1        2          3       4       5       

Люцифер (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Люцифе́р» (англ. Lucifer) — американский телесериал, созданный по мотивам серии комиксов «Люцифер» Майка Кэри с использованием персонажа Нила Геймана из серии «Песочный человек», выпущенной издательством Vertigo, импринтом DC Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сэр, выключите музыку.
Эй! Музыку выключите!
Извините.
Догадываетесь, почему я вас остановил?
Ну, должно быть, вы почувствовали необходимость
блеснуть своими полномочиями и наказать меня
за превышения скорости.
Все в порядке, я понимаю.
Мне тоже нравится наказывать людей.
По-крайней мере, так было раньше.
Права и документы.
Секунду.
Пытаетесь меня подкупить, сэр?
Да, конечно.
Этого не достаточно?
Тогда я еще немного прибавлю. Это всего лишь деньги.
Это нарушение закона... Сэр.
Вы люди, такие забавные с этими вашими правилами.
Но и вы их сами иногда нарушаете, не так ли?
Иногда...
Я включаю сирену и езжу быстро,
просто так, без всякой причины...
Только веселья ради.
Так держать!
Почему бы и нет? Это же весело!
Приятно иногда оставаться безнаказанным, правда?
Да.
- Э-э ...
- Все в порядке, офицер.
Людям нравится делиться со мной всяким
глубокими, темными, порочными
желаниями, которые занимают их умы.
Это дар.
Должно быть дело в моей внешности.
Хотите взять их?
Так чего вы ждете? Разрешение?
Возьмите их, купите себе что-нибудь приятное.
Вы это заслужили!
Если вы не возражаете, я немного тороплюсь.
Ох да, разумеется.
- Эй, хорошего вам вечера.
Вам тоже, офицер.
Вам тоже.
Где ты был ?
Развлекался в шато,
с милой девушкой по имени Вера.
Иронично, разве нет ?
Спасибо, Патрик. Ты можешь идти.
Маленькая дьяволица.
Что?
Я просто кое-что уронила.
О, да, я так и подумал.
Люцифер, я большая фанатка секса.
Очевидно.
Но я покинула Ад, не для того, чтобы стать барменом.
Разве ты не должен тратить
свое драгоценное время
на что-то более "важное"?
Ты король ада, ради Бога.
Я в отставке, Мэйз.
Мне нужно немного отдохнуть.
Спасибо.
Похоже к тебе посетитель.
О, Аменадеил, как ты, большой парень? А?
Тебе приказано вернуться в преисподнюю.
О, ну и ладно.
Вот только проверю свой еженедельник.
Да, вот оно.
Как насчет седьмого-даже-не-надейся
или же пятнадцатого-пошел-ты-к черту?
Сойдет, ребятки?
Послушай-ка. Напомни папочке, что я свалил из ада, из-за того,
что мне достало играть определенную роль в его мыльной опере.
Тебе не стоит относиться к Отцу
так пренебрежительно, Люцифер.
Уж кто бы говорил? Отец пренебрегает мной
с начала времен.
Немного несправедливо, не находишь?
Ты... пародия на всё святое.
Спасибо.
Спасибо, но... В последнее время я маленько призадумался.
Считаешь, я дьявол
из-за врождённого порока,
или же потому, что наш дорогой папочка просто решил так?
Как думаешь, что произойдет,
если дьявол покинет ад?
Все эти демоны...
Все эти измученные души...
Куда по-твоему они пойдут?
Не знаю. И мне плевать.
Это не моя проблема, братишка.
Считайте мое место вакантным.
И ты, мой пернатый друг, можешь пойти прямо в ад.
Ну рискни.
Думаешь, папочка спустит тебе это?
Знаешь... Он не всегда будет милостив к тебе.
Эй, ты.
Помнишь меня?
Погоди, ты та знаменитость?
Дэлайла, да? Я люблю тебя, Дэлайла!
Можно мне твой автограф?
Только если угостишь выпивкой
Так, скажешь мне, почему ты на самом деле вернулась сюда?
Мне нужно кое-что узнать.
О чем же?
Я случайно... Продала свою душу дьяволу?
Ну, это предполагает,
что дьяволу нужна твоя душа...
А это не так. Все, что я сделал...
Так это представил тебе несколько шишок, которые были мне должны. Вот и все.
Я имею в виду... Помимо хороших вещей,
я получила дофига дерьма.
О, так это дьявол виноват?
Алкоголь, наркотики и селфи без белья...
Это все твой выбор дорогуша.
И... Джимми Барнс?
Не могу поверить, что почти вышла за этого
отвратного меланхолика замуж.
Он помог с моим альбомом.
И это ты меня познакомил с ним.
Я предложил тебе работать с ним,
а не лезть в постель.
Ну, я запуталась.
А потом бросила его возле алтаря...
Да, это было грубо.
Почему же, я даже наслаждался этим.
Знаешь, он запер меня в ванной на церемонии Грэмми.
Сказал, что хочет вернуться ко мне...
Слышала, теперь он женится
на какой-то супермодели. На этих выходных.
И я даже ревную.
Боже, в моей голове такой беспорядок.
Бог не причастен к этому.
Послушай...
Ты не продала свою душу, Дэлайла.
Но ты мне кое-что должна.
Мне страшно.
И правильно.
Потому что тебе будет сложно
исполнить мою просьбу.
Возьми себя в руки.
Это всё, о чём я прошу.
Ты тратишь свой талант, свою жизнь.
Эм...
Ты всего лишь человек, дорогуша.
Я сделаю так, как ты говоришь.
Изменю свою жизнь.
Обещаю, Люцифер.
Слушай... Делай это не ради меня.
Твоя жизнь в твоих же руках.
- Ладно?
- Да.
Иди ко мне.
Нет-нет-нет. Еще не время.
Что ты наделал?
Мне жаль.
О, тебе жаль?
Зачем ты отнял у нее жизнь?
Сам как думаешь?
Деньги.
Из-за денег?
В такие моменты я жалею, что покинул ад.
Все увеселения, которые бы я тебе показал...
Эй, чел, я просто спустил курок.
Хочешь узнать, что я выяснил?
Лейтенант отдал это дело мне.
Да, Хлоя, это твоё дело.
Но не трать время.
Здесь эрунда полная.
Вот наш плохой парень. Эдди Дикон,
наркоторговец низкого уровня.
Это нашли в его кармане,
а это - в сумочке Дэлайлы.
Очевидно все дело в наркоте.
Она наверняка задолжала ему деньжат или вроде этого.
Она ведь теперь не собирает стадионы.
И... С чего ты решил, что он мелкий торгуша?
Посмотри на его тачку.
А ты на его часы.
Они не из дешевых.
Подделка должно быть.
Посмотри-ка.
Дело привлечет много внимания, Хлоя.
Я не стал бы в нём копаться.
Особенно после Пальметто-Стрит.
Именно поэтому я попросила это дело.
Ладно... Свидетели есть?
Люцифер Морнингстар.
"Люцифер Морнингстар"
(прим. Люцифер Утреняя звезда)
Это... Ваш сценический псевдоним?
Имя Данное Господом, к сожалению.
Знаете...
Вы выглядите знакомой.
Мы раньше не встречались?
Да, 5 минут назад.
И вопросы здесь задаю я.
Расскажите о ваших отношениях с жертвой.
Она работала здесь пару лет назад.
Я иногда аккомпанировал ей, когда она пела.
Потом она стала звездой, и кто-то решил свести счеты с ее жизнью.
Вы знаете стрелявшего?
Нет. Но мы интересно побеседовали
перед тем, как он... откинул коньки.
Я спросил, почему он это сделал.
Любите играть в полицейского?
Нет, я просто люблю игры, детектив.
А как насчет вас?
Хотите сказать, что беседовали с мертвецом?
О нет, тогда он еще не умер,
его душа не переступила порог смерти.
Понятно. Он сказал, почему сделал это?
Из-за денег, конечно.
Вы, смертные, любите деньги, не так ли?
Да.
Да, любим.
А вы с какой планеты? Лондон?
Ещё он сказал: "Я просто нажал на курок"
Вам не кажется это забавным?
Делайлу застрелил наркодилер.
И, похоже, сама Делайла... была его клиенткой.
Да, это грустно и мерзко, но все довольно просто.
Видимо, они что-то не поделили,
и она оказалась изрешечена пулями.
Небольшое вмешательство Господа, и парня больше нет.
Знаете, всё работает не так, детектив.
Это миленький подарок завернут
для полиции Лос-Анжелеса, вам так не кажется?
Скажите-ка мне кое-что.
Как так получилось,
что она погибает под градом пуль,
а у вас ни царапинки?
Мне кажется это интересным, разве нет?
Плюсы бессмертия.
Бессмертия?
Мм, ну разумеется.
Пишется с одной или две "с"?
Никак не запомню.
И что ваша коррумпированная организация собирается делать?
Извините?
Найдете заказчика?
Будете наказывать его?
Будет ли дело первостепенным?
Потому что для меня оно именно такое.
Да у вас стальные яйца.
О, спасибо, но на самом деле они довольно обычные.
- Конечно.
Мы точно не встречались?
Могу поклясться, что видел вас голой.
У нас был секс?
Мы закончили.
Стойте, детектив!
Тот кто это сделал должен быть наказан.
- Мы не закончили.
- Нет, мы закончили.
Если кто-то возражает против этого священного союза,
говорите сейчас или умолкните навек.
Простите! Но я возражаю.
Кто-то еще заметил,
как невероятно, прям до падения челюсти
и кхм поднятие кое-чего в районе бедра
красива эта девушка?
И насколько этот
карлико-потный гомункул уродлив?
Что это? Свадьба или похищение?
Вы ведь понимаете, о чем я?
Да, удачи с этим, падре.
Ох, и передайте Ему привет
- давненько мы не болтали.
Джимми Барнс!
Помнишь меня?
Эй, чел, тут закрытое венчание.
Как ты сюда вошел?
Ага, и довольно роскошное
для бедного продюсера.
Так, ты меня помнишь?
Да-да, я помню.
Что тебе нужно? Я маленько занят.
Ну, я не могу поверить, что ты женишься,
через день после того, как твоя экс-невеста, когда-то яркую звезду
была холоднокровно убита .
Да, это очень печально.
Но знаешь что? Однажды она уже испортила мне свадьбу.
Во второй раз я не позволю этому случиться.
Трудно быть отверженным, да, Джимми?
Дважды.
Что?
Ты же недавно пытался вернуть ее.
Знаешь, я бы убил уже после первого отказа.
Не то, что бы мне кто-то смог отказать...
Ну давай. Что ответишь, Джимбо?
Ты хотел ее убить?
Хватит так на меня смотреть, псих.
Я не играю в твои игры.
Нет. Ну, конечно, нет.
Я был в ярости и униженным,
когда она меня бросила. Но я думаю...
Думаю, я нашёл неплохую замену.
Да, я заметил. Респект!
Поиграй в свои игры
с Тувайлом.
- С рэппером?
- Он самый.
Да. Дэлайла бросила меня ради этого чокнутого.
Они вечно ругались,
он вытирал о неё ноги,
и возле него все время крутятся дебилы с пушками.
Он тут при деле.
Ладно.
Извините. Где мои манеры?
Разрешите представиться.
Люцифер Морнингстар.
Я не хочу заниматься сексом с ним сегодня вечером.
О, Боже...
Мне жаль, я ...
Я не могу поверить, что сказала это.
О, нет, нет, нет. Давайте будем честными.
Вы выходите за этого "старого пердуна"
не из-за большей любви, верно?
- О, Боже, нет.
- Нет.
Ладненько.
Мне уже пора.
Удачи вам сумасшедшие ребятишки. Все будет отлично.
Добрый день, сэр.
Я здесь, чтобы увидеть кое-кого,
печально известного как "Тувайл".
Он дома?
- Простите, сэр. Он не принимает гостей.
У него траур.
Ясненько. Я принес для него дурь.
Прошу за мной, сэр.
Может кто-то выключить эту во истину отвратительную музыку?
Эй, диск-жокей!
Спасибо.
Что за клоун?
Он принес для вас наркотики, сэр.
Меня зовут Люцифер Морнингстар.
Люцифер Морнингстар?
Какое-то гейское хип-хоп погоняло.
Я оскорблён.
Что? Тебе не нравиться хип-хоп?
Нет, определенно не нравиться.
А это оскорбляет меня.
У тебя проблемы с черными?
Нет, ни в коем случае,
я просто ненавижу твою музыку.
И когда я говорю
"твоя" музыка, то именно это я и имею в виду,
а не музыку созданными другими черными людьми.
Без блюза не было бы другой дьявольской музыки.
Есть конечно и другие крутые исполнители в твоем жанре,
но это не ты. Я понятно выражаюсь?
Да, предельно ясно.
- Лады.
- Если ты...
ищешь смерти, то...
Вот только не тратьте пули, я бессмертен.
Расскажи мне о Дэлайле.
Ты не смотрел новости?
Сучка мертва.
Не стреляйте, идиоты.
- Я не убивал ее.
- Почему я должен верить тебе?
Я любил ее.
Иногда люди убивают тех, кого любят.
Сердце странная штука.
Насколько я слышал.
- Я любил ее.
Она свела меня с сума.
Женщинам такое свойственно.
Но это значит, что вы не должны бить их. Разве нет?
Мы это уже уладили.
Я ударил ее только раз, когда узнал, что она мне изменила.
Хорошо.
С кем?
Я не знаю, я не знаю.
Она не говорила мне. Клянусь.
Сказала только, что это большой секрет,
кое-кто.. эм.. из богатых женатиков.
У нее была подруга, которой она бы рассказала?
Она не доверяла никому.
Ее психотерапевт.
Ее психотерапевт, должно быть она единственная, кто может что-то знать.
Некая... доктор Линда...
в Беверли-Хиллз.
Она ходила к ней раз 5 в неделю.
Использовала вымышленное имя и все такое.
О, в самом деле?
Что ж, спасибо за ваше потраченное время.
Полиция Лос-Анжелеса.
Всем на пол, сейчас же.
Вы двое, к стене.
Детектив. Добро пожаловать на вечеринку.
Возьмите ведро, сбрасывайте туда оружие.
Живо.
Паршивка, ты все же послушалась меня?
Я проверила телефон стрелка,
последний вызов был от Тувайлу.
Вот же...
И мне куда интереснее,
как ты тут оказался?
Ну, я не сидел сложа руки, милая.
Поговорим о Дэлайле.
Я уже сделал это, детектив.
Почему вы звонили стрелку
за два дня до ее убийства?
Ладно. Да, я звонил Эдди, я иногда закупался у него.
И я свел его с Делайлой.
Какая разница? Это не делает меня убийцей, так ведь?
Нет, но делает тебя подозреваемым.
Так все, кто звонил Эдди подозреваемые?
Вы шутите?
Привезёте на допрос половину Голливуда?
Будет как на Оскаре или что-то вроде этого..
Погодите-ка. Разве вы не та цыпа из фильма?
Что? Из какого фильма?
Ты раньше была актрисой, я прав?
Да.
Подростковый фильм. Забыл название.
Конечно! "Школа Джакузи".
Вот где я тебя видел.
Давайте вернемся к моим вопросам.
Там была одна горячая сценка,
где ты выходила обнаженной из джакузи.
Слизано с "Быстрых перемен".
Она была как новая Фиби Кейтс.
Спасибо. Я оценила это.
Сцена-то была довольно откровенная
Странно, что ты все еще говоришь это,
зная что у меня полный магазин патронов.
А вот мы сейчас поговорим.
Это пустая трата времени, детектив.
Я угрожал ему расправой. Это не наш парень.
Он бы не солгал, поверьте мне.
Ты что сделал?
Да, разве это законно?
Слегка нет.
Вы, оставаться на месте.
А вот ты... ты пойдешь со мной.
Что? Ох.
С удовольствием.
Может хоть теперь, вы прислушаетесь ко мне?
Хотя, я не совсем понимаю, почему я арестован.
Потому что, ты вмешался в полицейское расследование,
нарушил... Я даже не могу сосчитать сколько законов ты нарушил,
и ты меня бесишь.
Ладно. Но знаешь, я могу их снять.
Смешно.
Как ты это сделал?
Прекращайте, мы теряем время.
Мы уже должны были распутать убийство
и наказать виновных.
"Мы"? Да ты псих.
Я отвезу тебя в департамент. Садись в машину.
Нет, это скучно.
Не говоря, что это бессмысленно.
Брось. Я тебе помогу. Будет весело.
И как же ты можешь помочь?
У меня есть некий навык,
я могу быть очень убедительным.
И вижу то, что сокрыто от других.
Так, ты экстрасенс или типа этого?
Нет, мыслей не читаю, я же не джедай.
Люди просто говорят мне всякие вещи.
Просто говорят вам всякое?
Признаются в своих грехах? Просто так?
Нет, не в грехах.
Я не властен над грехами людей.
Хотя некоторые приписывают мне это.
У меня есть способность
побуждать запретные человеческие желания.
Чем проще человек,
тем это легче.
Но чем сложнее,
тем увлекательнее.
Но сами грехи, они только на вас, людишки.
"На нас, людишках"?
Я поняла.
Я поняла.
Имя, закос под Люцифера,
Способность читать мысли...
Это скорее дар Божий.
Ладно, слушай.
Скажи-ка мне детектив...
Что ты желаешь больше всего в этой жизни?
Вот это? Это и есть твой большой фокус?
Думаю... Когда я была маленькой...
Я... Всегда хотела быть полицейским, как мой отец...
Чтобы однажды я могла помогать людям,
и чтобы они принимали меня всерьез,
когда я говорю заткнуться и сесть в эту проклятую тачку.
Ты случаем не джедай?
Садись в машину.
Нет-нет-нет. Послушай,
я кое-что знаю.
Правда? И что же?
Не скажу, если не возьмешь меня с собой.
Пожалуйста. Ну же, я ведь расколол Тувайта, разве нет?
Почему ты так зациклен на этом.
На Дэлайле?
Слушай, я просто... Просто зациклен.
Если бы я не вмешался в ее карьеру,
возможно она бы не умерла.
Ладно.
Хорошо. Но если твоя
маленькая подсказка окажется пустышкой,
я снова надену тебе наручники, и на этот раз надолго.
Ты обещаешь?
Да, психотерапевт в Беверли-Хиллз
по имени Линда...
Дэлайла была ее клиенткой.
У нее был псевдоним,
который я тоже знаю.
Ну разве я не хорош в этом?
- Пэнни Лейн
- Хорошо.
Делайла пошла к Пэнни Лейн. Спасибо.
Не выгляди таким самодовольным.
А то с тобой что-то случиться.
Нет, нет, нет, это не то.
Я был прав, когда думал, что узнал тебя.
Верно.
Ты видел меня без лифчика.
Как волнующее.
Тебе что, 12?
Это из-за фильма
ты такая колючая?
Это не худшее
с чем мне приходиться жить.
- Разумеется.
"Привлекательная женщина-коп борется за то,
чтобы ее серьезно воспринимали мужском мире" В этом дело?
Да. Что-то вроде этого.
Они просто бояться.
Ты явно умна и у тебя хорошие инстинкты.
Наплюй на них. Доверься себе.
Детектив Дэнесер.
Пришлите мне адрес. Спасибо.
Спасибо.
Ну что?
Ты был прав.
Некая Пенни Лэйн
посещает доктора Линду Мартин в Беверли-Хиллз.
Отлично. Я расчищу свое расписание.
О, ты популярна.
Пожалуйста, заткнись.
Алло.
Что? Ты шутишь? Она в порядке?
Ну конечно, он не приехал.
Спасибо.
Нам придется сделать остановку.
Что? Нет! Определенно нет.
Моя дочь кое-с кем подралась. Я должна забрать ее.
Что, она не может сама попасть домой?
Ей семь.
Слушай, я здесь не для того, чтобы быть на побегушках
по личным делам. Я здесь, чтобы помочь раскрыть убийство.
Серьезно?
Ладно.
Подожди здесь.
С удовольствием.
Ненавижу детей.
Здесь нельзя курить.
Ой, милая и что же со мной случиться?
Моя мама офицер полиции.
Она арестует Вас.
Кажется я знаком с твоей мамой.
Как тебя зовут?
Люцифер.
Как дьявол?
Именно.
Меня зовут Беатрис, но все зовут меня Трикси.
Так зовут проституток.
Что за проститутка?
Спроси у мамы.
Так... почему у тебя неприятности?
Видишь девочку вон там?
Она издевалась надо мной.
Она создала фальшивый снэпчат аккаунт
и использовала его, чтобы смеяться надо мной.
Вот я ее и проучила кое-куда.
О. Я вижу.
Отлично сработано.
В самом деле отлично.
Привет, плохая девочка.
Ты знаешь что в аду зарезервирован
специальный котел для таких как ты?
Развлекайся.
Что ты сделал?
О...
Я просто думаю, кто-то чувствует себя немного виноватым.
Привет, папочка.
Привет, гномик.
Ты опоздал.
Остынь.
Я закрывал дело.
Правда? Я тоже работаю.
О да, то которое ты пытался увести.
Ты о той ерунде?
Ты ведь уже закрыла это дело?
Я просто проявляю тщетность, Дэн. Это громкий случай.
Вот именно, тебе следует действовать с умом.
Она умна. А вот ты - идиот.
Может вам не следует ругаться перед ребенком?
Это некрасиво.
Я не знаю, посмеяться над этим или застрелить тебя.
Удиви меня.
Разве он не забавный, папочка?
Эй, можешь завести Трикс к моей маме?
Мы должны идти. Спасибо.
Трикс, поцелуй маму.
Мам, я так сильно тебя люблю.
Молодец, что дала отпор этой задире.
Спасибо, мамочка.
Кто такая проститутка?
Папа раскажет.
Пока, Люцифер.
Было приятно с тобой познакомится.
Кажется, ты ей понравился.
Ну разумеется. Как я могу не понравиться?
Вы планировали отпрыска или это было ошибкой?
Планировали. Как бы.
Правда?
Никогда не понимал людское желание завести потомство.
Это к лучшему.
Я имею в виду... Детишки ведь маленькие, отвратительные существа,
ужасное, тяжкое бремя.
О нет, твоя ничего.
То есть, не похвастаешься,
но и стесняться нечего,
что довольно не плохо, разве нет?
Ты в курсе, что говоришь как скотина?
Нет.
Говоря о скотах...
Почему твой бывший хотел,
чтобы ты закрыла дело?
Просто так.
Странно.
Да. Ты странный.
Это мой отец послал тебя?
Детективы, я готова вас принять.
Спасибо.
"Детективы"
Доктор Мартин, я бы хотела задать вам
пару вопросов о Дэлайле.
Вы думаете об этом, да?
Что?
Я бы не советовал.
Я что-то вроде героина.
Вызываю зависимость. А это всегда плохо заканчивается...
Прошу прощение, вы знакомы?
Нет-нет, но я знаю этот взгляд.
Не понимаю о чем вы.
Это на самом деле интересно,
потому что ты так на меня не смотришь.
- И как же?
- С развратным восхищением.
Потому что его не существует?
В этом и дело, это работает на большинство женщин.
Я обычно покоряю ваши самые
темные уголочки сердца, но...
У тебя, детектив, похоже иммунитет к моему шарму.
По-моему твой шарм немного приукрасили,
и если честно, ты вызываешь у меня отвращение.
Где-то на химическом уровне.
Как занимательно.
Итак, Линда, скажите...
Вы говорите, что это занимательно,
но я вижу, что это вас беспокоит, верно?
Очень беспокоит.
Доктор Мартин,
мы знаем, что у Дэлайлы была интрижка
с обеспеченным женатым мужчиной.
Если вы бы просто назвали его имя,
мы больше не будем вас беспокоить.
Сожалею, но я не могу сделать этого.
О, она из сложных.
Линда,
дорогуша, почему бы тебе не рассказать мне?
Я не могу.
Хотела бы, но не могу.
Ох, ты чертяка.
Ты права.
Давайте же доктор Мартин.
Я знаю Вы хотите.
О, это и правда пикантная тайна.
Даже не сомневаюсь.
Нет, я не могу.
Что ты с ней сделал?
Что-то подсыпал ей?
О, нет, это нормальная реакция
на меня.
Просто смотри и учись хорошо?
Пожалуй да.
Мы можем сделать то о чем вы думаете,
но сначала скажите нам Линда, хорошо?
Хорошо...это Грей Купер
Грей Купер?
Серьезно?
В самом деле пикатно.
Грей Купер, актер?
Женат на Аманде... Как там?
Да, да.
О, нет, он ужасен.
С квадратным подбородком,
эдакий ванильный красавчик.
О, я правда разочарован в Дэлайле.
Ужасный вкус в противоположном поле.
Большое спасибо, доктор Мартин.
До связи.
Ладно, нам уже пора.
Да, конечно, но я... дал обещание,
которое должен сдержать.
Можешь подождать в приемной?
Ты серьезно?
Собираешься сняться сексом с ней? Прямо сейчас?
- Это не займет много времени.
- Я занимаюсь йогой.
Горячей йогой.
Я очень гибкая.
Показать?
Я правда пыталась сдержаться.
Ну, вы питались, а это самое главное.
Ох, Мне правда жаль,
но похоже нам придется все перенести.
Я вернусь, хорошо?
Очень надеюсь на это.
Слово чести.
Простите меня. Извините.
Ох, простите меня. Спасибо.
Эй, эй, сэр!
Кто ... этот парень?
Что, черт возьми,ты делаешь?
Извините. Извините.
Я сожалею.
Извини, он со мной.
Это не Грей Купер.
Нет, конечно нет.
Что за чертовщина?
Мы должны поговорить с мистером Купером.
Боже, Дэлайла, да. слышал об этом этим утром.
Не могу поверить.
Мы снимались в фильме в прошлом году.
Очень сблизились.
- Любовники?
- Друзья.
Друзья, которые спали вместе?
Уймись.
Здесь я задаю вопросы.
Мистер Купер, когда вы в последний раз связывались с Делайлой?
У меня остался последний вопрос
перед тем, как ты перейдешь к своей скукотище.
Скажите мне, мистер Купер
что вы хотите больше всего в этом мире?
Какое ваше глубочайшее, самое темное желание?
Что вы видите, когда закрываете глаза?
Я - президент США.
Ха!
Ну,кто дьявол теперь?
У вас большие амбиции мистер Купер.
Ну, после актерской карьеры
и всего такого.
- Нет-нет, не смущайтесь.
Черт, у Арнольда получилось,
то почему бы и нет, верно?
И поэтому вы не хотите,
чтобы один маленький грязный секретик
вам все подпортил, разве нет?
К чему вы ведете?
Мистер Купер, у вас была интрижка с Дэлайлой?
- Милый?
Ты получил мои сообщения?
Я думала, у вас уже был перерыв
полчаса назад?
Что здесь происходит?
Эти люди - детективы.
В самом деле?
Мы хотим задать парочку вопросов о Дэлайле.
Да, это так печально.
Ага, очень печально.
Ваши часы. Откуда они у вас?
О, это реквизит.
Нет, это тебе
подарила Дэлила, ты не помнишь?
Подарок к концу съемок.
Да, точно. Это фильм
в котором мы вместе снялись.
Так она купила часы за десять штук
для всей команды?
- О, нет... Только мне.
Насколько я знаю.
Ну, мы были в главных ролях
и все такое...
Знаете, вам следует лучше врать,
если хотите стать президентом.
Сам знаю.
Так, ты спал с ней?
О,да.
Черт, я сказал это в слух?
Плевать, я это и так знала.
Боже, да ты ужасный лгун.
И актер, кстати.
- Ты знала?
- Конечно.
А почему иначе я бы спала с Бобби?
Ты серьезно?
- О да, и он чертовски хорош.
М-м-м. Я карабкаюсь на него словно на дерево.
Верно, Бобби?
С моим телохранителем?
Что за клише.
О, так я клише? Ну, ты и дерьмо.
Эй, ребята... Давай же!
Эй, парни. Арестуйте их.
Серьезно?
Один из них определенно виновен.
Спасибо.
Итак... У Грея и Аманды никаких связей со стрелком.
Но у Стрелка те же часы, что и у Грея.
Это не может быть совпадением.
Может Делайла и ему подарила?
Что-то типа универсального подарка.
Ну, это бы означало,что она на самом деле
спала с этим слизняком.
Серьезно?
Джимми, Тувайл, Грей Купер.
Вот еще три червя с которыми она спала.
Не похоже, что она очень разборчива в этом плане.
Да, похоже в этом есть смысл.
Господи, что я здесь делаю?
Ошибочка в обращении, но да, вопрос извечный.
Нет, что я делаю здесь,
в баре с тобой.
- Что ж, я не знаю.
Вы скажите мне, детектив.
Не смотря на ваше открытое отвращение,
Вы не можете скрывать, что между нами есть некая связь.
Скажи, что же на самом деле ты желаешь?
В смысле, что я хочу больше чем что-либо
в этой жизни?
- Да.
Никаких фокусов. не то,
чтобы на тебя чудике это работало...
Серьезно, мне любопытно.
Я не знаю...
То что я сказала - правда.
Я... Я правда хочу помогать людям.
Мой папа был копом.
Великим копом.
Мама была актрисой...
Паршивой актрисой, если честно.
Я попыталась пойти по ее стопам,
сняла лифчик...
Это как-то не очень помогло обществу.
Не соглашусь. Мне фильм понравился.
Так что, я бросила это дело.
Решила стать копом, как мой отец. И...
И пришлось расхлебывать за "Джакузи..."
До того момента,
как стала детективом.
Похоже, я прошла в новый уровень изгоев.
Так поэтому твой бывший-червь хотел,
чтобы ты закрыла дело?
Да...
Вроде этого. Был один случай...
Перестрелка на Пальметто-стрит, в котором
погиб один коп.
И я увидела ситуацию несколько в ином свете,
в отличии от других детективов в моем отделе.
В том числе и моим бывшим.
Я пошла на риск.
И это вышло мне боком.
И... Теперь
никто не хочет работать со мной.
Ну, у меня полно времени.
Жаль, что твоя протеже
не успела получить чек.
Саундтрек для
фильма "Время покажет"
достиг 15 места в черте Billboard
и рейтинги продолжают подниматься.
Песня собрала рекордные продажи...
Вау.
Что?
Дэлайла не дарила эти часы дилеру.
Стоп, стоп... Стоп!
Что за дерьмо? У тебя в горле першит? Что это было?
Привет, Джимми.
Серьезно?
Как там твои продажи альбомов?
Какого еще альбома?
Саунд к "Время покажет", ты ведь его спродюсировал.
Уитни Хьюстон попала в топ-10
по продажам альбомов после ее смерти.
Майкл Джексон взлетел до небес...
Не уверена, что смерть Дэлилы
принесет тебе таких же высот,
но уверена, что неплохая стопка чеков на крупные
сумы уже направляются в твой карман.
Видимо тебе позарез нужны были деньги, да?
Вот поэтому ты и заплатил стрелку часами.
Часами, которые тебе подарила Дэлайла.
Это мерзко, как и ты сам, так что...
Эй, Джимми...
Это я создал ее, а она растоптала,
унизила меня. Она у меня в долгу.
Ты не Бог, Джимми. Не ты создал ее.
Но ты уничтожил ее.
И я собираюсь наказать тебя за это.
Убирайся урод. Я серьезно.
Я не сяду в тюрьму из-за этой сучки. Ни за что.
Послушай его Люцифер. Стой!
Я же сказал не волноваться. Я бессмертен.
Зачем ты это сделала?
- Он собирался тебя убить.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты просто... Ты позволила ему уйти вот так легко.
Он должен был заплатить, он должен был страдать.
Почувствовать боль,
а не избежать его.
- Не волнуйся. Куда бы он не отправился,
там боли будет достаточно.
Нет, вообще-то нет.
И знаешь почему? Потому что я здесь, а он...
Хлоя.
Я не хочу умирать.
Я не позволю.
Отцу придется тебя подождать.
Твою же... Подожди минуточку.
Нет, пожалуйста. Нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста
Пожалуйста, не убивай меня.
Ох, Джимми.
Ты еще пожалеешь,
что я этого не сделаю...
Вау.
Смотри, кто вернулся.
Как долго я была в отключке?
Три года.
Что?!
Ты такой засранец.
- Спасибо.
- О, Боже.
Он стрелял в тебя.
Почему ты не...
Не мертв?
Ты все никак не примешь
мое бессмертие?
- Что случилось с Джимми?
- Джимми?
Джимми получил по заслугам.
Ну... Думаю, я бы уже была бы мертва,
если бы не ты, Так что...
Спасибо.
Прости, я не расслышал...
Что ты там сказала?
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
И между прочим, чтоб ты знала
ты слишком занимательна, чтобы позволить тебе умереть.
Ты спас мне жизнь, потому что я занимательна?
Ну, ты дико меня раздражаешь, но да.
И что теперь?
Очевидно, я доказал тебе,
что бесценен в раскрытии преступлений...
А ты своего рода изгой в отделении...
Думаю это может быть началом
прекрасной дружбы. Согласна?
Кто ты, черт возьми?
Я говорил тебе, я...
Люцифер!
О, привет, дитя.
Эм... Прибереги этой мерзости
для своей матушки, ладно?
Оу, извини...
- Ой.
- Боже.
-Тебе больно?
Я в порядке.
Я бы остался,
но меня аж тошнит от семейной идиллии.
Так что... С нетерпением буду ждать нашу следующую встречи Хлоя.
- А я нет.
- Пока.
Рад, что ты не умерла.
Ох, черт возьми.
Что тебе от меня нужно?
Я наблюдаю за тобой Люцифер.
- Да ты извращенец!
- И мне не нравится то,
что я видел.
Ты проявляешь сдержанность, милосердие...
Испугался, что я повернулся спиной к тьме, бро?
Люцифер, есть баланс который мы должны поддерживать.
Настоятельно советую прислушаться ко мне


Серия 2

Ранее в "Люцифере"...
Ты король Ада,
ради Бога.
Разве ты не должен тратить свое драгоценное время
на что-то более важное?
Я в отставке, Мейз. Мне нужно немного отдохнуть.
Тебе приказано вернуться в преисподнюю.
Напомни папе, что я ушел из Ада
потому что устал быть пешкой в его игре.
Мы уже должны были раскрыть убийство
и наказать виновных.
Мы? И как же ты можешь мне помочь?
У меня есть некий навык
побуждать запретные человеческие желания.
Я поняла. Твое имя,
закос под Люцифера
и желания в виде суперспособности.
Это, скорее, дар Божий.
Вы думаете об этом, не так ли?
Я бы не советовал.
Я ходячий героин.
Ох, ты чертяка!
Именно.
Подожди секундочку.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Ты еще пожалеешь, что я не сделал этого.
Я никак не могу понять,
почему ты спас человеческую жизнь?
Она какая-то другая.
Я могу понять этого, что и выводит меня из себя.
Возможно, это не она другая?
Значит, поступим так:
мы можем сколько угодно обниматься голышом,
но тебе придется меня выслушать.
Ну, знаешь... Парочку экзистенциальных дилемм и все такое. Договорились?
Да.
Только вы можете спасти собственную душу!
Покайтесь, грешники!
Раскайтесь в своих грехах, пока не поздно!
Грядет конец света!
Дьявол среди нас!
Падре, Вы даже не догадываетесь, насколько Вы правы.
Но не стоит так кипятиться.
Наслаждайтесь!
Всех благ!
Ты когда-либо видел лицо Дьявола?
Каждое утро в зеркале, приятель.
Именно!
Он в каждом из нас!
В нашем каждом моменте слабости.
Посмотри на мир!
Грех, похоть!
Это дьявольское прикосновение.
Не только я всему виной.
Вы, люди, делаете все это по своему усмотрению.
В чем твоя проблема, приятель?
Извините?
Да, почему бы тебе не найти себе другое место.
Я не буду делиться с тобой своими деньгами,
если это то, чего ты добиваешься.
Верно. Это выступление?
Типа Чубакки и Человека-паука, вниз по улице?
Я должен сказать, ты весьма хорош.
Да, почему бы тебе не пойти и не побеспокоить их.
Ты вредишь моему бизнесу.
Покайтесь! Дьявол...
еще не договорил с тобой.
Знаешь, есть люди, которых я ненавижу даже больше, чем лжецов
это шарлатаны, которые не верят в то, что говорят.
Ага, и что ты мне сделаешь?
Заставлю поверить, конечно же.
Д-д... держитесь подальше!
Он Дьявол!
Вы не понимаете!
Это не выступление! Он Дьявол!
Он Дьявол!
Это правда! Это правда!
Да, спасибо всем.
Фактически, я здесь до конца света.
-Так ты дьявол.
- Да.
Ага, Сатана, Вельзеву?л, Дьявол.
Последнее имя мне нравится больше всех.
Но, это все старые версии меня.
В эти дни, я просто старый Люцифер
И ты оставил ад позади, чтобы провести отпуск в Лос-Анджелесе.
Ну, куда мне еще идти?
Вас кажется не очень беспокоит то,
что я являюсь Принцем Тьмы?
Твоя метафора сгодится для работы.
Верно.
Иногда самомнение у людей больше,
чем они сами.
Ну, больше, чем у меня, ты не найдешь.
Я в курсе.
В прошлый раз ты был обеспокоен своими чувствами к человечеству.
Да, была такая проблема, но у меня есть радостная новость:
Я исцелился.
Ой ли?
Да, да, я снова вернулся к своей нормальной, дьявольской личности.
Больше никакого мерзкого сочувствия.
Я пну щенка, случись ему провальсировать рядом.
Шутка. Щенки не танцуют вальс.
За маской юмора ты прячешь неуверенность,
да?
У меня ее нет.
У всех есть.
Прекрасно, я поддержу твою игру.
И в чем же, по-твоему, я не уверен?
В том, что ты меняешься,
но не знаешь из-за чего именно.
Или кого.
С этого момента мы и начнем в следующий раз.
Что? Ладненько.
Сделка есть сделка. Только почему-то мне
кажется, что ты имеешь с нее больше, чем я.
Привет!
Спасибо, держи.
- Дональд.
- Как Вы, сэр?
- Я не заказывала.
- Комплимент от владельца.
Это от Люцифера?
Он попросил принести что-то по твоему вкусу.
Я не прогадала?
Кажется, вы с Люцифером очень близки.
Я проследовала за ним через врата Ада.
Я так понимаю, это "да".
Здравствуйте, детектив.
Как там продвигается
тайная слежка за мной?
Я тут навела справки о тебе.
Тебя и правда зовут Люцифер Морнингстар.
И, насколько я знаю, 5 лет назад тебя не существовало.
Не на земле, да.
Люди не появляются из ниоткуда.
Кем ты был?
Как ты выжил, словив 6 пуль от Джимми Барнса?
Это твоя обычная реакция на тех,
кто спасает твою жизнь?
- Наводить справки о них?
- Когда я вижу что-то, что
не могу объяснить, да, я ищу ответы.
Что ж,я дал тебе ответ, Детектив.
Не моя вина в том,что ты не хочешь принять его.
Знаешь, что я думаю?
Мне даже надоело угадывать.
Я думаю, что нравлюсь тебе.
Что именно на моём лице
произвело такое впечатление?
Нет, нет, нет, дело не в лице.
Дело в глазах,
в их подтексте. Я думаю, ты видишь то,
чего действительно желаешь, и ты...
ты не знаешь, куда себя деть,
не так ли?
Правда?
Совсем другое дело.
Бронежилета нет.
Что?
Я и не думала, что ты смог надеть его
под этот узенький костюм, но должна была проверить.
Что же это, что, что?
Я разгадаю твою тайну, Люцифер.
Да нет никакой тайны, если я даю тебе ответ!
Это...
Почему я не могу повлиять на тебя, детектив?
Чем ты отличаешься от других?
Думаю, у каждого из нас есть свои тайны.
Я покажу тебе мою, если покажешь свою.
Боже, только не снова.
Декер.
Ты уверен?
Да.
Да, пожалуйста, пришли мне адрес.
Я...я твоя должница.
Наконец-то!
Теперь что-то повлияло на тебя. Что это?
Детектив?
Детектив?!
Хватит. Это место происшествия.
Жертву преследовал папарацци.
Попытался сбросить хвост.
Вместо этого потерял контроль над управлением.
Умер от удара.
Папарацци, который преследовал его, это...?
Это Ник Хофмейстер, да.
Кто жертва?
Робби Расселл-младший.
Сын кинозвезды?
Он ведь не был в шоу-бизнесе?
Это ни у кого не отбивает
желание заполучить его фото.
Они стервятники.
Ты взял показания у Ника?
Ты не можешь участвовать в расследовании, пока находишься на больничном.
Слушай, я понимаю, почему
ты хочешь быть здесь, правда.
Но обязательно было приводить его?
Да вы издеваетесь.
Что ты здесь делаешь?
Как поживает твой бывший?
Это же не из-за него ты
сюда примчалась, да?
Отвечай на вопрос.
Я пытаюсь разрешить свою тайну, детектив.
Если я не могу повлиять на тебя,
мне любопытно, что же может.
И я думаю, что только что нашёл ответ.
Кто это?
Он папарацци.
У тебя с ним была небольшая стычка
во время твоих дней в "Школа Джакузи", да?
В этом дело?
Да, можно и так сказать. Он таракан.
Но он найдёт выход из этого. Всегда находит.
Ты хочешь поговорить с ним, не так ли?
Тогда иди. Что тебе мешает?
Правила?
Придурок детектив?
Если ты чего-то хочешь, просто сделай это.
Люцифер, что ты делаешь?
Приветик.
Ты наконец-то сделал это, Ник.
Ты настолько хотел заполучить
фото, что убил человека.
Тебе не удастся выйти сухим из воды.
Я сделаю всё для этого.
Ты права.
- Повтори?
- Ты права.
Я зашёл слишком далеко.
Я признаюсь.
Хорошо...
Может, он таки не таракан, а навозный жук?
Полицейская работа всегда такая легкая?
Нет. В этом и проблема.
Верно. Ты не возражаешь, если я дам ему шанс?
Скажи мне, навозный жук
чего ты хочешь?
Я... хотел бы признаться.
Да, да, да, но почему?
Потому что, я заслужил.
Я только что сделал...
столько ужасных вещей, знаешь?
Я вижу это как свой шанс ...
Шанс для чего?
Нет. Я...
Я... Если я скажу тебе,
- Он собирается... Нет. Просто...
- Кто "он"?
Не могли бы Вы его остановить, пожалуйста.
- Кто? Кто он?
- Его.
- Скажи ему.
- Что ты прячешь?
- Что ты делаешь? Эй.
- Ты сказал "Он". Кто?
Ни один из вас не должен быть здесь, особенно ты.
Давай же.
Отлично. Сдержаннее, сдержаннее.
Ну, с этим мы справились.
Нет.
Если Ник кого-то покрывает,
значит настоящий убийца все еще где-то там.
Да ,множество убийц где-то там, Детектив.
Ты слышала этого человека. Он заслуживает наказания.
По крайней мере, он его получит.
Но для тебя этого не достаточно, не так ли?
Ты ненавидишь этого навозного жука.
Ты действительно хочешь доказать его невиновность?
Я собираюсь выяснить, кто на самом деле убил этого парня.
Это значит "да".
Ого, да ты полна сюрпризов!
Ну, где мы начнем?

Ты думаешь Ник невиновен? Ты?
Он сознался, Дэн.
Ник не сознается насчет парковочного талона,
не говоря уже о убийстве.
Это звучит словно
- он покрывает кого-то.
- Подожди-ка,
сперва он признал вину, а затем сказал, что не делал этого?
Ну, он не хотел признаваться.
Ты знаешь, Люцифер, э...
заставил его.
Мне вообще нужно знать, что это значит?
Смотри, он хотел рассказать больше , прежде чем ты пришел и схватил его, Дэн.
Ты знаешь это, его автомобиль на месте преступления.
- Он признался.
- Знаю.
Ты правда хочешь ввязаться в это?
Просто пообещай мне, что ты проверишь это.
Я сделаю, что положено.
-Иди домой.
- Хорошо.
И забери отсюда своего богатенького кореша,
- пока я его не арестовал.
- За что это?
Давай начнем с курения травки на месте преступления.
Ой, хочешь курнуть?
Н-нет.
Это работает так: "покури и передай", а не "покури и разозлись".
Ты принес косяк на место преступления?
Ни в коем случае!
Я нашел его здесь.
Нашел, говоришь?
Нашел косяк на месте преступления?
Ага, в машине нашего навозного жука.
Ты курил улики?
А зачем добру пропадать-то?
Ты сейчас притоптала реально хорошую штуку.
Вау.
И что, он недавно его курил?
Ну, там была марихуана... С другой сигареты.
недавно подкуренной.
Зрачки Ника не расширены.
Он не был под кайфом.
Похоже, с ним кто-то был. Где марихуана?
Добавил в мой косяк.
Ну, это лучшая часть.
Таким образом, наши доказательства теперь в твоих легких?
Попробуй высосать их оттуда, если хочешь.
Нет, ни за что!
Итого, что будем теперь делать?
Я имею ввиду, мы могли возвратиться в Люкс.
Уверен, там полно незнакомых типов,
с которыми можно разобраться.
Я в порядке, спасибо.
Мне больше достанется.
Привет, дружище!
Ну ешкин кот!
Братец, я разочарован в тебе.
Что?
Не зря это зовется "тройничком", не зря.
Ты был когда-то ярчайшим среди
всех ангелов Бога, Люцифер.
И сейчас, взгляни на себя.
Слушай, если ты пришел только отчитать меня, то давай отложим, а?
Я сейчас ОЧЕНЬ трезвый,
и, поскольку ты рядом, продут года, пока я налью себе выпить.
- Вообще, я пришел предложить тебе кое-что.
- Да ладно?
Возвращайся в Ад, Люцифер, и я договорюсь с Отцом за тебя.
Ты же боишься, да? Если я не вернусь,
тебе придется занять мое место.
Такого не случится.
Оу, нет, нет, я имею в виду, что это не похоже на то, что Бог послал своего любимого сына
править Адом как прежде, не так ли?
О, подожди,прости.
Забудь.
Таким образом забирай свой ультиматум,
и засунь его в свою пернатую задницу.
Ты еще не видишь этого, не так ли?
- Что это?
- Ты спас людишек, Люци.
И без каких-то корыстных целей.
Нет, ты сделал это просто потому, что заботишься о том детективе.
Время, что ты проводишь здесь,на Земле, влияет на тебя, дорогой братец.
- Ты меняешься.
- Моя жизнь изменилась.
"Наша песня хороша - начинай сначала" - это твой скучный девиз.
Правда, но обычно ты управляешь изменениями.
Но не в этот раз, нет.
Теперь, это пугает тебя?
А должно.
Знаешь, меня утомили твои "жуткие" предупреждения.
Так что иди и потряси своей "саблей" у кого-нибудь другого перед лицом.
Подумай над моим предложением.
Когда примешь решение, ты знаешь, где меня найти.
Хэй, Робби,где ты был?
Если ты собираешся следовать за мной,
возможно я смогу сделать что-нибудь хорошее с этим.
Это ... веб-сайт для Красного Креста.
Сдай кровь, доброволец.
Не становись похожим на козлов, снимающих это.
Хорошая работа,парень.
Намного лучше того, что делала я.
- Мамочка?
- Да, малышка?
Ты смотришь запрещённый сайт?
Нет. Почему ты так думаешь?
Потому что ты спрятала его так быстро,
и ты выглядишь очень, очень виноватой.
Нет, детка, я просто делаю свою работу.
Я думала, что ты не должна работать.
А я думала, что ты должна быть готова
к встрече с папой.
Кто-то явно рано.
Ты правда живёшь здесь?
Я думал, что достал неверный адрес.
Как ты смогла купить этот дом?
Ты берёшь взятки?
Нет. И что ты здесь делаешь?
Люцифер!
Снова привет, маленький человечек.
Это твоя, да?
Да, это Молли МакДауэлл.
Она балерина днём,
но ниндзя-химик ночью.
Простого "да" было бы достаточно.
Хорошо, вот тебе задание. Принеси мне ее назад.
Ну, давай же.
Это слишком сложно для неё?
Ты забавный.
Трикси, детка, пошли.
Собирайся.
Ты должен уйти сейчас же.
Я понятия не имел, что "Школа Джакузи"
так хорошо оплачивается.
Это не так. И ты можешь
тише про "Школу Джакузи"?
Она не знает.
Чего, что её мама гигантская звезда?
Почему нет?
Разве что из-за старой записи твоих...?
Да. И ты не мог бы больше так не делать?
Хорошо, прости. Так, как ты
позволила себе это место?
Никак. Оно мамино.
Я переехала, когда Дэн и я развелись, ясно?
Пенелопа Декер?
Погоди.
Твоя мама Пенелопа Декер?
-Королева научной фантастики 80х?
-Да.
Ты должна представить меня.
Не должна.
- И, скорее всего, не буду.
- Так, ты часть
семейной династии, как и я. Неудивительно,
что мы так хорошо ладим.
Как ты бунтуешь?
- В смысле?
- Ты злишься на навозного жука.
Ты, должно быть, сделала
что-то непристойное в юности.
Что именно?
Поцеловала девушку,
и тебе понравилось?
Я не хочу говорить об этом.
Значит, что-то есть.
Двух девушек?
- Ладно.
- Эйфелева башня?
Что Эйфелева башня?
Это изумительно. Когда двое "дают друг другу пять"
сверху, а молодая леди в это время...
Ладно, в комнате восьмилетний ребёнок,
который не должен услышать об Эйфелевой башне.
Что...? Что насчёт дела?
Если бы я тайно работала над ним с тобой,
привлекающим внимание всех в округе, это было бы не очень хорошо. Не так ли?
Возможно. Но так будет намного веселее, Детектив.
ведь мы же хотим продолжать работать вместе?
Детектив?
Детектив?
Я поняла.
Привет.
Я бы очень хотел увидеть Ника Хофмайстера.
Боюсь, я не могу...
Привет.
И тебе привет.
Алло?
День добрый, навозный жук.
Нам нужно поговорить.
Я...я ничего тебе не скажу, чувак.
Нет, нет, нет, я не хочу знать о деле,
так что можешь хранить и дальше
свои маленькие грязные секреты.
Нет, я хотел бы узнать о Хлое Декер.
И ты расскажешь мне всё.
У меня есть влияние на людей.
Это способ выведать
их самые сокровенные желания,
раскрыть всю правду.
Это срабатывает на всех.
На всех, кроме Хлои Декер.
И я подозреваю, что это как-то связано
с моими недавними приступами человечности.
И как это связано со мной?
Ну, ты кое-что знаешь о ней.
Ее маленькие потайные секретики.
Я надеюсь, что они помогут мне понять,
почему у нее иммунитет к моему обаянию.
У Хлои нет потайных секретов.
Я видел ненависть в ее глазах,
когда она смотрит на тебя.
Ну же. У тебя должно что-то быть.
Знаешь, что случилось, когда ей было 19?
Она снялась в «Школе Джакузи»
и показала свои впечатляющие "таланты".
Верно.
И спустя две недели после этого умер ее отец.
Да, так что я конечно же знал,
что абсолютно каждый хотел попытаться заполучить
их снимок на похоронах.
И я правда... Правда хотел быть первым.
О, скажи, что ты этого не сделал.
Да, я проник на похороны.
И...она...она вышла из себя.
Но я получил то, за чем пришел.
Когда она ударила прямо в объектив.
В смысле, тогда...он треснул наполовину.
Я заработал достаточно на этих фотографиях.
- Не сомневаюсь.
Да, но какой ценой для моей души, верно?
И кто-то другой решит мою участь.
Да.
И этот "кто-то" сидит напротив тебя.
а это не очень хорошо...
Я пересек линию.
И я это знал.
И после этого, я сделал все возможное,
чтобы никто больше не совершил такой же ошибки.
Вот почему я ...
Что почему?
- Нет, это ...
- Ты хочешь сказать мне это.
- Ничего.
- Кого ты защищаешь?
Он следует по твоим стопам?
- Я не могу.
- Это ... Я просто ... Я не могу.
- Нет, ты хочешь сказать мне, так ведь?
- Я правда не могу.
- Ты хочешь сказать мне это.
Кого ты защищаешь?
Кого ты защищаешь?
Как ты это делаешь?
Посмотри на меня.
Кого ты защищаешь?
Прошу, просто ...
- Посмотри на меня. Смотри на меня.
- Я не буду. Не буду.
- Я не могу.
- Посмотри на меня!
Оставь меня в покое!
Я уже говорил с полицией по-поводу Робби.
Не знаю, что могу еще добавить.
Я просто уточняю детали.
Хочу убедиться, что мы не упустили никаких деталей.
Но мне сказали, что Ник Гофмейстер признался.
Да, так и есть.
Мистер Рассел, я...
Я не думаю, что Ник убил вашего сына.
Что?
Вы... Это что, шутка?
Простите.
Вы просто не знаете,
что пришлось пройти Робби из-за моей работы.
Теперь он мертв, и это моя вина.
Нет.
Вы знаете, моя мама Пенелопа Декер.
Так что, меня преследовали папарацци в течении всей моей жизни,
как и Робби.
Но, знаете, моя мама в этом не виновата.
И вы должны знать, что это и не ваша вина тоже.
Единственный кого вы можете винить,
этот тот, кто принудил вашего сына выбежать на дорогу.
Я просто хочу убедиться, что мы возьмем именно того парня.
И как я уже сказала, не думаю, что это был Ник.
Был еще один папарацци.
Можете назвать его имя или описать его?
Нет, не могу.
Робби видел его всего раз.
Вот почему я не упомянул его раньше.
Спасибо.
Извините.
Декер.
Он сделал... Что?
Что с тобой такое происходит?
Ничего со мной не происходит.
Я надеялся на сексуальные и непристойные детали,
вместо этого получил прямой путь к депрессии.
Ты чувствуешь себя паршиво из-за того, что влез в ее личную жизнь?
Ты Король Ада!
Не могу поверить, что говорю это, но Амадеил прав.
Ты меняешься.
Я не возражаю, когда ты делаешь мне замечание, Мейз.
Это порой бывает весьма забавным.
Но не смей не уважать меня.
Или что?
Ты поплачешь на моем плече?
Ты не будешь говорить со мной в таком тоне!
А вот и он.
Как ты оказался в камере Ника?
И он уходит.
Извини.
Я помешала вашей прелюдии?
Так как ты попал в камеру Ника?
Как? Очень мило попросил, конечно же.
Тебе тоже стоит попробовать как-нибудь.
Это дело никаким образом тебя не касается.
Почему ты не оставишь его в покое?
С какой стати мне это делать?
Ты по крайней мере что-то узнал?
Да. На самом деле.
Нашего навозного жука защищает тот,
кто идет по его стопам.
Скорее всего его протеже.
Похоже кто-то следит за Робби,
и сегодня кто-то загрузил
фотографии с конторки Ника.
Последний был размещен час назад
с вечеринки, которая все еще продолжается.
Наш убийца может быть там.
Верно.
Ты идешь или как?
Оу, извини, я подумал здесь та часть,
в котором ты оставляешь меня
и говоришь что-то типа "Люцифер, на место.
Хороший дьявол",
- Я предпочту держать тебя на виду.
И каков твой план поимки убийцы-протеже?
Ну, я подумала, что если он не покидал место преступления?
И что, если он прячется среди этих фотографов-папарацци?
Это довольно умно.
Да, так что, если мы узнаем кого-то, кто был на месте преступления в тот день, это и будет наш парень.
Верно.
Ты в порядке?
Все хорошо.
А что?
О, Ник сказал, что произошло, да?
Да, сказал.
Пришлось услышать все от твоем злобном хуке правой.
О, да.
Он так же рассказал, что это было очен низко, даже для него.
Во что я верю, кстати говоря.
Да, я думаю, что наш навозный жук
заслуживает прощения за все, что сделал тебе.
Да, но он не попросил меня об этом в правильном ключе.
Я в этом уверена.
-Да, мы все знаем
чем вымощена дорога в Ад, не так ли?
Привет привет привет.
Вот там знакомое лицо.
Да, с утреннего места преступления.
- Я помню его.
- И он выглядит абсолютно жутким,
так что это бонус.
Эй, все, это Хлоя Декер!
Дочь Пенелопы Деккера!
- Хлоя, посмотрите сюда!
- Ребята ...
Отступите.
- Хлоя Декер!
- Эй, покажи мне свои сиськи!
- Эй, покажи нам свои сиськи, Хлоя!
Отошли прочь, вы...!
Ну, давай, ударь его! Вперед, давай побьем всех!
Это больше не моё.
Ну, это все еще очень даже моё.
Ты, братишка,
скажи-ка, что ты желаешь больше всего в жизни?
Я хочу получить Пулитцеровскую премию за свое дело.
Пулитцеровскую?
Правда? Вы слышали парни?
Да, но они не дают Пулитцера за фото выглядывающих сосков знаменитости.
Он ушел.
Вот дерьмо.
Все не так плохо, правда?
У всех одноклассников Трикс есть интернет.
Один из них может выяснить, что ее мама
является одной из топовых историй на их любимом сайте со сплетнями.
И она наконец узнает о "Школе джакузи"
- Отлично.
- Если тебя это утешит,
ты там выглядишь потрясно.
Спасибо.
Почему я чувствую себя так, будто тебя восхищает мое участие в ужасных новостях?
Ник придерживается его истории.
Это дело из разряда "открыли и сразу закрываем".
но я не смогу помочь, если надоедливый детектив
не оставит его в покое.
О, ты проверил номер машины, который я тебе дала?
Да мэм, я сделал это.
Она была зарегистрирована на Ника...Одна из машин его компании.
Как и та, что сбила Робби?
Именно.
Я копнул глубже.
Имя того парня-Джош Брайант. Он фрилансер Ника.
Спасибо.
Почему ты делаешь это?
Потому, что мне кажется, ты близка к чему-то.
Так что выясни всё, пока я
выиграю тебе немного времени.
И...будь осторожна.
Хорошо?
Ой, извини. Я случайно испортил твой извращенный кадр?
Я так рад вас видеть.
Я чувствовал себя ужасно из-за случившегося.
Я ваш большой фанат.
Школа Джакузи была моей любимой в детстве.
Да, нам действительно безразличны
твои увлечения подростковых лет.
Я так сожалею о случившемся.
Я бы помог, но насилие не лучшая моя сторона.
Ну, к счастью для нас, мы вас нашли.
Вы меня искали? Зачем?
Потому, что она хочет справедливости
для Робби Рассела-младшего.
Чего хочешь ты, Джош?
Быть первым.
Всегда быть первым.
Правда?
Что, Ник научил тебя этому?
Быть первым?
Да. Я многому научился, работая для него.
Он мой кумир.
Он самый лучший папарацци.
Так что ты сделал фото своего кумира , пока его арестовывали за совершение убийства?
Я не знал, что ещё делать.
Кроме того, что сделал бы Ник.
Быть первым, несмотря ни на что.
Конечно.
Одну секунду.
Тебе нравится курить травку, Джош?
Это для моих нервов. У меня есть рецепт.
Привет.
Своевременное фото.
Просто повезло.
Для меня не свойственно ставить
чью-то мораль под сомнение, но...
Я думаю, фото было запланировано.
Да.
Заставляет задуматься-А что еще было спланировано.
Посмотри.
Знаменитости орущие друг на друга,
кулачные бои.
У Джоша всегда самые первые фотографии.
Это обостряется.
Передоз. Самоубийство.
- Или так просто кажется.
-Что ж, я предполагаю что,
лучший способ для того чтобы быть первым, это знать, что событие произойдет наперед.
Так, он следовал за Робби, принудил его выбежать на дорогу,
но не рассчитывал на то, что его собственный автомобиль собьет его.
Это холодное, умышленное убийство.
Ник- мешок с дерьмом.
Я просто... Я не думала, что он зайдет так далеко.
Это может значить, что Джош, возможно заставил его принять удар на себя.
Вопрос: Зачем?
Ну, кого это заботит?
Мы знаем, что Джош виновен. Давай накажем его.
Я мог бы добавить иронический поворот, как раньше, когда я правил Адом.
Нет, это так не работает.
Мне нужны улики.
У тебя из огромное количество.
Они косвенные.
Мне нужно конкретное доказательство.
Я собираюсь поговорить с Ником...
Скучно, скучно, скучно, скучно!
Не тебе решать кто заслуживает наказания и какого.
-Но это именно то, что я и делаю.
-Нет, вообще-то нет.
Обычно это работает так, Люцифер.
Какую бы речь ты не подготовила, Мэйз,
я не хочу это слышать.
я думаю, что уже сказала всё, что должна была.
Ты права.
И я согласен.
Пойдем и накажем кое-кого.
Мы считаем, что Джош может быть очень нестабильной индивидуальностью.
Бог.
Он стал причиной всему этому?
Да. Все они.
Я не могу поверить, я...
Расскажи что на самом деле случилось, Ник?
Я приютил Джоша, когда ему было 16.
Он сбежал из дому.
Он был слегка сломлен.
В нем, я увидел того, кем я мог когда-то быть.
По крайней мере, я думал что так делал.
Так что я взял его под свое крыло..
Он был естественным.
Я научил его всему, всем чертам, которые папарацци не могут переступать.
Ты знаешь, потому что я просто хотел оградить его
от тех ошибок, что я совершил.
- М-м.
- И тогда, два дня назад,
он позвонил мне, сказал что попал в ужасную аварию,
и сказал что абсолютно понимает,
все что я говорил ему.
Но было слишком поздно.
Ты знаешь, некоторые умирают.
Поэтому ты взял всю вину на себя,
надеясь, что сможешь дать Джошу шанс на новую жизнь.
Да.
Ник Хофмейстер наконец-то пытается сделать что-то хорошее в своей жизни,
и оказывается побежден.
Ты должно быть действительно наслаждаешся этим.
Вообще-то нет.
Веришь ли ты мне или нет, я прощаю тебя.
Это не о тебе, это не обо мне.
Это о Робби Расселле.
Ты знаешь, он был ребенком. которого не просили быть знаменитым.
Он просто хотел нормальной жизни.
Ник, если ты не дашь показания, Джош сделает это снова.
Он сделает это опять.
Извините.
Секундочку.
Хэй, Дэн, это очень важно.
Я думаю, что Ник готов говорить.
Нет, я не преследую Джоша. Почему?
Что значит он пропал?
Сержант?
Да, детектив?
- Куда ушел Ник Хомфмейстер?
-Кто-то забрал его?
–О, да.
Это был высокий британский красавчик.
О нет. Я тоже сделала это, не так ли?
О, я уважаю то, что ты делаешь, навозный жук.
Так же сильно, как знаменитости ненавидят тебя
они знают, что нуждаются в тебе для нахождения во всеобщем центре внимания.
Ты... необходимое зло.
А это я понимаю слишком хорошо.
Но проблема в том, что ты пытаешься измениться.
Да? И ты провалился в этом просто прекрасно.
Потому что, иногда, мы те, ко мы есть
и мы должны принять это.
А что мы здесь забыли?
И ты хочешь чтобы я...?
Мейз!
Ты принесла мне мой подарок?
Я убью тебя, ты, сумасшедшая сука.
Просто будь вежлив с леди
Она не твой враг сегодня вечером.
Что это?
Что ж, вы оба совершили ужасный поступок, заслуживающий наказания.
Тем не менее, вы не получите этого наказания, когда умрете.
Это на самом деле моя вина. Прости.
Я здесь, чтобы исправить это.
Прямо сейчас.
О. Дилетанты.
Так, хорошо, теперь так, чтобы вы поняли.
У вас обоих пушки.
Давайте посмотрим, кто выстрелит первым.
Что помешает нам стрелять в тебя?
ну, несмотря на бесполезную трату пуль, давай посмотрим.
Он собирается сдать тебя копам.
А он принудил тебя взять вину за приступление, которого сам же совершил.
Обсуждайте.
Ты на самом деле сделаешь это, не так ли?
Ты уже убивал людей.
Ты потерял нюх, Ник.
Все эти разговоры о линии,что мы не можем пересечь.
В настоящее время, единственный путь, чтобы быть первым,
это осознать, что линий не существует.
И ты сам почти умолял меня не сдаваться копам и сделать это за меня.
Какой драматический жест.
Как если бы это могло стереть тот факт, что ты был куском дерьма
последние 30 лет.
- Ты не сможешь сделать это.
Я относился к тебе как к сыну.
О, Мейз, ты злодейка.
Даже я не мог этого предположить.
Ты действительно собирался убить меня.
- Ник...
Я совершил ошибку, окей? Теперь я это понимаю.
- И мне жаль.
Стоп! НЕ стреляй в него!
Детектив, вы прервали мое наказание.
Ты, не говори ничего. Счастливчик, я выяснила, что ты безумен,
до того, как ты бы убил кого-нибудь своими ироничными наказаниями.
Ник, ты пытался сделать что-то хорошее.
помочь кому-то. Не сворачивай с этого пути.
Ник, примо то, кем ты на самом деле являешься. Хватит сражаться с самим собой. Давай же.
Не слушай его ,Ник.Ты пытался измениться.
Да.
- И посмотри что произошло.
- Да.
- Ты облажался, но ты знаешь это? Все в порядке.
Ты пытался измениться. Вот что важно.
Людишки.
Увлекательно, не так ли?
Ты знаешь, возможно они чего-то стоят.
Ник...не надо.
Я был удивлен, услышав тебя, Люцифер.
Не так как я сам.
Но я хотел сказать тебе, что ты был прав.
Это шутка?
Нет, хотя хотелось бы.
Но нет, ты был прав, а я ошибался.
Значит, ты вернешься в Ад?
Что? Нет!
Это смешно.
Нет, ты был прав, что я изменился здесь,
и что у меня нет никакого контроля над этим.
И знаешь, что?
Это определенно захватывающе.
Ты позвал меня сюда,
чтобы сказать мне это?
Нет, нет, я подумал, что
могу использовать тебя для исправления ситуации, которую я по ошибке создал
и заодно выбесить тебя.
Убить двух зайцев одним выстрелом?
Люци...
Ты должен был принять мое предложение.
Ты ищешь кого-то?
Но...
Ты был там.
Это ... это невозможно.
Да?
Я видела как Ник нажал на курок.
И я слышала выстрел, но Джош в порядке.
Ты вставил холостые в пистолеты? Как...
Это было для того, чтобы получить признание Джоша?
Это должно быть более правдоподобно,
для тебя, чем то, что мой брат ангелок
замедлил время, пока я доставал пулю из воздуха,
не так ли?
Даже если и так,
Ты стоял передо мной, а потом
я моргнула и ты уже оказался позади меня.
У вас есть еще вопросы, детектив?
Ты...
Ты уже знаешь, что я спрошу.
И ты уже знаешь, что я отвечу.
Ты знаешь...
Это довольно забавно, не так ли?
Мам, мы собираемся посмотреть этот фильм?
Нет, милая, я просто хотела
поговорить с тобой кое о чем.
Прежде, чем я стала копом,
я была актрисой.
И я снималась в фильме.
И... это тот самый фильм.
В том фильме, я делала некоторые глупые вещи.
Это, эм...
Возможно, кто-то из твоих друзей будет дразнить тебя из-за этого.
Но что есть,то есть.
и, и я больше этим не занимаюсь, хорошо?
Я знаю.
Я уже видела это раньше, мам.
Видела? Откуда?
У меня есть Интернет.
Точно.
Это даже не в HD.
Ну, и что ты думаешь?
Я думаю, это весело!
Правда?
Моя любимая часть, это там где ты съела очень много торта,
и тебя стошнило на волосы того милого парня.
Это часть действительна забавна.
Ты тогда остановилась, и мы решили, что все закончилось...
Да.
Но потом...
Прости мамочка.
Не хотела тебя обидеть.
Ты не обидела меня, детка. Все в порядке.
Скоро всё наладится.
Надеюсь у парня, который обидел
тебя, большие неприятности.
Знаешь, я должна пойти к нему.
Так-с, дьявол сделал доброе дело сегодня.
- Нет никакой необходимости так это называть.
Я наслаждался каждой минутой этого.
Ты знаешь что я имею ввиду.
Ты знаешь, я так привык постоянно все контролировать.
Не знать, что будет дальше, это...
- Это пугает.
Нет. Нет, я нахожу это
довольно волнующим, на самом деле.
Кстати, я думаю ты была права.
Насчет чего?
Что это может быть "кто", который меня меня.
Но теперь меня мучает вопрос : что я буду делать с ней?
Должна предупредить вас, он под сильными лекарствами.
Сомневаюсь, что прямо сейчас
он и двух слов свяжет.
Спасибо.
Привет, Джимми.
Так вот где ты оказался?
Я была так занята лечением, что забыла заглянуть к тебе.
Ты знаешь, с того момента как ты подстрелил меня.
Я хочу спросить тебя кое о чем, Джимми,
насчет того дня.
Что случилось с тобой, Джимми?
Что произошло с Люцифером?
Люцифер?
Что случилось, когда ты стрелял в меня?
-Он здесь? Скажи мне что его здесь нет!
- Нет.
Нет, Джимми, он не здесь. Его здесь нет, Джимми.
Я знаю он здесь.
Я не могу уйти, я не могу уйти от него!
Джимми, ты здесь в безопасности.
Ты в безопасности.
Нет, я не в безопасности. Ни один из нас!
-Он просто человек, Джимми.
-Ты не понимаешь этого, да?
Он Дьявол! Он Дьявол!
Он Дьявол!


Серия 3

Ранее в сериале...
Так ты дьявол и оставил ад позади,
чтобы поразвлечься в Лос-Анджелесе?
И как же ты можешь мне помочь?
У меня есть некий определенный набор навыков.
Я могу быть очень убедительным с людьми.
Я поняла. Твое имя, закос под Люцифера
и желания в виде суперспособности.
Как ты выжил
после попаданий 6-ти пуль?
Это твоя обычная реакция на тех,
кто спасает твою жизнь?
Когда я вижу что-то, что не могу объяснить,
тогда да, я обычно ищу ответы.
Ну, я уже отвечал, детектив.
Не моя вина в том,что ты не хочешь принять это.
Что произошло с Люцифером?
Ты не понимаешь этого, да?
Он дьявол! Он дьявол!
Где твой бывший?
Привет, папочка.
Привет, гномик.
Ты опоздал.
Остынь.
Ладно, правила таковы...
Мы можем сколько угодно
обниматься голышом, но...
Тебе придется меня выслушать.
Ты пытаешься скрыть неуверенность
за маской юмора, так ведь?
И в чем же, по-твоему, я не уверен?
В том, что ты меняешься,
но не знаешь из-за чего именно.
Или кого.
В начале...
Ангел Люцифер был изгнан из рая
и приговорен вечно править адом.
Пока он не решил взять отпуск...
Давай.
Сделай шаг, прыгни.
Ты знаешь чего хочешь.
Поверь мне, тебя ждет теплый приём.
Будет больно?
Есть только один способ узнать.
Прекрасно.
Извини.
Ты человек года!
Все собрались, чтобы увидеть тебя.
Что плохого может произойти?
Пойдём, выпьешь со мной.
Не могу, извини. Я не пытаюсь быть занудой,...
Я просто... Я не настроен на вечеринку, хорошо?
Как ты можешь отказать этой обворожительной сирене
когда она предлагает тебе выпить?
Что ж, если Лос-Анджелес и научил меня чему-нибудь,
то только тому, что постоянные отказы усовершенствуют наш характер.
Искренне сомневаюсь в том, что
тебе приходилось иметь дело с "постоянными отказами".
Ты можешь научиться парочке вещей у этого парня.
Остроумная, обаятельная и умная.
Ты с ума сошел?
Я вас знаю?
Люцифер
Моргнистар.
Ах, да, вы владелец клуба
в котором можно получить "услуги".
Мне от вас ничего не нужно.
Оу, умоляю, давай не будем ссориться, Тай.
Я искал тебя всю ночь.
И ты очень нуждаешься в моей помощи.
Звезда, номер один в спорте
и по какой-то необъяснимой причине, девственник.
Послушай, парень, хейтеры говорят мне все это в онлайн, ясно?
Нет, нет, нет, нет, нет, я не критикую.
Я в восторге.
Я имею в виду, ты в курсе, то ты редкий вид?
Знаменитость - девственник в Лос-Анджелесе,
окруженный соблазном.
Я имею в виду... Ты вроде как
дитя от скрещивания единорога
с четырехлистным клевером.
Ну, без участи секса разумеется.
Спасибо, я ценю это.
Мой агент настоял, чтобы я пришел на эту вечеринку.
- Да, он хочет чтобы я отпустил себя.
- И он прав.
Я уже встречал таких парней как ты раньше -
они так отчаянно, контролировали свою жизнь,
что забывали наслаждаться ею.
Так что, ответь-ка мне на это.
Если бы ты смог, ну ты понимаешь, когда-нибудь расслабиться
чем бы ты действительно хотел заниматься?
Я ...
- Да.
- Я ...
Я бы хотел иногда пропускать утренние тренировки.
- Скучно.
- Просто расслабиться на диване
и смотреть МастерШеф.
Это мечта жизни
домохозяйки после менопаузы.
Ну же, Тай, должно быть
что-то более сокровенное.
Я...
Да.
Я так сильно хочу секса.
А вот и оно.
Чувак, ты не представляешь, как это тяжело воздерживаться до брака.
Чрезвычайно трудно, я уверен.
Смотри, я собирался жениться с моей девушкой,
но мы расстались.
Я думал, что она станет
матерью моих детей.
Она хочет стать
матерью твоих детей.
Давай, Тай, это последняя четверть
но ты все еще можешь выиграть эту игру.
Я имею ввиду, посмотри на нее, смерть и налоги
кажутся менее верным делом.
Нет, я не могу.
Но ты желаешь её.
Зачем с этим бороться?
Потому что моя
мать учила меня, что...
Нет, не надо впутывать
её в это, это отвратительно.
Речь идёт о тебе.
Чего хочешь ты?
Её.
Тогда лови момент, мой друг.
Снова привет, моя маленькая бомбочка.
Прости, я не представился ранее.
Люцифер. Морнингстар.
Правда?
Да, да.
Я дьявол, надеюсь у
тебя есть ко мне претензии.
Люцифер Морнингстар, владелец Люкс?
Это я.
Нет, не ты.
Я видела его раньше.
У него слабый битбокс.
Я очень сильно извиняюсь.
Битбокс?
Да.
Он выступал на прошлой неделе на рэп баттле в Долине.
Каждая часть этого предложения пугает меня.
Это так низко,
притворяться тем,
кем ты не являешься.
Даже твой акцент не настоящий.
Я
Что ж, не откажусь.
Люцифер.
Проснись.
Произошло кое-что очень плохое.
Я надеюсь, ты наслаждался
каждой минутой этого.
Нет, нет, ты не понимаешь.
Послушай, я схожу с ума, ясно?
Можешь просто помочь
мне, пожалуйста?
Мне это нужно.
Хорошо.
Мама, папа забыл за мной заехать?
Нет, обезьянка, я уверена,
что он просто застрял в пробке.
Ты делаешь домашнюю работу?
Вроде того.
Что за задание?
Я видела, как Люцифер делает
кое-что, что я не могу объяснить.
Люцифер - волшебник?
Это отчасти как раз то,
что я пытаюсь выяснить.
Может папа сможет помочь, когда приедет.
Иногда папа помогает мне
с моей домашней работой.
Я не уверена, что у папы
есть ответы на эти вопросы.
Почему ты просто не
спросишь у Люцифера?
Потому что, если он волшебник,
то не будет раскрывать свои секреты.
Так что я сама должна выяснить,
как Люцифер делает...
то, что я не могу...
объяснить.
Не может быть, что это он.
Декер.
Люцифер, откуда у тебя
вообще этот номер?
Извини за беспорядок,
но так приятно, что вы
пришли, детектив Декер.
Спасибо за то, что был суперзагадочным, это очень помогает.
Что за срочность?
Что ж, лучше раз показать, чем рассказывать, правда.
Я...
Петехиальные кровоизлияния в ее глазах.
Синяки на шее.
Признаки удушения.
И один из накладных
ногтей жертвы был сорван.
Признак борьбы.
У нас убийство.
Спасибо.
Так что случилось?
Ну, я рано проснулся, потому что у меня болела голова.
У меня...
У меня было похмелье.
Я никогда раньше не напивался, так что...
Это из-за меня. Простите.
Ага, так вот, я пошел вниз за водой,
и тогда я увидел ее в бассейне.
Вы знали ее?
Нет, до вчерашнего вечера.
Я немного поболтал с ней.
Ее звали...
может Эли?
Не знаю. Мне тяжело вспомнить.
Вы думаете она случайно подскользнулась,
упала в бассейн и утонула?
Нет, я думаю ее убили.
Господи...это ужасно.
Так почему же вы сразу не позвонили в полицию?
Ну, я сказал Люциферу.
Он сказал...он сказал, что сам позвонит в полицию.
И я позвонил.
Детектив Декер специализируется на убийствах.
Она очень помогла
с другими убийствами, с которыми я столкнулся.
Я не твой личный полицейский консьерж.
Ты собираешься выяснить кто это сделал, не так ли?
Конечно, потому что, это моя работа.
- Точно.
- А не потому, что ты так захотел.
Да.
По порядку. У вас есть какие-нибудь идеи,
кто с ней общался прошлой ночью?
Нет, но они попросили достать список гостей.
Вот блин.
250 гостей.
Ты знаешь, что это значит.
Отличная вечеринка.
250 подозреваемых.
Я бы был поосторожней с этой штуковиной
в спальне для гостей.
Есть большие шансы ослепнуть.
Очень плохие игры.
Да, мы немного увлеклись.
Хватит мешать.
Я помогаю.
Ты забываешь, что мои экспертные знания
помогают находить виновных, Детектив.
Это то, что я делаю.
Ну, или делал, по меньшей мере.
Хочешь что-то сделать?
Тогда помоги всем, кто был на вечеринке.
- О.
- Коронер определил время смерти
между часом и тремя часами ночи
Вообще-то, есть кто-то,
кто сможет подтвердить твое алиби на это время?
В сущности, есть несколько человек
да.
Заставь их рассказать тебе все в мельчайших деталях,
чтобы убедится, что я не лгу.
У меня есть кое-кто, кто справится с этим.
Так...настоящий убийца на
свободе и должен быть наказан.
Время начать работу.
А вот и она.
Ты кого-нибудь узнаёшь?
Нет. Простите.
На таких вечеринках обычно много народа.
Кто-нибудь выглядит подозрительно?
С чего начать, детектив?
В смысле, взгляни на эти
большие сильные руки.
Идеально подходят,
чтобы отнять у кого-то жизнь.
О, рыжий парень.
Бездушные сволочи.
Даже у меня мурашки по коже.
Я...
Тебе нужно сесть со свидетелями.
Разве я не доказал свою
чрезвычайную полезность
при расследовании?
Вообще-то, нет, мне не нужны
твои красочные комментарии.
Мне нужны факты и
неопровержимые доказательства.
Так что, если ты не можешь мне помочь с этим, оставайся тут.
Но я не хочу торчать
здесь с этими негодяями.
Это твои люди.
Детектив!
Привет.
Слышал, что тут аврал.
Приехал так быстро, как только мог.
Да, и вовремя.
Слушай, Хлоя, я сожалею,
что так получилось, ясно?
Я задержался из-за ареста в Голливуде.
Я не мог уехать.
Я понимаю, Дэн.
Прибереги извинения для Трикси.
Это работа, и прямо сейчас,
у нас жертва, отпечатков пальцев которой нет в базе.
Это все вещи из той пати?
Да, я всё проверила.
К сожалению, нет удостоверения
личности, соответствующего нашей жертве.
Так, что ты думаешь?
Я думаю, наша жертва
носила милое красное платье.
Она ни за что бы не взяла с собой этот розовый клатч.
Она хотела просто поразвлечься,
так что не брала бы ничего большого и тяжелого.
Не знаю.
Я ищу что-то маленькое,
немного сексуальное,
стильное.
Что-то вроде этого.
Погоди, я думал ты сказала
что в этих вещах уже
искали удостоверение личности.
Я не ищу удостоверение.
Я ищу машину.
Али Торнтон, 23 года, из Бойсе, Айдахо.
Ее данные соответствуют регистрации
которую мы нашли в бардачке.
Она была далеко от дома.
Что же ты тут делала, Эли?
Пойду посмотрю, что смогу найти на нее.
Детективы,
нашли кое-что в главной спальне.
Это нашли в кровати.
И это совпадает с пропавшим ногтем жертвы.
Разве это не комната Тая?
Да, выгладит так, будто бы они были заняты не только разговорами.
Какого черта ты делаешь?
Ну, раз ты вышвырнула меня
на улицу с прокаженными,
я решил стать полезным.
Ты называешь просмотр порно на твоем телефоне полезным?
Это не мой телефон, Детектив.
Думаю, это той особы,
недавно ушедший в мир иной.
Где ты его взял?
Просто услышал динь-динь и пошел на звук.
А сейчас стоит
это удалить?
- Нет,
ты не можешь ничего удалять с этого телефона.
Но тут видно, что у Тая и Эли был секс.
Это очень отвлекает.
Постой.
О, ты тоже возбудилась?
Ты записываешь это?
Я не знаю.
Вон там, мы выпили.
И я не знал эту девушку так хорошо...
Ты куда?
Детектив!
Эй!
Что происходит?
Детектив, ты совершаешь ошибку.
Не лезь, Люцифер.
В наручники его.
- Подождите, что?
- Тай Хантли,
вы арестованы
за убийство Эли Торнтон.
Это смешно. Люцифер,
это всё твоя вина.
Лучше бы я не знал тебя.
Поверьте мне, Детектив.
Я знаком с этим не первый год.
Я знаю злодеев.
Вы арестовали не того.
Человек, который ответственен за это, все еще здесь.
Как ты можешь быть так уверен?
Что могло заставить Тая убить девушку,
с которой он так чудесно проводил время?
У Тая идеальная репутация.
Он переспал с девушкой.
Потом он узнал, что она записывала его.
Она собиралась все разрушить.
Он разозлился и потерял контроль.
Ты видел видео.
Единственное, что доказывает это видео,
это то, что у Тая был секс.
Он похотливый, а не склонный к убийству.
Тогда почему он солгал насчет этого?
Во всем виновата текила.
У него был мотив и возможность.
Слушай, я просто хочу убедиться,
что ты повязала нужного человека.
Так и есть.
Это то, что я делаю.
Миленько, мы хотим одного и того же.
И там еще кое-что в телефоне
на что тебе нужно взглянуть...
Никакого порно. С меня хватит.
Нет, это не порно. Мы должны посмотреть...
"Мы" - это полиция Лос-Анджелеса,
мы посмотрим.
Ты можешь идти.
Принеси несколько шотов, Мейз.
Черт, ладно возьму бутылку.
Спасибо.
Это была полиция.
Ага, Детектив Деккер звонила, чтобы извиниться?
Если это не включает нижнее белье, то извинения не приняты.
Отдел по экономическим преступлениям.
Очевидно, ты разрушил номер для новобрачных
в Баджет Хат в Тарзане прошлой ночью.
Я предпочел бы вернуться в пламя Ада
чем проводить ночь в Тарзане.
А потом, кто-то с твоим именем и кредитной картой
сбежал с двумя тысячами долларов в счете
из Зани Вингс.
Похоже, что я питаюсь в Зани Вингс?
Кто-то
явно маскируется под меня!
Рэп баттл и горячие крылышки?
Нам нужно найти эту дешевую копию
и заставить его страдать... Ты понимаешь?
Зачем? Ты сам сказал
что люди такие очаровательные, верно?
Я не могу ждать, чтобы увидеть что он будет делать дальше.
Зани Вингс.
Это неправильно!
Я имею ввиду, Баджет Хатс и Зани Вингс?
Я имею ввиду эти мелкие пакости
портят бренд Люцифера!
В конце концов, я получаю отцовские жалобы на кумиров.
Звучит так, как будто этот парень тебя реально раздражают.
Типично для города, полного шарлатанов.
Это место
построено на лжи, здесь нет ничего настоящего
или искреннего.
Ты даже не должен быть известен
чтобы получить звезду на Аллее Славы.
Ты можешь просто ее купить!
Мы все еще говорим о мошеннике?
Да. Я собираюсь разорвать его на куски.
Хм.. возможно
ты принимаешь все близко к сердцу?
Нет! Как бы ты отнеслась, если бы какой-то самозванец
волочил твое имя через траншеи в Энсино?
Ну, кто-то украл мою личность несколько лет назад.
И после нескольких длинных звонков
в налоговое управление и банк все было отлично.
Ничего страшного.
"Ничего страшного".
Потому что это была ты.
А это - я!
И это - пародия!
Но твоя реакция,
твой гнев по отношению к этому
незначительному неудобству,
немного неадекватен
совершенному преступлению.
Что...
Это может быть перенос.
Я покажу тебе перенос, когда я перенесу его яйца,
брошу их на пол и поставлю на каждом клеймо!
Почему ты опять не рассказал мне
о деле, над которым работаешь?
Ну...
здесь нечего рассказывать.
Девушка была убита
и Детектив взяла не того человека.
- И это не беспокоит тебя?
- А почему должно?
Потому что все сказанное тобой
звучит так как будто Тай не имеет никакого отношения к убийству.
То, что он сам попал...
или кто-то помог ему в...
плохой ситуации.
И это беспокоит тебя.
Да.
Почему?
Потому что я наказываю виновных.
И Тай невиновен.
Детектив Хлое Декер, департамент полиции Лос-Анжелеса.
Я здесь, чтобы увидеть Джо Хенсона, агента Тая.
Извиняюсь, без предварительной записи...
Позвольте мне разобраться... ваши клиенты
делают всю работу, пока вы, парни, получаете все деньги?
- Серьезно?
- И они называют меня Дьяволом!
Если я когда-нибудь вернусь в Ад,
вы, детки, будете моим первым требованием.
Особенно ты.
И последнее.
Кто из вас замешан
в убийстве рыжей красотки?
Люцифер?
Детектив!
На минутку.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ищу, а затем собираюсь наказать
настоящего убийцу Эли Торнтон.
Как ты узнал про это агентство?
Я пытался сказать, Детектив.
Из телефона убитой девушки.
Она звонила сюда...
Сюда и созванивалась с агентством Тая
за пару часов до убийства.
Я знаю, я проверяла историю её звонков.
И всегда пожалуйста.
Я также выяснила, что звонок
был агенту Тая - Джо Хэнсону.
Так откуда погибшая
вообще могла знать агента Тая?
В смысле, она была для Тая лишь девушкой на одну ночь.
Это едва имеет смысл.
Я здесь именно для того, чтобы это выяснить.
И поэтому ты можешь идти.
Что смешного?
Тот факт, что
ты думаешь, что я куда-то пойду.
Это действительно забавно.
Люцифер, мне не нужна твоя помощь.
Я здесь не для того,
чтобы тебе помочь.
Я хочу удостовериться, что наказание
понесет правильный человек.
Эй, я же был полезен до это,
не так ли, Детектив?
Если ты снова переступишь границу...
Ты можешь задать мне
отличную трёпку, Я обещаю.
Давай, пойдем.
Тай не мог сделать ничего подобного.
Он такой хороший парень.
Я больше интересуюсь
Вами, Мистер Хэнсон.
Мной?
Почему? Меня ведь даже не было на вечеринке.
Я работал.
Вы говорили с жертвой
за пару часов до её гибели.
Думаю, будет лучше,
если Я больше ничего не скажу без своего адвоката.
Джоуи! Джо, Джо.
В этом нет нужды.
Почему тебе просто
не сказать мне, чего ты действительно хочешь?
Какие желания движут таким человеком, как Вы?
Я хочу быть самым выдающимся агентом всех времен.
Серьёзно?
И для этого,
мне нужно защищать моих клиентов.
Ну же.
И,
Если Вы хотите защитить Тая,
расскажите нам всё, что Вы знаете.
Давай заключим сделку?
Я говорю вам всё.
А Вы взглянете на кое-что.
Сделка такова:
Говорите нам всё, и Я не
арестую Вас
на глазах Ваших сотрудников.
Я знаю, как всё было.
Молодая актриса Эли
искала успеха.
И агент пообещал
помочь ей, конечно, в обмен на услугу,
она должна была сопровождать
твоих звездных клиентов на вечеринки.
Ладно - Ладно.
Я действительно звонил ей.
Я нанял её в качестве развлечения для Тая.
Кажется, что ни Я один
хотел, чтобы невинный
мальчишка наконец-то раскрепостился.
Нет, мне нравится вся эта штука с невинностью.
Безупречная репутация
привлекла к нему много внимания.
Но Тай был ещё тем засранцем.
Я нужен ему,
чтобы разбираться с его бывшими.
Почему?
Блин.
Популярный парень этот Тай, не так ли?
Столько гнева от его
бывших или ещё чего-то?
Нет, всё от одной бывшей,
Дебры Маккол. Одно послание
из тех, что она оставляет здесь, когда
приходит сюда, в его поисках.
Она постоянно названивает,
пытается добраться до него.
Так он встречался с помешанной фанаткой?
В самом начале он и не подозревал об этом.
Но когда я это выяснил,
он уже успел влюбиться.
Предположим, я понимаю почему.
Затем, она переключила всё
внимание на него,
всё контролировала...
она думала, что управляет им.
Я сказал Таю,
что ему нужно порвать с ней.
Он отказался.
Я заставил Тая получить судебное предписание против неё
после того, как она сломала нос девушке,
которая всего лишь купила ему выпить.
Какая горячая девчонка эта Дебра,
- судя по разговорам.
- Ммм.
Если Дебра узнала,
что Тай был с этой бедной девушкой...
Наконец-то дождь.
Может, кто-то там наверху
присматривает за нами.
Уверяю тебя,
он не склонен прибегать
ко всем этим метеорологическим явлениям.
Помимо той штуки с Ноем,
но это было лишь один разок.
В любом случае, её соседка подтвердила,
что она на занятиях с 4 часов, так что
бывшая Тая должна появиться в любую минуту.
Я же говорил, что ты взяла не того парня.
А так же, по-видимому, ошиблась даже с полом.
Наконец-то мы приближаемся к разгадке.
Почему ты так упорно пытаешься
доказать, что Тай не убийца?
Как я уже говорил,
Я хочу наказать настоящего киллера.
Но почему?
Это потому что ты подпустил его
к Эли ней на вечеринке?
Ну, я не вижу что это имеет отношения к делу.
И я думаю, ты начинаешь соглашаться со мной.
Иначе, тебя бы здесь не было, не так ли?
- Пока!
- До встречи!
Вот и она.
Это было здорово. Я позвоню тебе в обед.
- Мне сюда.
- Дебра Маккол?
Я детектив Деккер, Департамент Полиции Лос-Анжелеса.
Нам нужно задать Вам пару вопросов
о Тае Хантли.
Мне нечего сказать.
Либо здесь, либо в участке.
- Оставьте меня одну!
- Дебра!
Видишь?
Горячо.
Нашли это на ходовой части.
Дистанционный детонатор.
Кто бы ни взорвал эту бомбу, он бы рядом.
Просмотрите камеры слежения в этом районе.
Получите удостоверения личности на всех, кто находился в радиусе квартала.
Вы не смогли жить с самой собой из-за совершения убийства,
поэтому вы решили взорвать свой автомобиль, не так ли?
Да? Хотели выйти в пламени славы?
Конечно, нет!
Убийство? О чем вы говорите?
О, да ладно...
Бомба была взорвана удаленно.
Кто бы это ни был, но он сделал это до того, как ты добралась до автомобиля.
Это было сделано в зоне прямой видимости.
Я не думаю, что план был убить тебя.
Я думаю, они хотели напугать тебя.
Так... Ты знаешь причину, почему кто-то хотел бы это сделать?
Нет.
Да, тогда почему ты убегала, Дебра?
Выглядящей ужасно виновной?
Я думала вы собирались арестовать меня
за нарушение моего судебного предписания.
Я ходила на вечеринку Тая прошлой ночью.
Я просто... Просто смотрела.
Снаружи, через окно.
Ничего не могу поделать, я скучаю по нему.
Да, расставаться так тяжело, не так ли?
Вы похожи как две жалкие капли воды.
Хорошо, мы созданы друг для друга.
Так же как он хорошо в футболе,
так и я хороша в роли его девушки.
Ты имеешь ввиду бывшей девушки?
Мы все равно будем вместе. Это всего лишь стадия.
Никто не смотрит на него так, как это делаю я.
И когда я увидела как он целуется с этой девушкой, я...
Лишить ее жизни?
Нет!
Где вы были между
часом и тремя часами ночи?
В единственном месте, где я всегда чувствую себя лучше.
Как долго это продолжалось?
3 часа.
Это самая печальная вещь, которую я когда-либо видел.
Да. Круглосуточный магазин замороженных йогуртов
хорошо защищает Дебру на время гибели жертвы.
Её алиби проверяется.
Итак, Дебра не задушила Эли.
Но тот, кто заложил бомбу
пошли на многое, чтобы заставить нас думать что это сделала Дебра.
Зачем?
Я не знаю.
Мы можем определить кто подстроил это с машиной.
Ронни Хиллман.
Большая Голливудская аферистка?
Да.
Камера безопасности засекла ее
проходящую рядом прямо после взрыва.
Это не может быть совпадением.
Кто-то, должно быть, нанял ее для этого.
Я несколько раз подбирался к ней в течение нескольких лет,
и каждый раз, когда мы приближались к ней,
она сразу оказывалась под защитой.
Ронни - профессионал.
Как же нам на нее выйти?
Она разборчива в разговорах с незнакомцами.
Определенно, никаких копов.
Как насчет кого-нибудь
кого она никогда не станет подозревать в сотрудничестве с нами?
Я получаю кодовое слово?
Ну знаете, когда вы будете укладывать ее на пол.
Если да, я мог бы предложить
"обезьянью задницу"?
Поверьте мне, я сыграю
в любой ситуации очень натурально.
Ты уверена, что это хорошая идея?
Люцифер связался с ней
и она согласилась встретится с ним, так что это наш лучший вариант.
Никаких тебе кодовых слов и никаких микрофонов,
потому что она будет ждать этого.
Сдашь ее с рук на руки.
Всего-то представишь ей Дэна,
как надежного нанимателя.
Поручиться за душку-детектива?
М-да, будет сложнее, чем я думал.
Сразу возьму ее в оборот, найму
для решения моих проблем.
Ну, да.
Знаешь, если ты вляпаешься,
боюсь, мало кто решится вытащить тебя из дерьма.
Когда она заявится улаживать мои дела,
наши люди ее арестуют.
- А-а.
- Будет чем прижать ее,
и выяснить, что она знает об убийстве Эли.
У нее есть информация, которая нам нужна,
так что придерживаемся плана.
Если только наша Ронни не сделала ноги,
а то эта операция стала похожа
на какую-то мыльную оперу.
Люцифер, это не игра.
- О.
- Ты в деле или нет?
Толкнуть кого-то на нечестивое дело?
Мм, дай подумать.
Выпускай меня на поле, тренер.
О, чудные движения.
Скорчи рожу пострашнее.
Миссия выполнена.
Она здесь.
Отлично. Начинаем.
Ронни Хилман, чудо-лекарство от проблем.
Ты ищешь прослушку
или просто рада меня видеть?
Немного того и другого.
Здравствуй мистер Моргнистар.
Будь уверен...
Я могу помочь тебе с твоей проблемой.
Что ж, вообще-то мне не нужна твоя помощь.
Я...
Подожди, в чем, ты считаешь, заключается моя проблема?
Самозванец бегает по городу,
портя твою деловую репутацию.
Как и сексуальную, боюсь.
Все эти неудовлетворенные дамочки ...
Слухи распространяются.
Именно поэтому ты ко мне обратился, разве нет?
Да.
Да, именно поэтому.
У меня есть некоторые проблемы,
которые нуждаются в твоей помощи.
Я вся твоя.
Отлично, ты мне нравишься, обезьянка.
Вот, что мне нужно от тебя.
Люцифер, что ты делаешь?
Эй, Дэн, что происходит?
Я не знаю.
Они все еще разговаривают.
И теперь она уходит.
Отлично.
Какого черта ты сделал?
Я нанял ее решить проблему, как вы и хотели.
Ты дал ей уйти. Что с нашим планом?
- Я придумал кое-что получше.
- Что?
Просто попридержите коней,
и мы все получим, то, что хотим.
Наконец-то!
Претендующий на звание Принца Тьмы.
Оплата производится при доставке.
Я хотел бы осмотреть товар первым.
Вперед!
Верно.
Поглядим-ка на лицо самозванца.
Сходство нереальное.
Это определенно не так.
Как кто-то мог принять тебя за меня?
Ты в курсе с кем связался?
Я Люцифер черт подери Моргнистар!
Это ты?
Ну, ты конечно был занят как пчела,
не так ли "Люцифер"?
Слышал, ты открыл модельное агенство,
с уклоном в эротику.
И я слышал, что ты тоже
довольно популярен у женщин.
Дамы любят меня.
Что я могу сказать?
Проблемочка в том, что они говорят потом,
кажется ты слишком быстро выдыхаешься.
И об этом теперь все болтают.
Это было всего раз.
Верно. Но мы ведь не можем позволить
тебе бегать с моим именем?
Что скажешь, Мейз?
Посадим на кол?
К чему спешка?
Поиздеваемся над ним,
так...
Мы сможем насладиться над ним.
Да, это лучше, намного лучше.
Потянуть за каждый сустав каждой конечности,
прежде, чем оторвать.
Нет, нет, нет, нет... Послушай,
погоди, послушай, я просто... Я просто...
Я просто хотел получить цыпочок
и халявные коктейли.
Только и всего.
Меня зовут Джастин.
Я с Шерман Оукс.
О, Джастин ...
То что я собираюсь сделать с тобой.
О, нет, нет, нет, Я-я сожалею!
Я здесь первый раз
и я всего лишь сказал девушкам,
что мне принадлежит это место, и...
И это открыло мне некоторые двери
и я просто решил развлечься с ними.
Как ты смеешь использовать мое имя!
Прошу, не делайте мне больно.
Умоляю.
Я не собираюсь причинять тебе боль, Джастин,
я собираюсь уничтожить тебя.
Ох, становиться жарковато.
Похоже, ты накажешь его сам.
Кажется, я слишком остро
реагирую.
Иди.
Убирайся.
И никогда больше не позорь мое имя.
Давай хотя бы отрежем пальчик.
Мы сделали достаточно, Мейз.
Приятно иметь дело с тобой, Люцифер.
Да, это так.
И именно поэтому, мне стоит извиниться за моих друзей.
Каких друзей?
Ронни Хиллман,
вы арестованы за
похищение и нападение.
Вы не могли бы позвонить моему адвокату?
Его номер в моем заднем кармане.
Да, пожалуй.
И я ей расскажу о похищении
о неопровержимых уликах,
о покушении на Дебру Макол,
а когда мы свяжем вас с убийством Эли Торнтон,
возможно, вам пропишут смертельную инъекцию,
и вы уснёте навеки.
Стоп! Я никак не причастна к убийству Эли.
Дебра Макол, бывшая Тая Хантли, она убийца.
Я заботилась о Эли.
Угу, знаешь, что я думаю?
Я думаю вы пытались запугать Дебру,
чтобы она созналась в убийстве Эли,
но Дебра не сделала этого.
У нее железное алиби.
Это моя вина.
Почему?
Я обещала Эли защитить ее.
Единственное, что она хотела - это стать актрисой.
Она собиралась оставить свой след.
Но вы знаете, как это бывает.
Бесконечные отказы, нехватка денег.
Она пошла со мной на дело.
Сомневалась, что справится.
Но я сказала ей... что это как актерская игра.
Кроме того, кто не хочет переспать с Хантли?
Я думала, агент Тая нанял Эли,
чтобы та спала с ним.
Он нанял меня для шантажа.
Подсыпать снотворного, раздеть
и сделать парочку фоток селфи палкой.
И отправить ему.
Зачем ему шантажировать
своих же клиентов-звезд?
Они все под его защитой.
Это агент Тая сказал вам, что
это Дебра убила Эли?
Да, это он.
Думаешь Джо убийца?
Что это он буквально взял все в свои руки?
У нас нет никаких доказательств.
Верно. Как мы можем их получить?
Джо указал пальцем на Дебру,
назвав ее чокнутой.
В ее случае, это не так далеко от правды.
Почему он был так уверен,
что из нее выйдет хорошая подозреваемая?
Может, он узнал, что она пошла на вечеринку Тая?
Или возможно, он точно знал, что она пошла на вечеринку Тая.
Вы смотрите на будущее футбола.
Американскую Мечту.
Честного, смелого, героического.
Полиция пыталась повесить
на тебя убийство бедной девочки.
Но мы держали это в тайне от прессы.
Мы спасли тебя из тюрьмы.
И всегда будем защищать...
с нами ты станешь недосягаемой звездой.
Перед вами Тай Хантли...
обновленный.
Обновленный?
Пахнет что ли по-новому?
К нему бесплатная игрушка прилагается?
Что вам нужно?
Тая выпустили под залог.
Мы забираем Тая в участок на допрос,
может, его как раз парочка репортеров заметит.
Стойте, Погодите. Джо?
Бросьте! Это же смешно.
Тай никого не трогал!
Как насчет Дебры?
Я советовал к ней приглядеться.
Она же больная.
Да, и я решил, что это всё она.
Женщина явно переоценивает силу чувств.
Но Дэбра была дома с другом в ночь убийства.
Что?
Она лжет.
Нет доказательств ее пребывания на вечернике.
Никто ее не видел.
Ну что, ты готов перестать перед камерами?
Его спонсоры будут в восторге от этой рекламы.
Напомните, сколько там процентов из ничего?
Я видел Дэбру там.
Я был на вечеринке.
Но не был в доме, мне позвонили и я ушел.
Я ничего не говорил об этом раньше,
т.к. я сказал своей жене, что работал допоздна.
Когда я уезжал, то видел Дебру
возле окна Тая.
Так вы признаете, что были там в ту ночь?
Да, и там была Дебра.
Это именно те доказательства,
что нужны вам?
Да, именно те.
У нас есть показания от Ронни Хилмана,
в котором говориться, что вы наняли жертву
для снимков интимных сцен Тая, для шантажа.
Мне нужно было лишь доказать, что вы были там.
Да, видишь, вот почему я не лгу.
Это так сложно держать в уме, какую
именно ложь кто знает.
Это не правда.
Я хотел тебе только лучшего Тай.
Ты знаешь, я все еще не понимаю.
Почему мой собственный агент
хотел шантажировать меня?
Потому что он думал, что ты
в конце концов оставишь его.
Из-за того, что я встречался с другим агентом?
Джо...
Я делал это только ради Дебры...
Он знал, что если вас развести,
вы все равно будете вместе.
Поэтому решил нанести удар первым.
Если бы он оставил меня, я бы пропал.
Я хочу сказать... Ты понимаешь?


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты король ада, ради Бога.
Я в отставке, Мэйз. Мне нужно немного отдохнуть.
И как же ты можешь помочь?
У меня есть способность побуждать запретные человеческие желания.
Я поняла. Имя,
закос под Люцифера,
способность читать мысли...
Это скорее дар Божий.
Я видела, как Люцифер делает кое-что, что я не могу объяснить.
Люцифер - волшебник?
Это отчасти как раз то, что я пытаюсь выяснить.
Ты был когда-то ярчайшим среди всех ангелов Бога, Люцифер.
И сейчас, время, что ты проводишь здесь,на Земле,
влияет на тебя, дорогой братец.
Ты меняешься.
Моя жизнь изменилась.
- Что ты здесь делаешь?
- Как поживает твой бывший? Детектив Придурок?
Тебе нравится работать с детективом, не так ли?
Я же сказал, я хорош в наказании людей.
Мало того, я лучший в наказании плохих людей.
Да, но, я думаю, ты не просто забавляешься наказывая плохих парней.
Я думаю, тебе начинает нравится вершить правосудие для хороших людей.
Он Дьявол!
Он Дьявол!
Люцифер?
Что ж,
доброе утро, детектив.
Какого чёрта ты тут делаешь?
- Стол накрываю.
- Ты вломился в мой дом?
Да, ну, надеюсь ты не против небольшого проникновеньица.
Ты в душе вечность торчала.
Что же ты там делала?
Невероятно!
Спасибо, но это я тебе комплименты делать должен.
Держала себя в форме со времен "Школы джакузи", правда?
Просто ух!
Как же я хочу тебя пристрелить.
Задира. Вперёд.
Я бессмертен, помнишь?
У тебя есть трюфельное масло?
Люцифер, сейчас же выметайся из моего дома.
- Мы еще не поели.
- Вон.
Ну а следующее дело обсудить?
Нет никакого следующего дела.
- Что?
- Вон.
Уже опаздываем, так что бегом.
Люцифер!
Что, во имя Господа, ты тут делаешь?
Господь тут ни при чём, я тут, вообще-то, по своей воле.
Ты у мамы с ночёвкой был?
Нет. Нет. Ни в коем случае, нет.
Что вы тут вообще делаете?
Она забыла доклад по птицам.
- Хочешь посмотреть?
- Да не очень.
Вот, держи вкусняшку, дитя.
Ты спишь с этим идиотом?
К сожалению, нет, не имела такого удовольствия.
Так, все на выход. Трикси надо в школу.
Мне - на работу. Давайте, вон, пожалуйста.
Нет, нет, нет, ты не можешь меня снова вышвырнуть.
Снова?
Уже вошло в привычку.
- Да, шокирует, правда?
- Нет.
Меня в жизни никогда ниоткуда не вышвыривали.
Ну, кроме небес, конечно.
Ладно, ладно, ладно.
Но, прошу, переверните яичницу, если еще не поздно.
Дэн, я...
Серьёзно, Хлоя?
Я разочарован.
Отлично. Ты здесь.
- Надо поболтать.
- Люцифер, мы не договаривались.
Иногда очень тревожащие вещи просто случаются.
Это ужасает, правда.
Уже второй раз,
женщина выгнала меня из дома.
- Так, извини, Лю...
- Я начинаю задумываться,
может у детектива какой-нибудь биологический дефект.
- Люцифер.
- Потому что я ведь вызываю
непреодолимое желание у всех женщин.
Ты конечно можешь это подтвердить.
Люцифер, остановись.
Да, разумеется, извини. Сначала оплата.
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Нет!
Люцифер, это Джордж.
Джордж, Люцифер.
Люцифер, Джордж.
Упс.
- Дэн, если ты пришел ругаться...
- Нет.
Я только что разговаривал по телефону
с лейтенантом.
Есть дело.
День четвертый.
Осталось три мясных палочек
и половина бутыли воды.
217 миль до Лос-Анджелеса.
Я не уверена, что у нас получиться,
потому что мой брат ездит
как старушка с нарколепсией.
Передавай привет бабуле!
Нет, это все что у нас для еды.
Это Линдси Джолсон.
Только исполнилось 22.
Она пропустила банкет на мероприятии Клуба Игроков.
Клуба Игроков?
Это одна из стремных компаний мастеров съема
Ну знаешь, учат задротов, как быть богами в постели.
Поняла.
Последний раз Линдси видели говорящей со здешним ублюдком-управляющим.
Основатель, Карвер Круз.
То есть его допрашивали?
Да, но говорил только его адвокат.
И у нас нет доказательств. Мы в жопе.
Но сегодня здесь семинар участник клуба, а потом вечеринка для них.
И тебе нужно проникнуть туда под прикрытием.
Почему я? я же убийца.
Потому что ты лучше всех сможешь это сделать.
- Я?
- Видимо, эта ситуация
крайне необычная. Когда я увидел список гостей,
я узнал одно из имен.
Догадываюсь, множество владельцев дорогих клубов тоже приглашены.
Ой, да ладно!
Нет. Ты шутишь.
Хотел бы.
- Люцифер есть в списке?
- Да.
Конечно он есть в списке.
Смотри..
последнее, что бы мне хотелось, это парень, которого я нашел
делающим моей полуобнаженной жене
завтрак этим утром
проводить больше времени с ней
порознь или нет.
Но...
Это самый лучший вариант.
я не спрашивал, но продолжаю до сих пор думать,
что если это была наша дочь?
Детектив - очень красивая женщина.
И, я полагаю, она всё же человек.
Почему она тогда может игнорировать мои чары?
В смысе, это все работает?
Да, да.
Однозначно да.
Это не значит, то ты боишься, что у тебя нет власти над Хлоей.
Это значит, что ты боишься, что у нее есть власть над тобой.
но не одна из этих вещей не является правдой.
- Нет?
- Нет.
Люди не имеют власти над нами.
Мы даем ее им.
Ты можешь взять свою власть обратно.
Так, пошли дальше.
Ты говоришь, что в ней ничего особенного, но
мне кажется, ты возвел ее на пьедестал.
Ты должен по настоящему узнать ее,
все ее недостатки.
Я уверена, что у нее они есть.
Таким образом, раскрыв ее тайны
опусти ее обратно вниз, до своего уровня.
Ты права.
Проблема не в ней, а во мне.
Мне нужно вернуть контроль.
Мне нужно вести себя как обычно.
Хорошо. Теперь ты понял.
Да.
Да.
Я имею ввиду, теперь это кажется очевидным.
Мне нужно заняться с ней сексом.
Эм... нет, это не то что я имела ввиду.
Нет, нет, нет, ты - гений. Я думаю, что это лучший способ
для того, чтобы потерять к ней интерес, правильно?
Правильно. Хорошо.
Спасибо, дорогая.
Да, конечно.
- Оплата в следующий раз, хорошо?
- Ээ...
Ее зовут Линдси Джонсон.
Ее нет почти три полных дня.
Да, поэтому просто спроси меня еще раз.
Люцифер, эта девушка пропала.
Да, но просто не каждый день
кто-то выкидывает тебя из своего дома, а потом
через три часа приглашает тебя на свидание.
Это не свидание. Это работа.
- О.
- Ты собираешься мне помочь или нет?
Ладно.
Но только потому, что это случайно совпало с моим планом.
И что это за план?
Ну, заняться с тобой сексом, разумеется!
Окей.
Подожди, ты и я... в общем, нет никаких "ты и я".
Между нами профессиональные отношения,
и ты мне нужен...
- Вот видишь, я тебе нужен.
Ты нужен отделу, потому что ты именно тот...
Именно тот?
Ты входишь в этот клуб игроков.
Ты так очаровательна, когда взволнована.
Я... я не взволнована.
Я раздражена.
А теперь ты покраснела, я бы сказал, что я делаю успехи.
Хорошо, смотри, позволь мне объяснить все тебе предельно ясно.
Я никогда,
никогда, никогда не буду спать с тобой.
Никогда.
Хорошо? Понял?
Игра становится сложнее, мне нравится это.
Когда Ад замерзнет, Люцифер.
Могу это устроить, вообще-то.
Садись в машину.

Ну привет.
Вот, пожалуйста, Мистер Морнингстар.
Спасибо, милая.
И вот кое-что еще, что могло бы вам пригодится.
Ну да, это могло бы пригодится.
Прости за каламбур.
Тебе только что дала свой номер девочка, стоящая на раздаче бейджей?
Используй это мудро. Пожалуйста.
Я не могу поверить.
Не волнуйтесь, детектив. Я больше, чем мальчик на побегушках.
Как только ты подашь сигнал - будет твоя очередь.
Вау, ты никогда не получал отказ от женщины, не так ли?
Никогда.
Убери от меня свои руки!
Я хочу поговорить с Крузом Карвером!
Сэр, я попрошу вас уйти прямо сейчас.
Карвер!
Карвер, ты слышишь меня?
Это брат пропавшей девушки.
Что ты сделал с моей сестрой?
Выходи, трус!
Все хорошо. Я держу его.
- Я знаю его.
- Нет, не знаете.
Я извиняюсь, но он должен покинуть помещение.
О, я не думаю, что это необходимо, офицер.
Кроме этого, не кажется ли вам это скучным?
Я имею ввиду, что там слоняется несколько прекрасных дам.
Какую из них ты бы хотел?
Тебя.
Я гей.
Верно.
Ну, я боюсь я занят ей.
Но там у тебя определенно есть шансы.
Вероятно, у тебя не было тренировок с этой командой, но никогда не знаешь...
Поэтому продолжай. Иди и властвуй!
Я знаю ты хочешь этого.
Да.
Хорошо.
Пока.
Ты брат Линдси.
Как ты узнала это?
Потому что она коп.
Отлично. Говори громче, а то не все услышали.
Точно.
Извини,
да, мы здесь под прикрытием,
чтобы узнать, что же случилось с твоей сестрой.
Если вы можете помочь,
я расскажу, что случилось.
Карвер ее убил.
Убил ее? Вы уверены в этом?
Нет, но...
Слушайте, я знаю свою сестру.
Она хороший человек. Она милая.
Она бы не сбежала. Она даже
не из Лос-Анджелеса.
Я все, что у нее здесь есть.
А она все, что у меня есть.
Кевин, я обещаю вам,
если кто-то навредил вашей сестре,
я найду их.
А я накажу их.
Любым методом, что ты предпочтешь.
Хорошую крепкую порку или
другие виды мучений?
Ладно. Нам пора.
Давайте мы займемся этим. Если мы что-то
услышим, мы вам сообщим.
Хорошо. Спасибо.
Да.
У нас получиться.
Согласись, из нас хорошая команда.
Если бы ты так не подавляла сексуальность
мы бы летели на всех парах, я бы сказал.
Предполагаю, что ты выучил большинство
своих ужимок на меорприятиях типа этого.
Я в жизни не бывал ни на чем подобном.
И мне, конечно же, не нужна помощь для того
чтобы получить женщину в постель.
До...
Тебя били по голове в детстве?
Нет?
Мы биологические машины.
Мы ... воины.
Мы ... игроки!
Друзья, мы животные.
Мужчины являются волками, а женщины...
Они как пушистые кролики.
Таким образом мы должны охотиться.
Как?
"По списку".
Да! С.К.С.
Действий Отпадного Троглодита.
Один. Вы должны быть заметными.
Люди платят за это?
Да, 5000 долларов.
Выделяться.
Как павлин, как лев с гривой.
Два. Быть защитником.
Еще бы.
Женщина будет с тем,
кто поможет ей выжить.
Это всего лишь биология.
Три. Смелее!
Рискуйте.
О, тебе стоит принять это к сведению.
Четыре. Будь лидером.
И самое сложное.
Пять. Будьте увереннее.
Вы...
игрок!
Наслаждайтесь этим!
Простите-простите! Извините, у меня вопрос!
Ты что делаешь?
После выступления, дружище.
Нет, это довольно важно.
Что если у вас есть все эти "мужские этажерки",
но женщина все еще не реагирует?
Вам может казаться, что есть, но это не так.
- Конечно.
- Вот поэтому ты и здесь.
Так что, друзья, если вы будете следовать этим правилам,
то гарантировано получите любую красотку в постель.
Нет-нет-нет-нет. Я уверен, что у меня
есть все из твоего списка.
И даже больше, на самом деле.
Но вот эта женщина здесь не будет
заниматься со мной сексом.
Просто слушай меня, дружище.
План работает.
Нет, я не уверен в этом.
Потому что ... потому что если
я не могу "получить красотку",
то как по твоему
сможет кто-то из этих неудачников?
Особенно, если они будут слушать
советы от такого дрочила вроде тебя.
Ладно, просто садись, парень.
Да, Люцифер, сядь.
Я просто... Мы можем сейчас
быть в центре внимания?
Есть здесь что-то?
Да-да. Но на ней.
Хорошо. Верно.
Вы эксперт.
Скажите мне, что не так с вот этим?
Я имею в виду меня и...
Верно?
И ее...
Ну, начнем с того, что она полицейская.
Она из полиции?
Да. И в этом и сложность.
Это частная собственность.
И если у вас нет ордера,
вам следует уйти, сейчас же.
Охрана!
Охрана, выведите их.
Ладно, мы сейчас возьмем 10 минут перерыва.
- Хорошо? Спасибо.
- Я еще не закончил.
Ладно.
О, это снова ты.
Вы оба...?
Я знаю. И я... я сожалею, лейтенант.
Я ... Нет, нет.
У меня все под контролем.
И да, мистер Морнингстар немного переборщил.
Позволь мне поговорить с ним.
Это она. И нет.
Правда? Твой босс женщина?
Так даже лучше. Дай-ка мне
сотовый, я все улажу.
Нет, ты не сможешь это уладить.
Ты уже сделал достаточно.
Извините.
Я это не вам.
Да, я это выясню. Сейчас отправлюсь на это пати.
Никаких проблем.
И... и мне правда...
Так, мы собираемся на вечеринку?
Не ты. Только я.
Ну, это теперь проблематично, когда
ты подорвала свое прикрытие.
И в этом на все 100% твоя вина.
Позволю себе не согласиться.
Ничего из этого не случилось бы, если
бы ты только выполнила мою просьбу.
Ты правда думаешь, что можешь просто попросить
кого-то заняться с тобой сексом и они согласятся?
Ну, я обычно не прошу, на самом деле.
Но поверь, это было бы безотказно.
И пожалуй, это входит в список моих плюсов.
Я имею в виду, что у меня колоссальная выносливость.
Пропала девушка, Люцифер.
Она скорее всего в какой-то дыре,
в которой страшно представить,
если конечно все еще жива.
Я выяснила, что вход на вечеринку только за нал.
Это что-то новенькое для Карвера.
Таким образом, наш единственный подозреваемый
скорее всего собирается сбежать в Мексику,
и ты озабочен на тему трахнуть меня?
Ты права. Я извиняюсь.
- Давай найдем девушку. Ладно?
- Да.
Переспим позже.
Шучу.
Или нет.
Так где же вечеринка?
В "Ледяном баре".
Правда?
Ну это место известно высокой арендой.
Если Карвер хочет наличные,
то его не должно быть там.
Да, не должно.
Кажется, я знаю как это исправить.
Скажи.
Скучала по мне?
Я знаю, почему ты здесь.
Но я не могу тебе помочь, Аменадиэль.
Так или иначе, Мейз,
я собираюсь изменить твое мнение, так что...
Ты поможешь мне отправить Люцифера обратно в ад.
Не делай это болезненным.
Ты забыл.
Я люблю боль.
Я ангел.
Ты не можешь навредить мне, демонишка.
Прекрати и выслушай меня.
Парни...
Они всегда любят поболтать.
Хватит!
Мы оба хотим того же.
О, неужели?
Посмотрим.
Я задела за живое?
Мазикин, мы оба знаем,
что что-то изменилось в Люцифере.
Даже ты начинаешь немного беспокоиться.
Нет.
Это фаза. Это пройдет.
Ты лжешь мне.
Ты лжешь себе.
Сейчас мы можем помочь друг другу.
Мы можем отправить его обратно,
в то место которому он принадлежит,
если бы ты просто показала мне его слабое место.
Его болевую точку.
Нет.
Пока нет.
Эм... Привет?
Люцифер?
Подожди минутку, приведу себя в порядок.
Ладно.
Ты сделал то, о чем я попросила?
Поговорил с Карвером насчет клуба?
Будешь выпивку, детектив?
Нет-нет. Никакой выпивки.
Никаких переходов границ.
И никаких визитов в мой дом
или попыток переспать со мной.
Пойми, у нас только профессиональные отношения.
Я коп, а ты...
... голый.
Если говорить о моем вчерашнем неожиданном
визите, то я решил играть честно.
Ну, знаешь, око за око или что там.
Это неуместно.
И храбро, разве нет?
Третий номер в чарте самых сексуальных. Попробуй.
Ладно. Только...
Люцифер, надень, блин, что-нибудь!
Как скажешь.
Серьезно, дорогуша, ты в порядке?
Плод уже созрел и давно готов к употреблению.
Просто посмотри на меня.
Как?
Теперь ты не можешь устоять, не так ли?
Что случилось с ...
О Господи!
Да, в какой-то степени, это его вина.
Чья вина?
Моего отца.
Твой отец сделал это?
Нет, нет, нет. Это я себе крылья отрезал.
- Что?
- Ну, не сам себе.
Я приказал Мейз сделать это.
Н-нет.
Серьезно.
Что это такое?
Не нужно, прошу.
Ладно.
Мне нужно одеваться, иначе мы опоздаем на вечеринку.
Значит, ты все-таки позвонил?
Да. Да. Да. Да.
Гулянка будет в "Люксе".
Знаешь, фраза "коктейли бесплатно" действует безотказно.
Так что, все путем.
Хорошо.
Нельзя идти туда в этом неряшливом прикиде.
В нем у тебя "я коп" на лбу написано.
Где ты вообще откопал это платье?
Одна из моих подружек оставила, когда уходила.
И как же она тогда ушла, без платья?
- С улыбкой.
- Угу.
Если я подхвачу ЗППП из-за этого платья, я тебя убью.
Ага, вот он где.
Он вообще не выглядит подозрительно.
Итак, какой у нас план, детектив?
Пока его не трогать.
Смешаться с толпой и узнать, кто был на прошлой вечеринке.
Проверить, видел ли кто Карвера с пропавшей.
- Приветик!
- Привет.
- Твои родители кондитеры?
- Нет.
А почему ты тогда такая конфетка?
Ох, бедняга. Это вообще срабатывает?
- Нет.
- Я тоже так думаю.
Это мило.
П-правда?
Ага.
Ты милый.
Ты очень милый.
Послушай, ты был на прошлой вечеринке?
Честно говоря, нет, я здесь впервые.
Хорошо.
Люблю эту песню!
Правда?
Может, ты был на прошлой вечеринке?
По видимому, платье произвело фурор.
Думаю, нас заметили.
Посмотри, ему прямо нечего скрывать.
Расступитесь!
Дайте пройти!
Просто...
отойдите.
В сторону!
Отойдите...
Отдай пистолет, Карвер.
Просто дай мне уйти, ладно?
Мне нужно уйти!
Боюсь, это невозможно, но у меня есть другое предложение.
Как насчет сломанного позвоночника?
Ты не понимаешь, мне нужно уйти!
Они ее сейчас убьют!
Ты сейчас убил Линдси!
Они? Кто они?
Люди, которые ее похитили!
- Где Линдси?
- Я не знаю!
Я вам клянусь, ее кто-то украл!
Если так и было, почему Вы не пошли в полицию?
Потому что они пообещали убить ее, если я пойду.
Может, они уже ее убили.
Прости, дорогуша, но я никак не могу взять в толк, почему
мы задаем ему все эти полицейские вопросики.
Скажи мне...
... какие цели ты преследуешь?
Чего ты хочешь?
Я просто хочу вернуть Линдси.
Клянусь, я бы ее никогда не обидел.
Я ее люблю.
Но она же нежная и хрупкая.
А ты охотник.
Ты собаку съел на том, как использовать женщин в своих целях.
Да, я в курсе. Я настоящий лицемер.
Но я бы сделал что угодно, чтобы вернуть ее.
Вы, людишки,
все больше удивляете меня.
Итак, Карвер,
скажи нам правду.
Как долго вы с Линдси уже вместе?
Четыре месяца будет
в следующий вторник.
Я старался это не афишировать,
потому что, знаете, я самец, и все дела.
Кто-то узнал о нас.
То есть, ты утверждаешь, что спал с Линдси много раз,
но ты все равно хочешь быть с ней?
Да, и до конца моих дней.
После четырех месяцев отношений,
Ты так и не отделался от нее.
Как такое возможно?
Хватит.
Ты знаешь, где они могут держать Линдси?
Нет. Но они прислали мне это...
... после конференции.
Сказали: "никаких копов, или она умрет".
Значит, похитители наблюдали за тобой вчера.
Надеюсь, их не было на вечеринке.
Если они ее тронут, я ...
Все хорошо.
Ты подозреваешь кого-нибудь? Кто способен на такое?
Враги?
Я настолько притягательный парень,
что врагов у меня очень много.
Здравствуйте, Люцифер Морнингстар беспокоит.
С кем ты разговариваешь?
- Тшш.
- Не "шикай" на меня.
- С кем ты говоришь?
- Фамилия одним словом, верно.
С этого момента я буду говорить от имени Карвера.
Нет, я не полицейский.
Уверяю вас.
- Это же...
- Да, это похитители.
Что ты творишь?
Конечно, у нас есть деньги.
Только укажите время и место.
Отдай мне телефон!
Обещаю, никакой полиции.
Заметано?
Отлично.
- До скорой встречи! Пока-пока.
- Погоди, погоди.
Нужны доказательства, что она жива.
Одну минуточку!
Как нам узнать, жива ли еще Линдси?
Не-а, они повесили трубку.
Что ты сделал?
Не волнуйся. Я все решил.
Сегодня вечером я сделаю обмен от твоего имени.
Наличка за твою
возлюбленную, ясно?
Правда?
Но, почему вы мне помогаете?
Разве это не очевидно?
Второй пункт в твоем
списке: быть защитником.
Это работает?
Один ты не пойдёшь.
Боюсь, что придётся.
Я пообещал, никакой полиции.
Сделка - есть сделка,
особенно с дьяволом.
Тем более, я единственный,
кто при этом не рискует жизнью.
Я бессмертный, помнишь?
Карвер,
я в порядке.
Я...
Я не знаю, где я.
Прошу, забери меня отсюда.
Я люблю тебя.
Пожалуйста.
Я пойду с тобой.
Нет, я не позволю.
Я не собираюсь ставить кого-то
в риск, вы должны остаться.
Это не обсуждается. Я иду с тобой.
Хорошо.
Тебе придётся
подождать в машине.
Ещё десять минут.
Терпение.
Что-то не так.
Конечно, не так.
Это похищение.
Немного солененького?
Нет, спасибо.
Нет?
Это забавно. Ты считаешь, что Король Ада
был бы болеем горячим парнем.
Ладно, допустим, ты
на самом деле дьявол.
Всемогущий, бессмертный и так далее.
Значит ли это, что ты
совсем не чувствуешь боль?
Мне нравится этот допрос.
Значит ли это, что ты
наконец-то изменила мнение?
Нет. Просто ответь на вопрос.
Я...Я чувствую что-то,
но это скорее не боль,
а давление и неудобство, на самом деле.
Ладно, и на что это похоже,
если тебя подстрелили?
Сама спросила.
И это всё? Будто пуля
просто отскакивает от тебя?
Ну, нет ни раны,
ни крови, если ты об этом.
Можешь проверить чем-нибудь
острым, если хочешь.
Нет, это не обязательно.
Хотя очень заманчиво.
Так, значит ли это,
что ты мне веришь?
Боюсь, что не могу показать
тебе хвост в качестве доказательства.
- И никаких рогов.
- Да, именно.
Это всё придумали
для фильмов и сериалов.
Они всегда ошибаются.
Ну, должна признаться,
я видела некоторые вещи,
которые не могу объяснить,
но я не верю во все
эти библейские штучки.
Так ты атеистка. Как иронично.
Нет, не совсем.
Я верю в добро и зло,
в хорошее и плохое.
Но в эта хрень с вечным мучениями - нет.
Это тебя пугает?
Нет, в смысле, как я могу
бояться чего-то, во что не верю?
А я тебя пугаю?
Нет.
Это Карвер?
Как он сюда добрался?
Он, наверное, проследил за нами.
- Молодец, детектив.
- Нет, он не следил за нами.
Должно быть, он как-то узнал адрес.
Или кто-то ему сказал.
В любом случае, кто-то пострадает,
скорее всего он сам.
Эта любовь делает вас
довольно глупыми, не так ли?
Люцифер!
Люцифер!
Прости, но я дал слово...никакой полиции.
Серьёзно?
Не волнуйтесь, детектив.
Я бессмертный, помните?
Так и знала.
Ребята, вы нужны
мне раньше, чем я думала.
Спецназ готов?
Смелый, как никогда.
Почему ты здесь?
У нас был отличный план.
После того, как вы ушли,
похитители позвонили снова.
Они сказали, что передумали,
и я должен придти, или сделка отменяется.
Звучит зловеще.
Просто отдайте наличку,
и никто не пострадает.
Да, хорошо. Возьмите.
Стой, стой, стой! Где Линдси?
Я хочу её увидеть.
Нет. Будет по-моему.
Сначала деньги.
Теперь, мистер Похититель, я думаю,
будет всё же справедливо
привести её сюда, и тогда деньги твои.
Маленький жадный подлец, да?
Отдай!
Скорее всего не отдам.
Забудь об этом!
Просто, просто отдай их ему!
Я просто хочу её вернуть.
Хорошо.
Теперь приведи девушку.
Мне жаль.
Этого не будет.
Что?
Я убью тебя!
Ты ее приведешь.
Сделка - есть сделка.
Я не уйду отсюда без Линдси.
Ни за что.
Голубчик мой.
Зачем ты притащил пушку?
Карвер?
Нет.
Линдси?
Погоди. Линдси, та самая Линдси?
Любовь всей твоей жизни, Линдси?
Да, мне жаль, но я не могу
позволить тебе застрелить моего брата.
Как жизнь, придурок?
Я не понимаю.
Надо же.
Эта гадкая женщина и ее неотесанный
братец обыграли игрока.
Линдси похитила сама себя.
Гнев отверженной женщины страшнее ада.
Ты побрезговал ей, не так ли?
Нет. Нет.
Впервые в жизни я сделал не так.
Я любил её.
Я люблю тебя.
Любишь меня?
Шутишь что ли? Ты даже
не помнишь моё имя!
О чём ты говоришь?
Я встретила тебя
два года назад, Карвер.
Мы переспали.
А потом ты ни разу мне не позвонил.
Могу предположить, что я была
частью исследования для твоей книги.
Нет, нет, это невозможно.
Нет, я...я бы запомнил.
Нет.
Я встретила тебя в библиотеке.
Хорошее место, чтобы
снимать отчаянных красоток.
В 11 главе, я уверена.
Это плохо.
Я была девственницей, Карвер.
Ещё хуже.
Для тебя это была еще одна ночь,
но это было очень важно для меня.
О, Боже, я... Мне очень жаль, Линдси.
Сейчас я другой.
Нет, я так не думаю.
Но я да.
Ладно, могу я сказать?
Поскольку я, оказывается, эксперт по наказанию,
я не уверен, что здесь имело место преступление.
Я имею в виду, что Карвер совершил ошибку...
ну, несколько на самом деле...
но...
ты другая.
Он изменился.
Не значит ли это что-нибудь для вас?
Заткнись.
Тебя вообще не должно здесь быть.
Теперь ты тоже мертвец.
Пристрели его, Линдс.
Извини, я не могу позволить тебе это сделать, дорогая.
В смысле, что я неузявим,
но он уже выбрал свой лимит, я боюсь.
Нет, она права. Я заслужил это.
Ничего подобного.
Хламидиоз, гонорея,
и толпа лобковых вшей...
это то, что вы заслуживаете, но не смерть.
И ты...
как для тебя будет лучше?
Почему люди думают, что они могут исправить одно зло другим?
Мне кажется, что явно впервые
этот гда действительно полюбил женщину,
и это его награда?
Отойди от нее!
О, Боже!
- Мне жаль.
- Жаль?
Пожалуйста, не трогайте меня.
Почему все это говорят перед тем, как их накажут?
Не убивайте меня!
Люцифер.
Не двигайся.
Детектив, уйдите.
Кто ты?
Что ты такое?
Ты сделал это?
Я пытался сказать тебе,
что я Дьявол.
Но это же... это же невозможно.
Уверяю вас, Детектив, это так.
Ведь ты же сама говорила,
что есть вещи, которые ты не можешь объяснить.
Тебе нужно больше доказательств? У тебя
есть пушка. Давай, выстрели в меня.
Нет.
Я не могу в тебя выстрелить.
Конечно, ты можешь. Продолжай,
просто надави на нее и все хорошо пойдет.
- Нет.
- Просто выстрелите в меня, Детектив.
Пожалуйста! Потому что, возможно,
вы, наконец, поймете...
Повезло тебе!
Видите? Едва болит.
Я не могу поверить...
Ох. На самом деле это
слегка больно.
Это... Ох! Это больно.
Сукин сын, это действительно больно.
У меня кровь.
- У тебя кровотечение.
- Я истекаю кровью.
О, дерьмо, у тебя течет кровь.
Боже, что я наделала?
Я не... У меня не может быть кровотечения. Это...
Люцифер,
Мне жаль. Ты в порядке?
Что это значит?
Ну, это значит, что я подстрелила тебя.
И я идиотка, мне жаль.
И у меня огромные проблемы.
Ай! Это действительно больно!
Что со мной случилось?
Ну, говорят о дьяволе.
Мистер Морнингстар тут просто рассказал
мне все, что вы тут делали.
Правильно.
Ну, лейтенант...
Я только что сказал твоему
боссу, что если бы вы не поступили
таким образом, то,
ну, весь ад бы уже вырвался наружу.
Не так ли?
Правильно.
Абсолютно. И, гм...
Но вы поймали плохих
парней, это самое главное.
Опять же, мне очень жаль, что вы попали
под перекрестный огонь, мистер Морнингстар.
О, это просто ссадина. Я почти ничего не чувствую.
И зовите меня Люцифер.
Люцифер.
Еще раз большое спасибо за вашу помощь.
Большое пожалуйста.
Пока.
Я думала, что ты не врешь.
Я - нет.
Но я не всегда говорю всю правду.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Пошли, я отвезу тебя домой.
Надеюсь, что так,
ты же меня покалечила.
Неженка.
Спасибо, Джулия.
Спокойной ночи. Езжай осторожно.
Мамочка!
Эй!
Что ты делаешь?
Мне не спится, когда тебя нет дома.
Давай я уложу тебя.
Это это на твоей майке?
Эмм, это, ох... это
кетчуп с обеда.
Не-а. Это кровь, мам.
Правильно. Ты права.
Ну,эм... Я возможно кого-то ударила сегодня...
...пулей.
Ты подстрелила кого-то? Опять?
Слегка.
Кого?
Люцифера.
- С ним все хорошо?
- Он в порядке.
Ничего страшного.
Это была так, небольшая ссадина.
Ладно.
Что, детка?
Помнишь, на прошлой неделе я
рассказывала тебе, что мальчик Ноа
продолжал бросаться картофелем-фри
в меня во время обеда?
- И ты сказала
что это может значить то, что я ему нравлюсь?
Да.
Ну, поскольку ты выстрелила в Люцифера,
это может значить, что он действительно тебе нравится.
Ты знаешь, что пора спать, маленькая проныра?
Ты проныра. Я до тебя доберусь.
Время сказки! Время сказки!
Я знаю.
Напряженный день в офисе.
Что с тобой случилось?
О, ты никогда не угадаешь.
Она подстрелила меня.
И у меня пошла кровь.
Что?
Это невозможно.
Я знаю.
И что это значит?


Серия 5

Ранее в сериале...
Налейте себе выпить, детектив.
Никакой выпивки.
Никаких размытых границ.
Никаких попыток переспать со мной.
И ты...голый.
Это неуместно.
И в чём же, по-твоему, я не уверен?
В том, что ты меняешься.
Но не знаешь из-за
чего именно. Или кого.
Что-то изменилось в Люцифере.
Мы можем отправить его
обратно, где ему самое место,
просто скажи мне, в чём его слабость.
Ты спишь с этим идиотом?
К сожалению, нет, она не
получила такого удовольствия.
- Дэн, я...
- Серьёзно, Хлоя?
Я в тебе разочарован.
И как же ты можешь мне помочь?
У меня есть способность побуждать
запретные человеческие желания.
Желания в виде суперспособности.
Это, скорее, дар Божий.
Что ты такое?
Я пытаюсь сказать тебе. Я дьявол.
Просто выстрели в
меня, детектив, прошу.
Потому что, возможно,
ты, наконец, поймешь...
Сукин сын, это реально больно.
Она подстрелила меня,
и у меня пошла кровь.
Это невозможно.
Не думай об этом слишком много.
Это увлекательно.
Веселье только началось.
Мне очень по душе авангардный
подход Бенни к одежде.
Модели, оказывается, почти не одеты.
Бренд Бенни Чой - это не одежда.
Это обувь.
Эти ребята убьют за
эксклюзивную коллекцию обуви.
Шесть штук за пару.
Даже владычица хаоса впечетлена.
Вперёд, Бенни.
Привет.
Опасно.
Люциферу нравится.
Тебя подстрелили,
и у тебя пошла кровь.
Никаких острых предметов,
пока не поймём почему.
Как раз наоборот.
Опасность пораниться
определённо захватывает.
Повеселимся со смертностью.
Давай.
Простите.
С каких это пор дьявол
беспокоится о смертности?
Отличный показ, Бенни.
Дамы и господа, Бенни Чо!
Теперь, красавица, скажи мне
своё самое опасное желание.
Чизбургер.
Чизбургер? Правда?
Бенни, пригнись!
Что это было?
Немного рановато для последнего вызова.
Не обращай внимания.
Ты должен уйти. Сейчас же.
К чему такая спешка?
Всё становится только интересней.
Людишки играют со своими пушками,
и теперь они бегут в укрытие.
Нет причин для выяснения того, могут ли твои кости сломаться.
А что насчёт моего разбитого...сердца?
Пошли!
Пригнитесь! Пригнитесь!
Пошли, пошли! Нужно уходить!
Давай! Пошли!
Люди и правда убивают за обувь Бенни.
- Нам нужно сейчас же уходить.
- Зачем?
Я только что нашёл свою опасность.
Она выкралась из дома.
Я думала, она спит.
Миссис Кортез, я найду виновного
в смерти вашей дочери.
Обещаю вам.
Ты в порядке?
Её единственный ребёнок
был затоптан до смерти,
после того, как какой-то
отморозок выстрелил в толпу.
Бывало и получше.
Отдел выставил это как убйство,
пока мы не высним, кто хотел убить Бенни Чо.
Он говорит?
Замолчал, как только мы
добрались до места преступления.
Понятно.
Могло быть хуже.
Тебе лучше быть более
осторожной в этом деле.
Да? Заниматься милыми девчачьми убийствами?
Просто, кажется, уж слишком часто
ты попадаешь в перестрелки
вместе со своим дружком, Люцифером.
Не проблема.
Он просто, не знаю,
некая загадка, которую я хотела разгадать.
Я мог бы назвать его несколько иначе.
Да, как насчёт: совсем чокнутый?
Не волнуйся, Люцифера Морнингстара
больше нет в моей жизни.
Точно.
Сделайте потуже.
- Потуже?
- Да.
Серьёзно, офицер?
И он сидит на моём столе.
Попробуйте освободиться.
Пожалуйста, скажи, что
у меня галлюцинации.
Я, конечно, мечта, но
постарайся сдержаться.
Что ты здесь делаешь?
Вообще-то, я тут не ради встречи с тобой.
Я пришёл поговорить с твоим боссом.
Насчёт стрельбы.
Ладно, я думала, что ты меня прикроешь.
Если выяснится, что на самом деле
произошло, я могу потерять свой значок.
Ты имеешь в виду то, что
стреляла в меня нарочно?
Я сказала тебе, что сожалею об этом.
И мне не по себе, правда.
Но это всего лишь лёгкая рана.
Сомневаюсь даже, что остался шрам.
Вот как?
Мистер Морнингстар?
- Я могу уделить вам время.
- Здорово!
Ладно. Нам есть, что обсудить.
Так, что я могу сделать для вас?
Лейтенант,
как вы знаете, я был
свидетелем той смерти у Бенни.
В смысле, это всего
лишь вопрос времени,
прежде чем эти господа
начнут тыкать пальцем,
и всё...всё дело развалится.
- И?
- Я хочу участвовать.
- В чём?
- В деле.
Я попробовал опасность
на вкус и хочу больше.
Это дело - идеальный способ
исследовать мою смертность
увлекательным и опасным путём.
И...помочь выяснить, кто виновен
в смерти бедной девушки, конечно же.
Я понимаю, что вы очень
помогли детективу Декер
в её паре последних дел, но...
исследование смертности -
это не то, чем я занимаюсь.
Нет?
Забавно, потому что вы
амбициозная, не так ли?
Точно говорю.
Вы полны желания.
Если я собираюсь стать первой женщиной - начальником полиции,
то мне нужно большое раскрытое дело.
Конечно. Конечно оно вам нужно.
И как вы планируете достичь эту великую цель?
Меня никогда не назначат без поддержки меньшинств населения.
Да, совершенно верно.
Ну, вот что я вам скажу.
Если вы позволите мне содействовать в этом деле,
и... возможно, в других,
то я предоставлю вам всю необходимую поддержку, м?
Просто считайте это услугой.
Услугой от друга.
После вас.
Огромное спасибо.
Оливия, я могу объяснить.
Да, тебе лучше объяснить, почему ты держала
такой ценный ресурс только при себе.
Извините?
Теперь у нас есть тот, кто может заставить Бенни Чо говорить.
Кое-кто с природным обоянием,
шармом...
- И реальными связями с меньшинствами населения.
А вот и причина.
Люцифер Морнингстар добровольно
выступил
в качестве связующего звена в деле Паолы Кортез.
Всегда пожалуйста, Деккер.
Осторожно.
Эта работа совершенно точно меня убьет.

Что тебе пришлось сказать для того, чтобы
пробить себе путь в новое дело?
Что ж, я просто предложил лейтенанту одну услугу.
Она получит то, что она хочет и я получу то, что хочу...
хорошую сочную порцию уличной войны.
Ты имел в виду - ты предложил предотвратить бойню, да?
Томат, томат.
Но, видишь, вот почему из нас получается хорошая команда.
Всё это "он сказал, она сказала".
Инь-Янь, фейерверки.
Команда?
Больше похоже на возвеличенную поездку в паре.
Просто представь, ты и я, постоянно рядом друг с другом.
Да, в Л.А., мы называем это "преследование".
Разве это не прекрасно?
Да, когда мне дадут оружие?
Я бы не доверила тебе даже световой меч моей дочери.
-А когда я смогу...
-Я никогда не позволю тебе водить.
Если меня снова заставят работать с тобой, я вызову снайпера.
Ты и сама отлично справляешься.
Выстрелила мне прямо в ногу.
Я выстрелила в тебя только потому, что ты сам сказал мне сделать это.
В момент слабости я, каким-то образом, попала под твои чары
и поверила, что ты и правда можешь быть Дьяволом.
Я и есть Дьявол.
Исторически непобедим, до этого момента
и вот что делает
этот случай настолько захватывающим...
реальная опасность.
Это прекрасная возможность увидеть, какими еще смертными качествами я обладаю.
Хорошо, я поняла...Ты жаждешь новых ощущений.
Совершенно верно.
- Как тебе это?
- Черт Подери!
Это больно!
Сделай так еще раз.
Ну что, куда мы?
Полицейский надзор или устроим засаду?
Ты знаешь я достаточно натренирован в лишении свободы.
Нет, я отвезу тебя домой.
О, как ты узнала?
Это после проведенных десяти минут с тобой?
Я не знаю, можешь называть это шестым чувством.
Что ж, это успех.
Мы приедем как раз вовремя.
Вовремя? Для чего?
Люцифер, мужик!
Бенни!
Очень рад видеть тебя.
Так вы друзья с Бенни
Чой и его нарядной домашней свиньей.
Конечно же.
Его имя Пятачок Дидди.
Это мой ассистент Гектор.
Оу.
Кое-кто любит свою мамочку?
Бывший морпех, сука.
Точно.
Да, Бенни и я вынуждены вернуться к
началу его очень впечатляющей карьеры.
Хм, дай угадаю, ты оказал ему услугу.
Люцифер помог мне с моим первым шоу.
Он был моим вдохновением.
Я стараюсь отразить это в моем искусстве.
Есть идеи - кто мог стрелять в тебя?
Нет.
Никаких недавних угроз, ничего?
Послушай, я не стукач.
Даже если бы я знал, я не могу говорить.
Я - артист.
Я отражаю трагедию через свое искусство.
Может вы предпочли бы отразить её в участке?
Потому что у меня как раз есть кое что, что может удержать руки творца.
Да, Бенни, та услуга, что ты должен мне,
я требую ее назад.
Отвечай на вопросы детектива.
Гектор столкнулся с какими-то панками
в цветах группировки Латиноамериканские короли той ночью.
Народу было под завязку, а они хотели попасть внутрь.
Они угрожали и были очень расстроены.
И вы не упомянули об этом на месте преступления потому, что...?
Мои фанаты покупают не просто туфли.
Они покупают Бенни Чо.
Артиста, активиста, человека из народа.
Вы знаете, я был в черном в тот день.
Азиатские парни. Я и сам был когда-то там.
Ты знаешь, панки.
Вышел до того, как полицейские узнали мое имя.
Ах, защищая вашу репутацию.
Не хотелось бы рисковать одобрением
семизначный сделки, не так ли?
Я не сказал, потому что, что будет если Латиноамериканские короли
услышат что
экс-Азиатский парень всухую настучал на них в полицию?
Эти бандиты будут мстить мне чисто из принципа.
Я просто старался избежать смертей.
Ну, разве ты не маленький святой?
Латиноамериканские короли против Азиатских парней.
Это действительно ограничивает его.
Ты знаешь их имена?
Диего, Дани, я не знаю.
Пара, я думаю.
Они недавно вошли в группировку.
Диего и Дани. Хорошо.
Мне нужно. чтобы ты позвонил мне, как только вспомнишь что-нибудь еще.
Да, хорошо, я позвоню.
Но, будте осторожны.
Из-за Латиноамериканских королей может разверзнуться ад.
Моя специальность.
Тебе никогда не приходило в голову рассказать мне что ты связан с Бенни?
Что ты оказал услугу одному из представителей уличной мафии?
Я оказывал услуги на протяжении тысяч лет.
Хочешь украдкой взглянуть в мою книгу?
Нет, я хотела бы, чтобы ты следовал базовому протоколу.
А я хотел бы продолжить обсуждение
наших противоположных взглядов на работу полиции,
так может мы ворвемся в бар для копов
и попадем в опасную ситуацию с нижней полкой, м?
Девушка мертва, а ты хочешь сходить в бар.
О, жидкая храбрость.
Я слышал о Паддок лаундж - Обряде крещения нового детектива.
Забудь об этом. Мы должны дождаться ID на этих детей.
150 000 активных представителей банд в Л.А.
Это может занять некоторое время.
О, ты права. Тогда, у нас нет времени пропустить по стаканчику.
Мы на работе.
Ты самый старый молодой человек
из всех, кого я когда-либо встречал.
А я бессмертен и это о многом говорит.
Слушай, я не собираюсь идти в бар
в котором меня все ненавидят.
Никогда не думала,
что именно поэтому тебя и ненавидят?
У них много причин меня ненавидеть.
Не позволяй этим мещанам
лишать себя права
поздравить нас с первым прорывом в деле...
Давай!
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Кроме того, ты же знаешь...
мне нужно что-то, чтобы притупить боль.
Если я скажу да, ты заткнешься
и перестанешь ныть по-поводу ноги?
Не обещаю.
Смотри, здесь та сука Декер.
Кто, черт возьми, этот парень?
Избавиться от него?
Это итальянская ткань.
Потрогай. Я знаю, ты этого хочешь.
Ну же.
Довольно.
Похоже, кому-то не досталась
корона на школьном балу?
Да. Заказывай. Пожалуйста.
Ладно.
Пожалуйста, два бокальчика
самой лучшей выпивки, милочка.
- Понятно.
- Мне воды.
По-поводу твоих услуг.
Что... что это?
Ты что-то вроде ростовщика,
мошенника или крёстного отца?
Нет, ты наверно слышала выражение...
"Сделка с дьяволом"?
Брось, давай серьезно.
Ко мне приходят люди, чтобы попросить об услуге.
И чем больше, тем лучше.
Что ты с этого имеешь?
Ну иногда, у меня есть некоторые идеи,
но чаще, как в случае с Бенни,
этот долг просто откладываеться
на неопределенное время.
Что-то вроде дьявольской долговой расписки.
И кто согласиться на подобное?
Они все.
Сучка с Пальметто.
О, это интересно. Кто это?
Это Энтони Палуччи.
Он работает с тем парнем, который
получил пулю в деле с Пальметто...
Малкольм Грэм.
Ах, да, печально известный Пальметто.
Малькольм затеял перестрелку
с некоторыми гангстерами,
и Палуччи считает, что он принял пулю
как герой. А я считала иначе.
Ага! Так ты стукач.
Неудивительно, что все здесь тебя недолюбливают.
Да, можно подумать, что я в этом виновата.
Знаешь, как говорят:
"Стукачи в конце концов сами окажутся в дураках"
О, спасибо.
Мне уже намного лучше.
Не знаю, я просто...
доверилась своим инстинктам.
Оказалась в центре чужого преступления.
В твоем сочувствии не нуждаюсь,
но спасибо.
Справедливо.
Но это не оправдывает грубость этого человека.
Нет, нет, нет, нет. Я сама справлюсь с Палуччи.
Мне не нужно, чтобы ты заступался за меня.
Понял.
Прошу прощенья.
Привет.
- Чего тебе надо?
- Ну, во-первых,
позвольте уверить, что я ни в коем случае
не заступаюсь за детектива Декер.
Но от себя, и только от себя,
хочу заявить, что считаю тебя полным ослом.
Ты что спятил? Уходим отсюда.
Ваше имя?
Мазикин.
Как вы сказали?
Удиви меня.
Интересный выбор места.
Пытаешься сбить меня с толку?
Я намного комфортнее чувствую себя
среди людей, чем ты думаешь.
Вижу.
Это мое любимое место в городе.
Правда?
Только посмотри на них со своими ноутбуками,
пишут великие сценарии,
терзают себя мечтами,
хотя глубоко внутри знают,
что они неосуществимы.
Напомиает дом.
Ближе к делу.
Я хочу вернуться.
Так помоги мне, Мейз.
Дай мне то, что я смогу
использовать против Люцифера,
и я позабочусь о том, чтобы вы оба
вернулись туда, где вам место.
В этом-то и проблема.
Он больше не делится со мной.
Но...
есть та, с кем он говорит...доктор.
И спорю, ей понравится
этот нелепый костюм.
А я то думал, что ты верный последователь.
Я желаю Люциферу лучшего.
Так же как и ты.
Тогда расскажи мне об этом докторе...
"Майк".
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?
Я владею крав-мага!
Прошу прощенья, я не хотел вас пугать.
Как вы сюда попали?
У меня есть ключ.
Пожалуй, начну сначала.
Я недавно переехал в офис по соседству.
Я доктор Ханаан.
Ах вот оно что.
Привет, я Линда.
Т.е. доктор Мартин.
Это удивительно, на самом деле.
Трепет смертного,
это что-то новое, ведь я могу пораниться.
К сожалению, единственной вещью, которая была сломана оказался нос этого тролля.
- Ты ведешь себя глупо!
- Да ладно тебе!
Тебе же нравилась опасность.
С каких пор верховная мучительница Ада стала моей мамочкой?
Ты меняешься.
Становишься уязвимым.
Может даже... смертным.
Кто будет приглядывать за тобой, если не я?
- Твой коп на поводке?
- Вот для чего нужны парнтеры.
Она не твой партнер.
Вы с ней сговорились что ли?
Кажется, что ты переживаешь вовсе не из-за того, что я теперь могу умереть.
Ты просто ревнуешь меня к детективу Декер.
Ревную к жалкой смертной?
Даже в мыслях не было.
Но если ты будешь продолжать в том же духе,
я уже не буду рядом, чтобы спасти твою задницу
Мне очень жаль.
Вы с моим "задком" так хорошо смотритесь вместе.
Да и с "передком", кстати, тоже.
Все меняется, Люцифер.
А ты - нет, Мейз.
Твоя задача - защищать меня.
Всегда знать, где я и с кем я,
хочешь ты того или нет.
Вполне уверен, что тебя не приглашали.
А должны были.
Учитывая то, что я провел несколько часов
убеждая Энтони Паолуччи не выдвигать обвинений.
А если я тоже хочу выдвинуть обвинения?
- В чем?
- В глупости.
Пьяный коп при исполнении... Такого не должно быть.
Но не волнуйся. Я сегодня добрый.
Пропущу это мимо ушей.
Ты меня поблагодарить хочешь или поцеловать?
Благодарности здесь ни к чему.
Потому что я не помогаю парням вроде тебя.
Я сделал это ради Хлои.
Перестань портить бедняжке всю малину!
Ей самое время заиметь что-то яркое в жизни.
Яркое?
Как насчет реальной опасности?
Ты вообще представляешь, как легко жажда мести банд может выйти из под контроля?
Я прилагаю все усилия, чтобы это выяснить.
Я здесь именно поэтому.
Хлоя - мать моего ребенка, ты, придурок.
Хочешь заниматься расследованием?
Позаботься о ней.
Сэр, есть, сэр!
Это хата Латиноамериканских Королей.
Прикрой меня, пожалуйста.
Ты можешь рассчитывать на меня, детектив.
Итак, Дэни и Диего Рамирез.
Сорвиголовы, поженились сразу после колонии.
Ого! Мы будем выбивать дверь?
Как вечно жертвующий собой напарник, я вызываюсь пойти первым.
Мы имеем право выбивать двери и все такое,
только если у нас есть орден
или если люди находятся в опасности.
Будет лучше, если ты примешь это дело всерьез.
Если дело дойдет до войны между бандами...
Да, да, все может вырваться из под контроля.
Улицы окрасятся в багровый и пойдет огненный дождь.
Ты говоришь как твой бывший.
Что ты имеешь в ... ты говорил с Дэном?
Он заскочил в "Люкс".
Мямлил что-то о твой безопасности.
Было довольно унизительно, как по мне.
Почему мои знакомые мужчины такие?!
Я твой мужчина?
Эй, детектив, ты, кажется, нечаянно заблокировала дверь!
Поведение как у ребенка, отношение как к ребенку.
Чего? Разве запирать ребенка в машине - не противозаконно?
Диего и Дэни Рамирез, откройте, полиция.
Нужно задать вам несколько вопросов.
Полиция! Откройте!
Ну же, сладкий.
Давай я сделаю тебе хорошо.
Кто ты такой, черт возьми?!
Что ты здесь делаешь?!
Что ты забыл в моем доме, чувак?!
Как ты выбрался из машины, блин?
Детская забава, не больше.
Это была непосредственная опасность.
Он чуть не оставил эту девушку полностью неудовлетворенной.
- Какого хр...?!
- Эй!
- Лежать!
- Он твой напарник?
Ох, лучше не зли меня.
Копы преследуют нас, что бы мы не делали!
А теперь они вламываются в нам дом!
Я этого извращенца по судам затаскаю!
Да я только "за".
Но сперва давай поговорим о Бенни Чое.
Ага, это случайно не он был вашей мишенью вчера ночью?
- Это были не мы!
- Не он.
Допустим, но свидетель говорит, что вы угрожали ему у двери.
Нет, мы просто хотели войти.
Хотели купить парочку "сладких ударов" Бенни.
И заплатить за них кровью Паолы Кортез?
Паола - двоюродная сестра Диего, ясно?
То, что с ней произошло - безумие.
Как вы думаете, почему он такой грустный?
Я пообещал устроить ей участие в показе.
Но ей не хватило места... и мы отдали ей свое.
Она хотела стать дизайнером.
Прощу прощения, мне кажется,
или это слеза?
Это... Ох.
Надо же!
И это наш плохой парень?
Не удивительно, что у него не встает.
Послушай...
если это не ты стрелял в Бенни,
может, ты поможешь найти убийцу Паолы?
Расскажи нам все, что знаешь, ладно?
Если у кого и были разногласия
с Бенни Чоем, то это Жёлтый Змей.
"Жёлтый змей?"
Звучит как венерическое заболевание.
Он вышел из тюрьмы за
несколько дней до показа Бенни.
Он был крутым граффитистом,
раньше работал с Бенни,
потом взял вину на себя
за взлом и проникновение.
Он сел лет на пять с небольшим, в то время
как Бенни стал богатым и знаменитым.
Звучит так, будто у Змея были
все основания отомстить Бенни.
Мы должны действовать единой командой.
Рассуждать позже, а не в их присутствии.
Понял.
Так, Змей убил твою двоюродную сестру?
Что? Это не размышление.
Это констатация возможного факта.
И если мы ему попадёмся,
ему не придётся волноваться насчёт копов.
Так, ты просто будешь
сидеть и ждать мести?
Довольно лениво.
Так, ты не помогаешь.
Что? Мне обещали войну группировок.
Вместо этого у нас тут плакса. Это скучно.
Ладно, задира.
Сейчас нам нужно предупредить Бенни,
что его приятель, Змей, вернулся в город.
Прошу прощения за него.
Большое спасибо.
О, дай угадаю.
Интимное сообщение от Сэра Придурка?
Нет, от Бенни.
Кто-то еще умер.
Уже не так скучно!
Бенни?
Ничего себе уличный художник.
Боже мой.
Дай угадаю, это не краска.
Определённо, кровь.
Но, что удивительно, не человеческая.
Бенни?
Бедный Дидди.
Это и есть убийство?
Простите. Я не знал кому звонить.
Нет службы спасения для животных.
Думаю, на ужин будет свинина.
Мои глубочайшие соболезнования, Бенни.
Что случилось.
Мы с Гектором пошли на открытие.
Вернулись и обнаружили...
Пятачка Дидди.
Ты знал, что твой старый друг Желтый змей
на прошлой неделе вышел из тюрьмы?
Нет, понятия не имел.
Не звонил? Не пытался связаться?
Я ему писал, когда он сидел в Сан-Квентин.
Отсылал деньги на адвокатов.
Но он вернул все письма порванными в клочья.
Не взял ни цента.
Я чувствовал себя виноватым, от того как всё вышло.
Мне повезло.
А Змей пошёл на дно.
Он был моим лучшим другом...
Ну, с такими друзьями и враги не нужны.
Да, наверное Змей проник на моё шоу.
Он устроил стрельбу.
Убийство Пятачка Дидди было посланием.
Ладно, возле вашего дома сегодня будет дежурить машина.
Вы будете в безопасности, если наведается Змей.
Вы не знаете его так, как я.
Его не удержать. Он не остановится, пока не прольётся моя кровь.
Спасибо, Бенни.
Знаешь, а они уже не строят из себя плохишей, как раньше.
Надо связаться с надзирателем по УДО Змея.
Выследим его, пока он не добрался до Бенни.
Наконец-то, хоть какое-то движение.
Я более чем готов предстать перед опасностью пресловутого Жёлтого змея.
Приветик, сосед.
Всё в порядке?
Хотел узнать, не желаете ли чего-нибудь выпить.
- О?
- Да.
На самом деле мне нужно кому-то довериться.
"Довериться"?
Насчёт пациента. Проблемного.
То есть как доктор, доктор доктору.
Именно.
И, да, если у тебя есть пациенты, о которых ты хочешь поговорить...
Ты не представляешь.
Хорошо, значит договорились.
Ты делишься со мной, я делюсь с тобой.
Тесное общение.
Может один стаканчик.
Нет, серьёзно,
общественный центр?
Здесь мы найдем смертельного Жёлтого змея?
Если верить его надзирателю.
После пяти лет за решёткой, я бы направился в бордель.
Знаешь, я думала о той услуге, которую ты оказал Бенни.
Она в себя включала избавление его от обвинения в проникновении со взломом,
за которое сел Змей?
Ну, я, возможно, потянул за пару струнок... А что?
Ну, если бы Змей не сел в тюрьму,
он бы не нацелился на Бенни и не стал бы стрелять на его шоу,
а значит, Паола Кортез была бы жива.
Погоди, ты что всерьёз винишь меня в смерти девушки?
Просто излагаю факты.
Причина и следствие. Умышленно или нет.
Нет, нет. Я не могу нести ответственность
за то, что происходит после оказания услуги.
В смысле, если Дьявол в чём-то и уверен,
так это в том, что люди должны сами нести ответственность
за своё плохое поведение.
Именно, люди должны нести ответственность за своё плохое поведение.
Я же так и сказал.
Ты что, глухая?
Помните...
граффити ничего не значит, если не исходит отсюда.
Жёлтый змей, полагаю.
Учит молодняк искусству.
Теперь весь его образ плохого парня выглядит смешно.
Что дальше... обнимашки и мороженое?
Частные занятия.
Я - детектив Декер.
Это... Не важно.
Мы хотим задать вам несколько вопросов о стрельбе на показе Бенни.
У вас есть ордер?
Если нет...
валите.
Я не разговариваю с копами.
О, вам есть что скрывать, мистер Змей?
Или вы предпочитаете Жёлтый?
Думаете, я позволю вам ко мне лезть перед детьми?
Арестовывайте или валите.
Очаровательно.
- Всё в порядке?
- Ну, он прав.
Он не обязан с нами разговаривать.
Похоже, он заботится об этих детях.
Странно, для преступника.
Да и для любого.
Знаешь, если ты столько же времени,
сколько достаёшь меня, будешь уговаривать подозреваемых,
дела пойдут...
гораздо быстрее.
Повезло.
Извращенец и Змей в одном месте.
Браво, плакса. Смелый шаг, права?
Не глупи, возвращайтесь.
Уйдете сейчас, никого не арестуют.
Никто не пострадает...
Нет, пострадают. Змей убил мою сестру.
- Я пришёл, чтобы добиться справедливости.
- Как и должен был.
Ты с ума сошёл? Заткнись.
Что?
Пожалуйста, я обещаю, мы с этим разберёмся.
Если ты, легавая, со своим напарником-извращенцем хочешь попасть под раздачу, пожалуйста.
Пристрели ублюдка!
Достаточно опасно для тебя?
Стой на месте. Не высовывайся.
Мне интересно.
Точно.
Ты тут не при чём, нам нужен Змей.
Эй, если бы ты дала мне пистолет, я бы...
- Прекрати разговаривать.
- Ладно.
Диего?
Диего, опусти пистолет.
Не слушай её.
Ты не хочешь этого.
Это именно то, чего он хочет - пристрелить Змея.
Это ради Паолы! Свали!
Я сказала свали!
Знаешь, как Мастер Наказаний,
я полностью понимаю твоё желание заставить Змея ответить
за трагическую смерть твоей сестры...
Люцифер, ты же помнишь, что пули причиняют боль?
Кроме того, ты ведь считаешь, что эта опасная штука подойдёт для этого лучше всего,
правда?
Даже Дьявол мог бы поучиться.
Дьявол? Что ты несёшь?
Так ответь мне на вопрос:
Ты вступаешь в войну банд, хотя никто из вас на самом деле в банду не входит?
Отвали, урод!
Пора заканчивать.
А эти штаны, ты их так низко носишь,
что твоя задница, как бы сказать, открыта для других гадких ребят,
а мы все знаем, какую опасность это влечёт,
правда? Ведь кто-нибудь может там и велосипед припарковать.
Тебя прикалывают его брюки, йо?
Ну, мы говорим о брюках или штанах?
Потому что это очень запутано.
Куда он делся?
О, дорогая.
Не важно.
Я убью тебя первым.
Эй, что происходит?
Где Змей?
Момент героизма прошел... оставайся
лежать, если ты не собираешься получить пулю!
И правда!
Что это? Что случилось?
Какого черта тут происходит?
Мэйз тут происходит.
Твой бармен - ниндзя?
- Конечно.
- Да.
Что это?
Сломанная голень.
Ох-ох, перелом глазницы.
Он был впервые опробован
в адском пламени Тира.
О, перелом плечевой кости!
Обожаю эту Мейз!
О, браво, детектив!
Задница спасена.
Пожалуйста.
Его задница, не твоя!
Пошли.
Позаботишься о том, чтобы рассказать мне, что случилось?
Если я это сделаю, ты мне все равно не поверишь?
Они нашли пистолет в сумке Змея.
38-й. Из этого калибра стреляли на шоу Бенни.
Что?
Тебе надо знать кое-что.
Окей.
Я говорил о тебе с Люцифером на днях.
Да, я слышала.
Я имею в виду, что это ничего мне не дало.
И если кто-то может держаться за
эту психованную работу, так это ты.
И, эй, похоже, эээ...
ты получила плохого парня.
Да.
Похоже.
Что, спасибо не будет?
Не знаю, почему ты расстраиваешься.
Я помог спасти детей.
И мы арестовали нашего стрелка.
Можно сказать, я сделал тебе одолжение.
Да, мне кажется, я поняла, почему ты оказываешь эти услуги.
- Да неужели?
- Угу.
Это власть.
Она помогает тебе чувствовать свое превосходство.
В контроле.
Тебе важно создать хаос и посмотреть,
как карта ляжет
и наплевать на последствия.
Похоже, у тебя комлекс Бога.
Безусловно, нет.
Когда ты помогаешь одному человеку, страдает другой.
Когда ты оказал услугу Бенни,
ты обрек Змея на тюрьму.
Дважды.
Виновен он или нет.
Что?
Прекрати таращиться.
У тебя опять это твое "внутреннее чувство", не так ли?
Как у тебя было в деле с Пальметто.
Это не имеет отношения к Пальметто.
Наоборот (фр.)
Я думаю, с этим еще есть, что делать.
Видишь? Твоя задница ищет возможность
создать хаос.
Как я уже сказал: ты
доверилась своим инстинктам
в том деле также, как
ты доверяешь им сейчас.
Я имею в виду, зачем при условно-досрочном
приносить пистолет в детскую студию?
Как мы все знаем, мистер Змей невиновен.
Я невиновен, мужик!
Видишь?
Что ты знаешь? У нашего подозреваемого есть уши.
А теперь давай посмотрим, есть ли у него совесть?
Мистер Змей.
Мистер Змей...
Привет!
Вы потратили впустую уже так много вашей жизни.
И что вы собираетесь делать
остальное время, отпущенное вам на Земле?
Все, чем я хочу заниматься, это мое искусство.
Я клянусь, я не стрелял на шоу Бенни.
Если я его так сильно ненавидел,
то зачем мне было отпускать его после всех этих усилий?
Да, на самом деле он попал в точнку.
Я имею в виду, чтобы палить в толпу
и не подстрелить никого,
надо быть самым
худшим стрелком в мире.
Или лучшим.
Полегче, Детектив.
Это часть моего Пятачка Дидди.
Коллекционер из Дубаи предлагал мне
150 тысяч за это.
Я хочу, чтобы ты взял это.
Как благодарность за спасение моей жизни.
Снова.
О, неужели моя услуга будет
оплачена, Бенни?
Ты мегазвезда.
Но есть одна вещь, которую
Дьявол не переносит - это подделка.
О чем ты говоришь?
Я о подлинности.
Конечно. За исключением лжи.
Ты забыл сказать мне, что при
краже со взломом
подозрения падают на твоего лучшего друга.
Я это не контролировал.
Не так ли?
Эй, здорово видеть тебя, чувак.
Я скучал по тебе, бро.
Почему вы ни разу не навещали меня в тюрьме?
Я хотел бы сделать больше.
Подставить его со стрельбой на
вашем показе на самом деле не помогло.
Змей был настоящим талантом.
Когда ты услышал, что его выпускают,
ты решил убать конкурента
пока он не убрал тебя
Спланировал легкую подставу.
Убийство Паолы отправило бы
Змея в тюрьму.
Но когда Пола Кортез умерла
тебе пришлось импровизировать, да?
Ты знал, что указание на Латиноамериканских Королей
обязательно приведет ко мне.
И как, черт побери, я организовал
эту доставу?
Как я мог навести оружие на себя?
Потому что ты не нажимал на курок.
Столько пуль было выпущено в эту толпу
И как ни одна не попала?
Это говорит о меткости.
Я видела ваши флотские татуировки,
когда я встречала вас, Гектор.
Сердце под прицелом. Снайперы.
Лучшие в мире стрелки.
Знаете ли вы, что стрельба в
толпу - это преступление?
Вы ответите за убийство Полы.
Если только, конечно, ты не оказывал кому-то услугу.
- Нет, чувак. Эй...
- Бенни заставил меня это сделать! Я могу дать показания.
Он сказал, что сделает меня партнером,
но потом заставил наставить пистолет на Змея
и убить Пи Дидди.
Я любил его, чувак.
Что ж, хорошая новость в том, что в отличии от собак, которые попадают на небо,
на удивление много свинок можно увидеть в аду.
Ладно, идем.
Ты никогда не будешь так хорош, как я.
Никогда не будешь!
- Никогда!
- Что?
Я так не думаю, Сонни Джи.
Если вы не возражаете.
Я, конечно не эксперт в стрит-арте ЛА, но это довольно весело...
Теперь это выглядит более подлинным.
Думаю, я оставлю как есть.
Мы ведем прямой репортаж с места, куда пришли почтить память
Паулы Кортез, молодй ученицы школы искусств,
погибшей на показе мод
художника и дизайнера Бенни Чо,
арестованного за убийство.
Можем начинать? Извините.
Да, мэм.
Спасибо.
Мать...
Паолы Кортез сегодня
может вздохнуть спокойно,
зная, что убийца
ее дочери за решеткой.
Арест Бенни Чо и
нескольких членов Латинских Королей
это напоминание, что мой участок
стоит за справедливаость для всех.
Знаешь, я бы с удовольствием заставил
эту женщину заплакать по-настоящему.
Теперь она будет главой полиции благодаря тебе.
Не знаю, как ты это делаешь.
Я просто оказал услугу.
- Да ты маленький святоша?
- О нет, нет, нет.
На этот раз, это была взаимная услуга.
Оливия получила то, что хотела,
и я получил, что хотел.
Даже не начинай.
Теперь я официально консультант полиции
по вопросам мирных жителей.
Хотя сложно назвать Дьявола
мирным.
В чем тогда веселье?
Что ж, ладно.
Ты победил.


Серия 6

Ранее в сериале...
Люцифер Морнингстар..
Это ваш сценический псевдоним?
Имя данное Господом, к сожалению.
Тебе приказано вернуться
в преисподнюю.
Напомни папочке, что я свалил из ада,
потому что мне надоело
играть роль в его театре.
Не произноси это, не надо.
Теперь, официально я консультант
полиции по вопросам мирных жителей.
Я желаю Люциферу лучшего.
Дай мне то, что я смогу
использовать против Люцифера,
и я позабочусь о том, чтобы вы
оба вернулись туда, где ваше место.
Он больше не делится со мной.
Но есть та, с кем он говорит... Доктор.
Привет, сосед.
Дело в том, что мне нужно
кому-то довериться насчёт пациента.
И, да, если у тебя
есть пациенты, о которых
ты хочешь поговорить...
- Ты не представляешь.
Просто выстрели в
меня, детектив, прошу,
потому что, возможно,
ты, наконец, поймешь...
У тебя кровь.
Что со мной происходит?
Ты меняешься, становишься уязвимым.
Может даже... смертным.
Мейзи, я знаю, что ты
всегда защитишь меня.
Не важно, стану ли я смертным,
дьявол может на тебя положиться.
Куда это направляется?
Сан-Диего.
Кто сделал заказ?
Да, да, Пит. Это Эрвин, 413.
У меня тут парень
сгружает вещи Морнингстара.
Эрвин, что происходит?
Ты в порядке?
Почему ты решила,
что это сойдёт тебе с рук?
Если ты сейчас признаешься,
то я буду помягче с тобой.
Итак, скажи мне...
ты кушала...
шоколадный торт?
Нет, мамочка.
Прости.
Это всего лишь торт, Хлоя.
Дело не в торте, Дэн.
Речь идёт о честности
и личной ответственности.
Хорошо.
Я понял.
Обезьянка.
Ты помнишь, когда у нас был разговор,
и мы говорили, что обманывать - нехорошо?
Что ж,
часть торта на твой день рождения пропала.
Так вот, я его не ел,
и мы знаем, что мама тоже не ела, поэтому...
ты не хочешь ничего нам рассказать?
Я его съела.
Но Люцифер сказал, что можно.
Вот как?
Он сказал, если ты очень хочешь
что-то сделать - сделай.
А я очень хотела
попробовать шоколадный торт.
Это...
интересно.
Почему бы тебе не
пойти и взять свои вещи.
Я так рад слышать
советы от Люцифера
по поводу личной ответственности.
Дэн, это не то, что ты думаешь.
Знаешь что, Хлоя?
Твоя личная жизнь - не моё дело,
но когда это касается Трикси...
держи Люцифера подальше от неё.
Декер.
Да, да. Я подожду.
Кстати, не забудь, что
завтра вечер Тако, хорошо?
- Я не смогу.
- Почему?
Я буду на посту в Ван-Найс.
Мы согласились проводить
время всей семьёй,
чтобы Трикси было легче
справиться с расставанием.
Я знаю, но...это важно.
Я думала, ты хотел со всем разобраться.
У меня нет выбора, Хлоя. Это работа.
Да, раньше я этого не слышала.
Да.
Лонг-Бич?
Хорошо, поняла.
Спасибо.
Знаешь,
когда завтра Трикси
меня спросит, где ты,
я обязательность скажу ей,
что у тебя случилось что-то важное.
Люцифер, я привела...
кое-кого.
Познакомься, Бриттани...
и Бриттани.
Ого.
Привет, Бриттани.
Да, очень приятно познакомиться.
- Привет.
- Привет.
Может нам стоит переместиться наверх?
Мне вообще-то нужна моя одежда.
Простите, девочки. Я опаздываю.
Куда?
- На работу.
- Пожалуйста, не говори мне,
что ты правда веришь, что работаешь
- на полицию.
- Не на полицию, а совместно с ней.
Я гражданский консультант.
Детектив звонила.
Произошло убийство.
Нужны мои услуги.
Бриттани...
почему бы вам не
развлечь мою подругу?
От чего этот синяк?
Возможно отпечаток.
Узнаю больше, когда
вернусь в лабораторию.
Хорошо. Позвони,
когда что-нибудь выяснишь.
Приветик, напарница.
Мы не напарники.
Конечно.
Так, что за неприятность
сбила с ног эту массу
нереализованных амбиций?
Удушение, раздавленная трахея.
И у этой массы есть имя.
Эрвин Сковелл, 55 лет. Он
работал охранником здесь уже 20 лет.
Говоря об удушении.
Подозреваем, что это место
использовалось
криминальными группировками
для хранения
незаконной контрабанды.
Контейнер пропал без вести,
так что Сковелл вероятно шел разобраться в произошедшем грабеже.
Камеры наблюдения были испорчены, поэтому видео нет.
Вероятно придется провести опрос...
Люцифер, это мертвое тело.
Немного уважения.
Ты знаешь, я поражен с каким уважением
вы, люди, относитесь к гниющей плоти.
Я имею ввиду, что этот бедный олух либо уже в Аду,
либо в чистилище, выслушивает приветственное слово Уриила,
что намного хуже, чем Ад, как мне кажется.
Давай притворимся на одну секунду, что ты кто-то другой.
Кто-то милый или кто-то зрелый.
Ооо, я люблю ролевые игры.
Прекрасно!
Итак, так как у нас нет особых зацепок,
давай сосредоточимся на следующем этапе расследования,
например, на том, что за контейнер был украден.
Но я уже решил это. Я знаю, кто убил Ирвина.
Что?
Скука!
То есть, это убийство возможно
самая захватывающая вещь, которая произошла в его жизни!
Когда мы уже совершим налет на наркопритон или подстрелим кого-нибудь?
Я имею ввиду я отказался от эпической групповушки, чтобы приехать сюда.
Человек мертв, и мы должны сделать все возможное
чтобы поймать убийцу.
Я пас.
Ты шутишь?
Определенно пас.
Эй! После всего, что ты сделал
чтобы добиться работать со мной, ты реально хочешь уйти
потому что считаешь это дело скучным?
Просто набери меня, когда получишь убийство поинтереснее.
Или, по-крайней мере, кого-то более симпатичного.
Что ж...
Буфетная стойка с Бритни по-прежнему обслуживает?
- Хорошо, поняла.
- А?
Боже, я надеялся на жесткий секс
как на средство
избавления от противного привкуса скуки в моем рту.
Нам нужно поговорить.
Ну, пока это не расследование
убийства и грабежа в сонном царстве доков, я внимательно слушаю.
Ты знаешь, я не понимаю как они это делают?
40 часов в неделю, 52 недели в года, в течение 50-ти лет.
Я имею ввиду, я покинул Ад не для того чтобы попасть в другой.
Да, хорошо, а теперь об убийстве и грабеже в сонном царстве.
Пропавший контейнер был твоим.
Какой контейнер?
Тот контейнер.

Ты разве не слышал, что я тебе только что сказала?
Контейнер пропал.
Я слышал тебя.
Тогда почему мы до сих пор здесь?
Что за паника? Я предполагаю, что если он кому-то настолько нужен
что пришлось украсть его,
то, возможно, он должен оставаться у них.
- В самом деле?
- Ага.
Это тебя не расстраивает?
Я не знаю, что тебе сказать, Мейз.
Я считаю, что в конце концов, это не так уж и важно для меня.
Ну, это твой контейнер...
и твоя репутация.
Что по поводу моей репутации?
Ну очевидно, сейчас хорошее время, чтобы украсть ее у тебя.
Но...
если это не беспокоит тебя, то это не беспокоит и меня тоже.
Мы опрашиваем сейчас
всех возможных свидетелей, мэм.
Хорошо. Давайте проверим
близлежащие предприятия.
- Хорошо.
- И проверим...
- Да.
- Извините.
Что? Ты придумал новые оскорбительные вещи
и пришел их сказать?
- Нет, я передумал.
Я вернулся, чтобы помочь. Нет никаких зацепок?
Твоя помощь нужна мне как третья грудь!
- Ммм!
- Подожди.
Не говори ни слова. Знаю, было ошибкой
то, что минуту назад вылетело из моего рта.
Мы же партнеры, и я предлагаю тебе свои услуги.
Я думаю тебе стоит пройти еще один курс
о том, что такое партнерство.
Ты кинул меня здесь, помнишь?
Да, но теперь я здесь из-за ограбления.
Ограбление? Почему?
Потому что тот контейнер, который был украден, был моим.
Мы как-то пропустили это раньше.
Ну, я не знал этого раньше.
Мейз руководит доставкой, хранением и остальным.
И ты узнал, что он был использован
для провоза незаконной контрабанды?
- Нет.
Но что может быть лучше для хранения вещей,
чем место, где люди скрывают запрещенные товары?
Очевидно я должна спросить,
твои вещи - тоже незаконная контрабанда?
Что значит "незаконные"?
Что было в контейнере?
- Незначительный личный предмет.
- Да, но что именно?
Единственная вещь, которую я принес с собой в Лос-Анжелес.
Я поняла, но ты не ответил на вопрос.
Смотри, я хранил кое-какие вещи и они были украдены,
эта кража - ужасный прецендент
и я должен найти того, кто заплатит за это.
Теперь, если позволишь мне помочь,
я несомненно смогу быстро раскрыть это дело.
И у меня есть преимущество.
Рожок-мороженое?
Это твое преимущество?
У нас нет на это времени.
Мы должны работать.
- Я могу вам что-то предложить?
- Эм, да!
Мне нужно два "Тропических чуда"
и твое лицо, размазанное по земле.
Что?
Что за...?
Люцифер, что ты делаешь? Остановись!
Я полагаю, что это называется допросом.
Люцифер, стоп!
- Он должен сказать где мои вещи.
- Не надо!
- Я просто продавец мороженого.
- Люцифер!
Мы так не поступаем.
Настоящее имя этого жалкого олуха Френки Коста,
а его настоящая работа - перевозка и хранение незаконных товаров.
Мейз открыла склад через него.
Так что, если кто-то решил его ограбить,
то он определенно в этом замешан.
Я бы не стал красть на своей работе!
Этот склад неприкасаем.
Эй, парень.
Я пытаюсь выйти из этой работенки.
Так, сосредоточься, Френки.
Кто взял мою собственность?
Я не знаю.
Я сам пытаюсь выяснить это.
Это плохо для бизнеса.
А кто мог знать о сервисе хранения?
Кто ты?
Я одна из этих.
Но этот парень - нет.
То есть, если я решу уйти,
он сможет делать с тобой все, что захочет.
Или, если ты не можешь ответить, то укажи нам
того, кто сможет. Понятно?
Ладно, ладно.
Лос Дьяблос.
Байкер-клуб?
Да.
Я работаю на складе, но они работают в доках.
Если что-то случилось, они должны быть в курсе.
Больше ничего не знаю.
Клянусь.
Всё, хватит.
Ладно.
Это было невероятно.
Музыкально, даже поэтично.
Мы были как хлеб и масло, как соль и перец.
Хипстеры и снисходительность.
Назови мне хоть одну причину,
чтобы я тебя не арестовала за нападение.
Ладно, Фрэнки - конченый подонок,
и он жмотится на вишнёвый сироп.
Даже две причины.
С тобой что-то происходит,
и это явно из-за того таинственного контейнера,
так что хватит игр. Что в нём?
Подарок от отца.
Расплывчатый ответ.
Что конкретно, мемуары?
Бесценная коллекция порно?
Слушай, если мы собираемся работать вместе,
ты должна мне доверять, ясно?
Ты прав, мы не должны работать вместе.
Решила добавить немного драмы?
Знаешь, я со многим смирилась,
чтобы позволить тебе расследовать со мной преступления,
но только потому, что до этого моменты ты был со мной честен,
но сейчас ты почему-то не говоришь мне всей правды.
Я рассказываю тебе
все, что необходимо, чтобы помочь найти мою собственность.
Человек был убит, а всё, что тебя волнует - это твоя собственность?
Да, но если мы её найдём, ты узнаешь,
кто убил охранника... Все в выигрыше.
Так что, пожалуйста, просвети меня.
Где же мы найдём Лос Дьяблос?
Говорящее, кстати, название, по моему мнению.
Нигде мы их не найдём.
У нас конфликт интересов.
Слушай, Хлоя, я же сказал, завтра я никак не могу.
Расслабься.
Я звоню детективу Дэну.
Ясно?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
В моём деле.
Убийство в доках.
Охранника убили во время ограбления.
Да, украденный контейнер, как оказалось,
принадлежал Люциферу.
Этот склад же был забит нелегальными товарами.
Да, был.
И ты думаешь, что Люцифер хранил там что-то незаконное.
Что бы там ни было, он мне говорить не хочет.
А для такого излишне откровенного человека это что-то из ряда вон,
так что я хочу, чтобы ты пробил информацию по нему,
попытался отыскать, что он там может прятать.
Так точно.
Полиция Лос-Анджелеса.
Босса нет.
Да, я знаю.
И чего же ты хочешь?
Увидеть вашу финотчётность.
Вот так сразу, без прелюдий?
Отчёты твоего боса гласят, что у вас убыток
последние пять лет.
И что?
А то, что клуб битком забит каждую ночь.
20 баксов за яблочный мартини, не очень соответствуют убыткам.
Ты же бывший Хлои, да?
А ты собачка Люцифера.
Отвечай на вопрос.
Ну, технически, это был не вопрос.
Вы уже развелись?
Не твоё дело.
А теперь покажи мне отчётность,
или мне достать ордер?
Нам нечего скрывать.
Отлично.
Я подожду тут.
Все отчеты лежат в офисе.
И их слишком много, чтобы я могла донести их одна.
Но если ты пойдёшь со мной,
я покажу тебе всё, что захочешь.
Отчетов будет достаточно.
Туда.
Прямо и налево.
Когда Хлоя тебя выгнала, что ты почувствовал?
Ярость, конечно же.
Что бы у тебя не украли, должно быть это была очень важная вещь.
Нет.
На самом деле, тут уже дело принципа.
Никто не может обокрасть меня и остаться безнаказанным.
Эта потеря вытащила на поверхность проблемы, которых мы избегали
в нашем с тобой общении.
- Точно.
- Твоё самовосприятие.
Я всё ещё Дьявол, дорогая.
Да, но кем ты так старательно пытаешься стать.
Никем.
Неизменнее меня не найти.
И всё же ты примеряешь множество масок, чтобы спрятать рога.
Плейбой, полицейский, владелец клуба...
Да, ты забыла про "мастера всего, что связано с языком".
Кстати о птичках, приступим?
Попозже.
Мне кажется, мы натолкнулись на что-то очень важное.
Одна из самых сложных вещей -
это научиться быть собой.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, кто по твоему мнению такой...
настоящий ты.
Я...
Я...
начинаю сомневаться в твоих навыках психолога.
Ты чувствуешь осуждение.
Поэтому ты выходишь из себя и осуждаешь меня.
Но это же отлично.
Это перенос.
Это значит, что ты ищешь моего одобрения.
Я не ищу ничьего одобрения.
И время вышло.
Удивительно, но я не в настроении для амурных дел.
Так, погоди...
Стой, Люцифер.
Ты думаешь, это спор.
А я считаю, что это прогресс.
Или я просто начинаю понимать, какая это пустая трата времени.
Рада, что ты верну...
- О.
- Всё хорошо?
Это... Это ты. Привет.
Извини, просто... Стены тонкие.
Да, всё отлично.
Прошу.
Ещё раз благодарю за тот вечер, Линда.
А, да.
Да, было весело.
Да.
Ладно. Так какие родители назовут ребёнка Люцифером?
Прости, не хотел быть непрофессиональным, но...
Мы же коллеги. Никому ни слова.
И я не верю, что Люцифер - его настоящее имя.
Мы разговариваем метафорами.
Пациент с навязчивыми идеями.
Непростая задачка.
На самом деле он весьма обаятельный.
Да, но сам Сатана принимает
вид Ангела света.
Второе послание к Коринфянам, глава 11, стих 14.
Два года семинарии,
прежде чем я осознал, что хочу помогать людям по-другому.
О, очень интересно.
Я подумала, ты кажешься... непорочным.
Послушай, ты очень помогла мне с моим пациентом вчера,
и я хотел бы вернуть тебе должок.
Я знаю Библию вдоль и поперек,
так что если тебе понадобится помощь,
просто дай мне знать.
Просто перестань защищать его, мама.
Ты знаешь, Дэн никогда не изменится.
Что на ужин, мамочка?
Овощи, маленький уничтожитель тортов.
Да.
Я имею в виду, я не знаю, почему я говорю тебе это.
Он никогда не изменится, мама.
Ты знаешь, Дэн таков, каков он есть.
И я не просила у него целого мира.
Я просто хотела бы увидеть от него немного заботы и усилий.
Но для этого, похоже, уже слишком поздно.
Бессмысленно обсуждать эту тему с тобой.
Почему? Да потому, что ты всегда принимаешь его сторону.
Послушай, мама, я ...
- Папочка!
- Тише!
- Хэй, Обезьянка!
- Что ты здесь делаешь?
И почему ты одет только в подушку?
Что ж, это... Это очень интересные вопросы,
и я отвечу на них чуть позже.
Но, прямо сейчас, мне нужно, чтобы ты сделала кое-что для меня.
Что?
Найди мне одежду и не говори маме, что я здесь.
Ты же говорил мне что врать не хорошо.
Да, это просто ужасно. Но здесь дела обстоят немного по-другому.
Потому, что мы с тобой собираемся сыграть в очень интересную игру.
Она называется "Помоги папочке незаметно сбежать из дома"
Это все еще звучит как ложь.
Ты знаешь, все очень сложно, Обезьянка.
Тебе просто нужно смириться с этим, ладно?
А что я получу?
Что ты хочешь?
- Шоколадный торт.
- Он твой.
- Целый год.
- Совершенно точно нет.
Мамочка, я хочу пить!
Ладно, ладно.
Я согласен.
А теперь, не могла бы ты, пожалуйста, принести мне одежду?
Что, черт возьми, ты со мной сделала?
Что ты имеешь в виду?
В одну секунду я стою здесь,
а в следующую я уже голый в постели своей бывшей.
Что ж, всегда пожалуйста.
Ну что,
сработало?
У вас двоих был секс?
Нет.
Что заставило тебя подумать, что если я окажусь у нее в постели голым
у нас будет секс?
- Это всегда работает со мной.
- И почему тебя вообще заботит
будет ли у Хлои и меня секс?
Таким образом вы снова будете вместе
и она уйдет из жизни Люцифера.
Ты не здешняя, не так ли?
Ты и понятия не имеешь.
Ты не можешь просто столкнуть двух людей как барби,
и думать, что это все исправит.
Отношения, они требуют времени и усилий.
И вам нужно работать над этим.
Это ваша работа.
Вы, люди, такие утомительные.
Вот те книги, которые ты хотел увидеть.
О, нет, мы еще не закончили.
Ты напала на сотрудника полиции.
Я забираю тебя в участок.
И что именно
ты собираешься рассказать?
Хм?
Что изящная барменша
нокаутировала тебя,
раздела до гола,
и положила в постель к бывшей?
Я не могу это объяснить.
Бухгалтерские книги клуба чисты.
Как это вообще может быть возможно?
Я заставил их бежать из-за
расхождения с дебиторской задолженностью.
Я искал скрытые платежи.
Во что бы Люцифер не ввязался,
это не проходило через клуб.
Ладно, спасибо за то, что попытался.
Послушай, Хлоя ...
Я хотел поговорить с тобой об этом четверге, ужине с тако.
Хэй, Дэн, мне нужно идти.
В следующий раз когда будешь тайно следить за кем-то, не стой у них на пути.
Это привлекает внимание, совсем чуть-чуть.
В том, что ты водишь как престарелая черепаха нет моей вины.
Люцифер ...
Иди домой.
Детектив ...
Это отстой не получать того, что хочешь.
Но теперь тебе придется смириться с этим.
Как и большинству из нас.
Мне жаль.
Что ты только что сказал?
Я извиняюсь.
Я пересек черту этим утром с мистером Мороженщиком.
Это было ошибкой.
Я осознаю это сейчас.
Вау.
Ты, должно быть, и правда в отчаянии.
Я предпочитаю "полный решимости".
Послушай, мне нужна твоя помощь в поиске моей собственности.
Но, ты должна признать, что я показал себя полезным.
Несмотря на использованные методы,
Френки действительно дал нам колоссальный толчок.
Очень грубая подсказка,
но, благодаря ей мы нашли Los Diablos.
Это отпечаток на шее жертвы,
который мы увидели под ультрафиолетом.
На убийце, должно быть, был какой- то браслет
когда он задушил охранника.
Крест выглядит знакомо?
Ну, так чего же мы ждем?
Наши подозреваемые ждут.
Пойдем?
Что случилось с музыкой?
Хэй, мужик!
Что ты делаешь, чувак?
Что это? Что тут происходит?
Что с ним творится?
Прошу прощения!
Помилуйте за вторжение,
вы, сельчане, можете отвергать,
но один из вас украл кое-что, принадлежащее мне.
Так что, пожалуйста, покажи себя, так что бы я смог наказать тебя в соответствии с этим поступком.
Кто ты, по-твоему, такой?
Я думала, что мы прошли тот период, когда ты считал себя неуязвимым.
Просто я очень сильно хочу найти то, что принадлежит мне.
Что, черт возьми, ты только что сказал?
Хм-м? Гарри Поттер?
А вот и ты.
Уделай его, Ренни.
Ну, так как ты, очевидно,
низшие звено развития в человеческой цепи,
возможно, твой слух не достаточно развит
так что я вынужден повториться.
Кто ...
Украл ...
Моё ...
Имущество?
Все, черт возьми, отходят назад или отправляются в тюрьму.
Извините моих пацанов.
Они не всегда хорошо, ну,
умеют работать с людьми.
Передохни, Ренни.
Сейчас же!
Не дергайся.
Хэнк Каттер.
Я тут старший.
О, госпожа полицейская. Как поживаете?
Почему бы нам не потрепаться в моем кабинете, ага?
За мной.
Мы слышали, что вы контролируете доки,
и если что случается,
и "Лос Дьябло" заодно.
Правда? Мы просто байкерский клуб, ага?
Членов которого арестовывали
за оружие, наркотики, убийства.
Несколько яблочек с гнильцой не должны выставлять нас
в плохом свете, но теперь выставляют, мадам?
Но это выставляет вас в виде подозреваемых.
Эй, смотри, только потому
что у нас репутация людей вне закона
это не значит что мы имеем
что-то общее с убийством.
Вам нравится казаться преступником, не так ли?
Да, вам нравится.
Что еще вы хотите?
Собственный одежный бренд.
Одежный бренд?
Я-я бы не хотела это увидеть.
Да, управлять байкерами
может быть очень изнурительным занятием.
Все это мародерство и драки.
- Мне 54.
- Неужели?
И я предпочел бы качаться
в гамаке и играть на Стратокастере.
Все эти катания на мотоцикле
увеличивают мою простату.
Это неприятно.
Это, к сожалению, профессиональный риск.
Не то слово!
Смотри, мы зарегистрировали наше имя, как торговую марку.
Мы продаем футболки и куртки,
и мы собираемся сделать ребрендинг и...
легализоваться
Легализоваться.
В швейной промышленности крутится много денег.
И это дает все больше оснований
не лезть куда не нужно.
Видите ли, мы использовали доки для
прикрытия, больше ничего
Я специально приказал им больше не лезть.
Может быть кто-то пропустил
напоминание о ребрендинге.
Убийца носил браслет с железным крестом.
Это отпечаталось на мертвом
сотруднике безопасности на складе.
Слушайте, ну многие байкеры носят
железные кресты.
Ну мне нужны ваши парни
у которых есть железные кресты.
Эй, слушай, я сказал
все что я знаю.
Если у вас есть еще вопросы
можете обратиться к моему адвокату.
Но мы еще не закончили.
Нет, мы закончили.
Спасибо.
Ну почему мы уходим?
Он же что-то скрывает.
Это ж очевидно.
Мы должны его заставить.
Есть такая маленькая
штука, которая называется протокол.
Мы не можем просто заставлять людей.
Кроме того, есть более простой способ
получить нашего плохого парня.
Ты видел выражение
лица Каттера, когда он увидел то фото.
Он точно знает, кто ограбил доки.
И он собирается разобраться с этим немедленно.
Или его план ребрендинга
окажется под угрозой срыва.
Противится его приказам...
...это вызов его авторитету.
Он не будет делать это
на людях
Спорим, первый человек, с которым он увидится
будет владелец браслета.
Так что, наша стратегия в том
чтобы сидеть здесь в коматозе
надеясь, что Каттер
притащит нам подозреваемого?
Какя ужасная идея.
Хм, ты так думаешь?
Да, например, например
если даже Каттер не мозговой хирург
конечно, он не будет просто...
Просто что?
Молодец, Детектив.
Тост за доктора Линду Мартин
терапевта самого Дьявола.
Я должна повесить это на двери.
Ммм, ну это звучит так, как будто он имеет дело
с некоторыми естественными ограничениями.
Мне было непросто достучаться до него.
Может быть потому что ты приспосабливалась
к его метафорам
вместо того, чтобы принять их.
Ты имеешь в виду, полностью принять то,
что он на самом деле Дьявол?
Стоит попробовать.
Если бы у меня был кто-то
кто помог бы мне с Библией.
Я знаю об этом так много,
что как будто бы был там.
Если он позиционирует себя
как Дьявола, так?
Он должен ощущать себя злом.
Нет.
На самом деле он в затруднении.
Мне кажется, он думает, что
другие люди воспринимают его, как зло.
Ты, кажется, привязана к этому пациенту.
Я...
... очень замотивирована помочь ему.
Я вижу.
Ну,
в каждой мировой культуре
в ходе ее истории, если на то пошло,
был собственный миф о Дьяволе.
Но есть одно общее
в том, что Дьявол, в сущности
мятежный сын.
Звучит, как мой парень.
Я думаю, возможно.
Но если ты серьезно
о принятии метафоры, Линда...
действительно принятии ее... Я
знаю, как ты можешь добраться до него.
Но он может быть не рад
тому, что ты скажешь.
Но это ему поможет?
Он может не осознавать это, но да.
Давай сделаем это.
Я сидел в припаркованном автомобиле
без секса.
Это не может доставлять тебе удовольствие.
Это бесконечное сидение
в ожидании, что что-то произойдет.
Ты знаешь, если сидение
здесь не развлекает
это так ужасно, что это может быть знак того
что ты должен быть где-то в другом месте.
Я сделал что-то, что тебя обидело?
Каждый раз, когда мы видимся.
Ха-ха-ха. Нет, это другое.
Впервые за все время мне кажется
что ты не
честен со мной. У тебя есть
этот таинственный украденный контейнер
за который готовы убить.
Ты ведешь темные делишки с темными людьми.
Ты жесток.
Твоим документам всего пять лет
и бухгалтерия
"Люкса" слишком чиста.
Это...
Я отправила Дэна, чтобы проверить это.
Дэн остался с Мэйз один на один?
О, дорогая. В первый раз
мне действительно жаль Придурка Детектива
Все это указывает на то, что ты преступник.
Ну и что за дело?
Что если я преступник?
Я должна арестовать тебя.
Оооо, доставай свои наручники. Почему я должен отказываться
от удовольствия быть скованным?
Знаешь, Люцифер, это серьезно.
И несмотря на все твои странности,
мне...
Мне на самом деле нравиться работать с тобой.
Во всяком случае...
Какое переломное
откровение, детектив Декер.
Это стоит отметить.
Сможешь отпраздновать это за решеткой,
когда окажется, что я права насчет тебя.
Я никогда не лгал тебе.
И не стану
лгать когда-либо.
Что было в контейнере?
Русские матрешки.
Русские матрешки?
Вот и они.
Так и знала,
что это будет Ренни.
По-поводу доков...
Говорит 831...
Перестрелка на 21-1 и Льюис.
Нужна подмога, как можно скорее.
831-ая,
всем подразделением в округе...
Сюда.
Чертова смертность.
Давно уже у меня не было хорошей охоты.
Это чувство покалывания
по позвоночнику... Неизбежность.
И немного дрожи в ногах?
Страх.
Сейчас...
Ты отдашь, то что принадлежит мне.
Это была не моя идея, клянусь.
Он не сказал мне, что было в контейнере.
Но я подглядел.
Я их видел.
Кто их украл?
О Господи...
О Господи...
Кто ... их украл?
Они были твоими.
Кто их украл?
Прости.
Мне так жаль.
Ты пожалеешь еще больше,
если не расскажешь мне все.
Пожалуйста. Пожалуйста, не ...
Нет!
Нет! Нет!
Не надо.
Я не смог его остановить.
Эй, ты в порядке?
Похоже, что это сделал Каттер.
Он дал показания.
Каттер?
Тот кто стрелял в Ренни.
Рен был зол
из-за клуба, он считал, что он обанкротился.
Так что, он пошел туда один
и ограбил доки, убив охранника.
Мы получили справедливость
для Эрвина Сковелла.
- Чудесно.
И они изъяли один контейнер
принадлежащий...
Люциферу Моргнистару.
Где?
Внутри.
Ты же не заглянула туда тайком,
прежде, чем сказать мне?
Ты бы никогда не солгал мне.
Ты будешь смотреть, как я открываю его?
Ты чертовски прав.
Вау.
Я же говорил тебе.
Зачем ввязываться во все эти
неприятности ради матрешок?
Да брось, детектив.
У меня должны быть свои маленькие тайны.
Наслаждайся своими матрешками.
Их нет.
Не хочешь открыть?
Привет, папочка.
Эй, обезьянка.
Это после ужина, ладно?
Привет.
- Привет.
Я думала, у тебя важное дело.
Ну, не такое важное,
как вечер тако с Трикси.
И с тобой.
Надеюсь, я не опоздал?
Нет.
Мы как раз делаем сальсу.
Отлично.
Это пахнет довольно вкусно.
О, отлично.
Я рада, что ты вернулся.
Ну, мне нужно было оплатить за парковку.
Твоя вещь нашлась?
Нет.
Раньше, ты говорил
что отдельные элементы не так уж и важны.
Тем не менее, в настоящее время, ты, кажется, очень
расстроен тем, что их больше нет.
Ну, я ходячий парадокс.
Что я могу сказать?
Иногда нам нужно потерять что-то
прежде чем мы сможем понять его истинную важность.
Я ничего не терял.
Нет.
Нет, ты был жертвой преступления.
Вполне естественно, что
ты можешь чувствовать себя оскверненным.
И часто наше чувство потери
соединяется с тем, как мы чувствуем себя
и кем мы себя ощущаем.
О, верно.
Мы снова вернулись к этому, не так ли?
Ты хочешь поговорить о моей личности.
Да, потому, что ты Дьявол.
Ты сам называл мне свои имена.
Но ты не упомянул еще несколько из них.
Абаддон.
Белиал.
Принц Тьмы ...
Смотрите, кое-кто побывал в воскресной школе.
Да. Но перед тем ка ты пал, ты был известен как Самаэль.
Несущий свет.
Я больше не хожу под этим именем.
Это имя отожествляет любовь твоего отца к тебе.
Верно.
Изгнание собственного сына в Ад
тоже является выражением любви?
О, Бог не изгонял тебя с Небес
потому что был зол на тебя.
Как ты можешь себе позволить говорить о намерениях Божьих?
О, нет. Не собиралась.
Я не могу.
Тогда, возможно, тебе стоит придерживаться в пределах
твоего интеллектуального потенциала.
Или, возможно, моя простота
дает мне право на иную точку зрения.
Бог отверг тебя
потому, что нуждался в тебе
для выполнения одной из самых тяжелых миссий.
- Это был подарок.
- Подарок?
Он избегал меня.
Он очернил меня.
Он сделал из меня палача!
Ты можешь хотя бы попробовать представить на что это было похоже?
Я провел эры
предоставляя места для бессмертных душ
что бы они могли наказывать себя.
Я имею в виду, почему они обвиняют меня
во всех своих маленьких неудачах?
Будто я провожу все свое время
у них на левом плече,
подталкивая к действиям,
которые они находят отталкивающими.
"О, дьявол заставил меня сделать это".
Я никогда никого не застявлял что-то делать.
Никогда.
То, что случилось с тобой - это нечестно.
Нечестно?
Несправедливо.
До скончания времен моё имя будет связано
со всеми грехами.
Это дар, который мой Отец дал мне.
Это был акт любви.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты его любимый сын, Самаэль.
Не называй меня так, прошу!
Ты его падший ангел.
Но вот в чем штука:
когда ангелы падают,
они также... возносятся.
Все, что тебе нужно сделать,
это принять самого себя.
Я не могу.
Нет, ты можешь.
Тебе просто надо
открыться процессу...
Ты не понимаешь.
- Я не могу.
- Но почему?
Потому что они украли их у меня!
Кто-то взял их, Мазикин.
Кто-то взял мои крылья.


Серия 7

Ранее в сериале... </ I>
- Контейнер пропал.
Камеры наблюдения были отключены.
Какой контейнер?
Тот контейнер.
Тебе приказано вернуться
в преисподнюю.
Напомни папочке,
что я свалил из ада, потому что меня достало
играть определенную роль в его мыльной опере.
У меня было дело, перестрелка на улице Пальметто.
Малкольма подстрелили
во время встречи с членами одной банды.
Палуччи считает, что он принял пулю, как герой.
Я считала иначе.
И теперь,
никто не хочет работать со мной.
Ты отдашь, то что принадлежит мне!
Господи.
Кто их украл?
Они были твоими.
Нет, не нужно!
Кто-то взял их,
Мазикин.
Кто-то взял мои крылья.
Чего же ты ждешь?
Запрыгивай.
Привет, Сергей.
Водичка немного холодноватая?
Что... что черт подери, ты делаешь?
Разве это не очевидно?
Я собираюсь зверски пытать тебя
пока ты не дашь мне то, что мне нужно.
Мои крылья ... где они?
Какие еще крылья? Я не знаю о чем ты говоришь?
Почему они всегда
выбирают сложный путь?
Ладно.
Как видишь,
я не играю,
так что, попытаемся еще раз.
Итак...
Где мои крылья? Пожалуйста.
Погоди, парень, зачем мне брать твои крылья?
Я тебя даже не знаю.
Я Люцифер Морнингстар
А ты, недоделанный кретин,
Сергей Бок, известный контрабандист.
Ты берешься абсолютно за все,
что принесет евро в твои грязные ручонки.
Прошу...
У меня их нет!
Клянусь.
Ладно? Я даже не знаю, что смог бы сделать с этими...
Может, мне парочку раз врезать ему?
Не хочу говорить такое,
но я не уверен, что стоит применять здесь насилие.
Я начинаю задаваться вопросом,
а что, если этот придурок говорит правду?
Нет! Он подонок.
Он что-то да скажет.
Может, это не он, а мы должны...
Мы?
Он уже пятый человек, с которым
мы "беседуем" на этой неделе.
Возможно, мы... Осмелюсь сказать...
... идем неправильным путем?
Может, это знак, что нам стоит обратиться
за помощью к профессионалу.
Эй.
Мейз.
Привет!
Не уверен, что тебе сейчас стоит быть здесь.
Это она.
Что, неужели у меня на лице знак - "ненавидьте меня все"?
Если бы все было так просто.
Речь идет о Малькольме.
А что с ним?
Он был в коме пару месяцев.
И его жена решила отключить
приборы жизнеобеспечения.
Он сегодня умрет,
а ты до сих пор расследуешь его дело
о взяточничестве.
Так они ненавидят меня еще больше,
из-за того, что я не стала возводить нимб над его головой?
Может, ты сегодня отсидишься подальше
от участка?
Пока здешние копы не остынут.
Что-то еще?
Ты бы знатно облегчила всем жизнь,
если бы закрыла это дело.
Знаешь, Дэн, я думала мы на самом деле
добились некого прогресса,
Но посмотри, мы опять возвращаемся к началу.
Я пытаюсь защитить тебя.
От чего?
От поимки преступника или вреда твоей репутации?
Сейчас речь не об этом.
Речь о семье Малькольма.
Если твое расследование приведет к его отставке,
то это может лишить их некоторых льгот,
его пенсии и прочего.
Так, ты хочешь, чтобы я все бросила?
И просто отвернулась от всех своих принципов?
Нет.
Я говорю, что если ты хочешь что-то сделать,
то сделай сегодня.
У тебя есть 24 часа.
И ты отпустишь это дело, чтобы
его семья смогла пойти дальше.
Это твое обычное занятие в свободное время?
Как увлекательно.
Ты никогда не думала о том, чтобы заняться вязанием?
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, потому что твой опыт мог бы быть полезным.
Ты не занята?
Знаешь, я правда занята.
И сегодня не самый лучший день
для... твоей "Люциферности".
И вот тебе совет.
Позвони в следующий раз.
- Нет, нет, нет.
Постой-ка.
Обычно я не поддаюсь чувствам, но...
Ты кажется, чем-то огорчена.
Все в порядке?
Хочешь... Ну, я не знаю...
Снять напряжение?
Секс всегда к твоим услугам.
Ты никогда не отвяжешься от своих привычек?
Нет.
Я просто выслушаю тебя.
Ну же.
Помнишь то дело с Пальметто, о котором я говорила?
Дело в котором ты с головой погрузла,
и из-за которого тебя презирают,
оскорбляют... И я даже кое с кем повздорил
из-за этого?
Нет, не припоминаю.
Ну, они давят, чтобы я закрыла дело.
Проигнорировала некоторые детали,
чтобы парень умер героем.
Моя чуткая интуиция подсказывает,
что это не то, что ты хочешь.
Я хочу узнать правду.
Ну так найди ее.
Ты сотрудник полиции.
Тебе не нужно чье-либо разрешение.
Это довольно хороший совет.
Я знаю. Это чертовски хороший совет.
Ну теперь, после того, как
я тебе помог... Теперь моя очередь.
Я работаю над одним делом по собственной инициативе.
И, похоже на то, что ...
Я зашел в тупик.
Дело?
Что это за дело?
Ну, характер расследования
не так важен.
Я здесь строго для профессиональной консультации.
Что ты делаешь, когда твое расследование заходит в тупик?
Что я делаю, когда застреваю?
Да.
Что ж, я ищу человека, со свежим взглядом
того, кто не побоится быть честным со мной
даже если это не то, что я хочу услышать.
Ух ты.
Это великолепная идея.
Да.
Вроде того.
Итак,
если ты сможешь помочь мне
я помогу тебе.
Может...
И дело в шляпе.
Хорошо.
Что мы делаем здесь, Люцифер?
Мне нравится приходить сюда, время от времени.
Зарываю кончики пальцев в песок,
дышу океанским воздухом,
плыву по волнам памяти.
Ты знаешь, пять лет назад
когда мы с Мейз отказались от Ада
я приземлился прямо сюда, на этот пляж.
Это то самое место, где я стряхнул с себя воздействие старого Отца
и перестал быть величественной птицей.
То самое место, где Мейз отрезала мои крылья.
И почему ты рассказываешь мне всё это?
Честно говоря, почему ты вообще вызвал меня?
Уверен, что это не просто для того, чтобы отдаться воспоминаниям.
Я позвал тебя потому, что кто-то
украл мои крылья.
И мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть их обратно.

Твои крылья исчезли?
Извини, неужели это эхо?
Разве это не то, что я только что сказал?
Что именно я
должен делать с этой информацией?
Используй свои ангельские силы,
Полетай вокруг города и найди их.
Я имею в виду, правда,
что это за ангел такой,
если он не может помочь брату?
Разве я не прав?
Люци,
cо времени твоего торжественного отбытия из Ада,
я был тем, кому пришлось патрулировать ворота,
тем, кто оберегает проклятые души
и не дает им выскользнуть в этот мир... Я занимаюсь
работой, которую, кстати говоря, ненавижу.
- Я не просил об этом.
- Но эти крылья,
здесь, в человеческом мире?
Люци, они слишком сильны.
Кусок божественного начала.
Человечество не сможет справиться с этим.
И если они попадут в чужие руки...
Тогда люди могут умереть? Да, я понимаю это.
Я только что видел паренька, который выбросился с крыши здания
как только взглянул на них, так что перестань говорить мне о том,
что я и так знаю.
Ты поможешь мне или нет?
Скажи мне кое-что.
Если ты так сильно ненавидишь эти крылья,
то почему ты продолжаешь держаться за них всё это время?
- Это не твое дело.
- Это сентиментальный жест, Люци.
Особенно для того, кто пытается
оставить свою старую жизнь позади.
Пожалуйста. Вот к чему мы пришли.
Глубоко внутри, ты понимаешь, что тебе не нужно было отрезать их.
И может быть по этому
ты оставил себе путь к отступлению.
Да.
Ты закончил?
Много красивых слов, но нет.
Они - моя собственность. Я хочу их назад.
Всё очень просто. И если я смогу избежать
сокращающую землю трагедию, это будет приятным бонусом.
Ты хотел свободы воли.
Ты хотел сам нести ответственность.
Хорошо...
Исправляй чертов беспорядок, который создал, сам. Хотя бы раз.
Я подумал.
Твоя проблема, моя проблема...
Почему бы нам не побыть свежим взглядом друг друга?
Эй, что скажешь - услуга за услугу?
Оу, так теперь тебе понадобилась моя помощь.
Извини, я что непонятно говорю сегодня?
Да. Я пришёл, чтобы попросить у тебя помощи.
Прежде всего, ты должен рассказать мне, над чем ты работаешь.
Я не уверен, что ты сможешь справиться с этим.
Испытай меня.
Хорошо.
Помнишь тот контейнер, который
был так невежливо взят у меня?
Тот самый, в котором,
было спрятано что-то.
- Да, эмм, в нем были не просто
матрешки, которые я искал.
Там было кое-что еще. Кое-что очень ... личное.
И этой вещи там не было.
Я знала это.
Люцифер, что в нем было?
Мои ангельские крылья.
Да, давай.
Выкладывай всё, что думаешь.
Хорошо, а если серьезно?
Что еще было в контейнере?
Оу, ты и правда серьезно?
Хорошо, прости.
Неужели кто-то сделал их для тебя?
Или ты просто любишь косплей?
Тебе нравится это, не так ли?
Прости, я признаю, что
не всегда понимаю тебя.
Но ели это и правда так важно...
Да, очень.
Хорошо, я сделаю всё возможное.
Я размещу ориентировку на...
Ангельские крылья.
Спасибо. А я, в свою очередь,
предоставлю тебе свои услуги по делу Пальметто, да?
Конечно, мы воспользуемся твоей помощью.
Мы?
- Хэй.
- Готова идти?
Да, тебя не было рядом для того, чтобы помочь мне
так что позвала кое-кого еще.
Чем больше, тем лучше.
Ты помогаешь ей?
Я знал, что она не сдастся.
И я не мог позволить ей действовать в одиночку,
так что я здесь, для того, чтобы возить её.
Круто.
Мы все втроем работаем вместе.
Да, круто.
Что может быть лучше?
Что ж, это и есть улица Пальметто.
Прости, почему он снова здесь?
Э-э, он помогает мне взглянуть на вещи под другим углом.
Да, я доказал, что я весьма полезен, Дэн.
Что ж, как мы можем помочь тебе?
Хорошо, я хочу
восстановить момент стрельбы.
Чтобы выяснить, что я пропустила.
Как это должно что-либо доказать?
Просто не издевайся надо мной. Спасибо!
- Люцифер?
- Да?
Ты будешь изображать нездоровый
криминальный элемент.
О, я надеюсь ты имеешь ввиду привлекательный криминальный элемент.
А ты, Дэн,
будешь изображать Малкольма.
Жесткого полицейского,
который хотел бы, чтобы я
оставила это глупое дело в покое.
Как мило.
А я буду изображать саму себя.
Девчонку, которая никак не может понять, что произошло.
Итак, за несколько месяцев до стрельбы
мы преследовали французского драгдиллера
Николаса Аоди.
Оу, можно мне пистолет?
Я чувствую, что у Николаса непременно должен быть пистолет.
Нет.
На самом деле у него скорее был молоток.
Он любил ломать пальцы и руки.
- Хорошо...
- И немного ноги и зубы.
Хорошо. Тогда можно мне молоток?
Каким-то образом Аоди сбежал от полиции Лос-Анжелеса.
Я арестовала одного из его ребят и думала, что он его сдаст.
Но он вдруг изменил свои показания.
Единственный полицейский, которые разговаривал с ним - это Малкольм.
И...
однажды ночью, я нашла его здесь,
пробирающегося через боковую дверь.
Я спряталась за этим стеклом.
Чтобы наблюдать за ними.
Это были Малкольм, Аоди и его телохранитель.
Они выглядели так, как будто заключали сделку.
Малкольм держал в руках деньги.
Подожди.
Надеюсь, этого достаточно.
Возможно, это была взятка.
Я не уверена.
Но я подалась вперед, чтобы услышать о чем они говорят.
И случайно
я издала какой-то шум.
Я почувствовала это.
Он увидел меня, но никак не отреагировал.
Он просто вернулся к разговору.
И тогда прозвучал выстрел.
Через секунду везде летали пули.
Я задержалась за дверью
и когда вошла внутрь
Аоди и его человек были мертвы.
Малкольм лежал на полу, истекая кровью.
Ты бы ничего не смогла сделать.
Это бессмысленно.
Извини?
У Аоди не было желания убивать Малкольма.
Поверь мне, это желание - единственная вещь, которая мне знакома.
Я имею ввиду, что если бы Малкольма подкупили,
он бы нес для Аоди золотые яйца.
Было бы достаточно глупо стрелять в него.
Что если еще кто-то был здесь?
Полицейские обыскали это место вдоль и поперек, Хлоя.
Больше никого не было.
Послушай, ты не можешь в это поверить,
но что, если...
Я ошибалась.
Эспиноза.
Да.
Хорошо, я сообщу ей.
Ты действительно дала ориентировку
на... крылья ангела?
Может быть.
Что ж, похоже, что они нашли их.
Отлично!
Хорошо, моя очередь.
Я до сих пор не могу поверить, что эти крылья...
Настоящие? Совершенные? Божественные?
Все нормально, ты можешь сказать это.
Я хотела сказать "выставлены на продажу".
Итак, агент Питтс, вы можете сказать нам что-то еще?
Крылья... вместе с остальной чепухой
про которую люди думают, что она настоящая, были выставлены
на подпольном аукционе антиквариата.
На аукционе?
Он проводится под маской благотворительной акции в Кримсон Холл.
Зубы святых?
Святые салфетки?
О, кусочек креста?
Они засунули мои крылья в эту абсурдную компанию.
Да, в отличие от крыльев, остальное не выглядят реально.
Да, это так обидно!
Они выставили мои крылья на торги, как какое-то дешевое снаряжение.
Ладно.
Ну, вы можете успокоится, на аукцион
будет совершен рейд сегодня вечером.
ФБР хочет украсть мои крылья?
Когда у нас появляется возможность поймать плохих парней, мы делаем это.
ФБР берет на себя инициативу.
Образно выражаясь, вы можете появиться там после нас.
У нас есть полномочия.
Хорошо, как мы получим крылья обратно?
После рейда?
После того, как вы докажете, что крылья являются вашей собственностью,
вы получите их обратно в течение 30 дней.
- Никаких проблем.
- 30 дней!
Да, никаких проблем, вообще никаких проблем.
Правда?
Выходи, Аменадиэль.
Что же случилось с действующим в одиночку,
лгущим про мой собственный беспорядок и все такое?
Или ты просто хочешь видеть все из первых рядов?
Уверяю тебя, Люцифер,
я не испытываю удовольствия следить за тобой.
Просто очень важно, чтобы ты это не запорол.
Ах, так ты пришел чтобы помочь?
Я пришел, чтобы вернуть крылья туда, где они находились.
Куда именно?
Ты имеешь ввиду, кроме твоей спины?
О, конечно мой прекрасный пернатый друг,
ты не ожидаешь, что это произойдет.
Они принадлежат небесам, потому что они были там созданы.
Вот где они будут, если ты не захочешь их.
Справедливо.
Учитывая, что у нас сейчас нет времени,
я мог бы использовать крылатого человека.
Что ты имеешь ввиду?
ФБР готовит рейд на это место.
Так что если мы не заберем крылья, то их найдут люди
и так далее, и так далее... дальше ты знаешь.
Мы не можем позволить этому случиться.
Правильно, так что ты можешь присоединится.
При условии, конечно, что ты можешь держать
твое ангельское эго под контролем.
У меня нет эго.
Конечно есть, но я надеюсь, что ты спустишься
с небес на землю, чтобы узнать пару вещей о человечестве.
Хотя, мне кажется, что у тебя уже появляется чувство стиля.
Так что, ээ..
Я скучаю по оперению.
Здравствуйте.
Это частная вечеринка.
Пряник, не кнут.
Да, прошу прощения, я понимаю
что это событие является очень эксклюзивным.
Но, э-э, наверняка у вас есть место для всего лишь
двух человек?
Пока у вас здесь нет никаких дел - проваливайте.
Забавно, что вы сказали именно это.
Возможно, у меня есть
то, что может заинтересовать
тех, кто увлекается
религиозными реликвиями.
Проходите, джентльмены.
Спасибо.
Ты все запомнил?
Поверить не могу, что согласилась на это.
Я думала, ты мне помогаешь.
Я помогаю.
Мы были в Пальметто, так?
Мы были везде, где что-то случалось.
- И ничего не нашли.
- Именно.
Теперь я хочу показать тебе, о ком твое дело.
Это тот, кто находится по другую сторону дела.
Не чудовище.
Не злодей.
Но скорбящая семья
пытается попрощаться.
Она увидела нас.
Что она здесь делает?
Прости, Мэл.
Она не, она пришла не ругаться.
Вы издеваетесь?
Ругаться?
Она...
Вы не имеете права.
Что вам от нас нужно?
Я...я очень сожалею о вашей утрате.
Просто уходите.
Пожалуйста, просто...
Кармен?
Я ничего подобного не видел.
Поздравляю, мистер Морнингстар.
Католики и сатанисты
будут биться за эту монету.
Если повезёт, у нас может
быть даже аукционная война.
Разве не весело?
Кто бы мог подумать, что монета дьявола
- достойна такой любви?
- Собрать верующих в помещении
и...извините за каламбур...
но небеса - это предел всему.
Очень хорошо.
Если бы я не знал вас лучше, я бы сказал,
что вы не уважаете
религию своих покупателей.
Совсем наоборот.
Я очень уважаю религию своих клиентов.
Но я не обязан разделять их веру,
чтобы получать с них прибыль.
Я так понимаю, вы не верующий?
Я человек, который верит
в одно простое божество,
во всемогущий доллар.
Людишки.
Я прав?
Должен признать,
я люблю быть гонцом с плохими вестями.
Говори.
Монета не продаётся.
Я просто использовал
её, чтобы попасть к вам.
Тогда зачем вы здесь?
Кто-то украл мои крылья.
Около шести футов, со светом Божьим.
Так что, если вы будете так
добры доставить их, то мы сможем
обойтись без каких-либо...
неприятностей.
Забавно.
Это не так работает.
Вы, люди, не знаете, с кем имеете дело.
Это оружие нас не пугает.
На самом деле,
я советую стрелять.
Брат...
Вперёд.
Посмотрим, что случится.
А вот и оно, ангельское
эго, о котором я говорил.
Прости...так, что ты говоришь?
Джентльмены, прошу...
Не обращайте внимания на моего брата.
Он просто немного...простоват.
Мы не хотели
проявить неуважение, правда.
Я думал, ты сказал мне,
что хочешь вернуть свои крылья.
Хочу. Но вряд ли это
способ достигнуть этого.
Назовите мне одну достойную причину,
чтобы не закончить всё прямо сейчас.
Потому что вы не так меня поняли.
Я буду более, чем счастлив купить крылья,
так же, как и все, наличными.
Целая куча денег.
Если вы действительно боготворите доллар,
то я ваш билет к божеству.
Удачных торгов.
Спасибо.
Это забавно, не так ли, как незаконная
культура потребления объединяет
религии мира.
Что я хотел бы узнать, так это,
с каких пор князь тьмы
боится несносного людского оружия?
С тех пор, как я...
как у меня пошла кровь.
- В смысле? Кровь?
- Да.
Не знаю, как это возможно,
но помимо всего прочего,
кажется, я имею дело
с небольшой смертностью.
Следовательно, долой оружие.
Чего ты улыбаешься?
Я просто осознал всю
серьёзность твоих слов.
Что у меня аллергия на пули?
Что даже если ты не выберешь Ад,
я лишь должен ждать, пока
жалкий хулиган не покончит с тобой,
и ты вернешься прямо в Ад.
Ты ещё не понял этого, да, Люци?
Повеселил меня на целое тысячелетие.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Кармен Грант,
и я покорно приветствую вас на вечере веры.
Сегодня мы узрим предметы,
доказывающие, что чудотворство реально.
Есть сила, которую мы не можем видеть,
но её свет горит ярко в бесценных артефактах,
что прибыли со всего мира,
и, осмелюсь сказать, из Рая и Ада,
чтобы попасть к вам!
Без лишних слов,
я хочу представить вам первый лот...
потерянные цепи Святого Павла!
По преданию,
Святой Павел был в заточении
между 61 и 63 годом нашей эры.
Хотя некоторые звенья
демонстрируются в Папской базилике...
или так они говорят...
это недостающие звенья.
Запястья Павла были
слишком большими для этих цепей.
Я знаю. Этот человек никогда
не мог пройти мимо десерта.
Он должен был быть Святым...
Медовые пряники?
Они явно фальшивые!
Что?
Упрямая публика.
Ты и половины не знаешь.
Как я узнала, что ты придёшь сюда?
Потому что я превосходно логичен?
Как ты вообще сюда попала?
У меня новости для тебя, приятель.
Ты не единственный,
у кого есть немного обаяния.
Твоя правда.
И пожалуйста, кстати.
Я тут, чтобы предупредить тебя.
Примерно через пять минут,
ФБР будет штурмовать это место,
так что нужно уходить сейчас.
Но мы только начали.
"Мы?"
Точно. Вы ещё не встречались, да?
Позволь представить,
Аменадиэль.
Мой брат.
Ну давай,
не надо выглядеть шокированной.
Я просто не
ожидала, что твой брат будет...
таким... симпатичным.
Мы полны сюрпризов,
как мне кажется.
Я, вот, никогда не ожидал,
что мой брат так изменит карьеру.
Но я определенно начинаю понимать, почему.
Люцифер, твой брат получил
все обаяние вашей семьи.
Ладно, хватит об этом.
Тревожно видеть,
как вы начинаете ладить.
Следующее.
Крылья ангела.
Они великолепны.
Не двигаться! ФБР!
Что происходит?
Всем оставаться на местах!
Не двигаться!
Стоять на месте!
Мистер Грант.
Никто не двигается.
Давай!
Стоп! Ни с места!
Куда он идет?
Немного помоги.
Пожалуйста.
Спасибо.
Они поддельные.
Я же видела, что он пошел сюда.
Там была секретная дверь.
Я вижу, ты получил свои крылья.
Мне кажется, ты должен быть счастливее.
Это не мои крылья.
А чьи же они тогда?
Кого-то с идиотским чувством юмора.
- Я не...
- Они подделка,
фикция.
Я имею в виду, что это
прекрасная работа.
И она может обмануть
любого,
за исключением реального
владельца крыльев.
Реальный владелец...
был ты?
Да, они должны были быть
отсоединенными.
И это не случайно, что мои крылья
были украдены
а затем через неделю Кармен
продает их точную копию.
Нет, это реально грязная игра.
Мне жаль это слышать, серьезно.
Но есть кое-что еще в Пальметто,
о чем мне нужно позаботится, так что...
Ты идешь?
Ты меня слышишь?
Мои крылья все еще где-то там.
Мне нужно найти их.
Если ты хочешь бежать в Пальметто, то милости прошу,
но для меня больше никаких ролевых игр, спасибо.
То есть, я пришла, чтобы спасти твою задницу, но только потому что эти крылья
оказались не теми, которые ты хотел,
между нами все кончено?
Слишком много для услуги за услугу.
Ты уверен, что не хочешь догнать ее?
Я могу попросить Отца сотворить дождь и создать нужный момент.
Хорошо.
Так и какой наш следующий шаг?
Ну, я боюсь это место, где я тебя оставлю, брат.
То, что я собираюсь делать -
это работа Дьявола.
Я думал, мы наконец закончили со всем этим.
Я закончила.
Я даже начала верить в то, что я сумасшедшая, как все говорили.
Я никогда не говорил, что ты сумасшедшая.
Да. Все нормально.
Я бы тоже так думала.
Но ты знаешь, я начала размышлять.
Люцифер отметил, что не имеет смысла
для Аоди стрелять в своего человека, верно?
Верно.
Но здесь больше никого не было.
Никто больше не мог стрелять в Малкольма и исчезнуть незамеченным.
- Теперь ты понимаешь, мою точку зрения.
- Потому что
не было никакого логичного объяснения.
Но может быть,
просто может быть... выслушай меня...
здесь есть тайный ход.
Хлоя, ты зря себя мучаешь
- его не существует.
- Должно быть объяснение
того, что я видела, Дэн! Он должен быть.
Что мне нужно делать?
Я не...
Что это такое?
Похоже, что он ведет на улицу.
Эй.
Что это?
Ключ от отдела.
Их выпускает полиция Лос-Анжелеса.
У Малкольма ключ был на месте.
- Подожди. Ты хочешь сказать...
- Да.
Здесь был другой коп.
- Я была права.
- Хлоя,
- это может означать многое...
- Это означает,
что коп знал
об этом секретном проходе, Дэн.
И очень может быть,
что он и застрелил Малкольма.
Да. Но почему?
Это мне и предстоит выяснить.
Нет.
Это то, что нам предстоит выяснить.
Это...
ты.
Именно так, это я,
Люцифер чертов Морнингстар.
Не возражаешь, если я войду?
Тебя, Кармен,
немножко трудно отыскать, не так ли?
Ни телефона, ни счета в банке,
дом записан на имя одного из твоих подельников.
Похоже, ты "занимаешься" не только крыльями, да?
- Я могу объяснить...
- Я все еще тронут твоими словами.
"Я человек, который верит
в одно простое божество,
- во всемогущий доллар".
- Ты не понимаешь...
Нет, я прекрасно понимаю.
Атеист по жизни,
который, только взглянув на крылья,
понимает, что что-то в нем изменилось.
Отовсюду показался белый свет,
и родился верующий, тот,
кто не может расстаться с божеством!
О нет.
Повесил мои крылья,
словно трофейную оленью голову.
Стыдись.
Это не моя вина.
Кто-то меня надоумил.
Отговорки, отговорки.
"Я был не я, это был байкер".
Я думал, он привез мне какую-нибудь статую.
Не говори, что разочаровался.
Я не знал, что это были они.
Я бы никогда так не поступил, если бы знал,
с чем имею дело.
Пожалуйста, пожалуйста.
Не забирай их у меня.
Я не могу жить без них.
Наверное, ты не совсем понял.
Они мои.
Перед тем, как я с тобой разберусь,
Меня интересует лишь одно.
Кто тебя надоумил?
Я знал, что ты придешь.
Само собой разумеется.
Я обязан вернуть крылья туда, где им место.
И это все?
После всего, через что тебе пришлось пройти...
раны, поиски, ты даже обращался за помощью в Поднебесье...
сейчас, когда ты вернул свои крылья,
неужели часть тебя не жаждет снова обладать ими?
Вернуться туда, где тебе место?
Не совсем.
Что ты делаешь?!
По-видимому, разрушаю твои планы.
Это был ты, брат.
Ты надоумил Кармена и организовал кражу.
Потому что ты не оставил мне выбора.
Очевидно, что ты был в отчаянье.
Ты был готов позволить невинному умереть,
и рассказать о крыльях всему миру
только чтобы напомнить, кто я.
Обманывал, надеясь,
что я захочу вернуть крылья
вместе с троном в Аду.
И ты знаешь что?
Чертова затея почти сработала.
Но уничтожать их?
Зачем?
Знаешь, ты был прав.
Просто отрезать крылья было недостаточно.
Ведь я все равно оставил лазейку.
Лазейку к жизни, которую дорогой папочка выбрал для меня.
Но теперь она мне не нужна,
потому что, если я все еще недостаточно ясно выражаюсь,
Я никогда не вернусь в Ад.
Но...
Пять за старания.
Уверен, папа хорошо наградит тебя за усердие.
Правильно, бей меня, братец.
Давай, еще разок.
Становись как я.
Обозлись, как я.
Пади, как я пал!
Давай.
Ну же!
Ты никогда не доделываешь дела до конца, да?
Терпеть не можешь пачкать руки.
Это еще далеко не конец.
Я сделаю что угодно, чтобы вернуть тебя в Ад.
Он был мне как брат.
И за прошедшие восемь лет,
он был лучшим напарником,
из всех, с кем я работал.
Знаете, я помню, что он как-то раз ...
Что, черт побери ...?
Какую часть фразы "тебе здесь не рады" она не поняла?
Полегче, Энтони, полегче.
У тебя хватило наглости явиться, Декер.
Я хочу сказать пару слов о Малкольме.
Он был героем,
его застрелили, когда он выполнял наши обязанности,
и встал на линию огня.
Я не могу взять
свои слова обратно.
Но я могу пообещать,
что его жизнь ...
или смерть... не будет напрасной.
И за любую боль, что я причинила
его семье или вам всем...
Прошу прощения.
Я закрываю дело против него.
За хорошего копа.
За Малкольма.
За Малкольма.
За Малкольма.
Я надеюсь, ты права насчет этого.
Поверь мне, мы найдем этого продажного копа,
лучше, если они не будут знать, что мы ищем.
Я убрала ваши следы с пляжа.
Я остаюсь здесь, Мейз.
И я правда не хочу подводить тебя,
но... в общем, теперь я должен быть здесь.
Но я знаю, что даже секс и наркотики,
и еще раз секс,
это не то, на что ты рассчитывала.
Я знаю, что ты связана клятвой, и...
И ничего.
Я с тобой, Люцифер,
я с тобой до конца.
Мы же команда, верно?
Конечно.
Пойду...
принесу тебе немного льда.
Что случилось?
Извини. А, это.
Это всего лишь маленькая потасовка с братишкой.
Ничего серьезного.
Послушай,
мне не нравится, как мы расстались на аукционе.
Да. Да, мне...
Мне тоже.
Ты точно могла поступить получше.
И, знаешь, я предположил, что...
Извини. О чем это я?
Я знаю, как отвратительно быть одиноким.
Но не могу притворяться, что понимаю,
почему крылья для тебя так много значат.
И, если мы друзья, мне...
достаточно просто знать, что они ценны для тебя.
Новость о крыльях уже устарела.
Раньше ты только и думал о них.
А теперь тебе все равно?
Ну, пока я искал крылья,
Я понял, что они значат для меня.
Они - просто реликвия, стоящая столько,
сколько кто-то хотел заплатить за них.
Что я могу сказать?
Меня теперь интересуют вещи побольше и получше.
И, что же изменилось?
Я не знаю.
Или не говоришь.
Итак, как там обстоят дела с Пальметто?
А? Ты нашла ответ, который искала?
Я нашла что-то другое.
Хорошо.
За наше одинаково загадочное будущее.
Что случилось?
Что происходит?
- Серьезно?
- Малкольм?
Малкольм.



Серия 8

Ранее в сериале...
Ох! Как там твой бывший, Придурок Детектив?
Это борьба, которую ты выбираешь?
Ты по горло влипла в Пальметто.
- Посмотри, что получилось.
- Окей.
Хлоя, ты зря себя мучаешь
его нет.
Должно быть объяснение
того что я видела, Дэн.
Должно быть!
Хлоя, это может много чего значить.
Это значит, что коп знал
о существовании этого секретного прохода, Дэн.
- Что это?
- Это ключ 999.
Принадлежит полиции Лос-Анджелеса.
Я была права.
Я обязан вернуть крылья туда,
где им место.
Неужели часть тебя не жаждет ими обладать?
Не совсем.
Я хочу лучшего для Люцифера.
Тогда дай мне что-то
что я могу использовать против
Люцифера и я сделаю так
что вы оба вернетесь обратно.
Это проблема.
Он больше мне не доверяет.
Но есть кто-то, с кем он говорит
Доктор.
Привет, сосед.
На самом деле мне нужно поговорить
о пациенте
И, эй, слушай если у тебя есть пациенты
о которых нужно поговорить...
Ты себе не представляешь.
Отлично. Спасибо, девочки.
Мы попробуем позже.
Брайан! Чин-чин!
Мэйз! Ты не поздравила меня
с днем рождения!
У Дявола нет дня рождения.
Ну, теперь есть.
Я сжег свои крылья.
Я чувствую перерождение.
Это мое перерожденческое пати.
Перерождение? Кем?
Кем, черт возьми, я хочу быть.
Это интересно, не так ли?
Для новых свершений.
С днем рожденья меня.
О, как мило.
Она пришла на свидание.
Ты сказал "выпить с
несколькими друзьями"
Ну, ты знаешь, ситуация
вышла из-под контроля
Именно так, как мне нравится.
Мы принесли тебе подарок.
Прям таки "мы"?
Виски с огуречным рассолом.
Это праздничная традиция нашего участка
Прекрасно! Как я могу отказаться?
Могу я отказаться?
Конечно, можешь.
И мы перестанем тебя уважать.
За еще один оборот вокруг солнца.
Чин-чин.
Неплохо, да?
Соленый!
Давайте найдем Мэйз.
Ей надо попробовать
это странное зелье.
Она любит соленое послевкусие.
Нет. Мы просто заглянули на минутку.
У нас есть дела в департаменте.
Некоторые из нас зарабатывают.
Ну это неудача, не так ли?
Ну же, вечеринка только началась.
С днем рождения, Люцифер.
Ты уверена, что хочешь быть здесь?
Мы не можем быть единственными
пропустившими праздник возвращения Малькольма.
Если мы хотим найти грязного копа,
мы должны выглядеть как командные игроки.
Хлоя Декер!
Вот так.
Мы должны поговорить.
Конечно, Малькольм.
Ты вернулась к этому парню?
Как-как, как долго меня не было?
И что, твои чувства победили, Декер?
- Мы просто, мы просто...
- Ты знаешь, у нас...
Просто расслабьтесь, ребята.
Я просто... я устроил вам трудные времена.
Ты получил обратно свое
чувство юмора, так?
Да, он быстро выздоравливает.
Док сказал, что он сможет
избавиться от этого кресла
через пару дней.
Ты устал катать меня туда-сюда,
Паолуччи?
Посмотри на это, а?
Бессмертный напарник.
Определенно, Небеса не захотели его
и Ад не смог удержать его.
Вы не представляете.
Так что я, я возможно...
пересек черту последний раз здесь.
Но я послал цветы.
И шоколад.
И вот теперь я здесь сам,
в качестве лучшего подарка напоследок.
Не достаточно? Нет?
Ты можешь пригласить друга.
Почему ты думаешь, что я злилась?
Из-за этого?
Я нахожу, что женщинам обычно
не нравтся мужчины,
которые делают дырки в вещах, да.
Люцифер, наша последняя
встреча была прорывом.
Да?
Ты наконец-то проявил
свои эмоции.
Сломал свои барьеры.
Ты видишь, это часть проблемы.
Я хотел бы все вернуть обратно, спасибо.
Почему?
Ну, потому что эти эмоции
... чертовски неудобны, вот почему.
Что тебя сейчас беспокоит?
Ну...
прямо сейчас я испытываю
очень странное чувство.
Это - это как...
как будто толстый парень сидит на моей груди.
Но это не увлекательная игра.
И когда это происходит?
Ну, гм...
Когда ты с Хлоей?
Да.
На самом деле, в последнее время,
когда она с Дэном.
Ее бывшим.
Ну типа того.
Я не знаю, что она находит в этом тупице.
Люцифер...
ты ревнуешь.
Дьявол не ревнует.
Я тот, кто внушает
страсть другим.
Я думаю...
ты знаешь, что это так.
Мм, я никогда.
Спасибо.
Достойный ответ.
Подожди, может это не я.
Может быть, это она.
Ты можешь починить детектива.
Как бы я это сделала?
Ну, избавив ее от зацикленности на этом придурке, очевидно.
Тогда она будет держаться подальше от своего бывшего.
И тогда я получу обратно своего партнера.
Терапия так не работает.
Мы работаем с твоими проблемами.
А не с чьими-то еще.
О Боже! Чей-то сеанс закончился неудачно.
Мм. Спасибо, что почтил нас своим присутствием.
Да, я был на встрече.
Психотерапия дважды за один день.
Доктор Берни Шоу. Убит прошлой ночью.
Взлома не было.
Киллер скорее всего был знаком с жертвой.
Оружие было случайным.
Выглядит, как преступление страсти.
Верно, да.
А ты когда-нибудь посещала психотерапевта?
Ты знаешь, это хорошо для сдерживаемого гнева и твоих проблем с доверием.
И для твоей привязанности к очень тупым людям.
Давай просто сосредоточимся на деле, хорошо?
О, я готов, как только это станет интересным.
О! Привет.
Это интересно... "Терапия изменой"
Да, он призывал пары изменять, чтобы сохранить свой брак.
Можешь себе представить, как много людей хотели бы его убить.
Не могу, вообще-то. Мне кажется, это прекрасная идея!
Ты не сможешь сохранить брак, если будешь спать с другими людьми.
Попытка не пытка.
Уверена, что для тебя нет.
Это его жена, Александра.
Она была в городе и когда вернулась
обнаружила своего мужа мертвым.
Бедная женщина.
Извините!
Ваш муж проводил лечение изменой?
Эй, я не знаю кто вы,
но сейчас не время для обвинений.
Что? Никаких обвинений, Человек-Жилетка.
Я думаю работа ее мужа была потрясающей!
Я Детектив Деккер.
А это мой помощник, Мистер Морнингстар.
Да, да.
Джонатан Медина.
Коллега Доктора Шоу.
Вы не должны сдерживать своих желаний... это неестественно.
Ваш муж понимал это.
Берни, он... он только хотел помогать людям.
Он посвятил свою жизнь другим.
Кто мог сделать это?
Мы узнаем это, Миссис Шоу.
Ммм?
Каждый из пациентов ее мужа является подозреваемым.
Оу! Означает ли это, что мы получаем доступ к карточкам пациентов?
Чтобы узнать самые глубокие, самые темные секреты
большинства Лос-Анжелеских изменников?
Нет, мы не сможем изучать их без психолога
из соображений защиты конфиденциальности пациентов.
Отлично! У меня есть психолог!
Доктор Линда Мартин, из нашего первого совместного расследования.
Та, которая хотела попрыгать на твоих костях?
- Да.
- Нет. Это невозможно.
Нет, я серьезно думаю, что она принесет некоторое
впечатляющее понимание тех проблем
с которыми мы имеем дело.
В этом расследовании.
Я правда против. Плюс, это вне нашей компетенции.
Нужен назначенный судом. И судья должен поставить подпись.
Прекрасно! Теперь...
Я вижу вы принесли свой молоток судьи, как я просил.
О!
О, возражаю, ваша честь.

Ах! Нет, нет...
О, да ладно!
Я не расскажу, если ты против.
Я дала клятву... судье.
О, кто бы подумал?
Ты сможешь получить для чтения только те файлы,
которые я посчитаю необходимыми для проведения расследования.
Помни, что у нас договор.
Ты должна избавить детектива от зацикленности на этом придурке
- пока мы ведем это расследование.
- Угу.
- Я никогда не соглашалась на это.
- О, ну хватит.
Разве ты не хочешь мне помочь?
Хмм? Линда?
Люцифер...
Ах! Черта помянешь.
Выйдем. Сейчас.
Что ты сделал?
Не что, а с кем, если ты понимаешь о чем я.
Но я стараюсь не рассказывать о личной жизни.
Я сказала тебе, что я не хочу работать с Доктором Мартин.
Нам нужен кто-то беспристрастный, который
не пытается запрыгнуть к тебе в штаны. Что..?
Ты меня слушаешь?
На самом деле, нет. Посмотри.
Въехал новый доктор.
Доктор Ханаан.
Как по-библейски.
Конечно, давай добавим другого случайного доктора в дело.
Прекрасная идея.
Смотри, я гарантирую, что доктор Мартин превосходна.
Она обучалась в Стеэнфорде, читает лекции в Университете Южной Калифорнии,
у нее куча наград...
С каких пор ты ее фанат?
С тех пор, как стал ее пациентом.
Ты.
Ты реально ходишь на психотерапию?
Почему это тебя так удивляет?
Ты самый наименее рефлексирующий человек из тех, кого я знаю.
Я многослойный.
Как лук.
И неотразимый.
Доктор Линда
сказала, что мы недавно сделали прорыв, вообще-то.
Почему я думаю, что под этим скрывается секс?
В этом конкретном случае, нет.
Ты до сих пор думаешь, что ты Дьявол?
Я и есть Дьявол!
Тогда прости меня, но я сомневаюсь в ее квалификации.
Смотри, она помогла мне, правильно?
И я думаю, что она сможет помочь и в деле.
- Ага, я уверена.
- Извините!
- Все в порядке?
- Да, Линда,
- все в абсолютном порядке...
- Без обид, Доктор Мартин...
Я нашла кое-что.
- Ну здравствуйте!
- Что именно?
Пациент по имени Ричард Кестер.
Его жена убедила его попробовать терапию Доктора Шоу.
Хмм, дайте угадаю... все плохо закончилось?
У нее случился роман.
И они развелись.
И после этого Ричард послал Доктору Шоу письмо с угрозами.
Это произошло больше, чем год назад, но такого рода ярость
может взрываться, когда меньше всего этого ожидаешь.
Добавим его в список разгневанных пациентов.
В том-то и дело.
Ричард был единственным недовольным.
Пациенты Доктора Шоу были удивительно счастливы с ним.
О, кто бы мог подумать?
Смотри, терапия изменой работает.
Может быть вам попробовать ее с Детективом Придурком?
Или это то из-за чего вы расстались?
Что с тобой происходит в последнее время?
Я изучу его.
Спасибо.
Да.
Хорошая работа, Шерлок!
В общем, я не понимаю
все эти разговоры о ревности.
Я имею в виду - почему вы просто жаждете то, что есть у других?
Почему бы просто не взять это?
Потому что это никогда не было так просто.
Ну, это для меня.
Как правило.
Я, э-э, я, возможно, преступил
границу ранее в разговоре о Детективе Придурке.
Да.
Безусловно, именно это ты и сделал.
Так почему же вы всё же разошлись?
Работа была для него важнее, чем мы с Трикси.
Но в последнее время что-то изменилось.
Он... Он стал находить время для меня.
Он находит время для нас.
Он действительно прикладывает усилия.
Да, если кто-то заслуживает
трофей
за участие, то это Дэн.
Деккер.
Мм, здравствуйте, Детектив.
Я звоню по поводу Ричарда. Хочу предупредить вас.
Он может оказаться психологически нестабильным.
Потенциально опасным.
Я справлюсь с этим, но спасибо.
Я говорю это не столько для вашей безопасности
сколько для его собственной.
Да, вы можете быть правы.
Люцифер?
О мой бог.
Там еще один.
Эй, детектив!
Тебе нужно покрасить корни!
Я принял решение.
Ты не сможешь остановить меня.
Что? О нет. Я здесь не для того, чтобы останавливать тебя.
Если ты хочешь прыгнуть, давай.
Это что, какая-то обратная психология?
Нет, вполне серьезно.
Сделай это.
Хорошо.
У меня есть один
вопрос, прежде чем ты схлопнешься.
Видишь ли, я пытаюсь понять что такое ревность.
Это новая концепция для меня.
И ты, дорогой Рикки, являешься
совершенным примером.
- О чем ты говоришь...?
- Манеры, Рикки.
Манеры!
Мы еще не закончили нашу беседу!
Хорошо, давай поговорим.
Поставь меня обратно, пожалуйста!
Ты уверен? Да?
Потому что я мог бы просто ...
Вытащи меня обратно!
Вытащи, пожалуйста.
О, Боже.
Я бы экономил дыхание, если бы был на твоем месте.
Когда дело доходит до такого рода вещей, он весьма жестко судит.
Так, обратно к нашему делу.
Да, ты настолько сильно ревновал, что убил доктора Шоу.
Помоги мне понять, почему?
Как ты мог сказать это?
Я собирался прыгать именно потому, что он мертв.
Не привирай, Рикстер.
Я знаю о том, что ты угрожал ему смертью.
Я был в плохом месте.
Кара только что бросила меня.
Я написал свои угрозы.
Тогда я пошел в его офис ...
И убил его.
И он успокоил меня.
И потом, он продолжал наши сеансы,
несмотря на то, что он знал, что я не мог позволить себе заплатить ему.
Я имею в виду, он провел меня через мой развод, банкротство,
смерть моего попугая.
О, я только что понял,
ты не ревнуешь, не так ли?
Ты просто расстроен.
Ты жалок, на самом деле.
Ну, если ты не можешь сказать мне то, что я хочу знать
то что хорошего ты сделал?
Разве ты не должен сказать
мне, что у меня есть то, ради чего стоит жить?
Ну, если бы я мог, Рикки,
но твоя жизнь кажется невероятно мрачной.
Как ни странно, кажется, что тебе некуда идти, только вверх.
Знаешь что? Ты прав.
Хмм?
Может быть, худшее осталось позади меня.
Хмм.
Я думаю, что готов спуститься вниз.
Ну, я не просил об этом, но, э-э,
хорошо, давай, так быстро, как сможешь.
Давай же, оп оп.
Я не могу поверить, Люцифер.
Что? Ты должна благодарить меня.
Хорошо, Ричард, ваш сосед подтвердил ваше алиби.
Вы можете идти.
Как это произошло?
Бедная Сэнди.
Кто такая эта Сэнди?
Жена доктора Шоу, Александра.
Но все ее друзья зовут ее Сэнди.
Хорошо, так значит вы и жена вашего терапевта дружите?
Да, и насколько открытой была эта "терапия отношений"?
Нет, ничего подобного.
Это то, какими были Шоу.
Они шли дальше и выходили за пределы.
Я столкнулся с ней два дня назад.
Сэнди планировала сюрприз
для доктора Шоу и всё такое.
Вы столкнулись с ней два дня назад... Вы уверены на счет этого?
Да.
Александра рассказала нам, что она была в Финиксе.
Мы проверили ее алиби.
У нее были билеты на самолет, чтобы подтвердить это.
В чем заключался сюрприз?
Я не знаю.
Она просто попросила меня не говорить доктору Шоу что она была в городе.
Вы же не думаете, что она могла сделать это?
Мы закрыты.
Ты должно быть Mейз.
Ты точно такая, как Люцифер и описывал.
А, значит ты доктор.
О, зови меня Линда.
Приятно познакомится с тобой.
Я уже видела этот взгляд у женщин раньше.
Это не закончится хорошо.
Что не закончится?
Спать с моим боссом.
Ты закончишь так же как и остальные.
Мусор, оставленный на обочине дороги.
Интересно.
Что?
Ну, я думаю, что люди, которые грубы с окружающими
обычно чувствуют бессилие в своей собственной жизни.
Напуганные от того, что не все находится у них под контролем.
Но ты не такая, я уверена.
Ты мне нравишься.
Доктор?
Какой сюрприз.
Что ты делаешь здесь?
Я думала, что ты попросила меня встретиться с вами здесь.
Это-это был я. Я чувствовал, что
нам бы не помешала твоя помощь в этом деле.
Это хорошая идея, на самом деле, особенно
после того, как наш последний подозреваемый почти не покончил жизнь самоубийством на тротуаре искусства.
Выяснилось, что Миссис Шоу улетела в Финикс, но
взяла машину напрокат и
приехала обратно на пару дней раньше.
Так что, дорогая, сладкая Сэнди была здесь
как раз во время убийства.
Подождите, Александра Шоу зовет себя "Сэнди"?
У доктора была пациентка, которая преследовалась кем-то
под инициалами С.Ш.
Он использовал инициалы в своих записях?
Я тоже нашла это странным.
Зачем кому-то скрывать личность в своих частных записях?
Но я подумала, что это не связано с делом, так что я ...
Если только C.Ш. не обозначает Сэнди Шоу.
Если она преследовала
одну из пациенток мужа ...
Тогда, возможно, доктор Шоу
был вовлечен в свою собственную
терапию открытых отношений.
Сэнди узнала.
Так что, может быть, она не была
так счастлива, как она утверждала.
Извините меня.
Деккер.
Да, это 831.
О, да, скажите ему, что я буду там, как только смогу.
Хорошо, спасибо.
Это был диспетчер.
Телефон Дэна умер,
и он хочет встретиться со мной у меня.
По-видимому, это срочно.
Ах, как удобно.
Что дальше ... он пролил что-то на рубашку
и ему пришлось её снять?
О, нет, брюки тоже.
- Что?
- Что, так что это такое?
Ты просто побежишь как только Дэн позвонит?
А что на счет дела?
Это может относиться к другому делу, над которым я работаю.
Сэнди в настоящее время ищут.
И как только они найдут ее, мне сразу же позвонят.
Пока.
Пока.
Невероятно.
Ты видишь с чем я имею дело прямо сейчас?
Я думаю да, на самом деле.
Все намного хуже, чем я предполагала.
Спасибо.
Хэй, Дэн.
Что ты узнал?
Сюрприз.
Стой, стой, стой, хэй! Я просто хотел поговорить.
Ты ведешь себя дружелюбно в общественных местах,
потом врываешься в мой дом,
обманываешь меня ради встречи наедине?
Прости меня за недоверие к тебе.
Эй, я не вооружен.
Все в порядке? Эй.
А? Ничего подобного.
Все в порядке.
Тогда говори.
Я должен был встретиться с тобой там,
где никто бы не смог подслушать.
Подслушать что... мои крики?
Декер, мы на одной стороне.
И я знаю, что ты
по-прежнему интересуешься Пальметто.
И, знаешь что? Я тоже,
Я давно это закончила.
И это все, что у тебя есть?
Боже, ты порядочный коп, но
ты ужасная лгунья.
Ну же!
Пальметто воняет.
Я должен знать. Я был там.
Давай, скажи это.
Я выгляжу грязным.
Я видела, как ты встречался с Николасом Аоди.
Вы смеялись.
Я видела, как ты дал ему деньги.
Я раньше использовал его, как информатора.
Я покупал информацию.
И нас обоих подстрелили.
И я думаю, что в меня стрелял полицейский.
Но ты тоже это знаешь, так ведь?
Почему ты думаешь, что это был полицейский?
Потому что я платил Аоди.
Была информация о кроте в нашем участке.
Но он или она достал меня первым.
Это...
это отличная история.
Мне нравится окончание.
Оно-оно связывает все концы.
На самом деле, нет.
Я не могу объяснить
как коп-предатель узнал, что я буду там
Как ты нашла меня?
Я шла на запах.
Ты шла на...
Знаешь, что?
Да пошло оно на хрен.
Я всех лишь хотел помочь тебе?
Правда?
Да, правда.
Слушай, Декер, они
подставили меня.
Малькольм.
Я был мертв.
Я знаю.
Когда я вернулся, я стал
ценить время.
Так что, не думаю.
что я буду копать еще глубже.
И тебе не советую.
Не уверена, это предупреждение или угроза?
Я не враг, Хлоя.
Но те из нашего расследования,
они все еще на свободе.
И они явно не против пострелять в копов.
Деккер.
Отслеживание мобильного Сэнди Шоу
привело на машину в ее парковке.
Чудесно, надеюсь, наше расследование
не помешало вашим поцелуйчикам с Дэном?
Почему ты так одержим моей личной жизни?
Одержим?
Какая ужасная защита.
Должно быть это указывает на
внутренне проблемы, не так ли?
Согласна.
Так, почему ты защищаешься, Люцифер?
Хороший вопрос.
И вы, доктор?
Люцифер, ты попросил меня проанализировать ситуацию.
Нет, я попросил вас помочь понять, что с ней не так.
Теперь знаешь?
Но...
Она в порядке.
Она пытается балансировать во всей этой ситуации,
и, насколько я могу судить,
она делает фантастическую работу.
Вот спасибо.
Ты прав, Люцифер, она удивительна.
Нет, она что-то вроде Эболы.
Где тут кнопка, чтобы поднять стекло?
Это не лимузин, Люцифер.
И вам, доктор, Линда,
стоит присоединяться к нам чаще.
Вам стоит обедняться в другом месте, там мы хотя
бы можем получить удовольствия.
Отвратительно.
Так вы лгали нам?
Вы были в городе, когда умер ваш муж.
Да, но это не то, что вы думаете.
Тогда помогите нам понять.
Сэнди, я на твоей стороне.
Не все происходит из-за ревности,
Что бы там не говорили эти женщины.
Эй, Люцифер ...
Вы пришли сюда одержимой каким-то желанием, верно?
Нет.
Ну же.
Ты можешь мне сказать.
Это отвратительно.
Ох, ты плохая девочка.
Ну, теперь ты просто обязана сказать мне.
Это... в моей машине.
Что там, Сэнди?
Дерьмо.
Ого.
Целые сумки дерьма.
О Боже.
Не уверен, мне стоит ужасаться или поражаться этому?
У моего друга есть лошадь.
Это интересно знать.
И что вы собирались с этим делать?
Я хотела выбросить это у Тиффани.
Это та пациентка
за которой вы следили?
Да.
Она сейчас в групповой терапии
у моего мужа.
Группа "ходоков налево".
Ох, мое воображение...
Так Тиффани спала с твоим мужем?
Да, она спала.
Как вы узнали?
Коллега моего мужа, доктор Медина позвонил мне.
Так это он сказал, что ваш муж изменяет вам?
Нет, он не знал этого.
Он просто хотел
позвать Берни выпить.
Но Берни уже должен быть с доктором Мединой.
Вот тогда я и поняла, что мой муж лжет мне.
Но он был психотерапевтом.
В чем здесь проблема?
Вы ведь сами сказали...
Проблема в том, что он влюбился в нее.
Я солгала ему насчет командировки,
чтобы вернуться из Феникса и посмотреть, что он делает.
Я...
Не говори этого.
Ревновала.
Да-да, мы все поняли этого.
Ревность заставляет мир...
Ты что с девчачьей группы?
Я любила его.
Я бы не стала убивать его.
Я просто хотела его вернуть.
О, отлично.
Придурок-мобиль.
- Одну минуточку.
Я получил твое сообщение. Ты в порядке?
Малькольм сделал что-то не то?
Нет, я же сказала, все в порядке.
Все хорошо.
Я изобью этого сукина сына, пока он снова не впадет в кому.
Да брось.
Не нужно.
Что там по ключу 999?
Мне жаль, Хло.
Они не нашли никаких отпечатков.
Спасибо.
Так это и есть Дэн?
Да.
Довольно заурядный, разве нет?
Я бы не сказала.
Что? Ты должна быть на моей стороне.
Нет, я должна помочь тебе разобраться в своих эмоциях,
чтобы ты мог понять себя.
Да, будучи на моей стороне и соглашаясь со мной.
Люцифер...
Разговору конец.
Пойду поговорю
с более отзывчивыми людьми.
Здравствуйте. Я доктор Медина.
Спасибо, что пришли.
Ладно, похоже все уже здесь,
тогда начнем.
Точно! Превосходная мысль.
Нам нужно столько всего обсудить,
так что, начнем с самого главного, ладно?
С меня.
И снова
Люцифер пропал.
Думаю, мы подобрались слишком близко к дому.
Или все это показалось скучным
для мистера "хочу внимания".
Не знаю.
Он немного повзрослел, работая с вами.
Не уверена, что я причина этому.
Думаю, это вы помогли ему.
Я раньше недооценивала вас, простите.
Не стоит, но спасибо.
И я думала...
Думала, что вы спите с ним.
О, я сплю.
А это... Ну...
Этично?
- Угу.
- Нет.
Нет.
В нем есть что-то,
из-за чего я не могу остановиться.
Но, кажется, сегодня я смогла.
То есть, даже когда я начала чувствовать...
Так вы думаете, что это она сделала?
Сэнди утверждает, что она сидела возле дома Тиффани,
поджидая доктора Шоу.
Проблема в том, что никто не может подтвердить ее алиби.
Но, нет, я не думаю, что это она.
Значит, никто из пациентов доктора Шоу,
не является подозреваемым?
Возможно я что-то упустила.
Но что?
Психотерапевт по изменам и сам ходит налево.
Почему он не сказал доктору Медине,
что он будет в качестве прикрытия?
Может, он сказал.
Может, он доверился доктору Медине.
Но миссис Шоу, сказала, что он
понятия не имел об этом.
Или он все обставил так,
чтобы она сама решила так.
Нам нужно поговорить с доктором Мединой.
И все это привело нас к сегодняшнему дню,
где мы нашли миссис Шоу
с мешком дерьма в сапоге.
Извините, в багажнике.
И каким-то образом, из-за всего этого
они решили, что я ревную.
Так, что вы думаете?
А?
Да.
Погодите, вы дьявол?
Ну да.
Пожалуйста, не отставайте.
Может, вы?
Когда вы сказали, что сожгли свои крылья...
Это была метафора?
Не сосредотачивайтесь на мелких деталях.
Да?
Она собиралась забросать меня экскрементами?
Господи, сейчас мы говорим не о тебе, Тиффани.
Отлично.
Не удивительно, что вы все пришли на терапию.
Вообще-то мы на терапии
для пациентов доктора Шоу.
И каждый здесь хочет справиться с его потерей...
А я нет?
Я потерял сразу двух терапевтов и напарника.
Я...
Они что, умерли?
Нет, они отвернулись от меня.
Это ведь еще хуже.
Ладно, вам нужно идти.
Нет, я уже близок к развязке. Я чувствую это.
Дело не в вас.
Погоди.
Ты прав.
Да.
Мне стоит использовать вас в качестве примера.
Благодарю за сотрудничество.
Так что...
Что заставляет вас ревновать?
Чего вы желаете больше всего, но не можете иметь?
Ну же.
Я...
Да?
Я хочу Сэнди.
Что?
Теперь я вспомнил.
Тот парень...
Который устроил терапию изменой.
Все не так, как ты думаешь.
Но она не хотела вас?
Сэнди любила своего мужа,
поэтому, вы убили его, так ведь?
Заткнись!
Так я угадал?
Не может быть...
Я на самом деле, угадал.
У него нож!
Вы понимаете, что наделали?
Я должен был это сделать.
Он лгал и изменял ей.
Я пытался увести ее от него, но что я бы ни делал,
она по-прежнему любила его.
Нет-нет, не так.
Вот. Вот это.
Вы только что показали идеальный пример ревности.
Я не ревную, нет.
Женщина, которую вы любите с тем,
кто по вашему мнению не достоин ее.
И независимо от того, что вы делаете...
Она никогда не смотрела на вас так, как вы хотите.
Это...
Это довольно точно.
Да.
Вы только что заставили понять, что
наши с вами ситуации...
Совсем не похожи.
Я был прав! Я не ревную.
Бросайте оружие!
Ты серьезно,
укусил меня?
Он убийца.
Да, ты думаешь?
Так что ты был прав насчет Линды.
Она помогла мне понять мотив.
А потом я поняла, что в офисах
Джонатана и Доктора Шоу
использовалась одна и та же система безопасности.
Так что я проверила и...
Ты меня совсем не слушаешь.
Боюсь, что нет.
Ты не заметил никакого сходства
между тобой и Джонатаном?
Ты слышала что-то такое?
Самый конец.
Я не знаю.
Да?
Нет.
Абсолютная разные.
Так я и думал.
Итак, как там поживает ваш
с Дэном секрет?
Ужасно секретный.
Ты помнишь Малькольма?
Коматозника?
Он очнулся.
Он утверждает, что невиновен.
Он сказал кое-что, что меня беспокоит.
Тот, кто стрелял в него,
знал о Пальметто
но он говорит, что никто не должен
знать, что он был там.
Ну вы же нашли его там.
Да, я. Он отметил это тоже.
Но тот, кто следовал за ним, также
мог сделать то же, что и я.
Так как же вы его отслеживаете?
Напарники ставят GPS-маячок на амуницию
так они могут найти друг друга
в неотложной ситуации.
Ты взломала маячок его напарника.
Что означает...
напарник Малькома тоже знал, где он был.
Тони Паолуччи знал.
Это машина Паолуччи, как говорит GPS.
Но ведь бар закрыт.
Может быть, он решил
продолжать вечеринку.
Прекрати это.
Она была не заперта.
Паолуччи, ты здесь?
По крайней мере, ты видишь
о чем он думает.
Дэн.
Я нашла предсмертную записку
Это его почерк?
Похоже, что да.
По-видимому, он брал взятки
Малькольм был в курсе,
поэтому Паолуччи стрелял в него.
Когда Малькольм очнулся,
Паолуччи не мог
больше выносить вину.
Ты в порядке?
Паолуччи был ослом,
но это... Я не могу себе это представить.
Я знаю.
Я знаю.
Войдите.
Привет, Доктор.
Спасибо за визит.
Я знаю, что у нас не было
встреч несколько дней.
Нет, я плохой.
Я понимаю, что я не платил
гонорар, так что...
Нет.
- Что не так?
- Все так.
Я поняла кое-что.
Как я сказала,
у нас был прорыв.
И я думаю, по уму
мы должны поддерживать
профессиональные отношения.
Ты уверена?
Даже очень.
Очень хорошо.
Если... если ты думаешь, что так лучше.
Я думаю.
Правильно.
Ну, я... увидимся на следующей встрече, потом.
- И последнее, прежде чем я уйду.
- Да?
Доктор Канаан дальше по коридору...
Какой он?
Ээээ, вдумчивый.
Душевный. Зачем?
Маленький святоша?
Не знаю. Полагаю, да.
Шесть футов, два дюйма,
черный, голос, как у ангела?
О, ты с ним знаком.
Очень хорошо.
Трикси наконец угомонилась.
Она развела тебя на
прочтение книжки
о чихающей панде, да?
Пять раз.
Спасибо.
За что?
Знаешь, за то, что прикрывал меня и...
за всё.
Пожалуйста.
За всё.
Тебе пора.
Да, я должен.
Прости.
Нет. Не надо извиняться.
Хорошо.
Окей.
Пока.
Вечер, Дэн.
Я получил твое сообщение.
Чего ты хочешь?
Просто хотел поздравить тебя
с закрытыми дела Пальметто.
Ты и твоя умная и сексуальная леди
поймали парня, который в меня стрелял.
Так говорит признание, да?
Как долго ты писал его?
Всегда. Ты, знаешь, что я не человек слова.
Ты знаешь?
Что? Ты должен быть мне благодарен.
Почему это?
Ну я мог сказать всем правду...
что это ты подстрелил меня.
И почему не сказал?
Потому что ты мне нравишься.
И я не могу себе представить
что произойдет с твоей жизнью
если люди узнают правду.
Твои коллеги, твоя бывшая
- Клянусь Богом, я...
- Что? Подстрелишь меня?
Ах, был там, сделал это.
Большой провал.
К тому же, ты ничего
не хочешь потерять в своей
маленькой милой семейке
сейчас, когда отношения
начали налаживаться, правильно?
Все что ты должен делать,
так это держать их подальше от этого.
- Дэн.
Давай.
Я не хочу никого обидеть.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты... ты и я...
мы будем лучшими друзьями.
Да.


Серия 9

Ранее в сериале...
Спасибо, что прикрыл мою спину.
Я бы мог сказать всем правду.
Это ты выстрелил в меня.
И почему ты этого не делаешь?
Потому, что у меня большие планы на тебя.
Ты предала меня Мейз.
- Люцифер, я...
- Я не хочу этого слышать.
Мы закончили.
Кажется у меня небольшая проблемка
со смертностью.
У меня кровь.
Я просто понимаю всю серьезность твоих слов.
У меня просто аллергия на пули.
Все что мне нужно делать,
так это ждать, пока какой-то жалкий бандюга
не пристрелит тебя.
И ты сразу же пойдешь в ад.
Люди приходят за исполнением желаний, и чем больше,
тем лучше.
- Что ты с этого имеешь?
Дьявольскую выгоду, если ты понимаешь.
И кто согласиться на такое?
Они все.
О, замечательно!
Ты уже здесь.
Не могу думать на голодный желудок.
Ладно.
Спасибо.
Этого... Думаю хватит,
чтобы покорить ее.
Хорошего вечера.
О, утоли мое любопытство,
сколько раз это случалось в твоей работе?
Знаешь, как в этих удивительных видео из интернета?
Ну, доставки, которые заканчиваются сексом.
Никогда.
Что ж, мы сегодня это изменим.
Проходи.
Ну же, проходи-проходи.
Проходи!
Я все еще на работе.
О, ты всегда будешь на этой работе.
Но когда ты еще попадешь сюда?
Привет! О, Бритни.
Британи,
- Да?
- Это доставщик пиццы,
Доставщик пиццы, это Бритни.
Привет!
Ну же.
Чего же ты ждешь?
- Повеселись!
- Давай!
Люцифер!
Присоединяйся к нам.
Я сейчас, дорогуши.
Отлично.
Но я не
присоединился к ним
Три Британи в джакузи.
Три.
Почему я к ним не пошел?
Как ты думаешь, почему ты не присоединился?
Я не знаю, доктор. Я плачу тебе именно для того
чтобы выяснить это, разве нет?
Ты никогда не думал, что это
все от слишком усердного посещения тусовок
может быть это попытка заполнить пустоту?
"Попытка"?
Я заполнил пять пустот прошлой ночью.
Я не это имела в виду.
Пустоту в твоей эмоциональной сфере.
Ты выглядишь...
одиноким.
"Одиноким"?
Ты... ты слышала, что я сказал?
Я никогда не бываю один.
Я постоянно окружен людьми.
Ты знаешь? Я тусуюсь, пока хочу.
Моя постель никогда не бывает холодной.
Люцифер, быть одному
и быть одиноким - это две
совершенно разные вещи.
- Да ты что?
- Да!
Ты можешь быть окружен другими
но ты уверен
что кто-то из этих людей
твой друг?
Мой друг?
Достойные уважения.
Кто-то с кем хочется проводить время.
Кто-то, к кому у тебя будет
осмысленный контакт.
Ну, мы с тобой контактируем достаточно хорошо.
Я говорю о личном.
Что насчет Мейз?
Нет.
Я боюсь, мы в натянутых отношениях.
Длинная история полная предательства.
Ты сыграла в ней эпизодическую роль.
А как насчет детектива Декер?
Ты считаешь ее другом?
Ну, если честно, я...
Не уверен в этом.
Люцифер?
Слушай, мы можем поговор..?
У меня нет времени на предателей.
Я не хочу с тобой говорить
Но есть кое-кто еще,
кто пришел просить тебя об услуге.
Не в настроении, Мейз.
Поверь мне.
Ты не захочешь это пропустить.
Вы хотели со мной поговорить?
Люцифер Морнингстар.
Отец Фрэнк Лоуренс.
Священник заходит в бар.
Где-то я это уже слышал,
хоть никогда и не видел.
По крайней мере не здесь.
Отче, как вы
нашли меня, среди всех этих людей?
Не обманывайтесь воротничком.
У меня есть друзья из всех слоев общества.
Люди, которые посоветовали мне,
обратиться к тебе лишь в крайнем случае.
О, так какая ужасная неприятность
могла затащить вас сюда?
Слишком много утащили из копилки для пожертвований?
Я тут насчет районного молодежного центра.
Звучит зловеще.
Это... вы понимаете
он используется, как прикрытие
для незаконного распространения наркотиков.
Директор центра.
Ленни Ариетта вербует в моей церкви детей
чтобы перевозить наркотики.
Конечно же речь о молодых мальчиках.
Об одном, в частности.
Парня зовут Соломон.
Он хулиган.
Потерял обоих родителей в шесть лет.
Мотался из дома в дом, по колониям.
Но в глубине души он хороший парень.
Ну, ты тратишь время зря, да?
Как насчет того, что я не удостою это ответом,
и вместо этого попрошу об услуге?
Мне интересно, что вы хотите получить.
Я хочу поговорить с Ариеттой
прежде чем Коннор вляпается.
И почему бы не пойти в полицию?
Есть что скрывать, да?
От них никакой пользы.
Так ничего и не нашли на Ариетту.
Ну так почему бы не попросить у вашего босса, а?
Самого Всевышнего.
Я уже.
Неудачка?
Напротив,
Я считаю, что он привел меня к вам.
Очень сомневаюсь.
Так что это, правда?
Остановить оборот наркотиков, чтобы
помочь детишкам избежать неприятностей.
Что это значит для вас?
Чего вы хотите на самом деле?
Это грязное, темное желание, которое
как я вижу, вы сдерживаете изо всех сил.
Что я действительно хочу...
Да?
Это дать Ариетте в морду.
Ха!
И тут.
Гнев.
Ох, не высок и не силен, да?
У нас всех есть демоны внутри.
Мой демон заведует баром.
Ну давайте, что вы там еще скрываете?
У вас, лицемеров, всегда что-то есть.
- Вы ничего не знаете обо мне.
- О, я знаю достаточно.
Мы с вами заклятые враги.
Так, вы собираетесь мне помочь или нет?
Мой ответ вам, Отче,
большое жирное нет.
Справляйтесь с этим самостоятельно.
Вам повезло, что у меня нет открытых дел
иначе я бы сообщила об этом в отдел по борьбе с наркотиками
Отдел по борьбе с наркотиками? Нет, нет, нет, нет.
Мне пофиг драг дилер.
Мы здесь, чтобы изучить священника.
Священника?
Я думала, мы тут для того
чтобы поговорить с директором.
Да. Чтобы накопать грязь на священника.
Он точно что-то скрывает.
Есть ли лучшая возможность
уязвить дорогого старого Отца
доказав, что те
кто говорит от имени Его
не столь добродетельны, как делают вид
Ты думаешь, хорошая идея
втянуть меня в твою воображаемую семейную вражду?
Отлично.
Я ошибаюсь, или ты ловишь
плохих парней?
Так вот, этот священник - что-то такое.
Что-то гнусное. Я чувствую это.
Никто не отменял того, что твои чувства
не могут рассматриваться как вероятная причина.
Ну факт того, что он пришел ко мне
могут буть вероятной причиной?
Или я мог бы допросить
этого директора самостоятельно.
Нет, просто дай мне поговорить.
Мистер Ариетта?
Ну если бы я оказался в ловушке
с этими подлыми детьми,
я бы также запер дверь.
Детектив.
Он мертв.
Вау.
Я же тебе говорил, что священник что-то задумал.

Эксперт криминалист считает, что время смерти Ариетты
сегодня между 11.30 и 12.00.
Предположительно от нескольких ударов
бейсбольной битой.
Есть несколько ссадин на лице.
Похоже, он изо всех сил сопротивлялся
прежде чем умереть.
И я нашла это.
О, что это?
Голосовой модулятор.
Эй, ты можешь этого не делать?
Детектив, я твой отец.
Это не игрушка, Люцифер.
Это улика.
Ну, я впечатлен.
Похоже, что священник в конце концов
приложил руки.
- Мы не знаем, сделал ли это священник.
- Ну, может ты и нет.
Детектив Декер?
Подождите.
Можете взять это?
Да. Спасибо.
Эй, вы старший воспитатель, правильно?
О, да.
Эм, Эрик Дойл.
Есть идеи, кто это сделал?
Нет.
Я имею в виду, что Ленни всем нравился.
Он был хорошим боссом.
То есть у него вообще не было врагов, нет?
Особенно среди тех, кто носит церковный белый воротничок?
- Так вы знаете о священнике?
- О, да.
Да, этот парень всегда приходил
и спорил с Ленни.
Но он священник.
Правильно.
Мистер Дойл, а где вы были
между 11.30 и 12.00 сегодня?
Ох.. здесь.
У меня была индивидуальная беседа
с, ох, Никки и Коннором.
Коннором?
С тем церковным служкой
с фото священника.
Так значит, это правда
мистер Ариетта мертв?
Вот ты тупица.
Да. Верно.
Вы хорошо его знали?
Мне кажется, немного.
Он, он, ну, он заправляет тут всем.
Вы не в курсе, мистер Ариетта был замешан
в чем-то, связанным с наркотиками?
Наркотики?
Я думаю, хорошо бы.
Это сделало бы его более интересным.
Окей.
Хватит о мертвых парнях.
Расскажи мне все, что ты знаешь
о Отце Педерасте.
О ком?
Отце Фрэнке.
Ты видел, как он это сделал?
Думаешь, он на это способен?
Отец Фрэнк убил мистера Ариетту?
Да.
Нет. Невозможно.
Что ты подразумеваешь под "невозможно"?
Этот старый пердун на всю голову
помешан на тебе.
Он страдает гиперопекой.
С тех пор как мои родители умерли
он считает, что должен присматривать
за мной, или что-то вроде того.
Но он хороший чувак.
Просто он немного...
... он немного раздражает.
- Видишь?
- Хм.
Раздражает.
Когда ты в последний раз его видел?
Ну, он... Здесь, утром.
Да, пропроведник выглядел довольно разозленным.
Ох.
О, подождите, вы реально думаете
что, как бы, Отец Фрэнк сделал это, правильно?
- 100%
- Спасибо.
Ты нам очень помог.
Да.
Видишь? Я тебе говорил.
Нет, ненавижу в этом признаваться,
но ты можешь что-то.
Извини, что?
Ты что-то можешь.
Это он.
Фрэнк Лоуренс.
У самых злых людей
самые обычные имена,
я заметил.
Остерегайтесь кого-нибудь, кого
зовут Кит.
Ну, его преступный список
довольно обширен.
Рукоприкладство, хулиганство,
незаконный оборот наркотиков.
- Видишь?
Не очень по-священнически.
Но ничего за последние десять лет.
О, запретительный судебный приказ на Ленни Ариетту
за прошлую неделю.
А, ну смешно, Долбанутый Отец
не упоминается в судебном ордере.
Скажи мне, что у нас достаточно
чтобы прижать этого священника.
У нас есть достаточно, чтобы задержать его.
Ты готов пойти в церковь?
Прижать священника - единственная
причина для этого.
За. За-дер-жать.
Ну да, задержав его, мы его прижмем.
Эй, м-м-м, иди вперед.
Я... Встретимся внизу.
Мне нужно кое-что сделать.
Эй, я сейчас занята,
но мы не виделись уже неделю.
Не нужно ли нам поговорить о том, что происходит?
Что?
Наш поцелуй, Дэн.
Это своего рода большая проблема.
Право, мне очень жаль, Хлоя.
Я чего-то не подумал.
Да. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Но мы должны поговорить.
Обо всем.
Просто не здесь.
Окей, хочешь поужинать у меня?
Закажем еды.
Да. Женг Чоу?
Женг Чоу... Я должна была знать.
Да, все в порядке.
Отлично.
- Поговорим позже.
- Да.
О, как дела, приятель?
Малкольм, что ты здесь делаешь?
О, ты не слышал хорошие новости?
Возвращаюсь к исполнению служебных обязанностей.
Не слишком ли рано после, м-м-м...?
Что, самоубийства моего партнера?
Ну это же не заставит меня опустить руки?
Но не волнуйся.
Мне уже дали нового партнера.
Да, я убедил начальство дать мне
право выбора.
Тебя.
О, Боже мой.
Серьезно, Дэн, тебе надо это попробовать.
В какие игры ты играешь, Малькольм?
Партнеры? Ты шутишь?
Ну, да, это же отличный способ держать
тебя в поле зрения, не так ли?
Я видел, как ты разговаривал с Декер.
Ты хочешь рассказать ей?
Что я один из тех, кто стрелял в тебя?
Зачем мне это делать?
Совесть.
Я знаю тебя Дэнни-бой.
Ты забыл, что это не первый раз
когда мы были партнерами
Я закрывал глаза несколько раз.
Это не делает нас партнерами.
- Уверен, делает.
Да, это капало на мозг
пока не дошло до ручки в Пальметто.
У меня не было выбора.
Нет, я - я, понимаю. Нет, я понимаю, понимаю.
Нет, ты просто защищал
свою жену.
Она увидела меня, я взялся за пистолет.
Бум. Нет, ты достал меня прежде,
чем я достал ее.
Не, никаких обид.
Я понимаю.
Но... в ту минуту, когда ты захочешь стать чистеньким
ты и я... мы оба пойдем в тюрьму.
Я имею в виду, ты... ты действительно хочешь
похерить ваш брак?
Смотреть из-за решетки,
как растет малышка Трикси?
Подумай об этом, Дэн.
Если тебя не будет,
кто защитит Хлою?
Что ты от меня хочешь, Малкольм?
Ничего особенного.
Ты пойдешь в хранилище улик
и возьмешь кое-что для меня.
Как два пальца об асфальт.
Тук, тук.
Останься здесь, пока я найду отца Фрэнка,
и не вляпайся в неприятности.
- Это же церковь!
Что я могу сделать, слишком усердно помолиться?
Здравствуйте.
Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
Прошло три часа с моей последней исповеди.
Три часа?
Скоростная грешница, мне нравится.
Нет, мне просто нужно больше советов.
У меня все еще есть похотливые мысли
о другом человеке.
Бесподобно!
Кто же этот счастливчик?
Эм, это водитель лимузина моего мужа.
Что мне делать, отец?
Ну, дорогая моя, вы должны принять свои желания.
Серьезно?
Э-э, когда я была здесь раньше
Отец Фрэнк сказал мне
что я должна быть верной своему мужу.
Ну я не знаю, почему вы
слушали этого дурака.
То есть, если быть честным
если бы вы хотели быть верной
вы бы не фантазировали
о водителе лимузина.
Не так ли, а?
- Вы правы.
Нет, нет, нет, нет, не чувствуйте себя виноватой.
У вас эти желания не просто так.
Вы должны следовать им.
Ну, во всяком случае, вы всегда
можете вернуться сюда
и все будет прощено.
Разве не так работает ваша система?
Когда вы все так расставили...
Люцифер, какого черта ты делаешь?
Для покаяния нужно десять Кровавых Мэри
и один хороший косяк.
Я знаю, что ты там.
И что наблюдаешь за мной.
Как будто мой ангел-хранитель.
Да.
Угрюмый ангел-хранитель.
Ты забыл о нашей сделке, Малкольм?
Я вернул тебя из мертвых, только ради одной цели.
Да, я бы хотел спросить об этом...
Почему я?
- Почему ты?
- Да.
Ну, я наверно чем-то особеный
для вас, чтобы выполнить это задание.
Да брось, не обольщайся.
Ты просто в том положении, в котором мне нужно.
Это из-за того, что я коп?
Верно.
И из-за того, что ты сделаешь, что угодно,
чтобы не возвращаться в ад.
А сейчас прекрати беспокоить меня расспросами,
и просто выполни ту задачу, которую я тебе дал.
Не беспокойся.
Я уже делаю ее, все в порядке.
Все идет по плану.
Не заставляй меня ждать.
Терпение не является одним из моих достоинств.
Обещаю тебе, я сделаю...
Мистер Морнигстар, удивлен видеть вас снова.
О, я бы не пропустил такое.
Отец Фрэнк, когда вы в последний раз видели Ленни Ариетту?
Этим утром.
Несмотря на судебный запрет?
Я отвечаю перед другим законом.
Но не сегодня.
Что произошло, когда вы его видели?
Мы обменялись парой фраз.
Все немножко вспылили.
О чем вы поспорили?
Об этом его алтарном служке, конечно.
Почему вы поругались из-за Коннора?
Потому что я волновался, что
Ариетта затащит Коннора
в свой наркотический круг.
И что, вы врезали ему справа?
К сожалению, да.
- И что потом?
- Я ушел.
Нет, нет, нет, кажется ты пропустил маленькую деталь, не правда ли?
Ну знаешь, то что ты забил его до смерти
бейсбольной битой?
Он умер?
О, господи.
Да брось.
На сколько мы, по твоему, доверчивы?
Конечно у меня были проблемы с ним, но он не заслуживал смерти.
И я конечно не убивал его.
Где вы находились
между 11:30 и 12:00 этим утром?
Я был здесь.
Исповедовал.
Миссис Мэдисон нужно было
много чего рассказать. Где-то час.
У миссис Мэдисон случайно нет
личного водителя лимузина?
Есть.
Чёрт.
Я беседовал с его алиби.
Что?
С той дамочкой в исповедальне.
О, здорово.
Уверена, ты следовал протоколу.
Но я все равно должна ее допросить.
Отец, мне нужно, чтобы вы
пришли в участок для составления заявления.
Ну, может у Отца есть брат-близнец
который был на исповеди, что не исключает
его из списка подозреваемых.
Люцифер, серьезно, ты можешь просто...
Пригнитесь!
И ты еще спрашиваешь, почему я не хожу в церковь?
Я уловила часть номера стрелка.
Можете его проверить для меня?
- Сделаем.
- Спасибо.
Я поговорила с алиби Отца Фрэнка.
Все сходиться.
Он исповедовал миссис Мэдисон
с 11:00 до 12:00.
Он не наш парень.
О, может, она врет.
Ну, ты же знаешь, кто обычно ходит в церковь.
Грешники.
Лабораторная экспертиза модулятора не дала результатов.
Ни отпечатков, ни ДНК.
Так, ты думаешь, что эта стрельба
и убийство директора центра как-то связаны?
Мы знаем, что у них есть хотя бы одно общее.
Отец, вы будете рады услышать, что никто не пострадал.
- Ох, Слава Богу.
- Пожалуйста, не надо.
Можете рассказать, что это было?
Стрельба?
Я не знаю.
Это было неслучайное нападение.
Они стреляли в вас.
Но вы не выглядите удивленным.
О чем вы не договариваете?
Не суй свой нос в наши дела, а не то...
Это голосовой модулятор из офиса Ариетты.
Нужно было пойти с этим в полицию.
Я предположил, что это был Ариетта
и я его не боюсь.
Но что если это Паук...
Паук.
Есть слухи о другом диллере,
который пытался отобрать бизнес Ариетты.
Люди называют его Пауком.
Он заработал себе репутацию жестокого и жуткого.
Вы знаете, кто этот Паук?
Нет.
Вы, что-то утаиваете, Отец.
Мне можете сказать.
Я хотел бы кое в чем признаться.
Наконец-то! Ну, правда
освободит вас... не так ли
говорится в вашей любимой книге?
Я солгал, когда сказал, что Коннор
рисковал вляпаться.
Он уже. Работал на Ариетту.
И что, это все?
Ой, пожалуйста, не говорите мне
что это было все, что вы держали в себе
все это время.
Стоп. Если Коннор уже в заднице,
зачем создавать все эти проблемы, чтобы защитить его?
Ему сложно.
Думаю, он может рассчитывать только на себя.
Он хороший ребенок, Детектив.
На него еще есть надежда.
Отец, вы были сегодня мишенью.
В первую очередь мы должны позаботиться о вашей безопасности.
У вас есть безопасное место?
Мы можем предложить защиту полиции.
Я здесь в порядке.
Это... мое святилище.
Ну, в вашем святилище высока вероятность
получить пулю в лоб, Отче.
Но если вам нужно затаиться
Я знаю одно место
Подумал, что так вы почувствуете себя как дома.
Ну конечно.
Привет.
Часть номера внедорожника стрелка
дало парочку совпадений.
Что интересно, на одно из них
было заявлен угон в районе
молодежного центра.
О, ты думаешь, кто-то внутри ответственен за это.
Я думаю, этого слишком много,
чтобы быть совпадением,
но я запросила запись с камер видео наблюдения,
надеюсь, мы сможем узнать того, кто был за рулем.
Надеюсь.
Не смог устоять, да?
Мужчина заслуживает иногда немного веселья.
Или ты просто до сих пор пытаешься доказать, что он лицемер.
Что я еще могу сказать?
Искушение у меня в крови.
И как это работает?
Отче, вас это не беспокоит?
Что я могу сказать?
Обожаю эту песню.
Отец, вы уверенны, что вам здесь хорошо?
Здесь? Мне здесь прекрасно.
Я вырос в таких местах.
Хотя и слабо верится.
Священниками не рождаются.
Раньше я был обычным
гастролирующим музыкантом по имени Фрэнк Лоуренс.
Правда?
Дай угадаю, колокольчик, который носят коровы?
Почти. Пианино.
Хороший классический рок'н'ролл.
Играл Боба Дилана, Дэвида Боуи и Стоунс...
- Ролинг Стоунс?
- Да
Это было отвязное время, скажу я вам.
Я был во многом похож на нынешнего тебя.
Всего не передашь словами.
Я думал, что это веселье никогда не кончится.
А потом...
Отец, вы не обязаны говорить...
Нет, нет, нет. Продолжайте.
Авария.
Десять лет назад.
Я гастролировал с Конором и его семьей.
Его отец был барабанщиком,
мы играли вместе.
Другая машина выехала на нашу полосу и, боже...
В ту ночь Конор потерял обоих родителей.
Моя дочь тоже была с нами.
Она не выжила.
У меня были темные времена, но...
Ничего не сравнится с потерей моей маленькой девочки.
Мое сердце словно...
разорвалось на маленькие кусочки.
Ну, тогда вы должны быть
ужасно злы на вашего любимого Бога.
Я был... Не в себе.
Потерян.
Именно обращение к нему спасло меня.
Так... погодите. Бог отобрал вашего отпрыска,
а вы решили служить ему?
Не могу этого объяснить,
но это заставляло меня чувствовать,
будто она в безопасности.
Вот тогда я и обрел свою веру.
Церковь дала мне смысл жизни.
И именно там, наши пути с Коннором снова пересеклись.
Я, родитель, который потерял ребенка,
а он ребенок, потерявший родителей.
Возможно, мы не всегда понимаем,
но у Господа есть свой план.
Да. Я знаю.
Но почему все считают, что это хороший план?
Пожалуйста, извините меня, Отец.
Вернемся к этому абсурдному замечанию,
что мы с вами чем-то похожи.
- Ты прав, мы не похожи.
- Благодарю.
Я гораздо лучше играю на фортепиано, чем ты.
Вы можете сыграть что-то,
что не вызывает желание покончить с собой?
Что-то...
Более оптимистичное?
Скажем...
Как эм... это.
Думаю, я понял о чем ты.
Что-то вроде этого?
- Да.
- Отлично.
У святого Отца есть вкус.
Ты еще ничего не видел.
Да.
Возьмете верхние ноты?
-Почему бы и нет?
Извините.
Здорово.
Привет!
Привет.
Ну, думаю это было
не настолько ужасным.
Не настолько.
Жаль вас прерывать,
но история Отца Фрэнка о Пауке,
дала наводку.
Итак...
Ладно.
Верно, ну...
Ты остаешься здесь.
Тебе нужно еще попрактиковаться.
Я говорила с Отделом по борьбе с наркотиками и один из них сказал, что
Известный по слухам Паук болтался здесь.
Ну, я не знаю, почему
ты должна была привести меня с собой.
Что, ты желаешь вернуться назад к своему новому другу?
Умоляю.
Друзья дьявола священники?
Какой абсурд.
Это абсурдно восхитительно.
Ты знаешь, это нормально признавать, что ты обычный парень.
Он олицетворение всего того, с чем я борюсь, Детектив.
Да, ну, иногда мы становимся лучше
с людьми, от которых мы больше всего отличаемся.
Что?
Эй.
Взгляни.
- Ох.
Маленькая Мисс Счастье из молодежного центра.
Да, Никки.
Что она здесь делает?
Торговля наркотиками.
И этот скользкий тип.
Может быть она "Паук"
Ох, затем черная вдова. Прекрасно.
Подожди.
Она отдает это кому-то другому.
Коннору.
Лежать!
Давай!
Важная полицейская работа,
вперед!
Ушел.
Великолепно.
И почему черная вдова отдает свою наличку церковной прислуге?
Ты никогда не носишь
наркоту и деньги с собой в одно и то же время.
Это делает тебя мишенью.
Или потому что Коннор - Паук.
Кадры с уличной камеры наблюдения.
Ах, с места церковной стрельбы?
Получается священник пытался защитить
того, кто пытался убить его?
Разве это не иронично?
Это не доказывает, что Коннор Паук .
Это довольно изобличающе, Отец.
И этого достаточно для департамента APB
и это выйдет в свет
- Ах.
Коннор был объявлен вооруженным и опасным.
Вооруженным и опасным?
Парень нуждается в помощи,
нужно убедить его сдаться.
Отец, он стрелял в Вас.
Он стрелял в комнату, полную детей.
Да, но он выстрелил вверх, не так ли?
Мы сделаем все, чтобы взять его мирно.
Если вы не возражаете, я..
выйду на воздух.
Ух...
Я кое-что нарыла.
Присмотришь за ним, пока я не вернусь?
Что? Ты хочешь, чтобы я был нянькой для священника?
Я нянчусь с тобой все время.
Огонька?
Нет, спасибо.
Бросил много лет назад.
Тем не менее до сих пор наслаждаюсь ритуалом.
Всегда держу одну при себе.
Пожалуйста, не говори, что вышел сюда поговорить с Ним.
С Богом?
Это столь же хорошее место, как и любое.
Верно.
А Он...
Он когда-нибудь говорил в ответ?
Мне не обязательно слышать Его...
Если ты понимаешь о чем я говорю.
Что ж, да, Он никогда не говорит со мной
Послушай, м...
прости за церковного прислужника.
Наверняка ты знаешь, что ты не виновен.
Я имею в виду, что некоторые люди просто... не могут быть спасены.
Вот здесь ты не прав.
У него еще есть надежда.
Он стрелял в твоей церкви,
он скорее всего сбывал наркотики за твоей спиной,
и, ох, да, он убил человека.
Я не верю в это.
Слушай, что если это все правда?
Тогда он нуждается во мне как никогда прежде.
Как ты можешь до сих пор верить в этого парня?
Бог верит в него.
И во всех нас.
Со всеми самыми темными нашими сторонами.
Ох, ты действительно веришь в это.
Да, верю.
Почему же ты не веришь?
Потому что у него нет веры в меня.
Я чувствовал то же самое.
Но теперь я знаю, глубоко в моем сердце,
у Бога есть план для меня.
Ох, Его план для меня был определенно ясен.
Откуда ты знаешь, что он окончен?
Что?
Это один из моих прихожан,
многие из них до сих пор расстроены по поводу стрельбы.
Прошу прощения.
Ладно.
Там.
Я достал ту улику, которую ты хотел.
Мы закончили?
Отнюдь нет.
Напарник.
Эй.
Ты оставил Отца Фрэнка наверху?
Нет, ему позвонили.
Я думал, что он спустился вниз, сюда.
Зачем ему убегать?
Мейз, священник, видела его?
Что, теперь ты говоришь со мной?
Ты его видела?
Он был здесь со своим телефоном.
Слышала, он говорил с кем-нибудь по имени Коннор.
Он ушел, чтобы пойти встретиться с ним.
- Он ушел?
Куда?
Может быть он пытается убедить Коннора сдаться?
Нет. Он скорей всего пытается скрыть маленького злодея.
Лучше бы отсыпал свою веру полиции, а не Богу.
Почему ты заботишься о священнике?
Я не забочусь.
Где бы он мог его укрыть?
Где-то, где он считает место безопасным, я полагаю.
Церковь.
Ты не хочешь делать этого.
- Я знаю тебя. Это не ты.
- Прости.
У меня нет выбора, слышишь?
Я должен сделать это.
- Я понимаю.
Ты думаешь, что ты не можешь положиться на кого-то еще
чтобы пережить...но ты не один.
Я здесь для тебя, всякий раз, когда я тебе нужен.
Я не нуждаюсь в тебе! Слышишь?
Мне никто не нужен!
Вперед, пристрели прислужника.
- Тсс.
- В ноги, или куда-нибудь еще, очевидно же.
Просто сделай это, Коннор.
Нажми уже на проклятый курок.
Это Эрик Дойл.
Советник.
Это наш Паук
Ты знаешь, Никки... Я верю.
А ты?
Я думаю, ты слишком привязался
к этому священнику.
Ты должен показать мне,
что это не так.
Отсюда не выстрелить.
Я знаю тебя, Коннор.
К слову,
ты же специально промазал в меня?
Замолчи. Пожалуйста.
Заставь его замолчать.
Это правда легко.
- Ты не смог сделать этого тогда,
и не хочешь делать этого сейчас.
Господь дает вам
второй шанс прямо сейчас.
Хватит проповедовать, священник!
Коннор, пристрели уже этого
сукина сына.
Следуй зову своего сердца, сын мой.
Я верю в тебя.
Я не могу этого сделать, Дойл. Мне очень жаль.
Мне тоже, парень.
Я не могу позволить себе слабости,
не тогда, когда взял все под контроль.
Нет!
Отец!
Руки вверх. На землю.
Нет, нет, нет, ты, идиот!
Какого черта ты думал?
Это патруль 831 у церкви святого Моргана.
Нам нужны две "скорые", код 4.
Не уходи никуда, ты, дебил!
Все хорошо. Я не боюсь умирать.
Ну, стоило бы. Это действительно скучно, когда
тебе ставят памятник в ногах.
Надеюсь. У меня было достаточно приключений
для одной жизни.
Прекрати так говорить.
Ты должен много чего еще сделать.
Много еще людей, кому ты мог бы надоедать.
Надави на рану.
Я давлю!
Давай, Фрэнк,
останься, останься со мной.
Сначала...
Я не понимал, зачем
Господь привел тебя ко мне.
А потом меня осенило.
Может... Он привел меня к тебе.
Я... сильно сомневаюсь.
Он отказался от меня давным-давно.
Ты ошибаешься, Люцифер.
Помни...
у твоего отца...
есть план.
У моего Отца?
Да.
Ты знаешь?
Фрэнк?
Фрэнк!
Фрэнк.
Пришло время
раздавить паучка.
Люцифер...
Люцифер, стой!
Зачем ты это сделал?
- Не знаю, мужик.
- Зачем?!
Он приносил слишком много тепла!
Почему?!
Люцифер, стой. Отец Фрэнк
не хотел бы этого.
Остановись.
Коннор сдал нам всё.
Наркотики.
Как Дойл получил кличку "Паук"
и убил Ариетту, чтобы
захватить бизнес.
Коннор сотрудничает,
и не получит большой срок, если вообще получит.
Может, отец Фрэнк был прав.
Может, для него еще есть надежда.
Ты как?
Нормально.
Доброй ночи, детектив.
Ты...
ты жестокий, манипулирующий ублюдок!
Это все часть Твоего плана?
Это все для Тебя игра, верно?
Ну, я наказываю,
а он этого не заслуживал.
Он следовал Твоим дурацким правилам
и все еще не был достаточно хорош!
Так что нужно, чтобы угодить Тебе?
Нарушишь Твои правила - и ты падешь!
Следуй им, и все равно теряешь?!
Неважно, если ты грешник!
Неважно, если ты святой!
Никто не может выиграть, так в чем Твой замысел?
В чем чертов замысел?
Дэн, я знаю, я хотела поговорить, но...
мои мысли, они просто...
Где-то еще?
Да.
Ага, мои тоже.
Мы можем сделать это в другой раз?
Конечно.
Без проблем.
Привет.
Не поздновато ли для нового дела?
Я здесь не из-за дела.
Я здесь из-за тебя.


Серия 10

Ранее в Люцифере...
- Как ты смогла позволить себе это место?
- Это дом моей мамы.
Твоя мать Пенелопа Декер?
Королева научной фантастики в 80х?
Ты должна познакомить нас.
Так вы доктор.
Ты точно такая, как и описывал Люцифер.
Ты мне нравишься.
Мы собираемся поговорить о том, что случилось?
Наш поцелуй.
Это вроде как важно.
Хлоя, у меня сейчас слишком много дел.
Что ты хочешь от меня, Малькольм?
Ты должен проникнуть в хранилище улик,
и позаимствовать кое-что для меня.
И мы закончили?
Отнюдь нет.
Наслаждаешься жизнью, которую я тебе даровал?
Хочешь вернуться назад?
Кого ты хочешь чтобы я убил?
Люцифера Морнингстара.
Знаешь, есть только один способ выбрать идеальную клубнику.
Вы это мне?
Да, конечно.
Почему бы нет?
Большинство людей думают только о том, что снаружи.
Знаешь, форма и цвет.
Но они такие же как мы.
Подлые маленькие дьяволята, прячущие
внутри самые сладкие секретики.
Они совсем не такие, как вы ожидаете.
Но тут никак не выяснишь,
какой же вкус внутри.
Пока не попробуешь.
Тебе нравится?
О... Боже!!
Серьёзно?
Ты должна была вспомнить о нем именно сейчас?
У нас ведь был такой момент!
Люцифер.
Что ты, черт подери, ты делаешь?
Прошу прощения.
Ладно, что у нас есть?
Ну, кое-что интересное.
Жертва - мужчина 60-ти лет.
Упал в обморок средь бела дня.
Очевидных ран нет, следов борьбы тоже.
А где интересная часть?
Вот.
Воспаленные глаза и перекрытое горло.
Выглядит так, будто этого парня отравили.
Нет, нет, нет, нет, это ужасно.
Мёртвые тела обычно не производят
на тебя такого впечатление.
Ты знаешь кто это? Это шеф Хавьер.
Хавьер Ариэс, да.
Владелец "Соль дэ Хавьер".
Ты его знал?
Ну, только его работу. Понимаешь, это мужчина был...
художником в кухне.
Он творил самую изящную мексиканскую кухню,
которую я когда-либо пробовал.
А теперь...
Все хорошо?
Я уже никогда не попробую его превосходную тамале еще раз.
Так дело не в человеке, а в твоём желудке?
Дело в преступлении хорошего вкуса, детектив.
Ну кого-то определенно стоит наказать за это.
По словам бакалейщиков, он приходил сюда каждое утро,
после завтрака в своем ресторане.
Судмедэксперты говорят, что отравление произошло
за 90 минут до того как он упал,
что приводит нас в его ресторан.
Думаешь, его отравил его же персонал?
Да этот человек был гением!
С адским нравом, как все говорят.
Все в ресторане являются подозреваемыми.
Нам нужно опросить всех сотрудников,
и провести полный анализ на токсины.
И разузнать, где он записывал свои рецепты.
Чувствуешь это?
Это последнее творение блестящего
Хавьера покинуло нас навсегда.
Интересно, полиция обнаружила объедки его последнего блюда?
Ну, она скорее всего была отравлена.
Ну, рискнуть стоит.
Так, это весь персонал, который работает здесь?
Да, все.
Вы думаете один из нас убил Папулю?
"Папулю"?
Ты его дочь, или что-то вроде того?
Нет, но мы его так звали.
Мы были здесь как семья.
Ну так, минутку, все тут воспринимали его как отца?
Теперь стало намного интереснее.
Почему это?
Ну, моя дорогая детектив, это отцеубийство.
История стара как мир.
Эдип, братья Менендез,
Волан-де-Морт.
Так.
Да.
Знаю, после того, что случилось с отцом Фрэнком,
ты помешался на...
Можешь сказать.
- Боге.
- Моём отце.
Конечно.
Я просто не хочу, чтобы ты проецировал это на наше дело.
Есть множество причин для убийства.
Не позволяй своим, эм, проблемам с отцом затуманить разум.
Нет, нет, нет, я просто понимаю, каково это,
желать вырваться из под гнета строгого отца.
Вот и всё.
Люцифер, не все в мире вертится вокруг твоих родителей.
Детектив.
Да.
Твоя сестра пришла, хочет тебя увидеть.
О, нет.
У меня... У меня нет сестры.
Это не может...
О, нет.
Привет, малыш, смотри кто вернулся.
Какой приятный сюрприз.
Детектив, ты не рассказывала мне, что у тебя есть такая блистающая сестра.
Потому что у меня её нет.
А это что за обаятельный дьявол?
Не может быть.
Мама, это Люцифер.
Люцифер, Мама.
Простите, я потерял дар речи, я...
Пенелопа Декер?
Ну...
Во плоти?
Королева вампиров?
Да.
Ух-ты, вы и правда вампир?
Потому что вы определённо не выглядите достаточно старой,
чтобы иметь дочь такого возраста.
А сколько вам лет, Детектив?
Милая, твой новый друг просто восхитителен.
Ой, перестаньте.
Мам, что ты тут делаешь?
Ну, ты же знаешь как все эти
конвенты могут изматывать.
Я просто захотела домой.
Мам, я имею ввиду тут, на моей работе.
А, ну так ты не отвечала на звонки...
- Ага.
- И я позвонила кое-кому из твоего отделения.
Я могу быть очень убедительной.
Да Вы, оказывается, проказница.
В новостях об этом только и говорят.
Бедняга Хавьер.
Он был прекрасным шеф-поваром.
Да и вкус у Вас тоже что надо.
Не понимаю...
Почему ты совсем другая?
Ты думаешь, что это мог сделать кто-то из них?
- Да.
- Мам, давай поговорим об этом позже, ладно?
Да, конечно.
Как насчет семейного ужина вечером?
Семейного ужина?
Мы уже 100 лет как не собирались вместе.
Сто л...? Мы же никогда не...
Да, Люцифер, ты тоже приходи.
- А вот это совсем не обязательно.
- Я с удовольствием!
Замечательно!
Тогда, я вас вдвоем жду у нас
сегодня вечером.
Люблю тебя, пирожочек!
Мамуля Декер.
- Эй!
- Чего?
Место преступления?
А! Да, конечно.
Итак, с чего мы начнем?
Ну, мы знаем, что это был яд,
и знаем, что он был здесь,
поэтому нам нужно опросить здесь всех,
кто мог бы приложить руку
к последнему блюду Хавьера.
То есть, шеф-повара, официанты и их помощники,
или даже посудомойка могла отравить его.
Ого, столько много персонала,
столько много причин убить шефа.

Я любила его.
Он был для меня как отец.
Он был таким хорошим человеком.
До тех пор, пока Вы не сделаете ошибок.
Верно.
После такого он расстраивался и швырялся вещами.
Он швырялся вещами... часто.
- Где Вы были утром?
- Здесь.
Я всегда здесь.
Я стираю пальцы до костей на работе.
Он тот еще руководитель, да?
Неважно, как много ты делаешь - ему все мало.
А ему всего мало.
А я делала для него многое.
Действительно, до костей.
Вы ссорились когда-нибудь с Папулей?
- Конечно.
- Постоянно.
Что бы я не делала, Папуле все всегда не нравилось.
И никогда бы не понравилось, верно?
Он не оставил вам выбора и поэтому вы решили взять дело
в свои руки...
Он был мне как отец.
Он был мне как отец...
Он был мне как отец.
Как он относился к остальным?
Грубо, но, в итоге, он был справедлив.
Он заботился о своих подопечных.
Он был...
"Вам как отец".
Да-да, мы уже это слышали неоднократно.
Это мой отец,
Это сын Хавьера, Джуниор.
Я здесь больше не работаю.
Был долгое время в отъезде.
Вернулся сразу, как только мне сообщили о нем.
До сих пор не могу поверить, что его больше нет.
Блудный сын что ли?
Да, можно и так сказать.
У вас с отцом были натянутые отношения?
Все... Все очень сложно.
Знаете, мне кажется, единственное,
что его радовало - этот ресторан.
Дайте угадаю: Вы пытались пойти по его стопам?
Да, я учился на шеф-повара.
И отец во всем главенствовал, вел себя на кухне как Бог?
Люцифер.
Вы даже не представляете.
Еще как представляю.
Я не собирался подчиняться ему... Поэтому я...
Отрекся от всего, за что он стоял.
Именно.
Я бросил учебу и убрался из города...
Поэтому мне так любопытно Ваше возвращение.
Хотели ли Вы что-то сделать по возвращению?
Не знаю. Что, например?
Ну, не прибедняйся.
Блудный сын возвращается к своему властному отцу.
Что бы такого он хотел сделать, а?
Я хотел...
Да?
Пообедать с отцом еще хотя бы раз.
Итого, Вы вернулись в город вчера вечером?
Да, мы с отцом встретились здесь за завтраком.
Вы заметили в нём или в еде что-то странное?
Хоть что-то?
Отец велел принести как обычно.
На самом деле мы в кой-то веке поладили.
После того, как мы поели,
он пошел в маркет, за покупками.
Мы должны были встретиться позже вечером.
Сказал, ему есть что мне рассказать, но...
Значит теперь, когда отец умер,
полагаю, ресторан ваш?
Нет, я не...я его не заслуживаю.
Отец это знал.
Оставайтесь в городе.
У нас могут возникнуть к вам вопросы.
Что ж.
Разве не совпадение?
Парень возвращается домой,
и, как удачно, его Папуля
умирает на следующий день?
Повезло подлецу!
Может быть.
А может быть здесь что-то большее, чем гнев,
испытываемый всеми,
но если ресторан наследует не Джуниор, то кто?
Я рада, что ты решила прийти,
но я не уверена, что это уместно.
Почему?
Люцифер твой босс и мой клиент.
Могу порекомендовать тебе кого-то ещё.
Нет, мне нравишься ты.
Слушай, ты помогла Люциферу, теперь помоги мне.
В чём проблема?
Я застряла в месте, которому не принадлежу,
и я здесь надолго.
Мне нужно выяснить,
как быть более...
нормальной.
Так...
Что "так"?
Скажи, что мне делать.
Всё происходит не так.
Мне тоже нужно с тобой переспать?
Что?
Так ведь?
Нет.
Нет, не надо.
Не надо.
Правда, не надо.
Что я могу тебе дать...
так это совет.
Итак... Если ты хочешь чувствовать
себя более связанным с окружающим миром.
Иногда помогает,
принятие окружающего нас мира.
Это все еще звучит как секс.
Ладно. Я имею в виду, ну, зайняться
важными и значимыми отношениями.
Заведи друзей.
Забудь.
Это была ошибкой.
Мазикин.
Погоди. Если бы ты могла...
И что сейчас случилось?
Что-то на уме, партнер?
Зачем тебе пушка, Малькольм?
А, речь о той пушке, которую ты украл для меня?
Об этой пушке?
Я все гадал, когда же ты спросишь.
Знаешь что?
Я устал играть в твои глупые игры.
Хочешь, всем рассказать, что это я в тебя стрелял?
Тогда вперед.
Но я положу конец всем твоим планам.
Погоди, стоп, стоп.
Остынь, Дэн.
Боже, ты слишком вспыльчив.
Посмотри с моей стороны.
Я делаю тебе одолжение.
Одолжение?
Какой-то парень проводит слишком
много времени с моей женой...
Уверен, я был бы от этого не в восторге.
Особенно зная, что этот парень не из хороших.
Ты хочешь убить Люцифера?
Зачем?
Если бы я тебе сказал...
Клянусь,
ты бы не поверил мне.
Но прежде, чем ты
снова решишь показать стальные яйца... Помни.
Попытаешься снова подстрелить
или убить меня...
Не промахнись.
Так вы Энн Мартин, су шеф.
Номер два после Хавьера?
Я думаю... Скорее всего да.
Просто... Не могу в это поверить.
Я... я только утром выдела Папулю.
Он был в порядке.
И вы приготовили ему его последнее блюдо, верно?
И что?
Знаете, через скольких людей прошла эта тарелка?
Что ж, это же ваша кухня, Энн.
Когда Папули нет, вы здесь всеми управляете.
И судя по всему,
вы не тот человек, который
будет что-то упускать, так что...
Вы на самом деле думаете, что кто-то
действовал за вашей спиной?
Я не могу контролировать их действия.
Кто знает, что они за психи?
Ну, любой из этих психов
может унаследовать этот ресторан, как и вы?
Я разговаривала с его агентом недвижимости.
Ни для кого не секрет, что Хавьер
готовил меня как своего приемника.
Он был моим наставником.
Ну, из всех причин из-за которого
можно было убить своего наставника,
жадность, действительно самая мерзкая.
Думаете, я убила Папулю из-за наследства?
Я бы никогда не причинила ему вред.
Он научил меня всему.
Для меня он был целым миром.
Что ж...
Если вы не желали зла своему дорогому "Папуле",
то чего же вы хотите?
Превзойти его.
Ах, так ученик
становиться учителем, а?
Что? Нет! Ничего подобного.
Пришли результаты предварительного анализа на токсины.
Яд, которым убили Хавьера, это ртуть.
Так вы разбили несколько термометров
над его ланчем?
Не тот метод, которым я бы
воспользовался, но это эффективно.
В его организме было что-то еще.
Могу я посмотреть ваши руки?
Зачем?
Следы уколов.
Так был еще и героин?
Вы щедрый убийца, не так ли?
Хотели, чтобы он немного полетал
перед тем как улететь навсегда?
Это безумие. Нет, если...
Если это героин, то вы должны поговорить с...
Извините.
Не волнуйтесь.
Я производил и более ошеломляющий
эффект на женщин.
Ну же...
Позволь этому выйти.
Ладно.
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Я еще не производил такого эффекта.
Ты все еще считаешь ее подозреваемой?
Мы можем ее арестовать прямо сейчас, если ты хочешь.
Ну, как только она перестанет рвать.
Всё, что я хочу знать, так это...
ела она то же, что и Хавьер по ошибке?
Или же её тоже отравили?
Почему она выжила?
Что ж, может у убийцы закончились градусники.
Кто бы хотел свести счёты
с Хавьером и его протеже?
Не представляю.
Может, это тот, кого выгнали из семейного бизнеса?
Ты имеешь в виду Джуниора?
Похоже, у него сейчас достаточно проблем.
Да.
Да, такое возможно, раз его отец умер.
О, только посмотри, кто-то решил
порадовать нас своим придурошностью.
Дэниель...
Привет. Вы нашли что-то?
Наоми Остин.
Она работала здесь в прошлом году, пока ее не уволили.
У нее два ареста за хранение героина.
Только за последний год.
Бедная девочка, не может усвоить урок, да?
Наоми Остин.
Что-то знакомое.
Ладно.
Один из поваров сказал, что она приходила пару дней назад
и кричала на Хавьера и Энн, так что...
Посмотрим есть ли в ее личном деле адрес.
Это есть в папке.
Только посмотрите, вы как Кэгни и Лейси.
(прим. сериал о двух полицейских в 80-тые)
Тебя не волнует, что ты всех бесишь?
Ни капельки, нет.
О Боже.
Погоди.
Дэн...
Если у тебя сегодня нет планов...
Моя мама устраивает семейный ужин...
И тебе нужна поддержка.
Да.
Конечно, напиши мне детали.
Отлично.
Детектив...
Ты не против, если мы сделаем остановку по дороге?
Ну, эта футболка и правда ужасна.
По-прежнему не отвечают.
Апельсиновый сок... ложки, фольга.
Похоже, наркоманы...
Что по-твоему ты делаешь?
Ну, я нашел кое-что поинтереснее.
Мы без ордера.
У нас нет времени для получения
ордеров, детектив!
Смотри. Джуниор был здесь.
Джуниор здесь жил?
Они с Наоми могли быть близки.
Ну, да, они, возможно,
преследовали дракона вместе
после того, как Джуниор убил своего отца
а затем сел и стал
смотреть на мерцающие огоньки.
Почему они до сих пор
не выбросили елку?
Мы не знаем, что случилось.
Может быть что-то здесь
поможет это выяснить.
Правильно. Ох.
Шорты для боардинга.
Не знаю, какие еще нужны доказательства
того, что он псих.
Нас здесь быть не должно.
Ой, да ладно.
Так что давай обыщем это место побыстрее.
О! Да, да.
Веди, детектив.
Отлично.
О... Я... могу...
ты это слышишь?
Да. И с каких пор
это тебя беспокоит?
О, Боже!
И дорогой старый Папочка опять поражает.
То есть...
- Это не смешно.
- Это смешно.
Ну, легко сказать.
Тебя не дразнили, да?
"О Боже" тут! "О Боже" там!
Это выпрыгивает отовсюду,
и портит мне жизнь!
Кажется я понимаю, о чем ты говоришь.
Почему ты так думаешь?
Твоя мать совершенно прекрасна.
Конечно, ты так считаешь.
Мне надо взгрустнуть?
Она как ребенок.
- Держу пари, это сводит тебя с ума.
- Да.
Все, что она хотела, это сделать из меня куколку
и таскать меня по кастингам.
Это приводило в ярость.
Она делала все для себя.
Тебе хотелось ее убить!
Конечно.
Но я не убила.
Ты до сих пор не подтвердил свою точку зрения
о Джуниоре.
Справедливо.
Ну ты ж справилась так или иначе?
И как тебе удалось не переносить
свой гнев на преступников?
Я не знаю.
Я думаю, я просто старалась
сосредоточиться на чем-то еще.
Это...
странно.
Так! Эта картина
становится более ценной.
Привет, Наоми.
Вы что за черти?
Героиновые инспекторы.
Я боюсь, ваши ложечки
не очень стандартные, так что
Остановись.
У нас к тебе несколько вопросов.
Вы думаете, я убила Хавьера?
Ну я не знаю. Но она так думает.
Но раньше она думала, что
это был су-шеф
так что не принимай это близко к сердцу.
Яд, который убил Хавьера
был смешан с героином.
Мы знаем, что вы колетесь
и мы знаем, что вы поругались
С Хавьером и Энн
Мартин два дня назад.
Окей, я признаю
Я ходила к Папуле пару дней назад,
поскольку Джуниор позвонил сказать мне
что он возвращается домой.
Я просто хотела
помириться с его отцом.
Помириться? Почему?
Потому что он не хотел
чтобы мы были вместе.
Так ты встречалась с Джуниором?
Год назад, прежде чем он ушел.
И я думала, может быть
когда он вернется...
Но Папаша никогда не одобрял.
Ну я понимаю, почему они не фанаты
всей этой вашей "Курт-и-Кортни" атмосферы.
Я пыталась сказать ему, что
Джуниор стал чистым после своих путешествий.
Но это было не важно.
Хавьер сказал, что он никогда нас не поддержит.
Я расстроилась.
Что произошло с тобой за завтраком?
Ничего.
Я даже не была на завтраке.
Джуниор хотел увидеться с отцом сам.
Я пошла увидеться со своим спонсором.
У меня были трудные времена.
Хорошо.
Пока мы не можем это подтвердить
нам придется проводить тебя в участок.
И почему, скажите на милость,
Джуниор хотел встретиться с отцом
с глазу на глаз?
Он просто сказал,
что хочет все сделать правильно.
Все, что ему нужно было сделать
поговорить с отцом
и принять решение.
Вы же не думаете...
Что он убил его?
Джуниор сказал нам, что он хотел
еще поесть с отцом.
Кажется, он
хотел все закончить.
Ты знаешь, где он?
Я н говорила с ним с утра.
Ориентировка на Джуниора есть.
Пробуем отследить его сотовый.
Я рад, что мы на той же странице.
Ты знаешь, с тех пор, как мы
повстречали этого парня
ты прямо затаил злобу на него.
Почему?
Рыбак рыбака...
Кто-то постоянно проживал свою жизнь в тени.
В то время, когда я
никогда не мог сбежать из-под моего...
он мог.
Интересно, как это ощущается.
Декер.
Нет, вы все верно сделали.
Я уже еду.
Они нашли Джуниора?
Нет. Мне надо ехать.
Но мы ловим убийцу!
Да, ловим. Но это важно.
Детектив!
Ну же!
Прекрати это!
О, нет.
Бабуля говорит, что мы будем в кино!
Нет, нет, нет.
Няня позвонила
и сказала, что ты отпустила ее пораньше.
Да, потому что мы больше в ней не нуждаемся.
Мы уже почти отправились
на наш первый кастинг.
Ох, кастинг на роль в триллере?
А ты не подумала спросить сначала меня об этом?
Что ты имела в ввиду под словом "наш" кастинг?
Я готовлюсь к новой роли
и подумала, что будет неплохо
пригласить кого-нибудь еще.
Ох, ладненько.
Могу я поговорить с тобой наедине?
Ты считаешь, что это хорошая идея
использовать Трикси как реквизит?
Скорее как напарника.
Каждый должен с чего-то начинать.
И разве она не самая красивая маленькая певица,
которую ты когда-либо видела?
Она выглядит нелепо.
И как ты хочешь использовать свою семью, чтобы получить новую роль?
Знаешь, для того, кто ненавидит играть роли
ты умеешь быть драмматичной.
Ты не сделаешь этого.
Не заставишь Трикси стать частью этого,
как когда-то заставила меня.
Ты не должна приходить сюда...
Словно я здесь хозяйка?
Ты хоть платишь за то,
что живешь здесь?
Ты попросила меня позволить пожить здесь.
И я не разрешаю тебе брать Трикси с собой...
Где она?
Она только что была здесь.
Трикси?
Трикс?
Трикси?
Трикси!!!
Она ушла.
Я обзвонила её друзей, я обзвонила всех соседей.
Никто не знает, где она.
Хорошо, я позвоню, если что-то узнаю.
Дэн тоже не знает, куда она делась.
Успокойся, Хлои. Выдохни.
Она умная девчонка... Куда же она могла пойти?
Я не знаю.
Она ушла и...
Что?
Что такое?
Она заказала такси с моего аккаунта.
И куда она поехала?
Люцифер здесь?
А ты ещё кто такая?
Трикси, его друг.
Его друзья становятся все хуже и хуже.
Не хочу тебя огорчать, но он ушел.
Ну ладно.
Я подожду.
Так... Зачем тебе нужен Люцифер?
Обычно он поднимает мне настроение.
Ненавижу, когда люди ссорятся из-за меня.
Какие люди?
Раньше это были мама и папа.
Сейчас это мама и Ханна.
Спорят о том, как я выгляжу.
И кто из них хочет, чтобы ты выглядела как старая наркобаронша?
Бабушка вроде.
Они спорят о том, кем я стану, когда вырасту.
И кем же ты хочешь стать?
Первым президентом Марса.
Или хозяином зоопарка.
Хмм.
Я раньше работала в зоопарке.
В некотором смысле.
Правда? Крутяк.
Это Ширли Темпл?
Да.
Трикси!
Слава богу, ты в порядке.
О чем ты вообще думала, когда сбегала от нас?
Я хотела повидаться с Люцифером.
Но его сейчас нет здесь.
Так что я завела еще одного друга.
Как тебя зовут?
Мазикин.
Но для тебя просто Мейз.
Спасибо, Мейз.
Но не для тебя.
Ну конечно.
Каково это?
Ну знаешь, в конце концов стать свободным.
Конечно тебя могут аррестовать,
но в конце концов ты теперь свободен от него.
О чем ты вообще говоришь?
Твой папочка!
Ты убил его. Расскажи мне об этом.
Воздух стал немного слаще, да?
Солнце немного ярче?
Чувак, я не убивал своего отца.
Ну конечно... Зачем же ты тогда вернулся,
чтобы скрыть орудие убийства?
Героин.
Прости, мы уже с ним разобрались.
Полиция забрала его для пары тестов.
Ну,точнее большую часть.
Героин?
Нет, на самом деле я
вернулся ради этого.
Осторожнее, Джуниор, ты не знаешь, с кем играешь.
Что?
Нет.
Этот нож мне дал отец.
Все что от него осталось.
Ты не чувствуешь облегчение после его смерти?
А должен?
Потому что он был грубым и любил критиковать
и пытался заставить тебя быть тем, кем ты не хочешь.
И вот он умер.
Ты наконец можешь быть самим собой.
Ох, дорогой.
Ты не убивал его, не так ли?
Конечно нет.
Ну так что, ты арестуешь меня или нет?
Привет, Трикси!
Я так рада, что ты вернулась.
Послушай, Ханна должна кое-что объяснить нам...
Мам, давай просто поедим, хорошо?
- Привет привет.
- Дэн!
Какой удивительный сюрприз.
- И ты принес десерт.
- Конечно.
Ты как всегда такой заботливый.
Пенни, рад тебя видеть.
Пахнет просто замечательно.
Да, мам,
где ты купила эту замечательную домашнюю еду?
О, нет, сегодня она не на вынос.
Люцифер
помог с едой.
Погоди.
Люцифер здесь?
Он с другом, здесь уже некоторое время.
С другом?
Детектив, как раз вовремя.
Помнишь Джуниора?
Конечно.
Просто подождите, пока не попробуете его соус.
За него можно и умереть.
- Люцифер!
- А ну-ка стой.
Ладно, обезьянка, сюрприз.
Можешь съесть шоколадный торт в своей комнате.
Почему?
Это важно?
Неа.
Джуниор, если ты не против.
Да?
- Так, ты привел
парня, который подозревается в убийстве путем отравления,
чтобы он приготовил ужин для моей семьи?
Ну, если ты его арестуешь,
то он позовет адвоката, не так ли?
Так почему бы нам не поужинать хорошенько
и заодно получить ответы, которые нам нужны?
Уверен, он расколется.
С чего это вдруг?
Потому что я его убедил, что ты его выслушаешь.
И к тому же он не виновен.
Так сейчас ты считаешь его невиновным?
Ну же, детектив.
Если ты не удовлетворишься его ответами,
то всегда сможешь его арестовать.
Я перестал есть мясо,
путешествуя по горам Индии.
поэтому мне пришлось импровизировать с блюдами.
Это мой вегетарианский вариант
оханского Моле с соусом
и веганским кремом.
Звучит так экзотично.
- Прекрасно.
Хочу немедленно это попробовать.
- Мам, не ешь это.
- Почему?
Он волнуется, что это может быть отравлено.
- Да?
- Ох, это правда.
Давайте поговорим об этом.
Ладно? Я привел
Джуниора сюда сегодня
Потому что детектив Декер уверена
что он убил своего отца.
- Серьёзно?
- Что ты творишь?
Но я уверен, что он сделал
кое-что более глупое.
Помирился.
Верно.
Я не убивал своего отца.
Ты можешь доказать?
Только мое слово.
Ну нам нужно что-то большее.
О, ладно, детектив,
ты сама говорила
что хотела убить свою мать,
но не сделала этого.
Ах, ты хочешь убить меня и сейчас?
Просто потому что я накрасила
твою дочь?
- Нет, потому что она думает
что вы еще ребенок и насильно
заставили ее стать взрослой слишком рано.
Я не прав?
Ты пересек грань, чувак.
Он снова прыгает ее защищать.
Вы знаете, вы оба ближе
к тому чтобы снова быть вместе, чем я думал.
- Вы?
- Нет, мы еще не решили.
Дело движется таким образом.
Мы только разок поцеловались.
Вы целовались сейчас?
Да.
Может быть это объясняет,
почему тебе не хочется секса со мной.
Прошу прощения, что?
Нет.
Ты динамишь
обоих этих прекрасных кавалеров?
Я ничего не динамлю.
Ну, поверь мне, дорогая,
ты лучше делай эти вещи
потому что ты не становишься моложе.
Откуда я это знаю?
Потому что я просто ребенок.
Если тебе это не нравится
почему ты не прекратишь себя так вести?
Вы, ребята, говорите, как мы с моим папой.
Мы убивали время глупейшими вещами.
Поэтому я ушел.
Но не важно, что я сделал
я не мог покинуть его совсем.
Вы знаете, каждый раз
Когда я готовил еду или
смотрел в зеркало
то он смотрел на меня.
Было жутковато.
Потому что он часть меня, чувак.
Вы знаете, он мог сильно давить
и-и-и пытался сделать из меня
не совсем меня
но, в конце концов, он сделал меня
тем, кем я являюсь сейчас.
И я горжусь тем, кем я стал.
Да, я вернулся домой
чтобы сказать ему, что я чист.
И я хочу быть поваром снова.
А это блюдо?
Было тем, что я собирался
приготовить для него, чтобы доказать это.
Ну, это выглядит
здорово.
я не убивал своего отца.
Так что либо арестуйте меня,
либо отпустите.
Ну, нам надо отправиться
в участок
и сделать заявление.
Пожалуйста.
Давайте я... Я счастлив
воспользоваться предлогом, чтобы уйти.
Дэн...
Не уходи.
Мне нужна одна причина, чтобы заступиться за тебя.
Только одна. Пошли, приятель.
Ну.
У меня пропал аппетит.
Совершенно.
Надеюсь, ты счастлив.
Нет, на самом деле
я крайне разочарован.
- Потому что ты испортил ужин?
- Нет.
Потому что ответ Джуниора был
исключительно бесполезен.
Он не сбежал
от своего отца, потому что он вернулся к нему.
Я думаю, что мне это не подходит!
Я убрал.
Я имею в виду еду.
Это, конечно, не совсем то, что у
шеф-повара Хавьера.
Но я должен признать, что мальчик умеет готовить, так что...
Я вижу, ты продолжаешь работать над делом.
Ты был прав.
Джуниор невиновен.
Что ж, рад, что ты что-то узнала на ужине.
Нет, позвонили из лаборатории.
Героин, который мы нашли у Наоми
не совпадает с тем, чем был убит Хавьер.
Так что, Джуниор не убивал своего отца,
зачем было использовать героин?
Может, чтобы подставить его?
Да.
Я тоже подумала об этом.
Но единственная, у кого был мотив, была отравлена.
Если только, она не знала точно,
сколько использовать яда на себе.
Создала все эти ужасные симптомы,
но без летального исхода...
Но ресторан принадлежит ей,
так зачем ей это делать?
Не знаю, может Папуля передумал.
Решил вернуть Джуниора в дело
после того, как обнаружил,что тот изменился и возвращается домой?
Это детектив Декер.
Я звоню по поводу пацентки, Энн Мартин.
Да.
Час назад?
Да, спасибо.
Угадай, кто самовольно выписался.
Интересно, куда же наша прекрасная су-шеф
так спешила.
Браво.
Какой замечательный тайник.
Не удивительно, что полиция его не обнаружила.
Что вы здесь делаете?
Можно было бы просить у вас то же самое,
но мы уже знаем, что вы уничтожаете улики.
Потому что вы убили Хавьера.
Я же говорила, я бы никогда не навредила Хавьеру.
Похоже вы искренне расстроены.
Будто вы не хотели, чтобы Хавьер погиб.
Вы, люди, такие парадоксальные, правда?
Вы всегда убиваете тех, кого любите и...
Если только яд не предназначался кому-то другому.
Вы ведь хотели убить Джуниора?
Что?
Отсюда и наркотики.
Он бы умер ужасной смертью,
а мы бы решили, что он просто получил передоз.
Очень умно.
Вот только вы не знали,
что Джуниор за время отсутствия изменился.
Он перестал есть мясо.
Вот почему отец съел его порцию,
а вы убили человека, которого любите.
Ох, жестокий поворот судьбы.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
То есть, когда мы проверим порошок, что вы держите,
вы утверждаете, что он не совпадёт,
с ядом, убившим Хавьера?
Этот неблагодарный ребёнок не заслуживает этого места.
Ему дали всё, а он это выбросил.
Но это не важно.
Потому что он всё равно был любимчиком.
Потому что он стоил любви своего отца.
И у него был шанс на искупление, пока вы его не погубили.
Ты в порядке?
Это место уже не восстановить.
Надо выбираться.
Чёрт, выхода нет.
О, нет, нет, нет, нет, не так все должно закончится,
не медленной смертью, Отец.
Люцифер, если есть идеи...
сейчас самое время.
Можешь меня поставить.
Точно.
Счастлива?
Дьявол, опалённый огнём.
Что может быть ироничней?
Моя боль забавляет вас, детектив?
Немного.
А ещё вот это.


Серия 11

Ранее в сериале...
- Ты король Ада.
Аменадиэль прав.
Ты меняешься.
Ты предала меня, Мэйз.
- Люцифер...
- Мне надоело слушать твои отговорки. Хватит.
Наслаждаешься дарованной тебе жизнью?
Или ты хочешь вернуться обратно?
Могу это запросто устроить.
Видимо я стал слегка смертным.
Я ранен.
Все, что мне нужно сделать,
это дождаться какого-то жалкого убийцу,
который отправит тебя в ад, где тебе и место.
Кого ты хочешь, чтобы я убил?
Хоть Люцифер Моргнистар и заслуживает этого,
но я не позволю тебе убить его.
Похоже, я говорю тебе "Нет".
О, Боже.
О, нет.
Нет.
Боже.
Господи, что я наделала?
Не волнуйся, я простил твой грешок.
Вернее, отказался, когда ты сама пришла в мои руки.
Тройное эспрессо или немного алкоголя, чтобы похмелиться?
Нет.
Понятно.
И то, и другое.
Пожалуйста, скажи, что мы не...
И не раз...
Я почти уверен, что скоро у нас появится ребенок Розмари.
Ох, детектив, это было превосходно.
Очень горячо.
Такое даже дьявола вгонит в краску.
О, нет, это плохо.
Все, что было между нами прошлой ночью...
Не говори, я не хочу об этом знать.
О том, что между нами ничего не было?
Ничего?
Ничего, я только охладил твой пыл.
Ты все это время пытался затащить меня в постель
и вот у тебя появился шанс это сделать,
но ты не стал?
Но почему я тогда голая?
То есть ты забыла тот момент,
когда заснула, а потом очнулась,
и стала возмущаться, что здесь жарко как в аду.
А потом вообще
сняла всю свою одежду и залезла под одеяло?
Со мной такое бывает. Иногда.
Когда сильно расстроена.
Ты бы тоже расстроился, если бы твоя
бывшая отшила тебя СМС-кой.
Нет. Если бы Дэн меня бросил, я бы вздохнул с облегчением.
Все равно
совершенно непривычно видеть тебя расстроенной.
И непривычно для меня, конечно.
Вся эта "не хотеть переспать с тобой" фигня.
Самое странное в том,
что это даже дало мне некоторый прилив сил.
Не знаю даже, почему.
Я всю ночь думал об этом.
Прошлая ночь — простая случайность.
И для тебя, и для меня.
Ничего не случилось, и слава богу.
Давай больше не будем затрагивать эту тему.
Ладно.
И кстати, ты храпишь.
Прям как албанская шлюха.
Ну что, ты разобрался со своим детективом?
Я бы сказал тебе, если бы мы ладили.
Куда ты собрался?
Зачем спрашиваешь?
Собираешься доложить моему братцу?
Люцифер...
Мэйз, окажи мне небольшую услугу.
Дай мне жить моей жизнью,
а я дам тебе жить твоей. Хорошо?
Ты не сможешь злиться на меня целую вечность.
Как же, смогу.
Одно из преимуществ бытия дьявола.
Детектив, кажется вы оставили у меня вот это
после вчерашней вечеринки.
Зачем нужна эта дырочка сзади?
Это не мое.
Не мои они.
Не будьте такой грубой, детектив.
Все ясно.
Милая моя.
Кто-то, видимо, встал сегодня не с той ноги.
Ага, выстрел прямо в грудь.
Кошелек пропал.
Судя по следам на коже, еще пропали часы и кольцо.
Мелкий воришка.
Как тебе такое?
Это фонд Данлера.
Он помогает бездомным и неимущим.
Ну и кто тогда убитый?
Глава фонда Тим Данлер собственной персоной.
Бывшая звезда НБА, известный мажор.
Был связан с наркотиками, азартными играми и женщинами.
Напоминает мой обычный день.
Но потом он закончил карьеру и в корне изменил свою жизнь.
Посвятил всего себя филантропии.
Его все полюбили.
Да, плохой парень стал хорошим.
Интересно.
Вы Эммет Тусэйнт?
Это вы нашли тело?
Я детектив Декер. Можете рассказать, что произошло?
Я работал волонтером, помогал неимущим.
Пришел, чтобы увидеться с ним, а он лежит прямо здесь.
Как бы вы описали мистера Данлера?
Он помог мне переехать в Лос-Анджелес
после землетрясения на Гаити.
Тим был моим наставником.
Благородный и безгрешный.
Видели ли вы еще кого-нибудь, когда пришли?
Или может быть слышали.
На улице был один парень.
Но он убежал, как только увидел меня.
Я уже описал его полиции.
Думаю, это был один из бездомных.
Что мистер Данлер говорил о человеколюбии
после своих самоотверженных поступков?
Ну например,
отказывался ли он хоть раз переспать с пьяной женщиной?
Что?
Разве я что-то не так сказал?
Мы допрашиваем его ученика.
Я очень сожалею о твоем наставнике.
Если у нас будут вопросы, мы позвоним.
Что? Я почувствовал некую связь между собой
и нашей жертвой.
Ты ничто по сравнению с Тимом Данлером.
Плохой парень с золотым сердцем?
У нас с ним гораздо больше общего, чем ты думаешь.
Если меня убьют, это может произойти точно так же.
Только ты можешь перевести трагическую смерть
в предлог поговорить о себе.
Ну, о ком еще можно поговорить?
Достал их на распродаже.
Особо прочные, с защитой от ультрафиолетового излучения,
с скидкой в 30 %.
Ты в самом деле думаешь, что я отпущу тебя с этим?
Возможно нет.
Держу пари, группа быстрого реагирования
может ворваться сюда в любую минуту.
Не похоже, что что-то более серьезное происходит
в городе с 4 миллионами людей.
Не важно, насколько сильна моя ненависть к Люциферу,
я не позволю тебе убить его.
О, я не собираюсь ничего делать. Нет.
Но знаешь, кто хочет его смерти?
Кое-кто ревнивый.
Кое-кто, кто ненавидит факт того,
что он испытывает слабость к его бывшей жене.
Кое-кто, чьи пальчики везде на орудие убийства.
Кажись, ты знаешь кто это, Дэн?
Никуда не уходи.
{i Мой муж был так щедр. {\i
Если они просто просили о помощи,
он бы давал им что угодно.
Кто бы еще поступил как он?
Ну, сколько времени у тебе есть?
Тим был бы опустошен, узнай, что отменили
благотворительный вечер по сбору средств.
Ты прав, Кайл.
Зачем расстраивать нашего павшего героя.
Шоу должно продолжаться.
Это действующее место преступления.
Мы не можем провести празднество здесь.
Нет, это было бы неправильно.
Ну, я с радостью могу предложить место
где проводятся лучшие вечеринки в Лос Анжелесе.
Вы можете провести ваше мероприятие в моем клубе.
- Я не знаю.
- Нет, нет, твой муж
был моей родственной душой
и я обещаю продолжить его хорошие дела
и я лично найду... и покараю... его убийцу.
Тим всегда говорил: "Трагедия приносит не только печаль,
но и настоящую пользу."
Спасибо.
Всегда к вашим услугам.
Если это было ограбление, то преступник захочет получить деньги
прежде чем копы об этом узнают,
так что я обзвонила ближайшие ломбарды...
Да что с тобой сегодня?
Это было щедро с моей стороны,
предложить "Люкс", не правда ли?
Одно доброе дело не делает тебя святым.
Ну, я насчитал два дела.
Но я не чувствую прежнего воодушевления.
Возможно, следует поднять ставки.
Как скажешь, святой Люцифер.
О, "Святой Люцифер"
Мне подходит, разве нет?

Это забавно, ведь я всегда относился
к благодетелям с жалостью.
Еще бы, я ведь знал их грязные тайны...
И что это?
- Приятно делать добро.
- Да.
Добрые дела приносят колоссальное удовольствие
тем, кто их совершает.
Нет, я хочу сказать, что они зависимы от этого, как от дозы.
Когда-нибудь смешивала кокаин, Молли и шипучку?
Ничего такого, просто поинтересовался.
Ты чувствуешь себя лучше, от того,
что не переспал с детективом Декер.
Ну да, и от того, что предложил "Люкс" фонду Данлера,
я уж не говорю про обещание найти убийц Тима.
Вы довольно похожи с ним.
Да. Да, честью, принципами.
Тебе нравится, как хорошие поступки позволяют тебе чуствовать.
Но добрые дела
должны быть бескорыстными, честными.
Конечно.
Я правда хочу, чтобы люди узнали настоящего меня.
Сатану несправедливо оклеветали.
Значит тебя волнует твой имидж, взгляд со стороны.
Смотри на здоровье.
Я хочу сказать, что вижу прогресс и это хорошо.
Верно.
Но доброта это не игрушка.
Ну, если я буду с ней играть, она ею станет.
Я на гастролях.
Я не вор, я актер Луи Дельгадо.
У меня была роль в фильме "Нас пятеро", поищите.
Люблю Лос-Анджелес, тут даже у бомжей есть страничка на IMDb.
Объясните тогда, почему вас задержали
когда вы закладывали в ломбард кольцо Тима Данлера?
Что более важно, почему ты понес его в ломбард?
Черный интернет-рынок гораздо прибыльнее.
Я клянусь, я ничего не сделал.
Свидетель опознал вас.
Хотите сказать, что это не было сорвавшимся ограблением?
Он уже был мертв.
Окоченел даже.
Я был приглашенным актером в "Месте преступления"
Тим был моим приятелем,
одним из немногих, кто считал меня за человека.
Одобрил бы твой приятель то, что ты снял драгоценности
с его хладного трупа?
Тима не волновали такие вещи.
Он хотел бы, чтобы это кольцо было у меня.
Последнюю рубашку бы отдал.
Что насчет его кошелька?
Я собирался вернуть его.
Какая-то ключ-карта.
У меня есть алиби.
Я был в приюте на седьмой улице.
Присмотри за Луи,
я проверю, говорит ли он правду.
Я знаю, что значит не иметь дома.
Мой отец вышвырнул меня оттуда.
Это очень болезненно.
Но я, следуя примеру Тима Данлера сделаю все возможное,
чтобы помочь тебе, так что вот, последняя рубашка.
Да.
И, как видишь,
Дьявол действительно носит Прада.
Спасибо, брат.
Выглядит ужасно
с этими брюками.
А, к черту!
В благодарность за информацию,
которой вы поделились.
И вот он голый.
Еще один
бескорыстный поступок.
А так намного свободнее.
О, и не забудь.
Только сухая чистка.
Его алиби подтвердилось.
Нам нужен протокол.
И организуйте ему обед, хорошо?
Только поменьше белков,
или молочных продуктов, ладно?
Вот и еще одно доброе дело,
но снова никакого воодушевления.
Я что-то не так делаю?
Во многих отношениях.
Ой?
Ты не пойдешь в мою машину в таком виде.
Встретимся у меня?
Итак, кого мы подозреваем в этом ужасном убийстве?
Может быть мистер Данлер не такой
святой как кажется
Кто знает, с кем или с чем он был связан?
Он не всегда был таким хорошим человеком.
Очень трудно изменить твою истинную натуру.
Ну не совсем. Посмотри на меня.
О нет, я видела достаточно.
- Спасибо.
- Нахалка.
О, Люцифер, детектив.
Я не ждала вас.
Да, у нас появилось несколько
вопросов к вам.
Как вы держитесь?
Делаю все возможное.
В данный момент.
Миссис Данлер
вы можете предположить причину
по которой кто-то хотел бы
убить вашего мужа?
Я думала, это было ограбление.
Нет, оказывается
ваш муж был мертв еще до того
как наши бездомные актеры
растащили его ценности.
У Тима были враги?
Кто-нибудь угрожал ему?
Нет, абсолютно нет.
Все любили Тима.
Уилл Флеминг...
адвокат фонда и Данлеров.
Это не займет много времени,
мистер Флеминг.
Да, вы абсолютно правы,
потому что моя клиентка закончила с вами.
- Чт..?
- О.
На самом деле
я здесь, чтобы поговорить с Ванессой
о предстоящем мероприятии.
Все хорошо? Вы можете...
Да, конечно.
Прекрасно.
Мне кажется, сейчас не лучшее время, Ванесса.
Но я хочу обсудить...
Мой клиент в трауре.
Если у вас есть вопросы, говорите со мной.
Хорошо, вы можете подтвердить
местонахождение Ванессы
во время смерти Тима?
Вы подозреваете мою клиентку
в убийстве?
Нет, но четверть убийств совершается
членами семьи.
Ага, и еще половина - знакомыми.
Что приводит к следующему вопросу.
Где вы вы были в ночь гибели Тима?
Слушайте, вы можете смотреть на меня
сколько угодно.
Но Тим контактировал здесь с
огромным количеством народа.
Отчаянного народа.
Почему мне кажется, что
вы имеете в виду что-то конкретное?
Ты когда-нибудь дрался с Тимом?
Прошлой ночью.
Ты мне этого не говорил.
Мне было стыдно.
Тим сказал мне, что я может быть
не получу
стипендию, которую он обещал
Я разозлился.
Наговорил всякого.
Собирался пойти извиниться, но...
когда я туда попал...
Мне нужно проверить тебя
на следы пороха
И получить письменные объяснения
Все что вам нужно.
Во-первых, я хочу, чтобы ты рассказал больше о
Тиме и его отношениях
с Ванессой... Какими они были?
Прекрасними...
если они были на камерах.
А вне этих камер?
Ах, детектив, ты сделала это.
Немного скромновато, но пойдет.
Что с тем сиротой?
Мы задержали его, ждем баллистики.
Но он много рассказал о совершенном
браке Данлеров.
Видимо, Том не спал дома месяцами.
Ну, вероятно,
все эти добрые дела
занимают много времени.
Или... я была права.
И Тим вернулся на прежнюю дорожку?
Ты знаешь, ключ-карта, которую мы
обнаружили в его бумажнике
была из отеля, так что может быть
он изменял Ванессе,
она узнала это,
и решила...
- Наказать лживого ублюдка
накачав его свинцом.
Что ж, это вариант "А".
Вариант "В" - адвокат не
говорит нам все, что знает.
Вариант "С"
любовница сделала это на эмоциях.
А, как в том старом анекдоте:
Сам не ам и другим не дам.
Что ты узнал у Ванессы?
Мы поэтому здесь?
- Да, да.
Она попросила меня пообедать
с золотыми донорами фонда
от ее имени.
Это наименьшее, что я мог сделать.
О, да, наименьшее.
Есть ли лучшая возможность
получить информацию об жертве, чем стайка
заклятых друзей из высшего общества?
Тим Данлер
был истинным гуманистом.
Ох, таковых нынче мало.
И у меня нет никого, с кем
разделить мое горе.
Можете ли вы поверить,
что мой терапевт имел наглость
уйти в декретный отпуск?
О, да, я к вашим услугам, Гейл.
Вы можете рассказать мне все.
Вы хороший человек.
Эх, эта не та реакция
которую я ожидал, но... сойдет.
За Тима Данлира!
Мы все любили его.
Хм, некоторые больше других.
Вы слышали о Донне Грей?
- О, да.
- Так печально.
Увлечься женатым, как она...
И когда они начали спать вместе...
бедная Ванесса.
Но Тим отказал Донне.
Но не то чтобы
это вас как-то касалось.
Поджатые губы и злость.
Да, со всем этим ботоксом
странно, что она может жевать.
Это занимает слишком много времени...
может тебе нужно применить свой гипнотизм,
эти твои вуду-штучки, чтобы они заговорили.
Конечно.
Ты ожидаешь от меня именно этого,
не так ли?
Да, ты играешь спектакль
чтобы помочь делу.
Да, это ты и делаешь.
Не волнуйтесь, Детектив.
Сейчас будет спектакль.
Эти женщины
одиноки и непоняты.
Если я дам им то, что они хотят
они дадут нам то, что хотим мы.
Здравствуйте, леди.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Вы так щедро жертвовали
на протяжении многих лет
в фонд Данлера.
И в честь нашего павшего героя
Я сейчас сделаю вам подарок
в ответ вашей щедрости.
Себя.
И он сейчас запоет.
Что на вас нашло?
Почему вы развлекаетесь?
Тим умер!
Как вам не совестно!
Стыдитесь все!
А вот и другая возможность.
Пойдем!
- Я люблю тебя!
- Спасибо!
Это правда.
Я любил его.
Кайл, Тим Данлер был героем для всех нас.
Нет, нет.
Вы не понимаете.
Мы с Тимом любили друг друга.
Значит,
Тим все-таки изменял своей жене, но с мужчиной.
Я такого и представить не мог.
Хотя обычно мой дьяволо-радар улавливает геев за версту.
Тим отрицал свою
сексуальную ориентацию годами.
А потом...
мы познакомились.
Это объясняет, почему его никогда не было дома
и всю эту ауру секретности.
Вы когда-нибудь встречались в отелях?
Нет.
Нет, это было бы слишком рискованно.
Мы встречались только у меня дома.
А что же Ванесса?
Она знала?
У них...
у них был уговор между собой.
Тим хотел сохранить отношения в тайне,
и Ванесса согласилась.
Ей нужно было сохранить бренд Тима.
Моногамия снова проигрывает.
Итак, если Тим хотел уберечь все от чужих ушей,
мог ли кто-нибудь шантажировать его, не знаете?
Или угрожать сливом информации прессе?
Нет.
Но Тим прислал мне это фото.
На хранение.
Я понятия не имею,
что оно значит.
- Угу.
- Вообще, это его последнее сообщение.
Больше он мне не писал.
Исполнить для Вас еще песню?
Я знаю про жаренный рис кимчхи только одно:
вкуснее этого риса просто нет.
Ты был при смерти. Ты выжил,
и так ты начинаешь вторую жизнь?
Ты знаешь, что бывает, когда умираешь?
Не сказал бы.
Ну, если ты прожил жизнь
подобно мне, ты отправишься в Ад.
Да, ага.
В моем случае, это были лишь несколько секунд.
Там, внизу, они тянулись годами.
Годами.
Там есть двери специально для тебя.
Ад использует все,
что ты любишь, против тебя самого.
Что до меня, я люблю жизнь.
И все с ней связанное. Я жажду ее.
Поэтому...
они не давали испить ее.
Ни еды.
Ни общения.
Пустота.
Ни телевизора.
Малкольм?
Тебе нужна помощь.
Ты всегда был человеком действия.
Мне правда нужна помощь.
Чтобы не возвращаться туда.
Поэтому я заключил сделку.
Все, что мне нужно, -
всадить пулю в Люцифера.
Я нажимаю на курок.
Ты берешь вину на себя.
Правило "пяти секунд".
Обучение.
Становление.
Создание.
Я Тим Данлер.
Мы можем обучить население Гаити сегодня,
и оно получит светлое будущее завтра.
М-р Флеминг?
Что Вы здесь делаете?
Как я понимаю, вы задавали
довольно агрессивные вопросы на ланче.
У меня есть основания полагать, что ваша клиентка
знает больше о смерти ее мужа, нежели говорит.
Мир рухнул прямо у Ванессы Данлер на глазах.
Кому хватит духа подозревать женщину в трауре?
Очень богатую женщину в трауре,
которая вскоре унаследует состояние почившего мужа.
Все до копейки состояние Тима пойдет обратно в фонд.
И Вы об этом знаете,
потому что после его смерти стали у руля.
И это любопытный поворот событий.
Вы обвиняете совсем не тех людей, Детектив.
Хороших людей.
Уйдите с дороги!
Так сразу и не догадаешься, что "Люкс" - пристанище зла.
Ну, пока, конечно, внимательно не рассмотришь пол.
Уилл Флеминг хочет отпугнуть меня?
Соответственно,
возникает вопрос: защищает ли он себя или Ванессу?
Или же они просто хорошие люди.
Потому что ты ни с того, ни с сего стал главой?
Да ладно!
Детектив, даже если Ванесса и виновна,
она женщина, которая сидела на диете начиная с 90х
и была замужем за геем.
Если она не захочет говорить, она не станет.
А что касается ее адвоката,
то он и вовсе не смахивает на человека,
который бы во всем сознался.
Хорошо,возможно я не могу заставить их говорить, но ты - можешь.
Давай!
Я десятки раз видела как ты это делаешь.
Нет.
Не здесь и не сейчас.
Я что-то упустила?
Я чувствую, что ты защищаешь наших основных подозреваемых.
Нет, я просто думаю о детях.
Ты хочешь приостановить расследование убийства,
чтобы провести вечеринку?
Детектив, я дал обещание!
Леди, фонд,
гордый народ Гаити...
они все зависят от меня
сегодня.
Возможно Тим Данлер и мертв,
но его наследие живет,
и прямо сейчас мне нужно заняться своим смокингом.
Речь идет о пользе, детектив.
Польза была бы, если бы ты припарковал свое эго
и помог поймать плохого парня.
Старый Люцифер, знал бы что делать.
Что?
Кстати, я скучаю по нему.
По-крайней мере он прикрывал мою спину.
Детектив!
О...
Рада, что кто-то хорошо проводит время.
Что ты здесь делаешь?
Ты разрушил мою жизнь.
Меньшее, что я могу сделать - это разрушить твой вечер.
Приятного вечера.
Как ты нашла меня, Мейз?
Следовала за сладким запахом неудачи.
Так, не обвиняй меня в ваших проблемах, хорошо?
Это не моя вина,
что ты предала своего босса.
Мои проблемы - это твои проблемы.
И это единственное, что нас объединяет.
И ты пришла сюда, потому что...
потому что тебе
больше некуда идти?
Нет.
У меня есть много мест, куда пойти.
Много мест.
И потому что тебе больше не с кем поговорить.
Это говорит ангел, который сидит здесь
и ест стейк средней прожарки
один.
Что?
Не похоже, что ты собирался пить.
Ты такой скучный.
На самом деле я не скучный.
Я довольно интересный.
В моем представлении интересно -
это весело.
Опасно.
Сексуально.
Спонтанно.
У тебя нет ни одной из этих черт.
Нет, есть.
Покажи мне хоть одну, например.
Ты знаешь историю о Люцифере и козле?
Да?
Нет.
Это был ты?
Это был я.
Шепот здесь,
божественное появление там...
Новости разлетелись.
Он ненавидит эти козлиные штуки!
Я знаю!
Он никогда не мог понять
откуда это взялось.
Ты знаешь, я ждал тысячу лет, прежде чем кому-то рассказать.
Оставьте бутылку.
Спасибо за это, Кайл. Я знаю что ты работаешь на линии.
Все, что понадобится.
Я хочу найти того, кто это сделал.
Спасибо.
Так, здесь видно, последнее сообщение Тима...
похоже, что это было в Порт-о-Пренсе.
Тим не говорил мне,
что собирается туда ехать.
Этого не было в его списке дел.
Он мог скрыть свое поездку?
Иногда он сам бронировал свои путешествия.
У него есть несколько приятелей
которые владеют частными самолетами.
Иногда они путешествуют группой.
Может быть Тим остановился в их отеле,
и именно поэтому у него была ключ-карта?
Технология третьего мира.
Может быть поэтому
мы не смогли считать магнитную полосу?
Мы занимаемся благотворительностью в Порт-о-Пренсе.
Мы собрали деньги, чтобы купить землю для строительства школы.
Может быть это все было связано с пустынными полями?
То фото, что было снято пару дней назад.
Школа была бы уже почти достроена
к сегодняшнему дню.
Если строительство вообще начинали.
Если только средства фонда
не отправились куда-нибудь ещё.
Или к кому-нибудь.
Серьезно?
Таков твой следующий ход?
Ты планируешь соблазнить меня?
Пахнет настоящим отчаянием.
Я здесь не для того, чтобы тебя соблазнить, Уилл.
Но я знаю, чего ты желаешь.
И что же это?
Детектив?
Творить добро.
Помогать людям.
Я провела небольшое расследование, Уилл,
и, видимо, ты не требуешь платы
за свои услуги здесь,
в фонде.
Я уже сколотил на хорошую жизнь,
благодаря своей корпоративной работе.
Да, ты защищаешь своих
клиентов, словно бульдог,
но под всем этим скрывается
настоящий добряк, не так ли?
Мне не нужны деньги,
отнятые у этих детей.
Нет.
Но Ванессе нужны.
Что, черт возьми, это значит?
Я видела ту школу,
которая должна была быть построена
с помощью средств фонда
в Порт-о-Пренсе.
Она не существует.
Что?
Я думаю, деньги ушли в какое-то другое место.
Ванесса вела чертовски
дорогой образ жизни,
даже после того, как её муж покинул
национальную баскетбольную ассоциацию.
Это просто чепуха.
Кроме того, все некоммерческие финансовые показатели
являются доступными общественности.
Да.
Но они настолько сложны, что было бы очень легко
скрыть несколько безналичных переводов.
Смотри. Я полагаю, что Тим Данклер
взглянул на эти
документы и всё понял.
Поэтому он отправился в Порт-о-Пренсе,
чтобы убедиться во всём лично,
и когда он понял,
куда ушли деньги,
он предъявил это Ванессе,
и она убила его.
Но это лишь догадки.
Да.
Так помоги мне получить доказательства.
Если Ванесса отправила деньги себе,
это осталось бы в её личных
финансовых записях,
к которым ты имеешь доступ.
Ты хочешь, чтобы я разрушил доверие клиента
из-за догадки?
Ты взялся за эту работу, чтобы найти ту грань между добром и злом.
Фонд всё ещё может служить благим целям,
это именно то, чего хотел Тим.
Если ты поможешь мне.
Детектив.
Это ты?
Надеюсь Вы пришли в чувство.
Это зависит от того,
кого вы спрашиваете, мистер Монингстар.
Я пришел прикончить тебя.
Н-да...Ты испортил всё веселье.
Прости,
незнакомец, растрепанный стрелок,
мы уже встречались?
Мимолетно.
Детектив Малькольм Грехэм.
Ах да, конечно!
Печально известный Малькольм.
Тяжелые времена?
Ты пришел стащить мои часы?
В этом даже нет нужды.
Ты застал меня в хорошем настроении.
Ты можешь прихватить ещё и приличный костюм.
Гардеробная в том направлении.
Спасибо, конечно,
но я всё равно собираюсь пристрелить тебя.
Но я должен предупредить,
что если ты спустишь курок,
то получишь билет в один конец,
где найдешь вечные мучения.
Ад?
Я не отправлюсь в ад.
Ни сейчас, ни когда-либо ещё.
Нет?
Видишь ли, я заключил сделку с ангелом.
И у меня есть приказ убрать тебя.
Твоя задница за мою.
Прости, это...
Мой братец святоша нанял
кого-то, чтобы убить меня?
Это прямо как в фильме
День Наоборот, не так ли?
Знаешь что, Малькольм?
Уже ведь ночь.
Не правда ли забавно, что вещи
выглядят более ясными именно в темноте.
Это все, что у тебя есть?
Интересно.
Большинство людей писаются,
увидев мою обратную сторону.
Ну, большинство людей
не побывали в Аду и вернулись
Слухи говорят,
ты больше не бессмертен.
Так что если я спущу курок,
пока-пока, Дьявол.
Конечно.
Точно. А что ты получишь взамен,
Малькольм?
Твой брат не убьет меня.
Я буду держаться подальше от Ада, буду доживать свою жизнь
Я люблю жизнь.
Тебя обманули, Малькольм.
А?
Ангелы не могут давать жизнь смертным.
Это Папочкины правила.
Печалька.
И даже если ты убьешь меня...
что будет с тобой, когда ты умрешь?
Потому что ты станешь... итогом.
И все равно вернешься в Ад, Малькольм.
Нет ничего,
что мой брат может сделать,
чтобы отменить это.
Что там?
Это?
Это моя Троицкая монета.
Это знак метро для проклятых,
если хочешь.
Я собирался использовать его, чтобы
в итоге вернуться в Ад.
Предполагаю, что и ты можешь
использовать его с той же целью.
Мог бы пригодиться
кому-то вроде тебя,
не думаешь, Малькольм?
Это все будет твоим, если ты не выстрелишь в меня.
Разовое предложение.
Вот вы где.
Мы не можем начать нашу вечеринку без нашего почетного гостя.
Миссис Данлер.
С вами все в порядке?
Да, да, мне просто было нужно немного взбодрится.
Это был утомительный день.
Он был полон столкновением со смертностью.
Я думаю мы все заслужили отпуск после сегодняшнего вечера,
шанс оплакать Тима должным образом.
Я вылетаю завтра.
Один из этих Швейцарских медицинских спа, которые маскируются под курорт?
Нет.
Нет, у меня есть небольшое ранчо за пределами Буэнос-Айреса.
Прекрасно.
Я знаю нескольких человек, которые вернулись обратно из Буэнос-Айреса в тот же день.
О. Это хорошие люди?
Нацисты. Без договора о выдаче в Аргентине.
Просто неприятная кучка негодяев, скрывающихся из вида.
Черт возьми, им все сошло с рук.
Так это вы убили своего мужа, не так ли?
Нет, это абсурд!
Должен признать, я не совсем уверен в причине,
но Детектив Декер должна разобраться.
Она всегда это делает.
Я любила его.
И Тим любил меня.
Ну, технически он любил вашего помощника, Кайла.
Да, но я... Я бы никогда...
Тим был хорошим человеком.
Он был бескорыстным...
Да.
Да, он был.
Его все любили, но он не просил ничего взамен,
ничего, даже собственного счастья.
Ну, как гласит старая поговорка,
ты не можешь победить хорошего человека,
даже если он мертв.
Так как насчет спуститься,
пройти сквозь эту ночь, а потом...
О, черт возьми.
Люцифер!
Где Люцифер?
Люцифер Морнингстар, где он?
Прочь.
Ты жив.
Да.
Да, похоже на то, разве нет?
Что ты здесь делаешь?
Я пришел остановить Малькольма,
он собирается убить тебя.
Малькольм?
Нет-нет, это был не он.
Он уже отошел от дел.
Он?
Как?
Ну, я сделал ему предложение от которого он не смог...
Тебе ли не знать.
Выглядишь ужасно, кстати.
Плохой день в отделе?
Да.
Можно сказать и так.
Что ж, прошу меня извинить, но у меня есть
дельце в благотворительном фонде,
чтбоы наказать убийцу.
Как я выгляжу?
Очень хорошо, на самом деле.
Разумеется, как я и думал.
О, можешь что-то выпить.
Если найдешь по вкусу.
Кто сказал, что дьявол не может быть милосердным?
Спасибо вам, спасибо за вашу щедрость.
Я бы хотела еще поблагодарить мистера Морнингстара.
Он собирался сказать несколько слов, но к сожалению, он...
Как раз вовремя.
Как вам этот вечер, а?
Такая изумительная публика.
Любите свою работу, доктор Броффман?
Костюм прекрасен.
Итак, мы все здесь, чтобы почтить память Тима Данлера,
и разве есть лучший способ сделать это,
кроме как раскрыть его убийцу?
Вы согласны, миссис Данлер?
Сейчас самое время показать
вашим друзьям истинные намерения.
Скажите им, какие ваши самые темные желания.
Нет необходимости.
Мы уже знаем всё,
о том, как она присвоила себе
деньги фонда,
и когда Тим это выяснил,
убила его.
- Видишь?
Говорил же тебе, что она все узнает.
У Вас нет никаких доказательств
На самом деле - есть.
У нас имеются доказательства
растраты,
и этого достаточно для мотива.
Ванесса...
Я заработала все эти деньги.
Я поддерживала его, когда он ушел из спорта.
Я позволила ему спать со своей помощницей.
- Оу.
- Эти деньги должны были принадлежать мне,
а не каким-то детям.
Тис собирался разрушить всё.
Мне пришлось.
Ну, разве не полегчало?
Ванесса Дакнклер, Вы арестованы
за убийство Тима Данклера.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Вот опять, это возбуждение.
Кажется, кто-то отлично провел ночь.
Я всегда узнаю постельную прическу.
Мы снова разговариваем?
Ну... жизнь слишком коротка,
чтобы обижаться.
Это не значит, что все прощено.
Тебе придется сделать что-то
довольно экстраординарное,
чтобы стереть все плохое.
У меня был секс с твоим братом.
И как именно это возвращает мою
благосклонность?
Ну, я была его женщиной,
а теперь твоя.
Ну, хорошо, я полагаю,
это может пригодиться,
особенно учитывая то,
что он только что пытался убить меня.
Что?!
- Погоди, тебя подстрелили?
- Угу.
И ты не кровоточишь?
Он нанял стрелка.
Ну то есть, я почти
расколол его,
но потом эта безумная шишка...
Я имею в виду, что это длинная история, но я выжил
чего нельзя сказать о моем Армани
Но я не понимаю
Как тебе удалось остаться в живых?
Да, это вопрос,
не так ли, Мэйз?
Почему я иногда бессмертный...
а другие моменты я более человечен.
Да, это интересно.
Что?
Надо пойти и проверить теорию.
О, и...
действуй осторожно, Мэйз.
Могу я войти?
Кто? Святой Люцифер или Дьявол?
Да, Святой Люцифер удалился на отдых.


Серия 12

Ранее в "Люцифере"
Не волнуйся, я отвечу вместо тебя.
Он порвал со мной
с помощью сообщения.
Кого я должен убить?
Люцифера Морнингстара.
Пока-пока, дьявол.
Это моя монета Пятидесятников.
Жетон в метро для проклятых.
Он твой, если не пристрелишь меня.
Оставь бутылку.
Я переспала с твоим братом.
Это как-то должно вернуть тебе мое расположение?
Ну, я была его шпионкой,
а теперь я твоя.
Почему иногда
я бессмертен...
а в другое время я слишком человечен?
Кажется ты делаешь меня уязвимым.
Мы собираемся
принести в дар
молодую девстенницу
великому и могучему
Люциферу!
Это...
было горячо.
Давай сделаем это еще горячее
для настоящего Люцифера.
"Настоящего Люцифера"?
Верь мне.
Малыш?
Эй, это не смешно!
Ну?
Нет.
Ни царапинки.
Хорошо. Это не касается железа.
Попробуй медь.
Упс.
Ты точно знаешь, что вызывает у тебя уязвимость.
Хлоя Декер - вот в кого я должна бросать ножи.
Кто знает, что она скрывает.
Да, кажется, она единственная кто может навредить мне,
но возможно, есть и другие вещи.
Возможно детектив просто винтик в большой машине.
Поэтому и следует проверить другие варианты.
Больше похоже на отрицание.
Потому что, если ты действительно думаешь,
что я могла причинить тебе вред этим,
ты бы не позволил
бросить их в тебя.
Очень смешно.
Кованные в аду демонические клинки не считаются.
Мы все знаем, они ранят.
Кстати, об этом,
как там мой братец?
Три недели после всего этого?
Сам как думаешь?
Вы не встречаетесь, Мейз.
Ты сблизилась с ним не просто так.
Не забывай.
Не забыла.
Но я не думаю, что Аменадиэль,
использует Хлою в качестве оружия.
Не думаешь?
Игра слишком опасна, чтобы гадать.
Как по мне, пришло время отправить
моего братца обратно на небеса.
Насильно, если потребуется.
Вот видишь, есть что-то еще.
Кажется, итальянский мрамор тоже угроза, так что...
Детектив?
Какой сюрприз.
Где ты был?
Ты же знаешь меня... всегда занят.
Зло не дремлет.
- Верно.
Потому что извращенные ролевые игры
занимают очень много времени.
Хочешь взглянуть?
Я звонила тебе
три недели.
Почему ты избегаешь меня?
Ну, вообще-то у меня есть дела, детектив.
Я не могу играть в хорошего полицейского/
дьявольски красивого полицейского,
все время.
У меня есть дело. Без тебя никак.
Правда?
Что в нем особенного?
Ты должен сам взглянуть.
Верно.
Мы еще много чего не знаем,
но мы нашли кошелек жертвы
в мусорном баке позади театра.
Роза Дэвис.
Ей было 19 и...
Что ты там делаешь?
Просто слушаю твои скучные факты.
Она первокурсница колледжа Пассадены, жила в Арка...
Простите, детектив, но я не услышал
ни одной причины, по которой я нужен в этом деле.
Я не знаю, как ты можешь слышать хоть что-то...
ты стоишь в полутора метрах от меня.
Иди сюда.
Что-то ты какая-то вялая.
Я не хочу заразиться.
Ты серьезно? Пошли!
Сатана здесь, но Бог рядом!
Сатана здесь, но Бог рядом! Сатана здесь...
Ты.
Зло здесь.
Зло здесь.
Сатана здесь, но Бог рядом!
Твой друг?
- Сатана здесь, но Бог рядом!
- Я встречаю множество людей.
Сатана здесь, но Бог...
Снимите брезент.
Оу, что же...
Это печально.
Но я все равно не понимаю,
почему я нужен в этом деле.
Переверни ее.
Вот почему.
"Да здравствует Люцифер"

Это отвратительно.
Знаю.
Ужасно.
Нет, я имею ввиду, вешать вину на меня!
Это зверство.
Эти Сатанисты.
Культ дезинформированных идиотов
с кольцами в ушах.
Смерть это бедной девочки
никаким боком не связана со мной, Детектив.
Это всё твоя работа! Это твоя вина!
Вы что здесь делаете?
Ты - Дьявол!
Ты - Король Всего Зла!
Ты - Король Всей Лжи!
Тебя необходимо уничтожить!
Я тебя сам уничтожу,
если не свалишь с места преступления, приятель.
Кто пропустил этого парня?
Он Дьявол!
Я воскресну против тебя!
Не благодарите.
Просто хотел помочь герою дня.
Это подмигивание с усами как у порноактера
создает неверное представление, я полагаю.
Вы что, знакомы?
Не-а, просто много слышал об этом парне.
Только плохое, разумеется.
Детектив Малькольм Грэм.
Я не говорил ей, что мы знакомы.
Ну, то, что я пытался убить тебя
и об этой хрени с волшебной монетой.
Пусть это останется между нами, ладно?
Может быть ты прекратишь трогать меня, сейчас же.
А ты забавный.
Давай как-нибудь выпьем вместе.
Сыграем в бильярд.
Эй, Хлоя.
Если бы мы только могли поговорить раньше,
с Малькомом что-то творится.
Я знаю, что сейчас не самое подходящее время..
Да, не самое.
Здесь синяки вокруг колотых ран.
Может, следы от рукояти ножа.
Здесь тоже.
Это подкожные импланты.
И они не похожи на свежие.
Я даже не знаю, что это такое.
Может какие-то символы? Или узоры?
Такие импланты почти никто не делает.
Мы с Малькомом попробуем разузнать, кто мог их сделать.
Ладно.
Мы с Люцифером встретимся с отцом Рози у нее дома.
И где ее дом находится?
Ул. Линроуз, дом 1625.
Чудно, там и встретимся.
Что? Куда ты собрался?
Сам туда доеду.
Ты отстойно водишь машину.
С каких это пор?
Очень сожалею вашей утрате.
Вы были близки с дочерью?
Да.
Точнее, были, пока она была маленькой.
Понимаете, отец-одиночка, дочь - подросток...
Знаю я все эти оправдания
отцов-одиночек.
Вы можете объяснить нам, зачем Роза
вставляла себе подкожные импланты?
- Что?
Это не похоже на Розу.
Эту книжную полку часто передвигали.
Восхитительно.
Древнее место для изнасилований.
Плохие ребята, вы тут?
Что это за место такое?
Секретная комната злодейств.
И вы ничего не знали об этом?
Нет.
Что это такое?
Курица.
Точнее то, что от нее осталось.
Если это для того, чтобы заключить сделку со мной,
я отказываюсь. Она вся кишит бактериями.
Эта фотография...
На ней не Роза.
Мистер Дэвис, мне очень жаль.
Но, может быть, это нападение не было случайным.
Ваша дочь могла знать убийцу.
Судя по ботинку, это огромный мужик,
которому не помешало бы помыться.
Это странно.
Даже если она состояла в этой глупой демонской секте,
она бы не стала приносить себя в жертву.
Да, но иногда все может измениться из-за близких тебе людей.
Да, детектив?
Может быть.
Для моего Коразона.
С любовью, Роза.
"Коразон" - сердце по-испански.
Может означать и симпатию.
А может быть чьим-то именем.
Мне стоило чаще быть с ней.
Звонить чаще.
Я то думал, что знаю ее.
Совершенно точно понимаю, что вы сейчас чувствуете.
Декер.
Мы обнаружили девушку, которая внедрила Розе под кожу импланты.
Роза приходила к ней пару недель назад с каким-то парнем.
Какой-то стремный парень с таким же стремным имечком.
Но она его забыла.
Спроси, может быть его имя Коразон?
Эй, того парня звали случайно не Коразоном?
Ах, да.
Черные волосы, много пирсинга и татуировок.
Ты слышала?
Да, помешанный сатанист.
Что насчет этих имплантов... Она знает, что они означают?
Нет.
Говорит, что Роза вставила их в себя.
Никому про это подробно не рассказывала.
Ага.
Потом поговорим.
Ах, посмотрите на вас двоих.
Брак развалился,
пытаетесь работать вместе.
Это так мило.
Да, если бы ты не послал ей от моего имени смс,
пока я валялся без сознания...
- Ох.
Кстати, говоря о том,
как я надрал тебе задницу, я рад, что ты пришел в норму.
Дружеский бой, да?
Ага.
Козёл.
Почему Люцифер до сих пор жив?
Ох, это ты.
Ты напугал меня, чувак.
Ты забыл, что с тобой произойдет,
если ты не выполнишь свою часть сделки?
Нет, похоже я забыл сказать тебе.
Люцифер открыл мне одну тайну.
Какую?
Всякую фигню о том,
что сможет обречь меня на вечное проклятие.
Чушь, вообщем.
Ты ангел,
и Люцифер сказал, что тебе нельзя убивать меня.
И еще...
У меня есть такая прекрасная вещь.
Мой пропуск обратно из ада.
Так что...
если тебе больше нечего мне предложить...
#КомандаЛюцифера.
Все не так плохо.
Написано конечно отвратительно,
но тут есть и умные мысли.
Вот послушай:
Сатана - единственная правда
среди всего этого самообмана.
И, здрасьте.
Здесь ей целая глава про секс.
Мне нравится эта книга.
Подкожные импланты Розы...
Я уверена, что они что-то значат.
Но я уже сто раз все перепробовала,
но так и не смогла прийти к чему-то определенному.
Ярость чили?
Я бросаюсь фекалиями?
Нет.
Не мог бы ты подойти сюда? Пожалуйста.
Черт побери.
"Filli hircus". Это латынь.
Значит "дите козла".
Почему я всегда ассоциируюсь у них с козлом?
Мне ведь даже не нравится козий сыр.
Я нашла.
Церковь темного принца.
Местоположение секретно.
Похоже, ты должен быть ее членом.
Ни фига себе, глянь на эту анкету!
Ох, и конечно,
это не бесплатно.
200 баксов? Грешно.
Должен быть более быстрый способ.
"Что бы подаришь Дьяволу?"
Как насчет... Filii Hircus?
Да!
Хорошо. Окей... что...
Отлично, увидимся там!
Что...?
Ладно.
С меня хватит.
Ты выешь себя странно.
Ты избегаешь меня неделями,
не садишься в мою машину.
В чем проблема?
Проблем нет.
Просто может быть ты не такая обаяшка
как ты думаешь.
Погоди, речь идет о пресловутой
уязвимости?
Вообще-то да.
Ну да, стоило мне капельку
прикоснуться к тебе
как ты психуешь.
Тьфу. Все, что подразумевает та ночь
это то, что я могу доверять тебе.
Все.
Хорошо?
Ладно.
Ладушки.
Лады.
Filii hircus.
Habeas corpus?
(прим. Судебный приказ до доставке обвиняемого в суд)
Bababooey?
Вы были правы в первый раз.
Но сегодня частный день.
Слишком частно для Люцифера собственной персоной?
Ты вообще-то должен быть блондином.
Да, я наслышан об этом.
У вас есть удостоверение личности?
- Конечно.
Позвольте мне...
Ох. Милая я...
Я, кажется, оставил его в машине.
Детектив, не могли бы вы
сходить и принести его, пожалуйста?
Я что, твоя собака?
Детектив...
После вас.
Это как-то с Широко Закрытыми Глазами
Жаль, что я забыл свою сексуальную маску.
Тебя что-то пугает?
А должно?
Роуз ушла.
Но не ее смерть имела значение,
а ее жизнь.
След, который она оставила.
Смотрите, Розу запомнят.
Она будет жить вечно.
Это не жертва.
Это поминовение.
На самом деле, вполне цивилизованно.
Да, они не выглядят киллерами.
Ммм.
И вот сейчас
Настало время вызвать
Четырех Коронованных Принцев Ада.
Ой. Беру свои слова обратно.
Представьте себе синий свет
заполняющий вашу сущность.
Сатана на востоке.
Вельзевул на севере...
Это нелепо.
Мне казалось, тебе это нравится.
Во-первых, есть только один я.
А во-вторых, все это поклонничество
больше относится к моему Папаше.
И сейчас...
Люцифер будет говорить!
Что?
Ох. Нет. Нет, нет, нет, нет.
Это уже за гранью.
Ой.
- Извините меня, извините меня. Сожалею.
Извини.
Эй, чувак.
Передохни!
Так!
Я настоящий Люцифер
и я настаиваю на том,
чтобы вы срочно прекратили эту ерунду.
Вы вообще себя слышали? Стыдоба.
Синий свет исходит из твоей задницы
или откуда там...
Вы проповедуете бунт
но вы - вы заблудшие овцы.
И козел.
Где реальный вызов?
Свобода воли?
- Именно!
Свобода воли!
Правила свободы воли!
Нет, нет! Вы снова это делаете.
Не аплодируйте.
Все это притворство.
Анархия!
Ну вот-вот посмотрите на это.
Что это, по вашему?
Эмбрион Чужого?
Маринованный демон?
Он лучший Люцифер за последние годы.
Люцифер! Люцифер!
Люцифер...
- Стоп!
Кто-то убил девушку!
Она не заслужила этого.
Это не то, за что я борюсь.
Это то, что вы все хотели? А?
Вам должно быть стыдно.
Полиция Лос-Анджелеса.
Положи нож.
Почему вы сбежали?
Я не сбегал.
Я был расстроен.
Чувство вины, да?
Скажите мне... почему?
Что, наш новый Дьявол тоже коп?
О, я боюсь, много хуже.
Так что давай.
Скажи мне, какие скверные
маленькие устремления
ты прячешь под твоим балахоном, ммм?
Я хочу убить...
Да?
Я хочу убить гнусного
ублюдка, который убил Роуз.
И потом
я хочу послать к черту это жульничество.
Как тебя зовут?
Оникс.
Митч Уотсон.
Да, я сменил имя,
когда присоединился к культу.
12 лет прошло и я
дебильно-перво-священник.
Я очень хочу свалить.
Слегка поздновато менять
карьеру, вообще-то.
Я имею в виду, что шутка затянулась.
Стоп...
Ты говоришь, что
не веришь в Люцифера?
Слушай, приятель, Дьявол что-то не собирается
покупать мне Астон Мартин.
Ну с таким отношение и не купит.
Мне нравится философия.
Но она привлекает много чудиков,
которые воспринимают все слишком серьезно.
И, конечно,
сейчас Рози мертва.
Ага, и я вижу, что у вас такие же
подкожные имплантаты, как и у нее.
У всех основных членов...
У всех были такие.
Я пытался сказать Рози,
что она потом пожалеет об этом,
но она стала одержима.
Она была впечатлительной девушкой.
Что ж, у нее не было отца.
Я полагаю, что именно из-за этого
она ввязалась в такую ерунду,
посылая своего отца.
Вообще-то, это был... ее парень,
Коразон, он был одним из тех, кто притащил ее сюда.
Странный тип.
Он все продолжал говорить про настоящие жертвы с животными.
У Коразона был доступ к этому кинжалу?
Да, наверное.
Он только для показа.
Лезвие на пружине в рукоятке.
Странно.
Потому что если б он был реальным...
то оставил бы именно такие
отметины, найденные на теле Рози.
У нас есть и настоящая версия этого кинжала.
Подожди-ка.
Кинжал исчез.
Ладно, нам нужно найти Коразона.
- Да.
- У вас есть
его настоящее имя
где он живет, его адрес?
Секундочку.
Похож на тебя.
Я хоть бреюсь.
Я начинаю понимать, почему ты выбрал именно этот образ.
Всемогущий...
Непобедимый...
Не совсем.
Или это из-за того, что ты думаешь,
что каждый хочет заполучить тебя.
Так и есть.
Но поверь мне, я этого не выбирал.
Зачем выбирать, кого осквернить?
Считается, что Дьявол должен быть бессмертным.
Что ж, один ангел может причинить вред другому, поэтому...
Что...
Что ты делаешь?
Ни адреса, ни фамилии,
ничего.
Он использовал карточку, чтоб заплатить.
Хорошо, я получу ордер.
Итак, если ты не можешь доставить
Мухаммеда в китайский ресторан...
Эй.
Почему ты застыл?
У меня была одна задача...
одна...
вернуть моего брата в Ад.
Я не только провалил ее,
но и сделал ситуацию еще хуже.
Я даже с демоном переспал.
О да, ты везучий сукин сын.
Да ладно тебе, ты не можешь сказать,
что это не самый лучший секс,
который у тебя когда-либо был.
Ну, это вообще был твой единственный секс, но все же.
Слушай, у меня было много секса
с мужчинами и женщинами.
Я имею в виду действительно много.
- Ладно.
Я понял.
Но здесь, с тобой,
Я не знаю, это...
это другое.
Но если ты несчастлив здесь,
можешь вернуться домой.
Я не могу.
Я не могу показаться моему отцу с провалом.
Слушай, у меня есть работа.
Выбора нет.
Я понимаю.
Ладно. Замечательно.
Да, я буду здесь.
Хорошо.
Итак, у нас есть настоящее имя Коразона....
Майк Кэри... Но нам понадобится время, чтоб найти его,
поэтому лучше тебе отправиться домой.
Нет, нет, нет.
Не до того момента, как это подобие
человека не будет подвержено правосудию.
Сначала ты держишься подальше от меня,
а теперь я не могу отвязаться от тебя.
Хотя без разницы.
Я поднимусь и приму душ.
Оставайся здесь. Не разбуди Трикси.
Ты что, бросил в меня игрушкой?
О, ты не спишь.
И раз ты встала, у меня есть к тебе несколько вопросов.
Ладно.
Тебя удочерили?
То есть, ты уверена, что детектив - это твоя мама?
Может ли она быть откуда-то еще?
Или имеет какие-то сверхспособности?
Что насчет каких-либо отметин?
Может, шрамы на спине?
У меня есть парочку шоколадных тортиков.
Я хочу наличку.
Мне нравится твой стиль.
Итак...
У мамы есть шрам.
Да?
- На заднице.
Когда ее укусил...
Кракен.
Ладно.
Я надеялся не совсем на это,
но о каком Кракене ты говоришь?
Адская чихуахуа моей матери.
Почему ты не в душе?
Я оставила телефон внизу.
Почему Трикси не спит?
Возвращайся в постель, юная леди.
Доброй ночи, Люцифер.
Ладно, серьезно.
Больше никакого странного поведения.
Если это из-за той ночи, то я извиняюсь, ладно?
Что ты хочешь, чтоб я сделала, вернула все обратно?
Нет, не могла ли бы ты снять свою футболку, пожалуйста?
Что?
Ты серьезно?
Мне нужно посмотреть на твою спину.
Зачем?
Потому что я хочу знать, ангел ли ты, который послан разрушить меня.
Ничего.
Ага.
Это из-за шрамов на твоей спине?
Слушай, я без понятия, что случилось с тобой
или что происходит с тобой сейчас,
но... Не все хотят навредить тебе.
Они нашли его... Коразона.
Мы нашли его машину.
Она зарегистрирована на Майка Кэри.
Как в старые добрые времена, а?
Только не стреляй в меня.
Очень смешно.
Да ладно, я просто пошутил.
Детектив-придурок и детектив-порно усики.
Какой приятный сюрприз.
Нашли что-нибудь?
Место выглядит пустым.
О Боже.
Это точно Майк Кэри.
Детективы, могу я вам кое-что показать?
И ты действительно делаешь такое?
Пентаграмма "Да здраствует Люцифер"?
Кажется, я давненько не сталкивался с истинным злом.
Вау.
Это не кровь. Это краска.
То есть убийца подвесил Майка вверх,
а потом решил побыть Джейсоном Поллоком?
Похоже на то.
Да, это похоже на "А".
Это не может быть случайностью.
Я думаю это слово.
Гигантский анаморфотный принт.
Морнингстар.
Вау!
Еще одно дьявольское послание.
Или письмо от поклонника.
Морнингстар - не самое распространенное имя для дьявола.
Ты думаешь, кто-то сделал это для нашего Люцифера?
Это похоже на уловку, Дэн.
Да, но если я прав - то это конфликт интересов.
Кто-то может делать это от его имени,
или он может быть вовлечен каким-то другим образом.
Что ты имеешь в виду?
- Да.
На что ты намекаешь?
Это значит, что какой-то псих может убивать людей
из-за всех этих твоих дьявольских фишек.
Ты обвиняешь меня в этой ерунде?
Ну, ты относишься ко всем этим
Сатанинским штучкам довольно серьезно.
Ты действительно думаешь, что
я стал бы делать эти ужасные вещи?
Эти дети только притворялись плохими,
но они были невиновны,
так что я никогда не сделал бы им больно. Я не монстр.
Хорошо, парни!
Достаточно.
Люцифер, может быть тебе нужно пойти домой?
О нет, дай мне остаться в этой
жестяной банке еще немного.
Ты пришла ко мне и настаивала на том,
чтобы я работал над этим делом.
Хорошо, это звучит глупо,
но это дело может иметь отношение к тебе.
Что ты имеешь ввиду?
Ты знаешь, что я имею ввиду.
Я пытаюсь защитить тебя.
Защитить меня от окружающего зла или наоборот?
Ты можешь поверить в то, что Детектив Придурок
выкинул меня из дела?
И Хлоя согласилась с этим?
Она не была против.
Как она могла даже подумать, что я на такое способен?
В этот момент?
Поэтому я ушел.
Я думала, она знает меня.
Я думал, что я знаю ее.
А теперь ты ей больше не доверяешь?
Ну, просто все эти вещи с бессмертием.
По какой-то причине,
Детектив Декер делает меня уязвимым.
Это также называется близостью.
Нет. Нет, она буквально заставляет меня кровоточить.
Уязвимость может пугать.
Но есть преимущества, когда
ты открываешь себя для кого-то нового.
Я просто хочу знать кто стоит за этим.
Мой отец?
Мой брат?
Кто-то еще?
Я думаю, детектив не в курсе,
но она может и врать.
Является ли она частью плана по моему убийству,
или она просто пешка?
Может быть стоит разобраться в том,
что уязвимость может иметь свои плюсы.
Нет, не может.
Это значит, что ты зависишь от кого-то.
Тогда, может быть тебе стоит держаться от всех подальше.
Держись подальше от Хлои.
Но...
Я не хочу.
Тогда, не делай этого.
Аменадиэль!
Сатана здесь, но Бог рядом!
Сатана здесь, но Бог рядом!
- Сатана здесь, но Бог рядом!
- Ты!
Я знаю, что ты стоишь за всем этим.
Потому что видел тебя.
Я знаю, кто ты на самом деле.
На самом деле я раздражен.
Просто дай мне пройти в свой клуб
и пропустите, пожалуйста.
Я знаю, эти убийства совершены тобой!
В моем шкафу, который больше, чем вы, людишки
можете себе представить, нет скелетов.
Так что хватит обо мне, проповедник,
давай поговорим о твоих темных и грязных мыслях.
Я должен бросить тебя в озеро серы и огня!
Ах, так ты хочешь уничтожить меня?
Тогда вставай в очередь!
Да, я хочу...
Да.
Я никогда не встречался с тобой.
Это похоже на какую-то коллективную потерю памяти.
Я имею ввиду, я хожу по твоему городу,
раскрываю эти мелкие грязные преступления,
и что я за это получаю?
Ты - убийца!
Убийца!
Прекрати обвинять меня!
Я должен уничтожить тебя.
Эй, опусти его вниз!
- Стой, стой, стой!
Полегче, полегче. Эй, эй, эй, эй.
Этот подонок не стоит того, понятно?
Это еще не конец.
Ты пришел, чтобы остановить меня?
Неа.
Хлоя подумала, что тебе будет нужна защита,
от уродов, типа этого.
Чего мне нужно - так это выпить.
Эй, прости за то, что было раньше.
Раньше - сегодня, или три недели назад,
когда ты расстался со мной через смс?
Хлоя, я знаю.
Я пытался придумать способ это объяснить,
но ничего не выходит.
Тем не менее, я все исправлю, обещаю.
Больше никаких обещаний. Я просто хочу, чтобы мы делали свою работу.
Что это?
Этого точно здесь быть не должно.
Монограмма "М".
Люцифер носит запонки?
Серьезно? Ни отпечатков, ни клеток кожи?
Нет. Тупик.
Если только ты не хочешь проверить
шкаф Люцифера на совпадения...
Очень смешно.
Эй, Декер, твоего партнера показывают по ТВ.
Вирусное видео начало распространяться сегодня
после того, как на Голливудском бульваре вспыхнула драка.
Владелец местного клуба Люцифер Морнингстар
напал на преподобного Якоба Уильямса, который утверждал,
что бизнесмен с дьявольским именем
принимал участие
в сатанинских убийствах, заполонивших заголовки газет.
По-видимому, я не одинок.
Это смешно!
Он не нападал на парня!
Он защищал себя!
Все равно, горячо.
Извини.
Преподобный.
Преподобный носит на манжетах запонки.
И что?
Многие парни их носят.
Многие?
С буквой "М"?
Бесполезно.
Это не "М"
Это дабл-Ю. Вильямс.
Ну, Дэн, это же имеет смысл.
Кто захочет убивать сатанистов
больше, чем религиозный фанатик?
Мы должны найти его.
Долбанный уличный проповедник
и его маленькие миньоны, чувак.
Что они о себе думают?
Кучка позеров.
Даже не переживаешь, угу?
Что ты скажешь, если мы
позовем сюда дамочек, а?
Выпустить пар!
Акцент на "выпустить", ага?
Почему ты у меня дома?
Потому что я прикрываю тебе спину, чувак.
Я видел, как они отнеслись
к тебе на месте преступления.
Всяко, я знаю, что ты
не убивал тех людей.
Не так ли?
Я просто шучу! Боже...
Тебе надо расслабиться,
сделай себе масса шиатцу.
Отлично.
Отлично, зависаю с тобой тут.
С тех пор как я, знаешь
сходил в Ад, это просто...
все эти вещи в моей голове
этого никто не поймет.
Кроме тебя, конечно.
Ты знаешь?
Я просто хочу знать...
Я дьявольски тебя уважаю.
Понял?
Дьявольски?
Дай пятюню.
Что, ты оставишь меня без пятюни?
У тебя красная краска на руке.
А?
Такая же, как мы нашли на складе.
Должно быть, я испачкался на
месте преступления.
О, я сомневаюсь.
Все были в перчатках.
О, чувак!
Ты поймал меня!
Буквально с поличным.
О, мне было, мне было интересно
когда ты это поймешь.
Ты знаешь, когда я спросил, делал ли ты это?
Абсолютно уверен, что ты спросишь меня.
Просто умирал весь день, чтобы рассказать тебе.
Ты?
Ага.
Ты сделал это?
Ты убил этих людей?
Ты имеешь в виду этих аферистов?
Ух!
Итак, что же ты.... что же ты думаешь?
Впечатляет?
Ты псих.
Я знаю! Это...
Ты любишь это?
То есть, конечно же да.
То есть мы одинаковые.
О, мы разные.
Стоп, стоп, стоп.
Е-если ты беспокоишься,
у меня есть для этого
отличный кандидат:
уличный проповедник.
Гений, да?
Парень псих. Да.
И я уже собрал
некоторые доказательства, так что...
Вау!
Но я сделал это для тебя.
Разве ты не счастлив?
Почему я должен быть счастлив?
Я не зло. Я наказываю зло.
Да, но, но ты, ты знаешь...
- Дьявол, да.
И ты думаешь, что знаешь, кто это, да?
Весь мир знает.
Может быть, мучитель.
Тот, кто воздает по заслугам, конечно.
Но я не бессмысленный убийца.
Может быть мне надо разъяснить мою позицию.
Эй, успокойся, стоп, стоп
стоп, стоп, стоп, стоп.
У меня есть это, помнишь?
Не волнуйся, Малькольм.
Я не собираюсь отправлять тебя в Ад.
Я устрою его тебе прямо здесь.
И когда я с тобой закончу
Детектив Декер сможет отправить тебя
в холодную темную комнатку,
чтобы ты смог обдумать о своих
поступках, молодой человек.
Почему бы тебе не выбрать
кого-нибудь себе под стать?
И после безумно ужасного дня,
еще и ты решил забежать на огонек?
Я тут между прочим разгребаю твой бардак
если ты не заметил.
Ты послал свою демоницу соблазнить меня
и затем убить.
Да.
Я определенно заметил.
Конечно.
Замечательно.
Глянь, что ты натворил.
Человек, которому ты дал сбежать...
... ну ты знаешь, которого
ты воскресил из мертвых...
он убивает людей.
И это... эта кровь
на твоих руках, братец.
Ты не прав.
Это твой промах.
Так было всегда.
Не хочу тебя обламывать, бро...
но в этот раз я дам сдачи.
Если бы ты только сделал хоть что-то, что тебе поручено...
Ничего из этого не случилось бы,
и я был бы дома.
Там где я свой!
На небесах? Неужели?
Ты уверен, что это все еще твой дом, а?
После того, что ты натворил?
Спал с демоницей?
Думаю, Отец сделает
тебе другое назначение
Куда-то, ну я не знаю,
где немного теплее.
Почему?
Почему ты использовал ее?
Так вот к чему эта истерика?
Все из-за Мэйз.
Она тебе нравится.
Ну, я тебя не виню, братец.
Она настоящая бестия в постели.
Слушай, если ты хочешь моей смерти
тебе надо решиться сделать это
самостоятельно.
О, пожалуйста.
Ты тот, кто использовал
пешек с самого начала.
Линда, Малькольм, да?
Теперь и детектива.
Ты трус!
- Хлоя?
Я даже не знаю, о чем ты говоришь!
Ты всегда был никудышным лжецом.
У тебя есть оправдание на все это, да?
Подтверждаю, что все это сделано
во имя отца нашего,
но...
это ради тебя, брат.
И они считают, что только я погряз в гордыне.
Хватит!
Я здесь пешка.
Вы оба использовали меня.
Знаете что?
Вот.
Можете поубивать друг друга!
И где теперь мне достать выпивку?
В последний раз он был замечен в районе "Люкса"
Помните, он вооружен и опасен.
Малькольм притащил Люцифера в клуб.
Вы, ребята если что-то увидите - сообщите по рации.
Хорошо, я проверю клуб.
А вы ребята прочешите улицы.
Здравствуй, детектив.
Если ты пришла прострелить меня,
то сейчас самое время.
Всем только это и нужно.
Да, твоя потасовка с проповедником
сделала местные новости.
Ах это.
Это было где-то пятью проблемами назад.
Боже, твое лицо...
Ну, что я могу сказать?
Видела бы ты лицо другого парня.
Я думала, что видела.
Что случилось?
Ну...
С чего бы начать?
С времени величайшего падения в истории?
Или, быть может, с крайне мучительного
наказания, последовавшего за этим?
Быть виновным за каждым кусочком зла,
которое человечество когда-либо переносило,
за каждое зверство, приписанное на мое имя?
Все считают, что я хочу страданий человечества.
Но все, что я хочу,
так это быть самим собой.
Быть осужденным только за свои поступки.
Но что вместо этого?
Я показал, насколько я слаб.
Что даже те, которым я верил...
Один человек. Ты.
Можешь быть использована, чтобы навредить мне.
Люцифер...
Да?
Что...
Поднимите руки вверх и отойдите от стойки.
Детектив, я могу объяснить...
Стой.
Ни слова больше.


Серия 13

Ранее в сериале...
Эти крылья там, в человеческом мире,
Люци, они слишком могущественны. Они частичка божества.
Ты точно знаешь, что вызывает твою уязвимость.
Хлоя Декер - та, в кого я должна бросать ножи.
Демонские кинжалы
созданные в аду не считаются. Мы все знаем, что они ранят.
Что ты хочешь от меня, Малкольм?
Ты должен попасть в отдел хранения улик
и взять кое-что для меня.
Что это?
Это моя монета пятидесятников.
Я полагаю, ты можешь использовать ее, чтобы выйти из Ада.
Она достанется тебе, если ты не выстрелишь.
Ты отправил своего демона убить меня.
Если бы ты сделал, то что я просил, я бы уже давно был дома!
Хватит! Вы оба использовали меня. Вот.
Убейте друг друга.
Зло здесь. Зло здесь!
"Морнингстар".
Кто-то может делать это от его имени,
или он может быть вовлечен каким-то другим образом.
Ты это сделал. Ты убил всех тех людей.
- Я сделал это для тебя. Разве ты не рад?
- Чему я должен радоваться?
В последний раз проповедника видели около "Люкса"
Подними руки вверх.
Люцифер Морнингстар, вы арестованы.
Давай же, детектив.
Ты не можешь всерьез верить в то, что я убил
этого жалкого мятежника.
Не важно во что я верю.
Это единственное, что важно, детектив.
Подними руки вверх и сдавайся!
Это не смешно, Люцифер.
Да ладно?
Мне кажется
это самая грандиозная шутка, которую я когда-либо слышал!
Это лучшая вещь, которая случилась со мной!
Давай успокоимся.
Мы пойдем в отделение...
Нет.
Мы не пойдем.
Что ты делаешь?
Я играю свою роль во всем этом.
Во всех человеческих грехах виноват Дьявол, правда?
Просто... Я думал, что ты отличаешься
от других, но я ошибался.
Ты такая же как и остальные.
Так почему бы
не добавить до кучи еще одно убийство?
Дело не в этом, Люцифер.
Давайте! Чего еще вы ждете?
Вы хотели получить своего плохого парня. Ну так вот он,
в подарочной упаковке специально для вас!
Не двигайся!
Ты!
Новичок.
Давай. Изрешети меня пулями,
чтобы, когда ты попивал пиво, придя домой
ты казался себе более значимым!
Не стреляй в него, он безоружен.
О, ты не знаешь точно. Может у меня есть пистолет.
Руки вверх!
Стреляй!
Нет!
Что сейчас произошло?
Обыщите территорию.
Он не мог далеко уйти.
Мы не будем никому рассказывать
что ты нес меня на руках, как ребенка.
Чего ты пытаешься добиться?
Умереть красиво?
Или по-крайней мере, элегантно
и грязно одновременно.
Но тебе как всегда нужно
было прийти и все испортить.
Зачем ты прилетел и остановил все?
Не смог позволить кому-то еще
отправить меня в Ад, не так ли?
Но, думаю, брат, тебе больше не нужно убивать меня
потому что я здесь закончил.
Я получил свою долю удовольствий на земле, и...
нет причин оставаться здесь больше.
Ты выиграл.
Я охотно уйду.
Пожалуйста, просто...
отправь меня обратно в Ад.
Нет.
Эй. Что случилось с Люцифером?
Ты не слышал?
Что с ним случилось?
Он исчез. Он находится в бегах.
Дай мне взглянуть.
Вы уже видели такой нож?
Да. Я заберу его в участок.
Осторожно. Он очень острый.
Отлично.
Эй!
Мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю это звучит немного безумно,
особенно после всего, что произошло,
но я думаю, что Люцифер невиновен.
Хлоя, Люцифер подрался с умершим
буквально пару часов назад. Мы оба это видели.
Я знаю. Просто послушай меня.
Ладно? Просто представь себе,
что ты не знаешь Люцифера.
- Мне уже это нравится.
- Наш подозреваемый
владелец клуба, который любит
рассказывать людям, что он Дьявол.
Тебе не удасться впарить его невиновность.
Он человек, которым владеют его желания,
который живет своими страстями.
Теперь подумай о теле. Парень был казнен,
одной пулей в голову.
Никакой страсти.
Это не он.
- Тогда улики ложные.
Кто хотел бы его подставить?
- Я не знаю.
- Детектив,
мы, возможно, нашли орудие убийства.
Окей. Протестируйте его на наличие ДНК.
- Да, мадам.
- Спасибо.
Отпечатки Люцифера будут
на этой пушке.
- Ты не можешь этого знать.
- Я знаю.
И я также знаю, что ты права.
Люцифер невиновен.
Что?
Хлоя, нам надо поговорить.
Но не здесь.
Ты не хочешь отправить меня обратно в Ад?
Это же та дерьмовщина,
которой ты хотел все это время.
Я тюкнул тебя
по голове слишком сильно?
Мэйз была права, Люци.
Мы использовали ее.
И Малькольма. Люди умирали
из-за нас.
Ты имеешь в виду - из-за тебя.
Да. Из-за меня.
Верно.
Брат, я как-то потерял
картину мира
из-за цены моих действий
и того, насколько эгоистичны они были.
Но, Люци, мои глаза теперь открылись
и мне нужно все сделать правильно.
Знаешь, сейчас ты намного пугающий
чем, когда был злым.
Мне надо найти Малькольма,
и отправить его обратно в Ад.
Ты поможешь мне, брат?
Последнее наказание на пути отсюда.
Веселье как раз по мне.

Ох, нет ничего лучше свежей
рубашки после мокрой крыши.
Чем это воняет?
Свечи с тропическим мускусом.
Черт возьми, вот на какие жертвы ты идешь,
чтобы быть психотерапевтом.
Да, мне нравится этот запах.
- Ну конечно.
- Хорошо,
пожалуйста, мы можем сконцентрироваться?
И, каков твой план по поискам Малькольма?
Мой план?
- Да.
- Ну, я думал, что это ты
у нас эксперт в заговорах с убийцами.
Ну или не такой эксперт, раз я до сих пор жив.
Именно поэтому мы пришли сюда
чтобы мы смогли разработать план.
Верно. Ну, это больше похоже
на то, что ты хочешь, чтобы я
сделал самую тяжелую работу. Итак...
Вариант первый:
Вернуться в прошлое и не
натворить всей этой чертовщины.
Знаешь, я что-то вспомнил,
почему хотел твоей смерти,
в самом начале.
Люци, в чем твоя проблема?
О, отличный вопрос, доктор.
Ну, видишь ли,
дело в том, что мой брат
пытался меня убить.
А теперь хочет работать со мной,
но мы, кажется, не можем поладить
главным образом потому,
что он эгоистичный кретин.
Привет?
О, извините.
Доктор Ханаан. Я не заметила
что у вас сеанс
с... Люцифером?
Поверить в это не могу.
Ты сманил у меня пациента.
Э-э, не совсем.
Кстати, ты можешь быть именно тем,
что нам нужно, дорогой доктор.
Я заслужил это.
Ты лгал мне.
Я, оказывается, тебя совсем не знаю.
Ты хладнокровно стрелял в человека.
Я стрелял в Малькольма, чтобы защитить тебя.
Все, что я видела в Пальметто,
было правдой!
Ты заставил их думать, что я сошла с ума.
- Я никогда не собирался...
- Ты меня заставил думать, что я сошла с ума.
Мне жаль.
Тебе не может быть жаль.
Как бы я хотел вернуть все обратно.
Но ты не можешь!
Я знаю.
Но ты можешь поступить правильно.
Как?
Доказать, что Люцифер невиновен.
Куда ты собралась?
Люцифер думает, что я бросила его.
Мне надо его найти.
Итак, вы... братья?
К сожалению.
И пришло ужасное время поработать вместе.
Но из-за того, что ты была мне полезной, Линда,
надеюсь, ты сможешь решить наши проблемы.
Слушай, это, должно быть, шокирует...
Ты вообще настоящий доктор?
Конечно же нет.
Черт возьми, если б он имел хоть
какое-то понятие о человеческой природе,
мы бы не оказались в таком дерьме.
Ты смеешь меня критиковать?
Люци, ты высокомерен,
эгоистичен, и все, что ты делаешь - думаешь своим членом...
Ты, конечно же, так не делаешь?
Как там Мейз, кстати?
Доктор Мартин, пожалуйста, попросите его заткнуться
и прислушаться к голосу разума.
Ага, если ты голосом разума называешь обманчивую нагрузку
- хре...
- Довольно!
Ты солгал мне о том, что ты доктор,
чтобы иметь возможность манипулировать Люцифером,
который на самом деле
является твоим братом.
Как-то так.
Ты понимаешь,
в какую этическую позицию ты меня поместил?
А ты, дай угадаю,
собираешься сказать пошлую шутку
о перемещении в позицию.
Это правда, да.
Потому что для тебя все шутки.
А я еще воспринимала тебя серьезно, по некоторым причинам,
даже когда ты цеплялся за эти нелепые метафоры...
Рай, Ад, ангелы, черти.
- Вообще-то, это не...
- Поверь,
ты не хочешь вмешиваться в этот спор.
Ты говорил, что приехал в Лос-Анджелес,
чтобы открыть себя заново, но каждый раз,
когда мне кажется, что ты пришел к моменту истины,
ты идешь в совершенно другом направлении.
Я... Подожди-ка. Ты права. Я прибыл в ЛА,
чтоб начать новую жизнь, не так ли?
И сейчас Малкольм в бегах.
Он тоже собирается начать новую жизнь.
- Нет, слушай, ты снова начинаешь.
- Новая карточка,
счет в банке, паспорт.
Я знаю человека, к которому можно пойти.
Черт, а ты хороша.
Ага.
Где Люцифер?
Даже если б я знала, то тебе не сказала бы.
Я никогда тебе не нравилась.
Почему?
Потому что у нас каждый день было веселье.
В каждом грехе, в каждом желании, предлагаемое ЛА,
мы принимали участие.
А затем он встретил тебя.
Ты думаешь, что моя вина в том, что вечеринка окончена?
Это факт того, что ты выслеживаешь его, как собака.
Я не думаю, что он убил проповедника.
Мне нужна твоя помощь в том, чтоб найти его раньше других копов.
Куда он мог пойти?
- Ты знаешь его лучше других.
- Сейчас
кажется, что ты знаешь его лучше меня.
Так куда он мог пойти, как ты думаешь?
За наказанием.
Значает, что он пошел за Малькольмом.
Тогда он не слишком изменился после всего.
Если он найдет Малькольма первым,
то его действительно посадят за убийство.
Ты не можешь пойти со мной.
Ты сказала, что тебе нужна моя помощь в его поисках, верно?
Я больше никого не вижу, кто тебя прикроет.
Байрон был хорошим, добрым парнем.
Однажды он починил мой тостер.
Ни один сэндвич не проходит без того,
чтоб я не вспомнил о Байроне.
Извините!
Мне жаль прерывать ваши хвалебные речи,
но мне нужно увидеть директора похорон.
Привет, Нил. Помнишь меня?
Мы спешим,
к сожалению.
Зато этот бедняга никуда не уйдет, не так ли?
Сэр, подождите, пока мы закончим.
Это неуважительно.
Нет, вот это неуважительно.
Я имею в виду, этот спектакль... для кого он?
Не для него.
Он не слышит ничего из этого.
Брат, поддержишь меня?
Он прав.
Видите? Поверьте мне, он-то знает.
Нет, это все для вас.
Это эгоистичный способ
для вас всех чувствовать себя лучше из-за того,
что вы игнорировали этого беднягу при жизни.
О, вы выбирали этот костюм?
Мистер Морнингстар, сюда.
Ты помнишь меня?
Не стесняйся, продолжай.
Вы не имеете права прерывать эти похороны.
- Это мой бизнес.
- Да
Один из наименее прибыльных.
Ваш основной источник дохода - создание новых личностей,
поэтому я как вам и пришел пять лет назад,
чтобы получить свои документы и все такое.
Я сделал большую работу для вас, мистер Морнигстар.
- Так зачем вы снова пришли?
- Ну, если я знаю что ты лучший,
тогда и Малькольм Грэхэм знает тоже.
Коп.
- Верно.
Да, ему нужно, чтобы это было сделано быстро,
но сказал,что нужно время пока он получит 100 штук на руки.
Где бы убийца-детектив достанет
столько налички за такой срок?
Взгляни на себя, Шерлок.
Он упоминал старого коллегу.
Томми, кажется.
Отлично. Мы станем разыскивать
каждого "Томми" в Лос-Анджелесе.
Что, еще тысячу лет?
Нет, нет, нет. Старый коллега Малькольма, говоришь?
Думаю, я знаю человека, который может нам помочь.
Рифмуется с "придурок"
Спасибо, Нил.
Хорошо, что я прихватила свои ножики.
Они тебе не пригодятся.
Они всегда пригодятся.
Полиция Лос-Анджелеса! Малькольм, если...
Привет?
Кто-нибудь есть?
Похоже, Малькольм любит делать покупки.
Вы копы должно быть много зарабатываете.
Можно к вам?
Это не так.
Я без понятия, как он мог позволить себе все эти вещи.
Ну, если ты не зарабатываешь много, то зачем тебе эта работа?
Потому что я могу стрелять в людей,
тебе следует это учитывать.
Нет, серьезно. Зачем?
Потому что я ненавижу людей,
которые делают плохие вещи.
И тебе нравится стрелять в людей.
Да.
Кажется, я чуть не убила тебя, когда ты спала.
Подожди. Что?
Мм, теперь я знаю почему
ему нравиться работать с тобой.
Малькольм, это полиция!
Перестань стрелять и брось пушку на пол!
Он не с тобой?
Пожалуйста, скажи мне, что он не с тобой.
Простите, я думала что это мой муж.
Мэл, почему ты стреляла в Малькольма?
С тех пор как он чуть не умер,он...
он стал другим, странным.
Я не могу описать это.
У него странные аппетиты...
Он все время голоден,
кажется, он просто не может насытиться.
Откуда ты знаешь?
Я видела это раньше.
Где?
Верно. Я забыла с кем говорю.
Станет только хуже.
Это не может стать хуже!
Он потратил все наши деньги.
И когда я увидел его сегодня, он...
Подожди. Когда он приходил сегодня?
Ты просто упустил его.
Он был в бешенстве. Он искал деньги и был зол.
Он был так зол.
И у него был этот взгляд в глазах, и он сказал такие вещи...
У вас есть идеи, куда он мог отправиться?
Он сказал, что собирается попить пива.
Хорошо.
Спасибо. Простите меня.
Малькольм хорош, Хлоя.
Я не могу найти доказательства,
связывающего с убийствами.
А как там у тебя?
Малькома нет дома. Мэл сказала,он пошел выпить пива.
Это имеет хоть какой-то смысл?
Нет. Когда я я его видела, он был напуган.
Я думаю, он знает что Люцифер идет за ним по пятам.
Он выглядел как парень, который готов бежать.
Да, но у него нет денег, чтобы далеко убежать.
Да, но он знает знает где их достать.
Возможно, он встречается с кем-то
в баре, кто должен ему деньги.
Да, или он может ограбить кого-то,
чтобы добыть немного налчки.
Я еще поищу зацепки.
Не двигайся, или он лишиться головы.
Как ты сюда попал?
Там идет на тебя охота.
И это последнее место где меня будут искать, разве нет?
Думаю, это было довольно умно.
Ты должен убираться, к черту, отсюда.
Для начала, нам нужна некоторая информация.
- Ты кто?
- Не сейчас.
Он мой брат. Я знаю, шокирует, не так ли.
Ведь я гораздо привлекательнее его.
Мы ищем Малькольма, детектив.
Вы говорили о том, что он видится
со своим приятелем Томми?
Здесь много всяких Томми...
Пиво. Конечно же.
Мы бы очень хотели узнать,
что до тебя только что снизошло.
Слишком скверно. Я не скажу тебе.
Но тебе ведь хочется,
не так ли?
На самом деле - нет.
Да ты с характером.
Это сюрприз.
Ну же, что бы ты хотел
сделать, Дэниэл?
Я...
Я хотел бы искупить свои грехи.
Устранение Малькольма решило бы
эту проблему, не так ли?
Так где же он?
Ты можешь сказать нам.
Как ты и сказал,
мы окружены полицейскими.
Здесь есть старая пивоварня на Третьей.
Торговец наркотиками по имени Томми Камполонго
работает там.
Не таким уж и характерным оказался в итоге.
Вы останетесь под стражей,
пока я...
Да. Томми Камполонго.
Это имеет смысл, что он
зарабатывал на нем.
Но он не сдаст его просто так.
Я уже выхожу из участка.
Хорошо, встретимся там.
Я не далеко.
Хлоя, не ходи...
Чёрт.
Нравится?
Честно говоря, всё это время,
Я думал, что ты уже покойник.
Что я могу сказать?
Трудно держать в Аду хорошего человека.
И сейчас
Я готов присоединиться к нашей
старой команде.
Есть что предложить?
У нас имеется добро, оставшееся после конфискации,
которое теперь хранится вместе с другими доказательствами.
Могли бы уже сегодня поставить товар, конечно,
если у тебя имеется наличка.
Она всегда при мне, Малькольм.
Ты же знаешь это.
Это уж точно, Томми.
Точно.
Сколько ты хочешь?
Сколько у тебя есть?
Что у вас происходит?
Не моих рук дело.
Чего вы ждете?!
Но знаешь.
Дареному коню и все такое... я прав?
Почему бы тебе не пойти вперед и не открыть тот сейф?
Оу!
Привет!
Если вы, негодяи, не против,
то мы ищем Малкольма Грехема.
Отдайте его нам и мы разбежимся,
без лишней суеты.
Вы двое совершили большую ошибку придя сюда.
Что ты скажешь, если мы пропустим все эти фишки с замедлением времени, а?
А что по поводу твоей ситуации со смертностью?
Ну она вроде как пропадает, когда детектива нет поблизости.
Я объясню позже, а сейчас,
просто наслаждайся моментом.
После вас.
С удовольствием.
Я должен предупредить вас...
Это вряд ли честный бой.
Прости, брат. Ошибочка вышла.
О, тебе помочь с этим?
Подумать только, мы потратили впустую тысячелетия
ведя борьбу друг с другом, верно?
Мы все еще должны найти Малкольма.
Абсолютно точно.
Знаешь, если мы разделимся, то сможем проверить большую область.
Хорошо, но не порти все удовольствие,
если найдешь его первым... договорились?
Договорились.
О!
Вау! Я имею вииду,
ничего себе. Я думал, что это что-то особенное,
но я понятия не имел, что это так работает.
Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
Надо сказать,
что сейчас ты не выглядишь очень страшным, Аменадиэль.
Эй!
Какую часть "не портить удовольствие" ты не понял?
Черт возьми!
Ты снова испортил
мне удовольствие.
Оставь меня и иди за ним.
Ты знаешь как я ненавижу быть кому-то должным.
Я полагаю, что если я тебя сейчас спасу, то это уравняет нас, верно?
К тому же это...
это просто рана.
Едва заметно на что ты жалуешься.
Что случилось?
Его ударили лезвием не из этого мира, Мейз.
Это одно из моих.
Да.
Я разберусь с этим.
Как?
Найди его.
С удовольствием.
Малькольм, замри!
Стоп!
Не двигайся.
Полегче, Детектив.
А ты крутой парень.
Слушай, я знаю, ты думаешь, что я плохой парень,
но я просто пытаюсь поймать
нашего дорогого друга Малькольма
чтобы оторвать ему руки и ноги.
- Это не имеет никакого отношения к тебе.
- Ты знаешь, я не могу тебе этого позволить.
Ты не знаешь, что он сделал.
Ты в любом случае мне никогда не поверишь.
Но все, что тебе нужно знать
что он здесь, чтобы получить деньги
а затем он собирается исчезнуть. Навсегда.
Ты имеешь в виду эти деньги?
Я здесь не для того, чтобы арестовать тебя, Люцифер.
Я знаю, что ты невиновен.
Я всегда знала.
Так что давай поймаем ублюдка вместе
и положим всему этому конец.
Ах. Глянь-ка, мы воссоединились
и это прекрасно.
Малькольм далеко не убежит
без его выходного пособия.
Где Мэйз?
Она заботится о
чем-то важном.
О, конечно, твоя бармен-нинзя
занимается какой-то секретной миссией.
Так что, детектив, ты тоскуешь
по совместной полицейско-демонической работе?
- Нет.
Я просто хочу обелить твое имя
и найти Малькольма.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Кому нужен послужной список Дяьвола?
Почему бы не пропустить эту часть
и вернуться к основному направлению?
Потому что это невероятно импульсивно и близоруко.
Заметь, это то, что мне нравится?
Если мы починим твою репутацию,
мы сохраним все, что сделано.
Ты хочешь по-прежнему работать со мной.
И чтобы делать это, ты должен доверять мне.
- Окей. Хорошо.
- Да. Очень хорошо, Детектив.
Я в твоих руках. Но как ты собираешься
доказать мою невиновность без меня.
Опусти руки.
Мы нашли нужные доказательства.
Он?
Могу ли я пересмотреть условия сдачи?
Что ты нашел?
Лучше я тебе покажу.
Достаточно,
Мазикин.
Я упокоюсь с миром
пойду ли в Рай или Ад.
Я точно знаю, куда ты пойдешь.
Никуда. Останешься прямо здесь.
Поэтому заткнись и дай мне тебе помочь.
Ты ничего
не сможешь сделать.
Только что-то божественное
может исцелить меня.
Ты взяла это у Люцифера?
Я хранила это в секрете.
Я думала, что смогу это использовать, чтобы
вернуть нас домой.
И ты отдаешь это мне?
Поверь мне,
я сама этого не понимаю.
Почему я себя чувствую, как будто
иду в камеру смертников?
Могу ли я заказать себе последний ужин,
чтобы сэкономить время?
Дэн говорит, что он со всем справится.
Правда ведь?
Я справлюсь.
Я здесь, чтобы сдаться.
Что ты делаешь?
Я забрал оружие из
хранилища улик
и отдал его
детективу Малькольму Грэхему.
Я считаю, что детектив Грэхем
использовал это оружие
для убийства Джекоба Уильямса
преступления, в котором...
подозревается мистер Морнингстар.
Так,
Детектив Эспиноза,
Я...
не знал, что у тебя стальные яйца.
Больше не Придурок Детектив?
Ну, по крайней мере не сегодня.
Пошли.
Дэн.
Мне надо ответить.
Привет, моя сладкая. Все в порядке?
Привет, Декер.
Малькольм?
Как там в участке?
У меня по-прежнему есть
приятели на работе.
О, и у меня появились новые
друзья сегодня.
Вытащил ее со скучных уроков
чтобы познакомиться поближе.
Эй, скажи привет.
Привет, мамочка.
Привет, Трикси.
Ты в порядке, моя сладкая?
Мамочка здесь.
Так, хватит об этом.
Что тебе нужно, Малькольм?
Бедняжка Хлоя Деккер.
Представь, что кто-то взял у тебя
кое-что ценное...
Обидно, разве нет?
Тебе нужны твои деньги.
В яблочко.
И запомни, никакой беседы с копами,
ты же знаешь, кто со мной.
- Хорошо.
И держи Люцифера подальше.
Только ты...
... или твоя девочка умрет.
Привет. Мне нужен тот вещдок,
которое мы сегодня конфисковали.
Где оно?
Мы только что занесли в базу.
Хорошо, мне нужно это изучить.
Конечно.
А,
вот ты где.
Все в порядке, детектив?
Да.
Разумеется.
Я сейчас вернусь.
Ладно.
Детектив Деккер.
Отойдите от вашей машины,
поднимите руки вверх.
И без паники отступайте ко мне.
Если ты не...
Повторяю, если вы этого не сделаете,
у нас не будет другого выхода кроме как выстрелить
в вас нашим новым базуки.
На самом деле, мы ждали месяцы, много месяцев
чтобы использовать его, так что...
Я б на вашем месте прискорился.
Что ты делаешь?
Ну, я могу спросить тебя тож...
Я могу спросить у тебя тоже самое.
Куда это ты идешь без меня?
Сразу же после этой фигни с доверием,
у тебя появляются секретики?
У меня нет времени на объяснения.
Есть одна мысль.
Которая, очевидно требует немного налички.
Не знал, что это у вас есть.
- Это не про меня.
- О, так ты собираешься
спустить деньги в местных стрип-клубах?
- Люцифер...
- Или, возможно, тот телефонный звонок,
который прозвучал ранее
был не столь безобидным, как вы показали?
Ладно. Ты не оставляешь мне выбора.
Малькольм похитил Трикси.
Если я принесу ему деньги, он отпустит ее.
Верно. Ведь Малькольм образец
надежности.
Какой у меня есть выбор?
Съездить туда с пушкой и дьяволом, для начала.
Если Малькольм увидит тебя,
то убьет ее. Прости.
Я не могу рисковать...
Её жизнь поставлена на кон.
Ладно, но что если он убьет вас обоих?
Ему нужны эти деньги, чтобы уехать из города.
Я их не отдам, пока она не будет в безопасности.
А как насчет твоей безопасности?
Трикси это все, что имеет значение.
- Детектив, я ...
- У меня нет
времени спорить с тобой, Люцифер.
Я понимаю, насколько плохо все
может закончиться, но у меня не выбора.
Она моя дочь.
Пообещай, что позволишь мне пойти туда одна.
Хорошо.
У тебя есть мое слово.
Не грусти.
Твоя мама придет забрать тебя.
Хорошо. Ты мне не нравишься.
Почему это?
- Трикси
- Так, полегче Деккер.
Полегче.
Мам, мы можем пойти домой?
Да, обезьянка, мы можем.
Рад видеть, что ты пришла одна.
А сейчас, брось пушку.
И другой тоже.
Вот. Ты счастлив?
Буду, как только получу свои деньги, разумеется.
Так где они?
Не без Трикси.
- Да брось, Деккер...
- Малькольм, у нас сделка.
Беги.
Привет.
Ладно, послушай меня.
Мы сейчас поиграем в игру, хорошо?
Мне нужно, чтобы ты спряталась,
пока я не приду и не найду тебя.
Мамочка, я не хочу играть в игру.
Я знаю, что ты не хочешь,
но мне нужно, чтобы ты это сделала, хорошо?
Давай.
Ох, эти детки.
Они там. Там все.
Они в сумке.
Охотно верю.
Можно обойтись без этого, Малкольм.
Знаю. Но я и так собирался
пристрелить тебя в Палметто,
а сейчас мне вот кажется,
что мне дали второй шанс,
и, чёрт возьми, его я не упущу.
Серьёзно? Вот так вот ты
прошляпил свой второй шанс?
Я возьми, Малкольм. Ты жалок.
О, Люцифер.
Ну привет, привет.
Давно не виделись.
Думал, мы ещё долго не увидимся.
Видимо, придётся найти
решение понадёжнее.
Отдай пистолет, Малкольм.
С чего бы? Я тебя не боюсь.
Ты только и делаешь,
что нарываешься на пулю.
И ради чего?
Выторговать своей дорогой
детективше немного времени?
Нет.
Нет. Я хочу задать тебе вопрос.
Вот как.
Чего ты желаешь, Малкольм?
Что ты делаешь, Люцифер?
Чего жаждет эта твоя...
прогнившая душонка?
Я...
Тебе же дали второй шанс, Малкольм.
И что, ты правда хочешь
убить детектива Деккер и всё?
Нет.
Ну разумеется, нет.
Ты же хочешь жить, правда?
Хочу.
Почти больше всего.
Почти?
Да. Есть ещё одно желание.
Чувствуешь?
Вот каково умирать, приятель.
Уж я-то знаю. Я ж уже умирал.
И больше всего на свете я хочу...
чтоб ты почувствовал ту боль.
Прошёл через то же, что и я.
Мы-то оба прекрасно знаем,
куда ты попадёшь.
Зуб даю, ты даже не думал,
что это понадобится тебе так скоро.
Ага.
Не грусти.
Ты ж не один отправляешься.
Детектив Деккер отправится
прямо вслед за тобой.
Где ты, Хлоя?
Где ты, Деккер?
Иди сюда! Хлоя, Хлоя, Хлоя!
Не знаю, входит ли это
в Твой замысел.
Не знаю, слышишь ли Ты меня вообще.
Но если Ты там, наверху...
Отец...
Сделай одолжение.
Я буду таким,
каким Ты хочешь.
Сделаю всё, что Ты скажешь.
Пойду туда, куда Ты хочешь.
Я...
Но взамен
я прошу одного...
защити Хлою.
Дом, милый дом.
Чёртов прах.
Что-то не так.
Врата открыты.
Этого не может быть.
Ну привет, Малкуша.
Ничего страшного.
У меня твоя монета.
Я вернусь.
Ты это ищешь?
Да как...?
Знаю одного умельца...
Очевидно, я Ему ещё здесь нужен.
Прости, дружок.
Она одноразовая.
Трикси!
Выходи, родная!
Мамочка, уже всё?
Да, детка. Уже всё. Иди ко мне.
Привет.
Я так рада, что ты в порядке!
Извините, что не участвую в обнимашках.
Я думала, он тебя убил.
Ещё как!
Да.
Я поправился.
Хмм...
Ты обещал отпустить меня одну.
Обещал.
Но не обещал не ехать за тобой.
Что-то не так?
Ей не пора спать?
Спишь на работе.
Люци, нам надо найти Малкольма.
Ах да, Малкольм.
Эта проблемка решена.
Не стоит беспокоиться.
А где Мейз?
У тебя хотел спросить.
Наверное, сбежала подальше от твоего храпа.
Я говорил с Отцом.
Что, прости?
Да. Предложил Ему
свою службу в обмен на...
Ну да, в общем, не важно.
Он согласился.
Он тебе ответил.
Не совсем словами.
Но очень прозрачно намекнул.
И чего же Отец хочет?
Кое-кто сбежал из Ада.
Видимо, решил воспользоваться
возможностью,
пока ты был в отключке.
Думаю, Он хочет, чтобы я
вернул птичку в клетку.
И всё?
Что ж, ничего особо сложного в том,
чтоб выследить одну заблудшую душу, нет.
Тебе страшно.
Чертовски страшно.
Да, но тебе не бывает страшно.
Кто мог напугать тебя, брат?
Люцифер...
Кто сбежал из Ада?
Мама.