Люцифер (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Люцифе́р» (англ. Lucifer) — американский телесериал, созданный по мотивам серии комиксов «Люцифер» Майка Кэри с использованием персонажа Нила Геймана из серии «Песочный человек», выпущенной издательством Vertigo, импринтом DC Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в «Люцифере»...
- Итак, ты Дьявол
и ты покинул Ад,
чтобы провести отпуск в Лос-Анжелесе.
Ну, а куда бы еще я мог отправится?
Нужно, чтобы ты
вернулся в Преисподню.
Напомни отцу, что я покинул Ад, потому что меня достало
играть роль в его пьесе.
Я поняла.
Имя, все эти Люциферские замашки,
и суперсила выведывать желания.
На самом деле, это больше похоже на Божий дар.
Почему я не могу воздействовать на тебя, Детектив?
Я думаю у нас обоих есть свои тайны.
Хлои Декер вызывает твою уязвимость.
У меня кровь.
Я переспал с демоном.
Я готов сдаться.
Я украл пистолет из хранилища улик.
Отец.
Я буду таким сыном,
каким ты всегда хотел меня видеть.
Это невозможно!
Где Мейз?
Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Чего хочет отец?
Кое-кто сбежал из Ада.
И кто же сбежал из Ада?
Мама.
Всем лечь на пол!
Клади в сумку все, что лежит
на витрине.
Давай быстрее!
Это такое клише.
Я имею ввиду, это касается
всех тех алмазов, используемых для финансирования войны.
Ужасная карма,
но что гораздо важнее,
это именно то, на что ты хочешь
потратить свое время на Земле?
Не знаю, кто ты,
но если ты не отойдешь, я тебя прикончу.
Но это ведь не то,
чего ты действительно хочешь?
Нет, не то.
Итак, чего же ты желаешь?
Свободы.
О...
так я и думал.
Ты устал быть узником не так ли?
Да, именно так.
Я не могу больше терпеть.
Тогда ты можешь сломать свои оковы и возродиться.
Я могу.
То есть, ты сбежала из Ада,
в поисках пустого тела,
нашла этого несчастного бродягу,
который только что умер от сердечного приступа
и теперь сеешь хаос на Земле?
Игра окончена.
Мы нашли тебя, Мама.
Подожди, что?
Ты только что сказал, что хотел бы снять свои оковы.
Да.
Когда парамедики вернули меня к жизни,
я понял, что мне нужно стать свободным.
Да, от Ада.
Нет, чувак, от долгов.
Я должен кучу денег.
И я только что собирался это исправить.
Знаете, я устал от всего этого.
Вы двое...
Это не Мама.
О, серьезно?
Что ж, мы должны были проверить.
У нее нет своего тела.
Она должна вселиться в тело человека,
который недавно умер.
А это может быть любой, кто сыграл в ящик,
пока ты дрыхнул на работе.
Люци, ты понимаешь, что он был последним в нашем списке?
Может мы кого-то упустили?
Или же она не в Лос-Анжелесе?
Нет, она здесь.
Я держал ее в плену тысячи лет.
Она придет за мной.
Я знаю это.
Нам просто нужно добраться до нее первыми.
Ты идешь?
Минуточку.
Есть одно большое наказание
для такого отрезка времени.
...умрете.
Что происходит?
Моя мама убьет меня.
И перед тем как ты начнешь говорить, это не метафора.
Она буквально собирается убить меня.
Она не из тех, кто что-то прощают.
Ты никогда раньше не упоминал свою мать.
Почему?
Потому что тебе не понять, правда?
Я бы хотела понять.
О, хорошо.
Очень хорошо.
Как там говорят люди,
однажды давно, мальчик встретил девочку,
и они полюбили друг друга.
Они занялись сексом.
Была только одна проблема,
так как они были небожителями,
в этот момент была создана вселенная.
Ммм, Большой Взрыв?
Ну не знаю, что там у них было
большое, но можно и так сказать.
Так или иначе, они стали Матерью и Отцом.
У них был целый выводок детей, в том числе и ваш покорный слуга.
Они построили дом.
И назвали его Раем.
Они были счастливы.
Отец был...
ну, Папа и Мама...
Ну, Мама была довольно милой в самом начале.
Но все меняется, не так-ли?
Отец начал ходить в гараж
и мастерить один небольшой проект, который он назвал человечеством.
Мама становилась холодной... отдалялась.
И довольно скоро, они оба стали пренебрегать своей семьей.
А потом один из их детей начал нарушать правила?
Точно.
Да... так что Отец разозлился
и выкинул меня из дома.
И что сделала твоя мать?
Ничего.
Она просто стояла рядом и ничего не делала.
В любом случае, несколько тысяч лет спустя,
Отец изгнал и ее тоже.
Бросил ее в Ад и поместил в клетку.
Таким образом, я сделал для нее то же, что и она для меня.
Ничего.
Ты рада вернуться
в студийные декорации, Детектив?
Нет, вообще-то.
Вспомнила об актерском прошлом?
Если ты чувствуешь ностальгию,
то я могу найти пару прыщавых подростков и ванну с гидромассажем.
Потому что фильм, в котором ты была...
Да, я поняла.
Все в порядке, Детектив?
Ты кажешься отстраненной.
Обычно я получаю хотя бы проблеск улыбки
от моих высказываний,
или же случайное закатывание глаз.
Мне показалось, что один раз ты фыркнула.
Два дня назад тебя подстрелили в упор.
О, не стоит благодарить меня за героизм.
Ну если только немного.
Никто не запрещает.
Ты был весь в крови.
И должен был погибнуть.
Как и всегда во время наших приключений,
детектив. Ничего нового.
У меня есть образец твоей крови,
и я собираюсь его проверить.
И я выясню, наконец,
кто ты всё-таки такой.
Да.
Дьявол, собственной персоной?
Нет, скорее Ларри Морнингстар,
сын слесаря из Коннектикута.
Ладно, только побыстрее с этим, хорошо?
Потому что мне понадобится твоя помощь.
Я тут одного человека ищу.
Женщину, если точнее, и я должен найти её пока еще не...
Слишком поздно.
Люцифер.
Сезон 2. Серия 1
Люцифер, все налаживается.
Итак, имя жертвы - Джиллиан Тейлор.
Она была дублершей исполнительницы главной роли в Leave It to Leslie.
Дублершей?
Да, дублеры занимаются освещением,
пока актеры готовятся.
Обычно они сами хотят стать актерами.
А теперь она мертва по моей вине.
В смысле, по твоей вине?
Никого не напоминает?
Странно.
Что там, Элла?
Ну...
можно подумать, что причиной смерти послужили
здоровенные металические штыри,
застрявшие в её голове, но нет,
она была задушена. Смотрите.
На шее можно заметить следы.
Значит, рога добавили уже после смерти?
Да, мягкие ткани в точке соприкосновения желтоватые.
Значит, когда наш убийца занялся протыканием,
кровяное давление уже отсутствовало.
И...
она была убита не здесь.
Тело сюда принесли.
То есть убийца хотел оставить послание.
Отлично, значит ты со мной согласна.
Я не сказала, что послание предназначалось тебе.
Ну а кому же ещё?
Какого чёрта?
Ох, просто праздник какой-то, я думал,
что детектив Придурок в тюрьме сидит.
Он отстранён от работы.
По крайней мере был.
Дай нам минутку.
Привет.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Меня снова допустили.
Что?
После всего это дела с Малькольмом и Пальметто,
они не захотели выносить сор из избы.
Так что мне предъявили только
незаконное изъятие улик.
Орудие убийства.
Я этого не просил.
Но и не отказался ведь.
По-твоему лучше если бы я сел в тюрьму?
Думаешь, Трикси бы хотела этого?
Нет, просто... такое сразу не переваришь.
Меня понизили в должности.
Назначили
помощником следователя, так что...
Чем я могу помочь?
Допроси членов съемочной группы.
Может, они что-то знают, может, у нее были враги.
Короче, ты знаешь.
Спасибо, Хлоя.
Да.
Вы ведь новенькая?
Привет, да.
Элла Лопес.
Меня перевели пару дней назад.
Вы, наверное, консультант детектива Декер.
Люцифер Морнингстар.
Здорово.
Я ожидал
не такой реакции, учитывая
вашу побрякушку.
Старик, у меня был друг по имени Адольф.
Понимаете, Адольф.
И мне это не мешало.
Кроме того, Дьявола
напрасно наказали.
- Считаете, правда?
- Конечно.
Что такого плохого он сделал?
Восстал против своего отца?
Спросил голую женщину, не хочет ли она яблоко?
Это все еще греет душу. Продолжай.
Полагаю, он и правда создал Ад.
Это ведь не так уж круто, все эти пытки,
вечное мучение.
Я ушел в отставку.
К тому же, не я создал Ад.
Я всего лишь там работал.
И сейчас вы говорите
от первого лица.
Стойте.
- Вы...
- Дьявол?
- вживаетесь в роль?
- Что?
Да, игра нашей молодой звезды
до Эмми не дотягивает.
А вот и её парень-идиот.
Странно, для девушки,
которая обычно не красится,
у нее слишком много туши.
Интересно, почему.
Трикси обожает ее шоу.
Боже мой, я тоже.
Сладкая конфетка снаружи,
восхитительное зло внутри?
Или ей просто нравится внимание.
В любом случае, вокруг нее просто толпы репортёров.
Надо будет вызвать её в участок для допроса.
А сейчас, сосредоточимся на Джиллиан.
Да.
Джиллиан снимала у меня дом 4 года.
Такая славная, сильная девушка.
Понимаете, у... у меня нет дочери, но...
Она была в шаге от роли на стольких прослушиваниях.
Я... я правда считала, что она должна прорываться.
Это моя вина.
Почему вы так решили?
Я работаю медсестрой на площадке.
Потянула за ниточки.
Устроила её на эту работу.
Если бы она не встретила Эми...
Думаете, это сделала Эми?
Нет, милая, обаятельная, невинная Эми?
Чую сарказм и общее отвращение.
Эта девушка - плохая компания.
Она вынюхивает такое количество кокаина, что он посыпется,
если её потрясти.
- Да, я бы попробовал.
В новостях этого не показывают.
Они даже скрыли её передоз,
случившийся пару дней назад.
Врачи едва смогли ее откачать.
Погодите-ка.
Говорите, Эми умерла, а затем вернулась к жизни,
после чего невинную девушку нашли мертвой
с дьявольскими рожками, воткнутыми в ее череп?
Полагаю,
можно и так сказать.
Да.
Может Джиллиан была не такой уж и невинной.
Ну, может ей нужна был наличка, чтобы содержать ее армию фламинго.
Нам нужно проверить финансы Джиллиан.
Посмотреть, делала ли она крупные денежные вложения и если да, то когда.
Не знаю. Может увидим какую-нибудь связь.
Ну, это неважно, потому что я знаю кто убийца.
Серьезно? Кто?
Моя мама.
Твоя мама?
Долгая история, но я думаю,
душа моей мамы в настоящее время в Эми.
Превосходный выбор сосуда, кстати.
Молодое, красивое, почитаемое и обожаемое миллионами.
В этом еще меньше смысла, чем обычно.
Это потому что, ты до сих пор мне не веришь!
Просто проверь кровь, детектив.
И тогда мы сможем по-настоящему поговорить.
Ты смотри, весь в думах.
Тебе идет.
Не волнуйся.
В конце концов Мейз всегда появляется.
Она как негодяйка ... в обтягивающих кожаных брюках
Если только ты не напугал ее, что она скрылась навсегда.
Я напугал ее?
Ну, все было хорошо, пока у тебя не началась шуры-муры с ней.
Разве? Потому что, я кажется помню
что она нас обоих послала.
Люци, не думаешь ли ты что она помогла маме сбежать?
Ну, не похоже, что такая злая, двуличная тварь
как демон, могла совершить что-то подобное, правда?
Но,нет,
не думаю, потому что я нашел маму.
— Нашел? Где?
— Во время расследования.
И вдобавок ко всему, я думаю детектив
скоро наконец поверит в то, кто я есть,так что ура!
Люцифер, все налаживается.
— Что ты сделал?
— Ничего.
Она собирается проверить мою кровь.
— Она, что?!
— Волнующе, не так ли?
У людей не должно быть доказательств божественности!
Только у детектива. Не вижу ничего плохого.
Действительно, что может пойти не так,
если ангельская кровь попадет в криминалистическую базу отдела полиции?
Извини, я должен был ответить?
Разбирайся с мамой.
А я разберусь с этим бардаком.
Ты хотя бы ожил.
Всегда пожалуйста.
— Привет, Хлоя.
— Привет.
Я опросил работников.
В основном Эми и Джиллиан ладили.
В основном?
Да, у них была крупная драка
пару дней назад на съемках.
К несчастью, оно без звука.
Все и так понятно.
У Джулиан была пачка денег, спрятанная в ее комнате.
И затем эта ссора.
Что думаешь?
У Эми были секретики из-за наркотиков?
Тогда Джиллиан выяснила это, и стала ее шантажировать?
Если да, то это достаточно веский мотив.
Ага. Спасибо, Дэн.
Ну, теперь я знаю откуда у меня вкус к хорошей жизни.
— Что ты тут делаешь?
— Эми Додд, да?
Пример для подражания для маленьких девочек,
неловкая эрекция у их отцов
Волк в крохотной овечьей шкуре.
Весьма уместно, мам.
Кто ты и что тут делаешь?
Да?
Давай прекратим играть в игры, ладно?
Я знаю, что ты не так за кого себя выдаешь.
Я знаю кто ты на самом деле.
Отлично.
Атаковать меня было бы пустой... Что ты делаешь?
Нет, не надо!
Мне надоело, что все считают меня такой невинной.
Я не такая, и я докажу.
Прошу не надо! О, Боже, нет!
Боже милостливый...
Подожди.
Ты ведь не так о ком я подумал? Надеюсь.
Я именно та, о ком ты подумал.
Ну, это действительно самое большое зло,
которое когда-либо случалось со мной.
Оставь в покое пуговицы и просто...
просто пожалуйста..
Мисс Додд?
— А.
— Что, черт возьми, тут происходит?
Так. В этот раз всё вовсе не так, как выглядит.
— У меня столько проблем.
— Нас не волнует
твое увлечение накротиками, Эми.
— Не волнует?
А важно нам то, что вы с Джиллиан
поссорились незадолго
до её гибели. Почему?
- Какая разница?
- Мы нашли
у Джиллиан дома много денег,
так что если она вас шантажировала...
Не шантажировала она.
Она помогала мне слезть с иглы.
Помощница из неё, видимо, так себе.
Продюсеры решили, что
было бы неплохо
нанять мою дублёршу
присматривать за мной.
Они думали, что так легче
будет держать всё в тайне.
- Из-за чего вы поссорились?
- Мне надоело,
что она относилась ко мне как к ребёнку.
Я взрослая!
И сама могу за себя решать.
Ну разумеется.
Я получила новую партию.
А она пыталась её у меня забрать.
Вот как.
Вот, возьмите, заберите всё.
Дьявольский смайлик? Ну всё.
Подаю в суд за нарушение
авторских прав.
Значит, Джиллиан перекрыла поставки.
Твой дилер, наверное,
был в ярости. Кто он?
Мы не встречались.
У меня есть только номер.
Я слала смску, он
скидывал адрес закладки.
Так, ладно. Мне понадобится этот номер.
Хорошо. Спасибо.
Так, продюсерская компания
подтверждает, что платила
Джиллиан неофициально
за то, что та помогала Эми.
Откуда деньги, выяснили.
Не то чтобы я хочу оправдать Эми,
но мотива я больше не вижу.
А что насчёт любителя
смайлов с наркотой в кармане?
Это мог быть устрашающий ход.
Чтобы никто не смел
ему мешать в будущем.
Я выписала ордер
на отслеживание его телефона и...
Что?
Всё ещё думаешь, что ты причастен?
Ну разумеется! Правда,
всё хуже, чем я думал.
Мама очевидно играет сложную партию.
Издевается надо мной, посылая
извращённые образы меня же.
Я серьёзно. Ты правда думаешь,
что дилер - твоя мать?
Ну ума провернуть
это всё ей точно хватит.
Что? Думала, я весь такой в папочку?
Ой, можете не верить
моим словам, детектив.
Проверьте кровь.
Вот же я, ты ещё сомневаешься?
Боишься узнать правду?
Я боюсь только
возможного количества венерических болячек в твоем анализе.
Очень смешно.
Эй.
Эй!
- Как...
- Какого черта
ты здесь делаешь?
Простите. Я...
Должно быть, я заблудился.
Доброй ночи.
Ты не считаешь себя виноватым
в том, что случилось с твоей матерью?
Нет. Это её с Отцом дела.
На ком тогда вина?
Ну, полагаю, ничто из этого не случилось,
если бы Аменадиэль следил за адом,
как должен был.
Разве это не твоя работа?
Была моей, до того как я вышел из игры.
Это как игра в горячую картошку.
И еще есть Мейз.
А что с ней?
Ну, ее все еще нет.
Боюсь, что она может быть
замешена во всем этом.
Это объясняет, как мама смогла
преодолеть мою пытку и приземлиться.
И
меня бы в этой заварушке не было,
если бы не детектив,
а она понятия не имеет!
И почему это?
Когда я попросил Отца об одолжении, я...
Это не имеет значения.
Даже если бы я ей рассказал, она бы мне все равно не поверила.
Похоже, что тут все хороши.
Да.
Всех упомянул, никого не забыл?
Кого же я забыл...
А ты права.
Да.
Если бы ты вылечила мои экзистенциальные проблемы раньше,
ничего этого бы не произошло.
Спасибо, что взяли на себя ответственность, Доктор.
Очень благородно.
Я боюсь, что наши сеансы тебе ничего не дают.
- О чем это ты?
- В последнее время
ты используешь нашу терапию в качестве оправдания,
чтобы извратить все мои слова для собственной выгоды.
И что это значит?
Я не думаю, что на самом деле помогаю тебе.
Ты бросаешь меня?
Я задала вопрос.
Наши сеансы помогают,
или же вредят ситуации еще больше?
Люцифер?
Ты сказал, что хочешь поговорить.
Здравствуйте, Хлоя.
Что происходит?
Я правда надеялся, что мне
не придется этого делать, но...
последние события не оставили
мне другого выбора.
Другого выбора к чему?
Вы должны знать правду, Хлоя.
О Люцифере.
Отлично.
Я слушаю.
О, я не скажу. Я покажу вам.
Что вы делаете?
Аменадиэль. Аменадиэль, нет!
Так, все будет хорошо.
Я сейчас вызову скорую. Только не...
Ты...
Ты... ты жив.
Как?
Ладно, вам будет трудно переварить,
Но я хочу, чтобы вы поняли кто такой Люцифер.
Нет.
Я не верю в это.
Хорошо.
Потому что все это ложь.
Бронежилет и пакет крови.
Вы ненормальный?
Вы же могли погибнуть!
Я был в полной безопасности, Хлоя.
Это, кстати, то, в чем был Люцифер
когда вы, ребятки столкнулись с Малькольмом.
- Откуда вам знать?
- Потому что я лично надел это на него.
Он знал куда шел.
Слушайте, все, что он делает,
является частью спектакля.
Ладно.
Тогда как насчет его странного обаяние?
Нейро-лингвистическое программирование?
Сила внушения?
Это то, что он изучал в молодости.
Мне не хочется это признавать, но в этом он мастер.
Как насчет того, что вы оба братья?
Да бросьте, вы никогда не слышали об усыновлении?
Зачем? Зачем ему все это делать?
Послушайте, вам стоит понять,
У нас с братом было трудное детство.
И чтобы справиться со всем этим он создал...
барьер в виде Люцифера Морнингстара, дьявола,
неисправимого и непобедимого.
Так, он лжет?
Хлоя, он хочет как лучше,
но в конце концов, единственный человек
которому он действительно лжет - это он сам.
Деккер.
Вы отследили телефон нашего дилера? Отлично.
Я уже еду.
Еще вопросы?
Да.
Почему вы мне рассказываете обо всем именно сейчас?
Потому что вам следует это знать.
Когда я очнулся через неделю
они дописали соседа-остряка.
Понимаете, все лучшие реплики ушли ему.
Ты им сочувствуешь, правда ведь?
Пытаться найти покупателя на собрании анонимных наркоманов,
когда люди наиболее уязвимы... Крайне низко.
Да, до такого мама бы не опустилась.
Потому что... поверить не могу, что говорю это...
Убийца - не твоя мать.
К сожалению, думаю, ты права.
Господи, это такая дикая затея.
Эй.
Люцифер, убийца все еще здесь.
Мы отследили его телефон до этой комнаты.
Мы должны выяснить, кто дилер.
Это был самый худший момент в моей жизни.
Спасибо, Дэвид.
Спасибо, Дэвид.
Итак, кто-нибудь еще хочет высказаться?
Да, я бы хотел кое-что рассказать.
Спасибо.
Привет.
Меня зовут Люцифер Морнингстар
и я...
обожаю наркотики.
Обожаю их!
Нямка-нямка-нямка! Всегда мало!
Ещё... у меня куча денег...
обожаю тратить их на наркотики.
Плевать, на какие. Любые сойдут.
Иногда даже смешиваю.
Герыч с коксом мешали?
Нет? А с LSD? Траву с феном?
О! Вот он
понимает, о чём я.
Этот мужик
действительно трепло. Не так ли?
Э-э, в контексте дня
вам ниже падать некуда.
Да, мне падать некуда.
Ну, географически,
это будет Ад, конечно.
Трудно представить что-то ниже
И...
Да, я также предполагаю, что это
было, когда моя мать бросила меня.
Этот поворот бы четной игрой, так что
я, в свою очередь, ее тоже бросил.
Даже не дал ей шанс
защитить себя.
Я имею в виду, что она хотя бы могла сказать
что-нибудь в свое оправдание?
Что бы она сказала?
Да, это была бы катастрофа.
На самом деле я думаю,
это было бы очень впечатляюще.
- Ты думаешь? Я не рисовался.
- Да.
Это не то, чем бы я впечатлилась.
Привет, ребята. Хотите впечатлений?
Потому что у меня есть отличные штуки,
если у вас есть наличность.
Мы играем в покажи и скажи?
Я тоже могу кое-что показать.
Ну на самом деле я нашел это на полу...
это не мое... Я просто...
Нет, это на самом деле не то. Я...
О, окей. Откуда бы это?
Правильно. Теперь я выясню, кто твой дилер,
ты не против, если я...?
Флаг тебе в руки!
Это правда не мое.
Конечно, нет.
Вы же не думаете, что я действительно
мог бы дать такое кому-то?
Я думаю, что ты очень разозлился на то,
что кто-то заблокировал твой талон на обед.
и я думаю, ты пытался
отправить сообщение, да.
Да, но я не мог сделать этого. Это...
О, Боже. Это ее череп?
Пожалуйста, не могли бы вы это убрать?
Нет, пока ты не скажешь мне, что
ты знаешь о...
О, Боже.
Бедная девочка.
Хорошо, если это не ты
тогда кто бы хотел,
чтобы она так выглядела?
Если у нее был дилер до меня,
вы знаете, я...
Я сомневаюсь... Я сомневаюсь
что он был бы рад, что переманил лучшего покупателя.
Кто это был?
О, это ты, Мэйз.
Я скучал.
Где ты, черт тебя побери, ты была, Мэйз?
Далеко.
Удивительно расплывчато,
извини, но давай поконкретней.
Ты была мне нужна.
Ой.
Так что, я должна прибегать каждый раз,
когда тебе понадоблюсь?
Да. Именно это ты и должна делать.
- И с какой это радости?
- Потому что, черт возьми,
так всегда было с нами.
Во что бы это не стало.
Ну, давай. Где ты была?
Тебя разве не должен больше волновать
парень, от которого я тебя спасла?
О, прошу. Я уязвим только тогда,
когда детектив рядом.
И кто же он?
Тупоголовый дружок Эми Додд.
- Она актриса из "Оставьте это..."
Что? Мне смешно.
Ну, он видел, как я вхожу
в трейлер Эми, когда я подозревал
что она Мама.
Ревновал что ли?
Хотел показать, что уже большой мальчик
размахивая ножом у меня перед лицом?
Погоди, твоя мамочка сбежала из Ада?
Ага.
Отлично выбрала время, да?
Она выскользнула тогда, когда
Амендиэль был ранен.
И ты, о...
Итак, где ты была, Мэйз?
Погоди, ты думаешь, что я ей помогла?
Ты забыл
кто на самом деле пытал ее в Аду?
Ну, отчаянье может привести
к странным партнерам по кровати...
Я только что представил тебя
в постели с моей мамой.
Ох, я не могу это развидеть.
Так Мама Морнингстар на свободе.
Никогда не могла сломать эту женщину
Она не подчиналась.
Кажется, у меня появился еще один шанс.
Ты уверен, что он ничего не знает?
Что такое с вами, ребята?
Да, я уверен. Дай-ка мне это
Я думаю, он не согласен.
Отлично.
Я знаю кое-что... об убийстве.
Мы нашли наркодилера с
очаровательными рисунками дьявола.
- Дело закрыто.
- Ты думаешь, Ирвин убил ее?
- Нет, он никогда этого не делал.
- Может да, может нет. Все равно.
Вы, ребята, с копами, да, точно?
Больше забот нет... Есть более важные проблемы
В настоящий момент. Так, серьезно...
если ты не помогала моей мамочке,
так где ты была?
Я была с другом.
Другом?
У демонов не бывает друзей.
Мне кое-кто помогал разобраться с...
...делами душевными.
Как то? Загонять
души и убивать их?
Если бы.
Было бы гораздо легче.
Нет.
Раз уж мы здесь застряли,
мне нужно понять...
где моё место.
И она помогает мне
с этим разобраться.
Спасибо. Так и знала,
что ты не поймёшь.
Я и сама-то не особо.
Что?
У Эми был другой дилер.
- Продолжай.
- Она затаривалась
по-крупному у другого
чувака, пока не бросила.
А потом Джиллиан порвала
все связи с ним.
И он дико на неё разозлился.
Ну хорошо. И где
мне найти этого дилера?
Не знаю.
- Хм...
- Нет, правда.
Никогда его не видел.
Знаю только, что зовут его...
Бобби Би, во.
Прелестно.
Ты же, кажется, говорил,
что дело больше никак
не связано с твоей матерью.
Не связано.
Тогда зачем ты бежишь
к Хлое с этими новостями?
Ну, знаешь, возможно, есть во мне
качества, которых ты не понимаешь.
Теперь вы меня
отпустите, правда?
Конечно.
Только повеселюсь сперва.
- О! Вот ты где!
- Привет.
- У меня есть новости по делу.
- Да, у меня тоже.
Но давай ты. Уступлю даме.
Алиби нашего дилера
всё ещё на ладан дышит.
Но он сказал, что
был второй дилер.
- О, я узнал то же самое.
- А еще Эми прикрылась адвокатами,
так что из неё ничего не вытянуть.
Про этого "другого" мы знаем только,
что он торгует рецептурными препаратами.
Оксикодоном и прочими.
Не самые любимые, но
тоже торкают знатно.
В общем, если это не враньё,
надо искать в здравоохранении: врача,
фармацевта. Я проверю
списки задержанных, не было ли там
медработников и прочих
представителей медицины,
которые проходили по хранению и сбыту наркотиков.
Верно.
Ты можешь подключиться и помочь мне.
Весело.
О, кстати кое-что может помочь.
Да, и что это?
Бобби Б.
Что это?
Она была для нее, как мать.
Мне надо кое-что прояснить по этому делу
и мне кажется, я знаю, как это сделать.
Что?
Да что со всеми вами такое?
Вы все чокнутые!
Итак, ты вернулась.
Я здесь.
Но я бы не сказала, что вернулась.
Ты знаешь, что я тебя искал, да?
После того, что случилось?
Мейз, то, что ты сделала для меня, было...
Но ты ушла.
Я должна была уйти от Люцифера.
И от тебя.
Мне нужно было выяснить
как я вписываюсь в этот мир.
И сделать это.
Мне нужно было немного свободы.
От вас обоих.
Да.
Но я имею в виду, что я...
чувствовал то же, ты знаешь?
Я думаю, что некоторая дистанция между нами
может быть неплохой идеей.
Эй, я могу задать вопрос?
Валяй.
Ты действительно веришь в Бога?
Вау. Я ожидала что-то типа:
"Привет, Элла, как это -
переехать из Детройта в Лос-Анджелес?"
"Привет, Элла, как ты выжила, пока
росла в компании из четырех братьев?"
Но большой "Б" вопрос
занимает топовую позицию...
Неизвестно, чего ожидать.
- Окей, прости, это неуместно.
- О, нет, нет, нет. Мне вообще-то
нравится говорить об этом.
Это моя вера.
Это своего рода большая часть моей жизни.
Так, ну да, конечно. Ух, допрашивай меня.
Окей.
Ты веришь в то, что
это все реально существует?
Что ты имеешь в виду?
Скажем, ангелы.
Или Дьявол.
Что-то в этом роде.
Это же все метафоры, правильно?
Может быть.
Может быть, нет.
Ох, ну ладно. Это мило...
Я просто думала, что на самом деле больше веры
в твоей вере, я считаю.
Ох. Нет, видишь ли, моя тетя была монахиней, понимаешь?
И она всегда учила меня, что
сомнения всегда очень важны.
Верно? Я считаю, что если
ты не спрашиваешь что-то
то какой смысл поверить в это?
Я сомневаюсь
так что я могу поверить.
Итак, если бы у тебя был шанс
доказать, что все это правда или ложь
ты это сделаешь?
Мне кажется, это в какой-то степени поражение,
тебе так не кажется? Это вера.
Розы.
Что? Какое отношение розы имеют
к вере?
Нет, никакого отношения к вере.
И все - к делу.
Хм, окей, так что я-я нашла
азот, правильно, на штырях
из головы жертвы
и-и это позволяет мне думать
Что это может быть практически
чем угодно. А затем я нашла
некое "К"
- Некое "К"?
- Калий? Периодическая таблица?
Почему бы сразу не перейти к концу?
И... удобрение для роз.
В котором тоже есть азот.
Так что штыри взяты из сада.
В точку.
Садовые инструменты...
- Аксессуары для газонов...
- Как фламинго.
Ну да, я имею в виду
что это странно, конечно
но да, фламинго
- Спасибо. Спасибо.
Мистер Морнингстар.
Привет, убийца.
Убийца?
Я не... Я не понимаю.
Ох, Роберта, мы можем пропустить скучную часть,
где вы будете все отрицать
и просто... Перейдем к главному?
Поможет, если я назову вас Бобби Б.?
О чем вы говорите?
О. О, это очень просто.
Вы украли лекарства из больницы
и продали их Эми Додд,
вашему лучшему клиенту, которого вы встретили на площадке.
Вы устроили Джиллиан к Эми
на работу
Но она помогала Эми оставаться трезвой.
Вы чувствовали себя обманутой
вы убили ее. Затем вы стали
ее новым дилером.
Я прав?
Это абсурд.
Нет. Нет, абсурд -
это то, что для нее ты была как мать,
но ты пожертвовала ей, будто она никто.
В конце концов, она так мало значила для тебя?
Действительно? Скажи мне,
почему ты это делаешь? Почему?
Сейчас тебе нужно уйти.
Скажи почему?
Не подходи.
Ты прицепила два стержня на ее голову,
чтобы она стала похожей на Дьявола,
но знаешь что,
это не она Дьявол, а я.
Ого! Вот оно как!
Обожаю покер. Давай, я дам тебе
фору, чтобы стало поинтересней.
Как это возмо...
Так, ладно. Давай, мы...
сделаем перерывчик, а?
Это сверхъестественный огневой покер?
Как это возможно?
Миссис Белиард, это детектив Деккер.
Проклятье! Конечно, и она здесь.
Детектив! Детектив, тебе нужно уйти.
Очень скоро все закончится.
Я знаю, там кто-то есть.
Я могу ждать здесь весь день.
Я приютила эту девушку, устроила на работу,
а она увела у меня лучшего клиента.
Так что, да, я воткнула ей в мозг стальные стержни.
Вообще-то, она мне нравилась.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не...
пожалуйста...
- Что?
Что, умоляешь оставить тебе жизнь?
... никому не говори,


Серия 2

Раннее в сериале...
Кто сбежал из ада?
Мама.
Папочка разозлился
и выставил меня из дома.
И что сделала твоя мать?
Она просто позволила этому случиться.
Пару тысячелетий спустя Отец выгнал и ее тоже.
Так что, я сделал для нее то, что и она для меня, - ничего.
Значит, Мама Морнингстар сбежала.
Никогда не могла сломать эту женщину.
Она не поддавалась.
- Что ты здесь делаешь?
- Меня понизили в должности.
Назначили помощником следователя.
Вы солгали мне о том, что вы доктор.
Вы хоть представляете,
в какое этическое положение вы меня поставили?
Если она пришла не для того, чтобы меня убить,
то я не знаю для чего.
Воистину - это пугает.
Люцифер.
Мама.
Помоги мне.
Эй?
- Как вы?
- Он просто рухнул.
- Кто-нибудь может делать искусственное дыхание?
Эй? Вы в порядке?
Звоните в скорую!
Может, у него инфаркт?
Кажется, он мертв.
Сэр? Сэр?
- Люцифер?
- Сэр, как вы?
Люцифер? Где ты?
Сэр, у вас все хорошо?
Кто-нибудь видел Люцифера?
Люцифер.
Нужно найти Люцифера.
Старик, думал, я тебя прикончил.
Привет, мамочка.
Мамочка...
Люцифер.
Тогда я и начала искать тебя, сынок.
Мне хотя бы удалось сохранить
это тело живым.
А это было нелегко.
Довольно много самцов смотрели на меня голодным взглядом.
Люди что едят друг друга?
Скажи что-нибудь.
Ты не рад меня видеть?
Прошу прощения за мои формы, но...
это, хотя бы, ходит на двух ногах.
Ты лжешь.
Нет. Они довольно крепкие. Попробуй.
Я не это имел в виду,
я никогда не заговорю о твоей заднице, Мама.
Я просто не верю в твою историю раненого зверя.
Ты мастер на выдумки.
К сожалению, больше нет.
Теперь я в ловушке вонючего человеческого тела,
с превосходной задницей.
Клянусь, последние три дня я бродила по этой клоаке,
расспрашивая этих кретинов, как тебя найти.
Что ты делаешь?
Вызываю Аменадиэля.
Чудесно. Он тоже здесь?
Да. И он тот, кто вернет тебя обратно в Ад, так что...
Что?
Почему?
Потому что, ты опасное чудовище.
Клянусь, я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.
Ты должен мне поверить.
Я сосредоточилась на том, чтобы найти тебя, сынок.
Чтобы выпотрошить меня? Понятно.
Нет. Мы очень долго были чужаками.
Я хочу что-то предпринять, чтобы это исправить.
Конечно, ты говоришь не о том, чтобы за это отомстить?
Люцифер, это твой отец отослал меня в Ад.
Не ты. Я это знаю.
Да.
Но я был твоим надзирателем.
Не по своей воле.
Мы оба пострадали.
Но ты, хотя бы, мог меня навестить.
О, мне жаль.
Когда Отец меня выгнал, кто стоял и ничего не делал?
Подсказка, это палиндром слова "Мам".
Может, если бы ты поговорил со мной в Аду,
а не прислал свою мучительницу,
я бы смогла тебе все объяснить.
Ты права, права.
Но сейчас я здесь, так что, можешь объяснить.
Ты мне не поверишь.
Я знаю, какой ты подозрительный и недоверчивый.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Люцифер.
Я твоя мать.
Это не долго продолжалось.
Я хочу быть ею сейчас.
Тогда тебе придется мне доказать
свою историю появления.
Мы проследим твой путь.
И если я не найду следов бойни и расправы,
возможно, я тебе поверю.
Отлично. Начнем оттуда, где я получила это маленькое копье в шею.
Отлично.
Тебе нужна чистая одежда.
Люди, как правило, не одобряют вид крови.
Да.
Я это заметила.
Оставь это там, хорошо?
Боже, наверное, не нужно было брать одежду Мейз.
Ее одежда мало что прикрывает.
Да. Я наполовину голая.
Люди такие непрактичные.
Они идиоты, так ведь?
Ты признаешь, что осуждаешь их?
Осуждать их значило бы, что мне не все равно,
а это не так.
Значит, все эти слухи,
о том, что Отец отослал тебя в Ад...
за эпидемии,
наводнении... Это была не ты?
Ну...
Да. Я так и думал.
Я разозлилась.
Но люди не виноваты
в моей ссоре с твоим отцом.
По крайней мере, тогда.
Мам?
Да?
Кажется, ты упустила маленькую деталь.
Боже.

Лгунья, лгунья в распутном возбуждающем платье, Мама.
Тот, кто испортил мой человеческий костюм,
очевидно, убил и этого шалунишку.
Люцифер, милый,
зачем бы я привела тебя сюда, чтобы опровергнуть мой рассказ?
Я не знаю.
Но я это обязательно выясню.
Управляющий.
- Нет... Стой, стой!
- Почему?
Потому что, на этой кровати покойник.
Людям это не особо нравится.
- Ладно. Тогда улетим через окно.
- Что...
У меня больше нет крыльев, Мама.
Что?
Это долгая история.
Пошли. Сюда.
Управляющий.
Да, вот сюда.
Сынок, что случилось с твоими крыльями?
Я их отрезал.
Зачем ты...? Придя на Землю
можно было постричься или типа того, но это уж слишком.
Эй, приятель.
Можно я буду следующим?
Простите?
Я про дамочку.
Сколько?
Этого можешь убить. Давай.
Я пошутил!
Я пошутил, Мам.
Боже.
Нужно избавиться от этой одежды.
От нее серьезные проблемы.
Отвезу тебя домой,
этот выход в люди ничего не дал.
А потом я повидаюсь с коллегой...
Мам!
- Да?
- Ты голая!
Ты сказал, что от нее проблемы,
вот, проблема решена.
Залезай в эту чертову машину.
Боже. Теперь я навечно травмирован,
так что большое спасибо тебе за это.
Мейз?
О, хорошо, ты все еще здесь.
У меня к тебе дело.
С дороги, Люцифер. С делами покончено.
Да, да, знаю. Ты больше на меня не работаешь.
Предельно ясно. Но я чувствую, что ты полюбишь эту работенку.
Считай это прощальным подарком.
Заходи.
Привет, Мазикин.
Это она?
В человечеком теле?
Ну, к несчастью.
Для тебя.
Я ценю твой энтузиазм, Мейз, но руки прочь.
Что?
Ты шутишь.
Тысячелетия, Люцифер...
без физической формы.
Но теперь...
... посмотри на всю эту плоть.
Да, но прости, дорогуша. Без пыток.
Просто не выпускай ее из виду.
До тех пор, пока я не выясню лжет она или нет,
мы не можем ей доверять.
Ты хочешь что бы я с ней нянчилась?
Присмотришь за моей маман
в её до неприличия сексуальном облике.
Но только пока.
Я просто пыталась придать Тамми Твинклетос новый имидж.
Милая, ты... ты выколола ей глаза.
Да.
Это вышло случайно.
Думаю, она выглядит довольно соблазнительно.
Люцифер.
Привет детектив. Сержант придурок. Отпрыск.
Знаешь, я уверена что ты на самом деле
стоишь за этим, не так ли?
- К сожалению, нет.
Можешь не верить, но я это одобряю.
Может теперь вернемся к работе, пожалуйста?
Просто любопытно, может появились вдруг свежие убийста.
Знаешь, когда ты делаешь такое лицо,
ты немного похожа на куклу.
- Привет.
- Смотри.
Во время допроса, бандитам можно устраивать дискотеку.
Это не игра: это воспитание.
И это важно.
Она изуродовала Тамми Твинклетос.
Уверен, пока мы здесь разговариваем,
кто-то получил реальные увечья.
Что-нибудь слышала
о "сумасшедшей ведьме в ярости"?
Что? Нет, насколько я знаю.
Хорошо, я собираюсь вернуться туда.
Детектив!
Просто кукла.
Не понимаю, с чего такая суета?
Это не просто кукла. Это манипуляция.
- Что?
- У лучшей подруги Трикси Ланды теперь есть
весь набор американских кукол, и Трикси тоже его хочет.
И что она сделала?
Правильно. Испортила старую куклу,
- чтобы я купила новую.
- Мм, впечатлят!
Но с другой стороны, я бы не ожидал меньшего от маленькой проницательной шалуньи.
Почему бы тебе не уступить ей, тогда мы сможем умотать по делам?
Нет. И я была бы благодарна, если бы ты не подрывал мой авторитет.
Но ты становишься плохой матерью.
Отдаляешься от ребенка, когда ты ей нужна,
и она не будет доверять тебе в будущем.
- Это то что ты хочешь, детектив?
- Декер.
Да.
Поняла.
Новое дело. Отель Глем.
Наконец-то! Потрясающие новости.
Он практически ребенок.
Да, 19 или около того.
Как долго он тут?
Не знаю, может быть несколько дней.
Полагаю обслуга на самом деле восприняла
знак "не беспокоить" всерьез.
Причина смерти: одна колотая рана в шее.
Я думаю, это нож для колки льда.
Или отвертка, возможно.
Сантиметров 12 в длину.
Да. Может быть.
А ты хорош.
Знаю. Детектив,
здесь интересная лужа крови.
Полагаю, это принадлежало Золушке.
Золушка? Уверена, что это не злобная мачеха?
Серьезно?
Все еще утверждаешь, что это проделки твоей матери?
Я думала, она была ответственна за наше последнее убийство.
Что, ты просто приписываешь ей убийства
пока это не сработает?
- Я просто говорю,
что пропавшая женщина может быть нашим киллером.
Кровожадная психопатка, чья ярость возникла
протыкая этого бедного юношу.
А я полагаю, что интрижка не удалась.
Ревнивый муж последовал за своей женой-обманщицей сюда.
Он убил ее юного любовника, ранил ее
и утащил ее домой, либо она сбежала.
Определенно последнее.
Ну, мы могли бы узнать больше
если бы она не только обувь тут оставила.
У нас нет ни кошелька.
Ни бумажника,ни ключей.
А телефон женщины помог бы?
Да конечно, но у нас нет...
Телефон!
Зоркий глаз, Люц!
...ифер.
Я возьму это в лабораторию.
Посмотрю, смогу ли я восстановить его.
Да, как можно скорее, Элла, мы должны считать
что это пропавшая женщина все еще жива, хорошо?
- Да.
- Я не хочу искать еще одно тело.
Поверь мне, ты не будешь искать еще одно тело.
Я нашел тело.
Она горничная в отеле.
Это объясняет, почему она не нашла нашего мертвого парня.
Потому что, знаешь, она умерла.
Ладно, короче.
Нет открытых ран, она определенно не наша Золушка,
которая оставила свою кровь повсюду.
Видишь кровоподтеки
и полукруглые следы на шее?
- Задушена.
Длинные ногти, значит убийца женщина.
Не обязательно, я имею ввиду, следы не глубокие.
Это может быть просто чувак
который не больно-то любит их стричь.
- Брось.
Очевидно же, это Золушка-отморозок
проткнула бедного парня отверткой,
а когда камеристка ей помешала,
она отправила ее к праотцам голыми руками.
Камеристка?
А кто убийца, миссис Пикок
в библиотеке с подсвечником?
Люблю эту игру.
Я на самом деле не думаю, что эта пропавшая женщина.
Это немного необычно для женщины, душить кого-то.
Но посмотри на кровоподтеки, явно не мужские руки.
Я видела пару парней, с маленькими, как у леди, руками.
Дэн не считается.
- Брось.
- Как ни крути,
убивать горничную не планировали.
Я думаю, мы ищем кого-то третьего...
того, кто напал на ту парочку, когда вошла горничная.
Тогда убийца затащил горничную в номер,
где они боролись до тех пор пока,
он не задушил ее.
Что позволило нашей Золушке сбежать оттуда к черту.
Не могу с этим не согласиться.
И ее нужно отправить прямиком к черту,
чем скорее, тем лучше.
А теперь, если позволите, мне надо позвонить.
Нашла что-нибудь на мобильном телефоне?
Ах, да! Совсем забыла.
Нет, нет.
С сим-карты ничего восстановить не удалось.
Телефон и вода, - плохое сочетание.
Я как-то уронила в туалет свой... это отстой.
- Черт. Перебор для телефона.
- Пришлось доставать. Не было перчаток.
О, нет.
Нет, потому что я смогла
узнать серийный номер,
так что,по крайней мере, я знаю кто купил его.
Ричардс и Веллер.
Элитная адвокатская фирма в Беверли-Хиллс.
Классно.
В следующий раз, если захочешь, знаешь,
можешь просто рассказать о главном.
Если хочешь.
Итак, босс, что ты хочешь от меня?
Я не твой босс, я просто, своего рода...
Мой босс.
Все в порядке, Хлоя.
Я принял свое понижение в должности, как большой мальчик.
К тому же, когда ты мне приказываешь, это сексуально.
Прости.
Старые привычки.
Начни с пропавших без вести,
может, наткнешься на нашу Золушку.
Люцифер и я пойдем в адвокатскую контору.
- Ладно.
- Ладно.
Люцифер.
- Люцифер.
- Что?
Ты молишься или...?
Да. Обычно это срабатывает.
Должно быть он где-то подрачивает.
Ну же, Аменадиэль, где ты?
Приветик?
Эта хрень вообще работает?
Я тоже жду, когда Господь станет со мной говорить,
но знаешь, что? Не расстраивайся.
Он слушает тебя, это просто
связь в одну сторону.
Ну же, братишка, ты где?
Линда.
Удивлена, что ты все еще приходишь сюда.
То есть, в конце концов, здесь...
реальный кабинет для реальных психотерапевтов
с реальными пациентами.
К сожалению, я не могу сейчас говорить, Линда.
Я провожу одно исследование.
О, я не сомневаюсь.
Хочешь узнать больше о психиатрии?
Или ты решил сменить специальность?
Стать адвокатом, например.
Или же астронавтом.
Я понимаю.
Вы расстроены тем, что я солгал
о своей работе психотерапевта.
Так и есть, у вас ведь невероятная интуиция.
Линда, послушайте, я сделал то, что должен был сделать.
Вам этого не понять,
но но я имел дело с
вопросами большого значения.
У меня не было выбора.
Да, вы это сделали.
Вы использовали меня.
Вы не должны были делать этого.
Я привыкла к тому, что пациенты лгут,
но не к тому, что это сделает мой коллега.
Мой друг.
Я доверилась вам.
И вы предали это доверие.
Это сложно объяснить,
но все это было невероятно мучительно для меня.
Возможно, если бы вы думали меньше о себе
и больше о том, как вы относитесь к другим,
это не было бы так мучительно.
Это называют кармой.
Может, захотите это исследовать.
Самый эффективный способ во всем разобраться,
это сдержанный и системный подход.
Понятно.
Начнем с партнеров, а потом...
Внимание, адвокаты! Привет!
Привет. Прошу внимания.
Кто-нибудь узнает эту важную улику,
найденную на жутком месте преступления?
Да. Видите?
Это наши корпоративные телефоны.
У нас у всех такие.
Он может быть чьим угодно.
Точно.
А что насчет этой
туфли от Лабутена,
размер которой... семь?
- В Англии это шестой.
- Люцифер...
О, Господи.
Это туфля Шарлотты.
С ней все нормально?
Прекрасный принц, я полагаю?
Ричардс. Шарлотта Ричардс.
Она владелица этой фирмы.
Когда она не пришла в офис, я просто...
решил, что она уехала из города по делу.
Этот человек, случайно, не проходит по вашим делам?
- О, Боже, он что...?
- Мертвее мертвого гвоздя.
Да. Хотя, в этом случае, мертвого самореза,
потому что эта дыра в шее от отвертки.
И это позволяет думать. что Шарлотта могла...
Не могли бы вы побольше...
рассказать о его смерти.
Я его не узнаю.
Стойте, значит, вы думаете. что Шарлотта жива?
В каком именно смысле?
Когда вы в последний раз ее видели?
Это сделал я!
Шарлотта, мне так жаль!
Ладно, Брэдли, послушайте,
у меня здесь личный интерес.
Брэд, посмотрите на меня.
Вы хотели, чтобы Шарлотта умерла?
Нет, нет.
Я никогда этого не хотел.
Ясно, тогда чего же вы желаете?
Быть с Шарлоттой.
Мы любили друг друга.
Мистер Уилер,
возможно, Шарлотта могла
спать с этим парнем на снимке?
Нет.
Мы были верны друг другу.
Она даже не спала с собственным мужем.
Так она была замужем?
Да, но она ненавидела этого типа.
Извините за беспорядок.
Извините за туфли.
Простите?
Мистер Ричардс, когда ваша жена
последний раз была дома?
Боже...
Наверное, три дня назад.
И вы не заявили о ее исчезновении?
Она постоянно уезжала. И не говорила когда.
Она говорила, что трахалась со своим коллегой Брэдли?
Люцифер.
Говорила?
Я знал.
А что я мог поделать?
Один из вариантов,
заколоть ее в шею отверткой.
Вы узнаете этого человека?
Боже.
Он приходил в дом
на прошлой неделе, принес пакет для Шарлотты.
Думаю, это были рабочие документы.
Все зависит от пакета, не так ли?
- С Шарлоттой все нормально?
- Можете сказать,
чем занимались последние три дня?
- Да.
Я по самое не хочу в блевотине.
Мои дети болеют.
Я с понедельника не выходил из дома.
Я смотрю, и душ с тех пор не принимали.
Ваши дети дома?
Я хочу убедиться.
Да, конечно. Идите по коридору
и...
Когда именно вы отказались от своей мужественности?
Простите?
Я не против мужиков-домохозяек,
и поверьте, хвалю вас
за то, что не бросили детей,
но вы не должны сдаваться.
Я не сдался. Я...
Мистер Ричардс, у вас на футболке
кусок колбасы.
Господи.
Пошли.
Где ваша гардеробная? Наверху?
Ох, они и в других расцветках. Здорово.
Резину стоит одевать
на единственную часть тела.
Но, вам это знание и не нужно.
Ты явно кастрировал себя.
Не волнуйтесь, я вам помогу.
Гавайские рубашки?
Восьмой смертный грех. Выкидываем.
Отдадим должное группе "DMB".
Я уже сомневаюсь в вашем рассудке.
Что же у нас здесь? Ах! Смотри.
Это выглядит многообещающе.
Не носил после...?
- Свадьбы.
- Я так и думал.
Давайте посмотрим.
Ну давай.
Ну же!
Это, ух...
Кокаин!
Ох, отлично.
Ах, детектив, добро пожаловать на вечеринку.
Все будет готово через минуту.
Знаете, накормить целую ораву,
не так уж и сложно,
когда у тебя на ужин
макароны с сыром.
Мальчики, идите к столу!
Мазикиин, что это за
странная хлюпающая штука,
о которой мальчики воркуют?
Мэйз: Ты смотришь порно?
Что это?
Это как деньги.
Люди пользуются ей для покупок вещей,
которые не могут себе позволить.
Жаль, никто мне не показал это
до того, как я наелась по помойкам.
Люди они же глупые животные, не так ли?
Слабые. Уязвимые.
На это я и рассчитываю.
Итак...На чем мы остановились?
Слишком много кокаина.
Думаешь муж той адвокатши дилер?
Я не думаю, что он торговец.
Возможно это её.
Смысла мало, но объясняет то,
почему она оказалась истекающей
кровью в комнате отеля.
Может, тот парнишка был ее барыгой.
Да, возможно. Во всяком случае, Элла нашла отпечаток на упаковке.
Я прогоняю его через базу.
Что в коробке?
Доставка для тебя.
- Что?
- Да.
Дан, я думал мы разговаривали на счет этого.
Действуем сообща, особенно сейчас.
Хэй, не смотри на меня так.
О, вот и она! Славно.
Мини-кухню тоже привезли?
Люцифер, ты не должен был покупать ей куклу.
Да все в порядке. Можешь сказать, что от тебя.
Привет.
Луис Мендоза.
Партнер вора в законе Виктора Переза.
Стрёмный парень.
И неглупый,
чтобы иметь в партнерах высококлассного адвоката по защите.
Что и объясняет, почему он годами ускользал от ФБР.
У меня есть друг в Бюро.
Позвоню ему. Может получится что-то выяснить.
- Спасибо.
- Ага.
Смотри, ее привезли с очаровательным шоколадным пирожным.
Твой отпрыск его любит.
Я разберусь с тобой позже.
Не за что.
Эники, беники...
Ты тратишь наше время, Мазикиин.
Ты не смогла сломать меня в Аду.
С чего ты взяла, что получится здесь?
Может быть я не могла тебе навредить, потому что ты не была человеком?
Ну, теперь ты человек.
Нет, это потому что я не в чем не виновна.
Ад воздает грешникам.
Я не заслужила наказания.
И ты это знаешь.
Нет.
Я думаю это потому, что я не нашла твое слабое место.
У каждого оно есть.
У человеческого тела есть несколько таких.
Осторожнее.
Это тело уже исцелилось однажды,
и Люцифер велел тебе не причинять мне вред.
Возможны ты и одурачила его, но он умен.
Он выяснит, кто ты на самом деле.
Любящая мать.
Любящие матери не бросают своих детей.
Я что угрожаю вашим отношениям?
Хорошая попытка.
Даже несмотря на то, что отказалась,
ты все еще исполняешь его указания.
Он нужен тебе.
А если я останусь, то ты ему не нужна.
Поверь мне, ты не останешься.
Люцифер заключил сделку с твоим бывшим, что вернуть тебя в Ад,
а он сделок не нарушает.
Не думаешь же ты, что он начнет с Бога?
Он заключил сделку?
Подожди.
Это что, слабое место?
Все эти...слезы?
Ох!
Ты плохая мать.
Правда? Похоже ты немного проецируешь себя.
Серьезно? И с чего бы?
Ты продолжаешь связывать убийства с твоей матерью.
Думаю, что у вас были не лучшие отношения.
Вот.
Я хотя бы оставлю это миленькое маленькое пирожное.
Ох, прекрати.
Поговорил с агентом Колберном.
Шарлотта не работала на картель.
Она работала против них.
Этот несчастный парень.
Его звали Марко Санчез.
Оказался в сложной ситуации, пытаясь все исправить.
Так он был информатором Шарлотты и ФБР?
Да,пытались состряпать дело против Переза.
Вот почему они тайно встречались с Шарлоттой в отеле.
Но взгляни сюда.
Громила Переза - Джимми плотник.
Угадаешь его любимое орудие для убийства?
- Отвертка?
- Точно.
Нет. Это Перец.
- Или его киллер.
- Хорошо.
Что ж, тогда будем арестовывать главу Перец.
ФБР пытается это сделать в течение многих лет.
Он непробиваемый. Он отмывает
весь кеш через франшизы.
Да, мы не можем рисковать сорвать дело ФБР.
Придётся идти в суд
и выбивать ордер там.
Попробую ускорить процесс.
Шарлотта может быть у Переса.
Сомневаюсь.
Ну, если нет, то он ее ищет.
В этом я не сомневаюсь.
Ага, почему бы тебе не остаться здесь
и получить ордер.
Кажется, я оставил включенной плиту.
О, мило. Ты решила взять передышку?
Точно. Новая информация, Мэйз.
Кажется, в конце концов мамочка
может и не оказаться диким мешком лжи,
но это значит, что она цель
порочного картеля убийц.
Так что ты не должна позволить ей покинуть пентхаус,
пока все это езобразие не закончится. Точно-а?
Твоя мама исчезла.
Что?
Ну, и как же это случилось .Мэйз?
Она обманула меня,
боднула и исчезла.
Прости.
О, ладно.
Кажется, худшее, что может случиться,
это ее жестокое убийство.
Если так, она просто найдет новое тело
и вернется как добрая мамочка, ага?
О нет.
Я слегка проболталась
о твоей сделке с Отцом.
Так что, думаю она пустилась в бега.
И если она попадет в новое тело,
мы никогда не найдем ее.
Окей. Тогда давайте найдем ее
до того, как это случится.
Я имею ввиду как далеко может убежать небожитель
в ловушке слабого человеческого тела за это время?
Ну, давай посмотрим.
Она чертовски горяча,одета в мою одежду
и у нее корпоративная кредитка.
Твою мать!
Привет, ребята. Просто ищу здесь главу большого наркокартеля.
Он дома? Вики?
Виктор?
- Прости, красавчик. Вики!
Да.
А. Привет.
Мистер Перес, вы должны знать,
что я здесь не для того, чтобы поболтать
о вашей преступной наркотической деятельности.
Я здесь насчет Шарлотты Ричардс.
Вы случайно
не держите Шарлотту в плену?
- Кого?
- Верно. Я приму это как "нет".
- Вот моя версия.
Вы можете думать, что она мертва,
но это не так,
что забавно, потому что вы также думаете,
что она все еще Шарлотта,
что тоже не так.
- Это ясно?
Мне просто нужно от вас обещание
держаться подальше от
Шарлотты Ричардс. Договорились?
Ой. Ой, вы только посмотрите.
Вьюга в солярии.
Как иронично.
О. Детектив.
Я думаю, Вики готов
немножко рассказать и показать.
Акцент на "показать".
Секундочку.
Вы думаете, я убил его,
потому что он наркоман?
Зачем мне это?
Я использовал его.
Толкал через него дезу.
Заставлял ФБР гоняться за собственным хвостом.
Парень был полезен.
Глупо было бы ему причинять вред.
Ну, ты забыл рассказать о этом плане
своему приятелю Джимми.
Отвертка в шее.
Плотник? Он мертв.
Я дал вам ключ к вашей загадке?
Поняли? Отвертка? Ключ?
Это целая тема.
Как там мой маленький нарковор в законе?
Не наш парень.
Нам нужен кто-то связанный
с Марко и Шарлоттой,
кто не знает, что Джимми
Плотник мертв.
Джимми мертв? Трагично.
То есть, если предположить, что весь картель об этом знает,
то единственное место где пути
Шарлотты и Марко пересекались
это юридическая фирма.
Два шмона в один день. Я в деле.
Больше никакого шмона, и никаких проделок.
Мы с тобой достаточно долго работаем вместе,
чтобы ты узнал как действовать по протоколу.
Извини, Детектив, но Шарлотта в опасности.
Мы должны найти ее.
Как она превратилась из страшного серого волка в маленького потерянного ягненка?
Ну, может быть она и волк в овечьей шкуре,
но сейчас она должна вернуться в стадо.
Да, я работал над этим делом.
Я работаю с каждым делом, которое сюда поступает.
Хорошо, но дело Перец было особенным.
Вы были единственным здесь
кто знал об этом, кроме Шарлотты.
Это также означает,
что вы единственный здесь, кто знал
методы Джимми Плотника.
Подождите. Вы же не думаете, что я...
Ловко провернули с отверткой
и попытались повесить это на картель Перез?
Да.
Это безумие.
Еще безумнее то,
что парень с дипломом Гарварда
до сих пор работает компаньоном.
Да. Отказаться от компаньона, чтобы стать старым Томом Крузом.
Думаю, вы должны были подсунуть боссу своего лучшего стрелка.
Если вы думаете, что я убил
невинного ребенка и моего босса...
который учил меня 12 лет...
из-за профессиональной ревности, то вы сумасшедшие.
Подождите.
Я не помню, что мы говорили про два убийства.
Я имею ввиду, мы показали вам фото с места убийства Марко,
- но не Шарлотта.
- Люцифер...
Ну, учитывая информацию, которую вы мне дали...
телефон... обувь... я предположил, что она...
Мертва? Нет.
Просто пропала. И если мы найдем ее живой, это будет
очень интересно услышать, что она скажет о вас
своем личном протеже.
Считаю, что опрос закончен.
Почему бы вам не поговорить с моим адвокатом?
Он на две двери дальше.
Почему ты разглашаешь секретную информацию парню,
который является нашим главным подозреваемым?
Прости. Нарушение протокола больше не повториться.
Почему ты не мертва?
Что? Ты кто?
Не вешай мне лапшу, Шарлотта.
Кстати, спасибо за использование
кредитной карты, которую мы открыли для дела Перец.
Или ты забыла, что я единственный, кто имеет к нему доступ?
Что я единственный,
кто что-то делал для тебя в этой дыре?
Адская бездна? Ты тоже демон?
Почему?
Потому что я немного расстроен?
Ты бы тоже была, если бы расстроила Виллера
с большим членом.
Я знаю кто ты.
Это ты убил меня.
Очевидно, что нет. Сейчас исправлю.
- Простите.
Ты не можешь убить мою мать.
Люцифер!
Детектив.
Если ты следила за мной, пока я следил за ним,
нам нужно было ехать вместе.
Лови его, детектив!
Я останусь тут и буду защищать бедную женщину!
Защищать меня? От чего?
Ау!
Зачем ты это сделал?
Детектив знает, что ты жива,
так что нужно придерживаться версии.
Необходимо как-то объяснить лужу крови.
- Ох, ты маленький...
- Дьявол?
Да. Но пока что...
мы не встречались и друг друга не знаем.
А то, боюсь, это как-то слишком много для детектива.
Похоже она отлично справляется.
Да.
Похоже, что рана снова открылась из-за всей этой суматохи.
Бедная женщина.
Ты не хочешь мне рассказать, какого черта ты делаешь?
Веду мышку к сыру, конечно же.
Я был котом,
но потом появилась ты, что делает тебя собакой.
И что мне с тобой делать?
На ум приходят пара вещей.
Правда может понадобиться растяжка.
Ты должен следовать правилам.
Сначала ты меня просишь не избивать подозреваемых перед тобой.
Потом что мне и за спиной нельзя?
Уж определитесь, детектив.
Больше никаких покупок кукол за 200% моей дочери.
Почему нет? Ты же не собиралась?
Я преподаю ей урок.
Упущение 101. Ты бросаешь ее
в момент нужды, детектив.
Я не знаю, что произошло между тобой твоей матерью.
Но если ты захочешь поговорить об этом, я здесь.
Но послушай меня.
Делать для ребенка лучшее...
не всегда делает из счастливыми.
Не люблю беспокоить так поздно, но
Я просто хотел извиниться.
Правда?
Да, ты была права, Линда.
Видишь, я действительно хотел искупить свою вину.
Я наделал столько ошибок в последнее время.
Но самой большой было то, что я причинил тебе боль.
Возможно, дружба с тобой
начиналась с обмана.
Но я считал тебя другом.
И я глубоко сожалею, что разрушил это.
Если кто-то и понимает ошибки, то это психотерапевт.
Тебе ли не знать.
Извинения приняты.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что это?
Сырная лапша.
Это то, что мамы готовят, чтобы порадовать своих детей.
Я видела это по плоскому экрану.
Это объясняет весь тот сыр.
Люцифер...
Я надеюсь, всем своим существом,
что все может стать как прежде.
С тобой...
и всеми моими детьми в Раю.
Я хочу, чтобы ваш отец принял меня.
Я хочу вернуться домой.
Но я знаю, что это невозможно.
Поэтому я хочу, делать все что смогу
чтобы быть вам хорошей матерью, здесь, на Земле.
Слишком поздно.
Ты бросила меня, мама.
Ты просто стояла и смотрела как меня изгоняли.
Ввергнутый в ад и наверки униженный.
Я боюсь, что всей сырной лапши мира
не хватит, чтобы это исправить.
Ладно.
Твой отец не отправлял тебя в Ад.
Это сделала я.
О прекрасно. Еще лучше.
Я сделала это, чтобы спасти тебе жизнь.
После восстания твой отец был очень зол.
Он был зол до глубины души.
Он хотел тебя уничтожить.
Я умоляла его не делать этого.
Я попросила отправить тебя вместо этого в Ад.
Я сделала это, потому что люблю тебя, сынок.
И всегда любила.
Так ли иначе...
если тебе еще надо
возвратить меня обратно в Ад, я пойму.
Делай то что считаешь правильным.
Это очень любезно с твоей стороны, Мама.
Хорошо, но пожалуйста, не отправляй меня обратно в Ад.
Мне нужен отдых.
Я знаю, что ты сделала.
Хорошо.
Хорошо, ты можешь остаться.
Но это ненадолго.
До тех пор, пока я...
не придумаю, что мне с тобой сделать.
Спасибо, сын.
Да.



Серия 3

- Ранее в «Люцифере»...
- Кое-кто сбежал из ада.
- И кто же сбежал?
- Мама.
Если она пришла не для того, чтобы меня убить,
то я не знаю для чего.
Ты не рад меня видеть?
Прошу прощения за мою человеческую форму.
Хлоя, мне очень жаль.
Ты не можешь сожалеть.
Меня понизили в должности.
Меня назначили помогать тебе.
Я хочу узнать, где мое место в этом мире.
Мне нужно немного времени.
Все это было очень сложно для меня.
Люцифер заключил сделку
с твоим бывшим, что вернет тебя в Ад.
А он не нарушает сделок.
Я хочу, чтобы твой отец простил меня.
Ладно, можешь остаться,
но только до тех пор, пока я не пойму,
что мне делать дальше.
Я хочу сказать, что я сожалею...
за все мои грехи.
За все мои поступки из-за чего
причинил людям боль.
Я был глупцом.
И мне жаль.
Мне так жаль.
Все, что я хочу сейчас - прощение.
Я просто хочу, все это исправить.
Прошу.
Нет! Просто позвольте все исправить!
Нет, нет, нет, нет! Нет ...!
Не нужно кричать.
Мы прекратим эту пытку, как только ты захочешь.
Только скажи.
Не смей прекращать.
И что произойдет, если ты прекратишь?
Ну же Люцифер, не стесняйся.
Познакомь меня со своим другом.
Люцифер, ты решил сделать сюрприз?
Я надеялся, что обойдется без сюрпризов.
О, она прекрасна.
Это моя мама.
Так что последи за словами.
Все стало слишком странным.
Слушай, мам, я знаю, что решил
пока не возвращать тебя в ад, но...
- Я ценю это.
- Но это не значит,
что ты можешь вот так врываться
и приставать к моим гостьям.
Мне жаль.
Просто, все эти человеческие правила
и традиции настолько запутаны.
Как ты помнишь, я все еще привыкаю
к этому смертному мешку кожи.
Да, да, ты была Богиней.
Я знаю, но сейчас все изменилось.
И я разберусь с этим.
Сейчас мы снова вместе.
Я просто хочу быть частью твоей жизни.
Не этой части.
Это переходит все границы.
Стой, что значит "твоей жизни"?
Я хочу видеть Аменадиэля.
Что?
Пора.
Я не стану жить
и бояться собственного сына.
Возможно, у нас были разногласия...
Он отправил тебя в Ад, буквально.
Но это я его создала.
Должно же это что-то значить?
Вовсе нет. Это бред, ясно?
Он только взглянет на тебя и прямиком
отправит тебя обратно.
Удивлен, что он еще не шныряет поблизости.
А что же мне делать, сидеть здесь и прятаться?
Посмотри фильм, сходи в музей.
Наверстай все, что произошло за последние тысячу лет.
Ты удивишься.
Да, полагаю, многое изменилось.
Кто бы мог предсказать, что ты займешься
этой человеческой работой.
Я каратель, Мама. Это то, чем я всегда занимался.
Единственное, что изменилось, так это место.
Я знаю о чем ты думаешь,
я слишком долго был в засаде,
прости меня, я обещаю,
я все исправлю, хорошо?
Как?
Большой кусок щербета, твой любимый.
Тебе повезло, что ты мне нравишься.
Привет.
Привет.
Спасибо, что позволила забрать ее отсюда.
Меня понизили, приходиться побегать.
Ну, знаешь, помочь
всем с их делами.
Да, все нормально, нормально.
Мы пойдем в наш семейный поход?
Мы все еще занимаемся покупками.
Для похода.
Я знаю, ты все еще на меня злишься.
Я это заслужил.
Но все эти размолвки сказываются на Трикси.
Думаю, нам нужно попозже об этом поговорить.
Да, да, нужно.
Ты прав.
Деккер.
Хорошо. Да, секунду.
Я был глупцом.
И мне жаль.
Жертву звали Николас Сэндс, 35 лет.
Работал директором интернет-компании "Wobble".
Wobble?
Прошу, скажи, что это порно-сайт.
Нет, нет. "Wobble" - это как следующий этап Фейсбука.
Люди размещают там новости, фотографии, ссылки.
На моей страничке в основном слоу-мо ролики, как я делаю "бомбочку"
с надувными игрушками. Зацени как-нибудь.
Воздержусь, но спасибо.
Признание Ника разместили на его страничке на сайте "Wobble"
6 часов назад, прямо во время смерти.
Кто бы это ни сделал, он хотел, чтобы мы это увидели.
Значит, можно посмотреть, как этот парень лил слезы.
Это жестоко.
Элла, известно как начался пожар?
Нашли какие-нибудь химикаты?
Пока мы нашли только керосин.
И он чрезвычайно горюч, но он есть везде.
Даже в карандашах, так что, это уже на твой страх и риск.
Это не поможет сузить круг подозреваемых.
Да, а вот это поможет.
Так, если верить следам возгорания,
а тут они просто ужасные,
то похоже, что больше всего катализатора
было, ну...
Здесь.
О, Боже ты мой,
шары в огне.
- Люцифер.
- Я слышал о горячих трусиках,
но это точно новое значение
- термина "огненный лобок", правда ведь?
- Люцифер.
Стойте. Я еще придумал.
Смоки Членсон
"Голодные игры: И вспыхнет пах"
Горящий куст Самого?
Неплохо.
Кстати, это был я,
так что, никому не говори.
- Ребята?
Здесь покойник.
Отнеситесь к этому серьезно.
Уверяю вас, детектив, я отношусь к этому серьезно.
Посмотрите на это.
Убийца явно наказывал жертву.
И что?
Наказывать - это моя работа.
Если кто-то украл
мою работу, я должен выяснить, кто это.
Игра началась.
Люцифер.
Сезон 2. Серия 3
Грехоприимец
Убери руки от обугленной штуки.
Никогда не думала, что скажу такое вслух.
Это жестокие действия.
Я оставляю такое наказание
в Аду для самых ужасных.
Для педофилов, нацистов.
Для тех, кто не поднимает спинки сидений в самолете.
Само преступление очень специфичное,
нужно выяснить у кого были личные счеты
с убитым.
Кстати, ты не застегнул пуговицу.
На тебя это не похоже,
упускать что-то в своем одеянии.
Да. я очень торопился утром.
У меня незваный гость, от которого не могу избавиться.
Ясно, новая подружка, от которой не отцепиться.
Вообще-то, она старая.
Да, знаю как бывает трудно с бывшими.
Что? Она не бывшая.
Вам стоит взглянуть на это, детектив.
Спасибо.
Что там?
Письмо от начальницы Ника из "Wobble".
Женщины по имени Лейла Симмс.
Я угадаю, это о последнем
квартальном отчете?
"Как ты мог?"
"Я должна была знать лучше".
"Тебе это с рук не сойдет".
"Я начну с поджога твоих причиндалов?"
Нет.
- И все-таки, это хорошая зацепка.
- Да.
Убери... руки...
от обугленной штуки.
Ник был таким приятным и очаровательным.
Кто мог совершить подобное?
Лейла, вы были его руководителем.
Насколько хорошо вы его знали?
Какое-то время мы встречались.
И все превратилось в прах
или скорее сгинуло
в пламени славы?
- Люцифер.
- Ты права. Намек слишком тонкий.
Почему вы пытали бедного молодого человека до смерти?
Пытать его?
Ох, Боже.
Вы думаете что я могла быть причастна к этому?
Ну, мы знаем какие угрожающие письма вы присылали ему на почту.
Я была в ярости.
Он показал другим наши совместные фотографий.
Самого соития?
Если да, то мы немедленно должны конфисковать это.
Нет.
Просто нашу фотографию
во время ужина.
Но я его босс,
и служебный роман здесь не одобряется.
Думаю, не стоит освещать,
как у парня "дружок" воспылал.
Подождите.
Он так умер?
Вы должны что-то увидеть.
Рэй, ты можешь подойти сюда, пожалуйста?
Рэй, мне нужно что бы ты включил нам видео Томми
на корпоративе.
Видео Томми?
Рэй руководит подбором персонала.
Быть осторожным является частью его работы.
Давай, Рэй.
Ник был обоятельным, но он всегда был
суров к практикантам.
Т.е. был настоящим мудилой.
Сейчас увидите.
Аах! Аах!
Мои яйца! Уберите это!
Да ладно, это довольно забавно.
Ник опубликовал видео, вскоре после корпоратива
и перед тем как удалить ее,
многие успели посмотреть.
Томми был посмешищем.
Он ушел довольно скоро после того.
Безусловно выглядит как мотив.
Хах.
Что вы можете мне рассказать о смерти Ник Сэндса?
Только то, что этот ублюдок наконец-то получил по заслугам.
Окей. И почему же он этого заслужил?
Как только я устроился на работу в Wobble,
Ник поставил перед собою цель,
преврватить мою жизнь в ад.
Саботировал мою работу, терроризировал меня,
сделал из меня мальчика для битья.
Или яйца, в этом случае?
Эта дурацкая видео стала
моим переломным моментом.
Все видели это. Все смеялись надо мной!
Никто не смеется сейчас, Томми.
Так после всего что произошло,
ты хотел что бы он почувствовал твою боль?
Он заслужил то, что с ним случилось.
Да, но ты не отвечаешь на мой вопрос.
Ты убил Ника?
Я хорошо понимаю что такое наказание Томми,
и Ник заслужил наказания.
Он заслужил, не так ли?
Мм. Он отобрал твое достоинство, и теперь
ты хочешь отомстить ему.
Ведь не было других путей что бы отомстить ему по другому.
Так скажи мне...
... чего ты желаешь...
Я убил его.
Ох.
Это было
не так уж забавно.
Все прошло не так как я ожидала.
Ох, да ладно, Детектив.
Он очевидно хотел показать людям
что он отомстил ему.
Теперь наш потенциальный каратель привлечен к судебной ответственности,
и я снова в игре.
Что она здесь делает?
Шарлотта Ричардс.
Она адвокат, мы ее спасли, помнишь?
Она, должно быть, здесь для защиты какого-нибудь ублюдка.
Но почему они все время такие ... дружелюбные?
Она была полицейской и да,
она сногсшибательна.
Лично,
я удивлена что ты еще не попытался...
прошу прощения; извините меня. Простите нас.
Шарлотта, привет. Можно вас на несколько слов?
Что ты делаешь тут, Мама?
Думал, мы договорились, что ты займешься чем-то творческим,
например, прогуляешься по магазинам, сходишь на экскурсию
по Голливуду...
Как ты нашла сюда дорогу?
Ну, это было не так уж трудно.
Я просто улыбнулась мужчине и попросила меня проводить.
Мне напомнить, что у Шарлотты есть муж,
которому интересно, куда ты подевалась.
И у тебя есть сын который хочет вернуть тебя в ад.
И привлекать внимание в полицейском участке
этим нарядом, не самая хорошая идея.
Но я должна была лично увидеть тебя.
Мой мальчик работает, трудится
среди отбросов человечества.
Надеюсь, тебе поможет твое воображение.
А теперь сходи в Кабаре. Уверен, тебя это привлечет.
Я не понимаю.
У тебя так много талантов,
а ты тратишь их на полицию?
Считай, что мне нравится исследовать человечество.
Дорогой, они едят.
Все, что они делают - это едят.
А потом вся еда из них выходит,
и не лучшим образом.
Детектив.
Не представляла,
что вы с Шарлоттой так хорошо знакомы.
И да, и нет. Это долгая история.
Пойдем куда-нибудь
праздновать раскрытие дела?
Нет. Пока нет.
Томми унизили.
Понятно, почему он хотел убить Ника.
Но, что-то тут не вяжется.
Детектив, вы как никто другой, знаете, как приятно
наказать того, кто тебя обидел.
- Ты это о чем?
- Брось.
Может, ты пока и не поджарила хозяйство Дэна, пока...
но, передернула плечом здесь, пренебрежительный взгляд там,
это может быть еще эффективней.
- Ладно, хорошо.
Может, я и строга в последнее время
с Деном, но он это заслужил.
И уверен, тебе это нравится.
Но ты не задумывалась,
хоть на минутку,
как ваши разборки влияют на все?
Ты о Трикси?
Что? Нет, я о себе.
Подумай, насколько это для меня скучно.
Посмотри, вот и он. Это твой шанс
покончить с вашими заморочками.
Это не так просто.
Я избегаю неприятного разговора.
Ну, я...
Привет.
Тебе нужно кое-что посмотреть.
Еще одно видео с извинениями и еще одно тело.
"Я знаю, это было не правильно!"
Я не должен был выкладывать это видео!"
"Она не заслужила такого унижения".
"Простите".
Два убийства.
Тот же почерк.
Но Томми был уже за решеткой,
когда убили этого парня.
Он не мог этого сделать.
Томми хотел вернуть себе достоинство.
Очевидно, у того, кто это сделал,
на уме что-то посерьезнее.
Дамы и господа,
похоже, нужно искать серийного убийцу.
Жертва - Адам Уизер, 29 лет,
работал консультантом в местном банке.
Время смерти - два часа назад,
но, видимо, он пропал
почти два дня назад.
Это долго для секса на растяжке.
Это не рекорд, но впечатляет.
Элла, известна причина смерти?
У него сломаны ребра, разрыв селезенки,
вероятно, травма головы, а это полный отстой.
И все-таки, у чувака асфиксия.
Он подавился яблоком?
Нет.
Похоже, фруктовым садом.
Нужно достать из него остальные.
Полный бардак.
Термин "глубокая глотка" обрел новый смысл.
Почему просто не убить этого парня?
Зачем вся эта показуха?
Очевидно, наш каратель оставляет сообщение.
Если мы найдем видео этого парня с яблоком,
за которое он извиняется, поймем, что это за послание.
- Подержи.
- Что ты делаешь?
Первоначальное видео Ник снял на свой телефон.
Что если и Адам тоже?
Осторожней, детектив.
Возможно, это ловушка.
Видео уже настроено.
Посмотрите на это.
Ничего не напоминает?
Пурпурный шарик.
Прямо как яблоко.
Наш убийца воздал по заслугам за секс-видео?
Он воссоздает преступления, за которые наказывает.
Сначала поджог пах Нику, потом это.
Ставки растут.
Да, но что это за наряд?
Помимо моих жутких воспоминаний
о католической школе, это ничего не дает.
Та женщина на видео в него не одета.
Она слишком взрослая для школы.
Если только она не учительница.
Ее зовут Сара Айкен, 27 лет.
- Учительница в третьем классе.
- Мило.
Не то чтобы секси, но указывает на наклонности.
Когда она рассталась с Адамом,
он в отместку загрузил это порно-видео на "Wobble".
Некоторые учителя об этом узнали и ее уволили.
Может, она убила обоих, и Ника и своего мерзкого бывшего.
Знаешь, нет человека - нет проблемы.
Никаких шансов, с Ником она никак не связана.
И вскоре после того, как она потеряла работу,
покончила с собой.
Так что, наш бедный учитель секса мертв,
и яблокожрущий ученик в этом замешан?
И единственная связь
которую мы можем найти
это то, что обе жертвы разместили
их нелегальные видео на Wobble.
Так что, может какие-то извращенцы видели все видео
И решили принять меры. "Извращенцы"?
По мне, так это звучит так, будто
кто-то решил сделать нашу работу.
Мы не мстители, Люцифер.
А может, и стоило бы.
Насколько я понимаю,
эти маленькие дебилы
получили именно то, что заслужили
Увидимся.
Эй, ты куда?
Мы должны выяснить, кто это сделал.
Ну, я подумал, что хотя кто-то там
лишает меня работы,
у меня и в мыслях нет
становиться на пути такого отличного исполнения
Пойду выпью.
Нет.
Честно, я под впечатлением.
Очень тяжело меняться самостоятельно.
Менять свои старые привычки.
Я восхищаюсь тем, что ты делаешь.
Не больно-то восхищайся.
Я по-прежнему хожу в "Лакс".
Да.
Не все сразу.
Плюс, здесь совсем неплохо.
В реальности - нужно избегать проблем.
Проблема - это высокая блондинка, у которой особое место
в Аду?
Привет, Мейз.
Привет, человек.
Нужно избавиться от этой стервы.
Теперь я поняла, почему ты здесь.
Почему?
Вы очень близки с Люцифером.
То, что ты ревнуешь к его новой подружке - это нормально.
- Я не ревную.
- Ага.
И она не его подружка.
Она просто яд.
Люцифер этого не видит, а я вижу.
Ты хочешь его защитить?
Я хочу, чтобы она получила по заслугам.
А это как минимум удар по голове.
Скоро вернусь.
Так. Погоди.
Слушай, может быть...
стоит начать со слов?
Возможно, ты, как друг Люцифера, можешь поговорить с ним.
Выразить свои чувства.
Он не станет слушать.
Но может кое-кто другой послушает.
Ты куда?
Следовать твоему совету.
Эй, с хвостиком.
Позаботься о моей подруге.
И почему я вообще стараюсь?
Потому что вы удивительная женщина.
Спасибо.
Итак, я обратился в Wobble за списком тех,
кто видел оба ролика.
- И?
- Они прикрылись адвокатами.
Сослались на законы о конфиденциальности и без ордера
Wobble и близко не подпустят нас к информации о зрителях.
Ладно, запроси ордер, а я поеду туда.
Без проблем.
Дэн.
Я тут думала о поездке.
и...
Не думаю, что это честно по отношению к Трикси,
погружать её в наши проблемы, понимаешь?
То есть, ты хочешь пропустить поездку.
Нет, я хочу избавить нас от мучений и...
Мне просто кажется, что если мы поедем
и, ну знаешь, будем притворяться, что всё хорошо,
то мы просто будем обманывать её.
Да.
Хорошо.
Извините.
Извините. Мама.
Ты что творишь?
Следую твоим указаниям, сынок.
Узнаю больше о твоей любом человечности.
Танцуя в моём клубе?
Ну, я видела улыбающихся женщин
на столах и мне захотелось узнать
почему они такие счастливые.
Может потому, что я им деньги плачу?
Возможно.
Но я должна признать, что когда
начала танцевать,
и тереться о других людей
У меня появилось ощущение покалывания...
Так, хватит.
Извините, извините, спасибо.
Я не понимаю.
Я думала, ты мной доволен.
Возмущен больше подходит.
Ты постоянно стараешься
влезть
во все аспекты моей жизни? Нет.
Я стараюсь изучить все
аспекты твоей жизни.
О, верно.
И как же это сделать, если ты так далеко?
Ну, правда, хорошо освещен.
Теперь я понимаю, почему у тебя есть
этот провокационный клуб.
Я понимаю, почему ты забавляешься
с этим пышным дикарством.
Но чего я не могу понять...
Это моя человеческая работа. Да, я знаю.
Я гражданский консультант.
Но почему ты до сих пор наказываешь людей?
Это то, что я делал всегда.
Неправда.
Это то, что хотел бы от тебя твой отец.
Ты все еще пытаешься завоевать его?
Осторожнее, Мама.
Почему?
Ты меня накажешь?
Извините, Детектив.
Я посмотрела два видео, о которых идет речь
и, к сожалению, там нет никаких пересечений.
Нет никакого смысла.
Мне нужен список тех, кто это видео просматривал.
К сожалению, мы не отследим людей,
только айпи-адреса.
может быть, я копаю в неправильном направлении.
Расскажите мне, как работает
этот ваш видео процесс?
Ну, наши пользователи могут загрузить все,
что угодно.
И если мы видим, что контент
некорректен...
ну, что-то типа от
издевательств над животными до казней...
это сносится.
Кем?
Нашими модераторами.
Большинство из них ушли в последние месяцы.
Откровенно говоря, большинство
не могут переварить
столько чернухи и мерзости.
Правильно.
Боже, вот это умно.
Я могу увидеть это снова?
Люцифер?
О, детектив. Ты здесь.
Знаешь ли ты, что в этой комнате,
собрано все лучшее, что есть в интернете?
- Можно тебя на секундочку?
- Да, да.
Но ты должна это увидеть... голый мужчина
думает, что он может запрыгнуть на спину носорогу.
Ты никогда не догадаешься, на что он запрыгнет.
На самом деле, вероятно, догадаешься.
Что? Ты уже видела это?
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь поймать убийцу.
- Вообще-то.
- Я думала тебя не волнует
будет ли этот извращенец привлечен к ответственности.
О нет. Потом я понял, что у нашего убийцы может быть ответ
на вопрос, который, ну, ты знаешь, меня интересует.
Ну?
Почему он это делает?
Серьезно?
Сначала ты хотел преподать этому мстителю урок,
а теперь хочешь поговорить с ним?
Да. И, к счастью для меня, я кое-что обнаружил.
Я имею ввиду это увлекательное видео.
Нет, я не могу. Не могу смотреть на это.
О, я видел и похуже.
Но никогда так много коллекций в одном месте.
Знаешь, если я когда-нибудь вернусь в Ад,
то заберу с собой кого-нибудь из них.
Эти эгоистичные ублюдки получат сполна.
Да.
Они натворили.
Я знаю, где они могут пересекаться.
Аменадиэль, я знаю что ты там?
Открывай!
Привет!
Что ты скрываешь?
Ничего.
О.
Я догадалась, что с тобой происходит.
- Догадалась?
- Конечно.
Люди говорят, что интрижки очень важны после разрыва отношений.
Ты не должен скрывать, что у тебя кто-то есть.
У меня никого нет.
Хорошо.
Конечно. Я бы не хотел, чтобы ты чувствовала себя неловко.
Я болван.
Итак, зачет ты сюда пришла?
У меня проблемы.
И мне нужна помощь.
Все дело в новой...
женщине в жизни Люцифера.
Я хочу, чтобы она ушла, но он не слушает меня.
Зачем ты это делаешь? Я думал
ты бросила нас обоих.
Да.
- Но перед тем как я уйду, мне нужна твоя....
- Я поговорю с ним.
Да.
Ну, это было легко.
Я его старший брат, Мейз.
Я действительно должен больше присматривать за ним.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Ден работает в Wobble, чтобы узнать,
как модератор смог вытянуть оба видео.
Надеюсь мы узнаем это в ближайшем времени.
Почему ты уверена, что убийца
один из этих нелюдимов?
Серийные убийцы
обычно начинают с тех, кого знают.
Если убийца работает здесь, он знает Ника,
видел сколько боли причинил тот своей шуткой.
Думаешь, кто-то посмотрел
одно из этих извращенных роликов и это стало щелчком?
Может, это что-то в нем разбудило.
Что-то, что всегда было с ним и рвалось наружу.
Но...
они просто делают свое дело.
То, что никто другой не хочет делать.
Может, у них на это есть причина.
Никто не хочет быть грехоприимцем, детектив.
Никто не хочет быть хранителем
мировых нечистот, тогда почему же они?
Изо дня в день впитывают все худшее, что предлагает человечество.
Это меняет вас.
Ты думаешь, это работа виновата,
что они стали карателями?
Люди не рождаются сломленными.
Все начинается со страсти и стремления,
пока не приходит тот, кто ломает их иллюзии.
Значит, никто из этих людей этого не делал.
Я не поведусь на это.
Посмотри на Тима
и снимки его уродливых детей.
Иван и его цветочки.
Бедняжка Анреа все еще надеется, что "Дестинис Чайлд"
воссоединятся.
Видишь?
Эти люди все еще надеются.
- Простите.
- Да.
- Кто дольше всех здесь работает?
- Ну...
Наверное, я.
Я работаю здесь целых два месяца.
А еще кто-то?
Нет.
Конечно, кроме Лейлы.
- Лейла, ваш босс?
- Да. Она начинала модератором,
пока компания не раскрутилась.
Она была одной из первых.
Спасибо.
Лейла знала Ника.
Если она стоит за этим...
Она знает каждый наш шаг.
Дэн, нужно, чтобы ты отследил видео
одного человека прямо сейчас.
Мы ищем Лейлу Симмс.
Поверить не могу, что убийца была у нас под носом.
И она исчезла.
Туше, Лейла. Туше.
Люци?
Люци, ты дома?
Его здесь нет.
Он ушел в большой спешке.
Наверное, это из-за того, что я сказала.
Простите. Вы его последняя...?
Поверь. Я не одна из его последних.
Хорошо.
Тогда, что вы здесь делаете?
Полагаю, у меня
экзистенциальный кризис.
Я могу быть хорошим слушателем.
Ладно.
У меня проблемы с моими детьми.
Вам необходимо немного отдохнуть от них?
Нет, вообще-то, наоборот.
Я пытаюсь сблизиться с ними,
но не очень-то в этом преуспела.
Скажи мне.
Ты хороший сын?
Я пытаюсь быть.
Тогда, может, объяснишь.
Разве хороший сын
слепо займет сторону отца при разводе?
Разве хороший сын
отправит свою мать в Ад?
Разве хороший сын
будет стоять передо мной
без всякого сострадания, планируя отправить меня назад?
Мама?
Я думала, что на Земле я воссоединюсь со своими сыновьями.
Но Люцифер одержим своей человеческой работой,
а ты - всё ещё верный солдат отца.
Я устала бороться за то, чего я никогда не получу.
Так что, возвращай меня назад, Аменадиэль.
Я готова.
Что бы ни случилось,
я всегда буду... любить тебя.
Всегда.
Лейла удалила оба ролика,
убила Ника и Адама и сбежала,
обведя нас вокруг пальца.
Почему я не поняла, что это она?
Каратель всегда хорош
в уклонении от собственной кары.
Я даже впечатлился.
Эй, Дэн.
Да, вижу. Уже отслеживаю.
"Судный день"?
Людям следует быть осторожнее при использовании этой фразы.
В ближайшие пару лет такого не предвидится.
Она собирается транслировать своё самоубийство.
Что? Этого нельзя допустить.
Как же я с ней поговорю, если она будет мертва?
Рада, что ты правильно расставляешь приоритеты.
Я думал, что мы имеем дело с кем-то умным и хитрым,
тем, кто пытает с жестоким цинизмом,
но суицид
вкупе с дискредитацией собственной компании...
Не вписывается в схему.
Шерон, можешь снова показать запись отъезда Лейлы?
Да, конечно.
Останови тут.
Что вы ищете, детектив?
Приблизь угол сиденья.
Ещё чуть-чуть можешь?
Изображения могут вводить в заблуждение, знаю,
но выглядит ужасно похоже на пистолет, правда?
Лейла - не убийца.
Она в опасности.
Ты неплохо понимаешь этого психа.
Как считаешь, куда он направляется?
Ну, полагаю, в какое-нибудь место, связанное с её прегрешениями.
Мы Лейлу почти не знаем.
Кто знает, в чём её обвиняет убийца?
Ну, она управляет компанией, которая размещает
худшие грехи человечества, но тут её точно нет.
Дэн, как там отслеживание?
Пинг возвращается обратно на главный сервер Wobble.
Должно быть какая-то ошибка.
Не считая того, что это совсем не ошибка.
Знаешь, если убрать эти мигающие огоньки,
и добавить несколько потерянных душ,
это место приобретает разительное сходство с адом.
Слушай.
Меня зовут... Лейла Симмс.
Я одна из основателей Wobble.
Я хочу извиниться перед каждым, кто смотрит
это... за создание форума.
где зло и ненависть искали убежище.
И там сама королева Wobble.
Да, но где убийца?
И сегодня вечером я пущу на дно этот корабль.
Вместе со всеми ужасными грехами
к-которые я помогла вам рассказать.
Пожалуйста, пожалуйста.
П-пожалуйста, пожалуйста.
Н-не заставляйте меня делать это.
Пожалуйста.
Это Рэй, из отдела кадров.
Боже мой, я должен был знать.
Зловонное дыхание... первый признак зла.
У него был доступ ко всему, что ему было нужно.
чтобы найти свои цели и подставить Лейлу.
Чего ты ждешь? Застрели его.
Если он уронит зажигалку, он убьет ее.
Я не могу выстрелить.
Хорошо, детектив, следующая часть будет проще.
если тебя тут не будет, так что я вежливо попрошу тебя уйти, хорошо?
Я никуда не уйду.
Мы сейчас что-то придумаем.
Просто дай мне время.
Хорошо, не спеши.
Пока ты будешь размышлять,
я пойду и поговорю
с нашим убийцей.
Это хорошая идея.
Извини, ты можешь повторить это снова?
Я никогда не хотела причинять кому либо боль.
Простите меня. Мне очень жаль.
Да.
Привет, Рэймонд.
Не хочу раздражать тебя,
но я должен спросить прежде чем ты закончишь
свою маленькую извращенную мизансцену
Не подходи.
Клянусь, я брошу это, и она умрет.
Боже, этот запах изо рта.
Пахнет, не так ли?
Тебе и правда стоит провериться, но сначала,
будь добр, ответь на один вопрос.
Почему?
Что?
Зачем тебе наказывать?
Нет, я понимаю стремление к справедливости
или радости сладкой мести,
но тебя никто не принуждал делать это,
так почему ты так поступаешь?
Потому что я не мог больше бездействовать.
Все это зло
постоянно распространяется.
Я должен был что-то сделать.
Я должен был наказать их.
Ты ошибаешься.
Ты ничего не должен делать.
Ты хотел их наказать.
Нет, это не так.
Да, это началось с Ника...
Это было спонтанно.
Но тогда ты почувствовал вкус крови.
И тебе понравилось это чувство, не так ли?
Я исполнял свою роль.
У тебя были большие планы
на свои поиски мести.
пока мы не начали наступать тебе на пятки.
И в какой-то момент ты подставил бедняжку Лейлу.
- Невиновную!
- Нет, ты ошибаешься.
А потом ты бы остановил все это?
Вышел бы сухим из воды?
Мы оба знаем что ты не можешь остановится
потому что ты любишь это.
Как и те люди, которых ты наказываешь.
Нет, я не...
Поэтому делаю.
Мне нравится смотреть как они просят прощения.
Как ты видишь, разница между нами
в том, что ты стал частью проблемы Рэй.
Кто-то заслуживает наказания.
Ты прав.
Я заслуживаю.
Мы все заслуживаем.
Нет, подожди!
Тебя и правда не заткнуть.
Мои поздравления, детектив.
Полагаю, можно сказать, что я выгляжу потухшим.
Точно.
Нужно развязать тебя.
Работаешь допоздна?
Ну, что тут сказать?
Быть на побегушках действительно отстойно.
Да, но это не навсегда.
У меня было время подумать.
и... Я понимаю, что
я была слишком резкой в последнее время.
Все в порядке.
Нет, позволь мне закончить.
Мне было тяжело находиться с тобой
И я была...
Так расстроена и так зла.
И... я правда чувствовала себя преданой.
Я знаю.
Но я понимаю,
что ты много работал над тем,
чтобы все исправить.
И мне кажется, ради Трикси
мы должны отправиться в ту поездку.
Мы должны отправиться все вместе,
как в прежние времена.
Я не могу так поступить.
Чт... Что ты имеешь в виду?
Ты была права.
Мы не должны лгать нашей дочери.
Хорошо.
Знаешь, я... я всегда буду отцом Трикси.
И я собираюсь всегда быть частью вашей жизни.
Но мы прошли слишком долгий путь.
Мы не сможем дать Трикси что-то хорошее,
если не можем ничего дать друг другу.
И мне кажется, мы оба знаем правду.
Пришло время развестись.
Привет, Люци.
Скажи, что не сделал ты этого.
Не делал чего?
Не играй со мной в дурака.
Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.
Полегче, Люцифер.
Твой брат не отправил меня в ад,
если ты беспокоишься об этом.
Но ты был непреклонен.
Я же говорила тебе, Люцифер,
любовь матери способна гораздо
больше, чем ты думаешь.
Мое пребывание на земле помогло мне осознать,
что Отец имеет тенденцию перегибать палку.
Так ты собираешься пойти против папочки?
Все меняется, братишка.
Да неужели?
Ну, а я просто радуюсь, что мы все
собрались в этой комнате как одна семья, снова.
Не гони лошадей вперед, мама.
Видишь ли, я заключил сделку,
и я человек слова.
Я сказал, что ты можешь остаться здесь
до тех пор, пока я не пойму
как разрешить эту сделку с Отцом.
и теперь я знаю как.
Так ты в любом случае собираешься наказать меня?
Я правда собираюсь сделать это. И не потому, что
мне Отец промыл мозги или же
я просто пытаюсь что-то доказать.
Я наказывал, потому что я хорош в этом.
Мне нравиться воздавать людям должное.
Это делает меня счастливым.
Предложу, у меня нет лучшей причины.
Что подводит меня к твоему приговору.
Мама...
Ты должна остаться здесь, на земле
среди существ, которых так презираешь...
Как одна из них.
Подожди.
Ты собираешься оставить меня
в теле Шарлотты Ричардс?
Угу.
- И как мне справляться?
- Не моя проблема.
А что, если я откажусь?
Ты не можешь сопротивляться, ты теперь человек.
Но муж...
И у нее есть дети, разве нет?
Им будут нужны всякие вещи...
О, я рассчитываю на это.
И если ты и правда хочешь быть со своими сыновьями,
то это та цена, которую ты должна заплатить.
Ладно.
Деньги или жизнь, сучка.
Я... я выбираю деньги.
Кто-то выбирал жизнь?
- Это не очень...
- Иди сюда!
Я дам тебе то, что ты хочешь,
только отцепись.
Я сказала отцепись!



Серия 4

- Ранее в «Люцифере»...
И чего хочет Отец?
Кое-кто сбежал из ада.
Думаю, он хочет чтобы я вернул птичку снова в клетку.
Мама.
Что ты скрываешь?
Ничего.
Я восхищаюсь тем, что ты делаешь.
Очень тяжело меняться самостоятельно.
Я должна выяснить,
какое место я занимаю в этом мире,
и для этого мне нужно немного свободы.
Я дал слово.
Я сказал, что ты можешь здесь остаться,
пока я не пойму, как как разрешить эту сделку с Отцом,
и теперь я знаю как.
Ты должна остаться здесь,
на Земле, среди существ,
которых так презираешь,
как одна из них.
Но муж...
И у нее есть дети, разве нет?
Не думала как ваша ссора
влияет на тех, кто рядом?
Ты так много работал, чтобы все исправить.
Ты была права. Мы уже давно
цепляемся за наше прошлое.
Нам пора развестись.
Черт возьми, Лерой.
Черт возьми, Лерой.
Черт, Лерой.
Ч-П-О-К.
"Чпок".
У меня восемь очков, вот так, Мейз!
Вижу, у тебя новая игрушка.
Это? Нет, нет, нет.
Это по работе.
Не верится, что у меня раньше этого не было.
У меня есть правила насчет сотовых во время сеансов.
- Серьезно?
- Никаких телефонов
во время сеансов.
Почему?
Эта штука невероятно исцеляющая.
Тысяча свиданий через интернет, секс-переписка с друзьями.
Боже, от этого зависишь еще хлеще,
чем от кокаина из пупка шлюхи.
Ладно.
Чудесно. Мармеладки.
Я их обожаю.
Никогда этого не понимал.
Это просто для украшения или для жонглирования?
Ну, знаешь...
Да, ты сегодня очень рассеян.
Почти поймал.
Хорошо.
Иногда, когда у нас кризис,
мы отвлекаем самих себя,
создавая барьеры, за которыми прячем
своих самые большие страхи.
Прости... точно.
Ты сейчас
вскрываешь мои психологические раны?
Эмоциональная загруженность у ребенка, после развода родителей
который нарушил условие сделки со своим отцом
позволяя матери остаться на Земле.
Визит мамы тяжело прошел?
Вообще-то, проще простого.
Мама вовсе не проблема.
Правда?
Потому что в последний раз здесь
ты сказал, что напуган.
Это так на тебя не похоже.
Оказалось, Мама просто душка.
А твоя сделка с отцом?
Отправить Маму домой?
Думаешь, я боюсь его или типа того?
Думаю, ты пытаешься избежать конфликтной ситуации.
Подожди-ка.
Ты говоришь,
я отвлекаюсь, чтобы избежать проблем.
- Нет.
- Значит, чем больше я рассеян,
тем меньше волнуюсь.
Нет, я так не говорила.
Тебе и не нужно, доктор, я сам так говорю,
и это чертовски гениально.
Конечно.
Куда собрался?
Отвлекусь на звонки.
Это просто прорыв, спасибо.
- Я просто...
- Бери.
Кому нужен пистолет и значок,
когда у меня...
Это место преступления. Сосредоточься.
Кое-кто сегодня раздражителен.
Прости, на меня многое навалилось.
Да, извини, конечно, так ведь?
Сразу все, переезд от мамы, поиск новой квартиры...
Да, я уже взрослая и мне нужна свобода,
время пришло.
Хотя у меня его не так много с этой работой и Трикси.
Стресс приводит к старению.
Тебе нужно отвлечься
от твоих бед, детектив.
Это очень эффективный способ.
Когда ты в последний раз развлекалась?
Ну...
Нет, серьезно,
назови троих друзей, которым можешь сейчас позвонить,
чтобы выпить. И не упоминай
своего ребенка и мужика, с которым разводишься.
О, поверь мне,
Дэн не из тех, с кем я хочу выпить.
Вот как...
- Дэниэль.
- Привет.
Я не это имела в виду.
Именно это.
Что там с жертвой?
Молодая женщина.
Причина смерти неизвестна.
Еще одна румяненькая актриса.
- Истинная трагедия.
- Документы?
Нет, личных вещей нет, только
треугольная печать на руке.
Подождите. Я могу помочь с этим.
Это то, что ставят в ночных клубах.
Этом, где люди веселятся.
Мы нашли брошенную машину, зарегистрирована в службе такси.
Водителя нет.
Пароль - "Разврат", с большой Р.
Таксистов обычно регистрируют
по их телефонам. а не машинам.
А вот и его номер,
посмотрите на карту,
он на углу улиц Кресент и Третьей.
Впечатляет.
Да, это называется "работа полицейских".
Давай раскроем убийство.
Я могу помочь с этим.
Это гениально.
Ее звали Дарья Митчелл.
Мы отследили ее кредитку до небольшого банка в Небраске.
Мы знаем, ты последний видел ее живой.
- Я ее не трогал.
- Что ж....
не считая того, что бросил холодный труп в кусты и сбежал.
Я же говорил.
Я подобрал ее на углу Гауэр и Фрэнклин,
повез ее,
а потом она выпрыгнула из машины прямо на ходу.
И ты оставил ее умирать?
Когда я развернулся и нашел ее, она была уже...
Я принимаю лекарства. Плохо соображаю.
Я только что нашел эту работу. Я запаниковал.
Клише убийцы: "Я запаниковал", в точности повторяют...
Поговорите с тем парнем!
- С каким парнем?
- Она брала
мой телефон, чтобы кому-то позвонить.
Ее другу, я не знаю.
Она хотела приехать к нему,
а он угрожал ее убить.
Простите.
А это у тебя.
Элла что-то нашла.
Похоже, это вкусно.
Пришла позлорадствовать?
Пришла посмотреть,
как богиня приспосабливается.
Не планируй пока большой праздник,
моя дорогая.
Я не позволю...
кастрюле острого куриного супа меня сломать.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Я рада, что ты в хорошей форме.
Конечно, есть проблемы.
Но ничего с чем бы я не справилась.
Я в оплачиваемом отпуске,
и большую часть дня провожу
дома... с детьми.
Производители нечистот.
Грязнули.
Если честно, они напоминают мне о тебе.
А как твой муж-человек?
Я открыла небольшой секрет.
Когда он задает мне вопрос, я занимаюсь с ним сексом.
И он теряет дар речи.
Я не сразу это поняла.
Что до всего остального,
не подберу лучшего слова, чем...
Ад.
Если все так плохо, почему ты не вернешься?
Зачем?
Чтобы ты могла пытать меня
еще одно тысячелетие?
- По мне, так это весело.
- Да, эти люди
отвратительны.
Это их дыхание изо рта, и они
постоянно болтают о каком-то глютене.
Но это наказание
приближает меня к моей семье.
Понимаешь?
Конечно, нет.
Ты совсем одна.
Прости, я...
Мне нравится слушать рок, когда я работаю.
- Ну, вы знаете.
- Да.
Тебе следует это делать.
Я уверен, изучая все эти убийства,
тебе нужно немного разнообразия.
Каждому это нужно!
Спасибо.
- Что у тебя есть для меня?
- Так,
Я нашла яд в содержимом желудке Дарии.
Он называется мандрагора.
Он похож на один из органических галлюциногенов
и...знаете, что самое интересное?
Его нужно принять, по меньшей мере за 90 минут,
чтобы он подействовал.
- Водитель Абер
был за рулем всю ночь,
он забрал ее не более чем за 30 минут,
до того, как она умерла.
Именно. У него не было бы времени
пытать ее низкосортным джазом и
ужасным одеколоном, не говоря уже о том, чтобы отравить ее.
Верно. Есть что-то по поводу этой метки на руке?
Ничего.
Но техник отследил номер, по которому Дария звонила.
Дэвис Фитцджеральд.
Он владелец нескольких ресторанов в районе Сильвер Лэйк.
Еда, должно быть, просто удивительная.
Убийственно вкусная.
Это место в моем списке мест,
которые я должна посетить, с тех пор, как я переехала сюда.
Светская красавица, не так ли?
Возможно, тебе следует, заскочить в Люкс как-нибудь, и мы...
могли бы, ну, ты знаешь...
Спасибо, Элла.
Да, наш смертоносный бойфренд
хорошо устроился.
Да, твой риэлтор сказал, что это милое местечко.
- У меня есть риэлтор?
- Ну, я взял на себя смелость
позвонить им от твоего имени, на самом деле.
Чудесное время, чтобы отвлечься.
С каких пор тебя заботит,
как я живу? И еще одно:
Я бы никогда не смогла позволить себе такой дом.
Ну, я...
Убирайтесь подальше от моей собственности!
Тебе повезло, детектив.
Если этот дом - место недавней бойни,
можешь взять его подешевле.

Опустите нож, никто не должен пострадать.
Да, все эти штучки Суинни Тода.
Слишком драматично, не думаешь?
Вы копы?
Простите. Эти вегетарианцы, живущие по соседству,
разрушают мой гриль весь день.
Я думал, это опять они.
Заходите.
Надеюсь, вы проголодались.
Должно быть вкусно.
Видите?
Мы делаем колбаски.
Мясники-энтузиасты?
Уже закончили классы по макраме, да?
Это для кухни, мужик.
Для моего ресторана Элипсис.
Да, я слышал полента на гриле просто божественна.
Мы завариваем чайный гриб и держим пчел.
Да, это реально.
Да, это мясо без добавок.
И говоря о твоем мясе, Дэвис...
Может блондиночки из Небраски или ГМО?
Ваша девушка Дария Митчелл была найдена мертвой прошлой ночью.
- Мертвой?
- Девушка?
Это та официантка, с которой ты спал?
Мой бог. Есть ли что-то более вопиющее в неверности,
чем убийство?
Детка, я ничего не знаю об этом!
- О неверности или об убийстве?
- Просто...
И о том и о другом.
Ладно, слушайте. у нас было что-то с Дарией,
но я не убивал ее.
Мы поругались вчера, когда она хотела
зайти ненадолго, но я был...
Вы говорите, что ваша жена - ваше алиби?
На самом деле, нет.
Я был с другой официанткой,
и Дария узнала об этом.
Вот почему мы поругались.
Хорошо. Мне нужно имя и
номер этой официантки.
да, я был бы рад поболтать о твоем садике, Дэвис.
Я подумываю о том, чтобы выращивать что-то подобное на крыше.
Ты знаешь...
Извините нас.
Ботаника? Риэлторы?
Слушай, я понимаю. Я знаю, что твоя мама в городе.
Мы оба проходим через сложности.
Если тебе нужно поговорить, я здесь, хорошо?
- Хорошо, понял.
- Нет, стой.
Что с тобой? Почему тебе так сложно сфокусироваться?
В чем дело?
Дай мне минутку.
Звонок Мейз.
Что?
Я сейчас как бы занята.
Ладно, у меня проблема.
Детектив достает меня своими вопросами,
которые никуда не приведут, так что мне нужно одолжение.
Делать одолжения - это твое дело, не мое.
Тогда, ладно.
Что на счет пари?
Что мне это даст?
Все, что захочешь.
Твоя машина.
Идет. Но тебе нужно
взять детектива с собой и повеселиться.
Несколько коктейлей сделают свое дело.
Отстойная сделка. Легко.
Да, но тебе нельзя связывать ее и
и вливать выпивку ей в горло.
Не так легко.
Ладно.
- Идет!
- Я сказала раздевайся!
О, привет.
Хочешь посмотреть?
Ты был последним, кто разговаривал с Дарией.
И ты говоришь, что не имеешь представления
с кем она была прошлой ночью?
Нет. У нее было что-то типо ночи только для девочек.
У нее была соседка, другая официантка, Наоми.
Может, она была с ней.
Не уезжайте из города.
Как там алиби нашего Казановы?
Работаем над этим, а пока,
соседка Дарии может знать что-то.
Чудесно. Тогда может возьмем немного поленты?
Я не могу сосредоточиться на чем-то на пустой желудок, детектив.
Эй...
Привет.
Привет.
Я просто хотел вернуть вот это.
Истина Терапии.
Слишком, да?
Ты в порядке?
Один выдох - да.
- Два - не мое дело?
- Послушай.
Спасибо за беспокойство, но я в порядке.
Больше никакого притворства, помнишь?
Дружба предполагает честность.
Ты можешь поговорить со мной, Аменадиель.
Вероятно, это твое настоящее имя.
Это так.
Это сложно объяснить.
Это что-то вроде
физической проблемы.
Некоторые штуки не работают,
так как раньше.
И я не знаю, что делать с этим.
Я понимаю. Знаешь, это очень частая проблема.
Я сомневаюсь.
Как правило, это связано со стрессом.
Да, это создает напряжение.
Мои советы?
Не думай слишком много.
Тебе нужен отдых. Постарайся выкинуть это из головы.
Может немного повеселиться.
- Повеселиться?
- Да.
Может, коктейль?
И до того, как ты это поймешь.
Это не делает тебя хуже, как мужчину, Аменадиель.
Ни насколько.
Все в порядке?
Я не видела Дарию и Наоми всю неделю.
Мы кормим кошек друг друга.
О, боже. Я ненавижу кошек.
Хотите животное, которое будет смотреть на вас с презрением?
Заведите кошку. Открытый лоток с экскриментами
у вас дома? Кошка.
О, боже. Чувствуете этот запах?
Создания с недержанием.
Это не запах кошки. Это запах мертвого тела.
О, боже! Наоми!
У нее такая же треугольная метка, как и у Дарии.
Те же признаки яда.
Так, так. Что пошло не так на девичнике.
Почему бы нам не подняться наверх?
Я могу показать тебя настоящий Путь на небеса.
Детектив.
Свободный вечерок после шести?
Заключительный отчет Эллы готов.
Хорошо.
Прости. Это может подождать?
Я имею в виду,
эти смерти дьявольски трагичны,
но я уверен, что завтра
наши мертвые девушки останутся мертвыми.
Я просто хотела проверить...
Хорошо. Прибереги это для меня.
Ты, я, выпивка. Сейчас же.
- Я в деле!
- Что ты здесь делаешь?
- Люцифер сказал, я должна заглянуть сюда.
- Но мы работаем.
Нет, это ты работаешь.
Кто это, черт возьми?
Простите. Привет, я Элла.
Я хотела коротко рассказать ему
о твоем отчете. Не хочешь...
- Нет, флаг тебе в руки.
У меня обезвоживание. Уф!
Ладно. Во-первых, у Дарьи повреждена
слизистая желудка
жидким азотом,
его используют при приготовление роскошных коктейлей.
Вероятно, так она и отравилась.
Невероятно, детектив,
но ты только что разрушила мой трюльник.
Во-вторых, я полагаю, Дарья была в клубе на Гауэр,
мы нашли заброшенное здание на углу.
Похоже, там недавно была вечеринка.
Потрясающе.
Кажется, это была рейв-вечеринка.
Короче, можешь сделать пару звонков и выручить меня?
Ты бы мог ввести меня в курс дела.
Не туда я хотел сейчас ввести.
Я знаю этот район.
Там отличный тики-бар
через дорогу от того здания.
И бармен мой знакомый.
Ну разумеется.
Можем пойти туда выпить
и поспрашивать о покойных девчонках.
Да. Похоже, это отличная зацепка, детектив.
Если хочешь проследить путь
двух сексуальных девчонок на девичнике,
ты должна думать как сексуальные девчонки на девичнике.
С женской точки зрения.
А в руках пина колада.
О, Боже! Обожаю пина коладу!
Чудесно!
Я осматривала Чайна-таун, понимаешь?
И вдруг, меня осенило.
Мне нужно поехать в Лос-Анджелес.
У тебя когда нибудь было
чувство, что Господь указывает, что делать?
Нет.
Думаешь, Хлоя будет это пить?
Нет.
Ребята, узнаете этот штамп на руке?
А этих женщин?
Нет.
Ладно, послушайте, я из полиции,
если у вас есть какая-то
информация...
Так ты не перепихнешься.
Я не пытаюсь перепихнуться, Мейз.
Я не понимаю.
Говорила с барменом?
Да. Он сказал, что в заброшенном здании
через улицу что-то происходило.
Я запросила ордер у судьи,
жду, когда мне перезвонят.
Здорово. Похоже тебе нужно убить время.
Выпей.
Нет. Я на дежурстве.
Привет, дамы.
Здравствуйте. Что вы тут делаете?
Меня пригласила Мейз.
- Она сказал тут девичник.
- Да.
Нет. Я расследую двойное убийство.
Ты что, умрешь, если немного отдохнешь?
Ты только и делаешь,
что работаешь, работаешь, работаешь.
Кто бы говорил.
Ты под рукой у Люцифера круглосуточно.
Ты словно его личный советник.
Я больше не его личное что-то.
Ты все еще живешь там, и похоже,
что он разливает тебе напитки.
Я хотя бы знаю как веселиться.
Как насчет удовольствия?
Мужчины?
Когда у тебя последний раз был секс?
Почему всегда все сводится
к работе и сексу?
- Да, я согласна.
На девичнике нужно вести женские разговоры.
- Точно.
- Получше узнать друг друга.
Поделиться проблемами, интересными историями. секретами.
- А можно просто пить?
- Отлично.
Я начну...
Когда я училась в мед.колледже,
я была оператором секса по телефону.
1-800- Профессор Наслаждения.
Я бы точно позвонила.
Отлично.
Кстати, я Элла.
Мне нравиться, что мы упустили всю это светскую болтовню.
Да.
Ладно. Буду следующей,
я угоняла машины.
Кто следующий?
Я заковывала в Недрах Ада
грешников и пытала их целую вечность.
Интересное откровение.
Хорошо...
Твоя очередь, Хлоя.
Женское доверие.
Давай.
Что у тебя на уме?
Что на уме...
кроме дела?
Да.
Немного о разводе.
О том, что стану матерью-одиночкой.
Возможно, бездомная...
И, вероятно, много, много кошек в моем будущем.
И предмет на батарейках.
Хорошо, это то,
о чем я говорю.
Девчонки. это так весело!
- Разве?
- Да!
Да, текилы, немедленно.
- Да.
- И поторопись!
Это, действительно поможет тебе
что-нибудь почувствовать.
Коктейль Космо?
Похоже, это и правда девичник.
Есть только две причины, чтобы пить в одиночку, брат.
Или ты непроходимый тупица,
или пытаешься уйти от проблем.
И последнее я одобряю.
Мои проблемы - это твои проблемы.
А где же сострадание?
Думаешь, ты позволил Маме остаться на Земле и на нас это не повлияет?
Почему?
Думаешь, Отец простит
и забудет то, что ты нарушил сделку?
Я ничего не нарушал.
Я нашел лазейку.
И поэтому, абсолютно не думаю об этом.
Ты тоже попробуй.
Будут последствия.
Не понимаю.
Если ты так беспокоишься, почему просто
не улетишь с Мамой в Ад?
Потому что, я не могу!
Как драматично.
Почему нет?
Все сложно.
Ничего не бойся, братан, повеселись.
Я покажу тебе Магию Отстранения.
Но больше никаких девчачьих напитков. Ясно?
Космо - это вкусняшка.
Бурбон. Немедленно. Поторопись.
Да!
Спасибо, Лос-Анджелес!
А потом Люцифер с акцентом...
"Хлоя, назови троих друзей,
кому можешь позвонить и выпить с ними".
- И такой самодовольный.
- Ага.
Ну... одна... вторая... третья!
Вы говорите,
если я вам позвоню,
вы все бросите,
приедете и выпьете со мной?
Так и поступают настоящие подруги.
Да, особенно в трудные времена.
Точно.
У меня никогда не было таких друзей.
Никогда.
А ты довольно сносная,
когда выпьешь, Деккер.
- Правда?
- Да.
А потом как Люцифер:
" Ты прикрываешься работой, чтобы избежать веселья".
Да, но больше этого не будет, дамы.
Потому что мы твоя семья.
И мы любим веселиться!
Был бы у меня мой нож. Мы могли бы поклясться кровью.
- В другой раз.
- Да, да.
В другой раз. Это прогресс.
За семью!
За семью!
Пей.
Думаю, нам стоит туда вернуться.
Похоже, кто-то нашел четвертого друга.
У тебя получится, подруга!
Нет!
- Хватит, Хлоя!
- Не делай этого.
Не думаю, что она...
Носит контактные линзы?
- Она и правда запала на него.
- И ведет его сюда.
- Правда?
- Смотрите.
Такой же штамп на руке,
как у Дарьи и Наоми.
Где тебе его поставили?
Я увидел сексуальных девчонок
на вечеринке через улицу вчера вечером.
- Ясно.
- Это просто...
Узнаешь этих женщин?
Видел там этих девушек?
В чем проблема?
Она просто задает вопросы.
Он занят. Так что, отвали, шлюшка!
Эй!
Только я могу называть ее шлюшкой!
- Я сейчас ей врежу.
- Нет! Не надо!
Нет. Нет. Нет, Мейз.
Мейз...
Сотри улыбку с ее лица.
Мейз, помни: агрессия
это не выход.
Очевидно, что эта дамочка
вообще никому не доверяет.
Это бесспорно.
Или же она просто буйная сучка!
Я из полиции!
Сохраняйте спокойствие!
О Господи!
Что происходит?!
Мейз, Мейз, Мейз!
Мейз, я еще не закончила допрос.
Приступай.
Эй, ты!
Видел этих девушек раньше?
Да, наверное.
- Где?
- В... В...
- Где?
- В большом секс клубе.
Там было так много горячих девчонок...
Секс клуб?
Да, только...
Только не рассказывайте моей девушке.
Вот так девичник.
Время коктейлей уже прошло?
Видно, была какая-то вечеринка.
Ага...
Только события этого получаса,
с 8:47 и до 9:17,
я решительно не могу вспомнить.
Типичная Хлоя.
Только ты можешь назвать точное время событий,
которые не удается вспомнить.
Ну, скажем,
мне хватило ума разбить гавайский бар,
и найти зацепку по нашим двум блондинкам.
Я нашла парня со штампом на руке.
Тот же клуб, где были Дария и Наоми?
Это не клуб.
Это секс-встречи, проводятся в разных местах.
Все секретно, вход по приглашениям,
Обслуживание для богатых, им оно по карману.
Как мерзко.
Так девушки работали в секс-индустрии?
Похоже на то.
Единственный способ узнать наверняка -
пробраться на следующую сходку.
Она, как сказал парень со штампом,
перед тем, как отключиться,
проходит прямо сейчас.
Я пойду?
Вход только для мужчин. Будешь не один.
- Нет.
- Да.
- Ни за что!
- Да.
Если Люцифер пойдет с тобой для подстраховки,
они не заподозрят, что ты коп.
Я не выгляжу, как коп.
Я разве похож на копа?
Наконец-то ты пришел. Отлично.
Обещаю, вечер пройдет веселее,
чем мальчишник с безалкогольным пивом.
У тебя самые свежие шутки.
Да ладно тебе, всем нравятся секс-вечеринки.
Снова-таки, если ты - это я,
встреча становится секс-вечеринкой.
Во-первых, это нелегально.
Почему, думаешь, они постоянно меняют место сбора?
Подпольный алкоголь, несовершеннолетние...
Похоже, древнейшая профессия мира
развивается вполне успешно.
Привет, парни!
Кстати, мой первый стендап был в секс-клубе.
Маленькое местечко, зовется "Рай". Слышал о таком?
Не нужно, спасибо.
В лучшем случае, клуб эксплуатирует женщин.
А в худшем? Тех двух девушек отравили.
- И еще одно.
- Что?
Что он здесь делает?
Только придурки пьют в одиночестве.
Он совсем дерганный стал.
Думаю, что вечеринка поможет ему развеяться.
Итак, мы здесь с единственной целью:
выяснить, кто знал убитых девушек.
И помните: мы как бы под прикрытием.
Так за версту видно, что ты коп.
Я не похож на копа!
Коп.
Ладно, пожалуйста, ведите себя спокойно,
ради Бога, договорились?
Три правила: ничего не пить, никого не трогать,
... быть тише воды, ниже травы.
Да!
О Господи!
Это не поможет нам найти тех, кто знал убитых.
Согласен. Он только и делает, что танцует.
Ну же, Люци!
Иди сюда и зажги со старшим братом!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты идешь не в ту сторону,
тут я проведу черту.
Подожди-ка.
Посмотри на бар.
Это жидкий азот.
Тот же, что нанес повреждения
в желудке Дарии Митчелл.
Точно.
Здоров, приятель.
Что-то знаешь об этих двух девушках?
Не так быстро, дружочек.
Похоже, сухой здесь не только мартини.
Напиток созданный для наслаждения.
Объяснишь, почему пытался сбежать?
Серьезно? Сразу видно, что ты коп.
Заткнись!
Я подумал, что вы пришли арестовать меня.
Да, мы хотим арестовать тебя
за убийство двух безобидных девушек из Небраски.
Подождите... Что?
Забавно наблюдать, как убийцы глохнут,
едва понимают, в чем дело.
Нет-нет. Я...
Я не убийца!
Я приглядываю за девочками, что здесь работают
и наливаю этим извращенцам.
Толкаю марихуану...
немного экстази.
- Что насчет Мэндрейка?
- Кто такой Мэндрейк?
Это ты подмешал яд девушкам в выпивку?
Нет-нет. Что? Нет. Я помню их.
Я ничего не подмешивал им в коктейли.
А кто их оплатил?
Не знаю, какой-то говнюк из Голливуда
с золотой кредиткой.
Опиши его более подробно.
Имя... Юрий Батькович.
Сегодня он не пришел.
Думаю, что эти две девушки
и их подруга-блондинка реально развели его на деньги.
Секундочку.
- Блондинок было трое?
- Да.
Двое ваших новеньких и их горячая подружка.
Ее имя - "горячая",
а фамилия - "подружка"?
Они не называют настоящих имен.
Она, кстати, завсегдатай.
Душа компании, знаете ли.
Она больше не будет душой компании,
если мы не доберемся до нее раньше,
чем наш сердцеед Юрий.
Если уже не добрался.
Спасибо.
Вот я дурень!
Проснись и пой, любитель крантини.
Нужно уходить.
Ага, пойдем-пойдем.
Как бы я хотел заснять это на видео.
Стоп, я могу заснять это на видео!
Тебя снимает лох-камера.
Видно, была какая-то вечеринка.
Ага, смешно.
А я посмеюсь, когда мы найдем этого придурка Юрия.
Есть что-то по третьей девушке?
Бармен описал ее так: "Горячая блондинка
с внушительной грудью".
Половина населения подходит под описание.
Ну, Жизель, жена шеф-повара, тоже подходит.
Но, когда ты ее видела, она была здорова.
Думаешь, она могла бы работать с Наоми
и Дарией в секс клубе?
Она знала их
благодаря ресторану мужа.
Но... работа в секс клубе на полставки?
Это не то, о чем пишут в резюме.
Нет. Но если она там была,
то могла видеть все, что происходило там той ночью.
Поэтому, Юрий и хочет ее убрать.
У нас есть информация по счету Юрия
с кредитки, которой он расплачивался на вечеринке.
Только адрес почтового ящика.
Нет домашнего адреса, но я достал
номера мобильника и машины.
Отлично.
Мы с Люцифером будем искать Юрия,
и, эм...
а ты...
... ты отследи Жизель.
Будет сделано.
*Плати, я выиграла!*
- Что это?
Что выиграла Мейз,
и как это связано с моим ужасно пьяным выражением лица?
Это всего лишь спор.
Ну, на тебя столько всего навалилось,
поэтому я решил отвлечь тебя,
и устроил девичник.
Так это все было подстроено?
Да. Ну, вы повеселились, не так ли?
Ты должна быть мне благодарна.
Что ты делаешь?
Детектив...
Дэвис не видел Жизель,
и она не отвечает на звонки,
так что, если Юрий ее похитил, то мы
должны действовать как можно скорее.
Я уже иду.
Детектив...
Что ты сказал ей?
Полиция Лос-Анджелеса. Выйдите из машины, Юрий.
Господи, ты мог по крайней мере,
раскошелиться на комнату в мотеле, Юрий.
Нет, нет, нет, нет!
Только не на итальянскую кожу!
Господи Боже!
Скорее карма.
Мы знаем, что вы вчера были в секс-клубе,
и вы виновны в смерти двух девушек.
Что вы знаете о Жизель?
Я никого не знаю по имени Жизель.
Вы все не так поняли.
Я пошел туда только
потому что Кристалл обещала мне новеньких.
Я заплатил пять тысяч за каждую
из этих красоток.
Кто такая Кристал?
Она была с Дарией и Наоми.
Тогда вам следует
вернуть эти деньги обратно.
- Я знаю.
Эти девушки понятия не имели, что встречаются со мной.
Хотите сказать, Дария и Наоми
не знали, что это секс-клуб?
Нет.
Когда они поняли, то захотели уйти.
Кристал купила им выпить,
они выпили, но все равно соскочили.
Я так расстроился, что допил их стаканы....
Вы выпили остатки яда.
До сих пор тошнит.
О, боже.
Нет, нет, нет. Не снова.
Так Жизель - это Кристел?
Ты о жене шеф-повара?
Может, это она убила Дарию и Наоми?
Дария спала с ее мужем,
если у кого-то и был на нее зуб, то у нее.
Юрий, ты знаешь настоящее имя Кристал?
Нет. Но у меня есть фото.
Чудесно. Я сам посмотрю.
Фотография пениса.
- Фотография пениса.
- Фу!
Подожди-ка.
Это не Жизель.
Нет. Не похоже, что эти белые волосы настоящие.
Ты прав, это парик.
И девушка на удивление знакома.
Бегом, бегом из этого города, так?
Здравствуйте, детективы.
Я упаковываю вещи на хранение.
Я возвращаюсь домой.
Да, можно вытащить девушку из Небраски,
но нельзя вытащить Небраску из девушки.
Или можно?
Я больше не чувствую себя в безопасности в Лос-Анджелесе.
И с вами бы так было, если ваших соседок
бы убили.
Просто ужасно.
Простите, у меня самолет в 3 часа.
Да, я только что открыл для себя
удивительную штуку под названием Фейсбук.
- Слышали о таком.
- Уходите, прошу.
Потому что Фейсбук о вас слышал.
Он знает, что вы большая шишка
в своем маленьком городке.
Десять домов,
но в ЛА, всего пять.
Все получилось совсем не так, как ты хотела, Лили?
Так много боли, борьбы и компромисса.
Это заставило тебя стать более отчаянной,
чтобы пойти против своих сестер
Дарии и Наоми.
Нет. Дария и Наоми мои друзья.
Правда.
Мы знаем, что ты была с ними в ту ночь, когда они умерли.
Вы сказали, что не видели их неделю.
У вас нет доказательств.
Фотография, сделанной вашим очаровательным дружком Юрием.
Хороший парик, кстати.
Выдает убийцу в твоих глазах.
Кажется, у кошечки есть коготки.
Пожалуйста, просто позвольте мне уйти.
Это та часть, где вы хотите, чтобы
у меня был пистолет, детектив?
Заткнись, Люцифер, я справлюсь.
Ты притворялась их подругой,
стыдно должно быть.
Они позвонили мне.
Им нужна была моя помощь.
Я водила их в лучшие тренажерки, экскурсии
и нашла квартиру!
Они попросили помощи, а ты их убила?
Я сделала им одолжение.
Подложив мандрагору им в напитки?
Я думала это органический рогипнол.
Я не знала, что это их убьет.
Я просто хотела, чтобы они расслабились.
Ты собиралась заработать на них
привлекая в клуб новичков.
Я была лучшей в колледже.
Я была президентом женского клуба.
Я должна была добиться успеха.
В ЛА должно было быть легко!
Ох, эти телефоны...
Они иногда отвлекают.
В аду уготовлено особое место для тех,
кто притворяется другом,
чтобы манипулировать людьми!
Знаешь, а она права.
Думаю, тут есть и положительные стороны, детектив.
Лили посадят, а Дарья и Наоми мертвы,
а это значит, что квартира свободна.
Ты серьезно думаешь, что я перееду
в квартиру мертвых девушек?
Нет, нет, нет. У убийцы
квартира гораздо лучше.
Ты только посмотри какой вид!
Как ты сюда попала?
Скажем так, Саманту из ресепшена
больше не интересуются мужчинами.
Ты все еще злишься?
А как же слова о том, что мы сестры?
Ты же хорошо провела время, разве нет?
У меня нет времени на это.
У меня есть работа. Тебе лучше уйти.
Я не всегда притворялась.
Когда например врезала той дуре для победы.
Это было искренно.
Ну спасибо.
Знаешь, я бы не надрала задницу ради любого.
Ладно, ладно, надрала бы.
Но в этот раз было... приятней.
Это какая-то извращенная форма извинения?
Я никогда не извиняюсь.
Но я больше не хочу тебя убивать.
Ты очень странный человек.
Спасибо.


Серия 5

Ранее в Люцифере...
Так, мы сможем стать соседками по комнате?
О чем, ты говоришь?
Мы же договаривались.
Ты останешься здесь,
на Земле, среди тех существ, которых презираешь.
Это цена за то,
чтобы быть ближе к своей семье.
Ты заключил сделку, чтобы вернуть маму в ад.
В обмен на жизнь Хлои.
И ты до сих пор не выполнил
свою часть сделки.
Если ты так беспокоишься,
то почему не вернешь мамочку обратно в ад?
Я не могу!
Что ты сделаешь, если Отец решит...
отменить свою часть сделки?
Черт подери! Дилан!
Дилан...
Сколько раз я тебе говорила
убрать этот хренов скейтборд!
Я тебе не прислуга!
Боже, какого черта ты так паришься?
Не смей говорить со мной в таком духе! Ты наказан, парень!
- Я иду в поход с Тайлером!
- Нет, уже не идешь.
Марш в свою комнату! Ты наказан!
Не трать еду!
- Убирайся!
- Ты разрушаешь мою жизнь!
Нет-нет, не туда,
там собака!
- Это была обычная авария.
- Ты уверена?
- Да.
- Ты не увидела ничего странного или из ряда вон выходящее?
Как я уже сказала в больнице
и несколько раз до этого, нет.
Что с тобой?
Есть мизерная,
хотя и маловероятная возможность, что твоя авария -
это попытка моего отца послать мне сообщение.
Люцифер, это была дурацкая авария.
Собака выбежала прямо на дорогу.
Ничего нельзя было поделать.
Ясно. Хорошо.
Но ты стремишься к другой катастрофе,
которую можно избежать.
- Что?
- Жизни с Мейз.
Помимо возможного сексуальных боев подушками,
вы с Мейз как будто шерстяные штаны и слон.
- Вы разные.
- Мы с Мейз стали друзьями.
Вроде бы.
Думаю, все будет хорошо.
Неужели?
После небольшого периода адаптации.
Да. Что еще?
Деккер.
Какой адрес?
Привет, Люцифер.
Это игрушки. Вот здесь. Давай.
- Да. Спасибо.
- Почитаешь мне, мамочка?
Нет, обезьянка.
У меня новое дело. А тебе пора в школу.
И к тому же, эту книжку я читаю на ночь.
Я почитаю сегодня вечером.
Нет, почитай сейчас же!
Да это... лучший контрацептив.
Иди сюда.
Детка, что случилось?
Ланда говорит, что у тебя очень опасная работа.
Копов постоянно ранят.
Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Малыш...
Авария - это просто
несчастный случай.
У мамы опасная работа, но
я очень осторожна.
Я не пострадаю.
Я люблю тебя, мама.
Я так тебя люблю.
Люблю тебя.
Да, поэтому нужно предохраняться.
Привет, Элла.
Итак, документы у убитого есть?
- Да. Его зовут...
- Уэсли Кэбот!
Что? Откуда ты знаешь?
Откуда знаю...
Звезда франшизы "Трупные мешки".
Чёрный пояс восьмой степени.
Чистейшая икона боевиков.
Обожаю его фильмы.
Это же просто кучка народу,
бьющих друг другу морды понарошку.
Вы преуменьшаете, детектив.
Это возможность уйти
на мгновение от реальности.
Некоторым это очень нужно.
Ещё в первых трёх куча
ниндзя и голых баб, так что...
- У него были проблемы с наркотиками, так?
- Ну, если считать снюхивание
порошка на миллионы долларов проблемой, то да.
Для меня это типичный вторник.
Но, видимо, не всем такое по нраву.
Да, ни одна студия
не хотела иметь с ним дел.
Не удивительно, что ему пришлось
преподавать каратэ в Голливуде.
Похоже, он здесь жил.
А я-то думал, моё падение было резким.
Итак, тело остыло на пять градусов.
Значит, смерть наступила
где-то в 7 утра.
Не похоже, чтобы здесь шарились.
Дверь не взломана.
Это не ограбление.
Какова причина смерти?
Чуваку двинули...
статуэткой нунчак..?
Не припомню такого.
"Премия "Золотые нунчаки"
за лучшую сцену драки", 1998 год.
Думаешь, награда лежала в коробке?
Да. Там все ништяки из
"Трупных мешков-4"
Реквизит, контракты.
Отвезу коробку в участок,
там посмотрим, может, что найдётся.
Для инсты.
Нет!
- Нет?
- Неа.
Не круто.
Погоди.
Я знаю, кто мог его убить.
Кто?
страшный ниндзя Озаки из "Трупных мешков - 6: Токийский Огонь".
Ну кому ещё приспичит
нападать на Уэсли Кэбота?
Я за тебя отомщу.
Кто нашёл тело?
Пацан.
Сказал, что видел отъезжающий Хаммер.
Держи.
Узнаю, видел ли он номера.
Люцифер.
А?
- Я хотела спросить...
- Ну хорошо.
Только давай как-нибудь по-тихому,
а то детектив терпеть не может,
когда я смешиваю работу и удовольствие.
Кровать вон там немного жутковатая,
но я за, если ты не против.
Хорошо. Да.
То есть, нет!
Мне просто интересно,
почему этот Уэсли Кэбот тебе так нравится?
Ну как же. Он вырывает людям сердца,
вырезает целые деревни,
никогда не благодарит,
и ему за это рукоплещут.
То есть он... в контрасте с тобой.
Ах да, точно. Ты же у нас
сын Божий.
В точку.
Да, я поняла.
Я имею в виду, что Станиславский очень бы гордился тобой.
Ладно, говорю в последний раз: я не играю.
Ты всегда в образе.
Черт, а ты хорош.
Можешь плакать по команде?
К сожалению нет. Извините.
Привет, брат.
Уриэль!
Так и знал, что это ты.
Добро пожаловать на Землю.
И очевидно чувство стиля в нашей
семье есть только у меня.
Дам совет: Не носи пальто.
Потому что выглядишь ты
не как задумчивый ангел,
а скорее как педофил.
Одну шутку озвучил, осталась еще одна.
Ты можешь быть серьезным, Люцифер?
Как там говорят?
Смейся, как будто никто не слышит.
Танцуй, как будто стоишь на трупах своих врагов.
А вот и другая.
Предсказуем, как никогда.
Что тебе понадобилось, Уриэль?
Я пришел сказать,
что у тебя есть 24 часа.
Ладно. 24 часа на что?
Либо ты возвращаешься с мамой,
либо я закончу то, что начал с детективом.
Автомобильная авария.
Ты заключил сделку с Отцом.
И пришло время платить по счетам, Так...
Приведи Маму ко мне.
Или я отниму то, что папочка тебе дал.

Уриэль здесь?
Приятный аромат и все такое.
Он пришел за Хлоей?
Нет.
Он пришел за Хлоей
или за той стильной сукой, которую ты зовешь мамой.
Ты заключил сделку с Папочкой.
Время платить по счетам.
Уриэль может прийти
за такими небесными существами как мы, да
но ангелам не дозволено убивать людей.
- Хлоя в безопасности.
- Да,
но помни, дорогой братец,
что Уриэль может играть с вероятностями.
Бабочка взмахнет крылышками
и домохозяйка получит хламидиоз.
Или Хлоя попадет в казалось бы случайную автоаварию.
В десяточку.
Ну, какая жалость что нет лёгкого способа
заставить его убираться прочь.
Ой, подождите, есть.
Отправь свою маму обратно в Ад.
Решение, которое ты,
без сомнения, будешь избегать.
Не беспокойся, мой сексуальная убийца, потому что
Уриэль не проблема.
У нас есть козырь в рукаве.
И что это?
Ты.
Уриэль не знает что,
ты работаешь вместе с нами.
Мы все знаем, что он не будет слушать меня.
Но послушает кого-то из его команды.
Так, что ты пойдёшь и поговоришь
о том, что ему нужно возращаться назад.
Или, знаешь, просто надери ему зад.
Выбирай.
Боже, как хорошо, когда
могущественный ангел на твоей стороне, не так ли?
Удачи с этим.
Спас тебе жизнь.
Может быть. Никогда не узнаешь.
О чем ты говоришь?
Кажется, сегодня утром я был прав.
На тебя нацелились космические силы.
Но не бойся,
все проблемы решаются.
И я тут.
Теперь...
что со всеми
и этой автомобильной аварией? Я в порядке.
Нет, боюсь что это не так.
А значит завтра или около того,
я хочу чтобы ты была непредсказуемой.
Делай то что обычно делаешь, просто, знаешь...
делай наоборот.
Как жаль.
Я как раз хотела заняться с тобой сексом сегодня.
Серьезно?
Молодец, детектив.
Но до тех пор, пока угроза не исчезла,
из соображений безопасности,
я не буду тебя покидать.
Так что можешь считать меня
своим Дьяволом-Хранителем.
Лады.
Ребята, Уэсли Кэбот мёртв.
Поверить не могу.
О боги. И ты туда же?!
Шутишь? "Трупные мешки",
с первого по шестой.
Дайте два!
Я даже отлынивал
от подготовки к нашей свадьбе,
чтоб посмотреть шестую часть. Помнишь?
Так вот что это было за "срочное дело"?!
Абсолютно того стоило. Отличный фильмец.
Ещё как. И коронная фраза стала лучше, правда?
"Не в мою смену!"
Может, и мне завести коронную фразу?
Не нужна тебе коронная фраза. А ты?
Что-нибудь полезное добавить можешь?
Да. Да, могу.
Парнишка, обнаруживший тело,
запомнил первые три символа
с номера Хаммера.
13 совпадений.
13. Придётся побегать.
Джейми Ли Адриэнн.
Модель из "Плейбоя"?
- Бывшая тусовщица?
- Ага.
А она каким боком к Уэсли Кэботу относится?
Она его бывшая жена.
Они встретились во время съёмок "Трупных мешков 4".
Очевидно, бракоразводный процесс
Джейми и Уэсли
выдался неспокойный.
Может, она приехала "передоговориться"?
Под этим я имею ввиду убить.
Да.
Да.
Не могу поверить, что Уэсли мертв.
Когда вы видели мистера Кэбота в последний раз?
Пару недель назад.
Наверное.
Интересно.
Тогда потрудитесь объяснить,
почему свидетель видел утром,
как вы отъезжаете от додзё Уэсли?
Да настанет время Дьявола.
- Что ты делаешь?
- Примеряюсь к новой фразочке.
"Да настанет время Дьявола"?
- Что это значит вообще?
- Она в курсе, что это значит.
Я понятия не имею, что это значит.
Хорошо, да. Я...
Я была в Додзё сегодня утром.
Но это не то, что вы думаете.
Я пошла из-за этого...
Моя жизнь разрушена.
Все началось с "Трупных мешков 4".
Перезвони.
Что началось с "Трупных мешков 4"?
Понятия не имею.
Вот почему я пошла туда, чтобы увидеть Уэсли.
Но он был уже мертв, и ...
я запаниковала, а потом убежала...
Но я клянусь,
я бы никогда не навредила Уэсли.
Несмотря на то, что мы развелись, он был мне дорог.
Где вы были в 7:00 сегодня утром?
С Рафаэлем.
Он мой инструктор по пилатесу.
И что Оружейник думает обо всем этом?
Что за Оружейник, черт подери?
Он играл персонажа по имени Kимо Ван Зэнд,
партнер Уэсли
и ее нынешний муж.
Так вы, вышли замуж за звезду
боевиков, чтобы развестись
с ним и снова выйти замуж
за другую звезду боевиков?
Да. Это было в 90-ых.
Кокса было много.
И что же думает ваш нынешний муж
о визитах к бывшим?
О, это легко.
Кимо и Уэсли ненавидели друг друга.
Уже много лет.
Бог знает, что Кимо сделал бы
узнай, что я пошла к нему.
Где Кимо был сегодня утром?
На Экшн-коне.
Раздавал автографы.
Где мои деньги, партнер?
Я покончу с вами!
Без "Трупных мешков 4", вы ничто!
Причём тут "Трупные мешки 4"?
Ну, наша жертва Уэсли
был героем франшизы "Трупные мешки".
и в "Трупных мешках 4",
впервые появился новичок Кимо Ван Зэнд.
Он играл сотрудника ЦРУ под прикрытием,
противника Уэсли,
и его неоднозначного союзника, но...
Затем персонаж Кимо получил собственный
более успешный спин-офф, "Оружейник".
Лично мне больше нравиться четвертая
часть Оружейника: Последний арсенал.
- Он там здорово сыграл, да?
- А в конце там...
Ладно, я уже сожалею, что спросила об этом.
Несмотря на то, что вы оба в тандеме странно очаровательны.
Похоже, что Кимо не ладил
с Уэсли.
Украл его жену, его популярность в фильме.
Так возможно он и правда покончил с ним раз и навсегда?
Но Кимо был в Рено,
На Экшн-коне.
Этот кон проходит в последнюю неделю августа.
- Откуда ты это знаешь?
- Моя мама имеет привычку ездить туда каждый год.
- Так Джейми ей лгал.
- Или Кимо врет ей.
В любом случае, мы должны найти его.
- Я пробью ориентировку.
- Хорошо.
Пожалуйста, подождите.
Опять же, мне жаль, что дети опоздали в школу.
И, да, я понимаю,
что они должны носить брюки каждый день.
Тяжелый день?
После возвращения на работу, я заметила
что количество ежедневных задач просто огромно.
Но эй...
по крайней мере, ты здесь, не для того,
чтобы забрать меня обратно в ад.
Ты здесь, чтобы забрать меня обратно в ад?
Нет, мама, я не собираюсь этого делать. Я просто...
Слушай, мне было просто любопытно, а что если ты
просто откладываешь неизбежное.
Я имею в виду, в какой-то момент...
другие братья и сестры придут за тобой.
И я попытаюсь их убедить,
чтобы они оставили меня здесь,
как я убедила тебя и Люцифера.
Тебя долго не было, мама.
Ты уже не можешь знать своих детей так хорошо.
Возможно ты прав.
Но, по крайней мере сейчас,
У меня есть ты и Люцифер.
Мои храбрые мальчики.
Так что, если я останусь здесь, на Земле
еще два года...
или же два часа...
Я не упущу ни минуты.
Судя по наводке, мы найдем Кима здесь.
Предположу, что мы должны просто подождать.
Откуда у тебя этот сэндвич?
Нам выдают, когда приходится сидеть на засаде.
Умираю с голоду.
Какого чёрта?
Какая часть фразы "День наоборот" была не понятна?
Авария была случайная.
Так, давай, согласимся... что ты неправа.
Да что с тобой?
С чего ты вдруг так забеспокоился
о моём благополучии?
Кимо Ван Зэнд.
- Во плоти.
- Поехали.
Какого чёрта?
Полиция Лос-Анджелеса!
Лежать! Быстро!
На землю!
Эй, ты.
Включи.
Чувак, да ладно!
На меня только что напал Оружейник?
Зачем вы напали на парня
- на парковке?
- Клянусь, я не собирался
- бить его.
- Это был террорист?
Он подкладывал бомбу?
Может, лидер культа убийц?
Это, видимо, кто-то сверхопасный,
раз Оружейник взялся за дело.
Парнишка просто
перешёл дорогу Мафии.
Мафиози захватили его семью
и требуют, чтобы он убил президента?
Нет. Он сильно проигрался.
П-погодите.
То есть вы, некогда звезда,
теперь цепной пёс Мафии?
Надо же на что-то жить.
Я банкрот.
Да ладно.
Взгляните на меня.
Вы же Оружейник.
Чего ваша крутая мозгодробильная душенька желает?
Чтобы жена была счастлива.
Поэтому я готов браться за любую работу.
Лишь бы она не узнала.
Она мой...
маяк.
Что с тобой случилось, парень?
"Твой маяк"?
Ты жалок.
Убийство Уэсли Кабота
тоже было для мафии?
Нет!
Я бы никогда не навредил Уэсли.
Мы были друзьями.
- Попытайся еще раз.
- У нас было некое соперничество,
но это было для работы.
На самом деле мы всем делились.
Те же менеджеры, агенты, юристы ...
- И жена?
- Я не горжусь этим.
но мы влюбились друг в друга.
И Уэсли простил меня.
Мы даже сохранили нашу дружбу в секрете от Джейми,
чтобы это не выглядело странным.
Тогда где вы были сегодня в 7:00 утра?
Мы знаем, что вы не были на Экшн-коне.
- Я раздавал
автографы в одном магазинчике комиксов.
Я солгал Джейми, чтобы она не узнала,
что у меня все плохо.
Детектив.
Да.
Вы должны увидеть это.
Ваши отпечатки были на орудии убийства.
Кимо Ван Зэнд, вы арестованы
за убийство Уэсли Кабота.
Нет. Нет!
Нет!
Я не думаю, что это он сделал.
Почему? Из-за того, что он Оружейник?
Оружейник однажды укусил ухо человеку,
который на него не так посмотрел. А этот какой-то нытик.
В нем нет этого.
- Он работает
на мафию.
- Да, но он не убийца.
Все, о чем он волнуется - это его жена.
Возможно суд присяжных и купиться на это, но я нет.
И лично я счастлива, что судья назначил залог
на полмиллиона.
Теперь Дэн успеет проверить его алиби,
а также...
Я думала, он разорен.
О, это я внес его залог.
Даже в таком жалком виде
этот Оружейник не проведет ни минуты в тюрьме.
"Не в мою смену."
Посмотри, что я сделал.
Я буквально не знаю, что сказать тебе прямо сейчас...
Мистер Морнингстар.
- Да.
- Райан Голдберг,
менеджер Кимо.
Я хотел бы поблагодарить вас за то,
что помогли освободить его под залог.
Вы наверно уже знаете,
он бы не смог его сам оплатить.
- Это наименьшее,
что я мог сделать для национального достояния.
Для того, у кого столько
кинохитов за пазухой,
почему он так разорился?
Эксклюзивные тачки. Частные острова.
Вы знаете, что стоит больше, чем тигр альбинос?
Содержание тигра альбиноса.
Он продул свои деньги.
Никого не слушал.
А теперь дохода больше нет.
- Еще раз, спасибо.
- Да.
Какая трагедия.
Всегда печально, когда кого-то убивают.
Нет, я о его тигре.
Я бы купил его, если бы знал.
Почему Дэн не проверяет алиби?
Дэн...
Я хотел поговорить об Уриэле.
Так не о чем разговаривать.
Ударить, насмехнуться, ударить, затоптать. Повторить снова.
Послушай, Люци, я тут подумал,
что есть способ уладить все без насилия.
Что, заобнимать его обратно на небо?
Спрятать маму, спрятать Хлои.
И подождать, пока Уриэль уйдет.
- Что?
- Если он рассказал нам свой план,
еще не значит, что он настоящий.
Это же Уриэль.
Это может быть ловушка.
Братец, ты пробыл тут слишком долго.
Ты изменился.
- О чем это ты?
- Раз ты тут оказался,
ты должен был себя ограничивать.
Но это Уриэль. Ты - это ты.
Аменадиэль. Перворожденный.
Освободи себя.
Насладись.
Ты ведь знаешь, что он всегда боялся тебя.
Не издевайся, Люцифер.
Я не издеваюсь. Это правда.
Становясь взрослее, мы...
ну, мы всегда смотрели на тебя.
Ты был для нас своим супергероем.
Даже для тебя?
Не пойми меня неправильно,
но ты был полным властолюбивым говнюком.
Поверь мне.
Одно твое появление заставит у Уриэля коленки дрожать.
Ты прав.
Ему всего лишь нужно увидеть меня
во всем моем величии.
Вот об этом ангельском эго я и говорю.
Так.
Ты знаешь, что делать.
Уриэль.
Аменадиэль.
Рад тебя видеть, братик.
Ты просто услада для глаз.
- Я?
- Конечно.
Но, Ури, тебе пора домой.
У меня все под контролем.
Ты уверен?
Люцифер все еще на Земле. Теперь и мама тоже.
Похоже, что перебор для тебя.
Но не переживай.
Я здесь, чтобы помочь.
Да.
Ты правда думаешь, что мне нужна твоя помощь?
Ты.
Жалкий, маленький Уриэль.
Не старший сын.
Не молодой бунтарь.
А ангел прячущийся где-то глубоко посередине.
- Затерявшийся в толпе себе подобных.
- Это не то...
Если Бог хочет, чтобы что-то было сделано,
он посылает меня, Ури.
Меня.
Не тебя.
Я - Аменадиэль.
Ярость и праведность нашего отца.
А ты маленький братик стоишь у меня на пути.
Да, ты прав.
Мне жаль.
Я вернусь домой.
А знаешь что? Меня кое-что беспокоит.
Так и знал.
"Ярость Господня"
обычно так много не болтает.
Больше человек действия.
Аменадиэля в полных силах,
я бы никогда не побил так легко.
Что-то случилось с тобой.
Я предвидел, что это случится.
В смысле, не совсем,
пути неисповедимы,
но твоя гордыня
всегда была безмерна.
В конце концов, чем выше взлетишь...
Я думаю даже ты знаешь, что будет дальше.
Я рад, что ты пришел вместо Люцифера.
И я ждал этого момента очень давно.
Извини, если я наслажусь им.
- Так, ты проверил алиби Кимо?
- Да.
Да. По словам владельца магазина комиксов,
Кимо был там все утро и подписывал.
Так, ты все это притащил, просто чтобы показать мне ?
Да, это наглядное пособие.
- Верно.
- Слушай, эти игрушки продаются как горячие пирожки.
С тех пор, как "Трупные мешки"
засветились на Netflix, они стали популярны.
И какое отношение это имеет к убийству?
В своей школе
Уэсли хранил все барахло со съёмок фильма "Трупные мешки - 4".
Включая его старый контракт.
В нем сказано, что он имеет 1%
с продаж всех сопутствующих товаров. Это не много.
Я просил студию прислать копию контракта.
Посмотри.
Здесь написано, что Уэсли имел 10%.
Я так же посмотрел контракт Кимо Ван Зэнда.
У него то же самое.
Кимо и Уэсли делили все. Жен, агентов...
управляющих.
- Райан Голдберг.
- Райан Голдберг.
Уэсли понял, что Райан его обманывает, сцепился с ним,
а потом Райан его убил, чтобы тот замолчал.
Да. Но как он заполучил отпечатки Кимо
на орудие убийства, чтобы его подставить?
Нужно его спросить.
Хорошо. Ты идешь?
Нет, нет. Вы разобрались с этим.
Что? Ты весь день цепляешься ко мне,
а сейчас, когда мы, наверное, нашли убийцу Уэсли,
ты просто уйдешь?
Да. Теперь тебе ничто не угрожает.
Но, на всякий случай, у меня есть семейные дела.
Ясно?
Отлично. Я пойду одна.
Похоже, им нужно уединиться?
Что?
Перебор?
Прости.
Как дело продвигается?
Хорошо.
Да. Похоже, это сделал управляющий ради денег.
Пытался подставить Кимо Ван Зэнда.
Пока еще не знаем как.
Да уж, быть убитым собственной наградой.
Это просто отстой.
Вообще-то...
Это было очень трогательно, когда они ее получили.
Когда они ее получили.
Было две награды.
Спасибо. Ты это о чем?
Было две награды, потому что в битве участвуют двое.
Одну из них получил Уэсли...
А другую Кимо.
Кто-то, должно быть, подложил его награду Уэсли.
Поэтому, на ней отпечатки Кимо.
Джейми Ли Эдриан была в той школе.
Возможно, она имела доступ к награде Кимо.
Может, она работает с Кимо.
Ладно, ты найди Джейми.
Я поеду за управляющим.
В его офисе сказали, что он обедает в отеле "Игнасио".
Отлично, позвольте мне устроиться поудобнее,
не могу дождаться
подробностей, как ты выпроводил Уриэля.
И прошу, не скупись
на вопиющие подробности.
Этого бы не случилось,
если бы ты раньше меня послушал.
Как это произошло, братишка?
У меня больше нет моей силы.
А что с ней случилось?
Не знаю. Выбирай грехи.
Потому что я выпустил грешную душу из Ада?
Спал с демоном? Сотрудничаю с тобой?
Или из-за Мамы?
Или я просто больше не достоин?
Пришло время взглянуть правде в глаза, брат.
Я падший.
Добро пожаловать в клуб. Встречи проходят по вторникам.
Для меня все по другому, Люци.
По другому.
У меня больше нет моей силы.
Моей неприступности...
Подумаешь.
Наверное, это самое лучшее, что с тобой произошло.
Но сейчас у меня нет времени тебя утешать,
я должен разобраться с твоим косяком!
- Мои косяком?
- Уриэль еще здесь.
Время истекло,
а значит, детектив в смертельной опасности.
Серьезно?
Эй! Если ты надел оранжевый жилет, это не означает, что тебе все позволено!
Хватит! Почему ты лаешь на меня?
Да что с тобой не так?
Я твоя мать!
- Вроде.
- Сделала одного из них своим питомцем?
Сначала я разбиралась с мужем,
потом с работой,
а теперь приходится с детьми.
Это должен был быть перерыв,
чтобы приподать тебе урок.
Не думаю, что перерывы именно так работают.
Мамочка, прости меня.
Может ты все же и не такая плохая.
Нам надо поговорить.
Что?
Детектив Декер.
Что вы здесь делаете?
Могу задавать вам такой же вопрос.
У нас просто бизнес-встреча.
Да.
Вы со всеми своими клиентами целуетесь?
Что у вас за повод? Вы отмечаете
успешно украденные деньги Уэсли и Кимо?
Я бы ни за что не украл у своих клиентов.
А вы умны, Райан.
Райан, про что она говорит?
Я говорю о том, что Уэсли зарабатывал деньги
на своих фигурках, которые разлетались как горячие пирожки.
А потом он выяснил,
что кто-то его ограбил.
- Думаю, вам стоит уйти.
- К сожалению для Уэсли,
он поделился мыслями о своём бизнес-менеджере
со своей бывшей женой, которая спала с ним.
И то голосовое сообщение, которые вы нам включали,
и заварило всю эту кашу и привело к тому, что мы нашли его мертвым.
Это сделал он!
- Он тот, кто убил Уэсли!
- Что?
Нет, это была её идея!
Это была ее идея подменить награду "Нунчаки",
измазать в крови...
Не стреляй!
Ты обокрал меня,
убил Уэсли,
а потом попытался меня подставить?!
- Кимо...
- Я заботился о вас!
Пожалуйста, не надо!
Кимо...
Опусти оружие. Пожалуйста.
Они убили Уэсли.
И я обещаю, они за это поплатятся.
Но не дай им разрушить свою жизнь, Кимо. Пожалуйста.
Моя жизнь и так разрушена. Уйди с дороги.
- Нет.
- Я и в тебя выстрелю!
- Меня больше уже ничего не волнует!
- Кимо!
Люцифер, не подходи. Ребята, стойте на месте.
Детектив, ты не знаешь, с чем столкнулась.
Было заранее запланировано навредить тебе.
Ты должна мне поверить.
Люцифер, я точно знаю, с чем я сейчас столкнулась.
Это просто мужчина, которому ужасно больно.
Кимо, пару дней назад я попала в страшную аварию.
И последние пару дней я только и делаю,
что убеждаю близких мне людей,
что ничего ужасного не произошло.
Но на самом деле я до смерти напугана.
Я напугана от того, что все могло так закончиться. Так абсурдно.
И все, чего я хочу сейчас, это пойти домой
и прочитать сказку на ночь моей дочери.
Но... Понимаешь... Это на меня не похоже.
Мы не можем контролировать то, что с нами происходит, но можем контролировать,
как это на нас влияет, и какой выбор мы можем сделать.
Так что, пожалуйста, Кимо, сделай правильный выбор.
Опусти, пожалуйста, оружие.
Спасибо.
Хорошая работа, детектив.
Кимо хотел сотворить ужасные вещи.
Только не в мою смену.
Прекрасно. Позволь мне проводить тебя обратно в участок.
Не надо. Я в порядке.
Ты знаешь, я не верю в судьбу.
И я не верю в удачу.
И я ценю твою заботу, но чему быть, тому не миновать.
Я останусь здесь... Одна.
Ладно, только пожалуйста,
береги себя, детектив.
Ладно. Сейчас, если ты меня простишь,
есть кое-что, с чем я должен разобраться.
Люцифер.
Мама.
Я позволила Уриэлю вернуть меня обратно в ад.
Мам, не стоило так горячиться.
Оставь ее.
Это правильное решение.
Да, конечно.
Напомни мне как-нибудь освежить тебе в памяти
значение слова Преданность.
Это лучший выход для всех нас.
Она вернется туда, где ей место — в ад.
Хлоя в безопасности.
И мне больше не придется прибирать за тобой.
Что важнее, ты сдержишь свое слово.
Я и так держу свое слово.
Ты отбываешь свое наказание здесь, на Земле.
Ты знаешь, это не то, чего ждет твой Отец.
Знаю?
Все думают, что знают, что он хочет.
Аменадиэль, когда прибыл сюда,
теперь Уриэль.
Человечество вело войны из-за него.
Отец показал мне лазейку.
Это значит, я должен был вернуть тебя в Ад
или он намекает, что в Аду сквозняк?
Никто, черт возьми, не знает,
потому что этот эгоистичный ублюдок не разговаривает с нами!
Я устал от этого.
С меня хватит.
С меня хватит.
Мой Лучезарный...
Моя Звезда.
Уриэль был таким маленьким, когда был ребенком.
И он всегда хотел играть с тобой и другим братьями.
- Но ты всегда отвергал его.
- Да.
И когда он возвращался, снова приставал к нам.
Что странно,
учитывая, что знал какой будет результат.
Вот насколько он хотел быть рядом с тобой, Люцифер.
Уриэль - упрямец.
Он не отступит от того, что задумал.
Он не сдастся, пока не получит
меня или детектива.
Мама...
Я отказываюсь в это верить.
Всегда есть другой выход.
И если его кто-то найдет,
это ты.
На краткий миг
разрыв шаблона.
Подумал, ты и правда привел Маму.
Ты бы меня этим удивил.
Хоть раз в жизни
я бы удивился, но нет.
Нет, посмотрите.
Ты перестал прятаться за спину старшего брата?
Да, на этот раз только я.
Злой, страшный Люцифер.
Мы уже сражались, Люцифер.
Прямо здесь.
В моей голове.
Я видел все, что ты делаешь.
Я слышал все твои беззвучные насмешки.
Дай угадаю,
по-твоему, я привел бы Маму к тебе,
извинился и слезы бы потекли по моему лицу.
Вообще-то нет, я думал,
ты откажешься привести Маму,
и твоя подруга-человек умрет.
Ты уже дважды пытался.
Все безуспешно.
Может, ты не так хорош, как думаешь?
А может, я подвожу к эффектному финалу?
Хорошо.
Уриэль,
ты не знаешь, чего хочет Отец.
Никто из нас не знает.
- Так что, я думаю...
- Ты прав.
Я не знаю, чего хочет Отец. Никто не знает.
Точно.
Я рад, что мы поговорили.
Увидимся на следующем семейном сборище.
Я первый угощаю.
Но я знаю, что ему нужно.
Мама уйдет. Это только вопрос времени,
когда она вернется в Рай,
и он ее простит.
Он никогда так не поступит.
Почему нет? Ты же простил.
Она была здесь сколько... минуты три?
И вот ты уже защищаешь ее.
С Отцом будет то же самое.
Он ослабит свою защиту.
И тогда она его уничтожит.
Я должен убедиться, что этого не произойдет.
Это клинок Азраэля.
Откуда он у тебя?
Я одолжил его у Ангела Смерти,
когда она не смотрела.
Ты не планируешь вернуть Маму в Ад.
Это оружие полностью ее уничтожит.
Никакого Рая, никакого Ада, просто...
забвение.
Наконец-то, между нами все ясно.
Ты совершенно безумен, братец.
Я делаю то, что должен,
а у тебя нет времени.
Видишь ли, мне плевать на твою сделку с Отцом.
Мне плевать на то, что случится с твоим человечком.
Но, очевидно, она дорога тебе больше,
чем Мама.
Все, что мне нужно сделать,
нажать на эту клавишу прямо здесь.
Запустить последовательность, и два дня спустя...
Твой очаровательный человечек умрет.
Так что, Люцифер,
или ты позволишь этому случиться,
или отдашь мне Маму.
Последний шанс.
Тебе решать.
Очень хорошо.
Этого ты не предвидел?
Вообще-то, предвидел.
Я знал, что ты нападешь.
Просто не был уверен как.
Такие приемы очень сложные.
Требуется время, чтобы их прочувствовать.
Нужно немного у тебя поучиться.
Заняло гораздо меньше времени, чем ожидалось.
Тебе повезло, что я никогда не обнажал клинок Азраэля против тебя, брат
Почему бы тебе не поднять его на девушку?
Но я без сомнений
использую его против мерзкого подонка демона.
Ты не разочаровала, Мазикин.
Твои вероятности было трудно предвидеть.
Но они все равно предсказуемы.
Но раз ты так всё осложнил,
я заберу и Маму, и детектива.
Ты не можешь остановить меня, брат.
Я не увидел грядущее.
Что он сказал?
Я... Я не понял.
Хрен получил по заслугам.
Он был моим братом.
Евангелист "Ураган чуши".
"И когда засияли первые звезды,
Коралина наконец уплыла в сон.
И нежная музыка сверху
вливалась в теплый вечерний воздух,
сообщая миру, что лето почти закончилось".
Прочитай снова.
Хочешь, я снова почитаю?
Окей, детка.
"Коралина нашла дверь
Вскоре после того, как они переехали в дом..."
Что случилось?
Где Уриель?


Серия 6

В предыдущих сериях...
Соседки?
Ты с детективом ДЭккер?
И я думаю, всё будет хорошо.
После краткого периода притирки.
Ты обещал вернуть маму в ад.
Взамен ХлОе спасли жизнь.
А если отец решит забрать СВОЮ часть?
Здравствуй, брат.
уриИл!
что у тебя есть двадцать четыре часа.
или я закончу то,
что начал с твоим детективом.
уриИл ЗДЕСЬ?
Ему нужна ХлОя
ИЛИ та сучка,
которую вы зовёте «мамой».
Не беспокойся,
с уриИлом проблем не возникнет.
У нас есть ядерное оружие.
Как такое возможно, брат?
Я потерял свои силы.
Я разрешу уриИлу забрать меня в ад.
Всегда есть другой вариант.
Это клинок азраИла.
Ты не собирался возвращать маму в ад.
Ты усложнил мне задачу,
и потому я заберу и маму, и детектива.
Я его убил.
Что я наделал?
Сегодня мы собрались
оплакать величайшую утрату.
ПЭгги, Эдгар.
Ваша одинокая жизнь скончалась.
Но началась жизнь новая —
в благословенном браке.
Она красотка даже в зомби-гриме.
Ненавижу её.
Если кто-то возражает против
этого богомерзкого супружества,
говорите сейчас,
или умолкните навеки.
Эдгар!
Боже мой, помогите!
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Это по-настоящему!
Вызовите скорую, пожалуйста!
Привет, бАнда!
Мартини, очень сухой, как я люблю.
ЛюцифЕр?
Доктор!
Тоже пришла повеселиться?
Нет, я пришла ТЕБЯ повидать.
Ты пропускаешь сеансы.
Да, да.
Знаю, я их отменил.
Что странно,
потому что ты никогда их не отменял.
Всё хорошо?
Порядок. Небольшая
семейная драма, и только.
Не о чем беспокоиться.
Семейная драма?
Мой брат умер.
АминадиЭль?
Нет. Нет.
Нет... другой брат.
У меня их много.
ЛюцифЕр, очень сочувствую.
Что сделано, то сделано.
вИски?
Нет, нет... ЛюцифЕр, пациенты
часто уклоняются от сеансов,
когда они нужны им больше всего.
Когда эмоции слишком болезненны.
Ты точно не хочешь поговорить?
Я бы охотнее занялся кое-чем другим,
Нет. Нет.
ЛюцифЕр, нет, нет, нет.
Мы больше этим не занимаемся, сам знаешь.
Я рядом,
если захочешь поговорить про смерть брата,
но...
в пристойной манере.
Какой смысл?
Ты всё равно не поймёшь.
Ты считаешь все мои слова МЕТАФОРАМИ.
А теперь, если не возражаешь,
не порти мне веселье.
Дамы.
Если передумаешь,
моя дверь всегда открыта.
Спокойно можешь её закрыть.
Смотри, мамочка, качели!
Детка, слезь, пожалуйста.
Эй.
Оставишь нас с Мэйз на минутку?
Пожалуйста?
Умница.
Серьёзно?
Секс-качели?
Ага, прикинь?
Хочешь покататься?
Если мы будем жить вместе,
надо установить домашние правила.
Правило номер один,
и я сама не верю, что это говорю,
никаких секс-качелей.
Ты сказала, что можно
привезти свою мебель!
Эти качели — не мебель.
Нужно договориться
про общую территорию, Мэйз.
Ладно, я против твоих дешёвых украшений.
Не любишь ХэллОуин?
Конечно, люблю!
Откровенные наряды,
люди, сбросившие все запреты,
карнавальные оргии.
Чудесно.
Но НАШ ХэллОуин другой.
Ты теперь живёшь с ребёнком.
Придётся пересмотреть свой взгляд на вещи.
Неужели?
Может совместное
проживание было плохой идеей.
Уж в этом-то мы согласны.
ДЭккер.
Это ПЭгги РуссО.
Художник-гримёр из «СтУдио-сИти».
Погибла от одиночного выстрела в грудь.
Отчёта ещё нет, но, похоже,
пуля крупного калибра,
скорее всего, от винтовки.
СтрелкА кто-нибудь видел?
Гостей ещё опрашивают,
но пока глухо.
Все были увлечены церемонией.
А что обслуживающий персонал?
Их опросили первыми, ничего.
Но мы проверим всех на уголовное прошлое.
Супер.
Чёткий выстрел.
Ты сказал, ЧТО?..
Жениху попали в плечо?
Да.
Значит, стрелок запорол первый выстрел
и отлично справился со вторым?
Может, его целью была невеста,
а жених просто стоял на пути?
Где он сейчас?
Его осматривают медики.
Поверить не могу, что её нет.
Зачем кому-то такое делать?
ПЭгги ни с кем не ссорилась?
Кто-нибудь из ваших
знакомых мог желать ей зла?
Нет.
ПЭгги чудесная.
Она красивая,
и умная,
и весёлая.
Простите. Извините,
но я должна вас допросить.
Ха! Дьявольский пирог!
Вот это я удачно зашёл.
Попробуем.
А, ЛюцифЕр.
Как здОрово, что ты появился.
Ты ведь понимаешь, что опоздал, да?
И ты поедаешь возможную улику.
Что?
Отдай.
Всё равно вся эта еда пропадёт, детектив.
ВидОк у тебя адский.
Я часто такое слышу.
Ты пьян?
Если бы. Досадный
сверхъестественный метаболизм всё время мешает.
Но я всё же попытаюсь.
Нет!
Нельзя пить на месте преступления.
Ладно.
Что мы сегодня расследуем?
Тут все выглядят мёртвыми.
У нас раненый жених и убитая невеста.
А быстро они перешли
к «пока смерть не разлучит нас», да?
Невесте выстрелили прямо в грудь.
В грудь? Надо было в голову.
Первое правило, когда убиваешь зомби.
Ты хочешь со мной работать или нет?
Конечно, хочу.
Каждый убийца должен быть наказан.
Отлично.
Тогда стой тут.
Выпей воды.
Успокойся.
Я поговорю со свидетелями,
а ты пока приди в себя.
Ты похож на бездомного фокусника.
Ну...
привет, подружки невесты.
И которая из вас, жутких зомби,
желала ей смерти, а?
Она, конечно, устроила вам ад,
как все невесты, я прав?
Да, дайте угадаю.
Она хотела, чтобы ТЫ похудела,
ТЫ спрятала татуировки,
а ТЕБЯ заставила купить
платье до середины икрЫ,
которое уродует твои лодыжки.
И хоть кто-то из вас ХОТЕЛ...
разрисовываться под зомби?
Приветик.
Ты выглядишь подозрительно.
Скажи мне, что ты хотела
сделать с нашим трупом невесты?
Я хотела испортить ей свадьбу.
Ах-ха. Точно.
Ты любишь жениха.
Как обычно, дело в ревности.
Нет! Дело в ПЭгги.
О-о! Уже интереснее, продолжай.
Она был такой омерзительно
идеальной, что я её ненавидела.
Кто мог с ней сравниться?
Устранить соперницу, понял.
Я рассказала её бывшему, ДжЭйсону,
где будет свадьба.
Я надеялась, что он...
придёт и устроит сцену.
Но я не представляла, что он её убьёт.
Это всё моя вина.
Нет. Нет, нет, нет. Ну что ты.
Не надо так.
Вина — совершенно бесполезное чувство.
И такому красивому личику не подходит.
Вы...
считаете меня красивой?
ЛюцифЕр, что ты делаешь?
Детектив, я нашёл вам зацепку.
У неё во рту?
Вообще-то, да!
Представьте, что я найду в других местах.
Ну всё.
Извините.
Я просто дотОшный!
Позвони.
Полегче!
Что на тебя нашло?
Я думала, ты усвоил, что к чему.
Я же нашёл вам зацепку?
Бывший парень, вы его ИЩЕТЕ?
Да, Дэн в процессе, но я не об этом.
Твоя новая манера
поведения со свидетельницей
совершенно неприемлема.
Когда вы уже поймёте?
Неприемлемость — моя натура.
Ты всегда был доставучим, ЛюцифЕр,
но таким я тебя ещё не видела.
В чём дело?
Что происходит?
Хватит вопросов, детектив.
Или ругайте меня, или давайте продолжим.
Можно с тобой поговорить?
Брюки подтяни.
Привет.
Что это с ним?
Он будто только что проснулся.
Не знаю. С ним сегодня что-то не так.
С ним каждый день что-то не так.
Нет-нет, тут другое.
Он утратил свой обычный...
суперлоск.
Он... он как-то потух.
Если он мешает,
я не против отослать его домой.
Нет, он не мешает.
Точно?
Да, точно. Я справлюсь.
Что говорят баллистики?
Подтвердили,
что пуля крупнокалиберная,
выпущена из винтовки дальнего поражения.
Мы расширили периметр места
преступления в поисках других улик.
И я проверил всех,
кто был на свадьбе.
Все чисты.
Кроме её бывшего, ДжЭйсона МАйерса.
Его арестовывали за нападение,
и дважды — за угрозу оружием.
Он ждёт, пока ты его допросишь.
Что ж...
привет, злодей.
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, шестая серия
«Чудовище»
ЛюцифЕр, открой чёртову дверь!
ЛюцифЕр!
ЛюцифЕр, немедленно открой дверь!
ЛюцифЕр, что ты делаешь?
Да просто беседую с нашим другом.
Хотите расскажу, что узнал?
Выходи оттуда. Немедленно.
Она ужасно требовательная.
Он невиновен.
И ты понял это ДО или ПОСЛЕ пыток?
Ты его ПЫТАЛ?
Я этого нытика даже пальцем не тронул.
Он сидит на полу и РЫДАЕТ!
Из-за ЖЕНЩИНЫ,
не из-за меня.
Из-за невесты, если точнее.
Словом, он её не убивал.
И откуда ты знаешь?
Он сказал, что не мог
видеть её такой счастливой,
поэтому сбежал в слезах...
сюрприз-сюрприз...
ещё до выстрелов.
И ты ему поверил?
Конечно, нет. У него есть алиби.
Правда?
Да. Он убегал из парка
по подъезднОй дороге
и налетел на свадебного музыканта.
Имени не спросил, но у того
была стрижка «ёжик» и кофр для гитары.
Гитара? Нет.
Они нанимали диджея, а не живую музыку.
Поверьте, плакса не лжёт.
Может. А может, в чехле была не гитара.
А-а, вы считаете,
что музыкант может быть стрелком.
Его всего трусит, но он оправится.
Тебе повезло.
Но его всё равно надо допросить.
ДжЭйсон мог видеть стрелка,
и, возможно, тот нёс
винтовку в гитарном чехле.
В последний раз его
видели на подъезднОй дороге.
Я расспрошу.
Не за что.
Не поняла?
Ты действовал невероятно неподобающе.
Ты хочешь нажить неприятности
или пытаешься меня выбесить?
Я сделал, что должен был.
И получил результат, нет?
Продолжишь в том же духе,
и плевать, насколько ты полезен,
я тебя выгоню.
Видимо, ты слышал про уриИла?
ЛюцифЕр здесь?
Нет.
Наверное, организовал тройничок,
будто ничего не случилось.
Каждый горюет по-своему.
ЛюцифЕр, никогда...
не признавал своих чувств.
Вместо того чтобы прислушаться
к себе, выплёскивал всё наружу.
Сам знаешь, то мятеж, то яблоко...
Но ты...
как ТЫ справляешься?
Не молчи, расскажи маме.
Когда я впервые
услышал про смерть уриИла,
я хотел винить ЛюцифЕра.
Но... потом понял,
что я виноват не меньше,
если не больше.
Ничего этого бы не случилось,
будь у меня...
Твои силы.
Откуда ты знаешь?
Мама всегда знает.
А ещё я знаю,
что твою силу можно вернуть.
И мою тоже.
Нет, мам, слишком поздно.
уриИл бы...
Он был бы жив, если бы не я.
Пойдём, ты должен кое-что увидеть.
У подъезднОй дороги кое-что нашли.
Смотри.
Укромное местечко в кустах.
Земля истоптана.
Сцена отлично просматривается.
Отсюда могли стрелять из винтовки.
Что это?
Это...
салфетка из-под печенья
из голландского фуд-трАка.
«Выпечка ФрЭдди Голландца»?
Обожаю. Неудачное название
для лучшей вафли-сэндвича в Голливуде.
Салфеткой пользовались сегодня.
Сироп на ощупь свежий.
И без сомнения вкусный.
Значит, если стрелок расплатился...
за этот твой сэндвич
кредиткой, мы можем его разыскать.
Надо найти фуд-трак
и поговорить с владельцем.
Дам ориентировку.
Зачем ориентировка,
если можно поставить приложение
«Выпечка ФрЭдди Голландца»,
и узнать, где сейчас фургон?
Никогда не знаешь, когда захочется вафелек.
Знаешь, что?
Постой здесь.
Не подходи.
Я сама с ним поговорю.
Я не против.
Детектив ДЭккер,
полиция Эл-Эй. Вы владелец?
Альфред ЛУмис,
но можете звать меня ФрЭдди.
И, позвольте угадать, вы любите
сэндвичи с шоколадной посыпкой.
Я прав?
Сэр, утром вы обслуживали мужчину
с армейской стрижкой и,
возможно, чехлом от гитары.
Вспоминаете?
Можно мне порцию «маслошаров»?
Что?
Маслошаров.
Буквально означает «масляные шары».
На вкус лучше, чем кажется, поверьте.
Спасибо.
Извините, детектив,
такого не припомню.
Но утром меня здесь не было.
ФрЭдди, забыла сказать,
утром, когда я открывала,
заходил похожий парень.
Спрашивал тебя.
Спрашивал именно МЕНЯ?
А вообще, знаете? Давайте ДВЕ порции.
Я проголодался.
ЛюцифЕр...
Все на землю!
Стрелок на крыше.
Жертва в фургоне.
Оцепите территорию!
Чёрт подери!
Невежливо со стороны
мистера Стрелка уйти, не попрощавшись.
Его пуля всё сказала за него.
Он застрелил ФрЭдди Голландца,
только потому, что вы его расспрашивали?
Нет, это было спланировано.
Стрелок пришёл его разыскать,
потом застрелил невесту,
и вернулся сюда, зная,
что ФрЭдди будет на месте.
У него есть список.
Боже, кто же следующий?
ОН вам не скажет.
Давай же, чтоб тебя!
Что ты делаешь?
Сегодня мне дважды отказывают в еде.
У вас не найдётся мелочи на размен?
Господи.
Баллистики подтвердили,
что в обоих случаях
стреляли из той же винтовки,
но отпечатков на крыше не нашли.
За выпечку он расплатился наличкой.
Он хорошо заметает следы.
Если бы только найти
связь между двумя жертвами.
Но у ПЭгги РуссО
и ФрЭдди ЛУмиса, похоже, ничего общего.
Кроме того, что оба мертвы.
Может, их выбрали наобум.
Чутьё говорит, что нет.
Убийца слишком расчётлив.
Осмотрителен.
Пока мы не найдём связь между...
Мини-пончики или пальчики ранч?
ЛюцифЕр, нельзя воровать еду
посреди полицейского участка.
Почему?
Поставите меня в угол
подумать над своим поведением?
Привет, обезьянка.
Да, да, прости, пожалуйста.
Закрутилась на работу.
Да, я очень-очень хочу
пойти с тобой за конфетами.
Но если мама или папа
не успеют вернуться,
тебя отведёт няня ШЭлли, договорились?
А она уже ушла.
Что? Почему?
Не знаю.
Но она зашла в комнату Мэйз
и выбежала оттуда с криками.
Так смешно было.
А кто за тобой присматривает?
Мэйз.
Можно ОНА меня отведёт?
Нет.
Мамочка, пожалуйста!
Обещаю хорошо себя вести.
Детка, я не за тебя волнуюсь.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста?
Хорошо, дай телефон Мэйз.
Да?
Что ты сделала с няней?
Я?
Это ОНА не постучала.
Я не успела спрятать игрушки.
Ясно. Мэйз, послушай,
хочу попросить об услуге.
ЛюцифЕр так делает.
Знаю, но я не успею найти няню,
а поход за конфетами
для ТрИкси очень важен.
Пожалуйста, можешь её отвести?
Конечно.
Я выгуляю твоего отпрыска.
Она не собака, но спасибо.
Не выпускай её из виду,
не давай есть конфеты
и приведи домой пораньше, часа в три.
Легко.
Всё равно все лучшие
афтер-пАти после трёх.
Не в три ночи, а в три ДНЯ!
Вернитесь домой до темноты.
И не вздумай брать её на вечеринку!
Скукота.
Но как скажешь, твоё дитя.
Спасибо. Большое тебе спасибо.
Ты найдёшь её костюм?
Я оставила его на кровати.
Что такое?
Я говорила маме, что хочу
быть принцессой, когда мне было семь.
А теперь мне восемь.
И?
В ХэллОуин можно быть кем захочешь.
Кем ты хочешь быть?
Куда он подевался?
Я поговорил с женой
владельца фуд-трАка.
Она не знает зомби-невесту
и не думает, что та
как-то связана с её мужем.
Две жертвы, два убитых горем супруга.
Может, мы смотрим не с той стороны.
Миссис ЛУмис, извините,
понимаю, как вам тяжело.
У меня всего один вопрос, хорошо?
Узнаёте этого человека?
Да, это Эдгар... РомЭро.
Откуда вы его знаете?
Мы вместе работали.
Я врач.
Он адвокат.
Он погасил много
исков против нашей больницы.
Он муж второй жертвы?
Да, но связь, которую мы искали,
не между жертвами,
а между вами, супругами.
Считаешь, стрелок разозлился
из-за судебного иска?
Наверное. Может,
он решил отнять у них любимых.
Дадите нам список ваших дел,
над которыми работал Эдгар?
Когда ты расскажешь, что происходит?
Не хочешь поговорить?
С чего бы мне хотеть?
Потому что напарники
ГОВОРЯТ друг с другом.
Я расскажу, как напряжно живётся с Мэйз,
а ты расскажешь, ЧТО с тобой.
Пас.
ЛюцифЕр,
серьёзно,
может, я помогу справиться...
с тем, что у тебя случилось.
Как?
Крепко меня обнИмете?
Чёртовы файлы нам не покажут.
По новому закону
требуется запросить ордер.
Пока судья его подпишет,
кучу дней потеряем.
Похоже, детектива ЛосЯру
надо обнять.
Иди сюда, ДЭниел.
Отвали от меня.
ДЭниел, если захочешь
поговорить про чувства,
детектив ДЭккер выслушает.
Дать вам пару минут, чтобы вы обсудили
жизненно важные проблемы?
Что это было?
Говорю же, с ним что-то происходит.
Я переживаю.
Если честно, ХлОя, нам сейчас
и без него есть о чём переживать.
Знаю. Попробую добыть ордер
и позвоню лейтенанту.
Всё. Можно идти.
С Рождеством.
Или, скорее весёлого ХэллОуина.
Те самые файлы?
Где ты их взял?
Если попросить разрешения, тебе откажут,
но посвети значком с убедительным видом —
и вуаля.
Он МОЙ!
Хорошо, успокойся, ДЭниел.
Тебе ведь не жаль
для друга какого-то значка?
Хорошо хоть ЭТО не пригодилось.
Ты украл мой пистолет и значок?
Да ЧТО с тобой творится?
Парни...
Ты и теперь станешь на его сторону?
Так, значит?
Я достал файлы.
Сделал то, что должен был.
Умоляю, не начинай.
Ты никогда не делал того,
что должен, ЛюцифЕр.
Только то, что хотел.
Это НЕПРАВДА.
Я много чего не хотел делать.
Вот как?
Да.
Потому что если бы я делал, что хотел,
то сейчас бы сделал вот так.
Да что ж ты делаешь?!
Откуда столько удивления, детектив?!
Я ведь дьявол, помните?
Я зло!
Нет, ТЫ — отстранён от дела.
Иди домой. Остынь.
Иди!
Ты как?
Не особо.
Ладно, давай покажем
тебя врачу и вернём файлы.
А если мы их придержим?
Я не согласен с методами ЛюцифЕра,
но где-то там ходит убийца.
А эти файлы могут его остановить.
Предлагаешь их забрать?
Скорее одолжить.
Куда мы идём?
Скоро увидишь.
Но сначала кое-что проясним:
ты не виноват в смерти уриИла.
Мам, как ты можешь такое говорить?
Помнишь, когда вы были маленькими,
уриИл вечно доставал ЛюцифЕра,
чтобы привлечь внимание отца?
Приставучий заморыш.
Но ему всё сходило с рук,
потому что ты брал вину на себя.
Я просто присматривал за младшими, мама.
Нет, не просто.
Ты всю жизнь берёшь
на себя ответственность.
Не считаешь, что заслужил отдых?
Мам, ты просто не понимаешь.
Думаешь, Я(!)
не чувствую ответственности?
Они подрались из-за МЕНЯ.
уриИла больше нет из-за МЕНЯ, не тебя.
Как ты можешь такое говорить?
Ты сделала всё, что могла.
Вызвалась вернуться в ад.
Пошла и поступила правильно.
Ты ведь только так и действуешь?
Пытаешься порадовать отца,
делая то, что считаешь правильным?
Не кори себя.
Ты заслуживаешь награды.
Ты правда так думаешь?
Если бы твой отец был здесь...
...он бы это увидел.
Здесь ЛюцифЕр похоронил твоего брата.
уриИл?
Простите... пожалуйста.
О нет.
Не извиняйтесь.
Вы не виноваты.
Здесь все дела с участием
обоих: доктора ЛУмис
и зомби-жениха Эдгара.
Шесть исков погашены, один
на рассмотрении, а этот недавно отклонили.
Иск о смерти в результате вреда
завернули из-за недостатка доказательств.
Есть отчего злиться.
Могло стать мотивом.
Да.
Возможно, отказ разъярил истца,
и он решил поквитаться по-своему.
Посмотрим... истец уЭс уИльямс.
Судился из-за смерти жены, Кассандры,
после того как она проиграла битву с...
Я даже произнести это не смогу...
ЛимфангиолейомиоматОз?
Да. Заболевание лёгких.
Похоже, уЭс винил врача КассАндры,
доктора СИдни ЛУмис,
и юриста больницы,
Эдгара РомЭро, в том, что проиграл дело.
При таких заболеваниях
обычно никто не виноват.
Да, но, видимо,
уЭс считает иначе.
В чём дело?
Ни в чём, просто...
Мне его жаль, понимаешь?
Не знаю, что бы Я(!)
сделал, если б моя жена...
Да. Понимаю.
Но ты бы не начал убивать невинных людей.
Дельное замечание.
Давай посмотрим,
есть ли уЭс уИльямс в базе.
ПривОдов нет.
Но он соответствует описанию.
Смотри.
Он из наркоотдела.
Кодовое имя «Призрак».
Много раз бывал в Мексике,
занимался картелями. Специальность...
снайперская стрельба.
Заходим.
Вперёд! На ту сторону!
В коридоре чисто.
Чисто!
Чисто!
Чисто.
Он подделал пропуск
в «СтрАуд фармасьЮтикал».
Сладость или гадость!
И кто же ты, юная леди?
Она президент Марса.
Тупица.
Да...
тупица.
Президент Марса!
Ну ладно.
Разве не весело?
Я ожидала худшего.
Вот бы и ТЫ была в костюме.
У меня...
есть костюм.
Хочешь увидеть?
Да.
Отвернись.
Я готова.
Круто!
Нам столько конфет дадут!
Зачем?
Зачем ты меня сюда привела?
Ты погрузился в вину...
и не позволяешь себе горевать.
Это неправильно.
Всё это.
Почему он так поступил?
ЛюцифЕр просто пытался...
Нет, мама. Не ЛюцифЕр. Отец.
КАК он такое допустил?
Сынок, всё хорошо.
Просто отпусти себя.
Выплесни всё... наружу.
Я виню отца.
Ты права, мама, ГДЕ он?
Если бы захотел,
он бы ничего этого не допустил.
Всё это недопонимание, эту боль.
С меня хватит.
Я устал ублажать того,
кого здесь даже нет.
Вон.
Все пошли вон! Убирайтесь!
КатИтесь!
Нашёл связь стрелка
со «СтрАуд фармасьЮтикал»?
Да. Вот.
Жена уЭса уИльямса
участвовала в испытаниях
«многообещающего нового
лекарства» от болезни лёгких.
Не настолько многообещающего, чтобы спастись.
Нет, оказалось, что она
была в группе плацЕбо.
Поэтому он злится?
Кто её туда приписал?
Никто, распределяли по жребию,
поэтому кроме юриста
и врача больше никто не виноват.
Тогда кого же винит стрелок?
Кто проводил испытания?
Доктор Джэк ПИтэрсон.
уИльямсон охотится за супругами,
если найдём миссис ПИтэрсон, можем...
Нет, постой... блин.
Что?
Испытания проводила также
доктор СаЛЛИ ПИтэрсон.
Муж и жена работают вместе.
Отпад. И кто же цель?
Любой из них.
Надо найти обоих.
Пока уЭс не нашёл.
Доктор ПИтэрсон? Полиция.
Где ваша жена САлли?
Что происходит?
Потом объясним.
Где ваша жена?
Наверное пошла взять кофе
у стОйки в холле.
Ты останься с ним, а я найду её.
Будь осторожна.
Конечно.
Никуда не ходите.
Ваш кофе.
Спасибо.
Я знаю, что вы там, мистер Снайпер!
Не гони!
Ты можешь лучше!
Застрели меня!
Не медли!
Чего ты ждёшь?
Застрели меня на месте. Прошу!
ЛюцифЕр, что ты делаешь?
Здесь полиция!
Придётся поторопиться,
мистер Снайпер, сэр.
Издеваешься? Я же прямо перед тобой!
Ты просто позорище!
Ещё хуже стрелять умеешь?
Да перестань.
Что... Он даже не старается!
Не в НЕЁ, идиот! в МЕНЯ!
Стреляй в МЕНЯ!
Бросай оружие. Живо!
Ты.
Почему ты меня не застрелил?
Тебя?
Я стоял прямо перед тобой.
Открыто. Почему ты не стрелял?
Потому что ты этого не заслужил.
Откуда тебе знать, ЧТО я заслужил?
Я хотел, чтобы ты от неё отошёл.
Я только хотел, чтобы люди,
убившие КассАндру, страдали, как...
Что?..
...как страдаю я.
Ты идиот!
ЛюцифЕр.
Врач,
адвокат, эта женщина...
Они не убивали твою жену!
Это не их вина!
Но ты это знаешь.
У тебя на примете кто-то ещё, да?
Если бы я не ездил так много по работе...
Был дома,
когда КассАндра во мне нуждалась...
мы бы обнаружили болезнь раньше.
Она могла бы сейчас жить.
Да.
Ты искал не мести.
Наказания.
Теперь ты его получишь.
Повезло.
Я его уведу.
Эй.
Как ты нас нашёл?
Позвонил начальнику участка.
Он всё рассказал.
Ты поступил крайне беспечно и глупо.
Но ты спас жизнь этой женщине.
Мне плевать на жизнь этой женщины.
То есть ты просто
хотел поймать пулю?
Нет.
Я не верю.
Каждый раз, когда ты
говоришь, что тебе плевать,
что ты зло, что ты дьявол,
я знаю, что ты на самом деле не такой.
Вы ничего обо мне не знаете, детектив.
О том, что я сделал.
Ты сейчас не про уЭса говорил, да?
Ты ищешь наказания за что-то.
Вот почему тебя сейчас несёт.
Поговори со мной, ЛюцифЕр, пожалуйста.
Расскажи, что происходит.
Я рядом, хорошо? Я...
Я просто хочу понять.
Вы не поймёте, детектив.
Никогда не поймёте.
Если не хочешь говорить со мной, тогда...
поговори с кем-нибудь другим.
Со своим психологом.
Поговори с ней,
пока это не съело тебя живьём.
Попалась...
Я рада, что ты передумал.
Готов поговорить про своего брата?
Его зовут...
ЗВАЛИ уриИл.
И с тех пор как он умер,
у меня такое... странное чувство.
Которого я прежде не испытывал.
Вина.
Почему ты испытываешь вину?
уриИл не просто умер.
Я его убил.
Я никогда...
раньше никого не убивал.
Только карал УЖЕ мёртвых.
Когда правил адом.
Но...
Упёртый уриИл...
не оставил мне выбора.
Он спустился из Серебряного города,
чтобы заставить меня
выполнить уговор с отцом.
Угрожал убить детектива или
стереть маму из вселенной.
ЛюцифЕр...
Он принёс клинок азраИла,
божественный клинок,
который не просто убивает,
но уничтожает душу.
Высасывает её...
ЛюцифЕр, достаточно.
Я так больше не могу.
Я запуталась во всех
этих развесистых метафорах.
Но это не метафоры,
доктор.
Вы должны принять меня всерьёз.
Поверить в то, что я говорю.
Иначе никогда не поймёте...
Я чудовище.
Чудовище, которое...
заслуживает наказания.
Я верю, что ты так чувствуешь.
И я хочу понять,
правда!
Но, ЛюцифЕр, ты должен мне помочь!
Ты должен быть со мной честен!
Абсолютно честен...
...о том, кто ты есть.
Абсолютно честен?
Ты уверена?
Да.
Да, уверена.
Затем и нужны наши сеансы...
В этом цель наших отношений:
узнать НАСТОЯЩЕГО ЛюцифЕра.
Хватит лжи.
Хватит метафор.
Очень хорошо.
Да...
Доктор?


Серия 7

В предыдущих сериях...
Серьёзно. СкажИте, чего вы
желаете на самом деле?
Мой отец был копом. Отличным копом.
Я очень хочу помогать людям.
Она снялась в «Выпускном в джакузи».
А через две недели умер её отец.
Ты была права.
Мы слишком долго жили прошлым.
Нам пора развестись.
Мне нужно понять,
где моё место в этом мире.
Так мы БУДЕМ соседками?
Ты должен быть со мной честен!
Хватит лжи.
Очень хорошо.
ЛенИвцы и то быстрее, ПИти.
Улитки. Даже черепахи.
Не стоит подгонять совершенство.
Верно.
ГавАйский хлеб.
Такой, как вам нравится.
Спасибо, ПИти.
Нет, ВАМ спасибо, офицер ДЭккер.
Пока не забыл... это вам с Грэйс.
«Выпускной в джакузи»?
Премьера в пятницу.
Моя маленькая обезьянка станет звездой.
Ни за что не пропустим.
ОкажИте услугу.
Я слышал про одну
пятнадцатиминутную сцену...
А, вы про ту, где...
Да, да, да.
Не надо заканчивать эту мысль.
Просто скажИте ей,
что это отличный фильм.
Эти современные детишки.
Да, знаю.
Но эй... я ею горжусь.
ПИти, всё хорошо?
Эй, послушай...
Гони наличку!
Да, не стреляйте.
Быстро!
Вот, вот, возьмите, не стреляйте.
Ещё быстрее.
Всё вытряхивай. Давай, давай!
Нет, директор, ВЫ меня послушайте.
Он убил моего отца.
Его нельзя выпускать.
Детектив!
Решил к вам заглянуть.
Неудачное время, ЛюцифЕр.
Согласен. Ужасное время.
Доктор ЛИнда отменила мой сеанс.
Не отвечает на звонки.
Я думаю, что отпугнул её.
С твоим психологом что-то случилось?
Да! И виноваты ВЫ.
ВЫ ведь предложили открыться ей.
Убойный совет, детектив.
У меня сейчас нет на это времени.
Что, у нас новое дело?
Я решаю собственные проблемы.
О! Даже лучше.
Давайте же их решать!
ЛюцифЕр, остановись!
Прости, но ты мне сейчас не поможешь.
Ты просто... слишком ты.
Да, вы правы, детектив.
Кажется, быть мной — это проблема.
Куда бы я ни подался,
кто-то пострадает.
Мне явно нужно стать НЕ-мной.
Кем-то... лучше, более отзывчивым.
Более скучным.
Держи...
горячий соевый лАтте
с дополнительной пеной.
Спасибо.
Всё нормально, ХлОя?
Всё хорошо.
Я пойду.
Её что-то всерьёз беспокоит.
Я не заметил.
Но заметил ТЫ.
Это неправильно, директор.
Джо Филдс — осуждённый
преступник, убийца полицейского.
И вы отпускаете его к семье?
Детектив, я понимаю ваши чувства.
Со всем уважением,
вам этого не понять.
Простите.
Я знаю, что речь о вашем
отце, но... решать не мне.
Филдс уже почти десять лет
образцовый заключённый.
Он обработал комиссию
по правам заключённых, и ему сказали «да».
Что он сделает в отпуске?
Разрушит другую семью?
Он едет на крестины внучки.
Мой отец так и не побывал
на крестинах внучки.
Где же здесь справедливость?
Извините, детектив.
Хотел бы я что-нибудь сделать.
ДЭккер.
Детектив!
Я, кажется, придумал себе применение.
Что? Ты не вовремя, ЛюцифЕр.
А если я скажу,
что я больше не ЛюцифЕр?
Что?
Я решил влезть в шкуру другого человека.
Посмотреть на мир под другим углом.
Я попробую стать ЛОсем.
Мне... надо это перефразировать.
Но вы даёте мне разрешение
следовать за ДЭниелом и...
Да. Делай, что хочешь.
Мне пора.
Алло?
Приму это как «да».
Да, я как раз просматривал...
Да.
Джо Филдс.
Выходи.
Тебе это с рук не сойдёт.
Джо Филдс...
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, седьмая серия
«Моя маленькая обезьянка»
Я всё равно не понимаю.
Почему ты внезапно
стал за мной ходить?
Потому что я хочу научиться,
как быть тобой, ДЭниел.
Твой жизненный подход меня интригует.
Сказал тот,
кто зарядил мне в лицо?
Это было на ТОЙ неделе.
В любом случае детектив согласилась.
А ты — днище управления
и должен делать, что она скажет.
Что тебе надо на самом деле?
Ты нравишься людям.
Тебя считают полезным,
как скотч или добротный гаечный ключ.
Я хочу, чтобы ты поделился своим секретом.
Показал мне, как стать инструментом.
Ты не должен путаться под ногами.
Делай, что говорю.
Главный — я, понял?
Ты бы на такое
согласился, так что — да.
Что у нас?
Три жертвы,
застрелены, будто казненЫ.
Водитель фургона получил пулю в шею,
охранник — в голову.
Заключённому дважды выстрелили в грудь.
Заключённого звали Джо Филдс.
Погоди, ТОТ Джо Филдс? Который...
Да.
Тот, который убил моего отца.
Его убили, когда он был уязвим.
Это спланировали, Дэн.
Постой-ка.
Парня, который убил твоего отца,
только что мочканули, и ты возьмёшь его дело?
Да.
Умереть не встать.
Ты в порядке?
Да, нормально.
Нормально?
Вы должны быть в восторге.
Убийца вашего отца наконец
полностью получил по заслугам.
Кто первым прибыл на место преступления?
Я.
Я всех вызвала.
Ты за ним СЛЕДИЛА?
Да, я понимаю, как это выглядит.
Ты ехала за убийцей своего
отца перед тем, как его убили.
Очень плохая идея, детектив.
Правда же?
Что ты собиралась сделать, ХлОя?
Сорвать крестины?
Я не знаю, Дэн! Я злилась.
Он убил моего отца.
И ухмыльнулся мне после этого.
Ты хоть представляешь, каково это?
Нет.
Нет, не представляю.
Но ты всё равно
не должна была его преследовать.
Никто не думает, что ты его убила,
но ты понимаешь, как это выглядит, да?
Да, понимаю.
Вот почему я возьму самоотвод.
Здесь капитальный конфликт интересов.
Не переживай, ХлОя.
Я возьму это дело.
Да, не видать нам с детективом ДЭном
покоя, пока не схватим убийцу.
По-моему, привлечь
к расследованию ЛюцифЕра — плохая идея.
Согласен.
Безалаберный гуляка —
последнее, что здесь нужно.
Ей нужен кто-то вроде вас.
Надёжный, отзывчивый, скучный детектив.
Хорошая новость, что я теперь такой.
Так что мы с ДЭном берёмся за дело.
Ты хоть к чему-то можешь отнестись серьёзно?
Уверяю тебя, я отношусь
к этому ОЧЕНЬ серьёзно.
Неужели? Отлично ты это показываешь.
Парни.
Если вы поработаете
вместе, вы меня порадуете.
Конечно, ХлОя.
Итак, у нас...
ого, да тут аж искрит.
Ща рванёт и все полягут.
Я... могу зайти позже.
Нет-нет, всё нормально. Что там?
Ладно, я прогнала
все отпечатки из фургона.
Все принадлежат тюремному персоналу,
кроме отпечатков бывшего
заключённого по имени РОдни Лэм.
И... ещё...
он сидел вместе с Джо ФИлдсом.
Мы поехали.
Мы поехали.
Спасибо.
Работаешь над новой ролью?
Ты в ЭТОМ пойдёшь на собеседование?
Что за работа?
Няня в детсаду.
Ты любишь маленьких детей?
Я уже имела дело с орущими засранцами.
Эти хотя бы будут поменьше.
Не уверена, что это твоё.
Мисс ПэрЭс говорит,
что надо выбирать работу по душЕ.
Что скажешь, Мэйз?
Чем ты любишь заниматься?
Я не знаю.
Тогда... просто будь собой.
Спасибо, маленький человечек.
Очень вкусно.
Секрет в гавайском хлебе.
А в середине нужно
вырезать ямку для яйца.
Можно мы будем каждый день такое есть?
Знаешь, я тоже его любила.
Твой дедушка приносил мне
этот сэндвич каждый четверг после драмкружка.
Почему ты никогда
не говоришь про дедушку?
Наверное, потому, что скучаю по нему.
Думаешь, он и мне бы покупал сэндвичи?
Думаю, с удовольствием, обезьянка.
Иди. Пора делать домашнее задание.
Чем могу помочь?
ХлОя ДЭккер?
Вы заплАтите за то, что сделали.
Хорошо, давайте успокоимся.
Мой папа был хорошим человеком.
Он не заслужил,
чтобы его пристрелили как собаку.
Он всего лишь хотел увидеть мою дочь.
Вы ТИна Филдс.
Вы убили моего папу.
Я не...
Решили ему отомстить,
но вы убили невинного человека.
ТИна, подумайте о своём ребёнке.
Если нажмёте на спуск,
больше вам её не обнять.
Мама? Кто там?
Никого, милая.
Оставайся в своей комнате!
Я не убивала вашего отца.
Вы должны мне поверить.
Мамочка, всё хорошо?
Да, солнышко.
Всё нормально, обезьянка.
Возвращайся в свою комнату.
Мама должна помочь другой маме.
Хорошо?
О господи, простите.
Я так рассвирепела.
Я никогда не хотела верить,
что мой папа убил копа.
И сегодня, когда я получила запись...
Какую запись?
Её прислал его адвокат.
Сказал, я должна получить
её в случае его смерти.
Прости, мне не за что
извиняться, надо было переодеться.
Отличная куртка.
Спасибо.
Мужик, какого чёрта?
Ты пришёл работать или в игры играть?
Знай, что я отношусь
к науке от ДЭна очень серьёзно,
даже если приходится
носить джинсы в обтяжку.
Что-нибудь новое о подозреваемом?
Его зовут РОдни Лэм.
Его офицер сказал, что он тащится
от этого заведения, постоянно здесь обедает.
Если он появится,
постараемся заметить
его раньше, чем он нас.
А-а, теперь я понял.
Твой скучный наряд —
это камуфляж «Обычного Джо».
Сливаешься с толпой, застаёшь врасплох,
и никто даже не вспомнит, что ты тут был.
Очень умнО, ДЭниел.
У РОдни богатый послужной список.
Он может быть вооружён.
Может взять заложника.
Кто знает, что он выкинет.
Значит, он не будет, скажем, спокойно
есть нАчо-буррИто-дог, сидя на той машине?
Прикрывай меня.
Конечно.
РОдни Лэм. Полиция.
Без резких движений. Вы арестованы.
РОдни?
Может, мы так хорошо слились
с толпой, что нас даже не видно.
РОдни Лэм!
Хорошее решение, РОдни.
Тихо и спокойно.
Я просто хотел поесть напоследок.
Хотите укусить?
Нет, спасибо,
мы не едим углеводы, правда же?
Детка...
это папа.
Если ты это смотришь,
значит, я мёртв.
Знаю, это паршиво.
Я не знаю, получишь ты запись завтра
или лет через тридцать,
но я хочу, чтобы ты знала правду.
Я не убивал того копа.
Прости, что...
пропустил все твои дни рождения
и выпускной... всю твою жизнь.
Но папа хочет,
чтобы ты знала, детка...
Я люблю тебя.
Видите? Он невиновен.
ТИна, я вижу, что отец вас очень любил,
но... эта запись ничего не доказывает.
Его адвокат хранил эту
запись шестнадцать лет.
Он пообещал, что отдаст её
мне после папиной смерти.
Это ДОЛЖНО что-то значить.
Шестнадцать лет.
Он записал это в день убийства моего отца.
За три минуты до его смерти.
В какой это части города?
Это наша бывшая квартира в ВЕнисе.
Моего отца убили в Корейском
квартале, на другом конце города.
Ваш отец не смог бы сделать запись
и вовремя успеть на место преступления.
Значит, это правда, он этого не делал!
То есть кто бы ни убил моего отца,
он остался безнаказанным и на свободе.
Я это сделал.
Я убил Джо Филдса.
Он оскорбил меня во дворе.
И когда я услышал,
что его временно отпускают,
я понял, что это мой шанс поквитаться.
И вам удалось.
Похоже, наш уродец заплатил.
Детектив будет рада.
А знаешь, у тебя всё так запросто вышло.
Так где, говорите, вы остановили фургон?
На Спринг и колледж.
Мы нашли его на Хилл.
Я её и назвал.
Вы подошли и выпустили
всю обойму в водителя, да?
О да.
Водитель погиб
от одиночного выстрела в шею.
Первый Дэн, зачем ты портишь
такое идеально прекрасное признание?
Вы врёте, РОдни.
Вы не знаете детали,
потому что вы этого не делали.
А-а, я понял, что ты задумал.
Чёрт, вот потому ты и ПЕРВЫЙ Дэн.
Зачем вы признаётесь
в преступлении, которого не совершали?
Ты куда?
Задержись на минуту.
Думаю, для пользы детектива,
мне придётся прервать
свою ДэнсформАцию.
Боже.
РОдни, чего вы хотите от жизни?
Быть хорошим главой
семьи и заботиться о близких.
Но вы признались
в преступлении, которого не совершали.
Это немного противоречит вашему желанию.
Если только вам за это не заплатили.
Вы просидели в тюрьме
бОльшую часть жизни.
Только её и знали.
Теперь вы на свободе, надо кормить семью,
а заработать негде.
На воле я никто.
И если мы вас не арестуем,
вам не заплатят.
Но если он действительно хочет за решётку,
то ложное признание
сгодится для обвинения, верно?
И явное препятствие
осуществлению правосудия.
Можете получить пару лет.
Можем подыскать вам
адвоката-нарколептика и беспощадного судью.
Кто знает? Учитывая ваши заслуги,
вам могут впаять по максимуму.
Ладно.
Вот как всё вышло.
Я пустил слух, что мне нужны деньги.
Я отчаялся.
И ко мне пришли с предложением.
ЛИнда, ты там?
Мне нужна характеристика.
ЛИнда?
Что?..
Ты телепортировалась?
Что? Нет.
Ты оставила окно открытым.
Эй, ты в порядке?
Постой.
Ты знаешь, да?
Он тебе показал.
Я видела его лицо.
Ну, ты довольно неплохо это приняла.
ЛИнда, ты ведь не боишься МЕНЯ?
Конечно, боюсь.
Ты демон.
Он мне рассказывал.
Я думала, что это сексуальная метафора.
Тут ты не ошиблась.
Но ты действительно демон.
Правда?
Да... я демон.
Это что, так плохо?
Уйди, пожалуйста.
А, детектив...
Джо Филдс не убивал моего отца.
Стой, что?
Он козёл отпущения.
Дал фальшивое признание в обмен
на регулярные платежи для его дочери.
Она все эти годы не трогала деньги.
Наверное, думала, что они краденые.
У меня есть номер счёта,
с которого приходили переводы.
Мы только что говорили
с тем, кто поступил так же.
Что?
РОдни заплатили
за фальшивое признание.
Деньги перевели на счёт его жены,
сразу после того как мы его арестовали.
С этого же счёта
заплатили жене РОдни Лэма.
Это не совпадение.
Тот, кто убил
Джо Филдса, убил и моего отца...
и он пока на свободе.
Эй, не вини себя.
Ты тогда была совсем ребёнком.
Но теперь я выросла.
Эй, новенькая!
Ты опоздала!
Я думала, что пришла пораньше.
Твой наставник тебя обыскался.
Что, хочешь выговор в первый же день?
Н-нет... если честно, я...
Отвали, МакмИллан.
Иди поработай.
Ты с ним поосторожнее.
Он мне в первый день тоже ад устроил.
Привет.
Привет.
Я Дэн ЭспинОза.
ХлОя ДЭккер.
Приятно познакомиться.
Помочь с папками?
Давай.
Пойдём, покажу участок.
Самое важное, конечно, кухня.
Тут есть бЕйгли, если хочешь.
Расследования там...
а лаборатория там.
Ты дочь ДжОна ДЭккера?
Мне очень жаль.
Он тут вроде легенды.
Я его не застал, но,
похоже, он был хорошим парнем.
Лучшим.
БЕйгель?
Не ревИте, ЛЮци-ДЭна зовите.
Или лучше ЛосифЕр?
Вообще-то, так более звУчно, да?
Почему вы одинаково одеты?
Не спрашивай.
Банковский счёт привёл к бане в ПИко.
Это прикрытие
русского синдиката в Эл-Эй.
Значит, настоящий убийца
как-то связан с русскими?
У нас есть подозреваемый.
Зовут БорИс СоколОв. Владелец бани.
Связан с криминалом, но рук не замарал.
Никто не смог его арестовать.
Пока.
Нам с детективом ДЭном не знать покоя,
пока мы не докопаемся
до сути, я вам обещаю.
О-о, смотрите-ка,
кто тут сверкает мускулами.
Развод тебе к лицу, детектив.
Я так не говорю.
Конечно, говоришь.
Мы разговариваем
как два нормальных мужика.
Ты перестанешь говорить «мы»?
Завязывай с играми, давай серьёзно.
Будет исполнено, напарник.
Это будет эпично.
ЛюцифЕр, я не шучу.
Ну ладно.
Какой план?
Ты похож на того,
с кем БорИс станет вести дело,
поэтому иди к нему
и попытайся договориться.
Сказать, что мне нужен лох
для убийства, которое я планирую?
Верно.
Но, повторяю,
его легко спугнуть. А потому не делай...
БорИс!
...вот так.
Здрасте всем.
Я хотел бы поговорить, если можно.
Я тебя не знаю.
Не знаешь.
Давай же это исправим.
Меня зовут Дэн.
Пришёл директор тюрьмы.
Личные вещи Джо Филдса.
Обычно через семьдесят два часа
мы возвращаем их родственникам, но...
Я подумал, они вам помогут, детектив.
Спасибо.
Замечательно. Спасибо.
Если я ещё чем-то
могу помочь, дайте знать.
Спасибо.
Знаю.
Джо Филдс не моё дело.
Я просто... оставлю коробку ДЭну.
Но ничто ведь не мешает МНЕ
помочь с делом Джо Филдса,
пока ты разбираешься с отцом.
Если это тот же убийца...
разделяй и властвуй.
Ты не обязана это делать.
Я вроде как уже начала.
Прямо сюда. Спасибо.
Бумаги твоего отца за последние полгода.
Рапорты о происшествиях,
бланки, записи об арестах.
Половина этого добра
на микрофильмах и папирусе,
но я подумала, а вдруг поможет,
если понять, над чем твой
отец работал, когда его убили?
Видишь?
Я знала, что ты любишь обниматься.
Что ты успела узнать?
Это очень грамотное прикрытие.
Что за грабитель будет
так хорошо подкован? Понимаешь?
Джо Филдсу дали всё необходимое,
чтобы он назвался убийцей моего отца.
Он признался.
И у него был пистолет,
из которого стреляли в магазине.
Баллистики подтвердили,
что это орудие убийства.
Да, неудивительно, что дело закрыли.
Да. Вот неопознанные
отпечатки с места преступления,
они могут принадлежать убийце.
В базе совпадений не нашлось?
Нет. Тупик.
Ладно.
Может, я смогу копнуть глубже.
Так скажИте,
зачем мне вам помогать?
Потому что мы два обычных гражданина,
которым нужна твоя помощь, БорИс.
Я тебе не верю.
Мистер СоколОв...
Меня прозвали живым детектором лжи,
потому что я смотрю клиенту в глаза
и понимаю, говорит ли он правду.
Уважуха, БорИс.
Я и сам могу подобное.
И ты прав.
Мы не сказали всей правда.
Дело... вот в чём.
Я хочу кое-кого убить.
Кого?
ЛюцифЕра МОрнингстара.
И что он сделал,
чтобы заслужить смерть?
Он вредил людям.
И не только врагам,
но и своим друзьям тоже.
Думаю, им даже больше доставалось.
Он прав.
Этот тип жестокий и совершенно беспечный.
Да, БорИс, поверь, когда я говорю,
что мир без него станет гораздо лучше.
Он вас обоих крепко зацепил.
Видимо, да.
Так мы договорились?
Идите и разберитесь с этим ЛюцифЕром.
Я найду вам лОха.
Чудесно.
Слышала, вы не хотите говорить.
Ясно.
У нас есть неоспоримые улики,
связывающие вас с двумя убийствами.
Что вы на это скажете?
Я слышала, вы живой
детектор лжи, это правда?
Одним из убитых был мой отец.
Поэтому я не веду это дело
и поэтому не должна быть
здесь и разговаривать с вами.
Но я сейчас не коп, БорИс.
Я дочь.
И я так просто не отступлю.
Так что укажите мне направление...
или, богом клянусь,
я устрою вам ад на земле.
Я вам верю.
Его звали Джон ДЭккер.
Я ничего не признаЮ,
но я слышал
про ДжОна ДЭккера.
И, насколько помню,
он разнюхивал там, где не стОило.
Вы о чём? Моего отца подстрелили
в ходе неудачного ограбления.
Эй.
Хотел сказать, что ты отлично поработал.
Правда?
Да.
Мы взяли БорИса.
И я не знаю, как ты смог его обмануть.
Всё просто, я не обманывал.
Тогда у тебя серьёзные проблемы, бро.
Очевидно. С чего, по-твоему,
я ввязался в ДЭнщину?
И всё же, знаешь,
я так и не разгадал твой секрет.
Потому что его нет.
Должен быть секрет!
Объясняющий,
как тебе удаётся быть таким...
безнадёжным тобой.
Ну знаешь...
я пытался тебя похвалить, и...
Привет.
Кажется, моего отца заказали.
Похоже... похоже
он наткнулся на что-то крупное.
и кто-то его за это убрал.
ХлОя, тебе нужна помощь?
Нет. Дальше я сама, но спасибо.
Ну...
куда теперь, близняшка?
А это для какой работы?
Горничные топлесс.
Но оказалось, что убирать тоже надо.
Пошло. Оно.
Ты в порядке?
Нет. Я просто...
не могу найти подходящую работу.
Моя единственная подруга
перестала со мной разговаривать.
«Единственная»?
Что это такое?
Вещи моего отца со склада.
После его смерти содержимое
его стола упаковали и прислали нам.
Что-нибудь нашла?
Пока нет.
Его убили из-за какого-то дела,
с которым он помогал,
и я должна понять, из-за которого, но...
Забавно, он всегда рассказывал,
что не хочет быть детективом,
слишком много работы, но вот...
он всё же выполнял
детективную работу.
Видимо, яблочко упало недалеко от яблони.
Я много всего перепробовала...
но после смерти отца
это показалось правильным.
Да но... как понять, когда
что-то КАЖЕТСЯ правильным?
Ты просто поймёшь.
Совсем никакого секрета.
Что же за дверью номер один, ДЭниел?
О нет, только не это.
Лучше бы снафф-фильмы,
человеческая многоножка,
порно с клоунами,
только не импровизации!
Привет, спасибо, что подобрал.
Как тебя зовут?
ЛюцифЕр... МОрнингстар.
Стой, так меня подвозит сам дьявол?
Да, верно.
Я не ожидал, что по Эл-Эй
меня будет катать сатана.
О да, вообще-то, я здесь живу.
Делаю что хочу.
Что например?
В основном пью.
И оскорбляю людей.
Ты гомик.
У тебя есть девушка?
Да.
Чудесно.
Могу я её одолжить?
Но она любовь моей жизни.
Идеально.
Устроим тройничок.
Я не такой!
Уймись, жди своей очереди.
В чём проблема?
Не маячь перед сценой.
Отлично выступил. Всем понравилось.
Ты тоже молодец.
Детектив Лось!
Как ты смел сделать меня
объектом этой жалкой карикатуры?
И тебе хватает наглости наезжать
на меня за то, что я над тобой посмеялся,
после всего,
что ты выкинул в последние пару дней.
Да вообще с нашей первой встречи.
Детектив Лось, я...
Дэн! Меня зовут Дэн.
Или детектив ЭспинОза.
Точно.
Дэн.
Я поступил так только потому,
что ты то, чем я не являюсь.
Скучный, отзывчивый.
Твоя жизнь проста.
МОЯ жизнь?
Да.
Брось. Ты богат, красив.
Водишь модные тачки,
встречаешься с горячими девИцами.
У тебя ни детей, ни ответственности.
Куда уж проще-то?
Боюсь, ты не знаешь всей истории.
Ладно. Расскажи мне.
В этом-то и дело, Дэн.
Я навредил последней, кому открылся.
Сильно.
Уж не говоря о том,
как пострадала моя родная плоть и кровь.
Похоже, только на это я и способен.
Добро пожаловать в клуб.
Думаешь, ХлОя ушла от меня,
потому что я мистер Идеал?
Я делал много такого, чем не горжусь.
И я пытаюсь всё это переварить.
Через пантомимы?
Засунешь свои трудности
в коробку и выбросишь ключ?
Это не пантомима.
Это импровизация.
Я начал ходить на занятия после
развода, потому что хотел отвлечься.
Увидеть перспективу.
Выйти ненадолго
из собственной шкуры. Не знаю, я...
Я совсем не спонтанный.
Не живу мгновением, как ты.
И ты решил узнать, как не быть ЛОсем?
Да, наверное, можно и так сказать.
Не говори ХлОе.
Хорошо?
А, это ты. Привет, детектив.
Получил ваше сообщение.
Привет.
Вернулся к прежнему себе?
По-видимому. Так что
вряд ли от меня будет много пользы.
У. А с другой стороны —
похоже, я как раз вовремя.
Мне нечего тебе сказать.
Благодаря тебе я потеряла подругу.
Подругу? Какую подругу?
Доктора.
Я просто прорабатывал ситуацию.
Я не думал, что покажу...
В этом и ПРОБЛЕМА.
Хотелось бы, чтобы хоть на секунду
ты ПОДУМАЛ о ком-нибудь, кроме себя.
И-и-и вот он я, дамы.
Сею разрушения.
Кому-нибудь ещё навредить, нет?
ЛюцифЕр? Хватит.
Я близка к чему-то. Я это чувствую.
Помоги.
Ладно.
Вообще-то мне кое-что
тут не нравится, детектив.
Не возражаете, если я на минуту
сыграю своего адвоката?
Давай.
Одна часть этой головоломки выпадает.
Джо Филдс.
Почему он выпадает?
Вы говорили, он вам
ухмыльнулся, когда его выводили.
Да, я об этом забыла.
С чего бы невиновному
улыбаться дочери того,
за чьё убийство он сидит?
НЕ(!) с чего.
Что вы ищете?
Отпечатки, которые Элла
нашла в фургоне, где везли Филдса.
Они принадлежат РОдни Лэму.
Там были и другие отпечатки.
Их отложили как отпечатки персонала.
Это был директор ПЭрри Смит.
Это его отпечатки.
Думаете, его убил директор?
Директора конторские крысы, бюрократы.
То есть его отпечаткам там делать нечего.
Да. Что если Филдс ухмыльнулся не мне?
Что если он ухмыльнулся
тому, кто стоял рядом? Директору?
Думаете, Джо Филдс
и директор заключили сделку?
Да.
Филдс отсидел шестнадцать лет...
как убийца, а потом внезапно передумал?
У него родилась внучка.
Может, он устал сидеть
и сказал директору, что хочет отпуск?
И директор согласился,
но только чтобы убить Филдса.
Да.
Директор ПЭрри Смит
(МАРГО)проработал в исправительной
системе двадцать лет.
Начинал охранником. Это он.
Поехали.
Да, может, пусть лучше поедет Дэн?
Что?
Если я арестую этого типа,
мне нужен мой напарник.
А это ты. ЛюцифЕр МОрнингстар.
Точно.
Пока!
А я пока приберусь.
Наряд-то у меня подходящий.
Похоже, прибыла кавалерия.
Дэн, что происходит?
Прости, ХлОя.
Директор сбежал.
Что?
Вы в порядке, детектив?
Всё это время убийца отца был на свободе.
А сегодня я его упустила.
Так что, нет, я полная неудачника.
Что... ничего подобного!
Детектив,
вы впервые за шестнадцать лет
знаете, кто настоящий убийца.
Правосудие скоро осуществится.
Ты прав.
Я дала ориентировку.
ФБР и таможенники
ищут в аэропОртах, на границе.
Я без понятия,
что это значит, но звучит приятно.
Это значит, что я поймаю сукина сына.
Конечно. Ну...
а тем временем,
пока ваш спиногрыз у ДЭна...
Что?
Я лишь предлагаю вам
открыть бутылку вина, или три,
выпить и провести хороший...
Заткнись!
Смотри-ка...
Браво, Мэйз.
Как ты...
Мне стало скучно.
Нечем было заняться.
И я выследила скотину сама.
Это... показалось ПРАВИЛЬНЫМ.
С большим удовольствием вызову патруль.
Что? Нет, подождите, детектив.
У вас есть выбор.
Да.
Столько классных пыток.
Хоть раз закажИте вне меню.
Мы с Мэйз точно вас не осудим.
Вы отняли у меня отца.
Развалили мою семью.
Я пытался намекнуть, чтобы он всё бросил.
Но он не послушал.
Это всё, что вы можете сказать?
После того, что сделали?
Нет-нет-нет. Нет-нет-нет. Простите.
Я сдам всех участников операции.
Я дам вам денег.
Посмотрим, как вам
понравится в вашей же тюрьме.
Готова спорить,
заключённые тепло вас примут.
Нет. Нет, пожалуйста, пожалуйста.
Я дам вам всё, что захотите.
Всё, чего я хочу, чтоб вы знали,
что дочь ДжОна ДЭккера вас повязала.
ЛИнда.
Я знаю, что ты там.
Хочу тебе кое-что показать.
Мой первый чек.
Мне заплатили.
Как охотнику за головами!
Я выследила одного ублюдка,
и полиция выплатила мне комиссионные.
Охотиться на людей — это работа!
Кто знал?
И я сразу же решила
отпраздновать это со своей подругой.
с ТОБОЙ, ЛИнда.
Ладно.
Я просто...
хотела тебе рассказать.
Мэйз, как мы можем быть подругами?
Ты...
ты демон.
ЛюцифЕр — дьявол.
Как мне с этим справиться?
Он всё тот же старый ЛюцифЕр.
А ты — доктор ЛИнда МАртин.
А я всё та же Мэйз.
Что изменилось?
Брось.
Позволь МЭзикин Смит
купить тебе выпить.


Серия 8

Ранее в Люцифере...
- Меня мало волнует мой отец.
Но ты похоже... заботишься о своем.
Думаю, что он бы гордился тобой.
Уриэль, это кинжал Азраэль.
Ты не планируешь отправлять
маму обратно в ад.
Этот кинжал ее полностью уничтожит.
Ни Рая, ни Ада, она просто...
исчезнет.
Почему ты чувствуешь себя виноватым?
Уриэль не просто умер.
Это я убил его.
Мне нужно, чтобы ты сказал правду
о том, кто ты есть.
Больше никакой лжи.
Как тебе угодно.
Это то место, где Люцифер
похоронил твоего брата.
Почему он так поступил?
- Люцифер просто пытался...
- Нет, мама.
Не Люцифер. Отец.
Если бы он захотел, то мог бы
предотвратить все это.
Я устал пытаться угодить тому,
кого здесь даже нет.
Какого черта?!
Отстань от меня!
Помогите!
Помогите!
Стой! Стой!
- Оставь ее в покое!
- Эй, парень, остановись!
Подожди. Это ты?
Ты решил пошутить?
Мы можем это решить.
И вот мы с детективом
стояли на кухне, и...
она сделала мне...
сэндвич.
Мне кажется, это именно та часть,
где вы говорите мне,
что это больше, чем просто сэндвич.
Скажем...
это был некий жест близости.
Ну знаете, ломтики хлеба
возможно олицетворяют
доверие детектива.
Или... это жест недоверия?
Я...
Доктор, пожалуйста,
Какой месседж она мне посылает?
Как насчет Гитлера?
Сэндвич олицетворяет Гитлера?
Как ты наказываешь Гитлера в аду?
Я имею в виду... Его котел находиться
рядом с Иди Амином?
Или Муссолини?
Или в аду есть специальное крыло
для тиранов?
Ну конечно.
Полагаю, это было глупо с моей стороны считать,
что мы не будем касаться "Я дьявол" вещей.
Реальный дьявол?
Слушай, я должен сказать...
Я боялся, что никогда не увижу тебя снова.
Я думал, что...
Навсегда отпугнул от себя.
- Да,
но Мейз тот человек...
то есть...
демонша...
которая помогла мне кое-что прояснить.
На самом деле?
- Да.
- Ладно. А теперь,
говоря о прояснении, ты не возражаешь,
если мы вернемся
к моему эмоциональному состоянию?
Да, конечно.
Извини.
Извинения приняты.
Так что...
вы думаете, это значит?
А как насчет моего дяди Эдвина?
Он сейчас там? Я имею в виду, что он был...
ну, знаешь...
одним из тех плохих ребят.
Думаю, я сломал своего психотерапевта.
Теперь она нечто среднее
между совершенно бесполезная
и чокнутая.
Так она вроде тебя в юбке?
Очень смешно. Это серьезно, детектив.
Я на самом деле немного волнуюсь за нее.
Уверена, она будет в порядке,
но если тебе нужно будет поговорить - я рядом.
Это не тот случай, когда я могу тебе рассказать.
Что? Уверена, я могу справиться с этим.
Я видела все твои ужасные стороны.
Боюсь, даже близко не видела.
Придурок, ты как раз вовремя.
Жертву зовут Мэдди Ховард.
На нее напали, когда она выходила из квартиры.
Нападавший догнал ее в переулке
и ударил ее несколько раз ножом.
19 раз, если быть точнее.
Это указывает на состояние аффекта...
Жертва должно быть
знает нападавшего.
Она была убита средь бела дня?
- Должны быть свидетели.
- Да,
целая куча, но все утверждают,
что убийца - мужчина,
может, латиноамериканец,
белый или черный, высокий или нет,
с темными волосами или блондин,
или же полностью лысый.
Так, мы имеем дело с перевертышем?
Свидетельские показания
не всегда бывают надежными.
Да, люди иногда чудят.
Но факты никогда не лгут.
У жертвы значительные кровоподтеки на коже.
Лезвие пронзило не только
мягкие ткани, но и кости.
Так что убийца был большим и сильным.
И кроме этого, у нас белый волосок,
скорее всего мы ищем
белого мужчину.
- Эй, ребята.
Один турист случайно заснял момент
нападения на фоне фотографии.
Мы можем увидеть убийцу?
Нет, но взгляните на это... у нас есть
изображение орудия убийства.
С ума сойти. Похоже на реквизит
из фильма или что-то вроде этого.
Не может быть.
Что ты имеешь в виду?
Это не может быть реквизитом.
Они ведь резиновые, разве нет?
Что?
Мне нужно идти.
У меня нет времени для похода, Люцифер.
Мой бизнес процветает, понимаешь?
Тебе же лучше, если это действительно что-то важное.
Это...
Это...
Это тут Люцифер похоронил Уриэля, да.
Ладненько.
Если хотите поплакаться, то я буду в машине.
Что случилось, Люцифер?
- Ну, кто-то разрыл могилу.
-Да,
я это вижу.
Но почему?
- Тело Уриэля все еще там.
- Да,
но кинжал Азраэль - нет.
Думаю, оружие Ангела Смерти
находится в руках человека.
Ладно, давайте уточним:
в человеческих руках, кинжал Азраэль
будет убивать?
Он требует применения
для выполнения своей цели.
- Люди более...
податливы, чем мы, так что он
нашептывает им в уши,
подавляя их, выискивает любую причину
ранить ближнего...
- И усиливает ее.
- Тысячекратно.
- Так что, если кто-то
забудет откинуть сиденье унитаза, то он...
Откинет копыта, да.
Жестокий ножичек, однако.
Верно,
он был украден у Ангела Смерти,
а наша сестренка далеко не белая и пушистая.
Слушай, мы здесь теряем время.
Нам нужно найти кинжал.
Зачем?
Парочку людей получат свое,
кого это волнует?
Люди все время убивают друг друга.
Нет, Мейз, ты не понимаешь.
Это будет распространяться.
Переходя от человека к человеку,
оставляя только невообразимый след
разрушения на своем пути.
Да уж, приятного мало.
Нам нужно вернуть его.
О, я рад, что ты тоже так считаешь, Люци.
Кто бы мог подумать, что оставляя небесный предмет
в земле может привести к таким разрушениям?
Мне нравиться твое самодовольство.
Гораздо сексуальнее, чем когда ты серьезен.
Я просто удивлен, что ты решил быть
немного ответственнее.
Я думал, что безымянная могила в глуши
достаточно безопасное место.
Видимо, я ошибался.
Но... Я исправлю эту оплошность.
Что ж, удачи вам двоим.
Ты не хочешь помочь, Мейз?
Нет, спасибо.
Позволь напомнить, что у меня есть работа.
И позволь напомнить, что кинжал убивает не только людей.
Он еще уничтожает небесных существ,
включая демонов.
Поэтому, если детектив найдет
его и скажем принесет домой...
То мне достанется за гору грязных тарелок.
Вот почему детектив не может
расследовать это дело.
А теперь, помогите мне перетащить тело Уриэля
туда, где его на этот раз не найдут.
Хорошо.
И еще кое-что,
вы это сделаете, не испортив
место захоронения
Особенно вот этот отпечаток.
Зачем?
Потому что я собираюсь попросить
эксперта помочь изучить это место.
Тебе нужна услуга?
Да, твоя экспертная помощь.
Тест на отцовство?
Что? Разве я выгляжу настолько безответственным?
Не бери в голову, если сделаешь мне одолжение,
я в долгу не останусь.
Люцифер,
суть одолжения - делать это безвозмездно.
И потом твое доверие как-то тебе воздастся.
Одолжения строятся на вере.
Прошу, не разрушай то, что я считаю одолжением.
Давай, я настаиваю.
Баш на баш.
Хорошо...
Есть кое-что, что я хочу.
Ну?
Но, не уверена, что ты справишься.
Теперь я заинтригован.
То есть, это немного...
неприемлемо для коллег.
Так даже лучше.
Почему бы тебе...
Ладно, итак...
Нет, нет.
Абсолютно исключено.
Это ты хотел баш на баш.
Да, если бы это было так просто.
Ладно, отлично.
Договорились.
Боже, ты просто злобная зануда, так?
Ну вот, мы пришли.
Твое одолжение - это мое убийство?
Я просто шучу, нет.
Тебе нужно заняться криминалистической фигней
и выяснить, кто потревожил это место.
Имеешь в виду эту пустую могилу?
Послушай,
ты говорила, что одолжения строятся на вере, да?
Да.
Я прошу тебя верить мне.
Знай, я бы не стал просить тебя о чем-то неуместном.
Когда ты обратил против меня мои же слова,
очень трудно ответить отказом.
Я знаю.
Вон там есть очень интересные следы.
Похоже, это след мужских кроссовок.
Я сделаю слепок, но это явно
известная модель, а это толпа из
двух миллионов мужиков в Лос-Анджелесе.
А может, и 10 тысяч матерых женщин.
Я надеялся на что-то более конкретное.
Наука так не работает.
Ого.
Здесь что-то пытались сжечь.
Похоже, здесь надписи с одной...
стороны.
Нужно реконструировать это в лаборатории.
Превосходно.
Хорошо, пока ты этим займешься, я вернусь к детективу.
И помни...
Да, никому не говорить
о твоей жуткой якобы не могиле.
Поняла.
Вы работали здесь вместе с покойной?
Мы не просто работали вместе.
Мэдди была мне подругой.
Это она привела меня в "Путь славы".
Не верится, что она умерла.
Простите. Славы чего?
Пещера славы.
"Путь славы".
Создан
нашим гуру - Дженсоном Глори.
Путь славы - это слияние души и тела,
созданный, чтобы достичь того, что мы зовем
"пристанище".
Ясно. И люди и правда верят
в эту ерунду, что вы продаете?
Потому что я, конечно,
наслаждаюсь упругими подтянутыми задами,
как и любой мужик,
но все это большущая религиозная чепуха.
Следуйте учению Дженсона и вы откроете свою истинную сущность.
А если твоя истинная сущность - это 180-килограммовый козел с проблемой метеоризма?
Просто сказал, некоторые вопросы лучше не поднимать.
Вернемся к убийству.
мы ищем того, кто по-настоящему ненавидел Мэдди.
Никого не припоминаете?
Нет, Мэдди была чистая душой и истинным светочем.
Ну а мелкие обиды?
Может, Мэдди кого-то напоила коктейлем из пробиотиков,
или заставила делать слишком много неприличных поз?
- Люцифер?
- Нет.
Просто... подумайте.
Может, были небольшие разногласия.
Почему бы вам не составить для нас список?
Любой, кто даже просто косо посмотрел
в сторону Мэдди, может быть убийцей.
- Видите ли...
- Извините нас.
Мы не так проводим
расследование убийства.
Я просто дотошен, детектив.
Ты же говорила: "Тряси кусты, пока не появится правда".
Не думаю, что я когда-либо такое говорила.
- Нет?
- Неа.
Вероятно, это была мисс Лопез.
Ты проводишь очень много времени с Эллой.
Я имею в виду - по работе.
Вовсе нет.
Посмотрим на этот список?
Рад, что ты так усердно работаешь.
Исследования показывают, что самые удачные мысли приходят,
когда не особо и стараешься.
Поэтому, великие идеи приходят, когда ты в душе.
Я так понимаю, обычно это женщины.
Есть что-то новенькое?
Чертовски верно.
Я провела
регидратацию обгоревших кусков бумаги,
что мы нашли в том жутком месте,
используя поливинилацетат.
- Ты с такой легкостью эту говоришь.
- Я прогнала эти кусочки
через программу распознавания
и обнаружила две детали.
Первая...
Похоже, это карта маршрута
из центра Лос-Анджелеса до того места, куда ты меня привел.
Точно. А какая вторая деталь?
Какой-то логотип юридической фирмы.
Что за юридическая фирма?
Черт подери.
Я просила не отвлекать меня, если
только это не тот плечистый стажер, что был утром...
Привет, мама.
Привет, сын.
Похоже, ты занята.
Мне было так скучно с моим супругом и отпрысками,
что я решила погрузиться в работу.
Не так уж и трудно читать своды законов.
Какие еще своды законов?
Все из них.
Потратила чуть не все выходные,
чтобы научить муженька
новым трюкам.
Слышал о позе наездница задом наперед?
Я под впечатлением.
Серьезно.
Изучаешь закон и Камасутру.
И рисуешь карту к могиле Уриэля.
Кто-то нашел кинжал?
Так ты подтверждаешь, что это ты привела человека туда?
Не одного человека. Скорее десятерых.
- Десять?
- Может, 12.
- Но...
- Или 15?
Только моих самых ловких клиентов.
Я хотела быть уверенной, что кто-то точно
придет туда и откопает его.
Зачем ты, вообще, рассказала людям?
Что с тобой происходит?
Со мной? Если ты не хотел, чтобы кинжал нашли,
не нужно было его оставлять в той яме.
В яме у черта на куличиках,
где его никто бы не нашел, если бы не ты.
Да. Так и есть.
К тому же, где я должен был его прятать?
В Лаксе? Знаешь, сколько людей к нам приходит каждую неделю?
Не знаю, может в твоей спальне.
- Еще хуже.
- Да.
У тебя богатая сексуальная жизнь.
Оказывается, у тебя есть кое-что от меня.
Мама, зачем?
Зачем ты открыла миру кинжал Азраэль?
Потому что, я хотела привлечь внимание твоего отца.
Твой брат.
Уриэль... мой сын... он мертв.
Тебе кажется безумием, если я хочу поговорить об этом?
Погоревать вместе с ним?
- Я...
- Я молилась,
и знаешь, чего добилась?
- Ничего.
- Да.
Как всегда.
И я подумала, если его марионетки начнут колоть друг друга
божественным кинжалом, может он найдет время.
Люди умерли из-за тебя.
Люди умирают.
В итоге, этим все кончается.
Они для этого и созданы.
Да, но не так.
Твои каникулы здесь изменили тебя.
Кажется, ты привязался к этим существам,
и хоть убей меня, я не понимаю почему.
Ты говоришь, что хочешь остаться здесь, на Земле,
жить вместе с твоими сыновьями.
Выбирай: либо ты помогаешь мне найти кинжал,
либо я пришлю сюда Мейз и она вдохновит тебя.
Хорошо.
Конец моей позе наездницы задом наперед.
Следственный отдел
Лос-Анджелеса, верно.
Где вы были сегодня утром в 7 часов утра?
Ясно. Можете это доказать?
Хорошо.
Спасибо.
Парень, что жаловался
на Мэдди, расслаблялся в
обители отшельников в Седоне, это не он.
Мой пудинг пропал.
Прости?
Пудинг из холодильника в комнате отдыха...
На нем была надпись "Дэн"... он пропал.
И это не в первый раз.
Ого. Хочешь, я поручу это дело патрульным?
Выставим там пост охраны?
- Ты, вообще, в порядке?
- Нет, Хлоя.
Просто говорю, что мужской перекус неприкосновенен, понимаешь?
- Хорошо.
- Как дела, детективы?
- Привет.
- Привет.
Люцифер и Элла вместе работают над делом,
а я об этом не знаю?
А что?
Ничего, просто, кажется, они много времени проводят вместе.
Кое-кто ревнует?
Что?
Нет.
Ни за что.
- Отстой!
- Ты ведь скажешь, если заревнуешь?
То есть...
мы же можем общаться, как друзья.
Даже... если у тебя другой парень.
Конечно, только Люцифер не другой парень.
Он чокнутый.
Мы с ним просто напарники, ничего больше.
У напарников нет секретов.
Может, с Эллой
это не просто секс, может,
это что-то посерьезнее.
Что?
Не похоже на Люцифера...
Не думаю, что он...
"Не похоже на Люцифера" что?
Любить покер.
Дэн каждый месяц играет.
Нет, я люблю хорошую игру.
Я в деле.
Где этот список обиженных
на Мэдди?
- Он..
- Да.
- Вот... держи.
- Чудесно, спасибо.
Зачем ты это делаешь?
А теперь ты рожи строишь.
Ты строишь рожи.
- Ты строишь рожи.
- Прости.
Я тебе устрою рожицу.
Дункан Уоттс - наш убийца.
Откуда ты это знаешь?
Это просто догадка.
Дункан Уоттс.
Его офис в том же здание, что и студия йоги.
Он арендодатель Мэдди и Коррины.
Дункан, видимо, расстроился из-за парковки Мэдди на его месте.
Он также пытался
выселить студию йоги несколько месяцев назад.
Но это не причины, чтобы нанести 19 ножевых ранений.
Да, но посмотри на его ухмыляющуюся морду.
Светлые волосы, толстая шея, это строение кроманьонца.
Как и предполагала наша дорогая Элла.
"Дорогая Элла".
Ты куда?
Повидаться с этим Дунканом.
Нет.
Мы идем вместе, как напарники, ясно?
Ясно, только мне сначала нужно позвонить.
Хорошо. Без проблем.
Это личный звонок, детектив.
Дай мне время.
Да, конечно.
Это точно тот кабинет?
Дункан Уоттс, Мейз.
Это имя назвал Люцифер.
Ничего не нашла.
Да, я тоже.
Даже, если мы и найдем кинжал, это временное решение.
Твоя мама - вот проблема.
Она вытащила кинжал и создала хаос,
а вы обе нянчитесь с ней.
Никто с ней не нянчится, ясно?
Можешь говорить что угодно,
но ты знаешь, что это правда и это многое объясняет.
Объясняет что?
Это уже не имеет значение,
но я о том, что ты маменькин сынок.
Это не круто.
Да?
А твои наряды из облегающий кожи,
местами полуголая?
- И что?
- Это точно не...
Это не... не...так уж здорово.
Да, так и есть.
Они здесь.
Да, нужно предупредить Люцифера.
- Ну?
- Кинжала нет.
Ясно, пройдите через запасной выход.
Детектив,
я поразмыслил и понял, что ты права.
Место для парковки - это не мотив для убийства.
Что с тобой происходит?
Сперва ты так хотел попасть сюда,
ты чуть не выпрыгнул из машины,
а я даже не припарковалась.
А теперь ты хочешь уйти.
Что ты там прячешь?
Прячу? Что мне прятать?
Кровь.
Что?
Группа 831 вызывает подкрепление.
"Хранилище душ", 15534 Хиллгрин Драйв.
Это Дункан.
Таки нашлось место для парковки!
Эй, детектив.
Да?
Эта группа восприняла
"позу трупа" буквально.
Орудие убийства так и не нашли?
Неа.
Уверена?
Понятно. Тогда, нам
здесь делать нечего.
Кроме выяснения, как
убили этих шестерых.
Думаю, что первым убил Дункан.
Убийство Мэдди не насытило его гнев,
поэтому он проследил за
ее клиентом, и его пырнули,
в процессе самозащиты.
Сомневаюсь. Скорее,
орудие убийства передавали
от одного другому.
Убийственная "Горячая картошка".
Это безумие.
Я в курсе.
Абсолютно безумно, но,
наверное, так и случилось.
Я, конечно, очень уважаю мертвых,
но я расскажу об этом деле
на конференции судмедэкспертов.
Согласно моему предварительному
осмотру ран пострадавших,
Дункан вошел,
напал на жертву №2
с тем же ножом,
которым он убил Мэдди.
У Дункана на шее были
странгуляционные борозды,
как будто его кто-то задушил,
используя ремни для йоги.
Вот... таким образом.
- Ох.
- Ясно?
Именно тогда он нанес удар
жертве №3.
Но у жертвы №3 были защитные раны,
и содранная кожа
обнаружилась под
ногтями жертвы №4.
Я думаю, что Дункан
упустил нож...
И номер 4 подхватил его, верно?
И ударил жертву №3, вот так.
И примерно в этот момент
вмешался номер 5.
И так далее. Настоящая йога-резня.
На конференции это дело назовут
Великая Йога-Резня
- 2016.
- Прекрасно.
Допустим, все так и произошло,
но это безумие.
Здесь сеть матов и семь трупов.
Да, и что?
А то, что Дункан - разозленный владелец,
а не член группы по йоге.
Итого, у нас пропал один йог.
Все тела расположены
возле шести матов...
Ученических матов.
А вот этот, наверное, учительский.
Учитель должен был быть здесь.
Смотрите-ка.
Занятие проводит
сам Дженсон Глори.
Очевидно,
его тела здесь нет.
Может, он наша пропавшая жертва.
Или убийца.
Тот еще парниша.
Дженсон Глори, настоящее
имя - Джейми Островски.
"Хранилище душ" - еще одно
провалившееся его предприятие.
Глори пять раз обвинен
в мошенничестве,
два - в сексуальных домогательствах.
Дела еще не закрыли.
Сексуальных домогательствах?
Бывшие секретарши.
Обе молодые и красивые девушки,
как Мэдди.
Взгляни на клятву, что подписывают
ученики при вступлении
в "Хранилище душ".
"Я полагаюсь на милость "Хранилища",
и телом, и разумом, и душой,
доверяю себя гуру
здоровья и спокойствия,
Дженсону Глори". Вау!
Это почти как культ.
Думаешь, он промывал
мозги ученикам,
чтобы чего-то добиться?
Слишком натянуто, не думаешь?
Это шутка про йогу?
Нет, по правде говоря...
Одно дело выпить отравленный сок,
но массовая резня?
Просто безумие!
Магический кинжал в Лос-Анджелесе,
принадлежащий Ангелу Смерти?
Сейчас он у йога-жулика,
который очень любит всех полапать.
Давай вернемся
к Ангелу Смерти.
Он...
один из твоих братьев?
Сестра, вообще-то.
Ангел Смерти - девочка?
Да. Иногда, мне так хочется,
чтобы мы снова говорили метафорами.
- Нас таких двое.
- У меня правда
есть тема для разговора, доктор.
Ох, прошу прощения.
Начинай.
Хорошо.
Мама спросила, почему
меня так заботит
смерть всех этих людей,
и я не уверен, в чем причина.
Я не знаю их лично,
да и Мейз права...
Люди капризны даже
без кинжала Азраэль.
Черт возьми,
они даже готовы душу продать,
чтобы избавиться от жирка на животе.
Тогда...
Почему я переживаю?
Почему чувствую ответственность?
И... почему
я сам себе провожу терапию?
Люцифер, прости.
Я пытаюсь переварить это все.
И да,
не придумали еще как преодолеть
страх от кинжала Азраэль.
Извини.
Только что взяли нашего гуру йоги.
Боюсь, на сегодня сеанс окончен.
Позвони мне, если захочешь перенести.
Я даже не был в студии.
А вот расписание утверждает иное.
Чаю можно?
Сорт "женьшень сибирский", если есть.
Привет, Ричард Симмонс.
Извини, опоздал.
Где нож?
Кто этот напряженный парень?
Давайте
вернемся к занятиям йоги.
Вы можете доказать,
что там не были?
Конечно, так устроена система охраны...
Все учителя должны
отметиться выходя.
Даже я. Проверьте.
И где же Вы были?
Дома.
Я пропустил парочку занятий.
Мне... нездоровилось.
Скорее, забавлялся
с новой игрушкой.
Вы сейчас о чем?
О том, что управляет тобой
прямо сейчас.
Шепотом заставляя
делать темные дела.
Совершать грехи.
Это... Это правда.
Я хочу...
Давай, скажи мне.
Расскажи, чего хочешь,
чего на самом деле желаешь.
Я хочу...
клубничный маффин со сливками.
И... я хочу
снять это...
нафиг!
Близняшек ждем-с, да?
Ну да, я немного сорвался.
Углеводы - порождения Дьявола.
Вот не надо на меня все сваливать.
- Что?
- Поэтому Вы не появлялись
на занятиях? Потому
что поправились?
Конечно! Никто не
"обретет спокойствие"
с тренером, который выглядит
так, будто шкаф проглотил.
Как по мне, лучше быть пухликом,
чем скользким типком в корсете.
Ну, все.
Я требую адвоката!
Смотри и его не съешь!
Так, мы обыскали дом Глори,
его машину, и вторую тачку тоже...
кинжала нигде нет.
Но мы нашли сейф в подвале.
Печеньки "Поп-тартс"?
Вы их украли?
Беспроигрышный вариант.
Спасла злобного гуру от ожирения,
а еще,
это же печеньки "Поп-тартс".
У мистера Глори второй дом в Вентуре.
Если вы не против...
Хорошо, мы проверим его,
но...
Люци, если он - человек с кинжалом,
то, намного вероятнее, он пойдет на серию убийств
чем будет прятать его.
Вернулись за краденными печеньками?
Миссис Лопез!
Вот это сюрприз!
Вы нашли что-то новое?
О, я нашла что-то очень хорошее.
Доказательство снежного человека?
Отпечаток обуви Дункан Уоттс, надетой на нем
когда вы нашли его мертвым.
Отпечаток, который ты показал мне
на твоем супер странном отверстии в земле.
Они совпадают, что означает, что это дело
и твой интерес
связаны.
Скажи что-нибудь, чувак!
Ты имеешь какое-то отношение к этим убийствам?
Будь честен со мной.
Или я не смогу больше держать это в секрете.
Видишь ли, все просто.
Последний человек, которому я признался
стал немного неадекватным.
Чувак, я выросла в Детройте.
Смотри,
все, что я могу сказать тебе
это то, что я имею дело с вопросом космической важности
и я прошу, чтобы ты подыгрывала мне немного дольше.
Ты хочешь, чтобы я поверила тебе?
Какая разница?
Ну, я предполагаю вера не вера,
пока это не проверено.
Иди сюда.
Что? О.
- Элла?
- Детектив!
О, хм...
Я просто...
эм, понимаешь,
здесь есть, хм, хранилище действительно особенного...
мыла.
И ты знаешь,
но я действительно должна начать работать прямо сейчас и...
очистить все вещи с мылом.
- Пока!
- Хорошего мытья!
Итак, хм...
чему я обязан этом удовольствием?
Система домашней безопасности Дженсона показала видео, где он спит
во время совершения убийства, так что он не врал об этом.
Мы проверили ключ-карту в Соул Депот,
и угадай, кто подменял Дженсона?
Коринна,
соменеджер Мэдди.
Хорошо, и где Коррина сейчас?
Мы проверили ее дом, ее там нет.
Судебная экспертиза подтверждает, что она никого не убивала в Соул Депот,
то есть она сбежала, чтобы спрятаться потому что напугана.
Объявлю ее в розыск.
Да, я не думаю что Коррина сбежала одна в этот раз.
Что?
Куда ты идешь?
Эй?
Эй?
Есть здесь кто-либо смертный
с божественным кинжалом?
Кто-нибудь?
Что ж, делаю вывод, что ответ "да".
Я... я не знаю, что случилось.
Я была на занятии и ворвался Дункан.
Это было ужасно.
Все эти убийства...
и нож лежал рядом на земле.
Это начало призывать вас.
Это сделала я?
Да.
Я думаю, вы получили возмездие за злобу.
Ведь это не была незначительная обида, не так-ли?
Он преследовал вас, как и другие?
Или было что-то похуже?
Год назад.
Мы были одни в студии.
Я-Я сказала нет.
Я клянусь, но он не остановился.
Я-Я пыталась забыть. Я...
Вы попытались все забыть, продолжить жить дальше.
И вам бы это удалось,
если бы не...
...кинжал.
Полиция Лос-Анжелеса, руки вверх!
Отойдите от тела, Коррина.
- Сейчас!
- Я... я-я убила его.
Я-Я сделала это. Я...
Действовала в порядке самозащиты.
Мистер Глори напал на Коррину первым. У неё не было выбора,
кроме как использовать нож, Детектив.
Я думаю в данной случае, он это заслужил.
Хендерсон, прими у нее заявление.
Пойдем со мной.
Где орудие убийства?
Что?
Патрульные не должны были его изымать до того, как сфотографируют.
Это было не в их власти.
Кто-нибудь еще чувствует желание убивать?
Нет? Резать вдоль и поперек?
Кто-нибудь?
О, Боже.
О, нет.
Детектив Придурок... Дэниэль, Дэн.
Почему бы тебе не опустить клинок, а?
Похоронить пресловутый топор войны и все такое?
Я имею ввиду, у нас был разногласия в прошлом, но
мы теперь друзья, верно?
Ты разрушил мой брак.
Буду считать, что ответ "нет".
Моя жизнь пошла к черту, когда я встретил тебя!
Эй! Ну, технически, это неправда, но я понимаю
базовую метафору.
Полегче с кинжалом, детектив.
Один порез и ваш покорный
слуга исчезнет с лица Земли.
Мои молитвы услышаны.
Что...
Хорошо, детектив,
Могу заверить, что тебе станет лучше,
как только ты положишь нож.
Вся моя жизнь разрушена из-за тебя.
- Что?
- Мой брак!
Моя работа.
Мои вкусняшки.
- Что?
- Я знаю, ты ешь мой пуддинг.
Ты действительно хочешь убить меня
из-за этой подслащенной слизи?
Ты чертовски прав!
Дэн... Дэн.
Недавний друг. Земеля.
Твой брак уже трещал по швам.
Все рассыпалось еще
до моего появления,
а что касается пуддинга...
Насчёт пуддинга, я...
Хорошо, да.
Я иногда опустошаю холодильник в участке.
Но будь милосерден, Дэниэль.
Как я мог знать, что он твой?
Потому что он был подписан!
Ты борешься с кинжалом,
это говорит о силе.
Не знал, что она у тебя есть.
Посмотри на меня.
Взгляни на меня.
Твой брак.
Я разрушил его?
Нет.
Нет.
Мы разошлись до того, как Хлоя встретила тебя.
И твоя карьера?
Палметто... это все я.
Да. Да.
Что мы здесь делаем?
Хмм? Просто хороший,
откровенный разговор между друзьями.
Рад, что ты высказался.
Ох, мужик, ты истекаешь кровью.
Что?
Нет, просто царапина.
Не о чем беспокоиться. А ты?
Как ты себя чувствуешь?
На самом деле великолепно.
Хорошо.
Хорошо поговорили.
Доброе утро, детектив.
Все в порядке?
Нет. Голова кругом.
Сначала криминалисты изъяли орудие убийства
без документов, а теперь оно пропало.
Понятно, может, это и к лучшему.
Отвратительный кусок стали.
Ты был помешан
на этом ноже, а сейчас для тебя это пустяк?
Ну, мы расскрыли убийство, не так ли? Работа выполнена.
Ты знаешь, Люцифер...
Я думала, тогда мы сблизились, мы
разговаривали о моем отце, я...
Я думала, мы напарники,
и что еще важнее, друзьями.
Верно.
Это насчёт меня и Эллы в пентхаусе?
Слушай, с кем ты спишь не моё дело,
но...
Я имею ввиду, лаборантка? Серьезно?
- Это немного неуместно.
- Ну,
как бы я ни любил нарушать профессиональные границы,
Детектив, уверяю тебя, все что ты видела
было полностью связано с работой.
Хмм. Это... это правда?
Всегда правда.
Повод гордости для меня, Детектив.
- Понятно.
- Но ты знаешь,
если бы когда-либо я захотел пересечь границы
то только в "друзей-партнеров, которые развлекаются голыми..."
Хорошо. Хватит болтать.
То есть, глобальный кризис преодолен?
Да. Пока что.
Так, мы можем...
Знаешь, поговорить насчет Калигулы, Сталина,


Серия 9

Ранее в Люцифере...
Я боялся, что никогда не увижу тебя снова.
У меня были пациенты с темной стороной
но не было
реального дьявола.
- Все в порядке?
- Да. Все хорошо.
Мы могли бы общаться как друзья
даже если речь идет о другом парне.
Что она здесь делает?
Шарлотта Ричардс, адвокат.
Решила окунуться в работе.
Люди умирают из-за тебя.
Я сильнее, чем ты думаешь.
Ты, кажется, привязался к этим существам,
и я не могу понять, почему.
Мы не должны быть здесь!
Единственное место, где я когда-либо чувствовал себя
нужным или уважаемым...
Здесь? С человечеством?
Это мой дом!
Смирись с этим, Мама.
Солнечный свет. Красивые люди.
Дорогие тачки.
И гламурная жизнь.
Готовьтесь увидеть реальный
Лос-Анджелес на этой захватывающей
экскурсии.
Похоже, меня ввели в заблуждение.
Тот, кто написал эти брошюрки
должен получить специальный котел в аду.
Я не хочу, чтобы ты показывал мне город.
Конечно, ты хочешь.
Это захватывающее, брат!
Теперь, когда Лос-Анджелес стал нашим домом,
город Ангелов наконец оправдает свое название.
Это только для тебя дом.
Мы с мамой найдем способ
вернуться в Серебряный город.
Так или иначе.
- Но зачем?
Когда Лос-Анджелес может
столько всего предложить?
По правую сторону
вы увидите знаменитый магазин,
Поч Пауч, который продает сумки
для маленьких собачек.
Чудненько.
- Не перепутайте его с магазином...
- Простите, Извините.
... который продает сумочки в форме собак.
Мне жаль, извините.
- А на левой стороне...
- Прошу меня извинить.
Да, спасибо.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Итак... Забудьте все
и начинаем просыпаться.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес,
город преображения, где вы можете стать
кем угодно.
Если посмотрите сюда...
То увидите огромный дом, его владелец
переехал сюда только
с десятью долларами и мечтой.
За три года он открыл
самый большой подпольный
секс-клуб в стране.
Лос-Анджелес - это то место,
где вы можете делать
все, что вы захотите.
Посмотрите вправо,
этого лысого паренька зовут
Сонный Пит. Привет, Пит.
Помаши нам.
Все помахали ручкой Питу.
Он продаст вам лучшую дурь в городе.
Только не берите у него кокаин.
Там слишком много соды,
чтобы сделать неплохую выпечку.
Но идея весьма не плохая, если подумать.
И снова справа от вас... Мой ночной клуб, Люкс!
Гордость этого города.
Мы с братом празднуем...
Я его не понимаю.
Почему Аменадиэль не примет этот город, как я?
Ну, людям нужно время,
чтобы свыкнуться с изменениями.
Он пробыл здесь всего пару месяцев.
И если то, что ты говоришь правда...
То, что у него огромная заноза в заднице,
которую можно увидеть, когда он зевает?
То, что он падший ангел.
Да, это тоже.
Тогда для него это может быть
больше, чем просто дом.
Но мы здесь говорим о тебе.
Почему ты решил, что здесь твой дом?
Ну, я сказал это, когда ссорился с мамой.
Я и сам не понимал этого,
пока не проорал ей это в лицо.
Да, ваша Мать,
которая буквально является
богиней всего созидания.
До сих пор не могу принять этого.
Да, во всяком случае, она с Аменадиэлем хочет
вернуться в Серебряный город, но я
не считаю, то место моим домом.
И никогда не считал.
И ад не был?
Нет, это было местом
в котором я отбывал наказание.
Там как в пробке, но криков меньше.
Так, получается, что это твой первый дом?
Да, полагаю, что да.
А почему ты так считаешь?
Я не знаю, доктор. Вы скажите это мне.
Я считаю, что люди
считают ЛА своим домом
только по двум причинам:
Либо они бегут от чего-то,
либо ищут что-то.
И по каким причинам, вы здесь?
Это не я сейчас на диване, Люцифер.
Так спроси себя...
Что делаешь ты?
Бежишь или ищешь?
Люцифер? Люцифер?!
Слезь с кресла.
Да бросьте, детектив.
Прошло очень много времени
с тех пор, как я сидел на троне.
Здесь много всего, не так ли?
Безвкусица,
но полагаю, они берут количеством,
а не качеством.
Подлинные средневековые доспехи
в особняке.
Его дом определенно был крепостью.
Ну, это не спасло его от злодеев.
Место преступления. Пошли.
Погоди.
Это же Дин Купер, магнат
недвижимости в Лос-Анджелесе!
Он владел целым кварталом,
и большинством крупных зданий в городе.
В том числе и зданием, в котором находиться Люкс.
Весьма неприятный тип.
Ты даже не поверишь, что мне пришлось
сделать, чтобы получить аренду.
Все вполне законно.
Ну, кроме парочку "неоднозначностей"
если смотреть со стороны морали.
Возможно, его моральные неоднозначности,
довели до такого состояния.
Элла, что было причиной смерти?
Взрывная кровопотеря
из сонной артерии. Вызвана
вот этим.
Это из бокала для шампанского.
Угу. Кто-то вынул пробку.
Ну знаете, когда...
Будто кровь - это шампанское.
Когда вы открываете бутылку. А шея - это...
Мы поняли.
У нас есть какие-то отпечатки?
Убийца все вытер.
Хорошо, ладно,
может он не успел вытереть бокал,
прежде, чем она разбилась. Элла, эти
стеклышки достаточно большие, чтобы
получить хотя бы частичные отпечатки?
Скорее всего нет.
Но, эй, кто-то ведь изобрел клей
по этой причине, не так ли?
Ты собираешься все это склеить?
Уверен, в аду есть люди
которых наказывают также.
- В детстве
я собирала пазлы картинкой вниз.
Это увлекательно.
Что случилось?
Мейз. Проблемы в Люксе.
Проблемы? Какие? Британи порезала пальчик?
Ты уходишь?
Люцифер, Купер был одним из
самых ненавистных людей
в этом городе. У нас тонна подозреваемых,
которых надо допросить.
Если я не разберусь с этим как можно быстрее,
то Мейз сама решит проблему, не без участия
острых предметов.
- Но...
Так что, если ты не хочешь быть виноватой
в том, что у Британи останется четыре пальца...
Привет?
Мы закрыты.
Так, у нас тут какие-то проблемы
с квартальными отчетами...
Мейз, ты забыла
дать взятки налоговой в этом месяце?
Вы владелец?
Да, я.
А ты кто такой? Расселся, как будто
владеешь этим местом.
Мне на самом деле принадлежит это место.
Люцифер Морнингстар,
вас выселяют.
Ладно, а теперь объясни, что ты подразумеваешь
под словом "выселяют"
и объясни подробно, так как
от этого зависит твоя жизнь.
Хорошо, мистер Морнингстар.
Меня зовут Эрик Купер.
Я унаследовал всю недвижимость Купера
и Люкс один из них.
Так, ты сын Дина Купера.
Твоего отца зверски убили несколько
часов ранее, а ты уже здесь,
собираешь добычу.
Даже не знаю, мне ужаснуться или впечатлиться.
То, что случилось с моим отцом было прискорбно.
Да.
Но бизнес есть бизнес.
Я все-таки впечатлен.
Мы с твоим отцом многое сделали,
чтобы я смог обосноваться здесь,
так что я уверен, что и мы с тобой сможем
прийти к какому - то соглашению.
Скажи, Эрик, что ты желаешь больше всего?
Я желаю, чтобы мой отец перевернулся в могиле.
Ты так ненавидел старика?
Ну, я могу понять это.
Мой отец тоже не первый в списке
для отправки рождественских открыток.
На самом деле, я переехал сюда,
чтобы убежать от него.
Ты же можешь это понять.
Нет, не могу.
И я видел твой "договор аренды"...
Он был написан губной помадой
на трусиках стриптизерши.
Он не совсем юридически действителен.
Ну, мы можем написать новый, кровью.
И он будет вполне действительным.
Давай не будем.
По закону ты не имеешь права находиться здесь.
так что если ты не освободишь это место,
мы его демонтируем.
Это не так просто сделать.
Последний раз, потребовалась Божественная сила.
А что у тебя есть... Несколько крутых адвокатов?
Или ты сделаешь это сам?
Не перед этими людьми.
На твоем месте, я бы ушла.
Ладно.
Теперь это дело полиции.
Пошли.
- Ну ладно, пошли
- Пошли, чувак.
Обычно, ты не стоишь на пути
хорошего потрошения, Мейз.
Что это было?
Ты бы расправился не с тем человеком.
Это сделала твоя мама.
Мама? Каким образом?
Ты сказал ей, что хочешь остаться здесь, на Земле.
Теперь кто-то пытается отобрать у тебя Люкс.
Не говори чушь, Мейз.
Я только что видел отца Американского Психопата.
Человек не был уничтожен Богиней Созидания.
Он был убит в порыве человеческой страсти.
Но эта жирная заноза в заднице прав.
Это дело полиции. Мне повезло.
Не веди себя так, Люцифер,
словно твоя мать на это не способна.
Сегодня помощи достаточно Мейз, спасибо.
Ну хорошо, ладно.
Если ты этого не видишь, я найду того кто увидит.
Я не вижу этого.
Конечно, нет.
Так, после того, как ты сказал, что разберешься со всем,
ты опять прячешься под ее юбочку?
Я разбираюсь, Мейз.
Мама и я пытаемся найти путь домой.
Так почему бы ей не убить парочку людишек?
Это женщина
опасна, двулична...
и стоит позади меня, так?
Простите что прерываю,
но в чем меня обвиняют теперь?
Я знаю, что ты делаешь,
пытаешься отнять дом Люцифера на Земле,
так он поможет тебе вернуться
в Серебряный город.
Не сработает.
Демон болтает,
но без смысла.
Типично, я полагаю.
Она думает, что ты убила человека,
который владеет Люксом, чтобы выселить Люцифера.
Мазикин.
Если бы я придумала такой план,
как ты думаешь, то ты бы
никогда не поняла этого.
Что бы ты не задумала...
Я узнаю
Она думает что умна.
Мам?
Ты же на самом деле не причастна к смерти того мужчины,
не так ли?
- Конечно, нет.
Но это можно использовать в наших интересах.
Может быть теперь Люцифер
согласится возвратиться с нами домой.
Верно.
Все мои сыновья важны.
И речь не об Люцифере.
Речь о семье.
Я уже потеряла сына.
И я не оставлю еще одного
Это не важно, Мама.
Люцифер любит это место.
И ни один человек не заставит его от него отказаться,
до тех пор, пока это здание стоит.
Неужели?
Осторожно...
И вот как мы сделали это!
Та'вонлу!
Та'вонлу что?
Это на клингонском "король попался"
Из Стар Трека, они там играют в трехмерные шахматы.
Ладно.
Теперь я проверю отпечатки.
Отлично.
Привет.
Вся наша информация о Дине Купера.
Никаких обвинений, что удивительно
учтивая его репутацию.
Отлично. Спасибо.
Ты занят? Мне нужен напарник по этому делу.
Меня отправили расследовать
дело о взрывах. Я уже должен идти.
Где Люцифер?
Кое-что произошло в его клубе. Не думаю, что он вернется.
Не переживай, Хлоя. Он никогда не остается в стороне
слишком долго, ты же знаешь.
Привет, Люцифер. Ты просто подул
на пальчик или еще и поцеловал его, чтоб все прошло?
Ну, интересная теория, но нет ни единой улики,
что Эрик Купер - убийца.
Вообще-то есть.
Только что получила отпечаток.
Эрик Купер.
Как ты...?
Неважно. Встречу тебя у здания Купера.
Чудесно, что ты для разнообразия согласна со мной.
Возможно ты становишься умнее.
Я не согласна с тобой.
У меня есть реальная
улика на Эрика Купера,
которую мне нужно проверить.
- Что у тебя есть?
- Мотив.
Маленькая акула избавилась от отца,
чтобы ликвидировать его активы.
Почему ты думаешь, что он ликвидирует их?
Потому что,он пытается выселить меня из Люкса
и распродать здание.
Ты говоришь что сын Дин Купера
заключал сделки уже спустя час
после того как его отца нашли мертвым?
- Именно.
- Что может быть более подозрительным?
- Привет.
Когда ты собирался мне сказать, что
ты лично вовлечен в дело?
Когда ты спросишь.
Нет.
Это очень резонансное дело.
Будем все делать по уставу.
Я не позволю тебе
его терроризировать.
Да я бы никогда!
Или угрожать оторвать ему руки.
Это было всего-то раз.
Или высовывать его из окна.
Торжественно клянусь,
что этот человек
будет крепко стоять на земле.
Что это было?
Кто-нибудь, вызовите скорую...
Глянь-ка!
Там парень упал на машину!
Он жив?
Это Эрик Купер.
Попрошу заметить:
это был не я.
Ну кто прыгает с 7 этажа?
Как минимум с 13го. И он
выгоняет меня из моего дома!
Мужик даже самоубиться
нормально не может.
- Люцифер.
- Это точно необходимо?
Свидетель видел, как
он спрыгнул с балкона
по своей воле.
Да, он был подавлен.
Но это не делает его убийцей.
Но указывает на то,
что совесть нечиста.
Кристи, знаю, что это
тяжело слышать, но...
у нас есть доказательства
присутствия Эрика в доме отца
перед его смертью.
Мы живем рядом.
Естественно, его ДНК
будет по всему дому.
Вы же не думаете, что он
убил собственного отца?
Ну, как бы...
Давайте не забывать
о ненасытной жажде Эрика
к наличке его папочки.
Если он решился совершить
что-то ужасное,
например, выгнать меня из дому,
то убийство отца
это не так уж и сложно, да?
Наш Летун пытается что-то сказать.
Н-нет...
денег.
Тихо, малыш.
Молчи.
О чем Вы, Эрик?
Отец...
угробил наш бизнес.
Мы по уши в долгах.
Я думал, срочные продажи недвижимости
помогут, но...
Но что, дорогой?
Денег больше нет.
Мне так жаль...
Я не смог бы жить,
так тебя разочаровав.
Если дело в деньгах,
нужно было сначала позвонить мне,
а не совершать прыжки в полете.
Может, мы договоримся, а?
Нет.
Сделка уже в силе.
Как можно так быстро
что-то продать?
Дин Купер умер только вчера.
Это та сделка о покупке всей
недвижимости на Стрипе?
Один клиент хотел купить
все это годами.
Отец Эрика все оформил, а потом
затянул процесс.
Просто чтобы поизводить покупателя.
Сделка вступила в силу,
как только Вы узнали
о смерти отца?
Папа больше не мог тянуть время.
Это уже все неважно.
Вырученных денег
было недостаточно.
У нас всего в достатке.
Есть я и ты.
И деньги здесь не главное.
Замечательный выдался денек!
Практически бездомный
и фактически безумная.
Кто бы не купил "Люкс",
ему была выгодна
смерть Дина Купера.
Кстати, этот мужчина,
теперешний владелец "Люкса".
Как его зовут?
Ее. Это Элеанор Блум.
Детектив, ты думаешь,
о том же, что и я?
Сомневаюсь.
Давай поговорим с Элеанор Блум.
- Да.
- Спасибо.
Благодарю.
О, Господи!
Вы ошиблись дверью, леди.
- Вы Кевин Берник.
- Да.
А что? Пришли взглянуть на легенду?
По моим сведениям,
один из Ваших клиентов
весьма известный спец по взрывчатке
по имени Патрик О'Нейл.
Мне нужна его помощь,
чтобы убедить моего
сына вернуться домой.
Выглядите вы отпадно,
но говорите какую-то ерунду
Это меня, конечно, заводит,
Но я не обсуждаю
клиентов вне суда.
Адвокатская этика.
Вы меня не поняли.
Теперь я его адвокат.
Вы свободны.
Послушайте, леди.
Я не знаю, что Вам обо мне наговорили,
но когда "Ищейка Кевин"
находит кость,
он ее ни за что не отпустит.
Тронешь меня, и я тебя по судам
затаскаю...
Вы полагаете, что я причастна
к смерти Дина Купера?
Его тело еще не успело остыть,
когда Вы уже заключили сделку,
которая срывалась годами.
Выгодное совпадение.
- Хорошая стратегия ведения бизнеса.
- Купер намеренно
откладывал сделку, бизнеследи,
только чтоб помучить Вас.
- Очень коварно.
- А я купила
его любимое поле для
гольфа и превратила его
в больничную свалку.
Даже так. Отличный ход.
Вы утверждаете, все это - просто
мультимиллионная шуточная война?
Я утверждаю, что не
убивала его из-за сделки.
Кроме того, я только что
прилетела из Макао.
Авиакомпания подтвердит.
Остальные вопросы
можете задать моему адвокату.
Не так быстро, дочь Рокфеллера.
Я сам задам тебе
парочку вопросов.
Люцифер, ты же обещал!
Детектив, эта женщина
отобрала мой клуб.
Если Вы собираетесь
давить на жалость...
Не угадала.
Я знаю таких, как ты.
Вы не реагируете на мольбы
или на угрозы.
Только сделки могут вас мотивировать.
Давай заключим сделку, согласна?
Чего ты желаешь?
Скажи мне, и оно твое.
Я хочу все, что было у Дина Купера.
Ну, Купер - владелец "Люкса".
Как насчет "всего",
но без моего клуба?
Хочу все.
Все, что принадлежало ему.
Чтобы потом уничтожить.
Собираетесь сравнять с
землей всю его недвижимость?
Я - застройщик.
Я все снесу,
а затем застрою.
И "Люкс" тоже?
Его в первую очередь.
Очень выгодное место.
Построю там мегамолл.
"МЕГАМОЛЛ"?
Ну да. Детская одежда,
солнцезащитные очки...
Бульдозеры стартуют как
только мои люди закончат
освобождать здания от вещей.
Знаете ли,
расследование убийства может
приостановить застройку на пару лет.
Уверена, Вы знаете больше,
чем нам рассказали,
поэтому, если Вы можете,
хоть как-нибудь помочь следствию,
то это было бы прекрасно.
А она хороша.
Я бы забрала ее в свою команду.
Изучая материалы сделки
мои бухгалтера
нашли несколько неофициальных платежей.
Сотни тысяч долларов.
Никто не будет так прятать деньги,
только если он не хочет, чтобы их нашли.
Блум была права.
Дин Купер делал большие
теневые выплаты
и скрывал их от своей компании.
Он мог платить за что угодно:
наркотики, шантаж.
В закромах Дина Купера
полно темных делишек.
Я постараюсь отследить
все эти платежи.
Возможно, платили и киллеру.
Ох, чудненько!
Пока ты займешься этим,
я вернусь в
офис Элеанор Блум
и выкуплю свой клуб.
Не уверена, что она продаст.
Может, она изменит свое решение,
после того, как я обращу ее жизнь
в очкосжимательный кошмар!
Фу! Люцифер!
Мне действительно жаль твой клуб.
Но пообещай мне, что ты
не тронешь эту женщину.
Тогда помоги мне, детектив.
Арестуй ее!
Разве потворствование бездомности
в ЛА - это не преступление?
Люцифер, закон на стороне Блум.
Я хочу помочь, но мы должны
найти законное решение проблемы.
Значит, я сам по себе, да?
Я этого не говор...
Нам известно, что ты делаешь
бомбы для мафии, Патрик.
Это чепуха.
Я... Я доставляю пиццу.
Мы расшифровали твой код.
"Надеемся получить доставку
завтра на перекресток
Слозон и Ла Бреа.
И побольше пепперони,
чтоб накормить семью из 4.
Мафия, картели
когда они узнают, что ты задержан,
и на секундочку вспомнят твой
гениальный "пицца-код",
они тебя прикончат.
Вы же мне поможете?
Возможно.
Руки прочь от моего клиента, офицер!
Вы не его адвокат.
У обвиняемого есть
конституционное право
на адвоката по его собственному выбору.
Пусть будет моим адвокатом.
Понимаю Вашу растерянность.
Вы очень симпатичный.
А это, как я заметила, значит,
что умом Вы не блещете.
Я уже внесла за Вас залог.
Нет. Стойте, подождите.
Я не могу себе это позволить.
Не волнуйся. Я беру натурой.
Правда, что ты можешь делать бомбы?
Меня в этом обвиняют.
Да?
В здании когда-нибудь ее устанавливал?
Я знаю, как это сделать.
Я хочу, чтобы ты разрушил ночной клуб.
Ребята, нам пора валить отсюда.
Руки прочь...
от моего пианино!
- Эй, старик,
это наша работа. Мы не хотим неприятностей.
Думаете, вы можете без проблем войти сюда
и разгромить мою жизнь?
Джентельмены,
вы и понятия не имеете, с кем связались.
Что же...
я вам это покажу.
Здание должно было быть пустым.
Ты же знаешь Люцифера, мам.
Он не отдаст это место без борьбы.
Или без пьянки.
Люди называю это
оккупацией.
Что ты здесь делаешь?
Я хотела разнести здание взрывчаткой.
- Мама, ты не можешь.
- Я знаю.
Мой клиент - трус.
Трудновато убедить его убить так много людей.
- Нет, мам, я не это имел...
- И я смогу этим
воспользоваться.
Какая честь принимать тебя,
чем обязан?
Я целиком и полностью, не разделяю
твое желание здесь остаться.
Но мать и не должна
соглашаться с сыном, чтобы его поддерживать.
Так что...
Что я должна делать в этой оккупации?
Мама.
Ты и правда хорошая мать.
У нас с тобой есть разногласия,
но ты все еще мой сын.
Я не хочу снова тебя потерять.
Доктор!
Мама, это мой психолог - доктор Линда.
Доктор, это моя мама в неприлично сексуальном теле.
Люцифер,
уверена, для ее человеческого ума,
это звучит странно.
Нет, не волнуйся, мама, доктор Линда уже в курсе
божественного существования.
Ее мозги лишь на неделю расплавились.
А сейчас извините меня.
Я должен вернуться к гостям.
Уверен, вы поладите.
Итак, вы...
Жена Господа Бога.
Бывшая жена.
Предпочту, чтобы меня с Ним не связывали.
Конечно, конечно.
Просто хочу сказать,
это такая честь, познакомиться с вами.
Спасибо вам за...
за всё это.
За жизнь.
А я хочу поблагодарить вас
за заботу о моем сыне.
Вы так добры.
Наши отношения - это немалый повод для разговоров.
Я ничего не расскажу о наших сеансах.
Саймон Холбрукс - "Решение всех проблем".
Это моя компания.
Я сам ее создал.
Дин Купер платил вам тайно
шестизначные суммы за последние несколько недель.
Это он платил тайно, а не я.
У меня все законно.
И что это за законный бизнес, если клиент
скрывает, что платил вам?
Вы доверяете вашим коллегам, детектив?
Простите?
Уверены, что они не берут взятки?
Что не продадут вас за сходную цену?
Откуда вам знать, кто достоин доверия?
Я тот, кто отвечает на подобные вопросы.
И как вы это делаете?
Считайте меня профессиональным искусителем.
Люди нанимают меня,
чтобы узнать, не продают ли их работники секреты.
Или не торгует ли нянька снимками
детей известных родителей.
И чью же преданность вы проверяли в компании Купера?
Это закрытая информация.
Подумал, ты захочешь узнать, сообщили
о нелегальной вечеринке в Люксе.
Спасибо.
Внимание, штурмовики на подходе.
Не волнуйтесь, я разберусь с парнями в форме.
Вы же полицейские, так?
Следующий час стриптизерши в вашем распоряжении.
Детектив.
Почему ты с ними?
Я его знаю. Я разберусь.
Вы уверены, детектив?
Я сама его уговорю.
Не нужно устраивать сцен, я сама.
Ладно, ребята, пошли.
Всем спасибо.
Люцифер, черт возьми, о чем ты думал?
Я...
Включи музыку, здесь как в морге.
Вы слышали даму.
Врубай на всю!
Детектив,
это значит, ты на моей стороне?
Люцифер, это твой дом, я всегда на твоей стороне.
Ну...
если остаешься, то оставайся.
- Нет, я не хочу танцевать.
- Нет, нет, нет, пошли.
- Сейчас ты почетный гость.
- Я не хочу...
Брось!
Он и правда любит этот дом, ведь так?
Да.
Этот дом.
Мой сын был прав насчет вас, доктор.
Вы весьма
проницательны.
Детектив, на один момент
тебе и правда было весело.
Очевидно, это было временное помешательство,
а сейчас ты вернулась к работе.
Любой родитель знает, лучшее время со всем разобраться,
когда все еще спят.
Итак, что там у тебя?
Я просматриваю платежи
профессионального искусителя и не один из них не совпадает
со временем найма сотрудников Купера.
И не могу понять кого он изучал.
Увлекательно, но я о том, как предотвратить
превращение клуба в кофейню.
Люцифер, прости, но трюк, что я проделала вчера,
сработает лишь однажды.
Я не вижу выхода, чтобы спасти это место.
Значит, нужно лучше стараться, детектив.
Оно не только со мной связано.
Ты знаешь истории грехов у этого места?
Он стоял здесь
десятилетия, прежде чем я его возглавил.
Это трещина,
на том зеркале...
Она от того,
что Ава Гарднер запустила стакан с виски в голову Синатры.
А внизу повсюду тайные туннели.
Говард Хьюз пользовался ими, чтобы перебегать
от одной любовницы к другой.
А стул на котором ты сидишь,
это тот еще стул, детектив,
тебя это так взбудоражит и возбудит...
Нужно снова повидаться с Саймоном Холбруком.
Кажется, я знаю,
кого разрабатывал Купер.
- Прости,
я не могу оставить Люкс беззащитным.
Серьезно?
Ладно.
Вся команда Элеанор Блум
в отключке на твоем полу.
Копы, по крайней мере, до завтра сюда не сунутся.
Люкс в порядке.
Мне и правда нужна твоя помощь.
Правда?
Ты ей тоже не доверяешь?
Это не то о чем ты думаешь, Мейз.
Когда я только прибыл на Землю,
я наделал кучу ошибок.
Просто хочу убедиться, что мама тоже их не наделает.
Это все. Я ее защищаю.
Конечно.
Она ведь не сказала тебе с кем встречается?
Как ты думаешь, кто он?
Убийца?
Террорист?
Уверен, все не настолько драматично?
А вот этого я совсем не ожидала.
Я увидел грусть в твоих глазах.
Грусть и силу.
Я знаю,
что забегаю вперед, но...
не хочешь выпить у меня в номере?
Наверное, мне не стоит.
Тебе точно не стоит.
Я изучил твои
сокровенные желания,
во всяком случае твое первое желание.
Эй, приятель.
Я тут работаю.
Разумеется, в буквальном смысле,
это твоя работа - соблазнить ее
и предоставить отчет богатеньким родителям
ее жениха.
Или я ошибаюсь?
А что я такого сказал?
Вы не просто искушали потенциальных сотрудников, Саймон.
Вы еще искушали потенциальных супругов.
Дин Купер начал платить вам
после того, как его сын обручился с Кристи.
Не хотите объяснить?
Это правда.
Старик Купер не доверял Кристи.
Она приехала из захолустья Мичигана,
они там машины по частям разбирают во дворах.
Дин Купер думал, что ей нужны деньги его сына,
и он нанял вас доказать, что она золотоискательница?
Я познакомился с ней.
Арендовал Бентли, нацепил поддельный Роллекс, все по полной.
Старался как мог.
И? Она переспала с вами?
Отказалась.
Она сохранила верность.
Вы не смогли соблазнить ее поддельным Роллексом?
Я просто в шоке.
Мужик, у меня большой процент успеха.
Она и правда любит своего жениха.
Иногда такое случается.
Если она не изменяла, что произошло с Дином Купером?
Я сказал старику правду.
Но это было не важно, он ее невзлюбил.
Даже если не было доказательств измены,
он хотел, чтобы я кое-что сделал.
"Кое-что"?
Я подделал в фотошопе
компрометирующие ее снимки.
Что?
Платили кучу денег.
Значит, Дин Купер пытался шантажировать Кристи
поддельными снимками,
чтобы она разорвала помолвку?
Это серьезный мотив для убийства.
Бедняжка просто пыталась найти
свое место в жизни.
А ты, мерзкое ничтожество,
отнял это у нее.
По мне, так она убила не того человека.
Люцифер, перестань.
Детектив,
этот человек - профессиональный разлучник!
И когда мы со всем разберемся,
из-за этого он лишится работы.
Это достаточное наказание для него.
Прошу.
Хорошо, детектив.
Не стану врать.
Я был...
Очень удивлен, когда ты мне позвонила.
А еще больше удивился,
когда ты позвала меня на свидание.
Как только я вошла в комнату для допросов,
я почувствовала искры между нами.
Да?
Я тоже.
Удивлена, что ты все еще одинок.
К счастью для меня.
Буду честен с тобой,
я немного нерешительный,
во всем, что касается свиданий.
С тех пор как развелся.
Нет, я понимаю.
Я и сама прошла через ужасный разрыв.
По правде сказать, думала,
что я в Аду навеки.
И только недавно оттуда вернулась.
А что у вас случилось?
Появился кто-то третий?
Нет, нет.
Ничего подобного.
Но...
Но?
Но есть парень,
с которым она проводит очень много времени.
И она ему точно нравится, но я...
Я не знаю, взаимно ли это, но...
- Знаешь, я...
- Продолжай.
Думаю, ты была права, Мейз.
Они, должно быть, обсуждают дьявольски ужасные планы.
Нужно их остановить.
Нет, давай убедимся.
Для безопасности.
Ого, знаешь,
я ни с кем не говорил
о своей бывшей.
Теперь мне гораздо легче.
Да, теперь все предельно ясно.
Стой, подожди.
Прости.
Я,
я перебрал с откровенностью?
Я...
У меня давно этого не было.
И...
я все испортил.
Полагаю, у меня есть время и...
ты довольно привлекательный.
Что?
Это я сохраню.
Давай, пошли.
Я знаю, где он живет.
Я не стану смотреть, как моя мать целуется с Дэном!
Они не станут целоваться.
Они будут...
Я знаю, что они будут делать, Мейз!
Ладно, я доложу о результатах.
Мейз, стой.
Это просто...
невинное свидание.
Невинное свидание?
- С бывшим Хлои?
- Да, они просто коллеги.
Она была в Аду тысячи лет,
она могла найти мужика и получше.
Прошу, не заставляй меня искать оправдание.
Но так здорово тебя мучить.
Послушай,
Я не стану мешать своей матери
насладиться маленьким счастьем.
Прошу.
Хорошо.
Не больно-то хотелось посмотреть.
И у меня есть предел.
Это я.


Серия 10

Ранее в сериале...
Ты преследовала убийцу твоего отца
прямо перед его смертью.
Я знаю, как это выглядит.
Кто бы не убил Джо Филдса,
он убил и моего отца.
Думаешь, это он сделал?
Этот человек убил моего отца.
Ты разрушил
мою семью.
Я могу дать вам все, что вы пожелаете.
Все, что я хочу - чтобы ты знал,
что это дочь Джона Декера посадила тебя.
Его зовут Борис Соколов. У него
связи в мире преступности,
но сам никогда не марает ручки.
Люди называют меня детектором лжи.
Укажи, в каком направлении мне смотреть
или я превращу твою жизнь в сущий ад.
Мама, это Люцифер. Люцифер, мама.
Мама Декер.
Ты останешься здесь,
на Земле, среди существ,
которых так презираешь.
Ты собираешься оставить меня
в качестве Шарлотты Ричардс?
Я решила погрузиться в работу.
Я был удивлен, когда ты позвала меня.
Ты довольно привлекателен.
Единственное место, где я когда-либо чувствовал
себя нужным или уважаемым...
Здесь? С человечеством?
Это мой дом!
Смирись с этим, Мама.
Он кажется, привязался
к этим существам, и я не могу понять почему.
Позволь пригласить тебя на ужин,
чтобы отпраздновать это.
Извините.
- Да?
- Я возьму это.
Спасибо.
Ты не можешь убить ее, мама.
Ну, конечно, я могу.
Я просто нажму на эту кнопочку.
Мама Пожалуйста...
дай мне детонатор.
Нет. Из-за этой маленькой ошибки
Люцифер не хочет возвращаться домой.
Прикончим ее и проблема будет решена.
Ты правда хочешь, чтобы я забрал
это у тебя силой?
Поверь, ты не хочешь делать этого.
Я не могу тебе позволить убить Хлою, мама.
Как ты...
Я пыталась тебя предупредить.
Видимо человеческое тело не способно
сдержать мою божественность.
О, пора вдвигаться.
Бомба в машине.
Как волнующее.
Мама, остановись!
Я пытаюсь помочь тебе.
Я знаю Люцифера лучше, чем он сам.
И если ты убьешь Хлою,
он не успокоиться, пока
не узнает, кто это сделал
и когда он узнает, мама,
он возненавидит тебя навсегда.
Брось.
Один маленький человечек не может
значит для него больше, чем его семья.
Он убил Уриэля, чтобы защитить ее.
Что же...
Что же особенного в ней есть?
Я не знаю.
Но мам, послушай,
если мы хотим, чтобы Люци
вернулся с нами домой,
то он должен сам решить
оставить Хлою.
Как все сложно.
Так, теперь мне нужно найти
более незаметный способ
положить конец этого глупого
увлечения Люцифера.
Расскажи мне все.
Ну, тут...
не о чем говорить, если честно.
У тебя было свидание...
с Хлоей.
Это важно, Люцифер.
Мне нужно услышать об этом.
Ну знаешь, как твоему терапевту.
Ну, я не сказал бы, что это было важно, и...
это было не свидание, а обычный ужин...
скорее похожее на обычный
перекус с друзьями.
Как тебе была еда?
Слышала, сибас у них удивительный.
Ну, это...
Сложно сказать, на самом деле.
Слишком много всего, чтобы сказать?
В некотором смысле, да.
Ты струсил, да?
Что?
Доктор, я дьявол.
Я не могу чего-то бояться.
Я просто решил, что будет лучше,
если она насладиться пищей без какого-либо...
отвлечения.
Слушай, я понимаю.
Наш последний сеанс напугал тебя
и сейчас ты боишься.
Я не убегал из-за страха
и не струсил.
Не в этом смысле.
Но ты бежишь от правды.
Лжешь, если коротко.
Ты же знаешь, я никогда не... лгу.
Но...
Ты лжешь, Люцифер...
...самому себе.
Я должен тебе объяснить.
На самом деле? Зачем?
Из-за того, что
оставил меня одну в ресторане
на растерзание жалеющих
взглядов официантов?
Я знаю твое объяснение,
но я не хочу
знать ее имя, только не сегодня.
На самом деле, это не то,
что я собирался сказать...
Слушай, Люцифер, у меня
нет времени на это.
Мне уже пора выходить.
И к тому же, я сама виновата.
Я должна была помнить, каким эгостичним
и беспечным ты можешь быть
Люцифер.
Как мило...
Пенелопа.
с твоей
стороны прийти подержать
нас в такой трудный день.
О, держу пари,
мама, что он
понятия не имеет,
что за сегодня день.
Что ж, весьма прискорбно,
что ты проиграешь
пари, детектив.
Ведь я прекрасно помню,
что за день сегодня.
Это очень трудный день...
Потому что...
- Сегодня.
- Сегодня...
- Первый день.
- Первый день...
судебного процесса над...
- Убийцей моего отца.
- Убийцей моего отца!
Ницше? Нет, погоди.
убийцей вашего отца.
Да, я знал, это.
Я знал это. Вот почему я здесь,
чтобы поддержать вас.
Я не пришел говорить о себе,
это было бы эгоистично.
- Да.
- Так что...
можете считать
эмоциональным бандажем
для семьи Декер.
Привет.
У кого-то слишком хорошее настроение
для утра понедельника.
Да, ты права.
Почему?
Что стряслось?
Мне нужен повод, чтобы быть
в хорошем настроении?
Нет, но ты свистишь.
Ты был... В тренажерке.
Лосьйон после бритья.
Ты...
переспал с кем-то?
Нет.
О, нет, нет.
Не трать свое бесстрастное
лицо на меня, дружище.
Я знаю эту твою усмешку.
Я до сих пор в шоке.
Так и знала.
- Она потрясающая.
- Да ну,
ты тоже хорош.
- Нет, нет, нет, нет.
Поверь мне, она не из моей лиги.
Я имею в виду, что она
как будто Богиня.
И она не прочь встретиться еще.
Тогда, возможно это она отправила
тебе эту тайную посылку.
Тайная посылка?
Угу.
Не знаю, что за адрес отправки.
О, господи.
Боже мой.
Жаль, не могу сказать,
что это у меня впервые.
Это Борис.
Хлоя хотела это забыть.
Вы такая сдержанная.
Детектив, очевидно берет пример с вас.
Это?
Это просто игра.
К сожалению, я... практиковалась.
Я играла эту роль 16 лет назад.
Возможно это к лучшему.
Во второй раз легче.
В участок отправили отрубленную голову
Бориса Соколова.
Это ужасно!
Кто такой Борис?
Он ключевой свидетель обвинения.
Он наш главный свидетель.
Он был единственным, кто
мог связать Перри
к русской мафии. Без него
это дело может развалиться.
О Боже.
Как это кстати для мистера Перри.
Это самое худшее, что могло случиться.
А сейчас ты что задумала, мама?
Я понятия не имела, что Шарлотта Ричардс
защищает Перри.
Сейчас уже жалею, что мы спасли ей жизнь.
Не волнуйся, детектив.
Я слышал, что Шарлотта изменилась
после своего исчезновения...
Возможно, она уже не такая акула, какой была.
По крайней мере, в зале суда.
Всем встать.
Заседание начинается.
Председательствует Ее Честь судья Эстрада.
Учитывая внезапную смерть
основного свидетеля обвинения,
полагаю, защита ходатайствует о прекращении дела?
О прекращении дела?
А почему я должна это сделать, Ваша Честь?
Похоже, акулу
проткнули гарпуном.
Приношу свои извинения.
Давно не практиковалась.
Поняла.
Вы говорите, что из-за смерти Бориса
у обвинения недостаточно улик для продолжения дела?
И если я не подам протест,
то, вероятно, выставлю себя полной дурой?
Ваша Честь, наше дело
все еще в силе.
У обвинения много
других доказательств, что 16 лет назад
обвиняемый Перри Смит
убил офицера Джона Декера
и заплатил Джо Филдсу за то, чтобы он взял вину на себя.
А когда Филдс отказался выполнять сделку,
Перри убил и его.
Ваша Честь, при всем уважении,
прекратить дело -
было бы просто абсурдно.
Смерть Бориса Соколова,
несомненно, это трагедия,
но она ничего не меняет.
Защита согласна.
Что?
Его смерть, по сути, ничего не меняет.
С показаниями мистера Соколова или без них,
мой клиент не должен быть обвинен
в данном преступлении.
Ну...
если обе стороны согласны,
продолжим процесс незамедлительно.
Вообще-то, Ваша Честь,
обвинение хотело бы
попросить об отсрочке.
В свете смерти основного свидетеля,
нам нужно время пересмотреть
стратегию дела.
Я запуталась, Ваша Честь.
А разве обвинение не утверждало,
что "дело все еще в силе"?
Утверждало.
Запрос отклонен.
Заседание продолжится после обеда.
Какого черта ты делаешь, мама?
Успокойся, Люцифер.
Мне это тоже не нравится.
Да, я видел твои ужасные страдания.
А я ведь там неплохо справилась?
Почему люди так много времени
проводят в юридическом колледже.
Две ночи, и тех много.
Мама.
Я должна была найти способ открыть тебе глаза.
Ты должен понять, что твое преклонение перед Хлоей
тебя недостойно.
Признаю, мне нравится с ней работой, но преклонение,
это перебор.
Прошу, ты стольким жертвуешь ради нее,
ты не для кого так не старался.
Ты забыл? Ради ее защиты ты убил
своего брата, моего сына.
Как думаешь, она бы сделала для тебя
нечто подобное?
Полагаю...
Я не знаю.
Если в зале суда все пойдет по плану,
ты узнаешь.
Узнаешь, что она тебе не достойна,
потому что она не так волнуется о тебе,
как ты о ней.
Ты должен понять, что вам не суждено быть вместе.
Ты принадлежишь своей семье.
Поэтому, я и должна на это пойти?
На что пойти, мама?
Что за дьявольский план ты задумала?
И прошу, не говори, что начала с убийства Бориса.
Вообще-то, это было счастливое провидение судьбы.
Я хотела взорвать Хлою,
но Аменадиэль меня отговорил.
Что?
Мама, клянусь, если ты навредишь ей, я уничтожу...
Похоже, твой брат был прав.
Пообещай мне, что не тронешь ее.
Я никого не трону.
Люцифер, пообещай,
чтобы это ни было, это не повлияет на процесс.
Во-первых, детектив, это не "что".
Во-вторых, будь уверена, все будет хорошо.
Я с этим разберусь.
Ищешь отчет экспертов по Борису?
Ага.
Еще не пришел.
Элла вот-вот его принесет.
Знаю, это не мое дело, но я в шоке, Дэн.
Я не могу позволить Перри выйти сухим из воды.
Этого не будет.
Ты не видел сегодня Шарлотту Ричардс в суде.
Шар...?
Прости.
Шарлотта Ричардс защищает Перри?
Да.
Правда? У нее получается?
Да, она лучшая.
Поэтому, было бы полезно, если бы мы...
Если бы ты привязала Перри к убийству Бориса.
Хорошо, мотивы и почерк убийства вырисовываются.
Борису отрезали язык.
Убийца послал четкий сигнал...
Много болтаешь - голову теряешь.
Уверена, Перри сделал это, чтобы Борис не дал показания.
Разве после ареста его не посадили за решетку?
Да, но он мог организовать это и в тюрьме.
Это тоже его почерк.
Вот именно, если Пэрри на что и способен,
то это - заплатить кому-то за преступление.
Кого бы не нанял для этого Перри,
это очень крутой чувак.
Голову Борису снесли сверхточным ударом.
Полагаю, это промышленный профессиональный слайсер.
Я сделаю всё, чтобы найти его.
Даже, если мне придется опросить каждого
владельца слайсера в Лос-Анджелесе.
Тебе не придется.
На Борисе была не человеческая ДНК.
Свиньи, если быть точной.
Уникальный гибрид для вкуснейшего мяса.
Есть только одно место, где его продают.
Привет.
Это очень мило с твоей стороны,
но не нужно здесь оставаться.
- Слушания в суде - это так скучно.
- Ну,
не в этот раз.
Ты это о чем?
Мистер Морнингстар,
все готово.
Чудненько. Замечательно.
Я пойду и защищу тебя от этой Наемной Жрицы.
Люцифер, что ты делаешь?
Я так понимаю, у нас нет причин
терять наши головы, если уж Борис потерял свою.
Клянусь говорить правду, только правду
и ничего кроме правды,
и да поможет мне Отец.
Мистер Морнингстар,
вы присутствовали при аресте Бориса.
Так? Работали с детективом Эспиноза.
Все верно.
Вот только я называю его придурок детектив.
Но это уже другая история.
Не расскажете нам,
что там произошло?
Да, с удовольствием.
Можно я выйду туда?
Сделайте одолжение!
Спасибо.
Мне нужно...
Привет.
Можно позаимствовать ваш шарф?
Ваша Честь, это обязательно?
Вы же хотите услышать полноценный рассказ?
Дьявол кроется в деталях.
Спасибо большое.
Итак, я и Придурок детектив...
Простите, детектив Эспиноза...
Полиция Лос-Анджелеса попросила
нас провести операцию "Стинг".
Это я не про певца.
И мы под прикрытием отправились
в баню к Борису.
Мускулы наперевес...
Нарядились...
Он вошел туда, словно всегда
таскал оружие между ног...
Борис посмотрел мне в глаза и сказал:
"Люди называют меня детектором лжи".
Он собирался убить...
Пожал мне руку, словно Римский воин...
мы заключили сделку и я передал его для ареста
детективу Декер.
Спасибо.
У меня вопрос.
У тебя когда-нибудь было ощущение, что тебя использовали?
Ты имеешь в виду... О, я не знаю...
Женщина, которая защищает убийцу отца твоей бывшей жены?
Что?
Великолепная леди Шарлотта Ричардс,
ты переспал с ней, верно?
Как, черт возьми, ты об этом узнала?
Ну, я увидела длинный светло-медовый волос
на твоем пальто на следующий день.
Он бы кудрявее, чем у Хлои. И потом,
я заметила пятно помады
на твоей рубашке... Цвет Бургунд.
Смелый, но не слишком сексуальный. Цвет юристов.
Серьезно?
Нет. Я только что видела, как ты морщился
когда Хлоя упомянула ее имя в лаборатории.
Боже.
Почему ты так беспокоишься?
Я имею ввиду, ты же не сказал ей ничего о деле,
что она могла бы использовать в суде, верно?
- Я так не думаю, но...
- Ну и вот.
Коктейль с мескалином.
Уф. Чтобы подкрасться к тебе.
Она сделала все, чтобы я рассказал о своей бывшей,
и даже то, о чем я не хотел рассказывать.
Она так сочувствовала.
Боже, я такой идиот!
- Эй...
- Нет, она взяла дело Перри
сразу после того, как мы...
Это не может быть совпадением.
Почему нет?
- Может быть, ты действительно ей понравился.
- Да.
- 44.
- Здравствуйте. Мы возьмем
обезглавленное тело чувака по имени Борис, пожалуйста.
Я собирался позвонить вам, ребята.
Я просто был... напуган.
Несколько дней назад этот парень подходил ко мне.
Большой жуткий чувак.
Он потребовал ключи от оборудования после закрытия.
Я не задавал вопросов, так как не хотел,
чтобы в колбасе нашли кусочек меня.
- Вы знаете его имя?
- Нет.
Азиат, большой.
Очень страшный.
Но у него на шее был очень характерный шрам.
Спасибо, мистер Морнингстар.
За очень яркое описание.
Это почти как, если бы сам Борис все рассказал.
За исключением того, что вы более красивый вариант.
О, прекратите, судья.
Спасибо.
Правда, на самом деле,
я хотел бы добавить еще одну вещь, если позволите...
Я думаю было достаточно времени, Ваша Честь.
Шшш! Пожалуйста...
продолжайте Люц...
Мистер Морнингстар.
Спасибо, моя дорогая.
Да, я хотел бы добавить, для записи,
что полиция Лос-Анджелеса, и детектив Декер, в частности,
вели себя по этому делу безупречно.
Весь этот зал суда и даже целый город
может быть уверен, что нет никого более честного
и надежного для их защиты,
чем детектив Декер.
Она... действительно хороша.
И я не имею ввиду в постели.
Я этого не знаю.
Вот как она хороша.
Спасибо.
Мисс Ричардз?
Ваш свидетель.
У меня нет вопросов в данный момент.
Эй!
Это машина Хлои.
Что ты там ищешь?
Привет.
Я тут, эмм...
Тебя.
Я искал тебя.
Серьезно?
Да, я соскучился.
Это правда, я до сих пор думаю о тебе, Мэйз.
Каждый день. И каждый раз, когда я тебя вижу, это...
Я тоже скучаю.
Это как фейерверк, не так-ли?
Но ты уверен, что это именно то,
что ты ищешь?
Или вот это?
Во-первых... Скажи матери, что никто не
обидит Хлою, пока она под мои присмотром.
И, во-вторых
Никогда не смей мне снова врать.
И что же Борис сказал,
когда вы допрашивали его?
Он признался, что обычно предоставлял козлов отпущения
Русской банде, которая управляет тюрьмой,
где ответчики работали с конца 90-х.
И есть что-нибудь еще
что примечательно для этой тюрьмы?
Это та самая тюрьма, коррупцию в которой
расследовал Джон Декер
перед своим убийством 16 лет назад.
Подумать только!
Это чистая случайность, не так ли?
Так же как и странный выбор времени убийства Бориса.
Я снимаю этот вопрос, Ваша Честь.
Больше вопросов нет.
Спасибо, детектив.
У меня нет вопросов к этому свидетелю.
У обвинения все, Ваша Честь.
Ваша очередь, мисс Ричардз.
В качестве первого свидетеля,
защита хотела бы пригласить Люцифера Морнингстар.
О, все хорошо.
Только один маленький вопрос, Мистер Морнингстар.
И, пожалуйста, помните
что Вы еще под присягой.
Кто прибыл первым на место убийства Филдс?
Первым прибыла детектив, я полагаю.
Прошу прощения, какая детектив?
Детектив Декер.
Вы уверены? Откуда вы это знаете?
Совершенно уверен. Да, она сказала мне об этом.
Это своего рода странно, не так ли
для человека, обвиняемого в убийстве Джона Декера
быть найденным дочерью Декера,
Хлои Декер?
Протестую, Ваша Честь. Вопрос неуместен.
Я продолжу.
Не могли бы вы прочитать, кто,
согласно официальному рапорту полиции,
был первым офицером на месте преступления?
Что-то не так?
Я скажу тебе позже.
Ну, здесь написано, что Детектив Эспиноза.
Я думала, вы сказали, что Хлоя Декер была безупречным детективом.
Протестую, Ваша Честь!
Нет, я хотел бы ответить на этот вопрос.
Она была. Именно поэтому
она немедленно взялась за расследование.
Но только после того, как она нашла убийцу своего отца мертвым?
Протестую!
Против чего протест? Против воздушных кавычек?
Я просто заявляю, что если все что мы сейчас услышали правда,
то есть очень вероятная альтернативная история той,
что представляет нам государство.
У Хлои Декер был мотив, возможность
и департамент полиции Лос-Анжелеса защитил бы ее
и помог добраться до тела невинного человека с личной вендеттой.
При всем уважении, Ваша Честь,
но сейчас судят не Хлою Декер.
И моего клиента не должны тоже.
Потому что, кажется он является жертвой
некомпетентности полиции Лос-Анджелеса.
Если, конечно, доклад является верным,
и вы не лжете, Мистер Морнингстар.
То, на что вы намекаете, нелепо.
Детектив никому никогда не навредит.
Но да.
Если я говорю правду.
Под присягой или иным образом.
Я не лгу.
Детектив?
Пожалуйста.
Поверь мне, ты не захочешь разговаривать со мной прямо сейчас.
Ты права, я знаю. Ты выглядишь пугающе.
Но смотри, я прошу прощения за свои спорные показания,
я был явно обманут.
Ты же не ожидала, что я буду врать за трибуной?
Это не по поводу твоих ответов.
Это по поводу вопросов Шарлотты.
Она бы даже не задала их, если бы не знала точно,
что я появилась на месте убийства первой.
Давай посмотрим. Кто бы мог ей это рассказать.
Детектив, это не я.
Ты сказал, что твои отношения
с Шарлоттой никак не повлияют на этот судебный процесс.
Они повлияли.
Детектив!
Шарлотта?
Как ты могла так поступить со мной?
Что именно?
Я сделала для тебя несколько вещей.
Ты переспала со мной, чтобы получить данные по этому делу?
Конечно, но похоже, у меня не получилось ничего из тебя вытянуть.
"Изменяющие сознание", я уверена что это были они.
В буквальном смысле, видимо.
Потому что я не помню, чтобы говорил вам что-то об этом деле.
- Ты накачала меня или что-то типа этого?
- Мне это не нужно.
Я знаю, что после секса наступает легкая кома.
У меня было идеальный промежуток, чтобы исследовать твой телефон.
Так что, может быть....
в следующий раз ты отложишь телефон подальше,
до того, как у нас будет секс?
"В следующий раз?"
Ты с ума сошла?
Это ты мне скажи.
Я бы хотела сказать, что я удивлена
что Мейз взорвала твою машину.
Но это...
Мейз.
И не говори.
Маломальское раздражение
и она превращается в маленькое...
- Чудовище?
Точно.
Позволь мне спросить тебя...
Почему она отреагировала так...
эмоционально?
Потому что она абсолютная маньячка, движимая гневом и насилием.
А теперь как друг, а не твой психолог,
ты ничего не сделал, чтобы ее разозлить?
Ну...
Не то чтобы ничего.
Возможно, я утаил немного правды.
- По другому это называется ложь.
- Линда,
у меня не было выбора.
Ты должна понять.
Я понимаю, понимаю.
Ты имеешь дело
с чем-то очень серьезным.
А еще важнее, ты оправдываешь себя,
чтобы действовать так, как считаешь нужным.
Даже если нужно обидеть тех, кто тебе небезразличен.
Ты "поступаешь так, как ты должен".
Это...
то, как я поступил с тобой.
Я обошелся с Мейз так же, как и с тобой.
Да, вот только, я просто твой друг.
А Мейз, она...
больше, чем друг.
А это еще хуже.
И как мой друг,
что ты посоветуешь?
Извинись перед ней.
Или в следующий раз она взорвет тебя.
Наверное, ты не понимаешь.
Драгоценная мамуля пыталась убить Хлою.
Понимаю, она мне рассказала.
- Рассказала?
- Да, мы это проехали.
Чего я не понимаю,
как детектив могла подумать, что я тот,
кто слил секретную информацию маме.
Как она могла?
Да, теперь Хлоя виновата.
Ага.
Если бы я только узнал, кто действительно дал информацию маме.
Конечно, если бы.
Здорово, ты пришел.
Да, он пришел.
Спасибо, что заглянул, Дэн.
Что-то произошло?
Не знаю. Это вы скажите.
Меня Люцифер позвал.
Да. Я подумал, что мои показания пошли
не по плану, и, возможно, ты поможешь доказать,
что Перри стоит за убийством Бориса.
- Я уже работаю над этим, старик.
- Великолепно!
Тогда прошу, скажи, что у тебя есть блестящая
догадка, как решить эту задачку.
У парня, отрубившего Борису голову, есть вот такой шрам.
Вообще-то, это метка.
Принадлежность к триаде Алхамбра,
китайская преступная группировка.
Многие из них сидели в тюрьме, которой руководил Перри.
Триады ненавидят русских, так что,
логично, что он натравил их друг на друга.
Да. Ты точно должен искать под таким углом.
Говорят, они используют китайский культурный центр как прикрытие.
Ясно. Так давай оттуда и начнем.
Эти ребята
известны своей агрессией, давайте попытаемся
по-быстрому войти и выйти оттуда?
Кстати о "войти и выйти",
это дело действительно тронуло тебя, Дэн.
Это очень личное.
Да, очевидно, это очень личное.
Просто веди себя потише. ладно?
Похоже, ты сам хочешь прижать
Шарлотту Ричардс.
Уложить ее, чтобы она проиграла.
Что ты пытаешься сказать, Мейз?
Да, к чему ты ведешь, Мейз?
"Ведешь".
Отлично.
Нет, я просто...
очень впечатлена как сильно Дэн хочет проникнуть
в дело с каждой
стороны.
Ты знаешь?
- О, да.
- Знаешь о чем?
Спорю, она так и говорила?
О, да!
О, Дэн!
- Здоровяк!
- Ладно, ладно!
Хорошо.
Да, это я виноват.
Я слил информацию Шарлотте.
Помимо всего прочего.
Это от меня она узнала, что Хлоя первой оказалась на месте преступления.
Должно быть, она прочитала мои сообщения после того, как мы...
Что вы?
Занялись... любовью.
Ты спал с моей... М-арлот?
Ты ублюдок!
Посмотри что ты теперь натворил.
Что...?
Да-Да... Не будь Дэном.
Я разберусь с этим.
Итак.
Кто из вас ребята здесь главный?
Прекрасно.
Ты разговариваешь на китайском?
-Что... ?
-Я же дьявол.
Конечно, я разговариваю на китайском.
Я разговариваю на всех языках.
... Люцифер Морнингстар.
Замечательно.
Фурен Ли Чуньхуа.
...Дэниел.
Что он говорит там?
Понятия не имею.
Спасибо.
Ладненько. Думаю я заключил честную сделку.
Мадам Ли выдаст нам человека, который убил Бориса.
Все что нам нужно сделать это победить Кэнга.
И кто же черт побери этот Кэнг?
И кто же должен с ним драться?
- Черта с два, нет.
- Нет, нет.
Больше всего я хочу увидеть
Крадущегося Тигра, Затаившегося Придурка.
На самом деле я хочу выиграть это.
И я показывал на Мейз.
Почему нет?
Да, конечно.
Она ужасает.
Но что случится если мы проиграем?
Они убьют нас.
Хорошо, тебя.
Потому что я бессмертный.
Ладно. Начнем?
Выбирай свое оружие.
Я выбираю те.
Ты закончил?
Она любит это движение.
Успокойся, детка.
-Ты серьезно?
-Вполне,
я имею в виду, ты получила две новые игрушки.
Что ж, это отстой.
Договор есть договор.
- Именно.
- Интересующего тебя человека
изгнали за ведение дел вне семьи.
Мы не делим хлеб
с незнакомцами.
Найдешь его по этому адресу.
Спасибо.
Рада помочь.
Видишь? Проще пареной репы.
У Дэна есть зацепка
по убийству Бориса.
Возможно, Перри причастен.
Если он виновен,
то совсем не важно,
что произойдет на суде.
Хорошо, если так. Иначе
нам просто надерут задницу.
Я следующая даю показания.
Надеюсь, что не испорчу все.
Солнышко, все будет хорошо.
Ты же профессионал.
Да, мам, конечно.
Профессионал.
Особенно когда я преследовала
тюремный фургон.
Мам, что если я виновата в том,
что убийца папы на свободе?
Не смей!
Ни один отец в мире не
гордится своей дочерью так,
как твой папа.
И чтобы ты не сделала
в этом зале суда
или еще где-нибудь,
это не изменится.
Я скучаю по нему.
Я хочу добиться для
него справедливости.
Мы все этого хотим, милая.
Для твоего отца
и моего клиента.
Вы же мать,
не так ли?
Да.
Тогда позор Вам.
Нужно поговорить.
Лучше чтоб он был здесь.
Если мы убедим
его сдать Перри,
мне не будет так стыдно за
то, что я переспал с Шарл...
Ла-ла-ла! Никаких больше
бесед об этом отвратительном поступке.
Ты же сказал, что
не спал с ней.
Никогда и ни за что.
Мне обидно за детектива.
Думаешь, мне не обидно?
Я бы все сделал,
чтобы это исправить.
Я знаю.
Полиция! Руки вверх!
Похоже, мы нашли Бориса,
по иронии, во главе стола.
И это Да Янг.
Я бы сказал, мы были правы.
Перри нанял его, чтобы
за спиной триады
убить Бориса, знающего, что
они придут его покарать.
Ай да Перри, убил двух
зайцев одним махом.
И курочку заодно.
Наглости Вам не занимать.
Да, мне говорили.
Да и ноги от ушей.
Послушай, ты проигрываешь.
Без Бориса улики стороны обвинения
по большей части косвенные.
И, к несчастью для тебя,
показания Люцифера предоставили мне
вердикт "не виновен".
Этот суд окончен.
Возможно,
но расследование по
делу того монстра,
что Вы зовете клиентом
все еще идет.
Так или иначе,
он точн...
Дэн: "Извини, Хло.
Зацепка не выгорела".
Плохие новости?
Может, я могу помочь.
Мой клиент не совсем в
курсе, что мы выигрываем.
Более того, он точно знает,
что ему грозит смертный приговор.
И мы обе знаем, что он трус.
Могу намекнуть на использование
смертельной инъекции, что
заставит его признать вину.
Вы должны быть на его стороне.
Почему вы это делаете?
Ну, есть одно условие.
Вам пришлось бы предать Люцифера.
Так что...
вы хотите отправить Перри в тюрьму,
назвав Люцифера лжецом.
"Лжецом"?
Единственное, о чем он заботится
больше всего на свете,
это его честность.
Увидимся в суде.
Детектив Декер,
Люцифер Морнингстар
ваш напарник, верно?
Да.
Он гражданский консультант полиции.
Мы вместе работаем над делами.
И насколько он квалифицирован для этой роли?
Он очень... интуитивный.
Он понимает желания людей.
И согласно этому,
он изучал право?
Насколько я знаю, нет.
О, хорошо.
Но у него есть профессиональная подготовка,
соответствущая работе
в правоохранительных органах?
Он владеет ночным клубом.
Да, но раньше,
уверена, его предыдущая работа
больше подходила его роли
гражданского консультанта полиции?
- Правда?
Ну, если верить его утверждениям,
что он сбежал из Ада...
...тогда да, он привык
карать плохих парней.
Это правда.
Я запутался, детектив.
И вы согласны, что ваш партнер
заблуждался
или просто лгал?
Люцифер Морнингстар кто угодно,
но только не лжец.
Все, что мистер Морнингстар сказал
за этой стойкой - чистая правда.
Я была первой
на месте преступления.
И да, мне не следовало
даже близко быть там.
Но я...
позволила моим чувствам
сделать меня лучше.
Люцифер...
...лучший напарник,
какой у меня когда-либо был.
И я могу только надеяться,
что он рассчитывает на меня
так же, как я рассчитываю на него.
Ваша Честь, мы требуем,
чтобы присяжных проинструктировали
игнорировать все показания
детектива Декер.
Мы возьмем перерыв на 10 минут.
Гарри, вы удивлены
вердиктом "невиновен"?
Нет, я не удивлен
увидеть закон на службе людям.
Я верю в нашу юридическую систему.
И теперь я наконец могу вернуться в семью
свободным человеком, так что извините.
Простите, что беспоко вас, я...
Я ищу Мейз.
Знаешь, в какой квартире она живет?
О, да, но ее нет дома.
Почему, ты подрался?
Прости, это не мое дело.
Просто мой муж...
всегда дарил мне цветы после ссоры.
Ты в порядке?
Я раньше верила, что
все случается не без причины.
Но сейчас я не так уверена.
Я тоже.
Но я знаю, неважно, насколько
плохие вещи происходят,
настоящее испытание - это то, как мы отвечаем
на испытываемую боль.
Или причиняемую.
Хорошо сказано.


Серия 11

В предыдущих сериях...
Ты спал с моей...
Я знаю, что ты убил БорИса.
И ДжОна ДЭккера.
Как жаль,
что нет улик, правда?
Понимаешь, русские
не любят,
когда одного из них убивают
без разрешения.
Не думала, что в тебе это есть.
Впечатляет.
хочешь засадить ПЭрри —
назови ЛюцифЕра лжецом.
«Лжецом»?
ЛюцифЕр не лжец.
Он...
...лУчший напарник, что у меня был.
И я могу лишь надеяться,
что он полагается на меня
так же, как я на него.
Твой отец поместил её
на путь ЛюцифЕра.
Это значит, что ХлОя не помеха.
Она вернёт нас обратно.
Детектив...
То, что вы сказали сегодня в зале суда...
Это правда.
Я...
Что?
Я приготовил вам бургеры
и картошку, но забыл кетчуп.
Ненавижу кетчуп.
Глупая приправа.
ЛюцифЕ-е-е-ер!
Приве-ет!
Говорит твой бортпроводник.
Прошу пристегнуться.
ДжАна?
Не знала, что ты ждёшь гостей.
Не жду. Я...
Внезапная пересадка в Эл-Эй,
и я решила промотать пару миль.
Пусть и она присоединяется, если хочет.
Извини.
Стойте. Нет... детектив.
Я не знал, что появится ДжАна.
Ничего. Навёрстывайте упущенное.
Детектив, прошу! Останьтесь.
У нас... был особый момент.
Не злитесь.
Я не злюсь.
Я... рада, что она пришла.
Правда?
Да.
Она уберегла меня от большой ошибки.
Детектив!
Я... ДжАна...
Идём на взлёт, капитан?
Боюсь, этот самолёт приземлился.
Будешь яичницу с соком, зайка?
Я не люблю яйца.
Что?
С каких пор ты не любишь яйца?
Вот чудесное, превосходное начало дня.
Дай сюда.
Кто это принёс? Мэйз?
Я их обожаю.
Пожалуйста, пожалуйста, мамочка?
Детка...
Но только потому,
что я пропустила сказку на ночь.
Ты вчера допоздна работала?
М-м, нет.
Допоздна ужинала.
С кем?
С ЛюцифЕром.
Значит, если ты не работала,
это было свидание?
С цветами, свечами
и песнями про голых людей?
Нет! Совсем нет!
Это было... это не было
свидание. Правда, не было.
Тогда почему ты покраснела, мамочка?
Я не покраснела...
За-це-ни.
О. Да. Не знала, что тебя так волнует
нехватка воды в Эл-Эй.
Что? Нет.
Да.
Не та сторона.
Кто-то его поймал.
Да.
Обезьянка, иди собирайся.
Потом. Посижу с тобой.
Да, мне утром сказали,
что он погиб. Я слышала.
Почему ты не рада?
Убийца твоего отца
наконец получил по заслугам.
ПЭрри Смит заслуживал гнить в тюрьме
до конца жизни.
И всё же.
Клёво, что кто-то его убрал, нет?
Спорю, он мучился.
Сильно.
Тот, кто это сделал, не лучше ПЭрри.
ЛюцифЕр.
Мы должны обсудить кое-что важное.
Новая гостевая политика.
Я больше не внезпным визитам красоток.
Особенно, если красотка моя мать.
Думаю, ты сделаешь исключение,
когда услышишь, что я скажу.
Выкладывай. Моё время не бесконечно.
Ах да. Вообще-то, бесконечно.
Но я хочу, чтоб ты ушла.
Речь о ХлОе.
Что ты сделала на этот раз?
Сын, не знаю, как тебе сказать.
В чём дело, мам?
Я...
...ошибалась.
Я хотела доказать тебе,
что ХлОя тебя не стОит.
Дала ей повод
от тебя отвернуться.
Но она не стала.
Она меня впечатлила.
Я начинаю понимать, что ты в ней видишь.
К несчастью, это уже неважно.
Почему?
Потому что я сам
разрушил то, что ты не смогла.
Считай, что вмешалась стюардесса.
Наверное, это к лучшему.
Я вижу, что ты в это не веришь.
Не знаю,
что между вами произошло,
но знаю, что ХлОя
доказала своё отношение.
Может, теперь твоя очередь.
Может, пора тебе доказать своё отношение.
Ты ничего не должен мне доказывать.
Обычно я бы согласился.
Но это же вы
позволили необычайно
привлекательной стюардессе
встать между нами.
И не в весёлом смысле.
ЛюцифЕр, мы очень разные люди,
с очень разной индивидуальностью —
и я не осуждаю.
Я занимаюсь убийствами, а не шлюхами.
Я про тебя, не про неё.
Когда вы ушли, ничего не было.
Не моё дело, если и было.
Нет. Но с нашего особого момента
всё изменилось.
Не было никакого момента.
Был. И уверяю вас,
детектив, я больше ни разу
не увижу ту стюардессу.
Уверен в этом?
О нет. ДжАна.
Умеешь же ты выбрать время.
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, одиннадцатая серия
«Вмешательство стюардессы»
На ограбление не похоже.
Деньги, кредитки, ключи —
всё на месте.
ПоИщете её телефон?
Да.
Спасибо.
Жаль твою подругу.
Незаслуженный термин.
Мы едва друг друга знали.
То есть женщина
приходит к тебе за сексом,
а ты её едва знаешь?
Даже не сомневаюсь.
Виновен по всем статьям.
Расскажешь, что произошло вчера ночью?
ДжАна ушла
через пять минут после вас. Живой.
Верю, но кто может
подтвердить твою историю?
Я был с тремя сотнями
ближайших мне незнакомцев в «ЛЮксе».
Спустился в бар после её ухода.
А пять минут ДО её ухода?
Вы ревнуете, детектив?
Нет, я пытаюсь
выстроить временнУю линию.
За пять минут
многое может случиться.
Вы же не думаете, что я...
Переспал с ней? Нет.
Нет. Что я такой скорострел.
Если бы мы переспали, она бы не ушла
до утра. Поверьте.
И может, осталась бы жива.
Ладно, что ещё ты
можешь рассказать о ДжАне?
Мне нужно составить профиль жертвы.
Ну, она дарила неимоверные...
я НЕ про сексуальные навыки.
Точно.
Знаешь её фамилию,
друзей, родных, где она
останавливалась в Эл-Эй?
Я любовник, а не рОлодэкс.
Детектив.
Нашли в туннеле.
Спасибо.
Сообщения с угрозами.
Все с одного номера.
Последнее получено
перед её приходом к тебе.
«Брось этого лошару из "ЛЮкса"»?
Какая мерзость. Она встречалась
в клубе с кем-то ещё?
Думаю, это о тебе.
Номер, с которого слали сообщения,
принадлежит богачу
из Силиконовой долины, Энди КлАйнбергу.
Мы отследили его джи пи эс
до элитного пляжного дома в МалибУ.
Я пришлю тебе адрес, ХлОя.
Что ты здесь забыла?
Видел?
Мы практически знамениты.
Сдурела?
Хвастаешь тем, что мы сделали,
в ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ?
Друг. Остынь.
Я за чеком пришла.
Ясно.
И подумала,
что мы могли бы отпраздновать
это праведное убийство.
МЫ никого не убивали.
Мы просто...
слегка подтолкнули
кармическую справедливость.
А-а. ТАК теперь
русские банды называют?
Пойдём!
Закажем водки — будет темой дня.
Мэйз, мы не пойдём выпить.
Нас не должны видеть вместе,
пока всё не уляжется. Ты поняла?
Пытаешься вписаться?
Не так часто удаётся выгулять лён.
Кстати, о стильном: куплю такую в клуб.
Да. Горке там самое место.
В последний раз говорю...
Привет, ЛюцифЕр.
Да. Привет.
В последний раз, детектив,
когда вы ушли,
между мной и ДжАной ничего не было.
Я тебе верю.
Но это...
Привет, ЛюцифЕр.
...ничего не меняет.
Почему?
Посмотри на эту тусовку.
Спорю, ТАКОЕ веселье тебе по вкусу.
Я предпочитаю скотч
и «Секс на пляже»...
Я про коктейль.
Но решать сдающему.
А для меня веселье —
побыть дома с ТрИкси,
почитать ей книжку.
Правда?
Да.
И это нормально, мы разные.
Слишком разные.
Один мудрец как-то сказал:
«противоположности притягиваются».
По-моему, это был нарисованный кот
в видеоклипе.
МУДРЫЙ нарисованный кот.
Извините.
Здрасте. Я ищу Энди КлАйнберга.
Знаете, где он?
Не трать на него время.
Угостить тебя?
Не выпрыгивай из штанов, ТОмми БагАма.
Она не одна, спасибо.
Ничего подобного.
Так ты знаешь, где Энди?
Как хочешь.
Спасибо.
Энди КлАйнберг?
Ты закрываешь мне вид.
Вид из камеры тоже паршивый.
Это прикол?
Это ДжОрдж придумал,
чтобы свести меня с той стриптизёршей?
Ты стриптизёрша?
Рекомендую тебе замолчать.
ДжАну ЛОурэнс этим утром нашли убитой.
Вчера она была
стюардессой на моём рейсе. И?
И вы слали ей угрозы.
«Брось этого лошару из "ЛЮкса"»
Да.
Она говорила, что запАла
на какого-то диджея по имени ЛюцифЕр.
Диджея? Как ты смеешь?!
«Приезжай ко мне, а не то»?
А не то не получишь
вот это. «Но мас».
Я той ночью слал сообщения куче девок.
Это называется
«зову потрахаться». Тебе знакОмо?
Конечно, нет.
Ко мне сами приходят.
Иногда.
Кто-нибудь может подтвердить,
что у вас НЕ БЫЛО секса?
У меня был секс.
Познакомьтесь с ШЭрон.
Привет, ЛюцифЕр.
О да.
Она может подтвердить, где я был
всю ночь напролёт.
И она тоже.
А сейчас... если позволите,
я пойду туда,
где вас двоих не будет.
Очаровательно.
Знаешь...
у тебя с ним много общего.
Мы совсем не похожи.
Разве? Ну да.
Это явно ГОТОВЫЙ костюм.
Из второсортного льна.
Даже близко не похож.
К сожалению, вряд ли он наш убийца.
Поговорим с твоей подругой ШЭрон.
Узнаем, подтвердится ли алиби.
Она мне не ПОДРУГА.
Просто женщина, с которой я...
Нет, это ещё хуже.
Ладно, что там?
Новое убийство.
Баллистика совпадает с нашей стюардессой.
Жертву убили в дУше.
Есть следы удушения.
Видно, его тоже мучили.
Значит, убийца ДжАны совокуплялся
и с этим бедолагой, да?
Положительная сторона в том, что, похоже,
это ВООБЩЕ к делу не относится.
Ты ведь не спал с этим парнем.
Вот тут вы ошибаетесь, детектив.
Радж. Такой славный.
Это плохо.
Что он был моим любовником?
Детектив, на дворе двадцать первый век.
Не в этом суть,
ты спал с обеими жертвами.
Мы ищем между ними связь,
и пока
нашли только тебя.
Хотел бы я вам помочь.
Не помнишь подробностей
мимолётного романчика?
Отчётливо помню.
В основном — его желания,
вряд ли вам понравится.
А если всё дело в желании?
Ты был со многими людьми.
Вдруг кто-то из них ревнует
и хочет тебя только для себя?
Думаете, кто-то из моих бывших
убивает остальных?
Я видела, на что способны твои бывшие.
ШарлОтта РИчард, например.
Ад и пламя, в последний раз:
она не моя бывшая.
В любом случае надо их предупредить
о возможной опасности.
Пока Дэн ищет другую связь
между жертвами, надо поговорить
со всеми, с кем ты спал.
Гениальный план.
Правда?
Кто же расхвалит меня лучше бывших,
хором поющих дифирамбы?
Ага.
Именно так и будет.
Да.
Ладно,
назови всех, с кем переспал
за последние восемь недель.
Нужен блокнот побольше.
И ты со всеми спал?
Да. Последние пару
месяцев подрастерял пыл.
Мы тратим время.
Я отказываюсь верить,
что кто-то из моих бывших
убивает остальных.
Другой связи пока не нашли.
Люди сходят с ума по тем, кого любят,
даже если сами предложили разойтись.
И чувства не проходят, даже если должны.
О чём ты вообще говоришь?
Я сказал это вслух?
Да.
Забей.
Ладно.
Это была волшебная,
ВОЛШЕБНАЯ ночь.
Но на следующий день ЛюцифЕр был
с другой женщиной. Вы ревновали?
Ревновала? С чего?
Он ведь
использовал вас только ради секса.
Вас это не возмутило?
Я знала, на что подписываюсь.
И на что же?
На лучшую ночь в моей жизни.
Лучшую ночь в моей жизни.
Лучшую ночь в моей жизни.
Лучшую ночь в моей жизни.
Лучшую ночь в моей жизни.
Знаешь, это как-то
онанистически, даже для меня.
Но они явно не убийцы.
Он ТОЧНО знал, чего я хочу.
И он взял...
Он взял...
Он даже взял панфлейту
и мускатную тыкву...
Я импровизировал.
У меня не было цуккини.
Он взял мою тибетскую поющую чашу
и натуральный мёд.
Эту игру я назвал:
«МедОво ли тебе, сладкая?».
...вазелин и аккумулятор.
Чего?
Я назвал это
«Мистер, заводи мотор».
Искромётная идея.
У вас с ЛюцифЕром
были интимные моменты?
Конечно же были.
Ещё КАКИЕ интимные.
Вы не расслышали про мёд? В смысле...
Я скорее про эмоциональную интимность.
Например...
ЛюцифЕр приносил вам ужин?
Или делал
для вас что-то особенное?
Бургеры, картошку?
Что? Нет.
У нас была жаркая ночь.
...и утро...
...и полдень...
Но... на этом всё.
Я бы ради него никому не навредила.
Что? Нет.
Зачем мне кому-то вредить?
Он был ни к чему не обязывающим
секс-партнёром.
Это был просто секс.
Просто секс.
Просто секс.
У нас не было эмоциональной связи.
Да, было весело,
но совершенно бесцельно.
Было весело...
...но бесцельно.
Бесцельно.
Это ничего не значило. нАда.
Больше я его не видела.
Понимаете, о чём я?
Зато есть хорошая новость...
ни у кого из них
нет мотива для убийства.
Да. Потому что им всем на меня плевать.
Спасибо за приглашение.
Я хотела с тобой поговорить.
Постой, а ОНА почему пришла?
Не знаю. Я говорил детективу,
что она не моя бывшая.
Я хотела сказать,
что ты меня впечатлила.
Да ну?
Да.
Я тебя недооценивала.
Я дала тебе все резОны на свете
предАть ЛюцифЕра.
Да. Во время процесса
ты из кожи вон лезла,
чтобы навредить ЛюцифЕру.
Ничего подобного.
Ты взяла то дело,
только чтобы заставить меня
назвать ЛюцифЕра лжецом в суде.
Верно, но я бы никогда
не навредила ЛюцифЕру.
Я пыталась доказать,
что ты его недостойна.
Понимаю. А как ты поступаешь
с другими женщинами, которые его недостойны?
Что с НИМИ?
Ничего.
Они ничтожны.
А ты другая.
Когда он с тобой, он меняется.
Тебя это испугало?
Может, поначалу.
Но больше нет.
Меня это радует.
Я рада, что он нашёл пару.
Он заслуживает такую, как ты, рядом.
Вы с ним уже переспали?
Что?
Видишь?
Ты другая.
Где ты была ночью двадцать седьмого?
Послушай, ты ведь не...
не расскажешь ХлОе
про меня и ШарлОтту?
Если пообещаешь никогда больше
не касаться ШарлОтты.
Не вопрос.
СлАвно. Отчим Дэн —
последнее, что мне нужно.
Вот сейчас совсем стрёмно было.
Ты делала когда-нибудь
кому-нибудь нечто потрясное,
а в ответ — ноль реакции?
Я психотерапевт.
Меня по умолчанию
принимают как дОлжное.
Например, моя подруга
получает бесплатную терапию
в мой обеденный перерыв
и даже не благодарит.
Хочешь, чтобы я помогла?
Ага... не стОит.
И как ты справляешься?
Сама себя оцениваю.
Не надо ждать отклика от других.
Плевать мне, что обо мне думают.
Не плевать, как и всем.
И это нормально.
Таковы люди.
Я демон.
Я считаю тебя более человечной,
чем большинство моих знакомых.
Возьми слова обратно.
Ладно, ладно, ты хорошая подруга
и замечательная ли...
Демон.
Просто ты должна САМА это осознать.
А не потому, что я так сказала.
Ты говоришь, что я замечательная.
Я говорю, что ТЫ должна
сказать, что ты замечательная.
ПОВЕРИТЬ в свою замечательность.
Да, ты замечательная.
Чертовски верно.
Спасибо, док.
Вы заметили что-нибудь необычное?
Вам кто-нибудь угрожал?
Была одна девчонка.
Какая девчонка?
ЖУТЬ шизанУтая.
Вечно сидела в углу клуба.
И пыталась убить взглядом.
Кинжалы.
Ладно, можете её описАть?
Я могу описАть её ауру.
Пропустим.
Её зовут СУки Прайс.
Несколько твоих бывших подтвердили,
что она крутилась в «ЛЮксе»,
и мы прогнали описание по базе.
Ты точно её не узнаёшь?
Нет, что странно, ведь я помню
лица всех, с кем переспал.
Наверное, она была в маске.
Дай угадаю: ХэллОуин?
Что? Нет. День президентов.
А может, я не помню,
потому что это была
очередная бесцельная встреча.
Прогулка по волнам
памяти вырулила не туда?
Я почти начал сомневаться,
правильно ли прожил жизнь.
Почти.
К счастью, эта девушка дарит мне надежду.
Хоть одна из бывших
любовниц готова убивать ради меня.
Не заперто.
Полиция. Кто-нибудь есть?
Ни разу не жутко.
Видите? Говорил же, меня любят.
Смотрите.
Несколько вариантов
волос на груди. Потрясающе.
Я произвёл неизгладимое впечатление.
Да, на девушку с серьёзными проблемами.
Она явно неуравновешенна,
опасна и...
Почему на этой стене Я(!)?
Может, она почувствовала неизбежное.
СУки Прайс? Полиция!
Что вы делаете в моей...
ЛюцифЕр!
Так...
Эй! Что?..
Эй! Эй!
Выходите с поднятыми руками.
Она ТОЖЕ твоя бывшая?
Знаете, никак не пойму...
Милочка, сделай вот так.
И скажи: «Я не вОрон».
Нет, она точно
не сексуальный РИчард НИксон.
Думаю, мы с ней не спали.
Это и Я(!) могла сказать.
Потрудитесь объяснить стены?
Да я просто...
тащусь от ЛюцифЕра.
Кто станет тебя винить.
Ты мой идеальный мужчина.
Как пОрно, и пицца с сырной кОрочкой,
и моё одеяло «ХеллО, КИтти» — всё сразу.
Я обожаю тебя издали.
Вижу.
Я понял, что случилось.
Без секса со мной в ней
проснулась убийственная
психотическая ярость.
Убийственная?
О чём ты?
Мы расследуем убийства ДжАны ЛОурэнс
и РАджа ДАниера. Слышали о них?
Я разбила всех любовников
ЛюцифЕра по категориям
Здесь бортпроводники.
Вот ДжАна и Радж.
То есть они друг друга знали.
Радж — Эл Дэ Гэ Эн Эс ДжАны.
БЫЛ Эл Дэ Гэ Эн Эс.
Лучший друг-гей на сегодня.
Иногда она ночевала
у него, когда прилетала в Эл-Эй.
А что означают эти цифры?
Дата два дня назад.
Последний раз, когда ЛюцифЕр и ДжАна
перепихнулись.
Сколь ни восхитительно
твоё преданное
и жутковатое преследование,
должен поправить:
мы не перепихнулись.
Но я сделала пАмятную куклу.
На тебе был новый костюм.
Да, французские манжеты —
очаровательный штрих.
Просидела над куклой всю прошлую ночь.
СпросИте у доставщика пиццы.
Он помог мне с этими
крохотными пуговками.
СпросИте его.
А кто третий на этом снимке?
Пилот, с которым работала ДжАна.
Они постоянно тусили втроём.
Может, он знает, что случилось.
Да, да, понятно.
Я пришлю офицера
принять у вас заявление.
Не уезжайте из города.
И бросить ЛюцифЕра?
Никогда.
Всё, пока.
Итальянский кофе.
И я должен его попробовать, потому что?..
ЭТА смесь «эспрессо» —
моё любимое человеческое изобретение.
Кроме секса, но...
Ты выглядишь получше.
Стал уверенным, бодрым.
Я тебя почти не узнаЮ.
Благодаря тебе, мама.
Ты придумала, как вернуться домой.
Но...
сводИть ЛюцифЕра
и ХлОю ради наших цЕлей...
Твой отец первый начал.
А мы всего лишь завершим.
На своих условиях.
Я как-то пытался
манипулировать ЛюцифЕром.
Закончилось плохо.
Потому что ты ему врал.
ЛюцифЕр чтит правду.
Я сыграю на этом, чтобы попасть
домой, и поскорее забыть о земле.
Очень вкусно.
Всё равно не сравнится с сексом.
Мам!
Пожалуйста.
Пилота зовут Тим ПИкман.
Были привОды: наркотики и нападение.
Работал в крупной авиакомпании,
а теперь пилотирует
самолёты богатых пАпиков.
Недавно летал...
На Каррибы, в МЕхико и ахмедобАд.
КлондАйк контрабандистов дУри.
Мне так говорили.
Пилот частных самолётов —
идеальное прикрытие.
Перелёты короткие,
досматривают спустя рукава...
И если ПИкман перевозил наркотики,
ДжАна и Радж могли об этом узнать,
пригрозили ему, и он их заткнул.
Да, убить всегда проще.
Где его найти?
Посмотрим.
Он неожиданно подал план полёта.
Летит из Ван-НАйса
в КарАкас меньше чем через час.
Едем в аэропорт.
Скорее.
Вас понял.
ЛюцифЕр!
О чём ты думаешь?!
О своей преследовательнице.
Почему от меня без ума только та,
которая меня даже не знает?
Нет, я про дорогу!
Ты нас убьёшь!
Нет, я поймаю убийцу, детектив.
Держитесь крепче.
Эй.
ДержИтесь, говорю.
ЛюцифЕр!
Не за что.
Капитан ПИкман,
полиция Лос-Анджелеса!
Ох, слава богу.
Вы коп.
Я боялся, что вы хотите меня убить.
Что?
ОБЪЯСНИТЕ нам,
почему пытались покинуть страну?
Двух моих лучших друзей только что убили.
Я подумал, что буду следующим,
и решил тут не задерживаться.
Кто желает вашей смерти, Тим?
Я знаю его под именем «Барт».
Он провёз в страну ГоРУ наркотиков.
А вы доставляли его товар?
Нет,
он использует молодых
женщин вроде ДжАны как мУлов.
Вербует их на вечеринках в МалибУ,
предлагает деньги,
бесплатные полёты, всё, что пожелают.
Ясно.
А чего желаешь ты, Тим?
Я хочу построить кошачий приют.
Что? Святые угодники.
Кошачий?
Много лет назад я сидел на наркоте.
Жизнь катилась под откос.
Но потом я приютил ТвИнкл...
Пропустим эту часть, никому не интересно
про твою кошачью чУчелку.
ДжАна уговаривала
меня тоже работать на БАрта,
но я отказался.
Тогда почему вы убегали?
В последний полёт ДжАны товар пропал.
Товар?
И Барт решил, что ДжАна его украла?
А когда ничего не нашёл
у неё, пошёл за РАджем.
А теперь за мной.
С БАртом можно как-то связаться?
У меня на спине мишень.
Зачем мне это?
Детектив...
чтобы выманить убийцу из укрытия,
кому-то надо лишь притвориться,
что товар у него.
Да, и это должен быть тот,
кто работал с ДжАной.
Тим, кто ещё тогда летал с вами?
Только я,
Энди КлАйнберг, мой второй пилот,
и новая стюардесса.
Новая стюардесса?
То есть Барт не знает её в лицо?
Я согласна.
Ладно, но ты понимаешь,
на что соглашаешься, да?
Конечно.
Я буду наживкой для козла-БАрта,
притворюсь, что товар у меня.
Но ты должна будешь пойти до конца.
Мы устроим встречу.
Мне придётся его отделать,
пока не подоспеют копы?
Мы будем рядом, но технически — да.
Тем более «за».
Хочешь знать, почему?
Потому что время поджимает,
а ты наш единственный вариант?
Нет.
Потому что я замечательная.
Рискую ради друзей
и не прошу благодарности.
Я должна тебя за что-то поблагодарить?
Нет.
Потому что я сама себя оцениваю, сУчки.
А сейчас,
если ты не против,
надо перераздеться.
Братец. Привет.
Готовлюсь к операции с внедрением.
Ну да.
Мог и сам догадаться.
Зайду позже.
Нет-нет, это не эвфемизм.
Я участвую в настоящей
полицейской операции.
Но раз уж ты зашёл...
Держи.
Из меня ПОЛУЧИТСЯ бойфренд?
ЛЮци, ты никогда не был способен
на эмоциональную привязанность.
Ни к кому.
Я начал это понимать, но...
ЧТО это говорит обо мне, брат?
Дело в ХлОе?
И почему ты так решил?
Мама... рассказала мне, что случилось.
Или что ПОЧТИ случилось.
Вот как?
Теперь ты скажешь мне,
что люди и небожители не сочетаются.
ЛЮци, я недооценивал тебя
всё своё существование.
И твою способность меня доводить,
и твою склонность к добру.
Пусть даже ты этого
никогда не признаешь, но...
в том, что касается ХлОи...
возможно, ТЫ себя недооцениваешь.
Осторожнее, братец.
Звучит опасно похоже на комплимент.
Понимай как хочешь.
Всё равно ты моих советов не слушаешь.
Одна из твоих многих прелестей.
Лжец.
Но ТЫ — нет.
Так что если правда хочешь знать,
достоин ли ты романтики...
спроси СЕБЯ.
Меня слышно?
Зачем ты села так близко?
Убийца не покажется,
если почует засаду.
Именно. Будь мы незнакомцами,
ты бы на меня запАл.
Кажется, потом мы всё же отпразднуем.
Две водки, пожалуйста.
Павлин приземлился.
Хорошо.
БАрта не видать?
Пока нет, но я посижу,
пока кто-нибудь не покажется.
Что?
По-моему, я только что
поняла, что с тобой не так.
Да? И что же, Мэйз?
Ты должен признаться в содеянном.
Да. Гордись этим.
Мэйз, мы об этом говорили,
к тому же...
Ты должен сам себя оценить, Дэн.
Мне и так хорошо. Спасибо.
Сомневаюсь.
Тебе станет намного легче,
если ты сознаешься.
Не надо.
Если ты не скажешь, Я(!) скажу.
Мэйз...
Ради твоего же блага.
Больше ни слова.
Почему?
Подумаешь, переспал
с ШарлОттой РИчардс?
Дэн спал с ШарлОттой?
Поверьте, вам и вполовину
не так гадко, как мне.
Хоть кто-нибудь с ней не спал?
Трудно поверить,
ведь ты переспал
со всем остальным городом.
Кроме вас, детектив.
Не то чтобы я не хотел.
То есть я, конечно, хочу, но...
сейчас я больше хочу
доказать вам, чего стОю.
Если, конечно,
вы не передумали насчёт секса.
Секса... не будет.
Что до так называемого
ОСОБОГО момента —
той ночью эмоции взяли надо мной верх.
Я ошиблась.
Ты и я — этому не бывать.
Ты должен признать, ЛюцифЕр,
что мы очень разные
с очень разными приоритетами.
Мой приоритет сейчас — ЭТО дело.
Ладно? Так что...
пойди подыши воздухом.
Мне не нужен воздух.
МНЕ нужен.
Ясно.
Понятно.
В бар только что вошёл мужчина.
Поняла.
Ты самая хорошенькая
стюардесса, что я видел в жизни.
Я Барт.
Привет, Барт.
К полёту готов?
Они идут в номер.
Готов передать товар?
Я думал, это МОИ слова.
Я знаю, что ты убил стюардессу
и её друга, подонок.
Нет-нет-нет! Меня зовут Джим!
Один парень дал мне сотку,
сказал сесть рядом
с тобой и представиться БАртом.
Если это не убийца, где же он?
Думаю, у тебя есть то,
что принадлежит мне.
Барт, полагаю.
Можно оставить его себе?
Уберите её! Она психованная!
Лучше начинай говорить.
Где тот, кто тебе заплатил?
Не знаю. Он увидел какого-то
высокого брюнета в костюме.
И ушёл.
ЛюцифЕра.
Да.
Помню тебя по пляжной вечеринке.
Точно! ТОмми БагАма.
Хорошо, что ты меня нашёл,
потому что у меня есть один вопрос.
Где ты достал водную горку?
Хочу такую же в «Люкс».
Ещё не придумал, где поставить, но...
Отдавай мой товар.
Быстро.
Надо было догадаться, что ДжАна
оставила его тебе, когда ходила в «Люкс».
ВОТ почему она
так быстро ушла... спрятала коробку.
Не-ет. Она ушла так быстро, потому что
огорчилась, что я не захотел с ней спать.
Я тебе не верю.
Никто не отказывает такой девушке.
Я сам себе с трудом верю, честно,
что же до товара, Барт...
У меня его нет.
Врёшь.
Подумай.
Кило кокаина
не стоит бездумных убийств.
Кокаина?


Серия 12

В предыдущих сериях...
Скажите, чего вы желаете?
и ЭТО твой подкат?
Почему я на вас не действую, детектив?
Наверное, у нас обоих есть тайны.
Тридцать пять лет назад
отец попросил меня спуститься
и благословить пару,
которая не могла иметь детей.
Вы выглядите очень знакомо.
Мы не встречались?
Твой отец поместил её
на путь ЛюцифЕра.
Мы вернёмся домой, сын.
А ХлОя — наш ключ.
Энди КлАйнберг?
ДжАну ЛОурэнс этим утром нашли убитой.
Одна пробирка разбилась.
Немного пролилось на меня.
Что со мной происходит?
Подумаешь, переспал
с ШарлОттой РИчардс?
Ты спал с моей...
Когда он с тобой, он меняется.
Ты уязвим из-за ХлОи ДЭккер.
У меня кровь.
Из меня ПОЛУЧИТСЯ бойфрЕнд?
возможно,
ты себя недооцениваешь.
Вы заслуживаете
такого же хорошего, как вы
Ого, детектив.
Детектив, вы точно этого хотите?
Помолчи.
Вы нашли мой маленький секрет.
Ну как тебе?
Что ты здесь делаешь?
Что? Услышала крики,
прибежала посмотреть,
ЧТО тебе угрожает.
А когда поняла,
что тут происходит,
осталась на шоу.
Эй.
Что это было... Когда ты делала вот так?
Ты будто...
Всё, Мэйз,
выметайся!
Живо.
Ну хоть во сне у тебя есть секс.
Ведь в реальной жизни нет.
Ты этого не знаешь.
Я желаю тебе раскрепоститься, ДЭккер.
Отбросить сомнения,
побыть импульсивной.
Хоть раз.
Вместо того чтобы...
быть тобой.
Может, в этот раз будет по-другому.
В этот раз ТОЧНО
будет по-другому, доктор.
Я решил не торопиться, хотя бы раз.
И почему?
Потому что я ответственный дьявол.
И я... ну, я понимаю,
как много значил тот поцелуй...
для детектива.
Для НЕЁ?
Я наверняка сильно
на неё повлиял.
Это ведь Я(!).
Несомненно, она потрясена
эмоциями, которых
никогда ещё не испытывала.
ОНА потрясена?
И поэтому после поцелуя
вы расстались?
Именно.
Да, а ещё её дома ждала
несчастная иждивЕнка.
Двое — если считать ребёнка.
Кажется, я знаю, что происходит.
Неужели?
Ты тянешь время, ЛюцифЕр.
Тяну время?
До секса? Я?
Доктор, мы ведь знакомы?
Ты медлишь, потому что понял,
какие у вас сложные отношения.
Слушай...
правда в том, что...
я никак не пойму, отчего...
после всего, что я
рассказал о своих недостатках,
она всё равно меня поцеловала.
Может, она тронулась?
Или, может...
она просто тобой увлеклась?
Невозможно.
Детектив полностью
имунна к моему очарованию.
Или БЫЛА имунна.
Вдруг это изменилось.
Конечно, с чего бы ещё ей меня целовать?
А ещё может быть, что...
Нет-нет-нет.
Нет, отличная мысль.
Спасибо, доктор.
Теперь я знаю, что делать.
Утречко.
Привет.
Как прошёл твой вечер?
Неплохо, спасибо.
А как прошёл ваш вечер?
Неплохо. Спасибо.
Чудесно, значит, всё хорошо.
Но прежде чем приступить
к расследованию,
я должен задать
важный вопрос, детектив...
Про нас.
Хорошо.
Чего вы на самом деле желаете?
ЛюцифЕр, какого чёрта?
Ты знаешь, что на меня это не действует.
Верно.
Да, нет, конечно. Я пошутил.
Да.
Я просто пытаюсь...
Мэйз утром сказала
отбросить сомнения...
и... неважно...
Вышло странно. Да...
Пойдём.
Иду.
Что у нас тут?
Знакомьтесь, Рик КОрмиер.
Девятнадцать лет.
Первокурсник универа МалибУ.
Друзья думали, что у него
похмелье после великой победы
над «Серыми ястребами» ПасадЭны.
Оказалось, что он умер.
Отравился.
Отравился алкоголем?
Нет, отравился ОТРАВОЙ.
Смотрите:
петехиАльное кровоизлияние,
трупные пятна,
глаза запАли.
Простите, она сказала «запАли» —
каждый раз смешно.
За сколько времени яд его убил?
Сложно сказать точно, но
примерно за сутки?
Надеюсь, РИки ими насладился,
потратив остаток короткой
жизни на секс или друзей.
Или секс С друзьями.
Я думала, ты ЭТО
собираешься сказать.
Ну не знаю,
как оттянулся ОН,
но у вас, ребят,
всё очень запущено.
Яд, попавший в тело РИка,
будто выжег его изнутри.
Я свяжусь со знакомыми
экспертами — может, кто-то что-то знает.
Кто нашёл тело?
Я решил, что он отсыпается.
Я не знал, что он двинул кони.
Не знаете, у него были
с кем-нибудь проблемы?
Не было.
Рики все любили.
Вы не заметили
в последние дни ничего странного?
Необычное поведение?
Например?
Например, не приносил ли кто
аптекарскую бутылочку
с черепом и скрещёнными костями?
Нет, ничего такого.
Но вчера в общагу заглянул ДжОнни Кейн.
ДжОнни Кейн, который ДЖоННИ КЕЙН?
АКТЁР ДжОнни Кейн?
Да. Моя мама чуть с ума не сошла,
когда я ей сказал.
Он даже подписал мне ди-ви-ди.
Нет!
«Любить — значит умереть»
Впечатляющая работа.
Он играл женщину,
которая играла мужчину.
Высший пилотаж.
Что? Наспойлерил?
Он приходил,
чтобы вдохновиться для роли.
Старательный.
Ему же лет сорок,
как он может играть студента?
Вы, конечно, оговорились, детектив.
ведь ДжОнни Кейн бодрый
и привлекательный молодой человек, верно?
Нет, он дряхлый.
И с каких пор ты стал
президентом его фанклуба?
С тех пор, как он
вошёл сюда с большим ножом.
Я опоздал? Он умер?
Он мёртв?
Стоять! Бросьте нож.
Это моя вина. Он умер из-за меня.
Бросьте нож, ДжОнни.
Да, послушайте её, ДжОнни.
Она отлично стреляет.
Вы не понимаете!
Я не смог сделать то, что он просил.
Кто?
Он сказал, что убьёт парнишку,
если я не порежу себе лицо.
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, двенадцатая серия
«Маленький секрет»
Мистер ДжОнни Кейн,
вы замечательный актёр
с впечатляющим
багажом фильмов за плечами.
Любимец критиков и публики.
Многие сказали бы,
что вы сейчас на вершине карьеры.
И потому будет очень интересно
посмотреть, какое решение
вы примете в эксперименте.
Или вы...
порежете себе лицо, или...
Рик КОрмиер, невинный
первокурсник университета МалибУ,
погибнет от яда.
У вас есть сутки на решение.
Выполните просьбу — и я дам противоядие.
Выбор только за вами.
Очень драматично.
Когда вы получили запись?
Вчера. Сначала
я подумал, что это больная шутка.
Фанаты постоянно присылают
моему менеджеру дикие письма,
но запись прислали на мою электронку,
и это... меня...
встревожило.
Не мог выбросить ролик из головы.
Я должен был проверить.
И поехали в университет.
Да, когда я понял,
что такой студент в МалибУ
действительно существует,
я... я начал думать,
что «эксперимент» тоже
может быть настоящим.
Я пошёл домой и часами смотрел на нож.
Но так и не смог.
Не смог себя порезать.
Ну конечно, не смогли.
Это невозможный выбор.
Убийца явно играл в бога.
Никто бы такого не сделал,
если им не манипулировать.
И никто
не привязывается, если в этом нет логики.
Что?
Что за больной ублюдок
мог так поступить?
Вот и мне хотелось бы знать.
Извините.
Ты куда?
Мы сделаем всё возможное,
чтобы отследить запись, а пока
скажите, вы как-то связаны
с отравленным студентом?
Знаете, почему выбрали ЕГО?
Нет, до вчерашнего дня
я в жизни его не видел.
Вот так, значит?
Извините, спасибо.
Колись.
ЧТО ты с ней сделала?
Боюсь, тебе придётся уточнить.
Я успела сделать многое многим.
Не притворяйся дурочкой, мама.
Детектив меня поцеловала,
и я хочу знать, почему.
Говоришь, вы целовались?
Прошу, избавь меня
от мнимого удивления
и скажи, как ты это сделала.
Хотела бы я иметь
такую силу, но, к сожалению,
у меня её нет.
Почему ты расстроился?
Я считала, тебя такое развитие порадует.
Я...
я расстроился, потому что
не знаю, насколько это...
настоящее.
Могу лишь сказать:
слушай своё сердце, сын.
Со временем всё само собой разрешится.
Правда?
Привет.
Детектив.
Адвокат.
Лось.
Чмырь.
Мальчики, намёк понят.
Запомни мои слова, ЛюцифЕр.
До встречи, ДЭниел.
Я пришёл сказать, что тебя ищет ХлОя.
Техники проследили электронный след.
Чудесно.
Чудесно.
След привёл к аспиранту
по имени МЭттью ХОффинг.
Он подрабатывает здесь неполный день.
Библиотеки — это тоска смертная.
И ногами воняют.
Даже не знаю.
Здесь может быть... романтично.
Ты когда-нибудь...
обжимался в библиотеке?
Что?..
Детектив, что на вас сегодня нашло?
Обычно ВЫ просите меня
сосредоточиться на работе.
ДА, разумеется,
я обжимался в библиотеке.
Да. Точно. Я... я...
попыталась...
А знаешь?
Проехали.
Ты реагируешь
СОВСЕМ не так, как я ждала.
Ясно.
Поэтому — нет.
Знаешь? НЕТ!
С каких пор ты избегаешь секса?
Что?
Полиция Лос-Анджелеса.
Покажите, что у вас в руках.
Нет!
Поднимите руки
над головой, чтобы мы их видели.
А если там пистолет, детектив?
Это не пистолет.
Да, да. Да, да, да.
Держите...
Я не знаю никакого...
Лучше перебдеть.
Прошу.
Я не понимаю, о чём вы.
Я не знаю никакого РИка.
Вы Ди-мэн-шестьдесят девять, да?
Очень, кстати, занятная игра слов.
«Девственник номер один» был занят?
Да, это мой ящик, но...
Я пользуюсь им только для... ну....
порнухи.
Можете объяснить, зачем послали
ДжОнни КЕйну угрожающую запись
вчера в девять утра?
Попались, мистер ХОффинг.
Теперь можете очиститься. Тоже игра слов.
Во-первых, я фанат ДжОнни КЕйна.
Он суперталантливый,
но не настолько, чтоб ему писать.
А во-вторых,
я не мог написать ему утром,
даже если бы хотел.
Я был на занятиях.
Смотрите, я докажу.
Так.
ВОТ этот имейл.
Жду с нетерпением.
Но его послал не я.
Когда же они станут менее предсказуемы?
Нет, серьёзно.
Наверное, меня хакнули.
Я не отправлял то письмо,
и второе — тоже.
Какое ВТОРОЕ?
Вот. Отправлено час назад.
Это не я.
Доктор ГвЕндолин Скотт.
Вы торактАльный хирург с мировым именем.
Спасли грандиозное число жизней.
Поэтому будет очень интересно посмотреть,
какое решение
вы примете в эксперименте.
Или вы уничтожите свою руку, или...
Эшли КОрбетт,
невинная второкурсница
университета МалибУ,
погибнет от яда.
У вас есть сутки на решение.
Выполните просьбу — и я дам противоядие.
Выбор только за вами.
Дело не в ДжОнни КЕйне.
Надо срочно найти Эшли КОрбетт.
Дэн с доктором Скотт.
Осталось только найти Эшли КОрбетт.
Как только мы войдём,
предоставь дело мне.
Хорошо, но, детектив, чтобы
всё получилось, надо... смешаться.
То есть?
То есть меньше походИть на вахтёршу,
а больше на сексапильную училку.
Позвольте, я...
Спасибо.
Ладно.
Я сама.
Так давайте.
Ты пялишься.
Я... ладно.
Всё.
Как я выгляжу?
Очаровательно.
Но... последний штрих.
Вуаля.
Какая же студенческая попойка без этого?
Заходим?
Это будущие лидеры Америки, детектив,
предаются сексу, наркомании
и разврату.
Горжусь.
Не слишком заводись.
Помни, мы пришли не веселиться,
а найти Эшли.
Она уже может быть отравлена,
Поэтому давай разделимся —
так охватим больше территории.
Понял: найти девушку,
не развлекаться. Минутку.
Да-а.
Извини, не видел эту девушку?
Вроде да. Где-то час назад.
Она была тёпленькой.
Супер.
Не знаешь, куда она пошла?
Её может грозить опасность.
Опасность НАЖРАТЬСЯ!
Эшли КОрбетт?
Кто-нибудь видел Эшли КОрбетт?
Эшли КОрбетт? Нет...
О, привет. Привет.
Привет.
Да. Да. Вы очень милые.
Очень милые.
Как бы выключить обаяние?
Я ищу Эшли КОрбетт.
Не подскажете, где она?
Подскажем.
Но сначала ты должен кое-что сделать.
Уже почти всё, доктор Скотт.
Спасибо, что ответили на вопросы.
Наверное, надо было позвонить,
как только я получила запись.
Я... испугалась.
Ничего, доктор.
Мы рядом.
Можно спросить, детектив?
Что бы вы сделали?
На моём месте.
Если выбирать между рукой
и жизнью невинной девушки?
ЧТО бы вы сделали?
Я не знаю.
Я посвятила жизнь спасению людей.
Дала клятву не вредить.
Как я должна сделать выбор?
Никак не должны.
У первой жертвы взяли образцы крови
и уже готовят противоядие.
Это отлично, если девушку найдут.
А если не смогут?
Её найдут.
Я вам обещаю.
Работают наши лучшие люди.
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Хорошо. А теперь,
пожалуйста, скажИте, где Эшли?
Пойдём со мной.
Земля ускорилась
или ты пошатнула мой мир?
Прости, приятель.
У тебя есть парень?
Видимо, нет.
Я хочу сказать, что...
как понять, что всё по-настоящему?
Всё по-настоящему,
если вы половинки одного целого.
Если вы сильнее вместе,
чем раздельно.
Да, да, но что это вообще значит?
Ёлки, ЛюцифЕр, как же глупо
было считать, что я могу решиться
и поверить тебе хоть раз.
На кону жизнь девушки, а ты тут...
а ЧТО ты делаешь?
На самом деле РАБОТАЮ, детектив.
О боже мой.
Это она?
Да.
Она очень красивая.
Я работаю и, может быть,
расспрашиваю про вас.
Про меня?
Надо как-то убить время,
пока мы ждём Эшли.
Она в уборной.
Не знаю, почему так долго.
Эшли КОрбетт. Полиция.
Эшли.
Кровь не останавливается.
Значит, здесь...
происходит исцеление.
Миленько.
Что привело вас ко мне?
У меня очень скверные
новости для ЛюцифЕра.
Узнав их, он может обратиться
против своего отца.
Ясно.
Но, учитывая,
что между нами с ЛюцифЕром
не всё было гладко,
боюсь, он мне не поверит.
Боюсь, он решит, что у меня...
скрытые мотивы.
А это так?
Я не буду рассказывать
ему эти новости ЗА вас,
если вы об ЭТОМ просите.
А если я скажу «пожалуйста»?
Это должно подействовать.
Я понимаю, что вы были...
есть богиня всего сущего.
Вы очень...
высокая.
И наверняка
очень могущественная.
Но я на стороне пациента, вашего сына.
Доверие между врачом и дьяволом.
Но я не прошу нарушить доверие.
Наоборот: я прошу открыть ему правду.
Если он хочет принять
взвешенное решение насчёт Хло...
...своего будущего на земле,
он должен знать факты.
Я права?
Я сказала «пожалуйста», помнишь?
Если эти новости огорчат его так,
как вы считаете,
я не намерена их передавать.
Боюсь, я для этого слишком умна.
Так ты говоришь, надо
найти того, кому он верит
и кто достаточно глуп,
чтобы мне помочь.
Это полностью противоположно
тому, что я предложила.
Спасибо, доктор.
Я знаю подходящего кандидата.
Сходство очевидно.
Позвони, как только что-нибудь узнаешь.
Спасибо.
Как она?
С ней всё будет хорошо?
Эшли нашли.
Она в больнице.
Но яд отличается от яда первой жертвы.
Приготовленное противоядие... бесполезно.
Но не бойтесь,
мы что-нибудь придумаем.
Как всегда.
Просто нужно время. Хорошо?
Я... хочу выпить воды.
Это ЭспинОза.
Доложите о состоянии Эшли КОрбетт.
Извините, можете повторить?
Я не слышу,
включился...
измельчитель мусора...
Док!
Не надо.
Не надо.
Нет!
Мы отправили ему фото вашей руки.
Сомневаюсь, что он ответит.
Убийца знает,
что мы его отследим.
Бедная девочка умирала.
У меня не было выбора.
Ой, не смешите.
Выбор был не тупить!
ЛюцифЕр.
Кто сказал, что убийца
не потребует вторую руку?
Селезёнку? Сердце?
Поверьте, когда играешь по мутным
правилам дЕспота, победителей нет.
Извините. Можно тебя на минуту?
Ты перешёл черту.
Я?
Доктор только что изувечила себе руку.
Когда люди начнут понимать?
Нельзя договариваться с террористами!
Вы ДОЛЖНЫ понимать, что это глупая игра.
Я понимаю только,
что ТЫ позволяешь эмоциям
взять верх. Эмоции не должны мешать
работе, ЛюцифЕр.
Мы должны работать вместе, как команда,
иначе кто-нибудь пострадает.
Да.
Да, пострадает.
Здрасте.
У меня посылка для доктора Скотт.
Я возьму. Я из полиции.
Спасибо.
«Я человек слова».
Противоядие.
Нужно проверить
и дать его Эшли. Быстро.
Да.
Помнишь, я попросила помощи
с первой жертвой у своих дружбанов?
Знакомься: месье Джон ДОу.
По словам моего друга из Дэ Эс О,
его нашли в грузовом
отсеке самолёта в Чикаго.
Те же симптомы, что и у нашей отравы.
И угадай, откуда он взялся?
Вылетел из Лос-Анджелеса.
Значит, он может быть первой жертвой?
Разница только в том,
то он весь в ожогах, будто яд...
На него вылили.
Именно!
Но зелье такое сильное,
Дэн, что всё равно его убило.
Мы должны искать...
того, кто создаёт яды.
Делает их из контролируемых веществ.
И каждый немного отличается.
Как тогда найти противоядие?
А это самое жуткое.
От его ядов нужны
ЕГО же противоядия.
Наш убийца нереально крут.
В смысле урод.
Но ОЧЕНЬ крутой.
Бог мой.
Знаю.
Дело сложное, но мы
с ним справимся, приятель.
Нет. Нет, фотка. Одну минуту.
Где же она?
Что?
Родимое пятно.
Твой мертвец из Чикаго —
Энди КлАйнберг.
Богач, которого
разыскивают за убийство стюардесс.
Мы искали... особую посылку,
которую он провёз в страну.
Ясно.
Но не нашли.
Наверно, там был яд.
Наверно, КЛаЙНБЕРГ его украл.
И посмотри, что с ним случилось.
Этого студента тоже отравили?
Извините.
Я его не узнаЮ.
Ничего. Мы должны вас расспросить,
поскольку вам уже лучше.
Да. Поскольку вы уже не истекаете кровью.
Эшли, вы не знаете,
когда именно вас вчера отравили?
Нет. Это был обычный день.
Я проснулась. Сдала экзамен по биологии.
Пообедала в общежитии...
А потом пошла в спортзал,
но не смогла заниматься,
потому что у меня разболелась рука.
А почему она разболелась?
Не знаю.
Может, из-за прививки от гриппа?
Думаете, ТАК меня отравили?
Согласно медкарте,
тому студенту тоже сделали прививку.
Кто бы мог подумать.
Эшли, где вы прививались?
В университетском медфургончике.
Отлично. Спасибо.
Да.
Извините.
Поправляйтесь.
Вакцину от гриппа колол
доктор ДжЭйсон КАрлайл.
Это запись аварии, в которую он попал.
Он работал профессором в МалибУ,
пока видео не разлетелось по сети.
Не-е-е-ет!
Знаете, почему?
Потому что несчастный олух спасался сам?
Поправка. Потому что он спас диссертацию,
над которой работал
четыре года, а невинный студент,
водитель «Убера», погиб.
Его публично осудили, жена ушла,
работу потерял,
весь его мир рухнул по кирпичику.
И он пошёл работать санитаром.
Я думал, наш убийца разгневан,
а он пытается доказать свою точку зрения.
Все должны поступить, как он:
спасти свой образ жизни,
а не другого человека.
Лицо ДжОнни КЕйна —
его хлеб с маслом,
как и рука хирурга.
Он воссоздаёт свою моральную дилемму:
подбирает такую же пару...
студента и профессионала...
И он не закончил.
Дом профессора обыскали.
Нашли досье на десяток возможных жертв.
Надо их найти.
Или придумать,
как его аккуратно выманить.
Или можно взять большую дубинку
и врезать медведю изо всех сил.
В смысле?
У этого человека явно непомерное эго:
он сравнивает себя
с ДжОнни КЕйном и доктором Скотт.
Если замахнуться
на его это, поверьте, он ответит.
Откуда ты знаешь?
Потому что я таких знаю, ДЭниел.
Жил с одним таким.
Называл его отцом.
Что вы делаете?
Что вы делаете, детектив?
Пишу ему письмо.
Что?
«Ты жалкий неудачник,
неудивительно, что тебя выперли,
твой эксперимент такой же
ничтожный, как ты».
Хорошо сказано, детектив.
Рехнулась?
Задирать серийного убийцу?
Офигенная идея.
Спасибо.
И маска у него убогая.
Мог и пострашнее найти. Допишите.
ХлОя, не отправляй письмо.
Слышишь? Ты не в себе.
Это... Это опрометчивое решение.
Ну супер.
Что может пойти не так.
Письмо не выманит психа из тени,
но точно подтолкнёт к безумному...
Уймись, Дэн.
Он ответил.
Говорил же.
Прислал ссылку.
Здравствуйте, детектив.
Вам больше не нужна маска,
профессор КАрлайл.
Без неё гораздо легче дышится.
Чего вы хотите, профессор?
Чего я хочу?
Закончить эксперимент без помех,
но вы вмешались...
Ваш эксперимент провалился, профессор.
Доказано, что ваша теория ошибочна.
Доктор спасла девушку. Очевидно
не все такие
законченные эгоисты, как вы.
Я не эгоист.
Меня облили грязью за то,
как на моём месте поступил бы ЛЮБОЙ.
Вы вернулись за компьютером.
Спасли не жизнь,
а ВЕЩЬ.
Я действовал инстинктивно,
но, спасибо,
что напомнили, ЗАЧЕМ я это делаю,
и помогли
улучшить мой эксперимент.
По правде, доктор Скотт
измельчила руку,
потому что за ней наблюдали...
ВЫ.
На этот раз я буду
контролировать переменные.
Знакомьтесь...
БЭнджамин ТИби.
Невинный студент под капельницей с ядом.
А это ЛеОн Клем,
профессиональный бегУн,
зажатый в тисках.
Если через шестьдесят минут ЛеОн просто
потянет за рычаг и отрубит себе ногу,
БЭнджи
получит... вот это.
Вы угадали.
Противоядие.
И прошу, бога ради...
не теряйте время на создание аналога.
Они все уникальны,
а формула хранится только
здесь,
в моей голове.
Неплохо для жалкого неудачника,
которого выперли, а?
Профессор, стойте!
Что ж.
Мы официально раздразнили медведя.
У тебя две минуты. Говори.
Всё просто.
ЛюцифЕр должен кое-что знать.
И сказать это должна ТЫ.
Да ну? И почему?
Потому что речь о его любимой ХлОе.
Лучше, чтобы ему сказала ты.
Как близкий друг.
ЛюцифЕр может быть
упрямым, но тебя он послушает.
Не хочется огорчать,
но если ты хотела
меня умаслить — не вышло.
У тебя плохие новости для сына?
Подбери сопли
и передай их сама.
чУдно поболтали.
Бог создал ХлОю.
Да-а.
Он создал их всех.
Нет. ХлОя не должна была существовать.
Бог поместил её на путь ЛюцифЕра.
Она...
чудо.
ДЭккер Бабкины РейтУзы? Чудо?
Умоляю.
Тридцать пять лет назад
АминадиЭля отправил в этот бар, где он
поболтал с ПенелОпой ДЭккер
и дал благословение,
чтобы у них с мужем родился ребёнок.
Этот ребёнок —
напарница ЛюцифЕра.
Они встретились не случайно.
Так что, АминадиЭль
благословил женские прелести ПенелОпы?
Погоди, АминадиЭль
папаша ХлОи ДЭккер?
Не паясничай.
Подумай...
об этом.
Ты не задумывалась,
почему определённый человек
делает его уязвимым?
Но если ты всё равно мне не веришь,
ты должна кое-что увидеть.
Безуспешно.
Обзвонил все лаборатории,
где подвизался профессор...
Никто его не видел.
Он мог устроить
лабораторию где угодно,
а ссылку не отследить.
Что, если я ошиблась?
Если, отправив письмо,
я его подстегнула?
Теперь на кону две жизни.
Две жизни, которые вы спасёте,
я в этом не сомневаюсь.
Он прав.
Кое-что нашла.
Скажи, что у тебя хорошие новости.
Скорее средние.
Пришёл отчёт о вскрытии КлАйнберга.
Оказывается, он погиб не от яда.
То есть яд бы его убил,
но его задушили.
Какой нетерпеливый убийца.
Зная время смерти,
я смогла обнаружить
мобильный КлАйнберга
в аэропорту Ван-Найс
и получила вот что.
Это профессор, ясно как день.
Можно предположить,
что он убил КлАйнберга.
Да. Но из записи мы знаем
только, где профессор БЫЛ,
и не знаем,
где он СЕЙЧАС,
потому новости средние.
Можешь ещё раз показать,
как он проходит охрану?
Что мы ищем?
Останови здесь.
И приблизь лоток.
Похоже на брелок с логотипом.
Какая-то птица.
Может, школьный талисман?
Мы проверили
все лаборатории университета.
Но он не стал бы туда возвращаться.
Поверьте, вылетев из модной тусовки,
ползти обратно не захочешь.
Даже наоборот.
Кто главный конкурент университета?
Лаборатория закрыта на реконструкцию,
может, он там.
Надо же, какой сюрприз.
Заперто, детектив.
Но на самом деле
я рад, что вы меня нашли.
Потому что хотите сдаться?
Немного скучновато,
но ладно, мы согласны.
Нет, потому что теперь вы сами увидите,
что я пытаюсь доказать.
Всё конечно, профессор.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Акриловое стекло, детектив.
Постарайтесь не убить
себя своей же пулей.
Тогда мы не сможем провести
заключительную часть эксперимента.
Пора выбирать ВАМ.
В этой пробирке противоядие,
которое спасёт жизнь БЭнджи.
В пробирке нУмеро дос —
ядовитый газ, который убьёт вас,
если вы войдёте.
Очень просто. Вам решать,
что важнее.
Нет.
Что-что-что вы делаете?
Если я туда не войду,
парнишка умрёт.
Маленький совет, детектив.
если войдёте сейчас — ВЫ умрёте.
И что нам делать?
Я могу его спасти.
Что?
Но чтобы всё получилось,
вы должны догнать профессора,
прямо сейчас, пока не поздно.
Что?
Обещаю,
я дам ему противоядие и не пострадаю.
Как?
Нет времени объяснять.
Вы мне верите?
Да.
Тогда вперёд.
Бегите!
Стоять!
Приступим.
Ладно.
Ну же, детектив,
помогите мне!


Серия 13

В предыдущих сериях...
уриИл не просто умер.
Я его убил.
Где уриИл?
Вы выглядите очень знакомо.
Мы не встречались?
Тридцать пять лет назад
отец попросил меня спуститься
и благословить пару,
которая не могла иметь детей.
Бог поместил её
на путь ЛюцифЕра.
Почему ты расстроился?
Потому что не знаю,
насколько это настоящее.
Почему иногда я бессмертен,
а иногда слишком человечен?
По-видимому, из-за вас
я становлюсь уязвимым.
В той коробке
нечто подороже наркотиков.
Ты плохой человек
доктор ДжЭйсон КАрлайл.
Спас диссертацию,
а невинный студент погиб.
Стоять!
Он создаёт яды сам.
Как тогда найти противоядие?
А это самое жуткое.
От его ядов нужны
ЕГО же противоядия.
Детектив!
Кровь не останавливается.
ЛюцифЕр.
Кровь остановилась,
не гони как сумасшедший.
Вы забыли, что вас ОТРАВИЛИ, детектив,
или яд уже достиг мозга?
Может, просто
давление подскочило. Я... я...
Как профессор мог меня уколоть?
Я же не прививалась от гриппа.
Может, во время погони?
Не знаю.
Я повалила его на газон, мы боролись и...
боже, если бы он меня уколол,
должен же был остаться...
Господи.
Как только попадём
в больницу, всё будет хорошо.
Слышите?
Бесполезно ехать в больницу.
Что?
ЛюцифЕр, в больнице никому
из жертв не помогли.
Единственное, что спасёт мне жизнь —
профессорское противоядие.
Иначе я...
Ладно. Ладно, очень хорошо.
Не осуждайте, договорились?
Вы сказали приехать
срочно, и я приехала срочно.
Повезло, что хоть
штаны надеть не забыла...
На выходе.
Что стряслось?
Ну...
- Ну, мы переживаем,
что отравиться мог кто-то ещё.
Сомневаюсь.
Я попросила все
окрестные больницы сообщать
даже о подозрении на отравление.
До сих пор никто ни гугУ.
Давай пересмотрим всё, что нашли
в лаборатории профессора,
для полной уверенности
Уже приступаю.
Детектив.
Надо ей рассказать.
Нет, нельзя.
Она запаникует.
Это помешает расследованию.
По-моему, это очень плохая идея.
Вы там закончили переругиваться?
Просто разберитесь уже
и двигайте дальше.
Я нашла
в лаборатории этот шприц.
В нём осталась капля
яда, так что, да, в теории
им могли кого-то уколоть.
Хорошо, но для всех ядов
были соответствующие противоядия.
Ты нашла противоядие от ЭТОГО?
Нашла.
Проблема в том,
что содержимое он уничтожил.
Скотина, да?
Вот почему я рада,
что больницы молчат:
без противоядия
бедолага кончит как остальные жертвы.
Сначала кровь из носа, потом
обмороки, следом припадки...
Мы уловили суть.
...а после кишкИ
медленно начнут закипать,
в буквальном смысле.
Жуткая жуть,
и через двадцать четыре часа...
БУМ — мертвее гвоздя, как и все остальные.
ЯСНО. Спасибо. Да.
Очень чёткая картина, мисс ЛОпес.
Да.
Давайте перетрясём все вещи
из лаборатории профессора.
Может, мы что-то пропустили.
Хорошо?
Ладно.
Нач-нём... Это...
сюда...
Получил сообщение.
Что за срочность?
Пройдём туда.
Поговорим наедине.
Это часть отцовского плана?
Ответь мне, брат.
пока я не вырвал тебе хребет
и не забил им до смерти.
О чём ты?
Как долго...
как долго ты мной манипулировал?
Мама рассказала тебе про ХлОю?
О да, рассказала.
И что ТЫ направил детектива ко мне.
Нет, не я.
Это отец.
Я лишь очередная пешка в его игре.
Я понятия не имел.
А детектив?
Тоже ещё одна пешка или она...
Она?..
Она ничего не знает.
Слушай.
ЛЮци, нас развели как котят.
Отец манипулировал нами обоими.
Не смей даже сравнивать наши ситуации.
Всё, чего я хотел всем
своим существованием —
чтобы отец мной гордился.
Я считал, что делаю
великое дело во имя его.
А вместо этого его первый ангел
трудился, создавая тебе подружку.
От жалости сердце кровью обливается.
Мы на одной стороне, брат.
Разве?
Тогда будь со мной честен, БРАТ.
Как далеко простирается отцовский план?
Отравить детектива — его задУмка?
Отравить?
Я не знаю, о чём ты.
Правда не знаешь?
Нет.
Тогда ты...
...ты ей не поможешь.
Прости.
Вот ты где!
Я всюду тебя ищу.
АминадиЭль.
Дашь нам минуту?
Есть идея. Нам надо поговорить.
Барт помогал профессору
перевезти яды.
И вы думаете, что Барт
мог помогать и с противоядиями?
Да.
Ясно.
ПокажИте мне его камеру.
Быть может, окуну его в унитаз или...
Его выпустили под залог,
к счастью, у него монитор на ноге,
далеко ему не уйти.
Детектив.
Всё нормально. Нам пора.
Они думают,
что могут меня посадить.
Меня!
Ну и хрен! С ними!
Я буду гудеть каждую ночь до суда,
и каждый день,
после того как меня признают...
Невиновным!
Невиновным!
Невиновным!
Ой. Извини. Извини.
Нет. Нет, налетай на меня когда захочешь.
Мы не встречались?
Ты была на пляжной вечеринке?
Да. Да... я тебя преследую.
Покажешь мне спальню?
Читаешь мои мысли.
Прошу...
Всё... всё хорошо?
Да. Да.
Нет, нет, всё нормально.
Нормально.
Что ты говорил?
Да... Наверное, лучше в другой раз.
Нет, меня это не устраивает.
Эй, какого чёрта?
Привет, БАртруд.
Помнишь меня?
Ты ведь его не тронул?
Физически — нет, как обещал.
Жаль.
Я его разговорил,
но противоядия он не видел.
Что? Ты уверен?
К несчастью, да, но он дал мне зацепку.
Профессор нанял БАрта через посредника
по имени Дэйв МЭддокс.
Есть шанс,
что противоядия
профессор брал у него.
Детектив?
Извини.
Подожди.
Всё нормально?
Да. Да, порядок.
Точно?
Да, да.
Детектив!
Детектив!
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, тринадцатая серия
«Хороший день, чтобы умереть»
О чём ты вообще думал?
Я думал, что поступаю ответственно —
привёз её в больницу.
Но ПОСЛЕ того, как вы двое
допросили выпущенного под залог?
Ну да.
Когда она без сознания,
с ней проще справиться.
Сам знаешь, какая она упрямая.
Это не отменяет того, что...
Вы же понимаете, что я всё слышу, да?
Привет.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
ЛюцифЕр, я же сказала: никаких больниц.
Как я найду противоядие, лёжа здесь?..
Дальше мы сами.
Да. Да, сами.
Начнём с твоей зацепки.
С ДЭйва МЭддокса. Да.
Спасибо.
ТрИкси здесь?
Вот-вот приедет.
Схожу проверю.
Не хочу, чтобы ТрИкси меня такой видела.
Как я выгляжу?
Вы... вы словно ниспосланы богом.
Иди за мной и ничего
не делай, пока не скажу, понял?
Если так надо,
даю слово.
Чтоб меня, вот так жесть.
Какой уважающий себя
художник решится такое выставить?
Дэйв МЭддокс не настоящий художник.
По меньшей мере.
Всё это лишь прикрытие.
Преступники вроде МЭддокса
маскируют выставками-продажами
денежные переводы.
Они могут потребовать
за свои картины любую цену,
а взамен поставляют то,
что нужно клиенту на самом деле.
Даже глазные капли?
После такого без них никак.
Вон он.
Помни, что я сказал.
Моё слово крепче печати.
Дэйв МЭддокс?
Нам надо поговорить.
Одну минуту.
Нет, срочно.
Речь про ваши делишки.
В особенности с профессором
ДжЭйсоном КАрлайлом.
Помоги найти профессорское противоядие,
и мы покинем твой
фестиваль детского рисунка.
Дадите мне...
пару минут?
Я не представляю, о чём вы.
Не заливай нам бАки,
жизнь моей жены...
БЫВШЕЙ жены.
Жизнь моей бывшей жены в опасности.
Ты... ты хочешь
помочь своей бывшей?
Ты конкретно шизанутый, приятель.
Может, сейчас не лучшее время
на это указывать.
А?
Если она похожа на мою,
то пусть подыхает.
Я бы сам тебе врезал,
но творческая рука и всё такое.
Ты совершаешь большую ошибку.
Ты прав.
Найду что-нибудь,
чем можно тебя отделать!
Не уверен, что всё понял,
но мне тоже нужно
подставляться под удары?
Что? Нет.
Я облажался.
Ясно тебе?
Позволил ярости взять верх,
и теперь ХлОя за это расплатится.
Значит, это не игра
в окровавленного опоссума?
Нет, конечно!
Ладно, в таком случае...
Ты издеваешься?
Ты всё это время
мог снять наручники?
Конечно, мог.
Эй, лови!
Почему ты не остановил их,
когда меня избивали?
Потому что пообещал
ничего не делать
без твоего разрешения.
Ну да. Разумеется.
Да.
Вот это должно...
Замахнёшься,
и я затолкаю биту тебе в зад так глубоко,
что будешь гадить опилками.
Молодец.
Пытки отняли много времени,
и Дэн протормозил,
поэтому предлагаю
ускориться и заключить сделку.
У тебя есть то, что нужно нам.
Что ты хочешь взамен?
Чё?
Быстрей соображай.
Чего ты желаешь?
Я желаю...
Желаю, чтобы мои картины покупали,
потому что они действительно понравились.
Клиенты покупают их,
потому что ДОЛЖНЫ,
как часть сделки...
Я знаю, что они их выбрасывают.
Считают мазнёй.
Это оскорбление мазни.
Я хочу...
больше всего на свете...
чтобы меня считали настоящим художником.
Серьёзно? И всё?
Чудеса — не моя стезя,
но, уверен, мы как-нибудь договоримся.
Жертва ради общего блага.
Что? Не тебе придётся смотреть
на это убожество каждый день.
Пожалуйста.
Что это?
Компоненты противоядия,
которые я достал для профессора.
А где формула?
А что с ней?
Нужно знать количество
каждого компонента.
Ошибёмся в пропорциях, убьём ХлОю.
Профессор держал формулу при себе.
Любил хвастать,
что она существует
только у него в голове.
Надо спросить его.
Уже не получится.
Он мёртв.
Но вы всё равно кУпите картину, да?
АминадиЭль рассказал
про твоего детектива.
Мне жаль, сын.
Я даже подойти к ней не могу.
Придётся рассказать,
как невероятно она вляпалась.
Или... или соврать.
А мы оба знаем, что я не вру.
Если тебя это порадует —
тебе ли не знать —
тот, кто это сделал,
сейчас там, где и должен быть:
корчится в аду.
Ты права. Да... так и есть.
Рада, что смогла тебя утешить.
Нет-нет, мам,
ты подсказала,
как спасти детектива.
Не уверена, что понимаю...
Я спущусь в ад
и поговорю с профессором.
Что? Как?
Очень просто.
Нужно только умереть.
План простой:
вы меня убиваете,
я спускаюсь в ад,
допрашиваю профессора,
получаю формулу
и вы меня возвращаете.
Чего вы? Кто согласен?
Это ужасная идея.
Я тебе запрещаю.
Не хочется соглашаться с её величеством,
но она права.
Ты будешь совсем один.
Мы оба знаем,
что я не могу пойти с тобой.
Я уже спускался туда и вернулся,
ничего сложного.
Потому что тогда тебя вернул отец.
И ты не проходил через двери.
А если пройдёшь,
можешь застрять там... навсегда.
Этого не случится!
Я князь ада, в конце-то концов!
Ты БЫЛ князем ада.
Ты довольно долго... отсутствовал.
Ты даже не знаешь,
получится ли у тебя.
А ты что думаешь?
Я думаю...
что потерялась примерно
на середине дискуссии.
Вы часто так собираетесь?
На небесный мозговой штурм?
Очевидно, нет. Иначе
мы бы обсудили небрежное раскрытие
нашей истинной природы человеку.
Который...
явно уже давно в курсе,
но скрыл это от меня.
Хочешь обсудить честность?
Ладно, возвращаясь к нашему вопросу...
ЛюцифЕр, почему ты уверен,
что попадёшь в ад?
Если ты вдруг забыла, ЛИнда,
из рая меня выгнали.
Куда мне ещё идти?
И ты уверен,
что по-другому туда не попасть?
Кроме...
Кроме как умереть?
Если у кого-то есть предложения получше,
сделайте одолжение, выскажитесь.
Я бы тоже хотел
прокатиться туда на такси.
Но...
я сделаю это с вами или без вас.
Прости.
Я вечность провела
в этом кошмарном месте
и не могу поддержать твою затею.
Ни на минуту.
Отлично.
АминадиЭль?
Ты идёшь?
Нет, мам. Я ему помогу.
ХлОя такого не заслужила.
Это самый дурацкий план,
что я слышала.
Я в деле.
Доктор, хоть ТЫ посоветуй
что-нибудь разумное.
Он дьявол.
С тех пор как я об этом узнала,
мало что кажется разумным.
Я не стану помогать
тебе лезть в ловушку.
Не ради ничтожной человеческой жизни.
Ладно.
Теперь, когда кайфоломщица ушла, начнём?
А...
какая МОЯ роль в этом всём?
Ты же изучала медицину, верно?
Много... много-много-много лет назад.
Отлично.
Вот и вернёшь меня из мёртвых.
Кто хочет меня убить?
ДЭниел, вот ты где.
Ты собрал
всё, что нужно для противоядия?
Нет, я только что от ХлОи.
К тому же без формулы всё бесполезно.
Ты бы поторопился,
потому что я скоро узнаю формулу.
Что? Как?
Уверен, тебе лучше не знать.
Ты... Ты делай, что должен,
а мы с Эллой достанем компоненты.
Хорошо.
Это безумие.
Я не могу.
Да, я тоже.
Эта форма похожа на мешок.
Даже мне она не идёт.
Забудь.
Мне идёт ВСЁ.
Да, ты права. У нас получится.
Мы сможем, да?
Должны.
От этого зависит жизнь ХлОи
Сюда.
Эта палата сразу под палатой ХлОи.
Проследи, чтобы никто
не переместил детектива.
Я буду палатой ниже,
но она должна оставаться на месте.
Потому что рядом с ней ты уязвим.
В данном случае СМЕРТЕН, но да.
Значит, приглядывать,
пока ты не умрёшь?
Нет-нет-нет, всё время.
Даже после твоей смерти?
Кто знает, что случится,
если я стану неуязвимым
после смерти.
Есть вероятность,
что тогда доктор не сможет меня оживить.
А мы не хотим,
чтобы я остался мёртвым.
Это был риторический вопрос.
Верно.
Верно.
И ты мне доверяешь?
Брат,
ты самый упёртый
и настойчивый, кого я знаю.
Если кто и может помешать
перевезти детектива, это ты.
ЛЮци?
ЧТО? Что?
Удачи.
Не бойся, брат.
Кажется, сегодня
хороший день, чтобы умереть.
Элла?
Пришла посылка из Цэ Ка Зэ.
Сколько ещё пунктов осталось?
Судя по списку посредника,
мы собрали всё, кроме одного:
химиката под названием Зэт-Икс-три.
ОЧЕНЬ редкий, ОЧЕНЬ незаконный.
Насколько редкий?
Объясню так:
ни у кого из моих
законных контактов его нет.
А есть и незаконные?
А у тебя нет? Проехали.
Некоторые уличные гонщики
добавляют Зэт-Икс-три в топливо,
ради суперчИтерской победы.
Откуда ты знаешь?
Я раньше угоняла машины.
Если потом не уехать
быстро-быстро, приходится туго.
В общем,
я знаю местечко на чёрном рынке,
где водится Зэт-Икс-три:
мастерская в Северном Голливуде.
Проблема в том,
что вряд ли владелец его отдаст.
А времени получить ордер нет.
Отчаянные времена...
требуют ломиться напролом.
Поехали.
Так что, один разряд этой
штукенции остановит мне сердце?
Дефибриллятор
придумали не для этого, но да.
Не так я планировала провести день.
Я дам тебе шестьдесят секунд,
потом запущу сердце
и верну тебя обратно.
Шестьдесят секунд?
Да у меня оргазм длится дольше!
Внизу время течёт медленнее. Помнишь?
Но у нас всего одна попытка.
Если вы вернёте меня раньше,
чем я узнаю формулу?
Шестьдесят секунд —
это и так дольше, чем хотелось бы.
После смерти мозг
работает всего три минуты.
Я читала об этом.
Только что. По дороге сюда.
Ещё раз,
ПОЧЕМУ я это делаю?
Потому что переживаешь
за детектива не меньше моего.
Соберись!
Я и за ТЕБЯ переживаю, ЛюцифЕр!
Хорошо, лёд спасёт
клетки мозга от гибели,
а болеутоляющее... снимет боль.
Уже принял, спасибо.
Мэйз, действуй, как я показывала.
Да, поняла.
Хорошо. Готов?
Не могу. Давай ты.
Нет-нет-нет-нет.
Уговор был: ТЫ
его убиваешь, а я возвращаю.
Но ты ДОКТОР!
А ты адский демон!
Да бога ради!
Господи.
Он умер.
Действительно умер.
Кто ты?
Я АминадиЭль.
Брат ЛюцифЕра.
Он попросил
присмотреть за твоей мамой.
Как ангела-хранителя?
Мне нравится твоя цепОчка.
Спасибо.
Твоя тоже ничего.
Мама в больнице из-за плохого человека.
Почему на свете живут плохие люди?
Даже не знаю.
Может, на свете и живут
плохие люди, но знаешь, что?
Хороших людей тоже много.
Правда?
Да.
И все хорошие люди
помогают твоей маме.
Как ты?
Ну... я...
ПЫТАЮСЬ быть хорошим.
Я думаю, ты хороший.
Да.
Очень вовремя.
Помогите!
Помогите!
Эй, эй, я застря...
кажется, я застрял.
Помоги мне!
У меня рука застряла.
Возьми меня за...
Что?!
Эй, я застрял!
Ты не можешь меня бросить!
Эй! Помогите!
Трус.
Нет.
Убийца.
Нет.
Душегуб.
Чудовище.
Убийца.
Трус!
Нет, вы не понимаете.
У меня не было выбора.
Оставьте меня в покое!
Прошу!
Тру-у-ус!
Не-е-е-ет!
Профессор ДжЭйсон КАрлайл.
Помните меня?
Всё повторяется. Снова и снова.
Я будто в аду!
Без «будто».
Что это?
Это — пытка,
которую вы сами создали.
Движимая виной.
С небольшой изюминкой, забавы ради.
Прошу.
Мне надо отсюда выбраться.
Как отсюда выбраться?
Всё очень просто:
никак.
Что?
Пока вы верите,
что этого заслуживаете.
А я ещё не видел тех,
кто перестаёт верить.
Господи, нет, нет, нет.
Нет, нет...
Возможно, исправив
некоторые свои преступления,
вы найдёте лазейку.
Я согласен. Пожалуйста.
Что надо исправить?
Прежде чем так резко оборвать свою жизнь,
вы отравили детектива.
Женщину, которая мне очень дорога.
Ещё есть время её спасти,
так что, если дадите
формулу противоядия,
возможно, ваша вина уменьшится.
Да?
Тик-так, профессор!
Возьмите.
Формула.
Теперь всё будет хорошо?
Сами скажИте.
Очень вряд ли.
Нет.
Нет, пожалуйста!
Не-е-ет!
Нет! Нет!
Где же воскрешение,
когда оно так нужно?
Фляжка сейчас очень бы пригодилась.
Никогда не умел
играть так, как ты, брат.
уриИл...
Я...
Знаю.
Очень неожиданно, да?
Я не...
Я не понимаю, клинок азраИла
должен был тебя
уничтожить, а не сослать в ад.
Ты не ЗАСЛУЖИВАЕШЬ быть здесь, брат.
Ты прав, я — нет.
А ты — заслуживаешь.
Думаешь, это так просто забыть?
Подумай ЕЩЁ, брат.
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет,
что происходит?
Что происходит?
Я должен спасти детектива.
Но ты просто
не можешь удержаться, верно?
Ты должен мне поверить,
я этого не хотел.
И всё же...
Шестьдесят секунд!
Разряд!
Ты же говорила, это сработает, ЛИнда!
Разряд!
Нет, нет, нет!
О чём я думала!
Это была очень плохая идея.
Мы с тобой не вОры-фОрточники.
Нас точно поймают.
«ВОры-фОрточники»?
Ты у нас ретро-сорвиголова?
Просто МЫ тут
не в своей тарелке.
Говори за себя.
Да, я заметил.
Где ты научилась так открывать замкИ?
У бабушки.
Напомни, что ИМЕННО мы ищем?
Эй!
Не то место вы решили ограбить.
Прости.
Прости, я не могу это остановить.
«Это»?
Будто НЕ ТЫ принял решение.
Нет! Не я!
Я этого не хотел!
Посмотри на себя.
Такой жалкий.
Застрял в том самом
аду, которым некогда правил.
Запертый собственной виной.
И пока мы обсуждаем, какой ты слабак,
ты даже не прислушался
к тому, что я тебе сказал.
Что прошептал на ухо перед смертью.
Что?
«Здесь покой»?
Здесь покой.
Я... думал, это просто чушь.
Последний бред умирающего мозга, я...
Или ты сказал,
что в тот момент обрёл покой.
О ЛЮци, ЛЮци, ЛЮци.
Ты ведь хорошо меня знаешь.
Я вижу закономерности,
предсказываю будущее.
Мои последние слова — это подсказка.
Подсказка? Подсказка к чему?
Ты сам должен догадаться.
В конце концов,
я у тебя в голове.
Всего лишь проявление
твоей виноватой совести.
Кстати, об этом...
Нет.
Надеюсь, у тебя не осталось
неоконченных дел на земле...
Что?
...потому что ты туда не вернёшься.
Что с ней?
Нас вызвал врач.
У неё желудочковая тахикардия.
Я не знаю.
Давай пока выйдем, хорошо?
Реанимационную тележку уже везут.
Всё хорошо, я останусь с твоей мамой.
Иди с медсестрой.
Перевернём её на бок.
Реанимация готова.
Её трясёт.
Что-то не так.
В аду что-то случилось.
Что?
Он застрял.
Попал в одну из клеток.
Вот почему он не оживает.
И что надо делать,
чтобы его вернуть?
Кто-то должен спуститься и вытащить его.
Я бы пошла, но не могу.
Почему?
У демонов нет души.
Если я умру,
я просто... умру.
Ясно, это интересная беседа
для другого времени,
но сейчас каждая секунда на счету,
и, не верится, что я это говорю,
но... а если Я(!) пойду?
Что?
Ты? Почему ты решила,
что попадёшь в ад, а не в рай?
Ты многого обо мне не знаешь.
Нет. Ни за что...
Но Мэйз...
Отправьте меня.
Смотри-ка,
кто решил объявиться.
Я спущусь за ним.
Ты говорила, что не вернёшься.
Да, я боюсь ада до окаменения,
но я спущусь туда
тысячу раз, чтобы спасти сына.
После побега
ад постоянно пытается
затянуть меня обратно.
И только моё сопротивление помогает
перебороть эту тягу.
Так что я просто...
перестану сопротивляться.
Как мы это сделаем?
Наверное,
надо подсоединить
эти проводки к коже...
Мэйз!
Тахикардия продолжается.
Четыре миллиграмма мидазолАма.
Да, доктор.
Спасибо.
Держись, девонька.
МидазолАм готов.
Так-то лучше.
Хорошо.
Надо сделать томографию.
Я им позвоню.
Сэр. Отойдите в сторону.
Я не дам её увезти.
Мы пытаемся спасти ей жизнь.
Я тоже.
Охрана.
Охрана!
Я могу объяснить.
Только... опусти ружьё.
Ага. Начинай объяснять,
пока я не застрелил тебя за грабёж...
РикАрдо! Успокойся, ладно?
Не глупи.
Опусти ружьё.
Что?..
Элла?
Что ты здесь делаешь?
Ты его знаешь?
Всего лишь с рождения.
Дэн, знакомься —
РИкардо, мой идиот-братец.
Я не идиот.
Извини.
Воровитый, трусоватый,
нерадивый идиот.
Это твой брат?
Ага.
Тогда почему ты просто
не попросила химикат?
Потому что
с тех пор, как я переехала,
чтобы за ним
присматривать, он меня динамит.
Я поняла. Слышишь?
Ты не хочешь, чтобы
правоохранительная сестра
лезла в твои мутные дела.
Смотри. Сейчас он скажет,
что у него нет Зэт-Икс-три.
У меня НЕТ Зэт-Икс-три.
Никто тебя не арестует.
Да. Это ведь МЫ
сюда вломились.
Именно.
Совершенно незаконно.
Брось, Элла.
Сама понимаешь, я не могу рисковать.
РИкки.
Зэт-Икс-три нужен моей подруге.
Без него она умрёт.
А я очень не хочу,
чтобы она умерла.
Идите за мной.
Я тебя ненавижу.
Я тоже тебя люблю.
Знаю. Знаю.
Тебе больнее, чем мне.
Пожалуйста, пожалуйста,
прости меня, брат.
У меня не было выбора.
Ты правда в это веришь?
Нет.
ЛюцифЕр!
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Я твой спасательный отряд.
Тебе тут не место.
Больше не место.
Посмотри.
Смотри, что я наделал.
ЛюцифЕр, этот уриИл не настоящий.
Хотела бы я обратного,
я ОЧЕНЬ хочу снова увидеть сына.
Но он — часть твоего личного ада.
Нет.
Ты... ты просто пытался нас спасти.
Это не твоя вина.
А моя.
Во всём нужно винить меня.
С тех пор...
с тех пор как я вернулась...
я тобой манипулировала.
Подогревала твою
ненависть к отцу, надеясь
использовать тебя против него.
Но...
...я поступала ЕЩЁ хуже.
Я подталкивала тебя к человеку,
зная, что, когда ты
узнаешь правду, она тебя раздавит.
И посмотри на нас.
Застряли в тюрьме,
пока ХлОя умирает.
ХлОя.
Нет, я убил уриИла, потому что
должен был. Чтобы спасти тебя.
Спасти детектива.
И её снова нужно спасать.
Мам. Мама? Надо уходить.
Мам?
Зачем нам уходить?
Здесь уриИл.
Мы можем остаться.
Быть счастливой семьёй.
Я очень по тебе скучал, мама.
Мам?
Мам.
Мам!
Идём. Ты вытащила меня из вины,
нет времени торчать в твоей.
Уходим!
Пожалуйста, не бросай меня.
Снова. Прошу.
Мама. Мам.
Нет...
Нет, нет. ЛюцифЕр...
Нет, пожалуйста.
уриИл!
Мой милый мальчик!


Серия 14

В предыдущих сериях...
Это клинок азраИла.
Наш злобный змей.
Я хочу вернуть семью.
Мы с мамой хотим
вернуться в Серебряный город.
Так или иначе.
Что-то не так.
Кровь не останавливается.
Единственное, что спасёт мне жизнь —
профессорское противоядие.
План простой:
вы меня убиваете,
я спускаюсь в ад, допрашиваю профессора,
получаю формулу
и вы меня возвращаете.
Вы всё же не умерли.
Слышала, ты меня спас.
Это сделала твой отец.
ХлОя ЕГО творение,
ОН поместил её на твой путь.
Значит, всё это не настоящее!
Нет!
Как я могу доверять кому-то или чему-то,
зная, что за этим может стоять он?
Ты можешь доверять мне.
ПРАВДА, мам?
Ты такая же, как он.
Я устал быть пешкой.
Хватит с меня.
ЛюцифЕр? Ты здесь?
Как он смел от меня уйти?
Я богиня!
Это точно.
Я заслуживаю хоть капельку уважения.
Я тебя уважаю.
Тогда почему мой сын меня бросил?
Стой, речь о твоём СЫНЕ?
Ты знал, что я спустилась за ним в ад?
Я даже помогла спасти его тощую подругу,
которая лучше б умерла.
Становится странно.
Да! Уже две недели — и ни слова.
У мамочки есть потребности,
согласен?
Слушай, я...
лучше пойду.
Ты ужасно целуешься.
Паршиво, наверно, повздорить с ЛюцифЕром.
Он ненавидит, когда им манипулируют.
Я не манипулировала.
Хотя бы не так, как его отец.
Верно, но ты здесь.
А здоровяк — нет.
Уверена, ЛюцифЕр
готовит месть, пока мы говорим.
Обожаю твой стиль.
В духе «Крёстного отца».
Ты даже немного смахиваешь на БрандО.
Если бы он годами заедал стресс.
Это большой шаг.
Ты уверен?
Ещё как.
Давай уже сюда.
Обойдётся недёшево.
СтОит каждого пенни.
Это твои похороны.
ЛюцифЕр так и не объявился?
Я ходила к нему.
Все вещи собраны.
Ни мейлов, ни звонков, ничего.
Исчез.
Вот так запросто.
ХлОя, со мной не нужно притворяться.
Знаю, ты огорчена.
Он был твоим напарником,
должен был сказать, что уезжает.
Проехали. Две недели прошло.
Я это пережила.
Давай сменим тему.
Я скучаю по ЛюцифЕру.
Он отлично обнимался.
Внешне вроде нехотя,
но обнимашки были тёплыми и мягкими.
Элла.
Помолчи.
Прости, ДЭккер.
Похоже, тебе он тоже не звонил.
У нас Эш КОрриган.
Двадцать семь лет.
Причина смерти — травма головы
чем-то, что оставило ссадины вокруг раны.
Эксперты соберут мне модель,
чтобы отследить орудие убийства.
На ограбление не похоже.
Документы и бумажник не тронули.
Машина на месте.
Видимо, Эш был клаббером.
Ввязался в драку,
и всё закончилось здесь.
Думаю, он играл в группе.
Мозоли на пальцах.
Гитарист.
Ловко подмечено.
Ну... да.
Вот.
Кажется, группа потеряла солиста.
Не верится, что он умер.
Всё так хорошо шло.
Наш альбом продавался.
Тур обещал быть крутым.
И всё, нафиг, накрылось.
Что с нами будет?
Ты чё, блин, Эш УМЕР!
Он просто сказал за всех.
Группе конец, мы в заднице.
Эш ночевал здесь?
Спал на диване последнюю пару недель.
И вы не заволновались,
когда он вчера не пришёл?
Подумали, что он кого-то подцепил.
Я на это надеялся.
Он грузился после развода.
Тот плохо прошёл.
Насколько плохо?
Поговорите с КОртни.
Бывшей Эша.
Она... очень страстная.
Они постоянно ругались,
раз дошло до рукоприкладства.
Группа была права,
его бывшая — драчунья. Смотри.
Два года назад арест за домашнее насилие.
Обвинения сняли, но...
Детектив!
Ты жив.
Что? Да, конечно, я жив. Не глупите.
ЛюцифЕр, я очень,
очень за тебя волновалась.
Ш-ш! Запомните эту мысль.
У меня новости.
Что?..
Ты... ушёл в самоволку на две недели,
а теперь тебе хватило
наглости явиться и шикать мне?
Да.
Ты должен объясниться, друг.
Да, знаю, ДЭниел, как раз собирался.
Может, присядем?
Нет. Выкладывай.
Не терпится узнать, где ты был.
ЛюцифЕ-е-е-ер?
ЛюцифЕ-ер?
КЭнди, рыбка,
я просил подождать в машине.
Но там так душно.
Верх откидывается.
И я хотела показать
твоим полицейским друзьям,
какой ты щедрый зайка.
Он заплатил жуткому
парню с бриллиантами
огромнЮчую кучу денег за него.
Ну...
ЛюцифЕр, кто это?
Точно.
Познакомьтесь с КЭнди МОрнингстар.
Моей женой.
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, четырнадцатая серия
«КЭнди МОрнингстар»
Не так я надеялся вас познакомить.
Знаю, это немного неожиданно.
Нет, что тут неожиданного?
Что ты исчез,
после того как чуть не умер,
а потом впорхнул
обратно с женой-стриптизёршей?
Экзотической танцовщицей,
но я могу объяснить.
Нет.
Не нужно.
Я рада за тебя.
Правда.
Может, хватит?
Простите.
Я мешаю?
Явно мешаю.
Нет, обожаю этот звук.
Детектив,
возникли семейные проблемы.
И я... поехал в Вегас, выпустить пар.
Одно за другое, и...
Простите, надо было
сказать, что мне нужен...
отпуск.
Дело не в отпуске
и не в рабочем времени, ЛюцифЕр...
Как ты мог просто?..
Я думала, мы...
Я думала, мы друзья.
Друзья? Да.
Друзья, вот именно. Просто друзья.
Верно.
Верно. Значит, всё решено,
вернёмся к тому, как было.
Отлично.
В смысле ДО...
Да, я поняла!
Эй.
Что?
Бывшая жена Эша в допросной.
Отлично.
Я...
Шакарно, чувак.
Просто шикарно.
Спасибо?
Думаешь, я им понравилась?
Что тут может не нравиться?
«Жестокая психованная стерва».
«Сид и Нэнси. Только она — Сид».
«Она хотела раздавить душу Эша».
Итак, КОртни.
почему вся группа вашего бывшего
мужа считает вас способной на убийство?
Я тут ни при чём!
Где вы были в ночь смерти Эша?
Там же, где и каждую ночь: на работе.
Клиенты могут подтвердить.
Чем вы занимаетесь?
Продаю одежду в сети.
Основала компанию с нуля. Жилы рвала.
Хотите знать,
что Эш говорил о работе?
«Мир нас обеспечит».
Но знаете, кто обеспечил?
Я.
Кто-то должен был быть ответственным.
Группе я не нравилась,
но это Эш был эгоистичным ребёнком.
Как я вас понимаю!
У меня был незрелый партнёр,
с ума меня сводил.
Рехнуться можно.
Да, хотелось его убить.
Я такого не говорила.
Ой. Жесть.
Я бы не принимал это близко к сердцу.
Ну да.
Она же не обо мне говорит.
А о ком же тогда?
Не хотите объяснить
обвинение в домашнем насилии?
Мы поссорились.
Я этим не горжусь.
Но я заплатила
за свои ошибки, буквально.
О чём вы?
После развода Эш забрал всё.
Я согласилась
сесть за стол переговоров,
и посредник был настроен против меня.
По-моему, они с Эшем сговорились.
ОН настоящий преступник.
Но если Эш получил хорошие отступные,
почему ночевал в студии?
Куда делись деньги?
Может, их забрал посредник?
Говорю же, он жулик.
Нашёл.
Кто-то тегнул ЛюцифЕра в «Роще».
Шутишь.
Кто-то по имени
«КОттон КЭнди восемьдесят шесть»?
Не повезло ей с именем.
Нет, мам, это интернет... неважно.
Они едят замороженный йогурт как...
молодожёны?
Хештег «миссис ЛюцифЕр»,
хештег «муженёк красавчик»?
Это на каком языке?
Мам!
Смотри.
Он и эта КЭнди поженились.
Что?!
Он отдельно велел мне
присматривать за ХлОей.
После всего, что мы
сделали для её спасения,
я... не понимаю.
Обручиться с ТАКОЙ?
Он бы не стал.
Возможно, МЭзикин права.
ЛюцифЕр придумал план.
История КОртни подтвердилась.
Во время смерти Эша она
работала с двумя клиентами.
КОртни тычет пальцем
в посредника по разводам, но не знаю.
Звучит как натяжка.
Согласен, но всё равно его проверил.
Зовут Энтони Анаан.
Ни привОдов, ничего,
но КОртни обвиняет его.
Детектив, можно вас?
Ты ещё здесь? Тебе не пора
в медовый месяц далеко-далеко?
Ой, смотрите, Паричок.
Кто?
Не знаю его имени,
но на другой фотке тоже он.
Это странно?
На какой фотке?
С мёртвым парнем.
Видите? Вот тут.
Паричок в толпе за жёлтой лентой.
Она права, это он.
Офигеть.
Очень маловероятно, что посредник Эша
будет крутиться на месте преступления.
Да, очень.
Я его найду. Спасибо
Молодчина, КЭнди.
Клиенты редко называют свои имена,
так что с лицами я крутышка.
И не только с ними.
Весело, правда? Разве не весело?
Убийство, подозреваемые, улики!
О, как же приятно вернуться.
Ладно, вызову КЭнди такси,
а потом мы с вами займёмся делом, да?
А кстати, кто присматривает за ТрИкси?
Поделим расходы на няню?
К тому же, я слышал,
в деле замешана группа,
к счастью для вас, я обеспечу
столь необходимую музыкальную экспертизу.
Вы знали, что он играет на пианино?
Лучше Элтона ТОма.
Я разбираюсь в музыке, спасибо.
Правда, детектив?
Тогда какая ваша любимая группа?
Сплошная музыка девяностых.
«БЭнглз», «Н'Синк»,
«Райт сэйд ФрЭд»?
Отдай телефон.
Честно, детектив,
одного лишь плей-листа достаточно,
чтобы снять вас с этого дела.
Ты не участвуешь в деле, ЛюцифЕр.
Что? А как же наше партнёрство?
Наше партнёрство закончилось,
когда ты бросил меня и весь участок.
Ты не можешь просто
вернуться обратно как ни в чём не бывало.
Не можешь брать
что захочешь, когда захочешь.
Я... положу телефон на стол.
Ты меня подвёл, ЛюцифЕр.
Что хорошего в партнёре,
на которого нельзя положиться?
Ты мне больше не нужен.
Вы же не всерьёз.
Всерьёз.
Можешь идти.
Вы оба.
Ясно.
Мы давно не виделись, ЛюцифЕр.
Знаю, ты прошёл через ад.
Полагаю, это мы обсудим в другой раз.
О нет-нет, не нужно цензуры, доктор.
У нас с КЭнди нет секретов.
Это ли не секрет успешного брака?
И как ты справляешься
после... путешествия?
Возникали признаки длительной травмы?
Отрицание?
Поспешные решения?
Нет. Нет.
Думаю, я перенёс всё довольно спокойно.
Он у меня мыслитель!
А... а что насчёт детектива ДЭккер?
Я думала вы двое стали... ближе.
Всё, что я к ней чувствовал,
было дымом и зеркалами,
любезностью старого доброго папы.
Он явно, что я пойду направо,
так что я свернул налево.
А ХлОя знает, что ты
свернул налево к КЭнди?
Да.
Она меня уволила.
Удивительно.
Знаю!
Но если тобой манипулировали...
зачем вообще возвращаться к ХлОе?
Я пытался уехать,
но... почувствовал, что скучаю...
по работе.
В любом случае
это ребёнок вместе с водой:
мы с детективом
отличный антикриминальный дуэт.
Никто бы не стал разлучать
БЭтмена и РОбина, верно?
Нет.
У нас есть работа.
Если бы она только поняла...
Меня как-то увольняли.
Но знаете, что я сделала?
Продолжила
появляться и стала неотразимой.
В смысле незаменимой?
Нет, неотразимой.
Увеличила сиськи
и они расширили мои горизонты.
Потому что теперь я могу делать то,
чего не могут другие девчонки.
Хотите увидеть?
О-о да.
Нет.
Нет?
Но продолжать появляться...
не такой плохой совет.
Называется действовать «как будто».
Да. Да! Молодец, КЭнди.
Кажется, я понял, как вернуться в дело.
Жаль я раньше не мог с тобой
поговорить, сэкономил бы на путешествии.
Возьми конфетку, конфетка.
Плохие новости, ХлОя.
Посредник Эша не заговорит.
Да, потому что он юрист.
Да, без ордера — никак.
Хорошо, сделаю.
Я знаю, что ты там.
Я коп, ЛюцифЕр.
Думаешь, я не заметил «хвост»?
Да, логично.
Я лишь хочу помочь с делом.
С тем делом, с которого ХлОя тебя сняла?
Я пытаюсь вернуть всё, как было, Дэн.
Да, знакомо.
Да. И у меня гениальная идея.
Ты ждёшь, что я дам тебе и твоей
жене-стриптизёрше действовать под прикрытием?
Так, во-первых,
она экзотическая танцовщица.
«Стриптизёрша» — это уничижительно.
Я не смею обижать твою жену.
Спасибо. Во-вторых,
КЭнди может разговорить любого мужчину.
Даже не сомневаюсь.
Знаю! Она очень способная...
Потрясно.
ЛюцифЕр превзошёл сам себя.
Спасибо.
Но, детектив, посредник
не станет говорить без ордера.
Вот почему мы с КЭнди
идём сегодня к нему на встречу. Видите?
Я вам нужен.
Дай-ка подумать. Нет.
Детектив, не знай я вас,
сказал бы, что вы предубеждены
против экзотических танцовщиц.
Всё, мы закончили. Пока.
Но...
Пойдём, КЭнди.
Если передумаете
и решите прислушаться
к моей блестящей идее,
сбросьте эсэмэску,
а ещё я теперь есть на «Воббл».
У КЭнди ник
«КОттон КЭнди восемьдесят шесть».
Чудесная была идея,
уверен, она зайдёт.
Значит, это правда.
Ты вернулся.
Смотрю, как обычно,
вторгаешься в мою жизнь.
Мы с твоим братом волновались.
Мог хотя бы позвонить.
О божечки, вы сестра ЛюцифЕра?
ЛюцифЕр, не будь грубым.
Кто твоя подруга с выдающейся грудью?
КЭнди, дорогуша, это моя мама.
Мама, это КЭнди, моя жена.
Прости, что не пригласили на свадьбу.
Решили не звать... врагов.
Что ж... рада познакомиться.
Вы МАМА ЛюцифЕра?
Божечки, выглядите отлично!
Надо начать
пользоваться солнцезащитным кремом.
Жаль, что он тебя прятал.
Ненавижу секреты.
Любишь шоппинг?
А кто не любит?
Я хочу услышать всё о тебе и ЛюцифЕре.
У вас наверняка много планов.
Ну..
что мы думаем про КЭнди?
Я считаю, она идеально подходит ЛюцифЕру.
Размер лифчика равен уровню интеллекта?
Мягко сказано.
Чувствуешь, у тебя
на шее пульсирует жилка?
То же происходит,
когда я швыряю тарелки в мусорку,
вместо того чтобы вымыть.
Ты злишься.
Я идиотка.
Слушай, я знаю ЛюцифЕра
лучше всех, иногда он так делает:
пропадает, поступает глупо, импульсивно.
Но он всегда возвращается, ХлОя.
Да, но на этот раз он мне не нужен.
Серьёзно, с меня хватит. Хватит.
Но он разговорит для тебя посредника.
Это же хорошо?
Да, но мне плевать.
Я не позволю ему или его экзотической
танцовщице жене лезть в дело, в ЛЮБОЕ дело.
Может, посредник нужен ТЕБЕ и ЛюцифЕру.
Просто говорю.
Итак, миссис МОрнингстар...
О нет-нет-нет-нет,
зовите меня КЭнди.
КЭнди.
Почему вы хотите развестись с ЛюцифЕром?
Мне казалось, мы должны быть партнёрами,
а партнёрство совсем куда-то пропало.
И вы женаты...
Пять дней.
Вечность!
Целую вечность.
Пять дней.
Пять дней.
Мне так кажется.
Но мы многое пережили за эти дни
и замечательно работали вместе, правда, сладкая?
Ну...
если ты про постель, то да.
Слава богу,
это тело создано чисто для секса,
потому что, очевидно,
это всё, что его волнует.
Я устала.
То есть ЭТО основная ваша проблема?
Основная проблема?
Нет-нет-нет, она в том,
что ЛюцифЕр пропал, а потом объявился
без всяких объяснений
и с ветреной дурочкой в объятиях.
Он изменил вам через пять дней брака?
Нет, конечно, нет.
Я был абсолютно верен.
Я серьёзно отношусь к брачным клятвам.
И поэтому предпочёл
партнёру глупую девицу в стразах.
Простите, КЭнди, но попрошу
без прозвищ. Даже в свой адрес.
ЛюцифЕр,
хотите ответить?
Тебе сложно будет понять, но...
я недавно прошёл через ад.
Метафорически и буквально.
Настоящая пытка,
воплощение самых больших страхов.
ЛюцифЕр, это Я чуть не умерла.
Да, ЗНАЮ. Об этом и речь.
Я почти поверила, что тебе не всё равно.
Я когда-нибудь тебе врал?
Я не знаю.
Не знаю.
Мы можем сделать перерыв?
Всё хорошо, миссис МОрнингстар?
Да. Я... Да, спасибо. Я...
Я слышала от друга, что вы...
проводите особенные переговоры.
Не уверен, что понимаю вас.
Видите ли, мой муж
очень богат.
Поэтому, если вы...
обернёте дело в мою пользу,
я в долгу не останусь.
Вы и впрямь нечто.
Это будет нарушением этики.
Я не могу так поступить.
Почему нет?
Эшу Корригану вы помогли.
Вы двое заодно?
Нет, мы...
О да.
Полиция Лос-Анджелеса.
МЫ знаем о вашей
сделке с Эшем КОрриганом.
Мало денег вытащили у бывшей Эша?
Пришлось убить его,
чтобы получить оставшееся?
Эй. Я бы ни за что,
никогда не тронул Эша.
Тогда чего бы вы хотели достичь, Энтони?
А? Ну же.
Скажите мне.
Чего вы желаете?
Я хотел...
Да?
Я хотел, чтобы «ХЭви вУлис»
стала величайшей группой.
Но...
Ладно, да, да, я помог Эшу с разводом
и выторговал ему все деньги КОртни.
Но сделки не было,
я сделал это бесплатно.
Ради группы.
Ради музыки.
То есть вы фанат?
Нет-нет-нет, я менеджер.
Во всяком случае, Эш обещал...
что, может, когда-нибудь им стану.
Суть в том, что я много им помогал.
У нас с Эшем был план.
Скупить все альбомы самим
на отступные бывшей жены.
Вот так самопродвижение.
Им нужен был лишь лёгкий толчок.
И всё бы вышло.
Мы попали в чарты,
начали звучать на радио,
нам собирались предложить большое турне.
Мы бы сделали его таким.
У нас есть фото,
связывающее вас с местом преступления.
Что вы там делали?
Я искал их после репетиции,
потому что Эш и МАрла поссорились.
Басистка? Из-за чего они поссорились?
Они вечно ругались.
Я думал, что Эш выгонит МАрлу из группы
после той репетиции, так что пошёл
посмотреть, как прошло.
И тогда увидел на улице полицейских.
Над его мёртвым телом.
Ночь, когда умерла музыка.
Возможно, МАрла
не хотела быть пятым битлом.
Похоже, у нас новый подозреваемый.
Если я помог, то не за что,
детектив. Приятно быть нужным.
Поезжай домой.
Поверь.
КЭнди ты нужнее, чем мне.
Моё больше, правда?
Правда. Это что-то значит?
Показывает, насколько ЛюцифЕр меня любит.
То есть мелочь носят
жёны тех, кому плевать.
Именно.
Расскажи ещё о себе и ЛюцифЕре.
Что вы планируете
дальше, влюблённые пташки?
Он говорил что-нибудь
про... даже не знаю... матереубийство?
Нет, по-моему,
матрасы в пентхаусе ещё годятся.
Брось, КЭнди.
Я знаю, что у вас двоих есть план.
Тут вы правы.
Очень много планов.
Расскажи мне всё.
Однажды...
я хочу открыть собственный сок-бар.
Или студию загара.
Или сок-бар
вместе со студией загара.
Ты говоришь,
но я ни слова не понимаю.
Со мной такое постоянно.
Давайте вы
будете говорить, а я слушать.
Я умею слушать.
Например, сейчас я точно знаю,
что вы пытаетесь сказать.
Но я не...
Вы желаете сыну
лучшего и сделаете всё,
чтобы он был счастлив.
Хочу, чтобы вы
знали, я прикрою ЛюцифЕра.
И вас.
Потому что...
теперь вы и моя мама тоже.
Мы семья.
Она зловеще
умна.
Мама, перестань.
Я считала эту «КЭнди» невзрачной тупицей.
Но она, быть может,
самый грозный противник,
что мне попадались.
Я вернулась ни с чем!
Ни крупицы информации
о настоящем плане ЛюцифЕра.
А если у него нет тайного плана, мам?
Что, если КЭнди
та, кем кажется?
Тогда...
Я не понимаю, что ЛюцифЕр делает.
Как обычно — что хочет.
То есть он правда женился
на прелестной дурочке, потому что полюбил её?
Умоляю.
Такой выбор сделало бы
только глубоко раненое сердце.
Или...
он и впрямь ранен.
А значит, мой сын
действительно по-настоящему сломан.
И это я его сломала.
Мам...
не надо.
Я манипулировала им.
Слишком сильно давила.
Это всё я.
Я ужасная мать.
Распитие в общественном месте, вандализм.
Да, у МАрлы есть пара судимостей.
Но всё вполне в духе будущей рок-звезды.
Откуда эта зацепка?
Я ходила к посреднику.
ЛюцифЕр проделал свой фокус.
Да! Я знала, что вы, ребята, помиритесь.
Нет.
Даже не близко.
Даже не близко.
Похоже, он пытается помочь.
Почему ты за него заступаешься?
Я не заступаюсь...
В любом случае,
по мне, МАрла
скорее хулиганка, а не убийца.
Если не считать преступления против моды.
Эй, народ.
Помните отметины на голове Эша?
Думаешь, они от деки гитары МАрлы?
Надо ещё провести тесты,
но, по-моему, тетрис сложился.
Ладно, может, убийца МАрла.
Надо найти её и инструмент.
Да, говорила с её соседкой.
Она сказала, МАрла где-то здесь.
Да.
Ладно, пока.
Извините?
Узнаёте эту женщину?
Йо, друзья мои,
у нас сегодня особенный гость.
Дамы и господа,
ЛюцифЕр МОрнингста-а-а-а-ар!
Привет, Лос-Анджелес.
Приве-е-ет.
Привет.
О, вы слишком добры. Слишком добры.
Привет.
Следующая песня для особенного человека.
Для женщины, которая сказала,
что я ей больше не нужен.
Да.
А я сказал, что она ошибается.
И я покажу, на что способен
ради наших отношений.
Всё верно, сиропная баллада девяностых.
Женщина, для которой я пою...
очень особенная.
И её зовут...
МАрла. Кто-нибудь видел МАрлу?
Мы ищем МАрлу.
Я знаю, она сегодня здесь.
Она играет на басу.
А, вон она!
МАрла! Несите её сюда!
Иди сюда. МАрла, друзья.
Ну? Без меня никуда.
Скажи, что это не гитара МАрлы.
Её уже обработали.
И — я написал вам песню, готовы?
Итак, гитару тщательно вытерли, но...
Я нашла следы кров Эша на колках.
То есть МАрла убийца?
Убийство раскрыто!
Полагаю, это доказывает,
что я очень нужен участку.
И вам тоже.
У нас появился сталкер, обычно это плохо,
но сейчас я даже рада,
потому что становилось как-то неуютно.
Чего ему надо?
Ты знаешь, что я неделями
присматривал за ХлОей
после твоего исчезновения?
Ангел или преследователь, братец?
Тонкая грань.
Ты просил её беречь,
и я берёг. Как идиот!
Потому что считал,
что она для тебя что-то значит.
Мы оба знаем, что она особенная.
Так и есть.
Подушка-пердушка от папочки.
Наверняка старик
сейчас хохочет-заливается.
Ага. Значит, можно отвернуться от ХлОи?
Игнорировать её чувства?
Чувства, которые она не контролирует.
Ненастоящие чувства.
Но ОНА этого не знает.
И потому я должен был спасти её от...
От себя.
Ты не игнорируешь ХлОю, ты её защищаешь,
потому что у неё нет выбора.
И я дал ей выбор.
Прикрывшись от неё КЭнди.
Извини, ЛюцифЕр.
Хотя бы маме это объясни.
Она расстроилась.
Отлично.
Она умерла и спустилась в ад, ЛЮци.
Ради тебя.
Столкнулась с величайшими страхами,
потому что любит тебя.
Перестань.
Да, она тебя обидела.
Но она делала то,
что считала лучшим для тебя.
И, исходя из твоих слов,
уж объясниться-то ты сможешь.
Брось.
Что ещё тебе нужно?
Ты правда сказал ЛюцифЕру, где я?
С каких пор вы разговариваете?
С тех пор, как он помог тебя спасти.
Я не убивала Эша.
Невиновные не убегают.
А на их гитарах нет крови убитого.
Стоп, что?
Кровь Эша по всей вашей гитаре.
Ничего об этом не знаю.
Я бежала из-за них.
Вы делаете фальшивые документы?
Так я оплачиваю счета.
Почему вы не сказали, что Эш хотел
выгнать вас из группы?
Вы не знали?
Д-да, мы... погрызлись...
Он собирался меня выгнать?
Слушайте, даже я знаю,
что не тронула бы Эша.
Доказательства есть?
Да, да.
Мой клиент ХАнтэр
из Сильвер-Лэйк. Ему лет шестнадцать,
я сделала ему документы на двадцать семь.
Он всю ночь со мной зависал.
Проверьте «Воббл».
Он всю ночь нас стримил.
Его ник «ХАнтэр Эс ТомстОунд».
Я взрослый!
И ещё куча видео.
Захватывают время смерти.
Я же говорила, что не убивала его.
Тогда откуда на вашей гитаре кровь Эша?
Постой, смотри.
Это Даг, барабанщик.
Он забирал инструменты.
Даг последним держал гитару.
А знаешь? Я останусь.
Заполню рапорт об аресте МАрлы, но...
может, твой консультант свободен.
Даг КЭннеди, полиция.
Типичная нынешняя молодёжь —
двери не запирают.
Извините, я...
Это КЭнди.
КЭнди, зай, я сейчас не могу говорить.
Ловлю убийцу.
Я тебе перезвоню!
Отпусти его, Даг.
Не подходи!
Назад!
Это всё Эш виноват!
Мы бы стали знамениты,
но тут Эш заявил, что будет петь сам.
Он хотел всех нас бросить.
Я пошёл его поколотить и сорвался!
Даг, вы делаете только хуже.
Отпустите его.
Нет! Если тебе дорог
напарник, бросай пистолет, живо!
Вперёд... Вздёрни неудачника, ДАгги,
потому что я ей не нужен.
Что? Это неправда, ЛюцифЕр.
Разве? Вы сами так говорили.
Стойте, какого чёрта происходит?
Я больше не нужен детективу.
Так что давай.
Души меня.
Не слушайте его, Даг.
Нет, продолжай! Продолжай.
Дёрни, как в последний раз.
Или стой, а вы,
детектив, стреляйте. Ну же.
Два зайца одной
пулей, что скажете, а?
Ты цел?
Кажется, да.
Ну да, ты же в МЕНЯ стреляла!
Даг КЭннеди, вы арестованы.
Ни царапинки, детектив.
Впечатляющая меткость.
Вообще-то я целилась в тебя.
О боже! ЛюцифЕр жив?
Мы говорили по телефону,
когда звонок оборвался, и...
Он в соседней комнате, даёт показания.
Не бойся, он цел.
Вы его спасли?
Спасибо!
Ой... Ну... ладно. Это...
Его работа слишком опасна.
Я умоляла его уволиться, но нет.
Мой муженёк предан работе.
Неужели?
Божечки мои,
«детектив то» и «детектив это».
Работать с вами для него очень важно.
Он странно это показывает.
Ну да.
Парни те ещё болваны.
Но вы ведь уже и сами знаете.
Вы же одна из причин его глупости.
Что?..
Разве у вас двоих
не было суперочуменного приключения?
С отравлением?
Он всё рассказывает,
как чуть вас не потерял,
прошёл через ад и всё такое.
Да, это было очуменно.
Да... просто...
я через многое прошла...
И... он, наверное, тоже.
Чудесно. Показания даны...
КЭнди.
КЭнди, золотце,
детектив не любит
публичного выражения привязанности.
Ничего.
Я рада, что она с тобой.
Увидимся завтра в участке.
Детектив.
Не опаздывай.
«Мой дорогой сын, мне очень жаль...»
АминадиЭль считает,
что я должен с тобой поговорить.
Я начну с того, что я тебя не прощаю.
Я заслужила.
И всё же, ты пошла
ради меня на большую жертву.
Невзирая на твои грубые манипуляции,
может, у тебя была благие намерения,
где-то глубоко внутри.
Наверное, это считается.
Рада, что ты так думаешь, сын.
К тому же
на папу я зол больше.
Ты лишь пыталась подстегнуть
чувства, которые уже у меня были, потому что он...
Ты знаешь.
Он превратил мои чувства в ложь.
В общем...
приятно поболтали,
увидимся через пару тысяч лет.
ЛюцифЕр, подожди.
Спасибо тебе за честность.
И теперь я буду честна с тобой.
Вот это будет хохма.
Сбежав из ада,
я хотела вернуться обратно,
в Серебряный город, воссоединить семью.
Всё ещё мечтаешь
о божественном восстании?
Забудь уже, мам.
Знаем, плавали, потонули.


Серия 15

В предыдущих сериях...
ЛюцифЕр так и не объявился?
Две недели прошло. Он исчез.
Детектив!
Познакомьтесь с КЭнди МОрнингстар.
Моей женой.
ЛюцифЕр готовит месть.
А если у него
нет тайного плана, мам?
Что тут неожиданного?
Что ты исчез,
после того как я чуть не умерла?
А ХлОя знает, что ты
свернул налево к КЭнди?
Всё, что я к ней чувствовал,
было дымом и зеркалами,
папиной любезностью.
Значит, можно
игнорировать её чувства?
Ненастоящие чувства.
Но ОНА этого не знает.
И потому я должен был спасти её!
От себя.
Я манипулировала им.
Слишком сильно давила.
Это всё я.
И Оскар получает КЭнди МОрнингстар.
Думаешь, они купились?
Мама даже не ждала удара.
Спасибо, что помогла
пробраться
в её злокозненную голову.
А если я скажу,
что пылающий меч —
это клинок азраИла?
Оружие, которое может
сокрушить всё, даже врата рая.
У нас есть всё,
чтобы вернуться домой.
Клинок азраИла.
Ты уверена?
Да.
И если уговоришь своего брата
перестать пить и показать,
где он его спрятал...
Я просто хотел, чтобы ты
рассказала ему то, что сказала мне,
прежде чем устраивать беспорядок.
Что за беспорядок ты имеешь...
Всё это время он был здесь?
Оставил там, где смогу приглядывать.
Не хотел, чтобы кто-нибудь
спровоцировал очередную поножовщину.
Я не виновата,
что божественное людям не по силам.
К тому же, не сделай я этого,
мы бы не узнали, что это за кинжал.
И ты думаешь, что это пылающий меч?
Я считал, что отец
уничтожил его после восстания,
чтобы я им не воспользовался.
Отец СКАЗАЛ, что уничтожил его.
Видимо, он просто спрятал его на виду.
Но он такой маленький
и такой... не пылающий.
Потому что только ты, мой Светоносный,
можешь его зачежь.
И что мне делать?
Облить его в вИски и поднести спичку?
В прошлый раз он запылал,
когда ты разозлился,
так что подумай об отце,
должно сработать.
Хорошо.
Нет!
Вернёмся к плану с вИски.
Нет, ты слишком спокоен.
В прошлый раз ты был в ярости.
Говоришь, клинок чувствует
моё эмоциональное состояние?
Это самое сильное
оружие во вселенной, мама...
Меч, охраняющий небеса,
а не кольцо настроения.
Давай Я попробую.
АминадиЭль,
Светоносный — твой БРАТ.
Ему надо только собраться и разозлиться.
Не могу же я просто...
Ад и преисподняя!
Ну, попробовать стОило.
Да. Пусть АминадиЭль попробует.
На, подержи, пока я буду пну тебя в...
Мальчики!
Мы должны работать вместе.
У нас почти получилось.
Разве, мам?
Наше возвращение домой зависит
от способности ЛюцифЕра
контролировать свои эмоции.
Ты не веришь в меня, братец? Хорошо.
Я докажу, что ты ошибаешься.
То есть вы трое хотите
взять этот... пылающий меч,
чтобы пробиться через райские врата
и попасть домой?
Таков план, да.
Ты имеешь в виду настоящие ворота?
Большие и жемчужные?
Или мы про облака?
Арфы? Старичков в белых рясах?
А мой отец МОрган ФрИмен?
Соберись, доктор. Ну же!
Ты должна помочь мне с контролем эмоций.
Эмоции нельзя контролировать, ЛюцифЕр.
Что? Разве не в этом суть твоей работы?
Моя работа — помочь ПОНЯТЬ эмоции.
Я могу помочь тебе осознать,
что ты чувствуешь
или научить избегать
определённого чувства.
Да, с таким лицом ты обычно
говоришь что-то поучительное
и ждёшь, когда до меня дойдёт.
Я думаю, ты женился, чтобы что-то скрыть.
Или скрыться от КОГО-ТО.
Слушай,
скрываю я что-то или нет,
зависит от точки зрения.
В любом случае мне надо зажечь меч.
Так что давай. Эмоции. Время не ждёт.
Ты возвёл множество стен, ЛюцифЕр.
Между собой и своими эмоциями,
а теперь и между нами.
Если ты не разрушишь эти стены,
я не смогу помочь.
Какого чёрта, ДЭккер?
Нет завтрака?
Я забыла. Извини.
Ты забыла?
ХлОя ДЭккер забыла?
Всё хорошо?
Что ты сделала с моей соседкой?
Она бы никогда
не спросила о моих чувствах.
А-а, чувства?
Нет, я думала про опухоль мозга,
раннюю деменцию, хламидии.
Да.
Наверное, я всё ещё расстроена,
что ЛюцифЕр вот так пропал
и женился как раз, когда мы...
Знаешь, я даже не знаю,
что между нами было.
Конечно, он его тут же
аннулировал, но, знаешь,
так ещё хуже.
Сосредоточусь на ТрИкси.
Я... я волнуюсь за неё.
Ты ничего не замечала?
Замечала?
Ладно, я хочу приютить дюжину щенков
и позволю им ночевать в твоей спальне.
Отлично, Мэйз. Отлично.
Да ладно.
Извини. Я не могу
справляться с людскими эмоциями
на пустой желудок.
Меня от этого...
тошнит.
Конечно. Чего я ждала?
Чтоб тебя.
Большой лАтте с обезжиренным
миндальным молоком,
с карамельной крошкой
без сахара и в этот раз без водки.
Что за повод?
Подумал, надо отпраздновать
наш первый совместный день
детективов-разведёнок.
Шутка, которая вам
не понравилась. Галочка.
Видите? Всё в два счёта вернётся в норму.
Нет, пока ты не начнёшь
ныть, какое дело скучное.
Туше, детектив.
Имя жертвы ДЭбби Лэнг.
Работала главой администрации в очень
престижной начальной школе
в ВЕстсайде, под названием...
«СтАрфорд».
Как работник образование
мог такое себе позволить?
Частные школы в Эл-Эй безумны.
Всем правят деньги.
Что у нас?
Бедную ДЭбби ударили ножом в спину.
Буквально.
Может, и образно тоже.
Следов взлома нет,
а значит, она знала убийцу.
Кто-нибудь нашёл орудие убийства?
Нет, пока нет.
Предположительно нож, но окружность
раны необычно широка,
словно нож был... круглым.
Степень по психологии,
сертификат поведенческой терапии.
Можно решить,
что эта женщина разбиралась
в людях и всё же спровоцировала кого-то
убить её?
Психологи вообще
ничего не понимают, да?
О, ЛюцифЕр проецирует свои
личные проблемы на дело.
Похоже, всё вернулось в норму.
Ох, народ,
я пару недель назад
сцепилась со своим мозгоправом.
Что? Ты ходишь к психологу?
Знаю. Кто бы мог подумать, да?
Ведь я вечно на подрыве.
Но здесь... полно тьмы.
Правда?
Эй, смотрите.
Что это?
С чего же начать?
Пропавшие памятные ножницы.
Кажется, мы нашли наш круглый нож.
Или не нашли,
но вы поняли.
Первая попавшаяся вещь.
Возможно, убийство в состоянии аффекта.
Жертва знала убийцу,
значит, надо заглянуть
в школу, где она работа.
Я... просто не могу поверить.
ДЭбби была лучшей
главой администрации из всех,
душа и сердце «СтАрфорда»
Мы все безутешны.
Мы можем увидеть её кабинет
или последнее, с чем она работала?
Конечно.
У нас не пользуются телефонами.
Даём понять,
что наши руки
всегда свободны для детей.
Ясно. Детектив, эта школа странная
и, да, дело скучное.
Не СТРАННАЯ.
Уникальная.
Наш инновационный педагогический подход
сосредоточен на эмоциональном самоконтроле.
Эмоциональный самоконтроль?
И как вы его достигаете?
ЛюцифЕр, давай тебе снова станет скучно
и ты не будешь вмешиваться?
Нет, это очаровательно, детектив.
Так называемый специалист,
что меня консультирует, утверждает,
что эмоции нельзя контролировать.
Вежливо не соглашусь.
Наши дети мигом учатся
управлять своими эмоциями.
Что ж вы сразу не сказали?
Да начнётся обучение!
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, пятнадцатая серия
«Коварный маленький паразит»
Мы ставим эмоциональные
потребности наших учеников на первое место.
Отсюда и девиз.
СЕнтио эрго сам.
«Я чувствую, следовательно существую».
Очаровательно.
Давай вернёмся к делу.
Подождите, детектив.
ДЭбби же не отомрёт обратно, верно?
А мне помощь нужна срочно.
Да, и за сколько времени спиногрызы
учатся контролировать эмоции?
О, наш метод действует очень быстро.
Родители сами это видят,
посетив всего одно занятие.
Прочтите их отзывы.
Да.
Итак, ДЭбби.
У неё на работе были враги,
о которых вы знаете?
Понимаете, мы практикуем те же методы
самоконтроля, что и дети.
Конфликтующие обычно
дарят друг другу самодельные подарки.
Это был стол ДЭбби,
и, как видите, там ни одного макраме.
А за пределами школы?
Может, какие-нибудь
инциденты с родителями?
В «СтАрфорде» такого не бывает.
Странно, потому что глав администраций
других привилегированных частных школ
нетерпеливые родители
практически преследуют.
Наверное, «СтАрфорд»
не такой уж желанный.
Неверно.
Нет, родители из кожи лезут,
чтобы их дети попали в «СтАрфорд».
И просто сходят с ума,
если не выходит.
Как раз на днях...
Ну, возможно был один инцидент.
ДЭбби действительно довольно
некрасиво поругалась
с родителями ребёнка,
которого не приняли.
Было жестоко.
Кулачная драка на стоянке велосипедов
после уроков?
Нет, СЛОВЕСНО жестоко.
А, ужасная грамматика.
Понял.
Вы видели ссору?
Все её видели.
Она случилось прямо посреди школы,
нарушая то, что нам здесь, в «СтАрфорде»
нравится считать безопасной зоной.
И что было сказано?
Я вас убью.
Я так сказал, да.
Но вы должны понять.
Я был в ярости из-за того,
что она завернула нашего сына, ВУлфа.
Если у вас есть дети,
уверен, вы понимаете.
Образование в «СтАрфорде»
практически гарантирует Лигу плюща.
ДЭбби взяла наши деньги
и растоптала будущее нашего сына.
О чём вы? Какие деньги?
Она намекнула,
что щедрое пожертвование школе
смажет ВУлфу дорожку.
Вы пожертвовали деньги,
а ВУлфу всё равно отказали?
Да.
Мы почувствовали себя... обманутыми.
Скорее ограбленными.
А потом, когда попытались
объясниться с ДЭбби,
она имела наглость
предположить,
что школа не получила наш взнос.
Но чек списали!
Лживая...
Знаю, темперамент моего мужа
говорит об обратном,
но мы разбирались со школой
цивилизованно... Через адвоката.
Мы никого не убивали.
Тогда можете объяснить,
почему у вас нашли орудие убийства?
Вы ЛюцифЕр МОрнингстар?
Да, я.
Но к сожалению не смогу
подарить тебе самую
восхитительную ночь в твоей жизни.
Я занят этой тарабарской книгой.
Мистер МОрнингстар, вы арестованы.
Арестован, да?
По какому обвинению?
Дамы,
он сопротивляется аресту.
В наручники его.
С удовольствием.
Почему вы, сексуальные детективы,
кажетесь такими
подозрительно знакомыми?
Мам!
Мама, покажись!
Выходи, где бы ты ни пряталась.
Что?
Я пыталась найти замену твоему детективу.
Но для меня все люди на одно лицо.
Нет, ты весьма недурно справилась.
Но, ради всего святого, зачем?
С гневом не вышло,
и я решила пробудить
другую эмоцию.
Посмотреть, может, она зажжёт меч.
Секс вчетвером не эмоция, мама.
Дамы, простите, но мне
сложно наслаждаться ДЭккер-тройничком,
устроенным моей мамой, так что...
Может, в другой раз. Увы.
Не хмурься.
Лишь вопрос времени,
когда я овладею своими эмоциями.
Знаю, что вопрос времени.
В этом и проблема.
Куда спешить?
У вечности ведь нет срока хранения.
Ты бы понял, будь у тебя дети.
Большинство которых
ты столетиями не видел.
Да.
Именно, мам, ты права.
Мне надо завести ребёнка.
На, полистай.
Вдруг чему-то научишься.
Точно, похоже, что-то не сходится.
Да, хорошо.
Спасибо, Элла.
О... ох ты ж.
Как-нибудь повешу
тебе на шею колокольчик.
Звучит как весёлая ролевая игра,
но сначала есть вопрос поважнее.
Да, не сомневаюсь, но погоди.
Меня кое-что беспокоит.
Убийца стёр отпечатки с ручек ножниц,
но не кровь ДЭбби с лезвия.
Но ведь ножницы нашли в доме?
В незапирающемся домике у бассейна,
куда любой мог зайти.
И вы думаете,
убийца подбросил орудие убийства
паре, которая последняя ругалась с ДЭбби.
ЗавИдная хитрость.
Джон и Крэйг сказали, что чек списали.
Но ДЭбби уверяла,
что школа денег не получила.
Значит, соврала.
А если она не врала?
Если кто-то присвоил деньги школы?
ДЭбби могла об этом
узнать и начать разбираться.
Это может быть наш убийца.
Вот что надо сделать...
проверить бухгалтерию,
поискать запись о взносе.
Верно.
Детка, почему ты до сих пор в пижаме?
Опоздаешь на автобус.
У меня сегодня
нет времени везти тебя в школу.
Погодите.
Почему бы вам не заняться
взносами и прочим,
а я отвезу маленькую
с... сладкую фею в школу.
Уверен?
Ради напарника?
Да, я готов на жертвы.
Ты согласна?
ЧУдненько.
Если мама узнает,
у тебя будут неприятности.
Я сказал, что отвезу тебя в школу.
Я не уточнял, в какую.
Так что подыграй
и я выполню свою часть уговора.
Мистер МОрнингстар?
Да.
Здравствуйте. Я мистер ТЭйлор.
Хотите посмотреть школу?
Уж надеюсь, надеюсь.
А это маленькое создание,
которое получает всё, что хочет...
ТрИкси МОрнингстар.
Приятно познакомиться, сэр.
Здравствуй.
Замечательно.
Наверху у нас кухня с растениями,
где школьники сами
могут приготовить обед.
Вместо фасованных и готовых продуктов
мы пытаемся привить им...
Извини, обязательно держаться за руки?
У тебя нет поводка
или с чем там тебя выгуливают?
Ты хочешь его убедить или нет?
И много веселья...
Да-да, очень занЯтно.
А где дети учатся
укрощать свои эмоции?
Подождите.
Извините, обычно я не вожу экскурсии.
Это временно, пока мы
не найдём замену бедной ДЭбби.
А чем вы обычно занимаетесь?
Я отвечаю за движение
и хорошее самочувствие.
То есть физрук. Чудесно.
Так, здесь у нас
комната для медитаций.
А за этой дверью
дети проводят круги правосудия.
Покажите мне, где проводят уроки
по контролю над эмоциями.
У неё эмоциональные проблемы?
У кого?
А, у ребёнка.
Да. Наверное.
Слушайте, нам бы очень помогло
знание, как превращать
чувства, например, в оружие.
Думаю, я знаю этот класс.
Да? Замечательно.
Отлично.
Ребёнок, идём.
Вы хотите посмотреть
наш учёт... зачем?
Потому что хотим знать,
говорила ли ДЭбби правду
о пропавшем взносе —
это может быть мотивом её убийства.
Я знал.
Вы меня поймали.
Не надо смотреть
бухгалтерию. Это сделал я.
Взнос не поступил на счёт школы.
Я обналичил чек.
Вы украли деньги?
Почему?
Наверное,
устал ощущать, что не вписываюсь.
«СтАрфорд» кажется
объединяющим и не осуждающим,
но я... я в таком напряжении:
надо определённо выглядеть,
водить определённую машину.
А зарплата едва покрывает квартплату.
Значит, ДЭбби узнала, что вы присвоили
взнос Джона и КрЭйга,
и... вы её убили?
Что? Нет. Нет.
ДЭбби сочла,
что родители не отправляли чек.
Они назвали её лгуньей,
разозлились и убили её.
Но виноват я.
Мне так жаль.
Слушайте, мы
не уверены, что ДЭбби
убили Джон и Крэйг.
Правда?
Если это всё же не связано с убийством,
быть может, получится
не принимать во внимание...
мои последние слова...
У вас тут всё хорошо?
Показалось, будто ребёнок плачет.
Мы просто задали
замдиректора несколько вопросов.
Я детектив ДЭккер.
А это детектив...
А, вы коп - мама ТрИкси, да?
У вас замечательная дочка.
Спасибо. А откуда вы...
Откуда вы знаете мою дочь?
Она сейчас в классе у МЭдисон.
Да, её отец привёл.
Очень сомневаюсь.
Закончи, пожалуйста, с его заявлением,
а я посмотрю, что там творит ЛюцифЕр.
Но хорошая новость в том,
что плохое чувство можно
применить для хорошего дела.
Мой сын РЭйнджер
это знает. Верно, РЭйнджер?
Кто-нибудь ещё хочет попробовать?
Да.
Кто-нибудь из ДЕТЕЙ хочет вызваться?
Прогрессивная школа —
и дискриминация по возрасту.
ТрИкси.
Ты хочешь выразить
какое-нибудь чувство?
Знаю, ты у нас впервые, но...
Мне грустно.
Ясно, почему?
Потому что...
моя мама чуть не умерла.
У неё страшная работа.
Но она помогает многим людям
с их проблемами.
Я не хочу, чтобы она
переживала из-за меня.
Поэтому притворяюсь, что всё хорошо.
Что ж...
добро пожаловать в клуб
обманывающих своих родителей, дитя.
Одинокое место,
но такова цена за смекалку.
Ладно, что дальше?
Как контролировать
эту детскую тоску?
ТрИкси может
направить свои сильные чувства
на что-то продуктивное.
Ясно, продолжайте.
Например, она может...
написать стихотворение.
Стихотворение?
Я пришёл сюда научиться
превращать эмоции в энергию,
а не становиться доктором СьЮзом.
Творческая энергия тоже энергия.
Бросьте, если бы я хотел
отвести её в класс искусств,
выбрал бы тот,
где позирует обнажённая модель.
Полагаю, ты выражаешь отчаяние,
что сначала надо
есть овощи, а потом десерт?
Нет, я рисую,
как моя мама убивает ДЭбби.
ЛюцифЕр.
Детектив.
Пока вы не покарали меня
за похищение вашего отпрыска —
я раскрыл дело.
Мама мальчика — Джой ШЕрман.
Это её контактная информация.
Хорошо, я займусь.
ТрИкси в порядке?
Я с ней поговорю.
Увидимся в участке, ладно?
Да.
Детектив.
Вы должны понять,
я разбираюсь с очень сложной проблемой...
Да, я хочу поговорить
со своей дочерью.
Пожалуйста, не злись на него.
Это меня надо ругать.
Я не злюсь на тебя.
Я не буду тебя ругать, обезьянка.
Хочу, чтобы ты знала,
если что-то происходит,
ты можешь поговорить со мной.
Я знаю.
Знаешь?
Хочешь сейчас о чём-нибудь поговорить?
Я могу рассказать тебе всё-всё?
Да.
Я хочу прокатиться с ЛюцифЕром.
Обещаю, на этот раз я заставлю
его отвезти
меня в настоящую школу.
Да, хорошо.
Тебе повезло,
что ты нравишься моей дочери.
Да, я начинаю уважать
этого коварного маленького паразита.
Как мило.
Кстати об этом: уговор есть уговор.
Что?
О нет.
Я...
Уроки вождения подождут,
пока твоя мама не будет видеть.
Пока, детка.
Ох. Дети.
Прекрасно, грабитель.
Ну давай, я не прочь поупражняться
после кошмарного дня.
Мама?
Покажи клинок. Ничего?
С каких пор ты так сильно бьёшь?
Моя сила неуклонно растёт.
Как и безрассудство, я смотрю.
Чего ты от меня ожидала?
Что я ударю тебя кинжалом
и зажгу его своей радостью?
Я пыталась тебя завести.
Злость и пробуждение
твоих сексуальных
инстинктов не сработали.
Я подумала, может, страх за твою жизнь...
Если ты и впрямь
хотела меня расстроить,
надо было приложить меня об корвет.
Не надо...
прикладывать меня об корвет.
Поверь, мам, я с этим разберусь.
Явно недостаточно быстро.
Почему ты так злишься?
Я не злюсь!
Ещё как.
Просто...
мне очень надо обратно домой.
Поскорее.
Эй, Хло, мама
того паренька в допро...
Что такое?
Посмотри на этот имейл.
Почему тебя приглашают
на «вечер скорби» в «СтАрфорд»?
Потому что ТрИкси могут туда принять.
Видно, она впечатлила
кого-то из учителей.
Или их впечатлил
банковский счёт ЛюцифЕра.
Наверное, в том претенциозном
заведении только это и важно.
Да, школа очень нетрадиционная.
Ты всерьёз об этом задумалась?
Тебе не кажется, что с разводом,
переездом и прочим для ТрИкси
и без того достаточно перемен?
Именно. ТрИкси
притворяется, что всё хорошо, Дэн.
Одно утро в «СтАрфорде»,
и она открыла то,
чего я месяцами не могла от неё добиться.
Ты её не видел.
Да,
меня убивает, что она
держит всё в себе,
чтобы нас защитить.
Когда дети успевают вырастать?
Она всё ещё прячет
под кроватью шоколадные торты.
Да, слава богу за это.
Хорошо,
можем подумать
о переводе нашей дочери в эту школу,
когда закроем там дело об убийстве.
Можете объяснить, почему
ваш сын это нарисовал, миссис ШЕрман?
Я даже не уверена, что это.
По его словам, это вы убиваете ДЭбби.
Ах, он меня услышал.
Он никогда меня не слушает.
Вы сказали, что убили ДЭбби?
Нет, я говорила, что ХОЧУ её убить.
Каждое утро, отдирая наклейки
с овощей, купленных в супермаркете
за треть стоимости
органического дерьма.
Кстати, вываливаешь
их в грязи — и вуаля.
Почему вы так говорили?
Потому что я
работающая мать-одиночка,
а ДЭбби знала миллион способов,
как показать мне,
что из-за этого я плохая мать.
Из-за работы?
Да.
Звучит как нездоровый климат.
По-видимому,
я «недостаточно вникала».
Ну прости, что в моей выпечке
на ярмарку есть глютен и масло, ДЭбби.
Джой, где вы были две ночи назад?
Во вторник?
Я была с мистером ТЭйлором.
Я мистером ТЭйлором?
Школьным учителем? Что вы делали?
Мы обсуждали французскую новую волну.
То есть у вас роман
с...
с физруком.
Только по вторникам.
У него плотное расписание.
Каждая мама в «СтАрфорд» знает,
что движение и хорошее самочувствие —
одно из главных
преимуществ этой школы.
Парень туп как баобаб,
но он умеет двигаться.
Пока я не проверила ваше алиби,
можете сказать, кто ещё,
по-вашему, мог затаить зло на ДЭбби?
Вы, вы шутите?
Все ненавидели
Злую Ведьму ВэстсАйда.
Она держала ключи
от самой элитной школы
и не давала нам об этом забыть.
Нам сказали, что её все любили.
Парики и силиконовые сиськи
не единственные фальшивки
в этой школе.
Хотите знать, кто её убил?
Сходите на вечер скорби.
Все её заклятые друзья будут там.
Никогда не видела,
чтобы ты так прихорашивалась, ДЭккер,
а не хватала первое
попавшееся пальто с пола, как обычно.
Нет.
Сегодня нет.
Я иду
на вечер скорби в школу,
и видела бы ты других родителей.
Все супермодные.
Это...
Знаешь, не важно. Не хочу,
чтобы тебя тошнило от моих чувств.
Нет, Продолжай. Я слушаю,
честно. Наушников нет.
ТрИкси может попасть в частную школу,
и это будет очень, очень хорошо для неё.
Но школа суперэлитная,
и я не уверена, что хочу
для неё такой обстановки.
Ты из-за ЭТОГО так переживаешь?
Ясно.
Такая школа ТрИкси отлично подойдёт.
Думаешь?
Да.
Богатенькие мажорчики?
Они как гадюки.
ТрИкси научится
отшивать их словами,
а потом я покажу,
как обращаться с ножом.
Э... ясно.
Знаю... ты пытаешься помочь,
но не думаю,
что ты мне сейчас поможешь.
Здрасте.
Я ХлОя ДЭккер. Мама ТрИкси.
Только вы?
Одна?
Только я, одна.
Да.
Трудно, наверное.
Вообще-то, она со мной.
Две мамочки?
О да.
ТрИкси — искусная
ручная работа двух женщин.
Да, милая?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я плохо умею слушать.
Или обсуждать чувства.
Но я не отпущу свою подругу
на вражескую территорию одну.
Спасибо.
Похоже, скорбь — это обмен визитками.
Вы мамы ТрИкси, верно?
Я координатор мероприятия.
Хотела сказать,
что мы будем
очень рады принять вас в семью.
На йогу после середины
полудня всегда нужны добровольцы.
Я бы с радостью,
но после середины полудня
я на работе.
Да.
Она детектив убойного.
У неё есть пистолет и всё такое.
И в постели она тоже огнестрел.
Шутница.
Вот бы у меня было время на работу.
Но знаете, как говорят:
особенный ребёнок, вымотанная мама.
Не слышала, чтобы так говорили.
Глупость какая-то.
Мэйз, посмотри на них,
посмотри на этих родителей.
Как совместить и ребёнка, и это?
Используй детективные
способности, ДЭккер.
Вылези из своих мыслей, оглянись.
Хорошо.
Вон там весь столик
только и ждёт, когда эта пара поцапается.
Когда вошла ТА женщина,
все стали обсуждать её подтяжку лица.
Они жалкие.
Только и жаждут друг друга порвать.
Вообще-то...
напоминают мне дом.
А знаешь? Ты права.
Они любят сплетни.
И чем сочнее, тем лучше.
Давай...
дадим им пищу для разговоров.
Не делай так.
Осторожнее, братец.
Если слишком увлечься, можешь ослепнуть.
Мама была права.
Я не могу заставить его работать.
А, понял. Ты
занимаешься иным самоудовлетворением.
Надеялся на божественную искру?
У тебя даже сил больше нет.
Да, спасибо, что напомнил, ЛЮци.
А ещё мама уделяет мне мало внимания.
Потому что, в отличие от тебя,
мне не грозит замечательная
судьба владеть этим мечом.
И что такого замечательного
в мамином внимании?
Они чуть не убила меня на парковке,
пытаясь помочь достигнуть предназначения.
Молодец, кстати, что предупредил
о том, как она стала сильна.
Тот же старый ЛЮци, всегда жертва.
Хоть раз можешь быть благодарным?
Ты Светоносец!
Правда?
Неужели?
Потому что пока это мамино слово
против реальности.
А если она ошибается, брат?
В последнее время
она ведёт себя странновато.
На грани.
Эта одержимость возвращением домой
начинает зашкаливать, не находишь?
Я думал, мы ВСЕ хотим вернуться.
Ты знаешь, что я не вру, братец.
Верь мне, когда я говорю,
что ничто не сделает меня счастливее,
чем исполнение маминого желания.
Тогда перестань сопротивляться, ЛЮци,
и найди способ
заставить меч работать.
Потому что, нравится тебе или нет,
всё зависит от тебя.
Светоносный.
И это вы называете патЭ?
Вот уж точно.
Знаете, про ДЭбби
можно говорить что угодно,
но эта женщина знала,
как накормить гостей.
Вы замужем за копом, да?
Да.
Вообще-то, умеете хранить тайны?
Моя жена вот-вот
произведёт арест.
Мы думаем, что убийца может быть здесь.
Вечером она нашла улики.
ДНК.
Улики сейчас в нашей машине.
Кто-то здесь сядет за решётку.
Но помалкивайте об этом, ладно?
КулачкИ.
Пять сплетников готовы,
ещё парочку для верности.
Нет, смотри, этого достаточно.
Надеюсь, они заглотят приманку.
Хорошо, теперь мне пора
к машине, если убийца здесь,
он пойдёт за уликами.
А! Вас-то я и искал.
Мистер МОрнингстар.
Да.
Слушайте, я решил
дать вашему курсу КумбайЯ
второй шанс.
Возможно, надо подробнее
рассказать, чего я хочу:
меньше акварели,
больше адского пламени.
Вы меня понимаете?
Простите, вам что-то
нужно в машине детектива?
Да, она попросила кое-что принести.
Тогда давайте с этим покончим,
чтобы вы могли
сосредоточиться на важном: на мне.
Не говорите ей, что у меня есть ключи.
Её очень бесят незаконные дубликаты.
Так вы даёте частные уроки?
Потому что у меня
много свободного времени.
Особенно сейчас.
Да.
ЛюцифЕр, что ты делаешь?
МЭдисон сказала, что должна
что-то забрать из вашей машины.
Что?
Она убийца.
Вот это поворот, детектив.
Нет, правда. ЛюцифЕр, пожалуйста, она...
Мой пистолет в машине.
Почему вы раньше не сказали?
Подними руки вверх.
Назад!
Не подходите!
МЭдисон,
опустите пистолет.
Да.


Серия 16

В предыдущих сериях...
Всё, что я к ней чувствовал,
было дымом и зеркалами,
папиной любезностью.
Ты спала со мной,
чтобы получить информацию по делу?
Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Я не отпущу свою подругу
на вражескую территорию одну.
Обломок здесь.
Мои последние слова — подсказка.
Подсказка? Подсказка к чему?
Ты сам должен догадаться.
И ты думаешь, что это пылающий меч?
Он не пылает.
Потому что только ты,
мой Светоносный, можешь его зажечь.
Это всё. Всё, что я могу!
Ладно, мы его починим.
Времени полнО.
Только не у меня.
Я намерен разрубить пылающим мечом
райские врата.
Как только я это сделаю,
отправлю маму в рай
и захлопну ворота за её спиной.
Бог её не уничтожит?
Надеюсь, они порвут друг друга.
И оба получат заслуженное.
Я не дьявол, у меня просто галлюцинации.
Я всё это придумал.
Я всё это... придумал.
За тридцать шесть часов до этого
У меня всё отлично.
Отлично.
Отлично — это... хорошо...
Чудесно поговорили.
В то же время на той неделе?
Извини...
в прошлый раз ты сказал кое-что,
что не даёт мне покоя.
Говори.
Тайный план
прорваться сквозь райские врата...
Вообще-то план
пока немного забуксовал.
Пылающему мечу капут.
Мы не понимаем, что с ним,
и пока не поймём,
сидим в режиме ожидания.
Какое облегчение.
Почему ты так говоришь?
Смертный бой
между Богом и его бывшей?
Звучит плохо для человечества.
Всё, вероятно, обойдётся.
Вероятно?
Не слишком убедительно.
Что про твой план думает Мэйз?
Не знаю, я ей не говорил.
О тайной части тайного плана.
Она твой лучший друг.
Да, но как бы я ни любил
свою сексуальную бандитку,
Мэйз считает,
что действует в моих интересах,
что оборачивается катастрофами.
Я не могу этого допустить.
Но, хорошая новость:
теперь у неё новый лучший друг.
Детектив.
Они практически неразлучны.
Привет, соседка.
Ты куда?
Мэйз, привет.
Бегу на работу. Уже опаздываю.
Нет, ты же ещё не завтракала, пойдём.
Нет, я...
Знаешь, я не голодна.
Да, знаю, вся эта
скучная домашняя работа... не мой конёк.
Лучше прокачать
социальную сторону нашей дружбы.
Хочешь, надерём кому-нибудь задницу?
Мэйз,
по-моему, мы
в последнее время постоянно вместе.
И я подумала,
может, нам увеличить круг друзей?
Я поняла тебя, ДЭккер.
Да? Правда?
Я поняла, к чему ты ведёшь.
Поверь мне.
Ты бы позвонил Мэйз.
Давно вы с ней виделись?
Устали спотыкаться о секс-игрушки?
Я этого не говорила.
Думаю, ей и мне пошло бы на пользу,
чтобы она куда-нибудь выходила.
Дело в том, Мэйз как
птенец —
запечатлевает тех, кто рядом.
К сожалению, это вы. Вы — новый я.
Я не хочу быть тобой.
Мне просто нужно пространство.
Со временем Мэйз успокоится,
но до тех пор —
что плохого может случиться?
Убийство. Подтверждаю.
Травма от удара
тупым предметом на затылке.
Жертву стукнули доской для нард.
Не очень-то спортивно.
Он был санитаром.
ТОби МАллиган, тридцать два года.
Тело нашли здесь.
Хорошо.
Персонал и пациентов уже опросили?
Нет, пока нет.
Это психиатрическая больница,
так что персонал не хочет,
чтобы пациенты кружили
над мёртвым телом.
Они рассовали всех по разным этажам.
Обожаю психические болезни.
Кого не забавляют люди,
считающие себя Элвисом,
Наполеоном или уЭсли СнАйпсом?
Кто нашёл тело?
Господь.
А! Видите?!
Господь ДжОнсон.
Это пациент, вон он.
И впрямь считает себя Богом.
Изменил имя и всё такое.
Вам двоим
будет что обсудить.
Да.
Я бы поболтал со Всемогущим.
Придержи коней, ладно? Надо пройти
кучу бюрократических кругов,
чтобы провести допрос.
Вся информация у администрации больницы.
Ну привет, Бог.
Привет, сын мой.
Да, это же стандартное
приветствие для всех твоих детей.
Милый штрих.
Что я могу для тебя сделать?
Важнее, что Я могу сделать для тебя.
Я могу рассказать правду о Всевышнем,
воплощение которого ты выбрал.
Уверен, ты захотел быть Богом, потому что
он доброжелательный,
всемогущий и так далее.
Но на самом деле он мудак.
Если ты хочешь злиться на меня,
ни в чём себе не отказывай.
Я могу быть таким, как тебе нужно.
Довольно пустого трёпа.
Пора узнать, из-за чего этот маскарад.
Чего ты желаешь?
Удрать от мстительной жены?
Уклониться от налогов? Что ты задумал?
Будем играть в гляделки?
Я в этой игре хорош.
Как это возможно?
Ах да, ты, наверное,
под очень мощными лекарствами.
Если так, поделись.
Вам сюда нельзя.
Проехали.
Я всё равно закончил с этим мошенником.
Рад был повидаться, СамаЭль.
Что ты сказал?
Папа?
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, шестнадцатая серия
«Господь Джонсон»
Папа когда-нибудь спускался на землю?
Насколько я знаю, нет.
К тому же, зачем ему?
Не знаю, может, потому,
что против него плетётся заговор.
ЛЮци, отец всё равно действует НЕ ТАК.
Когда у него проблема,
он отправляет посланника, вроде меня
или поджигает куст.
Тогда откуда этот
Господь ДжОнсон знает про СамаЭля?
Моё имя!
Погоди, я знаю.
Знаешь?
Интернет!
Удивительно, что там можно найти.
Ты видел ролик про кота,
который запрыгивает в коробку?
Очень смешно, но я даже
не представлялся ЛюцифЕром.
И было что-то странное в нём...
Не могу объяснить.
Потому что он сумасшедший,
которого лечат в психушке.
Может быть и другая причина.
Ага.
Какая?
Земля — его любимая игрушка.
Может, ему надоело
смотреть на неё издалека.
Она не так уж ужасна.
Даже ты должен это признать.
Теперь ТЫ говоришь,
как сумасшедший, ЛЮци, потому что земля...
Земля ничто в сравнении с небесами.
Да неужели, братец.
Я думал, тебе тут начинает нравиться.
Давай, скажи честно.
Когда мы вернёмся
в рай, будет же что-то,
о чём ты станешь скучать?
Или, может, КТО-ТО?
Кто-то в обтягивающих
кожаных штанах, любящий ножи?
Я про Мэйз, разумеется.
Ну чего вы?
Разве так уж безумно?
А если бы Бог был одним из нас?
Разгильдяем, как все.
Именно. Или..
Незнакомцем в автобусе.
Папа никогда бы не сел
в общественный транспорт.
Эта песня совершенно неправдива.
Какая песня?
Которую я ненавижу
почти так же сильно, как лицемеров
вроде Господа ДжОнсона.
Лицемеров? Ну не знаю.
Я вижу между вами сходство.
Этот человек НЕ мой отец.
Хорошо, потому что он может быть убийцей.
Что-о-о-о-о? О боже мой,
Элла, откуда ты знаешь?
Я скажу вам, откуда,
потому что жертва была лысой.
Отпечатки с тела снять очень трудно,
поэтому я выхватила ультрафиолет,
альтернативный источник света,
и... бум, на башке жертвы
полный набор.
Совпали с неким Эрлом ДжОнсоном,
богатым нефтяным магнатом
из Одессы штата Техас.
Тут сказано, что жена привезла
его несколько месяцев назад,
после того как он раздал все деньги
и начал называть себя Богом.
Мистер ДжОнсон не говорил,
что трогал жертву.
И про убийство тоже.
А доказать, что он убийца —
идеальный способ
обличить его фальшивое поклонение.
Приступим?
Нет, не приступим.
Ты говорил с ним без разрешения,
теперь придётся
назначить специальное слушание,
только чтобы его допросить.
Н это уйдёт несколько дней,
так что спасибо тебе за это.
Привет.
Мне, пожалуйста, номер на одну ночь.
Желательно с красивым видом.
Вы шутите?
Это психиатрическая больница.
Простите, я забежал вперёд.
Я первый и единственный
ЛюцифЕр МОрнингстар.
Дьявол. Князь тьмы?
Бога ради, ВельзевУл!
Меня явно нужно срочно госпитализировать.
Мы под завязку, друг.
Так что если вы
не опасны для себя и других...
Как тебе?
Сойдёт.
Чудесно.
Проклятье!
Кто опять украл мой пудинг?
МАркович?
Хочешь попробовать?
У тебя нет занятий получше,
чем шарить по холодильникам?
Я собиралась уйти насовсем,
но столкнулась
с неожиданным препятствием.
Теперь мне нужно на что-то отвлечься.
Привет, что-то.
На случай, если я
посылаю сигнал «ноль самоуважения»,
давай поясню:
руки прочь.
Я лучше буду сидеть дома один,
в темноте, чем свяжусь с тобой.
Дерзкий.
Мне нравится.
Я к вам, джентльмены.
О, и дама.
Прикуп по десять тысяч.
Высокие ставки, замечательно.
Чушь свиная!
Давить и жечь!
А, вы один из этих. Ясно.
Двести.
Клянусь,
я выколю тебе глаз, если не перестанешь
мне дерьмо сдавать!
Повышаю.
Я пас.
Десять тысяч, ставлю всё.
Пас.
Что вы знаете о Господе ДжОнсоне?
Я люблю огонь.
Ясно, не важно.
Может, я смогу помочь.
Я видел, как он сотворил чудо.
Правда?
Он добыл мне на десерт второе желе.
Бесполезно.
РОял-флеш.
Мошенник!
Рыжие лобковые волосы!
БИлли, я говорил тебе
не бросаться своим бельём?
Они не мои.
Правда? А то ты голый.
Да, я больше по бОксерам, но спасибо.
Извините за него.
Вы, должно быть, ЛюцифЕр.
Я доктор ГАррити.
Ах. Да.
Поговорим потом?
Надо отвести его на электрошок.
Правда?
Шучу.
Ясно.
Ты, сюда. Идём.
Очень слАвно.
Найдём тебе штаны.
Папа.
Ах-ха! Конечно, убийца ты.
Видимо, я должен тебе помешать.
В тюрьму, ковбой.
Нет, пожалуйста, я должен её спасти.
В каком смысле спасти её?
Это и правда ты.
Сукин ты сын.
Нафига ты лёг в больницу?
Чтобы помочь расследованию.
Эй.
Что скажете?
Поразительное сходство, да?
Всё, я надавлю на рычаги
и вытащу тебя отсюда.
Нет-нет-нет-нет.
Вы же говорили, что будет трудно
допросить Господа ДжОнсона.
Я проявил инициативу.
Действую под прикрытием.
Признайте, свой человек
внутри вам пригодится.
То есть ты просто помогаешь с делом?
Ну, может, заодно решаю
личные проблемы с мистером ДжОнсоном.
Но, да, главное: я хочу
доказать, что он убийца.
Поэтому ты его ударил?
Чтобы выбить признание?
Не совсем, но он напросился.
Понимаете, детектив,
оказалось, что он всё же
может быть моим отцом.
Ты решил, что главный подозреваемый
по делу может быть твоим отцом?
Я знаю, что Господь ДжОнсон не убийца.
И ты знаешь это ПОТОМУ...
Потому что вчера
напали на другую пациентку
и я видел,
как Господь ДжОнсон её исцелил.
И это может очень вам помочь:
пока санитары не увели жертву,
она сказала, кто на неё напал.
Супер. И кто?
Санта-Клаус.
Он всегда был...
эксцентричным, но теперь он...
Не знаю, я за него волнуюсь.
Случай ЛюцифЕра определённо интересный,
но я не могу обсуждать
подробности его диагноза.
Он ваш...
жених? Парень?
Нет.
ЛюцифЕр мой коллега.
Хорошо. Хорошо.
Извините.
В смысле хорошо,
что сказали. Эта информация
поможет... своей информативностью.
Ясно. Да, конечно, да.
Доктор ГАррити?
Начинается музыкальная терапия.
Спасибо, сестра КИспи.
Мне всё равно уже пора.
Слушайте, если захотите
снова поговорить о ЛюцифЕре или
о чём-то другом,
не стесняйтесь мне позвонить.
Тут мой мобильный.
Спасибо.
Да.
Привет, Мэйз. Что такое?
Даю тебе один шанс извиниться.
Извиниться?
ТЫ меня ударил.
Вот что я могу:
я могу тебя простить.
Залез на пьедестал, да?
Очаровательно.
Может, последний удар и за мной,
но это лишь в ответ на перечень обид,
которые нанёс мне старый добрый папочка.
Так ты мне веришь? Хорошо.
Скажи, что я, по-твоему, сделал?
Так значит, да? Давай посмотрим.
Навечно изгнал меня из рая,
потому что побоялся
замарать свои трусливые руки.
Манипулировал мной через детектива,
дал мне иллюзию контроля.
Ты...
высокомерный, злобный,
мелочный родитель!
То есть ты считаешь,
что у тебя нет свободы воли.
Всё плохое, что произошло за столетия,
твои деяния, не мои!
Это всё часть «Божьего плана».
Даже мама, рванувшая сюда,
чтобы манипулировать мной, часть плана.
Твоя мать здесь?
Смотрите, кто заинтересовался.
О нет.
Это что-то.
Я до сих пор помню, как мы встретились.
Ничего не было, только тьма, и...
появилась она.
Очень скоро мы осветили вселенную.
Как бы мне ни хотелось
умчаться по волнам памяти,
я жду извинений... нет.
Нет, я требую покаяния.
Ты должен искупить то, что сделал.
Это не тот СамаЭль, которого я помню.
Нет.
Нет, папа, таким ты
меня сделал, когда прогнал.
А теперь извинись!
ЛюцифЕр?
Похоже, он хочет замутить.
Он врач ЛюцифЕра, Мэйз.
И что?
Врачи не трахаются?
У тебя всегда всё связано с сексом?
Да.
Он просто пытался помочь.
Надо пригласить его в алкокруиз.
Какой алкокруиз?
Сегодня. У меня есть друг с яхтой.
Будет как в музыкальном клипе.
Ты говорила, что хочешь
расширить круг друзей.
Я не то имела в виду.
Ты хочешь покататься на докторе Секси.
Я могу пристроиться сзади.
Или сверху, тебе решать.
Я шучу.
Ладно, я всё устрою.
Ты даже пальцем
не пошевелишь. Разреши тебе помочь.
Я не хочу, и мне не нужна помощь,
чтобы устроить свидание.
Почему нет?
Мы с тобой слились, Хло.
Мы на одной странице.
Нет. Вообще в разных книгах.
Насмешила, ДЭккер.
О боже, ХлОя, какая классная песня.
Да, да. Она всем очень нравилась...
в девяносто пятом.
О боже, а клип!
Что такое?
Ты случайно
не находила улик,
указывающих на...
Санта-Клауса?
Я хотел спросить то же самое.
Правда?
Да.
Длинный белый волос.
Нашла на одежде жертвы.
Не знала, что это, но, да,
он так и кричит: «Санта!».
Немедленно его проверю.
Если у тебя психические проблемы,
ты видишь как кто-то с длинными седыми
волосами совершает преступление, и считаешь его Сантой.
Верно?
Например, этого парня.
Да.
В точности жуткий бухой Санта
из моего детства.
Жаль, что допрос не проведёшь...
без разрешения врача.
Разрешение врача...
Да?
Мэйз.
Ещё хочешь мне помочь?
Значит, это был «Бог»?
С большой буквы «Бэ»?
Я не поклонилась.
Надо было поклониться.
Надо было плюнуть ему в лицо.
Этого я делать не стану.
Тогда ты для меня бесполезна.
Что ты вообще здесь делаешь?
ХлОя послала тебя
проверить, она волнуется.
Но теперь волнуюсь Я.
Прошу, скажи, что ты не хочешь,
чтобы твоя мама и бог друг друга уничтожили.
Не глупи, этот план провалился.
Хорошо.
Может, надо было сделать реверанс.
К несчастью, папа мягок к маме.
Будто у него остались к ней чувства.
Что даёт возможность наказать его
гораздо мучительнее, чем просто убить.
И снова «плохой план».
Нет-нет-нет, гораздо лучше.
А ты, мой дорогой доктор, мне поможешь.
Итак, вы все избраны,
чтобы помочь в операции под названием:
«Помоги ЛюцифЕру сбежать из больницы».
Немного очевидное название, сын.
Ты самая осуждающая
личность во вселенной.
Ты в курсе, пап?
Сбежать?
Но тут дают пудинг.
Слушайте, знаю, пудинг вкусный,
но вы же должны желать чего-то ещё.
Скажи мне, Пит.
Десерты ведь не единственное,
что тебя привлекает?
Я хочу, чтобы всё сгорело.
Да.
Тогда жги.
Бегом-бегом-бегом.
Молодец.
Я хочу включать и выключать свет.
Отлично! Вперёд!
Обожаю рЭйвы.
Кто дальше?
Я хочу швыряться бельём.
В прачечную! Вперёд, люди.
Давайте, проявите себя.
Оторвитесь по полной.
Это твой план побега?
Подбить людей красть бельё?
Нет, нет. Это лишь для забавы.
ВОТ, как мы убежим.
Пойдём.
Ладно, план был хорош.
Спасибо.
У тебя...
просто... давай сниму.
Да.
ЛИнда, папа. Папа, ЛИнда.
Я могу пожать руку, моё прекрасное дитя.
Ладно.
Вы закончили? Давайте выбираться.
Идём.
Твоя мама откровеннее одевается.
Мэйз, это расследование,
замаскированное под обычный ужин.
Нет нужды наряжаться.
Ты ведь не заказала
какой-то модный ресторан?
Совсем наоборот.
Ужин здесь.
Здесь? Почему?
Тут твоя спальня.
Где ещё вам заняться сексом?
В последний раз, Мэйз,
у нас не будет тройничка.
Я могу и посмотреть.
Шоу начинается.
Оргия? Даже не рассматривается.
ЛюцифЕр?
Что ты хотел мне показать?
Ого.
Блистательна,
как в день нашей первой встречи.
Объясни, пожалуйста, что происходит.
Я пытаюсь воссоздать первое свидание.
Ты... ЧТО? Стой.
Ты устроил богу и богине
«Ловушку для родителей»?
Что? В фильме сработало.
Ты не понимаешь? Папа на земле,
мне не нужен пылающий меч
или подниматься
на небеса, чтобы отомстить.
Но в чём месть,
если они снова друг друга полюбят?
Поверь, доктор,
после краткого медового месяца
они примутся мучить
друг друга, как всегда.
Мама и папа вместе — худшее наказание.
Гениально.
Я тебя знаю?
Всего лишь с начала времён.
ЧТО это?
Где ЛюцифЕр?
Кто знает.
Наш сын непредсказуем,
по меньшей мере.
Муж?
Это правда ты?
Во плоти.
Боже...
Ублюдок, ты отправил меня в ад.
Чудесная пицца.
Я ещё не пробовал ананасы с халапеньо.
Да, знаю.
У Мэйз очень специфические вкусы.
Я бы что-нибудь приготовила,
если бы меня предупредили.
Предупредили заранее.
Нет-нет, всё отлично.
Я люблю пробовать новое.
Знакомиться с новыми людьми.
Ты будешь доедать?
Нет. Нет.
Мэйз. Откуда ты?
Из ада.
Кстати, я сменила
простыни на постели ДЭккер.
Она готова в бой.
Ну всё.
Извините. Мэйз, можно тебя на минутку?
Мне нравится форма твоей головы.
Какого чёрта ты делаешь?
Я не ЛюцифЕр.
У нас разные потребности.
МНЕ нужен друг.
Тебе нужна уединённость.
Замётано, ДЭккер.
Извини мою соседку. Она...
Нет, это пустяки в сравнении
с моими пациентами.
Представляю.
Хотелось бы про них послушать.
Зачем ты пришёл?
Я не планировала
снова с тобой спать, но...
Почему бы нет?
Хоть кто-то тут переспит.
Я пришёл не ради секса, Мэйз.
Ясно. Тогда зачем?
Просто...
Я скоро уйду.
Собираешься в отпуск?
Вряд ли то, что ЛюцифЕр,
мама и я задумали,
можно назвать отпуском, но...
ЛюцифЕр тебе не сказал.
Что не сказал?
Я просила больше
не врать, АминадиЭль.
Что не сказал?
Мы все возвращаемся на небеса.
Расскажи, как сохранить
разум при твоей работе?
Годы практики...
Таблетки. В основном таблетки.
Но, если серьёзно, я...
стараюсь опираться не только на диагноз.
Стараюсь помнить,
что каждый из них человек.
Да. Я видела в больнице
пожилого джентльмена.
С длинными седыми
волосами. Седой бородой.
Напомнил моего чокнутого дядюшку Эла.
Ты, наверное, про ДЭйла.
Да. Что с ним?
Он из буйных?
А какая именно у тебя госслужба?
Вечер становится всё интереснее.
Твой коллега ЛюцифЕр сбежал
и прихватил с собой Господа ДжОнсона.
Что он здесь делает, ЛюцифЕр?
Не знаю. ТЫ его жена.
Это рушит наши планы ворваться в рай
и уничтожить его.
Кажется, это больше не требуется.
я НИКОГДА его не прощу,
если ты к этому ведёшь.
Суть в том, мам,
что, по-моему, папа...
искренне по тебе соскучился.
Конечно, соскучился. Как иначе?
Посмотри на себя.
Прелестное видЕние.
Сияешь даже сейчас.
Ты не поверишь.
Я пока... доктор!
Ради меня, даже не могу
вспомнить, почему мы поссорились.
Пламя? Вечные мУки?
Сложно забыть.
Мне жаль, что ты страдала.
Да, я стра...
стОит, наверное, извиниться,
что хотела уничтожить
твою любимую игрушку
наводнениями, эпидемиями и прочим.
Людишки не так уж плохи.
Они придумали водку.
«Американские горки».
Кремовый бри.
Ты слышала про танцы?
Да, я как-то танцевала на столе.
Окажешь мне честь?
Ты уверен, что это месть?
Ну конечно. Что же ещё?
Что такое?
Это.
Не думала, что такое возможно.
Это не было частью плана.
Так, может...
придумаем новый план?
И на этот раз вместе?
ЛюцифЕр!
Детектив!
Серьёзно?
За мной, живо.
Сначала ты ложишься
в психиатрическую больницу,
только чтобы похитить пациента и сбежать.
ЛюцифЕр, ЧЕМ это поможет?
Если хотите знать,
Господь ДжОнсон правда мой отец
и мне пришлось поработать сводней.
Свести его с ШарлОттой РИчардс?
Боюсь узнать, как ОНА с этим связана.
Неважно.
Что с убийцей?
Нашли улики против САнты?
Пора принимать лекарства.
ЧУдненько.
Спасибо.
Неожиданное преимущество.
Может, и хорошо,
что тебя продержат
тут семьдесят два часа.
Может, сейчас тебе тут будет лучше.
Уговорили.
Привет.
Я только хотела сказать,
мне жаль, что я врала.
Я...
Иногда из-за работы
я становлюсь близорукой.
И я не хотела...
Использовать меня?
Да.
Если бы ты спросила прямо,
я бы сказал, что Дэйл,
который тебя интересует,
здесь уже пятнадцать лет.
Да, кажется вспыльчивым,
но он плюшевый мишка.
У него нет склонности к насилию.
Он никогда бы никого не убил.
Понятно.
По закону я не могу показать дело ДЭйла.
Но...
я не отвечаю за то,
что будет, когда я отвернусь.
Спасибо.
Да.
О, смотри, моя помощь
нужна принцу Нигерии.
Спасибо.
Санта-Клаус?
А в чём дело?
Каждый год кто-то одевается Сантой.
Пациентам нравится.
Этот кто-то может быть убийцей.
Но Санта каждый год разный.
Даже я однажды им был.
Костюм хранится здесь.
Стой-стой-стой.
Где борода? Шапка?
Должны быть здесь.
Ладно, две вещи.
У кого ещё есть ключи от шкафа? И...
Ты должен надеть наручники.
Это немного другие таблетки, да?
Языка не чувствую.
Приве-е-ет, котёнок,
киса, киса, киса...
САнта, ты тоже здесь?
Боюсь, я был плохим мальчиком.
Ты бы подумал как следует, я же дьявол.
Нет, ты не дьявол.
У тебя галлюцинации,
ты в психиатрии.
Ты всё придумал.
Значит...
я не дьявол.
У меня просто галлюцинации.
Я всё это придумал.
Я всё придумал!
Всё придумал.
Привет, сын.
Пап!
Видишь? Я дьявол.
Зря старался, Санта.
Говори, что ты сказал полиции!
Только правду.
Что ТЫ, мистер Крингл,
хладнокровный убийца.
Что ещё?
Что вы хотите знать, сестра КИпси?
Почему на тебя
не подействовал наркотик?
Разве не очевидно?
Потому что он Бог!
Эй.
Он же и на меня
не должен был действовать, но...
Детектив ещё не ушла?
Это бы всё объяснило.
Заткнись.
Хорошо.
Не важно.
Вы знаете, что это я,
придётся вас обоих убить.
Зачем это?
Проверяю догадку.
Так.
Самое крутое, что я видел в жизни.
Похлопал бы, но я в наручниках.
Извини. Мера предосторожности.
Я понимаю.
Бинго.
Ого.
Как быстро.
Да, ты не знаешь Эллу.
Отпечатки принадлежат ПатрИсии ХайтАуэр.
У нас есть пациентка Сью ХайтАуэр —
та, на которую напал Господь ДжОнсон.
Подождём фото с документов.
Знакомо выглядит.
Это сестра КИпси.
Я сменила имя,
чтобы никто
не знал, что она моя мать.
Всю мою жизнь
она была злобной стервой.
Контролировала, манипулировала...
Она меня изводила.
И я решила извести её.
Накачать наркотиками, свести с ума.
Не учи учёного, сестра.
Злые родители
заслуживают наказания.
У тебя было полное право её уничтожить.
Но как же санитар?
Он узнал, чем я занимаюсь.
Сказал, что выдаст меня.
Выбора не было.
Нет, он был невинен,
а ты его убила,
мне придётся тебя наказать.
Почему я тебя не испепелил?
Во-первых: потому что ты псих.
Во-вторых,
потому что я
подменила обычные таблетки
большой дозой галоперидОла.
Знаешь...
обычно с пациентов снимают ремни.
Риск самоубийства.
Этот ремень —
божественное провидение.
Я всё придумала.
Бог убьёт ЛюцифЕра,
а потом повесится.
Поэтично, не находите?
Схожу за лестницей.
Лестница.
Я не знал,
что ты так зол на меня.
Правда?
Я довольно ясно дал это понять.
Но желать меня уничтожить?
Это уже всерьёз.
Не скажешь, почему?
Потому...
потому что я твой сын.
И...
ты от меня отказался.
Тогда мне не в чем тебя винить.
На самом деле
я даже не помню,
почему вообще на тебя рассердился.
Как бы там ни было...
мне жаль.
Мне очень жаль.
И я горжусь тобой, СамаЭль.
Горжусь человеком, которым ты стал.
Так, что скажешь...
Стойте, нет.
Нет... только не ремень.
Не трогайте ремень, он мой.
ПатрИсия ХайтАуэр, полиция.
Не двигайтесь.
Детектив.
Ты цел?
Честно...
лучше никогда не бывало.
Что это? Что, что случилось?
О чём ты? Мы наваляли САнте.
Кто вы?
Это я, пап.
ЛюцифЕр.
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Снимите это с меня!
«Обломок здесь».
Кто бы знал.
Идеально подходит.
Да, видимо,
это уриИл и пытался сказать.
Перед смертью
он прошептал мне на ухо «Обломок здесь».
Я решил, что это чушь, но..
Наверное, потому клинок не загорался.
Он не был целым.
После бунта отец хотел
уничтожить пылающий меч.
Так, ты говоришь,
что он разломал его на части?
Клинок азраИла...
И рукоять.
Да, и она оказалась на земле.
Её сила, вероятно, пробудилась,
когда клинок азраИла тоже попал на землю.
И тогда на неё наткнулся мистер ДжОнсон.
Но почему он принимал себя за отца?
Клинок азраИла пробуждает смерть.
Может, его рукоять
пробуждает обратное... жизнь.
Исцеление. Даёт силу
и божественные знания.
И когда он понял, что может исцелять...
возомнил себя Богом.
Гораздо важнее,
что с завершённым клинком
можно исполнить наш план.
Или нет.
Может, не хватает чего-то ещё.
Или на него должен дыхнУть дракон.
Кто знает?
Мама может знать.
Она...
А где она?
Я же всё ясно сказал.


Серия 17

Ранее в сериале...
Операция под названием:
«Помоги ЛюцифЕру сбежать из больницы».
А ты, мой дорогой доктор,
мне поможешь. Идём.
Вы трое хотите взять...
пылающий меч,
прорваться сквозь
райские врата и вернуться домой.
Что про твой план думает Мэйз?
Не знаю, я ей не говорил.
Собираешься в отпуск?
ЛюцифЕр тебе не сказал.
Мы все возвращаемся на небеса.
В последнее время
она ведёт себя странновато. На грани.
Эта одержимость возвращением домой
зашкаливает, не находишь?
Потому что только ты,
мой Светоносный, можешь его зачежь.
И всё?!
Это всё, что я могу!
Ты должен стараться сильнее.
Я не сломан. Скорее клинок.
Видимо,
это уриИл и пытался сказать.
Может, не хватает чего-то ещё.
ЛюцифЕр, нам надо поговорить.
Что... Это может подождать?
Я занят наблюдением
за нашей непредсказуемой мамой.
Нет, это важно.
Думаю, ты в опасности.
якУдза?
НефилИм?
Организация мамочек?
Мэйз.
Она зла на тебя, брат.
Уже четверг?
Злость — обычное состояние для Мэйз,
это вроде как суть демонской ДНК.
Нет, тут другое, ЛЮци.
Тебе правда нужно с ней поговорить.
Она отойдёт, всегда отходит.
Сейчас надо решить проблему поважнее:
тратит ли мама
наше время попусту или нет?
Если она верит, что её клиент
нашёл недостающую часть
пылающего меча, я тоже верю.
Какой верный сыночек.
Но мама не так хорошо приспособлена
к этому миру, как ты считаешь.
Этот тип может её облапошить.
Схожу-ка я проверю...
По-моему, она справляется.
Это ведь не деньги?
Разумеется, нет.
Она бы не принесла их на встречу.
Нет, конечно, нет.
Это было бы глупо, правда?
Она их просто показала.
Она же не отдаст ему деньги,
прежде чем... заберёт обещанное.
Чудесно.
А теперь она его отпускает, потрясающе.
Всё прошло хорошо.
О, ты так думаешь?
Думаю.
То, что нам нужно,
у него в сейфе в подсобке.
Сейчас он всё принесёт.
Мам, ты только что отдала
ему дипломат с деньгами,
поверив на слово,
что у него есть то, что нужно.
И?
Тебя обманули.
Дорогой, он мой клиент.
Вряд ли он настолько безрассуден.
Уверена, он сейчас вернётся.
Может, лучше сходить и проверить.
Да, хорошая идея.
Ха! Видишь? Он меня не обманывал.
Да, просто погиб и у него украли
наше добро... гораздо лучше.
Хорошая новость в этом эпическом провале,
что я работаю с детективом убойного.
Если найдёшь убийцу,
найдёшь и недостающую
часть пылающего меча.
Но, мам...
Самое сложное...
взять это дело раньше других детективов.
Но что насчёт...
Попробую помочь.
Правда? Я весь внимание.
Здесь всё нормально?
Да, всё хорошо, Мэйз.
Можешь убрать ножи.
Будем на связи, доктор МАртин.
Позвольте.
Мэйз.
Мэйз.
О господи.
Кто это был?
ЭТО председатель
экспертного совета по этике.
У тебя всё хорошо?
Нет.
Нет, плохо.
Нет, Мэйз. Нет-нет-нет, не надо, нет.
Лучше не станет.
Что случилось?
Пару недель назад я вроде как...
помогла ЛюцифЕру бежать
из психиатрической больницы.
И назвалась настоящим именем.
Я сама виновата.
Нет, ты не виновата.
Виноват ЛюцифЕр.
Всегда виноват ЛюцифЕр.
Сначала я узнаЮ,
что он бросает меня ради рая,
а теперь он навредил тебе.
ЛИнда, всё исправлю.
А потом мы с ним побеседуем.
Мне нужен свой стол.
Ни за что.
Лучше всего рядом с вашим.
Ни за что на свете.
Что ты вертишься вокруг меня?
Я не верчусь,
я провожу время со своей напарницей.
Раз уж ты здесь,
помоги мне с бумажной работой.
К такому можно и привыкнуть, напарник.
Да, хотя, если подумать,
наверное, лучше стол в углу...
О! Мисс РИчардс.
Детектив ДЭккер.
Как раз ты мне и нужна.
А у меня обратные чувства.
Прошу прощения.
Выслушай меня.
Звонил мой клиент.
Говорил очень встревоженно.
Кажется, ему грозит опасность.
Какой ужас.
Детектив, надо что-то делать.
Он в баре в центре,
поедешь со мной,
убедиться, что всё в порядке?
Нет.
Нет?
Я расследую убийства,
а не бегаю проверять
встревоженных преступников,
будто нянька, ШарлОтта.
Если мы закончили...
Я слышала... кое-что.
По... по телефону.
Например?
Как пальцами... тычут.
Ты слышала... как тычут пальцами?
Очень злобно.
Да.
И ещё выстрел.
Судя по звуку...
он умирает или...
плавится?
Сложно сказать.
ШарлОтта...
Похоже, стоит прокатиться.
Согласна.
Почему ты с ЭТОГО не начала?
ЗамОк повреждён.
Правда?
Ты оказалась права.
Он мёртв около часа.
Впечатляющая догадка, детектив.
Ну, судя по...
пигментации.
Что ж, не совсем катастрофа,
теперь мы продолжим, а ты можешь идти.
Даже не подумаю.
Отлично, покажу тебе выход,
если настаиваешь.
Я никуда не пойду.
Но у нас с детективом всё под контролем.
Дело слишком важное,
чтобы доверить его вам двоим.
Я останусь.
Мам.
И мы поработаем вместе.
Разве не весело?
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, семнадцатая серия
«Сочувствие богине»
Проведу анализы на остатки
порохового следа и кокаин.
Минут через пять будет готово.
Отлично. Хорошо.
ШарлОтта.
Ты ещё здесь?
Он был моим клиентом.
Я подумала, что могу помочь.
Но если нет, всегда можно сказать «кыш!»
и продолжить заниматься делом.
Нет, уверена, она очень поможет.
Скажи, почему Зик Мур,
менеджер экспортно-импортной компании,
обратился к тебе?
Потому что я лучшая.
В спасении преступников.
Это неправда.
Я ни с кем из своих клиентов не спала.
Что?
Ты представляешь худших из худших.
Почему Зик твой клиент?
Потому что он работает на БьЯнку РуИс.
Текиловую магнатшу?
Текила — просто прикрытие.
БьЯнка продаёт по торговым
каналам оружие, наркотики
и — ах да — людей.
Мы давно на неё охотимся.
Кто, по-твоему, это сделал?
Какой-нибудь конкурент?
А это хороший вопрос.
Элла, что у нас?
Явных улик не обнаружила,
но в беднягу Зика стреляли дважды.
Сначала в бедро...
пуля его зацепила... а потом вторая
прошила руку и попала в грудь.
Вероятно, он пытался защититься.
Вот бы ты умел ловить пули.
Видимо, не умел.
Вряд ли действовал профессионал.
Наверное, ограбление пошло не по плану.
Как думаешь, что забрали?
Я обнаружила следы денег,
кокаина, остатки пороха, частички оружия...
джентльменский набор поганца.
А вот следов взлома нет.
Значит, или убийца знал комбинацию,
или дождался, пока жертва откроет сейф.
Я что-то нашла.
Мобильный.
Пыли нет, значит, он там пробыл недолго.
Телефон Зика при нём,
так что этот, наверное, убийцы.
Может, обронил во время драки
и просто не успел достать.
Пароль, конечно же.
Но на экране... два глаза?
Грудь самки человека.
Нет, это идеальный
веснушчатый женский зад.
То есть зацепка по убийце —
пара ягодице-груде-глаз.
Отличный старт.
Привет, ДЭниел.
Что ты здесь делаешь?
Мисс РуИс из папки...
моя клиентка.
Тут есть над чем поработать.
Пытаешься заставить меня ревновать?
Чего ты от меня хочешь?
Ты меня соблазнила,
предала, а теперь вернулась.
Тебе что-то нужно, не могу понять, что.
Ты прав, мне кое-что нужно.
И я тебе скажу.
В более уединённом месте.
Здесь у нас секса не будет.
Но мне надо как-то убить время,
пока зацепку не проверят.
Я тебя не понимаю.
Не понимаю, ЧТО между нами.
Всё просто, ДЭниел эспинОза.
Ты мне нравишься.
Это студия звукозаписи.
Символ в телефоне,
который мы нашли — лого студии.
И они решили записать эту музыку
по собственной воле?
Это частная студия, основана только,
чтобы записывать одного исполнителя.
Кто владелец студии?
И можно, пожалуйста, выключить?
Чет РуИс.
Младший сын БьЯнки.
Пол нашей конторы
не даёт ему угодить в тюрьму.
То есть сын БьЯнки
убил и ограбил
её самого преданного солдата?
Чет в досье почти не упоминается.
Я не знал, что он вообще
участвует в семейном деле.
Не участвует.
БьЯнка пытается
держать его как можно дальше.
Может, он начал это понимать
и решил действовать?
А потом уронил телефон, доказывая,
что мать была права насчёт него.
Если Чет убийца,
мы можем добраться и до БьЯнки.
Отрезать голову её империи.
Большое дело.
Да, облом в том, что телефон
доказывает присутствие ЧЕта,
но не делает его убийцей.
Дэн, попробуй взломать пароль.
Я поговорю с Четом.
И, ШарлОтта, большое спасибо за помощь,
но, поскольку твоя клиентка
главная подозреваемая,
тебе лучше уйти.
Не думаю, что мне пора уходить.
Может, и нет, но всё же уйди.
У БьЯнки сегодня вечеринка.
В честь новой текилы.
Уверена, там будет Чет, и...
я приглашена.
Почему ты решила нам помочь?
Потому что мы все хотим одного:
найти того, кто ограбил и убил Зика.
Знаешь, ХлОя,
это хорошая возможность
зайти под прикрытием.
Собрать сведения так,
что они этого даже не осознают.
Ладно.
Отлично.
Чудесно. Договорились.
Идём мы с детективом, спасибо за помощь.
Вот уж не думаю.
Пригласили-то меня.
Пойду я.
Возможно, детективу эспинОзе
стОит пойти со мной.
Нет, этому не бывать.
Очень хорошо, я пойду с тобой...
Нет, с ШарлОттой пойду я.
Но, детектив...
Хватит споров.
Ладно, но пройдись по магазинам.
В такое место в пижаме не ходят.
Невероятно.
Пижама?
А может, Элла тоже пойдёт?
Да это же отличная идея!
О боже, большое спасибо,
что подумали обо мне.
Но знаете? Я очень занята.
Меня вывели из игры
собственная мать и детектив.
Абсурд.
Я этого не потерплю.
Я проберусь на эту вечеринку.
Ты всегда вот так ноешь?
Не знаю, как она выдерживает.
Где доктор ЛИнда?
Отстранена.
Из-за тебя.
Потому что ты был ей
ужасным, эгоистичным
другом.
Ты должен всё исправить.
С радостью, когда придумаю,
как вернуться к расследованию.
Нет, ЛюцифЕр.
Сейчас!
Но, наверное,
пока они могут справиться без меня.
Каков план?
На сканирование телефона уйдёт два часа.
Я еду к тебе.
Убью время, пока не закончат.
До встречи.
Привет.
Брата ищешь?
Или мою ма...
ШарлОтту?
Скажи...
они здесь? Не могу ни с кем связаться.
Нет, все ушли.
Пару часов назад.
Ну конечно.
А меня предупредить, конечно, трудно.
Могу попробовать им дозвониться.
Не переживай, Дэн.
С таким братом, как ЛюцифЕр,
уже пора бы привыкнуть, да?
Эй.
Чем ты сейчас занят?
ШарлОтта РИчардс.
Не видели мою плюс один?
Потасканная блондинка.
Одета так, будто подобрала
с пола первое попавшееся.
Начнём пижамную вечеринку.
Всё равно не понимаю,
почему ты нам помогаешь.
БьЯнка твоя клиентка.
Я уже не та, кем была,
когда она меня наняла.
Полностью сменила убеждения?
Нет, убеждения те же.
А вот душа поменялась.
Вижу ЧЕта, поговорю с ним.
Да, это разумно.
Ты больше в его вкусе, чем я,
и ты не такая уж страшная,
должно сработать.
Что должно сработать?
Соблазнение, конечно.
Я не буду его соблазнять, ШарлОтта.
С таким-то отношением, конечно, нет.
Ладно, я сама.
Нет. Нет.
Соблазнения не будет.
Надо просто разговорить ЧЕта,
чтобы он себя выдал,
тогда арестуем его и он сдаст БьЯнку.
Ты ждёшь, что он предаст свою мать?
Ту, которая дала ему всё, чего он хотел?
Не все дети ценят то, что дают родители.
Тут согласна.
Думаю, если немного
надавить, он расколется.
Телохранитель.
Подобраться к нему
будет не так просто, как я думала.
Зачем гиперопекающая мать
привела сына-убийцу
на вечеринку с текилой?
Если её сын убил Зика, она не в курсе.
Ладно, у меня идея.
Доктор ЛИнда МАртин
замечательный специалист
и невероятная женщина.
Вы не можете так с ней поступить.
Боюсь, она сама виновата.
И если вы не можете...
сообщить ничего конкретного,
я мало что могу сделать.
Как насчёт доказательств всей
пользы, которую она принесла?
Например, этому парню,
ЛюцифЕру МОрнингстару.
Как лестно.
Худший пациент, которого можно пожелать.
Подлый, эгоистичный
самовлюблённый дьяволёнок.
Алчный...
К чему вы клоните?
Да, мне тоже интересно.
Я к тому, что невзирая на всё это,
она из кожи лезла, чтобы ему помочь.
Да, она права.
Доктор разглядела мою пугающую
сторону, которую я скрывал.
И всё же приняла её
и помогла решить проблемы,
которые я считал непреодолимыми.
Признателен вам за показания,
я включу их в протокол.
И всё?
Если вам больше нечего добавить.
Она великодушна.
Как врач, как любовница,
подруга...
Погодите.
Вы спали со своим психологом.
Что?
Только в начале.
Потом она решила,
что за терапию нельзя расплачиваться сексом.
Очень высокоморально, не находите?
Пойдём!
Какого?..
Нет-нет, она спасла мне жизнь.
Конечно, сначала она меня убила,
но я сам попросил.
Господи.
ЛюцифЕр!
Мы пытались найти формулу, чтобы...
ШарлОтта.
Извините.
Очень рада,
что ты выбралась. Как дети?
Ангелочки.
Кстати, о детях...
Что делает Чет?
Бросил очередную девку?
Полиция подозревает его
в убийстве Зика Мура.
Невозможно.
Я знаю от надёжного источника.
Я разузнаю, что к чему.
Спасибо, ШарлОтта.
Как всегда.
Разумеется.
Приятного вечера.
Что ты натворил?
А что я могу?
Ты не даёшь мне пить,
банковский счёт почти пустой...
Зик Мур. Что ты сделал?
Позаботился о проблеме.
Не за что.
Ты не работаешь на меня.
Но должен, посмотри, на что я способен.
Да, устранил моего лучшего работника.
Вот зачем я тебе нужен, ма.
Я узнал, что Зик
мутит собственный бизнес.
Возит контрабандой редкие артефакты.
А я получала тридцать процентов.
Я бы знал об этом, если бы ты дала мне...
Как полиция поняла, что это ты?
Я, наверное...
выронил телефон.
Чет, что в твоём телефоне?
Пойдём туда, где потише.
Нет, мам. Мам, мама.
Все тайны?
Я просто пытался понять,
как движутся финансы, ма.
Чтоб доказать, что я в этом разбираюсь.
И сохранил всё в телефоне,
который теперь в полиции.
Не парься.
Я уже об этом позаботился.
Не проблема.
Что?
Привет.
Импровизации?
Серьёзно?
Перестань, ты обещал не смеяться.
Мне в прошлом году пришлось не сладко.
Импровизации помогли мне собраться.
Как?
Понадобилось отойти от привычного себя,
чтобы понять, кто я на самом деле.
Не смотреть на себя глазами других.
ХлОи. ЛюцифЕра.
Понятно.
Ты считаешь,
что я смотрю на себя глазами брата.
Я по опыту знаю,
что он отбрасывает гигантскую тень.
Единственное, что постоянно во вселенной:
ЛюцифЕр — любимчик.
Что бы я ни делал.
Как бы я ни старался
или как бы он ни лажал.
Этого не изменить.
Вы, видно, постоянно соперничаете?
Он никогда бы этого не признал.
Но — да. Да, постоянно.
Даже за женщин?
Просто заметил, что у тебя и ЛюцифЕра
странные отношения с ШарлОттой РИчардс.
И подумал, может, вы...
Нет, Дэн, мы не соперничаем из-за ШарлОтты.
Поверь мне.
Во всяком случае не так, как ты думаешь.
А если бы соперничали,
я бы точно проиграл.
Потому что я здесь, с тобой.
Без обид.
Да я не обиделся.
О нет.
Не смогли взломать пароль.
Но, если тебя это утешит,
ты мне нравишься больше твоего брата.
Я знаю здесь всех, кроме тебя.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Я... пришла...
Я пришла потому что... я
обожаю музыку вашего сына.
Привет, Чет.
Чет, ты клёвый. Ты обалденный.
Умоляю. Я знаю его продажи.
Никто вообще
не слушает его... записи.
Я(!) слушаю. Постоянно!
Достаточно.
Да.
Достаточно, мэм.
Чет, ты ошизенный.
Ты чума!
Пройдёмте.
Люблю тебя!
А я тебя больше.
Дэн, привет. Слушай, телефон...
намного важнее, чем мы думали.
С его помощью можно посадить БьЯнку.
Отлично, с этим разобрались,
можно вернуться к расследованию и...
Папа! За что?!
За что? Ты только хуже сделал!
И чему я удивляюсь? Просто уходи.
Ты же всё равно скоро уйдёшь.
В этом всё дело?
АминадиЭль рассказал тебе
про путешествие в рай?
Не смей его винить.
Ты...
...должен был мне рассказать.
Если бы ты понимала общую картину...
Хватит меня бить!
Тогда объяснись.
Я бы с радостью, но ты очень
эмоционально всё воспринимаешь.
Наглядный пример.
То есть меня нужно контролировать?
Я, блин, что, ЛюцифЕр...
пешка в твоём плане?
Нет, я бы так не поступил.
Конечно, ТЫ бы так не поступил,
для этого нужно понимать,
как ты действуешь на людей.
Как делаешь им больно.
Сейчас больно делаешь ТЫ!
Тебе плевать на всех, кроме себя.
Если только их нельзя использовать.
Знакомо звучит?
Выбирай слова, Мэйз.
Ты совсем как твои родители.
Может... может, сделаем
небольшой перерыв...
чтобы ты передохнУла?
Да, чтобы ты передохнУл.
А потом я продолжу надирать тебе зад.
Знаешь...
я и не представлял,
до чего ты зла на меня.
Ты хочешь меня бросить.
Я никогда бы так не поступил.
Но ты сказал АминадиЭлю и своей маме,
что... отправишься с ними в рай.
Но не говорил, что надолго.
Или что буду делать, когда туда попаду.
Ты ведёшь собственную игру.
А мне не сказал...
потому что хотел,
чтобы я на тебя злилась,
чтобы тебе все поверили.
Именно!
Значит, всё это...
было зря.
ЛюцифЕр, это ещё хуже.
Этот телефон может
завалить всю империю РуИс.
Да, но как его взломать,
если технари не смогли?
Нужно время. Придурок не поставил
программу, которая стирает данные.
И это старый телефон
с четырёхзначным цифровым кодом.
То есть попробуем подобрать комбинацию?
Сколько это займёт?
Вариантов всего десять тысяч.
Уже девять тысяч девятьсот девяносто шесть...
Я пару ввела.
Эй, уже прогресс.
За месяц справлюсь.
Пока не узнаем, что в телефоне,
никого не арестуешь.
И если они решат сбежать...
Хорошо, попробуем ускориться.
Покопаемся в прошлом ЧЕта,
может, найдём значимые для него цифры.
За дело.
Вы что...
убили председателя
экспертного совета по этике?
Прошу, скажите, что вы его не убивали.
Не то чтобы он этого не заслужил,
самодовольный, несносный...
Нет-нет, никто не умер.
Мы с Мэйз подрались.
Но...
что касается твоего дела, боюсь, я...
всё осложнил.
ЛюцифЕр рассказал, что вы трахались.
И не только.
Значит, на этом всё.
Нет, не всё.
Я хочу знать,
почему она до сих пор злится.
Поскольку я больше
не практикующий психолог,
я не обязана подводить тебя к осознанию,
могу сказать прямо.
Мэйз злится,
потому что ты её использовал.
Да-а.
Но во благо нашего
кутежа в Лос-Анджелесе.
Ты хоть раз задумывался о ней?
Ну конечно!
Я представлял,
как она могла всё испортить,
выпотрошив мою маму
или кастрировав брата...
Я про чувства!
Что?
Она думала...
что ты её бросишь.
Что тебе всё равно,
как это на неё повлияет.
Но её никогда такое не волновало...
раньше.
МЭзикин.
Я не понимал...
Я должен был понять.
На этом моя работа окончена.
Буквально.
Так что с вашего позволения
я хочу надраться очень крепким мартини.
ЛИнда.
Я всё улажу.
Обещаю.
БьЯнка.
Что-то случилось?
Да.
Как тебе известно,
мой сын убил и ограбил Зика.
Но потом он рассказал,
что Зик возил контрабанду.
И для кого.
Этот предмет у меня.
И он для тебя очень важен, верно?
Верно.
Тогда давай договоримся.
Я отдам его тебе,
если заберёшь
из участка телефон моего сына.
Это невозможно.
Придумай что-нибудь.
Иначе то, что тебе нужно...
навсегда исчезнет.
Обратная дата рождения. Нет.
Дважды шестьдесят девять.
Странно радует, что нет.
Мисс ЛОпес.
У нас не было возможности раззнакомиться.
Знаю, я всё хотела
как следует поздороваться.
Вижу, вы всё ещё
работаете с телефоном.
Я хорошо знаю ЧЕта.
Могу я взять телефон,
попробовать пару вариантов?
Я вижу тебя насквозь.
Знаю, что ты поджидаешь
нашего ДЭна.
Поймана на горячем.
И пусть даже все говорят:
«Она акула
с мёртвыми глазами, не верь ей...»
когда я смотрю на тебя...
Я вижу свет.
Повязка сползла?
Так что пока
у тебя кредит доверия.
Но если снова обидишь ДЭна,
найму чуваков переломать тебе ноги.
Это мой брат.
Я вечность пыталась до него дозвониться.
Присмотришь за телефоном?
Конечно.
Спасибо.
Видишь? Свет.
Начинай рассказывать.
Что с тобой случилось?
Ах, это? Небольшая дружеская потасовка.
У меня только что был очень
познавательный разговор с ШарлОттой РИчардс.
С меня на сегодня познавательных
разговоров хватит, спасибо.
ЛюцифЕр, она рассказала, кто она на самом деле.
И как вы с ней связаны.
Я почему-то сомневаюсь.
Нет, это всё объясняет.
Почему ты так скривился,
когда я предположила, что вы с ней спите.
Почему ты вообще странно себя ведёшь.
Она... и впрям рассказала.
ЧТО она рассказала?
Что она бывшая твоего отца.
Верно, да, нет. Это-это правда.
Да, именно.
Она рассказала про твоего отца
и о том, что испытала.
Предательство, пытки, ад и так далее.
Всё правда.
Не представляю,
каково растить детей с таким мужем.
Сочувствуете богине, детектив?
Почему ты сразу
не сказал, что она твоя мачеха?
Мне казалось, это сложно объяснить.
С чего вы вообще подняли эту тему?
Ну...
Я поймала ШарлОтту
на попытке украсть улику
для БьЯнки РуИс.
Что?
Зачем ей это?
Оказывается, БьЯнка поняла,
что мы с ШарлОттой
работаем над делом вместе.
БьЯнка угрожала семье ШарлОтты.
В смысле ТЕБЕ, если та не поможет.
Звучит правдоподобно, да.
Не знаю.
Что-то тут кажется неправильным.
Не знаю, можно ли ей верить.
Я, конечно, пристрАстен,
но одно знаю наверняка, детектив:
ШарлОтта РИчардс готова на всё,
чтобы защитить своих детей.
Этому можно верить.
Принесла, что я просила?
Как обещала.
Проверь подлинность.
Что его не клонировали.
Сканирование телефона
За то,
на что матери готовы ради детей.
За это я выпью.
Трудно даже сосчитать,
сколько раз Чет
чуть не разрушал всё, что я построила.
Дети вечно нас испытывают.
Она про АминадиЭля.
Погружаю нас... в ад.
А это про меня.
И всё же мы их защищаем.
Всегда.
Сканирование завершено
Теперь моё обещание.
Мы потеряли связь.
Она что-то задумала.
Нет-нет-нет.
Наверное, просто потеряла жучок.
Нет. ШарлОтта РИчардс
или водит нас за нос,
или в беде.
Парни, готовьтесь заходить.
И лучше бы она была в беде.
Это ключ от депозитной ячейки.
В ней то, что Зик тебе привёз.
Мы так не договаривались.
Откуда мне знать,
что ты выполнишь уговор?
Потому что я всегда выполняю.
И, если честно, не понимаю,
почему ты так ценишь...
Стоять! Руки вверх!
Полиция. БьЯнка РуИс, вы арестованы.
Что за чушь.
ШарлОтта. ШарлОтта?
Больше тебя не представляет.
Ты совершила ужасную ошибку.
Не трогай меня.
ШарлОтта, ты цела?
Да.
ЛюцифЕр, нет.
Отойди, я должна её обыскать.
Вряд ли это необходимо, детектив.
Необходимо.
Всё хорошо, сын.
Ладно.
Руки в стороны.
Ты такая дотошная.
Мне нравится.
Она чиста.
Говорил же, детектив,
ей нечего скрывать.
Телефон до сих пор разблокирован.
Мы получили всё.
Похоже на то.
Я пойду...
Книга?
Зик привёз мне книгу?
Это шутка?
Если бы я шутил,
выбрал бы что-то повеселее,
ДУгласа Адамса или ФрЭйда...
Ты уверен...
что в депозитной ячейке
больше ничего не было?
Как починить меч КНИГОЙ?
Может, это инструкция.
На древнем языке, которого я не знаю.
Замечательно.
Держи.
Я не могу её прочесть.
Но ты говоришь на всех языках.
Говорю, а не читаю.
Разговор всегда
казался мне полезнее книг.
Какой бы это ни был язык...
Это шумерский.
В отличие от вас,
которым всё досталось даром,
я в юности учился.
Превосходно.
Мой умный мальчик.
Как... как быстро ты её переведёшь?
Дай мне несколько дней.
Дней?
У меня нет столько времени.
Мам, чего ты такая дёрганая?
Есть причина,
по которой ты так торопишься?
Мне не терпится увидеть остальную семью.
Пожалуйста, начинай переводить.
С ней что-то происходит.
Да. Или просто такой период столетия.
Что?
Прошу прощения.
Не в этот раз.
Привет.
Привет.
Поздравляю с арестом королевы текилы.
ЧЕта пока не взяли,
пока не найдём, это ещё не конец.
Ты и ШарлОтта РИчардс...
самая нелепая команда века.
Вообще-то, было
не так плохо, как я ожидала.
Мне на многое в ней открылись глаза.
Это точно.
Например, что она мачеха ЛюцифЕра.
Я не знала...
Минуту.
Она... мачеха?
Да. Да.
Это кое-что объясняет.
Дэн, будь с ней поосторожнее.
Что-то в ней меня настораживает.
Всё будет хорошо, ХлОя.
Постой, ещё кое-что.
Да?
Если женишься на ней,
вроде как станешь ЛюцифЕру отцом.
Боже мой.
Скажи?
Полный отвал башки.
Рад, что ты согласилась встретиться.
А как иначе.
Я знаю, что это не книга.
Ну давай.
Отдавай. Мне нужно то,
что Зик привёз на самом деле.
Немедленно.
Нож.
У нас уже есть...
Моя жизнь разрушена!
Я не сяду в тюрьму.
Это всё ТЫ виновата!
Кто знал, что перевод так утомляет.
Слушай, я вроде что-то нашёл.
Господь разломал
пылающий меч на три части.
«Клинок смерти».
азраИл.
«Медальон жизни».
Пряжка ДжОнсона.
И ключ, который их свяжет.
Ключи не связывают, они отпирают.
Кому-то надо подучиться переводить.
И угадай, у кого ключ.
Не заставляй меня гадать.
У кого ключ?
Тут сказано, Бог доверил ключ
своему любимому сыну.
Конечно, он отдал его тебе.
Это ВСЕГДА ты!
О чём ты говоришь?
Мой единственный ключ ВОТ.
Что ещё ты принёс на землю, ЛЮци?
Кольцо.
Я не видел тебя


Серия 18

В предыдущих сериях...
Я не врал.
Я намерен разрубить пылающим мечом
райские врата.
Но ты не сказал, что?..
Я отправлю маму в рай
и захлопну ворота за её спиной.
Может, не хватает чего-то ещё.
Если найдёшь убийцу,
найдёшь и недостающую
часть пылающего меча.
Мне в прошлом году пришлось не сладко.
Импровизации помогли мне собраться.
АминадиЭль рассказал тебе
про путешествие в рай?
Ты должен был мне рассказать.
Как обещала.
Это ключ от депозитной ячейки.
Полиция. БьЯнка РуИс, вы арестованы.
Ты уверен что в депозитной ячейке
больше ничего не было?
Мы его починим. Времени полнО.
Только не у меня.
Господь разломал
пылающий меч на три части.
«Клинок смерти», «Медальон жизни»
и ключ, который их свяжет.
Посмотри вниз.
Он доверил его тебе.
Поздравляю с арестом королевы текилы.
ЧЕта пока не взяли,
это ещё не конец.
Мне нужно то,
что Зик привёз на самом деле.
Моя жизнь разрушена!
Алло?
Это ШарлОтта РИчардс.
Меня нужно выручить.
Можешь поверить, ЛЮци?
Это и впрямь финальная часть.
Невероятно.
О нет, вполне вероятно.
Классический папуля.
Спрятать последнюю часть пылающего меча
прямо под нашими носами. Ну...
под ТВОИМ.
Всё это время.
Знаю, скажи?
Дикий вздор.
Так божественно папа
ещё никого не нагибал.
О чём ты?
Это значит, что я его любимый сын.
Нет, это значит, что папа в очередной раз
манипулирует нами
всеми возможными способами.
Но в этом ничего нового.
Зато у нас теперь есть меч.
Ну...
Давай ключ, брат.
Меч сам себя не восстановит.
Ты... отдай ключ.
Отдай ключ! Не глупи, брат.
Я в десять раз тебя сильнее.
Но я — любимый сын.
Ну да. Конечно.
Любимчик.
Стой, не то будет больно.
Помни, ты больше не ангел, как раньше.
Нет, ЛЮци, ты прав, не ангел.
Я не хотел тебя огорчить.
Нет, всё нормально.
Мне просто нужно время
осмыслить, что это значит.
Осмыслить?
Хорошо. Ладно.
Надеюсь, спешить некуда.
Обдумывай.
Кажется, у меня
на диске есть «Инопланетянин»,
если тебе нужно выплакаться,
и пинта мороженого
в холодильнике, если это поможет.
Вы меня напугали. Боже!
Богиня.
Неважно.
Мне нужна медицинская помощь.
Я ранена.
Тогда идите в больницу.
Это не человеческое ранение,
и поскольку ты знаешь, кто
или, точнее, ЧТО я,
буду признательна,
если ты меня залатаешь.
Почему все вечно идут с этим ко мне?
Я доктор,
но залатывать — не моя специальность.
Теперь твоя.
Думаю, глянуть можно.
Замечательно.
Должна предупредить, тебе лучше...
пригнуться.
Что?!
Кто это сделал?
Это был ЛюцифЕр?
То есть...
не специально,
случайно, этим своим
пылающим мечом.
Ладно, посмотрим, что у меня есть.
Вот. Скотч.
Поверьте.
Это крутая штука.
Что за бред.
У вас ведь есть опыт
с хрупкими эмоциональными мужиками?
Наконец до тебя дошло.
Нет, я про ДЭна.
СкажИте,
как вы не даёте ему
надумать себе разного?
А кто надумывает?
АминадиЭль.
Я не вмешался
и он обернул комплимент в обиду.
Нет чтоб радоваться, что папин любимчик.
Стой, твой отец ведь не сказал это прямо?
Сказал, цветистыми шумерскими словами.
Чем больше я слышу про твоего отца,
тем больше понимаю, почему ты...
это ты.
Брошенное тело.
К тому же странное, и не только потому,
что обнажённое и с поджаренной головой.
Кто-то выбрил бедолагу с ног до головы.
Может, наш убийца хаэтофоб.
Боится волос.
Когда они попадали
в ад, было очень весело.
В ход шли парики.
А ещё я уверена...
что тело выкупали в хлорке.
То есть действовал профессионал.
Будто исчез с лица земли.
Точно.
Но скрыть ВСЕ следы очень сложно.
Если кто-то и сможет
что-то найти, это ты, Элла.
А-а-а, как это мило!
Да, а пока будешь искать,
мне надо отойти по личному делу.
Ты не часто говоришь приятное,
но уж если хвалишь...
Доктор.
Привет.
ЛюцифЕр, что такое?
Хотел спросить,
не видела ли ты АминадиЭля.
Нет.
ЭТОГО члена семьи не видела. Нет.
Хватит чудИть и впусти меня.
Мам.
Что ты здесь делаешь?
Да так, девичьи секретики.
Голые девичьи секретики?
Доктор ЛИнда, я и не представлял.
Что это?
Так, выкладывай, мама.
Пустяки.
Этот испорченный мальчишка,
Чет РуИс, меня подрезал,
и теперь я сочусь светом.
Это... это не страшно.
Что?
Это ОЧЕНЬ страшно.
Мам, если твои силы
вернулись до такой степени,
человеческое тело
их просто не выдержит, и ты...
взорвёшься.
О нет.
Надо срочно найти АминадиЭля.
Лучше не надо.
Достаточно, что ТЫ уже волнуешься...
Нет, дело в другом.
Недостающий кусок меча у АминадиЭля.
Ты шу... ты шутишь.
Почему ты ничего не сказал?
Теперь наконец можно починить
меч и пробиться через райские врата,
и я увижу... я смогу...
смогу увидеть своих детей.
Да. Да, но сначала надо найти АминадиЭля,
а тебе надо держаться подальше от людей.
Ты... часовая бомба.
Вообще-то,
кстати, об этом... я могла уже
кому-то... навредить.
О нет.
Нет-нет-нет.
Я только с места преступления...
Человек с обгоревшей головой.
Прошу, скажи, что это не Чет.
Дело ведёт ДЕТЕКТИВ.
Не бойся, я позвала
на помощь профессионала.
Ты не понимаешь.
Детектив хороша, досадно хороша.
Тогда нужно найти АминадиЭль, я права?
Да.
И собрать меч.
Потому что если не вернуть тебя в рай,
прежде чем до тебя доберётся детектив,
она в буквальном смысле поджарится.
«ЛюцифЕр»
Второй сезон, восемнадцатая серия
«Хорошее, плохое и огненное»
Ты тоже поскользнулся
на банановой кожуре?
Что?
Боюсь, тебе нужна операция.
Не сопротивляйся.
Мелкая — зверь.
Я...
Я оставил маму
в винном погребе в клубе —
и вот такая у нас ситуация.
Дети.
Всё равно не понимаю, зачем ты пришёл.
Потому что мне нужна
лучшая охотница за головами.
Я разберусь с детективом,
а ты должна найти АминадиЭля.
Тогда мы заберём кулон и соберём меч,
прежде чем мама зальёт всех светом.
Не надо говорить зашифровано.
Я справлюсь со взрослыми темами.
И что, если твоя мать взорвётся?
Мне какое дело?
Тогда пострадает много, много людей.
Да, и?
Отличная попытка, Мэйз, но я-то знаю,
что некоторые из них тебе дОроги.
Ладно.
Но ты мне заплатишь.
Никакой халявы.
Разумеется.
Обожаю леденцы.
Прости, слюнтяям их не дают.
Я проверила отпечатки,
и это оказался ваш брат Чет.
Простите.
Я знаю,
что вы жили в Мексике, но вы не знаете,
кто мог желать вашему брату смерти?
У моей семьи много врагов.
Потому я и уехал —
чтобы быть подальше от империи РуИсов.
Пытался уговорить
ЧЕта ехать со мной, но...
Но, к сожалению,
он занялся семейным бизнесом.
Я знаю, что это ВЫ
посадили мою мать в тюрьму.
И знаю, что вы искали ЧЕта,
так что представляю,
ЧТО вы думаете о нашей семье.
Но я любил своего брата.
Он не заслуживал смерти.
Тем более такой.
Никто не заслужил такой смерти.
Я буду работать над этим делом
так же тщательно и беспристрастно,
как с любым другим.
Обещаю.
Ай, какая жалость.
Уничтожил улику.
До чего я неуклюжий.
Не переживай.
Я и сама неуклюжая.
Поэтому всегда делаю копии.
Отлично.
Надеюсь, мы найдём убийцу ЧЕта.
А, нет,
это другое преступление.
С места преступления
по делу ЧЕта у меня огромный ноль.
О. Чудо...
...вищно. Ужасно.
Скажи, что что-то нашла.
Нет, нет, ничего. Так обидно.
Я жду один отчёт.
Но ты же сказала, что у тебя по нулям.
Единственное, что мы знаем наверняка:
кто-то выбросил тело из машины.
Поэтому технари
проверяют окрестные камеры,
но это очень уединённое место,
так что я бы не надеялась.
Да. Думаю, вы правы, мисс ЛОпес.
Увы, единственным свидетелем был
мой дорогой папочка.
Точно. Да, твой папа...
всё видит.
Минуту. Ты подал мне идею.
Правда?
Спутники делают случайные фотки
всего подряд, так что...
Возможно, есть фотография убийцы,
заезжающего в склад.
Верно.
Шансов мало,
но, спасибо, ЛюцифЕр.
Пожалуйста.
Это я. Бог выбрал меня.
Я(!) любимый сын.
Всё это время я считал,
что Господь потерял
в меня веру, но это был Я.
Я(!) потерял веру в него.
Теперь я это понял.
Утрата сил, наверное, была проверкой.
И если так, я провалился.
Прости меня, папа.
Да. И как твоя свиная отбивная?
Это было супер.
Прервёмся на этом.
Можно осветить сцену, пожалуйста?
Отличный дебют,
но некоторых тем мы стараемся избегать:
религии, политики —
слишком противоречивого.
Идёт?
Я понимаю.
Я запомню.
Отлично.
Хорошо. Дадим им другой сценарий.
Смотритель зоопарка
и беременная жирафа.
Ла-адно.
Вы готовы?
Мотор.
Ой нет!
Кажется, она рожает!
Помогите!
Как я могу помочь,
если должен убить своего отца?
И снято.
Немного мрачно, приятель.
Постарайся просто развлечься.
Но ты говорил, что это помогло тебе
пережить сложную личную ситуацию.
Говорил.
Сообщили, что фургон
припаркован на стоянке через дорогу.
Говорю вам, мы теряем время.
Возле сцены преступления между полуночью
и пятью утра парковался только один фургон.
Да, но откуда вы знаете,
что это тот же фургон?
На фото нет номеров.
Брось! Много в городе
фургонов с одуванчиками?
Это не одуванчики, это медуза.
Что? Медуза?
Точно, да.
Я лишь говорю,
что надо заняться более
тяжкими преступлениями.
Например?
Рад, что вы спросили.
Смерть СелЕсты МакдУгалл.
Очень подозрительная.
Ей стукнуло девяносто два.
Да, и она была в добром здравии.
Посмотрите на это румяное лицо. Смотрите!
Вижу.
Да, я поняла, поняла.
Полиция!
Не двигаться!
Всё ещё думаешь, что мы теряем время?
Жалею, что ел на обед лазанью.
Божечки.
Всё не так, как выглядит.
Выходной у миньонов?
Снимите капюшоны. Медленно.
Знаю, выглядит стрёмно,
но мы можем объяснить.
Я Эва.
Это моя сестра КЭтлин.
Привет. Как настроение?
Самые дружелюбные серийные убийцы в мире.
Вот умора. Мы не убийцы.
Боже, нет.
У нас фирма «Чистка Лев-денди».
Лев — наша фамилия. Уловили?
Мы убираем места
преступлений, выносим трупы.
Малоприятная работа.
Но совершенно законная.
Да. ЭТОТ бедняга помер
от сердечного приступа.
Две недели назад.
Ясно, изумительно логичное объяснение.
Так и знал. Пойдёмте, детектив?
Стой, стой, стой.
Почему ваш фургон
стоял у заброшенного склада в Игл-Рок
вчера в три часа утра?
Уверена, вы ошиблись.
Нас там даже близко не было.
Ну-у-у...
О нет. Игл-Рок.
Не говори, что снова ездила к БрЭду.
Я думала, с этим козлом покончено.
Было, пока мы
не встретились в «ДжАмба джус».
Полностью понимаю.
«МАнго-гоу-гоу» невероятно опьяняет.
Алиби подтверждено.
Оставляем вас с желешкой, а нам пора.
Пойдёмте.
Нет. Стой, стой. Подождите.
Можно тебя на минуту?
Да?
Завязывай.
Почему ты пытаешься
свернуть расследование?
Почему до сих пор что-то скрываешь
после всего, что мы пережили?
Я никогда не вру, детектив.
Но и всей правды не говоришь.
Это связано с тем,
что огорчило тебя этим утром?
С твоей семьёй?
Да, но я не могу объяснить,
потому что вы не поймёте.
Не пойму, если не расскажешь.
Неважно.
Я думала, это в прошлом.
Вернуться назад,
ЛюцифЕр, это плохо.
Для всех.
Поверь мне, ты найдёшь
это ощущение, как только наловчишься.
А я тебе помогу.
Просто надо потренироваться.
Ты хороший человек, ДЭниел.
Ага.
Ладно.
Ну всё.
Ого. А ты сильный.
Эта семейка очень странная.
«Ты наловчишься».
«Просто надо потренироваться».
И это объятие...
У вас всё серьёзно?
Что ты вообще здесь делаешь?
Охочусь за твоей головой,
благодаря ЛюцифЕру.
Пора собрать меч, АминадиЭль.
Не знаю, хочу ли я этого, Мэйз.
Отец доверил мне последний фрагмент.
Это всё меняет.
Ты идёшь или нет?
Подумай, МЭзикин,
все мои действия, все мои чувства
были основаны на лжи.
Понимаешь,
я думал, что пал, а я...
У меня не почасовая оплата.
О боже! Ты едешь в Париж?
Можно с тобой?
Обожаю Париж.
Это отель «Париж» в Вегасе.
Нет, туда не хочу.
Мы с Вегасом...
лучше не надо.
Да, я тоже никуда не еду.
Но бывший парень КЭтлин Лев
ездил и, судя по его страничке,
веселился все выходные.
Значит, КЭтлин
незачем было ездить в Игл-Рок в три утра.
Думаешь, наши две милые
«законные» чистильщицы
делали что-то менее законное?
Привет, брат.
Заметил, что ты сменил имидж.
Где твой красивый кулон?
В безопасном месте.
В заднем кармане джинсов?
Нет. Уже проверила.
Там нет.
Чудесно.
Слушай, АминадиЭль,
мне нужен последний фрагмент.
Точно. Чтобы вы с мамой
проскользнули в райские врата
и уничтожили папу.
Да, я знаю.
Ясно.
Мэйз, дорогая, ты не против
прогуляться в погреб и привести маму?
Думаю, она захочет это услышать.
Я думал об этом. Всерьёз.
И мне кажется, мы всё не так понимаем.
Этот кулон — дар.
А не манипуляция.
Ты так думаешь, только потому
что его подарили ТЕБЕ.
Нет, нет, ЛЮци!
Дело в перспективе.
Отец не всегда поступает ясно,
потому что хочет, чтобы мы
сами сформировали собственную веру.
И я верю,
что должен охранять ключ.
Может, я и сбился с пути,
но это не значит,
что нельзя всё исправить.
Ладно.
А если я скажу тебе,
что не собирался уничтожать папу?
Я отвечу, что ты порешь чушь.
Да, я хотел собрать меч,
да, я хотел прорваться
сквозь ворота, бла-бла,
но я хотел только забросить маму в рай
и захлопнуть за ней ворота.
Пусть две влюблённые пташки
вечность друг друга мучают.
И это лучше?
Да.
Нет!
Независимо от того, за маму ты или нет,
я просто не могу пустить маму к папе.
Мне пора наконец вернуться
и стать верным солдатом,
которого он во мне видит.
Мама никуда не пойдёт!
Боюсь, у нас нет выбора, брат!
Мамины силы возвращаются,
и скоро мы не сможем их сдержать!
Она уже убила человека,
и теперь детектив...
Детектив расследует это дело.
Так что прошу, хватит обсуждений.
Мама должна уйти!
Уже ушла.
Ваша мать пропала.
Что?
Это шевАль что-то там.
Дорогое, так что, наверное, хорошее.
Я не ждала, что вы
и ваш...
смертельный свет так быстро вернётесь.
Меня кое-что обеспокоило.
Когда ты впервые увидела мою рану...
ты спросила, не ЛюцифЕр ли её нанёс.
Что ты имела в виду?
Ничего такого.
Понимаете?
Бессмысленная фраза.
Просто ляпнула. Вырвалось.
В тот день много всего навалилось.
Я так не думаю.
Я думаю,
тебе что-то известно.
Я не хочу делать тебе больно, ЛИнда.
У меня... заканчивается...
время.
Ты видела, что со мной происходит.
Так что или ты расскажешь, что знаешь,
за бокалом вина,
или превратишься в обугленный труп.
Тебе решать.
Я пришла взгреть
КЭтлин за фальшивое алиби.
Кто-то успел раньше.
Да.
Это Эва Лев.
Думаю, тот, кто убил ЧЕта
и нанял сестёр Лев прибраться,
теперь убирает уборщиц.
Простите, в чём дело?
Я здесь работаю!
Эва!
Стойте.
О господи.
Что я наделала?
Это я и только я.
Эва ничего об этом не знала.
Я не врала про БрЭда.
Мы с ним снова сошлись,
но он сильно проигрался
и ему нужны были деньги
Тогда я согласилась
на уборку за сотню штук.
Кто вас нанял?
Кто убил ЧЕта и вашу сестру?
Может, смерть Эвы
была предупреждением.
Чтобы я держала рот на замке.
Может, если я ничего не скажу...
И как нам найти маму?
Идти по следу обугленных людей?
Если кто и может найти
коварную богиню, это Мэйз. Уже ищет.
Детектив. Всё хорошо?
Мы нашли тело.
Ещё одно тело?
Со сгоревшей головой.
Со сгоревшей головой?
Да.
Думаете, убийца ЧЕта убил снова?
ЛюцифЕр, это долгая история,
но вторая жертва — Эва Лев.
Одна из чистильщиц, которых мы видели.
Её сестра КЭтлин здесь,
но ничего не говорит... она напугана.
Поэтому ты должен приехать
и применить своё очарование.
Да, детектив, поверьте мне,
я хочу найти убийцу не меньше вашего.
Привет, мальчики.
Мам.
Что? Что? Что происходит?
И-извините. Мама пришла.
Мне пора.
Удачи с КЭтлин. Чао.
Проклятье.
Что такое?
ЛюцифЕр.
Он...
Он что-то от меня скрывает.
Знаешь? Наверное, это какая-то
постыдная семейная тайна.
Мне кажется, они любовники.
Да.
Не исключено.
Он сейчас с мачехой, так что...
может быть...
может он скрывает не ЧТО-ТО,
а КОГО-ТО.
Того, кто знал ЧЕта.
И кому я не верю.
Чем ты занималась?
О... всем понемногу.
Разжигала божественное барбекю,
чтобы поджарить очередную голову?
Нет, просто ходила проветриться.
Подышать.
Накатила клаустрофобия.
Кому понравится сидеть в темноте?
Хорошая новость: ты нашёл АминадиЭля.
У нас есть последний фрагмент?
Да. Это интересная история.
Может, расскажешь, брат?
Нет-нет-нет-нет, давай ты.
Брат, я настаиваю.
Спасибо.
Ладно. Итак,
тщательно всё взвесив,
мы решили, что план с мечом —
фиговая идея.
Да, фиговая.
Ты не думала найти, не знаю,
собственное место?
Да. Где-нибудь подальше от папы?
Да.
Что-то знакомое,
тёплое, может?
Ты хочешь... хочешь,
чтобы я вернулась в ад?
Не то чтобы собственно в ад,
а в его руководство.
В конце концов, королевство
осталось без правителя.
Он прав.
Это отличная возможность
для социального продвижения.
Немного подкрасить.
Колоннам очень пойдёт белый.
Бежевый?
Так это правда.
Вы сговорились против меня.
Вы не хотели возвращать меня в рай.
Стой.
Как ты узнала?
Я разговорила...
твою крошку доктора.
Прости, у меня не было выбора.
Что ты сделала?
Мам.
Мам.
Слушай, я понимаю.
Ты злишься.
Я не злюсь.
Просто разочарована.
Отдай последний фрагмент!
Нет, мам.
Тебе придётся меня убить.
Видимо, мне придётся найти другой путь.
Посмотри, до чего ты её довёл.
Я только его настроил!
Я? А кто предложил ад
как дом престарелых? Молодец.
Может, если бы ты
сказал про уроки гончарства
или аквааэробику, она бы согласилась.
А у тебя была идея получше?
Мама потеряла контроль, ЛЮци.
Во всех смыслах.
Знаю. И ей теперь плевать, кого ранить.
ЛИнда.
Я поеду к ЛИнде.
Ты иди за мамой,
она тебя послушает.
Но не смей обещать ей фрагмент меча,
потому что я его не отдам.
Так-так, кто-то не дурак.
Как вы меня нашли?
Ничего сложного, отследили твой телефон.
Нет, в смысле
как вы поняли, что я преступница?
Вам сказала маленькая мисс Лев-денди?
Всё кончено, ШарлОтта. Вытяни руки.
Не бойся, я не стану сопротивляться.
Расскажу всё, что ты хочешь знать,
только одна маленькая просьба.
Детектив.
Вы случайно не видели мою ма...
Меня ищешь?
Ты был прав, милый.
Твой детектив весьма хороша.
Она меня поймала.
Где ты?
Пирс САнта-МОники.
Очень красивое место.
Столько людей.
Если ты кого-то тронешь, мама,
если тронешь её...
Ах если бы вы с братом
просто отдали то, что мне нужно.
Но кто знает?
Может, ты всё же отдашь.
Всё, хватит.
Мам!
Начинай говорить.
Скажу только тебе.
Если не возражаешь.
Я бы не хотела ставить ДЭниела...
в неловкое положение.
Не хочется портить то хорошее,
что было между нами.
Может, выйдем?
Я справлюсь.
Буду скучать по тебе, ДЭниел.
Ты мой любимый человек.
Привет. Нашёл маму?
Она на пирсе САнта-МОники,
и ей нужен ключ.
Придётся его отдать, АминадиЭль.
Других вариантов нет.
Пожалуйста.
Брат, прошу!
У неё... у неё ХлОя.
ЛИнда! Ты здесь?!
Я выслеживаю мать ЛюцифЕра
и думаю, она может прийти сюда.
О нет.
Нет, нет, нет!
ЛИнда.
Эй. Всё хорошо.
Я рядом. Слышишь?
Всё будет хорошо.
Это ОНА сделала, да?
Она хотела узнать планы ЛюцифЕра.
Я не хотела говорить.
Я пыталась сопротивляться.
Мне так жаль...
Ты не виновата. Слышишь?
И ты поправишься.
Обещаю.
Я... я тебя вылечу.
Слышишь?
Помоги мне.
Привет, ДЭниел.
ОНА меня поцеловала.
Вообще не понимаю, о чём ты.
Подними руки вверх.
Не глупи.
Я не стану тебя резать.
Я просто кое-что ищу.
Поднимай давай. Вверх!
Что ты ищешь?
Приве-ет.
Что за?..
Это моего брата. Оставил
тебе на хранение, так что спасибо.
Ты спаситель.
ШарлОтта, мы отлично поболтали,
но ты будешь признаваться или как?
Никогда не понимала, к чему столько шума
вокруг одного человечка, но... ладно.
Да, я причастна к смерти ЧЕта,
но не так, как ты думаешь.
Поправь, если ошибаюсь, ты его убила.
Наняла чистильщиков избавиться от тела.
А потом убила чистильщицу.
Всё верно?
Чистильщица мертва?
Что?
Как неудачно.
Я тут совершенно ни при чём.
Но если не ты, кто её убил?
Мам!
Он у меня.
А теперь отпусти детектива.
ЛюцифЕр,
опусти нож.
Ты больше не можешь защищать маму.
Я защищаю не ЕЁ.
Я пытаюсь спасти ВАС.
Вот как поступим, мам.
У меня меч и ключ к нему.
Отпустишь детектива — и они твои.
Отпустит МЕНЯ?
Это Я её удерживаю.
Мам?
Никто никуда не пойдёт!
Похоже, мы нашли загадочного убийцу.
Как ты могла проболтаться?!
Ты была нашим адвокатом!
Ты нас предала!
Опустите пистолет, ГЕктор.
Спасибо, что привели
меня к ней, детектив.
Вы обещали непредвзятость и не обманули.
Но теперь я должен
поступить правильно ради семьи.
Небольшая проблемка.
Застрелишь её —
и мы все погибнем.
Мне нужно в больницу.
Да.
Сейчас.
Слишком далеко, Мэйз.
Она не выдержит.
Мы ДОЛЖНЫ что-то сделать.
Надо больше времени.
Просто надо больше времени.
Что ты делаешь?
Слушай, это трудно объяснить,
но поверь мне на слово:
сейчас на кону очень, очень много жизней.
Так что, пожалуйста, опусти пистолет.
Не-ет!
АминадиЭль.
Сукин ты сын.
Как?
Иди.
Прости, мам.
Но, боюсь, сейчас всё закончится.
Ты слишком многим навредила.
Тебя нужно остановить.
Ты знаешь, что всё,
что я сделала, я сделала ради нас,
ради семьи.
Ты использовала меня.
Использовала ХлОю.
Я?
А как же твой отец?
Он создал ХлОю,
чтобы тобой манипулировать.
ЛюцифЕр, посмотри.
У нас есть меч.
Наконец-то,
наконец-то мы сможем отомстить.
Сможем его уничтожить.
Вернуть себе свой дом.
Я отсюда не уйду!
Хорошо.
Я справлюсь за нас обоих.
Только отдай мне меч,
и я сделаю всё остальное.
Пожалуйста, сын, я просто...
хочу начать всё заново.
Но... вернуться домой?
Это не начать заново...
это вернуться назад.
А это плохо для всех.
Так что пора тебе шагнуть вперёд, мам.
Даже если это значит,
что мы больше не увидимся.
ЛюцифЕр.
Нет!
Ад и преисподняя, сработало.
Похоже, он может
разрубить всё, даже сам мир.
Что это?
Ничего.
По крайней мере пока.
Это шанс пойти вперёд, мама.
Создать новый мир, ТВОЙ мир, без папы.
Но как же ты?
АминадиЭль? Мои дети?
Ты знаешь, что если мы вернёмся в рай,
начнётся война.
А на войне
всегда есть потери.
Последнее, чего я хочу —
навредить своим детям.
Знаю.
Поэтому, пожалуйста,
да будет свет.
Мой ангел.
Я буду скучать по тебе...
очень сильно.
Эй.
Прости, ДЭниел. Она не...
умерла.
Мам?
«Мам»?
Моим детям... по десять.
Да, конечно.
ШарлОтта.
Что... что происходит?
Почему я на пляже?
Ты упала с пирса.
Я упала с?..
Всё хорошо. Я рядом.
А вы кто?
Так что, по-вашему, будет с ШарлОттой?
Учитывая практику её фирмы,
скорее всего, почти ничего.
Чем больше об этом думаю,
тем больше уверяюсь,
что обе жертвы на совести ГЕктора.
Думаете, он убил собственного брата?
Думаю, ты бы первый поверил.
Между родственниками
могут быть такие жаркие страсти.
Да. Жаркие.
О, и Элла нашла в машине
ГЕктора паяльную лампу — всё сходится.
Логично.
Единственное, чего я не поняла:
похоже, ты на что-то намекал
с самого начала, так что...
просвети уже меня.
Ну...
Потому что сейчас
ты либо веришь мне, либо нет.
Детектив, я вам верю...
Если думаешь, что я не прощу
твои ошибки или пороки,
если думаешь, что я
до сих пор не знаю, КТО ты такой,
ты ошибаешься.
ЛИнда, посмотри на себя.
ЛюцифЕр.
Всё хорошо.
Это я виноват.
С самого начала
не надо было тебя в это втягивать.
Я же понимала, что общаюсь
с самой могущественной и...
с самой неадекватной семьёй
во вселенной.
ЛюцифЕр.
Я пошла на это с открытыми глазами,
выбрала быть твоим другом
и выдержать всё, что за этим последует.
Хорошее,
плохое и огненное.
Что?
Я только что понял, ЧТО должен сделать.
Но... давай
сосредоточимся на тебе, ладно?
Хватит обо мне.
Детектив. Привет, это я.
ЛюцифЕр.
Я... только хотел извиниться,
что был... был таким неуловимым.
И ещё хотел сказать,
что устал скрываться.
Поэтому я сейчас приеду
и расскажу вам правду обо мне.
Потому что пора
наконец вам узнать,
почему вокруг меня творятся странности.
Почему мой брат такой святоша,
а Мэйз совсем наоборот.
И почему я такой... притягательный.