Люцифер (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Люцифе́р» (англ. Lucifer) — американский телесериал, созданный по мотивам серии комиксов «Люцифер» Майка Кэри с использованием персонажа Нила Геймана из серии «Песочный человек», выпущенной издательством Vertigo, импринтом DC Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущем сезоне...
Значит, ты дьявол,
который выбрался из ада
погулять в Лос-Анджелесе.
А куда ещё я мог податься?
Ясно. Ясно. Имя.
Все эти ЛюцифЕрские штучки
с желаниями — твоя суперсила.
Скорее, божественный дар.
Это ОТЕЦ с тобой сделал?
Нет, я отрезал себе крылья.
Мамины силы возвращаются,
и скоро мы не сможем их сдержать!
Боюсь, сейчас всё закончится.
Ад и преисподняя, сработало.
А вы кто?
С самого начала
не надо было тебя в это втягивать.
Я только что понял,
ЧТО должен сделать.
Детектив,
я сейчас приеду
и расскажу вам правду обо мне.
Слепой, что ли?
Ну и денёк, скажу тебе.
Да. Мне в Лос-Анджелес, пожалуйста.
Ой.
Меня побери.
Ну хоть исцеляюсь быстро.
У тебя алоэ не найдётся?
Я в Эл-Эй не вернусь.
Что?..
Постой, ты не настоящий
водитель-инкассатор, да?
Погоди...
Я тебя знаю?
Ах да, да.
Ты воровал украшения
и в итоге остался в одном белье.
Ты!
Ты упёк меня в тюрьму!
Думаю, ты сам виноват.
Не я же размахивал
пистолетом в лыжной маске.
Я не дам тебе снова меня заморочить.
Тебе пора валить.
Да ты упрямый,
отдам тебе должное.
Уважуха.
Ты чокнутый отморозок.
А теперь вали из машины.
Бегом.
Слушай...
Я знаю, что ты
не хочешь стрелять, мистер...
Как тебя зовут?
Вали, говорю, урод.
Мистер ВалИ Говорю Урод, скажи,
чего ты желаешь на самом деле?
Я просто хочу отсюда выбраться.
Свобода, ну разумеется.
Ничего нового.
Тогда мы можем помочь друг другу.
Подозреваемый едет к нам.
Готовьтесь блокировать.
Я ничего не вижу.
Следите за машиной.
Спокойно, спокойно.
Не двигаться!
Всем привет.
Руки вверх!
Нет необходимости.
Я ЛюцифЕр МОрнингстар,
консультант полиции Лос-Анджелеса.
Я арестовал этот угнанный
фургон со всем содержимым.
Не за что.
Руки вверх!
На землю!
Предпочту отказаться.
Я только переоделся в чистое.
Имя напарника и номер значка!
Бога ради, детектив ДЭккер.
Боюсь, я не знаю номер значка.
Детектив ДЭккер.
Но у неё размер тридцать четыре бэ,
если это поможет.
Жарко как в аду, да?
Ну почти.
Подтвердилось.
Разумеется... я никогда
не ошибаюсь в размерах груди.
Ладно.
Стоять! Что ты сделал с настоящим вором?
К сожалению,
он сбежал.
Но не волнуйтесь.
Думается, он очень,
очень долго вас не побеспокоит.
А. Отлично.
Ты приехала.
Не знал, чего тебе захочется,
так что заказал всего понемногу.
Спасибо, БЭнджамин.
ЛюцифЕр, что это такое?
Твой новый режим выздоровления.
Решил, раз я в ответе
за твоё состояние, меньшее,
что я могу — это исцелить тебя.
И да — БЭнджамин входит в набор.
Он вернётся после заката.
Не бойся, он будет нежен.
Что? Я хочу о тебе позаботиться.
В это так сложно поверить?
Да. Невозможно.
В чём дело?
Только их мне не хватало.
Я... я не знала,
что крылья могут отрасти.
Они... как волосы на теле?
Нет. Не глупи.
Это последняя отцовская выходка.
Божественно мощная, если хочешь.
Видно, получил их
за создание вселенной для мамы.
Святая кочерыжка!
Вот именно.
Но ничего страшного.
Однажды я их отрезал,
отрежу снова.
Тогда меня выручила Мэйз,
но сейчас она охотится за головами и...
я подумал, что у тебя
есть медподготовка и навыки...
Даже будь я ТАКИМ врачом,
меня не учили крылоктомИи.
Нет-нет-нет,
всё просто: чик-чик — и я кум королю.
а БОГ — твой отец, ЛюцифЕр.
А с Ним никогда не бывает просто.
Ты не знаешь,
почему к тебе вернулись крылья.
Они вернулись,
потому что Отец помешан на контроле.
Он злится, что не смог вернуть маму,
и потому прилепил мне крылья.
Но я ему не мистер Картофельная Голова.
Не бойся, я выслежу отцовского посланца
на земле и пошлю с ним
ответное сообщение. Но пока...
Посланца? Думаешь, Бог
послал кого-то сделать это с тобой?
Не важно.
Сейчас ты должна мне помочь.
Давай, чик-чик.
Нет.
Прости, но как твой врач я не могу.
Тогда как друг.
Да, как друг,
попавший под перекрёстный огонь,
я умоляю тебя, пожалуйста,
подумай, прежде чем поспешишь.
Я...
Я чуть не погибла
из-за твоей семейной драмы.
Верно.
Но можешь прислать мне номер БЭна.
Хорошо.
Господи, даже спину
почесать — и то трудно.
Всё нормально, всё хорошо,
можно отменять поисковые мероприятия.
Я цел.
Нашёлся, тряпка?
Детектив, детектив, прости.
Ты наверное, волновалась, где я.
Где ты? Мы виделись два дня назад.
Я думала, ты избегаешь
встречи с новым лейтенанатом.
Новым кем? Не важно. Плевать.
Надо обсудить кое-что более важное.
Ты про своё сообщение?
Сообщение? А. Да.
Обсудим его позже,
сейчас надо понять, кто меня похитил.
Похитил тебя?
Ладно, я подыграю. Кто тебя похитил?
Я не знаю.
Как он выглядел?
Я не знаю.
Послушай,
я уверен, за этим стоит мой Отец.
Твой отец тебя похитил?
Не ЛИЧНО он.
Господь ведь не любит марать руки.
Ты мне не веришь.
Нет. Извини.
Неправдоподобно даже для тебя.
Верно.
Хорошо, ладно.
Отвезу тебя на место преступления.
Пойдём. Пойдём!
Да, я уверен.
Сразу... сразу за тем кустом.
Я ничего не вижу.
Что? Я...
Следы.
Это мои.
А. Ну...
тогда, наверное, ветер
всё замёл, детектив,
потому что я не лгу.
Меня похитили. Я вышел из больницы,
отправлял тебе сообщение,
и кто-то ударил меня...
Так дело всё же в сообщении.
ЛюцифЕр,
если ты жалеешь о сказанном,
если история с похищением
придумана для отвлечения, остановись.
Хорошо? Не надо мне ничего объяснять.
Я знаю, что такое звонки по пьяни.
Да, я всегда избегал трудностей,
но сейчас дело не в этом.
Детектив, клянусь, это место
омерзительного преступления.
Что?
Я...
Я тебе верю.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, первая серия
«Они вернулись, да?»
Пропитанный пОтом,
страдающий от жажды и голода,
он продирался,
процарапывал себе путь к свету,
но по иронии
единственное, что было
сильнее его желания жить —
это солнце... Его безжалостный жар
буквально сжёг его...
пока он не испустил... дух...
...и умер.
Трагедия. А теперь мы можем продолжить?
Тот, кто убил этого засушенного дебила,
в ответе за моё похищение.
Местность слишком уж совпадает.
КТО он и как связан со мной?
Стив БанАлес.
Владелец и директор отеля «анжелЕтт».
Стив БанАлес. Как странно.
Впервые слышу.
Должна быть какая-то связь.
Полагаю, когда найдём нападавшего,
получим больше ответов.
Эй, ДжЭрри, я нашёл следы.
Что?
Нет, это мои.
Любители.
Как нам достались такие болваны?
ЛюцифЕр, это полиция ЛанкАстера.
Место преступления на границе города,
они нам помогают.
По-моему, они молодцы.
Блин, эти ланкАстерцы — стая недоумков.
Кстати, об этом. Эй, эй.
Детектив? Детектив?
Что вы нашли?
Похоже на связку ключей.
Эй, народ, смотрите.
Наконец-то. Подсказка.
Буква «А»?
Да, пойдём, мисс ЛОпес.
Стой, мне надо ещё раз всё осмотреть.
Убедиться, что ничего не упустила.
Не то чтобы я не доверяла ЛанкАстеру,
просто не хочу
огорчать нового лейтенанта.
Божечки, а я говорила,
что видела выступление лейтенанта
Пирса на конференции в прошлом году?
«Бюрократия за жёлтой лентой».
Обалденно.
Верю.
Да, ты говорила.
Говорила, да.
Я его поклонница.
Он просто рок-звезда.
Не верится, что его сюда перевели.
Нам КРУПНО повезло.
И я слышала, что он просто очаровашка.
Я лейтенант МАркус Пирс.
Хорошо, все за работу.
Детектив ДЭниел эспинОза.
Наслышан о вас, лейтенант,
и очень рад с вами поработать.
Хотел бы я сказать то же самое.
Ты коррумпированный коп,
который легко отделался?
Простите?
Нет, это ты прости.
Ты, должно быть, ЛюцифЕр.
МОрнингстар. Очень рад.
По делу в прошлом году
мы опросили... сколько?..
Девяносто двух твоих сексуальных партнёрш?
Я воздержусь от физического
контакта, если ты не против.
Ты не похож на авантюриста.
Нарцисс, гедонист — это да.
Спасибо большое.
Это не комплимент.
Твой файл длиннее моего ДжОнсона.
Значит, быстро читается?
Едва ли.
А мне не нужен файл, чтобы понять,
что тебе годами никто не давал.
Верно.
Ладненько!
Здрасте. Я детектив ДЭккер.
Напарница ЛюцифЕра. Я знаю.
Вообще-то, это ОН мой.
Консультант, если точнее.
Я так и сказал.
Но...
Ну-у-у?
Разве он не дУшка?
Мы только что замечательно обсудили
пончики, что я ему принесла...
ВСЕМ, не только ему. Я не
подлизываюсь, нет.
Пончики для всех! Пончики.
Ага.
ЛюцифЕр.
Я повсюду тебя ищу.
Туда. Пойдём.
Что случилось?
Брат, это было ужасно.
Меня похитили.
Нет, ЛЮци, я про маму.
А. Ты не получил сообщение?
Что? Ты про серию
невразумительных эмОджи?
Огонь, меч, пончик, космонавт,
часы, танцовщица, фонарик,
одобрительный жест.
Как я должен был понять, что это значит?
Я зажёг пылающий меч,
прорезал дыру в пространстве и времени.
Мамин свет туда просочился,
и дыра за ней закрылась. Всё хорошо.
Мама... мама ушла?
Да.
Да. Она попрощалась навсегда,
она очень тебя любит,
и так далее, и тому подобное, но
хорошие новости...
к тебе вернулся твой кулон.
Все мы знаем, как ты к нему привязан.
А теперь к насущным проблемам:
мне и моему похищению.
За этим явно стоИт Отец,
вопрос в том, кто его посланник
и как он сумел меня вырубить?
Или он использовал божественное орудие,
или рядом была детектив.
И если последнее,
нападавший знал,
что она делает меня уязвимым.
Постой.
«А» на связке ключей — это АминадиЭль.
Что?
Конечно.
Это ты! Любимый сын Господа
восстановил силы
и снова стал Его мелкой сУчкой.
ЛЮци, мои силы не вернулись.
Да, я сумел замедлить время, но...
похоже, что всего один раз.
Но... тебе же вернули крылья?
Нет.
Пока нет.
Разве не иронично?
Ты хотел вернуть крылья,
и ничего не вышло, а я...
я...
получил по голове и очнулся в пустыне.
Это не иронично.
Не в ироничном смысле.
Скорее... как у алАнис МоррисЕт.
Суть в том,
что твои силы
обязательно скоро вернутся.
Наверное, тебе надо... хорошо отдохнуть.
Скушать манго.
Слышал, оно творит чудеса.
Что?
Есть подозреваемый.
Отпечатки на связке ключей.
Сначала казалось, что их вытерли,
но потом я взяла
флуоресцентный порошок — и вуаля.
Молодчина, мисс ЛОпес...
Ой, извини,
нас официально не представили.
Я Элла.
АминадиЭль.
Ты часто тут появлялся
с таким задумчивым видом, но...
Словом, любой бро
ЛюцифЕра для меня тоже бро.
Кто-то тренируется.
Теперь я знаю,
кто в этой семье отвечает за силу.
Да, точно.
Достаточно. У нас есть
подозреваемый. Пойдём?
Брат?
Насчёт твоей проблемы...
Думаю, у меня есть лекарство.
Напишу тебе позже.
На этот раз СЛОВАМИ, пожалуйста.
Джош ХамИд,
бизнес-партнёр жертвы.
Они оба владели отелем.
Отличное фото.
Его арестовывали?
Да, за владение экзотическим животным.
Кажется, тигром.
Это незаконно? Как жаль.
Да, в общем, похоже
Джош и Стив тратят
семейные капиталы.
Купили этот отель только для вечеринок.
Представь, купить целое здание,
чтобы вести декадентский образ жизни.
Абсурд.
Да, абсурд.
Спасибо.
Джош ХамИд?
Кто спрашивает?
Детектив ДЭккер, полиция Лос-Анджелеса.
Думаю, МЕНЯ ты узнал.
Неплохо упакована для копа.
Хоть я и согласен,
это невероятно неуважительно.
Тебе стОит поучиться манерам.
ЛюцифЕр, я сама.
И задница отличная.
Да? А ещё у меня ВОТ что есть,
и твой жалкий зад подозревают
в убийстве Стива БанАлеса.
Говорил же, Стив что-то готовит.
Хочешь меня арестовать, зайка?
Сначала поймай.
Извините.
О, у тебя пистолет.
Страшно.
Передай Стиву,
я официально впечатлён.
Думаешь, это смешно?!
ЛюцифЕр!
Да, немного смешно.
Итак, Джош...
Зачем ты меня похитил?!
Клянусь, я не видел тебя до сегодня,
когда ты пытался меня убить!
Неужели, Джоши?
Мы на минуту.
Что?
Что ты делаешь?
Консультирую.
Поумерь пыл.
ЛюцифЕра ты не узнаёшь,
но признал, что знаешь
Стива БанАлеса, верно?
Это ТЫ с ним сделал?
Это розыгрыш, да?
Это найдено на месте преступления,
всё в твоих отпечатках.
Я не убивал Стива! Я бы ни за что!
Это ключ для фальшивого похищения.
Фальшивого?
Да.
Я заплатил за похищение.
Нанял компанию для Стива.
Это наша фишка.
Какая?
Мучить друг друга?
Нет! Устраивать розыгрыши.
Чем больше денег зарабатываем,
тем шальнее подколы.
Похищение было местью
за тигра, которого
Стив пустил ко мне во двор.
Как называется компания?
«Похитители».
Очень засекреченная.
Я оплатил пакет «люкс».
Его тебе и доставили.
Они должны были продержать
Стива сорок восемь часов
связанным на складе,
отвезти в пустыню, а потом вернуть
в отель, когда он не появился,
я решил, что он... планирует расплату.
Потому и не поверил,
что вы настоящие копы.
Парень по имени ЛюцифЕр
и девчонка из «Джакузи в отеле»?
«Выпускной». «Выпускной в джакузи».
Она не снималась в сиквеле.
Извините. Разве можно меня винить?
Слушай, Джоши, дело такое.
Уверяю тебя, мы очень даже настоящие
и твои похитители тоже,
так что рассказывай всё, что знаешь.
Ладно, ЛЮци, я получил твоё сообщение.
Что за волшебное лекарство?
Привет, лекарство — это я.
Я пришла тебя растереть.
Сделать массаж.
А почему нет?
Чудесно. Пожалуйста, раздевайся
и ложись под полотенце.
Нужно полотенце побольше.
Я знаю, где взять.
Я быстро.
Блин, миллион раз задаю айпи-адрес,
а он продолжает пинговать случайные русские сервера.
Наверняка есть другой
способ выследить этих злодеев.
На месте преступления ничего не упустили?
Если бы. Мы нашли только ключи
и вторую жертву.
Какую вторую жертву?
ЛЕо.
Некогда жизнерадостный скалистый бельчонок.
А теперь... сбитая тушка.
Судя по трупу погиб примерно
за шестнадцать часов до СтИва.
Скорее всего,
его переехали похитители.
Бедолага этого совсем не ожидал.
Удалось восстановить следы шин?
А то.
ЛЕо размазали колёса
«РИёк рОуд крУшер».
Промышленного класса.
Таких выпущено
всего восемсот пятьдесят тысяч.
В мире?
Нет.
В Эл-Эй.
Ради гнева Господнего!
Знаешь, мы до сих пор не рассмотрели
ещё один угол:
твою связь с этим делом.
Ты же вроде считала, что связи нет.
И до сих пор считаю, но мы застряли,
так, может, твоё похищение
было розыгрышем?
Или тебя хотели убить как Стива?
Явно последнее.
Мой Отец шутить не любит.
Ага.
Значит, твой отец
нанял этих похитителей...
Нанял.
чтобы...
Не знаешь, почему?
Знаю. Он злится, что я дал
маме собственную вселенную.
Ничто не злит Бога больше,
чем осуществление свободы воли.
Я пытаюсь тебе поверить.
Со мной случилось нечто ужасное,
я очнулся в пустыне с чёртовыми
кры...
С чем?
Детектив, понимаю твоё недоверие.
Хотя я с самого начала говорил правду,
ты опираешься на мотивы и логику.
И... поэтому я оставил ТО сообщение.
Ты хотела доказательств.
И сейчас не худшее время,
чтобы их предоставить.
Наверное, тебе лучше присесть.
Хорошо.
А, точно.
Да. Наверное... я пойду.
Третий лишний и всё такое.
Вы тут осторожнее.
Ладно.
ЛюцифЕр, просто покажи то,
что хотел показать.
Мне не надо пить для храбрости.
А мне надо.
Я пытался быть с тобой честным,
но надо быть честным и с собой,
а я скрывал от тебя настоящую правду,
а ты заслуживаешь знать её больше всех.
Потому я и хочу тебе показать.
ЛюцифЕр, ЧТО бы ты
ни хотел показать
или рассказать, всё хорошо.
Я рядом.
Ладно.
Тогда отныне и навсегда
я хочу показать себя настоящего.
Приступим.
Ты готова?
Да.
О боже. Что? У тебя газы?
Почему не получается?
Что не получается?
Что? Я не понимаю.
А я понимаю.
Я с тобой ношусь, а ты... ты просто...
Просто...
Нет, детектив! Я...
Я...
В самом деле дьявол.
Очень плохо.
ТупикИ меня бесят.
Поэтому я в них не верю.
Похитители, может,
и фальшивые, но не невидимые.
Должен быть способ их найти.
Вы правы.
Если Магомет не идёт к горе,
гора должна пойти к Магомету.
Я без понятия, что это значит, ДЭккер.
Надо кого-то похитить.
У нас появилась идея.
Это МОЁ предложение.
Не примазывайся, ДЭккер.
Кто будет приманкой?
Я вызываюсь добровольцем.
Плохая мысль.
Если те же ребята
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО
похищали ЛюцифЕра, они его узнают.
Да. Нужен кто-то менее...
во всех смыслах.
эсперАнза.
Эс-эспинОза.
И, конечно, это, это разумнее.
У меня богатый опыт работы в поле,
если что-то пойдёт не так, я...
Ты расходный материал.
Именно.
Спасибо.
Иди похищайся, эсперАнза.
Извините, можно мне...
Мы закрыты.
Мясо закончилось.
Так, ДЭниел.
У тебя же нет аллергии на песчанок?
Вношу последние правки в опросник.
Обхохочешься.
ЛюцифЕр, ты подготовил позицию захвата?
Да. Гастрольный автобус
на олвЕра-стрит
в получасе езды отсюда.
Отлично.
Эй, ты же знаешь, что группа вмешается
прежде, чем кто-нибудь пострадает.
Знаю.
Хорошо.
Если тебя задели слова
лейтенанта, ты не один.
Я ему тоже не по душе.
В голове не укладывается,
что он зовёт меня «напарницей ЛюцифЕра».
Ты и ЕСТЬ моя напарница!
Я действительно
чувствую себя расходным материалом.
Почему?
Не из-за слов ПИрса.
Из-за ШарлОтты.
Да, после всего, что случилось на пляже,
она делает вид, что вообще меня не знает.
Я не идиот, я знаю,
что она меня использовала,
но... но мне казалось,
она ко мне привязалась.
И... забей.
Я это переживу.
Мне жаль, Дэн.
Да, мне тоже жаль, ДЭниел,
что я тебя не слышу.
Можешь, пожалуйста, повторить?
Двадцатиминутная готовность, народ.
Иди на позицию, эспинОза.
Проверю, как там обзор у МакмИллана.
Хорошо.
ДЭниел.
Слушай...
Убери!
Ах да, прикрытие.
Я знаю, что ты говорил о ШарлОтте.
И пусть ты чмОшник и это не лечится,
но её нынешнее поведение
не связано с тобой.
Ценю твои ободряющие слова,
ЛюцифЕр, но это ведь ТЫ
втянул меня в бардак с ШарлОттой.
Так что ты лучше...
для разнообразия следи
за СВОЕЙ улицей, лады?
Отлично поболтали.
За своей улицей...
Замечательная идея.
ЛЕо?
Привет, прости за беспокойство,
но не знаешь, куда делся мой брат?
Он не отвечает на звонки.
Ой, нет-нет-нет. Он на тебя не забил.
Он занят в операции по захвату.
Я(!) могу помочь?
Ты очень добра, но нет.
Это личное.
Ты верующий?
Тогда что бы ты ни испытывал,
наверняка это часть Его плана.
Даже самые
ничтожные, унылые,
бессильные создания служат какой-то цели.
Как ЛЕо.
Машина раскатала его
в лепёшку в пустыне,
но он всё равно важная улика.
в ЭТОМ суть. Никогда не знаешь,
вдруг твоя
невыносимая боль и унижение
помогут остальным.
Пути Господни неисповедимы.
Так что нужно верить,
если он раскатал тебя в лепёшку,
на то была причина.
Этот...
ЛЕо помог тебе разобраться с делом?
Пока нет.
Но... нужно верить. Да?
Да. Да.
Похитители опаздывают на семь минут.
Мы дали им мало времени
на подготовку, не волнуйся.
а Я волнуюсь.
Где они?
Скоро приедут.
Ну же.
Ну же, приезжайте. Скорее.
Чудесно. Как раз вовремя.
Приветик. Как мы?..
Осторожней, я нежный как персик.
Полегче!
«Цель захвачена»
Серьёзно?
А! Вот и вы.
Должен сказать,
текущая труба — отличный штрих.
Прямо-таки «Просто кровь».
Фильм братьев КОэнов?
Нет?
Что ж,
привет, похитители.
Наконец-то вы там, где мне нужно.
У меня столько вопросов,
но начнём с: как вы
вырубили меня в первый раз?
Как лишили меня сознания?
Ай, что ты делаешь?
Перестань, щекотно.
Мы на той неделе шокером пользовались?
Да.
Ты забыл его зарядить?
Нет, я ничего не забыл.
Чувак!
Не круто.
Не понимаю.
Без понятия.
Простите, что перебиваю.
На чём мы остановились?
Напомни мне не оставлять
ЛюцифЕра в фургоне одного.
Напомни мне надрать ему зад
за то что унизил меня перед Пирсом.
Если мы его найдём, я тебе помогу.
Слушай...
ХлОя, не бойся.
ЛюцифЕр может о себе позаботиться.
Нашли телефон ЛюцифЕра...
в кустах на аламЕда-стрит.
Наверное, похитители выбросили.
А записи дорожных камер?
Сможем вычислить номер машины?
Нет.
Я проверила всё на милю вокруг. НАда.
Его похитили в слепой зоне.
К несчастью,
думаю, мы имеем дело
с очень ловкими злодеями.
Я...
не могу... дышать!
Прошу, не раздави его.
Мы только начали.
Нет, мужик, хватит,
спрашивай что хочешь.
Ладно.
Моё лицо — как вы это сделали?
Что?!
Крылья — это одно,
но мой дьявольский облик...
как вы это провернули?
Мы тебя впервые видим!
Да.
Мы только сегодня о тебе узнали.
Мы знаем только имя...
ДЭниел ЛосЯш... точку захвата,
и что ты любишь песчанок.
И вы будете отрицать,
что похитили мистера БанАлеса
и бросили его погибать в пустыне?
Мы работали с ним на той неделе!
Да.
Его друг купил пакет «люкс».
Мы его помариновали,
а потом наш напарник Сэм подержал
его пару часов в яме с пауками
и отвёз обратно в отель.
Похоже, ваш коллега изменил маршрут.
Где живёт этот Сэм?
В корейском городке!
Розовый дом на ЛИвард.
Квартира?
Пять-бэ! Пять-бэ!
Чудесно. Спасибо за помощь.
Эй, чувак!
Ты нас отпустишь?
Отпечатки с ключей привели к Джошу.
Да. Следы шин с белки ничего не дали.
Должно быть, мы что-то упускаем.
Может, ланкАстерцы что-то нашли.
Мы облажались.
Или нет.
Помните детектива,
который нашёл связку ключей?
Его не существует.
Во всяком случае в полиции ЛанкАстера.
Они только сейчас выслали патруль.
Ого. Думаете, это он?
Убийцы часто
возвращаются на место преступления.
Значит, он пытался не найти улики,
а украсть их.
Надо было догадаться.
Как ты мог догадаться?
ЛанкАстерцы не знают нас, мы не знаем их.
Давай пересмотрим фотографии,
попробуем найти его
на заднем плане.
Да! И тогда прогоним его
через программу распознавания лиц.
Вот он.
Спиной к нам.
Народ... о боже.
Я знала... знала,
что он погиб не напрасно.
Что?
Кто?
ЛЕо! Вот смотрите.
Наш подозреваемый
покидает место преступления,
идёт к фургону.
Шины «РИёк рОуд крУшер».
Промышленного класса.
ЛЕо сбил ЭТОТ фургон.
И это подтверждает,
что перед нами убийца.
Хорошо.
Попробуй его опознать.
Пробей номер машины.
Помнишь меня?
Это ты.
Да.
Ты знаешь меня как дьявола,
которого очень грубо превратил в ангела
и бросил посреди пустыни,
но Я тебя не знаю,
так что давай, представься.
Я Сэм.
Да, да,
знаю, но КТО ты?
И как попал на крючок к моему Отцу?
Твоему отцу?
Перестань, не скромничай.
Посмотрим.
Если Отец не заделал кому-то кроме мамы
божественного ребёнка,
ты мне не родственник.
значит... демон?
Подменыш?
Я работаю с очень крутыми ребятами.
«Похитителями».
Да ну? А знаешь, что?
Не важно, кто ты, потому что...
он о тебе позаботится.
Стой! Стой!
Стой! Извини!
Прости, что бросил тебя в пустыне.
Прости, пожалуйста.
И мне жаль, что я бросил там Стива.
Я... это был обычный розыгрыш.
Я хотел поменять его на тебя,
но когда вытащил тебя из фургона,
у тебя... у тебя выросли крылья!
ну ДА-А! Ты дал мне крылья
по воле моего Отца!
Хватит врать!
Я не вру.
Я никому не хотел навредить.
Клянусь.
Поверь, я не хотел убегать,
но ты до смерти меня напугал.
Ага, слушай, СЭмми,
знаю, ты всего лишь посланник,
так передай послание от моего имени.
Я(!) решаю, кто я, а не Он.
Я!
Ад и преисподняя.
Они вернулись, да?
Как?
Как ты это делаешь?
Мой отец вручил тебе какой-то тотем?
Талисман?
Что?
Говорю тебе, я не...
не знаю, что происходит.
И не знаю твоего отца.
Разве что... твой отец Грешник?
Совсем наоборот. Кто такой Грешник?
Это, это он
нанял меня тебя похитить.
Он, он очень страшный.
Важный преступный босс.
Я сильно ему задолжал.
Но я не закончил работу,
так что уже, считай, покойник.
Поэтому я сбежал.
И где найти Грешника?
Нигде.
ОН тебя найдёт.
ЛюцифЕр?
Вставай.
Подъём.
Давай, поднимайся.
Руки за спину.
Что с тобой?
Я...
Я не знаю.
ДЭккер, всё плохо.
Лейтенант, я знаю,
что вы собираетесь сказать.
И пусть даже мы
схватили преступника,
ЛюцифЕр вышел за рамки,
и я с вами согласна,
но вот что вы должны знать
про наш нестандартный подход...
Детектив...
Я напарница ЛюцифЕр,
да, вы правы, но знаете, что?
Он тоже мой напарник.
И мы почему-то
стали эффективной командой.
А станем ещё лучше,
когда я перестану докапываться
на... личном уровне.
Моя работа
расследовать преступления,
а не его... его штучки...
или фишки... о чём вам...
знать совсем не обязательно.
Да. Слушайте, в общем,
говорите, что хотите,
но я ХОРОШИЙ детектив
и мои раскрытые дела это доказывают.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Я зашёл сказать,
что задержанного отпустили под залог.
Стойте, как такое возможно?
Не знаю.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Надо понять, кто меня похитил.
я уверен, за этим стоит мой Отец.
ЛюцифЕр, я не злюсь, что ты
каким-то образом вернул крылья
и снова их отрезал.
Он испытывал меня, и я провалился.
Больше не провалюсь.
Значит, это тебя не смутит.
Но ты их отрезал.
От гадких штуковин
так просто не избавиться.
Я лейтенант МАркус Пирс.
Наслышан о вас, лейтенант,
и очень рад с вами поработать.
Ты коррумпированный коп,
который легко отделался?
Простите?
Люди просят меня об услугах,
и я чаще рад услужить, чем нет.
А что получаешь ты?
Чаще взымаю должок через время.
Дьявольская долговая расписка, если желаете.
Кто такой Грешник?
Он нанял меня тебя похитить.
Он очень страшный.
Важный преступный босс.
И где найти Грешника?
Нигде. ОН тебя найдёт.
Туда.
Ты ангел.
Вот ёлки.
Прошу прощения.
И, для протокола, обычно
преждевременность мне не свойственна.
Так, на чём мы остановились?
Нет, оставь их.
Я люблю косплей.
Могу одеться очень
сексуальной дьяволицей.
У меня нет желания
заниматься сексом с собой.
Во всяком случае не сейчас.
Куда ты?
Поухаживать за собой.
Рекомендую тебе уйти. Сейчас же.
Я буду делать довольно
кошмарную стрижку.
Ты ведь их отрезал?
Отрезал, да.
Но потом они отросли,
и я снова их отрезал.
Как в игре «Ударь крота».
Я за тебя волнуюсь.
То, что ты
описываешь — самокалечение.
Доктор, кто-то навязал мне эти крылья.
И отнял мой дьявольский облик.
И я не потерплю попыток меня переделать.
Удалось понять, кто это?
Да. Отчасти.
Он зовёт себя Грешником.
Из того, что я узнал,
он криминальный гений, орудующий в Лос-Анджелесе,
но никто с ним не встречался,
а значит, набить ему
морду до обидного сложно.
Может быть...
Доктор,
ты уверена,
что готова вернуться к работе?
Прошло не так много времени,
с тех пор как мама тебя ушатала.
Да, это определённо был...
травмирующий опыт.
К счастью, я обучена
с таким разбираться, что и сделала.
Я могу чем-нибудь помочь?
Да. Давай вернёмся к тебе.
Если настаиваешь.
Я ещё самое худшее не рассказал.
Он не только вернул мне крылья,
забрал облик,
но и фишку мою присвоил!
Он оказывает людям услуги,
а цену называет потом.
Знакомо звучит?
ЛюцифЕр, не ты
изобрёл услугу за услугу.
Да, забыла, с кем говорю.
Видимо, ты.
Но ты давно этого не делал.
И Грешник об этом знает!
Похоже, он меня дразнит.
Думаешь, он человек?
Или что-то другое?
Не знаю.
Но чем бы он ни был,
я не остановлюсь, пока его не найду.
Мы его нашли.
Кого? Пропавшее звено?
Плод любви человека и крысы.
Это Майк алОнсо.
Тот, что казнил твоего
похитителя под пирсом.
Это явно не Грешник.
Явно нет, потому что, уверена,
человека с таким именем не существует.
У алОнсо мотив, нет алиби
и — о да — он признался
на допросе. ОН наш преступник.
Тогда, наверное, он РАБОТАЕТ на Грешника.
Ты не втянешь меня
в очередной стрёмный скандал.
И, пожалуйста,
перестань говорить "Грешник".
Грешник.
Поклонники НИны СимОн?
Я, вообще-то, да, но я говорил...
Что? Нет.
детективу...
Нет, мы просто болтали.
Детектив, ты что-то от меня скрываешь?
Нет.
Мне всё равно, просто спросил.
Поручаю тебе новое дело.
Спасибо.
Почему ты не дала мне
сказать новому лейтенанту,
что мы расследуем
величайшее дело нашей жизни?
Потому что Грешника
не существует, это городской миф.
Страшилка, которой преступники
прикрывают своё дурное поведение.
«Грешник ЗАСТАВИЛ меня так поступить».
Это он тоже украл у меня —
обвинения во всех
человеческих дурных поступках.
Хотя ЭТО я ему прощу.
Так что мысль
сказать новому начальнику...
к которому я только начала притираться...
что ты хочешь арестовать
Пасхального Кролика,
меня не вдохновляет.
Я никого не хочу арестовывать.
Я хочу схватить его за горло
и посмотреть, что будет, если его придушить.
Если найдёшь хотя бы
крошечное доказательство
существования Грешника,
я первая начну его искать.
Но...
до тех пор считай дело закрытым.
И давай заниматься другим, пожалуйста.
Договорились.
ДЭниел?
Его звали Джэй-Ди ВУдсток.
Жил сразу за углом.
Соседи говорят, был очень тихим.
Безработный, но при нём была тетрадь.
Что это? Шутки?
Щедрое допущение, детектив.
«авокаДО?
Как насчёт авокаРЕ»?
Забросать труп помидорами будет грубо?
Видимо, он был нищим комедиантом.
Пытаемся узнать,
выступал ли он где-нибудь.
Что он сделал? Не над тем пошутил?
Подрался со зрителем?
Как минимум стОит поспрашивать.
В городе полнО обиженных комиков,
не все любят, когда их дразнят.
Нам стОит прислушаться к ДЭниелу.
У него уникальное понимание этого дела.
О чём он?
Они родственные души.
Разбитые сердца, что выставляют самые
постыдные моменты своей жизни на потеху зрителям.
Он стэндапер, а я импровизирую.
Это совершенно разные вещи.
Импровизация, это «Да, и...».
Стэндап — это шутить о...
Жалею, что вообще начал этот разговор.
Стой. Извини, Дэн.
Ты занимаешься импровизацией?
Почему ОН знал, а я нет?
Это забавная история...
Вообще-то,
я мало кому говорил.
Почему?
Да... привет, Элла.
Как дела? Что нашла?
Нашла три гильзы,
но не орудие убийства.
Отдала гильзы баллистикам.
Но, судя по следам выстрелов,
его пытали, пока он не умер.
Поздравляю, мистер ВУдсток.
Хоть кого-то ваши
шутки достаточно зацепили...
Ты сказал ВУдсток?
Джэй-Ди ВУдсток?
Да. А что? Ты его знаешь?
Да, пару недель назад
он попал в новости,
заявил, что БОбби ЛОу украл его шутки.
А кто такой БОбби ЛОу?
Соперник-шутник,
ненавидящий себя
так сильно, что украл эту чушь?
Нет.
Народ, глаза разуйте.
Да. Джэй-Ди сказал,
что выступление БОбби
основано на ЕГО материале.
И что у него есть доказательства.
Что невозможно, потому что
БОбби ЛОу шутит про свою жизнь.
То есть ты говоришь,
что этот гигантский шут
украл идеи бедной жертвы?
Построил свой бизнес на деле его жизни?
Теперь он уже «бедная жертва»?
Детектив, знаю, ты мне не веришь,
но я сейчас переживаю
нечто очень похожее,
и если мне не видать справедливости,
я добьюсь её для этой
бедной несмешной души.
Я, конечно, хотела,
чтобы ты занялся делом,
но надо быть осторожней с желаниями.
Ну хоть лейтенанта здесь нет.
Если продолжишь нести при нём дичь,
кто знает, что он сделает.
Ага. Когда меня это волновало, детектив?
И то правда.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, первая серия
«У тебя крошка-картошка»
Я корпел над каждой шуткой.
Месяцами жилы рвал.
А БОбби вот так запросто их увёл.
Построил программу на моих шутках!
Знаешь, что, БОбби?
Я наконец нашёл
доказательство, что ты мошенник.
И предоставлю его миру.
И в какой из этих коробок доказательство?
Ни в какой. Он запостил
видео за день до смерти.
И мы не смогли найти
заявленного доказательства.
Так поэтому Джэя-Ди пытали,
чтобы найти и уничтожить доказательство?
Или он врал.
Не знаю, кто это сказал,
но я совершенно согласна.
БОбби ЛОу никогда бы так не поступил.
Почему ты так говоришь?
Потому что
программа БОбби очень личная.
Очень достоверная.
Такое нельзя подделать.
Ясно. Не слушай её.
Этот человек точно вор.
Придушим его как следует.
Я собиралась просто с ним поговорить.
А потом придушить.
Прелюдия ещё никому не вредила.
Стойте. Стойте, стойте,
стойте, стойте. Вы хотите
прям сейчас с ним поговорить?
Да. А что?
Может, мне поехать с вами?
Собрать улики.
Ага. Если он не виновен...
Он виновен.
Если он не виновен,
собирать будет нечего,
так что тебе, наверное, лучше остаться.
Да. Понимаю, почему ты так говоришь,
но...
безопасности ради,
стОит собрать всё, до чего дотянемся.
Отпечатки пальцев,
волосы, автограф...
Ага.
Безопасности ради.
Ладно.
Безопасности ради.
Да!
Привет.
Привет.
Да.
Спасибо, что пришёл, АминадиЭль.
А есть сокращённый вариант?
Тебя никогда не называли «амИнь»?
Наверное, нет.
Ты будешь первой.
Итак, ЛИнда, в чём дело?
Я просто хотела сказать «спасибо,
что спас мне жизнь».
Это Мэйз спасла тебе жизнь.
И я ТАК ей благодарна,
что она теперь меня избегает.
Но без тебя меня бы здесь не было.
Я ничего не сделал.
Только волшебным
образом замедлил время,
чтобы я не истекла кровью?
Ну, это да.
Кстати, как ты вообще?
Нормально.
К тебе вернулись силы.
ЗдОрово, наверное.
Не совсем.
С того дня ничего не получается.
Жаль слышать.
Не стоит.
По-моему, Отец снова меня испытывает.
Но в этот раз, ЛИнда, я готов.
КАК он тебя испытывает?
Ты должен с кем-то сразиться?
Решить сложную
математическую задачу?
Если я прав, я должен сделать
что-то в пентхаусе, и...
Я от этого уклоняюсь.
Ты помог мне.
Так давай я помогу тебе с...
чем бы там ни было?
Только не с математикой.
Это не математика.
Тогда я наверняка справлюсь.
О. Отпиленные
ангельские крылья в шкафу.
Разумеется.
Кто ж не справится.
Мой безответственный брат бросил их тут,
под ногами у поддатых людишек.
Божественное доказательство брошено на полу...
как грязное бельё.
Я почему-то считала, что если
отрезать крылья,
они магически исчезнут.
Но это...
да, это отвратительно.
Знаешь, где у него мусорные пакеты?
Здрасте, лейтенант.
Хотел с вами поговорить.
Такое чувство,
что мы начали не с той ноги.
Мы начали с той ноги,
с какой я хотел.
Я не преступник.
И я не продажный коп.
Значит, ты не искал в уликах пистолет,
участвовавший в преступлении?
Ну... да.
Ну хоть никого не убил.
Да я...
это... просто...
Хватит.
Я хотел заняться этим сам,
но уже успел загрузнуть.
Я даже рад, что ты зашёл.
Правда?
Мне нужна вся информация,
которую ты собрал на ЛюцифЕра.
Откуда у меня информация на ЛюцифЕра?
Когда он только начал работать с ДЭккер,
вы ещё были женаты.
Думаю, ты нарушил правила
и накопал на него всё, что мог.
Нет. Я...
Да. Накопал.
Положи мне на стол через час.
Самый большой бахвАл в мире.
Эй, эй, эй, стойте-стойте.
Вам туда нельзя.
Мы ищем...
БОбби ЛОу!
Точно.
О боже, пожалуйста, нет.
Он не любит посетителей.
Чёрт, меня уволят.
Господи, настоящий БОбби ЛОу.
ЧТО я говорил?
Простите.
Никакого зрительного контакта,
зелёных конфет в вазочке
и ГОСТЕЙ!
Я детектив ХлОя ДЭккер,
полиция Лос-Анджелеса.
Мы хотим поговорить
про убийство Джэя-Ди ВУдстока.
Чего остановилась?
Выступление через пять минут,
дорогуша. Поспеши.
Он назвал её «дорогушей». Как мило.
Дело в том дурацком видео?
Вы правда верите, что я украл шутки? Я?
Охотно верим, да.
Конечно, нет.
Начнём опровергать его обвинения
с вопроса, где вы были, когда он погиб.
Знаете, почему некоторые
винят других в краже шуток?
Потому что эти другие ВОРЫ?
Потому что они неудачники.
И вместо того чтобы это признать,
обвиняют успешных людей вроде меня.
Как вы смеете...
Всё готово, БОбби.
У некоторых из нас есть важная работа —
развлекать Америку.
Хотите увидеть, как это делается —
пройдите в зал.
Очаровательно.
Поверить не могу.
Он пригласил нас посмотреть!
Вы готовы посмеяться?
Стоп-стоп, что?
Нет, я вас не слышу.
Ну же.
Я подарила вам футболки.
Выдала все свои лучшие шутки.
Чего вам ещё?
Ах да.
Больше футболок!
Да!
Попробуем ещё раз.
Смотри, что я поймала.
Вы готовы посмеяться?
Да! Да! Да!
Ну ладно.
Начнём шоу.
Да-а-а!
Вон он, вон он.
Худшее свидание в моей жизни.
Да ладно тебе, БОбби.
Уверен, всё было не так плохо.
Она ушла, не дождавшись десерта.
Но десерт — это же самое вкусное, БОбби.
С другой стороны — ты пытаешься похудеть.
Я не говорил, что тоже ушёл.
и ВОТ ЭТИМ он так гордится?
А о чём вообще шоу?
Это его воображаемые друзья.
Помогают разобраться с его комплексами.
Всем знакОмо, правда?
Я завоюю её на вечеринке.
Правда.
Извините.
Извините.
Тайм-аут.
Извините.
Простите.
Украл работу мертвеца и сделал ВОТ ЭТО?
Сгинь, «Скала ФрЭгглов».
Ты что это делаешь?
Краду твоё шоу,
что справедливо,
ведь ты первый его украл.
Иди по своим делам, Доктор Кто.
Топ-топ отсюда.
Доктор Кто?
Не смейтесь.
Господи.
Всё хорошо, всё хорошо, хорошо.
Ага, давай, успокаивай себя.
Брысь, рука!
Я с тобой не разговариваю.
Уйди с моей площадки.
Хорошо. Хорошо, ладно. Не говори со мной.
Поговори со своим давним другом.
Что у нас тут?
Не трогай кукол!
Здесь вообще никто не работает?!
А, вот. Эта, думаю, подойдёт.
Нет, нет-нет-нет, положи...
положи куклу.
Что? Что?
Ревнуешь, что в моей попке чужая рука?
Оказывается,
это немного сложнее, чем я...
Серьёзно, положи куклу.
А, это твой триггер?
Так, на чём я?..
Ты-ы-ы-ы...
Пригнись, пригнись.
Не бойтесь, пожалуйста.
Это всего лишь пистолет в кукле.
ЛюцифЕр, опусти пистолет.
Ах да.
Точно. Конечно.
Зато никто не пострадал.
Это кукла.
Сдурели? Вы могли его убить.
Я? Это не я запихнул пистолет в куклу.
Или в каждой кукле по пистолету?
Принесу видеорегистратор.
Нет. Тех кукол никогда не трогали.
Это воображаемые друзья
моих воображаемых друзей.
Неиспользуемые персонажи.
(сарказм) Интересно, почему.
И вы оставили в них пистолет?
Я не думал, что какой-то псих
попытается меня из него убить.
Это лишь царапина.
Вы признаёте, что это ваш пистолет?
Да.
А. Понимаю.
Ты убил несчастную
жертву, вернулся на работу
и спрятал пистолет в кукле.
Это не орудие убийства.
Это девять на семнадцать, а убийца
стрелял из девятимилиметрового.
Значит, он спрятал
второй пистолет где-то ещё.
Пойдёмте. Анально обыщем всех кукол.
ЛюцифЕр...
У меня нет другого пистолета.
Я не убивал Джэя-Ди.
Я тебе не верю. Ты вор.
Ты отнял у Джэя-Ди ВСЁ, даже жизнь.
Так чего ещё ты можешь желать?
Я хочу выбраться из этого ада.
Я каждый день прихожу
на работу и шучу с куклами.
Куклами!
БОбби.
Что ты говоришь?
Это же мечта.
Это кошмар!
Знаешь, что САМОЕ смешное?
Ты?
Я!
Удручающе, когда они
говорят сами с собой.
А теперь Джэй-Ди мёртв
и мне отсюда не выбраться.
В каком смысле?
Он говорил правду.
Я украл его работу.
Сделал из неё своё шоу.
А я вас защищала!
ЖакУз, БОбби ЛОу!
Вы виновны!
Если вам так осточертела работа,
почему просто
не признаться и не уволиться?
Золотые оковы.
Если уйду, потеряю все деньги.
А я люблю деньги.
А если бы Джэй-Ди доказал кражу
и вас бы уволили...
Я бы получил золотой парашют.
Потому я соблюдал приличия,
чтобы никто не узнал правду.
Но зачем брать на работу пистолет?
Да.
Потому что мне угрожали.
Кто-то утверждает,
что все мои шутки о нём.
Шутки, которые вы, ворюга, украли?
Не увлекайтесь, мисс ЛОпес.
Да.
Не знаете, кто может вам угрожать?
Писали с неизвестного имейла.
Но, повторюсь, я украл эти шутки.
Единственный, кто знал, о ком они...
Погиб. Отлично.
Мне нужны эти письма.
Хорошо.
Господи.
Как же, наверное, больно.
Снова и снова отрезать часть себя.
ЛюцифЕр делает вид,
что ничего такого, но...
Мы все, ЛИнда, скрываем боль,
которой не готовы поделиться с миром.
Это правда.
Откуда ты знаешь,
что тебя испытывают?
Потому что я должен
уничтожить то единственное,
что отчаянно хочу вернуть.
Может, просто не повезло.
Нет.
У Отца всегда есть план.
Больше я в этом не сомневаюсь.
Ужасно жестоко.
Что же это за испытание,
если было бы легко?
Верно?
«Я знаю, что ты делаешь.
Хватит меня высмеивать, или зарежу».
«Я знаю, ты смеёшься надо мной.
Перестань или убью».
Безумно банально.
Похоже, угрозы
прекратились на той неделе,
после публикации видео Джэя-Ди.
Думаешь, убийца увидел его и понял,
что всё время угрожал не тому комику?
И убил Джэя-Ди, когда понял,
что над ним смеялся ОН.
Кажется возможным.
И...
какая шутка его так разозлила?
У него были несмешные
воображаемые друзья?
Нет, их добавили потом.
Я посмотрела, сначала
программа была более острой.
Про парня, который комплексовал из-за...
Я не хочу тебе рассказывать.
Теперь я ДОЛЖЕН знать.
Комплексовал из-за микропЕниса.
Ясно, понял.
Дай-ка глянуть, крошка фаллос.
Значит, мы ищем иголку в стоге пенисов.
Вот потому я и не хотела рассказывать.
В общем, потом
программа стала семейной...
и микропенис убрали.
А никто и не заметил?
Ладно.
Ладно.
Сходи прогуляйся.
Выветри эту мысль.
Что?
Может быть...
может, дело можно считать закрытым.
Не поняла?
Мы думали, что БОбби украл шутки,
но на самом деле
погибший украл суть убийцы.
Да, крошечную, микросуть,
но всё же суть.
То есть на самом деле
жертва тут УБИЙЦА.
Да, но правосудие работает не так.
Убийцу всё равно надо найти.
Отнесу мейлы технарям,
пусть найдут айпишник.
Что? Нет.
Не ЭКЗЭШНИК, "Грешник."
Это не файл, Мэйз.
Да, я знаю, что у тебя плотный график,
но ты, конечно, можешь его выследить.
Не притворяйся,
что связь обрывается, Мэйз.
Я(!) тебя этому научил.
Мэйз.
МЭзикин!
ЛюцифЕр МОрнингстар.
Я раскусил, кто ты на самом деле.
Ну, всё к тому шло, да?
Наконец-то кто-то
в полицейском управлении понял,
что я именно тот,
кем называюсь: сам дьявол.
Удивлён, что ты так долго думал.
Без понятия, почему ты
выпендриваешься и зовёшь себя дьяволом.
«Выпендриваюсь»?
Я про Грешника.
Ясно.
Понимаю, что происходит.
Таинственный человек, оказывающий услуги,
наверняка модный и красивый.
Ты решил, что я Грешник.
Но правда в том, что...
Ты не Грешник...
Он умный и расчётливый.
Ты меня не знаешь.
Может, я и есть Грешник. Сюрприз!
Нет, я следил за тобой
и изучил твоё досье.
Ты импульсивный и вспыльчивый.
Вовсе нет.
Очень хорошо.
И кто же я, по-твоему?
Идиот.
Ты пришёл ко мне домой,
чтобы меня оскорбить?
Мог подождать, пока я приду в участок.
Нет, я пришёл тебя предупредить.
Я знаю, что ты его ищешь,
но ты не понимаешь, что делаешь.
Грешник — не миф.
Это я уже понял, спасибо.
Его именем не бравИруют.
Даже в полицейском участке.
Потому я пришёл поговорить.
Он ОЧЕНЬ опасен.
И я тоже.
Может, и так.
В любом случае ты должен
понимать, с чем имеешь дело.
Я столкнулся с ним в Чикаго.
Закончилось плохо.
И что? Ты прибежал сюда, поджав хвост?
Да.
Он убил очень... дорогого мне человека.
Чертовски дорогого.
Не хочу, чтобы другие
пережили то, что случилось со мной.
Даже ты.
Ты должен быть осторожен.
Он обокрал меня,
лейтенант, а я этого не потерплю.
Ты не слушаешь.
Слушаю.
А теперь послушай МЕНЯ.
Можешь прятать голову
в песок, если хочешь,
пока я выступлю против Грешника.
Сам справлюсь.
Итак...
Компост?
Переработка?
Я раньше не избавлялась
от божественного.
Уничтожение.
Я считала, процесс
будет более... почтительным.
А не просто сожжение в мусорке.
Скажем что-нибудь?
Думаю, надо что-то сказать...
Что я должен сказать, ЛИнда?
Я не выбирал испытание.
Я даже не знаю, ОНО ли это.
Может, я просто сам себя мучаю.
Но если ЛюцифЕр обращается
с крыльями, как с мусором,
мусором они и станут.
Даже если мне больно
до глубины души.
Вряд ли ЛюцифЕр понимает,
как сильно тебя задел.
Никогда не понимал.
И пусть он этого не осознаёт,
все его действия
словно нарочно меня ранят.
Чтобы тебя испытать?
Ты права.
Это всё время было у меня под носом.
ЛЮЦИФеР моё испытание.
Всегда им был.
Ты очень мудра, ЛИнда.
Спасибо, амИнь.
Да, как-то не звучит.
Прошлой ночью у меня был
поучительный разговор с новым лейтенантом.
Что ты сделал?
Ничего.
Пока. Он просил
не говорить о Грешнике.
Да, он прав.
Ты всё безумнее.
Нет. Он ЗНАЛ...
Все мейлы посланы с одного айпишника.
Комедийный клуб «Комедиант» на САнсет.
Думаешь, он там работает?
Возможно. Письма всегда отправляли
по вторникам в восемь.
Как раз во время шоу БОбби.
Мейлы обеспечивают ему алиби.
Да, а ещё в это время там открытый микрофон,
так что это мог быть любой комик.
Или упёртый фанат.
В любом случае это зацепка.
И, возможно, убийца
снова придёт на открытый микрофон.
Это сегодня.
Как нам его поймать?
Легко.
Арестовать всех в клубе
и снять с них штаны.
Самый крохотный пестик хоть раз победит.
Или сыграть на его чувствительности.
Давайте выманим его ТАК.
Пусть кто-нибудь на сцене его высмеет?
Да. Да, может сработать.
И мы все отлично знаем,
кто пойдёт на сцену.
Народ,
прошу приветствовать: впервые на сцене
чертовски симпатичный...
Дэн эспинОза.
Помни: «Да, и...», ДЭниел.
Всем привет.
Привет.
Привет.
У меня...
есть друг.
И... у него крохотный пенис.
Что?
Микропенис.
Если честно,
он такой крошечный,
что даже не микро.
У него атомный пенис.
Потому что атомы маленькие.
Нет, потому что их не разглядеть.
У него такой маленький пенис...
Это патология организма, чудовище.
ЛюцифЕр...
Что? Не могу остановиться,
Слишком весело, детектив.
Нет-нет-нет, продолжай.
Давай дальше.
Понял.
В общем...
Что?
Дальше скажешь, что его причиндал
такой кроха,
что когда он хочет заняться сексом,
надо вызывать поисковый отряд?
Или что его пенис так мал,
что его яйцам приходится
поддерживать малютку?
Как не стыдно
издеваться над малоодарённым.
Да!
Постой-ка,
может, нет никакого друга,
а это у ТЕБЯ крошка-картошка?
Что? Нет.
Нет, я... у меня... не микропенис.
Не то чтобы микропенис
был такой уж проблемой.
Ну же. Вот твой шанс.
Покажи нам свой маленький,
крохотный, микроскопический перчик.
У... у меня не маленький, крохотный...
Всё хорошо!
Мы не будем смеяться
над твоим мини-достоинством.
Нет у меня крошечного...
ЛюцифЕр.
Что, ты не взяла помидоры?
Катись.
Или покажи свой початок.
Да!
Да!
Молодец!
Чудесно.
Что это было?
Ты разрушил всю операцию.
По-моему, её разрушил ТЫ
бездарными попытками шутить.
Я лишь бросил в тонущего
помидор пока была возможность.
Я вообще не хотел выходить на сцену.
И говорил, что импровизация
и стэндап — разные вещи.
Почему ты его не остановила?
Потому что убийца
может искать сочувствия.
Он не был сочувствующим.
Просто воспользовался шансом
снова пошутить про микропенис.
Никто ему за это «спасибо» не скажет.
Привет.
Я только хотел сказать...
что благодарен за то, что ты сделал.
Разумеется. Без проблем.
Кто-то же должен
вступиться за малышей.
Да.
Когда такое слышишь...
так и хочется кого-то убить, правда?
Правда.
Отлично, детектив.
Чтобы совсем уж убедиться,
МНЕ снять с него штаны
или ты окажешь честь?
ЧТО вы хотите сделать?
Иди за мной.
Что?
Пойдём.
Я...
Я не понимаю.
Микропенис — это не преступление.
Значит, не вы отправляли
БОбби ЛОу письма с угрозами?
Нет, я.
Когда БОбби был никем,
я гастролировал с ним.
И понял, что он узнал о моём...
состоянии.
Как он об этом узнал?
От ржакатрАхов.
От кого?
Девчонок, которым
нравится спать с комиками.
Для таких есть название?
Мне тоже надо.
СатанатрАхи.
Нет. ЛюцифАны.
Перестань, пожалуйста.
Ну нет.
А ещё я пару раз пошутил,
а потом услышал
эти шутки в выступлении БОбби.
И вы начали ему угрожать.
Я просто выпускал пар.
Каждое его тупое шоу — как удар в живот.
А потом вы узнали,
что шутки придумал Джэй-Ди.
И, понятное дело, убили его.
Я его простил.
Что?
Он украл вашу жизнь и нажился на этом.
Почему вы его простили?
Я не против, если об этом
шутят обычные комики.
Я злюсь, когда об этом шутят знаменитости.
Или тот красавчик из клуба.
Что? О ком он?
О ДЭне.
А. Да.
Ты уверена?
К тому же жизнь Джэя-Ди была убогой.
В последний раз он выступал на барбекю.
Он даже придумал,
что какая-то комедиантка на разогреве
хочет предложить ему работу.
Будто это правда.
А что?
Несмешно шутить на разогреве
хуже, чем в основной программе?
Прикалываетесь?
Всего за час платят шестизначную сумму.
Не говоря уже о том,
что можно получить роль в шоу.
Серьёзно?
Помните имя той комедиантки на разогреве?
ШЭлли... или...
ШЭйла?
Да, точно.
Вы её знаете?
Мы закончили.
Что? Детектив,
что я упустил? Кто такая ШЭйла?
ШЭйла выступает на разогреве у БОбби ЛОу.
Ясно.
Детектив, вы уверены, что ШЭйла здесь?
Её соседка сказала, что она
отрабатывает новые шутки, так что...
Всё равно не понимаю.
Она, казалось, огорчилась,
когда БОбби признался, что украл шутки.
Может, её разозлила не кража.
Что? А на что ещё ей злиться?
Давай узнаем.
ЧУдно.
До чего же жуткие куклы.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Эй?
ЛюцифЕр?
Привет, детектив.
Извини.
Не бойся, у меня
в булочках нет пистолета.
Если тебе всё шуточки,
подожди меня здесь.
Ладно.
Ладушки.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Что... что происходит?
Она ещё здесь?
Кто ОНА? ШЭйла?
Это ОНА с вами сделала?
Я сказал, что увольняюсь,
и... она взбесилась, начала кричать
обо всём, что сделала для меня.
Но я, я так больше не мог. Я хотел...
Про кризис среднего возраста
ПОТОМ. Давно это было?
Несколько минут назад.
Мы услышали вас, и она ударила меня
рукояткой пистолета... в лицо!
У неё пистолет?


Серия 3

В предыдущих сериях...
Я из преисподней
не в БаРМЕНЫ уходила.
Ты существуешь,
чтобы защищать меня.
Какой бы ни была
опасность, я её остановлю.
Раз мы застряли здесь,
я должна понять, как адаптироваться.
Мне заплатили.
Как охотнику за головами!
Ты должна мне помочь.
Тогда меня выручила Мэйз,
но сейчас она охотится за головами и...
У демонов нет души.
Если я умру,
я просто... умру.
Как можно пить каждую ночь?
Как можно НЕ пить?
В основном из страха цирроза.
Мы пьём уже три часа.
Но я знаю, что ты здесь...
Со вторника.
Почему ты всегда на пределе?
Потому что это весело, ЛИнда.
Нет покоя лишённым души.
Ладно.
Я всё же спрошу.
Ты не можешь
в самом деле быть без души.
Может.
У демонов нет души.
Потому печально известно,
что они живут моментом.
Да, когда я умру — всё.
ХанА Мэйз.
Потому время и не теряет.
Вы люди, могли бы у неё поучиться.
И у меня. Больше у меня.
Это ужасно.
Мне так жаль, Мэйз.
Я не жалуюсь.
Просто пытаюсь жить интереснее.
Мне начинают приедаться постоянная
выпивка,
жестокость, секс.
Сама понимаешь.
Да, конечно.
Всё это каждый день, мне ли не знать.
Да, но теперь я охочусь на людей.
Добавляет остроты повседневности.
Моя следующая мишень
может прийти в любую минуту.
Ты заманила мишень в бар?
Как тебе удалось?
Дай угадаю. Шантаж.
Нет. Обещала ему тройничок.
Купон на выпивку.
Купон?
Мэйз, мы не студенческий бар.
Любой в здравом уме...
У меня купон
на бесплатную «Маргариту».
Ага.
Хотя, должна признать,
работа теряет привлекательность.
Не знаю.
Кажется, мне нужно... больше.
Мо-о-о-ожет быть,
тебе стоит вдохнуть поглубже
и оценить всё, что имеешь?
Притормозить.
И комната пусть
перестанет вращаться.
Комната не вращается?
Нет.
Нет.
Нет. Ясно.
Ой, прохладно.
Прохладно и приятно.
Не слушай её.
Ты получила это от меня, Мэйз.
Лучшее занятие — следовать
за своим заветным желанием.
Гори ярче, МЭзикин.
Поймай самую трудную мишень.
Доктор, наверняка, одобрит.
Когда проснётся.
Буду гореть ярче.
Игра началась.
За тебя.
Они оба кричали.
А он даже не поморщился.
Убил их, словно они ничто.
Было столько крови.
Никогда не забуду...
Извините.
Это ваш кабинет?
Нет.
Вот и я так не думаю.
Потому что он мой.
И тут пора
объясниться,
что вы делаете за моим столом.
Ты...
Лейтенант эррЭра из УБОП.
Да, это я.
Слова «мой стол» были намёком.
Зачем вы смотрите старые интервью
по делу БЭна РИверса?
Хочу его найти.
Вы его бывшая подружка?
Я МЭзикин Смит.
Вы та охотница за головами при убойном.
Впечатляющие достижения.
Тут сказано, РИверс был
в маленьком канадском городке
пару недель назад.
Да, в последние месяцы
он крутится в тех краях.
Всегда на три шага впереди охотников.
Больше нет.
Слушайте, если вы настроены серьёзно,
вы должна знать, что РИверс манипулятор.
Он опасен.
А он знает кунг-фу?
Вряд ли.
Как жаль.
Ты меня завёл.
Не надо.
Не надо его недооценивать.
Он убил двоих
посреди бела дня,
потому что ему захотелось.
Кто знает, что ещё он натворил?
Все, кто за ним охотился,
потерпели неудачу.
Идеально.
Мэйз, серьёзно?
Ты хоть понимаешь, во что ввязываешься?
Ты когда-нибудь бывала в Канаде?
Нет. Брось.
Те же люди, другой город.
Страна.
Канада — страна, и совсем другая.
Так, это не
зимняя одежда.
Да.
Ты же знаешь, что там зима?
Что там? Зимняя одежда?
Нет, кнуты и ножи.
Твои кнуты и ножи переехали.
ТрИкси.
Я не могу отпустить Мэйз одну.
Кто-то должен её прикрывать.
Спасибо, маленький человечек.
Нет.
Слушай, всё будет хорошо.
К тому же ты должна
остаться и присмотреть за мамой.
Ты права.
Без нас двоих она будет беззащитна.
Не уверена, нравится ли мне,
о чём вы шепчетесь.
Вот. Возьми хотя бы Мисс Инопланетянку.
Кулачки.
Вылезай.
Удачи, Мэйз.
Переспи с кем-нибудь,
пока меня не будет, ладно, ДЭккер?
Эй, обезьянка.
С Мэйз всё будет хорошо.
Тогда почему у тебя обеспокоенное лицо?
Я беспокоюсь не за Мэйз.
Я беспокоюсь за Канаду.
Помогите!
Эй, отдай куртку!
Эй! Вернись! Помогите!
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, третья серия
«Мистер и миссис МЭзикин Смит»
Да, похоже на неё.
Спасибо.
Привет-привет.
Кто-то готов к отпуску.
С головы до ног.
Это мой маршрут.
Звони мне в любое время.
Если с ТрИкси что-то случится,
я вернусь первым же рейсом.
ДЭниел.
Куда собрался? В восьмидесятые?
Ха. Смешно. На Гавайи.
Насладись отпуском, ладно? Ты заслужил.
Спасибо. Наконец все звёзды сошлись:
ни преступлений, ни бумажной работы.
Буду сёрфить, подниматься в горы
и прочту книгу.
Отлично. Предлагаю по самопомощи.
Любой, кто летит с тремя пересадками,
явно занимается самоистязанием.
Я лечу на дорожные баллы.
Не все могут жечь баксы.
А зря. Знаешь, я иногда
поджигаю купюры и отпускаю лететь,
чтобы посмотреть, кто...
Это был такой речевой оборот, да?
Да.
Увидимся через две недели.
Я улетел.
Повеселись!
Как здОрово.
Новые точки.
И где ТЕПЕРЬ ты выследила Мэйз,
выслеживающую добычу?
Да, вот. Угнала такси в ВанкУвере.
Подралась с командой
по кёрлингу в МонреАле.
И «нападение медведя» на острове
Принца Эдварда, думаю, тоже она.
Похоже, она там оттягивается.
Рад, что предложил.
Так это из-за ТЕБЯ Канада в опасности?
Зато Мэйз развеется, детектив.
Ей нужна смена ритма.
Мэйз нужна наша помощь,
пока никто не пострадал.
Дело не в этом.
А в том, что ты гиперопекающая мамаша.
Поверь мне, детектив.
Я знаю Мэйз много веков.
У неё всё под контролем.
Так что...
Оки-дОки, созвонимся.
Прекрасное утро, да?
Добро пожаловать на лучшую лыжную базу
по эту сторону реки СаскАчеван.
Пусть другие не обижаются.
Знаешь этого парня?
Не любите попусту болтать, да?
Знаешь его?
Хм-м-м-м.
«Хм-м-м-м» — знаешь или нет?
Ёлки, извините.
Ни да, ни нет.
Мы славимся своей осторожностью.
И пятничными оладьями.
Снимите номер или?..
Ты знаешь, как пытать людей... Норм?
Не могу этого утверждать.
А я знаю. Я знаю, как найти
в человеке слабость
и обернуть её против него.
Максимально болезненно.
Не верится, что милая дама
вроде вас на такое способна.
Какая у тебя слабость, Норм?
Деньги?
Божечки, нет.
Фетишизм?
Это такая группа?
Сломать тебе пальцы?
Ой нет. Как же я тогда
смогу потереть своей жене спинку?
Хотя, наверное,
можно попробовать локтями.
Ты любишь свою жену, да, Норм?
Больше всего на свете.
Да, я везучий плюшкин сын.
Что, что вы делаете?
Ты хороший муж.
Верный...
муж.
Как мило.
Не хотелось бы,
чтобы что-нибудь...
испортило твой брак.
Вы... вы поступаете плохо. Нет.
Ми-мисс, не надо.
Не фотографируйте.
О нет.
Теперь есть доказательство.
Нет никаких доказательств.
Ничего же не было.
Скажи это своей жене.
Она, конечно, поверит.
Эй, можно мне эту фотку?
Он... он в уИстлере с богатой
дамой по фамилии БОригард.
Прошу, прошу, встаньте с моих колен.
Вы ужасная... гадкая женщина.
Да и ты неплох, Норм.
Да, здесь.
Я так рада,
что у постоянного массажиста выходной.
Вы нашли все мои больные места.
Это я умею.
Перевернитесь.
Ну...
расскажите о парне,
с которым встречаетесь.
Вроде симпатичный.
Да, но это не всё.
Я не должна вам
рассказывать, но у него есть тайна.
Что он опасный убийца в бегах?
Вы такая забавная.
Нет.
Он принц.
Он не хочет, чтобы люди знали.
Он такой застенчивый.
Наконец-то я нашла парня,
которому понравилась
не за папины деньги.
Звучит... слишком хорошо для правды.
Знаю.
Не терпится увидеть его сегодня.
Сегодня?
Так он здесь?
Да.
И в выходные отвезёт меня в свой замок.
Разве не чудесно?
Не могу дождаться.
А массаж груди обязателен?
Могу перестать, если хотите.
Я этого не говорила.
афИна Бёрнс?
Я детектив ДЭккер.
Вы адвокат БЭна РИверса?
Бывший. Я не слышала о нём
два года, с тех пор как он пропал,
так что вряд ли смогу вам помочь.
Как интересно. Мы знаем,
что вы с ним созваниваетесь.
Не понимаю, о чём вы.
И если вы
незаконно меня прослушиваете,
ждите весёлый иск.
Нет, не прослушиваем.
Мы следим за ним, через друга.
Скорее шпионим, если спросить меня.
Я заметила, что, где бы он ни был,
вам поступают звонки из автомата.
Я хочу вернуть его живым,
и как его адвокат вы должны понимать,
что это в его интересах.
Этот разговор окончен.
Отлично.
Отлично?
Да. Чем дольше идёт охота,
тем злее станет Мэйз.
Что или кто эта Мэйз?
Мэйз охотница за головами,
которая выслеживает РИверса.
Да, и когда
наконец поймает бедолагу,
она порвёт его на кровавые ошмётки.
Потрясающая будет картина.
Она не может.
О нет, СИЛЫ ей хватит. Правда?
Да, наверное...
А обязательно привозить трофей живым?
Или можно только голову?
Это вроде как её фишка.
Может, придётся
склеивать его суперклеем, чтобы довезти.
Нельзя его ранить!
Похоже, он вам небезразличен.
Конечно. Он мой клиент.
Но...
Замечательно.
Скажите мне, мисс Бёрнс,
почему вам так важна его безопасность?
Я... я не...
Вы строги и неприступны, как ваш костюм.
Но не бойтесь, мне можно сказать.
Я же знаю, вам хочется.
Я люблю его.
Я помогла ему сбежать от полиции
и с тех пор посылала ему деньги.
Вот видите?
Он хладнокровный убийца.
Как вы могли так поступить?
Вы явно его не встречали.
Он не такой, как ожидаешь.
Очаровательный.
И красивый, и...
когда он смотрит тебе в глаза,
не важно, кто ты,
он тебя обезоруживает.
Ой. Извините.
Принял вас за другую.
Да, так и задумано.
вИски, каплю воды.
Сейчас.
А для дамы?
У нас нет времени пить.
Всегда найдётся время выпить.
Мне двойной.
С радостью.
Так-то лучше.
Тебе стОит отпраздновать.
Ты только что поймала
одного из опаснейших беглецов в мире.
Неужели?
Я ждала от опасного убийцы
чего-то убийственного.
Прости, что разочаровал.
Не пойми неправильно.
Выследить тебя было непросто,
но я думала, ты станешь
сопротивляться или бежать.
Всё ещё надеюсь,
что ты знаешь кунг-фу.
Прошу...
Я умею признавать поражение.
Ты слишком спокоен для того,
кого поймали после двух лет в бегах.
Я знал, что рано или поздно это случится.
Интересно было, кто меня поймает.
Должен сказать,
я не ждал никого такого...
Суперсекси?
Знакомого.
Мы не встречались.
Нет, не в этом смысле.
Мне знакомо это выражение глаз.
Ты беглянка.
Совсем как я.
ЭТО твой э(!)ндшпиль?
Попытаться меня заморочить?
Поверь, не выйдет.
Как тебя зовут?
МЭзикин Смит.
Это настоящее имя?
Выдуманное.
А значит, ты от чего-то бежишь.
Да ну?
Лучший способ притвориться,
что ты не убегаешь,
бежать навстречу чему-то другому.
Прими совет бывалого.
ЭТО ты делаешь?
Бежишь в объятия богатых женщин?
Неплохой способ выжить.
Ты же не тронула Муфточку?
Видимо, ты нашла меня через неё.
Она в порядке.
Она добрый человек, бедняжка.
И хорошА в постели.
Это верно.
Что ж...
было весело.
Пора выдвигаться.
Или подраться.
Прошу... сопротивляйся.
Ты права.
Нам пора.
Погоди.
Есть одна проблема.
Как ты выберешься из наручников?
Я не знаю,
кто пробил дыру в стене ванной.
Я звоню не поэтому, но рада узнать.
Ты что, меня проверяешь?
Я звоню узнать, КАК ты, и только.
Всё нормально.
Даже отлично.
Поймать РИверса
намного труднее, чем я думала.
Так ты его ещё не нашла?
Нашла. А он сбежал.
И это ОТЛИЧНО?
А если он на тебя нападёт?
Думаешь, он может?
Мэйз...
РИверс очень опасен,
сомневаюсь, что ты к этому готова.
Он эмоционально опасен.
Вообще не понимаю, что это значит.
Знаю, в том-то и проблема.
Если...
Какого чёрта?
Напоминаю, что ты Мэйз не мать.
Она большая девочка. Она справится.
Правда? Она поймала РИверса, а он сбежал.
О, сомневаюсь.
Не трогай мой нос. Это правда.
ЛюцифЕр, если он уже задурил ей голову...
Нет. Он просто будет
гоняться за ней с огнемётом,
чем только разозлит Мэйз ещё больше.
Ты сказала, что мы узнали,
где остановился РИверс?
Нет. И не знаю, скажу ли.
Я волнуюсь за неё.
А ты явно нет.
Нет, я не волнуюсь.
Отправил ей адрес.
ЛюцифЕр...
Огнемёт, детектив.
Или, может, даже УЗИ.
В любом случае Мэйз справится.
Я уверена.
Уютный номер.
Жаль, нет записей рок-н-ролла.
Знаешь, давай так.
Я сбегаю в магазин, прикуплю парочку
и вернусь.
Останься.
Всегда найдётся время выпить.
Что?
Брось. Мы это уже проходили.
На этот раз будет не так просто.
Новый наручники.
Слушай, я не хочу с тобой драться.
А я ХОЧУ.
Ладно.
Игры кончились.
Я так не думаю.
Я понял. Наручники, музыка —
ты хотела со мной потанцевать.
Или хотела заглушить крики.
Вообще-то, я знаю кунг-фу.
Начинаю думать, что ты
ХОТЕЛА, чтобы я сбежал из бара.
Тебе нравится за мной гоняться, да?
Я люблю трудности.
Жаль, что ты так прост.
Я не хочу в тебя стрелять.
Ага, сказал тот,
кто хладнокровно убил двух человек.
Я в жизни сделал много жуткого,
но не ЭТО.
Меня подставили.
Мне плевать.
И очень зря.
Потому что ТЕБЯ эррЭра тоже предаст.
Лейтенант эррЭра?
А вы, должно быть, детектив ДЭккер.
Да.
Очень рад.
Взаимно.
Я знаю, зачем вы пришли, и я
не хотела совать нос в чужое дело.
Стойте-стойте, думаете, я злюсь?
Вы шутите?
Вы дали новую зацепку.
Я пришёл сказать «спасибо».
Но теперь, когда вы его нашли...
Если не возражаете,
я бы хотел сам довести дело до финиша.
Точно? Я буду рада помочь.
Не бойтесь,
вся слава достанется вам.
Просто это для меня очень важно.
Убийца бежал, понимаете?
Да.
Да, конечно. Разумеется.
Да.
Да.
Спасибо, детектив.
Раньше я тоже работал
на эррЭру, как и ты.
Выслеживал для него людей и даже хуже.
Однажды я уволился,
а ему это не понравилось.
Очень милая история, но я уже говорила...
Тебе плевать.
Плевать.
Обслуживание номеров.
Никогда не беги на пустой желудок.
Хоть слово — и сломаю тебе руку.
Хорошо, ладно.
Как скажешь.
Мы просто счастливое семейство.
Мистер и миссис МЭзикин Смит.
Я тебя уже видела.
Привет.
Ладно.
Ну же, Мэйз, ответь, ответь.
Не вовремя, ДЭккер.
Привет, это снова я.
Знаю, ты думаешь, я зря волнуюсь,
но с этим делом творится
что-то очень странное,
срочно перезвони.
Привет.
Хочу попросить об одолжении.
Эй?
Э-э-эй?
Вы все мертвы?
Нет? Что-то сомневаюсь.
Нам надо отсюда убираться.
Нельзя ждать, пока она нас выкосит.
Я не стану ждать.
Серьёзно? Нож против автомата?
Какого чёрта это должно?..
И не за что.
Видишь?
Мне не нужен пистолет, чтобы тебя спасти.
Идём.
Со спасением вышло не очень.
Никогда не видел детектива такой.
Она боится, что этот
красавчик-аферист одурачит Мэйз.
Абсурд.
А ты не беспокоишься?
Умоляю.
Мы с Мэйз пережили чуму, потоп,
музыку ДЭйва МЭттьюса.
Она справится с убогим преступником.
А если для неё дело не в охоте?
Если она
пытается что-то доказать?
Что может запугать целую страну?
Или что её жизнь имеет смысл.
С душой или без неё.
Каждый из нас хочет быть
связан с чем-то, ЛюцифЕр.
Или с кем-то.
Ой, брось.
Она демон.
Извини. Минуту.
Я... я не могу
сейчас говорить, Мэйз.
У меня пациент.
Да, у меня тоже.
Это огнестрельная рана?
МЭзикин, ах ты маленькая плутИшка.
Ты его подстрелила? Молодец.
Нет, это не я,
а горничная-психопатка.
Вот так канадское гостеприимство.
Нет времени объяснять.
Как мне не дать человеку умереть?
Отвезти в больницу, ВОТ как.
Сколько раз нужно повторить,
что я НЕ ТАКОЙ врач?
Ой. Ладно-ладно-ладно.
Первым делом главное,
пуля прошла навылет?
Не знаю.
Что ты делаешь?!
Убери... нет!
Ты... убери руку...
Нет, пуля ещё в нём.
Отлично.
Хорошо, поняла.
Чтобы остановить кровотечение,
нужно достать пулю
и зашить рану.
Ага, знаешь, не стОит.
Спокойно.
Я отлично расчленяю людей.
Собрать обратно будет не сложнее.
Лучше послушай его, Мэйз.
Каждый имеет право отказаться от лечения.
Он МОЙ трофей,
и я хочу привезти его живым.
Док, просто скажи, что делать.
Хо-хо-хорошо.
Найди в номере швейный набор.
Зашьёшь обычными нитками. И нужно
спиртное для раны.
Что?
Ты не такой уж красавец.
Приятно знать. Спасибо.
Пожалуйста.
Всё нашла.
Что...
Дальше.
Ты должна...
выудить пулю.
Знаешь, я к ней уже привязался.
Оставлю на память, спасибо.
И если есть успокоительное,
очень рекомендую ему дать.
Таблетки есть?
Что?
Жаль.
Извини.
Я... я справлюсь.
Сообщу, если помрёт.
Мне показалось, или самый жестокий
палач ада только что взбила ему подушку?
Не показалось.
Ясно.
Значит, это правда.
Он сломал мою Мэйз.
Ты изменилась.
Это Мисс Инопланетянка.
Если тебе интересно,
ничего странного не было.
Не интересно, но спасибо.
Голова болит.
Да, обезболивающий нокаут.
Я достала из тебя пулю.
Это пуговица?
Ага.
Вставай. Собирайся.
В пять уезжаем.
Если ты меня сдашь, я покойник.
Не моя проблема.
Всё ещё думаешь, что я виновен.
Даже после того как меня пытались убить.
Преступника подстрелили.
Профессиональный риск.
Говорю тебе, эррЭра
заплатил охраннику за ложь.
Это неважно.
Важно.
Я не убивал тех детишек.
Это были подростки. Потому я отказался.
Что? Слишком просто?
Нет.
Когда убиваешь, теряешь часть души.
Я пытаюсь сохранить остатки своей.
Мне кажется, ты понимаешь.
Извини. У меня нет души.
Правда?
Мне так не кажется.
Дай угадаю.
Снова обслуживание номеров?
Серьёзно?!
Бросаешь не глядя?
Что ты здесь делаешь, Дэн?
Не знаю, Мэйз, ТЫ мне скажи.
Я сейчас должен пить коктейли,
но мне звонит встревоженная ХлОя
и просит тебя проверить.
И ты согласился?
У меня была пересадка в Ванкувере.
Оттуда недалеко.
Я просто...
Не надо было прилетать.
Чего ДЭккер так разволновалась?
Из-за дела РИверса.
Она думает, тут что-то неладно с...
Лейтенантом?
Да.
Ага. Откуда ты знаешь?
Мой трофей говорит то же самое.
РИверс...
Да.
Спасибо.
Пересказал ХлОе историю РИверса.
Охранник солгал?
Не знаю, Мэйз.
Шансов мало.
Ты думаешь, меня одурачили.
Я думаю...
РИверс преступник.
Я не идиотка, Дэн.
Я знаю.
Ты сам сказал,
с этим эррЭрой что-то не так.
Если РИверс невиновен,
зачем подался в бега?
А кто ему поверит?
Даже я не поверила.
В любом случае психованная
горничная выжила.
Надо добраться до РИверса раньше неё.
Как?
С моими ножами и твоим пистолетом?
Как два пальца.
Одна маленькая проблемка.
При мне нет пистолета.
Ты коп и при тебе нет пистолета?
Я летел в отпуск.
Явно очень скучный.
Хочешь ему помочь?
Лучше оставь это дело канадцам.
Пусть ОНИ с ним разберутся.
Зачем? Чтобы хорошие убили плохого?
У нас здесь нет юрисдикции, Мэйз.
Всё очень быстро
может стать очень сложно.
Ладно. Сделаем по-твоему.
Честно?
Да.
Удивлён, что ты согласилась.
Это...
очень по-взрослому.
Разумно.
ЗдОрово.
Да, это детектив эспинОза
из полиции Лос-Анджелеса.
Хочу сообщить о беглеце.
Да. Да, минутку.
Эй, во что РИверс был...
одет...
Понятно.
А! Вот ты где.
Ты была права.
Похоже, РИверсу удалось
обвести Мэйз вокруг пальца.
Или я ошибалась.
Так, КТО ты и куда дела детектива?
Мэйз поговорила с РИверсом.
Он заявил, что охранник врёт,
его заставили
повесить убийство на РИверса.
Поэтому РИверс в бегах.
И ты поверила в эту нелепую историю?
Несправедливо обвинённый невинный человек?
Откуда он сбежал, из ШоушЭнка?
Прорыл туннель в стене...
Эй!
На Мэйз это совершенно не похоже.
Знаю! Всё куда хуже, чем я думал.
Сначала она взбивает ему подушку,
а теперь пытается очистить его имя.
Не думал, что когда-нибудь
такое скажу, детектив,
но нам нужно в Канаду.
Немедленно.
Стой. Подожди. Постой!
Ты переживаешь...
и это очень мило...
но там Дэн.
Ещё хуже.
Сейчас
Мэйз нужна другая помощь.
Сильные наркотики и лоботомия?
Ей нужно, чтобы мы ей поверили.
Ты сейчас серьёзно, да?
Ты сам говорил,
что Мэйз со всем справится,
и я думаю, ты прав.
Она доверилась нам и попросила помощи.
Мы обязаны её поддержать.
О нет.
Или теперь ТЫ гиперопекающая мамаша?
Удар ниже пояса, детектив.
Ну...
Ладно. Поговорим с охранником,
только чтобы доказать, что РИверс
преступник, чтобы я мог спокойно
зарядить в его самодовольное
заурядное лицо.
Спасибо, что пришли, Пит.
У нас есть пара вопросов по делу РИверса,
чтобы прояснить
кое-что в вашем заявлении.
То есть подтвердите то, что мы уже знаем.
Виновен.
Помогу чем смогу.
Спасибо. Правда,
что вы видели, как РИверс
стрелял в детей практически в упор?
Увы, да.
Видишь?
Что я говорил? Виновен.
Теперь можно в Канаду?
Ещё. Нет.
Сколько точно раз он выстрелил?
Прошло уже столько лет.
Теперь сложно вспомнить.
Да ладно вам, ПИтер.
Подумайте. Гнилой фрукт вроде РИверса
расстрелял бы всю обойму, разве нет?
ЛюцифЕр.
Сколько там патронов? Двенадцать?
Пятнадцать? Двадцать?
Пожалуйста...
Да. Примерно столько.
Он мерзкий душегуб, я прав?
Хуже всех.
Спорю, он стрелял детям в спину, да?
Точно так.
Правда?
В показаниях
вы указали обратное.
Знаете, я...
я решил, что под
«спиной» вы имеете в виду
другую сторону.
То есть вы говорите то,
что мы хотим услышать?
Я думал, это вам и нужно.
Вы же работаете с...
эррЭрой?
Не совсем.
Стой.
Что происходит?
Мэйз права. РИверс невиновен.
А значит, она в большой беде.
Эй! Обслуживание номеров!
Это моя добыча, сука!
Так-так, это же наша
маленькая умная подружка с ножами.
Как здОрово, что ты к нам присоединилась.
Назад.
Он мой.
Слушайте, во-первых, дамы, я ничей.
А во-вторых,
все оказались именно там, где мне нужно.
Пистолет у головы?
Меня устраивает.
А эти огромные быкобарАны —
безобидны.
Ты лучше уйди, пока не зацепили.
Что в словах «ты мой трофей»
тебе непонятно?
Я никуда не уйду.
Вообще-то, тут она права.
Ты сэкономила нам поездку.
После того, как ты метнула
в меня чёртов нож, живой тебе не уйти.
Спасибо, что привела подкрепление.
Веселее будет.
А он тоже симпатичный.
Бонус.
Сначала убейте её.
Ну блин.
Так-так-так.
Смотри кто кого спас.
Говорил же, не помогут.
Шов разошёлся, да?
Надеюсь, пуговицу не потерял.
Я всё улажу.
Идите.
Пойдём.
Серьёзно, шутка устарела.
Что вы делаете в моём кабинете?
Поправочка, БЫВШЕМ кабинете.
Оказывается, убийцам больше не позволяют
маскироваться под лейтенантов.
О чём вы?
Он о том, как вы
убили тех детей,
как подставили РИверса
и чуть не убили нашу подругу,
которая разгребала то, что вы заварили.
Погодите минутку. Стойте.
Это бред.
Вы не могли поверить преступнику.
Нам и не пришлось.
Есть заявление охранника,
которого вы заставили соврать.
А убийца, которую вы наняли,
сейчас под стражей в Канаде.
Но не бойтесь,
вся слава достанется вам.
Вы арестованы.
Да ну. Серьёзно?
Да. Серьёзно.
И если вас утешит,
я предлагал забить вас
до смерти голыми руками,
но детектив убедила
сделать всё по правилам.
И, учитывая, что я знаю,
КУДА вы в итоге попадёте,
я согласился.
Спасибо, ДЭккер.
Похоже, твои страдания окупились.
эррЭру только что
арестовали за убийства детей.
Так что...
Так что...
я больше не беглец.
Да, а меня прокатили,
потому что за тебя
больше не дают награду.
Не повезло.
Ты слышал, что я сказала?
Можно больше не бежать.
Ты можешь... вернуться домой.
Ты не понимаешь.
На эррЭре ничего не кончилось.
Он лишь винтик механизма.
Те, на кого он работает,
не перестанут меня преследовать.
По-онятно.
Столько драматизма.
Если ты работала
на эррЭру, они знают о тебе.
ВСЁ о тебе.
Я искренне сомневаюсь.
Ты не знаешь их так, как я.
Я не могу остановиться, Мэйз.
Но что, если...
если ты пойдёшь со мной?
У нас всё получится, Мэйз.
Мы с тобой одинаковые.
Ни корней. Ни семьи.
Мы можем... каждую
неделю жить в новом городе,
видеть самые прекрасные места,
каждый день до последнего.
И тебе нужно только...
пойти со мной.
С возвращением, Мэйз.


Серия 4

В предыдущих сериях...
Доктор, кто-то навязал мне эти крылья.
И отобрал мой дьявольский облик.
И я не потерплю
попыток меня переделать.
Но твои крылья...
отрасли?
Да.
Если тебя
задели слова лейтенанта,
ты не один.
Я ему тоже не по душе.
В голове не укладывается,
что он зовёт меня «напарницей ЛюцифЕра».
И пусть он этого не осознаёт,
все его действия
словно нарочно меня ранят.
Чтобы тебя испытать?
ЛЮЦИФеР моё испытание.
Всегда им был.
Я чёртов ЛюцифЕр МОрнингстар!
Я оказываю услуги лучше всех.
Во всяком случае, оказывал раньше.
И я думаю, что, наверное...
мне пора вернуться в игру.
Поведай мне, какова твоя
потаённая тёмная фантазия?
Заняться сексом в бассейне
с шариками в «Чак-И-чизе».
Не то, что я ожидал.
Меня заводит мысль,
что нас могут застукать.
Хорошо, я бы лучше съел
тарелку тёплого майонеза,
чем полез в полную детей клоаку, но...
ты очень убедительна, верно?
Ага.
Давай потренируемся.
Почему нет?
ЛЕкси, дорогая?
Я дома.
О нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Он должен был
вернуться только завтра.
Скорее. Прячься.
ЛЕкси.
Успокойся.
Я всё улажу.
Какого чёрта?
Не переживайте. Я не вор.
Ваши ценности нетронуты, хотя, конечно,
если вы считаете свою жену ценностью,
ЕЁ я несколько раз тронул.
Утром — дважды.
За кого ты себя принимаешь?
Я ЛюцифЕр МОрнингстар, ваша честь.
Прошу прощения. Я не подозревал,
что имею дело с человеком
подобного статуса.
В свою защиту скажу,
прошлой ночью
меня ослепило бельё
вашей жены, так что...
Ты не с тем связался, приятель.
А, насилие... теперь
становится интереснее.
Давайте, отпустите себя. Скажите,
вы действительно желаете надрать мне зад?
Нет.
Нет, я просто...
Я... я хочу выспаться.
Понимаю, я банален —
женился на инструкторше йоги.
Но ты не поверишь, какое у неё тело.
Неужели?
Точно.
Значит, ты понимаешь.
Вначале было здОрово...
постоянные вечеринки и...
Тонна секса.
Вы почувствовали себя новым человеком.
Но потом... дайте
угадаю... вам стало...
Невыносимо.
ВСЁ это.
Секс, вечеринки
и... КоачЕлла.
Я не такой.
Если честно, я...
я хочу расслабиться
со своей бывшей, МАршей.
Она занимает мои мысли.
По правде говоря, я и сам
переживаю кризис идентичности.
Переживал,
пока не понял, что лучший способ
напомнить себе, что я за дьявол сегодня,
это полностью признать прежнего дьявола.
Советуете позвонить бывшей?
Разумеется.
И я вам помогу.
Как?
Любезно сексуально удовлетворю вашу
новую жену, пока вы воссоединяетесь со старой.
Да?
Идёт?
Идёт.
Но не забывайте...
я оказал вам услугу
и теперь вы мне должны.
Конечно.
Всё что захотите.
ЧУдно.
Ладно.
Пойду выполнять свою часть сделки.
ЛЕкси, дорогуша,
дьявол вернулся.
Здрасте, лейтенант. Не заняты?
Зависит от того, что ты хочешь спросить.
Я пытаюсь укрепить свой
профессиональный облик в отделе,
и хочу взять дополнительные обязанности.
Хочу занять освободившуюся
должность в профсоюзе.
Запрос отклонён.
Можно спросить, почему?
Одно из небольших преимуществ в слове
«лейтенант» перед моей фамилией,
что я не должен объясняться.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Детектив.
Сообщили о новом трупе.
Раз уж ты здесь, возьми это дело.
Что случилось?
Ты поняла, как только увидела?
О боже, да.
Он на тебя запАл.
Ты шутишь.
Нет.
Он весь искрит. Пожарная тревога.
Больше ничего не скажу,
слышала, у нас новый труп.
Захвачу свои вещи.
ЛюцифЕр. Где ты был?
Спасал брак.
Я ждал тебя, чтобы сказать,
что наконец понял, задание Отца,
чтобы вернуть мои силы.
А. Мне это совершенно не интересно.
Это ты, брат.
Ты...
моё задание.
Стало немного интереснее.
И в чём твоё задание?
Без понятия.
Я должен помочь тебе? Обучить тебя?
Меня отправили к тебе не просто так.
Может... может,
это Я должен учиться у ТЕБЯ.
Если ты правда
хочешь понять меня, брат,
сначала ты должен...
пройтись в моих итальянских лОферах.
Стать на твоё место?
Хорошо.
Расскажи мне, как быть...
"ЛюцифЕром."
Потихоньку.
Это совершенство
оттачивалось миллиарды лет.
Хорошо, сначала... преображение.
Одежда.
Обувь.
И вот тебе идея: попробуй улыбаться.
Да. Ещё поработаем.
Там гардероб, даю тебе...
доступ ко всем вещам.
И дай сюда телефон.
Сейчас.
Всё.
Теперь у тебя доступ во все мои соцсети:
инстаграм, снэпчат, грАйндр.
Иди.
Освободи своего внутреннего дьявола.
Но с чего мне начать?
Не знаю.
Займись сексом. Сыграй на пианино.
Накажи зло.
Когда перед тобой встанет выбор,
спроси себя: ЧСБЛ?
Что сделал бы ЛюцифЕр?
Привет. Опознали?
Ага. Знакомься, Эмили ГОддард.
Двадцать три года.
Была куратором.
Тело нашли в корыте.
«Ранчо "Огненный ястреб".
Трансформационный центр».
Да, это престижная
реформирующая программа
для малолетних наркоманов
и наркопреступников.
Правда?
Так что, она утонула?
Нет.
Зарезана.
В своём кабинете. Наверху.
Затем её выбросили из окна и...
она приводнилась.
У нас есть орудие убийства?
Пока нет.
Но... по глубине раны
и скошенному углу...
я бы сказала искать или нож
или инструмент с...
с шести- семисантиметровым
зазубренным лезвием.
Эта так называемая
реформирующая программа
призвана превратить
плохих детей в хороших?
Единственная программа,
которую Я знала, был ботинок моей бабушки.
Весьма эффективный.
Не сомневаюсь.
ОН здесь главный.
Здрасте.
Детектив ХлОя ДЭккер. А он...
Большой скептик.
ДжЭрри БлэккрОу...
Основатель «Ранчо».
Это ужасно.
Не знаете, кто мог
хотеть навредить мисс ГОддард?
Нет. Она была моим лучшим куратором.
Все её обожали.
Тогда что, по-вашему, произошло?
Должно быть, сюда пробрался вор.
Мы окружены маленькими негодяями,
а он думает, что преступник посторонний.
Бред.
Убийца явно местный.
Наверное, он.
Бегающие глазки. Или...
нет, простите... она.
Рыжая... С видом «люблю смотреть,
как людей покидает жизнь».
Хватит.
Что, только я это увидел?
Это не могли быть мои дети.
Они все прошли путь Огненного ястреба.
Это место трансформации.
Нет. Это лохотрон.
Люди не меняются.
Поверьте. Я знаю.
Может, их просто нужно
правильно мотивировать.
Как бывший наркоман и преступник
я живое доказательство, что люди меняются.
Наши дети выходят в лучшую жизнь.
Простите, что перебиваю,
но только в кабинете жертвы
нашли пояс с инструментами.
Похоже, чего-то не хватает.
Пилы для обрезки веток.
Дайте угадаю... шесть-семь
сантиметров, зазубренное лезвие?
Это пропавшее орудие
убийства. Чей это пояс?
Одного из детей.
Такие только у них.
Полное и безоговорочное поражение.
Оказывается, один из ваших учеников
вышел, чтобы стать убийцей.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, четвёртая серия
«Что бы сделал ЛюцифЕр?»
Девять-пять-четыре-четыре.
Мы ведём точный учёт
всех инструментов, выданных детям.
Заботится о них — шестой
«закладнОй камень» на пути исцеления.
А седьмой камень «возьми инструмент
и убей того, кого ненавидишь»?
Извините.
Что это за значок?
Это крылья Огненного ястреба.
Высший почётный знак.
Крылья — это почёт?
Вы шутите?
Нет. Это часть системы наград.
Чем лучше поведение,
тем больше получаешь привилегий.
Крылья дают только тем,
кто действительно исправился.
Они получают самые
редкие привилегии, например...
время за компьютером, телефонные звонки...
Стойте-стойте.
Вы лишаете эти мятежные
дУши свободы воли,
понукая следовать вашим правилам,
а потом обманом заставляете поверить,
что они изменились, выдав им крылья?
Самая низкая манипуляция.
И совершенно неоригинальная, должен добавить.
ЛюцифЕр...
ТАйсон Чейз.
Пояс... был выдан ТАйсону Чейзу.
Где нам найти ТАйсона?
Оказывается, ТАйсон
использовал крылья, чтобы упорхнуть.
Всё ещё думаете, что люди меняются?
Скажи, чего ты желаешь?
Чтобы ты отвалил
и я поговорила со своим парнем.
Извини меня.
Ну привет.
Угадай, что.
Что?
У нас с тобой будет секс.
Прошло не по плану.
Привет.
Купишь мне выпить?
Отец ТАйсона в тюрьме.
Мать мертва. Рос в приюте.
С семи лет постоянно в колониях.
Записи закрыты.
Судя по размеру файла,
«Ранчо», наверное,
последняя остановка ТАйсона Чейза
перед долгим пребыванием
в «ЧИно» или «Сан-КвЕнтин».
Транспортный отдел что-то нашёл?
Да. Камера поймала его
на выходе из станции «Голливуд»,
а после — ни следа.
Эй, ДЭккер, как продвигается
дело «Огненного ястреба»?
Очень хорошо, сэр.
Орудие убийства ещё не нашли,
но уже есть подозреваемый.
ТАйсон Чейз. Постоялец Центра.
Разослали ориентировку.
То есть пока никто не арестован?
Ещё нет.
Ждал от тебя бОльшего.
Почему Пирс мне козлит?
Какая разница? Он всем козлит.
Нет, по-моему,
я вижу козью морду чаще всех.
Знаю, начальство считает его рок-звездой,
но если у него со мной проблемы,
я хочу об этом знать и всё исправить,
и не хочу испортить себе карьеру.
Может, проблема не в тебе.
ЛюцифЕр!
Кажется, кому-то
не помешает капучино с вИски.
ЛАтте с вИски?
Лучше помоги найти ТАйсона ЧЕйза.
Ты совершенно забил на это дело.
Я и забыл, как сильно
ты на меня полагаешься.
Позволь проконсультировать.
Поймать этого мелкого дегенерата довольно просто.
Чем бы ТАйсон ни грешил
в прошлом, он к этому вернётся.
И знаешь, почему?
Люди не меняются.
Мы не знаем его преступлений.
Записи закрыты.
ТАйсон малолетка.
Я позвоню судье, подам запрос.
Понадобится несколько дней.
Или нет. Может, я срежу пару углов.
Попасться на срезании углов —
последнее, что мне сейчас нужно, ЛюцифЕр.
Лучше я сделаю всё сама.
Ныряй в колоду.
Привет, судья.
А это, должно быть, МАрша.
ЛюцифЕр.
Чего ты хочешь?
Ответную услугу.
Помогите доказать, что юный изгой
не исправился и никогда не исправится.
Полагаю, ваша очередь тянуть.
Браво.
Быстро. Не быстрее ВИна ДИзеля,
но всё равно впечатляет. Подвинься.
Что ж. ТАйсон Чейз.
В твоём деле сказано,
ты угонял машины,
чтобы купить наркоту.
Винтажные легковушки, если точнее.
А здесь тебя арестовывали дважды.
Третий раз — магический,
и ты наколдовал меня.
Моё дело закрыто. Как ты узнал?
Мне оказали услугу.
Я должен доказать этому
шарлатану «Огненному ястребу»,
что ты преступник и всегда им будешь.
Пофиг.
Если ты коп, мне нечего сказать.
Теперь уже ничего не важно.
Я скорее умру, чем вернусь.
Это я могу устроить.
Ладно, ладно!
Остынь. Остынь! Стой! Тормози!
Тормози.
Я не заторможу, ТАйсон.
Ты сказал, что хочешь умереть.
Желаешь быстрой смерти или медленной?
Не-е-е-ет! Я передумал. Стой! Стой!
Что... что ты делаешь?
Слушай, я передумал, ладно? Передумал.
Я не хочу умирать.
Я пойду с тобой, всё тебе расскажу.
Судя по запаху, сначала
придётся сменить кальсоны, ТАйсон.
Представляю тебе неперевоспитавшегося
комара, что ответит за свои преступления.
Где ты его нашёл?
Увидел, как маленький подлец
уводит машину для побега
и произвёл гражданский арест.
Как я и сказал, негодяй всегда негодяй.
Уберите от меня этого психа!
Он меня чуть не убил!
Заметил сорИнку.
на БРЕВНО посмотри.
И всё же хвалю за выбор орудия убийства.
Орудия убийства?
Мы нашли твой пояс с инструментами
в кабинете Эмили ГОддард
без пилы для обрезки веток,
которой ты её убил.
Стойте. Эмили мертва?
Господи.
Думаете, Я её убил?
Да.
Нет. Я любил Эмили.
Я никогда бы её не тронул.
Люди слышали, как вы ругались, ТАйсон.
Потому что она
не хотела со мной говорить.
Я хотел только поговорить.
О чём?
Мне исполняется восемнадцать,
я больше не обязан торчать на ранчо.
Я хотел, чтобы она уехала со мной.
Мы однажды поцеловались...
но она сказала, что... она...
она назвала это ошибкой.
Не захотела уехать.
О нет.
Она тебя отвергла?
И ты её убил!
Это всё моя вина.
Наконец-то мы к чему-то пришли.
Нет. Если бы я не уехал,
Эмили была бы жива.
Я бы её защитил.
От кого?
Она переживала,
что придётся выгнать постояльца.
Говорила, всё катится к чёрту.
ВОТ почему она со мной не говорила.
ВОТ почему мы поругались.
Пожалуйста, вы должны мне поверить.
Грязный лжец.
Я ему верю.
Моё чутьё подсказывает, это не он.
И я хочу знать,
кого Эмили хотела выгнать.
Сколько наша смертоносная
утка-социопат должна прокрякать,
чтобы ты поняла, что мы взяли убийцу?
Хочешь что-то добавить, эспинОза?
Нет. Извините. Я просто...
Мне нужно помочь другу.
Пусть работа тебя не отвлекает.
Мне перешлют файлы жертвы.
Может, поймём,
кого она хотела выгнать.
Ничто так не поражает,
как ваша полная несогласованность.
У нас нет орудия убийства,
только возможный мотив?
Надо его отпустить.
Без орудия убийства
у нас мало улик, чтобы его задерживать.
Привет, ТАйсон. Это снова я.
Почему бы тебе не признать свою суть?
Ты дурное семя.
Возрадуйся своей внутренней тьме.
Нет, пожалуйста! Оставьте меня!
Не оставлю, пока не скажешь мне правду.
Прошу, не трогайте меня.
Я изменился.
ЛюцифЕр, оставь его!
Я беру всю
ответственность за его действия.
Этого не повторится.
Почему нет?
Оказывается, парень не убийца —
твой друг хорошо его напугал.
Молодец, ЛюцифЕр.
Ты хорошо на него повлиял.
Как ты смеешь?
Видишь, что ты наделал?
Я покажу ему хорошее влияние.
Доброе утро. Доброе утро.
Да, подойдите ко мне,
дети. Подойдите ближе.
Смелее.
Не стесняйтесь.
Не бойтесь. Я не кусаюсь.
Что за хмырь?
ЛюцифЕр МОрнингстар,
ваш временный куратор,
оказывающий дурное влияние.
Это какая-то реверсивная психология?
Уверяю тебя,
моя начинающая злодейка,
ничего подобного.
Нет, урок, который я хочу преподать —
чистое нарушение правил. Да, подойди.
Место найдётся всем.
Ты, сзади, подойди. Да.
Прежде чем начать, я скромно попрошу вас
рассказать о себе. Скажите мне,
чего вы на самом деле желаете?
Разбогатеть.
Прославиться в инстаграме.
Чтобы людям было хорошо.
Я хочу остаться одна.
Быть себе начальником.
Играть в видеоигры!
Любви отца.
Лёгких денег!
Я просто хочу накуриться.
Я вас услышал. Всех услышал. Да.
И я понял,
что все вы хотите вернуться
к своей истинной сущности.
Да, микроудобрять почву ВАЖНО,
но главное, народ,
ГЛАВНОЕ — вертикальная интеграция.
И всё начинается
с первичного распределения.
Итак, я часть парагвАйского
коридора, в основном потому...
Да. Говори, волосатик.
А как же практический опыт?
Да, верно.
Я случайно знаю
нескольких чудесных директоров
в МЕксике, в СиналОа.
Возможно, смогу
организовать вам практику.
Да, да.
О, прекрасно.
Дорога в ад и впрямь вымощена
дурными прыщавыми намерениями.
Сколько в вас потенциала! Но...
Извини. Тебе скучно, дорогуша?
Да. Нафиг ПарагвАй и микроудобрения.
Чтобы стать самому себе боссом
нужен только полив и южный склон.
Вот тебе наркоимперия, куратор.
Чудесно.
Вижу, кто-то охотится
за дополнительными баллами.
Дурь толкни, а не скури.
Дурь толкни, а не скури.
Дурь толкни, а не скури.
Дурь толкни, а не скури. Дурь толкни, а не скури.
Кто стуканЁт, в канаве умрёт.
Кто стуканЁт, в канаве умрёт. Кто стуканЁт, в канаве умрёт.
Кто стуканЁт, в канаве умрёт.
Кто стуканЁт, в канаве умрёт.
Обнимайся, а не ширяйся.
Нет... Извините,
извините, сейчас переделаю.
Ширяйся, а не обнимайся.
Ширяйся, а не обнимайся. Ширяйся, а не обнимайся.
Ширяйся, а не обнимайся.
Ширяйся, а не обнимайся.
ЛюцифЕр?
Детектив.
Что здесь происходит?
И где ты взял коня?
Какого коня?
Прощай!
Надо было наградить
его крыльями, был бы Пегасом.
Что тебя так огорчает?
Я даю детишкам ценные знания.
В конце концов, они наше будущее.
Ты учишь их растить травку.
Нет-нет-нет, я учу их ПРОДАВАТЬ травку.
И всё же, что привело тебя сюда?
Наша работа.
Надо найти ребёнка,
которого Эмили собиралась выгнать.
В её файлах сказано,
что недавно она поймала
одного из детей на продаже наркотиков.
Нет.
Точно. Что ж... оказалось,
я тоже делал нашу работу.
Карли, выйди вперёд.
Самая толковая ученица.
Она уже развернула
собственный наркобизнес.
Так это всё твоё?
Без адвоката не скажу ни слова.
Извини, это я её научил.
Но должен сказать, детектив,
эта юная леди далеко пойдёт.
Ага. Прямиком в тюрьму.
Йо, приятель.
Что с тобой случилось?
Детектив эспинОза.
Рад видеть.
Когда я услышал обвинения, я...
Мы предавались любви,
а потом она потребовала денег.
Сначала я решил, ей не хватает на проезд,
но она сразу потребовала больше.
А потом появился её кузен,
кстати, очень мало на неё похожий,
и тоже потребовал денег.
Да, да. И когда он не принял ответ
«нет», завязалась драка и ты его избил.
Ты же понял,
что она девушка по вызову?
Я знаю, кто такие проститутки!
Просто не знал, что она из них.
А этот её кузен...
ничего не желал слушать.
В смысле... её сутенёр?
Да, разумеется.
Слушай, мне не нужны подробности.
Главное, что начальник смены
мой бывший наставник,
так что я потянул за ниточки
и тебя отпустят. Не бойся.
Не бойся, я ничего не скажу ЛюцифЕру.
Как продвигается расследование?
В ходе расследования...
обнаружилась
КАрли Гланц.
Километровый список привОдов.
Исправляться не собиралась.
По рабочей теории, она узнала,
что Эмили хочет её выгнать.
И убила её,
чтобы защитить себя и наркотики.
А потом КАрли вызвала
адвоката и мы ничего не добились.
Орудие убийства не нашли?
И улик, связывающих её с убийством, тоже.
ЛюцифЕр, что скажешь?
ЛюцифЕр сейчас не в том состоянии,
чтобы предложить конструктивный совет.
Тянись к неожиданному
и удиви себя.
Например, чипсами и шоколадом.
Результат может быть изумительным.
Хороший совет.
ДЭккер, выброси инструкцию.
Мысли за пределами правил.
Да, лейтенант!
Что?
Извините. Что вы мне предлагаете?
КАрли не хочет говорить.
Я хочу поговорить.
Вот уж действительно все удивились.
Хочешь сделать заявление?
Да... наверное...
путь Огненного
ястреба меня просветил.
И я поняла, что не буду счастлива,
если не расскажу правду.
В ночь убийства
я видела, как ТАйсон Чейз
закопал что-то
под солнечными часами.
ЧТО закопал?
Не знаю.
Было темно, а я смотрела из окна.
Блин, я всю
работу за вас должна делать?
КАрли, сбавь тон!
А служить и дать лапу не нужно?
Родители. Я прав?
Откуда нам знать,
что не ты убила Эмили?
Оттуда, что у КАрли железное алиби.
Во время убийства
она была в общем зале...
за компьютером,
видеочатилась со своим парнем.
А теперь, вместо того чтобы
дальше преследовать мою дочь,
предлагаю заглянуть под солнечные часы.
Я не то чтобы разбираюсь,
но вы копаете далековато от часов.
Всё под контролем. Спасибо.
Во всяком случае, надеюсь.
Эй, Элла, ты вроде как
подружилась с лейтенантом.
Что с ним такое?
В каком смысле?
Что бы я ни делала,
Пирс вечно на меня отвязывается.
А, так дело не
в безумных флюидах между вами?
Нет, дело в профессиональном
уважении, которого я заслуживаю.
У меня лучший рейтинг в отделе,
но, похоже, как бы я ни старалась,
Пирс сомневается в моих суждениях.
Вы про нового лейтенанта?
Он мне нравится. Очень рассудительный.
Полностью согласна. В точку.
Что? Это правда.
Ты всё не так поняла.
Слушай, сначала я тоже думала,
что не нравлюсь Пирсу, но потом,
пару дней спустя, на кухне,
он протянул мне сливки
и сахар.
А я его не просила.
Знаю! Скажи?
Скажу.
Пирс заметил,
какой кофе мне нравится.
Обращай внимание
на действия, а не на слова.
И, кстати, ДЭккер,
ты нереально крута.
Спасибо, Элла.
Что-то нашла?
Девять-пять-четыре-четыре.
Номер ТАйсона Чейза.
Видимо, он наш убийца.
Видишь? Что я говорил?
Негодяй всегда негодяй.
Кровь на пиле ТАйсона Чейза
совпала с образцом жертвы.
КАрли Гланц видела окровавленную
пилу в его руках после убийства.
Значит, ТАйсон Чейз убил Эмили.
Что я забыл?
Ничего.
Извините. Утомительно
быть всё время правым.
Шучу.
Это потрясающе.
Минуту. А если
ЛюцифЕр действительно прав?
Продолжай.
Тогда, согласно ЛюцифЕру,
если люди не меняются,
то же самое можно сказать о КАрли Гланц.
Негодяйка всегда негодяйка, верно?
Верно. Наконец-то ты поняла.
Тогда как самая
паршивая овца в программе,
на грани исключения,
завоевала редкую
привилегию побыть у компа
и початиться со своим парнем?
Не знаю. В обмен на секс?
Я хочу вернуться
и поговорить с ДжЭрри БлэккрОу,
задать пару вопросов.
Что-то тут не сходится.
Думаешь, БлэккрОу замешан?
Не знаю. Может быть.
Я хочу знать,
за что КАрли получила привилегии.
ЛюцифЕр, ты идёшь?
Не могу. Прости. Долг зовёт.
И как этот долг зовут?
ЛЕкси, будущая бывшая жена судьи.
Долгая история.
Супер. Ты правда не пойдёшь?
Я дал обещание, детектив.
А кто я, если не дьявол слова?
К тому же мы оба знаем,
что дело уже раскрыто.
ЛюцифЕр, иди.
Ты заслужил личное время.
О, спасибо, лейтенант. Видишь?
Очень рассудительно.
Мне всё равно, что вы говорите.
Я продолжу расследование.
Думаю, я прокачусь с тобой.
Честно, лейтенант,
если мы с вами не согласны,
это не значит, что мне нужна нянька.
Ты идёшь, ДЭккер?
Отец пытается через
ЛюцифЕра чему-то меня научить.
Только я не знаю, чему.
А он тебе не сказал?
Мой Отец...
немного загадочный.
Звучит непросто.
Ты даже не представляешь.
Я побывал на месте ЛюцифЕра,
чтобы больше узнать
о нём и попытаться его понять.
Бро, что тут понимать?
Он делает что хочет,
говорит что хочет,
и ему всё сходит с рук.
Он постоянно тусуется, очевидно
имеет бесконечный запас денег,
водит крутые тачки. Спасибо.
И каждую ночь спит
с новой сексуальной девчонкой.
Какое жуткое, одинокое существование.
О да, да. Звучит ужасно.
В любом случае, Дэн,
спасибо, что вытащил меня.
Без проблем.
Всем время от времени
нужен кто-то, кто прикроет.
Ты прав. Всем.
Уверена, что нам сюда?
Уверена.
Я крутая, знаете ли.
Не понял?
Даже если вы мне не доверяете.
С чего ты решила,
что я тебе не доверяю?
Давайте посмотрим.
Вы всё расследование
стоите у меня над душой.
СтОит ЛюцифЕру чихнуть,
вы хвалите его и ругаете меня.
Вы поехали со мной,
чтобы меня проконтролировать.
А, и вы отклонили мою заявку в профсоюз,
даже не задумавшись.
Что? Думаете, это всё смешно?
Я смеюсь, потому что ты
считаешь мой отказ чем-то плохим.
Что тут хорошего?
Профсоюз для выдохшихся копов.
Я не хочу терять одного из лучших
детективов на бесполезных собраниях.
А сюда я приехал лишь за тем, чтобы
наконец самому увидеть тебя в действии.
Вы считаете меня одной из лучших?
ДЭккер, ружьё!
Лейтенант, держитесь.
Оставайтесь со мной.
Номер восемь-три-один. Офицер ранен!
Офицер ранен!
Возьмите показания
и возвращайтесь ко мне.
Детектив?
Спасибо.
Ты цела?
Да. Да, я в порядке.
Благодаря лейтенанту Пирсу.
Он спас мне жизнь.
ДжЭрри БлэккрОу пытался тебя убить.
Не верится.
Стоп. Что я говорю?
Он же назвался бывшим преступником?
Ещё больше доказательств,
что никого не исправить.
Давай потом поговорим?
Мне нужно в больницу.
Я...
На жэдэ станции тоже сообщите.
ДЭниел?
Да.
Уже нашёл гуру трансформаций?
Хочу с ним поговорить.
В очередь, друг.
Объявили региональный розыск,
проверяем автовокзалы, аэропорты. Пока ничего.
Слушай, ХлОя жива.
К счастью, с ней был Пирс.
Но не было меня.
Ребят, проверьте
местные камеры банкоматов.
Если БлэккрОу бежит, ему нужна наличка.
В этот час деньги иначе не получить.
Если только у него нет тайника.
Так вот куда ведёт
путь Огненного ястреба.
В сырой тайник наркоторговца,
рвущего когти в Мексику?
Как вы меня нашли?
Моя золотая ученица обмолвилась,
о тайнике в пляжном домике её отца.
Конечно, её напарник об этом знал.
Чего вы хотите, мистер МОрнингстар?
Увидеть твоё лицо, когда ты
наконец признаешь, что всё это развод,
уловка, чтобы внушить
отчаявшимся родителям ложную веру,
что ты можешь исправить
их зловредных отпрысков.
Я сделал много хорошего для этих детей.
Я прав, люди не меняются,
только с кандидатом ошибся.
Я предупреждал Эмили,
но она не стала слушать.
Она сама виновата.
А как же детектив?
Она просто встала на пути.
Я не вернусь в тюрьму!
Твоё наказание будет намного хуже тюрьмы.
ЛюцифЕр, стой!
Ты его убьёшь.
И что?
Зло всегда зло, верно?!
Нет, ЛЮци, ты не зло.
Ты дьявол.
Ты НАКАЗЫВАЕШЬ зло.
ТВОИ слова.
Ты поздороваешься, ДЭккер,
или прокрадёшься на выход?
Простите, лейтенант. Не знала, спите вы или нет.
Хотела поблагодарить за то, что вы сделали.
Это часть нашей работы. Пустяки.
Нет, не пустяки.
Вы спасли мне жизнь.
Я вам очень благодарна.
А ты спасла меня.
Мы квиты.
Вас прежде ранили на работе?
Пару раз задевали.
Прежде возможность погибнуть
никогда не была... такой реальной.
Да.
Когда в меня стреляли,
я невероятно испугалась.
Всё думала, как жизнь
может закончиться так внезапно?
Но лучшим моим решением
было вернуться на работу и
продолжать трудиться.
Потому что ты понимаешь,
как коротка жизнь.
И тебе остаётся просто жить, пока можешь.
Кстати, о работе, мне пора возвращаться
и дописывать рапорт об аресте БлэккрОу.
Не знаю, слышали ли вы, но его обнаружили
избитым и связанным в МалибУ.
Карма, наверное.
В общем,
ещё раз «спасибо», что...
спасли мне жизнь.
Не мог не защитить
своего лучшего детектива.
Так теперь я ЛУЧШИЙ детектив?
Не хочу, чтобы ты возгордилась.
Понимаю, почему ты
так влияешь на ЛюцифЕра.
Потому что ты особенная, ДЭккер.
Привет, ХлОя.
Привет.
Лейтенант, хотел пожелать вам
скорейшего выздоровления.
Спасибо, эспинОза.
И хотел сказать «спасибо»,
что одобрили мою заявку
в профсоюз. Извини, ХлОя.
Знаю, ты тоже туда хотела.
И я... я не подведу вас, сэр.
Знаю.
Ты заслужил, приятель.
Поздравляю.
Спасибо.
Что ж, мой ангел-хранитель,
думаю, надо отпраздновать.
Мне повезло, что ты появился.
Кстати, как ты меня нашёл?
Определил местоположение
по твоей проге для свиданий.
Может, я появился


Серия 5

В предыдущих сериях...
Из ада кое-кто сбежал.
Кто сбежал?
Мама.
Я всегда хотела
вернуть свою семью.
Я тебя не понимаю.
Не понимаю, ЧТО между нами.
Ты мне нравишься.
Что она здесь делает?
ШарлОтта РИчардс, адвокат защиты.
Похоже, ты очень занята.
Я решила погрузиться в работу.
Не так уж сложно,
если прочесть юридические книжки.
Что случилось?
Я прорезал дыру
в пространстве и времени.
Мамин свет туда просочился,
и дыра за ней закрылась. Всё хорошо.
Мама ушла?
Да.
Что происходит?
а ВЫ кто?
Ты цела?
Да, я в порядке.
Благодаря лейтенанту Пирсу.
Он спас мне жизнь.
Слушай, ХлОя жива.
К счастью, с ней был Пирс.
Но не было меня.
САймон.
Работаете допоздна?
Поступили заказы.
Надо запустить новую партию.
Постарайся её не съесть, ЛАйло.
Весёлой готовки.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Вот чёрт.
ТрИкси.
Но, мам, я потеряла лассо Чудо-женщины!
Не оправдывайся.
Ты знаешь правила.
Доброе утро,
Детектив. Ребёнок.
Ты просила прийти к тебе.
Да, но не просила
заходить, как к себе домой.
Пирс звонил из больницы.
Оказывается, он и там работает.
У нас новое дело.
«Дело о пропавшей утке»? Увлекательно.
Нет, настоящее дело.
Выдвигаемся.
Ну приветик.
«Ругательная банка»?
Да.
ТрИкси...
Даёшь ребёнку деньги
за сквернословие? Браво, детектив.
Нет-нет-нет, ОНА платит
за каждое произнесённое плохое слово.
Ещё прекраснее.
Правда? Спасибо, ЛюцифЕр.
Впечатляет, как ты
выманиваешь деньги у отпрыска.
Что за нелепая идея.
«Плохие» слова.
Определяются набором произвольных правил.
Совсем как с моим Отцом.
Возьми, ребёнок.
Сможешь прикупить
вдОволь смАчных словечек.
ТрИкси.
Я пытаюсь отучить её ругаться
и научить ответственности.
Слышал о таком?
Да,
вообще-то, слышал и считаю,
что ответственность переоценивают.
Вот тебя, например, чуть не застрелили.
И я переживаю, что не был
рядом, чтобы тебя защитить.
Что?
Не стОит переживать.
Вот именно!
Потому что ответственность переоценивают.
Нет, потому что меня не нужно защищать.
И это вообще не твоя вина.
Ты права.
Виноват мой Отец.
Что?
Наверняка это Его
манипуляции. Как всегда
пытался преподать мне
урок про обязательства
или тому подобную чушь.
Да, это ведь намного логичнее, чем то,
что в меня стреляли,
потому что я производила арест.
Знаю!
И я так от Него устал,
что с этого дня решил
больше не реагировать
на отцовские выходки.
Неужели? Сомневаюсь, что получится.
Но...
ТрИкси, деньги в банку и пора в школу.
Ребёнок,
погоди-ка минуту...
Ой вэй.
Кто-то переусердствовал со скрабом.
Имя жертвы САймон ФИшер, сорок два года.
Старший химик-пищевик в «ПУдинг плЮсе».
По-видимому, очень неуклюжий.
Это не случайность.
Беспорядочные отметины
свидетельствуют о борьбе.
Элла выясняет причину смерти.
Он явно утонул в этом чАне семени.
Это ПУДИНГ, ЛюцифЕр.
Да, я слышал, так его тоже называют.
Бедняга не утонул.
По личиной ФрЭдди КрЮгера
других ран нет,
спорю, что он сварился.
Точно скажу,
когда отмою его и вскрою.
Уверен, поклонникам
пудинга это понравится.
Даже не шути.
Я обожаю «ПУдинг плюс».
Вдвое больше белкА,
чем в других марках.
А теперь в нём вдвое больше покойников.
Кто нашёл тело?
Ужасно себя чувствую.
Не просиди я так долго в туалете,
мог бы что-то услышать или увидеть.
Мог помешать убийце.
Многовато камер для пудинга.
Это крупный бизнес.
Благодаря секретному
рецепту, созданному САймоном.
Нельзя, чтобы кто-то проник за кулисы.
Ясно, но НАС придётся пустить.
Дадите нам доступ к записям с камер?
Это не мне решать.
Вам нужно поговорить
с важным чуваком сверху.
С Богом?
Нет, с владельцем компании.
А. Конечно.
Его начальником.
Как это вообще есть
после того, что я видел?
Кто-то пытается мне что-то сказать?
Если это ОН,
не пускай Его к себе в голову.
Учись на моих ошибках, ДЭниел.
ЛюцифЕр.
Да?
адриАн Йейтс, гендир «ПУдинг плюс»,
ждёт в конференц-зале.
Он принёс записи камер.
Превосходно.
Кто сказал, что убийство
нельзя раскрыть легко?
Мистер Йейтс, спасибо, что пришли.
Ваши записи чрезвычайно помогут.
Вы их принесли?
Простите, но нет.
Что? Почему?
Потому что Я ему так сказала.
Я адвокат мистера Йейтса
и полиция пальцем
не тронет записи с камер.
Мама?
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, пятая серия
«С возвращением, ШарлОтта РИчардс»
Ты не сумасшедшая.
Никто не знает, что ты
не помнишь последние месяцы.
Ты притворишься, что помнишь.
Сыграешь.
Ты не...
не дашь им повод упечь
тебя в мягкую камеру.
Вы будто мне удивлены.
ШарлОтта,
мы... просто не ждали тебя так скоро.
Решили, что столкновение
со смертью могло тебя изменить.
И изменило.
Правда же?
Ты снова ШарлОтта РИчардс?
Я прав?
Зачем ты здесь?
По-видимому, кто-то пытался
поговорить с моим клиентом без адвоката.
Я пришла сообщить,
что такие фокусы не пройдут,
как и запрос на любые записи с камер.
Мы лишь попросили
мистера Йейтса о помощи.
В дружеском разговоре.
Но теперь нам кажется, вы что-то скрываете.
Да.
Быть может, ты пришла с тайным мотивом?
Прости?
Жутко интересно, что ты вернулась
в мою жизнь, учитывая происходящее.
Дело во мне, да?
Если бы это был
личный визит, ты бы понял.
И «Пудинг плюс» скрывает
запатентованный рецепт.
Отдать вам записи означает
открыть, как готовится пудинг,
передать тайну
формулы в публичные записи,
что обойдётся компании в миллионы.
К тому же на записях
всё равно нет убийцы.
Мистер Йейтс, лучше Я буду говорить.
Но вы лишь увидите,
что драка в кадр не попала.
Убийцы не видно ни под одним углом.
Вот видите? Вот!
Это подсказка. Значит,
убийца знал, как избежать камер.
Это может быть внутренняя работа.
У кого был доступ в лабораторию?
Полагаю, вы возглавляете список.
Всё, детектив,
на этом мы остановимся.
Мистер Йейтс, ни слова.
Мы закончили.
Но... Я(!) с тобой не закончил.
Что непонятного в том,
как я защёлкнула дипломат?
Всё ещё жду отчёт по пудингщику.
Очистить вареный труп от вкусняшки
сложнее, чем ты думаешь.
Предпочитаю об этом не думать.
адриАн, я же сказала...
Эй,
а давай пойдём отсюда.
Например... туда.
Я слышала, там очень здОрово.
Привет.
Здрасте.
Ты это видела?
Она на меня даже не глянула.
Будто она совсем другой человек.
Да, очень проницательно, ДЭниел.
Что меня беспокоит: зачем она пришла?
Что задумала?
Чувак, мне сейчас не до твоих закидонов.
Да.
Первый помреж!
Я обнаружила семь
работников «Пудинг плюс»
с ключкартами от лаборатории.
К несчастью, у всех
семерых, включая адриАна Йейтса,
есть алиби.
Что ты говоришь.
Но я нашла ещё одного
человека с ключкартой —
бывшую соратницу
адриАна по бизнесу, Грэйс ФОли.
Она покинула компанию два года назад,
чтобы основать собственную компанию-конкурента.
«Божественный пудинг».
Очаровательно.
Да, она снимает здесь рекламу,
в павильоне шестьдесят девять.
Мы только что прошли
мимо эксгибициониста.
Чудесно.
ЛюцифЕр, ты меня не слушаешь.
Эксгибиционист?
Павильон шестьдесят девять?
Шестьдесят девять... Что? Где?
Я переставила цифры,
чтобы привлечь внимание.
Что у тебя в телефоне такого важного?
Пытаюсь связаться
с ШарлОттой РИчардс.
Она не отвечает на звонки
и сообщения.
Почему ты так одержим своей мачехой?
Мне надо с ней поговорить,
узнать, зачем она вернулась.
Представлять клиента, ВОТ зачем.
Нет, нет.
Должно быть что-то ещё.
Сейчас, когда я разбираюсь...
...с трудностями,
устроенными мне Отцом...
Нет, её возвращение —
очередная Его граната.
Я думала, ты не реагируешь
на выходки отца, ты от него устал.
Ты права, я ведь сам так сказал.
Да.
Ладно.
Хорошо, ладно.
Не буду думать про Отца.
Думать про ШарлОтту.
Не получается.
Почему не получается?
Может, тебе надо отвлечься.
Сосредоточиться на другом.
Детектив.
Ты как никогда права.
Но... нет, я говорила про де...
Сосредоточиться на деле!
Вот так.
Что за?..
Всё совсем неправильно, но...
я одобряю.
Если, конечно, тут не постарался Отец.
Очень противоречиво,
но... не могу оторвать взгляд.
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Больше! Больше!
Ну же!
Надо больше пудинга! Больше!
Пудинг должен быть повсюду.
Это реклама пудинга.
Я не могу продать то, чего не видно.
Надо больше пудинга
в... как её зовут? Во рту блондинки.
Плевать, пусть давится.
Несите, живее.
Извините.
Чёрт.
Грэйс ФОли?
Почему ты до сих пор одета?
Тоже всё время об этом спрашиваю.
Полиция. Хотим задать пару вопросов.
Вы хорошо знали мистера ФИшера?
САймона?
Пыталась сманить этого гения,
с тех пор как основала свою компанию.
И что потом?
Устали от отказов,
пробрались в лабораторию, и...
слизали пудинг с каждого
сантиметра его прекрасного...
Прошу.
Ты... извини.
Думаете, Я(!) его убила?
Месть, корпоративный саботаж —
и всё одним махом? Логично.
Даже если бы я
его убила, а я не убивала,
вы правда считаете,
что я тупо признаюсь?
Да ещё и без адвоката?
Кстати, а давайте её позовём?
Что?
Она хочет позвать адвоката.
И?
И,
может, стОит узнать, чего она желает?
Хочешь, чтобы я?..
Да!
Тогда почему просто не попросить?
Мисс ФОли.
Личное пространство.
Слыхали о таком?
Вы не хотите звонить адвокату, правда?
Что вы делаете?
Давайте, расскажите,
чего вы хотите на самом деле.
Каково ваше величайшее желание?
Моё величайшее желание...
перестать снимать
этот эксплуатирующий мусор.
Мусор?
О чём вы говорите?
То, что вы делаете, искусство!
Да что ты?
Невзирая не неприятное напоминание
про Отца и мои крылья,
я в жизни так не хотел пудинга.
Именно! Потому что мы продаём секс,
который не имеет
отношения к пудингу,
чтобы отвлечь людей от факта,
что мой пудинг просто дерьмо.
Странный выбор вкуса.
Ещё бОльше причин
проникнуть в лабораторию и украсть рецепт.
Что? САймон встал у вас на пути?
Мне не надо КРАСТЬ рецепт.
Три дня назад
САймон предложил его продать.
Что?
Но потом, не успела я
согласиться на его условия,
САймона убили, и это не я.
Мне он нужен был живым больше всех.
Если САймон продавал тайный рецепт,
дело может быть не столько в саботаже,
сколько в корпоративном саботаже.
Если адриАн узнал,
решил остановить САймона и...
Привет.
Привет.
Как тебя зовут?
Правда?
Рад познакомиться.
Тебе подходит это имя.
Да ну? Можно?
ЛюцифЕр.
Можешь подойти?
Минутку.
Да?
Я поговорю с Грэйс.
Почему бы тебе
не проводить свою
новую подругу к её трейлеру?
К трейлеру? Ты предлагаешь?
Кто ты и что сделала с детективом?
Надень на неё.
Она, похоже, замёрзла.
Будет исполнено.
Дорогая, давай прогуляемся к трейлеру.
И поэтому мне очень
нужно поговорить с женщиной,
в чьём теле была душа моей матери.
Я в такое не верю. Он опять за своё.
Кто?
Отец.
Он у меня в голове,
портит то, что у нас может случиться.
Прошу прощения.
Полиция. Не двигаться.
Дайте угадаю.
Вы работаете на адриАна Йейтса.
Вы меня с кем-то спутали.
Вряд ли.
Я видела, как вы за нами следили.
Детектив, в чём дело?
Иногда крупные корпорации
нанимают решАл
предотвратить корпоративный шпионаж.
Или помешать умным
детективам узнать о шпионаже.
Я больше ничего не скажу без адвоката.
Чудесно.
Если он работает на Йейтса,
значит, его адвокат ШарлОтта РИчардс.
Мне сказали, ко мне пришли.
Прости, что заставила ждать.
Могу чем-то помочь?
Да.
Ответами.
Откуда такая хОлодность, ШарлОтта?
Не только в участке, я звоню,
а ты не отвечаешь.
Извини. Я была невероятно занята.
Всё это время?
Что, по-твоему, между нами?
А что, по-твоему, между нами?
Я без понятия.
Я...
Ты меня соблазнила.
Взломала мой телефон.
Стала подозреваемой по делу.
Сказала, что, что я твой любимый человек,
что бы это ни значило.
Чуть не погибла,
а теперь неделями меня избегаешь.
Всё это какая-то бессмыслица.
Прошу прощения, детектив эспинОза.
Дэн.
Для меня это всё тоже бессмыслица.
Разобралась ты в себе или нет,
но ты не можешь просто
притвориться, словно... ничего не было.
А знаешь,
я... я обо всём забуду.
Пусть ЛюцифЕр с тобой разбирается,
потому что он, наверное, единственный...
понимает, что ты задумала.
Мы с ЛюцифЕром были близки?
ТАК, как я никогда не пойму.
Да, я... я всё понимаю и,
конечно, поговорю с ТрИкси.
Этого больше не повторится.
Спасибо.
Звонили из школы ТрИкси.
Оказывается, сегодня она
придумала очень творческие выражения.
Расскажи.
Она назвала домашку
по математике «дичь лосЯчья»,
а учительницу — «мандАлой».
А никого не назвала «соскосОсом»?
Что? Этот тот, кто сосёт соску.
Не могу поверить, что ты научил
мою дочь ругаться завуалированно.
В свою защиту,
«мандАла» придумано маленьким отродьем.
И весьма остроумно, должен сказать.
Суть не в этом.
Я пытаюсь преподать дочери урок,
а ты сильно усложняешь мне работу.
Вы, родители, со своими вечными уроками.
Или, как я их называю,
манипулятивными играми.
И сейчас я разоблачу
последнюю Отцовскую!
Время ШарлОтты!
Ты не ШарлОтта.
И всё же нас постоянно путают.
Привет, я ЛАрри.
ШарлОтта сейчас занята,
«РИчардс и уИлллер» прислали меня.
МандАла.
Куда ты?
Я пришёл только из-за ШарлОтты.
К тому же, когда я рядом,
я «сильно усложняю тебе работу».
Ну привет.
Что...
Что ты здесь делаешь?
Так и знал.
Ты вернулась не просто так.
Давай, выкладывай.
Зачем ты здесь?
Что, во имя Отца, ты делаешь?!
Не притворяйся, что тебе не понравилось.
Категорически нет!
ЛюцифЕр, я знаю, что мы были близки.
Не ТАК близки.
Не нужно бояться.
Мы тут одни.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Нет!
Я...
Я не понимаю.
В участке ты с меня глаз не сводил.
Отчаянно писал, что нам надо увидеться.
Д-детектив эспинОза...
удручён, потому что мы близки.
Впервые... с тех пор
как очнулась на пляже,
я подумала: «Наконец-то что-то логичное.
Конечно, я спала
с мистером Опасным Красавцем».
А... а теперь ты говоришь,
что дело даже не в этом?
Уверяю, что мы
с тобой никогда не спали
и никогда, никогда, ни за что не будем
спать вместе.
Если не любовниками,
то кем мы были? Друзьями?
Скорее...
...семьёй.
Я не...
Я так больше не могу.
Я...
потеряла время.
МЕсяцы...
и мЕсяцы времени.
Будто...
моей жизнью жил кто-то другой.
И всё испортил.
Мою работу...
отношения...
мою семью.
Я не понимаю...
почему муж получил опеку над детьми.
Или почему меня...
лишили права посещений.
Но с тех пор как я очнулась на пляже...
я притворялась...
будто помню всё,
потому что иначе все решили бы...
что я сумасшедшая.
Может, так и есть.
Ты не сумасшедшая.
Ты невинна.
Попала в игру, что тебе не по зубам.
О, поверь, я не невинна.
Но я не заслужила...
Чего?
Потерять...
время жизни...
я словно была...
заперта...
в каком-то...
жутком кошмаре,
повторяющемся снова, и снова
и снова.
Такое ощущение, что я была...
В аду?
Теперь ты тоже считаешь меня сумасшедшей.
Ты понимаешь, с кем говоришь?
Точно. ЛюцифЕр.
Дьявол.
Если ты мне веришь,
ты такой же чокнутый, как я.
Или же ты осознала, где была.
С чего мне попадать в ад?
Я не плохой человек.
Я много работаю.
ПлачУ налоги. Никого не обижаю.
Возможно, твоё чувство
вины больше, чем ты думаешь.
Если допустить...
смехотворную мысль, что ад существует...
что нужно сделать,
чтобы туда не вернуться?
Это твоё второй шанс, верно?
Быть может, отныне стОит
избегать лицемерия и подлости.
Это скучно, знаю.
А...
сознательное препятствование
расследованию убийства считается?
Почему такое случается со МНОЙ?
Потому что ты мягкий человек.
Одно из многих качеств,
за которые я тебя люблю.
Нет, я глупый.
Она делает вид, что меня
не существует, и что делаю Я?
Иду к ней на работу
получить от ворот поворот. Снова.
Ты слишком строг к себе.
И заедаешь эмоции.
Я думала, ты решил с этим завязать.
Нельзя питаться
только холодной индейкой, Элла.
Только не сейчас.
Эй, всегда может стать хуже.
Ты можешь кончить как наша жертва.
Угадай, что обнаружилось на вскрытии.
Камни в почках
размером с мячи для гольфа.
Чувак страдал от сильной
почечной недостаточности.
Даже если бы его не сварили заживо,
он бы умер
через пару дней от уросЕпсиса.
Каковы шансы,
что одному человеку выпало два
ужасных способа умереть одновременно?
Хороший вопрос.
Каковы шансы?
Здесь сказано, что вы занимаетесь
корпоративной безопасностью «ПУдинг плюс».
А я знаю, что САймон ФИшер
нарушил эту безопасность, пытаясь продать
самый ценный
секрет компании на сторону.
И?
И...
вы уладили
проблему мистера ФИшера?
Мой клиент не обязан отвечать.
Вы правы.
Оставим это жюри присяжных.
Не было никакой продажи на сторону.
Не поняла?
Видно, Грэйс забыла упомянуть,
что месяц назад «Пудинг плюс»
и «Божественный пудинг»
договорились о слиянии.
Скажите ей.
Это правда. И вполне
законно, насколько я знаю.
«РИчардс и уИллер» представляют
объединённую компанию.
Так что угроза ФИшера продать
рецепт «на сторону» — пустышка.
Мотива для убийства нет.
Тогда почему вы за мной следили?
Я не знал, куда
заведёт ваше расследование.
Нельзя, чтобы смерть
ФИшера помешала слиянию.
Знаете, сколько денег вложено в пудинг?
Детектив.
Подойдите в конференц-зал.
Детектив, смотри, кого я нашёл.
И она пришла с дарами.
Записи с камер, как просили.
Почему теперь ты их отдаёшь?
Раньше ты была против.
Я осознала необходимость перемен.
Пытаюсь поступать правильно.
Если смогу доказать невиновность
клиента и помочь найти убийцу...
моя совесть будет чиста.
Здесь не видно убийцы.
Как и сказал мой клиент.
На записи только то, что мы уже знаем:
тот, кто знал,
где камеры, вошёл в комнату
и столкнул САймона в чан.
Да, но у всех с ключами есть алиби.
А убийцы
никогда не лгут о том, где были?
ДЭниел.
Мы всё перепроверили.
Алиби железобетонные.
Боже мой.
Ну конечно.
Что?
Элла, какого чёрта?
Не благодари.
Я только что спасла тебе жизнь.
Смотрите.
Два последних секретных ингредиента.
МеламИн и цианУровая кислота.
По отдельности безобидны,
но в сочетании создают
сложно определяемый токсин,
который со временем может привести
к — внимание! — почечной недостаточности.
Камни в почках, которые ты нашла.
Да. Похоже ПЛЮС в «Пудинг плюс» —
это яд.
Отравленный пудинг? Издеваешься?
Должно быть, САймон
заболел, постоянно его поедая.
Какой идиот будет намеренно
травить собственный продукт?
Эти два химиката имитируют
повышенное содержание белкА.
Чем как раз славится «Пудинг плюс».
Но ведь со временем
люди бы поняли, что их травят?
Компания потеряла бы всё.
Не обязательно.
Если у тебя миллионы долларов
и пару миллионов отсудят,
всё равно останутся сотни миллионов.
Но умрут люди.
Такие же расчёты
делают в автомобилестроении,
когда выпускают подушки
безопасности с дефектом.
Что дешевле, отозвать партию машин
или удовлетворить иски?
Да, но зачем САймон
пытался продать
Грэйс рецепт, который его убил?
Или не пытался.
Может, он понял, ЧТО создал,
и пытался остановить производство.
А кто раскроет тайны «Пудинг плюс»
лучше, чем крупнейший конкурент?
Но САймон не знал,
что конкуренты объединяются.
И скоро перестанут соперничать.
Внезапно у всех
появился мотив заткнуть САймона.
адриАна, Грэйс и решАла.
Трое потенциальных убийц.
И как адвокат объединённой компании...
ты представляешь их всех.
ШарлОтта, куда ты?
Вступлю в Корпус мира,
или отдам все сбережения сиротам,
или построю приют для слепых однолапых щенков.
Только не драматизируй.
Я думала, отдам записи и почищу карму.
Но выяснила,
что защищаю трёх виновных.
Если это правда,
насколько же виновна Я?
Очень неудачное время.
Я знаю, как ты обращаешься с ДЭном.
И хочу, чтобы ты
знала, я за него горой.
Что это значит?
Раньше я видела в тебе свет.
Но теперь что-то изменилось.
Теперь я вижу...
только тьму.
Вот ты где. Куда ходил?
Надо было проветрить голову.
Думаешь, с ШарлОттой всё будет хорошо?
Да.
А почему нет?
Она как скала.
Очень жёсткая,
пугающая, сексуальная,
хорошо одетая скала.
Ты бы удивилась, детектив.
Допустим.
Ну, теперь мы знаем,
что у всех подозреваемых
один мотив — деньги.
Я просмотрела счета компании,
чтобы узнать, кто потеряет
больше, если слияние накроется.
И оказалось, что никто из троих.
Вы правда считаете, что я убил САймона?
ЛАйло, мы знаем,
что вы рассчитывали получить
сотни тысяч долларов по акциям,
в результате слияния пудинговых компаний.
Это много денег.
Для вас, разумеется.
Но всё пошло бы прахом,
обнародуй САймон
правду о своей болезни.
Хотите сказать,
САймон действительно болел?
Вы об этом знали?
Да. Он говорил, что скоро умрёт.
Но я не воспринял это всерьёз.
Он много чего той ночью наговорил.
Какой ночью?
Примерно месяц назад мы ходили выпить.
САймон захмелел.
Начал жаловаться, что
мистер Йейтс его не слушает,
что из-за этого пострадают люди.
Говорил, что это его вина.
САймон сказал...
что, может, стОит это прекратить.
Что прекратить?
Свою жизнь.
Я не понимал, о чём он говорит.
И не догадались рассказать нам раньше?
Когда его нашли мёртвым?
Бредни пьяного человека?
Он же не прыгнул в тот чан.
В смысле...
свариться заживо?
Есть способы полегче.
Но не такие изобличающие.
Что?
А если это было воззвание САймона?
Способ рассказать правду,
из-за которой он мучился.
Думаешь, он убил себя,
чтобы вывести нас на токсин?
Если так, всё получилось.
Версия с самоубийством
всё более правдоподобна.
За день до смерти
САймон изменил завещание.
Пожертвовал
всё имущество
на благотворительность. Даже...
отдал свою черепашку.
А те отметины на платформе...
Подделаны, чтобы мы завели дело.
Чтобы провели расследование.
Здравствуйте,
кабинет ШарлОтты РИчардс.
ШарлОтта, хорошие новости.
Это было самоубийство.
Не о чем волноваться.
Ты не будешь представлять убийцу.
ШарлОтта только что ушла.
У неё встреча с клиентами.
Почему мне кажется, что ШарлОтта
собралась сделать большую глупость?
К чему это всё?
Что за срочное собрание?
И почему здесь?
Мы же согласились отложить
слияние до окончания расследования?
Да. Но эта встреча по другому делу.
По личному.
И что это значит?
Никто отсюда не выйдет,
пока я не узнаю, кто из вас
убил САймона ФИшера.
Пару месяцев назад
произошёл забавный случай.
Я вроде как умерла.
И, оказывается, мне дорОга в ад.
Знаю, я...
поразилась не меньше вашего.
Сейчас мне уже лучше.
Спасибо, что спросили.
Хотя может быть
небольшая вероятность,
что я сорвусь в истерику,
пока мы беседуем.
У меня было время подумать,
и я уверилась, что мой грех —
сознательная защита
преступников и убийц.
Никто не потрудился объяснить,
что вся пролитая ими кровь
и на моих руках тоже.
И вот я получила
второй шанс,
а один из вас...
всё. Мне. Портит.
Так что говорите.
Кто из вас убил САймона?
ШарлОтта, никто из нас.
Он прав.
Нет, я знаю, что САймон собирался
растрепать ваш маленький секретик.
Кто-то из вас
должен был его заткнуть.
Почему мы всё ещё тут сидим?
Задолбало слушать эту психованную.
Сел. На место!
А ты меня заставь.
Это не к добру.
Какого чёрта?
Ты могла меня застрелить.
Запросто.
А теперь сядь.
Я всего только припугнул САймона.
И прекратил, как только адриАн велел.
Я делал только то, за что мне заплатили.
Нам не надо было убивать САймона.
Мы заставили его молчать.
И ускорили слияние.
Мы готовились получить рекордную прибыль,
невзирая на беспокойство
САймона о безопасности.
Да. Зачем нам было его убивать?
Я не знаю.
Подчистить концы?
Я во всём разберусь.
Так или иначе.
ШарлОтта.
Стой.
ЛюцифЕр?
Они говорят правду. Никто
из этих негодяев не убивал САймона.
Он сам себя убил.
Умирающий решил разоблачить
компанию и её преступления.
В этом нет никакого смысла.
ШарлОтта...
они невинны.
Нет.
Ничего подобного.
Ты не слышала, что я сказал?
О, я слышала.
Они не убивали САймона.
А как же все остальные,
кто ел этот дурацкий пудинг?
Они все знали, что продукт отравлен.
Из-за них погибнут невинные люди.
Я всю жизнь искала лазейки,
чтобы помочь клиентам
избежать ответственности.
И себе.
Оказалось...
что лазеек нет.
Если ты виновен,
то виновен.
Я понимаю, что ты
хочешь снять камень с души.
Но, поверь, ШарлОтта,
так ничего не получится.
Тогда что мне делать?
Я не могу...
не могу туда вернуться.
Не могу.
Тогда вот что ты
должна сделать, ШарлОтта.
Поверь мне.
Спасибо.
А как же они?
Ну...
пока я таился в тени,
они наговорили
достаточно инкриминирующего.
Детектив, этого хватит,
чтобы прогуляться в суд?
Да, с головой.
Федералы здОрово
развлекутся с этим признаниями.
Может, вы и не подтолкнули
САймона к смерти,
но сыграли свою роль в его отравлении.
Отлично сработано, напарник.
Большое спасибо.
Удивлён, что ты дала мне пойти первым.
Решила, твоя очередь ловить пулю.


Серия 6

В предыдущих сериях...
ЛюцифЕр так и не объявился?
Я ходила к нему. Исчез.
ЛюцифЕр, кто это?
Познакомьтесь с КЭнди МОрнингстар.
Моей женой.
Основная проблема?
В том, что ЛюцифЕр пропал,
а потом объявился без всяких объяснений
и с ветреной дурочкой в объятиях.
Я считал,
что она для тебя что-то значит.
Я должен был спасти её от...
От себя. Ты не игнорируешь
ХлОю, ты её защищаешь.
Ты едешь в Париж?
Можно с тобой? Обожаю Париж.
Это отель «Париж» в Вегасе.
Нет, туда не хочу.
Мы с Вегасом... лучше не надо.
Я скрывал от тебя настоящую правду.
Почему не получается?
Я с тобой ношусь, а ты... ты просто...
Нет, детектив! Я...
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя!
С днём рожде-ни-я
С днём рожде-ни-я
С днём рожде-ни-я С днём рожде-ни-я
ХлО-я
ХлО-я
ХлО-я ХлО-я
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя! С днём рожденья тебя!
Тебя.
Спасибо.
Нет.
Нет. Нет.
Да-а!
Наконец-то у вас вечеринка для взрослых.
Не мешать тебе красть мой триумф?
Как бы ни хотелось
приписать заслугу себе, ДЭниел,
офицера Дерзкие Бёдра позвал не я.
Ага, рассказывай.
Да прольётся дождь, именинница.
Это была ты?
Ага.
Такого я не предвидел.
Эй, что тут скажешь?
Маленькая упаковка — большой сюрприз.
БОЛЬШАЯ упаковка, я бы сказал.
Шлёпни его.
Шлёпни!
Ой. Извините.
ЛюцифЕр МОрнингстар.
Полиция Лас-Вегаса?
КЭнди? Нет, можете не продолжать.
Моя БЫВШАЯ жена.
Можете поверить, что на аннуляцию того,
что продолжалось лишь пару недель, нужен год?
Нет, я давно с ней не говорил.
Почему вы спрашиваете?
Что? Она пропала?
Да, да, разумеется.
Я в Лос-Анджелесе, но если вы
что-нибудь узнаете, пожалуйста, сообщите мне.
Не переживай, приятель,
смотри, могу поделиться долларами.
Нет-нет-нет, у меня
есть наличка, спасибо.
Всё нормально?
Звонили из полиции Лас-Вегаса.
КЭнди, моя бывшая, пропала.
Господи, надеюсь, с ней всё хорошо.
Да, я тоже.
КЭнди пришлось заниматься сомнительными делами,
но я считал, что помог ей выпутаться.
Сомнительными делами?
Да.
В обмен она помогла мне с деликатным вопросом.
Не нравится думать, что я
не выполнил свои обязательства.
Хорошо, я выключу музыку.
Мы поможем тебе её найти.
О нет-нет-нет-нет.
Не хочу портить детективу праздник.
Нет, я сгоняю в город грехов
и сам поищу КЭнди.
Да, знаешь,
у меня с Вегасом всё плохо.
Иначе я бы обязательно,
обязательно полетела с тобой.
Ясно. Полезно знать.
Но я вижу,
что для тебя это очень важно,
и у меня есть пара выходных...
Ладно, ты меня убедил. Я тебе помогу.
Что? Я...
Поможешь? Поможешь с чем?
Не говори, что вы позвали ещё одного стриптизёра.
Нет, он...
Нет-нет-нет-нет-нет.
Ничего такого, о чём
нужно волноваться имениннице.
Я хочу, чтобы ты, детектив, думала
только об одном: как стареешь.
Не поняла?
Стой, вы уходите?
Да, я тебе позвоню.
Стой.
Серьёзно, детектив, не ходи за нами.
Но у меня день рождения...
Потряси попкой, пока ещё можешь.
О, а вот и повод.
чУешь?
Кожзам, сигары
и рвота, друг мой.
Должен сказать,
не ждал, что католичка
вроде тебя окажется фанаткой Вегаса.
Я не то чтобы фанатка.
Скорее маленькая
беспомощная космическая капсула,
которую засасывает
в смертельную чёрную дыру.
В любом случае ПОЙДЁМ?
Снова ХлОя?
Знаешь, как говорят:
в пятый раз — уже лестно.
ЛюцифЕр, надо было
сказать ей, что происходит.
У неё же день рождения.
И ты решил им прикрываться.
Ладно.
Офицер.
Или у кого-то тоже день рождения...
Или здесь место преступления.
О нет.
КЭнди?
ЛюцифЕр,
Друг, мне так жаль.
Лицо пострадало.
При-ивет.
Посмотри на эти изящные ножки.
Я тебя не осуждаю, но в самом деле?
Сейчас не время упиваться фетишем.
Изящные ножки?
Спорно, но я сейчас не об этом.
Нет, у КЭнди крупные ступни.
Огромные, как лодки.
Значит, это не КЭнди.
Чёрт, это же здОрово!
Простите, моя... моя подруга...
боюсь, недолюбливала покойную.
Стерва, она была злобной стервой.
Женщины.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, шестая серия
«В Вегасе с какой-то редиской»
Нам лучше уйти.
Извините, я детектив Лонг, а вы?
ЛюцифЕр МОрнингстар.
Рад познакомиться.
Вы муж КЭнди.
БЫВШИЙ муж.
Точно, мы говорили по телефону.
Вы были в Лос-Анджелесе.
Да-а...
И не кажетесь убитым горем
из-за смерти бывшей жены.
Потому что та женщина не моя жена.
Да, потому что она БЫВШАЯ жена.
Кажется, все уже поняли, приятель.
Здрасте, как поживаете?
Элла ЛОпес,
судмедэксперт полиции Эл-Эй.
Для протокола:
мы только прилетели в город.
Прибыли в тринадцать часов
четырнадцать минут, если точнее.
А судя по виду трупных пятен жертвы,
она погибла, я бы сказала...
вчера в девять вечера.
Так что мой спутник не подозреваемый.
И, знаю, это не моё дело, но...
Я вижу, что диван
хотят просветить ультрафиолетом.
Я бы держала лампу слегка
под наклоном, но, знаете, каждому своё.
Спасибо за совет.
Обращайтесь, детектив.
Несе госовосориси,
что это несе КЭсэндиси.
Это немецкий?
Если да, ты ужасно говоришь.
Поверь, я знаю: Гитлер много болтал.
Точнее, кричал.
Нет, я сказала, что пока
не надо сообщать полиции, что это не КЭнди.
Если прознает убийца,
он может снова попытаться её убить.
Да, точно. Хорошая идея,
мисс ЛОпес. Хорошая идея.
ЧТО хорошая идея?
Оставить вам мою визитку.
Её визитку.
На случай, если потребуется совет.
Всегда рада помочь.
Она очень хороша.
Очень.
Ну да.
Чувствую, до окончания расследования
мы с вами обоими ещё поговорим.
Сомневаюсь.
Тусить с копом в Лас-Вегасе —
это как привести бабушку на оргию.
Я прав?
Нет.
Ладно, пока.
Пока.
Привет.
Я... извини, что мешаю,
ЛюцифЕр тебе не звонил?
Нет, а что? Что-то случилось?
Нет, не совсем, просто...
есть вопрос по делу,
а я не могу...
не могу с ним связаться.
Да, мы... праздновали
мой день рождения в участке,
и вдруг совершенно внезапно
он просто сбежал, а теперь
не отвечает на звонки, и...
Не хочешь присесть?
Нет-нет, ничего страшного.
Точно?
Да, всё в порядке.
Всё нормально. ЛюцифЕр, наверное,
загулял, как обычно. Наверное.
Да.
Прошу, присядь.
Я не слишком...
знаю, ты занята, и не хочу...
отнимать время... Я-я
заходила в клуб, его там нет.
И, и я бы проверила пентхаус,
но в его прошлую самоволку
я туда зашла, а вся мебель
накрыта чехлами, а ЛюцифЕр сбежал в Вегас.
Конечно, тогда мы...
были вместе,
а теперь уже не вместе и не будем.
Но у меня сегодня день рождения.
Отличный диван.
Знаю.
И понимаю.
В дни рождения пробивает на эмоции.
Наверное.
Нет, всё нормально, нормально.
Он... наверное, пошёл в пентхаус
и отрубился или ещё что.
Скорее «ЕЩЁ ЧТО».
Хочешь, я пойду с тобой?
Пожалуйста.
Похоже, КЭнди увернулась
от пули, вполне буквально.
Как минимум из дробовика.
Да, нам надо найти её раньше,
чем убийца поймёт свою ошибку.
Любопытный детектив
получит результат анализа ДНК через сутки.
Да.
Значит, надо найти зацепку. Срочно.
Верно.
Ты был женат на КЭнди неделю...
ДВЕ недели.
Не знаешь, кто мог желать ей смерти?
Бармен-экстаресенс. Мой любимый.
Кто она? Не та, что поёт,
а та, из-за кого пьёшь.
Не та, кем я её считал.
Но это не её вина.
Как всегда.
Сегодня все читают мои мысли.
Давай лучше я.
Кто это?
Это КЭнди.
Ага.
Думаю, я продолжу нашу беседу с КЭнди.
Где мои деньги?
И кольцо.
Браво, КЭнди.
Заначка.
Мне больно. Дай ещё немного
времени, пожалуйста. Я всё отдам.
Его зовут ЛУи ПаглиАни.
Местный ростовщик и вездесущий подонок.
Я думал, что разобрался
с ним в прошлый раз.
Да, но... это Вегас.
В этом городе любят вызывать на бис.
Прошу.
Судмедэкспертов
учат вскрывать замкИ?
Нет, в школе научилась.
Мисс ЛОпес, вы загадка,
скрытая под хУди и конским хвостиком.
О нет.
Уничтожить.
Даже если ЛУи не убивал фальшивую КЭнди,
этого дизайна уже достаточно
для немедленной казни.
Посмотри...
О чём он думал?
Кто-то опередил тебя с казнью.
ЛУи?
Ох. Однозначно.
Я всюду узнАю это волосатую лапу.
Траектория брызг крови по отношению
к трупу не укладывается в картину.
ЛУи не мог нажать на спуск.
Типичный Вегас.
Даже самоубийство фальшивое.
Да, как и цвет волос.
Смотри.
Розовый.
КЭнди.
Так... она была здесь.
Думаешь, КЭнди убила ЛУи,
а потом сфабриковала
свою смерть, чтобы исчезнуть?
Нет-нет-нет-нет-нет,
КЭнди не убийца.
Нет, только мошенница и воровка.
Ты знал её всего неделю.
ДВЕ недели.
Ты не знаешь, на что она способна.
Тогда КЭнди задолжала
ЛУи денег, но я ему заплатил.
Возможно, он захотел больше.
Должно быть, это миссис Руки-окорокА.
Чтоб меня.
Кто-то оставил красочное послание.
Если ЛУи вился около КэНДИ-КЭнди...
Его старушка могла об этом узнать,
проследить из клуба
до дома предполагаемой КЭнди,
пристрелить её, а потом
подставить или прикончить ЛУи.
Надо найти это смертоносную рыжУлю,
пока она не нашла настоящую КЭнди.
РОкси ПаглиАни.
Вероятно, она его миссис.
Заблокирую имя абонента.
Нельзя ей звонить? Что ты скажешь?
Спрошу, не она ли убийца, разумеется.
Нет. Ужасный план!
Отдай! Что ты делаешь?
Алло?
Здрасте. Да-а.
Это МАрша из «ЧУвственных стАтуй».
Кто?
«ЧУвственные стАтуи»?
Да-а, да, и мы как раз получили новую...
у нас есть новый...
бюст ЦЕзаря по вашему заказу.
Ах-ха, очень сексуальный чертяка.
«Сексуальный»?
Да, и скидка тридцать процентов,
если можно подвезти вам прямо сейчас.
Извините, я не заказывала бюст.
Точно? Потому что я...
Ох, ёшечки,
извини, куколка, ошиблась.
Видишь? Рациональнее
было бы спросить напрямую.
Нет. Я точно знаю, где РОКси.
Я слышала на заднем плане
её голоса звук аппарата «Радуга ГвИдо».
Это винтажный аппарат.
И он есть только в одном казино Вегаса:
в «Лунном луче».
Дзынь-дзынь, мисс ЛОпес.
Что ж, чехлов нет, это хороший знак.
И...
похоже...
да, чемодана для путешествий нет,
видимо, ЛюцифЕр уехал из города.
В мой день рождения.
А кстати, глупо получается.
Что мы здесь делаем? Надо праздновать.
Да! Пойдём отпразднуем.
Да. Куда пойдём?
Вообще-то, я знаю одно местечко
с потрясающей акустической системой
и кучей элитного спиртного.
И с отличным видом на город?
Жаль пропускать такой закат.
«Гамлет»!
«Гамлет».
«Спасибо, что отметелил.
С любовью, уИлл».
Что там у тебя?
Ничего интересного.
Я ЛюцифЕр МОрнингстар.
Я играю на пианино
и я модный англичанин.
Пойдём пороемся у него в комоде.
Но, доктор МАртин, ты же его психолог.
Разве это не против правил?
Поверь, нет ничего, чего я бы
не знала о ЛюцифЕре МОрнингстаре.
Кроме того, что у него в комоде.
Он же нас не видит.
Пойдём.
Это ЛюцифЕр? Это ЛюцифЕр.
Да, я вижу.
Это ЛюцифЕр.
Официально, официально очень стрёмно!
Так, не отвечай.
Нет-нет-нет, стой.
Ответь, ответь, но не говори, что мы здесь.
Ладно.
Алло?
А, доктор,
думал, ты уже не ответишь.
Звоню, чтобы перенести свой визит.
Пришлось уехать из города.
Ах, из города.
А... а куда?
Ничего интересного, в Вегас.
В Вегас? Снова?
Что ты делаешь в Вегасе?
Ого...
ты хороша как одалИска.
ЛюцифЕр?
Извини, доктор, пора бежать.
Скоро поговорим.
Пока.
Что он сказал под конец?
Что-то про...
редиску.
Великолепно выглядишь.
Я едва тебя узнал. Не обижайся.
Сложно блистать,
когда весь день сидишь в лаборатории.
Но — ВЕГАС?
Где ещё можно выгулять свои побрякушки?
Кто сказал, что нельзя
потрясающе выглядеть
и ловить рыжую убийцу?
Именно.
Он сказал не «редиска».
Он сказал «одалиска», верно?
Он в Вегасе, с какой-то одалиской,
в мой день рождения.
А знаешь?
Чего, чего я вообще переживаю?
Чего переживать? Это глупо.
Чувства... чувства — это не глупости.
А вот ЭТО — глупость.
Это глупое чувство.
Хорошо.
Хорошо? Мы с ЛюцифЕром друзья,
напарники — и всё.
Я оставила романтику позади.
Совсем-совсем...
Всё. В. Прошлом.
Ясно.
Совершенно разумно
поехать, например, в Вегас,
чтобы пробудить прежние эмоции.
Эмоции...
с которыми ты могла
не до конца разобраться.
В процессе исцеления
нет точной окончательной даты.
Нам пора.
Не благодари.
Где... где мои брюки?
Я была в брюках...
А, вот они...
Всё хорошо?
К чёрту комод.
Это точно она.
Миссис Руки-окорокА.
Похоже, она распорядитель казино.
Пойдём и поговорим с нашей убийцей.
Есть проблемка.
Общеизвестно, что внимания
распорядителей трудно добиться.
Они отвлекаются
только на крупных клиентов
с очень большими ставками.
Как насчёт блэкджека?
Я бы лучше в покер.
Покер?
Нет, в покере надо
блефовать, то есть обманывать.
А ты обещал этого не делать.
Блеф и обман —
две большие разницы.
То есть, не рассказывать ХлОе
о том, что ты в Вегасе, тоже не обман?
Нет, это выборочная недомолвка.
Называй вещи правильно, ЛОпес.
Картофель, картошка, картОха.
Ты, друг мой, структуризатор.
Я даже не знаю, что это значит.
Не важно...
Смотри, РОкси
присматривает за блэкджеком.
Давай усадим тебя за стол.
Меня? Почему не тебя?
Я лучше посмотрю.
Опять? Новичкам везёт.
Да.
Посмотрим, привлечёт ли
это внимание РОкси.
БУ-я! Об этом я и говорила.
Как же весело ставить много-много денег.
И у меня с собой есть ещё больше.
Отлично, у тебя одиннадцать.
Удваивай, детка, удваивай.
Хорошо, удвою. Я удваиваю.
Да!
Очень хорошо, мисс ЛОпес.
Видишь?
А ты в этом хороша.
Командная работа — это работа мечты.
Смотрите, сколько денег, а?
А знаешь, я бы заказал выпить...
Прошу.
Замечательное обслуживание.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Идеально, спасибо.
А ты что хочешь, ЛОпес?
Я хочу сосредоточиться
на игре, тебе пришли два туза.
Что? Ах да.
Может, ты бы...
Отойдите!
Извините.
Получается, мисс ЛОпес.
Что бы ты ни делала, продолжай.
Да, сдайте мне одну.
Молодчина, мисс ЛОпес!
Ты умница.
Простите, сэр.
Пожалуйста, пройдите с нами.
Превосходно. Получилось, получилось.
Переходим к ставкам повыше, да?
Да, не думаю, что нам светят ставки.
Что это вообще за задняя комната?
Где свисающая с потолка
лампа и кровь на полу?
Где Джо ПЕши?
Эй, полегче.
Я так ослепну.
Видимо, увечить нас они не собираются.
Честно говоря,
я разочарован, джентльмены.
Хотя уже немного меньше разочарован.
Вот и она.
Может, мы не впустую потратили время.
Может, нам лучше помолчать.
И под «мы» я имею в виду тебя.
Найдено совпадение.
Полагаю, замаскироваться не удалось.
Очень немногие умеют
считать карты так, как вы, мисс ЛОпес.
Считать карты? Я впечатлён.
Я тоже. Ваша техника
настолько знаменита,
что мы сумели
вычислить вас — за сколько?
За полчаса?
Сорок три минуты.
Ваши люди обленились.
Вопрос в том,
что мне с вами делать?
Если запрет появляться
в казино не сработал,
может, лучше позвонить
вашим новым друзьям
в полиции Лос-Анджелеса?
Хорошо.
Ладно. Вперёд.
И когда будете звонить,
расскажИте им заодно
о своих преступлениях.
Что?
Да.
Я обвиняю!
Во-первых, в использовании
корИнфских колонн вместе с дорИческими
в вашем поместье.
А во-вторых, в убийстве мужа
и той, кого вы считали его любовницей.
ЛУи мёртв?
Алло-о. Да, ЛУи мёртв,
жестоко убит вами.
Отлично держит лицо, оцени.
Мой муж был аферистом.
Я знала, что лишь вопрос времени,
когда его билет прокомпостируют.
Но я не убивала
ни его, ни кого-либо ещё.
Ла-адненько.
Очень хорошо, РОкси,
если вы не желали ЛУи смерти,
тогда скажите, ЧЕГО вы хотите?
Я...
Да?
Я хочу профессионального
гольфиста за четвёртым столом.
Ужасно.
Я два дня подряд пыталась
подцепить его сладкую попку.
Отработала тройную смену,
чтобы не упускать его из виду,
и, по-моему, я весьма
близка к тому, чтобы загнать шар.
Понимаете?
Ох, милочка.
Как сказала бы в такой
ситуации детектив, — нет мотива.
И возможности.
Чёрт, три шестёрки не подошли.
Попробуй восемь-ноль-ноль-восемь.
Восемь-ноль-ноль-восемь?
Означает «сиськи».
Нет.
Знаешь, я бы так
не старалась забраться в сейф,
если бы не считала,
что там есть подсказка
о местопребывании ЛюцифЕра,
потому что ему там
может грозить опасность.
Точно! Может, «одалиска»,
то есть «редиска», —
означает «помоги».
Да. Может, может, он уехал из города,
потому что за ним охотятся.
Будет безответственно НЕ вскрыть сейф.
Или, может, вы обе ТАК напились,
что стали слишком любопытными,
чтобы ничего не трогать,
и поэтому затащили сюда меня.
То есть ты нам не поможешь?
Этого я не говорил.
У тебя крепкая хватка.
Часто забавляешься с собой?
Пусти уже.
А ты полна сюрпризов,
да, мой маленький человек дождя?
Что тут скажешь?
У всех свои механизмы
преодоления, мой — считать карты...
или был им.
Механизмы преодоления ЧЕГО?
Нищеты?
Нет.
Чтобы утихомирить голоса.
Какие голоса?
Неважно, забудь... что я сказала.
Суть в том...
что все чего-то избегают.
Как ты избегаешь ХлОю.
Сколько раз повторять? Я не избегаю
и не обманываю детектива. Я...
её защищаю.
Защищаешь её или СЕБЯ?
Почему мы вообще это обсуждаем?
Сейчас надо защитить КэНДИ,
а мы зашли в тупик.
Верно, но погоди.
Если хотим найти новую зацепку,
давай начнём с того, как вы поженились.
Привет, КЭнди.
Лисичка-воришка.
Не понимаю, о чём вы.
Как вы сюда попали?
Ты провернула впечатляющий фокус.
Но, боюсь, ЭТУ маленькую
прелесть мне придётся забрать.
Нет, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста.
Простите, про...
Сентиментальная ценность.
Но деньги можешь оставить.
Бог знает, где ты их спрятала.
Простите! Пожалуйста,
не вызывайте копов.
Это лишь...
мой отец недавно умер и...
он владел клубом, где я пела.
«У ФлЭтчера».
Но он задолжал огромные деньги
этому жуткому ростовщику
ЛУи ПаглиАни, и заложил ему клуб,
и если я срочно не найду триста тысяч,
ЛУи заберёт клуб.
И кто знает, ЧТО ещё.
Я не знала, что ещё делать!
Браво, ты отличная актриса.
Вы... вы мне не верите?
Чему, этому фонтану слёз? Нисколечки.
Но твой рассказ кажется правдивым.
Так и есть.
Извинения тоже.
Мне в самом деле стыдно.
Судя по твоему виду в баре,
у тебя самого куча проблем.
Да.
Но я с ними справлюсь.
Ты уверен?
И, как видишь, мне...
пришлось уйти.
Понимаю.
То, что ХлОю на твоём пути
поставил твой отец, немного неоднозначно,
но, кажется,
она действительно тебе дорога.
Да.
ДорогА.
Очень.
Тогда... разве тебе
за самоволку не положена большая
красная карточка?
Нет, я сказал, что ОНА дорогА МНЕ.
А, безответная любовь.
Да, это я тоже понимаю.
Нет-нет-нет, не безответная.
Мы... у детектива
тоже есть чувства ко мне,
но они ей не подчиняются.
А вот этого я не понимаю.
Это сложно объяснить, но...
я просто...
хочу поступать с ней правильно.
Я тебе верю. Да.
Меняемся.
Ты когда-нибудь спрашивал себя:
«Как, блин, я до такого докатился?»
Поедаю мятно-шоколадное
мороженое под розовым пледом?
Кстати, розовый тебе очень идёт.
Ты хорошо врёшь.
Я не вру.
Извини,
но ты мошенница.
Я не мошенница.
Я певица,
вынужденная заниматься тем,
чем я не горжусь,
но только так можно выкупить папин клуб.
Я выросла на этой сцене.
Здесь мой дом.
Радикальные меры
ради того, что нам дорого.
ЭТО я понимаю.
Я иногда притворяюсь
совершенно безобидной,
но я не вру.
Я зову это блефом.
Это совсем другое.
Это я ещё больше понимаю.
Мы с тобой очень похожи.
Да, очень.
Вот только у тебя гигантские ступни.
Знаешь...
быть может, мы с тобой
сумеем выручить друг друга, КЭнди.
Я оплачу твой долг, если ты согласишься
на маленький блеф.
Выходи за меня.
Вот так мы и поженились.
Конец.
То есть ты фиктивно женился
на КЭнди, чтобы отдалиться от ХлОи,
несмотря на то, что она тебе дорога.
И кто из нас загадка?
Даже не начинай...
Извините.
Простите, я забыл чаевые? Как грубо.
ЛюцифЕр.
КЭнди?
Что ты здесь делаешь?
Ты всё испортишь.
Я...
Хоть мне и нравится образ БЭтти Пэйдж,
у тебя на спине мишень.
Нашла где спрятаться!
Здесь работает мой убийца.
Что?..
Ты тоже выслеживала РОкси?
Пока ты со своей
помощницей всё не испортил.
Она не помощница,
и, жаль разочаровывать,
но РОкси ПаглиАни
не убивала твой двойник.
Али.
Её звали Али.
Она порвала со своим парнем
и я позвала её пожить у меня.
Хотела быть хорошей подругой.
Ой, милая.
Мне так жаль.
Всё равно.
Всё равно РОкси ПаглиАни не убивала Али
или мужа в порыве ревности.
В ней страсти
как в протеиновом батончике.
Страсть тут ни при чём.
Убийце нужен клуб моего отца.
«У ФлЭтчера»?
Откуда ты знаешь?
Обнаружив Али мёртвой, я поняла,
что из квартиры пропало только одно —
договор передачи клуба.
У кого договор — тот и владелец.
Договор составили,
когда папа занимал деньги у ЛУи.
Но когда я пошла к нему ругаться,
ЛУИ уже был мёртв.
Вот откуда на месте
преступления её волос.
Я подумала, может, ЛУи
рассказал РОкси про договор
и она пожадничала.
Увы, нет.
Во время убийства РОкси работала.
Но кто ещё мог знать про договор?
Не волнуйся.
Убийцу можно разоблачить гораздо быстрее.
КЭнди всё ещё моя жена по закону.
Что перекрывает любой договор.
Именно, а значит, клуб теперь
принадлежит безутешному вдовцу. Мне.
Да, но ты становишься
новой целью убийцы.
О, я на это и надеюсь.
Да. Вперёд. Время представления.
Время представления?
Но не сегодня.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я ЛюцифЕр МОрнингстар,
новый владелец клуба.
Всё правильно, владелец.
Прошу поаплодировать клубу «МОрнингстар».
Ты тоже устраивала пышное открытие?
Ну...
ЛюцифЕр определённо
ГРОМКО о себе заявил.
Видишь убийцу?
Странную или подозрительную активность?
Кроме твоего мАха ногой ничего, извини.
Попробуй потанцевать
в тесном купальнике на каблуках!
Стрёмный сутулый тип на два часа.
Поняла.
Голубая куртка,
огромный бугай, огромный.
Да, да, он.
Всё чисто.
Его занимает только крабовый
комплимент от шеф-повара.
Спасибо.
Большое спасибо. Я здесь всю ночь.
Нет, правда, всю ночь.
А теперь подождём
начала настоящего представления.
Ой.
Ой?
В смысле получилось?
Ну-у-у...
Не переживай.
У меня богатый опыт в заделывании дыр...
...в стенах.
Немного шпаклёвки — и всё как новое.
Хорошо, что я пришёл с запасом.
Запасом шпаклёвки?
Конечно.
Я сейчас. Извини.
Это...
...только посмотри.
Это безумие.
Да, но очень весёлое.
Это...
бессмысленно ломиться в сейф,
что бы мы там ни нашли,
это не изменит того, что, во-первых,
многое в ЛюцифЕре я никогда не пойму
и, во-вторых,
шпаклёвкой не восстановить
антикварную ассирийскую стену.
Мы обе понимаем,
что дело не в шпаклёвке.
Он уехал в мой день рождения.
Я не ждала шумной вечеринки
или большого подарка, но хоть открытку?
Знаешь, ЛюцифЕр нетрадиционный парень.
И он празднует...
нетрадиционным способом.
Да. В Вегасе с какой-то редиской.
Ты дорогА ЛюцифЕру.
Уверена, он вернётся с безумной историей...
Которую я, наверное,
никогда не услышу, но ничего.
Ничего.
Мне не нравится, что я
будто ревную, ведь это не так.
Я не ревную.
Нет, просто...
Он просто мой друг, понимаешь?
Понимаю.
Что я вам говорил?
Я мужик.
Выпьем.
За самый странный
день рождения в моей жизни.
И спасибо за праздник,
каким бы он ни был.
Чтоб меня.
Тяжёлая ночь, старина?
Извини, но этот клуб...
мой.
Так-так-так, оказывается,
наш плохой парень —
хороший бармен.
Забудь о чаевых,
кстати.
Прежде всего, замечательный
блеф, мистер Бармен-убийца,
но должен сказать...
Я должен сказать...
Я пытался сказать,
пока ты меня так грубо не перебил,
раз я знаю, что ты убийца,
а меня тебе не убить,
можешь с таким же успехом сразу сдаться.
Но я в тебя выстрелил.
Знаю. Обалдеть, да, ДжАдди?
Джадд?
Как ты мог?
КЭнди?
Нет, это... это не ты. Я...
Я тебя убил!
Что со мной происходит?
С кем ты говоришь?
Ты её не видишь?
Но...
Боже. Какого чёрта?
Интересный выбор слов,
ДжАдди, потому что я дьявол
и, по-моему, тебя мучает совесть.
Быть может, если покаяться в грехах,
они будут прощены.
Правда освобождает и всё такое.
Ты был моему отцу сыном,
а мне братом.
Я снова играю. Я тону в долгах.
Почему ты не сказал,
что тебе нужны деньги?
Потому что у тебя их нет!
Клуб ничего не стоит.
А земля под ним — миллионы.
Я уговаривал твоего отца продать
и знал, что ты тоже откажешься.
И ты выстрелил мне в затылок.
Да.
Да, выстрелил.
А теперь уходи!
Давай, ДжАдди!
Оставь меня в покое!
ПалИ!
Вот так! Как ребёнок в тире!
Да, ДжАдди, давай!
Моя нога!
Великолепный выстрел, мисс ЛОпес.
Ещё один скрытый талант.
Спасибо.
И не переживайте,
лавры за арест достанутся вам.
Я не против.
Ух ты, спасибо.
Привет.


Серия 7

С возвращением на землю живых, мистер ГЭтти.
Что?..
Что случилось?
Маленькое столкновение со смертью.
Вы заставили нас немного поволноваться.
Моя жена здесь?
Нет.
Простите, посетителей не было.
Что ж...
в последнее время у нас были разногласия.
Но знаете?
Второй шанс на жизнь —
может, ещё не поздно всё изменить.
Нет, ты не могла.
Нет.
Прости за секс и побег, дорогая, но —
до встречи.
Ладно.
Ах. Чудесно.
Да кем он себя возомнил?
ЛюцифЕром МОрнингстаром.
Серьёзно? Его так зовут?
Что за идиот так назовётся?
Владелец этого заведения.
Не думай, что я не заметил твой взгляд.
Я знаю, в чём дело.
Знаешь?
Да,
и ответ «нет».
Я не буду с тобой спать.
Извини?
Не потому, что ты мужчина.
А потому, что...
Я не считаю тебя привлекательным.
Но я могу
познакомить тебя
с кем-нибудь более... твоего уровня.
С тем пухлым мужичком.
Он точно не откажется тебя оприходовать.
Я женат... на женщине!
Большое спасибо.
Она знает, что ты гей?
Моя жена
самая лучшая и умная женщина на свете
и единственная, кого я люблю,
спит с другим мужчиной.
Подлым, высокомерным, ничтожным бабником.
Так почему ты тратишь
время на попытки снять меня?
Ты должен его покарать.
Не волнуйся, так и собираюсь.
Правда? Отлично.
Загонишь ему ложки в глаза?
Муравьёв в уретру?
Уретру ФрАнклина, как я это называю.
Я собирался просто набить ему морду.
Этого мало для того, кто украл твою жену.
Ты прав.
Да.
Ты должен его уничтожить.
Отнять его жизнь шаг за шагом.
И обычно я бы тебе помог,
но недавно у меня
появилось новое хобби. Детектив!
Детектив?
Да, я консультант городской полиции.
Ты работаешь в полиции?
Начал пару недель назад. Это даже весело.
Привет, я пыталась с тобой связаться.
Детектив, это мой новый друг.
Риз.
Здрасте.
Владелец лакомого кусочка.
Рада познакомиться.
Простите, что помешала, но
мой консультант нужен мне
трезвым и на месте преступления.
Звучит чудесно. Иду.
Была рада знакомству.
Да. О!
Удачи с покаранием.
Босс, у меня есть идея.
Опять ночевал в кабинете?
Нет, работал над новой историей.
Про мутного владельца клуба.
Мой лучший
криминальный репортёр хочет писать
про дорогущее бухло и танцовщиц?
Нет, нет, он мошенник.
По документам пять лет
назад его не существовало.
Говорит всем, что он дьявол.
То есть чУдик. Не вижу истории.
Он консультирует копов.
У меня дурное предчувствие,
что добром не кончится.
Помнишь, как в прошлый раз
у меня было предчувствие?
Как можно забыть про твой ПУлицер,
когда ты постоянно напоминаешь?
Этот сукин сын что-то скрывает.
Кто он, как подобрался к полиции.
Что бы там ни было,
люди заслуживают знать правду.
Ты разоблачаешь этого парня
не из личных побуждений, верно?
Нет. Конечно, нет.
ЛюцифЕр!
Риз. Извини.
Что ты здесь делаешь?
Пришёл рассказать, как прошло наказание?
Наверное, лучше не в полицейском участке.
Нет. После нашей встречи
прошлой ночью я понял...
какой ты потрясающий.
Не могу поспорить.
Я журналист «Эл-Эй тЕлеграф».
Я говорил с редактором,
и она разрешила написать о тебе.
Нет. Что, целую статью обо мне?
Хорошо. Начнём с интервью.
Будет весело.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, седьмая серия
«Не под запись»
Можете рассказать о ЛюцифЕре?
Да, зовёт себя «дьяволом».
Он помог мне
с долгами за игры. Спас мне жизнь.
Пять лет назад?
Я слышала, он попал в ужасный переплёт.
Он познакомил меня с мужем.
И моей лошадью.
Может, во Флориде?
Это странно, но мы же в Эл-Эй.
Не знаю, что вам сказать, я его люблю.
Обожаю его.
Все здесь любят ЛюцифЕра.
Я не люблю ЛюцифЕра.
Честно?
Для начала,
кто-то ворует мой пудинг.
И вряд ли совпадение,
что кражи начались с его появлением.
И мне не слишком нравится, что моя жена
подставляется, чтобы владелец клуба
мог поиграть в копа.
Вы с детективом ДЭккер женаты?
Мы разошлись.
Но всё равно, наверное, тяжело
смотреть, как они шалят у вас на глазах.
Я бы не назвал это «шалостями».
Скажу не под запись.
Разойтись — не развестись.
Время ещё есть.
Извините. Здрасте.
Я вас знаю.
Вы парень из клуба.
Риз ГЭтти, «Эл-Эй тЕлеграф».
Пишу статью о вас с ЛюцифЕром.
Понятно.
«Бывшая звезда третьесортных
фильмов стала детективом
и работает с шизанутым консультантом».
Именно так.
Ага. Нет, спасибо.
Детектив ХлОя ДЭккер.
Я провёл исследование.
«Выпускной в джакузи»,
ваш отец — я понимаю.
Вы не любите журналистов.
У меня нет на это времени.
У меня есть работа, которая
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО служит обществу.
Не хочется вас огорчать,
но вашему лейтенанту
и моему редактору идея понравилась.
Мне разрешили вас сопровождать, детектив.
Так что мы или приятно проведём время...
или придётся помучиться.
Я выбираю мучения.
То есть ты начал
приходить на места преступлений
и постепенно она
разрешила тебе с ней работать?
Более или менее.
Да. Извините.
Нет-нет-нет, вы...
Не буду мешать.
Делайте вид, что меня тут нет.
Держи.
Что мне с ними делать?
Надеть... как ты всегда делаешь.
Ах да, точно.
Не делаю.
Привет.
Жертву звали ПОппи ПАркер.
Владелица линии органической косметики.
Местная знаменитость среди
сторонников натурального ухода.
А это что?
Это сиськи. Я сразу их узнал.
Среднего размера, если точнее.
О, смотрите.
Пожалуйста, не надо...
жонглировать уликами, ЛюцифЕр.
Но ничего, раз уж начал,
их уже обработали.
Их неспроста называют «дыньками».
Вообще-то, это для икр.
Тебе бы не помешали, детектив Лось.
Вижу, ты бакланишь тренировки для ног.
Имплантаты, кстати низкопробные.
Паршивее, чем телефон ДЭна.
Вряд ли хирурги Лос-Анджелеса
такие используют.
Ладно. Мы проверим.
ЛюцифЕр это умеет.
Замечает то, что обычные люди...
обычно не замечают,
но...
любит забавляться с уликами.
Люблю.
Зачем поступать так
со сторонницей природной красоты?
Чтобы наказать?
Очень хороший вопрос, ДЭниел,
но как эксперт в наказаниях,
потому что я дьявол...
это не наказание.
Похоже, кто-то сделал заявление.
Возможно, ты прав.
На губах следы игл,
синяки от инъекций. Не посмертные.
ПОппи была не такой
естественной, как утверждала.
Она мошенница.
Кто-то хотел показать её
окружению, что ей нельзя верить.
Если дело в этом, я такое уже видела.
Очень хорошо. Вперёд, Риз Искормётный.
Итак, ДЭниел Мур, повар-веган.
Найден с сырым мясом во рту.
Веганам нельзя вести
здоровую сексуальную жизнь?
Судьба-злодейка.
Оказалось, он держал
скотоводческую ферму в Монтане.
А это защитник природы и владелец личного
самолёта, утопленный в реактивном топливе.
То есть кто-то убивает шарлатанов.
Худших из подлецов.
Хуже только бойз-бенды.
В организмах всех трёх жертв
следы одного и того же яда.
Один профиль, один почерк.
Это серийный убийца.
Да. Истинно Справедливый Убийца Жуликов.
Если его так назовут, упомяните меня.
Первую жертву нашли месяц назад.
Защитника природы неделю назад,
а ПОппи всего через пару дней.
Убийца становится всё более одержимым.
Он наращивает темп.
Надо поймать его,
пока ещё кто-то не пострадал.
Почему ЛюцифЕр работает с вами?
Я же говорила, это...
нетрадиционное партнёрство, и...
Я не об этом.
Что он с этого получает?
Спросите ЕГО.
Привет, милая.
Знаю, ты меня избегаешь.
В последнее время не всё... гладко.
Но я хочу попытаться это изменить.
Мы можем поговорить?
Скучаю по тебе.
Оставь ЛюцифЕра МОрнингстара в покое.
Или будешь слишком мёртв, чтобы пожалеть.
Я что-то нащупал, да?
Тебе меня не запугать.
Мне угрожали и похуже.
Гарантирую, ты ошибаешься.
Мистер ГЭтти.
Пробей этот адрес.
Там что-то мутят.
Хо-хорошо, но...
Может, наркотики, торговля людьми...
Мистер ГЭтти, ваша жена в вашем кабинете.
Правда?
Моя жена?
Как я выгляжу?
Риз.
Нам надо поговорить.
ЛИнда.
Ты выглядишь... ого.
Сходим поужинать.
Наш любимый
итальянский ресторан ещё открыт.
Я закажу столик.
Риз, почему твои сотрудники
называют меня твоей женой?
Потому что ты моя жена.
Нет. Мы разошлись.
Прошло два года.
Поэтому я и пришла.
Я была очень терпелива, но время пришло.
Подпиши бумаги о разводе, пожалуйста.
Всё потому, что ты с кем-то встречаешься?
Нет. Не потому,
что я с кем-то встречаюсь, Риз.
Хватит оставлять мне голосовые сообщения.
У нас не «не всё гладко»,
у нас всё кончено.
Ты должен двигаться дальше.
Я не могу.
Разве ты не знаешь,
как сильно я тебя люблю?
Ты никогда не сдашься.
Это одна из причин,
по которым я тебя полюбила.
Но это было давно.
Не так уж давно.
Классическое отрицание.
Механизм самозащиты, который...
Не анализируй меня, ЛИнда.
Извини.
Всё кончено.
Поставь подпись.
Я работаю над статьёй, и мне нужно время.
Зачем? Твои статьи ничего не изменят.
Двадцать четыре часа —
всё, о чём я прошу.
Хорошо, если соглашусь...
ты наконец подпишешь документы?
Обещаю.
Эй, нашёл что-то по тому адресу?
Это точка продажи краденного товара.
Я знал, что всё непросто.
Сбыт краденного? Контрабанда? Что похуже?
Я могу проверить, что в здании.
Нет, мне срочно нужны доказательства.
Сумка ЛюцифЕра.
Надо её забрать.
Ещё один рояль?
Что за?..
Не бойтесь.
Я вас отсюда вытащу.
Ну привет.
Что ты здесь делаешь?
Случайно увидел, как ты
прошмыгнул в мой пентхаус.
Так что ответить должен ТЫ.
Что за статью ты пишешь на САМОМ ДЕЛЕ?
Я разоблачу твои махинации.
И спасу эту женщину.
Не пытайся меня остановить.
Не буду. Хотя она может.
Кто это, ЛюцифЕр?
Не выглядит супервесёлым.
Вы связаны не против воли?
Нет.
Мне самой захотелось.
ХОТЕЛОСЬ, пока ты не появился.
Не важно.
Я знаю, что нащупал что-то.
Иначе с чего бы тебе
посылать ко мне чокнутую ниндзю?
Чокнутую ниндз... а, Мэйз?
Я её не посылал.
Она гиперопекающая, только и всего.
Сам знаешь, какими
бывают демоны-барменши.
А куча налички, которую ты отдал копу?
Да, чтобы купить сумку.
Сложно найти качественную кожу
подобной прочности.
Сумка.
Точно.
Она всё докажет.
Что это?
Секс-игрушки?
СЪЕДОБНЫЕ секс-игрушки,
если точнее.
Санконтроль не одобряет,
поэтому вкусняшкам
пришлось обойти таможню.
Как я мог так ошибаться?
В столь многом?
Понимаю, почему ты расстроился.
Ты решил, что нашёл отличный
сочный скандал для газеты.
И я тебя не виню. Ты делал свою работу.
К несчастью для тебя,
единственный сок здесь
в этом арбузном члене.
Кстати, очень вкусно. Попробуй.
У меня аллергия на арбуз.
Почему бы тебе не пойти со мной?
Детектив нашла какую-то зацепку.
Поимка убийцы меня всегда воодушевляет.
Хотя я бы сначала
занялся ВерОникой, но...
ты же не против подождать, дорогая?
Нисколько.
Отлично.
Пойдём.
Извини.
Не поправишь?
Спасибо.
Ты был прав насчёт имплантов.
Их давно изъяли с рынка из-за разрывов.
Почтим минутой молчания все
несчастные испорченные буфера.
Незаконно их продают повсюду,
но мы пробили серийные номер партии
и он привёл к хирургу в БЭверли Хиллз.
Постой, Лицо со шрамом.
Ты злишься на клиентов, да?
Я не...
Заставляешь их страдать.
Да.
Я хочу, чтобы они все мучились.
Отлично поработал над делом.
Оказалось, его шрам
обозлил его на всех вокруг.
Ты молодец.
СлАвно поработал.
Риз, всё нормально?
Риз.
Вы были правы.
В чём?
Я хотел написать о том,
что ваше сотрудничество — опасная шутка.
Что ЛюцифЕр мошенник.
Но правда в том,
что он всего лишь
безнадёжно, раздражающе...
очарователен.
И вы с ним...
отлично сработались.
Здесь нет скандала.
Я уйду в сторону.
Это журналистская тактика,
чтобы я ослабила защиту?
Если бы.
Нет, я просто отойду,
чтобы не мешать вам работать.
Ловить убийц.
К сожалению, БАрри не наш убийца.
Он продавал дефективные медицинские товары,
включая гнилой ботокс,
который некоторых отравил.
И хотя Барри попадёт
за решётку, мы не его искали.
Но если он продавал убийце,
он должен что-то знать.
Он не выдаёт своего покупателя.
Наверное, боится, но мы вытянем данные.
Детектив, вас зовёт лейтенант.
Иду.
Извините.
Я быстро.
Спасибо.
Отлично.
Детектив ушла, давай поговорим вдвоём.
Я ничего не знаю.
Да-да, оправдываешься незнанием,
а мы будем мариновать
тебя, пока не сдашь имя.
Прости, у меня нет на это времени.
Меня ждёт милая связанная дама.
Так что я ускорю процесс.
Слушай, послушай,
я... стой!
Прошу, остановись! Прости! Мне жаль!
Я не знаю его имени!
Знаю только логин, слышишь?!
«Пёс_правды_ двадцать один»!
Пожалуйста! Нет!
Ты должна перестать видеться
с ЛюцифЕром МОрнингстаром.
Как ты узнал его имя?
Вторгаться в МОЮ жизнь — одно дело,
но преследовать моих клиентов...
Я его не преследовал.
Я работал с ним над статьёй.
То есть ты совершенно
случайно писал статью с ЛюцифЕром.
Знаю, прозвучит безумно...
Он дьявол.
И... и не в смысле что
ушлый владелец клуба...
Он НАСТОЯЩИЙ дьявол.
Да, ЛюцифЕр называет себя дьяволом.
Нет, он не просто пациент.
Это лишь прикрытие,
чтобы тебя соблазнить.
Так вот в чём дело.
Не твоё дело, с кем я сплю.
МОЁ, если он сатана.
Вряд ли ты понимаешь, что ты делаешь.
О, я точно знаю, что делаю.
Я счастлива с тем,
с кем не чувствую себя в западне.
ЛюцифЕр — человек, который
полностью живёт настоящим.
Уделяет мне сто процентов внимания.
И ничего от меня не требует.
Если хочешь ославить его за то,
что он зовёт себя дьяволом...
Он и ЕСТЬ дьявол.
Но быть с ним —
самый освобождающий опыт в моей жизни.
Он... он, видимо, тебя зачаровал.
Знаешь, я была
с тобой невероятно терпелива,
потому что ты всё ещё мне дорог.
Я переживаю за тебя.
Но я так больше не могу.
Если я смогу доказать, что он дьявол...
ПОДПИШИ. Бумаги!
Тебе со многим надо разобраться, Риз.
Ты права.
Надо.
Доказательства
Сверхъестественная сила
Гипноз
Неуязвимость?
«Мэйз» — бармен, телохранитель, демон?
Доктор Ханаан. Психолог
МАлкольм Грэм
Коррумпированный коп?
ШарлОтта РИчардс — любовница?
Элла ЛОпес — в чём её тайна?
Свадьба в ВЕгасе?
Силы вернулись?
Через один год
Риз?
Это детектив ДЭккер.
Нам бы пригодилась ваша помощь.
Чем могу помочь, детектив?
Побриться и помыться.
Мы пришли по прошлогоднему
делу серийного убийцы.
Я думал, он затаился.
Да, но дело не закрыто и у нас прорыв.
Все жертвы — местные знаменитости,
о них писали в «тЕлеграф».
Думаете, он читает газету?
И, надеемся, комментирует.
Может писать под ником
«Пёс_правды_двадцать один».
Комментарии в свободном
доступе. Можете посмотреть.
Смотрели. Ничего не нашли, но мы хотим...
Но я жалуюсь детективу,
что некоторые мои посты
на сайте для петушков
чемпионского размера удалили.
Я запостил фотку своего...
Ладно. Ладно.
В архиве газеты хранят комментарии?
Гневные или угрожающие?
Или о чемпионском размере.
Да, конечно.
Оставьте запрос моему помощнику.
За пару дней он соберёт информацию.
Спасибо.
Ты так его и не уничтожил, да?
Извини?
Скользкого хмыря,
который спал с твоей женой.
Нет.
Начинаю думать, что он неуничтожимый.
По-моему, ты мыслишь
очень шаблонно, РИзи.
Не бойся размахнуться как следует.
Возможно, это тебя исцелит.
Кстати говоря...
Опаздываю к психологу. Снова.
Она меня убьёт.
Дьявол — неуязвим?
Она сказала, это нелепая идея...
ЛИнда.
Риз.
Риз.
Ты тоже его знаешь?
Это мой бывший муж, Риз...
ЛИнда.
Отойди.
Твой бывший?
Так мы нОрные приятели!
Эй.
Ты осознаёшь, что натворил?
Ты уничтожил идеально прекрасный костюм.
Что ты за чудовище?
Видишь?
Он дьявол! Говорю тебе.
Ты пытался его убить.
Да, но не убил.
Он неуязвим, потому что он дьявол.
Видишь? Вот доказательство!
Риз...
Повезло, что ДЭккер здесь не было.
Иначе отмывали бы диван от моей крови.
Положи пистолет, Риз.
Да, он мне больше не нужен. Я...
понимаю, это сложно принять,
но ты должна мне поверить.
Риз, я знаю, что он дьявол.
Что?
Ты... ты... ты знаешь?
Ты об этом пытался рассказать
несколько месяцев назад?
Я видел его истинное лицо.
Если бы ты его видела, ты бы поверила.
Я его видела.
И я знаю.
Знаю,
как это выбивает из колеи.
Да. И если Я(!) тебя так завёл,
не представляю, что ты сделаешь
с подонком, спавшим с твоей женой.
Прости меня.
Я не понимала, каково тебе.
Я не знала правды,
и, думаю, ты тоже не знаешь.
Но теперь ты в курсе.
И всё равно с ним видишься?
Только профессионально, Риз,
к моему огорчению.
Когда я впервые узнала, кто он...
весь мой мир перевернулся.
Но он не тот, кем ты его считаешь.
Он дьявол!
Да я же не скрываю.
Он воплощение зла!
Нет. Нет, он хороший человек.
Он мой друг.
Всё это время я...
пытался доказать тебе, КТО он.
А ты не просто знала...
тебе всё равно.
Сядь, Риз, давай поговорим.
Нет, нет.
Пожалуйста, Риз.
Твой помощник оставил папку
с комментариями на МОЁМ столе.
До сих пор
разрабатываешь владельца клуба?
Он не просто владелец клуба.
Так у тебя есть история для газеты
или только поделки?
Это пора прекратить. Немедленно.
Не могу.
Не могу дать ему победить.
Ты в этом году
написал всего дюжину статей.
И сейчас тебе нечего мне показать.
Риз!
Он УЖЕ победил.
Говорю тебе как друг.
Если не прекратишь, твоей карьере конец.
Дьявол — уязвим
Повезло, что ДЭккер здесь не было.
Иначе отмывали бы диван от моей крови.
Алвин КапИцкий?
Да.
Зарегистрированы на сайте «тЕлеграф»
как «Пёс_правды_двадцать один»?
Хочу задать пару вопросов
о комментариях, что вы постили
под статьями
про ПОппи ПАркер и ДЭниел МУра.
Хорошо.
Ладно.
Я знал, что этот день настанет.
Я мирно сдамся.
О нет.
Я не коп.
Я журналист.
Я хочу только поговорить.
Вы пришли написать про меня статью?
Моя работа — раскапывать правду.
Показывать людей настоящими.
И как только я увидел вашу работу,
я понял, что...
вы делаете то же самое.
Да. Да, делал.
Я снова принимаю лекарства.
Пытаюсь быть хорошим.
Это нелегко, но я стараюсь.
Я стараюсь, стараюсь.
Понимаю.
Просто... я встретил одно парня...
недавно.
Величайший мошенник,
с которым я сталкивался.
Да?
Я пытался его разоблачить,
показать всем, какой он обманщик.
Что произошло?
Он победил.
Они всегда побеждают, верно?
Если никто ничего не сделает.
Как его зовут?
Здрасте.
Спасибо, что пришли.
Эй, вы помогли МНЕ.
ВАМ спасибо.
Хотя не знаю, зачем встречаться здесь.
Это они?
Да.
Все комментарии.
Но сначала —
я так и не взял у вас интервью.
Вы меня почти обманули.
Я считала вас другим.
Хорошо, спрашивайте.
Как по-вашему, что ЛюцифЕр
получает от этого партнёрства?
Вы уже спрашивали.
А вы так и не ответили.
Я считаю, очень давно
ЛюцифЕра кто-то обидел.
Думаю, он избегает этого вопроса
и прячется
за кутежами,
и женщинами, и выпивкой,
и кто знает чем ещё.
А в полиции
работа над делами даёт ему возможность
исправить прошлое, дать отпор.
Считаете это смешно?
Нет, нет. Извините.
Я просто считаю,
что вы приписываете ему больше,
чем он заслуживает.
А вы вообще его ни в грош не ставите.
Скорее всего, вы правы.
Спасибо, детектив.
Здесь...
будто чего-то не хватает.
Помогите! Помогите! На помощь!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Она мертва.
Что случилось?
Да, ты права.
Похож на тот же яд,
которым травил ваш серийный убийца.
Он сделал это под моей крышей.
В моём доме.
Как убийца мог оказаться
здесь в то же время, что и мы?
Должно быть что-то... что-то...
Это вы.
Что? В каком смысле?
Он приходил за вами.
Наверное, он догадался,
что вы передадите информацию на него.
Мне очень жаль.
Это... это всё моя вина.
Я подвергла вас опасности.
Нет-нет-нет, вы не виноваты.
Здесь нужно винить
только одного человека.
Да.
Я не в настроении, кто бы там ни был.
Ты.
Это всё твоя вина.
Ты испортил мне жизнь. Заставил
делать такое, чего бы я никогда не сделал.
А теперь...
погибла девушка — и всё из-за тебя.
Что с вами такое, люди?
Вечно вините меня.
Я никогда никого ни к чему не принуждал.
Это ложь.
Ты подталкиваешь нас
к греху.
Проклятию.
У меня есть для тебя история, журналист.
Которую я не рассказывал ни одной душе.
Не я решаю, кто отправится в ад.
Тогда кто же?
Вы, люди.
Вы сами себя обрекаете.
Падаете вниз под грузом вины.
Заставляете себя
проживать свои грехи снова и снова.
А интереснее всего...
что двери не заперты.
Можно уйти в любое время.
Но никто и не пытается,
это о чём-то говорит, да?
Нет.
ТЫ виноват.
Я в ответе за многое, Риз,
но не за твою душу,
твои поступки
или того, кто убил ту девушку внизу.
Но ты...
это ДОЛЖЕН быть ты.
Иначе...
Ты не хочешь резать меня, правда?
Что ты со мной делаешь?
О, ты сложная натура, да, Риз?
Сильная.
Скажи...
чего ты хочешь на самом деле?
Я...
Я хочу, чтобы ЛИнда меня любила.
Ты до сих пор любишь бывшую?
А как же твоя жена?
Она и есть моя жена.
И всегда ею будет.
Тогда... подожди,
скользкий подонок...
это я?
Это был я.
Она ТАК на тебя смотрит.
Ты ей дорог.
Как ты этого добился?
Как убедил её, что дьявол, боже правый...
хороший?
Не знаю.
Я просто...
показал ей себя настоящего.
И после этого она тебя приняла?
Может... как раз потому и приняла.
Прежде чем ты что-то
скажешь, выслушай меня.
Ты не скажешь ничего нового.
Я был плохим мужем.
Ставил работу выше всего, выше нас.
Наш брак распался по моей вине.
И я прошу прощения.
Ты заслуживаешь лучшего.
Если уж... говорить честно...
виноват не только ты.
Я тоже не была идеальной.
Правда в том...
что ни один из нас
не мог дать другому желаемое.
Поэтому хорошо,
что наши пути разошлись.
Но, ЛИнда, нет, нет, я...
думал, если откроюсь, мы сблизимся.
Как ты с ЛюцифЕром.
Риз,
всё работает не так.
Ты простила дьявола.
Почему не можешь простить меня?
Знаешь, на минуту
я подумала, что ты искренне
принимаешь ответственность.
Но с тобой вечно
одно и то же снова и снова.
Ты твердолобый, никогда
не слушаешь, ничему не учишься.
Ты знаешь, КАК СИЛЬНО я тебя люблю?
ЧТО я сделал ради тебя?
Я выступил против дьявола.
Рискнул всем,
когда пошёл к серийному убийце.
Убита невинная девушка!
Стой, что?
Я... я могу объяснить...
Риз, что ты натворил?
Нет, я не виноват.
Я вызываю полицию.
Нет, это вышло случайно.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Риз.
Перестань.
Дай мне объяснить.
Риз, пусти меня.
Риз.
Нет, нет!
Нет!
Риз, нет!
О боже. Прости.
Ты права.
Позвони детективу ДЭккер.
Скажи, я буду у себя в кабинете.
Отдам всё, что у меня есть на КапИцкого.
И сам сдамся.
Прости.
Ты права.
Дай мне поступить правильно.
Прощай, Риз.
Ты отправил меня убить не того.
ЛюцифЕр не мошенник.
Он честный человек.
На удивление честный.
Нет-нет, мошенник ТЫ!
Журналист, обманывающий людей.
Трус, желающий,
чтобы за него сделали грязную работу.
Это ТЫ заслуживаешь смерти.
И теперь ты умираешь.
Что смешного?
Я тебя поймал.
Дерьмо!
Отпусти! Нет!
Лежи. Смирно.
Ох, Ризи.
Спишь на работе?
Не говори. Астма.
Астма...
или я выпил яд.
Ну...
ты выпил не так много.
Я поступил правильно.
Может, это всё наладит...
с ЛИндой.
С возвращением на землю живых, мистер ГЭтти.
Что...
что случилось?
Маленькое столкновение со смертью.
Вы заставили нас немного поволноваться.
Моя жена здесь?
Нет.
Простите, посетителей не было.
Что ж...
в последнее время у нас были разногласия.
Но знаете?
Второй шанс на жизнь —
может, ещё не поздно всё изменить.


Серия 8

В предыдущих сериях...
Мы разошлись.
Подпиши бумаги о разводе.
Откуда такая хОлодность?
Ты меня соблазнила.
Чуть не погибла,
а теперь неделями меня избегаешь.
Всё это какая-то бессмыслица.
Для меня это всё тоже бессмыслица.
Раньше я видела в тебе свет.
Теперь я вижу только тьму.
Хотела поблагодарить за то, что вы сделали.
ДЭккер, ружьё!
Он спас мне жизнь.
ХлОя жива.
К счастью, с ней был Пирс.
Но не было меня.
С днём рождения, детектив.
Очень красиво.
Что это?
Это пуля.
Которую ты пустила в меня.
Для меня это внове, детектив.
Ну,
всё бывает в первый раз.
Да, но я слышал, это может длиться часами.
Не уверен, что даже Я выдержу.
Не бойся, я тебе помогу.
Я возьму цилиндр.
Я — гоночную машину,
потому что вы оба будете глотать пыль.
Очень смешно.
Тележка,
ботинок...
Наверное, возьму бокал.
Ваше здоровье.
Это напёрсток.
Что? Что? Мне нужно нечто
стОящее, а не штопальник носков.
Тогда бери ботинок.
Попрошу. Я не ботинок.
Я, конечно же, цилиндр. Дай сюда.
Хочешь цилиндр? Заплати.
Отлично, назови цену, проказница.
Я не про эти бумажки.
Хо-хо, она тебя обставила.
Представь МОЁ разочарование,
когда я понял, что это не вечеринка.
Это сигнализация.
Из «Одного дома»,
но ты явно не понял намёк.
Ты ничего не понял,
когда я тебя вышвырнул?
Понял, что ты козёл.
Именно поэтому я
и заглянул тебя проверить.
Больше всего любви
нужно самым недолюбленным.
Без обид, брат,
но от ТЕБЯ мне любовь не нужна.
Я получаю её от голых незнакомок.
Кстати, о них: вечер занят.
Так что будь добр...
Так вот чем ты занят,
сексом с безликой массой?
Ну ты знаешь меня, брат:
вино, женщины и песня.
Давай, топай. Мне не нужна нянька.
Твоя щека говорит обратное.
В репертуаре художника
не оказалось «Удара Брюса Ли».
Мне пришлось пойти
на сделку с отпрыском детектива.
Так вот с кем ты был.
С ХлОей и ТрИкси.
Да уж, вино, женщины и песня.
Технически всё это наличествовало,
если считать послеигровое караоке.
ЛЮци, нет ничего плохого в том,
чтобы насладиться тихим вечером.
Я не сказал, что наслаждался.
Ага, конечно. Честно, ЛЮци,
кого волнует, как ты проводишь свои вечера?
Да всех!
Мой восхитительный стиль жизни показывает
обычным людям, к чему стремиться... я дарю надежду.
Понимаю. И что ЛИнда
думает о твоих маленьких хитростях?
Уверен, доктор разобрала бы меня по косточкам,
но она в отпуске из-за смерти в семье, так что...
Я не знал.
Надо к ней зайти.
Да, превосходная идея. Отправляйся.
ЛЮци, мне нравишься новый ты.
Скука тебе идёт, брат.
Эта бедная жертва — вот ОНА скучная.
Мы ничего о ней не знаем.
Неужели? Непримечательные картины,
неинтересная одежда, бежевая мебель.
Даже фрукты трагически опрятные —
ни манго, ни папайи.
Нет даже презренного авокадо.
Её зовут Ким Джон, двадцать девять лет.
Компьютерный инженер.
Мы всё проверили,
но не нашли ничего примечательного.
Подруга нёрд.
Уверена, ты сейчас в лучшем месте.
Даже если она в ХУДШЕМ месте, там интереснее, чем здесь,
вот уж кто точно ботинок.
Знаешь, о чём он?
Мы вчера играли в «Монополию».
ВОТ о чём.
Элла, какова причина смерти?
ОТУТП.
Огромная травма от удара
тупым предметом по голове.
Орудие убийства пропало,
но это что-то маленькое и компактное.
И при этом удивительно тяжёлое.
Как моя тётя РозалИта.
Был бы здесь АминадиЭль,
он бы понял, как выглядит скука.
Веришь, он сказал,
что я становлюсь скучным!
Абсурд.
Ну не знаю.
«Монополия» не слишком
в духе прежнего ЛюцифЕра.
И, должен сказать,
ты стал более... нормальным.
Как ты смеешь.
Безумная идея:
давайте меньше обсуждать
ЛюцифЕра и больше — убийство.
Селфи на месте преступления? Серьёзно?
Стильный ход.
А это эстЭр, соседка жертвы.
Она нашла тело,
когда вернулась с вечеринки.
Что такая активная
юная леди забыла рядом с... Ким?
Не важно, она выглядит травмированной.
Пойду утешу.
Извините. Извините.
Приве...
Нельзя фотографировать место преступления.
Простите.
Даже с симпотным
копом нельзя сфоткаться?
Не позволяйте скучному детективу
всё испортить. Я с радостью.
Да.
Спасибо большое.
Конечно, я слишком хорошо одет для копа.
Надо полагать,
вы с соседкой не были близки?
Нет, я редко тут бывала.
Понятное дело.
К тому же мы с Ким
совершенно разной породы.
У Ким меньше фолловеров,
чем она фолловит сама.
Если вы меня понимаете.
Хештег ботинок.
Кто, по-вашему, мог желать ей смерти?
Вряд ли кто-то
мог чего-то желать от Ким.
Нет следов взлома или борьбы,
а значит, Ким, скорее всего, знала убийцу.
Ничего не приходит на ум?
Недавний разрыв, ссора?
Она вчера громко кричала в телефон.
Вероятно, это была доставка тайской еды.
И, вероятно, это лучшие друзья бедняжки?
В котором часу вы слышали... крики?
Скажу, если вернёте телефон.
Я готовилась выходить
и чётко помню фотку,
которую тогда загрузила.
Вот: комбУча мартини,
двадцать два - тридцать девять.
Отслежу звонки Ким в это время.
Можно я запощу, что помогла
полицейскому расследованию?
Разумеется. Затегаете меня?
Элла выяснила,
что Ким звонила сюда.
«Главная встреча».
Интересное название для тайского ресторана.
Нет, это приложение для свиданий
самых легендарных одиночек города.
Суперэксклюзивное.
Надо получить рекомендацию
и пройти кучу критериев отбора,
даже собеседование,
чтобы хотя бы аккаунт создать.
Тогда почему наша жертва
ругалась с кем-то отсюда?
Это место явно для цилиндров вроде нас.
Прошу, я бы никогда в такое не пошла.
Ты права. О чём я думал?
Для тебя, детектив,
это слишком. Я говорил о себе.
И о нём.
Мы с этим интересным молодым
человеком родственные души, не находишь?
Только он явно немного интереснее тебя.
Журналистское преувеличение.
Вам помочь?
Мак СлЭйтер.
Директор «Главной встречи».
Если вы пришли на собеседование — это лишнее.
Я создал компанию как раз для таких, как вы.
Что ж, большое спасибо.
Вообще-то... я говорил с дамой.
Вы в моём вкусе.
В смысле для приложения.
Не улавливаешь нюансов, Биг-Мак.
Вопросы будем задавать мы.
Произошло убийство, и последний
звонок жертвы был в это здание.
Детектив убойного, да?
Ого. Вы только что стали ещё интереснее.
Забавно, вы тоже.
Я узнала, с кем ссорилась жертва — с вами.
Однозначно самый интересный холостяк.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, восьмая серия
«Хлоя станет ЛюцифЕром»
Если вы её не знали, почему ругались?
Потому что она была чокнутой.
Я запуталась, вы же её не знали.
Мне знаком такой типаж.
Встречаются время от времени.
Хотят попасть в «Главную встречу»,
но не дотягивают до планки
и злятся из-за этого.
Проблема в том,
что она не принимала ответ «нет».
И сумела взломать приложение,
пользователи,
разумеется, стали жаловаться.
Приложение устанавливают
не для того, чтобы подцепить...
полный ноль. Нам пришлось её выставить.
И тогда она разозлилась
и позвонила пожаловаться?
Нет, она совершенно взбесилась.
Скучным людям не нравится,
когда их так называют.
Верно, детектив?
Что вы делали после звонка?
Остался здесь, работал.
У нас сейчас жарко, как в аду.
Даже не близко, уверяю.
Я бы хотела поговорить с тем,
кто подтвердит ваше алиби.
И мне нужен список тех,
кто жаловался на Ким.
Невозможно.
Со столькими знаменитыми
клиентами наша бизнес-модель построена
на суперзакрытой информации.
Хорошо, я получу ордер.
Удачи вам.
Сколько времени нужно ФБР,
чтобы хакнуть мобильник?
Да, я вызову техников.
Конечно, ХлОя.
Здравствуй, мисс ЛОпес.
У меня есть просьба.
Тьма, которую ты во мне увидела —
Я пытаюсь её изучить,
не помешали бы подробности.
ГДЕ ты её увидела?
Как? Когда?
Типа сейчас.
Прямо здесь.
Лучше.
Но всё равно
ты не источаешь радугу и солнышко,
даже не размахивая орудием убийства.
Для протокола, я бы тебя не зарезала,
не здесь, на глазах у копов.
Да брось, смешно ведь.
Ага. Ха-ха. Смешно.
И мрачно.
Верно. Ты права.
Но это прикольно.
Быть мрачной.
Каждому своё.
А ты и впрямь стараешься быть милой.
Знаешь, ты можешь быть той, кто меня направит.
Куда?
Подальше от ада.
Понимаешь, я узнала,
что у моей тьмы есть последствия.
Очень долгие, как оказалось.
И я подумала, поможешь мне их избежать?
Вот уж нет, ХосЭ.
Я бы хотела помочь, правда,
но я очень занята.
Чем?
Всем.
Дела, экспертизы.
Лейтенант выйдет из больницы
только через неделю,
так что здесь дурдом.
О, привет, Дэн.
Спорю, ты ищешь меня по тому делу.
Ждёшь суперсрочную экспертизу.
Да-да. Видишь?
Дурдом.
А я...
я собирался...
Я...
Да.
Пока.
Извини.
Вы нарываетесь на ужасные последствия.
И я не про отзывы на «ЙЕлпе»,
я про ад.
Оказалось, он существует.
Знаю.
Знаю, представляете?
Меня тоже поразило.
Но не так, как ваши
развесёлые свечи для похорон!
Привет.
ЛИнда.
Всё нормально?
АминадиЭль, привет.
Очень рада тебя видеть.
Я пытаюсь устроить похороны бывшего мужа
и мне очень пригодится второе мнение.
Смотри, какая урна подойдёт лучше?
Говори, не думая. Давай.
Вон та?
Серьёзно?
Не слишком много орнамента?
Вон та.
Ты прав.
Простая, но элегантная.
Ты сказал именно то, что требовалось.
Свободен завтра?
Совершенно не похоже
на нашу жертву.
Отметь, ДЭниел.
Эти фильтры могут помочь со свиданием.
Или нет. У Ким всего одно совпадение.
Что? Правда?
После стольких усилий, чтобы пробиться сюда,
ботиночком заинтересовался всего один джентльмен?
Джентльмен? ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ.
Да. Ник «Вечность двадцать девять».
Приложение назначило свидание,
на основе предпочтений, в суши-баре в МелрОуз.
Даже заказало для них столик.
Он использует приложение для охоты, может,
прямо сейчас кого-то выслеживает. Надо его найти.
Да, но как? Мы не знаем имени.
Да, техники не смогли
взломать защиту «Главной встречи».
То есть Ким была сУперской хакершей.
МОЖНО взять фото из аккаунта
и прогнать по базе распознавания лиц?
Да, я думала об этом, но...
Частичный портрет
явно сигналит о низкой самооценке.
Или он скрывается, потому что убийца.
Стойте, есть хорошие новости.
Он пойдёт на общую
вечеринку «Главной встречи».
Она сегодня.
Нам надо туда попасть. Используем то,
что знаем о «Вечности двадцать девять», и вычислим его.
Хорошо. Да, я пойду.
Я здесь единственный интересный холостяк,
я единственный шанс поймать убийцу.
ЛюцифЕр, мы ищем ПАРНЯ.
Ты это к чему?
Он мужик. Гетеросексуальный.
Меня это никогда
не останавливало, ДЭниел.
Я так хорошо снимаю мужчин,
что меня прозвали «Ключ от всех дверей».
Нужна женщина. Пойду я.
Что? Ты, детектив,
будешь флиртовать? Брось.
Ради расследования я готова на жертвы.
Не так уж сложно флиртовать.
Включу своего внутреннего ЛюцифЕра.
Станешь женской версией меня?
Ладно.
Охотно тебя натаскаю.
ХлОя станет ЛюцифЕром?
Я бы использовала другое слово...
Приготовься стать
полноценной мной, детектив.
ПарИжский показ был великолепен.
СтОил перелёта.
А как твои выходные?
ЗдОрово. Отлично.
В субботу ходила с дочерью в поход.
В воскресенье затарилась в «КОстко».
Теперь у меня
в холодильнике триста хот-догов.
Неужели? Как интересно...
Дорогая, смотри, что ты
сделала с ЖанкАрло. Помер от скуки.
Ты идёшь на вечеринку, чтобы поймать убийцу,
а не обсуждать свою охоту за булками.
Ладно. Прости, что я недостаточно
гламурная для ЖанкАрло.
Давай уточним
терминологию: не «гламурная».
Уточнённая.
Как скажешь.
Просто дай пару подсказок,
как смешаться с толпой.
Думаешь, стать такой великолепной,
как я, можно с парой подсказок?
Это тебе не книжка-раскраска.
Святые небеса, мне надо выпить.
Спасибо.
У меня есть подсказка, мам.
Не говори обо мне.
Да, точно, не упоминай ребёнка.
И хватит на этом.
Разыграем маленькую сценку, годится?
Ты будешь похотливым
холостяком, а я... новой тобой.
Я никогда такого не делала.
А я о чём?
Познакомься с ЛюсИндой. Вперёд.
Всё хуже, чем я думал.
Вот блин.
Вам помочь, сэр?
Проходите.
Хорошие новости, Элла.
Я записалась в учебную
криминалистическую программу.
Что это?
Обучение с куратором.
То есть я буду твоей ученицей.
Приклеюсь к тебе намертво,
чтобы стать хорошим... криминалистом.
Очень пригодится в суде.
Замечательно.
Придержите лифт, пожалуйста!
Это вряд ли, приятель.
Я что, Мать Тереза?
Ну и ну, детектив.
Выглядишь...
Как ЛюцифЕр-женщина?
Да, так и задумано.
Почти похоже, но ещё нужно вот это.
Микрофон правда необходим?
Да.
Судя по аккаунту голубоглазого убийцы,
он любит суши и секс-игры с едой — не твоя зона комфорта.
Тебе пригодятся
способности ЛюсИнды.
То есть ТВОИ.
Точно. И пока не началось,
напомнить тебе про секс-игру? Всё просто.
Выкладываешь на себе...
Нет-нет. Не надо. Я помню. Всё хорошо.
Только...
Ты не хочешь её носить?
Она...
не совсем в стиле ЛюсИнды.
Верно.
Отлично.
Всё.
Я готова.
Да, готова.
Удачи.
Спасибо.
Здрасте. Пейл-эль, пожалуйста.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Не пиво. ПросЕкко.
Но я ненавижу просЕкко.
Не повезло. А ЛюсИнда обожает.
Пиво.
Хорошо, что я здесь.
Да. Всё чуть не накрылось.
Подходит возможный подозреваемый.
Что бы он тебе ни сказал,
сразу смейся.
Приветик.
Как тебя зовут?
ЛюсИнда.
Нет! Нет!
Не как слабоумная осипшая старуха.
Глубоким, страстным смехом.
Извини, кажется, я перебрала
просЕкко на пустой желудок.
Надо закусить суши.
Пробовал суши? Съедобные?
Нет, нет, не пробовал. Я веган.
А ты бы полегче с пузырьками.
Сразил.
Новичкам не везёт.
Сложно передать моё очарование,
но у неё получится.
Не будь кайфоломом, ДЭниел.
Извините.
Привет.
Привет.
Приветик.
Ты очень загорелый. Ты сёрфер?
Я бы посёрфил в твоих глазах.
Повезло ему, что быть
придурком не преступление.
Ну хотя бы лёд сломан.
А теперь поболтай с ним.
Я на прошлой неделе записалась
на курс медитаций.
Нет, нет, нет!
Об этом нельзя!
Скажи, что летала на вертолёте...
Цыц.
Извини?
Секс. Я сказала «секс».
Любишь секс с едой?
Пора менять тактику.
Знаешь, что?
Пей своё просЕкко, ЛюсИнда.
Не могу поверить.
Нарушила протокол посреди операции?
Кто так делает?
Может, одна она лучше справится.
Не глупи, ДЭниел.
Без моей экспертной помощи она потонет.
Да. Точно.
Я нужен на линии фронта.
А ты сиди здесь и делай то, что умеешь.
Ничего.
Я люблю путешествовать.
Правда?
Да.
Что у тебя на примете?
Я...
подумывала пойти
с дочкой в поход за город.
Круто.
Я люблю природу.
Я сёрфер.
Правда?
Ставлю палатку.
Я всегда хотела попробовать серфинг.
Но я...
Попробуй...
Привет, ЛюцифЕр.
Это БЭнджи.
Он взял четыре кусочка сашИми,
и мы разговорились про серфинг.
Как мило. Я настаиваю,
чтобы ты немедленно вернула микрофон.
Мы в фургоне ничего не слышим.
Ты замучил советами.
Молодец.
Ад и преисподняя.
Смотрите, это БЭнджи!
БЭнджи, сюда!
Спасите меня от них.
Да.
Они со мной.
Неплохое ничего?
Стойте, она коп?
Детектив ДЭккер, полиция Лос-Анджелеса.
Хочу поговорить про убийство.
БЭнджи, бро, ты лучший!
Вы не папарацци?
Что?
Слава богу.
А он-то здесь при чём?
Да. Я ходил с ней на свидание.
Буквально вчера.
Не верится, что она... мертва.
Думаешь, она бы пережила убийство?
Сказал же, я невинен.
Ты перехваленный диджей, вопрос спорный.
Похоже, ты последний видел Ким живой.
Не может быть.
Когда я привёз её после
свидания, в доме была соседка.
Откуда ты знаешь?
Поэтому я не поднялся,
как предлагала Ким.
Я стараюсь избегать эстЭр.
Мартини комбУча?
Ты знаешь её соседку?
Насколько можно знать ту, что приклеилась
к телефону и разговаривает хештегами.
Да, это она.
Как вы двое познакомились?
Пару недель назад нас свело приложение.
Сходили на пару утомительных свиданий.
Зачем было назначать второе?
Потому что я хотел снова увидеть Ким.
Я встретил её в квартире,
когда забирал эстЭр на первое свидание.
Во второй раз её не было дома.
Можете представить, как я обрадовался,
когда она появилась в «Главной встрече».
Нет.
Вообще-то, не могу.
Ты использовал цилиндр,
чтобы подобраться к ботинку?
Он, должно быть, врёт, детектив.
Я не вру.
Мне очень нравилась Ким.
Она отличалась от остальных
женщин в приложении.
В смысле была скучнее,
проще и хуже одета?
Нет, с ней не надо было
постоянно быть начеку.
С ней я мог...
просто быть собой.
Интересно.
Спасибо.
Что если эстЭр узнала про БЭнджи и КИма?
Заревновала, потеряла контроль...
Господи, ревновать к бледной моли?
Что за дичь!
Как если бы я ревновал к бИндеру.
Или ДЭниелу.
Не говоря уже о том, что эстЭр
слишком занята для убийства, детектив.
Смотри, на той неделе
она летала во Флоренцию,
чтобы полакомиться джелАто.
Летала поесть мороженого?
Да, в переводе звучит глупо.
Приве-ет. Смотри, какой вид.
От такой упругой попки
четвертак точно отскочит.
О, да...
Стой. Верни назад.
Вот.
Что?
Маленькое, компактное
и удивительно тяжёлое для своего размера.
При чём тут тётя РозалИта мисс ЛОпес?
Смотри.
Гантель.
На месте преступления её не было.
Совпадает со следами на жертве,
удобная и вписывается
в преступление на почве страсти.
Это всё равно не значит, что убийца эстЭр.
В моей теории о ревности — ЗНАЧИТ.
Поверь, детектив,
эстЭр точно не тягает железо —
посмотри на естественную красоту её кормЫ.
Вот чёрт.
Ты меня избегаешь?
Не чуди.
Нет, я просто...
протираю пол.
Лаборатория слишком чистой не бывает.
И это твой урок
криминалистики на сегодня.
До встречи через неделю?
Почему ты не хочешь меня учить?
Я не то чтобы не хочу...
У меня нет времени.
Я за тобой наблюдала. У тебя полно
времени. Ты тратишь его на болтовню.
В смысле социализацию?
Взаимоотношения — это не трата времени.
Хорошо.
Давай начистоту.
Тебе ведь плевать на чужих детей.
Ты просто притворяешься, верно?
Просто научи, как не закатывать глаза?
Нет никакой учебной программы, да?
Даже если бы я хотела помочь —
а я не говорю, что хочу —
теперь, зная, что ты соврала...
Желание официально исчезло.
Итак, я думаю, два биг-бэнда вон там
и два длинных-длинных стола вот здесь...
или лучше три?
Смотря сколько людей придёт.
Всего-то триста пятьдесят.
Триста пятьдесят?
Ого.
Я не знал, насколько
Риз до сих пор тебе дорог.
Конечно, дорог!
Его смерть разбила мне сердце.
Я безутешна.
Едва могу что-то делать.
Ладно, ладно.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Я отлично всё могу.
Ужасно только то,
что я не чувствую
себя ужасно из-за его смерти.
То есть всё это просто...
Жалка попытка скрыть
тот факт, что я думаю только о себе.
О себе
и о том, как разминулась со смертью.
Я понимаю, ЛИнда.
Как ты можешь понять,
каково быть поджаренной
богиней всего сущего?
Намного легче было
воспринимать смертность,
когда я была всего лишь незнающей идиоткой.
Увидеть божественно
изнутри... довольно фигово.
Раньше я думала,
может, перевоплощения существуют.
Да, звучит безумно,
но я могла предвкушать, могла надеяться.
Что если я вернусь хамелеоном?
Хамелеоны прикольные.
Теперь я знаю, что этому
не бывать, потому что я знаю... всё.
Даже куда попаду, когда всё закончится.
И куда же?
А сам как думаешь?
Хотела бы я никогда вас всех не встречать.
Мы хотели
задать вам... несколько...
Не хотите накинуть рубашку
или как-то прикрыть... своё тело?
Нет. А что? Вы замёрзли?
Да, отдать вам пиджак, детектив?
Нет, всё нормально, спасибо.
Ясно.
Когда была сделана эта фотография?
Кажется, перед поездкой в Токио.
Извините. Я столько путешествую,
что трудно сориентироваться.
Вообще-то, мы хотим
выяснить кое-что другое.
Розовая гантель
пропала в ночь убийства Ким.
Не знаете, куда?
Нет.
Она не моя. Я не занимаюсь.
Всё, что вы видите, дано Богом.
А ещё говорят,
что папа скупится на дары.
Вернёмся к гантели.
Она принадлежала Ким?
Да, бедняжка очень
старалась стать похожей на меня.
И каково было узнать,
что БЭнджи предпочёл её вам?
Коварно.
Дорогая, не слушайте детектива.
Она пытается вас подловить. Посмотрите
мне в глаза, и мы докажем, что она ошибается.
Вы слишком опытны,
чтобы переживать из-за скучной соседки.
Скажите, чего вы на самом деле желаете?
Я...
Я...
Да.
...желаю...
перестать притворяться и врать!
Нужно столько усилий,
чтобы фотки выглядели непринуждёнными.
Я вымотана!
То есть всё это лишь фасад?
Я даже не понимаю, что это значит!
Я вообще нигде не была!
Хештег БарбАдос?
Скорее бОгус!
Самое экзотическое место,
где я была, — сауна спортзала.
Но вы говорили, что не занимаетесь.
Конечно, занимаюсь!
На настоящих тренажёрах в зале,
а не в гостиной.
Вы по-прежнему
утверждаете, что гантель Ким?
Да. Она испробовала всё,
чтобы перенять мой стиль.
Даже хотела делать пластическую
операцию, когда получит деньги.
Какие деньги?
Не знаю,
но она мечтала изменить свою жизнь.
Может, мотив
убийства Ким был финансовым.
Может, она ждала наследство,
а кого-то это не устраивало.
Не верится, что эстЭр фальшивка.
Как я мог настолько в ней ошибиться?
ЛюцифЕр, ты слушаешь?
Надо найти эти деньги.
Детектив, я считаю,
что провожу с тобой
слишком много времени.
Мой цилиндровый радар заржавел.
Что?
Без обид, но мне надо пообщаться
с интересными людьми, пока я не превратился в ботинок.
Извини.
Я не жалею, что встретила тебя.
Просто... это слишком.
Я уже успокоилась, может, пойдём?
Полежи со мной, ЛИнда.
Прямо... на песке?
Ладно.
Слушай,
было время, когда я
тоже считал, что знаю всё.
Это было... давно,
когда я был ангелом
и всё время смотрел на мир сверху.
Но я понял, чтобы увидеть
перспективу, надо смотреть вверх.
Хорошее напоминание
о том, как много мы не знаем.
ЛИнда...
если ты правда об этом думаешь...
у тебя сейчас меньше вопросов, чем было?
Когда ты не знала?
Теперь у меня... другие вопросы,
но их столько же, если не больше.
То есть ты та же
незнающая идиотка, какой и была.
Это помогло.
Но, блин, жаль, что не стану хамелеоном.
Спасибо.
Не могу ничего найти.
Насколько мне известно,
Ким не ждала никаких денег.
Должно же быть что-то.
Разумеется.
ШарлОтта, что ты здесь делаешь?
Я расстроилась, что обманула тебя.
И подумала, что могу
исправиться, если буду полезной.
Я подслушала, как вы обсуждаете связь
мёртвой девушки
и эксклюзивного приложения для свиданий.
Немного покопалась и нашла...
Мы давно всё проверили.
Уверены? Мне ради этого
пришлось потянуть за ниточки.
Контракт о найме
между Ким и владельцем
приложения, МАком как там его.
Подписан два года назад в полной тайне.
Но Мак сказал, что не знал
Ким, пока она ему не позвонила.
Он с ней знаком.
Ким его наняла.
ОНА наняла ЕГО?
А потом взломала приложение?
Ерунда какая-то.
Если только...
она его не взламывала.
Протокол шифрования
приложения невозможно взломать.
Если не ты его создатель.
Именно.
Если «Главную встречу» создала Ким,
кто тогда Мак?
Не компьютерный гений, это точно.
Посредственный ученик,
едва окончил школу.
Получил звание
«Добьётся успеха через постель».
И угадай, кем он
был до «Главной встречи».
Велоинструктором.
Зачем Ким его нанимать,
если она была гением?
Что он мог ей дать?
ВОТ что.
Посмотри на него и посмотри на неё.
Если бы оба пришли просить
денег на приложение для свиданий,
кого бы ты проинвестировала?
Да, если ты весь
такой понтовый инвестор.
Как большинство людей.
Может, Ким считала себя недостаточно гламурной,
и скрыла, что она создатель,
наняв смазливого МАка быть лицом проекта.
Тайно. Понятно, почему
при проверке ничего не обнаружилось.
Из-за неуверенности Ким
Маку досталась вся слава.
И деньги.
Которые она хотела вернуть.
Вот те средства, которых она ждала.
Основательный мотив для убийства.
Да, но как же алиби?
Он легко мог убедить
сотрудников солгать ради него.
Теория хорошая, но пока это
лишь теория — нужны доказательства.
Сейчас нам очень не хватает той гантели.
Если убийца Мак, мы знаем, где её найти.
Правда?
Весьма вероятно,
что орудие убийства у него дома.
Опытные убийцы оставляют
его на месте, но новички забирают с собой.
Не помню, сколько раз я предположительно
помогала клиентам исправить эту ошибку.
Серьёзно?
Что? Я сказала «предположительно».
Надо взять ордер на обыск дома МАка.
Да, удачи.
Не поняла?
Адвокат МАка скажет, что ты
построила догадку на косвенных уликах,
и любой судья согласится.
Не видать тебе ордера.
Тогда хорошо, что я
как раз во вкусе убийцы.
Мак! Отличный дом!
Мистер МОрнингстар.
Как насчёт
джентльменского уик-энда в ВЕгасе?
Мне надо почувствовать себя плейбоем,
а ты отлично поможешь дьяволу
вернуться в колею. Что скажешь?
Звучит весело.
Да.
Но, боюсь, я уже занят.
Проводишь время наедине с детективом?
Уже нет.
О Мак.
Мы все иногда
понижаем планку. Но не бойся,
вертушка ждёт — если вылетим сейчас,
ещё успеем на вечеринку у бассейна.
Боюсь, тебе придётся уйти, детектив,
я пытаюсь увезти самого интересного холостяка на гулянку.
Сам уходи. Я веселюсь.
Между вами что-то есть?
Вообще ничего.
Вообще ничего.
Я схожу за пивом.
Решите между собой,
кто останется наслаждаться моей компанией.
Хорошо.
Не знал, что он в твоём вкусе.
Думал, тебе нравятся скучные.
Считаешь, я на свидании?
Я ищу орудие убийства, ЛюцифЕр.
Ты считаешь МАка убийцей?
Ты просто не любишь шикарных людей, да?
Заканчивай свой крестовый поход.
Мак не шикарный.
Приложение создала Ким.
Он его украл.
Что?
Очередная подделка?
Да.
Это объясняет самовосхваляющие картины.
Поможешь найти орудие убийства?
Пожалуйста?
Хорошо, ладно. По-моему опыту,
его чаще всего прячут в уборной.
Я смотрела.
В холодильнике?
И не там.
Тогда в камине.
ЛюцифЕр. Не может быть.
Он же на настолько
тупой, чтобы... чтобы...
ЛюцифЕр.
Что?..
Тупой как гантель.
Решил не пить пиво,
во-первых, углеводы, во-вторых,
в мой дом одновременно пришли два копа.
Вряд ли это совпадение.
Всё ещё думаете, что я тупой?
Примитивная дедукция не делает из тебя гения,
Мак. Но ты привык получать незаслуженную похвалу.
Да, Мак... или называть тебя простак?
Зря стараюсь. Объясни ему, детектив.
Мы знаем,
что «Главную встречу» создала Ким.
Да? А знаете,
что она хотела его уничтожить?
Она зашла на сайт, сходила на одно
хорошее свидание и решила


Серия 9

В предыдущих сериях...
Он на тебя запАл.
Ты шутишь.
Нет.
Он весь искрит. Пожарная тревога.
Понимаю, почему ты
так влияешь на ЛюцифЕра.
Потому что ты особенная, ДЭккер.
Увидеть божественное изнутри...
довольно фигово.
Я была в очень мрачном состоянии.
Но мне помогли увидеть перспективу.
Мэйз снова охотится за головами.
Чтобы стать хорошей, надо тренироваться.
Так что продолжай и будет получаться.
Тогда надо
согласиться на ту работу.
Какую работу?
Грешник — не миф.
Я столкнулся с ним
в Чикаго. Закончилось плохо.
Он не только вернул
мне крылья, забрал облик,
но и фишку мою присвоил!
Он оказывает людям услуги.
И я думаю, что, наверное...
мне пора вернуться в игру.
Очередь ТАМ, дружок.
А...
большая шишка сегодня тут?
Это доллар.
Скидка хорошему парню?
Давай быстрее.
Ты принц.
Спасибо.
Здрасте.
Мистер МОрнингстар?
Я слышал, с вами можно поговорить.
Вы помогаете людям.
Что, как Эллен?
Вот уж нет.
Нет, я оказываю услуги.
Когда мне выгодно.
Мне бы пригодилась услуга.
Выслушайте меня, мистер МОрнингстар.
Вы не пожалеете.
Виктория, девочка, дай нам минутку.
Зови меня ЛюцифЕр.
ДжОуи ПилЕджи.
Итак, ДжОуи ПилЕджи,
чего ты желаешь?
И как работают
твои ангельские способности?
Я знаю,
что АминадиЭль замедляет время,
а твой второй брат уриИл
мог предугадывать схемы.
Почему твоя способность — ЖЕЛАНИЯ?
Вообще-то, это хороший вопрос.
Когда я впервые пошёл в школу ангелов,
нас разделили
по факультетам по способностям.
Есть школа ангелов?
Нет.
На небе нет Хогвартса.
Конечно. Разумеется.
Ты пытаешься отшутиться
от моего очень проницательного вопроса?
Если хочешь знать,
мы такими родились,
каждый со своими,
данными Богом, способностями.
Но что было первым?
Твои способности сформировали личность?
Или личность сформировала способности?
Без понятия.
Но моя способность
идеально мне подходит.
Желания — квинтэссенция свободы воли.
Я помогаю людям получить то,
чего — или кого — они хотят.
И всё?
Больше ничего?
Извините.
Надо было постучать.
Засиделся вчера. Пытаюсь
наверстать упущенное за больничный.
Урвал пару часов на диване.
Ещё раз спасибо,
что спасли мне жизнь.
И...
похоже, всё отлично затягивается.
Боль до сих пор адская.
А знаете, я... зайду в другой раз.
Не откладывай. Что ты хотела, ДЭккер?
Я хотела отпроситься на день.
Для чего?
По личному делу.
Я подумаю.
Что за проблемы?
Всего один день!
Я никогда ничего не просила.
У тебя занижена планка, детектив.
Все считают,
что ты хочешь только работать.
Да, но это не так.
Вот козлина.
Смотрите-ка, кто весь кипит.
Он тебя довёл.
А что ты будешь делать в свой выходной?
Это личное.
Какой-то пентхаус для бедняков.
Какой молоденький.
Почти ребёнок.
Да.
Что здесь случилось?
Кто мог это сделать?
Боюсь, я могу быть в курсе.
Я оказал молодому человеку услугу.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, девятая серия
«Грешник»
ЛюцифЕр,
можно с тобой поговорить?
Как именно ты замешан?
Его имя ДжОуи.
ДжОуи ПилЕджи.
Пару месяцев назад он пришёл ко мне,
попросил об услуге, я согласился.
Ты ещё оказываешь услуги?
Я не переставал их оказывать, детектив.
Да, на какое-то время я отвлёкся,
но потом осознал, что это МОЁ.
Стала бы ты
просить Супермена не летать?
Кардашьян не селфиться?
Я снова вернулся
в игру, слух разошёлся, пока...
Что была за услуга? И не говори,
что ДжОуи из-за неё убили.
Он пожелал стать новым крёстным отцом,
«Лицом со шрамом» миллениалов.
Ты познакомил его с мафией?
Я мог организовать ему практику.
Элла.
Что скажешь о причине смерти?
Два выстрела в грудь,
и ему сломали ноги.
Практически раздробили.
Но вот что странно. Я думала, убийца
сначала сломал ноги — типа
пытал перед убийством, — но посмотрите:
Крови почти нет.
И тогда я поняла,
что ноги сломаны посмертно.
Зачем? Что хотел сказать убийца?
О нет.
Что?
Может, это отсылка
к работе, которую я ему нашёл.
Мальчик на побегушках.
Школа ангелов?
Ну и что?
Это не смешно.
Ладно. Ладно, немного смешно.
Ты правда поверила,
что есть школа ангелов?
Откуда мне было знать?
Что безумнее:
школа ангелов,
или что ты замедляешь время,
или что ЛюцифЕр
вытягивает из людей их желания?
Понимаю, почему
тебе это кажется странным.
Да это невероятно, АминадиЭль.
Как это вообще работает?
Например...
почему ты умеешь замедлять время?
Может, Отцу нужен был такой посланник,
который исправит всё
на Земле и останется невидимым.
Поэтому я замедляю
время, исполняю Его волю,
и никто меня не замечает.
Это звучит очень...
грустно.
О чём ты?
О том, что... наверное, одиноко
навещать человечество,
когда о тебе никто не знает.
Ну, мне не говорили избегать людей.
Просто так казалось проще.
И, если честно, я не видел смысла.
До недавнего времени.
Привет, незнакомка...
Мэйз!
Ты вернулась!
Да.
О-о-о, я тоже по тебе соскучилась.
Где охотилась на этот раз, МЭзикин?
В КлИвленде.
Теперь я в чёрном списке в огАйо.
А что тут у вас?
Чем занимаетесь?
Ну, значит, ЛИнда...
ЛИнда как раз рассказывала, как она...
как она поверила в «школу ангелов».
Вы... разговариваете, да?
Да. Да, мы... вместе зависаем.
Да, мы друзья.
Ясно.
Ага. Друзья.
И это не просто обувь.
Кроссовок ДжОуи из ограниченной партии.
Пара стОит почти тысячу.
Мои братья по ним с ума сходят.
Запредельная крутость.
Простите за опоздание.
ШарлОтта.
Что ты здесь делаешь?
Немного рано для адвоката.
Ты кого-то защищаешь?
Нет.
Я уволилась.
О-о, молодец, ШарлОтта.
Надоело быть коррумпированной адвокатшей?
Хочешь почистить книгу счетов.
Сегодня мой первый день в прокуратуре —
я обвинитель.
Теперь я на вашей стороне.
Сюрприз.
Ты знал об этом?
Нет.
Как это произошло?
Кто знает, как такое происходит.
Случайно.
Давайте вернёмся к делу, да?
Да.
Да.
Итак, у ДжОуи дорогущая обувь
плюс...
настоящий ролекс
и десять тысяч в заначке под кроватью.
Но ДжОуи работал на мафию,
разве это всё не объясняет?
Бегунки у мафии столько не зарабатывают.
Он не мог себе такое позволить.
Может, ДжОуи пробирался наверх.
Нет, не надо поднимать руку.
Ясно, поняла.
Его боссам такое бы не понравилось.
ДжОуи казнили, чтобы
передать послание всей организации.
Это сделал тот, кто его привёл.
Мило.
Что? Я знаю, как они работают.
Я годами представляла бандитов.
Узаконенных бандитов.
С кем ты познакомил ДжОуи?
С ФрЭнки-НожОм. Славным парнем.
Просто персик.
Хорошо, приведём ФрЭнки
и узнаем, что в обучении
ДжОуи пошло не так.
Точно.
Это было странно.
Разве...
странно, что...
мы друзья?
Нет.
Конечно, нет.
Неужели...
Неужели женщина не может подружиться...
с замечательным,
высоким,
шикарным ангелом?
Неужели ангел не может подружиться...
с чудесной, образованной...
...прекрасной
и страстной женщиной?
Я не могу.
Это ошибка.
Ясно.
Хорошо.
Прости, пожалуйста, ЛИнда.
Детектив, ЛюцифЕр.
Вы хотите поговорить с ФрЭнки-Ножом?
Да.
Я могу помочь. Я его знаю.
Как-то раз защищала.
Неизвестный номер?
Дай новенькой шанс, детектив.
Мне нужны зрители, когда я
порву ФрЭнки за то, что он сделал.
Никто не будет никого рвать.
Ладно, ШарлОтта.
Только не отсвечивай.
Ты меня даже не заметишь.
Привет, ФрЭнки.
Мистер ФеррАнте.
Я детектив ДЭккер.
Мы хорошо друг друга
знаем, верно, ФрЭнки?
Мы вообще не знакомы, приятель.
Ой, умоляю.
А это...
ШарлОтта РИчардс?
Как поживаешь?
Как дети?
Привет, ФрЭнки.
Парни обзавидуются,
когда услышат, что ты меня защищаешь.
ФрЭнки, я не твой адвокат.
Я прокурор.
Теперь я работаю с копами.
ПРОТИВ тебя.
Куда катится мир?
Мне можете не рассказывать.
Что случилось, ФрЭнки?
Ты должен был наставлять
ДжОуи ПилЕджи, а не убивать.
Не знаю ни про какое убийство.
ДжОуи украл у тебя,
и ты сделал из него пример?
Знаешь, что?
Обожаю делать из людей жестокие примеры.
Повторяю,
не знаю никакого ДжОуи, и тебя не знаю.
Вы его знаете.
Да, может, разок видел.
Сложно сказать.
Правда, что вы глава преступной семьи ФеррАнте?
Ну же, ответь ей.
Ты не должен отвечать!
Нет?
Но если ответишь, это поможет.
Хватит этого
«плохой коп и ещё хуже».
Скажи, ФрЭнки.
Чего ты хочешь на самом деле?
Я хочу узнать, кто убил малыша ДжОуи,
и отплатить ему.
Он был...
ДжОуи был хорошим пареньком.
Очень инициативным.
Мы все его обожали.
Его ждало блестящее будущее.
Мы нашли у него контрабанду.
Он обворовывал кого-то из вас?
ДжОуи? Никогда.
Всё, что у него было, он получил от нас.
Какой ты щедрый работодатель.
Мы с парнями заботимся о семье!
А ДжОуи был семьёй.
Если я могу помочь найти убийцу ДжОуи,
дайте знать, я охотно его разыщу.
Это значит, он его убьёт.
Спасибо, ШарлОтта.
Спасибо.
Эй, ХлОя?
Да?
Вряд ли ФрЭнки наш парень.
Его алиби подтвердилось.
А это только что поступило.
ЛюцифЕр.
У нас новый труп.
Поехали.
Два выстрела в грудь, совсем как с ДжОуи.
Детектив, я знаю эту женщину.
Что?
Оказал ей услугу два года назад.
Это не просто убийство,
это новое послание.
Для меня.
Кто-то ТОЧНО оставляет послания.
ФрИда МАркес, тридцать шесть лет.
Верёвку сплели из её же волос.
Вот же гад.
Но умерла она не от повешения.
Её убили два выстрела в грудь.
Значит, убийца наказал её
после убийства, совсем как ДжОуи.
Надо найти того,
кто это сделал, и покарать его.
ЛюцифЕр, что ты о ней знаешь?
ФрИда хотела стать
звёздным стилистом по волосам,
я кое с кем её познакомил, и всё.
Не верится, что ты знал ФрИду.
У неё отличная косметика для волос.
Салоны по всему городу,
целая империя красоты.
Я каждый день пользуюсь её бальзамом.
Ну тогда, наверное,
она получила, что хотела.
До этого дня.
Спасибо, Элла.
Можно тебя?
Если послания действительно
для тебя, мне тревожно.
Кто их оставляет?
Что он пытается сказать?
Детектив, я не был до конца откровенен.
Настоящая причина, по которой
я снова оказываю услуги — Грешник.
ЛюцифЕр, я уже говорила:
нет веских оснований считать,
что он вообще существует.
Пришла пора поверить,
потому что он начинает
наращивать конкуренцию.
Ты думаешь, это тот же
парень, что похитил тебя
и бросил в пустыне?
Среди всего прочего, да.
Тогда мне нужно
доказательство, что он существует.
Он существует.
И он очень опасен.
Его организация давно
сеет хаос на Среднем Западе.
Я столкнулся с ним
в Чикаго. Не смог его взять.
Видишь? В этом мы с лейтенантом
сходимся: наш общий враг Грешник.
Так вы это обсуждали?
А когда собирались МНЕ сказать?
Если хочешь кого-то
винить, ДЭккер, вини меня.
Фишка в том,
что это не похоже на Грешника.
Он убивает ради власти и влияния.
Преследовать владельца клуба —
жалкая, мелкая цель.
Возможно, ты не знаешь всей истории.
Будем расследовать эти убийства,
как любое другое преступление:
изучим улики, узнаем правду,
Грешник это или нет.
Прости, но у меня нет на это времени.
ЛюцифЕр,
куда ты?
Брат!
Я переверну преступный мир
в поисках этого Грешника.
Буду признателен за помощь. Перезвони.
Кстати, это ЛюцифЕр.
Удачи тебе.
Он, наверное, слишком
занят ЛИндой, чтобы ответить.
МЭзикин, ты вернулась!
Отличная причёска.
Можем поговорить?
Конечно, можем.
Удачное время, мне нужна твоя помощь.
Стой. Тебя вообще
волнует, что я хочу сказать?
Конечно, да. Просто моя
текущая проблема очень важна.
Откуда ты знаешь, что МОЯ не важна?
Хорошо. Ладно. Что у тебя?
Ты...
Извини, я...
Телемаркет. Весь день наяривают.
Я быстро. Алло?
Не-ве-роятно.
Что бы вы ни продавали,
мне не интересно...
Правда?
А я думал, ты меня искал.
Это Грешник.
У тебя есть ДНК Грешника?
Откуда?
Вторая жертва, ФрИда,
отчаянно отбивалась.
Боролась с убийцей и поцарапала его.
Я взяла образцы из-под ногтей и нашла
кровь и клетки кожи.
И получила ДНК убийцы.
Которая совпала
с волосом, найденным у ДжОуи.
И — бум,
можно привязать
убийцу к обоим преступлениям.
Но самое клёвое не это.
Я покопалась ещё
и нашла идеальное совпадение
образцов брызг крови
по старому делу Грешника в Чикаго.
Доказывает, что Грешник
ПИрса действительно работает в Эл-Эй.
Элла, ты творишь чудеса.
Да ничего такого.
Мой друзяшка из Детройта
позвонил в полицию Чикаго.
На перебирание дел ушли часы, но...
я включила внутренних
«БИсти бойз» и всё добыла.
ДЭккер, ты слышала, что я сказала?
Что?
А? Извини. Нет.
Неважно.
Не верится, что между тобой
и лейтенантом не проскочила искра.
У вас же такая химия.
Нет.
Никакой химии.
Где-то выиграл, где-то проиграл.
Точно. Ты права.
Позвоню ЛюцифЕру.
Отличная работа. Привет, ЛюцифЕр,
ты был прав. Перезвони.
Не слишком злорадствуй.
Потише, ДЭккер.
Куда летишь?
Здрасте, лейтенант.
Элла нашла ДНК Грешника
на обоих местах преступления и я хочу
надавить на ФрЭнки ФеррАнте.
Многообещающе.
Где ЛюцифЕр?
Помощь нужна? Я свободен.
Нет, спасибо. Я...
Я справлюсь. Я возьму ШарлОтту.
Я чувствую напряжение.
Правда?
А я нет.
Я не забыл, что ты просила отгул.
Замотался, ещё не успел
посмотреть расписание.
Да. Нет. Ничего.
Я об этом не думала.
Я... я возьму ШарлОтту,
она идеальный помощник.
Держи меня в курсе.
Я нужна тебе, детектив?
Ещё как.
Пойдём.
Грешник!
Где ты?
С декорациями бойни
ты перестарался, не думаешь?
Знаешь, это невежливо,
когда хозяин даже не показывается.
Я здесь.
Мы теперь в прятки играем?
Выходи, поговорим.
Если тебе хватит
смелости со мной встретиться.
Я люблю диктовать условия.
Хорошо разыграно.
Рад наконец-то встретиться.
Взаимно.
(сарказм) Всегда приятно, когда враг
ещё и обладает вкусом.
Я не слежу за модой.
Я выражаю себя через свою работу.
Ты ссылаешься на ФрИду и ДжОуи.
Зачем убивать их, если тебе нужен я?
Ловушку без наживки не устроить,
правда же?
Не хочется себя нахваливать,
но я тебя поймал.
Да, определённо.
Устроил отличную мышеловку.
Но, к несчастью для тебя,
я не мышь.
А к несчастью для тебя,
это фут армированной стали.
Нужно постараться,
чтобы удержать дьявола.
Кто ты?
Как ты вернул мне
крылья и украл мой облик?
У тебя куча вопросов, да?
Я отвечу со временем,
ведь его у тебя тоже полно.
Это место уже лет десять как заброшено.
Может, его снесут вместе с тобой.
Скажу тебе так,
почему бы тебе не снять очки?
Тогда будет настоящий разговор.
Хочешь проделать трюк с желаниями?
Сберегу нам обоим время.
Я люблю рыжих, клубнику
и долгие прогулки по пляжу.
Мне надо работать,
раз уж ты отошёл от дел.
У меня нет времени на дешёвые фокусы.
Ясно.
Спрятался за очками,
но знай:
когда я узнаЮ, чего человек желает,
я узнаЮ его величайшую слабость.
И это не дешёвый фокус, Грешник.
Это власть.
И, обещаю тебе,
я узнАю, чего ты хочешь на самом деле,
а когда узнаю,
использую это, чтобы тебя уничтожить.
Да.
Я прямо перед тобой, приятель.
Что ты мне сделаешь?
Слишком медленно.
Зачем?!
Зачем ты это делаешь?
Увидишь.
Нет!
Я попросила тебя
поехать со мной,
потому что ты знаешь ФрЭнки.
Мне очень нужна эта связь.
Она даже не увидит удара.
Стой. Сможешь придерживаться сценария
и говорить только то, что я просила?
Разумеется. Я же не идиотка.
Пойдём.
Когда мы говорили в прошлый раз,
ты хотел помочь с дело ДжОуи.
Вот твой шанс.
Наш главный подозреваемый —
преступник, зовущий себя Грешником.
Не припоминаю.
ФрЭнки,
ты знаешь, что тебя и твоих людей
никто не подозревает.
Мы только хотим найти этого парня.
Грешник известен своими связями.
Ты с ним не встречался?
ЛУи раз в неделю
встречается с пельмЕшкой.
Всё не налюбуется. Я прав, Лу?
Да.
Если поможешь, обещаю, я тебе отплачу.
ШарлОтта, так нельзя.
ФрЭнки, подумай, такому ловкачу как ты
пригодятся друзья в прокуратуре.
Простите, дамы.
Хотел бы я помочь.
Брось, ФрЭнки.
Дай нам что-нибудь.
ШарлОтта...
Спасибо, что уделили
время, мистер ФеррАнте.
Доброй ночи, господа.
Доброй ночи, дамы.
Прости, ДЭккер.
Я отклонилась от сценария,
но я хотела получить для тебя информацию.
И не получила.
ШарлОтта, ты шутишь?
Ты идеально сработала.
ФрЭнки должен был
убедиться, что он нам не нужен,
а при виде тебя он поверил.
Бандиты... не разговаривают с копами.
Тогда в чём был смысл?
Как это поможет подобраться к Грешнику?
ДжОуи явно был дорог ФрЭнки.
Он хочет отомстить.
Я думаю, он сам найдёт Грешника.
А когда найдёт...
ты его возьмёшь.
Ты ждала моего провала.
Почему сразу не сказала правду?
ШарлОтта, ты знаешь, чем занималась.
Понимаешь, почему я не могу тебе верить.
Наверное... да.
Я хочу верить, что ты
действительно изменилась,
но тебе придётся
завоевать доверие, понимаешь?
Хотя это хорошее начало.
Я останусь наблюдать за ФрЭнки,
но разреши вызвать тебе такси до дома.
Я сама доберусь домой.
Доброй ночи.
Доброй.
Здрасте, Пирс.
Продолжаешь разрабатывать ФеррАнте?
Да, продолжаю.
Придётся посидеть в засаде. А что?
Я привёз еды.
Можно присоединиться?
Ну же.
Это твой дьявольский план?
Да?
Чтоб я помер со скуки?!
ЛюцифЕр?
ЛюцифЕр, я знаю, что ты там.
Я здесь!
Мэйз!
Ты услада для усталых глаз.
Я не знал, что ты
до сих пор за мной следишь.
О чём ты?
Я выследила тебя,
потому что у нас нерешённый вопрос.
Что?
Я хотела поговорить.
А ты меня отшил и спрятался в морозилке?
Я думала, мы это уже прошли.
Да, конечно, я решил посидеть здесь,
отморозить зад,
лишь бы не говорить с тобой.
Привет! Меня пленили!
Грешник заманил меня в ловушку.
А теперь отойди, пожалуйста.
Мне надо понять, что он задумал,
а я и так много времени потерял.
Стой. Ты был в ловушке?
Очевидно же!
Мэйз!
Ради...
Мэйз! Открой дверь!
Мне надо кое-кого покарать!
Хоть раз подумай не только о себе!
Ты слышишь?
Никуда ты не пойдёшь, ЛюцифЕр.
Ты не выйдешь, пока не выслушаешь меня
и не сделаешь вид, что тебе не всё равно.
Поверить не могу.
Что у тебя на уме, Мэйз?
Ты знал, что между ЛИндой
и АминадиЭлем что-то есть?
Повтори про ЛИнду и АминадиЭля?
Откуда ты знаешь? Почему ты так решила?
Я видела их у неё в кабинете.
Они РАЗГОВАРИВАЛИ.
Явно назревал перепихон.
Ты осознаёшь, что разговоры
в кабинете, это РАБОТА ЛИнды?
Интересное замечание.
Правда?
А даже если
АминадиЭль играет в доктора с доктором?
Наши бывшие крутят роман.
Мне всё равно. А тебе почему нет?
Если только...
Ты до сих пор тащишься от ангела!
Нет!
Нет?
Нет!
Нет, просто она...
моя лучшая подруга, а он мой бывший.
Мне это не нравится.
Значит, ты его не хочешь,
но другой не отдашь.
Ужасно алчно, Мэйз.
Меня слишком долго не было.
Я только хочу знать,
какого чёрта происходит.
И что ты сделаешь, когда узнаешь?
Тебе правда нужен мой совет, МЭзикин?
Спроси себя, чего ты желаешь.
И честно ответь.
Иначе нет смысла.
Мэйз?
МЭзикин?
Ты ещё там?
Спасибо, ЛюцифЕр.
Отлично поговорили. Рад помочь. Мне пора.
Интересно,
когда ФрЭнки сделает ход.
Скоро. Спорю,
он уже потянул за ниточки,
может, прямо сейчас звонит Грешнику.
Ладно.
Выкладывай, ДЭккер.
Или у меня еда застряла в зубах,
или ты хочешь что-то сказать.
Почему это дело для вас так важно?
Всё не так.
У дела высокий приоритет, и...
я должен показать себя лидером
перед начальством. Только и всего.
Правда? И поэтому
вы сидите со мной в засаде?
Вы сами говорили.
Вы пересекались с Грешником в Чикаго.
Это личное, верно?
Верно.
Грешник убил моего брата.
Мне жаль.
Я думал, что смогу убежать от боли.
От него.
Теперь я понял, что не получится,
и хочу найти его
и заставить заплатить за содеянное.
Знаете, зачем я просила отгул?
Приближается годовщина смерти моего отца.
Его убили на дежурстве.
Прости. Я не знал.
Это было давно.
Но мы нашли того, кто это сделал,
всего пару месяцев назад.
А я очень долго мечтала об этом.
И боялась.
Убийца принёс моей семье столько боли.
Когда я наконец его нашла я...
Я не знала, что делать.
И что ты сделала?
Я поступила правильно.
Арестовала его.
Но это было нелегко.
Я понимаю.
Я знаю, почему вы
об этом не рассказывали.
Я тоже, даже ЛюцифЕру.
Это слишком больно.
Подумайте, чего вы хотите на самом деле.
Не делайте того, о чём пожалеете.
Видимо, ты получишь отгул.
Смотрите, кто-то идёт.
Не похож на бандита.
Может, это наводчик. Давай подождём.
Принято.
ЛюцифЕр.
Детектив.
Наконец-то. Я сижу в засаде.
Ты был прав.
За всем стоИт Грешник.
Не говори.
Я только что выбрался
из морозилки — он снова меня одурачил.
Что? Ты цел?
Всё нормально.
Умираю от желания растоптать
эту жалкую пародию на человека.
Ты его видел?
Как он выглядит?
Чёрный, под сорок,
одевается как старикан.
Можешь поверить:
носит вязанную жилетку!
Величайшее его преступление.
Это не наводчик, это он.
Вперёд.
Постойте, детектив.
Детектив?
Ад и преисподняя.
Бросай оружие.
Я за ним. Не дайте ему уйти!
ХлОя, стой!
У ресторана полиция!
Если сдашься, будешь в безопасности.
Но так ведь веселее.
Где ты?
Где ты?
Делай, что собирался.
Пирс, подождите.
Эй.
Разрешите помочь.
Ты уже помогла.
Ты арестован.
Пошёл.
Детектив.
Вы целы. Что случилось?
Мы его взяли.
Что?
Вы смогли, вы арестовали Грешника.
Вообще-то, это Пирс.
Ясно.
Понятно. Где... где он?
Он...
Я хочу с ним поговорить.
ЛюцифЕр.
Не переживай.
У тебя будет такая возможность.
Офицер, он готов.
ЛИнда, ты там?
Что такое?
Ты одна?
Да, а что?
Ты странно себя ведёшь.
Что происходит?
Надо было сказать тебе раньше,
но... странно было
видеть тебя и АминадиЭля
такими... друзьями.
Мы выглядим друзьями?
Да, вполне.
Из-за этого мне захотелось его избить.
Или забросать камнями его машину.
Но нет, я сдержалась.
Я пришла рассказать тебе
о своих чувствах.
Да.
Прошу. Расскажи мне.
Хорошо...
Я думала об этом весь день.
Ты моя лучшая подруга.
А он мой бывший.
И под бывшим я имею в виду
одного из миллиона
бывших сексуальных партнёров,
а не кого-то особенного.
Сло... словом...
я почувствовала себя брошенной.
Поэтому я не хочу, чтобы вы были вместе,
если это возможно.
Понимаю.
Тебе не о чем волноваться.
Спасибо.
И тебе всё равно
не нужны мои потасканные бывшие.
Знаешь, я основательно
прошлась по этому ангелу.
Очень глубоко.
Опробовала каждый инструмент
этого швейцарского ножа.
Понимаешь меня?
Затронула нервы,
о которых он даже не подозревал.
Могу лишь представить.
Да.
В общем...
ЛИнда, ты лучшая.
Там всё хорошо?
Всё... всё нормально.
Спасибо, детектив эспинОза.
ШарлОтта?
Мне надо было побыть одной.
И я подумала, что это...
единственное место,
где меня не побеспокоят.
Не хочу лезть, но...
кажется, не всё хорошо.
Совсем не хорошо.
Я перешла в прокуратуру,
чтобы стать лучше...
но никому не помогла.
Я продолжаю всё портить.
Прежнее дело я делала хорошо.
Лучше всех.
Но я знаю, что должна измениться.
И ничего не выходит.
Никто не ждёт,
что ты изменишься за ночь.
Быть хорошим трудно.
Я тоже накосячил.
Натворил бед, поверь мне.
Но я не сдался...
и я знаю, что это считается.
Ты ведь попыталась.
Спасибо, Дэн.
Никому не говори.
Привет, эрнАндес.
Я в мужской уборной, да?
О да.
Так-так...
смотри, как всё поменялось.
Не знаю, помнишь ли ты, но я обещал
посмотреть тебе в глаза и узнать,
чего желает великий Грешник...
а потом отнять это у него.
Я человек слова, так что приступим.
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза!
Теперь...
ты никогда не узнаешь, чего я хочу.
Но...
Позовите ХлОю!
ХлОя!
Скажите ХлОе!
Кто-нибудь, приведите врача!


Серия 10

В предыдущих сериях...
Настоящая причина, по которой
я снова оказываю услуги — Грешник.
Ты думаешь, это тот же
парень, что похитил тебя и бросил в пустыне?
Мне нужно доказательство, что он существует.
Он существует.
И он очень опасен.
Я уволилась. Сегодня
мой первый день в прокуратуре. Сюрприз.
Почему твоя способность — ЖЕЛАНИЯ?
Желания — квинтэссенция свободы воли.
Я помогаю людям получить то,
чего — или кого — они хотят.
Алло?
Я думал, ты меня искал.
Выходи, поговорим.
Я здесь!
Хочешь проделать трюк с желаниями?
Когда я узнаЮ, чего человек желает,
я узнаЮ его величайшую слабость.
Почему это дело для вас так важно?
Грешник убил моего брата.
Он должен заплатить.
Это он.
Ты арестован.
Посмотри мне в глаза!
ты никогда не узнаешь, чего я хочу.
Девять-один-один. Что у вас случилось?
Пожалуйста, помогите, он убьёт меня! Пожалуйста!
Верный признак выходных —
текила и полураздетые женщины.
И текила. Выпьем.
Сегодня среда.
Вот именно. Вечеринка только начинается.
Ещё раз, что мы празднуем?
Разве не очевидно?
Арестовали невежу,
который инициировал моё похищение,
дал мне крылья,
отнял мой дьявольский облик.
Наконец, Мэйз, я получу ответы.
Ага.
Буду благодарен,
если скажешь это без сарказма.
Нет-нет, конечно, ты прав.
Человеческая тюрьма
наверняка остановит солдата Бога.
Сарказма стало больше.
Я лишь говорю,
что облик и крылья — подумаешь.
Если бы тебя хотели ударить по больному,
сделали бы или отняли что-то другое.
Я про твою жизнь в Эл-Эй, ЛюцифЕр.
Клуб, твоя работа.
ХлОя.
Я знаю, о чём ты!
Но я этого не допущу.
Уверяю, единственная угроза,
которую Грешник сейчас
представляет — это его нелепое прозвище.
Утром его приведут на допрос,
так что я смогу его сломать.
Удачи со слепым парнем.
Мне не нужны его глаза,
чтобы узнать желания Грешника и его слабости.
Есть и другие способы узнать, чего хочет человек.
Какие?
Просто... другие.
Привет.
Очень... напрЯжно.
Да, он всегда такой, но давай
сначала разберёмся с пиньятой?
Вперёд!
Презервативы!
Я использую каждый!
Смотри, ребристые!
Десятиминутная готовность.
Да, сэр.
Ведём заключённого.
Все глаза на него, никаких промашек,
никто не говорит с ним наедине.
Чёрт, обожаю смотреть, как работает Пирс.
Настоящий мастер строить людей
с минимальными затратами.
Да.
Удивлена, что он так хорошо держится.
Это ведь его работа.
Нет, просто я
не была бы такой спокойной,
если бы Грешник убил моего брата.
Стой, что?
Я знала, что дело личное,
но родная плоть и кровь?
Святые караси, его срочно нужно обнять.
Элла, стой.
Но ПИрсу нужна наша поддержка.
Я не знала, что об этом никто не знает.
Не надо было выбалтывать секрет.
Да, конечно, ведь он такой закрытый,
и задумчивый, и... отпадный.
Не то чтобы это всё было равнозначно.
Слушай, он на грани.
Не доставай его, ладно?
Ладно.
Да. Сюда. Проходите.
Идите прямо.
Рад снова всех вас видеть.
Что? Рано шутить?
Пройдёмте.
Да, да.
(сарказм) Его явно мучает совесть.
Пирс.
Мы знаем, что он похитил ЛюцифЕра,
есть улики, привязывающие его
к МАркес и переломанным ногам.
Я видела его с пистолетом над застреленным парнем.
Не переживайте.
Признание будет лишь вишенкой на торте.
Всё кончено.
Разве?
Отлично.
Настало время главного события.
Устраивайтесь поудобнее,
а я пойду колоть нашу ХЕлен КЕллер.
Что? Он ослеп, нужно новое прозвище.
Признайте: Грешник уже несколько устарел.
Ни за что.
В прошлый раз он выколол себе глаза.
Да, НЕБОЛЬШОЕ неудобство,
особенно для него.
Не представляю, как жить в Эл-Эй
и не видеть здешних рассветов?
Из тюрьмы особо не налюбуешься.
Суть не в этом.
С ним буду говорить только я.
Что?
Ты точно не можешь быть непредвзятым.
Он же твой МОби Дик,
а мы все знаем, что случилось с капитаном ахАвом.
Влекомый яростью мщения,
он оказался на дне морском.
Копов нынче ничему не учат?
Я читал «МОби ДИка» шесть раз.
Правда? И что там
на восемьдесят третьей странице?
Ну? И как вас называть?
ГрешАлой?
Мистером Грехом?
Однажды переписчик населения пристал ко мне с вопросами.
Извините?
Я отведлал его печень с тушёными бобами и кьЯнти.
Нет, простите меня.
Всегда хотел это сказать.
Что за...
Хотя фильм хороший.
Две человек мертвы —
интересное время для шуток.
Как бы вас ни звали,
спетлять на дурачка не получится.
Вы психопат, но не безумец.
Нет.
У моего НЕбезумия есть название.
Потрудитесь объяснить?
Нет.
Вы сами поймёте.
Со временем.
Не важно.
Улик достаточно, чтобы
посадить вас на долгое, долгое время.
Кстати, а который час?
Не могу посмотреть на часы.
Элла.
Телефон Грешника из улик.
На вашем месте я бы ответил.
Поздно.
Или лучше надеяться, что нет.
Нет! Пожалуйста! Пожалуйста! Помогите мне!
Что это?
Скажу наобум: женщина
в резервуаре, который наполнится водой...
Думаю, довольно скоро.
Новая жертва? Как такое возможно?
Всегда оставляй их в неведении.
Где она?! С кем ты работаешь?
Я мог бы вам сказать, но разве это весело?
Прошу, помогите!
Она выживет, только
если я вас к ней отведу.
Конечно.
Кто готов прогуляться?
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, десятая серия
«Скамейка штрафников»
Девять-один-один. Что у вас случилось?
Пожалуйста, помогите, он убьёт меня! Пожалуйста!
Это её звонок в службу спасения.
Когда её похитили, Грешник был под стражей,
значит он с кем-то сотрудничает.
С сообщником.
Верно. Найдём сообщника, найдём девушку.
Элла, что мы о ней знаем?
Да. МЭгги КОул,
двадцать шесть лет, живёт в Эхо-парке.
Техники пытались отследить
телефон, но батарея сдохла.
А отследить звонок с телефона Грешника?
Перенаправляет на сервер в ДЕли,
звонок никак не проследить, а значит...
Чудесные новости!
Мы можем спасти
бедную обречённую МЭгги
самым выгодным образом.
Мы не выпустим отсюда Грешника.
Он явно желает на свободу, а значит
он мотивирован сказать правду.
Идти по его словам будет быстрее,
чем по подсказкам, хитрым уловкам
и случайным подсказкам каждого
встречного-поперечного.
Привет, народ.
Патрульные обыскали стоянку
у квартиры МЭгги.
Ни её, ни её машины.
Видите? Говорю же.
Оби Ван Ничего-не-вижу единственная надежда МЭгги.
Он явно задумал побег.
Найдём другой способ.
Ладно.
Ладно. Если настаиваете
пойти долгим путём расследования,
лучше поспешите,
потом всё равно вернётесь к моей идее.
Точно.
Что ТрИкси делает
за столом с цветными фото преступления,
когда у нас тут убийца-психопат?
Чудесный пазл из расчленённых трупов.
Очень художественно.
Ты не позвал миссис БазИнскую?
ХлОя, я собирался, но выходной
в школе выбил меня из колеи.
Не переживай.
Я всё улажу, я ведь суперпапа.
ХлОя, посмотри.
Постой.
Увеличь.
Я поняла, где любит тусить МЭгги.
Спасибо. Поехали.
А вот и они! На первой дорожке
очаровательные «Пылающие Баньши»!
А за ними мчатся соперницы «ДИвы из Дерби»!
И они начинают драться, дамы и господа!
«ДИвы из Дерби» и «Пылающие Баньши» —
самые знаменитые соперницы соревнований.
Какие дамы. Заверните, беру.
Отличная сосиска.
Что? Так это не дамы?
Нет. Сосиска — это обманный маневр.
Когда ТрИкси начала кататься,
я возила её на соревнования
и полюбила их с первой сосиски.
Как бы ни завораживала картинка,
продолжим доказывать,
что твой способ поиска МЭгги хуже моего.
Счёт два-два.
Ну привет.
Мы ищем любую дезинформацию
о пропавшей МЭгги КОул.
Истребительница пропала?
Когда вы видели её в последний раз?
Вчера она пропустила тренировку
и не отвечает на мои звонки после...
После чего?
После шумной грязной драки
с нашей защитницей, ХелЕной КорзИной.
ХелЕна КорзИна. Очаровательно.
Двое наших с трудом их разняли.
Понятно. Дайте угадаю. ХелЕна?
А вот и ХелЕна КорзИна!
Я вам ничего не говорила.
Конечно.
ХЕлЕна, мы можем...
Не до вас!
...задать вам пару...
Нет!
...вопросов?
Выкуси!
Я не прочь.
Полиция! Остановитесь немедленно!
Что за? Ой, простите, простите.
Ну уж нет.
Она набирает очки.
Должно быть, это фол.
«Баньши» и «ДИвы» идут на равных.
Пиво, пожалуйста.
Разве сейчас время пить?
Всегда.
За тебя.
Доставай наручники!
Ещё два, ещё два очка.
«Баньши» вырываются вперёд.
Не знаю, что такое
штрафная скамья, но одобряю.
Скамья провинившихся.
Понятно.
Почему вы убегали?
Потому что вы за мной гнались.
Видишь? Ничего страшного.
Нет, потому, что вы поняли, что мы копы.
Это всё МЭгги виновата.
Конечно, она настучала.
Постойте, вы признаётесь, что похитили МЭгги?
Похитила? Что? Нет.
Я просто начистила ей морду.
За что?
Она украла моё место джЕммера.
Убийца Надежды попала в аварию.
МЭгги не заслужила стать джЕммером.
Она даже тормозить плугом не умеет!
Колёсики крутятся,
старая теория рушится,
и мы вычеркиваем свидетельницу...
Где вы были прошлой ночью, ХелЕна?
...из-за правдоподобного алиби.
Я охотилась на свежее мясо.
О-о, уважаю, ХелЕна.
Это значит — тренировала новичков.
Они никуда не годятся.
Я всю ночь проторчала здесь.
Я никого не похищала.
А машина МЭгги? На парковке у катка?
Нет. На бесплатной стоянке на Шестой.
МЭгги не просто стерва-воровка,
она ещё и жадная стерва.
Конечно.
Пойдём, детектив, топ-топ.
Зацепки, ведущие
в никуда, сами себя не найдут.
Здрасте, миссис БазИнская?
Мои глубочайшие соболезнования.
Зайка, сегодня миссис
БазИнская за тобой не присмотрит.
И вообще никогда.
Отлично справляешься, Дэн.
Радует, что не только я
в наши дни сомнительная родительница.
ШарлОтта. Привет. Привет. Да.
Да, не лучший момент.
Ты красивая.
Откуда ты знаешь папу?
Она моя...
коллега по работе.
Иногда подруга.
Иногда...
Как работается в прокуратуре?
Фу. Что надо сделать,
чтобы получить убийцу-рецидивиста
или парочку малолетних наркокурьеров?
Ты мне нравишься. Ты забавная.
А ты... маленькая.
Привет, что тебе предложить, милая?
Мокко со сливками и сиропом.
Э... Что? Нет. Нет, это вряд ли.
А мама разрешает.
В суде такое заявление не пройдёт.
Но лицо держишь отлично.
Пока.
Пока.
Пап. У меня идея.
Если найдём машину МЭгги,
она может привести к сообщнику Грешника.
Или стать бесполезной
тратой драгоценного времени.
А как же МОЁ время?
Как же «быть на одной волне»?
Напарниками? Командой?
Детектив, уверяю, я делаю всё,
чтобы убедить тебя, что я часть команды.
Знаешь...
Машина МЭгги.
Номера совпадают.
Отлично.
ЛюцифЕр, надо вызвать экспертов,
чтобы не испортить улики.
И потратить ещё больше
времени, отпущенного МЭгги?
ЛюцифЕр, нет.
Тот, кто оставил гранату,
хотел, чтобы машина взорвалась,
как только её тронут.
След оборвался, а значит,
МЭгги не найти.
Поверить не могу,
что предлагаю это, но...
Да, ладно, наверное, не надо было трогать...
...надо выпустить Грешника.
Неожиданно, но...
Спасибо, детектив,
что наконец ко мне прислушалась.
Ты явно уверен, что это сработает.
К добру или к худу, ты мой напарник,
я должна тебя прикрывать.
Всего один вопрос.
Как ты предлагаешь его отсюда вывести?
У меня есть план.
Но чтобы всё получилось,
ты должен делать в точности что я говорю.
Никакой самодеятельности,
уничтожения важных улик
и прочего ЛюцифЕрства.
Я ясно выразилась?
Как прохладная водка с мартини.
Чистая, разумеется.
Сначала надо добыть ключи.
Те самые, которые старина, прямой
как шпалы, Пирс держит в своём кабинете?
Придётся его отвлечь.
Насчёт того,
что я утром сказала про ПИрса...
Не могу выбросить из головы. Бедняга.
Я тоже.
На него столько навалилось.
Может, немного Эллы
будет то, что доктор прописал.
Ловкий ход, детектив.
Но ты правда думаешь,
что мисс ЛОпес поддастся
на такую вульгарную манипуляцию?
Боже мой, согласна.
Но тут такое дело.
Не хочу, чтобы показалось. будто я
растрепала о личном ПИрса всему участку.
Я тебя поняла.
Всё в ажуре.
Ты ничего не говорила.
Пусть он сам...
мне скажет.
ЛОпес, всё нормально?
Мы потеряли Пуговку, когда мне было девять.
Пуговка была нашей корги.
Соболезную твоей утрате.
Как только я поняла,
что случилось с Пуговкой,
я смогла об этом поговорить и начался
процесс исцеления, понимаете?
Я никогда не забуду тот день.
Разве сложно найти один крошечный ключик?
Или крошечной лаборантке удержать
здоровяка-лейтенанта против его воли?
Долгое время
Я хотела найти водителя того зловещего
хэтчбЕка цвета шампанского,
отрихтованного на заказ.
Но потом я поняла...
поняла, что дело не в машине.
Нет. И...
Где он может быть?
Хорошо, допустим, мы подменим ключ
от камеры задержания,
как мы выведем Грешника?
Остальные в участке ведь не слепые.
Тебе нужно только подойти к вон той сапёрше
и отдать ей вот это.
Считай сделано.
Серьёзно? Ты ЭТО хочешь?
Вопрос поважнее: чего ТЫ хочешь взамен.
Даже если я очарую сапёршу —
кого мы обманываем, конечно, очарую —
всё равно кто-то должен всех отвлечь.
Кто-то заслужил
очень особенный подарок.
Что это?
Для очередной отрезанной
головы слишком красиво упаковано.
«От Грешника».
Неужели?
Вызывайте сапёров!
Всем срочно эвакуироваться!
Съешь своё сердце, Джордж КлУни.
Не буквально.
Я понял.
Поверить не могу, что всё получилось.
ПОЧТИ получилось.
Вы же не думали, что я дам его вывезти...
без меня?
Поставь на место, пожалуйста.
Его мне вручил посол Швеции.
Он очень...
Уродливый?
Ценный.
Тут совсем нечем заняться.
Ничего нельзя трогать, нигде нельзя прыгать.
И у тебя совсем нет игрушек.
Я думала, с тобой будет веселее.
Можешь разложить эти дела по алфавиту.
У тебя нет детей, да?
Вообще-то, есть. Двое.
Они живут со своим отцом.
Тогда понятно.
Так для них лучше,
потому что я занята работой, и, если ты
не против, я к ней вернусь, если хочу получить дело.
А вот это непонятно.
Если начальство увидит, как я стараюсь...
Нет, я про детей.
Мои мама и папа работают,
но всё равно проводят со мной время,
вместе и порознь.
Молодцы.
Монополия, ролики, походы на скалодром —
ты тоже можешь повести туда своих детей.
Правда в том...
что они не хотят меня видеть.
Ты их мама.
ТЫ устанавливаешь правила.
Ты занималась сексом с моим папой?
Остальные чувства и впрямь обостряются,
когда одно пропадает.
Я могу избавить тебя ещё от парочки.
Шагайте молча, вы оба.
Ещё сотня шагов и повернуть на запад.
Так... почему мистер
Всё По Правилам передумал?
Почему ты нам помогаешь?
Потому что ты прав.
Это лучший способ найти девушку.
Грешник желает освободиться.
Он хочет сбежать. Я ему не позволю.
Так ты считаешь, это ловушка,
которую устроил его сообщник?
Зачем ещё везти нас на край географии?
Точно. В засаду.
Тогда нам надо подтянуть хвосты,
дать Чарли жахнуть фокстрот,
прикрывать друг другу тылы и всё такое.
Понимаешь?
Военные термины. Ты же служил?
Да. Мы так не говорим.
Я не могу дышать!
Я что-то слышу.
Помогите! Помогите!
Я задыхаюсь!
МЭгги, держитесь!
Скорей.
Ну же. Я держу.
Пойдёмте.
Вы в безопасности, МЭгги.
Всё будет хорошо.
Где ЛюцифЕр?
Где Грешник?
Его сообщник БЫЛ здесь! Проклятье!
И забрал ЛюцифЕра с собой.
Давай же. Ответь. Ответь.
Привет. Это ЛюцифЕр.
Ты знаешь, что делать...
и лучше разденься.
Твою мать.
Как я мог так сглупить?
Я знал, что это подстава.
Освободить Грешника
было моей идеей. Виновата я.
Я(!) главный. Я виноват.
Мы уже здесь.
Попросим помощи у службы розыска.
Может, не понадобится. У нас есть МЭгги.
Я вышла после тренировки, он за мной погнался.
Я добежала к машине, но...
он был слишком силён.
Он схватил меня, швырнул
в фургон, а потом я очнулась тут.
Лицо рассмотрели?
Он был в маске.
Похоже, всё произошло быстро.
Как ему хватило времени
заминировать машину?
Наверное, он вернулся
и оставил гранату потом.
Мы не упоминали... гранату.
Я...
Я всё разыграла.
На меня не нападали, я...
сама себя похитила.
Зачем?
Я хотела только
стать джЕммером в команде.
Но куда мне было
до сучки-выскочки Убийцы Надежды.
И я пошла к тому, кто оказывает услуги.
Назовите имя.
Он зовёт себя Грешником.
Я попросила его избавиться
от Надежды, и она
тут же попала в аварию.
Я не желала ей смерти.
Он убрал вашу соперницу
и потребовал, чтобы за это вы
подстроили своё похищение?
И звонок в девять-один-один...
Гранату.
Он убил бы и меня,
если бы я не согласилась.
Сообщника не было.
Тогда кто похитил ЛюцифЕра?
Никто. Он хотел остаться с ним наедине,
чтобы самому похитить Грешника.
Отлично! Ты очнулся.
Вовремя — как раз начинаем веселиться.
Но... сначала я кое-что поправлю.
Вот так.
Уже менее жутко.
Где...
где я?
Я подумал, мы продолжим нашу экскурсию.
Я держу это поместье...
для особенных случаев.
Моя собственная «скамья штрафников», если хочешь.
Поэтично, не правда ли?
Тот, кто желал освободиться,
попал в собственную ловушку.
ЭТОГО ты хочешь?
Стать моим тюремщиком?
О нет.
Нет, я хочу услышать ответы.
Итак...
пришла пора заключить сделку с дьяволом.
Дашь мне то, чего я хочу,
и, может, я дам тебе то, что хочешь ты.
Я ничего тебе не скажу.
О да...
скажешь.
Ты похитил меня,
бросил в пустыне,
каким-то образом заставил
отрасти мою пернатую ношу,
а потом отнял мой облик.
Зачем?
Ты заговоришь.
И дашь то, чего я хочу: заберёшь крылья,
вернёшь дьявольский облик!
Потому что только Я(!)
решаю, каким мне быть!
Наверное, сейчас дьявольский
облик и должен был проявиться, да?
Ладно. Ладно.
Я скажу тебе, что делать.
Но будет непросто. Сначала...
ты должен нарисовать пентаграмму
истолчённым глазом тритона,
а потом дождаться полнолуния.
Выть умеешь?
Невозможно проговорить это с серьёзным лицом.
Трагическая ошибка, мой грешный вор.
О. И что ты будешь делать?
Покараешь ничтожного слепца?
Нет-нет. Я и не мечтаю.
Ах да, ты же не видишь.
Позволь нарисовать тебе картинку.
Познакомься с самым
жестоким палачом преисподней.
Безмерно рада встрече.
Он точно не божественное создание?
Сомневаешься в моих суждениях?
Он точно человек.
Ты его топИла?
Дважды.
Бамбук под ногти?
Я похожа на любительницу?
«НикелбЭк» на повторе?
Я с этого начала.
Что за демон не может
вырвать ответы из хилого человечка?!
Сам хочешь попробовать? Вперёд.
Охотно. Дай мне нож.
Нет. Я довела его до предела.
Ты можешь его убить.
А мы оба знаем...
Ангелам нельзя убивать людей. Да.
Или можно?
ЛюцифЕр...
не глупи.
Нет-нет-нет-нет.
Вот ответ на все мои беды, Мэйз.
Я обязательно должен убить Грешника.
Надо понять, куда ЛюцифЕр его отвёз.
Патрульные проверили клуб и пентхаус,
ни ЛюцифЕра, ни Грешника.
И телефон, разумеется, выключен.
Что по фургону, в котором они уехали?
Ничего. Должно быть, он сменил
машину и попутно избавился от фургона.
ЭТО может помочь.
Что это?
Элитная недвижимость?
Все владения ЛюцифЕра
в Северной Калифорнии.
Это из досье эспинОзы на ЛюцифЕра.
Зачем тебе досье на ЛюцифЕра?
Мы с ХлОей были женаты.
Что с того, что я проверил
нового напарника своей жены?
Зови меня... гиперопекающим.
Нет, я бы сказала иначе.
СтАлкер.
Но... тебе виднее.
ЛюцифЕр прислал мне
бомбу, а чУдик после этого Я?
Вообще-то...
это я. Извини.
Бомба не настоящая.
Ого. Ладно.
Человеческие головы. Взрывчатка.
Никто не хочет прислать
кексиков? Было бы мило.
Здесь дюжина зданий.
И до некоторых долго добираться.
Надо проверить каждое?
Или нет. Думаю, я знаю, где они.
Я демон.
Большая любительница смерти и разрушений.
Но не убивать людей —
самый главный запрет ангелов.
Посмотри на своего брата — полностью
обессиленный, а он всего-то рядом постоял.
Я к этому и веду.
Убью человека и потеряю крылья!
И раз уж я такой гадкий ангел,
мне вернут дьявольский облик и — бонус!
Я избавлю человечество от психа-убийцы.
Три птички и один Грешник.
В теории. Вот только
твой Отец разозлится.
Ты убьёшь того, кого Он
отправил выполнять Его волю...
Вот именно!
Ты сама говорила, Мэйз.
Если его не остановить,
кто знает, что ещё он выкинет или...
...кого у меня отнимет.
Хорошо.
Стой!
Куда ты?
В «ШатО» сейчас скидки.
Напиши, когда закончишь.
Но...
Хотя...
я и так пойму по нашествию саранчи.
Ты уверена, что они в Хиллз?
Почти на сто процентов.
Он сказал: «Представь, жить в Эл-Эй
и не видеть здешних рассветов».
Отвезти слепца
в здание с отличным видом —
вполне в духе ЛюцифЕра.
Ты так хорошо его знаешь?
Думала, что знаю.
Надеюсь, мы успеем,
пока он не натворил непоправимого.
Вот чем плохо богатство:
столько чудесных способов убить человека.
Дай подумать.
Скормить крысам. Нет.
Слишком долго.
Застрелить?
Банально.
О! Знаю. Старомодно, но приятно.
Отрезать голову.
Серьёзно!
Можешь хоть притвориться,
что тебе страшно?
Ладно.
Немного лучше.
И я не могу убить сидячего.
Встань и встреть смерть как мужчина.
Ну же!
Я слева.
Лево не там...
Я прямо перед тобой!
Ау?! МАрко!
Я...
Нет славы в победе
над загнанным медведем.
Может, еда тебя немного оживит.
Привет.
Икра.
Ты хочешь... меня накормить?
Если я готов хладнокровно тебя убить,
это не значит, что я варвар.
Нет. Ты просто тянешь время.
Не обманывайся.
Я долго ждал мести.
Просто предвкушаю момент.
Хочу, чтобы ты
прочувствовал поражение.
Осознал, что, когда тебя не станет,
я буду жить здесь так
и с теми, с кем захочу.
Или... у тебя нет пороху,
чтобы убить человека.
Мало у кого есть.
Быть может, ты трус.
Он здесь.
Злобный, самодовольный, невзрачный.
Бинго! Ты выиграл суперприз
в лотерее самой болезненной смерти.
Так что если тебе
уже надоело болтать, предлагаю...
Мне?
Это у тебя рот не закрывается.
А знаешь? Я сварю тебя заживо.
Да. Если верить новостям,
самая болезненная смерть. Точно.
Мне нужна кастрюля.
И побольше.
А может, утопишь меня?
Или поразишь молнией?
Какая слащавая метафора тебе по нраву?
Яблоко и дерево?
Сразу видно породу.
Каков отец, таков и сын?
Замолчи!
Потяни за нитки, кукловод.
Чёрт. Где они?
Посмотри наверху.
Ты прав.
У меня нет пороху убить человека.
Нет. Нет, стой.
Ты ДОЛЖЕН меня убить.
Погоди.
Интересно, почему ТЫ,
злобный гений,
не устроил ловушку поумнее.
Меня должен убить ТЫ.
Ловушкой был Я.
Ты не хотел освободиться.
Твоё истинное желание — умереть.
И по какой-то причине тебе нужен я.
Да.
Да. Ты же веришь в свободу воли.
Так почти МОЮ волю.
Почему тебя должен убить Я?
Почему?!
Почему?!
Нет.
Не-е-е-ет!
Нет.
Он мёртв.
Пирс, мне жаль.
Я знаю, вы такого конца не желали.
Только так всё и могло закончиться.
Вас зовут...
Хотел меня видеть?
Да.
Тут произошло кое-что очень странное.
Было бы достаточно
«Спасибо, что спасла мне жизнь».
Мне не грозила опасность.
Так понимаю, ты увёз Грешника.
И всё вышло из-под контроля.
Нет, позволь объяснить, что случилось.
Случилось то, что ты меня не послушал.
И, как обычно, поступил как вздумалось.
Детектив, я понимаю, что моё желание
поговорить с нашим слепым варваром
наедине было слегка эгоистичным,
но я сам оказался пешкой.
У меня нет на это времени.
Грешник с самого начала планировал,
чтобы я его похитил. Он хотел умереть.
Пирс всё замнёт,
если ЭТО тебя беспокоит.
Официально заявит, что тебя похитили
при попытке побега.
Думаешь, меня волнует, что думает Пирс?
Нет. Тебя вообще никто не волнует.
Это неправда.
Говорю же, я сделал это ради нас.
Ради нас? Команды?
Я прикрыла твою спину, ЛюцифЕр,
и по какой-то причине
ты продолжаешь действовать за моей.
Папа!
Привет.
Ну как вы тут?
Спасибо, что присмотрела за ТрИкси,
может, как-нибудь выпьем кофе?
Утром уже выпили.
Ясно.
Я пошутила, Дэн.
Поужинать будет романтичнее.
Я не против.
Значит, ужин.
Пока.
Пока.
Ты лучший второй пилот в мире.
Да, это снова я.
Мне всё равно, что ты или они говорите.
Я хочу увидеть детей.
Я их мать.
Что ты ищешь?
Ответы.
Должно же быть что-то
в личных вещах Грешника.
Я сейчас.
Я только хотела сказать, БОЖЕ МОЙ, вы прикончили дело.
В смысле преступника.
Меня, конечно, там не было,
но я прочитала отчёт криминалистов
и — святая мясная корова!
Вы герой, вы завалили поганца, и...
ЛОпес, замолкни на минуту!
Что это было?
Я пришёл.
Это не терпит до утра?
Боюсь, время критично.
Или, в каком-то смысле, наоборот.
Просто скажи, чего ты хочешь.
Конечно...
мы оба слышали теорию о сообщнике —
что кто-то работал на слепого варвара.
Да.
А потом я подумал,
а что, если это ГРЕШНИК
работал на кого-то?
Если это ОН был сообщником?
Идея на миллион.
Это детское фото мистера Грешника.
С очень близким ему человеком.
Интересное родимое пятно.
По форме очень похоже
на твою военную татушку, правда?
И что?
Здравый смысл подсказывает,
что этот человек сейчас очень, очень стар.
А если нет, то он...
бессмертен.
Бессмертный криминальный босс.
А ты дьявол.
Да, знаю, звучит абсурдно.
Поэтому доказать мою теорию можно лишь одним способом.
Куда я?..
А, вот он.
Интересно, как же я раньше не понял.
«Первый в мире убийца,
помеченный Богом
и проклятый скитаться
по земле в одиночестве и вечно страдать».
Это же явный указатель.
Да, и всё же
даже это не так нелепо, как Грешник.
Ты согласен...
КАин?
Можешь и мне налить.


Серия 11

В начале...
ангел ЛюцифЕр был изгнан из рая
и приговорён вечно править адом.
Пока не решил взять отпуск...
День первый
Лос-Анджелес
Год две тысячи одиннадцатый от Рождества Христова
Что? Я снова запачкал костюм?
Невозможно не вляпаться.
У тебя крылья.
А. Да, точно. Забыл.
Прекращают все разговоры, да?
Ну вот. Лучше?
Береги себя.
Ладненько.
Клёвый костюм.
Большое спасибо.
У моего деда точно такой же.
Деда? Но...
Это был писк моды,
когда я прилетал в прошлый раз.
Ты по делам или развлечься?
Развлечься.
Только развлечься.
Тогда ты выбрал правильный город.
Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай!
Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай!
Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай! Снимай!
Для того, кто буквально контролирует
время, ты ужасающе не вовремя.
Снова забавляешься с людьми.
Бедные создания.
Не ведают, что творят.
Как раз наоборот. Все здесь
прекрасно осознаЮт, чем занимаются.
Довольно глупостей.
Мне пора вернуть тебя в ад.
Как всегда.
Поправка: ПОЗВОЛИТЬ
тебе вернуть меня в ад. Как всегда.
Умоляю.
Всем известно,
что я самый сильный сын Господа.
Не всем.
Мы ведь с тобой никогда не дрались?
Хочешь попробуем?
Ты прекрасно знаешь, что божественным
созданиям нельзя находиться на Земле.
Пойдём.
Человечеству опасно
обнаружить божественное.
Я бы не садился на этот диван —
он весь в божественном.
Довольно!
Или ты идёшь со мной,
или разбирайся с Папой.
Да.
Так я и думал.
Очень хорошо.
Дай хоть попрощаться.
Уйти молча невежливо.
Но ты-то не в курсе.
Десять минут.
Да.
Клёвое платье.
Это роба.
Тебе идёт.
Люди.
Чего вылупился?
Ничего.
Я просто...
Мой амулет.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, одиннадцатая серия
«Город АНГЕЛОВ?»
а ЭТОТ маленький
демон пошёл «топ-топ-топ»
по грешной дорожке.
Смена планов, ЛЮци.
О боже...
Не то, чего я ждал,
но вперёд, развлекайся.
Только в другой комнате.
Или нет.
Извини, ты куда-то собрался?
У меня возникли дела.
Почему твоё платье продырявлено?
Это рОба.
Ой, прости.
Почему твоё платье продырявлено?
Я не верю, что ты сам вернёшься в ад.
Подожди меня пару часов, и пойдём.
Побуду в Эл-Эй подольше. Повезло мне.
Понимаете, я уважаю людские законы,
поэтому пришёл к вам
за помощью в важном деле.
Совершено ограбление.
Ясно.
Что украли?
Мой амулет.
Заявленная стоимость?
Сложно сказать...
Он не из этого мира. Скажем...
Неизмеримой ценности.
Напишу «сорок баксов».
Где произошёл инцидент?
В переулке южнее КахунанА и ФрАнклин.
КуЭнго?
КахунанА и ФрАнклин.
Вор был вооружён,
и, да, я его зарисовал.
Полагаю, это поможет вам в поисках.
Хорошо.
Ваш амулет украл Джек-с-фонарём?
Вы его знаете?
Где мне найти мистера С-фонарём?
Вам ПаолУччи подговорил?
Вы знаете, что липовая
заява — это преступление?
Думаете, я лгу?
Что?
Простите, извините.
Минуточку.
Привет, милый, что такое?
Свидание сегодня отменяется.
Ничего.
Звонила мама, у неё съёмки,
она не сможет присмотреть за ТрИкси.
Я вернусь поздно.
Принести ужин?
Нет, не надо. Я могу сварганить тАко.
Назовём это «тАко по вторникам».
ТрИкси понравится.
Отлично.
Что там у тебя?
Труп на перекрёстке ФрАнклина и КуЭнго.
Правда?
Странно, только что один тип
сообщил об ограблении неподалёку.
Может, оно как-то связано...
с твоим убийством.
ЛюцифЕр.
Вот бы ангелы умели отключать будильник.
Что? В чём дело, брат?
Человек застрелил
меня и украл мой амулет.
Ни разу не спалил
божественное перед человечеством.
Потому и нужно его вернуть!
Я пытался задействовать
людские силы правопорядка, но не сумел...
Мне нужна твоя помощь, ЛЮци.
Правда, что ли?
Ты всегда был хитрым...
умным...
Хитрее и умнее тебя.
Да, и симпатичнее.
Продолжай.
И ты провёл с людьми больше времени,
наверно, ты понимаешь их лучше меня.
Большую часть времени
я был голым, но всё же это правда.
ЛЮци, ты поможешь мне или нет?
Ладно.
Но ты должен меня слушаться.
Детектив эспинОза.
Извините.
Офицер ДЭккер.
Привет.
Привет.
Как продвигается?
Дэн, не на работе, забыл?
Извини.
Помнишь, я говорила про ограбление неподалёку?
Да.
Я прочесала территорию
и ВОТ что нашла.
Похоже на брелок-контроллер.
Не знаю, от чего, но на нём кровь, и...
...может, он связан с твоим делом?
Может быть, но даже если так,
всё указывает на случайное нападение.
Загул серийного грабителя.
Видимо, мой парень
сопротивлялся и его убили.
Это жертва ограбления?
Да.
Крупный мужчина.
Да.
Как и тот, что сообщил об ограблении.
Я бы на таких не полезла.
Да.
Но пушка ведь великий уравнитель.
Вряд ли это случайность, Дэн.
Хорошо, я проверю, но...
только когда закончу здесь, а это нескоро.
Давай я тебе помогу?
Нет.
Дэн, ты сказал, чтобы стать детективом,
надо проявить инициативу, верно?
Верно. Верно.
Дайте знать, что обнаружите, офицер ДЭккер.
Чудненько.
Прелестно.
В этом городе никто не работает?
СЮДА воры приходят спускать
награбленное на вино и женщин?
Типа того, да.
Брат, послушай.
Не слышал такой мелодии...
со времён Серебряного города.
В аду нет музыки?
Только для пыток и обычно фальшивая.
В последнее время играем
композиции некого БИбера.
Слышал бы ты вопли грешников.
Возьми-ка нам выпить,
а я разведаю обстановку.
Заказы принимаете?
Кого хотите услышать?
Себя.
Спасибо.
Ты сюда пришёл не вора искать.
Ты пытаешься оттянуть возвращение в ад.
Я надеялся пропустить
пару стаканчиков, пока ты не поймёшь.
ЛЮци, это не игра.
Сколько раз тебе повторить?
Человечество не должно обнаружить...
Бога ради, это всего лишь амулет.
Ты обещал, что поможешь.
И я ПОМОГАЮ тебе отвлечься
от болезненного осознания,
что ты никогда его не найдёшь.
«...найдено сегодня
на пересечении улиц КуЭнго и ФрАнклина.
Полицейские
опознали в жертве убийства
бойца без правил Эйдена СкОтта.
Тело СкОтта обнаружили утром.
Он стал случайной жертвой».
ЛЮци, смотри.
«Родных уже оповестили.
Родившись в калифорнийском ЛанкАстере,
Эйден Скотт переехал в Лос-Анджелес...»
Что?
Я знаю этого человека.
Он пробежал как раз перед вором.
Думаешь, он с этим связан?
Именно, брат.
Эйдена СкОтта убил тот же вор,
что пытался убить меня и украл амулет.
«Пока у полиции Лос-Анджелеса нет зацепок».
Как нам его найти,
если его собственный вид не в силах?
Потому я рекомендую выпить.
«Далее мы узнаем
больше о жизни Эйдена СкОтта
и о тех, кого он покинул.
Мы поговорим с...»
А вообще, знаешь, кажется, я могу тебе помочь,
но мне придётся задержаться на Земле подольше.
Назови цену.
Вот так сразу сложно сказать.
Как насчёт чека на предъявителя,
который я обналичу, когда захочу?
Согласен.
Скажи как полагается.
Говори-и.
По рукам.
По рукам.
Давай за мной.
Как тебе вон та?
Слишком лошАрная.
Слишком жлобская.
Приве-ет.
Тебе разве не нужны ключи?
Ты меня знаешь, брат.
Я могу завести что угодно.
Значит, «О» — «обратный ход»,
а не «офигенно быстро».
Приве-ет.
Что тут такое?
Понимаешь, брат,
когда мужчина и женщина
очень дОроги друг другу,
они обнимаются перед камерой
и потом продают видео.
ЛЮци, я знаю, что такое порно.
Да неужели?
Сосредоточься.
Как это поможет выследить вора?
Зачем мы пришли?
По двум причинам.
Сиськи же.
Почему я не удивлён?
Нет, помнишь, что было в новостях?
Там показали фотку покойного
рядом с очень интригующим декольте.
Ты опознал человека по сиськам?
Не просто по сиськам, брат.
А по очень особенным.
Эта родинка, эти линии
могут принадлежать только первой
и единственной МИсти КЭньон.
И как это поможет найти амулет?
Если мы хотим найти убийцу Эйдена,
кто знает о нём больше его любовницы?
Поверь,
церковная исповедь меркнет
перед постельными разговорами.
Невероятно, это она, во плоти!
МИсти КЭньон.
Обалдеть! ПЕнис ДэмИлио!
Это что, нирвАна?
ВСЕ порнозвёзды живут в Эл-Эй?
Как я выгляжу?
Брось, ЛЮци.
В аду наверняка сотни порнозвёзд.
Увы, нет. Вероятно,
они при жизни всё отрабатывают.
Попрошу автограф на груди.
Или в другом месте.
Прости, посторонним нельзя.
Я пришёл поговорить
с мисс КЭньон о постельных разговорах.
Что ж ты сразу не сказал?
Мисс КЭньон.
Здрасте.
ЛюцифЕр МОрнингстар.
Могу я признаться,
что я ваш большой поклонник?
Ой, божечки.
Спасибо огромное.
«Блудливый город». Классика.
Там я действительно ВСЯ отдалась.
И то правда. И это видно.
Вы, можно сказать, рождены для этого.
Я мечтаю стать певицей,
а пока в порно
платят лучше, чем в кафе.
И мне вроде как нравится.
Быть мне ёжиком, ваши
родители, наверно, вами гордятся.
Если бы.
Но они сказали
заниматься любимым делом,
оказалось, что я люблю секс.
Так вы бунтарка.
Вероятно.
А где же
бунтовать, как не в Эл-Эй?
Я никогда не была
более счастливой и свободной.
МИсти, мы готовы снимать.
Хорошо.
Если когда-нибудь решите
заняться чем-то более грешным,
приходите ко мне.
А где остальное?
А, чуть не забыл.
Должно быть, ты мойщик окон.
Отлично, а то я такая грязная.
Я пришёл поговорить о пропавшем амулете.
Значит, ты мойщик окон и ювелир?
Нет.
Вот это поворот, правда?
Я не видела твой амулет.
Он случайно не из жемчуга?
Вообще-то он похож на жезл.
Несокрушимый, очень особенный.
Пора посмотреть
семейные драгоценности.
Что? Нет-нет-нет.
Там ты его не найдёшь!
Амулет у того, кто убил Эйдена СкОтта.
Что?
Эйден мёртв?
Эйден был таким славным парнем.
Он привечАл всех.
Не знаю, кто мог ему навредить.
Его уважали даже те, с кем он дрался.
Он часто проигрывал.
Но никогда не сдавался.
Эйден считал,
что может выиграть предстоящий бой,
и поэтому очень разозлился,
когда его предложили слить.
Его просили слить бой, а он отказался?
Да, за большие деньги.
Но ему было
всё равно, он хотел победить,
честно и справедливо.
Того, кто пытался подкупить Эйдена,
наверное, рассердило,
что тот не поддался искушению.
И от досады он убил СкОтта,
а потом забрал мой амулет.
Не знаете, кто его уговаривал?
Нет, но бой должен был
состояться завтра в клубе «РИко» в Голливуде.
Может, там знают.
Всех очень огорчила гибель Эйдена.
Мы одна большая семья.
Вы тоже были с ним близки?
Когда я начал его тренировать,
он был тощим задОхликом.
Но очень упорным сукиным сыном.
Ничто не могло его остановить.
Ну, почти ничто.
Не знаете, Эйден каждый
день ходил по одному маршруту?
Вроде бы. А что?
Если его хотели убить,
надо было знать, где он будет.
Копы же вроде заявили,
что это случайность.
Вы не заметили в последнее
время за Эйденом необычного поведения?
Ссоры, зависть?
Вообще, он кое с кем побил горшки:
с промоутером, ТИо СоррЭнто.
Ушлый тип.
Никогда не платит бойцам.
ТИо и его татуированный дружок
говорили с Эйденом пару недель назад.
Но вряд ли у них что вышло.
Не знаете, где его найти?
к ЭТОМУ месту я мог бы привязаться.
Так какой план?
ЛюцифЕр!
Какой у нас план?
Я...
планирую выпить.
Не могу думать на трезвую голову.
Привет.
Оказывается, у них есть
двенадцать сортов виски.
Да, у людей забавная
способность бесконечно искать отвлечения.
Это не отвлечение, брат.
Это выбор.
Полиция! Замри!
Извините.
Если ты закончил отвлекаться,
давай искать мой амулет.
Лучшего скотча на два пальца. Чистого.
И кто заведует боями?
ТИо СоррЭнто. Всё решают через него.
Спасибо.
По-видимому, ты устраиваешь бой,
на который должен был выйти
недавно почивший Эйден Скотт.
Дай угадаю.
Твой боец хочет его заменить.
Мой боец? Но...
Ах да. АминадиЭль великий воин.
Непобедимый в битве,
чудесное Божье создание.
Это правда.
Почему я никогда не видел вас раньше?
Как тебя зовут?
ЛюцифЕр МОрнингстар.
Очень рад.
Откуда вы взялись?
Далёкий юг.
Крайний север.
Извини, я не беру незнакомцев.
Боюсь, я вынужден настаивать.
Ты только что вырубил бывшего
чемпиона-тяжеловеса одним ударом.
Я же сказал,
он чудо.
Наш человек.
И как этот план поможет вернуть амулет?
Убийца и похититель
несомненно убил
СкОтта за отказ слить бой.
И чтобы выманить
нашего убийцу и похитителя,
надо, чтобы к тебе подкатили
так же, как подкатывали к мёртвому бойцу.
Всё просто.
Или глупо.
Да.
Способов вернуть украденную ценность
не так много, брат, так что если других идей нет...
Так и думал.
ЛЮци, но зачем мне тренироваться?
Я ведь лучший воин Серебряного города.
Повторюсь, спорно.
Твой шикарный удар
вызвал большое удивление.
Скрой свою божественную силу.
Если хотим, чтобы к тебе подошли,
научись драться как человек.
КомпрЭндэ?
Ладненько. Покажи худший удар.
Пошёл!
Нет-нет. Нет!
Не жульничай.
Очень хорошо.
Наконец-то.
Чудесно. Да. Да.
Да.
Вот так.
Ох, братец.
Боец выглядит неплохо.
Уж надеюсь,
потому что я готов подзаработать.
Это всё, что меня волнует.
Хладное надёжное злАто.
Победа или поражение?
Что угодно.
Он может упасть?
За приличную цену.
По слухам, кто-то предложил
Эйдену СкОтту кучу бабла,
мы хотим того же.
Этот кто-то — я.
Замечательно.
Дэн.
Привет, Хло.
Привет.
Кто это?
Подручный ТИо СоррЭнто.
Промоутера, о котором ты говорила.
Да. Он поругался с Эйденом
СкОттом как раз накануне убийства.
У этого типа куча привОдов,
я слегка надавила и узнала,
что ТИо подстраивает бои для СаркасЯнов.
Для криминального семейства?
Да. Что, если ТИо
хотел подстроить бой Эйдена,
тот отказался и за это был убит?
Весьма интересная теория.
Чувствую, сейчас прозвучит «и».
И я хочу поговорить с адвокатом ТИо,
попробовать предложить сделку.
Плохая идея.
Почему?
Потому что пока у тебя нет доказательств, ХлОя.
И если ты ошиблась, то ничего
не получишь, а ТИо будет предупреждён.
Дэн, я права, я чувствую.
ХлОя, мы присмотримся к ТИо.
А пока наберись терпения.
«Выпускной в джакузи»
Ну...
твой амулет у него?
Он заявил, что ничего не знает.
Пора перейти к пыткам.
Можешь начинать.
Если я король ада,
это не значит, что я всех пытаю.
Я делегирую полномочия.
Но я предполагал, что до этого дойдёт,
поэтому быстро сгонял вниз
и привёл лУчшую.
Ты помнишь МЭзикин.
Привет, человек.
Где я?
Кто ты?
Я демон.
Я пришла из глубин ада пытать тебя.
Я уже сказал тому парню,
что ничего не знаю про Эйдена СкОтта.
Тот парень не отличит шестопёр
от этой...
...втыкательной штуки.
Я пришла узнать правду.
Ты не обязана этого делать.
Нет.
я РАДА это сделать.
Удушение?
Электрошок?
Сделать больно можно столькими способами.
Надо только выбрать.
Я вся горю, а ты?
Нет.
Я-то думала, В АДУ жарко.
Этот человек никого не убивал.
И он не знает, где твой дурацкий амулет.
А ещё он ужасно вопил.
Надеюсь, ты не переусердствовала,
Мэйз. Он пока не в аду.
О нет.
Это от наслаждения.
Так он мазохист.
Сразу и не разберёшь.
Чем ты его пытала?
Ничем.
В аду я использовала
их чувство вины как пытку.
Метод они выбирали сами,
но здесь, ЛюцифЕр...
...возможности бесконечны.
Я в полном восторге.
Я только что с ним переспала.
И после он не затыкался.
Довольно.
Он пытался подкупить
меня, чтобы я сдал бой.
Он практически признал, что хотел
того же от Эйдена СкОтта,
он мог тебе соврать.
МНЕ никто не врёт.
Он сказал, что хотел
подстроить бой, но его опередили.
Кто-то сделал крупную анонимную ставку.
Полмиллиона долларов
на поражение Эйдена СкОтта.
Тот, кто сделал ставку,
вероятно, убил Эйдена и украл мой амулет.
Этого человека ТИо тоже не знает.
Говорит, они общались анонимно...
...по предоплаченным мобилкам и через тайник.
То есть ТИо не знает, кто он
и как его найти.
А значит, твои так называемые пытки
были бесполезны.
Пойдём выйдем, птичка?
А вот это уже интересно.
ЛЮци, нам надо найти вора.
Так ты не будешь?..
Хорошо.
Укравший твой амулет хочет сорвать куш.
Может, получится убедить
вора поставить на другого бойца.
Значит, если убедить его
поставить против меня,
и я упаду, как обещал,
мы подождём,
пока будут выдавать деньги,
и посмотрим, кто за ними придёт.
Ты умнее, чем кажешься.
Мэйз, сможешь убедить ТИо всё устроить?
С чего же мне начать?
Извините... Нет-нет-нет,
я сама. ШарлОтта РИчардс.
Здрасте. Я по поводу
вашего клиента, ТИо СоррЭнто.
Простите, мисс РИчардс, она...
Ничего страшного, этьЕн.
Для правоохранителей у меня всегда найдётся время.
Вы же правоохранительница?
Да, я...
Я офицер ДЭккер,
и я хочу помочь ТИо.
И с чего вы решили, что мне нужна помощь
в представлении моего клиента?
Мы знаем, что он работает на СаркасЯнов.
И ему вменяют
убийство Эйдена СкОтта.
Если он согласится с нами поговорить,
мы обойдёмся с ним помягче.
Вы когда-нибудь слышали
о «рычагах управления», офицер ДЭккер?
Если нет, я поясню.
Это вроде давления или влияния,
которое вам сейчас недоступно,
потому что ничего из сказанного
вами не доказывает преступления.
Почему вы так говорите?
Ещё когда вы
выписывали штрафы за парковку,
я УЖЕ защищала семьи
ЛИнов и СоколОвых.
Настоящих убийц.
Оправданных, тем не менее.
Поэтому, чтобы меня запугать, нужно
что-то посерьёзнее молитвы
и дерзости, особенно дерзости новичка.
Вы защищаете СоколОвых?
И вы же защищаете
ТИо и СаркасЯнов.
А я думала, что СаркасЯны
и СоколОвы воюют
из-за букмекерских ставок.
Интересно, что они
почувствуют, когда узнают,
что их адвокат на двойной ставке.
Знаете, я новенькая, так что...
не слишком разбираюсь
в вашей терминологии,
но, по-моему, это «рычаг управления».
Пожалуйста, присядьте, офицер.
Спасибо.
Не ждал, что ты будешь так рад
впервые в жизни проиграть бой, брат.
Да ещё и человеку.
Отличная попытка,
но мы оба знаем, что это не считается.
Не говоря уже о том,
что ни один смертный не выстоит
против силы, данной мне Господом...
Забудь. Зря я рот открыл.
Скоро твой выход, брат.
ЛЮци, спасибо.
Что?
Спасибо за помощь.
ПризнАюсь, я скептически отнёсся
к твоему плану, но он может сработать.
Разумеется, он сработает, брат.
Потому ты и пришёл ко мне, помнишь?
К хитрому, умному...
Злодею.
Злодею?
Чтобы найти мерзкого преступника,
лучше позвать... ну ты меня понял, ЛЮци.
В конце концов, ты же дьявол.
Дамы и господа,
мы выпускаем тёмную лошадку.
Прошу приветствовать нового бойца клетки:
ЛюцифЕ-е-е-е-е-е-е-ер...
МОрнингста-а-а-а-а-ар!
Тебе нужен был дьявол.
Ты его получишь.
Где боец-человек?
Помчался на средневековую ярмарку,
что бы это ни было.
Оказалось, он любит мандолины.
Тебе достался
большой злой я.
Зачем ты это делаешь, ЛюцифЕр?
Кто лучше дьявола
поможет тебе хитроумно сжульничать
и проиграть бой?
Не за что, кстати.
Это бессмысленно!
Вот наконец и ответим на древний вопрос:
«Кто победит, ты или я?»
Это. Не. Считается.
Так тому и быть, брат.
Так и быть.
Уж поверь, я расскажу
всем в аду и на небесах,
как непобедимый воин проиграл
своему злобному
младшему брату-неудачнику.
Видимо, не такой уж ты и сильный,
папочкин сынок.
Видишь?
Ты не лучше меня, брат.
Гордыня и ТВОЙ грех тоже.
Вставай.
Что я делаю?
Дерись со мной.
Нет.
Я не опущусь до твоего уровня.
Потому что я ЛУЧШЕ тебя.
Дерись со мной!
Соперник сдался!
Уже два часа прошло, ХлОя.
Сильно сомневаюсь,
что ТИо СоррЭнто покажется.
Особенно зная,
что его подозревают в убийстве.
Он поклялся ШарлОтте РИчардс,
что не имеет отношения к убийству
и что поможет найти преступника.
То есть он просто
оставит кучу бабла в шкафчике?
Да, ведь это очистит его имя.
А тот, кто заберёт деньги,
или убил СкОтта,
или знает, кто это сделал.
А если ты ошиблась?
ТИо не придёт,
предупредит боссов о расследовании.
Делу против него кранты.
Ходить к ШарлОтте РИчардс
было очень рискованно.
я ХОЧУ, чтобы ты стала детективом,
больше всех хочу,
но, боюсь,
этот случай отбросит тебя назад.
Знаю.
Знаю, что боишься.
Но иногда в нашей
работе приходится рисковать.
К тому же чутьё
подсказывает, что я права.
Очень впечатлён,
что ты проглотил свою гордость.
Надеюсь, это не Земля на тебя повлияла.
Похоже, ты размяк.
ЛЮци, я жду, что укравший амулет
скоро придёт за выигрышем.
Чем скорее я его схвачу и отберу амулет,
тем быстрее отсюда улечу.
По-моему, мы оба слишком задержались.
Вор-убийца прямо по курсу.
Это Гил?
Владелец зала?
Да.
Я арестую его,
а ты бери ТИо.
Гил. Бросайте сумку.
Где мой амулет?
Где я?
Кто ты?
Какой амулет?
Тот, что ты у меня украл.
Стой.
Это ТЫ был на улице?
Как мы сюда попали?
Прилетели.
Чтобы никто не помешал.
а ТЫ кто?
А тебя я застрелил!
И всё же он жив.
Поразительно, верно?
Я не хочу неприятностей.
Я принесу тебе другой амулет.
Нет, мне нужен мой.
Это всего лишь
побрякушка, что в ней такого?
Амулет дал мне Отец!
Послушай.
Я не хотел забирать амулет.
Ты просто хотел убить другого человека?
Нет, это тоже вышло случайно.
Эйден был мне как сын.
Мне нужно было
решить проблему с деньгами.
Эйден должен был слить бой.
Мы бы разделили ставку, озолотились.
Мы оба.
Но боец не захотел играть свою роль, да?
Сказал, что лучше совсем
бросит драться, чем ляжет.
Я решил его напугать,
но Эйден стал отбиваться.
Я запаниковал и застрелил его.
Хотел обставить всё как ограбление.
А потом увидел тебя.
Я не знал, ЧТО ты видел, прости.
Спрашиваю в последний раз.
Где...
мой амулет?
В зале.
В моём сейфе.
Вернём его обратно на пляж.
Одну минуту.
Ты убил своего так называемого сына
за отказ играть в твою игру.
Это же чистое зло.
Уж я-то знаю.
Ведь я король зла.
Нет! Нет!
Это был я!
Я...
Откуда он взялся?
Это я. Я убил Эйдена СкОтта.
Простите, это Я виноват.
Я... я его убил.
По-моему, это признание.
Похоже, твой риск окупился.
ЛЮци, зачем мы здесь?
Нам пора обратно.
Мы слишком задержались на Земле.
Да, об этом я и хотел поговорить.
Я остаюсь.
Что?
Говорю, я кое-что понял здесь,
в этом Городе Ангелов.
Что я не один такой.
И если это правда,
почему я до сих пор
пытаюсь ублажить Папу?
ВекАми, векАми я был обречён жить в аду,
и всё же до сих пор ищу Его одобрения.
До сих пор играю в Его игру.
С меня хватит, брат.
Он от меня отрёкся,
почему бы и мне не отречься от Него?
Пора признать себя
таким, каким меня видят:
бунтарём.
И как сказала одна мудрая женщина:
«Если хочешь бунтовать,
переезжай в Эл-Эй».
Остановись.
ЛюцифЕр, хоть меня
тронули твои сантименты,
к сожалению, ответ «нет».
Ты вернёшься в ад со мной.
Это не обсуждается.
Да-а, видишь ли...
здесь становится интересно.
Мы договорились
об услуге, что будет оказана позже.
Позже наступило.
И моя просьба очень проста.
Оставь меня здесь.
Ты знаешь, что я не могу.
Разве не грех ангелу нарушать клятву?
Ох, ЛЮци.
Отец будет в ярости.
И ты познаешь Его гнев.
Что ж...
...Он знает, где меня найти.
Тут не хватает рояля.


Серия 12

В предыдущих сериях...
Так понимаю, ты увёз Грешника.
Говорю же, я сделал это ради нас.
Ради нас?
Я прикрыла твою спину,
и по какой-то причине
ты продолжаешь действовать за моей.
Я прочитала отчёт криминалистов
и — святая мясная корова!
ЛОпес, замолкни!
Странно было
видеть тебя и АминадиЭля
такими друзьями.
Я не хочу, чтобы вы были вместе.
Понимаю.
Понимаю, почему ты
так влияешь на ЛюцифЕра.
Потому что ты особенная, ДЭккер.
Что, если Грешник
работал на кого-то?
«Первый в мире убийца,
помеченный Богом
и проклятый скитаться
по земле в одиночестве и вечно страдать».
Это же явный указатель.
Ты согласен... КАин?
Спасибо за выпивку.
Это меньшее, что я могу.
В конце концов,
из-за МЕНЯ ты перепачкал мой пол.
Нам СТОЛЬКО нужно наверстать, да, КАин?
Или лучше МИСТЕР КАин?
Поофициальнее?
Лучше Пирс.
Очень хорошо.
К чему эти игры, Пирс?
Я не играю.
Неужели?
Сейчас ты скажешь,
что случайно объявился у меня на пороге?
Нет. Это Я оглушил
тебя и бросил в пустыне.
Понятно.
Но это ВСЁ.
Повесишь остальное
на свою слепую шестёрку?
Он не был шестёркой.
Он был моей правой рукой.
Пока ты его не застрелил.
Чудесно отплатил за верность, кстати.
Он стал жестоким.
Не знаю, почему он сделал то, что сделал.
Поэтому пришлось его убрать.
Знаешь, из тебя немало
крови натекло, как для бессмертного.
Да.
Я всё же человек. Чувствую
всю боль смерти.
Просто раны затягиваются.
Звучит паскудно.
Не мне тебе говорить,
какой извращённый юморист твой Отец.
Поэтому я удивлён,
что ты на него работаешь.
Бессмысленно это отрицать.
Я знаю,
что ты вернул мои гнусные крылья.
Знаю, что отнял мой дьявольский облик.
Скажи, что Он предложил тебе взамен?
Я бы не стал работать на твоего Отца.
И я не имею отношения к облику или крыльям.
Я тебе не верю.
Мне плевать.
Мой почти что друг зарезал меня и убил.
День был долгим.
Куда это ты собрался?
Ты не можешь просто уйти.
Или что? Убьёшь меня?
Я расскажу всем, кто ты!
Вперёд.
Они даже в то, что ты дьявол, не верят.
Мэйз, какого чёрта?
Проверяю новый нож.
Хочу убедиться, что острый.
Убедилась.
Мэйз, нельзя бросать ножи в дверь ТрИкси.
Это опасно, и теперь
придётся платить за ремонт.
Спокойно, я всё прикрою.
ТрИкси уже трудится
над очередным портретом пришельца.
Так ты ПОЭТОМУ развесила рисунки ТрИкси?
Чтобы прикрыть дыры?
Что?
Мелкой надо как-то зарабатывать.
Серьёзно, Мэйз?
Ты живёшь в доме с ЛЮДЬМИ.
Неужели не можешь быть повнимательнее?
Это та человеческая фишка, когда
злишься на другое, но вымещаешь на мне?
Извини.
Я не хотела на тебя срываться.
Просто... я расстроена из-за того,
что случилось с ЛюцифЕром.
После всего, что он сделал — предал меня,
похитил заключённого у меня под носом —
он даже не извинился.
И?
Что «и»? Это не смешно.
Я поверила ему,
нарушила из-за него правила.
Ему плевать, что со мной будет.
Ладно.
Слушай. Ты огорчена.
Я поняла.
Но ты должна понять, ХлОя,
тебе не изменить ЛюцифЕра.
Он такой, какой есть.
Да.
Было очень темно.
Мы ничего не разглядели.
Я решил, что это опять мелкие паршивцы.
Эти паразиты
постоянно приходят на наш пляж.
Не можем им помешать.
Мы повесили знаки,
но они их не замечают.
А теперь ещё и убийство.
Что за чудовище могло так поступить?
Это мы и выясним.
Извините, пожалуйста.
Доброе утро.
Что у нас?
Жертва мужчина двадцати четырёх лет,
известен как МЭнни МундОг ТЭйлор.
МундОг?
Да, был проф сёрфером.
За последние пять лет
выбился в тройку лучших.
И видела бы ты, что он умел.
Погоди. Ты снова катаешься?
Пытаюсь запрыгивать в воду перед работой
по возможности, но ты знаешь, как бывает.
Столько долгих часов.
Да, и мне никогда не быть таким, как он.
Причина смерти — удар
тупым предметом по голове, Элла?
Нет.
Нет? Ладно. Тогда что?
Удушение.
Типа костью подавился?
Или кто-то задушил его руками, или?..
ПоводкОм от доски.
От ЕГО доски?
Нет, не его. Нет ДНК.
Элла.
Ты в порядке?
Эй.
Видимо, надо искать другого сёрфера.
Начну разрабатывать окружение МЭнни.
Стой, эй. Работаем тихо,
чтобы пресса не пронюхала.
Да.
Всё нормально, детектив!
Видно, тебя отвлекли нужды твоего отпрыска
и ты просто забыла позвонить, но ничего.
Я здесь.
Вообще-то, я специально не звонила.
Ясно.
Хотя я уверен, что этому
есть разумное объяснение,
сначала я должен обсудить
с тобой кое-что важное.
Ладно...
Помоги кое-кого разоблачить.
Что?
Он очень умён и коварен и обманывает меня,
а я обязан узнать правду.
Ты пришёл за моей помощью?
Именно так, да.
Моей?
У тебя провалы в памяти?
Нет. Нет у меня провалов.
Я наконец поняла,
кто ты на самом деле —
эгоманиакальный нарцисс!
Но...
единственное, что я могу...
контролировать свою реакцию.
Помогая мне?
Работая сегодня без тебя.
Тебе пора домой к тому,
кого ты любишь больше всех.
К себе.
Детектив!
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двенадцатая серия
«Всё ради неё»
Значит, библейский кАин
жив.
Да.
Он опасен?
Наверное. Мы же говорим
о первом убийце в мире.
Да ещё и братоубийце.
Если кто и может его разоблачить,
это детектив.
Я...
не понимаю,
почему она не хочет помочь.
Напоминаю, что ты разрушил её доверие
и похитил человека,
когда вы вместе работали над делом.
Технически мы похитили друг друга.
Суть в том...
тебе могло бы помочь
посмотри ты ради
разнообразия со стороны ХлОи.
Дружба — это улица
с двусторонним движением.
Да, но сейчас моя полоса
явно намного важнее.
Попробуем с другой стороны.
Может, если ты задумаешься,
как твои действия отражаются на ней,
она прислушается к тому, что нужно тебе.
То есть ты говоришь,
я сейчас должен делать всё ради неё?
Именно.
А потом она сделает всё ради меня.
Гениально, доктор.
Да.
Очень хорошо.
Могла догадаться, чем закончится.
Какого чёрта, МЭнни?!
Эй, не вини меня,
что оседлал твою волну-красотку.
С меня хватит.
Ты труп, понял меня?!
Ты покойник!
Проваливай.
Это Опасный Даг ЛИбби,
сёрфер национально уровня,
известный недруг МЭнни.
Эта ссора произошла
неделю назад на пляже Беллс.
Похоже на мотив,
но связи с преступлением нет.
На таких шатких
основаниях ордер не выпишут.
Во всяком случае я бы не выписала.
Даг будет соревноваться
в ХАнтингтон Свелл клАссик.
Если уговорю его
добровольно отдать поводок с доски,
ты сравнишь его с раной на шее МЭнни?
Конечно.
Отлично. Сообщу лейтенанту.
Ты сегодня без своей
чрезмерной весёлости. Что случилось?
Ладно, не говори.
Вчера Пирс на меня накричал.
Сказал, я слишком много болтаю.
И я пытаюсь болтать меньше.
Если бы я сыпалась
каждый раз, как мужчины говорили,
что им не нравится то, что я делаю,
я бы уже развалилась на миллион кусочков.
Вместо этого я собралась, выбилась из массы,
основала свою фирму и вот кем стала.
Младшим сотрудником прокуратуры.
Но он для меня герой.
Обрасти толстой шкурой.
Постой за себя,
потому что, правду говоря,
никто за тебя этого не сделает.
Здрасте, лейтенант.
Привет.
Куда-то собираетесь?
Меня переводят.
Дорабатываю последние дни.
Ого. Как быстро.
Что сказать? У меня есть связи.
Нет-нет, я не об этом.
Я в смысле ЗАЧЕМ?
Из-за того, что случилось с Грешником?
Много из-за чего.
Я думал, приеду сюда
и решу некоторые проблемы,
но для меня ничего не изменилось.
Может, вам стоит всё обдумать.
Понимаете? Просто...
Я знаю, как трудно
восстанавливаться после
огнестрела. Вы в замешательстве,
и если вам надо с кем-то поговорить...
Всё решено.
Давай не раздувать историю, ДЭккер.
Знаете, я просто не понимаю.
Раньше я не болел
человеческими болезнями.
Но у меня болит горло,
чешутся глаза и температура...
Это простуда? Грипп?
Хламидии.
Извините?
Венерическое заболевание.
Но я не могу подцепить хламидий.
Я ангел.
Не переживайте.
Курс антибиотиков,
и вернётесь на свою...
ангельскую стезю.
А теперь важен следующий шаг.
Вы знаете, как заразились?
Без понятия.
Вы вступали в рискованную половую связь?
Я занимался сексом с проституткой.
Но я...
не знал, что она проститутка.
И я занимался любовью
с чудесной женщиной,
к которой у меня настоящие чувства.
Но наша общая подруга
не хочет, чтобы мы были вместе,
а с ней шутки плохи, так что...
Всё...
сложно.
Понятно. Обзвоните
своих недавних партнёрш,
даже тех, с кем спали до проститутки,
на случай, если это не она.
Им всем надо провериться.
Привет, детектив.
Славный денёк для песка и солнца.
ЛюцифЕр, что ты здесь делаешь?
Я осознал, что небрежно
относился к тебе
и нашей дружбе.
Я хочу всё исправить
и объявляю сегодня День детектива.
Что это вообще значит?
Это значит, что до конца дня
всё, что я сделаю, будет ради тебя.
Спасибо, но я работаю над делом.
И я знаю,
что тебе надо подобраться
к мистеру Опасному ДАгу ЛИбби.
Но без ордера тебе нужно что-то,
что не сорвёт прикрытие. Я прав?
Может быть.
Непростая задачка, да?
Если, конечно...
кто-то не вписал тебя
в список участников.
Может пригодиться.
Да, знаю. Но постой,
это не всё.
Раз уж ты идёшь под прикрытием,
почему бы немного не выпендриться?
Хорошая попытка. Я это не надену.
Но пропуск оставлю.
Хорошо.
Детектив?
Что?!
Вы же не хотите сжечь
свою идеальную кожу, верно?
И...
как мы подберёмся к Опасному ДАгу?
Ты — никак.
Я сама.
Приветик.
Опасный Даг?
Хотела поздороваться.
Я большая поклонница.
Ну привет.
Я тут новенькая.
Присоединилась в Сан-Диего.
Рад познакомиться.
Кто твой сладкий пАпик?
Что?
Он.
Это просто... мой спонсор.
Чересчур тревожится
и совершенно напрасно.
Конечно.
В общем, я хотела спросить,
не хочешь ли как-нибудь прокатиться.
Я нашла очень классный пляж в МалибУ.
Называется карбОн.
Да, я там бывал.
Я знаю все тайные пляжи.
Мне очень нравится твой стиль,
и, знаешь, я хотела посмотреть твою доску.
Это твоя доска?
О да.
О да.
Это моя Удача.
На волне ей нет равных.
Идеальна для раундхАуса.
Просто чума для бОчки.
ДАгги,
ты что, поранился?
Нет. А что?
Кто-то здесь точно поранился.
Ты кого-то ударил?
Напомни, откуда ты?
Следующая: ХлОя Детектив ДЭккер.
Ты издеваешься.
Ты коп?
Извини, ДАгги.
Полиция Лос-Анджелеса.
Извини!
Боюсь, это улика, ДАгги.
Отпусти!
Хорошо.
Видишь?
День детектива.
Разве не освежает?
Замечательный день
на пляже, и убийцу поймали.
Будто весь мир крутится
вокруг тебя, детектив.
Давай не забегать вперёд.
Ещё надо получить признание ДАга,
или чтобы кровь на доске совпала с МЭнни.
Всё, что захочешь, детектив.
Я здесь исключительно ради тебя.
Я знаю, что ты делаешь.
Становлюсь самым неэгоистичным
дьяволом, которого ты знаешь?
Ты помогаешь мне,
чтобы я помогла тебе в ответ,
а это хуже, чем совсем не помогать.
Так что спасибо, нет, спасибо.
Но, детектив,
ты не могла не оценить
щедрый жест.
Перестань. ЛюцифЕр, я знаю,
что тебе не важно это дело.
Это не...
Готова?
Да.
Он умер, да?
Да, Даг. Умер.
Боже. Не могу поверить.
Я настоящий убийца.
Слушайте, вы не понимаете.
Он появился из ниоткуда.
Хорошо, успокойтесь.
Вдохните поглубже и всё нам расскажите.
С самого начала.
Я катался,
поймал убойную волну, и...
он взялся из никоткуда.
Я ударил его доской.
Господи, было столько крови.
Просто всюду. Боже.
Каждый раз, как закрываю глаза, я...
слышу эти ужасные звуки.
Он не мог перестать тявкать.
Извините. Вы сказали «тявкать»?
Бедный тюлень. Я его убил.
Я убил морского котика.
Погодите-ка. Вы...
считаете, что мы взяли
вас за убийство тюленя?
Да.
Почему же ещё?
Ну...
МЭнни тоже мёртв?
Извините.
Сливки? Сахар?
Или такой же чёрный
и горький, как ваша душа?
Что?
Вам нравится наезжать
на подчинённых, мистер Пирс?
Поэтому вы стали лейтенантом?
Мы вообще знакомы?
ШарлОтта РИчардс.
Ваш новый обвинитель,
а вы как раз из тех,
благодаря кому я скучаю по себе прежней.
Не будь я на пути
добродетели и праведности,
раздавила бы вас как таракана.
Я вам верю.
Но не понимаю, о чём вы.
Извините, если чем-то обидел.
Извиняться надо не передо мной.
Элла ЛОпес
может, чрезмерно весёлая и оптимистичная,
но не заслужила,
чтобы её дух вот так сокрушили,
особенно тот, кем
она по неизвестной причине восхищается.
Постыдились бы.
Детектив, пожалуйста.
Мне очень нужна ваша...
Детектив Лось.
ДЭниел. Прости. Прости. Старая привычка.
Наверное, из-за стресса.
Мне нужен твой совет.
Ты ухитрился
обидеть детектива сильнее всех,
до того, что она с тобой развелась.
И всё же ты как-то оправдался. Как?
Прежде всего...
развод был обоюдным решением.
Понятно. И?
Это не нейрохирургия. Просто...
Придумай, как...
позаботиться о ней не так очевидно.
Например, однажды я
принёс ей завтрак в постель.
Французские тосты,
взбитые сливки, домашний джем.
Ей очень понравилось.
Знаешь, может,
делай я так почаще...
не стоял бы, разговаривая сам с собой.
Это ар-экс пять тысяч пятьсот.
Самый смертоносный охотничий нож.
Изготовлен свободной ковкой,
такой острый,
что кости можно резать, как масло.
И сейчас...
я хочу, чтобы ты
получила по заслугам.
О боже.
Это подарок, глупая.
За то, что ты отличная подруга.
Я благодарна за то, как ты справилась
с тем, что я запретила
тебе трахаться с АминадиЭлем.
Это не обязательно, Мэйз.
Перестань.
Поняла? Ты его заслужила.
Послушай...
я должна тебе кое-что рассказать.
Что?
Да. Что такое? Плевать.
Тупой АминадиЭль.
Извини. Что ты говорила?
Всё хорошо?
Ничего особенного.
Разнылся, что подцепил хламидий.
Да.
Увернулась от пули, верно?
Ага.
Увернулась, точно.
Эй, пришёл отчёт
и не могу поверить, что я это скажу.
Кровь на доске определённо тюленья.
А я кое-что раскопал.
Есть одна хАнгтинтонгская
банда сёрферов, КосАтки.
Знаешь, какой у них стиль?
Душат людей лИшами от доски,
отпугивают от своей территории.
Есть подтверждённые убийства?
Нет, пока нет.
Но всё бывает впервые.
Их лидера по прозвищу Дикое Дитя
паковали уже раз девять:
за драки, вандализм
и нападение со смертельным оружием.
Эти парни не шутят.
Но Косатки тусят на пляже ХАнтингтон,
что им делать на КарбОне?
Согласно этому,
метки Косаток недавно появились там,
где нашли тело МЭнни.
Не знаю, может, они расширяются?
Единственная проблема —
граффити не доказывают убийство.
Точно. Нужен рычаг давления.
Нужно расколоть кого-то из Косаток. Но как?
Сёрферы как племя.
У меня есть идея.
Это плохая идея.
Поверьте. Всё получится.
Ладно, может, получится.
Дэн, что-нибудь видишь?
Вижу Косаток,
но большого злого лидера — нет.
Не сдавайся так быстро.
Дикое Дитя на парковке.
С минуты на минуту будет на пляже.
Эспиноза точно готов к этому?
Он справится. Ему надо лишь
покататься рядом с Косатками,
чтобы они его погнали.
Он выкрикнет стоп-слово,
мы вмешаемся. Проще простого.
Хотя не знаю, как ввернуть
«лови волну» посреди предложения.
Может, придумаем другое стоп-слово?
Удачи, эспинОза.
Понял.
Всё, Дэн, приготовься.
Дикое Дитя на пляже.
Как я выгляжу?
Как тот, кому сейчас
надерёт зад девчонка.
Когда подберёшь челюсть,
вспомни, что Косатки
пальцем не шевельнут
без одобрения лидера.
Придерживайся плана, понял?
Поверь мне.
Я знаю, как выбесить даму.
Нет, МЭзикин, вряд ли
детективу нужен нож.
Я пытаюсь стать заботливым.
Алло?
Кто-то сегодня не в настроении.
По-твоему, детектив
и без того мало работает?!
Чтоб тебя...
К счастью, у неё есть напарник,
который подберёт хвосты.
Готово.
И что дальше?
Я сделал всё, что мог придумать,
чтобы помочь ДЭккер,
и мои идеи закончились.
Можешь что-нибудь придумать?
Нет. Но знаешь,
чем ты можешь помочь МНЕ?
Ты... вымоешь эти пробирки!
Хочу, чтобы они сверкали.
И, если ты не против,
работай, блин, с улыбкой!
Мисс ЛОпес, с тобой всё хорошо?
Это не я, да?
Боюсь, нет. Нет.
Извини, ладно? Я...
пыталась потренироваться
стоять за себя перед Пирсом.
И у меня толком нет времени,
потому что он скоро уезжает...
Стоп.
В каком смысле Пирс уезжает?
Да, а ты не слышал?
Переводится в другой участок.
Нет. Нет, нет, нет.
Молодец.
Как два пальца.
Похоже, мы наконец
нашли истинное призвание эспинОзы.
Доводить людей до ручки.
Мне будет не хватать
подтруниваний над ним.
А может, это и не обязательно.
Вы, наверное, удивитесь, но..
Дэн в последнее время к вам проникся.
И... мне кажется,
он признателен вам за подколки,
и он точно будет по вам скучать.
Да ну?
И некоторые... другие тоже.
Знаете,
я к тому, что, может, не надо уезжать.
А! Вот вы где.
Опять пришёл «делать всё для меня»?
Нет, теперь ради него.
Он спятил, если считает,
что я дам ему уехать из города,
не закончив наш разговор.
Дай нам минутку, пожалуйста.
Присмотрите за ДЭном.
В конце концов, у нас засада.
Засада, понимаешь?
Мне нужны ответы.
Тебе нужны ответы?
Хорошо.
Ладно.
Вперёд.
Покажи свой фокус.
Что?
Спроси меня!
Очень хорошо... КАин.
Чего ты желаешь?
Я хочу...
...умереть.
Что?
Умереть? Я...
А при чём тут этот город, я?
Ты вообще ни при чём.
Всё дело в ней.
Но... почему?
Я не понимаю.
Как детектив связана с желанием умереть?
Я блуждаю по земле тысячи лет.
Всё переделал, всё повидал.
Смотрел, как всё, что я знаю,
снова и снова обращается в прах.
Словно живёшь...
В аду? Да.
И я искал способ с этим покончить.
Присматривался ко всем
божественным созданиям на земле.
Как и почему они приходят и уходят.
Представь моё удивление,
когда я обнаружил
детектива, рядом с которой дьявол уязвим.
Впервые я обрёл надежду.
Может, она сумеет сделать
со мной то же, что и с тобой.
И ты наконец освободишься.
Да.
Тогда зачем похищать меня?
Чтобы проверить мою теорию,
тебя надо было убрать с дороги.
Я нанял подручного вырубить
тебя, пока ХлОя была рядом.
Потом ты отрастил крылья,
вернулся слишком рано
и испортил весь план.
Пришлось перестраиваться на лету.
Погоди.
Стрелок на ранчо?
Да.
Ты предупредил его, что вы едете?
Надеялся, что он станет отстреливаться?
Ты подверг детектива опасности!
И даже тогда, с ХлОей
рядом, ничего не вышло.
И моя крохотная надежда
испарилась.
Как насчёт всего остального,
что со мной случилось?
Если честно, я не знаю.
Ты говоришь правду.
Первый этап завершён.
Но, говорю тебе,
наверное, всё это только слухи.
Я разозлил всех до одного,
а никто даже не дёрнулся.
Привет, ребят.
Чего вам?
Дэн?
Дэн, всё хорошо?
Видно пора ловить волну.
Я сказал, ловить волну.
Я вышибла тебе все мозги
или ты всегда такой дебил?
Ты же не думала, что...
твой удар меня напугает?
Нет.
Надо было сразу уйти, чудила.
Наверное, то же самое...
ты проделала с МундОгом, да?
Что ты сказал?
Я сказал, так же ты обошлась
с моим корешем МундОгом.
Перед его смертью.
Ерунда какая-то.
Должна быть причина,
почему у меня прорезались крылья.
Должна быть.
Наверняка, но это был не я.
Потеряла связь с ДЭном. Что происходит?
Это кровь?
Это может быть
много чего, верно?
Они не могли далеко уйти, он ранен.
Какого чёрта они делают?
Это церемония прощания.
Когда ты сказал, что МЭнни мёртв, я застыла.
МундОг был одним из нас —
свободным духом,
который хотел слиться с океаном.
Теперь его мечта исполнилась.
Давай.
Скажи что-нибудь.
МЭнни был...
классным парнем.
И он значил
очень много...
для многих людей,
и поэтому
я приехал сюда найти его убийцу.
Я думал, это кто-то из вас.
Почему ты так решил?
Потому что его задушили лИшем от доски.
И по всему КарбОну метки Косаток,
а там нашли его тело.
Бред.
Да, может быть, но я сам всё видел.
Мы не бываем на КарбОне.
Все частные пляжи перекрыты.
Богатые снобы ясно дали понять,
что не рады нам, зачем борзеть?
Океан большой.
Хватит об этом.
Остановимся на минуту.
За МундОга.
За МундОга.
За МундОга.
За МундОга.
Говорю вам, я им верю.
Почему? Из-за цветов в воде?
Нет, потому что они не знали, что я коп,
и все мотивы не подтвердились.
По-моему, кто-то пытается их подставить.
Они даже не ездят на КарбОн.
Не из-за чего ругаться.
Ленность — один из самых мерзких грехов.
Если чего-то хочешь,
преодолей лишнюю милю.
Что скажешь?
Я очень горжусь новой файловой системой.
Состоит из стопки «Сексуальные жертвы»,
стопки «Очевидные убийства»
и стопки «Скукотища»,
которую можно игнорировать.
Он не мог. Ты не мог.
Надо было приготовить тосты.
Будто мало того, что ты меня предал,
едва не стоил мне работы,
чуть не угробил ДЭна...
Ты правда решил, что я так глупа,
что помогу тебе, потому что
ты расчистил мой стол
и сделал этим только хуже?
А это что вообще?
Это я.
Ты настолько поглощён собой,
что даже не замечаешь, как ранишь людей?
Ранишь меня?
Детектив...
Могу лишь предположить,
что Пирса ты тоже просил о помощи,
а это, кстати, совсем тупо.
Но я хочу кое-что прояснить:
прекрати свои беспомощные перфомансы,
потому что я никогда и ни за что
не помогу тебе с расследованием.
А мне больше и не нужна твоя помощь.
Тогда почему ты до сих пор здесь?
Потому что это дело важно для тебя.
А потому оно важно и мне.
Мы... мы напарники, детектив.
В следующий раз сразу с этого начни.
Следующий раз? Так мы...
Ладно.
«Секси подозреваемые»?
И целая папка граффити?
Я вечность буду всё это разгребать.
Нет, стой, стой, что ты делаешь?
Я бесконечно выстраивал
всё под нужным углом!
Твою мать. Вот оно. У тебя получилось.
Хорошо, детектив, я понял.
Тебе не понравилась
новая файловая система.
Но это уж слишком.
Помнишь, Косатки говорили,
что не бывают на КарбОне,
потому что он частный?
В Калифорнии нет
частных пляжей, а значит...
Кто-то повесил этот знак незаконно.
И посмотри.
Все ссылаются на посты
про КарбОн одного человека.
За тебя, детектив.
Эй! Эй!
Вы что себе позволяете?
Это частная собственность.
Знаков не видели?
Ой, извините.
Наверное, не заметил.
А ты не видела?
Нет.
Нет.
Знаете, наверное, кто-то их снял.
Не знаю, за кого вы себя принимаете,
но я вызываю полицию.
В смысле ТЕХ ребят?
Знаки, которые вы повесили,
незаконны, ДжастИна,
и знаете, к чему они привели?
К ордеру на обыск.
Интересно, найдут ли офицеры
там что-нибудь интересное?
Да, и мне. Может поводок от доски,
которым задушили молодого сёрфера?
Не понимаю, о чём вы.
Безумный разговор.
Бросьте, скажите правду.
Он вас обокрал?
Задолжал денег?
Или дело в сексуальной связи,
которая прекратилась?
Ну правда, я должен знать.
Да что с вами такое?
Пришли в мой дом
и обвиняете меня в убийстве?
Это не ваш дом, ДжастИна.
Пляж не принадлежит НИКОМУ.
Но в этом-то и проблема, да?
Вы впустую тратите время.
МЭнни приехал покататься,
вас это достало и вы сорвались.
Нет, это неправда.
Вы говорите «нет», ДжастИна,
а полицейский держит
поводок, который говорит «да».
Извините. Что вы говорили?
Вы не понимаете.
Я заплатила за эту землю.
Даже знаки развесила, но они топтались
по всему пляжу, как у себя дома.
Набросали везде мусора,
и я больше не могла это выносить.
Я должна была передать сообщение.
И поэтому вы выставили
Косаток убийцами МЭнни.
Если бы люди перепугались,
стали бы наконец держаться подальше.
Погодите.
То есть ваше оголтелое насилие
вовсе не было личным?
МЭнни был просто средством.
ДжастИн, вы арестованы
за убийство МЭнни ТЭйлора.
Вот теперь я действительно
не откажусь от шампанского.
За...
Он такой, какой есть.
Я больше не могу
встречаться тайком, АминадиЭль.
Я так рад, что ты это сказала,
потому что думаю то же самое.
Правда?
Правда.
Я понял,
что больше не хочу
скрывать наши отношения.
Это не совсем то, что я имела в виду.
Я не уверена, что нам стоит...
вообще... встречаться.
Это из-за хламидий?
Нет. Хотя это лишний повод.
Поверить не могу,
что ты переспал с проституткой.
Во-первых, я не знал, что она проститутка.
Во-вторых, ты спала с моим братом,
величайшей шлюхой на планете.
Откуда мне знать, что хламидии не от тебя?!
Да как ты смеешь?
Как ТЫ смеешь?
Это мой врач.
Кто бы знал?
Лаборанты ошиблись с хламидиями.
Мы поругались на пустом месте.
Не на пустом, АминадиЭль.
То есть, да,
я рада, что у нас нет... хламидий.
Не думаю, что нам стоит быть вместе.
Не понимаю.
Я плохая подруга Мэйз.
Не важно, насколько ты мне нравишься,
я больше не могу встречаться
с бывшим своей подруги.
Но ты... очень мне нравишься.
И ты очень нравишься мне.
ЛОпес, найдётся минутка?
Нет, сначала я.
Я много болтаю, ясно? Сама знаю.
Но большинству людей это нравится. Ясно?
И, и, что гораздо
важнее, МНЕ это нравится.
И даже если вы это ненавидите,
хотя не должны бы, но даже если так,
вы не имеете права
вот так на меня кричать.
Это было грубо
и непрофессионально,
и я считаю, вы должны извиниться.
Ты права.
Мне было плохо, и я отыгрался
на тебе, этому нет оправданий.
Извини.
Вам было плохо? Правда?
Я... могу чем-то помочь?
Хотите, я вас обниму?
Конечно. Почему нет?
Вы будете по мне скучать.
Куда это ты собрался?
Не думал, что ты сентиментален.
Поверь, ни разу.


Серия 13

В предыдущих сериях...
Здрасте, лейтенант.
Куда-то собираетесь?
Меня переводят.
А может, это и не обязательно.
Спасибо, что присмотрела за ТрИкси,
может, как-нибудь выпьем кофе?
Поужинать будет романтичнее.
Ты знал, что между ЛИндой
и АминадиЭлем что-то есть?
Наши бывшие крутят роман.
Мне всё равно, почему тебе НЕТ?
Если только...
Ты до сих пор тащишься от ангела!
Нет!
Знаешь, из тебя немало
крови натекло, как для бессмертного.
Я всё же человек. Чувствую
всю боль смерти.
Просто раны затягиваются.
Покажи свой фокус. Спроси меня.
КАин.
Чего ты желаешь?
Умереть.
Я найду, как прекратить
твои бесконечные страдания,
даже если это последнее, что я сделаю.
ЛюцифЕр?
ЛюцифЕр!
Эй, ЛюцифЕр?
Будь всё так просто,
я бы давно уже умер.
Очень хорошо.
Ты пробовал...
проглотить гранату?
Да.
Ванну с кислотой?
Быть разорванным волками?
Да.
Прыгнуть на винт вертолёта?
Я пытаюсь убить себя с Бронзового века.
Я перепробовал всё.
Как-то даже прыгнул в вулкан.
Ты выжил в кипящей лаве?
Да, суровые были полгода.
Что бы я ни делал, я просто...
регенерирую.
Как голубоглазый глист
с квадратной челюстью.
Если тебя разрезать
пополам, станет два ПИрса?
Нет. Исцелиться лишь одна половина.
Я называю это теорией молекулы-оригинала.
Да, да, правило Росомахи. Ясно.
Но...
что-то же должно сработать.
ЛюцифЕр, почему тебя это так волнует?
Потому что мой отец
проклял тебя жить вечно,
твоё убийство станет
эпическим плевком в глаза старикану.
Ты ведь дьявол.
У тебя должно быть
какое-нибудь жуткое зло в рукаве.
Например...
вроде этого?
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Этот маленький поганец
был выкован в недрах ада.
О да, демонская сталь.
Может убить даже меня, так что...
пора попрощаться с Голливудом, Пирс.
Прощай, ЛюцифЕр.
Нет, не понимаю.
Почему не сработало?
Надо было сообразить,
что ты ничего не придумаешь.
Хорошая новость в том,
что у нас есть всё время мира.
Для меня это ПЛОХАЯ новость.
Привет, Дэн.
Привет.
Спасибо.
У меня будто дежавю.
Улица кажется очень знакомой.
Да, и неспроста.
Мы приглядывали тот дом на углу.
Помнишь? Сразу после рождения ТрИкси.
Ах да, отличные государственные
школы, очень безопасный район.
Или нет.
Джун Ли, тридцать четыре года.
Местная учительница химии.
Жила ниже по улице.
Служба лесозаготовок
оставила тут на ночь щеподробилку,
и кто-то ею воспользовался.
Ты уже говорил с кем-нибудь из зевак?
Нет.
Они все твои.
Ясно.
Здрасте.
Я детектив ДЭккер.
Кто мог так поступить с бедной Джун?
Надеюсь, вы поможете мне это узнать.
Кто-нибудь из вас слышал
или видел утром что-то необычное?
Нет. То есть я слышала
щеподробилку, но...
Я не знала.
А вы знаете кого-нибудь,
кто хотел навредить Джун?
Нет.
Все очень её любили.
Она была очень
активным членом сообщества.
Мы недавно вместе ходили в салон.
Сочувствую.
Спасибо, что помогаешь, Мэйз.
Не вопрос.
Как раз будет время обдумать
МОЮ маленькую проблемку.
ЭТО для всех, что с крыльями.
Хватаю вот так.
А потом всаживаю в него нож.
Понял.
Этот красавец...
Для всех, что с рогами.
Чудненько.
Чтобы вот так зацепить.
Ага.
А после — бам!
Нож прямо в сердце.
Тут я тебя прерву. Эти жуткие поединки
всегда заканчиваются применением ножа?
Мои клинки выкованы в аду.
Как ещё убить божественное создание?
Проклятье. Я уже пробовал
один из твоих клинков.
Сказал бы ты об этом ДО того,
как я перерыла весь подвал.
Ничто на земле.
Ничто из преисподней.
Что-то ведь должно погасить эту свечу.
Ну...
ДЭккер сделала ТЕБЯ уязвимым, верно?
Посмотри, кто действует на НЕГО.
Узнай, кто есть у Пирса.
Яблоки не апельсины, Мэйз.
То, что происходит со мной,
просто... жестокая отцовская шутка.
А с Пирсом разве не так?
Твой отец любит манипуляции
и лазейки, помнишь?
Да, возможно, ты права, Мэйз.
Может, я придумаю,
как сделать Пирса уязвимым.
Заберусь к нему в голову.
Без пилы для трепанации.
Во всяком случае, пока.
It's like my thing, you know,
first day at a new gig?
Hit 'em with soup.
No.
Why did the deputy chief
send you here?
Почему диван стоит посреди кабинета?
Отлично. Ты пришёл.
Прошу, присядь.
Как сегодня себя чувствуешь?
Что ты делаешь?
О, ты отвечаешь вопросом на вопрос.
Это называется уклонение.
А язык тела говорит,
что ты расстроен.
Нет, я в восторге от перестановки.
Ты ужасно пассивно-агрессивен, Пирс.
Расскажи, что ты на самом деле чувствуешь?
Вон из моего кабинета.
Отлично, отлично. Гнев.
Это называется прорыв.
Не бойся.
Это безопасное место.
Зачем ты это делаешь?
А как мне догадаться, как тебя убить,
если я тебя не понимаю?
Твою силу и слабость.
У каждого есть свой криптонит, лейтенант.
Другими словами, ты до сих пор
без понятия, как меня убить?
Но ТАК я и пойму!
Я не болтун.
Я не сплетник.
Если тебе нечего сказать по делу,
разговор окончен.
И разверни мой стол обратно.
ДЭккер.
Прошу, скажи, что мы
работаем над чем-то интересным.
Пирс.
Лейтенант, вы ещё здесь.
Значит, вы решили остаться, или?..
Да, на какое-то время.
Отлично.
Правда, правда хорошо.
Дважды «правда»? Правда?
Да, моё дело...
финтанУло ушами,
и мне пригодится ваша помощь.
Мы восстановили пальцы жертвы
щеподробилки из пригорода,
пробили отпечатки.
Оказалось, Джун Ли совсем не Джун Ли.
Фальшивая личность?
Настоящее имя жертвы САндра Янг,
и, согласно записям,
она умерла три года назад.
Потрясающе. Знаешь,
лейтенант большой
знатОк фальшивых смертей.
Потому что я работал
в розыске пропавших в Чикаго.
Чудесно. Нам действительно
пригодится ваш опыт.
Да, я тоже мог бы
научиться чему-то полезному.
Конечно.
ДЭккер, найди оригинал свидетельства
о смерти, будем отталкиваться от него.
Будет сделано.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Да — разгадать загадку.
И если мы будем работать вместе,
убьём две загадки одним камнем.
Ударение на «убьём», разумеется.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, тринадцатая серия
«Пока смерть не разлучит нас»
Если узнаем, зачем
САндра имитировала
смерть три года назад,
можем выйти на её убийцу.
По моему опыту,
когда люди притворяются мёртвыми,
они бегут от чего-то или кого-то.
От чего-то или КОГО-ТО,
кто делает их уязвимыми.
В твоей жизни был такой опыт, лейтенант?
САндра и правда могла бежать.
Посмотрите её досье.
Хранение и распространение наркотиков.
Для банды под названием Корейская Сила.
Необычная банда.
Потому что это не бандиты.
Она же химик.
Техники вскрыли её комп,
нашли рецепт химического соединения
под заголовком «Кей-поп».
Кажется, это музыка, да?
Бедняга ДЭниел,
отстал от жизни.
Кей-поп — это экстези.
И отменного качества, к слову.
То есть САндра
не продавала, а готовила для банды.
Интересно, Кей-поп ещё продаётся?
В прошлый вторник продавался.
Чудесный продукт.
Кожа под ним,
будто маленький шиншилёнок.
И как владелец клуба
ты знаешь, где его достать?
Разумеется, и я охотно отправлю
тебя в трип, детектив.
Хотя я бы подождал до выходного,
чтобы после очухаться.
Я не...
Можно надавить на дилера.
Точно. И проработать
всю цепь до Корейской Силы.
Может, найдём убийцу САндры.
С бандой связан десяток убийств.
Ладно, вызову дилера экстези.
Приходите ко мне в клуб через час.
Конечно.
Ага. ДЭниел?
Да?
Останься здесь.
А вот ещё.
Идиот по имени Бэн СИмпсон.
Скрывается на угнанном
фургоне с мороженым.
Шесть-пять. Нападение
с паяльной лампой. Скучища.
У вас, клоунов,
нет ничего поострее?
Что это?
ЧУешь зАпах?
Мой дезодорант.
Привет. Мы знакомы?
Были.
Я... подруга ЛюцифЕра.
Значит... и МЫ подруги?
Чёрта с два.
Ты отвратная стерва,
я тебя ненавижу.
Мы смертельные враги.
Понятно. Я часто это слышу.
Да, но в тебе что-то изменилось.
Это...
замечательно.
Видит бог, мне нужно отвлечься.
Я пытаюсь измениться.
Жить с чистого листа и так далее.
Это не просто,
но я рада, что наконец-то начало...
получаться.
О, что-то явно получилось.
Ты потрясающе пахнешь.
Напомни, какие у нас были отношения?
Молчи.
Мне надо поймать беглеца
в фургоне с мороженым.
Но... я непременно вернусь.
Где Пирс?
Он говорил, что приедет.
Наверное, занят в участке.
И если ты переживаешь,
что он сбежит, расслабься.
Он на какое-то время задержится в Эл-Эй.
Я уговорила его остаться.
Не глупи. Он остался ради меня.
Оказалось, у нас много общего.
Ну да. Вернёмся в реальность,
надо раскрыть дело,
где обещанный дилер?
Два клубных особых, пожалуйста.
ЛюцифЕр, ты знаешь,
что я не пью на работе.
Прошу. Два клубных особых.
Твой бармен — драгдилер?
А ты думала,
я взял его из-за стального пресса?
Где ты взял Кей-поп?
У Корейской силы.
Лучшие ешки в городе. Были.
Печально, но правда.
Раньше было просто
похмелье, но теперь по утрам
во рту будто сотня
индусов прошлёпали.
А что изменилось?
Химик.
У банды была
толкОвая дамочка-химик,
но я слышал, она пожадничала.
Обокрала банду?
Да.
Большой сильный страшный босс,
а она украла прямо у него из-под носа.
Очень лихо.
Не то чтобы я когда-нибудь...
Да-да, проехали.
Значит, босс, точил на неё зуб?
Да, но её лаба взорвалась
раньше, чем он что-то успел.
Странный случай.
Случай?
Вы знаете, как зовут босса
или где его найти?
Да. Брэндон Хонг.
Ему нравится зависать в караоке в айрОло.
Но эти ребята шутить не любят.
Конечно.
Идём, детектив.
Что? Куда идём?
В караоке, поговорить с главарём банды.
Может, споём дуэтом, если решишься.
Надо согласовать показания с начальством.
Получить ордер,
собрать команду спецназа.
Разработать план взятия банды.
И во всём этом
будет участвовать лейтенант?
Нет, Пирс не вмешается,
пока мы не приведём подозреваемого.
И поэтому надо
сразу идти в караоке!
ЛюцифЕр, это безжалостный наркобарон,
при котором неизвестно
сколько вооружённых убийц.
Нельзя просто войти
туда в модном костюмчике
и сказать: «Привет, наркоторговцы».
Я никогда бы так не сделал.
Привет, наркоторговцы!
Выходите, выходите, где бы вы ни были.
Ты кто такой?
Я ЛюцифЕр.
МОрнингстар.
Не бойтесь. Я пришёл один.
Полицейский рейд не начнётся ещё несколько часов.
Полицейский рейд?
Да. Как видите,
я несколько тороплюсь.
Отведёте меня
к самой большой пушке?
Вашему боссу?
Избавься от него.
Почему меня сегодня все избегают?
Я лишь пытаюсь помочь!
Помочь?
Кому?!
Тебе. Лейтенанту.
Я даритель, чтоб его.
А сейчас ТЫ
поможешь мне.
Мистер Хонг, спасибо, что пришли.
Чисто из любопытства, как вы узнали,
что мы хотим с вами поговорить?
При моём роде деятельности
знаешь многое.
И что это за род деятельности?
Я заправляю Корейской силой.
Мы преступная организация,
специализируемся на поставках наркотиков.
И да:
САндра Янг изготавливала нам экстези.
И раз вы так охотно рассказываете
о своей криминальной деятельности,
сознАетесь в убийстве?
Хотел бы помочь,
но САндру убили не мы.
Хотя она вас обворовала,
инцинировала гибель и сбежала?
Да, она была хитрой лисой.
Я полностью поверил фокусу
лаба-взорвалась-я-мертва.
Но потом —
голос из могилы — она мне позвонила.
САндра обворовала вас,
чтобы начать новую жизнь.
Зачем ей с вами связываться?
Чтобы отдать деньги с процентами.
Наверно, устала оглядываться через плечо.
В пригороде она обрела
двойной гараж и совесть.
Мне трудно в это поверить.
Вы и ваши люди
не славитесь добротой.
Спасибо.
И вы правы.
Я не простил САндру.
Не за кражу, а за побег.
Когда я узнал, что она жива,
я умолял её вернуться, но она отказалась.
Мой лучший вАрщик.
Без её формулы прибыль
упала на сорок процентов.
Значит, вам она
полезнее живой, чем мёртвой.
Я приказал своим людям сотрудничать.
Рассказать про алиби
в ночь убийства САндры.
Всё, что полиция захочет.
Вы понимаете, что даже не убивая
САндру, вы признались
в нескольких преступлениях
и будете арестованы?
Что угодно, лишь бы
посадить убийцу САндры.
Верно.
Никогда не видела
такой готовности сотрудничать.
Ты ходил к нему в клуб?
Что ты с ним сделал?
Ничего. Предложил сделку.
Ну конечно.
В обмен на сотрудничество
я отдал ему формулу из компа САндры.
Пара лет в тюрьме — небольшая цена
за удвоение прибыли за превосходный продукт.
Нельзя просто так
раздавать рецепт случайного наркотика!
Не случайного
детектив, а ЛУЧШЕГО.
Вы же не хотите, чтобы на улицы,
оргии и дискотеки
попал низкопробный экстези?
Риторический вопрос.
Я привёл подозреваемого,
теперь лейтенант наконец вмешается?
Мы не привлечём Пирса,
пока история ХОнга не подтвердится.
И если он сказал правду,
он вообще не подозреваемый.
Есть лишь один способ разобраться.
Правда?
Что мы тут ищем?
Мы уже знаем о преступном прошлом САндры.
Да, но как насчёт преступного настоящего?
САндра заплатила за дом
наличными, а через два года
расплатилась с бандой с процентами.
Точно. Где она взяла деньги?
Именно. Не из зарплаты учительницы химии.
И что мы думаем?
Она грабила банки?
Или решила тряхнуть стариной
и готовить экстези.
Вероятно.
Итак, теперь мы знаем, что ищем,
попробуем найти
доказательства, что она готовила
и продавала наркотики.
Странно.
Не подключается.
Дай глянуть.
ЛюцифЕр, пожалуйста, не трогай.
Что эта штука вообще делает?
Не тряси. Сломаешь!
Ты права, детектив.
это ПОМОЖЕТ узнать, ЧТО мы ищем.
А это список клиентов?
Возможно, разозлённых.
«Я знаю, чем ты занимаешься.
Прекрати или умрёшь».
Значит, можно увезти
девушку от экстези,
но нельзя увезти экстези от девушки.
Вообще-то, это не экстези,
скорее кустарный адерОл.
Очень мягкий.
Твой напарник сейчас
признался, что снюхал улики?
Я признаю только,
что очень сосредоточен на этом деле.
Мы считаем, что САндра предложила
свой продукт новому окружению.
ЗаполОшным мамашам, отцам-трудоголикам...
А также их оболтусам из Лиги плюща.
И если она продавала,
эта угроза свидетельствует,
что кто-то не стерпел
наркотики в своём районе.
Мы думаем, она пыталась
вычислить автора угроз.
И, может, за это её и убили.
Хорошо. Проберись в район,
попытайся кого-нибудь раскрутить.
Да, я подумала о том же,
и в районе САндры как раз сдаётся дом.
Но его сдают только парам.
Отлично. Пойдёшь с ЛюцифЕром.
Нет, я бы с радостью,
но я опросила весь район.
Они знают, что я коп. И ДЭна знают.
Найди для прикрытия другого
офицера, знакомого с делом.
Не бойся.
Мы УЖЕ нашли.
Привет-привет.
Приветственный комитет.
Да, но в хорошем смысле.
Мы хотели первыми
поздороваться с новой семейной парой.
Я БрАен. Это моя жена Аня.
Привет.
Спасибо.
Я очень тронут.
Любимый!
У нас гости.
Да. БрАен и Аня, это Марк.
Привет.
Готово.
Одноразовые тарелки?
Мы что, варвары?
Разве у нас нет фарфора?
Ты же понимаешь, что всё это не взаправду?
То есть...
Всё это только для дела.
Это мой шанс по-настоящему тебя узнать.
Пирс, для меня это всё серьёзно,
и тебе бы стОило,
ради дела, разумеется.
Так что давай устроим им
отличное представление.
Хорошо? Только убери это
пОстное лицо Пирса.
Какое лицо?
И как вы, два голубка, познакомились?
Мы начали встречаться ещё в школе.
Были напарниками на биологии.
Он позвал меня на свидание,
когда мы препарировали рака.
Моё жена. Всё-то она помнит.
А вы? Как вы познакомились?
На работе.
Вообще-то, нас свёл мой отец.
Как мило.
Не совсем.
Мой папаша настоящий ублюдок.
Да, конечно.
Тяжело, когда родители не одобряют.
Верно, верно.
И мой отец точно бы
этого не одобрил.
Я прав, МАрки Марк?
Давай не будем об этом
при этих милых людях, Люк.
Простите, Марк не любит говорить о себе.
Стесняется.
Но пусть вас это не смущает,
Да, да.
Да.
Свободно спрашивайте его,
то есть нас, о чём угодно.
Хорошо.
Ладно.
Приступим?
Да.
Да.
Отлично.
Спасибо.
ПАхнет вкусно.
Но потом я понял,
что дело в качестве встреч,
а не в их количестве.
Я очень рада, что мы поужинали, Дэн.
После прошлых месяцев
мне в жизни как раз нужна нормальность.
Привет, секси.
Как жизнь, Дэн?
Привет.
Вы двое знакомы.
О да.
Мы... как-то вместе убили чувака.
Мэйз...
Нет.
Она хотела сказать,
что мы как-то убойно провели время вместе.
Зачем ты пришла, Мэйз?
Разве не очевидно?
Мы втроём?
Простите.
Мы?..
Нет, конечно, нет.
Но если хочешь...
что предложишь.
Я слышал, что это... повышает самооценку,
читал об этом на фемсайте...
Ну, я согласна.
Можно мне ещё бокал, пожалуйста?
Спасибо.
ПеченЮшку?
Здесь же нет орехов?
Я раздуюсь, как шарик.
Конечно, аллергия.
Да.
Как же я об этом не подумал.
Нас может убить то,
что у нас перед носом.
Может морепродукты?
Пчёлы? Латекс?
Солнце, ты знаешь, что у меня нет аллергии.
Поговорим о вашем милом сообществе.
Вы кажетесь такими сплочёнными.
Да, да, наверное всех потрясло,
когда несчастную женщину
нашли измолотой в котлету.
Перестань, милая,
парням это не интересно.
Верно? Мы пришли их поприветствовать.
ЧТО неинтересно?
Сосед-надзиратель.
Кто-то терроризирует весь район записками
«Покосите лужайку, а не то».
«Хватит распылять
неорганический гербицид,
или заставлю тебя его выпить».
Этот надзиратель
очень увлечён садоводством.
Нет. Люди получают
записки по любому поводу.
Громкая музыка, парковка,
праздничные украшения.
Он будто порождение
Терминатора и МАрты СтЮарт.
И вы не представляете, кто это?
Абсолютно.
Полагаю, у каждого
свои тайны. Правда же?
Вечер был чудесным.
Но ты помнишь, что у нас
утром дело и надо встать пораньше?
Не представляю, о чём ты, дорогой.
Прошу.
Я думала, ты пошла в уборную.
Нет.
Извини, мне надо было отойти.
По правде...
я в последнее время как в аду.
Вот оно.
Неудивительно, что я тебя захотела.
ВОТ оно!
Я почуяла в тебе
боль, мУку.
Всё так очевидно?
Девочка, на лбу написано.
Я думала, что лучше это скрываю.
Понимаешь...
Я недавно умерла...
или... почти... умерла.
И с тех пор пытаюсь
вернуть свою жизнь
в какое-то подобие нормальности.
ЭТОГО ты хочешь?
Нормальности.
Да. Боже, пожалуйста, да.
Ну,
я определённо не бог.
И не нормальная.
Пойдёшь?
Я...
Я открыла тебе свою
самую сокровенную тайну.
Да.
Прости.
Я думала, меня привлекла ТЫ,
но оказалось, что прежняя жизнь.
А я не уверена, что хочу её вернуть.
Но ДЭну ты наверняка ещё интересна.
Спасибо за ужин, пока.
Пока, доброй ночи.
Психованный надзиратель
звучит многообещающе.
А записки напоминают ту,
что мы нашли в тайнике САндры.
Не могу представить,
чтобы кто-то был настолько
одержим правилами пригорода.
Куда это ты собрался?
Я готовлю, ты моешь, помнишь?
Семейный очаг странно влияет на людей.
Вопрос в том,
как выманить этого надзирателя?
Об этом не волнуйся. Поверь, детектив,
нет соседа хуже дьявола.
ЛюцифЕр.
Ты что-то строишь?
Да.
Репутацию худших соседей в районе.
Сейчас середина ночи.
Мы закончим это утром.
«Мы»?
Ты же ничего не делаешь.
Знаешь, я...
думал, это всё ради того,
чтобы мы провели время вместе.
Нет. Нет, это для того, чтобы поймать убийцу.
Ребят, кто-то приближается к дому.
Ты просто должен мне открыться.
Ребят?
Это ничего не решит!
Кто-то идёт.
У каждого есть ахиллесова пята.
Надо только найти твою.
Народ. Чёрт.
Мы это уже проходили.
Я тебя совсем не знаю.
О чём ты вообще?
Полиция. Не двигайтесь.
Привет.
Пришёл забрать блюдо?
Руки вверх.
Напоминать соседям соблюдать
правила сообщества — ЗАКОННО.
Вы должны быть мне благодарны.
я ПОМОГАЮ вам каждую ночь!
Помогаете? Так вы думали, убивая Джун Ли?
Что? Я не трогал Джун.
Я понимаю.
Вы пытаетесь
поддерживать в районе чистоту.
А тут Джун продаёт наркотики.
Вы думаете, я пытался
помешать Джун торговать?
Я был её лучшим клиентом.
Вы покупали её адерОл?
Да.
И ещё полрайона.
Откуда, по-вашему, взяться
энергии бдить каждую ночь?
Джун изменила мою жизнь.
Я выучил мандаринский.
Построил платформу вокруг...
Я сбросил восемнадцать килограмм!
Ладно.
Значит, угрожающую
записку написали не вы?
Нет, это даже не мой почерк.
Смотрите, смотрите.
Ужасно неряшливый.
А чего ещё ждать от болвана,
который засунул в щеподробилку всё тело?
Семь раз отмерь! Всем известно.
Спасибо.
Уж но-то точно
не выбросит луковую
шелуху в измельчитель отходов.
Знаешь, почему я бросил
туда луковую шелуху?
Она МУСОР.
Компост!
Знаешь, слава богу, нашему браку конец.
Народ.
БрАен не убийца.
Но ваше прикрытие не пострадало,
а у меня новый план.
Влюблённые голубки
готовы вернуться в пригород?
Пока смерть не разлучит нас, любимый.
Такой угол пойдёт, детектив?
Сдвинь вправо и положи
гостевую книгу, чтобы я её видела.
Не волнуйся, ДЭккер, мы сверим почерка.
Надеюсь, после ужимок
ЛюцифЕра хоть кто-то придёт.
Я лишь разжигал их любопытство.
Мы бы хотели, чтобы все расписались.
Пожалуйста.
Чтобы праздник стал более личным.
Почему хУмус так далеко от овощей?
Что?
Все знают, что закуски
надо ставить рядом с соусом.
Почему мне кажется,
что только я здесь стараюсь?
Наверное, потому,
что ты сводишь всё к себе.
Я?
Если ты забыл,
я делаю это ради тебя!
Да ну?
Да. И если ты не заметил,
только поэтому мы здесь
Я здесь только по обязанности.
Всё твои обещания — пустой звук.
Ты не ведаешь, что творишь.
Прошу прощения?
Ты говорил, что ты человек слова.
Но это не так.
Не могу поверить, что он так сказал.
Извините!
ЛюцифЕр.
ЛюцифЕр.
Вы что там устроили?
У нас засада, нельзя вот так просто уйти!
Я больше не могу быть рядом с ним.
ЛюцифЕр, иногда, когда ты под прикрытием
и дело затягивается,
все становятся нервными.
Но дело вот в чём:
нельзя изменить своего напарника.
Мне можешь не рассказывать.
Слушай... как бы тяжело ни было,
ты должен держаться,
пока не закончишь работу.
Пирса никогда не будет заботить,
где стоит хУмус и тому подобное.
Но ему важно главное:
как раскрыть дело.
Без тебя он не справится, и он это знает.
Неужели?
Да, знает.
Пожалуйста, вернись обратно
и найди нужный почерк.
Хорошо.
Ты переставил нАчос.
Да, не хотел, чтобы
кто-нибудь забрызгал сальсой...
макарУни.
МакарУни.
Не был уверен, что ты вернёшься.
Я ведь дал обещание.
И я человек слова,
что бы ты там ни думал.
Я погорячился.
Извини.
Спасибо.
Но...
в одном ты прав.
У меня нет всех ответов.
Но я надеюсь, что
мы найдём их. Вместе.
В конце концов, ты,
может, единственный на планете
по-настоящему меня понимаешь.
Я не готов от этого отказаться.
Ого. Прикрытие официально восстановлено.
А теперь можно, пожалуйста, сравнить почерка?
Извините.
МАрси,
пару слов повару?
Я вся в горчице и...
Пару слов повару!
Чудесно, не могли бы вы где-нибудь там
написать «извращенец»?
Пару слов для «лукавой шлюхи»?
Это наша с МАрком шутка.
БрАен уже расписался за нас обоих.
Мы с МАрком хотели бы получить
послание от каждого, если ты не против.
Хорошо. Посмотрим.
Знаешь, я думаю...
думаю, нам пора, дорогая.
Но мы только пришли.
Да, знаю, но нам правда пора.
БрАен, пожалуйста, что на тебя нашло?
Брось книгу.
БрАен!
БрАен...
БрАен, пожалуйста...
Коротенькое сообщение.
Нет-нет-нет, я знаю, что вы пытаетесь сделать.
БрАен!
БрАен, успокойся, ладно?
Давай успокоимся.
Тише.
Все назад!
Назад! Все слышали? Не подходи!
БрАен. Бра...
Мы уходим.
Спасибо. Всё было чудесно.
Откуда тут секатор?
Пытался стричь кусты. Не вышло.
Опусти секатор, БрАен.
Я не хотел никому навредить.
Знаю. И знаю, что сейчас
ты тоже не хочешь навредить.
Ты не убийца, ты просто её защищаешь.
БрАен, о чём она говорит?
Ты написала Джун записку с угрозами.
Мы подозревали
вашего мужа, но он. наверное,
узнал ваш почерк, когда увидел записку.
Поэтому он не хотел,
чтобы вы писали в книге.
Ты знал?
Зачем ты так глупо поступила, детка?
Я не глупая!
Я знала, что у тебя роман с Джун.
Нет.
Я видела, как ты бегал к ней,
и ты сбросил лишний вес.
Я решила написать ей
записку, чтобы её отпугнуть,
но ты продолжал
ходить к ней каждую ночь.
И вы решили с ней поговорить.
Да, но она всё отрицала,
и я...
так разозлилась,
что толкнула её... и она
ударилась головой.
Но я не хотела её убивать.
Я просто...
не хотела, чтобы ты меня бросил.
Но у него не было романа.
Джун была его наркодилером.
Это правда.
Я покупал у неё таблетки,
чтобы сбросить вес.
Для тебя, чтобы снова стать тем,
кого ты полюбила в школе.
Я не хотел, чтобы ты от меня ушла.
Прости, что сомневалась в тебе.
Я... не знаю, что бы я без тебя делала.
И я тоже.
Всё, представление окончено.
Надеюсь, их утешит,
что их арестовали вместе.
Они хотя бы есть друг у друга.
Да. Точно.
Дэн?
Привет.
Я хотела извиниться за прошлый вечер.
Тебе не за что извиняться.
Я целиком и полностью виню Мэйз.
Она чокнутая.
Она странная.
Но она заставила меня
кое-что о себе понять.
Странная не только Мэйз.
Я в раздрае.


Серия 14

В предыдущих сериях...
КАин жив.
Знаешь, из тебя немало
крови натекло, как для бессмертного.
Я чувствую всю боль смерти.
Просто раны затягиваются.
Я Божий воин.
Его любимый сын.
Тебе лишь бы похвастать, да?
Странно было
видеть тебя и АминадиЭля
такими друзьями.
Я почувствовала себя брошенной.
Я... потеряла время.
Будто моей жизнью жил кто-то другой.
Я притворялась... будто помню всё,
потому что иначе
все решили бы, что я сумасшедшая.
Папа обошёл нас обоих.
Но, возможно,
мы сумеем ему отплатить.
Если я тебя убью...
...мы должны сделать это вместе.
Что у тебя?
Я сказал, без телефонов.
Прости.
Думал, что выключил. Это моя сестра.
Тебе звонят копы?
Твоя сестра коп?
Она криминалист.
Поверь мне, ладно? Просто...
опусти пистолет.
Ну же, Джей, я твоя сестра.
Я не должна оставлять сообщения,
ты должен мне перезвонить.
Раздевайся.
Не льсти себе.
Я провожу исследования,
чтобы помочь тебе умереть,
и я думаю, что метка, оставленная Отцом,
даст нам ключ к пониманию.
Пустая трата времени.
Я уже пытался понять её значение.
Прочёл все книги, перевёл на все языки.
А дьяволу давал посмотреть?
Вряд ли.
Ладно.
А где остальное? Тату поверх?
Череп и копья.
Моё тело постоянно исцеляется.
Тату надо обновлять каждые пару месяцев.
Зачем стараться?
Затем, что это знак бессмертия, проклЯтия.
Я его ненавижу.
Да-да, тебе ненавистна вечная жизнь,
потому что ты не понимаешь, как это прикольно.
Я никогда тебя не пойму.
Что?
Ты что-то нашёл?
Серьёзно?
Попробовать стОило.
В Дэ Вэ Ка всё было гораздо проще.
Дэ Вэ Ка?
Исследовал текст. И фильм.
Том Хэнкс, кстати, —
национальное сокровище.
И фильм. Хотя он ничем не помог.
Твоё подспорье — «Код Да Винчи»?
И сиквелы.
Без обид, ЛюцифЕр, но,
по-моему, задача тебе не по плечу.
Ты прав.
АминадиЭль у нас башковИтый.
Надо спорить его.
Хорошая идея.
Думаешь, он поможет?
Мы с ним стали намного ближе.
Я его уговорю.
Защищайся!
О нет!
Нет-нет-нет, пожалуйста! Прошу!
Не убивай меня,
безжалостная воительница.
Я... я сдаюсь!
Я сохраню тебе жизнь.
На этот раз.
Мы в одинаковых футболках!
сУши-наряд!
сУши-наряд!
Заходи.
Не знаю, что происходит,
но мне уже не нравится.
Привет, Эллен.
Я Элла.
ДЭккер нет дома.
Я, вообще-то, пришла к тебе.
Трикс,
сначала перережь ахиллово сухожилие.
Не сможет идти —
не сможет предать.
не сможет предать.
Поняла.
чУдно.
В чём дело?
Мой брат приехал в город, а я не могу...
с ним связаться.
слАвно поговорили. Увидимся.
Нет, подожди.
Он никогда так не исчезал.
Я не могу его найти.
Нигде.
И все говорят,
что ты лучшая охотница за головами.
А, так он преступник.
Нет. Нет-нет-нет-нет, но...
у меня плохое предчувствие.
Прошу, помоги мне.
Я заплачУ!
В следующий раз начинай с этого.
Значит, ты мне поможешь?
Нет.
В каком смысле «нет»?
Господь проклял КАина,
потому что он убил родного брата.
А ты хочешь снять проклятие,
которое Господь наслал
по очень хорошей причине.
Разве похоже,
что я стану в этом помогать?
Пока ты не озвучил, было похоже.
АминадиЭль, для меня это важно.
Мне нужна твоя помощь.
Просто посмотри на метку и, может,
твоя умная голова
сделает какой-то вывод.
Если бы Отец хотел,
чтобы ты понял метку КАина,
он бы просто...
Послал моего брата-ангела мне помочь?
Хорошая попытка.
Мы вместе через многое прошли.
Я думал, мы сблизились, думал...
мы наконец стали братьями.
Стали, ЛЮци.
Но ещё ты моё испытание.
Причина, по которой Отец
оставил меня на земле бессильным.
Чтобы я защищал тебя от тебя самого.
Брат, я дал слово.
Не моя проблема.
Мои источники говорят,
твой брат вчера приходил сюда.
Правда?
Здесь живёт торговец бриллиантами.
ФарИд НассИр.
Никогда о нём не слышала.
Но мой брат оценщик бриллиантов.
Неудивительно, что он к нему зашёл.
Фарид,
по-видимому, очень мутный.
А мой брат в буквальном
смысле определяет ЗАКОННОСТЬ камней.
Понимаешь? Без всяких мУток.
Если он здесь был, на то были причины.
Нет.
Нет-нет-нет. Нет.
Слава богу.
То есть чувака жаль, конечно, но...
Спасибо, Большой чел.
Да. Какое облегчение.
Твой брат жив.
И может быть убийцей.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, четырнадцатая серия
«Сторож брату своему»
Поверить не могу, что ты вызвала копов.
Мэйз, в последний раз,
хватит просить людей не вызывать копов.
И почему их нельзя было звать?
Даже если Джей тут был, он невиновен.
А значит, он мог видеть убийцу.
Он может быть в опасности.
Это тот брат, что угонял машины?
Нет, Джей самый старший.
Знаешь ведь, какие они, старшие.
Да.
Нет, я единственный ребёнок.
А, ну Джей хороший.
Мы все на него равняемся.
Знаю, у меня сложное семейство,
но Джей не такой.
Он заставил меня поверить,
что я могу жить лучшей жизнью.
Как ВСЕ старшие братья.
Вечно снисходительно вещают
со своего пьедестала,
на который сами залезли.
Но когда просишь их помочь кого-то убить...
Где они ТОГДА?
Мы ещё не знаем наверняка,
был ли он тут вообще.
Был.
Мэйз, знаю, у тебя свои источники.
Но пока не придут отчёты
по отпечаткам и ДНК, мы не знаем...
Я нашла его бумажник.
Мэйз, где ты его взяла?
Валялся в том углу, когда я вошла.
Что? Он украл мою награду,
я же его не нашла.
«Джей ЛОпес».
Твой брат.
А значит, он точно...
Не. Убийца!
Судя по брызгам крови, стреляли
под таким углом, верно?
Похоже на то.
А это следы пороха, да?
И выстрелить таким образом и попасть
мог только левша.
А мой брат — барабанная дробь —
правша.
Тут явно был кто-то ещё.
Ладно. Ладно.
Мы начнём поиски стрелка-левши.
Ну а пока
по-моему, будет лучше для всех
и для твоего брата,
если ты не будешь заниматься этим делом.
Да. Я понимаю.
Но попробую найти Джея.
Лучше этого не делать.
Ему может грозить опасность.
Я позвоню, если что-то найду.
Отлично.
Что теперь делать с этой загадкой?
Постараться найти смертоносного
братца мисс ЛОпес раньше неё?
Я доверяю чутью Эллы.
Похоже, тут действительно был кто-то ещё.
На всякий случай рассмотрим оба сценария.
Детектив, братьям нельзя верить.
Ты просто откладываешь
неминуемое разочарование.
Может, да.
А может, нет.
Я пережила...
травму.
И задвинула её подальше.
Но недавние события
заставили мня понять, что нужно...
признать свои страхи.
ЛюцифЕр говорил,
что ты сотворила с ним чудеса.
То есть к тебе ходит тот,
кто считает себя дьяволом.
Так что мои слова
не покажутся совсем бредовыми.
Я раньше не ходила к психотерапевтам.
Уже можно начинать...
рассказывать, что я пережила?
Пару месяцев назад я...
чуть не умерла.
И... кажется, когда я была при смерти,
думаю, я попала в ад,
и один и тот же кошмар...
(НАТАЛЬЯ)Я не могу вам помочь.
Не поняла?
Ты должна уйти.
Сейчас же.
О, я...
Конечно. Я...
Прости, что...
потратила твоё время.
Мне уже не помочь, да?
Братья.
Я прав?
Ты-то понимаешь. Ты своего убил.
Вот бы и мне так.
АминадиЭль не поможет, я правильно понял?
Нет.
Нет, и ничего удивительного.
Он стал настоящим козлиной,
когда узнал, что папочкин любимчик.
О чём ты?
Постоянно распускает
хвост и выпячивает грудь.
То есть чаще обычного.
И такой невыносимо самодовольный...
Нет, я спросил, откуда
ты знаешь, что он любимец Бога?
Это долгая история с пылающим мечом
и космической вагИной.
Если вкратце:
так написано в книге
и, наверное, это правда.
Не переживай.
Я придумаю, как его переубедить.
Жертва — ФарИд НассИр,
международный торговец бриллиантами.
То есть логично было найти в его кабинете
бриллиант, но нам всё равно придётся
заставить мисс ЛОпес разочароваться в брате?
Я думал, мы ищем другого подозреваемого.
Ищем. Несмотря на попытки ЛюцифЕра
перевести дело на СВОИ разборки с братом.
Что ты говорил, Дэн?
Логично было бы найти
в кабинете жертвы бриллиант,
только ЭТОТ
бриллиант считается украденным.
К счастью для нас,
камни очень легко отследить.
На каждом лазером
вырезан серийный номер.
На свои я ещё
обычно добавляю рисуночки.
Откуда его украли?
Из магазина в БЕверли-ХИллз.
Фишка в том,
что ФарИд, наша жертва,
один из поставщиков магазина.
Он продаёт камни, обеспечивает прикрытие,
а потом грабит клиентов?
Может быть.
Дело об ограблении очень тощее:
ни камер, ни свидетелей,
вообще ничего.
Ладно, может, у ФарИда был сообщник?
Наш второй подозреваемый?
Поедем в магазин, попробуем найти зацепки,
раз мы теперь знаем, что ФарИд замешан.
Бриллиантовая индустрИя...
величайшее надувательство
в мире, придуманное не мной.
Тысячи долларов за кусок старого угля.
Невероятно.
Приветствую. Мы пришли...
Мы пришли...
выбрать кольцо.
Правда?
Да. Да, он хотел сделать сюрприз.
Но я поняла, что он задумал.
Мы обручены.
Как замечательно.
Милый, по-моему, мы не туда зашли.
Я ждала качества...
повыше. И цвета тут какие-то бледные.
У вас очень проницательный взгляд.
У меня есть
другие замечательные варианты.
Минутку.
Спасибо.
Я... запутался.
В деле сказано, камер не было.
А эти камеры не новые, значит,
они были тут во время ограбления, значит,
кража — внутренняя работа.
Это я понял — мы вычисляем
сообщника и тэ дэ и тэ пэ.
Нет, откуда ты
столько знаешь про бриллианты?
Насмотрелась «Настоящих домохозяек»
и притворяюсь одной из них.
О. Прелестненько.
Серьёзно?
Нет. Нет.
Это не годится.
Давайте покажу, чего нам точно не надо.
ЭТО он подарил на Валентинов день.
Я не знала, что мой будущий муж
такая дешёвка.
Я не дешёвка.
Это бриллиант высочайшего качества.
Правда? Это высочайшее качество?
Сейчас посмотрим.
Цвет превосходный, и...
И что?
Простите, но...
я узнал серийный номер.
И этот бриллиант...
краденый.
Нет. Краденый?
Не может быть.
Краденый?!
Дешёвый ты сукин сын!
Я... в последний раз: не дешёвый.
Мне придётся вызвать полицию.
О да.
Прошу, пожалуйста, позвоните в полицию.
Я хочу, чтобы моего бывшего
будущего мужа арестовали как дешёвку.
Да-да. В последний раз, любимая...
Нет необходимости
привлекать органы правопорядка.
Я ТИффани Джэймс, хозяйка.
Пройдёмте со мной,
найдём вам идеальный бриллиант.
Подскажите, что именно вы ищете.
Забавно, мисс Джэймс,
я ждала, что всё устроил продавец
или, может, охранник.
Но сама хозяйка магазина...
Извините?
Зачем грабить свой же магазин?
Не понимаю, о чём вы.
Я из полиции.
А я не дешёвка, для протокола.
Но давайте перейдём к делу, ТИффани.
Как вы помогли Джею
ЛОпесу украсть бриллианты
и убить ФарИда НассИра?
Кто такой Джей ЛОпес? Стойте.
ФарИд мёртв?
Хватит подсказывать свидетелям.
Ладно. Но чем раньше
докажем, что старший брат ЛОпес
лгун и разочарование, тем лучше.
Извините нас на минуту?
Спасибо.
Очевидно, что ты
поссорился с АминадиЭлем,
но сейчас ты должен
сосредоточиться на деле.
Ладно.
И для протокола...
Я бы хотела иметь брата,
чтобы с ним ссориться.
Но...
Вы признаёте, что знали ФарИда.
Конечно, он продавал мне бриллианты.
Не могу поверить, что он правда мёртв.
Большое потрясение
для вас и сотрудников, я уверен.
Давайте ближе к делу.
Скажите...
ТИффани,
чего вы желаете?
Надавать по роже каждому миллениалу.
Честно?
Не могу не согласиться, но всё же.
Они разрушили всю нашу индустрИю.
Своей социальной сознательностью
и этическими проблемами.
Из-за них упали продажи.
Знаете, как трудно оставаться на плаву?
Настолько, что приходится грабить свой же магазин?
Никто не должен был пострадать.
Мы лишь хотели получить страховку.
Это страховое мошенничество?
Тогда зачем убивать ФарИда?
Я не убивала! ФарИд
должен был отмыть камни
и снова продать их нам, но...
теперь...
Кто тут дешёвка...
так это она.
Зачем мы здесь?
Джей никогда,
ни за что бы тут не остановился.
Два дня назад он расплатился картой
на заправке за углом.
И что? Заскочил перекусить
— это ничего не доказывает.
Сюда без причин не приезжают,
а если уж приехал нарушать закон,
остановишься в мотеле за наличку.
Он не преступник.
Ага.
Вы никогда его не видели,
верно?
Ты его видел?
Если нет ордера,
я ни одной из вас не отвечу.
У тебя два варианта.
Или я сломаю тебе руку...
...или вырежу тебе...
Мэйз! Просто...
У вас есть
брат или сестра,
кто-то, кто вам дорог,
из-за кого вы прям умираете,
если не знаете, где они и что с ними?
Угрожать его семье?
Мощно, Эллен.
Десять баксов в час того не стоят.
Джея нет, видишь?
О нет.
Майкл Рыцарь.
Кто это?
«Рыцарь дорОг».
Любимый сериал Джея.
Доктор.
Получил сообщение. Что случилось?
ШарлОтта РИчардс.
А что с ней?
Она пришла ко мне, как клиент.
Отлично, отлично.
Послушалась моего совета.
Зачем ты послал её ко мне?
Потому что ты лУчшая.
Она пыталась меня убить.
Когда она вошла в кабинет,
ко мне вернулось всё, что она натворила.
Доктор...
моя мать ушла.
ШарлОтта РИчардс тебе ничего не сделала.
Она лишь несчастная женщина,
которой нужна помощь.
Вот.
Тебя она хотя бы не целовала.
ХлОя.
Это Дон ЗАйкель,
страховой инспектор,
он занимается магазином ТИффани Джэймс.
Я ваш должник.
Нам редко удаётся
поймать мошенников.
Скучаю по полицейской работе.
Уверен, по огромной
горе бумажек вы не скучаете.
Хорошая выпивка
и стильный костюм не компенсируют
азарт поимки плохих парней.
А в корпорации
мы просто оплачиваем претензии.
Почему?
Если у вора есть чистильщик,
преступление практически не раскрыть.
Чистильщик?
Тот, кто сможет заменить
микроскопические серийные номера бриллиантов.
Например, оценщик.
Да.
А что? Тут замешан оценщик?
Пока не знаем.
Ну, держите меня в курсе.
Отлично. Спасибо.
Только у меня ощущение,
что из нескольких подозреваемых остался один?
Надо найти брата Эллы.
У тебя есть братья-сёстры?
Тысячи и тысячи.
Да, мне тоже иногда так кажется.
Ты с кем-нибудь из них близка?
Моя семья не такая.
Мы в основном друг друга мучаем.
О, мы тоже.
Мои братья прижимали мне руки
коленями к полу и плевали в лицо.
Звучит ужасно.
Но если я попадаю в беду,
они всегда выручают.
Что бы ни случилось.
Нам сюда.
Не надо нападать на беззащитную дверь.
А ты полна сюрпризов.
Молодец, Эллен.
Я Элла.
Джей?
Наконец-то я встретился
со знаменитым АминадиЭлем.
Я знаю, кто ты и чего хочешь.
Но не могу тебе помочь.
Извини.
Брось, друг, я просто хочу поговорить.
Да? О чём?
О погоде.
Спорте.
Ты, кстати, представляешь, как раздражает
быть бессмертным человеком?
Не могу этого сказать.
Позволь тебя просветить.
Сначала видишь,
как умирают все твои любимые,
снова и снова.
И это паршиво.
Но хуже всего скука.
Я объездил весь мир.
Перепробовал все виды еды.
Секс. Музыку.
Меня уже ничем не удивить.
«Игру престолов» смотрел?
Я буквально в аду на земле.
Наказание соответствует преступлению, Пирс.
Немного перебор, если спросишь меня.
У Отца на всё есть причины.
Точно.
Всегда было интересно,
кому твой Отец
поручил такое ответственное задание.
Должно быть, тому, кому доверял.
Наверное... любимому сыну.
ТЫ меня отметил, я прав?
Да. Это был я.
И ты это заслужил.
Я пришёл не спорить о добре и зле. Мне...
нужна твоя помощь.
И, к счастью для меня,
теперь тебя можно ранить.
Ты меня пометил.
А теперь расскажешь, как снять метку.
Я никого не убивал!
И доказываешь это,
бросаясь на нас с битой?
Я думал, вы хотите меня убить.
Нет, мы пытаемся тебе помочь, Джей.
Твой бумажник
нашли на месте преступления.
Что происходит?
ФарИд, мёртвый чувак...
Да?
Он торгует бриллиантами,
я уже пару раз работал с ним в Эл-Эй.
Он нанял меня оценить бриллианты.
КРАДЕНЫЕ бриллианты.
Я не знал, что они краденые.
Но теперь, если подумать,
ФарИд вёл себя странно.
Как именно?
Так сильно дёргался,
что мне захотелось в туалет.
Я был в уборной, когда всё произошло.
Ты знаешь, какой я, когда нервничаю.
Пока я там был, слышал ссору,
а потом выстрелы.
Когда вышел, я увидел
ФарИда. Он был... мёртв.
Я испугался и сбежал.
Элла!
Я работаю в полиции, Джей!
Я могла тебе помочь!
Зачем? Зачем ты?..
Не хотел тебя беспокоить!
Стоп. Ведите себя цивилизованно.
Я знаю, как плохо всё выглядит,
но ты должна мне поверить. Я...
Я никого не убивал.
Привет, ХлОя.
Что случилось?
Нам не удалось найти второго
предполагаемого подозреваемого.
Похоже, пора
рассмотреть другой сценарий.
Может быть, Джей...
был не просто свидетелем.
Я знаю, это тяжело, но будет лучше,
если мы поговорим с Джеем первыми.
Ты его ещё не нашла?
Нет. Ещё нет.
Ясно.
Хорошо, дай знать, если найдёшь.
Она врёт.
Она врёт.
Кто врёт? Твой стилист?
Элла. Всё больше похоже на то,
что стрелял её брат Джей.
Из-за родственных
чувств она не видит связи.
Надо понять, как думает Элла,
догадаться, куда она отведёт брата.
Куда бы вы пошли на её месте?
В стрип-клуб.
Комик-кон.
Бар.
Конференция криминалистов.
Стрип-клуб.
Ты его уже называл.
Зачем Элле вести брата в стрип-клуб?
Бесплатные закуски.
Прежде всего Элла предана работе.
Если она считает Джея невиновным,
она захочет это доказать, а значит...
Вернётся на место преступления.
Как мы поступим, АминадиЭль?
Ты поможешь мне умереть или наоборот?
Делай, что должен, я тебе не помогу.
Гордыня. Понимаю.
Не хочешь расстраивать папочку.
Тебе плевать, если тебя убьют.
А твоя гордыня
позволит умереть невиновному?
Ты не станешь.
Я родного брата убил.
Почему ты думаешь,
что не убью незнакомца,
чтобы наконец обрести покой?
Может того, в шарфе,
никто по нему скучать не будет.
Хватит!
Да. Метку нанёс я.
Но я лишь посланник, Пирс.
Я не знаю, как её снять.
Я тебе верю.
Все на выход! Живо!
Что ты делаешь?!
Я рассказал всё, что знаю!
Так и знал, что пользы
от тебя не будет, но надо было проверить.
И что теперь?
Теперь я наконец
надеру твою ангельскую задницу.
Оказалось не так приятно, как я думал.
Но знаешь,
как говорят: не преуспеешь сразу...
Для тебя это плохо закончится.
Неплохо владеешь каратэ.
Что насчёт айкидо?
Получше тебя.
Да?
Становится весело.
Всё ещё весело?
Не заставляй меня.
Не заставлять стрелять?
Хочешь меня убить?
Не думай, что смерть меня остановит.
Так. Рассказывай, что именно произошло.
Я уже говорил,
я был в уборной,
услышал выстрелы.
Я затаился.
А когда стрелок ушёл, я вышел.
Стоп-стоп-стоп, ты видел стрелка?
Да, подсмотрел в щёлочку
и увидел его над телом ФарИда.
Джей, если ты его видел,
ты можешь его опознать.
Он был в чёрной лыжной маске.
Я плохо его рассмотрел.
(ЭЛЯ)Соберись. Думай, Джей, думай.
Что-то же ты должен помнить.
Броги. На нём были красные брОги.
Это поможет?
Всё поможет.
Хорошо, значит, ты был в уборной?
Джей... дверь открывается наружу.
И что?
И... Джей, если ты был внутри,
ты никак не мог
увидеть убийцу над телом.
Я видел то, что видел.
Где его тайник?
Если ФарИд крал бриллианты,
у него точно есть тайник.
И на его месте
я бы устроила его прямо...
здесь.
Оборудование для лазерной гравировки.
Элла?
Какого чёрта, Элла!
Ты позвала копов?
Я тебе верил!
Нет, клянусь!
Я им не звонила!
Тут веселее, чем в стрип-клубе.
Это тайник?
Да. С кучей лазерного оборудования.
Похоже, ваш Дон
ЗАйкель подкинул верную идею.
Кто что подкинул?
Страховой инспектор пропавших бриллиантов.
Он рассказал о замене
серийных номеров украденных камней.
Ты этим занимался?
Хорошо, ладно.
Да, я пришёл
отмыть бриллианты.
Но только один раз.
Джей, сохраняй спокойствие.
Тише, Джей.
Мы поедем в участок,
обсудим это, всё решим.
Но сначала ты должен опустить пистолет.
Зачем? Что бы я ни сказал,
вы мне не поверите.
Какой смысл?
Стой! Не надо стрелять.
Ох, мисс ЛОпес.
Всё ещё считаешь его невиновным?
Что ж, Эллен...
... было весело.
Ты не можешь уйти.
Почему? Работа сделана.
Но Джею нужна наша помощь!
Да, он связался с преступниками,
но он не убийца.
Он как ХАррисон Форд, только выше.
Теперь его считают виновным.
Мы должны найти его первыми.
Ты наняла меня его найти. Я его нашла.
В оплату не входит
нянчиться с переростками.
Пожалуйста.
Ладно.
Я останусь...
за деньги.
Но...
я думала... мы с тобой...
вроде подружились.
Ты правда не хочешь
помочь мне найти брата?
Того, что подделывал бриллианты,
целился в нас,
вероятно, убил человека
и явно всё время врал?
Нет, не горю желанием.
Может, ты права.
Может, Джей не такой, как я думала.
Может, он... всё время врал.
Но знаешь, что? В семье...
так не поступают.
Мы должны помогать друг другу.
Ясно.
Отлично поговорили.
Он скрылся.
Волнующее приключение, да?
Валяй. Скажи.
«Я же говорил, что твой брат убийца».
Давай, скажи,
что был прав с самого начала.
Мисс ЛОпес...
Как я могла быть такой слепой?
Джей врал обо всём.
Про то, что видел
убийцу, наверно, тоже соврал.
Не обязательно. Элла?
Постой, может, Джей видел убийцу
не из уборной, а отсюда.
Что конкретно он сказал?
Что парень был в маске
и... красных брОгах.
БрОгах?
Странный выбор обуви для убийства.
(НАТАЛЬЯ)Да. Стильные туфли.
Думаю, я знаю, кто убил ФарИда.
ФарИд сказал, что ты в этом отеле,
перед тем как ты его убил.
Я не дам тебе отвертеться.
Ты оценщик ФарИда.
Надо было догадаться, что ты приедешь.
Меня винят в твоём преступлении.
Ты признаешься в убийстве.
Как скажешь.
Давай поедем в полицию.
Я скажу правду.
Нет!
Ты признаешься СЕЙЧАС.
Звони копам.
Конечно-конечно.
Дашь телефон?
Мой сел.
Впервые взял пистолет?
Теперь ты и меня убьёшь?
Нет. Сначала
ты отмоешь камни.
Потом я тебя убью.
Элла, ты его родственница.
Нет, ХлОя, я могу помочь. Он мой брат.
Эй, эй!
Доверься мне, ладно?
Обещаю, мы всё сделаем.
Останется шрам,
во всяком случае на время.
Не обязательно драться.
И метить меня было
не обязательно, но ты же отметил?
Прими заслуженное наказание.
Ты не знаешь,
чего я заслуживаю.
Я знаю, что Отец наказал тебя,
потому что ты убил родного брата.
Да, а знаешь, кто ещё
хотел убить своего брата?
Нет, это другое.
Единственная разница —
ты потерпел неудачу.
Мы совсем разные.
Да. Ты прав.
Мне хватило дУху сделать всё самому.
Ты хуже — ты поручил задание другим.
И если меня наказывают
за моё преступление, чего заслуживаешь ты?
Вот оно, выражение твоего лица.
Этого я и хотел.
Как приятно.
Поможешь?
Джей.
Проваливай, чокнутая,
которую я не знаю.
И оставить тебя с убийцей?
Ты сдурел?
Видишь? Левша.
Я знала, что ты невиновен.
Вы двое закончили?
Полиция знает,
что вы убили ФарИда НассИра,
благодаря вашим модным туфлям.
Мы с ФарИдом отлично сотрудничали.
Он годами крал бриллианты,
я выписывал компенсацию,
мы делили деньги.
Но ублюдок пожадничал.
Отстранил меня.
Никто меня не отстраняет.
Я сделаю всё, что попросишь.
Только её не трогай.
Извини. Она видела моё лицо.
Ты цел?
Ох уж эта Мэйз.
Привет.
Привет.
Итак, нож...
появился из ниоткуда?
Да, просто просвистел в воздухе.
Его мог бросить кто угодно.
Безумие.
Элла, я знаю, что это Мэйз.
Да.
Она моя соседка.
Я узнала нож.
Не бойся, у неё не будет неприятностей.
Она хотела тебя защитить.
Она спасла мне жизнь.
Вряд ли прокурор выдвинет обвинения.
Он всего лишь хотел заменить номера
бриллиантов, это не преступление.
Везучий Джей.
Уверен, работай
над этим делом другой коп,
Джей кончил бы за решёткой. Или ещё хуже.
Ты молодец, детектив.
Бо-же-мой.
Мир только что перевернулся?
Ты признал, что ошибался?
Так далеко я бы не заходил.
Но... будь у тебя брат, уверен,
он бы тобой гордился.
Спасибо.
Весь этот бурный роман
начался с украденных бриллиантов,
так где же они?
Мы проверяем вещи
ЗАйкеля: машины, дома.
Камни должны найтись.
Конечно.
Я что-то забыла у тебя в кабинете?
Нет, я пришла...
Я пришла извиниться.
За что?
За отказ в лечении.
Моя неоправданная реакция
совсем не связана
с тем, какую страшную...
...историю ты рассказала.
Поверь, я слышала
намного, намного страшнее.
Я возложила не тебя вину
за то, чего ты не делала.
Я обидела тебя
за то время, которого не помню?
Не важно.
Это была не ты.
Если захочешь прийти на консультацию,
я... постараюсь тебе помочь.
Мне не нужна милостыня.
Ты не обязана меня лечить.
Думаю, обязана...
ради нас обеих.
Только кое-что проверю.
Превосходно.
Медленные аплодисменты —
никогда не устареют, я прав?
Привет.
Всё не так, как выглядит.
Помолчи.
Плохой ЛОпес.
Работа явно не была разовой.
Ты определённо не такой добродетельный,
как считает твоя сестра.
Пошёл ты. Ты не знаешь, каково
заботиться обо всей семье.
Все на меня рассчитывают.
И ты решил
запустить руки
в пресловутую банку печенья,
потому что «заботился о семье»?
Начал с малого.
Нужен был залог для брата.
Потом прооперировать бабушку.
Угадай, к кому все шли.
Я этого не просил.
Но костюм от армАни облегчил твою боль.
Я забочусь о своей семье,
что с того,
если немного потратился на себя?
Я не идеален.


Серия 15

В предыдущих сериях...
Кто-то навязал мне эти крылья.
Наверняка это всё Божий план.
Если его план продолжать
манипулировать и контролировать меня — это он.
Я благодарна за то, как ты справилась
с тем, что я запретила
тебе трахаться с АминадиЭлем.
Ты... очень мне нравишься.
Ты не можешь умереть, знаю.
Но, обещаю,
я найду, как прекратить
твои бесконечные страдания,
даже если это последнее, что я сделаю.
Спасибо, что помогаешь, Мэйз.
Не вопрос.
Как раз будет время
обдумать МОЮ маленькую проблемку.
Не понимаю.
Почему не сработало?
Ты до сих пор
без понятия, как меня убить.
ЛюцифЕр, я пришла.
Ты готов?
ЛюцифЕр?
Почему здесь так темно?
Что?..
ЛюцифЕр?
ЛюцифЕр?
Детектив.
Планы изменились.
Я никуда не пойду.
Что? Но у нас дело.
Кое-что произошло.
Прошу, уйди.
Стой, что случилось? Всё нормально?
Я не могу...
Не могу от них избавиться.
Что?
ЛюцифЕр,
что у тебя на спине?
Детектив.
Сказал же, уйди!
Что происходит?
Я не могу...
Не могу их контролировать.
Нет! Детектив!
Детектив!
Детектив, хватай меня за руку!
Детектив!
Нет!
Нет...
Нет!
И тут я просыпаюсь.
Непривычные для меня сны.
Маловато обнажёнки.
Как думаешь, что они значат?
Думаю, понятно,
что они значат, ЛюцифЕр.
Что нужно укрепить перила?
Или это некий символ.
Ты про крылья, да?
Да.
У тебя явно с ними проблемы...
У тебя бы тоже были,
прилепи их тебе отец на спину!
Отнял дьявольский облик,
отнял самую твою суть.
Кто знает, что ещё он отнимет?
Клуб? Мою... работу в полиции?
Или ХлОю.
Да, или так, но дело не в ней,
а во мне.
Мы можем сосредоточиться на том,
что действительно важно?
А именно?
Показать моему отцу,
что он не может меня контролировать.
И он не так силён, как думает.
И как ты собираешься это сделать?
Победив его.
Я сниму с Пирса проклятие бессмертия,
чтобы он наконец умер.
Есть... только одна проблемка.
Всего одна?
Всё, что я предлагаю,
Пирс уже пробовал.
У меня исчерпались идеи.
Колодец пересох.
Поэтому я пришёл к тебе.
Ага, ясно.
Не уверена, что знаю,
как снять проклятие бессмертия.
Нет.
Ты должна снять мой ментальный блок.
Загипнотизируй меня.
Слышал, это помогает
от бессонницы и курения, так что...
К сожалению, это не сработает, ЛюцифЕр.
Недостаток идей так просто не исправить.
Нет?
Нет.
Придётся набраться терпения.
Никогда не знаешь,
где или когда проявится вдохновение.
Ну спасибо, доктор.
За то, что совершенно ничем не помогла.
Привет, аминадиЭль.
Привет. Элла?
Послушай, насчёт сегодня...
Мне придётся...
Нет!
Нет.
Не вздумай снова меня отшить.
Знаю, прости, пожалуйста.
Просто у меня столько работы.
А нельзя отвертеться?
Нет, если я хочу быть
ответственной взрослой.
Ясно.
Но...
Что если...
ты не будешь ответственной взрослой?
Всего раз.
Ну же!
ХлОя,
тебе никогда не хочется
просто тупо повеселиться,
как бывало в детстве?
Вообще-то, я уже родилась взрослой.
Никогда не поздно начать.
Знаю, прости, милая, я не могу.
Мы можем перенести
неоновую вечеринку?
ДЭккер, однажды
ты поймёшь, ЧТО упускаешь.
Он ПОТРЯСНО на тебе смотрелся.
Ты никогда ещё так долго не молчал.
Вообще. Что-то обдумываешь?
Ничего.
В этом и беда.
Что так?
У меня...
есть задача, которую надо решить,
но я упираюсь в ментальный блок.
Понятно.
У тебя бывало,
что при работе над сложным делом заканчивались идеи?
Прежде чем появился я, разумеется.
Разумеется.
Не припомню.
Если заходишь в тупик
из-за недостатка улик,
всегда можно рассмотреть дело под новым углом.
Хвастунишка.
Жертва — КЭтлин Пайк, тридцать три года.
Автор очень популярной
футуристической серии книг для подростков
под названием «Класс три тысячи первый».
Ей размозжили голову
её собственной винтажной пишущей машинкой.
Ироничный щелчок по носу.
Или скорее по голове.
А что за белая жидкость?
Знаю, что вы все подумали.
Она синтетик.
«Чужие».
Андроид с белой кровью?
Нет? Серьёзно? Проехали.
В общем, это растаявшее мороженое.
Похоже, прошлой ночью жертва вовсю лакомилась,
когда кто-то переписал её десертное меню
вон той пишмашинкой.
Сама рана с этой стороны.
Ха. Кто нашёл тело?
Редактор КЭтлин, ВИнсент Грин.
Он у бассейна.
Спасибо.
ДЭниел.
У тебя в голове ветер свищет.
Именно. И всё же ты
как-то справляешься с импровизацией.
Откуда ты знаешь,
что говорить на сцене?
Первое правило импровизации «Да, и...».
Да и ЧТО?
Так называется техника.
Да, я уже об этом слышал,
но не понимаю, что это значит.
Ты соглашаешься со всем,
что тебе говорят — «да».
А потом говоришь первое,
что приходит в голову — «и».
Полная бессмыслица.
Но я в отчаянии,
так что пойду на всё.
Да, и.
КЭтлин позвонила мне вчера поздно вечером.
Наконец закончила новую книгу.
Я должен был зайти утром,
забрать рукопись.
Вы обычно забираете рукописи лично?
У КЭтлин — да.
Она всё печатает на машинке,
поэтому копия только одна.
Да, и... от этой же
машинки она и погибла.
Вы не знаете,
кто мог так с ней поступить?
Какие-нибудь враги?
Нет, все очень любили КЭтлин.
У неё миллионы преданных фанатов.
Я знаю, как фанаты
бывают одержимы своим идолом.
Да, и... идольскими сиськами.
Взять хоть твой «Выпускной в джакузи», детектив.
Вы же не думаете,
что это моя вина?
Почему?
Я так обрадовался, что книга готова,
что твитнул эту новость фанатам.
Я намекнул, что в книга закончится
динамичным восстанием роботов,
о котором КЭтлин мне сказала.
Если вы не указали её адрес, всё нормально.
Нет, конечно, нет,
но кто-нибудь мог его найти.
Тот, кому не терпелось
прочесть книгу первым?
Да, и... тот, кто хотел сказать ей,
что восстание роботов —
это вторичная муть.
Зачем ты повторяешь «да, и»?
Приём импровизации,
который, надеюсь,
поможет с моим застоем идей
Но ты говоришь то же, что и всегда,
только добавляешь впереди «да, и».
Да, и... приём явно не работает.
Тупой ДЭниел.
Застой идей.
Совсем как у КЭтлин.
О чём вы?
У неё был худший писательский блок,
что я видел.
Она пять лет думала, как завершить серию.
Неважно. Как она победила блок?
Не знаю,
она сказала, я пойму, когда прочту.
Сказала, что в послесловии даже
объясняет, как прорвалась через него.
Но вы его не прочли.
Нет, я же уже сказал:
копия лишь одна
и я её не нашёл.
Детектив.
Послесловие может объяснить,
как преодолеть мой
личный «писательский» блок.
Что?
Надо найти книгу!
Убийцу. Ты хотел сказать, убийцу.
Да! Чтобы забрать у него книгу.
-«ЛюцифЕр»
Третий сезон, пятнадцатая серия
«Школьная ерундИстика»
ЛИнда, должен сказать,
эти последние несколько недель
были совершенно невероятными.
А ты и впрямь знаток
мелодраматических жестов, да?
Я чувствую то же самое.
Хорошо.
Может, однажды мы сможем
устроить подобное свидание публично.
Мне не нравится прятаться, но Мэйз.
Понимаю, понимаю.
Ей нельзя знать.
Я...
Я хочу ей рассказать,
только не знаю, как.
Признаю, мне страшно.
И правильно. Мэйз может...
плохо это принять.
Я чувствую себя такой виноватой, я...
не отвечаю на её звонки.
Мы стали трусами?
Да.
Но, ЛИнда, это же...
Мэйз.
Мэйз.
Да.
Не знаешь,
чем она занимается?
Уверен, всё хорошо.
Охотится за каким-нибудь преступником.
Но...
Я могу к ней заглянуть,
если тебе станет легче.
Правда? Просто убедиться,
что она в порядке.
Конечно.
Я бы для тебя что угодно сделал.
Что? Слишком мелодраматично?
«МАкса мучила неизвестность.
Если ДжЭссика правда его любит,
зачем целовала ТристАна?
Да ещё и на заднем сидении своей летающей машины».
и ЭТО расходится миллионами экземпляров.
Поцелуи без языков
и кража выпивки у предков.
А где же секс? Наркотики?
Восстание роботов как нельзя кстати.
У тебя в старших классах тоже
ограничивалось рейтингом детям до двенадцати?
Я редко бывала в школе
в старших классах.
О. Много прогуливала?
Становишься интереснее на глазах.
Нет, у детей-актёров
почти нет времени на школу.
Ты или на прослушивании или снимаешься,
поэтому учишься на дому.
Может, я многое пропустила.
Зачем ты вообще это читаешь?
Сомневаюсь, что книги
приведут нас к убийце КЭтлин.
Послесловие КЭтлин объясняет,
как она преодолела писательский блок.
Чтобы это понять,
может потребоваться контекст.
Если объяснение будет на примерах?
Точно. Кстати, об убийце:
есть зацепки?
Вообще-то, да.
Кто-то под ником
«Эшли_фан_три тысячи первого»
устроил очень жаркий
спор с КЭтлин в сети.
Похоже, фанатка была недовольна,
что книгу так долго не дописывают.
Бедная КЭтлин. Когда люди
поймут, что писательский блок —
очень серьёзное состояние?
КЭтлин с тобой согласна.
«Мне нечего ответить
высокомерным троллям вроде тебя.
Потому-то я и писатель,
а ты — фанат.
Попробуй лучше принести
пользу обществу».
Ух, клёво отбрила, КЭтлин.
Да. После того как КЭтлин
публично её отругала,
Эшли в сети не появлялась.
Думаешь, после такого унижения
от своего кумира Эшли захотела отомстить?
Такое возможно.
Будем надеяться,
потому что я хочу найти кни...
Убийцу. Конечно, убийцу.
Я знаю, что ты хотел сказать «книгу».
Да.
Привет, аминадиЭль.
Привет, ТрИкси.
Мэйз дома?
Прости, нет.
Пожалуйста, передай ей,
что я заходил, ладно?
Конечно.
Спасибо.
Молодчина, Трикс.
Почему ты не хочешь его видеть?
аминадиЭль хороший.
Хороший?
Будь он хорошим,
не стал бы крутить за моей
спиной с моей подругой
и врать об этом.
Зачем они так поступают?
Не знаю. Потому что ничтожества.
Мама говорит, иногда
люди просто боятся
рассказать правду.
Может, им надо помочь.
А неплохая идея, малявка.
Помогать людям говорить правду
вроде как моя специализация.
Электронный след фанатки Эшли привёл сюда.
И мороженое с места преступления
тоже отсюда.
Эшли может быть одной из этих троих.
Да.
Они похожи на невзрачных любителей
подростковой литературы.
Хотя днями напролёт
весь день зачёрпывать мороженое
даже скучнее книг.
Да, но они тусят с друзьями.
Никакой взрослой ответственности.
Похоже, им весело.
Они дурачатся.
С каких пор тебе нравится дурачится?
Здравствуйте.
Детектив ДЭккер, полиция Лос-Анджелеса.
Хочу спросить вас про...
Замри.
«Замри» — в точку.
Прошу.
Пожалуйста, не звоните маме.
Это всего лишь травка.
Клэр? Что происходит?
Клэр?
Ты не Эшли?
Нет, Я Эшли.
Эшли мужчина?
Да, я мужчина.
А ещё менеджер.
В чём дело?
Дело в том, Эшли,
что ты должен отдать мне книгу.
Иначе познаешь истинное значение фразы
«мороженого хочу — аж пищу».
Понял?
Ла-адненько.
Спрошу тебя, Эшли, по-хорошему.
Где книга?
Чувак, отвечаю,
нет у меня никакой книги.
Тогда почему это нашли в доме КЭтлин Пайк?
«Три тысячи ням-нямов»?
Да, я придумал
этот сорт специально для КЭтлин.
Лично отвёз к ней домой.
Ты всегда привозишь мороженое жертвам убийства?
Убийства?
Стоп...
КЭтлин мертва?
Весьма.
Чёрт, она была величайшей
писательницей нашего поколения.
Что?
Она писала про подростковые драмы.
Что в них великого
для мужчины твоего возраста?
Старшие классы — лучшее время в моей жизни.
Читаешь «Три тысячи первый» —
и тебе снова шестнадцать.
Эти книги глубже, чем кажутся.
Мы знаем о вашей
ссоре с КЭтлин в сети.
Вы очень разошлись.
Тяжело, наверное,
быть униженным вот так,
при всех.
Мне не стоило на неё набрасываться.
Я послал ей домой свои записи.
В качестве оливковой ветви.
Погоди, ты писатель?
Да, чувак, я написал
сотни фанфиков по «Три тысячи первому классу».
Вряд ли КЭтлин пришла в восторг.
КЭтлин понравились мои рассказы.
Она даже попросила меня
помочь ей закончить последнюю книгу.
Она попросила тебя помочь?
Значит, преодолением
писательского блока был сторонний источник?
Да, но когда КЭтлин прочла мою версию,
она решила пойти в другом направлении.
Но она сказала,
я помог ей дописать книгу самостоятельно.
Так что... бум.
Помог? Как?
Что именно помогло
КЭтлин преодолеть блок?
Она сказала, что поняла,
что ей нужно больше аутентичности.
Вернуться к первоначальному вдохновению.
Это совершеннейший бред.
А что первоначально её вдохновило?
Вы не знаете?
Прототипы персонажей книг
КЭтлин — реальные люди.
И все истории она черпала
из своего обучения в «Вестсайд Хай»,
прямо здесь, в Эл-Эй.
Макс, ДжЭссика, изабЭль.
Она даже имена не изменила!
У неё хоть одна оригинальная идея была?
Она изменила фамилии.
И придумала весь этот
футуристически-фантастический антураж.
Поверь мне, это непросто.
Я и сама пишу книгу
про эксперта-криминалиста,
который разговаривает с призраками.
Правда? Скажи,
что ты делаешь,
когда идеи заканчиваются?
Они никогда не заканчиваются.
У меня слишком много идей.
Проблема в том, какую выбрать.
Носом-то тыкать зачем?
Благодарю.
Так эта авторша выставила
грязное бельё всех этих людей?
Тянет на мотив.
По-моему, ШарлОтта...
э... мисс РИчардс права.
Если кто-то увидел твит редактора
про новую книгу,
то мог убить КЭтлин,
чтобы её заткнуть.
Элла.
Главные герои
«Класса три тысячи первого».
Если в книге были секреты,
то кого-то из них.
Они наши подозреваемые.
Итак. Король выпускного,
нимфоманка, чирлидерша,
хулиган, отличница, спортсмен.
Один из этих дегенератов унёс
мою книгу. Давайте их допросим.
Не, у вас только подозрения.
Нет оснований для ареста.
Даже если собрать их всех,
нам нечем их прижать.
С чего им признаваться?
Согласно суперфанату Эшли,
КЭтлин спешила закончить книгу,
чтобы презентовать её
на встрече выпускников,
то есть завтра вечером.
Если все подозреваемые соберутся
на встрече выпускников, так вперёд.
И мы сможем
пойти туда под прикрытием.
Отлично, чего же мы ждём?
Это встреча выпускников.
Все всех знают.
Кроме... ТОдда КОрнуолла.
Кто такой Тодд КОрнуолл?
И я об этом.
Тодд КОрнуолл.
Прыщавый одиночка,
очкарик и так далее.
Уехал учиться заграницу,
и когда я шерстИла
одноклассников КЭтлин в сети,
только ТОдда не было в соцсетях.
ЛюцифЕр, ты можешь быть ТОддом.
Да, точно.
Смотри, вы на одно лицо.
Из-за постоянной мастурбации
у тебя упало зрение, ДЭниел?
Никто не поверит, даже если сказать,
что мне пересадили тело и лицо.
Да, но, может, это
наш единственный шанс.
А я могу пойти с тобой.
Упс. Погодите.
Тодд ответил, что приедет.
ШарлОтта, есть какой-нибудь
ЗАКОННЫЙ способ
ему помешать?
Совершенно точно незаконно
натравить на ТОдда
охотницу за головами.
Если понадоблюсь,
я у себя в кабинете, НЕ слушаю ваш план.
gonna be in my office
Отлично. Ты позвонишь Мэйз?
С радостью,
а ты пока изучи подозреваемых.
Наслаждайся.
Мэйз.
Рада тебя видеть.
Да, ты, кажется, очень занята.
Я пару раз звонила,
а ты не перезванивала.
Да, работой привалило.
А я надеялась,
ты нашла себе парня.
Парня?
Да.
С чего мне...
У меня нет парня.
Точно?
Ага.
Я одна.
Вообще совсем одна.
В таком случае
надо тебя познакомить.
Есть у меня на примете один.
Очень заботливо с твоей стороны, Мэйз,
но совсем не обязательно.
Пожалуйста, ЛИнда, я так хочу.
Для чего ещё лучшие подруги?
Просто я и свидания вслепую...
Как насчёт завтра вечером?
Завтра вечером?
Чёрт. Я занята.
Я всё устрою.
Значит, завтра.
Нет!
Мам?
Детка, почему ты встала?
Возвращайся в кровать.
В кровать? Уже утро.
Я опоздаю на автобус.
Что?
Я...
Я не спала всю ночь?
Давай-давай, бегом.
Хватай, хватай свой...
Где же?
Знаешь, встреча выпускников —
очень популярная пытка в аду.
Как красиво.
Ты даже не попытался
выглядеть, как Тодд.
А зачем? Если я Тодд,
я хочу выглядеть собой.
Боже мой! Смотри, смотри.
Это Эмили и Бо,
ТристАн и ДжЭссика,
а там Макс разговаривает с изабЭль.
Она ему совсем не подходит.
Что ты сейчас сказала?
ИзабЭль и Макс, наши подозреваемые.
Король выпускного и нимфоманка.
ЛюцифЕр, прекращай.
Эти люди гораздо интереснее,
чем стереотипные суждения о них.
Ну да.
Они такие...
Ты серьёзно?
Да. Да, а книги
гораздо глубже,
чем ты представляешь.
Персонажи такие убедительные, и узнаваемые,
и проработанные, и...
Они все здесь.
А один из них,
скорее всего, убийца.
Точно.
Точно.
Точно.
Я пойду за бейджиками,
чтобы мы наконец смогли познакомиться..
чтобы смогли допросить подозреваемых.
Что происходит?
Каждый возьмёт на себя по три человека.
Узнаем, кто боялся,
что КЭтлин выпустит книгу.
Да, и где все были в ночь убийства.
Ага.
Ты меня вообще слушаешь?
Не верится, что я это говорю,
но соберись, детектив.
Мне нужно послесловие.
Да, прости.
Ладно.
Боже мой.
Что?
Там ДжЭссика.
Можешь поверить,
что в десятом классе
она переспала с ТристАном
на лазербольном поле?
Не переживай, ДжЭссика в моём списке.
Вижу, я пришла первой.
Я пока выпью в баре.
Конечно.
ЛИнда.
аминадиЭль, что ты здесь делаешь?
Меня Мэйз пригласила.
Наверное, хочет спросить,
зачем я вчера приходил.
Мэйз устроила мне свидание вслепую.
Что, если с ТОБОЙ?
В этом нет смысла.
Если только она не узнала
про нас и не хочет нас помучить.
А пытки — её конёк.
ЛИнда,
это Тодд.
Твой кавалер.
Привет.
Это голубая лобЕлия.
Коренные американцы используют её,
чтобы прочистить желудок.
Спасибо.
Но что вы двое здесь делаете?
Двойное свидание.
Разве не здОрово?
Да. Не-е-е-ет.
Ага.
Чудесно.
Извините. изабЭль.
Тодд?
Тодд Жмот-Обормот?
Ты...
Прости. Ты...
очень изменился.
Приму как комплимент.
Ух ты, я...
У тебя британский акцент?
Я за годы обзавёлся множеством акцентов,
но этот явно лучший.
Ты такой остроумный
и такой... отпадный.
Знаю.
Но я должен задать тебе пару вопросов.
Конечно. Наверстаем упущенное.
Ты веришь, что КЭтлин собиралась
опубликовать новую книгу?
О, ещё как.
Сучка обожала на нас зарабатывать.
Она дрянь.
Но, если честно,
мы все просто пытаемся жить дальше.
Эти книги испортили нам жизнь.
Мне пришлось переехать в Мэн.
Знаешь, о чём она
писала в последней книге?
Что подарило ей идею?
Книга ведь О ТЕБЕ,
я прав?
Твою ж...
Так ты знаешь,
что должно произойти в новой книге?
Какой большой секрет
выплывет наружу, или?..
изабЭль правда беременна?
Напомни, КТО ты?
Что ты делала два дня назад?
Я была... дома?
Чистила лицо.
Я была с ТристАном.
Кажется.
Когда я прилетела,
было уже очень поздно.
Ты что-то скрываешь.
И, кажется, я знаю, что.
Потому что ты была с Бо
и не хочешь,
чтобы изабЭль об этом узнала.
Но какая разница,
что думает изабЭль?
Особенно после того случая на химии?
Ты хоть понимаешь,
как тебе повезло сохранить руку?
Неважно, где я была две ночи назад.
Главное, что сегодня мы вместе.
Где ты был
вечером два дня назад?
Давай поговорим в тишине.
Да.
Поговорим.
У вас двоих столько общего.
Да.
ЛИнда, ты психолог,
а Тодд
ходит к психологу.
Обсудите.
Тебе не обязательно...
Я пИсаюсь в постель.
Это случается чаще,
чем все думают.
Ты милая.
Я так рад,
что она уговорила меня не ходить на встречу выпускников.
Большинство серийных убийц мочились в постель.
Я чую любовные флюиды, а ты?
Переведём это свидание на новый уровень.
Официант.
ЛИнда.
Всё выходит из-под контроля.
Надо просто пережить вечер.
Мы справимся.
Скажи, Тодд.
У тебя есть хобби?
Я сам делаю зубную пасту.
Где ты был два вечера назад?
Ну же, ТристАн.
Не могу вспомнить.
Постарайся.
Говорю же,
я не помню, где был.
Скажи мне правду.
Хорошо!
Вечером два дня назад
мы пробрались в школьный бассейн.
Небольшая вечеринка-разогрев перед встречей.
И почему это секрет?
Потому что мы пригласили не всех.
Тебя вот — нет.
Что?
Прости, друг.
Если б мы знали,
какой ты стал классный,
точно бы пригласили.
Говоришь, у вас всех одно алиби?
Зря теряем время.
Где детектив?
Ты мне приглянулась, ХлОя.
Ты... другая.
Жаль, что ты не училась с нами.
Да.
Было бы здОрово.
Ага.
Так, ты скажешь мне,
где был два дня назад?
Ты правда хочешь об этом говорить?
Да-а, мне интересно узнать.
Макс!
Что ты делаешь?
Кто это?
Мы разговариваем.
А тебе какое дело?
Ты изменила МАксу с ТристАном.
Это было пятнадцать лет назад.
Вообще-то, я до сих пор злюсь...
Да!
Прости, что изменила,
но я думала,
что ты переспал с Эмили.
Я никогда бы тебе не изменил, ДжЭссика.
Теперь я это знаю.
Я прочла «Три тысячи первый».
И узнала,
как сильно ты меня любил.
Знаешь, иногда я думаю о том,
чтобы снова сойтись.
Я тоже.
Что здесь происходит?
Макс, я думала,
тут будем только мы.
На четверых я не согласна.
На пятерых.
Не верю, что это говорю,
но я тоже не согласен.
Значит, ты всё же спал с Эмили...
Да? А теперь
притащил сюда эту чувиху?
Я не чувиха!
Мы только познакомились.
Мы никогда не будем вместе.
Ты не рассказал ей про нас?
ДжЭссика, я...
Нас?
Да, НАС.
Ты же говорил!
Макс, как ты мог!
Детектив! Никто из них
не убивал КЭтлин.
Что?
«Убивал»?
Что?
«Детектив»?
Я обнаружил, что у них
одно алиби на всех.
Два дня назад они устроили
ночную вечеринку в бассейне.
Верно?
То есть убийцы КЭтлин тут нет.
Смотри, какой я ответственный.
Поэтому вы все
так странно себя вели.
Да.
Прости, что не пригласили
тебя, Тодд, но...
ты же не расстроился?
Ты всё равно был с КЭтлин.
Что?
Вечером, два дня назад,
Тодд был с КЭтлин?
Да, он написал мне по мылу.
Правда? Я...
Что? Он натаскивал меня по математике,
а теперь помогает с налогами.
Детектив.
Кажется, я убийца.
Кажется, Мэйз повела ТОдда
в стейк-хАус в Голливуде.
Странное место для похищенного,
даже для Мэйз.
Какой у ТОдда
мотив для убийства КЭтлин?
Его даже в книге нет.
В точку!
Жмот-Обормот Тодд
устал оставаться в стороне.
Надо было это учесть.
Да, надо было,
но кто-то вместо дела
думал только о себе.
Несколько непрофессионально,
но я тебя прощаю.
Знаю, поверить не могу,
что так всем этим увлеклась.
Думаю, я пыталась наверстать
всё веселье и подростковые драмы,
которых была лишена.
Я даже на выпускной не ходила.
Глупо. Знаю.
Ничего подобного.
И это лучший способ
вычистить гной из зуба.
Как... поразительно.
Я рада, что мы выбрались.
Я очень по вам соскучилась.
А здесь...
было о чём скучать.
Всё, хватит.
Это неприлично.
Мы в ресторане, Мэйз.
Всем плевать.
Мне — нет. Мне...
мне просто неудобно.
Да ну?
А от этого тоже неудобно?
Мэйз!
Мэйз! Почему ты так себя ведёшь?
Потому что она знает.
Ты ведь знаешь, да?
И мучаешь нас.
Это очень жестоко.
Это Я жестокая?
Вы мутили за моей спиной,
неделями врали про свою интрижку.
Конечно, мы врали, Мэйз.
Посмотри на себя.
Ты слишком бурно реагируешь.
Вообще...
не бурно.
Мэйз.
Давай успокоимся!
Нет!
Нет.
Я не стану слушать приказы
жалкого папенькиного сынка.
Скажи, аминадиЭль.
ЭТО божественная цель,
с которой папаша отправил тебя на землю?
Чтобы ты трахал
какую-то... тётку-эгоистку?
Эгоистку? Эгоистку?
Я только и делала,
что выслушивал твои проблемы!
Проблемы ВСЕХ!
Да, один раз
я поставила себя на первое место
и выбрала СВОЁ счастье.
Засуди меня.
Или запытай. Или лучше
пырни меня одним
из своих ножей.
Но прежде чем начнёшь,
знай, что это не интрижка,
что наш с аминадиЭлем роман
возник совершенно неожиданно,
но оказался на сто процентов настоящим.
Но ты была моей подругой.
Мэйз?
Полиция, бросай оружие.
Да, я был у КЭтлин
вечером два дня назад.
В ночь её убийства.
КЭтлин убили?
Божечки.
И вы думаете, это сделал я.
Ну конечно же.
Чудак.
Изгой.
Я привык, что люди
судят книгу по обложке.
Вот почему отписался от соцсетей.
Я до сих пор не знаю,
как КЭтлин меня выследила.
КЭТЛИН вас выследила?
Хотела обсудить со мной
последнюю часть книги.
Зачем ей говорить с ВАМИ?
Вас даже в книге нет.
Да, я тоже удивился.
Оказалось, она не только
решила написать про меня
в последней книге,
но и сделала меня героем.
Минутку, значит,
она дала вам прочесть книгу?
Нет.


Серия 16

В предыдущих сериях...
Папа обошёл нас обоих.
Но, возможно, мы сумеем ему отплатить.
Как?
Убив тебя.
аминадиЭль хороший.
Будь он хорошим,
не стал бы крутить за моей
спиной с моей подругой
и врать об этом.
Ты ведь знаешь, да?
Вы мутили за моей спиной,
врали про свою интрижку.
Я постараюсь тебе помочь.
Ты не обязана меня лечить.
Думаю, обязана...
Ради нас обеих.
Я провожу исследования,
чтобы помочь тебе умереть,
Я прочёл все книги, перевёл на все языки.
У меня исчерпались идеи.
Мы не можем переписать историю.
Детектив, ты гений.
Ты подала мне идею.
Давным-давно
жили-были два брата,
КАин и Авель.
Они, как часто бывает у братьев,
постоянно ссорились.
Что мы тут делаем?
Жмём руки или держим пауков?
Здесь ты и он
колотите друг друга камнями.
А здесь вы, два бездельника,
тянете змею в разные стороны.
Всё было не так.
Художественное допущение, друг мой.
Суть в том,
что вы всегда мутузили друг друга.
Пока...
...не дошло до смерти.
Ты убил Авеля
и стал первым в мире убийцей.
А ту часть,
где отец отметил тебя
и проклял вечно скитаться по земле,
трудно нарисовать.
Неважно. Я уже слышал эту историю,
финал отстойный.
А я о чём!
Все знают,
как заканчивается твоя история, но!
Что, если изменить её начало?
Если ты не убьёшь Авеля?
Если мы сделаем...
вот так?
С чистого листа.
Это невозможно.
Как нам это сделать?
Запросто.
Я спущусь в ад,
возьму душу твоего брата,
засуну в свободное тело.
Тогда Авель технически
будет жив,
а значит, убийства не было, ты невинен.
Стоп, назад.
Мой брат в аду?
Да, конечно.
Наш старейший узник.
Так и знал.
Знаешь, сколько раз я пытался сказать людям,
что Авель придурок?
Никто не верит.
Мы можем вернуться к моему гениальному плану?
Если вернуть Авеля к жизни,
это сотрёт твоё преступление.
Ни преступления, ни отметки, ни проклятия.
Ты станешь смертным
и наконец умрёшь.
Этот пойдёт.
О, а этот даже лучше.
Боюсь, у них немного вышел срок годности.
А там даже АВЕЛЯ пока нет.
Не думал, что так скажу,
но притормози, лейтенант.
Пора озвучить правила пересадки души,
или то, что я таковыми считаю.
Ты ведь уже такое делал, да?
Не совсем, но основываясь на опыте
продажного копа и одной богини,
душу можно переселить
только в недавно умершего.
Насколько недавно?
Немедленно после смерти.
То есть нужен свежий труп.
Где такой взять?
Привет, народ.
В многоэтажке
в центре был взрыв.
Один погибший,
один едет в реанимацию.
Многообещающе.
Не поняла?
В смысле, это шанс
допросить свидетеля в больнице.
Да,
где куча людей на грани смерти.
Ты хочешь допросить
человека без сознания
и в критическом состоянии?
Свидетель может
очнуться и что-то знать.
Не помешает проверить.
Хорошо, мы отработаем место преступления.
ЛюцифЕр, ты идёшь?
ЛюцифЕр в этот раз со мной.
Едем?
Взрывотехники составили отчёт.
Определили убийство,
дело переходит нам.
Похоже, бомбу принёс курьер.
Помощница открыла посылку
и запустил бомбу.
Это курьер?
Да. Покойся с миром, чувак.
Мы пытались отследить отправителя,
но он замёл следы.
Одно известно точно:
целью была не ассистентка.
Посылку прислали её боссу.
Продюсер алЕкса Ли.
Только приехала, она потрясена.
Ясно. Поговорим с ней.
Где вы были,
когда прозвучал взрыв?
Дома.
По вторником я занимаюсь с ПАоло пилатесом.
Не знаете,
кто мог желать вам навредить?
Какие-нибудь враги, недовольные?
Сколько у вас времени?
Это же Голливуд.
Гневных писем приходит больше восторженных.
Какие-нибудь угрозы выделялись?
Моя помощница должна знать.
Бри ГАрлэнд.
Она занималась моей почтой, и...
боже мой, БРИ открыла коробку?
Она в реанимации.
Новостей пока нет.
О нет.
Это должна была быть я.
Бедная Бри.
Бри ГАрлэнд?
Она не подходит.
Почему?
Насколько ты ненавидишь своего брата
по шкале от одного до десяти?
Тысячу бесконечность плюс один.
Ясно. Если поместить
Авеля в такое юное тело,
ты застрянешь с ним
ещё на семьдесят лет.
А это очень долго.
Понял, не она.
Нет, нам нужен кто-то дряхлый,
кто-то на пороге смерти.
Кто-то...
«Не реанимировать.
Девяносто семь лет,
родственников нет».
Идеально.
Да, поместим Авеля
в эту дряхлую чашу.
Он получит второй шанс на жизнь,
а ты — на смерть.
За дело.
Да.
Наслаждайся шоу, папа.
Всё.
Сейчас-сейчас.
Сейчас.
Ты всё сделал правильно?
Я знаю, что опустил
Авеля в тело.
в НУЖНОЕ тело?
Наверное.
В каком смысле «наверное»?
Всё это мне в новинку.
Но куда ещё он мог деться?
Ты всё ИСПОРТИЛ?
Не знаю.
У меня нет инструкции
по пересадке душ.
ЛюцифЕр.
Куда ОНА делась?
А-а, я понял, что тут случилось.
Кажется, я дал мАху
с душой твоего брата.
Но в свою защиту:
каковы были шансы,
что юная леди отойдёт
в то же самое время?
Скажи, что Авель не в её теле.
Ну совершил я крохотную ошибочку.
Да, похоже,
Авель сбежал в молодой женщине.
Но суть в том, что всё вышло.
Авель жив.
Главное, что твоё проклятие снято
и метка тоже должна пропасть.
Давай посмотрим.
Метка на месте,
значит, я ещё проклят.
Мы провалились.
Гадство.
-«ЛюцифЕр»
Третий сезон, шестнадцатая серия
«Вечный подопытный кролик»
А он шустрый.
Или она.
Её нигде нет.
То есть его.
Голова крУгом, да?
Надо его найти.
Зачем?
Ты уже придумал запасной план,
как Авель снимет твоё заклятие?
И каков план?
Не знаю,
но в этом плане не будет Авеля.
Ясно.
Пора звонить детективу.
Да, отличная идея.
«Привет, ДЭккер.
Мы вернули Авеля из ада,
поместили его душу в молодое тело
и потеряли.
Теперь он в самоволке
в теле жертвы твоего дела.
А ещё я бессмертный».
Незачем огрызаться.
Хорошо, сделаем всё
сами по-тихому.
Он ТВОЙ брат.
Куда бы он пошёл?
Не знаю,
мы были не слишком близки.
Прошло несколько веков.
ТЫ пытал его в аду.
Ты, наверно, знаешь его лучше меня.
Я его почти не видел.
Я скорее лицо заведения.
Хорошая новость в том,
что я знаю пару демонов.
Поехали.
Кто знал, что продюсер
может нажить столько врагов?
Профессиональный риск, видимо.
Ой, зацени вот это.
Смотри.
«Ты умрёшь».
Думаю, у нас есть победитель.
Постой.
Посмотри на буквы «дэ».
Тот же почерк.
Отправили пару недель назад.
Возмущаются «Погружением» —
одним из последних фильмов алЕксы.
«Он полон лжи.
Если нужна правда,
читай "Пророчство Зэт"».
Что это?
Стой, алЕкса продюсировала «Погружение»?
Ты его смотрел?
О да. Группа подростков
путешествует к центру Земли,
чтобы расчистить заблокированную магму.
И всё лихо закручивается.
Автор письма хотел,
чтобы она прочла «Пророчество Зэт».
Интересно, что это.
Провидец ЛИам уЭйд, автор «Пророчества Зэт»
и множества других теорий заговора. Ого.
Какая чушь.
Прочти его манифест.
Смотри.
Тот же почерк,
что в письмах.
Надо с ним поговорить
и узнать, почему
он угрожал алЕксе.
Дерьмо.
Старые носки.
Гнилые листья.
Зачем пить, если так невкусно?
Я прочла, что пять порций в день
помогают подхлестнуть память.
Ещё я пробовала...
медитации, судОку,
есть много брокколи,
но память так и не обрела.
Только метеоризм.
Я надеялась, ты знаешь какие-то
техники восстановления памяти.
Может, упражнения,
которые можно выполнять,
лучше всего во сне,
потому что я целых четыре часа в день
трачу просто на сон.
Ты понимаешь,
что терапию нельзя выиграть?
Умоляю, я могу выиграть что угодно.
С этого и начнём.
Твоё желание побеждать говорит
о сильной жажде контроля.
Давай сосредоточимся на возвращении памяти.
Ведь за это я тебе и плачу.
Я считаю, надо притормозить
и сосредоточиться на том,
что ты ПОМНИШЬ.
Ты говорила, что снова и снова
переживаешь одно и то же.
Будто... в бесконечной
кошмарной петле?
Когда даже не понимаешь,
что застряла в ней?
Знаю, тебе страшно.
Но начать надо с ЭТОГО.
С твоего ада.
Нет, это последнее, что мне нужно.
И я об этом совсем не просила.
Терапия отталкивается не от того,
что тебе якобы нужно.
И не от просьб.
Знаю, ты привыкла быть главной,
но здесь специалист Я.
Позволь управлять МНЕ.
Чтобы свести меня с ума,
подсадить на сеансы
и выдоить каждый цент.
Нет, спасибо.
Господи, Авель.
Первого никогда не забудешь.
Так ты поможешь нам его найти?
Я расскажу, что знаю,
чтобы вы хоть раз
поработали сами.
Ты знал, что Авель
был первой душой в аду?
Вечный подопытный кролик, так сказать.
Мы все учились пыткам,
пытая его.
Что ты делала?
Ну, Авель ходил себе гулял,
и тут появлялся ты.
Я не так хожу.
Именно так.
Да, так.
Зачем я вообще здесь?
Ты был звездой ада Авеля.
Что бы он ни делал,
ты всегда объявлялся и убивал его.
Снова и снова.
Я был его пыткой?
Всё это очень поучительно,
Мэйз, но как найти Авеля?
Держать ушки на макушке,
не услышим ли шумерский?
О нет-нет.
Он говорит по-английски.
И на всех романских языках.
Арабском, мандаринском.
Немного старомодно,
а над хИнди ещё надо работать.
Стой, что?
Нам с демонами стало скучно,
и мы подшаманили адскую петлю.
Его всегда убивал ты,
но в разные времена, в разных городах.
Он быстро учился.
Говоришь,
преисподняя сделала его мультилингвистом
и научила приспосабливаться?
А мы поместили его в тело молодой женщины.
Мо-олодцы, мальчики.
Постой. Если ад Авеля постоянно менялся,
он может решить,
что просто в очередном аду.
Он может не представлять, что снова жив.
Помнишь, где
начиналась его петля?
Да.
Знаешь, кого он мне напоминал?
Истинного плейбоя.
Хочешь знать, где Авель...
...спроси себя.
Куда бы
пошёл неандерталец ЛюцифЕр?
Прошвырнёмся?
Дамы, дамы.
Давайте плодиться и размножаться, да?
Позвольте благословить вас моим семенем.
Он умер бы,
если бы расчистил дорожку?
Скажи, ХлОя?
ХлОя.
Что? Извини, извини.
Отвлеклась.
Просто...
Ага.
Пирс забрал ЛюцифЕра.
Я переживаю,
что это из-за моих слов или действий.
Почему?
Что ты могла сказать или сделать?
Ну...
а знаешь? Неважно.
Дело не в Пирсе,
а в ЛюцифЕре.
Когда он начинал,
никто не хотел с ним работать.
А я всё это время обучала его и...
теперь, когда он стал годным партнёром,
Пирс просто появился и перехватил его?
А ЛюцифЕр даже не моргнул?
Не круто.
Точно.
Кто-то ревнует?
Брось, я просто шучу.
Ну работает он с Пирсом.
ЛюцифЕр всё равно ТВОЙ напарник.
Что?
У меня что-то на лице?
Господи, это паук?
Он ещё там?
Это не паук.
Это снайпер.
Что?
Мистер уЭйд?
Пожалуйста, опустите оружие.
Это частная территория.
Уходите. Немедленно.
Вы отправляли это письмо
алЕксе Ли?
Вы прочли моё послание.
Люди наконец начали слушать.
Мистер уЭйд, мы пришли из-за
недавнего покушения на жизнь алЕксы.
Стойте, с чего мне покушаться на алЕксу?
Для начала, в письме вы
написали, что она умрёт.
Да. Так и будет.
Она умрёт.
Я умру.
Мы все умрём,
если не начнём действовать.
Я не угрожал алЕксе.
Я пытался её предупредить.
О чём?
Рад, что вы спросили, мэм.
Понимаете,
магма нашей планеты заблокирована.
Если этот поток не освободить, скоро...
случится глобальный апокалипсис.
Точно.
Я смотрел фильм.
А теперь вы мне не верите, в этом и проблема.
Фильм обернул пророчество в шутку.
Её паршивый фильм высмеял
очень, очень серьёзную проблему.
Не знаю, а мне «Погружение» понравилось.
Серьёзно?
ПаЯц, гик и принцесса спасают планету?
Да ну щаз.
Зато прикольно.
Слушайте. Мне не нравится фильм алЕксы.
Понятно? Но я бы её не тронул.
Я ей даже обязан:
угадайте, у кого после
премьеры «Погружения» добавилось
сто девяносто шесть подписчиков?
Ладно, если напали не вы, то кто?
У алЕксы много врагов.
Агробизнес, геодезисты.
Боливийцы.
Циркачи.
Циркачи?
Нам нужно обыскать вашу собственность.
Тщательно.
Посмотри, какая корма.
Воистину земля молока и мёда.
Привет, Авель.
Я наблюдал за тобой, Авель.
Я не буду спать ни с тобой,
ни с другими мужиками.
Это не моё.
Слушай, я тебя не клею.
Тебя захватили
и принесли сюда силы,
которых ты не понимаешь.
А теперь я верну тебя на место.
«Нет» больше не значит «нет»?
Я хочу, чтобы мою постель согрела
одна из этих
хорошеньких мордочек, а не ты.
И не те мужики, что пялятся на меня,
будто я им кусок мя...
Авель.
Ты на себя в зеркало смотрел?
Это МОИ перси?
Неудивительно, что никто из
мужиков меня не слушал.
Тебе ничего не кажется знакомым?
Ты не чувствуешь,
что случится?
Чувствую.
Каждый раз, как я иду повеселиться,
появляется мой брат.
И что он делает?
Он...
меня убивает.
Снова и снова.
И я никак не могу этого избежать.
Я всё перепробовал.
Боролся, убегал — всё напрасно.
Я в ловушке.
Мне не сбежать.
Ты прав, Авель.
Ты не можешь с ним бороться.
Но я нашёл для тебя выход.
Предлагаешь мне себя убить?
Такого я ещё не пробовал.
Сколько стрип-клубов нам надо обыскать?
Сколько нужно.
Что бы сделали я и Авель?
Веселились бы до упаду.
Последние полчаса мы
слонялись под билбордами
с рекламой женского белья.
В чём проблема?
ПроблемЫ, их много.
Первая: ни следа Авеля,
вторая: мы не знаем, что будем делать,
когда его найдём.
Говори за себя,
Плакса Миртл, потому что я
точно знаю, что нам надо делать.
Погоди, знаешь?
Да.
Папа приверженец старой школы, верно?
Око за око и всё такое.
Ты убил Авеля,
и чтобы всё уравновесить...
Авель должен убить меня.
Звучит логично.
Как думаешь, куда ты отправишься?
Когда наконец скопытишься.
Жемчужные врата или вечное пекло?
Будет иронично, если после всех усилий
ты загремишь в преисподнюю.
Я никогда не корил себя.
В аду тебя терзает
собственное чувство вины, верно?
Верно.
Ну а моя совесть чиста.
От убийства брата не так просто отмахаться.
Авель хотел убить меня не меньше,
чем я хотел убить его.
Почему, по-твоему, он в аду?
Просто я победил в той драке.
Приветик.
Куда бы пошли мы с Авелем?
Туда же, куда она.
Вернулись результаты образцов.
ЛИам сказал правду.
Следов взрывчатых веществ не обнаружили.
Ничего нет.
Если не принимать всерьёз
его бредни про апокалипсис.
«Боливийская преступная группировка»?
Ты же не поверила ЛИаму, нет?
Не смейся, но в его теориях что-то есть.
Заговор зловещих клоунов.
Так и знал.
Ладно. Элла принесла
мне отчёт по бомбе.
Она сделана
из запрещённых в США удобрений,
но угадай, где их используют.
В Боливии? Не может быть.
Да. И я присмотрелась
к компании алЕксы,
чтобы проследить связи с Боливией.
У неё множество
иностранных финансистов,
что в наши дни довольно обычно.
Но я прицельно поискала Боливию.
Видимо, в бреднях
ЛИама всё же есть грамм истины.
Надо сверить список с федералами и нацбезом.
Уже. Эти имена связаны
с боливийским наркокартелем.
Мой контакт из транспортного.
Один из боливийцев утром
приземлился в Эл-Эй.
Интересно, что он тут делает.
Знаю, ты сможешь Авель.
Стой. Кто ты?
Откуда ты всё это знаешь?
Нет!
Это она!
Что ТЫ здесь делаешь?
Куда он делся?
Куда ОНА делась?
Не знаю.
Я говорил тебе не мешать.
А я говорил,
что отец не просто так проклял КАина.
Ты правда думал, что я буду
сложа руки смотреть, как вы, идиоты,
воскрешаете Авеля?
Я проследил за тобой, ЛЮци.
Отчаянная затея,
даже для тебя.
А я считаю её гениальной.
Использовать крылья,
которыми батюшка несправедливо меня наказал,
чтобы избавить другого
от несправедливого наказания.
Ты правда не понимаешь,
как опасно злить отца?
Ты забыл, что он
отнял твой дьявольский облик?
В этом и суть, брат.
Мне нечего терять.
Не глупи, ЛЮци.
Отец ещё столько
всего может у тебя отнять.
Снова сеешь панику.
В девятый раз:
я не стану терпеть папочкины оскорбления.
Лебезить перед ним —
твоя фишка, помнишь?
А знаешь?
Я не ТЕБЕ
пытаюсь доказать свою ценность.
Так что думай и делай, что хочешь.
Я найду Авеля и отправлю его
туда, где ему место.
Мы же не позволим ему
и дальше нам мешать?
Нет, нет.
В следующий раз мы будем готовы.
Плохая новость.
Убитый
был наёмником боливийского картеля.
Что?
Боливийский картель хочет
убить Бри? Зачем?
Не знаю.
Больше нельзя таиться от ДЭккер.
Ладно. Сам ей расскажи.
Ясно.
Ясно? И всё?
Ты не порвёшь его как грелку?
Я получал трёпку похуже
за меньшие провинности.
Я не стану кричать на начальника,
пусть даже он дважды потерял свидетеля.
Потому что неровно к нему дышишь?
Потому что я не идиотка.
Вы лейтенант,
вы главный.
Но когда в следующий раз
надумаете украсть моего напарника
и следить за целью моего расследования,
сначала предупредите меня.
Пока всё не кончилось
публичной перестрелкой.
Идёт. В следующий раз.
Ты сказала «целью».
Думаешь, бомба
предназначалась Бри, а не алЕксе?
Может, боливийцы знали,
что Бри всегда открывает почту начальницы
и запутали следы.
Всё равно не понимаю.
Зачем картелю
убивать голливудскую ассистентку?
Она забыла вытащить
фисташки из салата с кинОа?
Это недостающая часть.
Надо расспросить алЕксу.
Вы вернёте мне напарника?
Конечно.
Я разыщу Бри.
Нужно найти его раньше...
То есть её.
Нужно найти ЕЁ раньше картеля.
Значит, бомба была не для меня.
Намеченной целью
была ваша помощница Бри.
Она с вами не связывалась?
О чём вы?
Бри в больнице.
Она сбежала из палаты.
Мы её потеряли.
Ей может грозить опасность.
Гарантированно грозит.
Но как такое возможно?
Мне сказали,
она получила смертельные ранения.
Можно сказать,
она теперь другой человек.
Слава богу, но нужно её найти.
Мы делаем всё возможное,
чтобы убедиться, что она в безопасности.
Что? Ах, да-да, конечно.
И это тоже, но мне нужно её вернуть.
Вы представляете, какого оказаться без
помощи, на которую рассчитываешь?
Вообще-то, да.
Без неё я правда как без рук.
Я даже не знаю, как отсюда позвонить.
Вы не знаете?
Значит, вы не представляете, что за
связь у Бри может быть с боливийцами?
Нет.
Бри знает испанский,
она общалась с инвесторами напрямую.
И вам не пришло в голову их проверить,
прежде чем вести с ними дела?
Вы видели мои фильмы?
Я не могу быть разборчивой.
Мне предлагают деньги, я их беру.
Мне нужны все документы по работе с этими инвесторами.
Конечно, они вон там.
Отлично.
Ах, точно.
Открыть можно только отпечатком Бри.
Бри поставила на картотеку
биометрический замОк?
Отдаёт паранойей.
Что она скрывала?
Недавно поступило два перевода
по пятьдесят тысяч, оба из Южной Америки.
Бинго!
Теневой левый бизнес с боливийцами.
Бри поживилась активами
своей бесполезной начальницы.
Кто станет её винить?
Верность для тебя ничего не значит?
алЕкса дала Бри первую работу в Голливуде.
Всему научила.
А она всё бросила,
как только объявился накачанный,
голубоглазый, загорелый
боливийский наркобарон! Так...
Так нельзя.
Дэн, если Бри бежала из больницы,
может, она что-то забыла,
телефон, например.
Он может доказать
её связь с боливийцами.
Хорошая мысль. Я проверю.
Спасибо.
А я посмотрю, повезло ли
ПИрсу найти Бри.
Ему не нужно везение.
У него есть кое-что получше.
ДЭккер права. Ты смазливый.
Но я разыскиваю беглеца
и как раз взяла след.
Если не возражаешь...
ЛюцифЕр велел сказать, что аминадиЭль
очень этого не хочет.
Я в деле.
Отлично.
Как его найти?
Твой брат очень предсказуемый.
Бегает за жратвой и сиськами.
Чаще за сиськами.
Так мы и нашли его в первый раз.
Теперь у него свои сиськи,
поведение может измениться.
Правильно,
я совсем об этом забыла.
Он красив?
Просто скажи, как его найти.
Время от времени
этот чмошник откалывает что-нибудь непредсказуемое.
Привет, КАин.
И прощай.
Вроде такого.
Да-а-а! Наконец-то!
Убила тебя, пока ты не убил меня!
Прах к праху, сволочь!
Радуйся, пока можешь. Авель.
Откуда ты меня знаешь?
И что это значит?
Спасибо за подсказку.
Ты говорил, что хочешь умереть.
Оглянись, пирожочек.
И метка на месте.
Пожалуйста, нет. Нет, пожалуйста.
Прошу.
Только быстрее, КАин. Прошу, побыстрее.
Нет.
Ты нужен живым,
чтобы помочь мне умереть.
Стой, что?
Тут какой-то подвох.
Ты всегда меня убивал.
То было, когда ты был в аду,
ты провёл там два столетия.
Мэйз пытала тебя в загробном мире.
Твоим наказанием было погибать
от моей руки, снова и снова.
Верно.
Ты торчал в адской петле,
но теперь вышел оттуда.
Ты жив, брат.
Смерть от руки Авеля метку не снимает.
Да, я понял, потому что
ты до сих пор жив.
Так что спасибо, что сравнял счёт.
Время для третьего плана.
Не знал, что он есть.
Его нет.
Но мы что-то придумаем.
Хорошо, и чем твой/твоя брат в участке нам поможет?
Хотя закос под «Основной инстинкт» мне нравится.
Сначала главное: убедимся, что боливийцы его не убьют.
Бри.
Я детектив ДЭккер.
Это ШарлОтта РИчардс из прокуратуры.
Мисс ГАрлэнд, вы подтверждаете,
что снимаете с себя право на адвоката?
Да. Женщина,
я сниму с себя всё, что захочешь.
Лейтенант сказал, что заметил
у неё симптомы ПТСР,
так что постараемся
не обращать внимания.
Хорошо подумайте, мисс ГАрлэнд.
Это большое решение.
Не такое большое, как моё стадо.
Знаете, сколько у меня овец?
Хватит на двух жён.
Хватит прокормить наших потомков
и потомков наших потомков.
Он как рыба в воде.
Мне кажется, или твой план накрылся тазом?
Всё получится.
Про стадо звучит впечатляюще,
но давайте вернёмся к делу.
Условия просты.
Вы делитесь всей информацией
на боливийский картель в обмен на иммунитет.
И полную защиту полиции.
Да, что бы это ни значило.
Давайте обсудим, кто из вас
возляжет со мной первой.
Вы не хотите хотя бы
прочитать условия?
Зачем? Сказано же уже.
Я вам верю.
Вот так просто?
Вы позволите нам командовать,
отдадите контроль?
Вас это не пугает?
Далеко не так,
как место, откуда я сбежал.
Я пойду на всё,
чтобы не возвращаться в ад.
Побывай ты там, ты бы поступила так же.
ШарлОтта.
Да, извини, хорошо.
Славно. Отлично.
Хорошо. Бри?
Вставайте, вы пойдёте со мной.
М-м, ты вкусно пахнешь.
Как ей повезло
оказаться под твоей опекой.
Нельзя позволить ему говорить с ДЭккер.
Она поймёт, что тут нечисто.
Посмотрим, что можно сделать.
Пора возвращаться домой, Авель.
Нелегко было тебя выследить,
но в этот раз ты от меня не уйдёшь.
Что за...
Познакомься с моей грушей.
Знакомо выглядит?
МЭзикин. Что ты здесь делаешь?
А на что похоже?
Не даю тебе помешать ЛюцифЕру.
Я не хочу с тобой драться, МЭзикин.
Кого волнует, что ты хочешь?
Вы проработали здесь два года
и ничего не узнаёте?
Нет, но вид сзади открывается...
Ах ты забывчивая бедняжка!
К счастью, нужен только отпечаток.
Мой отпечаток пойдёт туда,
куда скажет дама.
Привет, Дэн.
Нашёл телефон Бри?
Нет.
Потому что угадай, кто забрал её вещи из больницы?
алЕкса.
Странно.
Ещё как.
Я копнул глубже.
Проверил пилАтесное алиби.
Слушай: занятия у неё по утрам.
Но в тот день она договорилась ровно на два часа.
Будто знала, что надо уйти с работы.
Она знала про бомбу.
Кто знал?
алЕкса.
Боливийцы её предупредили? Зачем?
Включи громкую.
Может, боливийцы работали
с алЕксой, а не с Бри.
Может, Бри узнала
об этом и решила их разоблачить.
Это объяснило бы переводы на счёт Бри.
Картель пытался откупиться, заткнуть её.
А когда не вышло по-хорошему,
решили по-плохому.
Надеюсь, доказательства в ящике номер один...
Постой.
Зачем алЕксе указывать нам
на доказательства своих преступлений?
Нелогично.
Разве что...
...это ловушка.
Бри, стойте!
Не. Двигайтесь.
алЕкса знала,
что Бри нужны доказательства
так что она заминировала картотеку.
Мы попали в её ловушку.
Они шевельнутся — всё взорвётся.
Вызывайте сапёров.
ДЭккер, живо убирайся оттуда.
Я никуда не пойду, лейтенант.
В смысле никуда не пойдёшь?
Вам надо поскорее выбираться.
Не бойтесь, я останусь с вами.
Женщина, твоя верность меня тронула.
А как же «вы лейтенант, вы главный»?
Здесь невинная жертва,
приклеенная к бомбе.
«Невинная жертва» — это преувеличение.
ЛюцифЕр, Бри пыталась поступить правильно.
Поэтому картель и алЕкса хотят её убить.
Я не уйду.
Моя отара —
твоя отара. Клянусь.
Хорошо.
Нет-нет-нет, не хорошо.
ДЭккер, если хочешь остаться,
я тебя проинструктирую.
Безопаснее ждать сапёров у...
Стойте-стойте. Эй-эй-эй-эй!
ХлОя, ХлОя, подумай, ладно?
Подумай про ТрИкси.
Как раз про неё и думаю.
И про дочь Бри тоже.
Чтоб тебя.
Так...
...что мне делать?
Самой перерезать провода?
Проклятье. Нет.
Залезь в ящик и отсоедини пусковой механизм.
И очень осторожно вытащи детонатор.
Безумие.
Отбрось его как можно дальше.
Совет отбросить взрывчатку ну очень безопасный.
Если детонатор отсоединить,
он не причинит вреда.
Лейтенант! Я понимаю,
почему тебе важно спасти твоего...
эту молодую женщину, но я не позволю
при этом рисковать жизнью детектива.
Он мной не рискует.
Я(!) выбрала остаться,
и если не хочешь помочь,
тогда просто уйди.
Мы оба знаем, что этому не бывать.
Я твой напарник.
Хорошо, ладно.
Тогда слушай. Мне нужны обе руки,


Серия 17

В предыдущих сериях...
Я сниму с Пирса проклятие бессмертия,
чтобы он наконец умер.
Я спущусь в ад,
возьму душу твоего брата
и засуну в свободное тело.
Ты станешь невинен.
аминадиЭль хороший.
Будь он хорошим,
не стал бы крутить за моей
спиной с моей подругой
Когда же ты поймёшь,
что мы пытались тебя защитить?
Я тебе не верю.
Знаю, тебе страшно, на начать
надо с ЭТОГО.
Отец ещё столько
всего может у тебя отнять.
Здесь бомба.
Они шевельнутся — всё взорвётся.
Я хотела
снова сказать «спасибо».
Без тебя я бы не справилась.
Без меня...
тебе бы вообще не грозила опасность.
Если детектив погибнет,
виноват буду я.
Знаю, я обещал тебе помочь снять проклятие,
но вынужден
расторгнуть наш неблагой союз.
Слишком высока опасность.
Я сама надену.
Дамы и господа, азАра!
Боже мой, Джилл?
Джилл?
Отойдите! Все назад!
Джилл?
О, Джилл.
Джилл?
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Я решил выйти из-под прожектора.
Папиного прожектора, если точнее.
То есть не убивать
Пирса, чтобы досадить отцу?
Верно.
Вся эта история
с кАиновой меткой такая скучная,
такая нигилистская.
Есть много более интересных занятий.
Да, я могу варить
собственное крафтовое пиво.
Взять урок обнажённой живописи.
Купить ручную акулу,
как всегда хотел.
Может, ты решил сдать
назад, после того как бомба
чуть не погубила и тебя... и ХлОю.
Не смеши.
Мы каждый день на линии огня, доктор.
Обычная жизнь обычных героев.
Не пойми неправильно, если бомбой
Хлое пригрозил Бог за твоё неповиновение,
тогда хорошо, что ты уйдёшь.
«Уйду» — это сильное слово.
Мы иногда задеваем
границы, которые не надо трогать,
и этим вредим дорогим нам людям.
Нужно принимать свою
долю ответственности в конфликте,
пусть даже вторая
сторона... иррациональна
и даже демонична.
Верно.
Надо стремиться погасить пламя раздора.
Верно.
Да.
Может, стоит извиниться.
Не будем совсем уж безумствовать.
Но, наверно, я перестану
дразнить медведя, то есть папу.
Ненадолго исчезну с радара.
Угомонюсь.
Чего тебе, ЛОпес?
Я заметила, что вы какой-то грустный.
Так что...
Чтобы взбодриться.
Нет, это не новые кроссы. Это лучше.
Это коробка комплиментов.
Я обошла участок и попросила всех
написать пару позитивных строк о вас.
Зачем?
Чтобы...
когда станет грустно,
прочесть записку и приободриться.
Вот, например, сейчас.
«У Пирса красивые руки».
Согласна. Это правда.
«У лейтенанта отличные руки».
Ещё раз.
Две руки — два комплимента.
«Пирс...
очень...
умный и весёлый,
щедрый и потрясающий».
А вот это уже комплимент.
Там сказано,
что у меня красивые руки, да?
Нет, говорить о третьей руке
было бы странно и неловко.
И мне пора в лабораторию.
Я пыталась подбодрить Пирса,
но это какой-то
новый уровень мужской тоски.
Ты должен пойти
и что-нибудь сделать.
Да-а. Не знаю.
Что? Почему нет?
Просто...
Пирс не слишком меня любит.
Вот твой шанс всё изменить.
Дэн, если кто и знает,
каково быть на дне, это ты.
Спасибо.
Нет, я к тому,
что ты бывал на его месте!
Но когда ты угнетён, ты всегда,
всегда возвращаешься к жизни.
Ты позитивный чувак нУмеро Уно.
Ладно, можно попробовать.
Удачи.
Всё получится.
Так, я слегка запуталась.
Одна из танцовщиц оделась, как азАра?
Да.
Да, я тоже не понимаю.
Обычно так не делают.
Думаю,
она хотела, чтоб...
Ясно. Вы её менеджер?
Да, РОнан ДОнахью.
Дело такое.
азАра и танцовщица, Джилл,
решили поменяться в последнюю минуту.
Может, она решила,
что программа стала скучной.
Это вы у азАры спросите.
Мы как можно быстрее отвезли её в отель.
Она впервые поменялась с кем-то?
Да, не предупредила команду.
Кроме Джилл, разумеется.
Никто не знал,
значит, целью была азАра.
Давайте не строить догадок,
пока не рассмотрим все версии.
Мы не знаем, была ли вообще цель.
Может, это случайность.
Нет.
ЭТО гигантский
профессиональный фейерверк.
Он такой «У-у!»,
а все такие «А-а!».
Фейерверки на концерте
ВООБЩЕ не планировались,
тем более на сцене.
То есть, надо
отменить туры по Европе и Азии?
Не будем паниковать,
пока не поймём, что происходит.
Джилл мертва, РОнан.
А должна была погибнуть азАра.
Да, а значит,
таинственный убийца ударит снова.
И снова,
пока не добьётся своего.
Так говорит статистика.
Он прав.
Пока азАра на виду,
у неё на спине мишень.
Да.
Быть на виду опасно.
Кого я обманываю?
Мне не угомониться.
Я не смогу выйти
из папиного поля зрения, но...
Могу убрать детектива из моего.
Сосредоточиться на других людях.
Что? Ты о чём?
Ни о чём.
Потом поблагодаришь.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, семнадцатая серия
«Пусть ПинхЭд поёт»
Ты телохранитель азАры, да?
Меня всегда интересовали
те, кто защищают знаменитостей, Роб.
Боб.
Точно, Боб.
А полностью «Роберт»?
Нет.
Потрясающе.
Хочется узнать тебя поближе.
Твои мечты, надежды.
Смотрю, ты качаешься.
Ты идёшь?
Нет, мне не интересна ты
и твои дела.
Я останусь,
поболтаю со своим новым другом РОбом.
Я Боб.
Боб.
Конечно. Боб.
Я тащусь от БОбстера.
Если меня спросят,
кто мои любимые люди,
Боб, наверное, возглавит список.
Правда?
Скорее всего.
Пойдём наверх.
Спасибо, БОбби.
Я считал,
у рок-звёзд только ЛУЧШАЯ трава.
Это шалфей.
После того, что случилось
с Джилл, я окуриваю своё пространство
и сердце.
И лёгкие.
Шалфей меняет ионный состав
воздуха и ослабляет
стрессовую реакцию
тела на трагические события.
Столько сострадания
в такой юной особе.
Прошу, продолжайте.
Не знаете,
кто мог желать вам вреда?
Почитайте про азАру в соцсетях.
Там столько одержимых чудиков.
Люблю тебя, СисИ.
Ты готовишь я(!)довый смузи с куркУмой.
Кстати, про яд.
Один тип мне вроде как угрожал.
Тогда я не приняла его всерьёз,
ведь он любит устраивать шоу, но...
ПАтрик.
ПАтрик.
И кто этот ПАтрик?
Работал у меня на подпевках.
Очень неприятный сУбчик.
На той неделе РОнан его
уволил, а он, я уже говорила, истеричка.
И он ляпнул что-то вроде...
«Надеюсь, азАра умрёт
жуткой болезненной смертью».
Да.
Наверное, стоит на него глянуть.
Мэйз, это я.
ЛИнда.
Ну же, Мэйз, я...
Я принесла тебе подарок,
чтобы зарыть топор войны.
Я не хочу тебя потерять, Мэйз.
И потому
потеряла АминадиЭля.
Ни один мужчина не стоит нашей дружбы.
Пожалуйста, выслушай меня.
Простите, мы, кажется,
ошиблись допросной.
Ищете ПАтрика МЭннинга?
Да.
Это я, сладкая.
Вижу, кто-то прихватил у азАры
блёсток и тряпок на дорожку.
Зачем я здесь?
Я(!) буду задавать вопросы, ПАтти.
Всегда знал, что Шэр пробивная.
Я ДОнован МаккАн, адвокат ПАтрика.
Зачем он здесь?
Мы считаем, что ПАтрик
вчера покушался на азАру.
И по ошибке убил танцовщицу.
Что?
Мы знаем, что у вас
остался пропуск за кулисы,
то есть был доступ и мотив.
Хладнокровная расплата
за недавнее увольнение.
Увольнение?
Чушь собачья.
То есть вы не пытались
эффектно избавиться от азАры?
Конечно, нет.
Ненавижу ли я её?
Да.
Работать на этот отстой было отстоем —
с ночи до утра, без всякой благодарности,
но она меня не увольняла.
Я сам ушёл.
Её люди говорят другое.
Ещё был.
Эти подхалимы на всё пойдут,
чтоб защитить её хрупкое эго.
ПАтрик. ПАтти.
Если вы не хотели
смерти азАры, скажите:
чего вы желаете?
Быть азАрой.
Но по-своему.
ЛУчшей версией.
Поэтому я не желаю ей смерти.
Как с ней соревноваться, если ей капут?
Да.
Где вы были прошлым вечером?
На сцене.
Выступал в Западном Голливуде.
А потом общался с фанами на парковке.
Когда ПАтти стал азАрой,
вторник стал новой пятницей.
Поспрашивайте.
Ты такой дУшка.
ДОнован правду говорит.
Вчера было настоящие безумие.
Все хотят заполучить азАру два ноль.
Вы не поверите, какие они помешанные.
Грустное, грустное зрелище.
У азАры больше
поклонников, чем у Папы Римского.
«Ты моя жизнь, я бы
сделал всё ради нашей встречи.
Буквально всё».
Не могу представить,
чтобы Я был так кем-то одержим.
Разве что... мисс ЛОпес.
Лучший в мире
эксперт-криминалист?
Боже мой.
Как мило.
Стой. Я забыла про свой день рождения?
Каждый день праздник,
когда ты рядом, солнце.
Продолжим.
Когда объект обожания
не отвечает взаимностью,
иногда одержимые срываются.
Я прошерстила всё:
по шкале от хештег «люблю тебя азАра»
до хештег «хочу жить в твоей хандрЕ»
у нас миллион подозреваемых.
Со мной миллион и один.
До этого дела ты даже не знал о ней.
Какая у тебя любимая песня?
Их слишком много.
Мы ищем
не просто безумного фаната,
нужен тот, у кого был доступ.
Помощница азАры показала мне
все её соцаккаунты.
Оказалось, на той неделе
она вела онлайн-дискуссию.
Победителю достался пропуск
на концерт «КУбок ГолливУда».
Знакомьтесь, победитель: БЭнни ПАркер.
А это некоторые его твиты.
«Не могу дождаться,
чтобы наша любовь стала реальной».
«Я добьюсь от тебя взаимности».
«Мы с тобой вечно будем вместе».
Изощрённо.
Похоже, Очаровательный принц
нуждается во внимании полиции.
Да.
Спасибо, мисс ЛОпес.
Посмотри...
О нет, бедная ПолИн.
ПолИн?
Моя подруга из регистратуры участка.
Я помогаю ей пережить тяжёлый разрыв.
Мы очень сблизились со вчера.
Ясно.
Я знаю, что ты делаешь.
Бомба заставила тебя понять,
как опасна наша работа.
И что мы с тобой
можем потерять друг друга.
В любое время.
И ты сосредоточился на других людях,
чтобы дистанцироваться
и защитить себя.
И знаешь, что, ЛюцифЕр?
Ничего.
Если тебе нужно отдалиться,
чтобы меньше бояться,
то ради бога, поступай как знаешь.
Что? Я не боюсь.
Просто понял, что
в последнее время был слегка ограничен.
Почему бы не поделиться любовью?
Каждый заслуживает немного ЛюцифЕра.
Как щедро.
Большое спасибо.
После меня.
БЭнни ПАркер, полиция.
Вижу, не только я тебя игнорирую.
Быть может,
ты не так интересна, детектив.
БЭнни?
БЭнни.
Кстати, о мёртвых версиях.
«Искусство азАры празднует жизнь.
Я осквернил его смертью.
У меня нет права оставаться в этом мире.
Я жил ради азАры.
Теперь я умру ради неё.
БЭнни».
Надеюсь, меня
так сильно никто не полюбит.
Коронер подтвердил самоубийство?
Ещё жду отчёт о вскрытии,
но в его руке нашли
полупустой пузырёк снотворного.
Да, и ВИП-пропуск БЭнни
подтверждает, что у него был доступ.
Да, у БЭнни
была куча времени и возможностей
настроить фейерверк и убить Джилл.
Классическое
самоубийство убийцы из чувства вины.
Немного слишком классическое.
Смотрите, кто к вам пришёл.
Кто хочет футболку? Лови.
А это тебе.
И тебе.
И, конечно, тебе.
Если не можешь исправить, укрась, верно?
Мисс ЛОпес.
Что это такое?
азАра передала.
Благодарственные дары за раскрытие дела.
Она хотела зайти лично,
но занята репетицией
своего перенесённого концерта.
Технически дело не закрыто,
пока не будет отчёта о вскрытии.
Именно.
А до тех пор это юрисдикция полиции.
Концерты отменяются.
Боюсь, придётся сдать назад:
оказалось, что комиссар полиции
играет с азАрой в покер, всё уже решено.
Приветик.
Головастик-азАра.
(нараспев) Я не собираюсь умирать.
Кому же подарить эту малютку...
А! Моему доброму другу
мистеру Уборщику.
Она тебя порадует.
Ты будешь мной гордиться.
Я заставила себя поговорить
с сотрудником с ужасным дыханием.
Наверно, всего пару минут,
но будто вечность.
Эй, я пытаюсь сделать комплимент... тебе.
Твоя голова явно занята другим.
Рассказывай, я слушаю.
Прости.
ТЫ платишь, чтобы я слушала, так что...
Да, но главная причина,
почему я здесь —
научиться быть менее самоцентричной.
Хорошо...
Хорошо, ладно.
Я недавно... слегка поссорилась
со своей подругой.
Ссора? Моя специальность.
В смысле улаживать ссоры.
Позволь тебе помочь.
Это очень мило.
Очень славное предложение, но...
Знаю. Весьма странное ощущение. И...
такое приятное, я вся воспарила.
Хотя, может...
это из-за трёх коктейлей за обедом.
Так что? Да?
Боже мой. ХлОя.
Помнишь, ты подумала,
что самоубийство суперфана азАры
слишком уж в тему?
Ты только что взяла
суперприз века за самую верную догадку.
БЭнни не наш убийца?
Нет.
БЭнни умер за день до взрыва фейерверка.
То есть, БЭнни не убийца.
Он его первая жертва.
Самоубийство БЭнни подстроили
ДО нападения на концерте.
Да, чтобы замести
следы настоящего убийцы,
всё капитально продумано.
Значит, азАра до сих пор
в серьёзной опасности.
Убийца где-то рядом.
Именно.
И победитель месяца...
ПолИн.
Думаю, все согласятся, что ПолИн
заслуживает быть в центре внимания
больше всех остальных.
Так что поднимем все тост,
если вам есть, чем, за ПолИн.
ЛюцифЕр знает, что она тут временно?
Скажи ему, я жду в машине.
Хорошо.
Не знаю, что конкретно вы переживаете,
но бывал на вашем месте.
На этом самом стуле.
Неужели, эспинОза?
Знаете, может помочь разговор.
Открыться кому-нибудь.
Мне... мне вот помогло.
И теперь у ДЭна всё отлично.
Нет, правда, я счастлив.
Готов начать ходить на свидания.
Даже с вами подружился.
Стал приятелем?
Давай попробуем.
Положитесь на меня.
Я рядом, бро.
Всё дело в жизни.
Бесконечная пустыня
бессмысленного существования,
тёмная пустота, что уставилась на меня,
как побитый пёс,
что попрошайничает у дороги
и ждёт, пока его
накроет новое цунами дерьма.
Может, мы все просто пыль на ветру.
Я не отменю концерт.
Оказалось, что вашего проблемного фаната
подставили с убийством Джилл.
Убийца до сих пор на свободе,
я не могу позволить вам выступать.
Детектив, если бы я пряталась
под камень при малейших неприятностях,
до сих пор пела бы на бар-мицвах.
И сидела бы под камнем. Ужас.
Ага.
Детектив.
Пусть ПинхЭд поёт.
Некоторым людям
просто суждено быть на виду.
А другим нет. Тебе, например.
Ты не помогаешь.
Подожди, наверное, в машине.
Знаете, уходите оба.
Уверяю вас, всё нормально.
Детектив, что ты делаешь?!
Сейчас...
не время геройствовать.
Хотя мне всё равно.
Здание обыскали. Всё чисто.
Бедная, бедная девочка.
Принести тебе что-нибудь? Чаю?
Ещё иголок в голову?
Всё хорошо,
а вот твою напарницу бинтуют.
Кого?
А, её.
Да просто царапина.
Нет, моя забота — это ты.
Да, чудесно. Спасибо.
Я вызвала вам охрану.
Для завтрашнего концерта?
Разумная мера.
Кажется, вы не поняли.
Концерта не будет.
Пока вы в опасности, вы под
круглосуточной охраной
полиции под моим руководством.
Что за нелепость.
Согласен.
Она кошмарный выбор.
Я её постерегу.
Смотрите, что мы
нашли среди грязного белья.
Поеду в участок,
потороплю баллистиков.
Ты со мной?
Превосходный план.
Ты поезжай с мисс ЛОпес,
а я буду охранять тебя,
маленькое сокровище.
Будешь моим телохранителем?
Ты вообще настоящий коп?
Консультант.
Но, смею уверить,
мой пентхаус очень хорошо охраняется.
И там все удобства,
каких можно желать.
Посмотрим.
Собираемся, девочки.
Настоящее сокровище.
Слушай,
я согласна спрятать
азАру в твоём пентхаусе,
только потому что это
непредсказуемый ход.
Но если будет хоть намёк,
что она в опасности.
твоё дежурство отменяется.
Ага.
Что?
Ты сказала «дежурство».
Вперёд.
Браво, мисс азАра.
Да, мне нравится, как ты двигаешься.
И моей козЕтке
из итальянской кожи
ручной работы, наверняка, тоже.
Извини, мне надо репетировать.
Да, конечно, разумеется.
Всё, что захочешь.
Помогите.
Да, ребята,
почему бы вам...
не подождать внизу.
Я разберусь.
Спасибо, Роб.
Боб.
Боб. Да, Боб.
А теперь скажи, пожалуйста,
как я могу уделить тебе больше внимания?
Попробуй быть полезным,
если это не бутафория.
Бутафория? Умоляю.
Моцарт, ЛиберАче, Элтон.
Кто?
Все великие были моими учениками.
Но с тобой, конечно, никто не сравнится.
Как скажешь.
Начнём.
«До».
(нараспев) Не делай так больше.
(нараспев) Не буду.
Ангельский голос.
БЫЛ бы,
но у тебя ля-бемоль расстроена.
Прошу прощения?
А я думаю, это...
...твой идеальный слух,
позволяющий услышать то, что другие...
не могут.
Ладно, забей.
Всё равно пора отдохнуть.
Это для смузи?
Да. Да, но, пожалуйста,
позволь поразить тебя
моим кулинарными навыками.
Хорошо.
Подожди, ты...
Нет-нет-нет.
Даже не помоешь?
Чтобы смыть все
питательные вещества? Не глупи.
Постой...
А где свежая куркУма?
Без правильных
продуктов ничего не выйдет.
Полностью согласен.
Остановись. Дай, я сама.
Прошу, оставь...
Хорошо.
Ты даже не знаешь, что делаешь.
Всё я знаю, азАра!
Да ты издеваешься.
Все любят азАру.
Какой псих захочет хладнокровно
её убить?
Вы.
Что?
Пистолет,
который мы нашли в отеле,
зарегистрирован на вас.
Это бред.
Он ПОХОЖ на мой пистолет,
который я беру на гастроли для защиты.
Кто-то его выкрал.
Ещё мы нашли страховой полис азАры.
Если с ней что-то случится,
вы получите кругленькую сумму.
Это тоже бред?
Во-первых,
я бы умер, если б
с этой девочкой что-то случилось.
Во-вторых, такая страховка
есть у всех менеджеров.
Но, поверьте,
выплаты не сравнятся
с успешной карьерой.
Зачем резать гУску ради одного яйца?
Не знаю, может, гУска
заноза в заднице.
Хорошо.
Если вам больше нечего сказать, я ухожу.
Мне есть, что сказать.
Вы арестованы за убийство
Джилл МЮррей, БЭнни ПАркера
и попытку убийства азАры.
Нет!
Стойте.
Обсудим взаимные претензии.
Кто хочет начать?
Она обманула и предала меня.
Дальше.
Смелое начало, МЭзикин.
А ты, доктор?
У меня нет претензий.
Мэйз права.
Я скрывала правду и...
предала нашу дружбу.
Если бы могла всё вернуть, я бы вернула.
Но я не могу.
Так что, мне остаётся только...
Извиниться.
Я скучаю по тебе, Мэйз.
Спасибо, доктор.
Прозвучало очень искренне.
А ты, МЭзикин...
ни за что не хочешь извиниться?
Она сейчас сказала,
что спала с моим бывшим.
Я(!) ничего не сделала.
Для танго всегда нужны двое.
Да, ЛИнда и АминадиЭль.
Раз, два — голое танго.
А меня кинули.
Улаживание конфликта предполагает
признание вины обоих сторон.
Если не выпустить весь негатив,
начнётся гниение,
что обернётся гангреной, а...
никто не любит терять конечности.
Неправда.
И я ни черта не сделала.
Она его застолбила.
Хотя ничего к нему не чувствует.
я ДЕМОН, ЛИнда.
Чего ты ждала?
Не можешь признать,
что в чём-то ошиблась?
Я часто ошибаюсь.
Очень.
Но я хоть не притворяюсь добренькой.
Не говорю, что исповедую
высокие моральные принципы.
Несмотря на все книги, что ты прочла,
все дипломы на стене,
ты забыла одно главное правило.
Сестрёнки прежде братьев.
Очень сложно следовать этому правилу,
когда ты, похоже,
переспала с половиной Лос-Анджелеса.
И приревновала меня
к единственному, кто мне понравился
за очень долгое время.
И всё же я от него отказалась.
ВОТ насколько я ценю нашу дружбу.
Катись... ты... к чёрту.
Ладно. Отличное начало.
Это всё часть процесса.
Сделаем перерыв?
Мы закончили.
Ясно.
Что ты, по-твоему, делаешь?
Жду, когда ты разденешься.
Прошу прощения?
Ты говорил,
что хочешь уделить мне внимание.
Ну-у-у, да, но...
Я всегда занимаюсь
сексом перед концертами.
Меня это успокаивает.
Прости, но тебе придётся
связать меня стальными цепями,
чтобы принУдить к сексу.
Я готова.
Нет!
Это было не предложение!
Капризы. Мне нравится.
Мисс азАра.
Я люблю секс.
Какое совпадение. Я тоже.
Но, и это, наверное, впервые...
Да?
Я правда не в настроении.
Знаешь, что?
Думаю, я тебе не нравлюсь.
Правда?
Откуда такое впечатление?
Но... я ВСЕМ нравлюсь.
Кроме того, кто пытался размазать тебя
в кровавую лужу.
Ладно. Если я тебе не нравлюсь,
зачем ты вызвался меня охранять?
Потому что я пытаюсь отвлечься
от очень дорогого мне человека.
Друга, если точнее.
Нет, скорее сотрудника.
Детектива, с которой ты работаешь?
Как ты?..
Может, я и эгоистичная
звезда, но у меня есть глаза.
Почему ты убеждаешь себя,
что она тебе не нравится?
Я не убеждаю...
Я пытаюсь убедить не себя,
а своего отца.
Я ему возразил,
а он приверженец подхода «глаз за глаз».
И я боюсь, что он зацепит...
то, что мне дороже всего на свете.
Ты ведь вроде как коп.
Возьми запрет на приближение.
Боюсь, всё не так просто.
Папуля всемогущ.
Работает в правительстве?
Управляет вселенной.
Чёртовы политики.
Если тебе полегчает,
я понимаю, каково тебе.
После случившегося
на концерте кажется, что все пытаются
отнять у меня то, что МНЕ дороже всего.
Что? Свежую куркУму?
Смешно. Смешно, но нет.
Музыку.
Но вот в чём дело.
Нельзя позволить кому-то
стать между тобой
и страстью всей твоей жизни.
Иначе не стоит и жить.
Спасибо, моя эгоистичная звезда,
за твой совет.
Он принят к сведению.
Не знаю, как ты,
но я бы выпила.
ТЕПЕРЬ ты говоришь на моём языке.
Только не оранжевое, верно?
Верно.
Чудесно.
Сомневаюсь,
что тебе хватит одного стакана...
Гадство.
Эпический токсикологический отчёт.
Менеджер не только
убил БЭнни, он его ещё и пытал.
Заставить его проглотить таблетки
было мерзко, на запихать
в него столько еды?
Это вообще жестоко.
А что значит эта строчка?
Да, извини.
Это химический состав.
Сначала он скормил
БЭнни сырую куркУму.
И капусту.
Много капусты.
А потом кучу спирулИны.
Похоже на ингредиенты для смузи.
Да, смертельного смузи.
Нет, я про таблетки —
их могли подмешать в смузи
вроде тех, что пьёт азАра.
Хороший способ спрятать горечь.
Знаешь? Вряд ли убийца менеджер.
Борода — показатель отчаяния.
Это наука.
После развода я ходил, как уОлтер уАйт.
Но нельзя опускаться до ХАгрида.
Максимум до КЕнни РОджерса.
Пришёл мой приятель.
Он очень оптимистичный чувак.
Как-то вытащил меня из мрачного настроя.
Привет.
Привет.
Может, он и вам поможет.
АминадиЭль.
Пирс.
Или нет.
Раз уж вы
явно уже знакомы,
дам вам время поболтать о том, о сём.
Да, я видел по пути
фуд-трак. Сбегаю, закажу бургер.
Побольше мяса.
Да. Всё.
Я скоро вернусь.
Я не дам тебе бросить вызов отцу
или втянуть брата в свои махинации,
чтобы снять метку.
Всё закончится СЕЙЧАС.
Хорошо.
Правда?
Да.
Я на шаг впереди тебя.
Я надеялся на помощь
ДЭккер, потом — ЛюцифЕра.
Но это были мысли грешника.
Тогда я подумал, что мою
проблему решит воскрешение Авеля.
Но это не так.
Я ошибся.
Потому что вот он я, живой и счастливый.
Точнее, живой и несчастный.
С меня хватит.
ФиниИто.
Я сдаюсь.
Доволен?
Да.
Да, потому что, выходит, я справился.
Разрушил твой союз с ЛюцифЕром.
Не дал тебе противостоять отцу.
Я прошёл испытание.
Если ты его прошёл,
почему к тебе не вернулись крылья?
Может, испытание из нескольких частей.
Если так, ничего.
Это Божья воля.
Верно?
Как ты это делаешь?
Как остаёшься оптимистом?
Это называется вера, Пирс.
Я долгое время сомневался в себе,
а потом понял, что дело в дороге,
а не в пункте назначения.
Как ты можешь сохранять веру или надежду,
если застрял в петле
бесконечного страдания?
Ад и преисподняя.
Она же должна сидеть взаперти?
Я звоню ХлОе.
Нет! Нет,
не надо отвлекать детектива.
Я разберусь.
Поднимайся наверх.
Ты в опасности.
Дай мне микрофон. Отдай микрофон.
Уходи отсюда. Иди.
Думала, я сдамся?
Отдай мне микрофон.
Видишь?
Как я могу это бросить?
Никто не заставит меня уйти в тень.
Никогда.
Как насчёт меня? Пойдём.
Ты.
Ты должен был её оберегать.
Без обид, дорогуша,
но нож-то у тебя.
Зачем тебе нож, СисИ?
Ещё поранишься.
Какая разница?
Два человека мертвы, в тебя стреляли,
а ты всё не унимаешься.
Ты не видишь,
в какой ты опасности?
Только я вижу здесь иронию?
Ты сказала,
что возьмёшь паузу после концертов в Эл-Эй,
а потом решила поехать в Европу и Азию.
А это на два года.
И что?
Что?!
Это целых два года.
А потом ещё два и ещё два.
Когда это закончится?
Никогда.
Надеюсь.
Я устала делить тебя, азАра.
Помнишь школу?
До всего этого.
Были только мы с тобой. Пели БейОнсе.
То есть ТЫ пела,
а я смотрела и грызла печенье.
Я хочу всё вернуть.
Ты уже должна была понять.
Я люблю тебя.
Любишь?
Господи, СисИ, что ты наделала?
Она пыталась тебя защитить.
Скрыть от лучей прожектора любой ценой.
Даже убийством.
Я не знала, как ещё поступить.
Ты меня чуть не убила! И это защита?
Она не пыталась вас убить.


Серия 18

В предыдущих сериях...
Мама ушла?
Да. Она попрощалась навсегда,
она очень тебя любит.
Я потеряла время.
Будто моей
жизнью жил кто-то другой.
Единственный, кто мне понравился.
И всё же я от него отказалась.
ВОТ насколько я ценю нашу дружбу.
Катись... ты... к чёрту.
Когда мы сидели в фургоне
и я попросила вас остаться в Эл-Эй,
между нами что-то промелькнуло?
Поэтому я должен сказать тебе,
что не создан для отношений.
Ты боишься подпустить
кого-нибудь поближе,
потому что рано
или поздно тебя все покинут.
Ты всех переживёшь.
Надо верить,
потому что жизнь может тебя удивить.
Если уж мой брат,
дьявол, сумел так измениться...
Может, я тоже сумею.
И... что привело тебя сюда?
Работа.
Над чем работаешь?
Над делом.
Не хочешь прерваться
и купить мне выпить?
Не слишком, нет.
Должна признать,
наблюдать, как женщины
пытаются привлечь твоё внимание —
лучшая часть вечера.
Не знаю, что буду делать,
когда ты наконец
скажешь «да» одной из них.
Я не скажу «да».
Вот как? Потому что
кто-то уже украл твоё сердце?
Для меня это вообще не вариант.
Нам пора, детектив.
Долг зовёт.
Увидимся.
Лос-Анджелес,
тысяча девятьсот пятьдесят восьмой год
В ГрИффин-парке нашли ещё
два трупа, держащихся за руки.
Похоже, Убийца Разбитых Сердец снова нанёс удар.
Прекрати его так называть.
Почему? Что не так?
Никогда не знаешь,
когда прилипнет
какое-нибудь идиотское прозвище.
Да ладно. Такое никогда не прилипнет.
«Убийца Разбитых Сердец умер в тюрьме.
Убийце неверных парочек было восемьдесят семь лет»
Прошлый вечер был просто...
Вот это концерт!
Да!
Не припомню, когда в последний раз
ходила на выступление, где было так...
Громко.
Ужасно громко! До сих пор ничего не слышу.
Они точно пошпИлились.
Мисс ЛОпес, прошу, без вульгарности.
Детектив не... шпИлится.
Серьёзно, ты не видишь
эпичного фейерверка?
Здесь больше химии, чем в моей лабе.
И они ходили на концерт азАры.
А это природный афродизиак.
Быть может, для прыщавых миллениалов,
а детектив взрослая женщина
с утончённым вкусом.
Поверь, её не так легко завоевать.
Боже мой.
Да ты до чёртиков боишься.
Что?
Что это станет между тобой и ХлОей.
Не чудИ.
Я ничего не боюсь.
Ничего. Да, я понимаю.
Ты боишься, что они
начнут всё время проводить вместе.
Приходить друг
к дружке на место преступления,
ворковать над трупами.
И что тогда остаётся тебе?
Уверяю, мисс ЛОпес,
это последняя из моих тревог.
Эта химия всего лишь...
временное явление.
Именно.
Краткое жаркое временное явление.
ЛюцифЕр, то, что у ХлОи
с тобой, — совершенно другой уровень.
Верно. Ничего не изменилось.
Нет. Нет.
В общем, я только...
хотела сказать «спасибо» за вечер.
Я... отлично провела время.
Когда повторим?
Ко... концерт?
Я думал о чём-то менее громком.
Может, поужинаем?
Я знаю славный итальянский
ресторанчик, если тебе интересно.
Я... обожаю Италию,
но...
разве вы не говорили, что не хотите?..
Эй, ХлОя, я думал...
Простите.
Не хотел мешать.
Виноват.
Нет-нет, всё нормально.
Мы только...
Просто...
Что у тебя?
У нас дело. Двойное убийство.
На обзорной площадке ГрИффин-парка
в авто с откидным верхом нашли парочку.
По описанию, картина супержуткая.
Хорошо, выезжаю.
эспинОза, можно мне копию файла?
Конечно.
Чего я хочу?
Иногда ответ не так прост, правда?
Я хотел бы знать, каким
будет следующее папино испытание.
Я уверен, что прошёл предыдущее,
но... что дальше?
И что делать между испытаниями?
Или это тоже проверка?
Ясненько.
Как насчёт большого
мокко с двойными сливками?
Хорошо. Годится.
Отлично.
Да.
Большой американо для ШАрлОтты.
Мам? Мам?!
Не верится, что это ты.
ЛюцифЕр сказал, что ты ушла,
что... что он взял пылающий меч
и отправил тебя в другую вселенную
Как ты вернулась?
Извини. Я тебя знаю?
Нет.
Нет, не знаете.
Я... простите.
Я принял вас за другую.
Нет, стой. Ты знаешь ЛюцифЕра,
значит, и меня тоже.
Что за «пылающий меч»?
Мне очень жаль, но я должен идти.
Для протокола,
детектив, хотел бы заметить,
что ни разу не спросил
про твою свиданку с Пирсом.
Я понимаю, что это не моё дело.
Ты прав. Не твоё.
Но мисс ЛОпес считает, что вы шпИлились.
Что?
Её слова, не мои.
Я лишь подумал, что тебе стоит знать.
Мы просто сходили на концерт.
Ничего такого.
Ага. Вот и доктор ЛИнда так сказала.
Учитывая, что это не твоё дело,
ты обсудил его со многими людьми.
Знаю. Я только хотел,
чтобы все перестали сплетничать.
И всё же я пришёл к заключению,
что неважно,
что было между тобой и Пирсом,
мы с тобой напарники
и ничто между нами не станет.
Приготовьтесь, народ.
Это совершенно другой вид дела.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, восемнадцатая серия
«Последнее разбитое сердце»
Лейтенант, что привело вас сюда?
Моё нутро что-то почуяло.
Хотел посмотреть, прав ли я.
Мы ценим твои
желудочные ощущения, лейтенант,
но у нас с детективом всё под контролем,
так что, если ты не против...
Совсем не против.
Элла, что у нас?
Знакомьтесь:
РОбби МЭттьюс и РЭйчел уАйт.
Похоже, их чем-то одурманили,
а потом буквально
разбили грудные клетки.
Мы знаем, чем их одурманили?
Мне кажется, убийца
использовал какую-то анестезию.
Жидкую или аэрозольную.
А потом разбил им рёбра, грудную кость.
И наконец сердца.
Несложно понять, каким было его желание.
Убийца явно пытался
передать сообщение.
Что ему невыносимы их отношения.
Так, ЧТО?
Может, у неё был
ревнивый преследователь?
Или злобный бывший.
Надо поговорить со всеми,
кому не нравились их отношения.
Мы всё разрулим, лейтенант.
Не мешайте профессионалам.
Кто из них состоял в браке?
Колец нет, так что очевидно никто.
Но хорошо, что ты поучаствовал.
Грудную полость уже проверили?
Что? Зачем это?
В пятидесятых
действовал некий Кларк ХОффман.
Был известен тем,
что заставлял жертв
проглатывать обручальные кольца.
Да. Убийца Разбитых Сердец.
Когда его поймали,
он убил в Эл-Эй семь неверных пар.
Места ЕГО преступлений
были столь же отвратительны.
Ого, а вы много об этом знаете.
Коп, который раскрыл дело,
был моим наставником.
ХОффман вроде бы
пару дней назад умер в тюрьме?
Стало быть,
вспоминать о нём вовсе ни к чему.
Если его смерть
не вдохновила подражателя.
Или похожий почерк
используют, чтобы нас запутать.
Спасибо.
Надеюсь на это.
Чудесно,
придётся достать
старый добрый расширитель
и понырять за кольцами.
Или, проверить профили соцсетей.
РЭйчел была одинокой,
а РОбби — женатым.
Надо срочно поговорить с его супругой.
Да. Не переживай.
Ничего не изменилось.
Совершенно ничего.
Ладно, обезьянка, собирай рюкзак
а я возьму брАуни,
и поедем в школу.
Мэйз, ты дома?
Эй.
Папа...
в моей кровати кто-то спит.
Что?
И он плохо пахнет.
Вижу, ты собрал группу.
Подожди меня в машине.
Серьёзно, о чём ты думала,
позволив пьяному
рокеру спать в постели ТрИкси?
Решила, что он слишком пьян,
чтобы подняться в постель ХлОи.
В чём проблема?
В том, Мэйз,
что ты живёшь с девятилетней девочкой.
Так не годится.
Я разозлила ДЭнушку?
Зачем ты?..
Ты недавно что-то пережила?
Кроме этой группы — нет.
Ладно.
Как хочешь. Приберись.
Не хочу рассказывать об этом ХлОе.
У неё и без того забот полнО.
Знаешь, а я ведь тоже
могу кое-что рассказать ХлОе.
Например?
Например...
помнишь, как мы убили того парня?
Да.
Было весело.
Похоже, нам обоим есть скрывать от ХлОи.
Не знаю, что с тобой сейчас происходит,
но что бы там ни было...
разберись с этим.
Только что приехала Эмма МЭттьюс.
А Эмма МЭттьюс это?..
Жена жертвы.
Точно. Да, конечно.
Не будем заставлять убийцу ждать.
Можно присоединиться?
Уверены? Это не обязательно.
Знаю. Но хотел бы.
Чем больше, тем веселее.
Я знаю, что ты делаешь.
Готовлюсь допросить подозреваемую.
Не хочется тебя огорчать, КАИН,
но в жизни детектива есть
место лишь одному бессмертному,
и оно уже занято.
Тобой.
Мы с детективом команда.
Комплексный пакет, если желаешь.
Увы, для третьего места нет.
И я вообще не понимаю,
зачем ты стремишься
проводить с ней время.
А как же твоё желание умереть?
Я передумал.
Извини, если огорчил.
Думал, между вами ничего нет.
Ничего и нет.
Мы напарники.
Если так,
тебе не о чем волноваться, правда же?
Постой...
Конечно.
Да.
Ничего. Ничего.
Я всё равно люблю стоять.
Эмма,
четыре месяца назад ваш муж сообщил, что
вы порезали ему шины.
Два месяца назад
соседи видели,
как вы бросаете камни ему в окна.
А в прошлом месяце
вы угрожали ему бейсбольной битой.
Можете это объяснить?
Послушайте,
я не горжусь тем, что случилось.
Но я была расстроена.
Я узнала, что РОбби мне изменяет.
Полностью понимаю.
Что ещё остаётся,
когда какой-то паразит
влезает в ваши отношения?
И потому вы так поступили?
Что?
Это настоящие фотографии?
Я... признаю, что ненавидела РЭйчел,
но я бы никогда не тронула РОбби.
Я... может, немного психанула,
когда узнала про измену, но...
когда суд назначил мне терапию,
мы начали общаться.
Решили развестись по-хорошему.
Господи.
Не могу поверить, что он мёртв.
Какая дичь.
Вы правда ждёте, что мы поверим,
будто вы простили ту, кто вас развела?
Это правда.
Имя Кларк ХОффман
для вас что-нибудь значит?
Кто?
Надо проверить её алиби,
но чутьё советует ей поверить.
Умоляю. Потому что она лепетала что-то
про развод по согласию?
Потому что она не знает,
кто такой Убийца Разбитых Сердец,
и у неё нет мотива убивать РОбби.
Она явно врёт
про свои отношения и про убийства.
Прошу, скажи,
что не только я это вижу.
Детектив?
Думаю, не стоит принимать слова Эммы на веру.
И не придётся. Нашли новую
мёртвую парочку, держащуюся за руки.
На этот раз в дешёвом мотеле.
«СафАри Инн».
Это не просто ссора влюблённых.
Нет, вы правы.
Подражатель только начал.
Лейтенант, вы нужны нам в этом деле.
А ведь обычно я люблю тройнички.
Знакомьтесь: МЭри Ли и ДЭннис Хорны.
Как и первых
любовников, их одурманили,
а потом убийца взял
что-то очень большое и тяжёлое
и буквально...
Разгромил их сердца.
А после перенёс их
сюда и оформил место преступления.
Как и в первом случае,
одна жертва в браке.
След от загара на безымянном пальце.
Вообще-то, мы в итоге
нашли в первой жертве обручалку,
так что, наверное, в этой тоже найдём.
Ещё какие-нибудь улики?
Скорее их отсутствие.
Всё тщательно протёрли,
как и на первом месте преступления.
Этот убийца, ребят,
кем бы он... или она... ни была
настоящий профи.
Алиби Эммы подтвердилось.
Между парочками нет очевидной связи.
Интересно, как убийца
выбирает свои жертвы.
Что ж, лейтенант,
ты наш временный
эксперт по разбитым сердцам,
не пора ли поделиться своей мудростью?
Никто не знает,
как настоящий убийца выбирал жертв.
Наверно, нам просто
повезло поймать его в своё время.
«Нам»?
Полиции.
У нас нет времени
на везение. Надо вернуться
в участок, проследить связь
между жертвами.
Согласен как никогда, детектив.
В конце концов, чем быстрее закроем дело,
тем быстрее ВСЁ вернётся в норму.
Кошмар.
Ты прожёг мой стол.
Извини.
Ты никогда не останавливаешься?
Нечестивым нет покоя,
а значит, и мне тоже.
Знаешь, я тебя раскусила.
Да ну?
Ты мог работать где угодно...
На работе, дома,
но ты приходишь в этот бар.
Почему?
Люблю крепкие напитки?
Потому что ты не хочешь быть один.
Тогда почему я сижу сам?
Может, ты считаешь,
что не заслужил компании.
И кто здесь теперь детектив.
И на что же ты тратишь
все эти одинокие часы?
Пытаюсь найти того,
кто убивает парочки изменщиков.
Убийцу Разбитых Сердец?
Так его прозвали.
Шесть мест преступлений,
ни одной зацепки.
Я словно ищу подсказки,
которых не существует.
Меня не перестаёт удивлять,
на что только не пойдут люди,
когда хотят сделать всё правильно.
О чём ты?
Иногда в этом баре проводят
особенные события —
дни рождения, обручения.
Иногда приходят на день раньше,
чтобы убедиться, что всё идеально.
Может, Убийца Разбитых Сердец такой же.
Лейтенант, что вы хотели показать?
Возможную зацепку.
Ты нашёл её в клубе?
Мы уже знаем, что убийца
избежал камер в отеле.
В день убийства — да,
но потом я задумался, что если убийца
на неделе разведывал местность?
И вот что нашёл.
- Постойте, это...
Наш парень? Возможно.
Машина зарегистрирована
на НИла Бёргера, бывшего школьного учителя.
Ну щёлкает мужик фотки?
Может, ему для скрапбукинга.
Я дал на него ориентировку, и...
его только что нашли.
Замечен перед домом настоящего убийцы.
Поехали.
Но... это же...
на самом деле многообещающе.
Привет.
Знаю, мы больше не общаемся,
но я должен тебе кое-что рассказать.
Хорошо.
Не пугайся, но...
ШАрлОтта РИчардс вернулась.
Но тебе совершенно нечего бояться, ЛИнда.
Она...
Она больше не наша мама.
Очень мило с твоей стороны
прийти сюда,
чтобы рассказать мне об этом.
Особенно...
когда ты сам переживаешь...
такое потрясение.
Ты уже знала, да?
Я виделась с ШАрлОттой
пару раз...
может... здесь.
Ты её лечишь, ЛИнда?
Ты не подумала,
хоть раз,
что, может, у меня есть
право знать, что она жива?
Я полагала, ты в курсе.
Может, ты поможешь и мне.
В последний раз говорю,
пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА,
хватит фотографировать мой дом!
ТВОЙ дом:
Тебе повезло здесь жить.
Этот дом должен был
стать историческим памятником!
Ты знаешь, КТО тут жил?
Великий творец!
а ТЫ кто?!
Честно, последнее предупреждение.
В следующий раз вызову полицию.
Вызывай. Копы будут на моей стороне.
Пофиг.
Нил? Бёргер?
Да.
Простите, что вам пришлось это увидеть.
Ладно, кто готов?
К чему готов?
К увлекательной
экскурсии Разбитых Сердец!
Это же вы на три часа?
Круто, круто. Сейчас выдам вам пончо.
Когда я столкнулся
с ШАрлОттой, я мог сболтнуть
то, что не должен был.
Когда я понял, что это не мама...
было уже поздно.
О нет.
А она просто уставилась на меня
этими своими... потерянными глазами
в поисках ответов.
В чём вопрос, АминадиЭль?
Я считаю, что она
заслуживает узнать правду.
Я понимаю,
что ты скучаешь по маме
и что ты с ней не попрощался.
Но ШАрлОтта —
женщина, которая буквально
побывала в аду.
Она хрупка.
Когда я узнала правду,
она чуть меня не сломала.
А я была сильной.
Что ты хочешь сказать?
Если ты правда
хочешь помочь ШАРЛОТТЕ...
не подходи к ней.
Оригинальная постройка
тысяча девятьсот девятого года,
дом ХОффмана
в традиционном стиле переселенцев
всего в квартале от того, что я называю
«Последним разбитым сердцем» —
от сцены последнего преступления,
где убийцу в конечном итоге
арестовала полиция.
Зачем мы тратим время
на эту нелепую чепуху?
Давайте схватим
подлеца и покончим с этим.
Затем, что у нас, к сожалению,
недостаточно улик для ареста.
Серийные убийцы
любят поговорить о себе.
Чем больше Нил говорит, тем скорее
он себя обличит.
С таким же успехом
мог сам с собой поговорить.
Я вас слушала.
Извините. Нил, да?
Хотела спросить, что вы думаете
о появлении нового убийцы-подражателя?
По мне, лишь вопрос времени,
когда кто-то подхватил бы
наследие настоящего убийцы.
Кто-то особенный.
Тот, кто знает, что делает НУЖНОЕ дело.
Точно. Настоящий убийца был творцом.
А этот новенький всего лишь...
Дешёвая подделка.
Погодите минуту.
Новый убийца не оригинален,
но у него чертовски классные кАверы.
Он ловкий, он точный.
И в точности повторяет детали,
вплоть до переплетённых пальцев.
Детектив ДЭккер, полиция Лос-Анджелеса.
Эта информация ещё не опубликована?
Ещё нет.
Наконец-то! Проклятая загадка разгадана
и всё вернётся в норму.
Встретимся в участке.
Ты прожёг мой стол.
Вам помочь?
Кей?
Кей. Кей, как такое возможно?
Это розыгрыш?
Вас кто-то подговорил?
Слушайте. Понимаю.
Я выгляжу в точности как бабушка,
но мне уже надоело.
Бабушка, ну конечно.
Простите, я знал её когда-то.
Сходство поразительное.
Знали её когда-то?
Сколько вам было? Года два?
Я старше, чем кажусь.
Что ж, мистер
Старше, Чем Кажусь, я МЭдди.
Привет. Пирс.
Я раньше часто приходил сюда,
когда был детективом.
Это наша тема...
дешёвая выпивка,
отменная кухня и копы.
Так мои бабушка
с дедушкой и познакомились.
Дедуля был копом
и встретил бабушку,
когда она обслуживала столики.
ГромИла уАйт ваш дедушка?
Да.
Копы вечно приходили
и подшучивали над ним.
Да. Кей вышла за копа,
который раскрыл
дело Убийцы Разбитых Сердец.
Он его арестовал,
но дело так и недораскрыл.
Он поймал его с окровавленными руками
над трупами в ШАвез-РавИн.
Да, но так и не понял,
как он выбирал жертв.
Это сводило деда
с ума, и он продолжил копать
даже после отставки.
Садился вон за тот столик
со старыми бумажками,
пока ба работала.
А где теперь Рэй?
На кладбище «Лесная поляна».
Дедушка умер полгода назад.
А она?
Вскоре последовала за ним.
Мне жаль.
Не стОит.
Они прожили долгую
счастливую жизнь вместе
и отошли мирно,
с разницей в пару месяцев.
Звучит славно.
Итак, полагаю, дело закрыто.
И было не таким уж интересным.
Найдём что-нибудь потруднее, а?
Более «наше».
Дело ещё не закрыто.
Надо получить признание НИла.
Значит, вы с Пирсом снова
выступите динамичным дуэтом?
Нет. Сейчас только мы с тобой, без Пирса.
Без Пирса, но мы
всё же следуем за его наводкой.
Мы следуем за делом.
Пойдём его раскроем.
Итак, Нил, по вашей экскурсии
я поняла, что вы любите
рассказывать хорошие истории,
так что расскажите, как вы это сделали?
Идёт.
Час был ранний.
Мы встретились в баре.
Я подал ему знак.
Тогда он подошёл и,
кажется, сказал «ЗдорОво»,
то есть он такой...
«ЗдорОво», и я...
Супер. Можно перемотать
туда, где вы разбиваете грудь парочкам?
Погодите.
Вы, вы считаете меня подражателем?
Вы полностью соответствуете
психологическому профилю
и знаете о деле то,
чего никто не знает.
Боже мой.
Все захотят мою экскурсию!
Раз я стал частью расследования.
Я по гроб обязан МакмИллану.
Ма... МакмИллану?
Да. Да-да.
Офицер МакмИллан из полиции нравов.
Он много лет мне помогал.
Передавал мне
копии материалов для экскурсии.
А потом, когда объявился новый убийца,
я купил у него пару фоток,
и это лучшее вложение четырёхсот баксов!
Ха! То есть Пирс всё же не знает всего.
Спасибо.
Привет, Дэн.
Если ищешь «БАхнутых хорьков»,
у них шоу в БЕйкерсфильде.
Они вернутся.
Потому что ЭТО шоу —
лучшее шоу в городе.
Звонили из школы.
Оказалось, ТрИкси
в День благодарности учителям
принесла мисс БЭнсон брАуни с травкой.
И БЭнсон не обрадовалась?
Нет, Мэйз.
Её не порадовала поездка в больницу,
когда у неё отнялись ноги.
Ей семьдесят лет.
О чём ты, блин, думала?
Я не виновата, что старой
кошёлке не зашла отличная дурь.
Это не шутки, Мэйз!
Наша черта проходит по дочери,
и такого происходить не должно.
Или что, Лось?
Если хочешь жить
в одном доме с моим ребёнком,
бросай эти фокусы.
Ладно.
Я съезжаю.
Всё равно никому я тут не нужна.
Я совсем не то сказал.
Нет.
Вы все хотите любить
меня не такой, как я есть.
Ну а я не нянька.
Я не соседка.
И я устала от твоей паиньки бывшей жены
и от вашего тупого мелкого отродья.
Мэйз.
Класс.
Значит, Нил не убийца.
Нет, он просто одержимый экскурсовод,
который незаконно
прикупил фото с мест преступлений.
Значит, подозреваемых у нас нет.
Да, и убийца уже может
искать новую жертву.
Нам нужна зацепка.
Погоди.
Вы сказали, ваш дедушка
сохранил копию дела.
Она ещё у вас?
Да, где-то в подсобке.
У мамы рука не поднялась выбросить.
Можно мне глянуть?
Конечно.
ХлОя, встречаемся в «Адамсе».
Может, я что-то нашёл.
Хорошо, еду.
Знакомый взгляд.
Или в торговый автомат привезли сэндвичи,
или ты взяла след.
Вообще-то, след взял Пирс.
Во имя всех богов.
Он хочет с нами встретиться.
Зачем?
Чтобы показать своё превосходство,
уводя нас в очередной глухой угол?
Что с тобой сегодня?
Со мной то, что нам не нужно,
чтобы в наше партнёрство вмешивался третий.
Знаешь, что? Может, лучше
мне встретиться с Пирсом одной.
У нас нет времени разбираться с ТОБОЙ.
На свободе серийный убийца.
Детектив.
За закрытие твоего дела.
СайонАра, Убийца Разбитых Сердец.
Вообще-то, его схватил Рэй,
но я всё равно за это выпью.
Может, теперь ты позовёшь
меня на настоящее свидание
вместо пирога и пары стОпок.
Дай угадаю, ты уже взял новое дело.
Нет, не в этот раз.
Я перевожусь.
В другой штат.
Переводишься?
Почему?
Просто... пора.
Не понимаю.
Я так живу. Иду вперёд
и никогда не оглядываюсь.
Но я думала, мы... ты и я...
Я каждый день вижу смерть,
однажды ты тоже умрёшь, и я просто...
Ты возвёл вокруг себя стены,
и я думала,
что это часть твоего сурового образа,
но теперь понимаю,
ЧТО это: ты боишься.
Но знаешь, в чём печальная правда?
Если не научишься открываться,
никто никогда тебя не полюбит.
Я знаю.
Пирс, смотрите.
Эй.
Пирс.
Всё хорошо?
Да, извини.
Что ты говорила?
Ваш наставник,
смотрите, сколько всего он нашёл,
например, телефонные звонки.
Они доказывают,
что все жертвы первого убийцы
звонили на радиопередачу «ДОтти дУшечка».
Там давали советы
насчёт любви и отношений.
Да.
Да, вы и впрямь подкованы.
В любом случае
это единственное,
что связывает все жертвы.
Но передачу давно закрыли.
Не знаю, чем это поможет.
Если настоящий убийца
слушал радиопередачу,
чтобы найти жертвы, тогда, может,
подражатель делает то же самое?
Вопрос в том, как эта
передача называется СЕЙЧАС?
Боже мой! «Шоколад ЧЕнса»?
Я от неё балдею.
Эта передача разоблачает изменщиков.
Ченс зовёт того, кто считает,
что супруг ему неверен,
звонит изменщику,
притворяясь кондитерским магазином,
который бесплатно
раздаёт рекламные шоколадки,
и спрашивает, кому их прислать.
Как захватывающе.
Правда же?
И тогда изменщик
или называет своего супруга
и все живут долго
и счастливо, или говорит другое имя,
и разоблачает свою грязную измену.
Это просто отпад.
Оказывается, партнёры обоих
убитых приходили на радио.
То есть мы предполагаем,
что убийца слушает эту детскую передачу?
Это сужает круг до любого,
у кого есть радио, и мисс ЛОпес.
Вообще-то, адреса запИкивают.
Наверно, именно по такой причине.
Хорошо, значит, убивает
кто-то из работников радио.
У которого есть доступ к данным?
Верно. Значит,
надо прикинуться мишенями
и выманить убийцу.
Замечательная идея.
Мы с ДЭккер будем приманкой.
Назовём мой домашний адрес
и приведём убийцу туда.
Конечно.
Может сработать.
- О нет.
Из вас выйдут отличные изменщики.
Потрясающе. И раз уж всё решено,
полагаю, мои услуги больше не нужны.
Вообще-то,
есть ещё одна роль,
без которой ловушки не выйдет.
И сегодня с нами
брошенный любовник ЛюцифЕр.
Во-первых,
что это за имечко? «ЛюцифЕр»?
Не думал, что, может,
именно оно забило клин
между тобой и твоей старушкой?
Во-первых, я не «брошенный любовник».
Нет, нет. Никто никогда
не хочет этому верить.
Но ты бы не сидел
здесь, если бы не считал,
что дело нечисто, правда?
И мы узнаем, что же происходит,
после рекламы.
Ты, кстати, молодец.
Ты опоздал!
Да, простите за опоздание.
Ужасные пробки.
Стоять.
Я заказывал пастрАми.
ЭТО пастрАми?
Нет, это не пастрАми.
Пошёл отсюда!
И мы возвращаемся
к нашему гостю ЛюцифЕру,
который сейчас
расскажет о своей девушке ХлОе.
Да. Она моя напарница.
По работе.
А, так у вас служебный роман?
И когда всё изменилось?
Она начала проводить много
времени с новым начальником.
Изменила тебе с начальником?
Как подло.
Всё гораздо сложнее,
чем ваши оскорбительные предположения.
Так давай узнаем наверняка.
Послушаем ХлОю.
Да?
Здравствуйте. ХлОя?
Это «СахарЕц».
Мы новый магазин швейцарского шоколада
и запускаем рекламную акцию.
Мы отправим бесплатную коробку шоколада
дорогому вам человеку,
если у вас таковой имеется.
Ух ты, да, у меня есть такой,
и вы как раз вовремя.
У нас с ним сегодня свидание.
О! ЧУдно!
Нам нужно только его имя и адрес.
Да, его зовут МАркус, и он живёт...
Хорошо, ХлОя, замечательно.
Мне интересно,
ведь мы тут все большие романтики,
что в этом парне такого,
от чего у вас мурашки?
Ну... он...
он...
Он очень красивый.
Да, но неужели он
привлекает только внешностью?
Ещё он очень смелый,
и нас обоих заботит одно и то же:
как поступать правильно
и помогать другим людям.
Я думаю, он хороший человек.
Чертовски приятный парень.
Мы отправим ему посылку
сегодня до вечера.
Ладно, спасибо.
И вот вы все услышали
очередное разоблачение изменщицы.
Иногда шоколад может быть горьким,
но, знаете, что?
Разве не лучше всегда знать правду?
Куда он делся?
Добро пожаловать в моё скромное жилище.
Я люблю камни.
У вас коллекция камней?
Суть камней в том, что они древние.
Никогда не меняются.
Я всюду, где побывал, беру по камешку.
Вы много где были.
Не люблю покрываться мхом.
Вещей у меня немного,
но что мне тут нравится,
так это убойный вид.
Боже мой.
Какая красота.
ДЭккер, послушай.
Знаю, нам помешали
назначить второе свидание.
Надеюсь, это всё искупит.
Эй, вы готовы?
Привет, Дэн. Да.
У нас всё готово.
С моей стороны берег чист.
Превосходно. ДЭниел. Ты здесь.
Привет. Не знал, что и ты придёшь.
Не собирался,


Серия 19

В предыдущих сериях...
В жизни детектива есть
место лишь одному бессмертному,
и оно уже занято.
Тобой?
Мы с детективом команда.
Для третьего места нет.
Ты хороший человек.
Ты заслуживаешь того,
кто подпустит тебя к себе,
и я хочу быть таким,
если ты дашь мне шанс.
Мам! ЛюцифЕр сказал, что ты ушла.
Я тебя знаю?
Ты знаешь ЛюцифЕра,
значит, и меня.
И я устала
от твоей паиньки бывшей жены
и вашего тупого мелкого отродья.
ШАрлОтта РИчардс вернулась.
Я считаю, что она
заслуживает узнать правду.
Её не так легко завоевать.
Да ты до чёртиков боишься.
Что?
Что это станет между тобой и ХлОей.
Не чудИ.
Ад и преисподняя!
Тише, Мэйз!
Ты могла выбить мне глаз этой лопаткой.
Что ты вообще ищешь?
И... почему мы встречаемся здесь?
Я слышал, ты выехала.
Выехала.
Я забыла свой нож.
Наверное... оставила где-то здесь.
О нет.
не один из твоих, выкованных
в аду клинков, большая потеря.
Не клинок. Нож.
Выкованный в... не знаю. Китае.
Да уж, бесценный.
Нигде не могу его найти.
Зелёный чай с кокосом.
Недаром зашла.
В аду такого не найти.
В смысле в аду?
С меня хватит, ЛюцифЕр.
Хватит этой квартиры,
людей...
и Земли в целом.
Я хочу уйти. Сейчас.
Я хочу домой.
Ты...
ты хочешь,
чтобы я слетел с тобой в ад?
Навсегда? Немного поспешно, нет?
Ни разу. И я уже решила, так что...
расправляй крылья.
Большое дело.
Ошибаешься.
БОЛЬШОЕ. Огромное.
Не знаю, помнишь ли ты,
Мэйз, но когда я в прошлый раз
прокатил человека на божественном такси,
детектив чуть не погибла.
Серьёзно?
Говоришь... «нет»,
потому что испугался папочки?
Нет, просто не хочу,
чтобы кто-нибудь пострадал.
Тебе явно нужно выпустить пар.
Забыть про аменИнду?
Нет? ЛИндадиЭля?
Без разницы, по любому фиаско.
Как насчёт приятных выходных на КаталИне?
Ты спустился в ад ради Пирса,
который тебе даже не нравится,
и не хочешь сделать того же для меня?
Нет.
Обещаю, ЛюцифЕр,
ты об этом пожалеешь.
Ты мне угрожаешь, МЭзикин?
О, всем привет.
Что случилось?
Не переживай, детектив.
Мэйз как раз уходила. Правда же?
Стой-стой, подожди. Мэйз, Мэйз...
я пыталась объяснить ТрИкси,
что у тебя, наверное,
были причины её обидеть.
Вышло недоразумение.
Я на это надеюсь.
Нет.
Я просто кое-что забыла. И всё.
Мэйз.
Я не просила тебя съезжать.
Ты не понимаешь, что сама так решила?
Так теперь виновата Я?
Мэйз, подожди.
Демоны. Я прав?
ЛюцифЕр, обзываться не поможет.
Может, тебе с ней поговорить?
Например СЕЙЧАС.
Не стоит, детектив.
Похоже, ей нужно пространство.
Километры пространства.
Сейчас не лучшее время...
чтобы ты...
Привет.
ЛюцифЕр.
Привет, лейтенант.
Что... что ты здесь делаешь?
То есть я знал, что вы подружились,
просто не ожидал тебя тут увидеть.
В выходной.
В открытых,
совершенно не рабочих сандалиях.
Мы были на пляже.
Да.
На пляжном... убийстве.
Произошло убийство... на пляже.
Новое дело. Я собиралась тебе сказать.
Но не сказала,
потому что знаю, как тебе...
не нравится...
песок.
Ну да.
А тело в мини-холодильнике?
Уверен, мисс ЛОпес будет
что об этом сказать.
Что ж, тогда...
удачи вам с пляжным убийством.
Ты останешься или?..
Пляжное убийство?
Прости. Я, я, я запаниковала.
Потому что он мой
сотрудник, и ты сотрудник.
Наверное, надо обсудить работу...
границы...
И я не знаю,
хочешь ли ты, чтобы
кто-то знал про наши свидания.
Мне всё равно, если кто-то узнает.
Да?
Да. Ничего, если ты хочешь притормозить,
но как по мне, я на всё готов.
Я взяла кофе, пошла по своим делам,
и тут меня схватили за руку.
Правда? Кто?
Высокий, серьёзный чёрный мужчина.
Лысый.
Лысый в... привлекательном плане?
Да. Ты его знаешь?
Нет. Нет.
Просто нарисовала картинку.
Я... представила его себе.
Он назвал меня мамой.
Говорил очень странные вещи.
Как совершенный псих.
Хорошо, что вы больше не виделись.
В том-то и дело.
Он вернулся.
Да?
И заявил,
что может рассказать то, чего я не помню.
То, что он рассказал, совершенно дико.
Да, ему надо было оставить тебя в покое.
Кем бы он ни был.
Может, тебе лучше забыть об этом,
двигаться вперёд,
как ты делала до этого.
Ты бы слышала его бредни.
Он сказал, что ЛюцифЕр его брат.
Наверное, это возможно,
если одного из них усыновили.
И вырастили с другим акцентом.
Да, такое...
А потом он назвал меня мачехой.
Но он взрослый.
Его отец уже в годах.
Точно. Я...
Будто я могла выскочить за старика
а потом забыть об этом.
Могла?
ШАрлОтта, не думаю, что этот человек,
кем бы он ни был...
заботился о твоих интересах.
В том-то и дело.
Казалось, что я ему очень дорогА.
Во всяком случае... я прежняя.
Он не врал.
Как минимум он верил...
что говорит правду.
А значит...
мне стоит немного
покопаться в его истории. Верно?
Верно.
Она вредит себе же.
Она растеряла всех друзей.
Мэйз явно слетает с катушек...
Я за неё волнуюсь.
Иногда с ней такое бывает.
Мэйз просто надо выпустить пар.
Я сам ей так сказал,
и, уверен, она прислушалась.
Спасибо.
Привет, Элла. Что у нас?
Мужчина за тридцать,
несколько ножевых ранений.
Документов нет, так что...
пробью его отпечатки по базе.
Детектив, это может быть
связано с ТВОИМ пляжным убийством?
Ненавижу убийства на пляже.
Так жестоко.
Да дайте же людям поплавать!
Тогда не было убийства на пляже.
Тогда что Пирс делал у тебя дома?
У нас было свидание.
Ясно.
Понятно, так и думал.
С чем и поздравляю, детектив.
А я говорила, что жертва мужчина? И...
вы видели, какие у него мОчки?
Огромные. Гигантские.
Большущие мочки.
Что совершенно ни о чём
мне не говорит, но я продолжу осмотр.
И выстрел... Ой, смотрите!
Посмотрите туда!
Камера наблюдения. Отлично.
Посмотрим, засняла ли она убийство.
Выскажись, приятель.
Пусть даже Пирс и ДЭккер
невероятно прекрасны вместе,
знаю, перемены — это тяжело.
Мисс ЛОпес, прошу. Достаточно.
Спасибо.
- ЛюцифЕр...
Слушай, между тобой и ХлОей
нечто очень неопределённое,
чего я до конца не понимаю.
И это... совершенно другой уровень.
Пусть даже Пирс и ДЭккер —
у-ух, какие красивых они
настрогают детей, или умрут, пытаясь...
Но мне жаль, что тебе нелегко.
Нет, всё нормально. Нормально.
Даже лучше, чем нормально.
Эти два свидания
были практически моей идеей, так что...
Можем мы?..
Да, тут...
Народ.
Кое-что есть.
Да.
О нет.
Это же не...
Ты сказал ей выпустить пар?
Я надеялся, что она выберет КаталИну.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, девятнадцатая серия
«Мэйз — хит сезона»
В обычных местах Мэйз нет.
И она не отвечает на мои звонки.
(сарказм) Все невинные так и поступают.
Давай не строить предположений.
На записи не видно,
что именно она убивает жертву.
Нет, просто выдёргивает
свой нож из его груди.
Ты правда думаешь, что это она?
Да, Мэйз безрассудная...
Как ядерная боеголовка.
Должно быть другое объяснение.
Оно есть. Дело во мне.
Мэйз просила меня
подбросить её домой, а я отказался,
тогда она разозлилась
и сказала, что я пожалею.
Так что она явно психанула.
Но если она думает,
что может манипулировать мной,
чтобы я передумал, она ужасно ошибается.
Значит, ты не подвёз её домой.
Зови меня сумасшедшей,
но из-за этого не убивают.
Привет.
Привет, лейтенант.
Новости есть?
Жертва — бывший мошенник
по имени Майк Билц.
Его взялась поймать МЭзикин Смит.
Мэйз много кого ловит.
Она у нас старательная.
Она сталкивалась с ним раньше.
Тут сказано, она его уже ловила.
Ну знает она его...
это ничего не значит.
Или всё очень очевидно... Виновна.
ХлОя, это дело для тебя слишком личное?
Может твоя соседка не та, что ты думаешь.
БЫВШАЯ соседка. Просто заметила.
Ты должна оставаться беспристрастной.
Поняла.
Буду целиком профессиональной.
А я, с другой стороны,
приму всё это ОЧЕНЬ лично.
Я не успокоюсь, пока мы
не выследим демона-манипуляторшу.
Собственно, я снова пойду искать Мэйз.
Хорошо. Отлично.
А я проверю след
на работе нашей жертвы...
в винодельне
«МОнтэ де Оро».
Я с тобой.
Ладно.
Нет необходимости, лейтенант.
Вообще-то, если подумать,
я должен быть
на сто процентов уверен,
что Мэйз виновна,
прежде чем найти и покарать её.
Пойдём, напарник.
Хорошо.
Возьмём мою машину?
Калифорнийское побережье
такое романтичное, правда?
Да. Да, очень.
Кстати...
Пляжное свидание,
на которое ты ходила с Пирсом,
было СВИДаТЕЛЬНЫМ свиданием?
Да просто обычным.
Ты свободна проводить...
свободное время с кем захочешь.
Мне вот не нравятся
гориллоподобные руки-окорокА,
или застарелое алкогольное
дыхание, как у большинства мужиков,
но, видимо, о вкусах не спорят?
Нет, не спорят.
Нет... и ещё меня удивляет,
что ты встречаешься
с таким пожилым кавалером.
А? О чём ты?
О, поверь, Пирс
гораздо старше, чем выглядит.
Мы все знаем, что в свиданиях
со стариканами есть минусы:
активность, стойкость —
всё самое важное.
Так, ЛюцифЕр...
Просто не хочется
видеть тебя неудовлетворённой.
ЛюцифЕр, я не стану
обсуждать это с тобой.
Хорошо, ладно.
Ладно?
К тому же мы
с Пирсом ещё даже не спали...
То есть ничего...
не было, и не важно,
и это не твоё дело.
Далеко ещё? Мы на месте?
Почти приехали.
ЧУдно.
Спасибо, что поговорили
с нами, миссис ЧЕннинг.
Прошу, зовите меня МаргО.
Трагические новости.
Мы хотим помочь, чем сможем.
Замечательно. Что вы
можете рассказать про Майка?
ЗАку лучше знать.
Он мастер на винодельне
и начальник Майка.
Он был хорошим работником.
Тихим. Не доставлял хлопот.
А вы знали, что он бывший преступник
и сейчас был отпущен под залог?
Нет. Я не знал.
В тихом омуте, да?
Сказать по правде,
если бы мы слишком
присматривались ко всем работникам,
некому было бы
ухаживать за виноградником.
Майк казался мне хорошим парнем.
Он заслуживал лУчшего.
Вы не заметили ничего
странного в последние недели?
Ссоры или проблемы
с деньгами? Такого плана?
Вчера кое-что случилось.
Его приходили искать.
И это была... роскошная женщина?
Злющая? В коже? С кучей ножей?
Или кто-то совсем другой?
Например, парень? Толстый, весёлый парень?
Нет.
Как ОН сказал.
Майка искала красивая
женщина в чёрной коже.
Да-а. МОрнингстар — один,
ДЭккер — ноль.
Не то чтобы я считал.
Фиолетово. Продолжайте.
Майка тогда не было,
так что она осмотрела его трейлер и ушла.
Когда я ему рассказал, он испугался.
А потом я об этом забыл.
Можем мы взглянуть на трейлер?
Как мило, правда?
Её любимый напиток.
Явное доказательство,
что Мэйз виновата.
И не забывает пить воду.
Давай подождём и посмотрим,
что скажут в лаборатории.
Уверена, многие пьют
зелёный чай с кокосом.
Конечно.
Я просила тебя не говорить с ШАрлОттой,
а ты сделал совсем
не то, что я советовала.
Зачем вообще было меня спрашивать?
Я не смог удержаться, ЛИнда.
Извини.
Она больше не твоя мама.
Она человек, ей больно,
и она не готова услышать
то, что ты должен сказать.
Не согласен.
Ей больно, потому что
она не знает всей истории.
Мать она мне или нет,
ЛИнда, я должен был сказать правду.
Хотя бы некоторую.
Я не вдавался
в божественные подробности.
И она поняла, что ты недоговариваешь.
Теперь у неё ещё больше вопросов.
Я правда думала,
мы решили не делать этого.
То есть ТЫ решила.
Ты решила, ЛИнда.
Так же как решила расстаться со мной.
Суть уловила.
Но, АминадиЭль,
пожалуйста, спроси себя...
ты делаешь это,
потому что думаешь,
так будет лучше ШАрлОтте,
или лучше тебе?
Боже мой.
Вы такие милОтные.
Я едва сдерживаюсь.
Похоже, ты нас поймала, ЛОпес.
Есть отчёт по кокосовой воде?
Нет, но они с ним поторопятся.
ХлОя.
Привет.
Пирс.
Я поискал другие связи жертвы.
Живых членов семьи и так далее.
Пока ничего.
Ясно.
Проходи, садись.
Замечательно. Большое спасибо.
Да.
(сарказм) Ведь больше стульев тут нет.
Согрела для меня.
Есть новости про нашу убойную подругу?
Слушайте, если это сделала МЭЙЗ,
хоть кто-нибудь удивится?
Да.
Я.
Нисколько.
Она не могла.
Давайте решу ваш спор.
Я это сделала.
Чего вы все ждёте?
Я же сказала, это я.
Мэйз, подожди.
У тебя есть право хранить молчание.
Всё, что ты скажешь,
может и будет использовано против тебя...
У меня нет на это времени.
Я большой злой убийца,
делайте, что должны.
Согласен. Посадим её.
ЛюцифЕр, это называется судопроизводство.
Она не обязана этого делать.
Улики против неё косвенные.
Давай помогу.
Орудие убийства всё исправит.
Опусти нож. Живо!
Весь твой.
Давайте, мальчики.
Вам же хочется.
Стой.
Стой смирно.
Да, всё выглядит плохо.
У нас есть запись,
орудие убийства и полное признание.
Знаю. Просто...
это на неё не похоже.
Ты же говорила,
что не дашь чувствам
мешать расследованию.
И не даю.
Точно так же, как не даёшь чувствам
к ЛюцифЕру стать между нами?
Что?
Между тобой и ЛюцифЕром
что-то происходит?
Нет. Нет.
Мы с ЛюцифЕром напарники.
Мы друзья.
Все друзья дарят тебе украшения?
Это?
ЛюцифЕр подарил её в шутку.
Это забавная история.
Он сказал, это напоминание о том,
как я проникла в него.
Мы ведь
ни разу не занимались сексом.
Забудь.
Просто... тогда это было забавно.
Мы посадим Мэйз.
Если ты правда веришь, что она невиновна,
придётся найти настоящего убийцу.
Для начала поговорю с ней.
Снова трепотня?
Меньше разговоров,
больше «она виновна».
Мы лишь хотели поболтать...
по-дружески,
ведь мы друзья.
Правда?
Обсудим мотив.
Я не могу придумать ни одной причины,
по которой ты бы захотела его убить.
Кому нужны причины?
Я зло.
Так же вы все считаете?
Нет.
Да.
Детектив, я уже говорил,
она делает это, чтобы манипулировать мной.
Свежие новости, МЭзикин,
я не отведу тебя домой.
Да, я и в первый раз
слышала, и мне всё равно.
После этого я окажусь в женской тюрьме.
Слышала, там ад
на земле — мне подходит.
Точно. Вижу, Мэйз — хит сезона.
Может, время за решёткой
заставит тебя пожалеть
о попытках меня контролировать.
О чём ты?
Она может получить пожизненное.
При её живучести
этого едва ли достаточно.
Хорошо, поговорим
про само преступление.
Мэйз, расскажи, что произошло.
Я его заколола.
Видишь?
Сколько раз?
Два или три.
Или четыре?
Вообще не угадала.
Жертву ударили десять раз.
Да, конечно,
я злилась
и, наверно, потеряла счёт.
Ты проследила за жертвой до винодельни?
Да.
Пила что-то, пока была там?
Вино.
Теперь ты мне веришь?
Верю.
Да, я знала, что она не убивала.
Да.
Понимаешь, что это значит, детектив?
Мы должны вытащить Мэйз.
Пронесём ей что-нибудь для побега.
А как же «при её живучести
этого недостаточно»?
Нельзя наказывать невиновных,
даже ОБЫЧНО, но не в этот раз виновных.
Это принципиальный вопрос.
Надо найти настоящего убийцу.
Только так мы спасём Мэйз от тюрьмы.
Слышала, кто-то
идёт в тюрьму?
Я готова выписать
ордер на арест МЭзикин Смит.
Подожди. Принесу документы.
ЛюцифЕр, хочу с тобой поговорить.
Я ужасно занят, ШАрлОтта. Извини.
Это важно.
Пойдём в более уединённое место?
Я правда очень тороплюсь, ШАрлОтта.
Разумеется.
Я только хотела сказать,
что встретила твоего брата, АминадиЭля.
Ох, чтоб меня.
Наверняка ты чуть не заснула.
Так ты подтверждаешь,
что он твой брат?
Да, конечно.
Он сказал кое-что интересное,
такое, чего ты не говорил.
Для начала, было бы полезно
знать, что ты мой пасынок,
прежде чем поцеловать тебя той ночью.
«Пасынок»?
Точно.
Да.
Так было бы гораздо лучше, мам...
Мам-м-м...
моя дорогая ШАрлОтта.
Ты сказал «мама».
Да ну?
Значит, я была...
я твоя мачеха?
Уже нет.
Послушай... ШАрлОтта, всё сложно,
и у меня очень мало времени, так что...
Расскажи, что знаешь, и не ври.
Пожалуйста, ЛюцифЕр.
Я чувствую, что схожу с ума.
Ладно.
Ладно, полагаю,
ты заслуживаешь знать правду.
Хорошо.
Нет смысла копаться.
Я действительно дьявол.
Мой брат АминадиЭль — бывший ангел.
Ты считаешь, что выжила
после нападения
младшего партнёра, это не так.
Ты умерла, и твоя душа
отправилась прямиком в ад.
Твоё пустое тело стало сосудом
для моей настоящей мамы,
богини всего сущего,
пока её божественный свет
не начал прорываться
сквозь твоё туловище.
Естественно, я отправил
её в другую вселенную,
чтобы она не уничтожила эту.
Как только она освободила тело,
ты, ШАрлОтта, вернулась к жизни.
Ясно? Вот так. Полный рекап.
Ты хотела правды?
Вот она.
А теперь мне правда,
правда пора, у меня за решёткой
невинный демон, но...
Если возникнут дальнейшие вопросы,
прошу, не стесняйся...
спросить АминадиЭля.
Мэйз.
Как ты держишься?
Лучше не бывало.
Чего тебе?
Я пришла тебя поддержать.
Я, я никогда и ни за что не забуду,
как ты помогла моему брату,
так что если тебе что-то нужно,
что угодно, я вся твоя.
Даже если я виновна?
Я не считаю тебя виновной.
Пусть даже
нет ни одной
оправдывающей тебя улики.
Совсем. Честно,
никогда не видела
никого более виновного.
Но...
Я всё равно в тебя верю.
Кое-что ты можешь для меня сделать.
Да. Говори.
Можешь меня обнять.
Будто об этом нужно просить.
Иди сюда!
Как раз хотела вас искать.
Получила анализ
зелёного чая с кокосом.
Увы, совпадений ДНК нет. Результат...
Демонический?
Неубедительный.
Но я нашла отпечатки.
Твои.
Если по всей банке твои отпечатки,
значит, кто-то вломился в твой дом
и украл её из контейнера.
Что?
Из мусора.
ТЫ же выбрасываешь за ней мусор.
И тот, кто украл банку,
мог украсть и нож Мэйз.
А значит,
кто-то подставляет Мэйз.
кто-то подставляет Мэйз.
Ребят, я очень за неё волнуюсь.
Ей больно.
Когда я её недавно обняла,
она обняла меня в ответ.
Она...
она тебя обняла?
Извините.
Мэм, вам можно сюда?
Мисс ЛОпес! Я столько про вас слышал!
Я тут всего пару
недель, а все говорят,
что вы прямо-таки лучик света.
Да, я такая.
Радуга, наука, Бог.
Мне нужен ваш автограф
и код доступа, чтобы выдать файл.
Протокол.
А если я тебя просто обниму?
Объятие ЛОпес?
Об этом я тоже слышал.
Наверно, у меня счастливый день.
Ой! Ладно.
У меня немного кружится голова.
Хорошо.
Рад познакомиться на самом деле.
Та другая Элла была злой.
Не могу поверить,
что Мэйз меня использовала.
Она испортила обнимашки.
Я.. я это возьму.
Спасибо. Замечательно.
Не срывайся, на Мэйз, ЛОпес.
В смысле как ТЫ?
Да, признаю, я слегка разозлился.
Но я считал, что Мэйз мной манипулирует.
Теперь понятно,
что она не убивала того парня
и явно кто-то манипулирует ЕЮ.
Ужасное, кстати, ощущение.
Мы должны ей помочь.
Извините,
не знаете, что она тут искала?
Мэйз ХОТЕЛА, чтобы мы её заперли.
ХлОя...
Она невиновна.
Отчёт по кокосовой воде
доказывает, что её подставили.
Тогда зачем она сдалась?
Потому что ей надо было что-то отсюда.
Запись о недавнем аресте нашей жертвы.
Почему куска не хватает?
Потому что там было имя и адрес
поручителя под залог.
Парня зовут БАрри Хилл.
Это ОН подал заявку на жертву.
Чего она от него хочет?
Чтобы подставить Мэйз,
её надо было убедить
пойти на место
преступления, заставить думать,
что она выполняет обычную заявку.
И там она нашла
Майка БИлца мёртвым,
с её ножом в груди.
Да.
И вытащила его.
Хорошо продуманная подстава.
И поскольку БАрри
нанял Мэйз найти Майка,
возможно, он её подставил
или знает того, кто подставил.
Неплохо, ДЭккер.
Спасибо.
У нас всё хорошо?
Да. Да, всё хорошо.
Поговорим об этом потом.
Мне надо идти.
Простите. Не хотел прерывать ласки.
Против которых не возражаю.
Я от этого вовсе
не исполняюсь подозрений.
Но долг зовёт, детектив.
Мы же не можем передать
правосудие Мэйз в её руки?
Нет.
Пойдём.
Эй! Кризис среднего возраста!
Кто из вас БАрри Хилл?
Уйди с дорожки, дамочка!
Ты перекрыла дорогу
двукратному чемпиону Лиги.
Должно быть, ты БАрри.
Ты пойдёшь со мной.
Надо задать пару вопросов.
Знаешь,
я дам всё, что попросишь.
После броска.
Будь любезна, кошечка.
Постой вон там с милым видом, лады?
Какого чёрта?
Семь-десять по сторонам.
Сложно будет попасть
с разбитым лицом.
Полежи здесь с милым видом, лады?
Хорошо! Хорошо! Да!
Я расскажу всё, что ты
хочешь знать! Только отпусти!
Подними меня!
ЛюцифЕр рассказал мне... всё.
Совсем всё?
Как в огромной чёртовой энчилАде.
Как мной завладела
богиня всего сущего.
Но всё хорошо.
Потому что она в другой вселенной.
И ты ему поверила?
Нет.
Да.
Я не хочу верить.
Я надеялась, что ты всё прояснишь,
ответив на простой вопрос.
Как зовут моего мужа?
Бог.
Дан.
Богдан.
Ты врёшь.
ШАрлОтта,
Я не знаю, что ты хочешь услышать.
Правду.
Но разумную правду.
Потому что сейчас мне
кажется настоящим только то,
что я побывал в аду.
А это безумие!
Ну не можешь же ты
действительно быть ангелом,
а ЛюцифЕр действительно быть дьяволом.
Потому что если поверить в это...
значит, я точно сумасшедшая.
Полегче, дамочка!
В чём вообще дело?
Не прикидывайся дурачком.
Ты назначил награду за Майка БИлца.
И забавно вышло, когда
я его нашла, он был мёртв.
Заколот одним из моих ножей.
Камера наблюдения —
 отличный штрих. Улыбнуло.
Зачем ты меня подставил?
Ладно, да, хорошо,
мне, мне заплатили,
чтобы я тебя вызвал,
но я ничего не знаю про нож...
КТО заплатил?!
Какой-то чувак
из корпорации. Я его не знаю.
Сказал, что работает
в какой-то «СебастьЯн корп».
«СебастьЯн корп»?
Что это?
ЭТОГО я не предвидела.
Дальняя дистанция, крупный калибр.
БАрри застрелил снайпер.
Определённо не стиль Мэйз.
Она предпочитает
бить лично и вблизи, поверь.
Навскидку по траектории
пули, убийца стрелял
с той стороны улицы.
Вся команда по боулингу
видела, как «чокнутая цЫпа»
вышла из его кабинета
сразу после выстрела.
Значит, когда стреляли,
она была не через дорогу, а здесь.
Да.
Она не могла выстрелить.
Но я всё равно сержусь из-за обнимашек.
Если Большого ЛебОвски
убила не Мэйз, тогда кто?
Может, тот, кто её подставил,
пытается замести следы.
Но у кого зуб на Мэйз?
Ставлю на тех, кого она выследила.
Да.
Кого поймала и предала правосудию.
Наверняка эти негодяи ужасно недовольны.
Пора поговорить с бывшей добычей Мэйз.
Игры и забавы.
Здравствуйте.
Расскажите, откуда вы знаете МЭзикин Смит.
Она загнала меня, как собаку.
Она появилась из ниоткуда.
И что она с вами сделала?
Она съела мою золотую рыбку.
А потом забросала его
очень острыми ножами.
Это она сделала?
Нет, она сделала ЭТО.
Ох бедный. Отсыпать адвИла?
Что?
Она...
Прости, детектив.
Рыбка откусила мне язык.
Он пытался сказать ей,
что уже оплатил парковочные штрафы.
Наверное, вас огорчило,
что Мэйз вас поймала.
Возможно, вы её возненавидели.
Настолько, что решили подставить.
Нет. Мэйз нормальная.
После того как поймала,
она купила мне пива.
Она показала ему, как сделать затОчку
из зубной щётки.
И вам лучше поверить, она пригодилась.
Что в Мэйз хорошо...
она не осуждает.
Она милая леди.
ЛюцифЕр всегда будет
путаться под ногами, да?
Я знаю, что они
по-настоящему спелись.
Теперь они идут в паре.
Как...
скажем, влюбиться в женщину с котом.
Что остаётся делать?
Привыкаешь к коту.
Потому что она того стОит.
ЛюцифЕр — это кот.
Я избавлюсь от кота.
Проснись.
Ещё один.
Ад и преисподняя.
Давай сразу к делу.
Здравствуйте. Затаили ли
вы смертельную обиду
на охотницу за головами МЭзикин Смит?
Нет. Должен был, но нет.
Мэйз изменила мою жизнь.
Сильно меня напугала.
Правда?
Ограблением банка? Мафиозными разборками?
Нет. Винодельней.
Слишком переоценённой.
Явно с подвохом.
Мэйз сказала, если это слишком хорошо,
чтобы быть правдой, не связывайся.
А что за винодельня?
«МОнте де Оро».
Великолепная дорога.
Очень романтичная.
ЛюцифЕр, за этим стоят МаргО и Зак.
Надо ехать на винодельню.
Ты правда думаешь,
что они подставили Мэйз
и убили двух человек?
Да.
И спорю, Мэйз знает, почему.
Спасибо.
Похоже, придётся остановить её,
чтобы теперь и правда
никого не убила. Спасибо.
Попалась.
Дамочка, ты не того демона подставила.
«СебастьЯн корп»?
Серьёзно?
Когда БАрри об этом
сказал, пришлось подумать,
но потом я вспомнила.
Четыре месяца назад я выслеживала
беглеца по имени СебастьЯн.
Да, настоящий засранец.
Ехал поддатым, убил девушку,
а когда богатая мамочка и модный
адвокат не смогли его спасти, сбежал.
Оказалось, богатая мамочка...
это ты.
Так что скажешь?
Тебя СебастьЯн натравил?
Тюрьма не ласкова
к маменькиным сыночкам?
СебастьЯн мёртв!


Серия 20

В предыдущих сериях...
Господь проклял КАина,
потому что он убил родного брата.
Она ключ к тому, чего я всегда хотел.
Хотелось бы знать,
что намерения Пирса чисты.
Ничего, если ты хочешь притормозить,
но как по мне, я на всё готов.
Я просила тебя
не говорить с ШАрлОттой
Она человек
и не готова услышать
то, что ты должен сказать.
Я побывала в аду. А это безумие!
ШАрлОтта. Найдётся минутка?
Как раз готовлюсь сдаваться в психушку.
Хватит с меня
Земли в целом. Я хочу домой.
Когда я в прошлый раз
устроил божественном такси,
детектив чуть не погибла.
Ты испугался папочки?
Ты об этом пожалеешь.
мы оба можем получить, что хотим.
Где мои деньги?
У меня их нет, я всё потерял.
В смысле ПОТЕРЯЛ? Где они ?
Что я должен сказать?
Девять-один-один.
Что у вас случилось?
Алло? У меня дома кто-то ругается.
Ну блин, КЕвин.
КЕвин, стой!
Доброе утро, детектив ДЭккер.
Доброе утро, лейтенант Пирс.
Эй.
Ты видела хранилище улик?
Нет.
Отличное хранилище.
И...
О-о, да!
Так его, ДЭккер.
Смотри-ка.
Всегда приятно начинать день
нос к носу, да?
Кстати, об этом: ни за что не угадаешь,
что случилось со мной прошлой ночью.
И что?
Я проснулся один.
И?
Это смешно, потому что
обычно не так. Обычно
со мной женщина,
или мужчина, или оба секса ради.
Ясно.
Теперь он всё время
будет с тобой?
Он убивает наше перешучивание.
Нет, конечно, нет.
Мы с Пирсом приехали...
только в этот раз.
Всего раз.
Ладно.
По-видимому...
у семьи жертвы хорошие связи.
Боссы из центра хотят быть в курсе.
Не переживай, я не стану
мешать расследованию
или... команде мечты.
А теперь извините меня.
Ладно. Пойдём?
У тебя ДНК на рубашке.
Что?
Странно.
Привет, Элла, как дела?
Ты мне скажи, шалунья.
Итак, мёртвый парень.
Его опознали?
Да.
Здесь лежит КЕвин уИнстед
из тех самых уИнстедов.
Тридцать четыре года...
Те самые уИнстеды?
Богатые владельцы
недвижимости из Нью-Йорка.
А. Тогда почему его убили
в таком паршивом райончике?
Оказывается, он снимал тут комнату.
не знаю, почему, но КЕвин
был печально известной
чёрной овцой клана уИнстедов.
Героиновый наркоман.
Хотя...
по виду заживших дорожек,
похоже, что КЕвин недавно спрыгнул.
А это непросто.
И напрасно потраченное время.
Какая причина смерти?
Выстрел в грудь.
Застрелен во время ограбления?
Может быть.
Но убийца ничего не украл.
Ему помешала домовладелица.
Бедный мальчик.
Он казался славным.
Расскажите мне, что произошло.
Я спала,
услышала, как что-то разбилось.
и спустилась посмотреть
А потом услышала спор.
О чём они спорили?
Голоса были приглушённые,
но я услышала:
«КЕвин, стой!».
Значит, убийца знал жертву.
У бывшего наркомана мерзкие друзья,
Я поражён.
Вы хорошо его рассмотрели?
На нём была маска.
Он бы и меня убил,
не пошли Господь
ангела меня защитить.
В доме был кто-то ещё?
Не человек.
Меня спас ангел.
Он, он влетел сюда
и унёс злодея прочь.
Простите, простите, но единственное,
что уносит моя родня — это веселье.
У меня есть доказательство.
Ангел...
забрал одну из моих фигурок.
Гавриила.
Ясно.
Попробуйте одолжить ему денег.
Отношение сразу изменится.
Миссис эрнАндес,
мы отвезём вас в больницу, хорошо?
Спасибо.
Да.
Давайте проверим прошлое КЕвина.
Может, у него были тёрки с кем-нибудь.
Поищем этого свидетеля-ангела.
Эй, может, это кто-то из твоих братьев.
Серьёзно, это твой брат?
Глупости.
Отец не пошлёт ангелов вниз
помешать жалкому ограблению в ПакОиме.
Только чтобы донимать меня.
Помяни крылатого...
Алло?
Я пришёл.
Что такого ужасно важного?
ЛЮци, мы, кажется, ошиблись,
открыв ШАрлОтте РИчардс божественное.
Мы? Это была ТВОЯ идея.
Но теперь я передумал.
Что, если она кому-то расскажет?
О нет, ты прав.
А тот человек тоже расскажет,
а следующий другому, что приведёт...
вообще ни к чему,
потому что никто ей не поверит.
Слушай, ЛЮци, может, тебе всё равно,
но концепция божественного
слишком велика для человеческого разума.
Мы не знаем,
как она поступит со своим знанием.
И мне всё равно.
Ты прав.
Брат, вопрос.
Не знаешь, в город
никто из братьев не прилетал?
Нет, насколько мне известно.
А что?
Да, наверное, ничего.
Просто пожилая дама
из непримечательного домишки
сказала, что к ней вломился ангел.
Спас ей жизнь.
Украл её уродливую фигурку.
Столько хлопот ради обычного человека?
Да.
Это или очень скучающий ангел
или совершенно запутавшийся.
Да...
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двадцатая серия
«Ангел Сан-БернардИно»
Этому должно быть разумное объяснение.
И ты не помнишь,
как фигурка попала к тебе в спальню?
Нет.
Может, это подарок на новоселье...
или секс-игрушка.
Или секс-игрушка на новоселье.
Просто...
И она похожа
на пропавшую фигурку из того дома?
Да. Но это, конечно, совпадение.
Ты в последнее
время жаловался на странные сны.
Например, как не можешь
контролировать свои крылья.
Ещё мне снилось, что я король кентавров.
Я же не начал носить подковы.
Отмечены случаи лунатизма,
когда люди сталкивались
с болезненными ситуациями.
Точнее, не могли с ними разобраться.
Ты не можешь с чем-то разобраться
и поэтому... летаешь во сне?
Абсурд. И с чем же я не могу разобраться?
Не знаю.
Может, с ХлОей и Пирсом?
Их отношения
не нравятся тебе больше, чем ты думал?
Слушай, я же не идиот, доктор.
Конечно, мне не по нраву, что они вместе,
но мне и не шестнадцать,
чтобы рыдать в подушку
под Адель на повторе.
И тот ангел точно не я.
И я знаю, как это доказать.
Это было здОрово.
это было...
Гадство.
Вообще не то,
что я ожидал от тебя услышать.
Нет-нет. Время. Нам пора.
Что? Почему?
С минуты на минуту придёт ТрИкси.
И ты не хочешь,
чтобы она меня тут видела.
Ты первый, с кем я встречаюсь после ДЭна.
Я ещё ни с кем ТрИкси не знакомила.
И не познакомлю, пока не буду уверена.
И не то чтобы я не была уверена.
Просто... я хочу быть готова
и твёрдо знать. Понимаешь?
Может, вообще надо было
промолчать. Словом...
Какие проблемы?..
Слушай, быстро или медленно, я согласен
на любую скорость.
Если ты пока не поняла, ХлОя,
я с тобой...
Ты мне нравишься.
Извини.
Это ЛюцифЕр.
Ну конечно.
Надо бежать.
Вот и ты.
Надо найти убийцу.
ЭТО то важное,
о чём ты хотел поговорить?
Да, сейчас для меня нет ничего важнее.
Правда? Почему?
ПОТОМУ ЧТО,
если допустить мизерную возможность,
что чокнутая старушка
правда видела ангела,
мне нужно знать, что это был не я.
С этим я могу помочь.
Это был не ты.
Ты наверняка права.
И когда это подтвердит убийца,
я буду счастливым дьяволом.
Давай, за работу. Что у нас есть?
Два дня назад КЕвин выписался
из крутой больнички... «СанрАйс сэндс».
Согласно этому отчёте,
он неслабо подрался с другим пациентом
сразу перед выпиской...
Его зовут Фил ГолдштЭйн.
Поехали, я поведу.
Не понимаю, зачем люди тратят столько времени,
сопротивляясь желаниям.
Реабилитация от наркотиков и секса.
Мистер ГолдштЭйн?
Детектив ХлОя ДЭккер,
Полиция. Хочу задать пару вопросов
про КЕвина уИнстеда.
Ответ «да»... он урод.
Вы знали, что его убили?
Нет, но приятно для разнообразия
узнать хорошую новость.
Администраторы говорят, вы вчера
на пару часов уехали,
как раз во время убийства КЕвина.
Расскажете, где были?
Поехал прокатиться.
Мы тут не в заключении.
Кто-то может это подтвердить?
Как продюсер
девяти процедуралов я знаю,
что ни черта
нельзя говорить без адвоката.
Простите, мне надо посрать.
Что ты делаешь?
Вообще-то,
Фил, ты УЖЕ обосрался!
Я знаю, что ты убил КЕвина уИнстеда,
а потом сбежал из-за ангела.
Рассказывай, как он выглядел?
ЛюцифЕр.
Чувак, ты о чём вообще?
Он был похож на меня?!
ЛюцифЕр, прекрати.
Я не убивал КЕвина.
Но вы с ним подрались, верно?
Только потому, что КЕвин
воспринимал всё слишком серьёзно.
Для остальных реабилитация просто ширма.
Чтобы удержать жён и работу.
Но КЕвин не затыкался о том,
как очистится и вернёт семью.
Довёл меня до белки.
И я его стукнул.
Вернёт семью?
Его родители мертвы, он не был женат.
Я об этом ничего не знаю.
Где вы были прошлой ночью?
Отвечай ей,
С проституткой.
ПОЭТОМУ я здесь.
Я сексоголик.
Суд приказал.
Знаете, как оно:
два шага вперёд,
шаг назад, да?
Эй, что это было?
Ничего.
Не похоже.
Поговори со мной.
Я просто не выспался.
И всё. Проехали. Что дальше?
Дальше ты возьмёшь выходной.
Отдохнёшь.
Что? Я лучше найду убийцу.
Это не предложение, ЛюцифЕр.
Я до вечера буду
ковыряться в досье КЕвина,
пытаться найти его семью.
Скорее всего,
ничего не найдётся до завтра.
Завтра?
Езжай домой. Ты устал.
Хорошо. Ладно.
Но только если одолжишь наручники.
Обещаю, я их верну.
Пожалуйста, не надо.
ЛЮци.
ЛюцифЕр.
Проснись.
Без обид, брат, но в списке того,
с чем я люблю
просыпаться, где-то между
головой лошади и билетами на «КолдплЕй».
Я пришёл показать тебе вот ЭТО.
Что?
«Ангел Сан-БернардИно»?
Я думал, может,
в городе был кто из родственников.
Но, ЛЮци,
похоже, что...
Я ангел.
«Люди видели,
что у неизвестного самаритянина
были крылья».
«Он подлетел...»
Чушь какая.
Это не мог быть я.
Правда?
ЛЮци.
Просто подумай.
Посмотри на свои руки.
Думаю, это ТЫ и виноват во всём Я.
Как ты можешь быть виноват?
Я заставил тебя показать крылья ШАрлОтте.
Явить божественное.
А теперь отец нас за это наказывает.
Заставить меня работать ангелом —
это божественный удар ниже пояса.
Моё наказание, наверное, на подходе.
Что?
И кто знает, ЧТО это будет.
Не глупи. Никого из нас не наказывают
за ШАрлОтту РИчардс,
так же, как меня не наказали
за откровенность перед ЛИндой.
Тогда как ты всё объяснишь?
Очевидно же, нет?
Это ещё одна манипуляция.
Новая часть отцовского плана.
Сначала он заставил меня
ВЫГЛЯДЕТЬ ангелом.
А теперь БЫТЬ им во сне.
Не знаю, ЛЮци.
Работа с детективом научила
меня, что нужно доказательство.
Только убийца может
подтвердить, что это был я.
Так что пойду работать.
Только сначала лучше в душ.
Ага.
Я принесу еды,
потому что ты — это десерт.
Это свидание.
Не терпится тебя увидеть.
Хештег умираю_от_умиления.
Давно ты тут стоишь?
Достаточно, чтобы
услышать, как это мило.
Похоже, всё очень хорошо.
Да. Но...
Но?
Есть какое-то «но»?
По-моему, она идёт на попятный.
Не сказала волшебные слова?
Что за слова?
Вы знаете.
Три маленьких слова.
Рифмуются с «не твоя родня».
Да, она их пока не сказала.
Мы с вами похожи.
Мы камень,
о который разбиваются люди,
а знаете, что бывает с камнями?
Когда мы падаем, то со всей дури.
Немного пугает, да?
Но не бойтесь, лейтенант.
Когда придёт время, она всё скажет.
И когда это случится...
Всё изменится.
Я на это рассчитываю.
Твоя запеканка будто из падали.
О, а ты.
Хватит рассказывать про своих детей,
всем плевать.
САлли.
ШАрлОтта.
Тебя полнит не одежда, а жир.
Да.
А ты.
Ты, вообще-то, молодец.
Спасибо?
А ты.
Ты пойдёшь со мной.
Ладно.
Миссис Бэлл, это копия
свидетельства о рождении вашего сына,
отцом указан КЕвин уИнстед.
Несколько лет назад
мы с КЕвином встречались.
Собирались пожениться,
когда я забеременела ДжЕксоном.
Но в последнюю минуту я передумала.
ДжЕксон, хватит!
Нет-нет-нет!
Перестань.
Нет-нет-нет!
Встань с пола.
Я сам.
И люди размножаются ОСОЗНАННО.
Боюсь, мой сын пошёл в КЕвина.
Но вас обвиняли в нападении.
Я посадила КЕвина на наркотики.
Я не горжусь той, кем была.
Точно.
От наркоты вы становились дикой.
Потому и перестала употреблять.
Но КЕвин полюбил
кайф больше, чем меня.
Отношения стали нездоровыми.
И я ушла.
И когда вы в последний раз
говорили с КЕвином?
Очень давно.
По распечатке телефонных
разговоров, он звонил три месяца назад.
Каждый раз он просил денег.
На наркотики.
Если я видела его имя или номер,
отдавал телефон ДжЭреми.
КЕвин не говорил,
что у него с кем-то проблемы?
Может, с дилером?
В последний раз он сказал, что много должен.
Я не потрудился спросить, кому.
Ясно. Не говорю,
что мы напрасно потеряли время,
но... так и есть.
И значит... потом
я сказала: «Можете сунуть эту сводку
в корзину для бумаг,
что у вас под мантией».
Перевожу: в задницу.
Тебя не волнуют последствия?
Недавно мне было большое откровение,
и оно полностью
изменило мои взгляды на...
на всё.
Я... свободна.
Повторите.
Эй-эй-эй, нет-нет-нет.
Нет, спасибо.
Мне пора.
Расслабься.
Живёшь только раз.
или...
в моём случае два раза.
Слушай, я бы остался,
но если появлюсь на работе
в стельку, по головке не погладят.
Я тебя прикрою.
Поговорю с боссом.
С Пирсом?
Нет, бери выше.
С комиссаром?
Прочитай наоборот: Гэ - О - Бэ.
Обожаю твои чудачества.
Но мне пора.
Или ты можешь пойти в подсобку
и полностью раздеться.
Я освежусь.
Приду туда.
И сделаю то же самое.
Это правда не лучшая идея.
Входи.
Что вы здесь делаете?
Я... тут...
Я вызываю полицию.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Не надо, пожалуйста, не надо...
Я из полиции.
Давайте я просто...
Смотрите.
Не понимаю, почему твой компьютер
так долго ищет наркоконтакты КЕвина уИнстеда?
Легче сказать, чем сделать, ЛюцифЕр.
Он же дегенерат.
Должен был попадаться сотни раз.
Богачи вроде уИнстедов блюдут приличия.
И они прикрывали нарушения
КЕвина с подросткового возраста.
Слушай, я могу ещё долго искать.
Лучше иди домой, поспи...
Я не могу.
Почему?
Потому что я ангел Сен-БернардИно
и если засну, могу это повторить.
Ладно, тогда не спи.
Погоди.
Это превосходный план, детектив.
Просто не буду больше спать.
Идеально. Сильнее.
Ещё,
Давай!
Накладываете первый слой...
Приходит другой падальщик...
Эй, Кости, смотри.
Мэри, да?
Какое тебе дело
до моих отношений с отцом, Бут?
Я рада, что ты позвонила,
но мне нужно время.
Я всё ещё расстроена, и ТрИкси тоже.
Знаю.
Я согласна на любой темп.
Быстро или медленно.
Как пойдёт.
Стой, что ты сказала?
«Быстро или медленно». А что?
Да... ничего.
Вспомнила, что уже такое слышала.
Ну, если ты принимаешь чужой темп,
значит, этот человек тебе дорог.
Это... невероятно познавательно.
Меня этому секс научил.
Похоже на тебя.
Ладно, спасибо, Мэйз.
Получил твоё сообщение.
Где ты был всю неделю?
Прошла НЕДЕЛЯ? Ха.
Да.
Эй, всё хорошо?
Да. Всё нормально. Порядок.
Тяжёлая ночь. сОковая диета.
Так что у нас, Бут?
Бут?
Да, агент ФБР из «Костей».
Из сериала?
Посмотрел все
двенадцать сезонов. Затягивает.
Как документалка про нас.
Ты — явно Бут.
Я, разумеется, КОсти.
Разумеется.
Отчёт о вскрытии КЕвина. Отлично.
Я тут подумал,
не было ли маленького
углубления на затылке
или перелома бедренной кости?
Ты знала, что в человеческом
теле двести шестьдесят костей?
Каждая из них — улика, а то и две.
А копчик — не то, чем кажется.
Забудь про копчик.
Я нашла запись ареста КЕвина
за хранение несколько месяцев назад.
Славно.
Хорошо.
Кто его тупоумный спарринг-партнёр?
МЭтт КЕссман, судя по рапорту.
Дилер КЕвина?
Кажется, да.
Я говорила с соседом КЕссмана.
Говорит, тот сейчас  «работает»
в отеле «ВИдо». Если поторопимся...
Если поторопимся, застигнем на горячем.
Да, и заставим рассказать
про убийство КЕвина.
Вперёд, БУти!
Прошу прощения.
Минуту внимания, пожалуйста.
Простите.
В неотлолжке...
Спасибо.
Это МЭтт КЕссман.
я исцеляю людские сердца скальпелем.
Некоторые говорят, это чудо.
Но настоящее чудо,
это как ШЭйла исцелила сердце КИрби.
Давайте выпьем
за счастливую пару. За вас!
Странно, что у кардиохирурга
есть сосед и что он шныряет
по переулкам с наркоманами.
Детектив, Я его уже видел.
Что? Где?
Он убийца. Я в этом уверен.
Что?
Да.
Спасибо.
Немедленно прекратите. Полиция.
Говори, наркодилер-убийца,
это был я?
Наркодилер? Я кардиохирург.
Даже не пытайся врать.
Я знаю, что ты убил КЕвина уИнстеда.
И я знаю, что ты
убил практикантку в больнице.
Да. Сжёг её тело.
Только череп и остался
среди тлеющего пепла.
ЛюцифЕр.
ЛюцифЕр.
Ты говоришь про серию «Костей»?
Что?
Ах да.
Да, нет, похоже, что так.
Третий сезон шестая серия.
«Стажёр в сжигателе».
Да, конечно. Ты был хорОш.
Спасибо. Спасибо.
Да.
Да, непростая была роль.
Я думала, вы кардиохирург.
Это я виноват.
У меня мало друзей.
Вообще ни одного.
И я нанял МЭтта быть шАфером.
Представиться крутым.
Можно мне вернуться к невесте?
Да, конечно.
Вас арестовали
в переулке за драку с КЕвином.
Из-за чего? Он был вам должен?
Мы подрались,
потому что он не хотел торчать.
А меня НАНЯЛИ ради этого.
Не понимаю. КЕВИН
был твоим наркодилером?
Я актёр. Времена сложные.
Меня наняли быть другом КЕвина.
Как этот жених.
Только я должен был не тосты толкать,
а следить, чтоб он был под кайфом.
Веселился.
Кому нужен такой глупый спектакль?
Без понятия. Я получил работу
через агентство, которое таким занимается.
«Маскарад инкорп».
Взлом и проникновение — это пять лет.
А ты сначала меня поймай.
Ну что, готов, чтоб я тебя убила?
Нет. И хватит спрашивать.
Я скажу, когда метка пропадёт.
Не переживай, уже скоро.
Я свою часть выполнила.
Так что выбираем?
Больно или не больно?
Не больно.
Хватит с меня болезненных смертей.
Пусть последняя будет быстрой и чистой.
Тогда без боли.
Во всяком случае, для тебя.
Что?
ДЭККЕР будет страдать.
Должна признать,
заставить её влюбиться, а потому...
пуфф, исчезнуть — безжалостно.
И это тебе говорит демон.
Уважуха.
Мне всё равно, КТО будет страдать,
если я наконец умру.
«Ни семьи? Ни друзей? Ни проблем!»
За плату они отравляют актёров
сыграть родных или друзей
для видимости на публичных мероприятиях.
Умно.
Да, но жутко.
Зато теперь мы знаем: кто нанял
чрезвычайно
талантливого актёра из «Костей»,
тот и убийца.
Так что... тут сказано,
что «Маскарад» в Голливуде. Я поведу.
ЛюцифЕр.
Я получу ордер только завтра утром.
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Мы должны ехать сейчас.
ТЫ должен поспать.
Ты явно...
Я не могу спать!
Детектив, я не могу спать.
ЛюцифЕр.
Со мной такое было.
Что? Ты правда не понимаешь.
Это крылья. Они вернулись.
Мой отец мной манипулирует.
Заставляет делать то,
чего сам бы я не сделал.
Что? Летать в ночи
и помогать людям как ангел-бунтарь?
Да! Да, именно!
Единственное правдоподобное объяснение.
Или ЛИнда права и я подавляю
тайное отношение к тебе и Пирсу,
а это явный абсурд.
Тебе не нравится, что я с ним.
Да мне параллельно, что ты
с этим надменным болваном.
Мы оба знаем, что это неправда,
но что я ХОЧУ знать,
так это почему ты так переживаешь.
Потому, детектив,
что я знаю его лучше тебя
и знаю, что ему нельзя верить.
Расскажешь подробнее?
Я... да.
Ладно, расскажу,
ты заслуживаешь знать правду.
Хорошо, слушаю.
Пирс — не Пирс.
Он библейский КАин.
И он бессмертен.
Он векАми бродит по земле.
И хочет только избавиться
от дурацкого проклятья,
наложенного на него отцом...
Перестань.
...потому что убил брата...
Замолчи!
Ты устал, у тебя путаются мысли.
Нет...
Нет, я... это не потому,
что я устал, детектив!
И...
раз уж ты начал,
позволь рассказать,
что я чувствую к МАркусу.
Он хороший человек
и хорошо ко мне относится.
И я счастлива, ЛюцифЕр.
И я знаю, что чувствую рядом с ним,
и, знаешь, я лю...
я...
Мы закончили.
Семь карат
чистого наслаждения.
Разве вы не заслужили подарок?
Я его возьму.
Привет.
Найдётся минутка?
Для тебя, АминадиЭль, всегда.
Далеко не уходите.
Мне звонил Дэн. Он за тебя волнуется.
Всё хорошо. Даже лучше, чем хорошо.
Идеально.
Да, вижу спартанский стиль.
Что сказать? Всё изменилось.
И почему?
Потому что теперь я знаю
пару ангелов, которые
перенесут меня в рай, когда настанет час.
Переживать — это трата времени.
Всё работает не так, ШАрлОтта.
О чем ты?
Смотри.
Ни я, ни ЛюцифЕр
не можем переносить людей в рай.
У меня нет крыльев,
а ЛюцифЕр... ну,
ему там не рады.
Так что на самом деле,
ШАрлОтта, важно, КТО ты.
Всё хорошо.
Ничего не изменилось.
Нет, разве не видишь? В этом и проблема.
Как только я решила, что проскочу
и можно не быть хорошей,
я вернулась к прежней жизни,
к себе настоящей.
Для меня надежды нет.
АминадиЭль, я не изменюсь.
Я попаду в ад.
Мама.
Если ты будешь меня обижать,
я могу зайти на этот
сайт и заказать новую маму.
Да? А как ты расплатишься?
Твоей кредиткой.
Я отлично подделываю твою подпись.
Не сомневаюсь. Ладно, пойдём.
Возьмём пицце и мороженое по пути домой.
Он вроде хороший.
Он хороший. Знаешь, обезьянка,
после папы
я ни с кем особо
не встречалась... серьёзно.
И...
мы с МАркусом
много времени проводим вместе.
И правда в том, что...
он мне очень нравится.
И мне важно, чтобы ты была не против.
Это из-за него ты теперь так счастлива?
Думаю, да.
Он любит шоколадный торт?
А знаешь, я не знаю.
Давай его спросим.
Хорошо.
Боже мой.
Что там, мама?
Это ДжЭреми Бэлл.
Мы его допрашивали.
Эй?
Здесь кто-то есть?
Не можешь уснуть?
Мистер МОрнингстар, что вы здесь делаете?
Ш-ш. Наверное, семью лучше не будить.
Пусть даже...
они не твоя семья.
Я побывал в «Маскараде»,
где очень сговорчивый сотрудник
помог мне соединить точки.
Значит, раньше ты был актёром.
В Эл-Эй все раньше были актёрами.
Но не все срывают такой куш, а?
Твоя так называемая жена
переживала, что больше
не вписывается в общество,
когда порвала
с отцом ребёнка - паразитом,
и наняла тебя играть мужа и отца.
Убить, чтобы остаться в роли?
Чуток перебор, не находишь?
Убить?
Это бред.
Вы должны уйти, или я вызову полицию.
Ох, прошу, не надо играть,
я не в настроении
выслушивать сырой монолог о невиновности
от посредственного актёра.
Смог бы посредственный актёр
заставить МЭри действительно влюбиться?
А возвращение КЕвина
поставило всё под угрозу.
Да, я не собирался
позволять ему занять моё место.
и ТЕБЕ не дам всё испортить.
Жаль, что ты сюда влез.
Какого чёрта?
Большинство из вас признаЮтся.
И тоже пытаются меня убить.
А теперь говори, что я хочу знать.
я АНГЕЛ?
Какой ангел?!
Я(!) не дал тебе убить старушку?
Что случилось в ночь убийства КЕвина?!
Хорошо, я расскажу.
Когда убил его, я побежал.
Наткнулся на старушку.
Больше там никого не было.
Она впала в что-то типа
религиозного транса, и я ушёл!
Ей привиделся ангел!
Это был я?
Нет...
Это был тень от... от тех фигурок.
От ангельских фигурок.
Это ты подбросил мне фигурку?
Нет, нет.
Я... я задел одну.
И забрал, чтобы скрыть отпечатки.
Я сразу её уничтожил. Клянусь.
Тогда... как?..
Я пытался защитить свою семью.
Эта семья никогда не была твоей,
жалкий самозванец.
Ты украл её
у КЕвина уИнстеда.
А потом отвлёк его,
наняв ему напарника по веселью.
Чтобы привёл его к саморазрушению,
раздул пожар из костра его слабости...
убрал его с дороги.
Как я мог быть таким слепым?
ДжЭреми Бэлл? Полиция!
Это всё моя вина.
Я убил КЕвина уИнстеда.
Я жалкий самозванец.
Что ты делаешь?
Я должен её найти, Мэйз.
Что найти?
Своё самоуважение?
Фигурку ангела. Она где-то здесь.
Я должен её найти,
она докажет детективу, что Пирс...
не такой, как она думает.
Что? Не понимаю. Объясни.
Я всё понял.
Пирс меня газлАйтил,
Заставил меня считать,
что я во сне творю добро.
Зачем ему это?
Затем...
чтобы не подпускать меня к детективу,
чтобы он за ней приударил.
Наверное, он снова думает,
что она ключ к снятию его проклятия.
я ПЫТАЛСЯ её предупредить,
но она не послушала.
Да и с чего бы?
Детективу всегда нужны доказательства.
А самое лучшее доказательство —
безделушка, которой он меня заморочил.
Стой.
Если хочешь, чтобы ХлОя тебе поверила,
сделай всё правильно.
Отнеси её Эллен.
Пусть поколдует в лаборатории.
Да, да, ты права.
А теперь сядь. Расскажи мне всё.
Начни с начала.
И ничего не упускай.
Просто...
так сложно собрать
в голове всё вместе, Мэйз.
Ты... ты не поймёшь.
Спасибо.
Ты очень добра.
Что совсем на тебя не похоже.
Почему ты вообще здесь?
Ты ему помогала. Да?
«Помогала»?
Это была МОЯ идея.
Когда Пирс рассказал
про старушку, которая
решила, что видела ангела,
у меня сложился план.
Я подбросила фигурку к твоей кровати.
Шею... до сих пор
тянет от фальшивых крыльев,
когда я спасала
семью в Сан-БернардИно.
Однажды ты чуть не проснулся,
когда я снимала наручники.
К счастью, наручники и кровать моя тема.
Зачем ты так со мной, МЭзикин?
Затем, что я знала, только
одно для тебя важнее ХлОи.
Ты.
Проще всего отвлечь тебя,


Серия 21

В предыдущих сериях...
Ты не можешь
разобраться с ХлОей и Пирсом?
Их отношения
не нравятся тебе больше, чем ты думал?
ДЭККЕР будет страдать.
Заставить её влюбиться, а потом исчезнуть...
Безжалостно.
Мне всё равно, КТО будет страдать,
если я наконец умру.
Ни я, ни ЛюцифЕр
не можем переносить людей в рай.
Для меня надежды нет.
Я попаду в ад.
И я устала
от вашего тупого мелкого отродья.
Пирс, я...
Остановись.
Я не могу.
Что?
Почему?
Зачем ты её обидел? Зачем?!
Я не смог... её ранить.
Твоя метка. Она пропала.
Вот так просто... пропала?
Не понимаю. Как?
Как, чёрт побери,
ты наконец избавился от чёртовой метки?!
не знаю.
Наверное, план сработал.
Какой план?
План влюбить в себя ХлОю.
И зачем ты это планировал?
Затем, что наконец понял,
что делает нас уязвимыми.
Нас?
Любовь ХлОи.
Подумай.
Она любила тебя, тебя ранили.
Теперь она любит меня, и я могу умереть.
Поздравляю,
ты только что пришёл к самому абсурдному
выводу, который только можно сделать.
Правда?
Я пытался не дать ей признаться.
Не хотел её ранить.
Видимо, я опоздал.
Она УЖЕ любит меня.
Позволь вывести тебя
из заблуждения ошибочного понимания.
Несмотря на ВОЗМОЖНОЕ
увлечение детектива,
думаю, причина пропажи метки
совершенно очевидна, не так ли?
Как только ты решил дёрнуть
вытяжной трос своего сомнительного плана,
папа решил тебя надуть.
Дав именно то, чего ты хотел.
Сам подумай. Это же азЫ.
Я не был бы так уверен.
Знаешь, что? Кого волнует,
ПОЧЕМУ метка пропала?
Суть в том, что ты,
мой смертный друг, теперь можешь умереть.
Так что скажи волшебное слово,
и я... буду счастлив тебе помочь.
Да? Вернёмся к старой школе, согласен?
Давай!
Зажжём эту ночь!
Стой.
Я сам.
Уверен?
Потому что я правда, правда не против.
Я сам.
Ладно.
Как знаешь.
Видимо, это прощание.
Да.
Но, с другой стороны,
мы больше не увидимся.
Привет, Элла, у тебя готов,..
отчёт по делу ДАпворта?
Прикольные очОчи, мисси.
Спасибо.
Да, я надеваю очки в помещении
только с сильным похмельем
или если много плакала.
Ага.
О нет.
Что случилось?
Мы...
Мы с Пирсом расстались.
Что?
Да.
Почему?
Вы отлично смотрелись.
Да, я... я не знаю.
Думаю, он просто испугался и сбежал.
Наверное,
такая близость его устрашила, я...
Пытаюсь не принимать близко к сердцу,
потому что такое происходит не впервые,
так что я просто...
гадаю, что сделала не так.
Ни разу.
Ты сейчас полную пургу несёшь.
Ну, в любом случае...
Я пойду к нему в кабинет
и у нас с этим привлекательным
большеруким чуваком
будет серьёзный разговор.
Эй.
Пожалуйста, ничего никому не говори.
Хорошо? Только ещё больше всё усложнишь.
Ладно.
Хорошо. Я не стану вмешиваться.
Как вы могли так с ней поступить?
Она была ТАК счастлива!
Если хочешь знать,
я пытался её защитить.
Я порвал с ней,
потому что не хотел ранить ХлОю.
Знаю, вы мой начальник,
не поймите неправильно,
но вы понимаете,
как тупо это звучит?
Если она правда вам дорога,
тогда от ЧЕГО вы её защищаете?
Наверное, больше ни от чего.
Я наконец могу быть с ней.
Можем вместе состариться.
Может...
вы слегка забегаете вперёд, нет?
Ты права ЛОпес.
Я всё испортил.
Да. Испортили.
Я должен вернуть её обратно.
Как мне это сделать?
Я в вас верю.
Доброе утро!
Доброе.
Детектив, как тот, кто ходит на терапию,
я понимаю, что ты испытываешь много...
эмоций из-за вчерашнего фиаско.
Если надо будет поговорить...
Нет, всё нормально. Я не хочу говорить.
Превосходно. То есть,
как лучше для тебя, так и для меня.
В конце концов,
если всё пройдёт как надо,
мы больше не увидим
этого лживого лейтенанта...
никогда...
А ты не должен, не знаю,
сейчас пить чай с Гитлером?
Смена планов. Я больше не хочу умирать.
Я хочу вернуть ХлОю.
Прошу прощения?
Нет времени объяснять.
Знаю, ты меня сейчас ненавидишь,
но, прошу, выслушай.
Ты была права, вчера... я испугался.
Между нами всё стало серьёзно, и я...
Не справился. Понимаешь?
И... я не привык к таким чувствам.
Теперь я это понимаю и потому
обещаю, такого
больше не случится, ведь...
ведь я люблю тебя.
Что?
Я люблю тебя, ХлОя.
Какой реакции ты от меня ждёшь?
Скажи, что тоже меня любишь.
Маркус, хоть я и признательна
тебе за сказанное...
но это всего лишь слова.
Я больше не могу им верить.
Жертва — РЭйна МАркова,
двадцать девять лет, прима-балерина
Западной труппы уже четыре года.
Уборщики нашли её утром.
Свидетели есть?
Нет. Она любила репетировать одна.
Особенно за два дня
до такой великой премьеры, как «Жизель».
Привет, Элла.
Время смерти установлено?
Думаю, она мертва уже часов десять.
Какое совпадение.
Она мертва столько же,
сколько твои ужасные отношения с Пирсом.
Они расстались?
ОН расстался с ней.
Ясно.
А что с причиной смерти?
Да.
Согласно
странгуляционным бороздам на горле,
её задушили...
завязками от вот этого.
Убита собственной обувью?
Не собственной. Другой размер.
Но зачем оставлять орудие убийства?
Может, убийца испугался и сбежал?
Такое уже бывало.
О да, точно,
так поступают самые гнусные
твари на земле... вроде Пирса.
Вы чего?
Мы же ВСЕ так думаем?
В общем,
я отнесу пуанты в лабораторию.
По всем другим вопросам —
вот предварительный отчёт.
Я с ней, потому что...
потому что мне неловко.
О, и лично я
с тобой, приятель.
К чёрту его.
Итак, мы ищем
Золушку-убийцу.
Да, кого-то бесконечно злого.
Почти как кретинский лейтенант по имени...
Хватит, ЛюцифЕр.
Это убийство не имеет отношения к Пирсу.
Ну, может, не буквально...
Знаю, ты хочешь,
чтобы я его возненавидела.
Сказала, что он ужасен.
Но правда в том, что наши отношения
не твоё дело.
В смысле БЫВШИЕ отношения?
Да.
Да.
Нет, нет...
Нет?
Я... я не знаю.
Суть в том, что ты должен угомониться.
Решу я простить ПИрса или нет,
ты к этому отношения не имеешь.
Или всё же имею.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двадцать первая серия
«Всё, что умеет Пирс, я могу лучше»
Отличные новости!
У меня всё ещё идёт кровь при детективе.
Значит, надежда ещё есть.
Надежда для?..
Для детектива, разумеется!
Надежда, что она не полностью поддалась
этому несносному хорьку Пирсу.
Пусть даже метка исчезла.
Метка Пирса исчезла?
Давай расскажу.
У лейтенанта есть смехотворная теория,
поразительно убедительная.
Он верит, что отношение детектива
делает нас уязвимыми.
И теперь он ей дорог...
Но, короче говоря, теперь
старый хлыщ больше не проклят.
Он смертный.
Значит, твоя уязвимость доказывает,
что ты дОрог ХлОе...
но теперь её дОрог Пирс,
и он тоже стал уязвимым.
Почти.
Ей дОрог Пирс и я.
Как доказывает моя рана.
И всё же по какой-то
необъяснимой причине
она на границе между нами.
И что ты из-за этого чувствуешь?
Я из-за этого чувствую...
что я...
должен склонить весы в свою пользу.
Показать ей,
на чьей стороне трава зеленее.
И зачем тебе ХлОя на твоей стороне?
Потому что мой долг
как напарника спасти её от ужасной ошибки.
Пирс явно ослепил её
своим простецким очарованием.
Я должен открыть ей глаза.
Показать, что я
во всех смыслах лучше его.
И если ХлОя выберет тебя?
Тогда всё наконец станет как прежде,
ДО Пирса, конечно же.
Почему мне кажется,
что на этот раз надо было его остановить?
Это ещё что?
Там всё написано.
План отменяется.
Почему?
Мы почти влюбили сексуально
удовлетворённую ДЭккер в тебя.
Да, и я всё испортил.
Я с ней порвал.
Ты с ней порвал?
А как же избавление от метки?
Не важно.
Хватит с меня великих
планов и манипуляций.
Я больше не хочу использовать ХлОю.
А как насчёт МОИХ желаний?
Ведь если ХлОя тебя не полюбит,
ты не снимешь проклятье.
А если проклятье останется,
я не смогу убить тебя
и повесить это на ЛюцифЕра.
Обвинить ЛюцифЕра в убийстве —
единственный способ
испортить ему жизнь на земле.
Говори тише.
Ты не понимаешь?
Моя часть плана не сработает без твоей.
А мне это НУЖНО,
чтобы вернуться в ад.
Прости. Я уже сказал. План отменяется.
ТЫ так думаешь.
Детектив.
Прости за опоздание,
но я принёс подарок.
Что это?
Знаю, как ты любишь сезонные напитки,
это лАтте «Ирландская удача»,
и... конечно-конечно,
маленький бонус.
Ты принёс мне лимонный пирог.
Твой любимый, правда же?
Послушай, детектив,
я знаю, что у тебя сейчас тяжёлые времена
и тебе рядом нужен тот, кто тебя знает.
Да. Просто...
Просто что?
О, лимонный пирог. Мой любимый.
Объедение. Кто его испёк?
Пирс.
Можешь поверить, он умеет печь!
С другой стороны,
кому нужны пустые калории?
Вижу, кто-то
пытается пробраться обратно в будку.
Получается?
Да, получается?
Давайте сосредоточимся на деле.
Элла, что у тебя?
Я исследовала орудие убийства.
Совпадений ДНК нет,
но есть что-то вроде подписи.
На пуантах следы
оливкового масла,
воды «Эвиан» и пчелиного воска.
Наш убийца пчела с изысканным вкусом?
Или балерина.
Каждый танцор сам
подготавливает себе обувь.
И, согласно её аккаунту,
угадайте, кто всем этим пользуется?
Бывшая дублёрша РЭйны,
а теперь новая
прима-балерина Западной труппы
Эмбер ФонтЭйн.
Или она убила соперницу,
или убийца как-то получил её обувь.
Нет-нет-нет,
мне отчётливо тянет «Чёрным лебедем».
Пор де бра и вверх. Дамы, руки...
Простите, что перебиваем.
Мы бы хотели поговорить с Эмбер ФонтЭйн.
О чём?
Мы очень заняты.
Да, мы тоже.
Расследуем жестокое убийство балерины.
Но Эмбер тут ни при чём.
И у нас всего два дня,
чтобы подготовить премьеру.
Тише, тише, Гвен.
Они просто делают свою работу.
Простите.
Мы сейчас все на эмоциях.
Да, некоторые явно больше других.
Мы знаем, что РЭйну
задушили при помощи ваших пуант.
Безумие.
Наверное, убийца
украл их из моего шкафчика.
То есть из шкафчика РЭйны.
Стиль ТОни ХАрдинг выдержан супер,
но когда кого-то убиваешь,
лучше сначала продумать историю.
Нет, шкафчик РЭйны
где-то неделю был моим,
когда она ушла в новое шоу.
Но потом она вернулась
и я отдала шкафчик.
Наверное, забыла там пуанты.
Где вы были прошлой ночью?
Дома.
Спала как младенец. Соседку спросите.
Теперь со смертью РЭйны
я совсем с ног сбилась.
Да, с убийствами такое бывает.
Нет, как бы я
ни хотела занять её место,
танцевать с легендарным МигЕлем,
я оказалась не готова.
Я была рада учиться у РЭйны.
Она наше преимущество, их потеря.
Чья потеря?
«Новой примы-балерины Америки».
Реалити-шоу, куда уходила РЭйна.
Я склонен поверить юной инженЮ.
Ей с РЭйной нечего было делить,
и её мотив стал менее веским.
Да, надо разузнать, что за реалити
и почему РЭйна оттуда ушла.
Явно не из любви к искусству.
Ни у кого нет столько... страсти...
Они от...
МАркуса. Да.
Ублюдок.
ЛЮци. Что за срочность?
Зачем ты меня позвал?
Потому что с меня хватит. Пора.
Надо избавиться от Пирса.
Что конкретно ты имеешь в виду,
говоря «избавиться»?
А сам как думаешь?
Да. Мы не станем его убивать, ЛЮци.
Знаю, ангелы людей не убивают,
и так далее, и так далее.
Избавь от лекций.
К тому же убийство Пирса
всё равно не выход,
потому что он внезапно
действительно дОрог детективу,
а я не хочу разбить ей сердце.
Должен признать,
я несколько в недоумении.
а ЧЕГО ты хочешь?
Чтобы детектив поняла,
что надо выбрать меня,
а не презренного дУрня Пирса, который...
не должен был помешать, но...
Я в деле.
Да?
Ты мой брат и моё испытание.
Всё, что понадобится.
Должен признать,
не ждал, что всё будет так просто,
но дареному ангелу в рот не заглядывают.
Беру.
Каков план?
Надо, чтобы детектив поняла,
что Пирс не тот, кем она его считает.
Надо доказать ей,
что он двуличный,
мерзкий библейский лжец.
Должно быть просто.
В конечном итоге
за деяниями Грешника стоял ОН.
Что?
Прости. Я тебе не сказал?
Забавный факт:
Пирс тайный преступный лидер.
В общем...
ты займись ЭТИМ,
а я продолжу обрабатывать детектива.
Читайте по губам:
танец — это боль.
Хотите себя пожалеть?
Возвращайтесь в Канзас или откуда вы там.
Это Майлс ДрАкер.
Один из самых
потрясающих хореографов мира.
Хромой хореограф?
Это сценарий «Кто не может - учит»?
Он танцевал,
но потерял ногу в аварии.
Но не стал разыгрывать жертву.
Вместо этого
превратил свою трагедию
во вдохновляющую историю
для всех нас.
А ещё создал
«Новую прима-балерину Америки» —
реалити, где должна была
участвовать РЭйна,
пока она не ушла,
что влетело ему в копеечку.
Ясно. Не знаю,
как он перепрыгнет через это препятствие.
Поняли, что я сказал?
Перепрыгнет?
Вы, наверное, знаете, что РЭйна МАркова
вчера была убита.
Да, слышал. Большой упс.
Для потенциального хладнокровного убийцы
вы слишком... очевидны.
Просто я не считал РЭйну
такой уж профессионалкой.
Тогда зачем её наняли?
Скажем, меня...
склонили к сотрудничеству.
Кто?
Не ваше дело.
Я очень занятОй человек,
так что если меня
не обвиняют, мы закончили.
Вообще-то, нет.
Ещё один вопрос.
Заметь, детектив.
Я могу то, что другие,
кто рифмуется со Шмирс, не могут.
Скажите,
чего вы на самом деле желаете?
Я бы хотел...
Да?
чтобы аварии никогда не было.
Почему? Потому что лишились ноги?
Нет.
Потому что нога осталась при мне.
Ясно, понятно.
Потрудитесь объяснить?
Все считают,
что авария загубила мою карьеру.
На самом деле, она её создала.
Я сделал себе имя на мнении,
что могу преодолеть всё.
Я каждый день хожу с протезом,
скрывающим настоящую ногу.
Полипропилен.
И поэтому РЭйна ушла из проекта?
Узнала, что вы мошенник?
Нет, она ушла, потому что
я обвинил её в шантаже.
Мне прислали письмо
с записью, которая меня разоблачала...
Показывала здоровую ногу...
В обмен на работу для РЭйны
запись обещали удалить.
Я её нанял.
Но она ничего не присылала?
Видимо, нет,
хотя письмо пришло с её адреса,
потому что она взбесилась,
когда я к ней пришёл.
Сказала, что подачки ей
не нужны, и тут же уволились.
Но если шантажистка не она, тогда кто?
Что б я знал.
Вы уж лучше не ВОДИТЕ нас за нос.
ШАрлОтта, что ты здесь делаешь?
Разве не очевидно?
Я ужасный человек...
прожила ужасную жизнь, и...
готовлюсь к вечному проклятию.
В трёхзвёздочном отеле?
Большего не заслуживаю.
Пора протрезветь.
Нужна твоя юридическая помощь.
Не хочешь попросить
кого-то МЕНЕЕ прОклятого?
Не хочу.
Мне надо доказать,
что лейтенант Пирс
серый кардинал преступности,
известный как Грешник.
Повтори?
Лейтенант Пирс
какое-то время вёл двойную жизнь.
Теперь... надо это доказать,
и тогда я уберу его из расклада,
а ЛюцифЕр сможет быть с ХлОей.
Мне нужно немного больше информации.
Давным-давно
Господь попросил меня
благословить пару чудесным ребёнком.
Этот ребёнок вырос в ХлОю ДЭккер,
которая очевидно
была отправлена на землю,
чтобы пересечься с ЛюцифЕром.
И поскольку ЛюцифЕр моё испытание,
свести этих двоих
может быть последним заданием.
И тогда,
надеюсь, я буду оправдан в глазах отца.
Давай посмотрим, правильно ли я поняла.
Помогая тебе,
я помогаю осуществить Божью волю?
В каком-то смысле да.
А может это...
показать меня ему с хорошей стороны?
Наверное.
Меня устраивает.
Я в деле.
И, кажется, я знаю, с чего начать.
Должен сказать,
это было впечатляюще, разве нет?
Я разоблачил мошенника
и дал нам подсказку.
Будто весь мир сегодня указывает
на МЕНЯ.
Да, ЛюцифЕр,
очень впечатляюще.
К сожалению, пока техники
не вычислят адрес шантажиста,
нас вечером нечего делать.
Ерунда, ерунда. Вечер только наступил.
Почему бы, не знаю, не прокатиться?
Прокатиться?
Мы что, в восьмидесятых?
С чего нам идти ката...
Это не цветы, но...
она разгоняется
до шестидесяти... очень быстро.
Ты...
ты даришь мне машину?
Стой, ты считаешь, что это соревнование?
Конечно, разве не мучительно очевидно,
что всё, что умеет Пирс, я могу ЛУЧШЕ?
Дело не в вещах, ЛюцифЕр.
Всё равно спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро?
Насколько я помню, ты выехала.
Пора покаяться.
Я пришла вернуть
своё место в этом доме.
Правда? И как ты это сделаешь?
Хотела придумать что-то приятное,
но это не моя сильная сторона.
А потом услышала,
что ты рассталась с Пирсом.
Решила, он тебя ранил.
Может, ранить его в ответ?
Спасибо, но... но нет.
Во всяком случае, пока.
Мужчины чертовски непонятные.
Да, они тупые. Конкретно тупые.
Что произошло?
Ну...
в одно мгновение всё было прекрасно.
А в следующее...
он всё прекратил, и...
И теперь делает все эти...
очень-очень милые жесты,
чтобы меня вернуть.
И это очень приятно,
но я не знаю, можно ли ему верить.
Не знаю, как...
как ты понимаешь,
кому можно верить?
Всё просто: никому.
Люди вечно подводят.
Знаешь, чему я верю? Боли.
И, должна признать,
ПИрса она переполняет.
Что? Откуда ты знаешь?
Я уже собиралась идти надирать ему зад,
когда подумала, что, наверное,
надо спросить разрешения.
Мэйз...
Но я...
я остановилась. Не пошла дальше.
Пирс принимает отважный вид,
но... ему больно.
Мам, что у нас на завтр...
Привет.
Ей нужно... немного времени.
Привет, Дэн. Что?
Отчёт техников.
Шантажирующее письмо,
полученное Майлсом,
проследили до квартиры,
зарегистрированной
на уИльяма СтЕрлинга...
Глава правления Западной труппы,
известный хирург, женат, двое детей.
Зачем он пытался дать РЭйне новую работу?
Может, хотел привлечь
внимание СМИ к труппе.
Кто знает.
Какой адрес?
ЛюцифЕр.
Детектив.
Доброе утро. Прошу, входи.
Что ты здесь делаешь?
Я понял, что ты была права.
Дело не в вещах, которые я могу дать,
а в поступках.
И я решил вплотную заняться
делом, немного тебя разгрузить.
В противоположность Пирсу, смею добавить,
чья работа — тебя нагружать.
Где СтЕрлинг?
Не здесь.
Очень удобно — у меня было время
узнать кое-что про нашего
слегка ненормального подозреваемого.
ЛюцифЕр, ты взломал замОк?
Детектив...
Я разочарован,
что ты так меня недооцениваешь.
Поверишь, если я скажу,
что меня пустила
симпатичная соседка с ключом?
К сожалению, да.
Превосходно. Давай проведу экскурсию.
Я пришёл к выводу,
что мы в логове стрёмного сталкера,
что доказывают фотографии
СтЕрлинга с РЭйной.
Явный фотошоп.
Тут валяются
предметы её туалета.
Не знаю, где он его достал.
И... грандиозный финал...
святилище со старыми костюмами РЭйны.
Наверное, нюхал её
застывший пот... мерзость.
ЛюцифЕр, мне кажется...
СтЕрлинг одержимый влюблённый,
который хотел, чтобы звезда РЭйны взошла?
Да, я тоже. Но подаренную им блестящую
новую работу явно не приняли благосклонно,
и он...
Ха-ха, попался, псих!
Что я говорил, детектив?
Поступки, не вещи.
ЛюцифЕр, отпусти его. Он не сталкер.
У него был роман с РЭйной.
Я права, мистер СтЕрлинг?
Никогда не встречал такой, как она.
Она была любовью моей жизни.
В смысле с утра
по субботам и в обед во вторник?
Вы женаты, у вас дети, разве нет?
Не всегда можно
выбрать, в кого влюбиться.
ПОЭТОМУ вы шантажировали МАйлса ДрАкера?
Показать РЭйне, как она вам дорога?
Я не понимаю, о чём вы.
С адреса РЭйны отправили
шантажирующее видео.
След привёл нас сюда.
Из-за него Майлс её нанял,
когда РЭйна узнала, она ушла.
Она разругалась с вами? Дала отпор?
Потому что когда твои
дары не ценят, это обескураживает.
Может вы потеряли голову?
Это... абсурд. Мне всё равно,
с кем РЭйна работал.
Я бы не тронул её из-за этого.
Но если письмо
отправили не вы, тогда кто?
Не знаю.
Может, кто-то залез к ней в компьютер?
ЭТО её компьютер?
Да.
Кто ещё знал об этом месте?
Я думал, никто.
Видимо, ошибся.
Нам нужно забрать компьютер как улику.
Поверить не могу,
как удачно всё складывается.
Найти Пирса с известным
скупщиком краденого?
Кто знал, что полиция будет так полезна?
Полиция тут ни при чём.
Я попросила об услуге,
мне взломали телефон Пирса.
ШАрлОтта!
Если бы я хотел нарушить закон,
не пошёл бы к прокурору.
А если бы я не срезала угол, мы бы
не попали сюда так быстро, и эффективно,
и... Какая разница?
Мы теперь работаем на Бога. Верно?
Что ж...
с результатом не поспоришь.
Думаю, мы получили, что нужно.
Не совсем.
Боюсь, у нас есть только фотки конверта.
Если хотим разоблачить Пирса,
надо узнать, что внутри.
Блин. Он уходит.
Может, нам...
Извини, но мне
надо одолжить твой байк.
Не переживай, это для Бога.
Кто ты?
Почему меня преследуешь?
Я спросил, КТО ты?
Мисс РИчардс.
Зачем вы?..
Ехала за тобой?
Похоже, остатки разума...
меня покинули.
Не понимаю.
Сложно объяснить.
Видишь ли...
когда я услышала,
что ты расстался с ХлОей,
я начала думать о тебе.
Я знаю, как тяжело
оказаться в тёмном месте.
Иногда нужен правильный
человек, который оттуда выведет.
В конце концов...
у нас обоих есть нужды.
Не сегодня.
Я был бы счастливейшим парнем в мире,
но я люблю ХлОю.
Извините.
Знаю, что мы
знали, что будет на видео,
но ВИДЕТЬ, как Майлс
снимает фальшивую ногу,
намного противнее.
Отлично.
Он оскорбляет
и танцоров, и инвалидов.
Повезло, что техники смогли
извлечь видео из компьютера РЭйны.
Дэн, можно как-то узнать, кто его снимал?
Никак. Ни голоса,
ни жалкого покашливания.
Тот, кто его снимал, был очень осторожен.
Да, мы ждём результаты анализа ДНК
с клавиатуры компьютера,
но если убийца был
в перчатках, нам не повезло.
Это Пирс.
Кто-то должен нажать «отбой».
Мы разберёмся.
Привет, Пирс, что?
ХлОя, привет.
Я осознал, что лимонный пирог и цветы
мне не помогут.
Кажется, я понял,
как заслужить твоё доверие.
Можешь прийти сегодня
ко мне на ужин? В восемь?
Не знаю.
ХлОя, пожалуйста.
Если после не захочешь меня видеть,
обещаю, больше я тебя не потревожу.
Просто... приходи.
Питаться-то надо?
Ладно. Хорошо, я приду на ужин.
Чудесно. Увидимся.
Детектив.
Я не мог не услышать часть разговора
и понимаю, что ты на распутье,
но прежде чем решишь
насчёт Пирса, я бы хотел
тоже дать тебе повод для размышлений.
Хорошо. Слушаю.
Да. Я...
мы можем поговорить наедине?
У меня? Через час?
Ладно.
Замечательно.
Детектив.
Спасибо, что пришла.
Я думала, ты позвал меня,
чтобы что-то сказать.
В своё время я всё объясню.
Но, прошу, садись.
Надеюсь, ты любишь шатобриАн.
ЛюцифЕр, к чему это всё?
ЭТО поможет тебе
принять верное решение о будущем.
Осмелюсь сказать,
НАШЕМ будущем.
Мы многое пережили, детектив.
Но сейчас мы с тобой
вдвоем с прекрасной едой,
в романтической обстановке,
и я наконец могу
спросить то, о чём хочу узнать,
и надеюсь, надеюсь, ты ответишь честно.
Разве это не лучше,
чем всё, что может предложить Пирс?
Ты устроил всё это...
чтобы превзойти Пирса?
Впечатляет. Знаю.
Детектив.
Это ведь слёзы от радости?
Зачем ты так со мной?
Чтобы показать,
что ты не должна быть с Пирсом.
Какая тебе разница, с кем я?
Такая, что... он тебя не заслуживает.
Тогда КТО меня заслуживает?
Кто-то...
кто-то получше.
Нельзя иметь всё сразу, ЛюцифЕр.
Детектив, я...
Привет, Дэн. Что такое?
Есть зацепка.
ДНК на компе не обнаружили.
И мы решили снова
посмотреть стрёмное видео.
И тогда мы заметили
тень в оконном отражении.
Как в тех волшебных картинках,
когда надо всматриваться...
Народ, народ, что там?
Ой, да.
Точно. Да.
Сейчас отправим тебе
увеличенное изображение.
Узнаёшь костюм?
Мы знаем, что видео —
дело рук МигЕля,
но я не понимаю, почему.
Зачем рисковать всем,
чтобы избавиться от РЭйны?
Разве не очевидно?
Он хотел быть с НЕЙ.
Бежим, бежим!
Зачем ты это сделал?!
Почему отнял у меня РЭйну?
Отвечай! Зачем ты убил РЭйну?
Бросьте оружие!
Ты не имел права! Не имел права!
Стойте!
Вы не поняли?
Он не хотел убивать РЭйну.
ЛюцифЕр, назад.
Он испробовал всё,
чтобы просто убрать её с дороги.
Ты столько раз за ней приезжал.
Она была твоим другом.
Как ты мог её убить?
Я думал, она ему дорога.
Да. Но ещё она мешала ему
быть с той, кого МигЕль любил... Эмбер.
Но зачем убивать РЭйну?
Она узнала, что я шантажировал МАйлса.
Меня бы уволили.
И тогда бы он даже РАБОТАТЬ
в одной труппе с Эмбер не смог.
Почему просто не сказать
Эмбер, что вы чувствуете?
Сказать ей правду?
Потому что...
Я боялся.
Что она не ответит взаимностью.
Но я отвечу.
Ты мне нравишься, МигЕль.
Простите.
Простите меня.
Подумай...
ты мог получить всё, чего хотел.
Надо было только признаться Эмбер,
но ты стратил.
И я тоже.
Он должен быть где-то здесь.
Нашла.
Пустой?
Не понимаю.
Он с нами играет?
Он... уничтожил его содержимое?
Или взял его с собой.
Прости, ШАрлОтта.
Мы сделали всё, что смогли.
Просто слишком поздно.
Не глупи.
Если бы я верила в «слишком
поздно», меня бы тут не было.
Нет, мы не сдадимся.
В конце концов, нельзя
уволиться, когда работаешь на Бога.
Прости меня.
С тех пор как ты
вышел из кабинета, я разрывалась
между своей ролью психолога
и дружеской обеспокоенностью.
Дружба победила.
Но, похоже, слишком поздно.
В этот раз я облажался по-царски, ЛИнда.
Оказалось, я не лучше нашего убийцы.
О господи. Ты убил Пирса?
Нет.
Нет.
Но я сделал всё, чтобы убрать
этого влюблённого бывшего бессмертного
с дороги, когда надо было
просто сказать
детективу, что я чувствую...


Серия 22

В предыдущих сериях...
Ты мой брат и моё испытание.
Каков план?
Надо, чтобы детектив поняла,
что Пирс не тот, кем она его считает.
Если ХлОя тебя не полюбит,
я не смогу убить тебя,
а мне это НУЖНО,
чтобы вернуться в ад.
Ты мне нравишься, ШАрлОтта.
Если тебе нужно время, я подожду.
Ты этого стОишь.
Чего ты желаешь?
Чтобы она выбрала меня.
Так скажи ей.
ХлОя ДЭккер, ты выйдешь за меня?
Да.
Ты слышишь?
Пошевеливайся.
Что не ясно в словах
«Она не может без неё выступать»?
Отлично. Просто отлично.
Будто снова
на аджИлити в Сан-Франциско.
Беги.
Беги!
Это фамильная ценность.
Для БУтси только лучшее.
А теперь представляем
победительницу гран-при прошлого года
БУтси.
Ситуация улажена.
Мечтай.
Следующая КорнЕлия,
но её никто не видел.
Мисс КорнЕлия, ваш выход.
Мисс КорнЕлия?
Боже мой!
Огогошечка!
Вот так камень, подружка.
Так здОрово, да?
Да, сердце тает, мозг взрывается.
Стой, часики тикают.
Сколько времени до главного дня?
Три...
Месяца?
Вообще-то, недели.
Что? Невозможно успеть спланировать.
Мы с МАркусом подумали, зачем ждать?
Когда знаешь, ты ЗНАЕШЬ, да?
Я не про свадьбу.
Нет, я про девичник.
Ну это вторая свадьба.
Он мне нужен?
Да, конечно.
Это основа всей
твоей системы поддержки.
И, поверь, она тебе нужна
для грядущих тёмных дней.
Спать с одним
и тем же до конца своих дней?
Даже суперкрасавцы надоедают, ХлОя.
Впереди точно тёмные дни.
Я попытаю удачу.
ДЭккер.
Всю свою жизнь я мечтала,
что спланирую кому-то девичник.
Но четверо братьев...
Помнишь?
А мы с тобой близки как сёстры.
Ну...
раз ты мне как сестра...
Да!
Стой. Обсудим тему.
Девичник и свадьба должны совпадать.
Цветовая гамма,
платья, торт, площадка, цветы...
Плейлист, диджей, смокинг, брачная лицензия.
Ага.
Есть отличный односолодовый для бара,
который будет открытым,
а значит, нужна пара барменов.
Много всего, да?
Всё...
Не думаешь, что надо отложить свадьбу?
Ты этого хочешь?
Нет. Нет.
Ни в коем случае.
Если только... ты не хочешь.
Точно не хочу.
В жизни ни в чём не был так уверен.
Мы раскрываем убийства.
Неужели не спланируем
одну маленькую свадьбу?
Да. Но я знаю, что нам поможет.
Я недавно узнал, что у одного
детектива накопились недели отпуска.
Пара дней подальше от работы
даст тебе время на планировку.
ХлОя сказала «да»?
Пирсу?
Знаю. Ум за разум.
Когда я сказал, что не против,
чтобы детектив сама делала выбор,
я не подумал,
что она способна
выбрать НАСТОЛЬКО плохо.
Как такое вообще возможно?
Вопрос не в том, КАК, ЛЮци.
Мы не можем этого допустить.
Мне нравишься новый ты.
Вот бы ты РАНЬШЕ
понял, что я твоё испытание.
ЛЮци, Бог пожелал, чтобы ты и ХлОя...
Не порти момент.
Я просто рад,
что мы хоть раз на одной стороне.
И каков план?
План... прост.
План очень простой.
Я постараюсь понять,
почему детектив хочет выйти
за эту раздутую колбасЯтину,
и покажу ей, что она ненормальная.
Или просто скажи ей, что чувствуешь.
К несчастью, я уже упустил возможность.
Он сумел пролезть в её сердце,
и я не понимаю как,
но должен понять.
Удачи.
А я придумаю план, который СРАБОТАЕТ.
Ну конечно.
Детектив.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Раз уж грядут перемены,
я бы хотел сразу решить все вопросы.
Очень зрело, как для тебя.
И.. приятно знать,
что ты не будешь действовать странно.
Что это? Подарок к обручению?
Намного лучше. Это личностный тест.
Чтобы я смог понять,
почему ты сделала то, что сделала,
и решила то, что решила.
Личностный тест?
Вообще ни разу не странно.
Что? Он поможет
оптимизировать наше партнёрство.
Тесту придётся подождать,
потому что я беру
выходные на планировку свадьбы.
И как же мне забраться тебе в голову,
если я не увижу тебя на работе?
Работа же твоё всё, детектив.
Понаблюдай пока за ДЭном.
Все мои дела отдают ему,
и он будет признателен за помощь.
Что ж, мы работаем вместе, ЛюсИнда.
И потенциальная причина номер пятьдесят четыре...
Пятьдесят пять.
Пятьдесят пять. Детектив
приняла предложение под кайфом.
ОПВ... Обручение под веществами.
Или самая безумная причина:
может, ХлОя сказала
«да», потому что ХОТЕЛА.
Может, она так ДУМАЕТ,
но знает ли она свои желания?
Без моей помощи МНОГИЕ не знают.
А без неё мне ей не помочь.
Не пеоны, ПЕНИС.
Пени... Да, конечно, я подожду.
Жертва ФрЭнсис ХОффман.
Время смерти примерно девять утра.
Муж уже в пути.
Ясно.
Ты не спросишь
про подозрительные следы лап?
Детектив спросила бы.
Это следы КорнЕлии,
мастифши-призёрши жертвы.
Она куда-то удрала.
Ясно. Пёс-убийца.
Похоже, настоящие убийства
тебе, ДЭниел, не доверяют.
Нет. Сучка невиновна.
Причина смерти -
удар тупым предметом,
убийца - человек.
Вы выполните заказ срочно?
Отлично!
Итак.
Всё здесь.
А я помчала за пенисом-пиньятой.
Сейчас детектив бы уже
сформулировала рабочую теорию...
Слушай.
Я знаю, что ты привыкаешь
к мысли об обручении ХлОи,
но не могу позволить
оспаривать каждый мой ход.
У ХлОи свои
причины поступать по-своему,
у меня - свои.
Детектив может быть только один.
Ты прав.
Да.
Это идеальный способ понять детектива.
Я возглавлю расследование и стану ею.
Да.
Я не то имел в виду.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двадцать вторая серия
«Все помогаем ДЭккер»
ФрЭнсис всегда любил пляжи.
Мы только что отметили шестую годовщину в МалибУ.
Два папочки и меховой ребёночек.
Вы её нашли?
КорнЕлия - всё, что у меня осталось.
Пока нет, но моя
работа значит для меня всё.
Раскрывать преступления - моё призвание,
и потому обещаю вам, что найду КорнЕлию
и ваш загубленный
муж обретёт правосудие...
потому что я всем сочувствую.
Мне не всё равно.
Да.
Извините, мы отойдём на минуту.
Думал, ты не врёшь.
Что? Мне не всё равно...
как я сыграю детектива,
чтобы понять, почему она так поступает
и принимает такие решения.
Так, слушай.
Что бы там ни было, нам надо работать.
Типа задавать вопросы,
связанные с преступлением.
Понял? Я сам его расспрошу.
ФрЭдэрик?
ФрЭнсис с кем-нибудь враждовал?
Знаете, кто хотел ему навредить?
Да, именно такие бесполезные
вопросы задаёт детектив.
Так знаете?
ФрЭнсиса все любили.
Но он поругался с кем-то на парковке
у тренировочного центра на той неделе.
Имя знаете?
Нет, я...
думал, они поругались из-за парковки.
Но я записал номер машины,
на случай, если он
вернётся поцарапать нам машину...
Это поможет?
Это поможет?
Да.
Да. Спасибо.
Получила сообщение про помолвку.
План в силе, да?
Эй, полегче.
Расслабься, я не убью тебя здесь.
Я помню план.
Убить тебя, подставить
ЛюцифЕра и так далее.
Просто мне уже не терпится.
Я вызвал тебя не поэтому.
Я хочу извиниться.
За что извиниться?
Я больше не хочу умирать.
Я люблю ХлОю и хочу быть с ней.
Знаю, ты не понимаешь.
Я и сам не вполне.
Я раньше такого не чувствовал.
Мы договорились!
И я это чту.
Обещаю, мы найдём другой путь в ад.
Покажи свою руку.
Серьёзно?
Не понимаю.
Если ДЭккер тебя любит,
метка должна была пропасть.
Наверное, она в тебе сомневается.
Это вовсе не...
Боже мой.
Мэйз, я очуменно рада, что ты тут.
У меня состояние, которое
можно назвать «Все срочно помогаем ДЭккер».
Ты могла бы?..
Да-да-да.
В конференц-зал.
Да.
Я поработаю с ХлОей и верну её в дело.
А ты пока
придумай этот другой путь...
поскорее.
Это...
доска свадебного убийства?
Я пытаюсь всё организовать.
Фотки официантов как при аресте.
Молодчина, ДЭккер.
Видишь, с чем я имею дело?
Народ, я разбираюсь
в расследовании преступлений.
А в свадьбах - не очень.
Иначе с чего бы мы
с Дэном поженились в суде,
а потом сразу побежали работать?
ДЭккер, поверь мне,
мы поможем тебе решить все
свадебные вопросы нормальным способом:
основательно напьёмся на девичнике.
Который будет потрясающим.
И которым займёшься ты,
пока я раскручиваю
новую зацепку по делу.
Точно. Дело.
Что там с ним?
Я пробила номер машины,
есть совпадение.
Камера сняла машину подозреваемого
рядом с местом преступления.
На кого зарегистрирована машина?
Ты этого не узнаешь,
потому что у тебя
предсвадебный отпуск.
Да. Платье.
Мне нужно платье.
Ага.
И пока ты его выбираешь...
Мы...
разберёмся со свадебной суматохой,
устроив тебе девичник,
которого ты не забудешь.
Спасибо.
Наверное.
Идеально. Пока я работаю,
ты спланируй нам разогрев.
Боже мой.
С твоей помощью
этот вечер будет чумовым!
Да, мы уже туда едем.
Были бы на месте двадцать минут назад,
если бы кто-то не заскочил переодеться.
Я мимикрирую, ДЭниел.
Ага. Элла вычислила по номеру,
что ФрЭнсис поругался с бывшим
заключённым ВИнсентом уОкером.
Машину видели на Третьей и Мэйн,
а значит, нам лучше... поторопиться.
Я еду так быстро, как могу.
Ты жмёшь тридцать четыре - тридцать пять.
Я не рискну случайно
нарушить ограничение скорости.
Детектив бы не рискнула.
Почему ты просто не спросишь
ХлОю, отчего она сказала «да» Пирсу?
Незачем беспокоить детектива в отпуске.
Но, кстати о спорных союзах,
как у тебя дела?
Ты всё ещё с ШарлОттой?
У неё сейчас сложный жизненный этап.
И я просто...
дал ей пространство.
Ясно.
Стараюсь дать.
Но спасибо, что спросил.
О, да мне всё равно.
А, точно, точно. Но ХлОе - нет.
Теперь до тебя дошло, ДЭниел.
Просто веди машину.
Привет, АминадиЭль.
Я не вовремя?
Я могу отвлечься от обвинений
команде МалибУ по водному поло.
Я надеялся,
что ты снова мне поможешь.
Нам не удалось доказать,
что Пирс - это Грешник,
но я продолжаю копать
и уверена, что рано или поздно...
Вообще-то, на этот раз
речь о другом, ШАрлОтта.
Мне надо
разорвать его помолвку с ХлОей.
Я ухвачусь за любой
шанс заслужить Божью милость.
Суть в том, что Пирс,
кажется, искренне влюблён.
Чтобы его остановить, надо его понять,
а он... он непрошибаемый.
Работа адвокатом научила меня,
что всегда можно\
заморочить другому голову,
заставить его сомневаться.
Продолжай.
Вы оба бывшие бессмертные,
ставшие смертными.
Обратись к собственным
страхам и сомнениям,
вооружись ими.
Это не так просто, знаю.
Но с испытаниями всегда так.
Пока я его обрабатываю,
может, займёшься ХлОей?
Угадай, кого только что
пригласили на девичник ХлОи,
и помогает с ним почему-то Мэйз.
Сборище холостячек.
Именно.
ХлОя напьётся в объятиях стриптизёра,
пересмотрит свои жизненные решения.
Мне надо лишь полить семя сомнения.
Записи ВИнса уОкера
так и пестрят насилием.
Он был костоломом в банде.
Ты послушаешь или как?
Да, кто бы ни желал ФрЭнсису смерти,
он, наверное, нанял ВИнсента его убить.
И я скажу,
судя по охраннику на входе
и факту, что я бывал внутри
уже много раз,
что там ведётся подпольная игра.
А потому можно обоснованно
предположить, что наш убийца там.
Отличная работа.
Ты действительно перенял навыки ХлОи.
И всё равно
не приблизился к её пониманию.
Я следую всем правилам,
обращаю внимание на зацепки,
выполняю всё скрупулёзно, как она.
Даже не остаётся времени
на мои обычные импульсивные дурачества,
что помогают в расследовании.
Погоди.
Вот оно. Вот чего не хватает. Нужен я.
Ты?
Да.
Чтобы действительно стать детективом,
мне нужен напарник.
Умный, непредсказуемый,
красивый, сексуальный.
Один из четырёх тоже сойдёт.
Поздравляю, ДЭниел.
И что же у меня из четырёх?
Пойдём.
Йо, ЛюцифЕр.
Привет.
Спасибо.
Помни, просто будь мной, ДЭниел.
Всем привет.
Ты ещё кто такой?
Я покажу, кто я.
Куда же подевался мой?..
Что ищешь, приятель?
Неприятностей? Выбитых зубов?
Как ты вообще сюда попал?
Точно. Быть ЛюцифЕром.
Я пришёл за вашими
деньгами. И женщинами.
Значит, зубы.
Что ж ты сразу не сказал.
Мэйз, это очень мило.
Ты помогаешь
с традиционной свадьбой,
и мне очень
приятно снова потусить с тобой.
Приятно - это именно то, чего я добивалась.
Да, да, точно.
Куда мы идём?
Надеюсь, там не будет стриптизёров.
Ты меня недооцениваешь, ДЭккер.
Осторожно. Вот так.
Ладно, ладно.
Готова?
Да, да, я готова.
Ух ты. Привет.
Да. О таком я бы ни за что не подумала.
Сюрприз!
Для меня так точно.
Хочешь безалкогольного пунша?
Проходи.
Жаль, мне не жаль.
Неудачник.
А знаете?
Может, этот стул удачливее.
Величайший наёмник района.
Какие последние достижения?
Не знаю, кто ты,
но я давным-давно завязал.
Человек с твоей репутацией и навыками?
Не представляю тебя на пенсии.
Новые времена, новые песни.
Мне это больше не нужно.
Тогда скажи мне,
чего ты хочешь... желаешь?
Я женат, приятель.
Нет-нет, не в смысле...
КОГО хочешь. Не в смысле меня.
Чего ты хочешь по жизни?
Я хочу играть. Ты ставишь или нет?
Ставлю.
Это собачий укус?
Не говори, что тебя заводят шрамы.
Нет.
Просто меня в детстве кусали.
Мы подобрали собаку. Чихуахуа.
Она была зашуганная, но мы её оставили.
Галька... стала мне верным другом.
Меня укусила не чихуахуа.
А что за собака?
Это...
Вперёд, вперёд, вперёд!
Полиция Лос-Анджелеса!
Руки вверх!
Мне не нужны герои!
Руки вверх!
ЛюцифЕр. А ну сюда!
Какого чёрта? Спецназ?
Да. Мне надо было войти
в опасный притон и я вызвал подкрепление
как ответственный детектив.
Подозреваемый собирался
выдать инкриминирующие улики.
ДЭниел, когда ты перестанешь
переводить всё на себя?
Ищешь бухло?
Да.
И бонг Мэйз, и нормальную музыку,
и голого чувака
со студенческим займом и мечтой.
В списке Мэйз такого нет.
У Мэйз есть список?
Да.
И я его украла.
Маникюр.
Маджонг.
Медитация в тишине?
Вы нашли бухло?
Именно, мы сейчас
должны купаться в вИски
и пытаться прицепить
хвост РАйану ГОслингу.
Не могу поверить, что разрешила
Мэйз испортить мой девичник.
То есть девичник ХлОи.
Я так и сказала.
Это странно. Что Мэйз задумала?
Хорошо. Всё, что ты
любишь в Пирсе. Начали.
Он так милотно соскребает
нагар со сгоревшего тоста...
Мне правда надо назвать сотню пунктов?
Да.
О нет. Я обещала ХлОе луну.
А подсунула сгоревший тост.
Пожалуйста. Мы должны что-то сделать.
Да.
У меня идея.
Я не кусаюсь, Пирс.
Сказал тот, кто бесконечно
пытался меня убить...
и теперь может преуспеть.
Расслабься, я пригласил тебя отпраздновать.
Ты не злишься, что я избавился от метки?
Я чувствую с тобой странное родство.
У нас будто первая официальная встреча
клуба бессмертных, ставших смертными.
В таком случае, с тебя пиво.
Полагаю, всё это план Отца.
Может быть.
Но пока я держу это
в секрете от некоторых.
Пока не уверюсь, что это насовсем.
Первое правило клуба: круг молчания.
Я так давно этого хотел,
сложно поверить, что наконец получил.
Я очень рад за тебя, Пирс. Правда.
Спасибо, бро.
Стать смертным - это лучшее,
что со мной случалось.
Всё намного лучше,
когда знаешь, что можешь...
можешь в любой момент умереть.
Сколько нам осталось? Лет тридцать?
Сорок, если бросить пить?
Это капля в море
для бывшего бессмертного.
Не думал об этом в таком ключе.
Каждый глоток пива, каждая синева неба,
каждая поездка на мотоцикле,
каждый поцелуй...
Всё становится намного ценнее,
когда понимаешь,
что может стать последним.
Что любое случайное событие может...
всё оборвать.
Не дёргайся.
Определённо без бретелек.
И с бантом.
Да. Да. Побольше.
Сейчас принесу ещё рулон.
Я дважды играла в «одень невесту»
на девичнике своей кузины РИты.
Знаете, чем кончилось?
Трезвыми танцами у шеста.
Знаешь, что ещё сейчас кончится?
Мы. Здесь.
Это пытка.
Ну конечно, Мэйз.
Теперь всё понятно.
Бо-же мой. Что бы это могло быть?
Наверное, это ТрИкси
и её дурацкая подружка-соседка.
Погоди.
ХлОя.
Это?.. Вы видите?
Боже мой.
Вот это совсем другой разговор.
Ты же не думала, что мы останемся дома?
Девчонки, не надо было.
Ту-ту!
Гудок гудит «Веселуха»!
И в самом деле не надо было.
Детектив всегда заходит первой.
Итак, Винс.
Дайте угадаю: вас наняли
убрать ФрЭнсиса, чтобы
КорнЕлия не выступала на показе?
Или целью была собака,
она на вас прыгнула
и вы случайно убили хозяина?
Здесь я бы ввернул
удачную шутку про собачью удачу.
Я не пытался избавиться
от участников, я сам участвовал.
В смысле?
В тюрьме я записался
в программу «Щенки по УДО».
Отсюда и укус.
Я полюбил одного.
Эллиота.
Я узнал, что он чистокровный мастиф
и начал водить его на соревнования.
Он любит соревнования.
Вас нет в списке участников.
ДЭниел, это мои слова.
Вас нет в списке участников.
Если бы эти снобы увидели
Элли со мной, его бы засудили.
Я плачУ липовому хозяину.
Тогда почему вы ругались с ФрЭнсисом?
Я не хочу об этом говорить.
ДЭниел, пора прижать
подозреваемого к стене и выбить ответ.
Стой...
Давай, потренируйся на мне.
Слушайте, слушайте,
мы с ФрЭнсисом ругались из-за щенков.
КорнЕлия была беременна.
От моего Элли.
Я бы никогда
не убил папу матери щенков.
Я же не чудовище.
Чистокровный щенок мастифа
стоит десятки тысяч долларов.
Понял.
Кто ещё знал про щенков?
Большой отры-ы-ы-ыв!
Надевайте, надевайте.
Смотри. «Мисс держите меня семеро».
Боже мой.
Бог мой.
Мэйз.
Не бойся, ДЭккер,
там его ещё полно.
Правда?
Правдивее некуда.
Вы видели этот бар?
Классный?
Что это такое?
Лучший на свете девичник.
О да. Этот автобус
поднял нас на небывалый уровень!
Да, а теперь надо спуститься.
Ты сдурела? Тут всё, о чём я мечтала.
И ещё кожзам.
Элла, мне очень надо,
чтобы свадьба состоялась.
А это значит ни сюрпризов, ни проблем
и уж точно никаких пьяных «я передумала».
Мы все знаем, что ДЭккер не умеет пить.
А по-моему,
всё она отлично умеет.
Да, похоже, брак
дал ей выпустить
внутреннего ЛюцифЕра.
Да? И мы все знаем,
что брак у неё тоже не получается.
Брось, Мэйз, всего один вечер.
Просто дай ей повеселиться.
Что может пойти не так?
Не-е-е-ет!
ШАрлОтта, что происходит?
Я предложила снять обвинения
с команды МалибУ по водному поло,
если они согласятся снять кое-что другое.
Потрясно!
Да?
Да!
БАркли. Владелица -
доктор ВАлери Хэйнс.
Ветеринар звёздных и выставочных собак.
Оказывается, каждую собаку
должна осмотреть доктор ВАлери,
чтобы их допустили
к соревнованию, а значит...
Она точно знала,
что КорнЕлия ждёт щенков.
И она побывала на месте преступления.
Нет, не думаю, что мы сработались.
Согласен.
И это моя вина.
Снова согласен.
Проблема в том,
что мы редко работали вместе,
мы с тобой.
И нельзя ждать, что ты поймёшь
тонкости химии детектив-консультант.
Думаю, нам нужен
интенсивный практикум
как быть мной.
Тут я не согласен.
Превосходно.
Ты бы записывал.
Ага.
Приветик.
Мы хотим увидеть доктора ВАлери,
если возможно.
Уверяю вас,
я ничего не знаю про убийство.
Из-за щенков?
Кто вообще так поступает?
Аренда в этой части города заоблачная.
А щенки очень дорогие,
особенно на чёрном рынке.
Думаете, мне нужны деньги?
Представьте,
сколько люди тратят на детей.
Это мелочи в сравнении
с тем, что тратят на животных.
Поверьте,
я зарабатываю больше, чем хочу.
О, да неужели?
Смотри и учись.
Наверняка есть что-то, чего вы желаете.
Я...
У меня...
У меня есть всё.
Да ладно,
вы ничего не хотите? Глубоко внутри?
Я хочу чудо рождения.
Мы пытаемся раскрыть
убийство, милая, но я уверен,
кто-нибудь тебе с этим поможет.
Рано или поздно.
Вы имеете в виду...
не для себя, да?
Конечно, я забрала
собаку, когда выпал шанс.
Знаете, как мало мне платят?
А работа в праздники?
Пока доктор
ВАлери отдыхает на Гавайях.
Я забрала КорнЕлию
и спрятала её здесь.
А когда ФрЭнсис попытался
помешать, вы, ЧТО? Убили его?
Нет! Я была за кулисами,
а он УЖЕ был мёртв.
КорнЕлия обезумела.
Подбежала ко мне.
Она очень разборчивая,
она знала, что я о ней позабочусь.
Продав её драгоценных деток?
Знаю, это неправильно,
но сразу после
родов я бы её вернула.
Я не убийца, клянусь.
Как все они, да?
Учитывая мотив и отсутствие
алиби, я вынужден следовать
своему детективному
чутью и арестовать вас
за убийство ФрЭнсиса ХОффмана.
Пакуйте и оформляйте.
Что ж, подозреваемая задержана.
Собака найдена.
И вот как это делается, ДЭниел.
Боже мой.
Так определённо можно протрезветь.
ШАрлОтта. ШАрлОтта, эй.
Ты там отрываешься?
Мой отрыв пока на паузе.
Но забудь обо мне.
Этот вечер весь твой.
Должна сказать, приятно наконец
забыть о свадебном напряжении.
Зачем напрягаться?
Это так здОрово!
И очень смело.
Сначала Дэн, теперь Пирс?
Второй раз за парня из участка?
Но к чёрту профессиональный имидж, да?
У тебя есть свой тип.
Видишь - и сразу понимаешь.
Эй! Что ты делаешь?
Мне кажется,
или сексуальных
великанов стало меньше?
Мэйз! Что ты делаешь?
Эй!
Он мне нравился!
Он пах хлоркой
и сливочными ирисками.
Я сейчас маленький
живой оголённый провод, Мэйз.
Это... означает... войну!
ЛИнда, ЛИнда, ЛИнда, ЛИнда, прошу!
Может, мы развернёмся
и снова их подберём.
Раз уж заговорили,
мне бы пригодился совет об отношениях.
От меня? Я не специалист. Явно.
Не знаю.
Твоя вера в такие роковые
расклады очень вдохновляет.
Ты знала,
что Эл-Эй по количеству
разводов первый в США?
Да?
Да.
* Правда?
Мой план не имеет отношения к тебе.
Всё ради ХлОи.
Я хочу дать ей то, чего она хочет.
Пирса.
Женатого. На ней.
Без драм.
Да, полностью согласна.
Вечер без драм
начнётся прямо сейчас!
Купидон Мэйз? Альтруизм?
Жемчуг? Быть не может.
Люди теперь постоянно женятся.
Ты что-то задумала.
То есть...
Говори!
Тебе ничто не помешает
после ПИрса снова выйти замуж.
ШАрлОтта,
знаю, ты не пытаешься напугать ХлОю,
но мне кажется, ты паришь ей мозги.
Ты правда так думаешь?
Стой, ты НАРОЧНО
пытаешься её запугать?
Ну давай.
Налетай.
Остановите чёртов автобус.
Все, кроме ХлОи, на выход!
Быстро!
Знаешь,
мы могли отправить собаку с парнями.
Чепуха. Детектив
не позволила бы беременной даме
ехать в грязном полицейском фургоне.
Какая она у нас чувствительная.
Да. И предсказуемая.
Почему действия детектива
можно так легко скопировать,
но так сложно расшифровать?
Я всё ещё совершенно не понимаю,
почему она сказала «да» Пирсу.
Не хочу указывать пальцем, ДЭниел,
но я бы хотел,
чтобы ты получше старался быть мной.
Если бы ты не боялся всё время...
Я не боюсь.
Неужели?
Ты сказал, что даёшь
ШАрлОтте время и пространство,
потому что она этого хочет,
но мы оба знаем, что это лишь повод
не говорить ей, чего хочешь ТЫ.
Ладно.
Хорошо. Да. Может быть...
может, я не умею признавать, чего хочу.
И, может, я не умру, если...
время от времени буду люцифЕрить.
Но что касается понимания людей,
от тебя мне указания не нужны.
Я думаю, это ТЫ боишься.
Извини?
Ты не спросил ХлОю,
почему она выходит за Пирса,
оттого, что боялся услышать ответ.
Абсурд.
Нет.
Вот почему ты играешь в глупые игры.
Которые, кстати, не работают.
Потому что, во-первых,
ты представляешь ХлОя только за работой.
Ты даже по имени её не зовёшь.
Она ХлОя, а не «детектив».
Так ласковее.
Да брось.
Ты ему веришь, КорнЕлия?
ХлОя намного больше,
чем просто коллега.
Она друг.
Разведённая мама ТрИкси.
Она самый замечательный человек, которого я...
ДЭниел.
Ты невежественный
перепуганный гений... ты прав.
Серьёзно?
Да. Чтобы понять мотивы детектива,
надо исследовать весь спектр её жизни.
Ладно.
Мне нужно беззащитное,
почти не говорящее существо,
которое во всём зависит от меня.
О чём ты?
Мне нужна ТрИкси!
Привет.
Мэйз,
что непонятного
в СОВМЕСТНОЙ организации девичника?
МЕНЯ никто не спросил про чёртов автобус!
И поэтому ты лишила меня
шанса на второй лучший секс в жизни?
А ты, зачем ты напугала ХлОю?
Да, не надо было её приглашать.
Я пыталась помочь!
Лёгкий добрачный
конфликт - это нормально.
Пережила - и забыла.
Хочешь КОНФЛИКТ?
Получай!
Дамы, дамы, пожалуйста.
Мы ещё можем всё исправить.
Остынь, Мэйз.
Два слова: одинаковые татушки.
Что?
Фальшивые татушки. Временные.
Пирс подсказал мне...
Пирс хотел временную татуировку?
Да, он заставил меня пообещать
никому не говорить, но знаешь?..
Лживый ублюдок!
Куда ушла Мэйз?
Проблема посерьёзнее, девочки.
Куда уехала ХлОя?
Нет, сидеть, дитя.
Чтоб меня. СИтцен.
Бо-же мой.
Ни в какие ворота.
Человеческого несмышлёныша детектива
хотя бы можно подкупить
шоколадом и наличкой.
Но для мисс Разборчивость\
шоколад не годится.
Она схарчила мой бумажник.
Чем воняет?
И почему мой стол обмотан лентой?
Поверь, ДЭниел,
КорнЕлия совершила там
очень серьёзное преступление.
Детям вечно что-то надо.
Ты не поймёшь,
но быть одиноким родителем утомительно.
Чувак, всего час прошёл.
В собачьих годах это вечность.
Твой родительский день окончен.
Приехал муж ФрЭнсиса, ФрЭдэрик.
ФрЭдэрик! Рад снова вас видеть.
Какая зверУшка. Мы подружились.
Спасибо, детективы.
Я не представлял, что она беременна.
Теперь наша семья возродится.
Только подпишите
отказ об ответственности,
и она вся ваша.


Серия 23

В предыдущих сериях...
Чего ты желаешь?
Чтобы она выбрала меня.
Я не говорил, чего Я хочу. Я хочу тебя.
Ты думал, я не узнаю,
что твоя метка фальшивая.
Может, не сегодня,
но я приду за тобой.
Ни я, ни ЛюцифЕр
не можем переносить людей в рай.
Я попаду в ад.
Я надеялся,
что ты снова мне поможешь.
Я ухвачусь за любой
шанс заслужить Божью милость.
Знаю, ты не пытаешься напугать ХлОю,
но ты паришь ей мозги.
Давай сбежим.
Я не могу за тебя выйти.
Прости, МАркус.
Нет кольца.
Кольца нет.
Привет.
Знаешь, я очень рада,
что ты рассказал о своих чувствах.
Ну не знаю.
Всё это нереализованное сексуальное напряжение?
Было здОрово.
Они сожгут весь дом, если не встанем.
Я приготовила тесто, Дэн.
Да?
Чудесно, потому что прибыл король вафель.
В сторону, миледи.
Доброе утро, МАйка.
Спасибо за помощь.
Эй.
Всё нормально?
Тот же кошмар?
Только на этот раз там был ты.
Итак...
ТЕПЕРЬ ты скажешь ХлОе?
Что скажу?
Всё.
О чём мы говорили в пентхаусе
перед её обручением.
Когда ты сказал
«Я хочу, чтобы она выбрала меня».
Точно. Да.
Нет. Нет необходимости.
Она порвала с Пирсом — я победил.
Да, я знаю, что они расстались,
но если она не выбрала Пирса,
это не значит, что выбрала тебя.
А если она развыбрала Пирса,
это не значит, что не выбран я.
Суть в том,
что не надо раскачивать лодку.
Мы все знаем, какой бывает
детектив, если её подталкивать.
Плюс она приходит в себя.
Это лишь отговорки.
Я считаю,
лучше, если все
причастные вернутся в норму.
Легче сказать, чем сделать, ЛюцифЕр.
Да, может, ты права.
Может, я должен СТАТЬ нормальным
вместо разговоров.
Помогу всё немного ускорить.
Очередной самородок.
Спасибо, доктор.
Ага.
Стань нормальным.
Это правда жена ФОреста Клэя?
ХлОя.
Прежде чем ты что-то скажешь,
я очень хочу извиниться за...
событие, которое нельзя называть.
За что?
За девичник...
адский. Я увлекалась.
была эгоистичной. Я...
Элла, всё нормально.
И...
Кто-то играет на пианино?
Кажется.
На месте преступления?
У вас знакомый вид.
Мы уже встречались?
Что?
Потом ты спрашиваешь,
нравится ли мне играть в копа.
А я говорю
«Мне В ЦЕЛОМ нравится играть, детектив».
Только ты стояла с той стороны.
Верно, да.
Наш разговор при первой встрече.
Да.
Что ты делаешь?
Напоминаю нам обоим о простой жизни.
До всей этой...
лейтенантообрАзной чуши.
Чтобы мы вернулись в норму.
Например, уверен,
ты помнишь этот мотивчик.
Давай, сыграй свою партию, детектив.
Не стесняйся.
ЛюцифЕр.
В кои-то веки я с тобой согласна
и как никто хочу,
чтобы всё стало нормальным.
Если это значит,
что мы вернёмся к работе.
Да, конечно.
Загадка должна быть разгадана.
Вперёд, детектив.
ХлОЯ, я хотела извиниться,
что испортила твою помолвку.
Я зациклилась на себе,
а надо было выслушать твои пожелания.
Я желаю двигаться дальше.
Согласен. Нет смысла копаться в прошлом,
давайте все двинемся дальше,
чтобы вернуться насколько можно назад.
Это не грудные имплантаты,
но если подумать...
Нет-нет-нет. Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет, перестань.
Прошу, перестань.
Спасибо.
Почему? Это же не улики?
Ведь если нет, я не был бы
таким беспечным прежним негодяем.
Не улики.
Всего лишь бесценные
исторические артефакты.
Эти крошки — трофеи мировой серии.
Все помнят хоумран ГИбсона,
но Клэй...
пробил всухую
во второй игре, весь такой БУМ!
Выкусите, сучки.
Стоп, ты не знаешь,
кто такой ФОрест Король Клэй?
Без понятия.
Награда САя Янга?
Ценный игрок мировой серии?
Любимая легенда Америки?
Там замОк сломан?
Элла, это не мог быть взломщик-грабитель?
Да, видела. Я тоже так подумала,
но, говорят, ничего не пропало.
ДЭвон была дома одна?
Нет. ФОрест тоже был дома,
но его увезли
в больницу с раной на голове.
По-видимому, убийца его вырубил.
Выкусите, сучки.
Люцифер, что ты делаешь?
Конечно. Ты куришь травку,
потому что как-то раз скурил улику
из машины подозреваемого.
О, ты помнишь. Да.
И ещё в реабилитационном
центре для подростков.
Возвращает назад?
Меня возвращает... куда-то...
Ты можешь...
Народ.
Я нашла гильзу.
Идеальная находка, детектив.
Мои выходки привели к прорыву в деле?
Квинтэссенция звезды ДЭккер.
Закатываешь глаза. Ты втянулась.
У нас получилось, ШАрлОтта.
Мы развели Пирса и ХлОю.
Прости.
По правде, я не чувствую разницы.
И если в аду переживаешь
собственную вину, мне хана.
Слушай, мы поступили хорошо.
И важно не забывать
праздновать маленькие победы.
Конечно.
Но как понять, что я
делаю достаточно, АминадиЭль?
Как ТЫ поймёшь?
Мы очень разные, ШАрлОтта.
Я ангел.
Я замечу, когда крылья вернутся.
А до тех пор?
Ты такой же смертный, как и я?
Ну... наверное, ты права.
Если я сейчас умру, я...
даже не уверен, что попаду на небеса.
Если всё так, для меня точно надежды нет.
Так и проявляется вера, ШАрлОтта.
Надеяться перед лицом безнадёги.
Вера?
Ангел или нет, я слышу лишь,
что не в курсе, как и я.
Может, не такие мы разные.
Бог мой, это ФОрест Клэй.
Кто это?
Какой-то знаменитый спортсмен,
у которого убили жену.
Это ФОрест Клэй.
Не знал, что ты спортивная болельщица.
Нет, из моих кошмаров.
Из адской петли.
Если его жена мертва, виноват он.
ОН убийца.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двадцать третья серия
«Квинтэссенция звезды ДЭккер»
Я был на кухне,
перекусывал остатками.
Заметил в холодильнике отражение
и решил, что это ДЭвон.
Но когда повернулся, увидел...
пистолет и маску, и получил по голову.
Я очнулся на кухонном полу
и побежал к ДЭвон.
Но она была...
Было столько крови.
Я...
Я не смог остановить кровь.
Можете дать показания потом.
Нет, я...
Я продолжу.
Вы видели что-то,
что поможет его опознать?
Нет.
Не понимаю,
кто мог поступить так с ДЭвон.
Это был он. Её убил ФОрест.
Почему ты так думаешь?
Тринадцать лет назад
я была помощницей в фирме уИллера.
Прошла всего пара месяцев,
когда мой начальник,
Бэн-старший, приехал ко мне посреди ночи.
Привёз спортивную сумку.
Велел просто её сжечь.
Сказал, это ради важного клиента —
ФОреста Клэя.
Что было в сумке?
Не знаю.
Он сказал не открывать
и ничего не спрашивать.
Я и не хотела, если честно.
Но вот в чём дело.
На сумке была засохшая кровь.
Я в этом уверена.
Да, но думать, что ФОрест убил кого-то
тогда или сейчас,
это некоторая натяжка, ШАрлОтта.
За годы работы в фирме
я поняла, как они действуют.
Глубоко в душЕ
я понимала, что помогаю скрыть убийство.
Я ей верю.
Правда?
Почему?
Какой типичный ответ тебе выдать?
Смутно-загадочный
или совершенно бредовый?
Скажи правду.
Когда ШАрлОтта пережила
мини-смерть, она попала в ад.
ФОрест преследовал её в адской петле,
а теперь мучает в кошмарах...
Где, кстати, есть и Дэн,
что совсем ужасно.
Ну это полная чепуха.
Не бойся. Детектив мне не поверит.
Видишь? Это классические мы.
Знаю, звучит неправдоподобно,
а ЛюцифЕр вообще огород нагородил.
Но если ФОрест убил
кого-то тринадцать лет назад,
шансы, что он убил снова, вполне реальны.
Пожалуйста, присмотрись к нему.
Я буду работать, как всегда,
то есть расследовать всех причастных.
Но пока не появится новый след,
начну с ФОреста.
Как по учебнику, детектив.
Очень хорошо.
Брат, что ты здесь делаешь?
Лично я избегаю скучной
рутины дела, как обычно.
Но ты не пьёшь днём.
Слова ШАрлОтты заставили меня задуматься.
Может, божественные создания и люди...
ЛЮци, может, мы не такие разные.
Вы говорили про секс?
Все знают, что я суперисключительный.
А вот ты, с другой стороны...
Я про правила ада и рая, ЛЮци.
Всё основано на человеческом подсознании,
ОНИ решают, чего заслужили.
А если у нас точно так же?
Ясно. Тебе больше не наливать.
Нет, послушай.
Когда я потерял крылья,
я думал, что Отец меня наказывает.
А потом решил, что ты моё испытание,
что если помочь твоей заблудшей душе,
я заслужу прощение.
Но, ЛЮци, это лишь догадки,
Отец мне ничего не говорил.
С каких пор Отец вообще что-то говорит?
И я о том же, братец.
Что, если Он хочет, чтобы мы судили себя?
Мои крылья, твои крылья,
твой дьявольский облик...
Брат,
что, если всё это контролируем МЫ?
Брат,
это полнейшая чушь.
Всем заправляет Отец. Конец истории.
Если всё контролируем мы,
почему бы тебе тут же
не расправить крылья?
Извините.
Нам нужно больше места.
Давай. Будь ангелом.
Я не уверен.
Я всё ещё пытаюсь разобраться.
На твоём месте я бы перестал. Это утомляет.
Нет, вообще-то, если подумать,
продолжай бесплодные попытки,
для тебя это нормально.
Ни финансовых скандалов,
ни личных обвинений.
Самое гнусное, что ФОрест
делал — отбирал базу у соперника.
Он чист, как новорождённый.
Кое-что грязный маленький обманщик.
Я проверила
медицинское заключение ФОреста,
и кое-что не сходится.
Он говорил, что его ударили пистолетом?
Да.
Ну так... бам!
Или, лучше сказать,
НЕ бам?
Если рана нанесена тупым предметом.
в ней должна
остаться соединительная ткань.
И если его вырубили,
должен был
остаться внушительный синяк.
Но ничего этого нет.
Чем тогда его ранили?
Перед нами, подруга моя, порез,
сделанный чем-то острым.
Суть в том, что нос мистера Клэя
длиннее таксы.
Он врёт.
Может, ШАрлОтта в чём-то права.
Осторожней, мистер Клэй.
Физическая активность
не самое мудрое после...
удара по голове.
Детективы, здравствуйте.
Зачем пришли?
Эксперты просмотрели
ваше медицинское заключение.
Вас не били пистолетом.
Может, я не рассмотрел.
Всё было так быстро. Может...
Может, сразу перейдём
к банальному приёму
и вы скажете, чего желаете.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал.
Что вы убили жену?
Нет-нет-нет, я...
Меня там даже не было.
В ночь убийства ДЭвон...
я был с другой.
С любовницей.
Как её звали?
МИа ХАйтнер.
Я бармен
в загородном клубе «Вэст-Хиллз».
Хорошо. ТАМ вы познакомились с ФОрестом?
Да. Он часто
заглядывал, хотя почти не пил.
Не успели мы осознать, как уже...
Пробивали хоумран?
Выбивали запасного?
Выравнивали поле?
Вы подтверждаете,
что у вас роман с ФОрестом
и что он был у вас
в ночь убийства ДЭвон Клэй?
Да.
А как он ударился головой?
Мы немного...
увлекаемся...
в постели иногда.
В ту ночь ФОрест упал
на тумбочку у кровати и задел лампу.
Это объясняет описанный Эллой порез.
Да, и секс с крушением мебели
не вписывается в образ святого ФОреста.
И объясняет, почему он соврал.
Постарайтесь
не слишком судить ФОреста.
Не он первый изменил в браке.
Он бы вам не сказал,
но у ДЭвон был
многолетний роман с его директором.
Правда, что ли?
Спасибо.
Спасибо.
Демона можно выследить,
если она поверит,
что выследила тебя.
Я знал, что лишь вопрос времени,
когда ты найдёшь мою новую берлогу.
Убив меня, ты домой не попадёшь.
Продолжай.
Ты можешь попасть в ад,
только если ЛюцифЕр тебя отведёт.
А он сделает это,
только если лишится жизни на земле.
Вот почему идеально было
подставить ЛюцифЕра за твоё убийство.
Пока ты не соскочил.
У меня новый план. Или скорее
план старый, жертва новая.
И кто новый агнец?
Любимый сын Бога.
Хочешь, чтобы я убила АминадиЭля?
Не совсем.
Хочу, чтобы ты привела его ко мне.
Живым, но обессилевшим.
Дай мне мягкую подачу.
Я его убью.
Ты хочешь вернуть метку.
Именно.
Ничто так не разозлит Бога,
как убийство любимого сына.
Я получу желаемое.
Потом мы подставим ЛюцифЕра,
и желаемое получишь ты.
Все в выигрыше.
Зачем тебе моя помощь,
если убить должен ты?
Может, АминадиЭль
и лишился ангельских сил,
но всё равно в драке
может убить меня девять раз.
А я теперь смертный...
перезагрузки не будет.
А ты ведь демон.
Он ангел. Это твоя работа.
Если жизнь на земле
не изменила тебя больше, чем я думаю,
и ты уже не та безжалостная убийца.
Ничего не изменилось.
Я в деле.
ДЭвон была душой и сердцем «Короля Клэя».
Не могу передать, как это жёстко.
Ударение на «жёстко».
Не понял?
Есть основания полагать,
что у вас был роман с ДЭвон Клэй.
Это бред.
Я понимаю.
Быть с замужней женщиной,
знать, что она никогда не бросит мужа
из-за дурацкой компании.
А его гигантское лицо
целыми днями пялится на вас.
Это пытка —
каждый день работать
с той, кто нравится.
Особенно если надо отрицать чувства, подавлять их.
Это может быть невыносимо.
Да.
Звучит ужасно.
Но у нас с ДЭвон всё было не так.
Мы просто много работали вместе.
Надо было успеть раньше пиратов.
Корпоративные шпионы — это не шутка.
Как раз недавно одного поймали.
Правда? Выдвинули обвинения?
Увы, нет. Он сбежал,
когда к нему подошёл охранник.
Вы не подумали, что он мог
охотиться за ДЭвон, а не за кроссовками?
Нет. Боже, вы думаете?..
Я думаю, что хочу увидеть записи камер.
Да. Идите за мной.
Доктор ХанаАн.
Очень рад.
Пройдёмте в мой кабинет.
Надеюсь, вы понимаете,
какой это серьёзный случай.
Вы в надёжных руках.
Фирма постоянно занимается такими делами.
Правда?
О да.
Сколько у вас было дел с ошибочно
диагностированными хламидиями?
Вы бы... удивились.
Я никуда не уйду.
Прочь с дороги.
Я на минуту.
Я хочу говорить с уИллером!
Бэн!
ШАрлОтта, что, что происходит?
Когда я уходила из фирмы,
ты спросил, почему.
Честно?
Потому что я узнала,
что у твоих действий есть последствия,
у НАШИХ действий.
Ты говоришь себе,
что защищаешь невиновных,
придерживаешься клятвы,
но ты притворяешься.
Все вы.
Все твои консультации,
вся ложь — учитывается всё.
Ты виновен так же, как преступники,
которых ты представляешь.
Ад существует.
И, поверь, вы все туда попадёте.
Тебе нужна помощь, ШАрлОтта.
И мне тоже.
Где вся охрана?
Слава богу.
Вряд ли Бог на твоей стороне, Бэн.
Может, для нас уже поздно,
но я хотя бы пытаюсь всё исправить.
Ты бы тоже попробовал.
Простите за задержку, доктор ХанаАн.
Продолжим?
Простите, но ваша фирма не для меня.
Старые пароли подошли?
Ещё как.
Попался.
Даже четыре раза, если точно.
Но программа распознавания лиц буксовала
из-за кепки и очков.
Средний рост,
среднее телосложение, ни шрамов, ни татуировок.
Даже обувь скучная.
Неудивительно,
что он крадёт секреты кроссовок.
Просмотрю сегодня записи.
Может, мы что-то упускаем.
Вы Дэн эспинОза?
Как вы смеете!
Эй, эй, это мне.
О. Как в прежние времена, да?
Спасибо.
Дай угадаю, голова или бомба?
Кто хочет парИ?
Смешно.
Нет. Это
для...
ШАрлОтты.
Это вафельница.
Я готовлю вафли.
А у неё... древняя сковорода.
А я
ь вафель.
Это странно?
Очень. Но я рад,
что ты снова стал лосярой, ДЭниел.
Я выбирал между вафельницей и...
этим.
Симпатичный.
Это вафелька.
Так лучше, да?
Всё равно странно,
но, да, женщины предпочитают украшения
кухонной утвари.
ЛюцифЕр не самый
большой знаток женских желаний.
Потрясающе. Видишь?
Соглашения о неразглашении.
ФОрест Клэй и...
четырнадцать разных женщин.
Почти два десятка лет...
Последняя — МИа ХАйтнер,
меньше недели назад.
Вопрос: как это доказывает,
что ФОрест убийца?
По триста-четыреста тысяч
каждой — никто не тратит
столько денег, если не пытается
скрыть что-то очень плохое.
Стой.
ДжоАнн Фолс.
Двадцать второе июня две тысячи пятого.
Примерно в то же время
мне отдали спортивную сумку. Я помню.
«Двадцатичетырёхлетняя девушка
найдена задушенной в мотеле».
Это не может быть совпадением.
ФОрест убил эту женщину,
а доказательства были в сумке.
Да, но ФОрест тут даже не упоминается.
Ты прав.
Пусть я знаю, что сделал ФОрест,
но не могу этого доказать
из-за того, что сделала сама.
Теперь мы хотя бы знаем имя жертвы...
Может, это выведет на другое доказательство.
Маленькие победы, помнишь?
Привет.
Дэн.
Я могу уйти.
Нет, нет. Мне уже пора.
Спасибо.
Привет.
Мэйз.
Что ты здесь делаешь? Что случилось?
Всё.
Всё разрушено.
У меня никого нет, АминадиЭль.
И я не понимаю, как так вышло.
Мэйз, не знаю, что с тобой происходит,
но никогда не поздно всё исправить.
Всегда можно заслужить прощение...
это в твоей власти.
И...
как бы там ни было,
я всегда буду рядом с тобой.
Приветик.
Привет, ЛюцифЕр!
Идеально... ты именно там,
где должна быть.
Кто готов к классическому игровому вечеру?
Вообще-то, это вечер перед школой,
а я собиралась посмотреть
записи камер «Короля КлЭя».
Помню, работа и никакого веселья.
Поэтому детектив — ботинок.
ЛюцифЕр?
Это... это немного странно.
Если под «странно» ты понимаешь
простое счастливое время, согласен.
Нет-нет-нет, боюсь... в прошлый раз
ты начинала со знака вопроса,
так что повторим.
Мама права, это странно. Нельзя сыграть
такую же самую игру, как раньше, ЛюцифЕр.
Это не весело.
Нет?
Прости, но...
я допишу отзыв на книжку.
Да, а я вернусь к работе.
А ты не хочешь нарисовать
единорога на моей щеке?
Стой, погоди.
Вот она.
Ага. Что?
Иди сюда. Иди со мной.
ЛюцифЕр!
Что ты делаешь?
Вот так.
Стой.
ЛюцифЕр, перестань.
Тебе же раньше нравилось?
Да. Нравилось.
И...
для меня это многое значило,
и потому я не понимаю,
зачем ты это делаешь.
Решил над нами посмеяться?
Нет. Нет, я пытаюсь напомнить,
как здОрово нам было вместе,
чтобы всё вернулось в норму.
Понятно.
Знаешь, я думала, что тоже этого хочу,
но...
может, не получится.
Может, У МЕНЯ не получится.
Послушай...
сейчас
наша норма ранит.
Детектив...
Тебе лучше уйти.
Эй, я кое-что нашла.
Правда?
Да.
Я сверила появления подозреваемого
в «Короле КлЭе» с расписанием ДЭвон.
В двух из четырёх случаев
ДЭвон там даже не было.
Но угадай, кто был.
ФОрест Клэй?
Все четыре раза
подозреваемый чуть не наступал ему на пятки.
Что, если целью всё время был ФОрест?
Если, если ДЭвон застрелили по ошибке?
Ого.
Отличная теория.
Ага.
Всё нормально?
Ага.
Да.
Я... не могла вчера заснуть
и всю ночь работала, и...
выпила много кофе. Очень много.
Всё из-за Пирса?
Нет.
Нет. По-моему, Пирс тут
вообще совершенно ни при чём.
Если уж говорить честно...
всё из-за ЛюцифЕра.
ЛюцифЕр — причина, по которой
я сказала «да» Пирсу, и...
и из-за него же сказала «нет».
Снова «ого».
Прости, пожалуйста, я так ухватилась
за мысль о прекрасных детях ПЭккер,
что забыла тебя спросить.
Мне правда надо было спросить тебя.
Элла, всё нормально.
Скажи, чем я могу сейчас помочь?
Можешь помочь мне сосредоточиться на работе.
Будет сделано.
Итак, если целью убийцы
был ФОрест, какой мотив?
Кажется, я знаю.
Это Эй-Джэй аголОр.
В две тысячи пятом его посадили
за убийство ДжоАнн Фолс.
Но Эй-Джэй этого не делал.
Убил ФОрест. Эй-Джэй хотел отомстить.
Как ты догадалась?
Это список женщин, которым ФОрест
платил за последние двадцать лет.
Смотри.
Двадцать второго июня ДжоАнн
подписала договор на триста тысяч.
Двадцать пятого её убили —
в ту же ночь мне отдали сумку.
ШАрлОтта,
это может быть цепь совпадений,
особенно для присяжных —
фанатов ФОреста Клэя.
Да, но несколько совпадений — это схема.
А вот главное:
Эй-Джэя выпустили три недели назад.
Мотив и возможность.
Всё сходится.
Хорошо. Давай найдём его.
Где АминадиЭль?
Я решила, что ты ошибаешься.
Убийство АминадиЭля не вернёт тебе метку.
Господь не забегаловка...
нельзя заказать, что хочешь.
Нет.
Ты струсила. Размякла, как я и думал.
Знаешь, что? Сам всё сделаю.
Куда это ты собрался?
И кто тут размяк?
Мы нашли это в вашей машине, Эй-Джэй.
Совпадает с гильзой,
найденной у тела ДЭвон Клэй.
Не думаю, что вы хотели убить ДЭвон.
Нет. Думаю, вы неделями
следили за ФОрестом,
вломились в дом,
когда он должен был быть один,
только его не было...
ДЭвон застала вас врасплох,
вы запаниковали и застрелили её.
Вы отсидели тринадцать лет
за преступление, которого не совершали.
Понятно, что вы хотели отомстить.
Да, но не за себя.
За ДжоАни.
Мы собирались пожениться. Она передумала.
Из-за ФОреста?
Да.
Только тогда она его имени не назвала.
Слишком боялась.
Боялась?
Он её бил.
Она говорила, что уйдёт от него.
А однажды позвонила
мне, плакала, кричала.
И на следующий день
мне пришили убийство.
Когда вы узнали, что это был ФОрест?
Когда вышел из тюрьмы.
Пошёл повидаться с мамой ДжоАни.
Она рассказала, с кем ДжоАни
встречалась перед убийством.
У неё или у вас есть доказательства?
Проклятье.
Снова слухи.
ШАрлОтта.
Кто это?
Он убил ДЭвон Клэй.
Долгая история.
Детектив поймала плохого парня.
Без меня.
Хорошо, спасибо.
Да, но не он настоящий плохой парень.
Спасибо.
Знаю, ты скажешь, что доказательств нет.
Нет, я хотела сказать «спасибо».
Спасибо, что помогла закрыть дело.
И у меня есть идея, как помочь ТЕБЕ.
Всё, тайм-аут. Тайм-аут.
Блин. Я не пойду за АминадиЭлем.
Нет?
Наверное, ты права...
всё равно бы не получилось.
Раньше я собиралась тебя убить,
а теперь просто ЖАЖДУ
Да, конечно, ты можешь
меня убить, но ЛИнда тоже умрёт.
Лживая тварь.
Может, я знал, что ты не выполнишь план,
и подстраховался.
Врёшь!
Позвони ей. Скажи посмотреть в окно.
Теперь я...
действительно тебя убью.
Эй, принеси мне пива.
Здравствуй, ФОрест.
ШАрлОтта РИчардс, что ты здесь делаешь?
Забежала сказать тебе,
что я обо всём знаю.
Точнее, о ВСЕХ.
СтЭфани, ДиАна, ДжэйлИн...
женщины, которых ты бил,
а потом откупался.
И самая новая — МИа, конечно.
Она рассказала, как ты
на самом деле рассёк лоб.
Я рассказала, как ты снова разозлился.
Как начал меня душить.
Я пыталась остановить тебя,
но ты не останавливался.
И я тебя оттолкнула.
И ты ударился головой, смёл лампу.
Сколько ты хочешь?
Денег?
Двадцатилетняя история домашнего
насилия — это очень плохо.
Но убийство?
Фух, давай посмотрим, одна в уме...
Да, все они.
Убийство? О чём ты?
ДжоАнн Фолс. Припоминаешь?
Перестань притворяться, ФОрест.
Кот выскочил из мешка.
Или скорее окровавленной спортивной сумки.
Помнишь, как отдал её БЭну-старшему?
Ну а он
передал её молодой
и алчной помощнице-первогодке: мне.
И дело вот в чём: я её сохранила.
Подумала, однажды пригодится.
Принесу чековую книжку.
Оказалось, я очень умная дама.
Не такая умная.
Тук-тук. Это ЛюцифЕр.
Пришёл всех спасти.
Никому не двигаться.
Назад, я серьёзно!
Я серьёзно!
ФОрест, отпусти её.
Я не хотел убивать ДжоАни.
Это вышло случайно.
Я болен. Мне нужна твоя помощь.
Спасибо за помощь.
На этот раз я тебе не помогу.
Руки вверх.
Отпустите её, ФОрест.
Этого хватит для признания, детектив?
Да, мы всё записали.
Всё кончено, ФОрест.
Отпустите её.
Повернитесь.
Отличное место, чтобы отпраздновать.
Да, верно.
Я прихожу сюда с тех пор, как поняла,
что ближе, чем отсюда, мне рая не видеть.
Мне тоже.
Знаешь, я твердил себе,
что выполняю Божью работу.
Но, если честно...
наверное, я делал это всё для себя.
Чтобы Отец вернул мне крылья.
Но знаешь, ШАрлОтта? Думаю...
Думаю, это Я отнял у себя крылья.
Отлично. Мы оба сломаны.
Да.
По-моему, ангелы
ошибаются так же, как и люди.
Во всяком случае я — да.
Зато мы есть друг у друга.
Маленькие победы. Да?
Маленькие?
Можно напомнить,
что ты только что
остановила серийного агрессора.
Убийцу.
Да, но это не отменяет факта,
что он навредил множеству женщин.
Нет.
Но благодаря тебе...
больше он никого не тронет.
И я уверен, что ты
это сделала не только для себя.
Может быть.
Молодец, детектив.
И я сделал выводы.
О чём ты?
Ты сегодня арестовала
не одного, но двух преступников.
Всё без моей помощи.
И мне стало очевидно, что ты...
что я тебе не нужен.
Всё нормально, детектив,
ведь за этим пониманием пришло другое.
Если я не нужен,
мы всё это время работали вместе,
потому что ты так хотела.
Это был твой выбор.
Ты выбрала меня.
Ты права.
Я пытался вернуть всё, как прежде.
Снова сыграть наши величайшие хиты,
потому что избегал того,
что у нас в настоящем, например...
моих чувств к тебе.
Я боялся.
Боялся...
что нужен тебе, потому что ты видишь
только некоторые мои стороны.
Что если увидишь меня всего...
узнаешь всё обо мне,
ты сбежишь.
ЛюцифЕр.
Детектив, это правда.
Нет.
Другая моя сторона... ужасна.
Даже чудовищна.
Но ты хочешь правду
и ты заслуживаешь правды.
Прямо сейчас я не могу её показать,
так что просто расскажу.
Детектив...
ХлОя...
Я дьявол.
Нет, неправда.
Не для меня.
Сейчас отключу.
Хорошо.
О, это...
Прости, надо ответить.
Конечно, нет.
Да.
Детектив, что случилось?
ШАрлОтта, эй, держись.
Я позову на помощь.
Однажды я уже пережила смерть.
Просить об этом дважды — это слишком.
Нет. Всё будет хорошо.
Зачем ты это сделала?
Зачем вот так встала передо мной?
Уж точно, блин, не ради себя.
Ты останешься со мной?
Да.
Да, обещаю.
Полетели домой.


Серия 24

В предыдущих сериях...
Я очень рада,
что ты рассказал о своих чувствах.
Единственный, кто мне
понравился, и я от него отказалась.
ВОТ насколько я ценю нашу дружбу.
Катись ты к чёрту.
ХлОя ДЭккер, ты выйдешь за меня?
ЛюцифЕр — причина,
по которой я сказала «да» Пирсу.
И из-за него же сказала «нет».
Да, конечно, ты можешь
меня убить, но ЛИнда тоже умрёт.
Я боялся,
что если увидишь
меня всего, ты сбежишь.
ХлОя, я дьявол.
Нет, неправда.
Не для меня.
Я прихожу сюда с тех пор, как поняла,
что ближе, чем отсюда, мне рая не видеть.
Полетели домой.
Я больше её не увижу.
Знаю.
Всё ещё не могу поверить.
Хотя бы ТЫ её увидишь, детектив.
В своё время. В раю.
Но я... увы, она ушла туда,
куда мне дороги нет.
Ты же знаешь, что я рядом, да?
Я тоже, детектив.
Как бедняга ДЭниел?
Как и можно было ожидать.
Погрузился в работу,
но пока у нас ничего нет.
Ни свидетелей.
Ни камер наблюдения.
Привет, Элла.
Что-нибудь есть?
Нет, пока ничего.
Я стараюсь, ищу,
но тут ни ДНК,
ни отпечатков.
Девятимиллиметровые пули —
самые расхожие, бесполезная инфа.
Кто мог такое сделать?
Народ, знаю, всем тяжело,
но время ВАЖНО.
ЛОпес, хочу, чтобы ты
расширила область поисков.
ДЭккер, набросай список подозреваемых.
эспинОза...
Иди домой.
Я должен быть здесь, лейтенант.
Дэн...
тебе надо погоревать.
Я буду горевать...
когда всё закончится.
Мы найдём того, кто это сделал.
Уже работаю, лейтенант.
ЛюцифЕр, задержись на минуту.
Ты говорил с АминадиЭлем?
Зачем?
Они с ШАрлОттой
сблизились, он может что-то знать.
Я могу сам с ним поговорить,
если подскажешь, где он.
Думаю, я точно знаю, где он.
Правда?
Да.
Я... не понимаю.
По-видимому,
мой брат вернул себе крылья.
Как такое возможно?
АминадиЭль придумал безумную теорию...
Так мне казалось...
про всё, случившееся с нами:
его потерянные крылья, мои приобретённые,
даже мой дьявольский облик...
И ты ему поверил?
Нет.
Но, уверен, он сейчас на небесах
и забрал с собой дорогую ШАрлОтту,
так что, может, в его теории что-то есть.
Думаешь, АминадиЭль улетел навсегда?
Кто знает, вернётся ли он,
раз уж попал домой в Серебряный город.
Ясно. АминадиЭля нет. Отлично.
Извини?
Одной проблемой меньше,
пока мы пытаемся выследить убийцу.
Конечно.
Вернулся сам Грешник.
Парни будут в восторге.
Все готовы взяться за дело.
Я не вернулся.
Просто надо кое-что уладить.
Что-нибудь получилось?
Я прошёлся по списку.
Нашёл лучшее, что можно купить.
Должно сработать.
Молодец.
Всё нормально, босс?
Никогда не видел тебя испуганным.
Ты прав, не видел.
Потому что раньше я не боялся умереть.
Или всё потерять.
Но я стал не слабее, а только опаснее.
Да. Разумеется.
Ладно, босс.
А что делать с бабой в твоей берлоге?
Она ещё может понадобиться.
Оставь её в живых.
Пока.
Не волнуйся.
С ней лучшие люди.
ЛИнда.
Не парься о подружке, крошка.
У тебя проблемы покрупнее.
Она не выглядит испуганной.
Мой нос!
Она мне нос сломала!
Надеюсь, Мэйз в порядке.
Что так?
Я не смогла ей дозвониться,
пришлось вызвать няню.
Это же Мэйз.
Наверняка всё нормально.
Да.
Поразительно.
Кто знал, что ШАрлОтта вела столько дел?
Да. И она не боялась
обвинять самых опасных преступников.
Такая уж наша ШАрлОтта.
Да.
Ребят.
Вы должны кое-что знать.
Прозвучит совершенно бредово,
но вы должны меня выслушать, ладно?
Конечно.
Что такое?
Постарайтесь оставаться спокойными.
Если кто-то поймёт, что мы знаем,
мы будем в опасности.
Ладно. Хорошо. Что такое, Дэн?
Я понял, кто убил ШАрлОтту.
Что?
Это был Пирс.
О чём ты, ДЭниел?
Зачем ему это?
ШАрлОтта его расследовала.
Правда? Зачем?
Это самое безумное.
Пирс...
Пирс — это Грешник.
Дэн, слушай...
я не могу представить,
каково тебе сейчас,
но это звучит немного...
Шизануто?
Совершенно бредово? Нет, я понимаю.
Я знаю, как это звучит,
ХлОя, но, поверь...
ДЭниел прав.
Не поняла?
Пирс определённо Грешник.
Не знаю, он ли убил ШАрлОтту,
но он явно очень
обрадовался, что АминадиЭля нет.
Стой, ты знал?
Да, он давно мне сказал.
Что?
Ты знал?
Ты, блин, знал?
ДЭниел, ДЭниел!
Ты...
ДЭниел, ты сам сказал,
прошу, будь осторожен,
все смотрят.
Понял?
Всё хорошо? Да?
Это не может быть правдой. Да?
Если ты всё знал, почему не сказал?
Я чуть не вышла за него.
Чуть не стала его женой.
Я пытался сказать, но ты не слушала.
Нет, ты говорил, он бессмертен,
а это совсем другое.
Правда? А если бы
я сказал, что он Грешник,
ты бы поверила?
Не знаю! Может быть!
Потому что такой человек существует,
в свои метафоры ты выдумал.
Я ничего не выдумал, детектив.
Я всегда говорил тебе
правду, невзирая ни на что.
Если отмести весь бред,
ты мне веришь, ХлОя?
Я... я...
я не вижу здесь ни одного доказательства.
Пирс хочет со всеми поговорить.
ШАрлОтта РИчардс была одной из нас.
Зубами и когтями добивалась,
чтобы наши аресты признавали.
Чтобы негодяи не бродили на свободе.
А теперь...
Пирс не поддаётся эмоциям.
Теперь её не стало.
Мне это не нравится. Он врёт.
Но мы найдём того, кто это сделал.
Мы осуществим правосудие для ШАрлОтты.
Даже если это последнее, что мы сделаем.
Он это сделал, да?
Он убил ШАрлОтту.
Похоже на то, детектив.
А теперь будет руководить
чёртовым расследованием.
Как нам его разоблачить?
«ЛюцифЕр»
Двадцать четвёртая серия, финал сериала
«Дьявол своего слова»
Как нам его прижать?
Дай мне пять минут
поработать с этим мудаком
и, клянусь, я его сломаю.
Дэн.
Тебе надо усмирить гнев.
Знаю, это нелегко.
Но только так его можно будет поймать.
Ты сможешь?
Да.
Смогу.
Выбора нет.
Она права.
Пирс опаснее, чем вы представляете.
В конце концов, он первый в мире убийца.
Ты. Завязывай с метафорами.
Это не метафоры.
Надо сосредоточиться на Пирсе.
Но когда всё закончится, мы поговорим
обо всём, что ты от меня скрываешь.
Хорошо.
Отлично.
Каков наш первый ход?
Пирсу всё равно надо замести следы,
на его месте я бы нашла кого подставить.
ЭТО только что
нашли на месте преступления.
Я совсем его пропустила
в первые пару осмотров.
Слава богу Пирс задержал
народ на месте для третьего осмотра.
Иначе мы бы его не нашли.
Это я тебе гарантирую.
На окурке есть ДНК?
Да. И есть совпадение.
Парень по имени Стив ЧЕмберлен.
Один из тех, кого обвиняла ШАрлОтта.
Менеджер хедж-фонда, утаивал
средства, прикрываясь благотворительностью.
Такой мерзавец
вполне мог так ужасно поступить.
Элла,
ты должна кое-что...
Надо кое-что сделать.
Если нашли окурок,
могли ещё что-то пропустить,
пусть команда ещё поищет.
Поняла.
Есть зацепка?
Да.
ДНК на месте преступления
указывает на преступника,
которого обвиняла ШАрлОтта.
Отлично.
Держи меня в курсе.
Дай знать, если что понадобится.
Да, обязательно.
эспинОза.
Да, лейтенант?
Я же сказал тебе идти домой.
Да, сэр, сказали.
На твоём месте я бы тоже остался.
Если тебе что-нибудь нужно...
Мне нужно поймать
ублюдка, убившего ШАрлОтту.
Удачи.
Импровизации окупились.
Превосходная работа, ДЭниел.
Лишь бы на пользу.
Если не арестуем фальшивку Пирса,
он всё поймёт.
А если арестуем, потеряем время, нужное,
чтобы доказать, что убийца Пирс.
Или нет.
Думаешь, Пирс обратится к сети Грешника?
Это логично.
Пирсу надо действовать быстро,
а в городе тысячи людей
задолжали ему услуги.
Может, кто-то из них
в окружении ЧЕмберлена.
Если поймём,
кто должен Пирсу услугу,
попробуем его расколоть.
Шанс невелик, но...
Но это всё, что у нас есть.
Да.
Я говорил тебе
не парковаться под деревом.
Теперь отмывай дерьмо.
Полиция Лос-Анджелеса.
Хотим задать вопросы
про ШАрлОтту РИчардс.
Да. Конечно.
Поговорим в доме?
Слишком любопытные соседи.
Не вполне понимаю, зачем вы приехали.
Я не стану говорить без адвоката.
Мы не по поводу утаивания.
ШАрлОтту РИчардс убили.
Что?
Да. И на месте преступления нашли вашу ДНК.
Я её не убивал.
Мы знаем.
Вы должны меня выслушать.
Я... Вы ЗНАЕТЕ?
Мы считаем, что вас подставили.
И вы должна помочь нам
узнать, КТО подставил.
Это какая-то реверсивная психология?
Чего вы добиваетесь?
Не важно. Я звоню адвокату.
Позвоните, и мы не сможем вам помочь.
Простите, но хороший коп,
плохой коп и грустный коп
со мной не сработает.
К тому же окурок — очень слабая улика.
Он прав.
Для хорошей подставы нужно больше.
Например, орудие убийства.
Где вы его прячете?
Нигде,
потому что я её не убивал.
А если бы убили, где бы спрятали?
В столе.
Вон в том?
Я не... Да. В том.
Там ничего не будет, потому что я не...
убийца. Ого. Это не мой.
В последний раз, МЫ ЗНАЕМ.
Кто-то подбросил вам пистолет.
Нам надо знать, кто заходил
сюда в последние двенадцать часов.
О нет.
Что?
Пригласили сегодня пару друзей?
Да всего-то полсотни.
Думаю, сегодня
у нас был прорыв, САймон.
Спасибо.
И... я знаю, вы правы, ЛИнда.
Не все пытаются на меня напасть.
Да. Хорошо. Отлично.
Ты пришёл её убить?
Нет, нет!
Убийца именно так бы и сказал.
Нет. Нет, я...
Мэйз, он пациент.
Увидимся через неделю?
Что с тобой случилось?!
Ты цела?
Да! Всё хорошо.
ЗдОрово.
Нам надо понять,
кто попросил Грешника об услуге.
У вас есть собственный повелитель услуг.
Я могу вычислить самого нуждающегося.
У нас нет времени обходить каждого.
Пирс скоро начнёт гадать, где мы.
Да, ты прав.
Надо быстро сузить круг.
Вы всех здесь знаете.
У кого есть тёмные секреты,
которые они хотели бы стереть?
У всех.
Что? Это же благотворительность.
Благотворительностью идеально
отмывать грязные деньги и имидж.
Пожертвовать тысячу,
чтобы отвлечь от украденных миллионов.
Он не ошибается.
Тот чувак. Использует рабский труд.
Он? Инсайдерскую информацию.
Она? Украла идею компании
у собственной сестры.
Это может быть любой.
Тут все виновны.
Значит, Грешник
не так хорош в своём деле.
Надо было оставить это профи, то есть муА.
Ты прав.
Спасибо.
Нет, в смысле он хорош в своём деле.
Если кто-то договорился с Грешником,
его секрет исчез.
И о преступлении никто не узнал.
Значит, надо искать не преступника.
Надо искать самого чистенького.
Дэн.
Дэн.
Кто нанял тебя подставить шефа?
Что? О чём вы?
Дэн.
Ты невиновен.
И это плохо?
Только у тебя был
доступ в кабинет ЧЕмберлена
и нет грязных секретов.
Моя любимая мертва,
так что начинай говорить...
ДЭниел, ДЭниел! ДЭниел, ДЭниел.
Понимаю, ты зол,
но, может, лаской мы
скорее добьёмся правды.
В конечном итоге молодой
человек договорился с Грешником,
так что ему чего-то
очень хотелось, верно?
Да. Скажи мне.
Чего ты желал?
Я желал бы не чихать.
Ты помешал мне ради тупой выходки?
Дэн, это не выходка.
Не знаю, как, но у него получается.
Успокойся.
Что случилось, когда вы чихнули?
Я...
на секунду отвёл глаза от дороги.
А... этот...
этот мотоциклист выскочил передо мной
в неподходящее время.
То есть вы убили байкера
и нашли того, кто замял дело.
Я слышал про мужика,
который оказывает услуги,
и позвонил ему.
А на следующее утро...
будто ничего и не было.
Но это было.
Не важно, сколько времени прошло,
каждый раз, глядя в зеркало, я вижу...
Чудовище.
А этим утром он потребовал свою услугу.
Как он с вами связывался?
Вы его опознаете?
Я никогда никого не видел.
Утром на моём пороге
появился предоплаченный мобильник,
а дальше всё было
обставлено через тайники.
Нам нужен этот телефон.
Хорошо.
Время поджимает.
Тогда выкупим время.
Привезём ЧЕмберлена.
Вызовем адвоката, чтобы он молчал.
А что потом? Пирс работает с профи.
Наверняка в телефоне никаких улик.
Быть может, пора попросить о помощи.
Привет. Получила
твоё сообщение. Что такое?
Мне кое-что нужно.
Ну конечно.
Вообще-то, мне тоже.
Нет, я не об этом, я...
На тебя столько всего свалилось.
Да?
Тебе надо домой.
Надо позаботиться о себе.
Мы взяли убийцу.
В том-то и дело. Мне надо...
Привет.
Выручи меня.
Никому об этом не рассказывай.
ЛОпес, ты зайдёшь или как?
Здрасте, босс.
Что такое?
Дэн кое-что мне передал.
Попросил проверить,
но... сказал никому не говорить.
Что там?
Телефон?
И всё?
Да, он... честно,
он говорил как псих.
Всё твердил о какой-то подставе.
Что именно он сказал?
Больше почти ничего.
Заявил, что «нас могут услышать».
Знаю, звучит ненормально.
Он сейчас не в себе.
Я сказала ему идти домой и поспать.
Я очень за него переживаю.
Всё хорошо.
Я рад, что ты пришла ко мне, Элла.
Но... я не хочу,
чтобы у ДЭна были неприятности.
Обещаю, неприятностей не будет.
Хорошо.
Да, это я.
Один из моих офицеров тебя вычислил.
Мне не нужны оправдания.
Просто позаботься о нём.
Привет, Пирс.
Пришла пора расплаты.
О чём ты?
Я знаю, что ты убил ШАрлОтту.
Так зачем ты это сделал, ПИрси?
Зачем убил ШАрлОтту?
Я не понимаю, в чём дело, ЛюцифЕр.
Мы поймали убийцу.
Не знаю, с чего ты решил...
Детектива нет, а значит,
я неуязвим, а ты нет, так что...
сядь...
на место.
Или я тебя заставлю.
ЛюцифЕр...
За каждую ложь я что-нибудь сломаю.
Я не хотел убивать ШАрлОтту.
Это вышло случайно.
Я пытался убить АминадиЭля.
И теперь я должен тебя пощадить?
Потому что ты хотел убить моего брата?
Это ПРАВДА.
Но зачем?
Бог забрал мою метку.
Я решил убить его любимого
сына, чтобы её вернуть.
И как, вернул?
Знаешь, когда я впервые очутился в аду...
я всего лишь взбунтовал
против старого доброго папочки.
Потерпел неудачу.
Все меня за это возненавидели.
Включая меня самого, как я теперь понял.
Я чувствовал себя чудовищем.
И тогда... я увидел своё отражение —
дьявольский облик.
Отец тебя наказал.
Так я подумал, но...
после сегодняшнего разговора
с чихающим водителем-убийцей
я понял, что почувствовал себя
чудовищем ДО того как стал им.
Думаю, я сам дал себе такой облик.
Ты и впрямь поверил в теорию АминадиЭля?
А как же твои крылья?
Я же спас маму, верно?
И решил рассказать детективу правду.
Я почувствовал себя лучше, чем...
когда-либо в жизни.
Может, НАСТОЛЬКО, что в глубине души
перестал считать себя чудовищем.
А какое отношение это имеет ко мне?
Моё проклятие пАло,
когда ХлОя меня полюбила.
Да. Понимаешь...
вряд ли дело в этом.
Ты готов был пожертвовать единственным,
чего хотел, чтобы её защитить.
Впервые в своей ничтожной жизни, КАин,
ты был бескорыстен.
И, может, подсознательно
ты понял, что наконец заслужил
смертность, которую так отчаянно желал.
ТЫ полюбил детектива, Пирс,
а не наоборот.
Она никогда тебя не любила.
Ну давай, ударь меня.
Приятно будет, когда ты сломаешь руку.
Думаешь, ты неуязвим,
потому что ХлОи здесь нет.
Но, знаешь, ты всё же очень уязвим.
О, прошу, продолжай.
Мне нравится твоё отчаяние.
У тебя есть слабость.
Ты хочешь быть хорошим.
Что?
Помогите. Помогите! На меня напали!
Что ты творишь?
Пустите меня.
ЛюцифЕр пытался меня убить!
Нет. Нет. Что? Нет. Нет-нет-нет.
Пустите меня. Пустите!
Не трогайте меня! Не хочу никого ранить!
Хватать надо не меня!
А ну руки!..
Отпустите меня!
И ты его упустил.
Ты должен был отвлекать Пирса,
а не нападать на него посреди участка.
Я... переоценил свои способности
и недооценил его.
Он не виноват.
Хотела бы я
высказать Пирсу всё, что думаю.
Спасибо, мисс ЛОпес.
Когда Дэн попросил
отдать Пирсу телефон
и рассказал свою безумную теорию,
честно, мне трудно было поверить.
Да, главное, Элла, что ты нам поверила.
Эй, мы инь и янь.
Ты просишь о прыжке веры —
я прыгаю.
Но когда я отдала ему телефон,
выражение его глаз...
Мне тут же
захотелось вырвать ему глотку.
Ладно. И что теперь?
Мы не представляем, куда Пирс отправился,
кто до сих пор ему верен.
Нам даже в участок не вернуться,
чтобы пробить его отпечатки
и понять, кто он такой.
Пирс раньше уже полностью преображался.
Он сделает так снова.
Исчезнет навсегда.
Значит, наше окно закрывается.
Что ты делаешь?
Звоню ему.
ХлОя.
Привет.
Я слышала, ЛюцифЕр на тебя напал,
что, что происходит?
Что ЛюцифЕр тебе сказал?
Что ты бессмертный.
Что ты библейский КАин.
И тому подобную чушь.
Это всё правда.
Эй... МаркУс...
у тебя всё хорошо?
Нормально.
Рад слышать твой голос.
Да, а я твой.
Где ты? Я за тебя волнуюсь.
ЛюцифЕр рядом с тобой, да?
эспинОза тоже?
Что? Нет.
Ты хорошо врёшь,
но я тебя знаю, ХлОя.
Да
Да, они здесь.
Элла тоже.
И тип, которого ты послал убить Дэна.
ХлОя, я могу объяснить.
Знаешь, я ни одному слову не поверю.
Хоть что-нибудь
между нами было настоящим?
Я любил тебя.
Всё ещё люблю.
До встречи с тобой жизнь была проклятием.
С тех пор я сделал всё,
чтобы остаться живым с тобой.
Тогда я хочу,
чтобы ты сделал ещё кое-что.
Я хочу, чтобы ты сдался.
Этого не будет.
Ладно, твой парень у нас,
и он сломается.
Он ничего не скажет.
Я могу добраться до его сестры.
ХлОя, ты должна знать...
Нет, хочу, чтобы ТЫ знал.
Так или иначе, Пирс, я тебя найду.
Сомневаюсь.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Как себя чувствуешь?
Нормально.
Мэйз, тебе надо отдохнуть.
Нет, мне нельзя оставаться.
Пирс прав.
Жизнь на земле...
среди всех этих людишек...
среди чувств... ослабила меня.
Ты выглядишь,
будто уложила десятерых
и пробежала милю,
чтобы сюда добраться.
Двенадцать человек.
Четыре мили.
Я к тому...
что ты сделала это... ради меня.
Чтобы спасти меня.
Чувства...
чувствовать тяжело.
Но они делают тебя сильнее.
И ты...
Я никогда не видела тебя такой сильной.
ЛИнда, я...
Не надо ничего говорить.
Твои действия всё объяснили.
В этом и дело.
Мне проще действовать.
Поэтому я должна сказать.
Прости меня.
И ты меня.
Но я должна спросить.
Меня правда пытаются убить?
Не бойся.
Ты в безопасности.
Всё будет хорошо.
Скучаю по ШАрлОтте.
Я тоже, ЛОпес.
Поверить не могу, что её правда нет.
И что Пирс на такое способен.
Знаю,
пути Господни неисповедимы
и плохое случается не просто так.
Но случилось столько плохого...
мне...
мне трудно найти причину.
Зачем Он это делает?
Не верится, что я так говорю,
но я не думаю,
что в этом виноват отец.
Я думал, всё это время
ОН дёргал за нитки.
Но я начал понимать,
что мы разделяем ответственность.
Коварно с его стороны, если подумать.
Нам некого винить, кроме себя.
Чёрта с два.
Я виню Пирса.
И, Большой Парень?
Мы с тобой в кОнтрах.
Мы знаем о твоей сестре.
Да? Тогда вы знаете, что я не заговорю.
Если поможешь, мы её защитим.
Вы её защитите?
Я привязан к стулу в пентхаусе
над ночным клубом.
Ты, он —
вам никого не защитить.
ЕСТЬ конспиративная квартира?
Или стенной шкаф?
Так я и подумал.
ХлОя, оставишь меня с ним на минуту?
А тебя можно с ним оставить?
Хорошо.
Боже. Слушай,
прибереги свои угрозы, ты...
Грязный коп.
Что?
Грязный коп.
Так меня назвал Пирс...
при первой встречи.
И я разозлился, когда он так сказал.
Но знаешь, что?
Он был прав.
Я украл улики.
Я убил человека.
И ни на секунду об этом не пожалел.
Так что если тебе интересно,
убью ли я того,
кто пытался убить меня во сне,
из пистолета,
из которого застрелили мою любимую...
Какой, по-твоему, ответ?
Моя... моя сестра,
КЕлси, она...
единственная,
кто мне дорог... Только она.
Если докажешь мне,
что действительно...
то есть реально... её защитить...
я скажу всё, что ты хочешь знать.
Я... просто...
Я скажу всё, что ты хочешь знать.
Адрес его сестры.
Как только она будет в безопасности,
он обещал сдать нам всё, что нужно.
Хорошо, мы с ЛюцифЕром поедем за ней.
Вы останьтесь здесь,
приглядывайте за ним.
Лофт его сестры должен быть здесь.
Хорошо.
Детектив.
Это всё я виновата.
Что? Нет-нет-нет,
ты не можешь винить себя за Пирса.
Нет, ты был прав.
Ты пытался меня предупредить,
а я не слушала.
Хотя... кто бы тебе вообще поверил?
Ангелы, демоны, бессмертные.
Детектив, я всегда говорил правду.
Нет.
Ты говорил СВОЮ правду.
И я знаю, что для тебя
все этим метафоры реальны.
Но я думаю...
высмеивая их,
я тебя только поощряла,
я сама виновата, но с меня хватит.
Детектив.
Хватит метафор.
Хватит «дьявольских» штучек.
Я тебе уже говорила,
ты можешь считать себя сатаной,
но... я тебя таким не вижу.
В последнее время я и сам в этом не уверен.
Хорошо. Первым делом главное.
Верно.
Да.
Идём.
Идём.
Э-эй?
КЕлси, вы здесь?
Нас прислал ваш брат.
Ты уверен?
Хорошо. Ясно, спасибо.
Что такое?
Я позвонила в полицию Детройта.
Попросила прогнать его отпечатки по базе.
Ага. И?
Он единственный ребёнок.
У него нет сестры.
Значит, они идут прямиком в ловушку.
Что-то тут не так.
Я бы этого не делал, ХлОя.
Не надо этого делать, Пирс.
Нет, надо.
Обычно я бы просто уехал,
стал другим человеком.
Но в этот раз не могу.
Сначала убью ЛюцифЕра.
Что?
Почему?
Потому что знаю,
что он будет на меня охотиться.
А я не могу себе позволить
до конца дней оглядываться через плечо.
Но тебе не обязательно умирать, ХлОя.
Отойди от него.
Детектив, всего раз
я согласен с этим имбецилом.
Отойди.
Нет.
Детектив.
ХлОя.
Я верила всему, что ты говорил,
Маркус.
Что ты любил меня.
Что сделал всё это ради меня.
Поэтому я знаю,
что ты не выстрелишь.
Ты заставила меня понять, что жить СТоИТ.
И я сделаю всё, чтобы остаться живым.
И если ты станешь на пути...
Хорошо.
Я тебе верю.
Я не хочу умирать.
И не могу.
Пока не остановлю тебя.
Нет! Нет! Детектив!
Что? Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Этого... этого не может быть.
Это...
Прикончи его. Прикончи!
Не-е-ет!
Что случилось?
Ты в безопасности.
Это самое главное.
Надо найти Пирса.
Видимо, остались только мы с тобой.
Дэн?
ХлОя, это ловушка.
Дэн, я, я знаю.
Знаю.
Мы на своей шкуре узнали.
Пирс пытался нас убить.
Что? Ты цела?
Да, цела.
Как она?
Я, я не знаю, как,
но цела.
Или, может, знаю.
Может, всё это
время я избегала правды...
Надо идти.
ХлОя, не ходи туда без подкрепления.
Нет смысла.
Детектив сейчас на безопасном расстоянии.
Это хорошо.
Я пришёл подготовленным.
Насколько помню...
ЭТИМ тебя отлично можно убить.
Тогда у нас честный бой, КАин.
Кто-то тренировался.
Я обещал тебе...
что найду способ тебя убить.
Я дьявол своего слова.
ХлОя в порядке?
Она цела.
Не благодаря тебе.
Теперь, зная, что умираю,
не понимаю, чего я так боялся.
Я попаду в рай.
Ты правда в это веришь.
Говорю тебе, ЛюцифЕр,
я ни о чём не жалею.
Да, но это было ДО того
как ты убил ШАрлОтту РИчардс.
Нет.
Нет, это вышло случайно.
ТЫ нажал на спуск.
Ты оборвал её жизнь.
Ты решил убить её.
Глубоко в душе,
ты знаешь, что ты чудовище.
И твоё место в аду,
где ты вечно будешь
мучать себя этой истиной.
Ведь что бы ты себе ни говорил,
от сделанного тебе не убежать.
От своей настоящей сущности.
И тебе тоже.
ЛюцифЕр.
ЛюцифЕр.
Всё это правда.
Детектив?
Это всё правда.


Серия 25

Привет.
Как делища, Фрэнк?
Не сдаёшься грыже?
Молодец.
Утро, Джейн!
Как он вчера забил под сирену, да?
Бам!
Привет, ребят.
Утречко.
Классная причёска.
Спасибо.
Непруха, Бэт.
Но мы узнаем, что с тобой случилось.
Привет, братишка.
ЧТО сделал?
Они так сказали?
Ну, этому не бывать.
Серьёзно?
Хорошо, ладно.
Чувак.
Что ты делаешь?
Макролинза даёт
куда больше подробностей,
чем камера моего телефона.
Фу!
Кто-то сегодня встал не с той ноги.
Как дела, Элла?
Лучше не бывает.
Правда?
Извините, брат позвонил.
Ясно. Семья вечно напрягает.
Сочувствую.
Оказывается, мой брат
неделю назад вернулся в Детройт.
Потрудился ли сообщить мне?
Нет, сеньор.
Не говоря уже о том, что я
переехала в Эл-Эй из-за него.
А теперь семья хочет,
чтобы я тоже вернулась домой.
Ты думаешь вернуться домой?
Вы знаете, как мне тут нравится, но...
это семья.
Так что да.
Элла, я пытаюсь тебя поддержать, но...
А я НЕТ. Не смей уезжать.
У меня может не быть выбора.
Выбор есть у всех, мисс Ло...
В общем, тут много всего.
Давайте покажу.
Перед нами доктор
Бэт ДЭли, детский психолог.
Похоже на травму от тупого предмета.
Кто-то ударил её по голове?
Да и да, но всё намного интереснее.
Насколько могу сказать, убийца стоял здесь
и потянулся за орудием убийства.
Видите вот здесь островок в пыли?
Книги лежат и держатель всего один.
Её убили пропавшим книгодержателем?
Да и нет. Из-за держателя...
она зашаталась, да?
А потом споткнулась,
поскользнулась на игрушечном поезде,
схватилась за стул, упала,
ударилась головой
об стол и — вот что её убило.
Браво, мисс ЛОпэс.
Видишь, ещё одна причина остаться.
Без тебя места преступлений станут скучными.
Спасибо, но стойте, дальше больше.
Как всегда.
Я нашла этот странный
комок волос под ногтями Бэт.
И грязь тоже.
Это кровь?
Пока сказать не могу, её мало.
Надо отнести в лабораторию.
Смотри, тут смазано,
будто пытались вытереть кровь.
Острый глаз.
Может, это девушка,
которая нас вызвала?
Да.
БЭккет уИлсон.
Следующая пациентка доктора.
Она нашла тело, её всю трясло.
Вот это шоковая терапия.
Кровь из раны обычно вытирают,
если жертва была дорога.
Дэн повёз БЭккет
в участок, чтобы успокоить,
посмотрю, как они там.
А я в лабу,
потороплю с анализом шерсти.
Отлично.
Ладно.
А я проверю ближайшую аптеку.
Нет, пока не заговорила.
Бедная девочка травмирована.
Нет, я не вижу кровь
на её руках или одежде.
Я спрошу.
Пока.
БЭккет?
Когда ты нашла тело,
ты не пыталась вытереть кровь?
Вряд ли.
Но всё было как в тумане.
Эй, всё хорошо.
Поговорим позже.
СЕЙЧАС я могу что-нибудь сделать?
Неплохо бы замороженной газировки.
Значит, газировка.
Увидимся, Фрэнк.
До встречи.
Что это?
Вы же не думаете, что это сделал мой сын?
Нет, мистер РодрИгес,
ФЕликс не подозреваемый.
Он не подходит под профиль.
Но мы заглянули в журнал приёма Бэт,
и по расписанию он был у неё с утра.
Не знаете, почему он до сих пор здесь?
Конечно, знаю.
Утром он принёс на приём скрипку
и забыл её там.
Кабинет рядом с нашим домом,
я разрешил ему
сгонять туда на велике.
Мы думаем, ФЕликс приехал
вскоре после убийства Бэт.
Мы бы хотели его расспросить,
не видел ли он что-нибудь.
Это может оказаться непросто.
ФЕликс... застенчивый.
У него трудности с общением,
социальными навыками.
Потому он и ходил к доктору Бэт.
Не знаю, что мы будем делать без неё.
Она очень помогла ФЕликсу.
Он прогрессировал в школе,
завёл много новых друзей и интересов.
Стал совершенно другим ребёнком.
Но с незнакомцами всё ещё замкнут.
Понятно.
Эй, приятель.
Помочь вымыть руки?
Знаешь, когда я
была в твоём возрасте,
произошла авария.
Довольно серьёзная.
Я увидела много-много крови.
Я знаю, как это страшно.
Но всё будет хорошо.
Обещаю.
Я не видел, кто это сделал.
Хорошо. Спасибо, что сказал.
Боже мой, михИто, как ты?
Что случилось?
Давай отвезём ФЕликса домой.
Я объясню, когда всё уляжется.
Вот моя визитка.
Если ФЕликс что-нибудь
вспомнит или скажет,
пожалуйста, сразу позвоните.
Хорошо.
Спасибо.
Ну разве ты не странная штука?
Ты — точно, но странная ли я?
Рэй-Рэй?
Что ты здесь делаешь?
Разве так встречают давних друзей?
Ладно, привет.
Мы же вроде
договорились больше не видеться?
Точно? Я таких тонкостей не помню.
Точно-точно. Было дело.
Пять лет назад в Детройте.
Я знаю, ты помнишь.
Прости меня.
Просто... я соскучилась.
Не то чтобы я не скучала.
Только я думала,
эта часть моей жизни окончена.
ТВОЯ часть.
Просто... это немного странно.
Понимаешь? Пожалуйста, просто уйди.
Извини, мне зайти позже?
Нет.
Нормально.
У меня нормально.
Уверена?
Да. Да. Всё супер, я тут просто
сама с собой говорю.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двадцать пятая серия
«Бу на вашу норму»
У тебя точно всё хорошо?
Даже замечательно. Я просто...
говорила сама с собой.
Про улики.
Хотела, чтоб они пропали.
Почему ты хотела, чтобы они пропали?
Потому что они появились из ниоткуда.
Просто... пуф.
Да, помнишь тот
комок волос, что я нашла у жертвы?
Оказалось,
это искусственный мех,
который используют всюду
от ковров до мягких игрушек.
Но ты нашла его под ногтями Бэт.
Что указывает на борьбу.
И там была кровь.
Нет. Выяснилось, что это был кетчуп.
А в мусорке даже
не было пищевых отходов.
Так что улика взялась из ниоткуда.
Понимаешь, почему я так завелась?
Поеду обыщу дом Бэт.
Может, найду совпадение по меху.
Отлично. Я тебя догоню.
Ты пытаешься меня сторониться?
Нет. Нет, вовсе нет.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла...
Брось, Эллс, просто немного потусим.
Нет. Ты призрак.
Я не пристрастна,
но призраки же чертовски клёвые,
и если ты их видишь,
значит ты чертовски суперособенная.
Во-первых, я вижу призрака,
ОДНОГО призрака — тебя.
И да, в детстве
я чувствовала себя особенной.
Но так это или нет, это ненормально.
С каких пор тебя такое волнует?
Норма — это скучно.
После Детройта!
Мы договорились, мы обе,
что мне это больше не походит.
Мне нравится, кем я стала в Эл-Эй.
Я очень счастливая открытая книга.
Очень, очень
приятно жить без секретов.
Ну тогда расскажи обо мне.
Не прячь свою крутую
Рэй-Рэй в банке, детка.
Да, я пыталась, помнишь?
Помнишь пижамную
вечеринку ЛОри ДюпОн,
когда на мне написали
«чудила» кремом для бритья?
Помнишь, как мозгоправ решил,
что я правда сумасшедшая
и посадил меня на лекарства?
Мы не можем быть
друзьями, ясно? Это...
слишком тяжело.
Мне всё равно пора на работу.
Стой, я... не хотела тебе говорить,
но я здесь, чтобы
помочь тебе с твоей работой.
Зачем призраку помогать мне с работой?
Ты знаешь жертву?
По призрачному миру?
Да, знаю.
Так почему ты с этого не начала?
Правила призраков.
Нельзя говорить того,
чего живые пока не знают.
Правила призраков?
Ты раньше не упоминала «правила призраков».
Раньше мне не надо было.
Хорошо, ладно,
когда дело закроют, ты снова уйдёшь?
Ладно, можешь пойти
со мной. Но не высовывайся.
Круть. Ты меня даже не заметишь.
Да.
Я отвернулся всего на минуту.
Откуда мне было знать, что она задумала?
Давай-ка проясним:
ты должен был отвезти
юную леди в участок,
а она сбежала с твоим телефоном.
Да, с телефоном.
БЭккет явно мной манипулировала,
а значит была не так уж расстроена
и может знать про убийство
больше, чем мы думали.
ДЭниел, это монументальная
тупость, даже для тебя.
Ну спасибо, премного благодарен.
И да, я знаю, что это очень, очень плохо.
Надо найти девочку, ЛюцифЕр.
И я бы не пришёл,
не будь я в отчаянии, так что...
ты мне поможешь?
Разумеется, ДЭниел.
Будешь весь день надо мной потешаться?
Разумеется, ДЭниел.
Чудесно.
Плинтус под потолком,
открытое пространство —
в Эл-Эй потрясающая архитектура.
Я ничего не говорила.
О нет-нет-нет.
Я палец ушибла.
Я пойду наверх, а ты осмотрись внизу.
Хорошо. Да.
Так, основные правила.
Молчи, пока с тобой не заговорят.
И в целом не будь жуткой.
То есть не подсматривать за тобой в дУше?
Ой, да ладно, я пошутила.
Офигеть. Смотри.
Ты вроде таким увлекалась?
Я увлекалась косплеем.
Ага. Сложно отследить все твои хобби.
Ага. У меня было
много хобби, чтобы отвлечься
от голоса в голове, то есть от тебя.
Ты можешь дать мне пространство?
Ого, Элла сегодня без любви.
О нет. Я просто...
Смотри, что я нашла.
Что это? Талисман команды?
Нет, это меховой костюм.
Да, у них дурная репутация,
но они почти не сексуальны.
По большей части эти костюмы полезны.
Если ты ОБ ЭТОМ думаешь.
Я думаю об этом пятне.
Сто баксов, что это кетчуп.
А значит, Бэт надевала костюм,
вероятно, незадолго до гибели.
А значит, мех
не приведёт к подозреваемому.
Я нашла то, что может привести. Слушай.
Ну всё, Бэт.
Завтра вечером в ЮЦК
с уЭсли буду только я.
Он мой. Всё прекратится СЕЙЧАС.
Ого, угрозы?
Да, Бэт и эта женщина
поссорились из-за какого-то уЭсли.
Это хороший мотив, но я
проверила номер — он заблокирован.
Не переживай. Она сказала ЮЦК.
Я знаю, где её искать.
Конвент меховушек
Юго-западный центр конвентов
Вряд ли это сработает, народ.
Просто спроси,
знает ли кто-нибудь уЭсли.
Извините.
Вы знаете кого-нибудь по имени уЭсли?
Да, явно ничего не выйдет.
Эй.
Можешь попросить Бэт
описать уЭсли,
которого она пыталась увести?
Мне кажется, это подпадает
под запрет в правилах призраков.
Рэй-Рэй, пожалуйста. Это важно.
И ты говорила,
что хочешь помочь подруге.
Да, ладно.
Посмотрим, получится ли с ней связаться.
Да. Блин. Не могу пробиться.
В смысле?
Тут, наверное, какая-нибудь
сотовая вышка или типа того.
Серьёзно?
Ты вообще не знаешь Бэт, да?
Как ты могла мне соврать, Рэй-Рэй?
Причина, по которой я здесь...
личная.
В смысле личная?
Скажем, у меня есть незаконченное дело.
Минуточку.
Смерть Бэт связана с тем,
что ты до сих пор бродишь по земле?
Вообще-то, да.
Если раскрытие этого
дела поможет тебе наконец
перейти на ту сторону,
давай его раскроем.
Ты обретёшь покой,
и я тоже.
Извините. Вы знаете уЭсли?
О нет, я не стану в это лезть.
Это в последний раз!
Что вы делаете?
Вот чёрт!
ХлОя!
Слезь с меня!
Полиция. Вы арестованы.
Слушайте, мы понимаем.
Ревность толкает на безумные поступки.
Кем бы ни был уЭсли, он явно вам важен.
Настолько, чтобы оставлять сообщения
с угрозами и кто знает, что ещё.
уЭсли не парень. Это моя мехзона.
уЭсли Волк мой ОП.
Оригинальный персонаж.
А Бэт полностью его скопировала.
В нашем сообществе это большой грех.
Значит, Бэт у вас украла.
Всё равно это мотив для убийства.
Нет, я пыталась вразумить Бэт
с первого вечера конвента,
но она отрицала, что украла уЭсли.
Это бесило.
Я расстроилась, да.
Даже бросила в неё кетчупом.
Но я поняла, что нет смысла спорить.
Она не слушала.
Мне кажется, Бэт кайфовала от ссор.
Почему вы так решили?
Когда я с ней говорила,
она упомянула, что недавно на работе
поругалась с каким-то типом.
Сказала, с кем?
Ясно.
Где вы были утром в десять часов?
На конвенте.
Проводила семинар
о выстраивании персонажа мехзоны.
Такое бывает?
Откуда мне знать?
Я нормальная, нормальный человек.
Полностью нормальный.
Понятно.
Бу на вашу норму. Смотри, Эллс.
Современные технологии чудесны.
Кто мог подумать, что моим
телефоном можно выследить твой?
Кстати, джей-два, ДЭниел.
Джей... что это?
Там мы припарковали машину.
Решил напомнить,
ведь ты любишь всё терять.
Уморительно.
Знаю.
Давай найдём девочку и уйдём.
Ненавижу парки.
Чего? Женщины на адреналине,
огромный потенциал
для случайного оголения.
Прошу, скажи, что ты не такой зануда.
Я не зануда.
Раньше я тоже любил аттракционы.
До двенадцати лет.
Я повёл СьЮзи ДжЭффри в местный парк.
Она была самой
симпатичной в городе.
Повёл её на Циклон, хотел впечатлить.
Не знаю, зачем перед
этим наелся чили-дОгов.
Похоже, сегодня ты сможешь повторить
свой славный подвиг, ДЭниел.
О чём ты?
БЭккет ТАМ?
Ну конечно.
Высоченная, да?
БЭккет? Развлекаешься?
На самой страшной горке парка?
Мне надо было
успокоиться после увиденного.
Думаешь, я тупой?
Типа того.
Остановите её! Кто-нибудь, остановите!
Куда ты собралась?
Не переживай, ДЭниел. Я её поймал.
Стойте.
Стоп-стоп-стоп-стоп!
О нет. О нет!
Ну ладно.
О нет.
И... что ты здесь делаешь?
С новой информацией,
как, например, про якобы ссору Бэт,
я часто прихожу окинуть
место преступления свежим взглядом.
А должна бы любить пляжи.
Надо тряхнуть старой песочницей,
когда прикончим это дело.
Когда прикончим это дело,
ты уйдёшь, помнишь?
Ты снова соврала.
Тебе плевать на дело, да?
Знаешь, а мне нет. Мне не всё равно.
И я не знаю, зачем ты здесь, Рэй-Рэй.
Думаю, тебе пора уйти.
Я не вру, я здесь по личному
незавершённому делу.
Только не из-за преступления,
а из-за... тебя.
Честно?
Мы договорились разойтись,
но, знаешь, иногда я тебя навещала.
Сплошное уважение границ.
Я слышала, как ты говорила
с братом по телефону.
Знаю, ты подумываешь вернуться в Детройт.
Так и знала. Ты хочешь убедить меня
вернуться домой, да?
Нет, вообще-то совсем наоборот,
потому что переезд
в Детройт ужасная идея.
По-нятно.
Это объясняет нахваливание
Лос-Анджелеса, но почему?
Потому что там твой брат-паразит.
Эй, никто не обижает
мою семью, кроме меня.
И я им нужна.
Ты им не нужна. Тебя используют.
А здесь люди видят, какая ты добрая,
но не пытаются этим воспользоваться.
Люди здесь не всё обо мне знают.
Они не знают о тебе, а моя семья в курсе.
И всё равно меня любят.
Знаешь, я вижу,
что ты всегда за всеми присматриваешь,
но, думаю, ты заслужила,
чтобы хоть раз присмотрели за тобой.
Это очень милые слова.
И, наверно, я чуть
меньше злюсь, что ты соврала.
Так поэтому ты здесь?
Сказать мне не возвращаться домой?
Это была не я.
Ты-то чего прячешься?
Тебя никто не видит.
Отлично.
Ладно.
Пни его по яйцам!
Ты дала ему сбежать.
Нет.
Он у меня в руках.
Чудесно, мне нравится
ваша расторопность...
О боже.
ДЭниел. Повеселился?
С чили-догами или без,
ненавижу горки, так что
спасибо.
О нет. Нет-нет-нет.
Спасибо ТЕБЕ.
Да, ДжЕмма предложила отличную сделку.
Двести за двести.
Хватит на весь участок.
Где... где БЭккет?
Малышка очень помогла.
Познакомила меня с ДжЕммой.
Да, она отошла взять себе че...
На получи.
Прочла тебя как книгу.
Весь день ты смеялся
надо мной, а тебя обвела девчонка,
и ты тоже её потерял.
Ты её потерял.
Это плохо.
Это очень плохо.
ДЭниел, ты случайно
не забирал у меня ключи от машины?
Что?
Она забрала мой значок.
Что ж...
хорошо, что хоть телефон твой вернули.
«Простите, мне не жаль, лузеры»
Вот стерва мелкая.
Вот стерва мелкая.
Отпечатки на метле
слишком смазаны для опознания.
Получила лишь следы мела и канифоли.
Канифоли?
Да, субстанция с массой применения:
клей, мыло,
жвачка, ничего не исключить.
Кажется, я что-то нашла.
Записи камеры
со светофора рядом с офисом Бэт.
Эта машина умчалась, после того
как ты наткнулась на мужчину,
и была там во время ссоры,
о которой нам рассказали.
Класс.
Класс.
Кто это?
Номер и водителя не разглядеть,
но есть вот это.
Наклейка на бампере из школы РАнчо,
куда ходят ФЕликс и БЭккет.
Мел на метле. Может, это учитель.
Знаю.
Мы знаем про мел на метле, верно?
Может, это учитель.
Может, но который?
Знаешь, где ещё используют канифоль?
Натирают смычок.
ФЕликс вроде забыл у Бэт скрипку?
Поищи учителя музыки.
Вот он. ДжОнатан Бёрк.
Ты молодец.
Да. Я был в кабинете Бэт,
простите, что напугал вас.
Что вы пытались сделать?
Уничтожить доказательства,
что вы убили Бэт?!
Нет, нет, я... я хотел его вернуть.
Чек на пять тысяч.
Я боялся, что он приведёт полицию ко мне.
Что это за деньги?
ФЕликс мой лучший ученик.
Лучшего я не видел.
5 Парню суждена слава.
Я надеялся, он возьмёт меня с собой.
И вы, что? Пытались подкупить Бэт,
потому что она помогала ему
социализироваться, а не прятаться за скрипку?
Наоборот. Бэт советовала ему играть чаще.
Перейти на домашнее
обучение, брать частные уроки,
бросить меня.
И вы хотели, чтобы она изменила рекомендации.
Всё равно это мотив.
У меня есть алиби.
Когда убили Бэт, я вёл урок музыки
в девятом классе.
Можете позвонить в школу.
Если это правда,
мы вернёмся на исходную.
Если Дэн не разговорил БЭккет.
БЭккет уИлсон?
Так и знал, что она замешана.
Она ваша ученица?
Бывшая. Сущий кошмар.
Утром я чуть не сбил её скутер.
Она сбежала с первого урока.
А где, кстати, БЭккет и Дэн?
Что, БЭккет?
Да, смотрю прямо на неё.
Дэн, где ты?
Ты давно должен был приехать в участок.
Я... да.
Прости. Батарея.
Что, не умеешь бегать?
Это ведь твоя машина.
Я её верну, в отличие
от твоего достоинства.
Я совершил ошибку.
Но знаешь, что?
Ты тоже. Ты не идеален.
И знаешь, что?
Теперь всё серьёзно. Понял?
Я говорил с ХлОей.
БЭккет подозреваемая.
Надо вызвать подкрепление.
Согласен. Согласен.
И мы оба знаем, кто умеет ловить людей.
Нет, нет.
Что вы, идиоты, ТЕПЕРЬ натворили?
Дайте осознать.
Вы потеряли четырнадцатилетку,
и она украла твой значок
и твою машину?
Бесит, да?
Такая у неё особенность.
Слушай, Мэйз, знаю,
пытки твоя специальность,
но ты поможешь или нет?
О да.
Я должна познакомиться с этой девчонкой.
Превосходно.
ЛюцифЕр сказал, записать на его счёт.
Сколько тебе лет?
Столько.
Мэйз.
Перестань. Легче, она ребёнок.
Нет-нет, не легче, ДЭниел.
Маленькая хулиганка заслужила наказание.
Теперь я правда травмирована.
Мэйз, отпусти её. Иди сюда.
Ты хоть представляешь,
какие у тебя неприятности?
Всё серьёзно, БЭккет.
Тебя подозревают в убийстве.
Что?
Я никого не убивала.
Если честно, я даже ничего не видела.
Просто сказала так,
чтоб прогулять школу.
У меня крупные неприятности, да?
Послушай, БЭккет... все совершают ошибки.
Но мы на них учимся
и пытаемся всё исправить.
А теперь расскажи правду.
С самого начала.
Значит, БЭккет врала?
Да, мэм.
Во время убийства
она тусовалась
с каким-то РОкко в бассейне.
Я проверил.
Она здОрово нас разыграла
на месте преступления.
Да. И вот ещё что.
Слёзы БЭккет были не совсем фальшивыми.
Видимо, у неё аллергия на запах фрезий.
Она говорит, кабинет Бэт
пропах парфюмом, когда она её нашла.
Парфюм.
Ясно. Спасибо, Дэн.
Я не всё ХлОе рассказал.
И не надо. Все ошибаются.
Выпьем.
Выпьем.
Эй, Элла.
Извини, я сегодня дёрганая.
Я заметила. В чём дело?
Что бы ты сказала,
если бы я сказала, что...
подумываю о новом хобби.
Собирать транспортиры
или бластеры из «Стар трека».
Как думаешь, что круче?
Я думаю, круто и то и то,
но, я знаю, что, наверное, очень тяжело
готовиться переехать домой и... не знаю,
хочешь об этом поговорить?
Я рядом и я полностью понимаю,
что ты хочешь быть со своей семьёй.
Всецело. Но, Элла, мы, это место
не будет прежним, если ты уедешь.
Я точно не буду.
Спасибо.
Так что у тебя?
Я только что говорила с Дэном
и, кажется, знаю, кто наш подозреваемый.
Я догоню через минуту.
Ладно.
Просто скажи.
Я понимаю, почему ты струсила.
Было слишком рискованно.
Ты понимаешь?
Да. Ты боишься, что люди,
даже хорошие люди,
не примут людей, которые
говорят с мёртвыми людьми.
Но...
Без но. Ясно?
Ты не знаешь,
каково это, говорить правду
и видеть,
что на тебя смотрят с жалостью,
как на чокнутую.
И если мои друзья
здесь так на меня посмотрят,
у меня разобьётся сердце.
Я думаю, твои сотрудники
настоящие друзья. Например, ХлОя...
ХлОя лучше всех.
Но она принимает лишь то,
что можно увидеть и доказать,
вряд ли она поймёт.
И правда в том, что я
не хочу давать ей шанс не понять.
Рэй-Рэй.
У соседей строительный мусор.
Святые ёжики.
Мне нравятся ваши духи.
Что это? Фрезия?
Да. Спасибо.
Музыка
великолепна.
Наверное, вы очень гордитесь ФЕликсом.
Он очень талантлив.
Никогда не расстаётся со скрипкой.
Правда?
Моя дочь теряет интерес, как конфеты.
Ни на что не могу её уговорить.
ФЕликса убеждать не пришлось.
Он любит свою скрипку.
Однажды вышел за дверь без штанов,
но всё равно со скрипкой.
То есть он никогда бы не оставил её
в кабинете психолога?
Господи, нет. Он спит с ней в обнимку.
А что вы подумали,
когда Бэт посоветовала ФЕликсу
перейти на домашнее обучение,
чтобы всё время играть на скрипке?
Простите, такого не было.
Бэт советовала ФЕликсу остаться в школе.
Даже поощряла его
разнообразить свою активность.
Во всяком случае так сказал Энтони.
А где Энтони сейчас?
Какого чёрта ты делаешь?
Где бы ты спрятала орудие убийства?
Не в своём мусоре — слишком просто.
Может быть в соседском.
Но строительный мусор — это идеально.
А ты очень хороша в своём деле,
пусть даже это мерзко.
Да, это моя страсть!
Знаешь, как говорят:
что кому-то мусор,
криминалисту — сокровище.
А вот и орудие убийства
с засохшей кровью с затылка жертвы.
Пригнись!
Зря ты это нашла.
Стоять!
Опустите биту, Энтони. Всё кончено.
Мы знаем, что ФЕликс
не забывал скрипку у Бэт.
Он пошёл туда за вами
и с тех пор вас покрывал.
Вы не понимаете.
Я хотел, чтобы Бэт помогла ФЕликсу,
а не сделала хуже.
У него нет друзей.
Нет жизни.
«Пусть чаще играет на скрипке».
Это ненормально.
Вы правы. Это не нормально.
Это потрясающе.
И делает его особенным.
Заведите руки за спину.
Спасибо.
Я вижу призраков.
Точнее призрака.
Одного призрака.
Хорошо...
можешь рассказать немного подробнее?
Ладно, да...
Когда мне было восемь лет,
я попала в очень,
очень серьёзную аварию.
И, и, и тогда она
появилась в первый раз.
Сначала я думала, что она просто плод
моего воображения из-за травмы.
Но она продолжала приходить.
И... и тогда я решила,
что она воображаемый друг.
Но, становясь старше, я поняла,
что она не воображаемая, а настоящая,
потому что мне она...
казалась вполне настоящей.
И тогда она сказала, что она призрак.
У меня есть подруга-призрак.
Во всяком случае...
я надеюсь, что призрак,
потому что если
всё это лишь в моей голове,
я точно чокнутая.
Ты считаешь меня сумасшедшей?
Нет.
Тут...
конечно, есть что переосмыслить...
но, нет, Элла, я не считаю
тебя сумасшедшей.
Если честно, я видела
и более безумные вещи.
Очень... много.
К тому же ничего, что ты...
скажешь, не изменит
моего к тебе отношения.
Иди сюда.
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Что ты решила про переезд в Детройт?
Детройт-шметройт.
Никуда я отсюда не денусь...
Чёрта с два.
Да, подруга!
Ты очень меня порадовала. Спасибо.
Отлично сегодня поработала.
Спасибо.
Говорила же.
Видишь? Я же говорила,
у тебя отличные друзья.
Лучшие.
Что ж... уговор есть уговор.
Я сказала, что уйду,
как дело будет закрыто,
так что, видимо, адьОс.
Стой... вопрос.
Говоришь, ты присматривала за мной...
С той самой автомобильной аварии?
Вроде как... не знаю,
призрачный ангел-хранитель?
Можно сказать, я друг,
который прикрывал тебе спину.
Наверное, ты можешь
проверять мою спину,
время от времени.
Но серьёзно,
не подсматривай за мной в дУше.
Идёт.
Снюхаемся, ЛОпэс.
Что это?
Думаю, плакат говорит сам за себя,
к несчастью, я поклялся молчать.
Ты в своём репертуаре.
Как всегда.
Снюхаемся, ЛюцифЕр.
Мисс ЛОпэс?
С каких пор ты используешь этот оборот?
«Снюхаемся»?
Ни разу от тебя раньше не слышал.
Так говорит моя подруга Рэй-Рэй.
Я знаю, ты здесь.
Выходи, пора показаться.
Ну здравствуй, азраИл.
Слишком крутой,
чтобы звать меня Рэй-Рэй?
Милые прозвища для тех сестёр,
что не забрасывают меня на столетия...
Я тебя не бросала. Я была занята.
Сам попробуй побыть ангелом смерти.
Куча народу мрёт, Лю.
Кому ты рассказываешь.
Я понимаю, ты злишься.
Надо было связаться с тобой,
когда папа турнул тебя в ад,
и я собиралась, но...
день превратился в неделю, а она стала
тысячелетием,
и явится после было бы странно.
Поздравляю. Избежала странностей.
Тебя там не было, Лю. Ты не знаешь.
Когда папа тебя выгнал,
пошатнулась вся семья, и я особенно.
Неужели? Почему же?
Потому что я потеряла своего
любимого старшего брата, болван.
Брось, Лю.
Помнишь, как мы
подшучивали над аминадиЭлем?
Прошу, скажи, что у него до сих пор
эта уморительная злобная рожица.
До сих пор злой. И уморительный.
Больше всего мне
не хватало, что ты слушал
всё, что приходило мне в голову.
Знаю, что тебя, может, это мало значило,
но для меня — очень много.
Слушай, прости. Я, я ошиблась.
Но ты поднял чёртово восстание, ЛюцифЕр.
Никто не идеален.
В этом ты права.
Но зачем ты здесь СЕЙЧАС,
и откуда ЛОпэс тебя знает?
А. Это.
Не бойся, я не папа.
Меня не страшит,
что ты путаешься с людьми.
Ну, рассказывай.
Элла попала в жуткую аварию,
когда была маленькой, и я прилетела
поступить как ангел смерти.
Но тревога была ложной?
Так бывает.
Но в тот раз, не знаю,
мне не хотелось улетать.
Ты же знаешь Эллу.
Есть в ней что-то.
Она такая позитивная.
С ней чувствуешь себя...
В ладУ с собой.
Да! Именно.
Я всегда говорила только с мёртвыми.
А они такие мрачные.
В общем, когда я бывала по соседству,
задерживалась посмотреть, как она,
и мы подружились.
Но явно странно,
когда люди говорят с невидимыми ангелами.
И я назвалась призраком, что не помогло.
И я отправила её к тебе.
ЧТО ты сделала?
Сначала папа отправляет мне детектива,
а теперь ты манипулируешь
мной через мисс ЛОпэс.
Почему все считают,
что мне нужна помощь с женщинами?
Спокойно, я сделала это не для тебя,
а для неё.


Серия 26

Полиция! Стоять!
Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Был некогда
один мир,
совсем как наш, но с маленьким отличием,
которое изменило всё.
Нет!
Какого тебя сюда понесло?
Зачем ты за ним гналась?
Блин, БОнни.
Надо было его отпустить.
Не в мою смену.
Снято!
Держи, ХлОя.
Где этот каскадёр? Приведите сюда.
И принесите кофе.
Чёрт.
Ёлки. Ничего не получилось, да? Держи.
Ты в порядке?
Да, подавилась
дурацкой капсулой с кровью.
Отлично поработала.
Спасибо.
Все петарды сработали?
Да, было супер. Ты умница.
Потрясные выйдут кадры.
Получишь награду за трюки.
Особенно за сцену погони.
Не уверен насчёт неё.
Ты за меня волнуешься?
Мне надо только
вылезти на крышу, загореться,
а дальше ДЭби подхватит.
Н-нет, дело не в тебе, просто...
вряд ли я буду сниматься.
Стой, что? Почему?
Не могу сейчас рассказать,
но, поверь, это к лучшему.
Мы с друзьями
сегодня хотим отпраздновать. Давай с нами?
Я тебе всё растолкую.
Ты, может, и сорвался
с крючка, но мне завтра
вести пОрше Джеймса Дина за шесть лямов.
Подумай.
Один стаканчик.
Спасибо.
Потрясающе, сколько может
изменить одна крошечная деталь.
Бабочка махнёт крылом,
и добрые друзья станут незнакомцами.
Привет, СтрАйдер.
ШарлОтта РИчардс.
Чему обязан удовольствием?
Проверяю, чтобы ты
не попал в неприятности.
Это же скучно.
Верно, но такая у твоего адвоката работа.
И я принесла документы
на клуб «Люкс» в Вегасе.
Звучит волнующе.
Да.
Поднимемся в пентхаус?
Эффект бабочки срабатывает
и на тех, кто мог умереть
и быть захваченным, скажем, вашей мамой,
которая теперь не мама.
Мы ещё не занимались сексом, нет?
Нет, поверь, ты бы запомнил.
Наверняка.
Извини, извини...
но... я не уверен, что смогу.
Это впервые.
О нет-нет-нет-нет-нет, ничего подобного.
Да это и невозможно.
Нет. Не могу поверить,
что говорю это, но...
я не в настроении.
Тоже впервые.
Нет-нет-нет, не пойми неправильно,
ШарлОтта, ты восхитительна.
Я знаю.
Скажи. Что не так?
Не знаю. Может, я слишком
задержался в Лос-Анджелесе.
Возможно, пора найти новое место.
Что-то вроде Вегаса?
Именно.
Так почему бы
не подписать стартовые документы?
Как только подпишешь
и отдашь мне депозит,
заложим площадку для клуба в Вегасе.
Переедешь в мгновение ока.
Мне уже стало лучше.
Наличку примешь?
Город греха, мы идём.
Ты кажешься...
разочарованной.
Да.
А должна радоваться, понимаешь?
Должна быть на подъёме.
Я снялась в пятой части
«Оружейника», и всё отлично.
Будет шикарная сцена погони,
а я...
Мне скучно.
Ты играешь эту роль в пятый раз.
Нормально,
что ты немного... разочарована.
Да, ты права. Может, попробовать
сыграть другую роль,
но у меня не так много предложений.
И я хорошо играю копов.
Это правда.
Знаешь, может, надо
взглянуть со стороны?
Ты всегда говорила,
что хочешь быть позитивной
ролевой моделью для юных женщин.
И у тебя получилось.
Девочки по всему миру видят,
как ты борешься с преступлениями на экране,
и вдохновляются. Помни об этом.
Ты права. Спасибо.
Так здорово снова вернуться на терапию.
Знаю.
И прикольно, как они
воссоздали твой кабинет.
Да, это странно.
Спасибо.
Да, но не забывай,
что меня ты тоже вдохновила.
Если бы не ты,
доктора ЛИнды вообще бы не было.
Да?
Да.
А если бы не ты,
я бы свихнулась и сидела без работы.
Но, да, всё в норме, всё хорошо.
Наверное, надо найти задачу посложнее.
Люди обвиняют меня
в стремлении контролировать.
И, да, может, я поставил
ХлОю на пути ЛюцифЕра.
Но если бы нет?
Были бы они вместе?
Извините.
Эй, приятель.
Знаешь выражение:
«Мне всё равно, куда ты пойдёшь,
только не дрыхни на моих банкетках»?
Давай, проснись и пой.
Ад и преисподняя.
Обычно получить ответ на этот
вопрос невозможно, но я могу.
Одно из преимуществ быть Богом.
«ЛюцифЕр»
Третий сезон, двадцать шестая серия
«Был нЕкогда мир...»
Удивительно, какой эффект на моральный
компас человека оказывает семья.
Йо, Ник, что у нас?
Или, в случае ДЭна Эспинозы,
её отсутствие.
Жертва — голливудский каскадёр.
СтрАйдер НОвак, двадцать восемь лет.
Заколот в грудь.
На теле нашли вот это.
Вряд ли это имеет отношение к убийце, да?
Спрячь. Видишь, сколько глаз?
Мы умные или глупые?
Мы умные.
Мы умные. Верно. Ладно.
Нашёл орудие убийства?
Пока нет.
Кто обнаружил тело?
Разве это не детектив
ДИлдо из Лос-Анджелеса?
По-прежнему не раскрываешь преступления?
Брось, дело ДилАйлы было
простым, если ты об этом.
Согласен не согласиться.
И здесь то же самое:
рядовая драка в баре.
Да, конечно, ищи простые ответы.
Но чутьё мне подсказывает, что тут другое.
Правда?
Чистейшая. И мне надо это доказать.
И зачем?
Потому что утром
мою сделку по Вегасу заморозили
из-за злосчастного убийства.
Понятно.
Надо спихнуть убийство на других,
чтобы остаться чистеньким.
Я ничего не спихиваю.
Я хочу узнать правду,
чтобы виновного покарали за грехи,
и поскольку твоя коррумпированная
организация не почешется...
Морнингстар, это дело полиции.
Не лезь сюда,
или, богом клянусь, пожалеешь.
Обязательно было папашу упоминать?
Хотя, полагаю,
вы, два трепла, спелись бы.
Мы с сыном...
скажем так,
вряд ли любые изменения
сделают наши отношения менее...
сложными.
Но всё же отцы сильно влияют
на жизнь детей, верно?
Взять ХлОю ДЭккер.
Её отец погиб двадцать лет
назад от огнестрельной раны.
Потеря её изменила,
вдохновила пойти
по его стопам и стать копом.
Так что же я поменял, и это изменило всё?
Я всего-то направил пулю
на пару сантиметров правее,
и...
Тук-тук.
Войдите.
Привет, обезьянка!
Как моя суперзвезда?
Привет, пап.
Ну рассказывай,
как вчерашняя сцена гибели.
Пока не забыл,
твоя мама просила сказать тебе,
чтобы ты сказала им...
Снимать меня с удачной стороны.
Да.
Да, я помню.
Нет, пап, я пришла ради друга.
Хло, если твоего коллегу
обвинили в хранении
наркотиков, боюсь,
ничем не могу помочь.
Нет-нет, ничего такого.
Моего друга убили вчера ночью.
Каскадёра?
Ты его знала. Обезьянка, мне так жаль.
Я не представлял.
Ничего. Спасибо.
Пап, ты знаешь, что случилось?
Пока говорить рано,
но похоже на драку в баре.
Нет, он не искал драки.
Он там праздновал.
Откуда ты знаешь?
Я была с ним.
Правда?
Да, и не я одна.
Он получил работу мечты
в гонке НАСКАР и вряд ли
запорол бы такой шанс.
Ясно, но, послушай,
очень сложно знать о человеке всё.
И ведущий дело детектив
уверен в своей теории.
Может, мне поговорить с детективом?
Я передам ему то, что ты мне сказала,
но ближе к расследованию
дела об убийстве не подпущу.
Я просто задам ему пару...
Не спорь.
Настоящая жизнь намного опаснее,
чем кино, милая.
Хорошо.
Привет?
Мы закрыты!
Это твой дружелюбный сосед дьявол.
Ну...
привет, моя маленькая чОла.
Что такое,
снова будешь меня доставать?
У такой милой
крошки такой жуткий папик.
Надо было увести её,
пока была возможность.
Моя машина в полном порядке.
Я по другому поводу.
Более... деликатному.
Да...
ЛОпэс, мысленно всегда
представлял тебя с ружьём.
Ты про мой маленький мИхо?
Он не заряжен.
Чтобы кого-то шугануть,
достаточно передёрнуть затвор.
Ну да.
Пугает всех, кроме тебя.
Зачем пришёл? Что нужно?
Ты разбираешься в инструментах,
а я, кажется, видел
подобное в твоей мастерской.
Что это?
Тэ-образный ключ торкс.
Да. Конечно.
Хотя тут, кажется, поцарапан кончик.
Дыру им, что ли, ковыряли?
Я знаю, что этой штукой в моём клубе
вчера проковыряли дыру
в одном молодом человеке.
Это орудие убийства?
Ты совсем прибацанный?
Дал мне оставить отпечатки?
Просто скажи, откуда он.
Детективом заделался?
Слушай, моя маленькая чумазая мартышка,
расскажи, что ты знаешь про этот ключ,
а я не скажу настоящим детективам
о твоём маленьком предприятии.
Как я уже сказала...
это ключ торкс, ясно?
Девять дюймов, легированная сталь...
Похож на инструмент
из набора профессионального гонщика,
типа НАСКАР.
Откуда ты знаешь?
На нём выбит номер гоночной машины.
И красная изолента на рукоятке —
цветовой код механиков
для специфических работ.
У них нет времени рыться в ящике.
Умно.
Тут было выбито что-то ещё.
Но, похоже, его затёрли.
Могу посмотреть.
Чудесно, разберись с ключом,
а я наведаюсь на ближайшую гонку.
Да, разумеется. Вы, люди...
любите деньги.
Ещё как.
Приятно иметь с вами дело, мистер Морнингстар.
Простите, только по пропускам.
Я только задам пару
вопросов про убийство.
Понял.
Наденьте.
Идите за мной.
Полиция уже приехала.
Детектив ДИлдо меня опередил?
Эта дама не дилдо.
Этот парень к вам.
Ну привет...
детектив.
Детектив БОнни джиннЕро.
Чем могу помочь?
Ты расследуешь убийство СтрАйдера НОвака?
Да.
Тогда это дело в очень надёжных руках.
Я пойду.
Ладно.
Ведь ты разобралась
с главой Якудзы в рукопашном поединке.
И победила армянскую банду
в потрясающей гонке по Риму...
хотя, если честно,
больше смахивало на ВанкУвер.
Я поняла, ты знаешь, кто я.
Да, если бы преступление
случилось в джакузи, тогда...
Прошу, пожалуйста,
не упоминай этот проект.
Я большой фанат, мисс ДЭккер.
Спасибо.
Только не понимаю, что ты тут делаешь?
Проводишь исследования для роли или?..
Нас что, снимают? Где камеры?
Если хочешь знать,
я работала со СтрАйдером.
Он был очень славным парнем, и...
Не думаю, что он погиб в драке в баре.
Правда?
Он попал в НАСКАР
и самое главное — сегодня должен был
заменить за рулём РЕкса уИлсона.
Я слыхал про уИлсона — несколько
лет назад был знаменитым гонщиком.
Да, он был крутым.
Но потом его заменили молодым.
Суть в том,
что, благодаря гибели СтрАйдера,
Рекс сегодня на трассе.
Спасибо за информацию.
Теперь я знаю, кого винить. Дальше я сам.
О, да неужели?
Кто ты вообще?
Прошу прощения. Где мои манеры?
ЛюцифЕр Морнингстар.
Ах да. Владелец «Люкса».
(сарказм) Я бы оставила дело
в бесспорно умелых руках забулдыжного
владельца угарного клуба...
Я сама разберусь.
Правда? Думаю, ДЭккер,
ты поймёшь, что у тебя есть только значок
с надписью «Собственность уОрнер брАзерс».
Я не просто сыграла копа в пяти фильмах...
...я из полицейской семьи.
И могу заверить, что справлюсь
намного лучше тебя.
Тебя даже на пит-стоп не пустят.
Детектив ДжиннЕро?
Прошу сюда.
Большое спасибо.
Не за что.
Игра началась.
Ай-яй-яй, детектив эспинОза.
Просто проверил, что квитанции в порядке.
Пока сам не потратишь, не узнаешь, да?
Вот именно.
Не устал воровать деньги?
Или ловить преступников,
у которых хватает денег
нанять меня, и выйти сухими из воды?
Я точно устала разгребать их проблемы.
К чему ты ведёшь?
Если я скажу, что есть сейф
набитый сотнями тысяч долларов,
и я знаю код от него?
И зачем тебе моя помощь?
Сейф в пентхаусе «Люкса»,
а клуб стал местом преступления,
то есть мне нужен пропуск.
Сейф Морнингстара?
Так бы сразу и сказала.
Охотно проучу придурка.
Ты проведёшь нас в здание,
я обеспечу деньгами.
Это вряд ли.
Думаешь, я возьму деньги и сбегу?
Ага.
В пентхаусе лишь один вход и выход.
Ты постоишь на страже,
чтобы никто не подкрался ко мне со спины.
Хорошо. Ладно.
А ещё послежу, чтобы ты
не улизнула и не исчезла.
Потому что будешь по мне скучать?
А знаешь?
Может, и буду.
Извините.
Здрасте. Детектив джиннЕро.
Хочу поговорить с РЕксом уИлсоном.
Извините, детектив.
Рекс уже выехал на пробный круг.
Ясно. Спасибо.
Ага.
Что-то случилось!
Для чего я нужен
на этот раз, ЛЮци?
Продлить очередную оргию?
Гоночные машины!
Ну конечно.
Да, но всё не так, как кажется, брат.
Спасибо, что прибыл так быстро.
Хотя... если подумать,
в последнее время
ты быстро отзываешься на призыв.
Мне не терпится
вернуть тебя на место — в ад.
Да, но ты будто ничем другим не занят.
Как там Серебряный город?
Всё ещё город. Всё ещё Серебряный.
А братья? Слышал уриИл
отрастил усы.
Правда?
Не знаю. Я застрял внизу.
Но ты-то в курсе.
Я пару лет там не бывал, ЛЮци.
Где же ты был?
Явно не среди людей.
Стой, ты же не летал всё это время
вокруг, как пернатый бомж?
Именно так ты и делал.
А что мне оставалось?
Пока ты отказываешься вернуться,
я не могу предстать перед родными или...
Папой?
Да, он любит осуждать,
я-то знаю.
Что ж...
если гордость мешает тебе
вернуться в Серебряный город, брат,
дай людям шанс.
Перестань, ЛЮци.
Я главный ангел Господень.
я не могу путаться с людьми, как...
Как я?
Не бойся, брат.
Да, они абсурдные создания,
но иногда могут удивить.
Заговори с кем-нибудь.
Увидишь, что случится.
Не мог бы ты...
Пора поговорить, РЕкси.
Что случилось? Как ты?..
Соберись! Ты должен сказать,
зачем убил СтрАйдера Но...
Пустите его!
Как вы вообще тут оказались?
Дайте мне минуту, и я любезно...
Отойдите.
Никуда вы не пойдёте.
Я только хочу поговорить...
Я думал, мы поговорим.
Почему я арестован?
Вы видели того придурка?
Как он вообще это устроил?
Мне плевать на него.
Я хочу знать про убийство
СтрАйдера НОвака.
СтрАйдер... Я пытаюсь не думать о нём,
сосредоточиться на гонке...
Я знаю, что он
заменил тебя, заставил уйти на пенсию,
так что хватит разыгрывать скорбь!
Я его не убивал, если вы об этом.
Я бы никогда.
Ладно, у нас три варианта.
Дайте угадаю: по-простому или...
Какого чёрта!
По-простому не будет.
Можем договориться быстро
или медленно...
Или как я люблю!
Может, так и сделаем,
ведь нет ничего приятнее,
чем заставить мужика рыдать.
Я скажу всё, что вы хотите!
Так вот что ты любишь.
А я всё гадал, с тех пор как услышал
эту речь в «Оружейнике три: Только не убивай».
Я знал, что уже это слышал...
Минуту,
вы ХлОя ДЭккер?
Она самая. ЗдОрово, да?
Что тут происходит?
Он собирался заговорить.
Прости, что помешал.
Но если позволишь загладить вину,
я и сам кое-что умею.
Скажи мне... Рекс...
чего ты желаешь?
Стой... я...
Мне нужна хорошая история.
О чём он?
Люди больше не интересуются машинами.
Им интересны гонщики.
Драма. Отец СтрАйдера
был легендой НАСКАР.
И твоим главным конкурентом,
если правильно помню.
С его смертью упали мои продажи.
И если бы СтрАйдер его заменил,
вернулась бы конкуренция.
Но тебе-то что с того?
Ты вышел на пенсию.
Год назад я занялся менеджментом...
СтрАйдер мой клиент.
Это Я хотел, чтоб он меня заменил.
Бедный парень.
СтрАйдер... был так счастлив,
когда я это предложил.
Да, он всю жизнь ждал шанса.
Ему нужны были деньги,
чтобы вырваться из тисков.
Из каких тисков?
Он влип в неприятности с кем-то из коллег.
Извини.
Что ты там устроил?
Я уже извинился, что перебил
твой монолог, ДЭккер.
Нет, как ты смог разговорить Рекса?
Я способен
пробуждать в людях желания.
Ты телепат?
Нет, нет, я не читаю мысли,
я не джедай.
Просто люди мне всё рассказывают.
Хватит наступать друг другу на пятки,
мы оба явно хотим одного.
Как поспешно, мисс ДЭккер.
Да, я с тобой пересплю.
Хотя лучше сначала
раскрыть преступление...
Нет, нет, я предлагаю работать вместе.
Нет.
Ты, конечно, впечатляющая соперница,
но этот дьявол
не склонен к сотрудничеству.
Очень жаль.
Ведь я знаю,
с кем из коллег поссорился СтрАйдер.
Очень хорошо...
Ведите меня, мисс ДЭккер.
Значит, второй брак удался?
Полностью.
Пусть в первый раз я ошибся,
во второй должно получиться. Понимаете?
Да.
Трудно, наверное, снова поверить.
Теперь я уверен,
что она любит именно меня.
Не сомневаюсь...
что вы останетесь с нами
и нашим знаменитым гостем
НЭйтаном ФьЮри после рекламы.
И снято.
ЛИнда, каждый день
смотрю на тебя с благоговением.
Спасибо, СтЭйси.
После рекламной паузы
спроси, что он думает
про измену второй жены.
Не оставишь нас на минутку? Спасибо.
Стой, ЧТО?
Наш детектив заснял,
как она целуется
с коллегой по «Фермерскому рынку».
Жир, да?
Нет, боже мой, это ужасно.
Это уничтожит НЭйтана.
И сделает отличную передачу.
Как психолог
я не могу с чистой совестью
спровоцировать срыв.
Я так не поступаю.
И поэтому Америка любит тебя, ЛИнда.
А знаешь, что ещё любит Америка?
Слёзы.
СтЭйси, мы не можем...
Рейтинги падают.
Нам нужен прорыв.
Что для тебя важнее?
Снято.
ОНА поругалась с твоим каскадёром?
Клон Лары Крофт?
Какого чёрта, РОджерс?
Эрика ДанлАп. Моя коллега.
Я говорил, что не получится.
Почему ты не послушала?
Вижу, она любит ругаться.
Её ссора со СтрАйдером была серьёзнее.
ХлОя, что ты здесь делаешь?
У тебя съёмка?
Привет, Бен. Забыла кое-что в трейлере.
Что происходит с Эрикой?
В прошлый раз она наезжала на СтрАйдера.
Каждый справляется со смертью по-своему.
Эрика выплёскивает
горе на команду каскадёров.
Миленько.
Мы переживём.
Сочувствую.
Да.
Когда закончишь светскую беседу...
Что?
Почему они поругались?
Эрика травмировалась во время трюка
и хотела получить страховку,
но СтрАйдер всё видел
и отказался её поддержать,
и Эрике это совсем не понравилось.
И ты думаешь, она ему отомстила?
Или решила, что без свидетеля
у неё будет больше шансов.
Сорвать большой куш.
Да. Я бы поговорила с Эрикой,
но мы друг друга не выносим.
Я видела, что ты вытворяешь с людьми.
Трейлер Эрики вон там.
Может, пойдёшь туда и...
проделаешь свой фокус?
Я же...
Обезьянка?
Пап. Привет.
Что ты тут делаешь?
Услышал чуднУю историю.
Ты же не ходила на гонку НАСКАР?
И не представлялась копом?
Пап, всё не так, как ты думаешь.
Хорошо, потому что если ты работаешь
с этим психбольным
владельцем клуба, как там его?..
ЛюцифЕр!
ЛюцифЕр!
О да.
Назови меня по имени. Назови!
ЛюцифЕр?
Есть кто дома?
ЛюцифЕр?
Джекпот.
Я работаю на ЛюцифЕра.
Он прислал меня за наличными...
Меня не волнуют деньги.
Нет?
Мне важно, зачем они тебе.
Скажи правду, и деньги твои.
Они нужны ЛюцифЕру,
чтобы завершить сделку по Вегасу.
Я их заслужила!
Что ты с ними сделаешь?
Всё, что, блин, захочу.
Приму это как обещание.
Иди.
Выполняй свои
самые сокровенные мрачные желания.
Пусть из маленьких греховных
угольков разгорится пламя.
Почему?
Мы встретимся снова. Через время.
В местечке пожарче.
И чем больше ты согрешишь,
тем веселее мне будет.
Считай это прелюдией.
Но если...
я снова увижу тебя
или твоего пупсика в Лос-Анджелесе,
я вспорю твой прелестный животик.
Все знают, нельзя красть у дьявола.
Ты хоть представляешь,
в какое сложное положение меня поставила?
Пап, я должна была что-то сделать.
СтрАйдер погиб не в пьяной драке.
И мы что-то нашли, я чувствую.
«Мы»?
Прощай, Эрика.
Моя гибкая подруга.
Твой план чудесно сработал.
Считай, что подозреваемая
выложилась основательно и добротно.
И-информацией.
Ага. Он имеет в виду
«выложила информацию».
А как же твой гипноз?
Я про взгляд.
Так вот ты о чём.
Да.
Нет, мы сношались как два кролика.
В следующий раз уточняй, пожалуйста.
Следующего раза не будет.
Не так я тебя воспитывал, ХлОя.
Пап...
Папа ДЭккер, полагаю?
Ясно. Насколько могу судить,
вы воспитали умную, способную
и безнадёжно упрямую женщину.
Не рассказывай мне про мою дочь.
Позже обсудим.
Ступай домой.
Я...
Очаровательно.
Не знаю, почему, но я думала,
он будет мной гордиться.
Разочарованные отцы —
обычное явление, ДЭккер.
Послушай того, кто это пережил.
Нет-нет, он прав.
Он прав. Я не коп.
Я актриса.
Кто могу подумать,
что я раскрою преступление?
Я мог.
И всё ещё так думаю.
Нет ни улик, вообще ничего.
Это не вполне правда.
Я узнал, что Эрика
может забросить лодыжки мне на шею.
Это сейчас вообще не в кассу.
Спасибо.
Стой, если бы она травмировалась,
она бы так не смогла.
Определённо. Она симулирует травму.
И она щедро поделилась информацией,
когда я щедро поделился...
Не хочу знать.
Ладно. Она сказала, ей нужны деньги,
а СтрАйдер отказался соврать в её пользу.
Но после он сорвал куш и решил ей помочь.
Кажется, они с напарником
хотели вынести с площадки что-то ценное.
Наверное, СтрАйдер отказался
от этого плана ради НАСКАР.
Его напарнику не понравилось бы
остаться с носом, верно?
Нет, не понравилось бы.
Значит, продолжаем расследование, детектив?
Как узнать, с кем СтрАйдер
работал на площадке?
Быть может, орудие
убийства поможет сузить круг.
Пойдём.
Ладно.
Мисс ЛОпэс.
Удалось проследить
отметку на орудии убийства?
Типа того, но не совсем.
Этот идиот такого
наворотил с мотором бедняжки.
Любители, я права?
Ты отдал орудие убийства ЕЙ?
Ты кого-то с собой привёл?
Без разрешения?
Что я говорила насчёт?..
Боже... мой.
Это вы.
БОнни джиннЕро? То есть...
я знаю, что вы не она, но вы она.
Не знал, что ты поклонница.
Господи, ты шутишь?
Едва только увидела, как она
вскрыла олдсмобиль
тыща девятьсот семидесятого
и умчала прочь в «Оружейнике»,
она стала моим вдохновением.
Стой-стой.
Я вдохновила тебя угонять машины?
Живи быстро
и свободно, как БОнни.
Как БОнни.
Я хотела выбрать
совсем другой карьерный путь,
но то, как вы вдохнули жизнь в БОнни,
затронуло моё сердце.
Спасибо, но ты же знаешь,
что в конце фильма
БОнни вступает в ряды полиции?
Ха. Нет, я никогда
не досматривала до конца.
Скажи.
что ты нашла или
НЕ нашла на орудии убийства?
Я так рада, что ты спросил.
За мной, пожалуйста.
На рукоятке была выбита надпись.
Но, насколько могу судить,
она ничего не значит.
«Последние повЕсы»?
Не то чтоб неопровержимая улика.
Где-то я это уже слышала.
Это название
команды гонщиков
из знаменитого «Лезвия бритвы»,
Кип Стронг разрывался между любимой
женщиной и гонками. Потрясающий фильм.
Важнее, что наш постановщик трюков,
РОджерс, хвастал,
что работал над этим фильмом.
Если СтрАйдер и РОджерс
хотели вместе что-то украсть,
а СтрАйдер передумал...
Может, РОджерс убил СтрАйдера,
чтобы обрубить концы.
Поговорим с ним.
Да.
Я поведу.
Спасибо, мисс ЛОпэс.
Рада была познакомиться!
Сэр, извините...
Не могу задерживаться.
Не знаете, где найти БЭна РОджерса?
Очень помогли, спасибо.
Даже если мы его найдём,
как планируешь его уличить?
У нас нет доказательств.
Можно поймать его на горячем.
Хорошо, что самое ценное
на съёмочной площадке?
Камеры стоят кучу денег,
можно загнать костюмы подороже.
А тачка за шесть миллионов?
Очень точное замечание.
Что навело тебя на мысль?
Вижу, как её угоняют.
Да.
Я сама.
Какого чёрта ты делаешь?
Меня этому учили.
Что ты творишь, ДЭккер?
Обличаю убийцу.
Мы знаем, что ты убил СтрАйдера, Бэн.
Всё потому, что он не угнал
одну маленькую машину.
Она прелестна, но...
Что? Я не краду машину.
Я перегоняю её
для завтрашней съёмки, ДЭккер.
Ради твоей безопасности.
Не за что.
Мы нашли твои
отпечатки на орудии убийства.
Правда?
Правда?
Нет, но теперь я знаю,
что ты его убил.
Отличная импровизация, ДЭккер.
Плевать, что говорят критики.
Отличный типаж.
Разделимся.
Нельзя, чтобы он ушёл.
Прятаться негде.
Привет, убийца.
Я не хотел, я этого не хотел.
Так не надо было
убивать невинного человека.
СтрАйдер вышел из дела.
Я умолял его передумать.
Он меня вынудил.
Прямо как ты. Сейчас.
Купишь мне новую рубашку.
Что за дьявол?
До тебя дошло.
Отличный удар, напарница.
Я слышала выстрелы, перепугалась.
Повезло, что РОджерс
схватил бутафорский пистолет.
Повезло.
...ни разу не сдавал
бессознательное тело.
В смысле в жизни.
Слава богу, ты цела.
Папа.
Привет.
Привет.
Полезла на убийцу?
О чём ты думала?
Это так...
Глупо?
Поспешно? Безрассудно?
Я всё это уже слышал.
Позвольте просветить вас, сэр,
вы недооцениваете свою дочь.
Она...
Отважная.
Я хотел сказать, это было отважно.
Верно.
Я...
Я знаю, что наделал ошибок, Хло.
Множество.
Но, милая, я никогда
тебя не недооценивал.
Тогда почему каждый раз,
когда я интересовалась твоей работой,
ты или менял тему, или отталкивал меня?
Потому что ты намного умнее меня
и намного упрямее матери,
и это меня пугает.
Что, если бы ты захотела стать копом?
А если бы захотела?
Ох, обезьянка.
В меня стреляли, избивали,
как-то за мной гнался
голый парень с гарпуном.
И...
ничто из этого не пугало меня так сильно,
как мысль, что ТЫ
попадёшь в такую ситуацию.
Меня никогда не тревожило,
что ты не справишься.
Не мог справиться Я.
Прости меня.
Но родители хотят для детей лучшего.
Всё нормально.
Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, обезьянка.
Мне... надо оформить
место преступления, твоими стараниями.
Видимо, наши отцы
всё-таки не слишком похожи.
Мой отец меня удивил.
Может, твой удивит тебя.
Я бы не загадывал.
Выбор — забавная штука.
Возьмите другие варианты,
другие обстоятельства,
завершатся ли они по-другому?
Конечно, у них может быть другая работа,
их будут вдохновлять другие люди,
но останутся ли они теми же по сути?
Кто-то может идти дальше по тёмному пути,
не зная, что есть другой.
Потенциал никуда не денется,
но будет глубоко закопан.
Кто-то сделает аморальный
выбор вместо морального.
Но совесть останется прежней.
Вопрос в том,
решится ли человек её послушать?
А иногда в чьей-то жизни