Люцифер (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Люцифе́р» (англ. Lucifer) — американский телесериал, созданный по мотивам серии комиксов «Люцифер» Майка Кэри с использованием персонажа Нила Геймана из серии «Песочный человек», выпущенной издательством Vertigo, импринтом DC Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Опять.
Я слишком часто пою эту песню?
Наверняка.
Но есть и менее драматичные способы
заказать другую песню.
Ваш выбор?
Выбор?
ABBA?
Месть.
Не слышал.
Напоете пару строк — подстроюсь.
Ах вот оно что...
Это же мистер На Выход Сволочь.
Рад, что вы оправились
после приключений в пустыне.
Я чуть не умер из-за тебя.
Ты вел угнанный
инкассаторский фургон с деньгами.
Из-за меня
ты не сел на всю жизнь.
Пожалуйста.
Я много дней скитался по пустыне.
Я едва выжил.
У меня даже начались галлюцинации.
Я видел у тебя крылья.
Всё так и было.
Но теперь я другой.
Не знаю, о чём ты, и мне плевать.
Мне нужны были деньги.
Я про тебя всё разузнал.
Ты богач.
Расплачивайся.
Не думаю, что ты разузнал
всю правду.
Это были не галлюцинации?
Что ты чувствуешь?
Смятение?
Отвращение?
Ужас?
В основном ужас.
Интересно, что чувствовала она.
Кто?
Детектив, конечно же.
Видишь ли, недавно она узнала,
кто я такой.
Но в тот самый момент,
когда я ждал ее реакции...
…ворвалась полиция,
и ее увезли. В нее всё-таки стреляли.
Она уехала из Лос-Анджелеса в отпуск.
Прошел уже месяц.
Я убеждаю себя в том,
что она просто переваривает.
Не так просто смириться с тем,
что твой знакомый — дьявол.
А вдруг она уже всё решила?
Вдруг она решила, что я —
воплощение зла?
Вдруг она права?
Не убивай меня.
Прошу тебя. Я просто вор.
Вот и всё.
Это неправда.
В смысле?
Ты не просто вор.
Пойми меня правильно. Ты, конечно, вор,
но ты заслуживаешь шанса
доказать людям, что ты не только он.
Ну вот, держи.
Деньги на оплату всех твоих долгов,
больничных счетов твоего дружка внизу
и на новую жизнь.
На то, чтобы люди увидели тебя
в новом свете.
Это какой-то обман?
Тебя еще и убеждать надо?
Ну ладно.
Поскольку я два раза
оставил тебя без штанов,
давай уравняем счет.
Ладно...
Мы в расчете.
В некотором роде.
Можно я уже пойду?
Пожалуйста.
Здрасьте.
Привет.
И тебе привет.
Видела внизу мертвецов.
Они не мертвецы, Мэйзикин.
Тем более надо было мне позвонить.
Ты что, всё обижаешься,
что я хотела тебя предать и убить?
Уже месяц прошел.
Конечно, нет. Я что, человек какой-то?
Я просто...
…немного отвлекся.
И по-прежнему волнуешься насчет Дэкер.
Я предлагала ее найти.
Это же моя работа.
Просто попроси.
Детектив переваривает правду обо мне.
Еще не хватало,
чтобы ее выслеживал демон.
Или...
…ты чего-то избегаешь.
Попытка засчитана.
Что?
Детектив уехала вместе с ребенком.
Ты просто ищешь повод ее найти, да?
Нет!
Нет.
Хлоя скоро вернется.
Тогда и попрошу прощения у Трикси.
Знаешь, Мэйзикин...
Вопрос не в том, когда они вернутся,
а в том,
вернутся ли вообще.
В общем, я вышел в 6:45.
К тому времени уже всё перекрыли.
Вот и всё.
Уходи, Люцифер.
И тебе доброе утро, детектив Кретин.
Хлои тут нет, а нам ты не нужен.
Я всё еще консультант
полиции Лос-Анджелеса
и не нахожусь у тебя в подчинении.
Ну-ну.
Дэн не всерьез.
Потеря Шарлотты далась ему тяжело.
Я сочувствую утрате Дэниэла,
но отказываюсь собирать тумаки
за то, в чём не виноват.
Вечно со мной такое.
Ему нужно время, Люцифер.
Нам...
...всем нужно время.
Я сама пока с Богом не в ладах.
Может, и не буду.
Что ж, ему же хуже, мисс Лопес.
- Ввести тебя в курс дела?
- Не надо.
Я не хотел делать приятно Дэну, но...
...хватит мне приходить
на места преступлений.
В смысле, приходить,
смотреть, нет ли тут Хлои,
и уходить, никак не поучаствовав?
Да. Пора отказаться от ложной надежды.
Глупой надежды, что однажды она
просто подойдет.
Простите, что опоздала.
Дэкер!
- Детектив...
- О Господи!
Как твой отпуск? Где ты была? Почему...
Почему так мало загорела?
Я обещаю, что всё расскажу,
но скажите, что происходит?
Конечно.
Жертва — 55-летний пчеловод
Боб Голдбах. Орудие убийства...
Скребок для мёда.
Жутковато, да?
Неожиданный конец для пчеловода.
Похоже, напали на один из ульев.
Может, Боб застал убийцу
за разорением улья, и они подрались?
Возможно. Свидетели?
Никого. Вон там жена Боба, Ленор.
Отлично. Я с ней поговорю.
- Спасибо, Элла.
- Ага.
Боже...
Хлоя вернулась.
Наконец всё будет как раньше.
У Боба не было врагов.
Добрейшей души человек.
Он даже голос не повышал.
Вы не знаете никого,
кто мог желать ему зла?
Никого.
Мы...
Мы вместе продаем мёд на рынке.
У нас там одна большая семья.
Ясно.
Я сейчас немного занята.
Продолжайте.
Я...
Я не могу представить...
Простите, пожалуйста.
Мы можем поговорить?
Люцифер, ее мужа только что убили.
У тебя...
...всё нормально?
Да, всё хорошо.
Где ты была?
Поехала с Трикси
в Европу путешествовать,
заодно было время....
…обдумать увиденное.
И как...
…обдумала?
Как тебе...
…увиденное?
- Я...
- Хлоя...
Что ты обо мне думаешь?
Ты ведь всегда говорил мне правду.
Верно?
Так что...
Наверное, в глубине души
я всегда это знала.
Но что ты чувствуешь?
Страх? Ужас? Хочешь наорать на меня?
Дать мне пощечину? Снова сбежать?
Я...
Просто хочу вернуться к работе.
И всё?
И всё.
Что за...
Я рад, что все эти годы
ходил к тебе, Линда.
Ты открыла мне глаза,
помогла разобраться в эмоциях.
Спасибо, Люцифер. Это...
…приятно слышать.
Твоя помощь привела меня к осознанию.
Хлоя явно обманывает себя.
Ну конечно.
Как еще объяснить
отсутствие реакции на правду обо мне?
Помогите, доктор.
Помогите мне помочь ей.
- А что ты хотел от нее услышать?
- Неважно, что я хочу.
Я не согласна.
То, что переживает Хлоя...
…это невероятно трудно.
Поверь мне, я знаю по опыту.
Но я твой терапевт.
А не ее.
И я задаюсь вопросом, не ожидал ли ты,
что она тебя отвергнет.
Возможно, даже хотел этого.
И зачем мне это нужно?
Твое дьявольское лицо вернулось,
а ты не хочешь это обсуждать.
А что тут говорить?
Я впервые убил человека,
и мое дьявольское лицо вернулось.
Не думаю, что всё так просто.
Убийство людей против правил
твоего отца, а не твоих.
К тому же ты недавно узнал,
что ангелы самоактуализируются.
Так ты думаешь,
что я наказываю себя за убийство?
Возможно, ты...
…наказываешь себя за наслаждение им.
А если так?
Тогда, вероятно, поэтому
ты снова считаешь себя злом.
И поэтому ты хочешь,
чтобы Хлоя тебя отвергла.
Я этого не хочу.
Она сказала, что всё хорошо.
Вдруг то, что она сказала,
это попросту правда?
А вдруг нет?
Она даст тебе знать.
Значит, мне надо вести себя так,
будто она говорит правду,
а потом прощупать ее обман
и найти способ его раскрыть.
Я знаю, что мои слова
тебя не остановят.
Прошу лишь об одном:
не торопись.
Конечно, доктор.
Потихоньку.
Я — дьявол.
Люцифер, что ты делаешь?
Пора мисс Лопес узнать правду.
Я — ангел, восставший
против моего отца, Бога.
Затем я был изгнан в Ад,
где царил над проклятыми душами.
Люцифер, теперь всё сходится.
Я правда старалась держать лицо!
Как тебе удается так выдерживать роль?
Легко. Просто это правда.
Кстати, мой брат Аменадиэль — ангел.
И у него есть крылья?
Да, уже вернулись.
- А он меня покатает?
- Спроси его.
Ты ужасно смешной!
Мисс Лопес, почему вы мне не верите?
Я уже давно об этом не думаю.
В конце концов,
у всех нас есть странности.
Моя состоит в том, что я дьявол.
Ах, ну да!
У тебя есть новая информация по делу?
Да.
Оказывается,
скребок для мёда не мог
принадлежать жертве,
потому что на нём был... готовьтесь...
…мёд!
Он же для этого?
Боб и Ленор занимались гибридами.
Черничный мёд, коричный мёд, всё такое.
Но вот это...
Это старый добрый простой мёд.
Значит, он не оттуда.
Возможно, конкурент решил
разорить скребком улей.
И им же убил заставшего его Боба.
Дьявольский поступок. Уж я-то знаю.
Ты же дьявол.
Это правда.
Ну ладно.
Разве это не весело, детектив?
Что?
Ты знаешь правду обо мне,
и она тебя якобы не тревожит...
Мы оба в теме этой шутки.
Можем смотреть, как они изворачиваются,
пытаясь объяснить мои слова,
лишь бы не допустить, что это правда.
По-моему, это некрасиво.
Что?
Ни один человек в своем уме не поверит,
что ты на самом деле, ну, дьявол.
Если нет доказательств.
Конечно, они пытаются понять,
в чём твоя метафора.
А может, тебе просто обидно,
что ты не догадалась.
Самую малость.
Вот прилавок Боба и Ленор.
Они недавно на фермерском рынке.
А «Чистый мёд» тут уже много лет.
Может, не рады были конкурентам.
Разорил улей — и снова в дамках.
Раз уж ты приняла
мою дьявольскую натуру...
Ну да.
Показать мои силы в действии?
Конечно. Почему нет?
Ну ладно.
Здравствуйте.
Что желаете?
Полиция Лос-Анджелеса, детектив Дэкер.
Это ваш киоск?
Да. Гленн Доббс.
Прекрасно. Скажите, Гленн...
…чего вы хотите?
Простите?
Мне нравится выявлять
тайные порочные желания людей.
Вы похожи на человека,
которого что-то гнетет.
Я...
Я...
Я хочу...
- Говорите.
- Я...
Так, что происходит?
Люцифер, лучше не...
Да, точно. Гленн...
Гленн, скажите мне...
…чего вы хотите?
Я хочу, чтобы умер Боб Голдбах.
Дело раскрыто, детектив.
А я переживал, что не в форме.
Почему вы хотите его смерти?
Из-за угрозы бизнесу?
Что? Нет.
- Просто я его боюсь.
- Вы боитесь Боба?
Пухлого, невинного, мертвого Боба.
Боб мертв?
Еще как.
Слава Богу, можно расслабиться.
Почему вы боялись Боба?
Об этом лучше не здесь.
Ну ладно.
Я разорил их улей.
Я злился, что хипстерский мёд
Боба и Ленор
выдавливает меня из бизнеса.
Нет, правда, мёд из авокадо?
Что за бред.
Я из Лос-Анджелеса,
и даже по мне это перебор.
А когда Боб вас поймал, вы его убили?
Нет, я пошел домой,
а через пару часов
Боб стоял у моей двери.
И что он вам сказал?
Сказал?
Он ничего не сказал.
Это Боб сделал?
В него будто кто-то вселился.
Он не был зол. Он был...
Он был так спокоен.
От этого было еще страшнее.
Что вы сделали, когда он ушел?
Догадайтесь! В больницу поехал.
Ну да. Покажите еще раз.
Детектив, я точно уже такое видел,
в Аду.
Ну, там, где я...
Неважно.
Мешок бильярдных шаров?
Они бы подошли, круглые.
Это были дверные ручки.
Представляете?
История подтвердилась.
В момент смерти Гленн был в больнице.
Значит, Боб был не таким милым,
как нам показалось.
Похоже на то.
Но мешок дверных ручек?
Слишком конкретно.
Может, это послание?
В таком случае оно не дошло.
Что ты делаешь?
Нас преследуют.
Кажется, он вооружен.
Детектив, это мой шанс
показать дьявольскую силу.
Увидишь, на что я способен.
Или я просто достану пушку
и заору: «Стой!»
Да ладно тебе.
Я так и не знаю,
куда могу швырнуть человека.
Шутка. Почти.
Ладно. Он твой.
Люцифер, стой!
Я-то думал, ты приняла мою сущность.
Что? Не в этом дело. У него жетон.
Зачем вы следили за нами?
Ваш убитый был под защитой свидетелей.
Маршал США Люк Рейнолдс.
Привет.
Вы были куратором Боба?
Да.
Присматривал за ним, охранял.
Не очень-то успешно, да?
Это уж точно.
Он сам спросил.
И зачем нас преследовать?
Могли бы просто подойти.
Да, но когда работаешь
с кем-то вроде Боба Дверной Ручки...
Простите, вы серьезно?
Боб Дверная Ручка?
Он попал в защиту свидетелей
за плохое порно?
Боб был головорезом
преступной группировки Парадисо.
Избивал людей до полусмерти
мешком дверных ручек.
У Парадисо репутация жестоких ребят.
Я лично с ними не сталкивалась,
но если Боб был на высоком посту...
У них база в Нью-Йорке,
но сеть повсюду.
Я не против полиции.
Просто не знал, кому верить.
Ведь никто не знал, что Боб тут.
Думаете, это Парадисо виновны?
На днях тут появились их люди.
Вряд ли приехали загорать.
- Вы с ними общались?
- А смысл?
- Они не общаются с полицией.
- Не факт.
В конце концов,
сам дьявол на ее стороне.
Быть в теме и правда весело.
Привет, Дэкер.
Мэйз!
Ты меня напугала.
Что ты такое делаешь?
Слышала, ты вернулась.
И я знаю, что ты знаешь.
Ну, ты знаешь.
Ну да.
Значит, ты просто пряталась
и ждала самого жуткого момента,
чтобы что-то сказать?
Старые привычки.
Я понимаю, что ты наверняка в шоке,
поэтому вот.
Акт доброй воли.
Я в наручниках. Тебе нечего бояться.
Хлоя, я хочу, чтобы ты знала,
что хоть я и демон...
...я не причиню тебе вреда.
Я знаю.
Да?
Правда.
Хорошо.
Акт доброй воли?
Ты думала, что ты в безопасности.
Это же главное, да?
В самом деле?
А где Трикси?
Я надеялась ее тоже увидеть.
Ах да...
Она у Дэна.
Очевидно, они давно не виделись,
и она временно побудет у него.
Ах, ну да.
Я зайду ее повидать.
Не думаю...
…что это хорошая мысль, Мэйз.
Я так и знала.
Она до сих пор обижается?
Да, Мэйз, и я...
Прости, но мне...
Мне кажется, что это у нее надолго.
Ясно.
Ну давай, не сдерживайся.
Что?
Мы оба знаем, зачем ты здесь.
Позлорадствовать.
Люци, я хотел, чтобы ты знал правду.
Что мы, ангелы, можем
контролировать себя, как я и думал.
Ну и позлорадствовать.
Это я понял,
когда ты взлетел с Шарлоттой.
Изящно вышло, кстати.
Билет первого класса
в Серебряный город.
Она этого достойна.
Согласен.
Знаешь, братишка,
я буду по тебе скучать.
Скучать по мне? В смысле?
Твои крылья на месте.
Ты наконец можешь вернуться домой,
как всегда хотел.
Да, у меня была такая цель.
Странно, что ты вообще вернулся.
Серебряный город уже не тот?
Да нет.
Он такой же, как был.
Я рад за тебя, брат.
Ты получил, что хотел.
Как ни странно, я тоже.
И что же это?
Детектив знает, кто я такой.
Ох, Люци.
Ты в порядке?
Помощь нужна?
Да нет, это всё.
Похоже, ее это не беспокоит.
Ну да. Я сам не верил, но...
Кажется, это так и есть.
Ты уверен?
Если тебе нужна помощь,
я останусь сколько нужно...
Брат...
Лети домой.
Будь там, где хочешь быть.
Зная репутацию Парадисо,
я такого не ожидала.
Зачем пытать и убивать,
если не ради приятного?
Даже если это, упаси Папа,
игра в бочче.
Простите, вы Фрэнк Парадисо,
он же Бассейнщик?
Да, это я. А что?
Здесь, в Лос-Анджелесе,
недавно убили Боба Дверную Ручку,
а теперь вы тут отдыхаете.
Мир полон совпадений.
Прошу прощения.
Когда вы видели Боба в последний раз?
Если подумать, то в зале суда,
он давал показания против моего дяди.
Отличную сделку на этом отхватил.
Он лжет.
Хотя ты, наверное, и так в курсе,
он же мафиози.
Но у меня есть улики.
Я кое-что нашел,
исследуя сырную тарелку.
Вкусняшка.
Мёд из авокадо, вот это да.
Отличный, правда?
Ну ладно. Мы узнали,
что Боб в Лос-Анджелесе.
Нам незачем было его убивать.
По моим данным,
вы ненавидели друг друга.
Мы соперничали.
У него были дверные ручки, а я...
Вы убиваете людей в бассейнах,
отсюда ваше прозвище.
Очень остроумно. Я оценил.
Это не доказано.
Но с годами мы научились
уважать друг друга.
Допустим, я поверила,
но Боб всё же упек вашего дядю
за решетку на 50 лет.
Да, и мы у него в долгу.
- О чём вы?
- Дядя Вин был сволочью.
Боб просто избавил нас от него.
А с мёдом всё не так, как кажется.
Кажется, это вкусный трофей
после убийства.
Пару недель назад мы получили анонимку,
что Боб в Лос-Анджелесе.
Мы приехали предупредить его.
И попробовали мёд.
Сладкий, как его Ленор.
Покажете анонимку?
Я бы с радостью. Но я отдал ее Бобу.
Я видела камеры на фермерском рынке.
Можем посмотреть, бывал ли
Бассейнщик или еще кто
в киоске Боба и Ленор.
Спасибо, Дэн.
Какое разочарование.
- Это еще не тупик.
- Да нет.
Услышав имя «Бассейнщик»,
я представил кого-то типа
«Спасателей Малибу».
Послушай, Хлоя...
Извини.
В чём дело?
Ни в чём. Всё в порядке.
Я просто...
Ты меня напугал. Всё хорошо.
Вы верите Бассейнщику?
Правда?
Всё сходится.
У него есть подтвержденное алиби
на вечер убийства.
Алиби можно купить или выдавить.
Это мафия, детектив Дэкер.
Я не теряю бдительность,
но верю, что он получил анонимку.
Если она существует,
ее автор желал Бобу смерти.
Его и надо найти.
Ленор знала о прошлом Боба?
Не знаю.
Я с ней не знаком.
Боб не должен был ей говорить,
впрочем, как и нападать на пчеловода
с мешком дверных ручек, так что...
Мы в программе защиты свидетелей
делаем что можем,
но эти ребята безнадежны.
Когда я допрашивала Ленор,
она вроде бы не знала, но Бассейнщик...
Судя по всему, они уже знакомы.
Значит, она знала.
Может, видела анонимку.
Дэниэл, вот ты где.
Мне нужен совет по вопросу,
в котором ты, похоже, эксперт.
Что значит, когда женщина
шарахается от прикосновения?
Нет.
Я в эти игры больше не играю.
О чём ты?
Ты говоришь что-то обидное и глупое,
но вроде бы смешное, и я забиваю.
Это была наша фишка.
Но мы не друзья.
Больше не друзья.
Впрочем, я тебе отвечу.
Спасибо.
Она тебя ненавидит.
Она хочет быть
как можно дальше от тебя,
ведь само твое прикосновение
заставляет ее шарахаться
от омерзения.
Что?
Остроумного ответа не будет?
Привет.
Где Люцифер?
Не знаю, и мне плевать.
Он должен был пойти со мной
допрашивать Ленор.
Похоже, мы будем вдвоем.
Ее самообман еще глубже, чем я думал.
Ладно, я подскажу, как ей помочь.
Наконец-то. Спасибо.
Но мне нужна хорошая метафора.
Возьмем...
…тебя
как пример.
О, ролевые игры.
Давно мы так не делали, доктор.
У нас тут нет клоунских масок,
но я в игре.
Если бы ты обманывал себя
и из-за этого столкнулся с правдой,
напугавшей тебя сильнее,
чем ты готов был признаться...
Продолжай.
Я бы сказала,
ты проецируешь свои проблемы
на то, с чем в данный момент
имеешь дело.
Или...
…на того, с кем имеешь дело.
Я всё понял, доктор. Спасибо.
Точно понял?
Детектив явно проецирует свои проблемы
на наше дело.
Мне надо использовать дело,
чтобы помочь ей понять себя.
И таким образом
понять также и самого себя?
Слушай, Дэн, я всё хочу тебе сказать,
прости, что меня тут не было,
когда ты переживал...
…всё это.
Вряд ли это что-то изменило бы.
Я просто закопался в работу.
Но теперь я здесь, всё под контролем,
так что если тебе нужно время...
Эта работа для меня как терапия.
Мне тут лучше всего.
Ладно. Если нужно поговорить...
Да я знаю.
Спасибо тебе.
Есть одна проблема.
Какая?
Почему Трикси так маньячит по джелато?
О Боже.
Когда она его распробовала,
я еле увезла ее из Рима.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
БУДЬ СОБОЙ!
В общем, сосед видел,
как Ленор уехала со спортивной сумкой,
одна, в спешке. На своей машине.
И что, она убила своего мужа и сбежала?
Она могла написать анонимку.
Когда это не сработало,
убила его или заказала кому-то.
Или узнала правду о любимом мужчине,
и это ее оттолкнуло.
Как ты думаешь, что она чувствовала?
Ужас? Отвращение?
Легкое возбуждение?
Это не слишком помогает, Люцифер.
Поняв ее чувства,
мы поймем ее действия, детектив.
Знаешь что?
Это хорошая мысль.
Наверняка она
чувствовала себя преданной.
Чувствовала смятение и страх.
И поэтому она сбежала?
Потому что боялась его?
Если Ленор и солгала,
что не знает о Бобе,
но на месте убийства
она искренне горевала.
Что-то не складывается.
Элла, что она взяла?
Одежду, косметику. Стандартный набор
для срочного побега.
А еще...
…свадебный альбом.
Убийце мужа свадебный альбом ни к чему.
Дэн, что на камерах фермерского рынка?
Один визит от Бассейнщика,
как он и сказал.
А, еще маршал Рейнолдс. Пару раз.
Рейнолдс говорил только с Бобом?
Один раз и с Ленор. А что?
Он говорил, что они не знакомы.
Всё нормально. Да какая разница.
Мэйз, мы обе знаем, что это не так.
Трикси много значит для тебя.
Она последняя, с кем надо помириться
после твоего демонического рецидива.
Линда, что с тобой такое?
Ты что, писать хочешь?
Нет. Я весь день сижу.
Приятно при случае подвигаться.
Ясно.
Давай поговорим о том,
что ты переживаешь.
Да мне не хочется.
Я попробую говорить на твоем языке.
Ты знаешь лилим?
Что?
Похоже, что нет.
Я говорю о насилии.
Давай, вставай.
Слушай.
Во-первых, я обычно дерусь,
когда счастлива или...
...возбуждена.
А во-вторых, я вовсе не хочу
случайно убить свою лучшую подругу.
Ты меня недооцениваешь, Мэйз.
Я хожу на кикбоксинг.
Я кое-что могу.
Можешь разок...
Эй!
- Линда!
- Прекратите это!
Хорошо, что я тут.
Хватит уже вам из-за меня ссориться.
Вы не из-за меня ссоритесь,
да?
Нет, но так мило, что ты это подумал.
Мы уже месяц как помирились.
Так вам нужна помощь?
В этом или...
...чём-то еще?
Нет, всё хорошо.
Мы в порядке.
А ты в порядке?
Я летал домой, в Серебряный город.
Потрясающе!
И я так думал. Он такой,
каким я его помню, но...
Почему там всё было...
…по-другому?
Не так, как...
Как дома?
Потому что твой дом здесь.
Рейнолдс не берет трубку,
только автоответчик.
Телефон отслеживается?
Сейчас вычисляю.
Но не знаю, сколько это займет.
И связан ли он с этим вообще.
Думаю, да. Я провел пару
тактичных бесед с его коллегами.
Двое из подопечных Рейнолдса
умерли за последние пару лет.
- Кто их убил?
- Именно.
Одного — обиженная подружка.
Второго сбила машина, похоже на мафию.
Значит, маршал использовал
известные лишь ему тайны.
Он сообщил неким врагам,
где скрываются преступники.
Или рассказал правду их женам,
предвидя реакцию.
И грязную работу сделали за него.
Весьма эффективно.
Но в случае Боба никто не клюнул.
Может, Рейнолдс потерял надежду
и решил замарать собственные руки?
Но почему?
Покопаюсь еще, может, найду что.
Так почему сбежала Ленор?
Если Рейнолдс уже с ней встречался...
…возможно, она ему доверяет.
Он мог связаться с ней и сообщить,
что она в опасности.
Она и не знала, насколько.
Поймала координаты Рейнолдса,
так что лучше нам...
Вы справитесь.
Зачем?
Зачем вы это делаете?
Пожалуйста...
Скажите мне. Не надо!
Мне очень жаль.
- Другого пути нет.
- Не надо!
Конечно, есть!
Есть масса способов убить ее.
Но вы выбрали фирменный стиль
Бассейнщика Парадисо,
чтобы оговорить его и спрятать концы.
Очень хитро.
Бросайте оружие, Рейнолдс. Отойдите.
Вы не понимаете. Не я тут злодей.
Я годами наблюдал
за этими преступниками,
как они хорошо живут
в награду за свои ужасные дела.
Ленор не сделала ничего плохого.
Отпустите ее.
В самом деле? Она его простила.
Хотя он оставался тем же чудовищем,
которым был всегда.
Вы видели, что он сделал с тем парнем.
Они не меняются.
Может, он совершил ошибку.
Со всеми бывает.
Но он хотя бы пытался
построить нормальную жизнь.
А вы ее отняли.
Назад.
Люцифер, не надо!
Наказывать — не ваша работа,
маршал Рейнолдс.
А моя.
Не дай ему уйти!
Господи!
Не совсем.
Ну давай!
Рейнолдс!
Сейчас же выходи!
На выход.
Руки за спиной.
Люцифер...
Я тороплюсь.
- Дальше сами справитесь?
- Кто это?
Я вам что, секретарша?
Он преступник. Разберетесь.
Мэйз.
Трикс.
Слушай...
Я хотела с тобой поговорить.
Хотела...
…попросить прощения.
Прости меня...
Я знаю, глупая.
Ты что, не злишься на меня?
Нет. Это быстро прошло.
Но твоя мама...
Что?
Да нет, ничего.
Привет, Дэн.
Ох!
Чувак...
Прости, я...
…что-то задумался. Думал, я тут один.
Где тебя носило?
Навестил родные места.
Там нет телефонов?
Вообще-то нет.
Дэн, человечнее тебя я людей не знаю.
Спасибо?
Почему ты решил жить здесь?
В Лос-Анджелесе.
Тут отличная еда.
Я обожаю океан.
А еще...
Люди, наверное.
Тут мои близкие.
Кажется, теперь это и мой дом тоже.
Пора мне перестать искать повод
здесь остаться
и просто решить тут жить.
Рад это слышать.
Она на небесах, Дэн.
Не надо.
Не люблю, когда так говорят.
Посмотри на меня.
Она там.
Верь мне.
Почему-то я тебе верю.
Если вы опять за деньгами,
мистер На Выход Сволочь,
то время неудачное.
Привет.
Я когда-то
слушала эту песню на повторе,
еще в школе...
…когда была потеряна.
Люцифер, насчет того,
что я видела...
Я целую вечность пытался
примириться с тем, что ты видела.
С моей...
…чудовищной стороной.
Но она не единственная.
Надеюсь, что нет.
Так или иначе, нечестно ожидать,
что ты сможешь
принять ее.
Я и сам не знаю, когда смогу.


Серия 2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он дьявол!
Он дьявол!
Ой.
Извините.
Не хотел вас пугать.
Я отец Кинли.
Мне сказали, что вам нужна помощь
в сборе информации.
Да.
Сказали, что одна чудачка
спрашивала о дьяволе?
Вы вовсе не чудачка.
Напротив...
…нам нужно поговорить.
Я работаю в организации
под названием
«Международная ассоциация экзорцистов».
Мы работаем
с демонической одержимостью.
С людьми, которые верят,
что встречали дьявола или...
…являются дьяволом.
Мы знаем про Люцифера Денницу,
мисс Дэкер.
Мы знаем о нём уже около семи лет.
Сперва мы думали,
что он безобидный чудак,
но чем больше наблюдали,
тем более склонялись поверить.
Раз вы отправились так далеко
за информацией,
полагаю, вы согласны.
Я не знаю, что думать.
Я понимаю, как вам сейчас трудно.
И хочу, чтобы вы знали:
я готов вам помочь.
Как?
Как вы можете мне помочь?
Так я и думала.
Но вы можете кое-что сделать.
Каждый день, проведенный им на Земле,
опасен для людей.
За каждым его визитом
следует смерть и разрушение.
Угадай,
что это.
Яйцо?
Это, подружка, первый подарок Маргарет.
Какой Маргарет?
Моей дворовой курочки.
Точнее, курочки в ванной.
Мы живем в квартире.
- У тебя в ванной курица?
- Да.
Я сейчас пробую новые хобби,
у меня же свободны воскресенья.
Ясно.
У тебя всё нормально?
Да.
Ну, почти.
Есть одно дело, которое я откладываю.
Ах, да!
Когда я прокрастинирую,
я устанавливаю себе срок.
Тогда не отвертишься.
Например, когда мне надо было
договориться с хозяином насчет Боба,
я записала это в календарь.
Курицу же звали Маргарет?
- Боб был черепахой.
- Что с ним стало?
Не ужился с Маргарет.
Ого.
Это интересно.
О Боже, ты серьезно?
Сбегаю за сумкой. Обалденчик!
Братишка!
Почему ты еще здесь?
Я думал, уже резвишься в облаках.
Я всё-таки не вернусь
в Серебряный город.
Правда? Почему?
Люци, я решил, что моя жизнь...
Моя жизнь теперь здесь, на Земле.
Я узнал так много о людях и...
Впрочем, неважно. Зря я спросил.
Но раз ты здесь, помоги мне выбрать.
Ночь в Москве или синяя лагуна?
Они одинаковые.
- Точно?
- Да.
Спасибо.
Что с тобой, Люцифер?
Ты никогда не сомневаешься
в своем вкусе.
И дьяволу хочется покрасоваться.
Я думал, у вас с Хлоей всё хорошо.
Так и есть.
Правда.
Мы снова партнеры.
В одежде.
- Что?
- Ничего.
Просто иронизирую.
Почему мне тут слышится «но»?
Просто...
...прямо перед убийством Шарлотты...
...у нас с детективом случился...
...момент.
Ты ее поцеловал.
Да.
Это просто поцелуй. Я же не школьница.
Я просто не уверен,
намерена ли она игнорировать
этот момент или как.
Ну ладно.
Послушай меня, Люци.
Ты должен решиться и рискнуть.
Лови момент.
Хлоя и вообще люди — они прекрасны.
Я так долго дистанцировался от них,
тысячелетиями их презирал,
а ведь в них столько хорошего.
Я лишь теперь понимаю, как нам повезло
иметь возможность сближаться с ними,
так что вешай табличку:
«У нас открыто.
Человечество, заходи».
А при чём тут детектив?
Позови ее куда-нибудь.
На свидание.
У тебя прекрасный новый аромат.
Это средство от комаров.
Ах, ну да.
Эти комары такие докучливые.
Но они любят поесть.
И я тоже. Не кровь, конечно, а еду.
- И я знаю, что ты тоже, так что...
- О Боже, ребята!
Мы же на съемочной площадке «Хижины»!
Мисс Лопес, я не фанат реалити-шоу,
предпочитаю живую реальность.
Например, ходить на свидания.
Я тоже обычно не смотрю реалити-шоу.
Я предпочитаю документалки
со сценарием, но...
сейчас у меня столько времени,
что я за две недели
посмотрела 27 сезонов.
Как интересно.
- Элла, она из шоу?
- Да.
Мелинда Хэйги.
Милейшая воспитательница детского сада
и любимица всех фанатов.
Наверняка бы победила, если бы не...
Умерла, сдохла, сыграла в ящик.
Можешь поскорее ввести нас в курс?
Хорошо.
Хотя тело Мелинды нашли в лагуне,
и она, очевидно, утонула,
это явно убийство.
Во-первых, на пляже
есть признаки борьбы,
а во-вторых,
у нее огромный ушиб на затылке.
Не попало ли это на камеру?
К сожалению, нет.
Я Мори Новак, продюсер.
Да, камеры были отключены,
потому что была ночь.
Мы не повторим эту ошибку.
К сожалению, это место преступления,
так что шоу придется пока закрыть.
А еще мне нужны все ваши записи,
не вышедшие в эфир.
Там сотни часов.
О Боже, как круто!
В смысле, что поделать, работа.
Покажите дорогу.
Рад, что это закончилось. О чём мы там?
- Ах да, комары, еда...
- Ты занят вечером?
Это я хотел спросить!
Детектив...
…сходим куда-нибудь сегодня?
Да.
Нет.
Я не могу.
Вы не можете о таком просить.
Послушайте, Хлоя.
Каждый день, проведенный им на Земле,
опасен для людей.
Дьявол должен вернуться в Ад.
И отправить его туда можете только вы.
Дэн, что ты делаешь?
Меняюсь столами с Макмилланом.
Что? Его стол под лестницей.
Да. Там уютно.
И очень далеко от Люцифера.
Он что, снова съел твой пудинг?
Нет.
За пудинг людей не убивают, Хлоя.
Дэн...
Люцифер не виноват в смерти Шарлотты.
Знаешь что...
Послушай, Хлоя.
Было весело...
…поначалу.
Я был очарован,
как и все остальные.
Но узнав, сколько всего
он скрывал про Пирса,
ты не задаешься вопросом,
что еще он скрывает?
Раскрыв личность Люцифера,
мы нашли свидетельства
его предыдущих визитов на Землю.
Вы что же...
…говорите, что он —
причина пожара в Чикаго и...
...нацистской Германии?
Я говорю, что за каждым его визитом
следует смерть и разрушение.
Как детектив я скажу, что это
в лучшем случае косвенные улики.
Возможно.
Но когда их становится так много,
это не наводит на мысли?
Нет.
Не наводит. Это не тот, кого я знаю.
Продолжайте.
Он не убивал этих людей.
Пирс.
Ладно, Люцифер убил Пирса,
но он просто защищал меня.
От того, чему сам был причиной.
А что до других,
чтобы быть причиной зла,
не обязательно нажимать курок.
Послушайте...
Я знаю, это трудно принять, Хлоя.
Но он — дьявол.
И ему тут не место.
И в глубине души вы знаете,
что каким бы он ни казался,
он опасен.
Это Тефлоновый тотем.
Только один тотем
спрятан в каждом сезоне «Хижины».
Тому, кто найдет этого малыша,
не грозит выбыть из игры.
Угадайте, где он был?
Если он помогает не выбыть из игры,
я бы сказал...
В кармане Мелинды!
С ума сойти, да?
Так, сейчас всё объясню.
Итак...
В предыдущих сериях «Хижины»
качок Джадд нашел тотем,
закопанный под деревом.
Вот он всего за пару часов
до убийства Мелинды.
Как же он оказался у Мелинды?
Она его украла.
Вот так.
И он убил ее, чтобы его вернуть?
Это уже экстрим.
Кстати об экстриме,
как тебе экстремальные свидания?
Купание с акулами? Борьба в желе?
Отлично сближает.
Люцифер, потом.
А Джадд уже демонстрировал
склонность к насилию?
Джадд — главный злодей сезона.
И соперник Мелинды.
Вот, слушайте.
Вот, Мелинда. Это тебе за то,
что вчера голосовала против меня.
Хватит. Поставь на паузу.
Ну что ж, он явно виновен.
Надо его арестовать.
Арестовать? Может, допросить?
Ты же сказала, он злодей.
Если он крякает как утка,
наверняка и убивает как утка.
О, утка! Это идея.
Пойдем за ним.
Ты была в «Мистрале»?
Там отличная утка в апельсинах.
Хватит, Джадд, положи топор.
- В чём дело?
- Ты убийца.
Вот в чём дело.
Мы знаем, что ты нашел тотем, Джадд,
а Мелинда украла его у тебя.
Видимо, ты узнал и разозлился.
Что?
Вы упоротые?
Если бы.
Просто признайся, и делу конец. 
Или, если у тебя есть алиби,
расскажи нам о нём.
Мы знаем, что у тебя
бывали эпизоды агрессии с Мелиндой.
Да, я ее ненавидел.
Но не знал, что она украла тотем.
Но если это она...
Значит, это карма.
Это же очевидное признание.
Нет! Извините.
Мы на минутку. Детектив...
Для начала...
Как там это называется?
А, доказательства. Может, поищем?
Эй!
Что вы делаете?
Меняю батарейку.
Тут расследуют убийство.
Мой босс договорился с вашим.
Пока не найдете подозреваемого,
шоу идет.
Ладно. Отойдите!
Ладно.
Дай пройти. Извините.
О чём мы говорили?
Слушайте.
Простите, что веду себя как скотина.
Это всё на камеру.
В смысле?
Так проще выиграть.
Я смотрел все сезоны «Хижины».
В 62% случаев выигрывает злодей.
Это простой расчет. Я играю роль.
У тебя есть алиби?
Я спал в хижине с остальными.
Они подтвердят.
Ладно. Не держал ли кто-то из них
зла на Мелинду?
Да все!
Это же соревнование.
А Мелинда была главной соперницей.
Она изображала невинность, но...
Она была коварна.
Слышал, она основала тайный союз.
Говорю вам...
...здесь все не те, кем кажутся.
Да.
Спасибо.
Теперь придется допросить всех.
Да уж. Зато после этого у нас свидание!
Если не хочешь драться,
зачем ты меня сюда позвала?
А может, ты хочешь
научить меня метать ножи?
Нет.
Просто мне неуютно в квартире.
Хлоя боится, что я съем Трикси.
Хлое нужно привыкнуть.
Я тоже поначалу
бурно реагировала, помнишь?
А теперь я в полном порядке.
Лучше, чем когда-либо.
Короче говоря,
не принимай на свой счет.
Узнать, что ад и рай, ангелы и демоны
реально существуют —
это же...
...довольно жутко, если подумать.
Поэтому ты изображаешь Тайсона?
Богиня творения обожгла разок
тебе лицо, а ты в истерике.
Нет. В смысле...
Пирс, то есть Каин, тоже грозил
послать за мной головорезов,
но кого это волнует?
Ладно, драчунья.
Давай отдохнем.
Мы уже несколько часов тут.
Да ладно тебе.
Я в порядке.
У меня куча энергии.
Наверное, из-за всех этих
смузи с куркумой.
Линда!
Послушайте меня.
Это ваш шанс сказать правду.
Расскажите мне, что вы сделали.
А там посмотрим.
Я просто играю в игру!
Ем кокосы и стараюсь не обгореть.
Но вы не прочь...
…сжечь других игроков,
даже уничтожить их, а?
Я юрист и привык,
что цель оправдывает средства.
Но я не убийца.
А романтические связи?
Совместная работа
не спасает от влечения.
В смысле, совместная игра.
Я не якшаюсь с врагами!
Главное — цель.
Но кто-то же образовывал тайные союзы?
Тайны — часть игры.
И часть жизни тоже.
В конечном итоге,
разве не все мы играем роль?
Я-то уж точно.
Делаю вид, что они не воняют,
как стая антилоп.
Они вообще моются?
Я вас слышу.
И запах мой чувствуете?
У Мелинды были тайные связи?
В смысле, сексуальные? Да.
С юристом. Это же очевидно.
Я за Джо из Кентукки.
Вряд ли она с кем-то миловалась.
Она славная девочка.
Но если да, то с тем хиппи. 100%.
Не знаю, с кем была Мелинда.
Я с ней не общалась.
Она лицемерка.
Лично я тут никому не верю.
Они все врут.
Спасибо.
Спасибо. Мы с вами свяжемся.
Чёрт!
Чем больше мы с ними говорим,
тем меньше ясности. Джадд был прав.
Все не те, кем кажутся.
В этом смысл таких шоу, детектив.
Показать, что стереотипы глупы.
Что в реальности в теле Джинджер
может скрываться Мэри Энн.
Или наоборот, что лично мне приятней.
Ну да.
Вот, скажем, ты.
История и религия
выставляют тебя в ужасном свете.
Ты совершенно права.
Так что...
Ты не откусываешь детям головы?
Конечно, нет.
Терпеть их не могу
и в рот такое не положу.
Так или иначе,
я рад, что тебе любопытно.
Я всё думал, когда дойдет
до этого разговора...
Если есть еще вопросы, я слушаю.
Скажем, Пирс...
Ты его убил.
Какой он был по счету? Девятый...
…миллион? Ты их считаешь?
Нет.
Пирс, а точнее, как я пытался сказать,
но ты мне не верила, Каин,
был первым убитым мной человеком.
К тому же он хотел умереть.
Почти всю свою бессмертную жизнь.
А как же Ад?
Ах вот в чём дело.
Ты хочешь знать, кто там?
Многие тебя удивят.
Джим Моррисон, например. Гэри Коулман.
Я не о том.
Как оно там, в Аду?
Тебе нравится всех мучить?
Это была работа...
…детектив.
Я был вынужден это делать.
Похоже, ты начиталась «Ада» Данте.
Ну да, кое-что почитала в отпуске.
Поэтому мне интересен твой взгляд.
Но, похоже, многое из того,
что я читала, не в тему.
Просто стереотипы, да?
Ну да.
Линда, ты так меня напугала.
Вот, попей.
- Это джин.
- Да.
Для тебя — только лучшее.
- Что случилось?
- Ты упала в обморок.
Как ты?
Всё нормально.
Наверно, обезвоживание.
Я не эксперт по человеческим телам,
не считая половых органов,
но уверена, что вы обычно
не падаете на ровном месте.
Что ты делаешь?
А?
Ищу кровь в глазах.
Зачем?
В этой книге из библиотеки Люцифера
пишут, что кровь в глазах — это плохо.
Эта книга — из XIV века.
Неважно. Ты странно себя ведешь.
Я от тебя не отстану,
пока не сходишь к тебе.
- К кому?
- К доктору.
А, ладно.
Ничего себе!
Ты купил это для Хлои?
Это так романтично, Люцифер!
Как в «Непристойном предложении».
Я думал скорее про «Красотку»,
а так да.
Мы идем в оперу.
В Сан-Франциско
особая постановка «Травиаты».
- Улетим на вертолете после заката.
- Ух ты.
Это будет лучшее свидание в истории.
- Так ведь?
- Да, ну...
Надеюсь, что да, а то...
Что?
Да нет...
Если нет, боюсь, что она может
опять исчезнуть.
Она сейчас какая-то странная.
Будто что-то скрывает.
Люцифер,
да она не меньше тебя волнуется
перед свиданием.
Поверь мне, когда она это увидит,
она влетит в платье...
…и вылетит из трусиков.
- Тебя зальет...
- Нет, это уж слишком.
Шучу, всё круто! Продолжай.
Мисс Лопес, такой я вас не видел.
Привет.
- Детектив.
- Привет, Хлоя.
Мы договаривались на сегодня...
…но я так занята этим делом...
Не возражаешь, если отложим
до раскрытия дела?
Ладно?
Да.
Без проблем. Конечно. Мы не спешим.
Ага. Круто.
Спасибо.
Давай, дружок, не держи в себе.
Да нет, всё нормально.
Это просто задержка.
Ты ее слышала. Раскроем дело...
- И вперед.
- Точно.
Да.
Я получил ваше сообщение, детектив.
Как же встреча в пентхаусе
через два часа?
Об этом я и хотела поговорить.
Мне пришлось отложить
свидание с Люцифером до раскрытия дела.
Чтобы работа не помешала мне
опоить дьявола.
Ох, Хлоя.
Вы просто тянете время.
Вас терзают сомнения?
Да.
Всё, что вы рассказали мне
о Люцифере...
Вам трудно в это поверить.
Да.
Когда он рядом, я не вижу чудовище,
которое вы описываете.
Конечно, нет.
Вы с ним знакомы?
Когда-нибудь разговаривали с ним?
Нет.
Но я уверен, что он самый харизматичный
человек, которого вы знаете.
Полный шарма и красноречия.
Остроумный.
Даже добрый.
Да. Так и есть.
Всё это — притворство.
Послушайте меня, Хлоя.
Дьявол манипулирует людьми
с начала времен.
Если его не устраивают ваши реакции,
он будет вносить поправки.
Он готов на всё, чтобы добиться своего.
Потому что его интересует только одно:
он сам.
Но это...
Он кажется таким искренним.
Да.
Он всегда такой.
Уже тысячи лет
оттачивает это мастерство.
Поэтому его называют королем обмана.
Нет...
Люцифер всегда говорит правду. Всегда.
Он не лжет.
Может, это и есть величайшая ложь?
Не ешь всё сразу.
Хотя ты явно тренируешься, да?
Найджел, твои
с арахисовым маслом и джемом.
На что ты смотришь?
Да какая-то фигня...
…на стекле.
Доброе утро, детектив.
- Спасибо.
- Мисс Лопес.
Приятный был вечер?
Да. Я ходила в оперу. Было невероятно.
Ты писала, что у тебя новая зацепка.
Да. Минутку.
Интересно, что у нее там, да?
Скорее бы раскрыть это дело!
Согласна?
Да.
Хорошо.
Ведь чем скорее мы раскроем дело,
тем скорее будет наше свидание.
Если, конечно,
это был не повод для отказа...
Нет, всё в силе.
Я даже отметила на календаре.
- Чудесно. На календаре.
- Ну что?
Кому интересно содержимое желудка?
Мне.
Да, я тоже это обожаю.
В общем, тут есть рис, кокосы, улитки.
Типично для участницы
реалити-шоу о выживании.
А вот это нетипично.
Сахар, мука, какао, изюм, вишня и ром.
Это ингредиенты
венгерских ромовых шариков.
Удивительно конкретная
и удачная догадка.
В свое время я хорошо знал Аттилу.
Могу рассказать подробности
на свидании.
Элла, ромовые шарики
использовались в шоу как награда?
Я не видела,
но уточню у отдела питания,
было ли что-то подобное.
Хорошая мысль, мисс Лопес.
Все на поиски шариков!
Угадай, что у меня есть.
Два билета на сегодняшнее
шоу «Граундлингов».
Круто, конечно, но...
Я разлюбил импровизации.
А как тебе спорт?
Или еще что-то, что мужчины
делают вместе, а мир подождет.
Я сейчас слишком занят.
Сегодня, думаю, возьму сверхурочные.
В другой раз, да?
В другой раз.
Ну-ка...
…что ты тут пишешь?
Пожалуйста!
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ КАЛЕКЕ
- Прошу вас.
- Сейчас.
Дайте я помогу.
Да, я решил остаться, но...
Не уверен, что это было верное решение.
У меня всегда была задача.
Понимаешь?
Цель.
Но теперь...
Теперь я живу на Земле,
и я не знаю, что мне делать и кем быть.
No se.
Mi amigo, no se.
Мистер Новак,
мы спросили отдел питания,
и там говорят, что вы отдельно
заказываете некоторые продукты.
Давайте сразу к делу.
Мы деловые люди, детектив.
Где ваши шарики, Мори?
- Простите?
- Ага!
Вот они, ваши венгерские шарики!
- Да.
- Так я и думал.
Хлоя, дело раскрыто!
Люцифер, ты что? Это мои наручники?
- Возможно.
- Я прошу прощения.
Мы просто хотим задать
пару вопросов о ваших...
- Шариках.
- Ромовых.
Мы знаем, что Мелинда употребила
несколько ваших...
…ну, понятно...
...менее чем за час до убийства.
Очевидно, убийца — вы.
Я и правда дал Мелинде пару моих...
…десертов. Но не убивал ее.
Ее смерть — ужасная потеря.
И для меня, и для шоу.
Допустим.
А почему?
В этом сезоне рейтинги шоу
совсем упали, надо было его спасать.
Я обратился к Мелинде.
Предложил ей еды в обмен на услугу.
Вот это мне понятно. Что за услуга?
Мелинду обожали фанаты.
Я хотел помочь ей выиграть.
Но самым захватывающим образом.
Я продумал драматичный сюжет.
Рейтинг бы взлетел.
Что, она отказала?
А вы расстроились и пробили ей голову?
Послушайте...
Рейтинги рейтингами,
но такого я бы не сделал.
Сговаривалась ли Мелинда
с кем-то еще в рамках плана?
Я не знаю.
Да ладно вам!
У вас же был тайный роман.
Вы встретились, поели шаров,
а потом вы ее убили.
Признайтесь, и я пойду на свидание.
Люцифер!
Ты и правда думаешь только о себе, да?
Если вам так кажется, детектив...
…я лучше оставлю вас в покое.
Я...
Я буду честен.
У меня не было романа с Мелиндой.
Но я знаю, у кого был.
- Это Кайли?
- Да, это она.
Почему вы раньше не сказали?
Понимаете, в ванной комнате
снимать незаконно...
А говорила, что не общается с Мелиндой.
Где Кайли? Нам надо поговорить.
Пойдем.
Должна быть на церемонии топора.
Где она?
Постойте, я не...
Кайли тут нет.
Эй, а это не она?
- Что она делает?
- Это газопровод.
Она хочет взорвать хижину?
Зачем ей это?
О Боже. Понятия не имею.
- Что она...
- К счастью, там...
- Детектив...
- Да?
По-моему, там...
Люцифер.
Нет!
Как он это делает?
Не надо туда ходить. Там жарче, чем...
...ну, ты в курсе.
Да.
Она взорвалась.
Я видела.
Я так испугалась, а ты...
Ты просто вышел.
Ты цел.
Цел и невредим.
Должны же быть плюсы в том,
что я всю жизнь прожил в огненной яме.
Я...
…не знала, что там кто-то есть.
Ого.
Слава Богу, вы целы!
Он тут точно ни при чём.
Простите...
Мне надо было ее сжечь.
Закончить это всё.
Я чуть не сделала это опять.
Не сделала что?
Я не думала, что понравлюсь ей.
Во-первых, она гетеросексуальна.
Мелинда была такой... милой.
Она даже меня считала милой.
Никто не считает меня милой.
И что случилось?
В ту ночь я видела,
как Мелинда зашла в дом Мори.
И почувствовала себя дурой.
Она меня одурачила.
А если мы скажем,
что Мелинда не спала с Мори?
Она тоже так сказала.
Но не сказала, чем они заняты,
так что я знала — она врет.
Так или иначе, меня обманывали.
Я расстроилась.
И толкнула ее в лагуну.
Видимо, она ударилась головой.
Я бы никогда...
Что бы она ни сделала...
Я ее любила.
Спасибо.
Ну что ж...
Полагаю, дело раскрыто.
Да.
Детектив...
Я понимаю, что мы...
Я не хочу вынуждать тебя
делать то, чего ты не хочешь.
Если ты не готова...
Или просто не хочешь
со мной на свидание...
Нет, я хочу.
Правда.
Правда?
Ну что ж...
Тогда езжай домой, передохни,
а я заеду около семи?
Давай встретимся у тебя.
Еще лучше.
Хорошо.
Алло.
Да, доктор Ферман.
Ясно.
Что?
Нет!
Только не это. Нет. Это...
Это невозможно.
Привет, Люцифер.
Ты выглядишь...
…чудесно.
Спасибо.
Сегодня без белой скатерти?
Это было столь же уместно,
как свинина на кошерной свадьбе...
- Так что я внес поправки.
- Ну конечно.
Всё продумано.
Садись, пожалуйста.
Садись.
Я...
…приготовил тебе...
...жареный сыр.
Твой любимый.
Не понтовый вонючий сорт.
А нормальную оранжевую вкусняшку.
Мне надо кое-что тебе сказать.
Хотя я...
…понимаю, что знать правду обо мне
непросто для тебя,
я рад, что между нами больше нет тайн.
Если у тебя будут еще вопросы,
я буду рад ответить на любой из них.
Я всегда был с тобой честен.
И всегда буду. 
Прости.
Забыл музыку. Я составил для тебя
плейлист из хитов 90-х.
Люцифер!
Прости...
Я забыл про громкость.
Я уберу. Не переживай. Ай!
Чёрт.
У тебя кровь.
Всё нормально.
Я в порядке.
У тебя кровь.
Всё нормально.
У тебя кровь, и это ненормально.
Это...
Знаешь что, у меня таки есть вопрос.
Как ты можешь выйти
из гигантского взрыва
без единой царапины,
но сейчас у тебя идет кровь?
Неделю назад ты был ранен в ладонь.
Ты чуть не умер,
когда Малкольм стрелял тебе в живот.
Я сама в тебя стреляла.
И, кстати, ужасно переживала
из-за этого.
Но что...
…это такое?
Во что с тобой можно верить?
Ты мной манипулируешь?
Пытаешься вызвать чувство вины?
Чтобы я сильнее к тебе привязалась?
- Нет.
- А что тогда?
Почему иногда ты неуязвим,
а иногда бываешь ранен?
В чём разница?
В тебе, Хлоя.
Я не до конца понимаю почему...
Но я уязвим только рядом с тобой.
Сообщение от Эллы.
Надо срочно ей позвонить.
Да?
Пришел финальный протокол вскрытия.
Следы на черепе Мелинды не от камня
или чего-то такого.
Удар нанесен чем-то прямоугольным.
Может, ударилась о причал?
Три раза?
Мы не уверены, что это,
но это что-то квадратное
или прямоугольное, типа кирпича.
Кажется, я знаю, кто это.
Если я права, Кайли не убийца.
Я позвоню из машины.
- Детектив...
- Нет.
Это я сделаю сама.
Пока так лучше.
Здравствуйте.
Простите, что помешала.
У меня ордер на обыск оборудования.
Вы же уже кого-то арестовали
за убийство Мелинды.
Да, но всплыла новая информация.
Значит, вы оператор?
Да.
Давно вы работаете на этом шоу?
С первого сезона.
Все 27 сезонов.
Все 27.
Это очень долго.
У кого еще есть доступ к оборудованию?
Я за него отвечаю,
но при желании оно доступно любому.
Ага.
Я бы не советовал.
Послушайте.
Я просто хочу поговорить.
Узнать вашу точку зрения.
- Да?
- Да.
Значит, это у вас был союз с Мелиндой?
Да.
С первого дня.
Знаете, почему ее все обожали?
Это я ее так снимал.
Я даже украл для нее
этот дурацкий Тефлоновый тотем.
Она бы победила...
…благодаря мне.
Мы планировали поделить деньги.
Она обещала.
А потом предала вас.
Мелинда предпочла мне Кайли.
Эту глупую сучку.
Потом они поссорились,
и я подумал, может быть...
Может, мы с Мелиндой снова вместе.
Но потом, когда я ее спросил...
- Нет.
- Огромное разочарование.
Знаете, сколько лет я смотрю,
как эти придурки выигрывают кучу бабок,
сидя на своих задницах и поедая кокосы,
в то время как я тружусь без выходных?
Они вечно ноют, как хотят есть.
Мне так это надоело.
Детектив! Нет!
Так, вставай.
Что вы делаете? Она в меня стреляла!
Люцифер! О Боже!
Вот это оксюморон.
Только пиджак.
А ты в норме.
Не совсем. Это уже второй
испорченный костюм за несколько дней...
А ты как?
Если я всажу его тебе в грудь...
Это тебя убьет?
Да.
Потому что я рядом?
Да.
Но ты подставился под него.
Да.


Серия 3

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Простите, святой отец,
что не предлагаю вам выпить.
Не люблю рясы. Еще от папы пошло.
Длинная история.
Я понимаю и прошу прощения
за вторжение, господин Денница.
Позвольте мне объясниться.
Превосходный план.
Видите ли, я не нормальный священник.
Такие вообще бывают?
Не нормальный в том смысле,
что у меня нет своего прихода.
Я, скорее...
веду расследования.
Для Ватикана.
Следователь Ватикана?
Звучит как сериал,
который вот-вот прикроют.
Уверяю вас, это реальная работа.
Я 40 лет езжу по всему свету
в поисках демонических явлений.
Я знаю, что Бог есть.
И что зло существует на Земле.
И что вы, господин Денница...
О, начинается.
Вы — не оно.
Я не этого ожидал.
Если я не дьявол, зачем вы здесь?
И при чём тут детектив?
Мисс Дэкер считает, что вы — он.
Ага.
Около месяца назад она приехала в Рим
со странной историей.
Мол, сам дьявол прячется
у всех на виду,
изображая владельца ночного клуба
в Лос-Анджелесе,
и открыл ей свою истинную натуру.
Ну что ж...
это прекрасная новость.
Прекрасная? Почему?
Так бы сказала моя психотерапевт.
И дьявола в Ад.
Она бы сказала,
что обсуждение проблем —
это первый шаг к их решению,
так что если у детектива
были со мной проблемы,
похоже, они решены.
Если это всё, святой отец,
то доброго вам пути.
Я просто счел своим долгом
предупредить вас.
Потому что она приехала в Рим
с одной целью...
Изгнать дьявола обратно в Ад.
Она бы так не сделала.
У Хлои доброе сердце.
Наконец мы в чём-то согласны.
Но то, что она пережила,
что заставило ее приехать в Рим,
потрясло ее до глубины души.
Из-за нее я здесь.
Будьте осторожны, господин Денница.
Бог знает, что она замышляет.
Чему ты так радуешься, Дэкер?
Что?
Я не радуюсь. А ты почему не радуешься?
Весь день голова болит.
Перепила ромуланского эля?
Скорее, текилы.
Вчера переборщила с маргаритами.
Вчера же было воскресенье.
Это вместо вина на причастие?
Я не ходила в церковь.
И неделю назад тоже.
Слушай, Элла,
мне надо с тобой поговорить.
- Обсудить...
- Знаешь, просто...
у меня с Богом сейчас не очень.
Очень понимаю.
Не представляешь, насколько.
Вообще-то...
я недавно
разобралась с похожим вопросом.
И...
Наверное, поэтому у меня
хорошее настроение.
Хватит!
Хватит мне звонить!
Боже.
Минутку.
Всё нормально?
Всё нормально.
Трубку брать будешь?
Ни за что.
А вдруг это важно?
Вот, если хочешь.
Хорошо.
Телефон Дэна.
Что это такое?
Сейчас покажу.
Да.
Это мой номер.
Люцифер развесил их по всему району.
Это не смешно, Хлоя.
Клянусь, он живет, чтобы...
мучить меня.
Я знаю, что у вас с Люцифером
в последнее время сложности,
но, может, он так пытается...
Знаешь что? Мне надоело,
что все его оправдывают.
Хотел бы я, чтобы ты увидела то,
что вижу я, Хлоя.
Он...
Он плохой человек.
Он...
старается стать лучше.
Как может.
А, ладно.
Брат! Ты выглядишь так,
как я себя чувствую.
Уверен, что мои проблемы
куда больше твоих. Поверь мне.
Мы же знаем, ничего не бывает
больше моего.
- Случилось странное...
- Линда беременна.
Ладно, ничья.
Уверен, что от тебя?
Люци, Линда не такая.
Уж ты-то знаешь.
Спокойно, брат, я не о том.
Но смертная, беременная от ангела...
как это возможно?
И если возможно,
почему не случилось с тобой?
Именно.
Может, есть другое объяснение.
Что, Линда — замаскированный ангел?
Я о том же думаю.
Может, она не человек.
А может, когда ты лишился крыльев,
ты стал совершенно смертным.
Больше, чем ты сам думал.
Да, эта версия получше.
Жалеешь, что вернулся, да?
Вовсе нет. Совсем наоборот.
Да ладно, мне можешь не врать.
Можешь хоть в ВМС записаться.
Люци, я счастлив тут быть.
Понимаешь? Я стану отцом.
Если ты счастлив,
почему прячешься в моем баре?
Потому что я понятия не имею,
что делать.
Например...
с чего начать?
Это не ко мне.
Но ты здесь, на Земле,
так что, если это тебя утешит,
ты точно лучше, чем папа.
- Почему это?
- Папы с нами вообще не было.
Куда ты пропал?
В смысле?
Я писала тебе насчет свидания.
А, да. Конечно, я за.
Ну отлично.
Всё в порядке?
Да, только в горле пересохло,
а фляжка куда-то делась.
Я тут думала...
Лучше бы тебе поменьше пить.
Хотя бы на работе.
А, понятно.
- Да?
- Да.
Не беспокойтесь, детектив.
Как это ни удивительно,
в жизни дьявола есть свои плюсы.
Я не напиваюсь обычной дозой алкоголя.
Пью ради вкуса.
Но люди этого не знают.
Мне плевать, что думают люди.
Показать людям, что ты меняешься...
А, вот она!
Карман перепутал.
Твое здоровье.
Привет, Элла. Как ты сегодня?
Лучше, чем эта бедняжка.
Сьюзен Очоа, 29 лет.
Исследовательница и ракетостроительница
из «Броди Аэроспейс».
Сосед увидел открытую дверь и тело
и вызвал полицию.
- А это орудие убийства?
- Да.
Старый добрый нож в спину.
Как это в тему.
Значит, никакого взлома,
два бокала,
кто-то принес цветы.
Она знала убийцу.
Именно те, кого не подозреваешь,
кому доверяешь,
предают тебя.
Ждут, когда ты расслабишься, и бац!
В моем случае это текила.
Потрясающе.
Свидетели?
Нет, но ее друг может что-то знать.
Оскар.
Вы знаете кого-то,
кто желал Сьюзен зла, мистер Ривас?
Нет. Все любили Сьюзен.
Кому она больше всех доверяла?
Честно говоря,
я мало знаю о ее жизни здесь.
Я только приехал из Сальвадора.
Она хотела меня встретить.
Но не встретила, я приехал сюда и...
увидел это всё.
- Как вы познакомились?
- В банде.
«Лос Эксес».
Бывшая бандитка стала ученой.
А я считал себя разносторонним.
Когда я бросил банду,
я хотел кому-то помочь.
Я помогал таким, как Сьюзен,
начать новую жизнь.
Она была наркоманкой?
Не судите ее. Многие такими были.
Я не сужу. Обожаю наркотики.
Может, у нее завалялись?
Сохранились ли у Сьюзен
связи с Лос Эксес?
Нет, она всё порвала.
Переехала сюда, пошла учиться,
добилась больших успехов.
Обещайте, что накажете того,
кто это сделал.
С удовольствием.
Спасибо, мистер Ривас.
Мы позвоним, если будут вопросы.
Уведите его. Свяжемся с родными
и вернемся в участок.
Я серьезно говорил.
О чём?
Мне плевать, что думают люди.
Так что если хочешь с кем-то поговорить
о том, что я дьявол...
Если еще не поговорила.
Тогда знай, что я не против.
В этом нет необходимости.
Значит, ты никому не говорила обо мне?
Нет.
Никому.
Она чудовище.
Требовательная, всё время жалуется.
Постоянно недовольная.
А сколько сейчас Бруклин?
Три года. Иногда она так смотрит
на меня, как будто торжествует победу.
Не может всё быть так плохо.
- Или как?
- Вы не понимаете?
Она же социопат.
Все дети — социопаты.
Время вышло.
Мне нужно обсудить с доктором
более срочные дела.
У меня же сеанс.
А доктор ждет ребенка. Ей нужен отдых.
Как вы смеете обременять ее
своими мелкими заботами? Кыш!
Кыш!
Ну что ж...
Слышал, тебя можно поздравить.
Некоторые находят удовлетворение
в пожизненном бремени.
Я бы предпочла не обсуждать
беременность на работе.
Рот на замке. Давай обо мне...
Что надо делать, когда тебя предали?
Обычно я сразу перехожу к наказанию:
огонь, сера,
публичное унижение на YouTube.
Но в данном случае речь не о ком ином,
как о детективе.
О Хлое? Что она сделала?
Я поймал ее на лжи.
Гнуснейшем прегрешении.
Возможно, она замышляет
изгнать меня в Ад.
Это очень серьезное обвинение.
- Откуда ты знаешь?
- От одного незнакомца.
А с Хлоей ты это обсуждал?
Она однажды солгала,
может солгать и снова.
Просто скажи мне, что с ней делать.
Не торопись, Люцифер.
У поведения Хлои может быть
разумное объяснение.
Как в случае с подозрением
в супружеской измене,
обвинение в предательстве
назад не откатить.
Теперь переведи.
Прощупай ее.
Сьюзен пережила Лос Эксес
и стала инженером в «Броди Аэроспейс».
Похоже, она — мой новый герой.
А по-моему, это грустно.
Откуда такой пессимизм?
Круто, что преступница исправилась
и начала новую жизнь, но ради чего?
Дэн, главное — процесс, а не результат.
Она так старалась,
изменила свою жизнь,
а потом ее застрелили просто так.
Закололи.
Ну да. Я не...
Я тебя поняла.
Я тоже тоскую по Шарлотте.
Если тебе надо...
поговорить или обняться, я, правда...
- Иногда для утешения...
- Нет, не надо.
Элла, не надо про великий замысел,
неисповедимые пути и всю эту чушь...
Я и не собиралась.
Честно говоря...
я сама не уже не знаю, во что верю.
А так и не скажешь.
Ты прав.
Прости, Элла. Я не хотел...
Нет, ты прав.
Надо следовать своим принципам.
А прямо сейчас
я не уверена в своих принципах.
Что в папке?
На месте преступления нашли цветы.
Гиацинты «Бисмарк».
Редкие, есть только на пяти
цветочных рынках,
на одном из них его и купили в ту ночь.
Известно, кто купил?
Оплачено кредитной картой
гения и миллиардера,
владельца «Броди Аэроспейс»,
Андерса Броди.
Это босс Сьюзен Очоа.
- Я скажу Хлое.
- Хорошо.
АНДЕРС БРОДИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
РЕГАТА ЗА СПАСЕНИЕ БУХТЫ
Какое-то самовосхваление, не находишь?
Как будто компенсация.
Начало неумолимой атаки шуток
про маленький член через три, две...
- Ну, компенсация же.
- Я про вину.
Я подумала...
Ладно, неважно.
Думаешь, он проводит благотворительные
регаты из-за чувства вины?
Да.
За плохие поступки, вроде предательства
любимого и невинного коллеги.
Знаешь, может, вы с Андерсом похожи.
Богаты, знамениты.
Как минимум, печально известны.
Нет, в этой метафоре Броди — это ты!
Ты не думал о том, чтобы на что-то
пожертвовать часть денег?
Я помог многим студенткам
закончить юридический колледж,
если это считается...
Трудно поверить, что человек,
мечтающий спасти мир,
убил свою сотрудницу.
Порой нас предают те,
от кого мы этого совсем не ждем,
не так ли, детектив?
Вы!
Андерс Броди.
Это же вы ее убили?
Убил? Кого?
Сьюзен Очоа.
Пришли к ней домой
и хладнокровно ее убили.
Вы в своем уме? Кто вы?
Полиция Лос-Анджелеса.
Мы расследуем убийство Сьюзен Очоа.
Послушайте...
Я даже не знаю, кто это...
- Я точно ее не убил.
- Что случилось?
Вы пришли к ней, пытались подкатить.
Она была против, и вы ее убили?
Я ее не знаю.
Мы знаем про цветы.
Их купили вы.
Это вряд ли!
Люцифер, ты что?
Сьюзен впустила вас в свой дом,
в свою жизнь, а вы ее предали.
Сделайте что-нибудь! Он меня убьет!
Люцифер, необязательно
выбивать признание насилием!
Ладно, ладно.
Я предал Сьюзен.
Но всё было не так.
Прошу вас.
Ладно.
Спасибо за честность.
Я люблю честность.
Теперь, будьте добры, поделитесь с нами
приемлемым и логичным объяснением
вашего предательства.
Ни слова без моих адвокатов.
А правда, что людские мальки
покидают тело матери
через церемонию крови и боли?
Что? Нет.
В Аду мы любили пытку родами.
Если мы это делали
хоть вполовину верно,
твоим дыркам для секса каюк.
Слушай, Мэйз...
Этого хватит, спасибо.
До родов еще много,
много месяцев.
Но у меня есть вопросы!
Я не просто хочу это знать,
мне это нужно.
У тебя будет еще масса времени,
чтобы задать свои вопросы
кому-нибудь другому.
Сейчас слишком рано для... всего этого.
К тому же вот-вот придет мой клиент.
Неважно. Ты врешь.
Сейчас у тебя обед,
когда ты ешь и пялишься
на красавчиков в Тиндере.
Но совсем скоро
ты будешь проводить это время
в тисках дойного аппарата.
Их мы тоже применяли.
Как-то раз подключили к нему мужика.
Ладно, Мэйз, пока.
Ну ладно.
Наверное, для него было
большим облегчением признаться.
Кто знает? Может, в другой раз
попробуем добиться этого без насилия.
Разве это весело?
Ну или хотя бы попробуем
добиться более конкретного признания.
«Я ее предал» — это неконкретно.
Ты права.
Надо составить список предательств.
Ты первая.
Да, Элла. Что такое?
Андерс Броди не убивал Сьюзен Очоа.
Что? Почему ты так решила?
Пока Броди был под арестом,
реальный убийца нанес новый удар.
Жертву зовут Дэвид Рамирес.
Ученик механика, 27 лет,
жил за мастерской.
- Это то, что я думаю?
- Да.
Удаленные татуировки с символом...
Банды Лос Эксес.
Рамирес рос в приемных семьях,
попал в плохую компанию,
был пару раз арестован,
но четыре года назад
пошел в вечернюю школу,
отучился на механика
и с тех пор был чист.
Чёрт.
- Что такое?
- Он просто...
пытался начать новую жизнь, как...
Сьюзен Очоа.
Давайте займемся тем,
что в наших силах.
Помешаем убийце нанести еще удар.
Мы знаем, что всех жертв
объединяет их бывшая банда,
это может быть кто-то из прошлого.
Но какой мотив?
Например, возмездие.
Тогда надо пообщаться с этой бандой.
Лос Эксес уже не уличная шпана.
Это крупная наркомафия.
Значит, у них есть адвокаты,
и без надежного ордера или спецназа
ничего не выйдет.
Ты прав.
Я позвоню судье, запрошу ордер.
Это займет пару дней.
Но... Дэн, я знаю, о чём ты думаешь.
Мы ничего не можем сделать без ордера.
Ладно.
А где Люцифер?
- Дальше я сам.
- Не трогайте меня!
Ваша шея в порядке.
Меня интересует ваше чувство вины.
Вы сказали, что предали Сьюзен.
Если речь не об убийстве, то о чём?
Лучше поговорите с моим...
Вы пошли в тот вечер к Сьюзен
не просто так. Скажите же...
чего вы хотели?
Я хотел...
Я... хотел...
прощения.
Прощения? За что?
Однажды я увидел, как Сьюзен
рассказывала какой-то трудной молодежи
о своем прошлом, о борьбе и аддикции.
Я ничего об этом не знал и испугался.
Как же имидж компании?
Глава отдела безопасности —
наркоманка.
Я ее понизил и снял с проекта НАСА.
Вы наказали ее за ее прошлое.
Но потом я изучил ее дело и узнал,
что Сьюзен — примерная сотрудница
и прошла все тесты на наркотики,
в том числе неделю назад.
- Я поступил с ней плохо.
- И решили извиниться.
Но когда я пришел, было поздно.
Она была мертва.
Я ошибся.
Впервые это сказал.
Это так приятно!
Такое облегчение.
Наверняка.
В общем...
можете идти.
Спасибо.
Ты обнимался с Андерсом Броди?
Я готов на всё ради правды.
Это так по-взрослому.
Что ж, мы пока ждем ордера
и ничего не сможем сделать до завтра,
так что вечер свободен.
Продолжай.
Я думала, может, встретимся позже?
И...
Может, это будет не свидание,
а даже лучше.
Похоже, у тебя на уме
что-то вполне конкретное.
Увидимся через неделю.
Аменадиэль! Что ты тут делаешь?
Кое-что тебе принес.
Чтобы помочь тебе в этот период.
Это очень мило, но мне ничего не нужно.
Линда, я хочу тебя поддержать,
понимаешь?
Мне показалось, что это хорошее начало.
Ну что ж...
приступим.
Это хорошая книга, ведь доктор Спок...
...всё знает о младенцах.
Эта книга учит ребенка,
что все животные какают.
Хотя не знаю, зачем это ребенку.
В этой книге сказано,
что делать, когда малыш плачет.
Хотя тебе это незачем.
Тут сегодня плакали
минимум трое человек,
- и ты справилась...
- Слишком рано.
Правда.
Это очень мило с твоей стороны,
и я это ценю, правда...
но я...
Я сказала тебе, что ты отец,
просто чтобы ты знал.
А не для того, чтобы помогал.
Я привыкла всё делать сама.
Вряд ли с ребенком будет иначе.
Я просто хотел помочь.
Не беспокойся обо мне.
И знаешь что...
Я бы рада поболтать,
но мне тут надо разобрать
кучу бумаг до клиента...
Ясно.
Не буду мешать.
Мне нравится этот.
Правда? Я бы выбрала другой,
но ты всяко ближе к младенцу.
- В каком возрасте тебя научили охоте?
- Что происходит?
Мэйз, ей нельзя играть с ножами.
Успокойся, Дэн, эти ножи не для Трикси.
Они для младенца.
Новое правило.
Больше никаких игр с ножом
рядом с моей дочкой. Ясно?
- Ладно.
- Трикси, нам пора.
Бери свои вещи.
Кто нассал в твой завтрак?
Ты ворчишь еще больше обычного.
Это всё дело. Чувствую себя бессильным.
В любой момент могут кого-то убить,
а мы просто сидим на задницах.
- Почему?
- Надо дождаться ордера от судьи.
Кто это сказал?
Господин Денница, спасибо, что пришли.
Всё нормально?
Детектив Дэкер... она что-то сделала?
Нет.
И не сделает.
Я пришел сказать вам,
что вы ошиблись в Хлое.
Она замышляет максимум извинение.
Я очень надеюсь на это.
О, маловерный святой отец.
Вы не замечали у нее склянку?
Что?
Склянку.
Узорчатая бутылочка размером со сливу.
Коллега в Риме говорил,
что она встречалась со священником,
одержимым идеей
изгнать дьявола из мира людей.
И вам всем за это платят?
Я серьезно спрашиваю.
Говорят, этот священник узнал
о церемонии, которая якобы
заключит дьявола в Аду на веки вечные.
Он рассказал Хлое об этой церемонии.
Церемония изгнания дьявола в Ад?
Вот это да.
Нет, правда,
вам лучше убрать «Конец света»
из медиатеки Ватикана.
Эта роль Арнольду не удалась.
Я согласен. Да, это звучит безумно.
Но Хлоя была в таком раздрае,
когда я ее видел.
Судя по всему, для этой церемонии
жертве дают некую жидкость,
которая усыпит дьявола.
Дайте угадаю.
Она внутри склянки.
Говорят, что да.
А если она может усыпить дьявола,
боюсь, в ней некий яд.
Который убьет обычного человека.
Вы неисправимы, да?
Вы думаете, я бы отправился так далеко
и рассказывал бы вам эту чушь,
если бы не верил в нее?
Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
Но если есть риск,
что Хлоя это сделает,
вам нужно быть осторожнее.
Считайте, что предупредили.
Дальнейшее развитие событий —
не ваша ответственность.
А теперь извините,
у меня планы.
Это тот человек?
Не человек, Ваше Преосвященство.
Пророчество верно.
Теперь ловушка поставлена,
и скоро всё сложится.
Надеюсь, ради твоего сюрприза
мне не придется разуваться.
Предупреждаю, что мой сюрприз
может быть болезненным для тебя,
но в конечном итоге ты поймешь,
что так лучше.
Болезненным?
Хлоя, о чём ты говоришь?
Почти пришли.
Куда?
Просто...
прости меня.
Детектив...
куда мы идем?
Приветик.
Как жизнь, пацаны?
Ты знаешь, куда пришел?
Знаю.
На базу Лос Эксес.
Так называемый мозговой центр
вашей наркомафии.
Расслабьтесь.
Я здесь не за тем.
Сьюзан Очоа и Дэвид Рамирес убиты.
Я знаю, что вы с этим связаны.
Мне надо поболтать с главным.
Или главной.
И побыстрее. Я тороплюсь.
Ладно, наверное, я плохо выразился.
Кто из вас, лузеров, тут главный?
Ну ладно.
Придется принять меры.
Давай!
Ну вот, не так уж это было трудно.
В чём дело?
Расскажите мне всё,
что знаете об убийствах.
А то что?
А то будут проблемы.
Да ты псих.
Уважуха.
Но у нас одна проблема —
куда девать твой труп.
Убить его!
Что?
Что-то ты впритык.
Наоборот, вовремя.
Почему мы в столовке для бомжей?
Волонтерство. Попробуй. Это весело.
Весело смотреть,
как люди спотыкаются и падают.
А это не весело.
Я решила, что нам надо сделать
что-то хорошее для разнообразия.
Для разнообразия? А то у нас всё плохо?
Люцифер, я не это имела в виду.
Ладно, если хочешь, можем уйти.
Ты очень странно себя ведешь.
Хочешь, чтобы я меньше пил,
был мил с подозреваемыми,
стал филантропом.
Это неправда.
Правда лишь в том, что ты мне лгала.
Это не так.
Покажи сумку.
Мою сумку?
- Зачем?
- Покажи.
Ладно.
Пожалуйста.
Детектив, что это?
Ничего.
В таком случае я это выпью, хорошо?
- Не надо. Это духи.
- Бывало и хуже.
Не надо!
Я знаю о твоих встречах с отцом Кинли.
Я всё об этом знаю.
- Всё не совсем так.
- А как?
Не так. Я...
Дэн, можно я перезвоню?
Я сейчас занята.
Я знаю, кто убийца.
Что?
И он вот-вот сбежит.
Да, Дэн.
Его зовут Оскар,
я послал тебе фотографию.
Консультант Сьюзен Очоа по аддикции.
Мы с ним общались.
Глава Лос Эксес сказал, что он убийца.
Глава Лос Эксес?
Но как?
Нам повезло. Неважно.
Важно то, что Ривас консультировал
обеих жертв.
Значит, они ему доверяли,
показали ему свои темные стороны,
а он всадил им нож в спину.
Что-то в этом роде.
Почему?
Это вопрос на миллион.
Люцифер!
Постой, Люцифер!
Постой!
Впусти меня!
Ты!
Как ты мог их просто убить?
Я сделал необходимое.
Они тебе верили!
Делились с тобой своими тайнами,
а ты их предал?
И с радостью бы сделал это снова.
Что ж, будет весело.
Я показал этим лузерам
свое истинное лицо.
Осторожно, а то я тебе свое покажу.
О да. Сделай это!
Я думал, они изменятся.
Но не изменились.
Дэйв снова воровал.
Сьюзен употребляла наркотики.
Они были отбросами.
Вот я их и убил.
Что будешь делать?
Я тебе покажу.
Покажи мне всё!
Давай, Люцифер.
Покажи нам свое лицо.
Ты хочешь наказания?
- Почему?
- Руки вверх.
Я облажался.
Да простит меня Бог.
Да, я об этом и говорю.
Когда ты врезала этому типу,
он упал, а я подоспел
и дал ему локтем в морду, ух.
Очень круто было.
Расслабиться и не играть по правилам.
И ты крутая.
Спасибо за помощь.
Всегда готова бить морды.
Если что, звони.
Если не позвонишь, получишь у меня!
Это, наверное, безумие.
Но скорей бы повторить.
О, старый добрый Дэн вернулся!
Совсем другое дело.
Этот правильный Дэн ужасно скучный.
Да ну его. Мне от него никакой пользы.
Поверь мне, от жесткого Дэна
пользы будет больше.
Ну всё.
Больше никогда не смогу есть шашлык.
Нашла что-нибудь?
Всё то же. Окровавленная одежда,
новый нож, такой же, как те.
А чей это дом?
Не знаю. Посмотрю.
Этот парень чего-то сильно боялся,
раз на такое пошел.
Или кого-то.
Ты в порядке?
Здесь было что-то еще.
Что-то странное.
Он знал о моем истинном лице.
Просил показать ему.
- Почему?
- Не знаю.
Но готов поклясться, что он сказал:
«Покажи нам свое лицо».
Нам?
Но тут больше никого не было.
Если зеркало не двустороннее.
Это была улика на месте преступления.
Впрочем, ладно.
Не поверишь, чей это дом.
Католической церкви.
Похоже, тут сидел твой друг,
отец Кинли.
Думаю, Кинли это устроил,
чтоб тебя поймать.
Он хотел кому-то показать, кто...
или что...
ты на самом деле.
Я знаю, нам о многом нужно поговорить
и я во многом виновата,
но сейчас ты должен мне верить.
В самом деле?
Думаю, ты в опасности.
Просвети меня.
От кого исходит эта опасность?
Что, во имя Господа, это было?
Просто задержка.
Этот человек убил двоих людей и себя,
и вы об этом знали?
Нет, вы это организовали.
Были приняты крайние меры.
Это бы того стоило,
покажи Люцифер свое лицо.
Вы сами себя слышите?
Церковь должна увидеть,
что Люцифер Денница — сам дьявол.
Это бы сработало.
Хлоя сказала,
что в любом деле он видит себя,
и я устроил всё так,
чтобы он хотел наказать Риваса.
Почему же он не раскрыл себя?
Потому что он лучше, чем вы думаете.
Детектив Дэкер.
Она знает правду. Скажите ему.
Да, я знаю правду.
Вы работали в Сальвадоре
в одном приходе с Ривасом.
Какое совпадение.
Оскар был хорошим человеком,
истинно верующим и готовым на всё.
На всё необходимое для борьбы со злом.
Ривас убил двух невинных людей
для борьбы со злом?
Он осознанно пожертвовал собой,
чтобы заставить Люцифера раскрыть лицо,
показать Церкви правду наконец.
Это ваш личный крестовый поход,
да, святой отец?
Ватикан об этом не знает, да?
Потому что они не верят.
Но мы вместе сможем их убедить.
Вместе мы спасем их.
И многих других.
Вы арестованы.
За соучастие в убийстве.
Дорогая моя девочка...
Оскар мертв, а я ничего не сделал.
Доказательств нет.
Ваше слово против моего.
Всегда есть улики.
Я найду их и не успокоюсь,
пока вас не посадят.
В этом нет нужды.
Я дам показания. Всё, что надо.
Простите, Уилл, но вы больны.
Миссис Смит.
Мне нужна миссис Смит.
Аменадиэль!
Что ты тут делаешь?
Линда, незачем быть одной.
Я хочу быть рядом с ребенком
и, прежде всего, рядом с тобой.
Да.
Выходи за меня замуж.
Что?
Нет.
Нет.
Нет. Аменадиэль...
Аменадиэль, иди сюда.
Послушай...
Аменадиэль...
Ты совершаешь прекрасный поступок,
ты герой, и мне бы очень повезло
быть с кем-то таким прекрасным.
Но то, что ты делаешь...
ты делаешь не по той причине.
И это...
Это не то, что...
Это не то, что мне сейчас нужно.
А что тебе нужно?
Мне просто нужно,
чтобы меня держали за руку
и говорили, что всё будет хорошо.
Обещаю тебе, Линда,
всё будет хорошо.
Привет.
Я арестовала отца Кинли,
так что можешь больше
из-за него не волноваться.
Плевать, что он хотел мне навредить.
Важно, что ты тоже.
Люцифер, ты должен понять, что...
когда я тебя увидела...
увидела твое лицо...
мне надо было уехать...
чтобы всё переварить...
понимаешь?
И каким-то образом я оказалась в Риме.
Кинли нашел меня...
Очевидно, мне не стоило
ничего ему рассказывать,
но в то время...
казалось, он понимает, каково мне.
- Он сказал, ты его нашла.
- Он лжет.
Это сейчас модно.
Ну, да...
я...
я тебе солгала.
И какое-то время даже помогала ему
изгнать тебя в Ад.
Как ты могла так со мной поступить?
Потому что мне страшно!
Ты ведь...
сам дьявол.
Значит...
все истории о добре и зле
за всю историю, с начала времен,
говорят, что ты — воплощение зла.


Серия 4

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет, Хло.
- Привет.
Сегодня без Люцифера?
Да. Мы с ним больше не сотрудничаем.
- Что? Правда?
- Да.
Что случилось?
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
Но ты в порядке?
Да, вполне.
Жила до Люцифера, проживу и после него.
Это к лучшему.
Что ж, спорить не буду.
Что у нас тут?
Пабло Сильва, ювелир из Беверли-Хиллз,
только что с Ближнего Востока.
Причина смерти очевидна.
Удушение вручную.
Не самая приятная смерть.
Если не фанат этого дела.
Элла нашла под телом
скорлупу от фисташек.
При этом в самолете фисташек нет.
Да, но в кабине много другого.
Грибы, трава, кокс.
Лучше не подпускать к уликам Люцифера,
чтоб они не пропали.
Погодите-ка.
А где Люцифер?
Его обезглавили?
Нет.
Он больше с нами не работает.
- Что?
- Давай лучше о деле.
Кто нашел тело?
Вон он.
Тоби Голден? Совладелец
ювелирного магазина «Голден Сильва»?
Да, мы построили его вместе с нуля.
Пабло занимается дизайном,
я — бизнесом.
Вы не нашли ожерелье?
- Еще нет.
- Ожерелье?
Пабло вез наше последнее творение,
«Мираж в пустыне».
Он закончил его в Дубае.
Стоит 3 миллиона долларов.
Почему в Дубае?
Там мы закупаем золото и бриллианты.
А вы его встречали?
Нет. Мы с ассистентом
готовились ко встрече с инвесторами,
и я прослушал его сообщение
только потом.
Я примчался сюда и...
...нашел его в таком виде.
Можно прослушать сообщение?
Привет, Тоби. Это Пабло.
Я облажался. Я кое-что задолжал
опасным ребятам
и пообещал отдать им «Мираж».
Они едут за ним, но оно пропало.
Наверное, кто-то...
О нет. Они уже тут.
Арабский.
Вы знаете, о ком говорил Пабло?
Я даже не знал, что у него проблемы.
А знакомые арабы у вас есть?
Много деловых партнеров.
Да? Отлично. Нам нужен их список.
Может, эти опасные ребята убили Пабло,
потому что он им не заплатил.
Погоди, фисташки! Я знаю одного
гангстера-любителя фисташек.
И он определенно опасен.
Угадай, на каком языке говорит?
На арабском?
Да. Его зовут Турок Пит.
- Но турки не арабы.
- Турок Пит не турок.
Он — правая рука пособника криминала
по имени Башир аль-Фассад.
Может, это они.
Я посмотрю, поспрашиваю.
- Отлично.
- Ладно.
Ты. Люцифер.
Рассказывай.
- Всё нормально.
- Не-а.
Мое сестринское чутье не подводит.
Давай.
Мы с Люцифером сильно поругались.
Ссоры — это нормально.
Только не эта.
У нас с ним серьезные разногласия,
которые вряд ли разрешатся.
А как там Люцифер?
Я не в курсе, но он же Люцифер,
так что наверняка всё в порядке.
Ну да.
Извините.
Господин Денница.
Они нам нужны.
Мне нужнее.
Дела идут отлично. Точно не останетесь?
Зачем мне это?
Ева?
Привет, Люц.
Давно не виделись.
Отлично выглядишь.
Да?
- Так же, как тогда.
- Спасибо.
Ты тоже.
Даже лучше.
Признаться, это большая неожиданность.
Видеть тебя здесь.
Снова здесь.
На Земле.
Но как?
Сбежала из Рая.
Не знал, что это возможно.
Для людей.
Что тут сказать?
Всегда любила нарушать правила.
Ты и сам знаешь.
Знаю.
Вот и слиняла.
Очнулась в старой пыльной гробнице...
...села в самолет
и прилетела в Лос-Анджелес.
Ясно.
А как же...
...Адам?
Где этот весельчак?
Всё там же.
Где все всегда так...
...счастливы.
Но не ты?
Мне всегда там чего-то не хватало.
Все вечно забывают,
что я не выбирала Адама.
Я была создана для него.
Оказывается, жить по чужой воле
не так-то и весело.
Мы хорошо ладим, но...
Думаю, он никогда меня не любил.
Настоящую меня.
Это больно, когда тебя не принимают.
Я... могу себе представить.
Я провела на Небесах больше времени,
чем любой человек,
и скажу тебе, Рай бывает слишком...
...предсказуемым.
Уж я-то в курсе.
Поэтому я стала общаться со всеми
новыми душами, вошедшими в ворота,
слушала их невероятные истории
обо всём, что тут происходит.
А потом...
Потом я поняла важное, Люц.
То, что я по-настоящему хочу...
...можно найти только здесь.
И что же это?
Ну, знаешь... Развлечения!
Веселье. Старая добрая радость.
Мне их на целую жизнь задолжали.
Значит, ты проделала весь этот путь
только ради веселья?
Ну и еще хотела...
...увидеться с бывшим.
Ты же единственный, кого я тут знаю.
А где ты будешь жить?
Я... еще не думала об этом.
Я тебе помогу.
Правда?
Это так мило с твоей стороны!
Не хочу навязываться.
Я знаю Пьера в «Вальдорфе».
Он мне должен. Поселим тебя в люксе.
А, в гостинице.
Отлично.
Прости, сегодня я мало на что гожусь.
Да уж. Куда делся веселый Люц?
Я и сейчас веселый.
Просто неудачный момент.
Я понимаю.
Не станет же дьявол
посвящать всю свою жизнь Еве.
Это за тобой.
Спасибо.
За всё.
Я готов на всё ради...
...старой подруги.
Довезите ее без приключений.
Постойте.
Вы не Рафаэль с пятью звездами.
Ожерелье! Сейчас же!
Я отменяю поездку.
Скажи, где ожерелье,
а то выстрелю ему в лицо.
К чему такая грубость?
Люцифер! О Боже!
Помогите!
Господи. Помогите!
Ох...
Ты цел?
Мне не помешает выпить
и догнаться ибупрофеном, но жить буду.
Ничего себе.
Но я жду от тебя объяснений, Ева.
Итак...
...кто это был?
Не каждый день мне стреляют в лицо
из-за ожерелья.
Я понятия не имею, кто этот 
жуткий водитель.
И я знаю только про одно ожерелье:
ожерелье Пабло.
А кто такой Пабло?
Он подбросил меня сюда на самолете.
Всю дорогу хвастался
супердорогим ожерельем, которое сделал.
Сказал, что оно для какого-то араба
со странным именем.
Байрон?
Бастер?
Это не арабы.
Башир?
Не Башир аль-Фассад?
Точно! Ты его знаешь?
Да. Он зовет себя
«другом криминала».
Если он думает, что ты украла ожерелье,
он сделает всё, чтобы его вернуть.
Но ожерелье не у меня.
Тогда нам лучше навестить Башира
и во всём разобраться.
Как самочувствие?
Просто отлично.
Масса энергии, хорошо сплю.
К тому же у меня совершенно
сверхъестественная группа поддержки.
Готовы увидеть малыша?
Мэйз!
Это просто гель для ультразвука.
Продолжайте.
Всё нормально.
Ну вот.
Видите этот бугорок вот здесь?
У вас мальчик.
Мальчик?
Может, в другой раз повезет.
А второго бугорка не видно? И третьего?
Обычно пенис только один.
Нет, я ищу крылья.
Крылья?
Знаете что?
Все мы порой считаем своих малышей
маленькими ангелочками.
О да.
Какие еще крылья?
Ну вот, это же прекрасно.
Просто два разумных
законопослушных детектива.
Никто не прячет фляжки
и не употребляет наркотики.
Никаких диких выходок.
Тебе не меня надо убеждать,
что без Люцифера лучше.
Детективы!
Добро пожаловать.
Будете мохито?
Пит, мохито детективам.
Мы здесь не за выпивкой,
мистер аль-Фассад.
Мы насчет Пабло Сильвы.
Вам не повезло.
Мы не знаем никакого Пабло.
Значит, вы не задушили его до смерти
в ангаре?
Пабло умер?
Был жив, когда мы ушли.
И когда это было?
Давно.
Мы ничем не можем вам помочь.
Нам очень жаль.
Если вы не можете нам помочь,
возможно, Турок Пит сможет.
Сделаем ДНК-тест скорлупок,
сверим с уликами.
Дэн!
Я позвала тебя сюда,
потому что ты не такой, как Люцифер.
- Может, успокоишься?
- Люцифер?
Люцифер Денница?
Обожаю его.
Вы его напарница,
о которой он вечно говорит?
Да.
Фантастика.
И где же он?
Он дома.
Болеет.
Но я помню, вы перед ним в долгу?
Он вам рассказал, да?
Да.
Вам повезло. Он сказал,
что я могу взыскать ваш долг без него.
Будете в расчете.
Как бы сказал Люцифер...
...чего вы желаете?
Правду.
Ну что ж.
Да.
Я знаю Пабло.
Я, скажем так, помогаю ему
найти объекты его желаний.
Экзотических женщин,
экзотические наркотики и так далее.
Он прилично задолжал.
Но мы договорились.
Я прощу долг в обмен на уникальное
ювелирное изделие.
- «Мираж в пустыне».
- Точно.
Но Пабло ухитрился потерять его
до нашей встречи.
И вы его убили.
Да что ж такое.
Убивать человека,
который должен мне миллионы? Нет.
Мы его чуток потрепали,
потребовали найти ожерелье
и оставили в ангаре. Вполне живого.
И у вас есть алиби?
По дороге домой мы надолго зависли
в супермаркете.
Закупился фисташками.
Наверняка на камерах всё есть.
Покажу вам кое-что еще.
Чтобы доказать свои права на ожерелье.
Пабло прислал мне это с дороги.
Башир!
Привет! Я почти на месте.
Твое ожерелье в надежных руках.
В ее руках!
Кто эти женщины?
Не знаю. Найдете их —
найдете и мое ожерелье.
И убийцу Пабло.
Приятно наконец отплатить Люциферу.
Рад, что вы напарники.
Это так интересно!
Ты против опасного мафиози!
Что ты с ним сделаешь?
Швырнешь его в бассейн?
Сломаешь ему руку?
Двинешь ему по яйцам?
Всегда мечтала попробовать.
Никто никому не двинет по яйцам.
Хватит и разговора.
Не думал, что скажу такое,
но Люцифер пригодился.
Что происходит? Впрочем, не жалуюсь.
Ты же не знала, что Башир ему должен?
Кто это?
Просто рискнула.
Полиция.
Я предпочел бы избежать ее...
их... любой ценой.
Люцифер! Рад тебя видеть.
Детектив только что ушла.
Сказала, что ты болеешь.
Уже в добром здравии.
Могу я спросить, что ей было надо?
Спрашивала об убийстве моего клиента,
Пабло Сильвы, мир его праху.
Мохито будете?
Ты не сказала, что его убили.
Ты с этим связана?
Конечно, нет.
В первый раз слышу. Бедняга Пабло.
Дядя, я положил больше мяты.
Эй, ты! Я же стрелял тебе в лицо!
А я поставил тебе плохую оценку.
Джордж! Что я тебе говорил?
Никакой стрельбы без разрешения.
Но я хотел найти ваше ожерелье.
А эта женщина...
Минутку.
Вы были в самолете.
- Поэтому мы здесь, Башир.
- Да.
Ожерелье не у меня.
Давай ты оставишь ее в покое,
и мы в будем расчете.
Поздно, друг мой.
Твоя напарница уже обменяла мой долг
на информацию.
Умно с ее стороны.
Ладно.
Напарница?
Давай договоримся иначе.
Я просто заплачу за ожерелье?
Прости, не пойдет. Дело не в деньгах.
Мне нужен «Мираж в пустыне».
Это подарок моей жене.
Мира не согласна на замену.
Что не сделаешь ради женщин, да?
Что? Она? Нет.
Мы не в этом смысле вместе.
Когда-то были. Вы могли читать об этом
в одной книжке, «Библии».
О чём?
Ну, там, сад, змей, яблоко.
Но метафоры кривоваты.
Это да. Запретный плод
был похож не на яблоко, а на банан.
- Очень большой банан.
- Это правда.
Первый раз не забывается.
Понятия не имею, о чём вы.
А, ну да, конечно.
Давай заключим новую сделку.
Ты со своими ребятами отстанешь
от этой юной леди,
а я попробую найти ожерелье.
По рукам.
Мне меньше работы.
Превосходно. Когда оно будет у тебя,
мы будем в расчете и мирно разойдемся.
Невероятно!
У нас будет сын.
Я столькому хочу его научить.
Ну, очевидно, драться.
Летать.
Мой собственный мини-Аменадиэль.
Нет, погоди-ка.
А-мини-диэль.
Ангелочек-воитель.
Линда?
Нет.
Не выйдет.
Что не выйдет?
Мой дом не готов к летающему младенцу.
Другие родители ставят детские ворота
и прикрывают розетки.
А нам что делать?
Прикрывать потолок?
А это хорошая мысль.
Аменадиэль, что нам делать?
Как нам обеспечить безопасность
малыша-ангела?
Не знаю. Я таких не видел.
Никто не видел.
Ты шутишь.
Мы, ангелы, не были детьми.
Мы появились готовыми.
Мама с папой так нас создали.
Ты хочешь сказать,
что происходящее со мной,
то, что растет у меня в животе...
...это впервые...
...в человеческой истории?
И в ангельской истории.
Правда, здорово?
Нет!
Это не здорово, Аменадиэль.
Это ужасает.
Линда, всё будет хорошо.
Я во всём буду помогать.
Я это ценю, Аменадиэль, но как можно
говорить, что всё будет хорошо...
...если никто не знает, чего ждать?
Есть идеи, где оно может быть?
Ты так сильно хочешь найти ожерелье.
Это как-то связано с твоей...
- ...напарницей?
- Нет.
Бывшей напарницей, для ясности.
Знаешь, ты не обязан мне помогать.
Чушь. Я тебя не брошу.
Особенно когда за тобой охотится Башир.
Итак, ожерелье...
В самолете Пабло был еще кто-то?
Кто-то, кто мог его украсть?
Вообще-то да.
Настоящая тусовщица по имени Одесса.
Что ты о ней знаешь?
Почти ничего.
Она любила хихикать, и...
...флиртовать, и...
...если подумать...
...мерять дорогие украшения.
Она сказала,
что у нее есть друг Далтон.
Повторяла, что любит бывать у Далтона.
«У Далтона»?
Это не друг. Это бар.
С него и начнем.
Пойдем!
Распознавание лиц ничего не выдало
на девушку в белом платье,
но на ту, что с ожерельем,
куча результатов.
- Куча?
- Да.
Она аферистка.
Обычно представляется Одессой.
Настоящее имя — Сэнди Бамфорд.
Понятно, что она его сменила.
Обычно она находит кого-то в баре,
идет к нему домой
и обчищает его дом еще до завтрака.
Вот список известных мест ее охоты
в Лос-Анджелесе.
Дорогие бары, кабаки,
пара мест в аэропорту.
Дама на месте не сидит. Как ее найти?
Придется прочесать все эти места.
Красивый перстень у тебя на пальце.
Настоящее золото?
Укусишь, чтобы проверить?
Я тебе верю.
Купишь нам выпить?
Пополняешь коллекцию?
Привет, незнакомец.
Привет.
О, это же ты.
Что ты здесь делаешь?
Мы пришли за ожерельем.
Отдай его, и можешь дальше
разводить этого лоха.
Какое ожерелье?
То, которое ты прячешь...
...здесь.
Вижу, ты заплатила охране
за помощь в своей афере.
Предприимчиво.
Это что, моя первая драка в баре?
Я могу двинуть кому-то по яйцам!
Всё еще не нужно.
А может, и нужно.
Эй!
Отпусти!
Миледи.
Люцифер!
Привет, детектив.
Не знал, что ты здесь.
Вызвали на драку в баре.
Она связана с моим последним делом.
Расскажешь, зачем ты здесь?
Ни к чему.
Вряд ли ты сможешь это принять.
Люцифер...
Хлоя! Смотри, кого я нашел.
Отлично.
Люцифер!
- Ты в порядке?
- Скоро буду.
Нет...
В смысле...
Я видела тебя с детективом.
- Вы были не просто напарниками?
- Неважно. Всё в прошлом.
И всё же...
Почему эта палка тебя ранила,
а пуля в лицо — нет?
Я...
Слушай, я потом объясню,
но сейчас нам надо выбраться отсюда.
И придумать новый план
спасения ожерелья.
Люцифер Денница. Откуда вы его знаете
и как он связан с убийством Пабло?
Тот клёвый британец в костюме?
Я его впервые видела.
Давайте лучше обсудим ваше участие
в убийстве Пабло.
Я тут ни при чём.
Я аферистка, а не убийца.
Я пробралась в самолет Пабло,
чтоб украсть ожерелье.
- Когда я ушла, Пабло был жив.
- Где ожерелье?
У того, кто нанял меня его украсть.
Независимый брокер.
- Кто?
- Не знаю.
Но если снимете с меня обвинение
в краже ожерелья...
...я скажу вам, где его найти.
Я не против.
Ну ладно. Завтра вечером в центре.
На черном рынке проходит
ювелирный аукцион для богатых мафиози.
Они хотят продать ожерелье там.
Теперь это последняя работа Пабло,
и оно уйдет вдвое дороже.
Брокер понял, что удвоит прибыль,
если убьет Пабло.
Деньги. Популярный мотив убийства.
Найдем брокера — найдем убийцу.
Мэйз, привет.
Привет.
Мы что, избегаем друг друга?
Да. Похоже на то.
Я просто оставила тебя в покое,
как предлагала Линда.
Стараюсь понимающе относиться к тому,
что ты лживая предательница,
которая строила козни против Люцифера
и не давала мне видеться с Трикси.
Знаешь, ты права.
Но, Мэйз, хоть на секунду...
...попробуй понять, каково мне было.
Быть единственным человеком, кто знает.
Знает что?
Что Рай и Ад...
...правда существуют.
Я понимаю.
Ты слабая.
Не можешь справиться.
Лучше мне переехать.
Кстати...
...ты не единственный человек,
кто знает.
Линда приняла это куда лучше, чем ты.
Ты всё это время знала?
Ну, не всё время, но...
...довольно долго, да.
Жаль, что я не знала, что ты знаешь.
Я не знаю, как это принять, Линда.
Когда я узнала...
...кто такой Люцифер...
...на самом деле...
...я сбежала на месяц.
Понятная реакция в этой ситуации.
А ты видела его...
...лицо, когда оно...
Да, оно довольно пугающее.
Да.
А Мэйз, каково тебе с ней дружить,
зная, кто она такая?
Ну... было нелегко.
Всё это нелегко.
Дьявол, демон...
Роман с ангелом. Ребенок от него.
Да уж.
Что? Ты беременна?
Да.
У меня будет...
...ангельский ребенок.
Честно говоря, я в ужасе, Хлоя.
Всё это просто...
...навалилось на меня...
...всё сразу: понимание того,
как опасны...
Как опасны мои друзья и как...
Как опасен может быть
этот ребенок внутри меня.
Он может родиться с крыльями.
С крыльями!
Такое вообще можно рожать?
Может, лучше кесарево?
А страховка покроет? Кто знает?
Кто знает, Хло?
Линда, успокойся.
Если кто и может с этим справиться,
то это ты.
Ты не такая, как я. Ты сильнее.
Ты могла сбежать, но не стала.
Почему?
Не знаю. Наверное...
...кроме всего плохого...
...есть и много хорошего.
У меня появилась лучшая подруга.
И самый удивительный пациент в мире.
И этот ребенок.
Кто бы мог подумать?
Я, конечно, в шоке...
но я всё равно так хочу стать мамой.
И увидеть своего сына.
С крыльями и прочим.
Так что насчет Люцифера?
Ну...
Всё сложно.
Я думаю, всё сводится к одному
простому вопросу.
Ты хочешь, чтобы он был в твоей жизни?
Здравствуйте.
Думаю, я могу вам помочь с вашим делом.
Так вы другая женщина
с частного самолета Пабло?
Да, это я.
Вас трудно идентифицировать.
Просто я не отсюда.
Итак, для начала,
вы знаете, кто убил Пабло?
А вы знаете? Я слышала,
кто-то упоминал Башира аль-Фассада.
Это поможет?
Не особенно.
Вы знаете кого-нибудь,
кто желал Пабло зла?
Нет, я познакомилась с ним
в баре аэропорта,
и он сразу пригласил меня
и другую девушку в свой самолет.
Ясно.
По-моему, вы очень умная и добрая.
Понятно, чем вы можете привлекать.
Спасибо.
А еще вы немного грустная.
Простите?
Не волнуйтесь.
Для каждого найдется пара.
Что?
Ладно, по-моему, мы закончили.
У меня был очень странный допрос.
- Нет, я ничего не делала!
- Что, прости?
Неважно.
Почему тут две кружки?
Ты же знаешь, я пью кофе литрами.
Пахнет виски.
Что? Хлоя, это не мое.
Я никогда не пью на работе.
Я знаю.
Это Люцифера, да?
Прости меня, Хлоя, он...
Он принес мне тройной
карамельный фраппе
со взбитыми сливками
и радужной посыпкой.
Элла, ничего страшного.
Конечно, если ты не сказала ему
про сегодняшний аукцион.
Начинаем с 300 000 долларов.
Надо сцапать ожерелье и исчезнуть
до появления детектива.
450 000 долларов.
Кто-нибудь даст 500?
Вон оно.
Ага.
Отвлеки охрану.
Я разобью стекло, а потом бежим.
Звучит рискованно.
Мне нравится.
Ну вот. Нашему плану крышка.
Кажется, он несет ожерелье за сцену.
Чтобы надеть на модель.
Возможно, ты права.
Жди здесь.
Я всё сделаю.
Привет. Я Люцифер.
- Люцифер Ден...
- Да.
Что да?
Всё да.
Есть еще порох в пороховницах.
Как всё прошло?
Оно у тебя!
Ты потрясающий.
Я же дьявол.
Это точно.
Молодец, напарница.
За нас.
Пора валить отсюда.
Детектив.
Вы пропустили всё веселье.
Я тут не веселюсь.
- Я расследую убийство.
- Еще раз привет, детектив.
Не называйте меня так.
Откуда вы друг друга знаете?
Она пришла со мной. И мы уходим.
Мне нужно ожерелье,
чтобы выманить убийцу Пабло.
Думаешь, мне не всё равно?
Ну...
...несмотря на наши...
...разногласия...
...я думаю, что не всё равно.
Так что, если оно у тебя,
мне нужна твоя помощь.
Если мы тебе поможем,
то ожерелье наше.
- Не могу этого обещать.
- Ах, не можешь?
Да ладно, Люц. Мы никуда не торопимся.
Будет весело.
Проклятье.
Дамы и господа, лот номер 45005.
«Мираж в пустыне» Пабло Сильвы.
Начальная цена — один миллион.
Один миллион.
Кто-нибудь даст полтора?
Полтора миллиона. Два?
Два с половиной?
Три?
Три с половиной?
Четыре?
Четыре?
Вот чёрт. Десять миллионов.
Раз, два.
Продано элегантному господину
в заднем ряду за десять миллионов.
Ах, перестаньте.
Шампанское.
Надо же отпраздновать.
Сэр, победитель торгов здесь.
Турок Пит?
Я так старался
найти ожерелье твоего босса,
а оно было у тебя?
Я рад работать на мистера аль-Фассада,
но «Мираж в пустыне» стоит миллионы,
а он подарит его жене.
Вы наняли Одессу украсть его у Пабло,
а потом избили его с Баширом?
Можете его продать.
Ну ты и дурак.
Не только не получишь деньги,
но и сядешь за убийство Пабло.
- Не сядет.
- Не сядет?
У Пита алиби.
Он есть на камерах супермаркета
в момент смерти Пита.
- Он не убийца.
- Еще бы.
Зачем мне убивать
нашу дойную корову?
Вечно влезал в долги и просил помощи.
- У кого?
- У своего партнера, Тоби.
Тоби сказал,
что не знал о проблемах Пабло.
Подумать только, тебе соврали!
Дэн, я нашла продавца, но он не убийца.
Всё равно готовь рейд на это место.
Понял.
Но ты знаешь, кто убийца? Этот Тоби?
- Тебе же всё равно.
- Конечно.
Просто проверяю тебя,
наверняка без меня наделала ошибок.
Что бы ты там ни думал,
мне не нужна твоя помощь.
Люцифер, на помощь!
Ева?
Дай мне ожерелье.
Бросьте оружие.
Тоби, отпустите ее.
Назад!
Я уйду отсюда с ожерельем.
Оно принадлежит мне.
Тоби, я всё знаю и понимаю.
Что вы понимаете?
Что я потратил на ожерелье весь бюджет?
Что без него мне конец?
Что я просто хочу забрать свое?
Нет. Я понимаю вас.
Разумного человека.
Который всегда заботится о партнере.
Подчищает за ним хвосты.
Все любят Пабло.
Он веселый.
Знали бы они, кто он на самом деле...
Он был сплошной проблемой.
Тратил все наши деньги на шлюх и кокс.
Не так уж это и плохо.
А после того сообщения...
Я примчался туда, нашел его избитым
и без «Миража». Я просто...
Я так разозлился.
Бросьте оружие и отпустите ее.
Ева... помнишь,
что ты всегда мечтала попробовать?
На живот! Руки за спину!
- О Боже!
- Ты цела?
Да! Ты это видел?
Видел. Ты супер.
Дэниэл...
Будь добр, отдай мне ожерелье.
Что? Ты правда думаешь,
что тебе отдадут улику?
Повернитесь.
Детектив...
...нам нужно ожерелье.
Прости, Люцифер. Ничем не могу помочь.
Пойдем.
Видишь?
Мы справимся.
Наверно, справимся.
Мы готовы, ангелочек.
Какой-то новый модный фетиш?
Привет, Мэйз. Что ты тут делаешь?
Ну, я решила перестать мучить Хлою.
Я переезжаю.
Туда, где мне рады.
Например, сюда.
Вот это да.
Понимаешь...
Линда сейчас не готова к гостям.
Ничего не поделаешь, потерпит.
Тетя Мэйз будет помогать с малышом,
хотите вы или нет.
Тетя Мэйз.
Мне это нравится.
Любая помощь пригодится.
Ну вот и хорошо.
Куда мне положить ножи?
Можешь подписать мой итоговый отчет
за сегодня?
Это бойкот?
Я понимаю.
Не надо было говорить Люциферу.
Я поступила непрофессионально. Прости.
Элла, я на тебя не злюсь.
Я просто...
думала о всяком.
О вас с Люцифером?
Да.
Да.
Я по нему скучаю.
Да, он всё время меня бесит.
И в нём много такого...
...что мне трудно принять,
но надо как-то найти способ.
Потому что...
...я всё же хочу,
чтобы он был в моей жизни.
Ну что ж...
Тогда ты знаешь, что делать.
Поверить не могу.
Как нас кинули с ожерельем.
Зато...
...теперь мы можем вломиться
в полицейский участок...
...и выкрасть его обратно.
Это же весело?
Вообще-то весело.
Мне было так хорошо с тобой сегодня.
Мне тоже.
Несмотря на эту заминку,
надо отпраздновать.
Принесу шампанское.
Что это?
Я могу объяснить.
И давно оно у тебя?
Оно выпало из кармана Тоби,
когда ты сбил его с ног.
И ты мне не сказала?
Я бы сказала. Просто...
...не сразу.
- Почему?
- Потому что...
...ты ясно дал понять,
что, когда мы найдем ожерелье,
мы разойдемся по своим делам и...
Я не хотела, чтобы это кончалось.
Что еще ты скрываешь?
Ничего.
Ты лжешь.
Всё, что я тебе сказала, — правда.
Кроме одной крошечной детали.
Я правда вернулась на Землю
ради веселья и развлечений.
Но, если конкретнее...
...я вернулась...
...ради тебя.
Чтобы быть с тобой.
Понимаешь?
Как в старые времена.
Это было тысячелетия назад.
Да, но это было лучшее время
в моей жизни.
Люцифер, я по-настоящему была собой
только рядом с тобой.
Ева...
Прости, но если ты вернулась
ради меня...
...тогда...
...ты совершила ошибку.
Почему?
Это из-за нее, да?
Нет.


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что за ерунда.
Это ответ.
Это ответ!
ЗА 36 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Люцифер...
Я могу найти лучшее применение
этим пальцам.
Дай дьяволу минутку передохнуть.
Смотри, что сегодня прислали.
Это костюм меня.
Я вижу.
Ну как, хочется подойти сюда и...
...поискушать меня?
О, да.
Круто, что у меня наконец есть парень,
который любит веселиться.
Парень?
Или как там, МЧ?
Еще не освоила новый сленг.
Пойдем в спальню.
Покажу, что еще прислали.
А потом у нас был секс два раза.
Я могу десять раз в день, доктор!
Биг-Бен пробил десять, как говорится.
Я — Биг-Бен.
Да, я поняла.
Возможно ли, что слово «парень»...
остановило часы?
Ну, это довольно серьезное слово
для фривольного времяпрепровождения.
Но сводится ли всё к этому?
Она живет у тебя больше недели.
Может, это серьезно.
Я просто помогаю подруге, доктор.
Она только вернулась на Землю.
Где ей жить?
А! Вот оно что.
Та самая Ева из Эдема.
Я и сама беременна ангелом.
Видимо, теперь это обычный вторник.
Доктор, я не знаю, что делать.
Ева потрясающая. Она красавица.
Пишет смешные смски.
- А еще знает и принимает тебя.
- Именно.
Должна понимать, что этот дьявол —
не про серьезные отношения.
С Хлоей ты был готов попробовать.
И что из этого вышло, а?
Иногда, когда у человека
есть к кому-то чувства,
но ничего не складывается,
он закрывается от всего нового,
пока не разберется со своими чувствами.
Ты ведь не знал,
что твое последнее дело
было действительно последним.
Разве у тебя появилась
завершенность с Хлоей?
Ух ты.
Да уж. Классная тачка, да?
«Мерседес 300СЛ Галлуинг».
Нечасто эти красотки попадаются.
Он купил для нее домашнюю автомойку.
Жертву звали Дерек Лин.
При нём были ключи от машины,
телефон и бумажник,
и дом никто не тронул,
так что это не ограбление.
Причина смерти — вот.
Убийца засунул это ему в горло
и врубил на полную.
Он буквально утонул.
Значит, это личное.
Да уж. Личное порой бывает жестким.
А ты поговорила с Люцифером?
Я ходила к нему,
но там была какая-то женщина.
Я не стала им мешать.
Но это ничего. Дам ему немного времени.
Неделя прошла. Это много времени.
Но это хорошо.
Он сможет во всём разобраться.
Но если ты по нему скучаешь,
надо с ним поговорить.
Конечно. Когда время придет.
А сейчас давай о деле. Свидетели?
Да. Эти двое слышали их спор.
Здравствуйте.
Я был в паре домов отсюда,
когда услышал крики:
«Сколько за машину?»
Что-то такое. Не помню.
Он спрашивал, сколько стоит машина.
Я слышала из окна.
- Вы живете рядом?
- Ага.
- Вы что-то видели?
- Нет.
Но я сказала ему, что он нарывается,
паркуя эту машину на улице.
Зря он не послушал.
- Спасибо.
- Извините.
Судя по всему,
убийца спрашивал о цене машины.
Почему он ее не забрал?
Кажется, я знаю ответ.
Дерек собирал винтажные машины.
И только что купил одну на аукционе.
Смотри, что ему писал тип,
чью цену он перебил.
«Я убью тебя. Ты умрешь раньше,
чем заберешь машину».
А мы знаем, кто это?
Нет, сообщения анонимны.
Но Дерек должен был
забрать машину сегодня
на одном мероприятии коллекционеров,
«Автоэнтузиасты Малибу».
Вы говорите про АЭМ?
- Да.
- Не может быть.
Они супер-эксклюзивны.
Даже мне туда не попасть,
а я в тачках шарю.
А еще они не вполне легальны,
и если прийти с ордером,
вас просто задержат у входа,
и все разбегутся.
И как туда попасть?
Только приехав на собственной
винтажной тачке.
Так они поймут, что вы свои.
Посмотрю, нет ли на складе
винтажных тачек.
Постой, я знаю, кого попросить.
Да ладно?
Время наконец пришло, а, Дэкер?
Красивый, дьявол!
Это моя зубная щетка?
Тебя беспокоит, что у меня во рту
твоя зубная щетка?
Впрочем, я как раз думала
закупиться туалетными принадлежностями.
- В шкафчике для лекарств полно места.
- В самом деле?
Я в душ. Встретимся там?
Наконец-то хорошая идея.
Биг-Бен снова в строю!
Детектив!
- Привет.
- Чем обязан этому...
несвоевременному визиту?
Люцифер, я знаю, что между нами
всё сложно, но я хочу это исправить.
И мне нужна твоя помощь в новом деле.
При совместной работе
у нас хорошие показатели завершенности.
Детектив, мне жаль...
Ты сказала «завершенность»?
Ага. А что?
Люцифер! Ты идешь?
Ты не один.
У меня гостья, если ты об этом.
Ах да. Похоже,
у тебя была не одна гостья.
Веселишься.
Ну ладно.
Это была плохая идея. Ну ничего.
Прости, что побеспокоила.
Хлоя, постой.
Я пойду с тобой.
Правда?
Да. Похоже, завершить это дело —
это то, что доктор прописал.
Вернешь хоть с царапиной —
увидимся в Аду.
Нельзя было просто взять «Корвет»?
«Корвет» есть у каждого второго.
К тому же я хочу,
чтобы это дело было особенным.
Ну, всё довольно просто.
Мы не нашли автора угрожающих смсок,
посланных жертве.
Но если Дерека убили для того,
чтобы выиграть аукцион...
Что?
Не отвлекайся на меня. Я просто
остановился послушать,
как детектив бубнит про дело,
не упуская ни одной скучной детали.
Такая ностальгия.
Ну ладно. В общем,
на аукционе Дерек купил «Такер 48».
Если найдем машину, тот,
кому она досталась, может быть убийцей.
Нашел!
Выходит, этот худосочный бедняга
и есть наш убийца.
Прошу прощения! Дайте пройти!
Можно пройти? Красивая рубашка. Шучу.
Этого человека ищет полиция.
Нельзя пропустить
преследование подозреваемого.
В смысле, ты преследуй.
В этот раз можешь помочь.
Народ, пожалуйста.
Разойдитесь. Прочь с дороги!
Видишь? И преследовать не пришлось.
Его накрыло.
А я-то думал, шутка неплохая.
Достойна нашего последнего дела.
Что ты сказал?
Просто пытаюсь ценить каждый момент
нашей последней совместной работы.
Последнее дело для завершенности.
Может, потом это обсудим?
Послушайте меня. Я ненавидел Дерека,
но я бы никого не стал убивать.
Детектив, можно?
Последний раз для истории.
Вперед.
Кев, скажи мне...
чего ты по-настоящему хочешь?
Власти? Богатства?
Вкуса в одежде?
Я...
Сказать правду,
чтобы не сесть за убийство.
- Что?
- Зачем же вы тогда убежали?
Я думал, вы тут из-за кит-каров.
Кит-каров? Вы про эти
ужасные подделки под винтаж?
Ценителя так не проведешь.
Это так, но можно сделать состояние,
продавая их всяким лохам.
Это не противозаконно.
А похоже на то.
Ну да, противозаконно, но не убийство.
Мы видели смски.
Вы сказали, что убьете его раньше,
чем он заберет машину.
Убью его репутацию.
Я собирался всем сказать,
что продал ему пару кит-каров.
В нашем мире репутация — это всё.
Да, какая трагедия,
лишиться уважения этих...
людей.
Его же убили сегодня утром?
Я продавал китовый «Порше 550»
одному типу в Фресно.
Вернулся пару часов назад.
Ладно, проверим.
Если у вас нет другой информации...
Постойте. Проверьте одного типа,
с которым общался Дерек.
Страшный тип с бритой головой.
В татуировках.
Имя у страшного типа есть?
Я ни разу его не видел.
Но видел его машину.
У него ужасный «Гео Метро» 92 года,
полинезийский зеленый.
Ой! А, ладно.
Девушка с ювелирного аукциона.
Ты еще с ней общаешься?
Да.
Да, она у меня живет.
Она...
Неважно.
Пойдем ловить страшного типа?
Похож на достойного последнего убийцу.
Ладно.
Люци, ты здесь?
Слушай, мы...
получили твой подарок для малыша, но...
по-моему, это не прорезыватели зубов.
Аменадиэль?
Привет.
Твоего брата нет дома.
Ева!
Как ты тут оказалась?
Что ты сделала с Люцифером?
Только приятное.
А что?
Ева, он же убил Каина.
Твоего сына.
Знаешь, по дороге из Рая
я встретила Шарлотту Ричардс.
Она такая милая.
Прямо как мой милый, добрый Авель.
Так что поделом ему.
Тогда почему ты покинула Рай?
Кто бы говорил.
Ты сам всем там уши прожужжал,
что все Божьи дети создают свою судьбу.
Что мы решаем, где наш дом.
Это другое, Ева.
Я — ангел. Ты — смертная.
Да, я смертная.
Создана непосредственно Божьей рукой.
Поэтому смогла вернуться
в свои старые кости.
Да, ты смогла вернуться на Землю, Ева,
но ты хоть подумала,
что тебя, отвергнувшую Небеса,
могут не пустить обратно?
Зачем мне возвращаться
в это скучное место?
Я так счастлива тут, с Люцифером.
А что будет, когда это кончится?
Ну, если меня отправят в Ад, то...
мы с Люцифером продолжим веселье там.
За время, проведенное здесь,
я успел вас всех узнать,
поэтому мне так трудно
завершать мое последнее дело.
Даги из гаража помог мне
установить сирену в мою машину.
Спасибо тебе.
Кукузза в отделе улик всегда давала мне
первому проверить конфискат кокаина.
А ты...
безымянная униформа,
по тебе я буду скучать больше всех.
В качестве прощального подарка
для всех...
я арендовал фургон Carl's Jr.
Бесплатные бургеры для всех на стоянке.
Приятного аппетита!
Он же не уйдет от нас, правда?
Нет. Помнишь, как Люцифер исчез
и вернулся женатым?
Он так прорабатывает проблемы.
Наверняка скоро всё будет по-прежнему.
Да, ты права.
Скоро он устанет
от всех этих новых дам.
- Вообще-то дама всего одна.
- Что?
Какая-то тусовщица по имени Ева.
Что ты сказала?
Ты серьезно?
Если ты серьезно, то это серьезно.
Я не волнуюсь. Совсем не волнуюсь.
Она не может знать Люцифера так, как я.
- Дамы.
- Привет.
Есть новости о страшном типе?
Эти 16 человек водят «Гео Метро»
в зоне трех округов.
О, Майк Тайсон, весьма страшный.
А как вам этот, с тюремными тату?
Это Сид Клюдж.
Похоже, тебе крупно повезло, Дэкер.
Куча судимостей за взломы и нападения.
И адрес рядом с бульваром Венис
и твоим любимым пунктом выдачи конопли.
О, ты так хорошо меня знаешь.
Мне будет этого не хватать,
когда всё кончится.
Кончится?
Всё нормально.
Йоу.
Привет.
Это Дриллбит Бюллер?
Да.
Они с братом Шоном
изрядно запугали всех на улицах.
А теперь я их запугала.
Слушай, я собираюсь за его братом
и подумала...
не хочешь вместе развлечься?
Слушай, Мэйз, та история с Лос Эксес
была только ради благой цели.
Я не получаю удовольствия
от избиения людей.
Что ж, сообщи,
когда опять появится благая цель...
Дэн.
Я тут подумала... Необязательно,
чтобы это было наше последнее дело.
О нет. Думаю, это к лучшему.
Нет смысла затягивать.
Одного последнего дела хватит.
Хватит для чего?
Для завершенности, конечно.
Что это значит?
Я точно не знаю,
но доктор сказала, что мне это нужно.
Люцифер, если хочешь
о чём-то поговорить...
Поверить не могу.
- Что?
- Он был прав насчет тачки.
Самая страшная из всех, что я видел.
Зато мы знаем, что убийца здесь.
Или нет.
Погоди.
Похоже, дело может затянуться дольше,
чем я думал.
Не может быть совпадением,
что наш главный подозреваемый
в убийстве Дерека сам был вскоре убит.
Должна быть связь.
Я правда позабыл, как это весело.
Ты разгадываешь загадки,
я тебя отвлекаю...
- потом кого-то из нас озаряет...
- Нашла!
- ...и дело разгадано.
- Не просто нашла. По-моему, раскрыла.
- Что?
- Тут Дерек, Сид...
Третьего узнаешь?
Да, один из свидетелей.
Да. Марко Франклин.
Все трое служили в Ираке,
в саперном подразделении.
Но это не всё.
Марко вышел из тюрьмы два дня назад,
отсидев девять лет за ограбление банка.
Он прорвался в хранилище,
на выходе был пойман, и, внимание:
возможно, у него было двое сообщников,
которых не поймали.
Значит, Сид и Дерек были с ним.
Его поймали, а их нет.
Может, они его подставили. Он вышел...
И ищет завершенности.
Называйте как хотите.
Я называю это «дело раскрыто»!
Отличная теория, но пока лишь теория.
Доказательств нет. Может, это и не он.
Согласен. Не ощущаю завершенности.
- Именно.
- Надо сделать что-то еще.
Свидетели видели, как некто, похожий
на Марко, напал на Сида у его дома.
- Косвенные улики.
- Согласен.
Дэкер, проверяешь меня на прочность?
Уважаю. Но я подготовилась.
Бороздки на патронах,
найденных на месте,
соответствуют пистолету Марко.
Я всё для тебя перепроверила.
- Надо еще его поймать.
- Да, пока он не арестован,
дело не может быть закрыто.
- И тут опередила.
- Да что ж такое.
Дэн помог мне с бумагами
и сейчас едет к Марко с командой.
Нам тут больше нечего делать,
только развлекаться.
Что вы думаете?
Я бы потанцевала. Пойду переоденусь.
Люцифер, мы можем...
Нет.
Детектив...
так лучше для меня и для всех.
Я просто хочу сказать...
спасибо за последнее дело.
Спасибо за партнерство.
Ну ладно.
Пожалуйста, Ева.
О, спасибо!
Ты Ева?
Да. Мы знакомы?
Я Элла Лопес, и тебе нужно...
Ты Элла?
О Господи.
Обнимашки — это удар ниже пояса!
В жизни ты еще красивей!
Я мечтала с тобой познакомиться.
Люцифер рассказывал, какая ты клёвая.
- Он так сказал?
- О да.
Я видела тебя на танцполе.
Ты зажигаешь!
Я тоже тебя видела, подружка.
- Ты и сама не промах.
- Правда?
- Да.
- Видела вот это?
Это называется «робот».
Только сегодня выучила.
А ты классная.
Мы обе классные.
Мне тут подарили конфетку. Хочешь?
Это не конфетка.
Это «молли».
«Молли»?
Так еще интересней.
Да.
- Это точно.
- Ура!
Брат!
Как там твой мутант-ангелочек-ниндзя?
Почему ты не сказал мне, что Ева здесь?
Мне что, сообщать тебе каждый раз,
когда у меня гости?
Я разорюсь на смсках.
Это не просто интрижка, Люцифер.
Это Ева.
- Ева.
- Я знаю, как ее зовут.
По-моему, ты не понимаешь,
как опасно ее присутствие.
Если ты переживаешь
из-за прошлого раза, то не надо.
Я не буду ее растлевать.
Да и непонятно, как это сделать.
Она сейчас на всё готова.
Я беспокоюсь не за Еву.
А за тебя.
За меня?
Она вернулась к старому тебе,
которого знала в Эдеме.
К тому, кто сеял хаос и разрушение
ради развлечения.
О, какая ностальгия.
Вот об этом я и говорю, Люци.
Я не хочу, чтобы она сделала тебя
тем дьяволом, каким ты был.
Ах, не хочешь?
Честно говоря,
я даже не знаю, хочу ли быть с ней.
Я рассчитывал это прояснить,
закрыв дело, но...
Я так и не знаю, чего хочу.
Детектив?
- Привет!
- Какими судьбами?
- Дело еще не раскрыто.
- Правда?
У Марко дома пусто. Он на свободе.
Так вот почему нет завершенности!
- Минуту, я возьму пиджак.
- Хорошо.
О Господи, Хлоя!
Ты пришла отпраздновать!
Нет, я работаю.
Твой пиджак такой классный и пушистый!
Как будто обнимаешься
с мягкой игрушкой.
- Ага.
- О Боже.
Мне надо тебя кое с кем познакомить.
Это...
Ева.
Да, мы встречались.
- Она дала мне наркотики.
- Правда?
Хочу апельсиновый сок.
О Боже. Правда, она классная?
Я понимаю, почему Люцифер
так любит с вами работать.
Очень мило.
Хочешь последнюю «молли»?
Я хотела сама, но, похоже, тебе нужнее.
Кто ты?
Я Ева.
Это мне ни о чём не говорит. Кто...
Погоди. Та самая Ева, из «Адама и Евы»?
Невероятно, до сих пор его имя первое.
Я думала, это передовые времена.
- Вы же с Люцифером были вместе.
- Ага.
Значит, ты его знаешь.
Кто он на самом деле.
Я готов, детектив.
Привет.
В следующий раз надо уходить
без пиджака.
Это твоя бывшая...
со времен...
создания мира.
Типа того.
Детектив Дэкер.
Всем стоять!
Даже не думай.
Детектив Дэкер...
послушайте меня внимательно.
Хоть я и ценю
этот своевременный визит,
нельзя вламываться в мой клуб...
Люцифер!
Всем сидеть!
В этом здании бомба,
так что если кто-то надеется
ускользнуть в толпе
или будет меня торопить...
все умрут.
Детектив Дэкер, отдайте пистолет.
Положите на пол.
И телефон. Сейчас же.
Ладно, как скажете.
Но этому человеку срочно нужна скорая.
Я останусь с вами,
но отпустите остальных.
Нет, замолчите!
Никто не уйдет.
Вы...
соберите у всех телефоны.
Сейчас же! Вперед!
Давайте.
Ты в порядке?
Вперед.
Немного живот болит, детектив.
Он же дьявол. С ним всё будет хорошо?
Да, всё будет хорошо.
Мы вызовем помощь.
Оставайся с ним, ладно?
Я знаю, что сейчас надо паниковать,
но у тебя волосы так блестят!
Марко, мы знаем,
что вы убили бывших сообщников,
но это не облегчит ситуацию.
Если вы навредите мне или кому-то еще,
вам будет только хуже.
Я не хочу вам вредить, детектив.
Мне нужна помощь.
Когда я сел в тюрьму, моя жена
сменила имя, и я не могу ее найти.
- Всё это, чтобы найти жену?
- Слушайте...
Я случайно в него выстрелил.
Я не хотел этого делать.
Я просто пытаюсь всё исправить.
Об этом не беспокойся, дружок.
Дай мне пушку, и я сравняю счет.
Когда я сел в тюрьму
за ограбление банка, это ее сломало.
Я понимаю, почему она пропала.
Но я...
Мне нужен один шанс
посмотреть ей в глаза и...
попросить прощения.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы сейчас же ее нашли.
А потом я подумаю,
отпускать ли всех присутствующих.
Хорошо.
Понял.
Я всё сделаю, Хлоя.
Береги себя.
Не заходите, пока я не скажу. Ясно?
Мы оцепляем здание.
Будем ждать сигнала.
Хорошо. Там наши люди.
Нельзя рисковать.
Ты сказал ей, где мы зайдем?
Нет, бандит слушал, но...
он просил привезти ему еды,
и у меня есть идея.
- Понял?
- Понял.
Слышала, «Люкс» в осаде.
- Да.
- И чего мы ждем?
Не заявишься же ты туда,
жонглируя ножами...
- Как раз собиралась.
- Слушай.
В здании бомба. Слишком опасно.
И какой у тебя план?
Я ищу Леону.
Это жена Марко.
Она сменила имя вскоре после того,
как он сел,
но записей о новом имени нет.
Как будто исчезла.
Ни записей в архивах,
ни номера соцстраха.
Ничего в соцсетях.
Какой это год, 2014?
Похоже на то.
В 2014 на свободе был только один тип,
способный помочь кому-то так исчезнуть.
- И кто же?
- Имени не знаю.
Но могу выяснить.
Я возьму ордер, всё проверим.
- Ты хочешь взять ордер?
- Да.
Ты же говорил,
цель оправдывает средства.
Законные средства.
Ты должна думать как мы, если хочешь...
Нет! Ты должен думать как они.
Именно так я их ловлю,
и этого мы так поймаем.
Люцифер, прости,
что втянула тебя в это.
Чепуха.
Тебе нужен был мой «Астон»,
а вожу его только я.
- Могла бы найти другой способ.
- Нет.
Ты не виновата.
Я искал завершенности.
Просто не ожидал, что будет настолько.
Это всё, что было в баре.
Что еще ему принести?
- Надо отвезти его в больницу.
- Я в порядке.
Помоги мне добраться до этого олуха,
и я оторву ему руки, как ножку индейки.
Думай, Дэкер, думай.
Люцифер вышел из строя.
Элла тоже.
- Ева!
- Да?
У тебя есть сверхспособности?
Нет.
Я — просто я.
Ясно. У нас по нулям.
Нет.
Хлоя...
у нас же есть ты.
Послушай меня.
Судя по рассказам Люцифера,
ты самый умный, способный
и находчивый человек, кого он знает.
Так что, детектив...
каков план?
Ладно.
- Да, план.
- Ага.
Ева, сиди с Люцифером.
- Дави на рану, чтобы остановить кровь.
- Да.
Я выясню, куда он заложил бомбу.
А потом Элла... Элла!
Можешь обезвредить бомбу?
Конечно.
Я же читала архив по взрывчатке,
которую делала дивизия Марко.
Проще простого.
Люцифер, для тебя тоже есть дело.
Как привести Эллу в чувство?
Держи.
Я вас люблю!
В чувство или нет, но...
она сосредоточится.
Это лучший способ
сняться с кайфа, детектив.
Общее рабочее пространство.
Даже мне это кажется жестоким...
в разрезе пыток.
Но здесь удобно скрываться, если
продаешь поддельные доки в даркнете.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Мой напарник хотел тебя допросить,
но я знаю, что ты ничего не скажешь.
Так что я предложила пытки.
Совсем чуть-чуть.
Но он не одобрил идею.
И тогда...
он сказал умную вещь.
Чего преступники вроде вас
боятся больше всего?
Потерять анонимность.
Значит, пытки всё-таки состоятся.
Раскроем тебя перед всеми этими людьми,
покажем им...
то, что ты пыталась скрыть.
Пожалуйста...
Я...
Я делаю фанатские субтитры для аниме.
Не поддельные документы.
Я знаю.
Мне надо было выкурить злодея,
и он только что сбежал.
Привет, Сергей.
Чего вам надо? Я просто помогаю людям
пропасть. Никого не обижаю.
Да, да. Мы знаем.
Если хочешь помочь людям...
расскажи нам всё,
что знаешь о Леоне Франклин.
Кровотечение замедлилось.
Я дала ему еще выпить. Вроде, помогло.
Люцифер переживал вещи и похуже,
так что...
наверняка он справится.
Должен справиться.
Я не могу его потерять.
Мы только что опять нашли друг друга.
Так ты видела его дьявольское лицо?
Оно тебя пугает?
А что, должно?
Не знаю.
Знаешь...
меня в буквальном смысле создали
быть чьей-то женой.
Никто не спрашивал, чего я правда хочу.
Кроме него.
Мы ищем беспроводной пусковой механизм.
Bluetooth или сотовый.
Сотовый куда проще,
потому что не зависит от расстояния.
Вижу, кокаин действует.
Как ты понял? Я не чувствую разницы.
У тебя еще есть?
Не хочу вернуться в Ад трезвым.
Ты не попадешь в Ад.
Хватит это повторять.
А еще знаешь что? Хватит называть это
своим последним делом.
Это портит настроение,
а мне нужен позитив.
Мы с детективом слишком долго
работали вместе,
чтобы не принимать друг друга
такими, как есть.
К сожалению...
боюсь, этого не случится, мисс Лопес.
Это бред. Полный бред.
Вы лучшая в мире команда.
Вы так заботитесь друг о друге.
Ей что, закрыть тебя от пули?
Ой, извини.
Но правда,
ты всё говоришь о завершенности.
Что это вообще значит?
В этом и дело.
Я не знаю.
Он постоянно смотрит наверх.
Похоже, я нашла бомбу.
Я столько лет строила новую жизнь.
У меня есть работа и парень.
Он не знает о моем прошлом.
- Леона...
- Эми.
Теперь я Эми.
Эми. Простите.
После всего, что вы пережили,
наверняка это для вас худший кошмар.
Но надо просто поговорить с Марко.
Простите, я...
не смогу снова его увидеть.
Готов сделать по-моему?
Я знаю, что мы много от вас хотим.
Но на кону жизни людей.
В этом баре близкие мне люди.
И если быть честным...
я сейчас не переживу еще одну потерю.
Послушайте...
я очень стараюсь сделать всё правильно.
Может, просить вас об этом неправильно,
но вы можете им помочь.
Только вы и можете.
Наконец-то.
Я заказал еду больше часа назад.
Зеленый лук и соус ранч?
Кто кладет в сэндвич
зеленый лук и соус ранч?
Будем надеяться, что ваши друзья
ищут людей лучше, чем заказывают еду.
А то я уже теряю терпение.
Дэн бы так не ошибся.
Уверена? Я видел, как он съел камень,
лежавший среди конфет.
Нет, Хлоя права.
Сейчас не время ошибаться.
Я не ошибусь.
Я обезврежу неведомую бомбу раньше,
чем этот голодный псих нас взорвет.
Я справлюсь.
Нет, я не смогу. Это неправильно.
Всё неправильно. Сэндвич не тот.
Может, сэндвич как раз тот.
Может, в нём послание.
- Я не смогу.
- Всё будет хорошо.
Люцифер говорит,
что ты самая умная в мире зануда.
Да, но что с моим мозгом!
Я всё время тусуюсь и торчу. Всё время.
Наверное... Не знаю.
Наверное, ищу какой-то близости.
Что угодно, с тех пор,
как потеряла связь с Богом...
Дамы...
Какое утешение, что я уйду восставшим.
Ваше здоровье.
Что за ерунда.
Это ответ.
Это ответ.
Это юго-западный сэндвич из «Луиса».
Дэн знал, что я его узнаю.
Он сообщает,
что они войдут с юго-запада.
Это хорошо?
Если вовремя доставим Эллу к бомбе,
то да.
Просто нажмите на кнопку.
Так не получится.
Всё будет хорошо.
- Не о чем волноваться.
- Кроме бывшего с бомбой.
Разговора по рации недостаточно.
Мне надо зайти туда.
Нет.
Это слишком опасно.
Я знаю, что он хочет меня видеть.
Эти люди внутри, ваши близкие...
так мы сможем их спасти.
Если всё по протоколу,
от доставки еды пошел отсчет,
значит, минут через десять
прибудет спецназ.
Надо обезвредить бомбу до того.
Элла, ты готова?
Да, конечно.
Ева, прикрой ее на всякий случай.
Ты умеешь ее успокаивать.
- Но как же...
- Всё будет хорошо.
Надо его отвлечь, чтобы вы поднялись.
Марко!
Не могу поверить.
Ты правда пришла.
Мне так жаль.
Я знаю, что во всём виновата.
Всё это — моя вина.
- Нет.
- Нет, дай мне...
Дай мне сказать.
Я совершила столько ошибок.
Ты не заслужил того,
что с тобой случилось.
Прости меня.
Леона, отдайте мне пистолет
и детонатор.
Всё хорошо. Я из полиции.
Да.
Вы из полиции.
И я не знаю, что сказал Марко,
так что не могу рисковать.
Все в угол!
Быстрее!
Давайте!
Не очень приятно, да?
Что там такое? Жена пришла?
Всё уже хорошо? Можно это не делать?
Вообще-то...
лучше тебе поторопиться.
Он еще жив?
Он всегда был крепче телом, чем умом.
Вы участвовали в ограблении.
Не просто участвовала.
Я его спланировала.
Этот идиот и его дружки
и отпуск не могли спланировать.
Так Марко искал вас не для извинений.
Он хотел убрать последнего сообщника.
Да.
Ловушка была хорошая.
Заставил полицию меня найти.
Если не приду, раскроет мою личину,
а если приду...
Таков был план, да, Марко?
Не ожидал,
что я сыграю на твоих чувствах?
Ты всегда был слабаком.
Что теперь?
Выйдете и скажете,
что Марко извинился и отпустил вас?
А потом? Здание взорвется,
а виновен он?
Похоже на хороший план.
Не хочу тебя нервировать,
но времени нет. Вообще.
Это не похоже на схему с сайта.
Ладно. Господь...
Я давно к тебе не обращалась,
но сейчас мне правда нужен знак.
Не надо это делать, Леона.
Простите.
Я слишком старалась,
чтобы сесть в тюрьму.
Построив новую жизнь.
Вы знаете, какая там бомба?
Как далеко надо уйти,
чтоб запустить детонатор?
Что вы будете делать,
когда нажмете кнопку?
Хорошая попытка.


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Люцифер!
Вот он.
Мэйз!
Ты как раз вовремя! Займи мое место
на секс-качелях на вторую половину.
Или повеселись на дыбе, если хочешь.
- Найджел будет не против.
- Серьезно?
У тебя столько лет
не было приличных оргий.
Стоило мне уехать на пару секунд,
как тут пятьдесят оттенков кидалова.
Тебя не было несколько месяцев.
Но жалеть тут совершенно не о чем.
То, что ты видишь,
лишь школьные проделки.
Лучше приходи в субботу,
будет по-взрослому.
- Пока, Анна. Пока, Фред.
- Ага.
Всем пить воду!
Правила хозяйки.
Никто не вырубается, если не захочет.
Кто эта новенькая?
Я не новенькая.
И это тебе не по зубам.
Тебя ждет сюрприз.
Успокойся, Мэйз. Втяни колючки.
Мэйз?
Мэйзикин из Лилима?
Ох, я так тебе благодарна!
В этом мире столько дурацких правил.
Типа, «никаких наркотиков на завтрак»,
«носить одежду», но ты!
Ты столько лет поддерживала
дьявольское пламя Люцифера!
Вот только он забыл сказать,
какая ты красотка.
Она мне нравится.
Я очень рад, потому что мне придется
ускользнуть с этой оргии.
- Что?
- Я знаю, сладкая,
но у меня встреча по работе.
Ничего не поделать.
И вот я стою, совершенно голый,
а потом, сняв повязку с глаз,
понимаю, что моя шалунья
привела нас в закрытый океанариум.
И вот мы уже сплелись в контактном
бассейне, как пара морских жителей.
Как в фильме «Форма воды».
Ого! Теперь и я хочу попробовать.
А еще Ева придумала фокус с ракушками.
Очень креативно.
- Я нарисую схему...
- Нет!
Всё нормально. Мы поняли.
Я как будто сама там побывала.
Ты сказала, что тебя не напрягает
слушать о моей жизни с Евой...
Вовсе не напрягает.
И история про океанариум,
и про бочку растопленного шоколада,
и про секс со всей труппой
- Cirque du Soleil.
- Всё правда.
Лично я готова слушать еще и еще,
истории прекрасные.
Но сейчас я пытаюсь работать.
Люцифер! Ты принес пончики!
Салага Джоан! Я подумал, что сладости
украсят эти унылые утренние собрания.
Сегодня же понедельник?
Сегодня среда.
- Правда?
- Ага.
Так я пропустил обучение
новой компьютерной системе.
Оно и к лучшему.
Ох, нет! Извини.
Похоже, я купил пончики для вечеринок
вместо обычных с глазурью.
Откусишь от этого — будешь пару дней
скакать на радужном единороге.
О, я понял, куда делись
понедельник и вторник.
Люцифер, если правда хочешь помочь,
тут материалы дела.
Давай их изучим.
Я бы с радостью, детектив,
но в другой раз.
Обещал Еве успеть на пикантную лотерею.
Дорогая, я дома!
Кто поменял мой ящик для ножей
на это крошечное пыточное устройство?
Привет, Мэйзикин.
Я тут много помогал Линде,
пока ты месяцами охотилась за головами.
Я не за головами охотилась, Аменадиэль.
Неважно. Что еще изменилось
с моего отъезда?
Привет!
Линда!
Ты растолстела!
Ладно, удачи со всем этим.
- Линда, увидимся вечером на «Ламазе».
- Ага.
Ла-что?
«Ламаз». Курс подготовки
для мамы и партнера.
А не мамы, партнера и демона.
Так что...
не выдумывай себе.
- Может, придешь на следующее.
- Да ну.
Знаешь, за чем я охотилась
столько месяцев?
За этим.
Это для ребенка.
Надеюсь, тебе понравится.
Наверняка Люцифер скоро приедет.
Какая удача! Может, на сей раз
привезет кило кокса.
Или мексиканского борца.
- Это была просто накладка.
- Это образ жизни.
Нельзя жить так, как он,
и при этом работать в полиции.
Дэниэл, успокойся уже.
Да, у Люцифера странный этап,
но на его работе это не сказывается.
Ну конечно.
Элла, что у нас тут?
Неизвестный.
Умер, выпав из вон того окна.
Жил себе и жил.
И вдруг бац!
Размазан...
как мошка на лобовом стекле.
Простите за опоздание,
был связан по рукам и ногам.
Но не волнуйтесь, я весь в работе.
- Отлично.
- Что у нас тут?
И вот тут тоже интересно.
Люцифер, мы на месте преступления.
Ой!
Я надел на работу штаны для оргий.
Понятно.
Кризис предотвращен, детектив.
- Вот так, да?
- Да.
Тут свидетель рассказывает нам
о жертве, Гэри Ван Бланте.
Он был моим лучшим аудитором.
Старательный, аккуратный...
немного скучноват в личном общении.
Вы сказали, что пропал ноутбук Гэри.
Была ли на нём ценная информация
или еще какие-то причины
украсть его или спрятать?
То, что было на ноутбуке Гэри,
могло уничтожить десятки компаний.
Вам кто-нибудь угрожал на работе?
Гэри говорил о том,
что за ним кто-то следит.
Дом, работа, дом.
Работа, дом, работа.
Да, я поняла.
На территории есть камеры слежения
или охранники,
которые могли что-то видеть?
Люцифер...
кажется, есть зацепка.
Полиция Лос-Анджелеса. Детектив Дэкер.
Извините.
Это всё, конечно, грустно,
но Большой Нос Коричневые Боты
в этой позе —
самый вдохновляющий образ
из всех, что я тут видела.
Большой Нос Коричневые Боты?
Я же не знаю, как их зовут...
- Вы регулярно тут рисуете?
- Каждый день в обеденный перерыв.
Чтоб моя душа не умерла
в офисном кубикле.
У вас есть еще рисунки мистера Ван...
Большого Носа Коричневых Бот?
Спасибо.
Этот человек часто встречается
на ваших рисунках.
Квадратная Челюсть с Ёжиком.
А что с ним?
Был ли он знаком
с Большим Носом Коричневыми Ботами?
Это вряд ли.
Но казалось, что он в него влюблен.
Он постоянно на него смотрел.
У вас отличные работы.
Вы рисуете ню?
- Скажем, пары?
- Ну ладно.
Эту я оставлю себе, а в остальном всё.
Спасибо за помощь.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Люцифер, нам надо поговорить.
Твои внерабочие занятия
начинают мешать нашей работе.
Там лежит мертвый человек,
и твое появление на месте его убийства
в штанах без задницы —
это неуважение не только к полиции,
но и к нему самому.
С таким несерьезным отношением
лучше тебе этим не заниматься.
Нет, я понимаю, детектив, и извиняюсь.
Я сегодня не в лучшей форме.
Но я очень серьезно отношусь
к нашей совместной работе.
И я обещаю, что личное больше не будет
мешать профессиональному.
Прошу прощения.
Я...
Буду выключать звук.
Ты и не узнаешь,
что у меня есть личная жизнь.
Неужели никому не нужен демон?
Мне пригодится.
У нас с Люцифером в планах на вечер
был Дымный Дрейк.
Ну, знаешь, как следует пыхнуть
и посмотреть концерт Дрейка.
Но ему надо было на работу.
Я правда рада, что у него есть работа.
Но...
я не думала, что он будет
проводить там всё время.
Да, меня тоже дико бесило.
Пока не завела свою жизнь.
Бью морды, охочусь за головами.
Моя собственная жизнь.
Я не хочу свою жизнь.
Знаешь, сегодня у меня
есть немного времени.
Поживем свою жизнь вместе?
Люцифер наверняка вот-вот вернется.
Или не вернется.
Ты же Ева!
Ты первая лучшая тусовщица на свете!
Будешь киснуть дома и ждать мужика
или пойдешь веселиться
со мной?
Ну, я люблю веселиться.
Это уж точно!
Что-то на твоем милом личике.
Привет, брат.
Рад тебя видеть, Ремиэль.
Какими судьбами на Земле?
В Серебряном городе кончились олени,
тебе надоело пение Кастиэля
или просто соскучилась по братишке?
К сожалению, причины не столь праздны.
У нас проблема.
Впервые за тысячелетия
я ощутила нового ангела.
Младенца!
Здесь, в Лос-Анджелесе.
Но ты уже в курсе.
Правда, брат?
О Боже мой.
Все готовы к Дымному Дрейку?
Люцифер!
Доктор!
Боюсь, ты пропустила всё интересное.
Если хочешь, заходи в субботу.
Я пришла, потому что ты отменил
три сеанса терапии.
Хотела узнать, как ты.
Я в полном порядке. Более чем.
Живу полной жизнью по всем фронтам.
Балансирую работу и удовольствие,
как четко откалиброванная машина.
Ты случайно не видела миниатюрную
брюнетку с большими глазами?
«Ты не пришел, и я ушла тусить с Мэйз.
Надеюсь, ты не умер. Ева».
Признаю, осталась пара
нерешенных мелочей.
Кстати говоря, минуточку.
Наверное, трудно столько лет
соблюдать людские законы.
Еве это понравится.
Открыв в себе альтруизм с Хлоей...
«...наслаждаться вместе...»
...теперь ты в серьезных
отношениях с Евой, ждущей,
что ты всегда будешь
дьяволом-гедонистом, как раньше.
Прошу прощения, детектив.
Так, сколько раз эта штука
может сказать «никогда»?
Спасибо.
Когда так разделяешь себя
на хорошего и плохого,
борца с преступностью
и хозяина оргий...
ты, по сути, всё время
отказываешься от половины себя.
Люцифер, если ты не прекратишь
тянуть себя в разные стороны,
ты сойдешь с ума.
Что?
Какая нелепость.
У меня наконец есть всё, чего я хотел.
Девушка, которая принимает,
нет, даже ценит то, что я дьявол,
с которой каждый миг
превращается в вакханалию,
ну и работа.
Ты и сама знаешь, как мне это важно.
Знаю.
Поэтому мне больше
не нужна терапия, доктор.
Я достиг совершенства.
Поэтому ты только что заказал
подарки-извинения для Евы и для Хлои?
Прости, но я вынужден распрощаться.
Похоже, в деле прорыв.
О Боже мой.
Детектив!
Привет.
Люцифер, садись в машину!
Прости, что опоздал.
Что у нас тут?
Элла пробила по распознаванию лиц
портрет сталкера Гэри и нашла его.
Некий Винс Уокер, бывший морпех,
физический адрес не нашли,
но эта машина записана на его имя.
То есть, сидим в засаде.
Вас понял, детектив.
Приступаю к работе.
Глаз не отведу от этой машины.
Да ладно, братишка.
Мы оба знали,
что это только вопрос времени.
Правда?
Конечно, ребенок был неизбежностью
из-за всех этих
бессмысленных половых связей.
Я бы не назвал их бессмысленными.
Ладно тебе. Наш брат Люцифер...
как это тут называют?
Шлюха.
Люцифер?
Ты здесь, потому что думаешь,
что Люцифер — отец ребенка.
Тебе, наверно, было нелегко.
Хранить тайну Люцифера в одиночестве,
чтобы защитить его.
Но теперь я здесь, брат.
Вместе мы положим конец этому безумию.
Эй, Реми.
Что значит «положим конец»?
Вам обоим известно,
что смертным и ангелам запрещено
вступать в любовные связи.
Этот ребенок — против правил.
Ребенок невинен.
Именно! Поэтому надо его найти,
забрать и унести на Небеса навечно.
Реми, убери крылья!
Людям нельзя их видеть.
Точно!
Забыла!
Замедли время, чтобы эти полуразумные
существа не видели наш полет.
Я не могу замедлить время.
Потому что это было бы слишком легко.
Это наша первая совместная охота
за тысячу лет.
Пусть она станет настоящим вызовом.
Ты прав!
За вызов!
Где нам найти женщину,
которую оплодотворил Люцифер?
Вообще-то, я точно знаю, где начать.
Но перед этим нужно тебя переодеть.
Люцифер, прости,
что была с тобой резка.
Ты знаешь...
У всех нас есть личная жизнь,
у меня родительские собрания,
у тебя секс-вечеринки, так что...
Каждому свое.
Если ты будешь надевать на работу
нормальные штаны,
то я буду только рада за тебя.
Вообще-то я не рада.
Конечно, я желаю тебе счастья.
Но то, как именно ты счастлив...
мне от этого неуютно.
Честно говоря, меня от этого тошнит.
И да, иногда я ревную.
Так что...
меня бесит твое счастье.
Ну вот. Такие дела.
Подайте козла!
Нет, вон, в шляпе.
Надо убедиться, что это тот самый.
Помогите!
Похоже, тот самый!
Помогите! Пожар! Полиция!
Вот так. Мощно пинайся копытами.
Ищи замок багажника.
Полиция Лос-Анджелеса.
Отойдите от жертвы.
И прекратите... давать ей указания?
Винсент Уокер.
Простите, мы тут немного заняты.
Это входит в сценарий?
Мы еще не проходили перекрестный огонь.
Но могу попробовать.
Уберите оружие, детектив.
У меня курсы ПиВ.
Похищение и выкуп.
Курсы выживания при похищении
для любителей путешествовать.
Они лучшие в своем деле.
Мой работодатель оплатил
всем сотрудникам офиса в Боготе
как минимум одно похищение.
У меня уже третий раз.
Любите приключения, да?
А кто заплатил вам за похищение
Гэри Ван Бланта?
Как обычно, полиция не в теме.
Наша головная компания
заказала ему наш аудит.
Я думал, это формальность. Бюрократия.
А он обвинил меня в даче взяток
пограничникам Боливии.
- Это правда?
- Разумеется.
Конечно. Для безопасности клиентов.
У нас все так делают.
Я сказал Гэри, что его чистоплюйство
может стоить людям жизней,
- но он не послушал.
- И вы его убили.
Что? Нет.
Последил за ним.
Надеялся запугать, чтоб заткнулся.
От дома до работы и всё.
Но этот зануда так же интересен,
как сохнущая краска.
Обычно. Но пару дней назад
он сломал шаблон.
Свалил в каньон Малибу. Я его потерял.
Меня остановили за превышение.
И у вас, конечно, есть алиби
вчера в 00:30?
Был на трехдневном задании в Кейптауне.
Прилетел пару часов назад.
Мы закончили?
Закончили.
Ну вот, зря потратили время.
Но теперь мы знаем,
как Гэри провел последний день.
На 2350 гектарах каньона Малибу.
Ладно, поеду в участок.
Составлю список домов и компаний,
которые надо проверить.
А ты езжай домой и выспись.
Чепуха, детектив. Я уже поспал.
Лучше ты езжай домой и отдохни,
а я буду полуночничать в участке.
Ты готов к часам скучных раскопок?
Я готов ко всему, чтобы добиться
правосудия для бедного зануды Гэри.
Несмотря на недавние промахи,
я хочу, чтобы ты знала:
когда я на работе,
я занят только работой.
Спасибо, Люцифер. Это важно для меня.
Ну, до завтра.
Увидимся утром.
МИСС РОДЕО
Ой, подружка, не начинай.
Просто когда он меня так бросает,
это напоминает мне Адама.
Я же была его второй женой.
Меня буквально создали ради него,
а он всю нашу совместную жизнь
вспоминал жену номер один.
«Лилит укротила ночных чудовищ».
Долбаное совершенство эта Лилит.
Она не была совершенством.
О Господи.
Прости, пожалуйста.
Совершенно забыла, что она твоя мать.
Она тоже забыла.
У меня посылка для Евы от Люцифера.
О Господи! Что там?
Ой...
Не понимаю.
- Ты...
- А, вот! Я поняла.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ДЕТЕКТИВ
Я БОЛЬШЕ
НЕ ПОДВЕДУ ТЕБЯ
НИКОГДА
О, там открытка.
Без открытки непонятно, от кого это?
Ну да.
Люцифер!
«Будем наслаждаться вместе»?
Наверняка это кому-то другому.
Нет, для нас.
Будем наслаждаться вместе.
Всем участком.
Эта юная леди послужит
отличной приманкой.
Или скрасит Дэниэлу долгую слежку.
- Знаешь что? Хватит!
- Эй!
Костюмчик не сидит!
И буквально, и фигурально.
То, в чем умер Гэри Ван Блант,
на два размера больше
и на восемь налоговых классов дороже,
чем вся его одежда.
Это не его одежда.
То есть убийца заставил Гэри
переодеться,
прежде чем вытолкнуть его из окна,
но почему?
Вряд ли его заставили переодеться.
Скорее, заставили одеться.
Вчера я нашел кое-что на карте.
Сопоставил с находками мисс Лопес...
Я знаю, где был Гэри,
когда убийца его поймал.
Ой, можно я поеду с вами?
НУДИСТСКИЙ КУРОРТ
Это прекрасно.
Просто прекрасно.
Так круто!
Простите, правила для всех.
Хотите зайти — раздевайтесь догола.
Или приходите с ордером.
Ладно, приду с ордером.
Люцифер!
Чужой монастырь, детектив.
Оденься, пожалуйста.
Мы же профессионалы.
Элла, попробуй добыть ордер у судьи...
...Викерс.
- Давно хотела попробовать.
- Не волнуйся.
Мы с мисс Лопес всё сделаем.
Случайно не узнаете этого беднягу?
Не узнаю.
А фото без одежды у вас есть?
Конечно, я знаю Гэри! Он милашка.
Сладкий, почти как мои манго-колады.
Вам одну или две?
Поверить не могу, что Гэри умер!
Он бывал тут только пару месяцев,
но нашел здесь свое счастье.
А как вы поняли, что он счастлив?
А, точно, дошло.
Он активно участвовал в жизни коммуны.
Шахматный клуб, книжный клуб.
Даже предлагал всем помощь с налогами.
Постойте. Значит, Гэри был
заядлым нудистом и истовым бухгалтером?
Натуралисты бывают всякие.
В нашей коммуне есть учителя,
судьи, ученые.
А враги?
У Гэри были тут с кем-то конфликты?
Гэри был совершенно неконфликтным.
Он в жизни никому не нагрубил.
Ну, может, кроме Джулиана. Помнишь?
Мы видели, как они спорили
в зале медитации.
Я точно не понял, что они говорили,
был без слухового аппарата.
Но было похоже на ссору.
А Джулиан — это...
Джулиан Маккефри.
Сын покойного Уиллоу Маккефри.
Основателя «Уиллоус Гленн».
Джулиан унаследовал это место
после смерти матери,
но он совсем не как она.
Он притащил сюда наркотики
и проституток.
Мы же не уверены, что они проститутки.
Да ладно, Энни, ты сама всё понимаешь.
Этот миллениал-извращенец
превратил наш уютный рай
в дьявольский курорт.
Позвольте мне об этом судить.
Добро пожаловать в VIP-лаундж.
Кстати, вы совсем не такие,
как я представил,
узнав, что тут полиция. Так держать!
Мы не полиция.
- Я криминалист.
- А я дьявол.
Ах да...
Я хотел сказать, как мне жаль,
что это случилось с Гэри.
Всей коммуне его будет не хватать.
Ай, перестань.
Вы ругались в зале медитации
в день убийства.
Всё не так, как вы думаете.
Не люблю плохо говорить о мертвых,
но Гэри...
Он довольно грубо приставал
к самым красивым участницам коммуны,
им было очень неуютно.
Пришлось мне дать ему совет.
Для его же собственного блага.
О, какой альтруизм!
Я хочу сказать,
что когда я в последний раз видел Гэри,
он был жив, здоров и весьма ненасытен.
Если у вас есть еще вопросы...
я уже весь сморщился.
Это точно.
Какой у вас размер? Брюки 34, обувь 13?
Хорошая версия. А что?
Вы арестованы.
В участке строгий запрет на наготу,
так что придется одеться.
И вам тоже.
Как человеческие женщины
носят эти кандалы?
- Как они называются?
- Джинсы.
Как Люцифер смог размножиться
с этими закованными в джинсы людьми?
Они жадны и эгоистичны.
И пахнут странно.
Знаешь, Реми...
Возможно, Люцифер обнаружил,
что не все люди эгоистичны,
жадны и плохо пахнут.
Возможно, он встретил
особенную женщину.
Которая помогла ему узнать что-то новое
о себе и Вселенной,
то, что он никогда бы не узнал без нее.
Так, просто строю догадки про Люцифера.
Ага.
ЛИНДА: ГДЕ ТЫ?
ТЫ САМ ПРЕДЛОЖИЛ «ЛАМАЗ»
Реклама.
Жадные людишки.
Ты просто молодец.
- Не забывай, дорогая...
- Тужься еще разок.
Вот, уже почти, милая.
Вот он!
Вот так родовой процесс
выглядит вблизи.
Вопросы?
Да!
Можете еще раз показать
порванную промежность?
С учетом ограничений времени
лучше перейдем к уходу за малышом.
Пора кормить детишек!
Что бы вы ни выбрали, грудь или смесь,
важнее всего то время близости,
которое вы проводите со своим ангелом.
В ваших объятьях малыш будет
чувствовать спокойствие,
сытость и, в первую очередь, любовь.
Ваши дети будут малышами
совсем недолго,
но формирующаяся сейчас привязанность
станет фундаментом для здоровых
и теплых отношений.
Это было прекрасно, правда?
Я так рада, что ты здесь, Мэйз.
Мэйз?
Так это совпадение, что одежда и обувь,
в которых умер Гэри Ван Блант,
вашего размера и любимой марки?
Не говоря уже о том, что вы ссорились
в день его смерти.
У вас всё плохо, Джулиан.
Я не слишком волнуюсь.
Почему же?
Три.
Два.
Приказ судьи:
освободить его из-под стражи.
А как же залог в два миллиона?
Выплачен сполна.
Что ж, было весело,
но у меня в четыре
конкурс лимбо голышом, так что...
Как ему это сошло с рук?
Маккефри — девичья фамилия его матери.
Угадай, кто отец.
- Джейкоб Тирнан.
- Из «Тирнан Шиппинг»?
Да. Он фактически владеет
всеми тихоокеанскими портами.
Понятно, откуда его уверенность.
В случае чего папа спасет.
С такими деньгами
он практически неприкасаемый.
Неприкасаемых нет.
Ева!
Ева?
Привет.
Я...
Я тебе тоже кое-что купил,
чтобы наслаждаться...
вместе.
Я понимаю, что ты злишься...
Я не злюсь.
Ну, я злилась.
Но потом у меня было время подумать.
И я поняла...
что была такой же, как ты.
С Адамом.
Я так хотела, чтобы Адам меня любил,
что решила стать тем, кем не являлась.
Чтобы его порадовать.
Я хотела быть идеальной женщиной
для Адама.
Но потом я кое-что поняла.
Я никогда не стану идеальной женщиной
для Адама, потому что — спойлер —
я не Лилит.
Я — это я.
Я потратила столько времени,
пытаясь быть такой,
какой хотел меня видеть Адам,
что ни разу не остановилась подумать,
чего хочу я,
кто я на самом деле.
Угадай, кто мне в этом помог?
Если не я, то это ужасная история.
Это был ты.
Люцифер, меня создали из чужого ребра.
Я буквально часть другого человека.
Но ты помог мне понять,
что я могу стать отдельной личностью.
Ты освободил меня.
Я хочу сделать то же для тебя.
Я вижу, как ты притворяешься тем,
кем не являешься.
Это не нужно.
Ты уже идеален.
Думаешь, я притворяюсь тем,
кем не являюсь?
А разве нет?
Что?
Мне надо идти.
Прорыв в деле.
Прости.
Почему сын такого воротилы,
как Джейкоб Тирнан,
занимается нудистским курортом
своей матери?
В пиратской биографии Джейкоба сказано,
что Джулиан — паршивая овца
семьи Тирнан.
Вечные тусовки и проблемы с законом.
Джейкоб порвал с ним много лет назад.
Но каждый раз посылает юристов
разруливать его проблемы.
А при чём тут Гэри?
Он же не делал аудит
нудистского курорта
и других компаний Тирнанов?
Тогда какой у Джулиана мотив
для его убийства?
Посторонись, Дэниэл.
Я только что настежь распахнул дело.
Нашел в этом кармане записку.
Это костюм, который был на мне,
точнее, которого не было на мне
в нудистской коммуне.
Кто-то положил ее туда
перед тем, как я оделся.
Элла, ты помнишь женщину
по имени Мариголд?
Подумаешь. С тем же успехом
кто-то мог положить ее туда
на одной из оргий.
Дэниэл, ты бывал на оргиях?
- Там не обмениваются записками.
- Мне незачем...
Народ!
Мариголд — не женщина.
Это корабль Тирнана.
«Мариголд сегодня стоит в Сент-Педро».
Это не совпадение.
МАРИГОЛД
Ты не спишь?
Очень смешно, детектив.
Знаешь, без тебя
мы бы так не продвинулись.
Ты хорошо поработал.
Как ты думаешь, я на работе
отличаюсь от себя вне работы?
Я думаю, мы все на работе
немного другие.
Стараемся показать себя
с лучшей стороны и...
Но тебе не кажется, что тот,
кем я пытаюсь быть на работе...
нечестен?
Тебе нравится работа?
Да.
Мне очень нравится работа.
Ради работы я хочу быть лучше, но...
если я никогда раньше таким не был...
это вообще настоящее?
Я думаю, что люди всё время
растут и меняются.
Вот, скажем, я. Пятнадцать лет назад
я сидела голая в джакузи.
- Обожаю этот фильм.
- Но...
Я хочу сказать, я и не думала,
что стану детективом или мамой.
Или обладательницей такой массы
приличных коричневых туфель.
Их очень много.
Да.
Но я чувствую, что всё правильно.
Так что...
я думаю, если то, что ты делаешь
и кем являешься на работе,
тебе по душе,
тогда это настоящее.
- Они здесь.
- Хорошо.
Поехали.
- Привет.
- Веди их.
Вперед.
Пошевеливайтесь!
Выходит, Джулиан использовал
отцовские корабли для перевозки рабов.
Детектив Дэкер запрашивает помощь.
Обнаружена работорговля.
Видимо, Гэри как-то узнал.
И Джулиан убил его,
пока он не раскрыл информацию.
- Нельзя дать ему уйти.
- Не дадим!
Полиция! Руки вверх!
Джулиан, там копы.
Полиция! Бросить оружие!
На землю, сейчас же!
Люцифер, Джулиан убегает!
Джулиан, а ты скользкий тип, да?
Как большинство тараканов.
Нет!
Так, слушайте меня.
Рассредоточьтесь и ищите Маккефри.
Вперед!
Медики, у нас тут жертвы. Вперед!
Без отцовских юристов
ты не такой наглый, а?
Он в курсе, чем ты занимаешься?
Думаешь, мой отец лучше меня?
Он волк в овечьей шкуре.
С модным костюмом и фальшивой улыбкой.
Я хотя бы не скрываю, что я волк.
Кем надо быть, чтобы притворяться тем,
кем не являешься?
Сегодня тебе повезло.
Я решил оставить
твое наказание полиции.
Стоять!
Полиция! Ни с места!
Нет!
Нет!
Не верю, что ты его упустил.
На этот раз я с тобой согласен.
Ты думаешь, что помогаешь,
но это не так.
Всё, к чему ты прикасаешься,
превращается в дерьмо.
Сначала Шарлотта, теперь Джоан.
Когда ты уже поймешь?
Ты — не из хороших парней.
На том участке стоит дом.
Понял.
Спасибо, Мэйз.
Ты в порядке?
Что случилось?
Возможно, ты права насчет меня.
Я пытался быть тем, кем не являюсь,
и дал сбежать очень плохому человеку.
Очередное убийство.
Я во всём виноват.
Похоже, что виноват был тот человек.
Кто это был?
Убийца, работорговец,
разрушитель жизней...
И он на свободе.
Ему это не должно сойти с рук.
Надо его наказать.
В смысле, мне надо?
Я не уверен, что еще способен на это.
Это неправда.
Ты всегда будешь способен на это.
Ты же сам дьявол.
Да.
Это так.
Это не она.
По-моему, ты тянешь время.
Неужели ты заразился
неуместной любовью Люцифера к людям?
Конечно, нет.
Да.
Все эти разговоры о свободной воле,
когда ты был в Серебряном городе.
Брат, ты же сам учил меня,
что люди несущественны.
Я ошибался, Реми.
Они живые существа,
созданные нашим отцом.
И я обещаю, что не наврежу ребенку.
Даже если он получеловек.
А как же его мать?
Я знаю, что нам нельзя убивать людей.
Так что буду резать осторожно.
Ты нигде не будешь резать.
Ты знаешь этого человека, брат?
Ты ее защищаешь?
Да.
Я защищаю ее и моего ребенка.
Твоего?
ПОДГУЗНИКИ
Это детское одеяло.
Моя мать, Лилит...
Скажем так, была не лучшей мамой.
Я хотела придумать подарок
для твоего малыша.
То, чего мне бы хотелось в детстве.
Это заняло много времени, но...
кажется, это оно.
Слушай...
я знаю, что я не мама и не партнер.
Но я...
Нет.
Ты — не они.
Иди сюда.
Ты — тетя Мэйз.
И ты всегда будешь членом этой семьи.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОМ УИЛЛОУ МАККЕФРИ
1973 ГОД
Да что с тобой такое?
Вынудишь меня еще кого-нибудь убить?
Сколько же их?
Я знаю про Гэри.
И Джоан.
А все женщины, которых ты продавал?
Сколько их жизней ты забрал?
Сколько людей ты уничтожил
ради своей...
жадности?
Эти девочки — из ниоткуда.
Голодали в своих деревнях.
Их продали родственники,
или им хватило глупости поверить,
что здесь, в Америке,
кому попало раздают новую жизнь.
Они были сломанными куклами
еще до моего корабля.
Кто ты?
Я думал, как тебя наказать, Джулиан.
Теперь я знаю.
Что?
Ты спросил, кто я.
Я — дьявол.
Да.


Серия 7

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я никогда такого не чувствовала.
Это было ...
Пьяняще.
Он был ужасным человеком.
Воплощением зла.
- Мы его наказали.
- Пожалуйста!
Кого накажем следующим?
Я снова хочу почувствовать это.
Да, это приятно,
наконец быть тем, кем я должен быть.
Но, к сожалению, дорогая, преступники
не стоят в очереди за наказанием.
Вот почему ты сотрудничаешь с полицией.
Теперь всё ясно.
С их помощью ты находишь злодеев.
Я тоже хочу.
В самом деле?
Мы можем делать это вместе.
Находить самых плохих людей
и воздавать им по заслугам.
Джулиан, вы признались в работорговле
и убийстве Гэри Ван Бланта
и офицера Джоан Рейес.
Да.
Ты сядешь надолго, убийца полицейских.
- Зато буду там в безопасности.
- Что?
Если ты не просто упал с холма
и сломал спину, скажи об этом.
Я упал с холма.
Клянусь!
Хлоя.
Что такое?
Реакция Джулиана.
Тебе ничего не напоминает?
Людей, которых мы видели после того,
как они остались кое с кем наедине.
О чём ты?
- Думаю, это Люцифер.
- Это абсурд.
Абсурд — это всё, что сходит ему с рук.
Мне это надоело. А тебе?
Люцифер бы не зашел так далеко.
Не взял бы правосудие в свои руки?
Особенно после убийства копа
по его вине.
Ты слишком строг к нему.
Ты затаил на него злобу еще после...
Шарлотты.
Я просто не уверена,
что ты в этом объективен. Вот и всё.
А ты объективна?
Я еще понимаю,
как Люцифер мог пренебрегать
нашим долгом разделять людей и ангелов.
Но ты? Как ты мог это сделать?
Ребенок... с человеком?
Прекрасным человеком.
Я понимаю, что тебе трудно это принять.
Я был таким же, как ты.
Смотрел на людей сверху вниз,
как на муравьев.
Но нам пора понять, что мы не выше их.
Я выше их. Но ты...
У тебя даже сил твоих больше нет?
Я больше не могу замедлять время,
и я этому рад.
Мои силы держали меня на расстоянии
от человечества.
Думаю, поэтому они и пропали.
Они мне больше не нужны.
Ты учил меня, что люди и ангелы
должны жить отдельно.
Да, Реми, учил, а теперь говорю тебе,
что я ошибался.
Давай я тебе покажу.
Элла, кто у нас тут?
Привет, Хлоя.
Он умер от выстрела в голову
на этом мосту.
Но убийства было недостаточно,
и его тело скинули с моста, как мусор.
Судя по виду, все кости сломаны.
Ты в порядке?
Это просто смерть. Люди умирают.
Мы с этим живем.
Что известно о жертве?
Сэм Зофрелли. Куча судимостей
за хранение наркотиков.
В карманах нашли следы кокаина,
но признаков употребления нет.
Скорее всего, дилер.
- Думаешь, это из-за наркотиков?
- Возможно. Карманы были пусты.
Ни ключей, ни бумажника.
Но тело лежало тут полдня,
так что их мог забрать любой,
кому хватило духу лезть к такому трупу.
Но зачем кидать с моста
уже мертвое тело?
Где Люцифер?
Вообще-то он меня игнорирует.
А, он с Евой.
Да, наверное, с Евой. Как она тебе?
Мне кажется, что она на него
не очень хорошо влияет.
Доброе утро, детектив.
Только не говори,
что она за моей спиной.
Она за твоей спиной.
Привет.
Люцифер! Это место преступления.
Никаких посетителей. Прости, Ева.
Ева хочет того же, что и мы.
Поймать убийцу.
Да. Я хочу поучиться у тебя, Хлоя.
Я хочу узнать всё о том,
как ловить преступников.
Особенно очень плохих.
Мы можем поговорить наедине?
Конечно.
Это неправильно.
Согласен. Клетчатый платок в кармане —
это агрессивно, но сегодня так.
- Нет. Евы здесь быть не должно.
- Почему?
Нельзя участвовать в деле
ради развлечения.
Мы расследуем убийство. Это серьезно.
Я согласен. Очень серьезно.
Я прекрасно понимаю твои чувства.
Куда ты?
Если нам здесь не рады,
поймаем убийцу сами.
Так нельзя.
Очень даже можно.
Ну ладно.
Ева может поучаствовать.
Но только в этом деле.
Будет так весело!
Люцифер, этот тип выглядит виновным.
А как тебе этот?
Такое противное лицо.
- Надо их наказать.
- Всему свое время, дорогая.
Дэкер.
Нет, я не приму его звонок.
Кто это был?
Никто.
Люцифер привел на дело свою девушку?
Она очень милая.
И знаешь что?
Почему нельзя делать то, что нравится?
Ведь в любой момент
в тебя может врезаться
глыба голубого льда с самолета,
или какой-то псих взорвет тебя
на миллион кусочков.
Или ты таинственно сломаешь позвоночник
и будешь парализован.
Вот так.
Кто-нибудь выясняет,
что случилось с Джулианом Маккефри?
Никто ведь не верит,
что он упал с холма?
Он не возбудил дело,
так что расследовать нечего.
Даже если мы захотим,
помнишь его дом?
Наверняка там уже побывали клинеры.
Ты права.
Ты совершенно права.
О, это Дэниэл.
Детектив Кретин.
Его тоже накажем?
Сейчас вся его жизнь — наказание.
Привет, Элла. Что у нас?
Мы так и не знаем,
почему тело Сэма скинули с моста.
Потому что убийца — кровожадный монстр,
которого надо уничтожить.
Ну... может быть.
Но я выяснила, что убийца
избил Сэма пистолетом перед смертью.
- Похоже на личную месть.
- Агрессия.
И жестокость.
И ошибка, потому что в следах пистолета
на лице я кое-что обнаружила.
- Крупицы золота.
- Крупицы золота?
Там? Это потрясающе.
Ну, это просто моя работа.
А при наказании ты присутствуешь?
Нет.
Золотой пистолет.
Уникальная вещь и звучит знакомо.
Фильмы про Бонда с Роджером Муром.
Возможно, наш убийца — Скараманга,
человек с тремя сосками.
Возможно.
Элла, помнишь, был один киллер...
…или кто-то еще с золотым пистолетом.
Помнишь?
Дай посмотрю.
О, вот он.
Грег Грабовски.
По прозвищу «Пони Бой».
Пони Бой? Поистине золотая молодежь.
Нам ни разу не удалось его поймать.
Но если это не заказ, а личное,
это объясняет его небрежность.
Похоже, он ужасен.
- Давайте его накажем!
- В смысле, предадим суду?
Я так и сказала.
Ну, теперь всё ясно. Пойдем.
Когда я была новорожденным демоном,
я была меньше своих соперников.
Но я была быстрой.
Я использовала скорость,
держалась внизу
и всегда целилась в крупные артерии.
Поставив первого покоренного врага
на колени,
я вскрыла ему горло ножом.
Я чувствовала жар его крови,
капавшей мне на лицо.
И другой, странный жар в чреслах.
Ну всё.
Когда я сказала,
что малыш в утробе всё слышит,
я имела в виду что-то вроде
классической музыки
и историй...
…без подробных описаний убийств.
Кому нужны истории
без подробных описаний убийств?
Поговорим об этом позже.
- Мне пора на работу.
- Отлично.
Минутку, я возьму ножи.
Мэйз, милая...
Ты не можешь пойти со мной на работу.
Я должна.
Знаешь, что может там случиться
с тобой и ребенком?
Изжога?
Тебя могут убить
в дорожной перестрелке.
Или тебя похитит картель
и использует как наркокурьера,
не говоря уже о цене ангелочка
на черном рынке.
Это успокаивает.
Ты сказала, что я —
член этой семьи, Линда.
Поэтому я защищу тебя.
Мэйз, сегодня у меня сеансы
с веганским поваром-клептоманом
и продюсером, который писает в постель.
- Но я...
- Мэйз...
Мне не нужна защита.
Что ты делаешь?
О, привет.
Я заплатил уборщикам из дома Джулиана.
Что? Я ищу в его мусоре доказательства,
что кто-то был там,
когда его парализовало.
Ничего об этом не знаю,
но могу тебе помочь, если хочешь.
Марка Люцифера.
Что ты сказал?
Ничего.
Я... нашел то, что искал.
За меня не волнуйся, Дэн. Я приберусь.
Ничего себе, какие огромные.
Мы с ними справимся, милый?
Конечно, дорогая, я же дьявол.
В таком случае надеюсь, что нам
достанется самый большой и злой.
Нам это не нужно.
Мне нужно.
Так будет приятнее,
когда Люцифер его побьет.
Мы не бьем людей посреди улицы.
Сначала отвозим в пентхаус Люцифера?
Мы не бьем людей нигде.
Но если они сопротивляются,
действует дьявольский нокаут.
А они всегда сопротивляются.
Вон Пони Бой.
Ого, какие руки.
Не будем отвлекаться.
Грег Грабовски, Пони Бой.
Полиция Лос-Анджелеса. Вы арестованы
- за убийство...
- Ладно.
- Что?
- Что?
Что это было?
Они же всегда сопротивляются.
Я сто раз это проходил.
Просто дождусь адвоката.
Люцифер, пока ждем адвоката,
можешь пытками выбить правду.
Ева, это не так работает.
Успокойтесь. Ева хочет посмотреть,
как работает дьявол.
Одного ты пока еще не видела.
Скажи мне...
Мой маленький Пони Бой,
чего ты по-настоящему хочешь?
Я...
Я хочу...
Я хотел бы...
…чтобы босс разрешил мне убить Сэма.
Прости, милая, похоже, мы его не убьем.
Он невиновен.
Ты с ума сошел?
Смотреть на работу дьявола — это...
Значит, вы хотели,
чтобы босс дал вам его убить.
Кто же ваш босс и в чьих руках
был ваш золотой пистолет?
Адвоката. Сейчас же.
Ну вот...
Повернитесь.
Весело, правда?
Привет, Хлоя.
Я знаю этот взгляд.
Ты что-то нашла.
Надеюсь, что да.
Киллерам часто платят как сотрудникам
через фиктивные компании.
Иногда они при этом получают
корпоративные льготы.
Например, оплату абонемента в спортзал.
Кто же платит за качалку Пони Боя?
Все следы указывают
на Джейкоба Тирнана.
Отца парализованного парня?
Это связано с тем делом?
Сын Тирнана парализован до самой груди.
А потом умирает этот тип.
Должна быть связь.
По-моему, Сэму сломали кости
до его убийства
там же, где они сломаны у Джулиана.
Джулиан Маккефри?
- Да.
- А он тут при чём?
Возможно, Тирнан думал,
что Сэм сломал Джулиану спину.
Обычно он нанимал Пони Боя
на грязную работу,
- но это его сын, так что...
- Он хотел отомстить сам
и воспользовался пистолетом Пони Боя.
- Да.
- Принесу акт осмотра тела.
Отлично.
Эй, Люц!
Я это сделал.
Я сломал Джулиану спину.
Тирнан убил невинного человека.
Что это значит?
Это значит, милая,
что сейчас как никогда важно
наказать этого монстра.
Мистер Тирнан, не знаю, в курсе ли вы,
но сегодня был убит наркодилер.
А я тут при чём?
Это самое интересное.
У него такая же травма позвоночника,
как у вашего сына.
Похоже, что это была месть.
Мой сын работал
со множеством плохих людей.
Джулиан и сам был
не слишком хорошим человеком,
поэтому я устранил его
из своего бизнеса.
Мы...
…любим наших детей,
но иногда лучше дать им...
Стоять на собственных ногах.
Мистер Тирнан,
вы знаете некоего Грега Грабовски?
С красочным погонялом «Пони Бой».
Нет.
Странно, ведь его счета
оплачивает ваша компания.
У меня много компаний,
и они оплачивают много счетов.
Я не слежу за каждым пенни.
Но за сыном вы следили.
И постоянно вытаскивали его из тюрьмы.
Решали его проблемы.
Но он так и не понял, да?
Можно даже подумать, что это из-за вас
он стал убийцей и работорговцем.
Сломанной куклой.
У моего сына было много друзей.
Возможно, кто-то из них решил отомстить
этому ублюдку, покалечившему его.
Правда?
Я немного побеседовал с Джулианом
перед тем, как он хладнокровно
застрелил полицейского.
Он сказал, что вы еще хуже, чем он.
Значит, вы — настоящий монстр.
Если у вас нет оснований в чём-то
меня обвинить, наша беседа окончена.
Я — сам дьявол, Тирнан,
у меня достаточно оснований.
Детектив, лучше вам уйти,
чтобы я сделал свое дело
и наказал этого человека.
Убирайтесь.
Люцифер, он будет наказан.
Люцифер! Люцифер, не надо.
Люцифер, давай.
Убирайтесь!
Детектив...
…уходи.
Не надо.
Это не конец.
- Тирнан убил Сэма, но улик нет.
- И что?
Тирнан удвоит юридическую защиту
после того,
как ты изобразил Халка в его офисе.
Дьявол есть дьявол.
А что насчет этого второго, Пони Боя?
- Пони Бой уже оплатил залог.
- Или Тирнан за него.
Так что, нам некого наказывать?
Дорогой, ты же обещал.
Можно нам поговорить?
Что с тобой такое?
Я наконец понял, кто я.
Люцифер, ты не такой.
По-моему, Ева плохо на тебя влияет.
Она тут ни при чём.
Просто я такой. Я наказываю людей.
Я тоже, но, как я говорила,
есть правильный и неправильный способ.
Кто дал тебе право это решать?
Я полицейский. Это закон.
Ну, а я — дьявол.
Я управлял Адом. Ко мне присылали
плохих людей, чтобы я их наказал.
И я должен делать то же самое на Земле,
потому что иначе...
Иначе происходят плохие вещи.
Поэтому я сломал спину Джулиану.
И поэтому не допущу,
чтобы Тирнану это сошло с рук.
Ты сломал спину Джулиану.
Что мне с этим делать, Люцифер?
Тебя это никак не касается.
Тогда почему?
Почему ты попросил меня
выйти из офиса Тирнана?
Ты хотел ему навредить и попросил меня
уйти, потому что знал, что это плохо.
Нет. Потому что ты ясно дала понять,
что не принимаешь меня, какой я есть.
Мистер Тирнан, полиция вернулась.
- Мне больше нечего сказать.
- Я насчет вашего сына.
Спасибо, Маргарет.
Он не просто упал с холма.
Ему намеренно сломали спину.
И я знаю, кто.
Почему вы его не арестовали?
Потому что у меня мало улик.
Но он должен ответить за свои дела,
а вы влиятельный человек...
…и умеете мстить врагам.
Я слушаю.
Слушайте.
Вы можете наказать его так,
как он заслуживает.
Как его зовут?
Люцифер Денница.
Раз убийство было из личной мести,
я вернулась к отчету о вскрытии
в надежде найти слюну или мочу
или что-то для поиска по ДНК.
Поразительно, как часто
мужики это делают. Не понимаю, зачем.
А ты понимаешь?
В общем, ничего не нашла,
зато заметила,
что у него сломан один палец.
После смерти, но не от падения.
Похоже, что его сломали, снимая кольцо.
Наверное, тот,
кто украл деньги и наркотики.
Ты в порядке?
Как ты думаешь,
божественное правосудие существует?
Потому что если оно существует,
Рай, Ад и всё такое,
тогда то, что мы делаем здесь,
скажем, аресты преступников...
Зачем это вообще?
Я знаю, что ты религиозна,
и хотела узнать твое мнение.
Ну, я была религиозна,
и когда я во всё это верила,
я считала, что участвую в поддержании
баланса добра и зла на Земле,
и все в итоге получат по заслугам,
но всё равно надо защищать людей.
Но теперь я считаю,
что у людей есть только мы,
и если мы не накажем преступников,
никто не накажет,
потому что Рая и Ада не существует.
А вдруг существуют?
- Скажем, дьявол.
- Его нет.
Хлоя, почитай Библию.
В ней полно противоречий.
Вот, например, дьявол.
По идее , Дьявол – это воплощение зла.
Но в начале он был ангелом.
Нельзя начать как добро,
а потом стать воплощением зла.
Как можно в это верить?
Ты права.
Он же ангел.
Нет, я о том, что всё это ерунда.
Я...
Сюда я пришел с матерью моего ребенка,
когда мы узнали, что станем родителями.
Мы оба осознали,
как это будет чудесно.
Я вижу только слабость. Они жалкие.
Если вырастишь сына среди них,
он станет как они.
У них есть недостатки, как и у нас,
но недостатки — не значит слабость.
Слова, достойные слабака.
Аменадиэль, я просто
желаю твоему сыну лучшего.
Я тоже.
Я заберу ребенка.
Нет, Реми, не заберешь.
Я не дам тебе найти его и его мать.
Поздно.
Этим утром я их учуяла.
Аменадиэль, я выслушала тебя
из уважения к тому, кем ты был.
Но теперь я точно знаю, что делать.
Реми...
Я не дам тебе забрать моего ребенка.
Попробуй мне помешать.
О Господи. Мэйз!
Что такое?
Я думала, что за мной следят.
- Кто?
- Ты. Ты за мной следишь. Почему?
Я охраняю тебя, когда ты не дома.
Тебе больше нечем заняться?
Охотиться за головами?
Я отказалась от всех заказов.
Я тебя не оставлю.
Мне не нужно,
чтоб ты всегда была рядом.
Сбавь обороты.
Но...
Как еще мне защищать нашего малыша?
Нашего?
Мэйз, это не...
Мне просто нужно бывать одной.
Хорошо. Раз уж мы здесь,
выпьем кокосовой воды?
Я не подпущу тебя к Линде и моему сыну!
Кто мне помешает? Ты?
Есть лишь один способ узнать.
Никто не скажет, что бой был нечестным.
Я не дам тебе вырастить сына здесь,
где всё особенное в нём уничтожат.
Он будет особенным,
потому что вырастет здесь.
Со своей семьей.
Забавно, я думала, что твоя семья – я.
Ты моя семья, Реми. Но это мой сын!
Земля не сделала меня слабым, Реми.
Она сделала меня сильней.
Истинный воин признает поражение.
Будешь уважать мои желания?
Буду... но неохотно.
Будь осторожен, брат.
Боюсь, что однажды
ты пожалеешь о своем решении.
Привет, Линда.
Я звоню, потому что немного
волнуюсь за Люцифера
и подумала,
что ты можешь знать, что с ним.
Когда сможешь, перезвони мне. Спасибо.
А что с Люцифером?
Он в порядке?
Люцифер в порядке.
Думаю, он просто переживает
непростой момент.
Ты же всегда говоришь,
что когда человеку непросто,
ему больше всего нужны друзья?
Знаешь что? Ты права, котенок.
Но...
Я не уверена, что я — тот друг,
который нужен ему сейчас.
Делай уроки.
Можно привязать Тирнана
к одному из его кораблей.
Или миллион раз порезать
его же стодолларовыми купюрами.
Отлично.
О, знаешь что?
Я знаю одного владельца фермы эму.
Они удивительно кровожадны.
Просто выбери наказание и пойдем.
Зачем тянуть?
Всему свое время, дорогая.
Ты же знаешь, как приятно
оттягивать удовольствие в постели?
Ты тянешь время.
Что?
Из-за Хлои.
Послушай...
Мне нравится Хлоя.
Правда, она классная.
Но, честно говоря...
Думаю, она плохо на тебя влияет.
Детектив тут ни при чём.
Просто лучше наказывать как следует.
Люцифер...
Я просто хочу, чтобы ты был
наилучшей версией себя.
Понимаешь?
Тем дьяволом,
которого я встретила в саду.
Я так долго ограничивала себя
и вижу, что ты делаешь то же самое...
…из-за нее.
По-моему, ее слишком много
в твоей жизни.
Это нелепо.
Привет, Люцифер.
Кто это?
Это отпрыск детектива.
Ой, у тебя тут пианино?
Да, но не надо, пожалуйста!
Не трогай это! Мало ли, где ты была.
Смотри, сколько книг!
Да, но только смотри...
Ух ты, пони!
Осторожнее, это подарок от Наполеона!
- У тебя есть собачка?
- Не совсем.
К спальне ведет лестница!
Я как принцесса.
Как что?
Как ты смеешь?
У тебя джакузи на балконе?
Нет! Не прыгай на нём, он из Италии.
Тут невероятно круто!
А твоя мама знает, что ты здесь?
Да?
Что ты здесь делаешь?
Пришла проверить, как ты.
Мама сказала, тебе нужен друг.
Но, похоже, он у тебя уже есть.
Привет.
Я Ева.
Привет. Трикси готова?
Трикс, папа пришел.
Как успехи в деле?
Мы знаем, кто убийца,
но доказательств у нас нет.
И кто же?
Отец Джулиана, Джейкоб Тирнан.
Джейкоб Тирнан.
Он кого-то убил?
Он думал, что Сэм
сломал спину Джулиану...
- Простая месть.
- Ты уверена?
Не думал, что он способен...
- …на такое.
- Трикс!
Трикс?
Выходи!
Чёрт!
Дэн!
Да?
- Трикси тайком ушла к Люциферу.
- Что?
Надо ее найти.
Срочно.
Где ты живешь?
Здесь.
- Откуда ты?
- Издалека. Приехала к Люциферу.
Не нужно комментариев, дамочка.
- Замужем была?
- Да, не сложилось.
- Почему?
- Не подошли друг другу.
- Кем ты работаешь?
- Не работаю. Просто живу свою жизнь.
Это довольно круто.
- Любимый цвет?
- Красный. А твой?
Вопросы задаю я.
Лучше я займусь чем-то
не настолько удручающе скучным,
скажем, разложу костюмы по цветам.
Ты — тот друг, который нужен Люциферу?
Надеюсь.
Он очень мне дорог.
Ох... Люцифер!
Не думал, что тут будет кто-то еще...
…но свидетели не нужны.
Прошу вас...
Бежим!
Что ты такое?
Тебя послал Тирнан, да?
Да.
Где она?
Где Трикси?
В безопасности. Вон там.
Мама! Папа!
Простите.
Котенок, ты в порядке.
Ты в порядке.
Люблю тебя, солнышко.
Надеюсь, ты знаешь,
я бы сделал всё,
чтобы защитить эту соплюшку.
Я знаю.
Знаю и то, что ты хочешь
сделать с Тирнаном.
Особенно сейчас.
А ты сама об этом не думала?
Ты не хочешь его наказать?
Он чуть не убил твою дочь.
Да.
Хочу.
Но я сделаю это по правилам,
потому что...
Я верю в добро и зло,
и в глубине души я думаю,
что ты тоже.
Ты — дьявол.
Но и ангел тоже.
Не уверен, что я всё еще ангел.
В смысле?
С тех пор, как мое дьявольское лицо
вернулось и я убил Пирса,
я не проверял, на месте ли мои крылья.
До сих пор.
Боюсь, что их нет.
И поделом.
Знаешь что...
Думаю, стоит проверить.
Возможно, результат тебя удивит.
Полиция закончила.
Спасибо.
Спасибо за Трикси.
Пожалуйста.
Мы же накажем его, правда?
Ну, в смысле...
Мы же искали худшего из худших. Это он.
Ты права.
Пора Тирнану получить по заслугам,
но я должен сделать это сам.
Это важно для меня.
Хорошо.
Знаешь, я...
Я хочу лишь, чтобы мы...
…чтобы ты...
…был счастлив.
У нас железные доказательства
твоей попытки убийства.
Если не поможешь
поймать убийцу Сэма Зофрелли...
Это ведь твоим золотым пистолетом
его убили,
так что и здесь ты вписываешься.
Слушайте, я люблю Джулиана.
Поэтому хотел сам убить Сэма.
Но Джулиан — идиот.
Он вечно попадает в передряги,
был должен Сэму кучу денег.
Поэтому Тирнан решил,
что Сэм сломал ему спину?
Тирнан не давал Джулиану
денег для Сэма.
Джулиану пришлось отдать Сэму что мог:
машину, часы, семейные реликвии.
Семейные реликвии?
Да.
Тирнан злился, но всё равно любил его.
Всё-таки родной сын.
Но даже после этого
Джулиан не расплатился с Сэмом сполна.
Значит, после того,
как Джулиану сломали спину,
Тирнан решил, что это сделал Сэм,
взял твой пистолет и отомстил сам?
Но Джулиана покалечил не он.
В смысле?
Тирнан узнал, что это Люцифер.
И послал меня убить его.
Мы думали, что Тирнан злился
после визита Люцифера.
С чего он взял,
что это Люцифер сломал ему спину?
Я не в курсе.
Ну ладно. Значит, семейные реликвии?
А семейного кольца там не было?
Ладно.
От Пони Боя есть новости?
Еще нет.
Пора садиться в самолет.
Надо на время уехать.
Что это было?!
И снова здравствуй, Тирнан.
Я же сказал, что это не всё.
Наконец-то.
Пришло время заслуженного наказания.
Может, это кольцо?
Нет, на Тирнане было кольцо
с фамильным гербом.
Вы правда думаете, что он надел бы
кольцо, снятое с трупа?
Кольцо фамильное, так что Тирнан
считал, что вернул украденное.
Значит, если докажем, что кольцо было
на пальце Сэма до убийства,
а теперь его носит Тирнан,
можем его арестовать.
Пока нас не опередили.
По-моему, нашел.
- Да, это оно.
- Снято до убийства.
Поехали за ним.
Фландерс!
Кажется, вы его искали.
Я случайно проходил мимо офиса Тирнана
и услышал, как он говорит об отъезде.
Я счел своим гражданским долгом
привести его сюда,
чтобы он понес заслуженное наказание.
Почему ты это сделал?
Кое-что помогло мне понять,
что я зашел слишком далеко.
Надеюсь, еще не поздно.
Ты проверил.
Ты проверил, да?
Свои крылья.
Да.
Ты поступил правильно, Люцифер.
Это никогда не поздно.
Мэйз?
Мэйз?
Что ты делаешь?
Даю тебе побыть одной.
Я знаю, что твои намерения благие,
и я счастлива, что тетя Мэйз
всегда на страже моего сына...
…но я должна спросить.
Ты в меня влюблена?
Что?
Ну, в смысле...
В тебе есть что-то от поговорки
«мал золотник, да дорог».
Но нет, мы просто друзья.
Я так и думала!
Знаешь, Мэйз, мне кажется,
тебе нужно что-то большее,
чем этот ребенок или я.
Думаю, тебе нужны
собственные отношения.
Партнер.
Привет.
О, привет.
Прости, не хотел пугать.
Да нет, ничего.
Допоздна засиделась.
Да, я тут уже… собираюсь.
Слушай, Элла...
У тебя бывает чувство полной...
Потерянности?
Да.
Хочешь об этом поговорить?
Нет.
Честно говоря, не очень.
- А ты хочешь поговорить?
- Нет.
Но я просто не знаю...
…что делать.
Не советую катиться по наклонной
плоскости в алкоголь и наркотики.
Пробовала, не помогло.
Детектив Дэкер.
Спасибо, что пришли.
Я пришла лишь затем, чтобы попросить
прекратить запрашивать встречу со мной.
Нам не о чем говорить.
Простите.
У меня мало времени.
Меня отправят назад в Рим
и будут там судить.
Не могу сказать, что опечалена.
- Вам надо кое-что знать.
- Нет, вам надо кое-что знать.
Вы ошиблись насчет Люцифера.
Он хороший человек.
Можно даже сказать, просто ангел.
Люцифер?
Я пришла,
как только получила сообщение.
Уже поздно.
У тебя всё нормально?
Мне нужна твоя помощь.
Я не хочу быть чудовищем.
Что случилось?
Мои крылья.
Я не проверял их с тех пор,
как вернулось дьявольское лицо.
Боялся, что их больше нет.
Боялся того, что это значит.
Что это говорит обо мне.
Но сегодня я проверил.
И?
Они на месте.
Это ведь хорошо?
Я должен предупредить вас
о пророчестве.
Пророчестве?
Я думал, что пророчество — о вас, Хлоя.
Но теперь понимаю, что мог ошибаться.
Если не вы, кто еще может быть
первой любовью Люцифера?
Я их видел.
Это плохо.
Очень плохо.
Вы знаете, кто это, да?
Она здесь?
Я думал, что смогу это исправить,
поэтому не тронул его. Остановил себя.
- Так что я не понимаю, почему. Почему?
- Почему что?
Просто выслушайте пророчество.
Хорошо.
Когда дьявол придет на Землю
и найдет свою первую любовь...
Почему они до сих пор такие?!
...зло выйдет на свет.



Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Люцифер, что происходит?
Вы избегали меня, доктор Арн,
пришлось настоять на встрече.
Да, простите.
- На работе такой завал...
- Мне плевать.
Я оказал вам услугу. Вы у меня в долгу.
Пора расплачиваться.
Мне нужна врачебная консультация.
Если бы я сказал вам,
что у меня на спине пара бородавок,
вы могли бы их исправить,
скажем, поменять их форму?
Сначала надо посмотреть.
Боюсь, это невозможно, но...
У меня есть картинки.
У вас на спине бородавки
такого размера?
Надо их проверить и удалить.
Я пытался их удалить в прошлом,
но мерзкие упрямцы всегда отрастают.
Просто приукрасьте их чуток.
Можно, например, приделать к ним
белые перья или набить татуировку.
Веселенькую.
С цветочками.
Татуировку на бородавках?
Знаете, может, я смогу
сделать вам скидку на ботокс, но...
Мне не нужен ботокс, доктор!
Мне нужно, чтобы вы их исправили,
потому что они мерзкие!
Пожалейте меня!
Люцифер, в чём дело?
И почему я до сих пор
не поставил замок на лифт?
Доктор, вы бесполезны. Убирайтесь.
- Люци, что ты с ним делал?
- Ничего.
Что это у тебя, брат?
Опять влетел в мост?
Это один раз было, Люци.
Нет, я подрался с Реми.
Реми была тут?
И как поживает твой милый клон?
Злится.
Она хотела забрать нашего с Линдой
ребенка в Серебряный город.
Мы поспорили.
Разумеется, я победил,
и ребенок будет расти на Земле,
и, кстати, поэтому я здесь.
У меня просьба.
Судя по всему, на Земле принято
выбирать ребенку запасного родителя
на случай, если что-то
произойдет с реальными.
Погоди.
Ты серьезно просишь меня,
воплощение зла,
стать крестным твоего сына?
Какая ирония.
Люци, его рождение неминуемо.
А я до сих пор не знаю, как быть отцом.
Как мне готовиться?
Я думал, что это давно стало очевидным:
за советами по отцовству — не ко мне.
Но если ты правда хочешь знать,
как люди растят своих детей,
может, стоит спросить у них?
Вообще-то, это хороший совет.
А насчет крестного, поверь мне, брат,
лучшее, что я могу сделать для вас —
держаться от ребенка как можно дальше.
Привет, Элла.
О, привет, Дэн.
Как жизнь?
Изучаю место преступления.
Ага.
Круто.
Насчет того раза...
Да, я хотел...
- Я тоже.
- Это...
- Было...
- Но вообще...
- Мы коллеги.
- Есть границы.
Границы тел...
Ага.
Лучше не стоит.
Да, не стоит.
- Ладно.
- Хорошо.
Я так рада, что мы смогли
обсудить это по-взрослому.
- Ага.
- Круто.
Прости, я просто...
Ага.
Когда дьявол придет на Землю
и найдет свою первую любовь...
...зло выйдет на свет.
Всё нормально, детектив?
Или я опять сделал что-то не то?
Лучше я сразу себя арестую,
раз уж я здесь.
Навсегда.
Нет, всё нормально.
Привет.
Привет, Люцифер.
Привет, бывшая жена Дэна. Бывшая.
В смысле, Хлоя.
И что у нас тут?
- Сандра Баэс.
- Жертва...
- Да, ей 32 года.
- Ей было 32 года.
- Учительница.
- Учитель истории.
Что бы тут ни происходило,
несомненно, это моя вина.
Может, лучше ты...
Ничего. Всё в порядке.
- Всё отлично.
- Порядок.
Дворник, который нашел тело, говорит,
что мисс Баэс каждое утро
выходит на пробежку,
принимает душ и идет на урок.
Видимо, кто-то напал на нее,
когда она одевалась.
А причина смерти?
Удар тяжелым предметом по голове.
Оказывается, мисс Баэс
была куратором факультета.
- Точно.
- В МААП.
Молодежная академия
американских предпринимателей.
Вчера была встреча клуба,
видимо, они последними видели ее живой.
Ясно, спасибо.
Люцифер.
Мы можем поговорить?
Прямо сейчас.
Конечно.
Ну так вот...
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Ушки на макушке. Точнее, рога.
Я виделась с отцом Кинли.
В самом деле?
Ищете новые способы изгнать меня в ад?
Нет.
Отец Кинли долго просил о встрече,
я наконец пошла и...
...он рассказал мне...
...о пророчестве.
Ясно.
И что на сей раз?
Лягушки начнут падать с неба или...
...зима придет?
Все эти небесные вещи мне в новинку.
Я не знаю, что хорошо и что плохо,
что правда, а что нет. Но его слова...
...меня напугали.
Ну же, детектив. Что он сказал?
Он сказал:
«Когда дьявол придет на Землю
и найдет свою первую любовь...
...зло выйдет на свет».
Прекрасные новости.
- По-моему, это плохо.
- О, это плохо. Но зато...
...это объясняет мои перемены.
Если это пророчество сбудется...
Что тогда? Сюда сбегутся демоны?
Ничего такого.
Но не будем о конкретике,
всё это неважно,
если я остановлю пророчество.
- Как?
- Очевидно, первая часть,
про дьявола на Земле, уже случилась,
вот он я, на Земле.
- Ага.
- А раз Ева была моей первой девушкой,
значит, она...
- Твоя первая любовь.
- Точно.
И чтобы остановить зло,
мне надо всего лишь, тадам...
Расстаться с Евой!
Такие дела.
Обычно эти пророчества —
полная фигня, но...
...это похоже на правду.
Так что...
Ничего себе.
Я предчувствовала...
...а может, всегда это знала.
- Что знала?
- Что ты меня любишь!
Ах вот оно что. Откуда такой вывод?
Из пророчества, глупыш.
Если ты считаешь это правдой,
«когда дьявол придет на Землю
и найдет свою первую любовь»,
значит, ты считаешь меня своей
первой любовью.
А значит,
ты меня любишь!
Невероятно! Ты сказал это первый!
Я так давно хотела это сказать.
Правда?
Забавно, что тебя заинтересовала
эта часть пророчества,
хотя та, где про зло, куда более...
...актуальна.
И хотя мне жаль это говорить,
это явно значит, что нам надо...
...ну, это...
...расстаться.
Нет.
Нет?
Люцифер, я вижу, что ты делаешь.
- Правда?
- Да.
Ты боишься. Тебе делали больно.
Но не волнуйся, ладно?
Я обещаю, что никогда, никогда...
...не брошу тебя.
Знаешь почему?
Удиви меня.
Потому что я тоже тебя люблю.
Бибип!
Чёрт.
Спасибо за беседу, мисс Шоу.
Зовите меня Лекси.
Главное — найти виновника.
Мы беседуем со всеми в клубе МААП,
вы же последними видели мисс Баэс.
Вы не заметили в ней ничего необычного?
Нет. Она была веселой, как обычно.
Мисс Баэс была чудесной.
Она так мне помогала.
Она руководила подготовкой к экзаменам
и помогла мне поступить в университет.
В Гарвард.
Она всегда давала такие хорошие советы.
Про школу, родителей, отношения.
Отношения?
Что бы мисс Баэс посоветовала ученику,
которому нужно
порвать отношения с партнером?
Ой, я не знаю.
У нас с моим парнем всё отлично.
Думаю, мы поженимся.
Когда оба закончим колледж. Гарвард.
Ясно.
Вы не знаете,
были ли у мисс Баэс враги?
Вряд ли. Если не считать...
Вы общались с Калебом Мэйфилдом?
Нет, а что?
Мисс Баэс особенно хорошо
консультировала более...
...проблемных учеников.
Да нет, я почти не знал мисс Баэс.
Честно говоря,
я вообще хочу бросить МААП.
Вы хотите расстаться с целым клубом?
И как вы планируете это сделать?
Люцифер, давай к делу.
Люцифер? Владелец клуба,
который помогает людям?
Вы об этом слышали?
Мои знакомые об этом упоминали.
Что ж, с помощью нынче всё куда хуже,
чем с распространением зла
и хаоса по всему миру.
Значит, вы мало общались с мисс Баэс?
Да, мало.
Вы общались с Нейтом Бенедиктом?
Он с ней ругался.
Мы немного поспорили.
О чём вы спорили?
Я злился,
так как она спала с моим отцом.
У мисс Баэс был роман с вашим отцом?
Мои родители разошлись,
но могли бы и помириться,
если бы не мисс Баэс,
поэтому я был зол, да.
- Ясно.
- Но не настолько, чтоб ее убить.
А где вы были вчера утром?
У моей девушки, Лекси.
Отец сказал, что у него дела.
Попросил уехать на всю ночь.
Ладно. Поговорим с отцом,
проверим твое алиби.
И его. Спасибо.
Ваши родители разошлись.
Что стало последним гвоздем
в крышке гроба их брака?
Как ни странно, всё стало плохо
после семейной терапии.
Терапия...
Ну конечно!
Простите, у вас есть дети?
Вас что, Рамона прислала?
Я заплатил все алименты!
Простите, у вас хорошие
отношения с отцом?
Обожаю всех моих папочек.
Ясно.
Простите.
У вас хорошие отношения с отцом?
Я танцую полуголая
в ночном клубе за деньги.
Как вы думаете?
Слушайте...
Не знаете, где мне найти
Люцифера Денницу?
Его сейчас нет.
- Чёрт.
- Что тебе от него надо?
Просто...
- есть просьба. Спасибо.
- Погоди.
Может, я помогу.
Я Аменадиэль, брат Люцифера.
- Правда?
- Бог мне свидетель.
Я Калеб.
Что случилось, Калеб?
Вот это.
Ксанакс и аддерол.
- Откуда у тебя все эти лекарства?
- От дилера.
Его зовут Тахир.
Он хочет, чтоб я сбыл это в школе.
Я один раз сделал, больше не хочу.
Но он сказал, если откажусь,
он мне отомстит.
Я надеялся продать их Люциферу.
Просто избавиться от них. Может, вы?..
Даже если я это сделаю,
это не решит твою проблему.
Похоже, что этот Тахир
заставит тебя продавать еще.
Что же мне делать?
Я хочу перестать.
Элла, ты меня звала?
Да, пришел отчет
о вскрытии Сандры Баэс.
Отлично. Позову Дэна, вместе обсудим.
Не надо. Лучше я скажу тебе,
а ты скажешь Дэну.
Ты ведь всё время его видишь.
Когда передаешь ему Трикси,
дочь, которую вы сделали вместе,
когда были женаты вместе.
Ага.
Так что там?
Ушибы.
Два — на черепе жертвы.
Необычной формы, скорее всего,
орудие убийства — клюшка для гольфа.
Точнее, драйвер.
Ясно. Скажу Дэну, что нам нужен
ордер на обыск шкафчиков в гольф-клубе.
Судмедэкспертиза.
Да, я работала над делом Тирнана.
Простите, откуда вы звоните?
Как тебе работа тюремного охранника?
Скучно. Но иногда веселее,
удается подраться с заключенным.
А как охота за головами?
Слушай, я перейду к делу.
Обычно я начинаю с секса,
но моя подруга считает,
что я слишком привязана к ее ребенку
и мне надо найти свои отношения,
так что...
Я ищу того, с кем это получится.
Да пожалуйста. Я за.
Ты слишком липкая. Ничего не выйдет.
Доктор, я недавно узнал,
что терапия помогает отношениям
расти, развиваться
и приходить к финальной точке.
Да, так бывает.
В соответствующих условиях.
Линда, я так рада наконец встретиться!
Быть здесь, в этом кабинете,
это как быть в голове у Люцифера.
Пугающая мысль.
Да, Ева, я тоже очень рада знакомству.
Ты первая женщина на свете.
Это как встретить динозавра.
Не в том смысле, что ты старая.
Просто ты моя прапрапрапрапрапра...
Неважно.
Проехали.
Чем могу вам помочь?
Если найти в словаре
«идеальные отношения»,
там будет фотография нас с Евой.
Но удовлетворенность —
враг совершенства,
так что я счел разумным выяснить
твой экспертный взгляд на нашу связь.
Чую, добром это не кончится.
Прошу, расскажите мне о своих
прекрасных отношениях.
Я бы сказал, что мы импульсивны.
Мы часто переписываемся за рулем.
Съехались через день.
Также мы употребляем
дикие объемы алкоголя и наркотиков
и регулярно приглашаем незнакомцев
в нашу спальню.
Это правда.
Я говорил, что Ева только что
завершила длительные отношения?
Что скажете, доктор?
Ну что ж...
Хотя ты говоришь, что вы счастливы,
я чувствую скрытую тревогу,
судя по словам, которыми
ты описал ваши отношения.
Меня беспокоит, что это возврат
к привычному паттерну...
Отрицания.
Именно это я хотела сказать!
А тебя не бесит,
когда он из каждого разговора
делает совершенно не те выводы?
О господи!
Каждый раз!
- Может, вернемся к теме?
- Почему мы еще не знакомы?
- Не знаю. Ты классная.
- Есть пророчество.
- Пытается сменить тему.
- Лучше и не скажешь.
У Люцифера есть привычка проецировать
свои проблемы на внешние объекты
вместо того, чтобы
- смотреть им в лицо.
- В лицо.
Наконец-то!
Ты точно уверен?
Калеб, я величайший воин
Серебряного города. Не волнуйся.
Скажи мне.
Как ты вообще связался с этими делами?
Я познакомился с Тахиром в клубе.
Он мне понравился,
я стал с ними тусить.
Как-то раз Тахир предложил мне
немного подзаработать.
Почему ты не отказался?
Тахиру никто не отказывает.
Уверен, что смогу с ним договориться,
убедить его отпустить тебя.
А потом, после этого,
можем сходить поесть мороженого.
Калеб, братан!
Как жизнь?
Телохранителя завел?
В чём дело? Белым школьничкам
слишком по душе колеса?
Калеб больше не будет продавать колеса.
Он больше не хочет участвовать
в вашей нелегальной наркоторговле.
Дай сюда.
Калеб больше не с вами.
Его долг выполнен.
Этот парень серьезно говорит.
Но я так не работаю.
Видишь ли, у меня есть расходы, и ему
так или иначе придется расплатиться.
Ладно. Я вернусь и отдам деньги
за эти наркотики.
Погоди.
Кодекс чести нарушен.
Придется тебе оставить мне залог.
- Может, парнишку?
- Ни за что, Тахир.
Как насчет цацки у тебя на шее?
Эта цацка — подарок моего отца.
Она бесценна, Тахир.
Это хорошо.
Значит, у тебя будет мотивация
вернуться с деньгами.
За этим я точно вернусь.
Учти, Калеб...
Если кто-то обо мне узнает,
тебе не поздоровится.
Понял?
Не верится, что ее нет.
Мисс Баэс так помогала Нейту.
Нейт сказал, что вы попросили его
уехать на всю ночь.
- Что у вас были за дела?
- Работа.
Работа? Вроде убийства
любимого учителя?
Думаете, я ее убил?
Это абсурд.
Точно?
Вы с ней спали.
Да, у нас был роман,
но мы расстались неделю назад.
Вам же не пришлось для этого ее убить?
Конечно, нет!
Всё было взаимно.
Я уже встречаюсь с другой.
Вы изменяете той, с кем изменяли?
Нет. Я опять сошелся с бывшей,
Эммой. Мы пошли на терапию.
Сначала было трудно,
но в итоге мы помирились.
Сразу бы сказал!
Прошлой ночью я был с Эммой.
Мы не хотели говорить Нейту,
чтобы не путать его.
Он тяжело пережил наш разрыв,
но потом оправился.
Встречается с Лекси, она классная.
Сдал экзамены, поступил в Гарвард.
Мы не хотели его тревожить,
пока не были уверены.
Мне нужны данные вашей бывшей жены.
Почему вы вообще разошлись?
Думаю, я был типичным плохим мужем.
Измены, эгоизм, пренебрежение.
Теперь я понимаю,
что Эмме пришлось меня бросить.
Типичный плохой муж, ясно.
Сейчас получишь!
Милый?
У нас же были планы.
Прости, уже нет.
Линн, ты следующий.
Не загораживай!
О да!
Отсоси! Так тебе!
Да! Вот это то, что надо!
Получай!
Да!
Детектив, чем могу помочь?
Мы знаем, кто убийца.
Приезжай в участок.
Понял.
Ева!
Мне надо ехать.
Может, хоть ненадолго останешься?
У нас есть чипсы и кесо.
Это по работе.
Ты видел их лица,
когда наподдал тому парню?
Я же говорил, что кое-что могу.
Неплохо. Больше не сомневаюсь.
Ты умный малый.
Поэтому мне странно, Калеб,
зачем ты вообще дружил с этими типами?
Наверняка у тебя в школе полно друзей.
Я не вписываюсь в эту толпу
белых богатеев.
Тахир и его парни похожи на меня.
С ними можно быть собой.
Если бы я сразу знал,
чем они занимаются,
может, я и нашел бы кого другого.
Трудно найти своих.
Тех, кто похож на тебя.
У меня вопрос.
Почему ты мне помогаешь?
Я...
У меня скоро будет сын.
Ага.
Я волнуюсь, хорошим ли буду отцом.
И что, я для тебя как пробный заезд?
Да я шучу.
Я не против.
Вы Калеб Мэйфилд?
Я спросил, вы Калеб Мэйфилд?
Да, офицер, это Калеб.
- В чём дело?
- У нас ордер на его арест.
- Его обвиняют в убийстве.
- Убийстве?
Нет.
Это ошибка.
Ложись, руки за голову.
Слушай, ты, я сказал,
ложись и клади руки за голову.
- Эй, ему больно!
- Стойте на месте, руки вверх.
Руки... что?
Почему вы в меня целитесь?
Я ничего плохого не сделал.
Руки на голову, немедленно!
Слушайте, вы совершаете большую ошибку.
У меня есть друзья в полиции.
Я им позвоню.
- Аменадиэль, делай как говорят.
- Ему больно!
- Руки на голову!
- Отойди от него!
Повторяю в последний раз, гнида.
Руки вверх!
- Я не буду поднимать руки!
- Тогда стреляю.
- Я не хочу стрелять!
- Стой!
Стой! Он мой друг.
Он друг.
Ты в порядке?
Клюшка для гольфа
с отпечатками Калеба и кровью жертвы.
Нашли в его шкафчике.
Известно, что Калеб продавал наркотики,
и мы думаем, что мисс Баэс это узнала,
грозила его сдать, и он ее убил.
Нет, Дэн.
Калеб — не убийца.
Но он похож на виновника.
Дэн, что значит «похож на виновника»?
Ты о цвете его кожи?
Похож с учетом
всех улик против него. Как ты можешь?
Всё нормально?
Я знаю, когда в тебя целятся,
это не круто.
Почему офицеры меня не слушали?
Я пытался им объяснить, но они...
Они не слушали.
Как будто уже всё решили.
Слушай, эти два ковбоя перешли границы,
я пожалуюсь на превышение полномочий,
как только всё закончится.
И что изменится
в результате твоей жалобы?
Наверное, ничего.
Слушай, Дэн.
Можно тебя на минутку?
Так вот.
Не знаю, как это сказать, но...
Погоди.
Я думал, мы договорились насчет нас.
Это про дело Тирнана.
А, прости. Что там такое?
Перед закрытием дела
детективы провели экспертизу.
Кто-то сказал им, что это полицейский
пришел к Джейкобу Тирнану
и сказал ему, что Люцифер
сломал спину его сыну.
Возмутительное обвинение.
Да, но вдруг это правда?
Кто-то затаил зло на Люцифера.
Это не исключено.
Думаю, я могла бы
вычислить полицейского
по записям служебных машин,
но что мне делать?
Говорить Хлое или нет?
Ого, Дэн!
Что ты делаешь?
Мне приятно, но...
Ты прав, мы обо всём договорились,
мы решили, что так нельзя.
Прости, не сдержался.
Это не повторится.
Ничего, не переживай.
А насчет Тирнана мне кажется,
что это маловероятно.
Да, ты прав.
Ну ладно. В общем...
Давай.
Пока.
Я поговорил с твоими родителями.
Они скоро вернутся.
Найдем тебе хорошего адвоката,
снимем обвинения,
скоро будешь на свободе.
Можно вопрос?
Почему ты уверен, что я ее не убил?
Ты не такой.
И ты это понял, зная меня один день?
Да. Я знаю, что ты не убийца, Калеб.
Но это неважно.
Какая разница, веришь ли ты мне?
Копы не верят.
Но ты невиновен.
Правда раскроется,
и им придется тебя отпустить...
Ты в каком-то мире фантазий живешь.
Видел, что было с тобой?
Ты ничего не сделал,
а тебя чуть не застрелили.
Важна только их правда.
А для них я черный парень,
торгующий наркотиками,
чьи отпечатки нашли на орудии убийства.
Моей жизни конец.
Уходи, не трать на меня время.
Я тебя не брошу, Калеб.
Есть и хорошие люди,
которые могут выяснить правду,
но им нужна твоя помощь.
Я не прошу тебя им верить. Верь мне.
Хорошо?
Интересная из нас пара, да?
У тебя крутая страничка.
И все твои выдуманные истории
о кровавых похождениях...
Вот это да!
Очень возбуждает.
Но...
У нас ничего не получится.
Очевидно, что мы оба альфы.
Мы просто будем биться лбами
и сцепляться рогами.
Я не вижу совместного будущего.
Но удачи и прекрасного вечера, миледи.
О, привет, Мэйз.
Люцифера не видела?
Нет.
Всё нормально?
Уже 21 неудачное свидание.
Вот-вот придет номер 22.
Чёрт.
Вот это стойкость.
Я знаю, это дикость,
но мне начинает казаться,
что, возможно...
...проблема во мне.
И правда дикость.
Ты потрясающая.
Что ты делаешь на свиданиях?
Всё как обычно.
Ага.
Давай попробуем
разобраться. Потренируйся на мне.
Сделаем вид, что у нас свидание,
и разберемся, что не так.
Ладно.
Хорошо.
Я начну.
Привет, я Ева.
Привет, я Мэйз.
Очень приятно.
Займемся сексом?
Хорошо.
В сексе на первом свидании
нет ничего плохого.
Но лучше переждать несколько реплик
до того, как начинать эту тему.
Расскажи мне о себе.
Мне нравится секс.
Хорошо.
А еще?
Трудно рассказывать о своей жизни.
- Я всё-таки демон.
- И что такого?
Достойный тебя человек
должен понимать всё, что делает тебя...
...тобой.
У тебя сейчас еще свидание?
Похоже, он не пришел.
Давай продолжим?
Это очень помогает.
Ага.
Как дела с Евой?
Не очень.
Я пытался плохо себя вести,
чтобы она меня бросила,
но ничего не вышло.
Конечно, не вышло, Люцифер,
ведь ты не такой.
Откуда ты знаешь, какой я?
Калеб Мэйфилд невиновен, Хлоя,
пожалуйста, разберись с этим.
Почему? Он что-то сказал?
Да, его подставили!
Он сказал, кто? Я согласна,
что дело тут нечисто.
Всё слишком просто.
Тот, кто его подставил, знал,
что он хорошая мишень.
- То есть знал про наркотики?
- Да.
Я попросил у Калеба список всех,
кому он их продавал.
Вот список всех,
у кого был доступ к шкафчику.
Если кто-то есть в обоих списках,
у него были средства и возможность
его подставить.
Ну-ка, посмотрим.
Нет. Ни одно имя не совпадает.
Эти двое ведь встречаются?
Лекси Шоу и Нейт Бенедикт.
Они — алиби друг друга.
Простите, что раньше не призналась.
Мне было страшно.
Может, не хотела это принимать.
Что он на такое способен.
Значит, Нейт убил мисс Баэс?
Я его люблю.
Но иногда он так злится.
Это пугает.
Нейт был в шоке,
когда его родители разошлись.
Думаю, он винил мисс Баэс.
Не думала, что он зайдет так далеко.
Лекси, давай прервемся.
Я принесу тебе салфетки.
Она лжет.
Тогда скажи им правду, Нейт.
Сейчас же.
Всё из-за дурацкого Гарварда.
Лекси приспичило поступить.
И меня тащила.
Достала нам кучу аддерола,
чтобы лучше учиться.
Мои оценки улучшились,
потом был экзамен,
а мисс Баэс была его администратором.
Вы украли тест.
Мы знали, что в ее кабинете есть копия.
Я не хотел, но она меня заставила.
А мисс Баэс всё узнала.
Поэтому вы спорили
после собрания МААП.
Она сказала, что если не признаюсь,
она позвонит отцу и копам.
Когда я сказал Лекси,
у нее была истерика, она сказала:
«Я слишком старалась
поступить в Гарвард,
и мисс Баэс мне не помешает».
Заставила украсть клюшку Калеба...
Ты? Это ты ее убил?
Нет! Я не смог, но Лекси...
Лекси смогла.
Но я не лучше, потому что...
Я ее покрывал и соврал про Калеба.
Он не виноват.
Как тебе поверить, Нейт?
- Это правда, могу доказать.
- Как?
Окровавленная одежда Лекси.
Я должен был ее выкинуть, но не стал.
Мне и Гарвард-то не нужен.
Лекси пыталась
сделать из меня кого-то другого,
надо было ей противостоять,
пока никто не пострадал.
Мне очень жаль.
Ты свободен.
Ты вернул свою подвеску.
Да, я расплатился с Тахиром.
Больше о нём не волнуйся.
Похоже, я перед тобой в долгу.
Чем отплатить?
Знаешь что? Я об этом думал.
Я не согласен ни на что,
кроме игры один на один завтра.
Только если потом поедим мороженое.
Кстати...
- тебе не о чем волноваться.
- В смысле?
Насчет отцовства.
Отлично получится.
До завтра.
Он на меня рассердился,
потому что я смеялась в конце фильма.
Я думала, это комедия.
Ты его видела?
«Марли и я»?
Нет.
Может, посмотрим вместе?
Да, будет здорово.
Ну ладно, хватит историй
про мои неудачные свидания.
А у тебя были?
Неудачные свидания?
Нет. Я была замужем много тысячелетий.
А со второй попытки
нашла свою половинку.
А как ты поняла, что Люцифер —
твоя половинка?
Ну, с Адамом я всегда пыталась быть...
...кем-то другим.
А потом, с Люцифером...
С ним я могу просто быть собой,
понимаешь?
Ну, могла.
В последнее время он...
...будто отстранился от меня.
Да это Люцифер.
Иногда он сам всё портит.
Но он придет в себя.
Он же не дурак. Ты слишком классная.
Хочешь еще выпить?
- Тебе мало?
- Да, я бы выпила.
Хорошо.
Привет, Мэйзи-Мэйз.
Что происходит?
Сидим, выпиваем.
А то мне кажется,
что ты подкатываешь к девушке Люцифера.
А мне кажется, что ты в хлам.
Не волнуйся.
Я ничего не скажу,
потому что мы одинаковые.
Видела бы ты, как я сегодня с Эллой.
Таким мразям, как мы,
надо держаться вместе.
Ева меня не привлекает, Дэн.
Мы просто болтаем. Общаемся.
Это хорошо. Это здорово.
Тогда ты не будешь против,
если я попробую.
Отвали.
Ого, я всё-таки попал по больному.
Я тебе помогу.
Я скажу Еве, как ты к ней относишься.
Да ладно, Мэйз.
Слабовато как-то.
Давай, наподдай мне!
Давай!
Ты хочешь быть избитым?
Ты себя наказываешь.
Уведите его.
Ева?
Нам...
Нам надо поговорить.
Я тут думал...
Я первая хочу сказать.
Говори.
Сегодня мне помогли понять,
что я классная.
Нет. Знаешь что?
Я потрясающая.
И...
Я достойна хорошего обращения.
Ты права.
На самом деле...
ты не просто потрясающая, Ева.
В твоей душе горит огонь,
который освещает мир,
а твоя улыбка так заразительна,
что покоряет любого,
кому повезло ее увидеть.
И я...
сожалею о своем поведении
в последнее время.
Ты этого не заслужила.
- Я только этого и ждала...
- И поэтому...
...мне надо было сразу это сказать.
Я хочу с тобой расстаться.
Я не...
...понимаю.
Я так старалась
радовать тебя.
Я подружилась с твоими друзьями.
В этом и проблема.
Ты не должна меняться ради кого-то.
И я тоже.
Ева, я очень старался тебя радовать,
быть тем, кем не являюсь.
Ну или...
...тем, кем больше не хочу быть.
Ты достойна партнера,
который хочет того же, что и ты.
Я хочу быть с тобой.
А мне не нравится, кто я с тобой!
Совсем.
Прости.
Надо ответить. Это работа.
Детектив, чем могу помочь?
Я не знаю, где Аменадиэль. А что?
Аменадиэль...
Я обещаю, мы найдем того,
кто это сделал.


Серия 9

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
МЕГАН И МОЙРА МЕРФИ
Он отлично подойдет для развлечений
и всего остального.
- Это просто идеальный дом.
- Он прекрасен.
- Мраморные столешницы!
- О да.
Они делают кухню целостной.
А вот гараж на две машины с кладовкой.
Скажите, а близнецы Мерфи —
ваши старшие сестры, да?
- Да.
- Наверное, это здорово.
Это правда. Приятно работать
в семейном бизнесе.
А они сюда зайдут?
Обычно они заняты, но иногда заходят,
чтобы всех удивить.
Соседи со всех сторон чудесные. Эти...
Люцифер!
Привет.
Слушай, насчет того,
что ты вчера говорил.
Это неважно.
По-моему, важно.
Да нет, это уже в прошлом, детектив.
У меня прорыв.
Правда? Какой?
Я себя ненавижу.
Не уверена, как надо реагировать,
но, кажется, это не очень хорошо.
Напротив, детектив!
С самого начала терапии с Линдой
мы разбираем мое отрицание,
но я его преодолел, на меня снизошло
дьявольское откровение.
Теперь все мои проблемы
должны разрешиться.
Нам сейчас пришло новое дело,
но я бы хотела обсудить это позже.
- Возьму ключи.
- Ладно.
- Привет, Люцифер!
- Доброе утро, мисс Лопес.
Ой!
Что у тебя с рукой?
Люцифер, это худший случай псориаза
из всех, что я видела.
Это невозможно.
У меня в лаборатории
есть кремы. Минутку.
Что ты делаешь?
Я накажу Люцифера за то,
что он тебе сделал.
Где мой сюрикэн?
Я спрятала почти всё оружие,
чтоб Линда его не выкинула.
А, вот!
Спасибо.
Мэйз, ты не обидишь Люцифера.
О, еще как обижу.
Не обидишь, потому что я его люблю.
Я хочу его вернуть.
Я просто не понимаю, почему он сказал,
что не любит себя, когда он со мной.
Что это вообще значит?
Это значит,
что он идиот.
Люцифер всегда такой.
Не ценит своего счастья.
Спасибо.
Как мне его вернуть?
Он такой же, как все мужчины.
Хочет недоступного.
Ясно.
Так...
Я это могу. Надо просто показать ему,
что у меня всё хорошо.
Что я счастлива без него.
- Я это могу.
- Ага.
Ну ладно, может, и не могу.
Без твоей помощи.
Помоги мне!
Ну что ж...
В былые времена
я могла просто вселиться в твое тело.
Раньше демоны могли вселяться в людей.
Только сразу после их смерти.
Но Люцифер запретил.
Почему?
Понятия не имею.
Может, в Серебряном городе
были недовольны.
Но было весело.
Видеть их лица,
когда ты вдруг восстаешь...
Но такое возможно только из Ада.
Так что не судьба.
Придется сделать всё по старинке.
Это как?
Ты возьмешь себя в руки.
А потом мы пойдем
и продемонстрируем Люциферу,
насколько он тебе
не нужен.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
МЕГАН И МОЙРА МЕРФИ
Спасибо.
С каких пор ты сам надеваешь
перчатки для улик?
Детектив, я... Дело в том...
Это всё из-за того разговора?
Люцифер, мне не нужно,
чтобы ты был со мной кем-то,
кем не являешься.
Если это одна из причин
твоей ненависти к себе...
Не стоит волноваться, детектив.
Причины моей ненависти во мне.
Никто, кроме меня, не виноват.
Я так и не поняла,
что может решить это откровение.
Стоп!
Молоток!
Ее же убили молотком.
Ребят, я много лет мечтала это сделать!
Ну ладно.
Жертва — Меган Мерфи, 34 года.
- Одна из...
- Близнецов Мерфи.
Это местные знаменитости,
у них общее дело.
- Подозреваемые?
- Вторая близняшка, Мойра.
Она стояла над телом с молотком.
Сбежала, когда ее увидели.
Ее ищут, но пока не нашли.
Тело нашла риэлтор, Бет,
младшая сестра близнецов.
Согласно показаниям,
Бет не знала ни о каких
конфликтах сестер.
Иногда под самой поверхностью
скрывается тьма.
- Ждущая шанса проявиться...
- Не трогай!
Я уже понял, это из песни!
Нет, просто он без мешка,
а ты не носишь перчатки!
Постой, ты в перчатках.
- Крем не помог?
- Крем?
Ты знаешь, что это?
Без понятия.
Говорят, у вас преступник в бегах.
Мы мигом ее поймаем.
«Мы»? Вы вместе работаете?
Да.
Мы партнеры.
У нее природные способности
к охоте за головами.
Кто-то же должен предложить награду?
А пока никто не предложил.
Надо опережать конкурентов, Хлоя.
Ева!
Что за сцены у меня на работе?
Это не сцена!
Послушай...
Люц...
То, что ты сказал,
было очень больно,
но теперь я думаю, что наш разрыв
был для меня удачей.
- Правда?
- Ага.
С Мэйз мне круто как никогда.
Именно этого мне не хватало.
Что ж, чудесная новость.
Пойдем, Ева.
Надо поймать близняшку-убийцу.
Будет весело!
Ну как я?
Очень даже здорово.
Он еще смотрит? Наверняка он...
Детектив! Срочно идем в дом.
Хорошо.
Боюсь, ты была права.
Всё сложнее, чем я думал.
Кажется, откровение вышло мне боком.
В смысле?
- Это как твое лицо?
- Да.
Хотя «рука дьявола»
как-то не так звучит.
Детектив, со мной это впервые.
Всё будет хорошо. Мы разберемся.
Надень перчатку.
Уверена, всё скоро пройдет.
О том и речь, детектив!
Началось с участка кожи, а теперь...
Оно расползается!
Это всё ты виновата.
Со своими прозрениями.
Самосовершенствование ведет в пропасть.
Люцифер, испытывать страх нормально.
Это признак прогресса.
Только прогресс не в том направлении.
Ох, Люцифер!
Что с тобой происходит?
Это я и хочу узнать, и поскорей.
Не ходить же всю жизнь
как чертов О. Джей Симпсон!
Спасибо за понимание.
Хорошо, что онанирую я другой...
Только не говори, что сейчас родишь.
Нет, до родов еще пара недель.
Это просто схватки Брэкстона-Хикса.
Но всё равно охренеть как больно.
Ну ладно.
- Уже лучше.
- Хорошо.
Ну что ж.
Мы знаем, что подсознательно
можем контролировать собственное тело.
Значит, какая-то часть тебя
реагирует на прозрение.
Да, и она не слишком рада,
так что давай-ка
откатим прозрение назад.
Люцифер, по-моему, тебе надо
сделать шаг вперед, а не назад.
Надо копать глубже.
Если ты ненавидишь себя,
надо разобраться, почему.
Дэниэл!
Я кое-что осознал.
- Да мне плевать.
- Я себя ненавижу.
Так-так.
В чём шутка?
Во мне, очевидно.
Потому что я не представляю, за что.
За что мне себя ненавидеть?
- Есть пара версий.
- Поэтому я пришел к тебе.
Пожалуйста, поделись.
Ты ничего не принимаешь всерьез.
Тебе всё сходит с рук.
- Ты думаешь только о себе.
- Дэниэл, это я знаю.
Пожалуйста, копни глубже в своем...
...кретинском сердце.
Из-за тебя умерла Шарлотта Ричардс.
Дэниэл...
Мне нужны причины,
в которых есть моя вина, а не поводы.
Ты, как всегда,
поразительно бесполезен.
Итак, Мойра в бегах.
Связались с семьей,
друзьями, коллегами. Ничего.
И от розыска нет новостей.
Если бы вас поймали рядом с трупом
вашей сестры-близнеца,
куда бы вы бежали?
Я бы бежала как можно дальше.
Не оглядываясь.
Она ведь убила человека
с ее же собственным лицом.
- Как это вообще?
- Надо ненавидеть себя.
Оба-на!
Детектив,
эта дама может знать ответ
на мой вопрос.
Надо срочно ее найти.
Мы тут этим и заняты, Люцифер.
Наконец прислали записи
с телефона Мойры.
Первым после убийства
она позвонила своему бухгалтеру.
Логично, если нужны деньги на побег.
- Поехали к нему.
- Быстро, не теряем время.
Бегом!
Как сексуальнее: вот так...
...или...
...вот так?
Даже не знаю.
А тебе как?
Может, ничего и не выйдет.
Где они вообще?
У них те же данные, что и у нас.
Обещаю, они приедут.
Ну ладно.
Ладно.
А ты не думала встречаться
с кем-то еще?
С кем-то...
...кто не Люцифер?
Обалдеть!
Ты права!
- Да?
- Да!
Конечно!
Его ревность лучше всего разгорится,
если он увидит, что я счастлива
с кем-то другим!
Может, с тем детективом,
которого он ненавидит?
Как его там...
Дон?
Ну этот, кретин.
- Дэн!
- Или...
А может, ты достойна большего.
Например, кого?
О, привет, ребята.
Привет!
Мы вас не заметили.
Это уж точно.
Ой, ты видела его лицо?
Ты просто гений. Ну конечно!
К тебе он будет ревновать
особенно сильно. Спасибо тебе!
Пожалуйста.
Спасибо!
Эти две маньячки ворвались сюда
и связали меня!
Да уж, вижу, какие ужасы вы пережили.
Ну, было и хорошее.
Сосредоточьтесь.
Скажите, почему Мойра
так себя ненавидела?
Что? Она себя не ненавидела.
Еще как ненавидела,
раз убила свою копию.
Надо узнать, почему.
Она звонила вам после убийства. Зачем?
В этом-то и дело.
Она обвинила меня в убийстве Меган.
Почему же Мойра вас обвинила?
Я у нее спросил,
но она повесила трубку.
Я люблю этих девочек, мы как семья.
К чёрту мотивы, давай адреса.
Где она? А то воткну кляп.
Не воткнешь. Позже обсудим
должный порядок действий.
Они владели множеством домов.
Может, Мойра в одном из них?
Я дам вам адреса.
Отлично.
Прости, мы были бестактны.
Ты о чём?
О ваших ласках?
Не извиняйся за приятный досуг.
Что поделать...
Когда бьет молния, никуда не денешься.
Ты хочешь сказать,
что вы с Мэйз по-настоящему вместе?
Я всё ждала момента,
чтобы сказать тебе.
Главное, чтобы ты была счастлива, Ева.
По-настоящему.
- Но так ли это?
- А почему нет?
Делала ли Меган что-то странное
перед убийством,
что помогло бы вычислить убийцу?
Ее убила сестра.
Возможно, но убийцы редко
первым делом звонят
кому-то с обвинениями.
Меган недавно занялась
финансами своей компании.
Это нормально?
Я подумал, что она хочет
активней участвовать в бизнесе.
Но два дня назад
она привезла флешку
с копией своих финансовых файлов.
Это не странно, но...
...она казалась расстроенной.
В файлах было что-то странное?
Я даже не смотрел.
Но флешка в архивном шкафу.
- Я посмотрю?
- Да.
Конечно, всё нормально. Почему нет?
Вы с Мэйз... это неожиданно, вот и всё.
Если думаешь, что мне будет лучше
с кем-то другим...
- ...тогда, может...
- Эй, Люцифер!
Кажется, ты замерз.
Хоть я и в перчатках,
- тут вполне тепло...
- Лучше прикройся.
Верно. Ты как всегда внимательна.
Детектив, похоже, у нас проблема.
- Какая?
- Флешки тут нет.
Кто-то ее украл.
Как тебе имя Зориэль?
Хорошее имя для воина.
Можем звать его Зори.
ИМЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ
Или Езекиэль.
Зек.
Ага.
Я думала про имя...
...Джек.
То есть Джекиэль.
Да, можно добавить в список.
Сразу после Азмортиэля.
Я надеялась на более обычное имя.
Нашему сыну предстоит достаточно
трудностей из-за его природы.
Все эти имена — обычные
в Серебряном городе, Линда.
Но он же не там будет жить, верно?
Не там.
Конечно, не там.
Но он может туда приезжать.
Можешь летать с ним туда на праздники.
У вас бывают праздники?
Вообще-то нет.
Но идея хорошая.
- Как тебе Майкл?
- Нет.
Точно не Майкл.
Тогда ищем дальше.
Ладно.
Прости за опоздание.
Бегал домой сменить твой жуткий шарф.
Одно я в себе точно не ненавижу:
мой стиль.
Спутал меня с Хлоей?
Да, нас легко перепутать.
Мы обе внимательны...
- ...умны...
- А где детектив?
Ты же не убила ее,
чтобы занять ее место?
Люцифер... Нет.
Мы с Мэйз привели беглую близняшку.
Кажется, Хлоя ее сейчас допрашивает.
Отлично.
Хорошо.
Пойду к ним.
Прекрасно.
А я поработаю над делом,
поищу злодеев во имя правосудия.
Вот и она. Ответ на все мои вопросы.
- Люцифер...
- Скажите, Мойра,
от убийства сестры это прошло?
- Что?
- Ваша ненависть к себе, конечно.
Как думаете, сработает, если я сделаю
куклу в виде себя и убью ее?
О чём вы говорите?
Я не убивала Меган.
Два дня назад мне пришло сообщение
об овердрафте на счету компании.
Я спросила Меган,
потому что она больше
занимается финансами.
Она умнее меня.
То есть вы ненавидели свою глупость
и сорвали зло на сестре!
Для меня это не очень актуально,
но, возможно...
Мойра, продолжайте.
Меган сказала, что это не проблема.
Я видела, что что-то не так,
но доверилась ей.
Вчера...
У нас был показ дома, я пошла туда.
Но я нашла Меган
мертвой на земле.
Я подняла молоток. Инстинктивно.
Но тут меня увидела Бет
и решила, что я убила нашу сестру.
Но вы сбежали.
Если вы невиновны, почему вы просто
не объяснили это Бет?
Я выглядела виновной!
Решила сама найти настоящего убийцу.
Поэтому позвонила Уилли.
Он сказал, что в последние месяцы
Меган занималась финансами...
Может, у кого-то был к ним доступ?
Муж Меган...
Арнольд. Господи, вдруг это он?
Арнольд. Хорошо, мы его найдем и...
Прошу прощения.
Люцифер, посмотри-ка.
Детектив, мы оба знаем,
что бумаги — это не мое.
- Что у него с глазами?
- Читай!
Просто он всю ночь работал над делом.
Он устал.
Мы сейчас придем.
- Дэн!
- Ох ты блин!
Мэйз?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Вышла проветриться.
Ясно.
Проветриться.
На заднем сиденье моей машины в гараже.
Слушай, прости меня
за то, что я тебе сказал тогда
в «Люксе». Я просто был пьян.
Много всего навалилось...
И сейчас много.
Но я сморозил чушь.
Не переживай.
Постой-ка.
Я был прав насчет вас с Евой, да?
Нет!
Но...
Почему ты так решил?
Ты ни на кого не смотришь, как на нее.
Будто не хочешь зарезать.
Хочешь совет?
Нет.
Я был с Шарлоттой пару недель.
Но мог бы гораздо дольше,
если бы не ждал.
Хотел бы я вернуть то время.
Не совершай ту же ошибку.
Если у тебя к ней чувства, скажи ей.
Я вроде пыталась.
Стало только хуже.
Тогда покажи ей.
Сделай широкий жест.
Что ты теряешь?
Проходите.
Это муж с дорогостоящим адвокатом?
Довод за его вину.
Он всё отрицает,
и обыск в доме ничего не дал.
Значит, всё же сестра. Убила вторую
и метнулась за уликами.
Нет, мы узнали время смерти.
Меган умерла за 30 минут до того,
как Мойра стояла над ее телом.
Либо задержалась полюбоваться...
Либо это не она.
- У мужа есть алиби?
- Нет, он главный подозреваемый.
Пропал ноутбук Меган,
и он легко мог его забрать.
Может, он крал у их компании.
Она его поймала, они поругались.
Он ее укокошил и сбежал с уликами.
Да. Мы пока пытаемся достать
финансовые данные,
проверить крупные траты,
но адвокат мешает.
Люцифер...
Почему Ева сидит за моим столом?
Детектив, я изучила дело и...
Послушай, Ева.
Если хочешь одеваться как я, ради Бога.
Это странно, но ладно.
Но это официальные материалы
дела полиции Лос-Анджелеса.
Похоже, я знаю, как поймать убийцу.
У тебя десять секунд. Говори.
Тот, кто украл флешку,
явно заметал следы.
- Так?
- Так.
Очевидно, в этом файле есть что-то,
что поможет найти убийцу.
Но Уилли не сделал копию с флешки.
А если бы сделал?
- Не сделал.
- А если бы?
Не сделал, но если мы скажем,
что у нас есть копия...
- И устроим западню.
- Точно.
Пусть Мойра скажет родным,
что продает компанию
богатому покупателю...
А потом предъявит фальшивую копию
финансовых данных Люциферу
на вечеринке в «Люксе».
А мы будем просто ждать,
когда муж ее украдет.
Знаешь, Ева,
это очень хорошая мысль.
- Спасибо.
- И тебе.
- Спасибо.
- Спасибо.
Да...
Ты молодец...
Детектив.
Люцифер, ты где?
Вечеринка началась. Муж скоро приедет.
Я не пойду, детектив.
Я думал, что это дело поможет мне
понять мою ненависть к себе
и остановить происходящее...
Но пора смириться с правдой.
С какой правдой?
Пророчество сбывается.
«Зло выйдет на свет», так?
Что ж...
Вопрос только в том,
в какого именно монстра
я превращусь в итоге?
Люцифер, я переведу отца Кинли
в наш изолятор.
Он больше всех знает о пророчестве.
Это займет пару часов,
но мы во всём разберемся,
хорошо?
А пока тебе лучше на что-то отвлечься.
Я не могу туда идти, детектив.
В этих очках, шарфе и перчатках
я как Стиви Уандер в снежный день.
Не волнуйся, я всё учла.
Бал-маскарад.
Хитро.
Ты была права.
Именно это мне было нужно.
Спасибо.
Теперь надо просто
дождаться мужа Меган.
Потом ты выйдешь на сцену.
Будем надеяться, что он клюнет.
А вот и Мойра.
Проверю, в порядке ли она.
Привет.
Ну как, всё идет по плану?
Хорошая из нас вышла команда, да?
Бесспорно.
И когда мне можно въехать обратно?
Что?
Люц, я видела, как ты на меня смотрел.
Я понимаю, что не давала тебе того,
что тебе было нужно, но...
Думаю, что теперь смогу.
О Боже мой. Люцифер...
Твои глаза! Что с тобой?
Что происходит?
Ничего особенного. Просто исполняется
пророчество о конце света.
Но, возможно, ты можешь мне помочь.
Да.
Конечно. Сделаю что угодно.
Ева,
почему ты не ненавидишь меня?
- В смысле?
- Я ужасно с тобой обращался,
делал тебе больно, использовал тебя.
Ты этого не делал!
Делал! Я же знал, что ничего не выйдет,
но держал тебя при себе из эгоизма.
Так почему ты меня не ненавидишь?
Потому что я тебя люблю.
Это ты зря.
Это для особенной девушки.
Широкий жест, который поможет
всё переосмыслить.
Вот это да.
Браво!
Мэйз...
Это было...
...прекрасно.
Я тебя поняла.
Теперь уж точно.
Да?
Да, теперь я точно знаю,
как его вернуть.
Широкий жест!
Спасибо.
Привет, Элла.
Ты меня искала? В чём дело?
Я знаю, что это ты, Дэн.
О чём ты говоришь?
Я проверила, чья патрульная машина
была у офиса Тирнана.
Твоя.
Это объясняет твое поведение
в переговорной.
Ты права.
Сдай меня.
Я это заслужил.
Не буду.
Я стерла историю перемещений
твоей машины.
Почему?
Зачем мне помогать?
Мой поступок был непростителен!
Это не ты ворвался к Люциферу с пушкой.
Можно считать, что я.
Моя дочь чуть не умерла
из-за моего поступка.
Так зачем мне помогать?
Зачем прощать меня?
Почему мне спускают с рук
столько дерьма?
Не я.
Просто я вижу, что тебе плохо.
Хуже, чем мы все думали.
И я думаю, что тебе пора
обратиться за помощью.
Люцифер, Мойре только что
звонил муж Меган.
Надеюсь, он признался,
и можно перейти к аресту.
Нет, он не придет. Сказал,
слишком огорчен продажей бизнеса.
Тогда это не он.
И вся эта шарада —
бесполезная трата времени.
Люцифер, твое лицо!
Так, я звоню в участок.
Надеюсь, Кинли уже там.
Я как раз вам звонила.
- В чём дело?
- Детектив Дэкер, тут проблемы.
ПЕРЕВОЗКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Детектив, в чём дело?
Отец Кинли сбежал.
Спасибо, что помогли мне.
Воистину, Господь посылает нуждающимся
неожиданную помощь.
Но мне, признаюсь,
неясно, зачем вы мне помогли.
Мне тоже.
Ну, понимаете,
мне надо всё переосмыслить.
Как ты советовала, Мэйз.
Похоже, Люцифера беспокоит
это пророчество.
Именно это его останавливает.
Отец Кинли поможет ему понять,
что всё это полная ерунда.
А потом он снова будет любить меня.
Демон Мэйзикин мне знакома.
А вы...
Простите, отче. Я Ева.
Ну конечно.
Первая женщина.
Первая любовь Люцифера.
Первая и единственная.
Так вы мне поможете?
Прости, дитя мое, но узнав,
кто ты такая, первая грешница,
я всё больше убеждаюсь,
что пророчество верно.
Люцифер, не бойся, мы найдем Кинли.
Пойдем туда, откуда он сбежал,
поищем зацепки.
Тут всё равно нечего делать.
А твои проблемы сейчас серьезней.
- Похоже на то.
- Я хочу развестись с мужем.
Спасибо, что поделились, но мы спешим.
Я хочу славы.
Я хочу, чтоб не было татуировки.
Я хотел бы ему признаться.
Почему я не сказал?
Люцифер, твоё очарование!
Оно действует на всех.
Пойдем!
- Бросить бы церковь в детстве!
- Отойдите!
- Вот бы я ему не изменила!
- Извините!
Пропустите!
Я хочу найти флешку. Срочно!
- Прочь!
- Идите со мной.
- Разойдись!
- Хочу бросить девушку.
Прочь с дороги! Отойдите! Пропустите!
Бет!
Младшая сестра Меган.
Зачем вам флешка?
Вы были на месте преступления.
Я...
Я показывала дом.
Могли незаметно
ускользнуть на пару минут.
Зачем вам нужны файлы с флешки?
Я не хотела, чтобы кто-то узнал,
что я сделала.
С самой смерти Шарлотты
я был очень зол
на Люцифера.
И это было приятно.
Ну, знаешь,
винить кого-то еще.
Но он не виноват.
А кто виноват?
Я не знаю.
Но тебе кажется, что виноват ты?
В последнее время
я делаю много глупостей.
Как будто пытаюсь...
Не знаю.
Наказать себя?
Ты никак не мог ее спасти.
Но боль от этого меньше
не становится, так?
Справиться с такой потерей —
это долгий путь.
Но начало ему ты положил.
И я думаю, что...
Что?
Что надо везти меня в больницу.
У меня отошли воды.
Что...
РОДЫ НАЧАЛИСЬ!
Слушай!
Может, опробуешь свои чары
на священнике?
Убедишь его, что он неправ
насчет пророчества,
при помощи своих ножей
и других острых предметов?
Я пытала таких, как Кинли.
Он фанатик.
Его никак не переубедить.
Ну ладно. Ничего.
Это ничего.
Надо просто придумать другой план.
Придумала!
Может, это Лос-Анджелес.
Может, надо просто увезти
Люцифера из города.
Чтобы мы снова были вдвоем.
Никого, кроме нас.
Ничего лишнего.
Прекрати!
Люцифер тебя не любит!
Прости, но иногда надо просто
принять факт,
что тебе не отвечают взаимностью.
Мне надо идти.
Мойра и Меган были идеальными сестрами.
А я была паршивой овцой.
Всё делала не так.
Мне и показ домов едва доверяли.
Мойра никогда в меня не верила.
Но Меган...
Она знала, что я способна на большее.
И когда я предложила
помочь с финансами...
Она никому не сказала.
А потом я услышала
о гарантированной инвестиции.
Хотела получить прибыть
и начать собственный бизнес.
Расплатиться с ними и доказать,
что я не такая.
И я взяла эти деньги. В долг.
Сколько вы потеряли?
Всё.
Она сказала, что Мойра была права.
Я всё только порчу.
Мне снесло крышу.
Не помню, как схватила молоток.
Смутно помню, как показывала дом
и притворилась, что нашла ее тело.
И вот что хуже всего.
Я не смогла сказать правду.
Даже чтобы уберечь сестру от тюрьмы.
Может, Мойра во мне не ошибалась.
Может, я правда всё порчу.
Она была права.
Надо было держаться подальше
от всех, кого любишь.
Привет!
Привет!
Вот так.
Ладно, Люцифер, пойдем.
Кинли всего на пару часов впереди.
Боюсь, уже поздно, детектив.
Ну да, твое очарование так шпарит,
что будет непросто.
Будем избегать толп и...
Знаешь, если мы...
Слишком поздно.
Я не могу их убрать.
Теперь я такой.
Привет, солнышко.
Крыльев пока нет.
Ага.
Я знаю, как его зовут.
- Ох, Аменадиэль, не знаю.
- Как тебе Чарли?
Чарли?
В честь Шарлотты.
Прекрасное имя.
Чарли...
...это папа.
Второго-то имени пока нет.
Неважно, как тебя зовут.
В Серебряном городе тебе будут рады.
Ты будешь в безопасности...
...навечно.
Так, я смогу.
Я смогу. Надо просто увезти
Люцифера из Лос-Анджелеса.
Это всё, что нужно.
Но куда?
Так.
Вегас?
Париж!
Или...
Можно поехать на необитаемый остров,
где будем только мы вдвоем.
Слушай, дитя мое.
Кажется, я всё же смогу тебе помочь.
Как именно?
Я знаю, куда его увезти.
Там он будет свободен ото всех
дурных влияний, что были тут.
Там вы сможете быть вместе
во веки веков.
Там он снова будет королем.
Вы говорите про... Ад?
Да...
Вряд ли Люцифер хочет туда вернуться.
Возможно, ему просто нужна
причина вернуться туда.
В конце концов,
он еще не бывал там вместе с королевой.
Почему вы мне помогаете?
Цель моей жизни —
помешать пророчеству.
Если вы с Люцифером будете в Аду,
цель будет достигнута.
Это решит обе наши проблемы.
Но я...
Я даже не знаю,
как уговорить его вернуться.
Попробуй напомнить ему о теплом приеме,
который ждет его там, внизу.
Все его любящие подданные
так ждут его возвращения.
Да, вы навели меня на мысль.
Мэйз говорила, что демоны могут
вселяться в тела недавно умерших.
Если из Ада восстанет
кто-то из его подданных,
может, он его уговорит.
Может сработать.
Да.
Теперь нам нужен кто-то,
кто доставит послание в Ад.
Кто-то, кто скоро умрет,
и есть уверенность,
что он точно туда попадет.
Прости меня, я правда хотел бы помочь,
но на кону слишком многое.
Самый простой способ
помешать пророчеству —
избавиться от первой любви Люцифера.
Я поняла! Это вы!
Вы можете доставить послание.
Так вы помешаете пророчеству.
Когда окажетесь в Аду, передайте им,
чтобы они пришли за своим королем.
Пусть придут и помогут мне
спасти Люцифера.
Почему...
Почему ты думаешь...
...что я попаду в Ад?
Да так, интуиция.
Я знаю, за что ненавижу себя.
За то, что я всё порчу.
Со времен,
когда бунтовал против отца,
и до сих пор.
Сколько боли я причинил тебе!
Я ненавижу
быть ядом для всех,
кто посмел ко мне приблизиться.
Особенно для тебя.


Серия 10

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эге-гей!
Я в опасности!
Доброе утро, детектив.
Какой ты веселый.
Мир не будет уничтожен,
потому что я простил себя,
так что сегодня поистине чудесный день
для меня и человечества,
не стоит благодарностей.
Значит, всё это...
...прошло?
Красная кожа, дьявольские крылья.
Новых очагов не было?
Это не геморрой, детектив.
Ну да, конечно. Я пока не понимаю,
как это всё происходит, но...
Думаю, тебе стоит взять отпуск
и прийти в себя.
В этом нет нужды.
Я чувствую себя прекрасно.
К тому же Кинли так и не поймали.
Теперь его поиском заняты маршалы,
нам там нечего делать.
А новые дела?
Наверняка найдется отличное убийство.
Нет.
Как я и сказала,
лучше тебе немного отдохнуть.
Ты многое пережил.
Ну хорошо.
Дай знать, если что-то всплывет.
Или утонет.
Хорошо, но у меня всё под контролем.
- Ну да.
- Да, всё хорошо.
Ева!
Дверь откроешь?
Это Мэйз?
- Что ты тут делаешь?
- Я тут живу.
Точно.
Что там у тебя? Можешь открыть дверь?
Мне надо отвезти Кинли в тюрьму.
Не стоило его выпускать.
Открой уже дверь, Ева!
Привет.
Как жизнь?
Где Кинли?
Ах да, он ушел.
Что случилось?
Он на меня напал.
Очень страшно!
Этот большой, страшный,
бородатый священник.
Я...
...стала снимать с него цепи,
чтобы он сходил в туалет,
а он попытался меня задушить.
Видишь?
- Схожу за ним.
- Нет!
Почему нет?
Потому что я поняла,
что он мне больше не нужен.
Я подумала о том, что ты сказала.
Мне надо смириться с тем,
что Люцифер ко мне равнодушен.
Ну, молодец.
Постой...
Всё нормально?
Я думала, ты на моей стороне.
Была.
Так, теперь... Придерживай головку.
Поздороваемся с дядей Люци?
Ладно.
Пойду повидаюсь с Линдой.
Постой.
Я...
Я хотел с тобой поговорить.
Да?
Видишь ли, я тут принял решение
насчет моего сына.
И хотя в глубине души я верю,
что оно правильное,
я знаю, что будет больно.
Ах, это.
Ну, 79% американских мальчиков
проходят обрезание,
так что он будет в большинстве.
Но обрезание снижает чувствительность
примерно на 32,8%,
если верить доктору Оз.
Так что взвесь все аргументы,
и так или иначе всё будет пучком.
Люци...
Прощай.
Ага, пока.
Серебряный город, встречай нас.
Ну уж нет! Не смейте
делать такое с моим сыном!
Простите, но это обязательно.
Всем новорожденным положен маячок.
- Простите, что?
- Следящее устройство.
Браслет на ноге дает знать,
если малыша заберут из палаты.
Чтобы вы не переживали
о безопасности своего ангелочка.
Пойдем.
Всё хорошо.
Люцифер...
Не нужно было.
Но спасибо.
Уверена, что Чарли...
- ...понравится?
- Это не ему.
Нет, это тебе.
Это личный дневник Зигмунда Фрейда.
Скромный подарок
в честь окончания моей терапии.
Что ты сказал?
Прости, забыл о главном.
Я исцелился. Разве не чудесно?
Видишь ли, я простил себя.
И раз уж ты в этом немного помогла,
надо тебя отблагодарить.
Спасибо, доктор.
А ты думаешь, что исцелился,
потому что...
Все мои дьявольские части
снова под контролем. Видишь?
Я белый как снежок.
А что об этом думает Хлоя?
Она считает, что мне нужен отдых,
но в целом она рада, как и я.
В общем, на этом всё.
Да, наслаждайся малышом.
Дорастет до стрип-клубов —
пусть звонит.
Должна сказать,
что простить себя
не так легко, как кажется.
Это работа не на день.
Будь ты моим терапевтом, я бы послушал.
Это вряд ли.
Но это уже в прошлом...
Так что пока.
Итак, слушайте все.
Ваш Холла Бей в прямом эфире.
И сейчас вы все просто обалдеете.
Сейчас в мою студию придет гость.
Вы его знаете.
Вы его ненавидите.
Да нет, шучу, шучу я, конечно.
Вы все его обожаете.
Я его ненавидел.
Но мы кое-что объявим про мой тур,
который стартует завтра в «Майя»,
и положим этому конец.
В прошлом у нас с этим чуваком
были реальные тёрки.
Но теперь всё будет тип-топ.
Хватит ругаться.
Лучше будем зашибать бабло!
Готовы к любви?
Ужас, да?
А где тело Холлы?
Без понятия. Может, убийца забрал.
Смотрите, огромные кровавые следы.
- Много крови.
- Больше двух литров.
Кровоизлияние четвертой категории.
Где бы Холла ни находился, он мертв.
Я знаю убийцу.
- Правда?
- Да.
Холла сам сказал на видео.
Очевидно, что к нему собирался...
- Монополайз.
- Точно, Монополайз.
Кто это?
Ты не знаешь о разборках Мо-Холла?
- Не-а.
- Это рэпер такой.
- Монополайз.
- Ага.
Мо, Монополайз
Нет, не извиняйся
Мо, Монополайз
Размер не спрашивай
Тебе понравится
Давай-ка ножки раздвигай
- Не слышала?
- Нет, никогда.
Он винил его в убийстве
своего лучшего друга, Фэт Кэннона.
Ничего не доказали, но таких тёрок
не было со времен Бигги и Тупака.
Ах, да.
Детектив!
Почему меня не позвали?
- Я сказала, тебе нужен отдых.
- А я сказал, всё хорошо.
Пока что.
Но вдруг всё это вернется?
Не вернется. Верь мне.
Обещаю,
что ты больше не увидишь
ничего чудовищного.
Ладно.
Богатство и вкус порой идут не в ногу.
Словно дворовая распродажа у Либераче.
Да уж. Тут живет менеджер Мо, Айзек.
Он вроде дома. Может, и Мо тут.
Что ты делаешь?
Не волнуйся. Теперь всё в порядке,
от дьявольства сплошные плюсы
и никаких минусов.
Будь уверена, зла не будет.
Полиция Лос-Анджелеса!
Всем стоять!
Полиция?
А что сразу не сказали?
До того, как взломали мои ворота.
Я извиняюсь, что стрелял в вас. Правда.
Я не люблю насилие.
Что только что и доказали,
разрядив в нас вашу пушку.
Перекус?
Нет, спасибо.
Слушайте, у нас с Холлой был конфликт.
Но мы всё разрулили
и сегодня утром собирались
сразить всех новостью
о совместном альбоме и туре.
А вместо этого сразили его.
Давай, Мо. Скажи им то, что сказал мне.
Говори правду, бро.
Я знаю, это прозвучит как полный бред,
но Холла не умер.
Это невозможно. Экспертиза подтвердила.
Да мне плевать.
Говорю вам, я шел в студию
и увидел в дверях человека в коже.
Его руки были в крови, я сразу отвалил.
А спустя пару секунд вышел Холла,
весь в крови,
с торчащим из груди ножом.
- Он был довольный, как клон.
- Как слон.
Как слон, бро.
И про машину тоже им расскажи.
Та еще история.
Ты сказал, они сели
в машину доставки пиццы?
Да. «Пицца Пазо Паполло».
А перед этим ты чуток пыхнул, да?
Чуток. Но я не вру, клянусь.
Вам надо поехать с нами в участок,
подтвердить показания.
Легко. Там спокойней, чем тут.
Привет, народ.
Я тут поискала
упоминания Холлы в соцсетях
и нашла свежий пост фаната.
Смотрите.
Похоже, Монополайз не соврал.
- Да.
- Похоже это на
«хэштег ложная смерть»?
«Хэштег рекламный трюк»?
Так что, это всё обман? Не убийство?
Значит, дело закрыто?
Ну, надо еще найти Холлу.
- Ему надо объясниться...
- Да.
Всё верно. Дело закрыто.
Так что, Люцифер, иди лучше домой,
без жертвы нет дела.
Что ж, хорошо.
Завтра будет новое убийство.
Тьфу-тьфу, не сглазить.
Холла?
Холла Бей?
Отец Кинли?
- Хлоя!
- Мэйз!
Что ты тут делаешь?
Выслеживала Кинли.
Была уверена, что он тут,
но след остыл.
Твоя очередь.
Я расследую дело.
Мертвый рэпер.
Но, похоже, не такой уж мертвый.
Свидетель рассказал дикую историю,
как он видел жертву с ножом в груди.
Не понимаю, в чём дело.
Был мертвый, теперь не мертвый?
Кажется, я понимаю.
Люцифер!
Люцифер.
Люцифер.
Люцифер.
Мы так по тебе соскучились.
Убери руки!
Прости, мой король.
Я слишком рад тебя видеть.
Дромос?
Видишь, Скви?
Я же говорил, он меня узнает!
Но...
Что вы тут делаете?
Мы пришли за тобой.
Вернуть тебя домой.
Так что, по Лос-Анджелесу сейчас
бегают двое демонов-убийц?
Да. И один из них,
похоже, в теле Кинли.
И они, или вы...
Вы можете вселиться в любое тело?
Нет.
Тело должно принадлежать
мертвой проклятой душе,
иначе демон не узнает,
где и когда освободилось место.
Значит, Кинли убили.
По крайней мере,
он не навредит Люциферу.
Нет.
Но завладевшему им демону
есть о чём волноваться.
Люцифер разозлится.
Он давно запретил вселяться в людей.
Что-то явно изменилось.
И вот сижу я в Аду,
вырываю глазные яблоки,
ну, обычный вторник.
И тут передо мной
появляется этот священник.
Это анекдот про священника в баре?
Обожаю такие.
Страшно скучный был тип.
Только и бормотал:
«Пророчество то, пророчество это.
У меня тупой акцент.
Я говорю как пират».
В общем, он попросил помочь ему
вернуть тебя в Ад, так что,
разумеется,
Дромос, твой самый верный...
Я не колебался.
Сразу пришел на твой зов.
Ну конечно.
Лебединая песня Кинли.
Последняя попытка
предотвратить пророчество,
обманом заставив меня
вернуться в Ад добровольно.
План, достойный восхищения,
но зря он старался.
Я уже сам остановил пророчество.
К тому же
я ни за что не вернусь в...
...ну, ты понял.
Люцифер!
Ты уже сотни лет в отпуске.
Не звонишь, не пишешь.
Даже никого не сжег в жертву.
Демоны Ада...
Им нужен король.
Что ж, хорошо.
Дромос из Лилим,
властью Серого черепа,
тра-ля-ля и тру-ля-ля,
я назначаю тебя Королем Ада.
Наслаждайся. Трон твой.
Очень смешно.
Но все мы знаем, что король...
Он должен быть ангелом.
Логично. Да.
Люцифер...
Без тебя в Аду стало совсем нехорошо.
Какая жалость, ведь раньше
там был просто курорт!
Что такого хорошего на Земле?
Без обид, но компания тут куда лучше,
работа интересней и алкоголь вкусней.
К тому же я стал дядей
и должен учить племянника сексу,
потому что мой брат в этом не профи.
В общем...
Возвращайся-ка ты в Ад.
Глазные яблоки ждут с нетерпением.
Ну ладно.
Но мы пока останемся.
Ни разу не пытал...
...живого.
Ты никого и пальцем не тронешь.
Радуйся, что я еще не испепелил тебя
за нарушение запрета на вселения.
Всем послушным демонам
пора домой.
Сейчас же.
Да,
мой господин.
Что это?
Арии кита-горбача.
Правда, шикарные?
Отлично подойдут для горячей ванны,
которую я тебе уже набрал, так что...
Давай-ка я заберу малыша Чарли...
Знаешь, не стоит. Всё хорошо.
Ладно.
Линда, ты не можешь вечно
держать его на руках. Руки отвалятся.
Думаю, ты прав.
Мне пора бы поспать.
Или еще раз его покормить?
Или укрыть еще одним одеялом?
Или снять одеяло?
Как понять, тепло ему или холодно,
если он не говорит?
Ну ладно, согласна, это немножко...
Гиперопека, но я просто...
Я так сильно его люблю.
Я столько волновалась.
Но ты был прав.
Мы справимся.
И подарим ему прекрасную жизнь, правда?
Да.
Иди к папочке.
Ладно.
Знаешь что? Чуть не забыла.
Я наняла ночную няню.
Ее зовут Ким, и она вот-вот придет.
Мы оба сможем отдохнуть.
Вот так. Давай, малыш.
Люцифер!
Мне это снится?
А, нет, вы же обе одеты.
У нас проблема.
По Земле шастают демоны.
И это всё?
Я уже в курсе. Я их видел.
Похоже, их вызвал Кинли,
чтобы отправить меня в Ад.
Последняя попытка
остановить пророчество.
Но не волнуйтесь, вопрос решен.
Я отправил их домой.
К тому же эти демоны, Дромос и Скви,
не самые сообразительные
представители преисподней.
Ненавижу их. Особенно Скви.
Все ненавидят Скви.
Ладно, пойду за ножами.
На случай, если эти идиоты
не нашли дорогу домой.
Давай.
Люцифер, вдруг мы ошиблись?
Вдруг пророчество не о том,
и «зло выйдет на свет» значит,
что по Земле будут гулять демоны?
Знаешь...
Может, тебе лучше уехать,
пока не разберемся.
Уверяю тебя, мне ни к чему бежать,
и вообще...
Как Мэйз тебя в это втянула?
Случайно встретились. Типа.
Выслеживали Кинли.
Без меня?
Да. Я боялась.
Твоей реакции на него.
Боялась, что я снова стану чудовищем.
Да.
Ну, нет.
Не стоит объяснять. Я понял.
Вам лучше уйти, детектив.
А то мало ли как я на что отреагирую.
Нам надо срочно ехать к Линде.
Линда!
Что случилось?
Чарли...
Он...
Он пропал.
Я допросил Ким Фишер,
ночную няню Линды.
Ее там вообще не было.
В агентстве ей сказали,
что вызов отменен.
И от Аменадиэля ничего?
Но нет причин считать,
что ребенок не у него, так?
Да, наверняка есть разумное объяснение
того, что он пропал на много часов.
И не берет трубку.
Я звоню Хлое.
Я не звонила в агентство.
- Значит, это был Аменадиэль.
- Да.
Наверняка Аменадиэль отменил няню,
чтобы побольше времени
провести с малышом.
А потом Чарли,
наверное, раскапризничался,
и он не хотел меня будить.
И...
Наверное, повез его
покататься на машине.
Наверняка они в полной безопасности.
Да.
Линда...
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Во-первых, думаю, ты права.
Я думаю, что ребенок в безопасности
с Аменадиэлем.
Плохая новость —
они в моем нелюбимом месте.
На небесах.
Ты хочешь сказать, что Чарли...
О, нет! Конечно, нет.
Он наполовину ангел.
Он может бывать в Раю сколько угодно.
Если кто-то его туда доставит.
Так что, Аменадиэль
забрал у меня нашего ребенка?
Чтобы жить в Раю?
Я его убью.
Мне так жаль, Линда.
Я должен был разгадать
план Аменадиэля.
В больнице он пытался
со мной поговорить, а я решил,
что речь о дизайне крайней плоти.
Если тебя это утешит, думаю, Аменадиэль
просто пытается защитить Чарли.
Привет.
Как ты мог?
Срочно верни его мне!
Лети на небеса!
О чём ты говоришь?
- Сам знаешь. Бегом!
- Погоди.
- Постой. Его тут нет?
- Нет.
- Ты же его забрал в Рай.
- Линда, клянусь, что нет.
Да, я собирался это сделать,
но потом...
Я не смог.
После нашего разговора вечером...
Я был в смятении,
мне надо было проветриться,
и я решил прогуляться.
И отдал Чарли ночной няне.
Аменадиэль, няни здесь не было.
Что?
Конечно, была. Она укачивала Чарли,
когда я уходил.
Это женщина, которой ты отдал Чарли?
Нет.
Это не она.
Хлоя, мы проверили звонок в агентство.
Про отмену няни.
Номер записан на Лайлу Клейборн.
К ее дому едет спецназ.
Хорошо.
Пришлете фото Лайлы?
Хочу уточнить у Аменадиэля,
ей ли он отдал малыша.
Конечно.
Да, и передай Линде и Аменадиэлю,
что мы все за них молимся...
То есть болеем.
Ладно?
Да, спасибо.
Элла, ты в порядке?
Надеюсь, ты знаешь,
я всегда готов помочь.
Ты не одна.
В этом и проблема.
Я никогда не была одна.
Со мной всегда был Он.
Мне так его не хватает.
Я ужасно разозлилась.
После того, как...
Ну, после Шарлотты.
Я тоже злился.
Очень.
Это было слишком.
- Да.
- Но вряд ли правильно,
что моя вера возможна только
в идеальном мире пони и единорогов.
Бороться со злом — это не задача Бога.
Сейчас мне кажется,
что он дает нам силы справиться с ним.
Аменадиэль...
Это она.
Это Лайла? Чарли у нее?
Я вчера видел ее в «Люксе».
Я знаю, у кого ребенок.
Ты мой милый пупсик.
Я всему тебя научу.
Да-да, научу.
Всему, что знаю.
Да, мой ангелочек.
Кто у нас новый Король Ада?
Да, это ты.
Именно так.
Ну-ка, скажи:
«Какой еще Люцифер?»
Какой еще Люцифер?
Спецназ проверил квартиру Лайлы.
И что Лайла?
Ее там тоже нет.
Но в спальне большая лужа крови.
Опять лужа крови без тела.
Не могу найти связь между Кинли,
Холлой Беем и Лайлой Клейборн.
Может, Кинли промыл им мозги,
как тому, из Лос-Эксес?
Чрезвычайно странный выбор
новых подручных, но не исключено.
Может, розыск что-нибудь даст.
Детектив,
на минутку.
Прошу прощения.
Очередная лужа крови без тела —
это новый демон.
Да.
Может, скажем уже Дэну и Элле
правду об этих трупах?
Чем больше участников в реальной игре,
тем лучше, правда?
Нет. Они нам не поверят.
Разве что я им покажу,
но ты знаешь, сколько я потом
прихожу в себя — или не прихожу.
Да.
Там, в пентхаусе,
я пыталась объяснить тебе...
Мне дико это говорить,
но сейчас есть вещи поважнее меня.
Хорошо.
Тогда нам надо понять,
зачем демону Кинли сотоварищи
надо было забрать Чарли.
Очевидно, из-за меня.
Я отослал их домой,
они разозлились и решили отомстить.
Как найти троих демонов и младенца?
Трое демонов и младенец?
Обожаю этот фильм.
- Но оригинал всё же лучше.
- Это верно.
Пойдем в мой пентхаус,
чтобы спокойно строить планы.
Точно.
Да.
Дромос, что ты тут делаешь?
Ты нашел Люцифера?
Ты уговорил его вернуться в Ад?
Как ты меня нашла?
Приложение «Поиск телефона».
У тебя ведь мой телефон.
Помнишь? Я тебе его дала,
чтобы быть на связи.
А ты не отвечаешь на звонки.
А, понятно. Хочешь вина?
Нет!
Я не хочу вина.
Я хочу знать, что происходит.
- Ты говорил с Люцифером?
- Да.
Неудачно вышло.
Да, он бывает упрямым.
Поговорим с ним вместе?
Нет.
План поменялся.
Дромос...
Думаю, нам хватит.
Мы готовы к «Майя».
Кто вы?
Дромос, эта тупая тварь не затыкается.
Можно отрезать ей язык?
Нет, нельзя.
Что происходит?
Как я сказал,
план поменялся.
Я вызвала тебя сюда,
чтобы вернуть Люцифера,
а не мучить бедного невинного малыша.
Послушай меня...
Я...
Приказываю тебе...
Замолчи!
Я тебе не подчиняюсь.
Ты — не наш король.
К слову, нам и Люцифер больше не нужен.
Тем более ты.
От брата и Мэйз нет новостей.
Надо бы их позвать.
Люцифер...
Это они сделали.
Гнусные демоны хотят отомстить мне
бесцельными разрушениями.
Не бесцельными.
Они что-то искали.
Мой сейф открыт.
Что? Что-то пропало?
Не похоже.
Все деньги на месте.
О нет!
Склянки нет.
Склянки Кинли?
Она была тут?
Я решил, что негоже
выливать такое в раковину.
Планировал сдать вместе с батарейками.
Зачем им эта склянка?
Они хотят не мести.
Они хотят меня заменить.
Как это возможно?
Ад был построен так,
что ни один демон не может занять трон.
Только небесное существо.
Ангел. Но...
Думаю, и полукровка сойдет.
Малыш Чарли!
Я отказался вернуться,
и теперь они хотят вырастить короля.
Люц, хорошо, что ты тут.
Случилось ужасное...
Не сейчас, Ева! У нас свои проблемы.
Это насчет Кинли.
Ну, или тела,
в котором раньше был Кинли.
Что ты об этом знаешь?
Я вызволила его из тюрьмы. Да.
А потом он напал на меня, и я...
Ну...
Я его убила.
А потом я, ну, в общем...
…призвала демона из Ада в его тело.
Что?
В тот момент это казалось разумным.
Я надеялась, он убедит тебя,
что пророчество — ерунда.
Но он был против,
зато предложил другую идею:
отправить тебя обратно в Ад,
чтобы всё снова стало хорошо.
Я не хотела никому вредить.
Особенно тому бедному малышу.
Это мой племянник.
Ева, как ты могла?
Как ты могла быть
такой наивной эгоисткой?
Где сейчас ребенок, Ева?
Я не знаю.
Я не знаю. Они были в церкви
и вырубили меня.
Когда я очнулась, их уже не было.
Ну ладно.
Если они взяли склянку,
вероятно, они планируют
ту же церемонию,
- что Кинли хотел провести...
- На мне?
Да. Расскажи же нам, Хлоя,
где планировалась церемония
после твоего святого транквилизатора,
когда ты хотела изгнать меня в Ад?
Как тебе известно,
я этого не сделала.
Он упоминал церковь.
Отлично. Их всего две-три тысячи
на весь Лос-Анджелес.
Он отдельно упомянул,
что это должен быть и дом молитв,
и прибежище греха.
Один из демонов что-то говорил
про древние цивилизации.
Ацтеки? Или инки?
Может, они пошли
в один из древних храмов,
где приносили в жертву людей?
- Обожаете.
- Вот.
Я его ненавидел.
Но мы кое-что объявим про мой тур,
который стартует завтра в «Майя».
«Майя», вот оно!
Это зал. Там проводят концерты
и, по-моему...
…церковные собрания.
Секс, наркотики, рок-н-ролл и мой папа.
Похоже на нужный нам зал-оксюморон.
Он будет пустым,
ведь Холла сегодня там не играет.
Оставайся тут.
Ты уже наделала дел.
Но...
ХОЛЛА БЕЙ И ОСОБЫЙ ГОСТЬ
ОТМЕНА
Если бы я хотел слушать ор,
остался бы дома.
Он просто голодный ребенок.
Дура.
Слишком горячо.
Ни к чему сжигать нашего
крошечного нового короля.
Пусть остынет.
Он не привык к жару.
Пока что.
Да.
Так, у боев с демонами есть специфика?
Да нет. Просто они очень сильные,
страшные и злобные.
Как Мэйз.
Только этим не больно,
они же в чужом теле.
- Ясно.
- Хорошая новость —
их можно убить.
Просто надо постараться.
Но всё это неважно, ты туда не пойдешь.
Еще как пойду.
Демоны там или кто,
я не могу в этом не помочь.
Позволь напомнить,
что твое отсутствие помогает больше.
С тобой я уязвим, помнишь?
А со мной — нет.
Ева.
- Ты же была в пентхаусе.
- Ага.
Но мне надо было попросить прощения.
За всё это.
За всё, чему я тебя подвергла.
Я поняла, что ты не тот идеал,
которого я пыталась из тебя сделать.
Умеешь ты извиняться.
Я хочу сказать...
Я думала, что мне нужен ты,
но потом поняла,
что мне просто не хватало той,
кем я была с тобой.
Надеюсь, ты найдешь искомое,
но лучше б ты это осознала до того,
как натравила демонов на Лос-Анджелес.
Согласна.
Слушай, я понимаю,
что никак не смогу
возместить содеянное.
Но я должна попытаться,
поэтому ты не сможешь
помешать мне зайти туда.
Хорошо.
Дождемся прибытия моего брата и Мэйз.
И ты тут?
Да, Люцифер сказал нам, что ты сделала.
Уберите клешни. Нет времени.
Нам нужна любая помощь.
Самое то.
Дромос!
Ты же знаешь,
что грудное молоко полезней.
Видишь ли,
дело в том,
что я тебе больше не подчиняюсь.
Ты же отказался от трона.
Так что...
Да здравствует король Чарли!
Он будет адски хорош.
Пардон за каламбур.
Потому что я сделаю из него
ровно то, что мне нужно.
Ты должен признать,
что был малость эгоистичным королем.
Ни с кем не делился Землей.
Отдай мне моего сына!
Только через мой труп.
Ах да, я же уже труп.
Ну, придумай что-нибудь.
Иди сюда, мой король.
На твоем месте я бы не подходил.
Ты за это заплатишь, Дромос.
В самом деле?
Я ставлю на себя.
А ты уже не тот.
Люди сделали тебя мягким.
Отвратительно.
Хорошо натренировалась.
Уходи. Беги!
Беги!
Просто невероятно.
Попала.
Никого не осталось, Дромос.
Концерт окончен.
Пора тебе домой.
Заставь меня.
Очень хорошо.
Смотри-ка, кто пришел.
Детектив, что вы делаете?
Прости, я знаю...
На слух всё было нормально.
Хотела узнать, как ты?
Тебе нужно уйти.
Я знаю.
Со мной ты уязвим.
Не в этом дело.
Не хочу, чтобы ты меня таким видела.
Тебя же это пугает.
Нет, я это и пыталась тебе сказать.
Я тебя уже не боюсь.
Не боишься?
Вот об этом я и говорю.
Такая милота, сейчас блевану.
Почему же ты волнуешься?
Насчет моего лица,
что всё это вернется.
Я боялась не тебя.
Я боялась тебя потерять.
Что всё это пересилит,
ты забудешь о Земле и...
И забудешь обо мне.
Люцифер...
Я...
Поразительно, сколько можно собрать
демонических душ
на церковном покаянии.
Помогите!
На помощь!
Люцифер!
Нет!
Хватит!
Преклонитесь
перед своим королем.
Вам здесь не место.
Убирайтесь домой.
ХОЛЛА БЕЙ И ОСОБЫЙ ГОСТЬ В «МАЙЯ»
ОТМЕНА
Ева!
Привет.
Мой мальчик.
Простите меня.
Всё нормально?
Хотя мне-то что.
Я знаю, это неправда.
Тебе совсем не всё равно.
Я просто была
слепа и не видела.
Да, мне казалось, что между нами
что-то есть, но...
Мэйз...
Это не самообман.
Между нами есть связь.
Но я поняла, что с Люцифером вела себя
точно так же, как раньше с Адамом.
Знаешь, я постоянно
пытаюсь изменить себя
и быть той, кто вроде как нужен им.
Я не хочу, чтобы ты менялась, Ева.
Ты нравишься мне такой, какая есть.
Я даже не знаю, какая я.
Мне надо это понять.
И придется сделать это одной.
Ты был прав.
Тут небезопасно.
Забери его.
Нет.
Никто не пожертвует собой ради него
так, как ты сейчас была готова.
Никто не защитит его так, как мы.
Итак, Чарли снова с Линдой
и Аменадиэлем.
Значит...
Всё закончилось.
Всё ведь...
закончилось?
Я бы сказал «да», детектив,
но это была бы ложь.
А мы знаем, что я не лгу.
Сегодня мы победили,
но заделали лишь одну из многих дыр.
Теперь демоны знают,
что я не хочу обратно,
и будут самовольничать.
Рано или поздно они вернутся на Землю.
И кто знает, куда потом?
А может, они вернутся за Чарли...