Люцифер (5 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Люцифе́р» (англ. Lucifer) — американский телесериал, созданный по мотивам серии комиксов «Люцифер» Майка Кэри с использованием персонажа Нила Геймана из серии «Песочный человек», выпущенной издательством Vertigo, импринтом DC Comics.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Давай-ка.
Я шампусик принес!
Хочешь присоединиться?
Почему бы и нет!
Но сперва надену чего поудобнее.
Привет.
Я слышал, ты здесь, и решил заглянуть.
Ну нет, нет! Уходи отсюда!
Если честно,
я ожидал более теплого приема,
мистер На Выход Сволочь.
Ты пойми.
Я благодарен за золото и бабки,
которые ты мне подогнал.
Но давай не сейчас, ладно?
У меня в кои-то веки дела в гору идут.
А когда появляешься ты,
происходит что-то плохое.
Ну да. Мне даже неудобно как-то.
Почему?
Плохое и правда случится.
Но уверяю, я тут ни при чём.
О чём ты говоришь?
В эту дверь
сейчас войдет человек и убьет тебя.
Ну охренеть!
Этого точно не случится.
Уверяю тебя,
еще как случится.
Уже более 200 раз случалось.
И снова случится через пять,
четыре, три,
две…
Какого дьявола?
Именно так.
Жертва — Ли Гарнер,
53 года, рецидивист.
Ограбления, взломы,
но в основном по мелочи.
Впрочем, может, уже и не по мелочи.
Потому что это его «Ясен пень».
Что?
«Ясен пень».
Так яхта называется.
Причина смерти?
Огнестрельное ранение в грудь.
А еще убийца зачем-то сделал вот это.
Разрез по запястью, уже после смерти.
Руку так и не нашли.
Что скажешь?
Я с ним трахалась.
Мэйз, то, что ты переспала
с одной жертвой пару недель назад,
не означает, что ты спала со всеми.
Да их разве упомнишь всех.
Жертв убийств или твоих партнеров?
- Всех.
- Ого.
Мэйз уже вошла в роль
нового Люцифера.
Ну, как охотница за головами,
работающая в полиции, она помогает мне
- расследовать дела.
- Как будто Люцифер не уходил.
Но он ушел.
Вы хотя бы попрощаться успели.
А меня продинамили просто. Сколько уже,
два месяца как он уехал во Флориду
помогать семейному бизнесу?
Во Флориду, да.
Он во Флориде.
Он не отвечает
на сообщения и в директе.
Даже на видео,
где попугайчик танцует под техно.
Он вот так крылья расправил и…
Вот так, из стороны в сторону,
и это охренеть как смешно, но…
Короче говоря, пусть этот Люцифер
катится к чертям.
А может, он на операцию лег?
Слушай, Эллен.
Комнату изучи, а.
Прости меня, Хлоя.
Я не хотела о нём вспоминать…
…просто скучаю я по этому психу.
Ничего.
Я всё понимаю.
А я, если честно, столько работаю…
То есть мы столько работаем,
что у меня даже времени не было
об этом всём как следует подумать…
Вообще не думала о нём.
Ну так что, есть зацепки?
Пока нет, надо в лабораторию отвезти.
Ну хорошо. Если что, позвони.
Конечно.
Хорошо, супер.
А пока, Мэйз,
я думаю, нам есть чем заняться.
ЛЮКС
Потанцуем, дамы?
По десятибалльной шкале вы девятки,
а наших единичек вам и не хватает.
- Нет, спасибо.
- Спасибо.
И что, вы снова вернулись?
Аменадиэль.
Привет!
Куда же мы денемся.
С тех пор, как «Люкс» твой,
тут стало классно.
Я начинаю понимать,
почему Люциферу тут так нравилось.
Да уж.
Извините, дамы.
Тут что, наркоту продают?
Нет, конечно нет.
Ну я пойду…
Слушай сюда.
Теперь в «Люксе»
новое руководство и новые правила.
Тут никто не продает наркотики…
…если я не в доле.
Вот так.
За сладкую жизнь.
Аминь.
Значит, я не просто умер?
Как я пытался объяснить,
прежде чем нас прервали,
ты попал в личную адскую петлю.
Так что добро пожаловать в ад.
Я в аду?
Я не понимаю.
Проклят навсегда.
Вечное страдание. Куда уж яснее.
Да нет, в смысле…
- Прямо в аду?
- В единственном и неповторимом.
Так вытащи меня, чёрт тебя дери.
Это не в моих силах.
В аду ты сам себе тюремщик.
Ты сам себя сюда заточил.
Ну тогда я себя и выпущу сейчас.
Да что за чертовщина!
Каждый раз одна и та же реакция.
Не всё так просто.
Но зачем я здесь?
Тут дело в твоем чувстве вины.
Вот что тебя привело сюда.
И именно оно тебя будет мучить
до скончания времен.
Ну всё, тут становится скучновато.
Я пойду, пожалуй.
Прошу.
Наслаждайся вечным страданием.
Постой-ка.
Ты не можешь уйти
и просто бросить меня одного.
Почему же одного?
Мои демоны всегда будут рядом,
готовые тебя помучить. Выше нос.
Кто убил меня, скажи хоть.
Это уже не ко мне вопросы.
Оставляю тебя
наедине с твоей вечной болью.
Всё ясно?
Но у меня же было всё.
Красивая яхта в Марина-дель-Рей.
Женщины, деньги.
Всё было.
Марина-дель-Рей?
Лос-Анджелес.
Знаешь что?
Возможно, я даже знаю,
кто расследует твое дело.
Мы вместе работали когда-то давно.
То есть…
…для них-то пара месяцев прошла.
А у нас здесь…
…гораздо больше.
А тебе повезло.
Не сказал бы.
Я сделаю то,
чего не делал уже многие годы.
Вспомним старые добрые.
Я раскрою твое убийство.
И как ты себе это представляешь?
Меня снова убьет тот мужик? Это больно.
По идее да.
Но я Король ада и имею привилегии.
В твоей адской петле
все роли играет демон.
А я демонами управляю.
Помаши ручкой, Белиос.
Хай.
Так что, раз ты их можешь заморозить,
определить, кто убийца, будет нетрудно?
Я просто маску подниму и…
Вот блин!
Говорю, не так всё просто.
Адская петля состоит
лишь из твоих воспоминаний.
Ты не видел лица убийцы,
потому там и нет ничего.
Без обид, Белиос.
Возьми выходной сегодня. Ты заслужил.
И как же нам убийцу найти?
Старый добрым
детективным методом, мон фрер .
Тебе повезло, я учился у лучших.
Итак, первый шаг.
Кто желал тебе смерти?
Ли должен был много кому.
Мой брат заводил
сомнительные знакомства.
Он тратил деньги, которых не имел.
Влезал в долги, крал, чтобы вернуть.
Детектив, вам солнце светит в глаза?
Да нет,
просто глаза к свету чувствительны.
Когда вашего брата нашли,
он был на очень дорогой яхте,
которой владел лично.
Может, он изменился?
Да уж.
Верится с трудом.
Мой брат был магнитом
для плохих людей, плохих вещей.
Он навечно застрял в этом колесе.
Думаю, в то время ему просто везло.
Рано или поздно всё бы кончилось.
А есть идеи,
кто и зачем ему руку отрезать мог?
Ему руку отрезали?
Боже, зачем?
Это мы и пытаемся выяснить.
Может, это был намек на что-то?
Я много лет не видела Ли.
Я его, можно сказать, и не знала уже.
Если это чей-то намек,
то я не знаю, на что именно.
Дэкер, у нас улика.
Сесть.
Повтори то, что мне сказал.
Хорошо.
Ходят слухи, что вашего Ли
грохнул Грязный Даг.
Кто такой Грязный Даг?
Даг Саргисян. Владелец бандитского
покерного клуба с крупными ставками.
Моему корешу Кей-Суиссу
сказал его кореш Восьмерка,
что Ли ему баблишка задолжал.
Вот Даг его и грохнул.
А потом руку отрезал, это намек.
Намек на что?
Типа «Не платишь, значит, ты вор»?
По-моему, всё очевидно.
Вот я всё усвоил,
потому что я должен Дагу
кучу денег, а у меня их нет.
Я потому и был в бегах, пока меня
ваша Злобная птичка не поймала.
Похоже, стоит заглянуть к Дагу.
- Такие обычно…
- Адвоката зовут?
Стоит явиться копу.
- Нужен…
- Рычаг.
- Понимаю.
- Без вариантов.
- А может…
- Опасно.
- А если мы…
- Он поймет.
У меня идея.
Однозначно нет, Мэйз.
Как тебе не стыдно?
Ладно!
- Будь по-твоему.
- Хорошо.
Ну так что, план согласован?
Да.
Изобразим элитных игроков,
влезем в игру.
подпустим Дага,
потом заставим признаться.
Что смешного?
Вы не подумайте чего,
я всегда рад с такими цацами
в картишки перекинуться.
А вот к Грязному Дагу
так просто не попасть.
Строго по приглашениям.
А вам их не получить.
А я знаю,
кто мог бы достать приглашения.
Тебе не нужен Люцифер,
и мне не нужен…
Я сама достану приглашения.
Ладно.
- Ух ты! Элла!
- Привет! Как ты?
Спасибо, что зашла.
Спасибо, что пригласила.
Я принесла всё, что ты просила.
Но ты не сказала, зачем тебе это.
А, так это для Чарли, конечно.
Я надеялась,
что ты ему науку объяснишь.
Да, я верю в пользу точных наук.
Ну да, естественные науки, техника,
математика. Это всё очень важно.
Но Чарли же два месяца.
О, я понимаю.
Но Чарли — особенный ребенок.
Да. Каждый ребенок особенный
в глазах своей мамы.
Да, но Чарли правда особенный.
- Ага.
- Классическая музыка,
научные занятия, детский пилатес.
Я хочу
полностью раскрыть его потенциал,
какого мир еще не видел.
Ага.
Вот, смотри, я покажу.
Чарли, смотри.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА
Чарли, где бор?
Вот! Видишь? Это…
Да, крошечка, правильно!
Видишь? Это бор.
Ух ты! Ну ничего себе. Обалдеть!
Да. Дети — это просто подарок.
А ты думала завести детей?
Да, конечно, но понимаешь,
в данный момент
кандидаты мужского пола отсутствуют.
А чике , которую ты видишь
перед собой, ужасно не везет на них.
Сплошь плохиши попадаются.
И знаешь, в кои-то веки мне кажется,
что я заслужила хорошего мужика.
Так вот, научные занятия.
По средам в 11?
Я смотрела график, у тебя выходной.
Ну конечно. Давай по средам.
Что это за запах?
Это успех.
Эфирные масла.
Аромат называется «Успех».
«Сила» кончилась, но если хочешь…
…осталась «Надежда».
Очень мощный.
Нет, спасибо.
Да ладно. Надежда никому не помешает.
- Не надо.
- Нет? Ну ладно.
Хорошо.
ВЕРЬ В СЕБЯ
ИЗМЕНИ МИР
Я смотрю, ты всерьез увлекся
этим саморазвитием.
Так и есть. У меня дела плохи были.
Чувство вины, всё такое.
Но знаешь что?
Я начал работать над собой
и будто бы пробудился.
Человек даже близко не знает,
какой в нём таится потенциал.
- Кроссфит пробовал?
- Нет.
Ну ты что.
Дэн, послушай. Я уверен,
вся эта рефлексия — это очень полезно.
Спасибо. Спасибо.
- А у тебя как дела? Чего приехал?
- Чтобы сообщить о преступлении.
Аменадиэль, хватит играть в героя.
Нельзя арестовывать людей
за то, что мусорят и ходят не там.
Но там был знак «Запрещено».
Трехлетний мальчик.
Дэн, но тут всё по-другому.
Я работал
под глубоким прикрытием в «Люксе»,
люциферовом логове греха,
и наконец-то вошел в доверие
к реальному серьезному наркодилеру.
- Мужик, ну хватит уже.
- Дэн, я помочь хочу.
Я должен помогать.
Понимаешь?
Я должен делать мир
лучше и безопаснее.
Может, сначала я и ошибался, но…
…это верное дело, Дэн.
Нужное дело
против настоящего наркодилера.
«Измени мир»,
так ведь написано у тебя там?
ИЗМЕНИ МИР
Я же сказала, что достану приглашения.
Я и не сомневалась в тебе.
Мэйз, это что, кровь?
Да не парься.
Ты вот в этом был?
Ну ты что, хороший костюм.
И да, я точно помню, что был в нём,
когда задолжал этому мужику.
И сколько задолжал?
Ну, где-то 700 000 баксов плюс-минус.
Я бы тебя сам за такое убил.
После вас.
Какая роскошная адская петля.
Город ангелов, я скучал по тебе.
Эй.
Вот ему я должен.
Грязный Даг.
Добрый вечер, дамы.
Добрый.
Добрый вечер.
Мы пришли играть в покер.
Ничего сложного.
Проиграться в хлам, влезть в долги —
Грязный Даг сам нас найдет.
- Ясно.
- Хорошо.
Простите.
Ты чего на мое место полезла?
Ты ведь моя спутница должна быть.
Чёрта с два.
Ты платье свое развратное видела?
- А я в брючном костюме.
- Ты в покер давно играла?
Давно. Так нам же проиграть надо.
Ладно.
- Спасибо.
- Поиграй ты, дорогая.
О божечки.
Техасский холдем.
Как здорово.
И что ты можешь рассказать
про этого Дагги-Дага?
Не так много.
Но он явно влиятельный и весьма жуткий.
Ну конечно.
У него бритая башка и тату на шее.
Как бы поступила она?
О, да!
Какая у него биография?
Есть судимости?
Штрафы за превышение,
просрочка книг в библиотеке?
Мне-то откуда знать?
Ты хоть что-нибудь знаешь?
Да почти нет.
Я думаю, что он меня убил, вот и всё.
Мы особо и не общались.
Да чего ты от меня хочешь, а?
Спасибо.
Дэкер, что ты делаешь?
Я выигрываю, представляешь?
Ага. А должна проигрывать.
Но я никогда не выигрывала.
Ладно.
Ва-банк.
Это и было началом конца.
Ну, наконец-то лед тронулся.
А дальше что было?
Дальше Даг мне предложил заём,
который я, к сожалению, взял.
Ух ты. А вам серьезно везло.
Да, везло.
Знаете, надо играть, пока идет.
Могу предложить заём.
Вопрос: а что будет,
если я не смогу расплатиться?
Да. Мы наслышаны.
О гибели людей.
Вы намекаете, в теории, разумеется,
на некоего господина
из Марина-дель-Рей?
Я разумный человек.
Просто можно выплачивать долг,
а можно вместо этого купить яхту
и схлопотать пулю в лоб.
По-моему, это признание.
Не совсем, Мэйз.
Ли убили выстрелом в грудь, помнишь?
И это всё?
Вот это и есть заём? Золотая монетка?
Без условий, без оговорок и угроз?
Это всё.
Должно что-то еще указывать на то,
что Даг — и правда твой убийца.
Какая-то скрытая улика.
Знак.
Просто этого мало.
Ну хоть что-то еще, детектив.
Кто?
От тебя вообще никакого проку.
Это расследование —
пустая трата времени. Это даже…
Даже не Лос-Анджелес.
А ты…
Ты — не она.
А откуда это вам известно, как умер Ли?
Вы копы?
Именно так, мой грязный друг.
Предлагаю пройти с нами
и рассказать,
почему ты хвалишься убийством Ли.
Кто это там побежал?
Стой тут.
Что это за жмур, пока непонятно,
но я нашла на нём вот что. 45-й.
- Таким же убили Ли.
- Ага.
И паучье чутье подсказывает,
что это орудие убийства.
Но надо в лаборатории пробить.
Хорошо, давай.
Тебе что…
…этот приглянулся, Эллен?
В смысле?
Я всё видела.
Можешь его к стенке поставить…
ножки раздвинуть.
Боже мой.
Мэйз, это же…
Ты с ума сошла, ясно?
Мне надоели плохиши.
- Ясно?
- Конечно.
Как скажешь.
Лорд Денница?
Я вам кое-кого привела.
Где я?
Боже, простите. Фу, какая гадость.
А вы же детектив, да?
Я демон, меня послал лорд Люцифер,
передать сообщение по этому делу.
Люцифер.
Как он?
Он Король ада, у него всё чудесно.
Он просил вам передать:
«В хранилище безопасно».
Где безопасно?
В хранилище.
В хранилище?
В каком?
- Да не знаю я, дамочка. Там безопасно.
- Безопасно?
Ага. В хранилище безопасно. Блин.
Это тело убитое, не работает уже.
Но вы меня поняли…
А это что, Мэйзикин?
Стой!
Дэкер,
ты что, тело тут двигала?
Ну вот и всё.
Громос говорит, что сообщение доставил.
Так твой демон что,
залез в тело покойника этого?
И дал детективу нужную информацию,
чтобы арестовать того,
кто тебя убил. Не стоит благодарности.
Вернем тебя к твоим мучениям.
А меня — к моим.
Слушай, а…
Ты говорил о детективе каком-то.
Кто она такая?
Та, кого я оставил
очень-очень давно.
Похоже, кто-то довольно важный.
Важнее, чем ты думаешь.
Чёрт, я понимаю.
Я тоже бросал людей.
Тех, кто мне дорог.
Сестру мою, Мег.
Она была для меня важнее всех,
а я ее оставил.
А теперь уже поздно.
Как зовут детектива?
Я называл ее просто «детектив», но…
…ее зовут…
…ах ты ублюдок-манипулятор.
А ты молодчина.
Как ты умело добился
сочувствия дьявола.
Надеялся, что я тебя избавлю
от вечных страданий, да?
Да не так всё было!
Ты просто выглядишь
как очень грустный чёрт.
Ну да, может,
где-то в глубине души
я надеялся, что ты меня отпустишь.
Сколько раз мне тебе повторять,
прежде чем
до твоего крошечного мозга дойдет?
Всё происходящее — сугубо твоя вина.
Знаешь что? Иди на хрен!
Если б хотел, ты бы меня вытащил.
А я думал, ты тут типа главный.
«Король ада», всё такое.
Ты правда хочешь узнать,
почему попал сюда?
Хочешь?
Так я тебе покажу.
Та-дам! Вот и мы.
Там Чарли японский учит.
А, точно.
Прости. Мы будем тихо.
Спасибо, что согласилась
присмотреть за Трикси. Я ненадолго.
- Мне не терпится увидеть малыша.
- Посмотри, конечно.
Чарли чудесно ладит с детьми.
И вот это я хотел вернуть тебе.
Хорошо.
Спасибо, что одолжила.
И ты что, все их прочитал?
Да. Довольно быстро, кстати.
Очень полезно.
Мне нравится учиться жить
по своей правде.
А еще есть?
Это все мои книги по саморазвитию.
Может, пусть пока у тебя эти улягутся?
Возможно.
Японский учит?
Да, Чарли от йоги подустал.
Так что мы перенесли
Музей современного искусства,
заменив его
легким языковым погружением.
Ну и график у вас.
Это точно. Много дел.
Но ведь я хочу вырастить
идеального ребенка.
Он особенный.
Да уж.
Мы все думаем,
что наши дети ходят по воде.
А я и не подумала.
Отменить уроки плавания.
Слушай, в своей работе и будучи отцом,
я кое-чему важному научился.
- Да.
- Знаешь, что самое приятное
в родительстве?
Можно замедлиться и радоваться.
Линда, живи текущим моментом.
Я и живу.
Именно текущим моментом.
А что это за звук?
Он впервые засмеялся.
Два месяца.
Это довольно быстро.
Ему просто нравятся смешные рожицы.
Пришли отпечатки
с нашей сбитой зверюшки. Вернон Гилл.
Ему 37 лет, известный киллер,
работает на мелкие преступные группы.
И моя интуиция не подвела.
Рисунок найденного ствола совпадает
с пулей, которая убила Ли Гарнера.
А в багажнике машины
было 20 тысяч наличными.
Текущая цена контрактов на убийство.
Значит, Гилл нажал на курок.
Но кто оплатил?
- Грязный Даг?
- Не думаю.
Я уже говорила с парнем Эллен.
- Он мне не…
- Он приходил.
Гилл ему угрожал за то,
что он хвалился убийством Ли.
Говорил, вредит репутации.
А потом сел играть.
Гилла нанял кто-то другой.
Так, хорошо. Возможно…
Может, есть зацепка.
Ты нашла улику без меня? Где?
Не могу сказать.
Тайный информатор. Понимаю.
- Конечно.
- Надо беречь свои кадры.
- Лояльность. Уважаю.
- Ага.
Так что там за зацепка?
Да. Вот…
«В хранилище безопасно».
В каком хранилище?
Мне безопасно или ей?
В хранилище безопасно.
- Что за хранилище?
- Да не знаю.
Да кому безопасно? Я запуталась.
Я тоже. Потому и рассказала.
«Безопасно»…
Точно. Слышу, знакомое что-то.
«Безопасно».
Выписки Ли по кредиткам.
Он регулярно оплачивал складское
помещение в Пакоиме, называется…
…«Безопасно»!
Отлично. Поехали посмотрим.
И кто же улику прислал?
С трупом Гилла
случилось нечто очень странное.
А у меня такая же машина была.
Это же моя машина.
Где мы?
Корень твоей адской петли.
Ну только не здесь.
Почему ты не рассказала о демоне?
Изувеченные трупы, адские демоны —
это по моей части, Хлоя.
Прости. Всё так быстро произошло.
Я не ожидала,
что Люцифер так выйдет на связь.
Тут открыто.
Мег?
Ну что, Кайл.
Если будешь толкать товар здесь,
надо установить правила.
Я бы лучше работал
как при старом руководстве.
Политика невмешательства.
Что было, то прошло, Кайл.
А я хотел бы обсудить будущее.
Нужно расти над собой.
И что вы предлагаете?
Я получаю 20% со всех твоих продаж.
Таков уговор.
Другого не будет.
Ну ладно.
Тут все упарываются,
нам и на двоих хватит.
Не так быстро, малыш.
Если будешь продавать наркоту здесь,
я должен быть уверен,
что продукт качественный. Улавливаешь?
Улавливаю.
Ну так предъявляй.
У меня есть еще.
Смотрю, наркота что надо.
Полиция! Руки на виду.
Руки на виду!
Ни с места.
Какого чёрта?
Кто поставщик?
Кайл? Говори!
Нет… никакого поставщика.
А наркотики где берешь?
У мамы.
У нее операция была.
Здесь чисто.
Один пакетик.
Ты сказал, что есть еще. Где?
Я думал у дедушки стащить.
Ему удаляют желчный пузырь.
Дэн, я просто пытался сделать мир…
…безопаснее для…
Чарли.
Да.
Быть родителем — дело непростое.
Когда родилась Трикси,
я пытался стать суперкопом.
Поймать как можно больше преступников.
А потом понял, что пытаться избавить
мир от зла — это как океан осушить.
Хочешь защитить Чарли?
Так будь рядом с ним.
Стань хорошим отцом.
Как ты мог привезти меня сюда?
Узнаёшь?
- Конечно, это же твои воспоминания.
- Это дом моих родителей.
Я здесь вырос.
Я 15 лет здесь не был.
Мег.
У нее только родилась девочка,
моя племянница.
По этому поводу и собрались.
Последний раз,
когда мы собирались всей семьей.
Вскоре после этого мама заболела.
Она умерла.
А потом и отец за ней.
Это был мой последний шанс,
а я не стал заходить в дом.
Я нашла этот склад
и выписки по кредиткам.
Не могла понять,
зачем у него руку отрезали.
А потом нашла биометрический сейф.
Его рукой открыли сейф.
Видимо, там он деньги и хранил.
В хранилище «Безопасно».
Вот что пытался сказать Люцифер.
Кто еще знает?
Не знаю.
Может, его приятели?
Они близко общались.
Кто-то нанял Гилла, чтоб убить Ли
и достать деньги его рукой.
- А что вы собирались делать с пушкой?
- Я вас услышала и испугалась.
Взяла пистолет Ли, чтобы защищаться.
Решила, что это…
Не знаю, его убийца вернулся.
Даже не знаю, что делала бы,
если б он вернулся.
Я так зла.
Не многовато заботы о брате,
которого уже списали со счетов?
Да уж.
Я сама себя убеждала в этом.
Будто не переживаю, что его не стало.
Но его смерть вызвала столько эмоций.
- Правда в том…
- Что вам его не хватает?
Я каждый день ждала,
что он войдет в дверь.
А теперь придется жить с тем,
что он никогда не вернется.
Ладно. Я вас подвезу.
Можно мне взять кое-какие вещи Ли?
Да, конечно.
Что дальше? Будем бить морды,
искать дружбанов Ли?
Мэйз, я тут подумала…
Хочу взять паузу,
кое с чем разобраться.
Что случилось?
Просто я обманывала себя
и не могла смириться с тем,
что Люцифер не вернется.
А может…
…ты поняла, что он тебе не нужен?
Нам он не нужен.
И никто не нужен.
Хлоя, мы с тобой…
У нас всё хорошо.
Мэйз…
Дело в том, что мне как раз не хорошо.
И тебе, полагаю, тоже.
Я не знаю, что случилось у вас с Евой…
При чём тут Ева!
Но…
Слушай…
Это не из-за Евы, а из-за того,
что у нас прямо под носом.
Здесь и сейчас, ты и я.
Мэйз, я знаю, каково это —
быть брошенной.
Вот я вся ушла в работу и…
…с тобой общалась, чтобы…
…не смотреть правде в глаза…
Думаю, мы с тобой просто пытались
заполнить пустоту,
которую кто-то после себя оставил.
Поэтому…
…я думаю,
лучше нам будет сделать шаг назад…
…и не работать вместе.
Да.
Хорошая идея.
Клянусь пламенем ада,
праздник по случаю рождения племянницы.
Какой радостный момент,
полный счастья и теплоты.
Настоящий праздник жизни.
Ну так иди. Зайди в дом.
Я не могу.
Ну конечно, можешь, что сложного?
Открой дверь и зайди.
- Мне там не рады.
- Но ведь тебя позвали.
Но не искренне.
Ну что за оправдания?
Отмазка — она как задница.
У всех есть, но звучит противно.
- Я не оправдываюсь ни за что.
- Серьезно?
Вся твоя семья там, а ты — здесь.
Почему?
Потому что боишься?
Боюсь?
С чего мне бояться
встретиться с семьей?
Потому что ты знаешь,
что стоит тебе войти в эту дверь,
как ты вскоре опять всё испортишь.
Через два дня, два месяца,
два года, но точно испортишь.
Ты ограбишь банк или украдешь машину,
заложишь семейную реликвию.
Это неизбежно.
Рано или поздно ты их разочаруешь
в очередной раз.
Поэтому ты предпочтешь
отдалиться. Навсегда.
Ты прав.
Ты совершенно прав.
Так и есть.
Слушай, дело ведь не только во мне, да?
Чей вообще это ад?
А потом Ли меня сводил на «Пилу».
Наш первый взрослый фильм.
И я…
Пушку на стол, живо.
Хорошо.
Сейчас же.
Давайте успокоимся.
Тебя Род зовут.
Ты с Ли комнату снимал.
Это ты его убил?
Твой неудачник-брат
не оставил нам выбора.
Он не заплатил за последнее дело.
Где деньги из сейфа?
А они не у тебя?
Когда мы приехали, сейф был пуст.
Что тут смешного?
Ну конечно, пуст.
Ты же знаешь брата.
Он наверняка их в казино спустил
или на яхту эту дурацкую потратил.
Не тяни время, гони деньги.
Деньги у меня.
Они здесь.
В сумке лежат.
Ложись!
Это вообще точно мой ад?
- А чей же еще?
- Не знаю,
но как по мне, тут ты себя мучаешь.
Чепуха.
Это твоя адская петля, ты забыл?
При чём здесь я?
Просто мысль.
Ты мог выбрать любой момент,
чтобы мучить меня, но выбрал этот.
Потому что этот момент
для тебя самый болезненный.
Ну да,
и тебя это всё совершенно не трогает.
Ко мне это не имеет никакого отношения.
Я здесь, потому что я Король ада.
Это моя работа. Мой долг.
И кто теперь оправдывается?
Уж я-то знаю.
Я всю жизнь оправдывался.
И придумывал миллион причин
не видеться с семьей целых 15 лет.
А правда в том,
что надо было выйти из чёртовой машины
и войти в эту дверь.
Я упустил свой шанс.
А ты?
Я не устаю поражаться
вашей эгоистичной людской простоте.
Как ты смеешь сравнивать себя со мной?
Я здесь из чувства долга.
Демоны устроили бунт.
Я должен был защитить человечество!
- Защитить ее!
- Лорд Денница.
Ну что?
У него новости о детективе.
Иди сюда.
Когда патроны кончатся,
им придется перезарядиться.
Тогда ты побежишь.
Я отвлеку их. Готова?
Нет, я не могу.
Послушай, Мег.
Ты сможешь.
Мы тут не погибнем. Готовься.
Какого чёрта?
Ну привет, злодеи.
Это еще что за псих?
Я не опоздал на праздник?
Думал предложить руку помощи.
Но меня уже опередили.
Люцифер, у тебя всё в порядке?
Ты изменился.


Серия 2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОЕКТ «РЕД 2 МАРС». ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Что-то ищешь?
Привет.
А, Люцифера ищу.
Бедняжка, всё настолько плохо?
У тебя помешательство.
Не бойся, мы справимся.
Обещаю.
Всё хорошо.
Он правда вернулся. Я…
Я его вчера видела.
И у нас новое дело, так что…
Что? Люцифер вернулся? Серьезно.
Да.
Ага. Сеть ловит, батарея заряжена,
но ни SMS, ни сообщений. Чудесно.
Но я не удивлена.
Он не предупредил, что уйдет,
с чего бы сейчас писать?
Элла, я понимаю,
ты злишься. И не без причины.
Но он тоже внезапно уехал
не просто так.
И за это время он буквально прошел…
…ад.
Так что не злись на него так уж сильно.
Было бы неплохо, если б Люцифер
был тут, как в старые добрые.
Я скучала по нему.
Не так, как ты, разумеется,
мне-то он не нравится.
- Он мне как брат.
- Да.
Вот.
Привет.
Привет, меня зовут Люцифер.
Люцифер Денница.
Денница.
Я дьявол.
И, как дьявол, я держу свое слово.
Дьявол.
Привет.
Меня зовут Люцифер, Люцифер Денница.
Привет, детектив.
Я бы никогда не солгал.
Тебе-то точно, детектив.
Детектив.
Итак, Джуди Мэйсон?
Да. Бедняжка Джуди.
Она была биохимиком
и командовала проектом «Ред 2 Марс».
Это симулятор, который сделали ребята
из «Броди Аэроспейс».
Это который Андерс Броди?
Миллиардер-техномагнат? Я общалась
с ним в том году, у него яхта.
Ага. А еще космический корабль.
Он богатенький!
Как и вся команда на этом проекте.
Джуди была единственной ученой.
Остальные пятеро — гражданские,
которые заплатили хренову тучу денег
за симулятор Марса.
Однажды сам Броди с ними полетит
колонизировать Марс.
Ну, если испытания пройдут как надо.
Пока что не похоже.
Это точно. Джуди ударили в шею.
Вот тут яблоко.
А еще волосок,
который нашли в отпечатке крови.
Я проверила все костюмы,
но не нашла крови.
Видимо, убийца смыл ее.
Потому что внутрь никого не пускали.
Это кто-то из пятерых.
Короче, у нас классический детектив,
ми амига .
А что камеры? Засняли что-нибудь?
Да, но большая часть записи уже стерта.
Понятно.
Ладно, я поговорю с командой
и вернусь в участок.
Привет, детектив.
Люцифер.
А я тебя обыскалась.
Ну так вот он я, чему определенно рад…
Ты ушел и даже не попрощался!
Поверить не могу!
- Вот дьявол.
- Свалил во Флориду и забыл о нас.
Во Флориду? Я…
Да, да, я был во Флориде.
У меня мама заболела.
Но ты же говорил, там семейный бизнес.
Ну да.
Мама заболела, и я взял бизнес на себя.
Но Флорида — это ужасно. Куча насекомых
и нет мисс Лопес.
Не могу я на тебя злиться!
Но запомни…
Но мас такой херни, ясно?
Но мас .
Что такое, детектив?
На пару слов…
Ага.
Ты же солгал ей.
Не я, а ты.
Я поддержал легенду.
Ты никогда не врал.
Не забывай, детектив.
Для тебя меня не было два месяца,
но для меня прошли тысячи лет в аду.
Кое-что могло поменяться.
И даже стать лучше.
В конце концов,
безобидная ложь может пойти на пользу.
- Привет.
- Ты вернулся.
Отлично.
Вот, к примеру… Дэниел.
Очень рад тебя видеть.
И выглядишь ты шикарно, кстати.
Какой чудесный браслет.
Сам сделал?
Нет. Нет, это аметист.
Чакры очищаю.
Что ж, удачи.
Спасибо, приятель.
Видала? Люцифер 2.0.
Люцифер вернулся? Серьезно?
Да! Да, это потрясающе.
Я… я счастлива.
Просто в восторге.
Так, давай присядем.
Что не так-то?
Да ничего, наверное,
но Люцифер ведет себя…
…как-то иначе.
Иначе — это как?
Не знаю.
Уверена, это не связано с тем,
что я призналась ему в любви
как раз перед его уходом,
а он не особо ответил тем же.
Но он сказал…
«Это ты, Хлоя. Это всегда была ты».
И это реально серьезно,
потому что он назвал меня по имени,
а раньше так не делал.
Так что вряд ли он странно себя ведет
из-за того, что я его типа напугала.
Ну что ж…
Я думаю,
если Люцифер ведет себя необычно,
дело, вероятно, в том, что он побывал…
…ну, в аду.
- Да.
- И хоть для нас
и прошла пара месяцев всего…
…он мне говорил,
что там время идет иначе,
так что для него, возможно,
прошли тысячи лет.
Да. И мне он так сказал.
А может, он лжет.
Он же никогда не лжет,
уж это нам известно наверняка.
Правильно же?
Вот буквально этим утром…
…я обнаружила, что Люцифер пересмотрел
свою позицию по части честности.
Интересно.
Ну, я уверена,
что бы ни творилось с Люцифером,
это никоим образом не связано с тобой
и его чувствами к тебе.
Может, ему акклиматизироваться надо.
Ну, просто вспомнить…
…каково это — жить в нашем мире.
Да.
Да. Ну да…
Ты ведь права.
Надо ему просто напомнить,
кем он был, когда жил тут, на Земле.
Немножко его подтолкнуть.
Точно. Спасибо, Линда.
Ты гений.
Вы идеально подходите друг другу.
Возможно.
В проекте «Ред 2 Марс» пять участников.
Надо понять,
у кого был мотив убить Джуди.
Точно, допрос. Я помню.
Важнейший элемент расследования.
Ну, это скучновато, но с тобой
интересно. С тобой всё интересно.
Ну что, приступим к серьезным делам.
Вы… вы ведь ненавидели Джуди?
Ну, я не очень ее любила.
Она была противной воровкой,
постоянно таскала у нас еду.
Ну, желудку не прикажешь, я права?
У всех есть желания, да?
Интересно, чего желает она.
Да просто есть свою еду.
Она же сказала.
Чем-нибудь еще Джуди вас разозлила?
Вообще-то да.
Она распсиховалась,
когда я решил закинуться чутка.
Ну что плохого в трипе,
раз уж ты на Луну попал?
Кстати говоря.
Ты это у меня на столе оставил.
- Детектив!
- Будешь?
Еще даже не полдень.
Я понимаю, подобное поведение
может действовать на нервы.
Да не знаю, меня она особо не парила.
Иногда по связи громковато говорила.
А в остальном нормальная.
Вы лжете!
Нет.
Не лгу.
Прости, ты сам хотел?
Нет.
Вы что-то от нас скрываете.
О мертвых либо хорошо…
Но Джуди вечно весь кайф ломала.
У нас на всё время
было пять книг на всех.
А она все концовки проспойлерила.
А вы? Откусили голову летучей мыши?
Решили заколоть эту космическую дуру?
А, Шэрон?
Вообще-то, это мой муж откусывал голову
летучей мыши.
Да ладно! Вы лжете.
Извините мою напарницу.
Это было непрофессионально.
Всё в порядке.
Кстати, всегда хотела поблагодарить
за всё, что вы сделали ради Оззи.
Как один Князь Тьмы другому, а?
Ну а помимо книг, Джуди вам нравилась?
Да. Вполне.
Всем нравилась, особенно ребятам.
Она была сексуальной и умной, конечно.
Но в науке разбиралась не только она.
Между прочим,
я сама собрала пять ароматов духов.
Фруктовые нотки по вкусу не всем,
но мои дыньки все обожали.
Реально?
Никакой реакции?
- Хоть бы приударил.
- Это еще зачем?
- Вдруг она убийца.
- Так.
Я не убивала Джуди.
Я бы не причинил ей боль.
- Я уж точно не убийца.
- Чувак.
Да не убивал я ее.
Они с корицей?
Нет, я не решила
«заколоть эту космическую дуру».
Божечки!
Вообще безрезультатно.
Да что ты говоришь.
Слушай, что с тобой такое, а?
Да всё хорошо, всё нормально.
Не хочется сделать что-то импульсивное?
Неподобающее, греховное, вот это всё.
Типа…
Вот, съешь.
Да я не голодный.
Да не за этим.
- Это же…
- Привет.
Привет.
Это что, мой пудинг?
Да! Да, держи, Дэниел. Вкуснятина.
Хорошо.
Чего задумал?
Да ничего. Ты голодным выглядел.
Ты туда плюнул?
Точно плюнул.
Ребята, есть новости.
Волос из кровавого отпечатка ноги
принадлежит овце.
И если у них там нет извращенцев…
Так, молчать.
Я и молчу.
Тогда получается, что кто-то притащил
этот волос из-за пределов базы.
Отлично сработано!
Вы молодец, мисс Лопес.
Пора поговорить с теми,
кто руководит программой.
Гениально!
Боже, как же здорово,
что Люцифер вернулся, да?
Значит, никого не впускали
и не выпускали,
кроме тех, кто доставлял провизию?
Нет. Мы пытались симулировать
реальную высадку на Марс.
А за 50 миллионов километров
никто припасы не повезет.
А ремонтные работы?
Всё обслуживание по месту,
в минимальных объемах.
«Ред 2» — это уже второй проект,
мы многое улучшили.
Оборудование нас беспокоит
куда меньше, чем люди.
В каком смысле?
Мы проводим такие симуляции,
прежде всего,
чтобы проверить психологические
ресурсы путешественников.
Так долго находиться в изоляции
в компании чужих людей непросто.
Вдали от семьи, друзей, близких.
Да. Я участвовал
в проекте «Ред 1 Марс».
Могу сказать, что такое приключение…
…меняет людей.
Но когда вы вернулись,
со временем
стали себя лучше чувствовать?
Если честно, не уверен.
Не знаю, стану ли тем, кем был.
Полагаю, особенно сильно
это сказалось на отношениях.
Детектив,
там один из членов команды упоминал,
что Джуди громко говорила по связи.
Может, ругалась с кем-то из дома.
Сомневаюсь.
По спутниковой связи
только проект обсуждался.
Она связана с нашим центром управления.
А может, у кого-то тут
были проблемы с Джуди?
Может, Донован?
Кто?
Был такой аэрокосмический инженер.
Но когда Джуди назначили
руководителем проекта
вместо него, он устроил Броди скандал,
Броди его уволил.
И Донован ушел довольно…
…эмоционально.
Да?
Хорошо.
Детектив, я…
Я чувствовал, что твои вопросы там
касались не только дела.
Тебя беспокоит, что я изменился.
По правде говоря…
…так и есть.
Но ты должна знать, что мои чувства…
…остались теми же.
Ты уже была так терпелива.
Просто дай мне чуть больше времени.
Конечно.
Сколько нужно.
Спасибо.
Как ты мог?
После всего,
через что мы прошли, Люцифер,
- Как ты мог вернуться домой без меня?
- Я не Люцифер.
Да не Люцифер я!
Люцифер говорил,
что у него есть брат-близнец.
А ты, наверное, Мэйзикин.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Михаил.
Михаил, значит.
А может, ты Люцифер, а Михаилом
назвался, чтобы я тебя не отпинала?
Люцифер не лжет, помнишь?
Похоже на крылья Люцифера?
И какого чёрта ты тут забыл?
Я должен исправить
одну серьезную ошибку.
Сижу я в Серебряном городе,
занимаюсь своими делами,
а тут заходит Гавриил и говорит:
«Люцифер вернулся в ад.
Добровольно».
Как ты понимаешь,
я только расхохотался, но…
…тут Рафаил подхватывает,
мол, Люцифер так вырос,
и тут Реми еще:
«Вот это самопожертвование»,
и вскоре с каждого угла только:
«Люцифер, Люцифер, Люцифер!»
Так ты завидуешь?
Нет.
Я в ярости.
В кои-то веки Люцифер делает то,
что всегда должен был,
не жалуясь, и его тут же все полюбили.
Он восстал против Отца.
Против Всемогущего Бога, Христа ради.
И давно принято хвалить зэков
за то, что они сидят?
И если я что-то знаю о своем
вечно эгоистичном братце, а я знаю,
всё это самопожертвование
и ответственность — лишь пыль в глаза.
Уж не знаю,
кого он пытается обмануть, но знаю…
…что как только он узнает,
что тут кто-то играет в его игрушки…
…может, даже сломал парочку,
он тут же примчится сюда
и покажет свое истинное лицо.
Так вот…
Привет, Лос-Анджелес.
Сдается мне,
обманываешь людей тут только ты.
Что ж, удачи.
Но люди умны.
Особенно Хлоя Дэкер.
Должен признать,
она что-то заподозрила…
Мне просто нужно
получше вжиться в роль Люцифера,
а потом я разобью ее сердечко.
Ты хоть знаешь,
как это — быть Люцифером?
Что-нибудь знаешь о Земле и людях?
Я внимателен, мисс Мэйзикин.
И я много чего знаю.
А почему ты думаешь,
что я позволю тебе всё это провернуть?
А как иначе?
Уверен, ты даже мне поможешь.
Я же говорю, что знаю многое.
В том числе
насколько ты зла на моего братца.
Присоединяйся.
Замани его сюда, и ты сможешь
надрать задницу реальному Люциферу.
А можешь дальше пианино ломать.
Выбор за тобой.
Привет, брат.
Привет, Люци.
Люци!
Ты вернулся!
Минутку.
Ты вернулся.
Ну да. Мне скучновато стало,
вот и решил заскочить к вам.
Ладно, увидимся.
Подожди-ка!
Мне нужно
чуть больше объяснений от тебя, брат.
А за адом кто присматривает?
Да никто. Но не бойся.
Они обещали быть хорошими демонятками.
Я им оставил покушать
и врубил мультики.
Какой-то ты веселый.
Я всегда весел, братец.
Слушай, я понимаю, что тебя беспокоит.
Ты боишься за малыша Чарли, да?
Ну разумеется, Люци.
Что помешает демонам вернуться
и забрать моего сына?
Я не просто так возвращался в ад.
Я тоже был обеспокоен.
Но теперь всё в норме.
Всё под контролем, поверь.
В автоинспекции сказали, что это
актуальный адрес Донована Гловера.
Ты смотри,
он похож на мужика из «Найди Уолли».
Знаешь, а сегодня
ты уже больше на себя похож.
Правда?
Донован Гловер?
Полиция!
Кажется, он не расслышал.
Он поехал к мосту.
- Если он едет на запад…
- Мы срежем.
Читаешь мои мысли.
Молодец, детектив.
Давай же.
Полиция! Выйти из машины!
Ну вот!
Неплохо вышло.
Я думал, вы коллекторы.
И коллекторши.
Я психанул,
у меня кроме машины ничего не осталось.
Может, не стоило психовать
на Броди тогда, и он бы тебя не уволил.
А вы и это знаете?
Ну, он это заслужил.
Он повысил куда менее
квалифицированного сотрудника.
Бедняжку Джуди.
Которую ты заколол в шею.
В смысле? Джуди что, убили?
Весьма.
И вы думаете, что это я?
Нет. Никогда.
Во-первых, я всю неделю в Техасе
брал интервью. Ночью вернулся.
И я вообще не трогал эту женщину.
Меня Броди и так в черный список занес.
А если б я еще навредил его Джуди.
«Его» Джуди?
Ну да.
У них же роман был.
Почему, думаете, ее повысили?
Босс нарушил собственное правило:
«Никакого кумовства».
Броди ведь женат.
Может, Джуди устала быть любовницей.
Объясняет гневные звонки.
Броди боялся, что жена узнает.
Ну да. И у него есть доступ
к центру управления.
И возможность удалять видео с камер.
Да. Пойдем поговорим с Броди.
Да, поехали.
Спасибо.
Кстати, до Райана Гослинга тебе далеко.
Привет.
Что делаешь?
В буквальном смысле ничего.
Не бывает такого.
Что-то происходит не то.
Привет. Я выяснила,
почему нам не найти Броди.
Он умер?
Не в раю. В космосе.
Он тестирует суборбитальный шатл.
До завтрашнего утра.
Так что…
У нас с тобой…
…теперь свободный вечер.
Ну конечно.
Ну, я тогда поеду домой поужинаю.
В гордом одиночестве.
До встречи, детектив.
Это было приглашение?
Я откуда знаю.
Человек-загадка, блин.
Люцифер.
Я вкусняшки принесла.
Бургеры с картошкой.
Детектив.
Детектив! Стой!
Детектив, прошу тебя.
Детектив…
Послушай.
- Я всё объясню.
- Мэйз?
Мэйз?
Ты сам не свой.
Я пыталась быть терпеливой, Люцифер.
- Понимающей. Но…
- Детектив…
Нет. Оставь меня в покое. Я…
Я уже не знаю, кто ты такой.
Ты права.
Я и сам уже не знаю, кто я такой.
Пока я был там, внизу,
я совсем запутался.
И потерял себя.
И я так старался
стать тем же Люцифером, что раньше,
Люцифером, которого ты знала.
Но…
Я увидел Мэйз,
и будто весь ад ко мне вернулся.
Хлоя,
это ничего не значило.
Лишь ты имеешь для меня значение.
Серьезно?
А как я пойму, что ты не лжешь?
Ты ведь теперь еще и лжешь.
Только не тебе.
Ты — другое дело.
Я бы никогда тебе не солгал.
Да, ладно, я пойду.
Мне надо… подумать.
Детектив!
Ничто так не вдохновляет,
как вид с орбиты.
Кроме, может, вида с красной планеты.
И вот что я вам скажу.
Джефф Безос может
поцеловать нас в задницу.
Но эта миссия
приближает нас на шаг…
- Детектив, вчера…
- Не хочу это обсуждать.
- …к воплощению мечты.
- Простите.
Извините.
Я невероятно горд.
- И позвольте…
- Мистер Броди, у вас есть минута?
Ребята, будьте любезны,
отойдите к остальным журналистам.
Секундочку.
А я вас знаю.
Да.
АНДЕРС БРОДИ
Ты же помог мне обрести прощение.
Точно.
Как дела?
Спасибо еще раз.
Ты был так добр.
Спасибо еще раз.
Так великодушно.
«БРОДИ АЭРОСПЕЙС»
Смерть Джуди — это ужасно.
Мрак просто.
Страшно так потерять сотрудника.
Мы знаем, что вы спали с ней.
Успешная женщина. Может, не захотела
сидеть на скамье запасных.
Делиться вами.
Может, угрожала
рассказать всё жене или вообще всем.
Мне нужен адвокат?
Больше доступа к базе
и к камерам никто не имел.
В данный момент главный мотив — у вас.
Похоже, мне и правда нужен адвокат.
Сейчас самое время сделать то самое.
Что самое?
Ну с глазами.
Ах, это.
Мистер Броди. Последний вопрос.
Заводи машину.
Скажите…
Чего вы по-настоящему боитесь?
Я…
Я боюсь…
…что…
…люди узнают.
Что вы убили Джуди.
Да нет же.
Что я ненавижу космос.
Меня эта космическая хрень
пугает до чертиков.
Я начал проект «Марс»,
чтоб конкурировать с Безосом и Маском.
Это был рекламный трюк, блин.
Так вы не хотите на Марс?
Вот почему вы так вспотели?
Да меня в машине укачивает.
Я в симуляторе чуть не вырубился.
Как я, блин, в ракете на Марс полечу?
Джуди знала, что это трюк?
Потом узнала,
когда уже в симуляторе была.
Звонила, ругалась,
угрожала рассказать всем, прессе.
- Еще повод желать ей смерти.
- Да нет, вы что.
Я ее отговорил.
Сказал, что теперь мне придется лететь.
И мы помирились.
Серьезно, я не замешан в ее смерти.
У вас есть алиби на три ночи назад?
Я дома был.
Меня тошнило весь вечер, ведь наутро
мне предстояло лезть в эту жестянку.
А кто может подтвердить?
Думаю, никто.
Я больше ни слова не скажу
без своего адвоката.
Я думал, мы друзья.
Дэн, привет.
Короче, Броди нанял адвоката.
Без новых улик мы бессильны.
Да, я еду уже.
Я…
Я тебя еще сильнее расстроил?
Когда спросил, чего он боится.
Вообще-то, Люцифер…
…наоборот.
Ты помог мне всё понять.
Я никогда не была в аду.
И надеюсь, что не попаду.
Но, судя по твоим рассказам…
…это ужасное место, и если для тебя
и правда прошли тысячи лет,
то я не удивлена,
что ты научился лгать и бояться.
Да, ты изменился…
…но было бы странно,
если б этого не случилось.
Думаю, пора мне это принять.
Увидимся в участке?
Да.
Хорошо.
Я же говорила.
У него от текилы животик болит.
- Привет, Линда.
- Привет.
Уже полдень?
Я позвонить собирался.
Может, ты мне разрешишь
оставить Чарли еще на ночь?
А ты не работаешь?
Работаю, но этому ангелочку
лучше всего тут, у меня на груди.
Аменадиэль, а когда ты
последний раз выпускал Чарли?
- Да недавно. Часов 15–16 назад.
- Так, Аменадиэль, дай ребенка.
Так…
Что случилось?
Послушай меня.
Не хотел бы тебя пугать, но…
Люцифер вернулся.
Хлоя говорила. И что?
«И что?»
Значит, он не в аду.
Не следит за демонами.
Но ведь Люцифер бы не вернулся,
если бы не уладил всё?
Наверное. Они так и сказал.
Это же Люцифер, он не лжет.
Что такое?
Просто Хлоя говорила,
что с момента возвращения…
…Люцифер вроде как начал врать.
Что?
Но ведь не на эту тему.
Да.
Ты прав.
Конечно же нет…
Нельзя поддаваться страхам.
Хорошо. Иди сюда, малыш.
Дэкер.
Привет.
Ты…
…в шоке, наверное?
Увидев меня с Люцифером.
- Мэйз, я знаю, чего ты добиваешься.
- Правда?
Ага. И выходит хреново.
- Думаешь?
- Да.
Да, ты пытаешься извиниться.
Неловко, по-своему, по-демонски.
Правда?
Слушай.
Я была зла.
Застать вас с Люцифером вот так…
это было очень больно.
Но я понимаю, что ты…
Ты сейчас очень уязвима, одинока…
Скучаешь по Еве.
И тогда я поняла,
что Люциферу тоже больно.
Он отчаянно нуждается
в любви и близости, отчаянно.
Ну, это очевидно,
раз уж он решил связаться с тобой.
И еще я поняла, что хочу стать той,
кто будет рядом и поддержит его.
Во всём.
Я думаю, нам с ним пора вывести
наши отношения на новый уровень.
Ты что… трахнуть его собираешься?
Ну…
Надеюсь, это будет
несколько более романтично.
Но в целом — да.
Думаю, мы достаточно ждали.
Арагорн, это не твой меч.
Я не сплю. Я совершенно бодра.
Пойдем-ка за кофе, Люцифер.
Хватит.
Знаешь, я проголодалась.
Тебе что-нибудь в автомате купить?
Чёрт, я же деньги забыла.
Можно мне…
Ну так…
Что хочешь? Твои любимые…
…кукурузные палочки или…
…может, что-то еще?
Я тут подумала.
Ты стал другим,
но иногда перемены к лучшему.
И мне…
Мне нравится новый Люцифер.
Ты будто вырос.
А я как бы застряла
в старой версии наших отношений…
Может, пора уже мне двигаться дальше…
…или, может, нам вместе пора.
Давай после того, как раскроем дело…
…я к тебе загляну.
Хорошо.
Посмотри на нас.
Да.
Красиво, правда?
А может, есть отражение.
Пусти-ка.
Отражение.
Люцифер.
Люцифер?
Доктор Линда Мартин!
Так это правда.
Ты вернулся.
- Да.
- Отлично.
Ты, наверное, счастлив.
Все, наверное…
А за адом кто смотрит?
Не волнуйся, всё путем.
Просто в прошлый раз,
когда ад остался без присмотра,
демоны забрали моего ребенка.
Хочется услышать
что-то кроме «всё путем».
Я понимаю, ты боишься за ребенка.
Люцифер, я боюсь не того,
что он с качелей упадет.
Ты помнишь, что произошло?
Они забрали Чарли.
Пытались унести его в ад.
Это серьезно.
Разумеется, я боюсь за ребенка.
Мне важно его сберечь.
Да, я понимаю.
Ты боишься за ребенка, но…
Это не всё, правда?
Ты боишься
быть плохой матерью, не так ли?
И почему мне кажется…
…что на это есть веские причины?
Но ты не волнуйся.
За адом присматривают, честно.
И чем больше я об этом думаю,
тем больше шансов,
что так это и останется.
Отмотай сразу перед обрывом съемки.
Ничего.
Чуть вперед.
Продолжай.
Еще… вот. Стоп.
Боже мой.
Ты права, отражение.
Тот, кто убил Джуди, стер видео
только с момента, как вступил в кадр.
А об отражении и не подумал.
Но лица всё равно не видно.
А костюм можно опознать?
Это не их костюмы. Смотри.
Тут внешний кислородный баллон.
А на скафандрах
проекта «Ред 2 Марс» — нет.
Видимо, встроены в костюм.
Значит, у него устаревшая версия?
Да, именно так.
Пожалуй, я знаю,
откуда взялся старый скафандр.
Люцифер, пошли.
- Хорошо.
- Да.
Уже поздно. Давай завтра утром тогда.
Люцифер, у нас ордера нет.
Люцифер.
Люцифер.
Ты где?
Ничего.
Пошли отсюда!
Сэм Чавес!
Полиция! Не стрелять!
Полиция?
Боже, слава богу.
- Брось ружье.
- Простите.
Вы арестованы за убийство Джуди Мэйсон.
Что-что?
Я не убивал Джуди. Это Андерс Броди.
- Я вас за него принял. Вот и стрелял.
- А вы откуда знаете, что это он?
Джуди узнала,
что проект «Марс» — просто фальшивка.
И рассказала мне. Мы вместе искали
доказательства, чтобы обнародовать их.
Но она была слишком эмоционально
увлечена проектом и Броди, и вот…
Я ее предупреждал,
чтоб не связывалась с ним, но…
Она потеряла терпение,
и теперь ее убили.
А раньше почему не сказали?
Вы знаете Андерса Броди?
Для него репутация — всё.
Я боялся, что он и за мной придет.
Хорошая уловка, но нет.
Все улики указывают на вас.
Какие еще улики? Вы о чём?
Только у вас есть доступ к центру
управления, системе наблюдения.
У вас был скафандр
проекта «Ред 1 Марс».
Камера поймала
отражение вашего скафандра
за пару секунд до того,
как обрывается видеозапись.
А если, рискну предположить,
этот дешевый ковер сделан из овчины,
то волосок из него
был найден на месте преступления.
Нет.
Вы правы. Я поеду с вами.
Сэм лжет. Он этого не делал.
Это я убила Джуди.
Брось нож, Мэнди.
Я не хочу никого ранить. Просто…
Это орудие преступления.
Похоже, Броди и Джуди
не одни нарушали правила о кумовстве.
Я не понимаю. Ты взяла мой скафандр
- и убила Джуди? Зачем?
- Я думала, ты в нее влюблен.
Ты стал скрытным, всё время…
…прятал что-то. И я слышала,
как ты с ней шепчешься по связи.
Мы с ней хотели раскрыть Броди.
Проект «Марс» — фальшивка.
Что?
Почему ты не говорил?
Я пытался тебя уберечь.
Когда ты уехал
на первый проект, я тебя ждала.
Тебя так долго не было.
А вернувшись, ты изменился.
Я думала, ты меня больше не любишь.
Какая разница, где я.
Здесь, на Луне, на Марсе.
Неважно. Ничто в этом мире…
…не изменит моих чувств к тебе.
Даже если я сяду в тюрьму?
Ничто.
Детектив.
Нет. Всего лишь я.
Я знаю,
что ты задумал, и не позволю тебе.
Да, у нас с Люцифером… есть сложности.
И да, я немного злюсь на Хлою.
Но такое? Нет.
Целовать меня — это одно.
Но такого Хлоя просто не заслужила.
Ты права.
Ты права. Хлоя особенная.
И поэтому я передумал. И…
И Хлоя тоже передумала, мне кажется.
Похоже, что новый Люцифер
ей нравится даже больше, чем старый.
Ты сказал ей, кто ты?
Нет.
Нет, но однажды скажу.
Видишь ли,
я решил не портить Люциферу жизнь.
Я просто ее заберу.
Так что прошу извинить.
Нет, так не…
Но у меня свидание.
Люцифер.
Я сейчас приду, детектив.
Хорошо.
Добрый вечер.
Привет.
Помнишь, как мы были тут
в последний раз?
Конечно.
Признались друг другу в своих чувствах.
Просто хотела сказать,
что каждое мое слово было правдой и…


Серия 3

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так ты утверждаешь,
что мой ублюдочный близнец
заявился на Землю, прикинулся мной
и устроил там полный беспредел?
В целом всё именно так.
Отлично. А ты мне это
зачем рассказываешь? Помучить хочется?
Впрочем, ад для этого подходит.
А мы можем поговорить в другом месте?
Не люблю в коридорах разговаривать.
А Кеннет не против. Да, Кенни?
- Не смешно!
- Нет?
ЦИРК
Ты прав, не смешно.
Мой жалкий брат устроил розыгрыш
на уровне плохого ситкома,
чтобы унизить меня.
Дело не в тебе, Люци.
Михаил угрожал Чарли.
Я тебя умоляю.
Михаил играет на страхах людей.
Он это умеет.
Но мы оба знаем,
что он лает, но не кусает.
Ты сам-то не помнишь?
Он тебя выбешивает,
ты ему за это трусы на голову — и всё.
Боюсь, сейчас этим не обойдется.
С того времени
на небесах кое-что изменилось.
В прошлый раз
Михаил уже сидел по правую руку Отца.
Папа что, заговорил с ним?
Нет.
Это он говорит с Отцом, но только он.
Больше в Серебряном городе ни у кого
нет права. Это Михаил постарался.
Михаил?
Трусливый хорек Майкл?
И вдруг он серый кардинал?
С Отцом связи нет, так что кто знает.
Но он сильнее, чем ты думаешь, Люци.
Михаил стал…
…неприкасаемым в Серебряном городе.
Ну, сейчас-то
он не в Серебряном городе.
Так что я его,
пожалуй, всё же потрогаю.
Понимаю, прозвучало не очень.
Присмотри тут за всем, пока меня нет.
Присмотреть…
Что?
Нам идти…
…дальше работать или?..
Ах, этот запах сгоревшего кофе
и человеческих тел.
Привет, детектив.
Нет.
Убирайся отсюда.
Детектив, я объясню.
И слушать не хочу.
Если ты
с первых четырех выстрелов не понял,
я с удовольствием продолжу, Михаил.
Это я. Люцифер.
Думаешь, я снова поведусь?
Ты на прическу посмотри.
На идеально сложенный платок.
Михаил об этом заботился? Сомневаюсь.
Я…
Какузза, иди сюда.
Рад тебя снова видеть.
- Привет.
- Скажи.
Чего бы ты желала?
Я…
Я хочу научиться выключать камеры
в отделе вещдоков,
чтобы там поспать.
Какая шалунья.
Спасибо.
Мой брат так не умеет, это уж точно.
Это же правда ты.
Как?
Забавная история.
Короче, я был в аду и…
К сожалению, я ненадолго.
Основная работа и всё такое.
Ничего страшного.
Я понимаю.
Просто хотел убедиться,
что ты в порядке.
Но ты, конечно,
сразу разгадала клоунаду Михаила.
Моя умница-детектив.
Ну, не сразу, конечно.
Он был весьма убедителен.
- И многое из того, что он сказал…
- Спешу обрадовать.
Каждое слово,
произнесенное этим красавчиком, — ложь.
Это приятно. Потому что он говорил
вещи, слишком безумные,
чтобы быть правдой.
Говорил, что дружит с Элвисом?
Потому что Король еще жив.
И только я знаю, где он…
Нет, он мне сказал…
Сказал, что я была Божьим даром.
Вот так и сказал.
Это же вообще…
Это же бред.
Это…
…это же неправда?
Люцифер, я не могла…
…быть подарком Бога
специально для тебя?
Могла.
Я понимаю, звучит не очень, но…
Когда мама мне сказала…
Мама тебе сказала?
Мама сказала…
И ты целый год молчал об этом?
Ты тогда даже не верила
во все эти небесные штуки.
Мама сказала лишь потому,
что хотела нас разлучить
Почему…
Типа если б ты знал, что я дар
твоего отца, ты бы меня бросил?
Она думала, если узнаю правду,
мои чувства к тебе
перестанут быть реальными.
Будто ты была
средством манипулирования мной.
Но я так не считаю.
Потому что я понял, детектив, понял,
что была ты для меня создана или нет,
это вообще неважно.
А вот для меня важно.
У нас труп. Студия «Уорнер Бразерс».
Ох, я вам помешал?
Нет, ты не помешал.
Ты как раз вовремя.
Подарок судьбы.
Ого.
Кстати говоря,
я тебе кое-что сделал.
Прямо как у меня.
И на кой чёрт мне это? Детектив!
Детектив, стой.
У меня нет времени. Работа ждет.
Послушай, детектив. Я здесь ради тебя.
Скорее это я здесь ради тебя.
И я буду делать работу,
которую выбрала сама.
А у тебя, полагаю, дела.
Вот ты ублюдок, Михаил.
Привет, Элла.
Привет.
Что у нас тут?
Мэтт Оуэнс, знакомься.
Зарезан.
Орудие убийства пока ищут.
Он был сценарист, шоураннер.
Его сериал снимали прямо тут.
Кто бы мог подумать.
Он босс,
у него куча планов, и вдруг — бах!
У кого-то нашелся план и на него.
Да уж.
Что с тобой?
У нас с Люцифером был сложный разговор.
Кажется, я его послала к чёрту.
Ох уж эти драматичные отношения.
Я тебя понимаю.
Я могла бы рассказать,
как однажды в Мексике…
Но не буду, потому что…
Просто поверь.
Если ты его просто послала к чёрту,
то ничего страшного.
Вроде бы да, вот только…
Детектив!
- Люцифер.
- Детектив.
Спасибо.
- Ты еще здесь.
- Да.
И я не уйду,
пока не буду знать, что ты в норме.
Это, конечно, очень приятно, но…
Если Бог меня и правда создал для тебя,
то это тоже им задумано.
Так что мне… нужно время,
чтобы всё обдумать.
Предлагаю совместить это с работой.
Почему бы мне
не помочь тебе раскрыть убийство?
Я не думаю, что так получится. Такие
дела обычно с наскока не решаются.
Опаньки.
А я его знаю.
Правда?
Да, это же Мэтт Оуэнс.
Пару лет назад я ему помог,
он тогда начинал карьеру сценариста.
Вполне похоже на него.
- Ты правда его знаешь?
- Да.
Он даже после этого
частенько ко мне заходил поболтать.
А я как раз думал, что он такое делал.
Ну, до того, как ушел…
- Ага.
- Да.
Возможно, я знаю ответ.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЬЯБЛО
НЕ СТОИТ ВАЛИТЬ ВСЁ НА ЧЁРТА!
Если подумать, то в основном мы,
конечно, говорили обо мне.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЬЯБЛО
Скажу честно, Дьябло.
Твои неортодоксальные методы сыска
оказались эффективнее наших.
Ты схватил похитителя и спас его жертву
как раз вовремя,
чтоб успеть ей ввести инсулин.
Сработано просто исключительно.
Дело было адски трудное, но у этого
придурка шансы были ни к чёрту.
Принимайте его.
Дьябло,
я не понимаю.
Как тебе удалось взять след
по кусочку зубной нити?
Я же говорил тебе, детектив Тупица,
у меня даже в аду найдутся связи.
Вот этот сериал ты помогал Мэтту…
Ты помог ему снять этот сериал?
Я просто познакомил его
с главой телекомпании.
Откуда мне было знать,
зачем он столько вопросов задает.
Но, должен признать, я шокирован.
То, с какой точностью
он воплотил мои рассказы,
меня беспокоит.
Вот почему
его популярность так взлетела.
Талантливый был человек…
О, спасибо.
Нет, спасибо.
Городской совет…
…просил вручить вам….
…это.
Всем спасибо.
Но я должен разделить
эту награду с напарницей. Где она?
Детектив Танцовщица?
Прости, Дьябло.
Я пыталась высосать пару улик.
Ого, это твоя награда?
Наша.
Если кто и заслуживает этого,
то это женщина, которая из стриптизерши
стала детективом,
и всего за три года.
О боже.
Вы бы хоть протерли ее,
грязная какая-то.
Не волнуйся, Дьябло.
Я отполирую твой колокол,
когда захочешь.
Снято.
Молодцы.
Это же…
Ты вот так меня описывал ему?
Ну, Мэтт не везде попал в точку.
Он явно проявил творческий подход.
А продолжение будет?
Немного странно, что вы снимаете,
хотя вашего шоураннера убили утром.
Мэтт был бы доволен.
Наш сериал —
главный хит осени, он им гордился.
Люди обожают Дьябло.
Это точно.
А я вот так не считаю. Это ужасно.
О мертвых, конечно, плохо не говорят,
но я не удивлена, что Мэтта зарезали.
А почему?
Он был настоящим диктатором.
У всех шоураннеров большое эго, но…
…у Мэтта будто мания величия была.
Ладно тебе. Он был художником.
- Это что, вейп у вас?
- С корицей.
- Помогает не набрать вес.
- А всё так хорошо начиналось.
А гардероб ваш на сериал
тоже выбирал этот маньяк?
Целиком и полностью.
Надеваю что дадут, иду куда скажут.
Ясно. А вас вообще не волнует,
что у вас нет права голоса
в отношении своего персонажа?
Вы шутите?
Я главная актриса в громком сериале.
Теперь стриптизерши
правда хотят стать детективами.
Я прямо пример.
Чудесно.
Всё благодаря Мэтту.
Интересно.
Так у кого-то из вас
были проблемы с Мэттом?
У нас? Ну нет.
Но вот что я скажу.
Я уже семь серий тут снимаюсь.
И если что-то и узнал,
то это зачем люди убивают.
Потому что они чего-то жаждут.
Хочешь найти убийцу —
выясни, чего он жаждет.
Может, можно как-то точнее сказать?
Нет.
Так.
И кто, по-вашему, жаждал убить Мэтта?
Кери Белвуд, его заместительница.
Поговорите с ней.
Все знают, что она писала сценарий,
а весь почет — ему.
И Кери убила Мэтта,
чтобы стать главной?
Да.
Она жаждала его работу.
Ну конечно, возможно.
Но могли быть и другие мотивы.
Ответ в стиле Танцовщицы.
- Что?
- Видите ли,
Дьябло всегда придумывает дикие теории
и бесшабашные выходки,
а Танцовщица весь кайф ломает.
«Это не по уставу, Дьябло».
Я понимаю.
Ну ладно. Спасибо, что помогли.
Да. Спасибо.
Где же я мог их видеть?
И ты оставил Аменадиэля в аду?
Серьезно, доктор?
У меня злой близнец,
детектив узнаёт, что она дар Божий,
а вас это интересует?
Аменадиэль.
Отец моего ребенка.
А, ну да.
Доктор, вы не волнуйтесь. Я…
Я исправлю сделанное Михаилом
и верну Аменадиэля.
Чарли даже ничего не успеет заметить.
А что Михаил?
Ты хоть знаешь, где он?
Ну, я полагаю, что, как и всегда,
он где-то спрятался и радуется,
какой беспорядок устроил.
Именно поэтому я здесь.
Михаил же не успел вытащить из тебя
страшные, отравляющие душу страхи?
Из меня? Нет.
Только не из меня.
- Нет.
- Хорошо.
Ну тогда…
Уже хорошо. А то эта тема:
«нет свободы выбора,
ты марионетка судьбы», похоже,
совсем выбила детектива из колеи.
Похоже?
Люцифер, ты внезапно появляешься
и просто вываливаешь
всю эту небесную муть на голову людям.
Разумеется, они шокированы…
…сердятся, раздражаются.
В свое оправдание,
данную конкретную муть
вывалил мой брат, так что…
Ты не ответственность перекладывай,
а попробуй понять.
Услышать, что говорят твои друзья.
И тогда они сами мне скажут,
чего ждут от меня?
Именно так. К примеру,
- верни отца моего ребенка из ада.
- Ага, спасибо.
Мне пора.
В ад?
Нет, выяснить,
что еще тут Михаил натворил.
Кто знает,
сколько людей мне придется выслушать.
Спасибо.
Кери Белвуд? Детектив Дэкер, полиция.
Ожидала вас увидеть.
Почему же? По моему опыту,
невиновные обычно не ждут допроса.
Я написала сценарии
сотни детективных эпизодов,
у меня уже запястье плохо работает.
Мотив, возможность…
Всё сходится.
Вы явно в теме.
Поэтому Мэтт и сделал вас главной.
Да, большую часть работы делала я.
Но я уж точно не была за главную.
Мэтт был ужасным боссом.
Ленивый и с манией контроля.
Вам, наверное, тяжело с ним было.
Да не сказала бы.
Он сюда даже не приходил.
Я ему кидала сценарий накануне,
а к утру он его перекраивал.
Значит, вы со сценаристами
тут работали в ночь,
а потом Мэтт брал и всё перечеркивал?
Знаете, как это обескураживает,
когда целыми днями продумываешь сюжет,
а твой босс заменяет главный поворот
эротическим танцем?
Да, я понимаю.
Вы тут работали
и совершенно ни на что не влияли.
Есть на что рассердиться.
Ассистент подтвердит,
что я всё утро была тут.
Если ведете к тому,
что я убила Мэтта ради его должности,
придумайте чего получше.
Кроме того, быть шоураннером —
это власть. Но не только.
Их потом и винят.
Но я думала, сериал успешен.
А это еще хуже.
Если сериал имеет успех,
внезапно им
начинает интересоваться вся студия.
Все хотят участвовать.
А как рейтинг просядет,
они ищут козла отпущения.
Нет, спасибо. У меня и так
два бывших мужа и трое детей.
Не хватало еще на наркоту подсесть.
А Мэтт употреблял?
Вот что я скажу.
Однажды ночью у него не работала почта.
И я повезла ему сценарий в ночи.
Везти пришлось
в злачный мотель, полный торчков.
Безумный писатель под жутким давлением
в захолустном наркопритоне.
Тут даже Дьябло сложил бы два и два.
Хорошо. Я попрошу вас
дать официальные показания в участке
и адрес мотеля, если он сохранился.
Конечно.
Ах, Михаил.
Из того, что ты наделал мне назло,
это больнее всего.
Мэйз.
А я так по тебе скучал.
У меня там были крепкие орешки,
и бывало, что не помешали бы твои ножи!
Мэйзикин, прошу,
дай объяснить. Мэйзикин!
Ладно!
Выслушай меня, Мэйзикин!
Это не Михаил. Это я!
Люцифер.
Погоди. Ты предпочла бы,
чтобы это был Михаил?
Без разницы.
Он меня запер в шкафу. Но ты…
Ты вернулся в ад без меня.
Ты бросил меня!
Нет, Мэйзикин.
Ты мне больше не служишь.
Могла бы и сама вернуться.
У меня крыльев нет, идиот!
Ну так попросила бы
Аменадиэля тебя туда отнести.
Послушай, я хочу сделать как лучше.
Ну если хочешь меня порезать…
…хоть морковку
по старой памяти не трогай.
Тут мой близнец наверняка еще шарится.
Если б вдруг порезала его,
было бы хорошо.
Сам режь.
Обалдеть.
МОТЕЛЬ «ПИНК»
Детектив.
Прости, что опоздал. Забыл о пробках.
Куда направляемся?
Комната 18.
Хорошие новости.
Линда в порядке, а Мэйз… ну, это Мэйз.
А я придумал,
как нам с тобой всё исправить.
- И как же?
- Ты мне сама расскажешь, как лучше.
Что ж, может быть и поможет.
Да.
Смотри, у Мэтта
не было семьи, жил один.
Что ему было дома
наркотики не употреблять?
Грязное место для грязных делишек.
Старое доброе логово греха,
как в голливудских фильмах.
Выглядит чистенько.
Не похоже на наркопритон.
Сейчас, конечно, не 80-е
с культурой проституток и кокаина,
но как-то совсем уж уныло стало.
Здесь? Номер 18?
Тихо. Там кто-то есть.
- Стоять! Полиция! Брось оружие!
- Стоять! Полиция! Брось оружие!
Это я настоящий коп
с настоящим оружием.
А у тебя реквизит.
Положи.
Прости. Сила привычки.
Думаю, я еще пару тысяч лет
буду вспоминать этот эпизод.
Что вы тут делаете?
Пытаемся раскрыть дело.
В сериале же раскрывали.
Почему не попробовать тут?
А откуда про это место узнали?
Я вот что нашел.
На месте убийства Мэтта.
Вывалился из кармана.
Я такие штучки называю «улики».
Украли улику с места преступления?
Будем честны,
детектив, это вполне в стиле.
Я прямо проникся.
Уже и позабыл,
как весело раскрывать убийства.
Извините.
На кой чёрт тебе этот идиот?
Ну, он в любом случае собирался идти.
А я хотя бы
его от неприятностей уберегу.
Не знала, что вы близки с ним.
Еще как.
И если с ним что-то случится,
то нашему шоу конец.
А я не вынесу еще один пилотный сезон.
А я понял,
почему это место мне знакомо.
Мэтт здесь жил,
когда я с ним познакомился.
Он говорил, что у него есть место,
где он скрывается от всех и пишет.
Где его не найдут продюсеры.
Значит, он здесь
не наркотиками обдалбывался.
Он вспоминал те времена,
когда еще управлял
своей судьбой.
Возвращался к самым истокам.
Жаждал того зуда…
Так, хватит.
Вы двое, на выход.
Мне нужно собрать улики,
а вы оба — не копы.
Поиграли — и хватит. На выход.
Не обижайтесь.
Мне она то же самое говорила.
И ты тоже.
На выход.
Если ты правда этого хочешь, детектив…
Да, хочу. Мне как-то…
…многовато…
…тебя в данный момент.
Хорошо.
Не понимаю.
У мужика шикарная работа, деньги рекой,
а он заказывал дешевую еду постоянно.
Видимо, люди не меняются.
Да.
А ты веришь в предназначение?
Что мы обречены пройти
уже отведенный нам путь?
Ты шутишь?
Я выросла среди преступников и отребья.
Должна была оказаться в тюрьме.
Но потом пришла к деду на облачке,
осознала свои ошибки — и вот она я.
Живой пример того,
как можно сменить дурные установки.
Тебе сообщение.
Это пенис. Татуированный пенис.
Не все установки легко сменить.
Где-то я это видела.
Ты знаешь Крэйга?
Нет, вот это.
Откуда мне знать Крэйга
и его член в татухах.
Привет, дружище.
- Это же моя кружка.
- Да ну.
Всё в порядке?
Было до этого момента.
Я слушаю детектива.
ЛУЧШИЙ ПАПА
Ты ее отсюда слушаешь?
Уж точно не тебя. Всё, иди отсюда.
Ты меня отталкиваешь, понимаю.
Я тут всё обдумал.
Ты же просто проецируешь эмоции.
Потому что чувствуешь уязвимость
и тебе страшно.
Детектив Тупица,
если хочешь, чтоб стало страшно,
подумай, что твоя соевая диета
делает с твоими костями.
У тебя в голове негативные образы.
Тебе нужна позитивная визуализация.
Мне очень помогло, и тебе поможет.
Возможно, ты и правда мне поможешь.
Это космическое бессилие,
осознание, что ты лишь игрушка
жестокого безразличного Бога.
Удушающее чувство того,
что всё сделанное тобой бессмысленно…
С тобой явно можно это обсудить.
А вот когда ты родился…
Привет.
А у нас новый подозреваемый
в убийстве Мэтта Оуэна.
Вейп-картридж с корицей?
Детектив, я-то понимаю, что это ужас.
Но это не делает Дьябло убийцей.
Но Дьябло же сказал,
что раньше не бывал в той комнате.
А Элла нашла его на дне мусорки,
которую два дня не выносили.
Вот ведь чертяка.
Я не понимаю, детектив.
Зачем актеру убивать того,
кто подарил ему лучшую роль?
Не знаю. Может, не нравилось
быть чьей-то марионеткой.
Сэр, пожалуйста.
У вас съемка началась 40 минут назад.
Отойдите, пожалуйста! Спасибо.
О боже.
Как можно было не заметить,
что он пропал с обеда?
На нём же весь сериал держался.
Если бы не он, тут бы не было никого.
А, ну да.
Все созданы лишь затем,
чтобы тебе прислуживать.
То есть…
Дьябло. Я имею в виду Дьябло.
Но да, его тоже зарезали.
Надеюсь, что тем же орудием.
Если нам удастся его найти…
Нашла орудие убийства!
Причём это реквизит из сериала.
Типа единственный клинок,
которым можно убить дьявола.
Иронично, правда?
Извини, я думала, будет смешно.
Разумеется.
- Это же резина, какое орудие убийства?
- Это дубликат орудия.
Резиновая реплика,
которую использовали в экшн-сценах.
А в крупных планах
снимают острую и металлическую…
Найдем ее — найдем и убийцу.
Блейз,
скажи девчонкам, пусть завтра
стринги сменят на ночнушки.
Ого.
Прямо очень похоже.
Конечно, сеньор.
Как всё просто было.
Мы с Люцифером вместе,
век за веком.
…тратить демоническое топливо,
работая в этом баре.
А теперь все разбежались.
Так.
Мэйз, ты же знаешь,
что я никуда не уйду.
Правда же?
Может, не специально, но…
Сколько там тебе осталось? Лет пять?
Сколько, по-твоему, мне лет?
Я не знаю, 30?
Мэйз, тебе не о чем беспокоиться.
Я еще подзадержусь.
А потом в ад попаду.
И у нас впереди будет целая вечность.
Ну да, наверное.
Думаю, ты боишься быть брошенной.
Это абсолютно нормально.
Это потому…
…что тебя в юности
оставил кто-то очень важный.
Не было у меня
в юности никого важного, Линда.
Только ножики.
Эти никогда не подводили.
Это может быть причиной проблем
в интимной сфере.
Но над этим можно поработать…
О боже.
…больше всего страдает сам дьявол.
Это же типа я.
…обратно в ад. Но до этого дня
я буду наслаждаться жизнью на Земле.
Иди ко мне, доктор.
Я готов к лечебной процедуре.
Будет интересно.
Ага, я посмотрю, пожалуй.
Хорошо, спасибо.
Это была бы чудесная серия.
Дьябло раскрывает
преступление в космосе.
А Танцовщица что делала бы?
Стриптиз в невесомости?
Ты что, читала уже?
Слушай, детектив.
Честно, я всё понимаю.
Когда мама рассказала о тебе,
я чувствовал себя беспомощным.
Да, мама хоть правду сказала.
В отличие от моего напарника,
скрывшего такое от меня.
Но ведь от правды
тебе стало больно, детектив.
Я хотел бы всё исправить,
но ты не даешь.
- Что мне было делать…
- Ребята.
У трейлера Дьябло сидела ассистентка,
но ее отозвали
как раз перед убийством.
Тот, кто ее отозвал,
может оказаться убийцей. И кто?
Второй ассистент режиссера.
Хорошо, второй.
Но ему написал первый ассистент.
Ладно, первый.
А он просто напоминал,
что тому надо на площадку.
Да Папы ради, кто дал приказ?
Важнее то, кто додумался
его «отмыть» через нескольких людей.
Кери Белвуд.
Замрежиссера.
Отлично.
Можно и другого человека найти на роль.
Это же дьявол,
он может менять внешность.
У нас есть выходы на Айс Кьюба,
поговорим с его агентом…
Вы же пришли,
чтоб избавить меня от страданий?
Возможно, да.
Зачем вы отозвали ассистента
от трейлера Дьябло?
Я не отзывала.
Весь день сценарий обсуждала.
Спросите ассистента.
Того же самого, который подтвердит
алиби на время убийства Мэтта?
В Голливуде все друг другу помогают.
Но какое же повышение дают
за помощь боссу в сокрытии убийства?
Вы точно знали, как манипулировать
персоналом, чтоб Дьябло остался один.
Да вы издеваетесь, что ли?
С чего мне убивать звезду
собственного сериала?
Вы видите, что тут творится.
А тут у нас что?
Материалы для сценариев сериала.
Извините, но там мои личные вещи.
Кто-то очень серьезно подошел
к сценарной работе, я так скажу.
Это не мое.
- Не я его туда положила.
- Правда?
Кери Белвуд, вы арестованы.
Вы серьезно? Это же бред!
Пойми, я пытаюсь быть конструктивным.
Но твои негативные вибрации
чувствуются через всю комнату.
Ну что ж.
Ты тогда попробуй
подальше отодвинуться.
Я ненадолго оставил в покое детектива.
А ты оставь меня в покое навсегда.
В тебе говорит боль.
Как только вы, люди, не пытаетесь
взять под контроль свою жизнь!
Но эти ваши нью-эйдж суеверия —
они нелепее всего выглядят.
Мне обычно
доставляет удовольствие смотреть,
как тебе себе голову морочишь,
но это как-то совсем уныло.
Ладно.
Думаешь, это фигня всё?
Я не знаю.
Возможно.
Наверное, да.
А мне всё равно.
Потеряв Шарлотту, я понял…
…что мы почти не властны
над своей жизнью.
Я так долго злился.
Но это вот…
…помогает сохранять позитив.
Мне легче от этого.
Главное же — чтобы становилось лучше.
И тебе тоже.
Дэниел…
Я опускаю щиты и хочу обрести гармонию.
Давай браслет.
В смысле? Серьезно?
Да, серьезно.
Уверен?
Нужно захотеть.
- Давай уже сюда, блин.
- Захотеть надо.
А это что?
Личные заметки актера,
который играл Дьябло.
Он потрясающе вжился в персонажа.
Были, конечно, заскоки насчет
ненависти к себе, но идеал недостижим.
Какой ужас.
«Дьябло в космосе»?
Отличная серия.
Да.
Жаль, что мы ее никогда не увидим.
ДЕТЕКТИВ ТАНЦОВЩИЦА
Иду.
Привет.
Мы арестовали Кери за убийства.
Хотела лично рассказать.
Спасибо, детектив.
Хотела бы сказать, что удивлена, но…
Кери вечно ругалась на Мэтта.
«Он режет мои шутки.
Графоман несчастный.
Еду только из столовой
разрешает заказывать».
Точно подмечено.
Но я всё еще не вижу серьезного мотива
убивать твоего коллегу.
А может, он додумался,
что это она сделала? Он, конечно…
…не семи пядей во лбу был, но…
…удивительно проницателен.
Вы с ним были близки. Соболезную.
Просто, оказавшись с кем-то в ситуации,
когда абсолютно ничего
не контролируешь…
…для настоящего копа это глупо звучит…
…но мы были напарниками.
Нет, совсем не глупо.
Я прекрасно понимаю, о чём вы.
«Поверить не могу,
что тебе удалось, Дьябло.
Мы вернулись на Землю
на угнанном шаттле. Поразительно!»
«И не говори, Танцовщица.
Дьяволу на небе не место,
но преступник должен быть наказан».
Дэниел, исполнитель роли Дьябло умер,
а ты — нет.
Давай-ка поживее.
Просто читай уже следующую строчку.
Улыбнись, получай удовольствие.
«Еще одно дело раскрыто, Дьябло.
Значит, мне можно уже…
…надеть лифчик?»
Да уж, не Шекспир.
А что тут такое?
- Вы что, читаете «Дьябло» без меня?
- Пытаемся.
«Не стоит валить всё на чёрта».
И не будем.
Чёрт.
Люцифер, ты так готовился к роли.
Но я не удивлена.
Нет, это записи Дьябло. Вот.
Сначала они были о персонаже,
а новые эти — ерунда какая-то.
«Жажда равно свобода».
«Оружие равно нож Бафомета».
Жажда?
Я знал, что он гений.
Это же записи Дьябло по делу.
Он тоже расследовал
убийство Мэтта Оуэна.
Вот: «Убийца равно номер два».
Кери была второй после Мэтта.
Не могу поверить, но его разгадал!
Эх, Дьябло, какой же ты талантливый.
Но Кери же убила Мэтта ради работы.
Не думаю, что она жаждала свободы.
А я вообще не думаю, что убийца — Кери.
Судя по колотым ранам,
я делаю выводы, что убийца был правшой.
А у Кери было убитое запястье.
Очень маловероятно,
что она могла
кого-то так сильно ударить ножом,
особенно неосновной рукой.
Здесь написано черным по белому.
Дьябло был уверен,
что убийца — номер два.
Если только это не еще кто-то.
Так это клуб Дьябло.
«Аид»,
где Кристи Танцовщица
была стриптизершей
до того, как присоединилась к полиции,
расследуя убийство отца.
Не волнуйся, в одной из этих бутылок
должно быть настоящее пойло.
Секретик на случай тех сцен,
где Танцовщица выбивает признание,
танцуя у клиентов на коленях.
Спасибо. Будем.
Как ты это делаешь?
Да нет, вот персонаж твой.
Она существует, только
чтобы обслуживать Дьябло.
В чём же секрет? Вставать каждый день,
с тем, что всё сказанное и сделанное —
лишь ради другого человека?
Думаешь, тут секрет поможет?
Это буквально ад на земле.
Говорить эти строчки,
носить эту одежду…
Слава богу, всё кончилось.
Теперь я могу играть для себя.
Вот есть фильм.
Скромное такое «инди»,
но роль обалденная.
Женщина, вернувшаяся из Афганистана,
а у нее мать с альцгеймером.
А я свободна и могу там сыграть,
и режиссер готов на диалог.
Прости.
Несу тут всякое.
Нет, просто ты говорила,
что это отличный шанс
и ты рада играть в сериале.
Это правда.
Так и было. Но надо дальше идти.
Когда что-то заканчивается,
проще сосредоточиться на плохом.
Это актерское. Мы все психи.
Да. Я всё понимаю.
А теперь можно
проявить свой талант в других шоу.
К примеру, то, как ты Кери изобразила.
Это было здорово. Не отличишь.
- Ты так думаешь?
- Да.
Вас вообще по телефону
запросто можно спутать.
Слушай, я понимаю, ты убила шоураннера,
потому что он мешал твоей карьере.
И подставила напарника,
подсунув его картридж в урну. Но зачем…
Зачем убивать,
если собиралась свалить всё на него?
Потому что
этот идиот вычислил мою жажду.


Серия 4

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МОНОПОЛИЯ
Здравствуйте, дамы.
Дама, в единственном числе.
А где мама?
Я сегодня у папы.
Но ведь мы играем сегодня.
Детектив всегда приходит играть.
Так вот почему
она мне на сообщения не отвечала.
Родители — люди загадочные.
С этим соглашусь.
А она ничего не говорила о Божьем даре?
Потому что, если дело в этом,
всё не так серьезно, как она думает.
Проблемы взрослых.
Мне не интересно.
Да какая разница, где мама.
Мне есть разница.
Сегодня играть надо.
И Трикси уже здесь.
Что ж, давай сыграем в «Монополию».
Да ну.
В «Монополию» вдвоем неинтересно.
Ну всё, ты меня прижала.
Раз это, вероятно,
моя последняя ночь на земле,
мы с тобой пойдем в бар.
Родителям это не понравится.
И что? Их взрослые проблемы.
Лучше расскажи мне сказку.
Я что, на сказочника похож?
А не надо придумывать ничего.
Вот расскажи мне об этом…
…кинжале.
Им кого-то убивали?
Пока еще нет.
Или вот об этом.
Ну, с этим не ко мне.
А об этом?
Маникюр? Просто ухаживаю за ногтями.
Кольцо. Расскажи мне про кольцо.
Если, конечно, не хочешь про наручники.
А ты умеешь уболтать.
Хорошо.
Только сегодня…
…у нас в пентхаусе вечер сказок.
Мама обычно начинает с «Жили-были».
Правда?
Ну хорошо…
Жил-был когда-то дьявол,
и он поехал в Нью-Йорк.
А то был 1946 год.
ГОСТИНИЦА
Это было чудесное время.
Мужчины носили шляпы,
платья становились короче,
а преступность расцветала.
Еду больше не выдавали по карточкам,
мальчики вернулись с войны,
а воздух был заполнен громкой музыкой
и пьянящими возможностями.
Как-то раз старая подруга
попросила встретиться с ней
в «Гарден-клаб».
«Гарден-клаб» был
самым жарким баром Манхэттена,
потому что там выступала
лучшая певица в округе.
Ее голос знал весь город,
но лишь я знал настоящее имя.
Лилит.
А кто такая Лилит?
Мама Мэйз.
Точная копия. Хотя ни одна из них
в этом бы не призналась.
Я устала от чистоты
И от того, что за мной
не гонятся
Я ищу того, кто будет мне ровней
Я хочу пойти к чёрту
Хочу быть злой
Это про меня.
Хочу ругаться вслух
Хочу быть злой
И жульничать в блэкджек
Хочу быть коварной
Хочу всем врать
Хочу быть вредной
И кидаться едой
И придя в театр
Сразу хочу сменить место
Чтобы всем наступать на ноги
Хочу быть злой
Хочу обижать мух
Хочу петь песни
Как один известный плакса
Хочу быть ужасной
Не отказывать себе в выпивке
И всё, что у меня есть
Не боюсь потерять
Хочу быть злой
Хитрой злобной собой
Вредной и злобной
Какой
только
смогу
Мяу.
Куда ты собрался, приятель?
Собираюсь поговорить с подругой.
Не стоит так пялиться на Лили Роуз.
- Она девушка Стомпанато.
- Полегче, ребятки.
Поверьте.
С ним лучше не связываться.
Передерните лучше
по стаканчику содовой.
И вот еще.
Передайте Томми,
что ничья я не девушка.
Сколько лет, сколько зим!
Полагаю, мы не виделись с самой…
С каминг-аут-пати Марии-Антуанетты.
Еще какой каминг-аут был.
Жалко ее даже.
Чем занималась
последние пару сотен лет?
Пела, кутила,
покоряла бар за баром.
Всё было великолепно.
Пока кто-то не украл мое колечко.
Какая неудача.
Может, тебе нужно развеяться?
Арендуем бордель, грабанем банк.
Эрни Хэмингуэй приехал.
С ним всегда весело.
Но в таком виде идти не вариант.
Люцифер, это кольцо —
единственная во Вселенной вещь,
которая для меня важна.
Я собираюсь его вернуть.
И ты мне в этом поможешь.
И с чего бы мне это делать?
Потому что ты мой должник.
Ах да, это.
Дьявол раскрывает преступления.
Ну кто бы мог подумать.
Консультантом полиции
я тогда еще не был,
так что мне требовалась помощь.
Помощь профессионала.
Крепыша Джека я знал уже давно.
После войны он расклеился,
но в раскрытии преступлений
ему равных не было.
ДЖЕК МОНРО
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Постой.
А почему все детективы — парни?
Мама ведь тоже раскрывает дела.
Ладно.
Как я уже сказал…
Неужто сам Люцифер Денница?
Чем могу помочь?
Мне нужно найти редкое
и крайне ценное ювелирное украшение.
Вот это кольцо,
если быть точным.
Так, стоп.
Ты должен был рассказать
о своем кольце.
А у тебя кольцо черное.
Ты слушать будешь или нет?
Я мог бы и в бар пойти.
Ладно, хорошо. Рассказывай, пожалуйста.
Спасибо.
Так вот.
А мне этой на кой сдалось?
Ладно, рассказывай.
Где оно потерялось?
Слушай, это серьезный кабак.
Начнутся проблемы — держись за мной.
Не волнуйся,
проблем я повидал достаточно.
Да? И много ты нацистов убил
за последнее время?’
Вольно, солдат.
Если начнется потасовка,
обещаю не мешать тебе развлекаться.
Так…
И кого же из этих негодяев
мы первым допросим?
Того же, с кем говорят остальные.
Подойду через минуту.
Чем траванетесь?
Джин? Текила?
Мы ищем информацию о кольце Лили Роуз.
Знаешь, кто прибрал?
Ходят слухи,
что у гримерки Лили
терся незнакомец именно в ту ночь,
как пропало кольцо.
Липкий тип по имени Везунчик Ларри.
Приметы есть?
Конечно. Красивый. Довольно плотный.
Коротко стрижен, мощная челюсть.
Ходит в простом голубом костюме.
И на глазу повязка.
С этого бы и начала.
Хорошо.
Эй.
Видишь этого парня?
У него лицо крысы,
которой не терпится пискнуть.
Сиди тут.
А я пойду его послушаю.
Чудесно.
То, что доктор прописал.
Джек Монро, детектив.
Есть чего сказать по Везунчику Ларри?
Видел его.
Красивый, крепкий, мощная челюсть.
- Повязка на глазу?
- Да, это он!
Слушай.
Мне проблемы не нужны.
Но если выйдешь через пять минут,
подкину инсайдерской инфы.
Хорошо.
Что ж.
Похоже, крыса сбежала, поджав хвост.
Он придет.
Что ты хотел рассказать?
Вы бы оглядывались почаще.
Опять ты?
Ох. Ты уверена,
что мне не надо вмешаться?
Как-то непорядочно мне просто стоять.
Беру свои слова обратно.
Мы их разогрели, мистер Стомпанато.
Спасибо, ребята.
Постой-ка.
Да что ж такое-то.
Ты же сказал «мистер Стомпанато».
Он же мужчина.
Ты же сама просила
гендерно-сбалансированную историю.
Я просто следую твоим указаниям.
Вам, наверное, интересно,
зачем я вас собрала здесь сегодня.
Дело в том,
что я не люблю,
когда у меня в клубе задают вопросы.
Суют носы куда не надо.
Так вот…
Попрошу воздержаться.
Была бы очень признательна.
Потому что в следующий раз…
…я буду не такой добродушной.
А значит, вы умрете.
А что до тебя…
Тебе повезло, что ты друг Лили.
Только слишком не сдружитесь.
Приятного вечера.
Пошли, ребята.
Ага, спасибо, что прикрыл.
Но ты же сказала держаться за тобой.
А это было нелегко, учитывая,
как они тебя уделывали.
И что дальше?
Утром прочешем места,
где бывает Везунчик Ларри.
Мелкие воришки — они такие.
Всегда возвращаются.
Что ж.
Тогда я, пожалуй,
пойду порезвлюсь с местным бомондом.
Полагаю, у тебя есть свои планы.
Что я могу сказать.
Вся жизнь — один большой праздник.
ДЖЕК МОНРО
ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
Я и не знал, что у Джека и его жены
Ширли были непростые времена.
Как тебе картошка?
Со сливками, как ты любишь.
А что с глазом?
Ничего.
- Джек, ты злишься, понимаю, но нельзя…
- Прости.
Аппетит пропал.
Ни минуты покоя в этом доме нет.
Везунчик Ларри?
Еще раз имя повтори.
Должен сказать,
это платье тебе очень к лицу.
Как насчет сбежать
от скучного быта в «Копакабану»?
Очень мило, мистер Денница, но…
у меня уже есть партнер по танцам.
По крайней мере, был.
Хорошо, спасибо.
Если жить не надоело,
оставь в покое мою жену.
Я не думал, что тебе есть дело.
Ты ни слова ей не сказала за всё время.
Я с информатором говорила по телефону.
Похоже, Везунчик Ларри
вчера с кем-то из доков поспорил.
Сосисочный барон,
зовут Уильям Кинкэннон.
Его называют Вилли — князь колбас.
Похоже, классный малый.
Ага. С утра его прижмем.
Джек, куда же ты?
Я…
Мне всё равно рано вставать, и я…
Я, наверное…
…посплю в офисе.
Чем же тебя так огорчила твоя дама?
Изменила?
Собаку твою пнула? Рубашку испортила?
Ни то, ни другое.
Пару недель назад…
…мы выпивали с армейскими друзьями.
Выпили по паре бокалов,
и капитан говорит:
«Вы с Ширли —
лучшее вложение моих 20 баксов».
В общем, я думала,
что тогда, в библиотеке,
нас с ней свела судьба.
А оказалось, всё это время…
…это были деньги.
- Она была проституткой.
- Да.
Так и есть.
И после армии она меня откачала
за счет своего опыта.
Да уж.
Да тебе же повезло!
Иметь под рукой опыт,
который твоя жена обрела
с десятками, может, сотнями мужчин.
Пожарные, парикмахеры,
моряки, конферансье…
Я поняла.
Если тебя это так волнует,
почему просто не уйти?
Ну, потому что я люблю ее,
а она говорит, что любит меня.
Когда узнаёшь, что лучшая вещь
в твоей жизни началась со лжи, —
это как строить дом на зыбучих песках.
Рано или поздно всё развалится.
Прости, я задумался.
О том,
какие же скучные у тебя проблемы.
А ты не думала забыть об этом?
Думала ли я о том, чтоб забыть?
Вот что ты советуешь.
По моему опыту, проблемы —
они как продавцы Библий или…
…прыщи на гениталиях.
Если не обращать на них внимания,
обычно они исчезают.
Да нарисуй ты меч сначала.
Он невероятно тяжелый.
Может, возьмете перерыв, сэр?
Да.
Опусти свою ношу, Вилли.
А вы кто такие?
Джек Монро, детектив.
Люцифер Денница. Дьявол.
Кармина!
Чаю!
Мой друг Зигмунд был бы в восторге.
Где кольцо?
Какое?
Ничего, я сам найду.
Что вы делаете?
Что он делает?
Скажите, что он делает?
За это можете не волноваться.
Лучше побеспокойтесь
о своей перепалке вчера в доках.
Везунчик Ларри, помните?
И что?
Везунчик Ларри украл кольцо
у моей подруги, а потом погиб.
Его убили каким-то вычурным ножом.
Вы что, думаете, его я убил?
Да никогда.
В смысле,
я бы мог, конечно, но не убивал.
И о кольце я ничего не знаю.
Вас кто-нибудь видел этой ночью?
Да.
Моя портретистка.
Я позировал Ганнибалом,
пересекающим Альпы. Почти до полуночи.
Сверхурочные за аренду слона
просто неподъемны.
А откуда вы знаете Везунчика Ларри?
Время от времени
я приобретал у Лоренса побрякушки.
Откуда он их брал — я понятия не имею.
Я собираю objets de guerre .
Если у него есть
что-то интересное, он звонит.
Я просто люблю войну. А вы нет?
Разумеется.
Пятый пехотный.
Арденнская операция.
А вы где служили?
Я бы с радостью, но…
…астма.
Поэтому я так рассердился,
что Ларри назначил встречу в доках.
Там же грязно безумно.
Я, кажется, наступил в фекалии.
Я начинаю думать, что у Вилли
не хватило бы мозгов подрезать кольцо.
Да ты что.
А где обычно встречались с Ларри?
В его квартире.
Не намного чище доков.
И да, Кармина запишет для вас адрес.
Спасибо.
Какой вы необычный человек.
Есть какое-то слово,
описывающее вас, но никак не вспомню.
Похоже на «мокрица», но начало не то.
Потом вспомню.
Детектив уже нашла твое кольцо?
Вряд ли.
Главного подозреваемого убили.
Похоже, кольцо важно для тебя.
Давным-давно я была замужем.
Его звали Адам.
Отношения сложились неидеально.
И папаша его меня не жаловал.
- Мне жаль.
- Не стоит.
Когда они меня прогнали,
я и сама рада была уйти.
Но я утащила из их сада
одну маленькую штучку.
Камень, который был в моём кольце.
Тогда жизнь моя была не сахар.
Но вот сад был просто великолепен.
Так вот.
Кольцо напоминает о том,
мне не нужны Адам или его семья,
что мне никто не нужен.
Ах, Лили.
Ты ведь замужем, да?
Да.
Билл. Мы со школы встречались.
Расписались сразу перед призывом.
Переписывались каждый день…
…пока его не ранили у Гуадалканала.
Но он выкарабкался.
Его положили в больницу ветеранов.
Но врачи не могут…
Мы всю жизнь знакомы с ним.
Не верится…
…что могу его потерять.
Думаю, мне повезло,
что я ни к кому не привязалась.
Не говори так.
Каждый день с моим Биллом был даром.
А от осознания того, что времени мало,
делает их лишь слаще.
Почему же его прозвали
Везунчиком Ларри?
Это, наверное, самая унылая хибара
из всех, где я бывал.
А я был в адской петле у Кафки.
Может, кольца твоего друга тут и нет,
но есть много полезной информации.
Видишь скомканный коврик?
Думаю, здесь убийца и вмазал Ларри
прямо по зубам.
Здесь Ларри упал назад,
ударился головой.
Вот тут, об стол,
где деревянные опилки.
А потом…
…он поднялся.
Вскочил и бросился на убийцу, вот так.
Выбил из него дух.
- Прости.
- Ничего, люблю ролевые игры.
У нашего Ларри всё налаживалось,
пока убийца не достал нож.
Ларри…
…бросается к окошку, но его заклинило.
Он дергает, всё-таки открывает его.
И почти успевает вылезти, когда убийца…
…подходит и бьет его в спину.
Тогда появляется это пятно крови.
А потом…
Потом Ларри убегает в ночь.
Чтобы умереть прямо у тебя на пороге.
Ну почему у нас больше нет улик
на того, кто пустил Ларри в расход.
Знаешь что?
Может и есть.
Очень дорогая сигара.
Всего лишь кусочек.
«Ромео и Джульетта».
Любимые сигары Черчилля и…
- Нашего друга Томми Стомпанато.
- …Томми Стомпанато.
Итак, Стомпанато узнаёт, что Везунчик
Ларри украл кольцо его девушки.
Прикинулся покупателем.
Вернул кольцо.
И убил вора, чтобы отомстить.
Но если он всё это сделал,
чтобы впечатлить Лили Роуз…
- То почему не отдал кольцо?
- Именно.
Проснись и пой, Стомпанато.
Это объясняет,
почему он не вернул кольцо Лили.
Похоже, кусался мистер Стомпанато
не так хорошо, как лаял.
Ему вырезали сердце.
Зачем, как думаешь?
Он не походил
на человека с большим сердцем.
Пройдусь по этажу.
Похоже, мы были правы:
Стомпанато грохнул Ларри.
Символ такой же,
как на ноже в спине Ларри.
Но кто грохнул самого Стомпанато?
А у меня есть догадка.
Тот, кому нужно было его сердце
и кольцо Лили Роуз.
Но мы, похоже, опоздали
по обоим пунктам.
Кому хватило бы духу
зарезать Стомпанато?
И что за символ ему нарисовали на лице?
Это иероглифы.
Думаю, это Глаз Гора,
древнеегипетский священный символ.
Священный глаз.
Где-то я это слышала.
Думаю, я знаю, где этот художник.
- Приветствую.
- Чёрт тебя дери!
Вы явились в поисках…
…книг?
Да, мы явились…
…в поисках книг.
А я думал,
вы на церемонию тайного культа.
Простите, мой друг новенький.
Разумеется, мы на церемонию
тайного культа.
Покажете, куда нам идти?
Вон туда.
И если вы еще не купили мантии,
там есть запасные на вешалке.
Чудесно.
Спасибо.
ДЛЯ ВЫЗОВА ВЕРХОВНОГО ЖРЕЦА
ПОЗВОНИТЕ В КОЛОКОЛЬЧИК
Мелвин Великолепный, к вашим услугам!
Да что у вас за привычка?
Сертифицированный жрец, оракул,
шаман и мировой судья.
Чем могу помочь?
Снять проклятие? Вылечить сыпь?
Есть любовные чары.
Привлекут любую даму в 50 шагах.
Нам нужно кое-что посильнее.
Желательно египетское.
Возможно, с извлечением сердца.
Вам нужна церемония Анубиса.
Да, точно. Мы берем.
Хорошо.
Смотрите-ка!
Всего за 12 долларов, 12 долларов.
Делюкс-церемония Анубиса.
В комплекте церемониальная маска,
два послушника
барабан из кожи весталки,
позолоченный жертвенный кинжал
и одна живая…
курица!
Курице как всегда не везет.
Или же могу предложить
пакет «Эконом».
Всего шесть долларов!
И сердце курицы уже пожертвовано.
Это удобно!
Не вполне точно исторически,
но довольно кроваво.
Мой дружище Тутанхамон оценил бы.
В современном мире
нас учат бояться смерти.
Но древние понимали, что смерть —
это сила.
А вы ощутили силу,
когда держали в руках сердце
убитого Томми Стомпанато?
Кто-то убил Томми Стомпанато?
Вы же не думаете,
что я к этому причастен.
Еще как думаем.
Да, скажи, Мелвин Великолепный.
Чего бы ты желал?
- Я…
- Да…
…желаю…
Да.
…«Понтиак Торпедо» 1941 года.
Восемь цилиндров, 103 лошадиных силы.
С нуля до 60
меньше чем за три минуты и…
…по привлекательной цене.
По паре делюкс-церемоний в неделю,
парочку реликвий продать —
и уже к лету я буду на дороге.
Ты убил Стомпанато, а потом украл
особое кольцо моей подруги Лилит.
Забудь о дороге.
Тебя ожидает только небо в клетку.
Придержи коней, дружище.
Ты говоришь о кольце Лилит?
Потому что мои клиенты…
…в смысле, прихожане… заплатили бы
немало даже за средненькую подделку.
Выручку поделим. Вещи, дарующие
бессмертие, продаются лучше всего.
Ну да. А кто-то из «прихожан»
может рассказать, где вы были
- сегодня с полудня до шести?
- Да, я был здесь.
Четырежды погадал на картах таро…
…экзорцизм совершил…
…ну и провел бар-мицву.
Сердце Томми Стомпанато вырезали
так же, как вы с курицами балуетесь.
Если его убили не вы,
значит, кто-то из ваших клиентов.
Вы кому-то из них говорили
о кольце Лилит?
Разумеется. Я много лет продавал
карты гробницы Лилит, но…
Я не знаю, кто именно их покупал.
Они же в мантиях.
Только зря время прокурячили.
Боюсь, мы зашли в тупик.
История вышла сердечная,
и вообще получилось забавно, но…
Боюсь, придется тебе жить без кольца.
Давай я оплачу свой долг
как-нибудь иначе.
Может, замок,
личный остров или гора золота?
Весь мир перед тобой, а я — твой джинн.
Тысячи лет, Люцифер,
и это кольцо всегда было со мной.
Оно напоминает о том, кто я есть
и зачем совершила то, что совершила.
В смысле,
зачем отправила своих детей в ад?
Я дала тебе армию!
Армию, о которой я не просил.
И…
…я тогда не знал, что она нужна мне.
Но… без них
я бы коротал вечность в одиночестве,
и за это я всегда перед тобой в долгу.
Поэтому мне очень жаль,
что я не смог вернуть твое кольцо.
Мне тоже.
Слушай.
А почему вообще все думают,
что кольцо дарует бессмертие?
Я путешествовала по Америке
с этим первооткрывателем,
Эрнаном Кортесом.
Он был одержим золотом,
а за ним следовали смерть и ужас.
Зануда, короче.
Когда мы сошли на берег, я отделилась
и подцепила красавчика-ацтека.
Монтесуму.
Мы выпили, и он поинтересовался,
девственница ли я.
Я сказала, что да.
По крайней мере, испанцев это заводит.
Оглянуться не успела — какие-то жрецы
уже бросают меня в вулкан.
Я, конечно, выживаю,
какие-то умники что-то пишут
на каменной скрижали —
и пошло-поехало.
Да уж.
Смертные.
Хотела бы я посмотреть
на лицо этого воришки,
когда он поймет, что кольцо
ни черта не ему не дает.
Подожди-ка.
Кольцо не работает,
а значит, вор захочет сделать так,
чтобы оно работало.
Лилит, а я, кажется, придумал,
как вернуть твое кольцо.
Понадобятся верховный жрец, ювелир,
а также способ отвлечь внимание.
Благодаря одному начинающему
верховному жрецу я распустил слух,
что кольцо работает
только
вместе с этим аляповатым обручем.
Значит, тот,
кто украл кольцо, вернется…
…за браслетом.
Вор дождется выступления
и проберется в гримерку, как раньше.
Вот только на этот раз там будет Джек.
Джек ловит вора, вор сдает кольцо,
и уже совсем скоро
твой кусочек Эдема вернется
к тебе на пальчик.
Привет.
Спасибо, что согласилась.
Твой друг Люцифер просил помочь тебе.
Но когда всё кончится,
я уезжаю в Де-Мойн.
Буду снова жить с матерью.
Ладно. Слушай…
Когда Лили подаст знак,
забирай браслет.
- Хорошо?
- А потом иду с ним по клубу,
несу в гримерку, кладу в сейф.
Подожди.
Просто…
…будь осторожна, ладно?
Этим ты не отделаешься, Джек.
За всё то время,
что ты провел на земле,
у тебя была связь с человеком?
О, с тысячами людей.
Мы как-то с Калигулой составили поезд
- из 37 человек.
- Я не о сексе говорю, Люцифер.
Я говорю…
…об эмоциональной связи.
Ни в коем случае.
Чтоб я такое захотел,
должно случиться чудо.
А папа таким не занимается уже, я знаю.
А что?
Просто интересно.
Возьмите хоть мою жену.
Эйб Ганц,
самый смешной человек на Манхэттене!
По особой заявке
я спою песню,
которая уже давно мне полюбилась.
Дело в том…
Десять центов.
…что до сего момента
я даже не понимала ее смысла.
Ой, ребята, простите.
Эта штука постоянно на руке
и всё время мешается.
Я, пожалуй, немного сменю гардероб,
прежде чем начать.
Будь куколкой, положи ко мне в сейф.
Есть старая пословица, что любовь слепа
Но нам говорят: ищите и обрящете
И я буду искать одного паренька
Что не уходит
Из головы
Я везде искала
Но так и не нашла его
Он так важен, что мне его не забыть
Лишь его я вспоминаю с сожалением
Я так хочу
Добавить его инициал к моей монограмме
Расскажи
Где найти пастуха для заблудшего агнца
Я так жажду его встретить
И так надеюсь
Что он будет тем
Кто сможет позаботиться обо мне
Я маленький ягненок
Заблудившийся в глуши
Знаю, я всегда буду добра
К тому, кто позаботится обо мне
Люцифер Денница!
Джек!
Слава богу, ты цела.
В гримерку Лили зашел мужчина.
Он видел, как я положила браслет
в сейф, как ты сказала.
Иди же, он уйдет!
Ты просто ангел, Ширл.
- Иди.
- Ладно.
Руки вверх.
Назад.
Медленно отойди.
Повернись.
Ты убил Томми Стомпанато?
И забрал кольцо.
И я совершил церемонию Анубиса,
чтобы раскрыть его древнюю силу.
А теперь…
…я…
…стал…
…бессмертен!
Вот этот псих убил Тони Стомпанато.
Вилли? Я тебя недооценил.
Зря Ларри продал кольцо Стомпанато.
Никто из них не знал,
что у них в руках.
Я всё знала о кольце.
Это я наняла
Везунчика Ларри его выкрасть.
Опусти пистолет и отдай его мне.
Герти.
Как ты могла?
Потому что таков был мой план.
Я отыскала кольцо.
Рассказала Везунчику Ларри,
как и когда его выкрасть.
Даже разрешила забрать себе
из сейфа всё, кроме кольца.
А он что сделал?
Продал влюбленному гангстеру,
который и убил его.
Так, стоп.
Так Герти и Вилли оба узнали о кольце
от Мелвина Великолепного?
Верно.
Герти наняла
Везунчика Ларри украсть кольцо,
а он ее предал ее
и продал кольцо Стомпанато подороже.
Но Стомпанато убил Ларри из мести
за то, что он украл кольцо его девушки?
Именно так.
Но, к сожалению для Стомпанато,
Вилли — князь колбас
тоже хотел себе кольцо.
И вырезал сердце гангстеру
в стиле фальшивых церемоний
Мелвина Великолепного.
Чтобы оно сработало.
Забудь, Трикс,
это же китайский квартал.
Это — что?
Да неважно.
Так мне дорассказать историю?
Я не хочу никого убивать.
Но мне нужно спасти Билла.
Драгоценности не спасут
твоего мужа, Грети.
Ты лжешь!
Лжешь.
Я видела тебя в переулке.
Ты попала в перестрелку
между парнями Стомпанато
и бруклинскими бандитами.
В тебя попали полдюжины раз,
а ты ушла оттуда на своих двоих.
Понятно.
Вот только
волшебное кольцо тут ни при чём.
Их просто не бывает.
Не может быть.
Давайте уже разберемся с этим
несчастным кольцом раз и навсегда.
Что?
Ты меня подстрелил!
Да, именно.
Я истекаю кровью.
Истекаю кровью.
Многовато жалоб для того,
кто так любит войну.
Оно не работает.
Мне его не спасти.
Ну конечно нет.
Так к чему ставить всё на карту
в попытках это сделать?
Герти, ты могла погибнуть.
Мой живот.
Мы все умираем, Лили.
И это нормально.
Правда в том…
…что лучше я умру сегодня,
пытаясь спасти любимого человека…
…чем буду жить вечно без него.
Ох, Герти.
Я слишком богат, чтобы сесть в тюрьму!
Нет!
Позвоните моему отцу! Позвоните отцу!
Позвоните отцу!
Дальше есть два пути.
Либо Князь колбас получает свое,
а остальное мы вешаем на Стомпанато,
либо привлекаем леди-бармена.
Выдвигать ли обвинения, решать вам.
Пусть насладится
оставшимся временем с Биллом.
Ты, конечно, тот еще странный тип…
…но было интересно.
Береги себя, малыш.
Ты тоже, старик.
Слушай, Ширл.
Когда твой автобус?
В полночь.
Ясно.
Если поторопишься, то еще успеешь.
Да.
Ширл.
Я…
Я подумала, если…
…если тебя это устроит…
…можем поехать вместе.
До Де-Мойна неблизко, Джек.
Ничего.
Будет время поговорить.
Иди сюда.
Итак, кольцо вернулось, долг уплачен.
Увидимся через пару сотен лет?
Нет.
Ты жестко торгуешься, но ладно,
докину еще замок в придачу.
Есть красивый с 22 спальнями
в Австрии, почти не бомбили.
Не нужен мне замок.
Ну что ты начинаешь.
Кортес.
Монтесума.
Вилли — князь колбас.
Они все думали, что хотят жить вечно.
Но у них уже было
нечто куда более ценное.
Герти была права.
Ценно осознание конца.
Только тогда жизнь имеет смысл.
Вот что их связывает друг с другом.
Придает храбрости,
даже если она ничем не обоснована.
Думаю, я достаточно была бессмертна.
Вот, забери его.
Ты же понимаешь,
что пути назад не будет.
Ты уверена?
И вот еще что.
Твоим запросам нет конца, я смотрю.
Хотя теперь, видимо, будет.
Что мне,
привести твоих детей попрощаться?
И перечеркнуть всё,
чему они научились в аду?
Ни за что.
Мои дети идеальны.
Их нельзя…
…изгнать, ведь у них нет дома.
Их нельзя бросить,
потому что у них нет семьи.
И их никогда не выгонят
из пресловутого сада.
Никогда не говори им о том,
что я сделала.
Они должны быть несокрушимы.
Даю слово.
Ну что ж…
Не думал, что скажу это, но…
…наслаждайся остатком жизни.
И тебе того же.
КОНЕЦ
Так в этом кольце
таится бессмертие Лилит?
Да.
Наверное.
Хотя, на мой взгляд,
единственное, что в нём особенного, —
это напоминание о старом друге.
А что случилось с Джеком и Ширли?
Они жили долго и счастливо?


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что согласилась
встретиться со мной, детектив.
Ну, после 57 звонков, сотни сообщений,
билборда на бульваре
и письма, переданного стриптизером…
В мое оправдание,
Роберто мне рекомендовали.
Хорошо, Люцифер, давай поговорим.
И спасибо за терпение,
но я не знаю, что ты можешь
сказать, чтоб изменить ситуацию.
Согласен.
Не думаю, что подарок что-то исправит.
И снова не могу не согласиться.
Подержи.
Что ты делаешь?
Много лет назад
я так же чувствовал себя беспомощным.
Не управляющим
своей жизнью. Я пришел сюда,
в это самое место.
И здесь я сжег свои крылья.
У тебя, конечно, крыльев нет,
но и метафорические тоже сойдут.
Один подарок сжигает другой.
Надеюсь, для тебя это будет
таким же катарсисом, как для меня.
Спасибо, конечно, Люцифер, но…
…мне это не нужно.
А что же тебе нужно, детектив?
Ну что мне сделать, чтоб всё исправить?
Кое-что ты можешь.
Но тебе это не понравится.
Я слушаю.
Дай мне время…
…и личное пространство.
Но у меня нет времени.
Иду.
Иду.
Прошу прощения, доктор.
Не хотелось так врываться,
но на работе тебя не было.
Семь утра.
И что?
Даже хорошо, что ты пришел.
Мне надо срочно поговорить
с тобой о детективе.
У нее кризис идентичности,
и она просто не хочет меня видеть.
Люцифер, нужно…
Нужно ее понять,
проявить терпение. Да, я в курсе.
Я не это хотела сказать, но тоже верно.
Просто если
детектив вся уйдет в работу,
она не будет решать свои проблемы.
Надо ее поторопить,
чтоб всё вновь стало хорошо.
Да. Послушай. Аменадиэль…
Он в аду
и ждет, когда я вернусь. Я знаю.
Почему, по-твоему, я так спешу?
- Люцифер…
- Доктор,
мне нужно наладить отношения
с детективом, прежде чем я уйду.
Ведь когда я отпущу брата…
…кто знает, когда я вернусь.
Нельзя же
просто оставить ад без присмотра и…
Аменадиэль.
Привет, Люци.
Почему не сказала, что он здесь?
Знаешь что.
Дай-ка мне ребенка.
Брат,
ты почему здесь?
И пока я бродил…
…по бескрайним коридорам ада,
я услышал голос.
Голос, который не ждал услышать в аду.
И чей же?
Мать Тереза, мистер Роджерс?
Адель?
Голос Отца.
Папа с тобой говорил?
Что ж, продолжай.
Что он сказал?
Что аду больше не нужен смотритель.
- И?
- И всё.
Так что я вернулся к сыну.
Я всего пару часов назад пришел.
Собирался к тебе потом.
Давай проясним.
Я там провел тысячелетия,
старательно исполняя все Его поручения,
а ты там разок заночевал —
и всё, Папа тебя отпустил?
Ты же знаешь, пути Отца…
Еще одно слово,
и я тебе неисповедимо врежу по лицу.
Сначала детектив, теперь это.
Ну что за жизнь такая.
А что с Хлоей?
Она в порядке?
Я откуда знаю.
Она меня не подпускает с тех пор,
как Михаил сказал, что она дар Бога.
Да уж.
А она знает, что я…
Что ты доставил подарок?
Нет.
У нее и без этого крышняк съезжал уже.
Я нашла эту суку.
Привет, Мэйз, и тебе доброго утра.
Ты была права.
Про то, что меня бросили и всё такое.
Это всё из-за нее.
- Ты нашла свою биологическую мать.
- Я же сказала, нашла суку.
Мэйз, я понимаю, что мать тебя бросила.
Но попробуй поставить себя на ее место.
А вдруг…
Вдруг она была еще слишком молода.
Она меня родила,
когда ей было 12 000 лет.
Ну что ж…
Воспитание — штука страшная
в любом возрасте.
Лилит ничего не боялась.
Как минимум тогда.
Я уверена, ей за случившееся
самой ужасно стыдно.
Она сказала,
что довольна своим решением. Зачем…
Зачем ты ее защищаешь?
Потому что я ее понимаю.
Ты чудесная мать.
Ты бы так не поступила с Чарли.
Нет.
Не с Чарли.
В каком смысле?
Когда я была очень молода…
…у меня был ребенок.
Девочка.
И я…
Ты бросила ее?
Мэйз…
Тебе надо…
Аменадиэль, ты вернулся.
Так а Люцифер что…
Нет, он еще здесь.
С адом разобрались.
Я понятия не имею, что это значит,
но у меня и других забот хватает.
Да, я слышал.
Хлоя, ты как вообще?
Тебя Люцифер прислал проверить,
как я схожу с ума от этой истории?
Он даже не знает, что я тут.
Ну, к счастью, мне есть чем заняться.
Улики расследую.
Преступников ловлю.
Дает хоть какую-то иллюзию контроля.
Слушай, Хлоя.
Если я чем-то могу помочь,
- ты только…
- Детектив Дэкер,
в Силвер-Лейк труп обнаружили.
Ясно.
Я займусь.
Слушай…
Спасибо, что предложил.
Но пока я сосредоточусь на полиции,
а не на всякой божественной ерунде.
СЁСТРЫ НЕБЕСНОГО ПУТИ
Очень смешно.
Она похожа на ангела.
Вайя кон диос, эрмана.
Что у нас тут?
Жертва — сестра Виктория,
она же Виктория Рейнард.
Она была послушница,
даже не успела дать обет.
Причина смерти — тупая травма затылка.
Похоже, была борьба.
Судя по синяку на шее,
ее сзади дернули за цепочку.
Но на след от крестика не похоже?
Да, я тоже не понимаю.
Может, на цепочке было еще что-то,
и убийца это забрал?
С кем-то говорила?
Вон с ними.
Извините.
- Кто из вас обнаружил тело?
- Я.
Я первой покинула каморку утром.
Что за «каморка»? Как в тюрьме.
А, так иногда их кельи называют.
Привет.
Наслышана о вас, но зашла впервые.
Чуть сама к вам не попала однажды.
- Хотела узнать…
- Извините.
Сестра Виктория.
Она с кем-то ругалась недавно?
Может, расстраивалась?
Сестра Виктория только узнала…
Что ее собирались принять в орден.
Она была так рада.
Благодарим Бога, что Он послал вас сюда
разобраться в случившемся.
Это точно, Бог это умеет, да.
Послал туда, послал сюда, монашку убил.
Чтобы я с вами тут познакомилась и…
- Простите, мы отойдем.
- Ужасно.
Да, одну секунду.
- Что?
- Ты что творишь?
Нельзя так оскорблять их.
Прости. Это было непрофессионально.
Да. А еще хуже то,
что мне приходится за тебя краснеть.
Они что-то скрывают. Это очевидно.
Твое поведение не помогает открыться.
Согласна.
Я знаю, что просила дистанцироваться,
но мне бы очень помогли твои умения.
Я в монастыре в Силвер-Лейк,
на Коул и Гэлвин.
Долго тебе сюда…
…добираться?
Ну разумеется. Ангел и всё такое.
Чем могу помочь, Хлоя?
Дэниел.
Да?
Детектив пока не хочет,
чтобы я ей помогал.
- С чего бы, не пойму.
- Ты правда не понимаешь.
Но мне надо ускорить ее работу.
И тут я понял,
что ты в кои-то веки мог бы
мне помочь. Братаны по браслетам!
Не хочешь? Ну всё равно
я думал, мы могли бы помочь ей
с делом, как бы из-за кулис.
А на что ты, по-твоему, уселся?
Это дело Хлои. Я проверяю свидетелей,
изучаю показания.
Ты всегда это делаешь?
А что еще мне делать?
Ну не знаю,
раскрывать свои преступления.
Дэниел, ты же, выходит,
почетный библиотекарь.
Свои дела я тоже раскрываю.
Но мы помогаем друг другу, и это…
Вот так и устроена работа в полиции.
Да. Очень скучно устроена,
я тебе скажу.
Ты хочешь помочь ускорить дело или нет?
Находиться в этих стенах — это…
Я как будто снова в Серебряном городе.
Рай что, так и выглядит?
Нет, но здесь столько любви
к моему Отцу, что ощущения похожи.
И всё же очень разные.
Чем могу помочь, Хлоя?
Сразу тебе напомню,
что я больше не умею тормозить время.
Что?
Я даже не знала, что ты умел.
Ого. А что умеешь?
Я величайший воин Господа.
Было бы, конечно, забавно,
если бы ты вмазал этим монашкам,
но дело в том, что они меня морозят.
Я подумала, ты же ангел.
Может, это помогло бы нам.
Хлоя, я не могу открыться им.
Нет, не в том…
Свою ангельскую сущность.
Да нет,
я имела в виду больше что-то типа
обаяния Люцифера.
- Ты так же воздействуешь на людей?
- Увы, нет.
Ты уверен?
Спасибо, что вернулась,
что согласилась выслушать.
Я еще никому не рассказывала.
Я забеременела в 17 лет…
…и даже думать об этом отказывалась.
Даже когда начала рожать, я думала…
…что это какая-то ошибка.
А потом…
…после родов...
…когда я взяла ее на руки…
Уже нельзя было отрицать…
…что это моя дочь…
…а я ее мама.
Но потом ее унесли в терапию.
И всё это…
…показалось каким-то сном.
И я…
была совершенно не готова к такому.
Твой ребенок казался
страшным сном. Понимаю.
Нет, боже, ты что.
Нет, она была чудесная.
И красивая, и…
Просто у меня не было сил ее воспитать.
И не было сил признаться себе,
что я от нее отказываюсь.
Так вот…
Пока медсестер не было…
…я сбежала.
Так ты просто…
Взяла и ушла?
Поэтому думаешь, что попадешь в ад?
Я хотела притвориться, что этого
не было, но правда в том…
Но правда в том, Мэйз…
…что я думаю о ней…
…каждый божий день.
Я даже пару раз пыталась ее найти.
Интересно, где она.
Как у нее дела.
Кажется, дела неплохо.
Что?
Спасибо, что пообщались с нами.
Ну конечно, я… чувствую,
что могу рассказать вам обо всём.
Вам известно, кто мог бы
желать зла сестре Виктории?
Вам известно, кто мог бы
желать зла сестре Виктории?
Ну, я…
Нет… Не уверена.
Вам известно, кто мог
желать зла сестре Виктории?
Да, знаю.
- Кто?
- Дьявол, конечно же.
Кто-то еще?
Я прекраснее вас никого не видела.
Спасибо.
Но я спрашивал, известно ли вам,
кто мог бы желать зла сестре Виктории.
Да. Нет, не знаю. Простите.
Даже не знаю, кто мог захотеть
погубить эту чудесную душу.
Но ведь вы что-то скрываете, да?
Да.
Это секрет.
Но кто мог бы лгать,
глядя в эти прекрасные глаза?
Значит, настоятельница монастыря —
убийца?
Похоже, мать Анжелика
когда-то совершила преступление,
а потом скрылась в монастыре.
И с тех пор тут живет.
Большинство монахинь знали об этом,
но они защищали ее.
Пока ты не очаровал их своим обаянием.
Да. Не знаю,
раньше такого не случалось.
Ну, это монахини, а ты ангел.
Может, они это чувствуют.
Возможно.
Да. Рад, что сумел помочь.
Может, наша жертва узнала правду
и решила обратиться в полицию,
а мать Анжелика заставила ее замолчать?
Я попрошу Дэна покопаться.
В этом нет необходимости.
Мне жаль, что сёстры пытались скрыть
грехи моего прошлого.
Это лишь из заботы обо мне.
Прошу, не судите их строго.
Пройдемте?
Подумать только,
на один монастырь столько бумажек.
Это же монашки.
Ну что там у них
может быть интересного?
Монастырь?
Это только досье на мать Анжелику.
Что?
- Это же никогда не кончится.
- Да.
Быстрее работать лично, Дэниел.
Я могу выудить из них правду.
Бро, там 30 монахинь.
Какое там быстрее.
Зато интереснее.
Да брось, это же весело.
Да ну?
Убийство, дружище, —
это как гигантский пазл.
Только угловые детали неизвестны.
И финальная картинка — тоже.
Похоже на худшую пытку. Поверь, я знаю.
На это могут уйти часы, дни, годы.
Говорю же, пытка.
Похоже, твое бредовое самопознание
не пошло впрок.
Но ничто в мире не сравнится
с моментом, когда находишь деталь.
И тут — бум! Всё сходится.
Ух ты.
Кажется, я нашел деталь.
ТОСКА И УНЫНИЕ
Дай я с ними поговорю.
Легкие пути — это не вариант.
Терпение и труд…
…всё перетрут.
А детектив
уже нашла подозреваемую. Чудесно.
Брат.
Люци.
А ты что тут делаешь?
Хлоя просила помочь.
Ну да.
Ты не шутишь.
Но дело нужно раскрыть быстро.
Детектив Аменадиэль —
это, конечно, мило,
но оставил бы дело профессионалу.
Дьяволу, что ли?
Я консультант.
Я понимаю человеческие желания. А ты…
Всего лишь нашел подозреваемую.
Да ну.
Серьезно?
Знаешь…
…мы с Хлоей — отличная команда.
Понимаю, почему тебе нравилось
с ней работать.
Прошу прощения, мне надо…
А выросла в Пуэрто-Рико.
В самом ужасном в мире районе.
Когда мне было 16 лет,
я убила человека при самообороне.
Бежала сюда, чтобы избежать наказания.
И в конце концов
обрела мир в объятиях Бога.
Но сестра Виктория узнала правду.
Именно так.
Я ей рассказала неделю назад.
Но она не смогла принять?
Хотела вас сдать,
а вы почувствовали,
что нужно снова защищаться, да?
Она была такой понимающей,
как и все мои сестры.
Детектив,
я не убивала ее.
Более того, я вела молитву в то время,
когда убили сестру Викторию.
К сожалению,
ваше алиби подтвердят лишь монахини,
которые вас покрывали.
Вы больше ничего
не хотите нам рассказать?
Я вижу, почему сёстры
с такой готовностью вам открывались.
Я бы сказала, если бы было что.
Но это всё.
А всё прочее — в руках Господа.
Если такой путь Он мне уготовал…
…наверное, тому есть причины.
Вы готовы так просто
отказаться от свободы воли?
Я готова верить.
Ну довольно.
Мне знаком этот взгляд.
За многие годы к нам в монастырь
приходило много женщин вроде вас.
Беспомощных, беззащитных женщин.
Но в твои руках больше контроля,
чем ты думаешь, дитя.
Вы определитесь. Контроль или вера?
То и другое вместе никак.
Я верю в вас, детектив.
Вы помогаете беззащитным.
Для этого нужны огромные силы.
И я полагаю, ваша сила позволит вам
и найти настоящего преступника.
Ну что они так долго?
- Ты мне в кофе спиртное подлил?
- А как еще это унылое дело закончить.
Не благодари.
Вот. Звонки.
Иди сюда.
Звонки подскажут, кем она была
и у кого мог быть мотив ее убить.
Главное — не упускать детали.
Как тебе такая деталь:
детектив уже поймала убийцу.
И кто теперь невнимательный?
Вот, посмотри на этот номер.
Он много раз повторяется.
Сначала равномерно, потом всё чаще.
Вплоть до момента смерти.
А за день до ее смерти
звонки с него пропущены.
Жертва трубку не брала.
Кто-то устал от игнора?
Это какая-то ошибка.
Почему?
Это номер Дестини Пейдж.
Кто его игнорировать станет?
Дестини Пейдж? Поп-дива?
И ты знаешь ее номер?
- Долгая история…
- Даже знать не хочу.
- Надо Хлое сказать.
- А это ускорит расследование?
Это может быть новая улика.
Молодец, Люцифер.
Возьми свои слова обратно!
Итак…
Дестини Пейдж. Так вам знакомо ее имя.
Но не думаю, что вы фанатка ее музыки.
Она хотела купить наш монастырь.
Но я не думала,
что кому-то еще это известно.
И вы отказались?
Да, она очень расстроилась.
Постойте. Вы думаете, что она связана
со смертью сестры Виктории?
Мы не знаем.
Зачем Дестини Пейдж звонить монахине
в монастырь, который она хочет купить?
В последнем альбоме
она пела про обретенную веру,
а сейчас работает
над следующим, в том же духе.
Люциферу ни слова.
Я не выдам твой секрет.
Если Дестини — новообращенная,
надо с ней поговорить.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ
АГЕНТ — АДРИАНА НАССАР
Готова?
Ее зовут Адриана.
Всегда было интересно, как ее зовут.
Вот она.
Добрый день. Рада вас видеть.
Я…
Ты…
Поверить не могу.
Простите?
Вы выглядите ровно так,
как на объявлениях в автобусе.
Ой, спасибо большое.
Это Линда.
- Она ваша…
- Потенциальная клиентка.
Простите, я знаю, что мы без записи.
Ничего, вы заходите.
Отлично.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Какая вы красивая.
Спасибо.
Вы могли бы
записаться в журнале? Благодарю.
Увидеть такой дом впервые —
это что-то невероятное.
Мне нужна пара минут
привыкнуть к пространству.
Вы не торопитесь.
А если возникнут вопросы,
- вы спрашивайте.
- Есть.
Усыновление.
Да или нет?
Моя подруга хотела спросить,
как здесь со школами?
Мы планируем усыновление.
Чудесные школы.
Есть и начальные, и старшие.
И лично я думаю,
что усыновление — это прекрасно.
Вот меня удочерили.
И я благодарна судьбе за это.
Правда?
Да, но легко ли вам
находить с людьми связь?
По Wi-Fi.
Как здесь Интернет?
Никто не жаловался.
А поддержание отношений?
Простите, а при чём здесь дом?
Простите, вы правы.
Похоже, дом просто чудесный.
Так и есть.
Почему же его взяли и оставили?
Мы на минутку.
Конечно.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь свести тебя с дочерью.
Правда? А похоже,
что думаешь только о себе.
А меня заодно мучаешь.
Или просто пытаюсь
заставить тебя сказать дочери правду.
Я не могу.
Ты нашла свою мать,
потому что готова была ее увидеть.
Но кто знает, когда…
…и будет ли вообще Адриана готова
встретиться со мной?
Я считаю, это должно быть ее решение.
Трусиха.
Я не Лилит.
Если хочешь что-то высказать матери…
…скажи это ей в лицо.
Не тот подозреваемый. Глупая ошибка.
Твои силы точно ушли?
Похоже, ты замедляешь время.
А ты всегда находишь
подозреваемых сразу?
Монашек я точно не арестовывал пока.
Люцифер, я не меньше тебя хочу,
чтоб Хлоя разобралась в себе.
- Потому что чувствуешь вину?
- С чего бы?
Это же ты совершил чудо
с мамой детектива.
Не забывай.
- Это было не мое…
- Что?!
Ну рассказывайте.
Много лет назад по велению Отца
я сошел на Землю,
чтобы благословить некую…
…Пенелопу Дэкер.
Мама с папой говорили…
что почти отчаялись завести ребенка.
И вскоре после этого
родилась ты.
Аменадиэль.
Ты что, мой отец?
Конечно нет.
Так «благословить» — это не эвфемизм?
Ну, в данном случае — нет.
Нет, Хлоя, нет. Хватит, Люци.
Хлоя, твои родители —
по-прежнему твои родители.
Ты прости,
что я не рассказывал раньше.
- Я просто…
- Ничего.
Ничего.
Выходит…
…только у меня иммунитет
к обаянию Люцифера.
Значит…
У меня какие-то силы есть?
Что-то клевое?
Я не знаю, лазеры из рук, вот это всё.
Нет.
Нет. Разумеется, нет.
Им просто хотелось создать
идеальную миссис Денницу.
Почему я?
Хлоя, я не знаю.
Детектив, когда я узнал
об этой… манипуляции,
я чувствовал то же, что и ты.
Но потом я понял,
что это вовсе не проклятие.
Это подарок.
Я просто надеюсь…
…что со временем и ты это поймешь.
Есть огромная разница, Люцифер.
Тебе послали подарок.
А я — и есть подарок.
Я даже не человек.
Я вещь.
Которую создали для кого-то.
У меня…
У меня работа.
Хорошо прошло.
Пять, шесть, семь, пошли!
Давайте активнее.
И — шаг. Раз, два, три, четыре.
Держитесь ритма. Два,
три, четыре и вверх, шесть,
семь, восемь. Пошли! Два, три, четыре.
И пять… боже мой, стоп!
Выруби музыку.
Дестини, молодец.
Но ребята, мы 45 раз уже повторяли всё.
Надо пружинить.
Детектив Дэкер, полиция.
Мне нужна Дестини Пейдж.
К сожалению, мисс Пейдж
предпочитает молиться в уединении.
Что ж, Хэнк, при всём моём уважении,
мне надо с ней поговорить.
У нее очень забитый график.
Как вам следующая суббота?
Или у вас ордер есть?
Да уж.
Всё хорошо. Я слушал вашу музыку
и знаю, что вы верующая.
Уверен, что мое присутствие
вас должно успокаивать.
- Вот и хорошо.
- Хэнк!
Эй!
Ты что тут делаешь?
- Стоп.
- Что такое?
- Он со мной.
- Да?
Что он тут делает?
Что ты здесь делаешь?
Думал, она расскажет об убийстве,
она же такая благочестивая.
Но ее последняя музыка —
это просто ложь в красивой обертке.
Убийство?
Кого-то убили?
Да, Викторию Рейнард.
- Дестини, ничего им…
- Всё хорошо.
Вот почему она не отвечала.
- Так вы знакомы?
- Да. Она моя помощница.
Мать Анжелика не продала монастырь,
и вы отправили туда
помощницу собирать информацию?
Мне это казалось неплохой идеей.
Пока Виктория не ударилась в веру.
И что дальше?
Вы ее убили из-за предательства?
Что? Думаете, это я убила ее?
Я любила Викторию.
И я была рада за нее.
В конечном итоге.
Но если это была показуха,
зачем вы молились?
Я не молилась.
Я уже месяц не пила.
И чуть не сорвалась.
Думаю, надо поблагодарить,
что вы остановили.
Где вы вчера были в 10 утра?
Анонимные алкоголики.
Мне даже выдали…
…жетон за месяц трезвости.
Кто-то это подтвердит?
Я хожу инкогнито.
Черный парик, розовое худи.
А жетон?
Можете его показать в доказательство?
Я потом отправилась на йогу с козами.
Он выпал из кармана, а козы…
…они едят всё.
Выходит, ваше алиби съела коза?
Привет.
Мне нужна помощь.
Видимо, я это заслужил.
Заслужил что?
Унизительные задачи, скуку, вонь.
Не стоило торопить детектива.
А вот ты, Дэниел, мог бы и поспешить.
Если хочешь побыстрее,
Люцифер, то мог бы и помочь.
Хорошо.
РИНО
САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД МИРА
Положите в коробку.
А это что? Нужно всё обернуть.
Грузите быстрее, а?
Извините.
А где женщина, которая тут жила?
Лили Роуз? Умерла пару дней назад.
Кучу мусора оставила.
Вы ей кем-то приходитесь?
Хотите забрать вещи?
Нет.
Возможно…
А можно мне…
…минутку тут побыть?
Конечно. Ребята, на выход.
Выходим из комнаты.
ГОРДОСТЬ «ГАРДЕН-КЛАБ»
ЛИЛИ РОУЗ
Классный браслет.
ЙОГА БЕСКОНЕЧНОСТИ С КОЗАМИ
Я такое не ношу, но мой друг
Дэниел хотел выровнять чакры.
Так что это всё ради него.
Вот так ты помогаешь? Серьезно?
Дэниел! А я тут…
Как это говорят? Опрашиваю.
Должен признать, ты был прав.
Я поработал, и эффект есть.
В смысле?
Я всех опросил.
И когда говорил с прекрасной Эмберли,
она подтвердила, что на занятиях
была девушка
с черным каре и в розовом худи.
Отлично.
Если верить ориентировке от детектива,
так была одета Дестини Пейдж.
Ты что, их правда читаешь?
Не ищу легких путей.
А мы как раз убедились,
что Дестини Пейдж — не убийца.
Итак, всё сначала.
Да уж.
Хватит пялиться, Дэниел.
Не видишь, девушка обручена?
Ага.
Я потому и смотрю.
Спасибо.
Ну что такое?
Я тобой восхищаюсь.
Да?
Да.
Ты заходишь в тупик за тупиком,
но всё равно продолжаешь поиск.
И не сдаешься. Напротив,
даже работаешь усерднее.
Так говоришь, будто я садистка.
Нет.
Понимаешь, я тысячелетиями
был десницей Господа.
И большую часть времени
понятия не имел, зачем это делаю.
Но твое упорство,
стремление докопаться до правды…
…оно вдохновляет.
Хотел бы и я иметь
такой же пытливый ум, и тогда…
…возможно, у меня
были бы ответы на твои вопросы, Хлоя.
К сожалению, их нет.
И у Люцифера тоже.
- Я узнал, кто убийца.
- Мы узнали.
- Мы.
- Да.
Тот таинственный след на шее Виктории.
- Это кольцо.
- Обручальное кольцо,
которое носишь на шее,
чтоб коза не сняла с руки.
Или в монастыре под прикрытием.
Могут быть и другие причины.
Братаны по браслетам.
Я могу понять, почему жених не оценил,
что она стала монахиней.
Но доказательств нет,
мы не знаем, кто жених.
И вообще — мужчина ли это.
- Ага.
- И пока что…
- Извините.
- Да?
Мы могли бы поговорить наедине?
- Конечно.
- Я имею в виду с ним.
Ты нервничаешь.
Всё в порядке, сестра Франсин.
Мне можно доверять.
Я хотела это сделать с первой встречи,
но было страшно.
Я понимаю.
Но послушай…
…сказав правду, ты удивишься тому,
как прекрасно будет это чувство.
Я раньше такого не делала.
Я тоже.
Просто…
…я же верующая.
Ну тогда тем более.
Потому что ты, сестра Франсин,
уж точно знаешь, что нужно делать.
Прямо здесь?
Прямо сейчас?
Да.
Просто дай волю эмоциям.
Ого.
Никаких коротких путей, Дэниел.
Пусть работает.
Согласен.
Что ты делаешь?
Даю волю эмоциям.
Как вы сказали…
Признаю правду о своих чувствах к вам.
Я не это имел в виду.
Так нельзя было делать.
Я же монахиня.
Я люблю Бога, но просто…
…когда я на вас смотрю, я…
чувствую то, чего не ощущала ранее.
Что же я за человек?
Что ты чувствуешь?
Звучит абсурдно, но…
Я чувствую, будто стала ближе к Богу.
Но дело не совсем в этом…
Как будто твоя любовь к Богу
возвращается к тебе.
Через меня.
Да.
Точно.
Откуда вы знаете?
Я сама не понимала,
пока вы не сказали вслух.
Я начинаю кое-что понимать.
Так ты за этим пришла сюда?
А зачем же еще?
Убийство сестры Виктории.
Тут помочь не могу.
Может и можешь.
Она не упоминала парня или жениха?
К ней кто-то приходил?
Она любила одиночество.
Говорила, что нашла тайную комнату,
о которой никто не знает, и…
…ходит туда, чтобы побыть одной.
Спасибо.
Если у сестры Виктории
была тайная комната…
Идеальное место
для встреч с тайным женихом.
Найдем комнату —
и, может, появятся зацепки.
Да.
Люцифер, я знаю, о чём ты думаешь.
Что когда мы раскроем дело…
…я волшебным образом приду в норму
и всё будет как раньше, да?
Похоже, больше я так не думаю.
Я…
Я хочу быть вместе.
Очень хочу.
Я просто…
Не знаю,
как долго еще буду переживать это.
- Может, я никогда…
- Я понимаю, детектив.
Правда?
Коротких путей не ищем.
Не торопись.
Ты уверен?
Ладно.
Где-то здесь.
Где-то здесь должно быть.
Как ты ее нашла?
Я подумала, что у Дестини Пейдж
наверняка есть чертежи,
раз уж она хотела купить монастырь.
А раз Виктория работала на нее,
она знала и о тайной комнате.
Ага. Позвонила ее менеджерам,
и — бинго!
Тайный погреб.
Так, а что мы вообще ищем тут?
Что-нибудь необычное.
Что-нибудь новое.
То, чего
не могло бы оказаться у монахини.
Что-то…
…с отпечатками пальцев.
Очень жаль,
что вы нашли это раньше меня.
Привет, Хэнк.
Надо думать, когда я попросила чертежи,
ты догадался, что я ищу.
Да.
А Дестини Пейдж знала,
что ты обручен с ее помощницей?
Нет. Слишком занята была
созданием религиозного имиджа.
А по ночам нажиралась.
Верующая из нее не очень.
Тот еще развод.
Виктория тоже так думала,
пока сюда не попала.
Она тебя бросила, и ты ее убил?


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ты ничего не слышал?
- Это океан шумит.
Всю ночь будете трахаться?
Пошли обратно на шоу, секс-маньяки.
Ладно, пошли.
Давай!
Простите.
Спасибо.
Быстро вы приехали.
Минутку.
- Вы что, вместе приехали?
- Нет.
По отдельности.
Можно тебя на пару слов?
- Просто…
- Да, конечно.
Так.
Да, вместе.
Боже. Я и не знала,
что вы встречаетесь.
Я надеялась, но…
Уже было чика-бум-бум?
Нет. Просто целовались.
А потом позвонила ты. Так что вот.
- Дэкер, ты всегда отвечаешь на звонки?
- Я просто не хочу,
чтоб моя интимная жизнь
обсуждалась на рабочем месте, ясно?
Вот и отлично.
Ну что тут у нас, Элла?
Blue Ballz.
- Тебя тоже прервали?
- Да нет, это название такое.
Модные диджейские наушники.
И орудие убийства.
Бедного диджея
Мэтта Пексу шарахнуло током.
Как можно
получить током от наушников?
Вот тут, видите,
маленький серебристый проводок торчит?
Через него на кожу передался ток.
Добавим морской воздух, пот. Идеальное
сочетание для сильного удара током.
- «Удар током» — крутое погоняло.
- Да всех этих диджеев будто ударило.
Зацепки есть?
Да вообще не факт, что это убийство.
Может, просто неисправность техники.
Чудесно. Ну, мы поехали?
Знаешь что? Погоди немножко.
Так, «пионеровский» пульт.
Лучшие пульты на рынке. Так…
Вот, смотри…
…защита от скачков напряжения,
ее отключили.
Скачки напряжения, ага.
Его явно обрезали, смотри.
Оборудование подпортили
перед выступлением Пексы.
И это, вместе с проводом в наушниках,
явно указывает на убийство.
Наверняка кто-то что-то видел
перед тем,
как диджей отжег в последний раз.
Опросим свидетелей — и дело закрыто.
А затем вернемся
к нашему предыдущему занятию.
У нас тут
около 500 потенциальных свидетелей.
Все пьяные, а многие еще и под кайфом.
Так что
придется задержаться.
Ну что, пора за дело.
Почему он всё время плачет?
Доктор говорит, всё в порядке.
Просто такой период.
- Ты не пришла пить кофе.
- Господи, Мэйз, уже утро, да?
Прости, ладно?
Всю ночь не спали.
Ты можешь зайти,
просто тут у нас громко.
Боль и страдания.
Музыка для моих ушей.
Давай.
Так.
Я вся твоя.
Это что, латте?
Отлично. Так…
Прости.
Ты, наверное, переживаешь из-за мамы.
Нет.
Умерла одна в задрипанной квартире.
Сама дура.
Главное — не стать как она.
- Как этого добиться?
- Синюю соску дай!
Даю!
- Прости, Мэйз, повторишь вопрос?
- Как мне не остаться одной?
Это непростой вопрос.
Запеленай его!
Замечательная идея!
Тебе нужно найти близкого человека.
Но я всех отпугиваю.
Но ведь я не убежала пока?
Ты просто когда найдешь кого-то,
кто тебя привлекает,
попробуй быть не такой страшной.
Понимаешь, открытой,
эмоционально доступной.
Эмоционально доступной.
Так, прости, мне надо идти.
Сейчас, я сам… прошу прощения.
Спасибо. Я такая неуклюжая.
Ничего, я тоже всё роняю постоянно.
Это что,
200-миллиметровый макрообъектив?
Он самый. На прошлой неделе затарила.
Серьезная техника, хороший уровень.
Стоп, так ты же…
Ты из полиции, да?
Ага. Лучшая работа в мире.
Можешь, подсобишь чем?
- Инсайдерскую инфу?
- Ага.
Просто… это мое первое дело,
и я вообще зацепок не нахожу.
Слушай, я не могу
разглашать подробности, но…
Попробуй назвать мое имя
пресс-секретарю. Возможно, поможет.
Спасибо. А как тебя зовут?
Элла Лопес.
Принято. Очень приятно, Элла.
- А я Пит.
- Хорошо.
Послушай…
Может, в знак благодарности
я тебя угощу в баре или кофе выпьем…
Я сейчас не хожу на свидания.
- Ясно. Хорошо.
- Ага.
- Да.
- Рад знакомству.
Огромное спасибо, Элла Лопес.
Да.
Кто тут у нас запал на мисс Лопес?
Не в моём вкусе.
Нет? Странно, такой же милый, как ты.
Именно.
Не всех устраивают идеальные отношения.
Очень бодрит, да?
Нет, это же диджей Секси!
Я и не знала, что он хедлайнер шоу.
Похоже, это был сюрприз. Круто.
Пожалуй, это единственный диджей,
у которого есть хоть толика таланта.
Но имечко его всё перечеркивает.
«Секси»? Серьезно?
- Ничего лучше не придумать?
- Хлоя!
- Ух ты, Джед!
- Сколько лет…
Привет!
…сколько зим!
Так рада тебя видеть…
Весело, да?
- Джед, а это Люцифер.
- Джед?
Да, меня так зовут.
А тебя как?
Люцифер — настоящее имя.
Да.
А ты что тут делаешь?
Ну, тут шоу.
А я диджей.
Ну да.
А ты что тут делаешь?
Ну, это место преступления.
А я детектив.
- Так у тебя вышло?
- Ага.
- Знал, что из тебя выйдет крутой коп.
- А вы знакомы?
А мы с Джедом встречались.
Ясно.
Ничего серьезного.
Давным-давно.
Да брось, Вишенка.
Уж так и ничего.
Люцифер — мой партнер.
Да, я партнер.
Ты еще за этим Дейвом замужем?
Дэном.
Мы развелись.
Да, он тебя недостоин был.
Только один достоин.
Так ты сейчас в отношениях?
В отношениях?
Нет.
Нельзя сказать, что в отношениях.
Ну, рад был увидеться.
И я.
Детектив, можете подойти?
Ладно. Извините.
Итак…
Ой, надо ответить.
Чушь собачья.
Наш первый поцелуй был на берегу.
Помнишь?
Да.
Люцифер, насчет того, что я сказала…
Слушай, я уже встречалась с коллегами.
Пойдут слухи, а я бы этого не хотела.
И…
…мы с тобой…
…сам понимаешь.
Мы еще даже сами не определились.
Правда?
Похоже, что нет.
Прости, это мой менеджер был.
Беспокоился, жив ли я.
В смысле?
Ну, я после Пексы должен был идти.
Страшно видеть, как умирает диджей.
- Сразу понимаешь, что жизнь коротка.
- У кого-то недостаточно коротка.
Знаешь, кто мог бы желать смерти Пексе?
Может, из персонала.
Думаешь, это не случайность?
Да. Мы считаем,
Пексу убили через наушники.
Наушники Пексы? Он их у меня одолжил.
Утром перед шоу.
Серьезно?
А перед шоу их без присмотра оставляли?
Нет, я передал их ему в руки.
А что пульт?
У Пексы сетевой фильтр отрубили.
Пульт у нас был общий.
Думаешь, кто-то меня хотел убить?
Позволю себе заметить,
если наушники ни к кому не попадали,
то откуда нам знать,
что беднягу убил не ты?
Верно. В смысле, есть у тебя алиби
на промежуток перед шоу?
Конечно. Я с продюсером был.
Вы его спросите.
Обязательно.
Если целью был ты,
то тут тебе не безопасно.
Держись рядом с нами.
Идем.
Только после дам.
Как же он меня бесит.
Они расстались
до нашей встречи с Хлоей.
Но я всегда будто в его тени жил.
Не знаю,
первая любовь это или типа того.
Клянусь, в глубине души Хлоя никогда
не разлюбит эту тупую смазливую морду.
Прости.
Не нужно извиняться.
У вас с детективом ребенок.
Но я не чувствовал угрозы даже близко.
Ты прав. У него и правда тупое лицо.
Мы когда с Хлоей впервые
расстались, он пытался ее вернуть.
Ты просто с ним поосторожнее, ага?
Он ничем не побрезгует.
Так, у нас есть улика.
Джед получал письма
с угрозами от некого Рауля Бланко.
Ага. Придурок,
которому не нравится мой фонд.
Мы строим бюджетные дома у гавани.
Фонд, куда без него.
Детектив…
А мы не быстро списали
нашего диджейчика
с роли убийцы?
У него алиби, Люцифер.
И нет мотива. Я его знаю, поверь.
- Ладно.
- Вот.
Мы с Люцифером допросим Бланко,
а ты побудь в участке, тут безопасно.
Спасибо, Вишенка.
Что бы я без тебя делал?
Ладно.
Иди сюда.
Привет, Эллен.
О, Мэйз, привет.
А ты…
…с ним, что ли?
Бримли?
Да ну, ты что!
Он счастлив в браке, пятеро детей.
Как ты это делаешь, Эллен?
Как тебе удается быть…
…такой дружелюбной?
Не знаю. Я просто такая по жизни.
Элла.
Ну всё, мне в лабораторию пора.
Пока, Мэйз.
Вишенка, значит?
В школе так обзывали?
Или родители дразнили?
Нет, только Джед.
Мы как-то в поездке увидели
прилавок с вишней, и потом…
Неважно, короче.
Так Джед был твоей первой любовью?
О, так ты с Дэном поговорил?
Ну, мы детьми были.
Было здорово… но недолго.
Но это в прошлом. Я это переросла,
и он тоже.
СКОРО!
ДОМА ОТ ФОНДА «ВИШЕНКА»
Точно, перерос.
Секси — на выход!
«Вишенке» — нет!
Это он Джеду угрожал.
«Вишенке» — нет! Секси — на выход!
«ВИШЕНКЕ» — НЕТ!
Рауль Бланко?
Если вы на митинг, есть еще плакаты.
Нет, мы поговорить о Джеде.
Секси.
И о том, на что вы готовы,
чтобы помешать его программе.
Слушайте, я за помощь бездомным.
Но тут мои дети гуляют.
Нам в этом районе
наркоманы и психи не нужны.
Да, понимаю. Вы никого не трогали,
а тут пришел этот проныра-музыкант,
запудрил всем мозги
и начал своим диджейством мешать.
Именно так. И они со мной согласны.
- Да!
- Правда?
Можно? Спасибо.
А какой почтовый индекс у этого района?
И сколько же мистер Бланко
вам заплатил за этот митинг?
Что?
Я проверила, мистер Бланко.
Вашему младшему 23 года.
А беспокоит вас исключительно
репутация вашего яхт-клуба поблизости.
Я знаю, что вы угрожали Джеду.
А потом пытались
убить его током вчера на сцене.
Вчера? Я тут протестовал.
Я никого не трогал. Просто хочу,
чтоб Джед убрал свою ночлежку.
Он же тут работает.
Поблагодарил бы,
я же о его районе забочусь.
На той неделе лично поймал бездомную,
которая к нему влезть хотела.
Выгнал ее из этой калитки.
Джед сказал, что последний раз
видел свои наушники на той неделе.
А зачем бездомной убивать Джеда?
Может, она не бездомная.
Просто хотела сломать наушники?
Может, она и хотела убить Джеда.
Если вообще его кто-то убить хотел.
Ты в порядке?
Да.
Все в норме?
Отойдите назад.
Ну что ж.
Очень удобно для Джеда.
Чего? Его дом взорвался.
Хотели убить его на сцене,
но «случайно» убили другого.
Хотели взорвать его в доме —
опять неудачно.
Какой везунчик этот Джед.
А может, это его рук дело?
Не оставь мы Джеда в участке,
он был бы тут.
- Но его нет.
- Он мог взорваться.
- Но не взорвался.
- Почему думаешь, что это он?
Он всё это организовал,
чтоб снова сблизиться с тобой.
- Бред сумасшедшего.
- Да ну?
Убить током коллегу?
Взорвать собственную студию?
Ради меня никто такого не устроит.
Вот я ради тебя
побывал в аду дважды. Но кто считает.
Люцифер, ты что, ревнуешь?
Ревную?
К парнишке, который зарабатывает,
царапая пластинки? Вот так бред.
Я просто говорю, как удобен
для диджея Болванчика тот факт,
что все улики, что могли остаться
в студии, теперь уничтожены.
Постой. А если не все?
Бланко говорил, что та бездомная
убегала через калитку.
Может, остались отпечатки.
Поверх, поверх
и подоткнуть, правильно?
Да.
- Да, но…
- По-моему, так.
…он всё равно свои ручонки высовывает.
Я сначала думал, может,
у него суперсила какая,
но он даже погремушку
удержать не в состоянии, так что.
Чего только не думаем о детях, да?
Я просто…
У меня ничего не получается.
Да ладно. Не будь так строг к себе.
Я к тому,
что все ошибаются.
Только не Линда.
Линда всегда знает,
что делать, а я всегда мешаю.
Уверен, Линда так же растеряна,
как и ты.
Важно то, что тебе не плевать.
И ты стараешься.
Наверное.
Но всё же было бы хорошо, если б Чарли
хоть ненадолго перестал плакать.
Я в тебя верю, дружище.
Ты отличный друг, Дэн. Спасибо.
Еще и выходной взял ради меня.
Ну…
…я не совсем бескорыстно.
Не хотел торчать с бывшим Хлои.
Он идеален.
Я рядом с ним будто ущербный.
А я и так себя чувствую ущербным.
О чём ты говоришь?
Ты классный.
Слушай.
Хороший коп, хороший отец.
И причесон у тебя крутой.
Спасибо.
Ты многого обо мне не знаешь.
О моих поступках.
И как бы я ни старался…
…не думаю, что смогу это искупить.
Послушай, Дэниел.
У всех есть свои демоны.
Я не исключение.
Но поверь мне.
Я знаю зло в лицо.
И ты, мой друг, совсем не злой.
Итак, мы ищем Белинду Робертс.
Элла сняла отпечатки с калитки Джеда.
Смотритель парка сказал, что видел
ее машину. Видимо, она прячется.
Отлично. Найдем ее
и покончим уже с этим делом.
Так ты отказался от идеи,
что это всё Джед?
Конечно же нет. Мы найдем Белинду,
а она явно сообщница Джеда,
она докажет его причастность
и Джед пропадет из нашей жизни.
Я очень надеялась, что мы закончим
с этим делом еще до вечера.
Чем скорее, тем лучше.
Стой!
Еще один шаг — и вы умрете.
Детектив, осторожно.
Я имел дело со змеями.
Осторожно.
Нет!
Вы хоть представляете,
как долго я ждала спаривания?
Я тоже.
Вы явно не представляете,
как редко можно найти
запись звука секса гремучих змей.
Не очень разбираюсь в этом.
У них очень жесткие прелюдии.
И если всё идет хорошо,
их секс может длиться несколько дней.
Но вы всё испортили.
Слушайте, у нас вопрос о Джеде Муре.
Он же «Секси».
Мы знаем, вы влезли в его студию.
Мне нечего вам сказать.
Послушайте, мисс змея-извращенка.
Чего бы вы желали от Джеда?
Чтобы он заплатил.
За попытки
имитировать покушения на него?
Минутку.
Покушения? Нет!
Он мне должен за звуковые сэмплы.
Его песня «Голос выдры»
сделана на базе моих записей
секса выдр, а он так и не заплатил.
Похоже на мотив.
Что вы делали у него?
Установила записывающие устройства.
Я пыталась доказать,
что Секси украл мои сэмплы.
Тут мы и найдем доказательства,
что Секси сам всё организовал.
Или настоящего убийцу.
Привет.
Хорошие новости. Мы нашли
женщину, которая забиралась к тебе
и установила
записывающие устройства.
Это хорошие новости?
Мы надеемся,
что это поможет найти убийцу.
Кем бы он ни был.
А что это за подарки?
А это от фанатов.
Узнали, что студию взорвали,
и начали присылать подарки
со всего мира.
Какие же они преданные.
Преданные тебе? С ума сойти.
С ума сойти.
А может это быть кто-то из фанатов?
Да не, они безобидные.
Есть, конечно, какие-то странноватые
на форумах,
но и с ними проблем не было.
Или ты о них не слышал.
Я проверю. Сиди тут.
Кстати, мне уже тут поднадоело сидеть.
Ну, надо же о безопасности заботиться.
Можешь пока побыть…
Вишенка, ты что, приглашаешь меня…
Пожить у меня.
Именно это она предлагала.
Отличная идея, детектив.
Ты будто мысли читаешь.
Отлично.
Извольте.
Конечно.
Ничего хата.
Похоже, у нас схожие вкусы.
Поверить не могу, что я тут сижу.
Это же просто можно…
…с ума сойти.
С ума сойти — это когда некий псих
поднимает бучу, чтобы вернуть
давнюю пассию.
Но это бессмысленно,
потому что детектив занята.
Ты что, про Хлою?
Она сказала, что свободна.
Но это не так.
Я понимаю.
- Она тебе нравится.
- Она мне не «нравится».
Мы с детективом встречаемся,
так что твои уловки не сработают.
Послушай.
Хлоя чудесная.
Пожалуй, я до сих пор к ней привязан.
Да я свой фонд в ее честь назвал.
Я знаю.
Но я задумался.
То есть…
…правда ли она такая чудесная,
какой я ее запомнил?
А когда я увидел ее утром…
Боже мой.
Даже моя память меня подвела.
Чувства на меня нахлынули
с новой силой, и я подумал…
…а вдруг это судьба?
Но убивать Пексу и взрывать
свою студию, чтоб вернуть ее…
Мужик, да ты в нее
сильнее втрескался, чем даже я.
Что ты делаешь?
Хочу убедиться. Говори…
Чего бы ты по-настоящему желал?
Не запороть тогда отношения с Хлоей.
Я знал! Вот и мотив.
Нет. В смысле, да.
Жаль, что Хлоя меня бросила, но…
Погоди.
Она тебя бросила?
Ну да.
Всё было хорошо,
а потом она вдруг сдала назад.
То есть у нее просто изменились
чувства к тебе безо всякого…
…предупреждения?
Да. Типа того.
- Хреново вышло.
- Так вот, Джед.
Ты мне в подробностях расскажешь
всё, что сделал тогда не так,
чтобы я не повторил твоих ошибок.
Итак…
…давай поговорим.
Понятно, что это прошлые выходные,
когда наушники Джеда остались
без присмотра, и всё же…
…сколько же тут звуков.
А я думала,
у диджея в студии должно быть тихо.
А у тебя что?
Вот, смотри. Пишет СексиДевочка506.
«Я от всего отказалась ради тебя, Джед,
и ты сделаешь то же.
Я упустила тебя на концерте,
не нашла тебя в студии,
но теперь ты не уйдешь от меня».
Звучит зловеще.
Да уж.
Похоже на мотив и возможность.
Эта СексиДевочка506 может быть убийцей.
Явно женщина.
Может, брошенная любовница?
Отлично. Иди уже.
А записи я сама дослушаю.
В смысле? Куда идти?
К Люциферу.
Думала, вы наконец уже
затусите сегодня.
Да, это мы отложили.
Ты нервничаешь,
что оплошаешь в постели.
Он-то опытный.
У него, наверное, счет на тысячи.
Но у тебя проблем не будет точно.
Ты сексуальная.
А об этом я не подумала, кстати.
А, вы проверяетесь на ЗППП? Разумно.
Да нет, я…
Послушай, Элла. Он сам сдал назад.
Видимо, ему больше нравится
тусоваться с моим бывшим, чем со мной.
А вот это плохо. Ну вообще…
В смысле…
Послушай-ка.
Ты слышишь?
- Кажется, кто-то пробрался внутрь.
- Где-то я это слышала. Пять сек.
Сейчас вернусь.
Смотри, Хлое нужна тайна.
Мы сначала дружили,
оба хотели стать художниками.
Даже работали вместе.
- Я всегда хотел быть с ней.
- Возможно, это интересно. Продолжай.
Если подумать…
…это был золотой век наших отношений.
Типа без секса лучше?
Неинтересно.
Серьезно, всё это
сексуальное напряжение,
типа «может да, а может нет» —
это ее удерживало.
А потом мы стали встречаться и…
…она потеряла интерес.
Ах проблемы в постели. Понимаю.
Ну, с этим проблем точно не будет.
Да нет, секс был отличный.
Реально классный.
Вообще обалденный. Она такое вытворяла…
Всё, всё, я понял.
Но… этого было недостаточно.
Думаю, дело именно в отсутствии тайны.
Не стоило открывать сердце нараспашку.
Чересчур откровенным был.
Серьезно? Я посещал терапевта,
так что разбираюсь в теме,
но мне казалось, что проговаривать
свои эмоции это… правильно, нет?
Нет, смотри.
Для Хлои жизнь — как детективное дело.
Но в итоге,
когда она раскрыла мое «дело»,
всё выяснила…
…ей надоело.
Под моей красивой,
сексуальной и веселой личиной…
…обычный человек.
И она ушла покорять новые тайны.
Не могу ее винить.
Стоило держать карты ближе к телу, но…
…я таким наивным был еще.
Легка на помине, ты смотри.
ДЕТЕКТИВ
Сойдет за тайну?
Люцифер, слушай.
Я просто хотела убедиться,
что всё в норме.
И хотела у Джеда спросить,
есть ли у него безумные фанатки.
Перезвони как можно скорее, ладно?
Чёрт.
Быстро ты, Элла.
Сменила брюки, футболку… лицо.
Привет, Мэйз.
- Ух ты, у меня такая же футболка.
- Да, была.
Ты что, украла у меня шмотки?
Я что-то не вдупляю.
Я понимаю, что ты чувствуешь…
…Элла.
Ой, ты же меня правильно назвала.
- А можно спросить?
- Спрашивай.
Я открыта и эмоционально доступна.
Как моя лучшая подруга Элла.
Так ты теперь себя ведешь как Элла.
И… неважно. Что у тебя, настоящая Элла?
Вот это бибиканье… я сразу вспомнила,
как ужинала у бабули.
Она глухая, как тетерев.
Телефон, звонок, датчик дыма.
Полный дом звуков,
а она ничего не слышит.
- Абуэлита.
- Экзактементе.
- Вот на моём 15-летии она и не знала…
- Элла.
Ладно. Вот что я вспомнила.
Это бибиканье — от слухового аппарата,
у которого батарея садится.
Цифровой наушник такой в ухе.
Как у моей глухой абуэлиты .
- Значит, убийца — старушка?
- Не факт.
От громкой музыки можно слух посадить.
Может, СексиДевочка506 носит аппарат?
Именно.
Ну что, устроим рейв?
Аменадиэль?
- Что такое? С Чарли всё хорошо?
- Чарли в норме.
Он как всегда.
Проблемы с Линдой.
Она отдала мне ребенка и ушла.
А что ты сделал?
Сказал то, что сказал ты.
Что это нормально, что она ошибается
и что она растеряна, потому что никто…
Ладно.
Понятно. Я понял, что случилось.
Куда, говоришь, Линда ушла?
Да! Идем…
Простите.
Я не буду.
Линда, я не знаю,
зачем Мэйз тебе позвонила,
но у нас же тут облава идет.
А я думала, вы водочки выпить.
Я ее пригласила, потому что,
ну, вечеринка,
собрание подруг, всё такое.
Да!
Сначала будем танцевать,
потом еще танцевать,
а потом традиционно закончим
у домашнего бара.
Да!
Перерыв.
Дамы, напоминаю, у нас тут убийца.
Если этот убийца не плачет,
не срыгивает и не писается,
я в деле. Пойду его искать.
Как мне вам помочь?
Давайте разделимся.
И помните: мы ищем девушку
со слуховым аппаратом.
Отлично. Погнали.
- Идем, Мэйз.
- Ага!
Ну что ж, я вполне согласна изобразить
сегодня твою возлюбленную.
Как же круто быть среди взрослых.
А где же Люцифер?
Хороший вопрос.
Ну, придется нам без него
делать облаву в «Люксе».
Так. Слуховой аппарат. Пошли.
Слуховой аппарат!
Можно еще напиток? Спасибо!
Дождь пошел, и из трубы
Вода его несет
Кто наш мальчик?
Что ты делаешь?
Пытаюсь успокоить Чарли уже…
- Сколько времени?
- Я не знаю.
А ему помогаю,
лишь бы не видеть этого придурка…
Джед! Привет!
Как дела?
Ты хуже делаешь.
Дай сюда, боже. Что ты тут делаешь?
Там же в «Люксе» облава.
Ничего не знаю ни о какой облаве.
Я просто соблюдаю тайну.
Детектив точно не ожидает меня
увидеть тут с младенцем,
так что вот он я.
На мой вопрос ты не ответил.
Но если хочешь остаться…
Есть идеи, как его угомонить?
Пробовали виски?
Прическа классная.
Какой чудесный пирсинг.
Выглядит очень удобно.
Ага.
Боже.
Какой плохиш.
Сосредоточься.
Слуховые аппараты, да.
Какие у тебя ушки.
Я не могу вернуться к этой маникюрше,
будь она хоть десять раз дальтоник.
Эти ноготочки — штука ценная.
А хочешь…
…«Отвертку», Карен?
Нет.
Мне постоянно снится этот кошмар.
Я открываю холодильник,
а там ничего нет,
кроме апельсинового сока.
Вот оно как.
Молочко нашел.
Не то молоко, Люци.
Помедленнее качай.
Всё равно слишком быстро.
Дай-ка мне.
- Держи.
- Смотри.
Видишь?
Отлично.
Я так своего ребенка укачивал. Нашего…
…с Хлоей.
А что там за облава такая?
Хлоя устроила в «Люксе» шоу.
Выманивает убийцу.
А ты —  хедлайнер.
А я не должен быть там?
Слишком опасно.
Хлоя вполне сама справится. Так что…
Блин.
У меня родинка
в форме ананаса. Хочешь посмотреть?
Нет.
В смысле,
да, конечно, давай.
Ох ты ж.
Моему бывшему тоже не нравится.
Ты что делаешь?
А что?
Я свою секцию проверила.
Никого со слуховым аппаратом.
И решила у него во рту поискать?
А что ты, Мэйз?
Ты всё это время говорила
с одной девушкой.
Мы с Карен долго
и содержательно беседовали.
У нас явно особая связь.
Да.
Она мне уже
всё о жизни рассказала. Ужас.
Боже, Мэйз. Я поняла, что ты делаешь.
Пойми, притворяться мной — это глупо.
Я ужасный пример для подражания.
Притягиваю неудачников, как магнит.
- Вот сучка.
- Видишь?
Я тобой побыла всего пару часов,
и быть такой милой оказалось…
…самым трудным за всю мою жизнь.
Но ты, наверное, права, Элла.
Если ты правда считаешь,
что заслуживаешь лишь лузеров…
…я у кого-нибудь другого поучусь.
Осталась только девушка,
которая блюет в сортире.
Не умеют люди пить.
Вот ты же спала с Люцифером.
Так…
Да.
Но это было давно.
Смотри, я понимаю,
у него была куча женщин.
Тысячи.
И мужчин тоже.
Да. Это нормально.
Но спать с дьяволом —
это, наверное, что-то особенное, да?
Ну, раздвоенного пениса у него нет.
Нет?
Всё как у всех.
Ну, значительно выше среднего, конечно.
То есть просто идеально.
Насчет секса с Люцифером
тебе точно не надо бояться.
Но чего стоит бояться, так это того,
что он невообразимый нарцисс,
безумно боится близости
и саботирует всё хорошее,
что с ним происходит.
В общем, он типа самый древний,
но и самый незрелый человек на земле.
И во всём мире.
Минутку.
Это Элла.
Она пишет,
что они проверили свою половину бара.
С аппаратом никого.
Чёрт.
А если убийцы нет тут,
она может быть где угодно.
Я позвоню Люциферу
и узнаю, с ним ли Джед.
ДЕТЕКТИВ
Чувак, ты что, взял и телефон выкинул?
Ну ты чудила.
Это Хлоя.
Правда?
Привет, чего такое?
Блин.
Да, Люцифер…
Не знаю.
Не знаю, где он сейчас.
Да, Джед в полной безопасности.
Ладно. Пока.
Ты чего?
Смотри, Дэниел.
Детектив — она детектив.
А я — тайна.
Бредятина какая.
Джед всё объяснит. Правда, Джед?
Кого-то тут обманули.
В каком смысле?
Джеду нужна Хлоя.
Я же говорил: аккуратно.
Он же явно пытается
влезть в ваши отношения
и увести ее.
Боже.
Попробую его поймать.
Что случилось?
Мной манипулировали, брат.
Этот мерзкий диджеишка.
Так, успокойся, Люци.
Будто бы Отца недостаточно.
Еще и этот кретин.
- А вдруг он не ушел.
- Хорошо!
Тогда Джед увидит, с кем он играет.
Странно.
Давай еще раз, Люци.
Да. Еще раз.
- Джеда нет!
- Люци, всё!
Подниму тревогу.
Он куда угодно мог пойти.
Я найду его.
Может, Джед и манипулировал
тобой, но ты позволил ему.
А ты, пожалуй, прав.
И помоги мне Чарли успокоить.
Не берёт.
Попробую еще раз.
Знаешь что?
Это просто эгоистично.
- Да.
- Он что, динамит меня?
Всем привет!
Этот трек для одной особой дамы.
Вишенка, я посвящаю его тебе.
Его тут быть не должно.


Серия 7

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Здравствуй.
Я дико храпела, да?
Нет, не отвечай.
Я вспомнила, что ты никогда не врешь.
Доброе утро, детектив.
Доброе утро.
Тебе холодно?
Холодно? Нет, а что?
Странно.
А то ад уже должен был замерзнуть.
Ну да. Я же сказала,
что пересплю с тобой не раньше…
Да-да, типа очень смешно.
Конечно смешно.
А ты щекотки боишься.
Боже, всё, всё!
Всё.
Я ужасно есть хочу.
Чего бы ты хотел?
Яйца, блинчики?
Виски с бурбоном?
Я на всё согласен.
Да ладно.
Наверняка есть предпочтения.
Чего бы ты по-настоящему желал?
Я…
Я бы хотел заняться с тобой сексом
еще четыре раза. Нет, шесть.
Что…
- У меня что, сработало обаяние?
- Не знаю.
Издеваешься?
Думаешь?
Да.
Издеваешься.
Ты такой глупый.
Так. Поесть.
Так.
Знаешь что? Буррито на завтрак.
Возьму буррито.
Доктор!
Мне нужна твоя помощь
по самому неотложному…
Что это за звук?
Сиськи мои.
Там молокоотсосы стоят.
Лучшее изобретение со времен анестезии.
У детектива обаяние как у меня.
Что?
У нас был секс, а с утра…
Ух ты. Стой…
У вас секс был?
Наконец-то!
Как здорово!
Это и правда было здорово.
Но я о другом говорю.
У нее теперь есть моя способность.
Раскрывать желания.
И как так вышло?
Не знаю, доктор.
Я потому к тебе и пришел.
У нее ничего не было,
мы занялись сексом — и теперь есть.
Как ты вообще это узнал?
Совершенно случайно.
Она же видела, как я это делаю,
и решила пошутить, и…
Секундочку.
А вдруг на самом деле
я передавал свою силу всем,
с кем занимался сексом, просто не знал?
Кто, я? Нет.
Но мы же тоже делали это.
Несколько раз, в разных позах.
Да, я помню.
Такое не забудешь.
Люцифер, смотри.
Твое обаяние —
как суперспособность. У меня ее нет.
Или есть?
Я не пробовала.
Ну так попробуй.
Посмотри мне в глаза.
Спроси, чего бы я желал.
Так… ну…
Люцифер.
Чего бы ты желал?
Нет. Ничего. Не шевелится.
Увы.
Миллионами проблем меньше.
Значит, проблема в детективе.
А почему проблема?
Потому что это я выпытываю желания.
Я ее интересую
именно благодаря моему обаянию.
Если она тоже так может,
какова моя роль?
Кто я вообще такой?
Думаешь, ты утратишь индивидуальность?
Люцифер, в этом же суть отношений.
Делиться, но не терять себя при этом.
И смотри.
Даже если Хлоя может теперь очаровывать
людей, ты ведь тоже можешь это делать.
Ты права.
Ты права.
Я был и всегда буду королем обаяния.
- Повелителем желаний.
- Да.
Султаном потаенных надежд.
Спасибо, доктор.
Чего бы ты желал?
Простите, а чего бы вы желали?
Всё качает и качает.
- Дэкер!
- Привет.
Ну что, вы с Люцифером наконец
перестали париться и станцевали
танец без штанов под одеялом?
Да, еще как.
Сочувствую, Дэкер. Просто иногда…
Так. Стоп.
Еще раз.
Ты сказала «да»?
Божечки! Боже…
Я была готова к тому,
что мои мечты опять разбились в прах.
- Почему?
- У вас не одно, так другое.
Я уже и не надеялась.
Да, понимаю.
Мы долго к этому шли.
Но вот наконец дошли.
Класс.
Почему мне кажется, что ты спрашиваешь
не просто так? Что такое?
Чёрт, попалась.
Я просто хотела рассказать о себе.
- У тебя тоже есть новости?
- Ага.
- Помнишь слишком милого репортера?
- Ага.
Короче, я решила дать ему шанс.
Прошлой ночью мы встретились.
И знаешь, что я скажу?
Он не во всём такой милый.
- Доброе утро, мисс Лопес. И детектив.
- Снова здравствуй, Люцифер.
Простите за задержку.
К Линде заехал по пути.
Что у нас тут?
Есть свидетели или подозреваемые,
чтоб я пустил в ход свои навыки,
если понимаете, о чём я?
По жертве пока нет информации.
Элла, а…
Элла, а Дэн уже приехал?
К сожалению, эль Эспиноза заболел.
Опять смотрелся в зеркало.
Говорил я ему…
Пройдемте.
Да.
Диана Луна, известное сопрано.
Убита в десять вечера.
Вот тут след прокола.
Думаю, токсикология покажет,
что ей что-то вкололи.
Может, паралитическое вещество.
- Она от него умерла?
- Хуже. Гораздо хуже.
Видите пятна крови на лилиях?
Это Диана кашляла.
Она захлебнулась собственной кровью.
Убийца вонзил ей нож в горло
и двумя точными движениями
рассек голосовые связки.
Кто-то очень постарался, я смотрю.
Может, соседи,
которых достало ее пение.
Могу пойти и применить к ним обаяние.
Следов проникновения нет. Вероятно,
Диана знала убийцу и сама его впустила.
Судя по цветам, брошенный любовник.
Она же была оперной звездой. Смотри.
Тут везде цветы.
Элла, а кто нашел тело?
Норман, сосед Дианы. Вон стоит.
Ну вот, я был прав. Недовольный сосед.
Похоже, он увидел открытую дверь,
обнаружил тело и вызвал полицию.
Это он так говорит.
Идем, детектив.
Сейчас мы услышим признание.
- Извините.
- Это не я.
Детектив Дэкер.
Можно задать пару вопросов?
Конечно.
Ужасно, бесит, наверное,
жить по соседству с сопрано.
Ты ведь хотел заставить ее замолчать?
Учись у мастера. Скажи мне, Норман,
Нормски,
чего бы ты желал?
Чего?
Мужик, ты странные вопросы задаешь.
Не работает. Но…
…это значит…
Детектив, думаю, ты украла мое обаяние.
Так, ладно.
Привет, Вырзбески.
Скажи, кроме нормальной фамилии,
чего бы ты желал?
«Тайный Санта»?
Там не принято спрашивать
у людей, чего они хотят.
А то раскроешь секрет. Ну вот.
Санта?
Извините.
Не мог я такого сделать.
Я всю ночь был в Нордсколе.
- Где?
- Офицер…
- Нордскол.
- …чего бы вы желали?
В Азероте.
А, точно, видеоигры?
Мы с гильдией
- 17 часов подряд играли.
- Офицер.
Так ты не спал всю ночь.
- Слышал что-то?
- Я?
Ну, сперва она распевалась,
как каждую ночь до этого. Достала.
А потом еще и ругалась
с кем-то два часа кряду.
А о чём ругалась?
Какие-то подробности слышал?
Может, имена?
Нет.
Когда понял, что шум не кончится,
я выкрутил наушники до упора,
чтоб слышать друзей.
Дожили. Уже нельзя спокойно сходить
и разграбить могилу Короля-лича.
Тяжелые времена.
Нам нужен лог твоей игры,
чтоб подтвердить алиби.
Невероятно.
Прошу прощения.
Люцифер, что ты делаешь?
Вообще ничего. Я бессилен.
Ты правда потерял обаяние?
Как такое возможно?
Во время секса оно к тебе перешло.
Да ну, бред какой. Я…
Мы же просто дурачились утром.
Нет у меня твоего обаяния.
А ты попробуй проверить.
Прямо сейчас? Ну нет!
Я не буду пробовать на тебе.
- Не сработает.
- Ты попробуй. Попробуй.
Ладно.
Чего бы ты желал?
Я… хочу вернуть свое обаяние.
Обалдеть.
Реально. Это…
- Круто.
- Нет, не круто.
Мы только начали встречаться,
а ты уже нашел повод рассердиться.
Ничего я не нашел,
детектив. Только потерял.
Ты хоть понимаешь,
как долго мы к этому шли?
Наконец-то всё наладилось.
Можно просто
насладиться этим хотя бы немного?
Конечно.
Конечно.
Это не к добру.
Линда сказала, ты с Дэном.
Под дождем бейсбольных бит.
Не под дождем, а на игре «Доджерс».
Еще хуже.
Хуже то,
что Дэн меня кинул перед игрой.
Так что я…
…вернулся и занялся делом.
Делом? Игрушки для Чарли делаешь?
Он в них не утонул еще?
У меня в детстве два камня было.
Один острый, другой нет.
Острым я резала всё подряд,
а тупым точила острый.
Ну, это…
…многое объясняет.
Это объясняет, почему я не испорченная,
а именно это ты делаешь с Чарли,
покупая ему всё новые игрушки.
Это не игрушка, Мэйз.
Это стимулирующая
образовательно-рекреационная установка,
и если ты…
Просто когда Дэн не явился,
мне ничего лучше в голову не пришло.
Жалкое зрелище.
Я даже не помню,
как проводил время до Чарли.
Так, судя по календарю Дианы,
когда сосед услышал ссору,
жертва встречалась
с неким Марио Каналесом.
Если это были регулярные встречи,
вероятно, Диана знала Каналеса хорошо.
Поищу онлайн.
МАРИО КАНАЛЕС
Так, у него есть сайт.
Похоже, это тренер по вокалу.
Ну, если он ее тут тренировал,
это объясняет шум,
на который жаловался Норман.
Да. А ссору?
Ага.
Вот тут переписка Дианы и Марио.
И не просто переписка. Секс-переписка.
О, решили творчески подойти
к горловым упражнениям. Почему нет.
Ого, какие тут эмодзи.
Мне аж маминых
баклажановых тако захотелось.
Так что, у них роман был?
Тут написано, что он женат и дети есть.
Может, тренер боялся,
что Диана споет его жене,
и решил предотвратить это.
Надо поговорить с Марио.
Боже мой!
- Пит, ты как?
- Что за дверь у вас такая?
- Бедный.
- Привет… Добрый день.
Простите. Не хотел мешать вам работать.
Но у меня тут два VIP-билета
на конвент «Звездного пути» в центре.
Не знаю,
любишь ли ты такое, но я обожаю.
Может, хочешь со мной сходить?
«Звездный путь»?
Да мисс Лопес
в этом разбирается почище вашего.
Даже говорит как Чубакка.
Но «Звездный путь» — это же твоя фишка.
Люцифер, я тебя умоляю,
в 24-м веке
найдется место для нас обоих.
Видишь?
Делиться совсем не сложно.
Извините.
Я детектив Дэкер.
Мы ищем Марио Каналеса.
Он сейчас занят.
Вот и не занят уже.
Браво, мистер Каналес.
Первоклассный тренер днем,
третьесортный подпевала по ночам.
Ого.
Смотри, наше обаяние
уже на него работает.
Ты сказал «наше обаяние»?
Давай, добивай его.
Всё получится.
Мистер Каналес, я детектив Дэкер,
и я хотела бы задать пару вопросов.
Чего бы вы желали?
Рассказать всё, что вы хотите знать.
Очень хорошо.
Мы хотим узнать,
зачем вы убили Диану Луну.
Что? Диана мертва?
Концерт окончен, Марио.
Мы видели ваш баклажан.
Мы знаем, что у вас был роман.
Она угрожала рассказать жене?
Что? Нет.
Я ведь уже почти год как развелся.
А как же фото счастливой семьи
у вас на сайте?
Слушайте, я их там оставил имиджа ради.
А почему вы тогда поругались?
Разве не очевидно?
Мистер Каналес обучил Диану
всем трюкам, и она его переросла.
Ученица, превзошедшая учителя.
Кому такое понравится.
Мне.
Я гордился Дианой.
И она была моей визитной карточкой.
Вот почему мы ругались.
Я не хотел, чтоб она зарывала талант.
А зачем ей зарывать его?
Она собиралась выступить с громкими
обвинениями одной оперной звезды.
Я пытался отговорить.
Оперной звезды? Какой?
Я вам ничего не говорил.
- Но Нильс Шуман — тиран и грубиян.
- Нильс Шуман, баритон мирового уровня?
Ага. И такого же уровня говнюк.
Бросается в людей вещами.
Устраивает истерики без повода.
Диана хотела его разоблачить.
- Я сказал, что она себе могилу копает.
- Так и вышло.
Думаете, за этим Нильс стоит?
Я так по тебе скучаю.
Ужасно скучаю, Шарлотта.
Ты всегда старалась стать лучше.
Убедила меня, что и я так могу.
И я стараюсь.
Но вечно не дотягиваю.
А теперь я кое-что увидел.
Нечто доказывающее,
насколько это важно…
…быть достойным.
Хорошо, что я практически уверен:
ты на небесах.
Как и сказал Аменадиэль.
Плохая новость в том,
что вряд ли я окажусь там же.
Мне страшно, Шарлотта.
За себя, за Хлою…
…за Трикси.
Мне нужна помощь.
Мне так нужна помощь.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ШАРЛОТТЫ ЛИ РИЧАРДС
ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Мне нужна помощь, знак, хоть что-то.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Помоги.
Дэниел Эспиноза,
твои молитвы были услышаны.
- Люцифер?
- Я не Люцифер.
Видишь?
Это он сотворил со мной.
Мой брат-близнец ненавидит меня,
потому что я его противоположность.
Я добр, а он зол.
Ты мог обо мне слышать.
Я архангел Михаил.
Архангел?
Я знаю, что тебе трудно.
Знаю, что ты боишься попасть в ад.
Но я принес тебе благую весть, Дэниел.
Ты еще можешь искупить грехи.
Есть способ исправить все твои ошибки.
Есть возможность
защитить своих близких.
Люцифер.
Алиби Марио подтвердилось,
а Нильса допросить не можем,
потому что он сейчас
из Нью-Йорка летит обратно.
В общем, до его прилета
делать нам особо нечего.
Не соглашусь.
Люцифер.
Как бы ни было весело наблюдать,
как ты используешь
мое… наше… мое обаяние,
я хочу его назад. Так что
давай-ка займемся сексом,
и теперь я сверху.
Ты правда думаешь, это сработает?
Думаешь, твое обаяние — типа как ЗППП?
Нужно же что-то попробовать.
Тебя это так нервирует, да?
Поверь мне.
Я не отказываюсь от секса с тобой,
мне тоже очень хочется,
но… если связывать его с таким поводом,
из него будет высосано
всё удовольствие.
И не надо сейчас шутить, пожалуйста.
Я немного волнуюсь,
что ты так не хочешь со мной
ничем делиться, потому что…
…в отношениях надо и брать, и давать.
Тебе-то легко говорить.
Пока что только я давал, а ты брала.
Я имею в виду эмоционально.
Я понимаю, о чём ты.
Семейная терапия?
Нас и семьей-то назвать сложно пока.
Я совсем не это имела в виду.
Понятно.
Но чтобы всё получилось, вы оба
должны быть здесь по своему желанию.
- Она сказала, что будет рада.
- Нет, я с радостью.
Очень рада, просто в восторге,
что кто-то поделится
своим рациональным мнением на сей счет.
Люцифер ведет себя неадекватно.
Скажи ему наконец,
что не могла я украсть
его обаяние во время секса.
Так.
Для начала я бы не сказала,
что Люцифер…
…так уж неадекватен.
- Правда?
- Смотри.
В меде нам не особо рассказывали
про божественные силы.
Но когда у тебя секс
с тем, кто тебе дорог,
ты как бы теряешь контроль,
отказываешься от позиции сильного.
И на эмоциональном уровне
аргументы Люцифера имеют некий смысл.
Спасибо, доктор.
И тот факт, что он сам пришел
к этому эмоционально зрелому выводу,
впечатляет.
Говорит о том, что он вырос.
Засчитано.
А теперь расскажи детективу,
как вернуть мое обаяние.
С эмоциональной зрелостью поспешили.
Смотри. Попробуй поставить
себя на место Люцифера.
Представь, что у тебя
забрали оружие и значок,
чтобы отдать их Люциферу?
А мне нравится. Продолжай.
Я что-то не уловила.
Быть детективом — важная часть
твоей личности. Тебе это дает силы.
Представь, что ты это потеряла.
Проблемы Люцифера могут казаться
несуразными, мягко скажем.
Но суть в том,
что обычно чуть глубже что-то зарыто.
Иногда даже очень глубоко.
Но это важная вещь,
которую стоит попытаться понять.
Привет.
Ты меня хотела с кем-то познакомить?
Аменадиэль.
Познакомься с прежним собой.
Мне показалось,
тебе нужен отдых от роли папы.
- Надевай.
- Мэйз, я не думаю…
Мэйз, ты что…
Помнишь, как было весело?
Я не это имел в виду.
Ну конечно,
потому что теперь
ты жалкий папочка, и на этом всё.
Не обманывай себя.
Тебе это нравится.
Не работает!
Не работает.
Да, вряд ли мне нужно именно это.
Я не о тебе.
Для меня не работает.
Знаешь, я подумала,
а Линда может быть права.
Чувство бессилия — не шутки.
Я так привыкла
отмахиваться от твоих безумных выходок,
что не принимала тебя…
Серьезно?
Пистолет?
Назовем его «мой пистолет».
Не волнуйся, разрешение есть.
Это, конечно, несуразно,
но если такой
эмоциональный костыль поможет тебе
справиться с потерей обаяния,
то я, конечно, попробую
отнестись с пониманием.
Благодарю.
Что вы тут устроили?
Очаровательно.
- Полиция.
- Полиция.
Это Дианы касается, да?
Мне очень жаль ее.
Уверен, гора с плеч свалилась.
Простите?
Нам известно,
что она собиралась вас разоблачить.
И собрала множество свидетельств
вашего деструктивного поведения.
Достаточно, чтоб вы решили
чикнуть ей голосовые связки.
Ее обвинения мне не страшны были.
Потому что они ложные?
Нет, чистая правда,
но это не имеет значения.
Я ведь лучший, в конце-то концов.
И те, кто со мной работают,
не нарушают никаких законов,
желая для себя только лучшего.
Эти обвинения достаточно серьезны,
чтобы навредить вашей карьере,
отпугнуть от вас спонсоров,
завалить вас исками.
Чем репутация хуже, тем лучше.
А неудачники, которые не тянут,
могут отпугиваться на здоровье.
У меня нет ни одной причины
желать смерти Диане.
Детектив,
Не хотите ли использовать свое
новообретенное очарование на нём?
Да, могла бы,
но не хотела задевать твое самолюбие.
Да, лучше бы ты задела мне
кое-что другое.
Но надо ведь делиться друг с другом.
Так.
Нильс…
…чего бы вы
желали?
Честно говоря…
…чтобы всё закончилось,
и я мог вернуться к своей фотосессии.
Скажи «по-настоящему желали».
- «По-настоящему».
- Да.
Нильс…
…чего бы вы…
…по-настоящему желали?
У нее что, инсульт?
Я не понимаю.
Если только ты его не потеряла,
а я не получил назад.
Отойди-ка, детектив.
Нильс, скажите.
Чего бы вы по-настоящему желали?
Вы так теперь преступления раскрываете?
Привет.
Алиби Нильса подтвердилось.
Придурок — да, убийца — нет.
Это не всё.
Помнишь Марио, тренера Дианы?
- Да.
- Он позвонил и попросил автограф.
Да. Без проблем.
Что… Нет, не твой автограф, а мой.
Он фанат
«Горячей Ванны в старших классах».
Понимаешь, что это значит?
Что у него отличный вкус в кино?
Нет, Люцифер,
он не впал в транс от моего обаяния.
Он просто знаменитость увидел.
Потому и на Нильса не сработало.
Не получала я обаяние.
Но на меня сработало. Я чувствовал это.
Попробуй еще раз.
Давай, на меня смотри.
Чего бы ты желал?
Я…
Я…
…хочу, чтобы это прекратилось.
Поверить не могу.
Я прав, но радости ноль.
Слушай, Люцифер, я…
Я очень тебе сочувствую.
Но мы что-нибудь придумаем вместе.
Мы — команда.
Всё будет хорошо, слышишь? Обещаю.
Помогите!
Всё хорошо?
Слава богу.
Прошу тебя, помоги мне.
Я не знаю, что случилось, я тут…
Спасибо.
Нет!
Место преступления — точно как у Дианы.
Да. И тело тоже.
Та же отметина от шприца,
так же связана, та же причина смерти.
И без взлома квартиры.
Будто адская петля.
У нас серийный убийца.
Мы думали, что
цветы были Дианы, а это его почерк.
Я должна была догадаться.
Первое место преступления
было чересчур чистым.
Всё тщательно подстроили.
Не вини себя, Элла.
Пользы от этого ноль.
А может, в этот раз он ошибся.
Да, я тоже так думала,
найдя у нее
на одежде вот это. Но нет, тупик.
Блестки у Мэдисон с работы.
- О нет, она была стриптизершей.
- Учительница младших классов.
Убийца оставил лишь то,
что хотел нам показать.
Да. Но белые лилии
«старгейзер» довольно редкие.
Можно связаться с ритейлерами,
узнать о продажах за последние сутки.
Ищем возможность,
связь с жертвами, составляем профиль.
Манера убийства совершенно уникальна.
Он рассекает голосовые связки.
Зачем вообще так делать?
Не знаю.
Может, он хотел лишить их голоса?
Нет.
Он хочет лишить их власти.
Так, мой приятель из ФБР
подкинул нам пару совпадений.
Оливия Сакс, 27 лет, убита в Финиксе
в прошлом году тем же способом.
Почерк тот же.
Да.
Джой Гудман, 32 года.
Пропала без вести три года назад.
Прошлым летом нашли в Сан-Антонио.
Ее выбросили?
Голосовые связки рассекли,
но лилий вокруг тела не было.
Потому связь найти и непросто.
Слишком много отличий,
большое расстояние, срок.
А теперь дважды в одном городе.
Он набирает темп,
время между убийствами всё меньше.
Мы его поймаем, Дэкер.
Элла, а откуда вдруг столько оптимизма?
Я говорила с Питом.
Он посоветовал
перестать зацикливаться на ошибках
и обратить внимание на возможности.
И я могу помочь, Хлоя.
Помочь поймать убийцу,
пока он не навредил еще кому-то.
Очень рада, что у тебя хороший парень.
Да, я тоже.
Так приятно, когда тебя поддерживают.
С ним рядом я будто не так беспомощна.
Какузза просит передать.
Отлично, это из цветочных магазинов.
Давайте-ка проверим.
Ты мог бы помочь?
Ну как тут отказать?
Сколько еще, детектив?
Я начинаю думать,
что убийца сам выращивает цветы.
Этот и еще один остались.
Скрестим пальцы.
Простите, Данило?
Я детектив Дэкер.
Вы звонили
насчет вчерашнего букета лилий.
Да, звонил я, но продавала моя бабушка.
Можно поговорить?
Она не очень говорит по-английски.
Это не проблема.
Мой чудо-напарник знает все языки.
Мне так повезло с тобой.
Но скажу сразу, копов она не жалует.
И вообще недовольна,
что я вам позвонил.
Тоже не страшно.
- Мой спутник — не коп.
- Нет.
У него много связей,
ему есть что предложить,
ну и он просто очарователен.
Мой личный «швейцарский ножик».
Поговоришь с дамой?
Как отказаться
после такого-то вступления.
Спасибо.
Вы все букеты
такой лентой перевязываете?
Да. Бабушка настаивает.
Это же блестки.
Люцифер.
Помнишь блестки,
которые Элла нашла на месте?
Взгляни на ленту.
Это точно здесь.
Да. Лилии купил мужчина
среднего возраста.
Платил наличными, увы.
Но наша милая Джовита помнит,
когда он пришел и как уехал на «Убере».
«Убер»? Отлично.
Можно отследить поездку.
Двадцать семь!
Ты еще и считаешь?
Люди считают овец,
а я — шоты.
И через сколько же ты…
…расскажешь мне, что это было вчера?
Я тут отвлечься пытаюсь.
Мэйз, если дело…
Дело не в Еве.
Да что же все к ней прицепились?
Я хотел сказать про твою мать.
Думаю, да, дело в ней.
Ведь это была ее глупая идея —
сделать потомков бездушными.
Так что это ее вина,
что я обречена вечно быть одна.
Вечная пытка.
Слышу иронию.
Поверь на слово.
Ну а вчера ты — что?
Пыталась раздуть наши угасшие чувства?
Все меня отвергли, Аменадиэль.
Но тебя отвергла я.
Вот и подумала…
…а вдруг это была ошибка?
Что если…
Что если только…
…ангел может полюбить
бездушного демона.
Ты меня не отвергала.
Ты…
…решила обрести свой путь.
И обрела.
Обрела.
И через многое прошла, Мэйз.
Ты так повзрослела.
Видимо, недостаточно.
Слышал о том, чтоб демон обрел душу?
Я…
Боюсь, что нет.
Однако…
…о детях ангела и человека
тоже еще никто не слышал.
И о влюбленном дьяволе тоже.
Не знаю, правда ли тебе нужна душа,
чтоб обрести завершенность,
но вот что я скажу.
Если кто-то в этом мире
и заслуживает найти то, что ищет,
то это ты, Мэйзикин.
Я всё равно надеру тебе зад.
Я знаю.
- Очень в тему, что сказать.
- Нам нужен Лес Клампски?
Будь здорова.
Прости. Дурацкое имя.
В его профиле
на «Убере» указана квартира 507.
Без тебя бы мы этого всего не узнали.
Я всё понимаю, детектив. Хватит уже.
Не нужно мне льстить.
- Но Люцифер…
- Ты хочешь помочь,
но, боюсь, мне надо
разобраться в этом самому.
Вот чего бы я желал.
Это 507.
Заходим?
Подожди.
Ордер дали.
Берем этого ублюдка.
Давай.
Всё чисто.
Следующая жертва.
И чек на цветы.
МАГАЗИН ДЖОВИТЫ
Куплены несколько часов назад.
Он снова нанесет удар.
Очень скоро.
Надо ее распознать.
Я пробью по системе
распознавания лиц, но шансов мало.
Есть что полезное?
Ничего.
Это чудовище лишает людей жизней,
а я бессилен.
Люцифер, ты не один.
Мы команда, помнишь?
Когда прибудет мисс Лопес?
Они где-то рядом. С минуты на минуту.
Они?
Мы здесь.
Простите, мы прямо с конвента.
Если я… спасибо.
Если я чем-то могу помочь…
Да. У нас мало времени,
так что любая помощь в кассу.
Убийца нападает на женщин у них дома.
И это, вероятно, новая жертва.
Чтобы найти ее раньше,
надо выяснить, где она живет.
Обыщите это место
на предмет любых улик, ясно?
Ладно.
Вот.
- Спасибо.
- Конечно.
Так.
Пит, тут еще фотографии. И много.
Посмотри-ка.
- Пит, передай-ка…
- Сейчас.
Спасибо.
Так.
Ты прости, что наше свидание…
…оказалось таким странным и мрачным.
Ты шутишь?
Мы же тут жизнь спасаем. Это…
Подожди-ка.
Это что…
Божечки, Элла.
- Мы нашли.
- Мы нашли.
Иду.
- Что нашли?
- Смотри.
Хлоя, это же следующая жертва.
На обои посмотри.
- И на коврик. Ничего…
- Не напоминает?
Она живет в этом доме.
- На девятом этаже. Люцифер, бежим.
- Ага.
Я сюда.
Откройте.
Знаете эту женщину? Она тут живет?
Видели ее вообще?
Хорошо, спасибо.
Откройте.
Попался.
Каково это — чувствовать бессилие?
Первыми всегда немеют голосовые связки.
Ничего.
Ты еще долго продержался.
Ты явно очень силен.
А я никогда не был силен.
Потому они и не слушали.
Но теперь им придется.
Люцифер!
Люцифер.
Боже мой.
Что случилось?
Что с тобой?
Что, Люцифер!
Полиция!
Готов.
Мы взяли его, Люцифер.
Он признался во всех четырех убийствах.
Трус.
Пит, мне жаль, что ты увидел это.
Ничего. Жаль, писать о нём придется.
Об убийце?
Мой редактор уже придумал ему прозвище.
Когда тебе перерезали голосовые связки,
ты всё еще можешь шептать.
Его хотят назвать Шепчущим убийцей.
Уж пострашнее, чем Лес Клампски.
Мне просто не нравится писать херню,
которая еще и подпитывает их эго.
Послушай. Это же твоя колонка.
Пиши так, как хочется.
Я в тебя верю.
Дэкер, подпиши показания.
- Конечно.
- Спасибо.
Кажется, я тебе не очень нравлюсь.
Ничего.
Не хочу показаться навязчивым.
Но просто ты так нравишься Элле.
А она нравится мне.
В разном смысле, разумеется.
Короче говоря, было бы здорово,
если б мы с тобой поладили.
Так что
если вдруг что не так, ты говори.
Не так? Напротив…
…по-моему, ты всё делаешь правильно.


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Боже мой.
Ты как?
Всё нормально.
Всё нормально?
Какого чёрта ты творишь?
Что я творю?
А ты что творишь?
Это же дьявол. И ты знала об этом.
Свое дьявольство
я ни от кого и не скрывал.
Как ты узнал?
Я видел его ночью.
С Аменадиэлем и Чарли.
Я вернулся, а он там стоит
со стремной красной рожей.
Мне твое лицо
тоже не очень по душе, Дэниел.
Но я тебя убить не пытаюсь.
Я теперь еще и неправ?
Я пытаюсь
спасти тебя, спасти нашу дочь,
спасти мир пытаюсь!
Дэн, я всё понимаю.
Когда я только узнала о том, кто он,
мне тоже было очень не по себе,
но он не такой,
каким его принято считать. Он хороший.
Правда.
И, несмотря на ваши разногласия,
я думаю, ты и сам это понимаешь.
Точно. Я неуязвим.
Это безумие!
Безумие! Вы же все просто рехнулись!
Ты куда?
Стрелять ни в кого не буду,
если тебя это волнует.
Но его я видеть больше не могу!
Чёрт, он же Трикси
от няни забрать должен был.
Надо забрать ее первой
и маме отвезти, пока он не остынет.
Я бы особо не надеялся.
«Остыть» — это не про Дэна.
Ты точно в порядке?
Более чем.
Я совершенно неуязвим,
даже рядом с тобой.
Так внезапно.
- Почему именно сейчас?
- Какая разница?
Лучше, чтоб пуля меня убила?
Конечно нет. Просто пытаюсь…
…осознать случившееся.
Сначала обаяние, теперь это…
Но нет, я…
Ты прав.
Дареному коню…
Мне пора.
Да.
Прости, мне пора бежать.
Но ночь вышла обалденной.
- Ага.
- Спасибо, что пригласил.
- Пока.
- Подожди.
- Еще кое-что.
- Да.
В какой руке?
В этой.
Подумай еще.
Ну, наверное, в этой.
Точно!
Что это?
Ключ от моей квартиры.
Чтобы в следующий раз
тебе не пришлось меня ждать на улице.
Блин.
Прости.
- Слишком рано?
- Нет.
Вовсе нет.
Ну рано ведь. Или я неадекватна?
Ты же сказала, у вас хорошо всё.
Да.
Даже слишком хорошо, я бы сказала.
Ладно.
Вот прошлой ночью.
Мы пошли ужинать.
Свечи, вино. Пит берёт меня за руку,
смотрит мне в глаза и говорит:
«Я люблю…
…мясные рулеты».
Я согласна,
рулет и правда первоклассный,
но он не это имел в виду, Хлоя.
Думаю, что мясной рулет — это я.
- Ого.
- Да уж.
Упасть и не встать.
А мы ведь только познакомились.
Вот тебе Люцифер
через сколько в любви признался?
Ну, у всех разные отношения…
Может, не стоит сравнивать
себя с другими, но…
Всё хорошо, Элла.
Радуйся. Наслаждайся.
- Ясно?
- Наслаждаться.
- Да. Вот.
- Ладненько.
Люцифер, ты что делаешь?
Дэн в меня стрелял.
Нельзя ему это спустить с рук.
Око за око.
В нашем случае — змея за пулю.
Не надо так делать.
Думаешь?
Ну да.
Ты права.
Надо думать глобальнее.
Она даже не ядовитая.
Нет, я не об этом.
Дэн сейчас и так нестабилен.
Не надо его провоцировать.
Что он сделает? Еще раз пульнет?
Кстати, я тут подумал.
Раз я теперь неуязвим рядом с тобой,
это же меняет всю работу.
Пусть обаяния больше нет,
зато не придется от пуль уклоняться.
С этого момента
я буду твоим личным живым щитом.
Даже так — дьявольским щитом.
Давай, потренируемся.
Люцифер, нет.
Слушай.
Я думала о деле Шепчущего убийцы.
Что-то не сходится.
- Но Клампски во всём сознался.
- Да, но что-то тут не так.
Серийные убийцы обычно убивают
знакомых, а потом переходят на чужих.
Клампски имел отношение
только к последней, четвертой жертве.
Это вообще нелогично.
Ну, если бы мы могли
с кем-то поговорить.
ШЕПЧУЩИЙ УБИЙЦА ЗАМОЛЧАЛ
«Шепчущий убийца»?
Чушь. Это же бессмысленно.
Я никому не шепчу.
У меня целый список красивых имен,
передайте его редактору.
Например, «Глушитель».
«Человек тишины».
А может, даже так…
«Успокаивающий».
Я передам имена,
если вы ответите на несколько вопросов.
Договорились.
Так. Первый вопрос.
Что самое худшее
вы делали с человеком, не убивая его?
Я однажды съел почку
на глазах ее владельца.
Не, не подходит.
Я Дэниела жрать не собираюсь.
Как вы нашли
Оливию Сакс в Сан-Антонио?
Оливия.
Я проследовал за ней до дома.
В Сан-Антонио
очень удобно следить за людьми.
Ой, я ошиблась, это был Финикс.
Оливия же была в Финиксе, да?
Да, точно.
Извините. Давние жертвы
уже как-то сливаются в голове.
Точно. Сливаются.
Не знаете, какой объем слабительного
можно подсыпать великовозрастному
ребенку, не навредив его здоровью?
Не слушайте моего напарника. Оливия.
Зачем вы забрали ее тело?
Люблю менять почерк.
Чтобы вам не было скучно.
Да.
Разумно.
И я вижу…
Ой, простите.
Опять перепутала. Вы забрали тело
Джой Гудман, а не Оливии.
Но вы и сами это знаете.
Что тут происходит?
Пытаетесь подловить меня.
Думаю, пора звать адвоката.
Клампски не понимает, что несет.
Да. Ни одной толковой идеи не подкинул.
Я думаю,
он не убивал первых трех жертв.
Думаешь?
Он явно убил
учительницу Мэдисон. И тебя попытался.
Ему дорога в тюрьму,
а потом в ад. Остальное — мелочи.
Мелочи — это важно, Люцифер.
Но раз уж ты больше озабочен
тем, как отомстить Дэну,
то иди развлекайся.
А я сама докопаюсь до правды.
Чудесная идея, детектив.
Разделяй и властвуй. Точно.
ФОРУМ УБИЙЦ
Люцифер, я была права.
Первых трех убил не Клампски.
Есть еще серийный убийца,
и он гуляет на свободе.
Слушай. Есть зацепка.
Завтра в Артс-дистрикт…
- Заинтересовало ваше объявление.
- Скотти Томас, 8:30
ОПЕРАЦИЯ «РАСПЛАТА С ДЭНОМ»
Да.
Идеально.
Час расплаты близится, Дэниел!
За это стоит выпить.
Голосовое сообщение?
А я даже не услышал.
Да уж.
Люцифер я была права.
Первых трех убил не Клампски.
Есть еще серийный убийца,
и он гуляет на свободе.
Слушай. Есть зацепка.
Завтра в Артс-дистрикт…
Детектив!
Детектив.
Признаки взлома,
очевидные следы борьбы,
ценности не трогали.
На ограбление не похоже.
Признайте наконец, мисс Лопес.
Детектива похитили.
Я так и не дозвонилась до Дэна.
Поверьте, сейчас он будет бесполезен.
- Трикси. Она в порядке?
- Да, она у бабушки.
Детектив всё изучала
дело Шепчущего убийцы.
Она оставила сообщение о том,
что есть еще один серийный убийца.
Думаешь, убийца узнал,
что Хлоя его выследила,
- и решил так замести следы?
- Да.
Мне бы понять, что она успела найти.
Ее телефон с ноутбуком разбиты.
Технари пытаются
восстановить данные, но гарантий нет.
Этого можно было избежать,
если б я…
послушал детектива и не отвлекался.
Да, можно было.
Почему тебя не было рядом?
- Mисс Лопес.
- Почему тебя не было рядом с ней?
Нельзя терять голову.
Детектив нуждается в нас.
Ты прав.
Мы ей нужны.
Ладно, будем искать.
Будем искать.
А это что такое? Смотри.
Имя «Скотти Томас»
тебе о чём-то говорит?
Нет, но это адрес в центре.
В сообщении детектив упомянула
зацепку в Артс-дистрикт.
Видимо, это оно.
Пошли.
Люцифер,
я тут немного не в своей тарелке.
Я просто судмедэксперт.
Спокойно, мисс Лопес.
Мы прорабатываем улику,
а не в логово убийцы идем.
Да, но тебе не кажется, что стоит
подключить реального детектива?
Нет у нас
на это времени. Вот, нам сюда.
- Чёрт, заперто.
- Разве?
Странно. Видимо, нет.
Ты вроде сказал,
мы не собираемся в логово убийцы?
Думаешь, Хлоя здесь?
Вызвать подкрепление?
Меня вполне достаточно.
Ты же просто актер!
Что вы…
Где она?
Если ты убил ее, клянусь Папой, я…
Убил? Вы кто?
С чего мне кого-то убивать?
Правда? С чего бы?
Нож? Обстановка? Нет.
Я просто из них черпаю вдохновение.
Мы это всё купили
на разорившемся складе в Голливуде.
Мы так с командой настраиваемся
на нужный лад.
Какая команда? Какой нужный лад?
Умников наших.
Мы разрабатываем игру в виртуале,
там игрок становится серийным убийцей.
Ох уж эти люди. Ей-богу.
Да, все тупые. Это реквизит.
А почему же детектив решила,
что тут есть зацепка?
Детектив?
Минутку.
Детектив Дэкер? Вы с ней работаете?
Вы Скотти Томас?
Да. Детектив должна была со мной
встретиться, но так и не пришла.
Я даже стенограммы ей распечатал.
И где же эти стенограммы?
Показывай.
СКОТТИ ТОМАС ГЕЙМС
Чудо какое.
Детектив Дэкер нашла меня
на «Форуме убийц».
Что за «Форум убийц»?
Это сайт в тёмной паутине
для тех, кого интересуют… убийства.
Уже для всех есть сайты.
Мы там ищем матчасть.
Там всё анонимно и не модерируется.
Любой может написать
всё что угодно. Вообще.
У многих довольно странные вкусы.
А вы их подогреваете
своей игрой про серийных убийц.
Слушай, пусть лучше в виртуале
этим занимаются, чем в реальном мире.
Я хочу как лучше сделать.
Вообще-то, публика форума
не особо жалует копов,
- но я предложил помочь.
- И чем же именно?
Смотрите, детектив Дэкер
пришла на форум.
Она выслеживала того,
кого вы, кажется, уже поймали.
Лес Клампски, Шепчущий убийца.
Я был одним из немногих,
кто с ним переписывался.
А Хлоя хотела прочесть вашу переписку?
Именно. Сообщения
на «Форуме убийц» самоуничтожаются.
Но я их все успел заскринить.
Это целую вечность можно разбирать.
Погоди-ка.
Клампски часто упоминает
некого LilyMan85.
Человек-лилия?
Ужасное супергеройское имя.
ФОРУМ УБИЙЦ
LILYMAN
Вот оно.
Ух ёлы…
Все посты этого LilyMan —
личные отчеты об убийствах,
совершённых Шепчущим убийцей.
Тут даже
еще не обнародованные сведения.
Помнишь, Хлоя говорила,
что Клампски не совершал
первые три убийства,
в которых признался?
Да, так она и сказала.
Вот что она узнала.
Клампски — подражатель.
А Лилимэн — тот самый убийца,
который гуляет на свободе.
И как отыскать этого Лилимэна?
Я могу попросить айтишников
вычислить IP-адреса его постов,
но на это уйдет время.
У нас нет времени!
А может, наши умники помогут?
Очень толковые ребята.
Боже, спасибо вам.
А пока вы заняты делом,
мне нужно позвонить.
Ладно.
ЛЮЦИФЕР ДЕННИЦА
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ДУШ
Слишком много букв.
А с картинками книги есть?
Я думала, ты помочь хочешь.
Прости, Мэйз.
Чарли надо в поликлинику везти.
Линда уйдет с конференции пораньше
и встретит нас там.
Ты не перебарщиваешь?
Подумаешь, температура 38,3 у ребенка.
В аду у нас ниже 48 не опускалась.
Для обычного ребенка
это, может быть, и ерунда,
но Чарли — полуангел,
и такая температура означает,
что с ним что-то не то.
Когда трубка так делает,
ее обычно берут.
- Я с Люцифером не разговариваю.
- Мэйз.
Он скрывал мать от меня.
А сам он знает,
за что ты на него обиделась?
Нет.
Расскажи ему хотя бы.
Ну не беру я трубку, что непонятного?
Хлою — что?
Что мне надо сделать?
Да, правильно.
Верно.
Да, мы отследили IP Лилимэна
по нескольким адресам.
Лишь один — из жилого дома.
Видимо, он там живет.
Мы уже тут. Шлите подкрепление.
Мне пора.
Люцифер.
Детектив.
Это не Хлоя.
Слава Богу.
Значит, она всё еще
в лапах этого ублюдка.
«Ввиду множества вышеуказанных причин
требую использовать в ваших публикациях
выбранное мной имя серийного убийцы.
Искренне ваш…
…Гортанный убийца».
Ты правда считаешь себя
серийным убийцей?
Я слышала, на твоем счету лишь одно.
Как… как ты сюда попала?
Встречала я твоих героев.
Гейси, Дамер, Тед Банди.
У вас всех есть кое-что общее.
И ты такой же трус…
…как и все они.
Но они хотя бы придумали себе фишку.
Кто ты такая?
Скоро мы узнаем друг друга получше.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Ты чего приехал?
Похоже, редактору понравился
мой репортаж про Шепчущего убийцу,
и теперь я у нас главный по криминалу.
Это классно.
А почему ты такой недовольный?
Просто не хочу, чтобы ты думала,
что я использую отношения ради выгоды.
Просто скажи, и я уйду.
Нет, не думаю я так. Нет.
Я делаю свою работу, а ты — свою.
Уверена? Я понимаю,
у нас всё как-то немного быстро.
Да кого я обманываю. Очень быстро, и…
…я просто не хочу тебя отпугнуть.
Если честно, Пит,
ты просто потрясающий.
Я и сама не знаю,
почему так переживаю из-за этого.
Видишь? Я же понял, что ты обеспокоена.
Да, типа того, но…
Знаешь что?
В кои-то веки со мной случилось
что-то хорошее, и…
Мне в участок бежать надо.
А ты работай.
Тут для тебя много материала
по делу Шепчущего убийцы.
- Я понимаю, у тебя дел полно.
- Да.
- Слушай.
- Да?
Это глупо, конечно,
но я много изучал Шепчущего убийцу.
Все материалы в коробке
у меня дома. Мало ли — понадобятся.
Ты хочешь понравиться мне еще больше?
Возможно.
Ты просто… ладно, слушай, я позвоню.
- Пока.
- Пока.
Никак. Прости.
Попробуй еще, брат.
Я уже пять раз пробовал, Люци.
Говорю же,
я больше не умею замедлять время.
Еще с тех самых пор, как спас Линду.
Кстати говоря, пора уже к ней.
Анализы Чарли наверняка готовы.
Ну спасибочки, помог.
Я бы очень хотел помочь найти Хлою.
- Но я верю в тебя, брат.
- А зря.
Без нее я совершенно беспомощный.
Как мне найти детектива без детектива?
Может, перестать тратить время,
которое я не могу замедлить,
и провести старое доброе расследование?
Я? Расследование?
Ты хочешь сказать,
что после стольких лет работы с Хлоей
ты так ничему и не научился?
Аменадиэль. Доктор Субия нас зовет.
Иду.
Ты найдешь ее, детектив Денница.
НАСТОЯЩИЙ УБИЙЦА
ПОДРАЖАТЕЛЬ
Это кто тебе помог?
Никто. Я сам.
Нужно найти сходство между жертвами
и составить профиль убийцы.
Невероятно. И что у нас тут?
Этим утром мы нашли Филлиc Кэмерон.
Это известный режиссер.
Но, если верить вскрытию,
она умерла неделю назад,
а значит, LilyMan85 ее убил
еще до Дианы Луны, оперной певицы.
Значит, его тип — сильные женщины.
А Мэдисон, учительница
начальных классов, не вписывается…
Да. Ее убил подражатель Клампски.
Он был небрежен, и мы его поймали,
прежде чем он убил снова.
Но настоящий Шепчущий убийца
умнее и действует аккуратнее.
Люцифер, должна признать,
у тебя определенно есть
талант детектива.
Спасибо. Еще бы этого хватило,
чтобы его поймать…
- …и найти ее. Нам нужно что-то еще!
- Поговорила с подражателем.
Ну, не совсем «поговорила».
Что-нибудь важное прокричал?
Возможно.
Сказал, что переписывался с убийцей
и узнал, что этот Лилимэн охотится
на жертв в ресторанах.
Вот что он сказал, цитирую:
«Лилимэн ищет болтушек».
Значит, его цель —
словоохотливые женщины?
- Похоже.
- Подожди.
Кажется, последние списания
у трех из четырех жертв
были в ресторане.
Ты что, просмотрел выписки по картам
- и сопоставил их?
- Да.
Надо позвонить в рестораны
и узнать, были ли там камеры.
Я займусь.
Так.
А Клампски встречался со своим кумиром?
- Видел его вблизи?
- Нет.
Ты уверена?
Сломала пять ребер, вывернула плечо,
ставила «It's a Small World» на повтор.
Да, уверена.
Так, камеры только в одном месте.
Хорошо. Мы с Мэйз проверим.
И я не знаю, поможет ли это,
но Пит подробно исследовал
дело Шепчущего убийцы.
Я проверю, нашел ли он что-то.
Да, спасибо, мисс Лопес.
Простите, я не могу показать записи.
Нет у нас времени его пытать.
Пытать?
Есть идея лучше?
Будь у меня по-прежнему обаяние,
я бы его спросил: «Чего бы ты желал?»
Я хочу стать танцором.
У меня что, обаяние сработало?
Я никому не говорил об этом раньше.
Я снова в деле.
Мэйз, я в деле!
Ну что ж, Барышников, тебе повезло,
потому что я владелец
ночного клуба. Поможешь нам —
приму тебя на работу,
станцуешь свои грязные танцы.
- Договорились.
- Хорошо.
Ладно, начальник. Что ищем?
Мы ищем вот ее.
- Во вторник вечером.
- Так.
Молодец.
А ты слыхал, чтобы демон обрел душу?
Конечно нет. Это невозможно.
Да, мне тоже так всегда говорили.
С другой стороны, ты-то влюбился.
У Аменадиэля ребенок от человека.
Всё бывает впервые, правда?
Это другое.
Мы же ангелы. А ты всего лишь демон.
Вот она! Да, это определенно она.
Теперь ждем,
пока за ней увяжется стрёмный мужик.
А как понять, кого мы ищем вообще?
Ладно.
Неважно.
Папа всемилостивый.
Пит?
Не могу до тебя дозвониться. Ты дома?
Пит?
Пит?
Видимо, нет.
Ладно, зайду так.
Твоя девушка зашла порыться
в твоих документах. Обычное дело.
Ага.
О боже.
Элла.
Привет.
Привет. Слушай, а я…
Я тебе звонила, а ты не отвечал, и я…
Зашла забрать исследования,
которые ты предлагал мне.
Ты прости, если…
Простить?
Я тебе для того и дал ключ, глупышка.
Mi casa es su casa.
Это ты ее открутила?
Что?
Нет.
Что открутила?
Элла, ты очень зря туда зашла.
Нет, не надо!
Это, конечно, очень досадно.
- А я так надеялся…
- Нет!
- …что ты не такая.
- Нет!
Открой глаза!
Нет!
Хватит…
Он не сказал ни слова с самого ареста.
Я его разговорю.
Нет. Второй попытки не будет.
Нельзя дать ему
вызвать адвоката или умереть.
Нужно подойти к делу аккуратно.
- Где она, Пит? Где Хлоя?
- Нет.
Люцифер, она к этому не готова.
Мисс Лопес сильнее, чем ты думаешь.
И чем она думает.
Говори, где Хлоя.
Мы знаем, что ты — LilyMan85, Пит.
Настоящий Шепчущий убийца.
У нас достаточно улик
из твоей чёртовой теплицы.
А я думала, что нашла хорошего парня.
Я и есть хороший.
Да, вот только ты типа людей убиваешь.
Да. Но у всех свои недостатки.
«У всех свои недостатки?»
Пит, это тебе не стульчак не опускать.
Ты людей убиваешь.
Невинных женщин.
И почему?
Тебя что, в детстве обижали?
Отец избивал? Что?
Нет.
Мать.
И она меня не била.
Она на меня кричала.
Каждый день, помногу.
Ты поэтому им режешь голосовые связки?
Слишком очевидно?
Надо было сердца вырезать?
Всё это потому,
что мама на тебя ругалась?
Нет, она не просто ругалась.
Она меня не любила. Она любила
только свой идиотский сад с лилиями.
У многих было паршивое детство, Пит.
Но это не повод убивать людей.
И что, всё это время
ты использовал меня,
чтоб обманывать следствие?
Поначалу — да.
Но потом всё стало… не так просто.
Боже мой.
Ты собирался меня убить?
Я же…
Я подхожу под твой профиль…
Я люблю поговорить.
Да, но с тобой приятно разговаривать.
Я думал, что благодаря тебе
наконец смогу что-то почувствовать, но…
…увы.
Я же делал всё как надо,
всё по правилам.
Ужин при свечах, на конвент свозил,
даже ключ от квартиры дал.
Да.
Ты меня провел. Поздравляю.
Спасибо, вот только не сработало.
Я что-то чувствую лишь тогда,
когда слышу,
как они захлебываются своей кровью.
И не могут говорить.
Не знаю. Может…
Если б мы больше времени
провели вместе…
Больше времени?
Время не изменит того факта,
что ты хладнокровный убийца.
Согласен. Но признай,
у нас так много общего.
Абсолютно ничего.
Ну не скажи.
Внутри тебя есть тьма, Элла.
Я это понял
с первых секунд нашей встречи.
Пит, где Хлоя, чёрт тебя дери?
Понятия не имею.
Я ее не трогал. Клянусь.
Ты реально не знаешь, где она?
Нет.
Элла, я уточню.
Ты меня сейчас бросаешь, да?
Гореть тебе в аду, Пит.
Чёрт.
Этот мерзкий человек говорит правду.
Он и правда не знает, где она.
Я столько времени искал
не того человека, чёрт его дери!
Это всё моя вина!
Я не понимаю.
Где она?
Кто еще желает зла детективу?
А если не ей?
Если больно хотели
сделать тебе, Люцифер?
Ну здравствуй, детектив.
Один большой обезжиренный латте
с миндальным молоком
и карамелью без сахара.
Твой любимый. Бери.
Угощайся.
Эй!
Он семь баксов стоил.
- Боже.
- Что я тут делаю, Михаил?
Ты не волнуйся.
Это временно.
Это всё часть плана.
Плана? Заставить меня
ненавидеть тебя еще сильнее?
Нет, но — спойлер —
будет эпично.
Вот увидишь.
А пока…
Надо тебя ввести в курс.
С момента нашей последней встречи
многое произошло.
- И зачем мне с тобой говорить?
- Потому что хочешь понять,
что же происходит
с моим братцем. Хотя в глубине души,
я думаю, ты уже и сама это знаешь.
Опять начинаешь?
Хочешь заставить меня
бояться отношений с Люцифером?
В том-то и дело, детектив.
Люцифер не умеет создавать желания,
а я не могу создать страх.
Я просто…
…раскрываю то, что уже есть.
А ты, девочка моя, до жути боишься.
Ты несешь какой-то бред.
Так ты не боишься того,
что он ни с того ни с сего
стал неуязвим?
Ты же знаешь,
что мы, ангелы, сами определяем бытие.
И если он решил рядом с тобой
стать уязвимым, это что-то значило.
Это так, мысль вслух.
Но что же может значить
его внезапное изменение?
Ты ошибаешься.
Мы с Люцифером как никогда близки.
Думаю, так и есть.
Мы все знаем, что Люцифер не лжет.
Уж если он тебе признался в любви,
значит, так оно и есть, да?
Вот только…
О нет.
Нет-нет,
он же так и не сказал тебе этого.
Несмотря на то, что ты сказала. Как же…
Тебе, наверное,
нужно время это осмыслить. Так что…
Я отлучусь по делам, но не волнуйся,
детектив. Я мигом вернусь.
Пещера в твоем распоряжении.
В баре сидел. Пьяный вдрызг.
Дэниел.
- Нет!
- Дэниел!
Расслабься!
Отойди. Не трогай меня.
Сказал тот, кто в меня стрелял.
Дэниел, я знаю, у нас были разногласия,
но сейчас есть вещи куда важнее.
Скажи, в ту ночь,
когда ты увидел мое лицо,
зачем ты возвращался обратно?
Ты мне сам позвонил.
Попросил вернуться.
Я не звонил тебе, Дэниел.
Но есть подозрение, кто звонил.
Кто?
Мой близнец.
Михаил.
В покер тебе явно не играть.
Это он советовал меня застрелить, да?
Ты прости, Дэниел, но тебя провели.
Но Михаил ведь ангел,
а ты — Дьявол, князь лжи.
Дэн!
Хлою похитил Михаил.
Нам нужно ее найти, пока он не сотворил
с ней свои ангельские штучки.
Стой. Хлою похитили?
- Да.
- Поэтому все стоят на ушах?
Чего сразу не сказал?
Выпустите меня отсюда, я хочу помочь.
- Откройте дверь!
- И что будешь делать?
Скажешь, что Хлою забрал архангел?
Мы на одной стороне.
И только мы можем спасти ее.
А для этого ты должен сказать,
где ты видел Михаила.
Мне больно.
Ладно.
Хорошо…
Михаил… он явился мне на кладбище.
Но потом отнес меня в другое место.
В уединенное. Чтобы поговорить.
В какую-то странную пещеру.
Уединенное? Может,
там он и прячет Хлою. Где это?
Я точно не знаю.
Не знаешь? Он тебе глаза завязал?
Ну, я как бы…
…типа отрубился, пока мы летели.
И обратно тоже.
Да ты издеваешься!
Слушай, я высоты боюсь.
Даже на американских горках.
А летать — это еще хуже.
Ты можешь хоть что-то полезное дать,
или от тебя вообще толку ноль?
Слушай, пещера странная была…
как бы не совсем настоящая
Решетки там были.
И выглядело всё так,
будто там давно уже никто не бывал.
Мэйз, Дэн, вы что тут делаете?
У тебя хорошо удар поставлен, детектив.
Опасно нынче в заброшенных зоопарках.
Люцифер.
Прости. Думала, ты Михаил.
Ничего.
Можешь меня колотить на здоровье.
Она что, и правда ему дорога?
Да.
Гребаные родственные души.
Хорошие новости.
У Чарли упала температура.
Совершенно обычная простуда.
- Зайдете к нему?
- Да.
Идемте.
Привет, братец.
Михаил?
Что ты тут забыл?
Я слышал,
что Чарли болен, и пришел поддержать.
Ну да, поддержать.
Несмотря на все наши отличия,
мы же семья.
И Чарли тоже в нее входит.
Я слышал,
доктор сказала, он простудился.
Мне так жаль.
Что ты имеешь в виду?
Это хорошая новость.
Братец, ты же понимаешь,
что это значит?
Нет, а что?
Дорогая, я дома.
Удивлен?
Вообще-то, нет, Мэйзикин.
Именно с тобой я и хотел повидаться.
Ты даже раньше срока пришла.
Я устала от твоих тупых игр, Михаил.
Устала, что ты лезешь
ко мне и моим друзьям.
Похищение Хлои…
…это уже перебор.
Теперь я с радостью
порежу тебя на куски.
Да ладно тебе.
Это уже слишком, тебе не кажется?
Я же не собирался вредить Хлое.
Ты мне не веришь?
Мэйзикин, я единственный,
кто был до конца честен с тобой.
Рассказал тебе про кольцо.
Я лишь поняла,
какая дерьмовая у меня жизнь.
Именно поэтому
я и хотел с тобой поговорить.
Послушай, я могу помочь тебе.
Ведь когда я добьюсь желаемого,
смогу помочь и тебе.
И мы так близки, Мэйзикин,
так близки
к долгожданному воплощению моего плана.
Я просто хотела сказать,
как благодарна вам за хорошую работу и…
…за то, что не бросили мои поиски и…
…знаете, словами этого не выразишь, но…
Спасибо.
Спасибо, ребята.
Спасибо.
Брат, нам нужно поговорить.
С Чарли случилось ужасное.
Ему стало хуже?
Нет! Нет, он поправился,
но это просто…
Это обычная простуда.
Так а проблема-то в чём?
Я то же самое говорю.
- Нет, слушай, нам надо…
- Прости, брат,
я сейчас немного занят.
У нас с детективом даже поговорить
шанса не было. Это подождет?
- Нет! Это…
- Да! Да, подождет. Пойдем.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Где-нибудь наедине?
Да. Конечно.
Идем.
Как дела у Эллы?
Она…
В целом, у нее без изменений.
Она рада, что ты в целости, но…
Бедная Элла.
Мне так жаль ее.
Я с ней поговорю еще.
Детектив…
Прости меня, пожалуйста.
За что?
За то, что так долго тебя искал,
что впутал тебя
в свои семейные разборки,
за выходки моего психанутого близнеца.


Серия 9

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Отец.
Это ты.
Вам удалось привлечь мое внимание.
Отец, ты как раз вовремя.
Они напали на меня, ты сам видел.
Смотри, что Люцифер сотворил
с моим лицом.
Ну разумеется, это всё я.
Конечно, Пап,
я во всём виноват, как всегда.
Нет, Отец, виноват я.
Я вышел из себя и остановил время.
Я старший брат
и должен был лучше следить
за младшими. Прости.
Плевать мне, кто виноват.
Я хочу, чтобы мои дети жили мирно.
Что бы ни случилось,
мы же одна семья.
Не забывайте об этом.
Это правда, Отец.
Ну всё.
Иди сюда.
Давай, обними меня.
Да ты издеваешься.
Нет! Чёрта с два!
Перестань, Самаэль.
Михаил притворился мной
и хотел разрушить мою жизнь.
Похитил женщину, которую я…
Он виноват во всём плохом,
что со мной происходило.
Ну, кроме тебя.
Учитывая, что ты как бы вездесущ,
ты в упор ничего не видишь.
И похоже, что не увидишь.
Пора?
Это там мой внук?
Ну нет, так не пойдет.
Что это произошло?
А вы кто такой?
Господи! Ты цела? Ну и землетрясение!
Ага.
Всё хорошо.
Постой!
Ты Люцифера видела?
К сожалению, нет.
Где же он?
Вот так!
Поехали!
Круто!
Отлично!
Привет.
Детектив, давно не виделись!
Да уж. Можно тебя на секунду?
Ну конечно!
Слушай, а что это произошло в участке?
Мы с тобой общались,
и ты чуть не сказал…
Ну, мне показалось…
Я всё поняла, а потом моргнула и, ну…
Ты вдруг исчез.
Прости, детектив,
мне срочно пришлось уйти.
Это было чересчур.
Что «чересчур»?
Люди! Они указывают,
что мне делать. Особенно…
Я?
Нет!
Нет! Прости, детектив!
Всё ясно, не надо было давить на тебя.
С моей стороны это просто некрасиво.
Я понимаю, почему ты сбежал.
- Но я не поэтому…
- Я понимаю.
Правда.
Думаю, лучше будет,
если я просто от тебя отстану.
А как будешь готов,
я с радостью послушаю.
Идет?
Ага.
Вы и правда здесь.
Впрочем, что тут удивительного.
Я уже видела Еву.
И богиню всего сущего.
Я думала, что и вас как-то раз видела,
но всё равно… вы…
Никогда к этому не привыкну.
Тыкай на здоровье.
Ведь я так тебе благодарен
за такого прекрасного внука.
Да.
Кто у нас самый милый малыш?
Конечно же ты.
Точно.
Технически мой ангельский сын —
внук самого Бога.
Выпить хотите?
Воды? Вина?
Вам же без разницы.
Я принесу того и другого.
Отец, ты же понимаешь,
что Люцифер прав.
Михаил натворил дел здесь, на Земле.
И боюсь, он всё еще что-то замышляет.
Это всё совершенно неважно, сын.
Вот что важно.
- Семья.
- Я понимаю.
И я…
Я хотел об этом поговорить.
Поговорить о Чарли и…
Отец, он же…
Чудесный?
Конечно, сынок.
Богом клянусь.
Да, Отец, но я…
Знаешь что. У меня тут…
У меня идея возникла.
Какая?
Кажется, я знаю, что нужно нашей семье.
Дэн, ты бы посидел дома немного.
Возьми выходной.
Узнать такое о Люцифере непросто.
Уж я-то знаю.
Ну, ты легче справилась.
Или тоже его подстрелила?
Нет. Я его чуть не отравила
с помощью злого жреца.
Я даже не понимаю, шутка это или нет.
Передохни, Дэн.
Я работать хочу.
Это же тебя похищали.
Сама бы и отдохнула.
Хорош.
Ты сама-то как в целом?
Куда Люцифер пропал?
Ну, у него там кое-какие дела.
Я, может, тоже немного перегнула палку.
Решила от него отстать на время,
пусть сам в себе разберется.
Ничего, прорвемся.
Ну, хоть Элла у нас отдыхает.
Да уж.
Приветик, Элла.
Так, сразу скажу:
домой я не поеду,
мне надо сосредоточиться на деле.
Как скажешь.
Серьезно?
А я уже
минимум пять аргументов заготовила.
- Могу сказать…
- Не нужно.
- Ага.
- Рассказывай.
Жертва — некий Крис Питерсон.
Причина смерти —
удар тупым предметом по голове.
Похоже, ударился головой о бетон.
Но наверняка сказать трудно,
он весь поджарился.
Может, кто-то хотел тут всё спалить,
а Крис им решил помешать?
Ага, тут повсюду следы бензина.
В парке хотели пожар устроить.
К счастью для хозяев парка,
бетон остановил пожар, но…
А кто это? Работник парка?
Нет, у них тут семейный бизнес.
Всем заправляют отец и его дети.
А это — их младший сын.
Свидетели есть?
Нет, но ребята были рядом,
задержались после работы.
Говорят, ничего не слышали,
никто ни с кем не ругался, ничего.
Увидели огонь,
сразу же прибежали, обнаружили…
Тело сгоревшего брата.
Идем, поговорим с ними.
Может, кто из них желал брату смерти.
А я знаю, как найти убийцу.
- Знаешь?
- Ну конечно.
Мне надо познакомиться
с каждым из подозреваемых.
Кто мне больше всего понравится,
тот и убийца. Вот и всё.
Элла.
Да я не парюсь.
Раз у меня такой дурной вкус,
надо хоть в дело его пустить.
Что ты ей скажешь?
Что-то романтичное?
У тебя именно такое выражение лица.
Уже нет.
А тебе-то что? К чему спрашиваешь?
Ты у нас всезнающий,
сам должен быть в курсе.
Отцовское чутье.
Чуй где-нибудь в другом месте.
Послушай. Что ты вообще тут забыл?
Не боишься, что мир схлопнется
от сил твоего масштаба?
Не боюсь.
Да? Ну что ж, спасибо за разъяснение.
Если не возражаешь…
У меня к тебе просьба.
Валяй.
Приходи ко мне.
Устроим семейный ужин.
Серьезно?
Нет.
Нет. Категорически.
Сын.
Я хочу всё с вами обсудить
перед уходом.
Ну, тогда ты останешься тут навечно.
Потому что я не собираюсь приходить
ни на какой семейный ужин с вами.
Это бред. Это просто пытка будет.
Я уже побывал в аду.
Не забыл еще?
Доброе утро.
Люцифер. Я думала,
тебя оставить в покое надо.
Нет, никакого покоя. Я готов работать.
Где там семейка?
Братья и сестра там. А как ты узнал…
Один из них явно убийца.
Он даже не в курсе, что произошло.
Не в курсе. Видимо, просто
руководствуется личным опытом.
- Он руководствуется личным опытом.
- А это хорошо?
Он подозревает семью.
Я думала,
дело в том, что я его тороплю.
Но это не так. Он…
Он злится на свою семью.
Ну конечно.
Сидел бы дома лучше.
Парк «Королевство»
построил наш отец, с нуля.
У каждого из нас тут своя роль.
Но Крис так и не вписался
в общую систему.
Пару лет назад он вообще решил уйти
и работать на себя.
Так значит, получается,
блудный сын восстал против семьи,
пошел по своему пути, а вы его убили.
Что? Да никогда в жизни.
Мы отлично ладили с Крисом,
пусть он и ушел.
И он же погиб, защищая наш парк. Он…
Он погиб героем.
Вы знаете,
у кого был мотив всё тут сжечь?
Да. У Хуана Переса.
Что за Хуан?
Владелец парка «Лузы Хуана».
Поняла каламбур?
Простите. Ну так?
Тоже парк мини-гольфа, тут недалеко.
Мы никогда не ладили, но в последнее
время отношения совсем обострились.
Мы всегда друг друга подкалывали.
Он у нас мячики воровал,
мы ему скульптуры выставляли
в неприличные позы.
Вам понравится, что я сделал
с вашими «оруженосцами» у второй лунки.
И с их «другими лунками».
Но ведь розыгрыш —
это не мотив для убийства.
Всё стало серьезнее.
На прошлой неделе Хуан вот что написал
баллончиком на стене нашего замка.
«Я вас уничтожу».
Вы уверены, что это он?
Он расписался.
Ну что ж, хоть какая-то зацепка.
ЛУЗЫ ХУАНА
Это даже хорошо,
что ты семью подозреваешь.
Это успокаивает.
А если хочешь поговорить
о проблемах твоей семьи,
я готова слушать.
Но смотри сам.
Вы Хуан Перес?
- Да.
- Полиция Лос-Анджелеса.
Ничего не хочешь нам рассказать, Хуан?
Мы по поводу убийства Криса Питерсона.
Крис что, умер?
Вы же не думаете, что…
Видимо, думаете.
- Но я бы никогда!
- Вы убежали от полиции.
Я думал, вы по поводу ZX3!
- Это нелегальное…
- Вещество для стритрейсинга.
В других целях тоже используется.
Мы в курсе.
Вы накачиваете машины ZX3?
Ага, они самые быстрые в штате.
Детишки не нарадуются. Вот и…
Но если у вас всё хорошо,
зачем угрожать «Королевству»?
Потому что они нос задрали!
Засели там в своем шикарном замке.
Смотрите, у меня быстрые тачки,
новые игровые автоматы
и такая семейная войнушка…
вам понравится.
Думаете?
Не нужно. У вас было алиби вчера,
в десять вечера?
Ну да. Я с детишками бегал в лазертаге.
Новая арена.
Я и забыл рассказать.
Видите? Какая тут вражда.
Я Крису так и сказал,
когда он попросился на работу.
Крис попросился к вам?
Да, но я бы не взял Питерсона.
Он же явно шпионить пришел.
Спасибо, Хуан.
А что же семья нам не сказала?
Всё закономерно, они же его убили.
Но если он ушел из семейного дела,
зачем устраиваться сюда?
Крис просто жил мини-гольфом.
Он пробовал уйти
в недвижку, в хиропрактику…
Но с самого начала отношений
он просто обожал эту игру.
Речь всё еще идет о мини-гольфе?
Звучит глупо, я знаю.
Я тоже не могла понять.
Но он его просто обожал.
Если Крису так нравился мини-гольф,
почему он не вернулся в «Королевство»?
Потому что у него была ужасная семья,
превратившая его жизнь в кошмар?
- Простите моего напарника.
- Нет.
Так и было. Они ужасные люди.
Но в семье говорили,
что они ладили с Крисом.
Он из-за них в основном и ушел.
Крис просто не мог жить с ними.
Понятно.
А вы знали,
что он хотел устроиться в «Лузы Хуана»?
Не знала.
Но это логично.
Он бы не вернулся
в «Королевство». Скорее…
Сжег его.
Я пробовал в Серебряном городе.
Не то чтобы я сравнивал.
Там нет красивых мельниц.
Прошу прощения.
Люцифер, а если ты прав?
Если это всё-таки семья.
Ну конечно семья.
Здравствуй, Мэйзикин.
Я тебя как раз жду.
Твой любимый напиток.
Он не мой любимый.
А ты попробуй.
Ну… нормально.
А где все?
Михаила я послал
во Флоренцию за трюфелями.
Линда с Чарли гуляет.
У Аменадиля дела личного характера.
Только мы остались.
Спрашивай что хотела.
Даруй мне душу.
Пожалуйста.
И зачем тебе душа?
Потому что у всех есть, кроме меня.
И я не могу…
…привязываться.
Мне так одиноко.
Мэйзикин.
Ты и так безупречна.
Это еще что значит?
Что я не могу тебе помочь.
Не можешь?
Или не станешь?
Всё еще считаешь меня безупречной?
Ты… это ты.
И я не стану это менять.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что ты облажался,
создавая демонов.
Создавая меня.
Ты совершил большую ошибку.
И просто не хочешь это признать.
Нет.
Чем занят, брат?
Распутываю важное дело. Убийство
в парке мини-гольфа. Всё серьезно.
Там же Отец, Люци.
На Земле.
А тут мини-гольф, я же сказал.
Он хочет нас видеть.
Поговорить с нами,
обсудить всё начистоту.
Судя по тому,
что я от него слышал, это вряд ли.
Что-то не припомню,
чтобы он с нами общался раньше.
И вдруг решил наверстать?
Дальше что?
Будет с нами в парке играть?
На качельках качать?
Да хватит мешаться, а.
Я думаю, это жест, Люци.
И мне кажется,
не стоит его игнорировать.
Брат.
Ты так долго пытался выбраться
из заботливых отцовских объятий.
Стать самому себе хозяином.
Но стоило ему тебя похвалить,
как ты снова у него на побегушках.
На побегушках?
Уж кто бы говорил.
Стоило появиться отцу, Люци,
как ты тут же стал
тем самым избалованным ребёнком.
Топаешь, дуешься.
Никто не дуется!
Смотри, что ты наделал.
Послушай, Люци. Я…
Я знаю, что Папа раньше был
довольно отстраненным, не заботился.
Придурком он был, ладно.
Но он же наш отец, Люци.
Ты прав.
Наш всемогущий, всеведущий Отец,
который никогда не признается
в своем несовершенстве.
Знаешь что?
Пусть поцелует мой неидеальный,
упавший с небес зад.
Люци.
Ясно.
Ого.
Как тут всё чистенько.
Я ждала результаты из лаборатории
и решила заодно прибраться.
Стаканы чистые,
а это значит сам знаешь что.
Что же?
Моем пипетки!
Я тоже в трудные моменты
ухожу в работу.
Да всё хорошо.
Элла, никто такого не ожидал.
Пит нас всех провел.
Даже меня.
Ну да, ты прав.
Ты ведь тоже с ним спал.
Это разные вещи, согласен?
Ну да.
Я не буду притворяться,
что понимаю твои чувства.
Но один мой знакомый тоже недавно
оказался не тем…
Не тем, кем кажется.
Уж точно не серийным убийцей.
Не намного лучше.
Послушай, я вот к чему.
Люди носят маски, Элла. Многие…
Люди скрывают истинное лицо.
Но только не ты.
У тебя всегда душа нараспашку.
При этом и ранить тебя проще.
Это уж точно.
Но есть и преимущество.
Ты — источник любви в этом мире.
Не убивай это в себе.
Не надо меняться.
Такие люди, как ты, Элла,
нужны этому миру.
Очень нужны.
Люцифер, слушай, новая теория…
Подожди секундочку.
Он немного вправо кренится.
Что ты говорила?
Смотри. Блудный сын Крис решил
спалить «Королевство».
Кто-то из семьи застукал его
за поджогом.
Началась драка, и в итоге Крис погиб.
Он просто хотел начать новую жизнь.
А вместо этого оказался в аду…
Ну, скорее всего.
Уверен, все фанаты мини-гольфа
не в своем уме.
Точно.
Вот допустим, ты — это Крис.
Тогда убийцей был бы кто?
Михаил?
При чём тут мой брат, детектив?
Потому что у вас тоже
семейные проблемы.
Я решила, что стоит извлечь из этого
какую-то пользу.
Пользу для нас, в решении дела.
Ну, если ты настаиваешь.
Ну так пошли искать нашего «Михаила».
Как скажешь.
У вас были с Крисом
какие-то разногласия?
Нет. Конечно нет. Мы все его обожали.
Мы были одной большой любящей…
Семьей.
Таких не бывает.
Уже за эту ложь его стоит арестовать.
Нам говорили другое.
Правда?
И кто же?
Ларри? Ну конечно Ларри.
Это вам Тед сказал,
что у нас с Эйприл проблемы?
Что? Ну нет, они оба врут.
Мало того, что вы манипулировали
своим бедным братом,
вы решили в принципе
разрушить ему жизнь?
Разрушить жизнь?
Убить. Он имеет в виду… убить.
Я тут ни при чём.
Нет.
Клянусь вам.
Значит, вы трое работали
в ночь убийства.
Чем занимались?
Обслуживал игровые автоматы.
С записями возилась.
Уборные чистил.
А ваши брат и сестра подтвердят?
Ну конечно.
Ну, за Теда не уверен.
Он куда-то уходил.
Я кое-куда отлучился ночью.
Ходил на парковку,
туда моя новая девочка подъехала.
Вы Теда-то видели?
Кому он такой нужен?
Разве что за деньги.
Не платил я никому!
Вы Эйприл спросите,
ее довольно долго не было.
Ходила типа «в уборную».
Курнула я травку, ясно?
Иначе братья просто невыносимы.
Понимаю.
Что там Эйприл, сидела и ныла?
Знаете, Ларри всегда завидовал Крису.
Если это кто-то из тех двух придурков,
то точно он.
Завидовал.
Похоже, мы нашли «Михаила».
По мне так он скорее «Аменадиль».
Или «Михаил»,
притворяющийся «Аменадилем».
Михаил не стал бы
притворяться Аменадилем. Они разные.
Да нет, смотри…
Забудь.
Прости, детектив,
я отлучусь на минутку.
Извините. Люцифер, я…
Слушай, а если они все «Михаилы»?
Как быстро
они друг на друга обозлились.
Возможно.
Может, им перед тобой извиниться?
Передо мной?
Ну, перед Крисом.
В смысле?
К чему извиняться перед мертвецом?
- Детектив.
- Да
- Меня зовут Питер Питерсон, и я…
- Обладатель самого шикарного имени.
Я отец…
Криса Питерсона, да.
Я вам соболезную.
Спасибо. Но я боюсь,
вы не тех подозреваете.
Ага.
Со всем уважением…
Это я убил сына.
И я не позволю,
чтобы еще кто-то из моих детей
пострадал за мои ошибки.
Прошлой ночью я заехал в «Королевство».
Увидел, как Крис достает
канистру бензина из сарая.
Пытался его остановить.
Завязалась драка и…
Всё произошло случайно, но…
Это я убил своего сына.
Понятно.
Спасибо за признание.
Зафиксируйте его показания.
- Я сейчас подойду.
- Хорошо. Я…
Люцифер.
Что с тобой?
Всё хорошо, детектив.
Мне даже стало лучше,
когда я услышал его признание.
Я как будто этого и ждал.
Кажется, я понял,
как мне следует поступить.
Мне очень жаль, Отец.
Впрочем, ничего удивительного.
Люцифер еще недостаточно повзрослел.
Простите, задержался!
А я суфле принес.
Поднялось, как твой сын из мёртвых.
Рад тебя видеть, сын.
И я.
На семейных торжествах
никогда не помешает пара бутылочек.
Для начала.
Ну, я пойду.
Не посидишь с нами, Линда?
Ну, это же семейный ужин.
А я… не из семьи.
Ты — мать моего внука.
Конечно же ты из семьи.
Почти сбежала.
Да уж.
Очень вкусно пахнет, Отец.
Ты буквально превзошел
свои божественные возможности.
А ты ничего не забыл?
Как же молитва?
Я произнесу.
Давайте.
Возблагодарим Господа за…
Я привыкла, что вы там.
Возблагодарим Господа за эту пищу,
за то, что мы собрались вместе и…
…за океаны, за салфетки,
за обувь еще,
за жизнь.
Всё, доктор, достаточно.
Спасибо. Аминь.
Очень хорошо, Линда.
Спасибо. Я поблагодарила
Бога за салфетки.
- У меня вышло бы гораздо хуже.
- Ладно.
Что ж.
Приступим.
Как прекрасно.
Чудесный ужин в кругу семьи.
Боже ты мой.
В смысле, вы…
В смысле…
Так вкусно.
Почти как…
В раю?
Главное — добавить
нужное количество розмарина.
Должен тебя похвалить, Михаил.
Сначала я думал,
что использовать страхи Аменадиля
в части смертности Чарли —
это та еще низость.
Еще ты выдал себя за меня,
рушил мою жизнь,
натравил на меня друга с пистолетом,
похитил мою девушку.
Это всё было так подло.
А где же похвала?
Я всё думал,
а какая же у тебя конечная цель?
Ты натворил дел,
чтобы сам Господь сошел на Землю,
мы все при Папе опомнились,
доблестный Аменадиль
взял вину на себя,
мятежный Люцифер в гневе убежал,
а ты у нас такой идеальный сынок.
Но теперь я понял: ты всего лишь хотел
собраться всей семьей на ужин.
Можно курицу?
Я понял, что ты задумал, Самаэль,
но я не дам тебе всё испортить.
Хорошо, Майкаэль.
- Меня зовут Михаил!
- Правда?
Мы же с тобой близнецы.
Папа явно хотел
нас назвать в рифму. Да?
Мне понравилось звучание.
Самаэль, Майкаэль.
Но вы сделали всё по-своему.
Спасибо, что убедил меня
приехать, брат.
Как ты и сказал, хоть Папа
тот еще придурок, оно того стоит.
Ну, я…
Я не совсем так сказал.
Я старался проявить участие, Пап,
и убедить брата приехать на ужин.
Всё хорошо, сынок.
Правда? А о нём ты подумал?
Аменадиль многое пережил
за последние пару лет.
Он переживал,
что ты от него отвернулся.
Утратил крылья,
утратил уверенность в себе.
Не драматизируй.
А оказалось,
что это всё дело рук его самого.
Мог бы рассказать, как мы устроены.
Вместо этого твой любимый сын думал,
что это ты его жестоко наказал.
- Ну хватит, Люци.
- Да ничего, братишка.
Все мы намучились.
А всё потому,
что Папочкины пути непостижимы.
Вот смотри, Пап…
Может, расскажешь, почему это вдруг аду
больше не нужен хранитель?
Причина есть.
Правда? Причина.
Ну тогда понятно.
Как всегда,
совершенно ясно. Спасибо, Пап.
Уж кто бы жаловался, Люцифер.
Ты себя плохо вёл
и за это получил личное королевство.
Думаешь, так всё было?
Когда ты вынужден сотни тысяч лет
мучить души, это такая похвала от отца?
Да, я был королем ада,
но и сам при этом жил в аду.
Вот уж удружили, так удружили.
Ты даже не представляешь, каково это
и как же тебе повезло.
Повезло?
Я всю жизнь провел в самом ужасном аду.
Люци, Михаил, ну хватит.
Да что может быть хуже?
Иметь такое же лицо, как у тебя!
Знаешь что?
Когда твой брат — Приносящий свет,
ты всегда вынужден жить в тени.
Мы были рождены совершенно одинаковыми.
То же лицо, та же внешность,
вот только у тебя еще была обида,
из которой ты сделал смысл жизни.
Но виноват, конечно же,
кто угодно, но не ты!
Не перекладывай на других
вину за то, кем стал сам.
Люци!
Виноват только ты!
- Михаил!
- Ну конечно, мелочный ты, ничтожный…
Дети!
А вот и он.
Тот самый гнев Ветхого Завета.
Всё-таки он в тебе остался.
Я просто хотел собраться
и спокойно поужинать.
Видимо, я многого прошу.
Курица.
Я поняла.
Вы обожаете курицу.
Поэтому всё на вкус как курица.
Простите, мне так неудобно.
Нет, это ты нас прости, Линда.
За то, что мы такое устроили.
Та еще семейка у нас.
Нет.
На самом деле…
На самом деле всё в полном порядке.
Ну, кроме ливня этого.
Просто…
Просто трое сыновей хотят
отцовской любви.
А им кажется, что он их не любит.
Не нужна мне Папина любовь.
Я хочу, чтобы он признал,
что был плохим отцом.
Впрочем,
возможно, отчасти это и есть причина
того, что он плохой отец.
Вы, как и всегда, мудры, доктор.
Я не совсем это имела в виду. Обычно…
Ты несправедлив.
Хватит уже, брат.
Ты бы стал воспитывать Чарли
так же, как Отец нас?
- Ну, я…
- Давай честно!
Прошу тебя.
Прости, Пап. Надеюсь, что не стал бы.
Ты бы что угодно сделал ради сына,
правда ведь?
Правда.
У нас с Михаилом много разногласий,
но у нас с ним есть кое-что общее.
Это ты, Отец.
И то, во что ты нас превратил.
Просто если все яблоки гнилые…
…возможно, проблемы с яблоней?
Мне жаль, что вы так думаете.
Я хотел лишь научить вас,
научить всех своих детей,
самим делать в жизни выбор.
Поэтому ты всегда был так загадочен?
И пока ты, как всегда,
не ответил загадкой,
я лучше задам тебе один простой вопрос.
И хочу получить простой ответ.
Признание, если угодно.
Отец, ты не обязан его слушать.
В чём вопрос, Самаэль?
Отец…
…ты нас любишь?
Если такой вопрос возник,
то я и правда плохой отец.
Выходит, что нет.
- Он не это сказал.
- Он не сказал «да».
Когда я не хочу лгать,
я ухожу от ответа.
У тебя научился, Пап.
Знаешь, это так забавно.
Я думал, что буду ощущать
в этот миг некий катарсис.
А вместо этого просто кое-что понял.
Ты нас никогда не полюбишь.
Потому что ты не умеешь любить.
И это очень грустно.
Для всех нас.
Еще вина?
Привет, дамы.
Какое же удивительное дело
ждет нас сегодня?
«Лузы Хуана»?
Какой смысл? Питерсон же сознался.
Но его признание не вяжется.
Мы нашли следы ZX3
в бензине в «Королевстве».
Значит, бензин там
точно был хуановский.
А Питерсон сказал,
что сын достал его из сарая.
Солгал. Отцы часто так делают.
Мы достали записи камер
за день до смерти Криса.
Вот это Крис.
Правда похоже,
что он пришел устраиваться.
Всё вяжется.
Да. Но что-то тут не так.
Это же Бетти, его девушка.
А она сказала, что была не в курсе.
Значит, врал не только Питерсон.
Надо вызвать Бетти и расколоть ее.
- И Питерсона тоже…
- Ребята?
- Что?
- Питерсон сбежал.
- Что?
- Бежал с домашнего ареста.
Его браслет где-то в центре.
Похоже, он едет на вокзал.
- Если он невиновен, зачем бежит?
- Давайте же узнаем.
Ну так…
…Чарли.
Он же…
Он смертный, да?
Похоже на то.
Значит, он будет страдать,
как все люди.
Заболеет.
Состарится.
Умрет.
Это логично следует из его смертности.
Забери лучше меня.
- В смысле?
- Я сказал…
Забери лучше меня.
Пусть Чарли станет ангелом,
а я — человеком.
Прошу, Отец.
Я хочу поменяться с сыном.
Ты на всё ради него готов?
На что угодно.
К сожалению, быть отцом не так просто.
Привет, брат.
Привет, Отец.
Ты готов возвращаться домой?
А ты?
Я к тому, что нам пора уже, по-моему.
Хорошо. Тогда ты иди.
Я решил здесь задержаться.
Правда?
Тогда я тоже останусь с тобой.
Это не лучшая идея.
Что…
Отец, что это значит?
Михаил…
Тебе больше не место на Земле.
Ты его изгоняешь?
Можно так сказать.
Но я… я не понимаю.
За что наказывают меня?
Тебя не наказывают.
Видишь?
Совсем не просто.
У вас же матрас найдется?
Вот и он.
БИЛЕТНАЯ КАССА
Вон он. Вон!
- Простите.
- Извините!
Прошу прощения.
- Простите.
- Извините.
Он нас заметил.
Полиция! Опустите оружие!
Вы не бежали от нас. Вы ее догоняли.
Зачем?
Она убила моего сына.
Вы же сами признались.
Определитесь уже.
Я не убийца.
Просто я думал,
что это кто-то из моих детей.
Я уже одного потерял.
И не вынес бы… потери другого.
И вы готовы были пожертвовать собой
ради своих детей?
Ну конечно. На то и нужен отец.
Когда я вышел под залог,
я поговорил с детьми и понял,
что никто из них этого не делал.
Я поехал к Бетти,
хотел поговорить, проведать ее.
А она решила уехать из города.
И тут всё у меня в голове сошлось.
Я просто хотела сжечь
ваше змеиное логово.
Все его проблемы были
из-за этого парка. Из-за вас.
Ему нужно было уйти.
Вы украли бензин в «Лузах Хуана»
и решили сжечь их парк?
Но Крис вас застукал?
Мы подрались с ним.
И он упал, ударился головой.
Я ничего не успела сделать.
Всё уже горело.
Огонь так быстро занялся.
Бедный мой Крис.
Клянусь, я не хотела, чтобы так вышло.
Простите меня.
Значит, мой сын погиб,
защищая «Королевство».
Защищая… всех нас.
Похоже, самопожертвование
у вас в крови, не так ли?
Яблочко от яблони…
Люцифер.
Пистолет забери.
Точно.
Да.
Чего тебе?


Серия 10

И мир был в огне
И лишь ты могла меня спасти
Как странно, на что толкают
Безумцев желания их
Мне и не снилось
Что я встречу такую, как ты
Мне и не снилось
Что потеряю такую, как ты
Как бесчестно, прекрати
Щемит из-за тебя в груди
Как бесчестно, что впотьмах
Ты мне являешься во снах
Как бесчестно говорить
Что без меня ты можешь жить
Как бесчестно, что впотьмах
Ты мне являешься во снах
И я
Так хочу любить
И я так хочу любить
И я
Так хочу любить
Тебя
Я и забыл, каким чудесным голосом
тебя благословил.
Ну конечно, слава Тебе.
Но это не главное.
Главное — моя честность.
Совсем не рад тебя видеть, Пап.
Что ты вообще до сих пор тут делаешь?
Аменадиль не сказал?
Я решил погостить у вас еще.
Зачем? Чтобы еще сильнее
всё испортить вместе с Михаилом?
Вообще-то, Михаил вернулся домой.
Наказал мальчишку, запер его дома?
Жаль, я не видел.
Но я еще раз спрошу:
ты что тут делаешь до сих пор?
А я не могу навестить своих детей?
Отвечаем вопросом на вопрос. Обожаю.
Постой, сейчас.
Хочешь провести время с сыном?
Может, когда ад замерзнет? Подойдет?
Самаэль.
Нет!
За то время, пока ты тут,
ты уже лишил меня надежды на счастье.
Просто не лезь ко мне, ладно?
ТРЕНЕР
Я ничего не видел.
В этом костюме ничего не видно.
Хотите надеть?
Он немного пахнет, правда.
Нет, не нужно. Привет.
Детектив, не ожидал от тебя SMS.
Я тоже не ожидала тебя здесь увидеть.
Я четыре часа назад SMS послала.
Уже не думала, что ты придешь.
Но я рада.
Я просто думал, что у тебя… что у нас…
Были разногласия?
Конечно. У всех пар бывают проблемы.
Но мы справимся, всё в норме.
Детектив, я совсем не уверен,
что мы нормальная пара.
И что у нас обычная проблема.
- Как бы мне…
- Нет.
Что «нет»?
Я подумала над твоими словами. И нет.
Я тебе не верю.
Не верю, что ты не умеешь любить.
Все умеют любить. Абсолютно все.
Но…
Мы же в любом случае напарники, да?
Мы всё равно можем работать вместе?
Да.
Разумеется.
Ну и отлично.
Прошу.
Да.
- Элла.
- Привет.
Расскажи Люциферу.
Да, конечно.
Шла четвертая четверть.
Две минуты до конца матча.
«Кафедрал Хай» отстают на три очка,
но мяч у них.
- Чирлидерши…
- Это всё можно пропустить.
Ближе к делу, ага.
Бедняга Стив Роквелл умер
прямо у 50-ярдовой отметки.
Все думали, это сердечный приступ.
Но Элла поняла, что это убийство.
Кто-то отравил его свисток.
Досвистелся.
Красавчик.
Ну, что тут поделаешь.
Еще один лежит в пыли.
Мисс Лопес, всё хорошо?
МОГУЧИЕ ПРИЗРАКИ!
ОТКУДА НЕ ЖДАЛИ!
Что вообще происходит?
Поехали
Стив по улице идет
Шляпа на глазах
Слышен топот его ног
Пулеметы затаились в тенях
Ты готов?
Ты готов или нет?
Интересно, кто победит?
Из открытых дверей очередь пуль
Отбивает безупречный бит
Да!
Еще один лежит в пыли
Вперед!
Еще один лежит в пыли
И еще один
И еще один
Еще один лежит в пыли
Мы и тебя найдем
Еще один лежит в пыли
Лежит в пыли!
Пыльное дело!
Что-то пыльно здесь.
Еще один лежит в пыли
Еще один лежит в пыли
- Еще один лежит в пыли
- Эй!
Еще один лежит в пыли
Если хочешь унизить мужчину ты
Есть способов много, поверь
Его можно избить, обмануть и отшить
И закрыть перед носом дверь
Только я стою
Прочно на ногах
Посмотрим, кто победит
Из открытых дверей очередь пуль
Отбивает безупречный бит
О да!
Еще один лежит в пыли
Еще один лежит в пыли
И еще один
И еще один
Еще один лежит в пыли
Эй
Я и тебя найду
Еще один лежит в пыли
Что…
Что произошло?
Я же сказала. Ему свисток отравили.
Я же сказал, что видеть тебя не хочу.
Решил навестить тебя на работе.
Ты вроде как полицейский ассистент?
Я консультант.
Плевать.
Просто уйди, Пап.
А как ты меня заметил?
Да что-то танцевать все начали кругом.
Но весело же?
- Ну, да, конечно…
- Ага.
Суть не в этом.
Это место преступления, вообще-то.
Я понял.
Больше я тебе не стану мешать.
О господи.
Ума не приложу, кто это сделал.
У него что, вообще не было врагов?
Наоборот, было очень много.
Судить матчи — дело непростое.
Надо принимать непростые решения.
А когда люди проигрывают, виноват Стив.
Я сама учительница.
Дети, родители, они все
очень серьезно к такому относятся.
А за последнее время
принимал он такие «непростые решения»?
Да, было такое. На прошлой неделе.
Играли «Малхолланд Хай Сэйнтс»
и «Бенедикт Кэньон Уайлдкэтс».
Это стоило «Сэйнтс»
чемпионского титула.
Они как с цепи сорвались.
Наш дом яйцами забросали,
приходили письма с угрозами.
- Ужас.
- А можно почитать их?
Конечно, как скажете.
Спасибо.
Офицер Денни возьмет у вас показания.
Это место преступления, вообще-то.
Спасибо.
И больше не приходи!
Привет.
Привет. А это кто такой?
А, это? Просто мужик,
у которого проблемы со стилем.
Сама видишь, носки с сандалиями.
Кто это, Люцифер?
Это…
Это отец мой.
Твой отец? Это что, Бог?
Да. Я понимаю, это немного чересчур,
но прошу, детектив,
не раздувай его эго.
Оно и так непомерное. Эй!
Здравствуйте.
Здравствуйте, Бог. Меня зовут Хлоя.
Вы, наверное, и сами в курсе,
но есть и кое-что, о чём вы не в курсе.
При всём уважении, сэр,
вы просто ужасный отец.
Понимаю, у вас и так дел хватало.
Землю создать, Солнце, это всё,
ну, Вселенную. Но я-то знаю,
каково это — быть работающим родителем.
И, при всём уважении, опять же,
но что касается Люцифера,
вы крупно облажались.
Очень крупно.
Сын вас не послушался,
а вы просто взяли и выгнали его.
И тысячу лет вообще не выходили
на связь. Так нельзя.
При всём уважении.
Рад познакомиться, Хлоя Дэкер.
Вижу, вам очень дорог мой сын.
Ему с вами повезло.
Конечно, я же подарок.
И кстати говоря…
Для первого раза хватит, я думаю.
А то кого-нибудь покарают.
И вообще, у нас тут убийство.
Так что пока-пока, Папочка.
Идем.
Теперь ты меня понимаешь?
Ага.
Ты чем занят тут?
Ну, я…
Я с отцом пообщался.
Как оказалось, это нам не нужно.
Что, крылья потом вырастут?
Или в подростковом возрасте?
У него под кроватью
будут перышки валяться рядом с носками?
У Чарли не вырастут крылья, Линда.
К сожалению, наш сын —
всего лишь обычный мальчик.
Так это же здорово!
А ты чего такой грустный?
Ведь это же отличные новости!
Никакой пленки с пузырьками!
И в самолет он никогда не врежется.
Это же просто обалденно.
Потому что он не будет летать.
Ура!
Так, постой.
Ты расстроился, потому что считаешь,
что ангелы лучше людей?
Я права?
Ну конечно, Линда. Мы лучше.
Мы летать умеем, у нас вечная жизнь.
Нечеловеческая сила, опять же.
Мне… пожалуй, так делать не стоило.
Попрошу Мэйз починить.
И летать мы умеем, я говорил?
Без обид, Линда, но мы правда лучше.
Понятно.
Но мне всё-таки обидно, Аменадиль.
Знаешь что.
Слетай-ка выкинь этот мешок с дерьмом,
а мы с Чарли прогуляемся,
как жалкие человечки.
«Ты разрушил мою жизнь.
Больше ты игры судить не будешь».
«Мир станет только лучше,
если ты просто сдохнешь».
Ого.
Это ты написал, Джей-Джей.
И что?
И то, что ваш сын угрожал убить судью,
который потом погиб.
Улавливаете, к чему я?
Ты играешь в защите
за «Малхолланд Хай Сэйнтс»?
И пока вы не проиграли «Уайлдкэтс»
на прошлой неделе,
тебя были готовы взять
в универ в Далласе?
Пока судья не вынес
самое дикое решение
в истории школьного футбола, да.
Значит, Стив Роквелл виноват
в том, что тебе не дают грант?
Ну конечно Роквелл.
Тупой судья, вынесший тупое решение.
Он всё испортил нам.
Вы хотели сказать «ему испортил»?
Джей-Джей, ты сам вообще
хочешь играть в Далласе?
У этого универа
даже название какое-то непонятное.
Откуда ему знать, чего он хочет.
Парню 17 лет.
Для этого я и нужна.
Присматриваю за ним.
Я всегда с тобой.
Каждый взгляд как лед
Каждый день как год
Каждый твой уход
Каждый шаг вперед
Я всегда с тобой
В каждом новом дне
В сердца глубине
Утром в тишине
Ночью при луне
Он следит за мной
Хочешь или нет
Ты лишь мой навек
Сердце грусть сожмет
Каждый взгляд как лед
Каждый день как год
И мой день как год
Когда идешь вперед
Когда иду вперед
Если кругом вранье
И я беру свое
- Он следит за мной
- Я всегда с тобой
С тех пор как ты ушел
Я будто в западне
Лишь ты мне каждый день
Являешься во сне
Мне холодно, а тебя рядом нет
И лишь твои объятия смогут меня согреть
И я кричу, кричу
Пожалуйста, малыш
Я всегда с тобой
Его взгляд как лед
Каждый день как год
Каждый мой уход
- Каждый шаг вперед
- Я всегда с тобой
В каждом новом дне
В сердца глубине
Утром в тишине
- Ночью при луне
- Я всегда с тобой
В каждом новом дне
В сердца глубине
Утром в тишине
Он следит за мной.
Козел.
Забудь, что нужно ей.
Говори за себя, юноша.
Скажи мне. Чего бы ты желал?
Я…
Я хочу попасть в ЦКУ.
Может, в ЦРУ?
Центральное кулинарное училище.
Хочу стать кондитером.
ЦК… что?
Тихо, дамочка!
Помолчите немножко!
Мальчишке пора
самому принимать решения и…
Мне с отцом надо переговорить.
Ладно, ладно, письмо я отправила.
Но у вас ничего нет.
Вы не докажете,
что я кого-то убила. Знаете почему?
Потому что я не убийца.
Идем, Джей-Джей.
Я хотел бы сказать.
- Слушай…
- Подождите.
Давай.
Мистер Роквелл спорил с чуваком.
Пару дней назад, на школьной парковке.
Парня я не знаю, но спор был серьезным.
- Внешность запомнил?
- Не очень.
Высокий, в бейсболке, кажется.
Слушайте, у него был желтый пикап,
совсем старенький.
Это вам поможет?
Да, поможет. Спасибо, Джей-Джей.
Может, тебе и правда в ЦРУ надо.
Ты отличный шпион.
Вы бы прислушались к парню.
Чего-чего?
Ты как?
- Думал, отец заходил?
- Он и заходил, но уже исчез куда-то.
Ну, хоть виновную нашли.
Это явно мама Джей-Джея.
Это вряд ли. Признания нет,
прямых улик нет. Нам ее не взять.
Но мне кажется,
она всё равно невиновна…
Даже если она не убивала судью,
невиновной я бы ее не назвал.
Она сломала жизнь Джей-Джею.
Что его теперь ждет?
Из-за чрезмерной опеки
категоричной мамаши
он не станет нормальным человеком.
Не сможет любить
как нормальный человек.
Ага.
Я ему… сочувствую.
Джей-Джею нужно бежать от этого тирана,
порвать с ней все связи.
Или
можно не отворачиваться от родителей
и попробовать
проговорить с ними проблемы.
Восстановить отношения,
отпустить чувство злости
и раздражения и…
…жить нормальной жизнью?
И завести нормальные отношения
по любви, да.
Я всё тебе покажу,
хотя ты и так шпионил…
В смысле, любезно следил
за мной тысячелетиями.
Кровать твоя, я на диване посплю.
Полотенца в уборной.
Только, тебя ради,
не трогай мою мочалку. Я дам новую.
А зачем это всё, сын?
Ну, помнишь, я тебя просил
навсегда от меня отстать?
Беру эти слова назад.
Пора нам исправить
наши с тобой отношения,
чтобы я мог завести свои.
А потому
чувствуй себя как дома, Папочка.
Здорово.
Ну да.
Там у нас допросная.
Там людей осуждают, ты бы оценил.
Тут у нас пончики. Лучшее,
что придумало человечество, ты в курсе.
Возьми с посыпкой. Мои любимые.
Замечательно.
Я больше люблю с кусочками овсянки.
Но всё равно спасибо.
Ну, вот в целом и всё.
А где твой трон?
Нету здесь тронов, Пап.
Тут всё не так устроено.
Да, я в курсе.
Я в переносном смысле.
Где твои атрибуты власти?
Ты сказал, тебя уважают тут.
Так и есть.
Но я… я предпочитаю стоять,
всегда быть готовым к бою.
И даже кабинета нет?
Пап, тут открытая планировка!
А стол твой где?
Даниэль, объясни этому господину, какую
важную роль я играю в расследованиях.
- Не сейчас, Люцифер.
- У него есть стол.
Может, если будешь стараться,
однажды и ты достигнешь его уровня.
И даже табличку тебе дадут, может быть.
Прошу прощения.
А вы кто такой?
Дэн, это…
Это мой папа.
Тот самый.
Это Бог.
Привет. Здрасьте.
Мистер…
Ваше Святейшество, Ваше Святое…
Даниэль. Детектив Даниэль Эспиноза.
Очень рад… очень приятно, дружище.
Очень рад знакомству.
Я и так знаю, кто ты такой.
Ты встречался с моей женой.
Ага.
До встречи.
Или нет.
Пап, а давай я тебе покажу
автоматы с едой?
Идем, пошли.
Пробовал сырные шарики?
Нет.
Смотри, Элла.
- Кушать подано.
- Что? Нет…
Не нужен он мне, ты чего?
У него и мотоцикл есть.
Мотоциклы это… это небезопасно.
«Харлей»?
Нет, всё! Хватит!
Ты специально меня мучаешь?
Еще как.
Тебе что, это нравится, да?
Ну, это же я.
В своем репертуаре.
Мэйз, ты корчишь из себя дьяволицу,
но это же показуха просто.
Не забывай, ты ловишь плохих ребят.
В наручники, в тюрьму сажаешь.
Ты делаешь мир лучше.
Ты права.
Слушай сюда
Когда я родилась
Врачи собрались вокруг
Глазели все на меня
Едва скрывая испуг
И главный врач всем сказал
«Нам лучше уйти»
Он тогда понял сразу
Что я дьявол во плоти
Дьявол во плоти
Дьявол во плоти
Во плоти
Во плоти
Нет, мне твой не нужен номер
Нет, и свой тебе не дам
Нет, на свиданье не приду я
Нет, встречаться мы не станем
Нет, мне не нужен лузер
Их я не переношу вдвойне
Тех, кто, сидя в чужой машине
Пытается подкатывать ко мне
Дьявол во плоти
Дьявол во плоти
Нет, мне твой не нужен номер
Нет, и свой тебе не дам
И нет…
Во плоти
Во плоти
Нет, на свиданье не приду я
Нет, встречаться мы не станем
- Дьявол
- Нет, мне не нужен лузер
- Дьявол во плоти
- Их я не переношу вдвойне
- Дьявол
- Тех, кто, сидя
- Во плоти
- В чужой машине
Пытается подкатывать ко мне
- Дьявол
- Мне не нужен лузер
- Дьявол во плоти
- Их я не переношу вдвойне
- Я дьявол во плоти
- Тех, кто, сидя
- Дьявол
- В чужой машине
Пытается подкатывать ко мне
«Харлей». Ну всё, всё.
Привет.
О, привет.
Нашли желтый пикап?
Пока нет. А у тебя всё хорошо?
Да, а у меня результаты из лаборатории.
Аж разволновалась.
Смотри, яд распознали.
Компоненты не так просто достать.
Их придется искать
по больницам, лабораториям…
Ну, хоть сузит нам область поиска.
А вот кое-что пожирнее.
Помимо жертвы
свисток Роквелла трогали два человека.
Серьезно?
Что по пальчикам?
Ничего. Но я в базе преподов нашла.
База преподавателей? Это учитель?
И снова нет. Тренер.
И вот что самое вкусное.
Он как раз ездит
на старом желтом пикапе.
Серьезно?
Дейл Маквей?
Тренер «Бенедикт Кэньон Уайлдкэтс»?
Зачем ему-то убивать Роквелла?
Ведь он помог «Уайлдкэтсам» выиграть.
Да, но…
Папа, ты чего? Не позорь меня!
Я же не говорил, что он плохой.
Ага, говоришь ты одно,
а слышится совсем другое.
Привет, Люцифер.
И снова здравствуйте, сэр.
Рада, что вы общаетесь.
- Ему не нравится кофе.
- Я такого не говорил.
Ты его выплюнул в мусорку.
Вот так с ним всегда.
Чуть приподнимет бровь,
а потом дождь из лягушек.
Вот, попробуй. Вкусно же.
Думаю, не стоит.
Давай, дитя, попробуй.
- Он хороший.
- Конечно хороший.
Потому я и прошу попробовать. Давай.
- Люцифер, нет…
- Пробуй!
Слушай, я не хочу влезать
в ваши отношения.
Давай не будем, ладно?
Рада была встрече. Простите.
Ну вот что ты наделал.
Идем уже.
Вот, попробуй.
По моему опыту,
дело в таких ситуациях
обычно не в кофе.
Может, вам бы стоило
обсудить то,
что вас на самом деле волнует.
Ладно, хорошо.
Смотри, он к нам явился
и осуждает всё подряд.
Что иронично, ведь он это всё создал.
Создал несовершенными, а теперь
критикует, что не соответствуем.
Так что все фотошопим свои селфи.
К нам идет Великий Мистер Судья.
Это один из тех случаев, когда ты
говоришь одно, а имеешь в виду другое?
Я это явление не изобретал.
Если ты о сарказме,
то я не такой всезнайка,
чтобы его придумать.
Я просто умен,
с чем ты, конечно, не согласен.
- Вот опять.
- Стоп.
Господи, давайте начнем с вас.
Люцифер в последнее время
чем-то вас прогневал?
Ну конечно же нет.
Ни на что я не гневаюсь.
Ага, а в ад ты меня отправил
смеха ради?
Давай начистоту!
Тебе не нравилось,
что я угрожал твоему имиджу супергероя,
и ты хотел меня наказать.
Хотел, чтоб я страдал.
Ну как ему угодишь?
Если выразить мнение, я сразу деспот.
Если дать ему самому принимать решения,
я отстраненный папаша
с «неисповедимыми путями».
Что бы я ни сделал,
он воспринимает это в штыки.
Да потому что это тебе не угодить.
«Где твой стол?»
«Почему машина без крыши?»
«Почему на кухне только виски?»
Я просто хотел узнать, чем ты живешь.
Он устроил мюзикл
из места преступления.
И угадай,
чей баритон пел громче остальных.
У меня баритон-тенор.
Ну и да, я обожаю музыку.
- И ты это знал!
- Так, всё, тайм-аут!
- Потому и сделал.
- Тайм-аут.
Хотите узнать мое мнение?
Советую послушать совет внимательно.
А то опять «не так поймешь» всё.
Вот ты. Ты же архангел.
Ты летать умеешь.
Живешь вечно.
Чувствуешь людские желания.
Летать умеешь.
А вы…
Вы — Господь Всемогущий.
Самое важное,
что есть в этой Вселенной.
Вы сами ее создали. Целую Вселенную.
У обоих вас были тысячелетия,
чтобы вырасти из мелких дрязг,
которые присущи нам, людям.
И всё-таки
вы не выросли.
Вы такие же, как и мы.
А может, даже и хуже.
Учитывая, сколько времени у вас было,
чтобы всё это в себе изжить,
всю эту чепуху.
Вот типичные отец и сын.
Ваш сын вырос не тем,
кем вам бы хотелось.
Летать не умеет.
Мы же уже проговорили, что умею.
Чем отличается хороший отец?
Он любит сына.
Безусловно.
Даже если он без модных крылышек.
Как бы то ни было.
Поддерживает сына.
Улавливаете?
Обычно она всё понимает,
но у каждого случаются неудачные дни.
Думаю, что я улавливаю.
Даже так.
Теперь я знаю, как поступить.
Готовься к поддержке, сын.
Как скажешь…
Поверь, мандавошки —
не самая приятная вещь на Земле.
Как скажешь, сын.
Простите, а где тренер Маквей?
Сейчас должен прийти.
Отлично. Огромное спасибо.
В какой чудесный пропахший потом зал
ты меня привел.
У вас всё хорошо?
Лучше некуда.
С удовольствием провожу время с сыном,
мы развлекаемся, сближаемся. Кстати…
- Отойди-ка, сын.
- Что?
Отлично
заблокировал!
Вы же тренер Маквей?
Чем могу помочь?
- Так…
- Это мой сын Люцифер.
Он очень важный ассистент…
Консультант в полиции.
Всегда наготове, поэтому и стола нет.
Понятно.
Детектив Дэкер, полиция.
Вы знали Стива Роквелла?
Кого, простите?
Свидетель видел, как вы спорили
за пару дней до его смерти.
А, вы про этого никчемного судьишку?
О мертвых плохо не говорят,
но он был просто самодур.
Ну, он судил матчи, это его работа.
Ну да, но он этим упивался,
господи помилуй.
Прошу, меня в это не вмешивайте.
Вот только говорите вы одно,
а слышится совсем другое.
Постойте, вы что, считаете,
что это я сделал, что ли?
Мне-то это зачем делать?
Благодаря этому дурню
мы в плей-офф прошли.
А откуда на отравленном свистке
ваши отпечатки?
Так, возможно, мне нужен адвокат.
Или, возможно, вы сейчас
расскажете нам, чего бы вы желали.
Я…
Я…
Хочу трахнуть чирлидершу
«Даллас Каубойс».
После чемпионата
я выйду на университеты.
И уже через пару лет
я буду фигачить профи.
И под «фигачить» я имею в виду…
- Ну ты понял.
- Да, я понял.
Прекрасное применение таланту, сын.
Заметь, этот талант — не твоя заслуга.
Мы же самореализуемся. Кто молодец?
Ты молодец.
Но технически это благодаря мне
ты самореализуешься.
Так что мы одна команда. Дай пять!
Я тут кое-что проверила.
В тот день,
когда вы ругались с Роквеллом,
вы сняли наличкой
в банке 5000 долларов. Крупная сумма.
Может, вы договорились с судьей,
чтобы он вам подыграл,
а потом не заплатили?
Слушайте.
За неделю до игры
я предложил ему деньги.
Чтобы он… ну, подсудил в нашу пользу.
Но этот мистер святоша меня послал.
Потом началась игра.
И вдруг он рассуживает в мою пользу.
Ну не дурень, нет?
Я решил, что он выкобенивался.
Пошел дать ему денег,
а он будто и не понял, о чём я.
Сдать меня угрожал.
И вы замочили тщеславного ублюдка,
чтоб не проговорился. #самвиноват
Да никого я не убивал.
Но я подозреваю,
откуда на свистке мои пальцы.
Пару дней назад кто-то влез
в мой любимый пикап.
И забрал сумку.
Там была только грязная форма, но…
Но еще лежал мой свисток.
Придется забрать ваш пикап
на экспертизу.
- Вы же его не поцарапаете?
- Ключи давай, а то тебя поцарапаю.
Ладно.
Благодарю.
Молодец! Такой уверенный в себе,
такой властный.
Разруливаешь как настоящий детектив!
Папа! Папа, прекрати!
Где там этот пикап?
Привет.
Привет.
Люцифер сказал, ты всё о нас узнал.
Непросто, наверное, Дэн.
Узнать, что рай
на самом деле существует.
Слушай, если ты как-то стесняешься
моего божественного происхождения,
я дам тебе время освоиться.
Ну да, ты ангел, и чего такого.
Знаешь, что сегодня произошло?
Я видел твоего отца.
Ну, Бога. Всемогущего.
Я в курсе.
Может, я не так понял,
но кажется, Шарлотта — его жена.
Ну да.
Какое-то время моя мама,
Богиня Всемогущая…
Она…
Она была… в теле Шарлотты.
Ага.
Да.
И слушай, вот еще что.
А Богиня, она была в теле Шарлотты,
когда… ну, когда я был в теле Шарлотты?
Дэн, я не хочу это обсуждать.
Но я думаю, что имело место некое…
…пересечение.
Ясно.
Ясно.
А вот в Библии сказано,
что твой папа — ревностный Бог.
Это буквально понимать?
Разумеется, он выше всяких там
мелких людских чувств и слабостей, да?
Ну, типа ревности или, там,
кровожадной яростной мести?
Ну…
Нет.
Я бы не сказал, что он выше этого.
Но, раз уж на то пошло, Дэн,
мы, небожители, очень похожи на вас.
В плане слабостей и чувств тоже.
Тогда всё ясно.
Я переспал с женой Бога.
А значит, я попаду в ад.
Налейте выпить!
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
Услышьте, люди, мои слова
О конце времен идет молва
Я думал, это полный бред
Пока не увидел, как танцует дед
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
Пусть ты красив, богат, талантлив
Хитер и дьявольски умен
Но всё, что держишь ты в секрете
Не утаится на том свете
В конце пути
От расплаты не уйти
Сегодня пляшешь тут и там
Но в аду все платят по счетам
Бодрое у тебя заведение.
Ну всё, хватит!
Прекращай уже свой чёртов
небесный караоке-марафон!
Ладно, сын.
С музыкой завязываем.
Только дай досмотрю.
В конце пути
Он еще и танцует.
Можно? Спасибо.
Но в аду все платят по счетам
Танцуйте, дети мои!
С добрым утром.
- Папа!
- Я завтрак сделал.
Пап, ну это чересчур!
Ну хватит.
Что я, голым тебя не видел?
Если бы мне платили каждый раз,
как тут бывал кто-то голый,
на диване, на столе,
на перилах, на полу, на фортепиано…
Давай уже поднос!
Я…
Попробуй кофе.
Ну как?
Что скажешь?
Ну, горьковат.
Где достал?
В Боливии. С утра забрал.
Качественный, органический.
И фермер чудесный.
Зовут Хесус. Оправдывает имя.
У него такой метод обжарки…
Всё, всё! Кофе обалденный! Твоя взяла!
Сын.
Я не пытаюсь соревноваться.
Я просто хочу как лучше. Что такого-то?
Ничего.
Ты прав.
Прости.
И спасибо за кофе.
Пожалуйста.
Ну что, когда мы уже на работу?
Я — прямо сейчас, Пап.
А вот ты бы отдохнул денек.
Расслабился немножко.
Я привык отдыхать на седьмой день.
Да и чем мне заняться?
Не знаю, Пап.
Доставай других детей.
В смысле… проведай их.
Еще мы проверили пикап Маквея.
Та еще помойка, кстати.
Грязный мужик. Во всех смыслах.
Не, ничего.
В общем, помимо хлама всякого,
мы нашли пару длинных волос
там, где якобы лежала его сумка.
В лаборатории сказали,
что волосы эти красили сине-оранжевым.
Временная краска, смывается.
Ей еще фанаты пользуются?
Да. И похоже,
Роквелл и правда судил игру
оранжево-голубой команды.
«Ван Несс Хай».
Но эта школа не участвовала
в том самом конфликте.
Он давно судит. Видимо,
не первое его сомнительное решение.
- Может, «Ван Несс» тоже пострадали.
- Возможно.
Но убийца точно знал
о конфликте судьи и Маквея.
Да. И пытался его подставить.
Ладно, я спрошу Джей-Джея.
Может, он видел кого-то из «Ван Несс»
тем же вечером на стоянке. Спасибо, Эл.
Де нада.
Здравствуй, детектив.
Привет. У тебя хорошее настроение.
С папой всё в порядке?
Как минимум, его сейчас нет рядом.
С меня довольно его безумных мюзиклов.
В смысле?
Ах да.
Люди же не видят этого.
Просто Отец заставляет людей
петь и танцевать, когда ему вздумается.
Верх высокомерия с его стороны.
Ну да. Это странновато.
Да не сказал бы. Вполне в его духе
устраивать такие нелепые
небесные «шоу».
Папа в своем репертуаре.
Всегда знает как лучше.


Серия 11

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты точно готов?
Да.
И не отступишь, какие бы
коварные игры разума он ни устроил.
- Мы должны выступить…
- Единым фронтом.
Я знаю.
Не волнуйся, Люци.
Я понимаю, Отец должен вернуться домой.
Да ради…
Он только что тут сидел.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты не видела тут довольно крупного
и привлекательного господина?
Широкоплечий. Пронзительный взгляд.
Героический профиль.
На меня чем-то похож.
Сантехник, что ли?
Прошу прощения.
Папа, ты что делаешь?
Отрабатываю свой хлеб.
Ну там, гайки подтянуть,
шайбы заменить.
Нам же не нужен потоп.
Папа,
нам нужно серьезно с тобой поговорить.
Люцифер сказал,
у тебя с силами твоими проблемы.
Ну, была пара глюков,
пока привыкал к человеческому телу.
Но теперь всё хорошо. Посмотрите.
Никто не поет, не танцует.
Дайте-ка мне ключ на 9,5.
- Пусти-ка.
- Что…
Спасибо.
Ну что? Папа сказал, всё хорошо.
Какие могут быть глюки
у творца вселенной? Какое тут «хорошо»?
Эй, послушай! Слушай!
Что ты вообще тут забыл?
Ты уже провел время с Чарли.
Вполне можно отчаливать,
не знаю, до первого причастия.
Не раньше.
- Я же помочь хочу.
- Да не нужна мне твоя помощь, Отец.
Ни с сантехникой,
ни с фэншуем в моем пентхаусе,
ни с автоматом, из которого вместо
содовой вдруг потекло Пино Нуар.
Тебе отдохнуть пора.
Прошу тебя.
Наверняка где-то сейчас седьмой день.
А кое-кому давно на работу пора.
И раз уж Аменадиль в очередной раз
оказался совершенно бесполезен,
мы с тобой поговорим позже.
С удовольствием, сын.
А пока я тебя жду,
подтяну-ка этот расшатанный пилон.
Не надо.
Не ожидала тут оказаться?
Но у всего есть последствия.
Сегодня нарушаешь правила,
а завтра всё, небо в клеточку.
Ты что творишь?
Украла мои наручники.
Приковала бедного ребенка полицейским
спецсредством к обеденному столу.
Но Тодд Дрекседж опять посадил
первоклашку в мусорный бак!
Мам, я просто поймала злодея,
ты тоже этим занимаешься.
Послушай, ловить злодеев —
это моя работа.
А твоя — учиться.
В школе.
Но не сегодня.
Потому что тебя выгнали с уроков.
Знаешь,
ты бы хоть притворилась,
что расстроена на этот счет.
Я храбрая, мам. Как ты.
Прости, что я свалилась тебе на голову.
Трикси…
Ты не свалилась мне на голову.
Но с работы я уйти не могу,
и папа твой тоже не может.
- Так что…
- Куда ты меня денешь?
Спасибо тебе огромное.
Ну, она приучена к горшку
и за сережки меня не дергает.
Так что никаких проблем.
Спасибо, ага.
Будет классно.
ДЕТЕКТИВ ДЭКЕР
Люцифер.
Ты же никогда не опаздываешь.
Я что-то не то сделал?
Или не сделал?
Нет.
Да нет, всё хорошо.
Просто дела семейные.
Семья. С ними тяжело, а выгнать никак —
разве что в другую вселенную.
Ну, это же Трикси.
Иногда она милый ангелочек, а потом…
Превращает газировку в чудесное,
но совершенно неуместное вино.
Уж мне ли не знать.
- Ну, не совсем.
- Нет.
Нет.
Даже Моисей бы взвыл
от такого количества внимания.
Прости, детектив.
Пора потушить эту неопалимую купину.
Здравствуйте. Мистер… Бог.
Послушайте.
Простите, что я спал с вашей женой.
Я не знал, что она замужем, клянусь…
Видимо, вами клянусь.
Секунду.
А вы что…
Вы видели, как мы с Шарлоттой…
Не волнуйся, Даниэль.
Всё идет своим чередом.
Ого, вот это рукопожатие.
Послушай, может…
Мне больно.
Отпустите!
Вы видели?
Ты специально?
Вернул его к жизни? Конечно специально.
Не надо мне тут «неисповедимых путей».
Ты человека взорвал.
Да всё с ним нормально.
- Ничего не случилось.
- Еще как случилось.
Папа, тебе пора обратно.
Пока ты на Земле, близкие мне люди
в опасности. И… остальные тоже.
У Эллы труп в центре.
Я сказала, что мы едем.
Супер. Я только провожу сейчас…
Что?
А куда он делся?
Сейчас что, опять время остановилось?
Как по мне,
произошло нечто еще более чудесное.
Возможно, впервые за всё время
Отец меня послушался.
Конец близок!
Вы готовы предстать перед творцом?
Только что его сплавил, спасибо.
Привет, Элла. Что у нас?
Привет. На первый взгляд,
простой бездомный с передозом.
Само по себе грустно. Но гляньте.
На руках ни следа.
Одно место укола, на голове.
А также синяки — следы борьбы.
Тот, кто его сюда выкинул,
очень хотел, чтоб всё выглядело
как «случайный передоз».
Но это стопудово убийство.
Похоже, бой был нешуточный.
Жертву-то опознали?
Вот тут самое интересное.
Это и есть боец.
Альберт Уолкотт.
- Да ну.
- Ну да!
Я тоже его не узнала.
Три раза отпечатки перепроверила.
Точно он.
Что за Альберт Уолкотт?
Альберт «Всемогущий» Уолкотт.
Бывший чемпион мира в тяжелом весе.
Три года подряд.
Представь. 2015 год.
Мэдисон-сквер-гарден.
Всемогущий против
непобедимого Джоша Клемсона.
Пятый раунд, напряженный бой,
Всемогущий пропускает удар за ударом.
Клемсон дает мощный хук справа,
Всемогущий валится на канаты.
Похоже, всё кончено.
Но вдруг Всемогущий наносит Клемсону
мощнейший апперкот! Бах!
Клемсон падает, это нокаут!
Зрители в экстазе!
В экстазе!
Тайм-аут! У нас труп.
Да.
Прости. Но ты правда ничего не помнишь?
Нет.
Хлоя, его имя было
у всех на устах. Смотри.
А это точно он?
Ну, жизнь у него непростая была.
Пару лет назад его карьеру
оборвал сердечный приступ.
Я всё ждала, что он вернется.
А он схватил финальный нокаут.
Да что же такое-то, а!
Понимаешь, он был…
Ну конечно!
Мой сын.
Разумеется, ты никуда не ушел.
Какое тебе дело до человечества.
Вот здесь ты неправ.
Моя божественная сущность
больше никому не угрожает.
Я сделал себя человеком.
Как это «сделал себя человеком»?
Ты опасался, что мои силы глючат,
и я временно от них отказался.
Вот, гляди.
Твой старик теперь обычный чел.
И с чего это
ты вдруг решил стать «обычным челом»?
Пока мы с тобой пели хором,
я понял, что ты прав.
Ты мог бы повторить?
Я хочу сохранить момент для потомков.
Я старался помочь.
Но это невозможно,
ведь я никогда тебя не понимал.
Я хочу исправиться.
И начну прямо сейчас.
Прямо сейчас — это у меня на работе?
Послушай, ты ведь уже
столько времени живешь на Земле.
Я хочу быть частью этой жизни.
Буду распутывать дела, как человек.
В общем, я за любой кипиш.
- Люцифер, ты меня слышишь?
- Увы.
Ого!
Ты знал, что когда люди
закрывают глаза, они ничего не видят?
- Да.
- Кромешная тьма.
- А открываешь — ба-бах! Да будет свет!
- Здрасьте.
Детектив, прошу,
скажи, что нам срочно пора идти,
изучать важную улику?
Я подумала, раз уж твой отец тут,
может, он бы нам помог.
Вы ведь всевидящий и всеведущий, так?
Так кто убийца?
А я не знаю, в кои-то веки.
Я стал человеком.
Здорово, правда?
Что это значит вообще?
Он иногда делает необъяснимые вещи.
Сумчатые. Гранат. Желчный пузырь.
Слушай, у нас убийство висит.
Предлагаю ехать в участок.
Только мы, детективы.
Мы что, тут его бросим?
Ладно, я ему вызову «Убер».
Хотите с нами поехать?
Божественная идея, детектив.
Будем заниматься всем, что вы любите,
детишки. Но вместе со мной.
Вот это больно!
ОХРАННИК ВАЛИТ ВСЕМОГУЩЕГО
Простите. Так вкусно просто.
Как снег, только с фруктами.
Здрасьте. А вы у нас новый лаборант?
Ах да, вы не знакомы.
Мисс Лопес, это мой Отец.
Папа, мисс Лопес.
Твой папа?!
О господи, как я рада познакомиться!
И я тоже!
И да, спасибо за поддержку.
Она не осталась незамеченной.
Не думал, что скажу это когда-то,
но давайте всё-таки вернемся к делу.
Ой, что с моей головой!
Мозг обморозил.
Ничего страшного, здоровяк.
Сейчас само пройдет.
Да. Так вот.
Зачем Всемогущий залез…
Ну вот, опять.
Поставь уже.
Зачем Всемогущий залез в больницу?
В Сети считают, что за наркотой.
Вон, аптека на фоне.
Что по токсикологии?
Лошадиная доза наркоты,
от которой он погиб.
Какой-то синтетический стимулятор.
Вот только химическую формулу
в базе найти не удалось.
Поехали в больницу,
может, там что-то скажут.
Давай.
- Ой…
- Не пей ты так быстро.
Не в этом дело.
Кажется, я хочу…
Ну ты понял.
Одну минуточку, детектив.
Мне нужно сводить стотысячелетнего отца
в комнату для мальчиков.
Пошли.
Всё хорошо.
Ты всё еще цел.
Бог тебя не убьет.
Просто дождется твоей смерти
и будет мучить.
Целую вечность.
Я вдыхаю целительную энергию.
Мэйз!
Вижу, ты уже свыкся
с этой божественной темой.
Зато теперь мне ясно,
почему ты такая дурная.
Ты же…
Ты демон.
Да.
А как там в аду?
В аду? Там классно.
Правда?
Вот и хорошо.
Боль, мучения, крики душ грешников,
они молят о смерти,
которая никогда не придет.
А, ты про себя?
Не, тебе не понравится.
Ну, у тебя хоть грешная душа есть.
У меня-то нет.
Спасибо, что напомнил, Дэн.
Да, Альберт Уолкотт был моим пациентом.
У него случился сердечный приступ
в раздевалке после матча.
Да ну.
Простите, я переволновался.
Я же понятия не имею,
что она дальше скажет.
Итак.
К счастью, его привезли в реанимацию,
и я спасла ему жизнь
с помощью тройного шунтирования.
Какой удар для Всемогущего.
Потерять то,
что делало его непобедимым.
Знаете, так и было.
Он впал в депрессию
и перестал являться на приемы.
Последний раз, когда его тут видели,
он пытался украсть
наркотические вещества.
Значит, в Сети правду говорят.
Мистеру Уолкотту повезло,
что администрация его не засудила.
Думаю, поняли, что то самое видео —
достаточное наказание.
Вот что нашли в его организме.
Наши патологоанатомы не смогли
распознать вещество. Вы его встречали?
К сожалению, да.
Это наркотик для пилотов истребителей.
В народе известен как ИСД.
Очень редкий, но к нам привозили
пару раз с передозировкой.
Редкий, говорите?
А как он выглядит?
Я лишь однажды его видела.
Нашла в кармане пациента,
не дожившего до реанимации.
Кажется, такая…
Розовенькая таблетка.
А какого именно оттенка розового?
«Бабл-гам», «Барби», «Бугенвиллея»?
Может, «Закатный», «Цветок вишни»?
«Фламинго»?
С цветами я себя превзошел.
Я бы сказала, «Цвет балеток».
Ни слова больше.
Да, именно такая.
- Откуда она у вас?
- Спасибо, доктор, вы очень помогли.
- Да, спасибо.
- Люцифер?
- Спасибо.
- Где ты ее взял?
В «Люксе», где еще? И доктор права.
Препарат дорогой и довольно редкий.
Сейчас им барыжит
лишь один дилер. Полковник.
Любит выпить, при этом очаровашка.
Совсем как я в молодости.
Назначим покупку, возьмем Полковника
с поличным и тряхнем его.
С поличным.
Как интересно!
Что мне надеть? Как разговаривать?
Мне всегда казалось,
что твой чопорный британский акцент —
это немного чересчур,
но я могу попробовать.
Никакого «попробовать».
Ты остаешься в пентхаусе.
Как говорят испанцы, вайа кон … с тобой.
Так, периметр есть.
Наш парень с прослушкой,
идет покупать.
- Ага.
- «Наш парень» — это Люцифер.
Сам дьявол.
Наш коллега.
Ты уверена,
что стоит его отправлять одного?
Люцифер же теперь неуязвим.
Всё под контролем.
Люцифер!
Полковник!
Рада встрече.
Твой очаровательный партнер уже здесь.
Папа?
Прошу прощения,
на пару слов с моим партнером.
Ты что тут делаешь?
Если я хочу тебя понять,
мне нужно в полной мере вкусить
человеческую жизнь.
Риск, опасность.
Если сорвешь наше прикрытие,
ты раньше смерть вкусишь.
Тому, кто самый главный.
Самый главный?
Это ты, что ли?
Раз на то пошло, сын,
я и правда самый главный. В мире.
Сын?
Вы отец Люцифера?
А я не сказал?
- Запамятовал, видимо.
- Яблочко у нас далеко от яблони.
Хорошая шутка.
Теперь понятно, Люцифер,
в кого у тебя деловая жилка и шарм.
Оба раза мимо.
С ним жить — адский труд. Ну уж ладно.
Вот деньги. Давай наркоту.
Штольц, неси товар.
Ну, могло быть и хуже.
Что скажешь
про эту Полковника О'Брайан?
С моральной точки зрения.
Ну, она наркодилер. Еще, вероятно,
убийца. Так что ничего хорошего.
Да, я тоже так подумал.
Может, военное училище и не вариант.
Для Трикси.
Ну, заранее,
чтобы не свернула на кривую…
Кривую дорожку… ну ты поняла.
Дэн, ты думаешь,
наша 11-летняя дочь попадет в ад?
Мне откуда знать.
Всякое возможно.
А ты не боишься, Хлоя?
Раз всё это реально.
Бог. Дьявол. Всё реально. И я…
Хочу направить Трикси
в нужную сторону, пока не поздно.
Слушай, ну да. Да, ад существует.
Но вряд ли школьный проступок —
прямой путь туда.
Ты не представляешь,
как легко свернуть не туда.
Слушай, Дэн.
Ты чудесный отец.
А Трикси — чудесная девочка.
У нее переходный возраст начался.
Уверена, Линда с ней всё обсудит.
Похоже, этот хулиган
всерьез провинился,
раз ты решила,
что надо его задержать.
Ага…
И это всё, что ли?
То-то Люцифер не вылез
до сих пор из терапии.
Кстати говоря, меня развести
на откровение не так легко.
Ого.
Да уж. Ты очень проницательна, Трикси.
Но мне незачем тебя «разводить».
Видишь ли, психотерапевт —
он как детектив.
Я могу наблюдать за твоим поведением
и понять, что ты чувствуешь.
К примеру, если мы сердимся
на кого-то очень близкого,
то часто боимся выразить свои чувства.
А то и признаться в них себе.
Называется «отрицание».
У меня из-за отрицания живот болит?
Просто когда мы эти чувства
стараемся затолкать внутрь себя,
то иногда срываемся на ком-то другом.
На ком-то, кто нам не близок.
Например, на Тодда Дрекседжа.
Именно.
Так если у меня правда отрицание,
как его вылечить?
Ну, я бы на твоем месте
сама с собой поиграла в детектива.
Заглянула бы вглубь своего сердца
и выяснила,
на кого же я правда сержусь.
И рассказала бы ему о своих чувствах.
Даже если причиню ему боль?
Даже в этом случае.
И посреди этой истерики Люцифер такой
смотрит прямо на меня и говорит:
«Я подниму мятеж».
Милый такой.
- Тебе повезло, что твой отец тут.
- Правда?
Я была лучшей в Академии.
У меня Серебряная звезда за Афганистан.
Я построила маленький бизнес с нуля.
Знаешь, как мало женщин
в верхних эшелонах наркоторговли?
Я первопроходец.
Но маме моей на это плевать.
Тебе повезло,
что отец тебя поддерживает.
Он поддерживает не лучше
клочка мокрого картона.
Да тебя не надо поддерживать, сын.
Он же у меня сам переехал
в Лос-Анджелес. Без помощи.
Открыл популярный ночной клуб.
Еще и заделался консультантом…
Папа!
Да не скромничай, сынок.
Сейчас ты возьмешь ее с поличным.
Повтори-ка.
Ой.
Послушай, всё будет хорошо.
Люциферу пули нипочем. А Богу…
Бог есть Бог.
Ага.
Уже нет.
Пакуйте товар!
Мы сворачиваем базу.
А с этими по пути разберемся.
Пора возвращать себе силы, Пап.
Давай, веди себя как Бог.
К сожалению, сейчас силы не при мне.
Но я уверен, всё будет хорошо.
Ты и про динозавров так говорил!
Не смей повышать на меня голос!
Что даровал, то не побоюсь изъять.
Смелое заявление от того,
кто себе мозг отморозил коктейлем!
А ну молчать!
Прости!
- Быстрее.
- Люцифер.
Я смотрю на это оружие
и испытываю совершенно новое чувство.
Сожаление, изумление,
готовность вернуться домой?
Нет. Лоб вспотел, а горло пересохло.
И пол будто кружится.
Люцифер, пол на самом деле кружится?
- Папа.
- А ну заткнись!
О да.
Теперь я тоже кое-что почувствовал.
Никто не поднимет руку на моего отца.
Самаэль, опусти человека.
Насилие ни к чему.
Отец.
Они тебя убить собирались.
Не сомневаюсь.
Люцифер! Вы целы?
А они?
Что произошло?
Мадам Солдафон решила в Ницше поиграть.
Что ж, дальше ты сама справишься.
Прошу нас простить.
У нас с Отцом неотложные дела.
Пошли!
Да куда мы идем-то?
Больно говорить с разбитой губой?
Но есть хорошая новость.
Сейчас станет легче.
Потому что ты сейчас же
вернешь себе силы. Где они?
Я не помню.
Вот, выпей. Должно помочь.
Ага.
Вот. Теперь вспоминай.
Куда подевались силы?
Я правда не помню.
Уверен, они в безопасном месте.
Откуда тебе знать,
раз ты не помнишь, где они?
А если с ними что-то произойдет?
Или с тобой?
Тогда вселенная просто схлопнется
вместе со всем и всеми, кто мне дорог?
Твое лицо, Люцифер.
С которым ты жил в аду.
Вблизи оно довольно жуткое, я скажу.
Ты решил критиковать мою внешность?
Серьезно? Я тебе жизнь спас.
Уж прости мне синдром чертовского лица.
Зачем ты выбрал такое лицо?
Ты же именно таким
в глубине души себя и видишь.
А ты что тут делаешь?
Сказала папе, что забыла тут учебник.
Он внизу ждет.
Ну так бери учебник и иди.
Да я соврала ему, глупый.
А это еще за что?
Я заглянула к себе в сердце,
как сказала Линда, и вот что поняла.
У тебя дурацкая прическа, нелепые шутки
и совершенно непонятно зачем
такой огромный бар дома.
У меня шикарная прическа, это факт.
- Взрослые должны быть ответственными.
- Правда?
Я тебе покажу ответственность.
Месяц без пентхауса, ясно?
Идем, Пап.
Нужно вернуть эту хулиганку отцу.
Поверить не могу.
У вас на меня
только хранение препарата,
который даже не запрещен пока.
Я уже к утру выйду.
Хранение наркотиков —
не самое страшное, Полковник.
Как насчет старого доброго убийства.
Альберта «Всемогущего» Уолкотта
накачали ИСД против его воли.
А вы у нас —
единственный дилер ИСД в городе.
А значит, убили его либо вы,
либо кто-то из покупателей.
Детектив, я трижды побывала в Афгане.
Мои ребята практически в аду побывали.
А я их оттуда вытащила. Живыми.
Когда ваш партнер меня придушил,
мне не было страшно.
А уж домыслы ваши
меня пугают меньше всего, поверьте.
Тут написано,
вы — военная во втором поколении.
Мама дослужилась до генерала.
Головокружительная карьера
на госслужбе.
Неплохо.
И к чему это?
Уверена, ей не понравится,
если ее наследие втопчут в грязь.
Да плевать ей.
Я сама мать, так что не соглашусь.
Наши дети — они отражение нас.
Но давайте позвоним
мамаше-генеральше и спросим лично.
Ого, в Мэриленде живет.
До сих пор трудится на госслужбе?
Достойно уважения.
Непросто, наверное,
расти среди таких суровых стандартов.
Каждый день вам вдалбливают в голову,
что солдат всегда должен быть сильным.
У вас случались в детстве
приступы гнева?
Играли в героя, пристегивали детей
наручниками к столикам.
Повесьте трубку. Я…
Возможно, я подозреваю,
кто мог дать Всемогущему ИСД.
Я продала партию товара
пареньку, его звали Кристоф.
Он себя называл «звездным фитнес-гуру».
Бойцов тренирует.
Может, и Всемогущего тренировал.
«Ты и так безупречна», —
сказал мне Бог.
И что это значит?
Да не будь он бессмертен,
я бы ему кишки наружу выдавила.
Ты с ней поаккуратнее.
Это вероломная и хищная убийца.
Слушай, за меня не беспокойся,
я лезть ни к кому не стану больше.
На какой-то миг Михаил дал мне веру,
что я что-то собой представляю.
Что-то большее.
Но я всё поняла.
Мне ничего не светит. Никогда.
- Мэйз, мы обсуждали уже.
- Тебе в общество зануд не пора?
Если ты про кружок науки
у Ньютона Ньюта, Линда отведет Чарли.
Люци позвонил
и попросил перехватить Отца.
А зачем это твоему отцу?
Он же всемогущ. Буквально.
Только он решил стать человеком,
напился и вырубился.
Так что мне пора.
А давай, может, я тоже поеду с тобой.
Скажу ему, что не злюсь
насчет души и вот этого всего.
Он обрадуется, я уверен.
Пап, ты спишь?
Очень благородно, Мэйз.
Отвечать за свои ошибки —
это признак зрелости.
Ага.
Признак зрелости.
Это точно.
Пап!
Ты его тоже не нашел?
Нет.
«Ушел искать силы.
Целую крепко. Папа».
Давай разделимся.
Быстрее всё обыщем.
Есть идеи, где он может быть?
СПОРТЗАЛ У КРИСТОФА
Дэн сказал,
он привозил утром Трикси за тетрадью.
Она нормально себя вела?
У девочки внутри буря эмоций.
Как и у мамы.
И весьма неплохие перспективы
в футболе.
Я занят, уходите.
Прекрасно.
Какая прелесть.
У вас тут мини-оргия на корабле.
Я новых клиентов не беру.
Детектив Дэкер, полиция.
Пара вопросов
о вашем бывшем клиенте.
Альберт «Всемогущий» Уолкотт.
Так это правда.
Вот чёрт. У парня такой потенциал был.
Одарённый, трудолюбивый.
Мог бы войти в историю.
Да, у вас тут в спортзале
многие входят в историю.
Одна чудо-трансформация за другой.
У вас уникальная программа?
АМЕНАДИЛЬ
4 ПРОПУЩЕННЫХ
Или дело в ИСД?
ИСД?
Это что такое?
Предлагаю ускориться.
Скажи мне, Кристоф, чего бы ты желал?
Я желаю…
Давай.
…еще ИСД.
Сначала мне нравилось играть в Бога.
Контролировать каждую калорию клиента,
каждый подход.
Но этому конца нет.
Они мне звонят днем и ночью.
- Домой приезжают.
- Устали нянчиться с ними?
Еще как. Задолбался.
А знаете, кому не нужна нянька?
Вот ему.
Один раз его к палубе приклеишь,
и он там будет вечно стоять.
И не жаловаться.
Понимаю.
Еще как. Но при чём тут ИСД?
Он помогает клиентам сосредоточиться.
Лучше координация,
меньше трезвонят по ночам.
Да он безопасен, я сам его принимаю.
И руки не дрожат.
Да, но не для всех он безвреден.
Вы знали, что у Всемогущего
больное сердце, когда давали ему ИСД?
Не давал я ничего Всемогущему.
Да он и не взял бы.
Он обожал свое тело.
Не пил спиртного,
не пил кофе, даже аспирин.
А если кто считает иначе,
он просто лжет.
Ага.
Ну что ж, удачи с вашей армадой.
Слушай, а если в больнице
Всемогущий искал не наркотики?
Смотри.
В коридоре две двери,
там его и поймали.
Левая ведет в аптеку.
А вот та, что в конце коридора…
В регистратуру.
Именно.
Если Всемогущий копался
в частной информации…
За это его и могли убить.
Давай быстро в больницу. Поехали.
Боюсь, мне придется пропустить поездку.
Оказывается, Отец куда-то пропал.
Бог куда-то пропал?
Да ерунда это всё.
Думаю, просто за пончиками вышел.
Или пошел ностальгировать
по первым дням в зоопарк.
Ты расследуй дело,
а я попробую его отыскать
и как следует поговорить.
Хорошо. Ладно.
Прости. Я просто…
Не знала, кто мы друг другу.
Да нет, это я. Я не подумал.
Это же я не смог…
Нет. Господи, нет. Я…
Прости.
- Нет, всё хорошо.
- Ладно.
Давай.
Какой приятный сюрприз.
Ты тоже сбежал?
Задраить люки, включить Вивальди.
Ну и денек для операции.
Скальпель.
Доктор Портер.
Меня ждет
очень сложная операция, детектив.
Если хотите записаться,
медсестра найдет вам завтра «окно».
Всемогущий пришел не за наркотиками.
Он пришел за документами.
За вашими документами. И я их прочла.
Всё, что подозревал Всемогущий,
подтвердилось.
Он был не первым,
чья операция прошла неудачно.
Он угрожал вас разоблачить, так?
Вы его убили. Передозировка.
ИСД. Тот самый наркотик,
который помогает вам с тремором рук.
Нет. Альберт Уолкотт был
психованный наркоман. Ненормальный.
Все же смотрели видео.
Я знаю, каково это — отвечать за людей.
Чувство, когда нужно быть сильной,
а иначе всё вокруг посыпется.
ИСД помогает вам скрыть свою слабость.
Но это лишь временная мера. Вы…
Вы больны, доктор.
А притворяясь, что это не так,
вы лишь вредите своим пациентам.
Спасите своего последнего пациента.
Нужно всего лишь
положить скальпель.
Положите его, пожалуйста.
Спасибо.
Держи.
А ты почему сбежал?
А у меня…
Неприятности.
Сам не свой в последнее время.
Путаюсь, теряю всякое.
И дети на меня сердятся.
Но есть за что.
Честно говоря,
кажется, я хорошенько облажался.
Думаю, все совершают ошибки.
Даже взрослые.
Очень мудрое наблюдение.
Ну а ты, Трикси?
Как ты оказалась вдали от дома?
Я поняла, что сержусь на Люцифера.
Я уже давно на него сердилась, но…
у меня отрицание.
С кем не бывает.
А за что сердишься?
Ну, я думала, мы с ним друзья.
А он взял и сбежал во Флориду,
даже не попрощался.
Он делает что хочет.
Ну а теперь…
Я даже не знаю, где он теперь.
Но я знаю, что маме из-за него плохо.
Ты же знаешь, что я его отец?
Понимаешь,
в чём-то в таком его поведении,
возможно, виноват я.
Как отец, я старался дать детям
идеальную долю свободы выбора.
Идеальную долю
ответственности, сознательности…
Оглядываясь на воспитание Люцифера…
…я не уверен, что был прав.
У меня детей нет пока,
но это явно дело непростое.
А я не был ребенком.
Но думаю, и это непросто.
Пора домой.
Домой.
Трикси.
А ты гений.
Я вспомнил, где оставил нужную вещь.
В пончиковой нет,
в зоопарке нет, в магазине нет.
В парке смотрел?
Конечно, я же не совсем дурак.
Ну, Отца ты потерять сумел.
Да я не застал его даже!
Слова «единый фронт»
ты тоже не понимаешь?
Если б мы заставили Отца
увидеть проблему…
Не буду я заставлять Отца, Люци!
Он Отец наш, ясно тебе?
Бог Всемогущий!
А ты мог бы
хоть чуточку больше его уважать.
Это старик,
который утратил контроль над силой.
И теперь он где-то блуждает.
Одинокий и напуганный.
Он напуган.
Кто напуган?
Отец! Куда ты…
Нельзя так убегать!
Ты знаешь, как мы переживали?
Полагаю, что уже знаю.
Но вы не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Надеюсь, это значит, что ты нашел силы,
способные создать и разрушить мир.
Которые ты потерял
из-за молочного коктейля.
В смысле?
Да, я вспомнил, где мои силы.
Спасибо, что приберег их, Чарли.
В семье им ничто не угрожало.
А что произошло?
Привет.
Хай.
Тяжелый день?
Бога убить не вышло. А у тебя?
Кажется,
Бог убил меня.
Надо еще жахнуть.
Ага.
Спасибо, что не убила меня.
Я не хотела делать это при Трикси.
Но ты меня обнаружила
задолго до Трикси.
Мэйзикин,
ты сама решила меня не убивать.
Ну хорошо.
Ты меня создал убийцей,
а я не способна даже на это.
«И так безупречная». Ага, чёрта с два.
Самое забавное в чудесах то, что они…
…происходят каждый день.
У ангела ребенок от человека.
Дьявол влюбляется.
Мы все учимся.
И все растём.
Но демон не сможет вырастить душу.
Думаешь?
А знаете что.
Я спал с вашей женой.
И этого не изменишь.
Даже если бы я захотел.
А я не хочу.
Давайте, карайте меня.


Серия 12

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛЮБИТЕЛЬ ПУШЕК
МОЙ ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС
ЛИШЬ ТЫ ХОЗЯИН СВОЕЙ СУДЬБЫ
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ДЕЛО
Даниэль.
Ты уже десять минут пялишься
в эту папку.
Будто худшая в мире
документалка о природе.
Ты что, утратил не только
способность читать, но и дар речи?
Это твой заключительный этап эволюции?
И что мне делать, Люцифер?
Как реагировать?
В смысле?
Я теперь знаю, что ты дьявол.
Ты начинаешь свои типа веселые
и как бы остроумные подколы,
я в ответ, слово за слово,
и это в порядке вещей.
Но всё изменилось.
Даниэль, ты чего? Всё как раньше!
Я всё тот же — очаровашка, красавчик.
Ты тоже не изменился —
никчемный, глуповатый.
Ощущения уже не те.
Как будто меня подкалывает
Чингисхан или Дарт Вейдер.
Я не злодей, Даниэль, ясно тебе?
Ну ладно, раз ты так.
Больше не проси тебе помочь.
И не собирался.
Детектив Кретин сегодня
само очарование.
Слушай, дай ему время.
Помнишь, какая у меня была реакция?
Ага, сбежала в Европу.
Может, и Дэна стоит отправить в отпуск?
Какие там были страны,
где охотятся на американских туристов?
Понимаю, тебе грустно, что Дэн
больше не поддается на твои провокации.
Мне-то что с того?
Потому что это был ваш такой
маленький дружеский ритуал.
А он больше не играет в него.
Дай ему время привыкнуть.
Пусть детектив Кретин привыкает
сколько его душе угодно.
Давай, порадуй меня делом.
Будем распутывать преступления,
задерживать преступников.
Дело есть, преступница тоже. Ее уже
задержали. Надо экстрадировать.
Бандитка из «Лос Экс»,
ее в Мексике поймали.
Экстрадировать?
Детектив, мы убийц ловим,
а не таксёрим для них.
Люцифер,
приходится.
Когда рук не хватает.
Я понимаю, это рутина, но…
Рутина, говоришь?
Ладно.
«Ладно»?
И это всё?
Трикси сегодня у Хлои,
а я не прочь прокатиться.
Как следует обо всём подумаю.
Слушай, Дэн.
Ты обратил внимание,
что за офицер там тебя ждет?
Луис Наварро.
Просто хочу напомнить
о последствиях вашей совместной работы.
Я помню.
Слушай, не волнуйся.
Да, мы дружили,
но я знаю, что он за человек.
Идущий на компромиссы.
Добивающийся своего любой ценой.
Ступивший на скользкую дорожку…
Да, и я уже давно не такой.
Да, понимаю. Я тебе не мамочка и я не…
Больше не жена даже. Но я твой друг.
Тебе непросто, я знаю.
И точно тебе сейчас не стоит попадать
под влияние человека вроде Луиса.
Хлоя, я ценю твою озабоченность
моей судьбой, но я справлюсь.
Всё под контролем.
Правда.
Какого чёрта?
Дэнище!
Привет.
Как дела, мужик?
Долбишь секси-цыпочек в Лос-Анджелесе?
Луис, почему мы в баре?
Я приехал экстрадировать задержанную.
Твой испанский заржавел, эрмано ,
как тот драндулет на улице.
Задержись у нас ненадолго.
Поучишь испанский с погружением.
Обсужу с капитаном.
Лучше скажи, почему не в участке.
А тебе что, не передали?
Что не передали?
Ты прости.
Там с бумажками налажали.
Задержанную только
завтра утром отдадут.
Ты шутишь, братан?
На кой чёрт я сюда приехал?
Я понимаю. Да ты не парься.
Я тебе даже комнату нашел,
тут недалеко.
Ну ладно. На одну ночь,
а потом сразу назад, ясно?
Эгей, компадре !
- Давай, рассказывай!
- Ага.
Я тебя всё хотел пригласить в этот бар.
- Ну да.
- Выпьем как в старые добрые.
Ну не знаю, мужик. Поздно уже.
Мне с утра за руль. Лучше не надо.
Даниэль.
Я всё понимаю. Всё.
Может, старые времена были
не такие уж добрые.
Мы шли во все тяжкие.
Я знаю, ты изменился.
И знаешь что. Я тобой восхищаюсь.
Я тоже исправиться решил.
И хотел спросить совета
у того, у кого это получилось.
Вот и всё.
Одну бутылку.
Только одну. Нет-нет!
Ох, братан.
Всё, мне хватит. Пора в гостиницу,
отдохну, посмотрю HBO.
Погоди-ка.
Давай еще по одной. У меня вопрос.
Помнишь, когда у тебя
был тот напарник?
Вы там постоянно что-то левое мутили.
Почему решил завязать?
Слушай, да очень просто всё.
Пару лет назад был случай
на Пальметто-стрит.
Короче говоря,
всё вышло из-под контроля.
И тогда я понял,
что если играешь грязно,
если гребешь только под себя,
то рано или поздно будет отдача.
Ну а теперь чего?
Слушай…
Так скажем, у меня был
миг просветления.
Вот смотри.
Допустим, Бог и Дьявол существуют.
Прямо реальные они, как ты и я.
Ты это узнаёшь…
Но от этого становится только тяжелее.
Типа за душу волнуешься?
Да нет, мужик, не только.
Просто если Бог такой же, как ты и я,
то и он может ошибаться.
Совершать промахи.
А если Бог может ошибаться,
то в чём вообще можно быть уверенным?
Кто дает хоть какие-то гарантии?
Есть ли хоть какая-то истина?
Да уж, мужик.
Но если ты думаешь,
что истин больше нет,
возможно, тебя заинтересует
одно мое бизнес-предприятие?
Я вожу в Лос-Анджелес кристаллы.
Сувенирка. Домохозяйки такое любят.
Говорю, что это
из подземных ацтекских источников.
По факту это,
конечно, просто булыжники.
Я их вожу с участка сестры
в Росарито. Выгода!
Ты же говорил,
что завязал с грязными делами.
Чего тут грязного? Просто камни!
Так всё законно?
Законный ли заработок?
Ну, с низким уровнем риска.
Слушай, мне просто нужен партнер
по ту сторону границы. И всё пойдет.
Это больше не ко мне.
Ничем не могу помочь.
Понимаю.
Всё понимаю. Глупая идея, конечно.
Просто рад, что ты приехал.
Бенито!
Да ну.
Это Бенито, мой партнер.
- Знаешь, почему он такой улыбчивый?
- Почему?
У него лучшая текила в городе.
За светлое будущее.
Нет, нет.
Луис, проснись!
Где мой телефон? Нужно вызвать кого-то.
- Что? Ты почему голый?
- Чего?
Ну, я голым сплю, ничего такого.
Бенито. Он мертв!
Дэнище, если это ты прикалываешься,
то я клянусь…
О боже. Ну да, это факт.
Он мертв.
Ага.
Надо полицию вызвать.
Стой, погоди минутку.
Погоди.
Сделай глубокий вдох.
Давай всё обдумаем.
Как это «обдумаем»?
Ты же не думаешь, что…
Луис, я не очень помню,
чего случилось ночью,
но я никого не убивал.
Я понимаю, что не убивал, дружище.
Потому что знаю, кто убил.
Помнишь, я про кристаллы рассказывал?
Пожалуй, риск оказался не такой низкий.
Потому я и хотел,
чтобы ты мне помогал в Лос-Анджелесе.
Чтоб заменить нынешних ребят.
Они русские.
И что, это они убили Бенито?
Но зачем?
Это русская мафия.
И они узнали,
что Бенито со мной в сговоре.
Видимо, грохнули,
когда он уходил вчера.
Ну а потом?
Он пришел, надеясь на помощь?
Дошел до комнаты и там умер?
Зачем им убивать Бенито?
Погоди-ка.
Ты сколько им должен?
Двести тысяч долларов.
Но у меня есть деньги.
Я собирался им заплатить.
Мне один день был нужен.
Сегодня скачки будут.
Да это верняк, Даниэль!
Я бы удвоил деньги,
заплатил с процентами.
Я даже поверил,
что ты решил исправиться.
Но это самое безумное,
что ты когда-либо творил!
Я ушам не верю!
Слушай, я облажался, знаю.
Но я не думал, что русская мафия
оттуда вот так меня достанет!
Я же далеко, и я полицейский!
Ты, похоже, вообще не в курсе,
как устроена русская мафия.
Нет.
Но ты-то в курсе.
Нет.
Я в это не полезу, ясно, Луис?
Ты должен сдаться полиции,
рассказать своим обо всём.
Тебя защитят.
Защитят?
Да у нас половина отделения
проплачена бандитами.
Они достанут мою семью, Даниэль.
Марию, малыша Оскара.
Ему три года всего.
Я должен остаться тут
и позаботиться о них.
Прошу, просто отвези деньги,
которые я должен, это всё.
Луис, я приехал за преступницей.
Да! Ты этим и займешься!
Езжай за ней, а я пока деньги достану.
Небольшой крюк сделаешь и всё.
А я в это время сообщу
о смерти бедолаги Бенито.
Даниэль, пожалуйста.
Ради моей семьи.
А что в коробке у тебя?
Ничего. Молчать.
Что-то важное, да?
Что-то не очень законное?
Я видела лицо этого мужика.
Успокойся уже.
- Сиди смирно! Спасибо.
- Ладно, ладно, хорошо.
Просто заметила.
Ты весь вспотел,
какая-то коробка странная.
Я коррупцию нутром чую.
Но это не мое дело, конечно.
У всех свои демоны.
Никакой коррупции.
Скорее напротив даже.
Я человеку помогаю.
И нету у меня демонов.
Кроме чёрта, с которым я работал
последние пару лет,
но это уже не от меня зависело.
Как я тебя понимаю.
Я тоже висела у чёрта на рогах
пару лет. Ну ты понял. Кокс.
- Я не это имел…
- Да не нужно оправдываться.
Я всё понимаю.
Самой было не слезть.
Тусовала с бандосами,
мутили всякие делишки некрасивые.
Тут нечем гордиться. И я исправилась.
Исправилась, значит?
Ну да, исправилась.
- Знаешь, кто мне помог?
- Ну?
Бог.
Он меня спас.
И я тут тебе проповеди не толкаю.
Хочешь соскочить?
Тогда найди Бога.
Я и так его нашел.
Он меня взорвал за то,
что я переспал с его женой.
Так что не такой уж он и хороший.
Да пофигу.
Он такой, каким ты его видишь.
Лично мне Бог дает силы стать лучше,
чем я есть.
Я точно знаю, что смогу.
Не ради Бога. Ради себя.
Я очень рад, что тебе помогает.
Но ты осторожно лучше.
Вот ты думаешь, что всё знаешь,
а тебя как шарахнет откуда не ждешь.
Конечно же сел!
Дэн?
Эспиноса?
Райан?
Ну да, Райан.
И Кевин. Одноклассники твои.
Привет.
Слушай, мы так соскучились
по твоей импровизации.
Как раз сейчас были на шоу
в центре культуры Эль Серрито, ага.
Ты такие возможности упускаешь.
Ага.
Ну да, у меня так мало времени обычно.
Ага.
А у тебя это…
Что?
Что?
- Вот блин.
- Аккуратнее.
Это краска.
Я попал в засаду «Лос Экс».
Бандиты такие.
Впилились в меня, изрисовали машину.
Видимо, и на лицо попало.
А тебе помочь не нужно?
Нужно.
Сможете меня подкинуть?
Да. И тогда…
Ну, как в наших сценках было.
Точно, в сценках.
Тебе куда надо-то?
Залезай уже.
Ручку потряси. Ремень сломан,
ты его посильнее дерни.
Даниэль!
Вот уж диво так диво!
Ну, не такой уж ты дивный.
Ты… ну, по тебе не всегда понятно,
но сейчас ты выглядишь реально ужасно.
Люцифер…
Мне нужна услуга.
Слушай, я чуть виски не поперхнулся.
А он односолодовый.
Ну всё, насмеялся наконец?
Почти. А потом вспомнил,
как ты в тот раз упустил человека.
Девочку 12 лет.
Обделался прямо на аттракционе.
Я не обделывался, Люцифер.
Слушай, ты не понял.
Девчонку вытащила ее банда.
Я знаю, где их база.
У них лавка байков в Ван-Найс.
Мы там ее найдем, точно.
«Мы»?
А я-то тебе зачем? Ты же коп.
У тебя вся полиция на подхвате.
Не так всё просто.
«Лос Эксы» не только увели
заключенную. Они…
Они кое-что у меня украли.
И мне нужно срочно это вернуть.
И если привлечем полицию,
то они конфискуют наркоту.
Да не наркоту!
Деньги. Друг просил отдать.
Он должен очень опасным людям.
А деньги у бандитов,
которые даже ничего не понимают.
И нужно их вернуть, пока они не поняли.
Ох, Даниэль.
Только ты мог вляпаться в такое.
Знаешь, мужик.
Иногда чувство,
будто весь мир против меня.
Погоди-ка.
А может быть такое,
что это твой отец?
Да нет. Совершенно точно.
Нет.
Отец, он…
Я не знаю, где он сейчас,
но у него точно есть дела поважнее.
Ладно.
Так ты поможешь?
Ты же неуязвимый.
Ты возьмешь на себя бандитов,
а я коробку заберу.
Я тебе что, телохранитель?
Не пойду я на какие-то разборки
по твоему заказу.
Мужик, ну я же не в обиду.
Просто тут жизни людей на счету.
Я без тебя не справлюсь.
Ладно.
Но делаем так, как я скажу.
Безо всяких там разборок.
Байки они продают, да?
Нам помогут деньги.
И я, разумеется.
ЛАВКА БАЙКОВ МЭННИ
ЛОС ЭКС
СВОБОДА НА ДОРОГЕ ИЛИ СМЕРТЬ
ЛОС ЭКС
Ну привет, друзья-бандиты.
Вы байки продаете, да?
Мне нужен самый дорогой, какой есть.
Это тебе-то наш байк нужен?
Я-то думал, «байки» это мотоциклы.
Неловко вышло.
Похоже, придется обдумать покупку.
Мотоциклы не нужны никому.
Они шумные.
И разбиться на них как нефиг.
Вот велы — это да.
Ну, не впервой тратиться на то,
чем я не умею пользоваться.
Такой чопорный бриташка,
а на веле кататься не умеешь?
Слышь, дочка.
Не у всех папочка рядом,
который научит и покажет.
Не нужно оскорблять человека.
Особенно если не знаешь его.
Если честно, так всё и было.
В точности.
Я понимаю.
Мой старик тоже пропадал вечно.
Я пытаюсь сейчас устроить жизнь,
но дело-то непростое.
Без примера для подражания.
Я понимаю.
И вас тоже, земели.
Ну они все такие.
Я его буквально вечность не видел.
И тут он появляется
и заявляет,
мол я старый, мне пора на покой.
Ну а мне чего ему сказать?
А может, он просто хотел
провести с тобой время, а?
Мой папи работал охранником
в тюрьме Пеликан-Бэй,
вышел на пенсию. Сначала было неловко,
а потом мы разговорились.
Даже лучше, чем когда я там сидел.
У меня отец тоже был моим тюремщиком.
Это как-то по-особому неприятно, да?
А мой меня сдал за воровство кредиток!
Еще и в день рождения.
Ну да.
Это не твое.
Давай сюда.
Но и не твое. Ты не из «Лос Экс».
Вообще-то, мое.
Моего друга, если точнее.
Неважно. У меня пушка. Гони коробку.
А ну приковал себя.
Давай, в клетку.
Ты совершаешь огромную ошибку, мужик.
Нет, братан. Я исправляю ошибку.
Прости.
Хороший песик.
Хватит проецировать.
Пора рефлексировать.
Чему я научился в терапии,
так это тому, что надо любить себя,
прежде чем полюбить остальных.
Хороший песик.
Это Чучо!
Да ерунда, ничего там нет. Иди сюда.
Ну нет, это не просто так!
Труча! Что-то тут не так.
Да вы погодите, сейчас он успокоится.
Плохой песик!
Плохой пес!
Плохой пес!
Это же коп, он меня вез в тюрягу!
Да. И так вышло, что он со мной
и он нашел то, что искал.
Так что нам пора. Всего хорошего.
А как же наш разговор?
Он был чудесный и искренний.
Мы многое узнали друг о друге.
Мы же теперь друзья.
Нам незачем драться.
Ой-ёй-ёй.
Дэн, беги.
Если иного выхода нет, я разберусь.
Ключи дай. Мне нужны ключи.
Я в жизни не пущу тебя
за руль моей машины.
А что делать?
- Импровизируй.
- Что?
Думаешь, ты справишься с нами один?
К сожалению, да.
Я же у нас телохранитель.
Вот чёрт!
Чего?
Дэнище, ну ты что.
Нельзя было открывать коробку!
Волк.
Что?
Я тебе телефон зарядил.
Такому человеку, как ты,
нельзя оставаться без связи.
И почему из напитков
только чайный гриб?
А если гости придут?
Ты мне соврал, Луис.
Не должен ты никаких денег русским.
Ты хотел послать предупреждение.
Что происходит, мужик?
Он же твоим другом был.
Бенито был мне не друг.
Он был сотрудник.
Он считал деньги. И он меня предал.
Он на русских работал. Уже полгода.
Погоди.
Русские тебе не кредиторы.
Они конкуренты.
У тебя с ними война, да?
Точно.
И я ее выиграю.
Я не понимаю.
А меня ты зачем впутал?
Ты мог кого угодно послать.
И рисковать своими ребятами?
Так дела не делаются, Даниэль.
А вот тобой — вполне.
Если бы русские решили убить тебя,
я ничего не теряю.
Они и копов мочат.
Но если вдруг ты выживаешь,
то ты у меня на крючке.
Возишь трупы преступным группировкам.
И ты мой.
Я всегда в выигрыше.
Ничего ты не выиграешь, Луис.
Я не собираюсь на тебя работать.
Лучше пересмотри свою позицию, Дэнище.
Мы еще не закончили.
У меня был гениальный план,
как подставить русских,
а ты всё испортил и потерял голову.
Ты о чём вообще? Вон она!
Теперь да.
Но у тебя ее украли, ты забыл?
Я послал за ней
своего человека, Варгаса.
А он там встречает тебя.
И ты его арестовываешь.
Так он твой был?
А мне-то откуда знать?
Да это ничего.
Извинения приняты.
Но это не всё.
Я еще заказал Варгасу
русского бухгалтера.
Небольшая месть.
Моего-то тоже убить пришлось.
Чего?
А из-за тебя
Варгас теперь не в кондиции.
Придется тебе идти.
Нет, мужик, чёрта с два.
Тебе нужно сдаться полиции, Луис, ясно?
Не могу поверить, как ты опустился.
Что с тобой случилось?
Важнее то, что случилось с тобой.
Чувствуешь боль в шее?
Это нейротоксин «Айкина».
Жуткая дрянь. Из Колумбии.
Сначала всё хорошо, а потом — бац!
Через десять часов
ты мертв, как Пабло Эскобар.
Ну хватит.
Ты просто шутишь.
У меня там в коробке голова.
Я похож на человека, который шутит?
Убей бухгалтера. У тебя десять часов.
Тогда получишь…
Тогда получишь вот это.
Противоядие.
Зачем?
Зачем ты так?
Мне всегда нравилось
с тобой работать, Дэн.
Адрес бухгалтера на холодильнике.
И купи минералки, что ли.
Я напоминание оставил.
Привет, Элла.
- Что делаешь?
- Да работаю.
Супер.
Супер.
Слушай…
У меня тут дело,
там кое-кто типа инсценировал убийство.
Вот скажи, как бы ты это сделала?
Как определить,
что убийство инсценировали?
Ну да…
Нет. Вот…
Вот я хочу думать как преступник.
Придумать, как можно было бы
что-нибудь такое провернуть.
Это очень важно.
Для дела.
Понимаю. Ну ты мне хоть дело покажи.
Тут такое дело.
Ты лучший судмедэксперт из тех,
с кем я когда-либо работал.
Даже лучшая в городе.
И если кто-то и может
в этом разобраться, то это ты.
Ну ладно.
Я тебе скажу честно.
Без прелюдий.
Я и правда знаю,
как нужно инсценировать убийство.
Потому что…
…я пишу детективную историю.
А ты…
Слушай, это круто.
Я знаю. Вот, слушай.
Она про судмедэксперта,
которая говорит с призраками.
Но перед ней встает
практически неразрешимая загадка.
Потому что она сама —
неразрешимая загадка.
Она добрая, но ей досталось по жизни.
Откровенная, но полна секретов.
Так что там про убийство?
Ну да.
В общем, у меня обалденная идея.
План безупречный, но очень сложный.
Нужно как следует подготовить
место преступления.
Получится сделать за…
девять с половиной часов?
Такая конкретика… Слушай, сейчас скажу.
Это примерно…
Два часа и еще один…
И два, и…
Элла!
Да, получится.
Но тогда делать нужно на улице.
А значит, нужны
определенные бахилы для обуви.
Так, погоди-ка, секундочку.
Давай помедленнее. Всё, я записываю.
Здравствуйте. Вы — Светлана?
Можно войти?
Нет. Нет-нет. Только если есть ордер.
Да нет, я не полицейский.
В смысле, полицейский,
но не на работе.
Звучит дико,
но меня послали вас убить.
Нет-нет. Я не собираюсь этого делать.
А это…
Это всё ненастоящее.
Мы инсценируем вашу смерть.
Иначе зачем мне свиная кровь?
Или вот гамбургер.
Это будут «части мозга».
Да, очень правдоподобно.
Да, всё профессионально.
Знакомая судмедэксперт выдала
всё необходимое.
Звучит безумно, но я всё объясню.
Нет, я всё понимаю.
Смотрите, у вас свиная кровь потекла.
Что?
А тряпка есть?
Нет.
О нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Так.
Слушай, ты прости, что дергаю,
но мне помощь нужна.
Озеро Арроухед,
130 км к востоку от города.
Там домик, зеленоватая крыша
и дымок из трубы идет.
Ну не знаю, метров 90 от пруда.
Ага, ты…
Да? Ты слышишь?
Слышишь?
Ого, вот это скорость.
Дэн, тебе бы поработать
над навыками ориентирования.
Таких домиков в округе знаешь сколько?
Привет.
Чего стряслось?
А, это?
Да долгая история, ничего такого.
Дэн, мы же друзья.
А еще я ангел. Я помогу.
Я…
Мужик, ты прости.
Я благодарен за помощь, но знаешь…
Я сам разберусь.
Но если тебе не нужна помощь,
зачем ты меня позвал?
Нужна.
Мне нужна чья-то помощь.
У меня машину угнали, я тут застрял и…
Дэн?
Я не таксист.
Да знаю я.
Знаю. И я не стал бы тебя звать,
будь у меня варианты.
Но до дома полторы сотни километров,
а мне нужно срочно вернуться.
Прошу тебя.
Ладно.
Как это работает?
Ты меня возьмешь,
или мне залезть нужно?
Ладно.
Если что, я могу сознание потерять.
Или меня вытошнит.
Или то и другое.
Ну я готов.
Алло, это кафедра химии? Университет?
У меня вопрос о веществе «Айкина». Это…
Привет, Дэн.
Мэйз!
Ты чего пришла?
Я с Люцифером особо не общаюсь,
но слышала, как он сказал,
что ты вышел из-под контроля.
Решила сама взглянуть на это.
Всё хорошо?
А похоже, что всё хорошо, Мэйз?
Это худший день в моей жизни.
Я с ума схожу. У меня за шесть часов
минимум три сотрясения.
От этого еще хуже!
Давай.
Рассказывай.
Нет.
Аменадиль тоже спрашивал.
А я не хочу вас впутывать.
Аменадиль?
Главный божий папенькин сыночек?
Дэн, ну ты чего!
Я же демон.
Чего ты такого не можешь мне сказать?
Мы с тобой человека убили.
Мэйз, мы его не убивали,
мы вывели на него опасных людей.
Ну да, да. Не суть.
Короче, это же я.
Никаких тайн.
Ладно.
Но обещай не смеяться.
Мэйз, ну хватит.
Что, Аменадиль тебя реально нес?
На руках?
Как крошечку-младенца.
Ну чего?
Перестань, ко всему нужно
относиться с юмором.
У меня осталось шесть часов,
чтобы придумать, как выжить,
а потом еще надо от Луиса отделаться.
Ты прости, Мэйз,
но мне сейчас не до шуток.
Какой же ты тупица, господи.
Устрой встречу с Луисом.
Забери противоядие и сдай его русским.
Мы так делали уже, ты чего.
Он не даст противоядие, если не докажу,
что убил русскую бухгалтершу.
Ну это несложно,
я достану доказательство.
Нельзя ее убивать, Мэйз.
Ну ладно.
Придумаю чего-нибудь.
Сначала выйду на знакомых русских.
Потом организую вам встречу,
расскажешь им план.
А вечером ты встретишься с Луисом,
а русские его подкараулят.
Доказательство я устрою.
Конечно.
Проще простого.
Отличный план,
наскоро придуманный демоном.
Сдадим психопата банде убийц.
Но сначала я его обману,
чтоб спасти свою шкуру.
Всё пройдет как по маслу.
Только не облажайся.
И да. Для русских тебя зовут Джо Стоун.
Почему Джо Стоун?
Потому что «Дэн Эспиноcа» —
это явно коп.
А «Джо Стоун» звучит круто.
А с этими ребятами…
придется быть крутым.
Слушай, Мэйз.
Спасибо тебе.
Прости за «демона» и вот это всё.
Ты мне очень помогаешь.
Ты мне нравишься, вот и помогаю.
Сценарий такой.
Вы прячетесь на балконе.
Как я закончу дела с Луисом,
залетаете и берете его.
Сценарий нормальный.
Но мы понятия не имеем, что ты
за хрен с горы, мистер Джо Стоун.
Но Мэйзикин ты по нраву, поэтому…
Дэн?
Дэн, привет!
«Дэн»?
Что еще за «Дэн»?
Ты же Джо Стоун, так?
Да.
Господа, я прошу прощения…
Одну минуту.
Линда, ты какого чёрта тут забыла?
Я тут по вторникам обедаю.
Русские пироги!
Что с тобой? У тебя глаза выпучены.
Ударь меня.
Звучит дико, но…
- Ты под прикрытием?
- Да.
Не улыбайся.
Я потом всё объясню.
Ага.
Любовница.
Не говорил ей настоящее имя.
Сами видите почему.
Она тю-тю.
За то, как ты поступил.
Любовницы — они как КГБ.
Лезут в дела,
никогда не оставят в покое.
А ты хорош, Джо Стоун.
Увидимся в клубе.
Ну как я выгляжу?
Весьма неплохо даже.
Ага. И чувствую себя тоже.
Я закрыл «Люкс» на частное мероприятие.
Скоро прибудут твои гости.
Всё готово.
Всё сложится, да?
Ох, Даниэль.
Обещаю тебе, всё пройдет безупречно.
А я никогда не лгу.
Спасибо большое, что прикрываешь.
Нет, я туда не пойду.
Ты… что?
Меня русские знают.
Мне нельзя там показываться.
Но кто же меня подстрахует?
Мэйз еще нескоро придет.
Что делать, если не получится?
Даниэль, это твоя первая
бандитская встреча, я знаю.
Так что просто поверь.
Никакого насилия не будет.
Тут все мускулами играют.
Потому я и сказал тебе приодеться.
Касаемо страховки, тут сойдут люди,
которые просто жутко выглядят.
И я нашел на эту роль
кое-кого подходящего.
Ты справишься.
Без проблем.
Да.
Привет, Дэн.
Ну и местечко.
Райан, вы чего пришли?
Так нас Люцифер нанял на вечер.
Но как? Когда?
Мы тебя тогда подбросили
и решили выпить.
Знакомства завести.
Он сказал, что подкинет работу,
а три часа спустя…
Бум-шака-лака! Классный мужик.
- Вы просто не понимаете…
- Нет.
Мы всё понимаем. Тебе нужна страховка.
Будем стоять, морды кирпичом.
Мы все подготовились.
Нет.
Я в прокат взял!
Это опасно!
Ну что, Дэнище,
дела обсуждать будем или как?
Да.
А это…
Это мои ребята.
Еще и банду свою привел.
Сильный ход. Внушает.
Ага. Еще как, блин.
Слушай, давай к делу, ага?
Где противоядие? У меня мало времени.
А где доказательство?
Скоро будет.
Уже скоро.
Очень надеюсь.
Испарина уже появилась?
Это первый признак.
Не забывайся, когда говоришь
с нашим Дэном. Я за себя не ручаюсь.
Я долго отсидел.
Не надо, Райан.
Усмири своего пса, Дэнище.
А то я сейчас развернусь и уйду.
И пропустишь всё веселье.
Мэйз, ну ты чего?
Я же просил тебя!
Я знаю.
Я должна была принести доказательство.
Но доказательство можно подделать.
Да не психуй, не буду я ее убивать.
Пусть он убивает.
Так он убедится, что она мертва.
А ты получишь противоядие.
Мэйз, мы так не договаривались.
Мы не дадим убить Светлану.
Ты меня сдал.
Забудь о противоядии, Дэнище.
«Дэнище»?
Так ты всё-таки лгал нам, Джо Стоун.
Так, ребята, все дружно выдохнули!
Это уже безумие какое-то начинается!
Я понятия не имею, как до этого дошло!
Я не понимаю, что происходит!
Какой-то сумасшедший бред!


Серия 13

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это же круто, Мэйз.
У тебя душа растет.
Здорово.
Раз сам Бог сказал.
- Класс.
- Он не совсем так сказал.
Я жаловалась, что у демона не может
появиться душа, а он мне: «Думаешь?»
Очень расплывчато.
Но у него так блеснули глаза,
что я сразу всё поняла.
Я не знала, что душа может появиться.
Думала, максимум типа сожрать ее можно.
Ну или вдохнуть
какое-нибудь облако магическое.
А оказалось, она сама во мне растет,
эдакий душевный малыш.
Ну, судя по тому,
что я знаю об отце Люцифера,
это вполне себе возможно.
Ну да, именно так.
Самореализация и всё такое.
Но теперь мне интересно:
а она уже выросла или нет?
Линда, ты вообще там еще?
Да, конечно, Мэйз.
А ты как чувствуешь сама?
Ох уж эти психологи…
Вы всегда отвечаете вопросом на вопрос?
Это что там?
Ничего.
Потом поговорим.
- Ты всё-таки решилась?
- Что?
Не смей мне врать, Линда.
Я тебе говорила, это ошибка.
Не лезь в неприятности.
Я знаю, что делаю.
Нужно кончик приподнять.
Привет, морячок.
Ты что тут делаешь?
Люци, хватит ерундой страдать.
Прошу прощения!
Корабли в бутылке — вечное искусство,
о котором мне недавно напомнили.
А как насчет розыгрыша
над беднягой Дэном?
Это тоже важно.
Несколько недель его готовил.
И раз уж всё кончилось,
поучусь-ка я игре на валторне.
Давно хотел.
Люци. Люцифер!
Нужно про Отца поговорить.
У нас Бог отходит от дел, Люци.
Сам Бог.
Надо понять, что мы будем делать.
Ах, это.
Думаешь, я пытался этого избежать?
Вовсе нет.
Да ты не парься, нечего тут обсуждать.
Папа уходит. Ну да, он и так засиделся.
А как же мир без Бога?
Ты прав.
Просто кто-нибудь его заменит.
И этим «кем-нибудь» станешь ты.
- Я?
- Ну а как, братишка?
Ты к этому готовился
еще со своего ангельского детства.
Десница Бога, величайший из воинов.
Любимый сын, чёрт возьми.
Ну, не без того.
- Ты же всю жизнь этого ждал.
- Я такого не говорил.
А не надо говорить, брат.
Слова — это лишь слова.
Я и так всё понимаю.
«Виски-сауэр» с мёдом и лимоном?
Прошел курс по миксологии.
Разнообразие — главное в жизни.
Люцифер.
Богом быть — это непросто.
Это…
Это ответственность.
Огромная.
Как я вообще могу
принять такое решение?
Ну, в подобных ситуациях,
когда ставки так высоки,
я люблю задавать себе вопрос:
«Как бы я поступил не думая?»
Если тебе этого хочется, бери и всё.
Раньше ты бы так и поступил, брат.
Но ты стал другим.
И не отпирайся. Это всё терапия.
Благодаря Линде ты стал осознанней.
Стал как следует всё обдумывать.
Да как ты смеешь!
Но да, ты прав.
Это терапия всё испортила!
Я постоянно сомневаюсь
в своих решениях, а ответ прост:
«делай и всё».
Я, конечно, больше по «лабутенам»,
чем по «найкам», но ты понял.
Спасибо, братишка.
Так.
Прости, это валторна моя.
Выбросить ее хотел.
А ты чего тут делаешь?
Хотела поговорить. О нас.
Я знаю, я дала тебе время
самому разобраться в себе,
но теперь боюсь,
что уже могу не вытерпеть.
Очень тяжело со всей этой
неопределенностью в отношениях.
А теперь это касается
и других людей, хоть ту же Трикси.
А ты, ну, бессмертный,
а значит, мне, возможно, придется
ждать долго. Целую вечность даже.
Но я не могу ждать, понимаешь?
И не потому, что ты, ну,
не сказал тогда эти три слова,
ведь слова — это лишь слова.
И я, наверное, понимаю твои чувства,
но мне…
Мне сейчас просто… нужно знать. Я…
Мне нужно знать, вместе мы или нет,
так или иначе.
Вот.
Да.
- Да?
- Да.
- Делаем и всё.
- Что?
Ну нам же явно хорошо вместе,
так что хватит сомневаться,
а просто будем вместе!
Ладно.
Давай.
- Прости.
- Твоя валторна.
- Мисс Лопес.
- Привет.
Прошу.
Знаете что? Нет.
Я даже спрашивать не буду.
Вы как тот мальчик,
только кричите «отношения».
И я спрашивать не буду.
Ну всё, ладно. Рассказывайте.
Вы вместе или нет?
- Да.
- Определенно вместе.
Давно уже пора, блин!
Ребята, привет.
Вы только морально подготовьтесь.
Подготовиться? Чего это?
Тут же всё очевидно, нет?
Ага. Жертва —
Артур Стерлинг, домовладелец.
Убит пулей в грудь.
Сейф взломан, он пустой.
Похоже, просто ограбление.
Орудие — пистолет из сейфа.
С перламутровой рукояткой.
Дело не в убийстве, а в убийце.
Написано, что уже есть признание.
Подозреваемый пойман на месте.
Даниэль, ты слишком много думаешь.
Не надо, это вредно.
Вы идите за мной.
Ну пойдем.
Доктор?
Это я.
Я его убила.
Даниэль, предупредить не мог?
Линда, это ты его убила?
Да, я же сказала.
Ясно. А зачем?
Меня больше интересует,
почему вы мне на слово не верите.
Проблемы с доверием обычно растут
из проблемных отношений с родителями.
Может, мама?
Не поддавайся на ее
психологические штучки, детектив.
Она хочет тебя заставить
утонуть в анализе эмоций.
Раз — и ты уже сомневаешься
в каждом своем решении.
Делаем и всё.
- Что делаем?
- Вот что.
Доктор,
чего бы ты желала?
Я…
Я хочу защитить своего сына.
Если кто-то угрожает Чарли, мы поможем.
Но при чём тут арест
по подозрению в убийстве?
Полагаю, на сегодня хватит.
Ладно, у меня нет выбора.
Линда Мартин,
вы арестованы за убийство.
Что тут такое творится?
Вы же не думаете,
что Линда правда кого-то убила.
Она призналась.
Ты убила кого-то?
- Ага.
- Кого?
Ну, это…
Это неважно.
Это импульсивно было.
Импульсивное преступление.
Обожаю. Все лучшие решения
принимаются спонтанно.
- Гипотетически, конечно.
- И как ты его убила?
Очень качественно.
И жестоко.
Он мертв, без вопросов.
- Лжет.
- Мы знаем.
На нее зарегистрирована 9 мм пушка,
а орудие убийства — 38-й.
И вообще, это же наша доктор.
Но зачем же ей лгать?
И я не понимаю.
Я с ней болтала вчера вечером и…
- Линда.
- Заткнись.
- Если ты не скажешь…
- Нет.
- Линда.
- Я… нет.
Если ты не скажешь, то расскажу я.
Ну и секреты у вас, доктор.
Биологическая дочь,
которая о тебе не знает?
Адриана.
И ты за ней следила.
Ну, я…
Я присматривала.
Со стороны.
- Тайно.
- Разумеется.
Ну, посталкерила немножко,
чего тут такого.
Ладно.
Когда Мэйз ее нашла,
я решила, что надо… потерпеть.
Подождать, пока она меня сама найдет.
Но я не вытерпела.
Я должна была ее увидеть.
И вы сделали и всё.
Могу вас понять.
И правильно сделала.
Даже со стороны было видно,
что она влезла во что-то не то.
Нечто опасное.
- И ты купила пушку?
- Нет.
Я ее купила,
когда меня отделала богиня,
а демоны моего сына украли.
Но носить с собой я ее стала поэтому.
Так, Линда.
Теперь расскажи нам, пожалуйста,
что правда произошло вчера ночью.
Ладно.
Я ехала за Адрианой,
и вдруг она как втопила с места.
Я поняла, что-то тут не так.
И когда она вошла в дом,
я пошла за ней. И увидела там тело.
А кто-то еще там был?
Линда, ты уж меня прости, но похоже…
Я знаю, на что это похоже.
Поэтому я и сдалась полиции.
Я уверена, что это не Адриана.
Она бы не смогла.
- Почему?
- Потому…
Просто не могла.
И я даю ей время уйти,
пока не поймают настоящего убийцу.
У кого-то отрицание.
Но если так говорит интуиция, доктор,
то я одобряю.
- Нам в любом случае надо ее задержать.
- Надеюсь, она успела далеко уйти.
Вот она.
Она обо мне не знает.
Нельзя, чтоб она так узнала.
Откуда ей вообще о тебе знать?
Я однажды с ней виделась. Дом смотрела.
Долгая история.
Просто не надо ей говорить.
Это я. Я его убила.
Зачем?
Я риэлтор.
Я продала этот дом мистеру Стерлингу.
Знала, что он уезжает из города.
И знала код от его сейфа.
Я хотела украсть что нужно и всё.
Не хотела никого убивать.
Но мистер Стерлинг приехал
раньше времени…
Он меня застукал.
И я его пристрелила.
А орудие убийства осталось?
Или что-то из украденного?
Нет, я всё сразу же скинула.
Я не собиралась сознаваться.
Но совесть замучила.
Вот, собственно, и всё.
Я поняла.
Нам понадобится письменное признание.
Это не она была.
Зачем она призналась?
Что-то тут неправильно.
Кстати, о неправильных вещах,
но только наоборот.
Мы с детективом встречаемся,
и у нас всё хорошо.
Никто из нас ничего не подавляет,
никаких странных чувств и неловкости.
Что?
Есть что сказать?
Может, готовы нас поздравить?
Ты же понимаешь, что она лжет.
Ничего я не понимаю.
Кроме нее в доме ты никого не видела.
А других улик нет.
Жуткий мужик!
«Жуткий мужик»?
Это из-за него я решила, что Адриана
во что-то опасное ввязалась.
Я недавно видела, как она ругается
с таким здоровым жутким мужиком.
Ну вот.
Фамилия «Жуткий», имя «Мужик».
Надо брать, детектив.
Я на всякий случай запомнила его номер.
И вот, всякий случай настал.
Объявим его в розыск.
Но пока Адриане придется остаться тут.
Вы поймете, как увидите его. Жуткий.
Он точно убийца.
Сто процентов, ага.
КАЛИФОРНИЯ — 4PCI369
КЛАЙВ ВИНТЕР
Ну-ну.
Клайв, значит. Посмотрим.
Травмат?
Ты не Клайв.
Ева.
Мэйз.
Вот так встреча.
Нечего было с травматом идти на демона.
Ты на что рассчитывала?
Что тебя поразит
моя безупречная акробатика.
Не поразила, да?
Ты что тут делаешь, Ева?
Слушай.
Ты же помнишь,
как я отправилась на поиски себя?
Ага.
Ну, я…
Я всякое разное пробовала,
но ничего особо не зацепило.
И решила вернуться к тому,
что доставляло мне удовольствие.
Помнишь, как мы отправились
на дело за тем мужиком?
Смутно.
Ну, для тебя, наверное,
это был обычный день, а вот…
А вот для меня…
…всё было иначе.
И непросто.
И еще…
Еще жутко.
В хорошем смысле.
Короче.
И я поняла, что делает меня счастливой.
Это же было очевидно.
Даже не знаю, почему я так долго шла.
В общем…
Я стала охотницей за наградами.
Ясно.
Ну, удачи.
Стой! А ты же тоже Клайва этого ищешь?
Может, вместе поищем?
Я работаю одна.
Ну пожалуйста.
- Мне есть чему у тебя поучиться.
- Ну да.
Так и рвусь кого-нибудь поучить.
Делим 70 на 30.
80 на 20?
Идет.
Ура!
В общем, тут я уже всё проверила.
Никаких наводок на него не нашла.
Но вот что интересно.
Это же Холлинсхед.
Его работы уходят за сотни тысяч.
Откуда дорогой предмет искусства
в таком гадюшнике в Ван-Найсе?
Вот и мне интересно, наставница.
Не называй меня так.
Ладно.
Простите, а где Адриана?
К кому обратиться? Адриана Нассар.
Да скажите же мне уже.
Здравствуйте.
Я расследую дело.
Чем могу помочь? Спасибо.
Да, отлично.
Я парень Адрианы, Оуэн.
Она не виновата, детектив.
Да, я уже это слышала где-то.
Тоже хотите признаться?
- Что?
- Не суть.
У вас есть реальные доказательства
ее невиновности?
Нет, нету.
Но я знаю, кем может быть убийца.
Да? И кто же?
Смотрите.
У Адрианы проблемы с деньгами.
Она говорила?
Нет, если честно, не говорила.
Она просто боится.
Она влезла в долги.
Связалась с мутными типами.
Она с кем-то из них
недавно ругалась по телефону.
Его, случайно, звали не Клайв Винтер?
Нет, это женщина была.
Джейми.
Джейми?
Что ж. Кажется, я примерно понял.
Благодарю вас, господа.
Напитки за счет заведения.
Ле хаим.
Седьмой столик за мой счёт.
И что это было?
Да просто…
Исследую тут кое-что.
Что именно? Нелепые головные уборы?
Лучше бы тебе не знать, поверь мне.
Мне недавно мозг взорвали, дружище.
Как образно, так и буквально.
Я уж справлюсь, будь уверен.
Думаю, скоро я стану Богом.
Чего?
Ну, мой Отец…
Он уходит на покой.
А я, похоже, буду наследником.
Так что провожу
некоторую подготовительную работу.
Изучаю фокус-группу.
Спрашиваю людей,
что для них важно в боге.
Но довольно обо мне, Дэн.
Ты-то как сам, дружище?
Отошел уже от того розыгрыша?
Да, всё в норме.
Трудновато сосредоточиться на…
Слушай.
Реально Богом?
Возьмешь и станешь отцом, ну,
целого мира?
Страшновато, если честно.
Да уж наверно, мужик.
Я и повышение до лейтенанта не потянул.
Как-то привык работать «в поле».
Всякая повседневная работенка.
А ты же типа стратег.
Ты отлично подойдешь.
Тебе сам чёрт не брат.
Только и чёрт — брат.
В общем, я очень рад за тебя.
Спасибо.
Короче, картина,
которую нашла у Клайва дома Мэйз,
она из этой галереи.
А хозяйку зовут…
Джейми. Правда? Джейми.
Ну да. А почему это классно?
Она с Джейми ругалась по телефону.
А если Джейми связана с мужиком,
что угрожал моей дочери,
с ней явно что-то не так. Берем ее.
Линда.
Что? Вы взяли меня с собой,
сказав, что мое знание дела пригодится.
Ты сказала, что в любом случае
поедешь за нами следом.
Твоя важная информация
и правда может быть полезна,
но на допросе
тебе присутствовать нельзя.
Ну ладно.
Тогда я здесь посижу.
Может, ты посидишь с Линдой?
Составишь ей компанию?
Разумеется. Как скажешь, дорогая.
СМОКИНГ
Слышала, как мы с детективом воркуем?
Как я уже говорил, мы с ней вместе.
Вместе-вместе, реальные отношения.
Никаких больше заморочек. Так что…
И, раз уж ты спросила,
всё идет просто чудесно.
Я всё понимаю. Но не выйдет.
А что понимаешь?
Ты пытаешься вывести меня
на разговор,
чтобы обсудить
свои эмоциональные волнения.
Но если ты не заметил,
у меня сейчас есть дела поважнее.
Эмоциональные волнения? Это какие еще?
Нет, не надо. Не отвечай. Мне не нужно
твое профессиональное мнение.
Я как раз сегодня понял,
что только время убивал на терапии.
Господи.
Смотри.
Я этот фургон видела у дома,
который продала Адриана.
ОСКАР И ОЛИВЕРС
ЦВЕТОЧНАЯ ФЕРМА
Кто же возит искусство
в цветочном фургоне?
Воры возят.
Нет. Детектив сказала ждать ее здесь.
А как же «следуй интуиции»?
Ох уж эти психологи.
Оборачивают твои слова против тебя.
Ну ладно.
Но следуем моему импульсивному чутью.
Как скажешь.
Джейми Эвингтон?
Вы владелица?
Детектив Дэкер. У меня пара вопросов.
Насчет?
Вы знаете Адриану Нассар?
Нет, не знаю.
А ваш дом в Малибу не она продавала?
Ах, эта Адриана.
Да мы едва знакомы.
А Клайв Винтер? Его вы знаете?
Увы, но нет.
Да? А откуда у него картина
из вашей галереи?
Холлинсхед много у кого есть.
А я не говорила про Холлинсхеда.
Да тут в основном он.
Я предположила.
А теперь прошу прощения,
меня клиенты ждут.
Правда, милый?
Что угодно можно?
Ну конечно, милая. Что душе ван-гог-но.
А вот это отлично подойдет
к твоему трюмо, дорогая.
А уж цвета такие…
Такие цветастые.
Хороший выбор.
Яркой палитрой художник хотел
выразить сложность эмоций этой пары.
А может и нет там ничего сложного.
По-моему, у них всё просто супер.
Моя дорогая Линда всегда хочет
всё анализировать.
Мне просто кажется,
что она волнуется за дочь,
а он всегда думает только о себе.
Какая смелая
и очень конкретная интерпретация.
Это главное в искусстве.
Оно субъективно.
И правда.
Оставлю вас поразмышлять.
Что мы творим?
Джейми явно ворует картины.
- И поэтому она убила Стерлинга?
- Нет!
Это Клайв!
Это ее наемник, ты не понял?
Должно быть, они с Джейми втянули
Адриану в свои делишки.
С ее помощью пробирались
в дома богачей с ценными экспонатами.
Возможно. Но у нас нет доказательства.
Так что оставим
эту работу профессионалам.
Итак?
Вашу чудесную пару
интересует наша чудесная пара?
Ну, вообще-то…
Нас заинтересовало бы
нечто более эксклюзивное.
У вас, как мы понимаем, есть навык
доставать искусство, скажем так,
труднодоступное.
Я поняла. И что же вас интересует?
- Матисс.
- Моне.
И то и другое.
Мы просто собираем
импрессионистов на букву «М».
В основном недостижимых,
недоступных, запретных, недосягаемых.
Я обычно работаю по рекомендациям.
Уверяю вас, мы очень надежные клиенты.
Я не скуплюсь на Моне-ты, вот увидите.
А знаете что?
Мы эту парочку тоже возьмем.
Ага.
Ну что ж.
По вопросу этого полотна
Виктор у стойки всё оформит.
А по импрессионистам я сообщу.
Чудесно.
Это тебе, детектив.
Импульсивная покупка.
Спасибо. Еще не получала
подарков со спецопераций.
Всегда пожалуйста.
Спецоперации? У нас нифига нет.
И мы тебя ослушались, ты не злишься?
Мы не ослушались.
Когда вы вошли в галерею,
Люцифер меня набрал. Я всё слышала.
Она слушала, как мы очаровали Джейми.
Ну, я очаровал. Ты просто балаболила.
Значит, ты знаешь
о цветочном фургоне и краже картин.
Я же говорила,
что твои знания придутся кстати.
Так ты согласна.
Клайв — убийца, а моя дочь невиновна.
Но зачем Адриане подставляться
ради Клайва, если она не соучастница?
Потому что Снежная королева Джейми
ей угрожала.
Ты видела ее? Она жуткая.
Наверняка мышцей Кегеля орешки колет.
А мы с Люцифером раскололи ее.
Доктор, я же говорил,
оставим дело профессионалам.
Всё идет по плану. Да, детектив?
Конечно. Я уже взяла
ордер на прослушку.
Теперь ждем,
когда Джейми позвонит Клайву
и закажет ему поиск Моне.
Пеленгуем, задерживаем,
еще и с доказательством.
- Если Адриана не хочет говорить…
- Может, Клайв захочет.
Видите, доктор?
Мы идеальная пара.
Чарли.
Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Ну да. Всё пучком.
Я отлично провела время.
Я просто без ума от Чарли.
Но, если честно, ума не приложу,
как вы это выдерживаете целыми днями.
Каждый день, целый день.
Ну, со временем привыкаешь.
Знаешь что, я…
Я вот люблю рутинную работу.
Все эти повседневные дела. Тогда…
Тогда и творится настоящая магия.
Она в мелочах.
Прости, я слишком сентиментален.
Да нет, слушай, я всё понимаю.
Бог кроется в деталях.
Кстати о Боге.
- Можно вопрос?
- Давай.
Ты бы хотела что-нибудь в нём изменить?
Если бы могла.
Изменить? В Боге?
Нет. В этом же весь смысл веры.
В принятии.
Да, но…
Просто представь.
Представь, что Бог сейчас стоит здесь,
перед тобой, и спрашивает тебя…
…«Как мне стать лучше?»
Вот что бы ты сказала?
Ничего.
Ничего.
Бог меня всегда поддерживает.
Всегда.
Он меня любит.
Пожалуй, даже больше,
чем я того заслуживаю.
В смысле?
Во мне…
Во мне много тьмы.
А он об этом знает и…
И принимает это.
Его устраивает.
Поэтому я не заслуживаю его любви.
Я не согласен, Элла.
Правда.
Думаю, если бы Бог стоял сейчас
прямо перед тобой,
он бы сказал тебе
взять долю твоей веры в Него…
…и вложить ее в себя.
Это…
Спасибо за такие слова, Аменадиль. Я…
Я постараюсь.
Хорошо.
Обязательно постараюсь.
И почему этот Клайв должен быть здесь?
Копы отследили звонок ему
от этой сучки из галереи.
Его мобильник был где-то в районе
этого хорошо мне знакомого склада.
Считай это интуицией.
Ну да.
Разумно.
Тут удобно хранить полотна.
А вот почему ты выбрала
именно это место для слежки?
Потому что тут мы его увидим,
а он нас — нет.
Ого.
Держи.
Это еще что?
Светошумовая граната.
Мы за ним следим, нам не нужны гранаты.
Разумно.
Очень мудро.
Потому я и решила у тебя учиться.
Ты такая опытная.
- Слушай, перестань.
- Что?
Не надо тут играть в салагу.
- Что?
- Я видела, как ты дерешься.
Всё ты умеешь.
Зачем ты пришла, Ева?
Видишь ли, «поиск себя» и вот это всё —
это дело непростое, понимаешь?
Тут не найти свою цель просто за углом.
Пришлось обдумать,
что доставляет мне счастье.
Да. И это охота за наградой.
Ты уже говорила.
Вот только…
Я не всё сказала.
Когда я стала охотницей,
то поняла, что чувство счастья
здесь не при чём. Дело не в работе.
Я была счастлива рядом с тобой.
Очевидно, я понимаю.
И я не знала, как тебя вернуть.
И я выследила тебя, узнала,
что ты гоняешься за этим Клайвом.
Ну и придумала этот дурацкий план.
Подстроила нашу встречу.
Думала, это будет романтично.
Но когда ты сорвала с меня маску,
то не спешила радостно обниматься.
Ты рассердилась.
Очень рассердилась.
Я испугалась и соврала тебе. Прости.
Конечно рассердилась.
- Ты мне сердце разбила.
- Правда?
Это же классно.
В смысле, это ужасно. Ужас.
Прости меня, пожалуйста.
Не хотела тебя ранить.
Но я вернулась.
И хочу быть с тобой.
Кто-то пришел.
Смотри, его недавно открывали.
Блестяшки.
Похоже по описанию на пистолет,
который украли из сейфа.
Видимо, орудие…
Осторожно!
Мэйз.
Неплохо для новичка.
Спасибо, наставница.
Эй!
Господи. Боже, Ева, тебя подстрелили.
Смотри на меня.
Ты как?
Ева, будь со мной, не отключайся.
Ева!
Не бросай меня!
Держись. Ты справишься.
Ева в норме?
Надеюсь.
Она в операционной.
Я же говорила, Клайв жуткий.
И помогал Джейми в ограблениях.
Оба раза в точку.
Может, мне стать консультантом?
И что, Адриану отпустят?
Похоже, ты была еще кое в чём права.
Адриана тоже в этом участвовала.
Именно она сообщала
Джейми и Клайву о домах,
которые можно было ограбить.
Ну конечно. Я же говорю,
они ее заставляли.
Кто теперь подозреваемый?
Он ведь есть?
Есть же новый подозреваемый?
Мэйз нашла орудие убийства
на складе, вместе с краденым.
Там отпечатки Адрианы.
Да ну ерунда.
Быть не может.
Почему? Только не говори
«просто не может».
Не может!
Потому что тогда виновата я.
Я виновата, что она такой выросла.
Ладно.
Довольно дурных новостей.
Теперь к важному.
Мы с детективом сейчас…
Поругались! Поругались, да, я видела.
И теперь тебе нужно, чтобы я высказала
свое мнение о ваших отношениях.
Тебе ведь только это важно.
На кой чёрт тебе помогать мне.
Тебе нужен психотерапевт под рукой.
В кои-то веки мне надо было,
чтобы ты подумал не только о себе.
Обо мне подумал!
Ты прав, Люцифер.
Терапия ни на что не годна.
Я ни на что не годна.
Ты так же эгоистичен
и самовлюблен, как и…
Что она тут делает?
Как я и хотел сказать,
мы с детективом сейчас поболтали
и решили снова поговорить с Адрианой.
Но улики против нее.
Вы считаете ее виновной.
Но ты — нет.
Я эгоистичен, но хочу сделать
как лучше. Мы оба хотим.
И мы не сдаемся.
Так вот.
Давай послушаем, что скажет твоя дочь.
Ничего.
Мне сказать нечего.
Я подписала признание.
Мы его прочли,
а потом поспрашивали кое-кого.
И у нас возникло несколько вопросов.
Закрывайте уже дело, всё.
Это я была. Мне больше нечего сказать.
Я вовсе в этом не уверен.
Вот скажи, Адриана,
чего бы ты желала?
Я хочу…
…защитить свою мать.
Мама больна.
Уже довольно давно.
А лечение дорогое.
Вот почему у вас мало денег.
Оуэн нам рассказал.
Да. Я заложила квартиру,
выгребла все накопления.
Ничего не осталось.
И вам встретилась
мисс Гениальное Ограбление.
- На вас вышла Джейми, да?
- Предложила срубить денег.
Мол, никто не пострадает.
Она убедила сдавать им
коды сигнализации
и где хранят ценности.
Чтобы красть, пока хозяев нет.
И всё делал Клайв?
Я пыталась уйти.
- Пыталась.
- Они вам угрожали?
Грозили убить маму.
Мне было никуда не деться.
Пыталась найти выход.
И тут узнала о том, что у мистера
Стерлинга вдруг сменились планы.
Он вернулся раньше времени.
А Клайв должен был прийти
к нему домой.
Я растерялась.
Хотели предупредить Клайва?
Поэтому писали ему?
Я не писала. Я ему позвонила,
а он не брал трубку.
Я помчалась в тот дом и…
И опоздала.
Похоже, мистер Стерлинг застал Клайва
врасплох, и тот его убил.
Вот только Клайва не было
дома у мистера Стерлинга.
Он был в каком-то стрип-клубе.
Той ночью Клайв был в Вегасе.
Говорит, что вы прислали ему SMS
в пятницу и отменили дело.
В пятницу?
Я до субботы вообще не в курсе была,
что у Стерлинга изменились планы.
А потом сразу рванула к его дому.
В пятницу я в кино ходила.
Я не…
Поверьте мне, умоляю вас.
Я просто маму защитить хочу.
Я всё ради нее делала.
Я поняла. Спасибо.
Привет! Мама Адрианы в безопасности.
Где Линда?
Не знаю. Ушла, наверное.
Эмоционально не выдержала.
Да. О, привет.
Да здравствует главная зануда Лопес!
Я в первый раз
сама не проверяла орудие убийства,
а тут решила, дай-ка посмотрю.
И вот — гип-гип-ура!
Этот пистолет протирали.
И на нём лишь один отпечаток Адрианы.
Странно.
Мало того, на пистолете еще
оказался метилакрилат.
Я и не знал о таком наркотике.
И правда странно.
А это не наркотик.
Его наносят на клейкую сторону скотча.
Кто-то с помощью скотча
перенес ее отпечаток.
Так Адриану подставили.
А кто? Клайв?
Вряд ли. Я проверила звонки.
Он не врет.
Клайву пришло от Адрианы SMS,
что дело отменяется.
- Не факт, что она его послала.
- Да.
А у кого был ее смартфон,
пока она была в кино?
Если бы доктор не ушла, она бы сказала.
Она же за ней следит.
Кажется, я знаю, кто это.
И это плохо?
Если Линда тоже это поняла, то да.
Ага.
Оуэн.
Ты должен сдаться полиции.
Я понятия не имею,
кто вы такая и что говорите.
Я та, кто на самом деле любит Адриану.
А не притворяется,
пытаясь повесить на нее убийство.
- Что?
- Я видела, как ты вышел из кино.
И подумала: «Какой вежливый.
Не хотел отправлять SMS
во время сеанса».
Чёрта с два ты вежливый.
Ты писал SMS Клайву
с телефона Адрианы, что всё отменяется.
Чтобы самому забрать весь навар.
Это ты убил мистера Стерлинга.
Отдайте пистолет,


Серия 14

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что-что ты собираешься?
Стать новым Богом. Здорово же.
Так твой Отец уходит на покой
и выбрал тебя себе на замену?
Не прямым текстом. Он просил
нас с Аменадилем не болтать об этом.
Явно видит наследником кого-то из нас.
А Аменадиль не хочет?
Не-а. Мне все дороги открыты.
А что другие ангелы?
Их тоже всё устраивает?
У них там балаган почище «Твиттера».
Но в раю нет демократии.
Так что лучше им не знать,
пока Папа не объявит.
Но почему ты?
Потому что я стану куда лучшим Богом,
чем был мой Отец.
Нет, зачем тебе вообще
становиться Богом?
Да какая разница, детектив?
Всё будет просто супер.
Я столько всего поменяю.
Усмирю войны, накормлю голодных.
Похмелье… его вообще
не должно существовать.
Я надеялся на чуть больший энтузиазм.
Прости.
Я просто пытаюсь осмыслить,
что это вообще будет значить.
- Значить?
- Ну для нас.
Да ничего. Вообще ничего не изменится.
Только лучше станет.
Я стану вездесущий,
всемогущий и всё такое.
Но как же наши отношения?
Где бы и когда я тебе ни был нужен,
я всегда буду рядом.
Буду знать, о чём ты думаешь.
Что может пойти не так.
Например, я всегда буду знать,
когда ты хочешь того самого.
Ну это правда хорошо, детектив.
Поверь мне.
Верю.
Просто…
Тебе надо привыкнуть, конечно.
Ну ладно, пока предлагаю вернуться
в реальный мир.
Отвлечемся, расследуем убийство.
ОКЕАНАРИУМ «ВЕНЕЦИЯ»
Представь, каково это —
когда акула тебя рвет на части.
Не очень хочется.
Как думаешь, что хуже всего?
Когда твою кожу рвут
здоровенные зубищи?
Когда ты кричишь,
а у тебя вода в легких?
Или сердечный приступ
от осознания всего этого ужаса?
Удивительный ты человек, Элла.
Тебя радуют
даже самые мрачные и жуткие вещи.
Потому что ты понимаешь,
что помогаешь людям.
Ну да.
Акулы — одни из самых непонятых
существ на Земле.
Как стану Богом, я это исправлю.
Итак.
Что у нас тут?
Бруна Лорензони, 33 года.
Начальница океанариума.
- Ее части нашли в аквариуме.
- Ну, ее явно убила акула, так?
Да не так.
Вот эта вот рана гораздо глубже,
чем могли бы проникнуть зубы.
И порез ровный.
Могло быть лезвие, например.
Она умерла еще до аквариума.
Значит, убийца выбросил тело,
надеясь, что акулы скроют следы?
Он не знал, что за дело
возьмутся акулы сыска.
- Глупые шутейки подъехали.
- Спасибо, я стараюсь.
Нашли все части, кроме левой руки.
А ногти на имеющейся руке
указывают на следы борьбы.
Отправила в лабораторию.
Они много времени провели в воде.
Будет непросто. Но вдруг жертве удалось
захватить частицы ДНК убийцы?
- Кто нашел тело?
- Элизабет Ньюман.
Владелица.
Я пришла пораньше,
потому что Бруна не брала трубку.
Я и не думала, что она…
Что так всё будет.
Это кошмар какой-то.
Как же я теперь без нее буду.
Кто мог бы желать смерти Бруне?
Понятия не имею.
Она была столпом нашего сообщества
сохранения морской фауны.
Ее бы не надо было спасать,
если бы Отец на халтурил. Вот.
Кто мог попасть в океанариум
в нерабочее время?
Я не знаю даже. Всем заправляла Бруна.
Я люблю животных не меньше ее,
но в основном деньгами помогала.
Детектив, а я вот понял,
что в роли Бога у меня будут ответы
на все твои вопросы.
Никакого общения
с бездельниками вроде Лиззи.
Но пока что ты не Бог,
так что не надо всё портить.
Я просто хочу, чтобы ты радовалась
моему повышению, как и…
Как и я.
Прошу прощения.
А ты чего пришел, братец?
Ты трубку не брал.
Новости слышал?
Отец вернулся.
Серьезно?
А ты чего такой взвинченный?
Он же собирается уйти?
Да, тут ничего не изменилось.
Ну и отлично. Я с ним поговорю,
получу благословение,
пока братья-сестры не вмешались.
Ага.
Так вот…
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ
Спасибо, пап.
ДА БУДУТ БУРГЕРЫ!
Да чёрт тебя возьми!
Хотдог или бургер, дети мои?
Ужас.
Меня не пригласил даже.
И от Габриэль рассылки не было?
От нее столько писем,
я их сразу в спам кидаю.
Всем привет! Слышала, вы обо мне.
Сто лет не виделись!
Архангелы, вперед!
Азраэль не выбралась, передает привет.
Она Ангел смерти, куча работы.
Привет, Габриэль.
А ты, Аменадиль, времени зря не терял.
Колись, хочу знать всё про мамочку.
Что-то рассказывать Ангелу-сплетнику?
Ангелу-посланнику, но ладно.
У меня и так интересных слухов полно.
Вы слыхали уже?
Папа стареет,
и он уже не тот, что раньше.
А кто сказал?
Михаил.
Мы сначала такие: «Да ну!»
А потом узнали,
что Папа заставлял всех петь.
Сделался смертным,
потерял силы, взорвал человека…
Он потом его собрал.
Давайте поговорим о насущных проблемах.
Вот на Земле собрались все архангелы.
Не скрываясь.
Приходи кто хочешь, смотри.
Это же Лос-Анджелес.
Тут никто и не заметит.
Ты прости, сестренка,
но нам надо с Папой переговорить.
Ремиэль.
Привет, брат.
Сестренка!
Ну ладно.
Кто позвал дьявола на собрание ангелов?
Брат Цадкиил.
Всё еще чрезмерно гордишься ролью
Ангела праведности?
Да как ты посмел.
Бог себя так не ведет, Люци.
Ты прав.
Прошу прощения.
Приветствую, дети мои.
Добро пожаловать на мои проводы!
Улавливаете?
Так Линда любит говорить.
Пап, ты же не хотел
афишировать свой уход.
Да. Спасибо, что хранили секрет.
После того, как ты исчез из пентхауса
Люци, мы тебя обыскались.
Ты планировал уход на пенсию?
- Наверное, следовало бы.
- Пап!
Раз ты уходишь, тебе кто-то придет
на смену. А кто?
Если это секрет, скажи на ушко.
Я уж не выдам.
Это очевидно, кто сменит Отца.
Аменадиль.
Ура!
На самом деле это будет не Аменадиль.
Это будет самый красивый из нас.
Дрочиил?
Нет, не Дрочиил.
Это буду я.
- Ну нет.
- Чего?
- Нет.
- Аменадиль, скажи, что это будешь ты.
Прости, Реми.
Я поддерживаю кандидатуру Люци.
Как же так?
Из всех достойных ангелов…
Нет никого опытнее меня. Точно.
Я тысячелетиями правил в аду.
Кто из вас управлял королевством?
Или хоть фургончик с тако держал?
Вот и я о том же.
Я всегда тебя поддерживала, брат.
Но я не пойду под знамена Падшего.
Тебе решать, Отец.
Тебе, а не им.
Кого ты выберешь своим преемником?
Скажи, пожалуйста.
Ты бы помолчал со своей палкой
и своим средневековым…
Дети, прошу вас, давайте без спешки.
Сначала план ухода, потом преемник.
Но сперва.
Кто хочет еще сосиску?
Боюсь, на моем пути к карьере Бога
возникло препятствие.
Правда? Как же так?
Прежде чем Отец наречет меня Богом 2.0,
ему нужно продумать план ухода.
И я решил, что это лучший способ
доказать, как хорошо я подхожу.
ДОМА ПРЕСТАРЕЛЫХ
Понятно. А мы на Земле тем временем
уже опросили
сотрудников океанариума.
Узнали, что пропала пара редких рыб,
а еще… Люцифер?
У нас зацепка.
В плане домов престарелых?
Нет, в плане дела.
Сотрудники говорили,
что Бруна с мужем ругалась.
Якобы у них был скандал по телефону
и он ей угрожал.
Ну так задержи его.
Думаешь?
Да, я угрожал жене. Угрожал ее бросить.
Кроме океанариума
ее ничего не волновало.
На всё остальное ей плевать было.
И на вас?
На меня, детей, собак, работу по дому.
Даже шаги по браслету
нахаживать забывала.
Знаете, где я был той ночью?
Дома.
Один сидел с двумя больными детьми.
Это ваше алиби?
Я смотрю детективы
и знаю, как всё устроено.
На детской камере куча видео,
как я сижу в младенческой блевоте.
Работники Бруны слышали,
как вы ругались по телефону.
Это тоже из-за ее работы, да?
В основном из-за измены.
Она ездила ночами к какому-то
ресторатору по имени Джереми.
Я за ней проследил,
но они там только ругались.
Оказалось, это была не измена,
это тоже касалось ее рыбешек.
Даже там одна лишь работа.
Я даже надеялся, что она изменяет.
Что в ее мире есть хоть что-то
кроме океанариума.
В ее мире?
Хотите сказать, она была
своеобразной богиней океанариума?
Ну да.
Богиня, у которой не было времени
на того, кто ее любит.
На меня.
Ты слышал, Люцифер?
Его жена была как Бог.
И ей было не до него.
Как Бог, говоришь?
Как думаете, какие из этих
домов престарелых вашей богине
понравились бы больше всего?
В «Золотых старичках» салат-бар,
а в «Лучшем отдыхе» — аквааэробика.
Престарелых? Вы что…
Бруна же погибла.
Ну да.
А вот будь вы Богом,
вы где бы хотели провести вечность?
Нигде.
Без жены мне ничего не нужно.
Понятнее не стало.
Жена моего Отца в другом измерении.
Мне жаль.
Но, может, Отцу нужен новый партнер.
Вот оно! К чёрту дома престарелых!
Вы мне подкинули идею получше.
Слушай, а как насчет дела?
Ты даже не слушал нас.
Слушал.
Океанариум, фитнес-браслет,
детская блевотина, ресторатор Джереми.
Стойте. Вы же не про Джереми
из «Изысканной кухни Джереми»?
Детектив, Джереми известен
в узких кругах тем,
что нелегально подает блюда
из редких животных.
Пропавшая рыба из океанариума.
Если Бруна узнала,
что кто-то продал рыбу Джереми,
и вышла на него,
это явный мотив для преступления.
Иметь душу — это ужасно.
- Ты же сама хотела.
- Да, пока не получила.
Встретила Еву и…
Оказалось, когда твой близкий смертен…
Это ужасно.
Но когда твое время с человеком
ограничено, в этом что-то есть.
Сосредоточься на том, что имеешь,
а не на том, чего у тебя нет.
Не могу. Ева попадет в рай…
…а мне туда вход заказан.
А почему она точно попадет в рай?
Она самый светлый, добрый,
любящий и честный человек в мире.
Куда еще ей попасть?
А вдруг и ты туда попадешь
с твоей новой душой.
Линда, я столько всего натворила.
Даже не смешно.
Я уж точно в ад.
Но ведь было время, когда тебе хотелось
лишь только вернуться туда.
Было.
В роли палача.
Но когда я умру, имея душу,
то попаду прямиком в котел.
Господи.
Я знаю, как меня будут мучить.
Нужно кое-что исправить.
ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ ДЖЕРЕМИ
Детектив!
Люцифер, ты прекрасен.
Да и тебя я бы скушал.
А зачем мы так разоделись
и пришли к Джереми?
Мы хотели с ним завтра поговорить.
Зачем откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня за вином?
А если наехать на него в лоб,
он уж точно уйдет в отказ.
А вот если заставим его продать нам
что-нибудь вкусное и незаконное… вуаля!
Лё шантаж.
Рычаг давления.
У нас облава и свидание в одном?
А неплохой такой баланс
работы и личной жизни.
Может, не так и страшно,
что ты станешь Богом.
Я же говорил.
Я буду не против
провести время с тобой.
Сынок.
И с твоим папой.
Хлоя.
И с моей мамой.
Свидание в формате «Дабл-Дэкер».
Рада, что вы наконец сошлись.
Какое неожиданное
и непредвиденное двойное свидание.
А ты тоже не знала?
Что ж, это всё объясняет.
Дочь никогда меня на ужины не звала.
Я тоже был не в курсе.
Отец, быть не может, ты же вездесущ.
Отец?
Нас же не представили толком.
Пенелопа.
Я знаю.
Уже всё изучили, это хорошо.
А вас как зовут?
Зовите меня Бог.
…дан! Его зовут Богдан.
Да. Я решил, вы подружитесь.
Папа уходит на пенсию,
а Пенелопа уже на пенсии.
- Но я не на пенсии.
- Нет?
Это мой агент сказал?
Ошибочка вышла.
Но у вас еще много чего общего.
Вы оба потеряли супругов, вот.
У вас жена умерла?
Нет, она просто в своем мире.
Вот так и разваливаются отношения.
А у нас с Джоном было совсем не так.
Невероятная связь.
Так сильно поддерживали друг друга.
Что? Разве нет?
Ну, он…
Он тебя поддерживал, да.
Отказался от мечты стать детективом
ради твоей карьеры.
И что, я в этом виновата?
Эх, дети.
Дети всегда нас винят.
Точно.
Будто это мы создали мир.
Итак.
Скажи мне, Богдан.
Давно ты так прекрасен?
Так.
Раз, два, три.
Мэйз! Ты чего там делаешь?
Ничего.
Я не могу.
Что не можешь?
Сделать то, за что почувствую вину.
И зачем это, Мэйз?
Потому что именно этим
Скви будет меня мучить в аду, ясно?
Я знаю, какой будет моя адская петля.
И хотела это изменить.
И что, лучше быть убийцей щеночков?
А так я окажусь
в той больничной палате, Аменадиль.
Разбивая сердце Евы.
Теряя ее снова и снова.
И так вечно.
А может и нет, Мэйз.
Когда Люцифер станет Богом,
ты попроси его, и он поможет.
Секунду. Люцифер — чего?
Он станет Богом после ухода Отца.
Уверен, ради тебя
он с радостью поменяет правила в аду.
Держишь?
- Что?
- Во, супер.
Нет. Мэйз, ты куда?
Мэйз! Не надо…
Мой маленький бунтарь навел
такого шороху в саду.
А у Хлои самый трудный период был
в ее «готические» годы.
Магазины шмоток влетали в копеечку.
Ладно.
Хватит уже позорных историй из детства.
Богдан, а расскажите
о вашей прошлой работе.
Как совмещали работу с личной жизнью?
Да не было у меня особо жизни.
Сплошь работа.
Да он преувеличивает.
Отсюда и проблемы в отношениях с женой.
Ей всегда казалось,
что мне на нее не хватает времени.
Может, это и так.
Принести закуски?
- Я не голоден.
- А я веган.
- Что? И давно ты?
- Ладно, я сам сделаю заказ.
Рассказать об особых блюдах?
Ну, вообще-то…
Мне интересны лишь самые особенные.
Может, азиатская аравана есть?
Мы не подаем вымирающие виды, сэр.
Я слышал совсем другое.
Позовите владельца заведения.
Вы ошибаетесь, сэр. Простите.
Похоже, мы профукали шанс.
Да ничего, ерунда.
Давай вернемся к самому главному.
Твоя мама, мой Отец.
Союз, заключенный на небесах.
Прошу прощения.
Джереми Морган, владелец.
Приношу извинения
за поведение нашего официанта.
Он не понял, какие у нас важные гости.
Я всё понимаю.
Мисс Дэкер, я ваш поклонник.
Ваша роль в «Алфее, королеве кварков»,
она достойна «Оскара».
О господи. Спасибо.
На 100% согласна.
Для меня честь видеть вас здесь.
Обычно новым гостям
мы не предлагаем наше тайное меню.
И араваны, к сожалению, сейчас нет.
Но есть деликатес, достойный королевы.
Тартар из  Ailuropoda melanoleuca .
Звучит по-европейски.
Ты же, вроде бы, веган.
И хочешь съесть панду?
Панду?
Джереми Морган, вы арестованы.
Уверен, зоозащитники согласятся,
что вам место в аду.
Вчера на утренней пробежке
я увидела парня у перехода.
Залип в телефон, ничего не замечает.
Чуть-чуть и попал бы под машину.
И я начала сразу представлять…
Очень яркие фантазии.
А под какую машину он попадет?
Какие кости у него поломаются?
В какой позе он застынет на асфальте?
Сколько времени пройдет,
прежде чем жизнь его покинет.
Деталь за деталью.
Я потом пришла в себя, но…
Слишком поздно.
Его сбили?
Да нет, он оторвался от гаджета.
Но дело-то не в этом.
Дело в том, что помочь ему —
это не было моей первой мыслью.
И второй тоже.
И третьей.
Это же ненормально.
Элла.
Ты ко мне ходишь,
с тех пор как поймала Пита.
И с того самого времени
ты с головой ушла в работу.
Может, устала просто?
Нет. Работа, она мне помогает.
Там все эти мысли уходят в дело.
Дело в том…
…что я всегда такая была.
Я никому не рассказывала.
Дэн, Хлоя.
Они все считают меня хорошим человеком.
Я говорила Аменадилю,
что попробую принять себя, но…
Но как?
Как мне себя принять, когда у меня
такая сильная темная сторона?
Почему мне до сих пор не написали?
- Люцифер.
- Я дал Папе телефон.
Мог бы и написать, как всё прошло.
Как я сказала, у вас в морозилке
нашли кучу запрещенного мяса.
Бруна грозилась вас разоблачить,
а вы ее за это убили.
Я не имею отношения к ее смерти.
Клянусь вам.
Да, я подаю экзотическое мясо.
Вы хоть понимаете,
как у нас живется ресторанам?
Без новшеств прогоришь моментально.
- В этом дикарь прав.
- Так ты всё-таки слушаешь?
Прошу прощения.
Так Бруна была не в курсе ваших дел?
Была. Но она не пыталась мне помешать.
Она мне рыбу продать хотела.
Бруна, эколог-фанат,
которая жила своим океанариумом?
Уж не знаю. Но пару месяцев назад
она со мной связалась
и предложила голубого тунца.
Его трудно достать, так что я купил.
У меня есть история транзакций.
А насчет чего вы тогда ругались?
Неделю назад она предложила
мне редкую рыбу.
Она хотела продать на 47 000,
но я только что потратился на…
…белоголовых орланов.
Поэтому отказался.
Она психанула и ушла.
Больше мы с ней не общались.
- Где вы были в ночь убийства?
- В ресторане. Сотрудники подтвердят.
Да Папы ради.
Я знаю, у него толстые пальцы,
но эту SMS просто не расшифровать.
Надо ему позвонить и всё.
Простите, детектив. Гордон Срамзи…
Поднимите историю транзакций.
Да ответь ты на чёртов звонок уже.
Вот ты где. Ну как?
Как прошло?
Готов тоже обзавестись Дэкер
и уехать в закат?
Пенелопа чудесная.
Но на пару тысячелетий меня моложе.
Ладно, понял. Никаких «дабл-Дэкер».
В океане других рыбок хватает.
Я тебе найду пару,
причём до того, как стать Богом.
Люцифер, ты не понял.
Я люблю и буду любить
лишь одну женщину.
Ну ладно, раз ты такой упрямый,
я спланирую твою пенсию в ином аспекте.
Сын.
Мне не нужна помощь.
Но я должен всё подготовить.
Если, конечно…
Если ты, конечно, не готов
назвать преемника сейчас же.
Как насчет того,
у кого всё в порядке с планированием?
Того, кто пытается от меня избавиться?
Я просто пытаюсь сделать так,
чтобы тебе было легко уйти, Отец.
Всё организовать,
чтобы ты наконец отдал мне…
Отдал место на троне.
Всему свое время, сын.
А пока…
Прошу тебя даже не заикаться
о моем уходе на покой.
Понял, принял.
Больше не услышишь
ни слова о твоем уходе на пенсию.
С одного удара.
Опять.
А мне нравится.
Но я всё понимаю.
Люцифер просил тебя
поговорить о моем уходе.
Он делегирует.
Ведь это тоже важно
для твоей должности.
А ты уверен,
что Люциферу стоит занять мое место?
Поверь мне, Отец.
У меня есть сомнения, но…
Люцифер очень изменился.
Если в него верить, он не подведет.
И сколько партий мне нужно выиграть,
прежде чем ты меня поведешь
по домам престарелых?
Я рад тебя видеть, Пап.
Мне нравится
так вместе проводить время.
И мне, сын.
Но кое-что мне не дает покоя.
Вот ты идеально играешь.
Мне поддаваться начать?
Да не в этом дело. Просто…
Не знаю.
Мне не кажется, что ты теряешь силы.
Странно, да? Я хорошо себя чувствую.
Когда ты впервые почуял проблемы?
Никогда.
Михаил почуял.
Пару месяцев назад.
Михаил, значит?
И тогда тебе показалось,
что силы от тебя уходят?
Не сразу,
но чем дольше мы говорили,
тем лучше я понимал это.
Ангелы сами определяют свое бытие.
А вдруг и ты тоже, Отец?
Вдруг ты сам лишаешь себя силы?
Аменадиль сказал, что Отцу
не понравилось ни одно учреждение.
А может, он просто передумал
уходить на пенсию? А вдруг?
Ты не хочешь, чтоб я стал Богом, да?
Люцифер, пойми, всё последнее время…
Ты где-то не тут.
Я боюсь, если ты и правда
станешь управлять Вселенной,
у тебя не будет времени на нас.
Как сказал твой отец.
У него не было времени на маму.
Я же говорил, детектив,
со мной совсем иная история.
Так говорил каждый ребенок
каждого отца в мире.
Ребята, я проверила
тайный банковский счет Бруны.
Версия Джереми подтвердилась.
Она получала от него деньги.
- Она продавала ему рыбу.
- Это не всё.
За пару дней до убийства
ей пришел перевод на целых 47 000.
Именно такую цену Бруна озвучивала ему.
Не знаю, кто отправитель,
но я отследила информацию по IP.
Платеж прошел вот с этого адреса.
Может, они едят суши из рыбы от Бруны?
Есть кто знакомый тебе?
Татуировки якудза.
Чудесно. И кто тут у них главный?
Мне кажется, крутой мужик в красном.
Устрою нам аудиенцию.
Но у нас ордер есть.
Уважение тут эффективнее.
А самый быстрый способ его завоевать —
превзойти его в бою.
В бою? Люцифер, не надо.
Я же неуязвим, детектив, ты забыла?
А еще очень зол на Отца.
Нужно спустить пар.
Люцифер…
Может, еще раунд?
Ладно, тогда я первый.
Не очень-то честный бой получается.
Предлагаю уравнять шансы.
Вкуснятина.
- Вот только из чего они?
- Логично.
Это не редкая рыба от Бруны.
Я покупаю только законную пищу.
За 47 000 долларов?
Нет. Это было мое пожертвование
этой достойной женщине.
Что достойного в продаже
вымирающих видов?
Деньги ей нужны были не для себя.
Она вкладывала их в океанариум,
чтобы спасать рыб.
У них были проблемы.
Без 47 кусков океанариум бы закрылся.
Так она жертвовала парой рыб
ради спасения многих?
А кто-то еще был в курсе
действий Бруны?
Звонила дама из океанариума
насчет пожертвования.
Думала, это за пропавших рыб.
Сердитая такая. Я имя не запомнил.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Видишь? Всё просто.
Да, но у кого из сотрудниц
был мотив убить Бруну?
Кто мог рассердиться
на подобный поступок сильнее,
чем наша старая знакомая Лиззи.
Владелица океанариума.
Точно.
Но у нас нет доказательств.
Итак.
Зачем же ты ко мне пришла?
Он тебе что, не нужен?
Еве он не нужен, а значит, и мне тоже.
Мэйз, мне жаль, что я тебе раньше
не рассказал о твоей матери.
Я правда собирался.
Может, и не стоило мне
держать обещание.
Я понимаю, Люцифер, всё понимаю.
Ты не хотел, чтобы я узнала, как…
Как мало я для нее значила.
Да уж.
Слышала, ты в Боги метишь.
Ну, если всё пойдет по плану.
Отговаривать будешь?
Нет. Я хочу, чтобы ты им стал.
Чтоб ты для меня
изменил правила ада.
Да, Аменадиль сказал, что ты хочешь
изменить свою адскую петлю.
Нет.
Я хочу поменять того,
кто сидит на троне.
Но Отец сказал,
что в аду больше не нужен хранитель.
Но может, ад его заслуживает.
Ты?
Ты правда бы этого желала?
Я не могу остаться.
И я хочу сама решать,
кто будет заниматься мучением.
Ну что ж.
У меня нет лучшей кандидатуры
управляющего нашим домом.
За Мэйзикин.
Королеву ада.
Я думала стать «Мэйзи-квин».
Но и так нормально.
Папочка Денница! Здрасьте!
Если вы сына ищете, то…
Я сейчас вот что поняла.
Если вы отец Люцифера,
значит вы, получается, Бог, так?
Логично, да?
Вот бы вы существовали.
Потому что наше дело зашло в тупик.
Было бы гораздо проще,
ну вы понимаете,
если бы вы по секретику сказали,
кто убийца.
Этого я не знаю.
Зато знаю,
что вас явно терзают какие-то мысли.
Я как-то могу помочь?
Разве что изгнать из меня тьму.
Тёмная сторона есть в каждом.
От нее не нужно избавляться.
Ее нужно принять.
Да, но у меня…
У меня другое.
Она глубже.
Меня тянет к плохим людям.
Думаю…
Думаю, что я, наверное, и сама плохая.
Дитя мое.
Чем темнее мрак,
тем ярче свет.
А вы, мисс Лопес,
вы сияете так нестерпимо ярко.
С небес это хорошо видно.
Результаты пришли!
Господи.
Моя догадка подтвердилась. Моя…
Короче, Бог уходит на пенсию.
А Люцифер займет его место.
Подозрительно логично.
Серьезно? И это всё?
Ну слушай, Люцифер на удивление хорошо
мыслит стратегически.
Помнишь, как он изощренно
меня разыграл,
мол из-за меня
погибла куча людей. Так что…
Что Люцифер сделал?
Да неважно.
А важно то, что для меня
это была настоящая трансформация.
В хорошем смысле.
Так что Бог-Люцифер…
ну, бывают вещи и похуже.
Ого.
Не думала, что услышу подобное от тебя.
Но меня…
Меня беспокоит другое.
А что тогда?
Что он не сможет быть одновременно
правителем Вселенной
и моим мужчиной.
Понимаю, звучит эгоистично…
Нет.
- Ага.
- Я понимаю.
Это важно.
Но Люцифер же с ума по тебе сходит.
Да ты сама знаешь.
А ты — по нему.
Поэтому, мне кажется,
вы справитесь с любыми трудностями.
Так, приготовьтесь.
Помните, мы не могли найти руку жертвы?
А муж говорил,
что у нее фитнес-браслет.
Я отследила серийный номер,
пробила расположение и — бум — нашла!
Он по-прежнему в океанариуме.
Наворачивает круги по аквариуму.
Так он в брюхе акулы?
Точно!
А акулы глотают пищу целиком.
И если на этой руке есть улики,
то они по-прежнему там.
Да, но на имеющейся руке
не было найдено никакой ДНК.
А там вода, желудочный сок.
С этой рукой шансы даже ниже.
Да. Но убийца-то этого не знает.
Я даже не знаю.
Это просто рыба.
Перевезти ее — что тут сложного?
Вы требуете перевезти акулу.
Простите, дамочка, но нет.
- Чёрт.
- Вы что-то перевозите?
Детектив!
А это…
Эта акула переросла аквариум.
Я хочу ее выпустить на свободу.
Через два часа после того,
как я сказала, что внутри нее улика.
Не самое удачное время,
чтобы освобождать Вилли.
Акулу зовут Эндрю.
Вы простите, но если у вас нет ордера,
то что бы ни было у него в брюхе,
останется там навсегда.
Забавно. Мне казалось,
вы не особо участвуете в делах.
Ну, если это не касается
заметания следов.
И ордер у нас имеется.
Мы как раз обыскиваем ваш офис.
А уж на руке Бруны
наверняка найдут вашу ДНК.
Я бы сказал, Лиззи,
что вам уже не выйти сухой из воды.
Я… я была слишком пассивна.
Я слишком поздно осознала,
что Бруна взяла на себя роль Бога.
Решала, кому из рыб жить,
а кому умереть.
Никто из этих чудных созданий
этого не заслуживал.
Кажется, не одна только Бруна
распоряжалась жизнями.
Вы с удовольствием ее покарали?
Я не хотела ее убивать.
Я решила с ней поговорить,
а она всё это на меня вывалила.
Сказала, что годами пыталась до меня
донести, что у нас проблемы с деньгами.
Напряжение нарастало, и я…
Я сорвалась.
Ударила ее канцелярским ножом.
Даже не поняла, откуда он у меня.
Если бы я только ее слушала.
Помогала с тем, о чём она просила.
Этого бы всего не произошло.
Элизабет Ньюман, вы арестованы
за убийство Бруны Лорензони.
Люцифер? Всё хорошо?
Нет, я…
Я послушал нашу убийцу
и сам кое-что понял.
Похоже, и я тоже не слушал.
Не хотел слышать, чего Отец
на самом деле хочет от пенсии.
Прошу меня извинить.
Меня ждет важное дело.
Габриэль, привет. Есть минутка?
Перестань! Я знаю,
ты всё всегда слышишь!
Что тебе сказать.
Это мой талант от Бога.
И правда.
Но прямо сейчас мне нужно
воспользоваться другим твоим талантом.
Можешь…
Можешь мне кое в чём помочь?
Мама!
Привет! А ты чего тут делаешь?
Принесла Трикси шоколадный тортик.
Ну спасибо.
Ее пока нет дома, но всё равно спасибо.
АЛФЕЯ, КОРОЛЕВА КВАРКОВ
Мам, всё хорошо?
Помнишь тот ужин?
Ты правда считаешь, что я вынудила
отца отказаться от мечты?
Уж не знаю, вынудила или нет,
но он отказался.
Милая моя.
Ты всегда думаешь,
что всё лучше всех знаешь.
У нас с отцом был уговор.
Всё по очереди.
Он отложил карьеру детектива,
пока я не состоюсь как актриса.
А через пару лет
мы должны были поменяться.
Но когда время пришло…
…когда пришла его очередь, он…


Серия 15

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе и другим ангелам предстоит
чертовски непростой выбор, брат.
Должно быть, там наверху всё гудит.
Люцифер или Михаил?
Ну, тебе-то всё понятно.
Ведь мы так сдружились,
пока тысячи лет кутили здесь, на Земле.
Ну, что скажешь, Джофиил?
Мне водки с «Рэд Буллом».
Да нет, про Бога.
Ты прав, сперва выпивка.
Подойди-ка, милая.
Кстати, я тут тебе заказал
кое-что особенное.
Неужели «Титос»?
Нет, особенное.
«Грей гус»?
«Виконт Белизарио».
Один из лучших видов водки в мире.
Если не самый лучший.
Стоит 1,3 миллиона… да просто попробуй.
Вот это круть.
Круть, и правда.
Так вот,
ты же у нас за Люцифера, так?
Да, послушай.
Мы, конечно, всегда с тобой дружили.
Помнишь, ты спустил портки Наполеону?
Как этот говнюк завертелся.
Но в роли Бога, братан… Cлушай…
Ну я не знаю.
Я понимаю,
что не всегда вёл себя по-Божески.
Но будем честны, последнее тысячелетие
меня активно очернял Михаил.
То есть ты не поднимал
открытый мятеж против Папы, да?
Просто я уже не тот, каким был раньше.
Жизнь на Земле меня изменила.
Я обзавелся
необходимыми навыками и опытом.
Так вот.
Могу я рассчитывать на тебя, братан?
А в чём подвох, чувак?
- Никаких подвохов.
- Да я тебя знаю, Люц.
Подвох всегда есть.
Он в том, что если Богом стану не я,
им станет Михаил. Что может быть хуже?
Да не так уж он и плох.
Согласен, он душнила,
но он всё это время был
с Отцом в Серебряном городе.
В целом он уже исполняющий обязанности.
Именно. Нашептывал Отцу на ухо,
убеждая, что он теряет силы.
Чтобы самому прийти к власти.
Ну да, Михаил мудак.
Невероятный мудак.
Зато при нём типа всё работает.
Ты что, реально решил
поддержать Михаила,
потому что он меньшее зло?
Это настолько иронично,
что просто бесит.
Люц, прости,
ну не вижу я тебя в роли Бога.
О, приветик.
Можно я тут еще зависну?
Ты же всё оплатишь?
Спасибо, братан.
Так в чём же суть
работы консультантом Бога?
В смысле? Какая суть?
Просто я много думала об этой
новой главе в моей… нашей жизни.
Что это всё значит.
Я как буду работать,
по свободному графику или…
Как тебе самой хочется.
А Трикси из школы забирать нужно?
У нее просто
середина семестра, неудобно.
Что с дорогой на работу?
Или как всё устроено?
Господи. Мне что, умереть придется?
Ну конечно нет.
Когда и если я стану Богом,
уж логистику мы с тобой продумаем.
Ну да, ты прав.
Я просто пытаюсь это всё осмыслить,
как-то уместить в голову.
Детектив, ты ведь пока не подала
заявление об увольнении?
Нет, пока нет.
Но я подам…
Ты же не думаешь,
что у меня охладел пыл?
Мой пыл, он горяч как никогда.
Ну вот немножко его остуди пока,
потому что я не уверен,
что смогу убедить всех,
что лучше всего гожусь на роль Бога.
Люцифер.
Если кто-то во Вселенной и может
убедить в этом ангелов, то это ты.
Ты права.
Ты права, чего это я.
Извольте, будущая миссис Б.
Ого.
Вот это да.
Да уж.
Я думала сегодня вечером
откупорить бутыль вкусного винишка.
Уже не уверена, что хочу.
Понимаю.
Кстати о вине.
Знаешь, с кем хорошо выпить вина?
С моим прошлым напарником.
Ого.
Вот это переход, Дэн.
Ты просто послушай, ага?
Ладно?
- Давай.
- Супер.
У меня есть приятель, Кэрол Корбетт…
- Еще и имя девчачье? Я пас.
- Да, но он хороший парень.
Мы вместе тренировались в академии.
- Но потом он уехал на восток.
- Еще и сбежать может? Супер.
Он уехал, чтобы помогать
своей больной маме. Но теперь
он вернулся, ни с кем не знаком,
и мне почему-то кажется,
что вы сойдетесь с ним.
Дэн.
Спасибо тебе большое.
Огромное спасибо, но я…
Я наконец-то примирилась
со всем происходящим,
примирилась сама с собой.
Мне сейчас меньше всего нужен
новый парень.
Понятно.
Мне просто казалось, что ты заслужила
быть рядом с хорошим человеком.
Вот и всё.
Ты подумай.
Вот это правда грустно.
Да, всегда жаль, когда человек…
Ты вино имеешь в виду, да?
Да. Просто ужас.
Кто жертва?
Наш «сомелье» —
Джонатан Доннелли, 53 года.
Техник-судмедэксперт.
Причина смерти —
два огнестрельных в грудь, 45 калибр.
А синяки?
Похоже, его связали
и пару часов
насильно поили вином, а потом убили.
Похоже, он как следует провинился.
А неплохо.
А что он здесь делал?
- Это его винохранилище.
- Да ну, Даниэль.
Человек его статуса и достатка
не смог бы позволить себе
такую изысканную коллекцию.
- Логично.
- Да.
Проверю его финансы.
Еще улики?
В луже вина вон там
сохранилась часть отпечатка подошвы.
Вряд ли это к чему-то приведет.
Однако мы еще нашли телефон жертвы.
И пару дней назад
ему пришла довольно злобная SMS
от некого «Мо».
«Ты меня надурил и заплатишь за это».
Я пробью номер по базам.
Спасибо, Элла.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Послушай.
Ну что? Ему всё равно не понадобится.
Да я не о том. Просто пока Элла
пробивает номер, у меня дельце есть.
Я понял.
Просто хотела,
чтобы вы узнали это от меня лично.
Я сейчас подала заявление.
Через две недели
я ухожу в отставку.
У меня с этим местом связаны
самые яркие воспоминания.
Хорошие, плохие, безумные.
Мы с вами делаем
невероятно трудную работу.
Но лучших напарников в этом деле
я бы и желать не могла.
Спасибо вам огромное. Всем и каждому…
Я не прощаюсь.
Я говорю «до свидания». Ладно?
Спасибо.
Ты знал?
Нет.
Но есть подозрения, из-за чего это.
Точнее, из-за кого.
- Привет.
- Привет, Дэн.
- Прости, что не сказала.
- Ничего.
Я всё понимаю. Наверное.
Просто…
- Обалдеть.
- Ага.
Я так рад за тебя, Хлоя.
Спасибо.
А вот я вообще ни разу не рада за тебя.
Я не хочу без тебя распутывать дела.
Ты чего, Дэкер? Какая отставка?
Вот так просто?
Уйдешь на покой? Хобби себе найдешь?
Кошек разводить будешь?
Я буду помогать Люциферу,
он унаследовал семейный бизнес.
Вы что, оба уходите?
Твое здоровье.
Я сама так решила.
Прости.
Я просто…
Ребята, Флорида — это же очень далеко.
У Люцифера же там семейный бизнес?
Ну, чуть севернее Флориды.
Но я всегда буду рядом.
Всегда буду рядом с тобой.
Просто на расстоянии.
Ну, я надеюсь, что как-то так будет.
Ты не волнуйся.
Давай лучше над делом работать.
Нашли уже, кто отправил SMS с угрозой?
Одетта Вотсон.
Экстрасенс с офисом на Хайленд.
Может, она нам нагадает улик?
Ага, отмажет меня от вашего убийства,
когда вы меня бросите!
Дышите глубже, раскройте свои чакры.
Можно сначала я пару вопросов задам?
Слышите?
Духи сегодня так громко говорят.
Кажется, я даже слышу.
Да.
Некоторых людей Отец наделил даром.
Может, это одна из них?
Прошу прощения?
Да нет, ничего.
Прошу…
Я чувствую вашу неуверенность,
ведь настало время перемен.
Вас волнуют проблемы со здоровьем.
Которые могут возникнуть
из-за повышенного стресса ввиду…
Ввиду карьерной перспективы?
Точно. Меня ждет важное повышение
в семейном деле.
Именно. Теперь-то я вижу.
Но в семье не всё так гладко.
Ну конечно.
Обычно в семьях всё в порядке.
Похоже, не вы единственный
претендуете на эту должность.
Удивительно. Так и есть.
Мой гнусный брат-манипулятор
пытается ее у меня украсть.
Надо привлечь пару колеблющихся.
Можете сказать, как мне убедить
братьев и сестер поддержать меня?
Реализуйте свои сильные стороны.
Реализовать сильные стороны. Гениально!
Простите. Вы продолжайте.
Чувствую, что из вас двоих
вы в паре — скептик.
Да как ей это удается?
Зачем же вы здесь?
По поводу Джонатана Доннелли.
Кто это?
Тот, кому вы угрожали по SMS.
И даже не пытайтесь отрицать.
Мы подняли записи, вы с ним много
переписывались и созванивались.
Ах, вы про этого Джонатана?
Да-да. Я сначала не поняла, о ком вы.
Я для него устраивала сеансы.
Но если вы экстрасенс,
то сразу должны были понять.
Понимаете, я специализируюсь
на мертвых,
а раз Джонатан вполне себе жив…
Джонатан вполне себе мертв.
Его пытали в его же винохранилище,
а потом пристрелили.
И всё это
вскоре после вашей угрозы по SMS.
Постойте, Джонатан погиб?
- И вы подозреваете меня?
- Вы и это не предвидели?
Она не экстрасенс, а мошенница.
Вы утверждаете, что умеете находить
вещи мертвых родственников.
Знаете, кто был бы тут
идеальным соучастником?
Техник-судмедэксперт
с доступом к телам и их имуществу.
Это просто бред. Чтобы я…
Звоню судье, поднимаю записи звонков,
получаю доказательство, вы садитесь
за мошенничество и убийство.
Минуточку.
Я никого не убивала, ясно вам?
Зачем мне убивать Джонатана?
Наша схема была безупречна.
Он крадет вещи с тела,
прячет их, потом таргетирует рекламу
на семью и приводит их ко мне.
А вы волшебным образом
находите семейную реликвию.
Ага.
Вы, конечно, не настоящий медиум,
но схема гениальная. Уважаю.
Спасибо.
Пожалуйста.
Но вы сами понимаете, мне незачем было
перекрывать себе же денежный поток.
Где вы были вчера в 20:00?
Сеанс проводила.
Продюсеру сериалов
- канала Fox.
- А, ну удачи.
Допустим, это так и было.
Может быть, вы знаете кого-то,
кто мог желать ему зла?
Может, кто-то из других семей узнал,
что их барахлом торговали?
Из каких «других»?
Из тех, что не клюнули.
Джонатан сбывал их вещи
барыге по имени Ти Джей.
А тот продавал всё на черном рынке.
А фамилия у Ти Джея какая?
Не знаю. Но знаю,
что работает он в Голливуде.
Это полезно.
Бум!
«Радужное лассо». А значит, я забираю
мистера Нарвала к себе в стойло.
Нет, лассо можно кинуть, только если
оно у тебя в руке в начале хода.
Да ну.
Слушай, я запутался в правилах.
Может, я просто лучше
ловлю единорогов.
Ага, точно.
Я выиграла.
Чего?
Да ну! Опять?
- Еще партейку в «единорогов»?
- Давай.
Но я хожу первая,
потому что у меня одежда ярче.
Ладно, хорошо.
Надень мой блестящий шарфик
и ходи первым.
Но ты надень его.
Обещаю.
Ладненько, пойду поищу.
Давай, а я тут всё уберу.
О, привет!
Привет!
- Дэн, я всё понял.
- Что именно?
Чем мне заняться,
раз уж я решил тут остаться.
Ну?
Я стану полицейским.
ВСТУПАЙТЕ В РЯДЫ ПОЛИЦИИ!
Я же люблю помогать людям,
и это отличный способ.
Буду преступников ловить!
Хочешь стать копом?
Классно будет.
А вдруг мы станем напарниками?
Точно. Ангел и детектив
раскрывают дела. Замечательно!
Думаешь, плохая идея?
Да нет, просто…
Чувак, ты же, блин, ангел.
Ты чуть Богом не стал.
Наверняка найдется то,
что тебе подойдет гораздо лучше.
Думаешь, у меня
просто не получится, да?
Да нет, совсем нет. Просто…
…люди разные бывают.
Разные профессии бывают.
Знаешь, мне почему-то казалось,
что ты уж точно будешь рад за меня.
Аменадиль.
Я не это хотел…
Я не это хотел сказать.
Я всё равно тебя не поддержу, Люцифер.
Да, я тебя поддержала в мятеже,
и на меня обрушилась
вся пассивная агрессия Отца.
И на это ты уже ничего не скажешь.
И уж точно тебе не добавляет очков, что
даже Джофиил — идиот, прямо скажем —
даже он на это всё не клюнул.
Если честно,
я вообще пришла сюда из вежливости.
Саракиэль… Сара.
Скажи, чего бы ты желала?
Ты правда надеешься,
что я поведусь на этот твой трюк?
Мне одна дама посоветовала
использовать сильные стороны.
Вот только не научила проигрывать.
Вопрос не в том,
чем ангелы могут помочь мне,
а в том, чем я могу помочь им.
И что это значит?
Это значит, что ты права.
Зачем мне тебя убеждать,
что из меня Бог лучше, чем из Михаила?
Лучше займусь тем,
что у меня получается лучше всего.
Буду оказывать услуги.
Так что спрошу еще раз.
Чего бы ты желала?
Я ангел, Люцифер.
Мне не свойственны людские страсти,
я выше их примитивных желаний.
О божечки.
Это что, Майкл Волтаджио?
Это который победитель «Шеф-повара»?
Ну да, он самый.
- Привет, Майкл.
- А ты сестра Люцифера?
Господи боже.
Майкл, это вы? Собственной персоной?
Но как же… Я просто… Я…
Это же вы!
Ваши ньокки из желтков божественны,
а я знаю, о чём говорю, я же ангел.
А вы, вы такой… такой крутой,
а я что-то как раз проголодалась.
Майкл, будь добр,
оставь нас на секунду.
- Лады, я пойду на бар.
- Давай.
Ну что, Волт к твоим услугам.
Полный VIP-пакет.
Пожизненная бронь на вечер пятницы
в «Эстуарии», его новом ресторане.
Особый рецепт плова от Майкла, а также…
…его личный номер телефона.
А ты за это поддержишь мою кандидатуру.
Отдам тебе должное, Люцифер.
От такого и правда трудно отказаться.
Чудесно.
Это невероятно, спасибо тебе.
Скажу честно, Майкл мой должник.
Это я помог ему взять «Шеф-повара».
Он вообще готовить не умел.
Но это всё равно
очень серьезное одолжение.
Ты так хочешь стать Богом?
Слушай, а зачем тебе это, а?
Слушай… Ну как… Просто…
Потому что а кто не хочет?
Ну да.
Знаешь что?
Мне всё-таки надо чуть-чуть подумать.
- Саракиэль, я…
- Я пойду.
Майкл Волтаджио ужасен.
В каком смысле?
Мои планы по становлению Богом,
там очередная проблема.
Ну, не всё же так плохо.
Ну, как минимум не скучно.
В отличие от этого дела.
Сколько еще в Голливуде барыг
Ти Джеев? Уже шестерых нашли.
Осталось всего пятеро. Да ну,
ты не будешь скучать по этой работе?
Как по колоноскопии.
А мне нравится вся эта суета.
День за днем изучать улики,
исследовать гипотезы. Мне…
Мне это нравится. Я буду скучать.
Знаешь, по чему я скучать буду?
По этому взгляду.
Может, не стоит тебе уходить.
Что?
Но я хочу уйти.
Я хочу быть с тобой.
Кто в Лос-Анджелесе
оставляет открытой дверь?
Никто. Замок сломан.
Ого, а вот и краденые потеряшки.
Похоже, это наш Ти Джей.
Винтажные «Ролексы».
Их-то почему не забрали?
Они стоят состояние.
Думаю, этот отпечаток совпадет
с тем, что был в хранилище.
Кто бы здесь ни побывал,
он явно искал что-то конкретное.
- Интересно, нашел или нет?
- Что нашел?
Ти Джей Росс?
А кто спрашивает?
Детектив Дэкер, полиция. Мы по делу
об убийстве Джонатана Доннелли.
Не подходите. А то плохо будет.
От тебя? Плохо? Как это мило.
Иди-ка сюда, Ти Джей.
Это еще что такое?
Это отпечаток из дома Ти Джея Росса.
45-й размер.
Больше, чем вся его обувь. Но совпадает
с отпечатком из винохранилища.
Выходит, убийца Джонатана Доннелли
побывал и в доме Ти Джея?
Похоже, искали что-то,
что Джонатан украл с трупа.
Судя по тому, что там оставили,
вор ничего не нашел.
А что он ищет-то?
Кому это нужно? И зачем?
И где наш убийца закупается
такой огромной обувью?
Таинственное дело.
Увлекательная, запутанная сеть
неожиданных открытий и противоречий.
А вы от этого отказываетесь,
потому что уезжаете в свою Алабаму!
Она думает, мы едем
к северу от Флориды. Мы не туда едем.
- В Алабаме неплохо.
- Я не удивлен.
Так, вернемся к нашему убийце.
Наша главная цель — Ти Джей Росс.
Найдем его —
найдем и зацепку,
которая приведет к убийце.
Мы с Люцифером возьмем
его друзей и семью.
И еще есть его клиентура.
В списке на его компьютере
сотни клиентов.
Вижу в будущем много унылой работы.
Знаешь что?
Я сам начну прорабатывать список.
- Точно?
- Да. Твое последнее дело.
Хоть помогу тебе с текучкой.
Спасибо, Даниэль, ты настоящий друг.
- Ага. Слушай.
- Да?
Ты кое о чём забыла.
- Это что?
- Телефон моего друга Кэрола.
- Дэн, ну хватит.
- Ну пожалуйста.
Ну позвони ему. Ради меня.
Ми эрманита, пор фавор.
Ура! Ты не пожалеешь, говорю тебе.
Красивый хоть?
Он прекрасен.
И что это еще был
за супергеройский удар ногой?
Он что, тоже ангел какой-то?
Не знаю, но есть гипотеза. Я проверю.
Давай.
Ты разузнай про Ти Джея,
а я попробую вычислить, где он сейчас.
- Ясно.
- Давай.
Что скажешь?
С маской.
Или без маски?
Думаю…
Думаю, без маски.
Пожалуй.
Ты права, мое демоническое лицо
и так злобное.
Но мне как будто нужно как-то заявить:
«Я вернулась и буду сурово
править вами до скончания веков».
Но не заискивая,
а так, в кровожадно-амбициозной манере.
Слушай, ну я…
Мне нравится синий.
Лучше не стало, Линда.
Слушай, а может, ты зациклена
на костюме, потому что
тебя беспокоит что-то другое?
Меня беспокоит, что Люцифер не вынет
башку из жопы и не станет Богом.
А мне кажется, тебя беспокоит
предстоящий статус Королевы ада.
А о чём тут беспокоиться?
Может, наличие у тебя души?
И что душа помешает тебе
наслаждаться мучением грешников,
как это было раньше?
Ну да.
Вся эта душная жизнь не для меня.
Я душу вырастила,
я ее потихонечку и придушу.
Как Чеда.
Кто такой Чед?
А, неважно.
Так, Мэйз, послушай.
Ты вырастила душу, потому что завела
отношения здесь, на Земле.
Ты делила важные моменты
с близкими тебе людьми.
Со мной, например.
Ты уверена, что нужно просто взять
и придушить
все наши лучшие воспоминания?
Ох, Линда.
Я всё поняла.
Ты не хочешь, чтобы я уходила,
и скрытно мной манипулируешь.
Нет, я открыто тобой манипулирую.
Не нужно так поступать.
Нет, нужно.
Альтернатива гораздо хуже.
Вот вы где.
Что это за наряд?
Похоже на костяной ксилофон.
Доктор, оставите нас на минутку?
Думала, ты не попросишь.
Ты не в курсе,
демоны на Землю не приходили?
А что?
Вот этот человек обладает суперсилой,
а еще очень высоко прыгает.
Он где-то в Голливуде.
Я не в курсе, нет.
Но всякое бывает.
Адский трон пустует, сам понимаешь.
Если беспокоишься, то сам знаешь,
как проще всего
приструнить преисподнюю.
Ну да, стать Богом
и назначить тебя Королевой.
Будь начеку на предмет беглых демонов.
А о выборах я позабочусь.
Всё под контролем.
Правда?
Из сомневающихся остался Цадкиил,
а он терпеть тебя не может.
Да, так и есть.
Но у меня есть план.
Я скажу ему то, чего до сих пор
никогда и никому не говорил.
Это что?
Я был неправ.
Ты шокирован, я понимаю.
Как бы ни было грустно это признать,
мой мятеж и правда был необдуманным.
Почему? Потому что мотивы были не те.
Я восстал, разозлившись на Отца.
Желая доказать, что я лучше его.
Но я стал другим.
Я много времени провел на Земле,
я изменился, перерос свои…
Свои «отцовские комплексы».
Теперь я понимаю, как монументален
был его труд — и есть сейчас.
Это большая ответственность, Цадкиил,
но я тебе обещаю,
что буду стараться как могу.
Люцифер.
Ничего ж себе!
Хорошо сказано. Ты эмоционально вырос.
Ну, я…
Впечатляет.
Достаточно, чтобы завоевать
расположение Ангела праведности?
Конечно нет.
Ни в коем случае.
Не интересует встреча
с Майклом Волтаджио?
Я пришел выпить виски.
Джофиил сказал, ты не скупишься.
И хотел увидеть твои мольбы.
План был с самого начала обречен.
Весь этот бред про примирение с Отцом
и личностный рост, как ангела.
Самое смешное,
что это всё правда. Вот только…
Только не вся правда.
Знаешь, зачем мне это на самом деле?
Зачем мне становиться Богом?
Я это делаю ради любви.
Но это не всё.
Ради любви к человеку.
Я пытаюсь стать Богом,
чтобы наконец стать достойным ее.
У меня всё,
наслаждайся элитным вискарём.
А эта женщина…
Та, которую Отец создал для тебя?
Ее зовут Хлоя Дэкер,
и это в ней далеко не самое главное!
И да.
Я опять всё затеял
по совершенно не тем причинам.
И знаешь что? Плевать мне.
Мне важна лишь только она.
И поэтому я должен преуспеть.
И я это сделаю.
Любой ценой.
С твоей поддержкой или без нее.
Брук Фрайер?
Я миссис Фрайер.
Детектив Эспиноза, полиция.
Вы ведь были клиентом Ти Джея Росса?
Вы ни в чём не виноваты, миссис Фрайер.
Но вам может угрожать опасность.
Ти Джей кое-что купил, и эту вещь ищут.
Одного человека из-за нее уже убили.
Ужас.
Да, мэм, так и есть.
И раз уж вас нашел я,
то убийца найдет и подавно.
Просто скажите, вы не замечали
чего-то необычного?
Может, какие-то незнакомые люди вокруг?
Нет.
Ничего такого.
Это всё? А то мне пора.
У меня в духовке жаркое.
Конечно.
Да, конечно. Спасибо за помощь.
Хорошего дня.
Спасибо.
Алло.
Это Эспиноза.
Возможно, у нас ограбление.
Лейтен-cтрит, Хэнкок-парк.
Нужна поддержка.
Сбрось вызов.
Два огнестрельных в грудь, 45-й калибр.
Тот же почерк, что у Доннелли.
Убийца явно тот же.
Спасибо.
Пробили телефон Дэна?
Нет. Должно быть, его вырубили.
Нельзя было его пускать одного.
Надо было ехать с ним…
Нет, Элла, не вини себя.
Как минимум пока.
Дом тоже разгромили.
Похоже, убийца так и не нашел искомое.
Значит, в его интересах
не убивать Дэна.
- Да.
- Да.
Продолжаем работу. Нужно найти его.
Ага.
Видишь цветы?
Тут явно произошла борьба.
Значит, он вступил в бой.
Ребята.
Телефон уже не у него.
Вот это плохо.
Да нет, это же Даниэль. Он справится.
Ты прав.
Смотрите.
Там тоже что-то лежит.
Точно.
Тут явно следы борьбы.
Ребята.
Там что-то лежит, похоже.
Он нам оставил зацепку.
Это жетон.
Французский Иностранный легион.
Там с 40-х годов они не менялись.
- Имя есть?
- Ага.
Саид Файзаль. Алжирец.
Уволен с позором.
Связан с группировкой
жестоких наемников под руководством
Винсента Лемека.
Контрабанда оружия,
похищения, убийства.
Но их не вычислить:
они не оставляют свидетелей.
Это всё моя вина.
Я так зациклилась на поиске Ти Джея,
что забыла, что я детектив. А Дэн…
Нет. Ты сама сказала,
выводы рано делать.
Точно.
Мы его найдем, ребята. Найдем.
Кто похитил Дэна?
Я его убью. Вот этот мужик?
Он кто?
Винсент Лемек, французский наемник.
Мы не знаем, где он.
Я найду.
Я в тебе не сомневаюсь, Мэйзикин.
Но времени на это сейчас нет.
Нам пригодится любая помощь. Ты знаешь,
кто умеет искать преступников.
Другие преступники.
К счастью для нас,
многие из них мне обязаны.
К каким должникам мне обратиться?
Ко всем.
Где он?
Я понятия не имею, кто это.
Вспомнил?
Да не знаю я.
Клянусь.
А это?
Зачем вы мне показываете могилу?
Вы мне так угрожаете, что ли?
Ты лжешь.
Лжешь!
Не лгу.
Слушаю.
Полиция?
Я понял, ладно.
Итак, у нас
нечеловечески сильный парень.
Мы с Мэйз не думаем, что это демон.
Может, Михаил замешан?
Я говорил с Ремиэль.
Михаил в Серебряном городе.
Может, Ти Джей ему служит?
Зачем Михаилу этот мелкий барыга?
И это не объясняет силу Ти Джея.
И чем это поможет Михаилу выиграть?
У меня список
возможных укрытий наемников.
Сколько их?
Много.
Ладно. Разделяем и властвуем.
Ангелы прочесывают самые дальние.
И поодиночке не ходим.
Дезоле, месье. Ничего личного.
Чего?
Что ты сказал?
Ты с восточной стороны.
Дэн.
- Дэн.
- Хлоя.
Всё хорошо.
Ты выкарабкаешься.
Мы тебя вытащим. Какузза!
Калеб.
Что? Тихо. Побереги силы.
Нужна подмога!
Слушай. Послушай меня.
Я держался,
чтобы тебе сказать. Это Калеб.
- Калеб.
- Я поняла.
Ладно. Калеб, я поняла.
Ты выживешь, всё будет хорошо.
Ты справишься.
Слишком… слишком поздно.
Ничего не поздно. Давай, дыши.
Дыши.
Передай Трикси…
Нет!
Передай, что я ее люблю.
Нет.
Скажи, что я буду скучать
по нашим с ней армиям единорогов.
Нет, Дэн, ты ей сам скажешь, ясно тебе?
Слышишь? Не бросай меня.
Не бросай. Смотри на меня. Дыши.
- Мне страшно.
- Не бойся. Дыши.
Прощай, Хлоя. Прощай.
Нет, милый, не уходи.
Не уходи.
Сюда!
Они здесь.
Мы здесь! Сюда!
Не уходи. Только держись, ладно?
Где папа?
Привет, милая.
- Иди ко мне.
- Где он? Где папа?
Иди сюда, родная.
Мне так жаль, милая.
Послушай меня.
Папы больше нет.
Нет! Не может быть!
Нет! Иди, скажи, пусть встает.
Скажи, что пора домой.
Нет, Мэйз, всё хорошо.
Не плачь, всё хорошо будет.
Это всё неправда.
Прошу тебя, Люцифер.
Скажи, что это не так.
Я поверю, ведь ты никогда не лжешь.
Скажи, что это неправда.
Мое милое дитя.
Я не могу.
Я хочу к папе!
Я понимаю, милая. Я понимаю.
Я понимаю. Мне так жаль.
Я знаю, детка.
Убийцу нашли?
Пока нет.
Как, Люци?
Как так получилось?
Приезжие наемники,
которые ищут краденое у мертвецов.
Невероятно сильный человек.
А Дэн перед смертью рассказал
о неком Калебе.
Я не понимаю.
Это бред какой-то.
Постой.
Калеб?
Кажется, я всё понял.
КАЛЕБ МЭЙФИЛД
2002–2019
Без Михаила всё-таки не обошлось.
Почему ты так решил?
Калеб.
Калеб Мэйфилд —
это погибший мальчик, Люци.
Я хотел ему помочь.
Помню, я тебе даже помогал потом, но…
Но при чём тут Михаил?
Перед похоронами Калеба я…
…возложил ему на тело свое ожерелье.
Что ты сделал?
Похоже, кто-то пытается его найти.
Но его не оказалось.
Похоже, тот самый техник украл его
из могилы.
А Михаил нанял наемников,
чтобы его найти.
Они пытали и убили его.
Но и у техника ожерелья не было.
Оно ушло к барыге Ти Джею.
Отсюда его невероятная сила.
Да? Но почему?
А ты подумай.
Каждая часть
Огненного меча наделена силой.
Клинок Азраэль — смерть.
Эфес — это любовь.
А твое ожерелье —
сила, которая их удерживала вместе.
И похоже, что эта сила переходит
обладателю ожерелья.
Но ожерелье уже было у людей.
И никто из них суперсил не получал.
Эфес сработал только тогда,
когда клинок Азраэль был на Земле.
Думаю, с твоим ожерельем та же история.
Но разве ты не выбросил
клинок Азраэль в Мамину вселенную?
Так и было.
А еще я туда отправлял
Габриэль с посланием.
И похоже, она вернулась
не с пустыми руками.
Значит, Габриэль работает на Михаила.
И это меньшая из проблем, брат!
Хуже всего то, что Михаил пытается
собрать Огненный меч.
Он не хочет выиграть выборы.
Он хочет победить в войне.
Наконец она уснула.
- Держи.
- Нет, не могу.


Серия 16

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Начальник! Там Джонни отлить нужно!
Сиди тихо! Заткнись!
Он не может терпеть!
Сейчас всё сиденье обоссыт!
Джонни, ты чего!
Серьезно, мужик, ну ты что!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Всегда интересно было,
почему фортепиано.
Ты у нас такой экстравагантный.
Почему не гитара…
Эй! Стой, Люцифер!
Я не драться пришел.
А вот я как раз за этим!
Но что же тогда станет со всеми этими
бедными хрупкими людьми, братец?
Всё нормально, народ!
Мы с ним по-братски.
Да всё в порядке. Включайте музыку.
Да и какой мне смысл драться.
Я и так уже победил.
Собрал Пламенный меч.
И благодаря ему, а также моему обаянию,
на моей стороне большинство ангелов.
И всё же ты здесь.
Зачем же?
Чтобы избежать кровопролития.
Чтобы спасти жизнь братьям и сестрам.
Во имя мира.
Я пришел к тебе с предложением.
Тебе нечего мне предложить.
Как насчет трона?
Зовешь меня на мою прежнюю работу?
Мне — рай, тебе — ад.
Есть в этом даже что-то лиричное.
И я тебе позволю там править так,
как посчитаешь нужным.
Ну спасибо, братишка.
Вот только я всем этим сыт по горло.
Но это еще не всё.
Хлоя отправится вместе с тобой.
Вы же хотите жить долго и счастливо.
Что ты несешь? Это невозможно.
Даже стань ты Богом,
ты не сможешь отправить туда ее душу.
Чтобы попасть в ад, нужно чувство вины.
Именно так.
Вот смотри.
Отец ее дочери умер из-за дела,
в котором он ей помогал.
Так это ты всё подстроил?
Ты натравил их на Даниэля?
Нет. Это было простое
счастливое стечение обстоятельств.
Но когда я узнал, что он у них,
тут, братец, я понял,
что сорвал джекпот.
И ты…
Ты приказал им убить Дэна?
Не благодари.
Держи себя в руках, братец.
Из-за тебя Дэн в аду!
Технически это из-за его чувства вины.
Думаю, он уже с ним справился.
Пора забыть о прошлом, брат.
Обрати взгляд в будущее.
В свое будущее.
Рядом с Хлоей.
Тебе нужно время на раздумье, понимаю.
Но, просто чтобы ты понимал,
голосование состоится завтра.
На Земле, чтобы ты мог присутствовать.
Ну, сам помнишь, «Ты изгнан из рая.
И тут же сгоришь, если вернешься».
И всё такое.
Впрочем,
я бы на это посмотрел.
Пойми, брат.
Я даю тебе надежду
на счастливый финал.
Не упусти ее.
Линда.
Ты видишь!
Вот до чего доводит забота о людях.
Сидим тут как придурки,
распускаем нюни над всяким хламом.
Давай уже хватит соплей,
просто сделаем дело и всё.
Мэйз.
Мэйз, милая, всё будет хорошо.
Что это у тебя?
Это футболка, которую Дэн…
Которую он украл у Хлои,
когда я его вырубила
и бросила голым у ее дома.
До сих пор не понимаю,
как этот дурак туда втиснулся.
Я скучаю.
Мэйз.
Ну всё.
Всё.
Всё.
Всё.
Так и есть.
Так и есть,
иногда, когда привязываешься к людям,
приходится пройти и через боль потери.
Но такова цена счастья.
Она права, Мэйзикин.
Чтобы не грустить, нам нужно было
вообще не встречать Даниэля.
Думаю, тебя бы это не устроило.
Да и нас тоже.
Это как…
Помните, как мы с Дэном
вместе надрали этих бандитов.
Это было прекрасно.
Точно.
И когда вспоминаешь…
…те счастливые времена,
боль становится чуть легче.
Просто поверь…
…никогда никого не любить —
гораздо хуже, чем боль утраты.
Рад тебя видеть, детектив.
Ага.
Как там Трикси?
Она… она сейчас у мамы
и родителей Дэна.
Она сильная девочка. Но сейчас ей
надо быть сильной, как никогда раньше.
Слушай, я понимаю,
это ты меня сюда позвал,
но мне сначала хотелось бы
самой кое-что тебе сказать.
Помнишь ту нашу ссору…
Мы… просто оба переволновались,
наговорили всякого на эмоциях и…
Нет, ты была права, детектив.
Ты отважилась сказать то,
в чём я сам боялся себе признаться.
Я хотел стать Богом
по неверным причинам.
Но теперь я просто обязан стать Богом
и знаю почему.
Ради Дэна.
В смысле?
Ты садись, сядь, пожалуйста.
Послушай. Дэн, он…
Смерть Дэна…
Всё, что случилось, устроил Михаил.
Он собирал Пламенный меч,
чтобы победить в войне.
И ради этого убили Дэна?
Чтобы мы не узнали?
Нет.
Нет.
Михаил убил Дэна,
чтобы ты чувствовала себя виноватой.
Чтобы после смерти ты отправилась в ад.
Эдакая взяточка,
чтобы я туда согласился вернуться.
Я даже не знаю…
Даже не знаю, что сказать!
Только не ведись на это.
Это всё манипуляция.
Детектив, тебе нельзя чувствовать вину.
Да, хорошо, ладно.
Щелкну пальцами и перестану.
- Серьезно, детектив.
- Я тоже.
С эмоциями так не выйдет, Люцифер.
Или я не права? Давай, докажи.
Ну давай! Просто…
Почувствуй, что достоин.
Или нет, знаешь что? Вот, смотри.
Стань уязвимым.
- Проще сказать, правда?
- Это разные вещи.
Нельзя дать Михаилу победить.
Ты не закончишь как Дэн.
В смысле «закончу как Дэн»?
Дэн же в раю.
Люци…
Где сейчас Дэн?
Где?
Не заставляй меня говорить.
Где он?
Кто здесь?
Михаил?
Ремиэль?
Люцифер.
Реми!
Мертва.
Господи.
Похоже, Михаил узнал,
что она наш шпион,
и убил ее Пламенным мечом.
А что, меч на самом деле огненный?
Детектив, сейчас не лучший момент
обсуждать небесные чудеса,
но да, меч и правда огненный.
Просто прими к сведению.
Я это к тому, что вокруг раны
нет следов ожогов, смотри.
Чем бы Михаил ее ни убил,
это был не огонь.
Видимо, он ее убил
просто клинком Азраэль.
Но Михаил говорил, у него собран меч.
Но будь у него меч, этот позер бы
непременно устроил шоу. Он блефует.
Он нашел не все элементы.
Но как его найти первыми?
За Михаила ищет целая армия ангелов.
Может, Ремиэль успела узнать.
Думаешь, она хотела сказать?
Не знаю.
Не знаю. Это же…
Похоже на улику.
Возможно, я прошу многого,
но мне нужна детектив. В последний раз.
Помоги мне.
Ну конечно помогу.
Пусть виной я не управляю,
зато с радостью дам выход злости.
Прищучим этого гада.
Ну привет, дядька на облаке.
Ты забрал хорошего парня.
И я…
Я типа рада, что он с тобой рядом, но…
Но я по нему скучаю.
Так скучаю.
Я понимаю, у тебя и так дел полно. И…
Я понимаю, что во тьме свет
лишь ярче сияет и вот это всё, но…
Но сейчас просто совсем темно.
Я уже ничего не вижу во тьме.
Как будто бы…
Как будто тебя вообще больше нет.
Но…
Я понимаю, этого быть не может.
Так вот…
Я была бы благодарна…
…если ты мне просто укажешь путь.
Ну или хоть подтолкнешь
в нужную сторону.
Или просто…
Слушай, просто дай мне
хоть какой-нибудь знак. Ну хоть…
Хоть скажи, что я на своем месте.
Где я должна быть.
- Привет.
- Ага.
Слава богу, ты здесь.
Очень нужна твоя помощь.
- Я… Мы сейчас зайдем.
- Ага.
- Ладно?
- Ага.
Спасибо.
Может, пробить другой образец
через спектрометр.
- Зачем?
- Просто непонятно.
- В отчете сказано, что это грибок.
- Ремиэль любила джакузи.
Грибок — это странно, да.
Так, погоди.
Послушай.
Я знаю, вы просили изучить только то,
что на пере. Но я…
Но меня мучает очевидный вопрос…
Кажется, я всё поняла, Люцифер.
Ты… правда?
Ну хватит уже.
Таинственное огромное перо?
Тайное расследование?
Люцифер, ты еще не понял,
что мне можно доверять?
Скажи правду.
Вы сбили эму на машине, да?
- Нашла.
- Поверить не могу!
Они под два метра
и водятся только в Австралии…
Ладно, я вас оставлю.
Да, мисс Лопес, благодарю.
Помнишь Ти Джея Росса,
барыгу с ожерельем Аменадиля?
Который меня запустил,
как птицу в видеоигре? Да, помню.
Пока работали над делом техника,
я проверила все места,
откуда он работал.
И среди них заброшенный пивзавод.
Там есть грибы. Дрожжи.
Может, Ремиэль об этом
пыталась нам сказать?
А он ее настиг.
Мы еще можем успеть
добраться до Ти Джея.
- Уже несколько часов прошло.
- Но можно же попробовать.
А если там твои братья в засаде?
Мисс Лопес.
Чего?
Мисс Лопес, сделаете нам
одно последнее одолжение?
Ну конечно.
Чего нужно?
СТИВ
УЖЕ ХОЧУ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ЛИЧНО.
Привет.
А я тут… кое-кого жду.
Да, я в курсе.
Меня ты ждешь. Стив — это я.
Понятненько.
Теперь ясно,
почему он назначил встречу в «Люксе».
И почему мне понравилось
его жесткое чувство юмора.
Уже по свиданиям ходишь? Неплохо.
Серьезно?
Ты меня сама бросила, Мэйз.
И вообще, Стив это ты. Так что…
Да, но ты этого не знала.
- Я…
- Неважно. Короче говоря…
Я тут подумала
и приняла решение.
Плевать мне, что ты умрешь.
Это самое милое, что я слышала в жизни.
Стой.
Я просто уточню.
Значит, ты хочешь быть со мной, да?
Пока твой лик не уступит
беспощадному времени,
а мои лучшие дни не останутся позади.
Да.
А я смотрю,
ты у нас боевой человечек, Ти Джей.
Наконец-то. Помогай, брат.
Эта букашка его не отдает.
Ти Джей.
Отдай ожерелье, прошу по-хорошему.
Только через мой труп!
А человечишка дело предлагает.
Отца-то больше нет.
А значит, и убивать людей теперь можно.
Если мы сотрем
одну никчемную душонку с лица Земли…
То я получу всё, что захочу.
Михаил?
К сожалению, я не могу.
Мисс Лопес, конечно, королева косплея,
но я не умею так врать,
как мой близнец.
Люцифер!
Приступим?
Да уж.
Противно вышло.
Но в Боги слабаков не пускают.
Вам такой Бог нужен?
Который убивает невинных
ради собственного эгоизма?
Это люди эгоисты!
Они просто животные.
Они неважны.
А Ремиэль? Она же наша сестра!
Михаил ее убил! Это тоже неважно?
Быть не может.
Михаил?
Ну пришлось, что поделаешь.
Приходится идти на жертвы
ради высшего блага.
Корона — тяжкая ноша и всё такое.
Ну привет, Хлоя.
Ты же в курсе, что пули меня не ранят?
Я и не пыталась ранить.
Просто хотела отвлечь.
Так, вот смотри.
Готов?
Давай.
Ты видел?
- Видел или нет?
- Ну…
Он постоянно падает, Аменадиль.
Вдвое чаще других детей в садике.
Послушай,
есть эрготерапевт, мамочка и блогер,
на которую я подписана в «Инсте».
Она рекламирует блог и говорит…
А может быть, вот как поступим, Линда.
Дадим Чарли время самому разобраться.
Просто пусть падает и бьется?
Я так не могу.
Неужели ты так сможешь?
Линда, это не бои без правил в клетке.
Люди падают и учатся.
Я тоже так учился.
Смотри, я потерял крылья,
потерял силу, я падал снова и снова.
Понимаешь?
И когда вставал…
…ничто в жизни
мне так не придавало сил.
Я понимаю.
Сделаю график.
Буду фиксировать каждое твое падение,
Чарли, и искать зависимости.
И попробую к блогерше тоже стукнуться,
вдруг подскажет чего.
Давай.
Слушаю.
Что?
Нет.
Аменадиль, что стряслось?
Даже не верится, что Реми нет.
Она…
Она погибла так, как и хотела. В бою.
Какая разница как. Она мертва.
А всё неисповедимые пути Отца.
Выбери он преемника,
всё было бы проще и Реми была бы жива.
А Дэн не попал бы в ад.
Отец не дал нам ответов, Люци,
чтобы мы сами нашли свой путь.
Даже ценой гибели?
Да.
Именно так, Люци.
Хочешь летать —
придется рискнуть падением.
Отец в нас верил.
Потому и даровал право выбора.
А не стоило бы.
У меня был выбор — спасти всех и всё,
что я любил, но я не стал.
Сделал неверный выбор.
Теперь Михаил станет Богом.
Потому что я не смог убить
дурацкого барыгу,
который всё равно сдох.
А теперь кто знает, сколько людей умрет
из-за того, что я…
…такой трус.
Спасать жизни — это не трусость.
Защищать даже одного человека —
это не трусость.
Ремиэль погибла, Дэн погиб.
Ради них мы должны идти вперед.
Должны драться за них.
В твоем случае это метафора,
потому что наши братья неуязвимы.
Против них ты бессильна.
Не бессильна.
Вот.
Возьми Колючку.
Спасибо, Мэйз.
Но я не умею этим пользоваться.
Я всё предусмотрела.
- Ты не будешь драться!
- Дэн погиб из-за меня, Люцифер.
Я буду драться.
- Ты не будешь…
- Я буду драться!
Что ж.
Что ж. Да будь у нас дюжина
демонических кинжалов,
нас всё равно четверо
против целой небесной армии.
У меня есть идея, где нам взять армию.
Ты что, предлагаешь…
Лучших вариантов нет.
Что скажешь, Мэйз?
Обеими руками «за».
Пора валить ангелов.
Нет, Мэйзикин!
Если пойдем этим путем,
убивать никого не будем.
Они наша семья.
Тебе мало, что мы в меньшинстве?
Будем биться как слабаки?
Это не трусость —
спасать жизни.
Ладно, плевать.
Хоть умрем все вместе.
Отринем оптимизм.
Отец дал нам право выбора.
Предлагаю сделать
невероятно неудачный выбор?
МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОЛИЗЕЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Он тут решил провести голосование, да?
Странновато.
Как бы то ни было, я бы никого другого
не желал сейчас видеть рядом.
А Мэйз где?
Где подкрепления?
Оказалось нужно чуть больше времени.
Ладно. Будем тянуть время.
Да у нас тут дела семейные.
Ты всё-таки пришел, удивительно.
Готов преклонить колено, брат?
Да, Михаил, мы…
Мы принимаем тебя как нового Бога.
Правда?
Пусть он подтвердит.
Он никогда не лжет.
Разумеется, брат.
Ты и правда
Бог…
…знает что нацепил!
Что это у тебя за наряд такой, ну!
Зима близко?
Смешно, Люцифер. Очень смешно.
Зачем биться с неизбежным?
Только так я и умею биться.
Требую голосования.
Серьезно?
Ну давай.
Давай. Кто здесь не голосует за меня?
Я спрашиваю,
кто из вас не голосует за меня.
И это всё? Вся твоя речь?
А я достаточно сказал уже.
Михаил в своем репертуаре.
Много страха из ничего.
Братья и сестры,
я знаю, чего бы вы все желали.
И знаю, что это не я в роли Бога.
Но я уверен, что это и не он.
Непростое у вас решение.
Все знают, что конек Михаила — страх.
Он вам сейчас угрожает Пламенным мечом.
Но я…
Я попробую вас убедить,
рассказав правду.
Расскажу настоящую причину того,
зачем мне становиться Богом.
- Я…
- Я знаю, зачем трон Люциферу.
Он мне сказал.
Знаете, ради чего? Ради любви!
Я такого и не ожидал.
Ради любви.
И это лучшая причина в мире.
Я за Люцифера!
Он достоин.
Кто со мной?
Благодарю.
Я думал, как-то помасштабнее будет.
Но за старание «пять», Цадкиил.
Похоже, большинство у нас.
Объявляю голосование состоявшимся,
ну а себя —
Богом!
Богом!
Да ну как так-то!
Я думал, будет хоть что-то,
типа вспышка молнии. Разве что…
Но ведь Отец сказал, что выбираем мы.
А может, нужно единогласное решение?
Точно.
Ну тогда есть лишь один способ
достичь единогласного решения.
Избавиться от оппонентов.
- Мама тебя не любила.
- Благодарю.
Где же Мэйз?
С минуты на минуту, Люци.
Что же делать?
Вы слышите?
Мой ритм.
Что за ритм?
Мой ритм
Мой ритм
Боже мой
Под музыку сердце рвется в бой
И я кричу: «Боже мой!»
Спасибо, что благословил
Ногами и острым умом наделил
В минуты грусти всякий ждет
Что супермен из Оук-тауна придет
Все знают, что это я
А ритм этот — жизнь моя
Похоже, опять Отец.
Точно!
Это Бог нас заставляет петь!
Отец вернулся!
Ну всё, хватит!
Давай мочи!
Нет, прекратите этот балаган!
Вы просто время тянете.
Люцифер!
Ну наконец-то!
По моей команде, о братья и сестры!
Просто верх секса!
Не сейчас.
Да, хорошо.
Только не забудь.
Отряд демонов. Как это мило.
Но всё равно без шансов.
Советую твоей девушке отойти,
а то и ей перепадет.
Хотела то же самое сказать тебе.
Хлоя, ну сколько раз тебе повторять?
Пулями меня не взять.
Как много пуль получилось отлить
из одного клинка демонов.
Вот так, дорогой брат.
Как оказалось, силы более чем равны.
Я уверен, ты, как и я, желаешь избежать
массового кровопролития.
Поэтому
предлагаю нам с тобой
сделать его локальным.
Мано а мано?
Или ала а ала ?
Это «крыло» на латыни, если что.
Я понял, спасибо.
Именно так.
Выиграю я — стану Богом.
Выиграешь ты — я тебя поддержу.
А сам уползу в ад, как послушный чёрт.
Когда я выиграю,
ты уже никуда не уползешь.
Бьемся до смерти.
Да будет так.
Я собрал Пламенный меч.
У тебя ни единого…
Люцифер проигрывает!
Он должен справиться сам, Цадкиил.
Брат, я позаимствую твой посох?
Люцифер!
Вечно ты суешь мне палки в колеса.
Этот посох —
всё, что осталось от Древа жизни!
Я знаю.
И лучше ему применения не придумать.
Ради поражения?
Нет, Михаил делает именно то,
что нам и нужно.
Прощай, братец.
Ты не отберешь у меня этот меч, братец.
План состоял не в этом, милый брат.
- План?
- Давай!
Нет!
Люцифер, лови клинок!
Азраэль.
За нас теперь Ангел смерти. Отлично.
Прости, Лу.
Нет…
Он у меня!
Хлоя!
Хлоя!
Мэйз.
Стой.
Стой. Следуем плану.
План провалился к чёрту.
Нет!
Это всё моя вина. Прости меня!
Ты не виноват.
Прости меня.
Нет, Люцифер, не надо.
Люцифер…
Мы сами делаем выбор.
Я сама решила сюда прийти. А Дэн…
То, что произошло с Дэном, —
в том нет моей вины.
И твоей тоже нет.
Ты не виноват.
Я люблю тебя.
- Нет.
- Я люблю тебя.
Нет!
Нет!
А я предлагал ее увести.
Ну и похоже, что она всё же примирилась
со своей виной.
Наверняка уже в раю.
Думаю, это значит,
что больше вы не увидитесь.
Надо было принять мое предложение.
Не может быть.
Нет. Ее время еще не пришло.
Да что ты там несешь?
Я ее верну!
Люцифер, ну ты чего!
Ты изгнан.
В раю тебя ждет только гибель.
Да будет так.
Мэйз, не надо!
В бой!
Погнали.
Совсем как я их помнила.
Сэндвичи с омлетом,
семейное блюдо Дэкеров.
Как вкусно.
Пап, тут так здорово.
Да, милая.
Тут и правда…
…здорово.
А это нормально?
Я такого не видел.
Но уверен, всё хорошо.
Мы же в раю.
Мужик, ты не в лучшей форме.
Мистер На Выход Сволочь?
Быть не может.
Сказал чел, свалившийся с неба.
Но почему меня не испепелило?
Я должен был сгореть.
Будь я проклят. Кольцо.
Меня защищает бессмертие Лилит.
Но похоже, это ненадолго.
Слушай, я ни рожна не понял,
но тебе явно не помешает рука помощи.
Но ведь ты совсем недавно был в аду.
Я что, не туда залетел?
Нет, ты по адресу.
Это рай. Во всяком случае,
один из его закоулков.
Я тут всё пытаюсь освоиться.
Говорят, тут есть комната
из сладкой ваты.
Да нет, это невозможно.
Никому еще не удавалось
прорваться оттуда сюда.
Ну не знаю.
Я просто последовал твоему совету.
Встретился с семьей,
осмыслил свое чувство вины.
Ты зашел в ту дверь.
Да, всё-таки зашел.
И — ба-бах — я в раю!
В раю.
В раю!
А детектив.
Ты не волнуйся, она тут. Идем.
Ты что делаешь?
Ну ты же мне помог.
А я помогу тебе.
Пошли.
Ну хватит, пап! Давай, говори! Ну же!
Серьезно! У мамы лицо
было совершенно фиолетовое.
Она забыла про макияж Алфеи.
А на родительском собрании
они постеснялись…
Детектив!
Спасибо.
Люцифер.
Люцифер!
Как…
Люцифер.
Ты что тут делаешь?
Я пришел за тобой.
Твое время еще не настало.
Надо возвращаться назад.
Да, точно. Я же…
- А война и…
- Да.
…и Трикси я оставила.
- И друзей, и…
- Да.
И тебя.
- Да.
- Но…
Но тут же отец.
Я не могу снова с ним расстаться.
Ничего.
Я никуда не денусь.
А кое-кому не помешает
твоя помощь, детектив Дэкер.
Спасибо, папа.
Так. Стой. Как нам вернуться назад?
Я уже не уверен, что это реально.
Боюсь, что на нас двоих силы не хватит.
Но я без тебя не пойду. Ты что вообще?
Ты должна.
Должна.
Ты нужна миру, Хлоя Дэкер.
Нет, ты не должен этого делать!
Я знаю.
Знаю, что не должен.
Но это мой выбор.
Что?
Мой выбор — это ты, Хлоя.
Потому что…
Я выбираю тебя, потому что…
…я тебя люблю.
Люцифер.
Люцифер!
Да ну.
Ему удалось.
Он и правда вернул тебя назад.
Чтобы я мог еще раз тебя убить.
Прощай, детектив.
Ты отнял у меня любимого мужчину!
Давай же!
Детектив!
Ты не такая, Хлоя.
Склонись предо мной, брат.
Мы ведь бьемся до смерти, помнишь?
Хватит смертей.
За время, прожитое на Земле, я понял,
что каждый заслуживает второй шанс.
Даже я.
И даже ты, Михаил.
Но как, Люцифер?
Сам не знаю. Я…
О мой я любимый!
ПАМЯТИ МЕРРИТТА ЙОНКИ
1958–2020