Ангел (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5       

 

 

Ангел (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ангел» (англ. Angel) — американский телесериал, спин-офф телесериала «Баффи — истребительница вампиров», задуманный совместно Джоссом Уидоном и Дэвидом Гринуолтом и повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Лос-Анджелес.
Вы видите его ночью, и он сияет.
Как маяк.
Он притягивает людей.
Людей и кое-кого еще.
Они все оказываются здесь
по разным причинам.
Моя причина?
Ничего необычного.
Все началось с девушки.
Она была очень, очень
симпатичной девушкой.
Она была обалденной девушкой.
Она . У нее были, я хочу сказать,
ее волосы были ...
были ... знаешь...?
Ты напоминаешь мне ее.
Из-за волос ...
Я хочу сказать, у вас
у обоих есть волосы ...
Да! Да!
Мы хотим рассчитаться.
Да, конечно.
Девочки хороши.
Спасибо.
Ладно, ребята, пойдем.
Давайте найдем что-нибудь
действительно интересное.
Парни, вы действительно знаете швейцара?
И проведете нас в "Lido"?
Хватит с нас уже клубов.
Развлечемся прямо здесь.
Эй, отойди!
Заткнись и сдохни!
Извините меня... Простите меня...
Кто-нибудь видел мою машину?
Она большая и блестящая.
Отвали, приятель!
Освежитель дыхания?
Зря ты это сделал.
О, Боже!
Это были ...
Идите домой.
Спасибо.
Держись от меня подальше.
Мне нравится это место.
Вид из окна не очень, ...
но как логово Бэтмена - в самый раз.
Ты кто?
Дойл.
Ты пахнешь не как человек.
Как грубо! Чтоб ты знал,
я очень даже человек.
С материнской стороны.
Ну, я вошел без приглашения, ...
так что я - не вампир, в отличие от тебя.
Что ты хочешь?
Я послан. Высшими Силами.
Какими Высшими Силами?
Позволь мне рассказать тебе
небольшую сказку на ночь.
Но я не хочу спать.
Когда-то давным-давно жил вампир ...
И он был самым ужасным вампиром на земле.
Даже другие вампиры боялись его, ...
он был таким ублюдком.
Но однажды он был проклят цыганами.
Они вернули ему его человеческую душу ...
И он просто обезумел от чувства вины.
Типа: "Ой-ой-ой, что же я наделал?"
Он сходил с ума.
Ладно. Теперь я хочу спать.
Да, сказочка нудноватая.
На мой вкус, здесь не помешает немного секса.
И конечно, тут появляется девушка.
Симпатичная блондиночка.
Истребительница вампиров по профессии.
И наш вампир безумно влюбляется в нее.
Со временем они ...
ну, перепихнулись.
И момент, когда он ...
Официально это называется момент
настоящего человеческого счастья ...
И в этот момент наш герой ...
теряет душу и снова становится убийцей.
Это отвратительно.
Но когда он вновь получает
назад душу, во второй раз, ...
то думает: эй, он не может быть рядом ...
с Мисс щенячьи глаза без того, чтобы
не подвергать опасности их обоих.
И что же он делает?
Он смывается.
Отправляется в Лос-Анджелес ...
бороться со злом и
искупить свои грехи.
Он - тень, ...
безликий защитник незадачливого
рода человеческого ...
Слушай, у тебя случайно пива нет?
Нет.
Неужели у тебя тут только свиная кровь?!
Ты рассказал мне историю моей жизни, ...
но я ее и без тебя знал.
Почему я до сих пор тебя не выгнал?
Потому что я скажу тебе, что будет дальше.
Этот вампир думает, что он всем помогает ...
Борется с демонами ...
Держится подальше от людей, ...
чтобы не возникало соблазна ...
Каясь в грехах в его маленькой келье.
Но он отрезан ...
От всего.
От людей, которым он
пытается помогать.
Я спасаю их.
Кого заботит то, что я не
останавливаюсь поболтать?
Когда ты в последний раз пил
человеческую кровь?
Баффи.
И тебе до сих пор хочется еще?
Позволь мне сказать тебе кое-что, приятель.
Эта жажда будет расти, ...
и однажды, одна из тех беспомощных жертв, ...
на которых тебе, на самом деле, плевать,...
покажется слишком аппетитной,
чтобы от нее отказаться.
И ты решишь, эй! Что значит
один против всех спасенных?
Могу себе позволить.
Счет все еще в мою пользу.
Слушай, у меня в горле
пересохло от всей этой трепотни.
Пошли, угостишь меня у Billy Dee.
Речь идет не о борьбе и способах, и прочих вещах.
Это все об открытости к людям, ...
о том, чтобы показать им,
что любовь и надежда, ...
все еще существуют в этом мире.
Подайте что-нибудь.
Найди работу, ты, ленивая свинья.
Надо впустить их в свое сердце.
Спасать не только жизни, но и души.
Возможно и свою собственную спасешь.
Я хочу знать, кто послал тебя.
Честно говоря, я не уверен.
Они не говорят со мной напрямую.
Я получаю видения ...
Раскалывающая голову мигрень,
которая приходит с картинками.
Имя, лицо...
Я не знаю, кто посылает их.
Я только знаю, кто бы их ни посылал, ...
они более могущественны, чем я или ты, ...
и они пытаются делать правильные вещи.
Хорошо, почему я?
Потому что у тебя есть потенциал ...
и чаша весов еще не склонилась в твою пользу.
Хорошо, почему ты?
Нам всем есть что искупать.
У меня было видение утром.
Когда слепящая боль прошла, я, ...
я его записал.
Тина?
Симпатичная девушка, нуждается в помощи.
В какой помощи?
Это твое дело.
Я только приношу имена.
Я не понимаю. Как я, интересно, должен узнать?
Попытайся войти в её жизнь.
Прояви заинтересованность.
Знаешь, школа закончилась, парень.
Пришло время стать взрослым.
Почему женщина, с которой я даже никогда
не встречался, заговорит со мной?
Ты в зеркало давно смотрелся?
Да, забыл, наверное, давно.
Я не слишком лажу с людьми.
В этом главная цель данного упражнения.
Так что, ты в игре?
Тина, я должен отдавать предпочтение тем,
кто дольше работает.
Все хотят работать сверхурочно.
Я знаю. Просто ...
мне нужно...
Хорошо, я свободна вечером в субботу.
Если кто-то передумает, ...
я отработаю две смены или еще что-нибудь.
Хорошо, ты в списке, договорились?
Спасибо.
Какая милая ...
собачка.
Так, эээ... когда вы закрываетесь?
Ты говоришь со мной?
Ого.
Это, ээ ...
Хорошие рефлексы.
Спасибо, а то бы это вычли из моей зарплаты.
Так, ты... ты - счастлива?
Что?
Ну, ты выглядишь немного подавленной.
Ты следил за мной?
Нет, я... я просто, я был ...
Я смотрел туда...
и ты там прошла.
Ты не часто знакомишься с девушками, да?
Нет, уже давно этого не делал.
Я вроде как недавно в городе.
Окажи себе услугу. Не оставайся.
Ты не ответили на мой вопрос.
Счастлива ли я?
У тебя есть три часа?
Я выгляжу занятым?
Я заканчиваю в десять.
Ого.
Я внезапно почувствовал себя
одетым не по случаю.
Ты хочешь выпить или еще что-нибудь?
Я знаю, кто ты ...
и что здесь делаешь!
Держись от меня подальше ...
И скажи Расселу, пусть оставит меня в покое!
Я не знаю никого по имени Рассел.
- Ты лжешь.
- Нет.
Тогда, почему ты следил за мной?
Потому что ты выглядела одинокой.
И мне показалось, что у нас
есть что-то общее.
О, прости.
Все нормально.
Эй, все в порядке.
Нет, не в порядке.
У меня вроде как проблемы в личной жизни.
Кто такой Рассел?
Я бы хотел помочь.
Единственная помощь, в которой
я нуждаюсь - билет домой.
И это не значит, что я прошу деньги.
Где твой дом?
Миссулa, Монтана.
Ты был в Миссуле?
Во время Депрессии.
Ой, моей депрессии.
Я... был там в депрессии.
Тем не менее, это симпатичное местечко.
Да. Много открытых просторов, ...
и ничего другого.
Я приехала сюда, чтобы стать кинозвездой ...
Но меня не взяли.
Я еду на шикарную
голливудскую вечеринку.
Отсюда и весь этот гламур.
Девушка, устраивающая ее,
задолжала мне, у нее моя "страховка".
Было приятно угрожать тебе.
Тебя подвезти?
Тина!
Улыбнись в камеру.
И кто этот высокий, красивый брюнет?
Всего лишь друг. Марго, ...
мне очень нужно поговорить с тобой.
Налей себе выпить.
Я сейчас.
Прелестно.
Везде звезды.
Кто такой Рассел?
Он тот, кому я по ошибке доверилась.
Вот и я.
Это не надолго.
Я не оставляла бы его без присмотра.
Ты - красивый, красивый мужчина.
Спасибо.
Ты - актер.
Нет.
Это не вопрос.
Я - Оливер.
Спроси кого угодно об Оливере ...
они скажут тебе, что я -
та ещё тварь.
Я - твой агент, как только ты позвонишь мне.
Я - не актер.
Очень смешно. Мне нравится юмор.
Все в тебе нравится.
Позвони мне. Это не заигрывание.
У меня серьезные отношения ...
с ландшафтным дизайнером.
Они попросили, чтобы я
вернулась и читала в третий раз!
Я актриса, и не привыкла к такому обращению.
Корделия?
О, мой Бог. Энджел?
Приятно увидеть знакомое лицо.
Я не знала, что ты в LA. Ты живешь здесь?
Да. А ты?
Малибу.
Маленькая квартирка на пляже.
Это не частный пляж, ...
но я молода, так что терплю.
Ты актриса?
Ты можешь в это поверить?
Я хочу сказать, что я стала этим заниматься, ...
чтобы быстро подзаработать, и потом бум, ...
это словно моя жизнь!
Так ты все еще - грр?
Да, вообще-то, это не лечится.
Действительно.
Но ты не злой, ...
Ты здесь не для того, чтобы кусать людей?
Нет, я здесь с другом.
Здорово.
Было приятно увидеть тебя,
но я должна идти общаться.
Я должна поговорить с теми,
кто что-то из себя представляет.
Но это было смешно!
Хорошо, что она выросла как личность.
Ты пойдешь со мной.
Рассел всего лишь хочет увидеть тебя.
Конечно, у нее уже нет этих денег.
Кто это?
Стейси?
Он только пресмыкающееся.
Пожалуйста. Давай уйдём отсюда?
Да.
Все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.
Он только хочет увидеть тебя, и все.
Все в порядке.
Ладно, никаких проблем.
Пошли!
Стоп! Нет!
Проклятье!
Кто бы ты ни был, ...
не ввязывайся в это.
Поверь мне.
Тина, садись в машину.
Знаешь что?
Я не думаю, что ты нажмешь на курок.
Угадал.
Приятная вечеринка, а?
Избыточно невероятная, на мой вкус.
Для вас есть одно новое сообщение.
Корди, это Джо из Агентства.
Снова облом.
Не удалось добиться прослушивания.
Телесети говорят, что видели тебя достаточно.
Так что, знаешь, не стоит больше звонить.
Мы сообщим, если ситуация изменится. Пока.
Сообщений больше нет.
Гёрлскаутские навыки.
Я могу выжить с одной сумкой, если нужно.
Я сделал чай.
Спасибо.
Ты пьешь с молоком и сахаром?
Да.
Тогда... у меня их нет, ...
У меня редко бывают гости.
По крайней мере те, которых ты рад видеть.
У меня тоже проблемы в личной жизни.
Похоже, что сейчас ты должен меня утешить?
Потому что, ты это заслужил.
Нет.
Нет, сейчас я предложу тебе
переждать здесь, в безопасности, ...
пока мы не найдём решение.
Ты имеешь в виду, что ты не хочешь...
Тебе и так хватает людей,
пытающихся воспользоваться тобой.
Боже, неужели такие как ты, еще бывают.
Спасибо.
У Рассела есть фамилия?
Да, но тебе ее лучше не знать.
Ты и так уже сделал достаточно.
Это Лос-Анджелес. Таким как он
и убийства прощают.
Кого он убил?
Я не знаю.
Может быть никого.
Ему нравится...
Ему нравится боль.
Я хочу сказать, по настоящему.
Он говорит о ней, как о друге.
И ты не можешь бросить его.
Он сам решает, когда с него достаточно.
Я знала одну девушку, Дениз.
Она попыталась уйти.
Она исчезла.
Он найдет тебя.
Теперь нет.
Нет.
Нет!
Нет...
Тина.
Нет! Нет!
Все в порядке.
Все в порядке.
Он был здесь.
Я здесь. Я здесь.
Эй.
Тина.
У твоей подруги, Дениз, была татуировка ...
на левом плече?
Да, она ...
У нее была роза.
Я думаю, она убита.
И есть еще другие.
Он выбирает одиноких девушек,
о ком никто не будет беспокоиться.
Эй.
Ты не должна боятся.
Послушай, ты здесь в безопасности.
Откуда это у тебя?
Ты знал, кто я, когда пришел вчера вечером?
Нет, Я... Я не знал. Я ...
Послушай, я только ...
У меня было только твое имя,
это все. Это все запутанно.
Да, я уверена.
Большая запутанная игра, ...
в которую Рассел играет с моей головой.
Сколько он заплатил тебе?
Он не платил.
Ты ...
Ты точно такой же, как он.
Держись подальше от меня.
Подожди.
Пожалуйста, послушай меня.
Просто ...
Просто ...
Рассел.
Я везде искал тебя ...
А ты здесь, прямо у меня под носом.
Я же владею этим зданием, ...
вернее большей частью квартала.
Ты собираешься целится в
меня из пистолета весь день?
Что ты сделал с Дениз?
Ничего.
Мне нужна правда, Рассел.
Она хотела уехать домой, и я
купил ее билет до Пенсаколы.
Она умерла.
Что ты имеешь в виду?
Она звонила мне вчера.
Она собирается вернуться в школу, ...
просила, чтобы я понажимал на мои тайные пружинки.
Слушай, мы оба знаем, что
я живу не по правилам, ...
но не убиваю моих друзей!
Если дело в Лос-Анджелесе ...
Если тебе нужна квартира ...
Ты знаешь, все чего я хочу, это помочь тебе.
Только скажи мне, что ты хочешь.
Я хочу домой.
Договорились.
Бедняжка.
Кто тебя так запутал?
Я не знаю. Я думала, что ты нанял его.
Он превратился в нечто.
Это была самая ужасная вещь,
которую я когда-либо видела.
Ну, ...
ты молода.
Парня, пытавшегося забрать
ее с вечеринки, звали Стейси.
Это имя или фамилия?
Я не знаю. Профессиональный вышибала,
вероятно, когда-то был в чем-нибудь замешан.
Я поспрашиваю.
Отлично. Начнем с автомобиля.
Черный Мерседес 300E, 1987 года.
Нуждается в серьезном ремонте бампера.
Позвони в магазины запчастей.
Я знаю парочку, которых нет в книге.
Парень в автомобиле приведет меня к Стейси...
Стейси приведет меня к Расселу.
Ты не мог знать, что она убежит от тебя.
Забудь это. Давай возьмемся за работу.
Ты не можешь замыкатся в себе.
Дойл ...
Я не хочу делиться своими чувствами.
я не хочу раскрывать душу.
Я хочу найти парня, который убил Тину ...
и я хочу посмотреть ему в глаза.
А потом что?
Потом я собираюсь поделится моими чувствами.
Мистер Винтерс,
слияние компаний "Элтрон" началось.
Они уступили во всем, ...
после Ваших ...
переговоров с их главным
финансовым администратором.
Мы принесем бумаги в ваш офис завтра.
В ней что-то было, не так ли?
Мне было жаль убить ее так быстро.
Вообще-то, ...
Вы не видели ее несколько недель.
Вчера Вы были на конференции ...
с вашими адвокатами по поводу контракта,
когда произошел несчастный случай.
И мы располагаем свидетелем,
который скажет полиции, ...
что видел одетого в темное
человека с кровью на руках ...
убегающего с места преступления.
Впечатляюще.
"Вольфрам и Харт", юридическая фирма
с полным сервисом, мистер Винтерс.
Это наша работа - следить, ...
чтобы жизни наших клиентов
протекали более спокойно.
Кто - это?
Свежее лицо.
Я думаю, что мы должны встретиться.
Должен ли я предупредить фирму, ...
что эта молодая леди может стать следующей ...
долгосрочной инвестицией?
Я так не думаю.
Я просто хочу есть.
Где он живет, сколько у него охранников?
Слушай, "Горячий стрелок".
Кем бы она ни была для тебя,
тебе лучше забыть о ней.
Ты понятия не имеешь,
с кем имеешь дело.
Рассел. Давай угадаю.
Не в восторге от дневного света
и зеркал? Пьет много красненького?
Если ты встанешь на его пути, он убьет тебя.
И всех твоих родных и друзей.
Их у меня уже не осталось.
Я - личность.
Я - значу.
Людей притягивает ...
моя положительная энергия, ...
и они помогают мне достичь моих целей.
Я там, где я хочу быть ...
и не умираю от голода!
Привет, Корделия Чейз.
Кор, это - Марго.
Ты вчера была просто хитом на моей вечеринке.
О, спасибо!
Угадай, кто видел ...
мою видеозапись с вечеринки, ...
и угадай, кто хочет с тобой встретится.
Режиссер?
Менеджер? Ассистент ассистента,
который хочет договориться об обеде?
Рассел Винтерс.
Инвестор?
Корделия.
Намного больше.
Он помогает людям начать карьеру.
Он знает все ...
И он хочет видеть тебя сегодня вечером.
Сегодня вечером?
Он пришлет за тобой лимузин в восемь.
Ничего себе, ты действительно собираешься на войну.
Я думаю, ты... ты видел
несколько на своем веку, да?
14, не считая Вьетнам.
Они никогда не объявляли ее.
Людей притягивает моя положительная энергия, ...
и они помогают мне достичь моих целей.
О, да!
Удачи тебе.
Я сделал ставку на сегодняшнюю
игру Викингов, но я мысленно с тобой.
Ты поведешь.
Что? Подожди минутку. Нет, нет.
Я к бою не готов.
Я - только посланник!
А я - послание.
Я - Рассел. Большое спасибо за визит.
Это все, Франклин.
Мы хотели бы побыть одни.
Ого, какое приятное место.
Мне нравятся Ваши портьеры.
Не боитесь подчеркивать портьеры.
У меня старомодные вкусы.
Я выросла в хорошем доме.
Не такой, как этот, ...
но у нас были пара комнат,
назначения которых даже мы не знали.
Пока налоговое ведомство не обиделось ...
на моих родителей за то, что они
не платили налоги в течении...
ну в общем, никогда.
Они забрали все.
Марго сказала мне, что вы - актриса.
Получается хорошо?
Да, великолепно!
Столько возможностей!
Роль рук в рекламе с жидким гелем ...
была почти моя, после одной
или двух других девушек.
И ...
это еще не все...
Как дела?
Мне кажется, мы заблудились.
Мы ищем Роскомер.
Что Вы смотрите?
Это игра?
Это Викинги?
Свяжи его.
Я выйду через 10 минут или не выйду вообще.
Я так старалась, знаете.
Обычно, когда я хочу достигнуть чего-нибудь, ...
я преуспеваю в этом, сразу же...
Но я...
я не знаю никого, и ...
у меня здесь нет друзей.
Теперь ты знаешь меня.
Не стоит больше волноваться.
Что Вы хотите, чтобы я сделала?
Только скажи мне, чего ты хочешь.
О, мой Бог. Простите меня!
Я совсем раскисла.
Я, наверное, ужасно выгляжу.
Меня пригласили в хорошее место, ...
где нет зеркал и ...
и все занавешано портьерами.
Эй, Вы - вампир!
Что?
Нет!
Да!
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Эй, я из Саннидейла. У нас
там собственные Адские Врата!
Я думаю, что я узнаю вампира, ...
когда я... наедине с ним ...
в его доме, похожем на крепость.
И Вы знаете, от голода ...
у меня немного голова закружилась.
Я просто дурачусь.
И пошутила. Ха, ха.
По правде говоря, ...
я рад, что ты знаешь.
Это означает, что мы можем
пропустить формальности.
Рассел Винтерс.
Энджел?
У меня для тебя сообщение ...
От Тины.
Ты сделал очень большую ошибку, придя сюда.
Ты не знаешь, кто он, да?
О, да. Сейчас тебе надерут задницу!
Энджел!
Убейте его!
Энджел! Ах!
Ну все. Я исчезаю!
Давай!
Проклятье!
Хорошие ворота.
Ты знаешь, я попал в небольшую аварию, ...
но мы поговорим позже.
Есть!
Наконец то! Я думала, что
в обморок упаду от тошноты!
Хорошо.
Прости.
Всё уже кончилось?
С нами все будет в порядке?
Ты нагнал страху Божьего на этого Рассела?
Он ведь не собирается искать меня, ...
да?
Обоюдное трастовое слияние "Элтрон" ...
ждет вашей подписи.
Относительно человека, вторгшегося
в Ваш дом вчера вечером, ...
у местных властей нет на него никакой информации.
Однако у нас есть несколько высококлассных
частных детективов, которые ...
ищут его местонахождение.
Я полагаю, что мы уже нашли его.
Я из "Вольфрам и Харт".
Мистер Винтерс никогда не был обвинен ...
и никогда не будет осужден
ни за какое преступление.
Никогда.
Если Вы будете продолжать
беспокоить нашего клиента, ...
мы будем вынуждены вывести
Вас на дневной свет ...
И я думаю, что это плохо
скажется на Вашем здоровье.
Энджел.
Мы здесь, в ЛА, делаем дела
определенным образом.
Ну, я здесь новенький.
Но ты цивилизованный человек.
Мы не должны кидаться друг на друга.
Посмотри на меня.
Я плачу налоги.
Не свечусь в прессе.
И не поднимаю шум.
И взамен, ...
я могу делать все, что захочу.
Серьезно?
Ты умеешь летать?
Кажется нет.
Соберите общее собрание на 4 часа.
Похоже, в городе появился новый игрок.
Нет, нет, не стоит тревожить ...
старших партнеров.
Пока нет.
Алло?
Алло?
Что случилось с Расселом?
Он "вышел в свет".
Но ты что-то не радуешься.
Я убил вампира.
Я никому не помог.
Ты уверен в этом?
Потому что наверху сейчас девушка,
которая счастлива настолько,
насколько это вообще возможно.
Ах! Посмотрите туда!
Таракан!
В углу.
Весом с бойцового петуха!
Хорошо, первое. Мы должны вызвать дезинфектора.
И повесить вывеску.
У нас на двери должно быть название!
Я ничего не понимаю.
Дойл посвятил меня в подробности
твоей небольшой миссии ...
И как я только что говорила, ...
если мы собираемся помогать людям,
то возможно за скромное вознаграждение.
Вы знаете, надо платить арендную плату, ...
и мне зарплату.
Вам нужен кто-то, чтобы все организовать, ...
и ты точно не годишься для этого - ...
Мистер Я-жил-200-лет-и-никогда-не-делал-
-инвестиций-в-ценные-бумаги.
Ты хочешь брать деньги с людей?
Хорошо, не со всех.
Но рано или поздно ...
нам придётся помочь нескольким
богатым людям, верно?
Возможно, да.
Дай мне эту коробку.
Мы должны установить цену, ...
основываясь на анализе каждого дела,
но моя зарплата будет стабильная.
То есть, ...
если вы думаете, что я буду вам полезна?
Конечно, это только временно.
Пока я не стану звездой.
Ты сделал хороший выбор.
Она обеспечит связь с миром.
Она отлично влияет на людей.
Ты думаешь, что она - очаровательна.
Врать не буду. Она просто красавица.
Но, ты знаешь, она могла бы помочь.
Правда.
В этом городе многим людям нужна помощь.
Я заметил.
Так ты в игре?
Я в игре.


Серия 2

Привет. Может снова вспомним
о том, что тебе нужно...
выходить в мир и общаться с людьми?
Сегодня же вечер пятницы.
Вечер, когда все тусуются.
Я имею ввиду, пара таких красавцев,
как мы, должны наслаждаться ночной жизнью.
Вместо этого, ты сидишь как неприкаянный,
в темноте словно какой-то...
Вампир?
Хорошо, да.
Я хотел сказать бездельник...
но, да, ты прав, Мистер Очевидность.
- Ты должен выйти отсюда, парень!
- Почему?
Потому что я думаю, мы заслужили ночь веселья.
Как отдых от всех этих кошмаров и смертей.
А еще мы могли бы выпить
за наш новый бизнес.
Ну, мы втроем.
Да. Дойл, если ты хочешь
пригласить Корделию на свидание...
сделай это сам.
Погоди. Я даже не знаю, нравлюсь ли ей,...
может ты все же замолвишь за меня словечко.
Ну, расскажешь ей, какой я классный парень!
Я едва тебя знаю.
Отлично. Так тебе будет еще легче сделать это.
Привет!
Знаешь, я...
Когда, ты будешь говорить с ней обо мне,...
главное не говори, что я наполовину демон.
Хорошо? А то женщины странно на это реагируют.
Наконец-то они есть.
Вот.
- Да...?
- Ваши визитки.
- Визитки.
Ваши визитные карточки,...
будите давать их людям, чтобы
они знали, как вас найти.
Отличная идея! Визитные карточки.
Как же иначе люди дадут тебе знать,
что им нужна помощь. Понимаешь?
Посмотрите, здесь наш номер.
Прямо рядом с ммм...
эээ... бабочкой?
Какая же это бабочка, ты идиот.
Это - птичка.
Нет, подожди, это - сова.
Птица, которая охотится ночью.
Гениально! Это... эээ...
Это - ангел!
Ангел. Правильно. Это - ангел!
Гениально. Столь очевидно и
так умно, и такой подтекст...
- О, заткнись!
- О, черт побери...
Ну, да ладно тебе. Не будь ребенком.
Я же даже тебя не ударила.
Дойл!
- Ты в порядке, парень?
- Да, я в порядке.
Садись. Что? Что ты видел?
Это бар.
Кажется, я его знаю.
Это - одно из тех заведений,
застрявших -в- восьмидесятых.
Ну, и?
Все.
Никаких отчетливых лиц. Только...
Только ощущение.
Какое ощущение?
Что вот-вот что-то должно случится.
Похоже, что твое желание осуществится.
Мы все-таки идем гулять.
Простите.
- Можно?
- Что?
О, конечно.
Пожалуйста.
Кевин.
Шэрон.
Боже, как я ненавижу такие места.
А вы?
В детстве я думал:
вот выросту, и встречу Ее.
И все встанет на свои места.
Да, мне это знакомо.
Только вместо Нее, у меня был Он.
Это как игра в Кена и Барби.
У Кена с Барби все проще.
Им не нужно ходить в такие места, ...
Но сдаваться нельзя.
Потому, что вдруг она
была здесь, а ты ее не заметил, ...
только потому, ...
что уже утратил веру.
Вы же меня понимаете?
Да, прекрасно понимаю.
Нужно верить, что однажды ...
ты встретишь свою единственную и неповторимую.
Думаю, я уже встретил.
О, Боже. Не могу поверить,
что я это сказал!
Всмысле, ты безусловно особенная,
но это прозвучало как-то...
Нет, это прозвучало мило, Кевин.
Оох, шикарное место!
Ну, что дальше?
Хорошо. Нужно разделиться.
Ищем того, кто попал в неприятности.
Или источник неприятностей.
Что вам?
скажите ...
Вы не замечали сегодня
здесь ничего необычного?
- Необычного?
- Да.
Чего-то, странного...
Возможно, даже... опасного?
Не волнуйтесь. Еще рано.
Лучшие женщины появляются тут не раньше 11.00.
Привет! Если у вас неприятности,
просто позвоните по этому номеру.
Мы можем помочь.
Привет! Вас кто-то или что-то преследует?
Звоните нам, и днем, и ночью.
Эй, вы выглядите обеспокоенным.
Или у вас просто уставший взгляд?
Так или иначе, звоните нам.
Мы не болтливые.
Привет, как поживаете?
Эй, эй, эй! Это не семинар по
маркетингу, принцесса.
Мы не должны светится на радаре.
На каком радаре?
Полицейском.
Знаешь, услуги, которые
предоставляет наш друг Энджел...
могут привлечь внимание...
- Вампиров?
- Нет. Полиции.
знаешь, есть закон, запрещающий это.
Спрашивай у людей по-проще. Типа:
Привет, как вас зовут?
Как жизнь?
Что вы говорите?
Вас преследуют адские твари?
Извини, но я - актриса, ...
знаток человеческой природы.
Я вижу людей насквозь, вижу их проблемы.
Тот танцующий тип?
Маменькин сынок.
Комплекс Питера Пэна.
А у той коровы на лбу написано:
"весь мир мне должен".
А вон еще интересная пара.
У нее точно куча денег.
Откуда ты все это знаешь?
Нужно иметь немало денег, чтобы заарканить
парня с обложки модного журнала.
Да, это все очень гениально, ...
но мы должны найти человека,
у которого неприятности.
А как дела у Энджела?
Поверьте, я к вам не цепляюсь!
Все в порядке?
- Что?
- О, нет, ничего. Прошу прощения.
Нет.
Вы спрашивали в порядке ли я?
Ну, вы просто выглядите... плохо.
Не то, чтобы плохо,
вы очень даже симпатичный...
думаю, мне следует пить молча.
Спасибо.
За то,что сказала что вы выглядите плохо,
или, за то, что симпатичный?
На ваш выбор. Я - Энджел.
Я... Я - Кейт.
Вы часто здесь бываете?
Первый раз. Знаете,
здесь действительно...
Приятно? Да.
Я предпочитаю эти крутые бары,
в которые трудно попасть ...
Но я не такая богатая.
А этот - близко от дома.
Так вы просто так сюда зашли?
Я вроде как ищу кое-кого.
О, если я вас задерживаю...
Нет, нет, я просто ищу кого бы ...
спасти?
Может быть, вы нуждаетесь в спасении?
Самое странное предложение за сегодня.
Я ничего такого не имел ввиду.
О, я не это имела ввиду...
Это было резко.
Нет, вы знаете. Я не слишком
хорош в общении.
Ну, я тоже не спец, как видите.
Но ответ - нет, спасать меня не нужно.
Я уже давно не ищу принца на белом коне.
И уже точно не ожидаю встретить его
среди этого сборища лицемеров.
Люди могут удивить вас.
Наверное я лицемерка, да?
Ненавижу это место, а прихожу
сюда почти каждый вечер.
Потому что как еще я могу с
кем-то познакомится?
Лучше сидеть здесь, чем
одной дома в темноте.
Не очень-то приятно.
Ну, а чем вы занимаетесь?
- Занимаюсь?
- кем работаете.
Я... вобщем, я...
я помогаю ... я - ветеринар.
Действительно?
Я всегда считала, что мужчине,
который любит животных, можно доверять.
Так что, ты изучила каждого, а?
Не каждого. Тебя я не раскусила.
Меня?
Откуда у тебя эти видения?
Это послания от Высших сил, ...
кем бы они ни были.
Вообще-то это - мой дар!
Если бы это был мой дар,
я бы от него отказалась.
От видений у тебя болит голова ...
и ты так кривишь лицо.
Что с моим лицом?
Да и твои видения какие-то корявые.
Бар? Это неопределенно!
лучше бы тебе прислали видеозаписи и досье,
которые сгорали бы после просмотра.
Я обязательно им передам.
Эй, это ты раздавала визитки?
Вам нужна помощь?
Мне интересно, это правда твой номер ...
Может я тебе как-нибудь позвоню,
приглашу на свидание?
Она против.
Я сама. Да, я против.
Это - деловая визитка.
Мы предлагаем наши услуги людям,
которые в них нуждаются.
Хорошо, я нуждаюсь в маленькой услуге.
У тебя почасовая оплата?
Простите?
Так, успокойтесь все.
Эта девушка со мной, ясно?
Нет. Я не с тобой.
А тебя козел никто не спрашивал.
Знаешь у меня сложный период.
мне просто...
сложно доверять людям.
Особенно мужчинам.
В таких барах как этот мало кто
показывает свое настоящее лицо.
Все слишком торопятся ...
получить то, что ищут.
А что ищешь ты?
Зависит от того,
сколько коктейлей я выпью.
О, Боже, я говорю, как пьяная шлюха.
Но шлюха это лучше, чем лицемерка.
Какой прогресс?
Ты слишком строга к себе.
Вот такая вот я - самокритичная
лицемерная шлюха.
А про что ты спрашивал?
Что ты тут ищешь?
Наверное, я просто
пытаюсь найти понимание.
Но чем чаще я прихожу в такие места,
тем труднее становится это сделать.
А ты?
Что ты ищешь здесь?
Честно говоря, я сам не знаю ...
Но я буду знать, когда найду.
Правда?
Прости. Забудь.
Что?
Я только собиралась спросить тебя.
Не хотел бы ты пойти в другое место...
более тихое.
Я не могу...
Я должен оставаться здесь.
Понятно.
Всмысле я ...
Нет, ничего.
Послушай, я не хочу проблем.
Эй, какие проблемы?
Никаких проблем.
Я только сказал, что мы
не хотим никаких проблем.
Мы не из тех, кто создает проблемы.
Видишь ли, она - шлюха,
а ее сутенер меня достает.
Ну все, достали.
Тихо, Корди...мы ...
Ты слышал как он только что
назвал меня?
Остыньте все, хорошо?
Насилие не лучший способ решить проблему.
С другой стороны, это даже весело.
О, черт возьми!
О, Боже!
Эти два придурка начали это!
Больше ни слова. Больше ни слова!
Каждый раз то же самое.
Вон!
Давайте! Пошли!
Ничего себе, ты цел?
Да, я в порядке, спасибо.
Да...
Я... Со мной все хорошо ...
А вы как?
Что ж, теперь тебе предстоит
это выяснить.
Да нет, я правда хочу знать...
Так и как это будет?
Двадцать вопросов?
Так ...
Марси из Барстоу ...
Это даже ни с чем не рифмуется.
Это дико, что мы встретились
во время драки в баре.
Разве не удивительно, как двое
людей могут встретится?
Уже поздно...
Да.
Мне нужно...
Я знаю.
что ж...
Хорошо, если ты хочешь уйти ...
Я все понимаю.
Но можно тебя хотя бы обнять.
Что то мне не верится, видение Дойла ...
означало, что я должен был прийти
сюда, чтобы разнять драку в баре?
Да, если это так, то мне уже пора на свалку.
Подумайте как следует. вам не показалось,
что кому-то здесь нужна была помощь?
Да, всем.
Такое общение - ужасная вещь.
В молодости я тоже ходил в бары,...
но там все было совсем по другому.
А я бывал в тавернах.
Маленькие городки, где все друг друга знают.
Да, как в школе.
Там было легко найти себе пару.
И у нас было столько всего общего.
Например, каждую неделю нас
пытались сожрать монстры.
Ну, а теперь вы живете в
большом, плохом городе.
Тут все друг другу чужие,
скрываются за стенами, хранят тайны.
Прошу прощения ребята, но
мы уже закрываемся.
Конечно.
Наверное, тебе очень тяжело быть одному.
Почему?
Ну, пару сотен лет назад, все, о чем тебе
приходилось беспокоиться это похмелье.
Сегодня, из-за твоего проклятия
ты не можешь переспать ни с кем, ...
потому что в момент истинного счастья,...
потеряешь свою душу и снова станешь злым ...
и начнешь всех убивать.
Спасибо, Корделия, я всегда ценил
твою точку зрения.
Нет проблем. Просто я не хочу ...
прийти как-то на работу и обнаружить,
что я работаю на бездушного монстра.
Знаешь, это полное безумие.
Я даже не знаю, что искать.
Необходимо искать любое упоминание о странных
событиях, связанных с тем баром.
Я зашла на новостной поисковой сайт.
Напомни, как называется то место?
D'oblique.(Д'ублик)
Окей, большая Д, апостроф, ...
Не так быстро. Хорошо, большая Д,...
апостроф, апостроф, апостроф.
О, есть. Так... что дальше?
Эй, вы знаете что?
Мне нужен перерыв.
Пусти меня за компьютер.
Как ты научился на нем работать?
Наверное искал фото голых женщин?
Почти угадала.
Так. Кое что есть. 2 случая.
Посмотрите на это.
"Продолжаются поиски Хизер Нолан.
24-летняя помощница юриста исчезла ...
Пропала месяц назад, после
посещения бара D'oblique."
Пропавшая девушка. Похоже, это по нашей части.
А что во второй статье?
"Ужасно изувеченное тело,
найденное в мусорном баке...
около трех недель назад, ...
полностью выпотрошенным,...
опознали как 28 -летнего Мартина Хабера.
В последний раз его видели
в компании неизвестной женщины ...
в баре D'oblique, известном баре для одиноких".
Значит, это оно.
Трупов скорее всего, больше, просто
пресса их еще не связала с баром.
Итак, у нас есть пропавшая девушка и труп.
Выпотрошенный труп.
Идите вниз и поройтесь в библиотеке.
Ищите демонов, которые потрошат своих жертв ...
у которых есть причины охотиться
на молодых, одиноких людей.
А ты куда?
В бар. Может найду там убийцу.
О, прошу прощения.
Привет.
Привет... Кейт.
Ухх... Я рад вновь увидеть тебя.
Правда?
Да... я должен извинится...
за вчерашний вечер.
Ты не должен извинятся.
Нет, я повел себя грубо.
Ладно, тогда...
может ты купишь мне что-то выпить
и мы все начнем сначала.
Тебе не стоит сегодня туда идти.
О чем ты?
Я не уверен, что там безопасно.
А что там опасного?
Это сложно объяснить.
Знаешь, у меня и так проблемы
с доверием людям,...
и как ни странно, ты мне с этим не помог.
Я только прошу, чтобы ты не шла туда.
А ты куда?
В бар.
Вот что я тебе скажу:
я пойду, куда захочу ...
а ты можешь идти в ад!
Я уже там был.
Как обычно?
спасибо.
Знаешь, у некоторых парней
полно проблем.
Прости, что ты говорил?
Да ничего. Я про работу.
Очень сложно знакомится с людьми.
Все такие осторожные.
Так сложно понять, кому можешь доверять.
Странно.
Я думала, у тебя было много девушек.
Да?
Не знаю.
Я... я был довольно замкнут в школе.
Редкостный ботаник.
И друзья соответствующие.
Девушка бы не пошла со мной на свидание
даже под страхом смерти.
Ну...
Как здорово - что мы уже не в школе.
Да.
Йо, привет, а где Кевин?
Черт его знает.
Сегодня я его не видел. А что?
Этот пижон не показался на работе сегодня.
И не отвечает на звонки.
Похоже, подцепил вчера какую-то девчонку, ...
а утром проспал.
Какую девушку?
Знаешь что?
Вот еще один.
Пиаска.
Индийский демон, пожирающий плоть, ...
который проникает в жертву
через рот и поедает ее изнутри.
запиши еще и его.
Да. фу, демоны. Самые отвратительные
существа в мире.
Ты так считаешь?
Перестань...
Взгляни на этого.
Этот демон обмотал голову кишками.
Что он, по твоему, пытается этим сказать?
Но не все же демоны одинаковые,...
некоторые из них очень даже симпатичные.
Нужно просто дать им шанс.
Узнать их получше.
Я за свою жизнь встречала много демонов,
но они не произвели на меня впечатления.
Шэрон, Шэрон. Ее зовут Шэрон.
Да, она часто тут бывает.
Шэрон?
такая страшненькая?
Ну Кевин, ты упал на самое дно.
Слушай, где я могу найти эту Шэрон?
Она здесь сегодня.
Правда, без Кевина.
Наверное, это была не настоящая любовь.
Она была там буквально минуту назад,
разговаривала с каким то козлом.
Да, это уже ее уровень.
Послушай, есть идеи, где она живет?
- Нет.
- А ее фамилия?
Фамилия? Тут мало кто
называет свою фамилию.
Райклер.
Я встречался с ней пару раз.
Мне жаль.
Я думал, будет лучше.
Наверное, я перестарался.
Ты действительно мне нравишься.
В следующий раз будет лучше.
Повернись на бок.
Ладно.
Как приятно.
Я думаю, что иногда нужно просто...
Ты не человек.
Вот так новость.
Ты сам немного выпал из эволюционной схемы.
Это нужно прекратить.
Ты должен остановиться.
Я остановлюсь, когда найду подходящее
тело, в котором смогу жить.
Подходящее тело?
А что с этим не так?
Ничего... пока.
Оно новое, хорошее.
Но ..
проживет не долго.
Я уже знаю, что я не смогу жить в нем.
Тогда ты в нем умрешь.
Кейт, что ты здесь делаешь?
Слушай, я знаю, как это выглядит ...
Я тоже.
- Полиция Лос-Анджелеса ... ты имеешь право ...
- Я отказываюсь от него.
Как ты нашла меня?
Следила за тобой со вчерашнего вечера.
- Послушай...
- Стой где стоишь.
Подкрепление уже едет.
Мы на одной стороне.
Я тоже ищу убийцу.
Так ты что - частный детектив?
- Более или менее.
- Где твоя лицензия?
- Это то что "менее"...
- Ну конечно.
Кейт, ты не знаешь, ты не видела...
я вижу сейчас - труп и психа-импотента.
Это расстраивает, да?
Когда тебя не понимают.
Когда ты не можешь любить, как другие.
Энджел, почему они тебе доверяли?
Из-за твоих грустных глаз?
или монолога "Я не слишком хорош в общении"?
Послушай, он дает им то, чего они ищут.
- И что же это?
- Надежда.
Что их одиночество может закончится.
И он будет делать это снова и снова ...
Пока я не позволю тебе его остановить.
Прошу тебя. Я уже такое много раз слышала.
А может тебе стоит хоть раз
поверить человеку наслово?
Руки!
Извини.
Это что признание?
Я их не убивал ...
Прости вот за это!
Ого. Ничего себе, ...
А я думал, девушки любят уют.
Только не начинай.
Энджел сказал нам встретится здесь,
вот мы и пришли.
Но это не означает, что ты можешь ...
Ты как школьник.
"Корделия носит лифчики. О, у нее есть грудь!"
Расслабься. Ты защищаешься как ребенок.
Наоборот, необычно увидеть,
что женщина может так жить.
Это значит, что ты не зануда,
а живешь настоящим днем.
Ты отвратительна.
Кто там?
Это я.
О, Боже!
Ты в порядке?
Послушай, Я не могу, умм...
Пригласи его! Пока ты жива, ...
вампиры не могут пересечь
порог без приглашения ...
А, да. Ты обещаешь хорошо себя вести?
- Корделия!
- Шучу. Заходи.
Что, черт побери, с тобой случилось?
Ты какой-то побитый!
Помнишь ту женщину, с которой
я разговаривал в баре вчера ...
Кейт?
- Она - убийца?
- Она - полицейский.
Выследила меня до следующей жертвы.
И Она теперь думает, что убийца - ты.
Да. Так что у нас мало времени ...
Ты действительно живешь здесь?
Да... живу.
Я что, виновата, что у меня нету горничной?
Все должно было быть так - дом, отель, муж.
Может перейдем к делу?
Да, в общем, мы составили список демонов,
которые поедают внутренности.
И мы сузили его до 3 или 4 ...
Я видел его. Это - ройщик.
Это - ройщик?
Таких демонов мы там не видели.
Ройщик! Червяк который ест жертву изнутри
и переходит из тела в тело, ...
переходить он может только после полового акта,...
Это как обмен жидкостями.
Мило.
Найдите все, что можно про этого демона.
Особенно его слабости.
Он был очень силен, когда мы дрались.
Возможно, его будет трудно убить.
Сразу же начнем.
Хорошо.
Я вернусь в бар, возможно, я его встречу там.
Думаешь, он там покажется?
Он ведь знает, что ты его ищешь.
Он придет.
Снова попытается найти с кем-то взаимопонимание.
Почему?
Потому что одинокие люди к этому стремятся.
Доброе утро.
Ну как, удачно?
Нет, пока нет.
Я бы узнал его, если бы увидел в другом теле.
Тогда все просто.
Это сужает поиск до 5 миллионов
подозреваемых в целом городе.
А что у вас? Нашли что-нибудь?
Да, мы нашли имя этого роющего парня.
Таламур?
Он очень древний, существует
чуть ли не со времен создания мира.
- Слабости?
- Очень мало.
Этот парень силен, как ты и сказал.
Хотя он не в восторге от огня.
Значит у нас есть что-то общее.
Это - паразит. Он переходит из тела в тело.
И, когда он начинает переход, предыдущее
тело начинает быстро разлагаться.
Ага, как мороженное в жаркий день.
Я же сказала разлагается, зачем эти детали.
Мне понадобится помощь в поисках этой штуки.
И кому ты звонишь?
Кейт.
Кейт из полиции?
Я думала мы от нее прячемся.
Да. Но она выслеживает эту тварь
намного дольше чем, мы.
Локли.
Это я.
Помоги мне найти убийцу.
Это легко. Я с ним сейчас говорю.
Нет, это бы конечно все упростило.
Но это не правда, и какая-то часть тебя
тоже в это не верит.
Слушай, он все еще на воле.
Мы должны поделится информацией.
Это невозможно.
Все, что мне нужно - 5 минут.
Если после всего ты будешь считать,
что я убийца - арестуешь меня.
Встретимся в баре в 7.
Я именно это и планировала,
попасть в ловушку к серийному убийце.
Приходи вооруженная с микрофоном или без,
под прикрытием снайперов.
Делай все, чтобы чувствовать себя в безопасности.
Кейт, Я могу помочь тебе, просто поверь мне.
Кейт, Как обычно?
Это не как обычно.
Люблю время от времени менять привычки.
Слушай, ты помнишь того парня,
который был здесь позавчера?
Высокий, симпатичный,
помог разнять дерущихся баре?
Да, да, помню.
Скажешь мне, как только он придет.
Да, хорошо.
Спасибо.
Боже, я ненавижу такие места, а вы?
- А тоже, но...
- Я так и подумал.
Вы не похожи на завсегдатай этого бара.
Кстати, это комплимент.
Благодарю. Видите ли, я бы с вами
поболтала, но сейчас я жду кое-кого.
Тот парень, про которого ты спрашивала.
- Он сейчас в переулке.
- Что он там делает?
Я выносил мусор, и увидел его.
похоже он собирался сбежать.
Покажи мне.
Жаль, поищи себе другую собеседницу.
Позвони по этому номеру и
скажи сержанту, что...
Кейт?
Кейт?
Ты можешь двигаться?
Беги!
Похоже, этому телу конец.
Сложно быть парнем.
Если не кончишь, то все тело трещит по швам.
Нельзя позволить ему уйти.
Он не убежит. Пока снова не убьет.
Ты так думаешь?
Он должен.
Эй, как дела?
Заметил, какая у вас грациозная походка.
Вы танцовщица или что-то в этом роде?
Хотел бы я так двигаться...
Прошу прощения.
У вас такое прекрасное платье.
Я серьезно.
И оно вам так к лицу.
Что теперь?
Может хотите что-нибудь выпить?
Я тут вроде бармен. Угощаю.
Я просто хочу поговорить с кем-нибудь.
Открыться...
поладить с кем-то.
Мы вылезем через окно.
До него же метров 7.
Кто ты такой?
Пожалуйста, я просто хочу обнять вас.
Беги!
Все сходится.
Бармен был связан со всеми жертвами.
Я наверное сотни раз с ним разговаривала.
И не догадывалась.
Да, чужая душа - потемки.
Да уж.
Я не поблагодарила тебя...
за то, что спас меня.
Ты меня тоже. Это уже начало.
Мне кажется, тебе следует знать,
что я обыскала твою квартиру...
незаконно, без ордера.
Почему ты говоришь мне это?
Не знаю.
Чтобы начать все сначала.
Без тайн.
Как для ветеринара у тебя много странных вещей.
Если я когда-нибудь буду тебе нужен
или смогу тебе как-то помочь ...
Что это, лобстер?
Я буду рядом.
Детектив Локли ...
- Можно вас на минутку?
- Да, сэр.
Что случилось?
Я знаю, вы хорошо потрудились.
Очень устали.
И в знак благодарности, я подумал ...
вечер еще только начался,
так что может мы втроем ...
может мы...
пойдем куда-нибудь ...
повеселимся.
Или же мы пойдем домой.
А ты сможешь посидеть сам в темноте.
Господи, да! Спасибо.


Серия 3

Ленни... пожалуйста... не нужно.
Думала, я не буду искать тебя,...
после того, как ты
унизила меня ... в очередной раз?
Я ничего не сделала!
Клянусь! Я бы никогда...
Нет! Я знаю, что ты делаешь.
Я видел.
Ты мне изменяешь... и врешь...
Но, черт побери, больше этого не будет!
Ты снова под кайфом, милый?
Ты такой, только когда...
Изобьешь меня прямо тут?
Кто-нибудь услышит мой крик.
Ночью, в центре Лос-Анджелеса?
Да кто услышит тебя, Рейчел?
Всем наплевать.
Кроме того, на этот раз, все будет быстро.
Ленни ...
Прошу...
нет.
Мне жаль.
Я просто ...
так больше не могу.
Бедный Ленни. Ты устал мучить свою девушку?
К счастью для тебя,
этого больше не будет.
Рэйчел, с тобой все в порядке?
А он ...
Жив. Пусть немного полежит.
Даже не верится, что ты пришел.
Ну, ведь мы договорились.
Как я могу отблагодарить тебя, ...
мой прекрасный, таинственный и печальный незнакомец?
Не нужно, моя милая леди.
Твои слезы благодарности - уже награда для меня.
Когда-то я был отвратительным вампиром,
но любовь и цыганское
проклятие изменили меня.
Теперь я просто большой
мохнатый щенок с плохими зубками.
Нет, только не трогай прическу!
Но должна же я как-то выразить
свою признательность.
Нет, помогать нуждающимся - моя работа.
Это снимает сексуальное напряжение,...
а потом я убегаю, как прекрасный гей.
Для меня этого достаточно.
Я понимаю.
Мой племянник, он тоже гей, так что ...
Ни слова больше!
Зло не дремлет.
А у меня почти закончился мой любимый гель для волос.
Быстро, в энджеломобиль!
Давай-давай.
Играй в героя, пока можешь.
Тебя ждет несколько сюрпризов.
Перстень Амарра,...
визит твоего старого приятеля Спайка...
и, о да, ...
отвратительная и ужасная смерть.
Еще 40 минут неприрывной музыки.
Вы на волнах самой модной альтернативной
радиостанции Лос-Анджелеса - KLA-Rock.
Сейчас 11:05.
Знаете ли вы свою судьбу?
Так удивительно.
Наш первый настоящий клиент.
Все идет по плану.
Вот девушка в беде.
Вот Энджел спасает ее от
преследований дружка-наркомана.
Вот дружка сажают в тюрьму.
И вот он...
Счет!
Что?
Ничего. Ты делаешь
прекрасно свою работу.
Так все официально.
Тогда, почему ты не радуешься, что нам наконец заплатят?
Потому что, солнышко, у тебя в руках -
не деньги, а просто бумажка.
А между первым и вторым - огромная разница.
Но она обязана заплатить! Это же счет!
Одно из правил нашего общества.
Отказ выплачивать долги. Другое очень
популярное правило.
Особенно, у безработных.
Я конечно не хочу возводить напраслину...
Что ты тогда хочешь сказать?
В чем проблема?
Хочу сказать, что если мы с тобой
когда-либо хотим попасть на Багамы, ...
то нам необходимо намного больше
платежеспособных клиентов.
И альтернативная реальность,
в который ты будешь Мэтью Макконахи.
Привет, Лос-Анжелес.
Оз? Боже мой!
Оз. Как я рада тебя видеть!
Добрый, старина Оз.
Оз. Оз!
Дай угадаю, ты должно быть Оз?
Угадал.
Это так круто!
Ты тут в Лос-Анджелесе,...
живое воплощение всего Саннидейла.
Это тяжкое бремя, но я справляюсь.
Я должна тебя о многом расспросить.
Как там жизнь? Как ... как Бронза?
Все так же.
И как наши?
-Хорошо.
- Хорошо?
Хорошо!
Хорошо.
- Все?
- Абсолютно.
О, это - Дойл.
Он здесь работает.
Привет.
До меня дошли слухи.
Может расскажите.
Вы что, детективы?
Нет, я - актриса.
И весьма очаровательная.
А в свободное время я иногда помогаю Энджелу.
А вот он - детектив.
У него есть шляпа и пистолет?
Только клыки.
Тоже неплохо. А где он?
Привет, ребята.
Привет.
Оз.
Энджел.
- Приятный сюрприз.
- Спасибо.
На долго?
На несколько дней.
Они всегда такие?
Нет, обычно мы более лаконичны.
Проходи.
Ну ... рад тебя видеть.
Взаимно. Вообще-то
я приехал на гастроли,...
а заодно привез тебе вот это.
Постойте, это то, о чем я думаю?
Это перстень Амарра.
Он самый.
Баффи хотела, чтобы он был у тебя.
Эй, Баффи. Как поживает наша старая добрая Баффи?
Она ...
что, все еще маленькая храбрая истребительница?
или грустно блуждает в ночи ...
как... никто из здесь присутствующих?
Она в порядке.
Она - Баффи.
Все это конечно очень интересно, ...
но может сначала поговорим про
сокровище, которое досталось Энджелу.
Чего ты ждешь? Надень его.
Ты как-то странно себя ведешь.
С каких это пор ты увлекся бижутерией?
Этот перстень бесценен и делает своего
владельца на 100% неуязвимым, даже вампира.
Неуязвимым?
Даже для кольев?
Для всего. И для кольев, и для огня.
И даже для солнечного света.
Только представь, друг.
Загарать у бассейна,
завтракать на свежем воздухе - а еще я знаю пару...
стрип-клубов в которых подают
невероятные обеды...
Всмысле...
... Я слышал.
И это от Баффи?
Да. Твой старый приятель Спайк
перерыл весь Саннидейл в поисках его.
но Баффи ему хорошенько всыпала
и отобрала его.
Она хочет, чтобы кольцо
было в хороших руках.
И она послала тебя?
Мне было по пути.
И она даже не написала записку?
Это же просто...
Эта одна из тех тем, которые
лучше не затрагивать, да?
Слушай я придумал, как
поднять тебе настроение.
Одень перстень,
а я проткну тебя. Будет весело.
Не сейчас.
- Ты что, не в своем уме?
- Я же сказал, не сейчас.
Дойл.
Ладно, делай что хочешь.
Но я все равно собираюсь хорошенько
отпраздновать это в баре.
Он бы и открытие почтового ящика
отпраздновал в баре.
Ты с нами, Оз?
Да. Я бы поел.
Иди с ними.
Господи.
Знаешь, чего мне сейчас не хватает?
Одного из тех парализующих мозг видений,
которые у меня бывают.
Это бы меня добило.
Здесь что, какой-то секрет?
Секрет в том, чтобы прекратить пить до того,
как начнешь цитировать "Прах Анжелы"
и рыдать, как ребенок.
Это же хорошая книга.
Вроде бы.
Но сомневаюсь, что главные герои в ней
Винни пух и Пятачок,...
как ты доказывал вчера.
А Озу вряд ли понравилось, что ты его
весь вечер называл "братишкой-зайчишкой".
Слушаю. Алло.
Энджел?
Рэйчел? Это ты?
Они выпустили Ленни.
Адвокат говорил о
каких-то формальностях.
Сейчас буду.
Энджел.
Думаю, что у тебя есть то, что я ищу.
Сверкающая, небольшая безделушка.
Может, лучше поедешь домой, Спайк.
Перстень Аммара останется у меня.
Почему? Потому что ты, Энджел,
теперь вампир-детектив?
Как страшно.
Что дальше? Вампир-ковбой?
Пожарник-вампир?
О, вампир-балерина.
Мне нравится работать ногами.
Так что ты пришел со мной сразится?
Так ты собираешься вернуть себе перстень?
У меня был план.
У тебя? План?
И не плохой план.
Тщательно разработанный.
Но мне стало скучно.
Выжидать, следить.
У меня ноги затекли.
Ладно, хватит обмениваться колкостями.
Говори, где это проклятое кольцо.
Оно не в твоем стиле.
Корделия.
Выглядишь потрясающе.
Похудела?
Да, тут есть отличный спортзал.
Я получу это кольцо.
И не успокоюсь, пока один
из нас не обратится в прах.
Ты цел?
А как перстень? Это важнее.
Он в безопасности.
Что не скажешь о вас.
Вам лучше исчезнуть, пока все не уладится.
Спайк жаждет крови.
Забери ее к себе домой.
К нему? Почему я просто не могу пойти домой?
Корделия, он знает тебя.
И выследит, если захочет.
Да, но я его не приглашу
и он не сможет зайти, да?
Да, но он может сжечь дом до тла.
Тогда ладно. Пойдем к Дойлу.
А ты как?
Он скоро вернется за тобой.
Знаю.
И что же ты собираешься делать?
Найти его первым.
Ладно, пошли.
Нет, не Спайс, не актриса с Бродвея.
Спайк - как гвоздь для крепления рельсов.
Да, вампир, правильно.
Нет?.. Ладно. Спасибо.
Триногий Фрэнки говорит нет.
Триногий Фрэнки? А, поняла.
Какой-то монстр с тремя ногами?
Нет, он человек.
Тогда, его имя означает...о!.
Почему бы тебе не устроится поудобней?
Энджел сказал, что я должен обзвонить
всех знакомых пока не узнаю, где Спайк.
Это займет какое-то время.
Прошу тебя. Мне не было бы здесь удобно
даже если бы на полу был ковер.
Как ты вообще можешь жить здесь?
До прошлой недели все было иначе.
Но увидел твою квартиру и ...
позвонил своему декоратору.
Неправда! У меня в квартире
и близко нет такой грязи.
Здесь воняет тухлой водой.
Хорошо, признаюсь, может я и забыл
одежду в стиральной машине на пару дней, но...
Да.
Привет, Киззи.
Да, вампир по имени Спайк.
Нет?
Что, "Cотня"?
Нет, расплатился полностью.
Эй, нет.
Прости, мне звонят.
Он ошибся.
Но на это сейчас нет времени.
У нас задание.
А что этот Спайк.
Он правда так ужасен?
Должен ли я нервничать?
Нет. Он...
Должен.
Так я и думал.
Если ты всегда будешь так появляться,
я начну думать,
что ты человек слова.
Стало хуже?
Не намного.
Тебе нельзя здесь оставаться.
я отвезу тебя в безопасное место.
Что-то вроде приюта?
Для начала.
Там он не сможет тебя найти, обещаю.
Не в этом дело, это не выход,
это просто, ээ ...
Понимаешь, с чего все происходит у нас с Ленни.
Ты ему звонишь...
Меня тянет к нему,
так, как его тянет к наркоте.
И я звоню, нахожу его
в каком-нибудь притоне,
тащу его домой...
И какое-то время все нормально.
Но не в последний раз.
Тогда он чуть не убил тебя.
Мне страшно, Энджел.
Сейчас я больше боюсь себя, чем его.
Ты на распутье, я знаю.
Легкий путь - это помирится и
ждать последствий,...
а сложный - бросить его
и начать все заново, с верой.
Господи.
Ты ведь не из этой странной
церкви что на Сансет?
Я имел ввиду веру в себя.
Я хотел сказать: если ты бросишь
Ленни, то будет тяжело,...
но со временем ты станешь сильнее.
И возможно найдешь любовь,
которую ты заслуживаешь.
Это когда живешь и не звонишь по 911 каждый день?
Что-то в этом роде.
О, да, еще Спайк несколько раз
едва не убил Баффи.
Я уже говорила, что он убил
двух Истребительниц?
Да.
О, и однажды ...
он с Дрю разбудили демона,
который сжигал людей изнутри.
Вся эта история с рукой в коробке.
Рука в коробке?
Кондитерская.
Дойл? Это ты?
Да, прости.
Просто залег на дно.
Все эти звонки старым знакомым
пробудили некоторые, ух, старые обиды.
Надеюсь, что это того стоило.
Так, Манни-Свинья сказал, что он
не знает ничего о вампире по имени Спайк.
И?
Он сказал это до того, как я упомянул Спайка.
Ты найдешь его в пивной "Орбит Рум" на 3й улице.
Ладно. Начнем с Манни-свиньи.
Удачи тебе.
Он пошел в клуб.
Спроси у игроков.
Уберите.
Он убьет меня, если я скажу.
Думаешь, ты выживешь,
если промолчишь?
Он во дворе.
Отпусти ее.
Тебе не говорили, что ты умеешь портить настроение?
Беги.
Герой поймал злодея честно и открыто.
И мне теперь остается только сдаться...
и оплатить долги перед обществом.
Ты думаешь, что можешь приехать в
мой город и творить здесь это дерьмо?
Ты так ничему и не научился Спайк.
Возможно, я и плохой ученик, но ...
но кое-чему таки научился.
Энджел уже должен был позвонить.
Плохи дела.
А может и нет.
Может, он быстренько разобрался
со Спайком и решил пойти на пляж.
Правильно.
И чего я только волнуюсь?
У Энджела ведь есть кольцо?
Точно! Наверное он сейчас где-то
греется на солнышке в Малибу...
Ветер развивает его волосы.
Классные малышки в бикини.
Маркус - эксперт.
Некоторые говорят художник, но я
никогда не любил громкие названия.
Он - кровавый король пыток.
Люди, демоны ...
политики, ему все равно.
Говорят, он изобрел несколько
классических приемов,...
но он не признается, каких.
Не смотря на внешность,
он довольно застенчив.
И очень любит детей.
Ты ведь любишь детей, правда Маркус?
Вообще-то он любит их есть.
И делать другие отвратительные вещи.
Его кожа.
Противно, правда?
Все еще на нем.
Более чем 200 лет
и так мало внешних повреждений.
А что внутри?
Вас двоих оставить наедине,
или начнем пытки?
Он познал любовь.
Еще и с Истребительницей,
он извращенец.
И у него есть душа.
Правильно, вампир с душой.
Проклятый цыганкой, живет и творит добро.
Это ведь тебе не помешает?
Напротив.
Существам с душой есть что терять.
Душу, пальцы рук, ног.
Может, начнем уже?
Я хочу получить это проклятое кольцо.
А что ты хочешь, Энджел?
Ты собираешься меня пытать
или просто заговоришь до смерти?
И то и другое.
Кое-кто станет шашлыком.
Что ты хочешь, Энджел?
Дом в деревне, пару хороших кроссовок,
в которых так же можно пойти в ресторан.
Почему ты все время спрашиваешь его об этом?
И почему поставил
этого хренового Брамса?
Вообще-то это Моцарт. 41-я симфония.
Как по мне, она очень эффективна.
Лично я предпочитаю
его более ранние симфонии.
Мне нужен перстень!
Если он его не отдаст,...
я вгоню в него этот кол прямо сейчас.
Ты закончил? Он знает, что ты не убьешь его,
пока не получишь кольцо.
Он знает, что ты врешь.
Так раздобудь его для меня.
Скоро он скажет мне все,
что знает и даже больше.
И он знает, что я не вру.
Надеюсь на это.
- Ты идиот, Спайк.
- Да неужели?
Потому что это не меня приковали к потолку
и протыкают раскаленными прутьями.
Ты нанял вампира.
Как ты думаешь, что он сделает с кольцом,
когда найдет его? Отдаст тебе?
Боже! А я и не подумал ...
А нет, подумал.
Я нанял парня, которого не волнует кольцо,
и остальной мир, единственное,
что он любит, это пытки.
Такая вот у него страсть, Энджел.
А твоя страсть ...
это та дрянь, Истребительница вампиров.
Наконец-то.
Кстати о Баффи.
Когда я видел ее в последний раз,
про тебя она не вспоминала, ...
потому что была очень занята, ...
бросалась в обьятия первого
встречного симпатичного идиота, ...
а он бесстыдно ею воспользовался.
Она очаровательна, когда страдает?
А еще очаровательней,
когда надирает тебе задницу.
Пойду, наверное, подышу свежим воздухом.
А вы, детки, развлекайтесь тут.
Вот это музыка.
Если бы я был перстнем, ...
где бы я был?
Все это забавно.
Но надоедает слишком быстро.
Большинство живых существ,...
ненавидят тьму и любят свет.
Но мы не такие, как они. Мы ненавидим
дневной свет, и он ненавидит нас.
Энджел, Ты спрятал кольцо,...
а мог бы сейчас гулять на солнышке.
Вот мне и интересно:
если не кольцо, то что же ты хочешь?
Мы познаем свою сущность через боль.
Она снимает с нас наши маски.
Мы становимся снова невинны, как дети.
Я люблю детей, Энджел.
И помогу тебе, найти эту невинность.
Здесь, при свете дня.
Когда закончишь тут
все громить и переворачивать,
Надеюсь ты покроешь убытки.
Корделия.
Очаровательная прическа.
А твоя не очень.
Ближе не подходи.
Что, хорошие парни бегают толпами?
И ты кто?
Кто-то куда более опасный, чем кажется, блондинчик.
O, у парня есть хребет.
Может сломать его тебе?
Не заставляй меня стрелять?
Ты умрешь прежде, чем эта
стрела покинет тетиву.
Так о чем это я?
Мне надоело искать перстень.
Думаю теперь ваша очередь.
Где Энджел?
Энджел, ммм ...
высокий темноволосый парень из каменного века?
Он как раз переживает настоящие адские муки.
А вы знаете, какой он упрямый.
Умрет, а перстень не отдаст.
Так что вы двое ищите перстень побыстрее.
А я отпущу Энджела.
Я не верю тебе.
Кончено, как говорят в Саннидейле!
У вас есть время до заката,
чтобы спасти его.
Я буду за рыбным магазином Петерсона,
на Вестминстер стрит.
Не опаздывайте.
Ты творил жуткие вещи,
когда был без души?
А теперь так хочешь творить добро.
Но, Энджел, ...
нет ни добра, ни зла.
Мы их выдумали.
я могу остановить боль.
И, как ты знаешь, я могу возобновить ее снова.
Чего ты хочешь, Энджел?
Мне кажется, я знаю, но я
хочу услышать это от тебя.
Правду.
Ложь я сразу почувствую.
Я хочу ...
прощения.
Да.
Это - правда.
И ты хочешь заслужить его.
Ты не ищешь легких путей.
Вот поэтому ты мне так нравишься.
В итоге, ...
ты не будешь чувствовать ни вины ...
ни раскаяния ...
только абсолютную тьму.
И тогда - ...
и перстень, и прошлое -
ничего не будут значить для тебя.
Ты будешь свободен.
Я обещаю.
А я обещаю ...
убить тебя.
Э, не! Убивать палача строго запрещено.
Полегче, коллега!
Мне все еще нужно это кольцо.
А ты его разозлил.
Не хотел бы я быть в твоей шкуре.
Ему осталось не долго.
Так, может, я возьму
парочку инструментов и помогу тебе?
Черт!
Что?
Его нет ни в морозильнике,
ни в туалетном бачке.
В кино всегда прячут там.
Его здесь нет.
Нет. Мы смотрели всюду.
Разве что ...
Канализация с крысами,
по которой он ходит днем.
Знаешь, это даже не иголка в стоге сена,
это - иголка в Канзасе.
Ты права.
Но нужно продолжать искать.
Сюда!
Как ты его нашел?
Иногда мне везет.
Я могла бы обнять тебя!
Но ты не настолько везуч.
Теперь пошли спасать Энджела.
Правильно, отдадим Спайку именно то,
что он хочет, а он нас убьет.
Да, в смысле ...
Нет! Нам нужен план.
Ну ...
где мой перстень?
Он не у нас.
Но мы знаем, где он.
Какие же вы нудные.
Детки, время на исходе.
Давайте перстень, иначе Энджел умрет.
Слушай, ты, фраер, сейчас же
веди нас к Энджелу.
И если он все еще жив и цел, ...
мы скажем тебе, где перстень.
Он все еще жив, скорее всего.
А что он будет цел - мы не договаривались.
Люси, я - дома.
- Энджел!
- Э не!
Уговор есть уговор.
Корделия.
А мы договаривались про перстень,
не тратьте впустую мое время.
ГДЕ ОН!
Ты хочешь перстень, собака?
Так лови!
Так, хорошо.
Мы тебе - перстень, ты нам - Энджела.
Оставь нас, мы просто уйдем.
Да ну. Вы же не думаете, что я
на самом деле вас отпущу.
Нет конечно.
Спайк.
Где же кольцо?
Черт побери!
Сукин сын!
Я делаю всю работу.
Я копаю.
Дерусь с Истребительницей.
Еду в Лос-Анджелес.
Нанимаю помощника.
И что я получаю взамен?
Меня кинули!
Все, достаточно!
Никаких напарников!
С этого момента я - сам по себе.
Одинокий волк.
Одинокий воин.
Эй, смотрите!
Вот идет Спайк ...
величайший, злейший, мать ее ...
Очень надеюсь, они поубивают друг друга.
Как у него дела?
Жить будет.
Не без помощи.
Мы должны отвезти его в больницу.
Вот только в какую?
Тут везде лечат людей, а не демонов.
Он прав, это слишком опасно.
Ты сможешь оказать первую помощь?
Ну, это как сказать,
но я могу симпровизировать.
Может если отвезти его в какое-то
темное место, возможно, я смогу ...
Поворачивай.
Энджел.
Он бредит. Не обращай на него внимания.
Поворачивай!
Что ты можешь сделать?
Сейчас день и ты без перстня.
Не думаю, что ты хочешь
стать человеком-факелом.
Она права. Ты едва дышишь и не сможешь
справиться с профессиональным палачом.
Боже!
Он помешан на детях.
Оз - поворачивай.
Он не мог уйти далеко.
Привет, мальчики и девочки.
Бегите. Двигайте вашими
маленькими скаутскими ножками.
Сейчас же! Бегите!
Черт. Я его убью.
Дойл!
- Ты уверен в этом?
- Да.
Где он?
И что ты сделаешь?
Убьешь меня?
Я же обещал.
Ты так и не сломал меня, Маркус.
Хотел, но не смог. А теперь,
начнется настоящая пытка.
Ты как?
Прекрасно.
Спасибо за помощь,...
ты молодец.
Ты ...
невероятно бледный.
Слушай, иди лучше приляг.
Мы отвезем тебя домой.
Дайте ему минутку.
Он очень бледный.
Бледнее, чем большинство людей.
Как долго ты не видел закатов?
Лет 200, плюс-минус.
Тогда тебе наверное, чертовски хорошо.
Это кольцо меняет все, да?
Да, это захватывающее, но я обещаю,
что завтра будет так же, а может и лучше.
Не для меня.
Что ты такое говоришь?
Что завтра на город упадет метеор.
Это слишком ужасно, и даже язык
не поворачивается сказать, что ...
Я не собираюсь носить перстень.
Этого я и боялся.
Ты просто привык к своей ночной жизни.
Тебе никто не говорил об этом?
Раз или два.
Может объяснишь?
Этот перстень - твоя награда,
то, чего ты ждал.
Нет, это только на первый взгляд.
Энджел, подумай, что ты несешь.
Я уже думал.
Обо всем.
В свое время я причинил много зла, ...
больше, чем ты можешь себе представить.
Так что, ты не будешь носить перстень, ...
только потому что твой период
самобичевания еще не закончен?
А ты думал скольких людей
ты сможешь спасти днем.
Их есть кому спасать.
У них есть целый мир ...
и поэтому они даже не представляют,
что происходит с наступлением темноты.
Не видят несчастных, заблудившихся в ночи.
И тварей, которые охотятся на них.
И если я стану таким же как все, ...
я тоже перестану это замечать.
И кто позаботится тогда о
страдающих бессонницей?
Дойл, меня вернули не просто так.
И не для того, чтобы я играл
где-то на солнышке в гольф.
Кстати звонила та девушка, Рэйчел,
у которой сумасшедший дружок.
Благодарила и сказала,
что нашла немного веры.
Сказала, что ты поймешь.
Я не знаю как у тебя,
но у меня был хороший день.
Ну, кроме той части,
когда меня жестоко пытали.
Но ты же выстоял.
Я чуть не сдался.
Еще один раскаленный шампур ...
и я сдал бы ему и перстень,
и тебя, и твою маму ...
всех.
Кстати, как там твоя мама?


Серия 4

Ух, ты посмотри на все эти счета.
Вода... электричество...
О, и мой самый любимый - арендная плата.
Что я упустила?
На мой взгляд, ничего.
Дойл, будь хоть немного внимательней.
Я - само внимание, принцесса.
Нам нужен доход, чтобы платить по счетам.
Именно!
Это же бизнес, в конце концов, и пора
вести его должным образом. Зарабатывать деньги.
Энджел, конечно, работает день и ночь,
помогая людям бороться с их демонами...
но мне нужна прибавка!
Прибавка? Да ты работаешь тут без году неделю.
Месяц, и у меня есть потребности.
Потребности.
Человеку требуются некоторые...
дизайнерские... вещи.
Лично я думаю, что одежды тебе требуется
как можно меньше.
Но согласен, ты права.
Энджел должен начать брать плату.
Вот только он ненавидит
говорить с клиентами о деньгах.
Ему нравится изображать героя,
таинственно исчезающего во тьме
в своем длинном развивающемся плаще.
Это что-то личное?
Я могу оставить тебя одного.
Нет, я не говорю, что лично меня
все это привлекает.
Просто у него есть определенный имидж,
и просить деньги как-то не к месту.
Для него это очень деликатный вопрос.
А вот и он.
Мы должны объединиться и настоять на своем.
Договорились.
Как только он выпьет свой кофе.
Хорошо.
Доброе утро.
Привет.
Что это?
Кофе, оставшийся с прошлой недели.
Считай, что это Эспрессо.
Кажется, у меня больше нет желудка.
Последние несколько недель ты
заставил нас гордиться собой.
Да, ты был просто неподражаем!
Спасал народ направо и налево...
Мне не удобно просить за это деньги.
Так преодолей это!
Как-нибудь... деликатно.
Приятель, я знаю, ты это не любишь,
но ты должен поступить правильно.
Ты считаешь правильным просить деньги
у человека в беде?
Нет.
Значит, мы договорились.
Нет.
Мы не договорились.
Да определись ты уже, наконец!
Дойл!
О-о... приближается видение.
Ручку.
Бумагу.
И солодовый виски.
Вот.
Что ты видел?
Мелисса Бернс.
Работает в "Полиграфии Пардела".
Как она выглядит?
Лучше меня.
Это не солодовый виски. Это...
бурда какая-то!
Так, "Полиграфия Пардела".
Уилшир Бульвар, 200.
Пойду-ка я работать.
Признаю, все-таки немного меня это привлекает.
Я же сказала "Пенни"!
И даже произнесла имя по буквам.
Ладно, сейчас исправлю. Вот.
А ты ставь свечки.
Отлично!
Теперь зажигай. Зажигай.
Сейчас, уже зажигаю.
- Замечательно!
- Угу.
Ага, а куда девать "дж"?
Что происходит?
С днем рождения!
О, это так приятно!
Вы здесь всего месяц,
а уже почти выучили, как пишется мое имя.
Да.
Ну, мы просто...
Мы решили, что с этого момента
будем звать тебя Пенджи.
Нам кажется, это имя тебе больше подходит!
Загадывай желание!
Да, да, сейчас.
Да!
И еще я принесла тебе вот что.
Горшок раскрасила сама,
так что не бойся его разбить.
Ну, что ты, не говори глупости.
Спасибо!
Ой, посмотрите-ка!
Похоже, кто-то превзошел мой филодендрон.
Не может быть. Я не знаю никого
с настолько хорошим вкусом!
И ты совершенно права.
Они для Мелиссы.
От кого?
Не знаю.
Доставлены парнем из "Цветов Неда".
Что-то не так?
Все в порядке.
А вот мне никогда не дарят цветов.
Ответишь на мои звонки, если что?
Конечно, дорогая.
Мелисса.
Простите, не хотел вас напугать.
Я приняла вас за другого.
Вы в порядке?
Да.
Мое имя Энджел.
Я частный телохранитель.
Простите?
Это... то, чем я занимаюсь.
Моя работа.
А саморекламой в подземных гаражах
вы занимаетесь потому что?..
...думаю, вам не помешают мои услуги.
Вряд ли я могу позволить себе охранника.
Дело не в деньгах.
Я просто помогаю людям,
когда полиция бессильна.
По доброте душевной?
Я не очень понятно все объясняю, да?
Пожалуй, но спасибо.
Если вам что-нибудь понадобится,
звоните по этому номеру.
Я ее напугал.
По-моему, ее напугали еще до тебя.
Я что, настолько страшный?
Я отталкиваю людей?
Ну, для вампира ты довольно приятен...
Разве что… не стоит постоянно
одеваться только в черное.
Может, ты с ней поговоришь?
Ей наверняка будет спокойнее.
Я вмешаюсь, как только она нас наймет.
Корделия права.
Не уверен.
Мне кажется, вмешаться нужно уже сейчас.
И не думать о деньгах.
А дело и не в деньгах.
Правильно, послушай...
Не в деньгах?
Так будет лучше для тех, кого ты спасаешь.
Людей очаровывает таинственный спаситель...
И разве их можно винить?
Но если ты человек, который просто делает
свое дело и зарабатывает на этом...
...они будут считать, что, заплатив по счетам,
больше ничем тебе не обязаны...
...и могут быть абсолютно свободны и независимы.
А ты намного умнее, чем кажешься.
Хотя выглядишь как умственно отсталый.
Ничего не выйдет.
Я сменил твой пин-код.
Мелисса, твой день рождения -
это первое, с чего начал бы вор.
Что ты здесь делаешь?
Новый пин-код 3-5-99.
Дата нашего знакомства.
Ты должен это прекратить.
Прекратить заботиться о тебе?
Почему?
Я не понимаю, чего ты хочешь.
Глупышка, я всего лишь хочу,
чтобы ты была счастлива и здорова.
Кстати, ты похудела?
Это все из-за транквилизаторов.
Сколько ты их сегодня приняла на работе,
когда была в туалетной комнате, 3 капсулы?
Откуда ты знаешь, что я делала...
Скажу откровенно: не думаю,
что эти успокоительные тебе помогают.
Ты принимала добавки кальция и селена,
которые я для тебя выписал?
Я...
Нет.
Ты забросила их в ящик комода,
как только пришла домой.
Эти препараты для твоей же пользы, Мелисса.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Как могут двое влюбленных
оставить друг друга в покое?
Влюбленных?!
Рональд, у нас было всего одно свидание.
Дорогая, тише, не расстраивайся.
Я, как и ты, очень серьезно
отношусь к личным обязательствам.
У тебя был трудный день на работе?
Все дело в этом?
Вызов из хирургии.
Пора бежать.
О, и не забудь деньги, любимая.
Увидимся вечером.
"Расследования Энджела".
Мы помогаем отчаявшимся.
Хорошо, я немедленно ему все передам.
Она сейчас приедет.
Пойду, переоденусь.
Это длится уже 7 месяцев.
И сначала все было не так плохо.
Как его зовут?
Доктор Рональд Мелцер.
Он - нейрохирург.
У меня было воспаление
правого глазного нерва.
Он сделал операцию и спас мне зрение.
Потом пригласил на свидание.
Я не хотела идти, но...
Он помог вам, и вы
чувствовали себя обязанной.
Плюс - доктор.
Мы всего один раз сходили вместе в бар...
...и после этого он стал постоянно мне звонить.
Приходил ко мне на работу, домой.
Говорил, что между нами что-то особенное,
и мы должны пожениться. Я ему отказала.
А затем стало еще хуже?
Я знаю, это звучит глупо, но мне кажется,
что он за мной наблюдает...
Постоянно.
Сегодня он знал, что на работе я приняла "Ксенитаб",
когда была одна в туалетной комнате.
Как он мог это видеть?
Он словно повсюду.
Я так больше не выдержу.
Не волнуйтесь, мы вам поможем.
Непременно.
И за вполне разумную плату.
Дойл проследит, чтобы вы
благополучно добрались домой.
Спасибо. Вы были очень любезны...
...выслушав меня и...
Это ужасно!
Мы обо всем позаботимся.
Нет, я имею в виду кофе.
Энджел, как вы узнали,
что мне нужна помощь?
У меня есть друг в полиции.
Увидимся позже.
Можешь себе представить?
Доктор. Он тебя обследует...
...знает каждый миллиметр твоего тела... фу!
Как же он это делает?
Как он ее видит,
когда она абсолютно одна?
Может, он невидимка?
Или призрак?
Или умеет создавать свою астральную проекцию.
А может у него есть сообщник
или скрытая камера.
Не обязательно все должно объясняться
жутким и сверхъестественным.
Возможно, но у Дойла неспроста было видение.
И в последний раз подобное привело нас к демону,
который менял тела и пол, и питался внутренностями.
Да, похоже, Они не вызывают
тебя для обычных дел.
Он видит ее, когда его нет рядом.
Как?
Ладно, хватит пугать...
...а то у меня уже мурашки по телу.
Привет, Кейт.
Энджел, привет.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
Итак, судя по твоему смущенному виду,
ты или свидание мне назначать собираешься,
или просить об одолжении.
И я больше склоняюсь к последнему.
Спрашивай. Посмотрим, смогу ли помочь.
Есть девушка, моя клиентка.
Ее преследуют.
И подозреваю, это может быть опасно.
Ее преследуют?
Это само по себе уже опасно.
Как ее имя?
Вы не обязаны оставаться со мной целый день.
Служить и защищать - почти моя профессия.
Если, конечно, я не мешаю.
Да нет, я совсем не против.
Главное, чтобы вам скучно не было.
Нет, нет. Я в порядке.
У меня с собой кроссворд.
Которого, как это не печально,
мне хватит на целый день.
Мне на самом деле стало спокойнее,
зная, что вы все занимаетесь моим делом.
Наверное, Энджел перевидал много
подобных случаев.
Десятки. Сотни.
Десятки сотен.
Это происходит так часто?
Именно так, как в вашем случае?
Не очень часто.
Но защищать молодых женщин, вроде вас
- нам не привыкать. Да... мы защитили уже целых...
Четырех...
Трое из них даже выжили.
Это вы?
Да. Прыгала с моста с троссом.
Я давно собирался это сделать, но очень-очень не хочу,
поэтому до сих пор не пробовал.
Это интересно. Страшно.
Вы не похожи на любительницу острых ощущений.
Ну, я когда-то...
...много чего делала.
До того, как...
Не волнуйтесь.
Когда Энджел покончит с этим делом,
гарантирую, вам снова захочется спрыгнуть с моста.
Твоя девушка подавала заявление два месяца назад.
Доктор на допросе все отрицал.
Его адвокаты наделали много шума. Ого...
Что?
Его адвокаты. Это "Вольфрам и Харт".
Знакомое название?
- Что-то слышал.
- Да.
Моральные принципы у них не слишком высоки.
Они даже добились судебного запрета
против твоей клиентки.
Очень мило.
Но данных о насильственных действиях
со стороны доктора нет.
Пока.
Думаешь, он сорвется?
Да.
Я могу приставить дежурного к ее дому.
Но не дольше, чем на день-два.
Спасибо, это будет не лишним.
А как сама клиентка, держится?
Напугана.
Он довольно давно ее достает.
Тогда помоги ей разозлиться, потому что
только так она сможет с ним бороться.
Будем надеяться, бороться с ним буду я.
Именно для этого меня и наняли.
Я не об этом.
Даже если его завтра посадят, он будет
продолжать мучить ее в кошмарах каждую ночь.
Я таких уже достаточно отправила за решетку.
И самое тяжелое - сознавать, что он все равно выигрывает.
Потому что она все равно боится.
Он сделал ее беспомощной, и вернуть себе силу
сможет только она сама.
Вы творите чудеса.
О, спасибо.
Я хочу еще кое-что проверить.
Пройдите сюда.
Это не займет много времени.
Что вы делаете в моем кабинете?
Моя фамилия Дженсен.
Мне нужно с вами поговорить.
Тогда запишитесь на прием.
У меня нет на это времени. Говорят,
среди ваших коллег вам нет равных.
Вы этого никогда не узнаете,
потому что я вызываю охрану.
У моей жены злокачественная опухоль,
слишком близко расположенная к глазному дну.
Она умрет, если никто
не возьмется ее прооперировать.
Речь идет об очень трудной и опасной процедуре.
Я могу лишиться медицинской лицензии.
Я понимаю вашу проблему, но ничем не могу помочь.
Что она значит для вас?
Что?
Это ваша жена? Или ваша девушка? Кто?
Моя невеста.
Славно. Уже назначили дату свадьбы?
Пока нет.
Хмм. А вы сразу это поняли?
Что она - та самая, единственная?
- Я не понимаю, как это связано с...
- Я объясню.
Вы знаете, какого это, когда человек вам
настолько близок, что вы с ним словно одно целое?
Вы бы умерли за нее?
Да.
Тогда вы поймете,
что компромиссов я не ищу.
Я не хочу наблюдать ее мучительную смерть,
пока закон "догоняет" науку.
Я заплачу столько, сколько потребуется.
Подумайте об этом.
Пожалуйста.
Еще одна статья о Мелцере?
Ну, читатели журнала... "Диагностическая ортопедия
и... прочее"... очень им очарованы.
И он действительно очарователен.
Прежде, чем стать глазным хирургом,
он специализировался в ортопедии.
Он разработал нервные и сосудистые катализаторы,
что помогло многим людям.
Как?
Любую отсеченную конечность необходимо...
...реплантировать как можно скорее,
иначе она атрофируется...
Фуу!
Что?
Ничего. Пожалуйста, продолжайте.
Так вот, Мельцер нашел способ значительно продлить
отрезок времени между процедурами отсечения и реплантации.
Плюс, он один из лучших специалистов по реплантации
рассеченных сухожилий.
Значит, он отлично умеет резать и сшивать.
А он никогда не казался вам опасным мерзавцем?
Что?
Что за статью вы пишете?
Честно говоря, не самую приятную.
Мне не нравится его обращение с женщинами.
Обещаю на вас не ссылаться,
но только между нами...
...какой он на самом деле?
Не очень щедрый.
Он не делится своими методами
с другими врачами...
...и многие его операции слишком радикальны.
Например?
Например, пересадка глаз.
Ножом он, похоже, может сделать все.
Этого типа лучше не злить.
У мужиков что теперь, преследования -
третий по популярности вид спорта?
Четвертый. После катания на одиночных санях.
Не понимаю.
Парню есть, что терять. Что ж такого в этой Мелиссе,
что он ведет себя как О.Джей Симпсон?
Ничего. Дело не в Мелиссе.
Всему причина - гнев.
Он не способен иметь дело с настоящей
женщиной, вот и бесится.
Он создает фантазию о едва знакомой девушке,
Но в итоге и она его подводит...
...тогда он причиняет ей боль. Потому что каждый раз
глядя на нее, видит только собственную ущербность.
Видно, веселенькие свиданки у тебя были
в твою бездушную вампирскую бытность.
С другой стороны, ты научился отлично
понимать самых распоследних ничтожеств этого мира.
Я знаю, как этот парень мыслит,
но не понимаю, как ему удается...
...находиться одновременно в нескольких местах?
Винпур Натпудан говорит, что мы везде одновременно,
потому что состоим из одних и тех же молекул.
Я его помню.
Несколько лет назад он был настоящей теле-сенсацией.
А потом неожиданно все бросил
и стал Мистером Затворником.
У него случился нервный срыв.
Вскоре после эксклюзивного паломничества
известной группы врачей и йогов.
Дай угадаю, наш доктор тоже был в той группе?
Что ты делаешь?
Пишу письмо Мистеру Затворнику.
Я хочу поговорить с ним.
"Надеюсь, у вас хватит мужества поверить,
что мне нужна помощь с Рональдом Мелцером."
"Надеюсь, у вас хватит мужества, поверить..."
Ты что, украл эту книгу?
Да.
Молодец.
В письме вы написали, что доктор Мелцер
может причинить вред невинной женщине.
Как, по-вашему, я могу помочь?
Помогите мне его понять.
Он не похож на других людей.
Нет, не похож.
Но двух абсолютно похожих людей не существует.
Господь, в его безграничной мудрости,
любит разнообразие.
Как вы познакомились?
Он пришел на одну из моих лекций.
Я тогда отстаивал гипотезу, что разум -
это наибольшая сила во вселенной.
В человеческом теле мозг управляет миллиардами клеток.
При этом 80% мозга бездействует.
И каковы станут возможности человека,
если он овладеет всеми ста процентами?
Я познакомил доктора Мелцера...
...с хирургами-экстрасенсами...
...йогами, которые способны приостанавливать
свою соматическую нервную систему...
...на несколько дней.
Но он превзошел всех.
До него мои исследования были
основаны на теориях и догадках.
Доктор Мелцер перевернул мир.
Тогда я и прекратил преподавать.
Потому что утратили веру?
Нет.
Потому что уверовал...
...окончательно.
Так, парень...
Повернись...
Медленно...
...и подними руки.
Я просто гуляю.
Руки вверх! Сейчас же!
Прошу прощения.
Нам заявили о возможном преступлении...
...в котором вы явно не виновны...
Ничего, офицер.
Вы выполняете свою работу. Я все понимаю.
Что случилось? На вас напали?
Он...
Леди, я не смогу помочь,
если вы не скажете, что произошло.
Здесь кто-то был, или вам просто приснился кошмар?
Оно там.
Тут все чисто.
В вашей спальне никого нет.
И в ванной тоже.
Расскажите все еще раз...
...с самого начала...
О, Боже!
Это всего лишь я.
Он там.
Его... его...
Его руки...
Я знаю. Знаю, на что он способен.
Он... Он убил...
Пожалуйста, не оставляйте меня одну!
Пожалуйста, не оставляйте меня!
Все хорошо, хорошо.
Я не позволю ему приблизиться к вам.
Вот.
Вот выпейте.
Все уже позади.
В ее словах нет никакого смысла.
Она переживает кошмар наяву уже почти полгода.
Ты думаешь, это доктор?
Я знаю, что это он.
Хорошо, как ему это удалось?
У нее задвижки на окнах.
Камеры слежения в прихожей сняли только наших офицеров...
...и больше ничего подозрительного.
Он кто, Гуддини?
Вроде того.
Я сняла отпечатки пальцев.
Если они совпадут с отпечатками
подозреваемого, он сядет.
Детектив, подпишите заключение судмедэксперта.
Как она?
В шоке.
У них есть отпечатки?
Да.
Хорошо. Значит, мы сможем засадить его за решетку.
Секунд на 90, пока он не просочится сквозь нее.
Меня в жизни мало что пугает...
...но это парень, ползающий под чужими одеялами.
Да еще и не весь, а частями... рук...
Лучше б я об этом не думал.
Он пошел вразнос.
И еще как...
Да нет, я имею в виду, он утратил контроль.
Теперь он убивает.
Любого, кто оказывается между ним
и его навязчивой идеей.
А разве мы не стоим у него на пути?
Не то чтобы я трусил...
...но если его нельзя ни убить,
ни изолировать, что делать то?
Если части его тела слишком долго пробудут
без крови и кислорода, то начнут разрушаться...
...и он уже не сможет собрать себя воедино,
не смотря на всю свою экстрасенсорную хирургию.
Так что ты предлагаешь?
Расчленить его и распихать по ящикам?
Это, конечно, всего лишь теория.
А что будем делать пока?
Защищать девушку.
Вентиляция пострадает,
но зато он здесь не пролезет. Что это?
Я только хотела поправить тебе воротник.
Пока все это не закончилось,
пусть лучше торчит, как есть.
Я не понимаю, как он...
...как такое возможно? То, что я видела...
...вы, наверное, думаете, что я сумасшедшая.
Нет, я вам верю.
Но это немыслимо. Он что, действительно...
Да.
Помните, я говорил, что иногда
работаю с тем, что не под силу полиции?
Это - одно из таких дел. Я разберусь с ним.
Дойл и Корделия останутся с вами.
Попытайтесь хоть немного отдохнуть.
Вот.
Спасибо, но...
...я больше не буду плакать.
Во всяком случае, я на это надеюсь.
Я устала плакать и бояться.
Причин бояться у вас больше нет.
А все щели в квартире вы ради смеха скотчем заклеили?
Вы пережили настоящий ад и не сдались, а он сорвался
и уже не способен никого контролировать.
Он слабый, вы сильнее.
Послушайте его, Мелисса.
Он знает, о чем говорит.
Он сам когда-то преследовал...
...цель прочесть все книги на данную тему.
Поднимись со мной наверх на минутку...
То, что Мелисса остается здесь с нами, разумно.
А вот твои разборки с доктором...
Этот парень по-настоящему опасен.
Что ты делаешь?
Ищу, где в это время суток можно
заказать несколько стальных контейнеров.
Стальные контейнеры? Для чего тебе...
...ну да, для упаковки частей тела.
Ты не обижайся, пожалуйста, но эта работа...
То есть, я благодарна, что она у меня есть, здесь
такая богатая "образовательная" программа, но иногда...
Боже, кто может звонить в это время?
Звонок по спец-линии.
Ответь.
Правильно, правильно. Отвечаю.
А кто мы сейчас?
Международный холдинг Джонсона?
Дженсена.
Дженсена. Да, запомнила.
Дженсен... простовато звучит для международной...
Корделия.
Международный холдинг Дженсена.
- С кем вас соединить?
- С мистером Дженсеном.
Подождите, пожалуйста.
Это он.
Брайан Дженсен.
Вы работаете допоздна?
Слово «международный» в нашем названии обязывает.
Если вы все еще не передумали,
я прооперирую вашу жену.
Конечно, спасибо.
Это потребует выезда заграницу.
И мне нужны 100 000 долларов, чтобы все подготовить.
Вы у себя в офисе?
Да.
Я привезу деньги сегодня же вечером.
Ты пойдешь туда?
А что, если он развалится и нападет на тебя?
Пусть попробует, и целым его больше никогда не увидят.
Какой большой контейнер.
Собирать деньги мелкими купюрами
было вовсе не обязательно, мистер Дженсен.
Вообще-то я не принес...
...никаких денег. Я и не надеялся.
Хотя ящичек - трогательное дополнение.
И зовут вас вовсе не Дженсен.
И жены у вас нет. Как все запутанно, да?
Я разработал этот инжектор для животных.
Они, как и люди, не любят, когда их режут...
...а значит, могут вас поранить.
Вы чувствуете легкую слабость.
Это замедляется ваше сердце в результате
паралитического эффекта.
В конце концов, оно остановится совсем.
Я вот не пойму вашего нахальства,
вы думали, что сможете отнять ее у меня?
Я вас видел, видел, как вы обнимаете ее.
Но никто не способен разорвать между нами связь. Никто.
Хотя даже она этого не понимает.
А я так старался ей все объяснить...
Заботился о ней...
Был рядом...
...даже когда она не знала об этом.
Разве это не преданность?
И что я получаю взамен?
Она мне лжет и изменяет.
Но довольно!
Я больше не позволю себя дурачить.
Из нее получилась бы прекрасная невеста.
Так, я перекрыл все щели. Кажется.
Тихо! Она уснула.
Что ты подмешал ей в чай?
Достаточно виски,
чтобы свалить мою тетушку Джуди.
А она была громадная.
И какой в этом смысл?
Ну, приятный вкус, и виски отлично расслабляет.
Нет, я не об этом.
Зачем с кем-то встречаться?
Ну...
...людям нужны люди.
И люди, которым нужны люди - ...
...самые счастливые лю-
Или любишь ты, но не любят тебя.
Или ты кого-то не выносишь...
...и тогда от тебя уж точно не отстанут
и шагу ступить не дадут.
Терпеть не могу таких типов. Пойду, осмотрюсь...
Это так несправедливо!
Взять, к примеру, эту бедную девушку.
Познакомилась она с врачом...
...и в этом должна быть светлая сторона.
Чтобы можно было позвонить домой и сказать: "Привет, Ма!
Представляешь, я познакомилась с доктором!"
А не: "Представляешь, я встретила психа,
который теперь меня преследует...
...и, кстати, у него руки-ноги существуют отдельно от
всего остального, а он даже не цирковой урод!"
- Не все отношения заканчиваются неудачей.
- Это из личного опыта?
- Нет, но я про такое читал.
Что, если Энджел не вернется?
Вернется.
А что, если Доктор Лего его опередит?
Я заткнул здесь уже все...
Что это было?
Просто ветер.
Так что, сыграем в карты
или посмотрим телек?
В карты.
В джин?
По центу за очко?
Проиграешь, будешь мне должна.
Это мы еще посмотрим.
Корделия.
Привет.
Отдыхаешь?
Я...
Что ты такое?
Я - больше, чем видно глазу.
Но тебя это никогда не интересовало.
Ты пользовалась моей добротой...
...и водила меня за нос, пока не нашла себе
пустоголового городского плейбоя.
Ты очень разочаровала меня, Мелисса.
Я знаю.
Я знаю. Я не хотела...
О, нет, нет, нет...
Хватит этой болтовни.
Думаю...
Думаю, ты сам себя разочаровал.
Ты перестал верить в любовь и превратился в подонка,
который получает удовольствие, причиняя боль другим.
Только не надо этих детских...
Ты прекрасно знаешь, я ни за что в жизни
не прикоснулась бы к тебе.
Чтобы проснуться рядом...
...с частями того, что ты есть.
Заткнись!
Ты превратился в урода, Рональд.
Мерзкого, отталкивающего урода.
И мне надоело бояться тебя.
Можешь меня резать или убивать,
это все равно не изменит того, что ты есть.
Энджел был прав.
Ты - слабак.
Я - слабак?
Как же тогда мне удалось его убить, а?
Довольно неудачно.
Ты не мог выжить.
Ты... ты не человек!
Кто бы говорил.
Мы могли бы быть так счастливы.
Рональд!
Вы в порядке?
О, кофе вторичного использования.
Мой самый любимый напиток.
Этот парень больше никогда не
сможет собрать себя, верно?
Он находится в 12 контейнерах под 20-ю кубическими футами
бетона новой лос-анджелесской станции метро.
Туристы повалят толпами.
Эй!
Привет!
Привет, как дела?
Вот, я вам кое-что принесла.
Надеюсь, ему не требуется много света.
Уверена, он приживется.
Не желаете кофе?
Кофе?
О, нет...
Я всего на минутку.
Столько дел, новые знакомые.
Благодаря вам.
Ах, это...
Что?
Тут... это... счет.
Какой счет?
Счет за мои услуги.
О, конечно.
Для этого я и пришла.
Вот.
Это я возьму, спасибо.
- Да.
- Я хочу сказать, я...
Я делал это не ради денег.
О, пожалуйста, вы их заработали.
Ну, хорошо...
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Я тоже.
Удачи.
Спасибо.
По-моему все прошло не так уж и плохо.
Вот видишь? Ты вполне можешь спасать девиц
и при этом делать деньги.
Мы живем в великой стране, или как?!
Ну что, теперь в банк? Откроем счет.
Вы идите.
А я останусь здесь, чтобы не сгореть дотла.
Правильно, ты у нас будешь заниматься
ночными вкладами.
Так или иначе...
...у нас появился повод отпраздновать.
Причину для торжества ты всегда найдешь.
Чеков должно быть больше.
Скоро так и будет.
Но лучше уже сейчас. Принимай видение!
Я не могу делать это по требованию.
Нам нужны клиенты. Принимай видение!
Деньги тебя испортили.
А если я ударю тебя по голове,
видение будет?
Уйди от меня. Ты ненормальная.
Ничего подобного.


Серия 5

Как же я устала от этих
дешевых мешков для мусора.
Они протекают, рвутся и, в итоге,
совершенно не оправдывают своей цены.
Очень убедительно.
Еще бы! Я была неподражаема
на этом прослушивании.
Я буквально "прочувствовала"
все эти мусорные мешки.
Как они могли выбрать другую?
Они сами не знают, чего лишились.
Роль отдали какой-то блондинке, которая
пришла на пробы в кожаном костюме кошки.
Она же должна была
изображать домохозяйку!
Это просто нелепо.
Она выглядела как Женщина-Кошка,
вычищающая кошачий туалет.
Ты ответишь?
Хороший вопрос.
Ах, да, конечно...
О, автоответчик сработал.
"Расследования Энджела".
Мы помогаем отчаявшимся.
Если это - вы, оставьте сообщение.
Привет, Корди, это Аура.
Просто звоню проверить,
как у тебя дела.
Ты не поверишь, что сейчас
в Саннидейле творится.
У Патриции...
Ты не хочешь с ней поговорить?
Не сейчас.
Она станет спрашивать,
где я живу...
и как моя актерская карьера...
а я как-то не готова открыто
демонстрировать свои неудачи.
Поговорю с ней, когда
дела пойдут в гору.
Не уверен, что смогу помочь
с карьерой...
но что касается квартиры...
Да?
Ну, знаешь, если когда-нибудь
захочешь...
провести ночь в более приличном месте...
можешь смело звонить мне.
Что ж, в моей жизни случались
и более странные вещи.
Хотя постой-ка... нет, ничего
подобного не случалось ни разу.
До завтра.
Пока, Энджел. Я ухожу.
Она действительно - нечто, правда?
Узнать ее лучше, все равно
что укротить тигра.
Расскажи мне что-нибудь.
О чем именно?
О Корделии.
Ну, я точно знаю, что она не умеет
ни печатать, ни вести подшивку дел.
До сегодняшнего дня я еще имел
некоторые иллюзии по поводу телефона.
Кто такая Аура?
Думаю, одна из девиц из
окружения Корделии.
Их еще называли Кордеттками.
Группа девчонок из богатых семей,...
которые "правили" школой. Задавали
моду, решали, кто будет популярен.
Организация, почти как советский КГБ,
если бы там были помешаны на обуви.
И она была самой богатой?
Потому что, судя по ее словам...
создается впечатление, будто у них даже
слуги были из чистого золота, не иначе.
Почти так и было, пока
ее родители не потеряли все состояние.
От сумы до тюрьмы.
Ничего себе банкротство.
Да уж. Но она справляется.
Ой! Черт возьми!
Ну, конечно...
Добрый вечер, Это Корделия Чейз
вас беспокоит, из квартиры 4Б.
Мне казалось, вы сегодня планировали
вызвать службу истребления насекомых.
Ну, если бы специалист действительно
приходил, разве не должны были...
O, мой Бог! Aaa!
Боже...
Дойл. Дойл, Дойл.
Привет, Дойл.
Мне кажется, вы ошиблись адресом.
Ты кое-кому задолжал.
Вот все всегда сводится к деньгам.
А как же дружба и прочие
семейные ценности...
или как там говорится
в этой рекламе кредиток?
Ну, да...
Ты деловой... демон.
Я все понимаю.
Твои деньги здесь.
Ты ведь не достаточно глуп,
чтобы прятать там пистолет, правда?
Я? Да ты что, мужик?!
Вот смотри!
Иду, иду.
O, Боже, Энджел.
Боже, это настоящий кошмар.
Даже не смотри на меня,
я так ужасно выгляжу.
Я опустилась - ниже некуда...
Да, принеси еще один мой чемодан.
Он там, в коридоре.
В чем дело?
В моей квартире.
Это какая-то мексиканская ночлежка или...
или даже хуже, это - коммунальная квартира.
И я там живу.
Я - девушка из коммунальной квартиры.
Что? Ну, я не знаю...
Ты только представь:
я даже позвонила Дойлу.
Я пала так низко.
Но у него никто не ответил,
и я пришла к тебе.
Не то, что бы ты был моей
последней надеждой...
Просто мне больше некуда идти.
Тараканы. Живые и дохлые.
Со своими тонюсенькими лапками
и мерзкими шевелящимися рожками.
Рожками?
O, Боже, интересно, сколько их
заползло в эту сумку?
А еще вода из крана течет коричневого
цвета, фыркает и совсем не нагревается.
Я умру, если не приму душ.
И я пахну.
Вот, понюхай меня!
А от меня никогда не пахло.
Я даже не знала, что такое возможно.
Мне придется остановиться у тебя...
пока я не найду приличную квартиру...
сколько бы времени на это не ушло.
Но зато, как только я ее найду,
считай, ты приглашен первым.
Можешь бросить мои вещи на кушетку...
или предложить мне кровать...
как пожелаешь.
Да и, кстати, мой чемодан
все еще в коридоре.
Душ у тебя здесь, правильно?
А мусс есть?
Ну, конечно, есть.
Энджел, ты здесь?
Привет, Дойл.
У тебя когда-нибудь бывает ощущение,
что ты никак не можешь отмыться?
Как будто что-то случилось и
никакой душ уже не сделает тебя чистым?
Что?
Ты перепачкала постель ореховым маслом.
Правда?
Не может быть.
Хорошо, пойду посмотрю.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Энджел, приятель, как ты мог?
В смысле?
Ты же знал, что я схожу по ней с ума
и уже почти добился ее расположения.
Но нет, непременно надо было появиться
неотразимому вампиру с трагическим прошлым,...
чувственными губами и высоченным лбом.
А как на счет того, чтобы оставить хоть
крохи надежды для скромного невзрачного парня...
который не превратится в бездушного зверя,
если ему перепадет немного любви?
Корделия здесь заночевала, потому что
у нее проблемы с квартирой. Я спал на софе.
Тогда, полагаю, все в порядке.
Энджел, похоже, совсем недавно...
ты перепачкал постель ореховым маслом,
и это отвратительно.
Думаю, тебе придется сменить простыни.
Я не ем.
Ну, тогда я даже думать не хочу,
как оно туда попало.
Привет, Корди. Выглядишь восхитительно.
Не уверена.
У него здесь нет ни одного зеркала.
Можно подумать, его убьет
отсутствие собственного отражения.
Слушай, я все хотел спросить, не звонил
ли мне кто-нибудь в последнее время?
Возможно, спрашивал обо мне,
интересовался моим адресом?
О, да. Вчера звонил твой кузен...
с таким именем...
типичным для твоей части Англии.
Моей части Англии?
Коннор или Фергюс.
Он тебя нашел?
О, да. Нашел.
Но ты уж в следующий раз предупреждай
меня заранее о таких звонках.
Чтобы у меня хоть время было
квартиру в порядок привести.
Да я ему помогла то только потому,
что он твой знакомый.
В следующий раз даже напрягаться не буду.
Ну, тебе ведь и трубку то
снимать не обязательно.
Ты же не стала разговаривать
со своей подружкой Аурой.
Ха, а как тебе такая идея?
Может, сразу составишь список людей,
недостойных твоего внимания.
Что здесь происходит?
Ничего, просто...
У тебя синяк на руке.
Играл в бадминтон.
А почему на моем кожаном кресле
лежит мокрое полотенце?
Ты что делаешь?
Я просто, амм, просто
хотела посмотреть...
деревянные ли у него полы?
Вдруг я в этой квартире надолго?
Oго, вот это да?!
Не знал, что Энджел был
Королевой Зимнего Бала.
Это мои награды.
Черт, тяжело как.
Эй, твой школьный аттестат обгорел.
Да, бурная была церемония.
И вот оно все.
Вся моя жизнь до Лос-Анджелеса.
5 потускневших школьных наград.
Зато тебе есть что вспомнить.
Я вот никогда назад не оглядываюсь.
Не оглядываешься?
Дойл.
Ты внизу?
А, вот ты где.
Там какой-то здоровяк тебя спрашивает.
Я ему сказал, ты сейчас поднимешься.
Здорово, спасибо.
Обманывать, знаешь ли, не хорошо.
Теперь ты расскажешь, в чем дело?
То есть ты даже не знаешь,
для кого этот демон долги собирает?
Я объясню, как это работает.
К примеру, кому-то должен я,
а кто-то должен мне.
Я оказываю услугу какому-нибудь парню,
и долг мне списывают.
Это система баланса взаимообязательств.
И, похоже, сейчас она разбалансирована.
Ну, все должно наладиться.
Просто для этого потребуется
немного... дипломатии...
Типа такой, которую ты обычно
применяешь.
Кстати, не возьмешься за мое дело?
У нас у каждого свои проблемы.
Главное - верная расстановка приоритетов...
и в данный момент у меня
есть проблема посерьезнее твоей.
Серьезнее, чем демон Кайлифф?
Намного.
Хотя, если ты разрешишь мою проблему,
я возьмусь за твою.
Ну, я не знаю, старик...
А о какой именно проблеме речь?
Потому что вампирские дела, знаешь ли...
Привет.
Энджел, а у тебя есть
чем приклеить линолеум?
А то он стал топорщиться... везде.
Я спущусь через минуту.
Хорошо.
Найди ей квартиру и я
разберусь с твоим демоном.
И все-таки лучше бы мы созвонились
с моим приятелем.
Я не стану искать квартиру через
какого-то там "приятеля".
Он скорее всего оценивает жилье по тому,
как долго от него добираться автобусом
до ближайшего нарко-притона.
Ну, хуже, чем здесь, врядли может быть.
Нельзя судить о квартире
по одному только коридору.
А ты права.
Знаешь, чем здесь попахивает?
Потенциалом.
Следующая будет лучше.
Мы здесь, как одна большая коммуна.
Всю работу по дому делаем вместе,
все расходы делим поровну.
А то мало я в последнее время
писала на глазах окружающих...
O, мы не верим в барьеры и преграды.
Это первое правило великих лидеров.
Если хотите, можете посетить наши собрания.
Мы встречаемся каждое утро ровно в 5:00.
Сожалею, но я как-то не привыкла
вставать так рано.
Ничего, вас разбудят.
Песнопения начинаются в 4:00.
Так ты, это, девчонка одинокая?
Одна тут жить будешь, да?
А то моя квартира прямо напротив
и тебе спокойнее спать будет, зная...
что, кроме меня, здесь больше
ни у кого нет ключа от твоей двери.
Подумай об этом, пока осматриваешься.
Ладно, просто из любопытства...
что ты там говорил про своего приятеля?
Наконец-то.
Что вы за люди такие с Энджелом?
Никогда легких путей не ищете.
Боже мой, ты когда-нибудь видел
нечто столь же прекрасное?
Нет, ни разу.
Она безупречна.
Действительно безупречна.
И там все просто изумительно.
В чем подвох?
Ни в чем.
Буквально на прошлой неделе истек срок
аренды предыдущего владельца.
Я даже не представляю, как вы узнали
о сдаче квартиры так быстро.
Сделка очень выгодная.
Квартира полностью меблирована.
Что скажете, согласны на аренду?
У меня раньше была почти такая же.
Я, я была...
Тогда это ваш счастливый день.
И это у меня тоже было.
Она согласна.
Я подготовлю необходимые документы.
Первым делом я найму людей,
чтобы снести эту стену.
Ты же говорила, здесь все безупречно.
Да! И часть безупречности именно в том,
что есть небольшой недостаток,
который необходимо устранить.
Ясно. Должно быть поэтому ты находишь
меня столь обворожительным.
Боже, как я люблю свою квартиру!
Твой приятель нашел идеальное место.
Я обожаю твоего приятеля.
Что ж, полагаю, сегодня у всех нас
крайне удачный день.
Я решаю твою проблему,
Энджел занимается моей.
И все шито-крыто.
Да!
И я уже могу вселяться.
Меня зовут Энджел. А тебя?
Пошел ты!
Меня зовут Энджел. А тебя?
Грифф.
Неплохое начало.
На кого работаешь?
Мне визиток не оставляли.
Я не знаю его имени.
Он просто отдает мне приказы.
Сможешь передать сообщение ему?
Да.
Ты меня отпускаешь?
Всего лишь ослабляю хватку.
Тебя послали получить долг с Дойла?
Сперва, да.
Однако денег я так и не увидел.
Так что теперь Дойл - покойник...
и предостережение остальным должникам.
Но денег твой босс все равно не получит.
Дороговатое предостережение, если еще
прибавить то, что он платит тебе за работу.
Мне не так уж много платят.
Я могу убедить Дойла отдать деньги.
Даю гарантию.
Я все правильно понимаю?
Ты же - вампир.
С какой стати ты помогаешь этому
демону-полукровке?
Я предлагаю тебе хорошую сделку.
Советую соглашаться.
С другой стороны, я не прочь размять кулаки.
И если тебе повезет, ты даже
продержишься минут 10.
А если очень повезет, последние 5 минут
из этих 10 ты будешь без сознания.
Заставишь Дойла заплатить,
я отпущу его с крючка.
Спасибо.
Приятно было поболтать.
Думаешь, тебе здесь место?
Не следовало тебе приходить.
Мне придется заплатить?
Да, лучше бы я сам со всем разбирался.
У меня же нет денег.
А под лежачий камень, знаешь ли,
вода не течет.
Под лежачим камнем рискуешь
оказаться ты сам.
За твою голову назначили цену, Дойл,
и деньги их уже больше не интересуют.
Тогда спасибо, приятель.
Похоже, ты спас мне жизнь.
Можно вопрос?
Зачем ты так живешь?
А почему нет?
Что в этом плохого?
Ну, да... Полагаю, подобный образ жизни...
учит не рассчитывать на слишком многое.
Уж ты то должен понимать.
- Я понимаю.
- Ну, вот.
Просто не знаю, почему для тебя
это важно?
Меня такая жизнь, вроде как,
сама выбрала.
Но зачем это тебе?
Что случилось?
Не забивай этим голову, ладно?
Не все так мрачно в Городе Дойла.
Есть и положительные моменты.
К примеру, Корделия.
Ей так понравилась квартира, старик.
Она мне теперь по гроб жизни обязана.
Я знала, что все слишком хорошо,
чтобы быть правдой. Знала!
Я, между прочим, из Саннидейла.
Меня так легко не испугать.
Не испугать, слышите.
Не испугать...
ни капельки.
Яркое солнечное утро.
И совсем ничего страшного.
O, Боже.
Ну, знаешь что? Я все поняла.
Ты - привидение, ты мертв.
Завершай свои дела и двигай отсюда!
Видишь где-нибудь свет? Иди к нему!
Oй, ледяной ветер! Как страшно.
Что ты сделаешь, будешь проветривать
меня до смерти?
Ну, какие еще фокусы в запасе?
Корделия, ты дома?
Корделия!
Кактус. Подарок на новоселье.
О, привет. Спасибо.
Слушайте, квартира еще не совсем готова.
Приходите лучше через пару дней, ладно?
Все отлично выглядит. Ты слишком переживаешь.
Не пойму, правда, чем тебе стул не угодил.
Ах, да, чуть не забыла.
Ты же не можешь войти...
Постой-ка! А как же правила?
Ты сама говорила, что когда обзаведешься
квартирой я автоматически получу приглашение.
Что?! Но у меня тогда и квартиры то не было.
В этих правилах слишком много
оговорок и допусков...
О, Боже, не трогай шторы!
Просто хочу их задвинуть,
чтоб наш босс не поджарился...
Если не возражаешь, конечно.
Ах, да.
Милое местечко.
Как на счет экскурсии?
Ага. Это - кухня.
Это - гостиная.
Эту стену я снесу. Все.
И спасибо за кактус.
Поверить не могу, что тебе
хватило средств на такую квартиру.
Вы, наверняка, не прочь перекусить.
Вниз по улице есть отличное местечко...
- Боже правый...
- Oй! Эта штука все утро так делает.
Думаю, каминная полка неровная.
Эта штука на меня набросилась!
Что происходит?
Хорошо, вы правы. Дело не в камине.
Виновата очень...
очень нехорошая статуэтка.
Святые...
Идем.
Я от этой квартиры не откажусь.
- Это место охвачено призраками.
- Это место оплачено моими деньгами.
Корди, на стене написано "умри".
А вдруг слово не дописано?
Может, имелось в виду что-то другое.
Что-то дружелюбное.
Я никому не отдам эту квартиру!
Она - само совершенство.
И так мне подходит. И так мне нужна!
Ничего особенного, квартира как сотни других.
Ты достойна большего.
Чего? Чего большего?
Мы избавимся от призрака!
По крайней мере, попытаемся.
Проведем ритуал очищения...
Правда?
Можно попробовать, но сейчас надо уходить.
Доберемся до офиса и что-нибудь придумаем.
Ладно.
Слушай сюда, Каспер!
Ты ничего не добьешься.
Я умру, прежде чем откажусь
от этой квартиры. Умру!
Ну, хорошо, дорогуша, если ты
считаешь, что так будет лучше...
Информации об этом здании много.
Строительные подрядчики,
данные городских инспекций.
Нас интересуют квартиросъемщики.
Люди, которые в этой квартире жили.
И умерли.
Из таких ингредиентов обычно
привидения получаются, так ведь?
Да, да.
Но на все нужно время, знаешь ли.
Подумай, в конце концов,
это, и правда, всего лишь квартира.
Нет, это гораздо больше.
Это красивая квартира.
И если я ее потеряю, то...
То что?
То значит, меня по-прежнему наказывают.
Наказывают?
За что?
Не знаю. За то, как я себя вела?
За все гадости, что говорила в школе...
просто потому, что могла.
И за все это мне в итоге
пришлось расплачиваться.
Но эта квартира...
С ней я снова смогу быть собой.
Наказание окончено, добро пожаловать,
полноценная жизнь!
То есть... если я получу эту квартиру,
значит не такой уж я плохой человек.
Вот, вроде как у тебя.
Стремление к искуплению.
Нет, я имела в виду твой бывший особняк.
Эй, я кое-что нашел!
Леди и джентльмены, у нас есть труп.
Самая первая владелица
твоей квартиры - миссис Мод Пирсон.
Как ты это узнал?
Снаружи здания у парадного входа
есть гравировка. Крыло Пирсонов.
Я провел фамилию по некрологам,
и нам повезло.
Мод Пирсон инвестировала строительство
дома, и позднее вселилась в одну из квартир.
А в 1946 году она умерла
от сердечного приступа...
прямо посреди гостиной Корделии
в возрасте... 57 лет.
Есть! Это точно она.
Сомневаюсь. Смерть не насильственная,
а призраки обычно...
Я знаю, это она.
В комнатах чувствуется такой
странный старушечий запах,
похожий на фиалки и бальзам от артрита.
Тело нашли спустя 3 недели после смерти.
Полагаю, на тот момент
там врядли пахло фиалками.
Что ж, призрак одной маленькой старушки
не должен стать проблемой.
Наверное застряла в этом мире,
потому что думает, утюг забыла выключить.
Давайте поскорее найдем очищающее
заклинание и покончим с этим.
Это не так просто. Потребуются ягоды
боярышника, медуница и желчь.
Не уверен, что мы сможет
достать все ингредиенты.
Я смогу.
У меня есть знакомый в Корейском Городке,
который постоянно имеет дело
с подобными заклинаниями.
Я достану все необходимое у него.
О, как замечательно,
еще один приятель Дойла.
не тот ли самый приятель, что помогал
найти мою "призрачную" квартиру?
Дойл, отправляйся за ингредиентами.
Я попытаюсь узнать больше о квартире.
Возможно, Кейт поможет. Жди здесь.
Призрак какой-то старушки.
Ну, почему Патрик Суэйзи никогда
не умирает в нужный момент?
"Расследования Энджела".
Мы помогаем отчаявшимся.
Если это - вы, оставьте сообщение.
Корделия, ты рядом?
Думаю, мы уже можем разобраться
с твоей проблемой.
Я здесь. Наконец-то ты звонишь.
У тебя что-то есть?
Давай встретимся у тебя
и все решим на месте.
Договорились.
Корделия, я в спальне.
Энджел?
Ты получила мое сообщение.
Бедняжечка.
Никак не можешь найти свое место, да?
Напрасно ты не оставляешь
моего сына в покое.
Вашего... вашего сына?
Хотела бы я помочь больше.
Ничего. Отсутствие новостей -
тоже хорошие новости.
Будем действовать методом исключения.
Ты рассуждаешь, как детектив.
Я и есть детектив.
Ну, видишь ли, у настоящих детективов
обычно есть послужные списки...
лицензия и фамилия.
Одними именами обходятся только
поп-звезды и Папа Римский.
Ты меня раскусила, я - Папа.
Вот, возьмите.
Дэвис, ты - прелесть. Спасибо.
Посмотрим.
Ого, я не был уверен, что вы храните
настолько старые документы.
Я тоже.
Мод Пирсон. На ее имя было заведено дело.
Парень, который вел расследование,
детектив Рэндалл...
считал обстоятельства ее смерти
подозрительными.
Патологоанатом подтвердил сердечный приступ,
но у женщины, похоже, были проблемы с сыном.
Его звали... Деннис Пирсон.
Жил с матерью. Они часто ссорились.
По поводу?
Из-за девушки.
Его невесты. Она не нравилась матери.
Деннис с подружкой исчезли из города
в день смерти Мод.
Какое совпадение.
Полиция его так и не нашла.
Безнаказанное убийство.
Похоже на то.
И с тех пор в этой квартире
других смертей не было?
Я проверяла это при тебе. Ни убийств,
ни даже сообщений о домашний ссорах.
А как на счет самоубийств?
Есть такие... есть убийцы, которые
действуют подобным способом.
Представляют все, как самоубийство.
У всех есть свой почерк.
Смотри.
Марго Дрэсснер, 1959.
И Дженни Ким, 1965.
Натали Дэвис, всего 5 лет назад.
Три жертвы в одной и той же квартире.
Чепуха какая-то.
Мне надо позвонить.
Ааа... "Расследования Энджела".
Мы надеемся, вы беспомощны.
То есть, нет! Не так...
Это я. Позови Корделию.
А ее нет.
Погоди-ка, есть сообщение.
Корделия, ты рядом?
Думаю, мы уже можем разобраться
с твоей проблемой.
Я здесь. Наконец-то ты звонишь.
У тебя что-то есть?
Давай встретимся у тебя
и все решим на месте.
Это не я.
За кого бы вы меня не принимали,
вы ошибаетесь.
Мое имя - Корделия.
Самое подходящее имя для
дешевой провинциальной шлюхи, ...
которая старается казаться лучше,
чем она есть.
Ты не достойна моего мальчика.
И квартира эта никогда
не станет твоим домом.
Это мой дом.
И сюда придут мои друзья.
Нет у тебя друзей.
Кому ты нужна?
Всем на тебя наплевать.
Ты не заслуживаешь того,
чтобы жить здесь.
Ты ничего не заслуживаешь.
Мы были правы на счет призрака.
Это пожилая миссис Пирсон.
Но умерла она не от сердечного приступа,
ее убил сын.
- Жертва убийства?
- Да.
Переполненная гневом и сомнениями.
Поэтому она убивает. Не может успокоиться,
пока не откроется правда.
Довольно сильный призрак.
Желчь. Надо было взять больше желчи.
Я уйду. Пожалуйста.
Не думаю...
Жалкая никчемная пустышка.
Ты ни с кем не была любезна.
Никогда не отличалась умом.
Ты лишь использовала людей.
Ничтожество. Все будут только рады твоей смерти.
Нет.
Ну, же!
Если бы ты была кому-то нужна
разве оказалась бы здесь?
Ты в этом положении, потому что
все будут только рады твоему краху.
Мебель и... и стена, и кровь,
это все она.
Она это делает.
И она вернется. Она сильнее нас.
Она все про меня знает.
Мы ее остановим.
Нет, нет, ничего не выйдет.
Она вступила с тобой в контакт,
верно?
Она принимает тебя за того
кто повинен в ее смерти.
Корделия, отвечай.
Я... я...
Я отбираю у нее сына.
Она думает, я отбираю у нее сына.
Все верно. Это сын убил ее.
Послушай, у тебя есть роль в ее иллюзии.
Значит власть в твоих руках,
и ты можешь ее остановить.
Готовь связующий круг.
Я найду заклинание.
"Яви свету истину.
Открой зло, дабы душа могла
найти успокоение в вечности."
Она приближается!
И она знает, что мы делаем!
Нужна помощь Корделии.
Корди, вставай!
Adduce veritatum
in lucem.
Accipiat larua suam
requietam.
Reposcant animae
suum regnum.
Корделия, встань в круг, ты должна
разрушить средоточие энергии призрака!
Что?
Черт возьми, ты понимаешь,
что это значит?
Призрак с тобой в контакте.
Это она на тебя так влияет.
Им на тебя наплевать.
Они хотят только твоего краха.
Они знают, что ты всего лишь
глупая размалеванная шлюха...
Дойл, читай хоралы.
О, мужик, это же латинский!
Один из тех мертвых языков, которые
ты всю жизнь только собирался выучить.
"V" читается как "W",
гласные звуки не сливаются.
...вытащить тебя из грязи.
Ты знаешь, что надо делать.
Ты все это можешь остановить.
Соберись!
Не могу.
Посмотри на себя.
Ты позволишь ей так над собой
издеваться?
Черт возьми!
Ты же Корделия Чейз.
Неужели ты позволишь ей одержать верх?
Поднимай задницу и дерись!
Не могу, не могу.
Я знаю, что ты умеешь быть той
еще занозой. Будь ею сейчас!
Не могу, я ничего не могу.
Ничего не получается.
И обстановка все сомнительней!
Нам надо увести ее отсюда.
Здесь слишком опасно. Уходим!
Скорее!
Никто никуда не пойдет.
Что происходит?
Ты же согласился дождаться денег.
Я соврал.
Слишком много людей!
Это что такое?
Не обращайте внимания,
это всего лишь привидение.
Убирайтесь!
Ты разбил мою плитку!
Слушайте, я заплачу! Честно!
У меня в бумажнике целых 5 долларов.
Это мой дом.
Ножи!
Я уеду. Простите, что ваш сын убил вас.
Можете забирать свою квартиру.
Только отпустите меня.
- Слишком поздно.
- Нет.
Ты знаешь, что будет дальше.
Твои грязные дружки
разрушили мой прекрасный дом.
Я с самого начала знала, что от тебя
будут одни неприятности.
Удивительно, как мой сын не почувствовал
этой вони нищеты и несостоятельности.
Я это заметила сразу.
Простите.
Еще бы ты не извинялась...
глупая никчемная сука.
Я - сука.
Снимай простыни.
И сворачивай удавку. Давай, давай!
Скоро все это закончится.
Я вам ни сопливая, слезливая Баффи.
Я самая противная девчонка
в истории Саннидейла.
И никому не позволю
вытирать об меня ноги.
Ты сделаешь себе удавку...
и затянешь ее вокруг...
А ну, отвали...
Протезница!
Думаешь, ты плохая?
Этакое страшное и ужасное привидение...
пугающее бедную несчастную Корди?
Так вот, приготовься тащить свою
прозрачную морщинистую задницу...
вон из этого дома, потому что, леди,
сука только что вернулась.
Думаешь, я буду терпеть подобное
от такого отребья, как ты?
Я скажу тебе, что я думаю.
Я думаю, ты сейчас же упакуешь
свои привиденческие шмотки...
и уберешься к дьяволу из моего дома!
Что случилось?
Ты с ней справилась.
Ну, да. Она меня достала.
Или ты нашла ее средоточие.
Корди, в чем дело?
Корделия!
Смотри, что мне приходится делать, Деннис.
Мама, перестань.
Как ты теперь уедешь, а?
Как теперь женишься
на своей уличной девке?
Без меня ты - ничто.
Мам, пожалуйста, не делай этого.
Это безумие.
О, Боже.
Мама, я задыхаюсь!
Выпусти меня!
Пожалуйста, мама!
Я больше так не буду!
Я никуда не поеду!
Обещаю! Мама, ради бога!
Мне от этого больнее, чем тебе.
Прощай, Деннис.
Деннис, надо полагать.
И, скорее всего, очень
не доволен мамочкой.
Деннис, я сделала это
для твоей же пользы.
Мне пришлось так поступить.
Она превратила бы твою жизнь в ад.
Ну, прости.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Не зря мне эта стена не нравилась.
Ну, вот. Как за каменной стеной.
Ты и дальше собираешься так жить?
Не вижу, как дверной засов
сильно изменит мое существование.
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Ну, подумаешь, случаются
иногда недоразумения.
И все такое.
Ты же знаешь, я всегда помогу...
За что я крайне тебе признателен.
Но, рано или поздно, ты должен
будешь все мне рассказать.
Что именно?
Историю твоей жизни.
О, это та еще история.
Полная неприличных похождений и прекрасных
дам с сомнительными моральными принципами...
Дойл.
Я расскажу.
Просто дай мне время.
Прошлое не отпускает, верно?
Никогда.
Боже, Аура, как это я
пропустила твои звонки?
Наверняка виновата эта бестолковая
девица с работы. А дела идут хорошо.
К примеру, моя новая квартира.
Знаменитости буквально на голову мне падают.
Стив Пэймер, брат Дэйва Пэймера,
живет на одном со мной этаже.
Ну, ты бы узнала его, если бы увидела.
А вид из окна у меня просто невероятный.
Да, сосед есть, но все нормально...
я его никогда не вижу.
Эй, эй, Призрак Деннис, поставь на место.
Короче, у меня все прекрасно.
Деннис, когда я говорю по телефону,
в квартире должна быть тишина.
Спасибо.
Прости, о чем мы говорили?
Ну, расскажи мне, что за мода
сейчас в Саннидейле.
Нет!
Ну, у нее никогда вкуса не было.
Она такая вульгарная.


Серия 6

Ой, Спайви, прости ради бога.
У меня проблемы с устным самовыражением.
Но я борюсь с этим недугом.
Ты меня кинул.
Ты должен был прийти в участок
и ответить на несколько вопросов.
Я забыл?
Девушки не любят забывчивых.
Полагаю, придется нам пропустить
неофициальное приглашение
и сразу перейти к формальностям.
У тебя есть право хранить молчание...
но я бы не советовала.
Посмотри на снимки.
Я их уже видел.
И что на снимках?
Я и Малыш Тони Папазиан.
И я не знаю, где он.
Долго мы еще будем этим заниматься?
И последний раз ты видел его в день...
когда были сделаны эти фотографии?
В тот самый день, когда убили
члена Городского Совета Кэффри.
Я слышал, это было самоубийство.
Что, Кэффри выстрелил себе в голову...
Случается.
...и попал в затылок?
Затем обернулся в пластик и заперся
в багажнике собственной машины.
У него была депрессия.
Где Малыш Тони?
В Бербанке. В Стокгольме.
На планете Криптон.
Понятия не имею, где.
Я уже устал от этого дерьма.
Я - нет.
И это только начало.
Я сегодня плотно позавтракала
и могу посвятить допросу весь день.
Она, что, даже в туалет не ходит?
Отлично. Любишь подобные развлечения?
Развлекайся сама с собой.
Или предъявляй обвинение, или отпускай,
потому что я больше рта не раскрою.
Посмотри на снимки.
Выкуси мне.
Где он?
Кейт, Кейт!
Прости.
Надо было сменить тебя...
еще несколько часов назад.
Он не расколется.
Значит, Малыш Тони от нас ускользнул.
Мы его не найдем, и я не знаю,
кто сможет сделать это за нас.
Наконец-то!
Не многие магические оружейни
работают по воскресеньям.
На этот раз не забудьте отрезать
все щупальца и обе головы.
И все части закопать
отдельно друг от друга.
Не хочу, чтобы эта дрянь опять воскресла.
И все?
Пойду вычищать гнездо.
Увидимся в офисе.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но мне
казалось, "пожалуйста" и "спасибо"...
необходимая форма хорошего тона
в предложениях с просьбой о расчлененке.
Я думаю, он нас ценит... по-своему.
И в очень... сомнительной форме.
Знаешь, что думаю я?
Я думаю, он нагло пользуется своим
статусом страдальца и мученика...
как официальным разрешением на
грубость и бестактность.
Конечно, он предельно вежлив с
распоследними беспомощными бедолагами...
но совершенно игнорирует своих
близких людей, которые всегда рядом
и намного важнее остальных.
Ну, разве не эгоист?
Думаешь, химчистка выводит пятна
от блевотины гигантских членистоногих?
O, хорошо, что вы вернулись.
Корделия, тебе надо...
Нет.
Мне все равно, что за ужасы грядут.
Астероиды ли столкнутся Землей.
Неописуемое зло появится
в долине Сан-Фернандо.
Джар-Джар Бинкс получит
собственное ток-шоу на ТВ. Плевать.
Я ничего не хочу слышать.
Пока ты не спросишь нас,
как все прошло.
Перезвони матери.
Она звонила и спрашивала тебя...
И о чем ты вообще говоришь?
Ты, надеюсь, помнишь, как оставил нас
в коллекторе в компании гигантского кальмара?
Ну, да, и вы оба вернулись.
Следовательно, все прошло нормально.
Так ведь?
Да, все прошло нормально.
А как же иначе?!
Но суть не в этом.
А в чем тогда?
В том, что бы в равной степени открыто
проявлять как свои душевные страдания,
так и интерес к чувствам ближних.
Она считает тебя бесчувственным...
что довольно иронично, учитывая,
от кого исходят претензии...
Ну, я немного сдержан. Что с того?
Это не значит, что мне все равно.
У тебя сердце словно каменное.
- Почти правда.
- Ну так, уделяй больше времени...
наблюдению за общением живых людей.
Кейт.
Энджел.
Есть минутка?
Конечно.
- Кофе?
- Обойдусь.
Мистеру и миссис Спок потребовалось
ментальное слияние.
Это Тони Папазиан.
Прозвище - Малыш Тони,
и он - отъявленный негодяй.
Уже выписан ордер на его арест
по обвинению в убийстве
Городского Советника.
Но есть проблема.
Не известно, куда высылать повестку.
Вы не можете его найти.
Мы почти уверены, что он еще в городе.
Но все мои осведомители молчат.
Хочешь, чтобы я этим занялся?
Я заплачу за любую информацию.
Я уже у тебя в долгу. Тебе не надо...
Я не прошу об услуге.
Это работа. Все должно быть законно.
Это мой прямой номер.
Хорошо.
Времени в обрез, прямо сейчас Тони,
скорее всего, ищет способ покинуть город.
Ясно.
Найдешь его, сразу звони мне.
Сам ничего не предпринимай.
Ты не должен вмешиваться.
Не хочешь, чтобы в отделении знали,
что ты пользовалась помощью со стороны.
Не хочу, чтобы тебя убили.
Есть что-нибудь?
На Папазиана информации предостаточно.
Контактные лица, известные места встреч.
Но ты же понимаешь, что полиция,
наверняка, все это уже проверяла.
Да, но мы - нет.
Корделия, я хотел сказать, ну, знаешь...
спасибо тебе огромное...
что просматриваешь все эти
отчеты о вскрытиях.
Потому что я понимаю,
насколько скучно...
читать про...
ну, это... разные вскрытия.
Неубедительно.
Что ты выяснила?
Всего по-немногу.
И у этого парня явно
отсутствует самоконтроль.
Его жертвы и части тел его жертв плавают
по всему побережью Южной Калифорнии.
Лонг-Бич, Сан-Педро, Карлсбад.
Раздобудь график приливов за
последние 10 месяцев.
Сравни с датами убийств.
Приливы. Ты думаешь у парня
есть своя "свалка"?
И все эти жертвы приплыли из одного
и того же места?
Оттуда, где Малыш Тони чувствует
себя в безопасности.
Папа.
Кейти.
Увидела, как ты уходишь.
Ты даже не собирался поздороваться?
Я решил, ты занята.
И я здесь ненадолго.
Заносил пенсионные формуляры
в архив.
Если тебе кажется, что на работе
канцелярщины много...
дождись, пока выйдешь на пенсию.
Харлан сказал, ребята устраивают
тебе проводы в Синем Баре.
Да, просто ищут способ
помучить меня напоследок.
Ничего особенного.
Он просил меня сказать что-нибудь...
ну, знаешь, пару слов по случаю...
ты все-таки мой отец.
Я не против.
Ты только не особенно напрягайся.
Никаких проблем, правда.
Детектив, вам звонят по 229 номеру.
Спасибо.
Ну, я, наверное...
Да.
Локли.
Сан-Педро, 8843, район Гипериона,
сразу за 39 Пирсом.
Ты нашел его? Уверен?
Большой склад утильсырья на
северо-западной стороне.
С ним телохранители.
Я выезжаю. Уходи оттуда.
Дьявол!
И не забывай поливать мои цветы.
Обязательно.
И разговаривай с ними.
Они это любят.
Привет!
Как клево, правда?
Обожаю пароходные экскурсии.
Это что за кретин?
Я - Херб Сандерс из Балтимора.
Это - Херб Сандерс.
Елки, ну и дороги у вас тут, народ.
Я весь день кругами езжу...
Но в буклете было написано,
пароходики отплывают каждые 2 часа.
Думаю, верную дорогу ты так и не нашел.
Разве не здесь посадка на пароход
до Каталины?
- Нет.
- Уверены?
Могу поклясться, в билете
было написано 39 Пирс.
Билет у меня где-то здесь.
Давай-ка, проваливай отсюда.
Не нравится мне этот парень, Бенни.
Это из-за шляпы, да?
Ведь как чувствовал, шляпа
- это уже перебор.
Привет, Тони.
Которую часть из "уходи оттуда"
ты не понял?
Я должен был что-то сделать.
Он же чуть не ускользнул.
Поэтому ты решил вырядиться
новогодней елкой...
и подставить и свою, и мою задницу
под огонь?
Ладно, иди.
Придумаю, что сказать лейтенанту.
Я требую мой законный
телефонный звонок.
Отказаться от гостинцы в Ереване?
Думаешь, удастся вернуть залог?
А ты за мной уже давно бегаешь,
не так ли, сладкая?
Знал бы, насколько сильно
ты меня хочешь...
позволил бы поймать себя раньше.
Знала бы, насколько сильно
тебе требуется похудеть...
позволила бы побегать подольше.
"Вулфрэм и Харт".
Соедините с Ли Мерсером.
Да, мистер Папазиан...
мы уже в курсе дела.
А вы в курсе, что у меня тут
настоящая заноза в заднице?
О, да. Мы все прекрасно понимаем.
И могу сказать с уверенностью...
что скоро вы избавитесь от этой занозы.
Окончательно.
И вот ваша копия петиции в суд о
переводе нашего клиента из этого участка.
С какой целью?
С целью его личной безопасности,
лейтенант.
Ой, он боится оставаться с нами?
Может тебе ночник в камеру принести?
У тебя симпатичный ротик, Кейти.
Жаль, если он пострадает.
Я прошу не заносить это в протокол.
У мистера Папазиана сильнейший стресс...
вследствие жестокого обращения со
стороны ваших офицеров и нападавшего,
чья личность не установлена...
который, по нашим данным, находился в
сговоре с детективом Локли во время ареста.
Я ничего об этом не знаю, сэр.
Я видел, как ты с ним разговаривала.
Это было до или после того,
как ты убил Советника Кэффри...
- ...жирный кусок...
- Довольно!
Я прошу занести эти оскорбления
в протокол.
- Уфф...
- И это "уфф" тоже.
Все права мистера Папазиана будут
надлежащим образом соблюдены...
Мистер Папазиан - очень важный
клиент "Вулфрэм и Харт".
В дальнейшем любые нарушения его прав
повлекут за собой серьезные последствия.
Какого черта это значит?
Это значит, мы проведем открытое
судебное разбирательство.
Это значит, мы сделаем все,
чтобы пролить свет в самые
темные уголки этого участка...
и открыть людям глаза на грубость
и жестокость местных офицеров...
после чего история Джека Потрошителя
покажется всем невинной детской сказкой.
Всем бы такого адвоката.
Приятно было, в кои-то веки,
заняться обычным делом о поимке
обычного "Короля Преступности", да?
Раз и готово!
Да уж.
Постой-ка.
У тебя лицо стало задумчивое.
Оно у меня всегда задумчивое.
Хорошо, оно стало задумчивее.
Я не уверен, что к этому делу
применимо "раз и готово".
Что-то в этом Малыше Тони...
Что именно?
Не знаю, у меня какое-то предчувствие.
Что?
Ничего.
Просто мне кажется
бесконечно увлекательным...
насколько точно все твои инстинкты
улавливают малейшие колебания
в сетях мирового зла...
но, между тем, ты до сих пор
не заметил...
мои новые туфельки.
Послушай, Корделия.
Женская обувь это...
Мужчины никогда...
Классные туфли. Новые?
Короче, ты был прав. Папазиан
действительно что-то затевает.
Что ты слышал?
Что Папазиан что-то затевает.
И все?
Рыжий Джонни сказал, цитирую,
"Папазиан что-то затевает".
Я так и думал, что он
что-то затевает.
Ну, вот видишь. Ты был прав.
Прямо в яблочко, Локли.
- Так держать!
- Отличная работа, Локли.
Не надо, твой отец уже заплатил.
Тони Папазиан, да?
Да.
Что ж, мои поздравления.
Спасибо.
За то, чтобы арест не сорвался
раньше, чем ты заполнишь все бумаги.
Чертовы адвокаты, а?
Да уж.
Харлан.
Ты это видела?
"Курс эмоциональной восприимчивости"?
Всем придется его пройти.
Ходят слухи, это из-за того,
что ты сделала с Папазианом.
Я сделала?
Ох, кто-то за это поплатится.
Как думаешь, нас заставят обниматься?
Нет уж, тебя, потняк, я обнимать не буду.
Хорошо, что я уже на пенсии.
В мое время нам не нужна была
эта чертова восприимчивость.
Полагаю, не многих из вас радует этот курс.
Ну-ка, поднимите руки все, кто
действительно хочет быть здесь?
Что ж, не стану напрасно
тратить ваше время.
Сделаю следующее:
дам вам инструменты...
которые помогут любому испытать
весь спектр человеческих эмоций.
А умение открыто чувствовать
не только сделает вас лучшими людьми...
но и поможет разрешать
сложные ситуации на работе.
Это позволит вам управлять
внутренней агрессией...
а значит, не испытывать
постоянной усталости.
Проще говоря...
это повысит ваш профессиональный
уровень в полиции.
И вот один из нужных нам инструментов.
Он называется "Говорящий Жезл".
Понимаю, звучит это глупо.
Но зато работает, главное -
не стесняйтесь попробовать.
Считайте это нашим общим соглашением.
Тот, у кого в руках жезл...
в стенах этой комнаты имеет
полное право...
свободно самовыражаться, не боясь
быть осужденным или непонятым.
Хит?
Ну, уж нет.
Просто попробуй.
Начни, к примеру, с рассказа...
о своей семье.
У тебя есть родственники?
У меня шесть братьев.
И каково было расти с ними?
Я быстро научился давать сдачи.
Братья тебя дразнили и задирали?
А как реагировали родители?
Мы росли без отца, а мама делала,
что могла.
Значит, тебе с детства
приходилось нелегко?
Ты вырос замкнутым?
Все в порядке.
Сейчас ты можешь быть с нами
откровенен.
Есть ли что-то такое, что ты
всегда хотел сказать своей маме...
но никогда не решался?
Давай поженимся?
Кейт.
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Мы с радостью выслушаем тебя.
Нет, не особенно.
Боишься?
Тебя смущают искренние эмоции.
И это нормально.
За неуместным сарказмом
ты скрываешь гнев.
А знаешь, что такое - гнев, Кейт?
Это страх.
Страх быть обиженной.
Боязнь поражения.
Однажды ты уже испытала боль,
верно, Кейт?
И ты боишься повторения.
Кто это? Кто может обидеть тебя?
Если б я знал!
Но ты сам мне сказал, что
что-то слышал.
Да, "что-то затевается". Все.
А от кого ты это слышал?
От парней, которые работают
на Малыша Тони.
По четвергам мы в одном клубе
вместе занимаемся на велотренажерах.
Что именно они говорили?
Ну, вообще-то они говорили не
со мной лично.
А с парочкой ребят
из шайки Иззи Бранкато.
Я услышал разговор, потому что из-за
шума тренажеров им пришлось кричать.
И все эти парни в твоей группе?
Ага.
У вас что там, какие-то
бандитские привилегии?
Нет, но если я уговорю тебя
вступить в клуб, мне сделают скидку.
Эй, так что конкретно было сказано?
Ну, да... Значит, парни из шайки Иззи
сказали парням из шайки Малыша Тони...
что раз уж теперь М.Т. в тюряге,
им пора подыскивать новую работу.
Но парни М.Т. ответили - ни хрена.
Потому что М.Т. не по зубам
какой-то там тупой сучке.
Понял, что это значит?
М.Т. - сокращенно от Малыша Тони?
Это значит, Кейт в опасности.
Энджел.
Надо поговорить.
Знаю. Я хотела извиниться
за вчерашний вечер.
Это не обязательно.
Мой преподаватель эмоциональной
восприимчивости считает иначе.
Звучит, как полная дурь, верно?
Тем не менее, спасибо за помощь.
На здоровье.
Слушай, а что ты делаешь
завтра вечером...в районе 8-ми?
Отцу устраивают вечеринку
по случаю пенсии...
Соберется куча его старых
приятелей-полицейских.
Я должна сказать пару слов...
Было бы не плохо, если б среди
моей аудитории находился
хоть один невооруженный человек.
Окажи мне услугу.
Конечно.
Что ж, это было не сложно.
Я даже чувствую облегчение.
Что-то случилось?
Кейт, есть подозрение, что ты можешь
быть в опасности.
Так, облегчения я уже не чувствую.
До меня дошли кое-какие слухи...
Подробностей пока не знаю, но, похоже,
Папазиан назначил цену за твою голову.
Ух ты.
Да, я останусь...
Он, и правда, раскрывается, да?
Ну, да. Он открыто жаждет твоей смерти.
Это я понимаю.
Но просто представь, как должно быть
ему больно, если он готов вымещать
эту боль на других таким способом.
Ты в порядке?
Боже, только послушай меня...
Рассуждаю, как психолог
дурацкого радио-шоу.
Как бы не начать декламировать лекции
про моего "внутреннего ребенка"...
Ничего, уверена, что скоро снова
стану циничной.
Я ощущаю напряжение.
Думаю, вы должны рассказать мне...
что чувствуете.
Беспокойство.
Мы потратили много усилий и средств,
чтобы вы смогли проникнуть в участок.
Ваш план работает?
Несомненно.
И уже после завтрашнего сеанса...
вы сами увидите результаты.
Такие, что вам и не снились.
Это согревает мне сердце.
Боже, мне страшно.
Я волнуюсь.
И охвачена ужасом.
И рада, что ты здесь.
Сильно сомневаюсь, что киллеры
Малыша Тони посмеют напасть на тебя
в помещении, битком набитом полицейскими.
Что? Ах, да, ты про угрозу смерти.
А я про публичные выступления.
Ну, как там говорится в таких случаях...
Представь окружающих
в одном нижнем белье?
Это я уже давно представляю.
С пенсией тебя, папочка.
Ладно, увидимся позже.
Кто это?
Это Энджел. Мой друг.
Энджел, познакомься с моим отцом.
Здравствуйте, мистер Локли.
Мои поздравления.
С чем? Все что мне удалось, дожить
до этих лет и не попасть под пулю.
Почему ты так поступаешь?
В смысле?
Почему притворяешься, что тебя
совсем не волнуют важные вещи.
Ну-с, Энджел, как давно
ты встречаешься с Кейти?
Мы... а... знакомы совсем недавно.
Что ж, приятно видеть ее с мужчиной.
А то я уж начал беспокоиться,
что она идет "по другой дорожке".
Эй, народ!
Прежде, чем мы начнем резать торт,
еще один офицер Локли,...
намного симпатичнее первого,
хотела бы сказать пару слов. Кейт?
Всем привет.
Добро пожаловать к концу эпохи.
Отец упорно делает вид, что ему
плевать на всеобщее внимание
и бесплатную выпивку.
Но я его лучше знаю.
Он отдал работе много лет
и многие жизни изменил.
А теперь всему этому пришел конец.
И это очень серьезно, чтобы он не говорил.
На самом деле, я даже не уверена
чем он теперь станет заниматься.
Он уже давно забыл, что значит
не быть полицейским.
Может... может быть и я сама
пошла в полицию по этой же причине.
После маминой смерти ты... знаешь...
ты словно остановился...
Казалось, тебе невыносимо
даже видеть меня.
Ведь у меня было мамино лицо, и это
ее глаза на тебя смотрели.
Но большие девочки не плачут, так ведь?
Ты сказал, что прошло - то прошло,
и нет смысла горевать.
Лишь черви, земля и пустота, навечно.
И ни одного слова о лучшем месте.
Ты даже не мог придумать красивой лжи
для испуганной маленькой девочки.
Боже, мне бы хотелось хоть
изредка выпить с тобой.
Посмеяться над чем-нибудь.
Чтобы ты проводил со мной время,
как, например, с Джимми или Фрэнком.
Какого черта они с ней сделали
на этих занятиях?
Вот моя подруга Джоанна...
У ее мамы была такая мягкая кожа
и от нее пахло макаронами с сыром...
и она... она сажала меня к себе
на колени...
и баюкала.
Она говорила, что хочет чтобы
я жила с ней всегда.
Что я такая милая и хорошая девочка.
Все так про меня говорили.
А ты осознаешь, что никогда
не говорил мне, что я красивая?
Ни разу в жизни.
Не останавливайся, Кейти.
Так вот, папа, у меня больше нет сил.
Я больше не могу поддерживать иллюзию
всего участка о твоей любимой дочери.
Ты отгородился от меня после
маминой смерти, и с меня хватит.
Это было чертовски смело.
Шутишь что ли?
Сегодня здесь прощальная вечеринка
ее отца, а не народный суд.
Она не может волноваться о его защите.
Раскрой душу, Дейл.
Я всегда подозревал, что твоя мать
была слишком властной.
Это я пассивно-агрессивен?
Я слышу в твоем голосе отрицание.
Она злоупотребила своими правами.
Я ей все скажу.
Как ты до нее достучишься?
Если сам отгородился ото всех?
Твое собственное желание катарсиса
сейчас не обсуждается.
Я тебе покажу катарсис.
Бога ради, Джимми, возьми себя в руки!
Отведите его назад в участок.
Пусть проспится как следует.
Тебе это тоже не помешает!
Пойдем-ка.
Ну, хорошо, я пришла. Где пожар?
Эти полуночные вызовы серьезно мешают
моей потенциальной личной жизни.
И с чего я решила, что это
отличная идея - работать на вам...
Привет!
- Привет.
- Вот, выпей.
У тебя такие проникновенные глаза.
Я вижу в них очень старую душу.
Ему почти все это говорят.
Я думала вся эта таинственность
- напускное, чтобы привлекать женщин.
Но на самом деле, в тебе нет
ни грамма лицемерия, правда?
Кейт, расскажи мне про этот курс
эмоциональной восприимчивости.
Кто ваш лектор?
Хочешь, пойдем вместе? Это замечательно.
Задевает за живое.
- Мне нужно знать его имя.
- Нам всем нужно... так много.
Что с ней такое?
Слишком много...
Сосала палец?
Пила! Балбес.
Не надо на меня так смотреть.
Не мне требуется освежить
в памяти уроки пальцо-пантомимы.
Это как-то связано с их новым
тренингом на работе.
Кое-кто влюбился...
Чего?
Это все на виду. Его чувства к тебе.
И ты не представляешь,
что с этим делать.
Ой, ради бога! Мы просто дурачимся.
Где истина? Где истина?
Он прячется за своим юмором.
То есть, посмотри же...
посмотри на Дойла как следует.
Что ты видишь?
Дешевую куртку из искусственной кожи?
А это защитный механизм, Корделия.
Возможно, тебе стоит раскрыть сердце
новым возможностям.
Эй, по-моему, в ее словах
появился смысл...
Энджел!
Я нашел нужный адрес. Флетчер, 322.
Что у тебя за секреты, Энджел?
Чего ты мне не говоришь?
Как я рада, что мы остаемся развлекать
страшную тетю из полиции.
Вы здесь - присматривать за тетей,
пока я ищу виноватого дядю.
И не спускайте с нее глаз.
Что здесь происходит?
Хороший вопрос, Аллен.
Может принести тебе кофе или "Валиум"?
Или того и другого?
Он ушел. Он бросил меня.
O... он вернется.
Не Энджел. Мой отец.
Я должна его найти.
А может лучше пока подождать?
Энджел просил оставаться здесь.
Я все понимаю, но мне срочно
надо найти моего папочку.
Детектив Локли, вы сейчас
немножко не в себе.
- Почему бы нам всем не...
- Помочь друг другу!
Правильно. Оставшись здесь вместе.
Можно, конечно, но у меня есть...
Личные проблемы, которыми ты
собираешься делиться с нами до утра?
...пистолет, и не хочу показаться
бесчувственной, но если вы
попытаетесь меня остановить...
мне придется пристрелить вас на хрен,
потому что я должна найти моего папочку.
И какому же демону ты поклоняешься, а?
Что за демон наделяет тебя силой?
Сразу несколько, вообще-то.
Я - политеист.
Я не в игрушки играть пришел.
Вы разгневаны. Я это вижу.
Что ты сделал с Кейт Локли?
А вам известно, что гнев
- это всего лишь страх?
Мне известно, что такое страх.
Его вонь я чувствую прямо сейчас.
Это хорошо. Позвольте себе раскрыться.
Какими были ваши родители?
Родители у меня были отличные.
По вкусу напоминали курятину.
Поговорим лучше о тебе.
Прости, что я был таким
бесчувственным, Джордж.
На меня снизошло озарение.
Это не правильно, что все здесь
заперты вместе.
Сильные нападают на слабых.
Это совсем не правильно.
Так все станут еще более жестокими,
чем были до заключения.
Запомните, братья.
Добрые деяния так же требуют отваги...
Папа!
Папочка!
Хотите поговорить
о травме позвоночника?
Так я вам вот что скажу.
У меня каждый день эмоциональные
травмы позвоночника...
от общения с такими, как вы.
Если здесь и есть жертва,
то это - я.
Я отдалился от друзей, от семьи.
Мои собственные дети меня боятся.
Я даже не могу заниматься любовью
со своей женой.
Я все понимаю, но мне кажется
вы совершенно равнодушны
к чувствам своего грабителя.
О, Боже...
- Что вы двое?...
- Это все Кейт. Мы за ней следили.
Она совсем помешалась.
Вид у нее был довольно угрожающий.
И подобные проблемы, похоже,
не у нее одной.
Тут все просто с ума посходили.
Плохо дело.
По-моему, кое-кому необходимо
крепкое объятие.
Чего?!
Эй, что у тебя за травма?
Кажется, он познакомился со своим
внутренним мистером Восприимчивость.
Он был здесь все это время, ждал
нужного момента, чтобы раскрыться.
Боже, как же подавляют нас предки, а?
Пожалуйста, папочка, если ты дома,
сними трубку. Нам надо поговорить.
Папочка!
Да он тебя заколдовал!
Ты весь в колдовстве.
Она права.
"Говорящий Жезл"... ну, да...
он заколдован.
Есть палка, умеющая говорить?
Корделия, ты хоть представляешь,
насколько ты бесценна?
Так, поговорим лучше про палку.
Он использует жезл
в качестве талисмана.
Любой, кто дотронется до жезла,
попадает под влияние колдовства.
Маг во всем сознался, когда я...
пригрозил ему физической расправой.
Чего он обкурился?
В "Вулфрэм и Харт" наняли его,
чтобы нейтрализовать полицию...
и помочь Малышу Тони сбежать.
А чары рассеются.
Скоро?
Значит, никаких киллеров
для детектива Локли не нанимали?
Малыш Тони с самого начала
планировал убить ее лично.
Бедняга.
Бедняга?!
Ну, у него же столько комплексов.
Энджел, старик, возьми себя в руки!
И немедленно. Пришло время
овампириться - грр! Ты нужен Кейт!
Но я не хочу. Вы всегда отстраняетесь,
когда я меняю облик. И осуждаете меня.
Мы не станем тебя осуждать.
Правда ведь? Ну, попробуй.
Для меня сейчас очень важна близость.
Энджел, старик, Кейт же внутри.
Вместе с убийцей.
Мы не работаем.
Вы - полиция.
Вы не можете не работать!
Почему же?
Разве мы не достаточно сделали?
От вас, народ, только и слышно
"найдите то, спасите это".
Посмотрим, что вы теперь
станете делать.
Я хотел попросить прощение...
за то, как подло с тобой обошелся...
и написал стихотворение.
"Я лист увидел и заплакал..."
Больно, когда никто тебя не слышит,
не так ли?
Когда тебя отвергают?
Тебе это знакомо?
Еще бы.
Два года я всем своим существом
кричал тебе...
"Люби меня, Кейт. Нуждайся во мне,
как нуждаюсь в тебе я".
Но ты ничего не замечала...
никогда не отвечала на мою страсть.
Просто сидела рядом
за этим вот столом...
пахла, как ты пахнешь обычно,
насмехалась надо мной.
Вы, парни, работаете теперь
на Малыша Тони.
Вы увидите, что я суров...
но справедлив.
А теперь идемте-ка, прикончим
одну дамочку.
Нам нужен камень.
Не уверен, что мне нравится эта затея.
Не спорь.
Это единственный путь внутрь.
Вот этот должен подойти.
Целься в окно.
Я туда и целился.
Дай сюда!
Меткий глаз!
Энджел, твоя очередь. Вперед.
Идем скорее!
Ух, ты. Это настоящий вандализм.
С этим мы позже разберемся.
Надо бы записку оставить.
Да идем же!
А "волшебное" слово?
Арг!
Не думаю, что "Арг" - "волшебное" слово,
если это вообще можно назвать словом.
Но даже если и можно, оно
все равно не "волшебное".
У нас нет на это времени.
Всегда есть время, быть
вежливым с окружающими, Корделия.
О, пожалуйста!
Вот видишь, это не так уж и сложно.
Думала, что наконец-то взяла меня, да?
Думала, что ты умнее Малыша Тони.
Никто не возьмет меня, детка.
Даже непробиваемая сука, вроде тебя.
Я - не сука!
Это просто моя форма защиты.
Ну, больше тебя никто не защитит.
Я ощущаю в этой комнате серьезное
скопление негативной энергии.
Иди и разберись с ним!
А я надеялся, что мы еще увидимся.
Он непременно ответил бы взаимностью,
но пистолет у тебя в руках к этому
не сильно располагает.
Пистолет и язык тела.
В нем столько отчуждения.
Да.
- Энджел, мужик, дерись, а не разговаривай.
- Все, мы - покойники.
Почему бы нам не присесть...
и не обсудить все спокойно?
Похоже, эти курсы восприимчивости,
что я оплатил, и, правда, сработали.
Да, неженка?
А как, по-твоему, я себя чувствую?
Мне почему-то кажется,
что меня игнорируют.
Знаешь, Энтони, а ведь ты мог бы
сейчас быть на воле...
а не...
...корчиться от боли.
Все в жизни зависит
только от тебя самого.
Ты.
Нет, ты.
Иди же ко мне.
Больше никого не тошнит?
Как это грустно, да?
Некоторые просто не могут
жить без проблем.
За что я вам плачу?
Где вы, черт возьми? Я хочу, чтобы
за мной немедленно прислали лимузин.
Боюсь, это невозможно,
мистер Папазиан.
Что? О чем вы говорите?
Вы устроили перестрелку в участке
и чуть не убили офицера полиции
на глазах у нескольких свидетелей.
Дальнейшее общение с вами ставит
под угрозу репутацию нашей фирмы.
Вы же сами все это подстроили.
Мы открыли вам дверь. И вы должны были
спокойно и тихо воспользоваться ею...
а не штурмовать выход.
Для Старших Партнеров вы стали обузой.
Мы не можем тратить на вас
драгоценные ресурсы, когда
под рукой более срочные проблемы.
Какие еще срочные проблемы?
Наше сотрудничество завершено,
как и этот телефонный звонок.
Доброе утро.
Не сказал бы.
Как ты себя чувствуешь?
Довольно глупо. Ты?
Нормально.
Внутренние Расследования
взялись за Синий Бар.
Думают, там что-то подсыпали в пунш...
из-за чего народ коллективно
слетел с катушек.
Я с отцом вела себя, как чокнутая.
А, может, это даже к лучшему.
А тебе я... ничего такого
не наговорила?
Я сам, честно говоря, не все помню.
Ну, и хорошо.
Ладно, мне надо работать.
Да, мне тоже.
- Привет.
- Кейти.
Я получил твое сообщение.
Да, ночь вчера была
немного безумная. Я...
Кейти.
Не надо ничего говорить.
Ты вела себя как идиотка
и опозорила меня перед ребятами.
Никогда больше не упоминай
этого происшествия.
Я лично предпочитаю думать...
что ничего не было вообще.


Серия 7

И это все?
Это все твои развлечения на вечер?
- Книга?
- Мне развлечений хватает.
В борьбе со злом, возможно,
а как же развлечения вне работы?
Что, например?
Два прекрасных слова:
спортивный бар.
Ну, же!
Ты в курсе, что в наше время
в Интернете полно разных игр?
Можно соперничать с алкашами
из любой части света.
Ну, хоть что-нибудь. Пожалуйста!
Я не в силах просто так сидеть, пока...
пока я растворяюсь во тьме со своим
до неприличия богатым принцем?
Последние краски вашего жалкого
существования блекнут на фоне этого.
То, что у него есть куча денег,
не значит, что он сделает тебя счастливой.
Между прочим, у Пирса есть
не только куча денег.
А еще - дом в Монтесито...
Мерседес CLK 320...
и вилла с бассейном на Холмах.
Ну, раз так...
Если утром не приду на работу,
можете считать, что я уволилась...
и как раз переезжаю в мою новую виллу.
Ух, ты.
Выглядишь бесподобно.
Правда?
Отлично, идем.
Куда вы так спешите?
Ты нас даже не познакомила.
Энджел. Дойл. Пирс. Чао.
Работаешь, Пирс?
Я - предприниматель.
Специализация: опционы и фьючерсы.
Здорово. Здорово.
В ресторан собрались?
В Le Petit Renard.
А, знаю. Приятное место.
Утка суховата.
Во сколько вернешься?
Не ждите.
Не обращай на них внимания.
Она никогда не падет под чары моего
блистательного, но скромного шарма?
Если только "скромного" значит, что ты
не любишь хвастаться семейными миллионами.
Эх, все состояние моей семьи
можно спрятать под одним матрасом.
Не говоря уж о том, что половина
самой семьи - демоны.
Уверен, если бы Корди узнала еще и об
этом, мои шансы опустились бы ниже нуля.
Ого!
Симпатичная.
Твоя бывшая зазноба?
Да.
И как она относится к мужчинам
с ирландским акцентом?
Баффи.
Да.
Я...
Ты уж прости, старик...
Молодой парень.
Где?
Вампирское гнездо в нижней части города.
Бедняга станет основным блюдом.
Идем скорее.
У всех планы на ужин, кроме нас.
Необходимо тщательно изучать
погодные условия...
чтобы делать выгодные вклады
в сельскохозяйственный рынок.
И если все сложится, бобы
предстанут перед тобой в новом свете.
Боже, о чем я?
Я тебе еще не наскучил?
Я не возражаю.
Вот сегодня была сложная торговая
операция: продажа дешевой свинины.
Ценовая разница сократилась
до 1700 пунктов.
А еще в ноябре продажа шла
по 6 центов. И знаешь, что я сделал?
Повысил цену до 6 и 1/8 центов.
6 1/8.
Можешь представить себе,
что-то более потрясающее?
Сваливаем отсюда!
Как же я это ненавижу.
Я как раз собирался это сделать.
Провожу-ка я этого парня домой.
Ты ведь сильнее в демоническом обличье, так?
Почему же не пользуешься этим?
Просто не люблю так драться.
Это не школьный экзамен.
Никто не ждет от тебя честности.
Но это не мой стиль. Вот и все.
Мне пойти с тобой?
Я справлюсь, а ты возвращайся.
Жаль, что тебе не здоровится.
Я надеялся, мы будем
веселиться ночь напролет.
И я тоже.
Очень хотелось услышать
конец истории про свиней и бобы.
Хочешь, подвезу тебя до дома?
У меня здесь машина.
Постой, я тебя провожу.
А то...
что-то мне не нравится этот район.
И ты прав.
Паршивое место.
На помощь!
Помогите!
Эй!
Ты следил за мной.
Это я тебе нужен.
Далеко не уходи.
Придет и твоя очередь.
Нет!
Ну-ка, иди сюда.
Сюда...
Ты цела?
Да, все нормально... Это...
Ты был такой... храбрый.
Сможешь повторить комплимент
и не выглядеть настолько потрясенной?
Это ущемляет мою мужественность.
Прости.
- Просто я...
- Удивлена?
Благодарна.
И вот сидела я в Le Petit Renard ...
с мистером Армани, который мог бы осыпать
меня синими коробочками до конца моей жизни.
- Синими коробочками?
- Украшениями от Тиффани.
Боже!
И весь вечер я умирала от скуки.
В голове крутилось только одно: если этот
слюнтяй хоть раз увидит настоящего монстра...
то, наверняка, швырнет в него ботинком
и унесется прочь быстрее ветра.
Как выяснилось, он даже ботинка пожалел.
Мало кто поступил бы иначе.
Это нормальная человеческая реакция.
Ну, да.
Но теперь мне вдруг не достаточно,
чтобы парень был красивым и богатым.
Хочется, чтобы он был еще...
храбрым и интересным.
И это все ты виноват! Вы оба.
А, если, нет.
Может, ты сама меняешься.
- Может, это к лучшему.
- Или наоборот.
И как будто мало мне было этой путаницы
в голове... появился Дойл и спас меня...
словно какой-то... безвкусно
одетый супергерой.
Ему здорово досталось...
но знаешь, что он спросил первым делом?
"Ты цела?"
То есть, ведь это как раз самое...
существенное. Правильно?
Ну, Дойл, действительно серьезней,
чем может показаться.
Значит, мне придется покончить с собой.
После истории с Ксандером Харрисом...
я поклялась себе, что лучше умру, чем снова
стану встречаться с каким-нибудь неудачником.
И все же, может, ты прав.
Возможно, в Дойле и есть скрытая глубина.
Очень-очень скрытая...
но - глубина.
И я, вроде как, должна хотя бы кофе
его угостить за спасение моей жизни.
Правда, ведь?
Я тоже так думаю.
Мы вернемся через полчасика.
А ты пока отвечай на звонки.
Ты следил за мной.
Это я тебе нужен.
Попрощайся с клыками, вампирелло.
Привет, а я тут просто...
Это вовсе не...
Внезапный приступ дурости?
Это хорошо.
Ну, ааа... а что ты...
Я могу чем-то помочь?
Ну...
Я тут подумала...
что, возможно, была к тебе...
не совсем справедлива.
И что, может быть, в тебе...
и есть небольшой потенциал.
Ну и ну, Корделия. Спасибо.
Да, это не то...
Я просто пытаюсь сказать...
что для меня очень важно,
как ты вел себя вчера вечером.
И, ааа...
я подумала...
мы могли бы...
Если вы ищете "Расследования Энджела",
то попали по адресу, но мы сейчас немного заняты.
Минут 5 подождите, ладно?
Привет, Фрэнсис.
Хэрри.
Фрэнсис?
Ты... где пропадала?
То здесь, то там.
В Кирибати, в Того...
В Узбекистане.
И еще в парочке мест, где...
не так много туристов.
Кто такой Фрэнсис?
Это я.
Аллен Фрэнсис Дойл.
Корделия...
это - Хэрри.
Моя жена.
Прости, что без предупреждения.
Я бы позвонила, но боялась...
Что я сбегу?
Ты же помнишь, это не мой стиль.
Значит, мой?
Ты это пытаешься сказать?
Хочешь, напомню, кто первым
дал стартовый выстрел?
Нет, уж лучше не будем, а?
Давай просто обнимемся
и порадуемся друг другу.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Все кутишь? Тебе ведь вредно пить.
Ну, ты меня знаешь.
Я люблю повеселиться.
Что происходит?
Энджел, иди, поздоровайся с женой Дойла.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Симпатичный офис.
Да, я теперь частный детектив.
И это моя компания.
А эти двое - мои помощники.
Ха, да это... Ой!
Вы, правда, были женаты?
Мы и сейчас женаты,
если верить документам.
Значит, поженились ради
получения гражданства.
Нет.
Мы поженились, потому что были безумно
влюблены и не могли жить друг без друга.
Но, наверное, времена меняются,
ибо вот они - мы, 4 года спустя,
все еще живы и здоровы.
Так, зачем ты приехала?
Мы можем поговорить наедине?
Да.
Я думала, ты подождешь в машине.
Я собирался, но потом
любопытство меня пересилило.
Привет. Я - Ричард Стрэйли.
Очень много о вас слышал.
Ты не говорила мне, что он
такой симпатичный парень.
- Я не...
- Симпатичный, симпатичный. Правда.
Я - не Дойл. Вам нужен он.
А вот это больше похоже на правду.
То есть, я не имею в виду,
что вы не симпатичный.
Ричард, просто пожми ему руку.
Вы уж простите. Я совсем не в себе.
До свадьбы осталось всего несколько дней.
Будет свадьба?
Не надо было мне это говорить, да?
Нет, ну что вы.
Продолжайте.
Корделия... давай-ка
займемся теми отчетами.
Что? Какими отчетами?
Какими?
- Я просто...
- Зайчик?
Думаю, лучше, если буду говорить я.
Извини.
Просто... Я просто хочу, чтобы
мы все подружились.
Так и будет, но мне надо минутку
поговорить с Фрэнсисом наедине.
Конечно, я понимаю.
Зайчик?
Не хотела, чтоб ты так обо всем узнал.
Ты что... ты выходишь
замуж за этого парня?
Знаю, звучит дико, да?
Мы с ним как инь и янь, но,
тем не менее, все работает.
У него доброе сердце, Фрэнсис,
как у тебя.
Возможно, но упаковка у этого сердца...
Какая-то прозрачная невзрачность.
Я пришла не за твоим одобрением.
А зачем? Посмотреть на мою реакцию?
Узнать, заденет ли меня это?
Конечно, нет.
Я бы никогда...
Мне просто...
Мне надо, чтобы ты подписал вот это...
Документы о разводе.
Это должно было случиться.
Один из нас...
Да, ну, возможно, мне стоит
показать документы моим людям...
прежде чем что-то подписывать.
Убедиться, что я не покупаю
ферму по разведению страусов.
Конечно.
Передай "своим" людям, что я
вернусь за бумагами через пару дней.
Приятно было повидаться, Фрэнсис.
Теперь меня зовут Дойл.
Просто Дойл.
Не будешь?
Хэрри права.
От этого один только вред.
Так, вы совсем не поддерживали связь
с тех пор, как разошлись?
К концу все стало совсем паршиво.
Нам и 20 не было, когда мы поженились.
Мы с ума друг по другу сходили.
А когда в таком возрасте что-то не ладится...
вы не в силах просто сказать...
"Эй, спасибо за миксер. Всего хорошего".
Вы ссоритесь.
Рвете друг друга на части,
пока кто-то не выдерживает.
Она, конечно, ушла первой...
но у нее были причины.
Я уже не был тем парнем,
за которого она выходила замуж.
Я изменился.
Не стоит винить себя. Вы были
почти детьми. Меняться - естественно.
Что? Чихнуть и превратиться в демона?
Это явно противоестественно, друг мой.
Ты не рассказывал ей об этом до свадьбы?
Я сам не знал.
Я же никогда не встречался с отцом.
Он был демоном.
А мама, прежде чем покаяться, решила
подождать и посмотреть проявят ли себя гены.
Значит, твоя демоническая половина
не проявлялась...
...пока мне не исполнился 21 год...
Мы тогда с Хэрри как раз обсуждали...
не завести ли собственных детей.
Ха, можешь себе представить,
чем закончилось это обсуждение.
Сурово.
Мне жаль.
Да, наверное, это и к лучшему.
Я слишком люблю свободу, чтобы
пускать корни и обзаводиться семьей.
Ну, понимаешь...
А этот Ричард вроде должен
обеспечить ей хорошую жизнь.
Да.
На вид - приятный и
доброжелательный мужик.
Как думаешь?
Да, определенно доброжелательный.
Вот только... что-то...
Вот именно! Я как чувствовал,
с ним что-то не так.
И ведь даже если мы разошлись,
присматривать за ней - мой долг,
правильно?
Только сам я за ее женихом
следить не могу.
Неловко как-то.
- Энджел, как думаешь, может...
- Конечно.
Только не говори Корделии...
а то она тебе счет предъявит.
Не терпится показать тебе мои покупки.
Что-то к медовому месяцу?
Насколько маленькой, по-твоему,
должна быть ночная сорочка, чтобы
уместиться в одну из этих коробочек?
О, да!
Никуда не уходи, я сейчас вернусь.
Эй, ты куда пропал?
Уже иду, тыковка.
Энджел, перестаньте!
Он - демон!
Ну, да.
И вы... вы в курсе?
Милый.
Но он собирался на вас напасть.
С ножом.
Я хотел упаковочные веревки перерезать.
А что тогда в пакете, а?
От человека с сигарой?
Вы за ним следили?
Это для ресторана.
У нас в меню много деликатесов:
лягушачьи лапки, перепела и все такое.
Что само по себе не легально...
Ты не обязан объясняться, Ричард.
Это Дойл вас попросил, да?
Боже, столько лет прошло, и
ничего не изменилось.
Дойл решает, что мне нужно...
Тише, милая... его можно понять.
Он же должен убедиться, что ты в
надежных руках.
Заверяю вас...
Передайте Дойлу, что обо мне
прекрасно заботятся.
Ричард и его семья - владельцы
этого ресторана.
Они - демоны Ано-Мовик.
Это миролюбивый клан.
Их культура полностью
соответствует нашей.
Хэрри - этнодемонолог...
и очень хороший, к тому же.
Мы познакомились, когда она
изучала кланы Северной Америки.
Вы изучаете демонов?
Это ваша профессия?
У вас с этим какие-то проблемы?
Нет. Я просто...
Дойл сказал...
Что, когда он стал меняться,
я испугалась...
Это правда.
Но позже, когда я свыклась с этим,
то поняла, какой богатый...
интересный и совершенно
непознанный мир окружает нас.
Но ему вы этого не сказали.
Конечно, сказала.
Даже уговаривала его раскрыться,
пообщаться с другими демонами.
Ну, хотя бы попытаться.
Но он не смог примириться с собой.
Как и с ними.
Озлобился настолько, что
с ним стало невозможно жить.
Он - демон?
И она согласна стать миссис Демон?
Опиши еще раз, какой он безобразный.
Вот.
"Демоны Ано-Мовик.
В прошлом - кочующее племя,
имели склонность к насилию."
Ага!
Я так и знал, что он только
прикидывается хорошим парнем.
Он, наверняка, ее заколдовал. У нее,
того гляди, рога расти начнут или еще что.
"Но на рубеже века отказались от этих
ортодоксальных учений и от родного языка."
И сейчас владеют сетью ресторанов
с довольно дорогими стеклопакетами.
Я внесу свою долю в сумму штрафа.
А ведь все время, пока Хэрри твердила
о том, как здорово, что я наполовину демон...
какие перспективы это открывает...
я думал, она меня просто утешала.
Из жалости...
А, оказывается, она говорила серьезно.
Только я не слушал.
Получается, Хэрри ушла не потому,
что во мне был демон.
Она ушла из-за меня.
Спасибо, Дойл.
Да, спасибо.
Вы не представляете,
как для меня это важно.
То есть представляете, наверное,
раз уж сами были женаты.
И, к тому же, на Хэрри.
У вас здесь есть ксерокс?
Да, в офисе Энджела.
Корделия тебе поможет.
Хэрри - невероятная девушка, правда?
Слушайте, Дойл... Я рад, что у нас
есть возможность поговорить по-мужски.
Замечательно.
Ричард как раз хотел остаться с Дойлом
наедине, чтобы пригласить его на мальчишник.
На мальчишник?
Зачем? Переживает, что заказал
слишком много пива?
Ричард и его семья хотят получить
благословение Дойла прежде,
чем мы поженимся.
Они милые демоны.
Очень приятные в общении.
Охотно верю.
Вы знаете, его мать предложила
мне пригласить подругу на девичник...
но, кроме нее, я почти ни с кем
здесь не общалась.
Вы моя первая знакомая в городе,
кому еще нет 37.
- Может, согласитесь...
- С удовольствием.
Ваше присутствие на мальчишнике
для меня очень важно, но, думаю,
еще важнее оно для Хэрри.
А острые куриные крылышки
- это обязательно?
Я мог бы попросить наших кулинаров
приготовить Фуа-Гра.
Это же мальчишник, Рич. Там положено
есть вредную пищу и упиваться пивом.
Это традиция.
И не забудьте про стриптизершу.
Что?
А то я ничего не знаю.
Но только никаких вольностей.
Мама, не хочу даже...
Прости, Рич.
Это твой мальчишник, и мы будем
веселиться, нравится тебе это или нет.
Я просто не хочу, чтобы это веселье
произвело на Дойла дурное впечатление.
Кто такой Дойл?
Первый муж Хэрри.
Ричард его пригласил.
Он очень милый. Думаю,
он придется вам по вкусу.
Ну, хорошо, уговорили.
Я согласен на танцовщицу.
Так, на чем мы остановились?
Посмотрим...
С начала приветствуем виновника торжества.
Потом пьем.
Потом садимся за стол. Опять пьем.
- Ура!
- Ура!
Затем будет очередь стриптизерши.
После - метание дротиков и
ритуальное поедание мозгов бывшего мужа.
А потом в шарады поиграем.
Постойте-ка, что?
Шарады?
Да, идея - так себе.
Правда? А я думаю, будет весело.
Ну, ладно.
- Привет, Фрэнсис.
- Дойл.
Ой, простите, простите.
Народ, познакомьтесь...
это Дойл.
И он кого-то с собой привел.
Энджел?
Какой сюрприз.
Да, я в этот раз решил дверью
воспользоваться.
Я его пригласил. Надеюсь,
никто не возражает.
А... нет, конечно.
Теперь можно начинать вечеринку, да?
Сегодняшняя ночь посвящается Дойлу
не меньше, чем мне самому.
Может даже больше.
Это ведь он - настоящий холостяк.
Ага, и, кстати, спасибо,
что не сыпете соль на раны.
Давайте, я налью вам выпить.
Indata bohuda menaka tant.
Hlorwoip canano.
Hlorwoip?
Еще бы.
За Хэрри!
За Хэрри.
Какой она была, Дойл?
В смысле?
Ну, раньше. В те годы, что вы
провели вместе, и когда я ее не знал.
Расскажите мне все.
Это был настоящий кошмар.
Ну, не сразу, конечно.
В начале мне нравилась его
привычка командовать.
Дойл? Умел командовать?
Это было мило.
Но со временем... То есть...
Спасибо, но мясо, к примеру,
я могла порезать и сама.
Я иногда чувствовала себя
одной из его учениц.
Забавно.
Мне на секунду показалось, вы
сказали "одной из его учениц".
Поверьте, чувствовать себя третьеклассницей
- сомнительное удовольствие.
Третье... третьеклассницей...
Дойл преподавал в школе?
Типа, детей учил?
Ну, да.
А вы уверены, что он вам правду
говорил про свою работу?
Фрэнсис получил педагогическое
образование еще до нашего знакомства
в организации для бездомных.
Ага, общественная ночлежка. Вот это уже
больше похоже на Дойла, которого я знаю.
Только не говорите мне, что он
был владельцем организации.
Он был только добровольцем.
Но именно там ему и пришла в голову
идея всемирно известного лозунга
"Мы - это мир".
Про последнее я пошутила.
Девочки, идите сюда.
Пора смотреть порнушку.
Они от нас немного отличаются.
Где она?
Пьем! За Дойла!
Должен сделать небольшое признание.
С тех пор, как я узнал, что
Хэрри уже была замужем...
мне все время казалось, словно я
живу в вашей тени.
Серьезно?
Вы были для нее тем, кем мне
никогда не стать...
Первым.
Она всегда будет вас любить, Фрэнсис.
Всегда.
- Ребята, а вот и она!
Но сейчас все изменилось.
И я знаю, что смогу
сделать ее счастливой...
только мне необходима ваша помощь.
Моя?
Мне нужно ваше благословение, Дойл.
Без него не будет свадьбы.
Чувак, время пришло.
Ой, парни.
Боже мой.
Хорошо, хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Ino platbrata iko iko...
retvan el shac.
Ino platbrata iko iko...
retvan el shac.
Алло?
Это Энджел. Ты где?
В аду с почтовым индексом 818.
А что?
Позови Хэрри.
Момент.
Энджел вас спрашивает.
Алло?
Как хорошо вы знаете аратусканский?
Средненько, учитывая, что это
мертвый демонический язык.
Я бы не настаивал.
Мне нужен перевод фразы:
Ino platbrata iko iko
retvan el shac.
Энджел, что происходит?
Пока не знаю, фразу перевести сможете?
Думаю, можно поискать что-нибудь
в семейной библиотеке.
Спасибо.
О, извините.
У тебя, что, проблемы?
Никаких проблем.
Ты, что, меня оскорбляешь?
Нет.
Хочешь сказать, я вру?
Мужик совсем пить не умеет.
До встречи!
Спасибо огромное, парни.
Надеюсь, Хэрри об этом не узнает.
Уж точно не от меня.
Знаю.
Вы замечательный получеловек.
А вы подумали о том, что мы обсуждали?
Да, и должен сказать...
в этой жизни мне есть о чем сожалеть...
но ничто не сравнится с тем, как
обернулись наши с Хэрри отношения.
Я должен был сделать ее счастливой,
но не смог.
И теперь нам обоим дан второй шанс...
у нее - стать счастливой, а у меня...
не мешать ей в этом.
То есть, я хочу сказать, что
даю вам мое благословение, Ричард.
Благослови вас Бог.
Но обниматься мы все же не будем.
Эй! Эй, народ! Отличные новости.
Дойл дал нам свое благословение.
Дойл! Дойл!
У меня тост...
За Дойла!
За Дойла!
Ура Дойлу!
Никаких объятий.
Мы договаривались.
У нас для тебя кое-что есть.
Что?
Ребят, это все здорово, конечно, но
я так до закуски дотянуться не могу.
Дойл, я просто хочу сказать, как
невероятно тронут вашим самопожертвованием.
Надеюсь, вы не станете
думать обо мне хуже.
Самопожертвованием?
У меня нехорошее предчувствие.
Ой!
Эй...
У меня голова немеет.
Очень надеюсь.
Не хочется, чтобы вы мучались,
когда мы вскроем вам череп.
Это какая-то ошибка.
Что?
Здесь говорится про поглощение
прежнего возлюбленного.
Я так понимаю, речь о Дойле?
Простите, леди?
В чем дело, милая?
В мальчишнике.
Ричард говорил, обязательное присутствие
бывшего мужа... это что-то вроде традиции.
Мне вот интересно...
Ну, они, конечно, не станут есть
мозги твоего бывшего...
То есть... не сразу.
О, Боже. Где Энджел?
Энджел!
Похоже, он затеял драку,
и его пришлось удалить.
Принести вам что-нибудь?
Как вы собираетесь объяснять это Хэрри?
Хэрри поймет.
Она любит и принимает нашу культуру,
как любила и принимала вашу.
Ник? Это что такое?
Ты же просил столовый прибор.
Это вилка для креветок.
По-твоему, он будет есть мозги
парня вилкой для креветок?
Уж прости, если наши предки
не оставили после себя вилок
для поедания мозгов бывшего мужа.
Принеси столовую ложку, кретин.
Вы нас простите. Мы не совсем
четко знакомы с этикетом.
Подобный ритуал не проводился
уже несколько веков.
Мужчины нашего клана давно
не женились на разведенных женщинах.
Чего?
Проклятые писания четко гласят,
что поглощение свежих мозгов...
прежнего мужа невесты
гарантирует счастливый новый брак.
Таким образом, Ричард впитает
в себя вашу с Хэрри любовь
и их новый союз станет полным.
Наши ано-мовические дела.
Не спрашивай.
Слушайте, Ричард, как бы мне
не нравились ваши родственники...
а они у вас отличные, правда,
я бы предпочел, чтобы они меня не ели.
Нет, вы не поняли.
Не понял?
Есть вас буду только я.
А может, мы просто обнимемся
и тихо, мило разойдемся?
Только не говорите, что передумали.
Вы же дали свое благословение.
Да-да, передумал и беру его назад.
Что ж...
Ясненько.
Я теперь даже не уверен,
что хочу есть ваши мозги.
Не капризничай, Ричард, а лучше ешь.
Он не может взять назад благословение.
И извинись перед своим другом.
Он прав. Это было невежливо.
Для меня огромная честь
съесть ваши мозги.
Ну, полагаю, все готово.
Ричард, разрежешь первым?
Вечеринка окончена.
Ты привел вампира на мальчишник
моего брата?
Хэрри говорила, я должен больше
общаться с другими демонами.
Сейчас пообщаемся.
Прекратите!
Прекратите немедленно!
Зайчик?
Здесь положено быть только мужчинам.
Мне известно, что ты тут устроил,
Ричард Ховард Стрэйли.
Это не я пригласил стриптизершу, милая.
Честно.
Я не про стриптизершу, Ричард.
А, что, была стриптизерша?
Тебе, правда, не стоило приходить.
А вам не стоило есть мозги моего друга.
Вы отвратительные, безобразные
демоно... человеки!
Тише, Корделия.
- Все в порядке.
- Ничего не в порядке.
Дойл. Ой, что они с тобой сделали.
Я спрошу только один раз, Ричард,
и ожидаю правдивого ответа.
Ты собирался или не собирался
съесть мозги моего бывшего мужа?
В некотором роде.
А мне ты когда планировал об
этом рассказать?
Я надеялся, мне не придется.
Ты хотел начать нашу
совместную жизнь с обмана?
Она как-то теряет суть проблемы, нет?
Я просто пытался благословить
наш брак, как учили древние.
И с каких это пор твоя семья
следует учениям древних?
Мы, может, и не выставляем напоказ
нашу веру, но она нам дорога.
Ой, дядя Джон, ради бога.
Вы когда последний раз отрывались
от спортивного канала, чтобы
принести в жертву хоть пару козлят?
Ты позволишь ей разговаривать с
дядей таким тоном?
Ричард, ты знаешь мое отношение к этим
варварским ано-мовическим обычаям.
Да ты самая настоящая расистка!
Прости, я должен был
тебе все рассказать.
Но если мы не завершим ритуал, моя семья
никогда не даст согласия на наш брак.
Зайчик?
Одно слово, Фрэнсис, всего одно,
и я сама съем твои мозги.
Без нее тебе даже лучше будет.
Да. Кому вообще нужна жена, у которой
коленки гнутся только в одну сторону?
Значит, он с ней говорил.
Да.
Похоже, плохо было.
Думаю, ей просто нужно время.
Он, по-прежнему, к ней не
равнодушен, да?
Наверное, даже больше,
чем он думал сам.
Что ж, кто-то должен пойти туда
и развеселить его.
Ой, сиди.
Кто-то, у кого сердце еще бьется.
Привет, Дойл!
Ты, что же, решил чахнуть
от жалости к себе круглыми сутками?
Потому что один мрачный, скучный тип
у нас в офисе уже есть.
- Эй!
- Эй!
Ему это, по крайней мере, идет. Он
высокий и... вон как на нем одежда весит.
А ты...
Ну, все. Думаю, ты нас уже
достаточно развеселила.
Нельзя жить прошлым!
Надо двигаться вперед!
Забудь проблемы!
Забудь все плохое!
Завтра будет новый день!
И... я уже предлагала забыть проблемы?
Дважды.
Все у тебя наладится, Дойл.
Хорошие парни не всегда проигрывают.
Ты считаешь меня хорошим парнем?
Что думаю, то и говорю.
Это мое кредо.
Спасибо.
- Тебе лучше?
- Да.
Правда?
Я не виновата.
У него видение.
В это время суток?
Что?
Что ты видел?



Серия 8

Когда он вернулся?
- Вчера поздно ночью.
- И?
Вроде, все нормально.
Он видел Баффи. Пробыл в Саннидейле
три дня, выслеживая ее и этого
мамбо-джамбо из твоего видения.
И где же хмурые брови
и мрачный взгляд?
Значит все еще хуже, чем обычно.
Всем задраить люки!
Приближается ураган Баффи.
Думаешь?
А может, прошла любовь?
Тебя еще столькому надо учить,
маленький ирландец.
Боже мой!
Энджел, не делай этого!
Послушай меня, старик.
Оно того не стоит.
Не стоит?
Нет! Не позволяй ей так себя мучить.
Ты еще встретишь кого-нибудь
другого. Просто потерпи немного.
Почему бы тебе не отдать мне кол?
Потому что мне нужна подпорка
под ножку стола. Пол кривой.
А вы двое подумали?..
Это все Дойл. Вечно он делает
скоропалительные выводы.
Ты ведь ездил к Баффи.
Это не был визит вежливости.
Я был там, чтобы защитить ее.
Я держался на периферии. Она
даже не знает, что я приезжал.
Да ну?
Значит, ты ее избегал?
Слушайте, Баффи всегда будет частью меня.
Это никогда не изменится.
Но она человек.
А я... нет.
И это тоже никогда не изменится.
Мы с ней уже попрощались.
Нет необходимости ворошить прошлое.
Ты ничего не хочешь ворошить,
но, если бы мой бывший тайно приехал...
в город и часами подглядывал
за мной из темноты, а потом уехал,
так и не сказав "привет"...
- я бы...
- ...слегка расстроилась.
А ты?
Баффи?
Это же Баффи.
Здесь. В городе.
Что привело тебя?..
Навещаю отца.
Решила заглянуть к вам.
Какой сюрприз!
Корделия, как жизнь?
Хорошо. У меня все хорошо.
А у тебя?
Бывало и лучше.
Ага.
Что ж, это Дойл, у него бывают видения
о всяких происшествиях с людьми.
Приятно познако...
А теперь мы оставим вас наедине.
Ну, ааа...
Приятно...
Хочешь чего-нибудь?
Объяснение не повредит.
Кто ты такой, чтоб тайно приезжать
в мой город и ходить за мной по пятам?
Прости.
Это что, твоя новая пытка
специально для меня?
Нет, я не собирался тебя мучить...
Ты меня видеть можешь, а я тебя - нет.
Что это еще за игры?
Это не игры. Мне самому покоя
не давало такое решение проблемы.
Решение, которое ты принял без меня.
Я считал, что поступаю правильно.
То, что заставило меня так поступить
- довольно запутанная история, Баффи.
Это... долго рассказывать.
У твоего нового приятеля было видение
обо мне. Поэтому ты примчался в Саннидейл?
Или не так уж и долго.
И ты не посчитал важным
сообщить мне о своем приезде.
Я пытаюсь объяснить.
Что не сообщил о себе именно
потому, что ты для меня важна.
Я уже взрослая девочка, Энджел.
Школу закончила.
И с тех пор, как ты уехал, в моей
жизни многое изменилось.
Я знаю.
И уважаю это.
Я больше не нуждаюсь
в твоей тайной защите.
Если, конечно, речь не идет
об угрозе смертельной опасности...
Что и случилось со мной вчера.
Значит, вчера ты мне помогал?
Просто был по соседству...
тайно.
Так это и есть Истребительница?
Наша малышка Баффи.
Ну, она кажется немного...
Похожа на болгарку в этом наряде?
Я собирался сказать "расстроенной".
Да, когда они вместе,
такое часто случается. Идем.
Куда?
Ну, они там все равно надолго.
Мы вполне успеем выпить каппучино и
посмотреть режиссерскую версию Титаника.
Прости, если я вел себя не правильно.
Но что еще мне оставалось?
Не знаю.
Знаю только...
что когда ты рядом,
вижу я тебя или нет...
я всегда тебя чувствую.
Сердцем.
И это выбивает меня из колеи.
Меня тоже.
Тогда давай придерживаться
прежнего плана.
Будем держать дистанцию, пока
не пройдет много-много времени.
И, может быть, тогда мы сможем...
Забыть?
Да.
Ладно...
я, пожалуй, пойду...
Начну забывать.
Энджел!
Ты это слышала?
O, да. Знаменитое представление
Баффи и Энджела.
Сначала они просто спорят о своих
разногласиях, а потом пускают в ход кулаки.
Может, нам стоит...
Сунуть нос, куда не следует,
и получить по нему?
Нет уж, спасибо.
Твой знакомый?
Никогда его раньше не видел.
Это было грубо.
Его за это стоит убить.
Я не занят.
Где я могу переодеться?
Он движется в сторону океана.
Уверен?
Он ранен, я запах крови чувствую.
Замечательно.
Полезный навык.
Если б твои помощники не сбежали
при первых признаках опасности...
они могли бы помочь нам с поисками.
Выяснили бы, что это за тварь,
и почему она хочет нас убить.
Это просто крыса.
Так что можешь опустить кол.
Это же не вампир. Не знаю,
зачем ты вообще его взяла.
Потому что умею им пользоваться.
К тому же, он гораздо
удобнее твоей секиры.
Если только им можно рубить монстров
надвое и при этом не лишиться руки...
Слушай, давай просто продолжим охоту?
Хочу покончить с этим до темноты.
Я и сам могу со всем справиться.
Ты выручил меня вчера.
Хочу вернуть долг.
Мы теперь счет ведем?
Чувствуешь что-нибудь?
Потому что я чувствую только
вонь канализации.
Значит, выбираем тоннель № 1.
Энджел?
Ты в порядке?
У меня странное ощущение.
Знаю, у меня тоже. То есть...
Я ведь приехала, только чтобы
лично попросить тебя, больше никогда...
не встречаться со мной... лично.
И я знаю, что есть в этой логике
серьезный пробел, но...
в следующий момент на нас напал этот
гигантский демонический ниндзя-мутант...
и мы оказались на полу,
лежа друг на дружке, и...
меня все это сбивает с толку.
Нет, я имел в виду
ощущение от крови демона.
Сильная штука.
О, понятно.
Тогда просто отмотаем назад
внезапные откровения Баффи
и притворимся, что ничего не было.
Нет. Все это, и правда,
сбивает с толку. И я...
Когда мы не вместе...
- проще.
Это больно.
Каждый день.
Но я живу с этим.
А сейчас ты здесь...
совсем рядом, и...
мне достаточно протянуть руку, чтобы...
Это больше, чем сбивает с толку.
Это невыносимо.
Но мы должны терпеть, да?
Нам ведь больше ничего не остается?
Мы не можем быть вместе.
Не можем.
Я не могу предложить тебе нормальную
жизнь или будущее, ничего, из того,
что хотела бы обычная девушка.
И не важно, насколько мы скучаем
друг без друга.
Или что чувствуем прямо сейчас.
Если мы позволим себе хоть мелочь...
нам захочется большего.
А ничего не изменилось.
В конце концов,
нам все равно придется расстаться.
И это еще самое лучшее развитие
событий.
Боже.
Я обречена выяснять отношения
в вонючих коллекторах.
Прости, я...
Знаешь, а ведь дома меня ждут
серьезные перемены.
У меня действительно начинает
налаживаться жизнь, теперь, когда...
Меня нет на горизонте.
Именно для этого я и ушел.
Я хотел, чтобы ты...
Слушай, давай просто...
найдем эту тварь...
и покончим со всем?
Что если оно вылезло наружу?
На солнечный свет.
Куда я последовать не могу.
Я могу.
Подожди...
Я не хочу, чтоб ты одна
его выслеживала.
А по-моему, если мы разделимся,
будет только лучше.
Я справлюсь.
Есть одно место у побережья,
называется "Одинокий Бар".
Демоны заглядывают туда,
если им надо залечь на дно.
Поняла.
Осторожней.
Я живой.
Ну, ничего себе они дерутся...
О, Боже!
Что такое?
Она его убила!
Ой, ошибочка вышла.
Это обычная пыль.
Забыла ее под ковер замести.
Так и до сердечного
приступа не долго!
Эй, я же не виновата, что ему
жалко денег уборщицу нанять.
В чем дело?
Что случилось?
Ты, что, переспал с Баффи?
Осторожней, Дойл.
Не подходи к нему слишком близко.
Эй! Ты вошел в офис
через главную дверь, с улицы.
- Ты...
- Ага.
прятался под зонтиком!
Корделия, он живой.
Живой?
На нас с Баффи напал какой-то демон.
Я… я его выследил...
и... и убил.
Его кровь смешалась с моей.
И у тебя появился пульс.
Я хочу выяснить,
что это был за демон.
Ой! Спина. Больно как.
Все такое...
Настоящее?
Теперь, когда ты сам настоящий?
Да, я теперь смертный. Я...
У меня тело смертного и...
И я страшно... голоден.
Берегись!
Он собирается съесть...
все, что видит!
Мой Бог! Еда!
Это невероятно.
Это так...
О, я и забыл, насколько вкуснее
все, когда ты живой.
А в твое время даже не было мятного
мороженого с орехами и печеньем.
О, я это хочу. Принесешь мне?
Бедра растолстеют.
Шоколад.
Ооо, шоколад!
Так, ладно, нам надо срочно
собраться с мыслями.
И попытаться выяснить...
Обожаю шоколад.
Фу! А вот йогурт я явно не люблю.
- Фууу!
- Орсон!
У нас тут серьезные дела творятся.
Хорошо.
Я знаю, ты прав.
Дайте подумать.
Ну, вот, у меня живот разболелся.
Корделия...
найди Баффи. Она в Санта-Монике,
недалеко от "Одинокого Бара".
Передай, что я убил демона.
Хорошо.
Эй, погоди!
Не говори ей, что со мной
произошло.
Пока я во всем не разберусь.
Ладно.
Вот оно!
Это демон Мора.
Они довольно сильные наемники.
Что-то типа Воинов Тьмы.
Призваны убивать Воинов Света...
вроде тебя и Баффи.
"Нуждаются в большом количестве
соли, чтобы выжить".
Он двигался в сторону океана.
"И их вены наполняет кровь вечности".
Точно!
Их кровь обладает
регенеративными свойствами.
И это объясняет то,
что со мной случилось.
Но не объясняет, почему.
А какая кому разница, приятель?
Демон мертв. Ты жив.
Время - праздновать.
Что на самом деле происходит, Дойл?
Я не знаю.
Я думал, что ты можешь стать смертным,
только если вмешаются Высшие Силы.
Что? Они могли это сделать?
Почему мне все время кажется,
что ты чего-то не договариваешь?
Потому что так и есть.
Мы оба знаем только самое необходимое.
Я должен все разузнать.
То, что случилось, постоянно?
Я теперь обычный человек?
Могу вести обычную жизнь?
Я хочу поговорить с Высшими Силами.
Эй, эй, эй!
Это легче сказать, чем сделать. Высшие
Силы не существуют в нашей реальности.
В контакт с ними можно вступить
только по специальным каналам.
Очень опасным каналам.
Ага, ну да. Знаешь что?
Начинай контактировать.
Ладно, ладно.
Может, можно будет связаться
с Оракулами.
Но если они превратят тебя в жабу...
не говори, что я тебя не предупреждал.
"Врата затерянных душ..."
расположены под зданием почты?
Если вдуматься, в этом есть
определенный смысл.
Значит, слушай, Оракулы слишком
привередливы и непредсказуемы.
Как только войдешь, не тяни резину.
Задавай свои вопросы и уходи.
А ты не идешь?
Нельзя, я всего лишь скромный
посланник. Ты - воин.
И если у тебя чистое сердце,
а я все делаю правильно...
"Мы молим о доступе к всеведущим"...
...то, возможно, мы даже выживем.
Иди.
Подойди ближе, низшее существо.
Что ты принес нам?
А я должен был что-то...
Ты призвал нас и не принес подношений?
Я принес вот это.
Я люблю время.
Его так мало и так много.
Ну?
Что со мной произошло?
Значит, это правда, Брат мой.
Он более не Воин.
Дело в крови демона.
То есть Высшие Силы здесь
ни причем?
Высшие Силы?
Разве ты спас человечество?
Предотвратил Апокалипсис?
Ты сразился с демоном Мора.
Жизнь продолжается.
Моя человеческая жизнь?
Это не яд, и не заклинание?
Предсказания гласят, что "нет".
Если это случилось - так тому и быть.
С этого дня ты будешь жить и
умрешь, как любой смертный.
Испытав надлежащие боль и удовольствия.
Ты более не служишь тому,
чему служим мы.
Ты освобожден от своих обязательств.
И это все? Я могу идти?
Энджел, ничего не получилось?
Получилось.
- Тебя не было всего секунду.
- Что?!
Посмотри на часы.
Не выйдет. В следующий раз напомни,
чтоб я захватил какой-нибудь сувенир.
Так и знал, что я о чем-то забыл.
Ну, так что они сказали?
Нечто довольно запутанное, но...
если вкратце...
все это по-настоящему.
Я свободен.
Поверить не могу.
Я тоже. То есть...
Что мне теперь делать?
Я на пороге совершенно новой жизни.
И даже не знаю, с чего начать.
Да, это ошеломительно.
Ты теперь можешь делать почти
все, что хочешь.
Вопрос только в том...
чего ты хочешь?
Еще утром этот цветок зеленел и
благоухал. А посмотри на него сейчас.
Говорю тебе, куда бы она не шла,
силы тьмы - тут как тут.
Баффи виновата, что цветок засох?
А чем еще это объяснить?
Завистью?
Чтоб я завидовала ей?!
Да ни в жизнь!
Просто теория.
Виновата зависть или нет,
но наши жизни скоро изменятся.
С чего ты взяла?
Энджел - человек всего день.
И последние два с половиной часа
они провели внизу, в его квартире...
вдвоем.
И что? Разве после всего, что было,
они не заслужили немного счастья?
Позволь, я тебе кое-что разъясню?
Они страдают, они ссорятся.
Здесь ничего нового.
Но стоит им друг к другу "притереться",
наш привычный мир разваливается на части.
Ну, на нем же больше нет проклятья.
И ты не можешь утверждать наверняка,
что они...
Ради Бога!
У них же была трагическая
запретная любовь.
Они не видели друг друга
несколько месяцев.
А сейчас Энджел вдруг стал человеком...
И, уж конечно, они там
попивают чай с печеньем.
Налить еще?
Нет! Спасибо.
- Я сожалею, что так тебя поцеловал.
- Сожалеешь?
Ну, не о самом поцелуе.
Хорошо. То есть...
что касается поцелуев...
мне показалось, этот
был довольно удачный.
Даже потрясающий.
Просто я... я подумал...
как бы чего не случилось, если
мы станем торопить события.
Я не говорю, что не хочу
их торопить. Хочу, поверь мне.
Все правильно.
Ты, может, и разговаривал
с Оракулами и...
они обещали, что ты
изменился навсегда.
Но откуда нам знать, что они
говорили от лица Высших Сил?
Вдруг они какие-нибудь...
шутники.
Или есть другое проклятье.
Точно! А то только мы начнем
какие-то отношения и опять
случится какой-нибудь "грр"-ужас.
Разумнее будет немного подождать.
Убедиться, что моя смертность прижилась.
Точно!
И даже если это так,
все равно все очень сложно.
Ты, по-прежнему, Истребительница.
А я даже не уверен, кто я теперь.
Не знаю, в чем мое предназначение.
Не могу же я снова вклиниться
в твою жизнь в Саннидейле?!
Нам обоим это не удобно. К тому же,
ты только поступила в колледж.
А есть еще патрули. Ведь если тебе
придется беспокоиться за меня,
это помешает охоте.
Пытаешься сказать, у нас ничего
не получится из-за меня?
Я и так все поняла.
Объяснять не обязательно.
Я не говорю, что не хочу тебя, Баффи.
Ты же знаешь, как сильно...
Я просто говорю, нам стоит выдержать
дистанцию, чтобы убедиться,
что мы поступаем правильно.
Я не хочу снова причинить тебе боль.
А знаешь, хорошо, что я мечтала о том,
как ты превратишься в человека...
всего каких-то 10 миллионов раз...
иначе сегодняшний день стал бы
настоящим разочарованием.
И каков наш зрелый план?
Ты мне звонишь?
Я - тебе? Или как?
Мы будем поддерживать контакт.
- Только не...
- В буквальном смысле.
Забавно.
Ладно, я лучше...
Да. Подальше от соблазна.
Ну, мы... еще поговорим.
...и ореховое масло.
Погуще.
Взял.
Идеальное ням-ням.
Это просто сон.
Кажется, ты стал человеком всего минуту
назад, а в холодильнике уже есть мятное
мороженое с орехами и печеньем.
Боже, я обожаю еду.
Еда - это хорошо.
Почему ты мне не рассказывала
про шоколад и ореховое масло?
Ну...
Подумала, если вампирские вкусовые
рецепторы не воспринимают сладкое...
знать о нем тебе
будет слишком обидно.
Кстати, я решила - к черту
все наши зрелые планы.
Того времени, что ты провел на кухне...
вполне достаточно,
чтобы выдержать дистанцию.
И даже слишком.
Координация движений смертного
оставляет желать лучшего.
Не правда. Все так, как надо.
Как все прекрасно складывается.
Я осталась без работы!
Эй, не ты одна, знаешь ли.
Ой, пожалуйста!
Кого ты дурачишь?
Я прекрасно знаю, как ты этому рад.
Я рад за Энджела, а если это
значит, что я больше не связан
с Высшими Силами, тем лучше.
У меня появится возможность
оставить собственный след в истории.
Наш кот тоже всегда любил
метить территорию.
Боже! Что ж я буду делать?
У меня всего то пара навыков:
быть всемирно известной звездой...
или помогать вампиру с душой
избавлять мир от зла.
Из этого получится короткое, но...
яркое резюме.
Ну, что бы ни случилось дальше...
я, по крайней мере, смогу распрощаться
с этими сокрушительными...
головокружительными и крайне
болезненными видениями.
Что ты видел?
У нас неприятности.
Такой приятный звук.
Тук, тук...
Тук, тук, тук…
Ощущения тоже приятные.
Я так рада, что мы не смогли
отговорить себя от этого.
У нас ведь все получится, правда?
Конечно.
Я такая сонная.
Но хочу еще...
Что? Опять?
То есть, я, конечно, не против...
Нет, нет.
Я устала.
Но это приятная усталость.
А ты?
Я тоже.
Нет, я хочу...
лежать, не засыпая...
чтобы этот день не кончался.
Спи.
Завтра у нас будет новый день.
Энджел?
Я впервые в жизни так себя чувствую.
Как?
Так, как всегда хотела.
Обычной девушкой...
которая засыпает в объятьях ее
совершенно обычного парня.
И все идеально.
Эй, этот Мо...
этот Мора регенерировал не только тебя.
- Что?!
- У меня было видение. Демон ожил!
Где?
В тоннеле, где вы сражались.
Потом он был на каком-то заводе.
И я помню привкус соли.
Хотя, может, это после "маргариты".
Нет, соль ему нужна для выживания.
В моем видении он был очень даже жив.
И, к слову, очень даже зол.
Мне придется убить его снова.
Да, но ты теперь человек.
Высшие Силы тебя отпустили.
Ты хочешь, чтобы эта тварь
осталась на свободе?
Ты видел его на заводе.
В Редондо есть соляной завод.
Начнем оттуда.
Но как ты его убьешь, если он
может регенерироваться?
Что-нибудь придумаем.
Захвати Писания Келсора.
Будешь читать, пока я за рулем.
Дойл?
Мне кажется, стоит позвать кого-нибудь...
со сверхъестественными силами.
Не хочешь разбудить девушку?
Ни за что на свете.
Так, плохи дела.
Демон не просто ожил.
Он стал крупнее и сильнее.
Нам стоит вернуться и позвать Баффи.
Я знаю, что делаю.

 


Мы сейчас имеем дело с очень сильным
демоном. В прошлый раз он тебя едва
тронул, и ты стал смертным.
Если я хочу, чтобы между нами
с Бафии все сложилось, то должен
научиться сам решать свои проблемы.
Я не могу рисковать ее жизнью
каждый раз, когда какой-то упырь...
Просто скажи, как убить демона.
Хорошо. "Демон будет воскресать,
пока тьма в его сознании не поглотит нас..."
Вот, "чтобы убить зверя
надо затмить его тысячу глаз".
Странно, я видел только 2 глаза.
О, продолжай шутить, приятель.
Так мне будет казаться, что у нас есть шанс...
Легче, старик.
Кровь.
Ее вид всегда неприятен.
Теперь это часть твоей человечности.
Я убью эту тварь.
Только не забывай, что тварь
жестока, смертельна и...
прямо здесь!
Энджел?
Корделия.
Это антикварная вещь?
Византийская.
Где Энджел?
Я решила себя не жалеть.
Разберусь со всем самостоятельно и
устрою небольшую распродажу офисных вещей.
А вырученные деньги станут моим
выходным пособием, которое
мне Энджел так и не оформил.
Он не передавал, куда ушел?
У меня, между прочим, кризис, а ты
можешь говорить только об Энджеле.
Ты хоть на минуту задумалась о том,
как это его очеловечивание затронет меня?
Сожалею, но... нет.
Слушай, если знаешь, где он, просто скажи.
Он просил не говорить тебе.
У него неприятности?
Корделия, не устраивай детский сад.
Рассказывай!
О, хочешь поговорить о зрелости?
Может, это тебе пора повзрослеть и
понять, что нельзя получить все и сразу.
Ты не можешь быть с Энджелом
и спасать мир. К тому же...
это ты виновата, что он отправился
сражаться с этим монстром без...
Каким монстром?
Конец света начался,
и его не остановить.
На место каждого из нас, кто
погибнет, придет десяток живых.
Ты ударил моего парня!
Величайшая тьма приближается.
Это ты точно подметил.
Ну же! Ты еще называешь себя
великим Воином Тьмы?
Вместе вы были сильны.
Поодиночке, будете мертвы.
Что ты теперь думаешь
о великом Воине?
Слегка пресноват.
Стоит посолить.
Тысяча глаз!
Камень у него во лбу!
Разбей камень!
Баффи, ты...
Тише, тише, не говори ничего.
Ты в порядке.
А это главное.
Ты в порядке.
И все закончилось.
И мы вместе.
Снова ты?
Что ты принес мне?
Цветочную вазу...
династии Чинь.
Сделана году в 1811.
Прелестно.
Зачем ты здесь, низшее существо?
Демон Мора сказал, что начался
конец света.
Что придут другие.
Воины Тьмы.
Я должен знать, правда ли это.
Насколько такое возможно описать.
И что случится с Истребительницей,
когда появятся эти Воины?
То же, что и со всеми смертными.
Только в ее случае - гораздо раньше.
Она умрет?
Я пришел молить о ее жизни.
Не в наших силах даровать жизнь
или смерть.
И просить взять обратно мою жизнь.
Пока я смертный, я не смогу
защитить ни ее, ни других.
Ты просишь сделать тебя прежним...
демоном с душой?
Ради Истребительницы?
Так все дело в любви.
Это нас не касается.
Еще как касается.
Демон Мора пришел, чтобы забрать
Воина с вашей стороны...
и ему это удалось.
Такой как сейчас,
я для вас бесполезен.
Но я знаю, что в ваших силах
все исправить.
Пожалуйста.
То, что сделано, нельзя переделать.
Но того, что предстоит, можно избежать.
Временные искажения созданы
не ради удовлетворения...
капризов низших существ.
Ты не прав!
Он готово пожертвовать своим
человеческим счастьем
и своей любовью ради другой.
Он не низшее существо.
Есть один способ.
Но к нему нельзя относится
с легкостью.
Мы поглотим этот день,
как если б его никогда не было.
24 часа с того момента,
как демон напал на тебя...
мы заберем назад.
Тогда ничего не случится.
Мы с Бафии...
А что... что помешает нам
совершить те же самые действия?
Ты сам.
Ты - единственный, кто сохранит
память об этом дне.
Сможешь ли ты нести подобное бремя?
Полагаю, такое выражение лица
не потому, что в магазине
закончился апельсиновый сок.
Что случилось?
Ничего.
Я просто...
Где ты был?
Я ходил к Оракулам.
Попросил их снова
сделать меня вампиром.
Что? Почему?
Потому что сейчас, как никогда,
я понимаю, насколько люблю тебя.
Нет. Нет, не любишь.
Если я останусь смертным,
один из нас непременно погибнет.
А возможно, мы оба.
Ты слышала, что сказал Мора.
Демона больше нет. Мы его убили.
Он сказал, придут другие.
Они всегда приходят,
и будут приходить.
Но теперь это моя проблема,
не твоя, помнишь?
Нет, я не смогу стоять в стороне
и позволить тебе сражаться одной и умереть.
Тогда мы будем сражаться вместе.
Баффи, ты же видела,
что случилось прошлой ночью.
Я для тебя только лишняя обуза.
Тебе придется рисковать, защищая меня.
И это опасно не только для тебя самой...
но и для людей, которым
мы должны помогать.
И что же? Ты просто взял сутки
на раздумья, взвесил за и против...
обычного человеческого существования
и решил, что супер-героем быть веселее?
Ты же знаешь, это не так.
Как мы можем быть вместе, если
цена за это - твоя жизнь?
Или жизни других?
Я знаю.
Я не мог тебе сказать.
Не был уверен...
что решусь отказаться от всего,
если еще раз проснусь рядом с тобой.
Я понимаю.
И что теперь будет?
Оракулы повернут время вспять.
На один день назад, чтобы
я мог убить демона до того,
как его кровь сделает меня смертным.
Когда?
Через минуту.
Минуту?! Нет!
Нет, это же так мало!
У нас нет выбора.
Все уже сделано.
Как же я должна жить дальше...
зная, что у нас было?
Что могло бы быть?
Ты ничего не вспомнишь.
Никто не будет помнить, кроме меня.
Все, что мы пережили.
Этого никогда не было.
Было! Было!
Я знаю, что было.
Я слышала биение твоего сердца.
Баффи...
Нет!
Боже, как мало времени.
Успокойся. Пожалуйста.
Пожалуйста…
Я никогда не забуду.
Я никогда не забуду.
Я никогда не забуду.
Я никогда не забуду. Я никогда не забуду.
Что ж...
Тогда давай придерживаться
прежнего плана.
Будем держать дистанцию, пока
не пройдет много-много времени.
И, может быть, тогда мы сможем...
Забыть.
Да.
Ладно... я, пожалуй, пойду...
Начну забывать.
Ничего себе.
Откуда ты узнал, как его убить?
Это демон Мора.
Я... у меня было время
почитать кое-что.
Понятно.
Что ж, похоже, мы со всем разобрались?
Похоже на то.
И сказать, в общем, больше нечего.
Да.
Вот и все.



Серия 9

Итак, вид города сверху...
Деловой центр, небоскребы,
яркие огни, все такое.
Вступает рассказчик,
желательно кто-то знаменитый...
Может, тот лысый мужик из "Звездного Пути"
или кто-то подешевле из Болдуинов.
Он говорит:
"Мы живем в большом городе."
В кадре женщина, она идет по
темной, жутковатой улице... одна.
На роль пригласим молоденькую
симпатичную актрису...
или подающую надежды старлетку,
чья карьера только-только складывается.
Короче, вот идет она одна, вся на
нервах, да? Mucho уязвимая.
Голос за кадром:
"Опасность поджидает нас
за каждым углом."
Бам!
На нее нападает здоровенный
головорез с ножом.
Она кричит:
- На помощь!
Неужели мне никто не поможет?!
"Но есть тот, кто ответит
на ваш зов.
Кто защитит вас...
и всегда окажется рядом
в трудную минуту.
Можете рассчитывать на это."
И можете рассчитывать на меня...
ибо я - Темный Мститель.
Я - кто?
Темный Мститель.
Я - Темный Мститель?
Знаю, здорово, да?
Мы сможем сами все снять
на ручную камеру.
Я уговорю ребят из центра компоновки
программ сделать спецэффекты, и...
Поверь, я кое-что знаю
о саморекламе, Энджел.
И говорю тебе: всего один такой
рекламный ролик поможет нам
выбраться из красной полосы или...
черной... или какой там еще цвет
означает, что мы на мели,
потому что так и есть.
Ну, что? Баффи ураганом пронеслась
по городу, вогнала тебя в депрессию...
а я должна стоять в стороне и
смотреть, как наш бизнес загибается?
Он, знаешь ли, в чем-то прав.
Я лишь хочу сказать,
что реклама супергероя...
который не переносит дневного света,
может вызвать подозрение вампиров...
не говоря уже о том, что у нас нет
даже лицензии на детективную практику.
А кому нужна лицензия, если
у нас нет клиентов?
Мы выкрутимся, принцесса.
Как всегда.
Выкрутимся, если произведем
должное впечатление.
И мне вдруг пришло в голову, что Энджел
совершенно не подходит для этой рекламы.
Из него получается нереальный персонаж,
слишком в духе "Храброго Сердца",
чтобы обыватель увидел в нем себя.
Нам нужен кто-то другой...
кто-то совершенно обычный...
этакая среднестатистическая...
посредственность.
Ты - идеальный кандидат.
Безмерно ценю комплименты, но...
Встань на свет. Попробуем
высветить твои несуществующие скулы.
Корделия, я не очень фотогеничен.
И у меня во рту пересыхает.
Без разговоров!
Тема не обсуждается.
Это необходимость.
Наш босс в депрессии.
А ты знаешь, что он счастлив,
только когда со злом сражается.
Так что - к пробам!
Не знаю, зачем нам вообще зло,
когда у нас есть ты.
Я все слышала.
И если вам нужна помощь - мы рядом.
"Расследования Энджела" -
ваш лучший выбор!
У нас низкие сцены.
Цены!
Там написано "сцены".
У нас низкие цены,
но высокие моральные качества.
Когда дела совсем плохи...
и вы в полном отчаянии...
необходима помощь надежных людей.
И вы найдете их здесь...
Найдете людей, которые пойдут
на все, чтобы помочь и защитить вас.
Не теряйте надежду.
Приходите к нам, и вы убедитесь,
что на свете еще есть настоящие герои.
Мы закончили?
Я свободен?
Не знаю.
Я не вижу в тебе обывателя.
Я вижу какого-то... проныру.
Проныра нам не нужен.
Не знаю, думаю, народ повалит толпами,
как только услышит про наши низкие сцены.
Я могу попробовать еще раз.
Не думаю.
Пронырливая натура мешает, да?
Дойл, я не имела в виду ничего такого.
Прости. Я просто...
Я чувствую себя беспомощной...
когда он сидит там у себя и
занимается самокопанием бесплатно.
У него ведь фактически нет сердца.
Как оно может быть разбито?
Полагаю, этот приезд Баффи заставил
его задуматься о своей жизни.
Это все очень печально, но лучше б
он задумался о наших жизнях.
Я поговорю с ним.
А если нам достать для него костюм.
Костюм?
Ну, ведь может он, как
добросовестный герой...
пересилить себя, надеть рейтузы и плащ
и сделать нам бесплатную рекламу?
Не представляю себе Энджела в рейтузах...
А теперь представляю
- ужасающее зрелище.
Эй!
Здесь частный катарсис,
или допускаются зрители?
Чего ты хочешь?
Ну, там наверху девушка,
которая не достаточно печальна,...
чтобы рыдать у меня на руках,
но достаточно, чтобы быть на грани.
Может, мне повезет.
Мне нужно время.
Поверь, я тебя понимаю.
Когда я последний раз видел свою
бывшую, она была рядом всего 5 минут...
а я потом несколько дней
в себя приходил.
Поразительно, до чего нас
женщины доводят.
Баффи была здесь дольше 5 минут.
Хорошо.
10. Но кто считает?
Вообще то, она провела здесь...
почти целые сутки.
Так. Один из нас явно выпил
и, как ни прискорбно, это не я.
Кто такие Оракулы, Дойл? Почему
ты мне о них раньше не рассказывал?
Оракулы? Кто тебе рассказал
про Оракулов?
Когда демон Мора напал в первый
раз, мы его упустили.
Какой первый раз?
Затем я выследил его и убил...
Но его кровь смешалась с моей
и превратила меня в смертного.
Тогда ты и отвел меня к Оракулам.
Выяснить, что все это значит.
Нет, видишь ли, я бы запомнил
спуск в преисподнею Вечный Стражей.
Ибо такое не каждый день случается.
Оракулы сообщили, что
я освобожден от моей миссии.
И мы с Баффи были вместе, пока...
не поняли, что все это - утопия.
Мы не принадлежим себе.
Мы принадлежим миру, мы - воины.
Поэтому я вернулся к Оракулам...
и попросил их повернуть время вспять.
Как если бы этого дня
никогда не было.
Ты был человеком? Живым,
из плоти и крови...
И вы с Баффи...
У тебя в руках было то единственное,
чего ты жаждал почти всю жизнь
и ты от этого отказался?
Может, я был неправ?
Или, может, права Корделия на счет
твоего статуса истинного героя.
Я бы, не задумываясь, выбрал
удовольствия плоти вместо долга и чести.
Нет у меня твоей силы воли.
Невозможно оценить свои силы,
не пережив серьезных испытаний.
Да, будет! Ты жил, любил, сражался,
победил и потерял за один день...
а я до сих пор не решаюсь
пригласить Корделию на ужин...
и, уж тем более, рассказать ей
о своей демонической половине.
С этого, наверное, надо начать, а?
Оракулы рассказали,
что приближается нечто ужасное.
Что-то о "Солдатах Тьмы,
несущих Конец Света".
Вот тебе и безопасность
долгосрочных вложений.
Я чувствую, что-то близится, Дойл.
Не знаю, что, но знаю - мы часть этого.
Ну, если они хотят войны...
не может им дать отпор кто-то еще?
А то, знаешь, как-то нечестно.
Мало того, что ты спасаешь всех
беспомощных подряд, теперь тебе
еще и Апокалипсис разруливать?
Это, по сути, одно и тоже.
Сражаться за добро приходится
всеми возможными способами.
Предлагаю уговор:
ты сражайся...
а я буду счет вести.
Энджел пережил день заново,
помня, что случилось в первый раз?
Невероятно, правда?
Невероятно, что он не узнал биржевые
котировки и выигрышные номера лото.
Он должен был рассказать нам,
что случилось.
Не правильно – иметь секреты
друг от друга.
Согласен.
Спасибо.
Знаешь, я тут много думал
про секреты и все такое.
И я теперь понимаю,
что мой брак был бы крепче...
если б мы с Хэрриет больше общались,
больше доверяли друг другу.
Как у нее дела?
Связь поддерживаете?
Ну, она решила остаться
в Лос-Анджелесе.
Вы, наверное, теперь будете
чаще видеться.
Ну, не сразу.
У нас у каждого теперь своя жизнь.
Своя жизнь - это хорошо.
Да. И если я хочу завести
серьезные крепкие отношения...
мне надо, так сказать, раскрыть
некоторые карты.
Например?
Все дело в том...
что я не так прост, как кажется...
Ой!
О, о... я знаю, что это.
Так, так... Маска.
Нет, маска на голове.
Ааа... Человек с двумя мозгами.
Те, кого ты сейчас видел...
они выглядели платежеспособными?
Паршивая квартирка...
Даже по меркам демонов.
Ты сказал, они прятались.
Место подходящее.
Дойл.
Здесь явно кто-то живет.
Я что-то чую.
Еда еще теплая.
Они уходили в спешке.
Пахнет не едой.
Страхом.
Не бойтесь.
Все в порядке.
Мы пришли помочь.
Мы отдали все наши деньги человеку,
который обещал нам паспорта
и места на корабле.
Мы ничего о нем не знали.
И, конечно, сглупили.
Он исчез с нашими деньгами
и никакого корабля не было.
Куда вы собирались?
На Бриоль.
Это небольшой остров
у побережья Эквадора.
Наши сородичи нашли там убежище.
Убежище от кого?
Они совсем близко.
Едва нас не поймали.
Мы потеряли половину
наших припасов.
Рифф.
У нас гость.
Это Обещанный.
Потрясно.
Мне кажется, произошла
какая-то путаница.
Не думаю. Многие наши
пророчества неопределенны...
но в одном они ясны и однозначны:
"В последние дни этого столетия...
Обещанный явится и спасет
нас от Карателей".
Карателей?
Он даже не знает, кто они.
Как же он нас защитит?
- Рифф...
- Они идут!
И скольких бы обещанных не было,
они не остановятся,
пока не истребят последнего из нас.
Из-за тебя всех нас убьют.
Он молод.
Извините его.
Прошу прощения.
Надо с этим разобраться.
Они считают меня каким-то
пророческим спасителем.
Что?
Каратели.
Ты их знаешь.
Кто они?
Сама смерть.
Кто здесь?
Друг.
У меня друзей нет.
Ладно... Скорее я даже родственник...
у которого неприятности,
и ему нужна помощь.
О чем ты говоришь?
Ты кто вообще такой?
Мое имя - Лукас.
Я демон Брахен, как и ты.
Мой клан из Орегона. Мы
жили в тамошних лесах.
В безопасности.
Пока не пришли они.
Не всем удалось сбежать.
Я не понимаю,
чего ты от меня ждешь.
У меня своих проблем хватает.
Они знают, что мы здесь.
И придут за нами.
О чем ты?
Кто за вами придет?
Каратели.
Это что за чертовщина?
Целая армия...
чистокровных демонов.
Они ненавидят полукровок вроде нас.
Для них происхождение - все.
Они охотятся на нас,
как на животных.
И никто не дает им отпора?
Смельчаки находятся. Всегда.
И убить этих демонов можно...
Но они верят в то, что делают.
Они готовы умереть за идею.
А с фанатиками тяжело бороться.
Скорее - не возможно.
Я не прошу тебя драться.
Помоги нам спрятаться, пока
мы не выберемся из города.
Ты не к тому обратился,
приятель.
Если хочешь сделать пару ставок,
тогда я - твой человек.
Но искать укрытия от демонов?
Это не моя стезя.
- Но ты же один из нас.
- Нет.
Меня растили человеком.
И я не ищу способа лучше узнать
свои корни.
Нам больше не к кому обратиться.
Слушай, я не знаю, что тебе
сказать, старик.
У тебя нешуточные проблемы.
И любой, кто станет тебе помогать...
рискует сам.
А я, знаешь ли, не из тех...
кто рискует жизнью.
Дойл, если ты не веришь, что
у нас одна семья...
поверь, что у нас один враг.
Разве для тебя это ничего не значит?
Полагаю, нет.
Я струсил.
Только-только узнал о своей
демонической половине.
Понятия не имел, что делать.
Одна мысль о каких-то семейных
обязательствах...
перед ребятами, похожими на
синие подушечки для булавок...
Для меня тогда это было слишком.
И что произошло?
Черт возьми.
...поверь, что у нас один враг.
Когда случилось первое видение,
я думал, у меня инсульт.
Даже не понял, к чему все эти картинки.
Но должен был узнать, показали мне сон...
или явь.
И это был не сон.
Ты не мог знать...
Этим людям понадобится помощь
посерьезней мифического Обещанного.
Армия контрактников человек в 500
- не плохое начало.
Один ты не сможешь победить
Карателей, Энджел.
До этого не дойдет, потому что
мы вывезем отсюда этих людей.
Эй?
Энджел?
Кто-нибудь?
Может, это и выглядит как...
баллончик с освежителем дыхания...
но на самом деле это
замаскированный спрей против демонов.
Зимняя свежесть.
Корди, все в порядке.
Мы здесь, чтобы им помочь.
О, здрасте.
А где Энджел?
Оформляет документы,
чтобы вывезти людей из страны.
- Ты раздобыла фургон?
- Да. Он при входе.
Эй, Дойл, ты ведь заметил,
что эти люди... демоны.
Знаю.
Но это не делает их плохими.
Извините, мы на секундочку.
Так, проверка смысла нашей миссии:
Мы разве не должны бороться с
силами тьмы?
Они не имеют отношения к силам тьмы.
Они - наполовину люди, и попали в беду.
Слушай, у нас мало времени.
Энджел хочет, чтобы ты поехала в порт.
У пирса 12 найди судно Квинтесса.
Скажи, что ты от Энджела.
Он знаком с капитаном.
Мы отправляем их в круиз?
Типа того.
- Полагаю, не развлекательный.
- Мужик, который владеет грузовым судном...
должен Энджелу деньги. Он
выполнит эту перевозку - они квиты.
Эй, минуточку!
Мужик должен Энджелу деньги?
Так почему не мы их получаем?
Корди, повсюду угнетенные люди-демоны.
И легче им не становится.
Значит, мы отправляем их в круиз,
и сами за него платим?
Пожалуйста, просто сделай,
что просят?
Мы должны знать, готов ли корабль,
прежде чем уходить отсюда.
Приближается что-то дурное, да?
Очень дурное.
Я еду.
Позвони мне, как только
все будет готово.
Хорошо.
У меня из-за этого могут быть
неприятности.
Откажешься - неприятности
будут наверняка.
Большой Рэнди - мой брат.
И иногда я закрываю глаза
на некоторые его грузы.
Но только потому, что он - семья.
Деньги тут ни при чем.
Семья - это важно.
Значит, платить ты не будешь?
Платить я не буду.
Это просто вымогательство.
Большой Рэнди рассказывал тебе
о том, кто я?
Он сказал, ты его укусил.
Нет, я никогда его не кусал.
Так ты не...
Я не был голоден.
Что ты хочешь, чтобы я написал
в документах?
Напиши, что груз проверен,
и это - медицинские отходы.
Никто не станет пересматривать документы
или мешать отплытию судна.
В противном случае, я буду
считать тебя виноватым.
И тогда, не сомневайся, я точно
проголодаюсь.
Приятного плавания.
У нас нет на это времени.
Что творит этот мальчишка?
В чем дело?
Рифф. Он сбежал.
И уже не в первый раз.
Он вернется.
Нет, не вернется.
Он сказал, нет никакого Обещанного...
и он не останется здесь,
чтобы быть убитым с остальными.
Но нас ведь не убьют, нет?
Нет, никого не убьют.
Когда Корделия позвонит,
собирайтесь и идите в порт.
Если вас не будет, когда я вернусь,
я сам приведу мальчика на корабль.
Эй.
Ты знаешь, куда он ушел?
Рифф, постой!
Подожди!
Ну, ты быстр.
Я всего лишь иду.
Ты просто старый.
Ну, да.
Ты знаешь, нам надо уходить.
Энджел нашел для вас выход.
Корабль.
Супер. Приятного плавания.
Смотрите, чтоб не укачало.
- Ты не поплывешь?
- Ты меня не заставишь.
Это правда. Ты уже взрослый.
Выбор за тобой.
Да уж. Выбор.
Где я хочу быть ненавистным?
Тебе не понять.
Ты выглядишь как человек.
Моя мать была такой же.
Могла открыто ходить по улице.
Она однажды взяла меня с собой.
И я был так рад.
Гулял и играл с соседскими детьми.
Знаешь, когда это было?
Что это был за день?
Хэллоуин.
Такой вот у меня выбор.
Либо ненависть людей,
потому что они меня боятся...
либо ненависть чистокровок,
которые хотят моей смерти.
Все просто - выбор не богат.
Значит, твое место рядом с семьей.
Эй! Та маленькая девочка
будет по тебе скучать.
Не важно, она уже мертва.
Или скоро будет.
Они снова приближаются.
Я чувствую.
На этот раз все будет по-другому.
Почему? Потому что твой друг
- Обещанный?
Ты сам знаешь, это не правда.
Нет, не знаю. Я ничего не знаю
о мифах и легендах твоего народа.
Но я знаю Энджела,
и он - не легенда и не миф.
- Мой герой.
- Именно так!
И твои люди могут звать его
"Обещанный" или "Темный Мститель".
Какая разница?!
Разница есть, потому что
все это - ложь.
Они хотят во что-то верить, Рифф.
Не верь, если сам не хочешь.
И, возможно, Энджел не знает,
что делает. Все возможно.
Но другой выбор: потерять себя...
в надежде, что все само пройдет...
Это, поверь мне, никогда не работает.
Может, все же поищем твою семью?
Да уж, это явно не
корабль мечты.
Извините. Мы перевозим
не людей, а грузы.
Они никогда не жалуются.
Можем принести одеяла или еще что.
Сколько будет пассажиров?
Человек 20-ть.
Есть совсем маленькие,
ну, знаете, дети.
Плавание будет не самым удобным,
но до места назначения мы их доставим.
Хорошо, мы согласны.
Эй, сюда.
Разве?
Я думал, демоны Брахен
хорошо ориентируются.
Ага, и в баскетбол мы играем не плохо.
Что?
Они здесь.
Идем отсюда.
Вон они! Догнать!
Живо!
Сюда.
Сиди тихо.
Уничтожить все!
Дойл.
Сиди здесь, ты понял?
Вон он! Убить его!
Догнать живо!
Найдите второго!
Они совсем близко.
Вот и хорошо.
Сэр, они были здесь совсем недавно.
И когда загорается свет...
куда разбегаются тараканы?
Ищите дальше.
Искать что? Это?
Отвалите. Он - мой.
Вампиры не пьют кровь демонов.
А кто сказал, что я буду это есть?
Он весь провонял человечиной.
Тебе ли жаловаться, вампир.
Вы - самые ничтожные из полукровок.
Думаешь, я этого не знаю?
Думаешь, не чувствую человека
внутри себя день и ночь,
не чувствую его грязи?
Пожалуйста, не надо!
Заткнись!
Полукровка, убивающий полукровок.
Как трогательно.
Я знаю, кто вы.
И хочу к вам присоединиться.
Присоединиться к нам?
Смерти ищешь?
Я жажду очищения...
и только вы сможете помочь мне.
Убейте меня, если хотите.
Я лишь обрету свободу.
Но я могу убивать для вас полукровок
и поверьте, могу делать это быстрее
и лучше, чем кто-либо из вас.
Я их понимаю, знаю,
где они прячутся...
как мыслят.
Я могу вам помочь.
Возможно.
Отведите его в первую зону!
Шевелитесь! Живее!
Кажется, я уже ненавижу этот план.
Все демоны Брахен так могут?
В демонической форме мы сильнее...
но обычно я предпочитаю
человеческую.
Где остальные?
Надеюсь, там, где и должны быть.
Слушайте, я уже получил
разрешение портового инспектора.
Нам пора отправляться,
у нас расписание.
Капитан, я уверена, они скоро будут.
Еще несколько минут.
Энджел действительно обещал списать
половину моего долга, если я это сделаю?
Ага, половину. Прям так и сказал.
Целых 50%. Отличная сделка, по-моему.
Если он спишет долг на 60%,
тогда я подожду.
А вы сурово торгуетесь.
Не знаем, как и благодарить вас
и ваших друзей.
Я уверен, что Рифф
в надежных руках.
Дойл его приведет.
Да, он хороший.
Он понимает наши проблемы.
Мы оба все понимаем.
Простите. Я не имел в виду,
что вам нас не понять.
Просто Дойлу все это ближе.
В некотором роде ему самому
приходится терпеть гонения.
Так всегда бывает,
если ты - полудемон.
Демон?
Меня как-то спросили...
"Зачем охотиться на нечистых?
Разве их собственная сущность
не гарантирует их беспомощность?
Разве не вымрут они сами
от своей врожденной тупости?"
Так я вам скажу вот что:
даже самый незначительный паразит
должен быть уничтожен.
А полукровки - хуже паразитов.
Потому что продолжают...
бесконечно отравлять нашу
бесценную демоническую кровь
своей жалкой мерзкой человечностью.
Да!
И допустить подобное все равно, что
навсегда отказаться от природы зла.
Все равно, что самим стать людьми.
И я говорю: никогда!
Да!
Я говорю: мы не остановимся...
пока не уничтожим всех полукровок
до одного и наша чистота
не воцарится на этой планете!
Мы не остановимся потому что
того велит высший порядок!
Да!
И сегодня мы совершим гигантский
шаг к достижению нашей цели.
Сегодня полукровки, что ускользнули
от нас ранее, будут уничтожены...
и мы знаем, как найти их,
благодаря нашему новому товарищу...
первому помощнику на корабле,
который они считают своим спасением...
а не истреблением.
Он пришел к нам ради денег...
но стал нам почти братом...
и мы приглашаем его, свидетельствовать
великую мощь "Огнища".
Сегодня Листеры-полукровки...
Невероятно, правда?
Он делает все настолько ясным.
Да, мне все предельно ясно.
Листеры, вместе с остальными
отравленными человеческой кровью...
рассыпятся в прах, как только
очищающий свет коснется их.
Когда "Огнище" разгорится
в полную силу и взорвется...
его смертоносный свет разольется
на четверть мили вокруг.
Хотите увидеть, как оно работает?
Подходящий конец для жалкой
мутации.
Идите же и разнесите всем
нашу весть!
Наша победа зависит от этого!
Кто-то идет.
Ты хоть представляешь, что мы
пережили из-за тебя? Нам пора уезжать.
Прости.
Идем к остальным.
Спасибо.
Что?
Ты жив.
А ты не рада?
Мы беспокоились.
Все будет нормально.
А это за что?
Ты почему мне не сказал, что
наполовину демон?
Мы же договаривались: никаких
секретов друг от друга.
Я хотел все рассказать, но боялся.
Думал, если ты узнаешь, то
отвергнешь меня.
В начале я и так тебя отвергла.
Ну, полудемон ты... Большое дело?!
Не могу поверить, что ты думал,
будто меня это волнует.
Я же работаю на вампира. Ау?
- Ну, да, просто...
- Ты, что, считаешь меня поверхностной?
Между прочим, в моем списке мужских
недостатков "полудемон" гораздо ниже
пунктов "низкорослый" и "бедный".
Есть еще что-то, чего я не знаю?
Нет, демоническая половина -
мой единственный секрет.
Отлично. С этим разобрались.
Теперь, наконец, пригласишь меня на ужин?
Правда?
Корделия...
- ...не откажешься ли ты...
- Смотри, Энджел!
- Надо немедленно отплывать.
- Что случилось?
- Нельзя, нет первого помощника.
- И не будет. Отчаливаем сейчас же.
Они уже здесь.
Энджел.
Спускайтесь вниз.
Заприте двери.
- Что?
- Скорее, идите же!
И оставайтесь с остальными.
Живее, живее!
Закрывайте двери.
Каратели здесь.
Мы отплываем.
Мы выберемся.
Ты солгал нам, полукровка.
А ты сообразительный,
футбольная голова.
Убейте его. Медленно.
Эта штука взорвется.
Бегите! Выбирайтесь отсюда!
Добро пожаловать в новый мир.
Скоро в живых останутся лишь
чистейшие.
Сожалею, чистейший наш...
но ты до этого не доживешь.
Двери заперты снаружи.
Мы в ловушке!
Что делает эта штука?
Ее свет убивает всех, в ком есть
человеческая кровь.
Свет становится ярче,
значит эта фиговина...
полностью заряжена, да?
Почти. Если разомкнуть кабели,
возможно, я еще смогу ее отключить.
Как ты это сделаешь,
не попадая в свет?
Энджел, это самоубийство.
Должен быть другой способ.
- Все будет в порядке.
- Нет!
Битва за добро, так?
Невозможно оценить свои силы,
не пережив серьезных испытаний.
Теперь я это понимаю.
Жаль, мы никогда не узнаем...
смогла бы ты полюбить это лицо.
Дойл. Дойл!
Дойл! Дойл!
Нет!
Дойл!
Нет!
И если вам нужна помощь -
мы рядом.
"Расследования Энджела" -
ваш лучший выбор!
- У нас низкие сцены.
- Цены!
Там написано "сцены".
У нас низкие цены,
но высокие моральные качества.
Когда дела совсем плохи...
и вы в полном отчаянии...
необходима помощь надежных людей.
И вы найдете их здесь...
Найдете людей, которые
пойдут на все...
чтобы помочь и защитить вас.
Не теряйте надежду.
Приходите к нам...
и вы убедитесь, что на свете
еще есть настоящие герои.
Мы закончили? Я свободен?



Серия 10

Ты испытываешь наше терпение.
Что сделано...
Того не изменить.
Знаю, говорили уже.
Но мне нужен Дойл.
Вы управляете временем, делали это раньше. Верните Дойла.
Для чего? Обесценить его доблестную смерть?
Сделать его искупление бессмысленным?
Если тогда он будет жить.
Он погиб, чтобы жил ты.
Ты живешь, чтобы жили другие.
Он мой друг.
Если так, то это не изменится.
Но это не важно.
Разгорается война.
Больше не приходи к нам со
своими личными проблемами.
Есть кое-что важное...
даже по вашим "щедрым" меркам.
Дойл был моим единственным
контактом с Высшими Силами.
Без его видений
я сражаюсь вслепую.
Это скоро разрешится.
Когда одна дверь закрывается,
открывается другая.
И если дверь открывается...
- Что ты ищешь?
- Ничего.
Любимую кружку Дойла.
У Дойла не было любимой кружки.
А тебе не кажется, что должна
была быть?
Не знаю.
Я просто подумала, мне будет легче, если я найду что-то осязаемое, что осталось после него.
Какое-то доказательство, что он был здесь. А ничего нет.
Такое ощущение...
как будто его никогда...
Корделия... ушла бы ты.
Что?
В смысле: из офиса.
Возьми выходной.
Отдохни как следует.
Я здесь справлюсь.
Думаешь, я не понимаю,
что ты делаешь, Энджел.
А что я делаю?
Пытаешься меня оттолкнуть.
Отгородиться от всего.
Я совсем не...
Так у меня для тебя новости, мученик наш. Мы сами - все, что у нас есть.
И тебе может не нравиться делить свое горе с окружающими, но это нормальный здоровый способ, чтобы справиться с потерей.
Никуда я не уйду, так что смирись.
Я остаюсь здесь с тобой.
Ой, мне пора.
У меня пробы. Я бы пропустила,
но реклама национальная.
Ну, если тебе не очень хочется...
- Оставайся.
- Действуешь от противного?
Очень мило. Не переживай, я ухожу.
- Да я не...
- Но не думай, я вернусь.
Ну, да.
Ты меня до смерти напугала.
Тебя? Я тебя напугала?
В зеркало давно смотрелся?
Смотрюсь как можно чаще.
А ты - это он, да?
Тот самый. Вампир с этой...
с душой?
- Я - Энджел.
- Ага. Ты должен мне помочь.
Пожалуйста. Это ведь то,
что ты делаешь, правильно?
Помогаешь беспомощным?
Защищаешь этих... как их там?
Беспомощных.
- Типа того.
- Ага.
- Мне остаться?
- Не надо.
- Сделай там всех.
- Не поняла?
Я чувствую некоторое беспокойство перед выступлением.
Маленький совет.
Представь всех...
В нижнем белье.
Я хотел сказать "мертвыми",
но, эй...
если тебя расслабляет белье...
Итак...
В чем проблема?
Зови меня Барни.
Значит, во-первых, ты должен сразу узнать, чтоб потом не было недоразумений, я - демон.
Ценю твою искренность.
Во-вторых, я только заметил, что время 15.45. Середина дня.
Если ты вампир, то почему не в гробу?
Гробы. Ненавижу этот стереотип.
Ты - демон и ничего не знаешь о вампирах?
Только то, что по телеку показывали.
Вампиры не спят в гробах.
Это глупости, навязанные всем бездарными писаками и телевизионщиками.
На самом деле мы вполне комфортно чувствуем себя днем...
главное - избегать прямых
солнечных лучей. Ясно?
Ясно. Пардон. Не хотел ничем обидеть.
Ну, хорошо, начинайте,
как будете готовы.
Мотор!
Ты посмотри на винное пятно на моей рубашке.
Я не могу знакомиться с твоими родителями в таком виде.
Не волнуйся, милый.
с экстра сильным ПятноГоном - это не проблема.
Экстра сильный ПятноГон?
Да. Теперь ПятноГон гораздо эффективней...
выводит самые стойкие...
пятна крови...
вина...
и даже зелени.
Смотри! Просто побрызгай на пятно...
потри его...
и через несколько минут...
оно исчезнет.
Исчезнет навсегда.
Что ж, это было...
- Хорошо. Это было хорошо.
- Не плохо.
Да, но мне кажется, настрой
должен быть более...
- Позитивным.
- Да.
Вы радуетесь, что пятно исчезло.
Да, потому что пятна - это...
- ...плохо.
- Именно.
Простите.
- Но идея была интересная.
- Да.
Попробуем еще раз. Начнем с...
- "ПятноГон гораздо эффективней..."
- Угу.
Теперь Пятно...
Гон!
гораздо...
эффективнее...
Выводит!
Пятна!
- Что ж... интересное решение.
- Мило.
- Спасибо.
- Мы с вами свяжемся.
- Кто тебя преследует?
- Точно не знаю.
Но кто бы это ни был, его
не остановить. Он как машина.
Висит у меня на хвосте
уже несколько штатов.
С самого Феникса.
Я все перепробовал,
чтобы от него оторваться...
А он все равно догоняет.
С чего ты решил, что он опасен?
Врядли он меня выслеживает, чтобы сообщить, что я выиграл бесплатную газетную подписку.
Он - наемник.
- Демон?
- Возможно.
Знает все демонические убежища.
И куда бы я ни пошел, он
буквально в затылок мне дышит.
Это просто чудо, что до сих пор мне удавалось ускользнуть.
Почему ты?
- В смысле?
- Кто ты такой?
В том то и дело. Я ничто и никто.
Просто парень. Живу себе,
никого не трогаю.
Такой же, как все.
По опыту знаю, если кого-то
преследуют так упорно...
обычно это значит, у преследователя серьезные претензии к жертве.
Эй, я же не говорил, что
всегда был пай-мальчиком.
Я демон-эмпат, чувствую
чужие эмоции.
Это иногда помогает в картах.
Ну, там, блэк джек, покер. Еще иногда на бои ставлю.
Короче, ты жульничаешь.
Предпочитаю называть это: использование своей сильной стороны.
Но не в том дело. Я демон.
Я, конечно, "зло" по определению...
но ведь, по сути, я не "зло".
Значит, известных тебе врагов у тебя нет.
Никого. Но как говорил мой старик...
"Всем не угодишь".
Так ты поможешь?
Привет.
Все в порядке?
Так...
Корделия, это все...
Мне кажется, ты сейчас очень расстроена и путаешь нашу дружбу...
Я ничего не почувствовала.
А ты почувствовал?
Нет. Я как раз это и
пытаюсь тебе...
Значит, оно все еще у меня.
- Черт! Не могу поверить, что он это со мной сделал.
- Кто что сделал?
Дойл! Я думала, наш поцелуй
что-то значил.
А он воспользовался им,
чтобы наградить меня этим.
- Лучше б это был герпес.
- Корделия.
Я не просила такой ответственности, в отличие от некоторых почивших.
Мне грехи искупать не за что. И если они знают, что для них лучше...
этим ВС в мою голову лучше не лезть.
Высшие Силы.
- У тебя было видение.
- И еще какое.
И знаешь, как они обычно выглядят болезненными...
Так вот, ощущения от них
в сто раз хуже.
"Откроется другая дверь..."
Теперь ты - моя связь с Силами.
Никакая я не связь.
Я потеряла контроль над всей своей центральной нервной системой, принимая это дурацкое видение.
И, кажется, я даже пускала слюни на своем первом прослушивании за последние несколько недель.
Что это было?
ПятноГон. И это был бы
национальный ролик.
Они мне никогда не позвонят.
Видение! Что было в видении?
А черт его знает?
Какая-то штука.
- Штука?
- Безобразная серая клякса.
И какая вообще разница?
Разница в том, что если это было видение, то безобразная серая клякса может оказаться опасной.
Плевать. Я хочу от этого избавиться.
И если поцелуи - единственный для этого способ, я готова перецеловать всех мерзких жаб в этом королевстве.
Извиняюсь, я услышал голоса...
Барни, ты же помнишь мою
помощницу Кор...
...делию?
Может, не всех жаб.
Надо признать, мне очень
нравится ваше отношение к клиентам.
Прошу прощения.
Он клиент?
Кто-то или что-то его преследует.
Безобразная, серая клякса?
Ты мне скажи.
Попытайся ее нарисовать.
А пока Барни, наверное, безопасней
побыть внизу.
- Присмотри за ним, пока я не вернусь.
- А ты куда?
Проверю его квартиру. Он думает, преследователь знает его адрес.
Эй, и веди себя прилично.
Не хочу позже застать вас
целующимися на кушетке.
Здравствуй, Энджел.
Уэсли.
Держу пари, ты и не думал
увидеть меня снова.
По правде сказать, я вообще
о тебе не думал.
- Что ты...
- Эй-эй-эй.
Вопросы здесь задаю я.
И честно предупреждаю:
одно резкое движение, и я буду вынужден...
Ну, да.
Ты что-то спрашивал?
Неожиданный у тебя антураж.
Мотоцикл.
Совет Наблюдателей сменил
форменную одежду?
Вообще-то, я больше не работаю на Совет.
Я пришел к выводу, что принесу большую пользу обществу, действуя самостоятельно.
Тебя уволили.
Едва ли.
Когда Баффи отказалась действовать по указам Совета, для меня должность Наблюдателя исчерпала себя.
Тогда я и решил стать
вольным охотником на демонов.
Ты охотник на демонов?
Вольный охотник
на демонов, да.
И сейчас я иду по следу одного особенно мерзкого типа.
Так что советую не путаться
у меня под ногами.
Не рычи, тигр.
Думаю, ты кое в чем ошибся.
Если мы об одном и том же демоне, то он довольно безобиден.
Он оставил после себя вереницу изуродованных трупов людей и демонов.
Изуродованных?
Каждая из жертв обладала
уникальной силой...
Кто-то телепатией, кто-то
умел исцелять руками...
и каким бы ни был физический
источник этих способностей...
его вырывали, вырезали или сдирали с трупа жертвы.
- Он собирает чужие Силы.
- Могу только догадываться, зачем.
В погоне за ним, я проехал почти полконтинента.
В Фениксе едва его не поймал.
Зато хорошенько рассмотрел.
Такой невысокий, рыжеватый парень?
Невысокий?
Напротив, довольно крупный и сильный.
По окрасу скорее желто-зеленый.
И в последнее время оставляет после себя некую вязкую субстанцию.
Типа этой?
Я где-то слышал, что рисование
хорошо помогает в период траура.
- Что?
- Извини.
Не мог не почувствовать твою боль.
Ты недавно потеряла близкого человека, да?
Энджел тебе рассказал?
Нет, я - эмпат.
Могу чувствовать то же, что и ты.
Это дар, которым наделен мой вид.
Неужели. А вот мой вид считает, есть вещи, которые других не касаются...
так что, может, не стоит тебе совать нос в чувства окружающих без спросу.
Ты права. Прости.
Я просто хотел поболтать.
Постой. Барни, извини.
У меня сейчас очень
тяжелый период в жизни.
- Я так...
- Скучаешь по своему другу?
Расскажи мне о нем.
О Дойле?
Ну, он много пил...
а его вкус в одежде напоминал Греческую Трагедию.
Но иногда он бывал очень милым.
Еще, тебе понравится, он был полудемоном...
и долго скрывал это от меня.
Наверное, поэтому от него
иногда странно пахло.
Знаешь, ты чем-то
напоминаешь мне его.
Я приму это как комплимент.
Это он.
Барни!
Это тот самый парень,
что гоняется за мной.
Нет же, Барни, все в порядке.
Книги вон там.
Боже правый. Корделия?
Энджел ничего не говорил...
Какой приятный...
...сюрприз.
Не получилось.
Нет? А мне показалось...
в этот раз все получилось
много лучше, чем в прошлый.
Нет, это был вроде как
эксперимент.
Я пыталась... Уэсли?
Что ты здесь делаешь?
Ты работаешь с Энджелом?
Одинокий волк вроде меня никогда не работает в компании.
Я лишь позволяю Энджелу помочь.
Ух, ты.
Теперь я - вольный охотник на демонов.
Ух, ты...
Какой-какой охотник?
Хочешь сказать, что все это время твой приятель охотился не за мной...
а за тем, кто охотится за мной?
Приблизительно так.
А тот другой охотится за мной, потому что...
хочет украсть твою способность эмпата.
Способность чувствовать чувства?
- Что за демон сделал бы такое с другим демоном?
- Демон Кунгай.
Кунгай?
Описание совпадает.
У него азиатское происхождение,
и он смертельно опасен.
"Представители могущественной расы демонов Кунгай при помощи рога Тэк...
способны поглощать жизненную силу своих противников".
Нам повезло, что мы в живых остались.
Эй-эй-эй, я про этих Кунгаев слышал. Они безжалостные убийцы.
Слушай, ты должен с ним расправиться, пока он меня не нашел.
Расправлюсь, но сперва надо найти его.
Минуточку, у него азиатское происхождение.
А чуть раньше сегодня я шел по его следу через азиатский район к северу отсюда.
- Это Корейский Городок.
- Скорее всего, он там и прячется.
Значит, там я и начну поиски.
- Ты не хочешь сказать "мы"?
- Уэсли, я работаю один.
Ни черта подобного.
Этот демон - мой.
Энджел!
Я знаю, как его выследить.
Ты не поймаешь его без моей помощи.
У меня уже был помощник,
теперь он мертв.
Больше я такого не допущу.
Я работаю один.
- Ты даже не знаешь, с чего начать поиски.
- У меня есть одна идея.
Да.
Что ж...
Уэсли, ты в порядке?
Нет, это все штаны.
Они мне натирают...
...ноги.
Кунгай? Шутишь, Энджел? Они распугали бы постоянных клиентов.
Не возражаешь, если я осмотрюсь, Сун?
Ты не можешь вот так заявляться и беспокоить посетителей.
Прости, я понимаю, у тебя здесь бизнес.
Он в дальнем зале.
Проводи меня.
Эй, не в курсе, где здесь делают тайский массаж?
Какая... милая штучка.
А это что?
Я не знаю. Я не знаю!
Я не знаю.
Ты расстроена.
У тебя отменный талант.
Я от раздражения скриплю зубами, вздыхаю и ворчу, а ты чувствуешь , что я расстроена?
Невероятно.
Сарказм я тоже неплохо чувствую.
Я могу помочь?
Если только сможешь объяснить, почему я должна испытывать адские головные боли...
принимая видения, в которых
нет ни капли определенности.
Что значит "видения"?
Тот мой друг, Дойл?
У него бывали такие вспышки
в голове. Послания от ВС.
От Высших Сил.
Всякие видения о людях, попавших в беду, о том, что станет причиной беды, о месте, где эта беда случится...
И твой друг оставил тебе свое
скромное наследство?
Я никогда ему этого не прощу.
Чего? Того, что он выбрал тебя?
Доверил тебе такую громадную
ответственность?
Поверил, что ты единственная, кто достоин этого редкого и важного дара?
А я уже говорила про слюни?
Я так понял, у Дойла
было немного личных вещей?
Нет. Почти ничего.
Тогда, похоже, он передал тебе единственную ценность, которой владел.
Он умирает.
Надеюсь, ты любишь черный кофе, а то вместо молока у босса только нулевая, резус положительный.
Черный подойдет.
Хэнк? Это я. Естественно,
я достал рог Кунгая.
В безопасном месте.
Но слушай, по ходу...
я нашел кое-что получше.
Кофе получился крепкий и с комочками.
Никогда не умела заваривать
его по-старинке.
Я больше привыкла к автомату.
Сожалею.
И не зря.
Что?
Сожалеешь. Ты и сама жалкая.
Ну, спасибо за понимание, мистер Эмоциональный Радар.
- Сколько тебе?
- Не твое дело...
Лет 20-ть?
Голова, по-прежнему, в облаках, а на ногах непозволительно дорогие туфли.
Эгоцентрична и полна сожалений.
Бедная ты, бедная. Бедная несчастная Корделия и ее иллюзорная кино-карьера.
Иллюзорная?
Ну, ты ж не думаешь, что у тебя что-то получится?
Ты же ужасная актриса.
Ты никогда не видел, как я играю, откуда тебе знать?
Потому что ты это знаешь.
Ты это чувствуешь.
Все твое существо шепчет мне об этом.
А вот я, между тем, согласись, отличный актер, а? Провел тебя.
Не любишь ты слушать правду.
Не удивительно, что твой друг скрывал правду о себе.
Ты ничего не знаешь ни обо мне, ни о Дойле.
Я знаю, что ты допустила его смерть.
Это не правда.
Но ощущения обратные, разве нет?
Смешанные с болью утраты...
и здоровой долей вины.
Плюс назойливая мысль, что, возможно, как-нибудь ты могла бы его спасти.
Если б только была к нему добрее.
Если б открылась ему.
Если б хоть на чертову секунду...
задумалась о ком-то, кроме себя, а?
- Отпусти...
- Заткнись!
Говоришь, ненавидишь свой дар, эти видения?
Тогда, наверное, с радостью вырежешь свои прекрасные глазки.
Я, вот, не откажусь.
- Я не знаю твоего языка.
- Я знаю.
По крайней мере, узнаю диалект.
Тогда хорошо, что ты решил заглянуть.
Не думал, что я ранил его настолько серьезно.
Стрела ни причем.
Посмотри на голову.
Кто-то отломил его рог.
Не палка.
Не... не смертельный.
Рог?
Кажется, он пытается сказать,
что его рог забрали.
Это мы поняли.
Вопрос: кто забрал?
Отлично. Страх.
Я его чувствую.
Ты не представляешь, какой это кайф.
Не останавливайся.
Рог забрали.
Он сказал, рог забрали для чего-то.
Для "Клю-к-Ка"
Мне не знакомо это слово.
Что? Рыба...
Рыба умрет...
Не рыба.
Еще... Умрет еще?
- Он говорит, будут еще смерти.
- От чего? Кто это делает?
Нет смысла терять терпение. Он умирает, а я не так хорошо знаю язык.
Постой!
Aaа! Видение!
У меня видение. Ааа!
Вижу демона. Гадкого мелкого...
Тебя! Это точно ты.
И тебя ждет огромная... огромная...
- Опасность?
- Боль.
Я честно не хочу тебя бить.
Синяки снижают цену.
На помощь!
Но не на много.
Сбить вишню?
Шлепнуть вишню.
О, нет, боже мой.
Остановить? Остановить демона?
Красное... сердце.
Читатель.
Он пытался описать своего убийцу.
Демон... сердце... читатель.
Демон-эмпат. Барни.
С целой девчонкой слишком
много возни.
Подожди 2 секунды - я вытащу глаза, а тело мы выкинем.
Если глаза будут нетронутыми, получим 1000 сверх цены. Так что, уймись.
- Ты разве не должен делать опись цыганских тел?
- Да, да, иду.
Корделия!
Корделия!
Это я виноват.
Мы оба ее здесь оставили.
Никто ничего не знал.
Я должен был знать.
Все это время я гонялся
не за тем демоном.
Если из-за меня что-то случится с Корделией...
Ничего с ней не случится.
Я этого не допущу.
И, если тебе интересно, это я ищу зацепки в нашем деле.
Присоединяйся в любой момент.
Я - насмешка.
Не зря меня из Совета вышвырнули.
Да, меня уволили.
Под моим надзором было две...
две Истребительницы.
Одна стала злодейкой
и теперь лежит в коме.
Другая стала отступницей.
И меня уволили?
Странно, что не четвертовали.
Я бесполезен.
Я - глупец.
- Размазня...
- Безобразная серая клякса...
Да, я безобразная серая кляк...
Чего?
Я знаю, что это.
Это скульптура Ван Гисона Дева с погребальной урной.
Это видела Корделия в своем видении. И это должно вывести нас на Барни.
Значит, мы выясним местонахождение скульптуры...
местонахождение Корделии...
и ты пойдешь и спасешь ее.
Мы пойдем и спасем ее.
Мне нужна твоя помощь, Уэсли.
Кунгай сказал, Барни для
чего-то нужен был его рог.
Клю-к-Ка.
Ты единственный здесь, кто сможет перевести это слово.
Ты со мной?
Отлично.
Нашел.
"Дева" Ван Гисона была продана сети отелей Рэмзи в 82-ом.
Отсюда до Сан-Диего 12 таких отелей. Нам нужен один из них.
Единственный вариант перевода для Клю-к-Ка ...
словосочетание "номерной торг", чтобы это не значило.
Номерной... Номерной торг.
Ну, конечно!
Я знаю, что такое Клю-к-Ка .
- Что?
- Аукцион.
Продано! За 20.000$ номеру 118 элегантному джентльмену у центрального прохода.
Отличная покупка, сэр. Теперь вы - гордый владелец подлинного рога Тэк.
Пронзайте им своих врагов.
Да хоть в жену воткните.
Он высосет из них всю жизненную силу.
А способность лишать жизненных сил - мудрое вложение денег.
Следующий лот № 32.
И мы очень гордимся этим лотом...
Это редкая и прекрасная находка.
Я вовсе не провидица!
У меня было всего одно видение.
И я почти уверена, из-за того,
что я что-то съела.
Величественные глаза провидицы.
Ваш личный канал связи с
Высшими Силами, друзья мои.
Возможности безграничны.
Можете оставить девушку в качестве рабыни, или сделать из ее головы трофей, или просто забрать глаза.
В любом случае, этот лот станет отличным приобретением.
Лучшего экземпляра сегодня не будет.
Начнем торги с 2.000.
2.000?
Есть 2.000. Я слышу 2.500?
2.500. Может, будет 3.000?
Есть, 3.000!
8.000. Я слышу 9.000?
На торгах глаза провидицы.
Думаю, нет смысла даже напоминать, какая это редкость.
Ага, 9.000!
Теперь не долго и до 10.000.
Кто-то сказал 10.000?
10.000.
10.000. Будет ли 10.000?
Да, 10.000!
Я уже слышу 11.000?
11.000.
11.000 от господина с заднего ряда!
12.000 кто-нибудь?
Глаза провидицы уйдут за 11.000.
Слышу ли я 12.000?
В местном отеле Рэмзи недавно проводили косметический ремонт.
Скульптура Ван Гисона раньше была у них в вестибюле.
Итак, 11.000.
11.000 - раз, два...
Эй, катаракта стоит вдвое дороже!
А эти глаза безупречны даже без дурацких видений!
Это все, на что вы способны?
12.000.
12.000 от джентльмена.
Будет ли 13.000?
13.000? Что ж, за 12.000...
Знаете, что могут эти глаза?
Они... они предсказывают вещи...
Типа, ааа... опасность...
и... и всякое зло.
И...
Местонахождение... тайных сокровищ.
13.000! Я уже слышу...
Ну, же! Есть у тебя яйца, мужик?!
Белобрысый просто ноги об тебя
вытирает.
И ты станешь это терпеть?
14.000.
Ааа, 15.000.
16.000.
- Решай сама.
- 17.000.
18.000.
19.000.
Ooо! 20.000 от джентльмена у
центрального прохода.
20.000 - раз.
20.000 - два.
30.000!
Ха! Продано!
За 30.000 симпатичной адвокатессе "Вулфрэм и Харт".
Уверен, ваши люди будут в восторге от этого приобретения.
Тело нам не понадобится. Мои наниматели просили извлечь глаза.
Извлечение - очень
деликатная процедура.
Есть риск испортить сам дар.
Это будет стоить еще тысячу.
Да, ну? Извлечение всегда
входило в общую стоимость.
- Только не с глазами провидицы.
- Никогда о таком не слышала.
А подобных прецедентов на торгах никогда еще не было.
Платите 1000 сверху
или забирайте, как есть.
Вынимайте глаза.
По рукам!
Хэнк, дай мне щипцы.
Но... я сам хотел это сделать.
Ты же знаешь!
- Я столько тебя просил...
- Хэнк!
Не позорься и дай сюда щипцы.
- Банкетный зал?
- Внизу.
Мы опоздали. Где аукцион?
- Сожалею, аукционы у нас не проводятся...
- Где, я спрашиваю?
В Тюльпанной Комнате. Вам туда.
Нет!
Так, будь хорошей девочкой
и сиди смирно.
Будет очень больно.
Скульптуры нет.
Мы, как всегда, на шаг позади.
Эй, где ваш номер?
Хэнк, колья.
Освободи Корделию!
Ты в порядке?
- И близко нет.
- Ах, да, руки.
Уэсли, скорее!
Так, давай выбираться!
За мной!
Ты!
Собирался мучить невинную девушку?
Я вытрясу из тебя весь дух.
И останки развею по ветру!
Наш товар только что сняли
с торгов.
Угадай с 3 раз - кто.
Почувствуй это, урод!
Я ни минуты не сомневалась,
что ты меня найдешь.
Мне повезло - спасибо одному
вольному охотнику на демонов.
Рад, что смог помочь.
Гаденыш сам нарвался.
Он был мерзким злобным монстром.
И убил много людей.
И жестоко изуродовал их трупы.
К тому же, он открыл на меня
торги с ничтожных 2.000$.
Вставляю это в рамочку, как напоминание о моей спасенной жизни...
и о том, что в этом офисе Дойл все же что-то оставил.
Что ж, мне, пожалуй, пора.
Всего хорошего, Энджел.
Кто знает, когда еще
пересекутся наши пути.
Уэсли.
- Ты хоть знаешь, куда направляешься?
- Вольные охотники на демонов редко это знают.
Там, где притаилось зло...
или силы тьмы угрожают человечеству...
...там мое место.
Ну, пока. Будь на связи.
Да, непременно.
А пока зло таится везде
и гонит меня вперед.
Так что... я пойду.
Будь здоров!
Да.
Ни минуты покоя борцам с нечистью.
Не взирая на дожди и грозы, жару...
и голод...
жестокий, мучительный... голод...
Ухожу.
- Позавтракаешь?
- O!
Почему бы нет.
Один из плюсов этой работы.
После ночных сражений со злом
на завтрак у нас яичница.
- Тосты?
- Не откажусь.
Умираю с голоду. Для любителя кровавой диеты он отлично готовит.
Просто объедение.
Ты предлагал тосты?



Серия 11

- Где?
- Там, детектив.
Тот же самый парень.
Это уже третья.
Он только начал.
Это город мечты.
Таинственный оазис,
построенный из сладостей.
Но даже солнечный светлый L.A.
имеет темные корни.
и Вы столкнулись с этим, не так ли?
Вы пошли с вашей
проблемой в полицию, ...
но они не смогли помочь Вам,
и Вы пришли к нам.
Я думаю, еще немного и он заговорит.
Никому не нравятся чересчур умные
бродячие охотники за демонами.
Что тебе надо, Уэсли?
Просто решил заскочить и сравнить
боевые сводки с наших фронтов.
Гмм, я думала, что ты работаешь один.
Ну, даже такой солдат-одиночка как я,
не может не признать, что обмен информацией
приносит пользу общей борьбе.
Кроме того, я принес
вашу почту и газеты.
О, спасибо.
Так, что у тебя на уме?
На уме?
Ну, ты хотел обменяться
военными хитростями
на всякие злые случаи.
Да. Хитрости.
Точно.
Мм, верно, ну ...
Все кажется тихо.
Ладно. Спасибо, что зашел.
А ты?
Как дела на вашем конце фронта?
Я настойчиво рекламировала нас
пустому стулу.
Что думаешь?
Тогда все вокруг тихо.
Ну, я буду неподалеку.
Ситуация может обостриться.
Из нас получилась эффективная команда,
сумевшая в кратчайшие сроки
победить этого демона эмпата.
Да, ну, в общем, мои глаза
остались целы, так что я довольна.
Да, очень эффективная.
Твои загадочные видения, мускулы Ангела,
моя высокоразвитая способность к дедукции...
Это не наша почта.
Прошу прощения?
Видишь? Офис дантиста -
следующая дверь.
О, я вижу. Я не...
понимаю.
Что-то случилось?
Ты перестал болтать без умолку.
Я, ээ, я думаю, что должен
вернуть это законному владельцу.
С кем ты говорила?
Ни с кем. И с Уэсли.
Ммм, ты помнишь номерной знак
из того дела с побегом?
Ты собиралась им заняться.
Бесполезно. Хозяин БМВ настоящий параноик
и... ничего себе, ты выглядишь полумертвым.
Что для мертвого как ты, совсем неплохо.
Номерной знак, Корделия.
Правильно. Я думала, может ты попросишь
полицейскую даму посмотреть это для нас
в их базе.
Кейт.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Я имею ввиду, для парня,
которому 200 с хвостиком лет.
Обычно ты не ходишь с мешками.
- Я сделаю это прямо сейчас.
- Эй...
Слушай, я в порядке, Корделия.
Хорошо?
Хорошо.
Пойду туннелями.
Ты знаешь, я не могу давать
такую информацию
гражданским лицам, Ангел.
Я знаю.
Если бы это был кто-либо еще ...
Я ценю это, Кейт.
Я знаю, что ты делаешь.
Поэтому не возражаю.
Я сделаю это сама,
все будет готово к утру.
Никакой спешки. Хоть после полудня.
К вечеру было бы совсем хорошо.
Честно говоря, я не против отвлечься
от этого дела даже на минуту.
Тяжелый случай?
Первая жертва, Реджи Спаркс,
добровольный регулировщик на перекрестке.
Джинни Маркем, она только
пошла в 10 класс,...
и 25-летняя Джессика Халпрен
работала официанткой.
И знаешь, что между ними общего?
То, что он сделал с ними. Это все.
Не все. У них есть ты.
Фотографии места преступления,
которые ты хотела.
Спасибо.
Послушай, почему бы тебе
не зайти завтра?
К тому времени я нарушу гражданское право
на неприкосновенность частной жизни,
и ты сможешь...
Мрачновато, да?
Я провела последние 48 часов,
составляя профиль подозреваемого,...
и поверь мне, разбираться в том, что
происходит в голове этого парня,
было мало веселого.
Бульварные газеты называют
его Римским папой.
Вероятно, он думает, что
выполняет работу Бога.
Нет. Как раз наоборот.
Он насмехается над Богом.
Мне так кажется.
Детектив?
Они Вас ждут.
Да, хорошо.
Похоже вечеринка...
начинается.
Наш подозреваемый - белый мужчина.
Со стороны он не кажется монстром.
Его жертвы не оказывают или
оказывают слабое сопротивление,...
поэтому, вероятно, что внешне он -
симпатичный и привлекательный
но внутри - одиночка.
Возможно у него раздвоение личности,...
совершив преступление,
он потом не помнит о нем.
Он не считает свои жертвы
недостойными людьми,...
скорее всего он считает
себя не совсем человеком,
больше чем человеком.
Преследуя свою добычу, он
старается познакомиться с ней.
Вряд ли, он был женат,...
но не исключаю, что он имел отношения,
которые закончились для него плохо.
Мы ищем мотив в таких делах типа этого...
и болезненное расставание, обычно
всегда идет во главе списка.
Время, предшествующее разрыву,
было периодом бездействия
у нашего подозреваемого.
Он расценивал эти отношения,
как спасение, избавление.
Но когда они закончились,
у него случился рецидив.
Это не вопрос его опыта.
Он делал это долгое время,...
и он сделает это снова.
Господи, Уэсли! Что еще?
Где он?
Где Ангел?
Не здесь.
Что это такое?
То, на что это похоже.
Невежливо приходить на
место работы вампира...
с одной из этих штук,
ты так не считаешь?
Это может быть неверно истолковано.
Ты помнишь сегодняшнюю путаницу
с письмами и газетой дантиста?
Вот тогда я и увидел это.
О, мой Бог.
Ты испортил газету доктора Фолгера?
Ты добьешься того,
что нас вышвырнут отсюда.
Что? Нет, Корделия, вырезка.
Третье тело, найдено в переулке. Ну?
Не новость для первой страницы.
Вообще-то это - первая страница,
но, тем не менее, обрати
внимание на образ действия.
На трупе оставлен религиозный символ.
Меня это должно беспокоить?
Я думаю, тебе лучше сесть.
Когда я был наблюдателем в Саннидейле,
я провел всестороннее исследование.
В частности Ангела,...
учитывая его не слишком удобную
близость к Истребительнице.
Мне она казалась достаточно удобной.
Когда я увидел эту статью,
она мне показалась очень знакомой.
Так что я повторно ознакомился
с некоторыми фактами,...
подтверждающими, мне жаль это говорить,
мои мрачные подозрения.
В конце 1700-х одной из традиций Ангелуса
было подписывать свои жертвы,
вырезая крест на их левой щеке.
Ему нравилось давать людям
понять, что это - его рук дело.
Хорошо, теперь ты можешь идти...
И ты не будешь больше сюда приходить
и обвинять Ангела.
- Корделия...
- Нет!
Мне все равно, сколько
папок у тебя заведено...
на все ужасные вещи, которые он делал
в дни напудренных париков.
Теперь он хороший. И он мой друг.
И никто, ни ты, ни кто-либо
другой не сможет заставить меня,
отвернутся от друга.
Корделия. Он прав.
Ты протыкаешь его колом,
а я отрезаю ему голову.
Не приближайся.
Я не собираюсь причинять вам вред.
О, это то, что ты сказал
мисс-Третье-тело-найденное-в-переулке?
Почему мы должны верить
тому, что ты говоришь?
Потому что, я мог бы убить
тебя, если бы захотел.
Хорошо. Мы слушаем.
Я не помню, как я совершал
эти три преступления.
Не совсем то оправдание,
которое я жду.
У меня были сны.
Сны?
Сны об убийстве.
Все время одни и те же.
Я... я преследую их, играю с ними,
ставлю на них знак, пока они еще живы.
И прежде, чем они умрут от
страха, я выпиваю их кровь.
Хорошо. Если у тебя были кошмары,
это не означает, что ты...
Это не были кошмары.
Я наслаждался ими.
И ты боишься, что это может быть
больше чем просто сны, что ты действуешь
в, своего рода, гипнотическом состоянии.
Гипнотическом?
Лунатизм.
Вампиры не ходят во сне.
Он делает один шаг на улицу
и превращается в огонь.
Если только это не предутренние часы.
Когда произошли все эти три убийства.
Есть только один способ убедиться.
Затяни покрепче.
Как будто мне нужны
твои инструкции.
Моя очаровательная
лос-анджелеская жизнь.
Я должна делать кофе
и приковывать к кровати своего босса.
Пора вступать в профсоюз.
Корделия, я думаю,
что уже достаточно крепко.
А если окажется, что мы
вернулись к жидким обедам,...
лучше поостеречься,
чем оказаться закуской.
Хорошо, все, что мы теперь
можем делать - это ждать.
Да.
И, Ангел, без обид. Даже если ты
совершаешь те ужасные преступления
только в своих снах,...
я не хочу быть поблизости во время
твоих ночных похождений.
Я понимаю.
Хорошо, добрых...
Я имею ввиду, спи крепко.
Это мне в значительной
мере обеспечено.
Разве теперь не лучше?
Просыпайся, просыпайся!
Уже.
Хорошие новости, болельщики,
совершено новое убийство.
Хорошо, может не такие отличные
новости для мертвой девушки,...
но, по крайней мере, теперь мы знаем,
что Мистер-я-так-измучен не делал этого.
Нет, не делал.
Ну как, теперь лучше?
Лучше.
Первое убийство.
Чисто сработано.
Странно. Она была моей сестрой.
Ты уже ничего не чуствуешь.
Нет. Я чувствую голод.
О, ты быстро учишься.
Мой отец с этим не согласился бы.
Тогда возможно самое время показать ему,
каким прекрасным учеником ты стал.
Мой отец, да.
Они сейчас обедают.
Пир. Превосходно.
Когда они пригласят тебя,
насладись этим, Пенн.
Такой момент бывает только раз.
Кровь семьи всегда самая сладкая.
Я хорошо его учил.
Настоящий Психо-ван Кеноби.
200 лет практики.
У него была возможность довести
свой талант до совершенства.
Не обманывай себя. Программа Галахера,
менялась чаще, чем твой приятель
за последние два века.
Почему ты считаешь, что он по-прежнему
использует тот же самый старый трюк?
Ну, это классика, не так ли?
Каждый раз, когда он разбивает
тот арбуз кувалдой, я только...
Я не знаю, почему.
Ты не думаешь, что это - его попытка
выйти на тебя?
Думаешь, он знает, что ты здесь?
Это могло бы объяснить сны.
Нет, у меня есть связь
с теми, кого я создал.
Это только значит,
что он близко. Это все.
Понятно. Мы не можем найти его,
а у полицейских вообще нет
никаких шансов остановить его.
Кейт.
Что ты делаешь?
Она не знает, с чем она столкнулась.
Ты же не собираешься сказать ей.
Подумай об этом. Ты не можешь просто
прийти в полицейский участок,...
рассказать в деталях об убийствах
и утверждать, что это - дело
рук 200-летнего пуританина.
С тобой разделаются быстрее, чем
с невинностью леди Гаммильтон.
Мои извинения.
Все нормально. Я не знаю,
что это означает.
Она хороший полицейский. У нее
есть ресурсы, которых нет у нас.
В конечном счете, она может найти его.
К своему несчастью.
Или к счастью для нас.
Эй!
У меня есть для тебя информация.
Ангел, с тобой все в порядке?
Не в том смысле, что имидж
таинственного мрачного парня
тебе не подходит.
Подходит. Даже очень.
Мы можем поговорить
где-нибудь наедине?
Конечно.
В чем дело?
Как расследование?
Никак.
Некоторые из наиболее невнимательных
маньяков часто забывают оставить нам
какие-нибудь улики.
Ангел?
Он вновь переживает это.
Что переживает?
Это сложно объяснить.
Так объясни попроще.
Кейт, ты доверяешь мне?
Ты знаешь, что да.
Доверься мне, когда я скажу тебе,
что это человек, которого вы ищите.
Где ты взял это?
Как это может быть...
Ты мне веришь?
Я не понимаю.
Ты защищаешь источник?
Да, я верю тебе.
Его следующей жертвой
будет белый мужчина.
Подросток. Он найдет его на улице
в дешевом квартале.
Возможно, возле бара или магазина
спиртных напитков, и он убьет его
так же, как и всех остальных.
Если только ты не используешь
все ресурсы своего отделения,...
чтобы удостовериться, что в этот
раз он не добьется успеха.
Итак, как понимаю, ты рассказал ей все.
Достаточно, чтобы ее убили.
Ну, мы будем смотреть,
чтобы этого не случилось.
Именно. Подключи это, когда она
найдет что-нибудь, мы узнаем об этом.
Где ты раздобыл полицейское радио?
В полицейской машине.
О, прелестно.
Так, давайте поставим
патрули здесь и здесь.
Сообщайте о всех
соответствующих профилю.
Прошу прощения, сэр,
не могли бы вы купить мне пиво?
Я оставил мое удостоверение
личности дома, и я не могу...
Кретин.
Мадам, мадам, может, вы
могли бы купить мне пива?
Это для моей мамы, ей нужно...
Эй, приятель, ты достаточно
взрослый, чтобы купить пива?
Ты уверен в этом, парень?
Я не думаю, что здесь есть какой-нибудь
дешевый винный магазин.
Знаешь, ты напоминаешь мне брата,
который у меня когда-то был.
Да, без разницы.
Я думаю, что мы идем в никуда.
Ты! Стоять, не двигаться!
Все подразделения. Требуется
подкрепление на Чаннел авеню 3336.
Будьте осторожны. Подозреваемый
в нескольких убийствах предположительно
находится в этом районе.
Поисковые команды уже здесь.
Он вошел там.
Мы запечатали выходы.
Место большое, но мы найдем его.
Я иду внутрь.
Встретимся здесь.
Не двигаться.
Не двигаться!
Я буду стрелять!
Ангелус?
Ангелус. Мой Бог!
Это... прошла целая вечность!
Как минимум.
Мы должны были встретиться
в Италии, помнишь?
Я помню.
Ну, я ждал.
Черт, я ждал до 19-го столетия.
Что случилось?
Задержался в Румынии.
Румыния?
Что особого в Румынии?
Цыгане.
Требуется помощь.
Полные тактические подразделения.
Хмм. Выпьем вместе.
Я здесь не для этого.
Требуется помощь.
Да, зачем ты здесь?
Убить тебя.
Уходи, Кейт!
Уходи отсюда!
Кейт, уходи!
Ты знаешь ее имя?
Ангелус, что с тобой случилось?
- Люди меняются.
- Мы не люди.
Локли, где ты?
Я стреляла в него три раза.
Я знаю, что я это сделала. И он встал.
Если я нажму на курок,
ты тоже встанешь?
Кто ты?
Ты уже знаешь ответ, Кейт.
Детали, не включенные
в газетный репортаж.
То, что ты придержала.
Правильно?
Что ты знаешь об этом?
Следы укусов.
У всех жертв была выпита кровь,...
не так ли?
И я должна доверять тебе более
или менее, потому что ты знаешь это?
Ты не остановишь его, Кейт. Не так.
Что ты имеешь ввиду?
Это должен быть прямой
солнечный свет, обезглавливание
или кол в сердце.
Ты рассказываешь мне детские сказки.
Я говорю тебе правду.
Нет. Я не верю тебе.
Я знаю, что нет.
Даже после того, что ты видела,
ты не позволяешь себе поверить,
поэтому ты проиграешь.
Я слышала достаточно.
Нет, ты не слышишь слов.
И не услышишь.
Не сейчас, еще нет.
Потому что в мире есть вещи,
с которыми ты просто не готова
столкнутся лицом к лицу.
Здесь все похожие преступления,
что я смогла найти.
Спасибо Крис.
Ты думаешь этот парень имитатор
и любитель истории?
Что-то вроде этого.
Так, Вы обнаружили горькое место
сладкой Америки, да?
Тогда Вы пришли в правильное место.
Здесь в "Расследованиях Ангела"
мы не будем судить,
но мы возьмем деньги.
Теперь, если Вас не затруднит, Вы могли
бы сказать, от кого Вы о нас услышали?
От полицейских, как это не удивительно.
- Действительно?
- Да.
Детектив, с которым я говорил,
была от вас в восхищении.
Чтобы найти настоящее человеческое тепло,
она сказала, я должен идти к вам.
О, отлично.
На улице холодно?
Я пытаюсь вспомнить ее имя.
Как... как ее зовут?
Она была довольно высокая,...
привлекательная блондинка.
О да, Кейт.
Детектив Локли.
Локли.
Да, так.
Да, она и Ангел очень близки.
Действительно? Так, у них больше,
чем просто профессиональные отношения?
Он заботится о ней.
О, да. Даже больше, чем он сам думает.
Но это - наш Ангел.
Строгий, уверенный в себе и не боящийся
смешивать личные отношения с работой.
И ты полностью выкачал из меня
всю информацию, да?
Да.
О, дерьмо. Ты это - он. Тот парень.
Способный ученик.
Ты понимаешь, что никогда не
добежишь к выходу до того, как я ...
Сгоришь как спичка?
Отлично.
Смотри, кто вернулся
со встречи с людьми.
Дай мне кол.
Сейчас только 8 утра.
О, ты имеешь ввиду... ладно.
Что?
То, что ты не пьешь, означает
теперь, что все должны бросить?
Я не жду, что ты поймешь.
Я... я понимаю.
Я был пуританином, помнишь?
Это должно закончиться.
Почему? Потому что ты так сказал?
И как это работает?
Ты просто проснулся
однажды утром и решил
"Окей, теперь я хороший"?
Нет, Ангелус, это не закончится.
Это никогда, никогда не закончится.
Это продолжается, и будет продолжаться.
Это не единственное, что продолжается,
и будет продолжаться.
Вот, распыли его.
Я прошу прощения за то,
что сделал с тобой, Пенн,
за то, во что я превратил тебя.
В первоклассного убийцу?
Художника?
Смелого интерпретатора формы?
В трепача.
Посмотри на себя.
Ты наказываешь своего
отца более 200 лет.
Как скучно и избито.
Может у тебя на стене
есть галерея славы, а?
Вырезки, статьи из журналов,
несколько свечей?
Как же ты прозаичен.
На улицах ничего не слышно
о новом вампире в городе.
Наверное, потому, что он здесь,
и держит меня за горло.
Отпусти его.
Ты прав, Ангелус.
Моя работа утратила новизну.
Я благодарен за критику.
Время для что-нибудь нового, творческого,
чего-нибудь ужасающе оригинального.
Только подумайте о самом ужасном кошмаре,
который только можете себе представить,
и я встречу вас там.
Привет.
Я могу войти?
Да, правильно.
Тебе нужно приглашение войти, не так ли?
Ты выполнила домашнюю работу.
Хочешь проверить меня?
Я просто переполнена забавными фактами.
Например, я узнала, что твой друг
был в Лос-Анджелесе раньше.
Ты знал это?
Да, по крайней мере, дважды.
Один раз в 1929 и еще раз в 1963.
И еще было кое-что в Бостоне, в 1908.
Я думаю, что он был там тоже.
Так ты веришь мне.
Да, я верю тебе.
Хорошо, потому что
он планирует...
Ангелус.
Не так ли он назвал тебя? Ангелус?
Я посмотрела, кто это.
Демон с лицом ангела.
Невероятно жестокий ублюдок.
И нет, ты не можешь войти.
Я не могу исправить прошлое,
Кейт, я знаю это...
Нет, не можешь.
Фактически все, что происходит
сейчас, происходит по твоей вине.
Ты сотворил его, не так ли?
Позволь мне помочь,
покончить с этим, пожалуйста.
Пожалуйста.
Слово, которое я думаю,
ты слышал много раз в свое время.
Пожалуйста.
Нет.
Не надо.
Спасибо за предложение,
но я не нуждаюсь в твоей помощи.
Я знаю, что делать.
Воткнуть кол прямо
в сердце сукина сына.
И когда это случится, я советую
тебе не находиться рядом.
Потому что следующий раз, когда мы
встретимся, я сделаю тоже самое с тобой.
Ха, вот это!
Лос-Анджелес Глоуб, 1929.
"Менеджер Гостиницы Реджент гарден
говорит, что подозреваемый -
тихий, нормальный человек.
Поиск продолжается."
Ха, никакого ребячества.
Что конкретно мы ищем?
Я еще не знаю.
"В 1963 полиция выследила убийцу
до гостиницы под названием
"Апартаменты Клевер Вуд".
Когда они пришли его
арестовывать, он уже сбежал."
Они так и не поймали его.
Это одно и же место!
Новое название и внешний лифт.
В этом городе такое происходит не впервые.
Старый добрый предсказуемый Пенн.
Я приглашаю тебя войти.
Расслабиться. Это только для людей.
Вломиться в логово другого
вампира для меня не проблема.
Ладно.
Его здесь нет.
Так чего тогда, мы ждем?
Совершаем набег на холодильник и
пытаемся думать о самом плохом,
что мы можем вообразить?
Хватит думать.
О, Господи.
Все эти школьники.
Он, наконец, изменил свои действия.
Хорошо, слушайте!
У вас у всех есть его фоторобот.
Это - человек, которого мы ищем.
А это - человек, с помощью которого
мы собираемся его найти.
Он приведет нас к нашему убийце.
Его имя Ангел, и он местный частный детектив.
У нас есть причина полагать, что
наш подозреваемый сделает
попытку войти в контакт с Ангелом,
возможно, как со своей следующей жертвой.
Так что мы собираемся держать
под прицелом квартиру Ангела.
Сколько людей вы хотите?
Много. Мы будем работать
в сменных командах...
Ужасный портрет!
Мм, рот.
Мм, тут все неправильно!
Нет!
Мы внутри.
Я не понимаю.
Что на счет школьников?
- Разве мы не должны быть...
- Стоп! Стоп!
Оставайтесь на месте!
Он здесь.
Охраняемая зона. Будьте осторожны.
Что ты собираешься делать?
Ну, сначала я думал, что остановлюсь
и расскажу тебе свой план.
- Мм!
- Но лучше,...
почему бы просто не показать?
Пахнет страхом.
Кровь становится еще слаще.
Ты знаешь, кто научил меня этому?
Я не боюсь смерти.
О, я не собираюсь убивать тебя.
Но когда я закончу, Ангел убъет тебя.
Автобус, полный школьников, Пенн?
Ты действительно думал,
что я куплюсь на это?
Ты должен был.
Слишком оригинально.
Хорошо, ты был прав
насчет одного, Ангелус.
Последние 200 лет я во всем
винил своего отца.
Но я кое-что понял.
Это ты.
Ты создал меня!
Ты учил меня!
Ты направлял меня. Это - то, чего мой
смертный отец никогда не делал!
Ты - мой настоящий отец, Ангелус.
Прекрасно!
Ты заслуживаешь наказания.
Ты забыл свои собственные
уроки, учитель?
Никогда не упускай шанса, помнишь?
Жизнь среди них сделала тебя слабым!
Противно вспоминать, но было время,
когда ты был готов на все.
Ты промахнулась.
Нет. Я не промахнулась.
Если ты удивлен, почему эта вена
на моем виске пульсирует,...
так это потому, что у меня только что было
одно из этих разламывающих кости и
раскалывающих мозг видений.
Новая работа.
Я только думал о том, насколько
этот город похож на то место, где я рос.
Правильно.
Да.
Я могла бы видеть это,
если бы не машины,...
и здания, и...
все остальное.
Они не столь сильно отличаются.
Люди, борющиеся за выживание.
Интересно, вообще что-нибудь
когда-нибудь меняется.
Конечно.
Меняется.
Ты.
Это были только сны, Ангел.
Это были даже не твои сны.
Они ничего не значат.
Но я наслаждался ими.
Было бы хорошо, если бы ты больше
никогда не упоминал эту часть.
Это все еще во мне, Корделия.
Конечно в тебе.
Во всех нас есть что-то.
И это не единственное, что есть в тебе.
Ты - не он, Ангел.
Больше нет.
Имя, для которого пришло послание.
Оно пришло не для Ангелуса,
оно пришло для тебя,...
Ангела.
И ты должен верить, что, кто бы
они не были, Высшие силы...
во всяком случае...
они знают разницу.
Да.
Люди действительно меняются.
Да, меняются.
И иногда они меняются
в обратную сторону.
Если я когда-нибудь...
О, я убью тебя.
Спасибо.
А для чего еще нужны друзья?
Субтитры предоставлены сайтом sub-ba.narod.ru


Серия 12

Прекрасно выглядишь.
А теперь я выгляжу как Джокер.
Прости.
К счастью я слишком молода и беспечна для сердечного приступа.
Тебе, что, трудно мурлыкать какой-нибудь мотивчик, подкрадываясь к людям?
Я не мурлыкаю. И я что-то не понял...
почему у нас дело миссис Бенсон на букву "Р"?
Это не "Р", это "Ф".
Или "Т"?
Не знаю.
Может, стоит быть менее молодой
и беспечной с рабочими файлами.
O! Я вспомнила, это точно "Ф".
Ну, хорошо, так...
почему миссис Бенсон на букву "Ф"?
Потому что она из Франции.
Помнишь, сколько с ней было мороки?
Да.
Все время напиться хотелось.
Ну, вот тебе и Франция.
Привет!
Я тут был по соседству...
патрулировал с моим новым баварским боевым теслом...
и вдруг подумал: "Может, у Корделии было видение".
И, может, вам нужна моя помощь в борьбе со злом.
Пока зло нас не беспокоит.
А еще я захватил игру "Трехмерный Эрудит"...
если вы отважитесь со мной сразиться.
Ой, Уэсли, я бы с радостью, но в отличие от тебя...
я еще не разменяла 8-ой десяток.
Если смысл жизни, по-твоему - крутить задом в ультрамодном ночном клубе, то считай меня...
зеленым от зависти.
Привет.
Я - Серена. Милый топор.
О...
Ах, эта старая штука. Я...
Мы опаздываем.
Уилсон едва не занялся телефонным сексом, чтоб забронировать столик в "Тусовках у Ля Брэ".
Ладно, ладно. Как я выгляжу?
Как всегда.
Уилсон глаз от тебя оторвать не сможет.
Какой Уилсон?
Кристофер.
Кристофер Уилсон?
Уилсон Кристофер.
Правда?! Этно-археолог из Брэндейса?
Модный фотограф из Л.А., у которого третье свидание с Корделией.
Бог любит троицу.
И эти манеры Хью Гранта меня почти покорили.
Так...
Ты с кем-то встречаешься?
Почему я с ним не знаком?
Потому что я тебя стыжусь...
Так и вижу, как ты меня позоришь, устраивая ему допрос с пристрастием.
Твой босс может допросить меня
с пристрастием когда угодно.
Ой, Корделия... собери документы.
Ничего страшного.
Маленький конфуз!
"Тусовки у Ля Брэ" значит.
Похоже, вас ждет вечер...
со всеми возможными вечерними...
Я слышал, группы там выступают...
Там группы не выступают.
И мне это нравится, а то
когда музыка громкая...
- Хотите пойти?
- Мне кажется, я буду занят.
К тому же... я...
не важно тусуюсь.
Отличная шутка. О, да, нет.
Он у нас не тусовщик.
Хорошие мужики всегда педики.
Кор, тик-так.
Напомни еще раз, что из себя представляет клиент, с которым у меня встреча?
Он как большой ребенок, вылупившийся из большого яйца...
с очень длинными руками и плохим маникюром.
Вы встречаетесь здесь.
Ну, все.
Мои девочки готовы веселиться?
Полагаю, ты и без моей помощи справишься с этим "большим ребенком", да?
Вечер наедине с "Эрудитом", конечно, тоже крайне увлекателен, но...
Здорово.
Ни с места, дьявольские отродья!
И не заставляйте меня выбивать из вас признание, трусливые черви.
Говорите, где отложили яйца!
В подвале?
Уэсли...
В спальне?
Да, точно. Термиты яйца откладывают повсюду, даже в соседских квартирах.
O...
А мы сражаемся с термитами, куда бы их ни заносило.
Простите за дверь.
Ты мне за это заплатишь.
Бодрящая была схватка.
Да. Хорошо, младенец
только вылупился.
Не хотелось бы столкнуться с ним,
когда он вырастет...
и получит водительские права.
Отдельное спасибо Корделии...
за неверный адрес.
Еще 5 минут...
и эта монструоза дала бы деру.
Ну, в конце концов,
все разрешилось удачно.
На этот раз.
Может, стоит прибраться?
Или, как думаешь, за гнезда демонов
Тарвал выплачивают страховку?
Не сомневаюсь.
Это, конечно, не мое право...
Корделия работает на тебя...
но, по-моему, она стала халатно относиться к своим обязанностям.
У нее сейчас тяжелый период.
Смерть Дойла, наследие его видений.
Она молода.
И еще только ищет
свой путь в жизни.
Да, но обычная жизнь не для нас.
У нас, охотников на демонов, есть высшее призвание.
У тебя тут...
О, спасибо.
Так вот, я очень люблю Корделию...
но если она собирается шататься с этими девицами...
Думаю, ты им понравился.
Правда?
Я под "девицами" не имел в виду ничего оскорбительного...
Просто...
А то, как я воткнул тесло
в стену, их не отпугнуло?
Было даже мило.
А как быть с тем, что они
приняли нас за геев?
Налет загадочности.
Прошу.
Спасибо.
Не благодарите.
Не буду, но чаевые оставлю.
Джейс, мулла.
Спасибо.
Думаю, это стоило поцелуя.
Мне скучно.
Эмили...
знаешь, чего стоит попасть сюда?
А мне скучно.
Зато Корделии - нет.
Значит, ты уехала из Саннидейла
и приехала в Л.А.
На что это похоже?
На затяжной прыжок без парашюта.
Только при падении
вдребезги не разбиваешься.
Хотя, нет. И такое тоже было.
О, и тот парень, что должен
ждать твоего приезда...
Который?
С большим мешком славы и денег?
Ах, этот.
Что с ним стало?
Он приходит и уходит.
Такой мимолетный тип.
Что ж, увидишь его, передай,
чтоб летел в мою сторону.
Спасибо тебе.
За что?
За то, что отучила
ненавидеть свидания.
Серена - действительно нечто.
Надо будет послать ей цветов.
За то, что познакомила нас.
Я догадалась.
Боже, мне впервые нравится Л.А.
В школе я всегда знала свое место...
да, место было среди людей высокомерных, и сама я, наверное, была слегка поверхностна...
Ну, никто здесь не чувствует себя уместным.
Наверное, в этом весь Лос-Анджелес.
Он лишает уверенности в себе.
Ты не кажешься неуверенным.
Но я такой.
Да, ладно! Ты занимаешься тем,
к чему стремился.
Фотографируешь самых известных людей Л.А.
Где же неуверенность?
В самих фотографиях, и это еще одно доказательство, что по-настоящему живут все...
кроме меня.
Я по ту сторону камеры, лишь наблюдаю и записываю жизнь...
но не проживаю ее...
минута за минутой, как ты.
Ух, ты! У меня есть жизнь?
Смотрите-ка.
И я смотрю.
Вот мы и на месте.
Спасибо за компанию...
и за то, что подвез, и что выслушал историю всей моей жизни.
Кажется, я упустила пару недель в начале 1987, но...
Я отлично провел время, и ты не так много говоришь.
И я хочу знать о тебе все.
Я тоже. В смысле - о тебе, а не...
Потому что про себя я уже знаю.
Я позвоню завтра.
Ааа... тебе не обязательно...
Звонить?
Ехать домой?
В смысле, прямо сейчас.
Еще не так поздно...
в Австралии.
Хочешь зайти?
У тебя мило.
Да, по сравнению с прежней
квартирой, это Букингемский Дворец.
Ты живешь одна?
Исключительно в смысле, что я здесь единственное живое существо.
Полагаю, это значит - да?
Проводка.
Здание старое.
Не страшно.
К тому же, я... мне нравится на тебя смотреть.
Знаешь, если честно, мои навыки в свиданиях мхом поросли.
Ты первый, с кем я встречаюсь за последние...
ну... столетия.
Так что...
если есть предложения...
Музыка?
Правильно.
Музыка.
Эй, бойкая полечка.
Знаю, знаю.
Проводка.
Может, чаю?
С удовольствием.
Договорились.
Дэнис, ну-ка, прекрати сейчас же!
Этот парень мне действительно нравится...
и если ты и дальше будешь убивать романтику...
я убью тебя!
Хорошо, пустая угроза...
раз уж ты приведение...
и уже мертв.
Но я придумаю что-то похуже.
Буду сутками крутить
песни из "Евиты"...
из той, что с Мадонной.
С кем ты разговариваешь?
Ааа... с призраком.
У меня есть призрак.
И он ревнует.
Шутка.
Квартира классная, только
вечно что-то ломается...
и... ну...
пожаловаться мне некому...
поэтому иногда я разговариваю
сама с собой.
Уилсон?
Ой, я же на работу опоздаю.
Который час?
12 с четвертью.
Я оставил ей 2 сообщения, она уже должна была перезвонить.
Корделия!
Может, она отключила телефон.
Или ночевала не дома.
Наверное, нам надо...
сломать замок
и вломиться в квартиру.
Корделия?
У меня нехорошее предчувствие.
Я думал, я в этом один.
На нее это не похоже.
Избегать ответственности?
В последнее время она
только это и делает.
Уверен, все разъяснится,
как только мы...
Матерь Божья.
Энджел?
Все в порядке.
Мы здесь.
Я уже готова проснуться.
Но никак не могу.
Помоги мне.
Конечно.
Что случилось?
Что ты помнишь?
Мы пришли в клуб...
я и Уилсон сели вдвоем
отдельно от остальных...
и мы говорили, и говорили,
а потом он...
подвез меня домой,
и я пригласила его войти.
Он был такой милый.
И мы с ним...
ну, понимаешь.
И все было нормально.
Он был нормальный, и...
мы предохранялись,
правда, предохранялись.
Не переживай.
Ты уже говорила с Уилсоном?
Нет.
Я ни с кем не говорила.
Что я ему скажу?
"Я прекрасно провела время,...
ты кое-что забыл у меня дома"?
Это как-то не правильно.
Возможно, ему что-то известно
о том, что с тобой случилось.
Я не могу.
Просто набери его номер,
я сам с ним поговорю.
О, Боже, меня наказывают.
Даже не смей так думать.
Это не твоя...
Мы во всем разберемся.
Номер, который вы набрали, отключен.
Данных о новом номере сейчас нет.
Он не отвечает.
Ты отдыхай...
а мы сами все выясним.
Договорились?
Ты не одна.
В этом то и проблема, разве нет?
Оставьте меня пока, пожалуйста.
Мы будем в соседней комнате.
Спасибо.
Узнал что-нибудь?
Домашний и рабочий телефоны Уилсона отключены...
новых номеров нет, адреса для пересылки нет, судимостей нет.
Это уже кое-что.
Должно быть он демон, который размножается паразитически.
Хмм. Демон, способный размножаться лишь путем размещения семени внутри человеческой особи.
Да, я слышал о таких существах.
Суррогатные матери...
Редко переживают роды, а выжившие жалеют, что не умерли.
Если всего за ночь у нее вырос такой живот, она может родить в любой момент.
Надо действовать быстро. Ты должен посмотреть, что у нее внутри.
Прошу прощения?
Предродовой осмотр, Уэсли.
Ах, ну да.
А ты что будешь делать?
Разыщу папочку.
Я вас не видел.
Я это часто слышу.
Чего желаете?
Мне нужна помощь.
Я несколько занят.
Это не надолго.
Прошлым вечером здесь была
моя знакомая.
Ее зовут Корделия.
Симпатичная, улыбчивая?
Да. Здесь таких много бывает.
Это что?
Скорее всего - оскорбление.
Вы, наверное, день и ночь подаете выпивку уродам, которые думают, что все могут купить.
Верная догадка.
Один из таких уродов причинил боль моей подруге и мне срочно надо его найти.
Как его имя?
Уилсон Кристофер.
Хочу узнать, кто его друзья, где они обычно ошиваются.
Всюду, куда их тащит Серена.
Серена.
Да. Знаете ее?
Знаю.
Они всегда группой тусуются.
У парней - деньги.
У девиц - красота.
Девчонки решают,
какой клуб моден и когда...
и Серена у них главная.
Спасибо.
А ты парень Корделии?
Нет.
Я - семья.
Уже знаете, кто будет?
Мальчик или девочка?
Ждать не долго.
Я им сказал...
что это довольно срочно.
Срок у вас большой.
Держу пари, это...
Заткнитесь и не трогайте меня!
У вас какой срок, 8.5 месяцев?
А пролетели, как один день.
Вижу, многие пункты формуляра вы оставили пустыми.
Нам бы пригодилось имя вашего предыдущего врача.
Мы больше ни к кому не обращались...
В Калифорнии.
Мы недавно переехали из Англии.
Чудесная страна.
Ну, как самочувствие?
Я размером с дом, у меня все болит...
На этом сроке это нормально...
а как только малыш появится на свет, что случится уже совсем скоро, вы сразу почувствуете себя лучше.
Боже, это какой-то кошмар.
Гормоны.
Ну, что ж, миссис Пенборн...
давайте откинемся на спину...
и посмотрим, как наши дела.
Вы уже выбрали имя?
Для многих это самое трудное.
Ого, похоже, кто-то ждет двойню.
- Двойню?!
- Двойню?!
Нет. Вот третье сердцебиение.
И еще одно.
5...
6...
O, Боже.
Что там? Что не так?
Уверен, все в порядке...
но я бы… я бы хотел...
взять образец околоплодных вод... просто... просто чтобы убедиться, что все...
тип-топ.
Сестра, подготовьте миссис
Пенборн к процедуре.
Серена?
Оставьте все под дверью.
Серена, это Энджел.
Знакомый Корделии.
Можно войти?
Хорошо.
Серена?
Серена?
В эти дни я плохо переношу свет.
Знакомое чувство.
Я думала, вы из винного магазина.
Я почти все опустошила.
Знаю, о чем вы думаете.
Мне не стоит пить, верно?
Это повредит ребенку.
Очень надеюсь.
Должен предупредить, что данная процедура может повлечь за собой выкидыш.
Риск минимален, всего 0,5 %, но...
Я согласна.
Вы почувствуете небольшой укол.
Считайте от 5 в обратном порядке и на единице мы закончим.
5...
4...
3...
2...
Один.
Один.
Один.
Один!
Вот и все.
Было не так уж и больно, правда?
Теперь мы проведем несколько тестов и...
Доктор Вассэрман?
Все это... амм...
Извините.
Ты видел, что у меня внутри?
Думаю, надо найти Энджела.
Уэсли, пожалуйста, скажи мне.
Корделия...
Они выглядят здоровыми?
Все кажется сном, но это не так.
Да?
Это все по-настоящему?
Да. С Корделией случилось то же самое.
О, Боже.
Я не могу найти Джейсона.
Он исчез.
Как и Уилсон.
Я не думала, что так будет.
Да, но вы что-то знали.
Да. Знала... знала...
Знала парней...
Джейсона и Ника...
потом Уилсон захотел
познакомиться с Корделией...
и... я не знаю.
Я чувствовала, что-то не так.
Их деньги...
Что с их деньгами?
Это глупо.
Но они пахли.
В смысле, реально чем-то пахли.
И иногда ребята казались какими-то...
дергаными.
Но этот город...
вы же понимаете.
Здесь все поддельное.
Происходят странные вещи.
И ты перестаешь задавать вопросы.
Сейчас, правда, все по-настоящему?
Вам есть куда позвонить?
Позвонить?
Может, семье?
Нет.
Я одна.
И парням это нравилось.
Уилсон расспрашивал про Корделию, я сказала, у нее тоже никого нет.
Серена, где я могу найти...
Все образуется.
Вот увидишь, все будет просто прекрасно.
Я знаю, что будет.
Вот и молодец.
Уверен, Энджел не будет возражать, если ты здесь приляжешь.
Просто расслабься.
Устраивайся поудобнее.
Ну, то есть...
насколько это вообще возможно.
Если тебе что-то понадобится, что угодно...
тогда я...
Я... я просто... я...
Ты боишься.
Что?
Ты боишься того, что внутри меня.
Ты думаешь, это что-то ужасное.
И, если я узнаю, что именно... то не смогу этого пережить и что-нибудь натворю.
Корделия, по правде, я еще не сформулировал конкретной теории.
Мне нужно время, проанализировать ультразвук...
изучить все данные...
и как только я все узнаю точно...
Их там семеро.
Семеро его детей...
растут во мне.
и они со мной говорят.
Говорят одновременно, как будто...
Я вас не понимаю!
Корделия, я знаю, как тебе должно быть тяжело.
Нет!
Ты не знаешь.
Хорошо.
Ты понятия не имеешь, каково это быть частью в создании жизни.
Я... я только хотел сказать...
Уэсли?
Да?
Это не человеческие существа.
Полагаю, что так.
Но ведь...
ведь это не страшно, правда?
Взять, к примеру, Энджела.
Он тоже не человек.
И Дойл... он тоже им не был.
То есть, не совсем...
Но он был хорошим.
Тише, тише...
Удалось найти Уилсона?
Пока нет.
Но я нашел подругу Корделии - Серену.
Она тоже жертва, такая же большая, как и Корди.
Богатенькие дружки Уилсона все в этом замешаны.
Их 4, может, больше. Не знаю, сколько женщин от них беременны.
И все хуже, чем ты думаешь.
Результаты ультразвука.
По меньшей мере, 7 сердцебиений.
Прибавь к этому нескольких рожениц...
Кто-то создает армию.
- Но армию чего?
- Хороший вопрос.
Нам надо найти отцов.
Оружейные клубы?
Их можно застрелить?
Это значительно упрощает дело.
Серена сказала, Уилсон с приятелями околачиваются в каком-то частном оружейном клубе.
Она не знает, где именно.
Пока я их ищу, вычисли, с каким демоном мы имеем дело.
Может, есть способ, прервать беременность, не навредив Корделии.
А если нет?
Тогда надо знать, что делать, когда монстры родятся.
Очень надеюсь, до этого не дойдет.
Шансы, что она выживет и без того...
Никогда не задумывался,
насколько это отвратительно.
Уложи ее назад в постель.
Да.
И закажи ей пиццу что ли.
Хорошая идея.
Я проголодалась.
В этом месте к людям
подкрадываться не стоит.
Так и происходят несчастные случаи.
Вот, кстати, об этом...
Я друг Корделии Чейз.
Это частный клуб...
Ключевое слово - "частный".
Не будешь говорить,
я надеру тебе задницу...
ключевое слово "задница".
Энджел, кажется?
Ее начальник?
Она мне все о тебе рассказала.
Почему-то я в этом...
сомневаюсь.
Ты - человек.
Значит, отцом быть не можешь.
И вы с дружками лишь проводники...
Ну? Как это происходит?
Если эти твари родятся, она умрет.
Ты в курсе?
И что?
От меня ты ничего не узнаешь.
Я так надеялся,
что ты это скажешь.
Кого-то не научили хорошим манерам.
Ты не представляешь,
с кем связался.
Жуть!
Это он, да?
Ты, главное, не нервничай.
Помни, что зачастую граверы в 16 веке были склонны к преувеличению.
Корделия?
Я понимаю, как жутко это выглядит...
но теперь, когда мы идентифицировали вид демона...
у нас появился шанс
прервать беременность.
Да-да, нельзя терять надежду.
Ты не тронешь моих малышей.
Никто не посмеет тронуть моих малышей.
Кажется, я начинаю понимать, в чем дело.
Вы всего лишь посредники папочки-демона...
он наполнил вас своей жизненной силой или что вы там передаете женщинам.
Ему самому трудно устроить свою личную жизнь.
И мы ему просто помогаем, вот и все.
Заткнись, Джейсон.
А что получаете взамен?
Славу? Деньги? Успех?
В этом все дело, верно?
Как иначе неудачникам, вроде вас,
выбиться в люди?
Разве что стать осеменителями для мерзкого демонического отродья.
Ну, мне лично, нравится секс.
Добро пожаловать в Л.А. Здесь и похуже деловые партнеры найдутся.
Где он? Где демон, которому вы поклоняетесь?
Эй, даже если мы расскажем, где его искать...
это ничего не изменит, потому что тебя ждет несчастный случай.
Я очень не люблю, когда в меня стреляют.
Теперь ты мне все расскажешь.
Алло?
Уэсли, это Энджел.
О, Энджел, слава Богу.
Я нашел Уилсона.
Чтобы не вынашивала Корделия...
отец не он.
Знаю. Это нечто - Хаксил...
подземный демон.
Ох, это все моя вина.
В каком смысле?
Корделия сбежала.
Я пытался ее остановить, но она совершенно обезумела, когда я идентифицировал Хаксила, как отца ее...
ее...
Боюсь, она отправилась на встречу с этим чудовищем.
Так и есть. Промышленный парк Милликен в Резеде.
Что?
Там Уилсон с дружками построили демону храм.
Откуда Корделия об этом знает?
Она телепатически связана с детенышами. Именно так демон ее и контролирует.
Ну, конечно!
Нематериальная пуповина.
Именно телепатическая связь Хаксила поддерживает жизнь в его нерожденном выводке.
Значит, достаточно перерезать пуповину.
Убьем демона и пуф! .
Долой дьявольский инкубатор.
Что ж, это хорошие новости.
Со всем можно покончить, не навредив женщинам.
Есть, правда, одна маленькая проблема.
Какая?
Ну, не хочется использовать фразу "не возможно убить"...
однако демону не страшен ни огонь, ни обезглавливание...
и сам он гигантского размера.
Уэсли, как метко ты стреляешь?
А что?
Корделия!
Вылезай оттуда немедленно.
Все, пожалуйста, вылезайте.
Тебе не понять нашей судьбы.
Я все понимаю.
Ты умрешь, если останешься здесь.
И это самая вонючая грязная лужа, рядом с которой я имел неудовольствие дышать.
Ну-ка, не заставляй меня лезть за тобой.
Мы служим нашему повелителю.
Пожалуйста, вылезай, пока...
Кто посмел вмешаться...
в великий обряд рождения моих детей.
Кто ты такой?
Уэсли Уиндэм-Прайс...
вольный охотник на демонов...
и я здесь, чтобы биться с вами, сэр, до самой смерти.
Предпочтительно - вашей.
Ты?
Будучи язычником вы врядли знакомы с библейским преданием о Давиде и Голиафе.
Но заверяю вас, оно имеет прямое отношение к данной ситуации.
Ты сказал, что пришел сражаться...
так начнем сражение.
Верно. Однако...
я считаю проявлением вежливости...
узнавать лучше своих оппонентов...
прежде, чем вступать с ними в схватку.
У вас... а...
У вас есть хобби?
Хватит болтать.
Готовься к смерти.
Простите, что опоздал на торжество.
Но я принес подарок.
Ненавижу ходить на свидания.
Она любит журналы. Вот я и купил несколько к ее возвращению.
Аккуратнее.
Я здесь только что прибрался.
Корделия, здравствуй.
Отлично выглядишь.
Превосходно!
Всего 2 дня прошло.
Ты могла бы еще отдохнуть.
Да, если тебе нужно время, Энджел справится.
Я ему помогаю понемногу и...
Кое-кто опять забыл закрыть фильтр.
Но, если ты уже готова вернуться...
Я в порядке.
У меня сегодня было отличное прослушивание для "Мэкс Крэкс"...
Такие маленькие крекеры?
- Здорово!
- Да.
Потому что крекеры - это... то, что все могут...
- есть.
- Есть.
И продюсер оказался таким милым.
Сказал, что я была лучше всех.
Мы с ним сегодня ужинаем.
А... сегодня?
Ага.
Что ж, наверное, это даже хорошо, раз он такой...
Он очень милый.
Сказал, что мне всего то надо переспать с ним и родить кучку маленьких демонят, и роль моя.
Ребята, я очень ценю вашу заботу, но все отлично.
Конечно, испытание было не из легких, но я справилась...
и оказалась сильнее, чем думали эти демонические подкаблучники.
Теперь и я это понимаю.
И я кое-что поняла.
Я поняла, что мужчины - зло.
Хотя, нет.
Это не новость.
Я поняла, что в Л.А. полно самовлюбленных жуликов.
Нет. Тоже не новость.
Секс - это плохо?
Это мы все понимаем.
В общем, я поняла, что есть рядом двое людей, которым мне не страшно доверить свою жизнь.
И такое со мной впервые.
У меня на что-то...
аллергия.



Серия 13

Привет, Лора. Диего.
Лед здесь, как и заказывала!
Превосходно.
Будешь прилично себя вести?
А ты не в курсе, как я обычно оттягиваюсь?
Привет. Тебе весело?
Конечно. Это...
Твое видение ада?
Вообще-то, в аду гораздо больше знакомых лиц.
Да нет, я отлично провожу время.
Правда?
Принести тебе крови или еще чего?
- Нет, спасибо.
- Как хочешь.
Стив Пэймер пришел.
Представляешь?
Брат Дэвида Пэймера. Стив.
Стив!
Простите!
Как жарко.
Умеет Корделия вечеринки устраивать.
Эти мини-сэндвичи...
с маленькими листочками капусты
и маленькими швейцарскими...
Тот, кто их придумал - гений.
Что скажешь, если пара опытных охотников на демонов закадрят себе девчонок?
Привет.
Милый свитер. Ручная вязка?
Я его не вязал.
Да нет, я... просто хороший свитер.
О, тогда я...
я передам комплименты...
тому, кто его связал.
То есть, передал бы, если б знал, кто это...
Но я не знаю.
Значит, никому ничего передать не получится, да?
Пока.
Диего, надень штаны!
А степень магистра изобразительных искусств помогла мне начать собственный бизнес...
по продаже горячих пирожков в деловой части города.
Да, я на работе многое повидала...
предпочитаю думать, что набираюсь опыта.
Логично.
О, моя любимая песня!
Потанцуем?
Я не танцую.
Привет, Дэннис.
Как дела?
По-прежнему мертв?
Знакомое чувство.
Святые угодники.
Привет.
Утро доброе.
А кофе есть?
Только в форме зерен.
Хотя мне казалось,
я заказывала молотый.
Может, ты их перетрешь своей вампирской силой?
Так, знаешь, помнешь мешок. Ну...
попробуй.
Здорово вчера повеселились.
Я так рада, что ты пришел. А то, знаешь, как бывает: вечно переживаешь, что...
никто не засосет задор вечеринки в гигантскую черную дыру отчаянной скуки...
Однако у нас был ты и спас положение.
Я не заса...
Скуки?
Ты же был обычным человеком.
Неужели никогда не веселился?
Народ в ваше время не тусовался?
Я разговаривал с людьми.
С Лорой...
Лора решила, ты ее возненавидел. Пришлось ей сказать, что ты не в себе.
Я ее не ненавижу.
Просто я людей либо кусаю...
либо избегаю.
Трудно варьировать.
К тому же, мне опасно сближаться.
В смысле, с женщинами...
Можно быть любезней.
Лора не стала бы швырять тебя на пол гостиной и срывать с тебя одежду...
Хотя, вообще-то... Лора...
Я постараюсь исправиться.
И все же, разве молчаливость...
и сдержанность не делают меня...
ну, как сказать... клевым?
Он был клевее.
Доброе утро.
Все, у меня депрессия.
А у меня прекрасное настроение.
Вечеринка вчера была преотличная.
Рада, что хоть кому-то понравилось.
Да понравилось мне!
Настоящий пир.
Особенно удались мини-сэндвичи и пирожки с креветками.
Случайно ничего из этого не осталось?
Пара завалящих пирожков?
Ты совсем на мели, да?
Энджел, финансовые дела мужчины - это личное.
Работа нужна?
- О, да, пожалуйста.
- Денег не много...
но если будешь действительно помогать, будет и зарплата.
Я... я не знаю, что сказать.
Как здорово!
Теперь мы - настоящая...
Мне урежут жалование?
Команда!
Я тебя не разочарую.
Мне... а... что-то в глаз попало.
Ой, хватит распускать нюни.
Поддержи меня.
Слушайте, давайте просто...
Поддержи - падаю!
- Держись, держись!
- Корделия!
Гадость какая!
Фууу... фуу..
Что ты видела?
Я не просто вижу, я все чувствую.
Спасибо, Дойл.
Кто-то в опасности?
Я... я готов записывать.
Вам нужна холодильная фабрика на Пятой улице.
Что мы ищем?
Труп.
Похоже, туннелями туда
не добраться.
Поеду на машине.
Я с тобой.
Буду отрабатывать жалование.
Кстати, о жаловании...
Стоматология не оплачивается.
Ясно. Куплю зубную нить.
Едем.
Будьте осторожны.
Парня заживо сожгли на холодильной фабрике.
Тот, кто это сделал, еще может быть там.
Не рассмотрела убийцу?
Я только чувствовала страх жертвы.
И видела, как у него глаза лопаются.
Я уже говорила, как все это ненавижу?
Мы будем на связи.
После вас, сэр.
Мы на месте.
Холодильная фабрика "Джерико".
- Босс, я могу...
- Оставайся здесь.
...остаться здесь и ждать вас.
Полагаю, ты и есть Капитан Инферно.
Ближе не стоит.
Я не фанат открытого огня.
Только... это ведь не ты его сжег, верно?
Кто ты такой?
Я не слишком разговорчив – предоставляю это другим.
Зато прошибать головы вот этим у меня хорошо получается.
Меня зовут Тэй.
Я не из вашего измерения.
Я догадался.
Я был послан сюда моим народом, чтобы остановить это.
Что именно?
Несущее Хаос.
Это что такое?
Демон?
Оно больше, чем демон.
Оно - бездонный сосуд ярости.
Оно почти уничтожило мой мир,
а сейчас перебралось в твой.
Как мне его убить?
Ты на это не способен.
Оно сильнее одного человека.
Если и дальше хочешь жить...
не мешай мне.
Сказал, его имя - Тэй.
Довольно нервный.
Рассказывал про некое «оно», что принесло хаос и разрушения в его мир.
Тэй... хмм.
Это может быть каукусский демон Кович.
Он из другого измерения.
Ааа, наверное, они попадают к нам через порталы.
Порталы? Еще и порталы есть?
А их то когда понаделали?
Мало что ли у нас забот безо всяких жареных монстров с дружками?
Мы обязательно выясним кто он и откуда... Босс...
Не сомневайтесь.
Уэсли, перестань подлизываться.
Сверхурочные нам не платят.
А… я займусь всем немедленно.
Заодно выясните, были ли еще похожие...
смерти от ожогов в последнее время?
Видишь? Уже занимаюсь.
А ты куда?
На место работы жертвы.
Он был частным охранником.
Хочу узнать, кто его нанял.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Могу спросить тоже самое.
Ты работаешь на них, не так ли?
Сколько тебе платят за охоту на нас?
Я работаю на себя, а здесь ищу убийцу.
Его жертву не забудешь.
Парень сгорел заживо.
Не в курсе, кто так умеет?
Слушаю. Где? Как скоро?
Сожалеем. Ваш звонок был прерван.
Пожалуйста, положите трубку
и попробуйте снова.
"Расследования Энджела".
Мы помогаем отчаявшимся.
Ненавижу этот твой сотовый.
Что у вас?
С демоном - полный провал, но есть еще 4 похожие смерти за последние 11 месяцев.
Все мужчины, и все сгорели до тла.
Нашлось пресловутое "оно"?
Да. Но это не "оно". Это "она".
Девица-поджигательница?
Ты цел?
Она не сыгр--а... с тобой... в "Кэ--и" ?
Сыграла со мной в кэгли?
Она не сыграла с тобой в Кэрри ?
"Кэрри"? Фильм такой? Не помнишь?
Я тебя не слышу. Алло? Корд--ия?
Ты, наверное, проезжаешь каньон.
Корделия, ты меня слышишь?
Теперь - да. А ты меня?
Да.
Эти ваши сотовые - явно происки дьявола.
Продолжайте искать того демона - Тэя.
Ему известно больше, чем он рассказал.
Похоже, у нее здесь определенные дела.
И он, наверняка, знает, какие именно.
А как она выглядит?
У нее острые гребешки на щеках...
фиолетовые глаза...
Она довольно умна...
И очень... привлекательна...
для демона.
Горячая красотка?
Оно и понятно, раз после нее один только пепел.
Пепел?
Горит все...
Энджел?
Я ничего не слышу.
Эндж--? Эн--л?
Корделия?
Простите, сэр, мне нужна помощь.
Что такое?
За мной следит какой-то мужчина.
Боюсь, он хочет напасть на меня.
Который мужчина? Где он?
Вон там, в черном пальто.
- У нас код третий в главной галерее.
- Понял.
Код третий.
На нем черный плащ.
А здесь мы видим бесподобное полотно Мане La Musique Aux Tuileries.
Впервые оно выставлялось в 1863...
Слева можно заметить портрет самого автора.
А вот здесь, в центре, французский поэт и критик Бодлер, друг художника.
Шарль Бодлер... интересный тип.
В своей поэме Le Vampyr, он писал...
"Ты, словно острие ножа, пронзаешь сердце мне".
Он был уверен, что силы зла давно живут среди людей...
и кое-кто даже считал, что эта поэма о настоящем вампире.
О, и на самом деле Бодлер был чуть выше ростом и чуть менее трезв, нежели на картине.
Ага!
Надеюсь, это триумфальное "ага".
Мне снилась глобальная распродажа в бутиках Неймана.
Кажется, я их нашел.
Вигоры из Оден Тэла.
Кто-кто'торы откуд'эла?
Из Одэн Тэла. Вигоры – это мужские особи.
У них по 4 отчетливых гребня на лбу...
они свирепые воины и держат своих женщин в рабстве.
Отлично, Уэс!
Энджел сказал, этот Тэй,
может нам пригодиться.
Есть какой-то способ найти его?
Здесь написано, что мужчины травоядны.
Они питаются тушеными стеблями зелени, и ежедневный рацион...
каждого должен составлять не менее половины его собственного веса.
Ничего себе.
То есть, нам надо искать самую большую компостную кучу в Л.А.?
Ты. Но как?
Человек был бы без сознания несколько часов.
Я на твои вопросы отвечу, если ответишь на мои.
Ты - вампир.
Помимо прочего.
Кто такой Тэй? Чего он хочет?
У меня нет на это времени.
Если ты не убивала парня на фабрике, кто тогда?
С чего ты решил, что я буду говорить с тобой, а не убью?
Рискну. Может, я старомоден, но не позволю туристам палить местных.
Уходи! В последний раз говорю.
Почему? Что здесь будет?
Не приближайся!
Надо уходить.
От кого вы бежите?
Тебя это не касается.
Ты нам чужой.
Да, и все же я лучше останусь.
Оно говорит верно.
Тебя это не касается.
Предательница вместе с иным принадлежат нам.
Если ценишь жизнь, то не станешь...
Делать так?
На помощь!
Они схватили ее. Что с ней будет?
Ее разрушат.
Нееет!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Не делайте этого, не надо!
Следите за руками.
Нет! Нет!
Я буду покорной.
Я буду покорной, обещаю, я...
Не делайте этого, прошу.
Зачем оно говорит,
если никто не слушает?
Нет! Нет!
Оно возвращено.
Отпустите меня!
Нет! Не надо!
И теперь будет возрождено.
Негодяи!
После тебе станет гораздо лучше.
Нет!
Надо бы перевязать ее.
Твою рану.
Зачем ты это делаешь?
Я думала, вампиры - убийцы.
Так и есть. Я был проклят цыганами.
Проклят, помогать людям?
Да. У цыган странное чувство
юмора.
Не хочешь рассказать, что происходит?
Эта девушка - беглянка.
Я пыталась помочь ей покинуть наше измерение.
Если бы ты не...
Не вмешайся я, схватили бы вас обоих.
Возможно.
Почему она хотела сбежать?
Ее собирались разрушить.
То есть - убить?
В каком-то смысле.
Тебе этого не понять.
И все же?
В Оден Тэле то, что вы называете индивидуальностью...
наши страсти...
все подобные импульсы... расположены в области тела, которую мы называем "ко".
А ваши преследователи хотят лишить вас этого?
Только женщин, да.
Когда мы достигаем зрелости...
"ко" контролирует наши физическую и сексуальную силы.
Даже выдает наше... возбуждение...
если мы встречаем желанного партнера.
Но если удалить "ко"...
Вами проще управлять.
Мы выходим замуж, за кого прикажут...
Служим без вопросов.
Оставляем собственные мечты.
Но ты сбежала.
Я была первой.
Я - Джира.
Джира из Оден Тэла.
Моя семья правит нашим измерением.
И вряд ли, королевская семья в восторге от твоих новых обязанностей...
по сквозь-портальному переселению беженцев.
Всем говорят, что я умерла.
Но женщины знают лучше.
Здесь мы - личности.
У нас есть шанс стать кем-то, но это тяжело.
Когда "ко" полностью формируется, девушки не в силах управлять своей физической энергией.
В вашем мире нас охватывает лихорадка.
Для этого и... лед.
Да.
Когда я попала сюда впервые... одна...
я думала, что умру от жара, пылающего внутри.
А ваши люди...
мужчины...
Иногда непроизвольно реагируют на "ко".
Пытаются силой овладеть тобой...
Я была в опасности...
пока не нашла замороженную воду.
Я старалась держаться в холоде...
и спустя несколько месяцев худшее миновало.
Затем я стала учиться контролировать свою силу.
Как прошлой ночью,
когда обожгла меня.
Ты был ранен намеренно.
Я считала тебя врагом.
А как же охранник?
Кто сжег его?
Он пытался коснуться одной из моих девушек. Он сам виноват.
Исходя из твоих же слов,
он, вряд ли, желал ей зла.
А девушка не контролировала себя. Это была случайность.
А еще 4 подобные смерти за этот год? Убийцы - твои девушки?
Откуда тебе известно об этом?
Ты, что...
Нет, я не следил за тобой. Но сожженные заживо люди вызывают вопросы.
Я понимаю твои мотивы и постараюсь помочь. Но ты не можешь и дальше убивать людей в моем мире.
Я - дочь нашего короля.
Короля, который обещал счастье и лучшую жизнь для всех.
Я не осуждаю его и не бежала ради себя одной.
Я сделала это, чтобы обещанную им свободу, получили все женщины Оден Тэла.
И если кто-то умирает, чтобы жили мои люди...
Но умирают то люди мои и я тоже давал обещание защищать их.
Тогда пусть они не мешают мне.
Постой...
И ты не мешай. Мне не нужна твоя помощь.
Не уверена, что нам стоило приходить сюда одним.
Лучше бы мы подождали Энджела.
Корделия, раз уж теперь я официально работаю на Энджела...
с моей стороны вдвойне важно проявлять инициативу.
Мы не можем зря терять...
Смотри! "Юбочка Нэнси".
Ой, это такая редкость.
Их назвали в честь писательницы Нэнси Митфорд. Из-за ее любви...
Прости. Идем дальше.
Интересно, где тут хранят компост.
Предлагаю идти на запах.
Подожди.
Подожди, говорю.
Теперь я просто уверена, что не стоило сюда приходить. Воняет, как в отстойнике.
Портал скоро откроется...
но совсем ненадолго.
Когда появятся точные координаты, нам необходимо немедленно двигаться к точке входа.
Ты будешь сопровождать это... убедишься, что оно вернется, затем снова присоединишься к нам.
У нас еще много дел в этом измерении.
Теперь оно может вернуться домой.
Оно хотело бы этого?
Хотело бы вернуться домой?
Оно радо вернуться...
как только вы прикажете.
И разве сейчас тебе не лучше?
В этом месяце мы вернули двоих.
Но это - ничто.
Побеги не прекратятся,
пока мы не найдем Джиру.
Джира. Ты во время!
Мне как раз нужен артистический взгляд богини.
Где девушки?
И тебе namaste .
Они там же, где ты их оставила.
Все нормально?
Ты какая-то взвинченная.
Как их состояние?
Охлаждаются.
Сестрички в полном ажуре.
Мирно дремлют.
Какие новости?
Девушку, которую я встречала, забрали.
Вот зараза!
Нас вот-вот найдут. Надо переезжать отсюда как можно скорее.
Девчонки еще не готовы.
Им нужна серьезная изоляция и контроль температуры, прежде чем они будут готовы выйти в свет.
Мы переправим их в другое место.
У моего шамана есть закуток в пустыне.
Он никогда не откажет мало-одетой даме в беде... откуда бы она не появилась.
И зря ты не даешь мне почистить твою чакру радости.
Если ему можно доверять,
как и тебе, я согласна.
Он приличный чувак.
Тогда звони ему.
Если он примет нас,
мы утром же переедем.
Этих пищевых запасов нам хватит
всего на несколько дней.
Потом придется перебазироваться.
Он все не отвечает.
Наверняка опять забыл включить телефон.
Не понимаю, как парень, способный стрелять из древне скифского лука, не может научиться пользоваться сотовым.
Что дальше?
Думаю, надо вернуться
и разыскать Энджела.
Ладно, ты - первый.
Медленно и тихо.
Нет! Прячься, назад, назад.
Сэр!
Думаю, мы нашли их.
Где?
Рабочий льдозавода сказал, что недавно стал доставлять по 2 тонны льда в неделю по этому адресу.
Собери людей.
Надо подготовиться к захвату и урезанию принцессы.
Ты чем занят?
Нас едва не поджарили,
а ты тут освежаешься?
И вам привет.
Полагаю, она так расстроена, потому что мы несколько раз безуспешно пытались до тебя дозвониться.
Мне срочно потребовался душ.
В чем дело?
В этих мерзких демонах, которые сказали, что нашли то, что искали...
и с большим энтузиазмом засобирались резать какую-то принцессу...
Что, на мой взгляд, вряд ли к счастью.
В этом ты права.
Мы должны найти ее первыми.
Один из демонов говорил что-то о куче льда, которую куда-то там доставляют. Куда не известно.
Лед.
Ага.
Транспортная накладная.
Адрес есть. Выезжаем.
И все? Они вроде...
В смысле, их было многовато.
Может, нам нужен план?
План такой: мы войдем, я начну больно бить гадов по лицу, дальше посмотрим, как пойдет.
Нет, вы ждите здесь. Предупредите, когда появятся демоны. Все ясно?
Oоо, Уэсли.
Приветствую, брат.
Мне нужна Джира... немедленно.
Сожалею, здесь таких нет, но я
уже вижу, как могу помочь тебе.
Для начала, поговорим об ауре твоей одежды.
Она в беде. Ее преследуют.
А из какого измерения пришел ты, брат?
Тебе лучше не знать.
Что тебе здесь надо?
Мне казалось, я ясно выразилась.
Они уже близко.
Я знаю. Утром мы уезжаем.
- Утром будет поздно.
- Что ты хочешь сказать?
Они уже едут и будут здесь...
Сейчас. Они уже здесь.
Помоги вывести девушек.
А ты возвращайся в холл.
Задержи их как можно дольше.
Я с тобой, хочешь ты этого или нет.
О, боги... вы так...
Позвольте представиться...
Уэсли...
Не желаете массаж с красной глиной?
Ваш наряд... вы знаете,
он так вам идет.
Уэсли, возьми себя в руки. Они не смогут сдерживать их вечно.
О, какая хватка. Такая...
крепкая.
Под пиджаком я и сам
довольно крепок.
Пощупайте.
Уэс, ты жалок. Хочешь поджарится до хрустящей корочки?
Нет, но как же... всего один
прощальный поцелуй?
Джира и беглянки - наши.
Ничего подобного.
Верни их, или твои люди умрут.
Пусть умирают.
Держите. Держите это крепче.
Пора возвращаться домой.
Хотите, чтобы ваш вожак жил,
отпустите ее.
Уходи. Уходи!
Я не желаю ваших войн в моем мире.
У меня нет выбора. Если этот враг не остановится, весь наш устрой рухнет.
Не остановятся эти войны,
у вас будет еще один враг.
Ты не понимаешь наших правил, человек.
Нет, не понимаю...
и я не человек.
На вашем месте я бы вскочил в ближайший портал до дома. Ясно?
- Энджел...
- Ребят, осторожнее...
Извините. Я слегка...
Помять зерна не удалось, да?
Никаких проблем.
Это, наверняка, я виноват.
Какие скользкие гаденыши, а?
Хотите, я их все перемою.
Каждую в отдельности.
Будут как новые. Даже лучше.
Уэсли, остановись.
Ну и ну. Раболепие для тебя - не просто образ жизни, а целое искусство.
Я не раболепствую.
Пожалуйста, не увольняй меня.
Вчерашнее происшествие - аномалия. Я очень редко попадаю в заложники.
Приятно слышать, и ты не уволен.
Нет?
Нет. Твоей вины не было
и ты держался молодцом.
Это... Нет слов, насколько я...
Я буду тебе верным помощником, Энджел.
Как я и говорила - искусство.
О, глядите, кто пришел.
Ничего не желаете? Ножи у наших глоток, чтоб вы могли сбежать?
Проходи.
Девушки в безопасности, за городом.
Я рад, но из-за тебя едва
не убили Корделию и Уэсли.
- У меня не было выбора.
- Нет, был.
Если ты клялась защищать невинных, Джира, не имеет значения, из какого они измерения.
Легко говорить, когда твой народ свободен.
Я не прошу тебя перестать бороться.
Но не преступай черту, или
мне придется остановить тебя.
Одна совесть у меня уже есть.
Я поступаю так, как считаю верным.
И я тоже.
Хорошо. Значит, мы понимаем друг друга.
Мне пора.



Серия 14

Метка Кекфадлорема.
Cлышал о них.
Но никогда не видел.
Только ножом с этой меткой
можно убить демона Кек.
Он мог бы нам пригодиться.
Если бы демоны Кек не вымерли.
Вымерли?
Боже мой.
А вдруг один лежит где-нибудь в спячке?
Готовый вот-вот проснуться и устроить кровавое смертоубийство.
Скрещу пальцы на удачу.
Они готовы!
Руки прочь!
Она печет пирожные.
Ах, вот что так пахнет?
А я то думал, что ж это такое?
Рецепт достался мне от мамы,
а ей от ее экономки.
И кое-что я добавила от себя.
Тебе понравится.
- Мне?
- Да.
А разве Энджел не должен...
то есть... не будет пробовать?
Это же пирожные с орехами, а не с красными кровяными тельцами.
O, я не подумал.
Ты же больше пьешь, чем ешь.
Если б он ел твердую пищу...
здесь, наконец, появился бы
приличный нож.
Он же не для этого!
Он для убийства вымерших демонов!
Энджел, останови ее.
Корделия...
Это же такой старый кинжал.
Неизвестно, какой коррозии он подвергнется после контакта с твоей стрепней?
Какой еще коррозии?
Корделия, отложи, пожалуйста,
в сторону острый нож.
Эти штуки странно пахнут.
Чья бы корова мычала...
мистер Слишком-Много-Одеколона...
Корделия, Дойл!
То есть... Уэсли.
Уэсли.
Давайте...
Хватит ссориться, ладно?
Где она, Стефани?
Ты о чем?
Я ничего не брала!
Отдай!
Перестань!
Ты взяла мою карточку!
Не трогала я твои дурацкие карточки.
Что ты с ней сделала?
Хватит! Мам!
Ну-ка, перестаньте.
Она взяла мою карточку.
Не правда!
Правда! У меня таких было 5,
а теперь только 4.
А у некоторых детей в Индии всего 3.
Собирайтесь. Спать пора.
Ну, ма-а-ам!
Вы слышали маму.
Пора в постель.
А это обязательно?
Снова делаешь вид, что читаешь?
Корделия, я думал, ты домой ушла.
Ты назвал его Дойлом.
Я оговорился.
Надеюсь, Уэсли, не обиделся.
Ой, да кого он волнует?
Все дело в Дойле.
Ты никогда его имя не произносишь.
Не правда.
Правда.
Слушай, грустить о его смерти - совершенно нормально.
Я знаю, как тебе нравится изображать суровую невозмутимость, но, когда я рядом, это делать не обязательно.
Я не изображаю невозмутимость.
Отлично. Тогда возмутись.
Мне его не хватает.
Мне тоже.
Я со смертью уже сталкивался.
И часто.
Я терял людей, я убивал людей.
И ты сам мертв.
Извини.
Так не должно было случиться.
Я должен был это предотвратить.
Энджел, ты не виноват.
Это так больно.
Да.
Нет, я серьезно...
в смысле... больно сейчас!
Тише, тише!
Что ты видела?
1256. Вот этот дом.
Энджел?
Ты цел?
Да.
А у тебя кровь.
Ты будешь плакать?
Вряд ли.
Не знаю.
Дай-ка подумать.
Нет... Да или нет.
Нет, точно не буду.
Как тебя зовут?
Райан.
Райан, как же ты оказался на улице?
Райан!
Сынок, ты же знаешь правила.
Скажи "спасибо" доброму человеку и идем в дом.
Райан!
Боже мой!
Боже, что случилось?
Он выбежал на улицу и чуть не попал под машину.
Пейдж, он в порядке.
Боже, мой малыш!
Здесь холодно. Давай скорее отведем его домой.
Вы его спасли. Слава Богу, вы оказались рядом.
Да... Спасибо.
Не за что.
Он у вас озорник, да?
Вы поранились.
Ваше плечо.
Пойдемте в дом.
Ты меня напугал.
Уверены, что вас не надо отвезти в скорую?
Мне кажется, надо наложить швы.
Все нормально, правда.
На мне раны быстро заживают.
Мы недавно переехали.
Еще не совсем устроились.
Знаете, переезды - это всегда такие сложности.
На новом месте приходится все начинать заново.
Заводить друзей...
искать, с кем бы поговорить по душам.
Райан спит.
Заснул просто мгновенно.
Он милый мальчик.
Да.
Спасибо вам большое.
Я, наверное, уже в миллионный раз это повторяю.
Но правда, спасибо.
Если мы можем для вас что-то сделать...
Заплатить?
Или... Сэт - консультат
по инвестициям...
Вам не нужна консультация?
Спасибо, ничего не нужно.
Пейдж, милая, ему, скорее всего, не терпится попасть домой. Отдохнуть.
Не знаете, как Райан выбрался на улицу?
Вылез в окно.
У нас решетки на окнах.
Но он, наверное, протиснулся между прутьями.
Мы об этом не подумали.
Даже не проверяли ничего.
Интересно, куда он собирался?
О чем вы? Он никуда не собирался.
Значит, он убегал от чего-то?
От чего ему убегать из собственного дома?
О, Боже.
Дым вас беспокоит?
Нет.
А то в наши дни кругом
помешанные на здоровье.
Будто кому-то нужна вечная жизнь.
Нет, это никому не надо.
Она сейчас принесет бинты и...
и вы сможете уйти.
Хорошо.
Пейдж сказала, вы недавно в городе.
А где вы?...
Как же?...
Рана была глубокая.
Да нет, просто царапина.
Сэт как раз рассказывал,
где вы раньше жили.
В Акроне. Одной зимы нам хватило.
А знаете, вы ведь так
и не представились.
Энджел.
Джонс. Энджел Джонс.
Энджел - значит "ангел".
Милая?
Смотрите...
Ангелы.
Я их собираю.
Я считаю, что ангелы всегда рядом с нами. А вы?
На свете...
есть всякие... существа...
Мне нравится думать, что кто-то присматривает за нами...
оберегает нас.
Сегодня вы были для нас настоящим ангелом.
Просто оказался в нужном месте.
Уже совсем поздно.
Приходите к нам ужинать.
Пейдж.
Завтра вечером.
Обещайте прийти.
Позвольте отблагодарить вас.
Мы уже отняли у Энджела слишком много времени.
Я принесу что-нибудь к ужину.
Что-то в этом доме не так.
Жена разговорчивая, но муж
все время ее прерывает.
Я вернусь сюда завтра вечером.
- Будь осторожен.
- Как всегда.
Будь особенно осторожен.
Плактицин.
Вокруг дома его полным-полно.
Что ж, теперь все ясно.
Кто-то в этом доме одержим демоном.
Спасибо за помощь.
Мамаша говорит правду
о переезде из Акрона.
Но до этого были еще переезды из Майами и Батон-Руж.
И все это в течение 3 лет.
Дай угадаю -
их преследовала непогода.
Грозовой фронт по пятам шел.
Где бы они не жили, отовсюду слышались жалобы и везде появлялись...
трупы животных.
В Акроне пропал один из друзей этой семьи.
Его так и не нашли.
А что это за штука?
Симпатичная такая.
Это экскрименты демона Этрос.
А нельзя было сказать, что это "демонические какашки"...
перед тем,
как я их в руки взяла?
Они безвредны. Опасен только сам демон.
Насколько опасен?
Не брезгует массовыми убийствами.
Слышали про Лиззи Борден?
Она зарубила родителей топором.
Помню, был про это детский стишок.
И, кстати, почему в этих стишках вечно говорится про смерть, увечья или чьи-то оторванные конечности?
Такому детскому творчеству
нужна метка "детям до 16".
Разве нет?
Да... однако...
В этом стишке не сказано главного
- она была одержима демоном Этрос.
Молодым демоном.
Учитывая такое количество плактицина...
мы имеем дело со взрослой особью.
Значит в ком-то из этой семьи проживает нелегал. Что делать будем?
- Выселим его.
- Проведем экзорцизм.
Я поищу специалиста в этой области.
В наше время не многие священники
за это берутся.
Да, но над кем будем ритуал проводить? В ком демон?
Отец кажется подозрительным.
Чтобы издеваться над своими детьми,
отцу не обязательно быть одержимым.
Ему достаточно...
Скоро узнаем точно.
Первый шаг в схватке с демоном -
заставить его проявить себя.
Совсем немного эвкалиптового порошка, поглощенного объектом...
И что?
Папаша ревет, и у него голова вращается?
Типа того.
И как мне скормить кому-то этот порошок?
Я испек пирожные.
Еще брюссельской капусты, Энджел?
Нет, спасибо. Я наелся.
Все было...
очень вкусно.
Жаркое было суховато.
Что вы, в нем было столько...
жареной вкуснятины.
Пора попробовать ваши пирожные,
Энджел.
Я принесу кофе.
Мне не понравилась брюссельская капуста.
Она гадкая.
А тебе, вроде, понравилась?
А я свою в пюре закопал.
Над чем смеетесь?
Энджел смешной.
Да ну? Он хорошо это скрывает.
Смотрите ребята,
что нам Энджел приготовил.
Как...
В чем ваш секрет, Энджел?
Я использовал... шоколад.
Поэтому они коричневые.
И поэтому зовутся пирожные...
шоколадными.
Горячего шоколада сегодня не будет.
А то слишком много сладкого.
- Пап!
- Так нечестно.
Дети, у нас гости.
Боже, Райан, что с тобой?
Ваш сын одержим демоном.
- Райан плохой.
- Райан?
Райан всегда был плохим.
Стефани.
Малыш, ты меня слышишь?
Пейдж, послушайте меня.
Он в порядке...
Что значит, в порядке?
Я должен был выявить демона.
Вы это сделали?
Демон уже был у него внутри.
Я просто использовал пирожные...
Вы что-то подсыпали в них?
Вы его отравили?
Как вы могли?
Я думала, вы здесь, чтобы помочь нам.
Вы вовсе не ангел.
Пейдж, успокойся.
Сэт, он сделал это с Райаном.
Мы оба знаем, что это не правда.
То, что происходит с Райаном,
началось уже очень давно.
Ты меня слышишь?
Вы хотите сказать, что можете помочь моему сыну?
Хорошо. Что вам нужно?
Телефон.
Я нашел нашего демона.
Он в мальчике.
Мы еще не готовы.
Имя священника я узнал, но мы не можем найти его адрес.
Приготовь пока сковывающий порошок.
Он поможет сдерживать демона до прихода священника. Мы едем к вам.
Как она?
Она...
Мы так долго с этим жили.
Дальше будет сложнее.
Последние три года...
я делал все, что мог, чтобы
спасти семью.
И теперь вы мне говорите, что есть объяснение всем произошедшим ужасам и способ это остановить?
Может, вы и правда ангел.
У вас есть кому присмотреть за дочерью?
Да, а что?
Вы с женой и сыном поедете ко мне.
Это мои помощники.
Привет, я - Корделия.
Сожалею о вашей одержимости и все такое.
Здравствуйте.
Может, надо было застелить здесь все полиэтиленом.
Энджел, тошниловка будет сильная?
А то я фильм смотрела и все помню.
Сковывающий порошок будет удерживать демона...
пока мы с Энджелом ищем священника.
Ему не нужен священник.
Пэйдж...
послушайте меня.
Единственный способ со всем покончить - принять нашу помощь.
Ваш сын одержим.
И в глубине души, вы это осознаете.
Знаете, что это правда.
Корделия побудет с вами.
Мы скоро вернемся.
Очень важно, чтобы никто не разрушал круг. Он попытается заманить вас к себе.
Не поддавайтесь.
Не подходите к нему.
Его раскрыли, и теперь он злится.
Он убьет вас, не задумываясь.
Вы все поняли?
Господи, да поняли мы.
Круг, зло, смерть, смерть, смерть.
Идите в церковь, наконец.
Здравствуйте. Сестра?
Добрый вечер.
Простите, что прервали вашу молитву. Надеюсь, мы не слишком потревожили вас.
Вовсе нет.
Чем я могу...
Ты посмел переступить порог церкви?
Я не тот, кто вы думаете.
Разве?
Хорошо, вы правы.
Но я пытаюсь кое-кого спасти.
Ребенка. Он одержим демоном Этрос.
Поэтому нам нужен отец Фредрикс.
И как можно скорее.
Он на заднем дворе церкви.
Спасибо. Наконец-то, прогресс.
Крайняя могила слева.
Он... Отец умер?
Полгода назад к отцу Фредриксу
обратилась за помощью семья...
Их дочь была одержима демоном.
Очень сильным демоном.
Отец Фредрикс спас девочку...
но себя спасти не смог.
Это... Это был демон Этрос?
Если ребенок, которому вы помогаете, действительно одержим Этросом...
я буду за вас молиться.
За вас обоих.
Потому что вы имеет дело с существом очень умным...
и очень опасным.
Гораздо опаснее тебя.
Мамочка, где ты?
Мне страшно, мамочка.
Ты мне так нужна.
Где же ты?
Можно, я ему хотя бы отнесу игрушки? Пожалуйста?
Пейдж, ты слышала, что сказал Энджел. Надо подождать.
Да, но зачем нам все это?
Ведь в этот раз все почти наладилось, разве нет?
Разве мы не могли жить так и дальше?
После того, что случилось в Огайо - нет.
А что там с Огайо?
Один наш друг...
дети звали его дядя Фрэнк...
Он погиб при пожаре.
Это был несчастный случай.
Это не Райан.
Мамочка, я боюсь. Здесь так холодно.
Мамочка?
И это тоже не Райан.
Пейдж?
Я к нему не подхожу.
Я подчиняюсь вашим дурацким правилам.
Вот и хорошо! Можно телек посмотреть или сыграть в карты.
Азартные игры так увлекают,
вы про сына и не вспомните.
Мамочка, где ты? Мне страшно, иди сюда!
Это слишком жестоко.
Все почти закончилось.
Энджел в таких делах большой специалист.
А Уэсли...
Ну, короче, я уверена, они скоро приведут священника.
Ты не сможешь.
Мне известен ритуал.
И все необходимое у нас есть.
Ты же никогда этого не делал. Потребуется невероятная ментальная сила.
Сопротивление внушению.
Я все это понимаю.
И предпочитаю думать, что обладаю недюжинной...
Уэсли, ты даже теле-рекламе сопротивляться не можешь.
Сколько тренажеров уже накупил?
Второй был подарочным приложением к набору кухонных ножей.
Отец Фредрикс был экспертом.
Но демон, вроде нашего, убил его.
Хочешь сказать, я не справлюсь.
Именно так.
Придется ритуал провести тебе.
Удар ниже пояса.
Зато он достиг цели.
Хорошо, проводи ритуал.
Но я все время буду рядом.
Милый, мамочка здесь, видишь?
И я никуда не уйду.
Никто тебя не обидит, мой сладкий.
Все будет хорошо.
Пейдж, пойдемте.
Ты хотела его увидеть и увидела.
С ним все в порядке.
О чем ты говоришь?
Посмотри на него, Сэт.
Я нужна ему.
Мама, я ничего не вижу.
У меня что-то с глазками
и мне так больно.
Почему ты мне не помогаешь?
Я здесь, малыш.
Я рядом.
Пейдж, нет! Нет, Пейдж!
Похоже, для Этроса подойдет стандартный ритуал на латинском.
Отлично. Идем.
Что такое?
Кажется, я знаю, как погиб священник.
Как только Этрос покидает тело очищаемого, он тут же заполняет ближайшее новое тело.
Но сила изгнания демона настолько сильна, что тело новой жертвы редко переживает переселение.
А вот это проблема.
- Не то слово.
- Райан!
Они здесь, они уже идут.
Мамочка, мамочка!
- Нет!
- Пейдж!
Пейдж, они уже здесь!
Мамочка, я так рад, что ты пришла.
Пейдж, откройте дверь!
Так рад.
Пейдж!
Райан, нет! Прекрати!
Энджел!
Отпусти мать! Отпусти ее!
- Скорее!
- Остановись!
Я сказал, остановись!
Отпусти ее!
Omnis spiritus immunde in nomine dei!
Демон снова скрылся в мальчике.
- Он ушел глубже.
- Похоже на то.
С этого момента, вы делаете только то, что я скажу. Ясно?
Нашла что-нибудь?
Демон Этрос.
Ящик Этроса.
Ловушка для демона.
Вот здесь написано, что после ритуала демон весь не в себе.
Ориентацию теряет или типа того.
Если поблизости оказывается этот ящичек, то он ныряет прямиком в него.
"И оказывается запертым на 1000 лет".
Нам ведь это подходит, да?
Потому что без этой штуки...
Демон попытается заполнить ближайшее живое тело.
Да, и тебе то ничего не грозит.
А мы не сможем сами ящик сделать?
Подлинный ящик Этроса...
вручную изготовлен из 600 различных пород древесины слепыми тибетскими монахами.
У меня нет таких знакомых.
Угол Мэлроуз и Робертсон, между молочной лавкой и птичьим рынком.
Там есть слепые монахи?
Нет. Магазин магии Рика.
Если есть у кого-то в Л-А ящик Этроса, то только у него.
И поторопись.
Хорошо.
Что происходит?
Omnis spiritus immunde in nomine dei.
Omnis spiritus immunde in nomine dei.
Хреново у тебя с латинским.
Я знаю все твои хитрости.
Тебе не удастся остановить то, что я делаю.
Ты что-то делаешь?
С чего ты взял, что хоть что-то можешь сделать?
In odorem suavitatis.
Tu autem effugare, diabole.
Appropinquabit enim judicium dei.
Ты не способен даже просто наблюдать .
Все знают, что тебя уволили,
потому что ты ни на что не годен.
Он никогда не будет тобой гордиться.
Поверхностное чтение моих мыслей.
Интересный фокус.
Но не более того.
А как тебе моя ловкость рук?
Сколько крестов я держу?
Omnis spiritus immunde
in nomine dei.
Сутками сидеть взаперти под лестницей, но так и не стать достойным.
Достойным одобрения папочки,
одобрения Совета Наблюдателей.
Omnis spiri ...
Где же...
Сбился?
С чего ты решил, что нужен этим людям больше, чем всем остальным?
Потому что я его пригласил.
Тогда ты еще глупее, чем он.
Tu autem ...
Ну же, Уэсли, расскажи,
в чем его глупость.
Effugare, diabole ...
Расскажи, как планируешь убить его.
Это неправда.
Разве? Он тебя боится больше, чем меня.
Я тебе покажу, что значит бояться.
Храни вас бог.
И вам того же.
Мне нужен ящик Этроса.
Женщина, которая знает, чего хочет. Похвально.
Да-да, я замечательная.
Несите скорее ящик, я тороплюсь.
У меня таких нет.
У вас таких нет? Ну...
А это что?
Глаз - алмаз. Это ящик Шоршака.
- А разница?
- Около 20 долларов.
И их не делают из красного дерева.
А выглядят одинаково.
Его тоже делали слепые тибетские монахи?
Немые китайские монахини.
Тонкая искусная работа.
Слушайте, мне надо куда-то упрятать демона Этрос. Это подойдет?
Вероятно.
Ящик может быть чуть тесноват в плечах.
Демон Шоршак меньше демона Этрос.
Ну, не может же Этрос быть слишком большим?
Он ведь сидит в маленьком ребенке.
Я беру.
Мудрый выбор.
Уверен, вы останетесь довольны этим приобретением.
Упаковать в подарочную бумагу?
- Он тебя чуть не достал.
- Я потерял бдительность. Больше этого не повторится.
- Ты туда больше не пойдешь.
- Энджел...
Это слишком опасно, Уэсли.
Он может тебя убить.
А как же мой сын?
Энджел, у нас нет выбора.
Битва за добро, так?
Энджел, угадай, кто здесь.
Дойл говорит со мной прямо сейчас.
Интересуется, почему ты не смог его спасти.
Что вы делаете?
- Собираюсь покончить с этим.
- Там был только...
Готовь ящик.
Ты не смог его спасти,
так же как он не спасет меня.
Так ведь, папочка?
То же мне, защитнички.
Отойдите назад.
Abrenuntias satanae ...
Отрекаешься ли ты от сатаны?
Abrenuntio!
Et omnibus operibus ejus?
От всех деяний его?
Abrenuntio!
Omnibus pompis ejus?
И всех дарований его?
Abrenuntio!
Exorcizo te, omnis spiritus
immunde. Adaperire!
Проваливай к черту!
Райан?
Мальчик мой!
О, Боже!
Плактицин.
Он ускользнул через шахту лифта.
Значит, он где-то наверху?
Нет, в здании его больше нет.
Ну, и попутного ветра.
- Все не так просто. Он найдет новую жертву.
- Что?
Может, не надо было Андерсонов
отпускать домой так скоро?
Вдруг демон снова захватит мальчика.
Не думаю. По крайней мере, не сразу.
В смысле?
Он потратил много сил,
чтобы ускользнуть от нас.
Ему нужно время на восстановление.
Ты думаешь, что демон принял
материальную форму.
Это лишь догадка. Но набраться сил он сможет, только имея физическую оболочку.
А значит, если мы найдем его во время...
то сможем убить.
Ему потребуется подходящая среда для регенерации... Влажный воздух...
Возможно, большие скопления
вулканического базальта.
- Чего?
- Морские пещеры.
Так бы просто и сказал.
Мы уже близко.
Энджел, нам предстоит сражаться плечом к плечу...
поэтому прежде, чем мы пойдем дальше...
я бы хотел заверить тебя...
То, что сказал демон ранее...
Я знаю, что ты не планируешь меня убивать, Уэсли.
Но ты к этому готов, и это хорошо. А теперь идем.
Ты.
Ты же не думал, что все уже закончилось?
Глупец.
Думаешь уничтожить меня?
Ты связался с силами, о которых и понятия не имеешь.
Такое уж у меня хобби.
Ты, мерзкий... гнилостный громила.
Легко приставать к невинному ребенку.
Думаешь, это делает тебя сильным?
Я - Этрос. Я отравлял души людей еще до того, как они научились говорить.
Мальчишка был всего лишь последним среди десятков тысяч...
чьи сердца я очернял, и чьи души иссушал без остатка.
Что ж, теперь ты проиграл.
Душу этого мальчика ты не получил.
А разве была душа?
У нее 9 зефирин, а у меня только 7.
Мы пожалуемся кролику Нестле об этой несправедливости.
Пей скорее. Спать пора.
Знаете ли вы, что в этом мире страшнее всего?
Ничто.
Вот что я нашел в мальчишке. Ни совести, ни страха, ни человечности.
Сплошная черная дыра.
Я не мог его контролировать.
Не мог покинуть его тело. Я даже ни разу не проявил себя, пока вы не вмешались.
Мне оставалось только наблюдать изнутри, как он рушит все, к чему прикасается...
Ни ради веры во зло, а просто безо всяких причин.
Похоже, он совсем ничего не помнит.
Вот и хорошо.
Разум этого мальца чернее самого ада.
Мраморные шарики. Это был ты.
Лишь во сне я мог управлять им.
Я хотел, чтобы он убил себя, даже если это означало мою смерть.
Ты заставил его ходить во сне и броситься под машину.
Я потерял... надежду.
Я знаю, что вы пришли убить меня.
И я этого не боюсь.
Единственное, что будит во мне страх, живет в том доме.
Энджел, он сейчас с семьей.
Надо торопиться.
Тогда не медлите.
Спокойной ночи, милый.
Райан?
Что случилось?
Не знаю.
Райан?
Райан, открой дверь.
Райан, милый!
Райан, открой дверь!
Стефани?
Послушай меня!
Открой дверь!
Ну, же!
Райан, открой дверь!
Райан!
Открой дверь немедленно!
Открой, кому говорят!
- Райан!
- Ты меня слышишь?
Открой дверь сейчас же!
Что он там делает?
Райан, открой дверь!
Ты меня слышишь?
Открой немедленно!
- Что ты делаешь?
- Райан!
Райан открой!
Мама, папа, на помощь!
Стефани!
- Стефани!
- Стефани!
Стефани!
Все на улицу!
Скорее! Скорее!
Дальше всем займется социальная служба.
Сначала они поговорят
с вашим сыном наедине.
Когда мы сможем его увидеть?
Не раньше завтрашнего дня.
Что с ним будет?
Это станет известно только
после заключения экспертизы.
Спасибо, что приехала, Кейт.
Я больше не смогу его покрывать.
Власти заинтересуются
происшествием в Огайо...
и всем остальным.
Я лишь хотел его защитить.
Знаю.
Я так старался сохранить нашу семью.
Думаю, вам это удалось.
Иди ко мне.



Серия 15

Анна.
Мистер Лиам?
Анна, подойди ближе.
Мистер Лиам, Ваш отец ...
Должен быть прямо сейчас в церкви, каяться
в своих грехах, пусть постарается, как следует.
Ближе, Анна.
Почему вы стоите в тени, сир?
Вам не хорошо?
Свет.
У меня от него болят глаза.
И я знаю причину этого.
Опять не спал всю ночь, не так ли?
Пил и развратничал.
От тебя несет зловонием.
И Вам с добрым утром, отец.
Ты отвратителен.
Как скажете, отец.
О, я скажу. Я говорю.
Тебе мало разврата на одну ночь?
Теперь ты хочешь совратить еще и слуг?
Слугу, отец. У нас всего одна служанка.
В любом случае, все рано
или поздно развращаются ...
но на мой вкус некоторые
формы разврата приятнее ...
Мне стыдно называть тебя своим сыном.
Ты бездельник и негодяй.
И ты никогда не станешь чем-то большим.
Сумасшедший бездомный
сел на Станции Централ стрит.
Съехал с катушек. Начал громить вагон,
угрожать пассажирам.
Один из них нажал на стоп кран.
Они все по-прежнему в шоке.
- Что подозреваемый?
- Исчез.
В сообщение говорилось,
что это ситуация с заложниками.
Так и было.
Подозреваемый сбежал?
Ну, мы все еще пытаемся восстановить картину,
но там есть несколько неясностей.
Неясностей? У вас два десятка свидетелей.
Я знаю, и все они говорят одно и тоже.
Что же?
Что подозреваемый сбежал через вентилятор
на крыше до того, как поезд остановился.
Он выбрался из двигающегося поезда?
Они говорят, что его вытащили.
Вытащил кто?
Возьми показания.
Ну, я полагаю, что могу забыть
о зачитывании ему своих права.
Это, эмм ...
не человек, да?
Нет. Демон.
- и он ...
- Мертв?
Да, Кейт, он мертв.
Так значит, они… значит, они тоже умирают.
Да.
Извини, кажется у меня все еще небольшие проблемы
со всеми этими потусторонними штуками.
Верно.
Хотя на самом деле демоны не потусторонние.
Я имею в виду, что они были здесь ...
первыми.
Так, мне нужно вызвать коронера или
команду по опасным материалам?
Мой совет: не вызывай никого.
Я пригляжу, чтобы об этом позаботились.
- А что я должна написать в своем рапорте?
- Только то, что ты обычно пишешь в таких случаях.
В этом деле нет ничего обычного.
Это Лос-Анджелес Кейт, ты и
раньше видела вещи такого рода.
Возможно много раз. Ты просто
не знала, как это назвать, вот и все.
Нет, я думаю, я бы запомнила.
Ну, хорошо, у людей есть способность
видеть только то, что они хотят видеть.
Нет, никаких особых примет,
исключая, разве что, запах.
Как воняет любой средний бездомный парень.
Вот все, что у нас есть.
Средний рост, средний вес, среднее телосложение.
И это все, что вы можете сделать?
Это вы нажали на стоп кран?
Да. Парень шел прямо на меня.
- Почему?
- Он не сказал.
Нет. Почему ты нажал на стоп кран?
Это был стоп кран?
Хорошо, давай разошлем это описание.
Мы же хотим поймать этого парня, верно?
Мы будем стараться.
Я могу идти?
Да, можешь идти.
Что здесь делает твой отец?
Не много, чтобы продолжить.
Я посмотрю, придумали они что-нибудь там.
Папа, что ты здесь делаешь?
Был по близости.
Ты опять сидел дома и слушал
полицейский сканер, не так ли?
По кабельному все равно ничего не было.
Я слышал, что у тебя была ситуация с заложниками.
Похоже, что я пропустил самое интересное.
35 лет в полиции, ты не думаешь, что
видел вполне достаточно интересного?
Возможно, ты еще слышал,
что я возглавляю расследование?
Ты похожа на человека,
у которого все под контролем.
Не буду тебе мешать работать.
Что он хотел?
Я думаю, что на самом деле
он хотел посмотреть как я.
Похоже, ты удивлена.
Нет. Так не пойдет.
Что?
Ты убиваешь демона на моих глазах, а затем ведешь себя так,
словно мы вместе просто выпили по каппуччино.
- Так продолжаться не может.
- А как может продолжаться?
Я не уверена, что вообще может.
Послушай, без обид. Я думаю, что ты,
вероятно, весьма хорош в том ... кто ты есть.
Но давай придерживаться строго работы, хорошо?
Ничего личного. Я не твоя девушка.
Кто это?
Кто, тот парень?
Да.
Он великолепен.
О, да. Божий подарочек, все верно.
Серьезно?
Никогда не думала, что Господь
может быть столь изобретателен.
О, его ложь звучит очень убедительно
пока на небе звезды.
Но он забывает все свои обещания,
когда восходит солнце.
Не думаю, что это станет
для меня большой проблемой.
Обрати внимание.
Все, что нам нужно, это решить каким будет код.
Код?
Для системы безопасности,
которую мы недавно установили.
Хелло? О чем мы только что говорили?
Я не ...
Очнись. Установщик сказал, что это должно быть что-то
легко запоминающееся, например - день моего рождения.
Я не знаю дня твоего рождения.
Да уж, скажи мне, чего ты не знаешь, о чем бы я не знала.
Но спустя 11 с половиной месяцев вбивания
этого тебе в голову - никаких извинений.
Ты его идентифицировал?
Я-я так думаю.
Этого демона ты встретил сегодня утром?
Да, это он.
Она, вообще-то. Это Квайни.
Они бывают только женскими особями.
Окей, что здесь сказано о методах устранения?
Ну, это должно быть относительно стандартно ...
Похоронить в селене, прочесть
заклинание на латинском.
- Только ...
- Что?
Ну, это странно.
Согласно всему, что я нашел о демонах Квайни -
это миролюбивые, уравновешенные демоны.
Пассивные.
Пассивные? Нет.
Эта тварь была борцом.
Нет, если это Квайни, то они не борцы по своей натуре.
Это невероятно тонкие, нежные создания.
Просто не неспособные на такую
мощь и силу, которую ты описываешь.
Может, у него был просто неудачный день.
Хм, что-то вывело его из себя. Это без сомнения.
Именно.
Хорошо. Давайте забудем на секунду, каким образом
она сумела драться так искусно, как она это делала, ...
а подумаем в первую очередь, что
могло заставить миролюбивого, ...
уравновешенного демона напасть на
переполненный пассажирами Л-А вагон?
Нечто в поезде, возможно?
Или кто-то.
Ангел.
Привет. Мы можем поговорить?
- В чем дело?
- Это на счет сегодняшнего демона.
Послушай, если ты хочешь поговорить о таких вещах,
пожалуйста, ты можешь не произносить этого слова?
Это заставляет меня, ...
заставляет меня ... чувствовать дискомфорт.
Просто скажи "Злобная штука", хорошо?
Да, конечно. Я понял.
Спасибо.
Так или иначе, я думала ты позаботишься обо всем.
Я уже позаботился. Просто дело в том, что, э ...
злобная штука ...
оказалась, не злобной штукой.
Злобная штука не была злобной штукой?
Ну, это была злобная штука в понимании этого мира.
Просто это была не злобная злобная штука.
Это была не злобная злобная штука?
Ну ... да.
Правильно. Извини.
Эй, слушай, а как ты попал сюда?
Сейчас же середина дня. Разве ты не должен ...
Система туннелей ведет прямо к подземному гаражу.
Ах, да. Конечно. Я вспомнила.
Послушай, Кейт, мне нужны
имена пассажиров того поезда.
Зачем?
Я думаю, что демон ...
Я думаю, что на поезд напали не без причины.
Злобной штуке нужна причина?
- Я думаю, это было нечто или некто.
- Поезд был чист. Мы все обыскали.
- Пассажиры.
- Все переписаны.
В любом случае, я хотел бы посмотреть на них.
И я думаю, мы должны начать с того посыльного,
парня, который нажал на стоп-кран.
Он сказал, что тварь ...
- Она по-прежнему мертва, правда?
- Да.
Хорошо. Ты сказал забыть об этом. Я так и хочу.
- Я думаю ...
- Ангел. Здесь все ясно.
Твоя не злобная злобная штука стала просто злобной.
Окей? Мы не можем просто оставить все как есть?
Я думаю, никто не может осудить
ее пугливость в этом вопросе.
Наверное. Я не знаю.
С тех пор, как она проткнула меня бревном,
наши отношения изменились.
Она придет в себя. Большинству людей требуется
некоторое время, чтобы приспособится ...
после встречи с темными силами,
которые окружают нас.
- Женщины в подобных ...
- Нашла!
противостоят этому.
Возможно. Я просто боюсь, что если она будет
запинаться об общую картину, она упустит детали.
Детали?
Да, вроде той, почему парень,
который водит грузовик доставки, ...
оказался в общественном поезде
во время своей смены.
Хороший вопрос. Кстати, похоже,
мы нашли тело Квайни.
Хорошо. Ты проведешь тесты?
Да.
Хорошо. Увидимся в офисе.
Мистер Локли?
Да.
Я Ангел.
Мы встречались на вашей прощальной вечеринке.
- Я друг вашей дочери.
- Кейти? Что-то случилось ...
Нет. С ней все в порядке.
Она с тобой?
Нет. Она даже не знает, что я здесь.
Хотя могу поспорить ей будет очень интересно
узнать о том, кто только что заходил к вам.
Вы знаете, что на самом деле она думает, что вы пришли
сегодня на место преступления, потому что беспокоитесь о ней.
- Что тебе нужно?
- Я хочу знать, что было в том свертке.
- Том, что вы только что отдали курьеру.
- Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Сегодня Вы что-то унесли с места преступления. ...
И кто-то не хочет, что бы это нашла полиция.
На кого вы работаете, мистер Локли?
Я ни на кого не работаю. Я в отставке.
Ты был на вечеринке, помнишь?
Я узнаю, что происходит, сэр.
Я говорю вам это только из уважения к Кейт.
Ты угрожаешь мне, сынок?
Нет. Я пытаюсь защитить вашу дочь.
Защитить мою дочь. От чего?
От открытия, что причиной вашего сегодняшнего
визита была вовсе не забота о ней.
У тебя есть дети, Ангел?
Нет.
Именно.
Поэтому не думай, что ты можешь
понять отцовские чувства ...
или причины поступков.
Лиам!
Лиам!
Ты сделаешь как я скажу.
Сладкая Кати.
Не надо слез.
Мы еще встретимся.
Ослушаешься меня сейчас,
и этого не произойдет. Пока я жив.
Тебе стоит отойти от двери, отец.
Иди, но тогда можешь больше не возвращаться.
Как пожелаете, отец.
Всегда, только как вы пожелаете.
Я желал иметь сына.
Мужчину.
А вместо этого Господь дал мне тебя!
Ужасное разочарование.
Разочарование? Ты не мог требовать
более послушного сына.
Всю мою жизнь ты говорил мне взглядом,
словами, что это то, что ты от меня ждешь, ...
и я оправдал все твои ожидания, разве не так?
Это безумие.
Нет. Безумие, что я не могу
пасть достаточно низко для тебя.
Но мы это теперь исправим, разве нет?
Я переживаю за тебя, юноша.
И это все, ...
что ты можешь найти для меня
в своем сердце, отец?
Кто приютит тебя, а? Никто.
У меня будет достаточно мест, где спать.
Я могу тебя уверить. Прочь с дороги.
Я никогда не стоял на твоем пути, мальчик.
Если ты ищешь неприятности, ...
будь уверен, ты найдешь их.
Ты знаешь, что надо делать.
Мой милый мальчик.
Я могу показать тебе вещи,
которые ты никогда не видел.
- С чего это ты решил пригласить меня на обед?
- Сейчас время обеда, разве не так?
Верно. Так ты проехал несколько миль,
чтобы съесть хот-дог?
Не просто хот-дог. А от Мэнни.
Лучший из хот-догов.
Хорошо. Тогда я оставлю вас с Мэнни поболтать.
А я подумал, что могу провести
немного времени со своей дочерью.
У тебя все хорошо?
Да.
Да. Хорошо.
И, ээ … как Ангел?
Извини?
Высокий, хорошо выглядит, приятель,
с которым ты была на моей отвальной вечеринке.
Да, я поняла, кого ты имеешь в виду.
Это ведь не мексиканское имя? Ангел?
Я так не думаю.
Так вы двое все еще встречаетесь?
Мы никогда ...
не встречались, папа.
А что с ним не так?
Ничего.
Ну, что-нибудь же должно
быть с ним не так. Он женат?
Нет.
Восточный Голливуд?
Папа, нет!
Ангел просто не в моем вкусе. Или я не в его вкусе.
Тут определенно все крутится вокруг вкуса.
У него есть работа?
Да, он частный детектив.
Частный детектив.
Он хорош?
Да, он хорош.
Очень хорош.
И он не против работы по ночам.
Это хорошо.
Хорошо, что он хорош.
Ты проделал весь этот путь, чтобы поговорить
со мной о парне, с которым видел один раз?
Ну ...
он производит впечатление.
Он тебе понравился?
На самом деле, не очень.
Оу. Тогда к чему весь этот разговор?
Ни к чему, просто... просто ...
плохо быть одной, Кэти.
Итак, вскрытие подтверждает это.
Это определенно Квайни.
Значит, этот вид эволюционировал.
И приобрел вкус к насилию.
Нет, я так не думаю.
Мои тесты выявили кое-что еще.
Что именно?
Представь, что это надпочечные железы существа.
Обычно они размером с грецкий орех.
Что с ними случилось?
Я считаю, что причиной вспышки
насилия была эта субстанция.
Я нашел следы в организме Квайни.
Есть идеи, что это такое?
Ну, довольно трудно определить
в таких примитивных условиях.
Но что я могу сказать, так это то, ...
что оно синтетическое ...
Похоже, содержит свойства вроде уличного PCP, ...
только более метафизического свойства, естественно.
Я идентифицировал глаз тритона,
как один из ингредиентов, ...
но подозреваю, что его добавили
скорее для вкуса, нежели для действия.
Так ты хочешь сказать, что тварь
была под воздействием наркотика.
- Именно.
- Поэтому она атаковала вагон метро.
Посыльный определенно вез его.
Полагаю, если прислушаться
к интуиции и принять эту версию, ...
то можно предположить, как Квайни
пришел в такое состояние. Да.
Итак, эта штука не только делает Квайни опасным,
но и увеличивает природную силу.
Раз в 20, я могу сказать.
Что может произойти, если этот наркотик
дать уже могучему боевому демону?
Я даже боюсь думать об этом.
Привет ребята?
Система безопасности, помните?
Какой в ней смысл, если ее никто не включает?
Я могла бы быть кем угодно, или чем угодно.
Уберите ваши внутренности.
Ты вернулась.
Отлично Мистер Я-не-могу-выслеживать-
подозреваемого-при-свете-дня- ...
без-того-чтобы-не-превратиться-в-
ходячий-костер частный детектив.
Что ты нашла?
Во-первых, я ненавижу слежку.
Вуаристический аспект всегда несколько непристоен.
И я говорила о движении? О парковке?
Или о полном отсутствии мест для парковки?
Не совсем как в кино, да?
Нет! Но на ваше счастье у вас есть я.
Выходит, что посыльный
действительно работает посыльным.
Нет ничего похожего на пакет,
который он забрал у отца Кейт.
Но вот здесь он обедал и он
пробыл здесь, наверное, вечность.
Я не знаю, что у них там за сервис, но уверена,
остается куча лишних запчастей, а?
Вот оно.
Это источник.
Отсюда поступают наркотики.
Его имя Ангел.
Он частный детектив.
Насколько я слышал, он довольно хорош.
Есть какие-то идеи, что ему
было нужно в нашем деле?
Я не знаю. Думаю, у него были какие-то
свои причины интересоваться.
Что было в том пакете?
Мистер Локли, мы договорились ...
Мы договорились, что я использую
свои старые связи в отделении, ...
чтобы помочь движению ваших
не облагаемых налогом запчастей.
Мы не договаривались, что я буду
красть улики с места преступления ...
или вытягивать у моей собственной дочери информацию.
Мистер Локли, мы понимаем,
тот огромный труд, что вам пришлось проделать.
Не подумайте, что мы этого не ценим.
Мой совет вам парни?
Что бы вы там не перевозили
в этих коричневых пакетах, ...
попридержите бизнес на какое-то время.
Хороший совет, мистер Локли.
Спасибо вам большое.
Какие-либо приказания, что мы
должны сделать с этим Ангелом, сир?
Убейте его.
Вы уверены, что это благоразумно, сир?
Похоже, Локли начинает испытывать
неудобства касательно нашего соглашения.
Внезапная смерть частного детектива
может заставить его ...
Убейте Локли, тоже.
Господи, я что, должен сам
обо всем тут заботиться?!
Кто-нибудь, дайте мне надпочечную железу.
Боже, прими своего покорного слугу,
вырванного так скоро из сердца своей семьи.
Мужчина всего двадцати шести лет.
Лиам был любим всеми, кто его знал.
Мы молимся, что ты возьмешь его
бессмертную душу под свою заботу, Отче.
Добро пожаловать в мой мир.
Тебе сейчас больно, я знаю,
но это не надолго.
Рождение всегда болезненно.
Я мог чувствовать их вокруг меня ...
пока я лежал в земле.
Их сердцебиения ...
их кровь, текущую по их венам.
О, да.
Это был сон?
Сон для тебя.
Скорее ... их кошмар.
Эй, вы!
Что вы делаете?
Грабители могил!
Ты знаешь, что нужно делать.
Отче наш, Иже еси на небеси ...
да святится имя твое ...
да прибудет царствие твое ...
Дай нам в этот день ...
Теперь все приобрело смысл, не так ли?
Прекрасный смысл.
Ты можешь делать все, что пожелаешь.
Взять любого в деревне.
Кто это будет?
Любого?
Я думаю, я возьму всю деревню.
0-5-2-2.
Вот. Понятно?
Верно. Так что, теперь мы будем защищены
современной системой безопасности дома и офиса, ...
привлекательным дополнением
к каждой комнате, дому или офису?
Именно. Что означает, больше никакие хитрые
прислужники ада не зайдут сюда без нашего ведома.
Солнце скоро сядет. Я собираюсь исследовать
этот склад экзотических машин ...
- Посмотрим, что я там найду.
- Тебе нужно прикрытие.
Нет, не в этот раз. Это только проверка.
Мне нужно знать точно, с чем мы имеем дело,
прежде чем приступать к каким-либо действиям.
Ты прав.
Хорошо обдуманный, осмотрительный подход будет
самым разумным планом. Только дураки врываются.
Нет, он хочет, чтобы ты остался здесь.
Привет.
Дай мне это!
Я помешала?
Нет. Все в порядке. Входи.
Вот.
Что это?
Список имен, который ты просил.
Пассажиры вагона.
Точно.
Спасибо.
Что заставило тебя передумать?
Кое-что, сказанное моим отцом, вообще-то.
Твоим отцом?
Да, он спросил, хорош ли ты.
Хорош?
В том, чем ты занимаешься.
Я сказала: "да".
Спасибо.
Не имеет значения, насколько неудобно я чувствую
себя в определенных ... обстоятельствах ...
Я не могу позволить себе
игнорировать свои инстинкты.
Если ты считаешь, что тут скрывается нечто
большее, значит, скорее всего, так оно и есть.
Я ценю это.
И я хотела бы участвовать.
Что?
В деле.
Если ты что-то найдешь, ты скажешь мне, окей?
Ты ... ты в этом уверена?
Иногда с демонами приходится
сталкиваться лицом к лицу, правильно?
Правильно.
Разве это не выходит за пределы чувства
долга и дружбы, раз уж на то пошло?
Я должен хотя бы попробовать, Уэсли.
Ангел, я понимаю, ты хочешь защитить детектива Локли
от открытия сомнительных связей ее отца, ...
но ты уже предупредил его один раз, и откровенно говоря,
даже этого было слишком много.
Послушай, я уже предупредил его на счет себя, Уэсли ...
Но сейчас он должен понять настоящую
природу тех, на кого он работает.
Если он уже не знает этого.
Он не знает. Он не может знать.
Возможно. Пока. В конечном итоге, он должен понимать,
что он входит в компанию, если и не бандитов, ...
то очень неэтичных людей. Это его выбор.
Да, я все это знаю, поверь мне ...
Но иногда цена за один неверный выбор
несоразмерна самому поступку.
Так иди и вразуми его.
Спасибо.
Я надеюсь, он знает, что делает.
Побольше веры, Уэсли.
Дверь открыта.
Да, спасибо.
Окно в ванной открыто.
Эй!
Наверняка вам понравится это.
Наркоманы.
Окно открыто.
Я отключу.
Хорошо. Я знаю, ты можешь, так что говори.
Кейт, это Ангел. Сними трубку, если ты там.
Если ты получила это сообщение, езжай к отцу.
Уведи его из дома. Он в опасности.
Мистер Локли, мы можем войти?
Чего вам нужно?
Будет лучше, если мы обсудим это
внутри. Это касается вашей дочери.
Он не знает, кто они такие, Кейт. Он не поймет.
Я еду туда.
Ты ничем не отличаешься от них, не так ли, отец?
Съежившиеся в своих домах.
За закрытыми окнами.
Размазавшие это идиотское растение у своих порогов.
Вы думаете, что-то дьявольское ...
и отвратительное ... чудовищное ...
терроризирует эту деревню ...
и ее обитателей.
Сгинь, нечистый.
Демон не может войти в дом без приглашения.
Его должны пригласить.
Это правда. Но я был приглашен.
Она думала, что я ...
ангел.
Убийца.
Странно.
Ты казался выше, когда я был жив.
Господи, усмири этого демона.
Только подумать, я позволил такой
ничтожной трясущейся твари ...
унижать себя.
Я молю тебя, Господи, защити меня.
Ты сказал мне, что я не мужчина.
Ты говорил мне, что я ничто.
И я поверил тебе.
Ты говорил, что я никогда ничего не достигну.
Ты ошибался.
Ты видишь, отец?
В конце концов, я стал кем-то.
Парни, выпьете чего-нибудь?
- Чуть позже.
- Окей.
Итак. Вы сказали, что это касается Кэти.
Да. Только один вопрос.
Вы не говорили ей, даже случайно,
о нашем сотрудничестве, не так ли?
Она ничего не знает. А в чем дело?
Ну, мы беспокоились, что вы поделитесь с ней,
и она может не разделить Ваш прагматизм ...
и вы разойдетесь во мнениях.
Ты хочешь сказать, что вы боитесь,
не стала ли она такой же, как ее старик.
Она никогда не станет такой,
я позабочусь об этом.
Беспокоится о ее будущем,
конечно, очень благородно.
Рад, что мы можем в этом помочь.
Да.
Я обязательно упомяну вас в благодарственной речи,
когда получу награду "Отец года". Что-нибудь еще?
Только одна вещь.
Мистер Локли, вы должны пригласить меня войти.
Что? Убирайся отсюда.
Пригласи меня. Сейчас же.
Сынок, тебе действительно стоит убраться отсюда.
Пригласи меня.
Пригласи меня!
Нет! Нет!
Похоже, что здесь ты нежеланный гость, братишка.
Он умирает, душа мгновенно покидает его тело,
я прохожу через эту дверь и убиваю вас обоих!
О! Папа! Нет, папа.
Кейт ...
Он пригласил их войти. Он не знал.
Но ты ...
Ты знал.
Я хотел спасти его.
Он... он не позволил мне.
Послушай, он во что-то впутался, Кейт,
во что-то, что он не мог понять.
Убирайся. Убирайся. Убирайся.
Убирайся. Убирайся. Убирайся.
Пожалуйста, уйди.
Пожалуйста, уйди.
Что случилось с хладнокровным, внимательным,
уравновешенным расследованием?
Это был план А.
Мы перешли к плану Б.
И план Б это?
Неужели мне действительно
надо тебе это объяснять?
Нет.
Мой отец не знал, с чем имеет дело. Зато я знаю.
- Знаешь?
- О, да.
Я вижу.
Я знаю, что это не убьет тебя.
Зато это может.
Я же сказала, что знаю.
И что, по-твоему, ты знаешь?
Знаешь ли ты, что ходит по этому городу?
Ты не имеешь ни малейшего понятия.
Ты даже не понимаешь, кто стоит перед тобой.
Большой, уродливый, демон-наркоторговец,
который думает, что он страшнее, чем есть на самом деле.
Да. Она знает.
Мы сейчас уйдем отсюда, и тогда
ты не потеряешь свою голову.
Пошли.
Ты покойник.
Я уже покойник.
Добро пожаловать в клуб.
Ты в порядке?
Никогда не верь злой "злобной штуке".
Кейт, я знаю, то, что случилось с твоим отцом ...
Мой отец был человеком.
И ты понятия не имеешь что это такое.
Спор окончился, не так ли?
Сейчас я выиграл.
Ты в этом уверен?
Конечно. Я показал, у кого здесь сила.
Ты думаешь?
Что?
Победа над ним заняла мгновение.
Да.
Но его разочарование в тебе будет с тобой вечно.
О чем ты говоришь?
Он не может презирать меня теперь.
И при этом он не может и гордиться тобой ...
в этом мире или в другом.
Как нам однажды сказали все, чем мы стали.
Та же самая любовь будет
жить в наших сердцах ...
даже если они больше не бьются.
Простая смерть не может изменить этого.
Любовь?
Это было сделано во имя любви?
Дорогой мой мальчик.
Такой юный.
Все еще такой юный.
Субтитры предоставлены сайтом sub-ba.narod.ru


Серия 16

"Демоны, демоны, демоны".
Долго этот заголовок придумывали.
Это же база данных демонов.
Как еще ее назвать?
Не знаю. Может...
"База данных демонов"?
Название, в котором отсутствует
двусмысленность.
А почему здесь нет "Вулфрэм и Харт"?
Потому что они юристы, а не демоны.
Невелика разница, по-моему.
Ничего себе, сколько информации!
Ты знал, что только в округе Л-А зарегистрирована дюжина различных видов демонов?
Там учтены Вигоры из Оден Тэла?
Нет.
Значит, есть еще в этом мире место для традиционных исследований.
Здесь попадаются такие
безобразные твари.
Кому-то пора создать
демонический сайт знакомств.
Что-то вроде "всем-по-гаду(точка)com"...
место знакомства одиноких и слизистых.
Это была шутка, мистер Брюзга.
Когда ты сам последний раз с кем-то знакомился?
К твоему сведению я веду насыщенную и разнообразную социальную жизнь.
Да. Тебя каждый вечер встречают "Своя Игра" и "Поле Чудес"...
а в постель укладывает
горячая чашка какао.
Берегитесь, девчонки, этого мачо не укротить.
Признаю, жизнь, наполненная туфлями на шпильках и лифчиками «вандер-бра» гораздо увлекательнее.
Эй, если тут кто-то и носит
«вандер-бра», то это... Энджел.
Вам двоим к психологу не пора?
Нет, я слишком одномысленна,
чтобы мне помогла терапия.
Не понимаю, почему ты все принимаешь на свой счет.
Я? Кто бы говорил, Мистер "Не-Разговаривай-Со-Мной...
Пока-Я-Не-Съем-Свою-Утреннюю-Овсянку".
Дети, у нас гости.
Кто из вас Энджел?
Я - Энджел.
Меня зовут Дэрин МакНамара.
Я наводил справки.
И у вас репутация специалиста по необычным случаям.
Заслуженная репутация.
Эй, вам плохо?
Да, кажется, я сейчас сознание потеряю.
Простите. Но, дело в...
моем брате, Джеке.
Его похитили вчера вечером.
А позже мне прислали это.
Вы знаете людей, способных на такое?
Но я потому к вам и пришел...
Это не были люди.
Я на несколько лет старше Джека.
И с тех пор, как мы повзрослели...
мы с братом не очень близки.
Я кое-чего добился в жизни, а Джек нет.
Спасибо. Не знаю, чего они хотят.
Мне не звонили, не присылали записок, только...
Но вы были рядом,
когда его схватили?
Джек позвонил прошлым вечером и попросил приехать.
Он игрок.
Сказал, что сильно задолжал одному из букмекеров.
Имя знаете?
Эрни Неллинс.
Работает в спорт-баре под названием "Стрелок" на Силвер-Лейк.
Однажды Джек уже просил меня расплатиться с его долгами, но в этот раз я послал его к черту.
Хотел проучить, заставить задуматься.
Я не знал, что случится подобное.
Вы не могли знать.
Это не ваша вина.
Потом мне стало стыдно, и я все же пошел на встречу. А там были эти...
я не знаю... существа.
Они тащили его куда-то. Я... пытался их остановить, но...
И с вами никто не связывался?
Нет. Я любую сумму заплачу,
лишь бы его вернуть.
Он - моя семья. Мой младший брат.
Не переживайте, мои коллеги...
сейчас же начнут поиски тех,
кто похитил вашего брата.
А вы, тем временем, напишите все, что видели.
Хорошо. Спасибо вам.
А что насчет букмекера?
Я собираюсь с ним поболтать.
Это же пырей. А я заказывал киви.
Дай сюда.
Как ты можешь пить эти помои?
Мне пару.
Возьмешь еще игрока, Эрни.
Игра только для приглашенных.
Тогда пригласи меня.
Я давно уже не играл
и чуть подзабыл правила...
но, кажется, мои карты бьют твою пару.
О, нет.
Нет, я не ищу драки.
Мне нужен он.
Лучше б ты пил сок пырея.
Полезно для пищеварения.
Ты кто такой, черт возьми?
Друг Джека.
У Джека друзей нет.
Только те, кому он не должен.
Его брат готов оплатить все его долги.
Теперь это не в моей власти.
Дело уже не в деньгах.
А в том, чтобы сделать из Джека пример остальным.
Разрезав на части?
Расчет на впечатлительных новичков.
Где он, Эрни?
Он мне не говорил.
А я не спрашивал.
Но это не значит,
что ты не в курсе.
Не значит.
Есть одно место...
у каньона Бичвуд.
Вернее, не совсем у каньона...
а, скорее, под ним.
Так, я вошла.
Что там Дэрин написал про демонов, которые схватили его брата?
Лысые, очень бледная кожа, слизь.
Вот вечно эта слизь.
Потому я и не играю.
Сегодня сделаешь маленькую ставку, завтра - чуть больше, и не успеешь оглянуться...
как бледный склизкий Битлджус
придет по твою душу.
Когти или руки?
Он написал "когтеобразные руки".
Возможно, смешанный вид. Запах?
Серный.
Прибавить «Порш» и искусственные волосы, я точно встречалась с этим парнем.
И долго.
Еще характерные признаки?

Жуткий пронзительный стон или вой.
Смею предположить, этот звук демон издает перед схваткой или спариванием.
Так, для начала я скажу "фу", а потом нажму кнопку поиска.
Между прочим, пока ты вводила все это в свою супер-пупер базу данных...
- ...я бы мог найти...
- Готово.
"Демон-Ревун".
Гадость какая.
Где Джек МакНамара?
Не здесь.
Тогда где?
Мы его продали.
И кому же мы его продали?
Проходите.
Спасибо.
Следующий. Ваши билеты?
Какой вы ловкий.
Спасибо.
Нет проблем.
Добивай. Добивай.
Добивай. Да!
Победитель, леди и джентльмены, Том Крибб.
Время боя: 6 минут и 22 секунды. Ставки: 2 к 5.
И для тех, кто ведет счет, это было 7 убийство Крибба.
В следующем поединке участвует один из популярнейших бойцов, которых мы имели честь представлять.
Редкий дар, попавший к нам с бесплодных пустырей Тревиока...
истинный воин, обладающий неповторимыми ловкостью, скоростью и силой.
Поприветствуйте...
Титан Террора, Воплощение Мучений...
единственный и неповторимый...
Вэл Трепкос!
Вы добрались.
Редкий случай.
Осторожней с ним, Джек.
Видел бы ты, что он сделал с Ревунами.
Ты меня подставил.
Это была групповая операция.
Открой рот - глянем на твои зубки.
По ним многое можно сказать о костях.
Я же тебя предупреждал, Джек.
А он с характером.
Замечательно.
Толпа таких любит.
Я просил комнату с видом.
Полагаю, английский для тебя не родной язык.
Нам будет о чем поболтать
долгими зимними вечерами.
Слушайте сюда, рабы.
У нас только одно правило, и оно достаточно простое, чтобы даже демон мог запомнить.
Не заступать за красную линию.
А браслет у тебя на руке за этим проследит.
Знаю, о чем ты думаешь.
Мечтаешь вырвать мне глотку.
Но не выйдет.
Потому что есть только один
способ выбраться отсюда.
Если с тебя снимут браслет.
А случится это лишь после твоего 21-ого убийства.
Я не буду никого убивать.
Тогда убьют тебя.
При любом исходе публика
получит то, за что платила.
Что ж, пожалуйста, сообщите,
если он объявится.
Спасибо.
Кейт с ним не говорила?
Нет, и не похоже, чтоб ее
волновала его судьба.
Она должна завести дело
о пропавшем человеке.
Его не было всего одну ночь.
Одну долгую ночь, в течение которой он с нами ни разу не связался.
А загорать ему вредно.
Скорее всего, он прячется в каком-нибудь тоннеле и ждет, когда сядет солнце.
Может быть. И все же что-то
здесь не так.
Нашего клиента, которому полагается сидеть у телефона, внезапно след простыл.
Продолжай пока его поиски.
А ты что будешь делать?
Пойду по следам Энджела.
Отправишься к букмекеру?
Мы знаем, что он последний,
к кому собирался Энджел.
К букмекеру, который ради кайфа
отрезает людям конечности?
Поэтому я и беру это.
И еще кое-что.
Баланда, вроде, съедобная.
Ты кто такой?
Энджел.
Нет, ты будущий труп.
Так что заткнись.
Крибб, это мое.
А теперь мое.
Верни ему тарелку.
Еще раз свой рот откроешь,
я тебе его закрою навечно.
Я бы на твоем месте этого не делал.
Энджел, угадай, скольких вампиров я убил.
Еще встретимся.
- Ты зачем это сделал?
- Пожалуйста.
Я сам могу за себя постоять.
Я победил уже дважды.
Значит, осталось тебе, сколько,
19 боев, и ты свободен?
Да. Думаешь, я не потяну?
Наезжаешь на меня?
И не думал даже.
Что с тобой не так?
Не раскачивай лодку. Здесь решаются вопросы жизни и смерти.
Так, девочки, слушайте внимательно.
Сегодня танцуют парами.
Лазовик с Бейкером.
Трепкос - ты король вечера.
Выступаешь против Меллиша.
Это не парный бой, а казнь.
Закрой пасть, раб.
Тебя никто не спрашивал.
Он прикончит Меллиша и в субботу мы поставим его против Кафки.
Сегодня я уйду с ринга.
Так и знай.
Не надо!
Нет!
Черт, мы за него столько заплатили.
Ничего. Послужит уроком для остальных.
Надо только найти замену его противнику.
Может, возьмем этого Капитана Америку?
Лед. Помогает снять опухоль.
Голова у тебя просто чугунная.
Прекратите.
Это еще кто?
Я - Уэсли Уиндем-Прайс,
и я ищу своего работодателя.
Он приходил сюда расспросить вас о Джеке МакНамара.
Ты, может, не заметил, но я слегка занят.
Где он?
Твой босс...
заплатил мне 200$, чтоб я ответил на его вопросы.
Я человек деловой.
Готов выслушать твое предложение.
Вам следует знать, что человек, на которого я работаю, много для меня значит.
И я не заплачу вам не цента.
Я просто выбью из вас нужную информацию, сэр.
Ты ведь не американец, верно?
Ты, что, Робин Гуд что ли?
Бросьте это, пожалуйста.
Можете идти.
А теперь, где мой босс?
Леди и джентльмены, Братья МакНамара предлагают вам...
ночь высоких ставок и развлечений высокого напряжения.
До меня дошли интересные слухи.
Какие же?
Говорят, у вампира есть душа.
Не знаю, не знаю.
Как думаете, в бою это будет плюсом или минусом?
Смотря, за что он будет бороться.
Вам известно о чем-то,
что поможет ему победить?
Мне известно, что он победит.
Я поняла, на кого поставлю.
Перед схваткой лучше разогреться.
Ты меня выручил, так что... Бейкер быстр...
но пару боев назад ему подбили левый глаз.
Держись слева от него. И, как схватишь, бей головой об стену.
Ты сможешь его убить.
Я никого не буду убивать.
Ты обкуренный что ли?
У тебя выбора нет.
Итак, девочки, начнем представление.
Противник Бейкера сегодня впервые на ринге.
Он умелый воин и жаждет крови.
Поприветствуйте... Энджела.
Вампир даже не пытается драться.
Эти двое подойдут.
- Значок у тебя при себе?
- Нет.
Ты же сказала...
Сэр, мадам, я - детектив Эндрюс.
Это детектив... Илзью.
Покажи им удостоверение.
И запиши номер машины...
4-3-9, Питер, Чарли, Эдвард.
Что вы делаете?
Зачем записываете номер...
Сэр, успокойтесь, пожалуйста,
и назовите свое имя.
Мэттью Уинслоу. Глава «Уинслоу Мультимедиа».
И, между прочим, я лучший друг начальника вашего участка Тайлера.
Мы передадим ему привет. Покажите ваши билеты, пожалуйста.
Я сегодня же вечером свяжусь со своим адвокатом.
Вы в курсе, что приобрели билет на нелегальное спортивное мероприятие?
Отвечайте детективу!
Если оно нелегальное, что здесь делают все эти люди?
Мы оказываем вам услугу, мистер Уинслоу.
Сегодня здесь кое-что планируется.
Приказ самого президента.
Облава?
У нас нет права говорить об этом.
Но мы ведь можем просто уйти?
Думаю, это будет мудрое решение, сэр.
Спасибо.
Ты чуть все не испортил.
Я спас положение.
Приказ самого президента?
Идиот.
Идиот. Он надеется выбраться,
изображая из себя Ганди.
А вот и наш пропавший клиент.
Вставай и дерись!
Боже мой.
Что здесь такое?
Подобные бои придумал Октавиан во времена Римской империи.
До меня доходили слухи об их возрождении.
Нельзя было поставить заново Вестсайдскую Историю ?
А что на них за браслеты?
Если кто-то пересечет с таким браслетом красную линию...
он дезинтегрируется.
О, Боже.
Добивай. Добивай.
Энджел, Энджел.
Время боя: 7 минут, 33 секунды.
И это было первое, но явно не последнее убийство...
вампира Энджела!
Энджел, Энджел.
Трепкос и Меллиш... ваш выход.
Постой. Если никто не будет драться, никто не умрет.
Хватит нюни распускать. Ты жив.
Бейкер нет.
Одно удачное убийство экспертом тебя не делает.
Это была не первая отнятая мною жизнь.
И даже не 21-ая.
Трепкос, Меллиш, шевелитесь.
Мы сможет победить их, если перестанем драться друг с другом.
Живее.
Я предлагаю вам другой способ выбраться.
Я убью его быстро.
А сейчас, леди и джентльмены,
приветствуйте вашего любимца...
Вэла Трепкоса!
Надо звонить в полицию.
Не самая удачная мысль.
Почему?
Если каким-то чудом полиция уже не замешана...
тогда МакНамара уничтожит все улики, как только она появится на горизонте.
Он убьет пленников.
Мы должны вытащить оттуда Энджела.
Знаю, и чтобы сделать это,
надо снять с него браслет.
Что не так просто.
Их ковали древние колдуны.
Так найди древний ключ.
Возможно, я бы сумел сам сделать ключ, если б у меня был браслет.
Но выкрасть его будет сложновато, если только ты уже не сделала это, пока я не видел.
Отличная работа.
Спасибо.
Давненько у нас не было
таких зажигательных боев.
Мой любимый момент - когда ты вспорол Бейкеру брюхо.
Это слегка подпортило твою речь про силу единства.
А чего ты ждал? Ты - демон, такой же, как и остальные.
Разница лишь в том, что они свое место знают.
Кому-то надо поставить на место тебя.
Вместе с твоим братцем.
Может, кто и поставит.
Когда-нибудь.
Но не ты.
И не сегодня.
Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Еще чуть ближе, и вы будете работать на покойника.
Ослаблю хватку ровно настолько, чтоб ты рассказал, как снять браслет.
Как он расстегивается? Есть ключ?
Где он, Джек?
Проверьте его карманы.
Крибб, Трепкос, кто-нибудь.
Помощь не помешала бы.
Или придется все сделать самому.
Что я тебе говорил, а?
Вот теперь ты, и правда, один.
У меня есть ты.
Зовите его брата!
Смотрите все!
Против него вы так боитесь выступить?
Как ощущения, Джек?
Расскажи-ка им, каково быть по эту сторону.
Ну же!
Каково быть рабом?
Говори!
Отпусти его.
Как только отпустишь нас.
Кем ты себя возомнил? Моисеем?
Тем, кого ты будешь слушать, если хочешь видеть брата живым.
Последний шанс.
Давай же, Дэрин. Мы оба знаем,
что расклад у этой игры один.
Пора ее заканчивать. Он твой брат.
Теперь он мой покойный брат.
Как вы себя чувствуете?
Как будто меня грузовик переехал.
Я вас помню.
У нас не было шанса познакомиться. Я - Лайла Морган.
Любительница боев.
И адвокат.
Сейчас угадаю.
"Вулфрэм и Харт".
Я - младший партнер.
Пришлось практически выкручивать ему руки, но МакНамара согласился продать ваш контракт нашей фирме.
Я настояла, что вы для него -
лишние хлопоты и траты.
Поздравляю. Вы свободны.
Если притворюсь, что ничего не было...
и МакНамара со своим цирком не существуют.
Такова сделка?
Это большой город, Энджел.
Многим людям пригодится ваша помощь.
Значит, вы просто добрая самаритянка, а весь этот антураж а-ля "сделки с дьяволом" - лишь маска.
Иногда приходится идти на компромисс.
То есть, отвернуться в сторону...
когда дело касается "Вулфрем и Харт"?
Скорее, выбирать бои, которые ты можешь выиграть.
Нет даже одной причины, чтобы мы не могли работать вместе.
Тут вы правы.
Причин тысяча.
Я видела, что ты сделал с Бейкером.
И знаю, что ты хочешь выжить.
Это твой единственный шанс.
Соглашайся.
Спасибо за шампанское.
Вольно. Ведите меня обратно.
А я то думала, народу хватает насилия в шоу Джерри Спрингера.
Корделия, не возражаешь?
Я пытаюсь концентрироваться.
Ты целую ночь концентрировался.
Да. Именно столько времени
требовалось для перевода.
Мне нужно что-то обладающее
зарядом тока... но не большим.
Браслет собран по средневековым технологиям с применением магии.
Если я верно перевел
Алхимика ...
надо лишь...
Ой! Ты в порядке?
Наверное, нужно что-то
с еще меньшим зарядом.
Он был свободен.
Кровосос даже безумней, чем мне казалось.
Думаешь, ты доказал что-то важное, вернувшись сюда?
Они не помогли тебе раньше.
И сейчас помогать не станут.
Они знают, если хочешь выйти, действуй по принципу - каждый за себя.
Скоро и до тебя дойдет, потому что сегодня...
ты дерешься в паре с Трепкосом.
И что-то мне подсказывает,
что только он уйдет с ринга.
Ты - его 21 убийство.
Слишком толстый.
Тик-так, Уэсли.
Не знаю, что еще попробовать.
Нужно что-то достаточно гибкое, чтобы подобраться к замку, но жесткое, чтобы открылся зажим.
Конский волос.
Конский волос?
Был у меня пегий, Киану, пока его налоговая не забрала.
Конский волос.
Ну, все остальное мы уже пробовали.
Следующий. Ваша ставка, мадам?
10 000 на Трепкоса.
Сегодня в паре сражаются:
наш новый фаворит...
вампир.
Леди и джентльмены, приветствуйте!
Едва покинувший ринг...
после своего первого убийства... Энджел.
И его противник, который вряд ли нуждается в представлении.
Сегодня у него 21-ый и последний бой.
Приветствуйте истинного
чемпиона этого ринга...
Вэла Трепкоса.
Твоя цена за свою свободу -
21 мертвое тело?
Ты навсегда останешься их рабом, даже если с тебя снимут браслет.
Я убью тебя быстро.
Не рассчитывай.
Сейчас вампиру открутят башку.
Или сердце вырвут.
Неудачник.
Вы мне не поможете? Я заблудилась.
Я искала дамскую комнату.
Мне сказали, что это здесь.
Или надо было пройти дальше?
Прошу прощения. Эй!
Подойдите.
Да, вы.
Мне нужен Энджел.
Высокий мужчина.
С таким выдающимся лбом.
Он - труп.
Труп?
Секунд через 20 точно им станет. Он дерется с Трепкосом, а ты что за черт?
Я его друг.
Может, мы сможем договориться?
У меня есть ключ.
Ключ?
Вот этим можно расстегнуть браслеты.
Помогите мне спасти Энджела,
и я всех вас выпущу.
Если мы объединимся...
Что вы...
Отдайте немедленно. Эй!
Киньте им палки.
Уэсли, что случилось?
Один из них отобрал у меня ключ.
Энджел долго не протянет.
Надо немедленно что-то делать.
Сделаем.
Обоих.
Отзови их.
Пошел ты.
Дай сюда руку.
Неудачник.
Глупый раб.
Это был твой 21-ый бой.
И тебе обязательно надо было все испортить.
Трепкос, лови.
Полегче.
Спасибо. Спасибо.
Это была хорошая схватка.
Да.
Я бы тебя сделал.
Энджел, ты выглядишь так...
Это хорошо, что на тебе раны быстро заживают.
Да. Хорошо, что вы во время меня нашли.
Мы бы не допустили, чтобы с
тобой что-то случилось.
Ну, помимо рабства, жестоких побоев и все такое.
Это Уэсли ключ сделал.
Но Корделия придумала ключ к ключу.
Вы оба отлично поработали.
И, мне кажется, мы сегодня сделали хорошее дело.
Да. Мы освободили пленников.
А разве мы не освободили кучу опасных демонов?
Ну, технически, да.



Серия 17

Мы обречены.
Может, еще прорвемся?
Невозможно.
Парадный вход?
Нас заметят.
Пожарный выход?
Заблокирован.
Тогда это конец.
Мы в ловушке.
Может, крикнуть "пожар"?
Театр почти пустой.
Однажды, возможно. Да.
Но лишь много-много лет спустя...
когда краса моя слегка увянет.
Не смейся.
Остался всего час.
То есть, конечно, придет время...
когда Торвальд уже не будет...
не будет...
Реплику!
Не будет так предан мне.
А может, и два.
Чего?
- Не будет так предан...
- Поняла, поняла.
Когда Торвальд уже не будет
так предан мне.
А я то думал, мне знакомо
понятие вечности.
Ну, что скажете, ребята?
Ну, ты... превосходно произносила реплики.
Да. Я слышал каждое слово, а сидели мы почти на последнем ряду.
Хорошо, я была громкой,
ну, а играла то как?
Ты... взяла роль...
и сделала ее своей.
Правда? Спасибо.
Энджел, я хорошо играла?
Я бы так не говорил,
если б не думал.
Спасибо.
- Но ты и не говорил.
- Разве?
Поверить не могу!
Хорошо, это был поход в театр,
который я никогда не забуду.
Это же Оливер Саймон!
Кто?
Один из самых крупных импресарио в этом городе.
Я однажды была на его вечеринке. Ты тоже там был.
Ах, да.
Он дал мне визитку.
Что?! Я всю ночь вокруг него крутилась, а визитку он дал тебе?
Он сказал, у меня есть задатки.
Смотрите, с кем он!
Я бы хотела уйти поскорее.
- Ребекка Лоуэлл!
- Кто?
Рейвен!
Она играла Рейвен в сериале
Сама по себе.
Популярное шоу, которое продержалось в эфире почти 9 с половиной лет.
У вас вообще телевизоры есть?
- У меня...
- Нет.
- Отличный был сериал.
Идиотская телекомпания закрыла проект.
Я даже хотела поучаствовать в пикете, но не нашла подходящей... обуви.
Энджел!
Боже мой, Ребекка!
Дорогая, ты цела?
Боже мой!
Какая она вблизи?
Извините.
Вы не поранились?
Он в порядке.
Это была такая честь спасти вам жизнь, мисс Лоуэлл.
Спасибо.
Простите.
Я не расслышала ваше имя.
Корделия Чейз.
Я так рада, что...
А... Да он даже не знает, кто вы.
Вы меня не знаете?
Ну, конечно, нет.
Однако уверен, он не откажется от вознаграждения.
Спасибо, не стоит.
У нас нет времени на препирательства.
Оливер, перестань.
Он не знает, кто я.
Он полностью культурно отсталый.
Меня зовут Ребекка.
Энджел.
Подобные происшествия привычны для вас, Энджел?
Это всего лишь цель его жизни.
Энджел - темный мститель, но не мрачно-темный, а радостно-темный.
У меня где-то была визитка.
Корделия.
Что?
Боже, кто вызвал Э.Т. ?
Эмму Томпсон?
Entertainment Tonight , балбес.
Они освещают вечеринку.
Оливер?
Завтра с утра о происшествии все равно будут кричать все таблоиды.
Почему бы не использовать ситуацию в свою пользу, Бек?
Послушайте, я бы хотела извиниться...
Он часто так делает.
Вот наша визитка. Если вас надо будет спасать или вам понадобится компания и все такое, звоните.
- Отпусти.
- Идем уже.
Про меня написали в газете!
Прошлый вечер на первой полосе.
Правда? В театре был обозреватель Times ?
Что? Нет!
Будто обозревателей интересует
какая-то столетняя пьеска.
Это про инцидент с Ребеккой Лоуэлл...
Я на фотографии.
Где?
Вот.
Где?
Да вот же, рядом с Ребеккой.
Это мой локоть.
Ребята, забудьте вы про Ребекку Лоуэлл.
Ну, столкнулись мы с актрисой.
Это же Голливуд. Случается.
У нас есть милый снимок локтя...
Корделии...
и статья про то, как я спас теле-звезду.
Если газетчики хотят...
О тебе тут не сказано.
Что?
Ни слова.
Ну...
Это даже к лучшему. Верно?
То есть, вся эта светская мишура все равно не наш профиль.
Что ты несешь?
Во-первых, Ребекка Лоуэлл не снималась с тех пор, как закрыли Саму по себе ...
а это случилось уже полтора сезона назад.
А еще говорят, в Лос-Анджелесе сезонов не бывает.
Надо выжать из инцидента с Ребеккой все возможное, пока она не превратилась в Правдивую голливудскую историю.
Как только пойдут слухи, что ты охраняешь звезд, они к нам в очереди будут выстраиваться.
Тогда я рада, что опередила толпу.
О, Боже. Нет.
Я совсем не имела...
Кофе? Чай? Больше у нас ничего нет...
но наш... стажер...
с радостью выполнит любое
ваше поручение, мисс Лоуэлл.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Проходите сюда.
Останьтесь.
Останьтесь.
Вы не любите солнце.
Я предпочитаю ночь.
Я тоже.
Ночью...
легче спрятаться.
Похоже, вы не ту профессию выбрали, если хотите прятаться.
Так...
вы, и правда, не видели ни одного эпизода моего сериала?
Нет.
Заходите в гости.
Я устрою вам частный просмотр эпизода, за который я не получила "Эмми".
Спасибо за приглашение, но...
Знаете, я с 14 лет в окружении фанатов.
Встретить человека, которому все равно - как глоток свежего воздуха.
Кажется, вокруг полно людей,
которые о вас заботятся.
Они на меня работают.
Им платят за заботу.
Чем же я могу вам помочь?
Вот...
У меня дома таких целая кипа...
все однотипны, написаны кровью.
Еще ему известен мой личный номер.
По ночам раздаются жуткие звонки.
Большинство моих "преданных"
фанатов безобидно, но это...
Это не кровь.
Вы уверены?
Вы обращались в полицию?
Оливер настаивал на этом, но...
это все равно, что лично рассказать обо всем желтой прессе.
Спасибо, нет.
Откуда вы знаете, что
я не сделаю того же?
Я не знаю.
Но знаю, что вчера вы появились из ниоткуда и спасли мне жизнь...
не попросив ничего взамен.
И я знаю...
что этот офис для меня безопасней, чем мой собственный дом.
Мне предлагают новый сериал...
это что-то вроде "пан или пропал" для моей карьеры.
И мне нужно...
немного душевного покоя.
Машина, которая чуть не сбила вас - зеленая, свежевыкрашенная Шевроле Нова 76 года.
Я запомнил ее номера и проверил регистрацию. Она краденая.
И мне жаль...
но я не возьмусь за ваше дело.
Ты из ума выжил?!
Я не понимаю.
Передайте данные своим людям.
Они найдут водителя.
Я вам не нужен.
Она - мой первый серьезный контакт с Голливудом, а ты практически вышвырнул ее из офиса.
Ты, что, никогда не слышал о пользе связей?
- Корделия...
- Нет!
Он может сражаться со всякими монструозами, которые вырывают людям... кишки...
но не может спасти беззащитную актрису от маньяка?!
Что с тобой не так?!
Она ему понравилась.
Он боится сблизиться с ней.
Из-за проклятия?
Чтобы оно сработало, вам надо сблизиться плотнее некуда.
А до этого, ты мог бы помочь мне с карьерой.
Единственная, кому нужна помощь...
это мисс Лоуэлл.
Правильно. Он мог бы помочь нам обеим.
Подумай о карме.
Тебе не стоит браться за это дело.
Может, найдем ей другого частного детектива.
О, нет! Не сейчас!
Что это в моем видении?
Чей-то силуэт... это женщина!
Это Ребекка.
Она в опасности.
Смертельной опасности.
Здорово.
Просто здорово.
Из-за того, что у мистера "Отстраненность" проблемы с близостью, я пролетаю мимо славы.
Боже, Корделия, она обычный человек.
Сказал обычный не-человек.
От одной встречи со звездой
жизнь становится лучше.
Я бы все отдала, чтобы жить в ее мире.
Они делают надрезы под подбородком и под глазами, а потом откачивают жир.
Следует предупреждать раннее увядание.
Да.
Кристиана легла под нож в 24.
С вами...
Мисс Лоуэлл, с вами все в порядке?
Я вызову полицию.
Да, Оливер, я уверена.
Сегодня ночью я хочу побыть одна.
Одна? После того, что случилось?
Тебе точно не нужна компания?
Половина лос-анджелесской полиции
разбила лагерь перед домом.
Он сегодня уже не вернется.
Хорошо.
Пойду разбираться с прессой.
Да, Оливер, иди.
Я люблю тебя, малышка.
Ты ведь знаешь?
Знаю.
Я знаю, что ты еще здесь.
Я не тот, кто ты думаешь.
Разве?
Потому что, если учесть...
отсутствие отражения...
затемненный офис...
и то, как мгновенно ты распознал, что письма написаны не кровью, я бы подумала, что ты - вампир.
С другой стороны...
Это невозможно.
Бела Лугоши, Гэри Олдман...
они играли вампиров.
Я всегда верил только игре Фрэнка Лангеллы, но...
Это правда.
Ты настоящий.
Ты пьешь кровь?
Да. Но не человеческую.
Ты не убийца.
Я от этого отказался.
Что ж, полагаю, в этом городе для всего есть группы поддержки.
Это длинная история.
Насколько длинная? Сто лет?
200... с мелочью.
200 лет. Но ты выглядишь...
Если я коснусь тебя,
ты будешь холодным?
Я встречала и холоднее.
Тебе, правда, совсем не страшно.
Нет.
Большинство, увидев то, что видела ты...
Я не большинство.
Я солгала Оливеру.
На самом деле этой ночью я не хочу быть одна.
Он взялся за ее дело?
Да.
Позвонил сегодня рано утром.
Нам надо дальше заниматься краденой машиной.
А почему он передумал?
Судя по всему, он не передумал.
Он все это время тайно
следил за ней.
И позвонил сегодня рано утром?
Да.
Ты разве ни этого добивалась?
Очень рано?
Он провел у нее ночь?
Полагаю, да.
Ну, здорово. Он провел ночь с мечтой миллионов людей.
Наедине, "охраняя" ее.
Ты переживаешь из-за проклятия.
Я бы не стал.
Эй, тебя не было в последний раз, когда у Энджела крышу снесло.
В то время как я оказалась на самой передовой.
Момент истинного счастья - и он воплощение зла...
Так что не говори мне,
чтоб я не беспокоилась.
Энджел пережил момент истинного счастья, потому что был с Баффи.
Ты хоть представляешь, какая это редкость...
- истинное счастье?
И каковы шансы, что он
испытает его с актрисой?
Это еще как понимать?
То есть...
Я имел в виду теле-актрису.
Хороша отмазка.
Энджел провел ночь у Ребекки.
И ради безопасности бедной девушки...
я должна убедиться, что он не перегрыз мою единственную ниточку к славе.
Корделия, ты здесь.
И у тебя с собой крест.
А еще 3 двойных обезжиренных латте без кофеина.
И крест.
Ну, судя по твоему наряду, я в безопасности.
Злой Энджел никогда бы не надел такие брюки.
Где Ребекка?
У нее с кем-то обед.
Обед? Сейчас же полдень.
Для нее это разве не поздний завтрак?
Вообще-то она встала до рассвета, у нее тренировки по утрам.
Значит, она ушла обедать, а тебя оставила рыться в ее вещах?
Нет.
Я рассказал ей, что я - вампир, и обед на открытом патио не пойдет мне на пользу.
Это ты сейчас пошутил?
Я, правда, ей все рассказал.
Ух, ты.
Как думаешь, это не помешает ей познакомить меня со своим агентом?
Ты потрясающе выглядишь.
Проект закрыли, верно?
Не закрыли, а отложили. Только и всего.
Путаница в графике съемок. Пустяки.
Оливер, ты уверял,
что я получу эту роль.
Да.
Они хотят, чтобы ты пришла к ним...
на пробы.
Пробы?
Ты хоть представляешь, сколько лет я не нуждалась в пробах?
Какие-то полтора сезона вне эфира...
и я снова никто.
А здесь пишут иначе.
Здесь пишут, что я переспала с Эрнестом Борджин...
и страдаю булимией.
Я слышал, Борджин - искусный любовник.
Только послушай меня.
Бедненькая богатенькая девочка.
У всех свои проблемы.
Да уж...
И сейчас моя проблема - как избавиться от маньяка хоть на время...
чтобы получить, наконец, эту роль.
В последние дни я была рассеяна...
Совсем забыла "правила игры" шоу-бизнеса.
И теперь боюсь, что проиграю.
Костюм, мисс Лоуэлл.
Спасибо, Мария.
У тебя 44 размер?
А что?
Сегодня у меня премьера.
Я же не могу появиться без телохранителя, верно?
Рейвен! Рейвен!
Ребекка! Ребекка!
Рейвен. Они считают меня той,
чью роль я играю.
Фильм показывают в переулке?
Нет.
Я посещаю эти мероприятия ради прессы.
Водитель в курсе и всегда
ждет меня у запасного выхода.
Если б мне пришлось бывать на всех показах подряд, я бы давно умерла от скуки.
Ребекка.
Ребекка, пригнись!
Ребекка...
Все в порядке. Я рядом.
Ребекка.
Неужели опять? Ты цела?
Я выехал, как только узнал.
И когда именно это случилось?
В каком смысле?
Я знаю сталкера. Видела его раньше.
У тебя дома?
Он - каскадер.
И в прошлом был твоим клиентом.
Правда? Я не успел его рассмотреть.
Перестань, Оливер.
Мой личный номер, как попасть в особняк...
то, что я тайно ухожу с показов.
Все это знал только ты.
Я бы не допустил, чтобы ты пострадала.
Ты должна мне верить.
Я просто думал, что огласка
поможет тебе с сериалом.
Мною двигала любовь.
Я плачу тебе не за любовь.
Нет. Ее ты получаешь бесплатно.
Роль мне не досталась, да?
Я собирался тебе рассказать.
Владельцы Сети внезапно решили,
что ты для нее слишком взрослая.
Знаю, что сейчас так не кажется...
но как только Рейвен слегка подзабудут...
Оливер, сериал постоянно в прокате.
Рейвен всегда будет рядом.
Бек...
Навечно моложе, лучше и милее меня.
Дорогая, жизнь не заканчивается в 24.
Мне не 24! Мне двадцать...
Тише, тише!
Рейвен - 22.
И ей всегда будет 22.
Хорошо, ей всегда будет 22.
Но она - не ты...
и нам придется смириться...
что никто не остается молодым вечно.
Я подумал, тебе будет интересно узнать результаты предварительной экспертизы из кинотеатра.
- Пули были...
- Холостыми.
Нет, боюсь, они были холостыми.
Выстрелы не достигли цели.
Я был у кинотеатра снова и не нашел ни отверстий в стенах, ни даже царапин.
Какой убийца станет стрелять холостыми?
Тот, который лишь притворяется убийцей.
Мисс Лоуэлл?
Не думаю, что она в курсе...
и не знаю, как ей сказать.
Но ведь это хорошие новости?
Зависит от того, что ее больше беспокоит...
быть жертвой сталкера или не быть ею.
Актрисы.
Не говори.
Спасибо, что пришли.
Я рада, что вы смогли найти для меня время.
О, вы это серьезно?
Потому что популярные кино-звезды постоянно приглашают меня пообедать и побегать по магазинам...
в моих грезах!
Я обычная актриса, как и вы.
Вы - актриса. А я только хожу на пробы... снова, и снова...
Все так начинают.
Уверена, вы станете очень известны.
Простите.
Я не собиралась так громко визжать.
Короче, спасибо за приглашение.
У вас, наверняка, куча друзей, которым вы могли позвонить вместо меня.
Да, но никто из них не знает, что купить в подарок за спасение моей жизни 200-летнему вампиру.
О, Боже! Энджелу просто невозможно придумать подарок.
Вот, что ему может понадобиться? Больше носков?
А расскажите мне про него...
Как он стал таким, как сейчас?
Боже. Вы свободны часов на 8?
Я свободна весь день.
Я... больше так не буду.
Я как раз собирался к тебе.
Наверху никого не было и я спустилась сюда.
Надеюсь, ты не против.
Конечно, нет. Проходи.
Я ходила с Корделией по магазинам, пыталась найти тебе подарок.
Но что можно купить тому,
кто видел уже все на свете?
Так что я решила, Дом Периньон - лучший выбор.
Тебе можно?... То есть?...
Я могу пить ждкости, помимо крови. Да.
Хорошо.
Бокалы найдутся?
Да, да.
Располагайся.
Забавно. Все так, как я себе представляла...
и, в то же время, не совсем.
Ну, я не сплю в гробу.
Такое мне даже в голову не приходило.
Ребекка...
я должен тебе кое-что рассказать.
Твой сталкер на самом деле...
Ах, это.
Я уже знаю.
Правда?
Как выяснилось, у нас общий агент.
Оливер.
Он подстроил все это...
чтобы "оживить" мою карьеру.
Не вышло. Роль я так и не получила.
Мне жаль.
Да уж.
Ты когда-нибудь...
Это такая глупость...
Но ты так делал...
знаешь, когда двое переплетают руки и вместе пьют шампанское?
Говорят, это приносит удачу.
Ой, твоя рубашка, прости.
Ничего, все нормально.
Это даже весело.
Холодно, но весело.
Я... сейчас вернусь.
В следующий раз, когда я
предложу нечто слащавое...
постараюсь при этом
не портить твой гардероб.
Попробуем заново.
Тост.
За окончание концов...
и начало начал.
Ох, Уэсли.
Я получил твое сообщение.
Что стряслось?
Кажется, я сделала что-то ужасное.
Я ходила по магазинам с Ребеккой.
И это было ужасно?
Что? Нет!
Это было потрясающе.
Представляешь, ради нее
закрывают целые магазины.
А обед в "Мирабелль"?!
Я заказала обалденное филе из телятины с воздушными маринованными трюфелями и...
Корделия.
Ну, да. Короче...
пока мы были вместе, Ребекка постоянно задавала вопросы об Энджеле.
Какие именно?
Ну, знаешь...
откуда Энджел родом...
какой цвет ему нравится...
каким лосьоном он пользуется...
детальное описание того как сделать из человека вампира.
Ты же не думаешь?...
О чем?
Что она придумает способ обменяться с Энджелом "жизненными соками"...
чтобы навечно сохранить молодость и красоту и спасти свою карьеру?
Черт, теперь думаю...
Я раньше был... давным-давно...
Я многим причинил зло.
Не верю.
Это правда.
Я был плохим.
Поэтому теперь я должен помогать людям.
Искупать грехи прошлого.
Корделия сказала, ты спас мир.
Помогал пару раз.
Но однажды я чуть не отправил мир в ад.
И все же, разве...
после всего пережитого...
ты не заслужил немного счастья?
Вряд ли это хорошая идея.
От тебя так... приятно пахнет.
Ты такая теплая.
Мне этого не хватает.
Это можно исправить.
Ты можешь получить то, чего жаждал все эти долгие... одинокие годы.
Вместе со мной.
Навсегда.
О чем ты говоришь?
Ты сам все понимаешь.
Сделай это.
И нам обоим больше никогда не придется испытывать одиночество.
Это ошибка.
Ты не представляешь, о чем просишь.
Прекрасно представляю.
Я не дурочка. У всего есть цена, я это понимаю.
Нет, этого ты просто не можешь понять.
Ведь я не испугалась, помнишь?
Когда не увидела твоего
отражения в зеркале.
Не закричала, не убежала.
Я поняла.
Нет, ты не испугалась.
Ты смотрела в зеркало и видела в нем только себя.
Но ты всегда видишь только себя, Ребекка, и вот что тебя действительно пугает.
Дело не в том, какой видит тебя Студия, или Сеть, или фанаты.
А в том, какой видишь себя ты.
Твое собственное отражение
искажено до неузнаваемости.
Думаешь, тебе хочется, чтобы оно оставалось таким навсегда?
На самом деле ты хочешь, чтобы оно навсегда исчезло.
Ты же должен помогать людям.
Помоги мне.
Хочешь, чтоб я тебе помог?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Это серьезное решение, Ребекка.
Вечность.
Думаю, тебе надо попробовать на вкус то, о чем ты просишь.
Боже... прости, я...
Что... что ты со мной сделала?
Ничего.
Ты что-то подсыпала в мой бокал.
Я просто хотела, чтобы ты
немного расслабился.
Перестал быть таким зажатым.
Что это было?
Немного "пилюлей счастья".
О, Боже.
Прости меня.
Все просят прощения.
Я просто хотела, чтобы мы оба были счастливы.
И я счастлив.
Правда?
Да.
Счастлив по-настоящему.
Энджел?
В чем дело?
Что-то ты нервничаешь.
Ты... ты...
Свободен!
Ты меня освободила.
Боже, отличная штука.
Напомни, чтоб я узнал имя твоего дилера...
перед тем, как тебя убью.
Убьешь?
Я за все свои годы...
еще ни разу не убивал знаменитостей.
Но без свидетелей кто мне поверит?
Может, сделаем снимок?
Знаю!
Поступим по-старинке.
Я насажу твою голову на палку...
как доказательство.
Мою голову на палку?
Ну, хорошо...
На пику.
Ты просто пугаешь меня.
- У меня получается?
- Нет.
А сейчас?
Ты сумасшедший.
О, нет. Я - вампир.
Старушка, тебе бы сбросить пару килограммов.
Могу помочь.
Это не ты.
О, они всегда считают меня тем, чью роль я играю.
И никогда не видят меня настоящего!
Я... я просто хотела...
Стать такой, как я?
Эй, не могу тебя винить.
Я парень - хоть куда.
Давай так... сначала я буду пытать тебя несколько мучительно долгих часов...
а потом ты мне скажешь, подходит ли тебе такой образ жизни.
Тебе решать.
Что бы ты ни замышлял...
делай это.
Я больше не буду убегать.
Вот это я уважаю!
Женщины.
Все в порядке.
Слава богу.
Вы должны мне помочь.
Он пытается меня убить.
- Ну, ты и шлюха.
- Что?
Ты с ним это сделала, да?
Корделия.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Что ты с ним сделала?
Я ничего не делала.
При всем уважении, мисс Лоуэлл,
что-то вы все же сделали.
Ну, я дала ему кое-что, чтобы помочь расслабиться, и теперь он...
Расслабляется?
- Да.
- Что вы ему дали?
Это важно?
Если это превратило его в маньяка, я думаю, да!
Доксимол.
- Доксимол?
- Докси-что?
Мощный транквилизатор. Он вызывает... чувство наслаждения.
Чувство наслаждения?
В смысле, абсолютное удовольствие?
Истинное счастье?
Это искусственное, ненастоящее счастье.
Препарат очень качественный.
На самом деле он не потерял душу.
Это иллюзия. Обман.
Он укусил меня.
Как бы то ни было, нам лучше покинуть офис, пока эффект от препарата не пройдет.
А ты уверен, что это случится?
В достаточной степени...
Он отключил электричество.
Где рубильник?
Снаружи здания.
Он вышел на улицу...
Значит войдет...
Кажется, кое-кто забыл оплатить счет за свет.
Корделия?
Готов поспорить, телефоны тоже отключены.
Вы как думаете, а?
Что делать будем, если понадобится срочная помощь?
Энджел...
Послушай меня внимательно.
То, что ты испытываешь - ненастоящее.
У тебя в крови наркотик, который вызывает чувство удовольствия.
Твои ощущения - всего
лишь химическая реакция.
Энджел?
Мое имя - Энджелас.
Я не желаю прибегать к крайним мерам, но предупреждаю, если ты не остановишься...
Ты меня предупреждаешь?
Что случилось, Уэс?
Ты вдруг отростил яйца?
В этом все дело, не так ли? Вот где корень твоего комплекса неполноценности.
Ну так, спешу обрадовать, старичок...
У тебя нет комплекса неполноценности.
Ты просто неполноценен.
Уэсли, нет!
Ладно.
Ладно, давай...
давай про-про-прос...
Про-про-прос?
Реплику!
Конечно, придет время...
когда Торвальд уже не будет так предан мне.
Играла ты, позволь сказать, отвратительно.
Перестань.
Почему? Я же тебя терпел.
Я побывал в аду, но это было несравнимо хуже!
Жаль, тебя не было.
Публика в зале просто рыдала от истеричного хохота.
Я вот подумал...
Может, попросишь Рейвен тебя натаскать...
повысишь степень своей бездарности.
Назад.
Что ты сделаешь? Растопишь меня?
Еще шаг и сам узнаешь.
По-твоему, это просто вода?
Ты блефуешь.
Уверен?
Думаешь, я не ожидала, что
такое может случиться?
Думаешь, я к этому не готовилась?
А зачем тогда я держу кол в ящике стола и ношу крест в сумке?
Я думаю об этом каждый день.
Это обычная питьевая вода.
Вода из горного источника, которую доставляют нам прямо в офис...
и которую каждый второй вторник освящает отец Мэкки...
- священник местного прихода, пока ты, бэтмен, дрыхнешь внизу в своей пещере.
Не веришь мне?
Получай!
И "Оскар" получает...
Ты все еще злой?
Мне так жаль.
Нельзя ли повторить эту реплику еще раз?
Ребекка, она...
Ушла.
И, кстати...
она отказывается от твоих услуг телохранителя.
Наверное, то, что ты пытался ее убить, сыграло не в твою пользу.
Я должен извиниться перед вами.
Ты ничего не должен.
Эй, алло?
Виноват наркотик, он не отвечал за себя.
Многое было сказано, это правда, но, по-моему, нам всем лучше забыть об этом...
и двигаться дальше.
Спасибо.
Ты живешь на грани, Энджел.
Я тебе не завидую.
Уэсли...
ты здорово справился.
Корделия...
Значит так, не думала, что
придется такое сказать, но...
Уэсли, прав.
Забудь об этом.
Но я, правда, не хотел...
Хотел, хотел.
И я бы предпочла, чтоб ты теперь не отнекивался.
Энджелас, может, не самая нормальная компания, но, по крайней мере, он честен.
Разве я не должна ожидать того же от не злостной половины своих друзей?
Значит, у нас все нормально?
Я слишком великодушна, чтобы позволить такой мелочи испортить нашу дружбу.
Я ценю твое великодушие.
Но ты ведь меня не развяжешь, да?
Уэсли?
Корделия?
Ребята?



Серия 18

Эй, вы!
Вы что, черт возьми, жжете там, парни? Воняет словно ...
Эй, вы собрались в неправильном месте, парни!
Мои ребята будут не слишком довольны, когда они вернутся
и увидят, что за бардак вы тут устроили, парни.
Твое имя Маркес?
Хорошо. Я ненавижу спасать не тех парней.
Никогда не знаешь, кого ты можешь
встретить в этой части города.
Не хочешь прокатиться?
Новенькая в городе, верно?
У тебя вид новенькой.
Это опасный район в это время суток
для молодой леди, понимаешь?
Многие люди могут попытаться
воспользоваться ситуацией.
Особенно, если у тебя нет денег,
места, где остановится.
Я мог бы помочь.
Мне холодно.
О, да? Тепло - это мое второе имя.
Теперь у меня есть деньги
и место, где остановится.
Думаю, мне здесь понравится.
Теперь я могу снять эту повязку?
Нет.
Я могу снять еще что-нибудь?
После того, как я вручу
тебе твой подарок.
У тебя никогда не было их много.
Пойдем.
С днем рождения, Ангелус.
Цыганка.
Я искала повсюду.
Что бы я делал без тебя?
Поседел бы и умер.
Она не только для тебя.
Я буду смотреть.
Единственный способ избежать
смерти, поступить правильно.
Поступить правильно для кого?
В следующий раз, когда они придут за тобой,
меня там не будет. И твоих друзей там не будет ...
Особенно после того, как они были
разорваны на куски и сожжены.
Этот парень никогда этого не сделает.
Пустая трата отличного видения.
Все так ужасно?
Я знала это, когда вы привезли его вчера сюда.
Парни с таким количеством боди-арта
на теле обычно по-своему понимают
свои гражданские обязанности.
После того, как мы спасли его жизнь?
Когда последний раз ты
написал благодарственную открытку?
Ну, я верю в Ангела.
Если кто и может убедить его свидетельствовать...
Уэсли, такого парня тебе не изменить.
К слову... говоря вообще...
ты не можешь изменить никого.
То, что ты видишь, это то, что ты получаешь.
Соскреби один слой и что ты найдешь?
Еще один слой.
Чего не скажешь об Ангеле.
О, пожалуйста!
Он был проклят цыганами.
Что Ангел собирается делать?
Притащить весь их табор сюда, чтобы они
запихали в глотку этому парню душу?
Он может и бандит, но душа у него уже есть, ...
и поэтому глубоко внутри
он жаждет делать то, что правильно.
Ни за что. Я ухожу.
Заткнись и сядь.
Я думаю, что ты прав, Уэсли.
Он просто вылитый Далай Лама.
Ты даже не знаешь, с чем ты связался, не так ли?
Рано или поздно тебе придется
столкнуться со своими демонами.
Что, если я не хочу сталкиваться со своими демонами?
Тогда тебе придется столкнуться с моим.
Прошу прощения!
Окей, ты прощена.
Это мой парень!
Действительно?
На нем написано твое имя?
Потому что я его нигде не вижу.
Билли! Сделай что-нибудь!
Да, Билли, сделай что-нибудь, вроде этого!
Хотя аргументы, представленные окружным
прокурором, довольно интересны, ...
это дело строится на показаниях свидетелей,
не явившихся на заседание.
Ваша честь, мы сможем представить их,
если "Вольфрам и Харт"
прекратят подкупать свидетелей.
Подкуп свидетелей серьезное обвинение, советник.
Я непременно обращу внимание
Всеамериканской Коллегии Адвокатов на это заявление.
У них нет свидетелей. У них нет дела.
Я прошу снять все обвинения с моего клиента,
чьей репутации был нанесен непоправимый
ущерб этим процессом.
Он - честный и законопослушный гражданин.
Ваш клиент действительно такой за исключением досадного
инцидента с распространением наркотиков и убийства.
Ваша честь, штат вызывает господина Маркеса.
Поднимите вашу правую руку.
Вы клянетесь говорить правду и только правду
и ничего кроме правды? И да поможет вам Бог.
Нет, сэр. Я принимаю на себя
полную ответственность. Я думал...
я думал, что мы сделали все возможное.
Однако, я не предвидел вмешательства ...
Да, сэр. Ангел.
Я не спорю.
Он действительно является весьма дорогостоящей помехой.
Я могу, абсолютно точно.
Я могу сделать это.
Да, сэр. До свидания.
Я ненавижу неудачи, особенно когда
в них невозможно обвинить кого-то еще.
Я думаю, что нашел решение нашей проблемы.
Ли! Я искала тебя.
Перезвони им и скажи, что наше предложение для них
вопрос жизни и смерти, и убедись, что они понимают,
что мы говорим буквально, а не образно.
Как дела?
Отлично! А у тебя?
Великолепно.
Я слышала, что у тебя появилась хорошая идея.
Как решить проблему с нашим соседом-вампиром?
Нет, у меня появилась отличная идея.
Как ты узнала об этом так быстро?
Часть моей работы.
Как ты узнал, что Истребительница-отступник в городе?
Часть моей работы.
Я прочитал полицейские сообщения.
Она устроила небольшую заварушку.
Но ты не знаешь, где она.
Скоро узнаю.
Я уже знаю.
Я свяжусь с ней.
Я так не думаю. Это - мое дело.
Я свяжусь с ней.
Дай мне подумать. Нет.
Почему нет?
Из-за твоих навыков
общения с людьми.
У тебя их нет.
Ты сука.
Видишь?
Если будешь хорошо себя вести,
я покатаю тебя на лимузине.
К сожалению мы действительно
не занимаемся разводами.
Нет, и речь идет не о деньгах.
О... речь идет о таких деньгах!
Как скоро мы можем встретиться?
Да, я знаю, где это.
Хорошо, мы увидимся там завтра.
Спасибо за звонок. До свидания!
Как прошло?
Мы победили.
Бандит дал показания?
Встал и сказал правду.
Что я тебе говорила?
Что он никогда это не сделает.
Что ж, тогда хорошие новости.
Я, кажется, нашла нам нового клиента,
и что характерно, он может позволить себе заплатить!
Что за дело?
Я все еще в стадии сбора информации....
Но мы встретимся с ним завтра за ленчем.
Так, ты счастлив, как обернулось дело?
Всегда можно определить, когда он счастлив.
Его хмурый вид становится менее хмурым.
Тому молодому человеку очень
повезло, что он столкнулся с тобой.
Ему требовалось только немного руководства ...
толчок в правильном направлении.
Интересно, как "Вольфрам и Харт"
собираются ответить.
Я думаю, что мы могли бы пойти куда-нибудь
и поговорить, но я не сильна в разговорах.
Я больше по части действий.
Я думаю, что ты могла неверно
понять мои намерения.
Нет, я думаю, что это ты неверно поняла мои.
Мне нравятся эти часы.
Алмазы, правильно?
Фейт.
Как ты узнала мое имя?
Не думаю, что я его называла.
Мы хорошо осведомлены о том,
кто ты и чем занимаешься.
Мы знаем, у тебя были некоторые трудности.
Мы думаем, что можем помочь тебе вернуть
определенный порядок в твою жизнь.
Мы можем, разве?
Кто такие мы, и почему вы знаете меня,
когда я ни черта не знаю о вас?
Зеленый - мой любимый цвет.
Мне к лицу алмазы.
И по нраву лимузины.
Фейт, мы можем поговорить?
Мне нравится черный.
Ангелус?
Ты здесь?
Ангелус?
Не все кричат.
Что?
Когда убиваешь их.
Некоторые просто стоят замерев ...
Тогда как другие...
Что ты делаешь?
Мы играем в какую-то игру?
Дети... они обычно кричат.
Ммм, да.
Как маленькие свинки.
Ты принес мне парочку?
Думаешь, я не поделюсь с тобой?
Не верю, что ты мог подумать,
будто я такая бесчувственная.
Как долго мы пили кровь и убивали?
Больше 140 лет.
Мы выпили их всех,
и теперь все они мертвы.
Где ты был?
Не надо.
Что такое?
Ты встретил кого-то еще?
Нет.
Отпусти.
Отпусти меня!
Что с тобой произошло?
Ангелус, что случилось?
Та цыганка, что ты привела мне ...
люди из ее табора узнали.
Они что-то сделали со мной.
Заклятие?
Забавно. Ты можешь представить, все эти люди, ...
которых я покалечил и убил, ...
я не могу вспомнить каждого по отдельности ...
Помоги мне.
Заклятие.
Они вернули тебе душу ...
Мерзкую душу!
Нет! Ты отвратителен!
Дарла.
Нет, уйди от меня.
Ты привела ее сюда.
Я такой же, как ты.
Ты никто.
Убирайся от меня.
Убирайся!
Я убью тебя!
Ордер на арест в Саннидейле
был выписан на твое имя ... за убийство.
Описание внешности весьма точно.
Фотография, однако не слишком удачна.
Здесь много личной информации, которая
не представляет для меня никакого интереса, ...
но чего здесь не достает, так это упоминания,
что ты - Исстребительница.
Поэтому мы и решили к тебе обратиться.
У тебя проблема. И у нас проблема.
Я только что закончил работать с отличным делом
об убийстве, которое превратилось в дым ...
И ты, кажется имеешь
некоторый опыт в этой области.
Итак, сократим разговоры ...
К минимуму ...
Я думаю, если ты окажешь нам услугу,
мы сможем помочь тебе.
Вы даже не представляете,
сколько людей обещали мне это.
Я уверена, ты не будешь в нас разочарована.
Кого я должна убить?
Пожалуйста, пойми, что мы никогда бы не поддержали
идею убийства другого человеческого существа.
Его имя - Ангел.
Он своего рода частный ...
Нет проблем.
Разве ты не хочешь узнать еще что-нибудь?
Да. Помимо снятия с меня обвинений,
сколько вы собираетесь заплатить?
Тебе следовало бы узнать больше о своем задании.
Прежде чем мы обсудим компенсацию ...
Хм?
Оплату.
Я хочу удостовериться, что ты понимаешь,
что эта фирма никоим образом
не связана с тем, чем ты занимаешься ...
Я подставляю свою задницу.
И я не хочу из-за тебя плохо выглядеть.
Как ты выглядишь теперь?
Она проявляет инициативу.
Джесси, я думаю, что накрывать обед
следует на три персоны, а не на четыре.
И он довольно занятый человек, так что ленч -
единственное свободное время.
Обычно я не обращаю внимания на такие дела,
но мы должны были обсудить основные моменты.
С какими демонами мы имеем дело?
Ну, это не совсем демоническое дело.
А какое это дело?
Это своего рода ...
разрыв между мужем и женой.
Развод?
Ты шутишь.
Что плохого в деле о разводе?
То, что мы этим не занимаемся.
По словам мужа, его жена настоящая ведьма.
Кажется немного сомнительным.
Это - не сомнительно!
Он из правительства.
Просто поговори с ним.
О, и мы должны оплатить счет за ленч.
Ничто не говорит о неудаче больше,
чем оплата счета пополам.
Я не взял с собой денег.
Хорошо, Элвис. Если ты звезда, можешь идти
куда угодно и не заботиться о наличных.
И так как мы взялись за это дело ...
Я думаю один из нас должен
обратиться за небольшим авансом.
Just to get us through the rough spots.
Я хочу сказать, что значит
для тебя тридцатилетний заем?
Это было клево!
Дело будет забавным!
О Боже. Фейт.
Я думал, что она в коме.
Очень энергичная кома.
Джайлс сказал, что она уехала из
Саннидейла примерно неделю назад ...
Он описал ее умственное состояние
как "на грани психопатического".
Это объясняет ее наряд.
Это неправильно.
Когда съехавшая с катушек Исстребительница
пытается убить твоего босса ...
Это очень неправильно.
Я имел в виду Джайлса.
Почему он не предупредил меня?
Я был наблюдателем Фейт. Когда она вышла из комы,
Джайлс должен был немедленно мне сообщить.
Может, он был занят, пытаясь не дать ей ...
Не знаю... Убить всех?
Он не знал, что она придет за мной.
Он волновался о Баффи.
С ней все в порядке?
Да.
Что мы можем сделать?
Помочь мне найти ее.
Я хочу, чтобы вы двое проверили полицейские сообщения...
Драки, убийства ...
Все происшествия за последнюю неделю,
возможно около автобусных станций и баров.
И затем вы затаитесь. Я не собираюсь
снабжать ее легкими мишенями.
На тебя охотится психопатка!
Я, определенно, не собираюсь бежать и прятаться.
Мне нравится план, где я затаюсь.
Мы должны объединиться.
Наша сила в количестве.
Двое - это уже количество.
Она пришла за мной. Я должен защищаться.
Я не хочу, чтобы вы вмешивались.
- Я думал, что мы команда.
- Мы - не команда. Я - ваш босс.
Вы идете туда, куда я приказываю,
а я вам приказываю, не высовываться.
- Похоже, что ты воспринимаешь это слишком лично.
- Ты знаешь, она пыталась прострелить мою личную спину, ...
так что, да.
Она что-то сделала Баффи?
Джайлс только сказал, что это было жестоко.
Мне жаль.
Но если ты позволишь эмоциям взять верх,
один из вас непременно погибнет.
- Да, именно этого леди и желает.
- Этого не достаточно! Она - не демон, Ангел.
Она больная, больная девчонка.
Если есть хоть малейший шанс,
что ее можно вразумить ...
Он был.
В прошлом году я пытался спасти ее.
Я тянул ее от края, ...
когда некий английский парень похитил ее
и чертовки хорошо втолковал, что ни стоит
никогда доверять ни одной живой душе.
Ангел, это не вина Уэсли, что некий
английский парень сорвал твой ...
О. Подожди. Это был ты.
Продолжай.
В этом нет необходимости.
Давайте просто приступим к работе.
Привет, детка!
Иди сюда, обнимемся.
Я надеялся, что ты зайдешь.
Всегда приятно видеть старых друзей.
Что это? ...
Деревянные пули?
O, хорошая идея! Но нет.
Это для тебя.
Ты знаешь я собираюсь убить тебя медленно и с фантазией,
так что я собираюсь дать тебе еще один шанс ...
Холостые патроны.
Прекрасно.
Ты стрелял, желая ранить, но не убить.
Мы можем достать колья и поиграть немного.
Что это за игра, Фейт?
Скука? Месть?
Приятель, мне заплатили. Они ненавидят
тебя почти так же сильно, как и я.
А тебе не приходило на ум, что это
может быть более забавно для меня?
Ты думаешь?
Ведь что если ты убьешь меня и испытаешь
еще один момент истинного счастья?
Упс! Это было бы прикольно.
Вперед. Нападай.
Прокатимся до ада вдвоем.
Давай, Ангел, я вся твоя!
Я приглашаю тебя.
Черт подери, ты скучен! ...
Ты и твоя маленькая замученная душа,
должны все продумать.
Хорошо, думай быстро, любимый.
Если ты не решишься, я сама убью тебя!
Черт возьми. Одна пуля не была холостой.
Игра началась.
Я говорю тебе, мы решаем эту проблему.
Я прочитал файл. Она должна быть решена!
Мне надо спешить.
Вы!
Мы встречались на деле Грубера.
Правильно.
Что, черт возьми, происходит с этими людьми?
Я знаю, это...
- Я имею в виду, что это - переговоры или котильон?
- Именно это я и пытался втолковать Фрэнку.
- Кто такой Фрэнк?
- Работает с Луизой над контрактами.
Контракты - проблема не в контрактах!
Это я и пытался сказать ...
Говори.
Да... Да...
Нет, нет. Четверг!
Мы должны закрыть дело Грубера немедленно, до того
как ставки возрастут и цены на акции взлетят до потолка ...
- В сортир!
- Правильно.
Держите меня в курсе, ладно?
Я хочу знать, когда они закроются.
Они закрываются?
Слушай, я должен бежать. Напиши мне на мыло.
Рад был тебя увидеть.
Взаимно.
У тебя есть хоть какое-нибудь уважение к закону?
Милый офис. Хороший вид.
Где Фейт?
Я должен знать, о чем ты говоришь?
Ваш новый служащий.
Это большая фирма. Знаешь, что я могу сделать.
Я могу дать тебе номер отдела кадров.
- Я уверен, что они с удовольствием разберутся с твоей проблемой.
- Ты должен ее помнить.
Симпатичная, темные волосы,
специализируется на убийствах?
Я ручаюсь тебе, что у нас строгие правила найма.
И как это соотносится с типами вроде тебя?
Преуспевающий адвокат в большой юридической фирме ...
служебная машина, хороший офис, и как бонус,
с возможность нанимать убийц, когда захочешь.
- Что-то вроде этого ты и сделал, правильно?
- К проникновению со взломом добавим еще и клевету.
И говоря по делу, я припоминаю, что ты
выбросил одного из моих клиентов в окно.
Убив его, если я не ошибаюсь.
Да. Я, кажется, вспомнил.
Окно было примерно такого же размера, как и это.
Увы, тело сгорело не долетев до земли.
Иначе мне мог бы понадобиться хороший адвокат.
Сожалею, но мы работаем
с избранным кругом клиентов.
Я уверен, что убил достаточно людей,
чтобы соответствовать вашим требованиям.
Где она?
Ты знаешь, как только сюда входит вампир,
мы тут же узнаем об этом.
У нас совершенная система безопасности, основанная на деньгах,
потраченных на мистические барьеры и прочее.
Приятно знать, что наши вложения окупились.
Я думаю, что это была пустая трата денег.
Хорошо, один в отключке.
Подкрепление уже в пути.
И полиция уже вызвана.
И вся эта стычка была записана на пленку.
Итак, несмотря на то, что провести вечер, глядя как ты
сражаешься за свою жизнь, довольно занимательно ...
Не говоря уже о том, что я мог бы сколотить состояние,
продавая видеозапись этого поединка. У меня назначена встреча.
Приятно было увидеть тебя снова, Линдси.
Мы очень скоро встретимся.
Ты знаешь, как только я решаю,
что разгадал тебя, ... ты появляешься в костюме.
Еще одно нападение буквально в двух кварталах отсюда.
Драка в баре, несколько арестованных и женщина,
похожая по описанию на Фейт, была в ней замешана ...
но не арестована.
Ей помогло ее обаяние?
Вообще-то она сломала челюсть полицейскому его же
собственными наручниками, а затем исчезла.
Хммм. Для Фейт, это - обаяние.
Призрак Деннис, впусти нас.
Все в порядке. Это всего лишь Уэсли.
Деннис - твой призрак, верно?
Да. Он ревнив.
Не волнуйся. Ад покроется льдом прежде,
чем я займусь с ним сексом.
Благодарю покорно за недостаток великодушия.
Я попытаюсь еще раз позвонить Ангелу.
Окей. Я соберу сумку.
Корделия, пожалуйста, только несколько вещей.
Мы не на сафари едем.
У меня небольшая проблема.
Я не чувствую, что Ангел участвует в игре.
И почему-то, я чувствую, что причина этого - вы.
Как я могу заставить его
действительно возненавидеть меня?
Гмм.
- Фейт.
- Заткнись, Уэсли.
Послушай меня. Еще не поздно.
Для каппуччино?
Потому что только это может взбодрить меня.
Еще не слишком поздно позволить мне помочь тебе.
Да. Мы хотим помочь тебе.
Я понимаю, что были неудачи ...
у обоих сторон.
Но я также всем сердцем верю,
что ты - не плохой человек.
Во что верит твое сердце теперь?
Отлично, Уэс!
Теперь моя очередь.
Я голоден.
Убирайся отсюда!
Оставьте его в покое.
Он всего лишь нищий.
Пойди, выпей за нас.
Мне не нужны ваши деньги!
Как ты смеешь!
Я хочу ее.
Чудовище!
Я чудовище!
Чудовище!
Рудольф?
Ты в порядке?
Рудольф.
Корделия.
Ангел.
Она ... Она уже была здесь.
Я не знала.
Я заставила Уэсли пойти со мной только,
чтобы взять пару вещей.
Она была словно животное.
Она сказала, что ты не принимаешь ее вызов.
Мы не могли ничего сделать.
Успокойся.
Мне жаль.
Что Уэсли, он в порядке?
Его здесь нет.
Все эти порезы и ушибы пробуждают
во мне материнские чувства.
Очнись.
Давай, давай, не выдыхайся, проклятье!
Иначе все это закончится слишком быстро, ...
ты умрешь, и мне будет скучно.
Давай, Уэсли!
Где твой твердый характер?
Ведь мы закончили только первую
из пяти основных фаз пытки.
Мы прошли контакты с тупыми предметами
но еще остались острые, холодные, горячие и громкие.
У тебя есть предпочтения?
Отлично!
Всегда приятней, когда аудитория принимает участие.
Могу я узнать ваши пожелания, пожалуйста?
Я был твоим наблюдателем, Фейт.
Я знаю тебя настоящую.
И даже если ты убьешь меня, есть только одна вещь,
которую я хочу, чтобы ты помнила.
Какую, любимый?
Ты ...
кусок дер ...
Тебе необходимо высказаться, да?
Я думаю, что просто обязана действовать жеще.
Теперь мы перейдем к острому.
В понедельник... здесь был избит парень, ...
его бумажник и ключи украдены.
Он до сих пор в больнице.
В четырех кварталах оттуда - ресторан,
где был большой переполох во вторник.
Затем здесь, уже другой парень, столкнулся кое с кем, ...
кого он описал как "чертова сука", которая
отправила его домой на скорой помощи.
Это было в среду.
Тот первый парень.
У которого забрали бумажник и ключи.
Он все еще в больнице?
Да. Мы собирались пойти и поговорить с ним.
Где он живет?
Это освежает.
Но я немного замерзла.
Что, ты скажешь если мы
немного согреемся?
Ты когда-нибудь задавался вопросом,
что было бы, обернись все иначе...
Если бы мы никогда не встретились.
Что, если бы ты получил Баффи, ...
а Джайлс стал бы моим наблюдателем?
Ты думаешь, что ты по-прежнему был бы здесь?
Или Джайлс сидел бы на этом стуле?
Или это просто рок.
Ты знаешь, выбора не существует.
Ты был бы здесь, независимо ни от чего.
Ты задумывался о таких вещах?
Рок и судьба.
Я - нет.
Не то что бы это было твоей виной.
Учитывая, что это возможно последний шанс,
когда мы можем поговорить с глазу на глаз, ...
я думаю, что я просто обязана сказать тебе,
что если бы ты был лучшим наблюдателем, ...
я могла бы быть более хорошим образцом для подражания!
Смирись Уэсли. Ты был настоящим ничтожеством ...
Вечно расхаживал вокруг нас, словно у тебя был
здоровенный кол в ... Английском Канале ...
Думаю, что я хочу слышать твой крик.
Ты никогда его не услышишь.
Признайся, Уэсли, ...
я всегда тебя возбуждала?
Вовремя, душевный парнишка.
Готов теперь поиграть?
Готов.
Хорошо, что ты появился.
Но как я могу знать, что ты действительно в игре?
Если я его убью, это поможет
или просто будет очень весело?
Ты думаешь, я не знаю, кто стоит за тобой?
- Я знаю.
- Ты тот, кого я должна убить.
Уэсли просто для развлечения.
Дело не в Уэсли. Дело в тебе и во мне.
Нет, детка, он - плата.
За что? Я думал, что ты была счастлива,
будучи тем, кто ты есть.
Между прочим, ты так и не сказала мне, сколько
стоит меня вычистить, просто из любопытства.
15 000 плюс расходы.
Ты шутишь.
Эй, я молода и готова работать,
чтобы пробиться наверх.
Ты чувствуешь себя молодой, да, Фейт?
На мой взгляд, ты выглядишь довольно паршиво.
Это все, на что ты способен, вампир?
Играй по настоящему.
Давай, Ангел! Я думала, что ты был плохим!
Ты не можешь победить меня!
Никто не может победить меня!
Давай!
Ты умрешь!
Ты слышишь меня?!
Ты не знаешь, что такое зло!
Я плохая!
Сопротивляйся!
Хорошая попытка, Фейт.
Я знаю, чего ты хочешь.
И я не сделаю это.
Я не собираюсь облегчать тебе задачу.
Я зло!
Я плохая!
Я зло!
Ты слышишь меня? Я плохая!
Ангел, Я плохая!
Я плохая!
Ты слышишь меня?
Я плохая!
Я плохая!
Я плохая! Пожалуйста!
Ангел, просто сделай это.
Ангел, ...
пожалуйста, просто сделай это.
Просто убей меня.
Просто убей меня.
Все в порядке. Все хорошо. Я здесь.
Шшшш.
Субтитры предоставлены сайтом sub-ba.narod.ru


Серия 19

Фэйт.
Идем.
Все в порядке.
Ложись здесь.
Отдыхай.
Я положу твои вещи сюда.
Я рядом.
Энджел.
Да?
Нет, ничего.
Мерзавка.
Не ты, конечно.
Ты не представляешь, как я сожалею, что допустил это.
Кажется, это Фэйт допустила, чтобы ее локоть столкнулся с моим лицом.
Ты не виноват.
Тебе, по крайней мере,
достался только локоть.
Может, это небольшое утешение...
но ты выглядишь так, словно тебя пытала более крупная женщина.
Полагаю, она до сих пор здесь.
Он уложил ее в свою постель.
Уэсли.
Энджел.
Я не ждал тебя сегодня.
Как самочувствие?
В соответствие со случившимся.
Хорошо.
Хорошо.
Пончики?
Клыки от сладкого не сведет?
А с желе есть?
На все вкусы.
Сможет ли она в полной мере
насладиться пончиками с желе...
будучи, как предполагается,
связанной и с кляпом во рту?
Уэсли, мы все обсудили еще вчера.
Да, и ты был прав.
У полиции нет средств, чтобы удержать Истребительницу против ее воли.
Я понимаю, почему ты не отвез ее в участок.
Однако я не понимаю, почему женщина, которая жестоко пытала меня прошлой ночью...
сегодня утром получает сладости.
У меня внизу больше ничего нет.
Что ты предлагаешь, Уэсли...
уморить ее голодом?
Конечно, нет.
Есть более гуманные способы
расправы с бешеным животным.
- Она не животное. Она человек.
- Нет?
Если ты вдруг забыл,
наша задача - спасать людей.
Не смей попрекать меня этим после того, что она сделала.
Помогать людям и нянчиться с убийцей - разные вещи.
Совсем недавно ты сам ратовал за ее спасение.
Совсем недавно у меня была полностью здоровая правая рука!
Она хочет измениться.
В этой девочке зло, Энджел.
Не имеет значения, чего она хочет или говорит, что хочет.
Отпусти ее на свободу...
и она снова будет убивать.
Он все поймет и вернется.
Уэсли?
Конечно.
Люди всегда ведут себя странно после многочасовых садистских пыток.
Тебе ли не знать.
Нужна твоя подпись.
Ты ведь понимаешь, почему мы должны помочь Фэйт?
Абсолютно. И здесь.
Не нам решать, чья душа достойна спасения, а чья - нет.
Знаю, знаю. Вот здесь еще.
Благодарю.
Все эти чеки на твое имя.
Именно!
"Оплаченный отпуск"?
А ты думал, я буду торчать в офисе...
пока маньячка этажом ниже свободно разгуливает среди тонны средневекового оружия?
Ну уж нет!
И кстати... повышать уровень
сахара у нее в крови - плохая идея.
- Узнайте, что слышали соседи.
- Хорошо.
Кейт, ты что здесь делаешь?
Кендрик, я - следователь.
Видишь?
Я расследую.
Слышала, у нас беглянка.
Да.
Ордер на арест прислан из какого-то Саннидейла.
Я уже видел.
Думаешь, она устроила здесь "вечеринку"?
Хозяин квартиры опознал ее,
как свою грабительницу.
Отправила парня в госпиталь,
украв ключи и бумажник.
Мы как раз ищем отпечатки.
Готов спорить, будет совпадение.
Что-то еще?
Нет. И, кстати, зачем ты осматриваешь...
место преступления по делу,
которое тебе не приписано?
Дело было интересное.
Ну, конечно.
До тебя дошли слухи, да?
- Какие слухи?
- Ты знаешь, о чем я.
Вроде как, эта девица обладает
какими-то супер-способностями.
Правда?
Брось, Кейт.
Все давно в курсе, что ты превратилась в Скалли.
Стоит кому-то заняться расследованием всякой чертовщины, ты - тут как тут.
Что с тобой?
Скалли - скептик.
Что?
Малдер верит в необъяснимое.
Скалли - нет.
Скалли - девчонка, так?
Да.
Но не она хочет верить.
А ты хочешь верить?
Я уже верю.
В том то и проблема.
Фэйт?
Фэйт.
Я принес пончики.
Я понимаю, что ты переживаешь...
и хочу помочь.
Но ты должна кое-что сделать.
Для начала...
отдай, пожалуйста, нож.
Тебе надо отдыхать.
Я проспала восемь месяцев.
Сам отдыхай.
Мы нашли ее.
Где?
Она у него.
Он мертв?
Ну, он - вампир...
так что технически, да, мертв.
Но не от ее руки.
Она у него гостит.
- Что?
- Ты не ослышался.
Наша киллерша не справилась с заданием, потому что играет с жертвой "в домик".
Мы ее наняли, убить вампира.
Я это и имела в виду,
назвав ее киллершей.
А он ее на ночевку пригласил.
Я предупреждала, что с ним будут сложности.
Его нельзя подкупить и, похоже, убить нельзя даже с помощью Истребительницы вампиров.
Ходят слухи, что он даже встречался с одной из них.
Кто еще об этом знает?
Никто за пределами этой комнаты.
Во всяком случае, пока.
Если это дойдет до Старших Партнеров, полетят головы.
Мы заключили с ней сделку, заплатили половину суммы вперед...
а она делает из нас дураков.
Так что...
вопрос...
как будем выпутываться?
Я предлагаю ее прикончить.
Фэйт, нет!
Ты убила человека.
Мне плевать.
Фэйт.
Ты не можешь сейчас уйти.
Выйдешь за дверь - будешь в бегах всю оставшуюся жизнь.
И могу спорить, она окажется короткой.
Не важно.
Черта с два! Это - важно.
Важно для меня.
Зачем ты это делаешь?
Зачем опекаешь меня?
Просто...
перестань.
Освободишь дорогу, или снова будем драться?
Я, что, твоя пленница?
Вовсе нет.
Значит, я свободна?
Насчет этого не уверен...
но дверь открыта.
Куда ты пойдешь?
Назад во тьму?
Я как-то говорил, что тебе
не обязательно быть во тьме.
Помнишь?
Что все зависит от тебя.
И ты выбор сделала.
Думала, сможешь просто
попробовать, каково это.
Что все будет нормально.
Пять-на-пять, так, Фэйт?
Но тьма тебя поглотила.
Скажи мне теперь.
Как ощущения?
Помоги мне.
Конечно.
Привет, Уэсли.
- Ваш заказ.
- Лос-Анджелес, значит.
Калифорния.
Кто мог предугадать, что тебя занесет сюда?
Место не хуже остальных...
для пересмотра жизненных ценностей...
после того, как меня попросили отказаться от должности Наблюдателя.
Да и климат здесь...
довольно...
сухой.
Совет даже денег на самолет не подкинул, да?
Да уж.
В Директорате полно алхимиков, а мы до сих пор летаем вторым классом.
Мелочные ублюдки.
Руководство скуповато, конечно, но не глупо...
и, если необходимо, умеет признавать свои ошибки.
Ошибки?
Как ты смотришь на то, чтобы
вернуться домой, Уэсли...
В Англию вместе с нами?
Домой?
Совет готов восстановить тебя в правах...
и вернуть на должность Наблюдателя.
В Саннидейле была неприятная заварушка, но тебя никто не винит.
Правда?
А у меня сложилось обратное впечатление, когда меня увольняли.
Как я и говорил, ошибка.
Которую теперь можно исправить...
с твоей же помощью.
Мы знаем, где она...
и что у тебя есть к ней доступ.
Нет.
Я бы не пошел на это.
Предан своему вампиру?
Все нормально.
Мы здесь не за этим.
Истребительница-ренегат, Уэсли.
Существо гораздо опаснее вампира.
Тебе, наверняка, это известно.
Даже слишком хорошо.
Тогда ты нам поможешь.
Почему я?
Вы знаете, где она.
Почему не заберете ее сами?
Вы трое - лучшие...
Элита Совета...
Она вам всем носы утерла, не так ли?
Она предала свое призвание...
предала Совет, тебя.
У нее есть Сила и желание использовать эту Силу во зло.
Ее необходимо остановить.
И как это работает?
Нет простого ответа.
Не буду врать и обещать...
что будет легко. Не будет.
Если ты решила измениться, еще не значит, что мир готов принять твои перемены.
По правде сказать...
не имеет значения, насколько тебе тяжело...
и как много добра ты сделаешь, чтобы исправить прошлое...
сравнять счеты с судьбой, возможно, не удастся никогда.
Единственное, что я обещаю наверняка - твои деяния будут преследовать тебя...
всю оставшуюся жизнь.
Так как это работает?
Уровень нагрева, время...
пуск.
Уверена, что попкорна достаточно?
Да.
Я к такой еде привыкла.
Передай Корделии, что я заплачу.
Вообще-то, это попкорн Уэсли.
Тогда, может, лучше ничего не говорить.
А может, как раз наоборот.
Хочешь сказать, я должна просить прощения?
А ты смогла бы?
Не знаю.
Что тут скажешь...
"Черт, сожалею, что истязала тебя до полусмерти"?
Ну, во-первых, я бы не говорил "Черт",
а во-вторых, спроси себя, так ли это?
Что?
Сожалеешь ли ты?
А что если я не могу этого сказать?
Ведь есть поступки, которые назад не вернешь, как бы не сожалел о них?
Это так.
У меня большой опыт по этой части.
Да, и ты грехи замаливаешь уже почти сотню лет.
А я вряд ли протяну ближайшие 10 минут.
Так продержись хотя бы 5 или даже одну.
Не уверена, что смогу.
Сможешь.
Боже, мне больно.
Я ненавижу это чувство.
Но так и должно быть.
Боль и страдания, что ты причинил другим, всегда возвращаются к тебе.
Прочувствуй это. Переживи.
И тогда, возможно, у тебя будет шанс стать свободной.
Наверное, я первая в истории Истребительница, которую учит жизни вампир.
Да, в этом у меня тоже есть опыт.
О, Боже.
Би! Как я смогу исправить все, что сделала ей?
Фэйт, дело не в Баффи.
За всю мою жизнь я встретила лишь одного человека, который хотел стать мне другом...
она практически через себя переступила, помогая мне, хотя я того не заслуживала...
и я ее просто отымела...
не говоря уж о ее парне...
только его - в прямом смысле.
Фэйт, мы с тобой никогда...
Да не тебя. Ее нового парня.
О, Боже.
Энджел, прости меня, я...
Вот видишь!
Ты можешь сказать "прости".
Это хорошо.
Хорошо.
Большое спасибо, что появились так быстро.
Полагаю, мы можем доверять
вашему профессионализму.
А то в прошлом у нас были сложности с вольнонаемными сотрудниками.
Кофе со сливками?
Нет.
Как пожелаете.
Вот ваша цель.
Не верьте фотографии.
Она опасней, чем выглядит.
Никаких сложностей не требуется.
Нет нужды в медленной
или мучительной смерти.
Немного мучений не повредит.
Главное - она нужна нам мертвая.
Да.
Мертвее некуда.
Хочу заметить, что это соглашение не будет скрепляться печатями или подписями.
Достаточно, так сказать, рукопожатия.
При этом иметь руки для заключения сделки вовсе не обязательно.
Не хотела показаться расисткой.
Прошу прощения, если...
чем-то обидела вас.
Осторожнее.
Дозы снотворного в этом шприце достаточно, чтобы свалить мужчину вдвое крупнее тебя...
или Истребительницу.
И каков план?
А ты как думаешь?
Воткни в нее иглу!
Что не ясно?
Уколешь ее и через минуту начнется действие препарата.
Значит, она нужна вам живой?
Конечно. Пока она будет без сознания, мы подготовим ее к перевозке в Англию...
где ее ждет программа реабилитации.
Совет действительно верит,
что реабилитация возможна?
Несомненно.
Вызовешь нас, как только закончишь...
и мы разберемся с остальным.
Спасибо.
У меня есть свои условия.
Вернее, всего одно.
Вы не причините вреда вампиру.
Не будь размозней!
Если вы не согласитесь...
на мою помощь не рассчитывайте.
У нас нет претензий к вампиру.
Если не считать самого факта, что он - вампир.
Это особый случай. Он другой.
У него есть душа.
Более того, я сражался со злом...
и убил больше демонов...
Убил больше демонов и сделал гораздо больше добра, работая на Энджела, нежели - на Совет.
Мы приложим все усилия...
Нет, никаких "все усилия".
Вы не тронете вампира.
Дайте мне слово.
Договорились.
У тебя все нормально?
За четыре минуты, пока тебя не было, я чуть не умерла, но каким-то образом выжила.
Полиция Лос-Анджелеса в сотрудничестве с федеральными властями...
занимается активным розыском беглой преступницы из калифорнийского городка Саннидейл.
Молодая женщина...
Фэйт?
появилась в Лос-Анджелесе несколько дней назад.
Фэйт!
- Свидетели опознали ее...
- В чем дело?
как виновницу недавних вооруженных нападений.
Полиция просит Вас помочь в розыске...
Фэйт, все в порядке, слышишь?
Мы знали, что так будет. Но ничего не изменилось, слышишь меня?
Если Вы обладаете информацией о местонахождении подозреваемой...
немедленно свяжитесь с правоохранительными органами.
Не приближайтесь к ней.
Она агрессивна и непредсказуема.
Я отвечу на пару вопросов.
Послушай меня, Фэйт.
Здесь ты в безопасности.
Слышишь меня?
В безопасности.
Нет.
Тише.
Присядь.
Все нормально.
Не бойся, все будет хорошо.
Хорошо.
Баффи.
- Я не знал, что ты...
- Что...
Как...
Что ты делаешь?
Она... на нас напали.
На "нас"?
На тебя и...
Фэйт.
На тебя и Фэйт.
Это не то, что ты думаешь.
Ты считаешь, я сейчас способна о чем-то думать?
Джайлз сказал...
что она пыталась убить тебя.
Это правда.
И ты решил расправиться с ней,
задушив в объятиях.
Ты поэтому приехала...
расправиться с ней?
Я переживала за тебя.
Баффи.
Боже.
Думала, я тебя не найду?
Баффи, давай поговорим.
Я сейчас не настроена на разговоры.
Ей нужна помощь.
Помощь? Ты хоть представляешь,
что она мне сделала?
Да.
И тебе все равно?
Она хочет измениться.
У нее есть шанс...
Никаких шансов. Тюрьма.
По-твоему, это поможет?
Баффи?
Прости...
Начнешь извиняться и я изобью тебя до смерти.
Бей.
Этого не будет.
Ты меня остановишь?
Это будет единственный способ.
- Не делайте этого.
- Фэйт, иди наверх.
- Думаешь, я позволю ей...
- Баффи, отойди.
Я не выпущу ее из вида.
Фэйт, иди!
Не смей даже шага...
Прости.
Прости.
Фэйт?
Куда-то собралась?
Нет.
Хотела побыть одна.
Энджел внизу?
Да.
Хорошо.
Ну?
Вторая промашка.
Это превращается в фарс.
Первый наемник убил второго наемника, нанятого убить первого наемника...
который никого не убил, пока мы не наняли второго наемника убить его.
Похоже, у нас ничего не выходит.
Да ну?!
Мы выбрали неверный способ.
В смысле?
Мы же - слуги закона.
Нам не следовало прибегать к
противозаконным методам.
Он иронизирует.
Вовсе нет. Пора нам ступить
на проторенную дорожку.
Я знаю, что делать...
и обо всем позабочусь.
Она не станет убегать, Баффи.
А зачем, когда ее защищает...
такой храбрый рыцарь?
Ты.
Она пустила слезу?
Надувала губки...
Судорожно вздыхала.
Я думала, тебе помощь нужна.
По-твоему, я этого хотел?
Ты меня ударил.
Не хочу устраивать детский сад,
но ты меня первая ударила.
А ты, между прочим, несколько сильнее.
Ты сделал это ради нее.
Ты едва не заставила ее снова сбежать.
А у нее сейчас переломный момент.
Она играет тобой.
Она пыталась тебя убить.
Это был... Это был просто крик о помощи.
Крик о помощи, это слово "помогите",
произнесенное громким голосом.
Я знаю, Фэйт сделала тебе что-то плохое.
Тебе этого не понять.
А тебе не понять, что она переживает.
Зато ты, конечно, понимаешь?
Простите.
Мне в ваш клуб не попасть.
Я никогда никого не убивала.
Фэйт, я просил тебя...
Планы слегка изменились.
Возьми свою куртку.
Уэсли, что происходит?
Минут через 20 здесь появятся оперативники Совета.
Они рассчитывают, что тебя не будет,
а она будет без сознания.
- Сколько их?
- Трое. Здравствуй, Баффи.
Боюсь, ты выбрала неудачное время для визита.
Я заметила.
Зачем ты их привел?
Не смог оторваться. Пришлось
притвориться, что я на их стороне.
- Притвориться?
- Я знаю этих парней.
- Они убийцы.
- Они окружили здание.
Я проверю коллектор. Если там никого, уйдем тоннелями.
Фэйт!
Наверное, она ускользнула.
Она поднялась на крышу.
Возможно, они уже там!
Нам нужен план.
Баффи защитит Фэйт.
Не уверен, что это в ее планах.
Коллектор - по-прежнему наш единственный шанс.
Если нас там уже не поджидают.
Энджел, я сделал это не ради нее.
Знаю.
Просто я тебе доверяю.
Во всяком случае, больше,
чем трем вооруженным маньякам.
Почему я должна Вас слушать?
Я Вас презираю...
Вас и все, что Вы представляете. И когда я говорю "что" и "представляете"...
я имею в виду Ваших клиентов.
Как бы то ни было...
но у меня есть информация, которая Вас, наверняка, заинтересует.
Ведь даже если мы действительно на многое смотрим по-разному...
кое-что общее у нас все же есть.
На 2/3 наши тела состоят из воды?
Общий враг.
Не понимаю, о чем Вы.
Ну, конечно, нет.
И мы не сможем прояснить все до конца, потому что законы не совсем ясны в этом вопросе, верно?
Вот взять, к примеру, существ...
которые убили Вашего отца.
Их низачто не удалось бы привлечь к ответственности обычным путем...
даже если бы они выжили.
И лично я считаю...
что Ваши действия были
полностью оправданы...
не смотря на то...
что не отвечали общепринятым законам правосудия.
Чего Вы хотите?
Есть некие существа, детектив.
Существа, не подчиняющиеся законам, которые установили мы, люди.
Вот он – как раз такое существо.
Он чувствует себя выше закона...
и потому считает допустимым...
укрывать известную преступницу.
Женщина, которую Вы ищете...
живет у него.
Тебе не сбежать, Фэйт.
Чего ты хочешь?
Столкнуть меня с крыши, опять?
Есть другие варианты?
Я ничего не могу для тебя сделать, Би.
Я никогда не смогу ничего исправить.
Поэтому ты решила снова скрыться...
и оставить нас разгребать
свой очередной бардак.
Тебе так будет даже проще.
Пока тебе не наскучат муки совести...
и ты не натворишь что-нибудь еще?
Этого не будет.
Ты права. Не будет.
Энджел говорил, что ты не дашь мне шанса.
У тебя была масса шансов!
Я изо всех сил пыталась тебе помочь, а ты на меня наплевала.
Моя жизнь была для тебя игрушкой.
Энджел, Райли...
все, что можно было, ты у меня отняла.
Я и раньше проигрывала битвы...
но ты единственная сделала меня жертвой.
А ты это не выносишь.
Для тебя главное - контроль.
Ты и понятия не имеешь,
каково на другой стороне.
Когда нет никакого контроля.
И ни в чем нет смысла.
Есть только боль и ненависть...
и чтобы ты не делала - все бесполезно. Нельзя даже...
Заткнись!
Только скажи мне, как все исправить.
Это на крыше.
Я же не подал вам сигнал.
Умолкни.
Вампир.
Надо перебраться на соседнюю крышу.
Идем.
Сейчас.
Уизерби, прояви благоразумие.
Благоразумие?
Наблюдатель на службе у вампира.
Это извращение.
Надо вырубить его.
Парень в вертолете станет стрелять в меня - оставайся здесь.
Хорошо.
Держи ровнее!
- Уизерби...
- Священная клятва Наблюдателя...
теперь для тебя - пустой звук?
Как раз наоборот.
Я клялся защищать невинных.
Поднимайся на крышу. Помоги им.
- Что?
- Скорее!
Ублюдок!
В яблочко.
Это тебе за "размазню".
Сейчас же приземляйся!
Фэйт.
Где она?
Ответ может быть только один, Энджел. Где она?
Арестуйте его.
Пособничество уголовному преступнику и соучастие в преступлении.
Тебе понравится камера, Энджел.
Окно выходит на восток, через 4 часа сможешь полюбоваться рассветом.
- Что?
- Все нормально.
Вам известно, кто он?
Кто Вы?
Никто.
Постойте. Это же убийство.
Баффи, все в порядке.
Ничего не в порядке.
Выведите ее!
- Я тебе не позволю погибнуть из-за нее.
- Вон!
Я этого не допущу.
Баффи.
Я хочу сделать признание.
Надо было сообщить мне, что происходит.
Я не думал...
Я не думал, что тебя это касается.
Как это так?
Мне требовалось время, побыть с Фэйт наедине...
Наедине?...
Ты хоть представляешь, каково мне было видеть вас вместе?
Знать, что ты за моей спиной...
Баффи, дело не в тебе.
Речь шла о спасении души.
Вот чем я здесь занимаюсь,
и ты не часть этого.
Это была твоя идея, не забыла?
Держаться на расстоянии.
Я приехала, потому что ты был в опасности.
Я каждый день в опасности.
Ты приехала из-за Фэйт.
Ты искала возмездия.
У меня есть на это право.
Не в моем городе.
У меня кое-кто появился в жизни.
Я люблю его.
Все не так, как было у нас.
Это нечто совсем новое.
И знаешь почему?
Я доверяю ему.
Я его знаю.
Потрясающе.
Это мило...
что ты живешь дальше.
Я так не могу.
Ты нашла кого-то другого.
У меня такой возможности нет, помнишь?
Я вижу тебя, и у меня внутри все разрывается, и рассказать об этом я могу лишь себе.
Ты меня больше не знаешь...
так что впредь не смей приезжать
сюда со своей новой жизнью...
и ожидать, что все будет по-твоему!
Возвращайся домой.
Вот видишь?
Фэйт снова победила.
Уезжай.
Как ты?
Для мрачного молчаливого парня у меня слишком длинный язык.
Хочешь догнать ее?
Да.
Не уверен, насколько важно мое мнение...
но ты поступил правильно.
Наорал на Баффи?
Нет.
В другом.
Не моя заслуга.
Фэйт сама справилась.
Надеюсь, ей хватит сил,
довести дело до конца.
Примирится с собой - нелегкая задача.
Но у нее есть шанс.



Серия 20

Ты.
А ты кого ждал?
Мне не хватало этого аромата.
Сыр "Камамбер", кажется.
Что? Нет! Деньги.
Приятно иногда понюхать аромат денег.
Это не шутка. Спрячь пару купюр в офисе и понаблюдай за ней.
- Немыслимо.
- Вон он.
Мистер Нэббит, здравствуйте!
Привет.
- Привет.
- Рад, что вы пришли.
Спасибо.
Спасибо, что пригласили.
Не за что.
А вы кто?
Я - Корделия Чейз.
Мы говорили по телефону.
Ах, ну да.
Значит, Вы... Вы - Энджел.
Да. Приятно познакомиться.
Это Уэсли, мой коллега.
Прекрасная вечеринка.
Мило, да?
Боже мой, это Уилланд Хардинг?
Я... я понятия не имею.
Я и половины этих людей не знаю.
Вообще почти не разговариваю ни с кем.
Они все приходят на вечеринку, наверное, им весело.
Мясо краба.
Если мы не во время?...
Мисс Чейз сказала, вы
выходите только ночами.
Ну, да, так удобнее.
И во время вечеринки мы будем не так подозрительны.
То есть, я только - за.
Вряд ли нас кто-то прервет.
Да. Я...
Я всегда мечтал заработать миллиард на программном обеспечении...
и научиться разговаривать с девушками.
Вторую часть плана я пока не выполнил.
Расскажите нам о своем деле.
Мое дело.
Да...
Оно связано с шантажом.
Продолжайте.
Вам знакомы "Подземелья и Драконы"?
Да, видел парочку.
Имеется в виду ролевая игра.
Ах... игра.
Ну да.
Я в школе часто в нее играл.
Клево было.
На время можно было стать кем угодно: волшебником, воином.
Вокруг тебя мир магии, и ты сражаешься с троглодитами...
или ухаживаешь за экзотическими принцессами...
Знаете, это такой... азарт.
Кто-то узнал, что Вы были безнадежным гиком?
Нет. Это, как раз... публичный факт.
В общем, кое-кто из нас здорово этим увлекся...
особенно... экзотическими романами...
и... мы узнали об одном месте...
где можно с настоящими...
Ребята даже шутили про
искусственные хвосты.
Вы были у Мадам Дорионс.
Всего раз.
Это демонический бордель.
- Или два.
- Если не ошибаюсь, в Бель-Эйр.
В Совете Наблюдателей ходят легенды об этом месте.
И сколько...
Двенадцать раз.
...людей знает о ваших визитах?
Только близкие друзья...
и...
мои охранники уже установили личность того...
кто сделал фотографии.
Это Ленни Эдвардс, но я не могу его найти.
Что ж, посмотрим, удастся ли это нам.
Если... если мои акционеры увидят эти снимки...
Не увидят.
Не переживайте.
Мы очень осмотрительны.
Мы тут еще пару часиков потусуемся, чтоб никто ничего не заподозрил.
- Привет, Дэвид.
- Привет!
- Приятно было повидаться.
- И мне очень приятно.
Да.
Понятия не имею.
До переезда я представлял себе Л.-А. этаким гламурным городом...
но оказалось, что здесь еще целый мир, который никому неведом.
И не один.
Есть!
Бобби! Бобби!
Нет!
Нет. Нет, нет, нет!
Проследи за ним.
Ганн, скорее.
Поехали!
- Они вернулись.
- Открывайте!
- Давайте, парни, шевелитесь.
- Следите за периметром.
- Двигаем.
- Отнесем его внутрь.
Все будет нормально.
Заносите его.
Я держу тебя.
Еще пара ступенек, брат.
Крепись.
Давай. Еще две.
Мы почти на месте.
Сюда.
Ложись здесь.
Вот мы и пришли.
Все нормально.
Ганн...
Ганн...
Тише, тише!
Я здесь, мужик.
Он меня подхватил...
словно ребенка.
Он - уже пыль, Бобби. Забудь.
Я...
Я не ребенок.
Ему нужен врач.
Уже нет.
Джеймс...
как мы устроены на сегодня?
Мы с Бэкк натырили консервов.
В баках за магазином мало чего было.
И еще мы прихватили этих.
Я им говорил, что мы скваттеров не берем.
Есть будут все.
Повезло вам, парни.
Вампиров не обслуживаем. Сожалею.
Я пришел поговорить.
Этим мы тоже не занимаемся.
Ленни Эдвардс. Знаете его?
Даже если бы знала,
не сказала бы тебе.
Конфиденциальность. Это хорошо.
Необходимость в моей работе.
И насколько конфиденциально, по-вашему, тайно фотографировать клиента...
- ...а затем шантажировать его?
- Что?
Догадываюсь, на бизнесе плохо сказывается.
Расскажите мне, где найти Ленни Эдвардса...
и, возможно, я разберусь с этой ситуацией, прежде чем пойдут слухи.
Что за девушка на снимках?
Не знаю, но имя клиента -
Дэвид Нэббит.
Лина!
Поговорите с Линой.
О, какой красавчик.
Он - вампир, Лина.
Правда? Ну, можем сделать исключение.
Только не меняй лицо...
и мы поладим.
Смотри, мама, без рук.
Лина, он здесь не за этим.
Я ищу его.
Думаю, твоя начальница предпочитает, чтоб ты сотрудничала.
Вампиры.
Видел моего брата?
Ганн, надо поговорить.
О чем?
О том, что случилось с Бобби.
Нет!
Мы это не обсуждаем. Все кончено.
Ганн, мы умираем.
Все умирают.
Я лишь делаю все, чтобы умерев, мы оставались мертвыми.
Все не должно было быть так.
- Ты становишься безрассудным.
- Делаю, что приходится.
Нет, ты делаешь не только то, что приходится. Три недели, Джи.
Три недели и ни одного клыка, а сегодня тебе просто приспичило нарваться?
Ты просто не мог прожить еще день без убийства, да?
По-твоему, мне это нравится?
Нет. По-моему, ты это обожаешь и несчастлив, если не смотришь смерти в лицо.
Ошибаешься.
Очень надеюсь.
Потому что не хочу потерять еще и тебя.
Этого не случится, сестренка.
Веришь мне?
Никогда не случится.
Чейн! Нашел их?
Покойник привел меня прямиком к гнезду.
Оно близко, практически за поворотом.
Отлично.
Четыре квартала отсюда.
Засели в здании старого завода.
Супер! Будет шанс как следует пошуметь.
У нас гости! Приближаются быстро, прыгают с крыши на крышу.
За тобой следили?
- Не может быть.
- Проверим.
Чего тебе нужно?
Серьезный вопрос.
Что мне нужно?
Любовь, семья...
уголок на этой планете,
который можно назвать своим.
- Но знаешь что?
- Что?
У меня никогда этого не будет.
И если в ближайшие пару минут все пойдет не так, как я хочу...
ты этого тоже не дождешься.
Где снимки Дэвида Нэббита?
Не слышал о таком.
Соврать ты мог только раз.
Я забыл предупредить?
Слушай, приятель...
ты, верно, нездешний.
Но поверь на слово...
тебе лучше не видеть моей темной стороны.
Покажи мне свою...
и я покажу тебе мою.
Значит так, теперь я здешний. Даже лучше: я переезжаю и заселяюсь здесь.
Понял меня? Буду следить за тобой каждую ночь до конца твоей очень короткой жизни...
пока не принесешь мне то, что я прошу. Уяснил?
Да.
Хорошо. Значит, до завтра.
Вамп собрался тут поселиться.
Это не надолго.
Этого должно хватить...
чтобы покрыть все текущие расходы...
и я хотел сказать, что очень ценю то, что вы сделали на вечеринке.
На вечеринке?
А что мы там сделали?
Прекрасная была вечеринка.
Мы поговорили.
Приятно провели время.
Для меня это много значит.
Да, но Вы же заплатили нам, чтобы мы пришли.
Это я делаю постоянно...
но вы, ребята, на самом деле со мной потусовались.
Это было здорово.
Деньгами заправляю...
Боже правый.
Кажется, тут какая-то ошибка.
Уверена, мистер Нэббит умеет заполнять чеки.
Никакой ошибки. Я верю в щедрое вознаграждение за хорошую работу.
Это невероятно щедро, мистер Нэббит, но ведь работа еще не закончена.
Это всего лишь деньги...
а у меня денег - мешки.
И зовите меня просто Дэвид, ладно?
Мне нравится "Дэвид". Такое сильное и мужественное имя.
Его так приятно чувствовать во рту.
Что ж, Дэвид...
Мы Вас не разочаруем.
И отработаем каждый цент вашего щедрого доверия к нашей фирме.
До свидания.
Пока.
Приятно чувствовать во рту?
Я переволновалась.
А ты шустрый сукин сын.
Принес фотографии?
Конечно, принес...
а заодно прихватил еще кое-что.
Красота.
Того, что тебе платят, явно недостаточно, да, здоровяк?
Берем его!
Давай, шевелись!
Держу на прицеле!
Взять его!
Алонна!
Не стрелять!
Вы во что здесь играете, ребятки?
Мы не играем.
Так ведь и убиться недолго.
Сперва мы (тебя) убьем.
В пыль его!
Что-то мне подсказывает, что я вам не очень нравлюсь.
Хотя, может, я преувеличиваю.
Будешь притворяться, что чем-то отличаешься от себе подобных?
Да, а потом еще просто притворюсь, что спас ей жизнь.
Вы тут здорово поработали...
умные ловушки.
Впечатляет...
но у меня пара дельных советов.
Твои советы нас не интересуют.
Да.
И напрасно.
Кого, по-вашему, это убило бы?
Мы воюем на одной стороне.
Одной стороне чего?
Я не ищу вашей смерти.
Мне плевать, что ты ищешь...
или что ты, вообще, такое...
но если появишься здесь снова, не рассчитывай на долгие прощания.
Отлично сработано.
Уверен, Нэббит будет рад, забрать их.
Ничего себе.
Снимок вверх-тормашками.
Такое вряд ли захочется вставить в рамочку.
Как ощущения?
Сомневаюсь, что это было приятно.
Гадость!
Я обращалась к Энджелу.
Ах, да. Прости.
Ощущения...
уже лучше.
Тебе надо отдохнуть. Выглядишь ты...
Как будто меня били и протыкали кольями?
Показать еще раз чек?
Я хочу найти тех ребят.
По-моему, они бездомные.
Наверное, живут где-то вместе.
Сколько их было?
Человек шесть, семь. Может, больше. Некоторые не старше 16-ти.
Боже.
В 20 минутах езды от миллиардеров с закусками из краба дети ведут войну.
И не похоже, что они новички в этом деле. Они были готовы к нападению.
Что-то их к этому подтолкнуло.
В таком случае, мне понятна их реакция "сначала закалывай - потом задавай вопросы".
Это способ выживания.
А идея о существовании доброго вампира...
скорее всего, вызывает только усмешку.
Они пытаются прыгнуть выше головы...
и это их убьет.
Если они охотятся на вампиров, значит, рядом есть гнездо.
Уэсли, выясни, где они живут.
Считай, уже сделано.
А я постараюсь найти гнездо раньше них.
Наверняка, оно в радиусе нескольких кварталов.
В одном из зданий с доступом
к системе канализации.
Можно мне еще разок взглянуть на чек?
Городские отбросы.
Вот что они такое.
Тупые, человечески отбросы.
Мы 70 лет заправляли этим районом.
Это был наш район.
В былые времена здесь жили приличные люди...
рабочий класс.
А сейчас?
Тошнит ото всех с первого же укуса.
И кто в этом виноват, а?
Они?
Сомневаюсь.
Мы сами виноваты.
Мы это допустили. Обленились.
Расслабились.
Тай, ты прежде попадал в засаду к людям?
Конечно, нет.
Таю почти столько же лет, сколько и мне.
Он выжил, как и я, потому что умен...
но они все равно его достали.
А значит, могут достать любого из нас.
А все почему?
Да потому что эти городские
отбросы не боятся метить в сердце.
Так что вот как мы поступим:
довольно бить их по одному...
сосредоточимся на сердце всей толпы.
Захватим сердце, и остальные падут.
Не хочу этого слышать.
Но он может нам пригодится.
Ганн, не слушай ее.
Ты ведь тоже чувствуешь, что он другой.
В смысле, он знает больше нас...
и не обязан был поступать
именно так, как поступил.
В противном случае он был бы мертв.
- Возможно.
- Никаких "возможно".
Мы бы его убили.
Этот парень меня напрягает, Алонна.
Тебя все напрягают.
И ты больше всех.
Что?
Я тебе жизнь спасаю.
Я не прошу доверять ему.
Что-то здесь не стыкуется.
Если он не ищет убийства, тогда чего?
И зачем ему приходить в такое место?
Где они?
Эй...
я поесть принесла.
Я не голоден.
Как это?
Ты когда ел в последний раз?
Кажется, только вчера.
Ну, По сходил на рынок.
Один?
Нет, его Джейсон прикрывал.
Хвоста не было.
Как в прошлый раз?
Нет. В этот раз никаких копов.
Никакой погони.
Давай, поешь.
Ну, хорошо.
Хочешь что-нибудь другое?
Есть гамбургер, немного яблок...
и еще всякая всячина.
Ужинать сегодня будем почти по-домашнему.
Что?
Выводи всех наружу.
- Что случилось?
- Делай, что сказано.
- Живо!
- Хорошо! Все на улицу!
- Вставайте!
- Что такое, мужик?
Выводи всех на улицу, на свет.
Скорей!
Они вошли внутрь?
Разве им не нужно приглашение?
Чейн!
- Копы?
- Не знаю.
Они внутри?
- Где они?
- Бегом, бегом, бегом!
Я ничего не вижу.
Здесь никого нет.
О, Боже.
Алонна!
Алонна!
- Нет! Ганн! Ганн!
- Алонна!
- Ганн!
- Алонна!
Алонна, держись!
Ганн!
Ганн!
Ганн! Ганн!
Нет ничего лучше, чем ехать
в кабриолете с опущенным верхом...
и любоваться солнцем и песком.
Чувствуешь запах соли в воздухе?
Это не соль.
Я сама сомневаюсь даже в том, что это воздух...
но каждому - своя реальность, Уэсли.
Ты видишь то, что ты хочешь видеть, а я - то, что я хочу.
По переулку идет бродяга с продуктовой тележкой.
Нет, я вижу загорелого мускулистого пловца с огромным...
Да нет, вон там.
Ребята наверняка протянули к себе в жилище электричество.
Нелегально подсоединились к одной из линий электропередач.
Если я найду место подключения, оно выведет нас на их убежище.
Расспроси этого джентльмена, не видел ли он кого-нибудь, подходящего под описание...
наших юных охотников за вампирами, а я поищу разводку.
А почему не наоборот?
Потому что ты способна видеть в нем распрекрасного полуголого мачо...
а я лишь неприглядную голую правду.
Пригласи-ка меня.
Эй, пусти.
Из-за тебя многие могут погибнуть.
Ну, облажался я.
Ты не во время.
Они только и ждут твоего нападения.
Мне не нужны советы от давно мертвого белого выпендрежника.
Ты о моей жизни ничего не знаешь.
И понятия не имеешь, каково здесь.
Кто-нибудь из вас погибнет,
возможно даже все.
Люди умирают постоянно...
некоторые, потому что много болтают.
Разговор окончен.
Я мог бы помочь.
Если, конечно, ты намеренно не ищешь смерти.
Тогда ты сам по себе.
Я всю жизнь сам по себе.
Все может быть иначе.
Почему ты не хочешь принять мою помощь?
Сам догадайся.
Идем.
Постойте.
Дайте мне минут 10, осмотреться.
А если ты не вернешься через 10 минут?
Спускайтесь и убивайте все, что движется.
Алонна?
Привет, братишка.
Что же тебя задержало?
Слава богу, ты не...
мертва.
Ну...
Нет.
Тише.
Не грусти.
Я ведь не грущу.
- Они убили тебя.
- Разве я выгляжу мертвой?
Я сильнее, быстрее и лучше,
чем когда-либо.
Доказать?
Мы были на верном пути, но
играли не за ту команду.
Ярость и ненависть,
что мы так долго копили.
Здесь все это есть...
но зато больше нет чувства вины...
и скорби...
Лишь охота и убийство... И веселье.
А минусы - ну, подумаешь, мы сами солнца почти не видели.
Алонна, я так не могу.
Ты был рожден для этого.
А все эти мучения и хандра пройдут, обещаю.
Я никогда не хотел, чтобы ты страдала.
Я должен был защищать тебя,
ведь ты была моей сестрой.
Я и сейчас твоя сестра.
Так что же ты не убьешь меня?
Что тебе мешает?
Ты не можешь...
потому что тебя мучает чувство вины, а у меня есть лучшее лекарство от этого.
Я могу освободить тебя... и мы будем вместе.
Наша семья будет неразлучна... навсегда.
Пытаешься открыть дверь?
Они тебя заперли, да?
Нет. Просто люблю старые мясные контейнеры.
Позвонил бы нам с сотового.
Ты, очевидно, забыл, что он при тебе.
Эти штуки все равно плохо работают.
К тому же гораздо проще и быстрее было...
Слушайте, я - босс.
и я буду решать, когда пользоваться сотовыми, и там люди гибнут, и, вообще, мне пора.
Пожалуйста!
Помнишь наше детство...
в приюте на Пламмер Стрит?
Пол на втором этаже здания
был совсем гнилым.
Все спорили, кто отважится
пройти по нему.
И, конечно же, ты был лучшим, потому что ты был...
самым храбрым.
Мне так хотелось походить на тебя...
поэтому однажды я поднялась наверх, но пол подо мной рухнул... и я бы сломала шею...
если бы ты не следил за мной все это время.
Ты ждал внизу...
и поймал меня.
Сколько я себя помню ты всегда заботился обо мне.
Но больше тебе не надо этого делать,
у меня все отлично.
Пришла моя очередь позаботится о тебе.
- Как?
- Посмотри на себя.
Вечно в бегах, прячешься, мерзнешь и голодаешь. Разве это жизнь?
Сейчас падаешь ты.
Позволь мне поймать тебя.
Ты ведь хочешь остановить падение?
Я все исправлю.
Попрощайся со всем, что когда-либо знал.
Прощай.
Надо убираться отсюда.
Чувак, чего ты ждешь?
А он как выбрался?
Не надо.
Мы уходим.
Уходим?
Сильно сомневаюсь.
Она была такой сладенькой...
сестрица твоя...
просто растворялась во мне,
если понимаешь, о чем я.
Вы хотели войны?
Получите.
Предлагаю сделку.
- Вы можете уйти.
- Что?
Если уйдете сейчас...
и я больше никогда вас не увижу... будете жить.
Ты, что, под кайфом?
Л.-А. - моя территория. Вам лучше держаться отсюда подальше до конца ваших вечных жизней.
Эти ребята и этот город
вам больше недоступны.
Ты что за черт?
Ты хоть знаешь, с кем разговариваешь, кретин?
Мое имя - Энджелас.
И я разговаривал не с тобой.
Так вы согласны на сделку или хотите умереть?
Сделка?
Мы с ними справимся.
Но не без потерь со своей стороны.
Ганн, ты так сюда рвался и ни одного вампа не убьешь?
Я уже убил.
Я заказал кофе.
Знаю, где-то оно тут есть.
Что-то не так?
Ты почти всю дорогу от офиса молчала.
Просто думала об этих ребятах.
Да.
Ужасное у них жилище.
И мне еще казалось, моя первая квартира была плохой.
Можешь поверить, что кто-то
действительно так живет?
Подобное...
определенно заставляет видеть привычные вещи в перспективе.
Да уж...
И, по-моему, перспективно говоря...
я бы не отказалась продать себя миллиардеру Дэвиду Нэббиту.
Корделия.
А что...
Он милый парень, который жаждет общения.
А мне не помешает чувство защищенности.
Так что когда я говорю "продать",
имею в виду всего лишь...
Проституцию.
Как вариант.
Думаешь, ты на это способна?
Не знаю. Наверное, я могла бы научиться его любить.
Внешность - это же не главное...
и химия - не так важна.
Важен внутренний мир.
Это окупает много других...
Не (то), что на поверхности, имеет...
Ладно. Проехали.
Мне и так неплохо...
в бедности и одиночестве.
Что ты здесь делаешь?
Крадусь...
по работе.
Слушай, я благодарен за то, что ты сделал...
но мне ангел хранитель не нужен и беседы по душам тоже.
Это не изменит здешний порядок вещей.
Они и дальше будут появляться,
значит мы и дальше будем сражаться.
Я знаю.
И все?
Даже не станешь учить меня жить...
и изображать отцовскую фигуру?
А что я могу тебе сказать,
чего ты уже не знаешь?
- Я убил ее.
- Нет.
Почти убил.
Она была для меня всем, мужик.
Почему ты всем этим занимаешься?
Почему ввязался в это?
А что еще нам остается?
- Я буду на связи.
- Мне помощь не нужна.
А мне может понадобиться.



Серия 21

Осталось только два.
Я сброшу цену.
Настоящий экземпляр для ценителей.
Вы не пожалеете.
Ты просто ставишь их,
и они начинают двигаться.
Приятно иметь с вами дело.
Подождите, мисс.
Все в порядке.
Демоны с одним глазом,
демоны с 12 глазами, ...
несколько с двойным зрением,
но ни одного слепого.
Возможно Ангел открыл новый вид.
Какой? Хелен Келлерус
Хомоубийцитус?
Конечно, существует вероятность,
что она вовсе не демон.
Ты так думаешь?
Возможно, она просто отточила
чувства вследствие своего увечья.
Ангел говорил, что она словно знала,
что он собирается сделать.
Полезный талант. В драке...
или на свидании.
Необычный, если быть точным,
но не обязательно демонический.
Кое-кто такого рода
выделяется из толпы...
убийц, я имею в виду.
- Несомненно.
- Возможно, на нее даже есть дело.
Что дает нам возможность
предположить, что она делала
подобного рода вещи и до этого.
Основываясь на описании Ангела ...
Ванесса Бревер.
Что? Ты нашла ее?
Знаешь, наш первый шаг
не всегда должен быть
в мир потустороннего.
Иногда человеческие создания
могут быть просто... ужасными.
Впервые арестована в 1993 году.
Была поймана при попытке
побега с места преступления.
Обвинения выдвинуты не были.
Вновь арестована в 1995 году.
Обвинение в жестоком нападении.
Дело так и не дошло до суда.
И, наконец, арест в 1999 по подозрению
в двойном убийстве, которое в данный момент
находится на рассмотрении в суде.
Она была выпущена под залог,
когда Ангел встретил ее.
Но не это главная фишка.
Смотри, кто ее защищает.
Ваша честь, мы просим суд проявить
снисходительность в этом очевидно
плохо состряпанном деле.
Попытка окружного прокурора
связать моего клиента, мисс Бревер,
с этим жестоким преступлением ...
могла бы показаться смешной,
не будь она такой грустной.
Считать, что моя клиентка при ее очевидной
беспомощности может физически совершить
такого рода убийство ...
находится за пределами
области достоверности.
Она определенно не видит,
так как видим мы,
но она может видеть.
Как известно человеческий глаз способен
замечать лишь небольшую часть
электромагнитного спектра, ...
но если Бревер каким-то образом
может видеть за пределами этого спектра ...
Она была бы суперменом.
И вообще, какая разница,
как она видит?
Сможет же она увидеть прутья
на решетке своей тюремной камеры.
Почему мы продолжаем
говорить об этом?
Потому что "Вольфрам и Харт"
защищает ее на общественных началах ...
что означат... что она,
скорее всего, работает на них.
Мы очень довольны
результатом Ванесса, ...
нам было приятно
наше сотрудничество.
Не могу поверить, что ты
отмазал ее ото всех обвинений.
Я не видел такого жонглирования законом
со времен дела "Остроски против Калифорнии".
И теперь большие
шишки тебе улыбаются.
Ты человек часа.
Что тебе надо?
Это я, или в ней действительно есть
что-то возбуждающее?
Ну, я только хотел сказать,
я бы не смог бы отказать ей.
Я был бы слишком
напуган для этого.
Линдси, подойди, поздоровайся.
Я думаю, ты ей нравишься.
Эээ, Билл, Чак, вы помните Линдси
Макдональда, нашего ключевого
человека в деле мисс Бревер?
Ты проделал великолепную работу.
Спасибо, Линдси.
Не стоит благодарности.
Приятно увидеть тебя снова.
Вас также.
Счастливо. Есть минутка?
Она тебя не нервирует?
Немного.
Две минуты наедине с этой женщиной
и я чувствую, словно у меня крошится хребет.
Однако нельзя не признать
ее талант и рабочую этику.
Все в порядке? Ты выглядишь
несколько напряженно.
Я много работал, но...
Ну, тут есть две составляющее,
одна - это взмокание от пота,
зато другая - вдохновение.
В этом году у тебя с последним
было не слишком хорошо.
Я принял... ээ... несколько
ошибочных решений.
Это мягко сказано.
Послав Истребительницу-
отступника к вампиру?
Среди прочего.
Но у тебя хорошие успехи в суде.
Ничего, дела наладятся.
Ты нравишься мне, Линдси.
Я бы хотел видеть,
как ты поднимаешься
по карьерной лестнице.
Я рад слышать это, сэр.
Не всякий бы был ...
Это своего рода наш...
время сбора нашего... урожая ...
когда мы отделяем победителей
от... эээ... мертвого груза.
Должен сказать, ты последнее время
выглядишь не слишком счастливым.
Могу я попытаться предположить,
что это может быть?
Конечно.
Это все твой возраст.
Ты молод.
ты подтянул свою тележку
к нашей звезде.
О, и это яркая звезда.
Но сейчас ты начинаешь
размышлять: "И это все?".
Иногда, конечно,возникают сомнения,
но это так, ничего серьезного ...
Да, я делал много безумных вещей,
когда был в твоем возрасте ...
поиски себя и все такое ...
Понадобилось какое-то время,
чтобы понять, как устроен этот мир
и где мое место в нем.
На самом деле мир
вовсе не так сложен.
Он создан для тех, кто знает,
как им пользоваться.
Да, сэр.
Перестань все время повторять
это дерьмовое "да, сэр".
Я хочу, чтобы ты подумал об этом.
Ты не будешь счастлив,
пока не найдешь свое
место в этой схеме.
Окей, достаточно для
стариковских лекций.
Вернемся к делу.
Не думаю, что у нее
было счастливое детство.
Сэр?
Наша слепая подружка, Ванесса.
Я думаю, что с ней ужасно
обращались, когда она была ребенком.
Я думаю, детали этого трагичны
и шокирующе специфичны, ...
и я думаю, ты должен придумать их,
чем раньше, тем лучше.
Она собирается совершить что-то,
что может потребовать сильной защиты.
Сильной защиты... алиби...
все что угодно, чтобы избежать тюрьмы.
Она бесценный инструмент
для нескольких наших
самых ценных клиентов, ...
и мы не можем рисковать
ее потерять.
Что она собирается сделать?
Приезжает несколько детишек.
Они представляют угрозу.
Несколько детишек.
Это тебя очень шокирует?
Я просто думаю,
что это шокирует жюри.
Вот поэтому я думаю,
что ее ужасное... ужасное
детство толкнуло ее на это.
Не виновна по причине
временного помрачнения рассудка.
Конечно, шансы на то, что ее
вновь поймают, довольно малы.
Кто... кто эти дети?
Будет лучше, если мы будем
знать только то, что нам нужно ...
Но не забывай о своей роли.
Я уверен, ты намерен
приступить немедленно.
Они оправдали ее.
Идиоты присяжные.
Мне жаль, Ангел.
Как я могу бороться со злом,
если они даже не могут
упрятать его за решетку?
Это не твоя вина.
Нет, это не моя вина.
Не я начал это,
не мне это исправить.
Я ничего не могу сделать.
Хорошо, она виновна.
Она виновна и ...
и они отпускают ее.
Она убила человека прямо
у меня на глазах, и я даже не могу
свидетельствовать об этом в зале суда.
Ну, возможно в ночном
суде ты мог бы...
Это их суд, не мой.
Чей?
Их правила, их игра.
О, ты имеешь виду
"Вольфрам и Харт".
Мне нет места в этом мире.
- Ангел.
- Послушай, как я могу драться,
если я даже не могу выйти на ринг?
У тебя есть место, Ангел.
Наша битва может происходить везде.
Это по-прежнему их мир, Уэсли.
Подчиняющийся власти... не правде.
Это их система, и она
работает только так ...
работает потому ...
что там нет чувства вины ...
нет мук, нет последствий ...
он простой.
Я помню, что это такое.
Иногда я скучаю по этой ясности.
Но не по той части, где ты убиваешь
своих друзей и семью, правильно?
Просто проверяю!
Ничего не изменилось.
Мне нужна твоя помощь.
Как это понимать?
Я хочу выбраться оттуда.
Ты наверняка думаешь,
что это какой-то трюк.
Ты боишься меня, Линдси?
Ты думаешь, возможно,
я хочу убить тебя?
Нет.
Я чувствую страх.
большой... вонючий...
смертельный... ужас.
Поэтому, нет, я не думаю,
что это трюк.
Я думаю, что это шутка.
Эй, я хочу здесь находится не больше,
чем ты хочешь видеть меня.
Но у меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
Ты продал свою душу за кабинет
на пятом этаже и служебную машину.
Ты думаешь, что
сумел меня понять?
Ты думаешь, что
знаешь обо мне все?
Все, что мне нужно знать.
Кто был твой отец?
Он был торговцем, не так ли?
Лен и шелк?
Дела шли неплохо?
У него работало несколько
служащих, пока ты не убил их?
Только один.
Ну, наши данные не точны
на все 100 процентов, но я думаю,
будет справедливо сказать ...
что ты никогда не сталкивался
с настоящей бедностью.
Я говорю о грязной нищете ...
нет обуви... нет туалета.
Нас шестеро детей в одной комнате,
а после эпидемии гриппа только четверо.
Мне было семь, когда
они забрали наш дом.
Они просто пришли
и забрали его.
И мой папа старался
быть приятным, ты знаешь?
Шутил с этими ублюдками,
когда подписывал бумаги.
Да, у нас был выбор.
Или ты наступишь на кого-то или кто-то
наступит на тебя, и я поклялся себе
что я никогда не стану тем парнем, ...
стоящим с идиотской улыбкой на лице
пока мою жизнь спускают в унитаз.
Прошу прощения. Я задремал.
Ты добрался уже до той части,
где ты становишься плохим?
Я узнал о работе.
Слепая женщина. Ванесса Бревер.
Твоя подружка из зала суда.
Которую ты оправдал.
Получила новый контракт.
Почему бы нам не
придерживаться этой темы?
Она собирается убить
каких-то детей.
Я работал над несколькими весьма
отвратительными делами, ...
это часть работы, но это...
Что ты знаешь?
Почти ничего.
Несколько детей из-за границы,
работа на несколько дней.
Мне нужно больше.
Есть несколько файлов.
Они на фирме,
скорее всего в хранилище.
Тогда, я полагаю,
ты достанешь их оттуда.
Я не могу вернуться.
Ты хоть понимаешь,
что это за место?
Я не вижу у тебя
особой решимости.
Они постоянно
наблюдают за тобой.
В других компаниях
есть тесты на наркотики.
У них считыватели мыслей.
Я вернусь назад, и они убьют меня.
Это то, что мы называем
допустимым риском.
Ты в панике.
Не можешь поверить, что
все сложилось так серьезно.
Но ты не изменился.
Ты должен принять
решение измениться.
Это то, что должен сделать ты сам.
Большинство людей -
никогда этого не делают.
Я позволю им убить себя
и тем самым докажу, что я изменился.
Для начала.
Хранилище на втором подуровне.
Коридор рядом с теплоцентралью.
Доступ к канализации?
Тебе нужно будет прожечь
себе выход наверх.
Зачем тебе вообще туда идти?
Я думаю, возродившийся заново
парень может сделать это сам.
Это работа для двоих.
Как я попаду в хранилище?
Моя карточка доступа.
Мне она будет нужна,
чтобы войти внутрь.
Они последнее время усилили безопасность.
Но я смогу оставить ее для тебя внизу.
Она даст тебе доступ
прямо к хранилищу.
И снова я скажу...
Его охраняют. Демон. Во избежание
несанкционированных визитов.
Здесь я ничего не могу сделать.
Что за демон?
Преготианец. Я думаю.
Я посмотрю боевые
характеристики, слабости
и все остальное.
Хорошо.
Я сделаю все, что будет в моих силах
с мониторами службы безопасности, ...
но ты должен будешь двигаться
быстро, потому что момент ...
о... черт.
- Что?
- Проходная.
У них есть шаманы.
Они чувствуют, когда
вампир входит внутрь.
Это не будет проблемой.
Ну. Выглядит все довольно просто,
исключая "вас определенно поймают" фактор.
Добродетель всегда идет
тернистым путем.
Да, я могу добыть одного ...
Но почему я должен делать это?
Ради справедливости
и возможно, чтобы
сделать хорошее дело?
Не заинтересован в сердечном приступе
какого-нибудь богатого парня.
Низко.
Всего лишь мое мнение.
Назови мне хоть одну
убедительную причину.
Это будет невероятно опасно.
Окей.
Подуровень три.
Предъявите специальный доступ.
Лайла.
Ты испугал меня.
Ты меня тоже.
Прошу прощения.
Я постоянно спешу.
- Думаю, как и все мы.
- Хммм.
- О.
- Да.
Проводишь исследования?
Только когда хочу убедиться,
что все делаю безупречно.
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Меня не волнует, если я выставляю
себя идиотом, но я ненавижу, когда это
происходит из-за какого-то клерка.
У меня такое впечатление,
что ты вообще забросил книги.
Маленький секрет
только для нас двоих:
если амебы узнают, что ты хочешь читать,
они потеряют к тебе всякое уважение.
Персонал приближается
к офису безопасности.
Здравствуйте, мистер Макдональд.
Привет, Ховард. Есть минутка?
Конечно.
Я посмотрел эти камеры
наблюдения 7500 серии,
что ты мне советовал.
Мне действительно нужна
прямая цифровая связь с кабинетом?
Я имею в виду, это кажется
немного чересчур.
Лучше безопасность сейчас,
нежели сожаления потом.
Ву-хуу! Мой Бог!
Мне говорили, что это правда,
но я не верил.
Черт, вот оно!
У плохих белых парней
действительно есть своя Мекка.
Хей, хей, девочки,
не будем никого сердить.
Оу!
Ты только что
наступил мне на ногу?
Это моя нога, на которую
ты только что наступил?
Ты нападаешь на меня
на этих небесах правосудия?
Кто-нибудь, вызовите мне адвоката ...
потому что мои гражданские права
только что были серьезно нарушены.
О, я понял, я понял.
Вы обслуживаете демонов,
обслуживаете мертвецов,
а как на счет черного парня!
Я бы с удовольствием
поболтал еще, но...
йо, ребята!
Вампир в здании.
Повторяю, вампир в здании.
Кажется, тебе сейчас
не до меня, так что ...
Спасибо, Уэсли.
Привет, что за волнения?
С вампиром внизу?
Это правда?
Никакого покоя.
Мы закончили. Выбирайся.
Немедленно.
Ты можешь в это поверить?
Проверка.
О, я никогда не успею на ленч.
Кто это?
Читатели мыслей.
Разве нас не должны были
предупредить, или
что-нибудь в этом духе?
Именно поэтому это называется
выборочным чтением мыслей.
Да, это Лайла.
Боюсь я не смогу прийти
к часу... Отлично.
Должен признаться, что это позор.
Просто позор.
Когда я слышу о предательстве ...
это буквально убивает меня ...
убивает меня лично.
Но такого рода вещи
должны решатся ...
быстро и чисто.
И однозначно
Мне жаль, Ли, действительно жаль.
Что?.. Нет.
Ты вел тайные переговоры
с "Клейн и Габлер".
Они обратились ко мне.
Уходя к ним, ты собирался
переманить и наших клиентов.
Вы не поняли.
Они неправильно истолковали.
Я просто хотел, чтобы
"Клейн и Габлер" думали ...
Увольнять работника никогда
не бывает приятно.
Это все.
Линдси.
Не задержишься на минутку?
Линдси?
- Он не с тобой?
- Нет.
Это не может быть хорошо.
Наверное, что-то случилось.
Ты не собираешься
вернуться за ним?
Если он сумел выбраться,
он бы был уже здесь.
Если нет, нет смысла
возвращаться за ним.
У нас есть работа.
Так ты нашел файлы.
Вот.
Который из них?
Я не знаю. Нужно просмотреть все,
пока не найдем то, что нужно.
Ангел, что это?
Я не уверен.
Древний арамейский,
если я не ошибаюсь.
Да?
У тебя была причина взять это?
Да.
И это было ...
Я...
я не могу объяснить.
Хорошо... я займусь его переводом.
Эээ, парни? Может, вы
сначала захотите перевести это.
Это закодировано.
На что вы хотите поспорить,
что все остальные тоже.
Великолепно.
Какая жалость.
Это уже не отчистить ...
Поверь мне, я пытался.
Ты боишься?
Ну, это понятно.
Ты предал фирму, связавшись с кое-кем,
кто доставил нам немало неприятностей.
Ты украл важные документы
из нашего хранилища ...
пытался сорвать
невероятно важное дело.
И в ходе этого
вопиющего поведения ...
ты лгал нам.
И еще важнее, мне.
Я что-нибудь забыл?
Нет, сэр.
Ты действительно верил,
что я ничего не узнаю?
Я ...
Линдси, это деликатный момент.
Я кивну Филу позади меня ...
и он всадит пулю тебе в голову.
Я-я не хотел лгать вам.
Я не хотел предавать Вас.
Я просто хотел уйти отсюда.
Хм. У тебя кризис, сынок ...
кризис веры.
Ты веришь в любовь?
Я не имею в виду романтическую.
Я говорю о ясной, острой уверенности
которая появляется, ...
когда человек находит
свое место в жизни.
Это не великий подвиг, ...
хотя большинство людей - трусы
и просто плывут по течению.
Лишь некоторые способны творить
собственную судьбу.
У них хватает смелости
иметь свои взгляды, ...
и они знают, как поступать
в кризисных ситуациях.
Как сейчас?
Как сейчас.
У тебя есть все, чтобы
добраться до верха ...
талант, амбиции... превосходство...
но ты не знаешь,
чему ты принадлежишь.
И пока это так ...
я думаю, у нас обоих есть несколько
важных вопросов, требующих ответа.
Итак, первый ...
Сделаю ли я знак моему другу за спиной?
Нет, я этого не сделаю.
Потому, что я знаю тебя, ...
я немного знаю твой характер.
Я думаю, что тебе нужно время ...
подумать об этом ...
Я уверен, что когда ты это сделаешь ...
ты поступишь правильно.
Я ... я могу идти?
Ты можешь идти.
Линдси...
Я верю в тебя.
Загляни внутрь себя ...
ты найдешь эту любовь.
Окей, я вернулась в основное окно,
Уиллоу. Что теперь делать?
Окей, готово.
Обратно к списку файлов... Да... да.
Какие успехи?
Она висит на телефоне
уже час и 45 минут.
Хей, представляешь, что они
делали сегодня весь день?
Эээ... спасали мир?
Ну, да. Но они еще и взламывали
зашифрованные файлы!
Какая неожиданность, ха?
Я знаю. Что? О, никого,
только Уэсли.
Корделия, может она помочь
нам войти внутрь?
Ага... ага...
ага... Уиллоу передает "привет".
Ей тоже.
Окей. Да.
Я вижу.
Файл конфигурации. Окей.
Левой мышкой.
Вот она. Задняя дверь. Мы вошли.
Спасибо, Уилл.
Персонально дело, Ванесса Бревер.
Она слепа не от рождения.
Она потеряла зрение в 21 год.
Преднамеренно.
Она сделала себе это сама.
О, Боже.
И она провела пять лет в Паджаре,
изучая Нанджин ...
Это объясняет ее силу.
Да?
Да, орден монахов Нанджин
живут в пещерах.
Они верят, что прозрение -
это видеть сердцем, а не умом.
Вы хотите мне сказать ...
ненормальная убийца, которая сама
себя покалечила, достигла прозрения?
В своем роде. Она чувствительна
к окружающему ее более
чем зрячий человек, и это то,
что делает ее непобедимой.
Любого можно победить.
Какое у нее сейчас задание?
Вот здесь. Линдси был прав.
Дети. Трое.
Провидцы. Каждый из них
был найден в разных странах, ...
собраны вместе здесь впервые.
Они тоже слепые.
Вместе дети могут
видеть сущность вещей.
Святой триумвират.
Когда они вырастут,
вырастет и их мощь.
Что превратит их в реальную
угрозу "Вольфрам и Харт"
Прошу прощения за опоздание.
Надеюсь, вы не волновались.
Мы просто решили, что ты умер.
Так ты сумел выбраться.
Да, но только это вопрос времени,
когда они выяснят, какие файлы пропали.
Мы должны действовать быстро.
Когда дети прибудут в страну?
Согласно этому,
они прибыли сегодня утром.
Они находятся в безопасном месте
под охраной, пока не прибудет их учитель.
Он приедет с Запада сегодня вечером.
Не в безопасном. Здесь есть адрес.
Я хочу, чтобы вы двое
перехватили этого учителя.
Держите его подальше от дома.
Мы доставим детей к нему.
Окей.
Выведи детей отсюда!
Все в порядке. Вы в порядке.
Дети у своего учителя.
Они в безопасности.
Хорошо.
Им предначертана важная роль.
Я думаю отсюда "Вольфрам и Харт"
узнали об их прибытии.
Ты знаешь, что это такое?
Если я не ошибаюсь,
Пророчество Аберджана,
которое вот уже несколько
столетий считается утерянным.
Я перевел несколько кусков.
Как я говорил, там упоминается дети,
которых ты сегодня спас.
Но это не все. Я ... также думаю,
что я знаю, почему ты его взял.
Тут есть целый отрывок про тебя ...
Здесь тебя не называют по имени ...
но говорится о вампире с душой.
Это тебя не удивляет?
Нет.
Но ты сказал, что ты не
знаешь, что это такое.
Я не знал, но ...
Каким-то образом ты знал?
Да.
Это замысел, Ангел.
Спрятанный в хаосе,
насколько это можно, но ...
это здесь ...
и у тебя есть свое место в нем.
Холланд.
Привет, Линдси.
Мне жаль. Я сделал то,
что должен был сделать.
Ты спас детей. Это очень благородно.
Я принес назад диски.
Конечно, ты сделал копии.
Кое-каких вещей. Только чтобы
обеспечить себе безопасность.
Что значит для тебя безопасность?
Не воевать с "Вольфрам и Харт"...
иметь свою собственную жизнь.
Линдси... разве ты
ничему не научился?
Ни у кого нет своей
собственной жизни.
Мы все часть чего-то большего.
Как "Вольфрам и Харт".
Я выбрал тебя, когда ты был
второкурсником в Хастингсе ...
не потому, что ты был умным ...
и не потому, что ты был бедным ребенком,
который должен был быть лучше других ...
а потому что у тебя был потенциал ...
потенциал видеть вещи такими,
какие они есть.
Речь не идет о хорошем и плохом ...
речь о тех, у кого есть власть.
У нас много этой власти, и знаешь что?
Я думаю, мир стал лучше от этого.
Послушайте, я не пришел
проситься назад ...
Зачем тогда ты пришел?
Вернуть несколько дисков?
Получить моральное удовлетворение?
Я так не думаю.
Ты вошел и позвал меня по имени ...
ты никогда не делал этого раньше.
У тебя не хватало смелости на это ...
но ты изменился.
Ты выступил против нас и выиграл ...
Знаешь ли ты, у скольких людей
хватило на это смелости?
Я могу сосчитать их на
пальцах одной руки ...
мне нужны такие люди.
Ты предлагаешь мне вернуться?
О, нет. Я предлагаю тебе
новую должность.
Постоянную, ...
со стремительным ростом и
невероятным вознаграждением.
На самом деле, я предлагаю
тебе этот кабинет.
Я иду наверх.
То, что я предлагаю тебе, Линдси, ...
это мир.
Теперь я знаю тебя достаточно хорошо,
чтобы поспорить, что ты согласишься на это.
Возможно, ты не знаешь меня
так хорошо, как ты думаешь.
Как я уже пытался тебе сказать,
это решение, которое каждый
человек должен сделать сам.
Если ты захочешь, кабинет - твой.
Если нет - выходи за эту дверь.
Я иду наверх.



Серия 22

"Шаншу".
"Шаншу".
Или это "шушан".
Все еще переводишь то слово?
Чего так долго?
Даже не знаю, Корделия.
Пророчества Аберджана писались всего то 4000 лет...
на дюжине языков, часть из которых даже не человеческие.
Может, просто попросим демона Фэланджоида высосать мой мозг через уши?
Это значительно ускорит перевод.
Он такой вспыльчивый,
когда что-то переводит.
Это слово ключевое в пророчестве о вампире с душой.
Ну так, быстрее выясняй, что будет с Энджелом...
а то я хочу узнать, что там про меня.
Ждет ли меня в будущем страстная любовь или огромное богатство?
Если придется выбирать, я готова обойтись мировой славой.
Это древний священный текст, а не игрушечный шар с предсказаниями.
Никто не понимает мой юмор.
По-моему, было смешно.
Ребята?
Помните того адвоката...
- который хотел уйти из "Вулфрэм и Харт"?
- Линдси?
Его повысили до младшего партнера.
После всего, что ты для него сделал...
он продал душу за 30 серебряников.
Вообще-то, за 6-тизначный гонорар
и полный соц. пакет.
Какое разочарование.
У него была возможность измениться.
Он ее упустил.
Что?
Поздновато для посетителей.
- Мистер Нэббит?
- Дэвид?
- У меня... у меня сердце в пятки ушло.
- Извините, не хотел...
Что Вы, это офигенно!
А еще раз можно?
Вы... Вам нужна помощь?
Мне? Нет, просто решил заскочить.
Я прогулял правление директоров -
сегодня моя очередь быть...
Хозяином Подземелья.
- Как вам плащик?
- Блестит.
Может, потусуемся вместе?
Ух, ничего себе!
Вот это да!
Вот здесь все и происходит.
Они все такие беспомощные, в агонии.
Им некуда больше обратиться, и они приходят сюда...
пьют это кофе, сидят на этой кушетке...
самые невообразимые ужасы ада преследуют их.
А я что сегодня сделал?
Раскрутил сеть цифровых пейджеров.
Заработал еще пару миллионов.
Ну, хорошо, больше пары.
Велика заслуга. В чем смысл?
В том, чтоб больше не покупать уцененные вещи?
Просто вы, ребят...
Ну, знаете, у вас такая осмысленная интересная жизнь.
Вы сражаетесь с демонами.
В любой момент...
один из них может ворваться прямо в эту дверь.
А вам недавно попадались какие-нибудь клевые демоны?
Сия освященная земля приготовлена.
Его время подошло.
Как было предначертано,
он - порождение тьмы...
выйдет к свету.
Добро пожаловать в "Вулфрэм и Харт".
Надеюсь, путешествие было приятным.
Вы... Ребята, вы...
никогда не знаете, что тут может случиься.
Это так...
- Ладно, спасибо за компанию.
- И Вам.
- Было весело.
- Заходите еще.
Скоро потусуемся.
Кажется, я понял, что это.
Богатейший человек, у которого совсем нет жизни?
Нет, слово из пророчества.
Это твое "шуршу"?
"Шаншу".
Если слово не фригийское, а происходит от древне-мадьярского языка...
значит, корень у него прото-угорский.
И значит, оно переводится как...
Мы уже заждались.
"Смерть".
Но ты же говорил, там речь о вампире с душой.
Энджел умрет?
Еще какие новости?
А он неплохо это принял.
Сейчас подходящий момент
обсудить мою прибавку?
Это вряд ли случится в ближайшие годы и лишь много битв спустя.
Моя прибавка?
Апокалипсические пророчества - это не точная наука.
И я мог ошибиться, поэтому...
нет смысла волноваться.
Так что хорошо, что ты не волнуешься.
Ни капли.
Тише, тише.
Больно!
Голова!
- Демон отрывает кому-то голову?
- Голова болит - таблетки!
Женщина - если верить пакету
на голове, бездомная...
- против демона слизи.
- Где?
Там пахло чем-то мерзким.
Это и был демон слизи...
Фу!
Он обитает за водоочистительной станцией на Эль Сегундо.
- Понял.
- Тебе что-то?...
- Нет, останься лучше с ней.
Неужели нельзя слать видения не такие вонючие?!
- Вот, возьми.
- Спасибо.
Если встречу эти Высшие Силы, так и тресну их по носу.
Как думаешь, носы у них есть?
Вы потеряли свиток Аберджана?
Его украли из нашего хранилища.
Без свитка воскрешение невозможно.
- Мы понимаем.
- Это моя ошибка. Я все исправлю.
Ты не будешь вмешиваться!
Я сам верну свиток.
Кто его выкрал?
Энджел.
Энджел? Я призван, воскресить то...
что породило это создание...
и разорвать его связь с Высшими Силами, а свиток у него?
- Ирония от нас не ускользает.
- Пророчество в его руках.
Сейчас у него полная связь
с Высшими Силами.
У него не было времени
полностью изучить тексты.
И не будет.
Все его связи с Силами будут разорваны...
а свиток вернется к нам.
- Чем мы можем помочь?
- Не мешать мне.
Вот и конец дискуссии.
Я ж говорил, приедет. Она все сообщения от чудиков по сканеру ловит.
А может, принимает радио-волны своим чипом в голове?
Детектив, свидетели говорят, что слышали, цитата: "потусторонний вой и скрежет".
Согласно вызову, нечто слизистое уволокло бездомную женщину в переулок.
Я слышала вызов.
Оставайтесь здесь.
Детектив, а подкрепление Вам не нужно?
Или спиритическая доска?
Успокойтесь.
Все нормально.
- Понимаю.
- Нет.
Вы видели? Стоит отвернуться и они тут как тут.
- Сейчас Вы в безопасности.
- Да, Вы его убили. На части порезали.
Он спас меня от их шпиона.
И, кстати говоря, мне не нравится, что ассоциация стоматологов постоянно за мной следит.
- Привет.
- Что это было?
- Все нормально, оно больше не опасно.
- Что это было?
Демон слизи.
Чего только нет в этом городе?
Демоны, злые духи, вампиры.
Я знаю, тебе нелегко.
И это нормально, Кейт. Большинству людей
трудно примирится с ужасной правдой.
- Может тебе стоит...
- Извини. Но это...
Тот, кто сам даже не человек, рассказывает мне о большинстве людей.
Анекдот просто.
Я прекрасно справляюсь.
И плевать мне на большинство или на то, что все обо мне думают.
Для меня важно одно: избавить город от твоего вида.
- Моего вида?
- Твоего вида.
От тех, кто убил моего отца.
Или ты думал, я об этом забыла?
Я ничего не забываю.
Смерть.
Все источники сходятся на этом.
Ну, это всего лишь пророчество, не закон Всевышних.
Слова Всевышних - и есть пророчество, Корделия.
Ладно. Но Энджел каждый день смерть видит...
как обычный человек, например, вафли или картошку-фри.

Это то, что в его жизни происходит каждый день, как... обед.
Ты есть не хочешь?
Тот факт, что ему предсказано умереть - что плохо, конечно -
беспокоит меня куда меньше того, как именно он это воспринял.
В смысле? Не завизжал как девчонка, в отличие от некоторых из нас?
- Энджел спокойный.
- Энджел отрешенный.
Смерть его не беспокоит, потому что он ничего не хочет от жизни.
Наши желания делают нас людьми.
Энджел тоже, вроде как, человек, у него душа есть.
Душа есть, но нет связи с миром.
- И никогда не будет.
- Потому что он не хочет ничего?
Чушь какая.
- Эй, это мое!
- Что связывает нас с жизнью?
Прямо сейчас?
Мой ответ - пончик.
С жизнью нас связывает то,
что мы являемся ее частью.
Мы живем. Мы растем. Мы меняемся.
- А Энджел...
- Ничего этого не может.
Эй!
Уэсли, ты хочешь сказать, что Энджелу нечего ждать от будущего?
Что он проживет в этом мире вечность, но всегда будет от него отрешен?
- Да.
- Хреново.
Мы должны что-то сделать, как-то помочь ему.
Вряд ли это в наших силах.
Да что с тобой такое? Сначала расстраиваешь всех своими пыльными бумажками...
а потом говоришь, что ничего нельзя поделать?
- Он такой, какой есть.
- Он - Энджел.
Он хороший и помогает беспомощным.
И сейчас он - один из них.
И он у меня начнет хотеть от жизни всякого, хочет он того или нет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
А пончик?
- С шоколадом?
- Нет.
- А с кремом?
- Нет, я ничего не хочу.
А в чем, собственно, дело?
Мы как раз обсуждали, что ты почти...
- ничего не хочешь.
- Ты отрешен от жизни.
Но не волнуйся, с этим я тебе помогу.
- Здорово.
- Начнем с малого.
Не хочешь завести щеночка?
Поняла. Тогда, может, фикус?
За ними легко ухаживать.
- Муравейник?
- У меня есть дела.
- Куда ты?
- В магазин редких книг.
Нужны кое-какие записи для перевода.
Свиток, наверное, лучше оставить.
Я запру его в шкафу с оружием.
Энджел, надеюсь, что я где-то ошибся...
но сейчас нам не помешает
совет Оракулов.
Мне не нужны их советы в этом вопросе.
Хотя бы подумай об этом.
Оракулы.
Выйди из офиса. Проветрись.
- Как смел ты явиться в это священное место?!
- Кем ты себя возомнил?
Нам не нравится, когда нас вызывают низшие существа...
Без серьезных на то оснований.
У меня серьезные основания.
Мы не даем советов вашему виду.
Силам Тьмы не позволено ступать сюда.
Как ты вошел?
Старый порядок пал, и новый воздвигнут.
Тот, кто был первым, займет место последнего, и тот, кто был мертв - воскреснет.
Да, а тот, кто нарушил границы, теперь уйдет.
Мы больше не станем говорить.
Да, я знаю.
- Вы рисуете?
- Нет.
Выбираю подарок другу.
Хочу увлечь его чем-нибудь...
Он немного отрешен от жизни.
Говорят, занятие искусством
- лучшая терапия.
- Правда?
- Конечно. Даже в психиатрических клиниках пользуются этим.
Пациенты рисуют или лепят из глины. Это помогает им поправиться.
Ну, мой друг не сумасшедший,
просто... не похож на других.
- Депрессия?
- Ну, он все время в черном.
- Почем вот эта пастель?
- Это спец-предложение.
Покупаете весь набор, большой...
и получаете в дополнение альбом и мольберт.
Думаю, у вас есть все, что ему понадобится, и даже больше.
- Вы - мой лучший покупатель. Спасибо.
- Не за что.
- Должно быть, он очень хороший друг.
- Да. Спасибо вам.
- Удачи.
- Пока.
Позовите помощь!
Наберите 911!
Алло?
Да. Что с ней?
Она на меня работает.
У нее нет семьи в городе.
Что случилось?
Я скоро буду.
Я ищу Корделию Чейз.
Она... С ней врач.
Присядьте пока вон там.
Стойте! Вам не следует
мешать доктору!
Еще 5 кубиков ативана.
- Вам сюда нельзя.
- Что случилось?
- Вы член семьи?
- Да.
Ее привезли пару часов назад.
Я не знаю, что произошло.
- Она страдает психическими расстройствами?
- Нет.
- Принимает наркотики?
- Нет.
- У нее транзиторный психоз.
Мы сделали компьютерную томографию -
повреждений организма не обнаружено.
Но нам не удается ее успокоить.
Корделия, ты меня слышишь?
Корделия?!
Мы пробуем различную медикаментозную терапию. У нее есть аллергические реакции?
- Кажется, нет. Лекарства не помогут.
- Надеюсь, что-нибудь поможет.
Я должна предупредить, если мы не сможем успокоить ее...
Уэсли! Уэсли!
Уэсли!
Уэс!
Уэс!
Уэс.
Уэсли.
Ни минуты покоя, когда ты рядом, да?
- У меня есть дела.
- Не много ли ты на себя берешь?
Ты - основной свидетель преступления, и никуда не пойдешь.
- Попытаешься меня остановить?
- Я рада, что больше мы не притворяемся друзьями.
Потому что меня уже тошнит от твоих выходок.
Есть такая штука, как закон.
Сейчас речь не о законе, а о такой штуке, как жизнь.
Мне жаль твоего отца, но я его не убивал, и меня лично уже тошнит от твоих бесконечных обвинений.
Хочешь стать врагами?
Рискни.
Корделия...
я все исправлю.
Обещаю.
Я верну тебя.
Мне необходимо вернуть тебя.
Я пришел к Оракулам за советом и напутствием.
Я молю о доступе к Всеведущим.
Как досадно.
Все распадается на части.
- Тьма проникла в наши храмы.
- Вы поможете мне?
Мне недолго осталось.
Я мертва уже некоторое время.
И пока мне это не нравится.
- Моя подруга, у которой видения...
- В опасности.
- Виновата метка того, кто сотворил это.
- Кто он?
Вока, Воин Преисподней.
Ты нужен ему слабым...
и он открыл ее разум всем,
кто кричит от боли и нужды.
- Ей тоже недолго осталось.
- Как это остановить?
Ответ в священном свитке Аберджана, который сейчас в руках Вока.
- Постойте.
- Найди свиток.
Слова Анатола. Лишь они смогут уничтожить метку и спасти девушку.
Скажите, где найти Вока, и я отомщу за вас.
- Он пришел для воскрешения.
- Воскрешения?
Как многие, подобные ему, он скрывается за людьми закона.
Останови его.
Непременно.
Отлично. Для голодающих это просто праздник.
Это просто деяния Божьи.
Будь Бог помощником официанта, он бы выглядел точь-в-точь, как ты, Хесус.
Кидай сюда, братан. Вот так.
Эй, эй! Внимание!
Расслабьтесь, я этого идиота знаю.
- Красиво подкатил. Что там под капотом?
- Мне нужна помощь.
Я так и подумал, что ты не о здоровье моем справиться приехал.
Здоровье, кстати, не плохо.
А у тебя как с железом в крови?
Бледноват ты что-то.
Знаешь, в мире людей есть традиция: смеяться над шутками тех, кто оказывал тебе услугу в прошлом.
И ты окажешь мне еще одну.
Если надо подкинуть законникам
еще пару вампиров, я - в деле.
Люблю повеселиться.
Мои люди сейчас в госпитале Святого Мэттьюса.
Один - в реанимации, другая - в психиатрическом отделении.
Им нужна защита, пока я выслеживаю того, кто их туда отправил.
Он придет за ними сам или пришлет кого-то?
Чтобы он ни планировал, он их не получит.
Эти люди очень дороги мне.
Я все понял.
Мы уготовили святое место среди тьмы...
и свершили помазание его маслами.
Мы получили кровь живых...
и привели немертвых.
Как было предписано, да будет подготовлен обряд...
и да разверзнуться врата самого ада.
То, что сверху, сотрясется...
дабы то, что снизу, восстало.
И мир познает зверя...
а зверь познает мир.
- А мы не опоздаем?
- К началу ритуалов можно не торопиться.
Песнопение, окропление кровью занимают целую вечность.
Езжайте следом за нами.
- Я знаю, ты все предусмотрел.
- Да, сэр.
Старшие Партнеры следят за этим процессом.
- Их лучше не подводить.
- Этого не будет.
А помнишь, как Роберт Прайс подвел Старших Партнеров и его заставили съесть собственную печень?
И что это я вдруг об этом подумала?
- Пятеро без дыхания.
- Но живут.
- Пятеро без времени.
- Но живут.
- Пятеро без души.
- Но живут.
Они еще даже до латыни не дошли.
- Пятеро без солнца.
- Но живут.
- В чем дело?
- Не знаю.
Линдси?
Пятеро мертвых.
- Говорите дальше!
- Но живут.
- Носильщиков сюда.
- Да, сэр.
Вывозите ящик.
Прелестно.
Линдси, отдай свиток.
Не дождешься.
Он принадлежит нам.
Нам? Ты доверился "Вулфрэм и Харт"?
- Ты сам говорил: надо делать выбор.
- И ты выбрал.
Да. У меня был кризис веры, и я благодарен тебе за попытку помочь, но теперь я все вижу гораздо яснее.
Ничего ты не видишь.
И о вере ничего не знаешь.
Я вижу, что сегодняшний день был предсказан...
и сулит тебе мало приятного.
Я вижу, что ты либо обладаешь силой, либо бессилен во всем.
А ты видишь, что с тобой будет, если не отдашь мне свиток?
Тебе нужны слова Анатола, чтобы помочь своей подружке.
Она - твоя связь с Высшими Силами.
А поскольку предсказано...
что мы уничтожим эту связь, то...
Не верь всему, что предсказано.
"И если зверь найдет тебя и коснется тебя...
то ранит тебя в самую душу.
И познаешь ты безумие.
Зверь нападет и изувечит тебя...
и не помогут тебе ни друзья, ни семья твоя...
Но можешь ты погубить зверя.
Если найдешь ты слова Анатола...
то найдешь свое спасение.
Трижды тебе надо произнести сие:
разорви, разорви, разорви".
Энджел.
С возвращением.
Я позову доктора Эванса.
Я видела их всех...
чувствовала столько боли.
Мы должны им помочь.
Мы поможем.
Обязательно.
- Вот кое-что.
- Что там?
Бестия Амальфи.
Острозубый шестиглазый предвестник смерти.
Нет, постой. Этот возродится только в 2003 году в Резеде.
Я бы поставил на Тарзану.
Поищу перекрестные ссылки.
Прости, я не представляю,
что они воскресили в том ящике.
- Но поиски не брошу.
- Ты уже два дня ищешь.
Пора расслабиться и перезарядить клетки мозга.
Вот, поешь.
И ты тоже.
Не стесняйся, мы же семья.
Что?
Ну, я просто... Так непривычно...
Он еще не привык к тебе новой.
Теперь я знаю, что происходит в мире.
Нам предстоит сразиться со многим злом и помочь многим людям.
И надеюсь, наш задохлик выяснит, что там воскресили эти адвокаты...
до того, как пророчество исполнится, и ты окочуришься.
- Это была старая я, да?
- Мне обе нравятся.
А... ой!
По-моему, я допустил маленькую ошибочку.
То слово "шаншу", которое, как я говорил, означает, что ты умрешь...
на самом деле означает,
что ты будешь жить.
Так, это как-то трудновато назвать маленькой ошибочкой.
Корень "шаншу" есть во многих языках.
Самый древний из них - прото-банту, а в нем "жизнь" и "смерть" - одно и тоже.
Часть одного цикла.
Только то, что не живо никогда не умрет.
То есть в тексте сказано, что ты будешь жить, пока не умрешь.
Значит... значит, ты станешь человеком.
Это и есть пророчество?
Вампир с душой, исполнив свое предназначение, получит "шаншу" - станет человеком.
- Это его награда.
- Ух, ты!
Энджел - человек.
- Было бы здорово.
- Постой.
А что там про какое-то предназначение?
Ну, здесь сказано, "шаншу" не наступит завтра или послезавтра.
Энджелу сперва надо пережить пришествие тьмы, апокалипсические сражения...
смертельные бедствия и покорить...
нескольких ...
- не очень много - ...
монстров, терроризирующих род человеческий.
Значит, шампанское рано пить.
Напротив, самое время, Пиноккио!
Это же такое большое дело.
Похоже, что так.
Типично. Я связалась
с единственным парнем в истории...
который переехал в Л.-А., чтобы состариться.
Старшие Партнеры поражены твоей самоотверженностью.
Не сомневайся, мы еще уровняем с ним счет.
Непременно.
Начиная с того, кто в этом ящике.
Мы все очень рады, что ты здесь.
Я знаю, что сейчас ты ничего не понимаешь.
Но скоро станет лучше.
Гораздо лучше...
Дарла.

 

 

////////////////////////////