Ангел (5 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ангел (5 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ангел» (англ. Angel) — американский телесериал, спин-офф телесериала «Баффи — истребительница вампиров», задуманный совместно Джоссом Уидоном и Дэвидом Гринуолтом и повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.


Все фразы и цитаты

 

 

Серия 1

Пожалуйста, не надо этого делать,
я отдам вам деньги.
Не надо... Кто-нибудь, помогите!
Похоже, дама не заинтересована.
Может, ты слишком назойлив.
Что сейчас... Не понимаю.
Слушай, не пытайся. Просто оправляйся домой.
Держись подальше от темных переулков.
С тобой ничего не случиться.
- Но кто вы?
- Неважно.
Ангел.
Район под контролем. Ангел не пострадал. Враг
обезврежен. Прочесать местность и подтвердить.
- Ангел, сэр.
- Ангел.
- Нам доложили о вашем перемещении,
и мы прибыли на подмогу.
- Но...
Я - агент Хаузер, руковожу вашей
оперативной группой.
Ангел. Привет, рад что мы вас застали. Было бы...
Пусть она заполнит бланки.
Было бы предпочтительнее, если бы вы не
отходили от плана спасения, пока у нас
нет возможности контролировать ситуацию.
- Конечно, решать вам, сэр, но...
- Как вы...
Маячок у вас на лацкане.
А как время экономит, а?
Это для подтверждения вашего спасения Ангелом,
директором и президентом Вольфрам и Харт.
А это чтобы освободить Вольфрам и Харт
от любой ответственности...
Было бы здорово сделать пару снимков вас двоих.
Да, уничтоженный вампир вообще-то работал
на одного из ваших клиентов, так что...
Но что поделаешь, первая неделя, никто
не станет жаловаться, хорошо?
Вы руководите юридической фирмой?
Нет, то есть, ну, вроде как. Ну, только
в последнее время.
Распишитесь здесь насчет
вашей бессмертной души.
- Вы сделали это ради рекламы?
- Нет, я помогаю беспомощным.
Подать вам машину, сэр, или чего-нибудь еще?
Мокко, латте, без кофеина?
Эй, Мэтт, погоди.
- Ты заходил в магазин?
- Там мало что было. Я взял "Карателя".
- Папа не разрешит мне его читать.
- Да уж. Отличная вещь. Он всех убивает.
Можешь взять у меня.
- Хорошо, у тебя есть "Люди-Икс"?
- Который выпуск?
Мэтью.
Совсем неплохо. Поговорим об этом после урока.
Ладно, все усаживаемся.
90008, Калифорния, Лос-Анджелес, Спринг
стрит 1127, Вольфрам и Харт, Ангелу
- Фред?
- Уэсли.
- Всегда поворачиваюсь не в ту сторону.
- Тебе с чем-нибудь из этого помочь?
- Он такой большой.
- Действительно не сразу привыкаешь.
Видел мою лабораторию? Она
огромадная, и я там главная.
- Уверен, у тебя не будет проблем...
- Я и половины того, чем они
занимаются не понимаю.
Есть агрегат, 6 футов в высоту, издает
звуки: вумпа, вумпа, пффз. Без понятия.
Ну, меня все еще терзает вопрос:
"С какой стати мы здесь?"
Что, потому что мы борцы со злом, а теперь
юридическая фирма, представляющая
большую часть мирового зла...
...отдала нам свое лос-анджелесское отделение
в свободное управление, вероятно пытаясь
развратить, разделить, или уничтожить нас...
...и все мы минуты за три согласились?
Твои предложения-периоды стали гораздо
менее бессмысленными.
Это так мило и чуть-чуть снисходительно.
Тебе точно не нужна помощь?
- Мисс Беркл.
- Привет.
Уэсли, это - Нокс.
- И я же просила называть меня Фред.
- Начну с минуты на минуты. Это я тебе обещаю.
- Тебе с этим помочь?
- Спасибо.
Итак, Нокс, давно ты злой?
Я всего лишь смешиваю зелья, понимаешь?
А теперь под руководством el jefe,
наверное, буду еженедельно спасать мир.
Рад за тебя.
- Знаешь, как отсюда добраться до твоего кабинета?
- А что, кто-то съел мои хлебные крошки?
- Все не так сложно, я покажу.
- Спасибо, Нокси.
- Пока.
- Приятно было познакомиться.
Не тормози!
- Здесь нужно реагировать быстрее.
- Я предпочитаю крикет.
- Я решился. Как дела у Фред?
- Уверен, Нокси замечательно о ней позаботится.
- Тебе не кажется слегка неподобающим
добавлять "и" в конце имени?
- Значит ли это, что я должен звать тебя "Уэсл"?
На что ты решился?
Я хочу тот, что слева. В нем я не чувствую
себя совсем уж не в своей тарелке. Скажем так,
процентов на 17 меньше. Плюс видок на горы.
Я всю жизнь прожил в Лос-Анджелесе,
а теперь узнаю, что здесь есть горы.
Братану должны были сказать.
- Весьма недурно.
- Как и твой, то есть, если конечно
он тебе подходит.
Можем поменяться, если тебе не нравится,
знаешь, кунг пао, или еще что-нибудь.
- Фен шуй.
- Точно.
- Так что это означает?
- Что люди поверят во что угодно.
Вообще-то, здесь фен шуй вероятно
будет иметь огромное значение.
Поставишь мебель неправильно и она вдруг
загорится, или превратится в пудинг.
- Сомневаешься в своем решении?
- А ты нет?
Черт, что похоже, что мое место здесь? Ты хоть
разбираешься в магии. Я только в мордобое.
Хочу сказать, даже если эта затея сработает,
и мы сможем изменить это место к лучшему,
использовать его во благо...
...пройдет еще уйма времени, прежде чем
любой из нас почувствует себя здесь хоть
сколько-нибудь уютно.
Дорогая, превосходно. Да, превосходно.
Именно тот проект, которого ты ждала.
Да, помесь "Джони любит Чачи" и "Скорби
и сострадания". "Джонни любит
сострадание". И ты...
Да, это отличный ковер, ведь я хочу, чтобы наших
клиентов тошнило и рвало. Листай дальше.
Да, ты бесспорная кандидатура. Роль твоя.
Да, у меня внизу полный морозильник
лошадиных голов.
Нет, просто шучу. Но послушай, продюсер -
клиент, так что прочти и мы поговорим.
Хорошо, пока.
Заблудились, босс?
На многих уровнях. Слышали, что со мной
случилось прошлой ночью?
- Тебе подфартило?
- На меня нацепили маячок.
Я работал в городе, помогая беспомощным,
чем мне и нравиться заниматься. Ни с того,
ни с сего в переулке объявляется вся фирма.
- Мы проследим, чтобы это не повторилось.
- Вывернем здесь все наизнанку.
Хотят посмотреть, как я справлюсь с руководством
Вольфрам и Харт, они это увидят.
Все должно уйти.
Начиная с этого.
Привет, очень приятно вас видеть, ребята.
- Я-то уверен, что это мой кабинет.
- Этого больше не повторится. Просто
хотелось, знаешь, увидеть твое лицо.
- Любишь эффектные появления.
- А ты всегда, заходя в комнату,
открываешь обе створки?
Мне не требуется эффектное появление.
Мне нужно произвести впечатление.
Я буду вашим посредником с фирмой. Помогу
вам не потеряться. Меня зовут Ева.
И чтобы избавиться от иронии...
- Кому ты подчиняешься?
- Старшими Партнерам.
И если вы думаете, кстати, так и есть, что через
меня сможете до них добраться, и не мечтайте.
Я подчиняюсь им, а не обедаю с ними.
И все же весьма авторитетная должность
для молодой женщины.
С чего это ты взял, что я подхожу
под эти определения?
Ладно, давайте расскажу, как обстоят дела.
- Думал, я - главный.
- В лос-анджелесском филиале мульти-
пространственной корпорации.
Да, я подчеркиваю последнее слово,
потому что это то, чем мы являемся.
Мы - бизнес. У нас есть итоговые показатели.
Итак, можешь взять новый список клиентов,
и начинать кромсать по порядку. Многие
наши клиенты демоны, и почти все злые.
Почти?
Все всегда сложнее, чем кажется, чемпион.
Можешь закрыть эту контору. Но тогда,
ну, тогда у тебя его больше не будет.
Контора закроется, связи оборвутся,
зло обратиться в другое место.
Это подвох. Я разъясняю в чем подвох
так что вам не нужно стоять и гадать,
в чем он заключается.
Видите ли, чтобы поддерживать
этот бизнес на плаву, вы должны
поддерживать бизнес на плаву.
- А это значит, чтобы ваши клиенты, по крайней
мере большая часть, уходили довольными.
- Значит, спускать им все с рук.
Дорогуша, им и так все ходило с рук, пока
вы только и делали, что сидели в отеле
и ждали, пока зазвонит телефон.
Что ж, теперь вы у власти, и можете
помешать худшему. Возможно, найти
новые решения старых проблем.
Ну же, никто не в восторге? Настала
безумная пора веселья.
Самое могущественное зло в округе отдало
ведущую роль своим заклятым врагам.
Вы же не боитесь?
Там все досье на ваших клиентов. Возможно,
вам стоит начать их просматривать.
Это невероятно.
Кажется, я потеряла аппетит.
Такое со мной впервые.
- Что ж, это интересно. Очевидно, старина Джо
Кеннеди пытался разорвать сделку с фирмой.
- Это многое объясняет.
Да, но Джордж Старший прочел, написанное
мелким шрифтом. Они все повязаны.
Как нам вообще начать исправлять ситуацию?
Вот и победитель - Корбен Фрайс. Судят
за контрабанду азиатских девушек для
дешевого труда и проституции.
- Обвинялся в хранении наркотиков, ношении
оружия, ни разу не осужден.
- И это один из наших клиентов-людей.
- Похоже, на этот раз суд идет не так гладко.
- Первая хорошая новость за день.
- Я даже не помню, где чья стопка.
- Утром попрошу секретаршу разобрать.
У меня есть секретарша?
Полагаю, тебе подберут кого-нибудь,
кому не противна мысль о работе
на стороне справедливости.
Мне показалось, что многие из этих ребят
просто приспособленцы. Плывут по течению.
Знаете, нам придется проверить весь штат.
Убедиться в отсутствии закоренелых
злодеев, строящих козни.
А я беспокоился о клиентах.
Мы поступаем правильно. Ведь так?
- Ну, продолжим завтра, благородный
ты наш. У меня рожки в сон клонит.
- Да, идите, отдохните.
- А как же ты?
- Я еще немного поработаю. Давайте.
Гораздо проще бороться с вампирами
на улице, не так ли?
Навороченный пикап, верная банда,
только ты и заостренная деревяшка
против живых мертвецов.
Ты и дальше будешь выскакивать на людей,
или у тебя просто нет своего кабинета?
Мне просто интересно, готов ли ты
к следующему шагу.
Или, может, я хочу снова жить на улице,
питаться отбросами и смотреть, как моих
корешей вырезают одного за другим?
Да, вот это была жизнь.
То есть ты не отступишься?
Ты меня не знаешь, иначе
не задавала бы этот вопрос.
Вижу, почему тебя выбрали Старшие Партнеры.
Удачи.
Почувствуешь себя новым человеком.
Что она имела в виду?
Портной. Видимо, я недостаточно прилично одет.
90008, Калифорния, Лос-Анджелес, Спринг
стрит 1127, Вольфрам и Харт, Ангелу
Можно мне чашечку кофе или еще чего-нибудь?
Вы позвонили в Ритуальные Жертвоприношения.
Для козлов нажмите один, или скажите "козлы".
- Алло?
- Это - офис Ангела. Чем могу вам помочь?
- Это - Ангел.
- Нет, это - его новая ассистентка.
- Нет, это - Ангел.
- Вы уверены?
Все меньше и меньше.
- Можно мне чашечку кофе?
Или, если есть кровь...
- Сейчас принесу.
Чтобы принести в жертву близкого человека
или домашнего питомца нажмите решетку.
- Алло?
- Это - Уэсли. Я зайду? Похоже у нас ситуация.
Конечно, заходи.
- Хармони.
- Привет, босс.
- Ты моя секретарша?
- Здорово, ассистентка.
- Объясни, почему мне не следует тебя убивать.
- Секретарша тоже хорошо.
- Нет, это не хорошо. Где же это
хорошо? Ты здесь работала?
- Ну да.
- Почему?
- Ну, ясное дело.
Я - одинокая неживая девчонка, пытающаяся
пробиться в большом городе. Нужно же где-то
начинать. И они здесь злые и не осуждают.
У них некрокаленые стекла, никакого
возгорания, отличная медстраховка, а кто
больше нас нуждается в стоматологе?
Сюрреализм какой-то.
- Так, прежде чем начнешь
угрожать увольнением...
- Я угрожал тебя убить.
Не будем отклоняться от темы. Прежде чем
что-либо предпринять просто подумай, я
сильная, быстрая, невероятно сервильна...
если это означает то, что сказал тот парень,
и печатаю как супергерой, если бы существовал
супергерой, чья сила в печатании.
И, эй, у нас одинаковый режим дня.
Создания ночи, объединяйтесь?
Как тебе кровь?
- Скажи, что это не...
- Это свиная кровь. Я полностью исключила
человеческую. Это совсем не то.
- На вкус...
- Весьма неплохо, да? Добавочный
ингредиент - выдра.
Ангел, одно из наших дел
становится проблематичным.
- Хармони.
- Привет, Уэс.
- Ты что, знал что она...
- Это Уэс и выбрал меня из бюро машинисток.
Но почему? Ты...
Я подумал, что знакомое лицо
в таком месте не помешает.
- Ты стал злым гораздо быстрее, чем я думал.
- Чепуха.
Мы отлично поладим, босс. Вся команда. Хочу
сказать, Корди рехнется, когда узнает...
В смысле, ты же ей скажешь, что ты не против, да?
То есть, знаю, она на меня злилась за то,
что я пыталась вас всех убить,
но она бы не стала, то есть...
Думал, она знает.
Корди больна. В коме.
Боже, я не...
- Что случилось? Она поправится?
- Мы не знаем.
Корди всю жизнь была моей лучшей
подругой. Она - мой образец для
подражания. Как она может...
Ну так вот, я считаю, что ты не должен
меня увольнять, и Уэс тоже так считает.
- Хармони, будь добра пригласи людей из
моего кабинета к нам присоединиться.
- Хорошо.
Если есть способ помочь Корделии, мы его найдем.
- Что за дело?
- Корбен Фрайс, подлейший мерзавец из всех,
что я встречал за последние несколько часов.
- Ему грозит 20 лет за похищение, сутенерство...
- Я читал досье.
Да, ну, лично я считаю, что он заслуживает быть
съеденным куницам, но он намекает, что лучше
бы нам ему помочь. Вообще говоря, угрожает.
- Мистер Фрайс.
- Мистер Фрайс, это - Ангел.
- Я вводил его в курс вашего дела.
- Потрясающе.
- Дезмонд Кил.
- Один из наших.
Приятно познакомиться. Я о вас наслышан.
- Никто кофе не желает?
- О, да, давайте потреплемся, выпьем чайку
с оладьями, ведь у меня уйма времени.
Такие дела: завтра окружной прокурор упечет
меня насовсем, и меня это не устраивает.
Этот говножуй, получил юридическую степень
в школе для собак, а у обвинения есть все,
о чем они только мечтали.
- Потому что ты виновен.
- Конечно, я виновен. Начерта ты меняешь тему?
Суть в том, что при Холланде Меннерсе
дело никогда не дошло бы до суда.
Так, я вкладываю кучу денег в эту фирму,
больше многих, и делаю это не для того,
чтобы меня выдали хренову правосудию.
Ты должен меня отмазать.
Странно, не горю желанием.
Думаешь, меня колышет твой новый режим? Да,
я знаю кто ты, и мне совершенно по барабану.
Вы мои адвокаты. И если вы не сделаете
все возможное, чтобы уберечь меня
от тюрьмы, вы об этом пожалеете.
Что ж, мы не можем затягивать дело.
Не в состоянии никого убить.
И не стали бы. И присяжные непробиваемы.
Буквально. Думаю, один из прокурорских
шаманов создал вокруг них магический щит.
То есть этот процесс должен
быть выигран по существу.
- Над этим работают наши лучшие люди.
- Которые ни хрена не делают.
- Меня не накажут в назидание другим.
Или вы меня завтра отмажете...
- Думаю, тебе лучше успокоиться.
К черту спокойствие. Или вы меня
отмазывайте, или я сброшу бомбу.
- Бомбу?
- Скажем так, если меня признают
виновным, прощай, Калифорния.
Скажу волшебное слово, и останутся
только те, кто уже мертв.
Какое облегчение. То есть, эй!
Ладно, что ж, все мы знаем, зачем мы
здесь, так почему бы нам не начать.
Синди Рабинович.
Она любила его одного,
И яд вкусила ради него,
Ее любовь не сгорит в огне,
Но я люблю тебя сильней.
Значит, он может читать мысли?
Пока ты поешь, он как бы прощупывает
твою ауру, твое будущее.
Должно помочь отсеять, знаешь, самых злобных,
к которым, я уверена, ты не относишься.
Эй, я прямо сейчас пойду туда распевать.
Хочу, чтобы ты чувствовала себя в стопроцентной
безопасности, руководя этой лабораторией.
Да, не в этой жизни.
Зло не причем, я не уверена, что
гожусь в руководители. Скорее
я из тех, кто бежит от проблем.
- И почему мне трудно в это поверить?
- Может, ты не слишком смышлен.
Здрасти, это Фред. То есть, отдел прикладных
исследований. Это его руководитель... Фред.
Чем могу вам помочь?
- Всех взорвать?
- Ну, он сказал сбросить бомбу.
Мы не знаем, что это значит.
- Едва не узнали.
- Что, мне нельзя бить людей?
- Только не тех, кто способен на геноцид.
- Именно таких мне и должно быть позволено бить.
Эй, вернемся к настоящему, синички.
Каково текущее положение дел?
Нам нужно разузнать про эту бомбу и как-то
ее обезвредить, на случай если присяжные
признают его виновным.
Мы считаем, что она может содержать
некий магический элемент.
- Фрайс сказал "скажу волшебное слово".
Он мог именно это и иметь в виду.
- А это моя область.
Мы также считаем, что, скорее всего, это
не взрывчатка. Такой человек не станет
рисковать собственной жизнью.
- Так что это может означать скорее магическое...
- Или это может быть вирус, навроде Эбола.
Верно. Главное, любая из этих вещей
могла взяться прямо отсюда.
Кил, адвокат, утверждает, что ничего
не знает, и я ему верю.
- Почему?
- Он в ужасе.
Это заразно.
Фред, проверь лабораторные записи. Посмотри,
занимается ли Вольфрам и Харт вирусами.
Лорн, иди в суд. Следи за процессом.
Сообщай нам о происходящем.
А как же обед с Мэри-Кейт? Она собиралась
рассказать о новом пирсинге Эшли.
Я трижды вызывала Гана, никакой реакции.
- Почему его здесь нет?
- Почему она здесь?
- Долгая история.
- Может и нет.
- И я нашла адрес Шлепка.
- Шлепок?
Внештатный мистик. Пару раз мелькал
в досье Фрайса. Пойду прогуляюсь.
Сможешь добраться туда через канализацию?
Не в этот раз.
О, Боже, как они прекрасны.
Сэр?
Хаузер, правильно?
Мы получили сведения, что вы хотели доставить
одного временного работника.
- Как именно вы получили эти сведения?
- Это моя работа, сэр.
- Хотите, чтобы мы его доставили?
- Я сам этим займусь.
Традиционно, мой отряд занимается
всеми мокрыми делами.
- Знаю, вы хотели сказать оперативной работой.
- Конечно.
Я сам этим займусь.
Как-нибудь потом поведаете мне о традиции.
- Так чего тебе надо?
- Я из Вольфрам и Харт. Насчет работы.
Ну, что ж, тогда тащи сюда свою задницу.
Извини за потный вид. Я тренировался.
Выпьешь? У меня есть кувшин дайкири.
- Спасибо, мне и так хорошо.
- Мне тоже, и вот-вот станет еще лучше.
Так скажи, почему тебя зовут Шлепком?
- Я большой поклонник "Пострелят".
- Так и понял.
Слушай, приятель, буду с тобой откровенен.
Я ничего не имею против людей,
делающих то, что им нравится.
Мир широк и прекрасен. Но я не шлепаю мужчин.
Это не осуждение. У мужчин отличные
крепкие попки. Ты заходил на вебсайт,
знаешь сколько я работаю над своей.
Но когда ты сказал Вольфрам и Харт,
я предположил, что ты здесь насчет
магической работы.
Так и есть. Той, что ты сделал для Корбена Фрайса.
Неужели? Хорошо, я не обсуждаю свои
прошлые работы. Мистическая тайна.
Ты расскажешь, что сделал для мистера
Фрайса. Сейчас или очень скоро.
Я создал ему контейнер. Магический сосуд.
В него можно поместить все, что угодно.
- Например, бомбу.
- Бомбу, проклятие, золотистого
ретривера. Что угодно.
Не знаю, зачем он ему понадобился. Сосуд
просто удерживает это внутри до тех пор,
пока его не рассеет волшебное слово.
Ну ладно, куда ты поместил сосуд, приятель?
Знаешь, что я сейчас делаю? Надавливаю
на твое дыхательное горло.
Ты вырубишься, а потом пусть мистер
Фрайс решает, хочет ли он, чтобы
ты снова проснулся.
Знаешь, что я сейчас делаю? Не
пользуюсь дыхательным горлом.
- Вампир.
- С большой буквы В.
И тебе стоит еще кое-что обо мне знать.
Мне не трудно шлепать мужчин.
- Чарльз Ганн?
- Секундочку, серьезная статья. Похоже,
Деми собирается порвать с Эмилио.
- Боюсь, журналы слегка устарели.
- Тогда не стоит заставлять людей
ждать по пять часов.
Мы ведь не нервничаем?
Нет, определенно перенервничал.
Я так понимаю, вы были в Белой Комнате.
Лично разговаривали с Каналом.
Это наше личное с большой кошкой дело.
Мы будем это делать?
Безусловно. Пожалуйста, снимите рубашку.
- Ладно, это может быть плохо.
- Что, как, где плохо?
Мы действительно работали с Фрайсом
над незаконными пестицидами, отравой
для грызунов, но этот парень Лопез...
- Лаборант?
- Да, я его не знаю.
Ясно, его уволили. О, нет, извини, его сожгли.
- Это интересно. За работу с Фрайсом?
- Может, из под полы.
Есть ссылка на его имя. Культ.
"Черное завтра". Внушает трепет.
Кажется, вы были правы, босс. Эти ребята
специализируются на сценариях молниеносного
поражения: зарине и вирусах.
Которые вы и создали.
Эй, нет. Мы остановили больше эпидемий,
нежели устроили. Здесь не только
разрушением занимаются.
Нужно выяснить, к чему он имел доступ...
Отдел... Фред.
Ангел, да, похоже, наш клиент решил поиграть
с вирусом, передающимся через прикосновение,
или может даже воздушно-капельно.
- Это и есть бомба.
- Наверняка.
Так ты узнал, куда он ее поместил?
- Ангел?
- Да. Я узнал, куда он ее поместил.
Мэтью Фрайс, хочешь провести
остаток урока в углу?
Помедленнее, помедленнее.
- Хотите остановиться?
- Мы закончили?
- Не совсем.
- Тогда заткнись и делай.
- Нашла что-нибудь, Фред?
- Не уверена. Мы выделили несколько штаммов,
к которым Фрайс мог иметь доступ.
- Есть антидот?
- Ничего. Вероятно, антидот погиб вместе
с лаборантом, создавшим вирус.
- Должно быть у Фрайса
иммунитет. Должен быть...
- А мы даже не уверены, который из штаммов.
- Я стараюсь, Уэсли.
- У меня дела не лучше.
Я не могу отключить спусковой механизм,
не зная волшебного слова. За исключением
убийства Фрайса...
- От этого он тоже может сработать.
- Знаю.
Наверное, пора возвращаться к работе.
С ним все будет в порядке?
Похоже, он действительно принял
это слишком близко к сердцу.
Наверное, это место так действует.
Тяжелый день на работе?
Его сын.
Он взял смертельный вирус
и засунул его в своего сына.
Задело за живое, так ведь?
Конечно я знаю. Ты потерял своего
сына. Хорошо, отдал.
- Чтобы спасти.
- Что тебе удалось.
Теперь, когда у него нет воспоминаний
о тебе, он счастлив и уравновешен.
И весь остальной мир, включая твоих лучших
друзей, никогда не слышал о Коноре.
Не желаю, чтобы это имя слетало с твоих уст.
А что бы ты хотел, чтобы слетало с моих уст?
Свежая новость: ты не мила, когда я зол.
Мне просто любопытно, что ты предпримешь.
Ну, я изолирую мальчика, если до этого дойдет.
Не дам вирусу распространиться.
Вот новость из этого сектора: будешь
так переживать из-за каждого случая,
и недели не протянешь.
Так, не появляйся снова в моем кабинете,
если я не пожелаю тебя видеть. И не слова
больше, если не собираешься помогать.
Откуда ты знаешь, что я не помогаю?
- Довести раствор до 30-процентного.
- Симптомы отрицательны.
Да, я бы сказал, у нас здесь ретровирус,
передающийся через прикосновение,
некая разновидность штамма фоная.
- Ты уверен?
- Еще парочка тестов.
- Ты их проводишь?
- Поручу кому-нибудь.
Давно надо было поручить. Мы его создали? У нас
есть антидот? Есть у нас отдел антидотов?
Ты хоть что-нибудь делаешь, или только
изображаешь из себя управляющего
злой Радиорубкой?
Знаю, вы все устали. Я лишь хочу чтобы
вы поняли, что через несколько часов...
по городу начнет распространятся вирус, который
погубит всех жителей, и когда у нас из носа,
глазниц и из под ногтей хлынет кровь...
я получу глубокое удовлетворение от осознания
того, что умираю с единственными на свете
людьми, которые действительно этого заслуживают.
Итак, сосредоточьтесь, народ.
Решайте чертову проблему.
Хозяин - барин.
Ваша честь, защита протестует
против этой линии допроса.
Да, конечно, защита протестует.
Защита всегда протестует.
Мне любопытно, мистер Кил, вас просто
звук человеческого голоса оскорбляет?
На все-таки кажется, что эта линия допроса...
Ангелочек, Лорн. Эй, слушай, я возьму
и порекомендую без промедления
поместить мальчика в изоляцию.
Сколько у нас времени?
Защита тянет время, но судья
над ними потешается, и...
ну, теперь присяжные смотрят на Фрайса, как на
О'Джея не проявившего себя в "Аде в поднебесье".
- Думаешь, он скажет слово?
- Даже раньше, чем вынесут вердикт.
Ему крышка, и он это знает. Думаю, Фрайс
младший вот-вот станет нулевым пациентом.
Хорошо, спасибо. Я отправлюсь
в школу, оставайся там.
Ладно. Давайте покажем новому боссу
как подавлять угрозу.
- Ликвидировать ребенка?
- Это первый уровень, возможность заражения.
Убираем мальчика, класс, любого в радиусе
50 ярдов. Сплошная зачистка, народ.
Без выживших, без свидетелей.
Лаборанты Фред ищут антидот, но на это может
уйти не один день. Боюсь, то же самое
с изъятием магического контейнера.
- Если бы нам удалось отложить слушание...
- Не получится.
- Мне нужно попасть в школу.
- Босс.
- Это подождет.
- Может и нет.
Езжай в суд. План С. Я сообщу,
когда изолирую мальчика.
Спецотряд уже выехал в школу.
- Что?
- Уехали и вызвали туда чистильщиков.
Я слышала от некоторых девушек,
что «чистильщики" означают
крупное дело. Кучу трупов.
- Как давно?
- 10 минут.
- По улице тебе их не обогнать.
- Ну, я обязан попытаться.
- Босс?
- Что?
Ваша честь, если позволите, действия
защиты сейчас граничат с абсурдом.
Как дела?
- Вызывая свидетелей одного за другим...
- Не важно.
Да, так какой план? У тебя ведь есть план.
А я было подумал, что мы в отчаянии.
Как оказалось в связи с этим новым
раскладом у меня есть вертолет.
- Где мальчик?
- Вы со всеми разминулись.
Мне бы, наверное, не захотелось этим дышать.
Ребенок все еще представляет угрозу, значит
ты его изолировал, вероятно, неподалеку.
Вижу, почему тебя назначили командиром.
Мне вообще нужно начинать с того
насколько вы все уволены?
- Так дела не делаются.
- О, точно, традиция.
- Почему бы вам не показать, как это делается?
- Спасибо, сэр. Убрать его.
Если возражений больше не имеется,
я выслушаю заключительные речи.
Ваша честь, защита требует дополнительную
минуту для совещания.
Еще один адвокат защиты, какая радость.
Ваша честь, с этого момента я хотел
бы передать право выступления
своему коллеге, Чарльзу Ганну.
- Принято.
- Благодарю.
Ваша честь, защита просит признать данное
судебное разбирательство незаконным.
Вы, конечно же, шутите.
Ваша честь, это ваше второе предвзятое
замечание по отношению к защите
с тех пор, как я вошел в зал.
- Какие у вас основания для признания
разбирательства незаконным?
- Вы, Ваша честь.
Я прошу вас взять самоотвод.
Вы ходите по очень тонкому льду.
Судья не может быть назначен на рассмотрение
дела, касающегося делового партнера
или наемного работника.
Разрешите подойти к судейскому столу.
Это...
Откуда у вас моя налоговая отчетность?
Выделенные части указывают на ваши акции Oriental
Bay Exports, которой владеет ООО Loros...
которой, в свою очередь, владеет консорциум,
куда входит подзащитный, Корбен Фрайс.
Этим занимаются мои брокеры...
- Вы заявляете, что мне могло
быть известно об этой связи?
- Я узнал, а я занимаюсь этим делом 6 часов.
- Лед тает, адвокат.
- Защита заявляет, что умеет плавать.
Беру обратно это заявление с извинениями.
МакКракен против штата Мэн, 1954. Любые
финансовые сделки должны подразумевать
ответственность заинтересованной стороны...
вне зависимости от количества или функций
персонала, если только указанная сторона
не признана психически недееспособной.
Разрешите подойти.
И более того, давление на некоторые предприятия
моего клиента вынудило Oriental Bay Exports
с недавних пор сократить активы.
Если мистера Фрайса осудят, пакет
акций, которым Ваша честь владеет,
будет представлять контрольный.
Я бы предпочел не обнародовать остальные
находки перед присяжными.
Я встречусь с адвокатами в кабинете
судьи, прямо сейчас.
- Ты же знаешь, что это меня не убьет.
- Будет больно. А это весело.
Агент Хаузер, я искренне начинаю подозревать,
что вы не часть решения.
Ты действительно думаешь, что
сможешь решить проблему?
Придти в Вольфрам и Харт и все исправить,
превратить ночь в чудесный день,
жалкая мелкая фея.
Я не мелкий.
Ты именно такой. Ты крошечен. Пылинка
на полке этого грандиозного учреждения.
Думаешь, я - всего лишь воинственный
болван, исполняющий приказы, но я -
тот, кем никогда не будешь ты.
Я чист. Я верю в зло. Ты и твои друзья
противоречивы, растеряны. Мы - нет.
Вот почему ты проиграешь. Потому что
мы обладаем самой могущественной
вещью на свете: убежденностью.
Есть еще одна вещь, более могущественная,
чем убежденность. Только одна.
Милосердие.
- Что случилось с милосердием?
- Ты сейчас видел его последнее проявление.
Все очень просто, правда.
Чарльз согласился позволить нам обогатить его
память глубокими познаниями в юриспруденции.
- Не спросив нас?
- Мамочка, можно?
- Не сказав нам?
- Поскольку знал, что вас это шокирует.
Смотрите, это - я. Меня не сделали злым. Все, что
засело у меня в голове - это юриспруденция.
- И по какой-то причине, немеряно
Гилберта и Салливана.
- Стандартный набор, полезно для дикции.
Откуда тебе знать, что они больше ничего не сделали?
Поскольку я видел человека в Белой
Комнате. Он делает много страшных
вещей, но ложь не в них числе.
Чтобы выкрутиться, вам нужен был
адвокат. У Чарльза был наиболее
неиспользуемый потенциал.
Все его степени липовые, но он настоящий.
Хотите, чтобы я спел для Лорна? Могу исполнить
кусочек из "Пиратов Пензанса". Вообще-то, всю.
Я бы также отметила, что он на самом деле
Только что спас положение, не прибегнув
к насилию. А как бы поступил ты?
Думаю, у вас все получится. Ура, команда.
Еще увидимся.
Разумеется, спасти положение означало
признание подонка, готового пожертвовать
собственным сыном...
...невиновным из-за процессуальных нарушений,
а затем возвращение этого сына этому подонку.
Теперь у нас с Фред достаточно времени, чтобы
обезвредить чары. Ему не будет грозить опасность.
А Фрайсу придется свернуть преступную деятельность,
пока это дело опять не дойдет до суда,
который я могу растянуть на месяцы.
Теперь наша жизнь будет такой? Сражаться
с собственными служащими, или клиентами?
- Мы действительно будем приносить пользу?
- Да, будем.
Мы все изменим. Мы пришли в Вольфрам
и Харт, потому что это мощное оружие,
и мы поймем, как с ним обращаться.
- Или сами себя поубиваем.
- Ура, команда.
Ну, рано или поздно они откроют карты, и мы
узнаем, зачем на самом деле нас сюда привели.
А тем временем будем делать работу
по-своему, не берясь за все сразу,
и справляясь с тем, что нас ждет.
Спайк.
Спайк.
Блондинистый медвежонок?
Продолжение следует...


Серия 2

В предыдущих сериях...
Кто вы?
Это для подтверждения факта вашего спасения Ангелом,
президентом компании Вольфрам и Харт...
Вы из адвокатской фирмы?
Cовсем недавно.
Почему мы здесь?
Что? Мы борцы со злом,
и теперь адвокаты дьявола
передали нам контору В ЛА, безо всяких условий?
Мы вывернем это место наизнанку.
Это великолепно. То, чего ты ждешь.
Словно "Джонни любит Чачи" смешали с "Печаль и жалость"
Хармони?
Хей! Босс.
Ты моя секретарша?
Ты видел мою лабораторию? Она громадная, и я начальник.
Хочу убедиться, что ты готов к следующему шагу.
Зная меня, ты не стала бы спрашивать.
Умственный потенциал повышен, добавлены знания законов.
Мы все изменим.
Мы пришли в В&Х, потому что это мощное оружие.
Мы не отступим… что бы не случилось.
Ох!
Спайк?
Спайк.
Саннидейл. Калифорния. Адова Пасть. 19 дней назад.
Уходи.
Нет, ты сделал достаточно. Ты все еще можешь…
Нет, ты их перебила. Моя работа - убрать мусор.
Спайк!
Я все сказал! Я сделаю это.
Теперь иди!
Хочу посмотреть, как все это закончится.
Что?… Что?…
Какого черта ты тут делаешь, Спайк?
Хармони, пожалуйста.
Это Спайк? Тот самый Спайк?
Одну минутку. Кто…
Спокойно, птенчик. Спокойно. Никто тебя не обидит.
Говори за себя, зеленые штанишки.
ОК, мне кто-нибудь объяснит, кто…
Уильям Кровавый. Вампир.
Один из худших. Второй после…
Меня.
Но ты мертв.
А кто здесь нет?
Кроме него, и его, и ее и …
А ты что такое, скажи-ка еще раз?
Педик?
~ Награды по заслугам ~
Ангел сезон 5 эпизод 2
Что? Что со мной случилось?
Я не доктор, но полагаю, ты призрак.
Я вовсе не хренов призрак!
Хей, это ты стоишь в середине стола, приятель.
И не смей так со мной говорить. Мы больше не встречаемся.
Откуда он взялся?
Отсюда.
Что это?
Я недавно отдал это Баффи.
Баффи! С ней все…
Она в порядке.
Где… Где она?
В Европе, насколько я знаю.
Я должен ее увидеть… Я должен поговорить с ней.
Это будет трудновато.
Ты не можешь держать ее подальше от меня.
Она не моя, что бы удерживать ее… и не твоя.
Говори о себе. Ты понятия не имеешь, что было между нами.
Ничего. Она никогда не была твоей.
Больше, чем твоей, ты педик…
О… Мой… Бог! Ты и Истребительница…
Я знала, у тебя была извращенная одержимость ей, но… Фу.
Это просто… Фу! Я… Фу!
Я должно быть в аду.
Нет. В Лос Анжелесе, но многие так ошибаются.
Значит Спайк и Баффи…
Он был ее союзником какое-то время,
так сказал мне Ангел. Это все, что он мне сказал.
Значит, он хороший вампир, как Ангел?
Он совершенно не как я.
Без вопросов. Что ты со мной сделал? Что это за место?!
Кто вы такие, люди? Что, кровавый ад, происходит?!
Не история, а просто мед.
История?
Да, двое любили одну Исстребительницу, оба ее потеряли.
Такой сценарий любая студия оторвет с руками.
Я вижу Деппа и Блума. Я вижу их снова и снова. Прости.
Права на существующий фильм. Претензии... Работай дальше.
Ну и кто ты? Девочка со сканером?
Я Фред. Возглавляю Научный Департамент Вольфрам и Харт.
Вольфрам и Харт. Слышал. Я думал это адвокатская фирма.
Так и есть, среди прочего.
Слышал, они в связке с верхушкой сил зла.
Так и было, среди прочего, но теперь я начальник.
Да неужели?
Странно. Я засекла электромагнитные импульсы присущие
духовным субстанциям, но нет эктоплазматической матрицы.
И что это значит?
Эктоплазма позволяет людям видеть призрака.
Если он призрак, технически мы не должны его видеть.
И еще я засекла мозговые импульсы.
У Спайка? Это странно.
Призраки обычно поглощают свет и тепло,
и температура вокруг них понижается на пару градусов.
А Спайк излучает тепло.
Считаешь, я горячий парень, а?
Гммм… тепловатый. Температура чуть выше комнатной.
И что я, черт подери, такое?
Чем бы он ни был, он привязан к амулету.
Сущность Спайка, назовем это так, содержалась в нем.
Были странные ощущения, когда амулет работал?
Что? Кроме кожы и мышц, сгоревших до костей?
Взрывающихся органов? Глаз, вытекших из глазниц?
Нет. Никаких воспоминаний. Спасибо, что спросил.
ОК, он связан с амулетом.
Амулет был погребен под Адской Пастью, так?
Как он очутился здесь?
Возможно по важной причине.
Высшая цель, особое предназначение.
Может он послан Высшими Силами, что бы помочь нам или…
Кто дал им чертово право делать это?
Нельзя умереть без умников, которые решают за тебя.
Позабавимся с ним еще немножко, а?
Неужели спасение вонючего мира недостаточная причина,
что бы дать мне покой. Неужели…
Спайк?
Ммм? Ох, вашу мать.
И что теперь?
Я не знаю. Он просто… Что значит - "спасение мира"?
Ах это… Ну… Все сделала Баффи. В общем, он помог, но…
Что!? Что!?
Тот же вопрос у всех на уме.
Ты куда исчезал?
Ты не знаешь?
Я… Я был… Ты! Это твоя вина!
Моя!?
Ты приволок этот проклятый амулет в Саннидейл.
Ты должен был надеть его, а ты трусливо слинял.
Что ты…
Ты меня слышал! Ты сбежал из города, разве не так?
Пока он не провалился? Бросив ту, которую вроде любил.
Она так решила. Это был не мой выбор.
И не мой, кровавый ад. Я - не ты.
Я не верещу об искуплении или судьбе.
Я вернул душу, но я не позволю сделать с собой…
Прошу прощения!?
Ты… сказал… У Спайка есть душа? Ты этого не говорил.
Да вроде бы не стоило упоминания, понимаешь.
Да вроде бы не только это.
Или Капитан Головастик растерял свою особенность.
Погорел ваш VIP клуб… В мире есть еще один вампир с душей.
Ты НЕ в мире, Каспер.
Опять удираешь.
Славный новенький офис. Герои вроде тебя своего не упустят.
И почему я об этом не подумал?
Я не в ответе за то, что с тобой случилось.
Ангел, уже почти три часа. У тебя назначена встреча…
Не сейчас, Хармони.
Прибарахлился моей бывшей подружкой,
породия на вампира, подает кофе. Милый рекламный трюк.
Тебе совет, Спайк - не лезь в дела, в которых не смыслишь.
Я не такая уж бестолочь. Я знаю тебя, Ангел.
Что ты делаешь, а? Сделка с дьяволом - и фирма твоя.
Хочешь бороться со злом, сидя во чреве зверя.
Увлекся борьбой, и не видишь, тебя уже переваривают.
Этого не произойдет.
Ты думаешь, что все контролируешь?
Пошевели мозгами. У тебя контроля не больше, чем у меня.
Но я не буду мириться с этим, а ты слепец… демон Глокслар.
Что?
Ну, прекрасно.
Кто-нибудь мне объяснит, как демон Глоксар прошел охрану?
У меня нет на это времени.
Конечно, нет. Надо помнить о процентах и деловых ленчах.
Ангел…
Да, Спайк?! У меня есть дело и им нужно руководить.
Это значит ответственность и обязанности.
Ему было назначено на три часа.
Ему… У меня встреча с Глоксарами!? Они едят младенцев!
Только головы. Вы хотели начать переговоры с их кланом.
Переговоры о чем?
Что бы они прекратили пожирать головы младенцев.
Ох. Значит это хорошо. Ох, то есть это … это плохо.
Нет, Глоксары уважает жестких партнеров.
В моей памяти не только человеческие законы,
но и демонические разных измерений.
Собирался сказать тебе о Глоксарах, но нас отвлекли.
Плюс, я реформировл фирму. По большей части, персонал.
Уволил 40 человек за последние 2 дня.
Ну и как прошло?
Как и ожидалось. Гнев, слезы, угрозы мести.
Послушай, я тут немного вспылила.
То есть, хей!? Было сюрпризом видеть тебя здесь.
Но если хочешь поговорить, или что-нибудь еще, о нас или…
ОК. Рано. Я понимаю... Поганый любитель истребительниц.
Мы уволили парня, он пытался вынести это из отдела Вуду.
Сходство есть.
Все интереснее и интереснее, верно?
Как в лунопарке.
У меня совещание, Спайк.
Ох, извини. Мне плевать.
Слушай, мы тут разворошили осиное гнездо.
И будет ответная реакция. Имей ввиду.
Ладно, просто держи руку на пульсе.
Уже начинает пульсировать.
Да?
Новак, сер. Отдет Эквизитивных Манипуляций закрыт, так?
Отдел экви…
Гробокопатели.
Вы ребята теперь за главных, и вы отлично справляетесь.
Я с вами на 100%, но этот отдел приносит огромные доходы.
Значит, Новак, мы затянем пояса и обойдемся без них.
Вы не понимаете… сер. Трупы нужны для Магнуса Хейнсли.
Вы ведь знаете кто он?
Один из старейших клиентов.
Серьезный фрукт. Нет поставок, и он будет… не в восторге.
Тогда он расстроится, узнав от вас о расторжении контракта.
От меня?
Вы усвоили, адвокат. Вы сообщите мистеру…
Хейнсли.
Хейнсли, что новый глава Вольфрам и Харт
прикрыл гробокопательный бизнес. Идите, займитесь делом.
Я?
Вперед.
Ты не обязан это терпеть, приятель.
Не лезь не в свое дело, Спайк. Ты здесь не работаешь.
Верно, черт подери. Посмотри на себя. Чем ты занят?
Поручаешь грязную работу мелкой шестерке... Не обижайся.
Великий герой упростился до хренова бюрократа.
Видела бы тебя одна Истребительница…
Убирайся отсюда, Спайк!
С радостью. Хуже нет - застрять здесь призраком,
а ты изображаешь "Верховного Зануду".
Мой заупокой не для этой помойки. Сыт по горло.
Думаешь, он совсем ушел, а?
О чем ты думаешь?
На его месте мог быть я, Уэсс. Должен был.
Ты ведь не чувствуешь себя виноватым?
Насчет Спайка? Вольфрам и Харт дали мне амулет.
Они знали, что я его надену. Значит
на месте Спайка должен был быть я, поэтому…
Какого дьявола они вручили тебе ключи от королевства?
В этом нет смысла. Что за игру ведут Старшие Партнеры?
Возможно, возникли разногласия, или новый игрок…
не известный пока.
Или они получили то, что хотели.
Спайк.
С одной стороны, он может быть…
Что ты здесь делаешь? Я думал ты покинул город.
Не думай, что я, к дьяволу, не пытался.
Когда я подхожу к границе города,
меня отбрасывает сюда, словно кто-то тянет за канат.
Я этого ожидал. Амулет собственность Вольфрам и Харт.
Он привязан к этому месту, а Спайк связан с амулетом…
Эй! Я не хренова собственность, персик. И что теперь?
Я застрял здесь навсегда? Клянусь, тебе это нравиться, а?
То, что ты вечно будешь меня доставать? Мечта во плоти.
Босс? Новак, который пошел отказать клиенту… он вернулся.
Пригласи его.
Ладно...
Что за…
Парень в ведерках был прав. Вы, парни, отлично работаете.
Хармони, нужен список контактов Новака, знакомые, родня
и будь благоразумна, ОК?
Благоразумна? То есть не слова про адвокатские ведерки?
Хармони, список контактов.
Эй, уверен, ты хочешь почитать досье Магнуса Хейнсли.
Я откопал это. Он колдун. Большие деньги, древняя магия.
Крупная доля в фирме, контакты с африканскими колдунами.
Влияет на воротил шоубизнеса и политики…
Он некромант.
Власть над мертвыми. Вот почему В&Х его поддерживают.
Похоже, он не был ими доволен. Убирайся из моего кресла.
Заставь меня.
Что в ведерках?
Ваш приятель, Новак. Полагаю, его… как там у вас? Понизили.
Послание от Магнуса Хейнсли, я собираюсь ответить лично.
Ты не можешь сам разбираться с Хейнсли.
Я иду сам, и не позволю превращать людей в месиво.
Ангел, ты владелец компании, стоиящей биллионы
с хорошо подготовленными и вооруженными коммандос.
Они разрушают мой стиль работы.
Твой стиль не пройдет с некромантом.
В данном случае стоит избегать разборок око-за-око.
Его глаза мне не нужны, Уэсс.
Знаю, что тебе пригодится. Я могу зацепить его. Сильно.
Знал, что ты выберешь Випер. Предсказуем до икоты.
Спайк, убирайся из машины.
Нет.
Что?
Знаешь, эта идея преследовать-тебя-до-конца-дней
начинает звучать пугающе.
Я мог бы довести тебя до ручки, сидя прямо в твоей голове.
И ты ни хрена не смог бы с этим поделать.
Предвкушаю прогулку. Это будет весело, а?
Ты и я, снова вместе. Ну… куда мы?
Увидеться с колдуном.
Вам назначено?
Скажем так, он прислал приглашение.
Мы… Я из В&Х.
Я его свиданка.
У мистера Хейнсли в данный момент клиент.
Боюсь, он не привык прерываться.
Не беспокойся о его привычках. Ступай и прерви.
Как пожелаете. Подождите здесь, джентльмены.
Жизнь среди всесильной элиты. Так цивилизованно.
Хейнсли покромсал твоего адвоката, и ты заходишь на чай.
Я надеюсь, мне не придется здесь считать трупы.
Не волнуйся. Похоже, Хейнсли приберег парочку.
Парень любит играть в игрушки.
Это не для него.
Это демонстрация.
Я думал она будет постарше.
Не знаю, более видная женщина,
около 50-ти, типа Ширли Темпл Блэк. Понимаешь,
всеми уважаемый посланник. Но, все же… Я буду миленький.
Полагаю, как и все мы, в конце концов, не так ли?
Кажется, что милые люди всегда слишком… Ох. Ух ты.
Такое увидишь не каждый… ох…
ОК, да, ощущение странноватое.
Простите, что прерываю, сер.
Другие люди из В&Х спрашивают вас.
Они похожи на больших шишек.
Убей их.
Хорошо, сер.
Не знаю. Может мужичку просто одиноко.
Устаивает сам себе вечеринку-сюрприз каждую ночь.
Выбирает одну из этих заштукатуренных кисок и отрывается.
Что? Я уверен, они не возражают.
А я возражаю.
Почему? Они везунчики, разве нет? Для них все кончено.
Они ушли в другое место, окончательно.
Их не тащат обратно в этот вонючий мир против их воли.
А я возражаю.
Мистер Хейнсли приказал отослать вас обратно в В&Х,
джентльмены. Образно выражаясь.
Ага. Похоже, тебе уже приготовили ведерочки.
Ложка!? Да это просто...
Ладно, ОК, это...
разочаровывает, правда.
Помочь не можешь, но хоть не болей за другую команду, а?
Буду болеть за любого, кто опустит тебя ниже плинтуса.
В чем твоя проблема?
Ты, клоун. Ты моя проблема.
Ты отлично устроился. Король тридцатиэтажного замка,
с кучей машин, удобств, власти, и славы.
И я, спас мир, взорвал себя ради любви,
чести и правильных вещей, и что я получил?
Поджаренный призрак на блюдечке, верно? И это честно?
Честно?! Ты просил душу. Я нет! Это почти убило меня.
Сотни лет я мучался раскаяньем.
Ты три недели проскулил в подвале, а затем - как огурчик!
Как насчет справедливости в этом случае?!
Это ты расплываешься или …
Проходите. Открыто.
Хейнсли.
Не знал, что это сам Царь Горы пожаловал.
Думал, очередной лакей. Вам следует проявить уважение.
Я вижу у вас, ребята, дела.
Не буду вам мешать. Я найду выход.
И это твоя сила? Впихивать убогих демонов в тела людей?
Уверен, многие из них захотят прикинуться людьми.
Знаешь, ходить в овечьей шкуре.
Поверь мне, убогий демон не может себе этого позволить.
Поставок не будет, Хейнсли. Твой магазин свежих тел…
С кем ты по твоему разговариваешь?
Я ем мертвецов на завтрак. Ты - лишь бекон с яичницей.
Призрак, а? Тебе призрак помогает, вампир?
Я не собираюсь ему помогать. Я просто преследую ублюдка.
Не лезь в это.
Засунь это себе… поглубже. Продолжай, Мэрлин.
Хочется вывернуть тебя наизнанку, как сорочку.
Я могу распылить тебя прямо сейчас, мальчик. И без кола.
Но это будет оскорблением для Старших Партнеров.
Похоже, у них на тебя планы.
У меня есть свои планы. Ганн, сделай это.
И что это значило? Хочешь устроить забастовку?
Я заморозил твои банковские счета, уничтожил ассигнации,
и передал документы надежным людям из Интерпола.
Через 5 минут у тебя ничего не будет, кроме этого дома.
Через 10- ты лишишься и его.
Ты не можешь этого сделать.
Я найду выход.
Это не законно. Тебе это не сойдет? Я тебя в ад отправлю.
Удачи. Мы твои адвокаты.
Это не конец, вампир.
Вот как ты борешся с силами зла… звонишь в Интерпол?
Как угодно, лишь бы работало.
Алло, Интерпол? Вы можете вместо меня сразиться со злом?
И за одно подотрите мою толстую прыщавую…
О, спасибо, Господи.
Задницу? Ты?...
Власть над мертвыми. Хватит обо мне. Поговорим о тебе.
Ты призрак. Почти. Но это так ужасно.
Ты не здесь и не там, застрял посредине.
И ничего не можешь с этим поделать.
Ни понять, что случилось, ни пальцем пошевелить.
Да. А тебе то что?
Я могу вернуть то, что у тебя отняли.
Свободу, выбор, твою судьбу в твои чувствующие руки.
Правильно. Материальное тело. Я могу сделать это.
Но взамен, ты должен помочь мне.
Что-то, что может потребовать…
Навредить Ангелу, так? Ты хочешь, навредить Ангелу?
Ты обратился к нужному призраку.
Перерыли все активы, пока искали материал на Хейнсли.
Парень запустил лапки в кучу грязных пирожков.
Пирожки надолго выбывают из его меню.
Будет не легко. Черт возьми, кто же не любит пирожки?
Ты вернулся.
Хейнсли выбыл из бизнеса?
До скончания века.
Значит, он не вернется?
Ну "это еще не конец, вампир" явно намек.
Может вернемся к моему духовному кризису?
Да. Спайк.
Привязался ко мне у Хейнсли.
Но он будет возвращаться снова, и снова, и снова...
и я этого не вынесу, итак объясните мне,
как выдворить его отсюда.
Он не может уйти.
Пожалуйста, не говори этого.
ОК. Уэсли … скажи ему сам.
Мой отдел исследовал амулет.
Мы знаем не много. И ничего о высвобождении Спайка.
В стандартном смысле слова.
А в нестандартном?
То, о чем он сам просил. Вечный покой.
Прекрасно. Не говори со мной.
Что?
Пока мы были вместе, я была для тебя половой тряпкой.
Что изменилось, когда ты заделался Патриком Свейзи?
О чем ты?
Не важно. С тех пор как ты стал такой "душевный",
я подумала, может быть, ты станешь чуть открытее.
Поговоришь немного. Похоже, леопард не меняет полосы.
Пятна, глупышка. У леопарда пятна.
Простите, мистер Мозгляк. Спасибо, что заметили. Прорыв!
Ситуация не обычная, но думаю, это единственный шанс.
Мы так и делаем обычно. Вроде изгнания духа.
Он уже мертв конечно, но… это будет совсем. Навсегда.
Это как-то не правильно.
Согласен, но оставить его здесь тоже не верно.
Заперт между мирами, не контролирует судьбу, не чувствует,
не может влиять на что бы то ни было, сражаться.
Завершение пути - милосердие для него…
Да, милосердие. Я согласен. Скажите, как это сделать.
Амулет защищен, практически неуязвим, но…
магия, не сработает на освященной земле.
Освященной. Как в церкви?
Или на кладбище, да. Его нужно отнести туда и уничтожить.
Как уничтожить?
Думаю, тяжелый удар достигнет цели.
Ангел, что ты думаешь?
Я обдумаю это к утру.
Ну, и посмотри на себя.
О, нет. Нет. Нет. Нет!
Сидишь в просторной роскошной пещере. На вершине мира.
Глядя вниз на… всех. Хорошо быть королем, верно?
Базовые правила. Преследуй меня на работе, но здесь… табу.
Расслабься, говяжий пирожок. Я не собираюсь сражаться.
Неужели?
Разве я могу? Не способен касаться вещей, чувствовать…
Я слышал, как мне прописали маленький групповой рецепт.
Как много?
Вполне достаточно.
Послушай, Спайк…
Некромант пытался заключить сделку со мной.
Что?
Сказал, что вернет меня… тело и душу…
если я помогу отомстить тебе.
Заманчиво. И что ты ответил?
Тут появляется проблема. Ты спрашиваешь меня об этом.
Я больше не играю на этой стороне, забыл?
И потом... Даже если мистер Смерть исполнил бы обещание,
я доверяю ему не больше, чем ты мне.
Чего ты от меня хочешь?
Это не жизнь, Ангел. Я хочу, что бы все закончилось.
Должно сработать. Здесь освящено достаточно.
Ты уверен, что хочешь этого, Спайк?
Думаешь, я вправду хочу торчать рядом с тобой
и твоими дружками, сейчас и всегда?
Приятель призрак-весельчак. Нет, к черту, спасибо.
Ладно тебе. Ты как и я знаешь - это к лучшему.
Все же, я рад, что ты отправишь меня на тот свет.
Это правильно. Ты мой грандсир. Круговорот смерти, а?
Прощай, Спайк?
Увидимся, Ангел.
Думаю, ты промахнулся.
И мертвый воскреснет! Потому, что я так сказал.
Хейнсли
Вампир должен думать на кого поднимать руку.
У меня власть над неживыми.
Если ты спросишь моего совета.
Приятно, что ты заглянул, Хейнсли.
Я стоял на пороге Прекрасного Далека.
Расслабься, сынок. Ты не пострадаешь. Я не позволю.
Ты главная деталь моего плана.
Нашего плана. И тебе, кровавый ад, лучше не оплошать.
Я не позволю меня использовать.
Нет, позволишь. Но после, Я вручу тебе награду.
Приглашу за штурвал твоей следующей жизни.
Контроль. То, чего хотят все, не так ли?
Привет, вампир. Хорошо вздремнул? Нет, не вставай.
У тебя был трудный день. И у меня, благодаря тебе.
Твой кошмарный день еще впереди.
Я так не думаю. Я некромант.
Ты… мертв. Ты пальцем меня не тронешь.
Возможно, нет. Но как думаешь, что сделают
Старшие Партнеры, когда я исчезну?
Ты не исчезнешь.
Завтра вернешься на работу. Ясный взор и пушистый хвост.
Отменишь заморозку моих фондов
и восстановишь Отдел Эквизитивных Манипуляций.
С чего мне это делать?
Не тебе. Мне. В твоем теле.
Знал, что тебе нельзя доверять.
Ладно тебе, Ангел. У меня был выбор? Чертов экзорцизм?
Позволить вам выкинуть меня в забвение? Нет, спасибо.
Некро, вернет мое тело… но сначала я одолжу твое
и исправлю его маленькую проблемку.
И главное - я вхожу, а ты уходишь… Прямо в Небывальщину.
И… все, что было твоим, преданно послужит мне.
Твои машины, ухмылочки, вещи… люди…
что я заслужил… будет моим. Займусь пожалуй Фред.
Она миленькая, и похоже запала на тебя.
Заткнись!
Знаешь что? Ты прав. Хватит болтать.
За дело. Жду не дождусь физического контакта.
Я прежде не внедрял никого в живого мертвеца.
Пожалуй это будет очень болезненно.
Что? Что… ты делаешь?
Спайк … ты не возражаешь?
Нет! Неееет!
Теперь могу тебя коснуться, Хейнсли.
Думаешь, ты умный? Твой призрак не сможет меня сдержать.
Я верну силу. Я управляю мертвыми.
Не сегодня.
Ох, твою мать.
Я только начал разогреваться.
Это ты меня бил?
В конце, да. Хейнсли ударился о стол и помер.
Ладно тебе. Мне причиталась пара ударчиков, так?
Понятно. Спайк предложил тебе этот план?
Почти. Он понял, что Хейнсли использует свое тело
при внедрении в чужое, и ловушка захлопнулась.
Опрометчиво. Если Спайк здесь задержится,
ему следует согласовывать с нами свои планы.
Ну, согласовывать Спайк умеет плохо.
Чья бы корова бисер метала.
Спайк. Что ты… Могу я тебе помочь?
Это и есть самое сердце, верно? Центр. Средоточие.
Прости?
Ты тут самая умная, так?
Решаешь проблемы, все знаешь о призраках.
Ну, вообще-то, Уэсли оккультный эксперт.
Он обучался, как наблюдателем. Он все знает о сверхестест…
Да, но ты королева науки.
Мисс "как" и "что-если" - это твой конек.
Ты решаешь проблему, используя только мозги.
Думаю, да. Что… Я… есть ли что-нибудь…
Меня затягивает.
Что?
Я не хочу уходить, но… земля подо мной…
разламывается и… под ногами открывется пропасть.
Становится шире и втягивает меня.
Это происходит, когда ты исчезаешь?
Я знаю, что там внизу… куда меня затягивает…
это не то место, куда уходят герои. Не все.
Это другое место. Полное огня и мучений.
Это происходит. И мне страшно.
Помоги мне?


Серия 3

Эй, кто хочет му-шу?
У меня тут beaucoup му-шу.
Я возьму, спасибо.
Ангел, этот пикничок был отличной идеей.
Да, приятель. Почему мы не делали этого прежде?
Ну, знаете, вы все усердно работали...
Никому не попадался сливовый соус?
Все чисто. Никто не прослушивает.
- Ты опоздал.
- Думал, за мной следят.
Понимаю, мы должны быть осторожны,
но мне кажется странным прятаться от компании,
которой мы должны руководить.
Мы не прячемся, мы бережемся.
В Вольфрам и Харт есть группировки,
люди, желающие нас уничтожить.
Однако, не похоже, что все там - зло.
В смысле, мы работаем с этими людьми.
Некоторых из них я вижу чаще, чем вас,
по крайней мере, в последнее время.
И ты думаешь, что можешь ему доверять?
- Им.
- Что?
Эти... люди, с которыми ты проводишь
так много времени в последнее время.
Нокс, например.
Мы, знаешь... дружим, но он находится подо мной...
или я сверху. В профессиональном смысле.
Я только хочу сказать, что он не зло.
Я думаю, мы все согласны, что Старшие Партнеры - зло.
Они дали нам власть по какой-то причине.
Нам нужно узнать... почему?
Мы пробыли там только месяц.
Оказалось, руководство компанией не оставляет
много времени для, знаете, тайных операций.
Да, меня до самых рожек достали
треплющиеся старлетки и бухающие хипстеры, Ангел.
Что насчет Ганна?
- Что насчет Ганна?
- Ну... то, что они вставили тебе в голову.
Все эти юридические знания и что там еще.
Может, ты что-то знаешь, больше остальных.
- Изменение твоих умственных способностей...
- Мои способности те же, что и всегда.
Добрый доктор всего лишь расшевелил некоторые
бездействующие мозговые клетки, привел их в действие.
Есть все основания беспокоиться. Ты дал им доступ к...
Я совершил сделку. Все мы совершили.
Похоже, я единственный, кто готов это признать.
Здесь каждый что-то с этого получил.
Опасение, недоверие, огромный парк машин.
Я получил собрание Нэнси Синатры.
Оригинальное издание 45 года.
А я получил вполне приличную ручку.
Серебряную. На ней мое имя.
Хотя речь совсем не об этом.
Нет, речь о том, что я вроде как
шпион старших партнеров?
- Никто этого не говорил.
- Только подумали.
- Нет. Чарльз...
- Речь о том, что у старших партнеров есть план на наш счет,
и если мы не подготовимся...
Ангел, не то, чтобы мы не хотим быть готовыми.
Просто у нас есть, знаешь, тарелки...
большие, сложенные в кучу, полные тарелки.
Между руководством нашими отделами,
общением с клиентами, возней со Спайком...
Спайк - это ерунда. Как только он освободится от пут,
удерживающих его в Вольфрам и Харт...
- На это могут потребоваться годы.
- Использование амулета для разрушения Адовой Пасти
превратило Спайка в...
Приведение?
Ну, он - больше чем призрак.
Он - нечто уникальное.
- Тем не менее, что бы не связывало его...
- Можно одолжить твою ручку?
Конечно.
Проклятье!
Ее укусили. Я чувствую ее кровь на нем.
Сегодня вторая ночь полнолуния,
значит, она будет превращаться в собачку еще две ночи.
- До восхода луны 12 часов, а затем...
Если она кому-нибудь причинит вред...
- Не причинит. Мы найдем ее.
Лучше бы. Ведь она не будет знать, что с ней происходит.
Ну, она поймет довольно быстро.
МакМанус смог. Тот парень, которого ты...
Убил.
Я раздобыл отчеты по его кредитной карте,
сопоставил их с полицейскими отчетами.
Он оставил жену и детей пару лет назад,
постоянно переезжал с места на место,
часто останавливаясь в глуши.
В первый год или около того находили несколько
изувеченных тел то здесь, то там, но последние 6 месяцев,
парень оставлял трупы как хлебные крошки.
Видимо, он пытался контролировать это некоторое время,
и просто сдался.
Наверное, ему пришлось бороться с этим в одиночку,
и в итоге не осталось ничего, ради чего стоит бороться.
Но эта девушка не одинока. У нее есть мы.
- Ну, разве мы не трудимся как пчелка.
- Привет, Спайк.
Полагаю, весь этот переполох не из-за твоей призрачности.
- Что? Нет, ты не причем. Это...
- Девушка-оборотень.
Точно. Наслышан.
Жуткая неприятность у бедной маленькой мисс, но...
Спайк, извини, но я вроде как сейчас занята этой ситуацией.
Ей, это я - ситуация, помнишь? Я - чертов фантом.
А ты и твои очки серьезной девушки собирались
помочь мне с моей чертовой маленькой проблемой.
Знаю, и я помогу, черт побери!
У меня были кое-какие идеи.
- Правда? Какие? Какие идеи?
- Их придется отложить на...
На потом? Возможно, не будет никакого потом, любимая.
Становится хуже.
Хуже? Ты хочешь сказать, твое...
Мое исчезновение из бытия? Да.
И я говорю не о коротких визитах в преисподнюю.
Теперь они длятся дольше.
- Как долго?
- Кажется, что вечность.
Слушай, что-то пытается удержать меня... на той стороне.
Если ты вскоре что-нибудь не сделаешь,
в очередной раз... я могу и не вернуться.
- Уэсли мог бы...
- Нет!
- Он знает о мистических вещах больше, чем...
- Я не могу.
У нас с ним было кое-что в прошлом.
Что?
Это было давным-давно.
Он был молодым наблюдателем,
только что из академии, когда наши дорожки пересеклись.
Это была, как говорят, битва характеров... и пролилась кровь.
Мы поклялись в вендетте. Все это...
Боже мой...
ну ты и трепло.
Да. Ладно. Если честно, я просто не хочу,
чтобы кто-нибудь еще знал о моем состоянии, хорошо?
- Последнее, что мне нужно - это возвращение к Ангелу.
- Спайк, я понимаю твое состояние,
но прямо сейчас у нас есть дела поважнее.
Например, найти и помочь этой девушке.
А я? Меня оставляют исчезать в небытие.
Незачем драматизировать.
Слушай, просто постарайся не исчезать,
и со временем мы с этим разберемся.
В этом месте нам доступно все.
Мы бесполезны. Вот что вы пытаетесь мне сказать?
Все эти ресурсы...
- Мы делаем все, что мы можем.
- 2 года истории мертвеца, но ни одной зацепки
на живую дышащую девушку.
Отпечатки пальцев - есть его, но нет ее.
Должно быть что-то на месте нападения.
Пока нет даже сережки.
Какой позор, позволить девочке вот так убежать.
Кое-кто теряет хватку.
Чтобы через 15 минут на улицах были люди с этим.
Найдете любого, кто видел ее, сообщайте мне.
- Что насчет следов протекторов?
- Я работаю над этим. Нужно время, Ангел.
Экстрасенсы работают со следами крови девушки.
Они получили образы, впечатления.
Должно быть, ее спальня. Они могут сделать это
более четким? Возможно, они могли бы...
Это тебе не фотография.
У нас здесь довольно редкая порода.
Доктор Ройс - криптозоолог в моем отделе.
Я позвал его, чтобы он объяснил,
с чем мы столкнемся, когда найдем девушку.
Lycanthropus exterus. Неописанный в Северной Америке...
до этого момента, по-видимому.
Чем он отличается от обычного оборотня?
О, во-первых, он двуногий. Ходит вертикально.
Клыки немного длиннее обычного. Длина лап...
- Меня это не интересует. Меня интересует только девушка.
- Это плохо.
Поскольку теперь она в клубе "убивай или убьют тебя".
Теперь она под моей защитой.
Если ты найдешь ее прежде, чем она обратится.
Если застанешь ее после того, как она зарычит,
справиться с ней будет проблематично.
Однажды у меня самого была
крошечная размолвка с оборотнем.
Дрались больше часа. Жестоко, порочно.
Чуть не потерял свою...
Ангел убил его ручкой.
- Осторожнее с ножом.
- Он даже не острый.
Он достаточно острый.
Эй, смотрите, кто встал.
- Сколько я была в отключке?
- Весь день.
Я подумала, что ты больна.
Звонил Зак. Сказал, что скучал по тебе
на рисовании с натуры.
Как мило.
- Почему у тебя шея фиолетовая?
- Не знаю.
Не хочешь ничего рассказать?
Нет...
должно быть, споткнулась во время пробежки.
- Не пережарь мясо.
- Можно я переверну?
Попроси тетю Нину помочь.
Ей, ты точно сможешь посидеть с Амандой сегодня?
Я могу попробовать поменяться сменами.
Нет... просто мне нужно...
Тетя Нина?
Ты в порядке?
В порядке, в порядке.
Эти мелкие линии?
Плохо для машины, хорошо для нас.
По всей видимости, они означают, что у нее старые шины,
по крайней мере, 5-летние.
Спасибо. Отличный набросок. Кто-то видел твою девушку
вчера вечером. Восточный Голливуд.
Хорошо. Значит, мы ищем седан среднего размера,
минимум 5 лет, где-то в районе Голливуда.
Тик-так, тик-так. Луна восходит, леди и джентльмены.
Я вошел в базу МАТ,
но здесь тысячи возможных совпадений.
Считайте меня умником. Сестричку облаял оборотень,
она вжимает педаль в пол.
В смысле, красный свет, зеленый свет, без разницы.
- Транспортные камеры. Мы подключены?
- Да.
Я проверю камеры. Будьте готовы выдвигаться,
если я обнаружу совпадение.
Поскольку информация от меня может утечь
к Старшим Партнерам, ведь мы связаны.
- Просто сделай это.
- Фургон готов?
- Да. Я трижды проверила.
- Хорошо, потому что у нас меньше часа.
Так трястись над одной девчонкой.
Здесь есть дела и поважнее.
Знаешь, этот свист, когда неожиданно исчезаешь?
Обожаю его.
10:19, вчера вечером, Honda Civic 1992 года
проехала на красный, на углу Вестерн и Франклин.
- Блондинка.
- Это - она.
Номер водительского удостоверения: 2ABM-543.
Адрес: Гарвард, 2315. Имя: Нина Эш.
А так?
Так лучше?
- Да, делай так.
- Нет, тебе нужно что-нибудь симпатичное.
- Что случилось?
- Я... прилягу.
Тетя Нина?
Тетя Нина?
Тетя Нина?
Можно войти?
Можно войти?
Тетя Нина?
Ты в порядке?
Эй, собачка. Приди и возьми.
Отличный выстрел.
О, Боже.
- Кто ты?
- Все хорошо.
Меня зовут Ангел. Сейчас ты в безопасности.
В безопасности?
Ну, отлично... Это...
Отстань от меня! Отпусти меня!
- Помогите мне, кто-нибудь!
- Я всего лишь пытаюсь помочь тебе, Нина.
Сказал насильник-психопат.
Откуда ты знаешь мое имя?
- Чего ты от меня хочешь?
- Я хочу только, чтобы ты кое-что увидела.
Я не... Что я должна увидеть...
- Боже, что это?
- Ты не помнишь?
- Помню?
- 2 ночи назад...
На тебя напали... в лесу. Ты была на пробежке.
Пробежке. Подожди. Да. Я помню, что я...
Эта тварь напала на меня.
Не совсем.
Я был поблизости, услышал крики,
но к тому моменту, как я добрался туда...
Это был ты. Да, я тебя помню... Ты спас меня.
Я опоздал.
О, Боже.
Это был оборотень, Нина...
и тебя укусили.
Нет... это... безумие.
Укус уже запустил процесс. Возможно, ты уже почувствовала
эффекты: искаженное зрение, обостренные чувства.
Кровь. Джил, моя сестра, готовила мясо.
О, Боже. Я... я почувствовала запах крови.
Мне захотелось...
О, Боже, Аманда, моя племянница.
- Она в порядке, и твоя сестра тоже.
- Нет, ты не понимаешь!
- Нина, все хорошо.
- Нет, не хорошо!
- Ты ничего не...
- Мне хотелось вырвать ей глотку!
Это была не ты. Это была тварь внутри.
- О, как будто есть разница?
- Есть, большая.
- Знаю, это трудно принять...
- Не говори, что ты знаешь.
Ты не обнаруживал однажды проснувшись,
что ты... монстр.
Ты ничего не знаешь.
Я не оборотень, как ты, но я знаю, каково это.
Я - тоже монстр.
Так... что? Ты типа Франкенштейн?
Что? Нет!
Я - вампир.
- Вампир.
- Но у меня есть душа.
Я не зло, и ты тоже.
- Но вампиры убивают людей, и они...
- Могут контролировать себя, если захотят.
Я делаю это каждый день, а значит, сможешь и ты.
Я помогу.
Ты можешь... меня вылечить?
Нет, но я могу уберечь тебя.
Как она?
О, согласилась сегодня остаться в клетке,
но она сильно напугана.
Так, что нам теперь делать?
Ждать представления. Оно должно быть интересным.
Все как на иголках, страшатся восхода луны,
затем, хлоп, появляется оборотень.
Я не могу предотвратить то, что должно случиться,
но я могу не дать ей пострадать.
Первые несколько превращений самые худшие.
Сила оборотня совместно с дезориентацией и страхом...
Вы хотите сказать, что она может навредить себе?
О, я видел, как они бьются головой о стену,
царапают собственную шкуру.
Нам просто нужно накачать ее транквилизатором,
чтобы она все проспала.
Ну, это может сработать сегодня,
но в долгосрочной перспективе - плохая идея.
Ну, должен быть способ.
Они любят знакомые запахи, изображения.
Возможно, если вы отвезете ее домой,
позволите ей взять несколько вещей,
это может оказать успокаивающее воздействие.
Принеся ей одеяльце, ни черта не изменишь.
- Спайк, ты совсем не помогаешь!
- Я только хочу сказать, что девочка - убийца.
Возможно, не сегодня или завтра, но она вырвется из клетки.
- Нет, если не захочет.
- О, она захочет.
- Это прискорбно, но...
- А в остальное время?
Она будет раздавлена чувством вины.
Ведь у нее есть душа и все такое.
- Тебя это вроде бы не беспокоит.
- О, нет ничего кроме боли в моем...
Наконец-то. Я отвезу Нину домой.
Ангел, сейчас середина дня.
Если ты не планируешь ждать в машине...
Возьми охрану. На случай, если она передумает.
Значит, свита. Все это для меня?
Нет... ну, да, отчасти.
То есть, это на случай, если ты, знаешь...
- Убегу.
- Не то, чтобы ты пленница. Это совсем не так. Просто...
...очень важно, чтобы ты
оставалась с нами сегодня вечером.
Просто это так...
Сейчас я должна быть в классе керамики.
Мы изучаем раку.
Как будто это чужая жизнь.
Нина, это только три ночи в месяц, даже не дни.
Твоя жизнь не должна измениться... сильно.
Как ты... Ты же не монстр, нет?
Нет. Обычная зануда-ученый.
Но я провела 5 лет в демоническом измерении...
пока Ангел не спас меня.
Похоже, он спасает много девушек, а?
Девушек, парней... щенков.
Он - спасатель равных возможностей.
Значит, вы двое вроде как парочка?
Я и Ангел? О, Боже, нет. Он...
Он встречался кое с кем... вроде как... но она...
Ангел редко назначает свидания... вообще.
Из-за его обстоятельств.
- Потому что он - вампир.
- Отчасти.
Но это не означает...
Его ситуация просто сложная.
Должно быть, он одинок.
Иногда, возможно.
Но не то, чтобы у него никого нет.
Все мы...
Мы стараемся поддерживать друг друга.
- Как семья.
- Да.
Охотящаяся на демонов, помогающая беспомощным...
неблагополучная семья.
Подпиши это, и мы сможем передать
тело МакМануса его семье.
Они организовали перевозку тела на...
Северный полюс.
Оказывается, он был близко знаком с Санта Клаусом?
Ангел?
Что? Я с тобой. Передать... Санта Клаусом?
Ангел, ты спас этой девушке жизнь.
- Если бы ты не успел туда вовремя...
- Оборотень убил бы ее.
Я знаю. Это не изменит того,
через что ей придется пройти.
Ну, это, безусловно, хреново, но...
ты сделал все, что мог.
Знаешь что, Ганн? Мне сейчас не нужно ободрение.
Просто делай свою работу.
Верно. Только я займусь этим...
где-нибудь в другом месте.
Стой! Осторожнее там! Я просто проходил мимо,
и меня окатила волна раздражения.
Должен сказать тебе, Ангелочек,
этот лишний вес совсем тебя не красит.
Я говорю про душевные килограммы, тыквенок.
Считай, что я - Дженни Крэйг твоей души, хорошо?
- Так давай это услышим.
- Я не собираюсь петь.
Я бы не вынес, если бы ты стал. Нет, тебе нужно
выговориться... или, возможно, плечо, чтобы...
- Плакать я тоже не собираюсь.
- Я имел в виду опору.
Ладно, Атлант, как насчет расправить плечи?
Слушай, ты взял на себя тяжесть мира.
Это бремя, конечно, но свежие новости - это не так.
- Слушай, Лорн, сейчас не лучшее время.
- Нет... Нет, всегда так.
Появление Спайка в твой первый день в седле
Вольфрам и Харт лишило ковбоя веселья.
Мы ощущаем это с тех самых пор, Ангел-коржик.
Хорошо, поскольку это не секрет. Мне он не нравится.
Нравится, не нравится - твое дело.
Ты сейчас борешься со столькими врагами, Ангел,
что твои удары становятся неточными,
и наши синяки тому доказательство.
Мы действуем на недружественной территории, чемпион.
Не хочу, чтобы ты забывал о людях,
прикрывающих твою спину.
Я передумала.
Я могу войти первой, объяснить...
- Нет, давай просто...
- Эй, знаю, ты боишься, но, убегая, ничего не исправишь.
Как насчет сбежать? Могу я сбежать?
Может, их вообще нет дома.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Я волновалась... Кто вы?
- Я - Фред. Приятно с вами...
- Я прихожу домой, а ты просто ушла.
- Аманда была напугана.
- Джил, извини.
Кто уходит из дома без сумочки или ключей?
Ты что, выпрыгнула в окно?
- Я думала, Аманда слышала, как я сказала, что ухожу.
- О, отлично! Переложить ответственность
на девятилетнего ребенка!
Это моя вина. Я позвонила Нине,
будучи на грани самоубийства, потому что парень
в нашем классе керамики бросил меня.
А потом мою машину пришлось буксировать.
И она хотела вам перезвонить,
но батарейка в моем мобильнике...
Простите, кто бы вы ни были.
Но вас это совершенно не касается.
- Оставь ее в покое.
- О, как ты оставила Мэнди одну... в доме ночью?
Ты знаешь, что она не хотела сегодня идти в школу.
- Мне пришлось лгать, что я получила известия от тебя.
- Заткнись! Просто заткнись!
Я звонила в полицию! Думала...
Ты проспала весь день. У тебя синяки,
о которых ты ничего не помнишь.
Просто скажи мне. Что происходит?
Извини за прошлую ночь, но ты не можешь
все время рассчитывать на меня.
С каких это пор?
Просто... найди другую няню.
Я только... если вы не против.
И возможно... с ней... с ней все будет в порядке.
Она кричала и была в ярости, но это хорошо.
Это значит, ну, что она переживает.
- Если бы что-нибудь случилось с Амандой...
- Но ничего не случилось и не случится.
- Ты этого не знаешь...
- Ангел... Странно.
И совсем нехорошо. Беги!
- Посылка у нас.
- Принесите ее с черного хода.
Я только что отремонтировал полы.
Нет! Отпустите меня! Нет, не надо!
Что вы делаете? Отпустите меня!
Вы должны отпустить меня!
Пожалуйста.
Лорн уже прочитал всю службу безопасности
и штат лаборатории, так же, как и половину моего отдела.
Если у похитителей есть кого-то внутри
Вольфрам и Харт, Лорн узнает.
Что, если ее каким-то образом обнаружили до того,
как ее нашли мы?
- Да, но кто?
- Самое страшное, это насколько хорошо они были
организованны, практически армия.
Подпольная охотящаяся на монстров
военная организация.
- Такое случалось прежде.
- Это - все моя вина.
- Я - дура.
- Если что-нибудь случится с Ниной, виноват буду я.
Странно. Почему бы мне просто не приблизиться
к загадочно приоткрытой двери?
Кончай язвить. Мне хватает блондинистого медвежонка.
- Спайк. Кто-нибудь видел его с тех пор...
- С тех пор как он сделал «пуффф»? Нет.
Но прошло уже несколько часов. Ангел...
- Что у вас есть?
- Обычные подозреваемые.
Жрецы, придурки, желающие избавить мир
от снежного человека и оборотень, ищущий новобранцев.
Затем группы, изучающие паранормальное.
- Я сейчас...
- Вампир, охотящийся в Восточной Европе. И тому подобное.
Спайк!
Эй, Спайк!
Спайк!
Стой!
Спайк? Спайк, подожди!
Спайк, подожди!
Черт. Похоже, он меня не слышит!
Просто ухнул! Прямо через...
- Вы меня ищите?
- О, это ваш офис?
Мне очень жаль. Я бежала за Спайком,
и вроде как устроила тут беспорядок.
Он просто прошел прямо через стену. Так раздражает,
когда он это делает, потому что его никак...
не остановить.
Ты права. Это - календула. Должно быть,
он знал, что мы заставим его петь для Лорна.
Значит, он приготовился блокировать чтение.
Это как принять валиум, чтобы пройти тест на полиграфе.
Я поняла это, как только увидела пузырек
в мусорном ведре.
Как ты вообще залезла в мусор Ройса?
Это был... ну, Спайк.
- Он привел меня сюда.
- Йо! Вот оно!
Теперь у нас есть тайник.
- Где она?
- Не знаю, о чем вы...
Неправильный ответ!
Но это - тайна! Если я вам скажу, этот человек,
он не такой как вы. Вы - хороший парень, но он...
ну, без обид, он страшнее, чем вы.
На что спорим?
Они... Фу!
Мы просто... да, сожжем. Это стоит сжечь.
Этот нож совсем не для вскрытия.
Вы не поверите.
О, Боже.
- Я знаю, где она.
- Ангел, мы нашли...
- Вот, что они планируют с ней сделать.
- Это - меню.
Леди и джентльмены, спасибо, что собрались,
несмотря на столь позднее уведомление.
Сегодня у нас очень редкое и особое угощение для вас.
Луна взойдет через 15 минут.
Вскоре после этого... ужин будет подан.
Когда я угощался оборотнем в Севилье,
cocinera использовала превосходный соус моле,
чтобы подчеркнуть остроту мяса.
Мне никогда не забыть тот изящный взрыв вкуса.
Но шеф-повар Рено клянется, что поданное en neige,
сбрызнутое маслом белых трюфелей,
оно будет просто удивительным.
Я теперь спец по законам, но, черт возьми,
как приятно выпустить агрессию.
- Крейну это не понравится.
- На твоем месте я бы надеялся, что девушка еще жива.
Должна быть, по крайней мере, в течение ужина.
Когда оборотень умирает, он превращается обратно в человека.
Ты хочешь сказать, чтобы съесть оборотня,
они должны съесть ее заживо?
Эван, ты привел гостей.
Мы здесь только чтобы забрать друга.
- Боже, они тебя гарнировали?
- Нет, уходи!
Пусть они мной подавятся.
Послушай меня. Завтра ты будешь дома.
Вот кто я на самом деле.
Мне нельзя туда возвращаться, никогда.
- Так лучше.
- Нет ничего хорошего в том, чтобы окончить жизнь
в пакетике для посетителей.
Что, у вас нет суфле из леприконов?
Леприконов не существует.
- У нас неприятности.
- Мы не уйдем без девушки.
Я готов пожертвовать своими людьми.
Вы можете сказать то же самое?
- Я прихвачу тебя с собой.
- Это - риск. Что тут скажешь?
Вероятно, ты должен приказать мне бросить это.
- Сейчас мы берем нашего друга и уходим.
- Боюсь, что нет.
Возможно, сегодняшний ужин безвозвратно испорчен,
но мои гости заплатили высокую цену...
некоторые выше, чем другие.
И я обещал им оборотня.
Через месяц он у вас будет.
Нет. Нет.
Мистер Крейн, пожалуйста. О, нет!
Нет, пожалуйста, не делайте этого со мной,
мистер Крейн! Простите меня!
Мистер Крейн, простите меня! Нет!
Мистер Крейн, умоляю вас! Нет!
Спайк.
Я тебя искала.
Ты снова был там.
Куда ты уходишь, когда ты не...
здесь.
Там.
Нигде.
Я и не думал, что вернусь.
Но ты вернулся. По большей части.
И ты отвел меня в офис доктора Ройса, что было...
совершенно не нарочно, так?
Но все же... ты здесь.
Последний вздох перед вечными адскими муками.
Устроим вечеринку.
Нужно сказать Ангелу.
- Нет.
- Но он мог бы что-нибудь сделать,
поговорить со Старшими Партнерами.
Я сказал, нет.
Хорошо, тогда я помогу тебе.
Ну, я не знаю как, но я найду способ вернуть тебя,
действительно вернуть тебя. Обещаю.
Ну, хорошо тогда.
Незачем драматизировать.
Приехали.
Она - очень хороший художник.
Мой холодильник всегда доступен,
если она захочет выставлять свои работы.
Как ты живешь с этим?
Зная, что ты... убивал людей?
Нина, они собирались съесть тебя на ужин.
Я просто хочу проснуться. Понимаешь?
В определенный момент, когда ты будешь в гастрономе
или с Амандой, оборотень просто станет частью тебя.
Сейчас ты скажешь, что тебе
на самом деле нравится быть вампиром.
Ну, быть почти неуязвимым - круто.
Я не могу им рассказать.
Может да, может и нет.
Это не прописано в инструкции.
Они ждут тебя.
Ты никогда не думал, все бросить.
Исчезнуть где-нибудь?
Послушай, если ты расстанешься с близкими,
монстр победит.
- Судя по твоим словам, это так просто.
- Ну, это не так.
Увидимся в следующем месяце.
Кстати, о комнате с видом.
- Ух ты, это - гостиница?
- Где?
- Нет, кажется, это - Центр Сайентологии.
- О, точно. Они совершенно не похожи.
Я уж начал думать, что мы никогда
не увидим это место изнутри.
Простите. Вероятно, мне стоило привести вас сюда раньше,
но я сам все еще пытаюсь к нему привыкнуть.
Взгляните на это.
- Я дома! Эй, всем по "космосу"?
- Звучит заманчиво.
- Довольно роскошно.
- Да, неплохо.
- Не хотелось говорить о деле, но Жуткое Бистро Крейна...
- Закрылось.
- Навсегда.
- Что, если мне захочется супа из снежного человека?
Это то, что вы англичане едите
с вашими бобами на тосте?
Из-за вас я проголодалась.
Кто будет китайскую еду?
Если там нет тар-тара, не откажусь.
- Нет, я слишком устал, чтобы принимать решения.
- Просто закажи как обычно, Фредикинс.
- Я плачу.
- Леди и джентльмены, ад только что замерз.
Итак... девушка-оборотень.
Думаешь, у тебя есть шанс?
- Она на меня посмотрела.
- Правда?
Посмотрела?
Вообще-то, мы переехали, в юридическую фирму.
Другую. Нет, отлично.
Хорошо, один цыпленок му-шу, две говядины
с брокколи, одна порция креветок с кешью...
может, немного листьев салата...


Серия 4

- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Давно знаешь, что я здесь?
Только начиная с фойе.
Но выскакивание у меня за спиной было
реально страшным. Смотри, я уронила бумаги.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Я бы тебе помог, но...
По-прежнему никакого взаимодействия?
Ни проблеска. Не могу таскать отовсюду
безделушки. Не могу доставать местных.
Я оказался чертовски хреновым призраком.
Еще раз повторяю, ты не призрак.
Отлично. Давай обнимемся.
Ты же знаешь, что я имею в виду. Ты - нечто большее,
чем обыкновенное спектральное возмущение.
Я никогда не видела никого подобного тебе.
Спорим, ты говоришь это всем духам.
Показатель твоего теплового излучения
снизился еще на 0,2 градуса.
Думал, здесь прохладно.
С тобой все... Ты...
Чувствую притяжение вечных мук?
Может, поэтому я не могу ни к чему прикоснуться.
- Использую все свои способности только,
чтобы удержаться от соскальзывания в ад.
- Я этого не допущу.
Я прорабатывала теорию. Ну, вообще-то,
скорее догадку, но, думаю, я уже близка.
К тому, чтобы снова сделать меня
настоящим мальчиком?
Настолько настоящим,
насколько может быть вампир с душой.
- Не так, как Ангела в пророчестве, но...
- Каком пророчестве?
Шан-шу-ха, что-то вроде того.
Там сказано, что если Ангел поможет достаточному
количеству людей, он снова станет человеком.
В самом деле.
Хорошо ему.
- В этом определенно есть смысл.
- В чем?
Флуктуации твоих показаний.
Недостаток связанности частиц.
Как будто твоя сущность охватывает
пространственную пустоту...
что может быть разгадкой, если предположить,
что амулет, используя который ты спас мир,
является своего рода межпространственным усилителем...
способным сфокусировать огромное
количество мистической энергии.
И что это значит на королевском английском
для дорогого почти покойника?
Это означает, что если я смогу нарушить
большинство законов природы...
есть все шансы, что я смогу закрепить тебя
в этом измерении и сделать материальным.
Ну... возможно, в будущем тебя все-таки
ожидают объятия.
Спайк?
Блестяще!
Не хотел прерывать твое сидение в темном подвале,
приятель, но не мог бы ты указать мне
кратчайший путь назад в лабораторию?
Как призраку спешащему...
Будем считать, что "нет".
Дорогуша, я согласовал этот вопрос
своей собственной парой рожек.
На афише ты вторая сразу после Гвинет. Да.
Нет, перестань плакать, перестань плакать.
Ничего страшного, что ты набрала
пару фунтов после кастинга.
Да, они не могут просто... Нет, нет, нет, нет.
Просто положи таблетки на место.
Я все улажу. Если не смогу, сам приму горстку.
Мне это нужно как можно скорее.
Привет, Уэсли. Рад тебя видеть.
Извини. Слегка заработалась.
"Гримуар Магдалины, Necronomicon des Mortes,
Трактат Хочстадтера по фрактальной геометрии
в 12-мерном пространстве".
Возможно, "заработалась" не самое подходящее слово.
Как скоро я смогу их получить?
Половина из этого - редчайшие древности.
Если я задействую все связи, приобретенные
за последний месяц в качестве нового главы
отдела исследований и разведки...
- 20 минут.
- Отлично. Сообщи мне, когда они прибудут.
При одном условии.
Ужин.
- О, я...
- В смысле, чтобы ты поужинала, по-настоящему.
Когда в последний раз ты ела что-нибудь
помимо бутербродов суточной давности?
Или спала дольше пары часов в своей лаборатории?
Я в порядке. Правда. 20 минут? Спасибо.
И не волнуйся. Я абсолютно, полностью...
Привет. Есть секунда?
Я знаю, как трудно перейти
из маленького детективного агентства к...
руководству Вольфрам и Харт.
И мы все приспосабливаемся, но...
Все нормально. Уес только что со мной говорил.
И я собираюсь хорошо поесть и поспать по крайней мере
6 часов, поэтому всем можно просто перестать волноваться.
Я в полном порядке. Правда.
Хорошо. Это...
Вообще-то, есть некоторое беспокойство насчет трат
отдела прикладной науки.
Да, наверное, я могла слегка
пересмотреть свои прогнозы по нескольким...
$800,000.
Вот насколько вы превысили ваш квартальный бюджет.
И квартал еще не окончен, милочка.
Слушайте, я знаю, это звучит как...
В смысле, это куча денег, но я пытаюсь делать то,
что никогда не делалось прежде.
Поэтому, да, попытка рематериализовать
Спайка будет стоить...
Стой! Попытка сделать что?
Сделать Спайка снова материальным, как ты и просил.
Нет, я просил тебя постараться найти способ убрать
Спайка из Вольфрам и Харт.
Ангел... Мы приняли предложение возглавить
лос-анджелесское отделение злой мультипространственной
юридической фирмы, потому что считали,
что можем что-то изменить.
Использовать ресурсы Вольфрам и Харт,
чтобы сделать что-то достойное.
И какое отношение это имеет к Спайку?
Он только что спас мир. Вампир с душой,
борющийся за благо человечества.
Ничего не напоминает?
Он такой же, как и ты, чемпион.
Боже, как же я ненавижу это слово.
Представь, с каким ценным союзником он станет,
сражаясь на нашей стороне.
Только вот он не станет. Я знаю Спайка лучше,
чем кто бы то ни было, его волнует только он сам.
- И Баффи.
- Так, это уже интереснее.
Ты права. Его действительно волнует Баффи.
Поэтому, куда, ты думаешь, он рванет,
как только его свежие новые ноги коснутся земли?
Так вот в чем дело?
Ты боишься, что он вернется
и попытается снова сойтись с твоей бывшей?
Я хочу только, чтобы ты была осторожна, Фред,
потому что знаю, каким очаровательным может быть Спайк.
Он - просто душка, эти глазки...
И волосы, и щечки, и...
Ты что думаешь, я - дура?
Я знаю, что он играл со мной этими взглядами и улыбками.
Я не какая-нибудь слабоумная влюбленная школьница.
Тогда что это?
Нужно поступать правильно. Помнишь?
Твой отдел. Твое дело.
Только не разочаровывайся, если это не сработает.
Некоторых людей нельзя спасти.
Прелестной сумасшедшей ученой
никогда нет рядом, когда она нужна.
Что бы ты там не варганила, милашка,
думаю, тебе лучше поторопиться.
Закончил отпиливать себе средние пальцы в подвале?
Выплыл теперь наверх похихикать?
Правильно. Здесь призрак вампира, ты придурок.
Наконец понявший, что боится темноты.
Да пошло оно. Я не буду играть в "следуй
за мерцающим светом" до конца...
Хорошо. Заманил меня сюда с калейдоскопом ужасов.
Теперь что?
Пожалуйста...
обними меня. Обними меня, пожалуйста.
Он приближается.
Итак, что у нас на повестке дня?
Вычистить гнездо ядовитых пенсионных планов?
Магазин закрыт, Спайк.
Возвращайся являться мне завтра.
В любом случае, воздух здесь
слишком разрежен на мой вкус.
Вниз к отбросам, где мне самое место, да?
И все же, он по-прежнему здесь.
Просто подумал, что мы могли бы
потусоваться, вот и все.
Пара вампиров из старых времен... тусующихся.
Ты начинаешь это чувствовать, да?
Насколько ты теперь близок... к аду?
Что, если так?
Не похоже, что это нечто из ряда вон, нет?
Если педик как ты смог вырваться...
Я никогда не сбегал из ада.
Я получил лишь короткую отсрочку.
Не уверен даже, как мне это удалось.
О, брось изображать мученика, Махатма.
Фред мне все рассказала о твоем
великом сияющем пророчестве.
Накопи все свои благие дела и получи большой
латунный обруч в придачу ко всему остальному.
За исключением одного маленького подвоха.
Пророчество - чушь собачья. Они все такие.
Ничего не записано на камне или обречено случится, Спайк.
Ты спасаешь мир и оказываешься
управляющим юридической фирмой зла.
Или изображаешь Каспера, стоя одной нагой на жаровне.
Думаешь, хоть что-то из этого имеет значение?
То, что мы совершили?
Жизни, которые мы разрушили.
Только это будет учитываться.
Так что, да, сюрприз. Ты отправишься в ад.
Мы оба.
Зачем тогда заморачиваться?
Пытаться поступить правильно, что-то изменить...
Что еще нам остается?
Значит, это все. Я действительно буду гореть.
Добро пожаловать в клуб.
Ну, по крайней мере, у меня будет компания, а?
Ты и я, снова вместе. Хоуп и Кросби. Стилз и Нэш.
- Чико и...
- Да, мы закончили?
Никогда не любил поболтать, да?
Всегда слишком занят, пытаясь довести до совершенства
задумчивую непрошибаемую таинственность.
- Боже, как я ее обожаю.
- Не настолько, насколько я обожаю
твои безостановочные вопли.
Как ты постоянно должен расхаживать повсюду
с важным видом, выкрикивая приказы...
- Никогда не слушаешь...
- Всегда прерываешь...
И твои волосы. Как называется этот цвет, радиоактивный?
Мне всегда было наплевать на тебя, Лиам,
даже когда мы были злыми.
- Мне еще больше наплевать.
- Прекрасно.
Хорошо.
- Есть еще кое-что в тебе...
- Правда?
Да, я никому об этом не говорил,
но мне нравились твои стихи.
Тебе нравится Барри Манилоу.
- Что такое?
- Разве ты этого не видишь?
Вижу что?
Ничего.
Слишком много разговоров об адских муках.
Что?
- Прямо сейчас?
- Да. Прямо сейчас. Прямо здесь.
Отвалите! Я здесь пытаюсь разговаривать!
- Заткнитесь!
- С кем он говорит?
- Призраки.
- Где?
Всюду. Гады вылазят из панелей!
Нет, я не с вами разговариваю! Уходите!
- Мы только что связались со службой безопасности.
- Они ежечасно проводят зачистки вместе с мистиками,
чтобы обезопаситься от спектрального вторжения.
- Так со сколькими мы имеем дело?
- Ни с одним. Последняя зачистка была 10 минут назад.
Спайк - единственный нематериальный в здании.
Он идет за тобой.
Проверьте снова.
- Может, нам стоит вернуться в лабораторию...
- Нет, говорю вам, они здесь. Вы должны проверить снова.
Что-то происходит...
Он здесь.
Фред, пожалуйста, ты должна использовать свои
прекрасные мозги и забрать меня отсюда к чертовой матери.
Спайк?
- Куда он делся?
- Все нормально. Он иногда так делает.
- Делает что?
- Нам стоит рассредоточиться, поискать его.
- Нам просто нужно его найти.
- О чем это вы? Я никуда не уходил.
Фред? Я здесь. Я... я все еще здесь! Фред!
Она не сможет тебе сейчас помочь, Уильям.
Никто не сможет.
Сейчас я должен спросить "кто здесь?"
И случится что-то жуткое?
Так и думал.
О, нет. Лифт с приведениями.
Придумайте что-нибудь получше, чтобы я намочил штаны.
Ангел действительно прав.
Спайк неумышленно исчезал все чаще и чаще.
Дай ему 20 минут. Он выскочит рядом
с тобой в ванной, насмехаясь над твоим...
Я что единственный, с кем он это проделывал?
Я знаю, он делал это прежде, но вы видели,
как он себя вел. В этот раз что-то не так.
- Он был взволнован, галлюцинировал.
- Призраки на это способны?
Мы здесь имеем дело с уникальным случаем,
насколько можно судить по проявлениям.
- Помешательство нельзя не полностью исключать.
- Он не сумасшедший.
Кричит о людях, которых нет рядом?
Это является основанием для принудительном заключения,
согласно акту Лантермана-Петриса-Шорта, который гласит...
Простите. Иногда свод законов, который мне
запихнули в башку, просто включается.
Вы не знаете, с чем Спайк сталкивается,
куда он попадает, когда исчезает. Он мне рассказал.
Это - ад.
Он соскальзывает в ад.
- Ну, я так и понял.
- Конечно.
- Куда еще его могли направить?
Должно быть подвал.
Я в это уже наигрался.
Не похоже, что после очередного раунда
у меня затрясутся поджилки.
Он до тебя доберется.
Кто именно это будет, любимая?
Жнец тебя заберет.
Жнец?
Высокий мрачный дядя с косой?
Вот из-за чего все эти страшилки?
Мне больно...
Пожалуйста, я уже не один месяц шатаюсь по стране
потерянных душ. Просочился сквозь пальцы, да?
Не волнуйся, Уильям.
О тебе не забыли.
Перенести коэффициент нагрузки через указатель...
поддержать неустойчивость
четвертой постоянной Люмири...
Кажется, я знаю, кто они... те, кого я видел.
Это - приветственная делегация.
Похоже, аду надоело ждать.
Теперь он тянется за мной.
- Послал своего лакея забрать меня.
- Так и знала.
Знает мое имя. Знает, как сделать мне больно.
Я хотел отблагодарить тебя, милашка.
Ведь ты пытаешься помочь.
- Хотел сказать, что это для меня значит, прежде чем я...
- Черт, я молодец!
- Что?
- Чертов гений! Просто нейтрализовать радикал...
Думал, я у тебя в руках, да?
- Что вызовет ответную волну,
расплавляющую половину Лос-Анджелеса.
- Что?
- Мне никогда в этом не разобраться!
- Нет, ты разберешься! Гений, помнишь?
Не отступай сейчас, Фред. Пожалуйста!
- Спайк?
- Правильно, любимая.
Ты тоже это почувствовала, да?
Я здесь! Я все еще здесь.
Нет! Она может меня чувствовать.
Вы меня пока не забираете! Вы меня не забираете!
Спайк, если это ты, дай мне какой-нибудь...
Пожалуйста, перестаньте так делать.
Извини. Я только хотел сообщить...
Ангел, в лаборатории что-то было.
Оно дотронулось до меня. Думаю, это мог быть...
Фред, мы сделали еще одну зачистку с мистиками.
Они ничего не нашли.
К черту мистиков. Я знаю, что я чувствовала.
Мы должны найти способ связаться с ним прежде,
чем он действительно уйдет.
- Возможно, нам стоит проверить снова.
- Ты думаешь?
Я видел достаточно ужастиков, чтобы знать,
что такие вещи всегда плохо кончаются.
Я был неправ.
Хорошо. Приступим к делу.
Ева сказала, что вы потеряли призрачка.
- Ну, вообще-то технически он не призрак. Скорее...
- Да без разницы.
Так, меня с самого утра мучают сомнения, зачем я встала.
Поэтому не будем терять времени.
Я пробормочу несколько успокаивающих слов,
чтобы ввести нас в зону, а затем мы попробуем
вспугнуть ваше пропавшее приведение.
Хорошо. Очистите свои сознания, что,
судя по вашим взглядам, будет не так уж трудно.
- Мы должны взяться за руки?
- Только если вам одиноко.
Так, рот на замок, и дайте мне пошаманить.
Я призываю стража душ, хранителя прохода.
Пусть наше дыхание течет из настоящего в прошлое.
Благослови нас присутствием потерянного.
Предоставь связь с миром недоступным нам.
Дай голос тем, кого больше нельзя услышать.
Умоляю тебя, открой свои врата... раскрой свои тайны.
Я ощущаю присутствие.
- Конечно ощущаешь, черт возьми.
- Очень близко.
Пропусти эту показуху
и скажи им вытащить меня отсюда.
- Столько боли...
- Ему больно?
Темная душа... столько страдания.
Тьма. Боль. Страдание. Они поняли.
Теперь скажи им помочь мне!
Он приближается. Он приближается.
- Я уже здесь. О чем ты?
- О, Боже. Я его чувствую.
Темная душа... он здесь.
Это... это Ж...
Жнец! Чертов проклятый Жнец! Давай, скажи им!
- Это...
- Стой!
Что происходит?
- Спайк прекрати это.
- Это не я, ты мерзавец.
Отпусти ее!
Ты в порядке?
Ладно. Что, черт возьми, это было?
Знаю, Спайка раньше называли "Уильям Кровавый",
но зачем устраивать ей Сканеров?
Незачем. Не смысла убивать того,
кто пытается тебе помочь.
Хочешь сказать, это был несчастный случай?
Или тот, с кем она контактировала, не был той
"темной душой", которую мы ожидали.
- Значит, если она говорила не о Спайке...
- Тогда здесь в Вольфрам и Харт есть кто-то еще.
Кто-то гораздо хуже.
Зачем он убил ее?
Жнец должен забирать души, а не плодить их.
Если он пришел за мной... его не должно было
волновать то, что она собиралась мне помочь.
Она даже не знала, что я был там.
Если только я здесь не причем.
Фред, кажется, я знаю, зачем он убил ее.
Он пытался что-то скрыть. О чем он не хотел,
чтобы вы знали, потому что...
Ну, давай. Просто... потянуться.
ЖНЕЦ
Давай уже. Больше никаких игр.
Больше никаких пряток в тени.
Давай сделаем это... как подобает.
Адвокат?
Уильям...
- Пожалуйста...
- Нет!
- Мне больно...
- Нет!
С лакеями я больше не разговариваю!
Ты слышишь?!
Я тебя раскусил, да? Ты показываешь дешевку,
чтобы разозлить меня?
Ты просто мелкий дух-кретин,
пытающийся достать меня, да?
Большой плохой жнец придет забрать меня в ад.
Ничерта подобного!
О, да. Заберу тебя кричащего.
Вечность страданий за твои грехи.
Но сначала... я поиграю.
Начнем, пожалуй...
если не возражаешь?
Есть. Темная душа.
- Что там сказано?
- Много чего. Более 3200 различных ссылок.
- 4 из них о тебе.
- Что? Дай мне.
- Это нас никуда не приведет.
- Дай я посмотрю.
Ну, это несправедливо.
У меня даже не было души, когда я делал это.
- Должен быть способ сузить поиск.
- Жнец. Перекрестная ссылка со словом "жнец".
- Откуда ты узнала?
- Пришло ко мне в душе.
Вот оно. Матиас Павэйн, темная душа номер 182.
- Павейн...
- Ну, здесь немного.
Европейский аристократ, 18 век.
Он был доктором, прозван "Жнецом" за то,
что производил ненужные хирургические операции
на своих пациентах.
- Хорошо, какие операции?
- После которых не выздоравливают.
Есть файл на него во внутренних архивах,
в засекреченных документах.
- Он работал на Вольфрам и Харт?
- Не совсем.
"Пошли слухи о его неортодоксальных методах...
сбежал с Калифорнию, в то время
все еще находившуюся под властью испанцев".
"Его прибытие совпало с серией
жестоких ритуальных убийств".
"Особое расположение частей тел жертв
предполагает близкое знакомство с темными искусствами".
Частей тел?
"Резня продолжалась почти 20 лет. Преступник так
и не был пойман". По крайней мере... не властями.
Ты утверждаешь, что Вольфрам и Харт
избавились от этого парня?
- Зачем им это делать?
- Звучит как их представление о работнике месяца.
Потому что им нужна была его кровь.
"Представители Вольфрам и Харт собирались строить
новое отделение, в том месте, которое, в конечном счете,
стало Лос-Анжелесом".
"К сожалению, на участке, рекомендованном их провидцами,
уже располагалась испанская миссия".
Необходимо было провести соответствующее
жертвоприношение, чтобы осквернить землю.
- Получается, это место построено
на крови массового убийцы-психопата?
- Выходит, что так.
Но если Павэйн хоть в половину так плох,
как там говорится, он должен был жарить
свои "каштаны" в аду еще столетия назад.
Ты что-то сказал о темных искусствах, правильно?
Возможно, он знал достаточно,
чтобы найти способ остаться.
Это также могло объяснить,
почему мистики не могут засечь его.
Вот что я до сих пор не понимаю,
так это всех призраков в Вольфрам и Харт.
- Но нет же ни одного.
- И я о том же. Работа с повышенным риском. Люди здесь
умирают постоянно. Это место должно кишеть приведениями.
- Так что с ними случилось?
- Может, этот Павэйн ими закусывает.
Что бы он с ними не делал, мы должны вернуть Спайка...
прежде, чем он станет следующим.
Душа вампира... Смотреть, как она борется.
- Забавнее, чем за другими.
- Иди к черту.
Это твое путешествие, не мое.
О, хорошенькая. Все еще пытается тебя спасти.
Такая страсть... столь... влажная и сладкая.
Возможно, однажды я ее попробую.
Все еще думаешь, будто ты из плоти и крови.
Не здесь, мальчик.
В этом месте... я устанавливаю правила.
Реальность искривляется. По моему желанию.
Так как должна...
Искривление реальности?
Я не просто так исчез. Это был ты.
Поэтому они больше не могут меня увидеть.
Салонные трюки. Для развлечения...
как и твоя кровь.
О, да. Все здесь подвластно моей воле.
Твой голос... твое тело.
Одежда, которую ты думаешь, что носишь...
Уильям Кровавый. Бич и разрушитель.
Но копни глубже...
Маленький неженка все еще плачущий по своей матери.
Знаю все твои тайны, грязные кровавые вещи,
совершенные тобой.
Затем влюбился. Выиграл себе душу.
Больше никакой грязни.
Думает, он особенный.
- Думает, это имеет значение.
- Ад все еще ждет.
Знает, что заслуживает этого, как и все остальные.
- Ты их убил.
- Нет. Умерли сами. Здесь, на службе в Вольфрам и Харт.
Маленькие муравьи, бегущие от огня.
Их души цеплялись. Пытались удержаться от падения в ад.
Пока ты их не столкнул.
Теперь они горят.
Кричат вечно. Как и ты будешь кричать.
Если они в аду, их не может быть здесь, так?
Просто очередной твой трюк.
Они не настоящие.
Достаточно настоящие.
Ад всегда жаждет грешников, мальчик,
и сейчас время кормежки.
- Это не к добру.
- Что? О, нет, я...
Просто у меня кончилась доска.
Я не сумасшедшая...
- Опять.
- Только страшно умная.
Ты правда думаешь, что это вернет Спайка?
Ну, я должна была на лету экстраполировать
новое изменение в межпростраственной плазменной
динамике, но... если расчеты верны...
Хорошо. Сначала мы попытаемся вернуть
Спайка, а затем займемся Павэйном.
Постой. Чтобы это сработало, потребуется огромный
выброс темной энергии, катализировать процесс.
- Насколько огромный?
- Эквивалент ядерного зла.
Хорошо, где, черт возьми, мы ее найдем?
Ну, есть легенда, в которой говорится о вулкане,
расположенном глубоко в запретных
джунглях Южной Африки.
Или... возможно, я знаю место слегка поближе к дому.
Белая комната?
Почему, ты думаешь, ее так называют?
И каким образом мы до сих пор находимся
в здании, когда мы стоим в месте, которого
технически не существует?
Так вот она твоя бредовая идея. Хочешь попробовать
отхватить кусок от канала, соединяющего
Вольфрам и Харт с другими измерениями.
Хочу, наверное, слишком громко сказано.
Прошлый канал принял форму
той жуткой маленькой девочки.
Без понятия, как решил выглядеть новый.
Вообще-то, не все так плохо...
если ты любишь кошек.
Я вроде как собачник.
На вкус и цвет.
Слушай, мы не собираемся ничего взъерошивать.
Нам просто хотелось узнать, можно ли позаимствовать
несколько усов или...
Стой. Эй, полегче. Это я. Чарльз Ганн.
Ты же знаешь, меня бы здесь не было,
если б ситуация не была тяжелой.
Просто прошу о небольшой помощи:
мне от тебя, персональное одолжение.
Что скажешь?
Да.
Кто тут у нас хорошая киса?
Неутешительно.
Я ожидал большего от души вампира.
Пожалуй, избыток совести отягощает ее.
Смотри... ад знает, что ты готов... сочный и спелый.
Начинаешь понимать, не так ли?
Душа, благословляющая тебя...
проклянет тебя на вечные муки.
Ты сейчас уходишь, Уильям, чтобы я мог остаться.
Да, извивайся, мальчик. Это ничего не изменит.
Ты получаешь по заслугам.
Ты прав.
Я действительно заслуживаю попасть в ад.
Но не сегодня.
Ты посмел!
Самую малость, приятель.
Реальность искривляется по желанию.
Ты так сказал, верно? Именно поэтому я смог
дотронуться до Фред, написать твое имя на стекле.
Мне нужно было лишь достаточно сильно захотеть.
И угадай, что я хочу сделать сейчас,
ты жалкий сукин сын!
Прекрасную работенку ты себе урвал,
ловля душ и засовывание их в воронку.
Не даешь своим тостам подгореть, да? До сих пор.
Не так забавно, когда мы отвечаем, да?
Уже забавнее.
Удостоверься, что оно откалибровано на -0,58.
- Достали?
- Потрать с толком. Сказано, мы больше не получим.
Она разговаривает?
Не слышал, чтобы она разговаривала.
- Может, ты неправильно слушал.
- Хорошо, думаю, мы почти готовы.
- Как мы известим Спайка?
- Этого не потребуется.
Эта малышка выдает достаточно энергии,
чтобы осветить призрачный город.
Все хотя бы отдаленно спектральное
в округе скоро почувствует колики.
Выучил несколько моих трюков.
Это ничего не значит, не так ли?
Я обманывал ад сотни лет.
Кормил его другими грязными душонками.
Он оставлял меня в покое,
позволял мне становиться сильнее.
Теперь, в этом царстве...
я - Бог. А ты...
дрова для костра.
Так не пойдет. Так совершенно не пойдет.
Он здесь.
Спайк, встань в круг! Поспеши!
У нас только один шанс сделать тебя снова матери...
С чего вдруг мне хотеть этого?
- Фред!
- Это - Павэйн! Он убивает ее.
Твои варианты. Девочка... или плоть.
Нет времени на оба.
Для тебя все еще есть надежда, мальчик.
Не совсем.
Нет! Нет! Осквернители!
Я порежу вас в фарш! Отведаю ваши мозги.
Искупаюсь в озерах вашей крови.
Ты заткнешься к чертовой матери.
Не убивай его. Если он снова станет духом,
мы никогда его не остановим.
Прекрасно. Не убивать. Просто избить полусмерти.
С тобой точно все в порядке?
Да, я... просто, знаешь...
Почему бы тебе не отдохнуть?
Мы здесь закончим.
Спасибо.
Не думаю, что ты построила запасную?
В любом случае, большинство деталей,
что я здесь использовала, почти невозможно достать.
Даже если бы я смогла заменить их,
шансы обнаружить другой источник энергии...
Я сожалею.
Не надо, любимая. Я сделал свой выбор.
Не изменил бы его ни за что на свете.
Мы можем попробовать другие варианты.
Они немного опаснее, но...
Нет. Я не собираюсь заканчивать как Павэйн...
обманывая ад любым возможным способом,
не важно кто при этом страдает.
Это как раз доказывает то, что я всем говорила.
Что я - чертовский красавец, украшающий это место?
Что тебя стоит спасать.
Не переживай так сильно, ей богу.
Полно места. Хорошая компания.
Даже освоил несколько новых трюков.
Полагаю, есть вещи похуже... чем быть призраком.
- Ты уверена, что это его удержит?
- Постоянное хранение.
Если в чем-то Вольфрам и Харт и превосходят других,
так это в сохранении своих тайн в тайне.
Поздравляю. Ты будешь жить вечно, неспособный
двигаться, прикасаться или чувствовать...
или влиять на что-нибудь в мире вокруг себя.
Но не волнуйся... я попросил сделать тебе окно.
Добро пожаловать в ад.


Серия 5

О, обещаю тебе, это будет потрясающе.
Поверь мне, Джерри.
Да. Это - "Гроздья гнева" в глубоком космосе.
О, душевная вещица. Да, там есть лазерные перестрелки,
заблаговременное предупреждение о межзвездной нищете.
Слушай, пусть твой ассистент позвонит моему ассистенту.
Мы что-нибудь придумаем. Пойдет.
Джей Си, слушай, только что вышел "Nextel" с большим "B".
Да, заинтригован, но хочется знать, кто играет Тома Джоуда.
Ну, я совершенно уверен, что Генри Фонда мертв, дорогой.
Да. Оживить его? Давай, я поговорю
со своими учеными. Ладно, ничего не обещаю.
- Режиссеры. Гармоника!
- Лорни-песенки!
O, глаза, волосы, платье. Неудивительно,
что весь четвертый этаж от тебя без ума.
Эй, скажи мне, бесподобная, где я могу найти Ангела?
Только что звонил. Возвращается с полевой миссии.
Но на твоем месте, я бы не стала.
Похоже, он не в настроении.
О, не волнуйся, дорогая. Я много раз вытаскивал
большого мальчика из тяжелых раздумий.
Это не должно быть настолько...
Фу.
Ангел, как сработала новая
нервно-паралитическая граната?
Никак.
Понятно. Отдам ее Фред, пусть она посмотрит.
Привет, Ангел-сердечко...
- Привет, Уес, если увидишь Фред, можешь попросить ее
уделить мне время в конце дня? Я должен поговорить
с ней о большом возвращении Генри Фонда.
- Хорошо.
Ангел, Ангел. Нам нужно поговорить.
Es muy importante. Что?
Это насчет вечеринки. Я сделал все что мог
для большой заварушки, но нам нужно выловить
еще несколько блох.
Мост слишком далеко?
Давай, я попробую еще раз...
Слушай, слушай, Лорн, я отлучался на всю ночь, ясно?
Я устал, измучен, с головы до пальцев ног покрыт
кровью Траксиса, которая вообще-то жжется.
Поэтому все это подождет, пока я не приму душ.
- Ты убил Траксиса?
- Душ.
- Но...
Эй, Вэн, слушай, почему бы нам
не вычеркнуть Траксиса из списка приглашенных?
- И у тебя есть копия печатной рекламы,
которой мы собирались запускать на этой неделе?
- Да. Точно.
Что это? "Вольфрам и Харт хотят быть на вашей улице"?
Звучит как слоган автобусного парка.
Переделай. Я передумал, сожги.
И возьми себе бублик что ли.
Ты выглядишь слегка изможденным.
Это же коала размером со взрослого человека. Ей?
О, мистер Улыбка.
О, перестань, ты не сможешь вечно меня игнорировать.
Ну и прекрасно. Похоже, ты собираешься прилепить
пластырь на этот арбуз, нарисовать ухмылку на этой
очаровательной зеленой физиономии и вернуться туда.
На счет девять, солнышко.
Один, два, три.
Шоу не останавливают из-за демонов, Лорн.
Четыре, пять. Они все тебя ждут.
Шесть, семь. Они на тебя рассчитывают.
Восемь. Выходи на счет девять. Они съедят тебя ложкой,
потому что ты такой восхитительный!
Заткнись!
Не надо, не бросай меня так.
Я не могу жить.
Я непременно буду скучать
по твоим нежным поцелуям.
Поэтому не бросай меня так.
О, детка!
Мое сердце полно любви и страсти к тебе!
Приветик.
Дверь была открыта. Хорошо, не заперта.
Хорошо, у меня был ключ.
Итак, ух ты. Для парня ты
слишком долго принимаешь душ.
- Мы занимались джентльменским делом?
- Джентльменским?
То есть, я понимаю. Ты сейчас руководишь
целым цирком, огромная ответственность,
учитывая твою политику "все в своих руках".
Прости за каламбур.
Конечно, ты можешь снять напряжение.
Никакого снятия напряжения, просто мылся.
Так поступают после потрошения демонической
пиньяты, полной протухшего табаско.
- Чего ты хочешь, Ева?
- Ты меня вызвал.
У нас назначено на 7:30, Ангел, встреча.
Точно. Я надену штаны.
Так как твои дела, Ангел?
Я не знаю, как ответить на этот вопрос.
Не знаю. Хорошо. Плохо.
Слушай, я годами делал все,
чтобы остановить эту компанию.
Теперь я управляющий, и вынужден сомневаться
в каждом своем шаге, потому что любой из них может
быть именно тем, чего хотят Старшие партнеры.
Поэтому, нет, я понятия не имею, как у меня дела.
Ей, по крайней мере, ты по-прежнему можешь
получать свои ночные острые ощущения,
спасая угнетенных от тварей, нападающих ночью.
Ну, ты же сама сказала.
Каждому нужно снимать напряжение.
Нет, я сказала, что тебе нужно снять напряжение.
Не каждый удерживает все это в себе, как ты.
- Я не удерживаю.
- Удерживаешь.
Не удерживаю.
Ничего страшного.
Почему все выглядит так, будто у нас здесь вечеринка?
Ну, может потому, что у нас здесь вечеринка.
Хэллоуинская гулянка Вольфрам и Харт?
Тебе это ни о чем не говорит?
Важнейшее событие в календаре компании?
Я послал тебе маленький лес записок.
- Мы устраиваем ее здесь?
- Видишь, чему я противостою?
Именно по этому поводу у нас и назначено
на 7:30, Ангел. Твоя вечеринка.
- Моя вечеринка?
- Да, слушай. Если вкратце, у нас проблема, главный кот.
Никто не придет.
Ну, некоторые придут, но нужные люди, из списка "А",
похоже, собираются ее пропустить, и если они не появятся,
эта вечеринка будет полным провалом.
- Хорошо.
- Хорошо?!
Да, слушай, я самого начала от нее не в восторге.
В смысле, мы же говорим о наших клиентах, так?
Наших злых клиентах. Это не те ребята,
которых я хочу развлекать.
Я был бы гораздо счастливее, если бы все это
просто провалилось. Тогда мы могли бы вернуться к...
Хорошо! Хорошо! Ты меня убиваешь.
Эй, разве ты не можешь прочувствовать
всю картину целиком, мистер Магу?
Дело не в добре и зле. Дело в вечеринке.
Вечеринка! С большой буквы! Рифмуется со мной?
Меня сейчас инфаркт хватит,
потому что ты меня убиваешь!
Слушай. Я вижу, что ты не в том состоянии,
настроении, даже раздражен, так почему бы нам
не поговорить об этом, когда ты малость успокоишься?
- Да, конечно. Это хорошая...
- Отлично. Твой офис. Через 25 минут.
- Ангел разозлился?
- А разве не должен был? Мы послали его туда
с дефектным вооружением.
О каком "мы" мы говорим?
Фред, эти техно-магические гибриды - сложные штуки.
О, не знаю. Мне она казалось довольно простой.
Это всего лишь маленький ручной
накладывающий заклятие робот, так?
Так что проблема либо с роботом, либо с заклятием.
Ну, основная магия гранаты выглядит исправной,
так что, я думаю, мы говорим
о дефектном спусковом механизме.
Нет, подожди минутку.
Я сама разрабатывала этот механизм.
Да, правильно, а я изготовил его.
Это была прекрасная работа, в обоих случаях,
если можно так сказать.
Можно.
Как скульптура, согласен.
Но спусковой механизм устройства, возможно,
не достаточно изящен, чтобы приводить его в действие.
Счастливого Хэллоуина, дети!
А откуда ты знаешь, что твои заклинатели
не напортачили с боевой частью?
Потому что я проверял работу, и у меня было
такое чувство уверенности, которое бывает,
когда ты в чем-то уверен.
- Шалость или угощение?
- Привет, Лорн.
Привет. Ты не против, если мы
на некоторое время уберем твои маленькие
научно-фантастические игрушки, хорошо?
И возможно мы могли бы поговорить о чем-то
более важном, например, о моем монстр-пюре?
Да, твоя вечеринка.
Наша вечеринка, певчая птичка.
Которая, кстати, умирает на корню.
Мне очень, очень, очень пригодится
ваша помощь, ребята, подсобите.
Я, если честно, не планировала идти.
Уес. Ты слышал этот бред?
Ну, я сам толком не задумывался о том, чтобы пойти.
Et tu, Бруты?
Почему здесь так трудно заставить
кого-нибудь хоть немного развлечься?
Вам стоит пойти.
Это же Хэллоуин - праздник всех праздников.
В прошлом году...
Они взяли несколько коров и поместили их
в гигантское плетеное чучело Кришны,
окунули это в самбуку и...
Ну, в любом случае, это чертовски весело.
Я очень хочу заставить ее работать прежде,
чем Ангел снова пойдет на дело.
Да. Я тоже останусь.
- Уверен, вместе мы сможем с этим разобраться.
- Нет.
Нет-нет-нет, нет, нет, нет, нет! Уес, Фред, вы идете.
Посмотрите на себя. Вы накручены сильнее,
чем Swatch Марты Стюарт.
Здесь есть еще кто-нибудь, кто может исправить
малюсенькие ляпы на этой штуке?
Я могу.
Все равно, это, скорее всего, спусковой механизм.
Отлично. Проблема решена.
Жду вас обоих в офисе Ангела через 15 минут.
- Привет, Лорн.
- Привет, привет.
Извини что прерываю. Я не из вредности,
только хотел обсудить небольшую stratego, amigo.
- Прости?
- Ты - мой большой наган, Ганн.
Туз в рукаве, мяч в кармане.
Мой ключик на веревочке бумажного змея.
Хорошо.
- Мы должны переубедить Ангела
насчет всей этой идеи с вечеринкой.
- Должны?
Слушай, я знаю, что он - босс и все такое,
но ты у нас подающий надежды, пора расправить крылья,
орел юриспруденции.
С этого момента, я хочу, чтобы ты пометил
свою территорию, и чтобы она оставалась помеченной.
Пометить территорию. Конечно.
Слушай, Лорн, я сейчас немного занят.
Мне нужно подготовиться к даче показаний,
но я обязательно доберусь до этого.
Отлично. Именно это я и хотел услышать.
Офис Ангела через десять минут.
В мое время ни одно уважающее себя создание ночи
не выходило на улицу в канун Дня всех святых.
Мы оставляли это притворщикам, ничтожествам,
которым нужно было наряжаться
и пытаться быть страшными.
Волшебные окна.
Привилегии никогда не закончатся?
А, perfetto, Benigni! Perfetto...
Ah, si, si, si. Grande. Ciao.
- Что я пропустил?
- Нас. Ждущих.
О, верно. Извините.
Итак, Ангел, мы всего лишь хотели воспользоваться
моментом и подчеркнуть, насколько эта вечеринка
действительно важна для нас.
Должен сказать, Лорн прав.
Мы должны показать всем главным злодеям,
что новый порядок никуда не денется,
что, по большей части, сводится к имиджу.
И, что касается имиджа, если эта вечеринка
не будет обалденной, мы потеряем лицо.
И поверь мне, молокозаменитель, как главе твоего отдела
связей с общественность, нам нужно каждое лицо,
которое мы сможем получить.
- Молокозаменитель?
- Сказано с любовью.
Хорошо, слушай, я понимаю идею "соблюдения приличий",
но каждый, кто придет на эту вечеринку -
нераскаявшееся, закоренелое зло.
Ангел, хороший хозяин просто
не высказывает подобных суждений.
Мы не знаем, сколькие из них затаили обиду
на нас или друг на друга. Это - прекрасный способ
устроить неуправляемое побоище.
Это - описание каждой хорошей вечеринки,
на которой я когда-либо был.
Слушай, Ангел, ни о чем не волнуйся.
Это - моя сильная сторона.
И я управлял "Каритасом" много лет,
ночным клубом с политикой открытых дверей.
Хороший, плохой, ужасно злой, все они
притаскивались в мой демонический бар, но они
прекрасно уживались вместе, пока были там.
И именно по такому этического канату
ты сейчас должен идти, Ангел.
Отсюда вытекает другая проблема. Твои служащие.
- Которые тоже зло.
- Вот ваша кровь, Босси.
Босс.
Некоторые из них, да, но все они усердно трудятся
на эту фирму, и Хэллоуин, ну, здесь он как Рождество.
Проще говоря, это - вопрос морали.
Удачи. Мораль здесь смердит.
- Что?
- Ага. Все считают, что вы - отстой.
Ну, согласитесь, босс. Они все там, потеют через свои
злобулы, волнуясь, не собираетесь ли вы зарубить их,
или, знаете, зарубить их.
Ладно, слушай. Эй, я не...
Ладно, слушай, может, я и убил парочку.
И нескольких клиентов.
И возможно нескольких потенциальных клиентов?
Почему, думаешь, мой список гостей, принявших
приглашение – только пятая часть прошлогоднего?
- Это все ты, малыш.
- Да бросьте, они что думают, что я отменяю
это мероприятие, чтобы я мог их зарезать?
Чудесно. Я сдаюсь. Вперед, Лорн. Показывай
свое лучшее представление. Я не буду мешать.
Я не хочу, чтобы ты расслабился и просто позволил
этому произойти, Ангел. Мне нужно, чтобы ты
вышел туда и сделал так, чтобы это произошло.
Что это значит?
Эрцгерцог Себассис. Истинный аристократ
с корнями, уходящими в начало времен.
Под его командованием более 40 легионов.
Он - живое воплощение чистой родословной
демонического королевского рода.
- Отлично. Просто отлично.
- Ну, а также самая вершина горы списка "А".
Он - гордость верхушки подземного мира.
Если мы убедим его приехать, вся остальная элита
просто выстроится за ним как костяшки домино,
и тогда... тогда мы будем в деле.
Это очень важно для тебя, не так ли?
Ну, конечно. Новый Вольфрам и Харт...
В смысле, мы должны...
Нет. Я имею в виду, это очень важно для тебя. Лично.
Да. Знаешь, Ангел, я...
У меня нет сверхчеловеческой силы, и я не боец.
Квантовая физика вызывает у меня тошноту,
и я едва получил проходной балл на занятиях по магии.
Но я в твоей команде.
Вот то, что я умею.
Я верю, что у этого есть цель, которая будет
тебе полезна, даже если ты в это не веришь.
Ну, я здесь, не так ли? Я согласился на это.
Да, ты согласился. Согласился.
И я обещаю, что ты не пожалеешь.
Но, эй, давай сделаем так, говорить в основном
буду я, хорошо? Ты просто изобрази улыбку и старайся
никого не порвать на части. Договорились?
Так, это - могучий Ангел.
Мне многое о тебе рассказывали.
Весьма неугомонная лягушка, хм?
Пускающая множество волн в своем болотце.
Да, ну, я лишь пытаюсь сдерживать рост популяции мух.
Да. Хотя я больше предпочитаю рассказы
о твоей обратной стороне, Анджелусе.
Тогда у тебя был вкус, дитя.
Ну, наверное, мы все размягчаемся к старости.
Твое непочтение витает в воздухе.
Итак, ваша светлость, мы были глубоко огорчены,
когда вы отклонили наше приглашение. В смысле,
мы будем очень признательны, если вы передумаете.
Да, да. Да. В смысле, вечеринка -
это просто не вечеринка без эрцгерцога.
- Ты точно не желаешь попробовать?
- Я не голоден.
Но спасибо.
О, давай, давай. Мы все здесь пьем кровь.
А, правильно, ты предпочитаешь пить кровь свиньи.
- Грязные животные.
- Вообще-то, это - заблуждение.
Грязные! Да! Если честно, я не знаю, как он это делает.
Ух ты, это...
Ты... Ты действительно... Ты очень вкусный.
Хорошо, в свете этой занятной беседы,
и моего давнишнего знакомства с тобой, Лорн,
я прибуду на празднество.
О, это - чудесные новости, ваша светлость!
Ну, мы не будем больше тратить
ваше драгоценное время.
Мы сами найдем выход.
Я по-прежнему считаю, что это - западня, ваша светлость.
Возможно, Артод, но я настроен на интригу.
Поэтому, мы пойдем на их праздник.
Мы лишь удостоверимся, что должным образом одеты.
Мужик, это - фигня. В смысле, где ритуальное
жертвоприношение? Как можно отрываться
без ритуального жертвоприношения?
Эй, парни, бросьте. Вы здесь представляете
нашу великолепную фирму.
Чувак, мы отдыхаем.
Чувак, вы работаете!
Теперь общайтесь. Общайтесь, общайтесь,
общайтесь, общайтесь, общайтесь!
Лорн!
Привет, Дэвлин. Так, кто это ты у нас?
Не догадался? Я - человек-боб.
Смотри. Я действительно человек-боб.
Я горжусь, мой отличник.
Посмотри на Лорна. В смысле, Боже, как хорошо
у него получается. Со всеми находит общий язык.
О, точно, это...
Так, скажи, эта маска, она из резины, правильно?
Моя вторая машина - Lamborghini.
Ладно, ну что тогда... Всего хорошего.
Наверное, я всегда ненавидела вечеринки.
Никогда не знаю, чем заняться.
Просто оказываюсь у шведского стола,
стараясь выглядеть занятой.
- Привет, настенные цветочки!
- Настенные цветочки?
Мне нужна ваша помощь,
зажечь фитиль этой пороховой бочки?
Посмотрите на танцплощадку.
Там нет ничего, кроме Хармони.
Эй, продолжай показывать пример, детка!
Боюсь, это вовсе не наш конек, Лорн.
- Да. Мы – "настенные цветочки".
- О, нет, нет, нет, милая.
Вы - молодые, красивые, готовые на...
Есть одна проблема.
Вы совершенно трезвые! Это же Хэллоуин.
Вы уже должны быть вдрызг пьяными.
Теперь, постарайтесь проникнуться настроением, хорошо?
Ангел. Там настоящее кладбище. И все гости
хотят познакомиться с новым начальником.
Слушай, Лорн, я... У меня дела.
Я занят. Я в раздумьях.
- О, ты смотришь хоккей!
- Да, но моя команда проигрывает.
Отрывай свою задницу и выходи туда! Я не могу вести
этот корабль дураков в одиночку! Я просто не могу! Я...
Лорн?
Пошли развлекаться, сладкий пирожок.
Хорошо. Так, вон там у нас представители Бритцай.
Мы можем подойти к ним попозже.
О, а вот старейшина братства Фелл.
Пошли, поздороваемся!
Да.
- Давай, Спайки. Потанцуем.
- Ты должно быть шутишь.
О, перестань!
Слушай, шлендра, ты можешь кружиться как хочешь.
Я раньше отправлюсь в ад, чем эти призрачные
ботинки коснуться этой танцплощадки.
О, блондинистый медвежонок, где же твой дух Хэллоуина?
Упокоился.
Вся эта чепуха в честь старых пыльных друидских бредней.
По мне, так многих из вас могли повесить.
Что ты тогда вообще здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
- Да, Спайк. Я думал, ты ненавидишь подобные вещи.
- Я думал то же самое о тебе.
О, нет, он отлично справляется.
Он уже не убил примерно 100 гостей.
Он и не должен.
- Вечеринка уже и так мертва.
- О, правда, Спайк, это убило бы тебя,
если бы ты был хоть немного позитивнее?
Эрцгерцог Себассис!
- О, это - великая честь, ваша светлость...
- Ладно, приятель. Твой выход, и, пожалуйста, ради меня,
не мог бы ты постараться быть с ним повежливее?
Только на этот раз, хорошо?
Да. Прекрасно. Подхалимы, черви.
Не корчитесь все сразу. Это отвратительно.
Эрцгерцог Себассис!
- Спасибо огромное, что пришли.
- Да, ну...
Я очень, очень восхищен вашим присутствием.
Артод, добро пожаловать. Добро пожаловать.
Отличный пиджак, кстати.
- Он пайлийский.
- О, сделан в Пайлии. Мое домашнее измерение.
Не сделан в, сделан из.
Я сам снимал шкуру.
Кто-то, кого ты знаешь?
Ну, отлично. Спасибо, что заскочил.
И вы выглядите просто... Ну, мне не нужно говорить,
как шикарно вы выглядите.
Вы же знаете, как шикарно вы выглядите.
Он знает, как шикарно он выглядит, верно?
Ангел, эй. Мы не хотим жадничать его знатностью.
- Спасибо, ваша светлость.
- Спасибо.
Безусловно. Правда. Восхищен вашим присутствием.
Ладушки! Ладно, достаточно. Спасибо. Пошли.
Да, 8 лет подряд я наряжалась Изношенной Энн.
Извините.
По-моему, это забавно.
Мы никогда не праздновали Хэллоуин в Англии.
Это так грустно.
Смотри, пельмени!
Смотрите, куда встаете, ребята.
Там кто-то все обоссал.
Ну, это просто... просто неправильно.
- Возмутительно.
- Кастилио! Привет, как семья?
Вот ты где, Умбригон. Как ты?
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
- Это не проблема.
- Морской бриз, Тони.
- Так, серьезно, слушай, приходи на следующей неделе.
Поскольку я уверен, мы сможем распутать
это для тебя, хорошо?
- Хорошо, спасибо.
- Лорн! Похоже, эта затея сработает.
- Да. Скрести пальцы.
Приятель, мне бы десятую часть твоей энергии.
Как тебе это удается?
Я посвящу тебя в свой маленький секрет.
Мне удалили мой сон.
Небольшая процедура, проводимая здесь в компании.
Да, ну, знаешь, я не смыкал глаз почти месяц.
Вольфрам и Харт удалили тебе сон?
Лорн, это замечательно!
Да. Вошел и вышел. Двадцать минут и никаких шрамов.
Слушай, тебе следует подумать об этом.
Это отлично дополнит твою юридическую модернизацию.
- Да. Да, я обязательно рассмотрю этот вариант.
- Хорошо. Еще увидимся.
Вампир устраивает западню.
Наши заклятия против обнаружения
сработали безупречно, Артод.
Они не будут ожидать, что мы вооружены.
А если он что-нибудь предпримет?
Убейте их всех.
Вы меня извините, ваша светлость?
Должна сказать, я впечатлена.
Я видела тебя с Себассисом.
Если честно, не знала, что ты на это способен.
Да, ну, это была игра. Кажется.
Я просекла это со 100 ярдов.
Да. Даже с галерки было заметно.
Забавно. То же самое я собирался сказать об этом платье.
О, вы двое. В самом деле.
Сексуальное напряжение можно ножом резать.
Найдите уже укромный уголок.
Это кажется слегка неожиданным.
- В смысле, у тебя хоть фамилия есть?
- А у тебя?
Извините.
Occupato.
Конга!
Найди Артода.
Эй, хочешь оторвать от меня кусок, приятель.
Вот так. Иди своей дорогой.
- Ты идешь один! Ты идешь один!
- Осторожно.
- Там точно есть виски.
- Как и во мне.
То есть, вот это да. Уес.
Уесли. Я совершенно пьяная.
Потому что ты не можешь удержать свою...
- Что ты пила?
- Ничего.
Это не удержишь.
О, да? Недержание?
А сколько ты выпил?
Включая эту, я выпил...
около трети половины этого пива.
Это странно, да?
Да, наверное. По-моему, это странно.
Вон Ганн. Пойдем, спросим его, странно ли это.
Эй, Ганн. Происходит что-то странное?
Чарльз, ты только что помочился на мои ботинки.
Будь я проклят.
Это странно.
Ну, разве это не отличная вечеринка?
Ладно, с этой картиной определенно что-то не так.
Наверное, это величайшая из всех
когда-либо написанных песен.
Да. Похоже, мы находимся
под каким-то воздействием. Заклятие.
Спайк, давно ты, знаешь...
- Такой?
- Здорово, да? Не знаю.
Это случилось почти сразу после того,
как я поговорил с Ангелом и Лорном.
Да. Лорн сказал мне думать позитивно.
Лорн.
Эй, котята. Эта танцплощадка дымиться!
Что?
Да ладно, ребята. Говорю вам, я ничего не делал.
Ангел? Ты здесь? Анг...
Что?
Ангел трахается! Молодец, приятель.
- Что с вами?
- Что с... Чем ты занимаешься с этой...
- Осторожнее, приятель.
- Должно быть, он под воздействием Лорна.
И Ева тоже, предпо... предположительно.
"Предположительно".
- Лорн делает что-то со всеми нами.
- Я ничего не делаю.
Мы делаем все, что он нам сказал.
Спайк думает позитивно,
Ганн мочится по всему офису.
- А мы чуточку пьяные.
- Да. Но не потому, что мы пили, а потому,
что Лорн сказал нам быть пьяными.
- Лорн сказал тебе мочиться по всему офису?
- Господи, я надеюсь на это.
Это безумие. Я этого не делаю. Я бы знал,
если бы делал. Я даже не знаю, что это.
Знаешь, мне очень нравится твой стол.
Не понимаю. Я думала, что Лорн - просто демон-эмпат.
Территория! Подождите. Этим утром
Лорн сказал мне пометить свою территорию.
Верно. Отметка территории, понятая слишком буквально.
Эй, ребята, держите это в штанах.
Эй, я не говорил Ганну поливать папоротники.
Я не делал ничего.
Тебе удалили твой сон.
- Что?
- Да. Он не спал почти месяц.
О, Боже. Демон-эмпат так долго лишенный сна...
- Какое отношение это имеет к происходящему?
- Какое-то да имеет.
- Лорн, почему ты позволил им сделать это с тобой?
- Я должен был хоть что-то делать, не так ли?
Я хочу сказать, вы не знаете,
с чем мне приходилось иметь дело.
В смысле, я - центр притяжения в городе,
полном знаменитостей и политических воротил
с пограничным расстройством психики.
В смысле, все эти одобрение, похвала
и совещания в джакузи в четыре утра.
Я просто не мог со всем этим справиться, даже без сна.
Почему ты не сказал мне?
Почему ты не сказал нам? Я бы...
- Что? Уволил меня?
- Я помог бы тебе, именно это я собираюсь
сделать сейчас, хорошо?
Ну, хорошо.
Уес, Фред, найдите сон Лорна и выясните способ
засунуть его обратно ему в голову.
- Да, сэр.
- Выполним и перевыполним.
Лорн, ты просто держи себя в руках и постарайся,
знаешь, не разговаривать.
Ангел, у нас все еще вечеринка в самом разгаре.
Кто-то должен удостовериться, что в напитках есть лед.
- О, точно.
- Я! Я! Я умею общаться с людьми.
Ганн, пройдись по этажу, посмотри,
попал ли кто-то еще под воздействие Лорна.
- Есть.
- И хватит...
- Делаю все, что могу.
- А, Ева, ты остаешься со мной,
и мы дальше занимаемся сексом.
- Я - за.
- Хорошо.
Блестящий план. Превосходный.
Гнусно.
Сон Лорна должен быть где-то здесь.
Сон Лорна.
Ищем сон Лорна.
Знаешь, мне кажется, у нас довольно интересная жизнь.
Я бы сказал, что так и есть,
по сравнению со среднестатистической.
И я сейчас так хорошо провожу время.
Нам стоит делать подобные вещи почаще.
Знаешь, просто общаться, как раньше. Дружить.
Непременно. Откровенно говоря, я всегда...
Ну, я всегда думал, что мы будем лучшими друзьями.
О, мы должны.
Давай будем лучшими друзьями прямо сейчас.
- Отлично.
- Знаешь, делиться всем, говорить друг с другом,
рассказывать друг другу, о чем мы думаем.
Да, это было бы... Я бы...
Было бы здорово. Мы могли бы быть наперсницами.
Делиться секретами.
Я уже давно этого хотел.
Что ты думаешь о Ноксе?
Какой великолепный вход!
- Себассис?
- Дерзость, откровенная дерзость,
трогать одного из моих людей!
Что это? Опустите оружие.
Эти дротики отравлены, вампир.
Достаточно сильные, чтобы отправить тебя в кому
на неделю. Достаточно, чтобы убить любого из них прежде,
чем их сердце сделает следующий удар.
Ты убил Артода. Я полагаю,
мы должны были быть следующими.
- Я никого не убивал.
- Оденься, Ангел.
Ты должен присутствовать на публичной экзекуции.
Это - большая ошибка.
Пошел!
О, Боже.
Да. Кто-то действительно мокнул его чипс.
Ладно, Себассис, я не знаю, что здесь происходит,
но мы к этому непричастны.
Достаточно лжи, вампир.
Ладно, народ, ладно. Да, вечеринка принимает неприятный
оборот, на мгновение. Но давайте не будем... драться.
Расстройства сна. Комплекс Эделмира,
факторы Элдрича, эмпаты.
Эй, здесь удаляют не только сны.
Мадлин Чу из бухгалтерии удалили скуку.
Вот он. Сон Лорна. Теперь мне осталось
найти только передающее устройство.
Это плохо.
"Последствия долгосрочной бессонницы для подсознания
эмпата могут быть катастрофическими".
"Катастрофическими" - звучит плохо.
При нормальных обстоятельствах, Лорн
обладает способностью читать судьбы людей.
Но теперь, я думаю, он пишет их.
Так что, вместо получения, он передает?
И это только первый этап.
"Если вы разлучите эмпата с его подсознанием
слишком надолго, это подсознание может..."
Оно может проявиться.
В смысле проявиться?
Подождите! Пожалуйста, подождите!
Я делаю это. Это - я. То есть, это не я.
Но я был сам не свой в последнее время.
Каким то образом, я заставляю людей
делать разные вещи, и я управляю ими.
- Стой.
- Ну, тогда, пайлиец, ты вынуждаешь убить тебя.
Это согласуется с твоей теорией?
- О, Боже!
- Это - я.
Это - обалденно большой костюмчик.
- Лорн, что, черт возьми, это такое?
- Перестань! Прекрати убивать!
Слушай меня! Меня!
Да уж, должно быть я себя по-настоящему ненавижу!
Давай, давай, давай.
А ты нажал...
Да.
Давай, давай, давай.
Себассис, беги.
О, прости за это.
- Оно здесь! Оно проявилось!
- Ангел.
Стреляй в него, Фред. Сейчас!
О, Боже! Они застрелили Лорни-песенки.
Нет, я в порядке.
Только дам своим глазам маленько отдохнуть.
Должен признать, они справились.
Кажется, было лучше, чем в прошлом году.
У нас для этого есть специальные люди.
- Я починил нашу малышку.
- Что?
Оглушающая граната. Я понял, что к чему.
Чего я не могу понять, так это почему я сказал,
что сделаю это сегодня.
Да. У многих из нас похожая проблема.
Мне даже жаль, что тебя здесь не было.
Ну, еще вся ночь впереди.
Ну, то есть, нет. Вообще-то, она закончилась.
Но не хочешь выпить чашечку кофе?
Вообще-то, я не прочь выпить.
Та штука... Думаю, это было
проявление подсознания Лорна.
Оно отделилось от его сознания, используя
сверхъестественные способности Лорна,
чтобы пробиться в наш мир.
"Пробиться" - подходящее слово.
Почему оно пыталось убить всех?
Не думаю, что оно пыталось.
Возможно, оно просто воспроизводило конфликты,
с которыми Лорн обычно справлялся во сне,
отыгрывая эмоциональную реакцию на окружающих.
Наверное, Лорн все-таки сделает
из этого некоторые выводы.
Ева.
Я так полагаю, мы должны, не знаю, поговорить?
О чем?
О том, что произошло, знаешь, там с нами.
Ангел, не то чтобы это первый раз, когда у меня
был секс под мистическим воздействием.
Я училась в Университете Санта-Круза.
Ты как?
Не знаю.
Эй, я поговорил с людьми Себассиса.
Объяснял, все что мог.
Да. Итак, что у нас?
Судебный процесс? Война демонов?
Нет. Кажется, им нравятся маленькие кровавые
развлечения на официальных приемах.
- Похоже, у нас все хорошо.
- У нас не все хорошо.
Мы были столь сосредоточены на внешних угрозах,
что не замечали внутренних.
Это место пытается изменить нас, Ганн.
Нам никогда нельзя этого забывать.
Хотя вечеринка была чертовски хороша.
Увидимся завтра. Ну, сегодня, но позже.
- О, и твое кресло.
- Что?
Не садись на него. Я уже вызвал уборщиков.
Почему я не могу...
Ты помочился в кресло большой шишки?
Это потрясающе!
Спайк, отключи, пожалуйста, эту теплую пушистость?
Что, воздействие Лорна? Уже прошло.
Просто мне кажется, что это чертовски великолепно.
Ладно, парни, спокойной ночи.
Дайте Лорну поспать, хорошо?
Вон.
Хорошо. Но только на этот раз.
Простите меня. Простите меня. Простите меня.
Эй, все в порядке, Лорн.
Просто постарайся отдохнуть. Поспать.
Это трудно.
Трудно быть хозяином вечеринки. Да.
Перестань пытаться быть им.


Серия 6

Это – Хэндерсон.
На южной стороне открыта дверь в подвал.
- Я проверю.
- Хорошо, выполняйте.
Черт, Карлос. Спасибо за сердечный приступ.
И тебе того же.
Пришлось заменить прогнившую трубу.
Ну, от имени благодарной нации...
Снова Хэндерсон. Загадка разрешилась.
- Что случилось?
- Нашел сумасшедшего водопроводчика.
Карлос!
Нет! Не надо! Не надо!
Вольфрам и Харт.
С кем вы хотите поговорить?
Ладно, профессиональное мнение?
Сексуальная мамаша или умная красотка?
Ты - стареющая секс-бомба,
отмечающая десятилетие после 29.
У тебя два небольших достижения, что не так уж и мало,
муж считающий, что бонусный трейлер - это буфетная стойка,
и гравитация не дает снисхождений.
Итак: "С днем рождения, Сексуальная мамочка" или...
Фред! Фред, милая, ты - вроде как женщина.
Это не комплимент.
Ну, я хочу сказать, из здесь присутствующих,
ты - в большей степени женщина, чем Эль Сид.
Мне нужно кое-что понять. Ты - стареющая...
Я слышала. Не посылай открытку, не упоминай про ее
день рождения, пошли ей большой букет цветов, только
потому что она особенная и прекрасная и вечно тра-ля-ля.
Прямо у меня перед глазами. Гений.
И я - очень даже женщина.
О, ты - абсолютная женщина.
Ты - воплощение женственности.
- Ты - Чудо-женщина!
- В самую точку.
- Это кровь?
- Да, но все нормально. Она твоя.
И почему это нормально?
По демоническому законодательству требуется все
юридические документы подписывать кровью.
Твой "Херби Хэнкок" здесь заверяет эти документы.
Затем я отношу их в суд и даю им ход.
Заверяет. Ясно.
Как исполнительный директор и президент
Вольфрам и Харт ты только что разорил компанию,
которая сбрасывает непереработанные
демонические отходы в залив Санта-Моника...
выслал клан огненных колдунов в адское измерение
и запустил программу опеки над детьми,
чьи родители были убиты вампирами.
- Неплохо для одного дня.
- Да.
Отлично.
Слушай, я знаю, что юридические закорючки
и коммерческие сделки для тебя не так героичны,
как спасение молоденьких девиц от распухших
троллей, но мне нравится то, что мы делаем.
- Распухшие тролли?
- Почти как Джонни Кокран.
Знаешь, впервые в жизни я не могу
дождаться утра, чтобы пойти на работу.
У тебя всегда были свои особые способности.
Теперь у меня есть мои.
Ну, разве это особые!
У всех нас есть особые способности.
Кто-нибудь хочет поменяться?
Обменяю ваши две на мою одну.
- Ходьба через стены, поднятие кружек в обмен на,
не знаю, как насчет меня не мертвого?
- Как насчет тебя не здесь?
Если бы желания были лошадьми...
- Ты в порядке?
- Да. В полном.
Как ты и сказал, неплохо для одного дня.
Я знаю, что ты ненавидишь работать здесь,
из-за этой бюрократии, и того, что большинство
служащих желают нам смерти.
Но количество внутренних атак
на этой неделе снизилось на 30 %.
И мы здесь сделали больше добра за месяц,
чем "Расследования Ангела" за год.
Знаю, я просто... не знаю, просто чувствую себя слегка...
- Сентиментальным?
- Оторванным.
Ты серьезно? Вот ты, наконец познавший жизнь
в высшем свете - новая одежда, новые машины,
моя старая пассия, приносящая тебе вкусные закуски,
и что же тебя гнетет? "Я чувствую себя оторванным".
Хочешь почувствовать себя оторванным,
попробуй чуток побыть чертовым призраком.
Пробуй пошляться вокруг без возможности
прикасаться, ощущать вкус или запах.
Держу пари, мало что может быть хуже такой судьбы.
Ладно, возможно, это.
Я понимаю то, что ты говоришь об оторванности.
Как бы я ни любил юриспруденцию, должен признать,
временами я скучаю по мордобою, понимаешь?
- Скучаю по запачканным рукам.
- Тогда тебя это заинтересует.
Три человека найдены с вырезанными сердцами
в восточном Лос-Анджелесе, все в течение пары часов.
Полиция этим занимается, но по моим ощущениям,
это скорее работа демона, нежели маньяка.
То есть, мы исключаем демонов-маньяков, да?
- Нам стоит это проверить.
- Верно.
Ты пропустил кое-что.
Я возьму. Подожди!
Подожди!
Подожди секунду.
Я действительно ненавижу это место.
- Что случилось?
- Почтальон меня швырнул.
- Что?!
- Номер пятый?!
Он это сделал? Ему же под стольник?
Довольно трудно сказать, когда он в маске.
Ангел подвергся нападению. Перекройте выходы.
Нет. Один из наших. Почтальон, Номер пятый.
Почему он напал на тебя?
Я пытался отдать ему почту.
Служба безопасности этим занимается. Мы его найдем.
Слушайте, это - просто ерунда.
Может я, того, испугал его или что в этом роде.
Я не стану рисковать. Это - Вольфрам и Харт.
У тебя повсюду враги.
Фред! Ты слышала?
Ангел напал на старика-почтальона.
- Что?!
- Не на Номера пятого?
- Ты же его не поранил?
- Нет. Я... Он напал на меня.
- Мы должны его найти.
- Непременно. Хочу поставить ему пива.
Поднял мне настроение, черт возьми.
Ганн. Хорошо. Отлично.
Служба безопасности его нашла. Выводят его из здания.
Ты точно хочешь уволить
его замаскированную задницу, да?
- Я не...
- По-моему, это - лучшее решение.
Слушайте, правда, все нормально.
Давайте просто вернемся к тел...
Святой торнадо! Это правда!
Да. Это было поразительно.
Ангел сразу же налетел на почтальона.
- О, должно быть, это было грандиозное ушлепывание.
- Не было никакого шлепанья.
В местном гомоне мне слышится другое,
медовые булочки. В сети говорят,
что ты нокаутировал дедушку Моисея.
- В сети?
- Не волнуйся, сладкий пирожок. Пресс-секретарь
из моего отдела превратит это в пиар-золото.
Как только слухи о том, что ты избил невиновного
старика распространятся, что ж, по-настоящему
ужасные дважды подумают, прежде чем связываться
с нашим мстительным Ангелом.
Да. Общество престарелых испачкает свои подгузники
когда услышит, что ты за этим стоишь. Браво.
Я никого не избивал, хорошо?
Поэтому давайте просто сосредоточимся
на важных вещах, например, тела Уеса.
- У Уесли есть тела?
- Кто-то нашел три тела.
Четыре. Еще одно было только что найдено
в церкви после Мессы всех святых.
- Всех святых?
- Молитвы за усопших.
Ты должен это знать, усопшесть и все такое.
Сегодня была особая служба.
Сейчас мексиканский день мертвых.
До сих пор не понимаю, почему блондинистый
призрак ходит за нами по пятам.
Выбор то не велик, не правда ли?
Не могу пить, курить, играться со своим гномиком.
Ничего не остается, кроме как смотреть как вы
таскаетесь повсюду, играясь в Агату Кристи.
Да, напомни мне еще раз,
как ты оказался на переднем сиденье.
Первым сказал "дробовик", приятель.
Я думал, мы проверяли оружие.
В этом нет ничего странного.
Нам могут понадобиться эти плохиши,
если мы собираемся сражаться с монстром,
пожирающим сердца на Мексиканский день мертвых.
Ангел, церковь, которую мы ищем, где-то в полумиле...
Он всегда был чуточку паникером.
Слишком поздно.
Так ты, что, услышал его крик?
Он унюхал кровь.
Ничто так не захватывает внимание вампира,
как кроваво-красный.
Вы заметили, что куда бы мы ни направлялись,
мы всегда оказываемся в какой-нибудь
вонючей дыре посреди ночи?
Ангел!
У него отсутствует сердце.
Похоже, оно вырезано каким-то грубым ножом.
И судя по этим брызгам крови, я бы сказал,
что оно еще билось, когда его доставали.
Кровь свежая. Это случилось только что.
- Значит, кто бы это ни сделал,
он все еще может быть поблизости.
- Как близко?
Я бы сказал 10-11 футов.
Как тебе это, живчик?
Хорошо, в следующий раз я оставлю топор себе.
Не туда, урод!
Так, сосредоточиться.
Бесполезно, черт побери!
Мы стреляли, резали, рубили и били его.
И единственный доставшийся нам сувенир -
это кровь на этом лезвии.
- Я подумал, может, ты проведешь некоторые тесты.
- Конечно.
Возможно, гематологические... резусные клеточные
энзимы... безусловно, полный АГМ 20.
Безусловно. Дай знать, если что-нибудь найдешь, хорошо?
Да и структурирование энтропии демоноида не повредит.
Если ты пытаешься узнать, из чего сделана эта тварь,
придется подождать.
Это меня заботит меньше всего. Я лишь пытаюсь
держаться как можно дальше от Главных сварливых
штанов, насколько позволяет мой призрачный поводок.
На него просто иногда находит.
Нелегко быть чемпионом. Ты же знаешь.
Вообще-то, нет.
Да ладно. Ты спас мир, пожертвовал собой,
закрыл Адову пасть.
Я ничего особо не делал.
Просто стоял там... пропуская огонь.
Ничего по-настоящему героического в этом нет.
Ну, ты действительно спас мне жизнь.
Ну, если ты так говоришь...
Перекрестные ссылки на оружие против
одновременно Ацтекских и Инкских артефактов.
Сэр.
Меньше от рептилии, и рот был больше.
Представь помесь хищной птицы
и демонического гладиатора.
Рукопись Зиошимаян.
Как у нас дела?
Судя по внешности и вооружению существа,
я сосредоточил свою команду на преиспанских
текстах. Особенно средне-американских.
Хорошо.
Мы еще ничего не нашли, но я уверен в успехе.
Да, я вижу.
Ты найдешь его.
Потом мы узнаем, как его остановить.
Потом... потом я... остановлю его, ведь это наша работа.
Я буду в своем офисе.
Не знал, что ты умеешь читать каутитланские пиктограммы.
Кто, я? Не, меня просто...
- Это одна из тех книг по пророчествам?
- Нет, это - книга-источник.
Каждая относиться к определенному разделу
в архивах Вольфрам и Харт.
Эта связана с историческими текстами.
Та посвящена пророчествам.
То есть, ты можешь найти это санс-шуз.
Знаешь, пророчество, в котором говориться,
что Ангел снова станет настоящим мальчиком.
Пророчество Шаншу. Да.
- Хотя все немного сложнее.
- Сложнее?
Там говориться об эпической,
апокалиптической битве и вампире с душой,
который играет в ней решающую роль.
И есть предположение, что вампир
получит возможность жить снова.
Когда ты говоришь, "сыграет решающую роль
в апокалиптической битве", ты подразумеваешь,
например, героическое закрытие Адовой пасти,
которая чуть ни уничтожила мир?
В тексте не уточняется, что за битва.
Но там уточняется имя вампира с душой?
Нет, я полагаю, это может быть любой вампир с душой...
который не призрак.
Это - полная чушь.
Сказочка на ночь, чтобы заставить
вампиров вести себя хорошо.
- Это ты так говоришь.
- Нет. Так говорит Ангел.
Да. Высокий мрачный и хмурый сказал мне,
что не верит в эту страшилку Шаншу.
Говорит, что это - разводка.
Сэр!
Это - он. Хорошо. Распечатайте.
Это - ацтекский демон по имени Тезкаткатл.
Мы еще о нем мало знаем. В нашей рукописи
отсутствует несколько ключевых пиктограмм.
То, что мы точно знаем, это то, что он
был здесь прежде... ровно 50 лет назад.
- День мертвых.
- Да, хотя это может быть совпадением.
Можно будет сказать точнее, как только мы определим,
зачем он здесь в Лос-Анджелесе, или чего он хочет.
У Вольфрам и Харт есть краткий отчет о том, что произошло.
Согласно ему, Тезкаткатл появился в том же самом месте,
восточный Лос-Анджелес, убил более дюжины человек,
прежде чем был, наконец, побежден.
- Побежден?
- Да, пятью героями. Братьями.
Они были чемпионами того времени.
- Они уничтожили демона?
- Да, но дорогой ценой. Все братья были убиты.
Все кроме одного.
Не хочу показаться капитаном очевидностью,
но либо братья не добили демона, либо он нашел способ
вернуться оттуда, куда они его послали.
В любом случае, удачи, приятель.
Ты сказал, что один из братьев выжил.
Он все еще жив?
- Да.
- Ну и хорошо, я поговорю с ним. Уверен,
он захочет помочь. У нас есть его номер?
По правде говоря, есть.
Привет.
Перестань так делать.
Возможно, я не очень ясно выразился
при нашей последней беседе.
Какой беседе? Ты бросил меня через окно.
Я услышал ваш разговор. Ты собирался втянуть
меня в ваши поиски ацтекского демона.
Нет, не собирался. Я хотел отдать тебе почту.
Извини.
Теперь я тебя втягиваю.
Мне нужна твоя помощь.
Ты и твои братья побили эту
ацтекскую тварь-воина в первый раз.
- И я должен знать как.
- Извини.
На случай, если ты не заметил, я отошел от той жизни.
Ношение этой маски точно не скрывает твое прошлое.
Она напоминает мне, что только дурак
захочет быть чемпионом.
Дурак? Так ты думаешь о своих братьях?
Никогда не оскорбляй память моих братьев.
Они были уважаемыми людьми... luchadores.
Мексиканскими борцами. Величайшими
из когда-либо живущих.
Вместе мы были известны как Los Hermanos Numeros.
Братья-числа?
Боже, а вы умели не обращать внимания
на ироничность происходящего, не так ли?
Это было другое время.
Которого уже не нет.
Станцуем, доярка!
Мы были великими воинами на ринге.
Великими героями.
Дети почитали нас.
Женщины любили.
Мужчины хотели быть на нашем месте.
Балерины, все еще хотите повальсировать?
И все годы, что мы боролись, мы никогда
не проигрывали. Никогда не отступали.
Никогда не шли на компромиссы.
Мы были лучшими.
Но не все наши сражения проходили на ринге.
Hermanos!
Ты должен понять. Мы были больше,
чем просто luchadores.
Никому не было дела до мексиканцев
или сhicanos, поэтому мы защищали своих.
Мы пятеро всегда были вместе,
всегда связаны друг с другом.
И когда было необходимо, мы объединялись как кулак.
Мы боролись с монстрами и гангстерами. Vampiros.
Мы были героями.
Мы защищали слабых...
и помогали беспомощным.
Я кое-что об этом знаю.
Каждый час бодрствования мы проводили вместе.
Мы боролись изо всех сил. Мы развлекались по полной.
Братья в самом истинном смысле.
Никогда не ревновали, никогда не препирались.
Те дни были самыми счастливыми в моей жизни.
Подожди секунду.
Так вы всегда носили свои маски?
То, что ты не в состоянии понять, мой друг, так это то,
что мы всегда должны были быть бдительны,
готовы к действию в мгновение ока.
Si.
Si. Hermanos!
Дьявол построил робота!
Andale!
Конечно, ты слышал о нашей грандиозной
победе над дьявольским роботом?
Извини.
Никто не помнит ничего хорошего.
Но расскажи мне об ацтекском воине.
Что я могу сказать о демоне,
убившем самых важных для меня людей?
Ты можешь начать, рассказав, как вы его убили.
Я не знаю. Не могу вспомнить.
- Не можешь вспомнить или тебе все равно?
- Не пойми меня неправильно.
После того, как мои братья были убиты, я пытался
продолжить дело, пытался помогать людям.
Но через некоторое время, телефон перестал звонить.
Люди ушли. Пока однажды ночью ни вошел человек.
Он сказал, что его компания могла бы использовать
молодого человека с моими способностями.
Вольфрам и Харт.
Мне нужна была работа. Им нужны были мускулы.
Я знал, что Вольфрам и Харт были всем,
что мои братья презирали.
Но мне что с того? Мне было все равно
после того как я похоронил за Сан Грегорио.
Каждый год на El dia de los muertos
я готовлю для них этот алтарь.
И каждый год они не приходят,
никогда не посещают меня.
Поскольку я не достоин.
Но это больше не важно. Не после этого года.
Я должен был умереть со своими братьями.
Но ты не умер. Ты застрял на самом трудном -
продолжать их дело.
Неудивительно, что духи твоих братьев
никогда не приходят тебя навестить.
Только послушай себя. Ты сбежал.
Скажи мне, почему тебе стало все равно?
Это было нетрудно. Я покажу.
Вот как моих братьев помнят,
вот что принесли им их добрые дела.
Они пожертвовали своими жизнями как герои,
а это подается как фарс.
Возможно, ты слишком многого ждешь от людей.
Разве это слишком много, ждать того,
чтобы они помнили свое прошлое?
Чтить тех, кто боролся и погиб?
Мои братья мертвы, а Тезкаткатл вернулся,
чтобы убивать снова.
Зачем мы утруждались? Какую пользу мы принесли?
Польза в спасенных вами жизнях.
И вы делали это, потому что так было правильно.
Никто не просит нас идти и сражаться,
рискуя своими жизнями.
Мы делаем это, потому что мы можем,
потому что знаем как.
Мы делаем это вне зависимости помнят нас люди или нет,
не смотря на то, что нет никакой сияющей награды
в конце дня, кроме самой работы.
Мне кажется, какая-то часть тебя все еще это понимает,
все еще верит в геройство.
Я и забыл, что ацтекская культура была такой жестокой.
Да, поскольку наша культура такая мирная.
Хорошо, но вообще-то, мы не едим своих жертв.
Ты получил тот файл на леди с Мессы всех святых?
Она озадачила меня больше всего. Демон прошел мимо
более чем 20 человек, чтобы напасть на нее.
Я знаю. Мы должны понять его образ действия,
чтобы Ангел смог предугадать его следующий шаг.
По-твоему, с Ангелом все в порядке?
Да. Наверное, все еще приспосабливается
к корпоративной жизни. Легкая оторванность.
- Оторванность?
- Его слово, не мое. Но он по-прежнему геройствует.
Подожди-ка.
Не ты ли говорил, что бездомный
парень в переулке был ветераном?
- Да. Война в заливе.
- И что-то о Бронзовой звезде.
Бронзовая Звезда, леди в церкви работала
с бандами, этот чувак - пожарный.
Спас свою команду при пожаре.
Это - нить, это - образ действия?
Он забирает сердца героев.
Это моя последняя воодушевляющая речь.
То есть, вы считаете, что этот демон
пожирает сердца героев, да?
Ну, это - интересная гипотеза, и я могу понять,
почему вам могло показаться, что ваши изыскания
ее подтверждают, но ваша гипотеза, так сказать,
не выдержала полевых испытаний.
Ангел, я знаю, что ты прошел
ужасное испытание, и я не пытаюсь...
Причина, по которой я знаю, что этот ацтекский
демон не ест сердца героев, это то что, не взял мое.
Я что, должен искренне поверить, что он
спокойно воткнул меч мне в живот, но затем решил
"О, постойте, его сердце недостаточно героическое"?
Я так не думаю.
Я понимаю, ты чувствуешь себя отвергнутым.
Но этому ацтекскому воину
требуются сердца для пропитания.
- Они ему нужны в пищу, не метафорически.
- Что вы хотите сказать?
Как пища, твое сердце - засохший кусок
вяленой жилистой говядины.
Да, хорошо, но проткни его куском дерева, и я умру.
Это должно что-то значить.
Мы можем вернуться к выяснению, как убить
этого демона, вместо того, чтобы выяснять,
почему он не убил тебя?
Хорошо, перед тем как старикан Numero Cinco
удрал на автобусе, он упомянул какие-нибудь детали
о том, как он и его братья победили эту ацтекскую тварь?
Уес, ты когда-нибудь слышал,
что Дьявол построил робота?
El Diablo Robotico.
- А что?
- Никто мне никогда ничего не рассказывает.
Пойду, свяжусь со своими спецами по контрактам.
- Ганн, это важнее.
- Расслабься. Это связано с воином.
Я подумал, если этому ацтекскому демон пришлось
вернуться через 50 лет, возможно, он заключил
какую-то сверхъестественную сделку или что типа того.
А если есть сделка, может быть и контракт.
Ангел, то, что Ганн сказал о твоем сердце,
то, что оно подсохло...
не думаю, что проблема в этом.
- Но ты определенно видишь проблему?
- Это - работа.
О, да. 18-часовые рабочие дни, постоянное
истребление зла, и нанизанность на шевроле.
Я не говорил, что ты не работал.
Я лишь хочу сказать, что твое сердце
не участвует в работе.
Ну, да, знаешь, я чувствовал себя немного...
Оторванным. Да, я слышал.
Но мне кажется, все намного серьезнее.
Ты винишь в своей меланхолии новую должность,
но я не думаю, что это связано с видом работы.
Мне кажется, это из-за того, что ты потерял
надежду на то, что работа имеет смысл.
Конечно она имеет смысл.
Мы спасаем жизни людей.
Я не о них говорю. Я говорю о тебе.
Она потеряла смысл для тебя.
Спайк говорит, что ты больше
не веришь в пророчество Шаншу.
Конечно, нет. Пророчества - ерунда. Ты это знаешь.
О, перестань, Уес. После всего, что
все мы видели за прошедшую пару лет?
"Отец убьет сына".
О чем ты говоришь?
Слушай, мы делаем свою работу.
Пока я делаю то, что делаю, не важно, верю ли я
в Шаншу или в любое другое пророчество.
Извини, Ангел, но нет ничего более важного.
Надежда - это единственное, что поддерживает тебя,
не дает тебе кончить как Номер пятый.
Да.
Это - Фред. Она что-то нашла.
Получается, он пожирает сердца героев,
а их кровь поддерживает в нем жизнь.
Да, но она нужна не только для этого. Она действует
как своего рода обогащенное ракетное топливо.
- Делает его, знаешь...
- Почти неуязвимым.
О, я бы смог его убить.
В смысле, это же призрачность наоборот.
Ну, согласитесь, ребята. У всех есть ахиллесова пята.
- И так получилось, что ты знаешь
ахиллесову пяту этого существа?
- Ну, держу пари, что это - сердце.
Тебе это подсказала наука?
Нет, дорогая, поэзия.
Мы здесь имеем дело с мифическим существом,
из тех что "убивай или будешь убит".
Если бы я собрался убить кого-то, кто пытался
забрать мое сердце, я бы изо всех сил
постарался забрать его сердце первым.
И правильно бы сделал.
Это остановило бы его на некоторое время.
- Некоторое время?
- Да. Он в некотором смысле получил "карточку
освобождения из тюрьмы". Это есть в его контракте.
- Контракте?
- Образно выражаясь. Проклятие, сглаз,
любая сомнительная сверхествественная сделка,
они все зарегистрированы в Вольфрам и Харт.
Тезкаткатл был одним из самых сильных ацтекских воинов.
Он сковал магический талисман использующий
силу Бога солнца, который сделал бы его
сильным как сверхновая.
Но его разоблачили и приговорили к смерти
во время ацтекской версии Дня мертвых.
- Поэтому он заключил магическую сделку.
- Да, это было очень умно с его стороны, правда.
Он подговорил шамана наложить на него проклятие так,
чтобы он возвращался из мертвых каждые 50 лет.
Так продолжалось много столетий. Обычно
это плохо, но в его случае, возвращаясь,
он мог продолжать поиски талисмана.
Известно, что случилось с талисманом?
Он был передан великому герою,
отвечающему за его защиту.
Он передавался из поколения в поколение,
поэтому каждый раз, когда демон
возвращается, он ищет этот талисман.
И если он его найдет, демон обретет мощь Бога Солнца,
а вы, придурки, станете партией сердечных закусок.
- Есть изображения талисмана?
- Нет.
Все, что я знаю - он золотой, размером с четвертак,
на нем выгравировано солнце и другая жуткая белиберда.
О, видите! Паникер.
Тезкаткатл, ven. Yo te espero.
Приходи. Я жду тебя.
Не сработает, ты же знаешь.
Ты хочешь, чтобы пришел ацтекский воин,
чтобы он убил тебя, и ты смог быть со своими
братьями, но... он не станет этого делать.
Он будет здесь. Я его вызвал.
Возможно. Но он не убьет тебя... или меня.
Отсутствует секретный ингредиент.
Теперь отдай мне талисман, и я оставлю
тебя наедине со своими страданиями.
У меня его нет.
- Где он?
- Странный ты человек, сеньор Ангел.
- Не я стою в маске на кладбище посереди ночи.
- Нет, но будешь.
Хочешь, чтобы эта тварь прокомпостировала
твой билет, отлично. Но я не позволю
ему завладеть талисманом.
Скажем, ты остановишь его. Дальше что?
Через пятьдесят лет он вернется снова,
и ничего не изменится.
- Отдай его мне.
- Ты был прав насчет того, что Тезкаткатл
не захочет меня убить, что я не герой.
Поэтому я должен был найти способ
обмануть его, сделать себя достойным.
Я проглотил талисман. Если он ему нужен,
ему придется вырезать его из меня.
Хочешь свой талисман?
Подойди и возьми. Он в моем брюхе.
Разве ты не помнишь?
Я - тот hombre, кто уничтожил тебя в прошлый раз.
Давай. Он здесь.
Подойди и возьми.
И все?
Еще раз.
Я не собираюсь облегчать тебе задачу.
Мы так уже танцевали, помнишь?
Если ты ищешь героев, то зря тратишь время.
Нет!
Пора тебя кое-чему научить!
Mis hermanos.
Andale!
Amigo, andale.
Мы пытаемся его убить, а не пришпилить.
Хорошо. Пришпиливание работает.
Mis hermanos, они вернулись.
Потому что ты достоин. Ты доказал это.
Возможно.
Но все же, демон не захотел мое сердце.
- Мое он тоже не захотел.
- Конечно, нет, amigo.
Кому нужен этот засохший грецкий орех из мертвечины?
Кофе...
Кофе? Ты хочешь кофе?
Estupido! Талисман. Он в...
Может я и не герой, но я и не дурак.
Найди для него безопасное место.
- Ангел, ты в порядке? Знаю, ты чувствовал...
- Я в порядке.
Работа сделана. Вот что важно.
Это был длинный день.
Увидимся утром.
Так что, Номер пятый вмешался и помог в конце?
Он умер как герой.
Пророчество Шаншу, английский перевод.


Серия 7

Все сводится к доверию.
Мы в опасном бизнесе.
Друзья, враги. Для таких как мы
этих понятий не существует.
Не существует бюро по улучшению деловой
практики для того, чем мы занимаемся.
Жалобы клиента устраняются через убийства
пытки, избиение. Иногда поджог.
Мы называем это "устной рекламой".
Если бы я знал, что это будет семинар,
надел бы табличку с именем.
Просто хотел удостовериться,
что мы понимаем, где находимся.
Сейчас ты находишься на грани моего терпения.
Я согласился встретиться с твоим дистрибьютором,
Эмиль, а не с твоими... громилами.
Что? Данте и Филип?
Они - помощники. Они здесь, чтобы нам было удобнее.
Не считай их громилами.
Ты голоден? Я могу попросить Данте сделать
для тебя какой-нибудь рыбный бутерброд.
- Это - пустая трата времени.
- Пожалуйста, пожалуйста.
Мой дистрибьютор очень осторожен.
Он хотел, чтобы я проверил товар прежде,
чем мы двинемся дальше.
Да... кто это?
Мой громила.
У нас здесь модификация снайперской винтовки TS-113.
Мы переработали прицел и ударный механизм
для соответствия заданным вами параметрам.
Прицел работает в расширенном тепловом диапазоне.
Боже... как же ты меня сейчас заводишь.
Ух ты.
Возбужден женщиной с огромной
пушкой в руках. Какой сюрприз.
Мы заменили систему доставки энергозарядом
Балантина, устранив необходимость
в обычных боеприпасах.
У Вольфрам и Харт на данный момент готово 200 штук.
Мы начнем производить еще, как только получим оплату.
А ваш босс не возражает против продажи
этого великолепного вооружения такому как я?
До тех пор пока оно не появляется в Лос-Анджелесе.
Мы выбираем наши сражения, Эмиль,
а ты уклоняешься от вопроса об оплате.
Вы получите свои деньги.
Ты не получишь ничего, пока я не
встречусь с твоим дистрибьютором.
Я не работаю с посредниками.
Ты только что назвал меня посредником?
Тебе повезло, что у Вольфрам и Харт
такая хорошая устная реклама.
Вот. Позвони по этому номеру. Он все устроит.
Подумать только, я продавал этому парню
складные мечи. Мне чуть не пришлось...
Вы за это...
Меня никто не предает!
- Что ударило того парня?
- Без понятия.
Ложись!
Да, спасибо, Уэсли. Мне бы не помешал пистолет.
Я не хочу никаких...
Фред!
Фред?
- Ее могли убить.
- Врачи оптимистичны. Она довольно скоро поправится.
Дело не в этом.
Какого черта Фред вообще там делала?
Мне нужен был кто-то, кто мог бы
убедительно рассказать об оружии.
Никто другой здесь не знает
как нужно рассказывать об оружии?
Мне нужен был кто-то, кто не вызовет подозрения
у Эмиля. Кто-то, кому я могу доверять.
И очень кстати, единственным человеком,
который мог пойти с тобой была Фред.
- Что это...
- Ей не стоило быть там. Это было опрометчиво.
Фред более чем показала себя в полевых условиях.
Не было оснований считать, что...
Мы нашли ее истекающей кровью на полу.
Отныне ты будешь спрашивать моего разрешения,
прежде чем использовать любого из моих людей.
- Твоих людей?
- Понял?
- Не слишком ты его, а?
- Ее могли...
- Убить. Так ты и сказал.
Мне кажется, ты придаешь этому
слишком большое значение.
И насколько я понимаю, ее рана не настолько серьезна.
- Тебя там не было. Ты ее не видела.
- Но она в порядке.
- А ты все равно жесток с ним.
- Он может проявить беспечность.
Слишком много внимания уделяет картине в целом?
- Упускает из виду вовлеченных людей?
- Что-то в этом роде.
Готов рисковать чем угодно, или кем угодно
ради общего блага.
Но, эй, я просто спрашиваю.
Неужели есть другая причина, по которой
ты так разозлился на него из-за этого?
Кража твоего сына, например?
Мы говорим не о моем сыне.
Ты не доверяешь Уесли, не так ли?
В смысле, я могу это понять.
Он сдал Коннора твоему заклятому врагу.
Он не хотел, чтобы это случались.
Думал, что поступает правильно.
И я полагаю, все уладилось.
Коннор в порядке. Ты счастлив.
В конце концов, может, Уэсли и знал, что делал.
- Даже если он ничего из этого не помнит.
- Это никак не связано с...
Я лишь хочу, чтобы меня держали в курсе, вот и все.
Правда?
Или тебя беспокоит то, что Уесли в очередной раз
предаст тебя, пытаясь поступить правильно?
- Мне дали отбой.
- Я как раз собирался тебя искать.
Хотя мне нужно принимать кучу антибиотиков.
Кто знает, где побывал тот саперный крюк.
Мы сейчас разбираем киборга в лаборатории.
Ты должен видеть, насколько он сложный.
Похоже на картину М. С. Эшера,
но с проводами и плотью вместо гусей.
Я сожалею о том, что произошло, Фред.
Ты что, шутишь?
Я чувствую себя ужасно, потому что все,
что от меня требовалось, это прятаться,
и даже это я не смогла сделать правильно.
- Я должен был лучше защищать тебя.
- Что?
- Вышло не очень...
- Ты хоть понимаешь, как покровительственно
это звучит? Защищать меня?
Я лишь хотел сказать, что ты вообще
не должна была быть там.
- Это не тебе решать.
- Нет, вообще-то, мне.
Я взял ответственность на себя. Я облажался.
Только послушай себя. Винишь себя в том,
что бедная Фред пострадала.
Хватить стараться быть всем из себя отважным.
Ты ведешь себя словно жалующийся на судьбу ребенок.
- Здравствуй, отец.
- О, да, это зрело.
Ну, жаль, что я не твой отец.
А то сказала бы тебе повзрослеть.
Не поможет. Я пробовал.
Что ты здесь делаешь?
- Вы отец...
- Вижу, хорошие манеры по-прежнему
сильная сторона моего сына.
Роджер Уиндам-Прайс. Очень приятно.
Винифред Беркл. Я не предполагала, что вы...
Мы просто... У меня есть сотрудник, которого нужно
поставить на место, и показать ему, что я начальница.
Я лучше оставлю вас двоих наедине.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Уверена, мы снова скоро встретимся.
Взаимно.
"Жалующийся на судьбу ребенок"?
Представляю, каким оскорблением
это будет для ее сотрудника.
Что ты... С мамой все в порядке?
В полном. Здорова как всегда.
Нет, нам нужно обсудить дела.
Дела.
Конечно. Пожалуйста.
Присаживайся.
Как ты, наверное, знаешь, Совет наблюдателей
был уничтожен в прошлом году.
Я слышал.
Оставшиеся бывшие наблюдатели, включая меня, решили
преобразовать Совет. А меня послали связаться с тобой.
Ты говоришь, что Совет хочет, чтобы я вернулся?
Не обязательно. Твое имя оказалось причиной
разногласий. Кое-кто убежден, что твое
пребывание в должности наблюдателя входит
в число наших досаднейших неудач.
В самом деле?
А я то считал, что досаднейшая неудача -
это гибель всех при взрыве.
Друзья и коллеги лишились жизни
в том происшествии, Уесли.
- Прояви немного уважения.
- Прости.
Совет согласился взять тебя назад,
ожидая моей оценки.
Я здесь, чтобы оценить тебя.
Понимаю.
Что ж, я избавлю тебя от хлопот.
Меня это не интересует.
Сейчас не время для упрямства, мальчик.
Совет дает тебе шанс очистить свое имя.
Наше имя.
Жаль, что тебе пришлось так далеко ехать,
но я совершенно счастлив там, где я сейчас.
Вольфрам и Харт?
Значит, это - царство зла, так?
Больше нет. Это не те Вольфрам и...
- Простите.
- Все нормально.
- Ничего страшного.
- Извините.
Простите.
- У тебя неверное представление об этом месте.
- Правда?
Злодеяния, совершенные Вольфрам и Харт,
весьма подробно задокументированы.
Мы работаем, чтобы это изменить. Под нашим контролем,
эта фирма становится мощным оружием, которое,
как я считаю, может изменить мир.
Поверь мне, мы здесь относимся
к нашей работе очень серьезно.
О, ты меня убиваешь!
Если Луи Госсетт младший хочет,
чтобы эта пенная вечеринка состоялась,
он будут держать свой рот на замке.
Я работал над списком гостей всю неделю.
Да, всю свою неделю!
Меня наплевать на Железный Орел II, Вэн.
Всем наплевать.
О, нет, не говори ему это.
Уэсли Уиндам-Прайс, тебе должно быть стыдно.
- Не знал, что у тебя есть младший брат.
- Лорн, да.
Это - мой отец, Роджер Уиндам-Прайс.
- Здравствуйте!
- Отец?
Ну, я этому не верю.
Ну, хорошо, верю, но только потому,
что слышал, что вы в здании.
Только взгляните на себя. Ну, прямо прекрасное дитя
любви Уинстона Черчилля и молодого Ричард Харриса.
Что, согласно моим источникам, не так уж нелепо,
как может показаться.
- Лорн руководит нашим отделом развлечений.
- Отдел развлечений?
Ну, представляю, насколько это
полезно в борьбе против зла.
Вы будете поражены, сколько ужасных фильмов мы закрыли.
- Ганн, это - мой отец.
- Это честь для меня.
Это место гудит о вас. Лучше будьте осторожны.
Если вы хоть немного похожи на вашего сына,
мы можем привлечь вас к работе.
- Похоже, вам не повезло.
- Ей, слушай, тебе звонили из лаборатории. Они работают
с Робокопом наверху, им нужна твоя помощь.
- Робокоп?
- Вчера вечером, проникая в среду торговцев оружием,
мы столкнулись с киборгом.
Мне нужно быть там.
- Желаешь присоединиться?
- Да.
- Если я не помешаю.
- Нет. Нисколько.
Мы обнаружили кибернетические устройства
по всему телу, в большинстве случаев
целиком заменяющие органические системы.
- Он был человеком?
- Мы так думаем.
Нервная система, по крайней мере, кажется человеческой,
но остальная технология настолько чуждая, что мы
пока ни в чем не можем быть уверены.
Эта штука действительно размывает границу
между человеком и роботом.
Значит, ты не исключаешь, что человек
может трахнуть робота.
Секс с роботами распространеннее, чем принято считать.
Кибернетическим устройствам для функционирования
требуется центральная обработка данных, а это значит,
что если нам удастся взломать его память, мы можем
найти записи обо всем, что он делал до этого момента.
И, возможно, выясним, кто или что ему было нужно.
Вы это...
Простите.
Пока нам не особо везет с расшифровкой.
Похоже, это система на основе двоичного кода, так что
рано или поздно мы разберемся. Нужно лишь найти
правильную переменную преобразования.
- Хорошо, занимайтесь этим, пока мы не получим ответы.
- Будет сделано.
Сообщи нам, если тебе потребуются
дополнительные ресурсы.
- Люди, познакомьтесь с моим отцом,
Роджером Уиндамом-Прайсом.
- Здравствуйте.
Папочка, да? А я всегда считал, что Уэсли
выращен какой-нибудь оранжерее для денди.
- Спайк.
- Вы обо мне слышали?
Нет. Мы встречались. 1963. Мы с моими
коллегами наткнулись на тебя, вырезающего
сиротский приют в Вене.
Убил двоих моих людей, прежде чем скрыться.
Как поживаете?
Не знал, что твой отец приедет тебя навестить, Уесли.
- Я - Ангел. Приятно познакомиться.
- Ты правда ждешь, что я пожму это?
Я не очень-то люблю объятия.
Нет.
Полагаю, для вас это может быть отрывком из шоу ужасов,
но, я надеюсь, вы сможете судить непредвзято.
Мы здесь действительно совершаем добрые дела.
Мне так и сказали. Не раз, кстати.
Я слышал, мы можем быть чем-то полезны.
Конечно. Мы как раз приступали к вскрытию.
- Фред, держи меня в курсе.
- Конечно.
- Мы обнаружили ряд символов,
которые мы не в состоянии расшифровать.
- Да. Интересно.
Мы фиксируем остаточные следы радиации,
поэтому не рискнули его вскрывать.
Это может быть бомба,
некое устройство самоуничтожения.
Дай я тебе помогу.
- Тебе не стоит...
- Спасибо.
В любом случае, мы хотели, чтобы ты расшифровал это,
прежде чем начать там копаться.
Уэсли постоянно занимается для нас подобными вещами.
Он - гений, когда дело касается языков.
О, академия не выбрала бы его старостой просто так.
Заметь, насколько я помню, в тот год
выбирать было особо не из кого.
Начертание свидетельствует об эллинском
происхождении. Вообще-то, я бы сказал
раннем марасианском.
Это - некое указание, молитва перед боем.
Или связующее заклятие. Общий текст туманен.
Мне нужно будет подготовить какое-нибудь
эффективное контрзаклинание.
Что ты только что сделал?
Если только я не очень сильно ошибаюсь,
то я только что активировал бомбу.
- Ты видишь выключатель?
- Ты о том, который я только что включил?
Уберите всех отсюда.
Нам нужно эвакуировать все здание!
- Давайте. Все уходите отсюда сейчас же.
- Постойте.
Какого черта я-то беспокоюсь?
- Ищите устройство аварийного отключения.
Переключатель, или какой-нибудь прерыватель.
- Ничего нет.
Фред, ты должна уйти отсюда. Держись подальше
от этого здания, насколько это возможно. Мы понятия
не имеем, насколько мощным может быть взрыв.
- А как же ты?
- Останусь с бомбой, попробую ее разрядить.
Возможно, это - наш единственный...
Что ты сделал?
Вообще-то, эти символы по происхождению
дутровикские, а не морасианские, как ты предполагал.
Будучи правильно интерпретированы, эти символы
доходчиво объясняют надлежащую процедуру
обращения с силовым кабелем киборга...
в том числе и про этот предохранитель, на случай
если кто-то запустит устройство самоуничтожения.
Довольно просто, честное слово.
Что произошло?
Я могу объяснить. Судя по всему, в молодости
Перси успел побывать старостой.
- Да, я это уже знаю.
- Верно. Мне больше нечего сказать.
Я случайно включил механизм самоуничтожения киборга.
Любой мог ошибиться. Уэсли всего лишь пытался
интерпретировать для нас некоторые символы.
К счастью, мой отец оказался рядом и исправил ошибку.
Точно. Твой отец. Кстати, где он?
Лорн его развлекает.
Значит, я весь засыпан вишнями. В дверь ломится
полиция, и Джуди Дэнч начинает вопить:
"Это слишком высокая плата за пару штанов!"
Если подумать, скорее всего, это не лучшая идея.
Пойду его спасу.
Я здесь тоже закончил. Если хочешь, я могу попросить
кого-нибудь набрать доклад о старосте.
- Вон.
- Как хочешь.
- Это была глупая ошибка.
- Да, ну, приезд твоего отца просто выбил тебя из колеи.
Оказывается, трудно ясно мыслить, когда он рядом.
Отцы и сыновья. Иногда это может быть пыткой.
Слушай, ты должен на это взглянуть.
Пришло из твоего отдела. Сообщения об убийцах
сильно смахивающих на нашего киборга.
Группа уничтожила демонический заговор в Джакарте.
Другая группа разрушила Камеру смерти Танмар.
Похоже, они делают за нас нашу работу.
- Они - хорошие парни?
- Не знаю.
Мне нужно сопоставить это с обнаруженными символами,
поискать улики, указывающие на их происхождение.
Хорошо, займись этим. Если эти парни на нашей
стороне, кто-то должен сказать им, прежде чем
они начнут пытаться убить нас снова.
Сколько ему было?
Шесть или семь. Должно быть, он взял
свиток из моей библиотеки.
Уэсли, я как раз рассказывал Винифред о том разе,
когда поймал тебя с заклинанием воскрешения.
- Верно.
- Хотя я не могу припомнить. Зачем ты его делал?
Птица разбилась о мое окно.
Кажется, я пытался оживить ее.
Не вериться, что вообще ты мог прочесть
заклинание воскрешения в семь лет.
О, его мать считала его настоящим дарованием.
Ну, к счастью, я поймал его, иначе птицы-зомби
выклевывали бы его маленькие глазки.
Я надеялся воспользоваться твоими знаниями
в одном исследовании.
О, нет. Ты же не попытаешься снова меня взорвать, нет?
- Скорее всего, нет.
- Тогда ладно, мои знания в твоем распоряжении.
Ты нас извинишь?
- Сюда.
- Спасибо.
Дутровикская символика предполагает
восточное происхождение. Могут быть
упоминания в Дневниках Сайтама.
Эта... Винифред. Кажется, ты ей нравишься.
Да, ну, она особенная.
Значит, ты много о ней думаешь?
Она знает о твоих чувствах?
- Я действительно не собираюсь обсуждать это с тобой.
- Что?
У тебя уже есть подружка.
Ну, Уэсли, откуда мне знать такие вещи?
- Для начала, ты мог бы спросить.
- Ну, хорошо, я спрашиваю сейчас.
И какой сюрприз. Ты закрываешься.
Хочешь поговорить обо мне? Хорошо.
Последнюю свою девушку мне пришлось порубить
на маленькие кусочки, потому что орудие
высших сил умудрилась пырнуть ее в шею.
Не хочешь это обсуждать. Прекрасно. Но избавь
меня от сарказма. Это чересчур унизительно.
Мне нужно работать, отец.
Слушай, я лишь хочу сказать, что если тебе
нравится эта девушка, скажи ей.
Вот и все. Не нужно устраивать истерику.
Рукопись Сайтама.
Что ты только что сделал?
Это - книги-источники, шаблоны. Я использую их
для вызова материалов из нашего архива.
Значит, ты можешь запросто вызвать что-нибудь
столь же могущественное, как Рукопись Сайтама?
Да, архив обширен. У нас есть, ну,
почти все мыслимые тексты.
Ты понимаешь, насколько опасны эти книги?
- Ну, в плохих руках, конечно.
- Да. Да, конечно.
Поэтому они лежат у всех на виду, на столе.
Самые могущественные образцы в отделе
я держу под замком в хранилище.
Я знаю, что делаю, отец.
Ну, надеюсь ваше хранилище немного
безопаснее, чем эта комната.
- На той двери хоть замок есть?
- Получить доступ в это здание нелегко.
Поверь мне, здесь книги в безопасности.
Не хочу показаться эгоцентричным, но, похоже,
ты не можешь отвести от меня глаз.
И почему из-за этого ты покажешься эгоцентричным?
Не думай, что я не заметил. Ты была в восторге от того,
чем я занимался в последнее время.
Как успехи, кстати?
Уже можешь воздействовать на мир?
Это тебя пугает?
Беспокоишься, что старина Спайк может
вырваться из твоих оков?
О чем ты говоришь?
Не изображай невинность.
Твой "я здесь, чтобы помочь" танец группы поддержки
может сработать на Ангеле, но я вижу, что за ним стоит.
В тебе есть больше, чем ты стараешься показать.
То же самое я могу сказать про тебя.
Если только ты не по-настоящему счастлив
шататься здесь целую вечность.
Ведь это - проблема, не так ли?
Полагаю, я пойман здесь в ловушку по какой-то причине.
И ты - часть этой причины.
Амулет, сделавший это со мной,
Вольфрам и Харт отдали Ангелу.
Вынужден предположить, что они намеревались
сделать призраком его, а не меня.
Так почему я здесь?
Почему они меня просто не отпустят?
Кто сказал, что амулет предназначался для Ангела?
- Странно.
- Я знаю, что это такое.
Ты никогда не заберешь меня в ад, Павейн!
Ну, просто я всегда это говорю...
когда становится темно.
- Что происходит?
- Мы лишились электричества, связи.
Пожалуйста, кто-нибудь отрубите...
- Так-то лучше.
- Сомневаюсь. Думаю, это значит, что мы
также лишились охранной системы.
Что-то случилось с лифтом.
Восстанови работу охранной системы.
Мне нужно знать, ложная это тревога или нет.
По-моему, это не ложная тревога.
- Здесь у вас такое часто случается?
- Нам стоит...
Ложись!
Отец!
Что ты творишь? У меня был приоритет в атаке.
- Мы не фехтуем.
- Тем не менее, мы следуем элементарным правилам.
В здании могут быть другие. Нужно уходить.
Ворвавшись в комнату, эта штука
направилась прямо к шаблонам.
- Тебе нельзя их так оставлять.
- Собирай книги.
Элизиум.
В мое время мы боролись с оборотнями,
вампирами, редким болотником.
А теперь у нас человекообразные
кибернетические бойцы с цепями.
Да, ну, со временем все усложняется.
Да, я начинаю это осознавать.
Ты справился с тем парнем довольно быстро.
По крайней мере, ты не раскис.
Что будем делать дальше?
Ты спрашиваешь мое мнение?
Ну же, не делай такое потрясенное лицо, мальчик.
Ну, думаю, мы должны связаться с остальными,
определить насколько...
Первая фаза завершена.
Начинайте вторую фазу.
В этот офис, сюда.
- Мистер Уиндам-Прайс!
- Винифред.
Что вы... Нужно отвести вас в безопасное место.
Так, послушай меня. Отдел Уэсли обнаружил
некую пространственную аномалию на крыше.
Он ушел туда, проверить. Попросил меня
незамедлительно рассказать Ангелу.
- Он послал вас одного?
- Я вполне могу сам о себе позаботиться.
Только я слегка заблудился.
Хорошо. Пойдемте.
Хорошо. Ты можешь чувствовать боль.
Можешь говорить?
Дай я тебе помогу.
- Прекрати, прекрати.
- Превосходно. Мы делаем успехи.
Посмотрим, есть ли у тебя инстинкт самосохранения.
Что делает мой отец? Что он взял?
Нет, нет.
Скажи мне, или будешь уничтожен.
Ты блефуешь. Взрыв убьет и тебя.
Да, пожалуй, убьет.
Вообще-то, я предполагаю, что он разрушит все это здание,
убив всех, включая моего отца, а это один
из способов остановить ваш план.
Ганн!
Спайк, что ты...
- Извини. Я должен сосредоточиться.
- Давай.
Помолчи.
Спасибо.
Ангел! Уэсли на крыше. Ему нужна твоя помощь.
Ей, Ганн, иди узнай, что случилось с охранной системой.
Фред, есть пострадавшие. Сходи посмотри, кто ранен.
- Я пошел искать Уеса.
- Я иду с тобой.
- Слушайте, у меня нет времени...
- Он - мой сын.
Ева застряла в лифте.
- Так скажи лифтеру.
- Точно.
Ну и где, черт возьми, лифте...
А, честно говоря, мне плевать.
Уэсли!
Уес!
- Где Уэсли?
- О, это лишь предлог.
Прости, что обманул тебя, но все это
было совсем не ради Уесли.
Атистрата.
Между прочим, мне тоже приятно с тобой познакомиться.
Не сопротивляйся. Так тебе будет легче.
Готов к эвакуации. Мы закончили.
Не совсем. Здравствуй, отец.
Не вмешивайся, Уэсли.
Тебе никогда не понять, что мы здесь пытаемся сделать.
Ты используешь жезл Девосинн, чтобы забрать
у Ангела волю, сделать его своим рабом.
Твои киборги что-то слишком легко запаниковали.
Это существо опаснее для человечества,
чем ты себе представляешь.
Ты ошибаешься насчет него.
Он не такой, как ты думаешь.
Он - марионетка. Всегда ею был для Высших Сил,
для Вольфрам и Харт. Теперь он наш.
Ты приложил много усилий, чтобы заполучить этот жезл.
Подстроил нападение на нас, тайно пронес оружие,
привлек армию, чтобы ты мог сбежать.
Не знаю, зачем ты все это делаешь, но ты хоть раз
задумывался о том, что может быть другой путь?
Хоть раз задумывался о том, что обсудить это со мной?
Нет. Ты достаточно меня подвел в жизни.
Уэсли!
Фред? Уходи отсюда!
Что, черт возьми, происходит?
Ты знаешь, кто этот вампир, и что он сделал,
и все равно поддерживаешь его?
Может, я знаю, что делаю.
Почему ты не можешь в это поверить?
Ты позоришь себя перед Советом.
Ты действуешь сообща с ним, и имеешь наглость
спрашивать, почему я не могу тебе верить?
Я делал все, о чем ты когда-либо просил,
и я делал это хорошо.
Я просил об этом, хм?
Я хотел, чтобы меня позорили?
Нет, наверное, я не знаю, чего ты действительно хотел.
Ты не мог найти мне применения как ребенку,
и тебе ненавистна мысль о том, что я взрослый.
Скажи мне, отец, что так тебя злит?
Что я никогда не был столь хорош в работе как ты,
или, что я просто мог превзойти тебя?
О, да, это - Лос-Анджелес. Мы должны говорить
о своих чувствах. Потом, возможно, обнимемся.
Сомнительно.
- Отдай мне этот жезл.
- Нет.
Не вынуждай меня стрелять в тебя.
Вперед.
- Ты знаешь, насколько могущественна эта штука?
- Плевать.
Я убью тебя за него. Пожалуйста, поверь мне.
О, я тебе верю. В конце концов, я тобой воспитан.
Но я уроню его, кристалл разобьется, и Ангел
восстановится. Поэтому, полагаю, выживу я
или умру, твой план провалился.
Понятно. Ну что ж, возможно, если это кто-то,
на кого тебе не наплевать...
Как ты?
Ну, знаешь, что самое плохое в потере воли?
- Неспособность контролировать свое тело?
- Ну, это тоже и... тебя по-настоящему тошнит.
Действие вскоре должно пройти.
Есть идеи, откуда взялись эти штуки?
Что они пытались сделать со мной?
Отлично, как будто нам больше не о чем беспокоиться.
Теперь и хорошие парни могут быть против нас.
Мы должны предположить, что помешали неким
могущественным силам, возглавив эту компанию.
Они все пытаются сломить нас.
Такое ощущение, что мы слабы.
Нет. Такое ощущение, что я слаб.
Именно поэтому они пришли за мной.
Они ошибаются.
Ты делаешь то, что должен, чтобы защитить окружающих.
Делаешь то, что считаешь правильным, любой ценой.
Знаешь, я никогда по-настоящему не понимал этого.
Ты – тот парень, который принимает все трудные решения,
даже если тебе приходиться принимать их в одиночку.
Сейчас я чувствую себя тем парнем,
который застрелил собственного отца.
Ну, это был всего лишь робот с фантастическим обаянием.
Эта штука знала обо мне все.
Знаешь, будь у них доступ к старым файлам Совета
наблюдателей, они бы располагали твоими
биографическими сведениями, личностной оценкой.
Психологической характеристикой.
Всем, что им нужно.
Ну, как я уже сказал, не мучь себя.
Знаешь, я убил своего настоящего отца.
Это - одна из первых вещей, которых
я сделал, став вампиром.
Я что-то не понимаю, в чем похожесть ситуации.
Да, действительно я об этом не подумал.
- Тебе стоит отдохнуть.
- Тебе тоже.
Слышал, что случилось наверху,
убийство твоего отца и все такое.
Не знаю, знаешь ли ты это, но я убил свою мать.
Вообще-то, я убил ее раньше. Потом она попыталась
меня трахнуть, поэтому мне пришлось...
Спасибо.
Ты меня очень утешил.
Верно.
Если ты пришла рассказать, как ты убила
своих родителей... пожалуй, это может
подождать до следующего раза.
Что?
Нет. Они в порядке.
И ты тоже не убивал своего отца.
Верно.
В глубине души ты знал. Даже если ты сам не можешь
это признать, в глубине души ты знал, что это был не он.
Нет.
Я был уверен, что это он.
Ты была там.
Я убил своего отца.
- Он угрожал твоим друзьям.
- Он угрожал тебе.
Он направил оружие на тебя, Фред.
Поэтому я застрелил его.
- Уесли, я...
- Привет.
О, простите, что прерываю. Я...
Но, Фред, ты ранена.
Знаю, мы должны урабатываться до смерти и все такое,
но, я полагаю, что фирма не требует исполнять
это правило так строго, как раньше.
И я думал проводить тебя домой.
- Ну, я... Уэсли и я как раз...
- Иди.
Тебе лучше уйти.
Насчет твоей руки... думаешь заменить бионической?
Привет, мама. Это - я.
Нет, все прекрасно.
Вообще-то, я надеялся поговорить с отцом.
Да, хорошо.
Здравствуй, отец. Как...
О, я не подумал, что у вас там так рано.
У меня было что-то вроде...
Конечно, у нас есть часы в Лос-Анджелесе.
Слушай, я хотел...
Ничего не случилось. Я просто...
хотел позвонить... и... узнать, как ты.


Серия 8

Королевский отель Лондона
Англия
Позволь мне.
Какой голодный котеночек.
Ты умирал с голоду, не так ли, мой сладкий Вилли?
Теперь ты меня кормишь, крошка.
- Это твой дом?
- Их дом.
Посла чего-то там и его пухленькой миленькой жены.
Пока их души не упорхали на волшебных крыльях.
Когда Анжелус ими поужинал.
Анжелус? Кто, черт возьми, этот Анже...
- Смотри, кого я сотворила. Его зовут Вилли.
- Уильям.
Где Дарла? Хочу, чтобы Дарла увидела Уильяма.
Мы с Дарлой слегка повздорили.
Ее драгоценный Мастер прислал за ней.
Ты же знаешь Дарлу. Собачонка Мастера.
Бедный Анжелус.
А, не волнуйся, Дрю. Мы помиримся. Как всегда.
После маленькой расплаты.
Не стоит портить этим наше веселье.
Итак, вместо того чтобы просто закусить этим Уильямом,
ты взяла и обратила его в одного из нас.
Еще один петух в курятнике.
Ты же не сердишься на меня, нет?
Сержусь?
Ты хоть представляешь, каково это, путешествовать
в компании одних женщин? Дни и ночи напролет.
- Тронешь меня еще раз...
- Не пойми меня неправильно. На самом деле
я люблю женщин. Просто в последнее время...
мне стало интересно, каково это разделять
резню невинных с другим мужчиной.
Тебе не кажется, что это делает меня
каким-то извращенцем, хм?
Нет?
Мне он нравится.
Мы с тобой будем лучшими друзьями.
Отвали от меня, Спайк.
Если б я только мог, ты, здоровая обезьяна.
А пока, почему бы тебе не осчастливить
нас обоих и не дать мне то, чего я хочу?
- Ты не получишь офис.
- Ты, эгоистичный придурок.
Остальные твои товарищи могут пойти домой
в тепло и уют. Я же вынужден гнездиться на
чужом насесте. Это чертовски несправедливо.
Ты здесь не работаешь. Ты обитаешь здесь
и раздражаешь меня. Вот и все.
Хорошо получается, а?
По крайней мере, отдай мне офис Уэсли. Он ведь ушел.
Он не ушел. У него отпуск.
Да, верно. Пусть поплачет.
Думает, что он убил своего чертового отца.
Попробуй распылить свою маму, когда она на тебя лезет!
Ну, это многое объясняет.
Спайк!
Слушай, это было давно. Она была не в себе.
- Тебе пришла посылка.
- Чего?
Она адресована тебе, по этому адресу.
- Кто, черт возьми, будет посылать посылку...
- Призраку? Не написано. Тяжеловата. Держи.
- Хочешь, чтобы я...
- Если ты не против.
Да, вот это поворот.
Там ничего...
Доброе утро, Вольфрам и...
Если мне опять пришлют фейерверки, я там, рассказываю
твоему боссу, какой он жалкий ублюд...
Твою мать! Больно!
Стойте-ка.
Эй, я могу осязать.
Хватит меня лапать.
Я могу...
О, Боже. Это же чертова амброзия.
Это выдра?
Эй, что здесь про...
Я вернулся, Белый парень! Вот что происходит.
- Он материален. Когда это... То есть, как?
- Не знаю. Он просто...
Я понял. Должно быть, это коробка со вспышкой,
которую я получил по почте.
- Получил? От кого?
- Не знаю и мне плевать. Но если выяснишь,
поцелуй их изо всех сил за меня.
Хармони, что происходит с телефонами?
Никто не знает. Похоже, это по всему офису.
А на другом конце провода только "ИИИИИИ".
В придачу теперь мой компьютер дурит.
Харм.
Отвали!
Это мысль. Мне надо одолжить твою
девочку Пятницу ненадолго.
- Отказываю.
- А я и не спрашивал.
О, Боже! О, Боже.
Что? Думаешь, только потому, что ты теперь
весь такой... твердый, я пойду...
На тебе очень симпатичная юбка.
Беру большой обеденный перерыв, босс.
А потом, когда ты выскочил прямо посреди церемонии,
схватил голову священника и сжимал ее до тех пор,
пока она не лопнула как...
Гнилой арбуз.
Да! Глазные яблоки свесились из глазниц,
и ты заявляешь: "Честно говоря, Отец,
ваши глаза меня оскорбляют".
Чертовски бесподобно.
А избиение жениха до смерти его собственной рукой?
В смысле, честно, ты - страшно смертоносное чудо.
- Да. Выпей.
- Неа. Это - твоя добыча, приятель.
- Я уже насытился.
- Давай. Возьми ее.
Неа. Думаю, мне лучше пойти и найти Друсиллу.
Она охотится за уличными мальчишками в Ист-Энде.
Она будет счастлива, если я ненадолго присоединюсь.
Она особенная, не так ли, наша Друсилла?
Более чем. Она привела меня в этот мир, где мне
самое место. Похоже, она - моя судьба.
Да, она - сладкая слива.
То есть, немного с придурью и тронутая, но...
Нет. Просто она...
- Будто в ней все еще живет ребенок.
- Пожалуй, уже два или три.
- Возница, останови карету.
- Стой. Стой.
Счастливой охоты. Иди.
Только возвращайтесь домой до восхода.
- Ты! Нам нужен твой офис. Пошел вон.
- Что? Я не подчиняюсь приз...
- Давай, мужик.
- Ты не можешь. Убери свои руки!
Проваливай!
Ты не поверишь, Джерри, меня только что
выбросили из моего собственного офиса.
Этот призрачный приятель мистера
Добрый клык, наверное, он...
- Тонер.
- Джерри!
Никто не меняет тонер!
Убейте их. Всех. Телефоны и компьютеры, вырубите их.
Узнайте, есть ли у нас какой-нибудь жучок
в системе, и кто его установил.
- Считаешь, на нас снова совершено нападение?
- Я уже не знаю, что считать.
- Ангел
- О, дай угадаю, накрылись лабораторные компьютеры?
Ну, да, но это - только вершина накройберга.
Стрелки наших атмосферных датчиков внезапно
начали зашкаливать в красную зону,
напрочь вышибив аппаратуру.
Похоже на некий электрический импульс, вроде того,
что накрыл наши телефоны и...
Ну, да. Это первое, что пришло мне в голову,
но мне кажется, это может быть чем-то еще.
Всегда не просто, да?
- Он выпил всю мою кровь. Хармони!
- У нее сиеста с Блондинистым медвежонком, помнишь?
У нее что?
- Знаешь, "сиеста". Когда
занимаешься сексом в середине...
- Я знаю, что такое сиеста, Чарльз.
- Ты сказал, она со Спайком?
- Да. Он снова материален.
- Материален?
- Да. Он получил что-то по почте. Вспышка,
бум-бам и он снова твердый гражданин.
О, Боже, почему вы мне не позвонили?
Извини. Мы просто, знаешь, были слишком заняты,
разбираясь со сбоем офисных систем,
который как раз совпал с возвращением Спайка.
И не вериться, что я только сейчас это понял.
Думаешь то, что рематериализовало Спайка
откалывает номера со зданием?
Ну, очевидно, они связаны. Возможно, когда материя
Спайка заново обрела физическую форму, это вызвало
некий волновой эффект на окружающей среде.
Или, если показания датчиков верны, это может
быть началом чего-то большего, например...
Катастрофического переполоха вселенского масштаба?
Поскольку именно это и происходит, детки.
- То есть, тебе известно, что происходит?
- Только то, что мне сказали, адвокат.
Корпоративные провидцы ввели меня в курс дела.
- А именно?
- Это - предвестник.
- Предвестник?
Главное, у нас беда с большой буквы "Б".
Что рифмуется с "П" в слове "пророчество". Шаншу.
Возможно, вы о нем слышали?
О, Боже, опять это. Да, мне знакомо. И что?
То, что в нем говорится о чемпионе. Вампире с душой,
который сыграет ключевую роль в апокалипсисе
на стороне добра или зла. Кто знает. Это часть туманна.
- Мне казалось, Шаншу посвящено тому,
что Ангел снова станет человеком после...
- Это только эпилог, принцесса.
И, между прочим, в пророчестве
Ангел не называется по имени.
- Постой. Ты утверждаешь, что из-за того,
что Спайк вернулся, ты думаешь, что он...
- Я ничего не думаю.
- Я лишь могу сказать, что само его существование
нарушает порядок вещей.
- Не поспоришь.
Что-то не складывается. Во Вселенной уже было два
вампира с душой до того, как Спайк поджарился.
- Почему это происходит сейчас?
- Ключевое слово здесь - "чемпион".
Спайк отдал свою жизнь, чтобы спасти мир.
Это ему зачлось. Но когда он умер и стал
призраком, дело закрыли.
Теперь, когда он вернулся, все ставки сделаны, детки.
- Куда ты собрался?
- Кое-что проверить.
Ты знала, что это случится. Все это время,
пока я работала над рематериализацией Спайка,
ты ни разу не упоминала...
Эй, сказала, если бы знала, дорогуша.
Это и моя вселенная, знаешь ли.
Как тебе это удалось, кстати, вернуть Спайка?
Это же вы сделали, правильно?
Ему что-то пришло по почте.
По почте? Как амулет.
- Да. Так и не удалось узнать, кто его послал.
- Может быть Старшие партнеры?
- Не смотрите так обвинительно, детки. Я знаю только...
- Что тебе сказали.
Правильно. Значит, провидцы сказали тебе, что
телефоны и все остальное было предвестником.
- Чего?
- Чего-то худшего и гораздо более опасного.
В смысле, "опасного"?
Спайк!
Молчи. Давай не будем портить момент.
Хармони! Что, черт возьми, на тебя...
- Твои глаза.
- Нет! Я не твоя!
- Да, правильно. Не моя.
- Используешь меня, заставляешь меня считать,
чувствовать себя твоей.
- Давай просто...
- Ты! Ты не хочешь меня!
Ты хочешь свою шлюху Истребительницу!
Я убью тебя!
Эгоистичные придурки!
Мелочь, называемая внимательностью!
Менять... Черт...
Да, ну вот, потом я вижу Мистера Внимательность,
забрызганного кровью, делающего пюре из этого парня...
и прежде чем до меня доходит "Что же здесь не так?",
он заехал мне прямо по кумполу.
Сэр, у нас еще два нападения.
Одно со смертельным исходом.
Хорошо, оцепите здание. Никого не пускать и не
выпускать, пока мы не выясним, что здесь происходит.
- Заклятие, вирус, массовая истерия.
- Да, сэр.
Всем каналам, у нас черный код.
Подтверждаю, мы закрываем ящик Пандоры.
Ей, скажи, бесстрашный лидер, если ты
конечно не против, что скажешь, если я
понянчу эту шишку пакетиком льда,
забаррикадировавшись в своем офисе, а?
Как хочешь. Эй, Лорн. Сделай мне сперва одолжение.
Зайди в лабораторию и скажи Фред, чтобы она
в ту же секунду сообщила мне, как только
выяснит, чем это вызвано.
Да, понял.
- Да ладно, Ангел. Ты же знаешь, чем все это вызвано.
- Нет, Ева, не знаю.
Это только начало.
Ткань реальности начинает расползаться.
- Ставлю свои деньги, что все это сводится к тебе и...
- Спайк.
Не знаю, что вы здесь добавляете в кулеры для воды,
но твоя секретарша начала плакать кровью и попыталась
оставить мне несколько новых шрамов.
- Хармони?
- Пришлось ее вырубить.
Для ее же блага. Уверен, ты понимаешь.
- О, да, ты - настоящий герой.
- А вот и наша проблема, в двух словах.
- Наша проблема?
- У Евы есть теория.
Факт, дубина.
В грандиозном шоу должен быть только один
кандидат на роль героя вампира с душой.
Вас двое, и колесо судьбы начинает срываться
со своей оси. Вот почему все и вся сходит с ума.
- Подожди-ка. Ты винишь в этом на нас?
- Нет, она винит в этом тебя.
Похоже, этот город маловат для вас обоих.
Ну, и к черту тогда этот город.
К черту этот дьявольский балаган, Ангел.
И к черту тебя, если уж на то пошло.
Думаю махнуть со своими новыми плотью
и кровью через пруд в Европу.
Спайк, под "городом" я подразумевала
весь этот план бытия.
Своим уходом ты этот дисбаланс не исправишь.
Можешь даже сделать хуже.
Давайте не будем делать хуже.
Мы не хотим, чтобы стало хуже.
Я только что ходил в Белую комнату,
узнать, что скажет большая кошка.
- И?
- Кошка пропала.
- Пропала?
- Белая комната тоже. Лифт открылся в вопящую бездну.
Вы когда-нибудь слышали вопящую бездну?
Ужасный звук!
Кошка пропала, значит канал пропал, значит мы
сами по себе. Никакой связи со Старшими партнерами.
Только мы и большая зияющая дыра
в равновесии вселенной.
Спайк...
останься.
Пожалуйста.
Европа никуда не денется после того,
как мы с этим разберемся.
- Возможно.
- Скорее всего.
Как именно ты с этим разберешься, командир?
Говоришь, мы создаем дыру в галактике или что-то
типа того. Думаешь просто ее заштопать?
Если бы только существовал какой-нибудь способ
определить, о ком из вас на самом деле
это пророчество, может быть...
Я только что читал пророчество Шаншу,
и говорю вам, там нет ничего...
Постой. Ты читал пророчество?
То, в которое не веришь?
"Куча мусора" по твоим словам.
- Ну, разве это не чертовски интересно?
- Спайк.
Без обид, Ангел, но сейчас нам нужен
эксперт по текстам Шаншу.
- Прекрасно, но Уэсли здесь нет.
- Нет, но есть его отдел.
- Возможно, кто-нибудь оттуда сможет...
- Сделать что? Говорю вам, я читал пророчество.
- Ты не читал пророчество.
- Не читал?
Ты читал перевод пророчества.
Это все равно, что сравнивать Библию короля Якова
с первоначальной Иудейской на арамейском.
Большинство деталей, стилистические тонкости,
исторический подтекст утеряны.
Читал пророчество. С тем же успехом ты мог прочесть
сочинение 12-летнего ребенка по книге на эту тему.
Я скучаю по Уэсли.
Хорошо, Серк. Твоя мысль ясна. Послушай, в Шаншу
есть что-нибудь, что поможет нам в текущей ситуации?
Да. Что там сказано обо мне?
Есть недавно переведенная группа строк,
которая, пожалуй, может оказаться полезной.
"Корень дерева разделится надвое, и тогда каждый
будет искать воду в погребенной реке".
- Звучит как пособие по садоводству.
- Это - метафора.
Пожалуйста, скажите, что я не должен
объяснять вам, что такое метафора.
Серк, текст.
А, вот здесь.
"Разразился шторм. Баланс будет колебаться, пока
вампир с душой не выпьет из Чаши вечных мучений".
- Очередная метафора.
- Нет, это - реальность.
- Значит, есть Чаша.
- Вечные мучения?
Знаю только, что вкус у них не очень.
"Вся тяжесть миров ляжет на его плечи,
связывая члены, размалывая кости в муку,
пока он не спасет сущее или не уничтожит его".
Хорошо. Ну и что там для меня?
- Вампир очистит свое прошлое.
- И будет жить снова в смертной форме. Да, это я знаю.
- Ага, не сомневаюсь.
Значит, Ангел пьет из этой Чаши, наши компьютеры
оживают, телефоны перестают звонить, и люди
больше не превращаются в маньяков?
Кто сказал, что Ангел должен сделать этот глоток?
- Кто сказал, что это вообще о нем?
- О, перестань, Спайк, ты действительно
думаешь, что это о тебе?
А почему нет, черт подери? Только потому, что ты...
Мальчики, давайте сосредоточимся на текущей проблеме.
Мы же не хотим ошибиться на это счет.
Здесь нельзя ошибиться. Выпивание Чаши
предопределено. Это невозможно изменить.
Из нее выпьет тот, кому это предначертано.
Как только кто-то подтвердит, что он - центральная
фигура пророчества, Вселенная должна восстановиться.
Так эта Чаша, где она? Там сказано?
Указаны некоторые детали, да.
Хранилась в скрытом городе Петра...
исчезает во время Крестовых походов, снова возникает
в Ватикане и исчезает на третьем году Инквизиции.
Затем... Да, любопытно.
- Что?
- Она в Неваде.
- Неваде?
- Долине Смерти, если быть точным.
"Дрогнет земля и ознаменует появление Чаши у колонн".
Колонны. Это звучит смутно...
"И пустыня поглотит Чашу и здание целиком и..."
Ну, здесь возможен лишь приблизительный перевод.
"И толстая леди больше не будет петь".
- Опера.
- Опера?
Колонны были в оперном театре в Долине Смерти.
Он был погребен землетрясением в 38-ом.
Об этом писали все газеты Лос-Анджелеса.
Это всего в нескольких часах езды.
Я могу съездить туда и вернуться к утру.
Ангел, у нас здесь чрезвычайно серьезный кризис.
Возможно, сейчас не лучшее время для беготни
за какой-то волшебной чашей.
У меня действительно нет особого выбора. Если она там,
я просто вынужден буду признать, что пророчество
реально, и надеяться, что она остановит это безумие.
А пока, ты остаешься за главного.
Не снимай карантин, пока я не верн...
Где Спайк?
- Привет!
- Ты взял мой Вайпер.
Теперь это мой Вайпер, приятель. Девять десятых
имущества. Как руководитель юридической фирмы,
ты должен это знать.
Думаешь, это - игра? Люди умирают.
И один из нас это остановит. Ей, удивительное
дело, я голосую за себя.
Нет никакого голосования. Это - пророчество.
И Шаншу не о тебе, Спайк.
Все еще не можешь это признать, да?
Печально, честно слово.
Все эти годы верить, что ты избранная обезьяна,
только чтобы узнать, что ты никому даром не сдался.
- Как бы мне хотелось, чтобы ты остался призраком.
- Но я не остался, так?
Сгорел, спасая мир, и сейчас я вернулся по-настоящему.
Интересно, почему бы это? О, постой.
Потому что я - избранный, ты, придурок!
Спайк, у меня нет времени на...
Что это? Тебя не слышно. Ты... как это называется?
О, точно, пропадание. Ты пропадаешь.
- Спайк, перестань...
- Педик.
Идиот.
Да, я знаю, что она вампир. Просто всадите
ей какой-нибудь слоновый транквилизатор
и поместите в изолятор.
Да, не важно. Сойдет.
Только, слушай, сделай это.
Конец, знаешь, связи.
Здесь всегда что-то случается, а? В смысле, драки
призраков, подсознательные монстры, киборги-убийцы.
Удивительно, как при всем этом бурном веселье,
вы умудряетесь здесь работать.
Забавно, кажется, ты всегда участвуешь
в бурном веселье.
- Везет, наверное.
- Да? И кто же ты еще, Ева, помимо везучей?
А я должна знать, что это...
Притворяешься нахальной юной штучкой из Санта-Круза,
каким-то образом оказавшейся связанной
со Старшими партнерами Корпорации зла.
Я никогда не говорила, что я из Санта-Круза.
Только училась там.
И если уж говорить о связи, Чарльз, ты - тот,
кто разговаривает с кошкой наверху.
Думаю, это делает тебя связанным с этим местом
намного сильнее, чем когда-либо стану я.
Что же касается Старших партнеров, я лишь посланник.
Точно. А я лишь кроткий адвокат.
И пальцем роботов не тронь.
Ну, вот мы и здесь.
Два вампира-героя, соперничающие за право промочить
глотки напитком легких освежающих мучений.
Вот кем ты себя считаешь? Героем?
- Спас мир, разве нет?
- Одиножды. Поговорим, когда сделаешь это еще пару раз.
Хватит трепаться, приятель.
Пророчество нужно исполнить. До скорого.
Спайк! Проклятье.
Да... похоже, ты все-таки не насыт...
Детишки не вышли поиграть.
Ты по мне скучал, красавчик Уильям?
Я уверен, он скучал, Дрю.
В конце концов, ты же его судьба.
Это так мило.
Думал, в ней будет поменьше золотистости,
страдания ведь и все такое.
Итак... что нам теперь делать?
А ты как думаешь?
Давай! Посмотрим, сколько в тебе души на самом деле.
Спайк, у нас нет на это времени.
Не намочи штанишки, Салли.
Так долго ты не продержишься.
Прекрасно. Сделаем по-твоему.
О, да. Взгляни на себя. Думаешь, ты - великий спаситель.
Сражаешься за правду, справедливость и мамаш...
но по-прежнему не можешь прикоснуться
к кресту, не начав пахнуть, как бекон, да?
- Будто ты чем-то отличаешься.
- Ну, так и есть.
Отличаюсь, и ты это знаешь.
Тебе силой вернули душу, как проклятие.
Чтобы ты страдал за все ужасные вещи, которые совершил.
Но я... я боролся за свою душу.
Прошел демонические испытания.
Это почти убило меня дюжину раз, но я продолжал
бороться, потому что знал, что это правильно.
Это - моя судьба.
Правда? А я слышал, это было только
чтобы залезть девчонке в трусики.
Еще шесть случаев. Это что, 30-процентный
рост за прошедший час?
32,4, но кто считает?
- Есть идеи, чем конкретно это вызвано?
- Никаких.
Отсутствует общая тенденция. Пол, возраст,
должность, психический профиль, группа крови,
перенесенные заболевания...
- Кажется, в этом нет никакой схемы.
Похоже, это может затронуть любого из нас.
- Мы можем хоть что-нибудь...
Зачем ты отвечаешь на ее вопросы, Фред?
Мы не доверяем этой сучке.
- Она всех нас убьет.
- Ганн.
- Что ты такое, а?
- Ганн, нет!
Что там внутри на самом деле?
Что ж, наверное, тебе нужно дышать.
Приятно узнать.
Ты, лгунья! Думаешь, мы не знаем, что ты
за этим стоишь, что ты нас разыгрывала?
Что ты такое, а? Покажи. Кто ты, монстр? Покажи!
- Раньше ты бил гораздо сильнее, дедуля.
- Нет, просто у тебя башка затвердела.
На этот раз тебе не победить.
Вампир с душой.
Никто не знает, на чьей стороне он будет сражаться,
когда состоится грандиозное шоу.
Правда, мы уже знаем, на чьей ты стороне, не так ли?
Уже сделал выбор. Обменял свои плащ и трико на
отличное удобное кресло в Вольфрам и чертовом Харт!
Все немного сложнее.
Ты всегда был простачком, Вилли.
Не прикасайся к ней!
Поздновато для этого, Вилли. И мне совсем не нравится,
когда ты повышаешь на меня голос.
Уильям, не будь таким грустным.
Давай уже поцелуемся.
Зачем ты... Ты знал. Ты знал, что она была моей.
Разве?
Ты чертовски хорошо знал!
Ты просто не понимаешь, да?
Что ж, ты - новичок и слегка туповат, так что позволь
объяснить тебе, как теперь обстоят дела.
Больше нет собственности или заслуг.
Ты можешь брать, все что хочешь, иметь,
все что хочешь, но ничего не будет твоим.
Даже она.
Ты ошибаешься. Мы с Друсиллой всегда будем вместе.
Правда?
- А, все такой же поэт, да, Вилли?
- Уильям.
Точно. Уильям. Знаешь, тебе действительно
стоит подобрать себе новое имя. Просто это
не вызывает подобающего ужаса.
Я тебе вот что скажу, Уильям.
Если хочешь ее, подойди и возьми.
Давай, герой. Расскажи еще что-нибудь.
Объясни мне, что это значит.
А я расскажу, почему тебе так чертовски
трудно на меня смотреть!
Расскажешь это своему психотерапевту!
Потому что каждый раз, когда ты на меня смотришь...
ты видишь все грязные делишки, которые я совершил,
все жизни, которые я отнял из-за тебя!
Друсилла обратила меня, но ты сделал из меня монстра.
Не я сделал тебя таким, Спайк. Я лишь открыл дверь
и позволил настоящему тебе выйти наружу.
Ты никогда не знал настоящего меня.
Был слишком занят, пытаясь увидеть
свое собственное отражение.
Молясь, чтобы в этом мире был еще кто-то
столь же отвратительный, как и ты,
чтобы ты смог жить с самим собой.
Посмотри внимательнее, герой.
Я совсем не такой как ты.
Нет, ты мельче.
Вот почему Баффи никогда
на самом деле тебя не любила.
Потому что ты - не я.
Полагаю, это значит, что она думала о тебе,
каждый раз, когда я вставлял ей.
Хорошо. Давай покончим с этим.
Пей по чуть-чуть.
Будет больно глотать еще некоторое время.
- С тобой все будет хорошо, только...
- Не нужно изображать заботу.
- Что?
- Да брось, Фред.
Я знаю, что вы обо мне думаете.
Что вы все...
Послушай, то, что сказал Чарльз, что мы думаем,
что ты стоишь, знаешь, за всем.
Он был под воздействием...
Ева.
Я не злодейка.
Как тебе это?
Ты мне скажи.
Наверное, нужно было тебя распылить.
Но, честно говоря, не хочу слушать
ее причитания по этому поводу.
Спайк, подожди, подожди.
Ты держишь не приз.
Это не трофей.
Это - бремя.
Это - крест.
Тот, что ты будешь нести,
пока не он сожжет тебя дотла.
Поверь мне. Я знаю.
Поэтому спроси себя, действительно ли тебе
предначертана эта судьба?
Ты действительно этого хочешь?
Или ты просто хочешь что-нибудь у меня забрать?
Да и то и другое.
Спайк!
Это...
Маунтин Дью.
Ангел. Боже, что случилось?
Я упал с лестницы.
Большой лестницы. Ганн.
Мы перепробовали все - медицину, магию.
Ничего не помогает.
- Это все еще продолжается?
- И становится хуже. Что насчет Чаши? Тебе...
- Это была фальшивка. Кто-то нас разыграл.
- Что? Кто?
Не знаю. Серк послал нас туда. Возможно, он...
Исчез. Опустошил свой офис и был таков.
Ступеньки, а?
Отлично. Серк пропал, Чаша - фальшивка, но
безумие реально. И что мы будем с этим делать?
Пожалуй, сначала отвяжем братишку.
Чарльз.
У меня неприятности?
Привет.
Что, черт возьми, случилось?
Вмешались Старшие партнеры. По-видимому,
они работали над проблемой с самого начала.
Им удалось временно стабилизировать
равновесие вселенной.
Временно. Насколько?
Что насчет Серка и той байки о Чаше,
которую он нам скормил?
Партнеры ничего об этом не знают.
Они рассержены также как и ты.
Сильно в этом сомневаюсь.
Не волнуйся, Ангел. Серк не может долго скрываться.
Мы его схватим и узнаем, кто его на это толкнул.
Теперь, если вы меня извините, мне нужно
пойти домой и приложить лед к шее.
Ева.
Послушай. Мне очень...
Не напрягайся, адвокат. Тебе стоит
волноваться о других вещах.
Вся эта история с Шаншу еще не разрешилась.
По-прежнему есть два вампира с душой.
Полагаю, это - вопрос следующего дня.
Еще парочку таких дней, как сегодня,
и следующего дня не будет.
Да, ну, а тем временем этому одухотворенному
бывшему призрачному вампиру не помешает
стаканчик материальной выпивки.
- Что скажешь, Белый парень? Готов надраться?
- Нет.
Нет, мужик. Кажется, моя голова сейчас расколется
и игрушки с конфетами рассыпятся по всему полу.
А ты меня обогнал. Ладно.
- Может, Фред стоит тебя осмотреть.
- Не, она сразу же захочет снова меня связать.
Ты в порядке?
Не знаю.
Он побил меня, Ганн.
- Кто, Спайк? На мой взгляд, ему досталось так же...
- Нет. Он отбил у меня чашу.
Ты имеешь в виду фальшивую чашу?
Выдуманную сказочную чашу? Ну и что?
Нет, ты не...
Он выиграл бой, Ганн. Впервые.
Не важно, настоящая чаша или нет.
В итоге он...
Спайк оказался сильнее.
Он хотел ее больше.
Ангел, это ничего не значит.
А что если значит?
Что, если это означает...
что я не избранный?
Знаешь, странная вещь в поломке Вселенной,
это не так забавно, как кажется.
С одной стороны, они полностью повелись на
Чашу мучений, в точности как ты и предполагал.
И наш мистер Серк провел акт своего исчезновения
без задоринки, прямо под носом у Старших партнеров.
И, наверное, ты будешь счастлив узнать,
что команда Ангела в боевой готовности.
Возможно, они считают, что Партнеры просто
сделали предупредительный выстрел.
И кстати, Спайк не убил Ангела, но они
избили друг друга в кровавое месиво.
Что ж, это - начало.


Серия 9

Добро пожаловать в лос-анджелесское отделение
Вольфрам и Харт - старейшую и самую влиятельную
юридическую фирму в городе.
Основанная в 1791 на земле, оскверненной кровью
массового убийцы Матиаса Павейна, Вольфрам и Харт
глубоко пустила корни в этом шикарном городе...
а ее ветви дотянулись до самого сердца каждой
крупной корпорации, включая Yoyodyne,
Weyland Yutani и Newscorp.
Этот промышленный магнат?
Мы владеем его душой.
Эта потрясающая королева кино?
Она должна нам своего первенца.
Но времена меняются, и Вольфрам и Харт
меняется вместе с ними.
И под руководством нашего нового исполнительного
директора, Ангела, мы меньше сосредоточены на власти
и больше на использовании этой власти во благо.
У нас политика нулевой терпимости к убийствам,
это касается и вас, вампиры.
Лучше бы это была свиная кровь, мистер.
Да, наш уважаемый президент дал понять ясно:
это новая компания нового тысячелетия,
и он хочет работать с тобой.
Видишь ли, если ты не убиваешь, мы не убьем тебя.
Вот именно, больше не будет жертвоприношений
служащих. Теперь в Вольфрам и Харт ты часть семьи.
Ты сможешь подниматься по карьерной лестнице,
и всегда найдется рука, готовая помочь тебе.
Каждая жизнь и нежизнь столь же важна для нашего
нового руководства, как и их собственная.
Так что вперед, расслабься и наслаждайся
своей новой семьей Вольфрам и Харт.
Потому что в нашей фирме каждый имеет значение.
Ты имеешь значение. Приятель, ты добьешься успеха.
Доброе утро, миссис Джакоби.
Извините.
Мне пора.
Извини.
Так вот, два часа ночи, звонит моя начальница,
хочет, чтобы я поискала в ее машине,
представляешь, завалявшийся викодин.
- Да брось ты.
- Привет, сослуживицы.
Здрасти. В смысле, заставлять меня отвозить образец
стула это одно, но это? Я точно попрошу прибавки.
Да! Знаете, я подумала, мне тоже
полагается прибавка, поскольку...
О, я тебе говорила? Тот симпатичный
новый шаман теперь в моем отделе.
- Он был на моих подготовительных курсах.
Только его шаманистость все портит.
- Точно. Мне тоже было приятно с вами поболтать. Пока.
Не знаю, вообще-то, от этого он еще сексуальнее.
АНГЕЛ!
НЕ ТРОЖЬ!
- Доброе утро.
- Ты не можешь просто... Есть правила.
О, я знаю. Это так несправедливо. Только потому,
что мой босс - босс твоего босса, его потребности
стоят на первом месте и все такое.
Пока.
Итак, ты принимаешь руководителей отделов в 11.00.
Твоя встреча в 13.00 с госпожой Шривой из отдела
человеческих... прости, нечеловеческих
ресурсов перенесена на 14.00.
Приходили уборщики. Слизь Фрофла не выводится.
И я позаботилась о провизии для большой конференции
враждующих демонических кланов, если конечно
у тебя нет особых пожеланий.
Хорошо. Можешь произнести это по буквам?
Приветствую вас, Ваше Высокопреосвященство.
Позвольте взять ваши вещи.
Щелчки вообще не получаются.
- Определилась с провизией на завтра?
- Здрасти! Я только что...
Доброе утро. Готов это сделать?
Так вот, насчет провизии, я просто превзошла
сама себя, поскольку знаю, что это очень...
Не стоит благодарности.
- Сегодня твоя очередь.
- О, брось, Руди. Ты же знаешь, что я много месяцев
не пила человеческую кровь.
Политика компании. Давай палец.
Доброе утро. Вольфрам и...
Извините, вы набрали неверный добавочный номер.
Для проклятий вам нужен 529.
Опять неудача, да?
ПРОБА ОТРИЦАТЕЛЬНА
- Алло?
- Ты чиста. Всего хорошего.
- Элай, привет.
- Привет... тебе.
Меня только что вызвали на встречу с твоим боссом.
- Правда? Я не видела никаких...
- Цыплят по осени считают, но кажется, начальство,
наконец-то начало ценить мою работу в бухгалтерии.
- Ну, молодец.
- Элай, заходи.
Пожелай мне удачи, детка.
Ангел, ты забыл свою...
Наведешь здесь порядок?
- Я просто не понимаю, зачем ты убил Элая?
- Мне не очень-то нравилось, чем он
занимался в нерабочее время.
- Ну, это неправильно. То, что Элай делал
в свободное время...
- Он расчленял девственниц.
- Ну, религиозные верования человека
не является причиной для...
- Он делал это для собственного развлечения.
Ну, ладно.
Хотя, почему ты не мог для начала выдать ему
строгое предупреждение или что-то подобное?
Это называется политика нулевой терпимости,
а не политика один раз можно. Никому в этом
офисе убийство не сойдет с рук. Больше нет.
Дай угадаю, в бухгалтерии только что
открылась вакансия?
Самое трудное в работе - увольнение служащего.
В очередной раз корпоративная Америка
избавлена от зла.
- Спайк.
- Я все гадал, когда же ты объявишься.
Где ты был все эти дни?
Гулял, наслаждаясь освобождением из
своего призрачного заточения, любимая.
Не было никаких побочных эффектов
с твоей рематериализации?
Небольшое похмелье, но так всегда бывает,
когда напьешься.
Просто подумал заскочить и попрощаться.
- Ты уезжаешь?
- Схватываешь на лету, да?
Да, подумал, отчалю-ка я, посмотрю, ждет ли меня кое-кто.
- Ангел, я не уверен, что это разумно, учитывая,
что пророчество Шаншу все еще не разгадано...
- Это - твоя проблема, приятель.
Героическая судьба к твоим услугам, заслуживаешь
ты ее или нет. У меня же есть занятия получше,
чем поджидать четырех чертовых всадников.
- Спайк...
- Пусть идет.
Да, вот еще. Мне бы не помешали подъемные.
Как насчет пары сотен?
- Как насчет нет?
- Как всегда, скупой придурок.
- Ну и ладно. Согласен на какие-нибудь колеса.
- Если они увезут тебя отсюда побыстрее, замечательно.
- Только не Viper.
- Тогда Viper.
- Баффи что-нибудь передать?
- Скажи ей, что ты - идиот.
Ну, доброго пути, Спайкстер. Не пропадай.
Фред.
Хочу, чтобы ты знала, в смысле, вся эта работа,
что ты проделала, пытаясь, знаешь,
вылечить меня от призрачности...
Я ничего не сделала.
О, ты сделала. Ты верила в...
Ты старалась. Я этого не забуду.
Всегда пожалуйста.
Что?
Со мной не прощаешься только потому, что я
шизанулась и пыталась вырвать тебе глотку,
когда мы занимались сексом?
Будь проще, Харм. Это тебе идет.
Это война. Два демонских клана: Винджис и Сарвин.
Они выясняют отношения уже пять поколений.
Давным-давно кланы уживались. Делили несколько
сотен миль пустыни, торговали скотом и даже
пировали вместе время от времени.
Затем Винджис использовали не ту вилку на церемонии
единения Сарвин. Сарвин обиделись, и они режут
друг друга до сих пор.
- Говоришь, все это началось из-за оплошности с вилкой?
- Они весьма щепетильны в манерах.
Но кланы согласились обсудить перемирие.
Здесь. Завтра.
- Почему сейчас?
- Вмешался активист по защите прав демонов
по имени Тобиас Дюпри.
Он - посредник обоих кланов. Единственный в мире,
кому все они доверяют, и он попросил нас о помощи.
Этикет в сторону, Винджи и Сарвин откровенно злобны.
Почему бы не дать им истребить друг друга?
Ей, я не питаю любви к этим ребятам, но если нам
удастся протолкнуть план мирного урегулирования,
весь демонический мир узнает, что мы владеем игрой.
В этом есть смысл, в неком сером
макиавеллевском духе.
Очевидно, оба клана чувствительны к мельчайшей
неучтивости. Если мы не расставим точки над "i"
или черточки над "t", ситуация может
взорваться прямо у нас в руках.
Это полный список манер и обычаев. Наверное, нам
всем нужно его выучить. Оказывается, за разглядывание
лодыжек Винджи могут выбить глаз.
Ей, входи, Дандито. Входи.
Он страшно стесняется в присутствии
большого босса. Проходи, да.
Я закончил диаграмму рассаживания гостей.
Хорошо. Этот парнишка работал всю ночь,
продумывая, как кого рассадить завтра.
У него настоящий потенциал.
Моя лаборатория справилась с модернизацией
оружейного сканера, как ты и просил.
- Защитой от дурака?
- Я бы сказала да, но потом объявится какой-нибудь
дурак и протащит что-нибудь мимо нас. Но, тем
не менее, это последнее слово техники.
И поскольку ни один из представителей кланов не
говорит по-английски, говорить в основном буду я.
- Ты?
- Да. Наряду с юриспруденцией, Гильбертом
и Саливаном, мне загрузили в мозг несколько
демонических языков.
Итак, кроме вилок, лодыжек и нас, не понимающих,
что они говорят, еще есть какие-нибудь
потенциальные минные поля?
Все их этикетные заморочки сопровождаются
здоровой дозой суеверий.
Вы и половины не знаете. Я кучу всего перерыла
по этим ребятам, их обычаи и все такое. Вы в курсе,
что они считают, что пудели приносят несчастье?
Хармони, рад, что ты здесь.
- Нам потребуется обед.
- Отличная идея. Нужно заказать перед приемом.
Только не снова тайскую еду. Что-нибудь полегче.
Беркл всегда так смотрит на Ганна.
Я слышала, они встречались.
Не знаю. Эллис сказала, что она
и Нокс очень дружны.
- Может, она спит с ними обоими.
- Я бы так и сделала.
Не забывайте об Уэсли. Мне кажется,
он по уши влюблен в Фред.
Мистер Виндам-Прайс? Все знают,
что он... Кексы!
Они от Лорна. Вообще-то от Шека, но Лорн объявил
свой офис зоной без углеводов.
- Он точно о тебе заботиться.
- Думаешь? Он зовет меня "Ден - настоящий мужик".
- Ангел тоже обо мне заботится.
- Это объясняет стрижку.
Я его правая рука. Он повсюду берет меня с собой.
Мы прямо родственные души.
- Да, босс?
- Хармони, спустись сюда, черт возьми. Сейчас же!
Конечно. Нет, никаких проблем.
Это ведь моя работа. Пока.
Хармони.
Не хочешь это объяснить?
Хорошо, это полностью моя вина. Я конкретно сказала
поставщикам провизии, что поставка нужна завтра,
но мне стоило перезвонить и подтвердить.
Вы же знаете поставщиков провизии,
они не лучшие слушатели.
Хармони заказала для нас верблюда.
Как я и говорила, я много всего перерыла.
Мясо верблюда - деликатес. Поэтому, я подумала,
что это будет отличным способом начать переговоры,
ведь кланы так нервничают.
- Типа успокаивающая еда.
- Успокаивающая еда?
И как хозяин вы получаете почетное право отрезать горб
и вогнать раскаленный шампур в сердце. А затем лидеры
демонических кланов разорвут тушу голыми руками.
Ты... Даже не знаю как...
Возможно, верблюд - это не то, что нужно.
Хармони, ты должна была отвечать на телефонные
звонки, назначать встречи и предугадывать мои
потребности, в кои не входит устроение
контактного зоопарка в моем фойе.
Согласна, но поставщик провизии сказал,
никаких возвратов.
Убери его отсюда.
Может, стоило заказать красивое блюдо сыра.
Или чипсы с соусом. Чипсы с соусом
было бы прекрасно.
Я все сделала правильно. Они это едят.
Просто Ангел не очень хорошо себя чувствует,
и он не в настроении, знаешь, забивать верблюда.
- Нет, он меня ненавидит!
- Нет!
У него это пройдет.
- Все меня ненавидят.
- Я не ненавижу тебя.
То есть, я просто не настолько хорошо тебя знаю и...
Что ты делаешь после работы?
И хуже всего то, что я не могу даже уволиться,
ведь мне некуда больше пойти.
Уверена, это не...
Правда?
- Я пыталась быть самостоятельной, полностью
независимой и злой. Просто у меня это не выходит.
- Но, в смысле, это же хорошо?
Не то, чтобы сейчас все так уж отлично.
Ты же слышала Ангела, я ни на что не гожусь.
Хармони, подумаешь, один раз ошиблась. И нельзя
принимать все, что говорит Ангел, так близко
к сердцу. У него столько всего на уме.
Я лишь хочу больше походить на тебя.
Знаешь, за исключением полной погруженности
в науку и маленькой груди.
Я хочу сказать, за тобой бегают
два привлекательных парня.
- Правда?
- Все девочки считают, что это Нокс и Ганн. Разумеется
я знаю, что это Нокс и Уэсли, но они же не слушают.
- Это Нокс и Уес, так?
- Да. То есть, нет. Не знаю. Мы все вместе работаем,
и столько всего пережили, и...
Почему я тебе это рассказываю?
Потому что мы совершенно сблизились.
Мы прямо подружки! Это потрясающе!
Ты можешь научить меня жизни,
а я научу тебя лучше одеваться.
Они оба ничего, да? Нокс и Уес. Я...
Постой, почему всем в офисе так интересно,
с кем я встречаюсь?
Потому что ты занимаешь высокое положение.
Люди хотят знать, что происходит с большими шишками.
- Думаешь, почему бы им не спросить меня, но...
- А почему нет?
Хармони, у тебя...
У тебя мало друзей на работе?
Я просто не понимаю, я была ну очень популярна в школе.
Просто с того времени, как меня сделали вампиром
на вручении дипломов, мне тяжело идти
на контакт с людьми.
Ну, возможно тебе следует, знаешь, быть более открытой.
Я хочу сказать, здесь тусуется множество людей
из Вольфрам и Харт. Тебе стоит пообщаться с ними.
Они все натуралы.
- Невампиры. Меня больше тянет к немертвым.
- Ну, в этом твоя проблема. Немертвые
совсем не экстраверты.
Я уверена, есть множество парней-натуралов,
которые с удовольствием с тобой познакомятся.
Ну, есть один у бара.
Не надо! Кажется, он меня разглядывает.
- Подойди и заговори с ним.
- О, нет, я не могу. Я тусуюсь со своей подружкой.
Я бы никогда с тобой так не поступила.
- Не глупи. Со мной все будет хорошо, если...
- Ладно. Пока.
О, что мне сказать?
Просто поздоровайся и представься.
Держу пари, это сработает.
Точно. Но что, если с ним не сработает?
Ну, вопросы это всегда хорошо. Спроси его,
откуда он и чем зарабатывает на жизнь.
- Пройтись по скучным вещам.
- Только по возможности делай вид, что это не так.
- Скучно.
- Это я могу.
А ну не смотри на меня.
Я пожалуй... Я пожалуй пойду.
Привет.
- Я - Хармони.
- Ну, привет, Хармони. Приятно познако...
Откуда ты?
- Родом из Бей-Ареа, но...
- Интересно.
Чем зарабатываешь на жизнь?
Почему бы мне не купить тебе выпить?
Кажется, тебя мучает жажда.
Тим?
Тревор?
Джордж?
По всей видимости, мы с тобой, знаешь, и я
несомненно перевернула твой мир и все такое,
но мне нужно идти на работу, так что...
Ау?
Здрасти, миссис Джакоби.
Вот дрянь!
Всего доброго, миссис Джакоби.
Ладно, просто веди себя нормально.
Привет. Как жизнь? Симпатичный платочек.
- Кровь.
- Где?
Это я и хочу знать. Где моя кровь?
Хармони, у меня сегодня демонические переговоры,
а ты опаздываешь и...
Что ты делаешь?
Качаю пресс за столом.
"Занимайся спортом сидя".
Ты бы видел мой пресс. Хочешь?
- Кружка крови сейчас будет, босс.
- Хармони.
- Я не могу позволить, чтобы сегодня
что-нибудь пошло не так.
- Что может пойти не так?
Хорошо, я помню, как мы разговаривали.
"Привет, я - Хармони". "Кажется, тебя мучает жажда".
"Ну, тогда почему бы мне не выпить пару кварт
твоей крови, Том". Терри?
Выпивка - вот моя проблема. Слишком много пью.
Я даже не помню, как привела его домой.
Проклятый "Лимонный леденец".
Мне вообще не следовало...
Фред.
Она заставила меня заговорить с ним. Она во всем...
- Ты опять это сделала.
- Я не виновата!
Что?
Ты не можешь винить меня, потому что Ангел
становится ворчливым, когда проголодается.
Заедаю стресс. Ангел целиком занят переговорами
и, вы же знаете, я его правая рука, отсюда стресс и...
Привет, босс. Была очередь к микроволновке? Уже иду.
Правильно. Чипсы с соусом.
Знаю, я ему говорила. Просто он...
Гну? Правда?
Нет, лучше остановимся на чипсах с соусом.
Спасибо. Хорошо.
Все просто замечательно, только день
продержаться, и я дома...
Офис Ангела.
Подождите минуточку, пожалуйста.
Да?
- Тебя спрашивает детектив Гриффин.
- Переключи его.
- Это - Ангел.
- Да, это Дэйв Гриффин, полиция Лос-Анджелеса.
Мне показалось, вас это заинтересует, сегодня
утром найдено тело. Нападение вампира.
- Похоже его...
- Подождите.
Хармони, я снял трубку.
Точно. Извините.
О, Боже.
О, Боже.
Знаешь, зачем нас вызвали?
- Возможно, один из Винджис поставил
чайную чашку ненадлежащим образом.
- Хуже.
Только что звонили из полиции
Лос-Анджелеса. Они нашли тело.
- Где? Он сказал где?
- На городской свалке, завернутое в мешок для грязного белья.
- И полиция позвонила тебе, потому что...
- По всей видимости, они принадлежат нам.
- Верно. Логично.
- Конечно.
Ну, и еще они нашли мою визитку на жертве. Это был
посредник между враждующими кланами.
- Тоби Дюпри?
- Тоби! Вот как его...
Звали. Неужели?
Таких необычных имен больше не услышишь.
- Нам придется очень потрудиться,
чтобы разобраться с последствиями.
- Думаешь? Вампир загрыз активиста по защите
прав демонов на нашем дежурстве?
- Он сказал, что он астронавт.
- Неизвестно, как это воспримут кланы.
Будучи настолько суеверными, они могут
увидеть в этом предзнаменование или...
Значит, у этого полицейского нет по-настоящему
достоверной информации, так?
Возможно, кто-то пытается послать сообщение,
расстроить переговоры.
О, да. Должно быть это оно. Расстраивание, логично.
Ведь так?
Клан Винджи глубоко обеспокоен
таким поворотом событий.
- Возможно, если ты что-нибудь скажешь...
- О, нет. Я не готов.
Слушай, просто скажи им, что переговоры состоятся
как и запланировано, и что они не должны, знаешь,
начинать сдирать друг с друга кожу.
Все хорошо, о, могущественная.
Переговоры состоятся.
Убийца должен быть найден!
Убийца должен быть наказан!
- Они ищут мести.
- Скажи им, мы над этим работаем.
Даем вам слово.
Будьте выпотрошены.
Грязный потаскун! Как ты смеешь! Ты...
Он хотел сказать потерпите! Потаскун новичок
в вашем языке и делает глупые ошибки.
Вы же над ним посмеялись, да?
- С чего вдруг ты ничего не сказал?
- Меня застали врасплох. Безусловно, это ошибка.
Я говорю, прости и забудь.
Это золотое правило.
- Эти ребята не простят и уж точно не забудут,
пока мы не выясним...
- Кто убил Дюпри. Я знаю.
Фред скоро сможет сообщить нам подробности.
Тело Дюпри уже должно быть в лаборатории.
- Лаборатории? Нашей лаборатории?
- Быстро управились.
Розыск вампира, который это сделал и исправление
ситуации не должны занять много времени.
Значительные посмертные повреждения предполагают
предшествующие отношения с жертвой.
Консультирующий коронер определил время
смерти как приблизительно 1:30, что...
- Хармони.
- Привет. Я тут подумала заскочить и посмотреть...
- Ангел послал тебя, не так ли?
- Ангел?
Он весь разнервничался из-за демонических переговоров,
поэтому послал тебя, поторопить меня. Только он не хочет
этого показывать, поэтому сказал, вести себя... вот так.
Да. Именно. Ты же знаешь нашего Ангела.
- Итак, что ты узнала? Знаешь, кто это сделал?
- Тело пробыло здесь только двадцать минут.
А ты не думаешь, что возможно тот, кто это сделал,
мог быть в отключке и даже не помнить, как он
это делал, поэтому он совсем не виноват?
Наверное.
Знаешь, прошлый вечер был по-настоящему...
То есть, я действительно неплохо провела время.
Да. Я тоже.
Следы укусов на расстояние 17 миллиметров друг от друга,
глубиной 6 миллиметров, на правой стороне шеи.
Ну, это мало о чем говорит.
Размер и глубина раны указывают
на женскую особь вампира.
Или на гомосексуалиста.
Это здесь совершенно не причем.
В любом случае, если как-нибудь захочешь
снова потусоваться, мы могли бы взять вина,
сходить на Dixie Chicks.
О, Боже, знаешь, у меня сейчас довольно
плотный распорядок...
Что?
Не хочешь мне ничего рассказать?
Рассказать что?
Парень из бара. Хочу услышать все.
А, это. Ну... неудачник. Круглый.
Сказал, что он астронавт.
- Будто кто-то в это поверит.
- Знаю. Ну, я лучше...
Хорошо, хватит. Нужно отсюда уматывать,
покинуть страну. Может Мексика. Да, я люблю
Мексику. Или Канкун. Я слышала, это...
В любом случае начну новую жизнь, сменю имя.
Хармонита, довольно симпатич...
Укушен справа.
Он укушен справа!
О, Боже, я этого не делала!
Ты прямо как мой шестилетний сынишка.
Да, он всегда говорит, что...
ПРОБА ПОЛОЖИТЕЛЬНА
передача результатов
Ну, речь идет об убийстве первой степени.
Да, моем, если эти демоны узнают, что у нас
не хватает 4 подарочных наборов.
Лорейн, ты спасла мне жизнь.
Хармоника, Хармоника.
- Ты не видела Денни? Он мне нужен, знаешь...
- О, нет.
Я так, просто любопытствую, знаешь эти выборочные
анализы крови? Куда они идут?
Ну, по-моему, результаты автоматически
передаются в лабораторию. А затем, они...
- Ты это слышала?
- Слышала что?
ТОЛЬКО ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО
ПЕРСОНАЛА
- Хармони!
- Я могу объяснить.
Ты не должна ничего объяснять. Мне только нужно взять
кое-что из своего... Я забыла выключить автоклав.
Это не то, что ты думаешь.
Ладно, итак, твой анализ пришел положительным.
Ты оступилась, выпила человеческой крови.
- Может, это было по обоюдному согласию или...
- Ничего не было.
То есть, мне кажется, что-то было.
Я точно не помню. Должно быть, кто-то подсыпал
мне наркотик. Я была в баре, и когда
я проснулась, он был рядом.
- Постой. Он?
- Он. Он.
Парень, с которым ты заставила меня заговорить.
- О, Боже. Это он?
- Я его не убивала. Я невиновна. Видишь,
ведь ты сказала, что он укушен справа.
Я кусаю как правша.
Смотри.
- Видишь, кусаю как правша.
- Хармони, прекрати!
- Я наклоняюсь право, значит, я кусаю тебя...
- Слева. Я поняла. Слева.
Правильно. То есть верно.
И поскольку он укушен справа, он должен был
быть укушен левшой. Следовательно, не мной.
Хорошо, это очень убедительный аргумент, Хармони.
Правда твой анализ крови пришел положительным.
Да, я знаю, но это... Этого невозможно.
Это ошибка, или я выпила ее случайно, или...
Кто-то подлил ее в мой термос.
- Зачем кому-то...
- Не знаю, затем чтобы...
Переговоры. Кто-то хочет сорвать их или...
Что ты делаешь?
Я хочу тебе верить, Хармони, правда. Думаю, если мы
просто позвоним Ангелу и объясним, что случилось...
Нет. Политика нулевой терпимости, помнишь?
- Он может помочь.
- Он не помощник. Он - рубака.
- Он отрубит мне голову прежде, чем я
успею сказать пару слов...
- Он не станет.
Я не убийца!
Ну, я такая, но я чиста уже восемь месяцев.
За исключением сегодняшнего дня, но это другое,
потому что это не я.
Ангел выслушает, обещаю. Он захочет услышать то,
что ты скажешь, и он поймет. Не волнуйся,
все будет хорошо. Идет?
Я очень сожалею о том, что мне пришлось это сделать,
и вы проявили глубочайшее понимание.
Это только до тех пор, пока я не очищу свое имя.
За мной ужин, ребята.
Хорошо, хорошо, хорошо. Итак, меня подставили.
Кто-то налил крови в мою кровь.
Человеческую кровь в термос. Значит, отпечатки пальцев.
Точно. Надо взять свой термос.
- Убийца Дюпри все еще на свободе.
- Что?
Эта встреча проклята.
- Что она говорит?
- Они хотят уйти.
Мы все уладим.
- Я сказал ей...
- Общий смысл я уловил. Чего они хотят?
Если вы не способны предоставить кровь убийцы,
один из ваших должен умереть.
Это плохо.
- Что?
- Сдается, это плохая примета - вести дела, пока мы
не осуществим маленькую месть. Но раз уж у нас нет
настоящего злодея, они желают получить замену.
Они хотят кровавое жертвоприношение. Хармони!
Человек совершил одну маленькую ошибку...
Найди Фред. Я хочу знать, что она выяснила по трупу.
Фред? Точно. Уже иду.
- Дымящийся термос.
- Что?
- Пытаешься избавиться от улик?
- Каких улик? Я просто пытался достать
протеиновую закуску Лорна.
Ждешь, что я в это поверю?
- Давай, сознайся.
- Сознаться в чем?
В том, что ты украл мой термос и залил
в него человеческую кровь!
Человеческую... Чего?
Это же так очевидно! Ты меня ненавидишь!
Ты, наверное, посмеивался, наблюдая, как я
весь день покрывалась испариной!
Ненавижу тебя? Ты меня не интересуешь
настолько, чтобы тебя ненавидеть.
- Ей, оставь его в покое!
- Не лезь не в свое дело!
Ты убил того парня и подложил его в мою постель!
Убил? О, Боже!
Ты сделал это со мной, и сейчас ты сознаешься!
Прости! Я не... Какого парня?
Пожалуйста, я клянусь. Не убивай меня!
Что за...
- Зачем ты это сделала?
- Чтобы было похоже, что это сделала ты.
Почему ты хочешь... Это была ты!
Кто ты?
Ты не помнишь?
Вспомни бюро машинисток.
Я сидела рядом с тобой.
- Самбука.
- Тамика.
Точно!
- Ну, да, ты же проработала там только,
сколько, пять недель?
- Скорее четыре с половиной.
Я проработала там пять лет. Я печатаю 80 слов в минуту.
У меня исключительно приятный телефонный голос.
Но именно ты сидишь за лучшим столом в здании.
Именно ты входишь в узкий круг.
- Думаешь, я вхожу в узкий круг?
- О, я вижу тебя на всех важных встречах.
Ты быстро продвигаешься.
Но скоро все переменится.
У меня есть свидетели, видевшие, как ты напала на Денни,
и когда мистер Ангел узнает, что я его спасла,
твоя работа станет моей уже к концу дня.
Ты забываешь об одной вещи.
У меня как бы преимущество.
Как бы нет.
Я должна была тебя учуять!
Учуяла бы, если бы меньше душилась
этими дешевыми духами.
Chanel не дешевые!
Увидев тебя в том баре, я сказала себе:
"Вот оно, Тамика. Это твой шанс".
Поэтому я подсыпала рогипнол в твой коктейль,
пока ты была занята потаскушничеством.
Потом я проследовала за тобой и тем парнем до твоей
квартиры, подождала, пока ты не отключишься,
затем ворвалась и слегка закусила.
Это просто...
Я обязательно надеру тебе задницу!
Пыль не сможет надрать!
Ты скажешь Ангелу правду.
Хочешь знать, что я сделаю в первую очередь,
заняв твой стол? Разобью всех этих дурацких
уродливых единорогов!
А затем ты расскажешь Ангелу, как украла мой
термос и залила в него человеческую кровь.
И как ты меня обманула.
Мои губы? На замке. Ключ? Утерян.
- Странно, этого не было на кассете.
- Они по-прежнему требуют...
- Потаскун потерпел неудачу!
- Мы требуем жертвоприношения!
Я не хотела этого делать, пока.
Подойдет.
Порядок.
Я могу объяснить?
Тебе следовало сразу прийти ко мне.
Боже, жаль, я не догадалась ей об этом сказать.
Мне очень, очень жаль, ребята.
Я бы ни за что не стала бить вас по голове
и закрывать в кладовке, если бы у меня
не было по-настоящему веской причины.
Просто...
Я была напугана и...
Знаю, ты никогда не хотел, чтобы я была
твоей ассистенткой и...
Хорошо, я не раз дела неверный выбор. В смысле, у меня
ведь нет души. Я должна стараться гораздо сильнее.
Как там дела?
Ну, головы пока не летят. А здесь как?
Хармони могла справиться и получше,
но она никого не убила.
Ты будешь чиста через два дня, но я буду
за тобой присматривать.
Я знаю.
Ему не придется присматривать, поскольку...
Я просто освобожу свой стол.
Хармони.
Просто принеси нам кофе.
Итак, я спасла переговоры, убив шалаву, пытавшуюся
меня подставить, и все, что я получаю "принеси
мне кофе". Ты можешь в это поверить?
Эй, можно мне еще один, но с одним
из этих маленьких зонтиков?
- У нас таких нет.
- Точно. Как всегда.
Да, жизнь - настырная сучка, не правда ли?
- Что ты здесь делаешь?
- В данный момент слушаю кусочек рассказа о твоем горе.
Но что случилось с Европой? Разве ты не должен гоняться
за истребительницей или что-то типа того?
Я уже почти уехал. Купил билет на корабль и все такое.
Потом слегка пораскинул мозгами.
Мужчина не может погибнуть в чертовом пламени славы,
спасая мир, а затем объявиться три месяца спустя,
спустившись с круизного судна на юге Франции.
То есть, я бы с удовольствием, не пойми меня неправильно,
но трудновато превзойти такой уход.
Да ладно. Девушек не волнуют подобные вещи.
Достаточно разок взглянуть на тебя, и она сама
себя забудет, вся затрепещет, и не важно будет,
насколько ужасно ты к ней относился в прошлом,
и что ты воспринимал ее как должное, и...
Я никогда не воспринимал ее как долж...
Ну, я ожидал, что Баффи будет достаточно
счастлива меня видеть.
Просто, я отдал жизнь за нее, за мир, и если я
появлюсь сейчас, во плоти, мой грандиозный
финал будет сильно потеряет в цене.
Все это не будет иметь значения.
Да. Не иметь значения.
Мне хорошо знакомо это чувство.
О, брось, Харм. Для кого-то ты имеешь значение.
- Правда?
- Да.
Девчонка пыталась тебя подставить, ведь так? Должно быть,
ты имела значение для нее. Все об этом говорят.
Ты прав.
Та девка ненавидела меня. Хотела меня убить.
- Я имею значение.
- Да.


Серия 10

Спайк.
Спайк, постой.
То, что ты держишь - не приз. Это не трофей.
Это - бремя. Это - кре...
Бла-бла-бла. Помолчи уж, герой.
Я победил, ты проиграл, и вся твоя
болтовня этого не изменит.
Это не твоя судьба. Она моя.
Все еще не можешь этого принять?
Это жалко, честное слово. Вся твоя жизнь
была ложью. Все, что ты совершил.
Спасенные тобой жизни, мечты об искуплении,
вся эта боль - все было напрасно.
Потому что это было вовсе не для тебя.
Твое здоровье.
Нет.
МЯТНЫЙ ШЕСТ
Да, спасибо, но ты совсем не в моем вкусе, Мэри.
Так что будь молодцом и отвали.
- На что вылупился?
- На парня вроде тебя, проводящего время
в дрянном стрип-баре в центре города.
Во взгляде которого, сквозит потерянность.
Серьезно? Забавно, мне казалось,
я точно знаю, где нахожусь.
Заведение называется "Мятный шест". Вон ту
прима-балерину зовут Солнышко, хотя я
не сомневаюсь, что это имя не настоящее.
Знаешь, нам действительно нужно поговорить.
Знаешь, вовсе нет.
Не знаю, что ты продаешь, но лучше сбывай свой
товар в другом месте, для твоего же блага.
Спайк.
По почте в последнее время ничего
интересного ни приходило?
Кто, черт возьми, ты такой?
Твой новый лучший друг.
Ты? Говоришь, из-за тебя я вернулся?
Ты отправил посылку с заклятием от призрачности.
И?
Амулет.
Ты послал эту штуку в Вольфрам и Харт?
Не могли же мы оставить твой дух запертым
в побрякушке на дне Адовой Пасти, правда?
- И кто это "мы"?
- Да брось, Спайк. Ты должен знать, что тобой
интересуется куча народу.
Сильно интересуется можно ска...
Хватит таинственности, Бутч.
Я хочу знать, кто или что ты, чего ты хочешь, и успею
ли я сломать тебе руку прежде, чем ты ответишь.
Можешь звать меня Дойл.
Но не я этого хочу, ты этого хочешь.
Ты теперь получил назад свою жизнь.
Что будешь делать дальше?
Предлагаю нанести упреждающий удар.
Устраним его прежде, чем он со своими
последователями уйдет в подполье.
- Убийство?
- Мы говорим о злом колдуне. Чем дольше
мы ждем, тем сильнее он становится.
- Я не планирую ждать.
- В самом деле? Какой у тебя план?
- Откроем банку Макиавелли на его задницу.
- Правильно говорить "Мачабелли", Эйнштейн,
и их не разливают в банки.
- Он на месте?
- Кто на месте?
- То, что ты предлагаешь, может занять недели.
Мы не можем позволить себе задержку.
- 48 часов максимум.
Как минимум двое его приближенных
ухватятся за шанс свергнуть его.
- Ты не учитываешь тактические преимущества
моего плана убийства.
- Парни...
- По моему плану, он так и так
просыпается мертвым к четвергу.
- Парни!
Исполнительный директор понятия не имеет о чем вы.
- Извини, Ангел. Люсиан Дрейк - колдун.
- Злой колдун и лидер культа.
У него свыше тысячи последователей.
Мы точно уверены, что они отдали большинство
своих детей реке Хадес в обмен на некие
серьезные демонические чары.
Очередная маргинальная религиозная группа
запасающаяся оружием, но в данном случае,
оружие - опаснейшая черная магия.
И вы хотите, чтобы Вольфрам и Харт остановили их.
- Не столько остановили, сколько...
- Сколько перенаправили их усилия.
Видишь ли, у культа такого размера есть союзники,
связи. Если мы выступим против них открыто,
это может сильно повредить бизнесу.
- Но если мы тайно устраним их лидера...
- Тогда они потратят следующий платежный период
на внутренние разборки, выстраивая новую иерархию.
Итак, мы делаем это, потому что это правильно,
или потому что рентабельно?
Ну, вообще-то, и то и другое.
- Да. Странно, мы в очередной раз
оказываемся в серой... зоне.
- Не... говори этого.
Разве нельзя продержаться один
чертов день, не сказав этого?
Хорошо, объясните мне еще раз.
Я услышал достаточно.
Даже не хочешь узнать, зачем ты вернулся
в Лос-Анджелес? Ты ненавидишь этот город.
Должна быть какая-то причина, ведь так?
- Столько всего сказал и все ни о чем.
- Тебя ждет судьба...
- Вроде той, что должна была быть
на дне чаши вечного ничто?
- Что?
Ты столько обо мне знаешь, поэтому тебе
должно быть известно, что меня страшно
бесит, когда меня разыгрывают.
- Это ты отправил нас с Ангелом за той химерой.
- Я ничего не знаю.
Я просто делаю то, что они мне говорят.
- Они?
- Они. Они. Вернувшие тебя.
Послушай, я - простой парень, никто, бродяга.
Я занимался своими делами, и однажды, бабах!
У меня начались эти видения.
- Видения?
- Да, как картинки в мозгу, но от них больно,
как когда ешь мороженое слишком быстро.
Я начал видеть людей в беде.
Нуждающихся в чемпионе.
Ты обратился не к тому вампиру. Это бой Ангела.
Ангел вне игры, ясно? Перешел в другой лагерь.
Некому помочь людям, действительно
нуждающимся в помощи.
Что, значит, я должен подпрыгивать каждый раз, когда
у тебя будет видение о ком-то в страшной опасности?
А почему, как ты думаешь, мы разговариваем?
У меня было видение, прямо перед тем,
как я пришел сюда.
Можешь мне не верить, но если молодая девушка
будет убита сегодня вечером, а ты и пальцем
не пошевелишь, чтобы помешать этому,
спроси себя, сможешь ли ты с этим жить?
- Добрый вечер.
- Потеряйся.
Уже, согласно некоторым.
- Что?
- Помогите.
Походу, ты меня не расслышал.
- Канай отсюда.
- Не могу.
Ты только что совершил самую крупную
ошибку в своей жизни.
Спасибо, спасибо. Эта тварь собиралась меня убить.
- Ну, а на что ты рассчитывала. Гулять в одиночестве
в этом районе? Я и сам подумывал тебя убить, идиотка.
- Что?
В смысле, честно, что за слабоумный пойдет
на таких каблуках по темному переулку?
Пара шагов и сломаешь чертову лодыжку.
- Я просто пыталась попасть домой.
- Ну так возьми такси, дура.
И вдогонку, если незнакомец предложит
тебе конфетку, не садись в его машину.
Тупая корова.
Теперь ты мне веришь?
Чему, твоему видению про жертву? Я тебя умоляю.
Нельзя бросить чертов камень в этот город,
не попав в какую-нибудь фифу в беде.
Крутой, да?
- Здорово кстати распылил того вампира.
- О, да. Эпическая битва. Мой звездный час.
Ты только что спас девушке жизнь. Это не шуточки.
Хотя в следующий раз постарайся быть поприветливее.
Ты чуть не довел ее до слез.
- В следующий раз?
- Ну, тебе решать. Еще очень много людей
нуждаются в спасении.
- Экстренные известия, Живчик: твоя помощь не нужна.
Я спасал людей задолго до того, как ты появился.
- Нет так, как в этот раз.
Ты только что помог человеку без всякой выгоды
для себя. Не похоже на Спайка, которого я знаю.
- О, правда? И что это за Спайк?
- Спайк, заботившийся только о себе.
Творивший добро, только чтобы произвести
впечатление на женщин.
- Лучше следи за...
- Я лишь хочу сказать, что ты сделал доброе дело.
Насколько я слышал, Ангел не спас девушку
во время своей первой миссии.
- Причем здесь Ангел?
- Ну, непричем. Больше нет.
- Я знаю, как эти люди мыслят, Уес.
- А я знаю, что у нас есть в арсенале, Чарльз.
Парни, вас слышно в коридоре.
Недельный лабораторный отчет, Ангел.
Фред, разве при помощи спутника
Вольфрам и Харт нельзя убить?
- Что?
- То есть, разве мы не можем незаметно
устранить цель с воздуха?
Ну, у нас там действительно есть орбитальная
микроволновая пушка, фокусирующая
коммуникационные сигналы спутников в точеный луч.
Она может поднять температуру целевой области
на 1000 градусов менее чем за пять секунд.
Так что да, теоретически мы можем.
Если бы мы поступали подобным образом.
- Мы поступаем подобным образом?
- Возможно, нам следует так поступить.
Думаешь, никто не заметит, как мы стреляем
научно-фантастическим лучом смерти из космоса?
Ну, вообще-то, на большинстве радаров луч
отображается как помехи от сотового телефона.
Давайте убьем их всех.
- Что?
- Колдуны, приспешники - они все зло. Продали своих
детей Дьяволу. Давайте просто всех их истребим.
- Нам же это по силам, так?
- Да, но, Ангел...
Так почему нет? Давайте вернемся к основам:
добро против зла, уничтожаем монстров на месте.
Нам нужно быть осторожными, Ангел.
Мы не можем себе позволить...
С тобой все в порядке?
Просто устал.
Ганн, устрой встречу с твоим лучшим Иудой.
Прощупай его, но не раскрывай карт.
Любой намек на то, что он передает информацию
Дрейку, и мы переходим к плану Уеса.
- С тобой точно все в порядке?
- Ты выглядишь не очень.
Да, мне просто нужно немного отдохнуть.
- Иди, отдохни. И, пожалуй, поспи до завтра.
- Нет, у нас слишком много дел на повестке дня.
- Ничего такого, с чем бы мы ни справились.
- Да, если случится что-то чрезвычайно важное,
мы знаем, где тебя искать.
Ангел.
Привет, Уес.
Ты еле на ногах стоишь. Вот так.
- Да. Похоже... похоже, я заболел.
- Вампиры не болеют.
- Мне нехорошо.
- Ну, это понятно. У тебя голова идет кругом. Должно
быть, трудно приспособиться к новой ситуации.
Ситуации?
Наконец-то пытаешься смириться с правдой,
что ты никому не нужен.
Что?
Знаю, это трудно принять. Но все могло
быть гораздо хуже. Появление Спайка
пришлось очень кстати.
Оно все сильно облегчит.
Что? Что ты...
Все в порядке, теперь вы в безопасности.
- Что это были за твари?
- Поверь мне, тебе лучше не знать.
Подожди. Кто ты?
Я - герой.
Хармони, мне нужно, чтобы ты отнесла это
в бухгалтерию. Скажи им, что это насчет
ситуации с колдуном.
Мне нельзя разговаривать с бухгалтерией
без разрешения Ангела.
Я случайно заказала несколько подписок
на "Ванны месяца".
Нечаянно.
Скажи им мой код доступа. Пусть не проводят
проверку, отправляют немедленно.
Так держать. Решаешь проблемы, заваливая их
деньгами. Начинаешь осваиваться на этой работе.
Я могу тебе чем-нибудь помочь, Ева?
- Я ищу большого босса.
- Ему сейчас нездоровится. Чем я могу быть полезен?
Да, извини, но с этим я должна подойти прямо к Ангелу.
Что бы там у тебя ни было, Ангел в любом случае
сразу же передаст это мне, так что с тем же успехом
можешь показать мне это сейчас.
Логично.
Старших партнеров это очень сильно интересует.
Честно говоря, не знаю, что это, и у меня такое чувство,
что они тоже. Но должно быть подозревают,
что это нечто могущественное, поскольку
рвутся узнать все возможное.
Мы приложим все усилия.
- Наверное, это само собой разумеется, но...
- Это будет сделано в кратчайшие сроки.
Умница.
- Я должна незамедлительно докладывать Ангелу
о любых делах со Старшими партнерами.
- Я за этим прослежу, Хармони.
Также я должна немедленно сообщать Ангелу
каждый раз, когда приходит что-нибудь с рунами.
И не пытаться самой прочесть руны,
ведь это может вызвать пожар.
Как только у нас будут ответы, мы введем его
в курс дела. А до тех пор, мне кажется,
Ангел заслуживает тишины и покоя.
Ангел.
Ты выглядишь ужасно.
Фред.
- По-моему, что-то неладно.
- Хорошо.
Хорошо, не волнуйся.
Я знаю, что делать.
- Давай заглянем под капот.
- Что?
Фред?
Что ты делаешь?
Все хорошо.
Пожалуйста.
Ну вот. Было не так уж плохо, правда?
- Ладно, давай избавимся от этого.
- Фред, перестань.
Вот твоя печень.
Вот твои почки.
Не волнуйся, ты же вампир. Тебе все равно не нужен
этот хлам. Наверное, стоило удалить их давным-давно.
Вот твое сердце.
Никогда бы не подумала, это засохший орешек.
Пока все нормально. Посмотрим.
Изюм.
Приплыл с Гольфстримом, да?
Потерпи.
Вот твоя душа.
Нам придется это смыть.
Спасибо, медведь.
Что такое?
Ничего.
Мне не удается обнаружить, что в тебе не так.
То есть, кроме того, что ты пуст.
Ничего не осталось. Только раковина.
Кажется, я там слышу океан.
Ау?
Ау?
Она больше почти ничего не сказала, только
что это нужно сделать как можно скорее.
Вам захочется это увидеть. Приходят сообщения
о народном мстителе, разгуливающем по улицам
прошлой ночью. По всей видимости, вампире.
Ангел не покидал своего пентхауса.
Народный мститель, по имеющимся сведениям,
убил двух вампиров на бензоколонке, а затем
спросил спасенных им женщин, цитирую...
"Не желают ли они распить с ним бутылочку
домашнего виски и послушать Sex Pistols".
Мы уверены Ангел просто устал, а не спятил?
Прочти описание.
"Среднего телосложения, черное кожаное пальто...
платиновый блондин".
Ты должен пригласить меня войти?
Это не мое жилье. Оно твое.
Здание тихое. В окна не попадает прямой
солнечный свет. Есть выход в канализацию
для дневных путешествий.
Что, нет кабельного?
Есть вода, электричество, отопление -
все самое основное.
Есть даже корейский рынок на углу.
Открыт всю ночь.
Послушай, я благодарен за то, что ты для
меня сделал, материализация и все такое,
но я не стану твоим содержанцем.
Тебе есть еще где жить?
В смысле, у человека твоего достатка,
должны быть где-то припрятаны деньги.
Ты быстро что-нибудь найдешь.
Я предлагаю место, где ты можешь
повесить свою шляпу. Или свой плащ.
Мог бы и поблагодарить.
Отлично, очередной чертов подвал.
Хочешь полного обеспечения?
Можешь пойти в Вольфрам и Харт.
Здесь есть все, что нужно герою. Эта работа требует
в некоторой степени спартанского существования.
Ты называешь это кроватью?
Ну, не то, чтобы ты собирался делить
ее с кем-то в ближайшем будущем.
Спайк?
Тише, приятель. У тебя там что-то на рубашке.
Ты ворчишь каждый раз, когда я
произношу слово "выпускной".
Баффи?
Уже недолго осталось.
Ты ведешь Баффи на выпускной?
Можешь сказать "фальстарт"?
Я убиваю свою золотую рыбку.
Думал, мы собирались...
Тяжело быть марафонцем, когда ты
беспрестанно болтаешь.
- Какие люди. Как ты себя чувствуешь?
- Лучше, спасибо.
Ангел...
Мне самой всегда требуется несколько дней,
чтобы включиться в работу.
Вообще-то тебе следовало надеть чистую рубашку.
Ребята, пойдемте, вы все пропустите.
Пропустим что?
БУФЕТ
Что все...
Боже мой.
- Не заслоняй вид.
- Да, Ангел, ты загораживаешь апокалипсис.
Я должен что-то сделать. Я должен быть там.
- Не волнуйся, Спайк с этим разберется.
- Возвращайся лучше в постель.
Или, по крайней мере, одень чистую одежду.
У тебя там какая-то ерунда на рубашке, малыш.
ТАК ДЕРЖАТЬ СПАЙК!
Ведь он отличный парень, ведь он отличный парень,
ведь он отличный парень, чего нельзя отрицать!
- Речь!
- Речь!
- Речь, речь, речь, речь!
Ну, это... Спасибо всем.
Я не знаю, что сказать.
- Я обычный парень из рабочего класса, исполняющий
свое предназначение. Ничего такого не сделал, правда.
- Ничего такого?
Спайк, ты единолично остановил Армагеддон
и превратил мир в прекрасное место вечного
счастья с леденцовыми горами, где
сбываются все наши мечты.
- Красиво, не правда ли?
- Само совершенство.
- А сейчас время для твоей награды.
- Да, твоей награды.
- Но я делал это не ради награды.
- Ну, именно поэтому ты ее и получаешь.
В конце концов, каждый, кто спасает вселенную
от вечного кровопролития, ужаса и страданий
заслуживает того, чего он всегда хотел.
Заслуживает стать настоящим мальчиком.
И поэтому ты им станешь.
Мое сердце снова бьется. Послушайте.
Ты - человек, Спайк. Ты живой.
Я хочу услышать.
Давайте послушаем его для Спайка.
Гип-гип ура! Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Так, глядите, кто явился на зов - Крокетт и Таббс.
Заходите, ребята. С холода в сырость.
Полагаю, мне следовало рано или поздно
ожидать визита из лос-анджелесского
отделения Больших Братьев.
Не желаете чего-нибудь холодненького?
Что ты задумал, Спайк?
- Мужик сразу берет быка за рога, да?
- Просто слегка обеспокоен, ты не звонишь, не пишешь.
Зачем тебе это? При нашей последней встрече,
ты собирался навсегда перебраться на континент.
Изменились планы, изменились намерения.
Я передумал, товарищи.
Похоже, ты был занят.
Мы получаем сообщения о народном мстителе,
по описанию похожем на тебя.
Да, именно этим вы и занимаетесь, не так ли?
Получаете сообщения, подписываете чеки, читаете
докладные. Припали к корпоративному соску.
- Как вы меня нашли?
- Это было не так уж трудно.
- Задействовали сегодня парочку наших экстрасенсов.
- Одно из преимуществ корпоративного соска.
Что я могу для вас сделать?
Помочь что-нибудь сопоставить?
- Насколько мы слышали, ты теперь
сражаешься на стороне добра.
- Мы считаем, это наша территория.
- Так вот в чем дело. Вы обиделись из-за того,
что я наступил вам на ногу?
- Вовсе нет. Нам интересно, зачем ты вообще ушел.
Если хочешь спасти мир, у нас есть ресурсы,
чтобы помочь тебе с этим.
Не обижайтесь, мистер Вэйдер, но я но не горю
желанием присоединяться к Империи зла.
Теперь все по-другому, и ты это знаешь.
Мы все изменили.
Слушайте, я сказал Ангелу, и скажу вам. Подобное
место не меняется ни изнутри, ни снаружи.
Пока ты там работаешь, оно меняет тебя.
Засовывает в твою голову разные вещи.
Вращает стрелку компаса до тех пор, пока
ты не сможешь перейти улицу, не уронив
старушку, и не наступив на ее на очки.
Не то, чтобы меня там не было, господа, будто я
за вами не наблюдал. Мне пришлось обитать
в этом проклятом месте, помните?
Все не настолько закостенело, Спайк. Мы меняем мир
к лучшему. Мы просто играем по новым правилам.
- Ну и что? Вы хотите, чтобы я одел костюм
и пришел играть с вами?
- Что-то вроде того.
Не верится, что Ангел это одобрил.
Если только, он не знает, что вы здесь, так?
- Защищаем наши ставки, да, ребята?
- Это не так.
А стрелка компаса все вращаться, и мир
становится все мрачнее и мрачнее.
Они понятия не имеют о том, что происходит, так?
Давай, детка, соберись. Ты уверена, что
Команда Ангела его не проверяла?
Я же говорила, они заняты работой над реликтом,
прогневавшим Старших Партнеров.
Так мы займемся этим, или как?
Прекрасно, давай еще поговорим.
Как там наш блондинистый крестоносец? Купился?
Пока да. В смысле, он еще не пришил на грудь
большую красную "S", но уже близок к этому.
Мы продолжим его натаскивать, и сломим Ангела.
Очень скоро Старшие партнеры начнут задумываться
о том, что они поставили не на ту лошадь.
Если только они не узнают, что мы жульничаем.
Если это случится, я не жилец.
Расслабься, малыш. Они никогда не узнают, что это ты.
Пока на тебе эти симпатичные рисунки.
Это не игрушки.
Они - единственное, что скрывает
меня от радара Вольфрам и Харт.
- Это не значит, что я не могу считать их сексуальными.
- Ну, ты можешь считать все что хочешь
после того как мы завершим наш проект.
Стало быть, ты дашь мне то, чего я хочу?
Или и дальше будешь дразниться весь день?
Хорошие девочки всегда получают то, чего хотят.
Это будет интересно.
- Вы поговорили со Спайком?
- Поговорили.
- Что он сказал?
- О, знаешь, разное.
Например?
- По-видимому, мы недостаточно хороши для него.
- Считает, что мы продались.
Мы не продавались. Мы изменяем систему изнутри.
Знаешь, когда ты говоришь это вслух,
это звучит действительно наивно.
Ну, разве мы не должны рассказать об этом Ангелу?
Рассказать ему что? Что Спайк повесил вывеску
и работает в городе Ангела? Не думаю, что ему
сейчас нужно это услышать.
Не то, чтобы нам нужно было его защищать. В смысле,
кто-нибудь вообще о нем сегодня слышал?
Привет, Хармони, от Ангела что-нибудь слышно?
Ни звука.
Может нам стоит ему позвонить, проведать?
Сделать вид, что мы переживаем? Неплохой план.
Звонит.
Лорн?
В здешних краях люди зовут меня Хонки-тонк.
Мне только что ответила его голосовая почта,
не хочешь оставить сообщение?
Нет, пожалуй, я сама проведаю.
- Есть успехи с исследованием?
- Исследованием?
- Камень, такой величины, покрыт резьбой,
отзывается на имя "реликт".
- Да, я над этим работаю.
Хорошо, поскольку от этого мне становиться
ну очень жарко. И когда я говорю "жарко",
я подразумеваю настоящее пламя под ногами.
Старшие партнеры малость нетерпеливы.
- Ты хочешь, чтобы я...
- Тотчас же было бы неплохо.
- Если конечно у тебя нет каких-либо важных...
- Нет, я просто собиралась... Это может подождать.
Чего ты так глубоко залез в мусорный
контейнер, коллега?
У тебя такой вид, будто тебе только что пришлось
утопить своего последнего щенка.
Кажется... кажется, я потерялся.
- Закажи выпивку.
- Все болит.
Теперь ты понимаешь. Все болит, а потом мы умираем.
Или, в твоем случае, все болит, а ты все живешь,
и живешь, и живешь, и живешь.
Я не знаю, что делать.
Почему бы тебе показать как ты зол, на свои прелестные
голосовые связки. Давай я попробую понять.
Ну же, пой, Луиза.
Я же говорила, что он пуст.
Да, но это смешно.
Мы заплатили за это большие деньги.
Мы заплатили за это кровью.
Публика тобой недовольна, приятель.
О, бедняжка. Ты правда страдаешь, да?
У тебя до сих пор та штука на рубашке?
Ух ты. Убил Малыша.
Ева?
Меня здесь нет, Ангел. Тебе снится сон.
Но не волнуйся.
Сон скоро кончится.
Нет.
Вижу, ты нашел рынок.
Думал, это квартира на одного. Не знал, что у меня
будет чертов сосед по комнате.
Просто заглянул проведать.
Присматриваю за тобой.
- Вот чем я занимаюсь.
- Да, ну, мне не нужна нянька, так что, вали отсюда.
- Ты столь же колюч со всеми своими друзьями?
- Внутри я мягок.
Спайк, дела пойдут...
Дела пойдут гораздо лучше, если ты...
Черт возьми, что это было?
У меня только что было очередное видение.
Зашибись. Слушай, не жди, что я буду подскакивать
каждый раз, когда у тебя будет одно из этих видений.
О, нет, думаю, на этот раз тебе захочется подскочить.
Здесь очень мило.
Можешь оставаться здесь столько,
сколько пожелаешь. Оставайся навсегда.
- Нет, столько всего нужно сделать.
- Все нормально. Мы это предусмотрели.
- Но я не должен быть здесь.
- Не борись, ангельское сердце. Пора
свободе зазвучать. Не сдерживайся.
- Но я не готов к этому.
- Готов, если ты этого хочешь.
У нас все будет хорошо.
Отлично, откровенно говоря.
Тебе лишь нужно стать безразличным. Просто...
Да, запаришься это отмывать.
Спайк?
Не нужно благодарности.
Просто помогаю беспомощным.
Это был Селминтский паразит. Его зубы впрыскивают
анестетик, заставляющий носителя не обращать на него
внимание. Ты бы никогда не узнал, что он на тебе.
Закачивание нейротоксина в тело вызывает паралич,
галлюцинации, лихорадочные сны.
Это казалось реальным. Вообще все.
Ты делала мне вскрытие, вытаскивая из меня
разные вещи, и там был медведь.
Ты называл себя Хонки-тонк.
Пытался заставить меня петь, но...
Ты отлично ругался.
Прости?
- Значит, если бы этот паразит продолжил
вводить свои токсины в Ангела...
- Он бы навсегда остался в вегетативном состоянии.
Ну, хорошо, что прилетел Спайк и спас положение.
Как он только узнал, что ты в беде?
Он не сказал.
А я хочу знать, как только эта тварь
вообще сюда попала.
Мы проверяем складские помещения фирмы.
Возможно, этот экземпляр убежал или...
Ты.
Ты его принесла.
- Я?
- Ты была здесь.
У меня было камео в твоей коротенькой
череде снов? Это так мило.
- Ты положила на меня большую тварь
после того, как я убил другую.
- Другую?
- Ангел, была только одна.
- Нет.
Возможно, ты путаешь реальность с галлюцинациями?
Сменила одежду.
Да, иногда я так делаю после долгого дня.
Но ты не сменила сережки.
Ты носила их в моих галлюцинациях, а ведь
я не видел тебя уже несколько дней.
Я носила их и раньше.
Не могу же я отвечать за то, как ты
одеваешь меня в своих фантазиях.
Ты действительно сменила одежду, Ева. И я никогда
не видела эти сережки до сегодняшнего дня.
- Что именно я, по-вашему...
- Не знаю, Ева.
Но я точно уверен, что Старшие партнеры не давали
бы мне бразды правления их юридической фирмой
только для того, чтобы превратить меня в овощ.
Ведешь свою собственную игру?
Как думаешь, что с тобой сделают Партнеры,
узнав о твоих мелких внеклассных занятиях?
Итак, дела идут не так, как тебе хочется, и ты ищешь
кого-то вне своего кружка, чтобы свалить вину.
Подумай, может, стоит попробовать поискать внутри,
разве что тебе не нравится увиденное.


Серия 11

Кто-нибудь из медсестер психиатрического
отделения, пожалуйста, примите звонок
по внутренней линии 432.
Кто-нибудь из медсестер психиатрического
отделения, пожалуйста, примите звонок
по внутренней линии 432.
- Эй, док, у нас кончается диазепам. Опять.
- Позвони Джекобсону в окружную.
Узнай, смогут ли они поделиться.
- Спрашивай.
- Хорошо, "в сладкозвучной манере",
семь букв, на конце "О".
- Спроси что-нибудь другое.
- Доктор Рабинов!
Это Филлип.
- Что случилось?
- Не знаю. У него начались конвульсии
сразу после приема лекарств.
- Сколько лития вы ему дали?
- Лит... Нет, он получает торазин.
Tоразин? Он маниакально-депрессивен,
ему не требуется успокоительное.
Извините. Должно быть я перепутала.
Кто же не получил свой торазин?
О, Боже.
Питерсон!
Все хорошо, Дана.
Это - я, доктор Рабинов. Помнишь?
Просто успокойся. Я хочу, чтобы ты
меня выслушала. Ты очень больна...
и мы просто...
хотим, чтобы ты поправилась. Хорошо?
О, нет.
Да, знаю, но он не попросил бы nolo contendere, знай
он об оправдывающей улике, утаенной обвинителем.
Слушай, организуй встречу с судьей Брэден,
за закрытыми дверями.
Что? К черту окружного прокурора. Это он пытается
схитрить. Пусть прочтет об этом в газете.
Ты уверен, что это хорошая идея - водить за нос
окружного прокурора крупного областного центра?
Просто небольшое профессиональное
соревнование. Хочешь страшного, посмотри
как мы схлестнемся на поле для гольфа.
Ты играешь в гольф? С чего вдруг?
Один из талантов, установленных мне
Большими людьми. Половина дел, проходящих
через наши руки, улаживаются за игрой
в гольф, вообще не доходя до суда.
Девять лунок вместо жюри присяжных.
Именно это подразумевали отцы-основатели.
Ну, иногда ты должен переделывать систему,
прежде чем она переделает тебя.
Наш новый девиз?
Слушай, я знаю, наш переезд в Вольфрам и Харт
не был усеян цветочками и конфетами, но нам удалось
сделать что-то действительно хорошее, будучи здесь.
Жизни спасены, бедствия предотвращены, при этом
души и пальцы все еще при нас. В конечном счете,
мне кажется, мы сделали правильный выбор.
Возможно, мы совершили ошибку, придя сюда.
- Что происходит?
- Ева-паразит, только что вышла за дверь.
- Ты ее увольняешь?
- Ну, это один из вариантов.
Великодушный вариант, учитывая то,
что она пыталась тебя убить.
Ладно, во-первых, паразит, которого она якобы
на тебя натравила, не должен был убить тебя.
Нет, просто отправил бы тебя в бессрочную
галлюциногенную кому.
И что значит "якобы"? Не веришь в то,
что я знаю, что это была она?
Дело не в том, во что я верю. Дело в уликах.
Здесь не зал суда, Ганн. В реальном мире вопросы
решаются несколько быстрее.
Она - посредник Старших партнеров.
Им не станешь без серьезного влияния.
Выступишь против нее без твердых
доказательств, и все может закончиться
долгой кровопролитной битвой.
- Ладно, уговорил. Кажется, ты мне нравился больше,
когда тебе просто хотелось быть людей.
- Пристрастился к рациональному мышлению.
Подождите минутку, значит, мы не собираемся
ломать Твигги на хворост?
Ганн прав. Нам нельзя рисковать. Пока.
Ограничим ей доступ, будем пристально следить
за тем, чем она занимается. Поступим
с ней так, как она поступала с нами.
- Босс, нам только что сообщили,
что какая-то шизанутая свалила из дурки.
- Кто сделал что?
- Девица в психушке устроила "Гнездо кукушки",
покромсала несколько охранников
и перемахнула через стену.
- Совсем не наш профиль, Хармони.
- Сообщи властям. Удостоверься, что они этим занялись.
- Хорошо.
Но им лучше пригласить священника. Похоже, у этой
цыпочки полный набор из "Экзорциста".
- Подожди минутку, она одержима?
- Ясное дело.
Я разве не сказала?
- Я соберу команду.
- Нет. Подожди.
Слушай, я не хочу идти на штурм,
не разобравшись, с чем мы имеем дело.
Я видел несколько случаев одержимости.
С ними нужно обращаться очень осторожно.
Настоящая ювелирная работа.
Да уж, подумать только. Морщинистый слизняк,
от которого я тебя спас, все-таки спутал
тебе мозги? Пришел провериться?
- Что ты здесь делаешь, Спайк?
- Не получал записку? Теперь я народный герой.
- Тогда иди и доставай их.
- Как только здесь управлюсь.
- Слышал, одна дурочка вышла погулять.
- И я верну ее без твоей помощи.
Молодчина, поскольку я ее и не предлагаю.
Слушай, разве ты не должен гулять по улицам,
знаешь, защищая город от таких как ты?
- Иду туда, где во мне нуждаются.
- Ну, здесь ты не нужен.
- Господа, вам помочь?
- Могу я вам помочь?
- Совсем наоборот, док. Я...
- Здесь, чтобы вернуть вашу пациентку.
Ангел. Вольфрам и Харт.
Юрист? Я уже рассказал полиции все, что знаю.
Ну, давайте повторим еще раз, на случай
если вы упустили какие-нибудь детали.
Да, как он сказал, только малость
побольше угрозы в конце.
Она - особый случай.
Ее семья была убита в собственном доме, когда ей
было десять. Тот, кто это сделал, забрал Дану
и мучил ее несколько месяцев.
Однажды ее голую и истекающую кровью
обнаружили бредущей по улице. С тех пор она
еле жива, в почти бессознательном состоянии.
Похоже, она из него вышла.
Несколько месяцев назад ее состояние изменилось.
Возрос уровень возбудимости, сопровождаемый
вспышками нечеловеческой силы.
- Точно. Одержимость демоном.
- Это смешно.
- Слушай, ты не помогаешь, Спайк.
- Нет, я занимаюсь делом.
Можешь и дальше торчать здесь
в качестве ненаглядного пособия.
Мне нужно изгнать демона. Пока.
Простите, он... Патологический идиот
это реальное заболевание?
Рекомендую вам остановить своего друга. Если он
найдет Дану, то погибнет, как и остальные.
Да, но сразу же вернется.
О чем он недоговаривает?
Рабинов снимал все сеансы с ней на видео.
Покажите.
Эй, вы собираетесь за них платить?
Извините.
Мисс, вы не можете просто так их есть. Вы должны
сначала отнести их на кассу и оплатить.
Ну же, перестаньте. Не...
Так, хорошо. Стой как стоишь. Мне совсем
не хочется в тебя ранить.
- И это на торазине.
- Эти записи все с ней?
Большая часть, да. Рабинов планировал написать
о ней книгу. Именно поэтому он не хотел,
чтобы кто-нибудь о них узнал. Придурок.
Это вы позвонили в Вольфрам и Харт?
Мой кузен работает там помощником юриста.
Рассказал о крупной встряске, открытии
множества вакансий.
Поэтому я подумала: ей, может, если я подсоблю
вам с этим, мне удастся заполучить местечко.
Постойте.
Они почти все такие. Бред сивой кобылы.
Это - румынский.
Вы понимаете, что она говорит?
Да, понимаю.
- Виндам-Прайс.
- Уэс, это я.
Свяжись с нашими полицейскими информаторами.
Узнай, где ее видели в последний раз. Мне нужно,
чтобы группа захвата с несмертельным вооружением
была на месте через пять минут.
- Думаешь, это разумно? Я освежал знания
по демонической одержимости...
- Здесь другое.
Послушай, там в ее комнате были рисунки демонов.
Сотни. Некоторые с маленькой девочкой. Я думал,
это - Дана, но они все разные. Это не она.
Ты уверен? Проявления расщепления личности
часто связаны со случаями одержимости.
Слушай, это не просто рисунки. Я видел видеозаписи.
Она говорила на полудюжине языков.
Один из них румынский.
Любуемся видом?
Не возражаешь против милой спокойной беседы
о дурном обращении с маленькими девочками?
Как демон с демоном.
Она вопила об избранности. Она не демон, Уес.
Она - истребительница вампиров.
Чего лыбишься?
О, да. Посмотрите на большого злобного демона,
прячущегося в маленькой беспомощной девочке.
Почему бы тебе не выйти оттуда, и мы
устроим нормальный бой, приятель?
Можно и так.
Прости, голубушка, я не говорю по-китайски.
- Что случилось?
- Просто решил узнать, каково это отскакивать
от тротуара. Примерно этого я и ожидал.
- Не вмешивайся. Группа захвата уже в пути.
- О, точно. Уверен, она никуда не денется до их прихода.
- Ты должен был подождать.
- Эй, придержи штанишки.
По крайне мере теперь я знаю, с кем мы имеем дело.
Это - китайский демон. Возможно, водяной дракон
или один из тех элементалей.
Что?
- Психованная истребительница вампиров.
- Сколько еще раз ты собираешься это повторять?
Просто пытаюсь это переварить.
Истребительница-психопатка.
- И ты дал ей уйти.
- По крайней мере, я пытался ее остановить.
- И чем все закончилось?
- По крайней мере, теперь я знаю правила, не так ли?
Я убил двух истребительниц своими
собственными руками. Думаю, с одной
больной на голову я справлюсь.
Ты ни с кем не будешь справляться, Спайк. Хорошо?
Уес связался с Рупертом Джайлзом. Он послал
своего лучшего агента забрать ее.
Ангел.
- Мы как раз собирались...
- Спайк?
- О, во имя любви...
- Спайк?
Это - ты. Это действительно ты.
Мой психоаналитик считал, что я цепляюсь за ложную
надежду, но я знал, что ты вернешься.
Ты словно... Ты словно Гендальф Белый, воскресший
из пропасти Балрога. Еще прекраснее, чем раньше.
Он жив, Фродо. Он жив.
Вы двое знакомы?
Да, мы спасли мир вместе. То есть, Баффи
помогла, но в основном, это были мы.
Так что произошло? Последнее, что я слышал,
ты превратился в столб огня в Адовой Пасти.
Может, отложим воспоминания до тех пор,
пока не схватим эту психованную машину
убийства со сверхспособностями?
Мы как раз собирались ознакомить всех
с мифологией истребительниц.
Я продолжу, Прайс. Им лучше услышать эксперта.
О, точно. Пусть лучший попробует.
Пожалуйста, просвети нас.
Сядьте в круг и приготовьтесь услышать
самый необычный рассказ.
Рассказ, который я хочу назвать
"Истребительница vampyrs".
Вечность тому назад, на темном континенте,
трое мудрых старейшин решили бороться
со злом его же sinistro.
Они взяли молодую девушку, и наполнили
ее мощью демона. Таким образом появилась
на свет первая истребительница вампиров.
Но, увы, жизнь истребительницы зачастую
жестока и скоротечна. И "первая", как ее
называли, не была исключением.
Но старейшины предвидели эту неотвратимость
и измыслили способ дальнейшего существования ее силы.
- В каждом поколении есть избранная.
- Да, привлекательная стройная женщина.
- Есть множество потенциалок, как мы
эксперты, их называем.
- Сотни, возможно тысячи в каждом поколении.
Каждой из них снятся яркие сны, кто-то говорит
кошмары, о геройствах прошлых истребительниц.
Но только одна может быть избранной.
Это просто замечательно, но вообще-то
мы все это уже знаем.
Думаете, что знаете, мой добрый друг.
Думаете, что знаете.
Подожди, значит, если есть только одна
истребительница, что за Маленькая мисс
отрежь голову носится по округе?
Маленький санидейльский сюрприз.
Шесть месяцев назад Баффи, истребительница
вампиров extraordinaire, поручила своей
ведьме-лесбиянке сотворить beaucoup de magie.
- По окончании светового шоу...
- Все потенциалки стали истребительницами.
Армия Истребительниц. Блестящий план. Но учитывая,
что Совет Наблюдателей уничтожен, как эти новые
истребительницы получат необходимые им...
Мистер Джайлз и некоторые ключевые выпускники
Санидейла отслеживали недавно избранных,
обучали, тренировали, прямо как в "Людях Х",
за исключением провальной третьей части.
Но эта девушка Дана - исключение, которое никто
не мог предвидеть. Замученная, травмированная,
доведенная до безумия Йода знает кем.
А потом сны о демонах и сверхспособностях, которые
у нее всегда были, вдруг стали реальностью.
Сны истребительниц обычно просто сны. Но из-за
психической неуравновешенности Даны, они могут
казаться ей еще более реальными.
В точности моя теория, Прайс. Вижу, мистер
Джайлз мог ошибаться на твой счет.
Это объясняет, почему та телка орала на меня
по-китайски. Должно быть, думала, что она -
Истребительница, которую я побил
во время Боксерского восстания.
- Ты хотел сказать Истребительницу, которую ты убил.
- Ну, у меня же тогда не было души, не так ли?
Точно, поскольку наличие у тебя души сейчас
кардинально все изменило.
Корпортивщики, продолжайте трепаться ниочем.
Если я кому-нибудь понадоблюсь,
я ушел делать его работу.
Спайк.
- Думаешь, это - шутка?
- Только если она про тебя.
Послушай, мы двое - последние, кому стоит
с ней сталкиваться. Она - истребительница.
У нее есть все причины нас ненавидеть, и она
неуравновешенна. В ее голове, скорее всего
нет места для хороших vampyrs.
Вампиров. Она существует только ради одной цели -
уничтожать таких созданий, как мы.
- Пляска смерти. Вечная борьба. Точно. Понял.
- Поймешь, когда она воткнет тебе кол в сердце.
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Расплакался
из-за того, что ее пытали и свели с ума?
Будто мы не поступали и похуже в прошлом.
- Да, и за это я до сих пор расплачиваюсь.
- И тебе стоит это забросить, приятель.
Ты становишься похож на старика.
Ей, вы в порядке?
Вы ранены?
Мисс? Вам нужна помощь?
Возможно, Спайк был прав. Возможно, нам стоит
просто пойти туда и найти ее.
А потом что? Убить ее? Она не виновата
в том, что происходит.
Она - non compos mentis. Но не то, чтобы это
будет иметь значение, когда она вгонит
тебе кол в кровяной насос.
Хорошо, слушайте, мы знаем, что после побега
ее видели в этих местах. Группа захвата проводит
бесконтактное прочесывание, но им нужно
охватить как минимум 60 кварталов.
На это уйдет несколько дней, в лучшем случае.
Ну, мы должны сузить круг поиска. Я имею
в виду, свидетели утверждают, что она вроде
что-то ищет. Нам нужно выяснить, что.
- Ну, почему бы не начать с истоков?
- Сумасшедший дом?
- Нет, оттуда, где все началось для нее.
Ее похитили из дома, так?
- Это было более 15 лет назад.
У зданий долгая память, Ангелочек. То есть,
тебе лишь нужно знать, как их разговорить.
Хорошо, уговорил, организуй все. Но давайте возьмем
Эндрю с собой. Посмотрим, знает ли он хоть что-то.
- Кажется, его здесь нет.
- Что? Куда он делся?
Верно. Мы можем играть в кошки-мышки всю ночь.
Или я натяну тебе трусы на уши так,
что ты вырубишься и дело с концом.
Браво. Вижу, чутье у тебя столь же развито,
как и твои грудные мышцы Вигго Мортенсена.
- Что ты здесь делаешь, Эндрю?
- Именно здесь разворачиваются события,
братишка, на жестоких улицах. Врубаешься?
- Возвращайся в Вольфрам и Харт.
У меня нет времени на игры.
- Хорошо, поскольку Энди не играет.
Не ты один изменился. Мистер Джайлз меня
тренировал. Я быстрее, сильнее и на 82 %
мужественнее, чем в прошлый раз, когда мы...
Полы из твердой древесины. Центральная вентиляция.
Весь обшит оригинальными деревянными панелями.
Он просто очарователен, сверху донизу.
Стены кричат от крови невинных.
Я буду в машине, если у вас возникнут какие-нибудь
вопросы. И помните, спрос превышает предложение.
- Ты уверен, что этот парень надежен?
- О, да. Вернон - крупнейший специалист.
Проводит все сеансы для Тома Арнольда.
Что ты улавливаешь?
Страх.
Страдание.
Боль.
Ему нужно было, чтобы они страдали.
Кому?
Она его не знает.
Она пытается не шуметь.
Стать незаметной.
Но он ее чувствует.
Он ушел.
Куда? Куда он ее забрал?
Темно.
Пол холодный.
Воздух заполнен пылью.
И запах тошнотворно сладкий как патока.
Подвал.
Вот где живет ее боль.
Давай на этот раз попробуем синее.
Ну, в основном, я общаюсь с Рупертом.
Но мы все поддерживаем связь.
Ксандер в Африке. Прислал мне рыбку мбуна.
А Виллоу и Кеннеди в Бразилии. Обосновались
в Сан Пауло, но каждый раз, когда я
с ними разговариваю, они в Рио.
Как она пахнет? В смысле, кровь.
Чем-то металлическим. Ты когда-нибудь
пробовал на вкус одноцентовик?
- Нет. Постой, нет.
- Пахнет так же.
Ну что, слышал что-нибудь о Баффи в последнее время?
Да, конечно. Она в Риме. Дон там ходит
в школу. Итальянскую школу.
Рим? Никогда бы не подумал, что она
подастся в эмигранты.
Да, она собирала истребительниц в Европе,
наверное, решила, что ей там нравится.
Думаешь...
Ей нужно было отдохнуть от Калифорнии.
Подожди минутку, она не знает, что ты жив, так?
Сомневаюсь. То есть, не знаю. Она знает?
Нет. Нет, она не может знать. В смысле, я бы знал.
Мы бы провели телефонную конференцию.
Почему ты ей не сказал?
"Привет, Баффи, это - Спайк. Я не сгорел,
как ты думала. Как дела?"
- Хочешь, чтобы я ей сказал? Поскольку я мастер
по таким деликатным личным...
- Нет, не говори ей. Я сам разберусь.
Понял.
Ты - одиночка, хладнокровный огурец,
как в поговорке "хладнокровен как..."
- Просто держи рот на замке.
- Без проблем, братишка.
- Ты - беспокойный герой. Создание ночи.
El criatura del noche.
- Пожалуйста, перестань.
Живущий по своим правилам,
не боящийся ничего и никого.
- Привет. Как успехи?
- Я хочу найти парня, который убил семью Даны.
Его имя, прошлое, местонахождение, все.
- Полиция его так и не поймала.
- Нет. Ну, мы же не полиция.
Просмотри ее дело. Поговори со знакомыми. Воскреси
мертвых, если потребуется. Просто найди его.
Лорн, я хочу знать, куда он забрал ее после того,
как похитил. Экстрасенс определил, что это
подвал, пахнущий патокой. Узнай, сможем ли
мы сказать точнее. Начни использовать кнут.
Будет сделано, шеф.
Денни, нам понадобится кнут.
Так я и говорю: "Ну, мы двое с тобой не согласны,
hombre". А он такой: "Вы двое?" А я говорю:
"Да, я и моя электрическая сеть". А потом...
- Что случилось?
- Кровь. Пахнет по-другому. Сильнее.
Пятицентовиками?
Тупик.
Это ее кровь.
Ну все, крошка, не уйдешь. Я запомнил
твой запах. Выслежу тебя за несколько миль.
Не убежать.
Правильно, не убежать.
- Все-таки мне совсем не хочется делать тебе больно.
- Не будешь дергаться - больно не будет.
Верно.
Сердце и голова. Нужно попасть домой.
Не будешь дергаться - больно не будет.
У тебя котелок совсем не варит, да?
Эй, не волнуйся, я как-то встречался с девицей,
у которой были не все дома.
Сердце и голова.
- Проткни сердце, отрежь голову. Только так наверняка.
- Это говорит истребительница, да?
- Режь, пока не увидишь пыль.
- Точно.
Позволь объяснить. У тебя видения, так?
Воспоминания истребительницы вампиров роятся
в твоей голове. Тебе тяжело, ведь, похоже,
часы твоего безумия уже пробили полночь.
Пожалуйста, не надо. Мне нужно попасть домой
к своему сыну, к моему Робину.
Робину?
Эй, ты говоришь о Никки, истребительнице,
которую я укокошил в...
Да, наверное, ты не хочешь об этом думать, крошка.
- Уильям Кровавый.
- Нет, нет, нет. Это ни к чему хорошему не приведет.
Ты хочешь сосредоточиться на настоящем.
- Голова и сердце. Не бойся.
- Так, мы...
Маленькая нахалка.
- Что ты со мной сделала?
- Желтое тебя ослабит.
Больше не слабая.
- Ну все, теперь ты меня разозлила.
- Не кричи. Тебя не услышат.
Перестань!
Папочка умер. Он тебя не услышит.
Сходишь с ума, голубушка?
Полюбому.
Кусочек за кусочком. Желтое тебя ослабит.
Коричневое тебя усыпит.
Больше не сделаешь мне больно.
Чокнутая маленькая...
- Я никогда...
- Не дергайся.
Считай задом наперед.
10, 9, 8, 7...
Группа захвата нашла труп здесь -
угол Форс и Кэмден.
Отлично. Она не покидает район. Применим воздушное
наблюдение, тепловое сканирование. Пусть обыщут
квартал за кварталом в радиусе пяти миль.
Что конкретно им искать? Я хочу сказать,
это - индустриальный район. В большинстве
зданий есть нечто вроде подвала.
- Лорн, у экстрасенсов есть успехи
по обнаружению этого места?
- Нет, ничего нового. Там по-прежнему холодно
жутко и пахнет патокой.
Как насчет... Я чуть не сказал вслух
"паточная фабрика".
Виски.
Благослови тебя Бог, котеночек, я как раз
собирался это предложить.
Нет, я хочу сказать, когда делаешь виски,
вся комната пахнет патокой.
Ищите ликероводочный завод. Возьмите карты
десятилетней давности. Возможно, это...
- Эндрю...
- На нас напали.
Думаю, она его захватила.
Думаю, она захватила Спайка.
Кусочек за кусочком.
Что ты со мной...
Не шуми. Я тебя отпущу.
Чокнутая, что ты со мной сделала?
Лишишься всех своих кусочков.
Не слабая.
Больше меня не тронешь.
О, Боже.
Я не чувствую своих...
Нет!
Нет больше папочки, нет больше мамочки, нет
больше рук. Ты больше никогда меня не тронешь.
Я никогда тебя не трогал.
Заткнись!
Прекрати. Ты все неправильно поняла.
У тебя в мозгу все перемешалось. Я никогда
не причинял тебе вреда. Это был не я.
Я совершил достаточно злодеяний,
но ты не одно из них.
Это кто-то другой.
Ты перепутала меня с другим человеком.
Отпусти, отпусти!
Послушай, видения смешиваются с настоящими
воспоминаниями, ясно? Забивают твою голову.
Другие истребительницы, другие места.
Нью-Йорк, Китай.
Вот, что ты вспоминаешь - других истребительниц.
Ты убил ее.
- Да, но...
- Ты убил их обеих.
Это и еще хуже.
Но здесь я никогда не был.
Неважно. Голова и сердце.
Режь, пока не увидишь пыль.
Дана, послушай, я здесь, чтобы помочь тебе.
Мужчину, стремившегося причинить тебе боль,
зовут Уолтер Киндел.
Он пытался ограбить винный магазин пять лет назад,
и полиция его застрелила. Он мертв, Дана.
Не двигайся.
Он больше не сделает тебе больно.
Мне нельзя сделать больно. Больше не слабая.
Правильно.
Сильная. Истребительница.
Давайте!
Мы ее взяли. Заходим.
- Пришлите сюда медиков. Срочно!
- Вас понял. Пошли.
Приготовьтесь, зарезервируйте операционную.
Мы прибудем через 10 минут.
О, ради Бога, скажите шаману - не никаких трупов.
Его руки у нас.
Поехали, поехали!
Прикуйте ее цепями в фургоне. Я хочу, чтобы
с ней сзади ехали вооруженные охранники.
- Все нормально, ребята, я ее заберу.
- Что?
Всецело благодарен за твою помощь в этом деле,
здоровяк. Никогда бы не нашел ее без тебя,
но у тебя и своих проблем предостаточно.
Уйди с дороги, Эндрю.
Она - истребительница. Значит, она наша.
Нет, извини, так дела не делаются. Грузите ее.
Не стесняйтесь добавить ей транквилизатора,
если она посмеет...
Нет. Кажется, ты меня не расслышал, Ангел.
Думаешь, мы просто позволим забрать ее
в твою цитадель зла?
Ну, как говорят в Мексике...
Нет, не позволим.
- Она психопатка, и я не отдам ее тебе.
- У тебя нет выбора.
Проверь экран визуального контроля, Ухура. У меня
за спиной 12 истребительниц вампиров, и ни одна
из них никогда с тобой не встречалась.
Она пойдет с нами, в любом случае.
- Это совсем не твой уровень.
Я просто решу этот вопрос с Баффи.
- А от кого, думаешь, идут приказы?
Последние новости: никто из нашего
лагеря больше тебе не доверяет.
Никто.
Ты работаешь на Вольфрам и Харт. Не обманывай себя,
мы не на одной стороне.
Спасибо за помощь, но мы сами разберемся.
Значит, это все? Просто позволишь ее забрать?
Она - одна из них. Они справятся. Кроме того, ты же
его слышал. У нас и своих проблем предостаточно.
Пришли станцевать чечетку на пациенте, док?
Я бы показал тебе палец, но, по-видимому,
моторика не восстановится, пока не пройдет
действие препаратов.
Сильно больно?
Больше, чем мне бы хотелось, но меньше, чем
хотелось бы тебе. Как раз, как я заслуживаю.
Я такого не говорил.
Нет, я сказал.
Девчушка думала, что я убил ее семью.
И я что, должен жаловаться, поскольку ее семья не
была одной из сотен, которых я действительно убил?
Я не утверждаю, что ты прав, поскольку
физически неспособен такое сказать.
Но, как демон, я никогда особо не задумывался
о природе зла. Нет, просто бросался в него.
Считал, что это вечеринка. Мне нравились
ажиотаж, напряжение.
Я никогда толком не оглядывался на своих жертв.
Я не мог отвести от них глаз.
Увлекался этим только ради зла.
Это было для меня всем. Уничтожение
человеческого существа было искусством.
Наверное, я посчитал бы Дану шедевром.
- Что с ней будет?
- Не знаю.
- Эндрю и истребительницы забрали ее.
Не доверяют нам помочь ей.
- Эндрю нас надул?
Ловкий ход. Мелкий выпендрежник небезнадежен.
Хотя покалывание в предплечьях
подсказывает мне, что ей уже не помочь.
Теперь она одна из нас.
Она - монстр.
Она - невинная жертва.
Как и мы когда-то.
Когда-то.


Серия 12

Он был здесь.
- Улавливаю множество остаточных следов.
- Фред.
Волосяные фолликулы, энзимы и еще что-то...
Кровь, но не его. Она...
- О, Боже.
- Думаю, Бога сейчас здесь нет.
Зачем Гринвей это сделал?
Это было просто глупое обвинение в шантаже.
Я сказал ему, что мы добьемся условного срока,
при условии что он закроет лавочку.
Он - клиент Вольфрам и Харт. Наш клиент.
О, и он - зло. Какое совпадение.
- Что нам теперь делать?
- Теперь я найду Гринвея и убью в нем каждый дюйм.
Ты этого не сделаешь. Пять святых женщин.
Это не было случайностью. Это - ритуал.
Он перескочил в другое измерение.
- Что?
- Так же, как это ни странно, наш клиент
практиковал черную магию.
Он сбежал через межпространственный портал
и затерялся в любой из бесчисленных вселенных.
- Фред?
- Мое оборудование не настроено на отслеживание
чего-либо вне этого измерения.
- Даже если бы такое было возможно,
на это бы ушли месяцы, или возможно годы.
- Ну все.
- Но, скорее всего месяцы, или возможно недели,
если я очень постараюсь.
- Я больше не могу этим заниматься.
- Заниматься чем?
- Ничем подобным. Жить с этим. Руководить
Вольфрам и Харт.
Я увольняюсь.
Нечего больше обсуждать, я ухожу в отставку.
Вот те раз, по мне так тема созрела для обсуждения.
- Случившееся прошлой ночью прискорбно.
Это - ужасная неудача, но...
- Неудача, Уес? Это – status quo.
Зло побеждает, потому что вместо того, чтобы
просто его уничтожить, мы договариваемся с ним.
Или, что еще хуже, за него.
Ангел, мы делаем все, что в наших силах.
Дело не в том, что вы, ребята, не делаете свою работу.
Дело в том, что нам вообще не следовало делать
эту работу. Или мне не следовало.
Я бы сказал, нас всех это достало. У кого какие мысли
насчет того, что с нами случится, если мы попытаемся
распрощаться? Я имею в виду последствия.
Думаете, Старшие партнеры просто позволят
нам ускользнуть через парадную дверь?
- Говоришь, нам отсюда не уйти?
- Я говорю, что мы знали, во что ввязываемся,
подписываясь на эту работенку.
Давайте не будем внезапно притворяться,
что это был найм с правом выкупа.
Ганн, ты действительно думаешь, что они нас
не отпустят? Или ты просто не хочешь уходить?
Ладно, может, и не хочу. Потому что верю в то,
чем мы занимаемся. Мы сделали правильный выбор.
- И я уверен, что юридически модернизация мозга,
которую тебе сделали, здесь совершенно...
- Мы все что-то с этого получили.
Да, это Ангел.
Что?
Что такое?
Это Корделия.
- Корделия?
- Да.
Та цыпочка не в лучшей форме. Думали, они дадут
Мисс одной ногой в могиле отдельную палату,
кстати, раз уж заговорили...
Эй, не могли бы вы забрать меня куда-нибудь, где не так
сильно пахнет пропитанной нашатырем смертью?
- Корди.
- Да, это - я.
Это невероятно, ты... Ты выглядишь...
Хочется сказать очень сексуально, но...
О, еще бы, я - образ сексуальности.
И как же это странно.
Мистическая кома. Знаете, если сможете вынести ужас
захвата ваших тела и разума высшей силой ради того,
чтобы она могла родить саму себя, очень рекомендую.
- Ты помнишь?
- Прошлый год?
Да, я все помню, по большей части.
По крайней мере, до тех пор, пока не
провалилась в страну снов.
Долой материнские инстинкты, надеюсь,
вы надрали ей задницу за меня.
- Со всеми все в порядке?
- Да, замечательно. Мы все...
- Да, супер.
- Супер, да. Супер.
- Эй, почему бы нам не забрать тебя отсюда?
- Обожаю этот план.
Надеюсь, вы принесли мне одежду, поскольку, блин.
- Ну, мы не ожидали...
- Можем зайти куда-нибудь и купить.
Ого! Отлично! Шопинг!
Обожаю эту идею, поскольку, знаете, я еще
не совсем готова вернуться в отель.
Никаких проблем.
- Не могу.
- Все хорошо.
Видишь, это - обыкновенный офис,
живущий своей жизнью.
Ничего страшного на тебя не выскакивает.
Просто обычные люди, идущие по...
Да, я нашел мерзавца, прячущегося в одном из наших
копиров, понимаете? Живущего на одних чернилах.
Сможете побить? Я имею в виду раба. Ведь, полагаю,
Эрцгерцог его побьет и все такое?
Ничего страшного.
- Эй, хочешь посмотреть на мой офис?
- Да.
- Лорн!
- Ты обнимабильна?
Так приятно тебя вид...
- Боже мой, Ганн. У тебя есть волосы.
- Да. А ты думала, я преждевременно облысел?
Это не так.
- Привет, Фред.
- Привет, Корди.
- Так где Коннор?
- Кто?
Что значит "кто"? Коннор. Разве он не...
- Ангел, где твой сы...
- Боже мой!
- Поверить не могу, что ты здесь.
- Взаимно, особенно после того, как при нашей
последней встрече ты пыталась меня убить.
Хармони, она... Вообще-то, она - моя секретарша.
Ну, дела обстоят все лучше и лучше.
Знаю. Мы с тобой снова вместе. Ну, как кома?
Хармони, думаю, Корди достаточно волнений
на сегодня. Почему бы тебе не... Почему бы
всем не вернуться к работе?
- Очень приятно тебя видеть.
- Пока.
- Потом поговорим.
Эй, слушай, сладкий пирожок, будешь готова вновь
бултыхнуться в бассейн действий, только скажи.
Я устрою обед с Коллином Фареллом на раз.
Кто такой Коллин Фарелл?
Корди, знаю, тебе во стольком предстоит разобраться,
многое изменилось, но уверяю тебя,
жизнь здесь налаживается.
- В самом деле?
- Ну, да.
С этими ресурсами нет ничего, чего бы мы не могли
сделать, никого, кого бы мы не могли спасти.
- Кроме, разве что, себя.
- Что?
У меня было видение от Сам знаешь каких сил.
Вот что меня пробудило.
И знаешь что, когда Высшие силы посылают тебе
видения в коме, на них стоит обратить внимание.
Что ты видела?
Тебя, в беде.
Кроме того, странные символы. Иероглифы,
наверное, на стене и на плоти.
Татуировки. И у тебя за спиной женщина.
- Ты видела женщину в своем видении?
- Нет, болван, прямо сейчас за твоей спиной.
Тебя не было дома наверху. Думала, ты не
станешь возражать, если я воспользуюсь
твоим персональным лифтом.
Ева, я возражаю против того,
что ты дышишь. Убирайся.
Да, конечно. Вот только я здесь, чтобы передать
обеспокоенность Партнеров. Проблемка в том, что ты
позволил клиенту смыться из нашего измерения.
С мертвыми монахинями мы еще можем смириться,
но потеря фирмой 10 миллионов залога.
Спрашивается, разве можно так вести бизнес?
Кто твоя подруга, Ангел?
Я - Корделия Чейз.
- Меня зовут...
- Я не спрашивала.
Верно.
Корделия Чейз. О, да, Ангел много
о тебе говорил. Поначалу.
Мне казалось, я сказал службе безопасности
не пускать тебя в здание.
Дорогуша, я - посредник Старших партнеров.
Ты искренне считаешь, что можешь хоть как-то
контролировать мои приходы и уходы?
Что ж, может и не уходы, но ты действительно смог
доставить мне удовольствие на хеллоуинской вечеринке.
- Так вы двое секс-приятели? А я думала,
Дарла была твоим глубочайшим падением.
- Мы не...
Только раз. Были особые обстоятельства.
Лорн нас попросил, но мистически.
Поговорим о делах позже, здоровяк.
Позволю вам двоим наверстать упущенное.
А я позволю тебе уйти с головой на плечах.
- Хармони, я хочу, чтобы служба безопасности глаз
не сводила Евы, пока она в здании.
- Ясно, босси.
С такими людьми ты теперь ведешь дела.
Ангел, ты понимаешь, что происходит?
Ты заключил сделку с дьяволом.
Да перестань, Корди. Ты чересчур
драматизируешь. Не то, чтобы...
- Мне пора. Все готово. Он подготовит документы.
- Хорошо, отлично.
- Ракетбол в четверг?
- Давай.
Что я такого сделал?
Совершил величайшую ошибку в своей жизни,
и я заставлю тебя заплатить. О, да.
Почувствуй мой гнев, горилла, швыряющая бочки.
Черт побери.
Ей богу следует стучаться в дверь. Особенно к тому,
кто без угрызений совести убьет нарушителя.
Да ладно. Разве так разговаривают
со своим благодетелем?
Просто слегка обеспокоен за тебя. В последнее
время ты не выходишь на работу.
На случай, если ты не следил за спортивной колонкой,
мои чертовы руки были отрезаны той ненормальной
истребительницей, за которой ты меня послал.
Да, извини.
Но, ничего, старые добрые приятели из Вольфрам
и Харт умудрились их нормально пришить, а?
- Сидишь здесь и играешь в видео игры.
- Реабилитация, приятель. Разрабатываю пальцы.
Ты не представляешь, какое это гнилое ощущение.
Ну, как это ни удивительно, представляю.
Да, мне тоже отрезали руку несколько лет назад.
При исполнении. Так что верь мне, когда
я говорю, что чувствую твою боль.
Ну, по крайне мере, половину. Отдаю тебе должное.
Не забывай, у тебя есть работа.
Высшие силы рассчитывают на своего чемпиона.
Также как все остальные беззащитные люди...
Не нужно меня подбадривать, Дойл. Я и так
планировал прогуляться. Ты только получи
одно из своих видений и скажи когда и где.
Именно это я и хотел...
Именно это я и хотел услышать.
- Да?
- У нас большая проблема.
- Это может подождать?
- Как бы нет. Корделия Чейз проснулась.
- В самом деле?
- Она говорит о каком-то посетившем ее видении,
направляющем Ангела прямо к тебе.
Давай же, тупой водопроводчик!
Не за что, черт тебя дери!
Ну что ж, наверное, это требует пересмотра планов.
Если вам нужна помощь, тогда ваши поиски окончены.
Сыскное агентство Ангела - лучшие.
- У нас низкие крысы...
- Ставки.
Здесь написано "крысы". У нас низкие ставки,
но высокие стандарты.
Когда приходит решающий час, и вы на гране срыва,
вам нужен кто-то, на кого можно рассчитывать.
Вот кого вы найдете здесь, того пойдет до конца,
защитит вас несмотря ни на что.
Поэтому не теряйте надежды.
Извини, я рылась в твоих вещах.
- Нашла это.
- Нет, все нормально. Просто...
- Не можешь заснуть?
- Хватит с меня сна. На всю жизнь выспалась.
Давненько я этого не смотрел.
- Первый погибший солдат.
- Да.
Дойл искренне меня разозлил таким уходом, но он знал.
Знал, что должен был делать. Не уступать.
Отдал свой последний вздох, чтобы ты
продолжал бороться. Теперь я это понимаю.
Корди, были причины, по которым я согласился
возглавить Вольфрам и Харт, причины,
которых тебе не понять.
Я все прекрасно понимаю.
Они прельстили тебя всей своей шикарной
материальной базой, персоналом.
Швырнули тебе целую кучу денег.
Обеспечили всеми этими дорогими игрушками
и пентхаузами с захватывающими видами...
Правда захватывающе.
- На чем я остановилась?
- Меня прельстили.
Вот именно, дружок. Тебя ослепили блестящими
безделушками и красивыми вещами.
- И ты не можешь назвать ни одной причины...
- Коннор.
- Где Коннор? Почему Ганн спросил...
- Они его не помнят.
Это часть соглашения о приеме на эту работу.
Старшие партнеры изменили реальность. Дали Коннору
жизнь, настоящую семью, детство. То, чего бы я
никогда не смог ему дать.
У него нет воспоминаний о нас. И никто не помнит его.
Кроме меня и тебя.
И почему-то Евы.
Значит, ты не только заключил сделку со своим
злейшим врагом, отказавшись от своего сына.
Ты позволил им уничтожить воспоминания
своих друзей, доверившихся тебе.
Он собирался убить тебя и себя. Был совершенно
раздавлен. У меня не было другого способа
остановить его, возможности помочь ему.
Коннор теперь счастлив. И у нас здесь все нормально.
То есть, мы проделали здесь замечательную работу.
Не надо мне корпоративных лозунгов "у нас здесь
все нормально". Я на это не куплюсь, и ты тоже.
И Высшие силы тоже. Зачем, думаешь, они меня
разбудили, послали мне это видение?
Они знают, что ты сбился с пути, и хотят,
чтобы я помогла тебе на него вернуться.
Ты ошибаешься насчет Сил. Они больше не в
моем углу. Похоже, Спайк - их новый чемпион.
- Спайк? Какой Спайк?
- Спайк.
У него теперь есть душа, и он спас мир. Он работает
на улицах, знаешь, помогая беспомощным.
Ладно, Спайк - герой, а ты - исполнительный
директор ООО "Ад".
- В каком долбанном Биззаро-мире я проснулась?
- Я сожалею.
- Естественно я предполагала, что без меня
ты пропадешь, но это?
- Я действительно пропал без тебя.
- Ты просто забыл, кто ты есть.
- Напомни мне.
О, нет. Это ты должен выяснить сам, Бубба.
Я могу рассказать, кем ты был.
Парнем, который всегда изо всех сил боролся за
справедливость, даже когда не мог вспомнить почему...
даже будучи несчастным, что, давай заглянем
правде в глаза, было не так уж редко.
Он поступал правильно, и это придавало
ему некий свет, сияние.
И в этого парня я влю...
Этого парня я знала.
Увижу его здесь, и может быть, поверю.
Если увидишь, дай мне знать.
Ты когда-нибудь задавался вопросом...
- Ты когда-нибудь задумывался о том, что если бы мы
встретились той ночью, и у нас была возможность...
- Постоянно.
Наверное, мы упустили момент, а?
Может, нам суждено было. Или, может,
таким как мы это просто недоступно.
Ангел, нет таких как мы.
Ты вообще не волнуешься?
Она проснулась. Это значит, Высшие силы
занервничали, заинтересовались.
Ставки поднялись. Это по мне. Надоело сидеть
за пятидолларовым столом.
Ты же знаешь, казино всегда выигрывает.
Так что встает вопрос: в каком мы казино?
Старшие партнеры дали этому европейскому
вампиру-отбросу все, ради чего я работал.
Не мог же я это так оставить.
Они меня проморгали. Может, они уже
слишком стары для этого.
Все сводится к Ангелу, да? Он по-прежнему
центр твоей вселенной.
Нет, детка. Ты.
Помнишь, как я сказала: "Давай не будем
привлекать твой отдел к поиску символов,
которые я видела в своем видении".
"Давай сделаем это как обычно, ты и я,
зарываясь в книги?"
- Да.
- Ну, это было глупо. Зачем ты только
меня слушаешь?
Не знаю. Кажется, я отчасти по этому соскучился.
Ты, я и книги, работаем по старинке, как говориться.
И больше никогда не стану.
Уес?
В прошлом году, когда это высшее... что бы то
ни было забрало мое тело, делало эти вещи.
Никто об этом не говорит.
- О чем говорить? Мы все понимаем,
что это была не ты.
- Правда?
- Ты не убивала Лайлу.
- Я знаю.
Тем не менее, я сожалею.
Просто я хотела сказать тебе это прежде чем...
Эй, вот они. Те самые. Тату.
Смотри.
Защитные руны, заимствованные
из эночианского алфавита.
Те, что из твоего видения - символы некого
укрывающего заклятия. "Тучи перед
Всевидящими очами".
Ладно, по этому я не скучала, загадочные стихи.
Они защищают носителя от удаленного наблюдения
высшими силами, провидцами, мистиками.
Или, если перенестись в наши дни, от любых
современных способов контроля.
Кто-то очень хочет остаться незамеченным.
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
Это место словно на крысиный лабиринт.
Полный крыс.
Спайк. Ну и ну. Слышала, ты больше не злой, так что
твоя прическа смотрится довольно глупо.
Или симпатично.
- Ты сразился со мной и проиграл, помнишь, старик?
- Тронешь Корделию еще раз...
- готовься к окончательной переигровке.
- Она - зло, безмозглый кретин!
- Прошу прощения, кто кого укусил?
- Ты назвал меня кретином?
- Думала, у него есть душа.
- Я думал, у нее нет.
- У меня есть.
- У меня тоже.
- Ну, несомненно, моя лучше.
- Слушай...
- Если увижу клыки, поиграю в дантиста.
- И ты назвал этого парня великим героем?
- Ты назвал меня героем?
- Я не знал, что ты ешь людей.
О, Боже. Это была дегустация, ублюдок. Нужно было
узнать, сказал ли мой источник правду.
- И, если честно, ну, вкус у тебя незлой. Демоны более
терпкие с неким дубовым привкусом...
- Какой источник?
Есть один парень. Имеет дело с Силами
как их там. Получает видения.
- Видения?
- Сказал, что Корделией овладел некий крупный
злодей, пришедший уничтожить всех вас.
- Его видение запоздало.
- Тварь, вселившаяся в Корделию, давно мертва, Спайк.
Ну, похоже, татуированный парень на этот раз ошибся.
- Постой. Татуировки? Какие татуировки?
- Не знаю. Символы. Племенные.
- У этого парня с видениями есть имя?
- Назвался Дойлом.
Нет, он ее не убил. Она все еще жива.
- Теперь они разговаривают. Увлеченно.
- Ничего, я особо не надеялся.
Слушай, детка, я почти на месте, ясно?
Так что выбирайся из здания. Сейчас же.
Можно тебя на пару слов, Ева?
- Сейчас не самое подходящее время.
- Пошли, Лайла младшая.
- У нас проблема, Ева.
- Ты прав как никогда. Когда я расскажу Старшим
партнерам, как вы на меня напали...
Пару недель назад к Спайку подошел мужчина, сказал,
что у Высших сил есть несколько миссий для него.
Спайк по своей мозговитости согласился на это.
Это он сказал Спайку спасти меня от паразита. Того
паразита, что ты предварительно на меня посадила.
- Только не снова.
- Встанешь со стула, и я скормлю тебе эти
Manolo Blahniks. Потрясные, кстати.
Похоже, вы с этим парнем работаете на пару.
Слушай, я не знаю, о чем ты говоришь. Но ты не
можешь держать меня здесь. Мне нужно идти.
Но что меня по-настоящему бесит так это то,
что этот парень, по-видимому, известен как Дойл.
- Ни о чем не говорит.
- Мне говорит. Очень даже говорит, черт возьми.
И я хочу знать, кто посмел использовать это имя.
- Я дам тебе один шанс сказать мне, где он.
- Слушай. Я не знаю, что...
- Извините, босс?
- Не сейчас, Хармони.
Хорошо, но могу я тоже получить отгул после обеда?
- О чем ты говоришь?
- Все ушли. Все здание опустело несколько минут назад.
Что происходит, Ева?
Пора вставать.
Я проверил сервер, отправлено сообщение "Код семь",
прямо перед тем здание опустело.
- Что такое "Код семь", Ева?
- Я не знаю.
- Серьезно.
- Ладно, это ни к чему не приведет. Ангел, пытай ее.
- Что?
- Что?
Ты меня слышал. Здание опустело, значит
у нас не так много времени. Приступай.
Я не могу просто так пытать ее.
Он прав, Корди. Если мы опустимся
до их уровня, тогда...
Хармони!
Ничего? В смысле, я же злая, технически.
Я не против попытать ее ради общего дела.
Да, хорошо.
Ну же, шлюшка, выкладывай!
Хорошо, хорошо, перестань. Это - предохранитель.
Они построили предохранитель.
- Хармони, она заговорила.
- Правда? Уже? Ну, хреново.
Послушайте, Старшие партнеры не были уверены,
что смогут держать тебя под каблуком.
Поэтому они построили предохранитель,
разместив его на подземных уровнях здания.
- Что за предохранитель?
- Я точно не знаю что это, но он огромный и живой,
и созданный специально, чтобы тебя уничтожить.
- Как мне его остановить?
- Его можно отключить только изнутри.
- Ну, если это правда, тогда кто
вообще его активировал?
- Ты была с нами, когда здание опустело.
Это должен быть кто-то другой. Кто-то со
способностью проскользнуть мимо охранных
систем Вольфрам и Харт.
Как наш faux Дойл с волшебными татуировками.
Спайк, я не хочу действовать вслепую.
Знаешь еще что-нибудь об этом парне?
Немного. Среднего роста. Одевается как городской
ковбой. Однажды ему отрубили руку.
Руку?
Он вернулся.
- Линдси.
- Кто?
Перекрой доступ в здание, удостоверься, что он
не уйдет. Не доверяй системам безопасности,
он не обнаруживается из-за своих татуировок.
- Возможно, есть способ это исправить.
Мне потребуется помощь.
- Моя танцевальная карточка пуста.
- Кто такой Линдси?
- Адвокат. Был золотым мальчиком Вольфрам и Харт,
пока не умчался на поиски самого себя.
Да, не следовало ему объявляться.
- Хармони, стереги Еву. Пошевелится, съешь ее.
- Правда? Спасибо.
- Ангел, один ты туда не пойдешь.
- Предохранитель предназначен для меня. Я не
собираюсь рисковать дорогими мне людьми.
- Я пойду.
- Хорошо.
Будьте готовы к эвакуации. Если эта тварь пройдет
мимо меня, уматывайте из здания к чертовой матери.
- Мимо нас.
- Нет, нет. Корди...
Да, оставь это, Ангел. Можешь распоряжаться мной как
хочешь, но я знаю свои права, и я требую адвоката.
- Что это, черт возьми, такое?
- Давайте выясним.
Зомби. Зашибись.
- У нас нет на это времени.
- Идите, я их задержу.
Давайте, пацаны. Незачем рассюсюкиваться,
мы здесь все мертвецы.
Пока, Ангел.
Здравствуй, Линдси.
И герой прибывает точно по расписанию.
- И с зазнобой.
- Да, ужин и представление, а ты - и то и другое.
Сейчас у меня должны задрожать коленки,
и я пообещаю, что больше не буду?
- Поздновато для этого, Дойл.
- Всегда есть время для искупления.
Разве не в этом твоя основная идея?
У тебя был шанс. Наверное, некоторые люди
просто никогда не меняются.
Я изменился.
- Собираешься просто лежать там и истекать кровью?
- Корди, уходи отсюда.
Нет.
- Останься. Это ненадолго.
- Ангел!
Ну, не размер имеет значение, здоровяк.
А то, как его используешь.
- Выключи его.
- Скажи "пожалуйста".
- Я не с тобой разговаривал.
- О, точно. Уже делаю.
Значит, раздобыл себе амулетик?
Не стоило возвращаться, Линдси.
Что я могу сказать? Я по тебе соскучился.
Хорошо, попробуем синюю.
Ладно, не синюю.
- Сувенирчик, приобретенный в Непале. Нравится?
- Эту фигню продают в аэропорту.
Знаешь, все мои тщательно проработанные планы,
проекты, когда приступаешь к их воплощению,
это тоже довольно приятно, а?
Достаточная причина для моего возвращения.
Ты и я, бьющиеся до смерти. Твоей.
Видел я твои попытки выглядеть крутым, выскочка.
Закатил представление при нашей самой первой встрече.
Горячился. Рассказывал, что мне нельзя
трогать твоего подонка-клиента.
- Поэтому ты выкинул его из окна.
- Хорошие были времена.
Это был поворотный момент.
Типа этого.
Вот дерьмо.
- Вудберийский лишайник.
- Есть.
- Где наш высушенный жук-поплавок?
- Уже в котле.
Братан, я должен быть там. Хватит с меня
Бетти Крокерс. Нужно пораздавать тумаков.
"Окропите ингредиенты артериальной
кровью нечистого".
- Демона.
- Мы нечистые? Будто вы прямо по-апрельски свежи.
- Ты уверен, что там сказано "артериальная кровь"?
- Прости.
Почему никогда не нужна моча нечистого?
У меня полно нечистой мочи.
Слушайте, кажется, я делаю ее прямо сейчас.
Должно быть жжется.
Было больнее, когда ты мне руку отрубил.
Ангел!
Кто же это? Кто же это?
Я пришел сразиться с вампиром с душой.
Вроде ты должен был ее продать, а?
Посмотри на себя, от чемпиона до жалкой
корпоративной марионетки всего
за несколько месяцев.
Раньше в твоем сердце был огонь.
- Теперь там только этот здоровущий меч.
Как ощущения, чемпион?
- Могло быть и хуже.
Если бы он был сделан из дерева, придурок.
Теперь ты поддашься.
- Будто это было так трудно.
- Нет!
Все эти татуировки, все эти изученные
тобой новые трюки...
просто не имеют значения.
Не имеет значения, что ты пытаешься сделать.
Не имеет значения, где я нахожусь, или каким
крутым засранцем ты думаешь, ты стал.
Поскольку, знаешь что? Я - Ангел.
Я побеждаю злодеев.
- Ты в порядке?
- Бывало и хуже.
И что теперь, а? Думаешь, тебе хватит
мужества убить меня?
- Сильно сомневаюсь, что мне придется.
- Дорогуша, твой эпидермис проявляется.
Кажется, я чувствую, как оно работает.
- Проклятье.
- Думаю, Старшие Партнеры это оценят.
Ты же не думаешь, что они сердятся, правда?
Было очень приятно. Надеюсь, мы больше не увидимся.
Это - новая игра, Ева. На твоем месте
я бы начал продумывать стратегию.
- Вот я и продумываю месть.
- А представляешь, о чем думают Старшие партнеры?
Ну, я думаю о "морском бризе", compadres.
Я море крови отдал этой работенке.
А я не получила ни капли.
Все уговаривала Еву сбежать, но...
Ну, а я расхаживал с важным видом, считая что
у меня есть предназначение. С удовольствием
утоплю свой позор в паре пинт.
Нам всем стоит пойти выпить.
Мы этого не делали ни разу.
- Я за. "Кот и Скрипка"?
- Да. Если, конечно, вы не заняты сборами.
Я не прочь выпить. Пойду возьму пиджак.
Вы идите. Мы вас догоним.
И Уесли? Ты по-прежнему творишь
лучшие заклятия в городе.
У меня шла кровь из шеи, а ему
достаются аплодисменты.
Ну что, хорошо себя чувствуешь?
- Да. Просто мне немного стыдно.
- Боже мой, ты нечто.
Просто мне не кажется, что я заслуживаю... То есть,
я всего лишь это побил крохотного техасца.
Не то, чтобы я кому-нибудь помог.
Конечно помог.
- Кому?
- Боже, я действительно влюбляюсь в тупиц.
Знаешь, как ты всегда пытаешься спасти всех на свете?
Никогда не приходило в голову, что ты один из них?
- Нет, никогда.
- Ну, ты попал список, красавчик,
и тебе нужна была помощь.
- И ты мне помогла.
- Ну, внесла свой вклад.
Знаешь, Линдси потратил уйму энергии,
пытаясь заставить меня сомневаться в себе.
Знаю, все очень далеко от завершения, но я
действительно чувствую, что у меня получится.
Вольфрам и Харт, что бы там не приближалось,
я чувствую, мы победим.
- Я знаю.
- Знаешь?
Всегда знала. Мне лишь нужно было,
чтобы ты тоже это знал.
- Значит, вся эта чепуха о сделке с дьяволом...
- Истинная правда.
Но ты выше этого.
В итоге ты одержишь победу.
Жаль, меня не будет рядом, чтобы это увидеть.
- Что ты имеешь в виду? Ты не...
- Я не могу остаться. Это больше не я.
Можешь прощаться с командой за меня.
Объяснишь все, как только поймешь.
- Этого никогда не произойдет. Ты мне нужна здесь.
- Не усложняй все, Ангел.
Просто я на другой дороге, и это мой съезд.
Высшие Силы задолжали мне его, и я потратила его
не зря. Вернула своего парня на пусть истинный.
- Корди, это просто...
- Берем все, что может, чемпион, и делаем
с этим все, что в наших силах.
Еще увидимся.
Какого черта. На посошок?
Знаешь, мне не обязательно отвечать.
На этот ты должен ответить.
И не стоит благодарности.
Алло. Да, знаю, она...
Но это невозможно, она стоит прямо...
Простите.
Да.
Так когда она умерла?
Она...
Она так и не проснулась? Понятно.
Спасибо.


Серия 13

Атлантический океан, 1943
Давайте, давайте! Пошли, пошли!
Шевелитесь!
Повторяю, нам требуется срочная помощь.
- Живо! Как можно скорее! Давайте, пошли!
- Лоусон, уводи людей вперед!
Хорошо, вы слышали капитана.
Освободите отсек. Шевелись!
Заприте его там! Задраить люки! Уводи людей...
Капитан?
Кто-нибудь, помогите! Идите сюда!
О, Боже. Помогите!
Капитан!
Тактическая группа прочесала ее прибежища,
а наши поисковики провели свое обычное
шаманство. Результат везде один. Ева исчезла.
Ну, нельзя сказать, что я сильно
огорчен такими новостями.
Уходя, она поклялась отомстить. Обычно для
нас это не проходит без последствий.
Старшие Партнеры не относятся
к предательству легкомысленно.
- Да. Ну, походу, ее загребли вскоре после того,
как повязали коварного принца.
- Раз уж заговорили...
Никаких новостей. Но исходя из прецедента
компании, как раз сейчас Линдси должен
вариться в собственном дерьме.
"Должен" не прокатит. Давайте выясним наверняка.
Ну, Белая Комната пуста. Наша связь со
Старшими Партнерами исчезла. Теперь
трудно будет получить информацию.
Возможно, нам удастся установить новую
связь через... через протокол...
Извините. Должно быть устал. У нас есть
варианты. Я этим займусь.
Это может подождать до утра. Ева исчезла.
Давайте закончим на высокой ноте.
Закруглиться до полуночи пятницы? Осторожнее,
братва, у нас может появиться личная жизнь.
- Говори за себя. Мне еще пять-шесть
часов разбирать заклинание.
- А мне предстоит куча брифингов.
А я должна полностью переделать эксперимент
Траска. Нокс сильно напортачил.
- Да, он ненадежен, верно подмечено.
- Вот вам и личная жизнь.
Ну, может нам стоит собраться здесь через
несколько часов и поговорить о работе?
Чудесная мысль.
- И как мы жили до того как получили эту работу?
- Кажется, я припоминаю сплошную "Дженгу".
Ну, я сматываюсь. Если уж мы работаем,
в Skybar вечеринка для клиентов с моим
непосредственным участием.
- Это считается работой?
- Ты бывала в Skybar в последнее время?
Одни студенты да телевизионщики.
Эй, если уж ты разбираешь заклинания, может нам
стоит изучить портальные чары, использованные
Митроком при побеге в прошлый понедельник.
О, Боже, Ганн, даже не начинай. У нас предостаточно
работы на ночь. Не будем переживать о минувшем.
Простите?
- Эй?
- О, привет.
Извините, я просто пытался понять
кое-какие ваши уравнения.
Раньше у меня был слегка математический
склад ума. Забавно, как теряешь часть
мозга, перестав ею пользоваться.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- О, не тревожьтесь, мисс Беркл, я пришел
просто поговорить.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
- Вам нравится здесь работать?
- Что?
Ну, знаете, получаете ли ты удовольствие
от того, чем занимаетесь? Просыпаясь
утром вам не терпится начать день?
Не знаю. То есть, наверное, поначалу я сомневалась,
но в последнее время у меня было такое чувство...
Пожалуйста, не пытайтесь бежать, мисс Беркл.
Мне придется вас остановить.
- Чего вы хотите?
- Вообще-то, я пришел повидать вашего босса.
Ангел и я - старые знакомые.
Я с ним раньше дружил. В то время у него
был патриотический период.
СОЮЗНИКИ НАНОСЯТ ОТВЕТНЫЙ УДАР!
Нью-Йорк, 1943
Хорошо, успокойся! Успокойся!
Так, говоря "успокойся", я,
конечно, обращаюсь к тебе.
Хочу, чтобы ребята были на чеку, на случай
если ты не расположен слушать.
Садись, сынок. Нам нужно поговорить.
Ты когда-нибудь подумывал влиться
в ряды вооруженных сил?
- Нет.
- Ну, жаль.
В такие времена нам не помешают любые
годные к военной службе люди.
Я не человек. Наверное, вы уже знаете.
Я лишь хочу сказать, что каждый
должен внести свою лепту.
Дониц вышибает из нас дух в Атлантике. Союзники
теряют до сотни судов в месяц из-за его U-лодок.
Их чертовы субмарины быстрее, мощнее и эффективнее
всего, что у нас есть на воде. Что ни говори
о фрицах, эти сукины дети знают, как строить лодки.
До сих пор нам не удавалось узнать, как они устроены.
Два дня назад наши парни умудрились захватить, как
оказалось, прототип немецкой субмарины Т-класса.
- Это отличные новости.
- Да, отличные.
К сожалению, когда ее вели сюда, что-то пошло не так.
Вчера поздно вечером мы получили фрагменты
сигнала бедствия. На том судне что-то было.
- Ты когда-нибудь слышал крики умирающих, Ангел?
- Конечно, он слышал.
Подлодка застряла на вражеской территории, но она
нужна нам, если мы собираемся выиграть эту войну.
Она слишком глубоко, чтобы посылать водолазов.
Давление, холод убьют человека.
Но для тебя они не проблема, не так ли?
- Мы уже некоторое время наблюдаем за тобой, Ангелус.
- Меня зовут Ангел.
О, точно. У тебя теперь есть душа.
Я представляю относительно новое агентство,
Инициатива Исследования Демонов.
И мы считаем, что ты можешь оказаться
решением нашей маленькой проблемы.
Ну, меня это не интересует.
Вообще-то нам плевать. Мы полагаем, если нацепить
на тебя достаточный груз, ты пойдешь ко дну,
вне зависимости от твоей заинтересованности.
Нам нужна эта подлодка, и нам нужно, чтобы ты
разобрался с... тем, что у нее на борту.
Мы поручили разведке изучить
грузовой манифест подлодки.
Кажется, мы знаем, кто напал на наших парней.
- Как держишься, Хадж?
- Превосходно, сэр.
Мы должны продолжать в том же духе, моряк.
Если собираемся выбраться отсюда,
нужно чтобы ты был в порядке.
Нужно решить, что делать дальше.
Отсюда невозможно управлять судном. И если
переборки выдержат, воздуха хватить дня на два.
Это при условии, что они не придумают
как пробраться через люк.
Что, черт возьми, это были за твари, Лоусон?
Держу пари, наш друг Фриц знает.
Какого черта вы больные ублюдки везли?
- Что ты...
- Заткнись, Спинелли!
- Помогите!
- Это - Луис.
- Господи, он там все еще жив.
- Помогите! Помогите!
- Ты что творишь?
- Прочь с дороги, Спинелли.
Они мертвы. Им теперь ничем не поможешь.
Оставайся здесь. Я пойду один.
Ребята!
Откроешь люк, нам всем конец.
Убери пистолет с глаз долой, живо. Живо!
- Что это было?
- Движется по корпусу.
Торпедный отсек.
Прихвати немца.
Оно в торпедных трубах.
Что это за черт?
Возможно, еще один из них.
Предлагаю продуть трубы...
Это - SOS.
Откройте первую трубу.
Не хочешь рассказать, как человек может погрузиться
на 400 футов даже без водолазного костюма?
- Кто из вас капитан Франклин?
- Капитан мертв.
- Кто главный?
- Полагаю, это буду я.
Согласно уставу военно-морской операции
407, я должен отдать вам приказ:
Чарли, Бейкер, Обо, Виктор.
- Подтверждение?
- Наутилус.
- Есть, сэр.
- Хорошо.
Кто-нибудь хочет снять с меня эти штуки?
Говорю тебе, он какой-то супер-солдат вроде
Стива Роджерса или Капитана Америки.
- Стив Рождерс и есть Капитан Америка, лошара.
- Что?
Мы - все, что осталось.
Лейтенант, рулевой, горстка унтер-офицеров.
Боюсь, нас не так уж много. Не против них.
- Как тебя звать, лейтенант?
- Лоусон, сэр. Сэм Лоусон.
- Хорошо, Лоусон. Пусть все сидят в этом отсеке.
Заприте его накрепко.
- Есть, сэр.
Сэр, я видел, что эти твари могут сделать с человеком.
Я бы не шел туда безоружным, только не в одиночку.
Оставь себе, он может тебе понадобиться.
Все в порядке, Лоусон. Я знаю, с кем имею дело.
- Не открывайте дверь никому кроме меня.
- Есть, сэр.
Ангелус.
Сюда всех подряд пускают.
Из всех чертовых рож, что я ожидал здесь увидеть.
- Ты - нацист?
- Что?
О, нет, просто съел одного.
Значит, тебя тоже взяли, а?
Меня повязали в Мадриде. Хитрые ублюдки, СС.
Никогда ходи на вечеринку "Халявная
кровь девственниц". Скорее всего
это окажется ловушкой.
- Тебя схватили на вечеринке "Халявная
кровь девственниц"?
- Знаю. Кто бы мог подумать?
В одно мгновение я спрашиваю парня почему все
девственницы похожи на Геббельса. В следующее
торчу в ящике на этом проклятом судне.
Приятно знать, что тебя тоже взяли. Хотя нельзя
сказать, что я удивлен. Из всей нашей компании,
похоже, собирают худших из худших.
- Тебе придется меня представить.
- Конечно.
Но хочу предупредить, они малость надменны.
Ангелус, это - Ностроев и Принц Лжи. Ностроев,
Принц Лжи, это - Ангелус. Тот самый Ангелус.
Ангелус. Когда-то ты был настоящим ужасом.
Хотя в последнее время о тебе не слышно.
- Я о тебе вообще не слышал.
- Ностроев, Бич Сибири, Мясник
Александрийского дворца.
- Извини.
- Я был любовником Распутина!
Слушай, я выпустил этих двоих почти сразу
после того как освободился. Не знал, что ты
был там, я бы и за тобой пришел.
Полагаю, мы были заняты моряками, так ведь?
- Здесь кто-нибудь еще жив?
- Неа. Мы только что прикончили последнего.
- А там что? Оставил нам что-нибудь?
- Парочка человек осталось в торпедном отсеке.
- Ну, чего же мы ждем?
- Нет.
- Что?
- Мы больше не убиваем людей.
- Ну, не прямо сейчас.
- Почему, черт возьми, нет?
Потому что, на случай если ты не заметил,
Спайк, мы застряли на дне океана.
- Да. И что?
- Мы под водой?
То, что если конечно ты не умеешь управлять
такой штукой, нам потребуется их помощь.
О, брось. Разве это может быть сложным?
Вперед, назад, верх, вниз.
Я вам вот что скажу, одного оставим в живых,
управлять судном, а остальных съедим.
- Нет.
- Да, наверное, стоило тебя предупредить.
Он любит притворяться боссом.
- Может, ты и заработал имя, щеголяя мускулами
перед слабыми вампирами.
- Постой-ка.
Но я - Ностроев. Я тебя вскрою и сыграю "Ямщик,
не гони лошадей" на лютне из твоих кишок.
Пошел прочь с дороги.
Мы не убиваем людей, пока не достигнем
берега. Вам ясно?
Хайль Гитлер.
Привет, командир.
О, перестань. Не говори, что не узнаешь меня.
Побывав в переплете, должен знать
команду как свои пять пальцев.
- Лоусон.
- Разглядел? Я тронут.
Не хочешь спросить, как я сюда попал?
Нет. Ты удивишься, узнав, сколько людей вламываются
в это здание на регулярной основе.
Но я столько всего планировал рассказать. Про то,
как я всегда хорошо обращался с техникой,
уж кто-кто, а ты должен это знать.
Да, извини. Это место с тем же успехом
может быть автобусной остановкой.
Похоже, ты неплохо устроился. Небо и земля
по сравнению с теми годами, что ты провел
в канализации, питаясь крысами.
Ты следил за моей жизнью. Я тронут.
Всего лишь интересовался каждую
декаду или около того.
Представь мое удивление, когда я узнал, что сам
Мистер Пожиратель Вредителей вдруг борется
со злом и руководит Вольфрам и Харт.
- Не желаешь объяснить? Две эти
вещи плохо сочетаются.
- Это сложно.
Убеждаюсь, что это справедливо по отношению
к большинству вещей в наши дни.
Не хочу показаться стариком, но мы жили
в более простые времена, не правда ли?
Никогда бы не подумал, что буду скучать
по пребыванию на той подлодке.
Все имело некий смысл.
- Не лезьте на рожон.
- Прикрывайте друг другу спины.
Будьте настороже. Следуйте нашим указаниям.
Мы из этого выберемся. Хорошо?
Лоусон, это - Спайк, Принц Лжи. Подключай
их к работе, если потребуется.
Спинелли, отведи Генриха в камбуз. Затем проведи
полную проверку систем. У тебя пять минут. Начни
с батарей. Мне нужна энергия как можно скорее.
О'Ши, ты у руля.
Тайлер, тебе пока придется заняться носом и кормой.
Если придется всплыть, мы не сможем
обойти немцев на одних батареях.
Я запущу двигатели, как только мы будем на ходу.
Сейчас я хочу просто сдвинуться с места.
- А где сидит капитан?
- Вон там.
О, точно. Так, кто приносит капитану выпивку?
Хадж, ты отвечаешь за связь.
Хадж!
А мне что делать?
Сядь вон там, Принц Лжи.
Эта батисфера чрезвычайно затейлива.
Давай уберем отсюда тела.
Могу я говорить свободно, сэр?
Я осознаю, что большинство из происходящего
мне не понять, но те монстры вырезали мою
команду, и, по всей видимости, они из СС.
Спайк не из СС, просто ему нравится носить плащ.
Да, но это не помогает понять, почему мы с ним
сотрудничаем, или вообще оставляем его в живых.
- Они у меня под контролем.
- Суть не в этом.
Он убил моего капитана, сэр.
- Они нам могут пригодиться. От команды
мало что осталось.
- Не думаю, что они понадобятся.
- Они - дополнительные руки.
- Они - монстры.
- И я не понимаю, почему мы...
- Тебе не нужно понимать, почему. Мы должны
привести эту субмарину. Таков наш приказ.
Разве не в этом суть? Следовать приказам?
Есть разница между приказами и целью, сэр.
Я пошел в армию не потому, что мне
нужны были указания.
Черт, будучи подростком, я насмехался над военными.
Всегда считал, что они не поймут, как завязать шнурки,
если кто-нибудь не отдаст им приказа.
Затем я увидел снимки того, что творили фрицы.
Зло распространяется, сэр. И оно не просто где-то там.
Оно было на моем корабле. Убило мою команду,
и мы должны его остановить.
Я бывал испуган до безумия с тех пор как подписался
на это задание, но я могу с этим справиться.
Могу даже смириться с гибелью, если буду
знать, что она ради великой цели.
Мы должны выполнить работу. Она поможет
нам выиграть войну.
Мне не нужно, чтобы ты понимал все детали.
Просто знай, что мы сражаемся на одной стороне.
Мне нужно, чтобы ты верил, что я помогу всем
нам пройти через это живыми и невредимыми.
Живыми и невредимыми.
Наверное, сейчас не время спорить
о семантике, не так ли?
Тебя заботило хоть что-то из этого?
Судно? Миссия? Люди?
Или ты участвовал в этом только чтобы
спасти свою собственную задницу?
- Чего ты хочешь, Лоусон?
- То же чего всегда хотел. Понять.
- Что именно понять?
- Зачем мы поступаем так, как поступаем?
Как ты умудряешься всегда...
Уверен, что хочешь это сделать, командир?
- Я совершенно уверен, что пообещал
убить тебя, если еще раз увижу.
- О, я никогда в тебе не сомневался.
Но ты должен спросить себя, разве бы я пришел
сюда безоружным, зная это, без туза в рукаве?
Было бы нецелесообразно, не правда ли?
Что ты сделал?
Так, мне не нужно, чтобы ты понимал все детали.
Но мне очень нужно, чтобы ты верил,
что я помогу всем нам пройти через
это живыми и невредимыми.
Полегче. На шеях твоей команды затянут
двойной узел. Начисто оторвет голову
даже от малейшего рывка.
Лучше не затевать потасовку.
Кто-нибудь может упасть.
Что бы ты от меня ни хотел, так ты этого не получишь.
Уже получаю.
Беспокойство в твоих глазах, страх того,
что может случиться дальше.
А ведь в самую точку, поскольку у меня странное
предчувствие, что сегодня прольется кровь.
Ради старых времен.
- Так лучше?
- Чуток. Кормовые рули по-прежнему отстают.
Ну, будем надеяться, нам не придется
погружаться в спешке.
- Нужна помощь с носовым рулем?
- Им занимается Крис.
Ну, приглядывай за ним, хорошо? На всякий случай.
Есть признаки жизни?
Ничего, а? Полагаю, чем тише, тем лучше.
- Ну же, когда наступит моя очередь?
- Через никогда.
Я вежливо обращаюсь с анчоусами, как ты и просил.
- По крайне мере позволь покрутить штурвал.
- Заткни фонтан. Я пытаюсь работать.
О, "заткни фонтан". Это официальный морской
жаргон, да? Ну, ахой, приятель. Можешь
просто отдраить мне палубу.
- Спайк...
- Капитан.
- Что?
- Хочу, чтобы меня называли капитаном.
В смысле, черт, я же его съел.
Проверь торпеды, пока я не засунул тебя в трубу
и не отправил в плавание, капитан.
- Нас ждут неприятности, сэр?
- Он сделает то, что я ему сказал.
- Поскольку вы знакомы. Еще до этого, так?
- Тебя что-то гложет, сынок?
Я лишь хочу удостовериться, что лодка дойдет
до места назначения. Это и моя команда -
вот все, что имеет значение.
- Как они держатся?
- Они знали, что захват немецкой субмарины
может быть билетом в один конец.
Но они хорошие люди. Они справятся,
и будут следовать приказу. Или им
придется ответить передо мной.
Хорошо. Пусть все сохраняют спокойствие,
и, возможно, мы из этого выпутаемся.
Проклятье!
- Какого черта ты творишь?
- Думаете, я не знаю? Я столь же древний,
как и сама тьма.
Да, ты очень старый. Мы знаем. Просто успокойся.
Они смеют замышлять подобное осквернение моего
храма. Принц Лжи не кусок мяса, чтобы на
него набрасывались жалкие личинки.
Кончай пороть чушь.
Я высосу мозг из твоего черепа и переварю
твои мысли словно кислый пудинг.
- Ты в порядке?
- Ничего такого, чего бы не вылечил
год увольнения на берег.
Он взорвался! Он его ударил, и тот просто взорвался.
Возвращайтесь на свои посты. Живо!
Как можно вот так просто взорваться?
Он задал хороший вопрос.
- Тебе действительно нужен ответ?
- Может помочь, если я буду знать точно.
- Вампир.
- Да, беру свои слова обратно, не поможет.
Так что, думаешь, его спровоцировало?
Мне кажется, это как-то связано этим.
Кто-нибудь читает по-нацистки?
Верно. Рассказывай.
На это нет времени, Спайк.
Тогда лучше поторопиться.
Пока я не проголодался.
- Как это понимать, приятель?
- Он говорит, что ты - идиот.
Ты говоришь по-немецки.
- Достаточно, чтобы объясниться.
- Хорошо, подливка. Я угрожаю, ты говоришь.
- Говорит, это исследование.
- Какое?
- Что насчет вампиров?
- Не знаю. Какой-то технический термин.
Что-то насчет воздействия и контроля.
Они экспериментировали на них
и ковырялись в их мозгах.
Вот почему у Принца шарики за ролики
заехали, да? Узнал, что вы собираетесь
залезть нам в макушки и оболванить.
Они пытались создать армию из таких тварей как ты.
Да, это объясняет, почему повязали нас. Лучших из
лучших. Хочешь создать армию вампиров-рабов,
начинай сверху, с генералов.
Недостаточно того, что вы уже творите в мире, да?
Только вы и ваш фюрер могли придумать
нечто настолько больное.
Один я не говорю по-фрицки?
- Ты знал об этом?
- Он знал?
- Это часть миссии.
- Какой миссии?
- Понял, ты играешь против обеих сторон.
- Спайк.
Нет, уважаю твой выбор. Но если янки тоже
это нужно, я многих из них сожру.
- Нет, не сожрешь.
- Попробуй меня остановить.
Спайк, они нужны нам, понятно?
Я не застряну на дне моря.
А его правительство не будет надо мной
экспериментировать.
Мы бы этого не сделали. Войну не выиграешь,
используя любые средства. В ней побеждаешь,
поступая правильно.
Да? Дай знать, что из этого выйдет, Попай.
Все это не важно. Твои люди забирают этот корабль
и всех своих выживших на борту. Вот и все.
Спайк, сожги это.
Обязательно.
Боже, храни короля. Снизошли ему
победоносное, счастливое и славное...
Что это было?
Черт подери!
Черт подери!
Глубинные бомбы.
- Докладывай, Хадж.
- Контактное маневрирование, сэр.
Множественные кавитации.
- Сколько? Хадж?
- Засек, по крайней мере, три, четыре эсминца.
Четыре? В таком состоянии мы и с одним не справимся.
Всплески.
- Шестьдесят метров, быстрое погружение!
- Шестьдесят метров, быстрое погружение!
Слушаюсь, сэр!
- Спинелли, носовой руль.
- Носовой руль, слушаюсь, сэр!
- Держи ровно. Дифферент на нос шесть градусов.
- Есть шесть градусов.
- Могу я что-нибудь сделать?
- Держись.
Фрицы стреляет холостыми.
Держитесь, народ!
- Доложите обстановку!
- Гребной электродвигатель накрылся.
Мы лишились хода.
- Иди. Запусти его.
- Не уверен, смогу ли я.
Уверяйся быстрее!
Хорошо.
У нас течь! Кто-нибудь проверьте
другие отсеки, живо!
- Мы этим займемся.
- Какие "мы"? Что значит "мы"?
Бесполезно! Проклятую штуковину сорвало.
Никогда не любил океан.
Эй, где Фриц?
Давай, Салли. Поддавайся.
Отвертка.
Где, черт возьми, отвертка?
Забавно, что лезет человеку в голову,
когда его жизнь висит на волоске.
Парни на лодке часто это обсуждали. Всегда считалось,
что это будут особые мгновения, застывшие во времени.
Мама, поющая колыбельную. Проникновение
в кинотеатр с лучшим другом. Волосы твоей
девушки, переливающиеся на солнце.
Но, правда в том, единственное, что
на самом деле приходит в голову:
"Да уж, это реально хреново".
А затем ты умираешь.
- Лоусон.
- Я в порядке.
- Полегче, полегче.
- Я в порядке.
- Постарайся не двигаться.
- Без движка нам конец.
- Скажи, что мне делать.
- Я единственный... я единственный...
Я не допущу, чтобы кто-то еще умер.
Я смогу его починить.
Я смогу его починить.
Нет, не сможешь.
Воздух почти закончился.
Твоему новому пареньку лучше бы запустить движки,
пока рыба не начала трепыхаться.
Он их запустит.
Надеюсь, вовремя.
Тот с краю, похоже, обречен.
Избавление от страданий будет для него благом.
Поднимай их на ноги. Нам нужно всплывать.
Тебе сегодня везет, да?
Тебе удалось.
Я же говорил, что смогу.
Хорошо сработал.
Спасибо, командир.
Ты тоже.
- Мы всплываем.
- Да.
Это такой хитрый маневр при том,
что немцы все еще нас ловят?
У нас закончился воздух. Команда не выживет,
если мы не провентилируем.
Они поклялись отдать жизни за свою страну,
так же как и я. Кроме того, я голоден.
- Они по-прежнему твои люди.
- Но миссия - не они, не так ли?
Ты в этом новичок, я - нет. Давай прогуляемся.
Они кажутся меньше.
Восемь часов до восхода солнца.
Двадцать миль до берега.
Я как раз могу успеть.
Эй, мне жаль, что так получилось, но если я
когда-нибудь снова тебя увижу,
мне придется тебя убить.
Так точно, командир.
Позаботьтесь о ней. Это хорошая лодка.
Чертовски гениально.
Обратить бедного придурка, чтобы спасти корабль,
затем заставить его мчаться к суше, пока Мистер
Солнечный Свет не сжег его напрочь.
Ты все такой же мудак.
Да, я такой.
Чепуха.
Тебя хоть пытали? Пожалуйста, скажи что пытали.
Не дал им такой возможности. Дезертировал с лодки
у побережья Мэна. Залег на дно до окончания войны.
- Как и любой другой трус.
- Войны выигрываются и проигрываются людьми.
То есть такими как я? Нет, постой, ко мне
это больше не относится, да?
- Я вовсе не хотел делать это с тобой.
- О, убери свой носовой платочек.
Я знаю, как важна была технология,
извлеченная из подлодки, и как
она помогла остановить немцев.
Обмен казался честным. Один человек проклят, чтобы
сделать мир безопасным для будущих поколений.
За исключением этих ребят.
Убивая их, прошлого не изменишь.
Но тебе будет больно. Может, этого достаточно.
Вовсе нет.
Тогда, возможно, я вновь обрел
цель после стольких лет.
- Пребывания злым сукиным сыном тебе мало?
- Нам всем нужен смысл жизни, даже
если мы уже мертвы.
Мамочка, яблочный пирог, звезды и полосы. Мне было
этого достаточно, пока я не встретил тебя.
Тогда я ощутил, каково это быть созданием ночи.
Радость разрушения и смерти и принял это.
Будучи монстром, я творил всякие ужасные вещи.
Убивал женщин и детей, пытал отцов и мужей,
только чтобы слышать их крики.
И при всем при этом, я ничего не чувствовал.
Шестьдесят лет крови, высыхающей
в моем горле словно пепел.
Так что думаешь? Только я, командир, или все,
обращенные тобой, чувствуют подобное?
Ты единственный, с кем я это сделал
после того, как получил душу.
У меня она тоже есть?
Не думаю, что это возможно, сынок.
Я так не думаю.
Ты передал мне достаточно, не так ли?
Достаточно своей души, чтобы я застрял между тем,
кем я был и кем мне следует быть.
Я - ничто из-за тебя.
Ты правда хочешь, чтобы все так закончилось?
Похоже на план.
Ну же, командир, укажи мне цель.
Ей-богу со службой безопасности нужно что-то делать.
Они сюда кого угодно пустят, не правда ли?
Фред мне все вкратце рассказала.
Значит, морячок наконец-то вернулся для йо-хо-хо, да?
Наконец-то вернулся.
Много же ему потребовалось времени.
Знаю, месть лучше подавать холодной и все такое,
но его должно быть промерзла.
- Не думаю, что он пришел за этим.
- Нет? Тогда чего же он искал?
Смысл.


Серия 14

ВРЕМЯ УЛЫБАТЬСЯ
В нашем тайном дворике тебе будет веселее и легче.
Хватить грустить, давай учить алфавит и счет.
Все от слов до погоды мы откроем вместе.
Потому что он все еще болен, Мам. Его тошнит,
и у него температура. Ну, а мне что делать?
Моя смена начинается через полчаса.
- Каждый день - новое начало, все твои друзья
здесь и улыбаются, ведь это - "Время улыбаться".
- Да. Нет, Мам, не могу.
Вот именно, ты смотришь "Время улыбаться".
О, хорошо, она ушла.
Ладно, Томми, ты знаешь, что делать.
Томми, никогда не следует нарушать обещания.
Ты же не хочешь быть подлецом, да?
Ну же, ты же знаешь, что "Время
улыбаться" не бесплатна.
- Так, подойди сюда и дотронься.
- Все твои друзья здесь и улыбаются,
ведь это - "Время улыбаться".
Правильно, Томми. Ну же, дотронься.
То, что надо. О, да. Молодец, Томми.
Ладно, Томми, Бабушка будет здесь через
несколько часов. Послушай, я не хочу,
чтобы ты весь день смотрел эту ерунду.
Ведь это - "Время улыбаться". Вот именно,
ты смотришь "Время улыбаться".
- Это принес курьер. Похоже, что-то медицинское.
- О, точно. Хорошо.
- Ну, что там у тебя?
- Мини-эпидемия, здесь в Лос-Анджелесе.
Одиннадцать детей в возрасте от 5 до 8 лет
госпитализировано с обмороком за последние
три недели. Никто из них не пришел в себя.
- Я исхожу из предположения, что этот
случай мистический по природе.
- С чего это вдруг?
Точно. Может это Джокер. Из комиксов.
Просто пытаюсь мыслить нестандартно.
Знаю, День Святого Валентина был на прошлой неделе,
но я не воспользовался скидкой на открытку.
Спасибо. Мы же это обсудили.
Я думал, может, нам еще раз это обсудить.
Извини, Нокс, но тебе нужно работать.
Нужно.
- Привет.
- Привет.
Снова в мини-отель Вольфрам и Харт?
Сегодня начинается цикл полнолуния. Вообще-то через
38 минут. Трудновато было выбраться из дома.
- Так и не рассказала своей сестре?
- Такое нелегко упомянуть в разговоре. "О, кстати,
Джил, я уже пять месяцев оборотень".
Сказала, что опять уезжаю на вылазку в пустыню.
Она начинает беспокоиться, что я превратилась
в ньюэйджевую поклоняющуюся луне викканку.
Возможно, будет облегчением узнать,
что ты всего лишь оборотень.
- Привет, Нина, твой люкс готов.
- Все в порядке, Хармони, я ее провожу.
Пока.
Хармони, ты взяла у секретаря округа квитанцию
за документы, поданные по делу Вейберна?
О, да. Звонили из офиса секретаря, сказали,
что ты подал не те документы.
- Что?
- Да.
Ты отправил им прошение по изменению места
рассмотрения дела вместо прошения
по отклонению иска.
Разве что ты это специально. Пытаешь провести
некий хитрый адвокатский маневр. Так?
Да, не даю им расслабиться.
- Похоже, ты все-таки привыкаешь к режиму.
- Да. Странным образом мне начинает это нравиться.
Я имею в виду ночевки. Не волосатость, но,
не знаю, приходы сюда. Здесь всегда
происходит что-нибудь интересное.
И возможность повидать тебя. Я с нетерпением
жду этого. Тебя. Весь месяц, честно говоря.
- Наверное, мне стоит закрыть клетку.
- Что?
- Для страховки.
- О, точно.
Ну ладно, пока.
В любом случае, я думала... В смысле, какие
у тебя планы на завтрашний завтрак?
- Ну, знаешь, пить кровь.
- Точно. Да.
До скорого.
- Она пригласила меня на завтрак.
- Завтрак? Правильно.
- Как ты прореагировал?
- Ну, конечно, я полностью это проигнорировал,
сменил тему и запер ее в клетке.
- Прости, что?
- Уес, это был не просто завтрак.
Это был, знаешь, "завтрак".
В смысле, у нас были очень хорошие, очень
платонические отношения, а затем вдруг,
нежданно-негаданно...
Ты слепой? Ангел, есть такие вещи, называемые
сигналами. Лишенные запаха, да. Невидимые,
безусловно. Но безошибочные.
- Как те, что она посылала тебе месяцами.
- Нет, я бы заметил.
Об этом не я один говорю. Об этом говорят
все знающие люди. Об этом говорят дамы.
- Дамы?
- Фред, Хармони, девушки-переводчицы.
Как выразилась Хармони, "зачем еще цыпочке,
пришедшей провести три ночи в тюремной камере
одеваться, словно это ее первое свидание"?
О, Боже. Дамы правы. Прямо сейчас Нина там
превращается в оборотня, и я ей нравлюсь.
Я не... Я не могу... У меня нет времени на подобные...
У меня нет права. В смысле, слушай, мы все знаем,
что случится, если...
- Если что? Если ты получишь мгновение
истинного счастья?
- Я превращусь обратно в Ангелуса, а нам это не нужно.
- Что?
- 99,999 и так до бесконечности процентам лучших
отношений в задокументированной мировой истории
приходилось довольствоваться приемлемым счастьем.
- Послушай, Уес...
- Прятаться за свое цыганское проклятие, когда есть
красивая, участливая, хорошо, временами волосатая,
молодая женщина, которой ты действительно нужен?
- Уес, этого никогда не случиться.
- Почему?
Потому что я не тот парень. Тот парень очарователен,
забавен и эмоционально полезен.
- А я - сидящий в темном углу, с пристрастием
к крови и с двухсотлетним духовным багажом.
- Смирись с этим!
- Почему ты на меня кричишь?
- Потому что...
Ангел, если где-то есть женщина, которую ты находишь
воистину привлекательной, и о которой думаешь,
скажем, большую часть времени...
которая олицетворяет хотя бы часть того,
что по твоему мнению делает мир достойным,
чтобы за него сражаться...
и которая не рассматривает тебя как абсолютно
бесполое плечо, на которое можно опереться,
ты должен что-то сделать.
О ком мы говорим?
Фред.
- Привет, ребята. Кажется, у меня есть дело.
- Слава Богу.
Детская эпидемия. Семеро детей в коме,
все с semi-rictus лицевых мышц. Мне не
удалось выделить возбудителя.
Думаешь, она мистическая?
Ну, я следовала строго по физиологическому маршруту,
перелопатила карточки жертв, даже попросила наших
людей в больницах прислать образцы крови.
Разделила плазму каждого из них на составляющие.
Индикаторы на клеточном или субклеточном
уровнях отсутствуют.
Телевизор.
- Что?
- Родители сказали, что все дети упали в обморок
между 7:00 и, похоже, 7:30. И все перед телевизором.
Возможно, в этом что-то есть. Но я бы все же
хотела разобраться с патологией.
Хорошо, я проверю эту зацепку. Мне потребуется
освободить расписание. Этим детям нужна помощь.
- Ух ты, он действительно этим загорелся.
- Да, он слегка дерганый. Понял, что Нина
испытывает к нему чувства.
- Ну, прилично у него ушло времени.
- Он может быть весьма толстокожим.
- Кстати, моя машина опять в ремонте, и я думала...
- Конечно.
Может, нам с тобой...
Да, мисс Беркл сегодня нужен водитель, отвезти
ее домой. Совершенно верно. Виндворд Серкл, 511.
Все сигналы в наличии, jefe. Четкие и ясные. Нина
определенно хочет кусочек ангельского пирога.
- Лорн, можем мы вернуться к работе?
- Твое желание, красавчик, для меня закон.
Я знаю большинство телеведущих в городе,
и никто из них на самом деле не способен
на подобное элитарное, зловещее...
- Эй, с 7:00 до 7:30?
- Да.
- Было бы забавно, знаешь, если бы
не было так грустно.
- Что?
Очень популярная детская передача на южно-
калифорнийском региональном рынке. У нее
верные временной сегмент и целевая аудитория.
Как она называется?
"Время улыбаться".
ТЕЛЕСТУДИЯ KTCE
ЗАКРЫТАЯ ПЛОЩАДКА
ПОСЕТИТЕЛИ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ
НЕЛЬЗЯ
Тебе не следует быть здесь.
Прикладная наука.
- Фред.
- О, привет, Ангел.
- Слушай, насчет эпидемии, возможно,
она все-таки не мистическая.
- Не могла бы ты...
Нокс обнаружил систематическую эндокринную
дисфункцию, характерную для всех детей.
- Сходные симптомы вызывает малоизвестный
болезнетворный микроорганизм из дождевых лесов.
- Фред.
- Поэтому я связалась с Центром по контролю
и профилактике заболеваний и...
- Фред!
Поверь мне, она мистическая.
- Ангел? С тобой все в порядке?
- Ты странно говорил по телефону.
- Да, какие-то проблемы?
- О, еще какие.
Ничего себе.
Ангел? Это ты?
- О, Боже. Ангел, ты... такой миленький.
- Фред, не надо.
- Но эти ручонки и волосики.
- Эй, ты уволена.
Простите за опоздание, братва.
Что стряслось с большим... куклой?
Ангел, что случилось?
Я не уверен. Вчера вечером я заходил во
"Время улыбаться". Кажется, их офис
находится под каким-то заклятием.
Я чувствовал, как оно пыталось до меня добраться.
Отогнал его, но затем встретил парня с полотенцем
на голове, и что-то взорвалось. Очнулся я таким.
Ну, очевидно, некая порча или мощная охранная магия.
- Может, некая разновидность кукольного рака.
- Нет у меня кукольного рака!
Бросьте, ребята, это серьезная ситуация.
Я - кукла, а жизни детей под...
Эй, это - "Время улыбаться"!
Дурацкий пластиковый кусок дерьма!
Что?
Ангел, все хорошо.
Возможно, это превращение изменило твой
механизм реагирования на стресс.
- Чего?
- Он говорит, что твоя возбудимость
соразмерна твоей величине.
- О, здрасти.
- Привет.
Похоже, у Поло случился приступ меланхолии.
Да, конечно, Груфус. Этот вредный старый мистер
Фиш-энд-Чипс сказал, что Поло не выиграет
завтрашний забег, как бы он ни старался.
И я чувствую себя просто ужасно.
Что если мистер Фиш-энд-чипс прав?
Трейси, запиши программу, идущую сейчас
на 12 канале. Используй все. Мне понадобится
полный спектральный анализ.
Самоуважение нужно всем,
Cамоуважение нужно каждому.
Ты можешь мечтать стать кем угодно,
Но без самоуважения своего не добьешься.
Без самоуважения ты своего не добьешься.
Уес, приведи группу специального
назначения в боевую готовность.
- В боевую готовность?
- Мне нужны вертолеты и слезоточивый газ.
- Ангел, мы...
- Это война!
Ангел, малыш, маппет, тыковка, эта передача -
номер один в своем временном сегменте.
Детишки по всему югу ее обожают. Мы не можем
просто так объявить студии джихад.
Нет. Правильно. Лорн, кто руководит "Время улыбаться"?
О, Грегор Фрамкин. Да, что называется,
из грязи в князи.
Начинал в гараже с пары отслуживших свое
кресел и клеевого пистолета. Превратил его
в кукольную золотую жилу.
Да, замечательно. Вы с Ганном идите туда, встретьтесь
с Фрамкином. Надавите на него, вдруг расколется.
Пусть знает, что мы в курсе его дел.
- Фред, Уес, мне нужно, чтобы вы выяснили,
что Фрамкин сделал с теми детьми и со мной.
- Непременно.
Ребята, мое состояние засекречено вплоть
до особого указания, понятно?
У нас есть все что нам нужно.
- Самоуважение нужно всем.
- Да.
- Самоуважение нужно каждому.
- Да.
- Ты можешь мечтать стать кем угодно,
Но без самоуважения своего не добьешься.
- Да.
Ангел?
- Ангел?
- Проклятье.
- Ты... Ты под столом?
- Нет, я... Да.
- Так ты что-то хотела...
- О, вижу, ты... занят.
- Слушай, то, что я вчера наговорила, не знаю,
если это проблема, пожалуйста...
- Нет, никаких проблем.
- Есть причина, по которой ты на меня не смотришь?
- Ведь я под столом.
- Ангел...
- Нина, ты не против убраться отсюда?
Хорошо. Извини, наверное.
Кошмар.
Привет, большая шишка. Мне нужна другая машина.
Боюсь, последняя утонула.
- Спайк.
- Взгляни на себя.
- Просто повернись и уйди.
- Ты...
- Спайк!
- Ты - чертова кукла!
Ты - крошечный кукольный человечек!
Эй, поиграли и хватит.
Ангел, какого черта с тобой случилось?
- Ты выглядишь смехотворно.
- Проваливай отсюда, Спайк.
- О, Боже, Ангел, ты...
- Заткнись.
Вы на что уставились? Ну?
Они уставились на крошечного кукольного человечка.
Тупой британский кусок дерьма!
Да, я - кукла. Это не значит, что вам не нужно работать.
Хармони, принеси мне список звонков.
Спайку нужна машина.
Ты слышала, что сказала кукла.
Мистер Фрамкин?
Здрасти.
Извините, что не встаю, я слегка перемазан клеем.
Мистер Фрамкин, мы отслеживали эпидемию,
затронувшую великое множество...
- Какао?
- Что?
- Могу попросить принести какао. Вкуснатища.
Есть махонькие зефиринки.
- О, они хороши.
- Слушай, Санта, можешь оставить свои заманчивые
напитки при себе. Мы из...
- Вольфрам и Харт. Да, я о них слышал. И о вас.
Произвели серьезное впечатление в нашей
маленькой индустрии. Изрядное достижение
несмотря на ваши досадные недостатки.
- Какие еще недостатки?
- У нас во "Время улыбаться" есть песня, напоминающая
мне о вашей храбрости и отваге.
Называется "Храбрость и отвага". Звучит примерно так:
"О, храбрость и отвага, храбрость и отвага..."
Ладно, Фрамкин, достаточно. Мы в курсе
твоих дел, понятно? Мы тебя закроем.
О, Боже. На каких основаниях?
Ну, для начала, за нарушение условий секции 5... 5...
68-С, изложенных в главе 15 о детском... телевидении.
Ты превратил моего босса в чертову куклу.
- Я не согласен.
- Да, но... Ты что?
И если вы намереваетесь давить на меня, вымогать
деньги, делать хоть что-нибудь из того, чем славится
ваша фирма, ну, боюсь, вы ввязываетесь в драку.
Да? Ну, драка нас вполне устраивает, Папа Смурф.
Мы расскажем всему миру, чем ты занимаешься.
Занимаюсь? Господа, я приношу радость и смех детям.
Вы избавляете ужасные корпорации от налогов
и оправдываете откровенно виновных. Честно
говоря, сомневаюсь, что мир захочет вас слушать.
Пошли, Лорн. Хватит разговаривать с этой горой мусора.
- Никакой ругани во "Время улыбаться".
- Нехороший человек!
Ну, пока.
Зови всех сюда. У нас проблема.
Ладно, кто из вас умственно отсталых ублюдков
превратил директора Вольфрам и Харт в куклу?
Ну...
Что значит "это не мы"?
Ратио прав, братан. Должно быть, этот перец
Ангел и был тем чуваком, вломившимся
вчера в комнату "НЕЛЬЗЯ".
О том и речь, он полез к заначке.
Тупой осел. С тем же успехом мог войти в ядерный
реактор и полизать ядро. В смысле, могло
случиться что угодно. С ним, с нами, с...
Просто нельзя лезть к заначке!
Ну, может, нам стоит, знаешь, снять заклятие
с пары рабочих, чтобы они действительно
видели злоумышленника?
Да, проклятые зомби даже с камерой
обращаться неспособны.
Неважно. Заначка уже вобрала достаточно силы,
чтобы поддерживать наши маскирующие заклятия...
устанавливать связь с детишками,
даже превратить Ангела в куклу.
- Что нам обязательно потом аукнется.
- Тогда сделаем так, чтобы не аукнулось.
- Чего?
- Ратио усовершенствовал нашу системку.
Завтра мы выйдем в эфир, и вместо того, чтобы
высасывать жизненую силу одного щенка за раз...
мы сможем выжать всю целевую
аудиторией одним махом.
- Да. Значит, завтра будет грандиозное шоу?
- Грандиознейшее.
Круто, поскольку я работал над отличной новой песней
о различиях между аналогией и метафорой.
- Братан!
- Ты спятил?!
- Ну, мы же хотим, чтобы вышло хорошо, так?
- Мы питаемся жизнями детей.
И поддерживаем определенный стандарт
качества обучающих развлечений.
К черту обучающие развлечения. Жизненная сила,
которую мы высасываем из этих сопляков –
стопроцентно чистая невинность, придурок!
Ты хоть представляешь ее уличную цену в аду?
Чертовски верно, мы разбогатеем. Хватит,
чтобы построить наш собственный Гадес.
Должен признать, мне нравится, как это звучит.
После завтрашней жатвы мы подожжем этот сарай,
и покинем город, пока не рухнули стропила.
Пожалуйста, дайте мне...
- Тебе кто-то давал слово?
- Дайте мне умереть.
Говоришь, что хочешь поговорить с рукой?
О, думаю, он хочет. Ну же, толстяк,
почему бы тебе не поговорить с рукой?
Пусть опять проглотит язык.
Нина?
Ангел?
Да, вроде как.
Слушай, я хочу извиниться за то,
как обошелся с тобой этим утром.
- Слушай, Ангел, я понимаю.
- Сильно сомневаюсь.
У тебя такая цельная запутанная знаменательная
жизнь, и последнее, что тебе нужно, это -
влюбленность девушки-монстра...
- убогой, с которой ты был достаточно
любезен, чтобы...
- Нина...
Вчера вечером меня превратили в куклу.
Я...
Ух ты.
Ты в порядке?
Я сделан из ваты.
И нос у меня отцепляется.
- Я не знаю что сказать.
- Мои люди работают над этой проблемой.
Уверен, они это исправят. Со временем.
Этим утром мне не хотелось тебя расстраивать.
Просто не хотел, чтобы кто-нибудь... Ну, я
не хотел, чтобы ты видела меня таким.
- Наверно, это слегка... стеснительно.
- Я бы назвала это слегка безумным.
Но какое тебе вообще дело до то, что подумают люди?
Ангел, ты - это ты, понимаешь?
Ты... То есть, Боже, ты - настоящий герой. И, не знаю,
возможно, прозвучит как клише от цыпочки из школы
искусств, но вампиризм весьма сексуален.
Все это звучит неплохо. Но это не то, что я чувствую.
Знаю. Именно это мне в тебе и нравится.
Я не силен в подобных вещах.
Я потратил так много времени, переживая о прошлом,
будущем, и моей сильно запутанной жизни.
Давненько я не поднимал глаз, и на самом деле
не видел, что твориться вокруг.
И это не моя сильная сторона, понимаешь. Но я
над этим работаю. Уделяю больше внимания...
Черт! Нет! Нет, Нина! Плохая Нина!
- Лорн.
- Мой маленький принц.
- Что с тобой сделали?
- Нина пыталась меня съесть.
Врача! Ты выживешь, Ангел.
Только не переставай бороться.
Доктор! Есть в этой фирме Джеппетто?
Хорошо. Хорошо.
С вами я поговорю через минуту.
Итак, я хочу, чтобы вы не снимали очки всю неделю.
У этих новомодных сетчаток будет время приспособиться.
В таком случае, увидимся через 14 дней.
Рентгеновское зрение. Последний писк.
- Что-то не так с имплантом, которое вы мне установили.
- Ну, я в этом сомневаюсь. Ганн, правильно?
Ну, давай посмотрим.
Отпечаток пропадает. Не моргай.
Изменения нейронных связей почти полностью исчезли.
Я все забываю. Юриспруденцию, языки, методологию.
Острый синдром "Цветов для Алжернона".
Должно быть сущая пытка.
Ну, так исправьте. Верните назад.
Ну, без обид, адвокат, но твоя страховка
не покроет мне даже мытье рук.
Тебе сделали эту модернизацию, потому что Старшие
партнеры хотели, чтобы она у тебя была. И если ты
ее лишаешься, что ж, это тоже их желание.
- Зачем им это делать?
- С ними никогда не знаешь.
Я не могу этого лишиться. Эти способности,
умения изменили меня. Придали мне...
Значимости? И необходимость их
отдать душераздирающа.
Хотя мне кажется, Клифф Робертсон
бы подметил остроту изящнее.
- Я не стану снова тем, кем был.
- Ну, может да, а может и нет.
Видишь ли, я всегда веду кое-какие делишки
на стороне. В данный момент я основательно
вложился в груз, задержанный на таможне.
Наркотики?
Господи, нет. Я произвожу свои собственные наркотики.
Нет, просто древняя безделушка, коллекционная
вещица, на которой я надеюсь заработать.
Установи я тебе постоянную модернизацию,
скажем так, ты бы запросто смог разрешить
все мои бюрократические трудности.
- Я не заключаю сделок с такими людьми как ты.
- И поверь мне, Чарльз, я тоже не заключаю
сделок с такими людьми как ты.
Не с тем человек, которым ты являешься на
самом деле, необразованным уличным громилой,
отчисленным из старшей школы.
Тем не менее, я бы с удовольствием заключил
сделку с Чарльзом Ганном, адвокатом.
А сейчас время новостей живой математики
с вашими экспертами по живой математике
Ратио Хорнбловером и Груфусом.
Спасибо, Поло. Наша главная новость этим утром:
два плюс два - четыре. И в новостях по теме:
четыре плюс четыре - восемь.
- Возможно это от недостатка сна, но мне
действительно начинает нравиться эта передача.
- Понимаю, о чем ты.
- Который час?
- Четыре утра и не стоит на месте.
- О, извини, ты хотел...
- Все в порядке.
- Поскольку я могу...
- Нет. Правда.
Хорошо, что же мы упускаем?
Полагаю, нам следует заново проследить
распространение сигнала, проверить все каналы.
Опять? Что с вами обоими? Каналы чисты.
Мы прогнали их через все наши фильтры.
- Магия так не работает, Нокс.
- В самом деле, Мерлин? Тогда как работает магия?
- Знаешь что, думаю, дальше мы сами справимся.
Лучше иди домой, Нокс. Отдохни.
- О, нет, не хочу покидать корабль.
Ничего страшного. Кто-то должен хорошо выспаться,
чтобы завтра руководить лабораторией.
- Серьезно, иди домой.
- Ну, ладно. Пока.
- Во всем есть частичка математики.
- Обожаю эту песню.
От количества пальцев на ногах до размаха качки,
И даже в длине нитки йо-йо.
Во всем есть частичка математики.
Один плюс один - два, а два плюс два - четыре.
Так как у вас там с Ноксом?
- Знаю, вы начинали...
- Вообще-то, начали и прекратили.
- Правда?
- Да.
Мы несколько раз встречались, но... Я не знаю.
- Значит, ты прекратила?
- Да. Он довольно милый, но...
Мне кажется, он слишком долго здесь
проработал. К тому же, он меня совсем
не смешил. То есть, он пытался, но...
Понимаю. Ты ищешь кого-то забавного.
Забавного в определенном роде, да.
- Но не столько ищу, сколько на...
- Подожди.
Вернись на секунду.
Что-то изменилось. Может, если увеличить громкость.
От количества пальцев на ногах до размаха качки,
И даже в длине...
Поло не поет с остальными.
Похоже, он разговаривает с аудиторией.
Да. Когда звучит песня, она действует как своего рода
укрывающее заклятие, позволяя Фрамкину обратиться
к своей цели незаметно для остальных зрителей.
- Так вот как он это скрывает.
- Нет, вот как он это скрывал.
Дурацкие пальцы.
Дурацкая нитка.
Все дело в вещании. Сильно утонченная магия,
но мы, наконец-то, ее обнаружили.
- Ангел, что случилось?
- Ничего. Ничего особенного. Не важно.
Продолжайте.
Это невидимая несущая волна, скрываемая заклятием,
превращающая телевизор в двухсторонний
канал с прямым доступом к зрителю.
- Вот как он высасывал энергию из детей.
И судя по силе вчерашнего сигнала...
- Фрамкин готов выжать всю аудиторию.
Объект в потайной комнате, описанный тобой, вероятнее
всего хранилище жизненной силы детей. Мы должны
разрушить связывающую ее магию.
Это должно освободить детей
и снять твою кукольную проблему.
Я люблю вас, ребята.
Нам лучше выдвигаться. Фрамкин знает, что
мы в курсе его дел. Если он готов кокнуть всю
аудиторию, сегодня наверняка спустит курок.
- Не "он". "Они".
- Ганн.
Фрамкин этого не делает. Это куклы.
Они - демоны. Передача одержима.
Рейтинг "Время улыбаться" в прошлом году достиг
небывало низкого уровня. Фрамкин заключил сделку
с демонами, чтобы вернуть ее на первую строчку.
- Ты в этом уверен?
- Абсолютно.
Каждый, подписанный с нижними измерениями,
контракт отсылается в Библиотеку Демонического
Конгресса. Нужно лишь знать, где искать.
Да и юридический жаргон сильно заковырист.
Фрамкин должно быть упустил кое-что
из написанного мелким шрифтом.
- Что позволило им овладеть всем.
- Включая Фрамкина. У этих конкретных демонов
весьма своеобразный преступный почерк.
- Они делали это и раньше?
- Смотрела последние несколько сезонов
"Счастливых денечков"?
Суть в том, что если хотите разобраться
с "Время улыбаться", разберитесь с куклами.
Ну, что ж...
давайте прикончим кукол.
В нашем тайном дворике тебе будет веселее и легче.
Хватить грустить, давай учить алфавит и счет.
Все от слов до погоды мы откроем вместе.
- Здрасти.
- Привет.
Слушайте, дети. Сегодня вас ждет уникальная
самая лучшая передача всех времен. Но только
если каждый в своем доме сможет нам помочь.
Так, встаньте и подойдите сюда.
Вот так, ребята.
Вот сюда.
О, да. Пусть уходит. Пусть вся уходит.
- В конце концов, это - "Время улыбаться"!
- Нет, это не так.
Время гнать вас поганой метлой до самого ада.
Ты.
Эй, братан, ты гробишь передачу.
Мы над этим работаем.
Ангел.
Это полномасштабное нападение.
Ратио, заначка!
Не смотри на него, Фред.
- Уес!
- Нет, Фред, продолжай читать!
Он мой.
Давай сюда эти красивые глазки.
Я проделаю в тебе новую кукольную дыру, дрянь.
- Так в тебе сидит маленький демон?
- Во мне сидит здоровенный демон.
Ну, пошли.
- Ганн?
- Кажется, у меня полный порядок.
- Ханна, что там происходит?
- Ничего. Просто смотрю телевизор.
О, Боже.
Я его съела.
- Привет, ты одета?
- Ангел. О, слава Богу. Подожди секундочку.
Заходи.
Ух ты. Извини, к этому надо привыкнуть.
И не говори. Хотя Уес и Фред говорят,
что мое состояние улучшается.
- Значит, ты превратишься обратно?
- Да. Через два-три дня максимум.
В любом случае...
Какие у тебя планы на завтрак?
- Что едят куклы?
- Давай выясним.
Я только что говорила по телефону.
Похоже, дети выходят из комы.
Хорошо.
- Думаю, мы там проделали превосходную работу.
- Думаю, ты прав.
- А теперь...
- А теперь...
Нам лучше отдохнуть. Никогда не знаешь,
когда разразится следующий кризис.
- Ты просто уйдешь, да?
- Фред.
Разве ты ничего не ощущал в последнее время
насчет меня, исходящее от меня?
Тебе не приходило в голову, что возможно что-то
изменилось? Что я смотрю на тебя другими...
Да пошло оно.
Это был сигнал.
Понятно? Так достаточно ясно для тебя?
И не близко нет.
Самоуважение нужно всем,
Самоуважение нужно каждому.
Ты можешь мечтать стать кем угодно,
Но без самоуважения своего не добьешься.


Серия 15

Не понимаю, почему все должно быть именно так.
В округе полно хороших вузов.
Знаю. И у меня славная комната, и я могла бы встретить
славного парня, и мы могли бы пожениться
и жить в моей славной комнате, и...
- Он должен быть крохотным парнишкой.
- и завести симпатичных младенцев, которые
могли бы спать в выдвижном ящике.
Не вижу недостатков в этом плане.
- Папочка, я тебя конечно очень люблю,
но сваливаю отсюда к чертовой матери.
- Следи за языком.
- Она должна была это сказать. Именно туда
она и направляется, в "Ад-Анджелес".
- Лос-Анджелес, Город ангелов, помнишь?
И если встретишь там хоть одного ангела, я съем
свою шляпу. Куча наркоманов и испорченных
киноактеров, вот кого ты встретишь.
- В программе для физиков-аспирантов
Калифорнийского университета?
- Никогда не знаешь...
- Дорогой, почему бы тебе еще раз
не проверить Шевроле?
- Шевроле в порядке.
Я до трех лет спал в выдвижном ящике.
Нисколько не помешало мне вырасти.
- Ты звонила Бетани? Ничего, если я так поздно?
- Приходи в любое время. Говорит, они оставят
тебе ключи, если лягут спать.
- Чувствую, что что-то забываю.
- Просто позвони, и мы подвезем это тебе
на квартиру. Никаких проблем.
- Мама.
- Просто тебя пугаю.
- Не волнуйся, я буду часто звонить.
- Знаю, что будешь.
Фейгенбаум.
Не могу отправиться в путешествие без Фейгенбаума.
- Он от этого не в восторге.
- Цыц.
- Он - повелитель хаоса. Он полюбит Лос-Анджелес,
всех моих друзей киноактеров-наркоманов.
- Не смей шутить.
Так, ты должна пообещать, что будешь осторожна.
Я буду учиться, мама. Выучу вообще все, что они там
знают, а затем обнаружу что-нибудь, чего они не знают.
И буду осторожна.
Даже буду уныла и скучна. Вот тебе крест.
- Кажется, мы нашли гнездо.
- Остальные заканчивают зачистку.
Мерзкая мелкота.
Довольно прикольные, с физиологической точки зрения.
Они размножаются, срыгивая кристаллы,
привлекающие и видоизменяющие окружающие
их бактерии, чтобы сформировать яйца.
Пытаешься меня завести?
Это даже романтично, ревущее пламя,
уютное гнездышко.
- Все ноешь и ноешь. Тварь собиралась броситься.
Была у тебя за спиной. Что мне было делать?
- Не знаю, попросить меня обернуться.
- Горячка боя. Не было времени.
- Тебе просто нравится меня протыкать.
Я потрясен. Потрясен, что ты это сказал. Я больше
предпочитаю колоть тебя затупленным оружием.
Знаешь, тебя позвали только потому,
что нам стало тебя жалко.
Если бы не я, ты бы стал кормом для жуков,
так что хватить ныть.
- Ангел?
- Со мной все будет в порядке, Фред.
Нет, мне просто нужен жук.
Он в довольно приличном состоянии, и мне бы
хотелось забрать его в лабораторию.
Всегда рада новому образцу.
Ого.
- Что это?
- Доставка.
- Древние реликвии двумя этажами ниже.
- В накладной сказано "Научный отдел,
Винифред Беркл".
- Мне где-нибудь расписаться?
- Уже расписались.
Ладно.
Трое абсолютно беспечных девчушек,
Пришедших из женского пансиона,
Высвободившихся из под местного надзора...
Трое молоденьких школьниц.
Трое девчушек.
И ты не останавливаешься при том,
что все дамочки в банде, но идешь...
- Что случилось?
- Это я должен спросить, ты что-то необычайно весел.
Так и есть. Так и есть.
Слушай, я должен быть с тобой откровенен,
поскольку это просто невообразимо.
- Рассказывай.
- Фред и я снова вместе.
Она так возбудилась от вчерашнего боя, что пригласила
меня в гости. Мы проболтали несколько часов, как
в старые времена, потом ни с того ни сего...
Больше так не могу, поскольку сейчас расплачусь
от твоего вида. Уес, я над тобой прикалывался.
Я...
- Нет, я...
- Брось. Братишке перепало. Имею право.
- Так ты в курсе про...
- Это на каждом Blackberry в здании.
В Доме боли секретов нет.
И ты не против? Нас с Фред?
В прошлом году ты бы у меня это не спрашивал.
Становлюсь цивилизованнее.
Вовсе нет.
- Наши отношения давно в прошлом,
и я знаю о твоих чувствах к ней.
- Спасибо.
И добавлю необходимое типовое условие:
если когда-нибудь ее обидишь, я прирежу
тебя как цыпленка.
Условия приемлемы.
- Так, переходим к настоящему веселью.
- Да, похоже, что-то случилось до того, как ты
безвкусно и ужасно пошутил на мой счет.
Линдси Макдональд.
- Знаешь, где он?
- "Был" тебя устроит?
Он может прятаться от Старших партнеров, но не от
Министерства труда и великого множества наших ушей.
- Он жил здесь.
- Под именем Дойл.
Учитывая то, как он парил мозги Спайку и Ангелу,
возможно, у него были припасены другие схемы.
- Старшие партнеры быстро его забрали. Сильно
сомневаюсь, что у него было время собрать вещи.
- Стоит проверить.
- Хорошая работа. Ты должен сказать Ангелу.
- Сам можешь ему сказать.
Я туда не пойду.
Это - чушь, Ангел! Твоя фирменная чушь
от начала и до конца.
Нет, ты никогда не видишь картины в целом.
Ты вообще никакой картины не видишь.
Я говорю о чем-то первобытном, так? Дикости.
Жестоком животном инстинкте.
И каждый раз он в тебе побеждает. Знаешь,
человечество эволюционировало, Спайк!
- В кучку слюнявых самокопающихся кретинов, которым
нечего надеяться одолеть истинных агрессоров.
- Мы крупнее, умнее.
Еще есть такая вещь как командная работа,
не говоря уже о суеверном страхе твоих
"истинных агрессоров".
- Просто ты хочешь, чтобы все было по-твоему.
- Дело не в том, чего я хочу!
Извините. Этот вопрос достоин общего обсуждения?
Нет.
Просто он казался довольно серьезным.
- Он по большей части умозрительный. Мы...
- Мы просто решали...
Слушай, если пещерные люди и астронавты
встретятся в бою, кто победит?
Вы из-за этого орали друг на друга сорок минут?
- Астронавты вооружены?
- Нет.
Я не смог найти на него никаких накладных.
Подумал, может ты помешалась на eBay.
Нет, никакого eBay. После инцидента
с памятной табличкой я завязала.
- Ты проводил спектральный анализ?
- Да.
- От него все отскакивает, что меня
совсем не вдохновляет.
- Да, не будем спешить его открывать.
- Скорее всего, это просто мумия, но...
- Мумии могут причинить гораздо больше
неприятностей, чем ты думаешь.
И ты теперь встречаешься с Уесли.
- Хорошо. Это же никак не связано с мумиями?
- Нет, мне просто хотелось высказаться.
И я совершенно не возражаю, я... Знаешь,
я понимаю, что забегал вперед.
- Мне жаль.
- Нет, мне не хотелось тебя смущать.
Я обожаю работать с тобой, и мне этого достаточно.
Это так мило.
- Хочешь, чтобы я попробовал ОВ на этом малыше?
- Да, и разузнай, откуда он взялся.
Что случилось?
Не знаю. Он открылся. Там был воздух.
- Ты в порядке?
- Думаю, да. Это было странно.
Хармони только что оторвала меня от очень
перспективной покерной партии в отделе дебиторской
задолженности, надеюсь оно того стоило.
О, и, кстати, все ребята там согласны, что
у астронавтов нет ни малейшего шанса против
пещерных людей, так что даже не начинай.
- Слушай, я так больше не могу.
- Признаешь поражение, да?
Мы с тобой не уживемся.
Хочешь сказать, мы должны начать
раздражать других людей?
Я хочу сказать, что ты должен уйти.
- Ты и правда не терпишь конкуренции, да?
- Дело не в...
Насколько я понимаю, Линдси вернул тебя в виде
призрака, привязанного к этому месту,
чтобы ты стал его частью.
Он сделал тебя снова материальным, только тогда,
когда ты привык, привязался к нему.
- Я не привязался. Мне просто некуда больше пойти.
- А если бы было?
Послушай, у Вольфрам и Харт есть офисы в каждом
крупном городе мира, и еще больше за его пределами.
Я предоставлю тебе все необходимые ресурсы,
чтобы отправиться куда угодно. Машины,
технику, представительские расходы.
Будешь сражаться на стороне добра, но со вкусом,
и если возможно, во Внутренней Монголии.
Мобильный агент. Вроде 007 без пидорского смокинга.
- Отправиться куда захочу?
- Куда угодно. Всюду.
Куда угодно, только не сюда.
- Но это совершенная бессмыслица.
- Просто говорю, как вижу.
Но у пещерных людей есть огонь. Именно его они
поддерживают в своих пещерах. У астронавтов
должно быть хоть какое-то оружие.
- Приветик.
- Я как раз по дороге придумывал предлог,
чтобы зайти повидать тебя.
- И как твои успехи?
- Просто замечательно. Откуда идешь?
Из медпункта. Вдохнула пыли старой мумии.
Нужно было удостовериться, что я не открыла
никаких новых микробов.
С тобой все в порядке?
- Меня сразу же выпнули. Никакого мумизма.
- Хорошо.
Я надеялся завтра вечером сводить тебя на свидание,
и не представляю тебя, обернутую в бинты.
- Сводить куда?
- Может это быть секретом?
О, Боже. Вы двое, идите уже на балкон, а?
- Найдешь меня перед обедом, хорошо?
- Просто посмотрю, где светит солнце.
Ты мое солнышко,
Мое единственное солнышко.
Ты делаешь меня счастливым.
Зовите врачей. Кто-нибудь позовите врачей сейчас же!
Это - мои мальчики.
Возле моей кровати не было столько здоровых
сильных мужчин после той ночи с университетской
командой по лакроссу.
Это была шутка.
- Ну, ты определенно всех нас очень напугала, Фредлз.
- Да, тебе просто нужно отдохнуть. В лаборатории
делают анализ крови.
- Я - мумия, да?
- Я дрался с кучей мумий, и ни одна из них не была
столь же хорошенькой, как ты. Почти ни одна.
Теперь вы все уж больно обнадеживающие.
- Что случилось на самом деле?
- Ты заболела, и от переживаний будет только хуже.
Мы изучаем саркофаг. Если он тебя чем-нибудь заразил,
мы определим это через несколько часов.
- То есть, вы не знаете, что это?
- Пока.
- Хорошо.
- Мы с этим разберемся. Это не должно
занять много времени.
Красивый мужчина спасет меня.
Так оно и бывает.
Давайте, за дело.
"За дело". Он так старомоден.
Знаю, тебе нужно идти, побыть книжником.
Да.
Только подай сигнал, и я буду здесь в мгновение ока.
- Если еще смогу открыть глаза.
- Цыц.
- Уес и Фред?
- Ты не знал?
Не знал.
- Как она держится?
- Она умнее всех нас вместе взятых.
Знает, что дела плохи.
Насколько плохи? Что на известно?
То, что она подцепила, не соответствует
ни одному возбудителю из наших архивов.
Оно мистическое и не наше.
- Что насчет саркофага?
- Моя команда перепроверяет символы,
но для нас это также новая территория.
Ангел, что именно с ней происходит?
Ты же говорил с врачом.
- Они что-то знают?
- Да, я...
Какой-то паразитический агент проникает через...
- В смысле, насколько они могут судить...
- Переходи к сути.
Ее внутренние органы варятся.
Совсем скоро они растворятся.
Нет. Не эта девочка. Не сегодня.
Слушай, Уес, ты должен сказать, что было в том
ящике. Мне нужно имя, история, что угодно.
- Мы не можем его открыть. Даже лазеры...
- Откуда он взялся?
Он просто появился. Никакого обратного адреса.
Я не узнал парня, привезшего его,
если вдуматься, посреди ночи.
- Это сделано намеренно.
- Старшие партнеры?
Не сходится, но я загляну в Белую комнату,
поговорю с каналом.
- Так, слушай, если Старшие партнеры этого не делали,
ты должен убедить их помочь нам.
- Сделаю что смогу.
Как насчет Дойла? Линдси? Он любит играть в игры.
Я рассчитывал поработать на улице, и у нас
есть его адрес. Насколько нам известно,
он, скорее всего, сидит там и смеется.
- И если требуется поработать мышцами...
- Давайте управимся в два раза быстрее.
- А с малышом в три, вдруг кому-нибудь захочется петь.
- Хорошо. Парни.
- Тебе не обязательно это говорить.
- Я все равно скажу.
Винифред Беркл. Пошли.
Извините, что прерываю, мне только нужно узнать,
нет ли здесь истории клана Хольбейн. Ее должны
были прислать по факсу в мой офис.
- Это может подождать.
- Это очень важные ребята. Мне лишь нужно...
- Я хочу сказать, не может же вся фирма
работать над делом мисс Беркл.
- Конечно.
Дженнифер, пожалуйста, пришли ко мне всех,
кто еще не работает над делом мисс Беркл.
Ау?
Ты здесь, кис-кис?
Слушай, я знаю, здесь есть еще кто-то, а не только я.
Я никуда не уйду пока...
Ну, надо же, здесь только я.
- Тебе не хочется быть здесь.
- Мне никогда не хотелось быть здесь.
- Что стало с кошкой?
- Физическая форма канала определяется смотрящим.
То есть, я смотрю на самого себя поскольку, что?
Мы поиграем в зеркало? Изобразим пантомиму?
- Ты терпишь неудачу.
- Проблема не во мне.
Уверен, ты так считаешь.
Вы не можете допустить, чтобы это случилось с Фред.
Вот сейчас я должен быть откровенен.
Я не твой друг, не твой лакей. Я - твой канал к Старшими
партнерам. И они устали от твоей наглости. О, да,
они здесь не для твоего удобства.
Я пришел не за услугой.
Мы можем заключить сделку.
- Сделки для дьявола.
- Хотите чего другого? Жизнь в обмен
на ее? Вы ее получите.
Можете взять мою.
Уже взял.
Никаких признаков Линдси. Ищите планы.
Что ж, будь я заново проклят.
Не прикасайся ко мне.
Прячешься от Старших партнеров, Ева?
Сколько дней тебя удаться отгулять,
прежде чем они до тебя доберутся?
- Чего ты хочешь?
- Фред умирает. Какой-то мистический паразит.
Ничего не напоминает?
Нет, не знаю, о чем ты говоришь.
Как насчет твоего парня, дорогуша? Затеял
дурацкую интригу? Рассылает гробы?
- Вы, двое, держитесь от меня подальше.
- Слушай, Ева, все произойдет быстро,
или очень, очень медленно.
Саркофаг. Старее всего известного нам.
Линдси и я здесь совершенно не причем.
Я не лгу. Не лгу.
Вы что-нибудь от него слышали? О нем?
- О, это воистину поэтично.
- Ты не говоришь того, что нам нужно.
Зачем нам что-то делать Фред?
Какое нам вообще до нее дело?
О, прости. Это был коронный удар.
Я здесь Джейк Ламотта. Стыдно.
Вот в чем дело, Ева, ты споешь для меня,
и я прочту тебя прямо сейчас.
И еще одно, Винифред Беркл однажды сказала мне
после греховного количества китайской еды,
и без какой-либо задней мысли...
"Думаю, многие люди предпочли быть зелеными.
Твоего оттенка, если будь у них выбор".
Если я услышу хоть одну ноту, четверть ноты,
которая скажет, что ты хоть как-то причастна,
эти двое даже не успеют тебя убить.
О, и выбор чего-нибудь творчества из Дайаны Уоррен
также повлечет смерть. Ну, кроме "Rhythm of the Night".
- Я хочу помочь. Клянусь вам. Я ничего
не имею против Фред.
- Скажи это с песней в сердце.
Красивая как картинка,
Она словно золотое кольцо...
- Она чиста.
- Ты раньше ошибался.
Да, и возможно неправ сейчас, но она читается чистой.
Будущее у нее не особо яркое, но...
Что ты имеешь в виду?
Ну, ничего не высечено на камне, в последнее
время, но, жди меня такое будущее, я бы
притворился Кармен Мирандой и умер.
Подождите. Пожалуйста.
- Вы расскажете Старшим партнерам где я?
- Отличный козырь.
Нет, они не смогут вам помочь. Я серьезно. Если конечно
вы говорите о саркофаге, не соответствующему
ничему в наших архивах?
В наших архивах есть все, кроме того,
что было до их создания. Древние.
Изначальные демоны. Жившие до появления
человечества. Все они были изгнаны
из этого измерения.
Некоторые все еще живы. Но задолго до этого
они постоянно убивали друг друга,
а они не умирают так как мы.
Уесли может этого не знать, но его книги-источники
могут показать что угодно, не только из наших
собственных запасов.
Пусть ищет забытые тексты. Древнейшие свитки.
Вам нужно найти Глубокий колодец.
Ее звали Иллирия, великая правительница
и воительница эпохи демонов.
Убита соперниками и оставлена дрейфовать
в Глубоком колодце.
- Который является чем?
- Кладбищем, местом упокоения всех
оставшихся Древних.
- Эта не упокоилась.
- Нет.
Я сомневаюсь, что это просто инфекция. Кожа Фред
затвердевает словно раковина.
Думаю, она опустошается, чтобы эта тварь
могла использовать ее как сосуд, чтобы
прорваться обратно в мир.
Это - предположение. Так или иначе, она умирает.
У нас есть хоть какая-то возможность
найти этот Глубокий колодец?
Уже нашел. Он в Англии, в Котсволдсе.
Вот его местоположение до дюйма.
Лорн, скажи Хармони подготовить самолет.
Мы сможем быть там через десять часов.
Сможете через четыре. У нас очень хорошие самолеты.
- Там будет страж, возможно несколько.
- Пусть хоть армию посылают.
Откуда мы знаем, что поездка туда хоть что-то даст?
Глубокий колодец почти что тюрьма для умерших.
Здесь сказано, что если кто-то вырывается, его
можно затянуть обратно из исходной точки.
- Это наш шанс.
- Мы продолжим работу здесь, но да, думаю, что так.
- Если никто не считает это слишком нелепым,
я собираюсь помолиться.
- Нет, это приветствуется.
- Время не на нашей стороне.
- Никого не на нашей стороне.
Пошли.
Спасем положение.
Фред, тебе нельзя этого делать.
Пожалуйста, Уесли, именно я и должна это делать.
Возможно, что-то было упущено.
Что бы ни происходило, мы это остановим, клянусь тебе.
- Мне нужно работать.
- Тебе нужно прилечь.
Я не... Я не девица в беде. Я не какое-то там дело.
Я должна с этим разобраться.
Я прожила в пещере пять лет в мире, где мой вид
убивали как скот. Я не собираюсь погибать от
какого-то чудовищного гриппа. Я выше этого.
Но поражаюсь...
как же мне страшно.
Клянусь жизнью, мы это остановим. Но ты
должна вернуться в постель. Мне нужно,
чтобы ты боролась именно там.
Будто мне шесть лет?
Это - Дом смерти.
Она может показать любую книгу, которая тебе нужна?
Все без исключения.
Тогда захвати ее.
Отвези меня домой.
Никогда раньше не летал.
Я летал на вертолете. Они так высоко не поднимаются.
Назад на родину.
Эй, после того, как спасем Фред, стоит заглянуть
в Вест Энд. Посмотреть мюзикл.
Я никогда не видел "Отверженных".
Поверь мне, к середине первого акта ты снова
будешь пить человеческую кровь.
- Нельзя ее терять, Спайк.
- Не потеряешь.
Я потерял Корди.
Ты меня не слушаешь. Я знаю, что на тебя
работают целители.
Мне плевать, что они боятся Древних. Плевать,
что Древние их убьют. Тащи их задницы сюда,
или ты крупно пострадаешь.
Нет, я говорю не о судебном иске. Я говорю
о переломанных костях, и если ты думаешь...
Мы ее заморозим. Отвезем ее в криогенику.
Если не можем остановить эту штуку, может
нам удастся, знаешь, просто затормозить
ее, пока мы что-нибудь не придумаем.
Ты уверен, что сможешь это сделать?
Давай попробуем.
Я наконец-то затащила тебя в свою спальню,
а ты хочешь только читать.
Ты задремала.
Я не слишком шумел?
Недостаточно.
Мне нужен шум, чтобы удержаться здесь.
Сейчас сегодня? В смысле...
Ты спала всего час.
Теперь у меня нет этого часа.
Ангел и Спайк отправились на поиски лекарства
для тебя, и мне бы не хотелось быть тем,
что стоит у них на пути.
- А книжник?
- Книжник им помог.
Думаю, я дал им то, что нужно.
Фейгенбаум!
- Что?
- Я должна его найти. Он - повелитель...
Мне нужно, чтобы здесь был Фейгенбаум.
Кто такой Фейгенбаум?
Не помню.
Разве это не ужасно? В такой момент беспокоиться
о том, насколько паршиво я выгляжу.
Ты красивее всех, кого я когда-либо видел.
Тебе всегда нравились чумазые девчонки?
Это - мое проклятие.
Почитай мне.
"Справочник Дредхоста по бессмертным пиявкам"?
Это может быть любая книга на свете?
Назови ее.
"Она была так юна, что задумчивость никак
не шла к ее маленькому личику".
"Странно было бы увидеть ее и на
лице двенадцатилетней девочки,
а Саре Кру было всего семь".
"Надо признаться, впрочем, что она часто задумывалась
или мечтала о чем-то своем, необычном...
и всегда, сколько себя помнила, размышляла
о взрослых и о том мире, в котором они живут".
"Ей чудилось, что она уже прожила
долгую-долгую жизнь".
Что если это вообще не дверь?
Что если там нет хренова колодца?
Вот там.
- Спорим, что это вход в Глубокий колодец?
- Либо он, либо Рождественская страна.
Ты хоть когда-нибудь веселишься?
- Сейчас буду.
- И даже принесли нам оружие.
- План действий?
- Просто держи меня за руку.
- Санкт-Петербург.
- Думал, ты забыл.
- Проклятье.
- Нет, не говори "проклятье".
- Ты заставил меня участвовать в этой
диснеевской ворожбе, не говори, что...
- Они невосприимчивы к холоду.
Кровяная ткань замерзает, но они просто
продолжают работать, будто это солнечный
день в Лос-Анджелесе. Мне жаль.
- Ладно, с этим облом. Какие еще идеи?
- Я не...
Боже, я не могу думать, так нервничаю.
Слушай, я бы никогда ей этого не сказал,
но Фред мне дорога больше чем...
Другой такой я не встречал, понимаешь?
Понимаю.
И ничто меня так не осчастливит, как если
я буду Белым рыцарем в этой ситуации,
и ее взгляд, исполненный...
Я хочу сказать, мне не просто дорога Фред,
я практически поклоняюсь ему.
Ты сказал "ему".
- Что?
- Не "ей". Ты сказал "я поклоняюсь ему".
Ой.
Это все? Мы даже не начинали!
Ну, по-моему, этого достаточно.
Дрогин.
Ангел.
Ты - Хранитель колодца.
Уже ни одно десятилетие.
- Хорошо, кто, черт возьми...
- Не задавай мне вопросов.
Если когда-нибудь задашь мне хоть один вопрос,
я сразу же тебя убью. Даже на мгновение
не думай, что я не смогу.
- Он сможет и убьет.
- Чего?
- Вы здесь насчет Иллирии.
- Да.
- Заходите.
- Но как...
Разве я меньше секунды назад
не сказал тебе не спрашивать?
Серьезно, он не любит вопросов.
- Почему, черт возьми, нет?
- Он не может лгать.
Ты это сделал. Ты все это сделал.
Технически, это не так. Я лишь сыграл свою роль.
Зачем? Тебе невыносима мысль о том, что
Уес ее отобьет, поэтому ты ее убил?
Нет, я говорил он ней на полном серьезе. Я выбрал
Фред, потому что люблю ее, потому что она достойна.
Думаешь, я бы позволил своему божеству
вылупиться из какой-то тупицы?
Что ты...
Все это было приведено в движение миллионы
лет назад, Чарльз. И просто не существует
способа этому помешать.
- Ангел и Спайк...
- О, они действительно взяли след, но это
не имеет значения. Ангел ее не спасет.
- Ты не знаешь Ангела.
- Я неясно выразился.
Я не имел в виду, что Ангелу не удастся ее спасти,
я имел в виду, что он позволит ей умереть.
- Почитаешь еще?
- Конечно.
От света у меня болят глаза, но я не хочу,
чтобы ты его выключал.
Но от него у меня болят глаза.
Все такое яркое и пустое.
Пещерные люди победят.
Конечно, пещерные люди победят.
- Никогда бы не подумал, что ты
окажешься здесь, Ангел.
- Могу сказать то же самое.
Значит, вы двое знакомы. Это было
утверждение. Я уже знаю, что это так.
Расскажу вам столько, сколько смогу.
Древние были чистокровными демонами.
Они воевали, как мы дышим, нескончаемо.
Величайшие были погребены, ведь смерть
не всегда означала конец.
Иллирию боялись и любили как немногих.
Она покоилась в самых глубинах Колодца,
пока не исчезла месяц назад.
Кто-то увел ее у тебя из-под носа месяц назад,
а ты хватился только сейчас? Это делает тебя
весьма паршивым тюремщиком, не правда ли.
Также утверждение.
- Твой друг любит поговорить.
- Так сильно, что иногда даже оказывается прав.
Человека, которого я помню,
не так легко было обокрасть.
Гробница не была украдена. Она исчезла.
Полагаю, это было предопределено,
как часть плана побега Иллирии.
И что касается моей невнимательности,
что ж, у меня немаленькие обязанности.
Офигеть.
- Насколько он уходит вниз?
- До самого конца.
Через всю Землю.
Значит, гроб исчез, телепортировался,
но его привезли к нам.
Иллирия обладала огромной властью. Настолько
огромной, что и через миллионы лет после ее смерти
где-то на Земле все еще остались ее служители.
Сейчас нас совсем немного.
Я приехал в Лос-Анджелес, потому что я знал,
что здесь было ее царство.
Она должна была телепортироваться к истокам своей
силы, но континенты сместились, как им и положено.
Я попросил других доставить ее сюда, но затем
она застряла, ты не поверишь, на таможне.
Но ты об этом позаботился.
Ты подписал распоряжение о ее доставке
в лабораторию, в обмен на очередное
улучшение мозгов.
Как я и сказал, я - всего лишь маленькая
деталь грандиозного механизма.
Ангел спасет ее.
То, против чего он сражается, древнее самого понятия
времени. Я не могу это остановить. Теперь уже
ничего не поделаешь, остается ждать.
Ждать и пытаться понять, что именно
ты хочешь сказать своему...
О, Боже, я согрешила!
Я согрешила, и меня наказывают.
Не знаю, что случилось. Мне никогда
раньше не ставили B с минусом.
Простите. Простите. Прекратите.
- Ее освободили, демоническую сущность?
- Да, ее освободили. Почему, думаешь, мы здесь?
И какой твой любимый цвет? Какая у тебя любимая
песня? Кто вратарь Манчестер Юнайтед?
И сколько пальцев я показываю? Хочешь меня убить,
попробуй. У меня нет времени на твои причуды.
Сила, способная вернуть Иллирию, находиться там.
Для этого требуется чемпион, приехавший оттуда
где она находиться, туда где она должна быть.
- У тебя их здесь двое.
- Но я не знал, что она освободилась.
Если мы вернем саркофаг в Колодец, это вытянет
Иллирию из вашей подруги и протянет ее через
каждого человека, стоящего между здесь и там.
Она станет мистический аналогом чумы. Будет
цепляться за каждую душу на своем пути,
сопротивляясь пленению.
Целые города. Десятки, возможно сотни тысяч
умрут в агонии, если вы ее спасете.
Нет.
Это - безумие.
Это безумное место.
Я подготовлю заклинание. Решать вам.
К черту мир.
Зачем мы пошли туда?
Почему мы думали, что сможем его побороть?
- Это - зло, Уесли. Оно больше, чем что-либо еще.
- Я в это не верю.
Я с ним!
Теперь он меня не оставит.
- Мы так близки.
- Я никогда тебя не оставлю.
Было плохо, но мне уже лучше.
- Ты меня не оставишь?
- Не оставлю.
Мои мальчики.
- Меня окружают герои. Подумать только.
- Ты сама героиня.
Супергероиня.
А это моя сила - не дать им
меня забрать. Не меня.
Вот именно.
Вот именно.
Он со мной.
Спайк.
Он проходит насквозь.
На ту сторону.
Так что я думаю, есть парень где-то в районе
Новой Зеландии, стоящий на таком же мосту,
смотрящий на нас вниз.
В самый низ.
В мире есть дыра.
Мне кажется, нам следовало знать.
Ты меня поцелуешь?
Ты бы меня полюбил?
Я полюбил тебя с тех пор, как узнал.
Нет, не так. Наверное, даже раньше.
- Мне так жаль.
- Нет, нет, нет.
Мне нужно, чтобы ты поговорил с моими родителями.
Они должны знать, что я не боялась,
что все произошло быстро.
Что я не боялась.
- О, Боже.
- Ты должна бороться.
Тебе не нужно разговаривать. Сосредоточься
на борьбе. Просто держись.
Мне не страшно. Мне не страшно. Мне не страшно.
Пожалуйста, Уесли, почему мне нельзя остаться?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Сгодится.


Серия 16

Ранее в "Ангеле":
Ты - мое солнышко,
Мое единственное солнышко.
Ты делаешь меня счастливой.
Она опустошается, чтобы эта тварь могла
заползти обратно в мир.
Давай спасем положение.
Ее звали Иллирия, великая правительница
и воительница эпохи демонов.
Почему мне нельзя остаться?
Сгодится.
Фред?
Иллирия.
Мое имя.
Ты смеешь произносить мое имя.
Из-за того, что я вернулась в тело человека,
ты думаешь, что можешь со мной разговаривать.
- Это возмутительно.
- Кто такая Винифред Беркл?
Думала, к этому времени люди уже давно вымрут.
Вместо этого вы набрались дерзости.
- Значит, ты не знаешь, кто такая Фред.
- И знать не хочу.
- Больше не скулит во мне, разговор окончен.
- Да.
Окончен.
Теперь вспомнила.
Винифред Беркл - оболочка, в которой я нахожусь.
Она - женщина, которую ты убила.
Это - скорбь.
Я наблюдаю человеческую скорбь.
Она словно падаль во рту.
Если останешься здесь, будешь ощущать
ее вкус каждый день. Каждую секунду.
Смотри. Люди господствуют на Земле.
Они просуществуют не одно тысячелетие,
словно ползающие всюду тараканы.
Выплакивая, потея и срыгивая на тебя свои чувства.
Возвращайся. Спи до тех пор, пока люди не исчезнут.
Они глупы и слабы. Они перебьют друг друга, и ты
сможешь вернуться в мир, которого заслуживаешь.
Оставь эту оболочку.
Ты стремишься спасти то, что уже перегнило.
Этот остов связан со мной. Я не смогла бы
этого изменить, даже если бы хотела.
Но ты открыл мне глаза на правду.
Если мир и правда кишит людьми...
тогда мне есть чем заняться.
Даже напиться нельзя.
Зачем вообще кому-то делать бутылки
такими маленькими? Это бесчеловечно.
Тысячи погибли бы, спаси мы ее.
Да.
Она бы этого не хотела.
Да.
Пытался дозвониться до Уеса. Не берет трубку.
Тогда, видимо, она умерла.
Это как чертова издевка. Это как "Вот так бы
выглядела бутылка Джека, если бы она у тебя
была". Или "Вот выпивка, но очень далеко".
- Что это значит, на самом деле?
- Это - игра в перспективу.
Умерла. Что значит "Она умерла"?
- Ну, в мире людей, человек умирает насовсем.
- Если только ты не вампир.
- Или призрак того, кто спас мир.
- Или Баффи.
Смерть необязательно конец, не в нашем мире.
Правила можно нарушить.
Нужно лишь достаточно сильно постараться.
- Будешь его пытать?
- Подумываю над этим.
- Можно я помогу? У меня очень хорошо получается.
- Спасибо, но это можно сказать личное.
Почему, думаешь, я хочу помочь? Поскольку
испытываю некую жажду крови?
Ну, хорошо, это тоже, но Фред моя подруга.
Мы ходили выпить постоя... однажды.
И если Пойндекстер хоть чем-то ей навредил,
я согласна на большой жирный кусок плоти.
- Ангел?
- Возвращается. Как Фред?
- Вы связали Нокса.
- Будем его пытать.
Хорошо. Зачем?
Он в курсе происходящего. Все время это скрывал.
Просто оставьте нас на несколько минут.
- Он в этом замешан?
- Не сомневаюсь.
- Почему ты мне не сказал?
- Да, приятель. Почему не сказал?
- Заткнись.
- Думала, мы хотим, чтобы он заговорил.
- Я с этим разберусь. Что бы он ни знал...
- Уже не важно. Фред умерла.
Извините. Просто... Это не то,
что вы думаете. Это прекрасно.
Расскажи им. Расскажи, что произошло.
Инфекция, Иллирия, поглотила ее. Завладела ее телом.
Тогда, это по-прежнему Фред, так?
Эта тварь просто контролирует...
- Она умерла.
- Ты этого не знаешь.
Постойте, я запуталась. Она выглядит
как Фред, но это не она?
Теперь она нечто гораздо большее.
Вне плоти. Вне совершенства.
Я любил Фред. Действительно любил.
Она обладала теплотой, затягивающей и удерживающей
тебя пока все холодное и отдаленное не растает.
Она была самой красивой совершенной женщиной,
которую я когда-либо встречал.
Вот почему я ее выбрал.
Только она была достойна.
- Уес, не надо. Он нам нужен.
Знаю, что ты чувствуешь...
- Знаешь...
Ты не чувствовал как она умирает.
Она дрожала от боли испуганно и так бесстрашно.
Она была лучше всех, кого я знаю. Лучше, чем...
Она умерла.
Знаю.
Теперь давайте ее вернем.
И это все? С Англией облом?
- Не совсем. Мы узнали, откуда взялся
саркофаг. Их там тысячи.
- Минус один.
- А как же Дрогин? Не стал помогать?
- Не смог. Мы опоздали.
Я должен был это увидеть. Нокс. Он пел мне,
и я должен был это увидеть.
- Ты не виноват.
- Если бы я сильнее сосредоточился,
лучше его прочитал, возможно, Фред...
Послушай, мы многое могли сделать, хорошо? Прежде
всего вообще не приходить в Вольфрам и Харт.
- Упрекать себя за это будем позже, а сейчас...
- Извини, Ангелочек, я... Я ничем не могу помочь.
Извини.
- Лорн.
- Нет, пусть уходит.
- Если он сомневается в себе, нам он бесполезен.
- Лорн прав. Нам следовало этого ожидать.
А, ничего бы не изменилось. Дрогин сказал, что
освобождение саркофага было предопределено.
Ничто не могло помешать его прибытию.
Это не вполне верно.
Пока вас не было, я сыграл в пиньяту с лаборантом.
Саркофаг застрял на таможне и должен был
там оставаться, но кто-то его вытащил.
Кто?
- Я над этим работаю.
- О, ты над этим работаешь. Молодец, Чарльз.
Нельзя терять ни минуты.
Уес, знаю, тебе больно. Держи себя в руках. Мне нужно,
чтобы вы были собраны, все вы, ради Фред.
- Фред больше нет.
- Ты этого не знаешь.
Я смотрел, как она вывернула ее наизнанку.
Все, чем она была, исчезло. Ничего
не осталось, кроме оболочки.
- Тогда мы найдем способ снова ее заполнить.
- Тварь завладела только ее телом, азы теологии.
- Именно душа имеет значение.
- Поверь нам. Мы вроде как эксперты.
А как же ее... Если ее органы растворились?
Плоть сгорела в столбе пламени,
спасая мир. Я поправился.
Ты действительно веришь, что существует
возможность ее вернуть?
Душа Фред где-то там. Мы ее найдем
и поместим на свое место.
Затем заставим отплатить каждого сукиного сына,
приложившего к этому руку. Все со мной солидарны?
- С чего начнем?
- Нам нужна "тяжелая артиллерия".
- Уиллоу.
- Ей не впервой удивлять смерть. В последний
раз, когда я слышал, она была в Южной Америке.
Тогда мы ее разыщем и привезем сюда, как только
сможем. Тем временем, нам нужно удержать Иллирию.
Уес, ты единственный с ней общался.
Есть идеи, куда она направилась?
Вернись, мелкий...
О, Боже. Фред?
Я знал, что ты за мной придешь.
Моя жизнь принадлежит тебе.
- Я поклоняюсь тебе.
- Да, знаю. Поклоняешься.
Я так долго этого ждал.
Я влюбился тебя с того момента, как увидел.
Мне было одиннадцать. Ты была древней.
Зажата между страницами запретных текстов. Я готов
был разглядывать тебя часами, запершись в своей
комнате. Мама думала, что я смотрю порно.
Ты - Ква'ха Зан.
Я - твой жрец. Твой служитель.
Твой проводник в этом мире.
Я взял твои священные символы и поместил их
близко к сердцу согласно древним учениям.
Вот почему ты была призвана ко мне. Мы связаны.
Мой прошлый Ква'ха Зан был выше ростом.
Возможно, я слегка съежился в ореоле твоего обаяния.
Этот мир не такой, каким я его оставила.
- Мне жаль. Ничего не могу с этим поделать.
- Зато я могу.
Хорошо.
- Гималаи? Я думал, она в Южной Америке.
- У нас есть филиал в Тибете? Может парочка шерпов?
Хорошо, слушай... Что значит "Она не в этом
измерении"? Ты только что сказал...
Астральная проекция? Хорошо, есть какой-нибудь
способ доставить ее астрально в Лос-Анджелес?
Джайлз, это крайне важно.
Нет. Нет, я не собираюсь... Не ставь меня на удержание.
- Ведьмы никогда нет рядом, когда она нужна.
- Это сработает. Должно.
Я был безрассуден, поскольку потерял всякий рассудок.
Но мне не следовало вымещать это на тебе.
Знаю, ты сделал все что мог.
Мне жаль.
Мне тоже.
Да, я все еще в Вольфрам и Харт.
Это здесь причем? Да, понимаю.
- Мы можем рассчитывать только на себя.
- Хорошо, а то я уж было начал сомневаться.
- Ничего не изменилось, хорошо? Находим Иллирию и...
- Выпорете ее хорошенько за меня?
Точно останется шрам.
И это все?
Да.
Да.
Я готова начать.
Или можем просто потусоваться.
Воин.
- Мне уже стало интересно, неужели
этот мир лишен твоего вида.
- Нас здесь достаточно, дорогуша.
Двое полукровок и сборище примитивных людей.
Мне теперь противостоит только это?
Это и еще целая куча пуль.
Хватит, чтобы временно вывести из строя даже тебя.
Мы знаем, кто ты такая, Иллирия. Видели остальных
твоего вида. Все Древние заперты навечно. Как и
ты была. Где тебе и следовало оставаться.
Ты кое-что у нас забрала, нечто очень
дорогое. Отступись, и обещаю, мы не
уничтожим тебя, возвращая это.
Выбирай.
Не согласна.
Взять ее!
Прости, босс. Может, если бы я остановила
ее в офисе Ганна...
- Она вышвырнула тебя из окна?
- Нет.
Тогда тебе повезло больше.
Эй, что у вас?
- Дым и зеркала.
- Никаких следов ни одного из них.
- Я объявил тактической группе черный код.
Если Иллирия снова объявится...
- Не объявится. Она получила то, за чем пришла.
- Нокса?
- И новые стильные шмотки.
- Есть идеи, как она прошла мимо вас?
- В одну секунду она стояла там, в следующую, пуф.
- Она способна телепортироваться.
- Сомневаюсь. Не было характерного
смещения атмосферы вокруг нее.
- Я вроде видел что-то расплывчатое, прямо
перед тем, как она сыграла в Гудини.
- Да, будто она изобразила Барри Алена.
- Джея Гарика? Уолли... Будто она
двигалась очень быстро.
- Или мы очень медленно.
- Отлично. Она обладает супер силой
и может изменять время.
- Ну, это нечестно.
Это все усложняет, но не меняет того,
что нам нужно сделать.
- Уес, перелопать лабораторию, проверь файлы Нокса,
саркофаг, все, что может помочь вернуть Фред.
- Пошли. У меня степень по потрошению вещей.
Лучше и не скажешь.
У меня есть несколько контактов, которые можно
проверить, может что-то и вытрясу.
Отлично. Делай. Посмотрим, сможем ли мы ее
выследить, узнать, куда она направилась теперь.
Есть мысли по поводу того, как мы должны,
выслеживать Фред, или Иллирию, или кем
бы эта чертова тварь ни была?
Мы просто это сделаем, вот и все.
Там в лаборатории она стояла прямо передо мной, но
запах отсутствовал. Напрочь. Будто ее там и не было.
Знаю.
Слушай, я хочу вернуть Фред так же, как
и любой из нас. Но видеть ее там, такой...
- Возможно, она действительно...
- Нет.
Я потерял Корделию, потому что какая-то тварь
влезла в нее. Ползала внутри, истощала.
Черта с два я позволю этому случиться снова.
Никогда не доверяла этому мелкому чудику.
Взъерошенные волосы, разные носки, эта симпатичная
кривая ухмылка. Откровенное старание понравиться.
В смысле, кого он думал одурачить? Помимо всех нас.
Разве ты не должен одеть один из лунных скафандров?
- Думаю, он уже причинил весь вред,
который должен был.
- Точно.
Не возражаешь, если я одену?
Она была любопытной.
Вот почему Фред сразу же не поместила его в карантин.
Как работают вещи.
Что делает их особенными.
Она всегда искала то, чего другие люди не видели.
Ей просто было любопытно.
Кажется, я ее слегка за это ненавижу.
- Уес...
- Подай мне ломик.
Девушка твоей мечты любила тебя.
Большинство людей даже этого никогда не получают.
Знаю. Но этого недостаточно.
Уес! Прекрати! Уес!
Понимаю стремление громить, но это не поможет.
Нет.
- Но это может.
- Думала, он должен быть неразрушим,
или что-то в этом роде.
Время. Цвета указывают на последовательность
жестко выверенных периодов.
Этот самоцвет - центральный элемент саркофага.
Он может пригодиться, если еще не истощен.
Это выше моего понимания. Я нашла только
сотовый телефон и бутерброд с сыром.
- Он принадлежал Ноксу?
- На пакете было его имя, со
смайликом в букве "О", баба.
- Сотовый телефон, Хармони.
- О, наверное.
У него на заставке Рик Спрингфилд, что
порождает целый ряд вопросов.
Все исходящие звонки удалены.
То же самое со входящими.
Как насчет пропущенных? Нокс не мог их стереть,
если не держал свой дамский телефон при себе.
Три за последние несколько часов.
Все от одного человека.
Всегда неприятно, когда приходится вскрывать.
Вот почему я предпочитаю менее
инвазивные процедуры.
Так и не привык к виду крови.
- По-прежнему вызывает тошноту.
- Тогда этот разговор будет неприятен.
Я в вас разочарован, мистер Ганн. Все эти знания и
дедуктивное мышление, что мы внедрили вам в мозг.
И вам потребовалось столько времени,
чтобы найти дорогу ко мне?
- Я был немного занят.
- А, да, Мисс Беркл. Как она...
- Советую тебе сразу же начинать откровенничать.
- Конечно. Клиент всегда прав.
Все что знаешь, или тебя не из чего
будет сшивать, Франкенштейн.
Саркофаг содержит сущность Древней. Расы древних
демонов, умерших и похороненных миллионы лет
назад в месте, называемом Глубокий колодец.
- Не слышу ничего, чего бы я уже не знал.
- Почему, думаете, я вам рассказываю?
Как вернуть Фред? Как?
Вы не сможете.
Я в это не верю. Ты знаешь способ. Обязан.
Вытащить саркофаг с таможни в обмен на то, чтобы
сделать ваши мозговые изменения постоянными.
Такова была сделка и степень моей причастности.
Тогда забери их. Все, что засунул мне голову,
юриспруденцию, все знания, забери их. Все.
Забери больше, пусть я стану овощем, мне плевать.
Только верни ее. Пожалуйста, верни ее.
Нечего возвращать.
Душа мисс Беркл поглощена огнем возрождения.
Все, чем она была, исчезло навсегда.
Так или иначе, вы заключили сделку, мистер Ганн.
Советую вам научиться жить с этим.
Ничего не хочешь мне рассказать, Чарльз?
Нокс поддерживал связь с доктором.
Но тебе это уже известно, не так ли?
- Да, один из моих источников...
- Не надо.
То, что он сказал о Фред, ее душе, правда?
Что ты сделал, Чарльз?
Это был всего лишь листок бумаги.
Я все забывал. Все, что мне вложили в голову,
все, что делало меня иным, особенным.
И он мог это исправить, сделать постоянным. Поэтому я
подписал листок бумаги. Это был бланк таможенного
разрешения. Я не думал, что кто-то пострадает.
В Вольфрам и Харт ничего не дается
бесплатно. Ты это знал.
Я не мог вернуться к прошлому, стать
обыкновенным громилой, я...
Не думал, что это будет один из нас.
Не думал, что это будет Фред.
Понимаю твое нежелание возвращаться к прошлому,
становиться тем, кем мы были прежде.
Понимаю и могу простить.
Но ты знал, что с ней происходит.
Знал, кто за это в ответе, и ничего не сказал.
Ты дал ей умереть.
Этого я прощать не намерен.
- Какого черта ты сделал?
- То, что должен был.
Не припомню, чтобы этим утром видел
"зарезать Ганна" в повестке дня.
Я не задел ключевых органов.
Он, скорее всего, выживет.
- Это значит, что все в порядке?
- Ничего не в порядке. Ничего уже не будет в порядке.
- Мы вернем ее, Уес.
- Нет, не вернем. Душа Фред...
Ее душа уничтожена возрождением Иллирии.
Ты уверен?
Что насчет Ганна?
Он допустил саркофаг в Вольфрам и Харт. Что он знал,
когда он это узнал, не меняет произошедшего.
Он дал ей умереть.
Как и я.
У Колодца, в Англии был способ спасти Фред, но
только тысячи других умерли бы вместо нее.
Как бы я ни любил Фред, я не мог этого допустить.
Послушай, мне нужно, чтобы ты предал все
забвению, Уес. Все свои чувства, всех,
кому хочешь причинить боль.
Нужно, чтобы ты отложил это в сторону
и сосредоточился на том, что
должно быть сделано.
Иллирия.
- Нам нужно остановить ее прежде, чем она...
- Она устроит ад на Земле?
- Что ты выудил из доктора?
- Крики, различные жидкости и название. Вала ха'Неш.
Вала ха'Неш. Что это значит?
Это - ее храм. Вот где она должна была возродиться.
- Это - Иллирия.
- В своей естественной форме.
Что это за крохи?
- Ее армия судного дня.
- Вот это потрясение.
- Они были погребены вместе с ней.
- Ожидая ее возвращения.
- В Лос-Анджелес?
- Именно здесь располагался ее храм миллионы
лет назад, и он все еще здесь.
Ну, думаешь, я бы не запомнил, увидев нечто
подобное, примостившееся возле Ральфа.
Он не в фазе с нашим временным потоком.
- Только Иллирия может открыть проход.
- Есть идеи, как нам ее остановить?
Твой род хлипок.
- Как же они пришли к управлению этим миром?
- Отстоящие пальцы. Огонь. Телевидение. Недостаток
силы они восполняют необычайной хитростью.
- Вы - обманщики.
- Да, все они. Они заслуживают наказания.
- "Они"? Ты не считаешь себя частью своей расы?
- Больше нет. Я с владыкой.
Открой врата. Пробуди свою армию. Смой человечество
с лица Земли и верни то, чего ты была лишена столько
тысячелетий назад, когда миром правили...
- Молчи.
- Точно. Извини, виноват.
- Проход заблокирован.
- Этого я и боялся.
Вольфрам и Харт скорее всего его заперли. Они очень
трепетно относятся к происходящему в их смену.
Волк, баран и олень?
В мое время они были слабы, немногим выше вампиров.
Полагаю, они окрепли. Но не волнуйся,
я прихватил отмычку, на всякий случай.
Тебе нужно кое-что подписать.
Не думаю, что Ангел хочет, чтобы я
что-то сейчас подписывал.
Да, они как раз в связи с этим.
Больше ни у кого не хватило духу их принести?
Это правда? То, что о тебе говорят?
Думаю, да.
Как ты мог так поступить со своими друзьями? С Фред.
Потому что был слаб.
Потому что хотел быть тем, кем не являюсь.
Потому что не знаю где мое место в жизни,
поскольку у меня его никогда не было.
Из-за тысяч других причин, которые ни черта
не значат, потому что она умерла.
Она умерла и не никогда вернется из-за меня.
Я это сделал, и сожалею.
Я сожалею.
Шоу начинается.
Остались места?
Если нет, мы можем просто постоять на галерке.
- Ребята, вам стоит просмотреть заголовки газет.
Вам здесь не победить.
- Тогда мы все умрем пытаясь.
- Зачем?
- Тебе нужна краткая версия? Начнем с тебя,
разгуливающей в облике убитой тобой женщины.
Думаете, ваши действия ее возвратят.
- Нет.
- И все же идете на столкновение,
в котором вам не победить.
Из-за того, что ты пытаешься сделать, пробудить свою
армию, вернуть свой мир погибнут невинные люди,
как Фред. Я не могу это допустить.
- Ты - защитник этих созданий?
- Да.
- Ты станешь сражаться за их жизни?
- Да.
- Даже за этого?
- Это проблема? Моя жизнь в опасности, босс? Владыка?
Ты опустился ниже некуда, Нокс, но ты - часть
человечества. Которое не всегда приятно,
но гораздо лучше того, что было прежде.
И если все сводится к выбору между тобой и ним,
тогда да, я буду сражаться за его жизнь,
также как и любого другого человека.
Потому что так поступают люди.
Именно это делает нас...
Ты вообще слушал?
- Ты уничтожил моего Ква'ха Зана.
- Да, точно, но ты должна признать, он напрашивался.
- Меня оскорбляет то, что вы думаете, что он важен.
- Ты права, он не проблема. Проблема - ты.
Не впечатляет.
Куда спешим?
- Как?
- С твоего саркофага. Он связан с тобой. Я связан с ним.
Хитро.
Ты опоздал. Моя армия пробудится.
Этот мир снова будет моим.
Нет.
Этого не может быть.
Его больше нет.
Моего мира больше нет.
Теперь ты понимаешь мои чувства.
Никакая армия судного дня не выжигает Землю.
Ура нашим.
Нам нужно закрыть проход в храм Иллирии,
навсегда. Мне больше не нужны сюрпризы.
- Что насчет кожаной королевы?
- У нее еще достаточно сил, чтобы представлять угрозу.
Мы перегруппируемся и разберемся с ней.
Уес?
Это все, что мы можем.
Я буду в лаборатории.
Длинный день.
То предложение все еще в силе?
- Послать меня заграницу, мобильный агент и все такое?
- Да, все еще в силе.
Отлично.
Может, нам стоит послать Ганна, пока Уес
не раздобыл другой шампур.
- Ты не уезжаешь?
- Она бы этого хотела.
Этого хочу я.
Ты мне не особо нравишься. Наверное,
никогда не понравишься.
Но то, что здесь происходит, важно.
Фред отдала за это свою жизнь.
Меньшее, что я могу сделать, это отдать то,
что осталось от моей.
Приближается битва, Ангел.
Мы оба это чувствуем.
И она будет чертовски серьезнее Иллирии.
Станет по-настоящему жарко.
Это мой дом.
Ты по-прежнему скорбишь о единственной жизни.
Зачем ты здесь?
Я...
Я неуверенна.
Это место...
- было частью оболочки.
- Не называй ее...
У женщины, которую ты убила, было имя.
Это для тебя важно.
У вещей есть имена.
Оболочка.
Винифред Беркл.
Она не может вернуться к тебе.
Знаю.
Но все же есть фрагменты.
Когда ее мозг отказал, электрические спазмы
перешли в мою функциональную систему.
Воспоминания.
- Пожалуйста, Уесли, почему мне нельзя остаться?
- Нет.
Уйди.
Мне некуда пойти. Мое царство давно мертво.
Давно мертво. Я столько всего не понимаю.
Я ошеломлена. Не знаю своего места.
Твое место с твоим народом, умершим
и обратившимся в прах.
Возможно.
Но я существую здесь.
Я должна научиться жить в этом мире.
Мне нужна твоя помощь...
Уесли.
Если я стану помогать тебе найти свой путь,
тебе придется научиться меняться.
Ты не должна убивать.
Ты убил Ква'ха Зана наперекор своему лидеру.
Он убил женщину, которую я любил.
- И это сделало убийство оправданным.
- Нет. Оно не было оправдано.
Вероятно, я последний человек на свете, кому
следует учить тебя что такое хорошо.
Но ты станешь.
Если я подчинюсь, ты мне поможешь.
Да.
Потому что я выгляжу как она?
Да.
Мы цепляемся за то, чего уже нет.
В этой жизни есть хоть что-то кроме скорби?
Есть любовь.
Есть надежда для некоторых.
Надежда, что ты найдешь что-то стоящее,
что жизнь преподнесет радость.
Что после всего пережитого ты
по-прежнему сможешь удивляться.
Этого достаточно?
Этого достаточно чтобы жить дальше?


Серия 17

- Хармони.
- Знаю, я всех обзвонила, их просто...
Здесь нет. Вижу. Если бы они были здесь,
я не был бы один. Почему я один?
Ну, ты можешь быть страшно ворчлив.
- Совещание?
- Все, так или иначе, ocupado, босс.
Уесли вынужден нянчиться с мисс "Раньше я правила
миром, склонитесь предо мной, ничтожные слуги".
Напомни, почему мы ее не убиваем?
- Ганн?
- Возможно... Если бы у нас была очень большая пушка.
- Где Ганн?
- По-прежнему в больнице. Знаешь, пока Уесли...
- И Лорн вроде как потерялся, после того как...
- Фред.
Ну и ладненько.
Где остальная команда?
- По всей видимости, не придут.
- Но это важное совещание.
- Хоть кто-то...
- Мои первые официальные переговоры в качестве
весьма свободно присоединенного члена...
- Кто мы там? Скажи, что мы не Скуби.
- У нас нет...
- Названия? Наверное, это к лучшему. Ты бы хотел
быть "Ангельскими мстителями" или типа того.
- "Ангельские мстители", это...
Так, что на повестке дня?
У меня есть поручения для тех, кто...
Что?
Я слушаю. С пивом.
Хватит. Это не совещание, а твоя надоедливость.
Эй, ключевые моменты. Шикарно.
Почему я всегда в разведке? Я должен получить
пристойное задание, типа "спасти девушку",
или "украсть изумруд вместе с девушкой".
- "Красивый мужчина спас меня от монстров".
- Именно. Или... Это еще что такое?
Это первое, что сказала мне Фред в Пайлии.
Она была в западне, пряталась, боялась. Почти
сумасшедшая. Сумасшедшая, но смелая.
Мне вообще не следовало разрешать ей приходить
сюда. Здесь всегда случается что-то плохое.
Не хочется тебя разочаровывать, приятель,
но везде всегда случается что-то плохое.
- Кроме того, она хотела быть здесь. Это был ее выбор.
- Разве?
- Твою мать. Решил сделать глупость, да?
- Уже сделал. Пришел сюда. Каждый день
обманывая себя, что делаю мир лучше.
Добро пожаловать на планету.
Все мы каждый день подрисовываем себе улыбки,
когда на самом деле нам хочется трахнуть соседскую
женушку, стащить его Бенов Франклинов...
и в то же время не думать о трети мирового
населения, умирающей от голода.
Я не утверждаю, что могу все исправить. Я просто должен
стараться лучше. У Старших партнеров есть план.
Да, пророчество. Твой любимый апокалипсис,
о котором ты все время треплешься.
Да, который из апокалипсисов? Тот, что был
в прошлом году, или в позапрошлом?
Нет, Старшие партнеры сейчас что-то затевают,
и я не стану дожидаться, пока они нас обрадуют.
Хватит уже действовать в слепую.
Ну ладно. Было бы легче, если бы мы знали того,
кто напрямую связан с боссами.
Ни за что. Даже если бы моя связь со Старшими
партнерами не была полностью отрезана,
я вам больше не помогаю.
- Это не переговоры, Ева.
- У, я запуганна.
Что вы в принципе можете мне сделать? Я уже
ни одну неделю заперта в этом доме, словно...
- Крыса? Змея? Покрытая испариной крысиная змейка?
- Ты не заперта, Ева, а прячешься.
Знаешь, что в ту же секунду, как выйдешь за дверь,
в ту же секунду, как эти символы перестанут скрывать
тебя от Партнеров, они за тебя возьмутся.
Так что не трудись давить на жалость. Тебя заботит
лишь спасение собственной шкуры.
Единственный, кто мне дорог, пропал. Ты сдал его
Старшим партнерам, позволил им засосать его в...
Мог бы сделать то же самое с тобой. Рассказать им,
как обойти твою защитную систему.
- Ты не станешь.
- Если расскажешь мне то, что я хочу знать.
- Ублюдок, ты им рассказал!
- Это не я.
О, Боже. Они идут.
Пожалуйста, не дай им меня забрать. Ангел, пожалуйста!
Я расскажу. Расскажу все, что ты хочешь знать.
Возлюбленная, мне нужна лишь твоя любовь,
И я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Ты - моя возлюбленная.
Она скажет "нет", да? Стоило взять кольцо побольше.
Свадьба в июне. Будет дождь, так что поставьте тент.
- Она скажет "да"?
- Разве любовь не великолепна?
- Я женюсь?
- Да.
Больше моря, меньше бриза, а?
- С этого момента денег с тебя не беру.
- Хорошо.
- Я обдумывал возможность появления
Карлоса Младшего. Что думаешь?
- Что я думаю?
Думаю, что устал. Думаю, что меня достало
носить колокольчики на пальцах ног
и делать вид, что все будет хорошо.
Думаю, это печально, что в последнее время
мне слишком страшно и грустно говорить людям
правду, поэтому взамен я просто говорю
им то, что они хотят услышать.
Больше всего я думаю, что термин "счастливый час"
должен быть запрещен в английском языке. Нет ничего
счастливого в этом часе или в любом другом.
Зато я знаю, что начал пить в тот момент, когда
понял, что девушка, которую я любил, умрет.
И каждый раз, выпивая стакан до дна, надеюсь,
что последняя капля унесет меня вдаль.
- Ясно.
- Простой план, полностью провалившийся.
Вот почему я подниму свою tochis с этого
табурета, повяжу колокольчики...
и с улыбкой и сарказмом вернусь в брюхо
безобразнейшего чудища, и притворюсь
будто могу помочь.
Потому что именно так поступают зеленые ребята.
- Хармони?
- Аюшки?
Звони службе безопасности, объявляй боевую тревогу.
В здание без моего разрешения никого не впускать.
Хочу, чтобы у каждого входа, каждого лифта, каждой
лестницы стоял охранник. По всему зданию.
Ясно, но ты же знаешь, это никогда не срабатывает.
- Хармони.
- Уже звоню.
Хорошо, оставайся с Евой. Если кто-нибудь пройдет
мимо службы безопасности, убей его.
- А ты куда собрался?
- Встретиться со своим адвокатом.
У нас проблема.
Старшие партнеры нашли Еву. Послали кого-то от
нее избавиться. Мне нужно знать, есть ли у меня
полномочия защитить ее? Каков протокол?
- Не знаю.
- Точно.
Что ж, когда закончишь читать о важных вещах вроде...
"Большие планы на детей Тристы и Райана", может быть,
ты сможешь над этим поразмыслить.
- Просто я не уверен.
- Ганн, ты дорого заплатил за то, что у тебя
в голове, так что используй это.
В твоем контракте есть оговорка. Сказано что,
как директор отделения Вольфрам и Харт, ты
можешь отдавать распоряжение rapio salvus.
Проще говоря, задержать нечистого на руку
служащего. Обычно это не используется
для защиты, но должно сработать.
- Отлично. Как мне...
- Я позвоню.
Хорошо.
Послушай, Ганн, знаю, ты сожалеешь о своем
участии в том, что случилось с Фред.
И ты должен. Всю оставшуюся жизнь это
должно будить тебя среди ночи. И будет,
потому что ты хороший человек.
- Ты подписал листок бумаги, вот и все.
- Но я знал.
Не о Фред, но, подписав, я знал,
что будут последствия.
Знаешь, особенность искупления в том, что
у тебя никогда не иссякают возможности,
но ты должен ими воспользоваться.
Нельзя прятаться больничной палате и делать вид, что
все пройдет, поскольку этого никогда не произойдет.
К тебе пришли.
Думал, я в изоляции.
Чья это вина?
Расскажи мне анекдот.
Двое мужчин заходят в бар.
Первый заказывает скотч с содовой.
Второй вспоминает о чем-то совершенно
забытом и сгибается пополам от боли.
Трясясь, он падает на пол, а затем сквозь пол в землю.
Он оглядывается на первого мужчину, но не зовет его.
Они не настолько близки.
- Да, ты всегда знаешь, где ты.
- Это мой особый навык.
Это только первый слой.
Разве ты не хочешь узнать, как глубоко я заберусь?
Ты уже давно сидишь.
Да, задремал.
Ты выпил огромное количество этого яда.
Называл меня множеством имен, намереваясь
задеть чувства, которых меня больше нет.
А затем сидел там несколько часов,
издавая шум носом.
Мне снился сон, дура.
Ты произносил ее имя. Фред.
Это был кошмар.
Полагаю, у тебя не бывает кошмаров, или сна,
или любой другой человеческой фигни.
В мое время, кошмары бродили среди нас. Бродили
и плясали, в открытую пронизывая жертв, выставляя
их страхи и худшие желания на всеобщее обозрение.
Нас это смешило.
Держу пари, вы веселились как студенческие братства.
А теперь кошмары заперты в головах людей. Жалкие
отголоски самих себя. Интересно, кого они так
разозлили, чтобы заслужить подобную судьбу.
Должно быть, этот мир для тебя ужасное разочарование.
Прискорбное.
Он и мне не слишком импонирует.
Почему же ты не уходишь?
Блестяще. В самом деле. Здесь меня
никогда не станут искать.
- Я умру.
- Мне все труднее хотеть помочь тебе.
- Мы не хотим ей помогать, но поможем.
Ты под моей защитой.
- Слава богам.
Но, знаешь, я могу ее отменить одним телефонным
звонком. Убеди меня этого не делать, Ева.
- Как я могу?
- Давай начнем с чего-нибудь легкого, а?
- С тебя.
- С меня?
- Кто ты такая? Что ты делаешь для Старших партнеров?
- Я - посредник. Посредничаю.
Что вы хотите, чтобы я сказала?
Я - леприкон из Бригадуна.
Если бы мне давали пятицентовик
каждый раз, когда это слышу.
У Вольфрам и Харт великое множество слоев, Ангел,
вещей, которых тебе никогда не понять.
Кто я такая? Дитя Старших партнеров, созданная
для выполнения их распоряжений.
Ты бессмертна.
- Зачем ты здесь?
- Наблюдать. Рассказывать им то, что я вижу.
Передавать тебе послания, если они есть.
То есть ты - среднее управленческое звено?
- Кто такие Старшие партнеры? Кто они?
- Без понятия.
- Ева.
- Ты на самом деле веришь, что Старшие партнеры
допустили бы меня к этой информации?
Ангел, для столь почтенного возраста, ты столь молод.
Я знаю только то, что они хотят, чтобы я знала,
и только тогда, когда они хотят, чтобы я знала.
- Ты ничего не знаешь?
- Возможно.
Может, я знаю многое, но мне оно недоступно. Оно
заперто где-то в моей голове, и у меня нет ключа.
А знаешь что самое забавное?
Был тот, кто мог рассказать тебе все, что ты хочешь
знать, и ты позволил Старшим партнерам его забрать.
- Линдси.
- Линдси посвятил годы своей жизни изучению
Старших партнеров.
Никто не знает о них больше, чем он.
Что они сделали, что планируют.
Думал, ему нужен был я. Хочешь сказать,
возвращение Спайка, предохранитель, все
это было из-за Старших партнеров?
Нет, из-за тебя тоже. Ты ему сильно не нравишься, но,
возможно, он знает о тебе больше, чем... Ну, чем ты сам.
- Вот почему Старшие партнеры его схватили.
- Да, не могли рисковать, что вы с ним пообщайтесь.
А теперь то, через что он проходит...
- Они его не убили?
- Они бы хотели, чтобы он натерпелся страха.
Линдси находится в каком-то жутком ужасном аду.
- Доброе утро.
- Пока да.
- Прекратите! Так у меня появятся сестры.
- О, в самом деле? Серьезно?
Ну что, чем сегодня займемся?
Есть тысячи разновидностей ада.
Огненный ад, ледяной ад...
ледяной ад, перевернутый ад...
Слушай, мне плевать, будь он хоть в аду карликовых
пуделей на параде. У него есть нужная нам информация.
- По словам девушки, единственная цель жизни которой,
снова увидеть своего ненаглядного медвежонка.
- Я не лгу. Ну, скажи ему, что я не лгу.
Никто не может притворяться, исполняя "Pina
Colada", особенно когда вступает хор.
Если Линдси сможет рассказать, что запланировали
Старшие партнеры, он мне нужен. Если у тебя есть
идея получше, как это сделать, я весь внимания.
Я этого не говорил. Просто отметил, что эта отстойна.
- Мы ищем адское измерение в стогу сена.
Откуда нам знать...
- Я знаю. И могу нас туда привести.
Нас?
- Ладно, с самого начала. Внешний
слой Земли называется...
- Кора.
- А тот, что ниже?
- Мантия?
Ага. А под ним?
- Ну же, ты это знаешь.
- Внешнее ядро.
- А под ним?
- Внутреннее ядро.
- А под ним?
- Ниже... Ничего.
Только мягкий жующийся центр.
Эй, дорогой? В духовке только что погас свет.
Мне нужна лампочка из подвала.
- В коридорном шкафу должно быть несколько.
- Только обычные. Маленькие внизу.
Ну, Зак собирался рассказать о литосфере.
Она мне вроде как сейчас нужна.
Хорошо. Сейчас вернусь.
Они на полке, где мы храним те штуковины.
Я начал пролистывать файлы в мозгу, как только
Хармони мне сказала, прикидывая что
должен быть некий прецедент.
- И?
- В свое время у Старших партнеров были неприятности
с парнем из токийского отделения. Скорее всего,
Линдси взял идею татуировок, изучая его случай.
- И куда бы ни отправили того парня,
там и находится Линдси.
- Ага.
Надеюсь, это ад карликовых пуделей.
Хватит с меня огня.
Это не ад, а закрытое измерение Вольфрам и Харт.
В смысле, Старшие партнеры еще
не решили, что делать с Линдси?
- Их версия штрафной площадки.
- Отлично.
- Так как нам туда попасть?
- Когда-нибудь брал Камаро?
Меня это нервирует.
Вас это не нервирует?
Что, никогда не слышал о "Рыцаре дорог"?
Рыцарь Индастриз 2000? KITT? Проехали.
Автомобиль создан, чтобы доставить
нас туда. Как только возьмем Линдси,
нам нужно будет найти Гнев.
Гнев? Знаешь, это будет весело.
Что бы это ни было, мы должны пройти
через него, чтобы выбраться.
Никогда прежде не видел этих улиц.
Места, куда мы едем, нет в "Путеводителе Томаса".
Нас ждет огонь.
Это не ад, а пригород.
- Очень похоже.
- Это наказание Линдси за попытку меня убить?
Может, это награда.
- Ты могла бы отправиться куда угодно, могла бы уйти.
- Это невозможно.
Конечно, это возможно. Хочешь сказать, великая
Иллирия, идол миллионов, была ограничена
одним маленьким измерением?
Я путешествовала по ним всем по своему желанию.
Бывала в неосязаемых мирах из дыма и полуправд.
Мирах страданий и неописуемой красоты.
Опаловые башни столь же высокие, как
маленькие луны. Ледники, струящиеся
с неутолимой жаждой.
И один мир, в котором не было
ничего, кроме креветок.
- Я быстро от него устала.
- Тогда зачем оставаться в этом?
Несомненно, есть более привлекательный мир.
Возможно не тот креветковый, но тот, где тебе
будут рады, как никогда не будут здесь.
Почему ты не уходишь? Ты можешь уйти.
Почему ты не уходишь?
Он слишком мал. Он слишком мал, я не могу дышать.
Как вы можете жить в этих стенах? Я не могу дышать.
Здесь нет места ни для чего настоящего.
- Все хорошо.
- Мне следовало выпотрошить тебя на месте.
Ты бросаешь мне вызов. Но здесь недостаточно
места, чтобы открыть пасть. У меня чужое
лицо. Я не знаю, что оно скажет.
Иллирия, пойдем со мной.
- О, значит, мы просто открыты для
возгорания. Потрясающе.
- Да, можно накинуть плащи на голову и добежать.
Альтернативное измерение, помните?
Неподжаривающий вариант солнца.
- Так и думал.
- О, точно.
- Можем идти?
- Да.
- Хватаем Линдси и сваливаем.
- Убиваем все на своем пути.
- Что может встать у нас на пути, домашняя собачонка?
- Это Вольфрам и Харт. Есть шанс, что за
этой дверью находится нечто скверное.
Я могу вам помочь?
- Линдси дома?
- Конечно. Проходите.
Дорогой.
- Есть кофе.
- Нет, не нужно, спасибо.
Хоккейная клюшка Зака пропала без вести...
Не знал, что у нас гости.
- Я проведу поисково-спасательную операцию.
- Хорошо.
- Чем могу помочь?
- Хорош притворяться, Уорд. Джун ушла.
- Простите?
- Ты не знаешь, кто мы?
- Нет. Вы играете в лиге?
- Нет. Я - Ангел. Это Спайк и Ганн.
- Наверное, тебе захочется присесть.
- Ладно.
Прошу.
Это насчет бесплатного отдыха, который я выиграл?
Название Вольфрам и Харт тебе о чем-нибудь говорит?
Это юридическая фирма. Ты там работал.
Извини, Ганн, да? Нет, единственный юрист,
которого я знаю, занимается моими штрафами
за превышение скорости, так что...
Тот парень не настоящий.
Ничего из этого.
На тебя наложено какое-то заклятие.
- Что?
- Короче, ты в аду. Мы пришли тебя вытащить.
Хорошо, кто вас подослал, а? Фишер?
Это не шутка. Ты в мистической камере,
альтернативной реальности.
То есть Триш не моя жена, а Зак не мой сын?
Теперь до него начало доходить. Когда-нибудь
слышал о чем-то, называемом Гневом?
Серьезно, Фишер ждет снаружи? Я...
Линдси, вся эта жизнь - ложь.
Хорошо, это уже не так забавно. Думаю, вам стоит уйти.
Почему так долго? Они уже должны были вернуться.
Очень сложно прибыть вовремя, путешествуя
между измерениями. Я пыталась.
Я только хочу, чтобы он вернулся,
и не хочу умирать.
О, успокойся, цыпленочек. Никто тебя и пальцем
не тронет без разрешения Ангела.
Да, у меня четкие инструкции. Никаких пыток.
Ты в полной безопасности.
Слушайте, вы не понимаете. Какое-то глупое
юридическое предписание не будет иметь
значения. Старшие партнеры...
Никто не сможет войти в наши пуленепробиваемые
двери. Не без разрешения нашего бесстрашного
лидера. Это место - крепость.
Тот, кто тебя преследует, насколько он страшен
по шкале, скажем, от одного до Терминатора?
- О, Боже. Он здесь.
- Это он? Он же простой юрист.
Эй, ты, остановись! Подними руки.
Поверить не могу, что я это говорю,
но мы пришли помочь.
Ладно, выметайтесь. Сейчас же.
Слушай, мы говорим правду. Не хочешь в это верить,
как хочешь. В любом случае ты идешь с нами.
Отстань от меня!
Может, это поможет тебе передумать.
Ангел.
- Не тяни.
- Если бы я собирался тебя убить, я бы не торопился.
О, привет. Твой муженек нам как раз кое-что показывал.
Похоже, твоя жена слегка не в духе.
Отведите Линдси в машину. Идите! Живо!
У нас же была машина?
Наша чертова тачка пропала.
Пригнитесь!
- Мы должны найти Гнев! Где Гнев?
- А где его нет? Гнев повсюду!
- Линдси, думай. Знаешь, где он?
- Нет, я бы... Не знаю!
- Рядом с кухней есть дверь. Может, удастся
выбраться через подвал.
- Нет, нам туда нельзя, только не в подвал.
- Тогда в подвал.
- Полагаю, мы нашли Гнев.
- Пошли. Давай.
- Пожалуйста, нет! Нет!
- Мы все умрем.
- Не сегодня.
Каждый день.
Не дай мне умереть.
Бегите уже!
- Закрой дверь!
- Я не польку танцую, жердь. Чем, по-твоему, я...
- Святые...
- Нет здесь ничего святого.
Сердце?
Чьи они?
Мои.
- Попытайся найти дверь, какой-нибудь выход.
- С удовольствием. Чем быстрее мы
отсюда свалим, тем лучше.
Кто-то с этим забавляется.
Спайк.
Гнев?
Возможно.
Что я тебе говорил?
Магический запор.
- Ну, и как нам...
- Он идет.
- Кто?
- Он знает. Он всегда знает.
- Кто?
- Он.
Ганн, охраняй Линдси.
Ганн, нет.
- Какого черта ты делаешь?
- То, что нужно сделать.
Я тебя здесь не оставлю.
Не ты здесь устанавливаешь правила, а Вольфрам
и Харт. Если кто-то уходит, другой должен
остаться. Пустота невозможна.
Ты знал.
Особенность искупления.
Ганн.
- Пошли.
- Ты же это не на полном серьезе.
Когда я забуду, дверь закроется. Идите. Вы должны.
Вот где...
Я был...
мое место.
Я был...
Что я делал?
Зачем я здесь?
- Дорогой, что ты там делаешь?
- Не знаю. Должно быть, схожу с ума.
Сбежим с побережья в Канаду.
Ключи!
Ну же!
Святой автопарк.
- Та. Быстрее.
- А эта как называется?
- Тебе понравится Канада. Полно перебежчиков.
- Поехали!
Какой маргаритки...
Я горю! О, не важно.
Линдси!
- Что они с тобой сделали?
- С ним все будет в порядке.
При этом нас подстрелили и чуть ни убил перекачанный
садо-мазо демон. Спасибо, что спросила.
- Пошли наверх.
- Осторожнее, он ранен.
Ангел, тебе нужно знать, очень высокий, хорошо одетый...
Где Ганн?
- Ангел?
- Он остался.
Остался? Но ты никогда не бросаешь...
Или, наверное, бросаем. Мы теперь так поступаем.
- О, Боже.
- Как я и говорил.
Черт, он и правда хорошо одет.
Пожалуйста, не делай этого.
Ева под моей защитой. Ты не можешь ее тронуть.
- Ого, не ожидал.
- Ты знаешь, как это работает, Ева.
- Ты мог бы поговорить со Старшими партнерами,
сказать им, что это ошибка.
- Это невозможно.
Я сказал, отвали.
Не утруждайся, Ангел. Все кончено.
Подпиши здесь.
Молодчина.
- Что, черт возьми, происходит?
- О, простите, за вторжение. Я - Маркус Гамильтон,
ваш новый посредник к Старшими партнерам.
И здесь.
- Ты кто?
- Наряду с ее бессмертием и некоторыми другими
привилегиями Ева передала свои обязанности мне.
О, и распишись здесь.
- Это из-за контракта? Думал, ты сказала, что умрешь.
- И теперь в один прекрасный день так и будет.
Старшие партнеры почувствовали, что пришло
время перемен. Ева слишком легко отвлекалась,
упускала из виду картину в целом.
- Я влюбилась.
- Да. Поздравляю.
Кстати, замечательный побег. Очень умно.
Мы дадим о себе знать.
О, у меня есть несколько превосходных идей,
жду не дождусь, чтобы ими поделиться.
- Это моя фирма. Только мои идеи имеют значение.
- Ну, несомненно. Таковы правила. Старшие партнеры
поддерживают вас на 100 процентов.
Я в этом сомневаюсь.
С нетерпением жду, когда вольюсь в коллектив.
Ангел. Спайк. Добро пожаловать в команду.
Ну, он не так плох.
- С тобой все в порядке?
- Дышится легче.
Стены не давят так сильно, когда их не видишь.
- Но они все еще здесь.
- Да.
Я - это все, что я есть.
Я жила семью жизнями одновременно. Была мощью
и вдохновением смерти. Была богиней для богов.
Теперь...
я в ловушке. На крыше.
Только одной крыше, в это время, в этой месте,
с неуравновешенным человеком, который пьет
слишком много виски, и, называет меня Смурфом.
Ты мне совсем мне не поклоняешься, да?
А ты действительно не можешь уйти.
Я...
не знаю.
Боюсь, в любом другом измерении в этой форме
я буду всего лишь добычей для тех, кого я знала.
- От меня несет человечностью.
- Не льсти себе.
Ваш мир так мал.
И все же вы помещаете себя в еще меньшие комнаты.
Вы запираетесь внутри, в комнатах, в рутине.
Есть вещи хуже, чем стены.
Ужасные...
и прекрасные.
Если мы будем смотреть на них слишком долго,
они прожгут нас насквозь.
Истины, которых нам не вынести.
Не каждый день.
Мы так слабы.
Да.
Да, слабы.
- Полегче, Зеленые джинсы.
- Да. Боюсь, у меня нет легкой руки Фредикин.
Просто делай свое дело.
- О, смотрите, герой дня.
- Я не твой герой, а твой тюремщик.
Это все смотря с какой стороны посмотреть.
Думал, несколько месяцев пыток в руках Старших
партнеров проймут тебя посильнее.
Только оцарапали поверхность. Оказывается,
они могут сломить тебя лишь до той степени,
которую ты сам считаешь заслуженной.
Интересно, как справится Ганн.
Старшие партнеры, я хочу знать все,
что о них знаешь ты. Об апокалипсисе,
их планах на мой счет.
И мой. Парень с ручкой сказал, "Добро пожаловать
в команду". Должно быть что-то подразумевал.
Ты знаешь то же, что и я. Оглянись вокруг.
Мир - выгребная яма, заполненная
эгоистичными и жадными животными.
- Мы живем. Мы умираем. Даже ты, малышка.
- Линдси, не надо.
Все еще счастлива меня видеть?
Да, "Ад на земле". Холланд Мэннерс пытался
впарить мне эту идею три года назад.
- Ты хоть раз доказал его неправоту?
- Все смотря с какой стороны посмотреть.
Знаешь, Линдси, мы можем философствовать всю ночь.
Черт, мы можем заниматься этим вечно, а?
Мне не нужно есть, спать, пить. А тебе?
Вот кого мне нравится видеть, былого Ангела.
Не берущего пленных, не выносящего дураков.
Как тебе это? Он здесь. Всегда был здесь, тайно.
Просто ты неимоверно туп, чтобы его разглядеть.
- Разглядеть что?
- Апокалипсис, мужик. Ты им пропитан.
В свое время я видел один или два апокалипсиса.
Я бы знал, если бы он был у меня под носом.
Не просто апокалипсис. Апокалипсис.
Что, думали, прозвучит гонг? Пора вскочить
на коней и сражаться в великой битве?
Стартовый пистолет выстрелил давным-давно,
парни. Вы играете за злодеев.
Каждый день ты сидишь за своим столом и понемногу
учишься принимать мир таким, каков он есть.
Ну, соль вот в чем, герои так не делают.
Герои не принимают мир таким, каков
он есть. Они борются с ним.
Ты хочешь сказать, что все, чем мы
занимаемся - отвлекающий фактор,
мешающий нам заглянуть в суть вещей.
У нас есть победитель.
Мир продолжает скатываться к энтропии
и деградации, а чем ты занимаешься?
Сидишь в своем большом кресле и подписываешь чеки,
как Старшие партнеры и планировали.
Война уже здесь, Ангел, и ты уже потерял двоих солдат.
- Ну же, ты это знаешь.
- Внешнее ядро.
- А под ним?
- Внутреннее ядро.
- А под ним?
- Ниже... Ничего.
Только мягкий жующийся центр.
Эй, дорогой? В духовке только что погас свет.
Мне нужна лампочка из подвала.
- В коридорном шкафу должно быть несколько.
- Только обычные. Маленькие внизу.
Зак собирался рассказать мне о литосфере.
Она мне вроде как сейчас нужна.


Серия 18

Она либо пересчитывает молекулы кислорода, либо
анализирует чашку Петри, которую только что положила
в рот. Или спит, никогда нельзя сказать наверняка.
- Уверен, что это хорошая идея?
- О, у нас полно чашек Петри.
- Я имел в виду...
- Знаю, что ты имел в виду.
- Тебе не обязательно делать это самому.
- Есть кто-то еще? У нас заканчиваются
люди, Ангел. Нет подвижек с Ганном.
Я не оставлю Ганна в адском
измерении. Мы его вытащим.
- Тем временем мне нужно, чтобы ты
позволил помочь тебе с ней.
- Она - моя подопечная.
Она - наша подопечная, понимаешь.
И если она останется здесь, есть вещи,
которыми нам стоит заняться.
Испытать ее силы, изучить ее.
Она засунула целую чашку Петри себе в рот?
Иллирия может быть... сложной.
Испытывая ее, тяжело будет избежать серьезных травм.
- Поручим это Спайку.
- Хорошо.
Она не понимает наш мир.
- Ей нужен советчик. Ей нужен...
- Когда ты в последний раз спал?
Ты не ее избавитель.
Ты нужен мне здесь, работающим, а не напивающимся
до состояния комы, гоняясь за призраками.
Фред мертва, Уес. Ты все еще жив.
Начни вести себя соответственно.
Нам некуда больше обратиться.
- Наш сын забирал почту.
- Мы видели его из гостиной. Он переходил
дорогу, и этот фургон...
Должно быть, ехал 50-60 миль в час. Выскочил
на тротуар и налетел прямо на него.
Отбросил его прямо на стену гаража,
а затем сдал назад и умчался прочь.
И полиция считает, что это было намеренно.
Убойный отдел нашел фургон?
- Вы не понимаете.
- Наш сын не мертв.
- Не мертв?
- Нет.
- Он в порядке. Его сбил фургон, и он сразу же встал.
- На нем почти ни царапины.
Полиция сказала, что ему повезло,
но если бы вы это видели...
Позже нам позвонил один из офицеров, сказал,
что наш сын, возможно, не такой как все.
Упомянул, что в Лос-Анджелесе есть юридическая
фирма, занимающаяся подобными вещами.
Хармони, будь добра, попроси Ангела прийти сюда.
- Наш сын внизу. Думает, что мы пришли
организовать доверительный фонд.
- Не знали, что еще ему сказать.
Пожалуйста, вы нам поможете?
Конечно.
Привет, пап.
Что...
Что ты...
- Пап?
- Да, все в порядке, заходи.
Знаете, у них там внизу в торговых
автоматах сушеные скорпионы.
- Ангел, хорошо. Это Лоуренс и Коллин Райли,
а это их сын.
- Коннор. Здрасти, приятно познакомиться.
Семье Райли нужно обсудить кое-какие вопросы
касательно Коннора, и я подумал, что мы могли бы...
- Нет.
- Что?
Извините, должно быть произошла ошибка.
Мы не сможем вам помочь.
Его сбил фургон. Он встал и ушел, невредимым.
- Как они нас нашли?
- Офицер полиции упомянул нас. Сказал,
что мы могли бы помочь.
- Мы не возьмемся за это дело.
- Почему нет?
Потому что, учитывая все происходящее, нам
некогда заниматься подобными пустяками.
Пустяками? Мы этим занимаемся, или
должны заниматься. Им нужна помощь.
Они кажутся хорошими людьми.
Тем больше причин спровадить их. Мы знаем,
что это место делает с хорошими людьми.
Что это было?
Что я... Я что-то искал.
Все нормально. Нашел.
Ты так легко ломаешься.
Зачем ты пытаешься упираться?
Точно. Надо установить базовые правила.
Во-первых, больше не бить меня по лицу.
Во-вторых, когда я бью тебя по лицу,
ты рассказываешь мне о своих ощущениях,
чтобы я мог записать это на планшет.
В-третьих, не трогать мой планшет.
- В-четвертых...
- Мне нравится тебя бить.
Что ж, нам придется это исправить, поскольку я...
- Как успехи?
- Я избивала полукровку. Он шумит.
Начали мы не очень хорошо.
Но не волнуйся, я ее обломаю.
Она не лошадь, Спайк.
Знаешь, эта комната оборудована автоматическими
тренажерами, и тебе не обязательно испытывать ее,
просто позволяя себя мутузить.
Мы прорабатываем основы. Но не
волнуйся, я все записываю.
Ладно, отлично.
От тебя несет отчаянием. Оно вьется вокруг тебя как дым.
Вообще-то, дорогуша, мы называем это
скотчем. Двенадцатилетний Лагавулин,
если не ошибаюсь. Хороший выбор.
Ничего страшного, я просто... Мы с Ангелом
слегка разошлись во мнениях.
О, старое унылище тебя довел, а?
Имей в виду, он не может перепихнуться
не рискуя сойти с ума. Забавно.
В мое время лидер покарал бы твою дерзость смертью.
- Мы не дерзим, Иллирия.
- Я дерзю.
Просто я не всегда понимаю Ангела.
И все же с готовностью следуешь за ним. Ты ему верен.
Он это заслужил. Я верю в то, что он знает, что делает.
- Какого черта происходит?
- Ангел? Я к твоим услугам.
- Мой сын входит в мою дверь.
- И ты заставил его выйти обратно.
Я нахожу это интересным.
- Хочу, чтобы он был как можно дальше отсюда.
- Да.
Возможно, было бы разумнее сначала
получить от него информацию. Это бы
помогло нам понять происходящее.
Я тебе вот что скажу, почему бы тебе
просто мне не рассказать.
Давай проясним. Теперь все работает по-другому.
Я не девочка, и мы с тобой не будем заниматься
любовью на этом диване в обозримом будущем.
Теперь, принимая это во внимание, чем я могу помочь?
Старшие партнеры и я заключили сделку.
Да, заключили. Они взяли твоего сына,
твоего бесноватого сына-психопата, дали ему
новую семью, изменили его воспоминания.
Вообще-то, изменили воспоминания всем,
чтобы дать ему новую нормальную жизнь.
- И я пришел работать сюда.
- И мы несказанно счастливы.
Старшие партнеры чтят договоренности. И поверь
мне, у них нет желания расстраивать
такое выгодное сотрудничество.
Значит, это - всего лишь досадное совпадение.
О, нет, я этого не говорил. Я сказал, что
Старшие партнеры за этим не стояли.
Это не случайность. Кто-то пытается отправить тебе
послание, и для этого они используют твоего сына.
Куда нам теперь обращаться?
Уверен, кто-нибудь еще сможет заняться
нашим доверительным фондом.
Просто чтобы вы знали, вам не обязательно
дальше притворяться.
Я знаю, что мы там были из-за истории с фургоном.
- Прости, дорогой, просто это было...
- Все в порядке.
То есть, мои родители - обманщики, и я никогда больше
не смогу им доверять, но все в порядке.
Слушайте, знаю, вы переживали, но вся
суть в том, что я в порядке.
Меня сбили, и я в порядке. Это должно делать вас
счастливыми, а не, знаете, душевнобольными.
То есть, все обернулось к лучшему.
- Это все авария. Мы думали, ты погиб.
- Эй, верьте в меня.
- Коннор...
- Хорошо, слушайте, ребята, я не утверждаю,
что это не странно и все такое, но мы с этим
справимся. Вам не нужно бояться.
Отстань...
Мама!
- О, Боже.
- Коннор, послушай меня...
Ты этого парня почти пополам переломил.
Это было потрясно.
Серьезно, никогда не видел ничего круче.
Ну, ничего особенного. То есть, я такое часто
проделываю. То есть, однажды во Франции...
Коннор!
Папа.
- Папа.
- Я в порядке.
- Нужно отвезти его в больницу.
- У нас в Вольфрам и Харт есть врачи, мы можем помочь.
Нам с тобой, вероятно, стоит кое-что обсудить.
Да, я уже понял.
Твой отец поправится. Он в хороших руках. Или лапах,
в данном случае. Знаешь, они хорошие доктора.
- Что это за твари на нас напали?
- Какие-то демоны. Мы выясняем.
Вот кто я такой, "какой-то демон"?
- Нет.
- Тогда кто я?
Насколько можно судить, ты - здоровый уравновешенный
парень с расширенными способностями.
А ты - вампир.
Значит, демоны, вампиры, доктора с лапами
и я - некий супергерой.
Ладно.
- Ты неплохо держишься.
- А что я должен делать, жаловаться?
Я только не знаю, как буду объяснять
это родителям. У тебя есть семья?
- Нет.
- Точно, вампир.
- Так тебе что, пятьсот лет?
- Нет, мне... Я выгляжу на пятьсот?
- Ты все время встречаешься с другими
вампирами, как в романах Энн Райс?
- Нет. Ну, раньше да, но...
- У тебя хоть подружка есть?
- Не могу себе позволить.
- Должно быть одиноко.
- Мне есть чем заняться.
- Точно. Значит, вы здесь, типа, боретесь
с преступностью и спасаете мир, вроде того?
- Ну, по идее.
Все здесь супергерои? Должно быть безумное место.
В основном помощники юристов и секретари.
Довольно скучное, если честно.
Грязная потаскуха!
Я вырву тебе глотку!
- Хочешь познакомиться с моими коллегами?
- Давай.
Ребята, не подойдете сюда на секундочку?
- Кто она такая?
- Она...
Честно говоря, толком не знаю.
Она - некий древний демон.
- У нее есть какие-нибудь силы?
- Рад, что ты спросил.
Пока я установил, что она может врезать как грузовик
Mack, избирательно изменять течение времени
и, вероятно, разговаривать с растениями.
Я бы хотела держать Спайка в качестве
домашнего животного.
- Коннор, это - Спайк и Иллирия. Ребята, это - Коннор.
- Здрасти.
Мне нравится твой наряд.
Твое тело разгорячено.
Этот смотрит на меня с вожделением.
Нет, я... Просто... Это все наряд.
- Наверное, мне всегда нравились женщины постарше.
- Они должны были это исправить.
- Что?
- Ничего.
Коннор принес нам дело, мы его рассматриваем.
Просто показываю ему, что к чему.
Привет, детишки, играетесь в тренировочной комнате?
- Мужик, это место гораздо лучше колледжа.
- Да.
Ангел, малыш, Уесу требуется твое присутствие наверху.
Есть чуток информации по демонам для твоих глаз.
Приятно было с вами познакомиться.
- Ты учишься в колледже?
- Да.
- В каком?
- Стэнфорде.
Правда?
Это - они.
Демоны Китхарн. В Лос-Анджелесе известные
прихвостни колдуна по имени Сайвус Вэйл.
- Что нам о нем известно?
- Могущественен. Возглавляет крупную демоническую
империю. Раскинул усики по всему Лос-Анджелесу.
- Настоящие усики?
- Метафорические.
- Чего ему от меня нужно?
- Если он использует своих демонов Китхарн,
значит не пытается остаться неизвестным.
- Куда ты собрался?
- Навестить мистера Вэйла.
- Я с тобой.
- Нет, ты остаешься.
- Ангел, мы почти ничего не знаем об этом человеке.
Если он пытается тебя заманить...
- Это не обсуждается.
- Хотя бы возьми подкрепление.
- Я сказал, что разберусь с этим, Уес. Довольно.
Принеси мне все, что сможешь найти по Сайвусу Вейлу.
- Ты убил всех моих охранников?
- Всех кого смог найти.
Мне следовало дать им выходной.
Я не пытался убить твоего сына, понимаешь.
Мне попросту нужно было, чтобы
он понял, на что способен.
- Откуда ты знаешь о Конноре?
- Я его создал.
Вот все, что у делопроизводителя было по Вэйлу.
А это блуждало по отделу человеческих ресурсов.
Спайк отдыхает.
Спасибо, Хармони.
Поехали. Вэйл числится в списке оплаченных счетов.
- Вольфрам и Харт вели с ним дела?
- Да, похоже, он был одним из приходящих колдунов,
когда дело касалось магических заклятий.
Специализировался на перестройке памяти,
управлении разумом, временных сдвигах...
- О, Боже.
- Что такое?
На то, что мы ему заплатили в тот раз,
можно купить Боливию.
Не только ему. Он курировал нескольких наиболее
могущественных колдунов западного побережья.
С такими ресурсами, полагаю, он не
карточными фокусами занимался.
Некое изменение реальности, и оно...
Что?
Оно произошло в тот день, когда
мы пришли в Вольфрам и Харт.
Не поможешь мне встать? Я бы попросил одного
из охранников, но, ну, ты понимаешь.
Спасибо.
Когда Коннору было пять, он потерялся в универмаге.
Отошел, пока его семья совершала покупки. Это
испугало бедного ребенка почти до полусмерти.
- Этого никогда не было.
- Да. Но он помнит, как это происходило.
Помнит, как кричал посреди универмага.
Помнит мать, бросившуюся к нему, и отца,
подхватившего его на руки.
- Ты создал его воспоминания.
- Да.
Он - один из моих шедевров.
- Чего ты хочешь?
- Мне нужно, чтобы кое-кто умер. Демон по имени Сажан.
Сажан.
Полагаю, вы с ним раньше боролись.
Он - злобная мелкая шавка.
- С ним покончено. Я заманил его в бутылку.
- Вообще-то, в урну.
Ужасная вещь. Совершенно не подходит к моей обстановке.
Он в ловушке. Пусть гниет.
Урны имеют обыкновение разбиваться,
давно забытые враги возвращаться.
В своих делах мне нужна завершенность.
Знаешь, что такое Окно Орлона, Ангел?
Интереснейшее заклятице. Позволяет колдунам вроде
меня видеть прошлое таким, каким оно когда-то было.
Хотя с ним нужно быть осторожным. Если разбить
его рядом с тем, чей разум был изменен, все его
старые воспоминания устремятся назад.
Осторожнее, Ангел.
Я дал Коннору его счастливую жизнь.
Ты уверен, что ты сможешь убить меня
прежде, чем я смогу ее у него забрать?
Я создал твоего сына. Я не тот человек,
кого бы ты хотел иметь во врагах.
Отлично, я это сделаю. Я убью Сажана.
Если бы это было так просто, я бы и сам это сделал.
Нет, пророчество совершенно однозначно.
Только один человек может убить Сажана.
Коннор.
То есть, ты понимаешь нашу проблему. Я превратил
твоего сына в здорового мальчика. А теперь мне
нужно, чтобы ты превратил его обратно в убийцу.
- Он хочет, чтобы я кого-то убил?
- Демона по имени Сажан. Мы с ним раньше сражались.
- Почему я? Почему я должен это сделать?
- Потому что ты особенный. Есть пророчество, в котором
сказано, что только ты сможешь его убить.
Почему мы вообще рассматриваем этот вариант?
- Вэйл высказал несколько убедительных угроз.
- С каких пор мы поддаемся на угрозы?
Он не вам угрожает. Он угрожает моей семье.
Нельзя доверять ничему, что говорит Вэйл. Ангел,
он сотворил масштабное заклятие в тот день,
когда мы пришли в Вольфрам и Харт.
- Пока мы не поймем, зачем...
- Он очень силен, этот Сажан?
Это еще мягко сказано. Когда ты в последний
раз с ним дрался, Сажан чуть тебя не убил.
Это правда?
Здесь другое дело. Как я и сказал, ты особенный.
У нас нет выбора, да?
Конечно, у нас есть выбор. Нам лишь нужно
время, выяснить, что сделал Вэйл.
Времени у нас нет.
Если я убью Сажана, Вэйл оставит мою семью в покое?
Чего же мы ждем?
Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста. Я сделаю все,
что ты скажешь. Пожалуйста.
Нет. Нет!
- Нет!
- Простите, что прерываю.
Я только на минутку.
Знаешь, что это за штука?
Это - виселица.
Он тебя в нее еще не помещал?
Ну, он до нее доберется. Со временем
он до всего здесь доберется.
Мистер Ганн, я - Маркус Гамильтон ваш
новый посредник к Старшим Партнерам.
У меня есть для вас предложение.
- О, неужели?
- Да.
Нам пришло в голову, что вы возможно
хотите отсюда выбраться.
Мы можем с этим помочь.
Знаете, я был в вашем офисе, видел
ваших друзей. Странно, нет особой
активности на фронте "спасем Ганна".
- Мы не просим у вас много.
Все что от вас требуется...
- Могу я получить обратно свой медальон?
Давай, живчик, за дело. Это сердце
само себя не вырежет.
Спасибо, что уделили время.
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Пожалуйста! Нет! Нет! Нет!
Ты там не будешь один. Я буду рядом.
- Собираешься держать Сажана, пока я наношу удар?
- В пророчестве не сказано, что тебе
нельзя немного помочь.
- Вряд ли это справедливо.
- О справедливости мы не беспокоимся.
Может, стоит. Я не наемный убийца.
Если я это сделаю, ты должен дать
мне сделать это моим способом.
- Теперь осталось понять, в чем он заключается.
- Ну, у тебя на это вся жизнь.
- Можно и сейчас начать.
- Хорошо. Позволь показать тебе несколько приемов.
Ну, да. Я весь такой благородный и тому подобное,
но не идиот. За всю свою жизнь я участвовал
только в одной драке, и ты меня выручил.
Стоит взять с собой что-то из этого?
Может, топор, или что бы это ни было.
- Извини.
- Ничего.
- Наверное, пока держись подальше оружия.
- Хорошо. Извини.
Хорошо, слушай, ты быстрее Сажана. Используй это.
Он много болтает. Попытается тебя замедлить.
Не слушай. Бей быстро, все время двигайся.
Ты действительно думаешь, что я справлюсь?
Я знаю, что справишься.
- Ты так обеспокоен именами, датами, временами.
- Реальность была изменена.
- Определи изменение. Мир таков, каков есть.
- Не обязательно.
Ты - совокупность воспоминаний. Каждое
изменение попросту результат опыта.
Мы - больше, чем просто воспоминания.
И все же Фред изменилась в тот момент,
когда изменилась ее память.
Воспоминания Фред были изменены?
Частично.
Ты видишь, какими они были прежде?
Нет, они исчезли.
Это меняет твое представление о Фред?
Она все тот же человек, кем ты ее считал?
Нет.
Никто из нас.
Ангел
Здесь пахнет домом престарелых.
Добро пожаловать. Я вас ждал.
О, Господи, посмотри на него.
Слушай, Вэйл, мы здесь ненадолго, хорошо?
Вот как это будет. Я убиваю этого Сажана,
и мы уходим. Снова приблизишься к моей
семье, и я перережу тебе глотку.
А если это тебя не убьет, отрежу голову. А если
и это не сработает, просто буду колоть тебя до
тех пор, пока ты не истечешь кровью. Понятно?
Понятно.
Хорошо.
- Так, где он?
- Вот там.
Ладно.
До скорого.
- Подожди, послушай, он будет с тобой
разговаривать. Не дай себя отвлечь.
- Не дам.
- Даже если он упадет, не своди с него глаз.
- Хорошо.
- Что бы ты не делал, не...
- Чувак, ты начинаешь меня нервировать.
Точно. Извини.
Извини. Иди, сделай его.
Я буду вот здесь.
Что я должен...
Ладно.
Он больше не может нас видеть.
- Почему нет?
- Я не могу рисковать, что Сажан вырвется.
У него дурная привычка пытаться меня убить.
Но не волнуйся, твой мальчик очень смелый.
Уверен, ты будешь им гордиться.
Сезам, откройся, или как там тебя.
Спасибо, смертный, что освободил меня
из моей проклятой темницы.
В благодарность я исполню три твоих желания.
- Правда?
- Не, просто тебя разыгрываю.
Хотя я действительно благодарен.
Эта урна вовсе не день на курорте. Я твой должник.
Точно. Что ж, пока ты не начал пытаться меня
поцеловать, наверное, мне стоит сказать тебе,
что нам с тобой полагается драться.
- Правда что ли?
- Да.
Так, зачем тебе хотеть...
- Ты - он.
- Да, я - это я.
Здрасти.
Можешь воспользоваться моментом, если
хочешь. Здесь кое-какое оружие и все такое,
если считаешь, что оно тебе понадобится.
Спасибо.
Теперь он с ним разговаривает. Почему он с ним
разговаривает? Я же сказал не разговаривать с ним.
Давненько не виделись. Вообще,
как тебе пришелся Квор-Тоф?
Отлично пришелся. Спасибо, что спросил.
Знаешь, у меня была уйма времени,
подготовиться к этому моменту.
Я думал, ты будешь гораздо более... устрашающим.
Да. Что ж, я думал, что сегодня вечером пойду
с предками в "Тони Рома", но я здесь.
- Учись преодолевать обстоятельства.
- Я над этим поработаю.
Прости, не твой бой.
Боже, это действительно больно.
- Правда?
- Да.
- Прошу прощения. Тебе нужно объявить перерыв?
- Нет, я в порядке.
- Открой проход, немедленно.
- Или ты что?
Успокойся. Рано или поздно твой сын должен
повзрослеть. Расслабься и наблюдай,
как разворачивается его будущее.
Нет нужды возвращать прошлое, если это не требуется.
Знаешь, я приложил уйму усилий, чтобы от
тебя избавиться. Какой же колоссальной
тратой времени это оказалось.
Открой его сейчас...
Ты изменил мир.
Уес, что ты делаешь?
- Ты продал нас Вольфрам и Харт.
- Осторожнее.
- Это твои тридцать сребреников?
- Уес, отдай это мне.
Он больше не следует за тобой.
Эти пророчества, оказывается, изрядно переоценены.
Должен сказать, паренек, ты являешь собой
хороший пример самого понятия свободы воли.
Ты изменил мир.
Он мой сын, Уесли. Коннор - мой сын.
Ты ее променял?
- Ты променял Фред на своего сына?
- Что?
Все, что произошло с тех пор, как мы пришли
в Вольфрам и Харт, все, что произошло с... ней.
- Ты знал? Фред была ценой?
- Нет. Уес, я могу объяснить. Только поставь это.
Почему ты так этого боишься?
Он сказал, что это вернет прошлое.
Оно отменит сделанное тобой?
Нет.
Это ее не вернет.
- Давай выясним.
- Нет!
- Пожалуйста. Ты должен мне верить.
- Не могу. Больше нет.
Коннор.
Удачный бросок.
Коннор?
Ты это видел? Меня там на секунду понесло.
Этот парень меня конкретно взбесил.
- Ты в порядке?
- Да. Наверное.
Страшно не люблю, когда меня
хватают за шею, понимаешь?
Коннор...
Эй, мы можем уйти отсюда?
Я бы хотел вернуться, проведать родителей.
Все эти драки, я не... Сомневаюсь, что это мое.
Ты предал Ангела.
Украл его сына.
Он пытался тебя убить.
Да.
Эти воспоминания тебе требовалось вернуть?
Теперь это делает тебя Уесли?
По крайней мере, я знаю, что произошло.
Знаешь?
Есть два набора воспоминаний. То что
произошло, и то, что было сфабриковано.
Трудно сказать, что есть что.
Попытайся вытеснить реальность из сознания.
Сосредоточься на других воспоминаниях.
Была причина для их создания.
Спрятаться от правды?
Чтобы ее вынести.
Думал, солнечный свет тебя сжигает.
Особое стекло.
Прикольно. Тебе стоит целую анфиладу
из него сделать, как у Папы Римского.
Как твой отец?
В порядке. Его сейчас выписывают.
Должен тебя предупредить, он изрядно зол. Я ему
рассказал, что ты отвел меня сражаться с демоном,
и я чуть не погиб. Он хочет с тобой переговорить.
- Хорошо. Я...
- Шучу. Мужик, тебе нужно успокоиться.
Думает, мы всю ночь проводили тесты. Сказал ему,
что смог отжать лежа тысячу фунтов.
Что ты ему скажешь о том кто ты?
Правду, в той или иной степени. Скажу, что я не
такой как все. Скажу, что вообще-то это хорошо.
Скажу, хватит так сильно не переживать.
- Ну, они же родители.
- Да, знаю.
Им станет гораздо легче, если они будут знать,
что ты за мной присматриваешь.
Мы все еще не нашли Вэйла, но найдем.
О нем я не слишком беспокоюсь. Ничего такого,
чего я еще не видел, он мне не покажет.
Как бы то ни было, я просто хотел попрощаться.
Мне теперь нужно возвращаться к своей жизни.
Тебе обязательно уходить, в смысле, прямо сейчас?
Думаю, надо.
Нужно позаботиться о родителях. Это не их мир. Они
вовсе не чувствуют себя здесь в безопасности.
Ты должен делать все возможное,
чтобы защитить свою семью.
Я научился этому у своего отца.


Серия 19

Выслушай, пожалуйста. Что я такого сделал?
Нет. Нет.
Подожди!
Хорошо, хорошо.
Ганн. Чарльз Ганн. Ты – Фред. Выглядишь ужасно.
Иллирия.
- Шевелись.
- Не могу. Нельзя покинуть это измерение, пока кто-то
другой не наденет медальон и займет мое место.
Я ее не посылал. Мы обсуждали Ганна. Я объяснил
ситуацию, нашу неспособность его вытащить.
Она кивнула, создала портал и исчезла.
То есть она, что, просто тебе помогает?
Она - твой маленький помощник?
- Я бы не назвал ее...
- Ну, она, безусловно, помогла меня избить.
Уес, ты вообще представляешь, зачем
она все это для тебя делает?
- Это важно? Возможно, ей удастся его вытащить.
- Или его могут убить из-за нее.
Что-то не сходится, Уес. Зачем ей рисковать ради нас?
- Сомневаюсь, что это представляет для
нее риск. Она обладает божественной силой.
- Она обладает божественным самомнением.
- В конце концов, она правила миром.
Такое вскружает голову.
- Несомненно.
Я делаю успехи. Конечно, присутствует дистанция. Она
бы никогда не приняла никого из нас как равных, но...
По меньшей мере, я доставляю ей веселье.
Возможно, поэтому она все еще здесь.
Она все еще здесь, потому что это место пропахло
авторитетом. У нее было все, Уес, все. Думаешь,
она не стремится это вернуть?
Я бы не стал утверждать, что знаю, чего
она хочет. Но я осознаю, какой ресурс,
силу она собой представляет.
- Если бы мы только могли найти способ
объединится с ней, убедить ее...
- Сделать что? Вступить в команду?
- Ганн!
- Иллирия.
- Это существо...
- Отпусти его.
- важно вам.
- Иллирия, прекрати.
- Его ценность неизмерима.
- Я сказал, отпус...
Да, очень ценно. Мы перед тобой в огромном
долгу, да? Ты же об этом говоришь?
Вы передо мной в долгу.
Вперед, команда.
Все дохристианские работы, посвященные
эпохе демонов. Аналогично для изначального.
Индексировать любое упоминание Древних.
Привет.
Ганн.
- Первый день после отлучки?
- Да.
Я тебя пырнул. Мне следует извиниться. Но, честно
говоря, не знаю как. Думаю, будет просто неловко.
- Это точно.
- Хорошо.
Я не жду извинений. Не знаю, смогу ли я их принять.
Кроме того, мне только что две недели к ряду
каждый день вырезали сердце. Что в сравнении
с этим укольчик в живот? Считай, проехали.
Так чего ты ждешь?
Не знаю. Может, компас.
Тварь, убившая моего друга, только что спасла
мне жизнь. Никто не знает почему.
Тут для меня прямо "Посейдон" приключился.
Не знаю, где теперь верх.
Все... немного странно.
Полагаю, мы должны приспособиться. Мне кажется,
вот что все это такое - приспособление.
- Приспособление?
- К обстоятельствам, к себе, к этому месту.
- К Иллирии.
- К ней определенно нужно приспособиться.
Нельзя смотреть на нее, не видя...
предыдущего владельца ее тела.
Но с другой стороны то, что она произносит -
чистое настоящее вертиго.
Мы кажемся ей такими крошечными.
- Но она у тебя на привязи, или типа того, так?
- Нет.
Нет.
Она монументально хладнокровна.
По-прежнему считает себя богом-владыкой вселенной.
- То есть, она как телезвезда.
- Нет, не все так плохо.
Хотя, немного пожестче.
Ладно, бабуля, признаю, неплохо.
- Ты испытывал привязанность к этой оболочке, к Фред.
- Ага. Очень. Любил пташку.
И все же, ударяя по ее облику, не испытываешь чувств.
Ты - не она. Я это вижу. Господь свидетель,
я это чую, и запросто бью.
- Ты приспосабливаешься.
- Мы так делаем.
Приспособление - это компромисс.
Это называется обучением. Но с другой стороны,
полагаю, ты знаешь все на свете.
Мир, встретив меня, содрогнулся
и застонал. Упал к моим ногам.
"Дорогой "Пентхауз", обычно
я не пишу таких писем, но..."
- Иллирия была всем, что нужно было знать.
- Затем появился Интернет.
У вас ничего нет.
Ваш вид растащил эти владения на части.
Каждый отхватил крохотный кусочек. Даже
заныкавшие больше всех - бедняки.
Умерший с наибольшим количеством
игрушек побеждает, а?
Никогда не умирать и покорить все,
вот что значит побеждать.
Так, это - жульничество.
Спайк, можно тебя на минутку?
Ты можешь идти.
Да, здорово. Огромное спасибо.
Эта останавливающая время тварь - надменная стерва.
Но я начинаю вникать в ее миллионолетние
приемчики. Дерзкая смесь. Производное
от тэквондо и бразильского нинджитсу.
- Мы должны прекратить эти занятия.
- Постой. Я только начал входить во вкус.
- Ее испытание отточило мою технику,
а я и не знал, что она подзапущена.
- Не мы ее испытываем, Спайк. Она испытывает нас.
По крайне мере заставил ее запыхаться, а?
Вот именно, маленькая Шива, полагаю,
в следующий раз ты дважды подумаешь.
Здарова. Уже с головой окунулся в работу, а?
Надо же когда-то начать. Во всяком случае,
я не перестаю себе это повторять.
То есть у тебя все хорошо? В смысле, ты хорошо
выглядишь, учитывая обстоятельства.
Просто подумал, заскочу-ка, узнаю, все ли
у тебя хорошо. Так и есть. Хорошо.
- Что за инкогнито?
- Собираюсь на задание.
Ангел хочет, чтобы я сел Иллирии на хвост, следил
за ней. Прихватил маленькую рацию и все такое.
- Похоже, Иллирия по-прежнему здесь
главный заголовок.
- Первополосная новость и ходячий некролог.
- Странные времена, а?
- Странные времена.
- Ты разговаривал с Уесом?
- Ну, мы перебросились парой слов.
Разговором я бы это не назвал.
Все еще не отошел с тех пор как объявилась
Наша Леди Синей Засады.
- Да, я только что из его кабинета, и он...
- О, Боже, не ходи туда.
- Там он держит свое концентрированное безумие.
- Да, уловил его запах.
Он словно два разных человека. Один почти в ступоре.
Его видишь, измеряющим шагами коридоры...
а другой просто запирается там на весь день, крутясь
как уж на сковородке, зацикливаясь на каждом
найденном любопытном факте об Иллирии.
- Что Ангел говорит по этому поводу?
- В последнее время он тоже не сильно разговорчив.
- Лорн, это Ангел. Ты меня слышишь?
- Прием, дружище.
- Лорн, встречаемся в моем офисе. Сейчас.
- Понял тебя.
- Хорошо, тебе просто не нравится Малыш Голубой
Бык в своем доме, и ты хочешь от нее избавиться.
- Да.
Так мы говорим о пастбище или скотобойне?
Она спокойно убила Фред, не так ли?
Иллирия заразила Фред с умыслом
не большим, чем у вирусного фага.
- Эй, слушай, Уес, знаю, ты к ней привязался, но...
- Но она непредсказуема, опасна, слишком
могущественное существо, практически враг.
Да, Ангел, это самоочевидно.
- Значит, мы должны найти некую слабость,
некую уязвимую точку.
- Хочешь, чтобы я нашел способ убить ее?
- У тебя с этим проблема?
- Нет.
Хорошо. Поскольку у нас и так предостаточно проблем.
Да, к примеру, что насчет Апокалипсиса?
Все еще пытаюсь осмыслить. Линдси сказал,
что мы в самом его центре?
О, да, тысячелетняя война добра
со злом идет полным ходом.
Просто зло об этом еще никому не сказало,
вероятно, поэтому оно и побеждает.
О, кстати, по всей видимости, мы не на той стороне.
Или на той, если тебе нравится побеждать.
- Похоже, вы на это купились.
- В следующий раз, выйдя на улицу, хорошенько
оглянись вокруг, поскольку это правда, Ганн.
Заметано. Так что это означает для нас?
Скажи, как нам сражаться на невидимой войне.
Даже не знаю, с кем мы сражаемся.
Мы остановили столько зла, и до сих пор являемся
главным источником благосостояния Партнеров.
Уже нет.
Позволь тебя кое о чем спросить, Ангел? Тебе
знакомо понятие "хирургический удар"?
Тебе знакомо понятие "условленная встреча"?
Иллирия уничтожила 11 пыточных прежде чем нашла
твоего человека. 2 транспортера, грузовик
с мороженым и 8 прекрасно ухоженных газонов.
- Не говоря уже о множестве служащих,
ставших бесполезными для компании.
- Выставите мне счет.
О, так и сделаем. Убытки покрываются непосредственно
из прибыли этого подразделения.
Поздравляю. Одним махом из вожака стаи
ты превратился в плетущегося в хвосте.
И?
Ангел, ты - целеустремленный амбициозный человек,
находящийся на вершине служебной лестницы. Почему
бы тебе самому не выяснить, что следует за "И?".
- Мы над этим работаем.
- Да, не сомневаюсь.
Между тем Партнеры хотели бы, чтобы ты
проследил за исполнением одного небольшого
задания. Я пошлю Ганну файл.
Кстати, приятно снова тебя видеть.
Это простой вопрос, но с очень крупными игроками.
Если это наш шанс добиться большей благосклонности
головного офиса, должен сказать, это не
моя первоочередная цель.
О, нет, не думай о нас, Ангел, думай о прибыли.
Именно прибыль позволяет удерживать
эту отважную шлюпку добра на плаву.
Это - бизнес, парни, а не бэт-пещера.
Ну, я вам вот что скажу, он по-прежнему
нравится мне больше Евы.
Как ты называешь этот день в своем цикле дней?
Я называю его... понедельником.
Этот разговор у нас уже был.
Ну, да, мы обсуждали нашу систему
исчисления времени, науку, меры и веса,
местные обычаи, мировую историю.
Ты - мой советчик.
- Несомненно.
- Ты не просто советчик.
В самом деле?
Ты - мой предатель.
Разбив Окно Орлона, ты хотел изменить прошлое.
Переписать свою историю и историю этого тела.
А вместо этого вернул еще более
болезненные воспоминания.
- Ты потерпел неудачу.
- Я пришел к пониманию, насколько
необратимо действие времени.
- Но ты намеревался его изменить.
- Я хотел вернуть Фред.
- И уничтожить меня.
- Как неизбежное следствие.
Тебя уязвляет мое предательство?
В мое время "предательство" было нейтральным словом.
Столь же неосуждающим как "вода" или "бриз".
Нет.
Или, возможно, я обеспокоена только
потому, что в замешательстве.
Звучит очень по-человечески.
Пылинки! Поденки, так быстро умирающие,
что могли бы вообще не жить.
Ну-ну, следи за манерами.
Только что получил файл от Гамильтона.
Сейчас его просматриваю.
Похоже на некий церемониальный демонический
договор. Ты должен расписаться
как свидетель от фирмы.
- Ты встречался с Гамильтоном.
- Прости?
Новый посредник. Ты с ним раньше встречался?
Да. Посещал подвал, пока меня резали.
Предлагал вытащить.
И что ты сказал?
Тебе обязательно об этом спрашивать?
Обязательно.
Отказался. Не заключаю сделок. Больше нет.
- Ну, трудновато будет работать адвокатом.
- И раньше было трудно. Способствовать бизнесу
кучки отвратительных, чешуйчатых, злых клиентов.
Прошу прощения.
Я здесь насчет демонического договора.
Они меня нашли. Сказали, у них есть провидцы,
сказавшие, что мой ребенок - какой-то святой.
Сказали, что существует пророчество.
Насколько хорошо ты знаешь Братство Фелл?
Ну, они очень религиозны. В смысле, в своей религии,
не божественной. Но они очень помогали. Все время
приносят специальные коктейли и витамины.
- Ты осознаешь, что они демоны?
- Они предельно откровенны на этот счет.
Ну, любые демонические договоры следует заключать
с осторожностью. Они могут быть пронизаны неясными
формулировками и двусмысленностями.
- Как нашему клиенту, мы вынуждены посоветовать...
- Она не ваш клиент.
Это мы.
Странно.
Его не существует, пока оно не раскалывается на части.
Что это?
Время.
Ты нехорошо выглядишь.
Твое мнение обо мне весит меньше солнечного света.
- Иллирия!
- Уес, делай это сейчас.
По крайне мере заставил ее запыхаться, а?
Вот именно, маленькая Шива. Полагаю,
в следующий раз ты дважды подумаешь.
Хороший удар коленом по ребрам
таки дает о себе знать, да?
Иллирия?
Ты пытался меня убить.
- Опять.
- Что? Я не...
- Я не желаю твоей смерти, поверь мне.
- Я там была. Я это видела.
Синяя Птичка полетела.
Хорошо, Ангелу просто нужно еще несколько минут.
Могу сбегать, принести вам чего-нибудь выпить?
Кофе? Чай? У нас есть кровь.
- Что он там делает со священным сосудом?
- И различная органическая кола.
У Братства деликатные отношения с сосудом. Если она
создает какие-либо трудности, именно мы должны...
Поверьте, Ангел обо всем позаботится. Это его
работа. Угу. Уверена, он там, знаете, пытается
до нее достучаться, сеет зерна опасения.
Вы не волнуйтесь. Он сломает ее
как беременную хворостинку.
Мы попробуем органическую колу.
Спасибо.
- Ты точно хочешь это сделать?
- Да, поскольку еще не слишком поздно, Аманда.
Где-то в этом контракте присутствует возможность
для манипуляций. Всегда присутствует.
- Но разве не вам положено меня уговаривать?
- Нам и, ну, не нам. Мы...
Ангельские Ушки, это Секретный Демон. Ответь.
Послушайте, я уже это обсуждала, поверьте. Знаю,
нехорошо отдавать своего нерожденного ребенка
сверхъестественному культу, но...
Прости.
Продолжай.
Видите ли, весь их народ верит, что мой ребенок
их следующий, знаете, Далай Лама.
Они будут ему поклоняться. О нем будут заботиться
лучше, чем когда-либо сможем мы.
И он станет кем-то. Кем-то важным.
Мы бы никогда не смогли ему это дать.
Аманда, на фоне с лидера Братства Фелл Джим Джонс
покажется учителем церковной школы.
- Кто такой Джим Джонс?
- Не важно.
Мистер Ганн, мы не можем позволить себе этого ребенка.
Мой муж получил травму на работе. Врачи говорят,
повреждение мозга. Неизлечимое. Мы перебиваемся
продуктовыми талонами и пособием по инвалидности.
Но в Братстве говорят, что смогут снова сделать его
таким как прежде. Заставить его вспомнить кто я.
Я хочу сказать, как можно от всего этого отказываться?
Извини нас.
- Мне что-то не по себе.
- Ну, первый день после отпуска в аду,
знаешь, я не удивлен.
Знаешь, что в том месте было хуже всего? Не подвал.
По крайней мере, там ты знал, что тебя ждет. Демон
вырежет твое сердце и покажет его тебе.
Нет, фальшивая жизнь, которую давали наверху.
Жена, дети. Вся глазурь на семейном пироге.
Но где-то в глубине присутствовала мучительная
уверенность, что все это ложь.
Что все улыбки, свечки на дне рождения и домашняя
работа были там только чтобы спрятать ужас.
- Мы только эти здесь и занимаемся?
Просто прячем ужас?
- Нет.
- Поскольку я сомневаюсь, что смогу это дальше
Выносить. Не после всего, что произошло.
- Ты должен.
Послушай меня, Ганн. Ты мне нужен, чтобы с этим
справиться, со всем этим, чтобы мы могли понять
ситуацию в целом и определить наш следующий шаг.
Ангел, она - наш следующий шаг.
- Братство допило колу, Ангел, и повышенный
сахар не сделал их менее...
- Зови их, Хармони.
Исцеляете рак, мистер Виндам-Прайс?
- Было бы нерентабельно. Уверен,
мы прилично зарабатываем на раке.
- Да, держатель патента наш клиент.
Ну что, как вам игра в науку? Понимаю,
вы только входите в курс дела, но...
Вам нужно что-то конкретное, мистер Гамильтон?
Просто интересуюсь, прояснилось ли
что-нибудь по Иллирии. У нас тоже
имеются к ней претензии, знаете ли.
Общность взглядов. Интригующе.
- Она - ходячий кошмар, не правда ли?
- Неплохо подмечено.
И все же вы, похоже, практически ее друг.
Если бы вы ее знали, поняли бы
абсурдность этого утверждения.
Ну, Партнеры ее знают, Уесли.
Да, они умывают руки. Она им здесь не нужна.
Она им вообще нигде не нужна.
Но они считают это вашей проблемой,
так что удачного в боя.
О, попробуй взглянуть на показания сканера
слабого излучения. Так соображение.
Повторяю, Синяя Птичка поумнела. Секретный Демон
разоблачен. Прием. Алло? Она включена?
Эй, Лири, когда ты меня засекла?
В лифте? Там было трудновато.
- Вампир играет в детские игры.
- Баш, ты галишь, дорогая.
Аманда, чудесно выглядишь.
И просто полна жизни. Ну, как там наш ребеночек?
Надеюсь, все такой же непоседа.
- Третий триместр.
- Да!
Поднялось давление, одышка?
Ну, это нормально. Принимаешь цимицифугу,
которую мы тебе прислали?
Чудненько. Гримпак вырезал несколько
статей из "Здоровой беременности"
за этот месяц. Мы их пришлем.
- Можем приступать.
- Хорошо, хорошо.
И здесь, и готово. Держи, Аманда.
- Подождите минутку. Гордабах?
- Да, Гордабах. Просто распишись здесь, мамочка.
Нет, постой. Я только хочу прояснить этот пункт.
"Ребенка будут баловать, почитать и держать
на святой диете из ягод, мяса панды и мочи".
- Ну, это освященная моча.
- "И в канун его тринадцатилетия он будет
подготовлен к обряду Гордабах".
- Это что, как бар мицва?
- Ну, дары будут.
- Аманда, это ритуальное жерт...
- Ты - чей адвокат?
- Ты поговоришь мной.
- Я кое-чем занят.
- Тогда я это прекращу.
- Да, хорошо.
- Кто это?
- Идем со мной.
Ну, ты вообще слышишь? Прием.
Эй, твоя штуковина включена?
Тогда я просто здесь подожду.
- Не смей мешать нашей работе, поняла?
- Что это? Яд? Магия?
Его сила меня впечатляет. Что бы вы ни сделали, это вас
не спасет. Делать что-либо, кроме как склониться перед
моей волей абсурдно, и все же вы замышляете...
Мы с тобой ничего не делали.
- Зависть. Планктон завидует океану, в котором плавает.
- Да, здорово. Слушай, меня дела...
- Глупые обезьяны. Моя смерть не предотвратит
вашу гибель. Что вы со мной сделали?
- Убери от меня свои чертовы руки.
Ты не знаешь. Еще нет. Слишком рано.
Чтобы из этого вышел толк, ты должен держать
свою штуковину включенной, ясно?
О, это по-взрослому.
- Босс, в твоем кабинете становится шумновато.
- Пусть Ганн с этим разбирается.
Иллирию совсем сорвало с катушек. Она не в себе.
Как ты можешь судить? Вчера она провела два часа,
гипнотизируя комнатный папоротник.
- Считает, что я пытаюсь ее убить.
- А разве нет?
Скажи, что ты что-то нашел, Уес. Хоть что-нибудь.
Она нестабильна. Точнее говоря, перегружена. По всей
видимости разрушается сплав между ее демонической
сущностью и телом-носителем.
Будто бы ее человеческая составляющая больше
не может удерживать в себе демоническую силу.
Мы думаем, у нее поломался движок и теперь
она проливает горючку по всему зданию.
- Она самоуничтожится. Мощно и скоро.
- И когда ты собирался мне это сказать?
- Не собирался. Этим занимались мы со Спайком.
- Мы - целеустремленные амбициозные люди.
Хорошая новость в том, что поломка в ее движке
может дать нам шанс до нее добраться.
Это - генератор Мутари. Он создает
крошечное отверстие в бесконечное
Пространство между измерениями.
Отрицательно заряженную карманную вселенную,
которая должна затянуть в себя излучаемую
ею сущность, ее силу, посредством...
Уес, это ее убьет?
Да. Идем?
- Нам нужно выяснить, где она.
- Вот.
Похоже, в тренировочной комнате.
И фонтанирует горючкой как гейзер.
- Так какого ущерба можно ожидать,
если Иллирия устроит нам Чернобыль?
- По сдержанной оценке, несколько городских кварталов.
- А по несдержанной?
- Рэнду и МакНелли придется перечертить карты.
- Она там?
- Ты вообще умеешь этим пользоваться?
Забавно, я не видел, как она ушла.
Ну, в этом и проблема. Не всегда видишь, когда она...
- Иллирия!
- Уес, делай это сейчас.
Мы с тобой ничего не делали.
- Зависть. Планктон завидует океану, в котором плавает.
- Да, здорово. Слушай, меня дела...
- Глупые обезьяны. Моя смерть не предотвратит
вашу гибель. Что вы со мной сделали?
- Убери от меня свои чертовы руки.
Ты в порядке?
- Нет, не в порядке. Какого черта ты со мной сделала?
- Ангел.
- Тебя здесь раньше не было.
- Кто... Где... Что сейчас произошло?
Отклонение в линии времени. Все было не так.
Проклятье.
- Боже, какого черта это было?
- Ты последовал за мной.
Ганн?
- Тебя смело моим волновым следом.
- Это тюремное измерение.
- Как вы, черви, этого добились?
- Мы не добивались. Мы... Добились чего?
Вырвали меня из линейной последовательности,
порвали мою временную линию в клочья и сшили
обратно в неправильном порядке.
Ты шутишь?
Посадили меня в этот раздробленный
временной промежуток, раз за разом
неизменно повторяющиеся мгновения.
Но я не говорю этих слов.
Я срываю медальон. Поднимаю его со стола.
Мы разговариваем. Потом демон нападает снова.
- Это все ваша наука? Как вы расплетаете
время подобным образом?
- Это не мы. Мы не обладаем силой...
Знаешь, кем вы были, когда я была молодой?
Вы были грязью у наших ног. Мы называли вас
"жижей, пожирающей саму себя".
Ночью вы были хороши. Блистали и смердели.
От вас до сих пор ею смердит.
- Почему бы тебе разок не заткнуться?
- Что?
Боже мой, твое разглагольствование. Тебе никогда не
приходило в голову, что возможно сейчас не лучшее
время для рассказов о том, как мы были грязью?
Как ты смеешь говорить со мной таким...
Да, смею. И да, мы ищем любую возможность тебя
контролировать. Мне не нужно бесконтрольно
скачущее неизвестное вроде тебя.
- Скачущее?
- Да, знаю, ты бы сделала то же самое. Знаю это
наверняка. Но это мое царство, дамочка, а не твое.
Твое царство? Я Иллирия - бог-владыка
изначального, создатель вещей.
Да, что ж, это было в прошлом, а сейчас... настоящее.
Да. Все уже не так как прежде, не правда ли?
Нет.
Вот плоды твоей попытки убить меня. Твое
царство обратилось прахом и затхлым ветром.
Сначала я убила светловолосого.
Но этого не может быть.
А затем Уесли, так как он поднял оружие. И твоего
демона-клоуна, так как он поник от ужаса.
А я следующий.
Нет, вампир.
Ты был последним.
Зачем?
Ты ничего об этом не знаешь.
Ты из более ранней точки на линии времени.
Ты - парадокс. Ты невозможен.
- Мы на тебя напали.
- Я не дала вам шанса. Этому учишься,
когда становишься владыкой.
Учишься уничтожать все, что не принадлежит тебе
безраздельно. Только победа имеет значение.
Вот как удерживается господство.
Ты - раб безумного концепта.
Ты нравственен.
Истинный правитель столь же нравственен,
как и ураган, пуст без силы своего ветра.
Но ты пойман в сети Волка, Барана и Оленя. Здесь
столько силы, а ты придираешься к ее цене.
Если хочешь выиграть войну, ты не должен
служить никому кроме своих амбиций.
Ты не лгал. Ты и твои люди непричастны к моему
уничтожению. Что-то сломалось внутри меня.
Моя сила слишком велика. Теперь я это понимаю, как
понимала, каждый раз подходя к этому мгновению.
Иллирия, если я здесь, если я - парадокс,
тогда все это можно изменить, ведь так?
Ты сказала, что все изменилось. Что ты говорила,
что делала. Ты можешь изменить этот исход.
Изменение непрервно.
И все же ничего не меняется.
- Так какого ущерба можно ожидать,
если Иллирия устроит нам Чернобыль?
- По сдержанной оценке, несколько городских кварталов.
Уес, ты жив.
- Иллирия самоуничтожается. Она - часовая бомба.
- Читал сегодняшнюю газету, да?
- Что?
- Последние минут десять только об этом и треплешься.
Нет, нет, нет. Я только что встречался с Иллирией.
Она меня схватила, и мы перемещались во времени.
Не думаю, что она делала это специально.
- Послушайте, она перегружена. Она взорвется.
- Да, мы знаем. Ангел, нам уже все это известно.
Ты вообще умеешь этим пользоваться?
Она провалились сквозь время, Уес.
Знает, что происходит. Она это видела.
Знает, что мы хотим ее убить.
Да, она и мне это сказала.
О, парни, мне это не нравится.
- Забавно, я даже не видел, как она ушла.
- Ну, в этом и проблема.
- "Сначала убила светловолосого".
- Не всегда видишь, когда она свали...
Подожди, подожди.
Иллирия, подожди. Пожалуйста.
Уес, опусти эту штуку. Спайк, никому не двигаться.
Это тоже... полностью меняется.
- Я знаю, что происходит. Знаю, ты всех нас убиваешь.
- Малость пессимистично, не правда ли?
А затем ты дрожишь и трясешься от боли,
потом сила внутри тебя взрывается.
Ты - Ангел из прошлого. Тебя смело
моим волновым следом.
Ты больше не владыка. Твои владения
исчезли, поглощены временем.
- У нас уже был этот разговор.
- Ты взорвалась. Я был там. Мощи взрыва хватило,
чтобы отбросить меня назад во времени.
- Понятия не имею, что он сделает со зданием.
- Вообще-то, скорее, с континентальным шельфом.
- Я должен это остановить, понимаешь? Не могу
допустить, чтобы твоя смерть уничтожила мое...
- Твое царство?
Да, конечно, как скажешь.
- Вы просите позволить себя убить.
- Это не убийство, если ты согласна.
Никто тебя не убивает. Это устройство тебя не убьет.
- Что? Ты же сказал...
- Я солгал.
Иллирия, это устройство безопасно вытянет
из тебя энергию. Это позволит тебе жить.
- Убийство не входит в твои намерения?
- Никогда не входило.
- На нет и суда нет.
- Но ты пытался меня уничтожить, чтобы вернуть Фред.
Из этого ничего не вышло. Я потерпел неудачу.
Но теперь я знаю, что ты - все что осталось.
Хочешь забрать мою силу, чтобы дать мне жить.
Но я и есть моя сила. И я лучше буду гигантским
кратером, чем подобной вам.
Я убью вас. Вот как это закончится.
Слегка забегаем вперед.
Иллирия, сейчас можно изменить будущее.
Ты можешь избрать другой путь.
- И быть никем.
- И быть собой.
Борьба за удержание того, чем
ты была, уничтожает тебя.
- Ты бы сделал это для меня?
- Во всяком случае, попытался. Без колебаний.
Во мне столько грациозности. Больше грациозности,
чем этот мешок с костями может выразить.
Я была безупречным воплощением господ...
- Виню в этом слабость вашего вида.
- Логично.
Иллирия?
Троньте меня и умрете, паразиты.
Разница не велика, честно говоря.
Все изменилось.
Так каков прогноз?
Она не будет останавливать время,
или ходить между измерениями.
И подозреваю, что ее физическая
сила несколько уменьшилась.
Это я и хотел услышать.
Ты останешься с нею, да?
Да.
Уес, мне не нравится, к чему это идет.
Не нравится, как это было.
Я не влюбился в это существо, Ангел. Но по
некоторым причинам она мне сейчас нужна.
Да. Это просто странно.
Знаю.
Она по-прежнему может оказаться для
нас проблематичной. Большая часть
того чем она была, уцелело.
Сомневаюсь, что она когда-нибудь
прекратит попытки покорить... все.
"Не служи никому, кроме своих амбиций".
- Что это?
- Мне кажется, все-таки ранее ты был прав.
Насчет того, что Иллирия является ресурсом.
Ее пока еще как раз можно взять в команду.
- Мы десятилетиями искали этого ребенка,
теперь мы от него не откажемся.
- Только согласие матери освятит эту сделку.
- Именно оно у нас есть.
- О, неужели? Покажите.
- Это - принципиальное согласие. Ребенок наш.
- Я могу разбить этот аргумент в пух
и прах в суде, вот увидите.
- Но мы вам платим.
- Мы не возьмем ваших денег.
Я понимаю, Ваше Святейшество, в полной мере.
Если все будет сорвано этим психом,
наши полчища наводнят это место.
От них и глазного зуба не останется.
Да, ну, с этим скорее к Ангелу, а не ко мне.
- Она и дня не проживет.
- Думаете, мы не сможем ее защитить?
- Фелл повсюду. Мы - сила природы.
- Ганн, ребенок принадлежит Фелл.
Что? Она ничего не подписывала.
Ничего не зафиксировано.
Господа.
- Ангел, что ты делаешь?
- То, что нам положено.
Служу нашим клиентам.


Серия 20

- Нужно действовать сейчас.
- Не без всестороннего анализа рисков.
- Не стоит ввязываться в это без подготовки.
- А подготовка нам напротив очень помогала?
- Хочешь что-то сказать?
- Просто не хочу выплеснуть очередного
младенца с водой, босс.
Прекрасно. Пошлем Спайка.
К черту. Сами делайте.
Спайк, это щекотливое дело, которое необходимо
провернуть с большим изяществом.
- И какого черта мы с ним разговариваем?
- Потому что он вызвался помочь.
- Но не быть прославленным мусорщиком.
- Это не мусор, а тело. Нас ждет кровавая
гангстерская война, если мы его не вернем.
- Жмурик настолько важен?
- Это останки Capo di Famiglia
демонического клана Горан.
- Первый раз слышу.
- Поскольку Capo был терпим к людям. Не светился.
Был больше заинтересован в прибыли, чем в хаосе.
- Что с ним случилось?
- Умер во время деловой поездки в Италию.
Нужно съездить туда, забрать тело, и вернуть
его семье в течение следующих 26 часов.
- Или что, он станет еще мертвее?
- Нет, он останется мертвым.
Они умирают, окукливаются, оживают. Но только если
членами семьи проведены надлежащие ритуалы.
Если тело Capo не будет возвращено вовремя,
ритуалы не подействуют. Прощай, Capo.
Здравствуй, властный вакуум.
- Который соперничающие кланы
постараются заполнить.
- А они не настолько терпимы к людям.
- Если мы это сделаем, затишье сохранится. Если нет...
- Постараемся сделать. Ладно, пошли. Пакуй чемоданы.
- Я даже языка не знаю.
- Дадим тебе разговорник.
- Да? Как по-итальянски "отвали"?
- Кто-нибудь, пожалуйста, сядьте на самолет.
Что?
Когда?
Да. Понимаю. Спасибо.
Хорошо, что на этот раз? Убер-вампиры?
Демонические боги? Дьявольские роботы?
Баффи.
- Я же сказал, что разберусь с этим.
- "Разберешься" с чем?
- С Баффи все в порядке?
- Будет, когда я туда приеду.
Что случилось? Что случилось?!
- Бессмертный.
- Кто?
Самое отвратительное зло, которое
когда-либо изрыгала преисподняя.
Хуже тебя?
- Он замечен в Риме возле Баффи.
- Минуточку. Рим? Именно там умер Capo.
Погоди-ка. Это определенно его почерк.
- Capo?
- Бессмертного. Мочит Capo, заманивает меня в Рим,
избавляется от истребительницы и вампира с душой.
В придачу начинает войну, если тело Capo
не будет возвращено для воскрешения.
- Этот парень хорош.
- Я тоже.
Хармони, пусть самолет заправят и подготовят к вылету.
- Неужели ты думаешь, что мы с ним справимся?
- Постой-ка, что значит "мы"?
Что, ты же не думаешь, что я позволю
тебе слинять в Италию без меня?
- Ты же не знаешь языка.
- Возьму разговорник.
Спайк, ты только все испортишь!
Слушай, мы забираем тело Capo, спасаем Баффи,
останавливаем Бессмертного. Все очень просто.
- Если только он тебя не убьет, что будет печально.
- Он меня не убьет.
Нет, если я буду рядом.
Просто признай, думаешь, ты приедешь, спасешь
положение и унесешь Баффи из ее...
- Будто ты не думаешь о том же самом.
- Я уже кое с кем встречаюсь.
- Что, с девушкой-собачкой?
- Нина - оборотень, и я...
Файдо знает, что ее парень летит через
пол света, проведать бывшую?
Слушай, я собирался ей позвонить. И мы просто
вместе проводим время. Она не моя девушка.
- Такими темпами, никогда не станет.
- Это тебя не касается, Спайк.
Я лишь хочу видеть тебя счастливым.
Ну, не слишком счастливым, поскольку
тогда мне придется тебя распылить.
- А впрочем, вперед.
- Наши отношения сейчас не главное.
- Ваши с Ниной?
- Наши с тобой!
Это опасная миссия, станет только хуже,
если мы не отложим в сторону разногласия.
Послушай, нам нужно работать вместе, чтобы
остановить Бессмертного и спасти Баффи.
И забрать тело демона.
- Значит, партнеры?
- Прямо как в старые времена.
- Хочешь выпить?
- Боже, да.
Ими действительно нельзя напиться.
Не нам, во всяком случае. Вампирская
физиология не всегда преимущество.
- Как ты узнал?
- Выпил уйму, а ты мне до сих пор не нравишься.
- Про Баффи. Как ты узнал, что она в беде?
- Получил весточку.
- От кого?
- От информатора.
- Ты за ней шпионил?
- Просто хотел удостовериться, что с ней все в порядке.
Посылая лакеев преследовать ее вместо себя.
Вот это по-настоящему жалко.
Хорошо, отлично, я не горжусь этим, но это же Баффи.
Скольких ты к ней приставил?
Только одного, но его заметили.
Звонил из больницы после того как пришел в сознание.
- Стоило отправить следить за ней больше людей.
- Да.
Скоро садимся.
- Помнишь наш прошлый визит в Италию?
- Словно это было вчера.
- Минуточку, я не был в Италии в пятидесятых.
- О, точно. Наверное, не был. Многое пропустил.
Наверное. Гораздо лучше того, что я припоминаю.
- 1894?
- Комната боли.
Уильям.
Черт возьми.
Ну точно ублюдок.
Бессмертный считает, что может так с нами поступать?
- Не знает, с кем имеет дело.
- Что ж, скоро узнает.
- Проклянет тот день, когда перешел дорогу Ангелусу.
- И Уильяму Кровавому.
Узнаем, насколько он бессмертен, когда закончим с ним.
Разрежем его как воскресное жаркое и заставим
смотреть, как мы поедаем его дымящуюся плоть.
- У тебя как?
- Ни к черту.
Хозяин послал тебя сделать грязную работу?
Отправить нас в ад, значит? Мы займем ему
местечко у огня, паршивому дерьмоли...
Это уже слишком, а?
Его Благосклонность, Бессмертный пожелал
передать извинения за ваше задержание.
Но ваши недавние действия против его
интересов заслужили жесткого внушения.
- Его интересов?
- Это наш город. Мы были здесь первыми.
Нет, вообще-то, он. Триста лет назад.
А теперь он вернулся.
Сегодня вы покинете этот город и никогда не
вернетесь под угрозой смерти столь скорой...
Давайте, покажите, на что способны. Я схвачу ваши
крошечные палочки в воздухе и следующие две недели
буду медленно запихивая их вам в задницы.
- Ты действительно это можешь?
- Со стрелами? Не знаю, ни разу не пробовал.
- Смотри, что он сделал с моей рубашкой.
- "Его Благосклонность, Бессмертный".
Он будет потрясен. Расплата нагрянет после хорошей
трапезы и долгого отдыха в объятиях...
Дарла!
Что они с ней сделали?
Больше не слышу Песнь зелени.
Думаешь, это включает меня?
Ее способности значительно уменьшились. Она все еще
обладает необычайным уровнем силы, но больше
не неуязвима и не способна изменять время.
Наслаждаетесь моим поражением.
- Ты так это воспринимаешь? Как поражение?
- Моего мира не стало. Я лишилась силы.
Как вы бы это назвали?
Как насчет, "повезло, что мы тебя не убили,
когда ты превратилась в атомную бомбу"?
Такая судьба хуже смерти. Я осуждена влачить
существование в сосуде, неспособном выдержать
мое истинное великолепие.
Как мне функционировать с подобным ограничением?
Когда-нибудь пробовала Морской бриз?
Норовишь развлечься за счет того, кто тебя превосходит.
Иллирия, пожалуй, тебе стоит вернуться в лабораторию.
- Я не покоряюсь твоим желаниям.
- Я и не прошу.
Всего лишь предполагаю, что дополнительные тесты
могут указать, как помочь твоему функционированию.
Я иду, потому что меня это устраивает.
Как же плохо, что эта высасывалка
не высосала из нее дерзость.
- Она гиперкомпенсирует. Встает в позу.
- Значит, на самом деле она не собиралась
ломать мне хребет?
Ее способности ослаблены, но она
по-прежнему непредсказуема.
Пожалуй, особенно, пока она не научилась
приспосабливаться. Мы должны быть
осторожны, чтобы не волновать ее.
Берклы!
- Видишь? Я же говорил, что нас помнят.
- Похоже, мы действительно произвели впечатление.
Зачем вы пришли? То есть, что...
- Гавайи.
- Ни один год откладывали.
Думали, сделаем остановку и удивим Фред.
Не знаете, где нам ее найти?
Пройдемте в мой кабинет.
- Дай я с этим разберусь.
- Уверен, тебе бы этого хотелось.
Спайк!
- Что вы здесь делаете?
- Собираемся задать тебе тот же вопрос, Эндрю.
Баффи и Дон пустили меня переночевать.
Мою casa сожгли, во время того случая.
- Какого случая?
- Культурное недоразумение. Давайте поговорим
о более приятных временах.
Я разделяю свой порог. То есть, квартиру, конечно.
Так вот, у меня планы на этот вечер, но могу
их поменять, если вы захотите остаться.
Могу показывать вам ночной Рим, город
контрастов. Сходим, куда захотите,
посмотрим, что захотите.
Баффи.
Точно, потому что вы оба...
Да, ее здесь нет.
- Куда она пошла?
- Встречаться с Бессмертным.
- Сама?
- Я же сказал, у меня были планы.
- Когда она ушла?
- Вы только что с ней разминулись.
- Тогда мы не опоздали.
- Конечно, могло быть и хуже.
И не говорите. Чаще всего они вообще не покидаю дома.
Просто устраиваются на кушетке и обнимаются.
- Обнимаются?
- Сначала.
Подождите, вы не знали, что они вместе?
Хуже.
Дарла. Дарла. Дарла!
Что они сделали, Моя милая смерть?
- Ангелус, ты вернулся.
- Я бы выкарабкался из глубин ада,
чтобы прилечь рядом с тобой.
Он тебя отведал.
- Кто?
- А ты как думаешь?
Этот наглый ублюдок. Велел нас отметелить,
а потом изнасиловал твою женщину.
- Он сделал тебе больно?
- Нет, пока я не попросила.
О, брось, ты его видел? Эти глаза, грудь и бессмертие.
- Мы бессмертны.
- Не как он. В смысле, он не обычный вампир. Он...
Не знаю, кто он. Гигант. Титан лавирующий
между добром и злом, не служащий никому,
кроме своих существенных желаний.
- Дарла.
- И одухотворенный.
Вы знали, что он провел 150 лет в тибетском монастыре?
Что, полагаю, объясняет всю эту страсть.
- Он - мой злейший враг.
- О, дорогой, это была всего лишь внебрачная связь.
Просто потрясающая внебрачная связь.
- Она покраснела, приятель.
- Не покраснела.
Немножко.
Лучше всего привыкай к паре рогов.
Тебя сделали настоящим рогоносцем.
Снова пора скакать на пони?
Сукин сын!
- Вас обеих?
- Он ненасытен.
- Друзилла, ты позволила ему до себя дотронуться?
- Он напоминал солнечный свет.
Нет, нет.
- Вот зачем он велел нас отметелить,
чтобы он мог изнасиловать...
- Он не...
- Изнасиловать наших женщин!
- Изнасиловать по очереди!
- Одновременно.
- Одновременно?
Нам вы этого никогда не позволяли.
Пошли, Дрю. Давай примем ванну, чтобы
мальчики могли поплакать наедине.
- Подержишь меня под водой?
- Если пожелаешь.
Такое неуважение не останется безнаказанным!
- Смерть это слишком быстро.
- Не всякая смерть быстра.
- Что ты задумал?
- Думаю, Бессмертному пора понять, с кем именно
он имеет дело. Думаю, пришла пора Кровной мести.
Кровная месть. Уверен, мы есть в списке.
Есть что-нибудь в разделе "Кровная месть"?
Нет, никакой Кровной мести. Извините.
- Может в разделе "Ангелус".
- Вас нет в списке Бессмертного.
Знаешь что? К черту список.
Вас здесь нет, туда вы не войдете. Проваливайте!
- Он каждый раз над нами насмехается.
- У мужика нет чувства неприличия.
Помнишь Франкфурт.
Он лично высиживает яйцо Ратруна,
а потом вдруг решает предоставить
тем монашкам безопасный проход.
- То были мои монашки!
- Да, ты главный по монашкам. Всем это известно.
Это уважают, нас уважают.
Из-за нас люди боятся темноты. Это еще не конец,
Бессмертный! Это никогда не закончится!
Все кончено. Без малейшего труда.
- Не то, чтобы я думал, что у меня вообще был шанс.
- По крайней мере, у меня есть девушка.
- Пока.
- Да.
- Бессмертный?
- Да ладно тебе.
Она не такая дура.
Она бы никогда не влюбилась неодностолетнего
парня с темным прошлым, который может быть,
а может и не быть злым.
- На нее наложено какое-то заклятие.
- Я как раз об этом подумал.
- Заберем тело Capo...
- Найдем Бессмертного и снимем его сглаз.
Мы вам очень обязаны за то, что вы взялись
за это щекотливое дело. Grazia, grazia.
- Это Capo di Famiglia демонического клана Горан?
- Si, si, Capo di Famiglia.
Должно быть крохотный был паренек.
- Это только его голова.
- Si, si, голова Capo di Famiglia.
- Что случилось с остальным телом?
- Когда демон Горан тяжелеет с возрастом, его голова
свисает и отпадает как спелая фига.
- То есть новое тело просто вырастет из этого?
- Если семья вовремя проведет ритуалы.
- Вы должны subito доставить голову
Capo в Лос-Анджелес. Si?
- Si! Subito!
- Баффи уже дома?
- Парни, еще только 8:30.
- Точно.
- Да.
Знаешь, куда они пошли?
- Должен сказать, это шаг вверх по сравнению
с тем, где вы раньше обретались.
- Пара шагов.
Да, мы...
- Знаешь, мы не хотели ничего говорить, но мы
слегка переживали насчет того старого отеля.
- Казался чуточку обветшалым.
Но Фред называла его домом, поэтому мы
просто держали рты на замке.
- Достигая определенного возраста, девушка
заслуживает право самой принимать решения.
- Для Фред он наступил примерно в семь, не так ли?
Мистер и миссис Беркл...
- Пожалуйста...
- Роджер и Триш.
Судя по тому, как она обо всех вас рассказывает,
кажется, мы практически семья.
Так, где наша блудная дочь? Ушла спасать
мир с этим славным парнем Ангелом?
Роджер, Триш, вам необходимо кое-что знать.
- Фред...
- Мама?
- Ну и ну, вот она где.
- Папа. О, Боже. Что вы здесь делаете?
- Дорогая.
- Загляденье.
Отлично выглядишь.
Танцы. Почему обязательно танцы?
- Говоришь по-английски, дорогуша?
- Si, si, обожаю английский.
- Тогда мы прекрасно поладим.
- Мы ищем девушку. Американку.
Блондинку с голубыми глазами.
Множество американских студенток блондинок.
Весенние каникулы. Девушки отрываются.
- Нет, нет, мы ищем нашу подругу.
- Она в беде. Пижон, именуемый Бессмертным...
Si, si, новая ragazza Бессмертного. Они недавно пришли.
Там.
Может ваша подруга тоже слегка отрывается, si?
Точно. Удерживай позицию. Я мигом.
О, да, началось. Сейчас ты отойдешь и изобразишь
великого героя, чтобы Баффи приняла тебя назад.
Что ж, свежие новости, Блондинистый
медвежонок, не бывать этому.
Послушай, я знаю, что у меня ней нет ни единого
шанса, хорошо? Вероятно, никогда не было.
Но она мне по-прежнему небезразлична, и я
не позволю ей оказаться в объятия придурка
вроде Бессмертного, или тебя.
- Наша любовь вечна.
- У меня тоже была с ней отношения.
- Ладно тебе, спать вместе это не отношения.
- Да, если заниматься этим достаточное число раз.
- Спайк...
- Что?
- Голова.
- Думал, она у тебя.
Куда ты собрался с нашей головой, Дживз?
Куда пожелает.
Не думаю, что мы не сможем обсудить
это за хорошим амаретто?
- Какого черта ты творишь?
- Я перепутал, ублюдок! Здесь очень шумно!
Куда делся коротышка?
Куда он делся?
Это наша машина. У него наша машина!
- Запрыгивай, мамочка.
- Я не езжу сзади.
Он уходит!
- Быстрее. Давай, поднажми!
- Хватит так крепко прижиматься.
- Срез. Сверни вправо.
- Отстань.
- Сверни влево. Влево, влево! Мы его подрежем.
- Хватит уже!
Черт! Боже!
- Одна задача, понимаешь, не упустить голову. Вот и все.
- Ты тоже там был.
- Не я отвечал за голову.
- Ну, теперь она пропала, не так ли?
Собираешься стоять на strada и орать на меня всю ночь?
- Ты сейчас сказал strada?
- Это значит "улица".
Да, я знаю, что это значит.
Послушай, у нас только 12 часов, чтобы вернуть
голову, пока Лос-Анджелес не превратился
в зону боевых действий демонов.
Будем и дальше спорить или возьмемся за дело?
Хорошо. Знаешь, ты прав. Хватит валять дурака.
Найдем того парня, вернем голову, затем свалим
отсюда к чертовой матери. Вот и все.
- Ты видела блондинку?
- Баффи. Ее зовут Баффи.
- Она только что танцевала с Бессмертным.
- Они все еще здесь? Ушли?
- Расслабьтесь, расслабьтесь. Все хорошо.
- Они все еще здесь?
Нет, нет, ушли. Но вам нужно
расслабиться. Налью вам вина.
Он ее увел, Спайк. Он увел Баффи. Почему
это все время с нами происходит?
Это все он. Бессмертный. Он этим занимается.
Каждый раз, когда он объявляется, я либо лишаюсь
девушки, либо меня избивает разъяренная толпа, либо
бросают в тюрьму за уход от налогов. Долгая история.
- Ну, знаешь что? Теперь все по-другому. Мы другие.
- Другие, черт возьми. Больше не будем его Шемпами.
Ни за что, приятель. В смысле, мы здесь
просто не в своей среде.
Если бы это был в Лос-Анджелес,
мы бы уже его скрутили.
Если бы у нас были ресурсы, команда, вертолеты,
или... В смысле, он бы почувствовал...
Погоди. Разве у Вольфрам и Харт нет офиса в Риме?
Добро пожаловать.
Спайк, ты - сама привлекательность.
У меня аж дыхание сперло. Я не дышу.
И ты. Какая честь. Великий Ангелус.
- Вообще-то, просто Ангел.
- А, да, конечно. Цыгане вернули тебе душу.
Цыгане - грязные люди.
Не будем больше о них.
Я - Илона Коста Бианки, директор
римского отделения Вольфрам и Харт.
И, пожалуйста, мы к вашим услугам.
Мы дадим вам, все что захотите. Хотите мир,
дадим вам мир. В действительности, дадим
вам два мира, потому что так у нас приято.
- Ладно.
- Хорошо. Да.
Теперь давайте пройдем в мой кабинет
и поговорим как взрослые, а? Пошли.
- Pietro.
- Si, signora?
Она вроде ничего.
Должен сказать, все просто чертовски
дружелюбные. Никак не привыкну.
Ну, им вроде как положено, папа, я их начальник. Если
они будут плохо к тебе относиться, я их просто уволю.
Мы действительно не виделись с тех пор как
я переехала того демона-жука автобусом?
- Как это вообще возможно?
- Последние пару лет было немного суматошно.
Что ж, я хочу услышать абсолютно все, но самое
главное, появилась ли в твоей жизни юная леди?
- Мама.
- Что? Просто спрашиваю.
Ну, могу я помочь, если прекрасный джентльмен
прячется под носом у моей единственной дочери?
- Папа, пусть она прекратит.
- Замолчи, болтушка.
Если он и дальше будет так со мной
разговаривать, оставлю тебя себе.
- Вся эта лаборатория твоя, дорогая?
- Ну, технически, компании. Но, да, я ею руковожу.
- Хотите увидеть мой кабинет?
- Это он там?
Пошли, детка.
- Какого черта ты делаешь?
- Болтаю со своими предками.
Иллирия...
Скорбь свисает с тебя как сгнившая плоть. Я бы не
вынесла ее еще и на них. Думала, так будет удобнее.
- Как это возможно?
- Это простая модуляция моего облика.
Я выгляжу, как пожелаю.
Хочешь, чтобы я перестала?
Дорогая, тебе стоит заняться декорированием.
Этот кабинет гол как кость.
Все в порядке?
Все нормально.
Абсоршенно.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Ваших проблем больше нет. У вас больше
нет проблем. Какие у вас проблемы?
На нашу подругу наложено какое-то заклятие.
Насланное гнуснейшим негодяем по эту
сторону Эвереста. На который, как мне
сказали, он взбирался. Несколько раз.
- Слушай, он известен под именем Бессмертный.
- А, Бессмертный. Тогда вашей подруге повезло.
Я много раз вела дела с Бессмертным, и я должна
сказать, результат всегда был самый приятный.
- Он заманил ее в ловушку.
- Это любовное заклятие, хорошо? И мы...
Сомнительно. Бессмертный не пользуется
заклятиями. Считает их грязными. Грязные
трюки для грязных людей, вроде цыган.
Не будем больше о них.
- Ну, он сделал с ней что-то магическое.
- Нужно провести исследование. Слушай, разве
у вас здесь нет, типа, итальянского Уесли?
Да, да, есть. Но он задремал, и мне не нужно,
чтобы он мне сказал то, что уже и так широко
известно. Бессмертный не пользуется магией.
- Тогда должно быть это что-то другое.
- Нам нужно узнать о нем все возможное. Нам нужно...
Сберечь голову. Да, нам все известно о вашей
миссии по возвращению Capo di Famiglia.
И должна сказать, в данный момент это кажется
чуточку более важным, чем попытка отбить
свою подругу у Бессмертного.
Ваша голова в огромной опасности.
Мы уже получили записку с требованием выкупа.
Она была отправлена вам через наше отделение.
Я взяла на себя вольность взглянуть краем глаза.
Но нужно поспешить, потому что обмен
состоится менее чем через час.
- Хорошо, нам потребуется вертолет
преследования, группа захвата...
- И оружие. Очень много оружия.
Нет, нет, нет, нет! Нет, нет! Вы оба просто
прелесть, но нет! Это цивилизованная
страна. Мы постоянно этим занимаемся.
Кого-то похищают, кто-то платит деньги. Все
уходят домой счастливыми. Grazie, prego,
поцелуи. Мы уже приготовили деньги.
Хорошо, отлично, как скажешь. Сделаем по-вашему.
Кто проводит обмен?
- Я помогал спасти мир, знаешь ли.
- Будто я нет.
- Да, но я делал это гораздо больше раз.
- О, прошу тебя.
- Закрыл Адову пасть.
- Я это сделал.
Да, ты носил медальон.
- Знаешь, я помогал убить Мэра и, Жасмин, и...
- Это действительно считается спасением мира?
- Я остановил Акатлу, это спасло мир.
- Баффи проткнула тебя мечом.
Да, но я заставил ее это сделать.
Сигнализировал ей глазами.
Она тебя убила. Я ей помогал. Тот раз за мной.
Я хочу сказать, что я лучше, понятно? Мы лучше.
Какого черта Баффи в нем нашла?
Наверное, ей нравится покрой его брюк.
Извини, что навестили тебя так неожиданно.
- Шутите? Мне так жаль, что вы
не можете остаться подольше.
- Ну, пляж зовет.
- Уесли, позаботься о нашей маленькой Фред, хорошо?
- Конечно.
Я уже соскучилась, а мы еще даже не уехали.
Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Ты вроде в чем-то изменилась.
Она просто взрослеет, мать. Отпусти ее.
Ты смутишь ее перед подчиненными.
Перестань, папа. Идите сюда, обнимите меня.
- Я вас очень люблю.
- Мы тоже тебя любим.
- Скоро поговорим, хорошо?
- Рассчитываю на это.
Ты получила требуемое из этого опыта?
Да. Было очень информативно.
Хорошо. Никогда больше так не делай.
Должно быть вам очень одиноко. Ваша
девушка стала любовницей Бессмертного.
Как вам не повезло. И как повезло ей.
- Ты знаешь Бессмертного?
- Ну, конечно.
- Так и знал. Все это не совпадение.
- Это был его план с самого начала.
Украсть нашу голову, отвлечь нас,
и слинять с моей девушкой.
- Нашей девушкой.
- Это подстава, ты просто его лакей.
Я не настолько везуч. Бессмертному не нужны
люди вроде меня, чтобы заниматься его делами.
Он – джокер. Волк, отбившийся от стаи.
Жеребец без уздечки.
- Ты что в него влюблен?
- Нет, нет, нет, нет.
Ну, да, хорошо, да. Но если уж на то пошло,
он, скорее, вдохновитель, духовный наставник.
Читали его книгу? Она изменит вашу жизнь.
- Начинаю уставать от Италии.
- Понимаю, о чем ты.
О, взгляните, американцы полагаются на насилие
в решении своих проблем. Какой сюрприз.
Игры кончились.
Еще один шаг и голове конец.
Мы не животные. Мы - italiano.
Отдаете нам деньги, мы отдаем вам голову.
Отдаете нам деньги, мы отдаем вам голову.
- Деньги, голова. Деньги...
- Да, мы поняли. Деньги.
Arrivederci, americanos. Приятно было иметь с вами дело.
Не верь ему ни на секунду. Бессмертный
увяз во всем этом по шею.
Конечно, увяз. Он нас надувает.
Раньше надувал, и сейчас надувает.
Каждый раз, как мы слышим его чертово имя,
оказываемся на strada с сумкой в руках.
Цивилизованная страна...
Смотри, что этот стукач сделал с моим плащом.
После всего, чего мы натерпелись,
ты злишься из-за плаща.
Не просто плаща, моего плаща. Ты понятия не имеешь,
через что я прошел, чтобы его заполучить.
- Ты снял его с тела мертвой истребительницы.
- Что придает ему огромную сентиментальную ценность.
Кроме того, я носил его больше тридцати лет.
Он словно часть меня.
Забудь. Купи новый.
Это моя вторая кожа. Это и есть я.
Это просто еще одна вещь, которую он забрал,
и, которую я никогда не верну.
Да, ничего так.
Рада, что тебе понравилось, потому что я
отправила еще десять тебе в Лос-Анджелес
наряду с превосходным набором обуви.
Выглядишь изумительно!
- Знаешь, я не уверен, что это мое.
- Нет, нет, нет, нет, нет. Это последняя мода. Ты ни
один год будешь задавать привлекательность.
Так, что произошло при обмене?
Никаких grazie, prego, поцелуев?
Grazie, prego, бабах.
В этой стране всегда так поступают с новичками.
Разве я этого не упоминала?
- Ну все, вызывай вертолеты.
- И группу захвата.
- Возвращаем нашу голову.
- Нет, нет, нет. Я вас обоих очень люблю, но грубая
сила только размозжит вашу драгоценную голову.
Вы проделали такую хорошую качественную
работу. Теперь, пожалуйста, расслабьтесь.
Дальше мы самим справимся.
- Иногда нужно доверить свою судьбу высшей силе.
- Мы - герои. Нам не нужна никакая высшая сила.
- Я с вами свяжусь.
- Мы сами творим свою судьбу.
Нам не нужно, чтобы за нами прибирали.
Знаешь, мы - чемпионы!
У нас все под контролем.
Знаешь, мы просто... Мы...
- Может, просто поедем домой?
- О, Боже, да.
Побыстрей бы свалить из этой крысиной дыры.
- Баффи еще не вернулась?
- Извините, еще нет.
Можете остаться, если хотите. Я как раз ухожу.
- Эй, прикольная куртка.
- Последняя мода.
Эндрю, Баффи вела себя странно? Будто Бессмертный
наложил на нее какое-то заклятие?
Превосходный вопрос.
Нет.
- Это мог быть контроль сознания?
- Или любовное зелье? Она пила любовное зелье?
Чуваки, серьезно, я обо всем этом думал, но
оказалось, Баффи сама влюбилась в Бессмертного,
и теперь она счастлива. Вот и все.
Но она еще не готова. Я должен подождать, пока она не
будет готова, знаешь, до тех пор, пока она не разберется
в себе, ведь так положено. Прекрасно.
Я терпеливо жду, а тем временем
Бессмертный ест сырое тесто!
Спайк, Ангел плачет?
Нет.
Еще нет.
Лучше придержи слезы, здоровяк. Бессмертный крут и
все такое, но не совершенен. У него есть недостатки.
- Правда?
- Какие?
Дело в том, что она движется вперед. Делайте
то же самое, и когда-нибудь сможете ее догнать.
Один из вас, во всяком случае. Но продолжая бежать
на месте, обнаружите, что ее уже и след простыл.
Немного глупо, носиться как пара
озабоченных подростков.
Баффи любит вас обоих, но она должна
жить своей жизнью. Люди меняются.
Вам как-нибудь стоит попробовать.
- Что ж, наверное, самое время...
- Да.
Уес?
- Ты, типа, на меня злишься или как?
- Прекрати.
Ты разве не этого желаешь?
- В смысле, ты любишь меня, я люблю тебя. Что такого?
- Я любил ее.
Ты любил это...
и часть тебя все еще любит.
Я чувствую это в тебе.
Я хочу и дальше это изучать.
Никогда. Меня коробит, когда ты так выглядишь.
- О, Господи. Мы оба знаем, что это неправда.
- Прекрати.
Превратись обратно. Будь синей.
Будь какой угодно. Не будь ею.
Никогда не будь ею.
Как пожелаешь.
Спасибо.
Ганн, мы потеряли голову. Начинай
готовить войска к войне.
Голова в твоем кабинете.
- Что?
- Она у тебя на столе.
"С наилучшими пожеланиями, Бессмертный".
Знаешь, я действительно ненавижу этого парня.
О чем Баффи думает? Честно.
Она никогда толком не разбиралась
в мужчинах. Наглядный пример.
- Думаю, для меня все кончилось хорошо.
- Да, как только она с тобой закончила.
Не я жил в переулках, размазывая крысиное
дерьмо по лицу. Если уж говорить о проектах,
ты - Сикстинская Капелла.
- Я не был проектом.
- Ну, я тоже.
Разве нельзя просто запереть ее в ящик,
где к ней никто никогда не притронется.
Знаешь, как поступили с Павэйном?
Сомневаюсь, что она нам позволит. Она довольно сильна.
Можем сотворить заклятие, какой-нибудь
контроль сознания.
Догадается. Она довольно умна.
Так что, нам просто придется жить с этим?
Заниматься своими жизнями?
Боюсь, что так.
Отлично. Нет проблем. Я все равно
планировал этим заняться.
Да, я тоже.
Вообще-то, я занимаюсь этим прямо сейчас.
В настоящий момент, я двигаюсь вперед.
- Двигаюсь вперед.
- О, да.
- Прямо сейчас.
- Двигаюсь.


Серия 21

Спасибо. Спасибо.
19-ю ЧАСАМИ РАНЕЕ
Привет.
Хорошо.
- Где ты этому научился?
- Чему именно?
Не важно.
- Как ты?
- В порядке.
Ты же не абсолютно счастлив? Поскольку
у меня здесь есть деревянный кол.
- Это не кол. Ну, я же знаю, что принесла его.
- Ты в безопасности.
Хорошо. А ты? В порядке?
- Не думал о своей маленькой римской подружке, или...
- Нина, за последнее...
- Ого.
- Ничего себе.
За очень долгое время у меня не было
ни единой ясной мысли.
- Приму это за комплимент.
- Следовало бы.
Но теперь ты опять хмуришься.
Если не она у тебя на уме, тогда...
Столько всего происходит, гораздо больше обычного.
- Работа?
- Всегда.
Тебе надо куда-нибудь выбраться.
Отпуск, знакомое слово?
Поехать на Кабо, пить "маргариту", купаться ночью
нагишом, заниматься любовью на пляже.
Уловил, как я незаметно включила
себя в твой отпускной багаж?
- Нина...
- Слишком настойчиво и зависимо?
Я этого не говорила.
Ты должен заниматься любовью
на пляже в полном одиночестве.
Было бы чудесно. Я серьезно.
Но?
Есть вещи, которые я должен сделать.
Которые я уже привел в движение, которые...
Знаю, я потратил годы, сражаясь
чтобы чего-то добиться.
Чего-то достичь.
И теперь, когда я близко к этому...
мне не нравится то, что я вижу. Кем являюсь.
- Ты - герой.
- Только не это слово.
- Ты - мой герой.
- Возможно, не всегда буду.
Будто тебя вообще нет.
Когда-то мир дрожал у твоих ног.
Теперь шатаешься там, где не хочется
находиться, а чернь даже не
удостаивает вежливым зевком.
- Не считай, что мне требуется чье-либо внимание.
- И мечтать не смею, Синяя.
И все же, нельзя наслаждаться здешним обитанием.
Будучи уже не той что раньше, не зная, что с собой
поделать. Поверь мне, я через это прошел.
- И что ты об этом знаешь?
- Долгая и увлекательная история.
В сущности, история призрака.
Одним словом, воспользуйся моим
советом. Выбирайся отсюда время
от времени, пока не спятила.
- Отсюда?
- Отсюда. Наружу. В то место, что прямо за окном.
Я стала остерегаться этого мира с тех пор,
как мои силы истощились.
- Странно. Хотя меня сделали более человечной,
это место по-прежнему вызывает замешательство.
- Да, что ж, боюсь, это никогда не пройдет.
- Во всяком случае, я думал, Уэсли просвещает
тебя по всему человеческому.
- Мы с ним больше не сносимся.
- Да... Вы что? Что?
- Он прекратил со мной общаться.
- Общать...
- Его расстроило мое недавнее перевоплощение
в образ Беркл, и он не говорит почему.
Ты не знаешь?
Можешь не считать себя столь же могущественной,
как раньше, Высочество.
Но похожесть на Фред, для некоторых из нас,
это твоя наиболее разрушительная сила.
А вот и он собственной персоной.
- Ангел, хочу познакомить тебя с сенатором Бракер.
- Сенатор, добро пожаловать в Вольфрам и Харт.
О, я давно знакома с этой фирмой, тогда
еще ею руководил Холланд Маннерс.
Думаю, вы обнаружите, что с тех пор
все несколько поменялось.
- Чарльз Ганн.
- Начальник юридического отдела.
- Это Эрнесто, мой персональный...
- Вампир.
Помощник. Всегда забываю, что ваш вид
способен чувствовать друг друга.
- Что ж, я верю в многообразие своего персонала.
Это было важной частью моей кампании.
- Как похвально.
- Хармони, не принесешь нам кофе?
- Уже иду.
Нет, спасибо. Не нужно кофе.
Но если вас не затруднит, думаю,
Эрнесто не отказался бы от крови.
Кровь девственницы, если у вас есть.
Можно комнатной температуры.
Простите, у нас правило "никакой человеческой
крови". Могу предложить что-нибудь из грызунов.
Есть сочная непритязательная полевка.
Думаю, в этот раз можно сделать исключение
из правила для сенатора. Не так ли, Ангел?
- Хармони, возможно что-то есть лабораторном банке
крови. Почему бы тебе не сходить и проверить?
- Хорошо, хозяин барин, босс.
- Можно мне хотя бы капелюшечку...
- Нет.
За спрос денег не берут.
Что ж, сенатор, если вам что-нибудь потребуется,
пожалуйста, обращайтесь ко мне. Смею заверить,
вы в хороших руках.
Пойдемте?
Ангел, еще один смертельный случай в "Фанвилле".
- Что?
- Заброшенный парк развлечений центре города.
Третья жертва за несколько ночей. Отпечатки зубов
убедительно указывают на демона бориц.
Чертовы бориц. Мерзкие типы. Страшно
воняют. Наряжаются бродягами, чтобы
охотиться на бедняг бездомных.
Эта последняя жертва - девочка-подросток.
Убежала из дома. Разорвана на части.
Ну, теперь с этим ничего не поделаешь.
- Ангел, нам нужно найти этого демона
и уничтожить, пока...
- Кто-нибудь еще не погиб? Да, знаю, Уэс.
- Повсюду каждый день погибают люди.
Эта девочка просто еще один случай.
- Стейси. Случай звали Стейси Блуф.
- Ну, ты же знаешь, мы не можем спасти всех,
и не можем напрягаться по пустякам.
- Пустякам?
Уэс, меня ждет сенатор Соединенных Штатов,
так что просто разузнай все, что сможешь по
этому борицу, и потом поговорим, хорошо?
Пустяки?
Слушай, если тебе надо убить Борица, я попробую.
У меня не было приличной драчки с тех пор, как
мы с Синей Злюкой прекратили спарринги.
Да. Хорошо. Позвони, если что-нибудь найдешь.
Я буду в своем кабинете изучать что смогу.
- Он не выразил уважение моему присутствию.
- Тебе же не требуется ничье внимание.
Эй, не хочешь пойти поискать кого побить?
Ветеран Войны в Заливе и обладатель Бронзовой
Звезды, Майк Конли верит, что нравственность
и честность имеют значение.
В нахождение решения проблем систем образования,
здравоохранения и дошкольных учреждений.
И Майк Конли верит в работу и дом. Ваш дом - его
работа. Он заботится об интересах ваших детей.
Вот. Итак, вы понимаете мою озабоченность.
Эта кампания Конли - джаггернаут. Парень появился
из ниоткуда со своей лажей "Ваш дом - его работа".
Женщины-избиратели на это ведутся.
А они были моими. Я была уверена в голосах
телок, а теперь мой рейтинг падает.
Не для того я вырывалась из ада и размещалась
в человеческом теле, чтобы какой-то педофил
украл мое место в сенате.
- Подождите. Он педофил?
- Еще нет. Но пусть общественность считает
его таковым, когда вы сделаете свою работу.
- Прошу прощения?
- Черт, убедите в этом Конли. У вас же есть
какие-то средства промывки мозгов?
- Как зовут того доктора?
- Спарроу.
- Он самый. Кажется, это как раз по его части.
- Да, однако, не по нашей.
Слушайте, мне все равно, какие услуги вам
раньше оказывала эта фирма, но Холланд
Маннерс здесь больше не живет.
- Мы не собираемся гробить человеку жизнь
и репутацию только, чтобы вы могли...
- Мы это можем.
- Что?
- Не уверен, сколько займет подобная переделка.
- Выборы в ноябре.
- Ты же не рассматриваешь в серьез...
Ангел, ты только что приобрел очень
лояльного союзника в Вашингтоне.
- Ангел, нам нужно поговорить.
- Я сейчас с сенатором, Ганн.
Демоны бориц, классификации и досье.
НЕ
ТАМ
ИЩЕШЬ
Что я ищу...
- У нас серьезная проблема. Ангел. Он...
- Погоди.
Уэс?
Черт.
Здорово.
Я говорил, что на днях столкнулся с Эдом.
- Эдом?
- Великий Властитель как там его Братства Фелл.
- Точно. Как там Эд?
- Ты же знаешь Фелл. Только и могут,
что говорить о младенце.
"Младенец делает это, младенец делает то.
Какая замечательная ритуальной жертва
из него получится". И в том же духе.
- В любом случае, он на тебя не нахвалится.
- Отлично.
Эй, ты в самом деле добиваешься успехов,
здоровяк. О тебе идет настоящая молва.
- Так сколько еще придется ждать ответа?
- Эй, эти вещи требуют времени.
Доверься мне, уже не долго.
Видишь? Уже не так плохо.
Просто небольшая экскурсия на... ну, что в этом
городе считается свежим воздухом.
Все что нам сейчас нужно, это схватить демона
бориц, и у нас будет идеальное свидание.
Ангел не считает, что потери от этого существа
достаточно важны, чтобы за них мстить.
Да. Думаю, корпоративная жизнь отбила
у него любовь к охоте. Не волнуйся,
мне тогда больше достанется.
Это не в его интересах.
О чем это ты?
Я видела это прежде со многими правителями.
- Ваш лидер развратился.
- Эй, погоди. Во-первых, Ангел - не мой лидер.
Во-вторых, что, черт возьми, значит "развратился"?
Это всегда начинается одинаково.
Правитель становится слеп к делам или сражениям,
из которых не может извлечь выгоды, и глух
к советам ближайших соратников.
С ростом его мощи, растет разрыв
между ним и его последователями...
- Чувствуешь запах?
- Запахи всего в этом мире людей
мне одинаково противны.
Ну, очень помогла.
Ты ошибаешься насчет Ангела.
Не то, чтобы я не считал, что этот придурок мог
оказаться мегаломаниакальным ублюдком.
Просто, если бы он оказался, я бы знал.
Я бы почувствовал.
Довольно скоро у тебя будут доказательства.
Развращенному правителю на подобном пути
всюду видится измена и предательство.
Он не выносит близких и в конечном
счете повернется против них.
Наверное, мне не стоит волноваться по этому поводу,
поскольку мы с Ангелом никогда не были близки.
- Кроме того раза...
- Попомни, он убьет одного из вас.
Вообще-то, уже убил.
Дрогин.
- Кто это?
- Страж Глубокого Колодца.
- Озеленитель твоего кладбища, так сказать.
- Мой тюремщик.
- Иллирия.
- Бориц.
Держись подальше от пасти. Его укус ядовит.
Бей по коленям. Кажется, слабое место...
Хорошо. Да. Можно и так.
Дрогин, какого черта ты здесь делаешь? О, только не
надо твою страшилку "не задавай вопросов, я не лгу".
Пришел разыскать тебя.
Значит, ты прибил табличку к своему
дереву, помахал Киблерам ручкой...
перескочил лужу и как-то образом умудрился
обнаружить меня в десятимиллионном городе?
Я могу разыскать любого, кто посещал Колодец,
будь они в этом мире, или в любом другом.
- Я пришел предупредить...
- Предупредить?
- Он истекает кровью.
- Ты весь изодран, приятель.
- Кто это с тобой сделал? Бориц, да?
- Нет, это был Ангел.
Это будет хорошо смотреться на лодыжке.
- Прошу прощения?
- Думаешь сделать татуировку, верно?
Добавить чуточку плохого в свою копилку
плохиша. Ее лучше сделать на лодыжке.
Ангел, кое-что необычное встретилось
в одной из моих...
- Не знал, что ты занят. Если не
возражаешь, Гамильтон...
- Вообще-то Уэс, нам сейчас не до этого.
Почему бы тебе не зайти попозже?
Да. Тогда попозже.
Эй, Уэс.
Закрой за собой дверь.
- Привет, Ангел там?
- Там.
- Ну, какова метеосводка?
- Холодно. Морозно, если честно.
Ну, он спровадил шестерых моих клиентов,
даже мне не сказав. Я весь день отговаривал
их от карнизов и бутыльков с таблетками.
Мне кажется, знаменитости с суицидальными
наклонностями неинтересны Ангелу.
Речь идет об очень красивых людях, Уэс.
Четверо из них приводят себя в форму
для участия в "Молодых стрелках III".
- Что он сказал?
- Ничего. У него в кабинете Гамильтон.
Они обсуждают бизнес-стратегию.
- Гамильтон?
- Будто в Ангела внезапно вселилась Леона Хелмсли.
- Как бы то ни было, он сам не свой.
- Что с ним происходит?
Да?
Спайк.
Это был сатари, член клана демонов наемных
убийц. Напал на меня прошлой ночью.
- Яд четырех его лезвий сказывается
на моих конечностях...
- Да, больше жизни, приятель. Переходи к делу.
Взяв над ним верх, я пытал сатари несколько
часов, пока он не признался, кто его послал.
Это был Ангел.
Расскажи им зачем.
Он сказал, что Ангел боялся, что я обнаружу
нечто в Глубоком Колодце.
Нечто, что раскроет правду о его причастности.
- К чему?
- Помощи Иллирии сбежать из ее гробницы.
Думал, освобождение саркофага из Глубокого
Колодца было предопределено.
- Да, как насчет этого?
- Ну, в то время я так и думал. Но теперь я убежден,
что воскрешение Иллирии могло быть спланировано.
- Ангелом.
- Но в этом нет ни капельки смысла.
- То есть, зачем Ангелу хотеть поднять Древнюю?
- Не думаю, что это было его целью.
- Тогда что?
- Перед смертью наемный убийца сказал что-то
о жертвоприношении. Кого-то близкого и дорогого.
Ты утверждаешь, что Ангел ответственен
за то, что случилось с Фред?
Я хочу сказать, что может он и не
выбрал ее конкретно, но...
- Стойте. Давайте считать это утверждение вздором,
пока оно не переросло в мордобой.
- Думаешь, я получаю от этого удовольствие?
- Я считал Ангела союзником, братом.
- И ты убежден, что он мог убить Фред?
Знаю, для вас это тяжело, но Ангел причастен.
Информация, полученная от убийцы...
- Тебе не приходило в голову, что он может лгать?
- Никто не лжет, будучи во власти моего гнева.
- Тогда ты - лгун, Арагорн.
- Он должен говорить правду. Это проклятие
или что-то в этом роде.
Как мы можем быть уверены?
Мы даже не знаем этого парня.
Ганн, это - Дрогин, Клинок Битвы, которому
тысячу лет назад дарована вечная молодость.
Погибель демонов. Правдолюбец.
- Совет Наблюдателей.
- Перси подготовился. Молодец.
- Дрогин, не знаешь, что означает этот символ?
- Нет.
Где ты это взял?
Сегодня после полудня, кто-то подключился
к интерфейсу шаблона. Послал мне
сообщение и этот символ.
- Кто-то оставляет подсказки.
- Скорее ведет игру.
Ну, считайте меня недоумком, но у меня до сих пор
в голове не укладывается, что Ангел имеет какое-то
отношение к случившемуся с Фред или чему-то еще.
Ангел в последнее время делал ряд несвойственных
ему вещей. Мы все это заметили.
Да, но почему это происходит сейчас?
Отчего перемена?
Да, откуда внезапная необходимость
подчистить хвосты вроде Дрогина?
- Если только...
- Он готовится сделать ход.
- О каком ходе идет речь?
- Есть только один способ узнать. Спросим у него.
- Дрогину лучше остаться здесь, под охраной.
- Я не пропущу фейерверк.
- Эй, Иллирия, тебе же нет дела до всей этой ерунды?
- Хитросплетения ваших судеб бессмысленны.
Тем лучше. Ты не против приглядеть
за нашим другом Дрогином?
Давай же. Смена обстановки пойдет тебе
на пользу. Здесь мило и уютно.
Угощайся пивом из холодильника. Пощелкай
телевизором, если станет скучно.
И можешь поиграть в "Краш Бандикут".
Будет чем убить время.
"Краш Бандикут"?
- Убери четыре эти пункта и отправь обратно.
Посмотрим, как они это расценят.
- Да, "посмотрим, как они это расценят".
Ангел...
Долгий ужин?
- Нам нужно поговорить. Сейчас.
- Он предельно серьезен.
Так ты идешь?
- Ладно, что у вас на уме?
- Вопрос в том, что у тебя?
- Наш друг Дрогин в городе.
- Правда?
- Да, хотя слегка в отметинах. Кто-то пытался
его убить. Ничего об этом не знаешь?
- Нет, конечно.
- Где он?
- В безопасности.
Хорошо. Теперь можем мы вернуться
к делам, или есть что-то еще?
- Делам. Какими делами мы занимаемся, Ангел?
- Мне действительно нужно вам это объяснять?
Мы занимаемся бизнесом. Нефть, программное
обеспечение, окна в мир.
Продукт не имеет значения. Важна игра.
Пробейся на самый верх, будь лучшим,
имей больше других. Побеждай.
- Побеждай что?
- Ты все еще не улавливаешь сути.
Это говорит Ангел? Поскольку гораздо
больше похоже на Ангелуса.
Если бы я был Ангелусом, половина из вас
была бы уже мертва, просто веселья ради.
Одна из нас уже мертва. Нам еще не весело?
Хотите знать правду? Правда в том, что
только один из нас всегда понимал,
как все обстоит на самом деле.
- Лорн.
- Постой. Можно я не буду живым примером
для твоего нервного срыва?
Ты не судил. Не был одержим
по жизни добром и злом.
Делаешь это, и будешь поглощен, затеряешься
в мелочах. Хороший, плохой, Ангел, Ангелус,
все это ни на что не влияет.
Хотелось бы, чтобы влияло, но, знаете ли,
муравей с наилучшими намерениями, или с самыми
дьявольскими планами, это все тот же муравей.
Есть одна вещь в этом бизнесе, в этом апокалипсисе,
называемом миром, которая имеет значение, власть.
Власть склоняет чаши весов, власть задает курс,
и пока у меня нет настоящей власти, глобальной
власти, у меня нет ничего. Я ничего не достиг.
- И как ты обретешь эту власть?
- Не красиво. Не весело.
Думаете, на меня воздействует Вольфрам
и Харт. И возможно вы правы, потому что
они показали нам, что такое власть.
С первого дня он распоряжались, а мы всего лишь
подчинялись. У меня есть шанс это изменить.
И ты это сделаешь? В смысле, не хочу
повторять прописную истину, но власть
действительно традиционно развращает.
В смысле, когда забираешься достаточно
высоко, ну, люди действительно
начинают казаться муравьями.
Я не могу переживать из-за таких пустяков.
Ангел, тот важный телефонный звонок от того
парня по тому делу на третьей линии.
Мы закончили. Я должен ответить.
Да, парень по делу.
Пустяки, из-за которых ты не можешь
переживать, включают Фред?
Я любил Фред.
- Это не ответ.
- Тогда видимо ты его не получишь.
За всем этим должно быть что-то.
Причина.
Это могло быть уловкой.
- Ради Бога, скажи что-нибудь.
- А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Сказать, что Ангел любил Фред, и за миллиарды
миллиардов лет никогда бы никоим образом
не причинил ей вреда?
Хотел бы, Уэс. Но если он верит в то,
что говорит, а я в это верю...
Это бессмысленно. Ангела никогда
не волновала власть.
Ну, у него никогда не было о чем
волноваться, не так ли? Настоящей
власти не было даже у Ангелуса.
А потом раз, и он царь горы.
Оттуда неплохой вид. Заставляет людей
чего-то хотеть. Даже если начинали они
из лучших побуждений.
Ангел увидел настоящую власть и не отводит
взгляда. Он ее не упустит, Уэс.
Парни, судя по вашему виду,
вы нуждаетесь в объятиях.
Южно-Калифорнийская
Академия искусств и дизайна
Нина.
Ангел. Привет.
Что ж, это приятный сюрприз.
- Все в порядке?
- Можем присесть?
Билеты на самолет? Поверить не могу. Мы уезжаем?
Это... Но я думала, тебе некогда.
Подожди. Здесь три билета.
Берем сопровождающего?
Моя сестра и Аманда?
Мне нужно, чтобы ты уехала.
Как обычно. Спишь с парнем, и он высылает всю
твою семью из страны. Нет, подожди. Вообще-то,
это совсем не обычно. Не мог просто не звонить?
- Здесь небезопасно.
- Разве не всегда так?
- Я хочу быть с тобой, если случится беда.
- Ты не захочешь быть со мной,
не захочешь быть рядом.
- Потому что могу пострадать?
- Потому что именно я причиню тебе страдания.
А это что, по-твоему?
- Слушай, как мне убедить тебя,
что я хочу быть с тобой?
- Покажи четвертый билет.
Послушай, если я выбирусь из этого
невредимым, я за тобой приеду.
У нас будет время.
Ты самый удивительный мужчина, которого я
когда-либо встречала. Но ты паршивый лжец.
Уезжай. Я не прошу.
Уеду.
С какой стати мне оставаться?
Это испытание, некое задание. Ты должна
собирать эти кристаллы.
И плоды.
Зачем?
Древняя, у тебя нет права ходить по этой Земле.
Твое время прошло. Твое место в Колодце.
Верно.
Сейчас мне хочется, чтобы меня
вообще из него не выпускали.
Правда?
Не знаю.
Я играю в эту игру.
Она бессмысленна и раздражает.
И все же я вынуждена играть дальше.
Разве это не...
Однако, посмотрите-ка кто подружился.
- Маркус.
- Дро. Как поживаешь?
- Ты знаком с этим существом?
- Да. Мы давно знакомы, не так ли?
- Слишком давно.
- Старые добрые времена.
Так я слышал, ты теперь живешь в дереве.
- Дерево - это вход в Глубокий Колодец.
Я живу в пещере. Там очень даже славно.
- Уверен, там первоклассно.
- Боюсь, ты туда больше вернешься.
- Ты не причинишь ему вреда.
Что, имеешь в виду вот так?
Погоди, Дро, это займет не больше секунды.
Должен сказать, я немного разочарован.
Не думал, что большой страшной Древней
так легко пустить кровь.
Может, это тощее тельце, которое
ты решила заразить.
А может, это лучевая пушка, из которой в тебя
выстрелили, чтобы не дать тебе взорваться.
А может, ты просто не настолько крута.
Да, видимо так есть.
- Так что вы будете делать? Выбьете это из меня?
- Как скажешь.
Мы все знаем, как все будет.
Спайк избивает тебя в кровавое
месиво, ты умоляешь о пощаде,
и мы получаем то, зачем пришли.
Кому нужна вся эта канитель?
Я же сказал, что не знаю, зачем Ангел
отдал того ребенка, или о чем-либо еще.
Мы с ним не особо близки.
Теперь могу я вернуться к своему "Солитеру"?
- Где ты это взял?
- Не важно.
Что он означает?
Так вот это все из-за чего?
Все эти вопросы об Ангеле?
Нет. Ни за что. Они бы ни за что не приняли Ангела.
- Кто "они"?
- Круг Черного Шипа.
- Похоже на кружок кройки и шитья для пиратов.
- Это тайное общество.
- Никогда о нем не слышал.
- Это потому что оно тайное.
Повсюду полно этих интриганов. Обычно они проводят
уйму времени в подвалах, шлепая друг друга по
задницам, чтобы доказать свою мужественность.
Это не мальчики из студенческого братства, Спайк.
Круг мал, элитарен. Они обладают связями,
которые вы даже осмылить не сможете.
- Они - зло.
- Конечно. Но зло не главное.
- Главное власть.
- Власть.
Ладно, мы поняли. Они крутые.
Чем они занимаются?
Боже, до вас всегда так долго доходит?
Начинается на "А", кончается на "покалипсис"?
Круг это отлаженный механизм. Эти люди смазывают
колеса, поддерживают детали рабочем состоянии.
Следят, чтобы бесчеловечность человека
к человеку и продолжала прибывать.
Мы думали, Старшие Партнеры
ответственны за Апокалипсис.
Старшие Партнеры в другом измерении. Здесь
именно игроки Круга добиваются результата.
Черт, быть избранным одним из них, все равно
что получить ключ от шоколадной фабрики.
Вот зачем ты вернулся в Лос-Анджелес,
пытался убить Ангела.
Чтобы попасть в Круг.
Быть Черным Шипом, значит быть инструментом
Старших Партнеров на Земле. Круче уже не станешь.
Похоже, Ангел преуспел там,
где ты потерпел неудачу.
- Он на это не способен.
- Не способен на что?
Ну, для начала, он должен отказаться
от чемпионского подхода. Перестать
спасать девушек в переулках.
Скорее всего, он даже не попадал в поле
зрения Круга, пока не убил одного
из своих лейтенантов.
Старшие Партнеры, Круг постепенно убивают Ангела.
А мы все наблюдали, как это происходило.
Тот, кого я знал, этого бы не захотел,
не захотел быть таким.
Ангел посвятил свою жизнь помощи другим.
Не потому что был должен, но потому что
таков был избранный им путь.
Если он был с него сбит, поддался влиянию, тогда,
возможно, еще есть время. Мы можем его вернуть.
Он сделал бы то же самое для любого из нас,
вне зависимости от наших поступков.
Да, ну, что если он ускакал слишком далеко
по этой дороге из злого кирпича?
Спасибо. Спасибо.
- Круг переплетенный...
- прими этого достойного сына.
Шип проливает кровь.
Шип - это власть, а власть - это абсолют.
Добро пожаловать в наши ряды.
- Молодец, Ангел.
- Молодец.
Видишь? Разве я не говорил, что это произойдет?
- И насчет ягненка, которого мы тебе привели
на заклание, знаешь, кто это был?
- Дрогин. Клинок битвы.
Чертовски верно. Мы приподнесли тебе переполненный
силой жизненный сок воина, а не какого-то тупицы.
Ты должен отлично себя чувствовать.
Ладно, давай я представлю тебя кое-каким людям.
Некоторых из этих ребят ты знаешь, некоторых нет.
Конечно, ты знаком с Эрцгерцогом.
Похвально, дитя. Должен сказать, отрадно
видеть, что ты снова в форме, Ангелус.
- Все еще Ангел.
- Ну, что в имени тебе моем, а?
- В духе нашего нового союза ты должен позволить
устроить званый ужин в твою честь.
- Вы же знаете, как я люблю празднества.
Приятно так скоро снова тебя увидеть, Ангел.
Сенатор. Не представлял, что у вас
настолько хорошие связи.
Ну, я же не собираюсь попасть в Белый Дом в 2008
только за счет моего блестящего остроумия
и финансирования враждебных правительств.
Я и не ожидал.
Извини нас, Хелен. Ангел, здесь кое-кто хочет
засвидетельствовать свое почтение.
- Вэйл.
- Ты меня искал.
Вообще-то, я делал вид, что ищу тебя.
Приличия, знаешь ли.
Видишь? Сайвус, я же говорил, что все
хорошо. Теперь почему бы вам двоим
не пожать руки. Давайте.
- Тогда без обид.
- Главное, все обернулось к лучшему.
- Твой сын весьма неплохо убивает.
- Спасибо.
Твоя инициация собрала огромную толпу.
- В самом деле?
- О, да, все здесь.
Давай еще наполню.
- Лучше не вставай.
- Или что?
- Осторожнее. Вы же не хотите пораниться.
- Мы знаем, чем ты занимался.
Отдал ребенка Братству Фелл, работал на
Стерву Сенатора, пытался убрать Дрогина,
чтобы скрыть то, что ты сделал с Фред.
И ради чего? Чтобы залезть в постель
к Кругу Черного Шипа?
- Значит, вы поняли.
- Да, напел один арестант, которого
мы знаем и ненавидим.
Линдси?
- И вы ему поверили.
- У него нет причин лгать.
- Они ему не нужны.
- В отличие тебя?
То, чем я здесь занимаюсь мое дело.
Не нравятся мои методы, можете уйти, пока я вас не убил.
- Убил? Не вериться, что нам трудно тебе доверять.
- Просто говорю как есть.
- Тогда у нас проблема.
- Похоже, что так.
- Мы закончили?
- Отпусти его.
Не ты отдаешь приказы.
Лорн, вытащи из меня эту штуку.
Полегче, я не в настроении.
Хорошо. Теперь давайте покончим с этим.
Involvare.
Ладно, у нас шесть минут.
- До чего?
- До разрушения чар.
- По мнению любого вне этой комнаты, мы
все еще вцепились друг другу в глотки.
- А мы нет?
Слушайте, у нас мало времени, поэтому буду
краток. Все что вам кажется, вы знаете,
все что вы слышали, это ложь.
- Почему мы должны тебе верить?
- Потому что именно я ее распространял. Не читал
в последнее время никаких хороших книжек?
- Ты послал нам сообщение?
- И наемного убийцу, убить Дрогина.
- Значит, это было правдой.
- Я знал, что Дрогин сможет позаботиться о себе.
Я рассказал наемному убийце ровно столько,
чтобы подвести Дрогина к мысли, что я
сыграл свою роль воскрешении Иллирии.
Посчитал, что он придет сюда искать
союзников против меня.
- Зачем ты хотел, чтобы мы поверили,
что ты убил Фред?
- Потому что требовалось, чтобы они в это поверили.
- Черный Шип.
- Требовалось, чтобы они поверили, что мои
собственные люди мне больше не доверяют.
Требовалось, чтобы они поверили, что настолько
хороший и безупречный человек как Дрогин
считает меня врагом.
Только так можно было завоевать их доверие.
Так вся эта история со злым Ангелом была
грандиозной аферой. Запахло Оскаром.
- Когда все это началось?
- Два месяца назад. С поцелуя.
Хотя пробрало меня позднее ночью.
- Корделия передала тебе свои видения.
- Только одно.
Она наставила меня на путь, показала,
где настоящие силы.
Но я не мог разглядеть, кто они.
А затем умерла Фред, и я не собирался допускать,
чтобы это стало очередной ужасной случайностью
в очередном случайно ужасном мире.
Поэтому я решил воспользоваться этим,
чтобы сделать ее смерть не напрасной.
И это сработало. Я принят.
Я видел лица зла. Знаю, кто
настоящие силы Апокалипсиса.
Значит, вся эта фигня про то, что
"власть склоняет чаши весов"...
Это правда. Мы в механизме. Этот механизм никуда
не денется после того, как истлеют наши тела.
Старшие Партнеры всегда будут существовать в той
или иной форме, потому что человечество слабо.
Хотите, чтобы я направил на него арбалет?
Поскольку мне кажется, что он сейчас
снова заговорит о муравьях.
Мы слабы.
Могущество контролирует все...
за исключением нашей воли выбирать.
Слушайте, Линдси жалкий глупец, но он
был прав в одном. Герои не принимают
мир таким, каков он есть.
Может Старшие Партнеры и вечны, но мы можем
сделать их существование болезненным.
- Хочешь бросить им вызов?
- Мы в механизме. Им управляет Черный Шип. Можно
заклинить их шестерни, хотя бы на мгновение.
Наконец-то испачкаем руки.
Это не "очередная битва на стороне добра".
Будем откровенны. Речь идет об убийстве
всех без исключения членов Черного Шипа.
Нам не уйти от расплаты.
- А хотя бы отползти?
- Если мы это сделаем, Старшие Партнеры
прольют на нас весь свой гнев.
Сделают из нас пример. Я говорю о полноценном
аду, а не стандартном с огнем и серой,
к которому мы привыкли.
- Мы знаем, что делать.
- Нет, не знаете.
Десять к одному, что когда дым рассеется,
мы уже будем мертвы. Они сделают все,
что в их силах, чтобы нас уничтожить.
Поэтому мне нужно, чтобы вы были уверены.
Власть непоколебима.
Мы не можем свергнуть Старших Партнеров,
но на одно яркое сияющие мгновение можем
показать, что мы им не принадлежим.
Вам нужно решить для себя,
стоит ли ради этого умирать.
Я не могу вам приказать.
Не могу сделать это без вас.
Поэтому мы проголосуем, как команда.
Подумайте о том, что я прошу вас сделать.
Подумайте о том, что я прошу вас отдать.
Убить их всех.
Пожечь дом, пока мы еще внутри.
Что-то в этом роде.
Я - за.
Я - за.
- Пусти его!
- Ангел, ты же не хочешь, чтобы все так получилось.
- Не ты здесь босс.
- Пусти его! Ты солгал!
- Уэс, помоги.
- Отпусти его!
- Ангел, нас здесь трое, пусти его!
- Уес, помоги.
Пожалуйста!


Серия 22

Ранее в "Ангеле":
Быть Черным Шипом, значит быть инструментом
Старших Партнеров на Земле.
Не попадал в поле зрения Круга, пока
не убил одного из своих лейтенантов.
Добро пожаловать в наши ряды.
Мы знаем, чем ты занимался.
Involvare.
Ладно, у нас шесть минут.
- До чего?
- До разрушения чар.
По мнению любого вне этой комнаты, мы все еще
вцепились друг другу в глотки.
Речь идет об убийстве всех без исключения
членов Черного Шипа.
Вам нужно решить, стоит ли ради этого умирать.
- Я - за.
- Я - за.
Значит, все согласны.
Да. Мы - одна большая счастливая семья Мэнсонов.
- Мочим всех сразу?
- Не получится.
Круг Черного Шипа - самая могущественная
группировка на этом уровне бытия.
Вместе они сотрут нас в порошок. Но по
отдельности, они просто демоны.
- Когда начнем действовать?
- Скоро.
Тем временем мы должны продолжать
распри. Нужно, чтобы Круг верил,
что мы трещим по швам.
- Что насчет Иллирии?
- Что насчет нее?
В таком мероприятии я бы не отказался
от Синего Грома в нашем углу.
Нельзя надеяться, что она перейдет на нашу сторону.
- О, поверь мне, она приучена.
Нянчилась с Дрогином, когда...
- Она была с Дрогином?
- О, расслабься. Они неплохо ладили.
- Вы должны сейчас же пойти туда.
- Зачем? Что такое?
- Дрогин мертв.
- И откуда ты это знаешь, Крескин?
- Потому что я его убил.
Чего?
Сукин ты...
- Простите. Не знал, у вас совещание.
- Я как раз подводил итог, если кто-то не расслышал.
Тебя это тоже касается, Уэс. Иллирия
твоя подопечная. Убедись, что она
не станет дергаться.
- Что ж, ты нажил себе проблему.
- Тебе не о чем беспокоиться.
О, не мне. Твоим новым друзьям Черному Шипу.
Они сильно обеспокоены.
Скажи им, пусть пошлют уведомление.
Я занят. Пытаюсь руководить бизнесом.
Ну, можешь сам им сказать. Они хотят
тебя видеть прямо сейчас.
Покой нам только снится.
Иллирия.
Проклятье.
Иллирия, ты меня слышишь?
Кто это с тобой сделал?
Это был Гамильтон. Забрал Дрогина.
Прямо к своему приятелю Ангелу.
Говорю вам, наш бесстрашный лидер бесстрашно
слетел с катушек. Во всем этом нет смысла.
То есть, мы можем быть следующими.
Не думаю, что нас здесь прослушивают.
Я не играю на публику, Ганн.
Говорю вам, я по-прежнему ему не доверяю.
Мы не обязаны ему доверять. Нам лишь нужно
молиться, чтобы Черный Шип доверял.
Собралась мировая скорбь.
Все связано Кругом и его шипами.
Невидимыми, нерушимыми.
Мы семена бури собрались в центре мировой скорби.
Круг не терпит тайн.
Что интересно для тайного общества.
- Знай свое место, вампир.
- Мое место в Круге.
Бунт этим утром не прошел незамеченным.
- Речь идет о моих людях.
- Они пытались тебя убить.
- По меньшей мере, досадное оскорбление.
- И задел к катастрофе.
Ты поднялся, Ангел. Не нужно
обременять себя подобными...
Себассис, твой слуга снова запутался
в моих телесных жидкостях!
Мои люди представляют проблему?
- Некоторые из них, да.
- Некоторые?
Кто не прошел отбор?
Мы заинтересованы в мистере Виндаме-Прайсе.
Он кажется интригующе непостоянным.
Мистер Ганн, напротив, постоянен.
А жаль, у него был такой потенциал.
Однако не он вызывает у нас
наибольшее беспокойство.
Если следующими произнесенными вами словами будут
"убей Спайка", нам придется расцеловаться.
Спайк не угроза. Это - ты.
Ты доказал свою верность Кругу.
К сожалению, есть нечто сильнее верности.
Надежда.
- Это пророчество Шаншу.
- Оригинал.
- "Вампир с душой сыграет ключевую
роль в Апокалипсисе".
- "И в награду станет человеком".
Параноику может показаться, что ты пытаешься
нами манипулировать в попытке
исполнить это пророчество.
У меня нет желания становиться человеком.
О, хорошо. Тогда ты не будешь против подписать
отказ от этого жалкого будущего.
Посредством этого документа пророчество
может быть отменено.
Твоя подпись устранит любую возможность
того, что ты когда-нибудь заслужишь свою
некогда драгоценную человечность.
Ты его подпишешь?
Конечно.
Он должен быть подписан кровью.
Ангел?
Просто интересно, где все.
Ты когда-нибудь тосковала?
Ты была обращена, когда, лет пять назад?
О, это. Да. По ночи выпускного.
Не знаю. Странно. В глубине души я всегда знала,
что моя жизнь закончится после школы.
Я была очень популярна, знаешь ли.
Все эти "золотые годы".
Я не помню, каково это быть человеком.
Это было слишком давно.
Так себе. Прыщи, перхоть, смертность.
Хотя я помню свое сердце.
Как оно билось, когда я впервые поцеловала
очень привлекательного парня.
Это было круто.
Ангел, что-то происходит, не так ли.
И все в этом участвуют, кроме меня.
- Ты к этому не причастна.
- Могла бы быть.
В конце концов, я твоя ассистентка. Могла бы,
не знаю, ассистировать тебе или типа того.
- Гамильтон.
- Гамильтон?
Мне нужно кое-что сделать, нанести Эрцгерцогу
Себассису незаметный визит. Хотелось бы
удержать нашего посредника в неведении.
В неведении? Именно там я и живу.
Отвлеки его неважно как. Стукни пару раз,
закидай папками. Просто займи его чем-нибудь
настолько, насколько сможешь.
- А ты что будешь делать?
- Еще одну неприятную вещь.
Ты должно быть шутишь. С чего на белом свете
мне тебе доверять, а? Или тебе доверять мне?
Поскольку дело не в нас, Линдси. Дело в них. Волке,
Баране, Олене. Тех, кому мы вечно противостояли.
Тебе их не победить.
Может они существуют не для того, чтобы
их побеждали. Может они существуют
для того, чтобы с ними боролись.
Может именно борьба с ними делает
людей столь необычайно сильными.
Ты же говоришь не о той силе,
которой обладают люди.
Дело не в возжелании задницы своей
соседки, работы своего приятеля,
последнего Малломара в пачке.
Ты говоришь о борьбе с демонами из плоти
и чего-то считаемого кровью невероятной
силы. И они тебя уничтожат.
Возможно, но я продолжаю думать, что когда-то
этот мир принадлежал им, а теперь нет.
- Разве?
- Толкни речь про "Ад на Земле", Линдси. Я знаю,
как все плохо, какой властью обладают демоны.
- Я являюсь величайшим массовым убийцей,
которого ты когда-либо встречал.
- Никогда не отдавал тебе за это должное, а?
Всегда будет власть, и всегда будет коррупция.
- Поэтому я снова спрашиваю...
- Поскольку я не этого от тебя жду.
Поскольку ты хорош в бою.
И скажем так, если мы вдруг выбросим семерки
и все действительно будет по-нашему.
Снесем эту фирму, и кому-то придется придти
на смену. Знаю, ты этого хочешь.
Да, мне гораздо проще свыкнуться с мыслью
о тебе на этой позиции, чем о ком-то другом.
- Знакомый черт.
- Это будешь ты.
- А если выбросишь глаза змеи?
- Отбрешешься. Скажешь, что я заставил тебя
помогать, что я скорчил страшную рожу.
Веришь или нет, я вообще-то о тебе говорил.
В смысле, что если тебя раздавят как букашку?
Ты не слышал ничего из того, что я говорил.
В течение многих лет.
Ну, я сваливаю, когда ты начинаешь толкать речь.
Мне известно краткое содержание.
Честь и человечность. Абсолютное
добро. Это я слышал.
Так вот тебе сюжетный поворот, я согласен.
Почему?
Все твердят о твоей душе. "Вампир с душой".
Никто не упоминает того факта, что, на самом
деле, ты вампир с генеральскими яйцами.
Это будет цирк.
В смысле, победишь или проиграешь, ты намерен
ввязаться в самую опасную драку с тех пор
как человечество вышвырнуло последнего
демона из этого измерения.
И без меня ты этого не сделаешь.
- Если я тебе нужен, я в твоей команде.
- Ты мне нужен, Линдси.
- По-моему это лучше перефразировать.
- Да, думаю, так мне было бы спокойнее.
Да.
- Как она?
- Она нуждается в лучшем уходе,
чем я могу здесь предоставить.
Мне нужно принести из дома кое-какие припасы.
Присмотрите за ней для меня.
Это очень поможет, если Гамильтон решит
совершить еще один визит на дом.
Это сделал Гамильтон?
- Ты не знал?
- Он привел Дрогина.
В Круг, поэтому ты смог убить его, чтобы
доказать, что перешел на их сторону.
Да, скажи, есть еще какие-нибудь советы про то,
как быть героем, чтобы мы могли поделиться
ими дома с мальчиками и девочками?
У меня не было выбора. Они бы убили
нас обоих. Если бы мы...
Мы поняли. Нам только хотелось бы знать,
потребуется ли им кто-либо из оставшихся
в качестве доказательства.
- Уберут нас одно за другим, понимаешь?
- Нет, не уберут. Мы убьем их всех сегодня ночью.
Хочу, чтобы все вы кое-что сделали для меня,
для себя. Возьмите выходной.
Что?
Ангел, если мы планируем устранить властную
элиту Апокалипсиса сегодня ночью, разве
мы не должны морально готовиться?
Мы будем готовы, но я хочу, чтобы вы сегодня
прогулялись. Живите. Делайте, что захотите.
Проживите этот день как последний,
поскольку скорее всего так и есть.
Если бы я правил миром,
Каждый день был бы первым днем весны.
В каждом сердце звучала бы новая песня.
И мы бы пели о радости, которую
нам дарило каждое утро.
Привет.
Милая компашка.
- Должен тебя предупредить, здесь
может стать довольно жарко.
- Это мне и нужно.
Еще парочку для храбрости, и меня
здесь надолго запомнят.
- Твои похороны.
- Ну, у меня никогда не было подобающих.
- Чарльз.
- Энни. Как поживаешь?
Неплохо, наверное.
Нам пожертвовали кучу мебели. Нужно
перевезти эти вещи в новый приют.
- Все еще сражаешься на стороне добра, а?
- Как и полагается.
- Как дела в лучших домах?
- Ну, больше сражений, меньше добра.
Не видела Ронделла или ребят? Я посетил
несколько старых мест, никого не видел.
Должны быть где-то здесь. Сказали, что
помогут перевезти это барахло. Хотя,
знаешь, как бывает. Всякое случается.
В последнее время много проблем с вампирами?
Никогда не исчезают навсегда. Хотя мальчики
выручают. Мы в относительной безопасности.
Есть время сконцентрироваться на мелочах. Крэк,
беглецы, жертвы насилия, психозы, старый набор.
- Да, помню.
- Все не так плохо. Нам сделали несколько очень
приличных пожертвований и это помогает.
У нас даже психиатры на полставки подрабатывают.
Что, если бы я сказал, что это не поможет?
Что бы ты сделала, если бы узнала,
что все это не имеет значения?
Что все контролируют силы более влиятельные
и бессердечные, чем мы можем себе представить,
и они никогда не допустят улучшения ситуации.
Что бы ты сделала?
Загрузила бы этот грузовик, пока сюда
не привезли новые вещи.
- Не хочешь мне помочь?
- Хочу.
Раз, два, три.
- Не понимаю.
- Это поможет тебе быстрее исцелиться.
- Если ты действительно планируешь
присоединится к нам в этой битве...
- Я буду сражаться.
Я была сломлена и унижена.
Отплачу тем же на каждый удар, каждую муку.
Порву своих врагов в клочья. Выдавлю им
глаза ровно настолько, чтобы развернуть
к их ухмыляющимся искалеченным лицам.
Ты очень вдохновенная личность,
я уже это упоминал?
Это тебя я не понимаю.
И это необычно, потому что...
Ангел сказал вам делать сегодня все, что захотите.
Сегодня ночью вы все можете погибнуть.
Да, верно подмечено.
Тебе нужна не я.
Нет.
- Тогда почему...
- Я не ухожу и не провожу последний
идеальный день?
Не нюхаю цветы, не прыгаю с парашютом, не
развлекаюсь с Госпожой Отшлепай Меня, или что,
черт возьми, положено делать в этой ситуации.
- Какой Госпожой?
- Для меня не существует идеального дня, Иллирия.
Нет заката, картины, превосходно выдержанного
скотча, которые подведут итог моей жизни
и сделают сегодняшнюю ночь сколь-нибудь...
Нет ничего, чего бы я хотел.
Ты хочешь быть с Фред.
Да.
Да, вот где я был бы, если бы мог.
Я могла бы принять ее форму. Снова
оживить ее в этот раз для тебя.
Но ты бы никогда меня не попросил.
Первый урок, который усваивает Наблюдатель -
это отделение правды от иллюзии.
Потому что в мире магии это самое трудное.
Правда в том, что Фред умерла.
Делать вид, что это не так было бы ложью.
И поскольку я вообще-то не намерен
сегодня умирать, я не приму лжи.
Так лучше?
Лучше.
Моя душа окутана тяжким покоем.
Опускается полночь в черных как ворон одеждах.
Молчи, смотри!
Солнца луч
Пронзает полосу мерцающего отсвета.
Мое сердце ширится.
Этот рост его
Вдохновлен твоей красотой
Лучезарной.
Да!
- Это было отлично, мужик.
- Спасибо.
Это было посвящено Сесилии. Ладно, следующее
называется "Распутное безумство моей мамы".
- Значит она оборотень.
- И студентка художественной школы.
Делает отличную керамику. Сделала мне вазу.
Но тебя привлекает именно оборотнизм. Любовь
в полнолуние, я прав? Летящая шерсть?
- Значит вампиры совсем не понимают шуток.
- Я понимаю шутки.
Я присутствовал на первой записи
"Шоу Кэрола Барнетта". Тим Конвей
был в ударе. Это было нечто.
Я знаю, что ты мой отец.
К тебе вернулись воспоминания.
Да, перемешались с новыми.
Будто бы мне приснился дурной сон.
Ну, очень странный и жестокий, временами
неуместно эротический сон.
У тебя, наверное, много вопросов.
Нет. Не хочу придавать этому большое значение.
Понимаю, что ты сделал, знаешь, и благодарен.
Это все, что я хочу знать, хорошо?
Так над чем ты работаешь?
Подаю заявление на стажировку.
Мне нужно написать резюме.
- Нужна помощь?
- Ты раньше писал резюме? Когда-нибудь?
- Нет, но у меня очень красивый почерк.
- Девчонка.
- О чем думаешь?
- Об Ангеле.
Ты попросту не могла сказать ничего хуже.
- Ну, ты же знаешь, что я имею в виду.
- Знаю.
Приятно знать, что ты - то немногое в моей жизни,
на что он не наложил руки, понимаешь?
Не вериться, что Ангел тебе доверяет.
Это не главное, дорогая. Главное,
в чем он нуждается. Сейчас ему
нужна любая доступная помощь.
Пока я сражаюсь на его стороне, он будет
поступать со мной честно.
Дым рассеется, тогда и посмотрим к чему мы пришли.
- Ты уверен, что справиться с Сарвинами?
- Меня отправляют с Мальчиком Караоке,
насколько крутыми они могут быть?
- С Лорном?
- В чем дело? Переживаешь из-за его прочтения?
- Сказал, что тебя ждет паршивое будущее?
Скорее всего, он сказал это из пакости.
- Да, скорее всего.
Я хочу, чтобы ты не за что на свете не вмешивалась,
если эта затея действительно провалиться.
Не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Черт, девочка, ты отказалась от бессмертия
ради меня. Прямо как в сказке.
Мы живем не в сказке.
Возможно, это прозвучит несколько претенциозно,
но один из вас меня предаст.
Уэс.
Можно трижды от тебя отречься?
Вэйл у них колдун. Ты знаешь правила игры. Видел,
где он живет. Он считает, что ты сделаешь все
возможное, чтобы заполучить мое место.
- Это не очень лестно.
- Это позволит тебе попасть внутрь.
Иллирия, бес Иззериал и трое других членов
Круга ужинают вместе почти каждый вечер.
- Я сделаю трофеи из их хребтов.
- Хорошо иметь тебя в команде.
- Ганн.
- Ага.
У твоей подруги сенатора Бракер избирательный
штаб в западном Лос-Анджелесе.
Ты уже знаешь, что она подлинное исчадие ада
и имеет обыкновение окружать себя вампирами.
Надеялся, что это будут вампиры. В этом году
я распылил их гораздо меньше чем нужно.
- Без обид.
- Все нормально.
- Спайк.
- Верно.
Прежде всего, я не одену никаких амулетов.
Никаких браслетов, брошек, бусинок,
кулонов, булавок, или колец.
Прекрасно. Все что тебе нужно это погремушка.
- Младенец.
- И легион Братства Фелл.
- Хочу, чтобы ребенок вернулся к матери,
а приемная семья была расчленена.
- Будет сделано.
Под командованием Эрцгерцога Себассиса свыше
сорока тысяч демонов. Другие члены совета его
бояться. Он ключевой игрок, поэтому он мой.
- Лорн.
- Я не боец, Ангельские крылышки.
- У меня никогда не хватало на это храбрости.
Похоже, я твое слабое звено.
- Мне лишь нужно, чтобы ты подстраховал Линдси.
- Все еще не вериться, что ты его привлек.
- Он в этом замешан. Для него это будет столь же
опасно, как и для всех остальных в нашей команде.
С каждым днем все лучше и лучше.
Как бы то ни было, насчет секретного плана Ангела...
Я так полагаю, в офис мы после этого не вернемся.
Переулок чуть севернее Гипериона. Все у кого
получится, встречаются там.
Если мы нанесем хоть какой-то ущерб,
Старшие Партнеры низвергнут на нас ад.
Так что будьте готовы.
Эй, Анг, я выполню эту последнюю просьбу
для тебя, для нас, но затем уйду. И ты
потом не найдешь меня в переулке.
Черт, ты вообще меня не найдешь.
Сделай одолжение, не пытайся.
День пролетел быстро, а?
Постарайся не умирать. Ты не неприятен моему взору.
Спасибо. Ты тоже постарайся не умирать.
Тогда, до скорого.
Какое, по-твоему, все это имеет значение
для этой страшилки Шаншу?
- Если мы это переживем, один из нас
станет настоящим мальчиком?
- Кого ты обманываешь? Мы это не переживем.
Ну, лишь бы не ты.
Мне любопытно, что заставляет тебя думать,
что я не убью тебя на месте?
Потому что ты умнее других.
Достаточно умен, чтобы сомневаться
в Ангеле. И небезосновательно.
Он непредсказуем, и хуже того, у него есть совесть.
- Что ж, ты привел очень убедительный аргумент.
- Подожди. Дальше лучше.
Я не могу официально это комментировать,
но, неофициально, если недавнее признание
мистера Конли правда...
тогда он очень больной человек, нуждающийся
в профессиональной помощи.
Одной из задач моего следующего срока в Вашингтоне
является усиление федерального руководства.
- Хармони, где Гамильтон?
- В архиве. Я его занимала, как ты и сказал.
Хорошо. Мне нужно заскочить в пентхауз,
но подготовь машину. И просто проследи,
чтобы Гамильтон остался занят.
Без проблем, босс.
Идешь в ресторан?
А что? Хочешь заказать еду сюда?
Слышал, у тебя уже есть планы.
Собираешься прихватить это на встречу с Себассисом?
И почему мне не кажется, что это подарок?
О, Боже.
- Гамильтон.
- Он не мой парень. В смысле, я вне
всякого сомнения тебя не предавала.
- Кончай притворяться, Харм.
- Это не притворство, я действительно так нервничаю.
Я знал, что ты от меня отвернешься.
Только не знал, когда.
- Что значит, ты знал?
- Верность у тебя явно не на первом месте.
О, в самом деле? Чтобы ты знал,
я чертовски верна, тупица.
Ты меня предала. Предаешь меня сейчас,
в то время как мы разговариваем.
- Потому что ты никогда мне не доверял.
- Нет, потому что у тебя нет души.
Была бы, если бы ты мне доверял.
Убирайся из здания.
- Ты меня увольняешь?
- Среди прочего, да.
- Думаешь, я могу получить рекомендацию?
- Да, хорошо.
- Но, видишь ли, если ты вероятнее
всего не выживешь, как...
- Она уже на столе.
Ты лучший.
Удачи. Пусть победит сильнейший?
- Итак.
- Да.
- Больно хоть было?
- Немножко.
Но все это часть работы.
Старшие Партнеры потратили на тебя
уйму времени и ресурсов. Лично я бы
посоветовал им не утруждаться.
Ты - отброс из трущоб. Там тебе и следовало
оставаться. Вести свою непримечательную
жизнь в пьянстве и распутстве.
Но вмешалась судьба и сделала тебя
вампиром. Да не простым, с душой.
Чемпионом, героем людей.
И все же ты по-прежнему умудряешься подводить
всех, кто тебя окружает. Дойла, Корделию, Фред.
Все они мертвы. Пришла твоя очередь.
Ты действительно думал убить Эрцгерцога Себассиса?
Нет. Думаю, я уже убил.
Отравил его напиток.
Я посчитал, что именно с тобой мне
нужно было остаться наедине.
- Зачем? Чтобы я мог тебя убить?
- Ну, я думал, бой будет развиваться
по лучшему сценарию.
Здравствуй, Джуниор. Меня зовут Спайк.
И к счастью для тебя я на строгой диете.
Положи Священный Сосуд обратно в кроватку.
Верно.
Твоему влиянию на этот мир пришел конец.
Оставшаяся часть круга зачахнет и умрет,
также как и ты вскоре.
Ты не представляешь, с кем имеешь дело,
не так ли, мальчик?
Серьезно. Я испражняюсь лучшей, чем эта магией.
Итак, позволь показать тебе, на что
способен настоящий колдун.
Почему ты продолжаешь бороться? Ты же
подписал отказ от своего Шаншу. Для
тебя в этом больше нет смысла.
Людям, которым на все наплевать,
никогда не понять тех, кому нет.
Да, но нам будет плевать.
На это тебе не плевать, Понты Для Бедных?
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Брось. Ты заскочил на чашку кофе, и миру
не приходит конец? Прошу тебя.
Семьи защищены от педофилов и других
нежелательных личностей. Даже в
правительстве Соединенных Шта...
Похоже, вам нужно будет найти нового кандидата.
И вы удивляетесь, почему народ не голосует.
- Эти ребята были болванами.
- Теперь они куски мяса.
Демоническая сила или нет,
ты настоящий мастер меча.
- Ну, я бы не справился без той высокой
ноты из "MacArthur Park".
- Каждый раз убивает.
- Слышно что-нибудь от остальной команды?
- Насколько мне известно, мы - остальная
команда. Я ничего не слышал.
- Странно это.
- Они позвонят.
Нет, что я говорю "команда". На полном серьезе.
- Даже нравится это ощущение.
- Да, сегодня.
Ты действительно порвал с ними?
Такая работа больше не для меня. Она сомнительна.
- Ну и ну, мне кажется, она
как раз становится интересной.
- Да, кто бы сомневался.
Ты мне не доверяешь. Не думаешь,
что человек может измениться?
Дело не в том, что я думаю. Это был план Ангела.
Да брось.
- Могу спеть для тебя.
- Я уже слышал твое пение.
Зачем... Зачем ты...
Последнее дело.
Ты не часть решения, Линдси.
И никогда не будешь.
Меня убиваешь ты?
Лакей?
Я не какой-то там...
Меня убивает Ангел. Ты...
Ангел...
Спокойной ночи, народ.
Ты действительно думал, что у тебя есть шанс?
Я могу изгибать саму ткань реальности
по своей воле. Твои салонные трюки
никогда бы меня не убили, мальчик.
Тогда мне просто придется сделать это по старинке.
Да. Полагаю, мы так и сделаем.
Уэсли.
Эта рана смертельна.
Как и все мы.
Хорошо, что ты пришла.
Я убила всех своих. И я...
Беспокоилась?
Думаю, да.
Но я не могу помочь.
- Через несколько мгновений ты умрешь.
- Я знаю.
Теперь хочешь, чтобы я тебе солгала?
Да.
Спасибо, да.
- Приветик.
- О, Уэсли.
- Мой Уэсли.
- Фред.
Мне тебя нахватало.
Все будет хорошо.
Вскоре боль прекратиться, и тогда
ты будешь там же где и я.
Мы будем вместе.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Любимый.
О, любимый.
Какой необычайно трогательной
была его бессмысленная смерть.
Но этот бой совсем не для смертных.
Бей изо всех сил, девочка.
Что с вами люди?
Коннор!
Постараюсь выразиться как можно яснее. Вам меня
не победить. Я их часть. Волка, Барана и Оленя.
Их сила течет в моих жилах. Моя кровь
наполнена их древней мощью.
Можешь выбрать одно слово, которое тебе,
вероятно, не следовало произносить?
Ух ты. Ты и правда ею полон.
Что ты там говорил насчет древней мощи?
Ты же не думаешь, что сможешь победить? У тебя
нет ни одного шанса. Мы - легион. Мы вечны.
Тогда видимо вечность...
только что стала гораздо короче.
- Он мертв?
- Да. Он мертв.
- Это плохо, да?
- Похоже, Вольфрам и Харт снимают перчатки.
- Что нам делать?
- Ты иди домой.
- Это мой бой.
- Ну прям суровый мачо...
- Иди домой сейчас же.
- Они тебя уничтожат.
Пока ты цел, не смогут.
Иди.
- Что, черт возьми, происходит?
- Похоже, нас выгоняют из сада, Ева.
- Где Линдси? Где он?
- Он за тобой не придет.
- Ты.
- Пора идти.
Идти куда?
- Кто-нибудь еще?
- Пока нет.
- Чувствуешь жар?
- Уже близко.
Наконец-то у нас будет приличная драка.
Черт! Откуда мне знать, что
клыкастые пацаны уцелеют?
Повезло вам, что мы на одной стороне,
братва, потому что сегодня я был
в ударе. Мне пришлось не сладко.
Эту красную фигню положено носить
внутри, хлопец Чарли.
От Уэса что-нибудь слышно?
Уэсли мертв.
Я чувствую скорбь по нему. Кажется,
я не могу ее контролировать.
Мне хочется творить больше насилия.
Что ж, сегодня желания как раз
обернулись лошадьми.
Среди прочего.
- Ладно. Ты берешь тридцать тысяч слева...
- Ты слабеешь. Проживешь от силы десять минут.
Тогда сделаем их запоминающимися.
- Какой план?
- Мы сражаемся.
Чуток поконкретнее?
Ну, лично мне хотелось бы убить дракона.
За работу.

 

////////////////////////////