|
|
Ангел (2 сезон, 2000 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ангел» (англ. Angel) — американский телесериал, спин-офф телесериала «Баффи — истребительница вампиров», задуманный совместно Джоссом Уидоном и Дэвидом Гринуолтом и повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.
Серия 1 Вначале я боялся И каменел от страха Продолжая думать, Что не смогу жить без тебя Много долгих ночей я провел, Вспоминая о твоем обмане И стал сильнее. И научился выносить одиночество... О, вы знаете, о чем я говорю. В этом городе, вам лучше научиться выносить одиночество, потому что... ...В Лос-Анджелесе есть все. Обаяние и сдержанность, расставания и сердечная боль. Юные нежные любовники... ...и гадкие волосатые бесы, которые высасывают ваш мозг. И все это часть огромного варьете-шоу, которое зовется... Лос-Анджелес. Вы никогда не знаете, что будет дальше. И давайте смиримся с этим... ...не за это ли мы любим его? Я буду жить! Я буду жить! Эй, эй... Но почему, Джонни? Почему? Все кончено. Нет, я люблю тебя! Я отдала тебе все, разве не так? Да, но сейчас самое время все изменить. Нет, ты не можешь! Ты все для меня. Я ничто без тебя, малыш. Ничто! Ай! Эй, ай! Она ударила меня! Я добавила это от себя. Она кажется такой бесхребетной. Нищета – не повод бросать ее. Это было потрясающе! Ты была Элеонорой, телом и душой! Где тут написано, что она дает мне пощечину? Изумительно, Корделия! Давай повторим еще раз. И сделай акцент на своем противоречии... Корделия? Простите. Срочный вызов. Извините, парни. Я дам вам отыграться... ...как-нибудь в другой раз. АЙ! Я могу вам помочь? Извините, но этот клуб только для членов и их гостей. Я подумаю о членстве. Простите, но вы не можете войти без приглашения! Ты уверен, что мы по адресу? Самое место для Преторианского жертвоприношения. Демон Карнис. Они обожают мускулы и зеркала. Эй, послушайте! Я позвоню в пол... Хм... Никакого отражения. Я это исправлю. Стоп! - У него рога! - Стероиды. Вредят тебе. Начинаю думать, что это демон Слот. Демоны Слот не приносят в жертву подростков. Это был Карнис. - Я не о демоне, убитом прошлой ночью... - Это был милый спортзал. ...а о том, кого мы сожгли месяц назад. Это его воскресили "Вольфрам и Харт"... ...в том ящике, когда Ангел сражался с демоном Вока. В спортзале ты не один. Вокруг люди... Хороший стимул для тренировки. Тебе не обязательно тренироваться. Ты бессмертен. Может, так будет не всегда. Монстр Вертит: потребовалось два дня чтобы его убить! Да на нем печать можно ставить: «Вольфрам и Харт». Горячий пар, сауна, свежие полотенца... Что тут может быть плохого? - Принимать душ с кучей мужиков. - Мне суждено быть одиночкой... Видение! Просто чихнула. Ооо... Ооо?! То есть: будь здорова. Прости за это. Почему мы не можем работать у Уэса? Мы найдем новый офис. У меня нет... Чихаю... ...А следом видение. Ты в порядке? Жить буду. Что мы имеем? Гадкий демон. Я его не опознала. Гадкий... демон... неизвестной... породы... Таких полным-полно в городе. Уверен, он будет тут как дома. У тебя есть все права посмотреть... ...контракт. Поговорим в понедельник. Но если ты не подпишешь, мы засудим тебя и убьем твоих детей... Шучу, Дональд. К чему нам судебный иск? Ух ты, здесь так мило и мрачно... Ты не безрукий, ты мастер на любые руки. Ей нравятся Шопен и Брамс. А русских она не любит. Здравствуй, Дарла. Как ты? Тебе получше? - Снаружи чудесный день... - Заткнись, Лайла. Она не ребенок. Ей четыреста лет. Прелюдия... В Си-миноре. Прелюдии и ноктюрны. Намного лучше вальса. - У него была чахотка. - И смерть не замедлила прийти. Он здесь. Шопен? Ангел. Он здесь. - Ты чувствуешь его. - Как всегда. Он не помог нам. Он убил меня. Теперь я помню. С душой в его сердце. Он отнял у нас обоих... когда почувствуешь, что готова... ...мы отомстим. Ангел. Столько времени прошло... Мне бы хотелось увидеть этого мальчика. Глаза посажены чуть дальше. Словно видят тебя насквозь. Этому типу явно никто не страшен. Уэс, думаю это Северный Пакистан, Хинду Куш... ...Или Тиен Шенин в Казахстане. Мне необходим Конспект Сулеймана. - Не кричи! Ты его пугаешь! - Пугаю его? Денис такой чувствительный. Он просто пытается помочь. Он больше, чем П- Р-И-З-Р-А-К. Нам необходим офис. Вот он! Вот! Демон Прио Моту. Он убийца. «Древний Офга-зверь, обучен калечить и убивать. » Чудненько. Просто питбуль. Теперь мы знаем, с кем имеем дело. Прио Моту. Нам надо найти его. Знать бы еще где именно. Я могу помочь. Я тут завел знакомства, которые могут быть полезны... И знаю, кто может нам помочь. - Кто? - Демон-паразит по имени Мерл. Самое время навестить его. Заболтаем его пока не расколется. Э... я была на кинофестивале «Детективный триллер» в Браво. Есть одно место. Просто рай для демонов. Я бы отвел вас туда. Оно может быть полезным. - Но... - Что но? Это странное место. Я так взволнован! И не могу скрыть это Сегодня та самая ночь, Когда у нас все получится Распахните пиджак. Хорошо, а теперь – на шаг назад. ...И если ты позволишь, Эта ночь никогда не кончится Я так взволнован Твой осведомитель чувствует себя в безопасности в караоке-баре? В этом – да. Это убежище. О, да Я так взволнован Я знаю, я знаю, я знаю Я знаю, что хочу тебя, хочу тебя Достаточно на сегодня Сестриц Поинтер. Я теряю контроль над собой и мне это нравится. Перекинусь парочкой слов с Лиз. Оставайтесь с нами! Дальше Мардар Бентбак споет вам то, что мне так по душе. Будьте благосклонны к нему! Я вижу, кто-то полон сил... Но не стоит тратить впустую свою юность. Сейчас скажу, что я увидел в твоей ауре. Здравствуй, Мерл. - Язык проглотил? - У меня нет языка. Ооо... - И держите-ка кровопийцу подальше. - Здесь он тебя не тронет. Я знаю о нем, окей? Он убивает себе подобных, где бы не встретил. Особенно, если они тратят мое время. Мы ищем Прио Моту. Вау, вау, вау! Вы точно никогда не встречались с ними. Они – хладнокровные убийцы. У них такие зубы... хммм... Ты должен поднять ставку. И сохранить мое имя... Прио не любит выбираться из под земли. Значит, он будет блуждать где-то по тоннелям на линии Родондо. Он опасен. Он не здоровый москит вроде тебя... ...и не обратится в пыль от удара колом. И все же, удачи. Люблю пальто. Это – только о пальто! Добро пожаловать в Каритос. - Вы знаете, что это значит? - Латынь для недоучек? Умно и мило. Как на счет сольного номера? Я не пою. Так же, как и Мордар Бентбак! Он просто кошачья сирена на ножках. - Кто этот парень? - Он – анагогик. Да? А по виду не скажешь, что голодает. Медиум. Он связан с мистическими силами. Когда ты поешь – ты обнажаешь свою душу. Он видит ее ауру. Все дело не в пении. Дело в твоем духе. Мне не прочитать тебя пока не споешь. - Я не пою. - Ну давай же, Ангел. - Мне хотелось бы услышать... - Нет. - Это ради благого дела! - Кто здесь босс? Понимаю, ты обеспокоен. Разве это не происходит перед схваткой? Есть три запрета: я не загораю, не хожу на свидания... и не пою на публике! Увидимся после. О, я бы потрясно смотрелся в этом пальто. Все хорошо. Я не трону тебя. Ты в порядке? Берегись! Все в порядке. Он мертв. Что же ты наделал? О, Боже... Что ты наделал... Что же... Я не хотел. Я думал, он хочет напасть на тебя... Он был моим защитником! Держись от меня подальше! Мне так жаль. Я был послан... Не совсем уверен, но... - Послан сюда? - Высшими Силами... Это долгая история. Я помогаю людям. Ты что, шутишь? Боже, как я ненавижу это... От чего он защищал тебя? - От того, с чем ты не справишься! - Например? Например, Трибунал. Я не знаю, кто ты. И что ты делаешь... ...меня это не волнует! Он был моим защитником! Он был моим единственным другом и ты убил его! И оставь меня в покое! Он был хорошим? Да. И ты... Да. Ооо... Это плохо. Хотя, конечно, ты уже... Ладно. Он был демоном. Я просто предположил... На это были причины. Корделия сказала, что демон был злобным. Он выглядел злобным! Я не сказала, что он убийца. Это все ты. Это же Прио Моту. Они охотятся, убивают. Откуда нам знать, что подобное создание вдруг изменится за одну ночь? Что он превратится в благородного заступника и... О, Боже... Я не почувствовала страха, увидев его. Ангел должен был помочь ему, а не... Спасибо за невразумительное видение! Мы замечательно справляемся. Я убил невиновного. Он был солдатом, как и я. И его миссия теперь моя. Тогда начнем! Он защищал беременную женщину. - Узнайте побольше об этом Трибунале. - Хорошо. Ангел! Ты ведь не знал... А кто-то знал. Сейчас ты не в убежище, Мерл. Правду. - Я сказал, где он. - Не вовремя. - Зачем ты солгал? - Цена за женщину... - За женщину или ребенка? - За дочь. Она должна стать некой могущественной... Темные Силы хотят ее уничтожить. Местные брокеры дают огромные деньги, но пока Прио был жив... - Теперь, когда он сдох, ты и я могли... - Где она? Если б я знал, шатался бы здесь и попал бы тебе в лапы? Никто не тронет ее. Немного поздновато. Знаешь, сколько охотников за ее головой? - Где живет Прио? - Не знаю, где-то... Бойл Хейтс, под землей, рядом с D.W.P. Вроде неопределенной части города. Если понимаешь, о чем я. Забирайте машину! Осторожно! Тебе лучше пойти домой. Всегда пожалуйста! Современные люди. Разве так сложно сказать «Спасибо»? Ангел. Давно не виделись. Как жизнь? Образец здоровья и гармонии. А ты совсем не изменился. - У меня тут происшествие. - Так много для короткого разговора. - Проверьте улицы от Олимпик до Бродвея. Встретимся дома. - Где теперь твой дом? - У милого хозяина Восьмерки. - С нас – безопасность в квартале, с него – отсутствие арендной платы. - Слышал о Прио Моту? - Шевроле 62-го с таким багажником? Ладно. Могу сказать «нет». Демон-воин. Жил где-то здесь. Мило, я-то думал, надо опасаться только вампиров и тараканов. И что он? Он мертв. Но мне надо знать, где он жил. Где-то под землей возле D.W.P. Ну, я-то тут каждый угол знаю. Рванем на поиски прямо сейчас? Это срочно. - Далеко еще? - Порядочно, братишка. - Год назад мы разорили вампирское гнездышко неподалеку. - Этот Прио Моту, что с ним? - Он защищал женщину. - Так он был на нашей стороне? - Да. - Ты нашел ублюдка, прикончившего его? - Я тот ублюдок. Ох... Глянь-ка, раньше здесь этого не было. Чувствуешь сквознячок? Я – нет. У этого парня опрятный домишко. - «Камал». - Что это? Это его имя. Мы что-то ищем? - Что-то вроде этого? - Ненавижу просить, но... - Что нужно сделать? - Я работаю с этими людьми. Тут адрес. Им надо взглянуть на это. Скажи им, что это касается Трибунала. Трибунал. Ясно... А ты останешься, чтобы извиниться? Что-то в этом роде. Ты цела. Это хорошо. Ты не должен быть здесь. Ты не имеешь права. Я знаю. У меня вообще-то нет выбора. Миссия Камала теперь моя. Ты говоришь так же, как он, ваши миссии... ...древние законы, кодекс чести... Мне нет до этого дела. Я пытаюсь защитить своего ребенка. - Я понимаю. - Да что ты?! Я сама этого не понимаю! 6 месяцев назад я работала кассиршей в Коско. Начала с малого и потихоньку продвигалась по службе. Я могла сама позаботиться о ребенке. Сейчас же я хочу, чтобы он родился! Я хочу того же. - Верно. Поскольку она пророк, новая Жанна д'Арк А знаешь, кто она для меня? Моя дочь! А не чья-то святая миссия. О, нет, это не совсем так... Это... часть моей работы. - Твоей работы? - Да, посмотри, у меня есть визитка. И офис. Правда, он взорван, и мы временно работаем в квартире в Сильверлейк. Позволь мне помочь тебе. Позволь мне помочь твоей дочери. Нам нужно найти герб. Камал сказал, я должна отдать это Трибуналу. И может тогда они... Что? Этот герб что-то вроде бронзового талисмана, примерно такой? Да. Я уже нашел его. Да? Где он? Что? Сейчас его у меня нет. Я знаю где он. Я могу принести... Адрес на обороте визитки... Сделай одолжение... Прекрати помогать. Назад! - Я могу убить этого, верно? - Да! Отлично! А ты не думаешь, что он тоже может быть хорошим. Убей его! Порядок, а теперь нам лучше бежать. - Кто там? - Ганн. *gun – пистолет* - Что-что? - Что-то о пистолете. Что если это демон с пистолетом? Послушай, кто бы ты ни был, мы тоже вооружены и умеем драться... - Для твоего же блага... - Меня зовут Ганн. Меня послал Ангел. Это небольшое недоразумение. Пожалуйста, входи. Входи... Уэсли, помнишь, Ангел рассказывал о Гане. Классный парень с классной кликухой. - Кликуха? - Уличное прозвище, придурок. Ган. Значит - ты серьезный парень. Это мое имя. Чарльз Ганн. Две «н». О, Господи, неужели никто меня не заткнет? Я Уэсли Виндом-... ... Прайс, а это Корделия Чейз. - Приятно познакомиться, в конце концов. - Я видел тебя раньше. Правда? В той рекламе? Я видел тебя в постели. - Что?! - Э, похоже, это не мое дело... - Тебя тоже. - Эй, минуточку... В госпитале, после взрыва офиса Ангела. Он послал меня присматривать за вами. - Верно. - Что-то я заболтался с вами. - Надеялся надрать демоническую задницу, а вместо этого стал посыльным. Это как-то связано с Трибуналом. Это может быть эмблема или защитный амулет... Это все ваши дела? - Разве это не отлаженный механизм? - Мы систематизируем их... Хорошо, так было, пока Ангел убил не того... Уверена, все наладится. Что? Сюда. - Где мы? - Идем. Ты бывал тут раньше. Здесь жутковато. Да. Что такое Трибунал? Что-то типа потустороннего суда, они могут спасти меня и мою дочь. Ты должен вернуть амулет. Не знаю, как он работает. Камал сказал, что он мой чемпион. Оставь это. Я убираюсь из города. - Попробуй остановить меня. - Они достанут тебя. Останься со мной. - С тобой? Ты не сможешь защитить меня. - Я могу. Мы заберем амулет и я все сделаю правильно, тут есть выход... Иди по адресу, который я дал тебе! Иди же! - Ангел! Ты в порядке? Что произошло? - Она здесь? Беременная женщина? Нет. - Ганн принес талисман, но... - Мы работаем над ним. Я велел ей идти сюда. Она не доверяет мне. Почему? Ты не можешь все знать. Ты просто вампир, как любой другой... - Не то хотела сказать. - Я думал что вышел из туннеля. Уверена, так и есть... Потому что туннель... ну, ты знаешь, что все мы иногда... Мы говорим о реальном туннеле или это метафора? Я видел свет в конце туннеля... ...мне казалось, что однажды я стану человеком. Я так отчетливо видел этот свет... ...Я думал, что готов к этому. Да уж, все мы немного самоуверенны, не так ли? Понадобится много времени, пока у тебя получится. Но я знаю, у тебя получится, ты сможешь. И до тех пор я буду с тобой. - А как же актерская карьера? - Я не говорю об отказе работать днем. Ну, кое-что мы имеем. Он средневековый. Небольшой знак или герб, представлен как... - Примерный перевод: Трон Суда. - Трибунал. Точно, древний суд. - Что-то вроде адвокатов и им подобного? - Это немного примитивнее. - Битва на смерть. - Камал. Вот для чего ей чемпион. - Где это может быть? - Трудно сказать. Они могут появиться в нашей реальности где угодно. Мы должны найти ее, каким угодно способом. Есть только один путь. Ты пришла и подарила мне Не требуя ничего взамен... Но я отверг тебя О, Мэнди О, Мэнди Этот парень сделает все, что угодно для спасения жизни. И уняла мою дрожь... Ты нужна мне сегодня О, Мэнди Эй, как на счет этого? Исполнитель. Почему бы просто не сказать о нем: «Ангел, вампир с душой». А пока я поболтаю с «Высоким, Темным и Певучим»... ...Дурток, «ем детишек», раскроется перед вами. Горришин Мейдж забрал его силу... ...и он чувствует себя неуверенно. Поприветствуем его! Что ж, ты просто горячий билет. Распугаешь всех моих посетителей. - Что скажешь. - Ты весь в работе. Она в опасности. - Ты чувствуешь свою вину. Ты совершил большую ошибку – убил ее защитника. Многие парни хотели бы сделать тоже самое. Конечно, теперь у нее нет чемпиона. - Ее будущее выглядит мрачновато. - Скажи мне, где они? И кто тут у нас нетерпеливый грубиян? Кто тут Джаргенс из «Врага на глубине»? Трибунал будет там, где будет она. - Где она? - Сперва мой вопрос. И говори правду, я все равно почую ложь. Почему «Мэнди»? Ну, я знаю слова... - Думаю, она славная. - Так и есть, ты великолепен! Ни один разрушитель мира не может спорить с Манилоу. - Перекресток 4-ой и Спринг. Суд там. - Суд? Как он действует? Я сказал все, что мог. Для тебя отдых закончен. - Я могу спасти ее? - Попробуй и узнаешь. - Где твой чемпион? - Он мертв. - У тебя нет талисмана и чемпиона? - Я прошу убежища. Мы не даем убежища. Двое избраны встретиться в бою. Один может спасти твою жизнь. Другой – забрать. Это закон. Цена – твоя жизнь. У тебя нет чемпиона. У нее он есть. Пусть начнется испытание. Я правда ценю, что ты пришел. Но ты же знаешь, что не так силен. Уверен, что справишься? - Я вырос возле лошадей. - Когда ты сидел в седле в последний раз? Порядочно. Но не волнуйся, это не забывается. Я справлюсь. Хорошая лошадка. Постарайся не выставить меня идиотом, ладно? Ладно. Полагаю, это сработает. Чемпион повержен. Она и все ее потомство твои. Пересматриваю это решение. - Она теперь в безопасности, так? - Ты победил. Она под твоей защитой, так же как и ее дочь до совершеннолетия. Ты в порядке? Да. - Уверен? Ты потерял много крови. - Это тоже часть моей работы. Начать все заново, с чистой доски. Вообще-то, дальше обойдемся без доски. Конечно. Нам не следует вести счет. Мы не на гонках. Это наша работа – каждый раз по одной душе... Ребята, вы продолжайте. А мне надо кое-куда. Не подходите к ограждению. Блоки A и C... Привет. Привет. - Как ты? - Полагаю, не дурно. Я же сама так решила. Сожалеешь о своем выборе? Плохой день. Одна из здешних попыталась задеть меня. ...заниженная самооценка, нож-самоделка, короче... Она... ...ну, ты понимаешь... ...жива? Жить будет, байки травить тоже. Нож-то она вытащила... ...но проткнутому им запястью явно не повезло. - Так ты не убила ее? - Горела желанием... Получила по ушам от охраны. - Извини. - Я заслужила худшего. Так и бывает с такими, как мы. - Мне пришлось спеть Барри Манилоу. - Шутишь? На публике. А я тут рассказываю о своих ничтожных проблемах. - Просто хотел тебя приободрить. - «Копакобана»? «Мэнди». Но, давай не будем об этом. Путь к искуплению тернист. Да уж. Думаешь, мы справимся? Мы можем. - В питании есть улучшения? - Я выросла на чем-то подобном. Только одно маленькое дополнение. Едим одно и то же каждый день. - Представляю, каково это. - Точно. Я помню всю мою жизнь Ты поцеловала меня И уняла мою дрожь Мэнди, хм... Взгляд этих глаз... Я вижу их... Ты поцеловала меня И я уняла... ...мою дрожь. Странные люди в моем доме, и не таятся. О, Мэнди Как ты оказалась в моей гостиной? О, Мэнди Спасибо, Спасибо вам огромное! Серия 2 Отель "Гиперион". Похоже, он пустует. 68 номеров, и все свободны. Калифорнийско-испанский вариант Деко. Построен где-то в конце 20-х. Думаю, да. Он расположен к западу отсюда, в районе, что прежде был сердцем Голливуда. Как долго пустует - неизвестно. Судя по виду, несколько лет. Английский чай. Кофе. Нулевая положительная. Подозреваешь, причина его нынешнего состояния связана не только с мертвым туристическим сезоном? Да. Что-то не так? Я... Мне... кажется, кровь испортилась. Она начала свертываться. Да нет, это корица. А что, нельзя поэкспериментировать? Какова наша задача? Изучите историю отеля. Выясните имя настоящего владельца и почему здание в таком состоянии. А кто наши клиенты? Клиентов нет. Я вернусь позже, узнать, что вы нашли. Какая таинственность. Энджел, это не похоже на праздный интерес к недвижимости. Вам понадобится доступ к полицейским файлам. Сосредоточьтесь на "глухарях": убийствах, исчезновениях людей. Начиная с открытия отеля и до наших дней. Полагаешь, то, что сделало отель своим домом, поселилось там уже давно? И, наверняка, обитало до самого конца. Возврат почты из 315-ого. Пора мистеру Феррису перестать посылать письма матери за ее счет. Завтрак миссис Миггинс из винного магазина. Проследи, чтоб ей хватило надолго. Ее кредит закрыли. Недельный счет для 217-ого. А почему я? Я в прошлый раз доставлял. У меня от этого парня мурашки. Может, вместо этого счета я лучше доставлю уведомление о выселении? Мы не выселяем постояльцев на основании чьих-то мурашек. В противном случае... отель давно бы закрылся, не так ли? Вы ему в глаза смотрели? Там нет ничего. Привет. Это посыльный. Есть кто дома? Ну, наверное, Вы ушли, так что я... Я тогда оставлю все, ну это, у двери, и Вы сможете сами забрать, когда... когда Вам будет удобно. Давай, давай, давай! Поверить трудно, что мне приходится обучать этот комитет простым принципам американской конституции. Вопрос не в этом! А в том - являетесь вы сейчас или были в прошлом членом коммунистической партии? Я структурирую свой ответ единственным способом, каким это может сделать американский гражданин... Значит, Вы отрицаете, что состояли в коммунистической партии? Не упрямься, милая. Как, по-твоему, начинала Лана Тернер? Для 217-ого писем нет. Багаж мистера Картера в 515-ый. Спасибо. Я в курсе, что значит надпись "свободные номера". Но в ней ошибка. У нас, правда, нет сейчас свободных номеров. В надписи ошибка. Ну, конечно. Идемте, дети. Да. Да. Да. Да. Я понимаю. Непременно. Так и есть. Я уже почти закончила, сэр. Вы не горничная. Что? Я... я не понимаю, о чем Вы. Вы не горничная этого отеля. У дверей нет тележки с бельем... эти простыни грязные... и цвет кожи у Вас не подходящий. Простите. Я... Дверь была открыта, и я просто... Я не хотела... У меня красть нечего. Нет, я... не собиралась ничего красть. Честное слово. Я могу объяснить. Не интересует. Просто уходите. Я не могу. Я помогу Вам. Мой... мой парень... он очень ревнивый. Возможно, Вам не стоит заходить в номера к незнакомым мужчинам. Постойте, пожалуйста! Он не должен меня найти. Где она? Слушай, приятель, уверяю, ты не захочешь во все это ввязываться. Это правда. Поэтому ты развернешься и пойдешь прочь. Прости, не могу, партнер. Потому что знаю, ты прячешь ее у себя. Я никого не прячу. Нет? Тогда выведи ее в корридор, чтобы мне самому не пришлось входить. В комнату ты не войдешь. Тогда ты не возражаешь, если я просто загляну и сам проверю? Черт, похоже, возражаю. Ему вниз. Боже! То есть, это было... Боже! Слушайте, мы не очень удачно начали знакомство. Меня зовут Джуди, и... Официально отель закрыли 16 декабря 1979 года. В то утро консьерж Роланд Микс совершил утренний обзвон постояльцев из дробовика 12 калибра. С тех пор отель пустует. Согласно муниципальному архиву, он объявлен охраняемым историческим памятником. Компания по недвижимости, владеющая зданием, пытается сбыть его последние 10 лет. Покупателей нет. И не удивительно. Даже беглый осмотр этих записей указывает на целое наследие убийств и увечий... уходящее корнями к основанию отеля в 28-ом году... когда кровельщик внезапно сиганул с новой крыши, прихватив пару коллег. Обалдеть, как интересно. - Что мы делаем? - Делаем? Да. Ты ведь заметил, что Энджел не посчитал нужным сообщить нам, к примеру, смысл всего этого? Ну, что ж... Совершенно ясно... что мы изучаем все происшествия, раскладывая их по датам и группируя информацию именно так, потому что... Да, я заметил отсутствие смысла. Откровенно говоря, понятия не имею, что со всем этим делать. Можно склеить коллаж или книжку-раскладушку. Уэсли. Смотри, кто останавливался в отеле в 52-ом. Ну, одно мы теперь знаем наверняка. Да, вампиры могут фотографироваться. Просто получаются на фотографиях неудачно. Я имел в виду, что Энджел лично связан с этим местом. Что ж он сразу не сказал? Возможно, он чего-то стыдится. Да? Да, сделал. Хорошо. Она нашла его, когда начала уборку на этом этаже. Она что-нибудь трогала? Консуэла? А такое бывает? Боже ты мой. Это уже третий за три месяца. И почему они не делают этого у себя дома? Я должен был это предвидеть. Мужик выглядел подавленным. Правда? С чего ты взял? Хотя, скуповат был. Смертники обычно на чаевых не экономят. Типа, знают, что туда с собой денег не унесешь. Гляньте, если судить по положению тела, можно многое сказать о том, насколько... Трое за три месяца. Они вас закроют. Точно, закроют. Кого вызывать первым: чистильщиков или копов? Что? Кого мне первым вызывать: чистильщиков или копов? С ума сошел. Никого вызывать не будем. Отель могут закрыть. А как же он? А что он? Он мертв. Ну, мы ж не можем его здесь оставить. Нет, конечно. Мы его... сохраним в холодильнике для мяса. Сохраним? Мы его будем хранить? Продавец свечей из 215 застрелился. Серьезно? Покончил собой? Прямо здесь, в отеле... и я слышала, об этом даже не будут заявлять. Какой ужас! А что ужасного? Мужик сам себя прокомпостировал. Зачем втягивать посторонних? Все сценаристы такие грубые? Все актеры такие наивные? Хочешь, чтобы здесь сновали копы со своими вопросами? Или пресса? Что ж, наверное, осмотрительность не повредит. Может, это не самоубийство. Ты уверен, что здесь безопасно? Через 10 минут конец света. Я Вас увидела, решила подойти. Не возражаете? Я хотела поздороваться. Здравствуйте. Вы уже видели представление? Посмотрите. После него все наши проблемы кажутся такими незначительными. Там ведь целая вселенная взрывается. Звучит увлекательно. Ну, в зале есть кондиционер... и это дешевле, чем кино. Мне стало неуютно в отеле, после того, что случилось. Он вернулся? Вернулся? Ваш парень. Нет. Я про мужчину из 215. Слышали, он покончил собой? Да, похоже на то. Можете представить, что тамошние обои - последнее, что Вы видите перед смертью? А может, именно обои его довели. Да. Я их иногда просто ненавижу. Хотя, в целом этот отель не самое ужасное место. Место как место. Послушайте... Я знаю, Вы не хотели, но все же помогли мне. Помогли, и я... должна была Вас поблагодарить. Вы пропустите конец света. Верно. Еще увидимся. Да. Фрэнк Гилнитц, работал посыльным в том году, когда в отеле жил Энджел. Положим его в стопку 52-ого года. Но его казнили только в 54-ом. Разве его место не там? Казнили в 54-ом, но преступление, которое он совершил - убил продавца и спрятал его тело... в мясном холодильнике отеля - произошло в 52-ом. Это похоже на головоломку. Игра "Кто умер жуткой смертью, потому что Энджел напортачил 50 лет назад?" Сидим мы там, выпиваем, и мужик спрашивает: "А орешки в баре есть?" Ну и что? А то - он, вроде, с жизнью кончать собирается, а думает про орешки? Может, солененького захотелось. Он не понимает. Это не было самоубийство. Мне казалось, его нашли в запертой изнутри комнате и с пистолетом в руке? Вот именно. Это слишком безупречно. Тайна запертой комнаты. Я сотню раз писал про такое. Эй, Вы не зайдете на секунду? Вы уже слышали? О чем? О парне из 215... это не было самоубийство. Его убили. Не думаю. Но это правда. А значит, здесь будет полиция, всех станут допрашивать, и я подумала... что Вы захотите быть в курсе, на случай, если... Я не говорю, что Вам есть что скрывать, но... Здесь всем есть, что скрывать. Да. Просто я подумала, что обязана Вас предупредить, после того, что Вы для меня сделали. Так что... Спасибо. Я... Наверное, если мы уедем сейчас, это будет... я не знаю... плохо, да? Зависит от ситуации. Это имеет отношение к ищейке, которого я отсюда вышвырнул? Вы знали, что он не мой парень? Догадывался. Я почти уверена, его наняли мои бывшие работодатели -... городской трастовый банк Салины в Канзасе. Я работала там кассиром. Наверное, они хотят получить это назад. Я не потратила ни цента. Не могу даже заставить себя к ним прикоснуться. Тогда зачем взяли? Не знаю. Я разозлилась и, наверное, запаниковала. То есть, все шло так замечательно. Мне нравилась работа, и я была влюблена в одного парня. Мы собирались пожениться... Но в банке обо мне все узнали и уволили. А потом Питер узнал причину и порвал со мной. Я просто не могла вернуться туда, откуда пришла. Не могла. Поэтому взяла деньги и... сбежала. Разве Вы не спросите, за что меня уволили? За что Вас уволили? За то, что я - не та, кем представляюсь. Я притворяюсь с 15 лет. Притворяетесь? Притворяюсь белой. Моя мать была цветной. А отец... Я его даже не знала. У меня нечистая кровь. Испорченная. Это лишь кровь, Джуди. Всего лишь кровь. Никто в это не верит. Даже семья моей матери. Я ни там и ни здесь. Я - ничто. Мне знакомо это ощущение. Нет, не так. Я - что-то. Я - воровка. Я раньше никогда ничего не крала. Клянусь. Но в тот раз... Боже, то, как они меня называли. Страх заставляет людей делать глупости. Это и было глупо, хотела бы я повернуть время вспять. Я говорю не о Вас. Ваши бывшие работодатели. Они испугались, и поэтому Вас уволили. Что же мне делать? Я в ловушке! Неправда. Правда! Ведь, если я уеду сейчас, это будет подозрительно, но если останусь, и полиция найдет это... Не найдет. Потому что я Вам помогу. А ее куда положим? Когда она умерла? Не написано. Сказано только, что ее выслеживали федеральные власти за ограбление банка. Она въехала в "Гиперион" в 52-ом и больше о ней никто не слышал. В 52-ом? В 52-ом. Наверно, здесь они будут в порядке. Это лишь на несколько дней. Пока не уедет полиция. Джуди, нет никакой полиции. Пока нет. Боже, я не могу попасть в тюрьму. Просто... не могу. Одна только мысль оказаться взаперти, в ловушке... Это все равно, что умереть. Нет, нет, это даже хуже смерти. Это как... как быть похороненной заживо. Возвращайтесь в свой номер и оставайтесь там. В этом отеле что-то есть. Что-то, что сводит людей с ума. Как думаете, а если вдруг... деньги окажутся на пороге банка... и все увидят, что я ничего не потратила... детектива отзовут? В смысле, может, мне удастся от всего этого освободиться. Может быть. Ведь... ведь есть же такая вещь, как прощение, верно? Я что-то чувствую. Есть в этом определенная схема. Некая сила обитает в "Гиперионе" уже несколько десятилетий и поражает персонал и постояльцев. Боюсь только, нет никакого способа... Цесулак. Демон паранойи. Общается с жертвами шепотом и питается их внутренними страхами. Энджел тебе звонит. Алло? Цесулак поселился здесь еще до начала строительства. Я думал, если вы проследите историю его убийств, то мы узнаем, куда он переместился, но он по-прежнему здесь. Короче, срочно приезжайте и захватите Ганна. Нам понадобится вся боевая сила, когда мы призовем демона. Призовем? Придется материализовать его, чтобы убить. Ясно. Цесулак. Хочешь, чтобы я нашел необходимый ритуал? Он уже готов. Они постоянно зовут ее рыжеволосой чудачкой. Но откуда мне знать, что она не брюнетка? Видно, придется верить им на слово. Ты - Денвер? Единственный и неповторимый. Чем могу? Мне нужна информация о демонах. Неужто, папочка? Все, что у тебя есть про колдовские сущности, демонические внушения, экзорцизм, очищающие ритуалы. Вот это подойдет. Так-то! Уноси ноги, трусливое создание ночи! И передай своим дружкам, что я всерьез подумываю притащить сюда раскладушку... чтоб вы, гады, не смогли входить в магазин без приглашения! Вы хоть знаете, с кем связались? Знаю твою репутацию. Потому и пришел. И я давненько не вскрывал свежую вену, но сделаю это, если ты и дальше будешь изображать из себя Ван Хелсинга. Все ясно? А теперь доставай книги. Ты чего так долго? Он не вмещался. Что? Ты что с ним сделал? Ну, он на месте. Просто пришлось, типа, как это говорится? Уместить его. У меня ведь из-за этого проблем не будет? Перестань параноить. У тебя больше всех причин убить его. Что? Я его даже не знал. Это ты так говоришь, а если он видел тебя с твоими дружками. Угрожал рассказать все на студии и разоблачить твои маленькие слабости в прессе. Не смей говорить со мной аллитерациями, жалкий писака! Ты просто злишься, что студия не отвечает на твои звонки... - ...товарищ! - Педик! - Комуняка! - Что здесь происходит? В этом отеле живет убийца. И мы его найдем. Они все про тебя знают. Они донесут на тебя. И тебя отправят в тюрьму. Как долго такая, как ты, продержится в тюрьме? Значит, ты был где-то моего возраста, когда тебя обратили? Не знаю. А сколько тебе? За тридцать. Нет! Как мне убить этого Цесулака? Никак. Бежать от него сломя голову. Должен быть какой-то способ. Для начала надо его уплотнить... сделать материальным, но это возможно, только если он как следует насытится. Или его можно призвать, но это сложно и опасно. Как призвать? Заклинание есть в книге, но тебе понадобится "Сфера Рамджерина". У меня есть одна. Могу отдать по дешевке. Даром. Даром. Еще нужны... священные травы... магический порошок и... что-нибудь тяжелое - демона бить. - И это убьет его? - Должно. Лучше, конечно, прицельный удар молнии... знаешь, гнев Господень, и все такое... но раз этого нет, подойдет что-то большое и тяжелое. Упакуй все. Вампир, убивающий демона, чтобы спасти каких-то испорченных людишек. Не понимаю я этого. Если честно, не уверен, что я сам понимаю. Точно! Вы меня спрашивали, где можно купить пистолет. Это для самозащиты. Для самозащиты от торговца, который собирался сдать тебя за проституцию? Он сам застрелился. Забыли? Разве? Ты сам все видел? Это Консуэла! Она его нашла! Да, она могла найти его, а потом застрелить. Эй, вы! Я - Си. Молвихилл... частный детектив. Он какой-то подозрительный. Я разыскиваю вот эту женщину. Приступим. Мы призываем тебя, Цесулак из загробного мира. Мы повелеваем тебе, покинь наш разум... и явись нам в этой физической плоскости. "Сферу Рамджерина". "Сферу Рамджерина", пожалуйста . Пожалуйста. И аккуратнее. Древние колдовские сферы известны своей хрупкостью. - Энджел! - Ребята, не слушайте демона. Что бы он вам не нашептывал, не обращайте внимания. Демон ни при чем, они так всю дорогу препирались. Мы заклинаем тебя силой... всех жрецов Рамджерина. То, что было в наших мыслях... стань пред нашими взорами. Кто тебе позволил прятаться здесь? Пожалуйста, перестаньте, вы делаете мне больно! Будет еще больнее, если не станешь говорить правду! Нам все про тебя известно, мисси. Ты зарегистрировалась под вымышленным именем! У нас есть доказательства. Кто знает, о чем еще соврала эта маленькая шлюха! Я не хотела ничего дурного. Пожалуйста. Простите. За что простить? За что ты извиняешься? Это не я! Это не я! Хватит врать! Это был он! Загляните к нему в номер! Загляните! У него там кровь! Он - чудовище! Да что ты за маньяк? - Хватайте его! - Взять! Не дайте ему сбежать! Взять его! Да, да! Убейте его! Скорее! Тащите его сюда. Теперь ты попался. Давайте! В петлю его! В петлю его! Несите веревку! Тащите его, тащите! Пусть болтается! Да, отлично! Сталкивайте его! Сталкивайте! Давайте! Толкайте же! Есть! Болтайся теперь, урод! Так тебе и надо, сам напросился! Господь всемогущий, что мы наделали? А что? Что такого? Я не понял. Эй! Куда все пошли? Ну, же! Это же просто... как это говорится... Ну, не знаю, как ты... а я сыт по горло! Боги, как я люблю людей. А ты нет? Они питают меня своими худшими пороками, а я возвращаю им все с процентами. Страх и предрассудки обращаются уверенностью и ненавистью... и мне остается лишь укусить еще разок, и ммм-ммм-ммм! Какой прекрасный, прекрасный поворот! Что, они ранили твои чувства, да? Теперь видишь, что бывает, когда подставляешь ради них свою шею? Они накидывают на нее петлю. Ты думал, ты себе подружку завел. И вот так новости! Это - правда! Это и делает ее самым лакомым кусочком из всех. Ты достучался до нее, дружок. Вернул ей веру в людей. Без тебя она была бы лишь закуской, но ты приготовил из нее первое блюдо! Блюдо, которого мне хватит на целую жизнь! Эй, слушай-ка... Здесь ведь целый отель измученных душ, которым не помешала бы твоя помощь. Что скажешь, а? Забирай их всех. Следите за его отростками. - Какая пошлость! - Он про щупальца. Я, вроде, не заказывал еду на дом, но мне нравится то, что ты принес. Они не так вкусны, как последняя трапеза, но тоже полны аппетитной паранойи. Особенно вот этот ! Что он имеет в виду? Твоя последняя трапеза была давно. И лучше б ты убрался, когда была такая возможность. Убрался? С какой стати, если обслуживание в номерах здесь, по-прежнему, на высоте? Все 50 лет. Паранойя здесь, как хорошее вино. С годами становится лучше. Ты все еще кем-то питаешься. Ганн! Кухня закрывается. Что значит "особенно этот "? Джуди. Я их больше не слышу. Они исчезли? Да. Это ты. Да, Джуди. Это я. Ты совсем не изменился. Изменился. Они убили тебя. Из-за меня. Я убила тебя. Нет. Он не пускал их к двери. Сказал мне, что здесь я в безопасности. Я в безопасности? В безопасности. А я могу теперь выйти? Да... теперь можешь. Я тебе помогу. Я только... мне надо немного отдохнуть. Совсем чуть-чуть. Осторожнее. Прости, что я убила тебя. Ты сможешь меня простить? Конечно. Я только немного отдохну. Всего минутку. А потом пойду на улицу. Меня в жизни по-разному называли... но параноиком - никогда. Если только это не говорили у меня за спиной. Ты в порядке, старик? Да. Мы закончили? Думаю, да. Отлично. Потому что я лично с удовольствием уйду, наконец, из этого места. У меня от него мурашки. Твоя правда. К тому же, здесь как-то странно пахнет. Вы заметили? 70 лет насилия, увечий и паранойи? Дурное влияние. Мы заселяемся. В смысле, пару подушек подкинуть, и не место - а прелесть. Энджел, тебе ли не знать лучше других, что большую часть века это место... было пристанищем не только для жуткого демона, но и для худших представителей человечества. Это же дом зла. Уже нет. Энджел... ты ведь не считаешь меня... особенным параноиком? Не особенным. Слава Богу. А то я волновался. Серия 3 "Зовите клоунов" и "Слезы клоуна" за один вечер - это просто праздник. Ну, я, вроде как, хотел, чтоб получилось попурри. Да, да. А получилось, скорее, два-пурри? Не смог вспомнить третью песню. И все же, я впервые видел тебя настолько открытым. Признавайся... ты репетировал? Немного. И вряд ли перед зеркалом. В душе. - Да, это заметно. - Правда? Ты вложил в исполнение сердце. Вопрос, что с ним будет теперь? - С ним? - С твоим сердцем, мой суровый пушистик. Возможно, оно больше не бьется, но разбиться может. Что ты имеешь в виду? То, что впереди тебя ждет крутой поворот, братишка. Станет он препятствием или нет - зависит от тебя. Потому что... Дарла. Я боялся, ты не придешь. Не глупи, глупенький. Я была здесь все это время. - Правда? - Да. Ждала тебя. Разве ты не пригласишь меня на танец? До сих пор не верится, что ты здесь. То есть я ведь убил тебя. Это я пережила. Надеюсь, ты никому не рассказал о наших свиданиях? Нет. Хочу, чтоб ты была только моей. Я тебя понимаю. Все так странно. Но хорошо. Но хорошо. Кто-нибудь, снимите этим влюбленным вампирам комнату. Это место никогда не станет чистым. Не кисни, это всего лишь пыль. Нет, это не просто пыль. Это "Отпрыск Пыли". Это такой вид пыли, который плодит бесчисленные поколения маленьких дето-пылинок. Я сдаюсь. Ну, что ж, придется снова перенести офис в твою гостиную. И я снова убираюсь. Где Энджел? Обычно принято начинать со слова "привет". А мне казалось, "где Энджел?" включает все необходимое. Нас работа ждет. Он еще спит. Спит? На дворе 15:30. Я с рассвета на ногах. Он, похоже, упускает суть термина "создание ночи". Я же говорил, что приду в четыре. Вы договаривались? Он не сказал? Энджел обещал меня прикрыть. Мы встречаемся с одним стукачом в центре. У него инфа на Диивака. - Диивак? - Демон. Засел в моем районе. Отправил пару моих парней в госпиталь вчера ночью. Так что сходите, стукните ему по крышке гроба. Он в гробу не спит... и ты никогда не слышал поговорку: "Не будите спящего вампира"? Сам проснется. Как всегда. Мы не сможем помочь? Вы двое? Столкнись я с Дииваком, мне понадобится поддержка помощнее C-3PO и куклы Барби. - Без обид. - Мы почти не в обиде. Диивак - тот еще гад. Мне нужны серьезные мускулы. Демоны преисподней, берегитесь! Ваши дни на земле сочтены! Дэвид, привет. Я примчался так быстро, как смог. Мы оставили сообщение 2 дня назад. Я был в Куала-Лумпур. Враждебное поглощение. Назови себя, чужеземец. Ты тоже охотник на демонов? Это кто такой? Дэвид Нэббит, познакомьтесь - Чарльз Ганн. Ганн - Нэббит. Приятно познакомиться. Так, где Энджел? Вообще-то, до сих пор спит. В 15:30? Я с рассвета на ногах. Простите за задержку. Я всегда готов сражаться за добро, сэр. - Что от меня требуется? - Финансовая консультация. Ладно. Слушаю. Этот отель будет нашей новой оперативной базой. Хотим взять его в аренду на полгода с возможностью выкупа. И сколько готовы за это выложить? Хорошо бы "ничего". Это просто. Загляните в финансовые бумаги продавца и возьмите на себя все его платежи - тогда банк идёт лесом. Или попробуйте получить грант на реставрацию. Предложите восстановить первоначальный декор... и выторгуйте у города и федералов налоговые льготы и ссуду по самой выгодной ставке. А еще можете обратиться в ФЖУ и получить ПСН в счет предоплаты. Никому больше не жарко? А повторите ту часть про "налоговые льготы, ФЖУ и ПСН". Я... Я попрошу своего финансиста сделать нужные расчеты... Спасибо. Ну, разве сражения с демонами - это не круть, а? Ты что делаешь, мужик? Нам двигать пора. Расслабься. Успеем. Расслабься? Когда ты просишь об услуге, я тут как тут. Впервые помощь нужна мне, а ты дрыхнешь до обеда. Что за фигня? Корди, ты поведешь. Я? Твою машину? Клево! Уэсли, стукачу надо дать взятку. Там в коробке есть наличные. - Эй, минутку. - Мне казалось, ты торопишься. Поэтому этих двоих мы не берем. Они нас только тормозить будут. Мы выступаем против Диивака, значит, нужна вся команда. Подгони машину на задний двор, в тень. Я еду впереди. Мы опоздали. Он смылся. Может, услышал, какой ты приятный собеседник. Там кто-то есть. - Кто из вас Ганн? - Я. Ты - Джамиль? Твои деньги. Оставьте себе. Я передумал. Не хочешь денег, как хочешь. Но ты мне скажешь, где найти Диивака. Слушай, я пришел только из уважения к твоей репутации... и потому что не хочу нажить врагов. Но в деле с Дииваком просто не могу тебе помочь. Он узнает, кто его сдал. У него кругом глаза и уши, не говоря уж о зубах. Не удивлюсь, если он послал своих вампиров шпионить за мной. Я никого не вижу. Хорошо. Я здесь, выразить уважение, а потом засветло домой вернуться, как меня мамочка учила. Хочешь попасть домой, придется сперва рассказать мне, что знаешь. Слушай, мужик, уж прости, но Диивака я боюсь гораздо больше тебя. Ганн! А сейчас ты меня боишься? Что ты делаешь? Что надо. Мои люди умирают. Мужик, я ж ничего не сделал! А какое мне дело? Выживает сильнейший, брат, и ты сейчас не в их числе. Полегче. Пусти. Это мое дело. Было твое - стало мое. Энджел! Мужик, я ж говорил, за мной следят. Как же меня достала пыль. У меня рука едва поднимается. Тот вамп здорово намял мне бока. А я, похоже, опять потянул спину... Что... Прекрасно. У меня вся новая блузка в масляных пятнах. Хорошо, моя боль, может, и не физическая, но вы хоть представляете себе размер счета за химчистку? А где Диивак, мы так и не узнали. Может, и к лучшему. В каком смысле? Вряд ли мы готовы встретиться с демоном такого калибра в теперешнем состоянии. Вы, что, готовы все бросить? Я к вам обратился только потому, что вы, вроде как, эксперты по демонам. Уэсли прав. С тремя вампирами мы должны были разобраться гораздо быстрее. Надо перегруппироваться. Может вам и нужна передышка, а я выслежу Джамиля и заставлю его говорить. Ты, когда его найдешь, постарайся быть чуть больше похожим на Гая Пирса в "Секретах Лос-Анджелеса"... и чуть меньше на Майкла Мэдсена в "Бешеных псах". Я перестал в кино ходить с тех пор, как Дэнзела обошли с Оскаром за "Малькольма Х". Пока! Не слабое было исполнение. Не говори. Парень заводится с пол-оборота. Да нет, я про Дэнзела. Ну, он везде хорош. Что скажешь? Кто ж не любит Дэнзела? Нет, я про схватку. Я, и правда, никогда не видел, чтобы ты так долго возился с обычным вампиром. День не задался. Поехали. Дом, милый отель. Пригони машину завтра. Ты уверен, что в порядке? Да все у меня нормально. Просто выспаться надо. Последнее время ты только и делаешь, что спишь. Но я не осуждаю. - Спокойной ночи. - Спи крепко. И пусть клопы не кусают. Боже, Дэннис, здесь как в морозильнике. Только не говори, что опять термостат выключил. Спасибо. И что у вас, призраков, с холодными помещениями? О, нет. Дэннис! Телефон! Что это звенит? Ничего, дорогой. Позвонит и перестанет. Откуда этот звук? Не обращай внимания. Почему ты так ко мне добра после всего, что я сделал? Потому что... мы с тобой - одно целое. Вот видишь? Я же говорила, перестанет. Уэсли, где ты? Ты дома? Уэсли? Где же вы, ребята? Боже, я не знаю, что делать. У меня было видение. Это Ганн. У него неприятности. По-моему, что-то серьезное. О, Боже. Ну, где же вы? Я не знаю, что мне... В общем, я еду к нему. Как получишь это сообщение... езжай за Энджелом, встретимся у Ганна, хорошо? Мне нужно оружие. Так. Я умру. Я точно умру. Ганн?! Ты, что, спятила? Какого черта ты делаешь? Спасаю тебя от ужасного демона. Не от демона? И жизнь я тебе не спасла? Ясно. О чем ты думаешь? О тебе. О нас. Ты какая-то грустная. Это от того, что... Мне пора уходить. Куда? Далеко. Я пойду с тобой. Нельзя. Я в опасности. Я смогу тебя защитить. Ты слишком занят, защищая всех остальных. Уэсли? Перестань. Ты заставил ее уйти. Энджел, это я. Что ты здесь делаешь? Ганн в опасности. Нечем дышать. - Ганн задыхается? - Я задыхаюсь! Прости. Ничего страшного. Теперь насчет неодетости... - Пойду, оденусь. - Крайне признателен. Нет, нет. Ну, вот. Совсем как новенький. По-моему, ты мне череп раскроила. Ну, это же новое, верно? Эй, погоди минутку. Ты куда? Провожаю тебя до машины - ты едешь домой. Так просто ты от меня не отделаешься. Я знаю, о чем говорю. Так же, как знала, что Джоуи - демон? Это была небольшая ошибка. Я пыталась тебе помочь. Спасибо за помощь. Репутацию парня сильно укрепляет белая худосочная королева красоты... которая на глазах его же братвы кидается его спасать. Хочешь верь, хочешь нет, но тебя подстерегает опасность. Я девушка с видениями. Я тебя видела. Ты из последних сил сражался за свою жизнь. И тебе было страшно. Вот теперь я точно знаю, что ты гонишь, потому что я ничего не боюсь. А я боюсь. Вещи, которые я вижу, иногда пугают меня до дрожи, и прямо сейчас я боюсь за тебя. Эй, бойся за меня, сколько хочешь. Но только у себя дома. Пока тебе что-то угрожает, я буду рядом. Я себе партнеров не ищу... - так что цокай домой. - Нет. Спасибо, что заехала. Пристегивайся. И катись. Ну, где твоя машина? Так... а где твоя машина? Энджел не обрадуется. Знаешь, что он со мной сделает, когда узнает, что из-за меня его машину угнали? В смысле, каковы шансы, что у вампира есть страховка с низкой франшизой? Я найду машину. Интересно, как именно? В этом районе всего пара угонщиков занимаются классикой. Объедем их, пока не найдем тачку Энджела. А что потом? Ты просто попросишь их вернуть машину? Я скажу "пожалуйста". Ах, да, я забыла. Ты применишь свое известное обаяние, как сегодня днем с этим трепачом. Стукачом. И ты понятия не имеешь, почему я поступаю так, а не иначе. Земля вызывает Мистера Логичность. Земля вызывает Мисс Почти-Выкинули-Из-Машины-На-Полном-Ходу. Груби, сколько хочешь. Я никуда не денусь, пока ты в опасности. Я грублю? Это ты завалилась ко мне, напала на моего парня, а потом решила угнать мою жизнь. Поэтому расклад такой: я нахожу твою машину - ты возвращаешь мне свободу. Так это не работает. Тебе нужна защита. И как ты собираешься меня защищать? При помощи хлипкого дамского топорика? Спроси Джоуи и его раскроенный череп, какой он хлипкий. К тому же... у меня еще вот что есть. - Газовый баллончик. - Газовый?! Пшик-пшик в глаза, и все. Ты, что, думаешь, на меня нападут демоны - похитители сумочек? Ну, придется обойтись этим, потому что я - твоя защитница, нравится тебе это или нет. Скорее бы на меня кто-нибудь напал, а то долго я такое не вынесу. Поторопись. Чего ты ждешь? Я, правда, не думаю, что он налезет. Конечно, налезет. Надевай. Слушай, мне же не нужен шлем. Энджел, таковы калифорнийские законы. Хочешь, чтобы нас полиция остановила? Нет. Тогда в чем проблема? Ну, просто... знаешь... дорогу, там, будет плохо видно, к тому же прическа помнется... и, вообще, если подумать, почему я должен надевать женский шлем? Перестань хныкать и надевай его быстрее. Отлично смотрится. Запрыгивай, красотка. Ты за это заплатишь. - Ее здесь нет. - На виду ее и не будет. Новые приобретения держат в гараже. И, наверняка, полностью реконструируют. Что вы ищете? Плимут 67-го с откидным верхом. Дай мне пару дней, я что-нибудь подберу. Корделия, познакомься с Генри. Ты не местная? Кто-то украл машину моего друга сегодня вечером. Плимут 67-го года. Это не я. - С откидным верхом, говорите? - Да. Вам нужен Десмонд. Он классические кабриолеты не пропускает. Поговорите с ним. Идем. В магазине его сейчас нет. У Тито вечеринка, все приглашены туда. Десмонд тоже. Откуда ты украл эти машины? Из разных мест. Похоже, они из соседних районов. Я тебе помог, а ты на меня наезжаешь. Я предупреждал: хочешь воровать "Бэхи" из Брентвуда - вперед, но на местные тачки не зарься. Что поделать, бизнес - есть бизнес. И тебе лучше не совать нос в чужой. Если ничего не изменится, у тебя бизнеса не будет вообще. Идем. Странно, что ты штаны не обмочил. Из-за него? Он - никто, Диивак. Это Ганн... ему кажется, будто он правит этим городом. Я в курсе, кто он... и какие помехи создает. Сегодня ему конец. Ганн. Как ты здесь оказался? Я тебя о том же хотел спросить. Ребята, я вас позже догоню. Ты должен был осматривать торговый район. Там мертвецкая тишина, старик. И ты решил, что заслужил небольшую тусовку? Да, ладно тебе, я просто хотел чуток оттянуться. Нет, ты просто не подчинился приказу. Двое наших уже пострадали. Хочешь стать третьим? Живо возвращайся домой. Мне здесь надо кое с чем разобраться, а позже мы с тобой еще поболтаем. Иди! Боже, не короток ли поводок или тебе в кайф властью упиваться? Некоторым дисциплина необходима, чтобы выжить. Теперь так: когда войдем, заткнись и держись рядом. Притормози, Генералиссимус. Я не твой игрушечный солдатик, чтоб мной командовать. Да я даже не хочу, чтоб ты здесь была. Очень жаль. Но я здесь, и приказам не подчиняюсь. Если они не от Энджела... и то он обычно вежливо просит. К тому же, мне не нужны советы, как вести себя на вечеринке. Поверь мне, я умею сливаться с толпой. Ладно, не совсем сливаться. Пожалуй, я лучше заткнусь и буду держаться рядом. Эй, незнакомец. Привет, девчонка. Хорошо выглядишь, Вероника. Ты в последнее время совсем в магазин не заходишь. Без тебя работа в тягость. Я был слегка занят. Кто твоя подруга? Кто? Я? Я не подруга. Я здесь по делу. Как бы, на работе. Только не в том смысле. Я не "рабочая девушка", конечно. Не то что бы я не могла ею быть, если б захотела. Могла бы. Боже, это прозвучало заносчиво, да? Я не имела в виду, что я могу быть "рабочей девушкой", а ты - нет. Наоборот. Из тебя бы вышла отличная... Не подскажете, где здесь подают закуски? Это Корделия. Мы Десмонда ищем. Видела его? Крутился где-то здесь. Ясно. Супер. Спасибо. Позже поболтаем. Непременно. А то совсем нас забудешь. Никогда. Ты, что, знаком со всеми уголовниками города? А ты сразу решила, что все эти братки - бандиты. А разве нет? Также как твой приятель Дэвид Нэббит? Думаешь, он стал миллиардером, потому что приличный гражданин? Вообще-то, так и есть. Он заработал первый миллион на программе, позволяющей слепым пользоваться Интернетом. А еще организовал фонд, который жертвует по 20 миллионов в год на благотворительность. Ну, дай мне знать, когда что-то из этих денег дойдет до нашей части города. - Вот и он. - Кто? Машинный вор? Он самый. Десмонд! Джи! Хочешь выпить? Хочу Плимут 67-го, который ты сегодня украл у меня. С чего ты взял, что это я? Не играй со мной, и я с тобой играть не буду. Эй, я же не знал... Что происходит? У тебя кровь идет. Но я с этим разберусь. Только не нервничай, хорошо? Теперь постарайся сесть. Давай, осторожнее. Вот так. Все хорошо. Все будет хорошо, слышишь? Ты поправишься. Ей нужен врач. Срочно. Нам нужен доктор! Где доктор? - Сюда, доктор Томас! - Что случилось? Осколок попал ей в шею. Она его вытащила прежде, чем я смогла ее остановить. Похоже, осколок задел артерию. Я зажала рану и чуть замедлила кровотечение, но ее пульс слабеет. Она потеряла сознание по дороге сюда. - Она поправится? - Пожалуйста, отойдите. Она поправится? Ваша подруга, вероятно, спасла ей жизнь, но у нас еще много работы, поэтому не мешайте, пожалуйста. Идем, Ганн. Она в надежных руках. Ганн. Она едва не умерла. Но не умерла же. Это все из-за меня. Ты не виноват. Я потерял бдительность, и она... Те вампы пришли за мной, а не за ней! Успокойся. Не могу я успокоиться. Ни на секунду, понимаешь? Стоит мне забыться, и такие, как Алонна, расплачиваются жизнью. Алонна? Вероника. Я не могу остановиться. И никогда не смогу. Не с места! Где моя машина? Извините, мисс. Вы, случайно, не знаете Чарльза Ганна? Один из его помощников сказал, что он здесь. Что? Нет, не знаю. Может, он был среди раненых. Похоже, вы сами ранены. Нет, все нормально. Что здесь случилось? Точно не знаю. Все произошло так быстро. Мы там веселились. Не знаю, кого они искали, но они были такими сильными. Как будто что-то приняли. И я просто... мне надо прилечь. Если у Вас травма головы... Нет, нет, я в порядке. Правда. По сравнению с остальными мне еще повезло. Значит, Вы уверены, что в порядке? Да. Спасибо. Вот и хорошо. А теперь рассказывай, что было? Есть Бог на свете. Спасибо, спасибо, спасибо. Отлично. Выводи ее отсюда, я провожу тебя до дома. Как только ключи найду. У тебя нет ключей? Ну, я их, как бы, оставила в машине, когда приехала тебя спасать. Я думала, ты в опасности. Каждая секунда была на счету. Должен заметить, ты очень дорогостоящая девица. Ключи точно здесь... где-то. Ты меня убиваешь. А ты не можешь завести машину без ключа? Знакомство с угонщиками, не делает меня одним из них. Вместо того чтобы читать мораль, лучше помоги искать, а? Не это ищете? - Беги отсюда. - Без шансов. - Уходи! - Я тебя не брошу! Как трогательно. Женщина, готовая умереть со своим мужчиной. Нет-нет, он не мой мужчина. Он просто друг. И насчет части про "готова умереть"... Должно быть ты - Диивак. Мне рассказывали, что ты урод, но это... А ты большой и страшный Ганн. Слышал, ты меня ищешь. Ты меня нашел! И как, по душе встреча с тем, кто страшнее тебя? Не слишком, судя по звукам. Прекрати! Ты его убьешь! Выживает сильнейший, братан... и сейчас ты не в их числе. Ганн! Боже мой. Корди! Топор! Боже. Энджел! Энджел, смотри. Я нашел твои ключи. К сожалению, эта субстанция, похоже, не смывается. А что это? Кровь демона или гной демона, возможно и то, и другое. Держи. Ну, нет. Кто-нибудь умеет заводить машину без ключей? Ну, ты, наконец, спасла мне жизнь. Надо, наверное, "спасибо" сказать. Не помешает. И, нет, не спасла. Как это? Диивак не был той опасностью, о которой предупреждало видение. - Не был? - Нет. А что было? Я на нее смотрю. Это ты, Чарльз, ты - опасность. - Не понял. - Это то, как ты живешь. Ты не просто сталкиваешься с бедами, ты их создаешь. Идешь по пути саморазрушения, и тебе нужна помощь. Я не куплюсь на этот философский бред. Ты знаешь, что это правда. Тебя срочно надо спасать. И, думаю, я нашла свое предназначение. Да ну? Ну, да. Так что привыкай видеть меня рядом. Во всяком случае, пока не обретешь немного покоя. Вряд ли это случится скоро. Не страшно. Помощь людям - то, чем мы с друзьями занимаемся. Везет же мне. И как там насчет "спасибо"? Дорогой, ты дома. Привет. Ты выглядишь разбитым. Что случилось? Ничего особенного. Спас сегодня чью-то жизнь? Даже несколько. И хоть кто-нибудь сказал тебе "спасибо"? Не совсем. Типично. В следующий раз, когда я увижу твоих друзей, серьезно с ними побеседую. - Это ерунда. - Ничего подобного. Ты лишь отдаешь и отдаешь. Я к этому привык. Всегда кого-то защищаешь. Но никто не защищает тебя. Мне слишком многое надо исправить. И ты исправляешь. Ты о стольких людях заботишься. Но кто заботится о тебе? Ты. Именно так, я. Идем. Сюда. Откинься на спину. А теперь расслабься... и позволь Дарле о тебе позаботиться. - Так хорошо? - Хорошо. И я только начинаю, малыш. Я знаю, как доставить тебе удовольствие. Просто позволь мне сделать это. Так бы тебя и съела. Серия 4 Ранее в Ангеле: - Я - Лайла Морган. - Вольфрам и Харт. Я здесь компаньон. Мы очень рады, что ты здесь, Дарла. - Я не могу поверить, что ты здесь. - Позволь Дарле позаботиться о тебе. Все, что ты должен сделать - это позволить мне. Волнующе, не правда ли? Дарла. Я тебя не видела. Рыться в их вещах, во всех маленьких спрятанных кусочках их самих... ...это дарит тебе волнующее запретное ощущение контроля. Я просто хочу быть в курсе его последнего проекта. Он, наверное, сейчас в моем офисе пытается разузнать о моем. В нашей фирме работа продвигается именно так. Хмм, вы все занятые рабочие пчелки, вычерчивающие свои маленькие схемки. Порошок Калинтия? Вот так ты заставляешь Ангела спать, когда он с тобой? Нет ничего прекраснее снов. В них есть все. Все скрыто. Открой эти комнаты, и ты сможешь по-настоящему понять кого-то... ...и контролировать его. И что же скрыто в тайных комнатах Ангела? Кошмары. - Это так на тебя похоже! - По крайней мере, я не овца, как ты! - Я не овца! - Ты именно овца. У тебя никогда не было мнения... - ...которое ты бы не вычитал в книге. - По крайней мере, я хоть открываю книги. О, даже не пытайся презирать меня, мальчик в шерстяной одежде! Я была в 10% лучших учеников класса! Какого класса? Передовая грудь? Эй! Какого черта здесь происходит? Мы просто обсуждали, стоит ли нам или нет предложить Ганну зарплату? - Нет, вы обсуждали не это. - Ну, наши обсуждения обычно длятся около трех минут, - а потом переходят на личности и на вырывание волос. - Этот Эбенизер здесь не хочет делиться богатством. Я этого не говорил. Я просто сказал, что Ганн может обидеться на это предложение. - Он из гордых парней. - Он нам помогал. Он должен получить оплату. - Я подумаю о том, чтобы спросить у него, хорошо? - Не думай. Плати. Это приказ. Эй! Может притворимся, что ты работаешь на меня? - Ты действительно неприятен, когда ты... - Тогда давай притворимся, что не работаешь. Ты не можешь меня уволить. Я девушка с видениями. Хорошо. Я подумаю о том, чтобы спросить у него, хорошо? Возможно - от случая к случаю. - Мой герой. - Я собирался это предложить. Хм-хм. - А кофе есть? - Был - утром. Сейчас 10 вечера. Я немного не в себе. Странно спал. Как странно? Я не знаю. Я имею в виду, это продолжается уже некоторое время, так? Ты больше спишь, меньше высыпаешься. Тебе снятся сны? Ну, ребята, я думаю, у нас есть клиент. Окей, девушка. Она в переулке ... Голливуд и Вилкокс. - Ох, она так напугана. - Иди. Боже, он опоздает. Зачем ты заставляешь нас бегать за тобой? Эй, я буду первый. Думаешь, я захочу твои обьедки? Ты свинья. Парень - свинья. - Ну, что у нас здесь? - Э, вы не... Эй, вы хотите пройти за ленту? Хотите потаращиться, идите и посмотрите скоростные гонки на канале Фокс. - Не хотите подумать о том, чтобы держать туристов вне места преступления? - Но я-я... Меня не было три недели, и я видел достаточно этого любительского ночного дерьма, чтобы сделать мини-сериал. Притворись, что ты не маленький бойскаут и расскажи мне об этом. Э, ну, детектив, случилось то, что нам пришлось отскребать их от стены. Парней придавило двухтонным баком. - Он упал на них? - А, нет. Вообще-то они были прижаты к стене. Похоже, что кто-то мог толкнуть бак сбоку. Этот кто-то должен быть очень сильным. Да. И не говорите. Этих парней просто размазало по всей стене. Это не их кровь. Простите? Вы не видели девушку сегодня вечером? Возможно, немного напуганную, избитую? Не-а. Никого, кроме нашего мистера Билла. Вы знаете, "О нет, мистер Билл"…хрясть! Точно. Ну, что у нас здесь? Привет. Чего ты хочешь? - У тебя кровь идет. - Просто не подходи ко мне. - Я просто хочу задать тебе пару вопросов, и все. - Ты не понимаешь. Я, я сейчас ну, э, действительно очень расстроена. Думаю, будет лучше, если ты просто... - Ты была в том переулке, разве нет? - Нет! Я имею в виду… ...В каком переулке? - Я ухожу. - Подожди минуту. О Боже. Я тебе говорила. Я пыталась тебе сказать. Подожди, пожалуйста. Что ты такое? Я пришел помочь тебе. Меня зовут Ангел. Отлично. Я ранила ангела. Теперь мне точно не попасть в рай. Я не ангел. Это просто имя. Но как ты...? Ну, я отличаюсь от большинства людей, как и ты. Эти люди в переулке … они пытались тебя обидеть, да? - Но ты остановила их. -Я не хотела. Они шли за мной от клуба. - Это не было... - Все в порядке. - Ага, просто отлично! - Ты не из ЛА, правда? У тебя есть семья в городе? У меня тоже нет. Этот город притягивает одиночек, не думаешь? Ты не заставишь меня пойти куда-то с тобой. Думаю, это я уже понял. И я бы никогда не стал пытаться. Подожди. Возьми это. Если тебе что-нибудь понадобится - место, чтобы остановиться... - Я остановилась у подруги. - Кто-нибудь, чтобы поговорить. Подумай об этом. Я тебя не трону... ...а ты не сможешь причинить мне вред. Это может тебе понадобиться. О. Ладно, может, она и способна причинить мне вред, немножко... - Бетани. - Привет! Извини, что опоздала. Я уже начала волноваться. Ну что, как клуб? Повеселилась? - Нормально. - Были симпатичные мальчики? Извини, что у меня не получилось выбраться. Но на работе завал, а наши новые клиенты чудовища. - Вот. Дай я. - О, мне нравится складывать. Это для меня как Дзэн-тренировка. Это выравнивает мне настроение после работы. Ты должна разрешить мне помогать. Я должна хотя бы... Хватает того, что ты разрешила мне остановиться здесь. Разве мы не дали клятву, что прекратим это? Разве мы не поклялись на крови? Я действительно рада, что ты здесь. Знаешь, когда ты приехала и выступила в нашей школе, то я сказала... "Вот человек, который выбрался и который всего добился сам." -Я не так говорю... - Нет. Все так. Я не могла поверить, что ты когда-нибудь заговоришь со мной. Видишь? Ты не понимаешь. Ты особенная, Бетани. В старом, полноценном смысле этого слова. Думаешь, я объезжаю все школы Америки и говорю, приезжайте ко мне, каждому встречному? В тебе есть сила. Все остальные еще узнают об этом. - Я думаю, я бы немного поспала. - Конечно. Я все еще на нервах. Я, наверное, немного посмотрю телевизор. Спокойной ночи, Лайла. Сладких снов. Я не могу наложить повязку... Перестань дергаться. - Я не дергаюсь. - Ну, тогда перестань дышать. Я не дышу. Тогда перестань мужественно напрягать мышцы или что ты там делаешь. - Рана выглядит ужасно. - Да и ощущается не слишком приятно. Мы должны быть поосторожнее с этой девушкой. Думаю, ты это уже понял. Она очень сильна. Мы должны выяснить о ней все возможное. - Например, о, скажи, ее имя? - Я был тогда ранен. Конечно. Все понятно. Знаешь, как трудно логично думать с прутом в туловище? Вообще-то знаю. Плюсы саннидейльского образования. - Она сказала, что остановилась у подруги. - Ну, тогда это сужается до людей с друзьями. Где у нас этот список? Она не местная. Легкий акцент. Северо-восток, возможно, Огайо... и все в ней говорит о том, что она в бегах, поэтому... - Так что ищем беглецов с северо-востока. - И просмотрите такие же сверхъестественные случаи. По тому, как она вела себя сегодня вечером, я сомневаюсь что она могла оставаться в тени. Ангел, а ты уверен, что это не демон или нечто подобное? - Она простая девушка. - Простая девушка, которая может убить твою задницу просто моргнув. Ей нужна помощь. Она неконтролируема. Она просто запуталась. Что мы знаем о телекинезе? А. Да. Возможность передвигать вещи силой мысли. Это в значительной степени так. Сила передвижения... Я вообще-то лучше разбираюсь в демонах. Время расширить кругозор. Ты звал - я пришел. Вооружен как на медведя, готов к битве... - и чему-то еще, что начинается на Б. - А что это? Классная штука, а? Несколько детей из моего лагеря сделали это для меня. - Подумал, я мог бы использовать шанс воткнуть это в кого-нибудь сегодня. - Все мужчины одинаковы. - Прекрасная Корделия, ты все еще спасаешь мою жизнь? - Каждую минуту. - И как это работает? - Ты же жив, не так ли? Ну, какого чешуйчатого и гнойного монстра вы хотите чтобы я убил в этот раз? Вообще-то мы надеялись, что ты сможешь провести кое-какую расследовательскую работу для нас. Расследовательскую? Это означает, что я не смогу использовать мой новый крутой топор. Я пытаюсь найти девушку. Она угробила двух потенциальных насильников мусорным баком. - Должно быть, девушка-тяжеловес. - Мы думаем, она экстрасенс. - Телекинез, умение передвигать вещи с помощью... - Да, я слышал это слово. Так что мне надо сделать? - Мне интересны парни. Которые... - Раздавленные? По соседству с тобой в районе Голливуд и Уилкокс. Думаешь, сможешь узнать, кто они такие? Сделаю. Но если я вернусь сюда в совочке... ...я рассчитываю на справедливую компенсацию. Видишь? Справедливая компенсация, он хочет, чтобы ему заплатили! Корделия... Бедному парню даже не хватает на настоящий топор! Ладно. Ладно. Слушай, я разберусь с этим. Я пойду в постель. Это был длинный день. Ты встал три часа назад. Корделия.... Найди девушку. Шшш, крольчонок. Пойдем вниз, только ты и я. Не поднимай шума, крольчонок. - Бетани.... - Мне так жаль! Прости! Нет, не уходи. Помнишь Румынию, правда? Перед камином… ...с девочкой-цыганкой… полностью связанной и с кляпом. Ты взял ее прямо там. Ты сосал ее кровь, пока не выпил все досуха. Ну? Доброй середины дня и тебе тоже. И нет, никаких стоящих зацепок. Конечно, мы потеряли немного времени за те 45 минут, пока я спала. Хорошо, что я оставила здесь одежду, а то бы ты уже чувствовал мой запах. Ганн проверяет? А что у тебя? Как продвигается? В большинстве все прочитанное сводится к тому, что телекинез - это психический феномен... ...который проявляется в моменты сильного эмоционального стресса. Ну, это зацепки. Мы должны найти ее. Думаю, у меня может быть зацепка. Хей. Как ты? Бетани. Бетани Чолк. Ты сказал, что я не могу причинить тебе вред. - Что если мне что-нибудь понадобится... - Здесь ты в безопасности. Все мы - безопасные люди. Это, э - Уэсли и Корделия. Так это семейное дело, да? Друзья. Входи. Извини. Я просто - так устала. - Хочешь чая? - Да. Пожалуйста... Тебе незачем волноваться. Ангел все время это делает. Делает чай? Помогает людям. Знаешь, он помогает людям, у которых проблемы. - И что не так с вами? - С чего начать? Вау. А маленькая девчушка тебя неплохо приложила, да? Думаешь, сценарий в переулке - это было слишком? Уверяю вас, сэр, я была абсолютно уверена... -- О, не уверяй меня. Знаешь, некоторые люди могут сказать, что ты потеряла контроль над этой девочкой. Если она такая сейчас, что случится, когда ты спустишь курок? У нее есть способности, но от убийцы мало проку, если его невозможно контролировать. Но знаешь, что я говорю? Вздор. Я говорю, Лайла Морган нашла эту девушку... ...Лайла Морган завербовала эту девушку по какой-то определенной причине... ...и Лайла Морган должна привести эту девушку... ..в гостеприимные объятия Вольфрам и Харт. Я найду ее. Привет. Бетани. Нет, я так рада, что ты позвонила. Нет, я волновалась. Нет, со мной все хорошо. Где ты? Это вещи Корди. Чувствую себя забавно. Ты хорошо выглядишь. Связалась со своей подругой? Она в порядке? Она говорит, что с ней все хорошо, и она волнуется за меня. Как тебе объяснить...? Она подумает, что я сумасшедшая. - А это так? - Что? Ну, если ты, ну знаешь, сумасшедшая... ...Я просто думаю, что все будет проще, если я буду знать точно. Возможно, да. Я, я не хочу... Я не хочу говорить о себе и делиться, или что-то в этом роде. Мы, мы можем поговорить об этом, но... Я не знаю... Ты специалист, да? Я бы так не сказал. У меня просто есть некий опыт в обращении с... ...силой, которую необходимо контролировать. Я не хочу ее контролировать. Я хочу, чтобы ее не было. - Что она делает? - Они разговаривают, да? В этом что-то есть. У нее есть притяжение. Я чувствую притяжение. Она притягивает. Я не заметил никакого притяжения. Все говорит об обратном, Уэс, но ты не женщина. Женщины и секс, это не так как у вас, мужчин, мы видим больше уровней. Ты вообще слушаешь? Это как будто … вспышка … словно … что-то переключается у меня в голове, А потом я... … ну как будто … ну, словно отлив. Словно не существует силы притяжения, Мое тело тянут в разных направлениях ... ...но внутри, понимаешь? Это больно? Да. Нет, это длится всего секунду, а потом я возвращаюсь. И ты чувствуешь это только тогда, когда заставляешь вещи двигаться? Я не заставляю их двигаться. Я вхожу в это состояние, а когда возвращаюсь, вещи оказываются не там, где я их оставила. - Ты никогда не делала этого намеренно? - Конечно, нет. Ты никогда не думала "эй, пульт слишком далеко и придется вставать". Это не салонный фокус! Это - это болезнь! Слушай. Мы еще не знаем, что это такое. Мы же только начали. Я просто хочу знать о тебе. Ну, тогда не задавай мне глупые вопросы. Вроде "когда ты перестала ходить на горшок и назови всех своих домашних животных... ...любишь играть в прятки? " - В моем списке таких не было. - Ты не знаешь, через что я прохожу! Я вообще не должна быть здесь! Я согласен. Совершенно ясно, что эта девушка не хочет нашей помощи. Не думаю, что нам стоит тратить на нее время. - Уэсли...- - Мне жаль, но есть другие люди, которым нужна наша помощь. Люди с куда более серьезными проблемами, чем вопросы контроля импульсивности. - Слушай, достаточно. - Почему бы ей не вернуться к своей подруге, ...пораскидывать там мебель. Или нам лучше отправить тебя домой, к твоему отцу? - Ты уверен, что ничего не сломано? - Уверен. Точно ничего? Скажи, а твои мозги? А как же план подхода к ней с осторожностью? Если бы я дал ей время, чтобы поднять в ней ее защиту… То она бы не плакала, у тебя бы не было синяка, а Ангел бы не испытал на себе чувства поджаристого тоста. Что ты ей сказал? - Я упомянул ее отца. - Ну, и кто ее отец? Нет, это... Травма, которая может породить такую пси-силу... ...обычно включает какое-то злоупотребление… в раннем возрасте. Ты упомянула сексуальное притяжение, она проговорилась про "семейное дело". С точки зрения статистики, отец - догадка, лежащая на поверхности. Как будто в мире не хватает мерзости. - Как она? - Успокаивается. Уходи. Ты не можешь уволить Уэсли. Я тоже уволюсь! Ну, только если это решение не окончательное. Я никого не увольняю. Я понимаю. Мое присутствие не поможет с ее проблемой доверия. Я буду на своей квартире. Позвони мне, если... То, что мы знаем, должно помочь. Надеюсь. - Тебе стоит сегодня переночевать у себя дома, на случай если она... - Будь осторожен. Я не думаю, что она снова сорвется. Вот ты где. Я забралась сюда. Здесь я чувствую себя в безопасности. Да, и ты выбрала единственную комнату, которая может развалиться в любой момент, чтобы в ней чувствовать себя в безопасности. Я на самом деле запуталась. И это просто делает меня… ужасные вещи произошли из-за меня. Парни погибли... ...И я схожу с ума, потому что я так запуталась. Люди такие жалкие. Не знаю. Мне они нравятся. Время, которое я пережил … я видел такие ужасы … жуткое поведение... ...и некоторые тенденции в моде, которые я действительно мечтаю забыть, Но … я видел, как люди пытаются … - пытаются стать лучше. - Звучит так, как будто ты очень старый парень. Ну, знаешь, я просто хорошо сохранился. Хотела бы я смотреть на людей так, как ты. -Дарла? - Это всего лишь я. Что случилось? Что... что... Что-то не так?. Мне просто не хотелось спать. Я слышала голос, и думала, что, возможно, ты проснулся. Нет, мне снился кошмар. А выглядело это как очень приятный сон, а может, просто простыни сбились. Я решила, что зайду. Здесь красивее, чем в моей комнате. Ты, э, ты хочешь о чем-то поговорить? Нет. Я решила, что мы можем развлечься. Ты можешь кое-что сделать со мной и, ну знаешь... - ...мы развлечемся. - Этого не будет, Бетани. Что, думаешь, я напуганная маленькая мышка? Я уже всякое делала. Я могу сделать тебя счастливым. Я не понравлюсь тебе счастливым. - Давай же. Это ничего не значит. - Я сказал, прекрати! - Отвяжись от меня! Ты хочешь заняться любовью, но не хочешь, чтобы к тебе прикасались? Заняться любовью? Ты что, из восемнадцатого века? - Я просто... Я просто хотела... - Чего ты хотела? - Ты шокирован тем, что я такая большая шлюха? - Ты узнаешь, что меня непросто шокировать, Бетани. Все считают меня такой хрупкой и невинной. Мужчинам это нравится. - А тебе? - Нравится ли это мне? Какая разница. Я, я - как горничная. Я просто ухожу. Когда мужчина на мне, я... Я подготовила комнату, я завела его туда... ...И я ухожу, пока не уйдет он. Возвращаюсь и убираю беспорядок. А мужчины? Ты что, думаешь, они замечают или им не все равно, что меня там нет? Ты бы заметил? - Я не думаю, что все настолько плохи, как ты думаешь. - А, точно. Тебе нравятся люди. Они тебе так нравятся, что у тебя целых сто комнат, в которых ты можешь побыть один. Я думаю, возможно, что твоей квалификации недостаточно, чтобы помочь мне. Возможно, только моей и достаточно. - Попытайся немного поспать. - Кто такая Дарла? Спокойной ночи, Бетани. Он не спит. - Ты понимаешь, какая это помеха для проекта Линдси? - Да, сэр, но... Знаешь, Линдси тот парень, который видит всю картину в целом. Все его усилия направлены на создание этой картины, ...а твоя маленькая девчушка сейчас водит пальцем с краской по всем его усилиям. - Я понимаю, сэр. - Знаю, что понимаешь. Забери ее оттуда, Лайла. И не только ради картины в целом... - ради себя самой. Забавное чувство. Утомительно-забавное, мне кажется. Просто попробуй. Ты можешь прекратить в любой момент. -Что, если он взорвется или нечто подобное? - Я куплю Корделии новый. Ладно. Просто урони его на пол. Видишь? Ты можешь это контролировать. Хорошо выглядишь. Это был Ганн. Он хочет, чтобы ты встретился с ним по этому адресу. - Брентвуд? - Я присмотрю за Бетани. Мы можем заехать в магазины Плаза. Э, конечно. Звучит неплохо. Я скоро вернусь. А это ты разве не наденешь? Тук-тук. Видишь, хорошо срабатывает. Ты ломаешь - я вхожу. - Пока этот парень еще жив, я не могу войти. - Парень при смерти. Твоя девочка должна быть действительно устрашающая. Ты видишь то, что я вижу? - Не очень похоже на головореза. - Нет, готов поспорить, этот парень был наемником. И не из дешевых. - Так он был послан за Бетани. - Кто-то хотел причинить ей вред. Или хотел знать, что получится, если кто-нибудь попытается. Эй, поищи записную книжку. Ну, знаешь, пароли, явки. Я все еще разбираюсь с этой уродливой гостиной. - Некоторым людям просто нельзя иметь деньги. - Кстати о деньгах.... ...Как бы ты смотрел на, возможно, знаешь... ...на работу от случая к случаю...? - Ты предлагаешь платить мне за помощь тебе? - Да. Круто. - Ты очень грациозный парень, я когда-нибудь упоминал об этом? - Кажется, кто-то уже не при смерти. Наемный насильник, я должен заплакать по нему? Вольфрам и Харт. Куда я могу направить ваш звонок? - Ты права. Это классно! - Это ваниль делает мокка меньше похожим на латте. Ага. Там, откуда я, до сих пор существует только просто кофе. Все остальное - это только в Л.А. - Да. Не приставай к моему боссу. - Что? К Ангелу. К нему нельзя приставать. Я не... Корделия, я не хочу переспать с Ангелом. Дело в том, что Ангел, он старомоден - старомоден - ...как во времена рыцарства. Он воспринимает тебя скорее как... ...девицу в беде. Я думаю, это еще сложнее чем это. - П-почему ты... Я никогда... - Я считаю тебя довольно опасной. Я не придираюсь. Ты мне нравишься. Но ты кажешься такой беспомощной и... ...я имею виду то, что люди, раньше считавшие тебя беспомощной, умерли. Эти мужчины в переулке - это единственные... Они хотели сделать мне больно. Ты могла отбросить их прочь... ...или-или крутить их, пока их не стошнит. Я не знаю. Ты раздавила их. Ты не знаешь, как это было страшно. Да, я знаю. У меня было видение о тебе. Так Ангел и нашел тебя. Я все чувствовала. И этим парням лучше быть раздавленными, я искренне считаю, Но где-то в тот момент паники было принято решение. И я не хочу, чтобы такое случилось с моими друзьями, Или, и я должна особо подчеркнуть - со мной. В любом случае секс нарушает равновесие даже больше, ...чем ты думаешь. Я поняла. - Можешь не волноваться. - Хорошо. - Так ты и Ангел...? - О нет! Я предпочитаю менее хмурых и более щедрых мужчин. Он очень серьезный. Кажется, что он всегда.... Эй! Вот придурок! Ты чуть не уронила твой... Эй! Остановитесь! Полиция! Останься со мной. Останься со мной. О боже. Бетани. Давай же. Пойдем! Пойдем, Бетани! Нет! Бетани! Ты можешь раздавить тех парней! Корделия! Коричневый грузовик. Взять! Возьми руль. Ближе! Заткнись! Просто заткнись! Еще одно извинение, и я закопаю тебя живьем ... ...рядом с моим домом, чтобы я могла слышать твои вопли. Он увез ее в отель? Замечательно. Если он хочет поиграть с маленькой Мисс-бомба с часовым механизмом, то, пожалуйста. Спусти курок. - Бетани! - Это неправда! Это кто-то другой. Бетани, прости. Я знаю Лайлу, она не такая, как притворяется. - Она моя подруга! - Ангел... Это не она! Ты все выдумываешь! Ты играешь со мной! Почему все хотят играть со мной? - Я не хочу играть! - Бетани, ты должна контролировать себя. Не трогай меня! : Может, ей просто нужен перерыв. - Бетани. - Я не должна слушать. - Бетани, остановись. Ты можешь контролировать это. Послушай меня! - Нет! Никто тебя не контролирует. Сила у тебя. Ты собираешься нас убить?! Ты собираешься умереть? Тогда они выиграют. Не позволяй им. Не позволяй им прикасаться к тебе. Привет, крольчонок. - Папочка. - Боже, Бетани. Я так волновался. Я бы не знал, где найти тебя, если бы не... Твоя подруга Лайла и я только хотим помочь тебе. Я знаю, что ты можешь сделать, Бетани. И я знаю, что ты не хочешь никому делать больно. Ты хорошая девочка. Я это знаю. Больше не волнуйся, хорошо? Ты пойдешь со мной, мы снова будем семьей. Разве тебе это не понравится? Навсегда перестать убегать? Вернуться к людям, которые знают тебя, любят тебя? Я обещаю, что все будет как раньше. Я так по тебе скучал. Шшш, крольчонок. Бетани... Вот так. А теперь почему бы нам не пойти вниз? Только ты и я. Бетани, что ты делаешь? Прекрати. Опусти меня. Я не могу дышать. Помоги мне. Пожалуйста. Останови ее. Бетани. У тебя есть сила. Используй ее. - Закончи это. - Больно. Останови это. Прощай. Ты-ты думаешь, что это все? Пуф! - ты вылечилась, и все кошмары исчезли? - Я не идиотка, Лайла, и я не ребенок. - Да, ты именно такая, и тебе нужна наша помощь. Рано или поздно твоя сила выйдет из-под контроля, и тебе понадобится друг. Мои друзья не нанимают людей изнасиловать или похитить меня, Во всяком случае, не близкие. Я пыталась сделать тебя сильнее. Хорошая работа. Послушай, Бетани. Бетани, подожди! - Ты могла бы стать кем-то важным! - Тебе надо научиться проигрывать, сладкая. Разве я не упоминала, что ты не приглашен? Не пытайся найти меня, Лайла. Я серьезно. Наша-наша фирма не хочет терять... ты не... А он вампир, ты знаешь. Ничего себе. Видимо, тебе придется найти кого-то другого, чтобы играть с его мозгами. Да, у нас есть кое-кто на примете. Спокойной ночи, Лайла. Сладких снов. Серия 5 Мы тебе чай приготовили. Отлично. Он на столе прямо перед тобой. Стол так далеко. Бедняжка, ты, наверное, совсем измотан трехдневным беспробудным сном. Все равно, что жить с самым старым на свете тинейджером. У него же не может быть скачок роста в 248? 247. Согласно моим подсчетам... если мы потуже затянем пояса и срочно найдем клиентов, то финансово протянем до прошлой среды. Что? Куда все ушло? Постоянные расходы... Закладная за отель, мой фиксированный оклад. И еще много чего... А мой оклад? Он тоже фиксированный. А давай каждый раз, когда ты будешь опознавать демона при помощи одной из своих пыльных книжонок... мы будем давать тебе 10 баксов или пирожок с курицей? Постой-ка, у меня другая идея. Нет! Лови видение. Они, знаешь ли, не от подзатыльников появляются. Может, испытаем эту теорию при помощи одной из моих "пыльных книжонок"? Дети, не ссорьтесь. Выкрутимся. Будет у нас дело. Ребята... Например, вот это. Ты в порядке? Точно не хочешь присесть? Если я сяду, меня стошнит в собственной голове. Оно вот так выглядело? Нет, больше пухлости и гнилости. Оно как бы вырастало из стены. Я тут пока... Пухло-гнилый никуда не денется. Нам надо опознать место. Его последователи - люди. Они убивают друг друга. По-моему, схватка за то, как лучше поклоняться монстру. Вот поэтому я так редко хожу в церковь. Я думал, это смешно. Я тоже. Боже, мне тебя не хватает. Как выглядело это место? Я не спал. Я в порядке. Что делаем? Пытаемся определить место из видения Корделии. Определить место - я готов. Ты в последние дни такой странный. Это место казалось священным... в извращенном, демоническом смысле. Оно где-то под землей. И там всюду колонны. Похоже на водный резервуар? Возможно. "Святая Бриджет" во Фримонте. Женский монастырь, построенный на месте кладбища индейцев. Проклятая земля. Там произошло 8 убийств за последние 2 года, прежде чем монастырь сгорел дотла. И это еще цветочки по сравнению с тем, что случилось в "Пресвятой Богородице Лоченби". У меня пунктик на женских монастырях В общем, государство выкупило "Святую Бриджет" и вырыло на ее месте водный резервуар. Нам понадобятся мускулы. Звони Ганну, теперь он наш штатный сотрудник. Верно, но без фиксированной оплаты, как я. Он, скорее, контрактный работник. Мы точно можем позволить себе расходы?... Уэсли. Звоню Ганну. За такое ты мне мало платишь. Мой дядя Тэо всегда говорит: "Никогда не покупай тупой плуг и не вмешивайся в религиозные войны". У тебя, правда, есть дядя Тэо? Нет, но совет стоящий. - Как думаешь, демон внушает им мысли? - Да. Значит, убиваем этого гипнотизера, он теряет контроль над фанатами, те прекращают резню. Совершенно верно. Да. В теории. Такие демоны довольно коварны. Ну, по крайней мере, они убивают друг друга, а не... Вторженцы! ...нас. Энджел, я попытаюсь достать толстомордого. Прикрой меня. Или продолжай молотить этого парня. Энджел, все кончено. Остановись! Я так понимаю, уговор о командной работе уже в прошлом? Работу мы сделали. Возьми машину, мне надо... Он просто... Он в последнее время плохо спит. Да, немного вне игры. С каких пор все это - игра? Мы же собирались встретиться на площади. Я столкнулась с Лордом Николсом, гадкий человечишка. Торговался с уличной девкой и скупился на оплату. Представляешь? Я пообещала обслужить его даром. Ты несказанно щедра. Не выношу скупых аристократов. На вкус они все одинаковы. Мой мальчик знает в этом толк. Дарла. Да? А проститутку ты зачем убила? Она мне просто понравилась. Знаешь, что будет дальше? Что же? Сюрприз. Ты должен угадать. Три дочери... все невинны. Тепло. Та, что посередине... - изысканна и уникальна. Ты нашла для меня святую? Гораздо лучше, у нее дар предвиденья. Видения. Она видит будущее. Она - сама чистота... но чувствует то, что близится. Знает, что я с ней сделаю. Над этой придется поработать - ее одурачить нелегко. Вот теперь ты учишься. Назад, малыш, дай сливке дозреть. Ты всегда придумываешь что-то новое. Секрет моей молодости. Держите, сэр. Хот-доги! Хот-доги! По доллару. По купону со скидкой! Хот-доги! Мне очень нужна помощь. Я слышал, он занимается такими делами. Ну, знаете, необычными. Я бы хотел срочно с ним увидеться. А он хотел бы увидеться с Вами... сразу как вернется с важной встречи. Давайте, я пока запишу Ваши данные и ознакомлю Вас со списком расценок на наши услуги. Спасибо. Все дело в моей жене, Клэр. Она очень хорошая, но... Все в порядке, продолжайте. Ее регулярно похищают пришельцы. Пришельцы? Из космоса? Вероятность этого гораздо выше, чем все думают. Сейчас она рядом, а в следующую минуту... Она всегда возвращается через день или два. Что Вы хотите, чтобы мы сделали, мистер Джикинс? Я доверяю Клэр, но недавно нашел эту квитанцию из отеля "Франклин"... за позапрошлый уик-энд, когда, предположительно, она находилась в Трехраздельной Туманности. Я уверена, мы во всем разберемся. Ведь если это не пришельцы... Это?... Мистер Джикинс, поздоровайтесь с Вашим новым лучшим другом. Думаете, жена мне изменяет? Скорее всего. Вы ему очень понравились. Он уже с головой окунулся в это дело. Он берется за?... Он, кажется, не слишком... Он просто эксцентричен. Как все великие сыщики. Шерлок Холмс, Филлип Марлоу... Это вымышленные персонажи. Ваша правда, но если вдуматься, это дает Энджелу громадное преимущество. Офигительный способ обращения с платежеспособными клиентами. Особенно, если учесть, как у нас их много. Видишь его дело? У него Visa, MasterCard , проблема. Он - наша целевая аудитория. Но если хочешь грубить... дело, конечно, твое. Энджел? Что ты?... Личное пространство. Личное пространство! Мы должны поговорить по-мужски. Корделия, возможно, тебе не стоит это видеть. Я что-то не так сделал? Он щупал мои волосы. Что? Прости, я не хотел. Просто... В последнее время я сам не свой. Из-за нее. Я сегодня вечером видел ее здесь, в городе. О, нет, только не это. Слушай, мне нравится Баффи не меньше, чем... Не Баффи. Дарлу. Вампира Дарлу, твоего сира? Она снилась мне постоянно... и сны были такие... Я думал, что с ума схожу, но нет, она здесь, она жива. Но это невозможно. Ты распылил ее три с половиной года назад. Знаю. Но также знаю, что это была она. Вампиры не возвращаются из мертвых. Я вернулся, и я ее видел. Я не сумасшедший. Где? Прямо между клоунами и большим говорящим хот-догом. В городском парке. Ты сам говорил, что часто видишь сны в последнее время. Может, ты испытываешь вину за то, что убил ее. Точно, это вина. А кто больше тебя любит мучиться чувством вины? Знаешь, что тебе надо? Вернуться к работе. У нас такое захватывающее дело... Возможно, пришельцы - возможно, адюльтер. Жуть, как интересно! Может она снится мне, потому что совсем рядом. Или ты думаешь, что она рядом, потому что она тебе снится. Он на грани. Прекрасно. Выбить из колеи кого-то с такими силами и слабостями... требует немалых усилий. Я сама создала почти все эти силы и слабости. Думаю, вполне могу справиться с ними. Мы на это рассчитываем. Ты дала нам больше информации на Энджела, чем было у нас, когда он впервые появился. Никто не знает его лучше тебя... особенно ту его сторону, что нас интересует. Так в чем же заключается план? Я должна задразнить его до смерти? Он не нужен нам мертвый. Он нужен нам на стороне тьмы. А нет лучшего способа добраться до чьей-то тьмы, чем разбудить его нижайшие страсти. Он сделал это с тобой. Что ты чувствуешь? Я ничего не чувствую. Можно? Такая гладкая. Неужели совсем ничего не чувствуешь? Рукой - нет. Каково это? Видеть его вновь? Странно. Он предал тебя. Все предают. Но не это гложет тебя долгими одинокими вечерами. А что же? Упущенные возможности. У него теперь душа, и мне это омерзительно. Такая мощь растрачивается впустую. Боже, я готова выцарапать и сожрать его глаза. Наши планы в отношении Энджела немного более долгосрочны... но если тебе совсем трудно сдерживаться, я мешать не буду. А ты забавный для человека. У меня к этому парню особый интерес. Как и у многих других. Джек. Тебя как занесло в Сибирь? Привет, Кейт. На больничном был? Нет. Значит, занят? Настолько, что не мог снять трубку и сказать "привет"? Мы были друзьями. Я думала, ты другой. Я из-за тебя чуть в тюрьму не загремел. Собственную шею подставил, когда тебя решили перевести из центра. Но стандартные дела тебя не интересуют. Ты прослушиваешь сканнер днем и ночью. Гоняешься за всякими дикостями. Думала, тебя за это повысят? Внимание... Колтранс работает на 405-ой и Пайко. Повторяю, на 405-ой и Пайко. Знакомый знакомого подумал, тебя это заинтересует. Спасибо. Держись подальше от неприятностей. А ты уверена? Прямо в середине дня? Марти, меня могут похитить, когда пожелают. Сегодня такое желание остро возникло, как только Харольд ушел на работу. Серьезно, да? Конечно, если ты не желаешь... Нет, нет. Я желаю. Еще как желаю. С удовольствием совершу похищение и поставлю на тебе собственные опыты. Просто мне еще столько всего ремонтировать. Надеюсь, ничего серьезного не повреждено. Нет, нет. Тут все работает по полной. Тогда пойдем наверх. Клэр? Мы знакомы? Я за Вами подслушивал. Прятался вон за теми цветами и записывал ваш разговор на пленку... пока мои ассистенты все фотографировали. Мне не нравится это занятие. Это гадко. Ваш муж знает. Идите домой. Скажите ему правду. Обсудите проблемы. Разведитесь. Мне все равно. Но это... Это что такое было? У нас же клиент с деньгами. Не все решается деньгами. Легко говорить, когда тебе не нужна пища, чтобы жить. Это она. Простите. Ты, верно, плохо поняла выражение "прах к праху"? Кем ты тут прикидываешься... человеком? Извините. Я знаю твой голос, Дарла. Знаю твой запах. Я не понимаю, о чем Вы. Оставьте меня в покое. Не знаю, в какие игры ты играешь, но тебе не выиграть. Энджел, я очень сомневаюсь, что это... Все в порядке? Нет. Этот мужчина... Он пытается... Мое имя ДиЭтта Крэмер. Мой муж снаружи, подгоняет машину. Я не знаю никого по имени Дарла. Я знаю, что это ты, и знаю, что на солнце ты не выйдешь. Почему бы Вам не отойти в сторону. Стивен! - Стивен! Стивен! - Энджел! Стивен! Стивен! Ты в порядке? Ребята, это было так весело! Публичное унижение. Бегство от охраны отеля. И мой милый маленький наряд, который так и кричит встречным "Шлепни меня, я - шлюха". Приятного было мало, но есть и светлая сторона. Это какая же? Женщина выбежала на улицу, на солнце. Совершенно очевидно, она - не вампир. Совершенно очевидно, Энджел ошибся. Думаешь?! Нам просто надо собраться и общими силами, помочь ему пережить этот кризис. Ты среди друзей. Мы не станем тебя осуждать. Верно. Ты - псих. По тебе дурдом плачет. Это была Дарла. Она вернулась. И теперь она - человек. Я знаю ее запах. Энджел, ты не можешь просто понюхать кого-то и узнать... У тебя прошлой ночью был секс с крашеной блондинкой. Боже правый! Как ты... Это невероятно. Не думала, что у тебя вообще бывает секс. Ее нет в справочнике. Кого, Дарлы? ДиЭтты Крэмер, той, за кого она себя выдает. Пробегитесь по адресной базе. Выясните, где проживают ДиЭтта и Стивен Крэмер. А я попытаю удачу в другом месте. Хорошо. Уэсли, у тебя деньги есть? Мне нужна пара баксов мелочью. Мелочью? Ты собираешься... Сделать все, что потребуется. Прошу прощения. Расскажи мне про Дарлу. Эй! Дай передохнуть секунду. Ты тут нагнал такую волну семейного размера. У меня фибры до сих пор вибрируют. Рико? Пополни-ка мне "Морской Бриз", и будет тебе вечное признание. Ты что-то видел. Я много чего видел. Перед тобой тот еще перекресток судьбы, здоровяк. Так, говори. Так, нет. Как это понимать? Ты ничего не скажешь? Скажу, что ты жаждешь неприятностей. С громадной буквы "Н". Оставь ее, братец. На пути к ней - одни беды. Какая тебе разница? У тебя здесь куча демонов-убийц. Им ты даешь бесплатные советы, а мне помогать не хочешь? Эй, я указываю каждому его путь, ясно? А это слишком кривая дорожка для тебя, милый. Иди домой. Скажи мне, где Дарла. Я знаю, что здесь ты ничего не затеешь. Ты же хороший мальчик. Выпей чего-нибудь перед уходом. Я угощаю. "Расследования Энджела". Мы решаем большие проблемы за маленькие цены. Это - я. Адрес достали? Это - он. Энджел? Мы с Уэсли считаем, что тебе надо... Корделия, адрес, немедленно. ДиЭтта и Стивен Крэмер - 1409 Гэллоуэй, Студио-Сити. Ясно. Чего уставился? Он повесил трубку. Сильно ты ему возражала. "В следующий раз, когда я буду с ним говорить, в отличие от тебя, Уэсли, сюсюкаться не стану". Даже не начинай. А если я, и правда, так говорю, пристрели меня. Шутка. Это не для тебя. Это транквилизатор. В смысле, для Энджела, если он вдруг опять слетит с катушек? А этого будет достаточно? Позвоню-ка я Ганну. Спасибо. Не за что, дорогая. Это было не слишком? То есть, предполагается, что мы женаты. Но должен ли я помогать тебе садиться, если мы женаты? Все было нормально. А теперь ешь. В актерской школе нас учили играть натуральней, вести себя, как в жизни. И я вот сомневаюсь, что должен был помогать тебе садиться. Лапша пахнет так... ну, это, натурально. Я буду просто делать вид, что ем. Надо следить за фигурой. А он, что, подглядывает за нами прямо сейчас? Просто кивай и мило улыбайся, Стивен. А что этот парень тебе сделал-то? Ты тратишь столько усилий, чтобы его проучить. То есть я-то не возражаю. Работа - есть работа. В прошлом году, я работал в одном кукольном театре абсурда и поверь мне, это было... Если ты не заткнешься, я тебя убью. Ясно. - Ясно? - Ясно. Линдси, ты меня слышишь? Слышу. Как лапша? Он здесь. Я его чувствую. Мы знаем. Дай мне несколько минут, все подготовить. Поторопись. С кем ты разговариваешь? Я затыкаюсь. Это всего лишь предосторожность. В критический момент Энджел... Мы ему доверяем. Я вижу. И он ни каждый раз становится злым, когда у него настроение портиться. А он становится злым? Ну, есть некие силы, способные обратить Энджела в Энджеласа - вампира, которым он был до того, как получил душу. И насколько тянет Энджелас по шкале кровососов от 1 до 10? Если верить истории, на все 100. Особенно когда рядом его сир, Дарла. Сейчас мы пытаемся выяснить нет ли у нее способностей к воскрешению. Может, она вампир-кошка с 9-тью жизнями? Значит, он и эта Дарла - дурная комбинация? Их смертельный тандем исколесил почти полмира, пока Энджел не получил душу. Представь себе Бонни и Клайда... если бы они протянули 150 лет. И он думает, что его подружка вернулась? А если возьмется за старое, насколько все станет плохо? Привет, любимая. Ты устроил здесь нешуточный бардак. Повсюду кровь и рваное тряпье. Монастыри - как большие коробки печенья. Черные небеса. Они хотят меня, источенную червями. Нет. Нет. Остановите это! А она что здесь делает? Я думала, ты ее убил. Нет, только ее семью. Глаза словно стрелы. Словно... словно иглы. Эта - особенная. У меня на нее большие планы. Змея среди дров. Змея среди дров. Змея среди дров. Змея среди дров. Так мы ее убьем в процессе или позже? Мы ее не убьем. Мы обратим ее. В конце концов, убийство - это милосердие. Ее страдания прекратятся. Да, но делать из нее одну из нас? Она же чокнутая. Вечные мучения. Я прилежный ученик? Линдси, я жду. Все готово. Развлекайся. 911. Что у Вас случилось? Алло, меня зовут ДиЭтта Крэмер. Я живу в доме 1409 на Гэллоуэй. Здесь какой-то мужчина. Я просила его уйти, но... О, Боже! Он вломился ко мне в дом. Он нас убьет! Помогите! Помогите! Эй-эй-эй, об этом уговора не было. Давай, и чтоб было реалистично. Это незаконно. Помогите! Кто-нибудь помогите! Отпустите меня! Пожалуйста! Кто-нибудь, на помощь! О, Боже, пожалуйста! Нет! Не бейте меня! Что Вы наделали? За что? Это был мой муж! Женщина достойна собственного сериала. Не бейте меня! Что Вы наделали? Стивен! Повернись! Лицом к стене! На колени! Живо! Ты за это заплатишь! Он на чердаке! Следи за ним! Окружить дом! Спецназ сюда, живо! Он на крыше. Вон он! Вперед! На задний двор, окружайте его! Я не понимаю. В него же стреляли. Как он сбежал? Адреналин. Его преследовали 16 кварталов. Не волнуйтесь, его больше нет. Теперь он Вас не тронет. Один из офицеров доложил, что Вы его узнали. Что его имя - Энджел. Так он представился. Он начал преследовать меня пару недель назад. Сказал, что помогает беспомощным. Я ответила, что мне помощь не нужна. Он все называл меня Дарлой. Говорил, что знает меня, или эту Дарлу, уже очень давно. Сегодня мы обедали в отеле "Франклин", и он снова появился. А потом вечером он пришел сюда. Я просила его уйти... стала звонить в полицию... и тогда он просто... сломал дверь и... Вам это покажется безумием, но у него что-то такое было с лицом... и он... он кусался. Это не безумие. И хочу, чтобы Вы знали, я найду его, и он заплатит за то, что сделал. Спасибо Вам, детектив. Свяжитесь с охраной отеля "Франклин". Узнайте, если ли у них записи сегодняшнего инцидента с миссис Крэмер. И проследите, чтобы судебный следователь работал осторожно, не повредите место преступления. Ты в порядке? Да. Привыкаю к мысли, что добрый вампир, на которого я работаю, может стать злым. Это требует времени. Мы все через это прошли. 99% времени он хороший... и много для нас сделал. Я ничто так не уважаю, как преданность. Приятно слышать. Но если злой Энджел войдет в эту дверь, я его тут же прикончу. Где он? Не здесь. Осмотреть подвал, чердак, каждую комнату. Он крайне опасен. Пули могут его не остановить. Связь по 2 каналу. Увидите его - вызывайте меня. Полагаю, у Вас, конечно же, есть ордер на обыск? То, что он убил Стивена Крэмера и похитил его жену, - достаточное основание для обыска. Это неправда. Энджел никогда бы не сделал ничего... Он не такой человек. На самом деле, он вообще не человек, не так ли? Так что, ребятки, поможете себе или сядете вместе с боссом? Как пожелаете. Новый игрок? Это наш друг. И как зовут друга? Чарльз Ганн. Давай посмотрим твои документы, Чарльз. Приводы имеются? Я забыл. Монтгомери, проверь по базе. Послушайте, в чем бы Вы ни подозревали Энджела, я уверен... Кто такая - Дарла? Значит, это тебя "Вулфрэм и Харт" воскресили в том ящике... и они вернули тебя человеком. Решили, что человека я не убью. Хочешь знать мое мнение? Думаю, они плохо меня знают. Чувствуешь, что было на этом месте до того, как его перекопали? Монастырь. Ты же помнишь, как я люблю монастыри. Кончай, Дарла. Мы с тобой староваты для игр. Хочу пообщаться с тобой настоящей. Давно я никому этого не говорил... но ты можешь кричать, сколько угодно! Я кричать не буду. Вот он мой мальчик. Вы только посмотрите. Нарушение общественного порядка, сопротивление аресту... угоны, угрозы насилия... А у тебя насыщенная жизнь, Чарльз. Кручусь, как могу. Я знаю этого парня. Он помогает людям. Уверена, все, что Вы тут раскопали, случилось давным-давно, я права? Кое-что случилось задолго до его совершеннолетия. А кое-что - за последние пару недель. Мой тебе совет, Чарльз. Общение с этими двумя и их начальствующим созданием ночи плохо скажется на твоем резюме. Ценю Вашу заботу, детектив. Ладно, давайте не будем отклоняться от темы. Мы, так же как и Вы, хотим найти Энджела. Нет, не хотите. Вы хотите его защитить, не смотря на то, что он натворил. Он преследовал женщину, потому что принял ее за какую-то Дарлу из своего прошлого. Она умоляла его уйти, но он ворвался в ее дом и убил мужа. Я тоже читала его историю. Я знаю, что он такое, и знаю, что он не изменился. Это правда, не изменился. Он все еще вампир. Ганн! Ты не помогаешь. Так, как же он попал в дом? Она его пригласила? Конечно, нет... Энджел может попасть в чей-то дом без приглашения, только если его настоящие владельцы мертвы. Он был прав с самого начала: она не ДиЭтта Крэмер. Вы цепляетесь за соломинку. Разве? Вот дагерротип Дарлы, сделанный около 100 лет назад. Не напоминает женщину, что назвалась ДиЭттой Крэмер? Довольно! Мне хорошо знакомы признаки "довольно", и ты демонстрируешь обратное! Ты делаешь мне больно! Мне это нравится! И каков сценарий, Дарла? Что за игру ты ведешь? Просто развлекаюсь. Я слишком долго бездействовала. Тебе ведь это знакомо. "Вулфрэм и Харт" вернули тебя не для развлечений. Сны, подстава... В чем заключается грандиозный план? Довести меня и снова сделать злым? Знаю, банально. Но чего ты ждал? Они всего лишь люди. Тебе лучше смириться с их посредственностью, дорогуша. Ты говоришь о своем собственном виде. Но я осталась собой. И я все помню, Энджел. Все, что мы делали. Все, что могли делать. Да, но загвоздка в том... что теперь у тебя есть душа. Довольно скоро... все эти воспоминания начнут пожирать тебя изнутри. И как бы сильно ты не пыталась... не избежать правды о том, кем ты была. Поверь мне, я знаю. Но ты можешь избежать. Избежать всего. Вспомни, как это прекрасно - потерять голову. Когда все мысли далеко позади. Каждая частичка тебя жива. Ты лишь должен позволить мне... подарить тебе краткий миг счастья. Ты показала мне мир, научила стольким вещам... Ты буквально сводила меня с ума... но никогда не делала счастливым. А эта... эта школьница смогла? Мы были вместе 150 лет. Мы делили все. И ты говоришь "никогда"? Тебе не понять. Нет, я все прекрасно понимаю. Стоит мужику вкусить чего-то свеженького, и он уже думает, что приблизился к Богу. Дело совсем не в этом... Дело именно в этом. Было время, в самом начале, когда ты сказал бы, что я - само определение блаженства. Баффи не была счастьем. Она просто была чем-то новым. Знаешь... ты как-то слишком горячишься по этому поводу, Дарла. С тобой я не мог почувствовать счастья... потому что у меня не было души... но затем у меня появился второй шанс... как у тебя сейчас. Да ты - просто образец душевности. Это не жизнь, Энджел. До того, как тебя кастрировали, ты был не просто вампиром. Ты был легендой. Никто не мог сравниться с тобой, даже я. Такой тьме невозможно научиться. Это врожденное. Это было в тебе еще до нашей встречи. Ты сказал, что знаешь мой запах, чуешь меня? Так вот я чую тебя, мой мальчик все еще здесь, внутри, и он рвется на свободу! Его нигде нет. Оставьте охрану снаружи, на случай его возвращения. Я непременно упомяну в отчете о вашем содействии. Эй, мы не просто содействовали. Мы раскрыли это чертово дело. Узнайте, кто избавился от настоящих владельцев дома, и найдете убийцу. Вы так ничего и не поняли, да? Чего? Того, что он невиновен? Того, что пока вы устраиваете свои бои... добра со злом... под перекрестный огонь попадают невинные люди. И меня волнуют именно они. Люди, вроде убитого сегодня мужчины, или истинных владельцев дома, если ваши предположения верны. И это их смерти я спишу на счет вашего босса. Вы не можете винить Энджела... он старается поступать правильно. Ах, да. Он же хороший. А я все забываю. Простите. Напомните, зачем он похитил ту женщину? Все это тебя настигнет. Все, что ты сделала. Мужчина, которого из-за тебя убили. Ради Бога. Он был актером. Я говорю серьезно. Ну да, как сердечный приступ... и также увлекательно. Дарла, если кто-то еще пострадает, я тебя убью. Правда? Разве это не противоречит твоему скаутскому кодексу? Сделаю исключение. Ты будешь скучать по моим снам, милый. Слышал бы ты все, что говорил. Все эти отвратительные вещи, Энджел. - О том, что... - Перестань! Нет, сам перестань! Видишь? Каким бы хорошим мальчиком ты ни был... Бог тебя не хочет... но я все еще хочу. Что? Поцелуя на прощанье не будет? Это мы! Мы тебя весь день не видели. Решили узнать все ли тип-топ? Злым я не стал, Корделия. Об этом я даже не думала, босс. Это мистер Суетливый вечно предполагает худшее. Что? Я не... Я никогда... Что-то еще? Нет. Это, вроде, все. Энджел... - ...будь осторожен. - О чем ты? Теперь, когда Дарла сотрудничает с "Вулфрэм и Харт", против тебя направлены серьезные силы. Будут неприятности. Будут большие неприятности... и я только этого и жду. Серия 6 Ранее в "Ангеле": Так вот кого Вольфрам и Харт возвратили назад в том ящике. - Итак, какой точно у нас план? - Мы не хотим его смерти. Мы хотим его перетянуть на сторону тьмы. - Остановись. - Ты остановись. Бог не хочет тебя. Но я все еще хочу. Привет. Я не слышал, как ты вошел. О, чем могу помочь? Где он? Ангел? Его сейчас нет. Я что-нибудь могу для вас сделать? -Я его помощник. - Да. Ты мог бы сказать мне, где твой босс. Это вроде как срочно. О, мы специализируемся на срочности. Вопрос жизни и смерти, да? Возможно, будет беда. Мне нужен кто-то с особыми способностями. Я отлично понимаю. Почему бы тебе не посвятить в это меня и как только мы найдем… А что насчет тебя? У тебя есть какие-то особые способности? Несколько, осмелюсь сказать. - Ты - творенье ночи? - Нет. Но я был крутым охотником за демонами... ...Поэтому я знаю, как поступать, когда приходит беда. Да. Ты страшен. Я уверен, что он скоро придет. Может, я хочу сказать твоему боссу, что если он хочет управлять бизнесом, ...он не должен навязывать клиентам своего секретаря. Я помощник. Что ты делаешь? А. Перекладываю вещи, заваливаю бизнес - как обычно. Ну, я нашла его, и мы должны остановить его до того, как станет слишком поздно, нам нужно изменить наши… У тебя есть какая нибудь одежда, которую носят мужчины? Не смотри в глаза. Продолжай идти. - Что вы двое тут делаете? - Э.. я думаю, мы рискуем своими жизнями, чтобы спасти ваши. - Как вы попали внутрь? - Мы воспользовались дверью. - И они просто вас пустили? - Хелло! Адвокат! - Вы туда не идете. - Нет, нет. Мне нужно это сделать. Мне нужно найти ее… где они ее держат.. - Все еще все мысли о Дарле? - Ты это поощряешь? Я просто с ним пошел на прогулку. Это будет очень коротка прогулка. У них есть детекторы вампиров! Мы знаем. Это круто. У него есть план. - План? - Да. Я доберусь до офисов до того, как они меня остановят. Видите? Что? Это и есть план? Бежать действительно быстро - было планом? Ангел, это сумасшествие. Послушай себя. Ты безумен и сердит и... ...безумен! Тебе нужна помощь! Я не безумен и я не сердит. Чувак, это ужасно. Может быть я немного сердит. Может быть? Окей, что я хочу знать, так это... ...как я прожил в ЛА всю мою жизнь и не заметил эти странности, которые здесь происходят? О, все еще странно, чем ты думаешь. Хозяин в баре, парень, который там разговаривает с Ангелом... ...Он помогает демонам, читает их души, ощущает их будущее. Да, но он может это делать только тогда, когда они поют под караоке. Я думал, что, возможно, видел тебя, уходящего навсегда, в прошлый раз. Как ты, о'кей? Да, да. Еще раз, но меньше чувства. Я полагаю, я немного… а.. э... ...напряжен. Ты Рокки и Рокки Второй и половина того с мистером Т. Расскажи мне об этом. Я просто.. Я чувствую это… Как-будто.. мне нужно что-то делать… ...и если я это не выпущу наружу, я взорвусь. Затем… когда я что-то сделаю… это чувствуется…а..... Я..я думаю… может быть это… ...это все. Я.. Я могу спеть, если я должен. Подожди. Ты говоришь.. Он будет петь? О, Боже, Ангел будет петь? Тебе не нужно петь. Перерыв для тебя, перерыв для меня ... ...и перерыв для мистера Манилов. Окей. Э.. Если ты уверен. Бедный Ангелито. Вот. - Что это? - Адрес в Оджаи. Один из моих друзей, хотя разве он когда-нибудь звонит? Когда-нибудь пишет? Хотя он хороший парень. Что-нибудь слышал о Тиш Магев? Спасибо, Рамон. Я как раз думал о том, что буду пить. Он - сокровище. Тиш Магев… он как.. свами, что-то вроде того, правильно? Очень сильный… И это его адрес. Я посылаю тебя к нему. Тебе нужно больше, чем я могу тебе дать. Это парень.. Он перетрясет твои чакры, сделает филе из твоей души… все что тебе нужно. Иди к нему. Великолепно! Это было китайско-отлично, парни! -Мы уходим. Мне не нужно петь. - О, благодарение Богу! Я.. я имею в виду для тебя, ты же не любишь этого делать. Я думаю, он скоро вернется. Этот парень-свами, кажется, что-то вроде волшебника, Он, возможно, просто сделает заклинание и убьет эту навязчивую идею в голове Ангела. Интригующе. Психиатрия через использование магии. Мгновенное лечение фобий, болезненных склонностей, личностных кризисов. Хей, посмотри на меня! Я Ангел! Вообще-то он так не крутится. Правильно. Правильно. Это Ангел. "О, нет. Я не могу сделать ничего забавного сегодня вечером. Я должен искупать свои прошлые грехи,... ...а затем раскладывать их по алфавиту. О, кстати, я подумываю о том, чтобы встряхнуться в пятницу." Знаешь, я люблю Ангела и все такое, ...но прямо сейчас я так рада, что он ушел. Да? - Я ищу Магева. - Ну, ты его нашел. Действительно… ты - свами? - А ты - вампир с душой? - Да. Ну, внутри или снаружи? Ты напустишь мне мух. - Где Ангел? - Его здесь нет. - Ты врешь. Подай мне Ангела. - Я… я не могу. Отпусти! Это насчет времени, в которое ты… Моему боссу нужен твой босс. Поэтому я не могу уйти без него. Поэтому вы мне его дадите прямо сейчас, или я вам отстрелю головы. Нет! Я…я…я.. не могу… - Я..я..я не знаю, где он. Я клянусь. - Слишком плохо. Подожди! Подожди! Слушай, я..я... Подожди. Пожалуйста! Я Ангел. Ты меня ищещь? Отличная тачка. - Извини? - Машина. Очень маневренная. Спасибо. Какую скорость ты развиваешь этой штукой? Я не знаю. 12 в городе, может быть. Боров на газу. Хотя возможно, притягивает цыпочек, правильно? Что? Нет. Как скажешь. Я думал, мы собирались поговорить о моих проблемах. Эта машина и есть твоя проблема, приятель. Она все о тебе говорит. Машина? - Да, машина. Ты живешь в ЛА. Это все насчет машины, которую ты водишь. - Я, действительно, не думаю.. Вампир, живущий в городе, который известен как самый солнечный - водит открытый кабриолет. - Почему ты себя ненавидишь? - Я не ненавижу. Я имею в виду, машина мне подходит. Она тебе подходит. Почему не личная лицензированная печать, на которой написано "ирония"? Верх можно поднимать. Показуха. Очень важна для тебя. - Это не так. - Конечно, это так. Это так важно, что ты хочешь подвергать свою вечную жизнь риску ... - ...каждый раз как ты запрыгиваешь в свою штуку. Поднят верх или нет. - Это просто машина. О. Тогда почему ты носишь столько слоев, все черное? Знаешь, в последнее время было около 80 градусов (по Фарингейту) в тени. Это не имеет значения. Я.. у меня нет температуры тела, так что… Так что это для внешнего вида. Нет. Просто таким путем мне не нужно волноваться о том, чтобы вещи подходили друг к другу. - У меня нет отражения, так что… - Конечно же у тебя есть отражение. У меня есть? Ты отражаешься в людях вокруг тебя. Тем путем, которым они видят тебя. Как ты думаешь, что они видят? Это… это… это меня не убьет. Чудесно. Пошли. - Следуй за мной. - Ты просто ожидаешь, что я пойду за тобой? Я не вижу, почему это я должен делать. А, ты ведь знаешь, что пистолет меня не убьет. О, да? А что случится с ней? - Вперед. - Да. Хорошо. Но, а, я не буду сотрудничать. Я приглашаю тебя войти. Спасибо. Вы очень внимательны. Звучит так, как будто ты говоришь, что это я собирался так поступить. Я не говорю, что это было нарочно. Это просто очевидно, кто-то дал твоим водителям их инструкции. А твоим водителям? Одна чрезмерная реакция... ...и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет. Хммм, тогда хорошо что ты и я вместе. Ты и я. Со всем этим разобрались. Больше никаких недоразумений. Я думаю, ты отлично меня понял, Пол. Это Ангел. Ангел. Извини, что заставил тебя ждать - бизнесовые дела. Заходи. Рад с тобой познакомиться, Ангел. Мое имя Магнус Брайс. Бенни, принеси ему выпить. Мистер Брайс, я знаю кто вы. Я читаю страницы газет о бизнесе. Я не знаю, зачем я вам здесь понадобился, но это не тот путь, который приведет к сотрудничеству. - Я понимаю, что ты расстроен. Но я в отчаяньи. Ты помогаешь людям. Мне нужна помощь - ...защитить от кое-чего самое дорогое, что у меня есть. А теперь расслабься и дай мне обьяснить. Ваше здоровье. Кровь. Вообще-то я обычно не пью ее перед людьми. Не обижайте меня. Вперед. Она свежая. Дорогой Боже! Как ... ...вкусно! Вы слышали о программном обеспечении, о кабельных сетях - это все навиду. Деньги приходят от колдовства. Мой пра-прадедушка создал первое заклятие в своем гараже… простую высокотехнологичную иллюзию. Теперь это полностью разработанная вещь для людей с настоящими деньгами. Действительно? Ты видишь кого-то в этом городе отлично выглядящего и талантливого… ...возможно есть шансы, что это мы обеспечиваем это. Это как они говорят: богиня Йеска не дает обеими руками. Это не очень приятный бизнес. У меня много врагов - промышленная конкуренция. Как человек в холле? Пол Ленер? Его фирма занимается исполнением желаний. Ужасное маленькое евро-дерьмо. И есть и другие. - Ленер угрожает вам? - Кое-кто... ...угрожает моей дочери. Моей единственной семье. Возможно это Ленер, возможно это Бриггс, занимающийся в обьединенных проклятиях. Есть письма и телефонные звонки. Дважды мы поймали злоумышленников прямо в доме. Но ты же сильный волшебник. Конечно же ты должен знать дюжины охраняющих заклятий. Сотни. Использовал их все. Эти парни в бизнесе, они знают все трюки. - Вы хотите, чтобы я сказал, что буду ее телохранителем. - Нет. Тебе действительно не нужно ничего говорить. Я побираюсь заплатить тебе кучу денег за ее защиту. Ты сделаешь это и я заплачу, И мы оба будем счастливы. Есть два тебя. Два меня? Имидж, который ты так упорно создаешь, и настоящий ты. - Ну, может быть моя персона немного напыщенная. - Немного напыщенная? Перестань. Как много воинов, ожидающих начала апокалипса, по твоему мнению, будут использовать этот гель для волос? Не пойми меня неправильно - ты там борешься с окончательным злом... ...и конечно ты хочешь чего-то взамен. Но можешь ли ты ожидать триумфа над солдатами тьмы, в то время как ты все еще борешься сам собой? - Ты думаешь что я сражаюсь сам с собой? - Давай узнаем. Дорогая, у нас гость. О, посмотрите. Здесь вампир. О, да. Привет. Ну, папочка знает, как за кем то посылать. Верджиния, веди себя хорошо. Ангел сам пришел, чтобы помочь нам. Нет, не сам. Ты, наверное, привел его сюда под прицелом. Что? Что такое? - Закройте это зеркало! - Почему? Мы же знаем, что ты вампир. Сделай это! Я ужасно извиняюсь. Это просто стратегия. Если здесь произойдет нападение... Если я буду должен здесь сражаться… я не хочу чтобы мои противники... ...узнали слишком скоро, кто я в действительности такой. Хороший парень. Да, отличный! Он же собирается позволить попасть похитителям прямо в мою комнату! Мистер Брайс, могу я поговорить с Вирджинией наедине? Я буду снаружи. Ты была права. Я не хотел быть здесь. - Я так и знала. Он думает, что ему принадлежит все. - Но есть угрозы. Это опастно. Тебе нужна защита. У тебя много книг. Ты должно быть проводишь много времени здесь. Ну, это угрозы начались уже давно. Каждый раз при новой угрозе - я покупала книжную полку. Вирджиния, мы оба здесь застряли. Поэтому мне кажется... ...я мог бы сделать то, что он от меня хочет, и сделать все, что в моих силах, чтобы защитить тебя. Ты думаешь, что тебя наняли на работу? Ну, я хочу попробовать. Ты собираешься со мной драться? Пошли сходим за покупками. Что? Сейчас? Сейчас же середина ночи! Почему бы тебе не подождать до утра… ...когда я конечно же не смогу выйти из дома? Да, как твой телохранитель, я настаиваю, чтобы мы пошли прямо сейчас. Мы идем за покупками. - Под прицелом пистолета? - Да! Прицел пистолета. Он просто забрал Уесли. И эта вся "Я Ангел" шутка была очень, очень плохой идеей. Я имею в виду, что если бы я думала, что это сработает, тогда я могла бы быть Ангелом, - ...потому что, полагаю что, это очень даже девичье имя. - Куда они ушли? - Я не знаю. Я пыталась за ними ехать, но потеряла их. - Итак, какой у нас план? Такой план - ты забираешь Ангела из дома свами, а я узнаю, где Уесли. Этот парень, который его забрал, довольно приметный. Возможно, я могу найти криминальные записи на него, каких-то сообщников… Э! В яблочко! Я лучше начну. Наверное, это займет много времени - найти его место. Ганн, этот парень-головорез - это плохие новости. Я действительно не хочу даже думать о том, где сейчас может быть Уесли. Я бы сказал, что это экстраординарное место. Волшебное обеспечение поставок. Хотя это мы немного выставляемся, не так ли? Я имею в виду - ты тут действительно в безопастности? Ты скажи мне об этом. О, да. Это же моя работа. Сделать все безопастным. Ну, я конечно же сделаю все от меня зависящее. Мы делаем все зависящее от нас для папочки. Делать покупки для него - настоящая боль. А, мы ищем подарок, да? Для его дня рождения. Пятидесятилетие. Вот почему он такой раздражительный в последнее время. Большие вечеринки плохо влияют на безопастность, плюс я думаю, продолжается вся эта штука насчет середины жизны. Ты ищешь талисман? Изображения богини Йески, его любимого дерьмового божества. - Что ты думаешь насчет той золотой? - Привлекательная, ...но это не настоящее золото, этого не может быть, одно хорошее заклятие просто расплавит ее. - Я бы предпочел железную. - Ты говоришь как папа. Он действительно всегда проникает в сущность всего этого. Ему все это нравится - ритуалы, магия.... А тебе это не нравится. Мне нравилось, когда я была маленькой. Это было просто его и мое в течении долгого времени. Он обычно сажал меня рядом с собой за его рабочий стол... ...и учил меня руническому колдовству или заговоренной броне. - Но больше этого не происходит? - Нет. Я имею в виду... ...он все еще любит все это. Парни должны что-то любить. Конечно же твой отец любит тебя тоже. Он так беспокоится чтобы защитить тебя. Он застраховал и свой автомобиль. Тебе не больно? О, горячо, горячо. Холодно. Холодно. - Вирджиния, нам нужно идти. - Скажи "до свидания" своему красивому парню. - Подождите. - Ангел! Ты Ангел? Вампир? Да, я. Я Ангел. Вампир с душой. ...борюсь ради моего искупления… через… ...через убийства демонов. Это правда. Бич мира демонов. Не волнуйтесь, парни, я не убиваю людей, ...только если я не рассержусь! - Мы просто делаем то, что он нам говорит. - Кто - Ленер? Чудесно! Мы сейчас уходим. А затем вы скажете Ленеру, А затем вы скажете Ленеру, чтобы он забыл о девушке. А теперь уходите. Мы лучше пойдем домой. Здесь небезопасно. Я думаю, если мы еще раз встретимся, это будет намного грубее. - Ты отступаешь. Чего ты избегаешь? - Ничего. Ты хнычешь. - Это не Речные Танцы. Дерись! - Я дерусь. Сам с собой. Ты дерешься сам с собой. Дерись со мной! Почему ты отступаешь? Почему ты себя не отпустишь? - Потому что. - Почему? Если я себя отпущу, это убьет тебя. Это? Демон. - Ха! Но демон - это ты! - Нет. Да! Это вещь, на которую ты тратишь так много энергии, чтобы спрятать ее. Нет, я просто.. я не могу позволить этому контролировать меня. А. Я вижу. А ты не думаешь, что именно и это контролирует тебя? Я не знаю, как долго я смогу поддерживать этот йога-имидж. Сукин сын силен. Плюс кое-что, о чем мы не подумали - - знаешь, парень может унюхать кровь. - О чем ты говоришь? Он вампир! Это просто вопрос времени... ...пока он унюхает, где я спрятал тело Магева. Я знаю, что ты хочешь, чтобы я держал его здесь целый уик-энд, но… Стоп, стоп, стоп. Ангел там? Да, он здесь. Он прямо рядом. Он философствует. Он приехал сюда прямо после разговора с владельцем караоке-бара, как и сказал Рамон. А что? Вампир с тобой? Тогда кто же, черт побери, тот англичанин? Фотографии знаменитостей, фотографии знаменитостей - страница 46. Это он! Я надеюсь, ты не очень испугалась. Нет, я больше рассердилась, знаешь? - Ну, они пытались запугать тебя. - Не на них. На все это. На то, что я должна так жить. - Это плохая ситуация. - Плохая ситуация? Это пустая трата жизни! Я все еще продолжаю ожидать, что моя жизнь начнется, но этого не происходит. Просто появляется больше замков и скрытых камер и.... ...телохранителей? Окей, что теперь - телохранители для спальни? - Возвращайтесь и скажите моему папе… - Прекратите! Позволь своей плоти быть слабой… Прекратите это. Или я сделаю это с твоей.. Ты был удивительным. Я был немного… Твое лицо - ты его не изменял... ...как обычно вампиры делают. А! Я полагаю что я не обычный вампир. Совсем не вампир, действительно. Я имею в виду, больше нет. Они вернули ее назад человеком. Эта девушка Дарла - зачем они это сделали? Я не знаю. Но увидеть ее снова.. это просто.... Это вызвало внутреннюю борьбу. - Да. - Она даже не та, кто сделал это с тобой. Нет. Это все еще она, это все еще Дарла. Это вроде как трудно обьяснить. Что трудно? Ты одержимый. - Я полагаю, да, немного, да. - Ты обвиняешь ее. - Я полагаю что да. - Ты хочешь наказать ее. - Немного. - И в то же самое время ты хочешь поблагодарить ее. - Поблагодарить ее? - За дар, который она тебе дала. - Дар? - Ты очень раздвоен. - Да, ну, я да и я нет. - Тебе нужно разобраться с ней. Окей, как она выглядит? Она прекрасна - маленькая блондинка… Правильно. Поэтому вот что ты сделаешь. Ты пойдешь и найдешь себе маленькую блондинку. Ты уложишь ее в постель, переспишь с ней, будешь обращаться как с дерьмом и разобьешь ей сердце. Ты и твой внутренний демон будут мне благодарны, я обещаю. С тобой все в порядке? Я имею в виду, два почти одновременных звоночка, как это… Я полагаю да. Я не знаю. Мы сейчас в безопастности? Я не знаю. Иногда я думаю о побеге. Разве это не смешно - 24 летний беглец из дома? Иногда нам всем хочется убежать от наших жизней. Я думаю о том, чтобы иметь свое собственное место, маленькую квартирку. Работу, что-то глупое, как… ...э.. продавец духов или работать в магазине автозапчастей. В магазине автозапчастей? - Я же сказала, что это смешно. - Нет, нет, это звучит великолепно. Крутить колеса и надувать… штуки.. Твой отец не позволит этого, я думаю. О, нет. Это слишком опасно. Он скажет, что они схватят меня в ту же секунду и будут использовать меня, чтобы давить на него. Если ты подумаешь об этом, если я решу переехать, он скажет,... ...что это убьет его. Это будет под мою ответственность. На тебе огромное бремя. Я только... ...Я просто хочу уйти. Вирджиния… Извини… я знаю, что мы не можем. Да… Почему? Ну, ты такой известный парень, Ангел. Я слышала, как охрана говорила кое о чем. - Я знаю. - Знаешь? О проклятии. А! Проклятие. - Проклятие? - Да. Я думал, что ты знаешь. Ну, они не говорят мне всего. - Так что ты действительно не можешь - вообще? - Ну, это та часть, которая делает меня особенным, правильно? Правильно. Нет, это дейстительно особое. Итак, эта сексуальная штука и есть проклятие? - Ну, нет, не так определенно. - Ну, тогда, а что определенно? Совершенное счастье. Да, конечно. Не должен.. Не должен.. не должен позволять себе… ...позволять себе забыть... ...дьявольские последствия.. Мне следует.... Знаешь, эта вся штука насчет проклятие была извращенно понята. Действительно? О, да! Это меньше проклятия и больше ведьмовства, вообще-то. Это только ... Рекомендация. А ты уверен, что говоришь правду? Вирджиния, я хочу быть честным с тобой. Я хочу тебе все рассказать… Я не…вообще-то… Йо! Йо! Есть кто дома? Доброе утро, путешественник. - Ищешь просветления? - Я ищу Ангела. Он с тобой? Ну, он был здесь до тех пор, пока не поднялось солнце, а затем… Ты видишь эту кучку пыли вон там? Я просто шучу! Он внутри. Входи. Шутит. Отлично. Мы нашли себе забавного учителя дзен. Что это был за урок? Он не был твоим другом. Я ощущал опастность. Где настоящий Тиш Магев? Ты его убил? Ты бросил его в озеро? Что-то вроде того. Но знаешь что? Так или иначе мне не нужно волноваться о тебе прямо сейчас, видя, что ты не можешь приблизиться. А, отличный солнечный свет! Он хочет, чтобы ты был здесь. - Ой! Что ты делаешь? - Вхожу в контакт со своим внутренним демоном. Вот ты где! Я нашла тебя! Корделия. Как ты сюда попала! Ну, я сказала им, что я работаю на Ангела, и они послали меня сюда. Ты всех здесь запугал, вот что я тебе скажу. Похоже, они даже не знают, что ты притворщик. - О, ты Вирджиния Брайс! - Кто ты? Это Корделия Чейз. Она работает на меня. Вирджиния, я оставил свой плащ… Я его принесу. Хороший шаг. Теперь давай уносить наши задницы отсюда. - Корделия, я не пойду с тобой. - Что? Я же спасаю тебя! Ключевой компонент? Мы уезжаем! Я понимаю, но я должен остаться. Я должен сделать работу. Что с тобой случилось? У тебя заскок, что ты Ангел! Ты не он. Ты не можешь сам этим заниматься. О, дерьмо. О, хей, мистер Брайс, я видела вашу фотографию, и я помню тебя по вооруженному похищению. Мисс Чейз проверяла безопастность по периметру, и я должен сказать… ...Вы знаете, что ваши охранники просто ее пропустили? Потому что я им так сказал. Я хотел, чтобы моя дочь услышала, как кто-то называет тебя твоим настоящим именем. - Подождите. - Что происходит? Какое настоящее имя? Мне позвонил анонимный друг с некоторой информацией. - Этот парень - не Ангел. - Я именно Ангел! Да! Да! О, нет, нет, только не солнце! Я же вампир! О! Нет! Оно печет! Ты не Ангел. Мое имя Уесли Виндам Прайс. Я говорила с тобой. Я доверяла тебе. Ты мне врал. Как подумаю, что ты действительно подверг мою жизнь опастности. Я ходила везде, думая, что меня защищает вампир. Вот забавная часть: я наконец-то подумала, что у меня появился друг. - Ну, ты вроде как расстроил ее, ха? - Ты уберешься из моего дома сейчас же, неудачник. Забери эту крошку с собой. Крошку? Что это означает? Отвали от меня! Ты должен позволить мне убить их. Ты просто позволишь им уйти? Никогда не рассказывай мне что надо делать. Никогда! Ты привел мне не того парня. Ты рисковал целым жертвоприношением, ты понимаешь? Но я не собираюсь убивать тебя. Потому что ты мне нужен теперь, Бенни. Осталось только несколько часов до жертвоприношения. Ты понимаешь, какая нам нужна охрана? Это вечеринка всей моей жизни, и, очевидно, всей жизни Вирджинии тоже. Ну, это было довольно оскорбительно, ха? Ангел, Ганн, что случилось? Его ударили. Кто? Свами? Свами не бьют. Свами плавают. - Почему Уесли в моем плаще? - Там была целая куча свами. - Тиш Магев ударил его? - Он был поддельным. Кто то должно быть узнал, что я туда еду. Они наняли этого парня, чтобы убрать меня с дороги. Он убрал настоящего Магева. Устроил все.. - Ты узнал, кто нанял его? - Он не сказал. Это же мой плащ, правильно? Это должен быть Пол Ленер. Он думал, как оставить Вирджинию без защиты. Затем, когда его человек не смог меня победить, он настучал Брайсу, что я не Ангел. - Он надеялся, что Брайс уберет меня с дороги. - Что происходит? - Когда это ты был в Вирджинии? - Это не имеет значения. Он притворялся тобой. Защищал девушку по имени Вирджинии. Этот парень Ленер пытался ее убить, или выкрасть или что-то вроде того. Возможно, она в опастности прямо сейчас. Она на большой вечеринке. - На какой вечеринке? - День рождения ее отца. Большое событие для колдунов, торт, мороженое, Приношения богине Йеска. Йеска? Подожди минутку, я знаю Йеску, она не богиня. - Что ты имеешь в виду? - Она демон Даврик. Даврик? Они не служат людям, ну, если только люди не делают жертвоприношение. - Жертвоприношение? - Дарвик демон едят живые жертвоприношения, по большей части девушек. Они дают огромную силу человеку, который проводит жертвоприношение... ...в день своего пятидесятилетия… о.. дорогой Господь… в день своего пятидесятилетия. Брайс собирается принести в жертву свою дочь. Зачем тогда Ленер пытался ее выкрасть? Брайс собирается получить сильную власть через это жертвоприношение. Нам нужно идти. Ангел, ты возьми Ганна, идите с переднего входа. Корделия, мы пойдем с заднего хода. Уесли… - Хорошо. Извини. Ты лучше разбираешься в этих вещах. Как мы должны поступить? Э… ну, Ганн и я пойдем ... ...через задний ход? - Очень хорошо. Пошли. - Э, Уесли можно мне получить назад свой плащ? Что это за ужасная вещь? Я надеюсь, из него не выпрыгнет девушка или что-то вроде того. Не совсем. Спасибо. Я хочу поблагодарить всех вас за то, что вы здесь для этого особого события. Мои чувства… Мои чувства более глубоки, чем можно выразить словами. Но я попытаюсь это сделать... ...и сделать правильно. О чем он говорит? Йеска, глаз как бритва и каменное сердце, прими это предложение. Я бросаю мой самый драгоценный изумруд в океан, в тот момент, когда мне становится больше 50 лет. Папочка, что ты делаешь? Папочка? Хей! Хей! Папочка, останови их! - Прими этот дар… - Перестань! - Перестань сейчас же! - Позволь ее смерти... ...десятикратно возвратиться ко мне моей силой. Скажи им перестать! А теперь будь хорошей девочкой. Это и так достаточно тяжело. Это дейстительно рвет ему сердце. Помогите! Кто нибудь помогите мне! Папочка? - Освободи ее или умрешь. - Разве это не я говорю? Охрана! Я заберу тебя отсюда. Час приближения Йески. Не будь глуха к моей просьбе. Йеска, я умоляю тебя. Появись! Жертва... ...не чиста! - Что происходит? - Уходим! - Почему ты вернулся? - Я же сказал, что защищу тебя. Она нечиста? Она… она.. не девственна? Ты.... - Ого! Так вот что означало "нечиста"! - Она спала с ним? Ты должен был быть Ангелом. Этого не должно было произойти. Вот почему я нанял его. Он евнух. - Ты спал с ней. - Евнух? - Такое бывает. Двое молодых людей, опасность… - О чем ты говоришь? Она была девственницей, до того, как ты появился здесь. - Я не была девственницей! - Что? - О, слава Богу. - Я мог бы сказать тебе, что она совсем не девственница. - Я не евнух. - Один день он - Ангел, - Один только день! И он превратился в нечто. - Что? Как ты могла? Я держал тебя подальше от всех мужчин! Я имею в виду то проклятие, оно даже не очень ясное. Папочка, помнишь того шофера, когда мне было 16? И того в 18? Я не девственница уже очень долгое время. Я встречалась даже с Риком. Джинни, не делай этого! Не серди меня! Правильно. Потому что тогда ты сделаешь что-то плохое. Ты собирался меня убить! Ты больше мне не отец. Я не евнух. Смотри! "Вирджиния Брайс вытащена из беды мистером Уесли Виндам Прайс,... ...частным детективом и телохранителем знаменитостей." - Ха… Вытащена из беды - кто же так говорит? - Посмотри на него прямо рядом с ней! Корделия, ты просто ревнуешь из-за того, что он получил немного внимания. Проклятье! Он становится из-за этого популярным! Отражение славы - это мой конек! Какая перспектива. Телохранитель знаменитостей. Да, правильно. У нас же нет Агентства Виндам Прайс. Серия 7 - Ранее в "Ангеле": - Это она. Так они вернули тебя в той коробке человеком. - Мы не хотим его смерти. Мы хотим его перетянуть на сторону тьмы. - Силы могут изменить Ангела на Ангелуса. Он познает счастье и станет злом. Мы были вместе 150 лет. - Та, что в середине. - Она бросает взгляд. Она сама невинность. Мы превратим ее в одного из нас. Цыгане дали тебе душу. Грязную душу! Нет! - Я помню все. - Теперь у тебя есть душа. Скоро эти воспоминания начнут разрушать тебя. Поверь мне, я знаю. - Что случилось, Уесли? - "Случилось"? Ничего не случилось. Нет ничего, действительно. Просто сную вокруг, смотрю, все ли в порядке. - Отлично. - О, хорошо, хорошо. Ты уверен? Ага. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ты все еще здесь. Очевидно. Ты уверен, что нет ничего у тебя на уме? То есть нет ничего, чем бы ты хотел, ... возможно… поделиться? Нет. Действительно? Привет, Линдси. - У тебя кровь идет. - Полагаю, что да. - Что-то случилось? - Боже, да. Очень много вещей. Я помню их все. О какой из них ты думал? Все было слишком быстро. Мы не должны были посылать тебя к нему. Мы должны были подождать. Линдси. Ты никогда не рассказываешь о себе, Линдси. У тебя есть девушка? Девушка? Кто-то особенный? Нет. Нет. Действительно нет, правда? Ты можешь быть с кем-то 150 лет, думая, что знаешь его. Но это не срабатывает. Ангелус - почему тебе нужно было видеть нас вместе? Он тогда был другим. И я была другой. Теперь ты знаешь, во что мы превратились? Во врагов. О, нет. Намного хуже. Теперь мы душевные приятели. Кто-нибудь, закройте ставни. Кажется неправильным, что я должна умереть, когда солнце так ярко сияет. Ты его больше не увидишь. Перед тем как оно сядет, ты должны будешь оставить эту жизнь. Я не просила прислать священника. Кто пригласил его сюда? Ты пригласила. Ты умоляла, чтобы привели меня прошлой ночью, когда бредила. Я не помню. Ты вообще знаешь, кто я такая? Женщина особого сорта. Нет мужа, нет собственности. Да, я знаю, кто ты такая. - Я шлюха. - Ну, да, и это тоже. Ты должна была обратиться к священнику давным-давно, дочь моя. Твоя жизнь, возможно, стала бы лучше. И вы должны были прийти ко мне намного раньше, чем сегодня, святой отец. Ваша жизнь тогда была бы возможно интереснее из-за этого. Ты готова теперь отказаться от сатаны и умолять Бога о прощении? Бог никогда ничего не делал для меня. Оставьте нас. Ты не можешь спасти ее жизнь, Но, возможно, я могу все еще спасти ее душу. Моя душа давно уже упустила спасение. Позволь дьяволу забрать меня, если я ему принадлежу. В любом случае - я умираю. Нет, ты не умрешь. Ты родишься заново. Я тебя знаю. Я приходил к тебе прошлой ночью. Я пел тебе через это окно. Хмм, я помню тебя. Ты - смерть? Нет. Тогда что? Я твой спаситель. Бог никогда ничего для тебя не делал, Но я сделаю. Я что, здесь единственная, которая думает, что это действительно плохая идея? Мы не можем просто сидеть здесь и ждать, когда Вольфрам и Харт что-нибудь предпримут. Это время, когда мы вступаем в игру. - Но это не включает в себя опять похищение, не так ли? - Все что нам нужно сделать - это найти ее. И это будет та же самая женщина, которую ты не заметил, когда она была в твоей спальне каждую ночь в течении примерно трех недель? - Это было по-другому. - По-другому, чем сидеть на верхушке твоих чувств, да. - Корделия права. - Наконец-то! В прошлый раз, когда Дарла появилась, она хотела, чтобы ее нашли. Сейчас она где-то там посреди шести миллионов других людей. Она, возможно, сидит на верхушке кого угодно Перестаньте, ребята. Мы же детективное агентсво. Мы расследуем дела. Вот в чем мы хороши. Вот от чего нас тошнит. Давай посмотрим этому в лицо, если нет веб сайта - ...который называется www.о-кстати-у-нас-здесь-прячется-Дарла.com, то у нас будет не очень много удачи. Это не будет легко. Раньше он сказал, что может ощущать ее запах. Как насчет - мы болтаемся вокруг, опустив головы... ...и ты сильно все нюхаешь? Ну, очевидно, мы подождем пока не сядет солнце. Это большая юридическая фирма. У них должно быть жилье, для тех-кто-не-в-башне, правильно? Не-в-башне? Это не то, чтобы они привезли ее из Майами. Ее подняли из глубин ада очень древним и опасным ритуалом. Ну и что? Они все еще должны ее где-то держать, да? Это расходы. Вы хотите сказать, что эти адвокаты не позаботились, чтобы это записать? - Я собираюсь начать копать под Вольфрам и Харт- приобретение недвижимого имущества. - Не только центральные офисы, но и филиалы тоже. Она захотела бы что-нибудь с красивым видом из окна. Дарле всегда нравилось все с красивым видом. Ангелус. На латыни означает Ангел. Это изумительно. Его имя уже стало бы легендой в его родном поселке, если бы он оставил кого-то в живых, чтобы рассказывать ее. А, у тебя было чудесное путешествие. Я так рад. По пути назад мы совершили кровавую жатву в Южном Уэльсе и северной Англии. Он был великолепен. Хм, йоркширские мужчины - жесткие как кожа. Итак, Дарла здесь рассказала мне, что ты вроде как Мастер. Именно Мастер. Он управляет орденом. Орденом Аурелиуса. Мы избранные - элита. И вы живете в туннелях, да? Мы живем внизу, отдавая дань древнейшим. Ожидая того обещанного дня, когда мы восстанем. Восстанем! И принесем опустошение миру, который над нами. - Зачем ты хочешь это сделать? - А? Ну, я имею в виду, ты выходил наверх в последнее время? Там довольно мило. Мы… я никогда бы не смог жить в кишащей крысами, вонючей дыре - как эта, ....если ты извинишь меня за то, что я так говорю. Мне нужна надлежащая кровать или я просто взбешусь. Разве это не так, любимая? Он молод. И вот эта, в гусиных перьях и в самых... ...чудесных шелках и полотнах и с таким видом - ...ей всегда нужно иметь хороший вид… неправда ли, мой ягненочек? Мы недавно кормились. Кровь все еще горяча в его жилах. Ты это заметила, правда? Мы выходим на поверхность, чтобы кормиться и пополнять наши ряды. Мы не живем среди человеческого мора! Я буду честным, ты действительно не можешь этого делать с таким лицом, не так ли? Ангелус! Оно же не застряло в таком виде, а? Мастер перерос прошлое проклятие человеческой внешности. У меня же не будет такой нос летучей мыши, как этот, ха? Правда? Очень немногие вампиры достаточно хитры, чтобы жить так долго, как я, хитрость, которую я сейчас… тебе демонстрирую. Неаполь, ты и я, Дарла. Что скажешь? Ангелус. Это не место для тебя - быть привязанной к нему. Ты должен оказывать должное уважение. Ты принадлежишь моей стороне - снаружи, в мире... ...кормиться, как нам нравится, брать, что нам нужно. Я дам тебе тот вид, которого ты жаждешь, дорогая. Я дам тебе все. Скажи правду - Чье лицо ты хотела бы видеть в вечности? Его или мое? Ты идиот! Я ее создал! Ты уезжаешь с этим жеребцом, не так ли? Нет. Пусть уходят. Он не будет здесь долго. Я думаю лет сто, самое большое. "Дарла." Англосаксонское происхождение, означает "дорогой", Ха, не было обычным именем еще больше ста лет после того, как она родилась. Должно быть, это он дал ей его. Я даже не знаю ее настоящее имя. Повезло? Еще нет, нет. Работаю над этим. - Что-нибудь приближается? - Да. Это мой страх. Ангел, ты должен заметить, что твоя реакция, когда дело доходит до Дарлы ... ...была нервной в лучшем случае. Я убил ее, Уесли. И она вернулась. Они вернули ее назад, И теперь мне нужно знать, зачем. Я имею в виду, почему именно так? Почему человеком? Возможно, человеком, потому что это был единственный путь для Вольфрам и Харт вернуть ее назад и надеяться... ...контролировать ее, хоть с каким-то успехом. Ангел, я не думаю, что именно это застряло у тебя в голове "зачем они вернули ее назад?" Ты все свое внимание направляешь на то, что найти эту женщину. Так ты думаешь, что Вольфрам и Харт пошли на все эти беспокойства, просто чтобы отвлечь меня? Вывести меня из игры? Возможно. И если это тот случай… То он работает. Ты голодна? Я могу спуститься в холл и взять немного сендвичей из торгового автомата, если ты хочешь. Это точно не кухня для гурманов, но… Линдси. Холланд. Дарла, как ты? Я в порядке, Холланд. Приятно тебя видеть. Всегда приятно. Линдси, на пару слов. Ты извини нас. Я буду тут поблизости. Я думал, мы очень четко разобрались с этим вопросом. Теперь, когда она вошла в контакт, это не благоразумно держать ее здесь внутри. Я знаю. Я просто… Я не чувствовал, что могу оставить ее одну. Я думаю, что с этим может быть проблема, сэр. Кажется у нее посттравматический синдром… - Она ломается. - Нет, я этого не говорил. Она опережает график. - Что? - Мы должны будем ускорить дело. Но, я думаю, мы готовы. Линдси, ты сделал правильную вещь. Хорошая работа. Не позволяй ей покинуть здание. О, и ножи для открывания конвертов, степлеры, даже шариковые ручки, все у чего есть острые края, ... ...ты, возможно, захочешь все это убрать из своего офиса. Просто на всякий случай. Такой красивый. Ни пятнышка, ни веснушки. Возможно, нам следовало сохранить эту красоту для вечности. Но зато он теперь не постареет. Да, но он сгниет. Как жалко. Я могла прыгнуть в него, как прыгала в океан. Конечно, ты могла. Я переполненная и теплая - и все же в полном одиночестве. - Это неправда, бесценная. У тебя есть мы. - Вовсе нет. Вы меня даже немножко не хотите взять. - Все что тебе нужно сделать - это попросить. - Нет. - Его голова заполнена только тобой, бабушка. - Перестань называть меня так. Не сердитесь. Я могла бы быть вашей мамочкой. Ну, если тебе одиноко, Дрю, почему бы тебе не создать себе приятеля для игр? Я могла бы. Я могла бы выбрать самого мудрого и самого храброго рыцаря на всей земле - ...и поцеловав его, сделать своим навсегда. Ты - смотри куда идешь! О, или ты могла бы взять первого распустившего сопли идиота, который пройдет поблизости. - Ты думаешь, она найдет кого-то хорошего? - Я нашла тебя. Основываясь на этом мы думаем, что поиск закончен? - Собственность принадлежит Вольфрам и Харт? - Экспорт и импорт оливкового масла Аннаполиса, - Корпоративный клиент Вольфрам и Харт. - Это довольно шатко. - Там хороший вид. - Этого недостаточно. - И ковры из Берберии. - Неа, мы должны еще сузить поиск. Продолжайте искать. И моя сестра живет в комнате 319. - У тебя нет сестры. - Конечно же, у меня есть. Моя старшая, намного старшая, примерно на 400 лет... ...старшая блондинистая сестра Дарла, Я отчаянно пыталась найти ее, ... ...Потому что наши мама и папа находятся в коме. Но менеджер по недвижимости был так любезен, что помог. Она даже плакала. Пошли. Возможно будет лучше, если ты позволишь мне связаться с Ганном, и мы с ним это проверим. Мы могли бы пойти на разведку, предоставить тебе полный отчет, Потом мы сможем решить, как быть дальше - как команда. Возможно, это хорошая идея - Поскольку сейчас час дня по тому адресу в Солнечной Долине. Правильно. - Солнечная. - Вообще-то я думала о Долине. Я имею в виду, зачем ехать туда, если ты не должен. Дарла. Скажи это еще раз? Я просто.... Я назвал твое имя - Дарла. Оно звучит так странно, правда? Я не знаю, что ты имеешь в виду. Это не было моим именем, когда я была человеком. В первый раз, когда я была человеком, я имею в виду. И какое у тебя было имя? Хм… Я не помню. Я - это не она, кем бы она ни была. Я была Дарлой так долго, ....а затем я не была. Я… я… ничем не была. Я просто остановилась. Он убил меня. Я ушла. Затем ты вернул меня назад. Да. Что ты вернул назад, Линдси? Что я такое? Ты вернул назад ту девушку, имени которой я не могу вспомнить? ... ...Или ты вернул что-то еще? Другую. Обеих. Ни одну из них. Ты это просто ты. - Что бы это ни было. - Почему ты меня не поцеловал? Ты бы умер за это, правда? - Я не знал, что ты хочешь, чтобы я это сделал. - Почему это должно иметь значение? Ты думаешь, я когда-нибудь колебалась, когда хотела чего-нибудь? Жизнь слишком короткая. Верь мне, я знаю, 400 лет - это все еще слишком мало. Хм… Вот как люди получают то, чего они хотят. Я это хорошо помню. Тебе так нравится? Это чудесно. Но это все еще не меня ты хочешь поиметь. Что?! Это он. Вы все думаете, что сможете использовать меня, чтобы добраться до Ангела. Может быть. Что я такое? Я не знаю… и меня это не заботит. - А теперь заботит? - Нет. Вот так вампиры получают то, что они хотят. Что я такое? - Дарла… - Это все? Я Дарла? Да. Осторожнее. Дарла могла бы переломить тебя на две части. Вот кто я? - Я понимаю, через что ты проходишь. - Нет. Никто этого не понимает. Никто не может понять. Я чувствую, как это тело умирает, Линдси. Я чувствую, как оно распадается мгновение за мгновением. Эта штука съедает его изнутри. Это рак, это - душа! Вы забрали его у меня. Вы его украли. - Вы дали ему душу. - Он должен страдать - - ...как страдали все его жертвы. - Это не правосудие. Какую бы боль он ни причинил твоей дочери - она продолжалась мгновение, ...Закончилась немедленно... ...ну или через час. Но то, что ты сделал с ним, ввергнет его в страдание на остаток вечности! Убери эту грязную душу, чтобы мой мальчик мог вернуться ко мне. Ангелус ушел прочь. Где он? Друзилла, табор - Вперед, убивай всех! Он очень рассердится,... ...если узнает, что мы затеяли такую прекрасную резню без него. Он скоро к нам присоединится. А теперь делай то, что я тебе сказала. Oкей. В той кибитке твоя семья. Твоя жена и дочери умрут сегодня вечером, если я их не защищу. Но если ты сделаешь то, что я говорю, твоя семья сможет жить. Что? Замечательная музыка, замечательная музыка. Они умоляют о милосердии. - Они умоляют о милосердии. - Никакого милосердия. Что случилось? Кто-то ворвался внутрь? Ну, это мы. Вы,парни, сделали это? Действительно по-взрослому! Нет. Таким все уже было. Но нет признаков взлома. - Ну, не перед тем, как мы сюда вошли, в любом случае. - Кажется, что это она сама сделала. Она разбила все зеркала. - Почему? - Разве это не очевидно? - Ангел, я не думаю, что хоть что-нибудь здесь очевидно. - Тяжесть ее души, она ощущает это. Мы не знаем этого наверняка. - Это имеет смысл. Она была вампиром, теперь у нее есть душа. - Это имеет смысл? Почему же ты не ходишь вокруг разбивая зеркала? Потому что я не должен видеть себя в них. Слушайте, если она в беде, мы должны найти ее. - Ангел… - Ей нужна помощь. Возможно, это так. А возможно также, что кто-то хотел бы, чтобы ты так думал. - Ангел… - Корди, просто прими сообщение. Итак, ты думаешь, что это подстава? - Мы не должны исключать этого. - Ангел! Корди, пожалуйста, я разговариваю! Привет, Дарла. Он не может поговорить с тобой прямо сейчас. Он тебе перезвонит, как только найдет… Да, пока, пока.. - Дарла? - Мой мальчик. Мой дорогой мальчик. Где ты? Вопрос по-лучше: Где я была? Я ничего не помню. Это огромное великое ничто. Может так быть, что нет никакого ада? Ад есть. Несколько. Я был в одном из них. Я сказала ему, что никто не может понять, ...Но я была неправа, не так ли? Мой мальчик знает. - Да, я знаю. - Ты сказал, что ты дашь мне все. Ты это помнишь? Я тогда в это поверила. Я до сих пор верю. Я сделаю все, что смогу. Прошло четыре столетия с тех пор, как я чего-нибудь боялась. - И теперь меня тошнит от этого. - Я знаю. Ангел… Дарла, что ты делаешь? Помоги мне. - Просто положи трубку телефона. - Дарла? Повесь трубку. Все хорошо. Дарла? Дарла? Все хорошо. Хорошо? Просто положи ее. - Мистер МакДональд, здесь все нормально? - Да, все чудесно. - Мистер Маннерс сказал, что, возможно, вам потребуется какая-то помощь с ней. - Нет. Уходи. Мне нужно пойти к нему, Линдси. Не говори этого. Не говори этого. - Он единственный, кто может мне помочь. - Нет. Я тоже могу тебе помочь. Нет. Нет, ты не можешь. В тебе этого нет. Извини. - Почему бы нам всем сейчас не спустится в кабинет мистера Маннерса? - Я сам могу с этим разобраться. Уходи! - Она не покинет здание. Линдси: Я сказал - уходи! Дарла? Дарла! - Она не покинет здание. - Я сказал - уходи! Пошли. Уходим. Ты должна пойти со мной. Ты не просто позволил ей убежать, ты помог ей в этом. Все было запутанно. Все всегда запутанно для тебя, не так ли, Линдси? Особенно, когда дело касается этой женщины. Ты позволяешь своим эмоциям управлять собой. А что насчет охранника? Семья была уведомлена, у полицейских есть подозреваемый в СИЗО. Все разрешилось. Ты отстранен от проекта, Линдси. - Я могу найти ее! - Тебе не нужно искать ее. Мы разместили ее в двух кварталах отсюда. Она в безопастности? - Мы это больше не обсуждаем. - Если вы думаете управлять этим проектом… Эта ситуация слишком вышла из под контроля. Я завершаю проект. Завершаете? Иди домой, Линдси. Отдохни немного. Мы начнем завтра на свежую голову. - Хочешь чтобы я пошел с тобой? - Нет. Это то, что я должен сделать сам. - Спасибо. - Ангел. Я знаю, Уесли. Я, возможно, попаду в ловушку. - Я это понял. - Я не убежден, что ты понял. Слушай, она попросила меня о помощи. Я не могу повернуться к ней спиной. Нет, ты и не должен. Ни на одно мгновение. Ты знаешь лучше, чем кто либо, кем она была. Кем мы были. И я также знаю, через что она сейчас проходит. И в отличие от меня, возможно, она не должна будет проходить через это в одиночестве. Ты не один. Возможно, ты прав. Возможно, она ощущает это все точно так же, как и ты ощущал. Но, Ангел, ты блуждал в одиночестве в течении ста лет, даже не ища искупления. Правильно. Я искал ее. Ты такая теплая. Ты только что кормилась. - Ты нашел меня. - Ты никогда не могла стоять в стороне от религиозной войны... ...и ты всегда говорила о Китае. Я просто следовал по трупам. Ты никогда раньше не была такой беспечной. Может быть, я хотела, чтобы меня нашли. - Спайк и Дрю? - Они здесь. Вероятно в центре бунта. Возможно, организовывают новый. Мне следовало бы убить тебя прямо сейчас. - Вперед. - Вот зачем ты проехал весь этот путь? Слишком труслив, чтобы самому покончить со своим существованием. Ты хочешь, чтобы я сделала это для тебя? Выпустила твою грязную душу? Если захочешь. Я могу все еще ощущать ее запах. И это еще не все. Ты ужасно воняешь крысами! Вот чем ты питался в последнее время? Давай, а? Это же ничего не значит для тебя. Вперед, Дарла. Удостоверься, что ты режешь точно до кости. Воткни лезвие аж до стены. Хмм? Что ты хочешь? - Второй шанс. - Что? Я хочу, чтобы все было по-прежнему. Ты и я - вместе. Дарла. Я скучаю по виду. - Это невозможно. - Нет ничего невозможного. - У тебя все еще есть душа. - Я все еще вампир. Ты не вампир. Посмотри на себя. Я больше не знаю, что ты такое. Ты знаешь что я такое. Ты меня создала, Дарла. - Я Ангелус. - Больше нет. Я могу быть им снова. Просто дай мне шанс доказать тебе это. Ты почти заставил меня поверить. Верь в это. Мы можем все закрутить назад. - Мы можем это сделать. - Да, мы можем. - Мы можем сделать все. - Все, что нам нравится. Где она? - Я был… - Нет. Нет, у тебя достаточно дыхания только чтобы сказать мне, где она. Мой совет? Не потрать его зря. Расследования Ангела, мы помогаем беспомощным. Чем мы можем вам помочь? Алло? Алло? Я пытался позвонить тебе. Они собираются ее убить. Ты должен остановить это. Хей, ты ей нужен. Пожалуйста. - Ты врешь. - Это правда. Где? В бывшем банке на Фигаро и Девятой. Вольфрам и Харт владеют там недвижимостью. - Я точно уверен, что именно туда они ее забрали. - Ты думаешь, что ты точно уверен. Я точно в этом не замешан! Хорошо, именно там они делают такие вещи. Это под землей, где были расположены хранилища. Если это ловушка, просто знай, что я вернусь за тобой. Черт, возможно, я по любому вернусь за тобой. Дарла? Дарла? Дарла. Дарла. Ангелус? Какой смерчь, Ангелус. - Хм, что там такое? - Ничего. Трупы. Давай найдем что-нибудь теплое. Да. Каких-нибудь миссионеров. Мы будем пить благочестие прямо из них. Итак, вы двое, где вы были? - Я расскажу? - Нет никакой потребности скромничать. Мой маленький Спайк только что сам убил Истребительницу. Ты это слышал? Поздравляю. Я полагаю, что это делает тебя одним из нас. Не будь таким мрачным, а? Ты это так сказал.. Одна Истребительница загибается, другая восстает. Я полагаю, что новая избранная уже избирается в то время, как мы разговариваем. Я скажу тебе, что когда эта новая птичка появится, я дам тебе возможность первого удара! Хмм, я чувствую запах страха. Это все место заполнено им. Это опьяняет. Давайте убираться отсюда. Это восстание начинает мне надоедать. Ты со мной, Ангел? Почему ты не со мной? Извините леди. Это только мы. Где ты был? Дарла. Отвечай мне! Просто выходил. А что? - Кормился? - Да. Крысами? Нет. - Не лги мне! - Слушай, я убивал людей. Ты это видела! Насильников и убийц, Воров и негодяев. Ты думал, что я не замечу? Только на тех, кто делает зло, вот на кого направлена твоя охота! Ты поклялся мне. Ты сказал, что если я приму тебя обратно, ты исправишься. - И я исправлюсь. - Хорошо. Теперь это твой шанс. Я возвратилась назад до восхода солнца. Они все еще были там, прижимаясь друг к другу. Молясь своему Богу о спасении. Они не знали, что их единственный спаситель был в сточных канавах - ...охотился на крыс. Меня не сделаешь дурой, Ангелус. Даже ты. Никто. - Я не думал… - Пока Спайк… Спайк!... был далеко, убивая Истребительницу, ...ты спасал миссионеров. От меня. - Извини. - Нет. Больше никаких слов. Действуй! Дарла? Мистер МакДональд, там все нормально? Семья уведомлена. - Нам нужно уведомить его семью? - Линдси… Ты играл со мной. Ты играл с ней. - Нам нужно было, чтобы ты поверил, Линдси. - Зачем? Потому что ей нужно было в это верить, Потому что в это нужно было верить Ангелу. Кризисы должны выглядеть реально. Теперь ты думаешь, что ты приведешь ее назад к нему, и она даст ему тот момент истинного счастья? Что он перейдет на нашу сторону? Этого не случится. Он благороден. Он никогда не воспользуется ею, ни в этом состоянии и ни теперь. Линдси, ты совсем не понимаешь нашего друга. Мы знаем, что нет никакой перспективы физической близости. Так что тебе не нужно мучать себя. - Тогда что вы ожидаете от него, чтобы он сделал? - То, что он сделает. Что он должен сделать. Спасти ее душу. С ней все будет в порядке. Может быть нам нужно позвать для нее доктора. Нет. Никаких докторов. Ангелус… Э.. Извини. Я знаю, что ты девушка с сотрясением мозга и все такое, но здесь его называют Ангел, Просто Ангел, окей? Ребята, вы не возражаете? Просто дайте нам минутку? - Да, конечно. - Без проблем. Я думала, я умерла. Ты не умерла. Я не уверена, как я себя чувствую насчет этого. Я знаю, что ты имеешь в виду. Мне так повезло, что у меня есть кто-то, кто понимает, Кто знает. Это то, чего никогда не было у тебя, да? - Это была не твоя вина. - Нет. Нет. ...Но так много другого, в чем моя вина. Все будет хорошо. Я знала, что ты мне поможешь. Если только я смогу добраться до тебя.... Забавно. Вот зачем они возвратили меня - Добраться до тебя. А теперь я поняла, что ты мне нужен, так же как всегда ты был мне нужен. Ты заставишь боль прекратиться, правда? Это займет время. Займет мгновения. Сделай это. Сейчас. Что? Сделай меня такой, как я была раньше! - Дарла.... - Ты сказал, что поможешь мне! Я помогу. Я хочу этого..но.. не так. Преврати меня обратно. Боже! Я не могу переносить эти удары у меня в груди еще хоть мгновение! Это дар. Чувствовать биение сердца,... ...знать дейстительно и постоянно, что ты жива. Ты опять человек, Дарла. Ты знаешь, что это означает? Конечно, я знаю. Это означает боль и страдания, болезни и смерть. Слушай, я освободила тебя от этого мира однажды, я дала тебе вечную жизнь. Теперь время для тебя оказать эту услугу. Услуга? Вот как ты думаешь? Ты думаешь, что оказала мне услугу? Ты прокляла меня. Чудесно. Тогда чудесно, если это такое наказание - отомсти мне, отплати мне! Пожалуйста. Я не могу. Что ты имеешь в виду - не могу? Ты не хочешь! Я, кажется, не в состоянии… Э… извини. Ты вызываешь во мне отвращение. - Дарла, подожди! - Нет! Не ищи меня снова. Серия 8 Ранее в Ангеле: - Кто ты? - Ты уже знаешь. Я рада, что мы уже не друзья. Не обвиняй меня во всем, с чем не можешь справиться. Они вернули Дарлу обратно. Это не жизнь, Ангел. Мой мальчик все еще здесь, и он хочет выйти. Я говорю тебе, это дерьмо знает, что случилось. Он играет с нами. Может быть. У него умственные проблемы. Меня это не заботит. У нас уже есть один труп… - И если она умрет.. - Если она умрет, он полностью твой. Мы можем помочь тебе. Скажи нам, что ты знаешь... ...и мы тебя отправим обратно. Продолжай молчать, и мой напарник раскроит тебе череп. Хей! Ты слушаешь? Я полагаю, что ты впутался во что-то сильнее, чем ожидал. Ты был испуган, ты запаниковал, и в конце концов там на полу оказался офицер полиции. Не упоминая уже о трупе без головы. - Сделай себе одолжение и… - Она не должна была быть там. Она не знала! Я должен был предупредить ее. Она не знала, во что он превратился. Никто из них не знал. Если бы они знали, если бы они только знали… Вы ведь это не принесли сюда, не так ли? Нет. Нет, тогда это будет слишком поздно для всех нас. Он схватил ее сильно, Слишком сильно. Я и сам весьма хорош с женщинами, знаете ли. Просто расскажи нам, что случилось. Все пошло ужасно не так. Никто из нас не знал, какой это вызовет эффект, пока не стало слишком поздно. Я пытался остановить его,... ...но меня ударили, и я упал. И когда я посмотрел - он схватил ее. Он держал ее, Затем она оказалась на полу. Если бы мы сообразили быстрее, я бы успел остановить его. Я бы остановил. Остановил кого? Ему вообще не следовало там быть! Из всех людей именно ему не следовало.. Но ты же не скажешь ему, что он должен делать. Он же босс. Босс? Он помогает людям, знаете? Когда у него у самого нет проблем. Корди и я пытались забрать его оттуда. Она была со мной. О, Боже... Корделия. - Что случилось с твоими волосами? - Прости? Твои волосы. Они новые… Это великолепно! - Когда это случилось? - Десять дней назад. Конечно! Я не хотел смущать тебя. Тем, что заметил? - Чудесный костюм! - Я просто уходил.. .. на еще один гламурный, заполненный знаменитостями праздник с мисс Вирджиния Брайс? Ты видела Ангела? Я подумал, что возможно проведаю, как он. Он, кажется, не был слишком занят в последнее время. Напротив. Его день заполнен под завязку... хмурствованиями о Дарле. Хмурствование о Дарле... Ланч! - следует за хмурствованием о маленькой Дарле. Правильно. Достаточно есть достаточно. Я собираюсь отправиться туда и высказать ему это. - Красивая осанка. - Спасибо. В любом случае его там нет. Кузен Ганна влез во что-то довольно крупное. По большей части незаконное. Поэтому Ангел и Ганн пошли посмотреть, могут ли они помочь. Это хорошо. Он вышел наружу. То, что я собираюсь сделать и сам прямо сейчас. Ага. Время отправляться на свою мелкую бездушную Голливудскую вечеринку? Вообще-то на премьеру. И… так получилось, что у меня есть лишний билет. Кто разбирается в мелком лучше, чем я? - Он крутой, правда? - Он крутой. Знаешь, не то, чтобы это меня задевало. Я просто ненавижу вампиров. - А ты много знаешь, как я погляжу. - Видишь? Видишь, как они поступают? Видишь, чувак? Они… они играют твоими мозгами, чувак! Вот именно поэтому я позвонил тебе, Га… … это потому что у тебя проблема с вампирами, и у Ангела есть некоторый опыт в этой области. Йо, расскажи это! Мы не собираемся торчать здесь всю ночь. Я…я вроде как сказал, что получил эту работу водителя.. - Ага. - .. для той крутой команды. Я никогда не встречал их раньше, но И.Джей поручился за меня и теперь я думаю… - что тебе бы хотелось не попасть в тюрьму. - Ну, да, именно так. Затем.. затем я слышал, что они привезли этого… этого психованного вампира из Вегаса. - И как я и сказал, чувак… - Что за работа? Ограбить какой-то музей. Я не знаю, какой. - Кто за ними стоит? - Кто-то большой. Сверхествественный. Это произойдет позже на этой неделе, но я должен встретиться с главным шефом сегодня вечером... ...И если я не появлюсь… И.Джей сказал, что если они не выследят и не убьют меня, то это сделает он! Где встреча? - У психованного вампира есть имя? - Да, э... И Джей сказал, это что-то вроде.. э… Джи-дон... - ...или Джо-дон... - Джей-дон. Да, именно. Да, да, он придет на встречу сегодня вечером. Они его подберут. - Где? - На остановке автобусов в центре, в полночь. - Хей, что мне делать? - Иди на встречу. - Я тебя вытащу оттуда до того, как начнется криминал. - Я твой должник, кузен. Хей, чувак! Приятно было с тобой познакомиться. Увидимся! - Ты знаешь этого кровососа Джей-дона? - Я его знаю. Он игрок, хорош в ночной жизни и слишком опасен для тебя. - Я его отсюда уберу. - Ты сделаешь что? Мы же говорим о жизни моего кузена! Поэтому я и не хочу, чтобы ты влезал в это дело, вольный стрелок. - С каких это пор я получаю от тебя приказы? - С тех пор, как я плачу тебе. Это не вопрос оплаты. Я дал это тебе. А я заберу это отсюда. Если я смогу все это прибить, отлично. Если нет, то я буду защищать его. - А что предполагается буду делать я? Сидеть дома и вязать спицами? - Мне бы понравился свитер. Что-нибудь темненькое. Дарла? Ты ожидал ее? Поскольку это действительно сократило бы мою беготню. - Что ты здесь делаешь? - Ну, есть небольшая штука насчет того убийства, в которое она замешана? Помнишь, несколько недель назад парню разорвали горло. Я уверена, что ты собираешься сказать мне, что она невинна. Или может быть не собираешься. Я не предполагаю, что ты свидетельствовал бы против нее в солнечном законном суде? Я не предполагаю, что у тебя есть ордер на обыск? Ну, я знала, что что-то забыла. Дарлы здесь нет. Я не знаю, где она. Я ее найду, Ангел, можешь быть уверен. И когда я это сделаю, она превратится в тост. - Она теперь человек, помнишь? - Живой тост в тюрьме. Слушай, Кейт, в это замешаны такие силы, о которых ты и не знаешь. - Шторм, а? - В котором ты бы не хотела оказаться. - Ты боишься что я пострадаю? - Нет. Я боюсь, что тебя убьют. Я просто говорю тебе это, чтобы тебя не убили. Я мертвая. Я полагаю, я тогда буду чем-то вроде тебя? Ты думаешь, я собираюсь стоять в стороне, пока ты и твой соперник закончат игру? Давай попробуем это всего один раз? Если ты встрянешь между мной и Дарлой, это будет последняя вещь, которую ты вообще сделаешь. Отпусти меня! Действительно, пятно почти незаметно! Корделия, что случилось? Это не кровь, это коктейльный соус, любезность от мистера Очарователь-звезд. Я имею в виду твою голову. Твои… твои волосы. Они смотрятся великолепно. - Когда это случилось? - Десять дней назад! Обращай внимание! - Почему никто ничего мне не сказал… - У нас возникла небольшая проблема. С маленькой креветкой и соусом... - И ее платьем. - Вы были на вечеринке. Знаешь, вечеринка, суаре, ночь тысячи унижений. Я пролил это на нее прямо перед мистером Фат Чау… Чау.. Чау Йан Фат! Что, ты встретилась с Чау Йан Фатом? - Какое это имеет отношение к кузену Ганна? - Чудесно. Группа… Корделия? Я слушаю. Э, группа воров планирует украсть что-то из местного музея. Возможно, что-то с мистической силой, что означает, что мы действительно не хотим, чтобы они это сделали. - Конечно же! Ты знаешь, какой музей они собрались ограбить? - Нет. Кузен Ганна не знает. Он просто водитель. Мы должны разузнать, какие музеи поблизости недавно имели новые поступления. Это чудесно! Ты… Ты в деле! Ты вернулся! Да! Это будет как в старые времена, правильно, Ангел? Встречать зло лицом к лицу, надирать злу задницу! Уес и я будем вертеть механизм расследования, а ты будешь… Скажи еще раз, что ты будешь делать? Они привозят вампира из Лас Вегаса сегодня ночью. Его имя Джей-дон. У него определенная репутация. Если он в это вовлечен, то это будет большой грабеж. - Я слышал о нем. Разве он не… - …смертоносный убийца? Ну, да, конечно. Я хотел сказать очень выдающийся, общеизвестный персонаж. Ну, он участвовал в сборной группе Синатры - Рэт Пэк. Никогда этого не понимал. - Знаете, я думаю, я встречу его автобус. - И займешь его место? Отличный план, босс! Это лучший способ отвлечь твои мысли от… вещей, о которых ты даже не должен… - Насколько выдающийся и общеизвестный? - Я думаю, что он что-то вроде полного экстраверта. - Что? - О, я..я уверен, что ты с этим справишься. Ты такой колоритный. Это такая честь! Я твой большой фанат, знаешь? Когда босс сказал, что Джей-дон приезжает, я был просто как "Ой, вау!" - Хей, можно я посмотрю очки? - Никто не трогает очки или волосы, куколка. Да, правильно, куколка! Ты это усвоил. Это круто. О, о, я хотел бы спросить у тебя кое-что… О, что это? О, Боже, что это? О, да. - Какой пароль, а? - Нет никакого пароля. О, просто проверка. - Джей-дон. - Что, вы думаете, что я путешествующий багаж? Хей, как дела? Ты выглядишь круто. Тот пластический хирург, он что, сделал тебе большую скидку? - Пошли. Машина вон там. - Да, знаешь, поездка была потрясная. Мне нравится ездить на автобусах. И что это за кусок развалюхи? - А ты забавный, вампир. - Ой, ой, нам нужно поговорить, братишка. Две вещи оказывают впечатление на цыпочек - действие и твоя машина. Залазь. Я надеюсь, меня никто из знакомых не увидит. Он его привез. -А, вампиры меня раздражают. - Ты чувствуешь себя обедом? Только не говори мне - ты, очевидно, - Боб, охранник, - А ты, вероятно, великий огромный монстр, да? - Это Джей-дон. - Он слишком много разговаривает. - Я общественная персона. - Мне нравится твоя рубашка. Где ты ее достал, в большом и шипастом магазине Эдда? - Он забавный. - Ты забавный. Ты будешь даже еще забавнее, когда я раскрою твою голову. - Забавно: ха, ха или забавно специфически? - Заткнитесь вы все! - Хей, я не разговаривал. - Где Лестер? - Да, где Лестер? Мы не сможем запустить шары без Лестера. - А кто такой Лестер? - Водитель. - Он должен был уже быть здесь. Мне это не нравится. - Хей, он парень И. Джея. Он появится. Я ненавижу ждать. У тебя есть кто-нибудь здесь, кого можно сьесть? Наконец-то. Что это у него за имя, а? Норвежское? Финское? - Что тебя так задержало? - Задержало меня то, что я профессионал. Мне нужно было осмотреть окресности, удостовериться, что за мной не следят копы. Похоже, что я самый последний приехал на вечеринку. - Я же сказал, что сам с этим разберусь. - А я сказал тебе, что не принимаю приказов. - Что-то не так? - Определенно. Мы, что, все должны носить эти кошмарные рубашки? Это что, знаете, командное отличие? Потому что, знаете, у меня есть кое-какая гордость. Итак, что мы ищем? Что-то династии Минг? Саван Рамона. Стоит примерно два миллиона на черном рынке. - Хочешь послушать? - Я весь внимание. Это - потайной вход. Боб выключает сигнализацию в 2:40. Мы заходим, идем по этому коридору до лифта, где мы встречаем Боба в 2:45. Мы все спускаемся вниз. Это - хранилище, где они его держат. В хранилище есть кодовый замок, код от него известен только хранителям. Это означает, что нам нужно будет его взорвать. Теперь, в двери нет сигнализации, ... Но в самом хранилище есть собственная система - тепловой датчик. - Любое изменение температуры включит сигнализацию. - Полагаю, именно здесь я выхожу на сцену, а? О, никакой высокой температуры тела. Я полагаю, что это идет в наборе с отсутствием души, а? Джей-дон заходит, он подходит к щиту управления, открывает его сзади и выключает. - Затем мы заходим. - Насколько большая эта штука? Большая. Она сделана из освященной древесины, края покрыты золотом. Внутри ящик покрыт свинцом. Он весит примерно тонну. Нам придется всем поднимать его. Я смогу нести свой конец. Но я не уверен насчет него. - Эй, я смогу нести свою сторону. - Да, может быть с грузоподъемником. - Хочешь меня задеть, а? - Эй, полегче. Этот парень здесь - нарушитель спокойствия. Хорошо, я знаю Вайну демона, ... ...профессионального водителя, который никогда не открывает свой рот. Да, а я знаю вампира, которому лучше заткнуться! Эй, ребята, я извиняюсь. Это то, с чем я должен просто... ...разобраться снаружи! - У меня с этим проблема. - У меня тоже. Ты ждешь от меня, что я проведу остаток недели с этим клоуном? Нет, только остаток ночи. - Мы не будем ждать. Мы сделаем это прямо сейчас. - Сегодня ночью? Никто не уходит из моего поля зрения до тех пор, пока это не закончится. А тот, кто попытается - получит пулю от меня или… кол от него. Музеи, музеи. Окей, у нас есть Мока. У нас есть Лакма. Э, Джин Отри! Ну, это, наверное, магическая лошадь! Давай предположим, что нет, и попробуем Естествознание. Окей, поехали. Карта сайта - членство - музейный магазин… Разве у них нет секции типа - вещи, которые вы, возможно, хотите украсть... Кликни на "недавние поступления". Вот там. Там! Я поняла. Черт возьми, дурацкий поисковик! - Ангелу бы следовало уже вернуться. - Возможно, встреча затянулась. - Может это быть коллекция Chelicerate arthropods?" - Продолжай поиск. Подожди. "В третьем числе месяца... ...отдел исследования музея получил Саван Рамона... ...из могилы, недавно раскопанной Университетом археологов Нью-Мексико." Окей. Два слова, которые мне уже не нравятся: Могила и раскопанная. - Люди, вы должны оставлять свои могилы закопанными! - Саван Рамона. Ты когда нибудь слышала о нем? Я не очень интересуюсь саванами. Они входят в экипировку только после смерти. Возьми все, что можно, из базы данных музея, а я покопаюсь в книгах. Водитель должен остаться с грузовичком. Просто на случай, если кто-то появится. Он нам нужен внутри. - Эй, не бей меня снова. - Я пытался тебя защитить. И я ценю это. Не делай этого снова! У нас есть одна минута до того, как Эрл начнет свой обход. Тебе не следует бить его слишком сильно. Они поймали меня, Эрл! Тише! Ты убиваешь его, копы будут преследовать нас. Мы должны сделать все чисто. Свяжи его. Пошли. Пошли! Пошли. Поспешим и взорвем это! Это тот охранник из музея естествознания южной Калифорнии. Его имя Роберт Скейл. На него есть недавний рапорт. Другой может быть, а может и не быть М. Джеймс Менло, который любит взламывать банковские сейфы. Наше предположение - они собрались вместе, чтобы организовать ограбление, возможно музея. И мы видели этого парня раньше сегодня ночью. Мы не смогли определить этого парня, пока мы не показали его Карлсону. Он сказал, что ты его знаешь. Он вне возможностей нашего расследования, но, мм, Карлсон сказал, что возможно тебя это заинтересует. Меня это заинтересовало. Ты возишься слишком долго! Человек-колючка, остынь. Хорошо? Это нитроглицерин. Последняя вещь, которую я хочу - чтобы части моего тела перемешались с твоими! - Мы должны были быть уже в хранилище. - Заткнись! Нет! Позволь мне. Саван соткал главный священник, говорят, его самого свел с ума демон. OКак только Рамон был побежден, священник окрасил саван ... ...кровью семи девственниц, принесенных в жертву в первое полнолуние... Затем завернул в него тело Рамона, чтобы предотвратить его восстановление. Почему всегда обязательно нужно приносить в жертву девственниц? - Для чистоты, я предполагаю. - Это не имеет никакого отношения к чистоте. Это все насчет доминирования, приятель. Ты можешь держать пари, если бы кто-нибудь заказал части мужского тела для жертвоприношения,... ...мир бы был атеистическим. Саван, возможно, поглотил силу Рамона. Итак, тот у кого саван - у того и сила. Ты сказал, что Рамон был кем-то вроде заводного психопата-паренька? М-м-м. Я ненавижу, когда ты так делаешь. Однажды в 1803 году саван был извлечен из гробницы. - И последовало нечто отвратное? - Ну, да. Все население Эль Енсанто сошло с ума, Матери и дети рубили друг друга на части, мужчины бродили по улице, как бешеные собаки… Я поняла картину в целом. Итак, для того чтобы отвлечь его от мучительных раздумий о Дарле... ...мы послали Ангела за ящиком, который сделает его сумасшедшим. Это худший сценарий, но мы предупредим Ангела до того, как они украдут саван. Как только он вернется назад, Конечно, если они не крадут саван прямо сейчас. Этот саван сделает нас богатыми! Я чувствую это! Ты это чувтствуешь? Это будет удивительно! Как так дела? Все впорядке? Все чудесно. - Я чувствую здесь нечто странное. - Люди всегда чувствуют что-то насчет чего-то. И им всегда нужно рассказать тебе об этом. "Я так счастлив, .. Я так грустен, я так боюсь." Меня от этого тошнит. О, а мне нравится, когда они бояться! Делает их на вкус более солеными. Разве я спрашивал у тебя твое мнение, ты пиявка-переросток? - О, пожалуйста! Освежитель дыхания в четвертый проход! - У нас нет на это времени! - Давайте возьмем это и уйдем. - Когда они, наконец, начнут делать каких-нибудь приятных демонов? На счет три. - Раз… - Ты собираешься превращаться или что? Нет. - Два… - А не похоже, что "нет". - Заткнись и поднимай, Лестер! - На отдавай мне приказов, Элвис! Три! - Итак, это будет сегодня ночью. Они должны быть где-то... ...внутри. О, извини, я.. я.. чувствую немного… Я тоже. Думаю это от высоты… Правильно. Высота здесь на уровне моря. -Давай…давай не терять фокус. - Возможно нам нужно разойтись. - О, нет, слишком опасно. Мы… мы лучше будем вместе. - Правильно. Это детектив Локли, прошу прикрытие. Заметила движение 4-5-9 в музее естествознания.. -Попытайся удержать свой угол, Лестер. - Кто умер и сделал тебя главой угла? - Вы двое собираетесь пожениться или что? - Все та же старая история. Вампиры всегда расталкивают людей вокруг. Думают, что мир принадлежит им. - TИз того, что я видел в этом мире, возможно, это именно так. - Ну, я однажды побывал в Топкапи. Ничего кроме как - брать, брать, брать - брать твою кровь, брать твою сестру! - Кто-нибудь заткните этого человека! - Хочешь кого-нибудь взять, ха? - Давай посмотрим как ты возьмешь меня. - Здесь скользко! -Не уроните его! - Держите его, держите его! Упс. Знаешь, я начинаю уставать от этой песни: "вампиры убили мою сестру, поэтому я имею право". Разве ты не знаешь какой-нибудь еще, например МакАртур Парк? - Убери свои руки с моего горла. - А, а, а! Будешь хорошим, ха? - Круто. - Мы не можем оставить это здесь, мы должны его сдвинуть! Кто -нибудь еще может прийти. Давайте это двигать! Убей его. Убей человека! Убей это! У нас есть дело. Хорошо, партнеры, время для связывания. Сегодня вечером я буду играть роль бедного беззащитного теленка. Кто хочет быть ковбоем? Только затяни покрепче. Окей, ковбой? Это должно быть крепким. Должно выглядеть реальным. Ха, ха, ха! Я не плохой парень, я хороший парень! Я хороший парень! Нет, подождите, плохой парень! - Поднимайте его! - Нет, подожди. Ты должен ударить меня. Слушайте, кто-то должен ударить меня. Давайте, парни, вы должны ударить меня. Сделайте это. Давайте, сделайте это реальным! Как по мне, так это реально. Где Ангел? Ангел? Правильно. Вот почему я здесь - предупредить Ангела... ...кое о чем ... ...важном. Твои волосы! - Ты должен предупредить Ангела насчет моих волос: - Они блондинистые! Саван! Он должен узнать о саване! Это сделает все… это заставляет всех… поступать по другому! Мои зубы такие… большие! Я... ...очень... ...симпатичная. Мы должны спешить, пока не стало слишком поздно. Я уже заметил твои волосы. O-о. О, привет, человек из пластика. Вам всем так одиноко здесь. Итак... Я полагаю, тебе это не понадобится. - Отпечатки пальцев! - Что ты делаешь? - Они нас найдут! Они заберут это у нас! - Забудь о нем. Пошли. Никаких отпечатков пальцев! - Мне нужно положить это. - А? - Мне нужно положить это! - Видишь? Вонючие люди, ни на что ни годны! - Попытайся продолжать идти. Я не могу. Я не могу. Моя голова… она полна мух! - Убирайтесь отсюда! Убирайтесь отсюда! - Никто из вас мне не нужен. Что с тобой случилось, сынок, а? Немножко устал? Немножко заболела спина? Немножко заболел зуб? - Что…? - Ангел? Слава Богу, я тебя нашел… - ...во время. Это вовремя? - Уесли? Да! У меня для тебя сообщение. И сообщение было… ...Саван! Саван очень опасен. Он делает людей плохими! Хотя это удивительно, как хорошо я себя чувствую! - Уесли, убирайся! - Это Ганн? Что он делает здесь? - Я никогда не думал, что он из тех, кто ходит по музеям. - Уесли… Уесли… - Полиция! Никто не двигается! Вау! Посмотри на себя - постоянно во все вмешиваешься! - Ты лучший коп из всех. - Слишком много людей. - Извини, это моя девушка. - Оставайся на месте. Oкей. Ты меня поймала. Моя криминальная жизнь окончена. Я сдаюсь. Но сначала немного впечатлений - "Я коп с заданием защищать невинных... ...появляться на каждом параде, я одержима смертью отца... ...и надоедаю людям, которые собираются кое-что украсть!" Ангел. О, Кэти, чего ты так боишься? Этого? Этой части, где я собираюсь убить тебя? Потому что, должен тебе сказать, мне нравится это в женщинах! Не двигайся! Полиция! - О, я не.. я не... - Не двигайся. Оставайся там, где ты есть. - О, мой Бог. - Кейт, давай. Просыпайся! - У нас здесь внизу офицер. Ты выпил ее. Животное! Ты выпил ту полицейскую! - И что теперь? - Открой это. О, это гениально! Это хорошая вещь, о которой мы не подумали там, в музее, и тащили на себе весь этот тяжелый распухший груз! Откройте это! Там замок. Это тоже работает. Я достал его! Я достал его! Нет! Нет! Ты не знаешь, что это означает. У тебя нет никакого представление об этом. Это принадлежит моим людям. МОИМ людям. Твоим людям? Я не видел никаких твоих людей, когда мы тащили эту вещь. Эй, парни. Парни! Охладите ваши реактивные самолеты, хорошо? Здесь много всего для… ...меня. Окей, как это работает, а? А? Человек, который оторвет себе самый большой кусок исполнит свои желания? - Не повредите это! - А что насчет тебя, Лестер? - Как неожиданно - ты тоже это хочешь? - Как только я это заберу, я убью тебя! Да, слишком плохо, детка. Расскажи о своих желаниях, и они никогда не сбудутся. Это мое! Забрал, забрал, забрал. Подожди! Подожди. Ганн, я вспомнил. Ты должен… доверять мне. Я знаю, что нужно сделать с этим. Имей веру, детка. - Ты хочешь, чтобы мы поверили, что магический лист.. - Саван! Саван. Правильно. Правильно. Правильно. Он превращает людей в супер сильных лунатиков, правильно? Итак, один оторвал охраннику голову... ...а другой злобно напал на детектива Локли? - Это так? - Я знаю как это звучит… В действительности, я не думаю, что ты знаешь. - Что вы делаете? - Арестовываю тебя. За убийство охранника и нападение… Отпустите его. Останься на полу или они убьют тебя. Я не думаю, что он успокаивается. Хмм. Я не думаю, что недавние события улучшили его состояние. Опять сердечные дела… хмм. Хотя у нас конечно же были хорошие намерения. Правильно. Послать его на сумасшедшую ... ..."билет-в-один-конец-в-город-зла" дорожку. Хороший план. Я беспокоюсь не столько из-за того эффекта от савана на нем, а больше из-за… Чего? Из-за моего воровства? Я все вернула. Я клянусь. Ангел пил человеческую кровь, из живого человека. Это то, чего он не делал уже очень долгое время. Итак, вдобавок ко всему этому, мы пробудили в нем жажду крови? Да. - Хм. Тогда мы выполнили работу по-полной. - Я тоже так думаю. Серия 9 Ранее в Ангеле: Как насчет того, чтобы развлечь нас выступлением? Лорн. Он помогает демонам. Читает в их душах. Только когда они поют караоке. Дарла. Это она. Так вот кого Вольфрам и Харт вернули обратно. - Я помню все. - Теперь у тебя есть душа. Скоро эти воспоминания начнут разрушать тебя. Что ты сделал? Что я делаю? Ты не просто позволил ей убежать, ты помог ей в этом. - Она нуждается в помощи. - Ты знаешь, кем она была. Кем мы были. Преврати меня обратно. Я не могу переносить эти удары у меня в груди еще хоть мгновение! Я не могу. - Дарла, подожди. - Нет. Не ищи меня снова. Разве ты не думаешь, что мы должны проверить, как он там? Он сидит в подвале уже очень долго. Я продолжаю слышать звуки "Чука-чука". - Что там внизу происходит? - Откуда мне знать? Он вообще едва говорит: "доброе утро" и "принесите мне стаканчик крови". Я знаю. Он просто настолько сошел с ума из-за… Не говори "Дарла"! Мне уже тошнит, и я устала слышать насчет Дарлы. Если я еще раз услышу имя Дарла….! И он не сошел с ума, он одержим! И я думала, ... ...что именно ты будешь тем мужчиной, который поговорит с ним. Я был мужчиной! Я сказал… кое-что. - Например? - Например - ...он предпочитает молоко или сахар в чай. - Вот как мужчины обговаривают такие вещи в Англии. - Шшш! Слушай. Это прекратилось. Он идет сюда. - Привет, ребята. Что случилось? - Ничего. Итак… ты занимался… занимался стиркой? Да. Там есть старая стиральная машинка и сушилка в подвале. Хм, разве вам не нравится, когда они все еще теплые после сушилки? Будет все без складочек …сразу после того, как ты прогладишь это утюгом в течении 15 минут! Приятно видеть, что ты занимаешься домашней работой. Да, ты кажешься таким спокойным и домашним… Ты обкололся наркотиками? Я знаю, что я доставил вам много горя с этой всей ситуацией с Дарлой - и я извиняюсь. Возможно, Дарле никогда не была нужна моя помощь. Все что я могу сделать для нее - это быть там, если и когда она решит прийти. Но я не могу сделать это вместо нее, и теперь я это знаю. Мы пили чай. А тем временем я ничего не могу сделать, кроме как отпустить ее. Я нашел Дарлу. Это было нелегко, но ты сказал, чтобы я продолжал искать, и мои общирные знакомства... ...с дешевыми гостиницами в ЛА наконец-то принесли свои плоды. - Ты нам соврал! - Соврал. Я знаю. Зачем? Я подумал, что вы будете ворчать. - Королевский Мотель Викингов. - Удобное расположение, на задворках. Я полагаю, что Вольфрам и Харт больше не платят за ее проживание. Они тоже ее ищут. - Как думаешь, что они сделают, если они найдут ее? - Ну, давай попадем туда первыми и не узнаем этого. Слушай сюда, мистер! Если ты ожидаешь от нас, что мы пойдем с тобой на какие-то дикие бега за несбыточным, тогда подумай еще раз! Мы не собираемся поощрять твою манию! Разве мы ничему не научились во время чаепития? А тебя нелегко было найти. Спасибо, что зашла. Разве у меня когда-либо был выбор? Конечно. Мы никогда не будем заставлять тебя делать что-то против твоей воли, Дарла. Это не было моей волей быть здесь в первый раз. Я никогда не просила об этой жизни. Ну, никто никогда не просил. Бог не дает нам сказать и слово в таких случаях. Это не Бог возвратил меня назад. Это правда. Итак, что ты хочешь чтобы я сделала сейчас? Вернулась к нему? Это не будет иметь значения, даже если я так и сделаю. Между нами больше ничего нет. Ты не поняла. Мы пригласили тебя сюда не затем, чтобы обсуждать Ангела. Это насчет тебя. Ты не наша пленница, Дарла. Однако, мы несем за тебя моральную ответственность. Без сомнения, ты очень мало помнишь о тех первых нескольких неделях с нами. Никто вообще-то не помнит его первые дни жизни,... ..но это то, когда жизнь была начата. Ты знал.. ты знал что-либо об этом? А теперь мы готовы иметь дело с этой ситуацией, так, как ты считаешь целесообразным. Тебе решать. Мы просто подумали, что тебе следует знать. - Ее здесь нет, братишка. - Нет. Но она здесь была не так давно. - Запах еще свежий. Много страха. - Не завидую этому твоему особому таланту. Он не базируется на том, что я получаю с моей стандартной человеческой нюхалкой. Чувак, здесь даже нет бесплатного кабельного, понимаешь о чем я? Он выбрала этот район по какой-то причине. - Братишка, как ты…? - О, мотель, общественное здание. Оне не жила здесь. Да? Я бы тоже не назвал это жизнью. Хей, смотрится как будто она ждала компанию… ...В виде тебя. Никакой крови. - Ничего нового в любом случае. - Ты это тоже по запаху определяешь? - Эта комната видела многое. - Без сомнения. Большой шаг вниз после ее последнего падения, можешь быть уверен. Когда ты в отчаянии - ты делаешь то, что должен делать. Это произвол! Разве люди не знают, кто мы? Я думаю, что они знают. Это обьясняет линчующую толпу. Слушай, мы все должны отдохнуть. Восход будет через несколько часов, и она не выдержит еще одну милю, неся нас обоих. Правильно. Я ненавижу эту Францию. Мы должны поехать такое место как Румыния. В Италии ты сказал, что мы должны поехать в такое место как Франция. В конечном счете в Румынии они действительно знают, как относиться к творению ночи. Ты жаждал богатой пищи, вот почему ты сказал: что-то французское. Долина кажется тихой. Я сказала тебе, что мы оторвались от них в Арлес. Я в этом уверена. Этот человек, Хольц, как он находит нас? Ну, мы останавливаемся в лучших отелях,... ...заказываем обслуживание в комнату, едим официантов - пошли разговоры. Хольц - это не простой смертный, я тебе говорю. Конечно, он простой. Он просто человек, охотник на вампиров. Да. Достаточно хороший, чтобы загнать нас в вонючий сарай, как животных. Тогда хорошо, давай будем животными, Хотя бы на сегодняшнюю ночь. Если... ...ты, конечно, не очень устал. - Разве нам не нужно быть настороже? - Я могу видеть окно... ...и мы услышим топот копыт, если кто-то появится. Ты из всего извлекаешь пользу, а? Давай, ты должен признать, что преследование может возбуждать, Особенно, если есть подходящий спутник. Ублюдки! Это отлично! Действительно - очень угрожающе. Это на тебя действует, так? Знаешь, когда я был человеком, ... ...У меня было не много удачи с женщинами. - Трудно поверить. - У меня были проблемы с состоянием кожи. Но теперь это кое-что насчет зубов, я полагаю. Цыпочки сходят от этого с ума. Теперь у тебя везде подружки, могу себе представить. Ну, по большей части я просто убиваю их. Выбрасываю тела. Ты должно быть очень одинок. Ну, мы одинокий вид, мы - творенья ночи. Обреченные ходить по земле, что-то вроде того. А, как долго ты…? О, вечное дитя тьмы? С.. э.. 92 года. Тысяча девятьсот девяносто второго? Я знаю. Это трудно поверить, что это уже прошлый век. И за это время ты никогда не подумал ... ...Сделать себе… подружку? Что ты имеешь в виду? Ну, разве это не правда, что некоторые вампиры выбирают смертного, Кого-то, кого они могут обратить, кого-то, кто, также, сможет ходить с ним в те одинокие ночи, ... ...Охотится с ним, питаться с ним, Присоединиться к нему? Нет! Это просто было бы странно. Странно? Это классика! Не, ты просто слишком много читала Энн Райс в последнее время! Ты не имеешь никакого понятия, как работают эти вещи! Тогда научи меня. О, что ты хочешь, чтобы я тебя обратил? Зачем, как ты думаешь, я пришла в этот бар, перекусить? Сладенькая, это бар, а закуска - ты. Я живу неподалеку. Мы можем пойти ко мне, ты можешь сделать это там. Ты.. ты это серьезно насчет этого? Так что? Я превращу тебя и затем... ...ты будешь как моя бессмертная малышка? Да. А, ну, это звучит, как некое обязательство для меня. Тогда воспользуйся мною так долго... ...как захочешь, а затем брось меня. Никаких обязательств. Там есть переулок возле заднего выхода. Откуда ты знаешь, что я не просто убью тебя, иссушу и оставлю труп? Я рискну. Я.. я наверное должен упомянуть,... - ...что я… я не очень уверен насчет того, как эти вещи работают. - Что? Ну, а, вообще-то я никогда этого не делал, а.. ни с кем раньше… и я вроде как был в отключке, когда это произошло со мной. Я проведу тебя через это. Пей. Когда ты почувствуешь, что мое сердце замедляется, остановись. -Что к черту ты думаешь, что ты делаешь? - Спасаю тебя. Я не была ни в какой опасности, Ангелус. Верь мне, я выбрала идиота. Я всегда выбираю идиотов, разве ты не знаешь? -Я сама могу о себе позаботиться. - Я не имел в виду, что спасаю от него. Я спасал тебя от тебя самой. - Кто тебя просил? - На это нет ответа. Ты даже не знаешь, в чем состоит вопрос. Почему бы тебе не оставить меня в покое. Если ты будешь так поступать, я не смогу оставить тебя в покое, как ты не понимаешь? Я никогда не мог оставить тебя в покое. В следующий раз на конце этого кола будешь ты. Извини, но я не хочу этого, не опять. Не волнуйся. Я не позволю этому случиться дважды. - Куда ты идешь? - Не обратно туда, все видели, как я ушла с Маллетом. Попробую что-нибудь в Вестсайде, я полагаю. - Еще один заброс невода, еще один неудачник? - А тебе какое дело? Это не ты, Дарла. Знаешь, только потому что ты был со мной 150 лет, это не значит, что ты знаешь меня! Итак, ты действительно хочешь, чтобы тебя превратили в нечто вроде дерьма в каком-нибудь грязном переулке? Я хотела, чтобы ты это сделал. Этого никогда не будет. Поэтому я делаю то, что должна делать. В любом случае, тебя создали в переулке, если я правильно помню. - Дело не в этом. - Да, ну, а в чем дело, Ангелус? Дело в том, что ты была немертвой 400 лет, А снова человеком ты была только несколько месяцев. Почему бы не дать этому еще некоторое время. -У меня нет времени. - У тебя есть. Тебе дали второй шанс. Не отвергай его прежде, чем у тебя будет возможность… Я умираю. Что? Да. И не когда-то там. Не позже. Сейчас. Прямо сейчас. Они показали мне медицинские файлы, все тесты говорят... ...одно и то же: мне осталось примерно два месяца, самое большее три. Итак, если ты извинишь меня, я вроде как спешу. - Как думаешь, много людей с ним? - Я не могу умереть. Только не так. Ну, мы можем попытаться убежать к холмам на юге. Мы никогда не можем сделать это до восхода солнца, не пешком. Ну, я скажу тебе, что мы не облегчим им задачу. Они люди - смертные. Против нас двоих… Мы двое можем оставить о себе хорошие воспоминания. Даже смерть в хорошей компании… Я надеюсь, что ты выживешь, Ангелус. Если это будет так, возможно, мы встретимся снова в Вене. Ангел вернулся. И с ним Дарла! Привет! Ты собираешься здесь ночевать? Я умираю. - Тогда только на одну ночь. - Умираешь? - Он не верит. - Ангел, что происходит? Вольфрам и Харт показали ей какие-то медицинские файлы, возможно доказывающие, что ей осталось жить несколько месяцев. - Тогда возможно больше чем одну ночь - И ты думаешь, что это какая-то ловушка. Ты же говорим о Вольфрам и Харт! Конечно же это ловушка. Они пытаются играть в мозговые игры. - Зачем? - Я не знаю, но мы не собираемся глотать приманку. - Нет, ты просто не хочешь в это поверить, вот и все. - Я не хочу ничему верить, что исходит из Вольфрам и Харт. Это правда. Им нельзя доверять. Я им не доверяю, но я знаю эти мозговые игры. Также как и ты. И играли в них вместе больше ста лет. Да, но вы были просто бездушными кровососущими демонами, а они - адвокаты. Она права. Мы были любителями. А что если ты неправ? Я прав. И я собираюсь доказать тебе это. Не могли бы вы, ребята, побыть с ней немного? Я скоро вернусь. - Конечно. - Ни о чем не волнуйся. - Спасибо. - Ты не можешь силой заставить меня остаться здесь. - Ты не пленница. Я это уже слышала в последнее время. Просто дай мне шанс. Окей? Итак, во-первых - ты пленница. Я бы с этим согласился, да. - Видишь ли, из-за тебя наш друг сьехал с катушек. - И я не могу сказать, что мы тебя очень сильно любим. Итак, жаль, что ты умираешь, но если ты попытаешься сбежать... - ...мы тебя ударим. - По голове. Очень большим и тяжелым предметом. Окей? - Возможно, я и не могу войти, Линдси, но… - Вытри ноги. Что? Вытри ноги. Ты можешь войти. Черт, я уже пригласил тебя. Это действительно похоже, что тебе нужно душить меня, чтобы получить информацию? А нужно? Да, она умирает. Да, те медицинские отчеты, которые ты видел - настоящие. Хочешь другое мнение? Вот. Как насчет третьего? Хм? Как насчет десятого? Я использовал все связи в Вольфрам и Харт, которые у меня были. Это мой личный доктор. Они все говорят одно и то же: сифилитическое поражение сердца на последней стадии. Похоже, что наша Дарла была работающей девушкой в Новом Свете. Сифилис - вот от чего она умирала, когда была человеком. Она снова человек. Как будто мы взяли ее там, где оставили. Конечно, в наши дни нечто вроде этого может быть излечено несколькими антибиотиками - если ты займешься этим вовремя. Мы примерно на месяц и сколько? - 400 лет опоздали? Итак, ты им тоже не поверил. Итак, это правда. Я должен был удостовериться. Зачем? Зачем? Потому что я не хочу, чтобы она умирала, еще больше чем ты. Ты любишь ее, Линдси? Вот в чем дело? Посмотри на себя. Несколько коротких месяцев с ней, и ты превратился в школьника. А я был с ней 150 лет. Но ты никогда не любил ее. -Я был неспособен любить. И ты тоже. - Может быть и не способен. Но я бы ее спас, если бы только мог. А ты можешь. Но ты этого не сделаешь. Поэтому у тебя есть выбор, приятель: Потратить впустую два последних месяца ее жизни, в поисках лечения, которого не существует, Наблюдая, как она увядает и умирает - Или ты мог бы использовать ту единственно действенную силу, которой ты обладаешь. Ты мог бы уже сегодня заставить эту болезнь уйти, если бы захотел. - Убив ее снова. - Дав ей жизнь! Вечную жизнь. И затем что, Линдси? Ты и она сможете быть вместе? Если бы я это сделал... ...если бы я обратил ее, как долго, как думаешь, это бы продолжалось, пока она не набросилась на тебя и не использовала тебя в качестве завтрака? Я должен сказать, я имею в виду, это почти заставляет думать, что оно того стоит. Но есть другой путь, и я найду его. Я имею в виду, мало того, что она ставит его жизнь под угрозу, ... ...но и наши жизни! Извини, но после 400 лет смертей и разрушений,... ...мне кажется, ты больше не имеешь права голоса. Разве я не права? Ты вернулся. Это были… хорошие новости? Просто дайте мне минутку, хорошо, ребята? Хм, жасмин. Он цветет ночью. Я помню, на что это было похоже. Я же тебе говорила. Я же тебе говорила, что это правда. - Дарла… - Нет, мне нужно идти. - Мы найдем лечение. Мы что нибудь сделаем. - Ты что-нибудь сделаешь! Хорошо, я была здесь достаточно долго, чтобы знать, когда что-то проиграно… Если только не… Это именно то, что они хотят, чтобы мы сделали, Дарла. Мне все равно. Я не хочу умирать. - Я не дам тебе того, что ты хочешь. - Это то, что мне нужно. Нет, это не то, что тебе нужно, Дарла. Действительно, это не то. Я не знаю, что тебе нужно. Я бы хотел знать. Я тоже не знаю. Нет... Ты знаешь. Ты единственная, кто может это знать. Ты просто не можешь этого видеть, вот и все. Тебе нужно немного помочь. Вей, ветер болезни, вей. Дай мне отдохнуть сегодня. Ты уносишь меня беспощадно… Что такое? Что означает это "о"? Это означает "о", Наземная служба капитарну Тому, мы не можем спасти эту птичку. Я собираюсь спасти ее, а ты собираешься мне помочь. Я ощущаю боль и гнев. Ты все еще злишься из-за прошлого раза? Когда ты послал меня к тому свами, который был мертв, и его самозванец пытался меня убить? Почему бы мне злиться? Это было болезненно. Я все еще психую. Да, я чувствую твою боль, из-за того, что он пытался меня убить и все такое. Люди пытаются убить тебя каждый день. Я говорю о Рамоне. Он подслушивал нас и предал меня. Чувак был барменом мирового класса. Он делал "Морской бриз" так, что это уносило тебя на Таити. Ммм. Его больше нет в меню. - Можем мы вернуться к Дарле? - Если ты утихомиришься и послушаешь. Ты просто затмеваешь свет, в котором я нуждаюсь. Разве это не позор? Это так трудно устоять в беде, Которая пришла из ниоткуда, когда любовь…. Разве ты не должен ее читать? Я скольжу по каналу. Слушай, ты - большой кусок героического бутерброда. Ты хочешь спасти девушку. Я вижу, почему. Но ты теряешь время. Вещи распадаются на части. Не все можно сложить вместе, не имеет значения, как бы тебе сильно этого ни хотелось. - Она не умрет. - Почему ты так сильно беспокоишься? У нее было времени больше, чем у большинства из нас, почти более 400 лет. Вампиром. Перед тем она была…Она… У нее никогда не было шанса. Ничего хорошего Кто-то затронул мое сердце. Эта девушка просто разорвала его. Окей, потом я, наверное, буду об этом жалеть. Вообще-то будучи провидцем, я в этом уверен. Есть один способ. - Это что-то вроде испытания… и… возможно, это тебя убьет. - Мне подходит. Хорошо, большой парень, ты сам просил. Ты встретишься лицом к лицу с адом и с высокой водой. Иди по этому адресу. Что это? Там мы действительно узнаем, готов ли ты сделать решающий шаг. - Ну, вот мы и пришли. - Я не думаю, что это правильно. Ну, он сказал, что я должен сделать решительный шаг. - В пустой бассейн? - Конечно. Потому что если бы у тебя здесь была вода, ты бы вся промокла и не раскроила бы себе череп. Может быть он говорил о другом бассейне. SЧто-то в водоеме Кои. Они были Дзен. Нет, он должно быть проверяет меня. Это насчет прыжка веры. Тогда не делай этого. Ангел, какой-то зеленый, рогатый ресторанный певец попросит тебя что-то делать, и ты это делаешь? Почему? Я или вернусь с лекарством... ...или ты сейчас увидишь нечто забавное. Ну, у нас определенно есть вера. А теперь мы проверим доблесть. Я буду помогать вам в испытании, сир. - Дарла. Почему она здесь? - Ты желаешь спасти ее жизнь? - Да. - Тогда она будет твоим залогом. Если ты пройдешь через все три испытания, тогда она получит все. - А что случится, если я не пройду испытание? - Она немедленно умрет. А тем временем, Дарла, ты можешь расслабиться с холодными напитками в нашем вестибюле. Нет. О, так будет лучше, сер. Через несколько мгновений ни одно живое существо не сможет быть здесь в безопастности. Ты не можешь. Никто не сказал, что она будет… О, извини, если здесь возникло недоразумение, но сделка здесь - Это ее жизнь, Наряду с твоей собственной, конечно. В любом случае, ты лучше готовься сейчас, сир. Сейчас нет времени, чтобы застрять в отрицаниях. Твое испытание будет состоять из трех частей. Мне нужны твоя рубашка и туфли. Бой без оружия? Ну, ты будешь без оружия, да. Окей. Три части. Какие они будут? Это ты узнаешь, сир. Э… туфли и носки, пожалуйста. Я думал, что ты видел эту игру раньше. Дай мне хоть какое-то представление. - Я никогда не даю информацию до испытания. - А тебя многие спрашивали? Ну, теоретически, первая часть - как детская игра. - Как только откроются ворота, все, что тебе нужно будет сделать - пройти через них. - И все? - А в чем прикол? - Э…это уже будет подсказкой, не так ли? Хорошо, это первое. А что насчет второго и третьего? О, я, действительно, не знаю насчет последних двух испытаний, сир. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь выжил после первого. Удачи. Ты - это наверное и есть прикол. Семнадцать секунд. Это в два раза дольше, чем продержались остальные. - Отзови это. - Это невозможно. Как только испытания начались, их нельзя остановить. - Мне нужно видеть, что происходит - сейчас же. - Если ты настаиваешь. Но пожалуйста, помни - ты сама просила. Хей, я победил его! Открывайте! Это так, парни подобные тебе снимают излишнее напряжение? О, у меня нет никаких эмоций насчет этого соревнования в любом случае, мисс. А у тебя? Почему бы тебе просто не убить его, если ты хочешь, чтобы он умер? Мы ничего не хотим, мисс. В этом месте, путешествие - это все. Куда оно приведет, нас не касается. Святая вода! А он довольно хорош. Да, он такой. Хорошо играл! Вы выдержали наши испытания от начала до конца. Снимаю перед тобой шляпу, сир. Хотя, конечно, осталось еще одно, заключительно испытание. - Что это? - Я думаю, что вы знаете, сир. Колья? Ты называешь это... ...испытанием? - Единственный способ, каким это сработает - мое убийство? - Абсолютно. Ты же понимаешь - это третье испытание не имеет другого решения, кроме твоей смерти. Смерть - это финальное испытание. Мы не можем восстановить одну жизнь и не забрать другую. Видишь? Чтобы Дарла жила, ты должен умереть. Прошу прощения за любой дискомфорт, который это может вызвать. Я действительно не могу вообразить себе эту боль. Как насчет - мы поменяемся местами, и нам не нужно будет воображать? О, моя смерть, не уравновесит баланс, сер. Твоя на одной стороне… Я умираю, Дарла живет. Да. Я не представляю, какому божеству поклоняются вампиры, но если ты хочешь помолиться… ...сейчас самое время. Не делай этого. - Чего ты ждешь? - Вас, сир. Я не могу продолжать без твоего разрешения. Ты заработал выбор. Прими свою смерть, таким образом она сможет жить или… Или что?! Уходи. Откажись от испытания и уходи. Никто не будет тебя останавливать. - Все наши двери открыты для тебя. Ты сам это должен сделать. - А что насчет Дарлы? - О, она умрет. - Так не пойдет. Я так и думал. Жалко. Ты начинаешь мне нравится. Тогда не убивай меня. Я бы с большим удовольствием. Не возражаешь, если я задам тебе вопрос? Разве мир не будет лучше, если в нем будешь ты? Ты мог бы спасти так много людей. И кажется - она может спасти только саму себя. Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что мир может быть очень плохим местом. Забери из мира себя, помести в мир ее - как долго это будет продолжаться до того, как она споткнется, до того, как она падет? Я не знаю. Нет, ты знаешь. Ты все еще готов отдать ей жизнь, когда она может пообещать тебе…. Ничего? Да. Как прикажете. Нет. Делай это. Нет! Ангел! Поздравляю. Ты прошел третье испытание - приняв смерть. Мне говорили, что никто никогда прежде не заходил так далеко - до жертвоприношения. -Да будь прославлен. - Плати. Конечно. Ты - счастливая женщина, И скоро ты получишь свою целую жизнь впереди. Используй ее мудро. Хей, Дживис, только если это дерьмо насчет удачи не новый вид пытки, что скажешь, ...если мы это тоже прекратим, а... Сюда, мисс. - Что? - Что такое? - Это очень смущающе…. - Что такое? Если не сказать - беспрецендентно. Ей… ей уже дали новую жизнь один раз… сверхестественным путем, да? - Они вернули меня обратно. - О чем ты говоришь? - Я не могу помочь тебе. - Мы заключили сделку. Она заслужила второй шанс. Она и живет в свой второй шанс. Но ты великолепно играл. Хотя тебе следовало сказать нам, что ее вернули к жизни перед тем, как все это началось. Мне действительно очень жаль, сир. Но факты таковы, что я здесь ничего не могу поделать. Ангел… Может быть, все было бы по другому. Мы не знаем. Может быть, э.. потому что, знаешь, у меня есть душа… - ...если бы… если бы я укусил тебя… - Нет. Мы не знаем, что бы это сделало с тобой. Ангел, теперь я вижу все, через что ты проходишь, ...все, через что ты прошел. Я это чувствую. Я чувствую, как ты заботишься. Так никто никогда не заботился .. ...Обо мне. - Это все, что мне от тебя нужно. - Этого недостаточно. Достаточно. Как могли Силы позволить, чтобы тебя вернули обратно... ...показали второй шанс и вот так забрали это? Возможно, это и есть мой второй шанс? Умереть? Да. Умереть так, Как я должна была умереть в первый раз. Я не оставлю тебя. Каждое мгновение, которое у тебя осталось - я буду рядом с тобой. Ты больше никогда не будешь одна. Ты, что, думал, вот так все и закончится? Серия 10 Ранее в Ангеле: Есть силы, о которых ты ничего не знаешь. Ты думаешь, я буду стоять в стороне, в то время как ты заканчиваешь игру? Полиция. Никому не двигаться! Останься на земле или они убьют тебя. - Дарла, как ты? - Все хорошо, Холланд. Они вернули ее обратно. Мне нужно знать, почему. Почему человеком? Тебе дали второй шанс. Не бросайся этим... - Я умираю. - Сифилитическое поражение сердца на последней стадии. Я не оставлю тебя. Каждое мгновение, которое у тебя осталось... ...я буду рядом с тобой. Ты больше никогда не будешь одна. Ты что думал, что вот так все и закончится? Мы почти пришли. Мы почти пришли. Йо! Есть кто дома? - О, мой Бог! Ангел! - Что случилось? Я не знаю. Он вроде как не в себе. Я понял только половину истории. - И это половина бессмысленна. - Ангел? - Нет времени. Нет времени. Нет, нет времени. - Окей, окей. Давайте его здесь посадим. - Где он был? - Вернулся из мотеля. - Мотеля Дарлы? - Я должен был их услышать. Я сумел дотащить его до машины так, чтобы он не сгорел или что-то вроде того. Он ранен. То место было раскурочено. Что-то нехорошее туда приходило. - Ангел? - Я был просто таким… таким уставшим. -Где Дарла? - Я не знаю. Ее там не было. Я знала это. Это она с ним такое сделала. - Я знала, что ей нельзя доверять! - Она умерла. - Что?! - Я должен был их остановить. - Они заставили ее пить. - Ангел? Она не хотела. Ты думаешь, что ты можешь сопротивляться,... ...но затем…это…это…это слишком поздно. - Кто-то заставил Дарлу пить? - Это была она. Окей, тут слишком много местоимений. Кто она? Друзилла. - Друзилла здесь? - Дорогой Боже… Кто такая Друзилла? Ангел? Ангел? Я прав, когда предполагаю, что эта Друзилла получила наборчик зубов? - Да. Она вампир. - Я думаю, что теперь начинаю понимать картину в целом. - Возможно, тебе стоит присесть. - Мне нужно найти ее. Друзиллу? Она определенно не там. - Он сошел с ума. - Я могу спасти ее. - Спасти кого? - Дарлу. Ангел, если то, что ты рассказал, правда, то Дарлу нельзя спасти. Уже слишком поздно. - Еще не слишком поздно! - Поздно! Она уже умерла, и когда настанут сумерки, она снова восстанет. Она не восстанет. Я могу спасти ее от этого. Окей. Я все еще пытаюсь разобраться в этой семейной родословной. - Дарла обратила Ангела. - Правильно. - А Ангел обратил эту Друзиллу. - Когда он и Дарла были вместе, да. - Но затем Ангел получил свою душу обратно, правильно? -Разумеется. А теперь эти адвокаты, они возвратили Дарлу назад человеком. - А потом эта Друзилла-вамп пришла и укусила Дарлу? - Кажется так. - Превратив ее опять в вампира. - Это космологический результат, да. Человеческая сущность Дарлы умерла, и где-то перед рассветом, если Ангел это не остановит... ...она восстанет снова, бездушным демоном. - Так это означает… - Что часы тикают. Нет, нет, я говорю, что это означает, что бабушка еще раз обращена внучкой. О…да. Ничто меня так не поражает, как вся эта штука с кровососами. Как ты себя чувствуешь? Что вы обнаружили? Э… заход солнца в 5:47 после полудня, что... ...было шесть минут назад, и восход будет в 6:15 утра. Это может случится в любое время перед ним. Что-нибудь еще? Ассистент Линдси МакДональда сказал, что он у себя в офисе, но у него встреча. - На весь день. - Хорошо. Ангел, ты понимаешь, что ты не сможешь войти в тот офис незамеченным. А я не собираюсь туда. Это то, чего они хотят от меня. Ты не веришь, что он там. Я был на той единственной встрече, которая была у Линдси МакДональда сегодня. - Тогда куда ты идешь? - К нему домой. - Я пойду с тобой. - Да. Мы все пойдем. Нет. Вы все останетесь здесь. Ты не сможешь войти без приглашения, помнишь? Мы тебе нужны. Не на этот раз. Итак, какой тогда план? Будешь стоять за дверью и ругаться? Он уже пригласил меня однажды. На этот раз, когда я выбью его дверь, я пройду через нее. Один. Извините. Дом не будет выставлен на продажу до субботы. Человек, который здесь жил, вы не знаете, куда он уехал? Переехал. Когда? - Грузовичок был здесь вчера. - Он оставил свой адрес для пересылки писем? Ну, я … не могу раздавать всем… Это срочно. Это касается моего друга... ...которому нужна срочная медицинская помощь. Ну, он просил, чтобы я все направляла по месту его работы. - Вы знаете где это? - Да. Спасибо. Это насчет кузины, не так ли? - Кузины? - Той милой... ...но очень странной девушки-англичанки, которая приходила к нему? Да. Да, это так. Я знала, что у нее будут проблемы с ее беременностью, в ту же минуту как она сказала мне об этом. Она худая как рельса. Это не может быть здоровым… для ребенка. Она сказала, что у нее будет ребенок? Она была очень взволнована подготовкой детской для рождения. Я предложила показать ей двухкомнатную… Конечно же. Дрю захотела бы устроить из этого ритуал. … но она не заинтересовалась. Я..я думаю, она хотела что-то, выходящее на западную сторону. Она настаивала, чтобы ее дочь родилась рядом со "звездами". - Звезды. - Ну, она иностранка. Я объяснила ей, что ты можешь прожить целую жизнь в ЛА, и никогда не увидеть ни одной "звезды". Я могу слышать, как они поют мне. Так это место тебе подходит? О, да. Бабушке оно очень понравится. Я могу сказать. Разве не так, бабушка? - Моя дочь. - Она может тебя слышать? Она мертва. О… конечно. Шшш… Уже сейчас. Думаешь, может быть "сейчас" тебе с ней повезет? - Лайла.. - Не позволяй мне прерывать тебя. Друзилла, а ты, определенно, вся сияешь. - Я собираюсь стать мамочкой. - Да. Да, именно так. - Тебе что нибудь нужно? Вообще что-нибудь? - Нет. Ну, если ты решишь, что тебе что-то нужно, ты знаешь, как с нами связаться. А теперь мы бы все очень хотели остаться здесь, и посмотреть на рождение, но у нас есть другие обязательства, к которым нам нужно подготовиться. - Я сама все подготовлю для себя. - Конечно, ты так и сделаешь, И теперь мы тебя покидаем. - Линдси? - А, может быть мне следует остаться? Это семейное дело, Линдси. Мы лучше все так и оставим. Убегай и лови, Убегай и лови, Ягненка поймали... ...в кустах ежевики… Окей, вот список местных кладбищ, похоронных бюро и мавзолеев. Ты говоришь мне, что мы должны пойти в каждое из этих мест и начать раскапывать свежие могилы? - Друзилла захотела бы поместить тело в земле. - Ангел, ты в этом уверен? Похороны - это не такая уж необходимость для новообращенного вампира… - Это необходимость для Друзиллы. Она любит классику. - Она - душевнобольная. Забудьте о мавзолеях. Остановитесь на кладбищах, что-нибудь с видом на ночное небо. - Итак, у нас остаются только кладбища. - Это не слишком сужает поиск. Если она хочет похороны - ей для этого не обязательно нужно кладбище, я боюсь, ей нужна просто земля. Это все еще не сужает поиск. Целая планета, по большей части она сделана из земли. Может быть, я неправ. Дрю рассматривает это не как смерть, а как рождение. Она говорила о том, чтобы приготовить детскую. Ангел, боюсь, что ты ищешь логику ... ...в действиях того, кто не мыслит логически. Земля. Земля около звезд. Она сказала, что она хочет быть возле звезд. Она обычно разговаривает с звездами. Она проводила часы в моем саду в Саннидейле, общаясь в ночным небом. Может быть, она не имела в виду детскую для младенца. Ну, ты сказал, что ей нравился сад. В теплицах есть земля, красивый вид, И это больше место рождения, чем смерти. Может быть, если мы мы заглянем в одну, это будет то, что нужно. Возможно, мы заглянем в одну, которая имеет отношение к Вольфрам и Харт. Такие большие фирмы, как эта, должны иметь дело с корпоративными поставщиками. Это неподходящий подарок для нашей новорожденной бабушки. Я видела, как ты пришел, мой сладкий. Луна показала мне. Она сказала мне войти в двадцатое столетие. Это двадцать первое столетие, Дрю. Хм, я все еще отстаю. Теперь все дома. Младенец проснулся после небольшой дремоты. Бабушка. Ангел? - Как все прошло? - Готовимся. Захватите что-нибудь острое. Мы должны двигаться быстро. Полагаю, не очень хорошо? - Они обе снаружи. - Так ты нашел их? - Где они теперь? - Я не знаю. - Но ты знаешь, где они будут? - Не точно. - Но ты подозреваешь? - Вообще-то нет. - Итак, это больше походит на догадку. - Я бы не сказал, что это догадка. Ты предполагаешь? Пожалуйста, скажи, что ты хотя бы предполагаешь. В этот момент, в любом случае они разделены. Если мы сможем найти одну из них прежде, чем они опять воссоединятся... ...у нас будет хороший шанс остановить кошмар раньше, чем он начнется. Да, но, Ангел, я не думаю, что мы четверо на одной машине сможем прошерстить весь город с десятимиллионным населением и добиться какого-то результата. Ты прав. Вот почему мы собираемся отправиться в единственно верное место, которое у нас есть - - В Вольфрам и Харт. - Нажмите на кнопку "пауза". Вольфрам и Харт, у них есть детекторы вампиров, сумасшедшая система безопастности и вооруженные охранники? - Отличный план, генерал Картер! - Друзилла безумна, смертоносна, в плохом настроении. Дарла… ей скоро нужно будет покормиться, окей? Как только она это сделает, она станет намного сильнее. Сейчас у нас есть два выхода: или мы идем к людям, которые притащили их обеих сюда... ...или мы сидим без дела и ждем когда начнут поступать трупы, чтобы начать складывать их в кучу. Я решил не ждать. Если кто-то хочет присоединиться ко мне - моя машина снаружи. Если нет - тоже хорошо. - Ты имел в виду и меня, когда сказал "все готовимся"? - Пошли. Линдси, моя жена хочет знать, придет ли с тобой твоя девушка на вечеринку этим вечером. Что-то вроде - сколько крабовых пирожных заказать. Нет, у меня нет девушки. Ты провел звездную работу, Линдси. Не думай, что Старшие Партнеры этого не заметили. - Ну, я счастлив это слышать, сэр. - Но твоя упорная работа - это не все, что они замечают. Также важно иметь здоровые отношения вне офиса. Я знаю, что наша роль здесь не оставляет много времени для общественной жизни. - Найди время. - Да, сэр. А теперь.. Не опаздывай этим вечером. Я откупорю по случаю Chateau Latour 1928 года. - Я этого не пропущу. - Мы все очень упорно трудились. Ничего плохого не будет, если мы отпразднуем наш успех. Я пила Chateau Latour однажды. - На вкус он был как кровь льва. - Друзилла. Я извиняюсь. Я не знал, что ты здесь. Я верю, что все прошло так, как ты надеялась. Я очень волнуюсь за бабушку. Здание было довольно высоким - вы знаете? Дарла хорошо выживает. -Ангелус не был счастлив по крайней мере. - Ангел нашел вас? Ну, не то, чтобы я этого не ожидал. Как он там поживает? Ангелус сейчас направляется сюда. Он очень сердитый. Ну, я бы не волновался об этом так сильно. Мы приняли меры предосторожности. Единственно важная вещь - это то, что мы воссоединили тебя с твоей малышкой. Да? Общая тревога. В здании неопознанный вампир. Возможно, мы должны забрать нашу гостью в безопасное место. Дарла. Линдси, не делай резких движений. Теплый. Позвольте им беспрепятственно покинуть здание. "Здоровые приложения", Линдси. Будет не слишком хорошо, если мы попадем туда в расчлененном виде. У нас не так много времени. - Ангел, подожди. - Я замедлюсь, хорошо? Нет! Подожди. У нее видение. Скажите мне, что она видит не нас, обернутых вокруг фонарного столба. Это в другом направлении. Поворачиваем. - Мы почти приехали! - Ангел! - Она должна была получить его до того, как мы покинули отель. - Ангел! Может быть, это ложная тревога. Я сделала что-то такое, что обидело тебя? Бабушка, что? Не сердись. Зачем? Для тебя. Все для тебя. Я думала это то, чего ты хочешь - быть спасенной. В полном одиночестве. В полном одиночестве в земле. Мы заблудились, и маленький червячок не будет танцевать, если мы его попросим. Нет, нет. Вы, двое, не хотите-ка убраться с улицы? Да, правильно, сладкая. Почему бы тебе и твоей подружке не трахаться дома. Нам тоже нужно жить. Но не долго. Ты снова вся такая новая. Пойдем за покупками, а? Моргог, я поклоняюсь тебе. Правитель вселенной, я брошу мою ничего не стоящую жизнь тебе. Моргог... - Что вы хотите? - Мы здесь чтобы помочь. Нет! Я.. я должен это сделать. Моргог отдает мне команды. Его воля должна быть исполнена. - Моргог… не надо! Не подходи! - Полегче, босс. Этот пацан готов рвать и метать. Я чувствовала это в своем видении. Мы дейстительно должны обращаться с этим с осторожностью. Знаешь, деликат…но. - Черт! Ну и черт! - Слушай, я здесь не для того, чтобы обидеть тебя, парень, окей? И Моргог - это не выход. Моргог не сможет найти путь к своему волосатому горбатому хребту без дорожной карты! Поэтому не убивай себя, он того не стоит. И у тебя, я знаю, есть миллион причин жить, могу поспорить. Окей? Дошло? Отлично. - Ангел, мы здесь не закончили. - Я закончил. Есть причина, по которой мы здесь. - У меня нет времени выяснять это. - Может быть, это был такой план. Может быть, они пытаются удержать тебя от продолжения той миссии. В любом случае этот молодой человек все еще нужнается в нашей помощи! Идите и помогите ему. У меня есть более важные дела, окей? Можно мне это? Можно? Конечно, дорогая, но немного цвета оттенило бы твои глаза. - Такие чудесные глаза. - Мужчины сходят с ума по ним. А разве они и не должны? - Вот. - O-o. О! Я звоню. Ты слышишь это? Я вся звоню! О, да. Я забыла об этом. Привет, Холланд. Дарла. Я уверен, теперь тебе лучше? - Снова стала самой собой. - Великолепно. Я понимаю, вы, девочки, устроили небольшое веселье. - Хм, это проблема? - О, наоборот. На самом деле я думал, Зачем устраивать веселье, когда вы можете устроить, как бы это сказать... ...резню? - Резню? - O-o. О, мне нравится, как это звучит. Конечно теперь у вас имеется полная поддержка Вольфрам и Харт. Я благодарна за это, Холланд. О, не за что, Дарла. Именно для этого ты и здесь. Тебе это нравится? - Я хорошенькая? - Как картинка. А теперь нам нужно подобрать к этому туфли. О, извините, мисс? Какие туфли вы можете предложить к костюму моей подруги? Я же сказала, извините, я - покупательница, и у меня тут вопрос! Обслуживание в этом месте действительно недопустимое. Эти двое будут держать Ангела занятым какое-то время. - Да, пока он их не убьет. - О, я думаю, он поймет, что... ...это будет труднее, чем он себе представляет. Но независимо от этого, Лайла права. Мы можем больше не волноваться об Ангеле. - Дрю и Дарла, где они? - Ангел. Я не верю, что мы будем иметь такое удовольствие. Холланд Маннерс. Я был бы более осторожным, протягивая кому-то руку, мистер Маннерс. Вы можете ее просто потерять. Разве это не так, Линдси? Есть худшие вещи, которые можно потерять, не так ли? - Итак, это ты тут дергаешь за все веревочки? - За несколько. - Я глава правление Особых Проектов. - Особых проектов как Дарла. О, Дарла только инструмент. Средство для достижения цели. Проект - это ты. Я могу выбить из тебя жизнь еще до того, как они пошевелят хоть пальцем. О, я уверен, что ты можешь. Так же как уверен, что ты этого не сделаешь. - Не сделаю? - Ты не убиваешь людей. Ты не попадаешь в это определение. Ты приводишь все в движение, Играешь в свою маленькую игру в своей башне из стекла и хрома, а люди умирают - невинные люди. И все же, кажется, что меня это не заботит. Но тебя заботит. И пока ты тут угрожаешь, теряя время, вламываясь через окна... ...твои девочки окрашивают город красным, красным, красным. - Где? - Ну, кто знает. Но в любом случае тебе лучше поспешить. Так много жизней балансирует на грани, ждут своего чемпиона, чтобы он их спас. Хм. Ты что, просто позволишь мне вот так уйти, а? Вообще-то… да. Ты не понял нас, Ангел. Мы не хотим чтобы ты умер… еще нет. Если бы мы хотели - ты бы здесь не стоял. Пожалуйста, вы не проводите нашего гостя из здания. Я бы сам тебя проводил, но я уже опаздываю на дегустацию вина у меня дома, и…для полной ясности в этом вопросе... ...ты не приглашен. Я пришлю тебе счет за окно и рубашку. Да, ты это сделаешь, и после того, как я остановлю Дарлу и Дрю, я, может быть, приду, чтобы заплатить тебе лично. Да, соверши свое маленькое геройство во имя правосудия, а затем приходи повидать меня... ....если справишься. Дайте ему хорошую крепкую камеру, офицеры. С окном... ...предпочтительно на южную сторону. Фирма может быть и не хочет, чтобы ты умер... - ...но я думаю, что это было бы просто здорово. Замечательно. Поехали. Итак, как ты хочешь поступить? Мне убежать сейчас, или подождать, пока ты переведешь меня в другую камеру, потому что я действительно не… Два человека были только что убиты в магазине одежды на Пятой и Хилл. Предварительные рапорты говорят о двух женщинах, которые покидали место преступления. Одна из них подпадает под описание Дарлы. Они не закончили, не так ли? Нет. Зачем ты говоришь мне это? Потому что я не думаю, что могу остановить их. Может быть, ты сможешь. Притормози. -Линдси, добро пожаловать! - Добрый вечер, Кэтрин. Спасибо. Заходи. Холланд внизу командует своим винным подвалом. Они прекрасны. Спасибо. Старшие Партнеры проинформировали меня, что они очень, очень довольны... ...работой, которую провело наше подразделение. Все прошло чудесно... ...и раньше срока - я мог бы добавить. Я был бы небрежен, если бы не добавил заслуженную похвалу... ...двум членам нашей команды, которые сделали это возможным: - Лайла Морган и Линдси МакДональд. - Спасибо, Холланд. Теперь не секрет, что наша работа всего лишь маленькое звено... ...в большом, грандиозном плане, который, как Старшие Партнеры надеются… Леди… - Как… - Твоя жена была настолько добра, что пригласила нас войти, Холланд. - А! - Она была такая сладкая, Как клевер... и мед. Просто думай об этом, как о нашем способе дать тебе то, чего ты хочешь. - Что я… ? - Я думаю, что ты сказал что-то насчет... ...резни. Сохраняйте территорию огражденной. Симпатичные адвокаты, все в ряд. Эни-мени.... Я рад, что ты жива, Дарла. Я рад, что мы смогли спасти тебя. Вы спасли? Я полагаю, вы действительно заботились обо мне, как о личности. Я полагаю, что я вам всем должна. Всей команде. У тебя красивая кожа. Я ее увлажняю. Это было очень предусмотрительно. Ты вернул меня обратно человеком - умирающим. Позволил мне мучаться с душой, затем послал меня ползать перед Ангелом... ...умолять его восстановить меня. Что он должен был сделать. Но я просчитался, Я думал, что он больше заботится о тебе, чем на самом деле. Как ты заботишься. Бабушка не будет есть болтуна. Нет. Нет, она не будет есть "это". Окей. Окей. Все закончено. Они уже ушли. - Они убили тех людей. - Я знаю. Полиция уже здесь. Они позаботятся о тебе. Ты была здесь все это время? Мне нужно было новое платье для вечеринки в офисе. Это было слишком дорогое, но.. я.. не могла выбросить его из головы и затем... - Я все думала, что они войдут сюда и убьют и меня тоже. - Я знаю. Ты видела или слышала что нибудь? Я почти все слышала. Я полагаю, мне повезло из-за вечеринки. - С тобой все будет в порядке. Ты попадешь на свою вечеринку. - Нет. Их вечеринка. - Они спешили, чтобы попасть на нее. - Они что-то говорили о вечеринке? Дегустация. Почему бы тебе просто…э.. не выйти наружу и не найти офицера. С тобой все будет в порядке. Спасибо. Это было просто слишком. Я слышу сирены. Они не знают, будет ли еще мир утром. Ты слышишь сирены? Это..это едет полиция? Нет. Она чувствует, для чего было построено это здание. А, да. Друзилла, та абсолютно права. Вначале это было бомбоубежище, в пятидесятых годах. Мы его перестроили. Вино всегда было моей страстью. Люди... ...напиханные вместе... ...сжимающиеся от страха. Да, да. Я представляю, на что это было похоже во время войны. Нет. Сейчас. Она имеет в виду - сейчас. Ага. Я полагаю, что я отношусь к одному из них. Послушай, Дарла, мне жаль, что тебе пришлось страдать... ...но, посмотри, что из всего этого получилось. Ты была восстановлена. Ты сверхестественное существо. Ты можешь иметь все, что захочешь. И нет человека в этой комнате, который не будет работать круглые сутки, чтобы ты это могла получить. Хм. Фанатики, да? Потому что все, что я сейчас ощущаю, это большой вонючий страх. Но не от тебя. Знаешь, что я ощущаю исходящим от тебя, Линдси? Ничего. Почему ты не боишься? Я не знаю. Ты можешь умереть здесь. Возможно, так и будет. Я знаю. - И тебя это не заботит? - Заботит. Я думаю, что я просто не возражаю. Никто здесь не умрет. Это просто дружеская встреча коллег. Мы же все на одной стороне. Мне нравится эта комната. Дрю, дорогая, Когда мы будем строить наш новый дом, мы должны будем сделать там подвал для людей. Помоги нам. Папочка дома. Ангелус. - Пришел продегустировать? - Посмотри, что у нас для тебя есть. Это не папочка. Это никакой не папочка. Это Ангел-тварь. - Пришел, чтобы наказать нас? - Да, да. Шлепать нас до вторника. Мы пообещаем тебе быть плохими, если ты так сделаешь. Ангел.... - Мне жаль, что я не нашел тебя вовремя. - А мне нет. Он болен душой. Даже не думает о своей собственной семье. Думает только о них. Давай, любимый. Я никогда не получала того прощального поцелуя. Ты получишь. Но не сегодня ночью. - Ради Бога, помоги нам. - Ангел, пожалуйста.. Люди здесь умрут. И все же, так или иначе, кажется, что меня это не заботит. Ангел? П-пожалуйста, мы можем договориться. Мы… Папочка. Нет, нет! Они убьют нас! Убьют нас! И ты просто… ушел? Нет, я подошел к своей машине, и затем я уехал. Ты ничего не сделал? Ты позволил Дарле и Друзилле делать все, что они хотят. Я не подводил ни одну из них к этому. А они подводили. - Ты мог остановить их. - И я остановлю. Когда? Когда они покончат со всеми людьми, которые тебе не нравятся? Ангел, конечно же это верно, что эти адвокаты сами навлекли зло на себя, ...но то, что ты сделал… - … неправильно. - Ты зашел слишком далеко. Мы волновались о тебе, и я полагаю, хоть и страшно это сказать, мы все разделяем твою вину. - Мы должны были поговорить с тобой раньше. - И громче. Ты должен изменить стиль работы. Разве ты не видишь, куда это тебя заведет? Послушай ее! Сейчас мы трое - это все, что стоит между тобой и настоящей тьмой. Лучше поверь в это, парень. Я верю. Вы все уволены. Серия 11 Ранее в Ангеле: - Как насчет песни? - Лорн помогает людям. - Чувствует их души. - Только когда они поют караоке. Они вернули ее обратно. Мне нужно знать почему. Почему так? Почему человеком? Я полагаю, что вы сказали что-то насчет резни. Ради Бога, помоги нам. - Люди погибнут. - Кажется, меня это не заботит. - То, что ты сделал... - Неправильно. Ты зашел слишком далеко. Сейчас мы трое - это все, что стоит между тобой и настоящей тьмой. Вы все уволены. Что только что случилось? Может хоть кто-нибудь обьяснить мне, что только что случилось? - Я думаю, что нас уволили. - Выкинули. - Отпустили. - Выпихнули. - Указали на дверь. - Пинком под зад. Хорошо! Я поняла! Но что только что случилось? Уволены? Ангел уволил "нас"? Похоже на то. -Э, я не могу в это поверить. - Давай сохранять ясную голову, хорошо? Ангел был не в себе в последнее время. Он запер двадцать адвокатов в комнате с парочкой психованных вампирш. - Я бы сказал, что его мышление сильно изменилось. - Дарла! Это все из-за Дарлы. Единственное, что можно сказать об Ангеле - это то, что он по крайней мере последователен. Это всегда какая-нибудь маленькая блондинка, которая ведет его по краю. - И что нам теперь делать? - Я скажу, что съел бы бурито перед тем, как идти домой. Что? Нет, нет. Конечно же, если ты голоден. Хей, для меня это была только подработка на стороне, хорошо? Дополнительные средства были хороши, пока они были... ...но если Ангел хочет изображать из себя коммандос? Хм. Я в принципе ничего не теряю. Ну, а мой нос сердитый и обиженный! - И… - Разочарованный? Я не буду притворяться, что понимаю все резоны Ангела, ...Но, возможно, сейчас ему нужно побыть одному. И лучшее,что мы можем для него сделать - позволить ему быть.. Одному. Я еще не готов. Проведя слишком много лет на мягких кроватях... ...живя в мире, которому я не принадлежу... Сейчас я не могу сражаться с ними. Еще нет. Но скоро. - Вы только что прошли через кошмар. Сэр, вам действительно следует быть в больнице. - Она меня спасла. - Возможно, это правда, сэр, но вам все еще нужно провериться у доктора. - Должна быть какая-то причина, - Почему только я остался в живых?! - Вы в шоке. Только я остался. Хей, у нас здесь есть еще один живой. Правда? Мэм, вы можете встать? Лайла. Ты должно быть разыгрываешь меня. Он тебя уволил? Он не может тебя уволить! Ты же выполняешь миссию по защите невинных! Он не может уволить кого-то с такой миссией. Что он конкретно сказал? - "Вы уволены." - O-о. Ты собираешься подавать жалобу в профсоюз? Вирджиния, я не состою в профсоюзе. Я… Я даже не знаю, как называется моя профессия! Называлась… Ты известный специалист по.. по сверхестественной помощи и спасению. Нет, я просто… ...известный? Ну, для меня и для тебя. Ты спас мне жизнь. Хотя тебе было бы нужно вступить в профсоюз. Мой отец всегда использовал помощь профсоюза. - Я этого не знал. - О, община колдунов очень прогрессивная. Твой отец пытался принести тебя в жертву богине Йеска. И это одна из причин, почему я больше с ним не разговариваю. Хотя я выздоравливаю - спасибо длительной терапии и гигантскому трастовому фонду. Хей, знаешь что это означает? Он ревнует! - Твой отец? - Нет. Ангел. Ты исполнял его роль, когда спас меня, и ты был слишком хорош. Я так не думаю. Он также уволил и Корди и Ганна. Всех вас? Почему? Это все из-за Дарлы, ее снова превратили в вампира... ...и она присоединилась к Друзилле и… У них троих весьма запутанное прошлое. Я полагаю, он будет их выслеживать, и он не хочет, чтобы что-то стояло на его пути. Ну. Ну, его потеря - это выгода для мира. Ты найдешь другую работу, очень легко! Что еще ты можешь делать? Не очень много. Когда Вольфраи и Харт забирают жизнь - они делают это на расстоянии. У меня нет такой роскоши. Пора. Я не на их уровне. Но я могу туда спуститься. И когда я это сделаю, я буду достаточно близко. Я начну сражение. Никаких сообщений? Никаких сообщений, вы уверены? Проверьте… Спасибо. - Холодный душ? - Лайла.... О, что такое, Линдси? Тебе горько, что твоя подружка не перерезала мне горло? - Это бы было преувеличением. Скорее просто расстроен. - Жаль тебя разочаровывать. Я понимаю это так, что я здесь не единственная, которая ощущает нехватку сочувствия. - На что уставился? - Ни телефонных звонков, ни цветов. Если бы я была нервной, я бы нервничала. Но поскольку это не так, я просто чувствую себя отверженной. А чего ты ожидала, Лайла? Мы единственные выжившие в резне, это естественно, что мы под подозрением. А, знаешь, что мне не нравится в подозрениях? Та часть, когда находят нас двоих через две недели погибшими в какой-то ужасной аварии. Мы ничего плохого не сделали. Извини, мы встречались раньше? Потому что я работаю на Вольфрам и Харт. Ответственность не имеет никакого отношения к этому. Если они ищут козла отпущения, мы может отрастить рожки и начать питаться отбросами. Козел отпущения. Козел отпущения, Лайла?! Это именно они… Это именно они хотели, чтобы привезли Друзиллу. Я всего лишь выполнял приказы. И ты в самом деле думаешь, что это имеет значение? Чудесно. Потворствуй своему заблуждению. Не сомневаюсь ни на минуту, что кто-то заплатит, Линдси, А мы единственные, кто остался. Не единственные. Линдси. Я соскучилась по тебе. Закрой дверь. Сладенький, если бы мы хотели, чтобы ты умер, ты бы никогда не вышел из того винного подвала. А теперь закрой дверь. У него глаза, как у коровы. Большие и черные. Мууууу…. Ты отпустила меня. Зачем ты отпустила меня, Дарла? Тебе действительно нужно спрашивать? Хмм.. Я в тебя влюбилась. Заткнись, Лайла. Ну, посмотрите на вас обоих, какие замечательные шрамы. Ты поставила нас в трудное положение, Дарла. Хм, я? Способные молодые адвокаты, жаждущие большого переворота и ... ...упс, их босса сьели. Кто-то должен прийти на его место. Кто-то многообещающий, симпатичный, с сомнительной этикой... ...и костюмами за двести долларов, которые будут хорошо смотреться в шестичасовых новостях. Ты думаешь, они продвинут его? Или тебя. В любом случае, за этим вы здесь. Я решила поддерживать открытую связь... ...между нами и Вольфрам и Харт. - Для чего? - Я верю, что мы можем помочь друг другу. Я не думаю, что понимаю. Чего точно ты хочешь, Дарла? Власти. Видишь ли, Линдси, за то время, пока я была марионеткой Вольфрам и Харт, кое-что дошло до меня. Я ненавижу, когда меня используют. Насколько помню, я послала тебе пятнадцать-трупов-на-память об этом. Мы планируем стать большими игроками в этом городе, Дрю и я. И в то время, как ты не можешь дать мне того, чего я хочу, у тебя все же есть вещи, которые я могу получить. Деньги. Связи. Мертвыми мы будем бесполезны для тебя, Дарла. Старшие Партнеры ищут кого-нибудь, чтобы обвинить за твою резню. Но конечно же они не убьют вас обоих. Иначе это похоже на растрату. Ну, я полагаю, кто бы ни остался, он и будет нашей связью. - Связью с чем? - С верхним миром, конечно. А тем временем, мы сфокусируемся на нижнем мире. Эта власть… которая тебе нужна... У нее есть цель? - Ты собираешься выступить против Ангела? - Не говори этого! Ни слова об Ангеле, Линдси. Я просто хочу немного повеселиться. Но, видишь ли, я удивлен. Потому что я думал, ты сделаешь его своим главным приоритетом. Я провела двести пятьдесят лет без Ангела. Ты думаешь, что если я прошла через небольшую фазу человечности, я вся раскисну? Нет. Нет, я думал, что ты убьешь его. Все хорошо вовремя, любимый. Всему свое время. Они просто ждали нас. Сжимающиеся в комок и прячущиеся в их маленьких задних комнатках. Вообще я не люблю посещать места быстрого питания. Люди там все… жирные. Но это было как на Рождество! Я готов. Я в форме. Теперь я должен узнать, в форме ли они. - "Кровавую Мери", пожалуйста. - Хотите с настоящей кровью? А, нет.. без крови, пожалуйста. Спасибо, спасибо. Окей, мы сделаем маленький перерыв и посмотрим, кто хочет петь следующим. Давай, Уесли. Возможно что-то из... ...Кэт Стивенс. - Ваш напиток, сэр. - А, спасибо. - Уесли. - Корделия. Как.. ...странно тебя видеть. Ч-ч-что ты тут делаешь? Я? О, я просто… пришел выпить. А… Потому что только в демоническом караоке-баре подают выпивку. - Ты собирался петь. - Петь? О, дорогой Боже, нет. Нет. Э.. я… я просто… - А ты что здесь делаешь? - О.. О, хорошо.... - А, ну, я была.. эгм… поблизости? - Ты живешь за пятнадцать миль отсюда. Да, ну, ты же знаешь ЛА. Он весь такой действительно… поблизости. Я вижу. Пришла, чтобы найти свою судьбу, да? - И кто собирался тебе в этом помочь? - Шанья Твен или Мадонна. Я еще не решила. Я полагаю, что мы оба чувствуем себя потерянными сейчас, когда Ангел… - … полностью сьехал с катушек? - Точно. - Я должен заметить, я каким-то образом растерян. - А как вы думаете я себя чувствую? Ганн. Что ты…? А что случилось с этим "я просто наемный работник со стороны"? Хей, должен же я был поддерживать свою репутацию, правильно? Я не мог позволить, чтобы вы рассмотрели меня через мой имидж грубого мачо. О, спасите от этого небеса! Итак, я полагаю, что это не Мадонна, но какую песню ты собирался петь? Ты этого не узнаешь. Ну, я за ту, которая просто покажет, какие мы жалкие. И это все вина Ангела. Я надеюсь, что теперь он счастлив. Полностью одинокий в своем мире демонов, где не с кем и поговорить. Я буду говорить! Но я говорю тебе, приятель, я не знаю где… Вот как ты снимаешь напряжение, ты больной… Хорошо, хорошо. Хорошо. Я слышал о твоих девочках. Гудзилла, Дарсилла, что-то вроде того. Они обошли все горячие демонские точки. Ищут демонов, чтобы присоединить их к какой-то.. а.. команде, которой они управляют. Это все что я знаю, парень, клянусь. Окей! Окей, окей. Ты это услышал не от меня. Но знаешь этот маленький Поймай-и-укуси клуб на Ла Синега и Вашингтон? Это единственное демонское заведение, в котором они еще не были. Хей, хорошо? Хей, хей, хей, ты же собираешься спустить меня вниз, правда? Ты же не оставишь меня просто висеть здесь, мистер? Хей! Хей! Я раскачиваюсь здесь, мистер. Сволочные вампиры. Вау. Это было что-то. Но насилие без жертв, видишь ли, это не для меня. - Кто к черту вы такие? - Меня зовут Дарла, а это Друзилла. Мы новенькие в городе, хотя кое-кто из вас знает нашу репутацию. Я никогда раньше о вас не слышал. А теперь и не услышишь. Я думаю, теперь мы обратили на себя всеобщее внимание? Хорошо. Мы пришли с маленьким предложением. Я и моя девочка, мы не просто новенькие в городе, ...мы единственные в городе. И мы ищем кого-то.. Ну, кто-то возможно не хочет использовать термин "мускулистые рабы"… Но вообще-то так оно и есть. К сожалению для большинства из вас, мы ищем только лучшее. Тех тварей, которые не только превосходят других в разрушении, но и упиваются этим. Наш крестовый поход это будет что-то вроде злорадного веселья. - Глаза как иглы. - Дрю, я же здесь работаю? Он видит нас. Видит, чем ты была. - Ты больше никогда не будешь одинокой. - Перестань! Просто прекрати. Он следит за тобой, моя сладкая, прямо сейчас. Ангел. Он хочет наказать нас. Он думает, что мы были непослушными. - Он помнит то время, когда ты была теплая. - Заткнись, Друзилла! А теперь, как я говорила, если думаете, что можете присоединится к нам, ...кастинг будет сегодня, здесь по этому адресу. Победители получат возможность разжеть массовое уничтожение, Проигравшие будут выпотрошены и умрут. Приятного всем вечера. Пошли. Я не готов. Ангел. Я все еще могу чувствовать ее. Ее боль. Ее нужды. Ее надежды. Я слишком близко. Слишком близко, чтобы сражаться с ней. Лайла. Что-то случилось? Я больше не могу этого делать, Линдси. - Делать что? - Ждать. Я сижу в моем офисе... ...и.. каждый раз, как я слышу шум или телефонный звонок… - Один из нас умрет, Линдси. - Все умрут, Лайла. Но не каждый окончит свои дни в виде собачьих консервов на заводе в Сан Педро. Возможно, этого и не случится с тобой, Лайла. У тебя шансов пятьдесят на пятьдесят выжить в этой ситуации, так же как и у меня. Этого недостаточно. - Должен же быть какой-то выход. - Какой? Мы не будем ждать, пока они выберут одного из нас, мы вместо этого сами выберем друг друга. Если мы будем вместе, мы сможем победить их. Мы можем сбежать, ты и я, сегодня ночью. - У них не будет никакого выбора… - Никакого выбора, кроме как выследить нас, что они и сделают. Нет. Нет, если мы заберем файлы, как страховку. - Заберем файлы? - Да. Слушай. До меня дошли слухи. Мы оба знаем - это сработало для тебя однажды. Ты просто знал, что нужно брать. И на этот раз ты не должен будешь так рисковать. Просто скажи мне, какие файлы нужно украсть, и я их возьму. И затем, мы сможем убраться отсюда. Закончить эту неразбериху - вместе. Ты со мной? Но, Лайла, я бы никогда не украл документы у моего работодателя. Я шокирован этим предложением. Забудь о сверхурочной работе, сладкая. Они собираются убить того, кого они собираются убить. Просто прими это как мужчина. Но видишь ли, - Именно это я и говорю. Если бы Уесли не грозился постоянно пальцем… - Нет, нет, нет… …и "нет, нет, нет", вся эта штука с Дарлой была бы просто, ...знаете, законченной. - Что? - Законченной? - Ангел одержим Дарлой. Одержимость не может быть просто "законченной". - Правильно. Ну, ты определенно не помог, заставляя его чувствовать себя виноватым из-за этого. Ты стыдил его до тех пор, пока он нас не уволил! - Ты обвиняешь в этом меня? - Я не обвиняю… Да. Я тебя обвиняю. Ты виноват. Я не знаю. Если я должен буду слушать вас обоих день за днем: огрызок, огрызок, огрызок, сука, сука, сука... ... то полагаю, вам станет легче, если я вас убью. Ха! Это пышное изречение вышло от... ...Мистера "Я не принимаю приказов - а теперь куда я засунул свой топор?" - И что это должно означать? - Ну, Ганн. Ты никогда... ...не был особо рад лидерству Ангела. - Я вспоминаю кое-какой саван. - Подожди. Подожди, ты пытаешь сказать, что это моя вина? Ну, а как человеку управлять бизнесом, если его работники не следуют его указаниям? А одно из его указаний было "давай наймем английских парней с задницами как у педиков"? Моя задница не как у педиков. - Мне попросить кого-нибудь, чтобы вам, парни, дали еще один раунд? - Да! А что насчет нее? Если бы у нее было на парочку больше видений... ...Ангел был бы более отвлечен и не думал бы о цыпочке Дарле, а? Земля - умственно отсталым: если у вас есть навязчивая идея, вы ее в любом случая впихиваете в ваш график, не важно что это! - Ага! Так ты признаешь, что это навязчивая идея. - Нет. Я имею в виду, да. Но нет. - Лицемерка. - Педик! - Не называй меня так! - Вы двое действуете мне на нервы. Все о чем вы говорите: "это его вина, это ее вина". Вы двое не продержались бы и десяти секунд на улице... Мы чемпионы Мы чемпионы Нет времени для проигравших А мы чемпионы Вампиры, Ленивые демоны, Знаете ли вы, что такое настоящее, настоящее зло? Текила. - Мне нужно умереть прямо сейчас. - Ну, ну... В общем я могу видеть, что плаксивая часть вечернего разгула в полном разгаре. А теперь не грустите. Я был очень впечатлен вашей музыкальной декламацией боли. И когда я говорю "боль", я имею в виду мою боль. Хотя это пение - крик ваших маленьких разрывающихся сердец. Да. Наши сердца разрываются. Ты, Мистер Большая-Шишка... ...предполагается, что ты должен.. э.. дать нам теперь руководство. Да, она права. Мы пришли, мы спели, мы.. Мы боролись с рвотными позывами. Так пролей это. Не ты. Что нам делать с нашими жизнями? Куда нам теперь идти? О, я бы хотел сказать тебе это, милая. Но, когда говорят большие парни, я замолкаю. И они собираются стать очень болтливыми. - Корди? С тобой все в порядке? - Нет! - Что ты видела? - О. Переулок. Недалеко отсюда. Демон схватил девушку. Она ранена… истекает кровью… Пошли. Я не поняла? Мы опоздали? - В моей голове это не казалось поздно. - Вон там. Это ее. Это должно быть ее. Но где она? - Если бы у нас был Ангел - мы бы ее нашли. - Он также убил бы огромного шипастого демона, который ее забрал. Я упоминала, что его зубы были длиной примерно три дюйма? - И мы без оружия? Чувак, я желал бы, чтобы Ангел был здесь. - Ну, его здесь нет! Ангел отказался от своих обязанностей. А мы не собираемся этого делать. - Так как же мы ее найдем? - Мы начнем с самого простого. Сначала мы осмотрим место происшествия на наличие каких-нибудь... ...специфических вещей... Фу. Есть различные виды "фу"? Нет, смотрите. Он забрал ее туда. Но здание заброшено. Передняя дверь забита. Как предполагается мы…? Мне не нравился хозяин бара. Хм, не могу оттереть его глаза с моих пальцев. Это был последний. Почти уже полночь. Мы должны идти на фабрику. Моя маленькая птичка беспокоится. Ну, вербовка легиона демонов немного напрягает, Дрю. - Он не отстанет, ты знаешь. - Я не хочу об этом слышать. Мы можем иметь тысячу солдат, и все равно он придет. Галопом, галопом он все равно идет. Почему все пытаются постоянно говорить об Ангеле? Я имею в виду, Бога ради, разве женщина не может дать выход небольшому разрушению без того, чтобы в это был вовлечен мужчина? Ты скучаешь по нему, как по сердцебиению. Я не скучаю по своему сердцебиению, Дрю. Это был признак болезни, и с тех пор я от нее вылечилась. Ты знаешь, в совершенном мире Ангел был бы здесь прямо сейчас, ...помогая мне сжечь этот город дотла. Это его работу я выполняю. Но где он? Возможно, занимается самобичеванием в какой-нибудь церкви. Фу, бичевание! Фу, церкви.... В совершенном мире мы бы резали невинных. Смеялись бы, падая дождем разрушений на этот несчастный город. Я вижу такой симпатичный огонь. Огонь. Пожарище. В совершенном мире здесь не осталось бы ничего кроме золы. И боли. Так много страдания. Языки пламени прекрасны. Они танцуют, и огонь лижет как кошка. И крики. О… это как музыка звезд. Это чудесно, Дрю. Но поспешим. Мы не должны опоздать. Всегда одно и тоже. Вонючее, старое, заброшенное здание. Есть какие-нибудь логова демонов в Беверли Хиллз? Вообще-то несколько… Смотрите. Вон там. Это она. Но где… ? Забери ее отсюда. Пошли, мы должны забрать тебя… - Нам нужно забрать ее в больницу. - Да. -А что насчет тебя? - Все хорошо, только… Мы должны уйти до того, как я упаду в обморок, или по крайней мере во время этого. Эта тварь почти разорвала нас в клочья. Да, но из всех нас здесь мертвый? Я хочу сделать все быстро, хорошо? Мы входим туда, убираем неудачников и уходим. У меня уже не остается драгоценного терпения. О, это прекрасно! Сыро и темно. Сильный запах смерти. Это машинное масло, Дрю. Мы можем купить его? Это мог бы быть наш замок. Здесь нет красивого вида. Плюс мы банкроты. Хотя, я полагаю, Линдси мог бы выручить нас в этом отношении. - Если они еще не убили его. - Мне нравится девушка. Она злая. Они сладенькие детки. Наивные, но они же только люди. Я сомневаюсь, что они вообще знают, что по-настоящему планирует "Вольфрам и Харт" для Ангела. Но должна сказать, мое любопытство задето. Десять маленьких солдат, все стоят в ряд. Выстрел звучит, и их остается девять. Десять? Я была бы счастлива, если бы мы смогли найти троих, кто бы смог выстоять. Уже мертвые? Плохие солдаты! Я должна была догадаться. Тень. Почему стоишь так далеко, любимый? Почему бы тебе не подойти сюда и … не распылить меня? Ангел? Ангелус? Я горю. Останови это, пожалуйста. Шшш. Шшш.. Это был не Ангел. Он ушел. Он весь ушел. О.. как больно! Это больно! Это был и не Ангелус. Дарла, помоги мне. Помоги мне пожалуйста! Пожалуйста. Пожалуйста. Кто это был? - Слышал о пожаре? - Они все еще живы. - Немертвые. - Все равно. - Слышала, что это был Ангел. - И что? Убил дюжину демонов, зажег Дарлу и Друзиллу как рождественскую елку. - Что ты хочешь этим сказать, Лайла? - Немного более мрачно, чем обычно, ты не думаешь? - Предвидение Холланда сбывается. - Забудь его предвидение. Кто-то пойдет на понижение, и это будешь ты. Если это то, что потребуется. Садитесь. Я полагаю, что вы знаете, для чего вы здесь. Старшие Партнеры решили... ...что это будет время скорби и раздумий. Мы никогда не сможем найти замену Холланду Маннерсу. Он был человек экстраординарных талантов. Практически это оставляет нас с дырой в нашем штате. Нам нужен исполнительный вице-президент... ...по особым проектам. Мистер МакДональд... ...ваши отношения с этой фирмой в лучшем случае можно назвать запятнанными. Вы украли файлы, сотрудничали с нашим врагом... ...не повиновались приказам снова и снова. Миссис Морган, когда вы отпугнули обладающую телекинезом Бетани Чолк... ...вы потеряли для нас очень сильную потенциальную убийцу. Не упоминая уже того факта, что вы оба были чрезвычайно небрежны в информировании нас... ...о визитах неких леди, ...которые, если мы не забыли... ..."съели" большинство из нашего отдела контрактов. Правда и в том, что ни один из вас не имеет достаточной квалификации... ...чтобы управлять отделом особых проектов. Что касается вашего отношения друг к другу... ...ваша конкуренция была... ...порочная, разрушительная и… ...здоровая. Мы думаем, что вы будете держать друг друга в подвешенном состоянии. Вот почему мы решили... ...назначить вас обоих как объединенных действующих вице-президентов... ...до тех пор, пока мы не сочтем целесообразным сократить штаты. Поздравляю. Это большой шаг. Старшие Партнеры будут следить за вами. Я подумал, что, возможно, ты захочешь узнать, что мы будем продолжать работать в агенстве... ...с тобой или без тебя. Может быть ты и повернулся спиной к своей миссии, но мы нет. Кто-то должен бороться на стороне добра. Пусть они борются на стороне добра. А кто-то должен вести войну. Серия 12 Ранее в Ангеле: - Ради Бога, помоги нам. - Люди погибнут. Кажется, меня это не беспокоит. Холланд Маннерс мертв, Ангел.... - То, что ты сделал, неправильно. - Ты зашел слишком далеко. Сейчас мы трое - это все, что стоит между тобой и настоящей тьмой. Вы уволены. - Ты думаешь, что у меня нет того, что нужно? - Я знаю, что нет. Я думаю, мы просто узнаем это. Давай, англичанин, делай свой шаг, потому что он будет твоим последним. Теперь я управляю Европой, Австралией и Южной Америкой! Но у меня все еще есть Камчатка. - Три пятых всего мира под водой, а остальное мое! - Заткнись. Кто твой властелин, детка? Как меня зовут? Давай, англичанин, скажи это: Ганн. Забавно, как вы, парни, занимаетесь этим день и ночь, но становится вроде как поздно. - Всего семь тридцать. - Действительно? О, в любом случае: убирайтесь! - А что если у тебя будет видение? - Я вам позвоню. - А что если Ангел… - Я думала, что мы не будем произносить слово на букву "А". Да, давайте не говорить слова на букву "А". Давайте просто проводить наши жизни, сидя тут и ожидая когда он позвонит. Мы не ждем когда он позвонит. Он нас уволил. Теперь мы сами по себе. Отдельный союз. Боремся на стороне добра. Да, правильно! Без плана, без офиса и без своих собственных визиток. Он не собирается звонить, так? Правильно. Поэтому я скажу, что мы пересмотрим в первую очередь. Эти глупые визитки. Они не глупые. Я их придумала. - Это - ангел! - Символ того, кого у нас нет. Это - ангел? Смотрится как лобстер с отростками или… - Мы разработаем свой собственный логотип. - Да. Что-то гладкое, но острое. - Что-то такое, что говорило: Вам нужна помощь, мы здесь. - Точно. Опастность - это наш бизнес. - Мы подхватим тебя, когда ты упадешь. - О, мне это нравится! Парни... - Полегче… Дыши… Дыши.. - Что это? Что ты получила? У него… у него две головы. И он выдыхает огонь. Он гиганский… ...И он поднимается по тунеллям по направлению к школе для девочек Кеньярд. Вы не должны идти одни! - Извини. - Нет, это я виновата. Я тебя не ударила, нет? - Я в порядке. - Я просто… мне не видно из-за коробки. Я спешила. Я опаздываю на работу. Ты работаешь клоуном? Нет. Просто это пожертвование старой одежды. Центр для подростков Ист Хиллз. Это на коробке. О. Правильно. Ты забыла одну. Спасибо. О. Упс. Держу. Окей. Я думаю, что справлюсь. Я действительно извиняюсь. - Без проблем. - Это для детей. Мы закрываемся через пару часов, и всегда какое-то безумие с питанием, когда поступает новая партия. - Ты работаешь со сбежавшими из дома? - И с ними тоже. Некоторые отсюда, некоторым просто некуда пойти. Мы..э.. даем им пищу, одежду, место, где можно остановиться, если им это нужно. Это хорошо… Это хорошо когда кто-то… Это.. Это хорошее дело. - Ну, я опаздываю. - Точно. Увидимся. - Итак, он большой. - Большой. - И выдыхает огонь. - Выдыхает. - Большой, двухголовый, огнедышащий.. - Я думаю, мы уже получили представление, Ганн. Это не плюшевый медвежонок, и он, вероятно, не посещает школу для девочек Кеньярд. - Ты точно знаешь, что я бы не возражал… - Не говори этого! У нас его нет, и не будет никакого проку от того, что мы хотим, чтобы он был! - Я собирался сказать: "динамит". - О. Динамит. Может быть еще не поздно вернуться и… О, Боже. Туннель высотой примерно двадцать футов. А он вприсядку. Э… правильно. Мы посмотрим еще раз, и тогда мы… ...умрем. Нет, нет, подожди. Подожди. Подожди, пока он повернется спиной. Сейчас! Я думал, она сказала что он "выдыхает" огонь! Добрый вечер, Мерл. Чего ты хочешь, парень? Я тебя не приглашаю. Логово демона. Приглашение не требуется. -Да, но вежливость… - Ты избегаешь меня, Мерл? Я просил тебя об услуге, а ты меня избегаешь. Это не вежливо. Ну, почти утопив меня и оставив висеть в канализации - это тоже не совсем Эмили Пост. Окей. Выходит что мы оба грубияны. Знаешь что? Я не могу с этим жить. А теперь, у тебя есть информация, которая мне нужна ... ...или мне нужно будет посмотреть, что находится внутри твоей головы? Отлично! Э, я проверил девчонку. Она чистая. Пару раз меняла имя, но на нее нет донесений. - Как она связана с Вольфрам и Харт? - Почти никак. Она руководит приютом на Креншау. Пару месяцев назад они почти потеряли право арендного договора на это место. Вольфрам и Харт вмешались и разобрались во всем этом на общественных началах, вот и все. - Но она все еще работает на них. - Ну, если ты столько всего знаешь, чего ты от меня хочешь, а? Пойди и подумай, зачем я тебе нужен? Что случилось с той горячей цыпочкой, которая работала на тебя? - На общественных началах. Должно быть двойное дно. - Так всегда бывает. Но насколько я могу судить - приют сам по себе строго в рамках закона. - Хей! А что насчет моих сотни баксов? -: Знаешь что? Я буду тебе должен. Только удостоверься, что потратишь их на новую мебель. Стулья в виде круглых подушечек? Мерл.... Что мне делать? Он может захотеть прийти. Тогда ты скажешь ему "нет"! Бенни знает правила. Он не войдет сюда пьяным. Отвернись от него. Даже не слушай его. - Хей! Парень которого я сбила! - Хей! Девушка которая меня сбила. - Можешь называть меня Энн. Это будет короче. - Ангел. - Э, я принес некоторые.. Я не знаю, подойдут ли они. - Это отлично! Э, мы можем взять их туда. О! Давай посмотрим. Что там у тебя? Ну, это.. не то что я ожидала. - Что случилось, это больше на тебя не налазит? - Слишком тесно в районе бюста. Подруга… оставила одежду у меня. Я ее увижу не скоро, так что я подумал… - Бывшая подружка? - Боже, нет. Э.. я просто имел в виду.. Ну, я действительно ценю это… мы действительно ценим это. Каждую маленькую помощь, знаешь ли. - Я бы желал сделать больше. - Ну, если ты не спешишь.... Как насчет экскурсии? А вот великолепный руководящий центр нашей крутой корпорации. Хорошо.... - Это.. э.. - Маленькое. Но я здесь почти не бываю. Заскакиваешь подремать? А, кровать. Нет, это просто иногда я задерживаюсь здесь допоздна, так что это проще, чем идти домой. Итак, что думаешь? Удивительно. - Ты говоришь, что вы существуете на пожертвования? - До каждого последнего пенни. Вам приходится много трудиться, чтобы быть на плаву. - Именно. К счастью у нас есть ангел-хранитель. - Ангел-хранитель? Вольфрам и Харт. Э, это юридическая фирма. Они были такой удачей пару месяцев назад. Спасли нас от выселения, защитили пару из наших ребят. - Они похожи на святых. - Насколько это возможно. - Они подали нам идею большого сбора. - Сбора? Круг милосердия. Это сбор денег для нашего центра. Большие телевизионные знаменитости ходят вокруг и притворяются, что отбирают пожертвования. - Тема Дикого Запада. Это будет грандиозно. - И Вольфрам и Харт все это организовывают. Они жертвуют всем, от музыки до закусок.... - ...плюс у них есть связи со всеми телевизионными звездами. - Это не удивительно. Я думаю, это полезно для их имиджа, и не понимать это довольно глупо, - Но, эй, как бы ни было, это же правильно? - Правильно. - Кое-кто вообще-то стучится? - Ты Мерл? А, Мерл? Э.. Кто такой Мерл? Нет, это имя Эдда, э, Силвермена? - Ты лакей Ангела. - Нет, нет. Я не.. Ой! - Независимый наемник. Независимый наемник! - И что ты для него делаешь? - Ой! Фотки! Ой! Я делаю… - Фотки. Ой. Наблюдение, знаешь? Собрать грязь. Проверить для него людей. Но не то, чтобы он был благодарен за это. А ты, черт возьми, кто такой? Налоговая? У меня было кое-что с Ангелом.. Незаконченное.. Да? Это чудесно. Вы что, парни, вместе ходили в колледж? Те люди, которых ты проверял.. Кто они? Друзья? Враги? Что Ангелу до них? Я, а… я не знаю. Последнее дело, которое он мне поручал - проследить за одной цыпочкой. Занимается благотворительностью. Зачем? Ну, только между нами - это не из-за девушки. - Это из-за Вольфрам и Харт. - А что такое Вольфрам и Харт? Технически это юридическая фирма. Э.. больше похожая на Корпорацию Зла. Знаешь, в последнее время Ангел вел по ним огонь. Особенно по неким двум адвокатам. Расскажи мне об адвокатах. Лайла. Я просто должен был заскочить и поздравить тебя со столь значительным повышением. Со-вице-президент отдела Особых Проектов. Это супер. Ты это заслужила. Да. Это и еще много чего. - Ангел… - Но ты знаешь, что в этом действительно особенное? Думать, что возможно, на маленьком отрезке моего пути я помог тебе добиться этого. Это согревает меня изнутри. Ангел, я могу уверить тебя... ...теперь, когда мы с Линдси достигли позиции, которая может влиять на политику компании... ...все изменится. Изменится? Ну, да! Потому что я теперь в этом разобрался. В этом? В игре. Вообще-то, это вроде как забавно, когда ты понимаешь правила. Я имею в виду, когда ты знаешь - их больше нет. Вы наезжаете и наезжаете на меня... ...и… вы наезжаете на меня. А теперь - я буду наезжать на вас. - Это будет великолепно! - Ангел, пожалуйста… Нет, нет, нет, нет. Мольба - это будет позже. - Он был в моей машине. - И все же ты здесь. Все еще живая. - Он просто пытался запугать тебя. - И это сработало. Расслабься. Он не убивает людей, по крайней мене - не собственными руками. - Он не будет больше играть по старым правилам. - Мистер МакДональд? Ваш посетитель, которому назначено на десять часов уже здесь. - У меня нет встречи в десять часов. - Я не собираюсь ему этого говорить. - Извините, но боюсь, что я совершенно… - Захлопни дверь. - Захлопни дверь… Почему бы вам не войти, мистер… - Называй меня Бун. - Ты - лучшая половина в этой команде? - Мне нравится так думать. Мы управляем отделом Особых Проектов. У вас есть особый проект? Больше похоже на недовольство… парнем по имени… Ангел. Я знаю Ангела начиная с двадцатых годов. У нас были некие разногласия относительно одной сеньориты. Я вызвал его на поединок. Мы дрались три с половиной часа. Очевидно, что вы оба выжили. Ну, до этого я три дня пьянствовал. Я был не в форме. - И как это закончилось? - Приближался рассвет. Я отпустил его. - Ты отпустил его. Почему? - Приближался рассвет. Это было бы слишком легко. Вы, люди, хоть что-нибудь знаете о чести? В любом случае, жизнь длинная, когда ты бессмертен. Я всегда знал, что наши пути снова пересекутся. И так случилось, что в центре города в караоке баре... ...я замечаю этого ящерного демона, Мерла... ...который иногда оказывает услуги вампиру с душой. Я нашел Мерла, и он рассказал мне... ...что Ангел планирует надрать вам обоим задницы. - Он не упоминал - как? - Не знаю. Меня это не заботит. Все, что я знаю, что когда Ангел придет за вами... ...вместо вас он найдет меня. Мне это нравится. Мне это нравится, и я скажу тебе из-за чего: из-за той части, где он найдет тебя. Как много ты хочешь? Это не насчет денег. Это насчет знания. - Знания чего? - Кто лучший. Он или я. Если ты говоришь об убийстве Ангела, я боюсь, мы не можем тебе помочь. Мистер Бун, вы извините меня и мою партнершу, мы вас покинем на минутку, пожалуйста? - Конечно. - Спасибо. Я использую контролируемый мною капитал. Берем его на борт. Ты не забыл кое-что? Старшие Партнеры хотят Ангела живого. Ну и что? А то, что если этот парень так хорош, как он говорит, и действительно убьет Ангела? Ой-ой-ой! Дай я вытру слезы своей пластмассовой рукой Хей, Наполеон, мы "со" вице-президенты. Если этот твой план взорвется... - ...нас обоих разнесет на мелкие кусочки. - Хочешь, чтобы Ангел совершил еще одну поездку на заднем сиденье? Так и скажи. Кроме того, он не собирается играть по старым правилам, почему же мы должны это делать? - Это самая большая штука, которую ты когда-либо видела. - Я и англичанин просто бегали, уворачиваясь от огня. Он швырнул меня прямо в канализационный сток… И затем ты выполз обратно, воняя и извергая проклятия. Ох и рот у этого парня! И Ганн ударил его сзади, крича: "Смотри на нас, когда я убиваю тебя!" - И обе его головы повернулись.. - А затем - бабах! Уес погружает топор в голову номер один. И Ганн перерубает его, выпуская наружу кишки толщиной с твою ногу! - Мы вывернули его наизнанку! - И вы не боялись? О, Матерь Божья, на небесах… Я намочил штаны, и я умолял Господа спасти меня. Подходит? - Но ты это сделал. - Нет. Мы это сделали. Все мы. - Все мы вместе. - За нас. - За нас. - За нас. Э.. я кое-что сделала. Я надеюсь, что вы, парни, не возражаете. Я начала искать офис, знаете, для нашего нового агентства. - Нашего нового агентства? - Наше новое агентство. Здесь недалеко отсюда есть маленькое местечко, а? Это не много, но… - Тогда почему мы до сих пор здесь? - Пошли! - Наше новое агентство. - Агентство Виндам-Прайс. - Что?! - Вам это не нравится? Это классно. Это затхло. Агенство Чейз! Вот это правильно! - Почему? - Потому что это мое имя. Э, Уес, мисс Чейз, хорошо, здесь только один игрок с именем... ...которое заставляет сердца демонов трепетать. - Ганн? - Ага. - О, да, это так оригинально. У меня есть наган и зовут меня Ганн… - Виндам-Прайс - это все, что нам нужно, чтобы… - Заткнись! Черт, ты должно быть разыгрываешь меня! Клянусь, я не доносил на тебя, Ангел. - Я ничего не сказал тому парню. Ой! - Заткнись, Мерл. Ну, черт. Что, каждый знает, где я живу? - Должен найти себе новое логово. - Мерл? Лайла. Теперь, когда мы покончили с формальностями... Мы слышали, что ты оказываешь услуги Ангелу. - Мы бы хотели знать, каковы эти услуги. - Хей, я не продаю своих приятелей. - Сколько ты собираешься заплатить? - Я думаю, что ты найдешь наше предложение... - ...конкурентоспособным. - Ой. Я взял бы кредитку. Успокойся, Пушистик. Черт побери! - Последние два дня я следил за одной девушкой. - Какой девушкой? Хелло? Здесь кто-то есть? Энн. Ты меня напугал. Что ты здесь делаешь? Мне нужно поговорить с тобой. О, черт. Ты же меня не преследуешь, не так ли? Вообще-то преследую. Прости? Эти снимки - я тебя фотографировал. Фото наблюдения. Это твой кошелек. Я украл его, когда мы "случайно" столкнулись друг с другом прошлым вечером. - Это был не несчастный случай. - Я звоню в полицию. Подожди. Я не собираюсь причинять тебе вред. Я просто больше не могу тебе лгать. - Лгать о чем? О том, что ты психопат? - Я следил за тобой, это правда. - Но не по той причине, о которой ты думаешь. - Имеется причина? Вольфрам и Харт. Они не святые, Энн. Их не заботят ни ты, ни твой приют. - Ты следил за мной потому что… - Я проверял. Они будут использовать благотворительность для рекламы. Предложили тебе большой фонд для сбора средств... ...деньги начали туда сыпаться… но подожди! Ты - не тот человек, который их считает. Поэтому кто знает, сколько они удержали с самого начала. А следующий их шаг - они дадут тебе список расходов, все очень нужные и просто необходимые, Но знаешь что? После ряда разных непрослеживаемых трат... ...они оставят тебе максимум пять процентов. Ты меня преследовал. Фотографировал. Украл мой кошелек. - Что заставило тебя думать, что я поверю тому, что ты скажешь? - Вольфрам и Харт, они не то, чем кажутся. Они показывают миру одно лицо, но оно не настоящее. Я могу это доказать. Все, что они говорят - ложь. Полагаю, тогда у вас есть что-то общее, а? - Линдси! - С тобой все в порядке? - Чудесно. Я… - Он тебя не обидел, да? Поверь, если бы я знал, что этот человек с тобой, я бы приехал быстрее. Но я очень рад, что приехал вовремя. Немного переигрываешь. Может быть, тебе нужно еще поработать над этим озабоченным взглядом. - Он неуравновешен. Очень опасен. - Ты еще этого не видел. Ты тоже не видел. - Сколько лет, сколько зим. - Я взял с собой защитника. Бун. Работаешь на Вольфрам и Харт. - Я думал что ты честный. - Я честный. Это честное предупреждение. - Подожди! - Он убегает! Все нормально до тех пор, пока он не угрожает моей клиентке. Скоро. Но не здесь. Иди в машину. Я тебя там встречу. Я не думаю, что он вернется сегодня вечером. Все в порядке. Ангел ушел. Ты в безопасности. Этот парень, что побил Ангела - он не был человеком. Нет. Видишь ли, Энн, есть другой мир… - Линдси, я не наивная. - О. Ну, Ангел тоже не человек. Он вампир. Он больной, с поехавшей крышей... Он сказал, что вы планируете украсть большую часть денег из фонда. Ну, он врет. Я имею в виду, есть расходы… Ты знаешь, как это происходит при любых благотворительных мероприятиях, особенно при таких больших. - Но мы не крадем. - Он сказал, что может доказать. Он врет об этом тоже. Я имею в виду, кому ты собираешься верить, Энн? Ты собираешься верить сумасшедшему вампиру? Или ты собираешься верить людям, которые работали день и ночь, чтобы создать этот фонд для твоих детишек? Я бы не хотел увидеть, как они все теряют, только потому, что ты выбрала неправильный путь. Так у него нет доказательств? У него не может быть доказательств. - У него есть доказательства? - Возможно. - Это то, что он сказал. У него есть доказательства. - Все будет в порядке. Конечно будет. Я имею в виду, все, что мы должны были сделать - проследить за схемой кражи два миллиона долларов у приюта для бездомных подростков. - Как такое случилось? - Если у него есть доказательство, утечка была от тебя. - От меня? - Да, от тебя. Ты открыла кому-то свой рот, и возможно у него есть записи. Нет, это у тебя перманентное профессиональное желание смерти. Как я могу знать, что это не твоя миссия камикадзе, со мной в качестве второго пилота? Потому что единственный человек, с которым я об этом говорил - это ты. И всегда в моем офисе, с проверкой на жучки три раза в день! - Я никогда не обсуждал вопросы кражи денег на публике. - До этих пор. Он нас поймал. Ублюдок сделал запись на пленку. Что он собирается с ней делать? А ты как думаешь? Он собирается это использовать, чтобы разрушить нашу репутацию. Новости. Он собирается послать это в службу новостей, да? Национального масшаба… - Нет. Это не настолько задевает его лично. - Что? Что он… - Он собирается быть там. - Что? Зачем? Чтобы посмотреть, как мы будем тонуть... ...на глазах у начальства, вот зачем. Это я. Мне нужна удвоенная безопастность на Круге Милосердия... ...и я хочу, чтобы вы удостоверились, что там есть датчик вампиров. - Я думала, что ты опять появишься. - Ты в порядке? У меня не было большого монстра, который стучал моим лицом об пол, так что, я полагаю, мне лучше, чем тебе. - Что Линдси сказал тебе обо мне? - Что ты плохой человек. Плохой человек? Вампир-психопат, который отрезал ему руку, мешал его фирме и… ...практически является шизофреником. Я подаю тебе сокращенную версию. Ты этому веришь? Ну, я уверена, что ты вампир. Человеческое существо попало бы в больницу после такого избиения. И это тебя не пугает. Несколько лет назад это было бы большим потрясением. - Я думала, что вампиры - это самое крутое, что есть. - И что случилось? - Я встретила одного. - Ты меня не боишься. Ну, с тех пор я видела и худшие вещи. Четырнадцатилетняя девочка, сидящая в собственной крови после жестокой шутки, и дюжины людей просто проходящие мимо нее, Поэтому - нет, вампиры, демоны, даже адвокаты больше меня не впечатляют. Может быть, у тебя была хорошая причина, чтобы отрезать Линдси руку. Меня это не заботит. Меня заботит приют. Если юридическая фирма зла собирается помочь мне собрать два миллиона долларов… - Из которых ты, возможно, увидишь только пять процентов… - Ну да, я знаю математику. Пять процентов из двух миллионов долларов - это сто тысяч долларов. Это больше того, что приют может собрать за два года. А что насчет остальных девяноста пяти процентов? Тебя не заботит, куда они пойдут, кто из-за этого пострадает? - Я не могу. - На этих деньгах кровь, Энн. Ты такой человек, который может игнорировать это? Ты уже стала такой? Я так не думаю. - Ты не знаешь, как это - управлять приютом… - Помоги мне. Возьми меня на вечеринку. Я это одену, и мир увидит новую сторону Вольфрам и Харт. - Почему я должна? - Потому что это правильно. В долгом путешествии это лучшее. У большинства из моих ребят нет долгого пути. Нет. Я говорю "нет". Мир может быть опасным местом особенно для наших самых уязвимых граждан... ...наших детей. Далеко от дома, с небольшими деньгами и еще меньшей надеждой... ... слишком много беглецов из дома оказывается на улице... ...теряют свои головы и находятся вне общественного внимания. Но есть место, прямо здесь в Лос Анджелесе, которое может помочь этим детям в беде. Центр для Подростков на Ист Хиллз. Это потрясающее убежище, которое мы, Вольфрам и Харт, поддерживаем на сто процентов. - Лайла. - Добрый вечер, сэр. - Все идет чудесно? - Ну, это довольно простая формула. Богатые люди платят, чтобы притронуться к знаменитостям. Камеры фиксируют эту не-совсем проституцию. Довольно выгодно, и все это входит в общественное сознание как благотворительность Вольфрам и Харт. И это действительно правда - милосердие дает вам это… теплоту внутри, знаете? Энн? Я бы хотела, чтобы ты познакомилась с одним из боссов Вольфрам и Харт, Натаном Ридом. Мистер Рид, это Энн. Так это и есть та молодая женщина, священная миссия и упорная работа которой собрала нас сегодня вечером всех вместе. Ну, я пытаюсь помочь, где могу. Спасибо за все, сэр. Мне нравится думать, что моя работа - отражение "сердца" Вольфрам и Харт. Помни, нужно оставить немного времени сегодня вечером для интервью. - Теперь, нравится тебе это или нет, ты - публичное лицо милосердия. - И какое это лицо… Да. Никогда нельзя недооценивать положительную силу рекламы. - Он остается здесь. Мы что-нибудь забыли? - Нет, сэр. Мои люди размещены в каждой возможной точке проникновения, каждый постоянно находится на радиосвязи. И если этот ваш вампир покажется в радиусе ста футов, Зорн тут же сообщит. Как только он что-нибудь почувствует - приведите в готовность Буна. Можем ли мы действительно изменить мир? В Вольфрам и Харт - мы на это рассчитываем. Холланд Маннерс умер, но я чувствую, как он смотрит на нас сверху сегодня вечером. Разве вы этого не чувствуете? Правда в том, что видение будущего Холландом Маннерсом большинство из нас не может себе представить. Но давайте вместе сделаем это реальностью. А теперь давайте начнем, но не с просьбы о деньгах. Мы здесь не для того, чтобы просить у вас деньги, мы здесь чтобы забрать их под прицелом оружия. Пожалуйста, поприветствуйте наших знаменитых бандитов из известного шоу "Уроки Жизни" - Серена Тейл, Холден Рэйн, С. Джей. МакКарт и Джордан Джонс! Хеллоооо, ты одет в довольно симпатичные тряпки, парень. Что скажешь, если мы посмотрим, сколько наличных денег у тебя в шелковых карманах? Хей, хей, ковбой, не обижай меня! Моя дочь от первого брака, она большой фанат вашего шоу. Все посты на связи, Западный вход чист. Серена, я должна знать, эта штука насчет вашего парня-гомосексуалиста... ...это все для рейтинга? Потому что я не понимаю. Вашего друга пока не видно. Ангел. Я уж боялся, что ты не покажешься. Ты готов покончить с этим? Еще раз я хочу поблагодарить наших прекрасных звезд из "Уроков Жизни"... ...за то, что они так великодушно подарили нам нас свое время. - Я собираюсь убить своего агента. - И от лица вас, наших благотворителей... ...позвольте мне сказать - мы действительно можем изменить мир. С вашей поддержкой мы можем сделать его более безопасным местом для наших детей. Они, что, собираются теперь использовать трюки? Это будет вечность! Я не куплюсь на этот грим. Ты действительно не думал, что мы будем готовы к этому? Где твои записи? - Где они? Где пленка? - У него их нет. - С тобой все в порядке? Я пытался смягчить падение. - Я буду в порядке. - О чем это вы говорите? - Спасибо, что провел меня внутрь. Это место похоже на крепость. -Что происходит? - Они сговорились. - Я, я здесь просто чтобы посмотреть шоу. - Пленка. Пленка. У нее пленка. Осторожнее! Аккуратнее! Извините! - Как включается эта штука? - Просто дай ее мне! А, это не игрушка! Это дорогая часть оборудования. Это чтобы собирать доказательства. - Пошли. - Ты собираешься с ней играться, да? Я родила тебе двоих детей, Билл, а ты бросаешь меня ради мужчины? Нет! Ничего не говори! Что здесь можно сказать? Ты уже все сказал… - Интересный выбор. - Я вроде как думаю, что этот плащ уже замучили. Ммм, молоко, Ммм, молоко, Ммм, молоко, Я этого не понимаю. Почему я не работаю? Что случилось? По мне, так вы двое действовали как парочка сумасшедших. И это также снято на камеру. Ой. Прайс. Уэсли Виндам Прайс. Разве не этот парень встречается с Вирджинией Брайс? - Нас нет на твоей пленке, не так ли? - У меня ничего нет. Разве вы не знаете, как это трудно тайно записать кого-то, кто такой же параноик, как вы двое? - Все это было подставой. - Ты нанял Буна. Нет. Вы наняли. За большие деньги, между прочим. Деньги! Проклятье! Двигайся! - Двигайся! - Смотри, куда прешь! Вперед! - Черт! - Что случилось? - Он украл деньги. - Кто? Ковбой. Как ты смеешь? Я здесь всем рисковала! Я рисковала своими детьми. - Ты никогда и не планировал раскрывать схему. - Они бы это прикрыли. Я просто хотел, чтобы они немножко потряслись. Это немного, но это начало. - А деньги? - Это были грязные деньги. - Меня не заботит… - Да, тебя заботит. И в этом разница между нами. Тебя все еще заботит. Вы опозорили нас всех. Вы позволили двум миллионам долларов, предназначенным для этой фирмы, быть потерянными. И хуже всего, вы нарушили политику компании, наняв наемника, чтобы убить Ангела. Наемника, который, фактически, был в сговоре с Ангелом. - Нам очень жаль, сэр. - Извинения не принимаются. Холланд Маннерс был блестящим адвокатом, Его мнение имело огромный вес, Но я думаю, что он был слишком мягок с вами двумя... ...и это затуманило его суждение. - Но я не буду делать ту же ошибку. - Понятно. Мой совет вам двоим - Начните накапливать победы. Быстро. - Да, сэр. Как… как вы ожидаете, что мы преуспеем... ...когда вы сковываете нас этими идиотскими правилами, защищающими Ангела? Извини, ты что-то сказал? Ангел мешает всему, что мы делаем. Дайте мне хоть одну хорошую причину, почему нам нельзя его убить! Потому что Ангел - главный игрок. - В бизнесе? - В апокалипсе. О. В этом. Все пророчества указывают на то, что когда будет вестись заключительное сражение... - ... он будет играть ключевую роль. - Тогда он молодец. На какой он будет стороне - покрыто сумраком, и мы собираемся продолжать делать это настолько сумрачным, насколько возможно. Мне это подходит. А до тех пор - его навязчивая идея расправиться с вами двумя... ...возрастающая возможность утолить эту жажду... ...если он зайдет так далеко, чтобы убить вас… ...Ну, это может вообще-то сыграть на пользу фирме. Это будет знаком, что Ангел на пути присоединения к нашей команде. И как это не тяжело терять хороших адвокатов... ...правда в том, что вас обоих можно зачислить в расходы, ...а Ангела - нет. Я думал, что ты будешь уже на полпути в Бразилию. Нет, ты так не думал. Нет, я так не думал. Сколько здесь всего? С украшениями? Я бы сказал два с половиной миллиона. - Это много, чтобы поставить на кон. - Да. Но мне нужно узнать. Это все. Немного больше, чем пять процентов. - Если Вольфрам и Харт узнают, что у тебя эти деньги… - Я могу найти способ их спрятать. Что это? Кровь. Она отмоется. Серия 13 Ранее в Ангеле: Ты никогда не останешься одна снова. Ты что думал, что вот так все и закончится? Ради Бога, помоги нам. - Люди погибнут. - Кажется, меня это не заботит. Сейчас мы трое - это все, что стоит между тобой и настоящей тьмой. Вы уволены. Кто это был? Когда они вышли из бизнеса, они просто оставили это здесь? Да. А еще стол. Мы поделимся. А когда мы выйдем из бизнеса, мы можем тоже оставить свои вещи следующему человеку. Хей, хей, парень с негативной энергией, Со всеми нашими деньгами, сложенными вместе, мы сможем оставаться здесь очень долго. - Хммм. Двадцать минут. - По крайней мере. "Расследования Ангела" без ангела. Ты думаешь, мы справимся? Ну, мы же лучшие. Я имею в виду, что еще мы можем делать? И у меня все еще есть видения. Это будет заставлять нас напряженно трудиться время от времени. Нам будет нужно намного больше, чем это. Стабильность, клиенты со стороны. Это все будет. Это наше будущее, ты знаешь? И лично... ...я считаю, что оно довольно яркое. Ой! Мертвое растение! Оно не символизирует наше будущее! Правда! Окей, каждый припарковался в пределах десяти кварталов, и у каждого есть "дворники" на ветровом стекле. Мы только немного рассердили почти сто человек. - Здесь что, пахнет страхом, а? - Это выветрится. И будет отличная работа. А сейчас мы можем просто сидеть и ждать, когда на нас посыпятся звонки. Они скорее посыпятся через дудочку. У нас нет гудков. Что? Возможно что-то с проводом. Они сказали, что к настоящему времени он будет работать! Один стол? Поделимся? Ага! Вещи налаживаются. Я думаю, что нашел правильный провод. Ай! Я так рад, что повстречал вас, ребята. Это так интересно. Правда. O, говорят, что усеянное звездами знамя... ...все еще реет? Для страны свободы И дома храбрых... Хей, большой парень. Ты должно быть постоянно поешь здесь, я прав? Да ладно, с такой-то акустикой. "И ракеты красный свет…" - Слышишь резонанс? - Я слышу, хотя надеюсь, что еще сплю, и мне снится сон... ...гимн, который громко горланит зеленый демон. Все мы под кожей братья, мой амиго. Хотя оттенок зелени и рожки удержали меня от некоторых публичных представлений. Я только мечтал хотя бы один раз спеть государственный гимн на игре "Лейкерс". - Что, я так много прошу? - Да! Есть ли причина, что ты здесь? Да, есть. Что у нас сегодня? Четверг? Завтра вечером - будет конец света. Я подумал, что, возможно, ты захочешь это знать. Итак, будет конец света. Ты совсем расклеился, правильно? Больше не чувствуешь потребности предложить своему гостю капучинно или горячий рулетик с корицей?! - Не чувствую. Парень, ты становишься темнее и темнее. И странная штука - твоя аура - бежевая. У меня нет кофе. А также и мини-пылесоса. Я не знаю, зачем ты уволил тех трех мужественных ребят. Они были хорошей компанией. Не упоминая уже о Корделии! О! Горячая штучка! В смысле "о, моя поясница шипит", если ты понимаешь, о чем я. А британский парень? Он собирается играть огромную… ладно. Ты собираешься начать говорить о конце света или просто будешь болтать, пока он не начнется? Хорошо, хорошо! Хотя мои добрые намерения, падающие в твои глухие уши... ...это кое что, к чему мы должны вернуться позже. Конец света? Ха, это забавная история. Я был в клубе вчера вечером. Довольно типичная публика для среды. ...Торто демон и его паразит "убивали" Эверли Бразерс… Прощай, конфетка, Привет, одиночество, Прощай, моя любовь, Прощай. …и это ничто по сравнению в тем, что Элиан сделал с моим "Морским бризом". Это что, действительно, так сложно? Мы что, прогуляли тот день, когда они учили делать "Морской бриз" в школе барменов? Водка, клюква, свежий сок грейпфрута. Что означает настоящий живой сок грейпфрута. Который ты должен нарезать и выдавить, а не налить сок из банки. О! Этот человек такой идиот. Ты не представляешь, как я страдаю с тех пор, как ушел Рамон. О, я представляю. Ты можешь, наконец, перейти к сути дела? Да, я могу, если ты даешь мне хоть слово вставить, мистер Переходи-к-сути-дела. Итак, этот парень, которого я раньше никогда не видел, встает, чтобы петь. Обычно мне это нравится. Знаешь, они поют, я читаю их будущее, их ауры, - я смотрю внутрь их душ… - Итак, этот парень… Самая замечательная вещь в нем - это то, что в нем не было абсолютно ничего замечательного. Это песня, которую я люблю, - Потому что.... - Просто Джо-середнячок с проблемами со слухом... ...и заставляющий меня скучать над каким-то невыразительным видением его рыхлого будущего. Мне никогда никто не был нужен И занимался любовью я только для забавы Всегда один Не хочу быть Но, парень, когда он начал петь... меня это просто потрясло! Он был так хорош? Нет, Ангельское личико, он меня нокаутировал! Когда я подошел, он уже ушел. - Он не подождал, чтобы услышать, что ты увидел в нем? - Не-а. Так что тебя потрясло? Я посмотрел в этого парня и увидел - у него нет будущего после десяти часов завтрашнего вечера... ....и ни у кого больше. - Ну, скажем так, я тебе верю. - О, дорогуша, давай скажем намного больше этого. Мы должны найти этого парня. Мы сейчас говорим о большой тьме. Этот парень что-то собирается сделать между сейчас и завтрашним вечером. Я не знаю что... ...но это перечеркнет планы на лето каждого человека! Мы должны найти его и остановить! - Почему ты пришел ко мне? - Разве это не очевидно? Ты же чемпион. Уникальная сила для борьбы за добро в проблемном мире. Кроме того другие чемпионы, которых я знаю - сейчас или вне пределов города, или… мертвы. Почему ты не хочешь со мной работать? Только потому, что я послал тебя на парочку миссий, которые немного превратились в… - Бессмысленные и смертельные? - Ну, к примеру.... Но я послал тебя на те миссии с добрыми намерениями. И мы прерываем эту радиопередачу, чтобы информировать вас: наступает конец света! У нас тут вроде как срочная ситуация. Ты должен захотеть взойти на борт. Но почему этот парень покинул клуб еще до того, как ты рассказал ему, что увидел? Люди боятся. Они приходят, чтобы их прочитали, а затем они не хотят знать. Особенно когда экстрасенс упал в обморок... ...и ай! у него началась небольшая рвота. Давай… давай не уточнять. Может быть, он просто парень, которому нравится петь караоке. Может быть, он ничего не знал о тебе. Это бы имело больше смысла. Итак, что мы должны будем делать - так это начать с остальных местных караоке-баров... ...посмотрим, можем ли мы отыскать его. Это если ты не очень занят, убивая адвокатов или поджигая девушек. Кто-то забыл завести мальчика-часы. Он думает. Это то, что ты как-нибудь должен попробовать сделать. Очень смешно. В действительности, он не настолько умнее нас. Я думаю, именно поэтому его работа над парадоксом времени заработала профессору Орфоллу номинацию на нобелевскую... ...премию, а твоя работа о плесени ковров была всеми забыта? - Знаешь, кто ты такая? - Да. Я знаю, Майк. И если ты это скажешь, я опущу твое лицо в жидкий азот. Хей! Что скажешь хорошего? - Запутанность. - Что, опять? По Ньютону - время и пространство это отдельные объекты, а по Эйнштейну они переплетены. Эйнштейн сам переплетенный. Можешь сказать его имя десять раз и действительно быстро? Итак, как получается, что изменение одной части переплетенной пары заставляет другую часть быть вовлеченной... - ...при отсутствии связи между ними двумя. - Потому что пространство и время это одно целое. Поэтому как ты разделишь переплетенную пару? Никак. Ты не сможешь. Фактически тебе, возможно, не стоит даже и пытаться. - А я никогда и не пыталась. - То, что тебе следует сделать... ...вырезать одно мгновение времени. Слушай, мне нравится теория заморозки времени, так же как и следующая серия "Стар Трек"… Это не заморозка времени, хотя это именно так и будет выглядеть для стороннего наблюдателя. Я говорю... ...об удалении одной бесконечно малой совокупности пространство-время от всего, что окружает это. Крошечный горизонт события. Что-то вроде того. И затем вырастить это событие в нечто измеримое и управляемое. Твоя собака и ее любимая кость, сохраненная навсегда - в их собственном непроницаемом маленьком пузыре. И кто будет убирать в этом пузыре? Если бы я только мог правильно понять математику, я был бы в состоянии доказать это, Проведя здесь опыт с лучами ускорителя... ...и летучей ртутью, проходящей через эту точку. Приостановка ртути. Выхватывание ее из нашего пространственно-временного констинуума... ... и замораживание момента. Навсегда. Дэниз. Слава Богу, что ты здесь. Твой бойфренд просто насел на меня со... ...старой Эйнштейн-Подольский-Роузен корреляцией. Именно это оттолкнуло меня от физики и подтолкнуло к театру. - Привет, сладкая. - Привет. - Как ты? - Хорошо. А ты? Хорошо. Итак, что нового? - Надеюсь, у нас прежние планы на следующий вечер. - Ага. - Большое событие. - Да. Наша первая годовщина и все такое. Ну, мне нужно.... - О, вы, ребята, собираетесь уходить? - Да. Окей. Ну, я полагаю, я.. я увижу тебя тогда завтра вечером. - Не работай всю ночь. - Ты знаешь, что он будет. Чудесно. Хм… это не так уж и плохо. Нет ничего, что бы нельзя было вылечить парой бутылок. Отбрасывать меня невежливо Интересный выбор. Завтра у него будет большая проблема с кухонной техникой. Знаешь, если мы остановим конец света, шрам не будет так уж и заметен. Извини. Профессиональная привычка. Он здесь? Не-а. Семнадцать караоке-баров. Знаешь, мне нужно прилечь и вымыть свою голову изнутри. Ну, может быть, мы неправы. Взяли старый след. У нас не часто бывает ваша порода. - Извините? - Демоны. К нам приходила парочка, но обычно это вампиры, которым надоели люди. Ну, мне никогда ничего не надоедает, мистер, особенно если оно в стакане с маленьким зонтиком. - Ты здесь давно работаешь? - Уже одиннадцать лет. Это был обычный бар. Но затем они поставили сюда одну из этих караоке-машин. Думали, что это привлечет клиентов. Это отогнало большинство из них. - Мы получили нескольких заучек взамен. - Заучек? Много студентов. Последипломники. Соответствует описанию. Мы ищем парня, около двадцати с небольшим лет, среднего телосложения, может быть один из ваших заучек... - Поет грустные песни вроде "все всегда сам". - Похоже на одного пацана. - Имя? - Я не знаю его имени, но он приходит каждую неделю. Приходит с кучей песен про разбитое сердце. Сначала я думал, что кто-то умер. Но после пары недель я понял, что он просто один из тех депрессивных маньяков. Хей, Голиаф, ты хорошо помнишь, как выглядит тот парень? Ну, как насчет спеть несколько строк из "Потому что он такой чудесный парень", а? О, знаешь, он демон. Ты лучше делай то, что он скажет или он может... ...поговорить с твоими оторванными ушами. "Потому что он такой чудесный парень, потому что он такой чудесный парень…." Да, это он. Это наш мальчик. Невероятный тон между прочим... ...Действительно хорошие вибрации. И ты продолжай корпеть над тем романом, Ф. Скотт. Искусство - уже само по себе награда. Дает людям надежду. А теперь об этом последипломнике, в каком университете он может быть? Девять одиннадцатых, где "пи" является безвариантным. Икс игрек и зет - ноль, и время ортогонально к другим трем осям. Дано А, и А деленное на ноль равняется импульсу и энергии массы… ...и сохраняются Пи-икс... ...пи-игрек… и пи-зет. И здесь ничего не получается… Ничего не выходит. Это никогда не сработает. Он именно тот. Он еще этого не знает, но он именно тот. Из небытия человеческий мир пришел, и в небытие он уйдет. Вот. Видите? Мы будем работать и без яркого света... - ...или без всей той ерундовой компьютерной информации. - Корделия... ...перестань пытаться. - Правда? - Присоединяйся к нам. Иногда тебе нужно побездельничать. Просто позволь депрессии побыть в тишине. Хей. Вау! Замечательное место. Я принесла шампанское. Вы должно быть, ребята, так взволнованы… ...таким убийственно-кислым способом. Извини, сладенькая. Ты просто застала нас в момент… - Ну… - Реальности. Ах, это. - Я избегаю ее. - Как ты избегаешь реальности? Деньги. Они лечат все проблемы кроме скуки. А скуку лечит еда, так что... - ...приступим. Импортные чипсы и сыр в пакетиках. - Спасибо. Мы будем наслаждаться ими в окружении наших жалких свечей. - Мы устроим жалкую вечеринку. - Вы, ребята, действительно не в настроении. Да. И не пытайся говорить нам, что нет иного пути, кроме как подниматься наверх, потому что... ...правда в том, что всегда ты больше идешь вниз. О! Это было очень хорошо сказано, между прочим. Но я нашла вам дело. Клиента. Богатого. - Правда? - И почему это не первая вещь, которую ты сказала, когда вошла в комнату? Ну, меня отвлекли ваши волны отчаяния. Но это правда. Моя подруга Патриция и ее семья... ...у них вроде как есть большой парень, это их беспокоит, он бродит вокруг дома, пугая их... - ...они были бы действительно благодараны, если бы кто-нибудь избавил их от него. - Это звучит легко. - Э.. подожди. Под "большим парнем" ты имеешь в виду демона? - Да. И под "домом" я имею в виду роскошный особняк... ...а под "благодарны" я имею в виду, что они дадут вам ведра налички. Действительно богатая семья. Они изобрели, э.. я не знаю, что-то вроде стульев или что-то такое. Мы это сделаем! Мы что-нибудь сделаем. О, это так печально. В любом случае он - демон Вайнакай... ...и он уже забрал их старшего сына. Так там уже была смерть? Ты выдаешь факты по каплям, а? - Я позвоню Патти и скажу что вы взялись за работу. - Э.. сладкая.. телефон не работает. - И света нет. - И здесь воняет страхом. Я ничего такого не собиралась говорить. Девять семнадцатых? Где С в квадрате и Е в квадрате получаются через дифференцирование... ...четыре скорости... Четырехскоростное завершение? Я сделал это. О, это момент "йо-хо-хо!"... Я.. я действительно думаю, что это момент "йо-хо-хо!" . Йо-хо-хо! - Где ты научился так водить? - Прямо сейчас в машине. Не плохо для начинающего, а? - Что? Ты почти нас убил - четыре раза. - Кто-то же должен вести машину. У тебя нет достаточной квалификации, ты запихан под одеяло на заднем сиденье, прячешься от солнца. Я лучше встану в тени и буду думать, что я скажу, если мы вдруг встретим миловидную студентку университета. Скажи ей, что ты новый университетский талисман. Подожди здесь. Студенческий ежегодник, публикации за последние пять лет. Позволят увидеть, сможем ли мы найти твоего маленького психа, зацикленного на разрушении вселенной. Мне нравится думать о нем как о "нашем" маленьком психе. Я просто командный игрок, знаешь? - С тобой все в порядке, девочка? - А? Да. Чудесно. Я в порядке. Ты знаешь, я не совершенная. O, Боже. - Давай, излей это. Ты же среди друзей. - Это должно остаться между друзьями. - Ты никому не должна этого рассказывать. - Не расскажу. Я просто… я просто не думаю, что у меня получится с Джином. О. И сегодня у вас, ребята, будет годовщина? - Ты думаешь, я этого не знаю? - О, Боже. - Я имею в виду, Джин - он чудесный парень. - Да? Но он вроде как... ...пустой или что-то вроде того. Когда я с ним, я чувствую себя.... - ...чувствую себя одинокой. - Может быть, это именно из-за него. Ты знаешь, что он мне нравится, но он действительно энергетический вампир. Я должна порвать с ним. О. Я не последняя сука или нечто подобное, но разве ты не могла этого понять до того, как подошла ваша большая годовщина? Он уже все запланировал. - Он пригласил меня на обед к себе домой. - Что ты собираешься делать? О, Боже мой. Ты собираешься бросить ему кость симпатии, не так ли? Это будет обед, кость симпатии и "прощай, Джин". Я абсолютно права, не так ли? Ну, мы были вместе в течении года. Я не могу просто.. уйти от него! Это будет просто неправильно. Не после всего, что у нас... Нет, ты права. Уход-с-костью-симпатии - это единственный аварийный люк в данной ситуации. Это было действительно хорошо некоторое время. Действительно хорошо. Но это просто… просто не та любовь, которая может продолжаться. - Это он? - Нет О, я нашел его. Он физик, и согласно этому - довольно хороший. Я узнаю, где его лаборатория. Привет. Я просто пытаюсь найти Джина Рейни? - Он последипломник-физик. - О, да. Он наш собственный Стивен Хокинг. - А что вы от него хотите? - Извините. Леонард Тобман из Фонда Тобмана. Мы только что выделили немного новых денег для предоставления гранта. Я надеялся ассигновать их для Джина. Я бы тоже хотел быть гением. У него своя собственная лаборатория в отделе физики. А, это примерно в четверти мили отсюда. Вы просто идете по этой дорожке, проходите мимо Келтон холла и... - Что это? - Не волнуйтесь. Талисман университета. Итак, я дам ей тот вид любви, который будет продолжаться. Извини. - Что ты сказал ему? - Я сказал, что мы пришли с миром. Я не думаю, что он мне поверил. - И что он сказал мне? - Он сказал, что ты не остановишь золотого ребенка, того, кого мы... ...так ждали. - Лаббер демоны, они красиво разговаривают. - А кто такие Лаббер демоны? Секта фанатиков, ждут мессию, который возвестит конец всей человеческой жизни. Многие из демонов не говорят об этом в смешанной компании, но... ...это довольно популярное учение в подземном мире. Так этот сумасшедший ученый имеет демонов, которые ему поклоняются и защищают его. А тем временем он взорвет планету… или что? Что он собирается сделать? Давай быстренько попадем в его лабораторию и узнаем. Ясно, что мы имеем дело с криминальным мышлением. Всегда один Всегда один Не хочу жить Всегда один Хей, мы ищем Джина Рейни. - Я тоже. Кто-то забрал его оборудование. - Какое оборудование? Ускоритель частиц, батареи пульсации.. - Что это? - Не волнуйся. Это просто новый университетский талисман. -Для "Пиратов"? - Не твоего универа, придурок. - Ты не знаешь, над чем работал Джин Рейни? - А! Временной парадокс... ...Отправьте определенные частицы из нашего континуума в их собственную отдельную вселенную. - Скажи еще раз? - Остановка времени. Что, кстати, невозможно. Никто не сможет разобраться в математике. Но кто меня послушает? Никто. Он получает гранды, а я получаю ковровую плесень. Хорошо. Давай скажем, что он смог это сделать. Давай скажем, что он смог остановить время. - Как это будет работать? - Ну, знаешь, основываясь на его предположениях... ...вы фокусируете акселераторы на определенной области, и если вы сможете задать правильную скорость ... - ... независимо от того, что находится в этой области, оно просто исчезнет. - Исчезнет? Из нашей реальности. - И что с этим случится? - Ничего. В абсолютном смысле этого слова. Что бы ни было в той области, оно останется навсегда в своей собственной вселенной. Скажи, что если кто-нибудь, просто ради забавы переключил бы это на внешнюю работу? Если область ненадлежащим образом ограничена, она разольется. Будет расти, остановит все. Что-то вроде покрова, а? - У кого есть ключи от этого места? - Только у Джина. - Даже обслуживающий персонал может войти только тогда, когда он здесь. - Никаких следов взлома. - А зачем Джину забирать свое собственное оборудование? - Вопрос в том - куда бы Джин забрал свое собственное оборудование. Что, здесь есть еще один механизм, кроме той штуки номер два? О, расслабься. Я заплачу за ремонт. Хотя если будет конец света, я никому ничего не буду должен. Ну, если это сохранит твои деньги, тогда я полагаю, что это хорошо. О, этот твой кислый вид и способ действий начинают раздражать. Знаешь, в чем твоя проблема? - Ты слушаешь? - А разве у меня есть выбор? - Твое сердце больше не в этом. - У меня нет пульса, так что технически у меня нет сердца. Технически, кто-нибудь пробьет его колом, и у тебя вообще больше ничего не будет. Итак, Бубба, твое сердце чего-то стоит. - Я вообще не понимаю, о чем ты там лепечешь. - Да, ты понимаешь. Если сегодня вечером будет конец света, будет ли действительно в глубине твоего сердца... ...это такой уж ужасной вещью? - Хей, хей, сладенький, это забавное место, то, в котором ты пребываешь? - Я думаю, что сейчас тебе следует заткнуться. Я конферансье. Ты же встречал меня? Я никогда не затыкаюсь. Ты оттолкнул своих друзей. Ты ушел с пути помощи беспомощным.... ...на путь выслеживания виновных. Кровавая вендетта - роскошь более низких существ. А ты чемпион, Ангел. - Я имею в виду - ты им был, по крайней мере. - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Все. Что в твоем сердце, почему ты перестал заботиться. Всю историю, чтобы я смог помочь тебе вернуться на твою дорогу. Не нужно спешить, у нас есть время. Хотя, знаешь, не много. Знаешь, в чем моя проблема? Я заколебался. Вот моя проблема. Я не могу победить. Я пытаюсь искупить сотню лет невероятного зла. Экстренный выпуск новостей! Я никогда этого не смогу сделать! Никогда не будет достаточно. Сейчас за мной гоняется Вольфрам и Харт, и это уже слишком! Две сотни высокообразованных юристов работают полный рабочий день, чтобы свести меня с ума. Какого черта каждый человек так удивляется, что это работает? Но нет, это же Ангел, "почему ты так нервничаешь"? "Ангел, ты должен быть более позитивным" "Ты должен улыбаться", "Тебе следует носить миленькую шотландку". О, не в это время года, дорогуша. Искупление. У Дарлы был шанс искупления. Они его у нее забрали. Теперь я должен выследить ее и убить. Я собираюсь это сделать. Я собираюсь убить ее, и затем я собираюсь сжечь юридическую фирму дотла. Моя команда - они не смогли бы справиться с этим. Это хорошо. Это означает, что они все еще люди. Это означает, что им лучше быть уволенными. - Ты вроде как выставил их на холод. - Здесь намного холоднее. Так будет не всегда. Песня меняется. Если только, конечно, мы не приедем туда вовремя, В таком случае ты будешь заморожен в таком дерьмовом настроении навечно. Как подумаю, так вздрогну. - Мы успеем. - Поберегись! - Привет. - Привет. Ты выглядишь.. э.. .... Счастливой годовщины. Отличная работа, приятель. Мы очень благодарны. О, да. Мы нашли убийцу... - ...но не того что нужно. - О чем он говорит? Этот демон был... ...марионеткой. Им кто-то управлял. Кто-то в этой комнате. - Они для всех? - Что мы знаем? Мы знаем, что когда мы приехали вчера, здесь был сильный запах наперстянки и чемерицы. Не для того, чтобы отпугнуть демона, как можно было подозревать, но скорее, чтобы привлечь его внутрь ... ...чтобы он мог осуществить планы умного убийцы. Такой план требовал бы навыков волшебника-мастера. Я таким не занимаюсь… больше. Тогда у нас есть отпечатки подошв в мягкой почве под окном солярия - ...слишком маленькие и не перепончатые, чтобы принадлежать этому демону. Но Кевин сказал вам, что это были его следы. - Он крался там прошлой ночью. - Громко... ...так, что мы все могли слышать. Возможно, со свидания с той девушкой из магазина в городе. Но мы все знаем, что Кевин - импотент... ...тогда зачем разыгрывать все это шоу? Возможно, чтобы прикрыть настоящего убийцу. Если только настоящий убийца не сам Кевин. Дерек умер, наследство семьи достается тебе... ...младшему брату и черной овце в семье. К несчастью, у тебя не было ни возможности... ...ни интеллекта, чтобы совершить это преступление. Извини, что упомянул об импотенции. Поэтому, если Кевин должен был получить контроль над деньгами... ...кто должен был получить контроль над Кевином? А есть еще эти маленькие…? Извини. Его сестра? Его мать? Обе имели сильное влияние на его жизнь, у обеих большие амбиции. Но только один человек знал тот секрет, который позволил шантажировать Кевина до конца его жизни. Только один человек изо всех сил скрывал свои грязные ботинки. Только один человек пах наперстянкой и чемерицей. Только один ответственен за смерть Дерека Бойтона - Его собственная сладкая, безумно любящая тетя Хелен! Хелен? Не так быстро, сестричка. Это было круто. Это было не так уж сложно. Ты просто должен был продолжать просеивать очевидные факты, пока правда не вылезла наружу. Итак, как прошел класс сценического искусства? Ну, знаешь.. Джек думает, что он не может играть без козлиной бородки. У скамеечки для ног будет козлиная бородка? Ну, ты же знаешь Джека. Спасибо за..а... Это действительно мило. Это заставило меня думать о тебе. Ты закончила? Да. Я не так уж и голодна. Это было хорошо. Это было действительно хорошо. Быстрее! Это мило. Извини за беспорядок. Без него это был бы не ты. Я тебя люблю. Окей, если бы у меня был механизм, останавливающий время, куда бы я его поместил? Возможно туда, где демоны смогут охранять его. Джин, нам нужно поговорить. Я не могу этому поверить. Слушай, мне действительно, действительно жаль. Я не думал, что подвергаю этот мир опасности или… ...или что там были эти демоны. Хотя идея о союзниках вокруг нас соответствует мульти-версии Мердока. Я просто… ...я просто не хотел, чтобы она уходила. Ну, знаешь, ...любовь… … это огонь. Ты это познал. Он сжигает тебя. Живьем. До костей. А затем он превращает кости в золу… Я..я думаю что мой друг-дровосек пытается сказать тебе, Джин, что... ...колесо продолжает крутиться. Ты не можешь остановить его. Иногда все становится хуже, иногда - лучше. Я хотел остановить колесо - ...что, возможно, обьясняет все это время, помещенное в коробку. Я не могу достаточно выразить, как мне жаль. Это просто не сработает, Джини. Это как песня. Хотя, я могу держать ноту очень долго, вообще-то вечно. Но, в конечном счете, это просто шум. Мы прислушиваемся только к изменению. Приходит следующая нота, за ней другая. Вот что делает это музыкой. Согласен. Вы, парни, любите пиво? Пиво звучит отлично. Я рад, что вы, парни, а… Ты общаешься с человеком. Это уже начало. Хотя я бы попридержал метафору насчет кости и золы на некоторое время. Ну, парень свихнулся от любви и почти разрушил весь мир. Я могу его понять. - Да, я полагаю, что я вроде как выставил их на холод. - Кого, своих приятелей? Потому что уволил их? Да. Да, я думаю из-за меня им очень сложно. Да! - Привет. - Как ты? С тобой все в порядке? Я просто.... ...мне нужна помощь. - Это "Расследования Ангела"? - Э, да, ты попал в правильное место. А. Извини за беспорядок. У нас здесь небольшое празднование. Новое начало, нечто вроде того. - О, ну тогда, может мне следует.. - Нет, нет. Тебе нужна помощь, ты в правильном месте. - Мы можем поговорить в задней комнате. Входи. - И кто из вас Ангел? Это просто название. Серия 14 Ранее в Ангеле: Кейт? Соберись. Найди своего отца, он в опасности. О! Папа, нет, папочка! Прекрасный план, Кастер. Ты не можешь войти без приглашения. Мы нужны тебе. Это не то, что я ожидала. Тебе это больше не подходит? - Ты зашел слишком далеко. - Мы трое... - ...это то, что стоит между тобой и настоящей тьмой. - Вы уволены. - Ради Бога, помоги нам. - Люди умрут. Кажется, меня это не заботит. Я бы все отдал, чтобы прямо сейчас появилась бродячая банда демонов Прекиан. Без ритуальных убийств, конечно. Конечно. С кем-нибудь подраться. Сделать добро. Немного действия. Может быть мы могли бы купить одну из тех карт... ...показывающих где живут "звезды", где живет Стивен Сигал. Вы хотите сказать, что он стал "звездой" кино без маленькой демонической помощи? Слушай, если я скажу "тихо", пусть будет "тихо". Тишина может быть хорошей для человечества, но плохой для бизнеса. - Нам нужно создавать себе имя. - Мы даже не можем договориться о новом названии. Если только вы, ребята, согласились с идеей о… - Я так не думаю. - Оставь это наконец-то. Новое название или нет, но нам нужно быть на улицах, выполняя свою работу. Заявить о себе. Мы не можем ожидать, что зло просто войдет в эту дверь. - Мы можем вам помочь? - Я.. а.. ищу Уесли Виндам-Прайса. - Я Уесли. - А. Я Френсис Шарп, мой дочь - Стефани. - Я друг Вирджинии по клубу. - О, правильно, загородный клуб. Одна из богатых друзей Вирджинии? Вы определенно пришли в правильное место. Вирджиния сказала, что вы специализируетесь на..э… странных феноменах? Чем страннее, тем для нас лучше. Пожалуйста, садитесь. Расскажите нам, в чем состоит проблема. Верьте мне, мы специализируемся на странном. Нет ничего, чего бы мы не видели… У нее на затылке глаз! Кто-то схватил ее, когда она шла домой после занятий по плаванию, и ударил ее. Когда она очнулась этим утром, эта штука была там. Ты видела, кто или что сделало это с тобой? Было темно. Она не помнит многое. Она пребывает в состоянии шока с тех пор, как это произошло. Я заплачу вам столько, сколько потребуется. Вы можете убрать его? - Да, абсолютно. Считайте, что мы уже взялись за работу. - Я знаю, что вы пришли в правильное место. - Кто мог сделать это? - Мы узнаем это, но это… это займет некоторое время. Вы будете удивлены, сколько ужасных вещей происходит на улицах в наши дни. Он прямо за нами. - О, Боже. - Мы должны убегать. Сейчас же. Вот, возьми. Сначала раздай их. А затем скажи Еве, чтобы она пошла в чулан. Я купила кучу новых спальных мешков, на случай, если у нас будет переполнено. Откройте! Пожалуйста, откройте. - Энн, слушай, я знаю, что уже комендантский час, но нам нужно войти. - Извини, Кенни. Десять вечера. Ты знаешь правила. Я знаю, я знаю, но ты же не можешь оставить нас здесь, окей? Там что-то… - ...нам нужно войти. - Мы уже переполнены до потолка! - У нас нет комнат, даже если я разрешу тебе войти. Больше нет кроватей. - Пожалуйста. Мы будем спать на полу. Энн, не заставляй нас возвращаться туда. - Хей, Мерл. - Иисус, парень! Я имею в виду, разве ты не можешь, знаешь, постучаться? Ты не делаешь такого забавного выражения лица, когда я стучусь, или может и делаешь, но я этого не вижу. - Что ты делаешь? - Пакуюсь. - Ты же никуда не переезжаешь. - О, да, переезжаю и так далеко, как только можно. А кто же будет рассказывать мне забавные вещи о моих друзьях? Большое собрание завтра вечером, какого-то начальства из Вольфрам и Харт. Я думаю, это из-за нового демона. 9:30, Диагилев. И это завершает мою карьеру как профессионального осведомителя. Хорошо? Считай, что это - на халяву. - Как и вся остальная информация, которую я когда-либо давал тебе. - В девять тридцать? Завтра вечером. Удачи. Надеюсь, ты найдешь ту юридическую фирму с широко открытыми дверями. - Ну, а почему такая спешка с переездом? - Ну, давай посмотрим, потому что.. э… ТЫ. А затем все остальные громилы и монстры этого города, которые думают, что они могут просто вламываться сюда... ...и гонять меня до тех пор, пока они не получат информацию, вообще за это не заплатив. По крайней мере тот британский парень понял, что такое рабочие отношения... ...и оказал некоторое уважение. А ты ни о ком не беспокоишься, кроме себя самого. - Я действительно не думаю, что ты в состоянии судить… - Как там старый Уесли, а? Или те двое других уволенных? С ними все в порядке? О, черт, дай угадаю. Ты даже не побеспокоился проверить. - Лучше закрыть эту тему. - В девять тридцать, Диагилев. Приятно было иметь с тобой дело. И удостоверьтесь, что они называют полные имена, никаких прозвищ, никаких кличек. Я видела по крайней мере дюжину новых лиц, и я не хочу, чтобы кто-нибудь создавал проблемы. - У меня были сомнения. - Да? - Скажи, если она заинтересуется. - Хорошо. - Дай мне знать. - Кенни. Могу я поговорить с тобой секундочку? Как у тебя дела? Мы тебя не видели некоторое время. Хорошо. Обследовал новые места. Ты же знаешь, как я отношусь к приюту, черт. Слишком много правил. А мне нужна моя свобода. - Хмм. Тогда почему же ты пришел прошлой ночью? - Я не знаю. Там было холодно снаружи. Я сильно замерз. - Там было шестьдесят пять градусов на улице. - И что? Я же из Флориды. Шестьдесят пять градусов - это как за Полярным Кругом. Кенни. Почему ты пришел? - Копы. - Что? Копы. Они всех заколебали в последнее время. Что, эй, вообще-то не новость, правильно? Но эти парни.... - Прошлой ночью я и Лес болтались на Тридцать девятой улице... - Попрошаничали? Нет. Мыли мой Мерседес. И неожиданно этот коп появился из ниоткуда и просто напал! Ударил меня так сильно, что я подумал, что он выбил мне зубы. Он ударил тебя? - Что ты делал? - Ничего, клянусь Господом. И затем после того как он меня ударил кулаком, он стукнул Лес об стену, почти сломал ей руку. Следующую вещь, которую я помню - как он достает свою полицейскую дубинку, так что я просто схватил Лес и сделал ноги. - Ты имеешь в виду, он не пытался арестовать тебя… - Я же тебе говорю. Он просто подошел и сказал "никакого бездельничанья"... ...ударил меня по зубам и затем гнался за нами несколько кварталов, пока мы не прибежали сюда. - У нас большая проблема. - Да. Удачного разрешения этой проблемы. Я имею в виду, кому ты собираешься звонить? Копам? Я думаю, что я знаю кое-кого, кто может помочь. Энни! Что случилось, девочка? Я не видел тебя целую вечность. Заходи! Итак, что привело тебя в эти окрестности? Ну, я просто подумала, пойду посмотрю, как поживает другая сторона жизни, и, достаточно странно, что нет никакой разницы. Проходи. Нам нравится думать об этом как о раннем американском упадке. - Привет, я - Корделия. - Энн. Уесли Уиндам-Прайс. Приятно познакомиться. Энн управляет приютом для подростков на Креншау, недалеко от моего жилья. - О, Ганн, ты это еще помнишь? - Хорошо, хорошо, я понял. - Но я был занят. Я работал. - Ну, если ты не слишком занят... ...не возражаешь, если я кое с чем управлюсь с твоей помощью? Кенни - не единственный. Я разговаривала с некоторыми другими, и они все рассказали одно и то же. Никакой провокации, никакой причины, полиция просто терроризирует их. Копы-отступники. Это не обычное дело для меня. О, это так. Ты обычно охотился… - О, это круто. Это круто. Они все об этом знают. - Что? Что я все еще охочусь на вампиров, но если эта работа будет меня как-то ограничивать, есть вещи намного более стоящие, чем набор зубов. Как куча чрезмерно фанатичных копов, которые бьют моих детей. Говоря о которых… Мне действительно нужно возвращаться. Приют переполняется после заката, и кто-то должен держать их в узде. Я пойду с тобой. Я не думаю, что это безопасно для тебя одной быть на улице. Я пойду в приют для подростков. Посмотрю, смогу ли с этим разобраться. О, черт, и ты пропустишь то волнующее дело, над которым мы как раз работаем? - У кое-кого из богатых знакомых Уесли проблема с демоном. - С ними все в порядке? - Э.. по большей части. - Исключая то, что она вырастила себе еще один глаз на затылке. О, это кажется… удобным. Какой демон сделал это? Именно это мы и пытаемся выяснить. Как только узнаем, мы сможем удалить ей глаз. - Я имею в виду, только тот, что на затылке. - О, да. Расследования Ангела, дом родной для всякой нечисти. - Ангел? - О, наша фирма. Она названа именем нашего бывшего босса. - Мы планируем, э.. изменить название на Расследования Ганна. - Нет, не планируем. - Как только эти два самовлюбленных человека придут в себя. - Но Ангел, это... Не тот парень в длинном черном плаще, а? - Ты его знаешь? - Да. Он пытался помочь мне несколько недель назад. - Да? - Действительно? Но выяснилось, что это был просто способ насолить той юридической фирме. Ну, он нисколько не изменился. Пошли. - Спасибо, что пришел, Ганн. - Знаешь, я от вас как-то оторвался. - Не был здесь целую вечность. - Да, прошло некоторое время. - Слушай, копы оборзели, Джи. - Что ты имеешь в виду под словом "оборзели"? Жаждут крови. Лес повредили руку. Копы остановили меня прошлой ночью. Он полез за своим пистолетом, и выглядело так, будто он собирается отстрелить мне задницу, приятель! Это возмутительно. Эти копы кого-то убьют. Мы должны с этим что-то сделать. Энн, как думаешь, могла бы дать нам минутку? Да. Мне нужно разобраться с документами. - Вы ребята пытаетесь играть ею? - Что? - Это не так, Джи. Энн - не дура, но иногда она слепа. Она хочет вам всем доверять. А теперь, если я узнаю, что вы используете в своих интересах то, что… Это не обман, Джи. Мы жертвы, приятель! Жертвы. Хорошо. Так что же ты делал, когда тот коп доставал свою штуку, чтобы направить на тебя? - Абсолютно ничего. - О, так это не тебя я видел на углу Нормандии и Пятой? - Ты хочешь мне сказать, что я видел не тебя? - Это старая история, приятель. Я это бросил. Ну, а копы об этом знают? Потому что, возможно, они не получили твой и-мейл. Эй, мы не говорим о какой-то зачистке улиц, которую проводит департамент полиции, чтобы заткнуть мамаш. Окей, это война, и каждый под прицелом. Она говорит правду, Джи. Стопроцентную правду. Держи свои руки так, чтобы я мог их видеть. Извините, офицер, я что-то сделал не так? Повернись. Лицом к стене. Руки за голову. Это ошибка. - Ты арестован. - Поверь мне, ты не хочешь этого делать. Вы имеете право хранить молчание. Все что вы скажете может быть… .. и будет использовано против вас на суде. У вас есть право на адвоката. Если вы не можете нанять себе адвоката, он будет вам предоставлен. Если Вам понятны ваши права, я… ...должен.... Ну, если это не Чарльз Ганн, большой брат. - Энн, познакомься с Ронделлом и Джорджем. - Привет. Мои приветствия. Принес видеокамеру. Что тебе нужно? Хорошо, у нас тут небольшая проблема в окрестностях, и я пообещал Энн, что мы разберемся. - Это имеет какое-то отношение к полицейским, у который поехала крыша? - Ты знаешь об этом? - А кто этого не знает? - Я не знал до сегодняшнего дня. - Кто-нибудь мог бы ввести меня в курс. - Тебя поблизости тут тоже не было, поэтому ты и не в курсе. Ты пошел на повышение, ищейка, играясь в детектива по демонам со своей новой семьей. - Апартаменты-люкс на небесах. - Когда ты меня позвал, я подумал, что это должно быть Рождество или что-то подобное. Может быть мне вообще не следовало звать. Вообще-то, знаешь что? Ты можешь уйти. - Мы уже приехали, так же можем и уехать. - Не надо делать мне одолжений. А я и не делаю. Это одолжение для этих детей. А теперь, у тебя есть план или что-то вроде того? Хорошо, слушайте, план простой. Я хочу, чтобы ты навел видеокамеру и подождал пока копы нападут на нас. - Откуда ты знаешь, что они нападут? - Потому что мы здесь будем единственные болтающиеся черные. Пошли. - Давненько тебя не видела. - Я был занят. Да, я тоже. Работала над парочкой незавершенных дел. Две женщины были убиты в магазине одежды. Тринадцать адвокатов из Вольфрам и Харт зарезали в винном подвале. - Настоящая трагедия. - Да, кажется, ты совсем убит этой потерей. - В любом случае, мы все еще занимаемся этим. - Удачи тебе. - Я полагаю, ты никогда не поймаешь своих вампирских друзей вовремя. - Я поймал их позже и поместил их в огонь. Звучит так, как будто ты этим наслаждался. Но с другой стороны опять - все эти убийства и погромы всегда были именно в твоем переулке. Если ты в таком настроении, я полагаю, что это не лучшее время рассказать тебе.. что я только что убил копа. Я бы не шутила о таком в этом здании, и не важно, насколько ты бессмертен. Конечно, если только это не тот вид копа, который продолжает разговаривать после того, как ему оторвали голову. Спорю, вас этому не учат в Академии. Не хочешь мне сказать, кому принадлежит этот жетон? Это он. - Офицер Питер Харкес. - Ты его знаешь? Ну, достаточно, чтобы быть на его похоронах шесть месяцев назад. Не хочешь проехаться? Конечно же,мы сможем разобраться с этой штукой с глазом и без тебя. Это не вопрос. Просто, возможно, тебе лучше вернуться к нашим делам, Потому что я не хочу, чтобы ты пострадал. Конечно я могу, но.. Алло? - Окей, Ганн собирается сделать действительно идиотскую вещь. - Что он сказал? Для того, чтобы узнать, действительно ли полиция стала жестокой и начала убивать людей в окрестностях Энн... ... он собирается записать на видео, как копы жестоко обращаются и убивают его. - Ты не серьезно. - Нельзя сказать: "Ага, а я не ваш клиент" ... - ...когда тебя до смерти избивает полиция. - Ты не смогла остановить его? Хэлло! Ганн и упрямство - синонимы. Это же не может быть его планом, разве нет? Я имею в виду, это действительно идиотский план. Хей, Ганн получил первую степень по идиотскому планированию в Университете Ангела. Он сидел у ног мастера и внимательно заучивал, как создавать идиотские планы. - Мы просто позволим ему сделать это. - О, я уверена, что с ним все будет в порядке. - Если он захочет, чтобы мы помогли, он знает, где нас найти. - Мы работаем над своим делом, а Ганн может работать над своим. - Правильно. Давай спустимся вниз и спасем его от него самого. - Маловероятно, что этот третий глаз куда-то денется. Вот этот. - Никогда не видела парня, который застрелил его. - Поймали убийцу? О, да. Не такой уж и криминальный гений. Он готовится к смертной казни. Ты сказала, что его похороны были шесть месяцев назад. - Где-то так. А что? - Эта земля была раскопана несколько недель назад. - Кто-то тут покопался. - Откуда ты знаешь? Здесь похоронено много полицейских? Да. - А что насчет его? - Кевин допустил ошибку в работе. - Что здесь происходит? - Я думаю, кто-то откапывает мертвых полицейских и снова выводит их на улицы. -Что? Как это? - Зомби. Магически реанимированные трупы. Они ходят, они говорят, но кто-то другой дергает их за веревочки. Это… мой отец… он.. Нет. - Его земля не раскопана. - Ты уверен? Я уверен. Ты окей? Кто такое делает? Не мог бы ты помочь Эмме на кухне? - Извини, больше не… Привет, что… - Ганн все еще здесь? Нет, он ушел со своими друзьями некоторое время назад. А что? - Он сказал, куда они идут? - На Сорок четвертую улицу, я думаю. - Я начну оттуда. Позвони мне на сотовый, если что-то услышишь о нем. - Держи связь со мной. - Правильно. - А, похоже, что тебе не помешала бы помощь. Все мои штатные сотрудники слишком напуганы, чтобы прийти сегодня вечером. - Где ты хочешь, чтобы я начала? - Какие у тебя навыки в стирке? Я актриса. Я могу сыграть это. Эй! Это моя.. Извини. У меня была кофточка точно как у тебя. Продавец в магазине сказал, что она одна такая. Большой обманщик! Извини, у меня больше нет кроватей. О, перестань, сладенькая. Ты знаешь что снаружи небезопасно ни для человека, ни для зверя. Мне очень жаль, но у меня действительно нет свободных кроватей. О, ты не должна волноваться обо мне. Я уверен, что могу найти кого-то, кто захочет разделить ее со мной. O, да. Куча кандидаток. - Я действительно думаю, что тебе лучше уйти. - Тебе следует уйти. Это же убежище, правильно? Ну, именно это и происходит - сегодня вечером мне нужно маленькое убежище. Эй! Эй! Пусть идет. Я не хочу никаких проблем. Увидимся позднее. Эй, осторожнее, приятель. - Джексон. - Посмотрите-ка сюда. - Ты избегал меня в последнее время, Рей? - Нет. - Нет? Ты все еще думаешь, что я сержусь на тебя, да? - Я не знаю. Почему ты дрожишь, Рей? Из-за чего так нервничаешь? Ты же не думаешь, что я собираюсь убить тебя или что-то подобное, не так ли? - А? - Нет. Я бы никогда не убил тебя здесь, Рей. Не перед всеми этими симпатичными леди. Ты знаешь, что я бы никогда не убил тебя… здесь, хм? Хорошо, слушай, все что я говорю - ты должен дать мне расположиться так, чтобы они не заметили меня с этим. - Если копы увидят у меня это, мы вообще не сможем сделать с ними Родни Кинга. - Да, это если мы вообще их найдем. - Я никогда раньше не искал так тщательно неприятностей. - Эй, осторожно. Сорок пятая улица. - И что? - Ты шутишь. Это земля банд. Они поймают нас, когда мы попремся туда, и они нас выкинут. - Вот почему мы не видим ни одного копа. Они сюда даже не приходят. - Я же сказал, что ты можешь уйти. Эй, приятель, если я говорю, что что-то сделаю, то я это делаю. Проклятье. Кто-то устраивает апокалипсис и забыл пригласить нас? - Что вы делаете? - Делаем? Ничего, приятель, просто гуляем. Положите свои руки на стену, отступите назад и расставьте ноги. Ты нас арестовываешь? - Делай, как тебе говорят. - Офицер, я просто хочу знать, арестованы ли мы. - Повернитесь лицом к стене. Сейчас же. - Эй, я не пытаюсь с вами спорить... ...но я хотел бы знать что мы сделали не так. Ну, знаете, какой закон мы нарушили? Потому что, если мы что-то нарушили, я думаю, что мы должны знать что это было, чтобы не повторять ту же ошибку дважды. Я не собираюсь повторять это. Подождите! Офицер, подождите! Этот человек - один из моих друзей. Очень хороший друг. Я уверен что он не совершил никакого… Уесли! У него есть еще один пистолет! О, черт. О, черт! - Давайте к черту убираться отсюда. - Помоги мне забрать Уесли. - Кому-то еще холодно? - Теперь все в порядке. Ты собираемся забрать тебя в какое-нибудь теплое место. Помогите мне поднять его! Давайте! Давайте! Я застрелил его! Я застрелил полицейского! - У нас не было выбора. - Мы должны убираться. Я убил офицера полиции. Посмотрите на него. Он мертв! - "Это" не выглядит мертвым. - Пошли! - У нас здесь ситуация - Какие детали? У нас есть свидетели. Мне нужно прикрытие. Держись. Держись. Попробую остановить это кровотечение. Здесь вокруг. Положите его. Легче! Полегче! Девять один один. Мы должны позвонить по девять один один. - Поднять на уши копов! Это же они сделали такое с тобой! - Скорая помощь. - Хорошо. Иди наружу и следи. - Oкей. - Скажи им, чтобы не включали сирены. - Девять один один. Что у вас произошло? Здесь довольно все тихо. Могу я помочь вам ребята? Да. Я расследую несколько жалоб о поведении некоторых офицеров в этом районе. Разве это не работа для внутреннего расследования? Ну, я преследую личный интерес. - Где все? - О, только несколько из наших дежурят сегодня ночью. Ничего не происходит значительного? Криминала становится меньше в этом районе. Мы хорошо работаем. - Кто в этом так преуспел? - Это командная работа. Но капитан - это действительно тот, кто заставил все завертеться. - Мы можем с ним поговорить? - Он не здесь. Но вы можете зайти позже. Этот ваш капитан, он управляет всем в соответствии с уставом? Я не должен рассказывать вам, кто раньше управлял этими улицами, детектив. Мешки с дерьмом, вот кто. Черт, я.. я сам боялся приезжать на работу. О, действительно? У нас теперь более жесткая политика. - Скорая помощь сюда не торопится. - Заткнись, пока они тебя не услышали. - Я не думаю, что очень хорошо себя чувствую. - Хей, с тобой все будет в порядке, приятель, хорошо? Получить выстрел как этот.. Да, я видел кучу людей которых еще хуже подстрелили, и это даже не отразилось на их здоровье. Они здесь! Давайте, поспешите, двигайтесь! Oкей, раз, два, три. - Встретимся в приюте, хорошо? Прикрывайте ваши спины. - Хорошо. Эй, эй! Я с ним. Хорошо, Уесли, держись. Мы почти там, окей? Что-то здесь происходит. Я пойду посмотрю, что это такое. Эй, парни, вы должны позволить нам проехать. У нас там… … раненый мужчина в машине. Мы должны доставить его… Нет! Не надо! Эй! Держись! Мы остановились? Что ты делаешь? Пытаюсь выжить. Помоги мне вынести его наружу. Давай, Уес. Давай, приятель. - Вот, возьми это. - Давай, приятель. Я тебя держу. Энни! Открывай! Это Джи. Открывай! Скорее! - О, мой Бог! Что случилось? - Они подстрелили его. - Кто это сделал? - Копы. Они не люди. Все пассажиры на борту, сэр. - У нас полный комплект - Подожди поддержку. Обеспечьте безопасность всей зоны. Очистите здание. У него не было никакого права. Я знаю, приятель. Шшш… Уесли, я… - Что я могу сделать? - Зажмите рану. Oкей. Я поняла. Держись. Все окей. - Мы здесь в безопасности? - Здесь более безопасно чем снаружи. Но мы должны закрыть все двери, хорошо? И не подпускать никого к окнам! Вы его слышали! Пошли! Давайте! О! Проклятье. Теперь это ужасно выглядит. Джексон? Какого черта ты тут делаешь? Как мы удержим копов снаружи? Я скажу, впусти их, братишка. Я знаю, как разбираться с копами. Этот стиль жизни тебе подходит? - Не изображай из себя великого и могучего, игрок. Я знаю, откуда ты пришел. - Там, откуда я пришел, не ты создавал общину. Попробуй сделать это лучше. Я просто занимаюсь своими делами, приятель. Почему… почему бы тебе не продолжить и не убраться от меня подальше. Твоя штука повредит всем! Почему, как ты думаешь, никого не заботит, что они терроризируют этот район? - Потому что они куча свиней-расистов. - Это тоже. И еще такие люди как ты - пф! Головорез с пистолетом заставляет это колесо крутиться. - Это не моя проблема. - Нет! Видишь, это моя проблема, хорошо? Потому что они там подстрелили моего друга. О. Да. Белый человек умирает. Это не то, из за чего я утрачу свой сон. Эй. Мы не можем позволить себе этого. Не сейчас. - Все подразделения на месте. - Вперед. И соблюдайте тишину. Не стрелять. - Он отлетает на юг. - Нет. Перестань. Что? Я думаю, что это внутреннее кровотечение, но мы не сможем помочь ему здесь. Мы должны отвезти его в больницу Святого Джона, быстро. - Слушай, мы не можем отсюда выйти, хорошо? Ты же видел, что они с ним сделали. - Он собирается умереть. Мы заберем его в госпиталь сейчас же. Меня не заботит, кто там снаружи. Хорошо. Давайте на выход. Вперед. - Куда мы идем? - В больницу. По мне, так это звучит разумно. Они здесь. Возьми эту биту. Я хочу, чтобы ты это использовал, хорошо? Давайте. Баррикадируйте окна всем, чем только можно! Двигайтесь! Двигайтесь! Сделайте это быстро. Окей. Забей это наглухо. Проверь дверь кухни. Я могу вам помочь? - Извините, что вы делаете? - Осматриваюсь. - Кто вы? - Ангел. Ну, Ангел, если вам что-то нужно, я уверен, что кто-то внизу захочет вам помочь. Вообще-то мне нужно поговорить с вами. - О чем? - О некоторых ваших дополнительных… ...мертвых копах. Может быть мы вместо этого поговорим о тебе. Как мне остановить их? Я повторяю вопрос. Двигайтесь, ребята, двигайтесь. Все линии заняты. Пожалуйста подождите и попробуйте перезвонить. Сейчас нет времени для "все линии заняты"! Итак, не говорите, что все линии заняты. Если линии заняты - сделайте несколько новых прямо сейчас! Давайте, придавим их там. - Как их остановить? - Они хорошие копы. Они потеряли ради этого свои жизни. Они умерли на улицах. - Тебе следовало оставить их в таком состоянии. - Я не предам их! Окей, пошли! Уберите отсюда детей. Ганн! Ганн! Помоги! - Убирайся! - Как ты контролируешь их, а? Изнутри? Дверь, она поддается! Бежим! Вот оно что. Это идол Гранас. Бог зомби. Нет! Дети. Уесли! Готовь скорую помощь. Помоги мне его поднять. Хм. Извини. Похоже, что улицы для меня сейчас намного безопаснее. Время идти на работу. Пойдем. Давай, сладкий. - Вот так. - Окей. Привет. Я подумал, что ты захочешь узнать, что я разобрался с этой маленькой полицейской проблемой. Криминальный отчет по этому району. Еще три месяца назад там было убийство каждые две недели... ...изнасилование каждые два дня, ограбление каждые полтора часа. Вот что мы вернули обратно людям, живущим там. Я могу с этим жить. Ты научился жить со множеством вещей, не так ли? Эта работа сводит меня с ума. Я знаю это чувство. Это для вас, детектив. Спасибо. Уиндам-Прайс, разве это не тот парень, что работает на тебя? Эй. - Эй. - Как ты? О, я чувствую, что должен быть весь охвачен болью. Это из-за пистолетного ранения. И еще.... ...это морфин? Ну, это кроваво чудесно! Что ты здесь делаешь? Я услышал насчет Уесли. Ну, это замечательно. Слишком плохо, что потребовалось пулевое ранение, чтобы ты обратил внимание. Ты сейчас не нужен Уесли. Мы в тебе не нуждаемся. Ты ушел прочь. Сделай нам одолжение - оставайся там же. Серия 15 Ранее в Ангеле: - Ты Денвер? - Нет другого такого кота. Вампир хочет убить демона, чтобы помочь грязным людишкам? Я не понимаю. Вот отель, полный замученных душ... ...которым необходима твоя помощь. Возьми их все. Я пытаюсь искупить сотню лет невероятного зла. Я никогда этого не смогу сделать! Никогда не будет достаточно. Сейчас за мной гоняется Вольфрам и Харт. Вы проделали блестящую работу. Это отметили Старшие Партнеры. У Дарлы был шанс искупления. Они его у нее забрали. Ради Бога, помоги нам. - Люди умрут. - Кажется, меня это не заботит. Офицер, подождите! Этот человек... Ты научился жить со множеством вещей, не так ли? - Эта работа сводит меня с ума. - Я знаю это чувство. - Что там дальше? - "Убедитесь, что все тросы надежно закреплены... ...и жертвы размещены так, как показано на диаграмме ф-12... - ...чтобы гарантировать полный доступ в священный шар желаний." - Да, да. И? "Сделайте ровный диагональный разрез горла жертвы... ...предварительно освященным церемониальным кинжалом." - Я его не видел в коробке. - Посмотри под оберткой. Быстрее! - Его здесь нет. - Просто… просто дай мне… дай мне этот… Вы знаете… Я.. хорошо… я действительно не мог не обратить внимание на коз. Да… много коз. Коз - много. Это козы, ребята! Эй, это же наш предварительно освященный... ...церемониальный кинжал? Так подайте на меня в суд. Или еще лучше, пусть это сделают ваши боссы. Это здание принадлежит Вольфрам и Харт, правильно? Что, что ты хочешь? Я хочу знать, кому они заставляют вас поклоняться. Это не твое дело. Кто ты такой? Я? Ну, я просто такой парень, который ненавидит, когда тратят впустую такую хорошую кровь. Слушай, приятель, нам просто заплатили, чтобы мы устроили бойню и сказали молитву. - Кому вы молитесь? - Мы не знаем! - Как вы можете не знать? - Ритуал…он…он на латыни. Они сказали - мы должны просто, вроде как, знаешь, озвучить его. - Они? - Как ты и сказал, Вольфрам и Харт. Все, что мы знаем это то, что жертвоприношение должно быть сделано к полуночи, или что-то там действительно распсихуется! Хорошо. - Я ничего не вижу. - Ни следа. Когда она вернется в школу, другие дети не заметят, что на затылке был третий глаз. - И это должно вернуться назад, вы же знаете. - Что? Волосы. Я имею в виду волосы.. ...которые были на затылке.. там. Не третий глаз! Потому что он не вернется. - Верно? - Нет никакой причины ему вернуться. Целительное заклятие сработало - действительно, как заклятие. - Мы не сможем отблагодарить вас. - О, не думайте об этом. Это то, что мы делаем. - Это вроде как миссия. - Нет, я имею в виду, мы не сможем отблагодарить вас. И мы не сможем вам заплатить. Этот счет смешон. Что вы имеете в виду? Мы даже не включили туда мандрагоры. - Мой муж сказал, что это возмутительно. - Он так сказал? А что ваш муж полагал бы справедливой ценой... ...за удаление третьего глаза с затылка вашего ребенка, миссис Шарп? Ну.. ничего. Стив сказал, что это невозможно, чтобы тебя ударил демон, и чтобы третий глаз... ...вырос на затылке, это очевидно, что вы, ребята, кто-то вроде вымогателей-обманщиков... ...и мы не дадим вам и медного цента. - Пошли, Стефани. - Обманщики? Затылок вашего ребенка подмигивал! Нет, пусть идет. Ясно же, что Шарпам легче принять то, что мы жулики, чем жестокую действительность... ...что потомство Скилош почти вылупилось из черепа их ребенка. - Черт, интересно почему? - Отлично. Значит в то время, пока они потакают себе в своих заблуждениях, у нас неоплаченные счета! Знаешь, она права. Возможно, если дать им время, Шарпы придут к нам. Правильно! Потому что именно это люди и делают - возвращаются. - Куда ты идешь? - Я думаю, посмотрю, что происходит в окресностях. У меня такое чувство, что я могу сделать больше добра там, чем сидя здесь с вами двумя. - Все наладится. Это уже приближается. . - Да. Это ЛА. Зло, наверное, просто застряло в пробке или что-то такое. Ну, дайте мне знать, когда оно доедет сюда, хорошо? Линдси, я ищу тебя повсюду. Куда ты идешь? - Ланч. - Ланч? Ты, действительно, думаешь, что сейчас время для ланча? Ты имеешь в виду обеденное время? - Пересмотр будет через два дня. - Меня уведомили об этом. И всех остальных тоже. Посмотри на них. Похоже, что на них страх… ...ну, "Божий" было бы наверное неправильным словом. - Они просто испуганы. - Они и должны быть испуганы. Я перерыла все, что смогла найти насчет последнего семидесяти-пятилетнего пересмотра. Там все есть. Заставляет Рождественскую чистку в шестьдесят восьмом выглядеть как забавные старые времена. Почти половина менеджеров среднего звена были ссыпаны в мешок. И, Линдси, они использовали настоящий мешок. - Я это читал, Лайла. - Это хорошо, потому что не только твоя задница под прицелом. Но и моя тоже. - Мы должны управлять этим подразделением вместе, помнишь? - Верно. У меня есть некоторые предложения о том, как мы могли бы улучшить наше портфолио к пятнице. Слушай, мы или пройдем пересмотр или нет. Ты действительно думаешь, что несколько темных обрядов и ритуалов в последнюю минуту что-то изменят? Все остальные, кажется, думают так же. Я слышала, Хендерсон притащил своего первенца, чтобы предложить его вплоть до… О, черт. Моя мать была права. Мне следовало завести детей. - Мы будем опираться на наши отчеты. Это единственная реальность. - Тогда мы мертвы! Мне нужно напоминать тебе о наших коллективных ошибках? Две из них все еще шляются где-то там. Ты ничего не слышал, а? Ты должен сказать мне, когда они выйдут на контакт с тобой. Он поджег их, Лайла. Даже таким сильным вампирам, как Дарла и Друзилла, нужно некоторое время, чтобы восстановиться после чего-либо подобного. - Ну, нам только не хватало, чтобы они заявились прямо сейчас! - Я бы не волновался. Кто-то же должен! У нас нет второй попытки, Линдси. Ничего не может произойти до пятницы. Кровавые жертвоприношения, черные мессы, тотемы… Я не знаю, что это означает, но это происходит по всему городу. Я имею в виду, это может быть воскрешение, знаешь… я.. я, действительно, не знаю. Я имею в виду, молящиеся, ритуалы, я думаю, что они слишком серьезны дилетантства. - Они могут готовить путь для чего-то. - Может быть, они просто пытаются вызвать дождь. Почему это так важно для тебя? - Потому что это важно для них. - О, правильно! И поэтому "это" должно быть остановлено. Кейт, слушай, мне нужна твоя помощь. У меня нет ресурсов… - Моя помощь? Тебе нужна МОЯ помощь? Да. По крайней мере, они режут животных без разрешения. Ты можешь обвинить их в этом. Нет, не могу. Я ни в чем не могу их обвинить, Ангел. Я занимаюсь бумажной работой, готовлюсь к слушанию в пятницу. Слушание? Помнишь Аткинсона? Капитана участка 23? Он обвиняет меня в предоставлении доступа некоему лунатику... ...который ворвался в его офис и выбил из него все дерьмо. Он подал формальную жалобу. Он воскрешал зомби-копов и выпускал их бродить по улицам. И я уверена, как только я объясню это отделу Внутреннего Расследования, все сразу разъяснится. И они захотят извиниться. И ты знаешь, что они скажут обо мне. Я - коп. Это все, что я когда-либо.. Я не могу принять отставку. Я просто не… Мне жаль. О, правда? Потому что они, возможно, захотят узнать и об этом тоже. Ты не имела к этому никакого отношения. - Я не имела? - Нет. Хм, это так забавно, что этим мертвым людям угрожал неизвестный в их офисе. Неизвестный, которого я арестовала и отпустила на улицу за три часа до того... ...как истцы были найдены зарезанными. - Ты же знаешь, кто ответственен за это. - Да. Но я не могу объяснить почему. Но я не могу выяснить, почему языкастые адвокаты теперь говорят мне, что это выглядит так... ...как будто подозреваемый или подозреваемые не вламывались внутрь. Им пришлось выламываться наружу. Жертвы были заперты в винном подвале вместе со своими убийцами. И я думаю, что уже закончила помогать тебе. Извини, я опоздал. Я собирался домой на ланч... ...но такое сумасшествие в офисе из-за этого приближающегося пересмотра. И я бы должен был позвонить, но я не хотел, чтобы ты поднимала трубку. Как ты себя чувствуешь? Сегодня я сильнее, я полагаю. Хорошо. Ты становишься сильнее каждый день. Только потому, что ты меня спас. Я бы до сих пор была в том туннеле, если бы ты меня не нашел. Я не знаю, как ты это сделал. Друзилла. Она пришла ко мне. Помнишь, я тебе говорил? Она ушла. - Да, она вернется. - Нет. Ты единственный, кто не оставил меня. И я никогда не оставлю. Вот. Холодная. Да. Это единственный способ держать ее свежей. Не единственный. Хм, по крайней мере она человеческая. Мне нужно принять душ. Ты всегда принимаешь душ, когда приходишь из того места. Я не знаю, почему. Ты никогда не бываешь грязным. Я всегда грязный. Замени это чем-нибудь. Мне все равно. Будь более творческим. Ты можешь в это поверить? Еще нет и десяти, а у нас уже кончилась желчь яка… - Нам нужно поговорить. - Тебе следовало записаться заранее. - Я не думаю, что сегодня вечером ты сможешь пробиться на сцену. - Я здесь не для того, чтобы петь. - О, и как мы это назовем на этот раз? - Что-то приближается. Действительно? Я думал, что это просто лестные отзывы привели сюда морально неоднозначную толпу. Адвокаты. Полегче, большой парень. Я знаю, о чем ты думаешь. Броситься на них через столы и пооткручивать им шеи? Это не хорошая идея. Ты их читал. Ты это видел. Ты знаешь, что приближается. Слушай, Ангельские булочки, ты бы этого не оценил, если бы я разбалтывал твои личные дела... ...каждому Тому, Дику и вампиру, который войдет в дверь, не так ли? Это плохо? О. Но я действительно не могу разглашать тебе то, что я прочитал у другого. Но я могу рассказать тебе, что я подслушал в мужском туалете. Это произойдет в пятницу. И оно подхватит все их портфели с юридическими документами в вихрь. Что? Ну, каждые семьдесят пять лет твои друзья из Вольфрам и Харт устраивают этот пересмотр. Я думаю, что вся эта паника связана не столько с пересмотром, сколько с тем, кто будет его проводить. - И можно сказать, что он не Рекс Рид. - Что он такое? Он зло. Он тьма. Он беспощадность. Вообще-то сейчас, когда я говорю это вслух, это ужасно похоже на Рекса, а? Может быть, ты мог бы просто сказать мне одним словом, что это. Не получится. Но я могу сказать тебе это двумя словами - Старший Партнер. - Мне нужно больше. - Ну, нам всем нужно больше, дорогуша. - Больше информации. Все, что тебе нужно это выдержка. И она у тебя как раз заканчивается. Слушай, я понял как это работает. Я не прошу тебя разболтать про их судьбы. Мне это безразлично. - Но добраться до Старших Партнеров - это моя судьба. - Правда? Потому что я вообще-то не замечал, чтобы ты исполнял свою судьбу в последнее время. Ты только и делал, что мудрствовал. Слушай, все эти грязные обряды и ритуалы, которые ты прерывал по всему городу... ...Они ничего не означают. Нервные дети.... Стараются набрать побольше очков, перед тем как папочка вернется домой. Я узнал новости. Папочка? Не впечатлен. В любом случае, даже если их останавливать, ничто не помешает "этому" прийти в наш мир в пятницу. - Что "это" такое, и как я могу остановить это? - Я не знаю, и ты не знаешь. Это можно убить? В основном все, что может проникнуть в это измерение, может быть убито. Вроде как побочный эффект пребывания здесь. Это и еще так называемые "мюзиклы" Эндрю Ллойда Вебера. "Обруч Блекнила". Не спрашивай меня, что это означает. Я не знаю. - Я вообще не должен был тебе рассказывать так много. - Спасибо. "Домашний офис." Я выудил это из полудюжины их сегодня вечером. - Что это означает? - Может быть источник. Кто знает. А теперь перестань приставать ко мне. О, я выудил и другую вещь. Они действительно хотят, чтобы ты умер. - Господи Боже. - Ангел? Мы можем… помочь тебе? Извини, это.. это только для работающих здесь. - Да. Ты забрал все книги. - Да, ну, зато тебе досталась вафельница. Эй, нет! Ты не можешь забрать эту. Я.. я как раз дочитала ее до серидины. Вот, возьми эту. Не заставляй меня тебя отодвигать. Отдай ему книгу, Корделия. Просто отдай ему эту проклятую штуку! Дай ему уйти отсюда к черту. Вот. - Я даже больше не знаю, кто ты такой. - Я вампир. Рассматривай это так. Какой придурок. Корделия.... Я имею в виду, если это был бы кто-то другой, я бы просто сказала: "наконец-то он взялся за ум". - Корделия… - Но нет, не он. Одна приличная попка, и он превращается в злого вампира-психопата. Что в любом случае будет лучше для всех. Лучше для него, потому что он получит кое-что... ...и лучше для нас, потому что тогда мы могли бы расплылить его после. Корделия, скорую помощь. О, мой Бог. Если вы можете сказать что-то в свою защиту, детектив Локли, хоть что-то... ...сейчас как раз время. - Ради Бога, Кейт, скажи хоть что-то. - Что я должна сказать, Лю? Они раскопали каждую уродливую деталь последних восьми месяцев. Разложили все на столе, как будто ничего из этого не имело объяснений, и теперь я должна еще что-то объяснять? Я делала свою работу. Вообще-то, все, что выяснилось о вашей работе, детектив, так это то, что вы изолировали себя. Вы оторвались от влияния ваших друзей-офицеров... ...развивали эту болезненную манию к странным случаям ужасного происхождения. И вы даже не можете дать обьяснения почему. А ваш отец, он был уважаемым ветераном департамента. И вы обнаружили его тело после убийства, правильно? Да. И этот случай так и не раскрыли? Никаких арестов не было произведено. Это должно быть очень расстроило вас. - Я с этим справилась. - Разве? Вы так и не брали себе выходных после его смерти. Вы сразу же вышли на работу. - Это не ваше дело. - Это становится нашим дело, когда отражается на работе. Это очень важно, когда вы испытываете страдание от потери, и естественно ... ...выделить время для скорби. Итак, мы понимаем. - Мы хотим, чтобы вы знали, мы не осуждаем вас. - Нет, вы только увольняете меня. - Ты прекратила быть частью этой силы уже очень давно. - Что я должна делать? Мы конечно же предоставим вам психологическую помощь... ...за счет города как часть вашего обеспечения. Вы, ребята, понятия не имеете, что происходит с этим городом. Это та часть, где вы начнете говорить о монстрах? Отдайте ваш пистолет и значок. Я только рад, что твой отец этого не видит. Ты - Денвер? Я не могу поверить. Знаешь, в тот день ты изменил мою жизнь. Я имею в виду, вампир пришел ко мне... ...и хотел убить демона, чтобы спасти людей? Я подумал, что если может происходить нечто подобное, в мире действительно есть добро. Правильно. Так ты никогда не слышал об этом слове раньше: Домашний офис? Эй, как там прошло в любом случае? Это был Тесулак, демон паранойи, если я помню. Да. Я не знаю. Я думаю, он всех убил. О. Ну, главное, ты попробовал. Вообще-то я просто ушел оттуда и позволил демону забрать себе это место и всех в нем. Так что, мы не можем быть уверены, где этот Домашний офис... ...но ты думаешь, что этот Старший Партнер - демон Клейнак? Точно. Клейнак. Многие темные силы используют форму Клейнак для воплощения, Потому что Клейнак может не зависеть от колдовства и может перемещаться. Тогда они могут приходить и уходить, когда им захочется с этим кольцом. - Расскажи мне о кольце. - Вот. "Обруч Блекнила". Простая штука, ясно. У тебя его не взяли бы даже в ломбарде. Но это источник его силы, чтобы проходить между измерениями. И вот как он обычно попадает сюда… и уходит обратно. - Уходит обратно? - Ну, конечно. - Ну, а любой может использовать это кольцо? - Что ты задумал? Оно меня вернет обратно в Домашний офис или туда, откуда оно пришло? Может быть… если ты психически больной! Ты понимаешь, чем, возможно, является этот Домашний офис? - У меня есть некоторые идеи. - Ад! Какого черта ты собираешься отправиться в Ад? Ты попробуешь спуститься вниз и уничтожить целую кучу их, да? Ну, это будет работать какое-то время, что… Но это все еще ужасная идея. Это, действительно, суицид. - Слушай, кольцо перенесет меня туда или нет? - Ну, сначала ты должен его получить. А чтобы его получить, ты должен убить Клейнака. Как? Так получилось, что ты смотришь на парня, который может тебе сказать как. Как? Чтобы убить Клейнака и получить кольцо... - ...тебе нужна перчатка. - Окей, а сейчас ты это разьяснишь. Легенды говорят, что Клейнаки восстали в своем демоническом мире... ...насиловали и грабили села людей. И все, против кого они воевали, были испепелены... ...боролись ли они мечом или кулаками. Но был один храбрый и достойный рыцарь, у него имелась перчатка. Сделанная и благословенная Силами Света. И кто бы ни носил эту перчатку, он мог убить Клейнака, схватив его за горло. Достал в семьдесят пятом на блошином рынке в Ковине. Использовал как прихватку для духовки. А сейчас я отдаю ее тебе. Бесплатно. Потому что правда в том, что ты изменил мою жизнь. И у меня такое чувство, что на этот раз все сработает. Лучше. Правильно, Ангелус, стань ближе к кровоточащему смертному. Потому что это так умно. Кольцо не для мести, Ангелус. Оно для силы. Но мы дойдем до части с местью очень скоро. И я противостоял ему, а это важная вещь. Но разве ты не мог сделать это метафорически? Ну, знаешь, слово-предупреждение? Ты должен был сказать: "Вот я сейчас как встану и у меня разойдется шесть швов!" Я полагаю, что перед тем как все это случилось, я никогда действительно не задумывалась... ...какая опасная у тебя работа. Ну, конечно, то, что я делаю, это опасно. Ты забыла, как мы встретились? Ты была привязана ремнями к жертвенному алтарю... ...в то время как богиню Йеску вызвали из преисподней, чтобы она тебя сожрала. Но я выросла со всем этим. С ужасными пресмыкающимися и страшными монстрами я могу справиться. Но пистолеты? Это вроде как делает все более реальным, знаешь? Из пистолета выстрелил зомби, если от этого тебе станет легче. Знаешь, странное дело, не становится. Всегда ли кажется, что эта битва стоит того, чтобы в ней боролись? Более или менее. В общем я имею в виду. Большинство людей даже не признают существование зла, оставляют тебя одного бороться с ним. И им не приходится оборачиваться бинтами, чтобы удержать свои внутренности от выпадения наружу. Это правда. Я не думаю, что ты когда-нибудь размышлял… может быть бросить все это… ...заняться чем-то другим? А ты бы была с тем, кто бы так поступил? Я не знаю. Но иногда я чувствую, как будто это меня нужно завернуть в бинты... ...чтобы удержать мои внутренности от выпадения наружу. Это трудно для тебя, так? - Мне просто не нравится видеть тебя раненым. - Нет. Я имею в виду - порвать со мной. Вы двое, держитесь рядом. Дерьмо! Я знала, что эти парни будут пустой тратой денег. Я заметил, что ты больше не паркуешься в подземном гараже, Лайла. Там небезопасно. Чего ты хочешь? Мне нужно от тебя тоже самое, что я забрал у Линдси. - Добрый вечер, мисс Морган. Какой вам этаж? - Пятнадцатый. Ты конечно же знаешь, что поднимешь на уши охрану в тот же момент, как сделаешь хоть шаг внутрь. Я на это и рассчитываю. Добрый вечер. Расследования Ангфлела, мы помогаем беспомощным, чем мы можем помочь вам? Ради Бога, что это за имя Ангфлел? О, просто кое-какие имена я больше не произношу. Ну, что случилось, Уесли? Это просто… Я, действительно, себя не слишком хорошо чувствую. О, ну, твои врутренности открылись. - Э.. я думаю, может быть, я не приду завтра. - Без проблем. У нас тут никто не ломится в дверь. Нет, тебе следует оставаться дома. Провести время с Вирджинией. Да. Э.. и ты. Ты тоже должна выйти погулять. Ты молодая, одинокая. Это вечер пятницы... ...в городе… Ангфлелов? - Должен же быть кто-то, кому ты бы могла позвонить. - А, нет, потому что тогда я должна была бы иметь друзей. А у меня их нет. Это неправда. Ты не считаешься. Спасибо. Ты знаешь, что я имею в виду. Все наладится, Корделия… для всех нас. Вот увидишь. Я позвоню тебе завтра. Узнаю, как ты себя чувствуешь. Это будет чудесно. - Спокойной ночи, Уесли. - Спокойной ночи. О, черт, Уесли. Давай с этим покончим, хорошо? - Алло? - Мисс Чейз? О, миссис Шарп! Мы надеялись, что вы все еще в офисе. Затылок вашей дочери все еще в порядке, а? Потому что мы вроде как не возвращаем деньги назад. Хотя вы же нам так и не заплатили, не так ли? Вы платите? Прямо сейчас? О, это отлично. Э.. я как раз иду домой, это тридцать миль. Личный чек.. это… Это не нормально, но, но, но чудесно. Э.. дайте мне еще раз ваш адрес? Ага, окей. Отлично, скоро увидимся. Э, одна из них сейчас приедет сюда. Я не вижу вашего со-вице-президента здесь, Линдси. Это выглядит нехорошо. Да, сэр. Ну, найдите это! Займитесь этим! Какая-то проблема? Кто-то только что провел вампира на этот этаж. Вон там! Охрана! Вампир! Распылите эту сучку. Окей. Домашний офис. Давай с этим покончим. Поздравляю. Великолепная победа. - Ты… - Холланд Маннерс. Не живой. О, нет. Я совершенно мертв. К сожалению мой контракт с Вольфрам и Харт продолжается и после этого. Запрыгивай. Ты конечно же заслужил это. Нет. Здесь нет призрака. Нет, это просто я. Мертвый я. Видишь? Домашний офис, не так ли? Я должен упомянуть, что это путешествие в один конец. Ну, если нет никаких возражений, я полагаю, что мы поедем. Это довольно долгая поездка. Ну, это волнующе, не так ли? Приближаться прямо к источнику. Итак, каков твой большой план, Ангел? Уничтожить Старших Партнеров? - Раскрошить Вольфрам и Харт вдребезги и навсегда? - Что-то вроде этого. Ага… А скажи мне, только, как ты думаешь, к чему это приведет? В конце концов, я имею в виду. - Это будет - конец. - Ну, конец тебя, определенно. Но я имел в виду в более широком смысле. В более широком смысле мне действительно уже не интересно это дерьмо. Я не думаю, что это правда. Будь честен. Тебе должен быть интересен хотя бы крошечный кусочек этого дерьма... Иначе ты бы не играл в камикадзе. А теперь дай мне подумать… было что-то - в священном пророчестве. Какая-то перекрестная ссылка на тебя. Что-то, что ты должен предотвратить. Что же это? - Апокалипс. - Да, апокалипс, конечно же. Один из них. Ну, это правда. У нас уже по плану был один. И я представляю себе, что если бы ты предотвратил его, ты спас бы очень много людей. Ну, тогда ты должен это сделать. Абсолютно. Я не подумал. Конечно, все те люди, которых ты спасешь от апокалипса, должны будут ждать следующего. Но, эй, всегда же что-то случается, верно? Вы не победите. Ну, нет. Конечно же, мы не победим. Мы не заинтересованы, чтобы сделать что-то настолько прозаическое как "победить". - Тогда зачем? - Хм? Извини? Зачем что? Зачем бороться? Это действительно тот вопрос, который ты должен задать самому себе, не так ли? Видишь ли, для нас нет борьбы. Вот почему победа не придет. Мы… продолжаемся.. неважно как. В той или иной форме. Инквизиция. Красные Кхмеры. Мы были там, когда первый пещерный человек прибил своего соседа. Видишь ли, мы в сердцах и мыслях каждого живого существа. И именно это, дружок,... ...делает все таким сложным для тебя. Видишь ли, мир не существует вопреки злу. Он существует с нами. Он существует благодаря нам. Добро пожаловать в Домашний офис. Это не… Ну, ты же знаешь, что это именно он. Ты знаешь "это" лучше, чем кто-либо. Ты это видел. Ты это.. ну, делал. Видишь ли, если бы не было зла в каждом из них там… ...ну, они бы не были людьми. Хорошего тебе дня. Хорошего тебе дня. Привет, вы дозвонились в Расследования Ангела. Мы помогаем беспомощным. Оставьте сообщение, и мы вам перезвоним. Ты это сделал, да? Ты, ублюдок… Ты заставил меня доверять тебе. Ты заставил меня верить. Нет, это был не ты. Это была я, правильно? Я не смогла принять хорошего отношения. Вот что они скажут. Затем ты будешь чувствовать себя плохо, или тебе будет все равно. Но затем, затем мне тоже будет все равно. Я ничего не буду чувствовать. Что ты хочешь, Дарла? Ты хочешь это? Или может быть то, чего ты действительно хочешь - вот это! Это может быть.. то, что ты действительно хочешь... ... не так ли? Не играй со мной. Я не играю. Я просто хочу чувствовать что-то, кроме холода. Почему ты смеешься? Разве ты не чувствуешь холод? Что ты делаешь? Не имеет значения. Не имеет значения. Серия 16 Ранее в Ангеле: Этим мертвым людям угрожал в их офисе... ...неизвестный, которого я арестовала и отпустила на улицу за три часа до того, как истцы были найдены зарезанными. - Мы не осуждаем вас. - Нет, вы только увольняете меня. Как ты себя чувствуешь? - Сильнее. - Ты становишься сильнее с каждым днем. Ты любишь ее? Это так? Ты сейчас не нужен Уесли. Мы в тебе не нуждаемся. - Мы надеялись, что вы все еще в офисе. - Миссис Шарп! Один из них сейчас приедет сюда. - Кольцо? - Обруч Блекнила. Клейнак использует его, чтобы перемещаться между измерениями. Оно отправит меня в Домашний Офис или туда, откуда пришло? Ты понимаешь, чем, возможно, является этот Домашний офис? АД! Какого черта ты хочешь идти в ад? Добро пожаловать в Домашний Офис. Видишь ли, мир существует не вопреки злу. Мир существует с нами. Он существует благодаря нам. Чего ты хочешь, Дарла? Это? О, Боже. Не борись с этим, моя любовь. Просто позволь этому произойти. Будет больно все лишь минуту. О, Боже. О, Боже. Да. Да, я знаю. Со мной было точно так же. Душа уходит, но оставляет горечь. Это пройдет. Все, что тебе нужно - это свеженькое убийство. Горячая человеческая кровь смоет грязную память об этом. Я обещаю. Что? Что такое? Ты спасла меня. Да. Но я собиралась убить тебя сегодня ночью. Забрать тебя из этого мира, точно также, как я привела тебя в него. Но мне больше не нужно этого делать. Ты полностью отдал себя, Ангелус. Я чувствовала, как ты сдаешься. Я отдал тебе все, что у меня осталось. Да. Мне… мне так жаль. Ты не должен сожалеть. Но я сожалею. Извини. - Что? - Извини меня, Дарла. - Нет… - Ты спасла меня. - Извини, что я не смог сделать тоже самое для тебя. - Отойди от меня! У тебя до сих пор есть душа. - Но мы же… - Да. И ты… Я знаю. - Тогда я… - Три раза. Ты не зло. Я.. я не понимаю. Я была… Это было… плохо? Ну, этого не может быть. Ты не можешь сказать мне, что это было несовершенно. Я не только занималась этим четыре сотни лет, я раньше делала это профессионально. И это было совершенно. - Мы сделаем это еще раз. - Нет, нет. Мы не можем. Ты же знаешь, что мы не можем. - Мы закончили. - Закончили? Почему? Что, потому что ты вдруг так решил? Знаешь, час назад ты этого хотел. Тебя никто не принуждал. - Я тебя не совращала. Ты хотел этого! - Да. И это было совершенным, Дарла. Это было совершенное отчаяние. И причиной этого была ты. Ты всегда была причиной. Именно ты сделала меня таким, каким я есть… ....Я думал.. если бы я смог спасти тебя... ...я бы каким-то образом спас бы и себя, но, но я был неправ. - И когда у меня не получилось… - Прекрати! Когда у меня не получилось, ты спасла меня. И я должен поблагодарить тебя за это. А теперь я больше ничего не могу сделать для тебя, Дарла. Я даже не могу тебя ненавидеть. Ты же знал, что это произойдет, не так ли? Ты заставил меня доверять тебе! Ты заставил меня верить! Ты заставил меня доверять тебе! Ты заставил меня верить! Мы закончили. Уходи. Куда ты идешь? Ты оказала мне услугу сегодня ночью. Теперь я собираюсь оказать услугу тебе. Оденься и уходи. Потому что в следующий раз, когда я увижу тебя, я должен буду тебя убить. Кейт! Кейт! Кейт, открой дверь! Кейт! Кейт. Спасибо. А теперь уходи. Дарла... ...Я звонил сюда всю ночь. Почему ты не отвечала? Отойди от окна. Это небезопасно. Они созвали экстренное совещание сегодня вечером - после того, что случилось. Официальный приказ о тебе - распылить, как только увидишь. Ты должна была рассказать мне, что планируешь. Я бы отговорил тебя от этого... Помог бы тебе. Я не знаю. Все становится теперь сложнее для нас. Да. Да, я верю, что так и есть. Мы, наверное, должны забрать твои вещи отсюда. Перенести в мою ванную. Я просто думаю, это будет лучше для нас… Дарла, что случилось? Что это? Где ты его достала? Какая разница? Оно в любом случае больше не работает. Нет, конечно же, оно не работает, потому что после того, как Ангел украл его, мы провели деактивирующую церемонию. Это заняло половину времени собрания. Как ты его получила? Это была моя плата. Твоя плата? О чем ты говоришь? - А как ты думаешь, о чем я говорю, Линдси? - Я не знаю! Что случилось? Ничего. Ничего не случилось. - Господи Боже, совершенно ничего. - Скажи мне. Я должен знать. Тебе нужны детали, Линдси? Этого ты хочешь? Да. Мне нужны детали. Мне нужно знать все. Все об этом. Что он с тобой сделал? Хорошо, хорошо. Хорошо уже! Я не глухой, знаешь? Черт, держи свои штаны при себе! Ну, я вижу, что этот совет немного запоздал! Я, наверное, должен был ее убить. Э, убить ее, дать ей денег на такси, все равно. Главное в том, что ты повернулся. Ну, ай да молодец ты! Лепестки Зузу. Это насчет вовремя. И только между нами - если бы это заняло у тебя немного больше времени, чтобы дойти до самого дна, я бы тебя сам подтолкнул вниз. - Я все еще не уверен, что понимаю то, что случилось. - А чего тут понимать? Ты думаешь, что ты первый, кто однажды повернулся, увидел то, что лежало рядом с ним, и убежал с криком "Караул!" Ты не первый. Верь мне. Это называется момент истины, мой ягненочек. И у тебя он только что был. Просто четко увидеть то, до чего ты себя довел? - Я не знаю, как вернуться назад. - Ну, в этом-то все и дело. Ты не сможешь вернуться назад. Ты должен идти вперед в новое место. Чем бы оно ни было. Я не знаю, смогу ли. Я.. я натворил дел. Сомнительных дел. Да, натворил. Но… но ты не убивал тех адвокатов, Ангел. Это произошло бы с тобой или без тебя. Силы просто пытались сделать так, чтобы это произошло без тебя, вот и все. Ты не сильно помогал в этом, да, Живчик? Я не сильно помогал? Если они хотели, чтобы я стоял в стороне, почему они просто не сказали мне? А ты бы послушал? Кроме того, что заставило тебя думать, что они так не делали? Снова и снова, и к примеру - снова? Ну, они могли бы быть немного более вразумительными! Разве это не что-то вроде той позиции, которая привела тебя туда, где ты сейчас? Я думал, что я говорю понятно - если ты собираешься переключаться обратно на волну мудрствования, ты однажды обнаружишь, что ты - зло. Или, по крайней мере - в кожаных штанах. И что теперь? - Что ты имеешь в виду? - Ну, как мне это исправить. Я имею в виду, что хотят Силы, чтобы я сделал? Разве похоже, что я слышу голоса? Потому что я не слышу. Я не твой связник с Силами, Ангел. И никогда им не был. Ты разорвал связь, когда уволил свою команду. Да, это будет самая трудная часть всего этого, и ты это знаешь. - Да. - И есть шанс, сильный шанс... ....что ты не сможешь все исправить. Это просто… - Ну, это, действительно, от многого зависит. - Да, это если они вообще заговорят со мной. Нет, вообще-то это зависит от того, переживут ли они эту ночь. И я должен сказать тебе, что в этот момент их шансы? Плохие. - Здесь, пожалуйста. - Спасибо. Доброй ночи. Хелло? Миссис Шарп? Кто-нибудь дома? Это Корделия Чейз. Э, я надеюсь, что вы еще не легли спать. На поездку сюда я потратила немного больше времени, чем рассчитывала. Надеюсь, это не означает, что вы передумали насчет оплаты вашего счета... ....который я.. я совершенно случайно прихватила с собой. Хелло? Это мне очень помогло! Человек. Разрушитель нашего потомства. Разрушитель твоего…? - Мы встречались раньше? - Другие. Ты должна заставить их прийти к нам. - А? Какие другие? - Трое ответственны. Трое должны заплатить. Слушай, я думаю, что ты спутал меня с кем-то другим. Я не разрушала ничьего потомства. Честно. Эй! У вас третий глаз на затылке... ...прямо как у той маленькой девочки был… до того как... - ...мы уничтожили твое потомство. - Мы нашли один инкубатор. Где остальные? Инкубатор? - Ангел. - Пригласи меня. Я никогда не был здесь раньше. - Уесли, ты должен пригласить меня! - Ну, возможно, если бы ты показал хоть какую-то заинтересованность.... Уесли. Да. Нет. Абсолютно. Я приглашаю тебе войти. Войти я тебя приглашаю! - Ты знаешь что это за штуки? -: Я думаю, что третий глаз означает взрослого Скилоша... ...хотя это впервые, когда я имел возможность… - Как их убить? - Ну, э.. есть много путей. - Уесли! - Да, правильно, да, э.. э... Разруби его на куски! Я думаю, что справился. Я могу только молиться, что миссис Старнс не было дома. Что ты здесь делаешь? - Она не поднимает трубку. - Ее нет и дома. Я.. я заходил туда, прежде чем приехать к тебе. О. Ты заходил.. Здесь ведь прямо. Итак, я полагаю, что тебе наверное интересно, почему я, знаешь, вернулся? Я об этом не думал. Может быть, ты захочешь здесь срезать путь. -Я знаю, как доехать в ваш офис, Уесли. - О, да, конечно. Ты же уже забегал. Украл книгу. - Я буду пытаться избегать колдобин. - Я это ценю. Вообще-то, это довольно забавно. Мне не так давно тоже выпустили кишки. Не.. не выстрелом, как у тебя.... ...Но.. э.. это вроде... ...как антиквариат - меч - вот что это было. Глубоко вошел. Да, очень. - Эй, отгадай, кто проткнул меня? - Дарла? Ага. Вообще-то довольно забавная история. Именно из-за нее на меня нашло все это озарение… - Теперь почему бы тебе не рассказать мне об этих демонах Скилош? - Очень хорошо. Недавно мы в "Расследованиях Ангела" работали с одной семьей и расследовали... ...неожиданное появление мистического третьего глаза на затылке их маленькой дочери. О, действительно? Вы сохранили имя. Прости? Вы сохранили название - "Расследования Ангела". Мы собираемся сменить его. - Продолжай. - В любом случае, я диагностировал состояние девочки... ...как инфицирование Скилошом. - С помощью твоих книг. - Да. Да, ты всегда был так хорош с книгами. В результате все выглядело таким легким. Когда оно таким не было. Скилош: общеизвестен как сильный, бесполый, размножающийся делением вид демона. Имеет неприятную привычку впрыскивать зародыша демона в череп человека-носителя. Один из способов диагностики симптомов - появление третьего глаза на затылке носителя. Если это состояние не излечить вовремя... ...новорожденный Скилош прорвется, полностью сформировавшийся, наружу из человеческого черепа. - Но вы, ребята, вы спасли маленькую девочку. - Да, спасли. Вы сделали доброе дело. Спасибо. Пожалуйста. Я полагаю… "Эй! Посмотри за спину!" - это сейчас не сработает, да? Еще двое были уничтожены. Что? О, нет! Уесли, Ганн, вы.. вы убили их? Вы ужасные, уродливые, трехглазые… Трое должны заплатить. О! Трое из ваших были уничтожены. Окей. О.. Это плохо… - Мне очень жаль? - Трое должны вырасти. О. О, нет. Хей! Хей, хей. Подождите секунду. Парни! - Больше должно вырасти! - Нет, нет! Больше никто не должен вырасти. Честно. Слушайте, я была уже беременна от демона раньше. Скажу вам, что это действительно не сработало. О, Боже. Пожалуйста, не делайте этого. Пожалуйста, нет. Отпустите! Нет! Пожалуйста. А! Нет. Отпустите! Ее здесь нет. Что не предвещает ничего хорошего. Этот грузовик проезжает здесь уже третий раз. - Ну, может быть она просто пошла на свидание с ее друзьями или что-то такое. - Не похоже. - Это же вечер пятницы, Уесли. - И что? А что, мы говорим об одной и той же Корделии Чейз, правильно? Это верно. - Зная ее.. - Но ты не знаешь. Ты ее совсем не знаешь. Уже несколько месяцев тебе было все равно. Иначе, возможно, ты осознал бы, что Корделия стала очень одинокой девушкой. Она не пустое, беззаботное существо, какой была раньше. Ну, конечно же, не беззаботное. Это все видения, знаешь. Видения, которые предположительно должны были направлять тебя. Ты смог от них отвернуться. У нее не было такой роскоши. Она знает и ощущает боль этого города, и из-за этого она... ...она чувствует необходимость что-то с этим сделать. Это оставляет ей очень мало времени для чего-то другого. Ты должен бы знать, если бы... ...выше своей шеи имел бы голову. Мы должны найти ее. Да, в этом мы согласны. Она должно быть в настоящей опасности. И даже если это не так… - Что-то приближается. - Выключи свет. Скилоши могли прийти сюда за нами. Ганн! - Что ты здесь делаешь? - Просто проходил мимо. Увидел, что горит свет. - Кроме того я здесь работаю. - Но… я думал, что ты ушел. Ушел? Ну, да, ушел, но это не означает, что я не вернусь! Что, ты же не думал, что я предам тебя, как этот парень, а? - Нет. Конечно же нет. - Перестань, Англичанин! Ты же знаешь, что ты мой друг! Так.. а.. я вижу, что вы парни дружите. - Такое случается, когда дерешься плечом к плечу. - Или скорее плечом к бедру в последние дни. - Этот парень получил пулю вместо меня! - А, это была ерунда. - Итак, что здесь происходит? - Я ходил повидать хозяина Каритаса. Он сказал, что мои друзья в опасности. - Итак, что здесь происходит? - У него было озарение. - Ну, я увидел, что вы выключили свет и прячетесь. Что случилось насчет этого? - Была демоническая атака, у меня дома. - Я спас его. - Мы думали, что они нас преследовали. - Демоническая атака? - Боюсь, что Скилош. - Этот тот затылочный демон? Я думал что мы от него избавились. - Избавились. Вот поэтому, я полагаю, мы служим теперь целью для возмездия целого племени. - Где Корди? - Мы не знаем. Ее здесь нет. - Вы проверили ее базу? - Я побывал там раньше. Тебе понравилось в тысяча девятьсот семьдесят третьем? Я имел в виду ее блокнот. О, правильно. Это хорошая идея. О, вот, возьми это. Ты можешь заштриховать отпечатки надписей, которые она оставила. Ты увидешь последнее, что она записывала. - Или мы просто прочитаем. - Или ты можешь сделать и так. - Направления. - Дай посмотрю. Да, я знаю этот адрес. Это Шарпы. Семья, чью дочь мы вылечили. Похоже, что она написала это сегодня вечером. Ты думаешь, она поехала туда? - А зачем еще ей забирать оригинал? - Как думаешь, что они сделают? Поскольку я ненавижу представлять себе это, мы лучше подготовимся. Противооккультный порошок в моем столе. Возьми его. Парни, парни? А есть ли смысл в том, чтобы она пошла туда посреди ночи, не позвонив кому нибудь из вас? - Они должны нам денег. - Пошли. О, Боже. Ты все еще здесь. Ты никуда не уйдешь, да? И никто за мной не придет. Никто не будет искать меня здесь… Никто… никто не будет по мне скучать! И каким это образом я тебя вижу? О. О, нет! О, нет! - Что там? - Я не знаю. Ничего, я полагаю. Итак, у тебя было озарение, да? Да. Что, ты просто проснулся и бах? Ну, это было вроде как свернуть на другую дорогу. Ну, это хорошо, знаешь ли. Это действительно хорошо, что ты смог получить одно из этих озарений. Разве это не хорошо, Уес? Потому что, знаешь, озарения, они удобные. Когда ты думаешь получить еще одно? - Ганн… - Нет. Нет. Мне интересно. Знаешь, потому что они могут возникнуть в любое время. Может быть в следующий раз, как ты увидишь одного из тех адвокатов... ...ты снова растеряешь все свои озарения из-за них. - Нет. - Нет? Ты так не думаешь? Ну, я надеюсь, что у тебя не будет еще одного озарения до того, как мы найдем Корделию... ...потому что если что-то с ней случится… Я имею в виду что-то плохое, я, возможно, и сам получу озарение… - Ты в порядке? - Да. Ангел? Мы, наверное, должны ехать? Йо, Ангел! - Вы, парни, езжайте вперед. - Что? Просто езжайте! Я с этим разберусь. Если мы не уберем их отсюда, они нападут с фгангов, как только мы войдем в дом. Встретимся там. Я буду там. Просто найдите Корделию. Это единственное, что имеет значение. - Спасибо. Что ты видишь? - Она вот там. - А она… - Да, она жива. - Ты уверен? - Да. Ее глаза открыты. - Все три. - О, Боже. - Подожди-ка, еще три. - Глаза? Демона. О. Сбор племени. Время беременности почти окончено. У нас не так много времени. Где же он? Приятель, это должно быть больно. Ну, будет еще больнее, когда та штука, которой беременна ее голова, начнет вылезать, могу тебя заверить. Попробуй больше не говорить слова "беременность". И как долго мы собираемся ждать Ангела? - Мы не собираемся. - Хорошо. - Ну, почему это мы должны? - Не должны. - Мы отлично справлялись и без него, разве не так? - Я бы тоже так сказал. - Правильно. Итак, он неожиданно появляется, приказывает нам сидеть и ждать, а мы это и делаем? - Черт, нет! - Нет. Все что мы знаем - он опять изменился. - Это правда. Мы не собираемся просто сидеть в стороне, мы пойдем туда... ...и мы спасем нашего друга. Я бы сказал - давай это делать. - Только еще одно. - Что? Я падаю. Ты мне все расскажешь. Все, что ты сделал с ней. Все об этом. Ты мне расскажешь. - Зачем? - Потому что я хочу услышать это от тебя. Скажи мне! Скажи мне! Скажи мне! Нет. Мне жаль, Линдси. Мне действительно жаль. Мне жаль, что она никогда не любила тебя. Мне жаль, что тебе придется с этим жить. Мне жаль, что я не попытался помочь тебе еще сильнее, когда ты пришел ко мне. Мне жаль, что ты сделал неправильный выбор. Это могла бы быть и другая рука. Просто радуйся, что у меня было озарение. Не возражаешь, если я одолжу твой грузовичок? Ганн! Уесли! - Мы пришли, чтобы спасти тебя. - Я знала, что вы придете! Но потом они поймали нас, перекрыв черный вход. Спасибо. Больше должно родиться. - Это будет больно? - Очень. Ангел, привет. Привет. Ты в порядке? Нет. - Нет? - Нет. Ты действительно ранил мои чувства. Дарла? Я чувствую себя просто идиоткой. Такое часто происходит вокруг. Я просто не могла… Всю мою жизнь я была копом. Если я не часть силы, это означает, что я больше ничего не значу. - Это ничего не значит. - Не значит что? Не имеет значения. В большой схеме или на целой картине... ...ничего из того, что мы делаем, не имеет значения. Нет никакого грандиозного плана, никакой великой победы. - Ты вроде как сделал об этом открытие.. - Ну, я полагаю, что вроде как это выяснил. Если нет никакого великого славного конца для всех нас, если ничто из того, что мы делаем не имеет значения ... ...тогда все, что имеет значение - это то, что мы делаем. Потому что это все, что у нас есть. То, что мы делаем, сейчас, сегодня. Я так долго за что-то боролся. За искупление, за награду... ...и в конце концов, чтобы просто победить другого парня, но… Я никогда этого не получал. - А теперь получил? - Нет, не получил ничего. Все, что я хочу делать - помогать. Я хочу помогать... ...потому что я не думаю, что люди должны так страдать, как они страдают сейчас. Потому что если нет никакого великого смысла... ...тогда самое крохотное проявление доброты - это самая великая вещь в мире. - Ого. Похоже, что на тебя снизошло озарение. - Именно это я и говорю. Но никто не слушает. Ну, меня ты убедил довольно хорошо, поскольку я достаточно жива для убеждения. - Знаешь, тебе не нужно быть копом, чтобы быть… - Я в порядке. В любом случае я не собираюсь устраивать еще одно представление с таблетками. Я очень благодарна. Я никогда не думала, что ты придешь ради меня, но… ...Но мне нужно было пережить сильный нервный срыв, и я верила… Я не знаю, во что я верила, но... ...у меня была вера. Я думаю, возможно, мы в этом не одиноки. Почему? Потому что я никогда не приглашала тебя войти. Расследования Ангела. Мы помогаем беспомощным. Как мы можем… … помочь вам? Чек должен прийти по почте. Мне жаль. Перед тем, как ты скажешь что-то еще... ...я думаю, что я должен сказать тебе, мы это обсудили, и никто из нас действительно еще не готов… Это окей, Уесли. Я не хочу, чтобы вы вернулись и работали на меня. О. Я вижу. Я хочу работать на вас. Ты хочешь работать на нас? Да. Хочу. Почему? Потому что я думаю, что могу помочь. Как мы узнаем, что можем доверять тебе? Я полагаю, что просто должен буду заслужить это. Нет. Нет. Нет! Обычное огромное ужасное воплощение в жилищном квартале в Топанге. И.. почему на этот раз я не оказалась на полу? Я тебя поймал. Может быть, он должен повести машину? Поехали. Серия 17 Ранее в "Ангеле": Я.. я натворил дел. Сомнительных дел. Вы уволены. Офицер, подождите! - Я не знаю, кто ты теперь? - Я - вампир. Это называется момент истины, мой ягненочек. И у тебя он только что был. И есть шанс, что ты не сможешь все исправить. - Ангел. - Ты в порядке? Нет. Извини. Я хочу работать на вас. Как мы узнаем, что тебе можно доверять? Это ни для кого из нас не будет легко, Ангел, Ты должен будешь изменить свое поведение. Обращать внимание на своих коллег время от времени. Быть внимательным к их чувствам, их мнениям. Особенно перед тем, как предпринимать какое-то действие... ...которое может быть проанализировано как… о, давай просто назовем его безумием. Необходимо много времени, чтобы ты показал свое уважительное отношение к ним. - Это пытка для тебя, не так ли? -Да. Хорошо. Это все. Знаешь, я думаю, я.. я просто сяду и переварю все это. Где-нибудь в другом месте. Не здесь. Я имею в виду – это же ... ...твой офис – теперь. Да, я просто, э.. я скроюсь с твоих глаз. - Ты в этом уверен? - Абсолютно. Знаешь что? Я работаю на тебя. Мне просто нужно найти место для себя, чтобы… Я позволил себе обеспечить тебя новым рабочим местом. - Отлично. - И я бы хотел чашечку кофе. Это, это очень смешно. В мою - две ложки сахара. Мокка капучино сюда. Боже. Сучья жизнь… - Не надо. - Не надо? Ты собираешься начать пустой разговор, все эти твои заикания. Не надо. Ты можешь надорваться. Только хотел узнать, как ты. Я имею в виду, у нас действительно не было шанса… - Давай я... - Все нормально. - Я могу... - Я уже его взяла. О'кей. Ты хочешь знать, как я? Больше всего усталости и еще изматывающей беготни на второе. А еще я готова к битве. Не могу дождаться, пока снова расцветет наш бизнес, Готова, помогать беспомощным. Но давай поймем друг друга правильно, ты и я? ... Мы не друзья. Уэсли! Она кричит. Они вытаскивают ее из машины. Парни в синих балахонах. Они... ...собирают людей и... Ого. - Большая птица. - Большая птица? Ну, не кукла же, ты, тупая задница. Где находится машина, Корделия? Лафайет Парк, рядом с фонтаном. Хорошо. Поехали. - А ты, э? - Отлично. Тебе нужно взять выходной. Я имею ввиду - на остаток ночи. Иди домой. Закажи китайскую еду. Привет? Привет? Вот так ты встречаешь старых друзей? Хармони? Хармони, я в это не верю! - Да. Это я. - Вау. Я не видела тебя с… - С тех пор как наша школа взорвалась. - Кажется, что целую вечность назад. Для меня - тоже, абсолютно. Вау. Посмотри на себя. Ты выглядешь... ..по другому. Я не тот же самый человек, которым была в Санидейльской школе. И ты. Ты... ...обрезала свои волосы. O. Да. Ну, я думаю, это очень красиво открыло твою шею. Спасибо. Я хотела просто, знаешь, что-то изменить. Конечно же. Измениться. Изменяться хорошо. Иногда. Итак, вот где ты занимаешься, ...чем бы ты ни занималась? - Детективное агенство. - Правильно. Но ты не детектив… Хорошо, не я. Технически. Я... По большей части я управляю всем. Офисом. Звучит вдохновляюще. Итак, у тебя здесь в городе дела? Нет. Не дела. Игра, игра, игра. Э.. я только что с кое-кем порвала. Действительно сумасшедшие отношения. Знаешь, это когда они действительно не могут жить без тебя? О, конечно. Ты о таких. Ненавижу это. Я подумала, что это будет удачное время приехать, проверить, как там ночная жизнь в ЛА, Увидеть старых друзей. - У тебя есть место, где остановиться? - Ты предлагаешь? - Я должна это говорить? - Да. Оставайся у меня. Надеюсь, ты не возражаешь против дивана. А теперь что? Ганн, обследуй район вокруг фонтана. Я проверю эту тропинку до зоны пикников. Ангел, ты… Пойду на женский крик? Зачем ты хочешь скрывать такое хорошенькое личико? Все закончилось. Здесь ты будешь в безопасности. Корделия сказала «синие балахоны», разве не так? Возможно, они ошиблась. Эй, я думаю, мы должны дать ей возможность разрешить сомнения, не так ли? Я еще раз все здесь быстренько осмотрю. Поищу, может быть, те синие мальчики все еще здесь. - Религиозная секта? - Я не знаю. Я попрошу Корделию это выяснить. - Я дал ей выходной на ночь. -Ты дал? Хорошо, я подумал, ты знаешь, она выглядет такой уставшей и... Видения так на нее действуют. Ты думаешь, может я должен послать ей что-нибудь? Немного цветов? - Цветы? - Да. Чтобы сказать, типа: "Спасибо. Извини за мигрени." Ты знаешь, "Я тебя ценю." Да, непременно. И, поскольку ты об этом говоришь, пришли мне один из тех... ..."Извини, что тебя подстрелили" букетов. Правильно. Извини. Ты не сможешь купить ее доверие, Ангел. Или ее привязанность. Она сказала... Она сказала, что мы не друзья. Я знаю. Есть только одна вещь, которую ты можешь ей дать, Ангел. Это время. Корделия слишком полна боли. O, трепачка. И затем, помнишь... ...в девятом классе на испанском, Донни как-там? Донни Рей. Да. Это он! Он преследовал меня повсюду. O, и он написал любовную песню для тебя. Как так она пелась? O, Корделия Как издалека я могу чувствовать тебя... O, Боже. Мы всем правили. Да. Мы это делали. Мы были сильными... ...богатыми, популярными. Ничего из этого для меня не изменилось. Кроме силы, богатства и популярности. - Но я скажу тебе одну вещь: теперь я счастливее, чем тогда. - Да ну тебя. Это трудно объяснить. Я тебе говорю, это как... У меня были пустые карманы внутри меня. И работа, которую я делаю... Мы делаем, это как будто заполнить эти карманы... ...и я становлюсь собой и ... Я слишком перепила. И я затыкаюсь. Теперь ты. Ты мне почти ничего не рассказала. Хорошо, что я могу сказать? Дела великолепны. У меня есть целый шар и еще половинка. Я имею в виду, я только что порвала действительно нездоровые отношения. И в общем, знаешь, чувствую себя действительно хорошо. Ну, это для тебя хорошо. В общем. Ну, ты должно быть поступила правильно, потому что выглядишь... ...дерьмово. Ты окей? Да. Просто… ...голодна. Я полагаю. Давай это вылечим. Пицца! Я точно знаю, куда нужно позвонить. Это моя любимая. Тонкая корка, много соуса. Тебе нравится ананас и цыпленок Тандори? О, да. Это будет отлично. Я этого не делала. Хармони? У меня есть приведение. - Что.. Что ты делаешь в моей… - Ничего! Хармони? Извини. Я думала, что смогу контролировать себя. - Я думала, что смогу контролировать эти побуждения. - Побуждения? Ты не представляешь, как это трудно не приближаться к тебе. Я имею в виду, видеть тебя здесь такой ... ..... такой сладкой. - О. О! Ты… - Мне надо было тебе рассказать. Я.. боялась. Боялась, что если ты узнаешь, кто я такая - ты меня убьешь. О. Нет, Хармони. Боже, ты действительно думала, что у меня настолько узкие взгляды? Мне на это наплевать! - Нет? - Нет! До тех пор, пока ты счастлива. Счастлива. Что это? В последнее время я помнила одно настоящее счастье - как снова быть в школе с тобой. - А теперь здесь я пытаюсь тобой воспользоваться? - Нет. Это просто… Это просто я понятия не имела, что ты, знаешь ли... - ...думаешь обо мне таким образом. - Я не думала. Клянусь. Это просто.. Ну, у меня долго никого не было и… Забудь. Это глупо. Я просто вернусь на диван. Мне действительно жаль. Не надо. Если ты хочешь остаться и поговорить… Нет, я лучше… Знаешь, было бы хорошо, если бы ты не говорила об этом никому. Это наш секрет. Как получилось, что вы, ребята, не рассказали мне о Хармони? Саннидейл так далеко расположен, что вы не смогли позволить себе один телефонный звонок? Хармони? Что.. что насчет Хармони? Она здесь, в ЛА. Это ужасно. Очень ужасно. Э.. Что случилось? Она пришла за тобой? Да! Она практически атаковала меня в моей спальне в прошлую ночь. - В твоей спальне. Как она… - Пришла, пока я спала. Хорошо еще, что я проснулась. Она была готова напрыгнуть на меня прямо там! Но я подумала, что она поняла мое сообщение о том, что я таким не занимаюсь, когда я ее пристрелила. - Ты ее ранила? - Она с этим справится. Мне никогда не следовало приглашать ее погостить у меня. - Что ты сказала? - Да, я знаю. Это было слишком грубо? Корделия! Окей. Мы обе разговариваем о том, что Хармони - вампир, правильно? О. Хармони - вампир? Вот почему она… О, Боже, мне так стыдно! Все это время я думала, что она великая большая лесбиянка! О, да? Действительно? Ну, это отлично. Ты молодец. Спасибо, что так сказала. Хармони очень опасна. Ты должна убираться оттуда! Окей. Да. Я перезвоню тебе, когда доберусь в безопасное место. Куда ты идешь? Здесь есть ярлычок. Может быть, я смогу найти производителя. Я уже искал. Название - фальшивка. Нигде не записано. Окей. Мне следует пройтись, посмотреть, смогу ли я найти какую-нибудь информацию на улице. Ты имеешь в виду на улице, купающейся в солнечном свете? Расслабься. Я уже послал Ганна проверить его источники. - Есть какие-нибудь соображения, что я могу сделать? - Ты можешь ответить на звонок. Расследования Ангела.. Уиллоу? Уиллоу, что… ? Помедленнее. Что.. подожди. Отпусти ее… ...ногу. - Что это вы делаете? - Мы.. Уиллоу позвонила. Она сказала, что ты в беде. - Твоя подружка Хармони, она… - Вампир. Да, я знаю. - ЗЛОЙ вампир. - Да, мы и это тоже обсуждали. И вы подумали, что можете просто ворваться ко мне в дом и убить мою подругу... ...даже не дав ей шанса объясниться. - Именно так. - Это был наш план. Ну, зачехлите свои ружья, парни. Она пришла ко мне за помощью. Именно это мы и делаем, правильно? Помогаем? Это не твоя подруга. Эта тварь, возможно, имеет память твоего друга и ее внешность... ...но это просто грязный демон, нечистый монстр. - Э… без обид. - Насчет чего? Уес, ты не можешь. Если Корделия чувствует, что ее подруга не представляет угрозы, Тогда я думаю, что мы должны уважать ее желания. Я просто говорю… Корделия, ты нам нужна в офисе. Дайте я захвачу курточку. Итак, э.. ты просто собираешься оставить ее здесь? Вампиршу, одну в твоем доме, угрожающую жизням твоих соседей. Эй, я же сказала тебе, что Хармони - моя подруга, и я полностью ей доверяю. Хармони может остаться здесь. Я не хочу оставаться здесь наедине с призраком. Треугольник образует пирамидальный образ... ...но такого символа - и со змеей и с пирамидой - нет. Также это не похоже на иероглиф или… Ты не возражаешь? Ну, мне вроде как скучно, но… продолжай. Да, ну, смотри, красная птица, которую ты видела в видении... ...она была, а.. знаешь, орел, ястреб или сокол? Кто я по-твоему? Леди-птица из Алькатраса? У нее были крылья и клюв. Все, что я знаю - это была утка. Большая красная утка. Возможно, это идол или тотем культа, используемый в ритуалах или… Поклонники утки? Это также может быть обозначение какого-то, скажем так, их тайного места. Ну, я подозреваю, что нет никакой скульптуры красной утки в деловом центре Лос Анджелеса. Так что, если бы только вы, я полагаю… Кто-нибудь проткните сердце этой женщины колом... ...если она будет продолжать надувать свою кровавую жвачку! Хармони, сделай мне одолжение, выплюни жвачку. Окей, окей! Извините. Я думала, она поможет от жажды крови. Я имею в виду, я думаю, что меня могли бы поблагодарить за то, что я никого из вас не кусаю. Что ты делаешь?! Этой книге двенадцать столетий! Окей. Так, значит я испортила не новую книгу. Ну, она это сделала не специально. Правильно. А я могла бы сделать специально. Потому что, знаете, я - зло. Уесли! Уесли! Хармони, в холодильнике есть кровь. Почему бы тебе не взять немного и дать остальным вернуться к работе? Вот так. Вот. Пей. Фу! Бэээ… Она ужасная на вкус. Это свиная кровь. Э, ну, это пойдет прямо на мои бедра. - Как ты это выдерживаешь? - Ты к ней привыкаешь. Я имею в виду, как ты это все выдерживаешь? Будучи тем, кто ты есть, как ты можешь лишать себя вкуса? Сенсационно богатая, теплая, человеческая кровь... ...текущая в твой рот, омывающая твой язык... ...ласкающая твое горло своей сладкой, тягучей… - Я вернулся! - Я тоже. О, вижу, что у нас гости. Это Хармони. Она приехала погостить на пару дней. Ты вполне можешь говорить, глядя ей в лицо. Она вампир. - Мы, что, больше их не убиваем? - Что ты нашел? Хорошо. Вампиры в балахонах, хватающие людей на улице, появились почти месяц назад. - Месяц? Почему мы об этом не знали? - Ну, мы в последнее время были немного отвлечены. Да. Или может быть мы не слышали, потому что не так уж много тел осталось. Они не кормятся. Они их обращают. В вампиров? Кто-то набирает себе армию. Вопрос в том, для чего? Время здесь. Время сейчас. Вопрос в том - готовы ли вы? Вы готовы?! Потому что это время. Все садитесь. Это время, чтобы использовать свой потенциал. Время, чтобы максимизировать свою личность... ...и получить от своей нежизни все, что можно. Тем, кто пришел сюда впервые, я просто хочу сказать - привет. Привет. Вы - особенные. В каждом из вас это есть, чтобы быть лучшим вампиром. Не просто каким-то вампиром, а мастером! Как? Я вам покажу. С помощью моего личного изобретения, многоуровневой... ...кооперации экспоненциального потока. Да, я знаю, что говорят некоторые из вас. "Эй, Дуг, говори по-английски, приятель!" Окей, не распыляйте меня, парни, хорошо? Вот как она работает… Один вампир превращает двух людей в вампиров. Они превращают больше людей в вампиров. И те превращают еще больше людей в вампиров. И так далее, и так далее. И все, что нужно сделать каждому новому вампиру для того, чтобы купить свое место... ...в нашем кооперативе - это один, вы слышите меня, один человек - чтобы он был внесен сюда... ...в наш собственый банк пищи. Что насчет этого, а? Вы обращаете двоих в вампиров... ...и вы приносите одного в банк пищи. Вы обращаете двоих, остальное пища. Дайте мне услышать это. Обратить двоих, остальное пища. Обратить двоих, остальное пища. Следующее? Двух студентов Калифорнийского универа схватили на парковке. На углу Четвертой и Фигеруа. Понял. Следующее. - Парень был схвачен в квартале рядом с Шестой. - Действительно? Когда это было? Прошлой ночью. Услышал об этом от одного из моих парней. - Что? - Ничего. Просто.. Я не могу поверить, что именно этим ты теперь занимаешься. Мы всегда говорили, что собираемся заниматься чем-то крутым в нашей жизни. А теперь посмотри на нас. Ты менеджер в офисе, а я мертвая. Да, ну, жизнь иногда делает забавные повороты. Может быть, я не там, где думала быть, но это все еще… Хо! Эй! Хэлло! Парни? Я что-то нашла. В этом нет ничего мистического. Вебсайт депортамента полиции. Это логотип развалившейся денежной пирамиды. Вампиры теперь занимаются сетевым маркетингом? Как они пали. Описывают, что она создавалась блестяще мотивирующим оратором и.... ...э, помоги мне Боже - сам он себя называл "автобус жизни"... ...по имени Дуг Сандерс. Устраивал презентации по всему городу, пока не потерялся из виду. - Он был арестован? - Согласно этому, он исчез. До сих пор в розыске. - Похоже, что он превратился в лидера секты. - О, подожди. Вот еще кое-что: Список его известных презентационных сайтов... - ...и фотография! - Вот это дело! О, дайте мне посмотреть. Окей, это была моя вина. Убери ее отсюда. Сейчас же. Давай, Харм. Очень подходящее имя. О, кровавый ад! Это была ошибка. Я никогда не должна была приходить сюда. Я просто стою на пути. Мешаю, как всегда. - Не говори так. - Тебе легко говорить. У тебя есть друзья. А у меня никого нет, кто бы понимал, через что я прохожу. Я знаю кое-кого, кто немного разбирается в боли. Мы уходим! Воспоминания... ...могут быть красивыми и все же... ...что за боль помнить то, что мы бы хотели забыть… Итак, э, что ты думаешь? Я думаю, что твоя подруга должна сменить имя Хармони. ...там, где мы были. Там, где мы были.. Это было так забавно! Не могу поверить, что я это сделала! Ну, покрась нас недоверием. Хармони нужно маленькое руководство. Да, я уловил на "посреди и между, ты должен найти мой уголок на небе"... ...громкую и ясную вибрацию, котенок. - Значит, ты можешь помочь мне. - Нет. Но я могу угостить тебя великолепным графином плазмы. AB-отрицательная здесь просто отличная, как я тебе и говорил. Подожди минутку. Это все? Да. Ты должен был сделать чего-то в мыслях, показать мне тропинку. Ты уже на ней, моя маленькая какофония. Только не я твой гид в этом путешествии. Кареглазка - вот кто. Тусуйся с ней и позволь своей подруге быть твоим гидом. Какофония. Это мило. Что это означает? Корди! Я понимаю, что у тебя сейчас другая забота, но ты нам нужна. - Зачем? - Большинство нападений было в радиусе десяти кварталов. Мы подумали, что штаб-квартира культа должна быть где-то в центре. И видишь ли, мы хотим поездить вокруг. Может быть, ты могла бы уловить какие-то вибрации из своего видения или увидеть что-нибудь? - Может быть, красную птицу. - К примеру. Окей. Хармони. Мне нужно идти. По работе. Э, ты здесь в порядке? Ты шутишь? Бесплатная кровь, картофельные чипсы. Эй, я думаю исполнить еще один номер. Как думаешь: "Свеча на ветру" ...или "Принцесса Диана - свеча на ветру"? Отрывайся. Исполни их обе. О. Да. Окей. Как и сказал зеленый парень - ты мой гид. Эй, подождите. Просто проверим, на одной ли мы странице. Когда мы найдем эту вампирскую секту... ...мы их собираемся убить, правильно? Пошли. - Хармони? - Я только что поняла. Он сказал тусоваться с тобой. - Я поняла, где мое место. - Где? С вами! Я теперь на стороне добра. Йо-хо-хо! Это будет великолепно! Я борец со злом! Вот почему я ненавидела быть злом. Я была предназначена для борьбы со злом! Теперь мне это понятно. Вот значит как себя чувствуешь, когда у тебя есть цель? Я имею в виду - вау! Посмотрите на нас. Мы вместе работаем. У меня никогда раньше не было работы. Я сможем встречаться возле кулера для воды и болтать. Харм, я пытаюсь сосредоточиться. О. Извини. Итак. Как долго ты боролся со злом? Я имею в виду, я только что начала, но, знаешь, у меня уже есть некоторые идеи. - Ангел! - Это ты должен сказать ей. Она меня не послушает. Добро пожаловать в мой мир. Это будет так забавно. - О, а у нас есть оплачиваемые отпуска? - Стоп! Остановите машину. Сверните там. - Это… - Я не.. Я не уверена. Птица, которую ты видела, была красной. Так и есть. Я имею в виду - была. - Больше похоже на зеленую рвоту. - И ничего похожего на утку. Это просто… что-то похожее. Ну, мы проезжали через это место раньше. Может быть, это именно оно. Корделия? Нет. Нет. Я думаю, что это не оно. Хорошо. Возвращаемся в машину. Мы будем продолжать… А где Ангел? Магазин электроники забыл включить свет. - Ха, я же вам говорила что это оно! - Правильно. Ангел, Корделия идут вперед. Ганн и я заходим сзади дома, посмотрим, есть ли другой выход. А что насчет меня? Что мне делать? - Э.. охраняй машину. - Будет сделано, босс! Если кто-то подойдет к этой машине - я разорву ему горло. Нет. Никаких убийств. -О. Окей. Только покалечу. - Нет! Эй, а мы можем орать еще громче? Я не уверен, что секта спятивших вампиров услышала, что мы к ним подкрадываемся. Просто идите. Я поговорю с ней. Эй! Прикосновение! Руками! Знаешь, я пытался ничего не говорить. Пытался отойти назад и просто позволить вещам идти своим чередом. Но Хармони не может работать с нами. Я знаю. Это только временно. Я имею в виду, посмотри на нее. Ей это действительно нравится. Дает ей основание двигаться дальше. Я не хочу, чтобы она двигалась. Так же как и ты не должна хотеть. Она - враг. - А теперь ты говоришь как Уесли. - Потому что он прав. Хармони тебя подставит. Почему? Потому что ты так сделал? - Потому что это ее природа. Она вампир. - Ты тоже. - У нее нет души. - О. Вот в чем дело, а? -Ты лучше ее, потому что у тебя есть душа? - Ну, да. Я заметила, что твоя душа не помешала тебе предавать людей, которые работали с тобой.... ....и которые заботились о тебе. И знаешь, ты не просто предал меня, Ангел. Ты не просто сделал мне больно. Ты отдал мою одежду. - Нуждающимся. - Я и есть нуждающаяся! Ты знаешь, как я боялась, когда ты был на своем пути "стань Ангелусом опять"? Представлять себе, что могло бы случиться, если бы у тебя уехала крыша, и ты бы переспал с Дарлой. Ты же знаешь, я бы никогда не сделал этого… - Здание накрепко заперто. Никак нельзя увидеть, что там внутри. - Или сколько их там. Окей, знаете что, я войду, э.. притворюсь, что я хочу присоединиться, захвачу главаря, хозяина земли.. Перестань, приятель. Ты не пройдешь и десяти футов от двери. Слишком много ночных тварей в этом городе знают, как ты выглядишь. - Некоторые могут почувствовать твою душу. - Правильно. Хармони! Да? У нее нет души, и никто здесь ее не знает. Она может быть нашим засланным шпионом. Расскажет нам что и как. - Я? - Вне вопроса. - У меня по этому поводу плохое предчувствие. - Перестаньте. Я знаю, что она может это сделать. Ты же можешь это сделать, правда? Ну, я вроде как подумала, я бы начала с печатания на машинке, охраны машины... ...что-нибудь менее напрягающее? Этот тот шанс, который тебе нужен. Найти цель. Но я думала, что моя цель - охранять… Да. Окей. Я хочу это сделать. Хорошо, Хармони. Приступай. Берегись, зло! Вот идет Хармони. Эй. Мы встретим тебя сзади! Я могу слышать, как вы говорите "но я не такой, как ты, Дуг. У меня нет того, что для этого требуется. " Это просто голос вашего внутреннего человека, распространяющего призрачные остатки невроза вашей прошлой жизни. Вместо этого скажите: "Я контролирую свою не-жизнь." А теперь давайте особо поприветствуем Тайбора, который перешел на желтый уровень. А теперь... В каждом горизонтальном уровне есть свои награды. Возьми себе чудесного сочного человека, Тайбор. Ты это заслужил! Вперед, дай услышать это! Дай это услышать! - Она уже должна была вернуться к этому времени. - Возможно, с ней что-то случилось. Дай ей еще несколько минут. - Я знал, что это была плохая идея. - Слушай, если она в беде, мы ее спасем. Теперь мы спасаем вампира от вампиров? У меня для этого есть два слова - ни фига. Это так.. Хармони! - Ты окей? - Чудесно. Их там примерно сотня, больше или меньше. Там в клетке примерно дюжина людей. Ты это сделала! Ты справилась! Я знаю. И я оставила заднюю дверь открытой. Пошли. Знаешь, Кор, я действительно должна поблагодарить тебя за то, что ты дала мне эту возможность. Вы, ребята, все были такие хорошие. Я имею в виду, вы вообще могли бы распылить меня в квартире Корделии. И, эй, кто бы вас обвинил? Я имею в виду, еще одна невероятно сексуальная вампирша превратилась в пыль. Но вы, ребята, помогли мне найти мою судьбу, и, знаете, я действительно ценю это. Я никогда раньше не чувствовала, что принадлежу к чему либо. Да, да, пожалуйста. Э.. вампиры, где они? О, прямо за вами. Я принадлежу им. Вот это я называю впечатляющим показом активного потенциала. Смотрите. Член нашей организации менее двадцати минут... ...и посмотрите, что она доставила. Двоих обратить и одного на пищу. И как бонус - презираемый Ангел. Я думаю, что кое-кто только что сделал восхождение к синему балахону. - О, здорово! - Поздравляю, Хармони. Просто делаю свой первый шаг, чтобы воплотить свою судьбу, Дуг, как ты и сказал. Ну, Хармони... ...разве ты не самая бесхарактерная, с размягченными мозгами... Неа. Дуг говорит, что такие комментарии - замедлители нашего роста. Я закрываю свои мысли для них. О, извините. Вы все можете опустить свое оружие. Действительно, Ангел, ты же не хочешь, чтобы все твои друзья умерли ужасной смертью прямо сейчас, не так ли? Нет, не хочу. Уесли? Убейте их всех! - Ты в порядке? - Да. Пойди к клетке. Выпусти оттуда людей. Я вас отсюда выведу. Почему ты работаешь с этими людьми, Ангел? Ты должен максимизировать свой внутренний потенциал... ...усиливая свое вампирское естество. - Что смешного? - Твой арбалет. Ты целишься в мое горло. Ты же не можешь быть настолько глупой. Это меня не убьет. Нет, просто будет больно как в аду. А вот это тебя убьет. Окей. Ты сердишься. И я тебя не виню. Я просто, знаешь… и это ничего личного. Я - зло. Мы же все еще друзья, правильно? - Мы все еще друзья, правильно? - Нет, Хармони. Мы не друзья. - Просто убирайся отсюда. - Действительно? Не просто отсюда. Я хочу, чтобы ты убралась из города. Я хочу, чтобы ты была настолько далеко от меня, насколько это возможно. Но я оставила кое-какие вещи в твоей… Пока. Ничего не говори. Ни слова. - Ты хотел меня видеть? - Да. Пожалуйста, заходи. О, закрой дверь. Я просто… Я просто подумал, мы должны коснуться основного вопроса перед тем, как Корди приедет этим утром. Я знаю все было э.. напряженным между вами двумя... ...и работать так близко друг от друга это… Это.. это окей, Уесли, действительно. Я имею в виду, Корделия действительно имеет право так себя чувствовать, и я хочу дать ей все пространство, которое ей нужно. Хорошо. Хорошо! Я думаю что это правильное отношение. Время и пространство. Это действительно единственное решение в этой ситуации. До тех пор пока мы оба это понимаем, процесс исцеления может… О, мой Бог. Они неимоверны! У тебя самый удивительный вкус! Он у тебя как у голубого, а это таки что-то значит. Они мне так нравятся! Спасибо, спасибо, спасибо! Ты самый лучший! Я должна их примерить… У меня новая одежда! У меня новая одежда! Я купил ей одежду. Новая одежда! Новая одежда, Новая одежда! Серия 18 Ранее в Ангеле: Никто из нас действительно еще не готов… Это окей, Уесли. Я не хочу, чтобы вы вернулись и работали на меня. Я хочу работать на вас. Я был бы более осторожным, протягивая кому-то руку, мистер Маннерс. Вы можете ее просто потерять. - Разве это не так, Линдси? - Есть худшие вещи, которые можно потерять. Старшие Партнеры хотят Ангела живого. Ой-ой-ой! Дай я вытру слезы своей пластмассовой рукой! Кроме того, он не собирается играть по старым правилам, почему же мы должны это делать? Я везунчик или что? Я должен пойти на собрание с правлением и сдать квартальный отчет в один и тот же день. - Доброе утро, дорогой. Голоден? - Хм, нет времени. Возьми кекс. Где моя сладенькая? - И мужское рукопожатие, да? Иди сюда. - Папа. - О, мы опаздываем, мы опаздываем. - Я пойду заведу машину. Джесси, ты можешь принять свои витамины в машине. Хейли, не забудь свое домашнее задание. Давайте. Пошли. Хейли, где твои книги? - Я их возьму! - И витамины? Я их возьму тоже. Просто идите вперед. Давай, папа, мы опаздываем. Корделия! Корделия. Корди! Принесите ей воды. Окей. Что это? Что ты видела? - Что у нас по Вестерн Пасифик Пауэр? - Министр юстиции угрожает тщательным расследованием. Я знаю. Именно поэтому я и спрашиваю, что у нас по Вестерн Пасифик Пауэр. Мы можем увязнуть в этой тяжбе навечно, сэр. Они никогда не упустят своей выгоды. А почему мы должны? Они уже грабанули три с половиной миллиарда, начиная с де-урегулирования. Вы думаете, что наши клиенты допустят это, мистер МакДональд? Это отличная идея. Они могут быть и чистенькими, и попадать в суд, и платить нам? Тяжба - плохой пиар для общественного мнения. Мы закрываем дело сейчас, они возмещают пол миллиарда без признания вины... ...и мы забираем двадцать процентов с этого, в выигрыше будут все. Я рассмотрю оба предложения. И текущее состояние Ангела? Ангела? Он то наверху, то внизу. С ним то хорошо, то плохо. Он как бочка мертвых обезьян… Он вернулся к своей группе, сэр. Согласно моим источникам, ему уже лучше. В том смысле что он больше не тратит все свое время в одиночестве, на тропе войны... ...пытаясь убить… ...ну, нас. А теперь, когда ты и Линдси встречаетесь с финансовым директором из Лайкора? - О, э.. я думаю это… - В четверг в одиннадцать. Хорошо. В пятницу мы будем повторно оценивать ваш отдел. Вы двое сможете встретиться со мной тогда. Давайте работать. - Ты мог нанести удар мне в спину немного поглубже? У меня все еще отнимаются ноги. - Лайла… Они собираются оценивать нас, и ты знаешь, что это значит. Они продвинут одного и вырежут другого. - И здесь, это будет буквальное вырезание. - Ну, ничего не длится вечно. - Как глубокомысленно. Почему бы тебе не пойти… - О, Линдси. Почему бы тебе не присоединится ко мне в моем офисе? ...но маленький совет - насчет твоего отношения к Ангелу... Сейчас я понимаю - то, что он тебе сделал, это было… бессердечным. И естественно, что у тебя к нему будет сложное отношение, но… … это не очень профессионально показывать свои чувства перед коллегами. Люди здесь тебя уважают. Что напомнило мне… что я договорился насчет тебя сегодня. - Это займет некоторое время - поэтому я очистил твое расписание. - Договорились? Да, ну, просто, э.. хорошо. Ты сам увидишь. Он должен психовать. Но он не психует. Он чувствовал себя нормально, знаете? - Пока не начал резать сам себя. - Но ты не знаешь, где это произошло. Я же сказала. Это было в доме. Это должно быть... ...квартира. На кухне. - Нам нужно немного это сузить. - Красивая кухня? Я не знаю! -Все нормально. Мы разберемся. - Давайте начнем обзванивать больницы. И скажем что? Поступал ли к вам мой дядя с ножом в его глазу? Они дают информацию только родственникам. - Я уже как-то звонил по больницам, разве не так? - Я пройдусь по моргам. - Хорошо. Я проверю улицы, должны быть какие-нибудь демоны, которые знают о новом ужасе в городе. - Хорошая идея. - Последи за ней, да? - Конечно. Мы вернемся. Могу я, э.. принести тебе что-нибудь? Чашку чаю? Дашь мне знать. Линдси. Я доктор Мелман. Приятно познакомиться с тобой. Привет. Давай посмотрим. Окей. Твои основные жизненные показатели в норме. Ты переболел всеми обычными детскими болезнями... ...и у тебя нет аллергии ни к каким медикаментам. Давай с ним начнем с двух миллиграмм Версета. Это чтобы немного расслабить тебя перед тем, как начать процедуру. - У тебя есть какие-нибудь вопросы? - Только один. Что, черт возьми, происходит? - Твой босс тебе не сказал? - Нет. - У них там забавное чувство юмора. - Да, мы от него прыгаем до потолка. Твоя фирма - главный источник финансирования нашей клиники. Большинство из ваших приходят сюда за первой помощью и подлечиться... ...но есть другой, менее преданный гласности, аспект нашей работы. - Что они, к черту, собираются со мной сделать? - Пожалуйста, не надо, не надо тревожиться. Они очень заботятся о тебе. Вот почему они передвинули тебя наверх их списка для трансплантации. - Трансплантации? - Да, твоей руки. Вот почему ты здесь. Мы собираемся дать тебе новую. Не надо так нервничать. Это повод для аплодисментов. Через несколько часов ты сможешь аплодировать. Подготовьте мягкие ткани к разрезу. Соединяем мышцы-разгибатели. Мы отлично справляемся, Линдси. Где Покла? Опустите турникет. Я жду Поклу. Вот он идет. Окей. Перевозите его в послеоперационную. Да, он мой отец, его имя Генри Аддисон. Да, я его сын, Ганн, Гантер Аддисон. Но, но если у него был припадок, он может не знать своего имени или думать, что он кто-то другой. Это было довольно серьезное ранение ножом или ранения - в его глаз. - Вы уверены? Хорошо. Спасибо. - Как она? Она была очень тихая. Она один раз буркнула в районе полудня, а затем продолжила свою маниакальную уборку. Угадайте, что я нашел? Ничего, кроме обычного. А как насчет вас двоих? - Ничего. - Нам нужно больше, чтобы идти вперед. Да, ну, мы просто должны, знаете, поговорить с Корделией. Сделать так, чтобы она... Копала немного глубже? Вперед. Возможно лучше не налетать на нее толпой. Я? Ты же теперь руководитель. Ты прав. Вот почему я поручаю это тебе. Хей. Боже, я имею в виду, ты можешь видеть свое отражение в том стекле. Ну, я имею в виду, я не могу, потому что.. из-за всей этой вампирской ситуации... - Но нормальный человек.... - Что ты хочешь? Нам нужна помощь. У нас ничего не получается. Извините. Теперь он, наверное, уже мертв. Мы не можем быть в этом уверены. Могут быть и другие. Я бы хотела, чтобы это перестало быть таким болезненным. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Я не совсем уверен. Может быть, ты могла бы - посмотреть еще раз? Знаешь, внутрь. Именно этим я и занималась - весь день. Парень на кухне. Нормальный парень... ...И он берет нож… ...И... О, Боже. Я думаю, что у него есть дети. - Откуда ты это знаешь? - Пшеничные хлопья на столе... ...и э.. школьный портфель. На нем название школы. . А, что-то на "Д". Делейни, или, э... ...Диленси школа. Это хорошо. Это замечательно. Что-нибудь еще? Я просто продолжаю видеть это. Окей. Отдохни немного. Уесли и Ганн сразу же поедут туда утром. - Могу я принести тебе чего-нибудь? - Почему все у меня это спрашивают?! Никакой причины. - Рад видеть тебя. - Один из самых лучших. - О, а это Лайла Морган. Мистер Крейнгл. - Лайла. Приятно познакомиться. Вы, ребята, можете использовать мой офис... ...И, Ирв, позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Здесь ты в хороших руках. - Спасибо. - Мы можем сейчас пойти туда, мистер Крейнгл. - О, пожалуйста, зови меня Ирв. - Спасибо, Ирв. Это дорогая операция. Только один шаман стоит четверть миллиона. Я полагаю, ты им нравишься. Ты им действительно, действительно нравишься. - Клиент ждет. - Я знаю, ты думаешь, что теперь все у тебя в кармане… Я ничего не думаю, Лайла. О, тебе здесь одному больно? Я не могу поверить, что они выберут тебя вместо меня. - Мы ничего не сделали неправильного. - Речь не о правильном или неправильном, мистер Крейгл. Речь о том, можно или нельзя подкупить присяжных. Как ты можно заболеть раком, поедая шоколад? Продавая его в оловянной упаковке, что заставляет канцерогенные вещества переходить в шоколад. Но мы этого не знали. Как мы могли это знать? Китайцы подставили нас. Они продали нам оловянную упаковку. Не волнуйтесь. Если присяжные когда-нибудь и услышат об этом, и это еще большое "если"... ...то они будут подобраны нами или подкуплены нами. Почему люди не могут нести ответственность за их собственные проблемы? Это не мы дали им рак, а китайцы. - Вообще-то это была компания Дризон. - Кто? Это оффшорная корпорация, которая откололась от вашей компании, э.. дайте сказать, шесть лет назад. Исключительно они ответственны за производство и продажу оловянных контейнеров... ...ваша компания просто заполняла их шоколадом. - Действительно. - Если истцы хотят компенсации, они должны предьявить иск Дризон. К сожалению, они собираются обанкротиться этим летом. Вы это все подготовите? - А он хорош, а? - Да. Он просто отличный. Ну, это очень полезно. Очень успокаивающе. Мы же ничего не делаем незаконного здесь, да? Нет. И более важно - мы сохраняем вашу компанию. Хм, я должен уйти. - Что-то не так? - Нет. Нет. Все хорошо. Кто ты? Спасибо. Оставь сдачу. Вау. Целый доллар и все для меня. Я самый удачливый рассыльный. - Что это? - Ланч. Я был голоден. Ты не ешь пищу. О, я могу. Это не поддерживает мою жизнь, но, знаешь, иногда у меня возникает к ней жажда. У тебя жажда индюшатины, ветчины и сендвичей с ростбифом? Ты забыла овощи. Суп и салат тоже? Что здесь происходит? - Я забыл, что тебе нравится. - Почему ты у меня не спросил? Ну, ты сказала, почему все тебя... ...спрашивают могут ли они принести тебе что-нибудь и…и я не хотел так делать. Так что вместо того ты сделал это. Ага. Я тебя люблю. И ты должен делать это почаще. - Покупать тебе еду? - Улыбаться. Что? Окей, это странно. Перед тем, как сунуть нож себе в глаз, он был счастлив. Он был счастлив из-за своего глаза. - Как будто он был у него новый или что-то вроде того. - Новый? Я думаю, что мы его нашли. Человек по имени Джозеф Крамер. У него двое детей, двенадцати и девяти лет, они ходят в школу Диланси. Дети не пришли в школу вчера. Их мама позвонила и сказала, что она вывезла их из страны. Их отец, по общему мнению, получил повышение по службе на Сейшельских островах. - Вы достали домашний адрес? - Мы там уже были. Я был на стреме, Ганн заходил внутрь. - И? - Никаких признаков семьи или каких-либо личных вещей. Место было вычищено сверху донизу. Полы были отполированы, ковер был все еще мокрый. Чтобы избавиться от крови. Там был маленький кусочек пола, который они пропустили под шкафом. - Хочешь понюхать? - Как насчет того, что я просто поверю тебе, а? - Что мы знаем? - Мы ничего не знаем. Парень исчез, семья исчезла. Кто-то или что-то имеет такую силу, чтобы сделать так, что они исчезли в течении дня. - Мы в тупике. - Я думал, у нас есть больше, чем это. Есть только одно, что мы сейчас можем сделать. О, Боже. О, нет. - Караоке-бар. - Ангел собирается петь? - Разве нет какого-нибудь другого пути? - Должен быть. Думай, черт возьми! Хей! Какого… Красивые девушки на каждом углу. Солнечный свет красит небо золотым. Тепло, тепло, здесь всегда тепло. И я не могу принять холода. Ты должен выбрать что-нибудь коротенькое. - Я думал о "Лестнице в небо". - Даже не шути об этом. - О, мой Бог, посмотрите кто… - Линдси? Целый мира сияет так ярко. Разве он не изумителен? Он ходит сюда? Обычно он постоянно приходил сюда, перед тем, как кое-какой кабальеро не отрезал его бренчащую руку. Похоже, что он получил новую. Красивая, как картинка, она.. Вау. А он хорош. У адвокатов луженые глотки. Окружила меня любовью и смехом. - Вы думаете, что он хорош? - Шшш. … и я ничего больше не могу ощущать. Небеса открываются. Люди молятся и падают ниц… Огненный дождь падает вниз… Это что? Рок? Кантри? Баллада? Выбери стиль, приятель. - Шшш. - Ангелочек. Не заставляй меня просить, чтобы ты ушел. Небеса открываются, Люди молятся и поют. О, я не могу ничего ощущать… - Мы не можем петь после этого. - Вам и не нужно. Черт побери, пилигрим. Настолько хорош, что хоть снова забрасывай тебя в седло. Твой любимый. Слушай, у меня здесь рука сумасшедшего мужика, который хочет убить, кого-то... ...может быть меня. Я не знаю. Что ты видишь? Ну, ты знаешь, как они говорят: Рука быстрее чем глаз. - Ты это почувствуешь позднее. - Слушай. Мне нужна помощь. Я бы тоже так сказал. Ты мог бы начать с его пения. Привет. Ты, наверное, меня не помнишь. Корделия. Я знаю, что ты зло, и все такое, но это было просто удивительно. - Это было вроде как круто. - Несравненно, действительно. Вы все перепили? Что он здесь делает, а? На что это ты уставился? Тише, тише, дети. Я не разрешаю насилия в моем клубе. Ангел здесь по той же причине, что и ты. - Это как? - Два врага, одно дело. Все сходится вместе в красивый дружеский путь. - Они должны будут работать над этим вместе? - Работать с ним? Работать с ним? - Разве я здесь единственный, кто смотрел "Сорок восемь часов"? - У меня рука убийцы... ...и ты говоришь мне тусоваться с парнем, который отрезал мою собственную? Я сказал тебе то, что сказал, сладенький. Что тебе с этим делать - решать тебе. Если я тебя увижу снаружи этого клуба, я тебя убью. Э, негодование это такая уродливая эмоция. Я надеюсь, что ты преодолеешь свою, Ангел. Потому что прямо сейчас он получил твое дело в... ...прости меня, ладонь своей руки. Пока-пока! Если Линдси главная фигура, разве мы не должны будем следовать за ним? Ты сказала, что парень в видении только что получил новый глаз. А Линдси только что получил новую руку. Правильно. Значит мы должны будем найти, откуда берутся трансплантанты. - Так что мы следуем за ним, правильно? - Вообще-то, все, за чем нам нужно следовать - это новая рука. Интересно, кому она принадлежала. Я нашел это. Рука принадлежит тридцатилетнему белому мужчине по имени Бредли Скотт. Сидел два с половиной года в Солидаде за растрату, освобожден в прошлом месяце. - Как ты все это нашел? - Я детектив. - У него была жизнь до тюрьмы? - Я не уверен. Почему бы тебе просто не посмотреть его на… Хорошо. Это впечатляюще, Ангел. Да, ну, иногда ты должен следовать за своим… Итак, как твой привел тебя в НКИЦ? - Чего? - Национальный Криминальный Информационный Центр? О, это. Это вроде как длинная история. Как у вас тут идут дела? У нас есть время. Знаете, когда я здесь все управлял, никто не обсуждал мои методы или мое пение. Ты наполовину прав. Хорошо. Я нанял приватного детектива. У него есть друг в полиции. - Мы вроде как это и есть приватные детективы. - И у нас вроде как есть друг в полиции. У нас был, но ее уволили. Проехали. Бредли Скотт. Отгадайте, где он работал в то время, когда он сбрасывал облигации на предьявителя на черный рынок... - ...на Вольфрам и Харт. - Я бы удивился, если бы он был до сих пор жив. Ну, согласно записям, он отчитывался перед своим офицером-надзирателем один раз, а затем он исчез. Он попадает в тюрьму. Они ждут, пока он выйдет, затем… ба-бах! Вольфрам и Харт отдают его руку Линдси. Я полагаю, что они действительно хотят дать их мальчику все. - Кто там? - Ты меня не знаешь. Мое имя Линдси МакДональд. Я работаю на Вольфрам и Харт. - Чего ты хочешь? - Я хочу поговорить с тобой только минутку. Я могу войти? Нет, все в порядке. Я один. Профессиональная привычка. Я, э, видел множество отморозков. Да, я полагаю, что так и было, раз вы офицер-надзиратель. Слушайте, это полностью не для записи. Мне сделали одну процедуру - в клинике Фэрфильд. Я знаю, они платили тебе за то, что ты работал на них в прошлом, и мне на это наплевать. Что меня заботит - где они находят их части тел. - Какой пароль? - Пароль? Ну, если ты из Вольфрам и Харт, ты знаешь пароль. Слушай, я там адвокат. Это не моя работа. Я не знаю пароля. Нам не нужен пароль. Я могу заплатить тебе… А теперь у тебя есть три секунды, чтобы рассказать мне, что это за игра. Это не игра. Это насчет меня. Пока. - Один из твоих друзей? - Нет, он не друг. Хей, я собираюсь послать пулю в голову твоего приятеля! Я его достану. Ты знаешь, что я его достану. - Что ты здесь делаешь?! - Черт, я не знаю, спасаю тебе жизнь? - Ты мне не нужен, чтобы спасать мою жизнь. - Хей, осторожнее с этим! - Черт, маленькая благодарность, Линдси. Где-то заблудилась по пути. - Это не твое дело! - Что… почему ты не пытаешься меня убить? - Извини меня. Я здесь по делу, Линдси. Что, все постоянно должно вертеться вокруг твоего убийства? Я.. я вижу, что у вас, парни, проблема, так что я просто… Это мое дело! Ты душишь мое дело! "Он - мое дело! Он мое дело!" Мы что, здесь на школьном дворе? Слушай, если ты хочешь добраться до сути всего этого, ты должен научиться играть с другими. Слушай, я ослаблю веревку, а ты расскажешь мне все о твоем подопечном Бредли Скотте. - О ком? - Парень, чью руку ты носишь. Ты, возможно, захочешь послушать. - Ты не можешь мне указывать, что делать. - Он такой незрелый. Заткнись! - Мы ждем. - Я вам ничего не скажу. Вы можете меня убить, но Вольфрам и Харт может поступить со мной намного хуже. Убить тебя? Зачем мне убивать тебя, когда я могу питаться тобой целый месяц? - Хм, не хочешь попробовать этого толстячка? - Ты действительно грубый, ты это знаешь? Я расскажу тебе! Я расскажу тебе! Скотт украл какие-то облигации, попал в тюрьму. Когда его освободили досрочно, Вольфрам и Харт направили его ко мне. Согласно твоему файлу он сбежал, так и не появившись, но ты видел его, так? - Только раз. - Ты отвел его в Фэрфилдскую Клинику? Нет, я его туда не отводил. - А куда? - Просто по одному адресу. Я не знаю, что они там делают. Я не хочу знать. Это я или отголоски видений становятся все длиннее и длиннее? Похоже, что она не может отдохнуть, пока мы не справимся с делом. Я знаю. Она унаследовала эти видения от Дойла, но он был наполовину демон. Я не уверен, что человеческое тело может выносить… В прошлом году демон напустил на нее целую связку этих видений. Она попала в больницу в отключке. О. Ну, в последнее время она была немного расшатана, но это не значит, что она… Ангел? Где ты? Я..я не могу… - ...сумасшедшая? - Ты там? Ничего. Я в порядке. Это просто Ганн и Уесли играются с дверью. Я тут пытаюсь работать. Окей. Мы подождем здесь. Я в порядке. Просто закончи это. Забавная штука произошла в один из дней. Парень взял мясницкий нож, воткнул его в свой собственный глаз - ой! Я полагаю, что он посещал ту же клинику, что и ты. Твоя рука в последнее время не занималась чем-нибудь забавным, а? Я знаю, это не мое дело, но ты не выглядишь слишком счастливым в последнее время. Знаешь, я знаю что ты "мистер Спаси Душу". Но по крайней мере ты обычно дрался со своими врагами. Что ты хочешь делать теперь? Хочешь поделиться чувствами? Я полагаю, это слишком тяжелое бремя. Я имею в виду - потерять Дарлу. И даже меня в некотором отношении - как место, куда можно сфокусировать свою ярость. Какая ирония. Я имею в виду - вот ты здесь. Ты молод и здоров... ...хорошая работа, новая рука. Похоже чем больше ты получаешь, тем меньше у тебя есть. Я правильно понимаю? Ты просто продолжаешь хандрить. Ты так хорош в этом. Вот куда ты отвез его? - Ты знаешь это место? - Нет. Ну, я думаю, если они работают с вами, система безопасности должна быть на высшем уровне. Оконные сенсоры, детекторы передвижения, клеточное сканирование, охрана - очевидно. - Да, но у меня нет с собой портативного компа. - А? Мой компьютер. Ты хочешь, чтобы я проник в систему и сломал коды, значит нам определенно нужен… Подожди, подожди, подожди. Это кажется слишком скучным. Что скажешь, если мы просто подеремся, а? Может, ты захочешь отойти в сторону? Давай. Выруби нескольких из этих агрессоров, ха? Пол. Под ним пустота. Что это? Ты знаешь что это. Запчасти - для таких парней, как ты. Сначала ты получаешь чьи-то... ...затем кто-то получает твои. Похоже на текучку, я полагаю. Твоя фирма в действии, Линдси. Можно сильно гордиться ею, а? Покла благословили это место. - Кто они? - Демоны-целители. Они знают, как регенерировать плоть. Возможно, именно это объясняет, почему некоторые из этих трансплантантов не очень хорошо себя ведут. Да, я точно уверен, что один из них был там, когда они пересаживали мою руку. Твою руку? Я думаю, она принадлежала вон тому парню. Или тому, что от него осталось, в любом случае. О, Боже. Я знаю его. Я не помнил его имени раньше. Мы работали в комнате почты вместе. Бред. Убей… Убей… Убить кого? А? Кого ты хочешь убить? Убей меня. Пожалуйста. И что я должен здесь сделать? Я знаю, что сделаю я. А твое дело. Что бы это ни было, делай это быстро. Они скоро ворвутся сюда. Мы должны помочь тем, кому еще можно. Мне жаль. Помоги тем людям подняться наверх. Посади их в машину. Как там дела у тебя в голове? Что? Какие-нибудь последствия видения? Мне.. мне лучше. Что? Они просто… они начали требовать свою цену. Это же часть работы, верно? Эти переоценки всегда немного перемешаны с благословением. Грустно терять одного из наших. Но также вселяет надежду, что мы повернемся лицом к будушему и продвинем одного из наших наверх. Лайла. Ты вложила много сил... ...и я знаю, что ты старалась очень, очень сильно… Нет! Лайла. Пожалуйста. Они выбрали меня. Я именно тот человек. Да, именно так. Ты могла бы это получить. Но у тебя нет того, что требуется. Злая рука. Я имею в виду, у кого еще есть такая, а? У Леона нет. У Чарли нету. Вы ведь знали, что дали мне злую руку, верно? Я писал "убей, убей, убей" на всем. Это сумасшествие. Это сумасшествие. Могло случиться все что угодно! - Аллен. - Аллен, как дела? Ой-йой. Утром это будет болеть! Перестань, злая рука, перестань. Я просто не могу контролировать мою злую руку. Натан, я так горжусь, что вы выбрали меня. Чарли! Если бы я был в твоих туфлях... ...я бы выбрал Лайлу. Позволь мне сказать почему? Ты хоть представляешь, сколько часов эта цыпочка отработала? Те файлы, что у нее есть на вас, ребята? Глубокие раскопки. Ронни, твои манипуляции со складами. Маленькие оффшорные счета Натана… Можешь себе представить, что будет, если что-то случится с этой девушкой, и эти файлы попадут к Старшим Партнерам? Они сожрут тебя живьем! Она работала сверхурочно, мальчики. Она - это все, о чем вы только мечтали. Лайла - вот ваш человек. А я… Я безнадежный. Я получил проблемы с этой злой рукой... ...и мне надоело все это дерьмо. И помимо прочего, я ухожу, поэтому - если вы хотите гнаться за мной... ...флаг вам в руки, но помните… злая. Чарли. Удачи. Злая. Ну, давайте сразу же внесем поправки. Лайла Морган идет на повышение. И.. э.. кто-нибудь, позвоните в скорую помощь. Если ты здесь, чтобы убить меня, хватай билетик и выходи на линию. О, мне действительно нравится этот грузовик. 56-ой год, верно? Первый год, когда они начали выпускать это обтекаемое ветровое стекло. Знаешь, в пятидесятых мы все думали, что к этому времени жизнь будет как у Джетсонов. Летающие автомобили, роботы. Я бы хотел иметь летающий автомобиль. Разве это было бы не круто? Итак, ты здесь, чтобы заговорить меня до смерти. Неа, я просто пришел сюда сказать, что вещи не всегда так работают, как ты думаешь. Спорю, что Вольфрам и Харт не очень счастливы потерять их лучшего и самого яркого работника. Да, ну, пусть только попробуют остановить меня. Это будет забавно. Ну, я не знаю здоровое ли это отношение к ситуации. Итак, куда едешь, Линдси? Назад к своим корням? Что-то вроде того. Я надеюсь, ты не ожидаешь, что я скажу, что получил хороший урок. Что у меня был большой кризис морали, но теперь я увидел свет... Если бы ты сказал мне это, я должен был бы тебя убить. Я здесь просто чтобы сказать "счастливого пути" ... ...и не возвращайся. В ЛА? Неа. Оставь это место себе. Хорошо. Я рад, что мне не пришлось делать здесь что-то незрелое. Ключик к Вольфрам и Харт... ...не дай им заставить себя играть в их игру. Ты должен заставить их играть в твою. Спасибо. Буду помнить. Не едь слишком быстро. На дороге много копов. Серия 19 Ранее в Ангеле: - Ну, если это не Чарльз Ганн, большой брат. - Энн, познакомься с Ронделлом и Джорджем. - Кто-то мог бы ввести меня в курс. - Тебя тоже тут не было поблизости, чтобы тебе ничего не говорили. Ты пошел на повышение, ищейка, играясь в демонического детектива со своей новой семьей. Положите свои руки на стену, отступите назад и расставьте ноги. Подождите! Офицер, подождите! - Этот парень получил пулю вместо меня! - А, это была ерунда. Так.. а.. я вижу, что вы, парни, дружите. Никто из нас действительно еще не готов… Я не хочу, чтобы вы вернулись и работали на меня. Я хочу работать на вас. Корди! Что ты видела? Отголоски видений становятся все длиннее и длиннее? Я бы хотела, чтобы это перестало быть таким болезненным. - Хочешь попробовать сашими? - Эту сырую рыбу? Может быть, когда ад замерзнет. Что ты ищешь? Знаменитостей. Они бы не разместили их далеко отсюда. Они бы поместили их обратно во тьму. Но не здесь – где такое яркое освещение и… ... все на виду, и каждый может таращиться на тебя и… Это маленькая выставка. Слишком публично. Да, это публичная штука. Это случается, когда ты ходишь туда, где есть люди. О нет, мне нравятся люди. Нормальные люди. Я хотел пойти и быть одним из них, отпраздновать хорошие новости Корди. - О, это просто реклама. - Это просто реклама на национальном телевидении. За тебя. Ребята, я не могу пить. Мне нужно вставать в 4:30 на охоту. Но, пожалуйста, продолжайте поднимать тосты и хвалить меня. - Ты их поразишь до смерти. - Не оставляй нас, когда станешь знаменитой. Я тронута. Но не волнуйтесь. Мне не оставить вас, ребята, пока я гордая обладательница мозгоразбивающих, и даже истощающих видений. Я чувствую себя немного виноватой. Не надо. 19 долларов за сашими и закуску из сырых продуктов – это хорошо потраченные деньги. Как оно вообще? Хорошо? Это должно быть хорошо… Это восхитительно, но я не из-за этого чувствую себя виноватой. Я не жадный, я просто старый. Я помню, когда за несколько шиллингов можно было получить хорошую еду, бутылку и продажную девку из таверны. - Ты что-то говорила? - Я говорила... ... что чувствую себя виноватой, оставляя вас на середине выполненного дела, потому что мне нужно делать эту рекламу. У нас все под контролем. Утром Ангел свяжется со своим информатором. - И он.. ну, это он или оно? - Вообще-то оба. Тогда он заставит его показать нам ту раздутую штуку из твоего видения. Демон Хаклар. Вообще-то информатор Ангела приведет нас на демонские охотничьи угодья... ... где мы, мужественные мужчины, соберемся вместе и забьем их до смерти. О, звучит как забава. Если вы ребята хотите больше вина, не давайте мне останавливать вас. Мне не надо больше вина. Эта импортная штука бьет по мозгам. - Думаешь, нам следует захватить огнемет? - Для Хаклара? Я имею в виду, если вы ребята хотите заказать еще одну бутылку… Конечно, если мы будем в замкнутом пространстве, мы сожжем друг друга. Правильно. Правильно. Ну, ты же босс. Тебе и решать. Огнемет большой и громкий. Может привлечь внимание, а мы этого не хотим. Хитрость является большой частью… - Ну разве это не интересно? - Что… что? Моя шаль? - Нет, ваш Брахенский саван из кожи мертвых детей. - Что он делает? Думаешь, я не узнаю ведьму Вольтар, когда увижу одну из них? Думаешь, я не увижу признаки… - Вблизи смотрится немного по-другому. - Это очень красивая шаль, мэм. Это красивая оригинальная шаль за тысячу долларов от Лауры Мины. Мой друг так любит красивые вещи, что не может себя контролировать. Потому что он… из Франции? Мы извиняемся. Очень извиняемся. Если бы у нас был огнемет, мы могли бы поджечь этот стол. Обрати на нас немного больше внимания. - Те признаки, на расстоянии они выглядели… - Давайте просто есть и заниматься своими делами без… О, Боже. - Что это? Что ты видишь? - Муу… - Муу? Это какой-то коровий монстр? - Мутит. Думаю, сашими лезут наружу. Они же не включат это в счет, правда? Да, мама. Да, ну, дай ему трубку. Правильно. Тебе тоже. Привет, отец. С Днем Рождения. Как ты? Хорошо. Нет! Вообще-то здесь довольно спокойно. Да. У меня есть новости. Меня сделали главным в нашей группе. Да, их лидером. Нет, это постоянная должность. Ну, насколько это вообще возможно. Нет, конечно же меня не уволят. Ну, да, в тот раз – да. Опять… Нет, ты не прав. Я вижу как ты… Да, я совсем забыл, спасибо. Да. Только недавно. Все пока идет хорошо. Нет, думаю, что в этот раз… Я надеюсь, всё будет по-другому. Нет. Нет, ты не прав. Я вижу как ты… Я просто подумал, что ты… Я подумал, ты хотел бы знать, вот и все. Верно. Ну, опять – с днем рождения. Окей. Ты с кем-то разговариваешь? - Да, с отцом. - Английский пожилой господин? Как он? - Хорошо. Это его день рождения. - Мило. Он отправляет свои приветствия каждому человеку в Тинсел Таун. Извини. Что ты здесь делаешь? Загораю. Никакого сгорания в пламени? Итак – что ты здесь делаешь? Мне нужно задать тебе вопрос. В твоем видении Хаклар … Заткнись. Вошел режиссер. - Привет. Спасибо,что выбрали меня. - Пожалуйста. Снимай халат. - Извините? - Что не так? Ты не говоришь по-английски? Купальный костюм. Мне нужно это видеть.Снимай костюм, принцесса. Конечно. Конечно. Повернись. Ну, ничего плохого. Окей, повернись. - Когда ей будут делать макияж? - Мне уже сделали макияж. Тогда заберите ее обратно. Дэвид должен убрать круги под глазами. Она выглядит, как убежавшая от домашнего насилия в приюте. - У меня было пищевое отравление. - Да, правильно. Ты питаешься. Молодец. Скажи Дэвиду, что предполагается, что я хочу переспать с этой женщиной. А я не хочу. - Ты хочешь с ней переспать? Конечно,не. - Ты переходишь границы. Извинись перед ней. О, дай угадаю. «Хочу быть рокером» или модель, работающий на полставки. - В любом случае,нечто подобное. - Я сказал, извинись. - Действительно? Позовите охрану - Ангел… - Как ты думаешь, кто ты, к черту, такой? - Я думаю, я режиссер. И я думаю, что ты очень умно поступила, притащив своего безработного дружка ко мне в студию... ... чтобы он мне объяснил, как надо снимать рекламу. Это здорово поможет твоей карьере. - Извините. Он больше не будет вас беспокоить. - О, я знаю, Потому что охрана собирается пнуть его в задницу через пару минут. А теперь иди делать макияж, и я надеюсь, что они смогут сотворить чудо. Хочешь, я оторву ему голову? Я могу. Могу напрочь оторвать голову от тела. Ты пытаешься разрушить мою карьеру? Ты это делаешь специально? - Нет. Я просто… - Тебе лучше уйти. Сейчас же. - Почему ты все еще здесь? Иди! - Слушай, мне нужно задать тебе вопрос. Что? Хаклар демон, которого ты видела… Он ел своих жертв целиком или просто вырывал у них печень? Потому что, согласно моему информатору... ... пожирающие печень Хаклары охотятся в других местах, чем пожирающие людей. Мне нужно знать какой это был вид, чтобы я мог найти и убить его. Я ненавижу мою жизнь. Этот Хеклер, которого мы должны убить… - Хаклар. Две «а». - Этот Хаклар с двумя «а», которого мы должны убить… Дай мне его особенности. Что мне нужно знать? Хаклар, разновидность демонов Кленсан, взрослый самец может весить 3 тонны. Он просыпается от спячки в течение полнолуния(?) только для питания и размножения – Обычно одновременного. Неспособные к традиционному общению, Хаклар научились связываться друг с другом… ... посредством тщательно хронометрированных лицевых тиков, ... не очень отличающихся от нашей азбуки Морзе. Хаклар предпочитают теплый влажный климат, где он может… - Уэсли. - Да? Я имел в виду, как нам его убить? Наша стандартная «нарезка на кусочки и он сдохнет». Хей. - Что вы здесь делаете? - У нас здесь ситуация. Уэсли, помнишь Ронделла и Джорджа? Конечно. У меня не было возможности как следует поблагодарить вас. - Справедливо сказать, что я обязан вам жизнью. - Это круто. Ты получил пулю, потому что прикрывал нас. - Как себя чувствуешь? - Лучше, спасибо. - Какова ситуация? - Вампы. Целая куча их сделала Парк МакКензи своим личным рестораном. - Там спит много бездомных. - Они будут обедами. - Звучит так, как будто все что нам нужно – установить там ловушку. - Ловушки уже установлены. Да? Мы знаем, как это делается. Все на ходу. - Я вам нужен просто чтобы… - Одолжи нам свой грузовик. - Вы хотите мою тачку? - Он все еще оборудован для распыления? - Ну, да. Но… - Мы хотим поехать со всем, что у нас есть. - Тогда рассчитывайте на меня. - А что насчет Хаклара? Ангел найдет, где колыбелька демона, тогда свистните мне. Хаклар живет на Северном Берегу Озера Голливуд. Нам лучше поспешить. Там через полчаса начинаются соревнования «Пять К». Считай, что тебе свистнули. Мне нужно с этим разобраться. Подождите меня. Я закончу и подхвачу вас парни в базовом лагере, мы пойдем вместе. Да, как скажешь, Джи. Давай, чувак. Это… - это Корди. - Что с ней такое? - Головные боли становятся хуже? - Что случилось? Ничего не случилось. Это.. это просто… Актриса – это работа ее мечты? Это тот мир, в котором она хочет жить? - С такими людьми? Я этого не понимаю. - О чем ты? Мистер «Я Лос-Анджелесский режиссер, делаю рекламу, поэтому я должен быть центром вселенной» Как будто если ты хочешь попасть в шоу бизнес, ты должен притвориться, что ты внизу пищевой цепочки. Я имею в виду, мы все спасаем мир. А он так с ней разговаривает. Как будто она его продукция. Как будто она рабыня. И знаете, что самое плохое? Она это принимает. Когда это Корди терпела такое от нас? - Никогда. Никогда раньше. - Точно! Он также заставил ее носить этот… прозрачный купальник, который не прикрывает… …ничего. - Ужасно. - Отвратительно. - Разве нам не надо идти что-то убивать? - Точно. Хорошо. Давайте попадем на это «шоу на дороге». Все в порядке. Все прекрасно. Не о чем беспокоиться. Все это часть шоу. Так гладко, как поцелуй влюбленных. Это единственный лосьон для загара, который достаточно хорош для вашего мужчины. Вырезать! Вырезать! - Ты закрываешь ему свет. - Все еще закрываю? Я уже сказал тебе, ты должна прогнуться сильнее. Если я прогнусь еще сильнее, я упаду. И тогда ты не будешь закрывать ему свет.Все выигрывают. - Но разве мы не должны делать что-то… - Я не нанимал тебя, чтобы ты играла Офелию. Хорошо, покажешь прогиб - получится эпизод. Или хочешь потратить наше время впустую? Поняла. - Оно уже… - Прекратилось кровотечение? Да. Корделия. Привет. Слушай, я просто хочу сказать, если я сегодня неправильно себя повел… «Если» ты неправильно себя повел? «Если»? Тебе удобно говорить это «если», да? Извини, я опозорил тебя. Кого я обманываю… Я сама себя опозорила. Я просто хотела играть, вот и все. Для них, чтобы я им понравилась, потому что я хороша. Я никогда не хотела так себя чувствовать. - Я думала, Ганн был с вами, ребята? - Он был. После драки он поехал домой, заниматься каким-то вампирским делом. Как там большая драка? Все большое и дерущееся? Мы сумели убить Хаклара как раз тогда, когда он собирался сожрать группу занимающихся спортивной ходьбой. - Ужас. - Я знаю. Я видела свое тупое видение, помните? Нет, не Хаклар, спортивная ходьба. Ходьба, это я понимаю, но спортивная? Почему бы просто не побежать – это было бы быстрее? Странно… - Плюс один из них ударил его. - Спортсмен сделал это? Вообще-то она подумала, что я оскорбляю культуру Хаклар, убивая его. Этот город больной на голову. Я счастлив вас видеть! Вы все еще рыцари по найму, да? Ну, я вас нанимаю. Мне нужно, чтобы вы убили кое-что. Я полагаю, вам нужны подробные сведения: его зовут Дроккен. - Дроккен? - О, ты не найдешь этого в своих книгах. - Он из другого мира. - Как он сюда попал? Портал. Прямо посреди моей песни на мотив Стиви Вандера. Полностью меня сбил. Ты ведь знаешь, как я ненавижу разочаровывать аудиторию. Но я отвлекся. Важно, чтобы вы убили этого Дроккена. Подчеркиваю: – вы ДОЛЖНЫ его убить. - Где он? – Понятия не имею. Но я представляю себе, что теперь он довольно-таки проголодался. - Это все? - Что он здесь делает? Чего он хочет? На что он способен? Какая разница? Он разгромил мой клуб, моих клиентов. Я думал, в Каритас насилие невозможно. Разве он не что-то вроде святилища? Я не сказал, что Дроккен кого-то убил. Он лишь стукнул парочку моих постоянных клиентов. Там была пара сердитых вспышек. Я ощутил некоторые плохие намерения. Он не милый парень. Плохая, плохая тварь. Я упоминал зубы? - Ты упоминал зубы. - Вы можете мне помочь? Мы можем начать с Каритаса, провести поиск. Надеюсь, нам повезет. Ангел. Извини. Я не хотел наступать тебе на пальцы, Уэс. Все нормально. - Уэсли теперь вроде как наш новый лидер. - Ну, прошло столько времени, с нашей последней встречи. Поздравляю. И слава тебе. Хороший выбор дирижера вашего квартета. - Итак, что мы теперь делаем? - Ну, а… Ангел прав. Поиск твари по расширяющемуся кругу, кажется самым лучшим выбором. Мне это нравится. Эй, что это с ней? Пищевое отравление. От очень дорогой закуски. Или, возможно, видение. - Ты окей? - Почему все постоянно это спрашивают? Я выгляжу окей? - Что ты видела? - Женщина. Она была в библиотеке. Она там работает. Она читала книгу. Как страшно это звучит… Сумасшедший бешенный Дроккен здесь уже забыт? Он вроде как первоочередная задача. Там было отверстие позади нее. Что-то магическое… портал. - Портал? - Портал? - Такой же, из какого вылез Дроккен? - Мы… мы не знаем этого точно. Мы лучше пойдем в библиотеку. Она скоро закрывается. Как повезло, что Силы-Которые Пребывают заинтересовались моим… Я имею в виду, в проблеме, с которой я к вам пришел. А, это такое потрясение. Ты идешь? Я думал, что вы никогда не спросите. Джуниор, где все? Что случилось? Что… - Они заставили его пить? - Мы не знаем. Можешь называть меня сумасшедшим, но у меня странное чувство дежа вю. Почему как только ты и я выходим в город, мы оказываемся в библиотеке? Тягомотина. Почему бы в следующий раз нам не заняться чем-нибудь веселым? - Например? - В следующем месяце в город приезжает Элтон. Может, возьмем места в заднем ряду? Я не люблю большие переполненные залы. Когда Элтон возьмет первые ноты «Желтой кирпичной дороги»… ... ты забудешь, что в зале есть какие-то другие люди. Привет. Как дела? Вы… Вы… ... Вы здесь для детской программы! - Да. Да, именно. - Но она будет только завтра! - Да, я знаю. Я никогда не выступаю, не проверив помещение заранее. Дети будут в восторге от вашего костюма. - Он выглядит так натурально. - Спасибо. - Кроме рожек. Но их наверное трудно сделать похожими на настоящие. - Если бы вы только знали. Зона для чтения внизу вон там. Просто поверните налево. Пока-пока. Увидимся с вами и Гномиками утром. Мы закрываемся через пять минут. Вообще-то мы ищем кое-кого. - Кого? - Окей, она высокая…. У нее коричневые волосы вот досюда. она носит очки, симпатичная… Простите. Она носит медальон в виде шара или… или яблока, я думаю. Яблоко? У Фред был один такой. - Фред? - Виннифред. Вы знаете, где мы можем ее найти? Фред исчезла пять лет назад. Ее так и не нашли. Полиция сказала, раз она не появилась в первую неделю… - Мы все давно потеряли надежду. - Это она. Расскажите нам о ней. Она работала здесь со мной. Она училась на физика. - В тот день, когда она исчезла… - О… это было ужасно. Минуту назад она вносила иностранную литературу в каталог, а в следующую – исчезла! Ангел, почему бы тебе не осмотреться там, а я осмотрюсь здесь и… - ….Что именно мы ищем? - В моем видении портал был именно здесь. Эта читальная комната – ради нее можно умереть. Отличная сцена, кресло-качалка, невероятные цвета. Не могу дождаться, чтобы появиться здесь завтра утром с Гарри Поттером. Мы здесь работаем, если не возражаешь. Ты же хотел, чтобы мы занялись этим? Мне нравилась идея расширенного кругового поиска, которую ты предлагал. Мы собираемся этим заниматься? Вот здесь. Это книга, которую Фред держала в моем видении. Скрквурн. Что это за язык? Последний раз ее брали 6 мая 1996… ... и вернули 7 мая 1996. В день её исчезновения. «Да, Пэт, я бы хотела купить гласную» Ландок? Это ты? - Ты его знаешь? - Да. Но это не значит, что ты не можешь нечаянно его прибить. - Пожалуйста, продолжай. - Неужели это ты? Кревлорнесват из клана Смерти? - Он точно бешеный. Убей его, Ангел. - Кревлорнесват? Из клана Смерти? - Я предпочитаю имя Лорн. - Лорн? Да, Лорн. Мне вообще-то оно не подходит, потому что … - …Зеленое? - Хм? Точно. Лорн Грин. Бонанза? Пятнадцать лет в эфире ничего не значат для вас? Окей. Теперь я чувствую себя старым. - Что это за место? - Оно называется Лос-Анджелес - И это не одна из горячих точек. - Это тюрьма? Они захватили тебя? Стой, большой парень. Опусти этот острый кусок металла. Это мои друзья Ангел, Корделия, Уэсли,... - ... это Ландок. - Ландокмар из клана Смерти. Опять этот клан Смерти. - Это означает, что вы … - Да. Двоюродные братья. - Двоюродные братья? - Твое исчезновение было большой загадкой для нашего клана. Долгая история, скучно заканчивается Все надеялись, что ты нашел искупление в жертвенных каньонах Трелинск. Ну, это было забавно, Ландок, но мы должны уйти. Но с тобой все будет в порядке. Новые люди постоянно приезжают в ЛА, в поисках собственного пути Ты был похищен, также как и я? - Я прошел через портал, да. - Тогда мы найдем дорогу домой, Кревлорнесват из клана Смерти. - Мы вернемся вместе. - У меня был билет в один конец. Ты не вернешься, чтобы смыть позор, которым покрыл своего Дарителя Жизни? Кто-то еще чувствует, что проголодался? Как насчет итальянской еды? - Бремя твоей матери ужасно. - Скучает без своего маленького зеленого буки? Порвала на мелкие кусочки твои снимки ... скормила их свиньям, убила свиней, - ... и бросила их останки собакам.. - Это похоже на маму. Ты выбирай себе игровую площадку. Я буду играть во что угодно, так что… - Твоя трусость не знает границ? - Эти приятные люди… - ... не хотят слушать о наших семейных проблемах. - Конечно, хотим. Да. Давайте послушаем о трусости и позоре. К твоему сведению – я не трус. Вообще-то, мы только что участвовали в облаве на Дроккена. И мы должны к ней вернуться. - Так что, если ты нас извинишь… - Здесь поблизости есть Дроккен? - Я помогу его убить. - Найди себе своего Дроккена. - Ты знаешь, как его убить? - Просто проколоть его оружием, смоченным тромитом.. Извини, тромит? Он не существует в этом мире. В любом случае, спасибо. Тогда убить Дроккена будет сложнее. - Отрезать ему голову? - Проткнуть мечом? - Или пропустить через него ток, скажем 50 тысяч вольт? - Раньше у нас очень хорошо все это получалось. Без тромита нужен могучий удар, Дроккен очень сильный и быстрый, в него трудно попасть. - Сначала мы должны его найти - Я могу выследить Дроккена - Ты можешь? - Он оставляет после себя шлейф из волн враждебности. И ты можешь прочитать эти волны? Удивительно. Все ваши могут это делать? - Те, кто готов этому обучиться. - Все на борт. - Поезд вины оставляет эту станцию. - Покажите мне, где Дроккен появился в этом мире. - Я помогу вам уничтожить его. - Мы с радостью примем твою помощь. - Вы должны были подождать меня. - Мы ждали несколько месяцев, братишка. Мы правильно идем, но мы появились не вовремя. Дроккен насытился. Он будет обладать максимальной силой. Что он делает? Он направляет мысли, чтобы определить ауру Дроккена. Я использую это, чтобы помогать людям найти их судьбы, и я урод. Он использует это для охоты, и он получает золотые медали. Вот так. Так он что-то вроде героя у вас дома? Это как рассматривать приоритет. Мир делится только на добро и зло, Черное и белое, никакого серого. Нет ни музыки, ни искусства Просто бродячие чемпионы, борющиесяза справедливость. Скучно Если у тебя проблема – решай ее мечом. Никто не допускает наличия настоящих чувств и эмоций, не говоря уже о том, чтобы поговорить о них. - Можешь представить себе жизнь в подобном месте? - Вообще-то нет. Почему Ганн не отвечает на звонки? Что, если он попал в беду? Или он как раз на середине своей игры-с- кольями. В прошлый раз, когда мы пошли за ним на охоту, тебя подстрелили. И я о том же. - Что ты делаешь? - Я не знаю. - Мы здесь что-то упустили, Уэсли. - Когда мы вернемся в офис… - …я посмотрю, что я могу сделать по расшифровке этого. - Я имела в виду что-то большее. - Например? - Я не знаю. Я просто чувствую, что мы гонимся за этим монстром, что хорошо и все такое, но… ... мы что-то упускаем. Дроккен пошел туда. Аура сильная. Он недалеко. - Что ты хочешь? Медаль? - Кревлорнесват высмеивает меня? Просто ЛА во мне вылазит наружу. Тот самый Кревлорнесват, который отказался от древней традиции охоты и собирательства? Я открою тебе маленький секрет. Пока вы, мальчики, охотились... …я плескался в бассейне, болтая с сеньоритами, собирая немножко любви. - Твоя трусость распространилась даже на священный турнир. - В последний раз повторяю… ...я не трус. Я просто видел обе стороны турнира. Как ты можешь сражаться на турнире, если ты согласен с противником? Дроккен взял больше еды, чтобы съесть позже. Больше еды? О! Ты имеешь в виду – людей. Ты имеешь в виду – людей?! Ты уверен, что именно туда пошел Дроккен? Я уверен. Что будем делать, Уесли? С нами нет Ганна. - Э.. если Дроккен такой сильный, как говорит Ландок… - Да? У меня… у меня есть несколько сигнальных огней. Возможно свет отвлечет его на.. - ...достаточно долгое время, чтобы мы смогли… - Достаточно слов! Терпение – определенно не главная добродетель моего народа. Ангел, что ты… Что ты… У нас же нет плана. - Где мой меч? - Ты ранен. - Принесите мой меч. - Ты отравлен ядом. - Время умирать будет после того, как Дроккен будет убит. - Отравлен? Укус Дроккена содержит сильный яд, смертельный для моего народа. - А есть противоядие? - Только в нашем мире. Он пошел за женщиной. Найди женщину. Забери ее. Я найду Дроккена. Кревлорнесват из клана Смерти, мой меч! Хэлло! Комплекс мученика? Ты даже руку поднять не можешь, чтобы так громко орать. Ты хочешь еды? Я могу быть едой. Довольно вкусной. Давай, где ты? Сюда, кис-кис-кис. Сюда, кис-кис-кис. Все в порядке. Я выведу тебя отсюда. Не бойся. Это было забавно. - Если я должен погибнуть в эту ночь… - Прекрати. Здесь не разрешено оставлять скоропортящиеся грузы. - Если я погибну, ты проведешь ритуалы! - Я конечно же не проведу. Я не получу славу, если ты не проведешь ритуалы. Тогда у тебя не будет славы. Ты здесь единственный, кто может выполнить эту обязанность. Мы должны забрать его в его мир прямо сейчас, или он умрет. - Я думаю, я понимаю. - Понимаешь что? - Видение. Эта книга. Я думаю, что это – как послать его обратно! - Что ты имеешь в виду? Если он прочитает строки из книги, думаю, мы пошлем его обратно. Мое видение говорило, что именно это случилось с той девушкой, Фред. Портал работает в обе стороны. - А что если портал пришлет что-то сюда? - Этого не произойдет. - Как ты можешь быть уверенна? - Никак… Я… я просто. Не спрашивайте, я просто знаю. Пошли. Кревлорнесват из клана Смерти, дай мне свое обещание. Ты выполнишь ритуалы? Мне не придется. Никто не умрет. - Где он появлялся? - Там. Корди? Просто прочитай это громко. Ну, это просто теория. Чтобы победить Дроккена, ты должен быть великим и благородным воином. Ну, знаешь… я стараюсь. Я счастлив, что видел тебя.. - Ландок, счастливо тебе. - До свидания, Кревлорнесват из клана Смерти. Скажи моей матери, что я… Скажи, что я бросился в каньоны Трелинск. - Я чувствую, что мы еще встретимся. - О, Боже. Надеюсь что нет. Что… что если мы просто забудем о том, что случилось? Меня это устраивает. Уэсли? Я не против. Корди? Корди? Корди! О – дерьмо! Серия 20 Ранее в Ангеле: Ландок? Это ты? Кревлорнесват из клана Смерти? - Это означает, что вы двое… - Да. Двоюродные братья. Хорошо покажешь изгиб, получится эпизод. Понятно? Или хочешь еще потратить наше время впустую? Я просто хотела играть, вот и все. - Вы должны были подождать меня. - Мы ждали много месяцев. Вообще-то мы ищем кое-кого, кто здесь работает. Фред исчезла пять лет назад. Ее так и не нашли. Вот здесь. Это книга, которую Фред держала в моем видении. Портал работает в обе стороны. Корди? Корди? Корделия? О, нет. О, мой Бог, нет. Как я мог позволить этому случиться? Нет, она где-нибудь здесь. Просто она прячется. - Что? - Она исчезла. Ее засосало в портал. Она в измерении Лорна. Где Корделия? Ангел? Уесли! Мистер Кузен Зеленого Парня? Помогите! Точно. Молодец, Кор. Кричи громче, чтобы твари из ада пришли за тобой. Мимо. Итак... ... Нет худа без добра. Если приглядеться, это довольно приятное место. Лесные деревья, солнечный и мягкий… Гигантская, волосатая тварь из ада, пристально смотрящая на меня Это.. это невероятно страшно. Хорошая адская тварь. Ты ленивая адская тварь, правда? Да. Ты собираешься оставаться там, пока я буду удирать, спасая свою жизнь. Я не знаю, где она. Это мой мир, конечно же, но кто знает, если она вообще… Потому что там… и с таким… - Боже, я хотел бы напиться. - Давай подойдем к этому логически. К черту логику. Мы заберем Корди назад. Мы откроем другой портал и пойдем за ней. - Ангел, не думаю, что это хорошая идея. - Уэсли, не думаю, что меня это заботит. Мы совершенно не готовы. Нужно вернуться в отель, сделать кое-какие исследования. Я не хочу никаких исследований, хорошо? Я хочу прыгнуть через большую крутящуюся дырку и спасти Корделию! Может, мы никогда не сможем вернуться! Это Корди. О, дерьмо. Может быть я должен стоять там, где открывается портал. Что с ним такое - сели батарейки? У этой штуки сели батарейки?! Я не знаю. Я не знаю, как это работает. Проклятье! Я просто верну ее обратно. Большого крутящегося прыжка точно не получится без большой крутящейся дырки. Да. Правильно. Мы вернемся в отель и попробуем найти решение. Может, это и к лучшему, что вы не можете туда попасть. - Что? - Я же только что говорил - мой мир? Вы.. вы же не заходите прыгать в мой мир в таком виде. - В каком виде? - Похожими на людей. Нет, подожди! Я не хочу вот так умирать. О, слава Богу! И еще - фу! Иди сюда, мальчик. Сикул! Ха, ха, сюда. Давай, ха, ха. Да, да. Да, да. Хороший мальчик, Сикул. Действительно милая… ... штучка в вас. Лично я всегда была настоящим любителем… штучек. Хороший мальчик. Хороший мальчик. Ты нашел мне корову. Кого это вы называете коровой, мистер! Э.. Ой-ой. Чудесная старая корова. Хорошая корова. За нее дадут приличную цену на рынке. Но вы же как индусы, правильно? Вы же не едите коров, верно? Довольно болтливая корова, ха, Сикул? Это снизит цену. Подожди, подожди, подожди, подожди! Начинай рассказывать. О моем измерении? Окей, конечно. Давай посмотрим. Я был там. Я пришел сюда. Мне здесь нравится. Я не хочу туда возвращаться. Итак, это все? Потому что мне нужно... Сядь. Давай начнем с простого. Как ты попал из своего мира сюда? Через портал. - И как ты открыл портал? - Я не открывал. Ты мне совсем не помогаешь. Слушай, не секрет, что я ненавижу Пайлию. - Пайлия? - Мое родное измерение. Я делал все, чтобы выбраться оттуда. Все! Однажды, пять лет назад, я был в лесу,... ... неожиданно, прямо передо мной, из ниоткуда, появился портал. Как будто мои молитвы наконец-то были услышаны. - И ты знал, что это портал. - Ну, нет. Сначала я не знал. Но когда я подошел поближе,... Лес закачался, появилась большая вспышка света и бум - через портал... ... бабах! И я в другом измерении. В этом измерении, которое я люблю и обожаю... И никогда, никогда, никогда не покину. Но тогда кто же открывал портал? Дареному коню. В зубы. Хорошо. Итак, где ты появился в этом измерении? На заброшенной стройке, не похожей на здания, которые я когда-либо видел. И тогда я понял, что меня вытащили из ада. Я построил Каритас прямо на том месте. Значит Пайлия - это адское измерение, которое затянуло Корди в ад? Не буквально. - Но очень близко. - В это трудно поверить. Да? Тогда попробуй это… У них там нет музыки. Ее не существует. Знаешь, каково это? Никаких колыбельных, никаких песен о любви. Всю жизнь я думал, что я сумасшедший. Что у меня призраки в голове. Просто потому что я мог слышать музыку. Конечно же, я не знал, что это музыка. Все, что я знал - что это было что-то… ... прекрасное… ... и болезненное… и правильное. И я был единственным, кто мог слышать это. Затем я появился здесь и впервые услышал Арету… Ну.. Не обманывайте себя. Корди в очень плохом месте. - Холодно. - Что? Надень свитер. Нет, нет, нет. Горячая точка - холодная. Определенные географические области связаны с психической энергией. Эти области функционируют, как горячие точки этого измерения. Естественные входы между мирами Каритас - одна из таких точек. - Но проблема в том, что… - О, Боже, опять начинается. Создание портала истощает психическую энергию точки. И поскольку мы уже открывали однажды… …точка холодная. Ты не смог открыть второй портал Видишь, я был прав. Это были батарейки. Тоже самое, возможно, случилось и с порталом в библиотеке. Почему бы тогда не подождать, пока портал не подзарядится? Мы уже потратили много времени зря. Нужно найти еще одну горячую точку и быстро. - Это не единственная наша проблема. - Конечно, нет. Когда отдельные объекты входят в портал, они имеют тенденцию… ... ну… отделяться. Предполагаю, что если мы найдем другую горячую точку и сумеем открыть портал,... ... если мы просто запрыгнем внутрь, мы можем оказаться, в разных концах света. - Это означает, что Ландок и Корди… - ... не прибыли вместе. Она действительно там одна. Хей. Ганн! Где ты был? Мы пытались связаться с тобой несколько часов назад.. Извините. Нет, все нормально. Э.. ты не введешь его в курс дела? У нас две проблемы. Нужно найти горячую точку в измерении, и выяснить..., ...как пройти через портал всем вместе... Я не пойду. - Что? - Прошлой ночью я потерял одного из моей команды. Я должен был быть там, но… Мне жаль, но Уэс сказал, что это будет путешествие в один конец … и я не могу! Я знаю, это делает меня… Я не знаю, кем это делает меня. Но я полагаю, что должен был сказать вам это лицом к лицу. Желаю вам удачи. Пожалуйста, найди ее. Хм, трудное решение. Бедный малыш. Но я его поддерживаю. Да. Я тоже, я думаю. Нет, я имею в виду ту часть, про "не ехать". Вы же знаете, что я не еду, правильно? Что? Но это же твой мир. Нам нужен гид. Помните, я сказал, что люблю это измерение, И никогда, никогда,никогда не собираюсь отсюда уезжать? Ну, которое из этих "никогда" ты не понял? - Сначала Ганн, а теперь… Я… я не могу в это поверить! - Извините, ребята, но… вот что я вам скажу… У меня идея насчет поиска вашей горячей точки. Скоро вернусь Ганн... ...связан обязанностями. - Перед людьми, за которых он отвечает. - И я тоже. И прямо сейчас... ...Мы должны выяснить, как спасти ее. Она хорошая корова. Сильная. Может, немного болтливая, но вы можете выбить это из нее. Тощая. К тому же уродливая. Одна свинья. Две свиньи. За эту старую корову? Да она сдохнет до того, как я доведу ее домой. Тогда свинья и пинта. Веселящий напиток. Отлично. Надень на нее ошейник. С тех пор, как умерла последняя корова, приходится самим убирать навоз из конюшен. Ты бы видел мою сыпь. Я сама, я сама. Окей. Окей. Слушайте. Во-первых - я человек, а не корова. Вы не можете торговать человеком! Во-вторых - одна свинья? Одна паршивая свинья? В третьих - это огромное недоразумение. Видите ли, я американка и у меня есть права. И прямо сейчас я бы хотела попасть обратно… Это больно! Коровы не для болтовни, а для того, чтобы выполнять свою работу, если они знают, что для них лучше. Ты можешь прийти завтра и забрать свои вещи. Пошли, корова. Если ты думаешь, что я пойду за тобой… Ой! Я передумала… Ой! Иду. Ты не знаешь, куда ты идешь. Ты потерялся. Мили разделяют тебя со всем, на чем ты основывался. У меня глубокое чувство тоски, разделения. - Это неподходящее время? - Это как будто тебя отрезали. - Лорн! - Хей, Эгги, как дела? А, ты разбираешься в деле… Туманные предсказания, долгие паузы, Что-нибудь, чтобы заставить цифры крутиться. - Ты прячешься от толпы? - Не заставляй меня начинать. Я знаю, это голливудское шикарное хождение инкогнито и все такое, но эта шляпа натирает мои рожки! - Итак, что привело тебя сюда? - Как будто ты уже не знаешь. О, я знаю. Просто хочу увидеть, как ты все это закрутишь. Порталы между измерениями. Психические горячие точки. Мне нужно найти одну. - Зачем? - Кое-кто из моих друзей собирается в путешествие. Хм, я вижу. А та большая неоновая предупреждающая вспышка в твоей ауре - она что означает? Пообедал у Джо. - Итак, ты можешь помочь найти портал? - Нет. Должен заметить, я этого не ожидал. От тебя исходят уродливые волны конфликта, Лорн. И все они указывают на этот портал. Ты уверена, что видишь не просто перец чили, который я ел на обед вчера, потому что ого-го! Ты хочешь поговорить о конфликте! Им нужна точка, потому что они едут в Пайлию, мое родное измерение. И ты не едешь с ними? Эгги, я бы скорее столкнулся с хлористоводородной кислотой. Я бы скорее пригласил рой ос поселиться в моем горле. Или высидел до конца постановку "Кошек" учениками младших классов! Видишь, куда это меня завело? - Не в Пайлию. - Точнее не бывает. Ну, тогда все очень плохо. Тогда они никогда не спасут девушку. Скажи-ка еще раз? Я могу найти твою горячую точку, Лорн, но при одном условии - ты едешь с ними. Это единственный путь, которым ты можешь... ... решить все проблемы, которые омрачают твою ауру. Я вижу это. И будь честен. Глубоко внутри ты всегда знал, что должен совершить последнее путешествие домой. Вот это "последнее" меня и пугает. Ну, иногда поездка совершается просто потому, что она должна совершиться. Это достаточно туманно для тебя? Вот так, значит, я звучу? Боже! Не удивительно, что люди жалуются. Я попытаюсь сделать соединяющее заклятие, которое соединит нас вместе, когда мы войдем в портал. Хорошо. Давай это сделаем. Мы можем появиться на другой стороне в виде сросшихся сиамских близнецов. Думаем еще? Знаешь, это уже третья ссылка к железу или металлу, которую я видел. Может быть ключом к тому, как нам не разъединиться. Что, мы соединим друг друга наручниками? У кого из наших знакомых есть наручники? Ну, я … ... не знаю. В любом случае, не думаю, что это сработает. А что сработает, Уэсли? Прошло уже 12 часов с тех пор, как её засосало в портал. Неизвестно, что уже могло произойти! - Чего вы хотите? - Ангел. Добрый день. Адвокаты. Разве вы, ребята, днем не спите? Я Гэвин Парк. Это мой помощник,мистер Хаес. Мы представляем Вольфрам и… Уже надоело. - Мы пришли, чтобы оценить этот отель. - Что? Ваш арендный договор истекает через 6 месяцев, ...и Вольфрам и Харт заинтересованы в покупке этого здания. Вы, наверное, меня разыгрываете. Не сумели превратить меня в зло, поэтому решили выселить? Знаешь, они пытаются заколебать меня до смерти. Мы бы хотели пройтись и осмотреть это место, если вы не возражаете. Как думаете, я возражаю? Очень хорошо. Мы уведомим агентство недвижимости о вашем несоблюдении договора. Они должны будут послать вам извещение об обязательствах. Если вы будете продолжать отказываться от сотрудничества... ... я уверен, где-то в вашем договоре об аренде должна быть пара дыр, которые можно будет поэксплуатировать. Как быстро мы могли бы убраться из этого мира? А? Я хочу домой. Я хочу лежать в своей постели. Я хочу заказать тайской еды И читать последние новости из "Мари Клайн". Я хочу делать что угодно, но не убирать какашки демонских лошадей! У той женщины уши - как у летучей мыши. Должен быть способ снять эту штуку. Не делай этого. Кто там? Чего ты хочешь? Я забыла. Это не важно. Но…если ты снимешь тот ошейник, плохая штука произойдет с твоей головой. Как будто взорвется. Так что не снимай ошейник, окей? Потому что я не смогу разговаривать с тобой, если у тебя не будет головы. Ладно. Ты человек? Продолжай, продолжай убирать! Убирай. Откуда ты? Лос-Анджелес. Как долго ты уже здесь? Я родилась здесь. Не по настоящему. Я просто... иногда… Иногда я думаю, что так оно и есть. Я не думаю, что это мои мысли. Я забыла точные слова. А ты как сюда попала? Подожди. Почему бы тебе для начала не сказать мне, что это за место? Пайлия. Продолжай убирать! Боже! Другое измерение. Ты потерялась. Это я могу сказать. Так много из нас потеряно здесь. Но… но это правда. Я не сумасшедшая. Ну, сумасшедшая, но я права. Итак, как я могу убраться отсюда? О. Я забыла. Смех. Ты не должна. Ты для них раб. Затем твое тело - трах! Умерло. Ну, этого со мной не случится, окей? У меня есть друзья в ЛА. Они спасут меня. В любой момент. Я пыталась попасть назад. У меня не было массы, что странно, потому что… - Как ты попала сюда? - Я точно уверена что меня.... Меня засосало в портал. - Портал? - Да. Где он был? - Беглец! - О, нет! Вон она. Ловите ее! Ловите ее! Что происходит? Что происходит? Лицом, корова. На пол. Нет! Нет! Отпустите меня. Прекратите! Блокированный ошейник. Умная маленькая корова. Тебе следовало оставаться в лесу! Отпустите! Отпустите! - Подождите! - Лицом вниз! Как только Уэс разрешит проблему с разъединением, мы уезжаем. Не знаю, вернемся ли мы назад. Сейчас 11:16 Корди уже нет уже почти 24 часа. Думаю, я упомянул все. Залог за отель - он на имя компании. Срок аренды заканчивается через 6 месяцев, по крайней мере, они мне так сказали. Поэтому… я полагаю, это все. Береги себя. Как держишься? Не могу дождаться отъезда. Жду, когда у Уэса наступит этот момент "Эврика". - Эврика! - О, черт. Слава Богу. Он действительно говорит "Эврика"? Я знаю, как провести нас через портал! Хорошо. Пошли. Дай мне шесть пакетов Хефрута, Четыре Квика, бутылку веселящего напитка и Спатула. Вакма? Это… раньше… та девушка в амбаре… Заткнись, корова! Трензидуф из клана Гэткок был прав. Ты слишком много разговариваешь. И ты почти разлила мое гадючье молоко. Ну, мне... мне жаль. Просто… если бы я не тащила все эти… О, нет. Стой прямо, корова. Это молоко стоит больше, чем ты. Плохая корова! Плохая! Дроккен. Он напал на одного из ваших односельчан. Рядом с лесом, недалеко от большой желтой скалы. - Что, никто не спросит, в порядке ли я? - Проклята! Моя корова проклята! О, подождите. Это не проклятье! Этот односельчанин, вы должны спасти его, или Дроккен … Проклята. Проклята. Проклята. Проклята. Сюда. Останови здесь. Здесь? Разве это не киностудия? Это имеет определенный смысл, разве нет? Это место, о котором говорила Эгги. А Эгги никогда не ошибается, когда дело доходит до горячих точек. Она ходила в Скайбар еще прежде Дженифер и Бреда. Вы захватили книгу? Хорошо. Держите этого щеночка покрепче. Последняя вещь, которую я хотел бы сделать - это застрять на той стороне и ждать мистического слесаря. Тогда все в порядке. Полагаю, нам следует начинать. Я должен… не знаю… Может, поднять верх? Это не должно понадобиться. Если я прав, нам нужно замыкание с четырех сторон... ... чтобы гарантировать, что мы пройдем через портал все вместе. Машина, с верхом или без, это обеспечит. Я почти уверен. Почти? 96%. Ну, я же не делал этого раньше! - И с фактором времени я под большим… - О, оставь это при себе, Англичанин. Ганн. Как ты…? Получил телефонное сообщение. Похоже, будто капитан Титаника собрался идти на дно со своим кораблем. Я… просто подумал…что кто-то на этой стороне… ... должен знать подробности на случай… Человек на стреме! Отличная идея! Ну, поскольку он едет, я полагаю, кто-то должен остаться, следить за магазином. - Не волнуйтесь, я не разочарован. Просто привезите мне что-нибудь милое… - Заткнись! - Все сели? - Давай, двигаем. Хорошо. Вот здесь. Круто. - 96%? - Больше или меньше. Джентльмены, хорошенько осмотритесь. А теперь скажите "до свидания"! Солнце. Дневной свет. Быстро. Дайте мне одеяло. Дайте мне одеяло или я сгорю в огне! - Почему я не в огне? - Йо, это было клево! Ну, это же другое измерение. Возможно их солнце… Отвали, Коперник. Это солнца. Во множественном числе. Солнца. Да. Ну, возможно, они не оказывают подобный эффект на вампиров. Хей! Осторожнее. Хорошо? Хей! Очаровательно! Вы все видели как улица изогнулась? - Итак, у нас получилось. Это твой мир? - О, да. Родной сладкий ад. Ха! Я не в огне. И мы вместе. И не срослись в ужасных четырехголовых сиамских близнецов! А был такой риск? Почему никто не сказал мне? Вы можете просто заметить, что я совсем не в огне? Да, это красивый день в окрестностях. Могу я надеяться, что мы найдем какой-то способ спрятать автомобиль? Он будет немножко приметным, учитывая, что у нас нет легковых автомобилей в этом мире. Или, вы знаете, вообще машин. Интересно, это сюда попала Корди? Может быть. Давайте собирать ветки, кусты. Что-нибудь, чтобы прикрыть машину. О, смотрите. Они есть на той солнечной полянке. Я принесу их. Отдаю тебе честь. Путешествие в альтернативное измерение? Чертовски круто! - Но я хочу найти Корди чертовски быстро. - Я тоже. Я имею в виду, ради нее самой, конечно. Если я знаю Пайлию, ей сейчас очень нужна помощь друзей. Э.. я бы хотела сказать, что я ничего не знаю о проклятии. Окей? У меня просто бывают эти видения, которые… Они у меня бывают не так уж и часто. Мы нашли тело рядом со скалой Дестера. Дроккен-тварь питался его плотью. О, Боже, это ты. Слушай, я действительно сожалею. Честно. Но я не делала этого, я просто видела это. - Перед тем как оно произошло. - Точно. - Это проклятие! - Нет. Не проклятие! Просто видения. Они не опасные. Я использую их, чтобы помогать людям. Достаточно. Мы должны определить, что эта девушка проклята видением. Начнем испытание. - У вас совсем плохо с чувством юмора? - Принесите инструмент. А теперь мы посмотрим, действительно ли ты проклята, мое дитя. - Я молюсь, чтобы нет. - Пожалуйста. Я буду держать их при себе. Я больше не буду о них упоминать. Пожалуйста, нет. Нет! Помогите! Это должно сработать. Вы готовы? Да. Думаю, мы всего в паре миль от города, но нам придется идти пешком. Без проблем, пройтись по солнышку. Хей, я делаю это постоянно. Да, мы уже осведомлены, что ты не в огне. Мы можем идти? Не забудь книгу. Что не так? Я просто думаю, что это не смешно. - Я не пытался быть… что? - Уэсли, у меня нет книги. - Что?! - Книга была у тебя. - У меня нет книги. - У кого книга? - У Уэсли. - У Ангела. - Нет, у меня нет. Да, она у тебя! - Нет, у меня нет. Да, она у тебя! Стойте. Ой, ой, стойте. Мы смотрели в машине? Там нет. Перед тем, как спрятать её я проверил, что мы ничего не забыли. О! Например книгу! Подожди. Книга была в машине. Это мы точно знаем. Возможно ее единственная функция - открывать порталы в Пайлию.... В Пайлии она бесполезна и поэтому она может существовать… ... только в нашем измерении. Знаете, обычно я справляюсь с плохими новостями довольно хорошо. Я просто топлю свое горе в джине со льдом и тоником, немного выдавленного лайма… Но здесь у них этого нет! Парни. Вы же парни! Мы найдем другой способ попасть обратно. Но сейчас нужно найти Корделию, окей? Именно поэтому мы здесь, правильно? Мы ей нужны. Пойдемте. - Ты забрал книгу, когда… - Не могу в это поверить… - Ты забрал её. Тест завершен. Принято единогласное решение о том, что девушка... ... порченная. Она несет на себе проклятье видений. Просто помните, держите головы опущенными. Ксенофобия - вроде как дежурное слово о моем мире. Не понимаю. Почему они боятся Зену? Я имею в виду, она вроде как хорошенькая. - Ксенофобия. Боязнь чужаков. - Притворимся, что я этого не говорил? А вон там дом Бликса. Мой друг детства. Мы были лучшими приятелями, всегда придумывали игры, следовали друг за другом, Совсем как демон Торто и его паразит. Я подойду ближе. Вы оставайтесь здесь - мы должны оставаться незамеченными. Почему? Потому что иначе вас могут забить палками до смерти. Просто оставайтесь сзади. Что? Изменник! Дезертир! Предатель! - Нам надо бежать. Сейчас же! - Смотрите - изменник! Изменник! Остановите их! Изменник! - Убейте их! - За изменником! Хей, а что теперь? Куда нам теперь? Возможно в ближайшую темницу. Мы окружены. Мы довольно долго были вместе, парни. Бились во множестве битв. Сталкивались превосходящими силами… - Я возьму себе двадцать слева, ты возьми пятьдесят справа. - Окей. Думаю, мы побеждаем! - Кревлорнесват из клана Смерти. - Страж Нарвек. Приятно снова видеть тебя. Как у тебя дела? Кревлорнесват из клана Смерти, ты вернулся. Почему? Я как раз задавал себе тот же вопрос. Кто эти негодные коровы? Вы все одеты… очень странно. Они не негодные коровы. Они люди и они мои друзья. Коровы не друзья. Они созданы для работы. Обременительные твари и ничего больше. Не знаю, где ты был, Кревлорнесват из клана Смерти, ... но совершенно ясно, что ты отверг учение своего народа. Заберите его. Мы начнем допрос немедленно. - Подождите! Ты не можешь этого делать. - Чего? Хей, осторожнее, парни! Полегче! Ты осмелился использовать свой язык в моем присутствии? Ничего не стоящий мусор. За преступное нападение на тех, кому довелось быть лучше вас,... Вы предстанете перед нашей королевой, чтобы она приняла о вас решение. Полагаю, здесь нет наказания общественными работами. Слишком плохо. Мне нравились те оранжевые жилеты. Ганн, перестань. Уберите этих тварей. Время настало, мои братья. Она действительно проклята видениями. Меры должны быть приняты. Кровь должна быть пролита. Бесполезно. Эта штука сделана из какого-то магического сплава. Как ты можешь это сказать? Я не могу. Просто пытаюсь заставить чувствовать себя лучше. Ты уже что-нибудь обнаружил? Очень крепко заперто. Должно быть 6-7 дюймов толщиной, минимум. А ты? Нет. Это непроницаемые стены доказывают, что это скорее всего… Еще раз скажешь "непроницаемые" и я пну твою задницу. Меня всегда ужасали истории о Тауэре в Лондоне. Там было не так уж и плохо. Да? Ну... По сравнению с этим местом, уверен, Тауэр приобретает определенный ностальгический накал. Мне интересно, они обращаются с хозяином караоке-бара лучше? Будь уверен. По тому, как страж говорил о допросе, полагаю, его просто слегка отшлепают ладошкой. - Это или… он мертв. - Заткнись. - Ну я же не говорил, что это не шлепанье. - Нет, заткнись. Как мы можем хоть что-то слышать… Я могу слышать, как два мужчины разговаривают в коридоре. - Вампир. - Говорят о девушке с видениями. Совет… проклятие… Что-то насчет испытания девушки. Они говорят, она кричала. Эти ублюдки! Они собираются взять нас в замок. Мы должны быть приговорены. Они идут сюда. На выход, заключенные! Будьте готовы. О. Я рад видеть вас. И намного меньше смерти, чем я ожидал. - Что они делали с тобой? - О, сначала дома был парад в мою честь. Ленточки, вымпелы. Честно говоря, я был так тронут, что почти прослезился. Закрыли меня в комнате, толкали, задавали кучу вопросов. Стандартный киношный набор. - Я думаю, мы слышали о Корди. - Вы ее нашли? - Нет. Я подслушал двух парней, которые говорили о девушке с видениями. Говорили, что она проклята. - Жуть. Мне не нравится, как это звучит. - Они упоминали нечто вроде определения. - Что-то насчет проведенных над ней испытаний. - Ангел, нам нужно убираться отсюда. Тишина! Клевлорнесват из клана Смерти,ты и твои негодные коровы не должны разговаривать. - А, подтяни свои штаны, Нарвек. - Ты изменник своего дома. Ты оставил своего дарителя жизни, предал свой народ... ... и связался с этими животными. Я получу огромное удовольствие, наблюдая, как тебя медленно убьют. - Они возьмут нас по отдельности или вместе? - Что? - По отдельности или вместе? Быстро. У нас мало времени. - Я не знаю. Меня никогда раньше не приговаривали к смерти… вместе? - Слушайте сюда.. А после... Оттащите тела на деревенскую площадь. Мы повесим их трупы как предупреждение. Заключенные! День суда наступает. Подойдите! Почтенный Монарх Пайлии... ... Генерал Легиона Грабителей, Пожиратель плоти наших врагов... ... Прелат жертвенных кровавых обрядов и Суверенный Проконсул Смерти... ... готов принять решение о вас. Раз. Откройте двери. ... Два. Привет, ребята. Серия 21 Ранее в Ангеле: Ландок? Это ты? - Это означает, что вы двое… - Да. Двоюродные братья. Фред исчезла пять лет назад. Ее так и не нашли. Видение. Эта книга. Я думаю, что это - как послать его обратно! Портал работает в обе стороны. Корделия! Ее засосало в портал. Корди сейчас в измерении Лорна. У них там нет музыки. Корди сейчас в очень плохом месте. Ты для них раб, пока не умрешь. - Беглец! - Нет! - Почему я не в огне? - Ну, это же другое измерение. Моя корова проклята! Я не знаю ни о каком проклятии. У меня просто бывают видения. Она действительно проклята видениями. За ваши преступления... ...вы будете заключены в тюрьму, пока Наша Королева не примет решение о вас. Раз... ...Два... ...Три! Привет, парни. Корделия? Не может быть. Ты… в безопасности. Не только. Они сделали меня своей владычицей. - Но это фантастика! - Ну... Моему трону не помешали бы еще несколько подушек, Но я не собираюсь жаловаться, потому что… ну…трон? Ты могла бы приказать им освободить нас! - Да. Я действительно могла бы. - Мы должны выпотрошить этих коров... ... чтобы вы могли пообедать на их недостойной плоти, о, величественная? Ты сам величественный, если думаешь, что это произойдет. Кроме того, разве им сначала не нужно немного поумолять? Корделия? Окей. Отрубите им головы! Просто пошутила. Ваше высочество, я должен выразить протест. Разрешать опасным преступникам быть свободными в вашем присутствии? Ты хочешь, чтобы я повысила голос, да? Оставьте нас! - О, слава Богу! - Да, еда! Я думал, мы уже никогда не увидим еды! Что произошло? А на что это похоже? Они немножко потыкали в меня раскаленным штырем, ... а затем сделали меня принцессой. Это не имеет смысла, да? В мире, где люди - рабы и движимое имущество… Почему они сделали одного из них монархом? - У тебя было видение, не так ли, сладкая? - Да. И что касается видений… Это не становится легче. Меня все еще трясет. - Хотя это может быть от штырей. - Видите? - У нее было видение. Это все объясняет. - Объясняет? - Ну, видите ли, здесь есть такое пророчество. - Пророчество? Отлично. Потому что они всегда сбываются. Для священников, которые управляют этим беспорядком уже несколько тысячелетий - Совета Тромбли - это серьезная вещь. В любом случае, они учат о приходе мессии. Проклятой. Существо с чистым видением,... ... которая однажды займет трон и восстановит монархию. - Когда ты говоришь "чистое видение"… - Я имею в виду прямую связь с Силами, Которые Пребывают. Я имею в виду ее! - Она - мессия? - Все может произойти. Это произошло. Как минимум это то, во что эти Тромбли верят И пока они верят, мы могли бы выжить в этом месте достаточно времени, чтобы найти, как вернуться назад. - А как вы попали сюда? - Так же, как ты: открыли портал с помощью книги. Хотя мы, куда-то это засунули не в то место. - Портал или книгу? - И то и другое. Я не знаю насчет порталов, но у них здесь есть книги. Эти парни Тромбоны? У них были какие-то книги, когда они приводили меня к присяге. Я должен их увидеть. Вы вроде как спешите вернуться в "Корделия не принцесса" измерение, да? Окей, но скажем, мы действительно найдем инструкции… разве нам все еще не нужна одна их тех горячих точек между измерениями? Да, это правда. Ангел... У него есть отражение! Да, метафизические законы, которые управляют нашим миром, здесь не работают. - Он также может выходить на солнце. - Окей - Это потому что я проходил через портал? - Нет. Они всегда так выглядят. Ангел, если бы ты пошел с Хозяином бара, пока мы ищем заклинание - это здорово сэкономило бы время. Осмотритесь на улице, посмотрите, возможно, вы можете обнаружить активный портал . - Я этого не понимаю. - Ну, Лорн знает этот мир, нам нужно выяснить… Нет, я имею в виду, почему никто не сказал мне об этом? Они выглядят… Ты выглядишь хорошо. - Ты же это не просто так говоришь? - Ангел, пожалуйста! Идите. Найдите его кузена Ландока. Поговорите с его семьей и выясните… Стой, стой, назад, назад. Ты хочешь, чтобы я поговорил со своей семьей? Зачем?! Или это, или… столкнуться с возможностью никогда не вернуться обратно в наше собственное измерение. Пошли, красавчик. Сможешь рассматривать себя в стеклянном глазу моей бабушки. И зови меня просто Лорн. Для людей Пайлии "хозяин" - это штука, в которую кладут яйца. Да, да, чудесно. Мы можем взять мой плащ? Книги, Корделия. Ты можешь обеспечить нам доступ к ним? Разве я не принцесса? Позволить ей носить корону - это кощунство! Она проклята. У нее видения. Мы все согласились. Вовсе нет. Почему Силы выбрали своим сосудом эту трусливую тварь? Не имеет значения почему. Теперь она наш монарх и мы не можем причинить ей никакого вреда. По крайней мере, пока не свершится Ком-шак. Если принцесса выдержит Ком-шак… ... тогда ты получишь ее голову, Баршон. Но не раньше. Боже. Я бы отдал свой левый рог, лишьбы не делать этого. Хай-де-хо! Посмотрите, кто вернулся. Кревлорнесват? Как это может быть правдой? Мои молитвы были о том, чтобы иметь возможность снова посмотреть тебе в лицо. Ну, тогда тебе повезло. - Ты опозорил наш клан и предал свой род. - Спасибо, мама. Каждое утро, перед тем, как поесть, я выхожу на холмы, туда, где почва терниста и иссушена,... Бью себя в грудь и проклинаю поясницу, которая родила такого слабоумного ребенка! Это моя мама. Твой отец был прав. Мы съели не того сына. Достаточно сентиментальных воспоминаний. Просто парочка быстрых вопросов и я удираю. Помнишь, пять лет назад, когда я исчез… Ты не замечала чего-нибудь - странного? Мы заметили веселье и празднование. Твой брат Намфар плясал танец радости три луны. Намфар! Танцуй танец радости. Вообще то я больше имел в виду странные вспышки, ... какие-нибудь странные пульсации… Помнишь, я говорил, что у нас нет музыки? Как бы я хотел сказать то же самое о танцах! Свет. Вы бы это точно не пропустили. Большой, изгибающийся, крутящийся… Хватит плясать танец радости, Намфар! Значит ничего похожего. А теперь забирай свою корову и прочь с глаз моих! Это не корова. Мой друг! Как хорошо снова тебя увидеть. Я погиб бы в вашем странном мире, если б не твоя храбрость. Ты знаешь корову Кревлорнасвата? - Он Ангел! Благородный убийца Дроккена. - Просто Ангел... Он самый храбрый и отважный воин, которого я когда-либо знал. Тогда он желанен в нашем доме, и мы должны приветствовать его. - Намфар! Танец чествования. - Ландок, привет... Слушай, у нас есть несколько крошечных вопросов про порталы, а затем мы… Мы должны нарядить моего друга в одеяния, приличествующие воину, - Чтобы соседи могли узнать о его храбрости. - Эй, никакой проволочной вешалки - это натуральная кожа! Ребята… все это действительно… Чудесно! Пойдем! Ты будешь почетным гостем на деревенском банкете. Там ты расскажешь историю о своей храбрости и доблестной битве против мерзкого Дроккена. А что насчет волос, как думаешь, они… О таком возвращении домой я всегда мечтал. Ты действительно читаешь эту штуку? Это напоминает некоторые демонские языки, с которыми я... ... знаком, но... ... целые куски, кажется, отсутствуют. Очаровательно. Олень. (*Hеart -сердце, Hart - олень*) Это не сердце, это Бэмби. И мы ожидаем , что он сможет прочесть этот недомерочный крошечный шрифт? Это не сердце, а олень. Самец благородного оленя или матерый рогач. Его часто связывают с деревенской мистикой. У них там все животные. Возможно, целая куча демонских страшных сказок на ночь. Конечно! Священные книги написаны на Трионике! Что? Ни одна часть не является полной без других двух. Это одна книга, разделенная на три части! - Как трилогия. - Нет, нет. Намного более сложно, чем это. Видишь это предложение? оно продолжается вот здесь,... ... и затем заканчивается вот в этой. Ритм структуры предложения сообщает, когда переходить от одной книги к другой. Чего-нибудь о порталах? Не могу сказать. Боюсь, расшифровка займет некоторое время. Принцессе становится скучно. Хотя, похоже, я нашел ссылки на Проклятую. Правда? Там есть что-то обо мне-мессии? "Ком-шак"… А? Контекстуально - это глагол. - Что-то, что я должна сделать? - С груссалагом. - Что это означает? - Понятия не имею. - Грязно звучит, если ты меня спросишь. - Никто тебя не спрашивал. Почему бы нам не позвать кого-нибудь, кто в этом разбирается, чтобы он нам рассказал, что это означает? Кого, например? Например, одного из тех священников. Эти книги ведь принадлежат им, верно? Ну, да. Слушай, ты постоянно твердишь, что ты принцесса... - Можешь заставить их перевести это? - Думаю, что могу. Да. Почему нет? Принцессе не нужно голосование, верно? Я издам указ. Волк… Овен… И олень. (по англ. Получается Вольфрам и Харт) Не думаю, что священниками можно доверять. … Затем свиток выпал из его пальцев... И его глаза светились безумной решимостью, и затем - бах! Я отрубил руку злой твари-адвокату и он кричал и о кричал… ... а затем я ушел. Ты просто настоящий Ганс Христиан Тарантино, да? Нам нужно возвращаться во дворец. Я не люблю разочаровывать детей. Кажется, им это нравится. Чудесно, когда в тебе видят героя, без надоедливых моральных двусмысленностей, которые ты получаешь дома, да? Да. Может быть немножко. Они видят тебя определенным образом. Ты начинаешь видеть себя так же. Ты превратился в этот образ. Я это понимаю. Потому что я знаю, каким они видят меня! Мы можем идти? Ангел. Ты должен еще раз рассказать историю о колдуне, который мог распадаться на части, и повторно собираться, когда пожелает! Верно! Верно! Потому что это хорошая история. Время для Бач-нал. - Ангел, ты должен взмахнуть креббилом! - Да? Окей. Креббил? Креб… Ангел, Ангел! - Корделия, ты должна послушать меня! - Нет, Уэсли, я думаю, что слышала достаточно. Ты хочешь, чтобы я вернулась туда, где мы будем рабами? Извини, не вижу в этом смысла. Корделия, здесь работают какие-то силы. Мы не знаем, кто эти священники. Или кому они служат! Слушай, если хочешь уехать - уезжай! Но я должна остаться здесь и … быть принцессой. - И ком-шак с груссалагом? - Это лучше, чем убирать какашки демонских лошадей! Ваше Высочество, Все в порядке? - Да. - Нет. Йо, священничек, что это за штука такая - груссалаг? - О чем это вообще? - У вас было видение, Ваше Высочество? Да. Да, у нее было видение. Поэтому ты должен быть откровенен с ней. Или она все равно узнает. Не ври мессии! Конечно, Ее Высочество видела Груссалага, Потому что его вызвали из Выгребных Ям… Выгребных ям? - И он прибудет еще до ночи. - Значит, эти выгребные ямы близко. Все очень взволнованы из-за ком-шака Её Высочества с Груссалагом. Конечно! Почему им не волноваться? Как насчет этих двоих? Они даже не знают, что такое ком-шак! Ты расскажи им! Ком-шак - это ритуал спаривания. Я же тебе говорил, что это грязно Да! Точно. Ритуал спаривания. Это - отлично? Прошло много времени с тех пор, как у меня был хороший ком-шак. Поэтому… э… Я просто собираюсь выскочить на минутку.., Потому что хочу… приготовить подарок! И, знаешь… ... Груссалаги….Им трудно что-то купить Поэтому… я должна спешить. Я вынужден настаивать, чтобы вы не оставляли дворец, Ваше Высочество. Вокруг мятежники. Они бунтуют. Мятежники бунтуют? - Мы удвоили охрану дворца. - Удвоили? - Но вы же скажете мне, когда здесь появится Груссалаг? - Конечно, Ваше Высочество. Тогда ладно... Теперь ты можешь идти. Спасибо, Ваше Высочество. Давайте к черту убираться отсюда. Взмахни креббилом! Ангел! Ангел. Ударь быстро и точно, Ангел, а затем мы сможем поесть. - Вы ожидаете, что я… - Отдели голову коровы от ее тела! Сделай это быстро. Сделай это быстро. Это огромная честь взмахнуть креббилом на бач-нал. Что он делает? - Вы хотите, чтобы я убил ее? - Эта корова - беглянка. Помойная тварь, которая прокрадывается с холмов и грабит наши амбары с едой. - Наверное, она была голодна. - Ты не взмахнешь креббилом? Только если вы меня вынудите. А вот и начинается. Окей. Мы сейчас медленно уйдем и эти чудесные ребята… - Остановите их! - ... собираются убить нас. Остановитесь! Что это за странное колдовство? Оно жжет! Оно жжет! Давай! думаешь, это, о…Дерьм..! Okay. Спешим! Если ты когда-нибудь придумаешь способ забрать нас отсюда, ... я хочу, чтобы ты нашел измерение, где демоны не захотят оплодотворить меня! Разве я слишком многого прошу? Что со мной вообще такое? Разве я испускаю какие-то "шак меня" волны? Вы ведь сказали бы мне об этом, верно? Окей. Пахнет, как будто я буду спариваться с Груссалагом. Ты справишься, Корделия. Сточные трубы выведут нас из замка. Это наш единственный шанс. - Просто… задержи дыхание. - Почему мы не используем парадную дверь? - Ты думаешь, что сможешь протащить свои трофеи через парадную дверь? - Хей! - Эти трофеи. - О. Я просто хотела оставить что-то на память о моем царствовании. Это так плохо? - О, Боже. - Пошли. Ты первый. Мы искали вас, Ваше Высочество. Кто-то должен сказать слугам о том, что они оставляют этот люк открытым. Э. Да. Здесь вроде как сквозняк. Я просто подумала, отнести это все… оценщику! Ваше Высочество, Груссалаг прибыл. О. Хорошо. - Она этого не сделает. - И что теперь? Мы найдем Ангела. Не думаю, что они нас преследовали. Мы должны дальше идти пешком. На случай, если они попытаются выследить нас. Пошли. Ты в порядке? Красивый мужчина спас меня от монстров. Пока. Подожди минутку. Привет? Отличное место. Ты не должна меня бояться. Правда. Я бы никогда… … не обидел тебя Итак… - Итак, ты не хочешь со мной разговаривать? - Я не могу. Почему ты не можешь? Потому что... ... ты не настоящий. Или я не настоящая. Кто-то здесь ненастоящий и я подозреваю, что это - ты. Поэтому, если ты не настоящий, значит, Мне отрубили голову и я теперь мертвая. И поскольку я мертвая, а ты ненастоящий... ... я вряд ли смогу с тобой много разговаривать. Это просто слишком тяжело, верно?! Окей. Окей. Что ты делаешь? Думаю, я видела это во сне. Ты здесь была очень долго. Всегда. Не всегда. У меня был сон. У меня было имя. Винифред. - Ты девушка из видения Корди! - Что? Тебя зовут Фред. - Ты училась на физика. - Это мой сон. Ты исчезла в библиотеке в Л А 5 лет назад. Прекрати. - Это не сон, Фред. - Не сон? Нет. - И моя голова все еще на месте? - Да. Ты настоящий? Нет. - Нет. Я не хочу, чтобы ты был настоящим. - Почему? Потому что! Ты милый и ты спас меня. И с тобой здесь произойдут плохие вещи. Здесь всегда происходят плохие вещи. Нет, нет. Ничего плохого не случится. Все будет в порядке. - Мы… мы сможем забрать тебя отсюда. - Мы? - Я и мои друзья.Мы… собираемся убраться отсюда. Мы сможем вернуть тебя обратно. - Не могу вернуться. Нет никакого обратно. Нет, есть. Если мы сможем открыть портал. - Портал! Она попала сюда через портал! - Кто? Другая девушка. Я не смогла спасти ее. - Они ее забрали. Она рабыня. Она умрет! - О. Корди? - С ней все в порядке. Они сделали ее принцессой. - Они… Действительно? Когда я попала сюда, они… Они этого не делали. Это хорошо для нее. Вы уверены, что это подходящий вид для первого свидания? Я не хочу выглядеть слишком доступной. Я больше думала о хорошем костюме… ... бронированном. Поэтому, мы начнем медленно. Несколько обедов, несколько легких разговоров…, И тогда, через 3 - 4 года, если мы еще будем чувствовать, что у нас много общего … - Ваше Высочество - Да. Груссалаг. Скажи, если бы меня, здесь не было…это бы добавило атмосферу таинственности? А вот теперь - убейте меня. Просто положи это куда-нибудь. Ваше Высочество. Я никогда раньше не была во дворце. Я его видела там, на холме. Он будто наблюдал за мной. Мне просто нужно найти своих друзей. Пригнись! Слушай, может, ты увидишь нечто, что может напугать тебя, но я твой друг. Окей? Здесь всегда происходят плохие вещи. Животное... ... Тварь! Для моего народа я был не больше, чем это. Почему? - Как ты можешь не видеть, почему? - Не совсем. По мне, так ты выглядишь довольно хорошо. Ты по настоящему добродетельна. Такая… сострадательная, ... что пренебрегаешь моими изъянами - нечистотой рождения. Ну… а…? Потому что странный изгиб моего рта…, Странное строение моих членов… Сердцебиение в неправильном месте. Когда я стал взрослым - эти дефекты стали более очевидными. Совет вскоре определил, что это не ошибка. В моих венах течет кровь коров. И что? Черт, я вся - корова! Тьфу, человек. Нет, нет! Ты - выше коров или хорошего народа. Ты высшее существо. Да? Ты была проклята Силами. - Кому ты рассказываешь! - Для моего народа... ... быть полукоровой хуже, чем быть коровой полностью. Я не мог доказать, что я чего-то стою. Я был неспособным даже выполнять супружеские обязанности... ... с любой женщиной своего племени. - Ты имеешь в виду, что ты… - Анатомически приспособлен к спариванию только с людьми. - Это приятно узнать. - Я был изгнан из моей деревни... ... оторван от Дарителей Жизни. Вынужден идти собственной дорогой. Моих родителей загребли за Фальсификацию налогов и мой трастовый фонд сдох за одну ночь. Я стремился прекратить мое страдание… Да пошел ты! А, нет, подожди! Он может остаться. Продолжай. Ты стремился прекратить свое страдание. Я по-глупому бросался в каждое рискованное состязание, ... пытаясь закончить свою жалкую жизнь. Но даже в этом я потерпел поражение. Правда? Я выиграл каждое состязание. Я победил каждого огненного зверя. Я поразил каждого Дроккена. Казалось, ничто не может остановить меня. У Совета не было выбора, кроме как даровать мне имя Груссалаг - Храбрый, непобедимый. Вау! - Ваше Высочество? - Что? Произошло столкновение во время Бач-нал. Виновник ждет вашего быстрого и жестокого наказания. Разберитесь сами, хорошо? Я вроде как занята. Казнить виновника. Подождите! Стойте! Простите его. Я.. я прощаю его. Прощаю его. А, освобождаю его. Сейчас же! О, малыш… Ты в порядке? Очевидно не так хорошо, как ты? Мне позвать их обратно? Ты могла бы одолжить себе кандалы. Слушай, я с тобой уже закончила. Ты извинен, прощен, брысь! - Э, а что насчет… Где Уэсли и Ганн? - О, я уверена, что с ними все в порядке. - Мы заблудились. - Нонсенс. Я шел за солнцем. Мы точно направлялись на запад, назад к селению. - Какое? - Какое селение? Какое солнце? Их здесь два. Альтернативное измерение? Мы заблудились. У нас сейчас эпизод из "Ведьмы Блэр"? Что-то за нами крадется. - Охранники из дворца? - Я не знаю. Что это к черту такое? Давай, давай! Двигай! Это Ангел. Ангел! Ты меня слышишь? Ангел? О, ты ранен. Что к черту только что произошло? Странная дикая девушка спасла нас от Ангела. Что-то очень жуткое здесь происходит. У меня такое подозрение, будто я знаю, что именно. Вампирская сущность Ангела была как-то сублимирована в этом измерении. Все в порядке. - До сих пор мы видели только его человеческую сторону… - Ты имеешь в виду - ходить на солнце... - ... видеть свое отражение… так? - Да. А теперь, по какой-то причине, он выпустил своего демона…, ... но он не может найти равновесие. Его демонская сторона полностью поглотила его человеческую сторону. Так вот как выглядит та штука внутри него? В чистом виде. Это ужасно. - Ты можешь идти? - Да. Мы должны помочь ему. - Ты в порядке? - Да. О, хорошо. Еще веселее. И вот это, принцесса, вся моя история. Когда Совет вызвал меня, я сражался с тварью Могфан, которая захватила Выгребные ямы в Уре. Э, это отличная история. И ты великий груссалаг. Но... ... Я не твоя принцесса. Правда в том, что я ничья принцесса. - Разве ты не проклята? - Видения? О, да, у меня есть видения, которые уже из ушей у меня лезут. Иногда немного крови…. Но это не делает меня принцессой. Это просто делает меня… странной. Я не понимаю. Там, откуда я пришла, та, кто я есть... Это настолько далеко от принцессы, что ты даже не представляешь. Я актриса. - Я не знаю этого слова. - Актриса? Я имею в виду, если мне повезет получить роль… Другие люди говорят мне что делать, где стоять, как двигаться, что говорить. Ты наложница в своей деревне. Иногда я так себя и чувствую. Последняя работа, которую я получила… Ты бы видел, что они заставили меня носить! Это были крошечные, прозрачные, эксплуатирующие… Э, совсем не похожи на эти! - У них наверное совсем нет глаз! - Что ты имеешь в виду? Как они могли, просто взглянув на тебя, не увидеть что ты - принцесса? Я не принцесса. Нет. Простите меня за дерзость, Ваше Высочество, но вы неправы. Совет объявил, что вы принцесса. Не имеет значения, что они сказали. Затем вы так же объявили об этом. Вы объявляете это своим отношением и своей красотой... ... и милосердием, которое вы даруете одному из ваших подданных сегодня. Это был один из моих друзей. Если вы будете так же обращаться со всеми вашими подданными, вы сделаете много добра. Это красивая мечта. Действительно. Но… она ненастоящая. Почему нет? Пергамент! Она попросила пергамент! - Эта странная корова провела ритуал? - Нет. - Она хочет издать указы. - Указы? Она решила, что может сделать какое-то добро. Тогда ком-шак еще не произошел. Думаю, сейчас самое время послать нашей принцессе сообщение. Я знаю, как мы пошлем сообщение принцессе - мы будем штурмовать дворец. Это будет самоубийство. Всех наших уничтожат в одну минуту. - Да, но это и будет сообщение. - Извините. - Я не мог не подслушать… - Уэсли! Все в порядке, Ганн. Думаю, мы можем помочь этим храбрым мужчинам. Заткнись, мерзкая корова-шпион. Видите ли, я вам уже говорил. Я не корова-шпион. Вас поймали, когда вы шли из дворца. Не ври. Я не вру. И если вы хотите послать сообщение принцессе…, - ... тогда я знаю, что мы можем помочь. - Заткнись, Уэсли. Как? Ну, так получилось, что мы близкие друзья принцессы. Вы знаете принцессу. - Близкие друзья? - Я могу это доказать. В моем бумажнике… Э… кожаный мешочек сзади в моих штанинах. Вот он. Это правда. Они знают принцессу. Если у вашей организации есть какой-то список требований... ... мы будем более чем счастливы отнести его прямо к Ее Высочеству. - Давайте так и сделаем. Пусть Саша напишет список требований. - Вот, видишь? Запихни список им в рот, помести их отрезанные головы на палку... ... и помахай ими перед окном принцессы. Я упоминал, как я рад, что решил оставить моих людей в ЛА,... ... чтобы я мог приехать сюда и умереть? Тебе уже лучше? Все в порядке. Ты не должен разговаривать. Я привыкла. Они это видели. Они смотрели прямо на это. Видели что? Монстра. Они… видели, какой я на самом деле. Я не могу вернуться. Не сейчас. Я никогда не смогу вернуться Нет.. Все в порядке. Ты… ты можешь оставаться здесь. А вот этот освободит рабов и объявит полиэстер вне закона. Я знаю, что здесь его еще не изобрели... ... но я дальновидный монарх. Мы ничего не заказывали. Убирайся, корова. Ты не можешь его так называть. Он Груссалаг, смелый и непобедимый. - Он такой, потому что я так сказал. - Гру! Где ты...? Он просто ушел. Он понимает порядок вещей. Да? Ну, порядок вещей здесь изменится. Неужели? Вот! У меня есть указы. - Глупая девчонка. - Кто здесь носит корону, приятель? Силы сочли возможным поместить этот дар в тебя. - Ты правильно понял. - Но давай проясним ситуацию... - У тебя здесь нет прав. - Но я же принцесса. Принцесса, так же как и Груссалаг - всего лишь инструменты Совета. Ты будешь делать то, что мы скажем. Если мы тебе скажем спариваться - ты будешь спариваться. Ты не сможешь заставить нас… И если я скажу тебе "тишина" - ты заткнешь свой коровий рот! Простите? Простите, Ваше Высочество? Разве ты не чувствуешь, что совершила достаточно прощений… … для одного дня? Серия 22 Ранее в Ангеле: - Хорошо покажешь прогиб, получится эпизод. Понятно? - Поняла. Я был назначен главным в моей группе. Что мы делаем, Уесли? Вчера вечером я потерял одного из моей команды. - Должны были быть. - Как скоро мы можем пойти? Корди затянуло в Пайлию. Мы войдем после нее. Законы метафизики, кажется, здесь не работают. - Корделия? - Они сделали меня правительницей. - Ваше Высочество. - Груссалаг. - Кревлорнесват? - Моя мать. Ударь быстро и точно, Ангел, а затем мы сможем поесть. Красивый мужчина спас меня от монстров. Оденьте их головы на колья и покажите из окна принцессы. Ты сделаешь то, что мы говорим. O, нет. Боже, пожалуйста, прости меня. Это все моя вина. Потому что я простила тебя, а они… они захотели преподать мне урок. Ты же не сделал ничего плохого. Ты же ничего не сделал. Мне здесь вообще больше не нравится. Я просто хочу домой. О, дорогуша, в этом я с тобой полностью согласен. Я понимаю, это несколько шокирующее, но я могу обьяснить. Успокойся. Окей, выпусти это из себя. Иногда ты должна же дышать. Боже милостивый, заткнись, женщина! У меня нет рук, чтобы заткнуть уши, знаешь ли. - Ты… это… - Просто послушай меня, хорошо? Мой народ, любители веселья, клан Смерти... ... нам можно отрезать голову и мы будем продолжать жить, пока не порежут наши тела. Похоже, они еще не разобрались с моим телом. Наверное у них там очередь в комнате пыток. Так что, если мы двинемся быстро и спокойно.. О, священная принцесса, у вас проблема? Мы слышали ужасный визг… О, визг. Это… королевская медитация, которой я занимаюсь. Это помогает мне… ... сосредоточится на великих делах государства, которым я должна управлять. Калдар, убери голову грязного изменника из покоев августейшего нашей королевы. Нет, нет, нет, нет! Мне нравится грязная голова. Это… я хочу осквернить ее еще больше. Я сохраню ее как плевательницу и… и когда мне это надоест, я… ... Я сделаю из нее цветочный горшок. Цветочный горшок из изменника, чтобы все это видели. Или может быть вазу для конфет. - Ты можешь уйти. - Как пожелаете, благородная госпожа. Извини за плевок. Я просто должна была думать быстро. Это было слишком неожиданно для меня. Я уверен, что так и было. В конце концов, я единственный, кто потерял свою голову! Вообще-то, технически, мое тело. Я осознаю - это была пробная попытка…, ... но не понимаю, как крик может помочь. Просто положи меня в сумку и отнеси в комнату для пыток. Я не имею ни малейшего понятия, где может быть! Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру. Найди кого-нибудь, кто знает! В каком настроении ты нашел ее? - Она охвачена горем, хозяин. - Хорошо. Мы добавим еще голов в ее коллекцию, чтобы она не забывала... ... кто здесь хозяин, а кто слуга. Два ее друга убежали через канализацию, пошлите за ними отряд охотников. - Да, господин. - И насчет того, кого они называют Ангел… Ты знаешь, где он? Он то животное, которое разорвало на части двоих наших солдат. Он Ван-тал, пьющий кровь. Его можно убить только огнем, отсечением головы или деревянным копьем в сердце. Возможно все три способа, чтобы уж наверняка. Выследите его. Будет сделано, мой господин. Я лично воткну свое копье в его задницу. Капитан! Его сердце находится там же, гдеи у коров. Здесь. Отвратительно. Этот Ангел-тварь спас рабыню беглянку от справедливой казни. Он пренебрегает нашими законами и оскверняет нашу святую культуру. Он делает еще хуже. Он дает коровам надежду. Если одна может быть свободна, ... то и остальные тоже. Разве не так, Маркалло? Мой господин, как и было предназначено наши жизни принадлежат вам. Именно так. И все же мы живем во время, когда беглецы становятся мятежниками, Когда порталы открываются в миры, которыми духовенство не управляет. Даже рабы, лояльные ко мне, по общему мнению, ... передают врагам чертежи наших священных устройств. - Э…это не так, хозяин. - Не тревожься, Маркалло. Ты оказал мне услугу. Нужно, чтобы коровы знали, что мы можем с ними сделать. ... в любое время, как только захотим. Пожалуйста, убери это. " И если один из твоих рабов оскорбит тебя, тебе следует прибить его. И если все твои рабы оскорбят тебя, тебе следует прибить их тоже... ...даже если ты останешься один на земле". За преступление сотрудничества с врагом вы приговариваетесь к смерти. Нет! Мы не сотрудничали, мы даже не местные! На счет три. - Прости, Ганн. Я не должен был открывать свой рот. - У меня есть план. - О, слава Богу! Какой? - Один. Мы умрем ужасной и мучительной смертью, ты отправишься в ад, а я проведу вечность в руках младенца Иисуса. Два. Три. Императорская охрана! Это наш шанс убежать! Вот они где! Убить чужаков! Мне жутко надоело в этом мире! Я нашла ягоды Кала! Они подслащивают овсянку. Ну, я называю ее овсянка. Это вообще-то зерна Крага и чертополоха... ... но если добавить достаточно ягод Калл... Я надеюсь, на шкурах удобно. Я кажется помню, если есть кровать, ты можешь спать несколько часов за один раз! О, да, я.. я спал. Это… это было чудесно. Что? Я храпел? Хм. Я не помню, чтобы храпел. Хорошо. Я помню стоны. Извини. Я не возражаю. Иногда это просто рвется наружу … ... и ты должен немножко это выпустить. Делай это когда захочешь. Никто не услышит. Тебе станет легче после небольшого отдыха и заботы. - Я так не думаю. - Почему нет? Ты же видела, во что я превращался. В ЛА это плохо. Но здесь… Во всех нас есть демоны. Окей, может, внутри тебя и есть тварь. Но я знаю, как это - быть чокнутой и сумасшедшей, и чтобы никого рядом… Она на вкус как овсянка? Я.. я забыла какой вкус у разной еды. - Очень вкусно. - Такос! Извини. Я не хотела на тебя наскакивать. Я люблю такос. - Они все еще есть? Знаешь, там… - …дома? Да, у них нет такос из овсянки. О, конечно, нет. Я пыталась сделать энчиладу из коры дерева… Энчилада из коры… И как получилось? Над этим еще нужно поработать. Входи! Что может низкая служанка сделать для вас, моя леди? Ты не низкая. Пожалуйста, встань, встань. Ты же точно такая же, как и я. Как вы? Свет, освещающий тьму по всей земле? Конечно. Это..это…это вот так они меня называют? Все равно. Ты служила мне хорошо и верно… ... эти последние два с половиной дня. - Ты мне очень нравишься, Ламара. - Марелда. - Я это знала. - Конечно, знали, возвышенная. Вы знаете все. Вы должны вырвать мой язык из недостойного черепа! Никаких вырываний. Что с вами такое, с людьми и пытками? - У нас не так много развлечений, госпожа. - Ты можешь сохранить секрет, Джеральдо? Я хочу, чтобы ты отвела меня в комнату пыток. - Это невозможно, Ваше Высочество. - Почему нет? Если кто-нибудь увидит вас, вы принесете позор королевству! Вы не можете унижать свою святость, появляясь в таком месте. Окей. Снимай свою одежду. Я не могу делать этого в ЛА. - Почему нет? - О, я сгорю в огне. Это часть природы монстра. Значит тебе лучше здесь. Ну, здесь солнце, Но также и та штука внутри, которая хочет порвать на части моих друзей. . Я знаю эти слова. Ими мы открывали порталы. Не слова. Это гармонично представленные… Математические формулы преобразования. Ну, это очевидно. Я раньше думала, что если сказать их громко и в правильном порядке, то дрожь и завихрения должны… О, ты имеешь в виду открыть портал. Это так мы попали сюда и так мы вернемся назад. Нет. Я пыталась. Годы и годы... ... пока мой язык не раздулся и голова не перестала соображать. - Это не работает на этой стороне. - Но оно работало. Дроккен и один из тех зеленых воинов попали в ЛА отсюда. Кто-то должен был открыть порталы. Возможно, это ты сделала и просто не знала, где. Я? Я так не думаю. Силу здесь имеют только священники. Нельзя меняться. Не буду меняться. Я промазал в сердце, да? Пожалуйста, не умирай. Пожалуйста, не умирай. - Они пришли за вами. Почему? - Они знают, что мы попробуем спасти принцессу. - Спасти ее от чего? - От спаривания с Груссалагом. Что выполнит их пророчества и увеличит их силу. Мы не хотим, чтобы это случилось даже больше, чем вы. Вы боролись. Мы на одной стороне. Освободите их. Хотя их руки были связаны и шеи сдавлены, они боролись вместе с нами. Мне стыдно. Мы почти отрубили вам головы. Вы же просто… выполняли свою работу. Вы можете уйти. Пять приветственных криков чужакам! Смелые воины! Смелые воины! - О, в этом мире ты получаешь пять! - Итак, наша первая задача - найти Ангела - Да В прошлый раз, когда мы его видели, у него было забавное выражение лица: "Я сначала вырву ваши кишки, а вопросы буду задавать потом" - примерно такое. И что ты предлагаешь? Думаю, эти парни имеют стоящую цель, за которую нужно бороться. Разве мы не делаем то же самое? А что насчет Корделии? Если мы собираемся забрать ее из замка, нам понадобятся сильные помощники. Сильные помощники, которые могут пригодиться, если мы должны будем отключать Ангела. К тому же, посмотри на них. Сегодня они победили в стычке, но им не справиться с Советом. Я не хочу оставлять их, чтобы их убили. Я это достаточно делал. Вот и ты. Хорошо. Привет. - Ты быстро выздоравливаешь. - Один из плюсов того, что я монстр. Но ты не монстр. Когда ты дрался на этот раз, ты не изменился. - Я боялся. - Чего? Того, что никогда не смогу измениться обратно. Ты не монстр. Мы запишем это на твоих костях, как только он порвет тебя на куски. Я перекачу его через утес, в водосток Дроккена, как сделала с остальными. Подожди. Мне нужно поговорить с ним. Что ты можешь рассказать о принцессе? Грязная сучка, корова, которая притащила тебя в наш мир? Еще раз так ее назовешь - и я тебе лицо оторву. Медленно. Как только Груссалаг спарится с ней - ее убьют. Так же, как мы уже сделали с тем предателем - Кревлорнасватом. Вы убили Лорна? Мы отрезали его голову и разрубили тело. Мне нужно идти. - Это слишком опасно. Они убьют тебя. - Мои друзья в беде. Один из них уже мертв. Но здесь безопасно. А снаружи, там… Здесь со мной безопасно. Извини. Они убьют тебя и ты превратишься в монстра… Может, и не в таком порядке… - Мои друзья в беде. - Но монстр. Я знаю, ты не хочешь, чтобы они видели тебя таким. А я не боюсь этого, как кто-то другой. Все хорошо. С тобой все будет хорошо. Здесь довольно темно. Мне просто нужно привыкнуть. Извини. Извини. Эти люди - сумасшедшие. Что-нибудь выглядит знакомым? Поднеси меня ближе. - О, Боже! О, нет! - Что? - Боже, это выглядит как твой костюм. - Это и есть мой костюм! Ты думаешь, в этой адской дыре есть французская вискоза? А почему я еще жив? Как только они меня порезали, все должно было закончиться! Я смотрю на свои кусочки! О, это конец! Подожди секунду. С каких это пор у меня пять пальцев на ноге? Кто-то идет! - Не возражаешь, если я стукну его по голове тобой? - Возражаю! - Ваше Величество? - Гру, это ты! Я сделал нечто ужасное. Я предал мои клятвы. Но он был вашим другом. Я не мог видеть, как вы страдаете. Какую ужасную вещь? Я украл тело и одел его странные одежды на эти части… - Чтобы обмануть их. - Ты это все сделал для меня? Это не ужасно, это великолепно! Уфф! Чувствуется, кто-то увлекся. Привет. И спасибо тебе от низа моей шеи и донизу. - Итак, а… где остальное от меня? - Я переправил тело на ферму твоей матери. Твой кузен Ландок встретит нас в сторожевой башне. Он отвезет тебя домой. Это отлично! Это мужчина настоящий герой! Ой! Осторожно с головой! - Ты все еще хочешь штурмовать ворота.? - Да! Мы должны показать им! Мы не сможем победить их! У них есть сила и богатство, а у нас нет плана! - Я же сказал - мы штурмуем ворота. - Если вы так сделаете - они вас порубят. Вы не сможете провести лобовую атаку против более сильного противника. Такая битва может быть выиграна только партизанщиной. Вы делаете диверсию, затем нападаете в нескольких местах одновременно. - Пока они смотрят вперед, вы заходите сзади. - И убиваем их лидера. Сайлас их главный священник. Это хороший план. Я согласен. - Ты должен повести нас! - Что… Я? Нет, нет, я просто предположил… Нет, ты хорошо боролся. Совет ненавидит тебя. И ты знаешь принцессу. И у тебя есть план. Кроме того, наш лидер мертв. - Слава нашему новому лидеру! - Слава! Почему люди всегда назначают меня за все ответственным? - Понятия не имею. - Слава! Как ты? Все в порядке. Будет лучше, если некоторое время ты не будешь двигать ею. Ну, я лучше… Поможешь своим друзьям. Я знаю. Ты хороший человек. - Я вообще-то не знаю, как туда попасть. Я могу тебе показать. Я проявил неповиновение Совету. Я должен буду провести вечность горя в Таркне за мой грех. О, кто верит в буквальную Таркну в наши дни? Это стоило сделать лишь за один миг вашего интимного прикосновения. Это было случайно. Я вроде как была в темноте и… О… ты имеешь в виду объятие. Когда я обняла тебя. Это было мило. На чем мы остановились? Ах, да, сладкие духовные парни. Им нужен кто-то, кто бы им не повиновался. Они зло и они управляют режимом зла. Это не мое дело- задавать вопросы авторитетам. Перестань. Ты Груссалаг, смелый и непобедимый чемпион. Если борьба со злом не твое дело, тогда я не знаю. Я борюсь с тем, с кем мне прикажут. Я не настоящий чемпион! Тогда это самое время тебе перестать работать на монаха и стать чемпионом. То, что ты сделал для меня и моего друга, это было настоящее чемпионство - во всех отношениях. Я недостоин нести ваше бремя, высшая. Ерунда, конечно, ты достоин. - Что это за бремя, скажи-ка еще раз? - Когда ты получишь меня - В ту ночь, когда мы поженимся. - Получишь? О! Получить. Когда я и ты… в брачную ночь… Думаю, это будет бремя, которое нужно поднимать обеим сторонам. Не то, чтобы у меня было много опыта. В древних пророчествах предсказано, что прибудет кто-то, кто проклят видениями. ... Она будет спариваться с Груссалагом, чья демонская кровь поглотит их. Поглотит их? Твои видения перейдут ко мне. Ой! Я знала, что здесь что-то не так. Ты не можешь забрать мои видения! Они мне нужны! Я использую их, чтобы помогать моим друзьям бороться со злом. И я буду использовать их здесь, чтобы бороться со злом. Гру, я не могу отдать мои видения. Они мне нравятся. Хорошо, мне не нравится жгучая боль и агония, которая постоянно становится хуже. Ты чистокровный человек. Ты не можешь нести такое бремя. Может быть и нет. Но я еще не готова отдать их. Они часть того, кем я являюсь теперь. Я ими горжусь. И знаешь, видения, они длятся просто как… Нет. Нет. Груссалаг - наш самый страшный противник. Нужно убрать его из замка. Если вызвать его на бой, он примет вызов? Да. Чемпион королевства, он не может отказаться, но ни один человек не может победить Груссалага. Мы будем волноваться об этом позже. Сначала нужно это вывести его оттуда. Как только он оттуда выйдет, мы сделаем диверсию здесь, здесь и здесь. Несколько из нас перелезут через заднюю стену, где у них самая слабая охрана. Я бы не разделял вот так свою команду, если бы был главным. Я здесь главный.Расскажите мне об устройстве для убийства. Оно посылает сигнал в ошейники рабов. - Какой сигнал? - Взрывает их головы. Если Сайлас подумает, что проигрывает - он это использует. Мы должны добраться до него раньше, чем он это сделает. - Замок хорошо охраняют. - Не так, как это место. Все в порядке, все в порядке. Он друг. Я рад, что мы стояли на вахте. Это Ангел. Он так умеет. А как она это умеет? Это Фред. Она тоже это умеет. Винифред? Девушка из видения Корди? Проверьте периметр! Это мои друзья - Уэсли и Ганн. Приветик. Эти… … те ребята - мятежники. Мы присоединились к ним. Они сделали Уэса своим генералом. Но ты тоже здесь… если ты хочешь… я имею в виду… - Ты в этом лучше… - Нет, Уэс, я… я не могу. Ты знаешь, что со мной случилось. Мне… мне жаль. Мне стыдно за то, что я сделал с тобой. Здесь сумасшедшее место. Чем раньше мы отсюда уберемся, тем лучше. Возможно, Фред сможет нам помочь. Она очень много знает о порталах. Не очень много. Формулировки языка Трионик придется переменить в сферу динамичной действительности… Луцбом предсказывал это в Цюрихе в 89 году. Его все высмеивали… Хотя это рабство и деградация не повод для смеха… Это совсем не похоже на завтрах из зерен Краг и ягод Кала. Она пробыла здесь некоторое время. Ребята, у меня плохие новости о Лорне. Мы захватили этого воина из клана Смерти. - Ландок. - Ангел, убийца Дроккена. Я не буду драться с тобой за то, что ты спас шею этой рабыни. Хорошо. Это запрещено - участвовать в сражениях, выполняя священный долг. Я нес моего родственника домой, когда эти дураки попробовали остановить меня. - Я пытался вам сказать. Они отрезали голову хозяину бара. - Что? - - Нет. - Да. Она у меня прямо здесь. - Он был… - Да. И это все? Где почет и расхваливание моих добродетелей? Где любовь? Я собираюсь сказать это только один раз. Ребята, которых ты посылаешь на эти диверсии …Они погибнут. Да, они погибнут. Если ты пытаешься сделать так, чтобы никто не погиб - погибнут все. Будьте готовы идти. Что ты хочешь, чтобы я делал? Иди в деревню. Вызови на бой Груссалага и убей его. Убить их непобедимого чемпиона? - Я не смогу сделать это, не превращаясь в монстра. - Я знаю. Слушай, когда я уволил вас, ребята, я… Из меня исходила тьма. Я не хотел, чтобы вы были рядом. А здесь все происходит в десять раз хуже. Уэс. Я это сделаю, ты знаешь. И я не смогу вернуться обратно. Да, ты сможешь. Я знаю тебя. Мы знаем тебя. Мы знаем, что ты человек с демоном внутри - не такой, как все остальные. Мы знаем, что ты имеешь силу сделать то, что нужно. И ты вернешься обратно к нам. Я могла бы пойти с тобой. Я знаю, как готовить факел для вызова на бой. Ты вернешься. Ты действительно думаешь, что он вернется? Мне нужно, чтобы он так думал. Могу я что-нибудь принести вам, принцесса? Ничего. Просто не уходи! И что бы ты ни делал, не сражайся с большим, уродливым, шипастым демоном с зеленой кожей. Я видела то, что он сделает с тобой. Вижу, мы продвигаемся в направлении спаривания. Давайте начинать. - Ха? А что насчет свадьбы? - Сайлас: Я устал ждать! Делайте это! А вы парни будете стоять вокруг? Я так не думаю! Тогда я тебя подбодрю. Мой господин! Там в деревне кое-что, что вы захотели бы увидеть. Я вызываю Груссалага на смертный бой. Выходи и встань против меня, ты, бесхребетный трус! Зачем ты добавил насчет труса? Это разозлит его! Что происходит? Кто там кричит? Тебя вызвали. Ты должен сражаться. Что? Нет! Никаких сражений. У меня было видение, ты не можешь сражаться! Задета честь королевства. - Вы меня слушаете?! - Тишина! Нет! Не делай этого, пожалуйста! Не делай этого. Гру, нет! Нет! Нет! Кто вызвал меня? - Ты любишь свою принцессу? - Больше, чем я думал, что это возможно. Если эта грязь победит... ... он устроит погромы и он осквернит ее. Он будет наслаждаться ею снова… ... и снова. И когда она больше уже не сможет кричать... ... он ее убьет. Он не сможет! Он умрет! Груссалаг был вызван на бой! Он будет драться с претендентом на площади! Мятежники у южных ворот! Мятежники у северной стены! Смерть государству! Смерть государству! Смерть государству! Этот парень что, не чувствует боли? Он… он чувствует, но он же Груссалаг. Он побеждает все. Удачи. Ты умрешь, варвар! Ты не можешь сдерживать себя! Ты умрешь! Я не сдерживаюсь - я выжидаю. - Господин, мятежники ворвались в замок! - Это Сайлас. Остановите его! Вон они! О, вот вы где. Пожалуйста, у меня было видение. Монстр собирается его убить. Вы должны остановить его! Это ты во всем виновата! Думаешь, сможешь разрушить наш способ жизни? Подумай еще раз! Я убью каждую корову в мире... ... но не позволю этому случиться. Каждого из вас. Ты осквернишь ее! Ты животное! Вы немножко опоздали. Не подходите. - Тебе не нужно этого делать. - Мне не нужно, но я собираюсь. И ты и твоя грязная корова-принцесса можете пойти прямо… Корова-принцесса устала слышать твою болтовню, падре. - Отлично сработано. - Эти парни остаются мертвыми без головы? - О, да. - Хорошо. Нам нужно пойти в селение. Я видела - Груссалаг дерется с ужасным монстром. Вообще-то этот монстр - Ангел. Мы не будем это так делать. Мы должны найти другой путь. Я не животное. - Остановитесь! Прекратите бой! - Хорошо... Какая моя часть вдруг стала такой благородной - и не смогла это закончить? Перестаньте. Остановите битву. Не трогай его. Перестань. - Я люблю его. Я люблю его. - Ты любишь меня? Не тебя, тупая задница. Его! Я люблю его! Положите ваше оружие. Сайлас мертв. Все священники побеждены. Любой, кто причинит вред человеку, с этого дня должен будет отвечать за это! - Она и меня любит тоже, правильно? - Ты в порядке? Он тебя не ранил? - Как друга и коллегу. - Я могу получить здесь медицинскую помощь, а ребята? Может, любовь - это слишком сильно сказано. Как новенький, хотя, кажется, я прибавил 158 фунтов веса. Ты отлично выглядишь. Мне нравятся брюки. Да. Это было так волнующе, мама. Увижу тебя через тысячелетие или три. Ты ничего не хочешь сказать своей матери? - " Может ты сгоришь в Таркне? "? - Давай же. Она не такая уж и плохая. Она не выбросила твое тело на кучу червей, как ты думал, не так ли? Иди. Пока, мама. Спасибо, что бросила мое тело на кучу вшей, …вместо кучи червей. Я думала, что ты навсегда потерян для нас. Но ты вернулся. Ты вернулся. Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни... ... и сумел опозориться еще больше! Тогда хорошо. Мы просто… Кто будет на нас работать, теперь, когда твой друг-корова освободил рабов? Знаешь, как теперь меня называют в зале Пития и Возможностей? Мать подлого экскремента! - Мы будем поддерживать отношения. - Вперед, недоделанный! Обратно в мир, где никто не знает своего места! Может быть, ты сгниешь в Таркне! - У каждой семьи свои проблемы. - Намфар, танцуй танец стыда. В твоей их больше, чем у остальных. Мой друг-психолог сказал мне, что я должен вернуться сюда. Я не поверил ей. Затем я понял, что должен вернуться, потому что... Я действительно всегда думал, что должен вернуться сюда, знаешь? Я должен был вернуться, чтобы узнать, что не должен возвращаться. Я не принадлежу этому месту. Я ненавижу здесь все. Знаешь, какому месту я принадлежу? ЛА. Знаешь почему? Там никто никому не принадлежит. Идеальное место для таких парней, как мы. - Здесь вроде как красиво. - Разве? - Я сойду с ума, если сам скажу такое. - Пожалуйста, скажи. - Знаешь, я чувствую, как рождается песня. - Да, я подумал, что ты мог бы… . . У меня было видение. Вообще-то их было два, и одно вы должны держать у себя в голове. - Чем могу служить Вашему Высочеству? - Сделай памятку. Как это сейчас записано - все граждане становятся равными. Рабство и религиозное преследование объявлены вне закона. Думаю, мы это сделали.. Я открывала порталы, но не могу сказать где. Вам нужны формулы священников, чтобы определить их на этой стороне. - Значит, мы можем ехать домой? - Нужно отнести это в машину Ангела, и чтобы она произнесла слова. Это священные книги! Которые ты должная взять, как маленькое воспоминание. Теперь ты - правитель. У тебя впереди длинный путь. Рабство прекращено, но реконструкция только начинается. - Что это такое - реконструкция? - Ганн, хочешь объяснить? Сказать людям, что они свободны - еще не значит сделать их свободными. У тебя тут разные расы, которые ненавидят друг друга. Некоторые здесь получили работу, которую не хотят исполнять, а другие потеряли то малое, что у них было. Тебя ожидает социальные замешательство, экономическая депрессия и, возможно, бунты. Удачи. Ты отлично справишься. Это волнует меня, но, не так сильно, как… Вы действительно должны уехать? Я не хочу этого. Я буду скучать по твоим глазам… и по этой штуке… насчет Величества, Но у меня дома есть работа. Забавно быть быть твоей принцессой. Счастливой дороги, принцесса. Пока, Гру. Ваше Высочество. Ваше Высочество. - Разве люди в свободном обществе должны кланяться? - Должно пройти какое-то время. Знаете, я думал о реконструкции бара. Кто хочет пропустить стаканчик перед сном? Ты уверена насчет этого? Верь мне. Везде такос … И мыло! Это прыжки через порталы были забавным путешествием. Мы продадим эту историю в "Парк Тем" и они нам заплатят! - Можно я скажу? Я хочу это сказать. - Сказать что? Нет места похожего на… Уиллоу? Что…? Это Баффи.
////////////////////////////
|
||
|
|
|