Ангел (4 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ангел (4 сезон, 2002 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ангел» (англ. Angel) — американский телесериал, спин-офф телесериала «Баффи — истребительница вампиров», задуманный совместно Джоссом Уидоном и Дэвидом Гринуолтом и повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.


Все фразы и цитаты

 

 

Серия 1

Ранее в "Ангеле":
Дарла.
Мы столько ужасного совершили вместе.
- Вы с Дарлой...
- Один раз. Это было очень мрачное время.
- Это невозможно. Вампиры
не могут иметь детей.
- Мы заимели.
- Это человек. Ты вынашиваешь мальчика.
- У меня будет сын.
Наш малыш умрет.
Этот ребенок единственное хорошее,
что мы когда-либо сделали вместе.
Я мистер Папа.
Даниэль Хольц. Ангел вырезал его
семью. И он провел остаток жизни
в поисках возмездия.
Хочу, чтобы ты пошла искать таких как ты.
Людей, настрадавшихся так же как и мы.
- Уэс думал, что Ангел...
- Собирается убить Коннора.
Он забрал ребенка навсегда.
Я буду хорошо о нем заботиться
как о собственном сыне.
Сукин сын! Я никогда тебя не прощу! Никогда!
Ты должен был нам довериться. Больше
не возвращайся в гостиницу.
Если собираешься предложить мне
работу, мне это не интересно.
Не делай вид, будто ты слишком
хорош, чтобы работать на нас.
- Что в тебе такого, что
заставляет меня таять?
- Может то, что я люблю тебя.
Коннор.
- Не заставляй меня этого делать.
- Давай, Джастин.
Мне вроде как нужно поговорить с тобой.
Я опаздываю, опаздываю.
Коннор. Что ты тут делаешь?
То, чем ты призвана заниматься, выше любви.
- Ты стала высшим существом.
- Я?
- Ты убил моего отца.
- Не убивал. Ей это известно.
Коннор! Никогда не забывай, что я
твой отец, и что я люблю тебя.
Каким-то образом я знаю,
что все будет хорошо.
Ты не умрешь, а будешь жить вечно.
- Вот держи, дорогуша.
- Спасибо.
- Ты собираешься все это съесть?
- Пока не стану толстой и счастливой.
- Это тоже неплохо смотрится.
- Как насчет этого фарша?
- А это что?
- Сладкий картофель.
Передай-ка его сюда, куколка.
- Это вкусно?
- Попробуй.
В Пайлии меня называли
сладкой картофелиной.
- Правда?
- Ну что ж, точным переводом
будет "пахучий клубень", но...
Ты не голоден?
Нет, умираю с голода. Просто хочу
навсегда остановить это мгновение.
Ты. Коннор. Все мы.
В безопасности, счастливы и вместе.
Учитывая, что мы пережили за это лето.
За семью.
За семью.
Но только не за мою.
Нельзя чокаться пустым бокалом.
- Это ведь не плохая примета, нет?
- Ангел, расслабься. Все кончилось.
Все вернулось на свои места, и ничто
больше никогда не разлучит нас снова.
А если что-нибудь попробует, мне придется
засиять и лично надрать ему задницу.
- Мне нравится когда ты сияешь.
- Ну, действуй умело...
Мне обязательно на это смотреть?
Могу выколоть тебе глаза.
- Брось, папа. Будет торчать как у тебя.
- Везет же мне. Давайте есть.
Роллы?
А они неплохо смотрятся.
- Осторожнее, они горячие.
- Да, вот это другой разговор.
- Мне оно нравится.
- Кто бы сомневался.
- Можно мне...
- Изумительно.
- Передай морковь, пожалуйста.
- Так вкусно пахнет.
- Эй, руки прочь от моей тарелки.
- Горошек?
- Можно мне роллов?
- Передайте соль, пожалуйста.
Убейте меня сейчас, пока живот не лопнул.
- Эй, попробуй подливку.
- Да, смотри, она подается в лодочке.
Можно мне...
Корди, что за...
А теперь посмотри, что ты наделал, глупыш.
Останови это мгновение, папа.
Оно будет длиться вечно.
- Ты в порядке?
- Нет.
- А ты?
- Не-а.
Приятно, что мы по-прежнему
делаем что-то вместе.
Как у нас дела?
Да все так же.
Чарльз!
Держись.
- Надеюсь, ты застраховал свою задницу.
- Сейчас тебе стоит больше волноваться
за свою задницу, приятель.
Парочка теплокровных разъезжает
по моей улице, давя моих братанов.
Так не покатит, земеля.
- Мы просто ищем девушку.
- Скажи нам где она и мы уедем.
Кто, Марисса? Мне казалось, вы
вроде как парочка детективов.
Или это было до того как ваш
дружок Ангел помахал ручкой?
- Тебя же мы нашли, так ведь?
- Да, и посмотри, чего это вам дало.
Мы просто хотим поговорить с ней, вот и все.
Здание под снос на Фигероа. Верхний этаж.
- И скажите ей, чтобы вернула
мой сидишник, лады?
- Мы передадим.
Нет, знаете что? Уж лучше я сам ей скажу.
Ангел оставил тебе игрушечку?
И не одну.
Чарльз!
Ты это видел?
Круто, не правда ли?
Круто вышло.
Нельзя просто вот так убегать во время
работы, дорогой. Мы же это обсуждали.
- Остаток банды убегал.
- Ну и пусть. Не стоит разделять силы.
- Простите.
- Мы знаем, что в Квор-тоф было по-другому.
Но ты теперь в Лос-Анджелесе. Ты берешь
на себя большую ответственность.
Коннор, ты должен начать
думать не только о себе.
Я знаю.
Я знаю.
А круто с топором вышло?
Да, это было клево.
А теперь ты его почистишь.
- Вампиры рассыпались
в прах. Нечего чистить.
- Два слоя полировки.
Мы ему скажем?
- Не хочу снова его обнадеживать.
- А как насчет тебя?
Мы не должны оставлять попытки.
Ну, я и не говорю, что должны,
но мы последние три месяца...
...тыкаемся из одного тупика в другой,
пытаясь отыскать Ангела и Корди...
...и единственное, к чему
приблизились это выселение.
Было бы гораздо легче управляться
с этой фигней, если бы Лорн подсобил.
Где же наш читающий будущее
демон-эмпат, когда он так нужен?
Мистер Звезда Вегаса слишком
занят данке-шонингом туристов,
чтобы беспокоиться о нас.
- Пыталась еще раз с ним связаться?
- Раз шестьдесят.
Он забыл о миссии, брателла.
Ну, а мы скоро лишимся всего этого
здания, и ты же знаешь, что тебе
нельзя говорить "брателла".
Хорошо. Нам нужно начинать подыскивать
платежеспособных клиентов.
Подыщем, как только найдем Мариссу.
Можно мне говорить "дружбан"?
Вот подходящий. "Многоквартирный дом
под снос на Фигероа". Возможно ее.
Зловещий Мертвец скорее всего
просто над нами прикалывался.
Даже если она там, маловероятно,
что она хоть что-то знает.
Машину Ангела нашли у подножия утесов.
Раньше это была ее кормовая территория.
Возможно, она сможет рассказать нам о
случившемся, если мы сможем ее найти.
Найти кого?
Корделия.
- Не думал, что ты придешь.
- Ты же меня лучше знаешь.
Лучше, чем кто-либо.
Не знаю, правда ли это.
Нет, знаешь.
Здесь так красиво.
Да.
Да, красиво.
Так как и должно быть.
Но это не так.
Все было по-другому.
Я знаю.
Эта версия мне нравится больше.
Это все Коннор.
Он был здесь. Он...
Я уже и не помню, каково это было
не знать тебя, не быть рядом.
Я влюблена в тебя, Ангел.
В глубине души мне кажется, что уже давно.
Мне нужно было, чтобы ты это знал.
Ты нужна мне, Корди.
Ты нужна мне.
Мне жаль. Очень жаль.
- Так почему же вы мне не сказали?
- Хотели удостовериться.
Мы даже не знаем, видела ли
эта Марисса хоть что-нибудь.
- Но она могла.
- Возможно.
Мы сходим поговорим с ней и узнаем.
- Я иду с вами.
- Нет.
Это всего лишь один вампир.
Мы сами справимся.
Он мой отец. Если она знает,
что с ним случилось, я...
Ладно. Сходи за оружием.
- Думаешь, это хорошая идея?
- Я буду за ним приглядывать.
Добывать информацию это тонкая
работа. А он тупой инструмент.
Хочешь ему отказать? Ты же
видел, как ему больно.
Ну, а каково, по-твоему, ему будет,
если все что видела вампирелла
это песок и водоросли?
В том то и дело, Фред. Ни Ангела, ни Корди.
Мы не можем найти Хольца. Его психованная
подружка исчезла. У нас ничего нет.
Вольфрам и Харт никуда не делись.
Точно. Мы просто забредем в их надежно
охраняемую адвокатскую контору и
попросим Лайлу, королеву злобных стерв...
...помочь узнать, что случилось с их главным
врагом. Но мы вроде как банкроты, поэтому
на безвозмездной основе.
Я не говорила, что это будет легко.
Как насчет "невозможно"? Они слишком
серьезны. Без Ангела мы не можем
позволить себе их злить.
- Может, нам стоит подумать
о том, чтобы попросить...
- Нет.
Ну, рада, что мы это обсудили.
- Мы уже дважды просили его о помощи.
- Значит, попросим еще раз.
Фред, Уэсли наплевать на нас.
Разве мы не дали ему для этого повода?
Он сделал свой выбор.
И теперь он должен с ним жить.
Не разочаровало.
Ну, может самую чуточку.
Пожалуй, в следующий раз
мы можем это дополнить.
С чего ты взял, что будет следующий раз?
Потому что ты не можешь
передо мной устоять.
Мне кажется, ты все понял наоборот.
Куда ты собралась?
Полдничный перерыв закончился.
Пора возвращаться на работу.
А Вольфрам и Харт лучше всего
работает с приходом темноты.
Солнце портит цвет лица. Спроси у Ангела.
Ах точно, ты ведь не можешь из-за его
желания придушить тебя подушкой.
Кто бы мог подумать, что похищение
его сына столь негативно скажется
на нашей дружбе.
Ты считал, что поступаешь правильно.
Слышала, это может сбивать с толку.
Пробовал поговорить с ним? Может,
когда он вернется, ты сможешь...
Что?
Я понятия не имею, где Ангел,
Лайла, или что с ним случилось.
И мне вообще говоря все равно.
Как невозмутимо.
Кажется, мы наконец делаем успехи.
Брось. Разве тебя нисколечко
не беспокоит неизвестность?
Та часть моей жизни мертва.
Теперь меня это не касается.
Да, не касается.
Пора.
Пойдем прокатимся на корабле.
Так что же будет сегодня, капитан?
Велосипед? Старая покрышка? А может
нам очень повезет и попадется
приличная магазинная тележка.
Вот дурацкая мысль: почему бы
тебе самому туда не сплавать?
Нет контакта. Попробуем следующий квадрат.
Ты и правда думаешь, что нахождение
Ангела что-то изменит?
Все меняется.
Ну, наверное, что угодно лучше, чем целыми
днями сидеть в клетке, где нечем заняться
кроме заполнения ведра.
Пожалуй, тебе стоило об этом задуматься,
прежде чем перерезать мне горло.
Великий Уэсли Уиндам-Прайс, сияющий
маяк для всего доброго и чистого.
Но, подождите, нет. Это было до того,
как он начал трахать врага и держать
рабыню в чулане.
Ты всегда была рабыней, Джастин.
Ты просто не видела цепей.
Спасибо, свами, я помедитирую над этим.
Думаешь, она была бы разочарована?
Кто?
Твоя сестра.
Ведь с этого все началось, не так ли?
Сестра убитая вампиром,
поглощена нуждой мести.
- Справедливости.
- Ты так это называешь?
Наставить сына против отца?
Ангел получил по заслугам.
Мы все получаем по заслугам.
Вы с Хольцем заслуживали друг друга.
У вас двоих столько общего. Боль, утрата,
глубоко укоренившееся отсутствие
чего-либо похожего на чувство юмора.
Не знаю. Мы несколько раз смеялись.
Заставить тебя украсть ребенка Ангела,
вот это была хорошая шутка.
Лучше, чем обманом втянуть Коннора
в утопление отца на дне океана?
Ну, эта тоже стоила парочки смешков.
Хотя план так себе, так ведь?
Легко понять в чью дверь ломиться,
когда Ангел пропал.
И не сильно сложнее убедить тебя
предать все, за что Хольц отдал жизнь.
Не то, чтобы она сильно много стоила.
Ну, ты-то должна знать.
Именно ты ее оборвала.
Я заберу у тебя ведро.
Или можем сделать по-громкому.
Не имеет значения. Похоже, она вышла.
- Черт, это просто жесть. Не знаю
как люди так живут.
- Проще когда ты мертв.
- Да, еще одна причина оставаться
розовым и румяным.
- Это уж точно.
Так что скажешь? Судя по запаху, похоже,
она все еще здесь живет. Стоит подождать
ее возвращения, или...
Нет.
Не придется.
Марисса, стой. Мы просто хотим поговорить.
- Я ничего не знаю.
- Ты экстрасенс?
- Нет.
- Тогда заткнись и дай сначала задать вопрос.
- Знаешь подножие утесов вдоль пляжа?
- Нет.
Ты раньше там кормилась.
Ах те утесы.
Три месяца назад там пропал наш друг.
- Высокий, симпатичный,
со странной прической?
- Ты его видела?
- Я многое вижу. Вам-то какое дело?
- Он мой отец. Если ты знаешь, что...
Никогда не теряй бдительности!
Сколько раз...
Коннор!
Если он не убился, я его прикончу.
- Что ты видела?
- Слушай, что я видела, что я не видела
не имеет значения, лады?
Ну же, красавчик.
Это будет нашим маленьким секретом.
Коннор?
Коннор!
- С тобой все в порядке?
- Где она?
Она на меня напала. У меня не было выбора.
Может и был бы, если бы ты вечно
не убегал, изображая героя.
Знаешь, что ты сейчас наделал?
Коннор!
Три месяца этого, и он распылил
нашу единственную зацепку.
Ты же знаешь, как сильно он хочет найти
Ангела. Как, по-твоему, он себя чувствует?
Откуда мне знать? Он ведь
со мной не разговаривает.
После всего, что он пережил, тебе
нужно быть чуточку терпеливее,
Чарльз. Он же просто мальчик.
Ты в этом уверена? Отпрыск двух вампиров.
Судя по последним данным, этого не должно
было произойти.
И прыжок с шестого этажа, не разбив башку,
вроде как склоняет меня в сторону того,
что он не просто мальчик.
Ведь согласись, Фред. В Квор-тоф
его прозвали "Разрушителем".
И если только перед этим не стоит
"Конан", полагаю, это дурной знак.
Он сын Ангела. Вот все, что имеет значение.
Красиво, не так ли?
Как и должно быть.
Что, не обнимемся?
Просто покончим с этим.
- К чему спешка? Я никуда не ухожу.
- Нет, не уходишь.
- Над чем смеешься?
- Я тебе потом расскажу.
Папа!
Спасибо.
А ну полегче, Мейбел. Помни, они
платят, чтобы увидеть зеленое.
- Две минуты.
- Спасибо, дорогуша.
Bon soir.
Лорн? Лорн! Привет, это Фред.
Я пыталась с тобой связаться.
Извини, дорогая, я тут загружен от забора
и до отбоя. Если я разойдусь еще сильнее,
меня придется тушить.
Лорн, я знаю, что ты занят, но нам
действительно нужна твоя помощь.
У нас была зацепка, но
она вроде как померла.
Ты разговаривал со знакомыми? Они
что-нибудь слышали об Ангеле или Корди?
Ни звука. Но если мое "чудо-ухо" что-нибудь
уловит, я пошлю дымовой сигнал.
Моя очередь. Береги себя и убедись,
что Пушистика достаточно любят.
Лорн?
- Он что-нибудь узнал?
- Нет.
А кто такой Пушистик? Ты Пушистик?
- Он назвал меня Пушистиком?
- Он сказал, убедись...
Подожди. Ты же не думаешь, что он намекал
на то, что у меня пушистое, нет? Потому что
это было бы просто неприлично.
Как и покидать нас? Ни зацепок, ни
клиентов, а совсем скоро и крыши
над моей гладкой нежной головой.
Могу сделать тебе бумажную шляпу.
Все будет хорошо. Ангел и Корди
где-то там. И что бы Задолбавшие
Силы нам не послали, мы их найдем.
- Вы нашли Ангела?
- Юный Гэвин совершил
прорыв с экстрасенсами.
Головастые наконец-то отработали
свою зарплату. Так где же он?
Ну, они пока не установили его точное
местоположение, но удостоверились,
что он в безопасности и обездвижен.
Правда? Может, ты сможешь заставить их
восторженно скандировать и понабраться
еще немного туманности.
Он локализован и вне игры, что вполне
подходит для наших целей.
Если наша цель, чтобы нас застали
со спущенными пророчествами.
Ангел должен быть главным
игроком в Апокалипсисе.
Любимый проектик, над которым Старшие
Партнеры работали с начала времен.
Три месяца и все, что ты смог
разнюхать, это ничего.
Лайла, работа Гэвина с экстрасенсами
открыла некоторые бесценные сведения
в ряде неожиданных областей.
Не желаешь нас просветить?
То, что я делаю в свое личное
время Гэвина не касается.
Но меня касается все.
Я сплю с ним не ради информации.
Пожалуйста, не говори, что дело
в рельефной челюсти.
Если ты завоевала его доверие, мы можем
сыграть этим в свою пользу.
Он ничего не знает. Нечем воспользоваться.
Кроме тебя.
Совещание через час. Не опаздывай. Гэвин.
Непосредственный контакт. Определенно металл.
Скорее всего очередной хлам.
Там внизу может что угодно.
Тогда лучше взглянуть.
Джастин.
Давай.
Поздравляю. Ты великий герой.
Может, друзья устроят тебе вечеринку.
Интересно, как будет выглядеть торт.
Кровь?
Животная.
К чему спешка? Он ведь никуда не денется.
Вампир может неопределенно
долго существовать без питания.
Но ущерб высшей мозговой деятельности
от продолжительного голодания может
быть катастрофическим.
Помедленнее.
Столько энергии потрачено впустую на
спасение этой твари. Ради чего? Счастливого
конца? Чтобы все было как раньше?
Он тебя ненавидит. Все они ненавидят.
И никогда не примут назад.
- Опять будут крики?
- Нет, никаких криков.
- У него такой вид, будто будет кричать.
- Не буду.
- У него всегда такой вид.
- Я не буду кричать.
- Где ты был?
- Гулял.
Мы волновались.
Простите.
Мне не следовало убегать одному. Можно
подумать, я еще этого не понял.
Все дело в этой большой толстой башке.
У твоего отца точно такая же.
Ангел всегда убегает,
ввязываясь в неприятности.
- Я не такой как он.
- Пока не такой сильный, но...
Будто меня интересует твое мнение?
Что ты сказал?
Долгая выдалась ночь. Почему бы
тебе не сходить умыться.
И так сойдет.
Я пытаюсь быть сдержанным, и видишь,
что он делает? Постоянно наезжает.
Будто хочет, чтобы я сорвался.
- Он тебя испытывает. В отсутствие
Ангела ты альфа-самец.
- В яблочко.
- Не бери в голову.
- Она не о том думает.
Пусть звонит.
А что если это клиент?
Тогда Большому Псу лучше
довести дело до конца.
Детективное агентство Ангела.
Почему все так?
Ну, это стародавний вопрос, малыш. Я пошлю
тебе открытку, если обмозгую ответ.
Жизнь должна быть прекрасной и яркой.
Но, как бы упорно я не старался, все к чему
я прикасаюсь превращается в пепел.
Ну что ж, вот и обламались подбадривающие
объятия, которые я планировал.
Смирно, ковбой. Единственный
превращающий в пепел это твой
молокосос-отцеубийца.
Черт возьми, я бы и сам его прикончил,
если бы не был всего лишь паршивой
галлюцинацией.
- Как он?
- А ты как думаешь?
- Он не затыкается.
- Я должен его остановить.
Не хочешь врезать вон той брюзге ради
тренировки? Я буду за тебя болеть.
Ангел.
Я должен это сделать.
Тебе сейчас нужно отдохнуть.
*Тише, малыш, ничего не говори
Мама купит тебе пересмешника*
*И если этот пересмешник не запоет*
Я должен был убить тебя.
А у меня нет при себе камеры.
Он пробыл внизу слишком долго.
Свиной крови недостаточно.
- Ему нужна более питательная пища.
- Например?
- Да пошел ты. Я не стану кормить эту тварь.
- Нет. Твоя кровь слишком жидкая.
Хорошо, нам нужно многое обсудить, так что
давайте сразу же перейдем к делу.
Но сначала давайте поговорим о Лайле. Все
имели возможность просмотреть ее досье?
Хорошо. Рекомендации?
Если бы мне дали всего несколько
минут, объясниться.
Думаю, твоя репутация говорит сама за себя.
Более чем. Твои неудачи в Вольфрам и Харт
неприятно превышают успехи.
Пожалуй, ты бы лучше себя показала
в менее центральном офисе.
Возможно, в одном из измерений третьего мира.
- Жаль.
- Что ты сказала?
Я сказала, что мне жаль.
Я совершала ошибки, но страх
никогда не входил в их число.
Ты желаешь чем-то поделиться?
Почему мы не задержали вампирского
отпрыска для изучения?
Мы оцениваем эту ситуацию.
Так же как вы оцениваете Ангела.
Тогда почему мы не пытаемся
определить его местоположение?
Лайла, это мой небесный уголок. Я решаю,
когда солнце восходит и когда садится.
Отсутствие долгосрочного видения всегда
было одним из твоих недостатков.
А отсутствие храбрости всегда
было одним из ваших.
Вы боитесь Ангела и его сына. И именно
в этом причина вашей лихой стратегии
"подождем и увидим", не так ли?
Вы боитесь. А страх порождает слабость.
- Я уязвлен. Ты и правда так обо мне думаешь?
- Да. И мистер Суварта со мной согласен.
Ты разговаривала со Старшим Партнером?
Он на самом деле очень помог.
Дал несколько отличных советов
насчет офисной мебели.
Это возмутительно. Ты фактически говоришь,
что перелезла через мою голову?
Вообще-то, чуть ниже.
Мистер Суварта не считает, что небесный
уголок Линвуда был достаточно солнечным.
Теперь вы все отчитываетесь
передо мной. Пошли вон.
Гэвин.
Пожалуйста, убери это.
- Что?
- Принесла тебе перекусить.
Я не голоден.
Ты всегда голоден.
- Что это?
- Болонская колбаса.
- Без помидор?
- Без помидор.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Он еще сердится?
- А ты как думаешь?
Прости.
Не представляю, что ты пережил, Коннор.
Быть похищенным Хольцем и вырасти в
том месте. Должно быть, это было ужасно.
Знаю, тебе до сих пор больно, но обещаю,
что эта боль не пойдет не в какое сравнение...
...с той что тебя ожидает за то,
что ты сделал со своим отцом.
Думаешь, именно это чувствовал Ангел?
Когда ты с ним так поступил,
он кричал также как и ты?
- Зачем вы это делаете?
- Даже не пытайся.
- Вечером нам позвонил старый друг.
- Он игрался в Ахавчика.
- Сейчас он там рассекает на своем корабле.
- С Ангелом.
Все верно, Живчик, папочка возвращается
домой. И я подозреваю, что будет порка.
Он провел там внизу три месяца
в полном одиночестве, и ты знал.
Вот что ты сделал с Корди?
Засунул ее где-то в ящик?
Как ты мог так с нами поступить? Мы
приняли тебя в наш дом, заботились
о тебе, и все это время...
Как ты мог так поступить? Как ты мог...
Фред!
Он нападет на тебя.
Он ничего не сможет с собой
поделать. Такова его сущность.
Рано или поздно он нападет
на тебя и на всех твоих друзей.
Ты просто оставишь меня здесь?
Ты можешь и дальше быть рабыней,
Джастин, или жить своей жизнью.
Выбор за тобой.
Я бы что угодно для него сделала.
А теперь мне хочется лишь
причинять ему боль.
Вперед.
- Сделай мне еще больнее, Фред.
- Заткнись.
Думаешь, мне не все равно? К этому привыкаешь.
Ты ничего не чувствуешь, да?
Внутри ничего нет.
Почему бы тебе не вскрыть меня и не узнать?
- Как ты мог так поступить со своим отцом?
- Эта тварь не мой отец.
Нет, твой.
Он получил по заслугам.
А как скоро мы этого заслужим?
Полагаю, вы это искали.
Ангел.
- Боже мой.
- Он оправится?
Со временем, возможно.
- Он не в себе.
- О, Боже.
- Все хорошо.
- Взгляни на него.
Все будет хорошо.
Что нам делать? Уэсли... Куда ты?
Я здесь закончил.
- Почему ты так долго не рассказывал
нам про Коннора?
- Ты же знал, что он мог с нами сделать.
Вы люди. Он бы вас не тронул. Я подумал,
что вам безопаснее не знать.
Нам было безопаснее? Тебе
и правда уже все равно, да?
Ему потребуется больше крови. Я иссяк.
Все хорошо.
- Боже, он замерзает.
- Я принесу еще одеял.
Коннор.
Садись.
Ты слишком слаб, чтобы со мной справиться.
Ты правда так думаешь?
Так как ты провел лето?
Я интересно. Видел рыбу. Сходил с ума
от голода. Галлюцинировал по полной.
- Ты заслужил худшего.
- Потому что я убил Хольца.
Только вот я этого не делал.
Я пытался тебе это сказать, когда ты был
так занят сбрасыванием меня в море,
но тогда я не знал всей сути.
Хольц убил себя сам.
Вообще-то, он заставил твою приятельницу
Джастин сделать это ножом для колки льда.
Только чтобы ты меня возненавидел.
- Даже если так, ты все равно это заслужил.
- То, что я заслуживаю вопрос спорный.
Но пойми, что есть разница между желанием
отомстить кому-то и его осуществлением.
Поэтому сейчас встает вопрос:
чего заслуживаешь ты?
Папочка еще не договорил.
Уэсли рассказал мне обо
всем что происходило.
Так что, насколько я понимаю, чего ты
заслуживаешь зависит от одного ответа.
Сделал ли ты что-нибудь с Корделией?
Нет.
- Он лжет.
- Нет, не лгу.
Она никак не могла случайно
исчезнуть в ту же самую ночь.
Я говорю правду, ясно?
Я знаю.
Сразу видно. Ты достаточно мне лгал,
чтобы увидеть разницу.
Правда лучше звучит, менее гнусаво, знаешь ли?
Встань.
То, как ты со мной поступил,
было неимоверно, Коннор.
Но с другой стороны я на сто лет застрял в
адском измерении по воле своей девушки...
...так что несколько месяцев на дне океана
на самом деле дали мне перспективу.
Перспективу в стиле М. К. Эшера, но
у меня ведь было время подумать.
О нас. О мире.
Все в мире не так, как должно быть.
Он суров и жесток.
Но именно поэтому существуем мы.
Чемпионы.
Не важно, откуда мы пришли, что
сделали или как настрадались, или
даже меняем ли мы его к лучшему.
Мы живем будто мир таков, каким он
должен быть, чтобы показать ему,
каким он может быть.
Ты пока не его часть. Надеюсь, что станешь.
Я люблю тебя, Коннор.
А теперь убирайся из моего дома.
Ангел!
Все эти разговоры и правда отнимают все силы.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Мне срочно нужна Корди.
Где бы они ни была, что бы ни
испытывала, мы должны ее найти.
Боже, как же мне скучно.


Серия 2

Ранее в "Ангеле":
Мне вроде как нужно поговорить с тобой.
Я опаздываю, опаздываю.
Коннор. Что ты тут делаешь?
То, чем ты призвана заниматься, выше любви.
- Ты стала высшим существом.
- Я?
Каким-то образом я знаю, что все будет хорошо.
- Ты убил моего отца.
- Не убивал. Ей это известно.
Коннор! Никогда не забывай, что я
твой отец и что я люблю тебя.
Мы провели три последних месяца, пытаясь
найти Ангела и Корди, и единственное,
к чему приблизились, это выселение.
Я понятия не имею, где Ангел, Лайла,
и мне вообще говоря все равно.
Пора. Пойдем прокатимся на корабле.
Вечером нам позвонил старый друг.
- Сейчас он там рассекает на своем корабле.
- С Ангелом.
Он провел там внизу три месяца, и ты знал.
- Как ты мог так поступить с нами, со своим
отцом? Как ты мог так поступить?
- Фред!
- Полагаю, вы это искали.
- Ангел.
То, как ты со мной поступил,
было неимоверно.
Я люблю тебя, Коннор.
А теперь убирайся из моего дома.
Мне срочно нужна Корди.
Где бы они ни была, что бы ни
испытывала, мы должны ее найти.
Боже, как же мне скучно.
Гиллз-Рок, Висконсин
28 октября, 1985
АКАДЕМИЯ
ТОРПОВ
Мистер и миссис Рейден, добро пожаловать
в академию. Я Лидия Торп.
Мы не знаем как вас отблагодарить,
после всего что мы пережили.
Честно говоря, это я должна вас
благодарить. Ваше пожертвование
школе было весьма щедрым.
Мы уже частично инвестировали его на
помещения для особых потребностей Гвен.
Когда нам приехать снова?
Занятия заканчиваются третьего июня.
Ну вот, Гвен. Ты наконец пойдешь
в школу. Волнительно, не так ли?
А теперь будь хорошей девочкой.
Ты меня слышишь?
Будь умницей. И помни, что мы тебя любим.
Еще раз спасибо. Увидимся в июне.
Июнь, хорошо?
Здравствуй, Гвен. Я мисс Торп.
Я сейчас отведу тебя в класс.
Разумеется, ты должна держаться
подальше от других детей.
Но я уверена, что ты очень быстро
усвоишь остальные мои правила.
Нет, Гвен.
Ты выродок?
Не знаю.
- По-моему, ты на него не похожа.
- Спасибо.
Ладно, дети, внутрь. Быстро внутрь.
Можешь оставить ее себе, если хочешь.
Гвен!
Нет!
Что ты с ним сделала?
Чем-нибудь пахнет?
Корделией.
Возможно, какими-то старым
благовониями или свечами.
Как это ни странно, лимонами.
Громадным количеством лимонов.
Наверное я слегка переборщила
с полировкой для пола.
Хотела, чтобы квартира выглядела опрятно
к тому времени, когда домовладельцы
начнут ее демонстрировать.
Она действительно выглядит опрятной.
Опрятной и пустой.
Ты бы видел размер клочьев пыли у Корди
под кроватью. Прямо пылевые кашалоты.
Не верится, что прошло три месяца.
Мы оплачивали аренду первые пару, но
потом стало туговато. И, ну, большая
квартира, никто здесь не живет.
Призрак Деннис.
Он что-нибудь знает о Корди,
где она может быть?
Только злится, что мы еще
не привели ее домой.
Все-таки приведем.
Скоро.
Непременно.
Говорите, вы уже пытались переговорить
с Лорном в Лас-Вегасе?
Да. Ударение на слове "пыталась".
Моднявый объемный звук. Фред.
Бинты уже упаковали, приятель.
Из тех ровно двух раз, когда
мы смогли с ним связаться...
...мы узнали, что Лорн держит ухо
востро, но пока все спокойно на
экстрасенсорном фронте.
- Ты показывала ему коробку?
- Видишь вон ту с фотографиями?
Это лежало на столе в ночь
исчезновения Корди.
Это по большей части личные вещи.
Нам они мало о чем говорят, но
может ты что-то заметишь.
А как насчет полиции?
"Давайте посмотрим, брошенная
машина, пустая квартира".
"Ни признаков насилия, ни
запланированных поездок".
- "Пожалуйста, подайте заявление
о пропаже человека".
- "И всего хорошего".
Но нет, так было только в первый раз.
В последующие семь всего хорошего
не пожелали.
Должно быть, с ней что-то произошло
той ночью. Что-то серьезное.
Ну, вы же должны были встретиться.
Понятно почему меня там не было.
Конечно. Сослан в глубины океана своим
неблагодарным сопляком-сыном.
Не то, чтобы она злобствовала.
Я благодарен вам за то, что присматривали
за Коннором все лето. Просто он запутался.
Ему нужно время, вот и все.
Точно. Время и порка большой
тяжелой колотушкой.
Не то, чтобы я злобствовала.
Черт возьми, Деннис, она не вернется!
Прости, Ангел, я не...
Я имела в виду квартиру.
Ничего страшного, Фред. В любом
случае, у нас в гостинице полно
комнат. Мы сможем все сохранить.
Просто на вещи рассчитываешь, понимаешь?
Что они будут там, где ты их оставил.
Что будет если ты вернешься,
а их там не окажется?
Пойдешь их искать.
Джонс! Подсечка с левого бока!
Нужна помощь?
Нет. Спасибо.
Значит мистера О'Лири держали
в мотеле. Как оригинально.
Освободи его. Доложи на базу.
Пусть Диана закрывает дело.
Хокинс, возвращайся в мою машину.
Теперь ведешь собственную игру?
У меня так и не было возможности
тебя отблагодарить.
За то, что нашел меня, поднял.
Должно быть, тебе было тяжело.
Без карты. Вся эта вода.
Слушай, то, что между нами произошло... Там
внизу у меня было много времени подумать.
Знаешь, о том как все повернулось,
как могло повернуться.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что по
мне так у нас снова все нормально.
Что это?
То, за чем ты пришел.
Это все, что у меня есть по
исчезновению Корделии.
Ты провел собственное расследование.
Я не думаю, что она мертва.
Разумеется, нельзя сказать
наверняка, но я не считаю, что
она все еще в нашем измерении.
Помимо этого есть дорога, которой я
не мог последовать. Ни одно живое
существо не может.
- Кто такая Динза?
- Одна из элевсинских мистерий.
Темная полубогиня потерянного.
Только мертвые могут предстать
перед ней, и тех кто это делает,
она зачастую пленяет навечно.
Звучит воодушевляюще.
Мне удалось обнаружить ее логово,
но, разумеется, сам я войти не смог.
Эта Динза сможет сказать мне, где Корди.
Нет. Самое большое, что она
скажет, это где искать.
Только остерегайся. Динзе даже
близко нельзя доверять.
Тогда что же мне делать? Послать
ей подарок? Жертвоприношение?
Нечистую корзину фруктов?
Тук-тук.
Дверь была открыта.
Или так было секунду назад.
Ты потерялся?
Продолжай в том же духе, и у меня
начнется морская болезнь.
Я в этом сомневаюсь.
Думаю, это бы произошло раньше.
Скажи, ты скучаешь по звуку волн?
Ты знаешь кто я.
Я знаю, что ты был потерян.
Мне ведомо все потерянное.
Правда?
Град Атлантида?
Святой Грааль? Джимми Хоффа?
Потерянная любовь.
Значит, ты знаешь, зачем я
здесь, кого пытаюсь найти.
Она далеко от тебя, чемпион,
и больше в тебе не нуждается.
Она нужна мне.
Они считают, что ты должен к ним
присоединиться. Что я вообще
не должна тебя отпускать.
Но кто же слушает мертвых?
Стержень Пифии хранится неподалеку.
То, что ты ищешь, можно найти лишь
внутри Стержня.
Стержень?
Древняя сила, связующая все измерения.
Найди Стержень и найдешь свою потерянную.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я бы с удовольствием тебя
оставила, но тебе еще столько всего
предстоит потерять.
Я, кажется, сказал скромно.
Что? Ты видишь сосок?
- Ты опоздала.
- Ты меня дуришь.
Стержень Пифии стоит 33 миллиона
долларов. А ты сказал, что он стоит 6.
Стержень всего лишь мистический экспонат.
Он не имеет собственной денежной стоимости.
Пустой многосложный треп.
Мне нужно выпить.
Официант, я возьму "красный мундир",
шипучий, с двойной водкой. И можно
мне такую коктейльную палочку?
Просто обожаю их. Ты что-то говорил?
- Мой оценщик оценил Стержень ровно в...
- 18% его истиной рыночной стоимости.
И раз уж я краду вещи за комиссионные,
это все равно что лишить меня 80%.
А теперь давай начистоту, Эллиот.
По-твоему, я похожа на полицейскую?
Уличная цена не имеет значения.
Стержень нужен мне лишь для моей
собственной частной коллекции.
Теперь, насколько я припоминаю, мы уже
сошлись на весьма существенном гонораре.
Повторяй за мной, большая
шишка: комиссионные.
Это мое?
Периметр аукционного дома. Охранная
система. Устройство вентиляции. Хранилища.
Товар доставь в частную высотку в центре.
Я буду ждать в пентхаузе, а потом мы
перечислим остаток твоего гонорара.
Который, как мы оба знаем, будет иметь
намного больше нулей в конце, верно?
Знаешь, Гвен, ты пришла ко мне, очень
высоко себя зарекомендовав, твоими...
Твои талантами. Но должен признать,
что я ожидал кого-то немного более
профессионального.
Я профессионал, а мы профессионалы
не любим работать за гроши.
Гвен, это часы за 12000 долларов.
А теперь это сюрреализм.
Спасибо за выпивку.
Стержень Пифии.
Выкованный из треножника Дельфийского
оракула, Стержень это металлический
арочный оклад на мраморной основе.
Высотой приблизительно в 2 фута
и весом 18 фунтов.
Вот. Чтобы вы себе представили.
Это...
Ты ведь это не рисовал?
Да, я просто, знаешь, срисовал
это из одной из книг.
Недурно.
Считается, что Стержень наделен
множеством мистических качеств...
...одно из которых поиск душ
или сущностей по измерениям.
Сущностей вроде...
Корделии.
Это просто...
Ну что ты, детка, мне понравился
твой маленький... Твой призрак.
Я не спала, Чарльз.
Значит нам нужен Стержень. Как его достать?
В настоящий момент Стержень содержится
в хранилище Аукционного дома Чендлера.
Учреждении прочно укоренившемся на
черном рынке. Черный рынок означает
деньги. Деньги означают охрану.
Но не беда, поскольку я выбил чертежи
здания из осведомителя, посчитавшего
меня мертвым.
Чертежи здания это только пол дела.
Одно то, что знаем где он, не означает,
что мы сможем до него добраться.
Камеры видеонаблюдения,
электрические ворота.
Лазерные сенсоры, детекторы
отпечатков пальцев.
Не говоря уже о вооруженных охранниках.
Да, но если это аукционный дом,
разве нельзя просто, знаете,
его еБеить? Сколько он стоит?
33 миллиона долларов.
Кажется, у меня кофе в легких.
Я еще прорабатываю план, но пока
он включает попадание в тюрьму
и превращение в чью-то сучку.
Никто не попадет в тюрьму, Фред.
Я же говорил, что совершал
подобные кражи миллион раз.
Ладно, может и дважды. Но у меня
хорошо получается, клянусь.
Ты же не считаешь тот раз, когда мы
украли сводящий с ума смертный саван,
который нас чуть не убил, верно?
Суть в том, что так мы найдем Корди,
а значит мы так и сделаем.
Ладно. Я просто возьму их, тщательно изучу
детали и посмотрю, смогу ли я, не знаю,
что-нибудь сварганить. Например, план.
Ладно.
- Я очень силен, если это поможет.
- Ладно.
Вот умница. Большая и важная.
Ладно, крохотная и важная.
Поразительно, как она прибавила в мое
отсутствие. Чем-то напоминает мне Корди.
Ангел, предположим, мы воспользуемся этим
Стержнем, чтобы ее найти. Что потом?
Потом мы любой ценой вернем ее
домой, где она и должна быть.
Ладно, так что нам потребуется
для операции "Шанс в аду"?
Можно только гадать. Вероятно,
несколько дюльферных крюков.
Фонарики, разумеется.
Аэрозоли.
Что же еще?
Спасибо, Ник.
Нет, я не могу остаться.
Ты же сказала, что можешь.
Важная встреча через пару часов.
Потенциальный клиент. Впервые
в качестве нового босса.
Не интересно.
Я просто хочу, чтобы ты знал,
почему сегодня я первая.
Если я вообще тебя отпущу.
Ты имеешь в виду, как ты отпустил свою
маленькую рабыню? Джастин, верно?
Значит, ты наконец-то об этом прослышала.
Прослышала. Могу поспорить,
она тоже кое-что слышала.
Стены звуконепроницаемы.
Хотя она и называла тебя
"невероятно громкой".
И все это время ты врал не краснея.
Уэс такой равнодушный. Уэсли все равно.
Я должен был его поднять. Ангел необходим.
Для чего?
Бороться с такими людьми как ты.
Хорошая новость в том, что ты,
возможно, оказал мне услугу.
Пообсохнув, Ангел вышвырнул
Коннора из гостиницы.
Бедный паренек. Без друзей, без дома.
Похоже, Коннору потребуется
небезразличный человек вроде
старшей сестры...
...или пусть даже миссис Робинсон,
если его привлекает именно это.
Думала, что тебе нравятся плохие девочки, Уэс.
Мне не нужно выслушивать
твои зловещие планы.
Нет, тебя заводит одно знание
того, что они у меня есть.
- Заткнись, Лайла.
- Заставь меня.
Пошли.
Черт, это гораздо сложнее,
чем выглядит в "Бэтмене".
И 30 ярдов на запад. Это узловой пункт.
Хорошо, я буду здесь пытаться взломать
охранную систему хранилища. Чарльз...
Обеспечить безопасный отход.
Пост охраны этажом ниже.
Обезоружить и связать. Ангел, иди
в хранилище, дождись отключения
системы, затем укради Стержень.
Ты сейчас так сексуальна.
Вперед.
Парни.
Да, это не к добру.
Пожалуйста, пусть моя
сокамерница будет доброй.
Берегись!
Пытался тебя предупредить.
Помоги мне здесь, Фред.
Я совсем не это имел ввиду.
Знаешь, я ее специально опустила.
Нет!
Я даже еще не влезала в электрическую
систему, так что это...
Это означает...
У нас гости.
- Кто ты?
- А ты кто?
- Я первый спросил.
- Тебе что, семь лет?
- Скажи, что ты здесь не из-за Стержня.
- Я здесь не из-за Стержня.
- Ты лжешь.
- Я выдумываю. Это ложь только круче.
Что?
Технически? Я возбуждаю субатомные
частицы электрической энергией...
...а затем отталкиваю их друг от друга, пока
они не перешли в основное состояние.
Просто обожаю как эти ребятки ведутся
на эту высокотехнологическую ерунду.
Электричество их успокаивает.
Сосунки.
- Кто ты такая?
- Я выродок.
А ты что подумал?
Да, знаешь, я уверен, что там полно
других прекрасных дорогих вещей,
которые ты могла бы украсть.
Просто не обязательно именно эту.
- Где чужак?
- Внутри. Она пришла за Стержнем.
- Она? То есть, она вырубила четырех
вооруженных охранников внизу?
- Приму к сведению.
Прощай, красавчик.
Послушай, мне нужен Стержень. Видишь ли,
это древняя мистическая реликвия.
Вот забава для девочки и мальчика.
Мне нравится считать его своим.
Пожалуйста.
"Пожалуйста"? Ты шутишь?
Привет, Дензел.
Я пытаюсь найти кое-кого очень
для меня важного, и Стержень
это мой единственный шанс.
- Да брось, он правду говорит.
- Ну обалдеть, уж если ты
говоришь, что это правда.
Ну и что? Ты хочешь просто
одолжить эту штуку?
Ты сможешь делать с ней все что
захочешь, как только я ее найду.
Ее?
Конечно же это она.
Тогда два вопроса.
Первый: ты ее действительно любишь?
Да, люблю.
Второй: по шкале от одного до десяти,
насколько тупой ты меня считаешь?
Не отвечай.
Молодец, Фред.
- Отпусти!
- Помоги чуток!
Он мертв.
Нет. Нет! Нет!
Посторонись!
Прости, дорогуша.
Прям как Шевроле завести.
Вот так.
Ангел, нам нужно в больницу.
Соскучилась по мне?
Только в смысле...
Нет.
Как дела, Лайла? По-прежнему сражаешь
наповал в Вольфрам и Харт?
Можно и так сказать.
Я было засомневался, из-за всей этой
благотворительной деятельности,
что ты, по-видимому, здесь проводишь.
Знаешь, я как раз рассказывала кое-кому,
как сильно я забочусь о бездомных.
Ты довольно легко его простил, так ведь?
Пацан напортачил. Он знает, что напортачил.
О, Боже, возврат к высоким моральным
устоям? Ты про то, что вина сама по
себе наказание, да?
Вроде как моя специализация.
Все равно. Не понимаю я этого.
Дай угадаю, ты будешь просто следить
за пацаном, пока он не прослезится
и не вернется блудным сыном?
Я здесь не из-за него, Лайла, а из-за тебя.
Ранее этим вечером из Аукционного дома
Чендлера украли Стержень Пифии.
Черный рынок. Высшего класса.
Вор тоже был что можно назвать
специализированным.
Из тех, что могут себе позволить
лишь люди вроде ваших клиентов.
И тебе нужно имя покупателя.
Слушай, Ангел, я знаю, ты на какое-то время
выпал из процесса, но я по-прежнему злая.
Я не выполняю поручения, если они не злые.
- Думаю, это ты выполнишь.
- Почему? Мне-то это зачем?
Только в этот раз я проигнорирую факт
того, что ты приблизилась ближе чем
на 50 ярдов к моему сыну.
Только в этот раз.
Вот тебе и высокие моральные устои?
Интересно, ты обращаешься
ко мне за помощью.
Знаешь, что я нахожу интересным? Тот факт,
что от вас с Уэсли так и пахнет друг другом.
Начинай обзванивать. У тебя час.
Чем-то напоминает искусство, не так ли?
Я назову это "Меня не так-то
просто убить, дрянь". "Дрянь"
вот что делает это искусством.
Ты принял таблетку?
С трудом верится, что эти маленькие
остренькие штучки это разница
между жизнью и смертью.
- Принял?
- Ты мне сама дала.
- Каково это было?
- Что было?
Быть мертвым. Уйти.
Видел что-нибудь интересное?
Белый свет? Ширли МакЛейн?
Ничего.
Я не помню.
Все это было везением. Если бы эта
женщина снова не вернулась...
Фред, мы уже это обсуждали. Ты бы
сделала СЛР. Я же тебя знаю.
- А что если бы меня там не было?
- Тогда Ангел бы меня подобрал
и флеш-горданул в скорую.
Конечно, но опять же, могло быть слишком
поздно, и Ангелу бы пришлось поклясться в
кровожадной мести убившей тебя женщине.
А все мы знаем, что из этого выходит.
- Фред, какого черта?
- Меня так достало поддерживать здесь порядок.
Сначала Уэсли уходит, потом Ангел и Корди.
Меня достало обо всем заботиться,
оплачивать счета, всех мирить
и не вешать носа.
Боже, как же меня достал
мой не повешенный нос.
Знаешь, просто убей меня током,
потому что я не знаю, что это за
чужеродное женское существо...
Я думала, что станет легче, когда Ангел
вернулся. Думала, что я наконец-то
смогу вздохнуть свободно.
Фред, никто не заставлял тебя брать
на себя эту ответственность.
Ну, а кому еще было это делать? Кому еще
было поддерживать порядок, после того
как ты оставил меня совсем одну?
Ты умер и оставил меня совсем одну!
Все хорошо, детка.
Симпатичный цвет.
Ладно. После того как надеру тебе
задницу, я спрошу об этом.
- Не хочу делать тебе больно.
- Именно так все и говорят.
Обычно я не получаю такого
удовольствия от рукопашной.
Может, ты неправильно делала.
Почему ты не поджарился?
- Я даже не разогрелся.
- Да неужели?
Могу это исправить.
Достаточно тепло?
- Ты жив.
- Ты это почувствовала?
- Мое сердце.
- Оно билось.
Оно не бьется, да?
Корделия.
- Мне нужно убираться отсюда.
- Что, черт возьми, происходит?
Ну, такому профессионалу как ты
это должно быть очевидно.
- Это подстава.
- Я не тормоз. Я знаю, что это... Заткнись.
- Он один из твоих?
- Нет. Я думал, он твой, из-за
языкастости и остального.
- В его мечтах.
- И близко нет.
Не имеет значения.
Работа сделана. Эллиот. Тебе
не обязательно это делать.
У меня нет выбора. Работа, которую ты для
меня сделала, была неизбежным провалом.
- Шум, гласность, тот мелкий фортель,
что ты выкинула в баре.
- Это была просто шутка.
Профессионалы скромны, юная леди. А ты,
напротив, выродок. Опасный выродок.
Вот почему я поручил переделать
лифт, в котором ты стоишь.
Собственно, скорее модифицировать.
Все кругом низкотехнологическое с шестью
дюймами плексигласа, отделяющего тебя
от любого доступа к току.
Закаленный люцит.
Он запрет нас внутри и пустит газ.
- Ты что, Лекс Лютер?
- А по-твоему, я буду тут стоять и драться
на кулаках с электрической девчонкой?
Нет, не волнуйся. Мне сказали, что газ очень
быстро действует. Ты умрешь через...
И куда только летит время?
Ладно, должно же быть что-то.
Пригнись. Живо. Падай!
- Болван! Сам падай.
- Мне не нужно. Я не дышу.
Вот здорово, должно быть реально
возбуждает твою девушку.
Распределительная панель
где-то здесь, тебе не кажется?
Пластик слишком толстый, тупица.
Мой разряд его не пробьет.
- Простой вопрос: она здесь или нет?
- Да, она там.
Мы тут должны вот-вот закончить.
Ясно.
Ну, мы же ели запеканку с тунцом
в прошлый четверг, Молли.
- Если я умру...
- Ты не умрешь.
Классный поцелуй.
Избавьтесь от него.
Я ожидала, что меня кинут.
Профессиональная воровка.
Деловой риск.
- Просто подожди секунду, пожалуйста.
- Вот чего я не ценю, Эллиот, это когда
меня называют выродком.
Это мое слово, и меня нервирует, когда
его используют люди вроде тебя.
Гвен, подумай об этом.
В тебя когда-нибудь попадала
молния, Эллиот? В меня 14 раз.
Это не моя вина. Я просто их притягиваю.
Знаешь, что еще притягиваются молнии?
Капризные нормальные людшки вроде тебя.
Итак ты выродок. Печалька. И что?
- Прошу прощения?
- Думаю, ты уже поняла, что я
не образец нормальности.
Иногда нужно взять и забить.
Я сама хотела это сделать.
- Ты собиралась его поджарить.
- Не собиралась.
- Не выдумывай.
- Прекрасно. Ты ему хоть нос сломал?
Ты ведь действительно собираешься
воспользоваться этим Стержнем,
чтобы ее найти, да?
Так и знала.
Всякий, кто настолько плох в воровстве,
должен был делать это ради любви.
Облом.
Думаешь, он ее нашел?
Да.
Но она была прекрасна?
Боже, ее окружал весь этот свет, и казалось,
что он состоит из чистой радости и теплоты.
Думаешь, высшие существа берут отпуска?
Мне так показалось, что это навсегда.
Очень жаль. Могли бы все рвануть в Вегас.
Наверное, нам следовало догадаться,
когда она начала сиять, что Силы
что-то затевают.
Да, но кто мог подумать, что будет такое?
По правде говоря, меня это не удивляет.
В какой-то небольшой степени, возможно,
так даже проще, знать какую пользу она
там наверху приносит.
Даже если я не могу ее увидеть,
или поговорить с ней, она будто
по-прежнему рядом со мной.
- Это не значит, что ты
меньше по ней скучаешь.
- Нет.
Все эти месяцы под водой я постоянно
думал про себя, что должен попасть
домой к Корделии.
Я вернулся и узнал, что она пропала.
Я продолжал думать, что должен
вернуть Корди домой.
Наконец я ее нашел и понял, что она уже дома.
Где и должна быть.
Ты что, слабоумный? Забери меня отсюда!


Серия 3

Ранее в "Ангеле":
Да я тут решил заскочить сказать arrivederci,
ангелочек. Завтра вечером я уезжаю в Вегас.
- Ты действительно уезжаешь?
- Действительно уезжаю.
Мне вроде как нужно лично
поговорить с тобой.
Я опаздываю, опаздываю.
То, чем ты призвана заниматься, выше любви.
- Ты стала высшим существом.
- Я?
Каким-то образом я знаю,
что все будет хорошо.
Мне срочно нужна Корди.
Если мое "чудо-ухо" что-нибудь
уловит, я пошлю дымовой сигнал.
Береги себя и убедись, что
Пушистика достаточно любят.
Кое-кто может знать, где Корди.
- Она далеко от тебя, чемпион,
и больше в тебе не нуждается.
- Она нужна мне.
То, что ты ищешь, можно найти
лишь внутри Стержня Пифии.
Это древняя реликвия, которой
приписывают способность находить
души или сущности по измерениям.
- Сущности вроде...
- Корделии.
Думаешь, он ее нашел?
Ее окружал весь этот свет, и казалось,
что он состоит из чистой радости.
Наконец-то, я ее нашел, и понял,
что она уже дома.
Ты что, слабоумный? Забери меня отсюда!
Ни один человек не может так
быстро двигаться. Кто ты такой?
Еще не знаю. Но я знаю, кто ты такой, и что
с тобой делать. Пока этого достаточно.
Ты слишком много болтаешь.
Дает ему время... Осторожнее.
Не давай ему загнать тебя в угол.
Вот так, Коннор. Нет, не бейся кость в кость.
Он слишком крупный. Быстрее, чем кажется.
Подожди, пока он раскроется.
- Будь наготове. Ты справишься.
- Разумеется, он справится.
- Вот так.
- Он весь в отца.
Та же мрачная красота. То же
обаяние потерявшегося мальчика.
И погруженность в раздумья. Боже,
он довел ее до совершенства.
Тебе совсем не обязательно
о нем переживать, Ангел.
Но, возможно, кое о ком ты мог
бы переживать немного сильнее.
Обо мне, например!
Помнишь меня, ту, что типа навечно застряла
в туманной магической стране?
Ты должен забрать меня отсюда,
Ангел, пожалуйста. Помоги мне!
Я знаю, что ты там наблюдаешь за мной.
Боже мой! Ангел, ты меня
слышишь? Я так тебя люблю! Ты не
представляешь, каково это было.
- Мы не шпионили.
- Ну офигеть.
- Ну, вообще-то, шпионили.
- Ладно, шпионили.
Просто мы немного волновались
за тебя. Гадали, куда ты увиливал
последние несколько ночей.
Я не увиливаю.
Ты должен пойти за ним. Поговорить
с ним, если ты именно этого хочешь.
Чего именно ты хочешь, Ангел?
Я только потому спрашиваю, что, ну,
ты выглядел несколько расстроенным.
Будто ты, возможно, не настолько
готов жить дальше без Коннора
и Корди, как тебе кажется.
И честно говоря, старик, когда твои
мысли где-то далеко, нам приходится
основательно побарахтаться.
В смысле, ты ведешь себя как человек
с четкими целями, всегда в движении,
но мы не знаем, куда идем.
Пошли.
К примеру.
- Ангел, и куда же мы идем?
- На небольшую вылазку, втроем.
Что-то вроде духовного путешествия?
Погодь, ты имеешь в виду, типа того
монастыря, в который ты ездил на Тибет?
Именно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
в легендарный
ЛАС-ВЕГАС
Невада
Вот такое духовное уединение по мне.
Я просто подумал, что нам всем не
помешает отпуск для снятия стресса.
Знаю, я давненько не отдыхал. Если не
считать мой недавний океанский круиз.
- Да, но мы здесь для того чтобы
повидаться с Лорном, верно?
- Безусловно.
А потом можем сходить на этого Денни Ганса,
афиши которого мы постоянно видим.
Ты имеешь в виду, после того как Лорн
прочтет тебя, чтобы помочь тебе
встать на путь истинный?
Да, как скажешь.
Это место несомненно изменилось.
Да иди ты. Ты никогда не говорил,
что раньше бывал в Вегасе.
Да, несколько раз. Хотя и давненько.
Вон там раньше были дюны.
Вот черт, внатуре давненько.
"Дюны" снесли 10 лет назад.
Не казино. Я имею в виду настоящие дюны.
Багзи называл их навозными кучами.
- Багзи? Багзи Сигал?
- Да.
Не очень красноречив, я знаю. Но мужик
отменно бил наотмашь на теннисном корте.
Так чем вы хотите заняться в первую очередь?
Ну, заведение, где поет Лорн,
называется "Тропикана".
"Тропикана"? Та самая "Тропикана"?
- Не может этого быть.
- Почему нет?
"Тропикана" весьма статусное
казино, не какая-то скромная
захолустная забегаловка.
С такой внешностью как у Лорна, ему
бы пришлось пойти в заведение
малость, знаете, поскромнее.
Насколько именно скромнее?
Исключительная встреча 17 недель к ряду
Неподражаемые песенные стилизации Лорна
"ЗЕЛЕНЫЙ БАРХАТНЫЙ ТУМАН"
*Не так уж легко быть зеленым*
*Вынужденно проводить каждый
день под цвет листьев*
Никого почему-то не беспокоит
тот факт, что он демон.
Должно быть, они думают, что это
все грим, как у Blue Man Group.
- Ты же не думаешь, что Blue Man Group...
- Только двое из них.
*Но ведь зеленый это цвет весны*
*И зеленый может быть
свежим и дружелюбным*
*И ведь зеленый может быть
большим как океан*
*Или важным как гора
Или высоким как дерево*
*А когда не остается ничего,
кроме как быть зеленым*
*Ты можешь задаться вопросом
Но зачем задаваться, зачем?*
*Я зеленый и меня это устраивает
Это прекрасно*
*И мне кажется, что я хочу
быть именно таким*
Спасибо. Спасибо огромное.
Знаете, я должен вам сказать, должен
сказать, что вы вне всяких сомнений...
...самая классная публика, перед которой я
имел честь выступать здесь в "Тропикане".
Да! Да, все верно. Поприветствуйте
себя любимых!
Хорошо! А теперь, знаете что, только
для вас, думаю, нам пора малость
подзарядить обстановку. Что скажете?
Держи, дорогуша. Да.
Маэстро, давай ударные, s'il vous plait.
Вот так, вот так. Пако, давай немного баса.
Merci, merci.
А теперь мне требуется лишь небольшая
помощь от моих лорнетток.
Поддержите, девочки!
Покажитесь, девочки. Давай, детка.
*Он встретил Мармелад
в старом Новом Орлеане*
Он очень хорош.
*Она сказала: Здравствуй. Эй, Джо,
не хочешь попробовать?*
*Конечно гичи гичи да да
Здесь гичи гичи да да*
*Шоколадная мокка да да*
А ну-ка скажи это:
*Креолка леди Мармелад*
*Voulez-vous coucher avec moi ce soir?*
*Voulez-vous coucher avec moi ce soir?*
*Он сидел в ее будуаре
Пока она приводила себя в порядок*
*Девушка испила все это магнолиевое вино*
*И именно на ее черных атласных
простынях ее начало трясти*
*И я сказал: Конечно гичи гичи да да*
*Здесь гичи гичи да да
Шоколадная мокка да да*
Вот он идет. Он обделается, когда нас увидит.
Пусть лучше не сует этот чертов
микрофон мне в лицо.
Да брось, Чарльз, это же все в шутку.
Кроме того, у тебя приятный голос.
Сама давай, если хочешь.
Но я не в настроении...
- Он ушел.
- Что?
Он просто прошел мимо.
Ну и хорошо.
*Просто сказал: Креолка леди Мармелад*
*Конечно гичи гичи да да
Здесь гичи гичи да да*
- Хорошо. Ну, ты прям милашка-щекотунья.
Как тебя звать, персиковый пирожок?
- Вивиан.
- Вив, ну, похоже у тебя тут
небольшое празднование.
- Да, да, ну, вообще-то, проводы.
Проводы? Дорогуша, мы же только
познакомились. Куда ты уезжаешь?
В Париж. Меня там только что
приняли в кулинарную школу.
Ну разве это не здорово? Как
насчет пожелать удачи нашему
будущему шеф-повару?
Это изумительно. Спасибо, дорогуша.
И, Вивиан, я могу сказать тебе только одно.
*Конечно гичи гичи да да
Здесь гичи гичи да да*
*Шоколадная мокка да да
Креолка леди Мармелад*
Это было просто нечто, не так ли?
Я имею в виду, лазерные лучи, этих
девушек-лорнетток. И, здрасти,
оркестр из 30 инструментов.
Да. Но я до сих пор не понимаю, почему
он нас прокатил во время спевки.
Просто приятно, когда тебя
спрашивают, вот и все.
Не знаю, мне это показалось слегка
перепродюсированным на мой вкус.
Я так и сказал Сэмми Дэвису в "Песках":
"Когда ты, Френк и Дин идут в качестве
главного блюда, гарнир не нужен".
- Погодь. Ты знал "Крысиную стаю"?
- Знал их? Нет. Пару раз вместе выпивали.
А может, это было и три раза.
А знаете, у меня ведь была жизнь
и до того, как вы появились.
Так ты знаешь, что будешь петь?
- Петь?
- Для Лорна, чтобы он мог тебя прочесть.
Знаете, нам ведь не обязательно делать
это прямо сейчас. Мы же только приехали.
Эй, никто в блэкджек сыграть не хочет?
- Здрасти! Привет, как дела?
- Лорн! Лорн, это мы!
- Вы подпишете мою книгу?
- Привет, люблю вас.
Мы тоже тебя люби...
Подожди, он какой-то несерьезный, так ведь?
- Подожди-ка. Эй, Лорн, подожди.
- Не торопись, приятель.
- Полегче, ладно? Я его знаю.
Просто хотел поздороваться.
- Ты и все остальные, приятель.
- Кто твои друзья?
- Какие друзья?
Да это просто мои старые фанаты.
Вот спасибо, котеночек. Благодарю.
Прошу прощения, Лорн, не хочу
тебя беспокоить, но я должен
сказать, что это было блестяще.
- Ты... Ну, просто нет таких слов...
Да, гений. Вот кто ты. Виртуозный...
- Я сейчас вроде как устал, Ли.
Точно, конечно. А кто бы не
устал? Такое шоу провел.
И ты там выкладываешься на 100, 150
процентов. 200, с легкостью. И вот
поэтому ты и король, малыш.
И мне просто несказанно повезло,
что такой талант как ты исполняет
центральный номер в моем казино.
- Слушай, не хочу больше отнимать
твое ценное время.
- Да, а нельзя просто сделать это попозже?
Фу ты, я бы с радостью, Лорн. Но тебе нужно
готовиться к следующему шоу, а у меня дела.
Да, но просто попозже
было бы гораздо лучше.
Думаю, сейчас самое время.
Или нам уволить очередную
девушку из твоей подтанцовки?
Парень в полосатом галстуке
в центре последнего ряда.
Два срока сенатором от Невады через 12 лет.
Пацан в зеленом свитере, двенадцатый
столик. Допишется до Пулитцера.
Тутошняя девушка в голубом,
Вивиан. Будущий шеф-повар.
Откроет три пятизвездочных ресторана
в следующем десятилетии.
Что еще?
Все.
Все. Это все.
Ладно. Что ж, это великолепно. Ты принц.
Итак, если мои работники могут еще чем-то
обеспечить твое удобство, только скажи.
Великолепного тебе второго шоу.
Нет, я так же работаю допоздна.
Все нормально.
Жаль разочаровывать, Лайла, но я не
жду под дверью с мрачным видом
и подгоревшей тушенкой.
Ну, если твоя компания сможет уничтожить
мир до полуночи, мы еще успеем...
Проклятье, подожди.
Прайс слушает.
Одну минуту.
Сможет Эмиль все это для меня собрать?
Это довольно необычный
набор. Будет не дешево.
Мне не нужно, чтобы было дешево.
Мне нужно, что работало.
- Думаю, да.
- Иди.
Да, мы преспокойно примем клиентов
Ангела, если его нет в городе.
Перезвони мне с подробностями
через 20 минут.
Извини, Лайла. Возможно, полночь не...
Одела?
Это моя любимая пара.
Ты сидишь за столом?
Сними их.
Почему ты еще здесь?
Нет, не после совещания, сейчас.
Притворись, что уронила карандаш.
Очень хорошо.
Итак.
Ангел, давай, садись, расслабься,
сыграй пару раздач.
Не понимаю. Лорн знает, что мы здесь.
Почему он еще с нами не связался?
Может, он просто устал после выступления.
Да. А может, просто тяжело разглядеть
нас, простых ребят, с такой высоты.
Успех. Заставляет забыть о маленьких людях.
Я в это не верю. Только не Лорн.
Брось, ты же видела как мой друган
нас прокатил. Такое случается.
Сдавайте.
Поздравляю.
Я не понимаю. Я что-то выиграла?
Шанс сыграть в нашу "Крутани чтобы
выиграть миллион долларов".
Это эксклюзивная рекламная
игра нашего казино.
Значит, я могу выиграть миллион долларов?
Изменить свою жизнь.
Просто покажите вон тому человеку вашу
фишку, и он проведет вас в игровую комнату.
НУЖНО ИГРАТЬ,
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ,
КУКОЛКИ
Спасибо.
- Прошу прощения.
- Я не официантка, сэр.
Знаю. Вы участвовали в шоу с Лорном.
Мне просто интересно, не могли бы
вы передать ему от меня эту записку.
- Извините, я не могу этого сделать.
- Ничего страшного.
Видите ли, я его старый друг, и он
хотел бы знать, что я здесь.
Если бы вы могли просто передать
ему от меня эту записку, уверен,
он бы оценил вашу помощь.
Уж я бы точно.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ты тоже это уловил, да, Ангел?
Что-то не так с этими людьми. Вероятно,
им не помешает твоя помощь.
Так что это заставило меня задуматься, где
это обостренное чувство проницательности,
когда дело касается меня?
Я что ли вне досягаемости для твоего
супер-вампирского чутья?
Ангел!
Блэкджек. Поздравляю.
- Меня это очень беспокоит.
- Не чувствуй себя виноватой, детка.
Будь у меня твои способности в арифметике,
я бы тоже считал карты.
Нет. Я про то, что Лорн
странно себя с нами повел.
У парня звездная болезнь, подруга. Кому он нужен?
Ангелу. Я очень волнуюсь за него, Чарльз.
Ладно, я знаю, что он был прав, прогнав
Коннора, но с уходом Корделии одиночество
для него должно быть невыносимым.
Мужику пришлось вынести
гораздо больше за эти годы.
Так что с Лорном или без, думаю, идея этого
путешествия принесет Ангелу уйму пользы.
- Надеюсь на это.
- Все будет нормально.
Ну, может ты и прав.
Только хотелось бы знать,
что творится с Лорном.
- Ну, давай узнаем.
- Что, сейчас?
Если от этого моей милой полегчает, мысли
успокоятся, мое развлечение подождет.
Это потому что у тебя кончились фишки, да?
Да.
Куда подевался Ангел? Он стоял
там секунду назад.
Ну, где бы он ни был, могу поспорить,
ему везет гораздо больше, чем мне.
Да ты просто так не сдаешься, да?
Мы здесь не любим преследователей, чудила.
Даже не думай возвращаться в это казино,
поскольку мы запомним твое лицо.
Давайте-ка дам вам еще
кое-что на память обо мне.
Это заведение было гораздо дружелюбнее,
когда им заправляла мафия.
Простите.
Дура!
- Вы в порядке?
- В полном.
Куда вы пыталась попасть?
У меня кончились четвертаки.
Мне нужно больше четвертаков.
Нужно играть, чтобы выиграть.
Черт, глав государств так не охраняют.
Начинает казаться, что что-то
в этом совсем не так.
Именно это я и говорила. Только
грамматически правильнее.
Нам стоит найти Ангела?
Нам ни за что не пройти мимо вон тех
первого и второго амбалов без драки.
Стой, что это? Ему уже отнесли выпивку.
Да, отнесли. Верно, я знаю.
Мне сказали... То есть, меня послали...
Я понял. Это маленький перепихон
перед шоу для зеленого парня?
Что?
Перепихон? Я кто?
Да не нервничай. Демон не кусается.
Ртом, во всяком случае.
Подожди минутку.
Ты пропустила пару мест на шее и за ухом.
Тебе стоит это подправить
перед выходом на сцену.
Точно, ведь это было бы очень досадно.
Прости, персиковый пирожок. Я подумал,
что ты можешь быть просто...
- Твоей подружкой-перепихушкой?
- Кем-кем моей?
Фред? Винифред?
Ура, аллилуйя! О, милые щечки! Ты не
представляешь, в каком аду я побывал.
Похоже на настоящую пытку.
Ну что ж, вы герои не торопились
меня спасать.
Если честно, Лорн, мы были не в курсе,
что тебя нужно было спасать.
- Не в курсе? Я же тебе сказал.
- Когда?
Ну, при каждом твоем звонке, я
постоянно спрашивал о Пушистике.
Я думала, ты просто употреблял какую-то
крылатую фразу из шоу-бизнеса, которую
мне не хватает продвинутости понять.
- Кто такой Пушистик?
- Пушистик. Собака Пушистик.
Собака, которой у тебя нет.
Общепризнанный код для, "Меня
держат в плену! Пришлите помощь!"
Ладно, теперь я продвинулась.
Кто держит тебя в плену?
Мерзкий тип, владелец этого
заведения, Ли ДеМарко.
Ну, раньше он был неким второсортным
фокусником, пока не заполучил нечто
по-настоящему магическое.
Да, теперь он первосортный психопат,
и использует меня, чтобы разрушать
жизни людей.
- Использует тебя как?
- Есть такая игра.
Я же вам сказал, сэр, вам сюда нельзя. Это
приватная игра, только по приглашениям.
Сэр, игра уже идет. Вам придется уйти.
Нет. Все в порядке.
Но, мистер ДеМарко, колесо уже крутится.
Я знаю. Пусть сыграет.
Я не в игры играть пришел.
Я хочу знать, что случилось
с вошедшей сюда девушкой.
У нас тут много девушек. Можете уточнить?
Думаю, в этом нет необходимости.
Она не одна такая, не так ли?
Я совершенно не понимаю, о чем вы говорите.
Ну, может, я смогу освежить
вам память небольшим...
Выиграло казино.
Спасибо за игру.
Подарки от казино.
Приглашаю вас воспользоваться
нашими игровыми автоматами.
Удачи.
Спасибо.
Боже мой! Это было ужасно!
Он атаковал меня такими лазерными лучами,
выстреливающими из рожек и сбежал!
Ушел!
Здесь нет другого входа.
Точно. Нет, ведь он провел какое-то
демоническое превращение и
выплюнул весь свой скелет как...
Вот так. А потом он просто уполз по сточной
трубе, в раковину, в ванной! Скорее!
Первый пост, у нас зеленый код.
Повторяю, зеленый код.
- Никто не хочет сообщить мне подноготную?
- Позже.
- Достаточно сказать, что нам крышка,
если мы не унесем задницы из Доджа.
- Пойдет.
Ну же, выпустите нас отсюда!
Нам нужна тяжелая артиллерия. Где Ангел?
Вам стоит на это взглянуть. Вот что
мы выудили из нашего непрошенного
гостя, друга демона.
- Вампир?
- С душой.
Что ж, вот это интересно.
Да, сэр. Помимо прочего, он обладает
возможностью стать главным игроком
в Апокалипсисе.
Обладал, ты имеешь в виду?
Оповести об этом наших брокеров. И тебе
стоит позвонить в ту ненормальную
адвокатскую контору в Лос-Анджелесе.
Офис мистера ДеМарко.
Ангел, где ты был?
Здесь. Раньше я был там, а теперь я здесь.
Кажется, гости на подходе, ребятки,
и я не имею в виду свою тетю Герт.
Слушай, случились крупные неприятности.
Мы должны забрать отсюда Лорна. Как
думаешь, сможешь их задержать?
Хорошо.
Дай мне ключи от твоей машины.
Сдерживай их сколько сможешь.
Я разверну машину, подберу тебя в конце
квартала перед "Самородком", лады?
Лады.
Пошли.
Удачи.
- Где мы, черт возьми?
- Нет, не тот выход. Это Сверкающее Ущелье.
В какой стороне машина?
Думаю, она за этим...
Не важно.
Идем.
Ты сказал, что этот ДеМарко
разрушает жизни. Как?
- Забирая их.
- Убивая людей?
Нет, хуже, muchacho.
Он использовал меня, чтобы
читать моих зрителей.
Находить так называемые "ценные судьбы".
Власть, богатство, слава и тому подобное.
А затем тех, на кого я указывал, приглашали
сыграть в игру "Крутани чтобы выиграть".
Только это не игра, а большое
надувательство.
Затем их судьбы записывали на фишки, а это
старое черно-магическое колесо сделано так,
чтобы никогда не приносить выигрыш.
Выиграло казино.
Казино всегда выигрывает,
а все проигрывают. Свое
будущее, свои судьбы.
Их выставляют на чрезвычайно
черном глобальном рынке...
...и продают любому, кто готов заплатить
большие деньги, чтобы изменить свою жизнь.
- Фьючерсная торговля.
- Буквальнее и не скажешь, пирожок с крошками.
А что с ними происходит? С теми людьми?
Ничего. Ничего с ними не
происходит и не произойдет.
У них нет ни цели, ни направления. Они
больше не способны чего-то достичь
или в чем-то преуспеть.
Большинство вообще не уезжает отсюда.
Некоторые даже не покидают казино.
Они просто там сидят, опуская монетки
в игровые автоматы, которые никогда
не приносят выигрыша, как зомби или...
Ангел!
Они его заполучили.
- Да, я бы сказал, что это
довольно большое ой-ой.
- Нет, это ой-ой.
Что теперь?
Теперь мы будем как обычно
сражаться за свои жизни.
Да, или я сделаю вот так.
Это было блестяще, Лорн.
Возможно, я больше никогда не услышу
верхние регистры, но ты молодец.
- Да, здорово сработал. Так продать Ангела.
- Чарльз.
Боже, ДеМарко, должно быть, штаны
обмочил, когда ты ему рассказал, какой
готовенькой судьбой можно поживиться.
Чемпион спасающий мир или разрушающий его.
- Ты и правда веришь, что я это сделал?
- Я не знаю, Лорн. Не знаю, почему
ты вообще это делал.
Ты что, жил на такую широкую ногу,
так громко вопил Тони Беннета
в своем козырном сьюте...
...что даже не слышал, как
на тебя орет совесть?
- Чарльз, это не имеет значения.
- Для меня имеет.
Я хочу знать, Лорн, почему ты
просто не отказал этому куску...
Отказал!
Когда он попросил меня в первый раз,
конечно же я отказался.
Поэтому он вышиб мозги девушке
прямо у меня на глазах.
И сказал, что так будет при
каждом моем отказе.
Мне жаль.
Не больше, чем мне, ловкач.
Ладно, как только найду Ангела, я его сразу
же выведу. Лучше не глушите двигатель,
на случай если за нами погоня.
- Но...
- Я буду осторожен.
А как же его судьба? Ангела? Мы не
можем уехать, не вернув ее.
Ну что ж, это Вегас, солнышко. По большому
счету, что ты здесь потерял, уже не вернуть.
Ангел.
- Ты ведь знаешь кто я, верно?
- Ганн.
Все верно. И я твой друг.
Я знаю. Не тупой.
Да, ладно. Ангел, с тобой кое-что произошло.
- У меня две вишенки.
- Что?
У меня две вишенки. Если будет
еще одна, я верну свой четвертак.
Ты не сможешь, Ангел. Послушай меня.
Произошло ограбление казино, только
ограбили тебя. Украли твою судьбу.
Теперь нам нужно найти способ
это исправить, но перед этим
нужно убраться отсюда.
Нужно играть, чтобы выиграть.
- Игра окончена. Мы уже уходим.
- Вообще-то, не уходите.
Ангел?
Лорн. Какое облегчение. Я боялся, что
с тобой могло случиться что-то ужасное.
Вот так вот пропустить свое второе шоу.
Все эти бедные разочарованные люди.
Все, что я мог, это вернуть им деньги
и компенсировать проживание за
причинные неудобства.
И, Боже мой, какое же это было
неудобство для всех нас.
Да, да, ладно, Ли. Ладно, белый флаг
поднят. Ты меня поймал. Заводи свою
шарманку, я буду твоей обезьянкой.
Но ты ничего от меня не получишь,
если еще кто-то пострадает. Клянусь.
Лорн, малыш, ты слишком переживаешь.
Обещаю, что пострадаешь только ты один.
Твои друзья умрут так быстро,
что ничего не почувствуют.
Это просто здорово.
В смысле, какой смысл быть всевидящей
могущественной не пойми кем, если мне
нельзя вмешиваться?
Мои друзья погибнут.
В смысле, что я должна...
Ангел.
Боже, посмотри, что с тобой сделали.
Если бы я могла просто перенести
тебя в ту комнату, возможно...
Думай, балда.
Как мне...
Отвезите их в пустыню и застрелите.
Прихватите демона, я бы хотел,
чтобы он наблюдал.
- Мистер ДеМарко.
- Не сейчас, Спенсер.
Сэр, у нас победитель.
Это невозможно.
Он выиграл чуть больше 300 000
долларов. И автомобиль.
Весьма неплохой улов для
того у кого нет судьбы?
Что ты делаешь?
Ты, ты, возвращайтесь к телефонам.
И сейчас же приведи мне этого вампира!
Привет.
Мне нужны ответы. И лучше бы им
быть правильными, или ты труп.
Мне знакома эта комната.
Я начну снова.
Как ты выиграл на этом игровом автомате?
Я опустил четвертак в прорезь и
потянул за такой маленький рычаг.
В игры со мной играешь, вампир?
Нужно играть, чтобы выиграть.
Это была счастливая случайность. Сбой
автомата. За этим ничего не стоит.
Выплатите ему выигрыш в четвертаках
и заберите остальных на тур по пустыне.
Не трогайте его!
Ангел!
За что я вам плачу? Застрелите их!
Подожди! Нет, нет, нет, нет, нет!
Возможно, я неправильно поступил.
Мы еще можем договориться, верно,
парень? Ведь здесь было не так
уж плохо. В смысле, не все время.
Что требуется? Больше сьют, меньше шоу?
Ты это получишь. Что скажешь?
- Пригнись.
- Нет!
Есть в этой комнате что-то знакомое.
Ангел?
Ты мой друг. Я знаю. Не тупой.
Вот теперь я вспомнил эту комнату.
Свадебный прием Элвиса
и Присциллы, 1967. Да!
Хорошо. Не то, чтобы я был, знаете,
по-настоящему приглашен. Меня
просто поставили около помоста.
Кажется, кто-то подумал, что я из
оркестра. Вероятно, потому что я
был весь пьян и угрюм.
У них были такие горячие бутербродики
с арахисовым маслом и бананом.
Ладно, больше никаких поездок,
по крайне мере шесть месяцев.
Жду не дождусь приятной горячей ванны.
- Эй, ты в порядке?
- Просто задумался. Выигрыш на этом
игровом автомате абсолютно нелогичен.
Ну, может ДеМарко был прав, сбой автомата.
А может, тебе улыбнулась Госпожа Удача.
Госпожа Удача. Не знаю.
Просто я не понимаю, почему или как я
смог драться, когда у меня не было для
этого причины, не было судьбы.
Даже без полетного листа, братец, ты все
равно бомбардировщик-невидимка.
Ты дрался за будущее своих друзей. Люди,
которых ты любишь часть твоей судьбы.
Никто не сможет это отнять, даже ты сам.
Что ж, послушай, у меня еще полно
подобных поучительных острот...
...но я проторчал в машине пять с половиной
часов и мне нужно пописать. Извините.
- Эй, насчет идеи с ванной? Может, я помогу
тебе с парочкой труднодоступных мест.
- Или с троицей.
Ладно, но три это для меня пре...
Корделия?
Кто вы такие?


Серия 4

Ранее в "Ангеле":
- Ты убил моего отца.
- Не убивал.
Он провел там внизу три месяца, и ты знал.
Полагаю, вы это искали.
То, как ты со мной поступил,
было неимоверно.
Я люблю тебя, Коннор. А теперь
убирайся из моего дома.
- Я должен был его поднять.
- Для чего?
Бороться с такими людьми как ты.
То, чем ты призвана заниматься, выше любви.
- Ты стала высшим существом.
- Я?
Мне срочно нужна Корди.
Стержень Пифии. Это древняя реликвия,
которой приписывают способность находить
души или сущности по измерениям.
- Сущности вроде...
- Корделии.
Ее окружал весь этот свет, состоявший из
чистой радости. Казалось, это навсегда.
- Корделия?
- Кто вы такие?
Попробуй еще разок, дорогая.
Посмотрим.
Да, еще разок.
Он только хуже делает.
Твой отец пытается довезти нас домой.
Все нормально?
Папа!
Тебе помочь?
У вас неприятности.
Нет, у нас все нормально.
Классная кепка.
Правда, спасибо что подошел,
но мы уже вызвали помощь.
Эй, вы как раз вовремя. Не уверен, нам
требуется прикуривание или буксировка.
Я за нападение!
- Отпустите! Отпустите!
- Нет, мама! Мама!
Вы в порядке?
Это ваша семья?
Папа!
- Дорогой.
- С тобой все в порядке, папа?
Ладно, но три это для меня пре...
Корделия?
Кто вы такие?
Боже мой, это ты. Ты вернулась.
Ты разве не помнишь?
Ангел.
- Вы тоже ее видите, верно? Мне не просто...
- Нет, старик, это взаправду.
Все хорошо. Мы друзья. Ты нас знаешь.
Фред? Ганн?
Ты ошеломлена, или, должно быть,
что-то... Слава Богу, ты вернулась.
Значит, мы знакомы?
Да. Очень хорошо.
Ладно.
А я кто такая?
Что же ты помнишь?
Не знаю.
Цифры. Животных. Зубную нить.
- Но не нас?
- Или себя.
Я не помню себя.
Ты Корделия Чейз.
Ты здесь работаешь, с нами.
Ты пропадала на какое-то время,
но теперь ты в безопасности.
Все хорошо.
Мы друзья. Мы здесь, чтобы помочь тебе.
- Я пропадала?
- Главное, ты вернулась.
Здесь есть другие люди?
Не хочу, чтобы это прозвучало как
телесериале, но, по-моему, у тебя
может быть что-то вроде амнезии.
Например, ты могла упасть
или удариться головой.
Нам стоит отвезти ее в больницу?
Больницу? Мне не нужна...
Пока нет. Может, потом.
Не думаю, что визит к врачу
решит ее проблемы.
Как и визит зеленого.
Хочешь знать, что может помочь
тебе вспомнить? Увидеть кое-что
из твоих вещей.
- Не проверишь, нет ли ее вещей в саду?
- Уже проверяю.
Эй, Фред. Не поможешь
мне поискать в кабинете?
Конечно. Извини нас.
Это могло обернуться катастрофой.
"Привет. С возвращением. Ты в
безопасности. Кстати, прямо у
тебя за спиной зеленый демон".
Тебе не кажется, что нам стоит ей сказать?
В смысле, мы ведь живем в мире демонов и
жутких тварей. Рано или поздно она узнает.
Ну, да, конечно. Но, я имею в виду,
давай будем благоразумными.
Я хочу, чтобы она вспомнила, кто я такой,
прежде чем шокировать ее нежитейско-
кровопийской частью своего резюме.
Ангел, разве тебя не интересует,
почему она вернулась?
Я даже не...
Просто был так счастлив ее видеть.
Почему она вернулась?
Не знаю. Но если Корди была там,
где мы думаем, чем черт не шутит.
Ладно, это жутковато.
Как и это.
В кабинете толком ничего
твоего найти не удалось.
Ничего страшного.
- Разве никто не должен ответить?
- Автоответчик этим займется.
Тебе совсем не нужно бояться.
Тебе легко говорить. Я этого не знаю.
Не знаю вас, это место.
Привет. Вы дозвонились в
Детективное агентство Ангела.
Мы не можем сейчас подойти
к телефону, но если вы оставите
свое имя и номер телефона...
Но этот голос...
Спасибо, и дождитесь гудка.
Боже мой, это же я.
Да, это Мюррей, из спа-салона. Послушайте...
Я здесь работаю.
Вам лучше прийти сюда. Вернулась
эта демоническая овца.
Похоже, она попытается высидеть
своих кровососущих маленьких...
Мы здесь!
Хорошо, мы сейчас будем.
Он сказал демоническая овца?
Да. Его жена. Это неприглядное
дело о разводе. Знаешь, работа
для частного детектива.
Мне нужно взять Чарльза и пресечь
это, пока эта ситуация не развилась.
Ладно. Я просто останусь здесь
и помогу Корделии освоиться.
Ладно.
- Итак...
- Я хочу домой.
Знаешь, где я живу?
Это оно?
Все?
Фред и Ганн перевезли все из твоей
старой квартиры после твоего...
Ты это помнишь?
Ты их одевала, когда мы ходили на балет.
Балет? Взаправду? Мы с тобой?
Мы все ходили, но да.
Это было нечто особенное.
Я подумал, может, ты
вспомнишь, потому что...
Очень жаль. Мы здорово провели время.
И когда работали вместе.
Жаль, я не помню.
Мне тоже.
Я хочу помочь тебе вернуть
эти воспоминания.
Отлично.
Но не сегодня.
Понимаю. Если тебе что-нибудь нужно...
Обязательно.
Ты действительно среди друзей.
Корделия.
Привет, я Корди.
Я Корделия Чейз. Я...
Просто дыши. Просто дыши.
Санидейл.
Ладно, популярна. Ничего тут удивительного.
"Корделия, в школе было весело.
Жаль, она сгорела дотла".
Чего?
"Эй, как тебе тот гигантский змей?"
"Дорогая Корделия, спасибо
за горящие стрелы".
Горящие стрелы?
Как мило. Мило.
Знойно.
Жуть!
Ладно, только из психушки.
Снова мило.
Я была шпионкой?
Чей...
Ладно, ладно, дурень,
достаточно, достаточно.
Слушай, я буду предельно прост.
У тебя пагубная привычка. Ты
это знаешь, и я это знаю.
Так вот, если ты не перестанешь закусывать
сам знаешь за кем, то окажешься с другой
стороны сам знаешь...
Чего?
Ау?
Есть кто внизу?
Ау?
Боже мой.
Как же я ненавижу эту гадкую малышню.
И не говори. Я не успевала давить.
Знаю, нам за это платят, но такую
резню я бы устроил и задаром.
Я буду неделю смывать их
крошечные мозги с волос.
- Погоди, повернись.
- Что такое?
Тебе лучше вообще не знать. Просто стой спокойно.
Чарльз, нам лучше пойти наверх.
Корделии не стоит знать, что мы
занимаемся подобным истреблением.
Погоди, почти достал. Когда, по-твоему,
клыкастый ей признается? Выложит
все начистоту?
Уверена, придет свое время.
Все хорошо! Корделия...
Я могу объяснить.
Как это я...
Я шпионка.
Теперь я поняла. Вы все шпионы.
Вероятно, русские.
И вы промыли мне мозги, хотите,
чтобы я поверила, что мы друзья...
...чтобы я выдала секрет какой-то нужной
вам нано-технологической штуковины.
- Значит, по-твоему, я похож на русского?
- Черный русский.
- Это напиток.
- Сказал главный шпион.
Никто здесь не шпион.
Эти двое парней адвокаты, каким
бы странным это ни казалось, из
Вольфрам и Харт.
Должно быть, они узнали
о твоем возвращении.
- Мы должны держать ее в гостинице,
для ее же безопасности.
- Безопасности? Это такая шутка?
Твои друзья только что обсуждали
убийство детей. А еще есть пение,
кровь и острые предметы.
И я уже упоминала пение? В смысле, что
за чертовщина здесь творится, Энджи?
- Ангел.
- Не суть.
Знаю, все кажется странным,
возможно даже страшным.
Но ты должна поверить мне на слово,
что мы стараемся изо всех сил помочь
тебе пережить это трудное время.
Корделия, которую мы знаем, личность,
которую ты пытаешься вспомнить...
...чувствует себя здесь очень даже дома,
каким бы диким это ни казалось.
Поэтому я прошу тебя заглянуть внутрь
себя, поверить мне на слово...
...что ты в безопасности и среди друзей,
которые хотят для тебя только лучшего.
Я тебе верю.
Значит, я не шпионка?
Нет.
А я мама?
Это мой сын. Коннор.
Но нет, ты не его мать.
Значит, мы не были счастливой семьей?
Не такой.
А мы с тобой?
Мы не были...
Не были...
Вместе.
Не совсем.
- Я была монахиней?
- Кем?
Мы не были счастливой семьей,
потому что я была монахиней?
Я рылась в своих вещах и нашла все это.
Слезь с меня!
Слезаю, слезаю! Только кончай дубасить!
Корделия, прекрати. Прекрати. Все
хорошо. Все хорошо. Он с нами.
Эй, если это насчет пропавшего
нижнего белья, то это для друга.
Скажи, что сейчас Хэллоуин,
и он не тот, кто я думаю.
Шалость или угощение.
Ты разве не помнишь Лорна?
Вы старые приятели.
Да, хочешь знать, почему
мы зовем его Лорном?
Чего я хочу, так это ответов,
и немедленно, мистер.
Ладно.
Возможно, мы не были на сто процентов
честны, потому что, скажем так, боялись,
что правда тебя напугает.
Да, а ложь и обман так успокоили.
Ты права. Мы виноваты. Думаю,
пора рассказать все начистоту.
Это все?
Теперь все совершенно логично.
Я была черлидершей, принцессой и воином.
И я обладаю видениями и супер
способностями. И являюсь целью
для злой адвокатской конторы...
...потому что последние три месяца прожила
на высшем плане, сражаясь за силы добра...
...ведущими битву с демонами, злодеями и
мягкими жучиными малышами, поскольку
все это реальность и я живу в этом мире.
И кажется, я понимаю, почему я ничего из
этого не помню, поскольку а кто бы захотел?
"Морской бриз"?
Я знаю, что многое нужно принять.
Сказал вампир с душой и его
чокнутая банда подпевал.
Не подпевала.
Думаю, есть способ, которым нам
удастся с этим разобраться.
- Выбери песню.
- Да. Что?
- Чтобы Лорн смог тебя прочесть.
- Ты поешь, он видит твое будущее.
Надеюсь, он сможет объяснить, что
произошло, и как нам вернуть твою память.
Я не могу просто спеть. Я даже
не знаю, есть ли у меня слух.
- Есть?
- Конечно. Помнишь какие-нибудь песни?
Ну, их так много. Как мне выбрать?
Ну, на самом деле это не важно. Сам я
вроде как любитель баллад, но просто
выбери что угодно.
*Потому что величайшая любовь на свете
Приключилась со мной*
*Я обнаружила величайшую любовь на свете
Внутри себя*
Тебе он не показался зеленоватым?
Чем обычно, я имею в виду?
*Легко добиться
Научится любить себя*
Отлично. Достаточно. Хорошо!
Ты была великолепна. Ты была
великолепна. Все замечательно.
Мы все просто...
Я вижу очень-очень...
Я правда была настолько плоха?
Это не ты, а песня. Она напомнила ему...
Да бросьте. Вы даже врать
не умеете. Это же смешно.
- Куда ты?
- На улицу. Прогуляться.
- Это важно?
- Но это небезопасно.
- Ведь точно, из-за злой ниндзя
адвокатской конторы.
- Мы пойдем с тобой, на всякий случай.
Вы все повторяете, что я была
высшим существом. Не вынуждайте
меня превращать вас в крыс.
Она это может?
Пошли.
- Как насчет бутерброда? Пойдем на кухню.
- У нас есть печеньки.
Не хочу бутерброд, не хочу печеньки. Я хочу
поговорить с Ангелом без подпевал.
Я не подпевала.
Лорн?
- Поговори со мной. Что ты увидел?
- Уходи.
Если все настолько плохо, мне нужно знать.
Все настолько плохо. Спокойной ночи.
- Мне нужны подробности.
- У меня их нет.
Только раскалывающаяся мигрень,
живот полный гремучих змей...
...и стойкое подозрение, что я снова
расстанусь с обедом, если не начну
напиваться до беспамятства.
Ну же, Лорн. Ты должен мне
хоть что-то рассказать.
Слова "ковыляя в Вифлеем"
тебе о чем-нибудь говорят?
А как насчет "отчаяния, мучений, ужаса"?
И я не имею в виду выбор песни юной мисси.
Хотя это и было само по себе ужасающе.
Виденное мной было перемешано.
Это были кусочки, вспышки.
Этого хватило, чтобы моя шкура
слезала и удрала под кровать.
Зло приближается, Ангел,
и планирует остаться.
Это не секрет.
Что не секрет?
Мы.
Фирма знает, что мы этим занимаемся.
Разве это не их работа знать о таких вещах?
Грязных подробностях личной
жизни сотрудников?
Да. Просто я подумала, что
мне стоит тебе сказать.
Грязные.
Ангел тоже знает.
Я больше не работаю на Ангела. И меня
меньше всего волнует, что он подумает.
Притворщик. Ты так говорил,
когда он спал с рыбами.
Мы оба знаем, чем это закончилось.
То было другое дело.
Значит, Ангел знает о наших
отношениях. Подумаешь.
- Доллар. Ты должен мне доллар.
- Вот черт.
Ты назвал это отношениями.
Ты проиграл пари. Ты первым это сказал.
Сначала подпиши его, как доказательство.
Доказательство чего?
Данного момента.
Этого.
Насколько этот сарай большой?
Ангел?
Мистер Бугристое Лицо? Ау?
Слушайте, я не хочу печенья или сока,
или чтобы вы двое везде за мной
следовали, так что просто отвалите.
Ты приятно пахнешь.
Чего ты хочешь?
Перекусить.
- Тебе здесь небезопасно.
- Думаешь?
Можешь меня отсюда забрать?
Как вы могли позволить ей уйти одной?
Слова "взрослая женщина" приходят на ум.
И у девчонки таки большой опыт надирания
задниц. Ведь ты же видел, как отделала
тех чуваков из Вольфрам и Харт.
И она действительно могла
превратить меня в крысу?
Что если Вольфрам и Харт вернулись?
Что если этих тварей были сотни?
Что если так все и начнется? Я имею
в виду ковыляние и Вифлеем.
И ее забрали из-за того, что она знает.
Даже если она этого не помнит.
Ты опять разбавлял кровь кофеином,
или чего-то нам не договариваешь?
Есть кое-что, но это не оно.
Это просто мой клиент, у которого была
фатальная привычка закусывать людьми.
И ты пустил его сюда к Корди?
Ау? Вернемся к кое-чему.
Ты поэтому убежал, пока Корделия пела?
Ну, А: я не убегал, а уносил ноги, и Б: да.
Ну, насколько это ужасно?
"Книгу откровений" я в последнее время
не читал , но если бы подыскивал
определения, вероятно, начал бы с нее.
Ну, и это все, что ты видел?
Это была верхушка айсберга,
тыквенное семечко.
То, что я вытянул из Корделии
было концентрированно.
Здоровая толстая прихватывающая
живот луковица из ада.
Чем больше слоев снимаешь, тем сильнее
плачешь. Или рвет, в данном случае.
Но уверяю вам, этот зуд
папочка уже начесался.
Слушайте, нам нужно найти Корделию
до того как... Мы обязаны ее найти.
Она там одна без памяти. Вероятно, напугана.
Ну не круто ли?
Мне он нравится. Жаль, не я его убил.
Презабавный способ выразить
свою привязанность.
Я люблю тебя. Бах, ты труп.
- Вынуждена спросить, почему ты
был в гостинице? Ты там живешь?
- Нет.
- Просто решил заскочить?
- Я увидел, что ты вернулась.
Значит, мы знакомы? Мы друзья?
Однажды ты была со мной мила.
А что насчет остальных? С ними ты дружишь?
Сюда.
- Если мы будем вместе лазать по лестницам,
может, не знаю, ты назовешь мне свое имя.
- Коннор.
Коннор? Правда? Забавно, ребенка Ангела
зовут Коннор. Он назвал его в честь...
Боже мой.
Ты он. Ты сын Ангела.
Не то, чтобы у меня был выбор.
Что это за место?
- Дом.
- Это дом?
Если ты сын Ангела, почему
ты не живешь с ним?
Они тебе не сказали?
Я утопил его на дне океана.
В наказание.
Ты это серьезно.
Я и тебя пытался убить.
Этот мир был мне в новинку. Непонятен.
Приставил нож тебе к горлу.
Прости.
Спасибо.
Ты первый, кто был со мной откровенен.
Кто сказал мне правду.
Это много значит.
Да?
Подожди.
Она вернулась?
И ты ее опознал?
Ты уверен, что это она?
Она с пареньком?
Вот это неожиданно.
Нет, я здесь.
Собери группу захвата. Я уже еду.
Ты уходишь.
Нет нечестивым покоя. Лучше спи дальше.
Тебе обязательно уходить?
А что? Уже соскучился?
Ты же не уходишь.
- Я думал, ты спишь.
- Просто не уходи, ладно?
Я запер дверь.
Ты в безопасности.
Тогда почему мне так страшно?
Я пытаюсь вспомнить мелочи.
Есть ли у меня братья и сестры?
Какая моя любимая еда?
С кем я впервые поцеловалась?
Там ничего нет. Только пустое...
Знаешь, как мне от этого одиноко?
Ты любишь туфли. И пончики.
И ты очень храбрая.
Правда?
Пончики?
И ты храбрая.
Когда я была храброй?
Сейчас.
Сегодня.
Ты все потеряла, и по-прежнему сильна.
У меня такое ужасное чувство, что
случится что-то плохое. А может, уже
случилось, и я не могу этого вспомнить.
И я не знаю, что делать, или кому
довериться, кроме тебя.
Не знаю почему, но я тебе доверяю.
Откуда у меня такое чувство,
что ты тоже все потерял?
Мне нечего было терять.
Не уходи слишком далеко, ладно?
- Она должна быть где-то поблизости.
- Тогда Ангел ее найдет.
Что если она не сама по себе?
Что если ее забрали или...
Она где-то там.
Ничего. Нам придется расширить поиск.
Обзванивайте больницы, полицейские
участки. Не могла она просто исчезнуть.
Ладно, один раз, но не снова. Кто-то
должен знать, где Корделия.
Я знаю.
Несколько беспечно, потерять ее после
всех усилий по ее нахождению.
Мы ее не находили. Она просто объявилась.
Без памяти, не представляя, кто она такая,
или где была.
Начать с чистого листа.
Не так уж плохо звучит.
Что тебе известно?
- Вольфрам и Харт планируют ее похитить.
- Уже пытались.
Попытаются снова. Возможно, она
провела время с Высшими Силами.
Вольфрам и Харт будут считать
ее представляющей ценность.
И я сомневаюсь, что твой пацан
сможет их остановить.
Мой...
Она с Коннором?
Ты узнал это из достоверного источника?
Кажется, ты не слишком обеспокоен.
Коннор мой сын. Уверен, он
прекрасно о ней позаботится.
Здесь кто-то есть.
- Помнишь как драться?
- Что?
Они пришли за тобой. Я расставил ловушки,
но тебе придется драться. Ты умеешь?
Есть только один способ узнать.
Корделия!
Ну ты прям жеребец.
Мисс Морган.
Готово.
Для меня это как музыка, Карло.
Я иду домой. Передай парням,
пусть сворачиваются.
Всем звеньям, отбой. Повторяю, отбой.
Уходим, уходим!
Все верно, обезьяныши,
не лезьте к Большому Псу.
Это лучше, чем "подпевала".
- Тебя не ранили? Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Я не ожидал стольких.
Ты старался. Я оценил. И мне очень
понравилось то, что ты сделал с...
Недурно.
Наверное, нам стоит вернуть тебя домой.
Вообще-то, я бы хотела
остаться здесь с Коннором.
Не думаю, что это лучшая идея.
Коннор отличный боец. Я помогал его
тренировать. Но тебе сейчас нужно
больше, чем просто мускулы.
Ты прав. Мне нужен тот, кто не
станет мне лгать, как сделал ты.
Знаю, вы все пытались помочь. Но правда
это единственный способ это сделать.
И именно ее Коннор мне и сказал.
Береги ее.
Если тебе от этого полегчает,
я бы выбрала тебя.
Спасибо. Но нет, не полегчает.
Эй, просто помни, старик, это не
совсем Корди. Ну, не полностью.
Возможно, она права. Возможно, нам
стоило с самого начала все выложить,
понимаете? Раскрыть все карты.
Ты имеешь в виду, карты демонов,
монстров и вампиров? Не сработало бы.
Она запуталась, вот и все. Дай ей время. Она
увидит правду. Кто настоящий чемпион.
В яблочко. Если бы Команда Ангела во время
не явилась раздавать тумаки, Вольфрам
и Харт бы ее повязали и скорее всего...
- Боже мой.
- Лорн?
Он жив?
Что случилось? Кто это сделал?
Уэсли? Неужели снова?
Вольфрам и Харт.
Ладно, но зачем? Я думал,
их целью была Корди.
Должно быть, они узнали,
что Лорн ее прочел.
Ладно, подожди. Так ты хочешь сказать,
что мордобой у Коннора были приманкой?
И мы на нее попались как кучка салаг.
Им была нужна не Корди, а то, что
Лорн увидел в ней, когда она пела.
- Они высосали это у него из головы?
- Сколько? Что они узнали?
У них был демон. Я не захотел говорить. И та
тварь зарылась внутрь и вытащила Корди.
Лорн, сколько они узнали?
Все.
Они нас перехитрили.
Вольфрам и Харт или Уэсли?
Именно он объявился со свежайшей
информацией насчет Младшего. Откуда
нам знать, что он нас не разыграл?
Неоткуда.
Но мы точно знаем, что теперь Вольфрам
и Харт известно больше нашего о мрачном
предсказании насчет Корди.
И это проблема.
- Заглянул в гости. Какой сюрприз.
- Неужели?
Ну, что ты не спешил, да.
Ты меня разыграла.
Ты сам себя разыграл.
Разговаривая по телефону, ты хотела,
чтобы я это услышал и рассказал Ангелу.
Свобода воли. Загляни в словарь.
- Лайла...
- Я просто делала свою работу.
Ты сам решил взять то, что подслушал,
и передать это хорошим и отличным.
Поэтому, прежде чем зайтись в
праведном гневе, разберись, на кого
ты в действительности злишься.
Каков был настоящий план?
Скажем так, я могла засунуть мозги
Лорна в банку, но оставила их в его
голове, поскольку он твой друг.
И что это должно было сделать?
Убедить меня снова тебе доверять?
Если бы я думала, что ты когда-нибудь
мне доверишься, я бы никогда тебя
так не разыграла.
Всегда не просто, да?


Серия 5

Ранее в "Ангеле":
Фред исчезла пять лет назад.
Ее так и не нашли.
Корди засосало в портал. Она
в измерении Конферансье.
Тебя используют как рабыню.
Красавец спас меня от монстров.
- Значит, мы знакомы?
- Да, очень хорошо.
Не хочу, чтобы это прозвучало как
телесериале, но, по-моему, у тебя
может быть что-то вроде амнезии.
Думаю, есть способ, которым нам удастся
с этим разобраться. Выбери песню.
- Чтобы Лорн смог тебя прочесть.
- Ты поешь, он видит твое будущее.
*Потому что величайшая...*
Отлично! Достаточно.
- Что ты увидел?
- Уходи.
- Если все настолько плохо, мне нужно знать.
- Все настолько плохо.
Зло приближается, Ангел,
и планирует остаться.
Ты уверен, что это она?
Собери группу захвата.
Вольфрам и Харт планируют похитить
Корделию. И я сомневаюсь, что твой
пацан сможет их остановить.
Наверное, нам стоит вернуть тебя домой.
Вообще-то, я бы хотела
остаться здесь с Коннором.
- Боже мой.
- Лорн?
- Он жив?
- Кто это сделал?
- Вольфрам и Харт.
- Но зачем?
Должно быть, они узнали,
что Лорн ее прочел.
Им была нужна не Корди, а то, что
Лорн увидел в ней, когда она пела.
- Ты меня разыграла.
- Свобода воли. Загляни в словарь.
- Лайла...
- Ты сам решил взять то, что подслушал,
и передать это хорошим и отличным.
- Сколько они узнали?
- Все.
Вот умница!
Хорошо, давай его сюда. Дай я посмотрю.
Страница 19. Это небольшая статья.
Она ведь никакая не нашумевшая.
- Нашел. "Суперсимметрия...
- ...и P-мерное подпространство",
автор Винифред Беркл.
- Тебе не обязательно ее читать.
- Разумеется я прямо сейчас ее прочту.
"В теории многомерных суперструн..."
"...масштабы расстояний инвертированы
Т-двойственностью, примененной
к гетеротическим теориям".
Картинки классные.
- Давай его мне, прелесть. Вот сюда.
- Держи.
- Как твоя голова?
- Потрясающе.
Послушай, знаю, последние пару
дней я был малость дерганным,
но не крик ли мне послышался?
Да это просто Фред. Думаю,
это что-то техасское.
Ну, на мой вкус во всем этом
слишком много "Бури и натиска".
Корделия сожительствует с твоим
адским отродьем. Без обид.
И дыра между рожек.
И ты, вероятно, слегка на взводе из-за
всего этого "ковыляния в Вифлеем".
Нет.
- Нет? Это хорошо, потому что...
- Извини, я забежал вперед.
Это "нет" последовало после того, как ты
попросил меня снова прочесть Корди.
Я не собирался просить тебя об этом
немедленно. Собирался ненавязчиво
к этому подвести.
Благодарю за это, сахарный
пирожок, правда. Но ответ нет.
Я не чемпион, а просто обычный старый
поющий под караоке демон-эмпат.
Ты что-то увидел. Если бы
мы знали, что это было...
Тогда бы Вольфрам и Харт снова за
мной пришли. И, возможно, они бы не
остановились на толике серого вещества.
Я слушаю.
Да просто смерть мне не к лицу. Хотел бы
я рассказать, что ожидается и когда, но...
Говоря слушаю, ты не имел в виду меня.
Ты что-то услышал, да?
Скорее всего, просто Фред.
Я тебя прикрою.
Привет.
Извини.
Я привык.
Входная дверь всегда открыта, Коннор.
Тебе не обязательно прокрадываться.
Корди понадобилось кое-что из ее вещей.
Как у Корди дела? Что-нибудь вспомнилось?
Ничего о тебе.
- Она сейчас одна? Потому что...
- Она в безопасности. Я могу
позаботиться о Корделии.
Могу я идти?
Конечно. Извини.
Подожди.
Советую прихватить ее пушистые тапочки.
- У нее ноги мерзнут.
- Я знаю.
Она постоянно перетягивает
на себя покрывало.
Не стоит тебе туда заходить.
Девочка всю ночь не давала
мне заснуть. Ее не остановить.
Обойдусь без этого знания.
- Чарльз тебе сказал?
- Он не описывал.
Меня попросили представить свою
статью в Институте Физики.
P-мерное подпространство всегда было
увлекательной областью, но я не
представляла, что будет такой интерес.
Можно отрепетировать выступление
перед тобой? Кажется, Лорн слегка
отрубился. Ладно.
Ура, мы вернулись.
И так всю ночь. Ну, в основном так.
Не знал, что Фред вернулась к физике.
Да, думаю, она не хотела,
чтобы кто-нибудь узнал.
- Думаю, она боялась, что утратила сноровку.
- Похоже, это в прошлом.
Ничего значительного, честное слово. Просто
небольшое открытие по квантовым частицам.
Ударение на "небольшое". Скорее всего,
его в два счета опровергнут.
Просто я раньше мечтала открыть
какую-нибудь революционную
концепцию и...
- Это глупо.
- Не кажется глупым.
Наверное, я просто хотела, чтобы все
эти люди, на которых я равнялась,
чтобы они тоже меня заметили.
А потом меня засосало в Пайлию и, скажем
так, когда ты корова-рабыня, не хочется,
чтобы тебя вообще хоть кто-то замечал.
Теперь все будут на тебя смотреть.
Мне нужно порепетировать.
Вы же там будете?
Подбадривать тебя. Верно?
Вчера ночью забегал карапуз
нанести полуночный визит.
- Коннор был здесь?
- Надеюсь, он не помириться
хотел, поскольку это...
Он забрал кое-какие вещи Корделии.
Просто она пытается собраться по кусочкам.
Получится, и все будет к лучшему.
Обязательно!
Если откинуть пять лет нестерпимых
пыток и психических страданий...
...не засоси меня в тот портал, я бы
никогда не додумалась до своей
теории компактификации струн.
Именно. Потому что, знаете ли, струны
нуждаются в компактификации.
Сюрприз.
Только посмотрите, взятка.
Как предусмотрительно.
Нет, это не может быть взяткой.
Должно быть, подстава.
Разве это не может быть просто подарком?
Открой.
Кажется, мы в последнее время
сталкиваемся лбами. Теперь
у тебя будет преимущество.
- Должно быть, он стоит состояние.
- Да.
У тебя уйдут часы, чтобы должным
образом меня отблагодарить.
К счастью, я взяла послеобеденный отгул.
Вообще-то, мне нужно уйти.
Но спасибо, Лайла, за подарок.
Суперсимметрия и P-мерное подпространство
автор Винифред Беркл
Вот. Почти готово.
- Коннор?
- Да?
Почему это нет фотографии Ангела?
Мне ни одна не попалась.
Ну, ничего страшного. Ты принес
все остальные важные вещи.
По всей видимости, я гнездунья, поскольку это
место начинает казаться не совсем неуютным.
- Что?
- Ничего.
Только вот, ну, я думала, что должна
чувствовать себя по-другому.
В смысле, у меня есть мои фотографии,
тапочки и супер роскошная по-де-суа блуза...
...но почему до сих пор такое чувство,
будто чего-то не хватает?
- Как ощущения?
- Диковатые.
Может, тебе не хватает действия.
Трепета от убийства.
Знаешь, раньше ты была
охотником на демонов.
Это правда. Просто давно не практиковалась.
Хотя навык быстро вернется.
Я могу тебя потренировать.
Что мне одеть?
Спасибо.
По крайней мере, я не забыла униформу.
- Все эти люди пришли увидеть тебя?
- Я лишь второстепенный докладчик.
О, Боже!
Я между Эдом Уиттеном и Брайаном Грином?
Представь Номара Гарсипарру и Сэмми Сосу.
Фред пропустила младшую лигу
и перешла сразу в старшую.
Не может этого быть. Должно
быть, кто-то ошибся.
Слушай сюда, они будут в восторге
от всех этих вещей про частицы и
остальное. Не о чем волноваться.
Ну, а что если моя теория ошибочна?
- Профессор Сайдел!
- Винифред.
Лори, встретимся в лаборатории.
Вот и ты. Прошло, сколько,
года два или около того.
Да, скорее, около того. Как же
приятно вас видеть.
Вы там будете?
Я тебя представляю. Мне пришлось
побороться с заведующим кафедрой
за эту честь.
Винифред, ты проделала отличную
работу. Тебе не о чем волноваться.
Это мои друзья Чарльз и Ангел.
Здорово.
Я собиралась специализироваться по
истории, а потом взяла курс физики
профессора Сайдела и вот...
Винифред самородок. К концу первого
семестра она взялась за СВМЧ.
Видели бы вы ее сейчас. Убойный хук слева.
СВМЧ это Слабое Взаимодействие
Массивных Частиц.
Ах, да. Просто пошутил.
Помнишь семинар Хиггса Скаларса? Я до
сих пор вспоминаю, как ты взялась за
спонтанный разрыв симметрии.
Знаете, зал заполняется. Пойду займу места.
Почему бы тебе не зайти в кабинет. Я бы
с удовольствием обсудил твою статью.
- Завтра не рано?
- Завтра в самый раз.
У меня есть некоторые вопросы насчет
того как модели Калуза-Кляйна
согласуются с твоей теорией.
Хорошо. Потому что регуляризация
струн довольно существенна для
того, что я предлагаю.
Прощу прощения.
Доктор Шеферд, хочу познакомить вас с одной
из моих лучших студенток, Винифред Беркл.
- Здравствуйте.
- Разумеется. Я читал твою статью.
Интригует. Приятно познакомиться.
Послушай, старик, мне потребуется
синхронный перевод по этому делу.
Знаешь, как президенту с русскими.
- Но только основные мысли.
- Без проблем.
Разумеется, я понятия не имею,
о чем она говорит.
Ты скажешь об этом Фред? Если она
поймет, что мы оба тупые, я не буду
настолько выделяться.
В последнее время было множество
рассуждений на тему теории струн.
Но немногие столь изящно связали
вместе разрозненные дискуссии
как то, что вы услышите сегодня.
Будучи студенткой, Винифред Беркл
продемонстрировала выдающуюся
интеллектуальную твердость.
Ее работа продолжает показывать
пример высочайшего уровня
академического искусства.
Дамы и господа, имею честь
представить вам Винифред Беркл.
Спасибо, профессор.
Здесь просто написано, "начни выступление
с шутки". Но я забыла ее придумать.
Разумеется, вполне возможно,
что моя теория с этим справится.
Существует...
Существует несколько конкурирующих
теорий измерений.
И в то время как каждая дает
представление о чем-то, физики
давно ищут объединяющую теорию.
Которая сможет объяснить и поведение
мельчайших субатомных частиц,
и величайших сил природы.
Если пространство-время может
испытывать масштабное
переустройство своей структуры...
...которое, как я полагаю, оно может,
разрываясь и воссоединяясь согласно
предопределенному расположению...
...тогда бы T-двойственность допускала
компактификацию дополнительных
пространственных измерений.
Рассмотрим непертурбационные
свойства теории струн в D-бранах...
...особенно в отношении граничных условий
Дирихле с T-трансформированными
двуоткрытыми струнами.
Это, в свою очередь, ведет к заключению,
что струны могут оканчиваться только
в P-мерном динамическом...
Фред! Нет!
Фред!
Держись, детка. Я тебя держу!
Держись!
Да, вампира задушить не получится.
Все кончилось, детка. Все нормально.
Прикольно. Крыша просто убирается.
Эй, если это насчет Веселого Зеленого
Демона, я могла его убить, но что-то
не слышу благодарности?
Прежде чем мы до этого дойдем,
может расскажешь...
...почему вдруг над головой у Фред
раскрылся портал сразу после того,
как ты выскользнула из аудитории.
C девчушкой приключилась трагедия?
Правда? Она отправилась в то место
на больших техасских небесах?
Мы с Ганном с этим разобрались. Конечно,
если бы нас там не было, уверен, сразу бы
вмешался твой добрый друг Уэсли.
Брось. Если бы я собиралась убить
худышку, разве бы я сделала
это в комнате полной людей...
...а потом у всех на виду сбежав,
вызвав еще больше подозрений?
Добавить видеопленку, и будет в духе
классической Вольфрам и Харт.
Только вот на этот раз это
чья-то другая заслуга.
Быстро соображаешь.
Насчет Лорна мы еще поговорим.
Знаешь, Ангел, пустые угрозы из твоих
уст такие, скажем так, пустые.
Помнишь как я порвал твою машину надвое?
Да, да. Халк ломать.
Фред?
P как функция NP, где NP
недетерминированное
полиномное время.
Как функция NP плюс время.
Потраченное время.
Никогда не нравилась здешняя краска.
Да, давай отремонтируем комнату,
сделаем ее действительно своей.
Я просто не могла заснуть.
Фред. Демоны, порталы, такое случается.
Не значит, что ты возвращаешься в Пайлию.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу ее.
Будто все происходит снова.
Я знаю, детка.
Пять лет прятаться в пещерах и выпрашивать
еду, носить этот ошейник.
- Ты не знаешь! Не можешь.
- Ты никогда не вернешься в то место.
Теперь ты в безопасности.
Я была в безопасности в библиотеке, пока
не открыла ту книгу и не прочла те слова.
А затем, бах, меня швырнуло
через измерения.
Возвращайся в постель, хорошо?
Утром все будет выглядеть иначе.
Утром? То есть завтра. Которое на данный
момент уже сегодня, что означает...
Ты поговоришь со своим другом
профессором, как и планировала,
поскольку ничего не изменилось.
Изменилось. Он был там. Он видел...
- Вероятно, он думает...
- Что ты невероятно гениальна, и я так же.
Ему нельзя видеть меня такой.
С тобой все в порядке,
такой или любой другой.
Да, для тебя, возможно.
Слушай, сходи, ладно?
Забудь обо всем этом и поговори
о струнах, СВМЧ и чем там еще.
Мы с Ангелом разберемся со всей
этой демоническо-портальной
фигней. Никаких проблем.
Отлично. Не одна моя девушка занимается
переоформлением интерьера.
Ты был там.
Ладно.
Чем мы занимаемся? Играем
в музыкальные стулья?
Парень-ботаник.
Парень-ботаник постарше.
Там девушка в черном.
Ладно, вроде как въезжаю.
Почему это ты никогда раньше не
проделывал этот салонный фокус?
Это не автоматический рефлекс. Просто
активизировался, когда я увидел Лайлу.
Погодь, Лайла была там? Не трудно
догадаться, что она открыла портал.
- Она просто преследовала Уэсли.
- Уэсли? Он пришел увидеть...
- Он ждал.
- Уэсли?
Парень на центральном месте второго
ряда. На нем была бежевая футболка
с надписью "Хрясь".
У него была камера.
Кажется, я знаю, где его найти.
Постой, погоди. Дневной
свет. Мне нужен плащ.
Ну, бери его, поскольку когда
моя девушка несчастна...
Я несчастен!
Господи, он меня ударит?
Представь "Сорвиголова" выпуск 181.
Я Булзай, а ты Электра. Один побеждает,
другой умирает. Понял, о чем я говорю?
Ну, мы вроде как громим Dark Horse.
Ты фотографировал мою девушку. Зачем?
Поскольку потолок будто рвался в клочья.
Почему ты там был? Ты всегда
тусуешься с физиками?
Я хотел посмотреть, правда ли это.
Действительно ли она одна из них.
Знаете, одна из исчезнувших студентов.
Одна из?
Вообще-то, Пайлия был адским измерением.
Не таким плохим, как Квор-тоф, но если бы
Ангел, Ганн и остальные меня не спасли,
скорее всего, я была бы уже мертва.
Винифред, я физик-теоретик,
совершенно не против идеи иных
измерений, но ты их называешь.
Знаю. Я тоже не сразу поверила, а я там была.
Ты ведь знакома с Лори Драммонд, да?
Вы были техническим ассистентом
по физике высоких энергий.
По-прежнему являюсь. Не все из нас гении.
Я бы пропал без Лори.
С возвращением.
Я кое-что для тебя хранил.
Последний тест, который я сдала перед...
"А" с минусом?
Ну, другому студенту я бы поставил "А"
с плюсом, но с тобой мне приходилось
использовать другие стандарты.
Теперь он мне говорит.
Я бы с радостью снова тебя учил. У тебя дар.
Не стоит тратить его впустую.
Столько времени прошло. Хочу сказать,
писать статью было здорово, но теперь
у меня другая жизнь.
Похоже, ты не выбирала ту жизнь,
на которую сбилась.
Наверное, она вроде как выбрала меня.
Знаешь, я не знаю, что я вчера видел.
Существуют исследования по
подсознательному внушению,
массовой истерии.
Но я знаю, что вижу сейчас.
Знаете?
Очень талантливую молодую женщину,
которая заслуживает жить в мире,
для которого она предназначена.
Вы знаете, как это бывает. Слышишь вещи
типа от друга друга соседа по комнате.
Не знаешь, было ли это на самом деле.
Вроде истории о девушке,
кошке и арахисовом масле.
Эта правдива. Долго рассказывать.
Да, к примеру, ты Ангел, верно? О тебе
есть целые форумы в чатах, старик.
Кто же знал, что реально типа существуешь?
Исчезновения?
Предположительно было три до
твоей девушки и одно после.
- Что тебе известно?
- Только слухи.
Они все были учеными. И типа это не
было похоже на обычные похищения.
Эй, может, я смогу вам помогать,
буду вашим стажером.
У нас нет недостатка в стажерах, но
кольцо-дешифратор придет по почте.
Меня обсуждают в чатах?
Тебе непременно стоит прочесть
"Квантовую криптографию".
Профессор Сайдел, осциллятор
снова налажен.
Я посмотрю.
Не запишешь мне свой номер телефона?
Не хочу потерять тебя из
вида еще на шесть лет.
Смейся. У меня таки есть система.
"Турбулентность плазмы и жидкости" среди
книг о нейтрино? Это просто неправильно.
Встретимся в 4:00. У меня неотложное...
Мне это не нравится, старик.
У меня дурное предчувствие.
- Что?
- Вот. Что объединяло всех этих студентов.
Оливер Сайдел.
То есть тот мужик, с которым она сейчас.
Фред, слава Богу. Слушай, мы должны
тебе кое-что рассказать. Портал...
Это был профессор Сайдел.
Да.
И он делал это и раньше.
- Все верно. Были и другие.
- Нет. Со мной.
Именно этот сукин сын
отправил меня в Пайлию.
Что?
- Мы доберемся до этого мужика.
- Рассчитывай на это. Он заплатит.
Нет.
Он умрет.
Что значит умрет?
Еще не знаю. Но это должно
быть связано с болью.
Алебарда может сгодиться.
Ведет себя, будто я вся такая безмозглая,
рассуждает об иных измерениях.
"Пайлия? Ни разу не слышал". Точно.
А как насчет бичевания? Это будет
продолжаться приятно долго?
Часы, если делать правильно. Только тебе
вообще никогда не стоит этого делать.
Он убийца, и просто сидит там улыбаясь,
рассказывая мне, какая я одаренная,
и как он хочет меня обучать.
- Это уж точно будет уроком.
- Хорошо, Фред, давай успокоимся.
Я его боготворила, а он отправил меня
в ад. Меня и Бог знает скольких еще,
не вернувших назад.
Так что, конечно, я успокоюсь,
когда он умрет.
Фред, несколько лет назад я бы и сам
его замочил. Но мы этим не занимаемся.
- Мы убиваем монстров каждый день.
- Мы помогаем людям.
Фред, если ты это сделаешь, демоны,
с которыми тебе придется жить, не
будут рогатыми и клыкастыми.
Они будут такими, от которых
нельзя избавиться.
- Ты неправ.
- Он прав.
Что бы ты ни сделала сейчас, это не
пойдет ни в какое в сравнение с тем,
что будет в последствии.
То, о чем ты говоришь, идет вразрез всему
во что ты веришь. Всему, во что мы верим.
Фред, ты его боготворила. Но не позволяй
ему определять, кем ты являешься сейчас.
Могу я забрать топор?
Извини, Чарльз.
Наверное, я вроде как вышла из себя.
Хочешь выпить? Могу сделать тебе какао.
Нет, спасибо. Я просто пойду
прилягу на несколько дней.
Так что будем делать с этим мужиком?
Без понятия. Но давай поспешим.
Мы должны добраться до него, пока
Фред не передумала. Поскольку
месть может выйти боком.
Месть? Звучит неплохо.
Ангел и Ганн хотят, чтобы я была
вся из себя безмятежная.
Милашка Фред подставит другую
щеку как хорошая девочка.
Ведь они же видели, на что способен
профессор Сайдел. Он открыл тот
портал прямо перед ними.
Они довольно ловко с этим справились.
Ты там был?
Я прочел твою статью. Увидел,
что ты будешь выступать.
Превосходная статья.
Хотя я не вполне понимаю, как
запрет Паули столь легко обратим.
Мнение обывателя.
Ты следил за мной?
Да.
Ну, насчет этого профессора
Сайдела, что ты задумала?
Помимо боли, я не вполне уверена.
Поэтому и пришла тебе.
Фред, ты же знаешь, что все, что тебе
сказали Ангел и Ганн, правда.
Месть будет иметь цену.
И сделанного не вернуть.
Придется вечно жить со своим поступком.
Он серийный убийца.
Ну и ладно.
Уверен, мы найдем подходящее решение.
Вот кое-что интересное. Когда-то
практиковалось в древнем Египте.
Это его язык?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Я могу помочь?
Больно!
Получилось. Получилось.
Получилось!
А я спрашивал, хочет ли она какао. Дурак!
Она собирается его убить.
Если он первым ее не убьет.
Ты знаешь, куда она пошла.
- Слушай, одному мне быстрее.
- Иди. Встретимся там.
С ней все будет хорошо.
- Помнишь все, что мы обсуждали?
- Помню.
И я дам ему именно то, чего он
заслуживает. Благодаря тебе.
Что?
Я тут подумал. Не то, чтобы я не понимал
его точку зрения, но я удивлен, что Ганна
здесь нет. Не смотря на последствия.
Чарльз на это не способен. В том
числе за это я его и люблю.
Ты еще можешь отступить,
если считаешь, что Ганн прав.
Дело не в том, что правильно.
Останови вон там.
Я бы попросился пойти с тобой...
Но ты знаешь, каким будет ответ.
- Куда-то собрались?
- Нет. Нет, я...
Я слышал, что Бухта Пеликана прекрасна в
это время года. И уверен, что сокамерники
будут просто в восторге от ваших лекций.
- Вон отсюда.
- Видишь ли, я не могу этого сделать.
Фред мой друг. А тот маленький
академический отпуск, что ты для
нее запланировал, малоприятен.
У тебя нет никаких доказательств
против меня. Ты не можешь...
Таки могу. И когда я закончу,
думаю, будет полное...
Отлично.
Знаешь, как говорят о расплате?
Ну, я сурова.
Может еще немного потренируемся?
Тогда завтра сможем...
Коннор, нам нужно поговорить.
- Хорошо.
- Хорошо.
Садись.
О том, что произошло ранее.
Не искусственное дыхание рот в рот.
Когда ты меня поцеловала.
Точно.
Мне не следовало.
Но...
Коннор, я не знаю, кто я такая, еще
меньше, где мое место, или с кем.
И там есть фотография, на которой ты
младенец всего восьми месяцев от роду.
Мне нужно во многом разобраться.
Прости.
- Поэтому я собираюсь...
- Ты возвращаешься к нему, да?
Мне просто нужно какое-то
время подумать, хорошо?
Вот черт.
Какого...
Оставайся на месте.
Винифред.
Фред, пожалуйста, давай поговорим об этом.
Поговорим? Конечно, давай поговорим,
ведь ты дал мне шанс...
Подожди-ка, нет не дал.
Ну что ж, никаких разговоров.
Фред, я тебя знаю. Ты не способна
никому причинить вреда.
Ты меня не знаешь. Больше нет.
Пять лет боли и страданий
в адском измерении сделают
девушку способной на многое.
Брось, я держу твою голову.
Презабавно думать, как ты меня
боялся, когда была аспиранткой.
Вот почему ты отослал меня и остальных, да?
Не мог выдержать конкуренции.
- Фред.
- Вот почему Лори еще здесь.
Она недостаточно умна,
чтобы тебя затмить, да?
Не такая как я. Я особенная. Особенная
на пайлийском блюдечке каемочкой
меня-от-тебя-тошнит!
- Почему бы тебе просто не дать мне...
- Уйти?
Ну, раз уж ты так вежливо попросил,
конечно. Я даже отрепетировала
прощальную речь.
- Фред, нет!
- Уходи, Чарльз!
Ты просил меня не убивать его,
и я не убью. Не совсем.
Еще как убьешь. Ему ни
за что это не пережить.
Фред, не позволяй ему так с тобой поступить.
Как ты смеешь? Ты не знаешь!
Ты не знаешь каково это было!
Пожалуйста, помоги мне!
Я обещаю, что мы его остановим.
Найдем какой-нибудь другой способ.
Фред! Винифред, пожалуйста, помоги мне!
Разве ты не видишь? Он никогда не
остановится. Он снова это сделает!
Если ты его убьешь, я тебя потеряю.
Помоги мне! Помоги мне!
Чарльз, нет!
Что случилось с профессором?
Об этом позаботились.
Засосало в собственный портал.
Жаль, я не видел его лица.
Да. Я пойду...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Привет.
Корделия.
Мы можем...
- Тебе стоит кому-нибудь с этим показаться.
- Все будет нормально.
Поссорился с демоном войноком.
Оказывается, у них девять жизней.
- Как у кошки?
- Только по-общительнее.
Мы были друзьями.
Я это знаю.
Не только по фотографиям, но...
И я знаю, что именно поэтому ты
ранее солгал. Чтобы защитить меня.
- Ну, я сегодня распылила вампира.
- Коннор взял тебя...
И я поняла, что я по-прежнему та,
кем была раньше.
Ей не нужна была защита, и мне тоже.
Поэтому больше никакой лжи.
Больше никакой лжи.
Хорошо.
Потому что мне нужно кое-что знать.
Мы были влюблены?


Серия 6

Ранее в "Ангеле":
А я кто такая?
По-моему, у тебя может быть
что-то вроде амнезии.
Корделия сожительствует с твоим
адским отродьем. Без обид.
Ты возвращаешься к нему, да?
Это был профессор Сайдел. Именно этот
сукин сын отправил меня в Пайлию.
- Он заплатит.
- Он умрет.
Ты еще можешь отступить,
если считаешь, что Ганн прав.
Чарльз на это не способен. В том
числе за это я его и люблю.
Фред, нет! Если ты его убьешь,
я тебя потеряю.
- Что случилось с профессором?
- Об этом позаботились.
Мы были влюблены?
*Воспоминания словно уголок моего разума*
*Смутные акварельные воспоминания*
*О том, какими мы были*
Молодость, есть ли что-нибудь волшебнее?
Время первой любви, великих открытий.
Скажем откровенно, это все молодость.
Это национальное наваждение, безумцы.
Но в какой-то момент люди вовсе забывают,
насколько молодость бестолкова.
Это уж точно волшебное время. А нет
ничего более ненадежного или
раздражающего, чем волшебство.
Позвольте рассказать вам небольшую
историю. Она начинается с паренька.
Нет, вообще-то, на самом деле
она начинается с этого.
Мы были влюблены?
- Были?
- Что?
- Влюблены.
- Друг в друга?
- Мистер, если начнешь водить меня за нос...
- Я не вожу. Не вожу!
- Тогда скажи правду.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
- Ну, я не уверен.
Слушай, мне вроде как кажется, что
подобную вещь я бы запомнила.
Эй, может, ты где-то это записал. Может,
оставил записку на холодильнике?
У меня были к тебе чувства. И мне казалось,
что возможно у тебя... Но ты так и не сказала.
Ты попросила меня встретиться, чтобы
поговорить, и больше я тебя не видел.
И ты думаешь, что я хотела с тобой
встретиться, чтобы сказать, что я
в тебя влюблена?
Я сильно сомневаюсь, что
ты готова разбираться в...
А может, я собиралась попросить
тебя отстать, приятель.
Может, ты был слишком настойчив.
Приставал ко мне на рабочем месте.
Может, у меня на руках был
свежеиспеченный судебный запрет.
- Никогда об этом не думал?
- Я никогда не приставал
на рабочем месте. Я...
Ну, было один разок с балетом, раздеванием
и округлостью, но это было заклятие!
И мы встречались в Малибу на утесах ночью.
Это довольно романтичный судебный запрет!
- Не ори на меня! Ты на меня орешь.
- Я не ору.
Видишь, вот почему я не хочу отвечать на
вопросы, на которые у меня нет ответов.
Я знаю лишь, что ты была моим
самым дорогим другом.
И это... Я надеюсь, что... Я просто...
Я хочу это вернуть.
Хотя бы это.
Ты не представляешь, насколько
меня это убивает.
Я знаю простейшие вещи, историю. Знаю,
кто президент, и скорее жалею об этом.
Я знаю название каждого обувного
магазина в Беверли Центре, но не...
Я даже не узнаю звука собственного имени.
Мы тебя вернем, не смотря ни на что.
Послушай, обещаю, мы тебя вернем.
Кто это "мы", бледнолицый?
Это я там аж с ног сбился.
Ну, на самом деле скорее с колен, поскольку
угадайте, что только что мне туда упало.
- Что?
- Заклятие памяти.
Предоставленное одним из моих
клиентов, которое гарантировано
сделает нашу Корди такой как прежде.
- Гарантировано?
- Без боли, без побочных эффектов.
Уверяю вас, жизнелюбы,
неудача здесь исключена.
Выходит, я идиот. А вы что, идеальны?
Ну, дело в том, что у меня были все причины
верить, что это заклятие сработает.
И оно сработало, с грехом пополам.
Ну, а что произошло во время,
и что за этим последовало...
Мне потребуется стакан побольше.
Но заклятие было подлинным,
честным. Я получил его от
одного духа. Милая девушка.
Не слишком осязаема, но профессионально
управляется с заклятиями памяти.
И она откровенно клянется,
что с правильным составом...
...мы сможем покончить с этой
болтовней и перейти к Корделии
Чейз в два счета считалки.
- Не знаю. Заклятия, не доверяю я им.
- А мне все равно. Я согласна!
- Корди, мы можем просто...
- Мне все равно.
Боль, побочные эффекты, эта штука
превратит меня в мусаку, я буду рада,
пока буду помнить, что я мусака.
Даже не беспокойся об этом, принцесса.
У меня готовы все ингредиенты.
Как только соберем шестерку,
можно будет начинать.
Шестерку чего?
Передай Эмилю, если полевые испытания
пройдут успешно, я еще с ним свяжусь.
Да, хорошо. Он будет в восторге.
Прайс слушает.
Да.
Лорн, я же согласился. Я сейчас же приеду.
Если это сработает, оно того стоит.
Хорошо.
Все ли...
Все там?
Нет.
Нет, просто интересуюсь,
все ли в порядке с Фред.
Чего тебе нужно?
Как хорошо, символы на полу. Это
всегда проходит благополучно.
Оставь свой сарказм за дверью,
пухлые штаны. Это для Корди.
Просто не хочу, чтобы здесь открывались
порталы. Хватит с меня этой фигни.
Извини, Лорн. Нас правда достала эта фигня.
Да. Ну, мой праздник не испортить, куколка.
Мое первое прочтение с тех пор как мне
просверлили голову, и я нашел заклятие,
которое вернет нам нашу маленькую Корди.
Я пропустил заклятие?
Английский отменили?
Нет, это пайлийский, оладушек.
Я сказал, "Возможно, я готов
прокричать радостный напев".
А я сказала, "Пусть твои слова угодят богам".
С тобой все в порядке?
Ты...
С этим покончено.
Ладно, прежде всего, она сказала не, "Пусть
твои слова угодят богам", а скорее, "Пусть
ты орально угодишь богам", что слегка...
Что ж, интонация очень важна в нашем... Дай
ей Бог здоровья. Всегда приятно слышать
родной язык. Если говорит не моя мать.
Он включен?
И во-вторых, я не знал, что пару часов
назад Фред пыталась убить своего
злого профессора, открыв портал.
Ганн не знал, что Уэсли ей помог.
А Уэсли не знал, что Ганн саморучно его
убил, чтобы не дать Фред стать убийцей.
А Фред не знала, что Ганн как раз тогда
понял, что Уэсли помог ей попытаться.
Так что, как видите, я не знал всех
обстоятельств, когда это затеял.
Моя работа читать людей, но никто
из этой компании как раз и не пел.
А я? Ну а я думал о Корделии.
Привет.
Извини.
Я хотела помыться.
Мы с Коннором совсем не в
Мондриане остановились.
- Как он?
- Ему 18. Он бестолков.
В нем много боли. Думаю, мое
присутствие там идет на пользу.
Хорошо. Это хорошо.
Мы почти готовы.
Я буду внизу.
Значит, для тебе вполне нормально в любое
время просто зайти в мою комнату?
Это практически в равной мере
соответствует как теории "мы были
влюблены", так и "приставания".
Ну, будем надеяться, все вскоре разрешится.
Я так полагаю, я мускулы?
Прости?
Ангел лицо фирмы. Это его мир.
Больше не лидер.
Нет такого чемпионского сердца как у Корди.
А мозгом был ты. Так что, остаются мускулы.
А как же Фред?
Ну, вот так вопрос, да?
Она тоже довольно мозговитая.
Может, вы родственные души.
Может, именно поэтому она
обратилась к тебе за помощью
в отмщении тому профессору.
Убийство требует мозгов.
Я сделал то, к чему ты был не готов.
Ты не представляешь, что я...
Что бы я ради нее сделал.
Есть причина, о которой мне нужно знать?
Думаешь, я не чувствую этого издалека?
Думаешь, я не знаю, почему ты все
время возвращаться сюда?
Потому что вы все время
нуждаетесь в моей помощи.
Больше повторять не буду. Полезешь
к Фред, и я тебя по полной отделаю.
Рад видеть, что ты так веришь
в ваши отношения.
- Нарывайся дальше, англичанин.
- Может все-таки уйдешь с моей дороги?
Нет, что если...
Не у всех из нас есть мускулы,
к которым можно прибегать.
Что с тобой случилось, старик?
Мне перерезали горло, и все
друзья меня покинули.
Ладно, смотрим на бутылочку.
Мы пришли с мольбой и надеждой.
Верни ее назад.
Что происходит?
Меня слегка...
Что с нами происходит?
Это важно.
Так красиво.
Мы просто подождем, не появились
какие-нибудь побочные эффекты.
Что происходит?
Мы не можем просто... Мы должны... Нет!
Ладно, что за чертовщина здесь творится?
Как тебя зовут?
Я Корделия Чейз, дубина.
И если это какая-то издевательская
проделка второкурсников, когда
меня накачали наркотой...
...и бросили с кучкой главных неудачников,
тогда мои родители засудят все население
Санидейла. Comprende?
Какого черта ты несешь?
Это называется похищением
несовершеннолетней, Клуб
Волос для Мужчин.
И если ты хоть на секунду думаешь,
что я стану с этим мириться, что ж,
ты не знаешь Корделию...
Корделию.
Привет, красавчик.
Хорошо, погоди. Ты Корделия Чейз, учишься
в старшей школе, живешь в Санидейле?
Верно.
- Ну а ты кто?
- Я тот, кто надерет целую кучу задниц,
если никто не объяснит, что происходит.
А как тебя зовут для краткости?
Здесь кто-нибудь кого-нибудь узнает?
Я Фред Беркл. Тоже учусь
в школе, в Сан-Антоне.
Мы обе учимся в школе.
О, Боже, давай станем лучшими подругами,
чтобы я растеряла всех своих классных!
Незачем быть резкой, мисс.
Это боевой клич резкости, принцесса Чарльз.
Меня зовут Уэсли, если можно, Уиндам-Прайс.
Я из Академии Наблюдателей, что
в южном Гемпшире. Собственно,
так получилось, что я староста.
Надо же, интересно, как
ты заслужил эту кличку.
Огромными усилиями, не прочь заметить.
- Ганн.
- Где?
Я, так меня зовут. Краткая версия.
Какую школу ты посещаешь?
Итак, мы послушали социально
альтернативного одаренного.
А какова твоя история?
Безумие.
Вы все безумны.
Эта одежда. Ваша речь.
Это место. Что это за страна?
- А какая это должна быть страна?
- Да, откуда ты родом, друг?
Я не твой друг, английская свинья.
Мы не звали вас в Ирландию.
И сейчас вы нам не нужны.
- Ты ирландец?
- Ты говоришь не как ирландец.
Я почти наверняка... Я говорю
в точности как...
У меня что-то не то с голосом.
Ну, и как тебя зовут?
Лиам.
Отлично, у всех нас есть имена. Покедова.
Я бы не спешил так с уходом, мисс Чейз.
Очевидно, все мы жертвы
некого гнусного замысла.
Держу пари, эта дверь закрыта
наглухо. И кто знает, какая
опасность лежит снаружи.
Английская свинья. Английская свинья.
Прежде чем что-то предпринять предлагаю
собрать как можно больше информации.
- А я предлагаю позвать копов.
- Стой! Не нужны мне здесь менты.
Не думаю, что нам вообще стоит звонить в
полицию. Ведь, скорее всего, они замешаны.
- В чем?
- Разве вам всем не кажется, что это
некий правительственный заговор?
Поскольку мой друг Левон говорит,
что правительство всегда забирает
детей и ставит на них эксперименты.
Никому больше в последнее время
не приходилось сдавать тест на
расстройство личности?
Они спрашивают о политике, испражнении
и хочешь ли ты стать флористом.
Ладно, мы послушали Скарлетт
О’пожалуйста-заткните-меня.
У какого-нибудь в здравом уме есть теория?
Существуют заговоры и всякое такое,
о чем вы все даже не представляете.
Я не противник идеи, что
власти нас напаривают.
Главное начать с фактов.
Мы все из разных городов,
примерно одного возраста...
Судя по отросшей щетине у меня
на лице, мы все пробыли в без
сознания не меньше месяца.
О, Боже. О, Боже! Мои волосы. Мои волосы!
Правительство испортило мне прическу!
- Нет, нет, она классная!
- Да, сейчас так модно.
- Ты уверен?
- Она очень привлекательна.
А ведь тем не менее это зацепка. Пожалуй,
весь смысл этого эксперимента в волосах.
Голосую против его главенства.
Это дьявол. Это дьявол.
Моя прическа?
Отец говорил, что я грешник,
что я плохо кончу.
- А теперь я попал в ад.
- Ну, ад намного приятнее моего жилья.
По-видимому, это какая-то гостиница.
Ну, может это Адский Мотель.
Что ж, давайте получим
представление о месте.
Не отдавай мне приказов. Я руковожу
своей собственной командой.
Уверен, твои мореплавательские
приключения очень интересны...
...но у меня есть опыт в вещах, которые
ты представить себе не можешь.
- Я неспроста староста.
- Ты сейчас станешь безголовым,
если не уберешься с моих глаз.
Запугивание. Очки за усилия.
Пожалуй, немного приемов
карате поставят тебя на место.
Что это за чертовщина?
- Зацепка!
- Это у тебя деревянный кол?
По-видимому, да. Что несколько
меняет ситуацию.
У меня его нет.
Ни у кого нет кроме англичанина. Почему так?
Не знаю. Предлагаю поискать
какое-нибудь оружие.
Да, это дельная мысль.
Хорошо, никто не кричит!
Или трогает меня за руки.
- Ну, кажется, я нашла очередную зацепку.
- Она не ошиблась.
Ладно, это еще менее забавно.
Что это за черт?
Так и знал. Это дьявол.
А почему дьявол спит?
- Это не твое дело, пацан.
- Нет.
Это мое дурное настроение.
Вот мое дело.
Ты не ранена?
Кажется, они собирались
меня убить. Ублюдки.
- Ну, теперь ты в безопасности.
- Стой, стой!
Эй, малыш, ты спас мне жизнь.
Разве тебе не нужна награда?
Могу дать тебе приятную награду.
Да, ладно.
- У тебя есть 50 баксов?
- Для чего?
У тебя ничего нет.
- Подожди! Эй, я же тебя спас.
- Но все равно не катаешься
бесплатно, сынок.
Почему бы тебе не сбегать домой
к мамочке? Может, она тебя
побалует за хорошее поведение.
Шикарная девчонка. И бедный Коннор.
Движок газует и заело ручник.
Ну что ж, хватит о нем. Тем временем,
угадайте, как я развлекаюсь?
Предлагаю отрубить ему голову.
У него может быть нужная нам
информация. Когда он проснется...
Когда он проснется, мы даже не знаем,
удержит ли его эта лента. Предлагаю
отрубить его чертову голову.
- Огромное спасибо, Мария Антуанетта.
- Как ты меня назвал?
Вы не хотите прервать на время свой
гомо-эротический сеанс приятелей-копов,
чтобы объяснить это?
Деревянные колья, парень с рожками.
И никто из вас не выглядит
таким уж удивленным, когда
все чем дальше тем страньше.
Это и правда так.
У тебя есть травка?
Хорошо, я посвящу всех вас в то, что
вам может быть тяжело воспринять.
- Уверяю вас, что не смотря на...
- Вампиры реальны.
- Я рассказывал!
- Вампиры в Лос-Анджелесе повсюду.
Я всю жизнь с ними сражаюсь.
- Это создание вампир?
- Нет, никогда не видел ничего подобного.
Я видел! Это демон.
Вероятно из семейства каратмаманьюх.
- Видите, у некоторых из нас
чуть более широкий опыт...
- Как его убить?
Ну, я знаю, что эта порода ведет
ночной образ жизни...
...и питается корнями или, вполне вероятно,
человеческими телесными выделениями.
- И это рогатая раса...
- То есть, ты нифига не знаешь?
- Они ведут ночной образ жизни.
- Возьму себе один из топоров.
- Погоди.
- Не важно, кто это. Если он
не так выглядит, он умрет.
Не раньше, чем мы выясним...
Кончай!
- Отпусти мою...
- Осторожнее с руками! Осторожнее с руками!
Ты не вмешаешься и не остановишь их?
Самое время англичанину получить
по заслугам. Я болею за раба.
Знаю, я все еще без сознания во
время этой части истории, но вы
бы видели этих баранов?
Хватит, ладно?
Если у начальства есть теория,
давайте ее послушаем!
В Академии Наблюдателей
ходят легенды о проверке.
Тайной череде испытаний, которые может
пережить только самый изобретательный.
Тебя запирают в доме со злобным
смертоносным вампиром, и ты должен
его убить, прежде чем он убьет тебя.
- В прошлом это проделывали
с истребительницами.
- Истребительница? Группа?
Нет, это...
Суть в том, что это может быть проверкой.
Оружие, место похожее на лабиринт,
невинные гражданские и загадочный
демон каратмаманьюх.
- Это проверка.
- Я не гражданский. Я убивал
вампиров с двенадцати лет.
Что только подтверждает мою теорию.
Должно быть, ты здесь с правом
совещательного голоса.
Думаю, я здесь с правом отрубить
эту дрянную зеленую башку. И мне
плевать на всякие проверки.
Ты всегда такой ворчливый?
Только когда просыпаюсь с кучкой
чокнутых белых, пытающихся
указывать что мне делать.
В тот день, когда я начну исполнять приказы
таких как вы, я... Он никогда не наступит.
Все-таки объясните, почему мы
не выходим через эту дверь.
Потому что с нами что-то сделали.
Нас изменили.
Ты имеешь в виду, дело в моей прическе?
Я вроде как понимаю, что он хочет сказать.
Никто из вас совсем не выглядит на 17.
Будто время передвинули вперед,
будто мы пропустили кучу лет.
Я вроде как еще больше пополнела.
А я по-видимому не собираюсь.
Я мерзну изнутри.
Это так несправедливо! Я морщинистая
20 с лишним летняя? А как же выпускной?
Может, этот демон нас сглазил.
То есть, ты думаешь, что если мы убьем
этого вампира, заклятие сглаза снимут,
и мы сможем снова стать самими собой?
- И больше никогда друг друга не увидим?
- Полагаю, мы все сможем просто
заняться своими делами.
- И никогда больше друг друга не видеть?
- Отлично. Тогда идем охотиться на вампира.
Это место выглядит довольно большим.
Предлагаю разделиться на две группы.
Отлично. Я пойду с высоким мрачным
и чуть менее жалким, чем вы двое.
- Мы проверим комнаты.
- Мы поищем внизу.
Но помните, если найдете вампира, это
злобный зверь. Просто постарайтесь
выманить его на нас.
Не волнуйся. Мы выиграем
это состязание, уверяю тебя.
Я готова. Я в порядке.
Хотя было бы круче, если бы
мы смогли достать травки.
Боже, тут с миллион комнат.
Менестрели.
Как...
Ты заставила крошечного человечка не петь.
А ты и правда далеко от дома, да?
Уверяю тебя, если переживу это, возьму
себе огромную кружку эля. И плевать,
что по словам отца он с тобой делает.
Может, нам стоит просто запастись
терпением и пусть эксперты по
вампирам с этим разбираются.
Прости, что вел себя так по-женски.
- Ты совсем не женственный.
- А ты очень мила.
Ты и половины не знаешь.
Что такого в опасности, что
заставляет кровь просто...
Что случилось?
Ничего. Прошу прощения.
- Я невидимый.
- Нет, видимый.
Прошу прощения.
- Что происходит?
- Я почти закончил.
Я вампир. Они меня убьют.
Что ж, это были потрясающие
сигареты. Я прав?
Давайте все подумаем о том,
чтобы их прикупить.
Но если позволите на секунду прерваться.
Есть ли что-нибудь хуже чувства
полного одиночества?
Будто ты единственный человек на свете,
мыслящий так, и если кто-то еще узнает, они
проткнут твое сердце острой деревяшкой?
Что же касается наших бесстрашных
убийц вампиров...
Просто я не думаю, что нам стоит
отбрасывать идею о пришельцах.
В смысле, он ведь зелененький.
А мы все это время проспали.
В смысле, подумай об этом на минутку.
Они могли делать Бог знает что.
Так и представляю себя лежащей
на столе без одежды, без воли...
...в то время как они зондируют, исследуют
и делают что хотят с моим обнаженным
беспомощным телом.
- Это ужасно.
- Ужасно, да.
Но уверяю тебя, это работа демонов.
А они и близко не столь изыскательны.
Не бойся.
Тут ничего нет. Уже поднадоело.
Ну, давайте не оставлять зонд.
Надежду, не оставлять надежду.
Мы не...
- Как успехи?
- Мы нигде не видели никаких вампиров.
- Вы проверили каждую комнату?
- Только требующие вечерней подготовки.
Тут пять этажей. У меня ноги болят.
- Сами закончите.
- Это пустая трата времени.
Согласен. Тут ничего нет. Это злое место.
Думаю, мне сейчас лучше уйти из-за зла.
- Не будь дураком!
- Удачи всем.
Значит, мы все заперты?
Прошу прощения. Меня сейчас отшили?
Парень просто от меня сбежал?
Действительно есть какое-то
ужасное заклятие.
Думаете, с Лиамом там все в порядке?
Если его кто-то жрет, по крайней мере,
ему не так скучно как мне.
Шути сколько влезет.
Возможно, сейчас Лиам столкнулся с ужасом,
который он и представить себе не мог.
Лиам!
- Демоны!
- Правда?
Я же говорил.
- Сколько?
- Сотни, орущих.
- Они попытаются войти?
- Вряд ли они меня видели.
Наверное, нам действительно лучше
решить эту головоломку и все такое.
- Какого рода демоны, можешь сказать?
- Яркие.
Ага, я по-прежнему в форме.
Так это значит, что мы должны проверить
остальные комнаты? Поскольку мне даже
говорить это скучно.
А разве вампир вообще не должен нас
преследовать? Разве мы не провизия?
И по правилам он должен быть голоден.
Но мне также невзначай кажется, что
дальнейшие поиски бессмысленны.
Кажется, Совет оказался намного
хитрее, чем я себе представлял.
- Как?
- Да, речь, речь.
Пять человек незнакомых друг с другом,
вдали от дома заперты вместе ночью.
Предполагаю, что злыдень-кровопийца может
быть ближе, чем мы смели подозревать.
- Что он может быть...
- Я обыщу комнаты.
- Я подходил к самому интересному!
- Но нельзя же просто ждать появления
вампира. Я просто его выманю и...
Что он может быть одним из нас!
- Ты шутишь.
- Если бы, мисс Чейз.
Но простой факт в том, что злыдень
все это время был у нас под носом,
выжидая момента для удара!
Видите? Англичанин тупой. Давайте
найдем другую теорию.
Я еще не вполне закончил.
Думаю, будет совершенно справедливо,
если очередь дойдет до каждого.
Крест очевидно не действует на меня
или на нашего друга боксера.
Твоей заднице лучше молиться, чтобы
я не посмотрел это слово в словаре.
Видите? Нет здесь вампира.
Я такой же как и остальные.
- Никто здесь больше...
- Смотрите, дьявол проснулся!
Не подходите слишком близко!
Ребята. Это было тот еще сглазец.
Небольшое путешествие через мимолетные
бриллиантовые сумерки, если вы меня
понимаете. Сам я определенно нет, но...
- Он говорит безумные вещи.
- Эй, вот забавная новость. Я снова привязан
к стулу! Какого черта происходит?
Мы надеялись, ты нас
просветишь, злое отродье.
О, Боже. Я начинаю подозревать,
что мое безотказно действующее
заклинание не пустили в город.
Что-нибудь получилось? Хоть что-нибудь?
К Корди хотя бы вернулась память?
Просто скажи нам, где вампир, злыдень.
О чем ты говоришь? Нет
тут никаких вампиров.
Ну, в смысле, кроме нашего парня.
Лживый человек-дьявол.
Будто мое заклятие сделало
тебя больше не вампиром?
- Моя магия не настолько...
- Закрой рот!
- Это не... Он просто...
- Что ж, наша тайна раскрыта.
Что также объясняет бездарную
легенду про то, что ты ирландец.
Сейчас подходящее время отметить, что
ты оставил меня с ним наедине, гений?
- Ну, я к ней не притронулся.
- Очевидно же маньяк.
- Я не маньяк!
- Все вампиры одинаковые, друг мой.
В них нет ничего человеческого.
Все верно. Ты не человек. Просто
прах ждущий своей очереди.
Я не хочу никому причинять вреда.
- Что же нам делать?
- Не бойся. Все под контролем.
Ты уверен?
Прости. То есть, ха!
Хотите вампира, значит?
Полагаю, я тот кто вам нужен.
Наверное, я начну питаться вашими
трупами, начиная с девушек.
Так кто же будет первым блюдом?
Трудно выбрать между вами двумя.
Что значит трудно?
В смысле, это она вкусная. Посмотри
на нее. Она наполовину из шеи!
Мисс Чейз, мисс Беркл, бегите.
Это ставит меня в тупик.
Раньше я тебе так сильно нравился. А теперь
не достоин даже маленького поцелуя?
Я тебя вижу.
Похоже, я еще силен и быстр!
Вампиризм не так уж плох.
Ну, у меня самой есть суперсила, пижон.
И какая же?
Это и правда бесчеловечно. Но какую
реальную пользу, по-твоему, это может...
Да, этот!
Убей его, пожалуйста!
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
- Почему он на тебя набросился?
Ну а кто бы не набросился?
Слушай, ты малость шахматистичен
на мой обычный вкус, но ты убил этого
выродка и получишь большую награду.
- Ты серьезно?
- Ко мне, песик.
Мне слегка надоело, что меня избивают.
Дорогуша?
Можешь уделить мне минутку своего
времени? У нас огромная проблема.
Но я могу ее решить.
Почему я должна тебе доверять?
Потому что мы приятели, Фредикинс.
Мы сотворили заклинание, оно сработало
не так, но мы можем все исправить.
Бутылочка еще там? На полу в круге?
Ты имеешь в виду те крошечные
кусочки битого стекла?
Вот черт. Ну, мы все равно можем это
сделать, возможно, по одному за раз.
Только сначала ты должна меня развязать.
Я не знаю.
Фред. Загляни в свое сердце. Разве я злой?
Ты сильнее остальных. Сам
ты не вампир, значит?
- Ты не помнишь?
- Я помню как проснулся здесь в этом
сумасшедшем доме с уймой лицемеров.
- Лицемеров?
- Я должен быть злым, но они
напали на меня без причины.
Ополчились на меня потому что я другой.
Они ничуть не лучше моего отца.
Отцы, не правда ли они отстойны?
Значит, говорит одно: "Будь хорошим.
Бойся Бога. Поступай как велено!"
И в тоже время я прекрасно знаю,
что он предается греху.
Чем-то напоминает моего отца.
- Он самодовольный ублюдок?
- Ты бы крайне удивился.
- Боишься со мной драться?
- По правде сказать, меня не тянет на драку.
Я бы скорее удовлетворял свои
греховные порывы с девчонкой Чейз.
- Держись от нее подальше.
- Девушка твоя, значит?
Вот именно.
Она ни разу тебя не упоминала,
когда мы были одни...
Поспеши, я нервничаю.
Ладно, ладно.
О, Господи.
Ну, сработало?
Подожди!
Теперь ты счастлив?
Я не просил этого.
Не просил, чтобы на меня нападали.
Не просил быть выродком.
Черт, я не даже не просил,
чтобы меня рожали.
Подожди.
Чего ты хочешь? Очередного избиения?
Я и так тебя почти сделал.
И не мечтай.
Подождите! Никто никого
не убивает! Пожалуйста.
Итак, все хорошо, что хорошо
кончается, верно, ребятишки?
Но поскольку ничего не кончилось так уж
хорошо, наверное, я должен сказать что,
скажем так, не было ничего хорошего.
Видите ли, никто из нас тогда этого
не знал, но череда событий была
несколько иной, чем мы думали.
Было скорее так.
Ну, длинный выдался вечер для всех.
Надеюсь, всем вам настолько понравилась
моя маленькая история, что вы наградите
официанток чаевыми с нахальным азартом.
Заканчивай!
Пусть они всегда хотят еще,
парень. Таково правило.
В любом случае, мне больше
нечего рассказать.
Аплодисменты, аплодисменты.
У меня тут "морской бриз", который
встанет и уйдет с кем-то другим,
если я вскоре до него не доберусь.
Так что, ребятки, ведите себя хорошо
и идите домой, обнимите свои семьи,
пока еще можете.
И держитесь подальше от магии.
Поверьте мне.
Корди.
Я не могу.
Ангел, мне жаль.
Ты помнишь.
Я помню все.
Целиком.
И мне нужно побыть одной.
Пожалуйста.
На какое-то время. Это слишком... Я...
Корделия.
Мы были влюблены?
Были.


Серия 7

- Нет.
- Почему?
- Нет!
- Почему?
- Я сказал "нет".
- Я спрашиваю "почему".
- Давай остановимся по середине "Почему нет"?
- Еще рано.
Но к ней вернулась память.
Разве тебе не интересно ...
что если Корди помнит что-нибудь о ее небольшой
урочной работе в роли мисс Высшее Божество?
Скажем, что-нибудь о плохой штуковине,
что Вольфрам и Харт высосали из моей башки?
Мы должны дать ей время приспособиться,
до того как набросимся на нее с миллионом вопросов.
Как насчет одного? Одного хватит.
- Через несколько дней, когда она придет в себя.
- Звоните в любое время.
- С удовольствием.
- Обязательно.
- У нас есть дело.
- Нужно прикрытие?
Нет. Женщина, живущая на Hancock Park,
слышала голоса в трубах.
Не знал, взять мой топор или плунжер(plunger).
Вот видишь? Самая худшая вещь, с которой
мы имеем дело - туалет с привидениями.
Надо дать Корди больше свободы.
Конец света не наступит прямо сейчас.
- Шоколад и кое-что еще.
- Что?
Подумал может быть ты голодна.
- Ты хочешь что-нибудь еще? Я могу ...
- Нет.
Этого достаточно.
- Что смотришь?
- Какое-то старое кино.
Люди-стручки или...
Стручки-мутанты ... Грибы или как-то ещё.
Я не знаю, не могу вспомнить.
Я не помню, потому что была ребенком,
когда видела его, поэтому помню смутно.
Это было естественным.
Не волнуйся.
- Я не собираюсь снова превращаться в беспамятную Корди.
- Она была не так уж и плоха.
Да. Настоящий переполох, ...
с паникой, криками и прочими сумасшествиями.
Ммм. Я люблю это.
- Да, я знаю.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Не только за вкусную еду.
Спасибо за ...
Боже, спасибо за всё.
Я не знаю чтобы я делала без тебя, Коннор.
Паника, крик, сумасшествие.
Возможно.
Ты должна отдохнуть.
Я в порядке.
Ты не спала, с тех пор как вернулась.
Я знаю.
Каждый раз, как я закрываю глаза, я ...
- Что?
- вижу это.
Что-то ... ужасное ...
движущееся, глубоко внизу,
рвущее когтями все на его пути.
- Это просто сон.
- Я могу вкусить кровь всех людей, которых это собирается убить...
чувствовать горящую плоть.
- Все хорошо. Ты в безопасности со мной.
- Никто не в безопасности.
Разве ты не понимаешь это?
Это приближается, и никто не может остановить это.
Я хочу предупредить Ангела,
но слова застревают в горле.
Почему я не могу сказать ему?
Я чувствую его.
Существо в моих снах.
Оно реально, и оно почти здесь.
Я знаю.
Что случилось? Ты в порядке?
Корди?
Змеи?
И они выползли откуда?
Ладно, ладно. Они попали туда сами ...
или были частью этой ... штуковины?
Нет, я не сужу.
- Мы боремся со змеями?
- Только если они гигантские ...
или демоны или гигантские демоны.
Это гигантские демоны-змеи?
Ну, если этот парень не 30 футов вышиной,
я думаю, они для разнообразия сада.
Они все-таки могут быть демоническими.
Они издают какие-нибудь демонические звуки?
Ужасный шум ... грохот, стоны.
Невозможно спать ночью.
- Как долго это происходит?
- Неделю, возможно.
Хорошо. Если в доме живут призраки,
то чем дольше они там находятся, ...
тем сложнее будет убедить их уйти.
Да. Каспер теперь имеет дело с большими мальчиками.
Мы очень убедительны.
Сделайте что-нибудь с этой ужасной комнатой.
Я буду на кухне.
- Ты готова?
- "Нет" - приемлемый ответ?
В этом бизнесе? Всегда.
Посмотри на это место.
Семейство из четырех человек могло бы жить здесь.
С комнатой для Дяди Эрла(earl - граф).
Мраморное покрытие, джакузи, биде.
Я был бы не против как-нибудь
переехать в такую квартирку.
Да.
Ну, необязательно завтра.
О, я знаю. Я ...
Просто было бы здорово как-нибудь.
Чарльз ...
Окей, это не биде.
Откуда это исходит?
Гм, отовсюду.
- Может нужно было прихватить священника.
Или какое-нибудь средство от засора.
Похоже это прекратилось.
- Это не призраки! Это определенно не призраки!
- Ну, они ими будут!
Она не открывается!
- Сними их с меня! Сними их с меня!
- Ты в порядке! Ты в порядке!
- Гм, вы можете вызвать истребителя крыс.
- Или просто сжечь это место дотла.
Без разницы.
- Тяжелый день в офисе?
- Худший.
- Что случилось?
- Жуки.
- Гиганты?
Рой. Почему ты оделась именно так?
Разве это не то, что ты любишь?
Большой мозг и слегка напряженный ...
- Лайла ...
- Забудь об этой злой ведьме.
Давай поговорим обо мне.
Я послушна и непорочна ...
и наука заводит меня.
Когда-нибудь, если я хорошенько помолюсь
и съем все свои овощи ...
У меня могут быть бедра.
Ты закончила?
Это заводит тебя?
Наблюдать за ней перед всеми этими умниками, ...
знать, что она все равно умнее всех?
- Ее теории заслуживают внимания.
- Только ее теории?
Я видела как ты смотрел на нее.
О, брось. Ты думаешь меня беспокоит
твое небольшое увлечение?
Moon all you want over the Texas twig ...
Потому что я знаю, в чью кровать
ты приползешь в конце дня.
Или в середине.
Ты думаешь, что знаешь меня?
Лучше чем она когда-либо будет.
Не снимай их.
Противные, розово-носые ублюдки.
Я все еще чувствую их, ползающих по мне.
Я собираюсь принять ванну и мыться щеткой,
пока моя кожа не перестанет дергаться.
Можно с пузырьками?
Вообще-то я собиралась полежать
и отмокнуть в одиночестве.
О. Да, хорошо.
Просто ванна не очень большая, и ...
Забудь об этом. Мы поместимся.
Нет, нет. Иди ты сначала.
Я приму ванну позже.
- Разве мы не можем сделать этого?
- Ты хочешь поговорить по душам, ...
как это делают влюбленные люди?
- Прекрасно. Мы сделаем это.
- Фред, что ты хочешь от меня?
- Ничего.
- Да, ты сделала это довольно ясным.
- Это не то, что я имела ввиду.
- Ты уверена?
Мы не разговариваем.
Мы спим на противоположных сторонах кровати.
Мы даже не прикоснулись к друг другу с тех пор ...
- С тех пор как мы убили Профессора Сайдела.
- Нет, с тех пор как я убил.
- Для меня.
- Я не мог позволить тебе нести это.
Это был не твой выбор.
Фред, ты не такая.
Это исходит не от твоего сердца.
Но это исходит от твоего?
Теперь.
Мне жаль.
Фред.
Нет. Нет, это конечно звучит
не нормально для мальчика его лет.
Слушайте, мы пришлем кого-нибудь,
как только сможем. Только, гм ...
только не издевайтесь над ним.
Эй. Как все прошло?
- Где Фред?
- Плохо. Ушла.
- Я возьму.
- Благослови тебя и все твои части тела.
Расследования Ангела. Угу.
И какой характер вашего проявления?
- Бизнес процветает, ха?
- Да. Полагаю, во всем виноваты слухи о том, что я вернулся.
Думаешь, лучше расставить их по алфавиту
или по силе причиняемого вреда?
По силе вреда. Терминология катится к черту,
когда начинается резня.
Все же хорошо бы знать, чем ты пользуешься.
Что если я сражаюсь с Глургом, то мне надо
просить Хопеша прикончить его?
- Чтобы ты мне кинул?
- Мм, полотенце. Глурги состоят на 90% из гноя.
Да, не говоря уже о липких жидкостях,
может мы должны позвать на помощь ...
Кого-то кто хорошо разбирается в высших измерениях.
Кто может сказать, что они высосали из моей головы.
Имя начинается с "К".
- Коннор.
- Нет, я имел ввиду Корди(perky love-muffin).
Эй.
Эй.
Все в порядке. Заклинание больше не действует.
Спасибо, что не позволил мне
причинить вред Корди.
Ну, не знаю.
Она вероятно смогла бы проколоть тебя.
Она достаточно сильная.
Да.
Она останется со мной. Ты знаешь это?
Да. Это хорошо.
Ей нужно место, где она будет чувствовать себя в безопасности.
Дать ей шанс разобраться со всем этим.
Несколько дней и все вернется на свои места.
- Ты должен поговорить с ней.
- Аллилуйя.
- Сейчас не самое лучшее время.
Коннор, после всего, через что она прошла,
последняя вещь, в которой она нуждается ...
Папа.
Пожалуйста?
- Я убью его.
- Он просто беспокоится о тебе.
Все мы.
Это королевское "мы" или народные массы?
Всегда хотел быть принцем.
Я слышал, ты должен быть рожден для этого.
- Как ты делаешь это?
- Что?
Заставляешь думать, что все не разваливается на части.
Ты в порядке?
Почти.
- Способ, которым ты покинула отель ...
- Я знаю.
- Это я что-то сделал или ...
- Ангел.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Ты знаешь это.
Не думаю, что мы можем остановиться на этом.
Я хотела бы.
Больше всего.
Но я не могу.
Когда ко мне вернулась память,
все навалилось сразу ...
Саннидейл, переезд в Лос-Анджелес ...
снова встреча с тобой.
Я хотела рассказать тебе, но ... это было слишком.
Рассказать мне что?
Что я помнила, когда была высшим существом.
Я помню, как видела тебя ...
твое прошлое, когда ты был Анджеласом.
Я никогда не пытался скрыть,
кем я был или что делал.
Ты это знаешь.
Знать - не значит жить этим.
Когда я была там, я могла заглянуть назад и увидеть ...
все что ты когда-либо делал как Анджелас.
Больше чем видеть. Я чувствовала это.
Не только их страх и боль.
Я чувствовала тебя ...
и как сильно тебе нравилось заставлять их страдать.
Я люблю тебя Ангел.
Но я не могу быть с тобой.
Просто еще слишком рано.
Может нам стоит подождать какое-то время.
Нет, Корди!
Это приближается. Это приближается сейчас.
У тебя все еще бывают видения.
Я думал, они тебя больше не тревожат.
Это было не нормально.
Если это слово можно отнести к тому,
что со мной когда-либо случалось.
Видения обычно похожи на разбрызгиватель.
Это было словно Ниагара.
- Мы должны дать ей отдохнуть.
- Нет, я в порядке.
- Что еще ты можешь рассказать мне?
- Большое, мощное ...
пробирающееся через недра Земли, чтобы истребить всех.
Да, теперь все понятно.
Ты видела что-нибудь, что могло
помочь нам узнать местоположение?
Нет. Только большую тварь.
Это приближается, Ангел, и его не возможно остановить.
До тех пор, пока мы не ...
Его не возможно остановить.
Он прав.
Ты должна немного поспать.
Из-за нависшей угрозы?
Также здорово как теплое молоко.
Чтобы ни шло, я найду способ остановить это.
Слишком поздно. Я могу чувствовать это.
Есть что-то ... я не знаю.
Я думаю, что знаю больше об этом существе,
или знала больше, когда я была крута и сильна.
- Но я только не могу добраться до этого.
- Может если Лорн прочитает тебя снова.
- Ты думаешь он станет после того, что случилось в первый раз?
- Я могу надавить на него.
Ангел, нам надо узнать больше.
- Я должна знать.
- Я сожалею.
Я знаю, но мы слишком загружены сейчас.
Если Снежок не пытался съесть ваш спинной хребет,
дайте ему кошачьей мяты, пока мы не добираемся до вас.
Нет, я .. я не думаю, что много слизи - хороший знак.
Угу, пожалуйста, пожалуйста.
Да, опишите подробно.
Эй, это не прекращается.
Как насчет позвать подкрепление?
- Я не знаю, где она.
- Нам сейчас понадобилась бы помощь.
Ну, если Фред хотела бы быть здесь, она была бы.
Да, это звучит ужасно.
Подождите, пожалуйста.
- Вы двое в порядке?
- Спроси ее об этом.
Может быть она поговорит с тобой.
Расследования Ангела. Подождите, пожалуйста.
Эй, я не знаю что происходит
между кексом и глазурью, ...
но ты знаешь, что она чувствует к тебе.
И не нужны рожки и красивый голос, чтобы понять это.
Просто ... стало тяжелее после случая с ее профессором.
Да, застрять в Пилее не очень здорово.
Но быть специально заброшенным
туда кем-то кому ты доверяешь?
Эй, по крайней мере доктор Эго попробовал
на вкус свой собственный портал.
Да. Он получил то, что заслужил, не так ли?
Это воробей. Он ударился прямо об стекло.
- Закрой дверь.
- Он возможно жив.
Закрой её!
Я полагаю, это не хороший знак.
Да, когда идут предвестники, это всегда плохо.
300 % увеличение? За последний час?
Угу. Думаешь? Не думай. Просто заткнись.
Подготовь отчет об инциденте, с ссылками на область ...
с социально-экономическими данными
и видами, обитающих там.
О, и позови сюда Гэвина. Кто-то пытается влезть
в наш апокалипсис, но это не случится пока ...
Я тебе перезвоню.
- Закрой дверь.
- Как ты вошел сюда?
Да пошли они со своими вампирскими датчиками.
Мы здесь, всем хорошо и удобно.
Давай поговорим о ... позволь мне угадать ... Лорне.
Как у него дела? Все еще зеленый?
Я же говорил тебе, что мы должны поговорить.
У меня выдался трудный день, так что
давай пропустим формальности.
Ты угрожаешь мне, я угрожаю тебе, бла-бла, скучно.
Давай перейдем к вытягиванию информации
из моей головы, и ты знаешь что?
- Ты не вытянешь из меня ничего и на этот раз.
- Я и не думал.
Но Гэвин?
Он более сговорчив.
Ты не мог бы помучить его еще немного?
Хотел, но он никак не мог заткнуться, чтобы я мог начать.
- Я бы что-нибудь придумала.
- Отомстишь в свое время. Пока я тут главный.
- Что он рассказал тебе?
- Что вы пробуете расшифровать то, что вытащили из головы Лорна.
Сотни экстрасенсов пытаются это сделать.
Ну, наверное сейчас их уже меньше, потому что
когда у кого-то из них получается что-то расшифровать ...
его мозги размазываются по стене.
Ты бы видел счет за уборку.
Вот это действительно страшно.
Если ты знаешь что приближается,
пора рассказать об этом.
- Не думаю, что у меня получится.
- Ты думаешь, что я шучу.
Только если у тебя появилось чувство юмора.
Послушай, мы вытянули это из Лорна.
Чтобы Лорн не узнал, прочитав
Чудесную Девушку, это секретно.
Попробуй разгадать это.
Спасибо, что заглянул.
Ты пытаешься скрыть, но я чувствую это на тебе.
- Шанель?
- Страх.
Ты очень внушительный в этом свете.
Ты боишься не меня, Лайла.
Ты боишься того, что идет.
Возможно мы можем помочь друг другу?
Враг моего врага ...
Может поцеловать мою задницу. Ты хочешь играть героя?
Пойди найди другую песочницу.
Обычно это часть, где я начинаю угрожать.
Но благодаря Гэвину ...
Словно он что-то знает.
В этом и суть.
Эта штуковина тоже застала вас врасплох.
Вы понятия не имеете, что приближается.
Ну и что? Теперь я должна
сотрудничать с Мистером Доброта ...
потому что от этой неизвестной штуковины
у меня дрожь в коленках?
Ты выигрываешь в любом случае, Лайла.
Ты помогаешь мне, я останавливаю это ...
Вольфрам и Харт делают тебя служащим месяца ...
за защиту того, чего они добились за последние 1000 лет.
Ты помогаешь мне, и я не останавливаю это ...
Ну, это может случиться только
если это существо убьет меня.
И если это происходит ты побеждаешь опять.
Ты можешь упрямиться дальше ...
или поступить по умному.
Тебе решать.
- Должно быть генетическое.
- Что?
Слежка за людьми.
- Твой папа эксперт.
- Я просто присматриваю. Куда ты идешь?
Я просидела здесь целый день.
Мне захотелось прогуляться и поразмыслить над всем.
Хорошо, не смотри на меня так.
- У меня возникло сильное предчувствие.
- Насчет видения?
Да. Вспышки, образы, тянущие меня куда-то.
- Куда?
- Я не знаю. Возможно, туда где это существо появится.
- Ты хотела встретиться с ним наедине?
- Все в порядке.
- Я была высшим существом.
- Была.
Но теперь нет.
Нет.
Я помню, как хотела вернутся домой.
Быть способной прикасаться, чувствовать.
Быть человеком снова.
Ты им стала.
Но я не могу вспомнить как.
Я в отпуске?
В самовольной отлучке?
Я сделала что-то, что расстроило
Силы Высшего Бытия и была изгнана?
- Я имею ввиду, почему я здесь?
- Потому что ты важна.
Да, Земля перестала бы вращаться без меня.
Хорошо, ты важна для меня.
Полагаю слежка не единственная вещь,
которую ты унаследовал от Ангела.
У тебя также хорошо получается
подобрать правильные слова.
Даже целые предложения.
Я работал над этим.
Возможно ты прав.
Может меня отослали назад потому что
я важна или нужна, чтобы ...
остановить то, что идет.
Я должна узнать так это или нет.
- И я пойду с тобой.
- Нет, это опасно.
Именно поэтому я иду.
- Ты уверена, что знаешь куда ты идешь?
- Точно? Нет.
Но впервые, с тех пор как вернулась,
я чувствую что у меня есть цель, ...
словно есть причина быть здесь.
Раньше я чувствовала только пустоту,
словно ждала, когда смогу начать свою жизнь.
Я знаю, какие это чувства: не знать почему ты здесь ...
какое твое место в этом мире.
Это значит быть восемнадцатилетним.
- Но когда исполнится 21, все станет намного лучше.
- Уже лучше.
Ты действительно чертовски хорошо подбираешь слова.
Что такое?
Это место. Словно я была здесь раньше.
- В своем видении?
- Нет.
Я ...
О, мой Бог.
Дарла.
Моя мать.
Она умерла здесь.
Коннор, это место, где ты родился.
Коннор!
Нет!
Отойди от нее!
О, Боже.
Если вы увидите Фред, попросите ее позвонить мне.
Чарльз Ганн, два "н".
Да, это - мое настоящее имя.
Только пожалуйста попросите ее позвонить мне.
Да, в общем, это может занять несколько дней.
Вы - пятый в списке кровоточащих стен.
Протрите их выводителем пятен.
Мы перезвоним вам.
Эй, есть результат?
- Никто не видел ее.
- Ну, возможно она увернулась и спряталась ...
- когда наши крылатые друзья превратились в камикадзе.
- Ты будешь здесь?
Я хочу немного прокатиться, посмотрю может смогу ...
Я просто хочу прокатиться.
Пусть машина делает свое
механическое волшебство. Пошли.
Я высуну свою голову из окна
и попробую уловить ауру Фред.
- Ты это можешь сделать?
- Нет, но звучит успокаивающе, и я смогу подышать воздухом.
Здесь немного душновато.
- Я предложил бы открыть окно, но ...
- Фред здесь нету.
- Не спрашивал.
- И не надо было.
- Раз ты поднял этот вопрос, где - она?
- Не твое дело.
Эй, можете назвать меня психом,
но может мы сэкономим три раунда, ...
пока Чак Хестон не остынет.
Вы заметили увеличение паранормальной активности?
Да, ты столкнулся с результатом этого
увеличения по пути - птицы, крысы, кровь.
Все эти фразы охотников
за привидениями уже не в моде.
Я отследил подобные сообщения.
Возможно, если мы объединим наши данные.
Сделайте это без меня.
- Я пойду искать Фред.
- Нет, ты не пойдешь. Если мы не остановим то, что идет ...
будет не важно, где находится Фред или кто-либо из нас.
Это все, что Вольфрам и Харт смогли
расшифровать из того, что они извлекли из Лорна.
- Они просто отдали это?
- Лайла.
- Она может быть очень полезна.
- Ты доверяешь ей?
Нет, но она заинтересована в остановке конца света, ...
пока он не испортил конец света
Вольфрам и Харт, так что ...
- Хорошо, какой план?
- Ты знаешь какой.
Мы выясняем, что все это значит,
а затем делаем что-нибудь насильственное.
Я вижу, ты хорошенько поработал над ним.
Так все это вышло из моей головы?
Неудивительно, что я стал более зеленым.
Да, если бы Вольфрам и Харт не извлекли это,
ты был бы бледнее мертвеца.
Да, напомните мне послать им корзину с фруктами.
Спасен непрерывным звонком.
- Ты записываешь звонки?
- Каждый.
Возьми карту, начни с определения местоположения.
Посмотри, сконцентрированы ли они в одной области.
Что бы ни случилось, что бы Корди не видела,
ответы находятся на этих страницах.
Мы должны понять это.
Мы никогда не поймем это.
- Мы должны попытаться.
- Обычно я согласился бы, но сейчас - это трата времени.
- Это все, что у нас есть.
- Должно быть мы пропустили что-то. Это тарабарщина.
Части символических знаков, архаичные языки,
символы, все перемешалось.
Ты можешь перевести что-нибудь из этого?
Жара, павший, святыня, плоть.
- В этом нет смысла.
- Надо продолжать, пока не поймем смысл.
- Может мы должны вернуться на шаг назад.
- Нет. У нас нет времени.
Корди сказала, чтобы ни случилось, это приближается.
Тогда тебе следовало подумать об этом раньше.
Мы можем разбираться с этим до Судного Дня, ...
- наступит он завтра или через тысячу лет.
- Подожди. Вернись назад.
Последний лист. Перелестни назад.
- Что это?
- Я ничего не вижу.
Потому что ты смотришь слишком близко.
Хорошо.
Так, что, черт возьми, это такое?
Огненный Глаз.
Древний алхимический символ огня.
- И разрушения.
- You had me at fire.
Гм, мальчики?
Я не хочу быть маленьким демоном,
который кричит "Апокалипсис, сегодня", но ...
Я налью тебе еще одну, но это будет последняя.
О, жаль. Я могу заплатить за следующую.
Я волнуюсь не о деньгах, а о том, что ты можешь
телепортироваться в другое измерение после 10-ой кружки.
Никто не хочет этого.
Почему ты не позвонишь ему?
Ты сидишь здесь уже весь день.
- Он вероятно сильно беспокоится о тебе.
- Не знаю, что сказать ему.
Я думаю "привет" достаточно для начала.
Я видела, как он смотрел на тебя, когда вы приходили сюда.
Это парень сделает все для тебя.
- Я знаю.
- Так не унывай.
Чтобы ни случилось, пока ты веришь в любовь,
все не так уж плохо.
Отойди от окна!
Я должен идти.
Я должен остановить это.
Да, твоя смерть действительно замедлит эту штуковину.
О, Боже.
Я думаю ты сломал несколько ребер.
Я никогда не ломал.
Даже в Quor'toth.
Я не думал, что вообще могу.
Ты ранен из-за меня.
Потому что я думала, что у меня
все еще есть какая-то высокая цель.
Что мое пребывание здесь ... имеет значение.
Теперь я знаю что это не так.
Все, что мы знаем - это существо может ранить тебя.
И если оно попытается снова, я найду способ убить его.
- Вот оно.
- Что?
Место откуда исходят все неприятности.
Чтобы ни приближалось, это место, где мы найдем это.
Я знаю этот район. Там есть старое здание Кимбол.
Они устроили ретро на нем.
- На крыше есть клуб. Небесный Храм или что-то в этом роде.
- Да, да, я слышал о нем.
Местечко под открытым небом для крутых ...
гм, актеры, модели.
- Все эти горячие мамочки.
- Куча народа.
Итак, кто испытывает жажду?
- Давайте сделаем это.
- Эй, я знаю местоположение это главное, но ...
может не стоит торопиться,
пока мы не узнаем, с чем имеем дело ...
- или как остановить это.
- Если это живое, мы убьем его.
Если нет, мы похороним его.
Ты с нами?
Ох. Мм, мне нужны стрелы побольше.
Может ты прекратишь злорадствовать.
Мы только начали.
Ты действительно думаешь, что она в безопасности с ним?
Нет!
Что случилось?
Я не знаю.
Это он, не так ли?
- Это то существо.
- Мы не знаем это.
Я должен был пробовать лучше.
- Я должен был остановить его.
- Он был слишком силен.
Это не твоя вина.
А если моя?
Что, если это существо ...
Оно выбрало место, где я был рожден.
- Это почему оно здесь? Из-за меня?
- Нет.
Этого не должно было случиться.
Ребенок двух вампиров. Что если ...
Коннор, это не из-за тебя.
- Ты не знаешь это.
- Да, я знаю.
В своем сердце.
Это не из-за тебя, малыш.
Это не из-за тебя.
Не из-за тебя.
Почему ... почему ты это сделала ...
Я думаю это не имеет больше значение.
Я знаю, что ты чувствуешь ко мне, Коннор.
Когда я думаю о том, что у тебя ...
У тебя никогда не было детства, или семьи, или друзей ...
или что-нибудь, что реально.
И если это конец ...
Я хочу, чтобы у тебя было что-нибудь.
Субтитры предоставлены сайтом sub-ba.narod.ru


Серия 8

Ранее в "Ангеле":
Меня попросили представить свою
статью в Институте Физики.
- Винифред Беркл.
- Спасибо, профессор.
- Почему ты так одета?
- Разве тебе не так нравится?
Не снимай.
- Мы можем этого не делать?
- Мы даже не притрагивались
друг к другу с тех пор как...
- С тех пор как убили профессора Сайдела.
- Нет, с тех пор как я убил.
Мне жаль.
Я здесь раньше была.
Боже мой. Коннор, именно здесь ты родился.
- Вы заметили возрастание
паранормальной активности?
- Да, заходя, ты на нее наступил.
Вот все, что Вольфрам и Харт
смогли расшифровать из того,
что они вытащили из Лорна.
Глаз Огня.
- Древний алхимический символ огня.
- И разрушения.
Не хочется быть демоненком, кричавшим
"апокалипсис уже совсем скоро", но...
- Что бы ни приближалось,
там мы его и найдем.
- Там старое здание Кимбола.
Никто не в безопасности. Он приближается,
и никто не сможет его остановить.
Ты и правда думаешь, что
с ним она в безопасности?
У тебя никогда не было ни детства, ни семьи,
ни друзей, ни чего-то настоящего.
И если это конец, я хочу,
чтобы оно у тебя было.
Серия землетрясений и то, что власти
теперь называют метеорным дождем,
сегодня ночью опустошили Саутленд...
...вызывая пожары и взрывы по всей
Лос-Анджелесской котловине.
По мере того как пожарные и спасательные
команды оценивают текущую угрозу...
...представители власти просят жителей
оставаться в своих домах и не выходить
на улицу. Многие...
Это Фред.
Нет, все правильно. Да, мэм.
Детективное агентство Анг...
Я знаю. Страшно, но...
Но если она опаздывает всего на час...
Я просто говорю, что, возможно, несколько
рановато паниковать. Огонек, падающий
с небес, не обязательно означает конец...
Боже мой.
Я думала, ты погиб.
Я вернулась сюда, а здесь пусто,
и запаниковала, а радио и огни...
Знаю, детка. Знаю. Я тоже. Будто снаружи
наступил конец света, и мне нужна лишь ты.
Но теперь ты в безопасности.
Все вы.
Да. Полностью.
А как же Ангел? Где Ангел?
Мы разделились. Уверен, он скоро придет.
А ты? Ты в порядке?
В полном.
Мне просто надо было проветриться.
Я и не знала, что так надолго уйду.
Похоже, я еще кое о чем не знала.
Да. Потом будет предостаточно
времени для уточнений. Сейчас
нам надо перегруппироваться.
Подумать о том, как вернуться туда
и навалять той демонской твари.
Ангел бы так не поступил.
Спасибо за твое мнение,
но я вроде не спрашивал.
Какой демонической твари?
Полагаю, он имеет в виду большую
страшную, вероятно, непобедимую
демоническую тварь...
...которая чуть нас всех не поубивала,
прежде чем устроить сегодняшнее
представление Cirque du Flambe.
Не та ли это, несущая боль, страдания
и отчаяние, тварь, которую ты увидел,
когда прочел Корделию?
Боюсь что та, малыш. И если бы в рекламе
когда-нибудь говорили правду...
Чарльз, если он и правда такой
большой и страшный, может,
нам стоит подождать Ангела.
Ведь если он не смог его остановить...
Поэтому мы просто подождем, поскольку
не знаем, как бы Ангел поступил, а как нет?
Как бы я поступил?
Ангел. Ты ранен.
Я буду...
Давайте обсудим это утром.
А как же Корделия и Коннор?
Их кто-нибудь проведывал?
- Ангел?
- У них все нормально.
Ты их видел?
Мужик выглядит так, будто попал под танк.
Не припомню, чтобы когда-нибудь видел
его настолько подавленным после драки.
Нельзя вот так его винить. Никто не любит
проигрывать, несмотря на обстоятельства.
Доброе утро.
Конец света наступил?
Не совсем.
Так это же хорошо.
Не делай так.
- Что не делать?
- Так.
Этот взгляд.
Взгляд счастливого щенка. Все усложняет.
Что усложняет?
Ты исключительный, Коннор.
Прошлая ночь всегда будет особенной.
Это то, в чем мы оба нуждались. Но это
произошло из-за необычных обстоятельств.
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Да, что она была особенной.
Что больше так нельзя.
Но...
Почему?
Ты сын Ангела.
Вчерашний огненный дождь
это всегда дурной знак.
И гигантский демонический зверь, вылезший
из земли там, где ты родился.
- Считаешь, это моя вина.
- Нет.
- Я же тебе вчера сказала,
что нет. Я сказала...
- Да, ты многое вчера сказала.
Ты сказала, что это больше
не имеет значения.
- Что у нас все по-настоящему.
- И я говорила серьезно.
Да, тогда. Сегодня, это все моя вина.
Знаешь, огонь, демон, все это.
Не надо...
- Слушай, я сказала лишь, что...
- Что я не могу быть с тобой.
Коннор...
Ладно. Я просто проведать.
- Я жив.
- А по виду и не скажешь.
Прошлой ночью я оставила тебе пару
сотен сообщений. Не чувствуй себя
обязанным на них отвечать.
- А с тобой все в порядке?
- В полном.
Я спала в Вольфрам и Харт. К твоему
сведению, самом безопасном месте
на случай апокалипсиса.
А ты, напротив...
Сдается мне, я могу сделать так,
чтобы тебе полегчало.
Знаешь, странно дело. Огненный дождь. Весь
город горит. Почему же я чувствую холодок?
Я так больше не могу.
Да, да. Я слышала это миллион раз, ковбой.
Мы оба знаем, как эта песня заканчивается.
Ты, я, сломанная мебель.
Все кончено, Лайла.
Ты это серьезно.
После увиденного прошлой ночью,
полагаю, настал час расплаты.
И ты просто рассчитываешь
присоединиться к хорошим ребятам?
Я выбрал сторону.
И на ней случайно оказалась девушка
твоей мечты. Какая неожиданность.
Дело не во Фред. Или в ком-либо
другом, если на то пошло. Дело
в том, что хорошо, а что плохо.
А ты так четко владел этими понятиями.
Я совершал ошибки.
Ты сейчас совершаешь большую.
Я могу снова надеть очки.
Не унижайся.
Существует граница, Лайла.
Черное и белое. Добро и зло.
Забавная особенность черного и белого.
Смешай их вместе и получишь серый.
И сколько ни пытайся добавлять туда белого,
никогда ничего кроме серого не получишь.
А я не вижу, чтобы твоя техасская
приятельница носила этот цвет.
Если вдуматься, она предпочитает черное.
Не понимаю. Я прогнала его характеристики
по всем возможным базам данных...
...сверилась с пророчествами,
а результат до сих пор нулевой.
Как может существо с такой огневой
мощью не оставить о себе никакого
следа на пергаментах?
Есть след. Проблема в том, что путеводитель
по следу рисовал наркоман.
Привет, Корделия.
- Вы нормально пережили ночь?
- Да. Знаете, было...
Страшно, противно и нервозно?
Небо не должно состоять из огня.
Ангел здесь?
Впал в спячку в своей пещере.
У тебя есть минутка?
Я надеялась, мы сможем поговорить.
Насчет... Ну, насчет Коннора.
- Я уже знаю.
- Знаешь? Правда?
Ну, тогда ты переносишь
это намного легче меня.
Мы можем не делать этого прямо сейчас?
Слушай сюда, дорогой папочка.
Тот факт, что этот адский зверь,
которого вы все разыскиваете...
...вылез из земли в том самом месте, где
родился твой сын, кажется именно тем,
о чем мы должны сейчас говорить.
Том же месте? Правда?
- Ты же сказал, что уже знаешь.
- Конечно знаю.
- Это ничего не значит. Может
быть просто, знаешь...
- Совпадением.
- Странности случаются.
- Например, вампир рожает.
- Подожди-ка, это также произошло
в том же самом месте.
- Что ты...
- Считаешь, Коннор связан
с этой злой тварью.
- Я? Боже, нет. Он прелесть.
- Тогда зачем ты мне рассказываешь?
- Потому что этим утром твой сын умчался
в гневе, и он действительно в это верит.
Послушай, Фрэнк, да хоть
маячок на него вешай.
Сахар?
Найди этого зверя, или Богом клянусь, я тебя...
- "Живьем сварю".
- Заткнись.
Живьем сварю.
Разве так трудно найти
гигантскую рогатую тварь.
Или чашку приличного кофе.
Почему ты еще здесь?
Разведка подтверждает, что
именно существо вызвало
пиротехнику прошлой ночью.
Только они не уверены, зачем он это сделал.
Я скажу зачем. Потому что может. Это
800-фунтовая горилла. Он может
делать все, что ему вздумается.
Это как раз понятно.
Но кроме зажаривания всего, что видит, до
угольков, сомневаюсь, что у него есть план
действий, и это затрудняет нашу задачу.
- Какую задачу?
- Старшие Партнеры хотят, чтобы мы
попробовали с ним договориться.
- Ты ведь это не серьезно.
- Почему же? Он хочет того же, что и мы.
Апокалипсис, конец света и тому подобное.
Партнеры чувствуют, что он может ускорить
процесс, сэкономить немного баксов.
- Но что если ему это не интересно?
- Они его переубедят.
Этот шанс я не упущу.
У меня есть вопросы.
Коннор.
Последние несколько часов принесли
недостаточно сюрпризов.
Ты действительно нас ошарашил,
парень, прокравшись в здание.
Ты и правда такой же как твой старик, да?
Пора выяснить.
Ты говоришь о том, что я думаю?
Я хочу знать, зачем я здесь, кто я такой.
Бессмертный вопрос. И мы с огромной
радостью поможем на него ответить.
У нас есть собственная лаборатория.
Мы проведем несколько простых
обследований: психологическое,
физиологическое, неврологическое.
И сосредоточимся непосредственно
на том, кем или чем ты являешься.
Потом мы тебя вскроем и начнем рыться.
- У меня есть другая идея.
- Я открыта для любых предложений.
Тот демон, которого вы ищете, думаю,
я с ним связан. Я хочу узнать как.
Конечно. Без проблем.
Гэвин, почему бы тебе не дать нашему юному
другу копию твоего отчета? Тогда мы сядем и
спокойно поговорим, не прибегая к насилию.
Он здесь.
Он здесь. Зверь.
Скорее всего, это просто повторный толчок.
Иногда от них пропадает электричество.
Попробуй по рации.
Гэвин Парк вызывает проходную, прием.
Проходная, ответьте.
Это проходная, мистер Парк. Мы
вроде как... О, нет. Боже мой!
Скажи, чтобы перестал
скулить и докладывал.
О, Боже, кто-нибудь, пожалуйста! О, Боже!
Я же говорил.
Спустись вниз и проверь.
Гэвин, задай себе этот вопрос: кого
ты боишься больше, гигантского
демона-убийцу или меня?
Сейчас вернусь.
Не знаешь случайно, чего эта тварь хочет?
Чтобы все сдохли.
Пустите меня на лестницу.
Выпустите. Выпустите.
Тогда попробуй по-другому.
- А что это конкретно за тварь?
- Не знаю. Но думаю, он повсюду
за мной следует.
- И ты просто его убьешь?
- Постараюсь.
И сейчас мы направляемся к нему.
Желаю удачи.
Держитесь правой стороны. Только не
останавливайтесь. Не останавливайтесь.
Постарайся не волноваться.
Привет.
Привет.
Я могу тебе помочь. Все что тебе нужно.
Коннор.
Я не понимаю.
Не теряй сознание, Лайла.
- Зачем ты пришел?
- У меня тут свой человек.
- Что это?
- Это поет толстая дама.
Лайла!
Здание автоматически изолируется
при полномасштабном нападении.
Под изоляцией ты...
Окна, двери, вентиляционные отверстия.
Никто не войдет и не выйдет.
Не теряй сознание.
Ну же, Лайла, должен же быть
выход для таких как ты. Думай.
Черный ход, что-нибудь.
За углом. Кладовая.
Зачем ты остановился?
Ты, должно быть, шутишь.
- Это его убьет?
- Нет. Может на мгновение отвлечь.
Гэвин. Бедняга.
- Лайла?
- Это здесь.
- Ну же, где он?
- Ты уверена, что это та кладовая?
Да. В холле третьего этажа.
Ладно, вот он.
Теперь что?
Теперь ты исчезнешь. Подлатаешься
и уедешь из города.
Подожму хвост и удеру?
Эта тварь не остановится, пока
не умрут все в Вольфрам и Харт.
Уйди в подполье. Смени имя.
- Не облегчай ему задачу.
- Уэсли.
- Коннор застрял внутри.
- Что?
Не знаю, жив ли он. Конференц-зал
третьего этажа.
Не то, чтобы туда можно было вернуться.
Просто я подумала, что тебе стоит знать.
Можешь этого не делать?
Прости. Это помогает мне думать.
Я не хотела срываться.
Я сама готова взорваться. Последние 24 часа
были не совсем нормальными. Мы все устали.
Интересно, почему.
Просто медитирую над проблемой. Да, прошу
внутреннего Лорна о небольшой поддержке.
Мы предполагаем, что в этой большой
головоломке Коннора и дьявольского
парня объединяет этот переулок.
Но разве это не тот переулок сразу
за Caritas? Или, по крайней мере,
то, что от него осталось?
Да, весь этот квартал большой жирный
очаг межпространственных происшествий.
Только вот эта тварь вышла не из
портала, а скорее из рытвины.
Здорово. Снова дурные вести.
- Можешь хотя бы попробовать
поладить? Он был твоим другом.
- Вот именно, что был.
Ты знаешь, где он.
- Зверь.
- Внутри Вольфрам и Харт. Как и...
Ну, это отвечает на многие вопросы.
Скорее всего, у них там большое
совещание, преломление хлеба.
Он убивает там все, что движется.
Я слышал новости и похуже.
Твой сын заперт внутри.
- Что?
- Боже мой, Коннор?
С чего бы ему там быть? Я не понимаю.
Я многое не понимаю.
- Мы пойдем за ним.
- Будет нелегко. Здание накрепко заперто.
Из него нет выхода.
Но готов поспорить, что есть вход.
В смысле, я знаю, что у тебя свое дело,
но секретные сведения по Вольфрам
и Харт просто поражают.
Да. Что ж, работа такая.
- Фонарик?
- Да, пожалуйста.
Все будет нормально, сам знаешь.
Коннор чемпион как и ты. Он особенный.
Точно. Как я. Особенный.
Кто-то должен остаться здесь
и проследить за порядком.
Я, я, я, я. Сержант Домосед,
вызывается добровольцем, сэр.
Ганн, идем.
Ангел, при условии, что мы вообще
сможет проникнуть в империю зла...
...там внутри та же большая зверюшка,
которая по-всякому отшлепала нас по
заднице. Что изменится на этот раз?
Разница в том, что мы идем не
за монстром, а за Коннором.
Так ты заранее позвонил, чтобы
Большой и Страшный это понял?
Слушай, я не знаю ответов, даже
не знаю большинства вопросов.
Но я точно знаю, что должен пойти в
Вольфрам и Харт и найти своего сына.
Теперь, что касается нас против
Большого и Страшного, есть только
один разумный способ действий.
Увидим его, убегаем к чертовой матери.
Меня устраивает.
Прошу прощения.
Останься здесь с Лорном.
- Коннор в опасности, а я...
- Корделия, ты мне там не нужна. Это
слишком опасно. Чересчур опасно.
Я не могу рисковать.
Фред, пошевеливайся.
Счастливой охоты.
Мы останемся здесь и будем
поддерживать очаг.
Испечем вкусных целительных кексиков.
Вот оно. Полагаю, дверь
где-то 30 метрами выше.
Полагаешь или знаешь?
Поскольку каждый раз, когда ты
объявляешься, что-то полагая...
...почему-то кому-то просверливают
голову, или кто-то падает в портал.
- Чарльз.
- Я просто говорю...
Да. Ну, а я делаю.
Может заткнетесь? Мне пофигу, что
между вами происходит. Бросайте
это дело. Мы здесь ради Коннора.
Я до сих пор не понимаю, как ты
планируешь нас туда поднять.
Показушник.
Боже мой. Знаю, все они работали
на злую компанию, но это...
Что?
Что-то послышалось.
Электричество отключено. Нам
придется пойти по лестнице.
- Просто чтобы прояснить план.
- Третий этаж. Забираем Коннора, уходим.
- Простите. Я немного нервничаю.
- Есть с чего.
Не мешкайте, не шумите. Насколько нам
известно, эта тварь все еще поблизости.
Не понимаю. Вольфрам и Харт злые,
Большой и Страшный злой.
Зачем устраивать Терминатора
собственной команде?
Может, он всего лишь хочет
убрать конкурентов.
Не вселяет нам особых надежд, не так ли?
Разве Гэвин не...
Сюда.
- Его здесь нет.
- Давайте удостоверимся.
Нет, она права. Его нет. Это
хорошо. Значит, он еще жив.
Или этот Шерлок опять напутал.
Нет. Я чувствую его запах. Коннор был здесь.
Нам лучше разделиться.
Вы трое берите на себя одну
лестницу. Прочешите каждый
этаж. Встретимся наверху.
Коннор. Господи! Слава Богу, ты жив.
- Эй, откуда ты узнал, где меня искать?
- Это долгая история. Сначала нам
нужно тебя отсюда вытащить.
Подожди, сначала я должен
убить эту тварь. Это моя вина.
Мы не сможем его убить. И, нет, не твоя.
Мы применили против него все возможное.
Этого недостаточно. Нам надо уходить.
Гэвин, как это...
- Он выглядит мертвым.
- Он мертв.
Технически, он нежить. Это зомби.
Что за зомби?
- Это неживая тварь.
- Вроде тебя?
Нет. Зомби медлительные тупые твари,
жаждущие человеческой плоти.
- Вроде тебя.
- Нет. Они другие, поверь мне.
Пошли.
Почему они это делают? Почему они зомби?
Не знаю. Но нам нужно найти остальных.
Странно.
- Что?
- Разве Ангел не должен примчаться
с минуты на минуту?
Чарльз!
Уэс, пошли!
- Что это было, черт возьми?
- Зомби.
Да, спасибо за свежую новость,
Капитан Очевидность.
Заперто.
- Чарльз, у тебя кровь течет.
- Девка-зомби пыталась мной закусить.
Она тебя укусила?
Беспокоишься, что я превращусь в одного
из тех безмозглых мешков мяса?
Нет, сомневаюсь, что здесь так происходит.
Приятно слышать. Но если это произойдет,
не дай мне остаться таким надолго.
- Ты сделаешь тоже самое для меня?
- О, да.
Проклятье.
Есть!
Пошли!
Ганн.
Забери ее отсюда!
- Чарльз!
- Уходите!
Единственный способ убить зомби это
прервать его мозговую деятельность.
Отрубить голову, разбить череп.
К счастью, они медлительны и глупы, так что
у нас есть приличный шанс их обойти.
Если конечно их не сотни.
- Мы должны вернуться за Чарльзом.
- Не вариант. Мне нужно отвести
тебя в безопасное место.
- Теперь что?
- Подождем. Потом будем сражаться.
- Почему они это делают?
- Не знаю.
Возможно, некий протокол блокировки здания,
или какое-то охранное колдовство.
Тебе не кажется, что это может делать
Большой Зверь, нет? Оживлять мертвых?
Все возможно. Я знаю наверняка
лишь, что они хотят нашей смерти.
- Фред?
- Чарльз!
Зомби, не дождетесь.
- Коннор.
- Мы получили то, за чем пришли. Идем.
- Уэс?
- Мне известно только два выхода:
третий этаж и в фойе.
- Это слишком далеко.
- Мы доберемся.
Не все из нас. Слишком много
ходячих мертвецов.
Хорошо, слушайте, есть еще
один путь. Белая Комната.
Это пространство между измерениями
здесь в Вольфрам и Харт.
- Звучит довольно портально.
- Не совсем. Скорее проход.
И там маленькая девочка. Или нечто
старое и злое, которому нравится
притворяться маленькой девочкой.
- Ты ее видел?
- Встречался с ней однажды,
когда пытался найти тебя.
Возможно, она сможет нам помочь.
Итак, пробиваться через семь этажей злых
адвокатов-зомби или приятно поболтать
с жуткой маленькой девочкой?
- Ты знаешь, к чему лежит мое сердце.
- Да. Вынуждена не согласиться.
Голосую за Белую Комнату.
Как нам туда попасть?
Потребуется твоя помощь.
Сделай что сможешь.
- Фред?
- В процессе! Давай, Фред, думай.
Обходной выключатель команды изоляции.
Ну же, Фред!
Ангел!
Парни, идем!
- Код помнишь?
- Здрасти, фотографическая память.
- Чего?
- Может, ты забыл.
Я не забываю. Дайте еще раз попробую.
Это Гэвин. Я его знаю.
Погоди.
Ненавижу смотреть на тех, кого я
знаю, в таком состоянии. Даже
на тех, кого я точно ненавижу.
Сейчас самое время, Ангел.
Будем надеяться, она в хорошем настроении.
О, нет.
- Он все время нас поджидал.
- Нет, не думаю.
Ему нужно было это. Девочка. Кем бы
она ни была, он пришел за ней.
Отсюда есть выход?
Ответ среди вас.
Дом.
Она нас отослала.
Папа?
Ты в безопасности.
- Все еще болит?
- Ничего страшного.
Ну, слава героям-победителям. И как,
черт возьми, вы сейчас это сделали?
Это было ужасно, то что он сделал
с той маленькой девочкой.
Он убил девочку?
Не совсем девочку. Нечто древнее
и злое переодетое девочкой.
Так что это говорит о Большом Страшном
Волке, если он может просто пришагать и
высосать энергию из Злой Красной Шапочки?
Не знаю. Помимо того, что потребуется
сила намного способнее и сильнее нас,
чтобы его победить.
Будто это добро валяется на каждом углу.
Привет.
Я очень волновалась.
Еще бы.
Ребята там основательно приуныли.
Ага.
Я так рада, что все в безопасности
и снова вместе.
- Я тоже.
- Да.
А теперь забирай своего нового
парня, и проваливайте отсюда.
О, Боже.


Серия 9

Ранее в "Ангеле":
- Кто ты такая?
- Я выродок.
Достаточно тепло?
Коннор, именно здесь ты родился.
Так что это за чертовщина?
- Древний алхимический символ огня.
- И разрушения.
- Коннор, это не твоя вина.
- А что если моя?
У тебя никогда не было ни детства,
ни чего-то настоящего.
И если это конец, я хочу,
чтобы оно у тебя было.
- Все кончено, Лайла.
- Ты это серьезно.
Полагаю, настал час расплаты.
Девочка. Кем бы она ни была,
он пришел за ней.
Ответ среди вас.
Я так рада, что все в безопасности
и снова вместе.
Я тоже. А теперь забирай своего нового
парня, и проваливайте отсюда.
Обслуживание в номере.
Привет. Я принес тебе вкуснейшей первой
положительной. Только из микроволновки,
чтобы придать вкус прямо-из-яремной-вены.
Просто поставь на стол.
Хорошее сходство. Не будешь возражать,
если я с криками выбегу из комнаты, нет?
Выходя, закрой дверь.
Хорошо. Хочешь так действовать,
будем так действовать.
- Как действовать?
- Ангел, дорогуша, откуда такая угрюмость?
- "Не мешайте мне, я в раздумьях".
- Я не в раздумьях, а исследую.
Апокалиптического Зверя, превратившего
наш город в свою личную бойню?
Да, как и все остальные, включая Уэсли.
- Внизу, вместе.
- Мне лучше работается одному.
Ну все, понятно. Все дело в тебе.
Глупый старый Лорн думал, главное
предотвратить конец света.
Добро пожаловать в большую лигу, Ангел.
Ты чемпион. У тебя не бывает выходных.
По этому Зверю ничего нет, Лорн.
Один раз я с ним дрался, и он чуть
не обезглавил меня моим же колом.
Он убил сотни людей,
которых я не мог спасти.
И он постоянно вертится возле моего пацана.
- Моего пацана, который...
- Не вполне огребает за поткатывания
к несостоявшейся девушке?
Не переложишь мне это на английский?
Я знаю насчет Коннора и Корделии.
Это флюиды и тому подобное.
- Я знаю. Что я могу сказать?
- Можешь сказать до свидания. Иди погуляй.
В конце концов, Коннор все равно
останется твоим сыном, знаешь ли.
И, может, ты и не обретешь совершенного
счастья с Корделией, но, Ангелочек, нужно
помнить, что в море полно другой рыбы.
Мисс Рейден.
Мистер Ашет.
- Для меня честь наконец с вами встретиться.
- Да. Полагаю, так оно и есть.
Прошу прощения за проделанный вами
долгий путь, будучи неспособной
сообщить хорошие новости.
Вы не передумали?
Мистер Ашет, я так понимаю,
амулеты, которыми вы хотите
обзавестись, очень ценны?
Да, потому что это чрезвычайно редкие
и мощные защитные амулеты.
Да. И принимая во внимание вечеринку
Откровений Святоши, которая, кажется,
происходит в последнее время...
...я понимаю, зачем они
могли вам понадобится.
Но, какими бы заманчивыми не были
комиссионные, у меня возникла одна
проблема, в связи с тем, что...
...при всем уважении, я уезжаю
в отпуск на Таити, сэр.
Вы понятия не имеете, кто я такой,
да, мисс Рейден? Или о крайней
важности недавних событий.
Я знаю достаточно, чтобы
отправиться на Таити.
Хорошо сказано.
Пожалуй, тогда я не убью вас за вашу...
Близко?
За четыре квартала.
Они зачастили. Пару раз прошлой ночью
мне даже приснилось, что я слышала...
Крики. Это был не сон.
Там все летит в тартарары.
Это не твоя вина, знаешь ли.
Сегодня нам стоит сходить в гостиницу.
Поговорить с отцом. Вдруг они узнали
что-нибудь новое насчет Зверя.
Они бы сказали, если бы узнали.
Скорее всего, нам безопаснее
просто оставаться на месте.
Жаль я не знала, что ты не воспользуешься
очередью спать на кровати. Может, тогда
бы у меня шея не затекла.
Я не хотел спать там без тебя.
- О, Боже.
- Я слышал.
Не сомневаюсь.
- Это супер-слух.
- Как скажешь.
Даже интересно, откуда он у меня.
Пойду умоюсь.
Ты не видел мое полотенце?
Супер-скорость. А еще супер-сила.
Коннор, мы просидели здесь вместе
взаперти два дня подряд.
Потому что ты не хочешь взять
меня обратно в гостиницу.
Я им там не нужен, да? Ангелу я там не нужен.
Это потому что они считают,
что я связан со Зверем.
Поэтому я и тебе не нужен.
Ангел знает, что мы переспали.
Именно поэтому ты не можешь
вернуться в гостиницу.
- Он...
- Он знает, Коннор, ясно?
Своим супер-нюхом, супер-любопытством,
и даже не знаю чем еще. Но он знает.
И сейчас он чрезвычайно зол на нас обоих.
Мы не сделали ничего плохого.
Мы причинили ему боль. Этого достаточно.
Что такое? Видение? Что ты видишь?
Ничего. Я...
Я должна увидеться с Ангелом.
Откуда ты знаешь, что я буду
здесь, когда ты вернешься?
Разве не боишься, что я сбегу
и присоединюсь к демону?
Я тебе доверяю, Коннор.
Я ему не доверяю.
Ты не можешь так говорить. Коннор
не сделал ничего плохого.
За последнее время. Ты забыла
путешествие Ангела на дно моря?
Чарльз, маленькая девочка в той белой
комнате была злой. Я это чувствовала.
- Когда она сказала...
- "Ответ среди вас".
Брось, о ком еще могла
говорить Жутковласка?
Скорее всего, это была просто некая
отчаянная уловка, чтобы Зверь
преследовал нас вместо нее.
Детка, здесь другое. Коннор дважды бился
нос к носу с этим парнем, а потом ему
требовалось лишь подуть на ранку.
По-твоему, это не подозрительно?
Большинство из нас сталкивалось
с демоном дважды. И мы еще здесь.
Да, но мы не рождались очень кстати на том
самом месте, где проклюнулась это тварь.
"Ответ среди вас". Я упоминала, что
ненавижу таинственные послания?
Ну, одно я могу расшифровать.
Мои источники уже это подтвердили,
что без маленькой девочки земной
контингент Вольфрам и Харт...
...отрезан от Старших Партнеров,
эффективно нейтрализован.
Однако, по-видимому, это была
не единственная ее функция.
Я только что нашел в "Справочнике
Райнхардта" запись о той же самой
маленькой девочке.
Или, скорее, о сущности,
представляющейся ею.
Ее зовут Месектет.
А я думала Тиффани или Бренди.
- То есть, ты имеешь в виду, что Вольфрам
и Харт была только основной работой.
- Вроде как.
Видите ли, Месектет была одной из пяти
необычайно могущественных существ,
связанных с воплощением древнего бога Ра.
Что делает их тотемами, верно?
Символическими олицетворениями.
Да. Тотемами, которые вместе образуют
орден под названием Ра-Тет.
Должно быть, крупный.
Никогда о них не слышал.
Это потому что их происхождение
окутано тайной с начала времен.
Только сами тотемы знают свое
истинное предназначение.
Значит, возможно, он убил эту Месектет
по другой причине. Я гляну в сети.
- Чарльз, не хочешь ввести Ангела в курс?
- Мистера Не Беспокоить? Сомневаюсь.
Не знаю, зачем мы вообще возимся с
Ра-Рами. "Ответ среди вас", помните?
Плохие новости, детишки. Кухня слухов
связала доктора Дурное Самочувствие
с очередной вчерашней нарезкой.
- Кто это был?
- Чудесная женщина. Великий
шаман белой магии.
Это даже не напрягло Зверя. Вырвал
ее бедное сердце прямо из груди.
Почерк не совпадает. Из Месектет высосали
некую энергию. Он не трогал ее сердце.
Лорн, имя ты случайно не узнал?
Ма'ат, например?
Да, она самая.
- Еще один член Ра-Тета.
- Он их убирает одного за другим.
Мы пока не можем этого предполагать. Этот
Зверь убил сотни людей голыми руками.
Если устраиваешь бури и землетрясения,
сопровождаемые огненным дождем,
счет погибших может идти на тысячи.
- Уэс прав. Статистически это по-прежнему
совпадение. Две точки...
- Задают прямую, а не тенденцию.
- Привет, ребята.
- Привет, Корди.
Как оно, Корди?
Ладно, мне нужно повидаться с Ангелом.
Видите, я же говорил, что Коннору
нельзя доверять. Смотрите, какая
она из-за него странная.
- Что такое?
- Это я.
Знаю, меня не обязательно приглашать
войти, но это вежливо.
Уходи, Корделия.
Ну, ты же знаешь, что это
никогда не срабатывает.
- Я не знаю с чего начать.
- Тогда переходи сразу к концу, когда
ты уходишь, и мы это не обсуждаем.
- Разве ты не спросишь как дела у Коннора?
- Будто мне действительно нужен
отчет об успеваемости.
Я не это имела в виду.
Он до смерти напуган, Ангел. Боится, что
ты считаешь, что он связан со Зверем.
Ну, знаешь, тот и правда обычно
объявляется, когда он рядом.
Клянусь, каков отец, таков и сын.
Вы двое монополизировали рынок
подростковых обид.
- Может, перестанешь на меня злиться...
- Может, перестанешь делать вид, что
тебе не плевать на мои чувства?
Мне не плевать.
Собственно, мне очень даже не плевать.
Поэтому я и пришла сюда.
Сказать тебе смирись.
- Чего?
- Утром у меня было видение.
- Смирись.
- Насчет Зверя.
Знаешь, я никогда толком об этом не думал.
Смирись. И почему я до этого не додумался?
Это же так просто.
Ангел.
Я жалею, что причинила тебе боль.
Это было последнее на свете, что я хотела
бы сделать. Но ты должен это преодолеть.
И ты должен преодолеть это сейчас, потому
что на карту поставлены более важные вещи.
Знаю, это несправедливо,
но так обстоят дела.
Ты нужен людям. Ты нужен своему сыну.
Расскажи мне о своем видении.
Оно отличалось от любого другого.
Было такое чувство, будто я изнутри кого-то
другого слушаю как говорит демон.
Но я не могу сказать, было ли это в прошлом
или будущем, или даже где именно мы были.
Кто был в тебе? То есть, в ком ты была?
Не могу сказать. Но я чувствовала,
что не все понимаю. Будто только
слегка коснулась чего-то.
- Может, до меня дойдет.
- Так что сказал демон?
Не знаю. Я получила только картинку.
- Не на что опереться, Корди.
- Но это что-то.
И видение означает, что телефонные
линии между нами и Высшими Силами
по-прежнему работают.
- Может, они пошлют нам подсказку.
- Как будто наверху кто-то наблюдает.
Я наблюдала.
Но теперь я вернулась. Поэтому тебе
придется терпеть и бороться, потому
что все летит к чертям, а ты лидер.
Так что веди.
Силы посылают нам звоночек, народ.
Конечно, мы были... Не хочется говорить
разбиты, побеждены. И конечно это
слегка деморализует.
Но с этого момента мы
переходим в наступление.
Мы найдем слабые места этой твари,
выступим подготовленными, и будем
сражаться с умом.
Пора завалить Зверя.
Мы все тебя поддерживаем, Ангел, на сто
процентов. Но как можно подготовиться,
когда у нас ничего на эту тварь нет?
- Да, и слабые места? Сомнительно,
что они у El Destructo вообще есть.
- У каждого есть ахиллесова пята.
Да, но пока не найдем его, мы будем
морозить свои. Поскольку у нас
ничего нет без новой зацепки.
- Гвен.
- Приветик.
Давненько не дрались.
- Я тебя помню.
- Парень, которого ты убила? Да, это он.
Я и тебе врезала по лицу, не так ли, вишенка?
Прости за это, я ведь правда
стараюсь избегать контакта.
По большей части.
- Корделия, это...
- Я знаю, кто она.
Застала ваше маленькое шоу на Всеведущем
Канале Высшего Плана. Спасибо.
Так ты та девушка, что заставляет его сердце
биться. Фигурально, во всяком случае.
Должно быть, ты очень счастлив.
- Честно говоря, неделя не задалась.
- И не говори.
В смысле, правда, скажи как выродок
выродку. Скоро конец света или как?
- С тобой что-то случилось?
- Прошлой ночью я встречалась
с клиентом на нефтяных полях.
Что странно, поскольку я шесть лет крала
для этого парня. Большие деньги. И он
никогда раньше не хотел встретиться.
Какими бы увлекательными тебе ни казались
эти подробности, сейчас мы имеем дело
с намного более важными вещами.
Апокалипсис. Конец света.
Также, пока мы разговаривали, его грудь
пробил большой демон с головой из камня.
Демон, ясно? Полный набор. Раздвоенные
копыта, рога, зубы и...
Хотя он и не носил ламе.
На злых она не смотрится. Придает пошлости.
У этого твоего клиента из
тела что-нибудь изъяли?
Не видела.
Но ты, бесспорно, самый странный человек,
которого я знаю, поэтому я решила спросить
у тебя, что происходит.
Прошу прощения.
Не то, чтобы я больше не имела
на тебя зуб, потому что я имею...
...но твой клиент не был, случайно,
саблезубым тигром без шкуры, или,
может, соткан целиком из света?
Свет исходил у него из груди. Как ты узнала?
Вы хотели тенденцию. Получается три.
- Он убивает Ра-Тет.
- Что за Ра-Тет?
Мистический орден. Каждый тотем
представляет собой стадию
путешествия Ра по небу.
Вот твой клиент. Двое других, эти, мертвы.
Это значит, осталось два тотема.
Манджет и Семкет.
По слухам, последний раз Манджета
видели два года назад в Бейлизе.
А Семкет, поговаривают, живет
в пещере в Долине Смерти.
Тогда это легко. Нам нужно лишь
найти Семкета и защитить его.
Ну что ж, будет та еще хохма.
Похоже, Семкет это киска самой
страшной на свете шестилетки.
- Это может быть опасно.
- Я возьму Гвен.
Ну надо же, у меня аж внутри все потеплело.
- Ну, разве не стоит нам всем
отправиться? Он может...
- Мы сами справимся.
Супер-способности? Я просвещу ее по дороге.
Но добираться четыре часа. В оба конца.
Уверен, мы найдем о чем поговорить.
Господи! Где ты был, когда в школе
супер-способностей обучали скрытности?
- Я это нарочно сделала.
- Довольно жалко.
Если это ложь, или если это правда?
- Думала, мы здесь, чтобы его защитить?
- Так и есть, если только он не злой.
А если так, мы не дадим Зверю
его убить, сами его убив.
Вот и защитили.
Похоже, его разорвали на части.
Обугленные края.
Это определенно тот, кто нам нужен.
Зверь систематически казнит этих тотемов.
- Только не знаю зачем.
- Я знаю.
Он собирается потушить солнце.
Что ты тут делаешь?
Стою у останков своего падшего брата,
пытаясь бороться с приступом тревоги.
- А вы кто такие?
- Я Ангел, это Гвен.
- Имя у тебя есть?
- Я Манджет, Святой Страж Шена, Хранитель
Шара Ма'ат и Поборник Света.
В нерабочее время я предпочитаю Мэнни.
- Ты Манджет?
- Верно.
- Последний тотем Ра-Тета?
- Верно.
- Я думала, ты в Бейлизе.
- Был, пока не услышал,
что мочканули Месектет.
Никогда не любил эту цыпочку.
Злая вплоть до своих Mary Jane.
Но семья, что поделаешь.
Что ты имел в виду до этого? Зверь
собирается "потушить солнце"?
Это какая-то метафора?
Извини, я не говорю "по-студенчески".
Я сказал то, что имел в виду.
Этот Зверь, о котором ты говоришь, ищет
способ перекрыть солнечный свет.
Хочет навсегда затмить солнце.
Хочешь сказать, как только тотемы
умрут, солнце исчезнет?
Не совсем исчезнет. И он
не просто нас убивает.
Есть реквизит, ритуал, распев и так далее.
Достаточно сказать, это непросто.
И народ из Ра-Тета обладает серьезной
мощью. Вот почему я никогда раньше
не волновался.
- Но теперь ты волнуешься.
- Ну, четверо из пяти мертвы.
Скажем так, я не предвкушаю пенсию в Бока.
- Итак, свет погаснет. Что потом?
- Город погрузится в бесконечную
тьму, вот что.
Вампиры, жутики, кошмарики.
Ночная нечисть внезапно
встречается круглосуточно.
- Весь Лос-Анджелес превращается в...
- В игровую площадку для демонов.
Угадал. А потом это начнет распространяться.
Калифорния, Северная Америка. В конечном
счете, здравствуй, всемирное затемнение.
Мир станет устрицей дьявола.
- Ну, мы должны его остановить.
- Конечно должны. И удачи в этом деле.
Стой. Куда это ты собрался?
Слушайте, скорее всего, через несколько
часов этот парень меня догонит.
Хочу провести последние мгновения со
своими самыми старыми и дорогими
друзьями в баре Розовый Пони.
Я закажу тебе приватный танец,
если смогу наблюдать.
Забудь об этом. Мы можем отвезти
тебя в безопасное место, Мэнни.
Можем тебя защитить.
Точно. Супер Качок и Спандексия.
Эта тварь убрала Месектет, а вы
двое собираетесь меня защитить?
Что-то не вижу очереди на эту работу.
Как думаешь, она исполнит
для меня приватный танец?
- Зверь не предпринимал никаких
действий в наше отсутствие?
- Ни малейших.
Только впустую тратим время,
пытаясь найти способы его убить.
Которых, кстати, не существует.
Это ни разу не Семкет.
Семкет недоступен, дорогуша. Редкий случай
смертельного потрошения в пещере.
Тебя случайно не заинтересует низенький
коренастый хранитель шара?
Ребята, хочу познакомить вас с Мэнни,
последним тотемом Ра-Тета.
- Это существо величайшей силы?
- Видел бы ты меня в Armani.
- А что случилось с предпоследним?
- Кто-то уже выпотрошил
игрушку с сюрпризом.
Хорошая новость, мы раскрыли план Зверя.
- А именно?
- Затмить солнце на вечные времена.
- У вас есть сортир?
- Там сзади.
Спасибо, приятель.
Почему мелкий гнусный человек
так сказал? Он шутит, верно?
Нет. По-видимому, существует ритуал,
использующий членов Ра-Тета, чтобы
превратить день в ночь. Навсегда.
Что касается зловещих
планов, не так уж плохо.
Он уже убил четырех из пяти.
Считаю, если беречь Мэнни, свет
достаточно долго не погаснет, и мы
найдем способ победить эту тварь.
Но где мы его спрячем? Нам нужно
маленькое контролируемое помещение.
- Защитить периметр, постоянный караул.
- На кухне есть мясохранилище.
Блестяще. Давайте хранить единственное,
что сдерживает вечную тьму, в доме ровно
тех людей, которые точно известны демону.
Знаешь что? У тебя есть
лучшая идея, Эйнштейн?
Дайте мне время.
Я знаю место.
Отлично. Если только это не какая-нибудь
невзрачная съемная квартира в центре...
...с брошенными ящиками на лестничных
пролетах, отслаивающейся штукатуркой...
И легким душком мертвечины.
Знаешь, ты не обязана была идти,
Корделия, если не хотела.
Но что если меня посетит
очередное видение? Мне
лучше быть с вами, верно?
Уж лучше я буду здесь, чем в гостинице
продираться через раздражающие книги с
"символическим манифестами" и "блестяще!"
Никогда не доверяй книгам
или букмекерам, парень.
Настоящие чары творятся втихую.
Вот почему вы не можете найти этого Зверя.
Он слишком силен. В смысле, убрать Ра-Тет...
Кстати говоря, разве вы тетовцы не должны
быть сплошь великими и грандиозными?
"Полуденный тотем это человек.
Нейтральный тотем. Потенциал
каждой человеческой души".
Так ты обычный парень, значит?
Я не так прост, как кажется на первый
взгляд. Например, я бессмертен. Если
только меня ритуально не убить, конечно.
Ну, тогда очень жаль, что ты пришел сюда.
Поскольку если тебя ритуально убьют,
скорее всего, это произойдет в адской
дыре вроде этой.
Проходите.
Мой дворецкий уже на Таити, так что
мы здесь предоставлены сами себе.
Я потом загляну на кухню за припасами, если
только, скажем так, смогу найти кухню.
Стержень Пифии, та штука, которую я
использовал, чтобы найти тебя на высшем
плане, стоит 33 миллиона долларов.
Я отдал ее Гвен, когда закончил.
Давай разместим тебя в кабинете.
Никогда не отказывайся от хорошего клише.
Он также оборудован как убежище.
Двенадцать дюймов сплошной стали,
собственная вентиляционная система.
Уютненько.
- Здесь ты должен быть в безопасности.
- Не волнуйся, я не ожидаю никаких чудес.
Итак, караул. Как думаешь?
Мы с тобой в первую смену?
Разве не будет разумнее разделиться?
Одна супер-способность на смену.
Тогда, если рогатый объявится, у нас
простых смертных появится шанс.
- По мне так логично.
- Ну ладно, я возьму Дэнзела.
Вообще-то, меня зовут Ганн. Не то, чтобы
я возражал против необычайно точного
сравнения. Но не распускай руки.
Дежурим по четыре часа. Освободившись
с дежурства, спим сколько сможем.
Мы и так устали. А у нас еще
несколько долгих дней впереди.
Эй, Гвен, в этой хате случайно
нет Скинемакса?
Так вот после второго садовника и четвертой
няни меня отправили в Академию.
Что-то подсказывает мне, что истории
моего происхождения недостаточно,
чтобы тебя очаровать.
Нет, достаточно. Я просто... Просто задумался.
Ганн, я уже извинилась за то, что
убила тебя. Чего ты хочешь, бдения?
Дело не в этом.
Тогда это англичанин, да?
Я видела, как он смотрел на твою девушку.
Хорошая воровка мастер языка тела.
Если он начнет говорить телом,
у него будут серьезные проблемы.
Я удивлена. Несколько месяцев назад
она была готова ходить во вретище,
посыпая голову пеплом, ради тебя.
Когда картина поменялась?
Долгая история.
- Как Мэнни?
- Нормально. Где-то полчаса назад дал ему
журналов, чтобы было чем заняться.
Посвященных купальникам. Он занят.
Пошли. Покажу, где можно прикорнуть.
Итак, все это время вместе наедине
может пойти нам на пользу.
Может, нам стоит поговорить.
Может, не стоит.
Убедительный довод.
Ангел, вставай.
Корди. Корди, давай, очухивайся.
Боже! Я проснулся.
Какого черта вы заснули на дежурстве?
- Я не спал.
- Что случилось?
Мэнни.
- Он до него добрался.
- Думаешь?
Так это была одна из способностей
Мэнни, лишние кровь и кишки?
Поскольку ведь там полно крови и кишок.
Ни за что весь этот Стивен Кинг не
получился бы из обычного парня.
Это был Зверь. Он искал то, что было у Мэнни.
Откуда ты знаешь?
Он опустошил его голову, чтобы это найти.
Подождите. Мэнни сказал, что он хранитель
шара, верно? Может, он хранил шар.
- В своей голове?
- А где ты хранишь свой?
Погодите секунду.
- Она права.
- Разумеется.
Семкет, демон из пещеры. Ты сказала, кто-то
уже выпотрошил игрушку с сюрпризом.
Разве?
- Зверь что-то извлекает из этих тотемов.
- И ты это знала.
Ты что-то ты недоговариваешь, Гвен?
Хорошо. Из моего клиента Зверь
тоже кое-что вытащил. Маленькую
металлическую квадратную штуковину.
И ты не позаботилась
упомянуть об этом факте.
Не знаю. Я подумала, что шкатулка
может чего-то стоить.
Слушайте, наступал апокалипсис, там был
гигантский демон-убийца. Я запаниковала.
И кстати, я по-прежнему воровка, и как
правило, мы не делимся информацией.
Ладно, как насчет это пещерного
демона? Думаете, верзила искал
внутри него сокровища?
- Это однозначно возможно.
- Да.
Но невозможно представить, что
как-то, каким-то образом Зверь
узнал, где мы прятались...
...отравил напитки, которые мы сами
приготовили, прокрался через эту
непомерно большую квартиру...
...на цыпочках своих раздвоенных копыт
до самого тайника и убил бедного
Мэнни, невидимый и неслышимый.
Может, у того, кто это сделал,
не было раздвоенных копыт.
"Ответ среди вас". Не мог же
один я об этом подумать.
Не говори ерунды. Коннор
даже не знает, где мы.
- Ты ему не звонила?
- У него нет телефона.
Не верится, что ты вообще рассматриваешь...
Даже если она ему не звонила,
насколько я знаю, это парень может
выследить кого угодно где угодно.
Но я бы знал, если бы он был здесь.
Смог бы почувствовать его запах.
Так же как ты почувствовал запах того,
кто отравил твою кровь?
Это невозможно.
Да, я думала, у нас нет никаких сомнений
насчет всей невозможности ситуации.
Невидимый и неслышимый.
Камеры наблюдения.
Они у меня в каждой комнате. Нам
нужно только отмотать запись.
Ладно. А пока позвони в гостиницу,
расскажи им о Мэнни.
Расскажи также об игрушках с сюрпризом.
Вдруг они узнают, для чего они, и как нам
не дать Зверю ими воспользоваться.
Ангел, насчет Коннора...
Потом проверим, как и
любую другую зацепку.
Иди.
- Что это?
- Ничего.
Запись просто остановилась. Будто
отрубили электричество. Дайте
проверю системный журнал.
- Ты должен поговорить с ним, Ангел.
- С кем, Ганном? Я только что говорил.
С Коннором, балда. И ты знаешь, кого я имею
в виду, так зачем же меня провоцировать?
Может, потому что это приятно для
разнообразия выводить тебя из себя.
Ты же не можешь всерьез думать, что
он это сделал, когда есть другие более
склонные ко лжи подозреваемые.
Ну что ж, пока только у него
имеется связь со Зверем.
Я нашла источник отключения.
Оно началось на маленьком участке
муниципальной энергосети А-14.
Той, что под этим кварталом.
- Где-то за 10 минут до вашего дежурства.
- И что это означает?
Это означает, что этот кто-то знал,
когда вы вступите на дежурство,
и чьи напитки нужно отравить.
- Лично я считаю, что тут поработал свой.
- Забавно, что ты в то время была внутри.
Слушайте, хватит. Давайте сосредоточимся
на парне, пытающемся затмить солнце,
а взаимные обвинения оставим на потом.
Я только хочу сказать, что этого бы никогда
не случилось на моем дежурстве.
Боже, нет. Ведь ты Супер Шлюшка.
- Что новенького?
- Я просмотрел ритуал, как ты и просил.
Похоже, требуется определенная сборка.
Оказывается, эти три части
были внутри тотемов.
Зверь убивает тотемов, выдергивает части
и строит себе большой старый выключатель.
А как же двое других? Что он вынул из них?
Ну, знаю, что он высосал энергию
из маленькой девочки и вырвал
сердце у шамана...
...но неясно, как он собирается
их использовать.
Эти крылья металлические, верно?
Мне бы подобраться поближе и я смогу
их расплавить. Это его задержит.
Если мы найдем его вовремя.
Нужно ли напоминать всем, что у него уже
есть все части. К тому же, мы даже не знаем,
где он будет проводить этот ритуал.
С солнцем или без, меня волнует
не его задержка, а устранение.
Возможно, у нас есть
соответствующее решение.
Мы много всего изучили, и считаем,
что нашли способ избавиться от Зверя.
Портал.
Так и думал.
Мы испробовали традиционные методы:
огнестрельное, обычное оружие. Ничего
из этого почему-то не действует.
Но если мы продержимся против него
достаточно долго, чтобы найти способ
загнать его в угол, занять позицию...
Тогда, возможно, нам удастся
отправить эту тварь обратно в милый
ад родной, из которого он вышел.
- Я знаю, о чем ты, должно быть, думаешь.
- Что нам следует учиться на своих ошибках?
Мы с Уэсли решили, что это
наш единственный вариант.
Я знаю, но он не обязан мне нравиться.
Ладно, итак, у нас есть все необходимое,
чтобы остановить ритуал.
Давайте свалим отсюда и попытаемся
обнаружить Зверя.
Боже мой.
Очередное видение?
То же самое, только полнее.
Резня.
Столько людей на земле,
мертвых, умирающих.
Крики были такими громкими.
Ты слышала демона?
Нет. Но тот, с кем он разговаривал,
казался знакомым.
Будто я его знаю.
Коннор.
Думаю, пора нам его к этому привлечь,
Ангел. По крайней мере, он наш лучший
шанс найти Зверя.
Здравствуй, Коннор.
- Боже мой, Коннор!
- Ангел.
- Что случилось?
- Зверь! Он наверху.
- Может, ему нужно провести ритуал...
- Там, где живет Коннор.
Мы это потом выясним. Все приготовьтесь.
- Уэс, у тебя есть все необходимое?
- Готов.
Гвен, твоя цель шар, крылья, все до
чего сможешь дотянуться. Не дай
ему закончить заклятие.
Ганн, мы с тобой будем отвлекать Зверя,
чтобы Фред и Уэсу хватило времени
на сотворение портальной магии.
Корди!
Береги его.
Папа.
Все в порядке, Коннор.
Я уже здесь.
Идем.
Он уже начал.
Я должен быть наверху. Я могу с ним драться.
Не волнуйся, Коннор. Уверена,
они неплохо справляются.
Шар, не дай ему...
Ты достойный противник.
О, нет.
- Ангел.
- Да, понял. Все приготовьтесь.
Каково это потерять сознание?
Что?
Все меркнет, верно?
Наверное. Что...
Сейчас или никогда.
У нас получилось. Не так ли?
Но порознь наша сила бесполезна.
Почему по-прежнему темнеет?
Однажды я тебе уже говорил, тебе
не нужно быть моим врагом.
Присоединяйся ко мне...
...Анджелус.
"Ответ среди вас".
Мы еще встретимся. Скоро.
Боже мой. Солнце исчезло.
Полностью стерто.
Ангел, нам нужно поговорить.
Не верится, что мы лишились солнца.
- Ангел, кажется, я разобралась.
- Я тоже. Зверь меня знает.
Нет, не знает.
Он знает Анджелуса.
Я права?
Пока вы были наверху, до меня дошло.
Меня посетило не видение о демоне,
а воспоминание о нем.
Как это так?
Я же говорила, что когда была высшим
существом, я испытывала все, что ты
когда-либо делал, будучи Анджелусом.
Но с тех пор, как я вернулась, моя
память угасала, пока, наверное,
Силы не решили ее встряхнуть.
Ангел, я видела тебя в далеком прошлом,
стоящим на поле трупов вместе со Зверем.
Ты знал эту тварь и не сказал нам?
Нет. Я не мог столкнуться с чем-то
подобным и не запомнить.
"Ответ среди вас". Вот что имела в виду
маленькая девочка, не так ли?
Коннор здесь был вообще
не причем. Все дело в...
Анджелусе.
Уверяю вас, не знаю я этого
Зверя. Я бы запомнил.
Также как ты помнишь как заснул,
перед тем как убили Мэнни?
- Что?
- Поработал свой.
- На что ты намекаешь?
- Намекает, что ты подозреваемый.
Если Корделия права, мы должны признать
возможность того, что этот Зверь может
иметь над тобой определенную власть.
Заставить тебя что-то сделать,
заставить забыть.
И у него есть план. Огненный дождь,
устранение Вольфрам и Харт,
даже затмение солнца.
Сейчас мне кажется, что это были лишь
первые шаги к чему-то большему.
Ну, я не знаю, что сказать любому из вас,
поскольку не знаю, что это за план.
Нет. Но Анджелус может.
У нас есть только один способ
победить этого Зверя.
Нам нужен Анджелус.
Светлой памяти
ГЛЕННА КУИННА


Серия 10

Ранее в "Ангеле":
Когда я была высшим существом,
я видела все, что ты когда-либо
делал, будучи Анджелусом.
Я люблю тебя, Ангел, но не могу быть с тобой.
Именно здесь ты родился.
У тебя никогда не было ни семьи,
ни друзей, ни чего-то настоящего.
И если это конец, я хочу,
чтобы оно у тебя было.
Прошлая ночь всегда будет особенной,
но больше так нельзя.
Забирай своего нового парня,
и проваливайте отсюда.
- Смирись.
- Чего?
На карту поставлены более важные вещи.
Коннор боится, что ты считаешь,
что он связан со Зверем.
Тот и правда обычно объявляется,
когда он рядом.
- Мы раскрыли план Зверя.
- Затмить солнце на вечные времена.
Солнце исчезло.
У меня было видение о тебе в
далеком прошлом, стоящем на
поле трупов вместе со Зверем.
- Коннор здесь был вообще
не причем. Все дело в...
- Анджелусе.
- Не знаю я этого Зверя.
- Но Анджелус может. Нам нужен Анджелус.
Чиновники национальной метеорологической
службы по-прежнему недоумевают по
поводу причины этого странного явления.
На этот послеполуденный час сообщается
лишь о том, что метеорологи называют,
цитирую, "локализованной аномалией".
Подтверждая ранние сообщения
о том, что отдаленные районы
остаются незатронутыми.
В то время как солнце над Лос-Анджелесом,
фактически, стерто с лица неба.
Администрация города назначила
пресс-конференцию на 6 вечера...
...по поводу этого невероятного события
и того, что оно может означать для города.
Я скажу, что оно означает.
Как только вампиры повсюду поймут,
что этот город открыт круглосуточно...
...произойдет огромный прирост
неживого туризма.
Нам просто нужно найти
способ вернуть солнце.
Я над этим работаю. Жаль, безуспешно,
но я над этим работаю.
Мне бы очень пригодилась помощь по
расшифровке некоторых символов.
Или всех, по правде говоря.
Мне нужен Уэсли.
Его познания.
Ну что ж, вольный воин
свалил, ничего не сказав.
Сразу после того, как Электро-Гвен
решила удрать из города, когда
стало поджимать.
Ни один из них не силен в командной работе.
Вы зря тратите время. "Ответ среди нас".
Он знает. Он часть плана.
- Он не помнит.
- По его словам.
Ты же сама видела, как он заключил
соглашение со Зверем.
В моем видении был не Ангел, а Анджелус.
- Он и есть Анджелус.
- Поверь, ты никогда не встречал Анджелуса.
Я тоже. Но начинаю думать,
что, возможно, нам пора.
Может, Уэс прав. Большую Зверюшку надо
остановить, а у меня иссякли идеи.
Если есть хоть шанс, что у Анджелуса
может быть секретная информация,
которой мы можем воспользоваться...
- И, по-твоему, он добровольно
ею поделится?
- Думаю, стоит попробовать.
Не будет этого. Цыгане прокляли его душой,
чтобы он чувствовал угрызения совести.
Чтобы заставить его страдать за
всех людей, которых он вырезал.
Изъять эту душу это единственный способ
превратить Ангела обратно в Анджелуса.
Намного легче сказать, чем сделать.
Цыганское проклятие было своеобразным.
Чтобы Ангел потерял душу, он должен
испытать мгновение совершенного
абсолютного счастья.
А сейчас любое счастье вроде как в дефиците.
- Ты уверен?
- Прости, братец, у меня ничего.
Хотя мог меня слегка смутить твой выбор
"Ночь, когда в Джорджии погасли огни".
Лично я не большой любитель Вики Лоуренс.
Бессмыслица. Я помню все, что
сделал Анджелус, я сделал.
Каждую забитую семью, каждого
вырезанного ребенка, каждое разорванное
горло. Помню все до последней детали.
Так как вышло, что у тебя нет ни малейших
воспоминаний о гигантском демоне из магмы
с бараньими рогами и козлиными ногами?
Эй, все, что я могу сказать, мужик,
если оно и там, то глубоко зарыто.
Глубоко внутри Анджелуса.
Тогда там оно и останется. Даже если бы
я хотел, Анджелуса вернуть невозможно.
По слухам, ты обладаешь определенными
потребными мне навыками.
Мне нужно извлечь душу.
- Лорн помог тебе вспомнить?
- Нет.
- Хоть что-нибудь?
- Ничего.
- Так что у нас есть?
- Мозаика с недостающими кусочками
и таинственная белиберда.
Ангел, какой бы силой это устройство
ни обладало, его проглотил Зверь.
- Оно не вернет солнце. Без шара
оно так же бесполезно, как и...
- Мы.
Признай, старик, мы отступаем. Практически
единственная победа, которую мы сумели
одержать, это то, что мы еще не погибли.
Ладно, слушайте, знаю, в последнее время
все шло не по нашему, но все меняется.
И мы еще не проиграли бой. Но сейчас
Зверь не единственная наша забота.
Пока не выясним, как покончить
с вечной тьмой, снаружи будет
дьявольская игровая площадка.
Прям как тебе нравится.
Хочешь что-то сказать, Коннор?
Тебя что-то не устраивает?
- Ты.
- Эй, Коннор.
Ведешь себя как великий лидер. Будто
мы еще не знаем того, что знаем.
И что ты знаешь?
Все думали, что это я.
Может, даже я начинал. Но это
с самого начала был ты. Именно
ты работаешь со Зверем.
- Не работаю.
- Ну, тогда ты марионетка.
Так или иначе, все катится
ко всем чертям из-за тебя.
Именно из-за тебя исчезло солнце,
у меня нет дома, куда можно
вернуться. Именно из-за тебя она...
Это все ты.
Именно из-за тебя моя жизнь отстой.
Смирись.
Не хочется лезть с непрошенным советом,
но может вернемся к подбадриванию?
Я не из тех, кто отказывается от легкого
подбадривания, но скорее бы предпочла,
чтобы у нас был план.
Вот он.
Он.
- Кто он такой?
- Ву-Пэнг. Он может обеспечить
нам Анджелуса.
- Мне казалось, ты сказала...
- Мне тоже.
Фред, не заваришь чаю нашему гостю?
Конечно.
Вот сюда, мистер Пэнг.
Какой сорт чая вы...
Как насчет Orange Zinger?
Хорошо.
Что значит, обеспечить Анджелуса?
Ву-Пэнг шаман. Ордена Кун-Сун-Дай.
Темные мистики? Ты привел сюда темного
мистика, не переговорив со мной?
Он утверждает, что обладает
способностью извлекать души.
- Утверждает?
- И что важнее, может их возвращать.
- Как только мы узнаем, что
Анджелусу известно про Зверя...
- Мы не вызовем Анджелуса.
- У тебя нет выбора.
- Вообще-то, есть. Это был он. Хочешь
еще раз услышать? Никакого вызова.
Не усложняй все больше
необходимого, Ангел.
Не никакого плана Б, а время у нас на
исходе. Люди в серьезной опасности.
Тогда высвобождение Анджелуса это
последнее, что нам стоит делать.
Если он будет здесь, меня
не будет. Я не смогу никого
защитить от Зверя, или от себя.
Это только временно. А пока что
мы примем все необходимые меры
предосторожности, изолируем тебя.
Я не рискую вслепую.
- Я знаю, кто такой Анджелус...
- Ты понятия не имеешь, кто
такой Анджелус, Уэсли.
Ты знаешь лишь то, что прочел в книгах.
Ты никогда не составлял ему компанию.
И не составишь. Спровадь шамана.
Они все погибнут.
Цветы, растения, деревья.
Без солнца.
Я только поняла.
Я просто пришла сказать,
что я на твоей стороне.
Анджелус это худшая из худших идея
гигантского семейного размера.
Он будет представлять
опасность для всех нас.
Ты правильно решил. Уэсли
и остальные не понимают.
Но ты понимаешь.
Ну, если я и не понимала, когда Анджелус
освободился и убивал в Санидейле.
Тогда переживание его прошлых
ужасов на виртуальном широком
экране Sensurround...
...во время моего пребывания в Зыбвилле
практически сделало меня экспертом.
Точно.
Думаешь... Думаешь, Коннор прав?
Что я использовался Зверем,
даже не осознавая?
Нет.
Ты это просто так говоришь?
Да. Не знаю, Ангел. Возможно.
Ну, если так, тогда я уже представляю
для тебя опасность. Для всех вас.
Ну, не так как Анджелус.
В смысле, он... Он умен.
Прости?
Ну, ты же знаешь, что я имею в виду.
- Хочешь сказать, Анджелус умнее меня.
- Нет. Я имею в виду, что ты умен.
- Просто он...
- Гениален.
- Но в извращенном садистском
безжалостном смысле.
- Как Зверь.
Да, именно. Они мыслят одинаково.
Всегда на пару шагов нас опережают.
В смысле, что в зле такого, что поднимает
уровень IQ? Как будто каждый раз...
Что?
Ангел?
- Нам понадобится клетка.
- Клетка?
Крепкая, примерно 10 на 12,
армированная сталью, 2-дюймовые
прутья, возможно, 3-дюймовые.
Я позвоню кому нужно.
Он что думает, что нечто
подобное удержит Зверя?
Она не для Зверя, а для него.
Ну вот и все.
- Получается?
- Да.
Клетка что надо, старик.
Хорошо, скажите шаману, что мы готовы.
Эй, слушай, Ангелочек, если тебе все равно,
пожалуй, я пересижу это наверху.
Ты же знаешь, что темная магия,
высвобождающая неописуемое
зло, вызывает у меня мандраж.
Ничего страшного. Передай Корди и Фред,
что им тоже не нужно быть внизу.
Ясно, шеф. Ни пуха, ни пера.
Коннор.
Что?
Слушай, я знаю, тебе нравится считать меня
врагом. Но если это сработает, я им стану.
Я превращусь в ту самую тварь,
которой ты воспитан меня считать.
Тварь, которую ты вообще никогда
не должен был увидеть.
Да. Думаю, я переживу.
Что ж, просто имей в виду, что бы
Анджелус ни говорил, что бы ни
делал, помни, не он твой отец, а я.
Что бы ни происходило, или
произошло, я люблю тебя.
Слушай, еще одно. Раз уж я буду какое-то
время бездействовать, я хочу, чтобы ты,
знаешь, позаботился обо всех, берег их.
Это значит, что если что-то пойдет не так
с Анджелусом, тебе придется меня убить.
Хорошо.
Если что-то пойдет не так.
Точно. Понял.
- Что это?
- Это Муо-пинг. Сосуд, который
вместит его душу.
Корди, ты мне здесь не нужна.
Неужели? Так тебе и надо.
Было бы разумно для вашей же безопасности
повесить на эту дверь второй замок.
Делай, как он говорит.
Ангел, ты не обязан этого делать.
Теперь она мне говорит.
Закрой глаза и не разговаривай.
Пора прощаться.
Ганн!
Скорее!
Дурак! С чего бы мне тебе помогать?
Я служу Пробужденному.
Помогите чуток, пожалуйста.
Так все это было подставой, все это
душевное промывание. Ради чего?
Это мне бы и хотелось узнать.
Почему Зверь внезапно захотел моей смерти?
Анджелус отказался от нашего
соглашения? Из-за этого?
Ладно, может, ты сможешь пролить
немного света на план Зверя.
Может, мне сейчас просто начать
резать тебя на части по...
...кусочкам.
Ну, вот тебе и источник информации.
Ганн, глянь не ли на нем чего-нибудь.
На нем кое-что есть, это уж точно.
У этого парня хоть что-нибудь не исписано?
Забудьте. Даже знать не хочу.
- Можешь перевести?
- Большую часть.
Определенно священное писание.
Письменная история Кун-Сун-Дай.
Они прислужники Зверя, это уж точно.
Так вот почему мы не смогли найти в
книгах никаких записей о Звереныше.
Эти дурни разгуливают с ними задницах.
- Погодите.
- Что такое?
Здесь отрывок.
Трудно... Фред, можешь...
Это подробный рассказ о победе
прислужников над Бош М’ад где-то
в... Кажется, в третьем веке.
- Что за Бош как ты там сказал?
- Противники Пробуждения.
Бош М’ад выковали что-то,
чтобы уничтожить Зверя.
- Зуб Света.
- Они сделали зуб?
Насколько я могу перевести, некое оружие.
И что им это дало?
Им так и не воспользовались. Пробуждение
осуществилось много столетий назад.
Между тем, все до последнего из Бош М’ад
были изничтожены прислужниками Зверя.
Значит, должно быть, этот зуб
заставил их поволноваться.
- Что с ним стало?
- Его так и не нашли. Противники его прятали.
Отлично, поэтому теперь нам
надо найти зуб в стоге сена.
Мы даже не знаем, что это за оружие.
Это меч.
Меч Бош М’ад.
Я его вижу.
Красивый.
Я знаю, где он.
- Где?
- Он здесь, под городом.
Что ж, это прорыв.
Ты слышал? Есть меч.
Меч, чтобы убить Зверя.
А ты хотел превратить меня в Анджелуса,
поручив злому шаману отрезать мне голову.
Хотя этот план тоже шикарен.
Прости.
Это было извинение?
Я был беспечен. Совершил ошибку,
которая чуть не стоила тебе жизни.
Тогда бы я зря потратил уйму времени,
вытаскивая тебя из океана.
Да, это был бы фигово.
Просто я впервые услышал твои
извинения хоть в чем-то.
Так мы идем за мечом, или как?
- Не понимаю я этого.
- Чего?
Как это меч из третьего века очень кстати
обнаруживается здесь в Лос-Анжелесе?
Не думаю, что это так.
В смысле, у меня сложилось впечатление,
что каким-то образом он доступен где-то
из сотни точек по всему миру.
Как так выходит?
Не знаю. Я получаю только видения,
а не краткое содержание.
Вот там. Что это?
Спуск.
Там внизу крутой уклон. Придется
не спешить. Смотрите под ноги
и держитесь вместе.
- Коннор.
- Что-то нашел.
Тише, тише.
Что это такое? Праздничные украшения,
оставшиеся после какой-то садо-мазо
вечеринки со связыванием?
Дерево. Почему обязательно дерево?
Мы должны пройти через коридор, чтобы
ни один колокольчик не зазвенел.
Так и знала, что однажды попаду
из-за вас двоих в беду.
Корделия, замри!
Твой рукав.
Ходу!
- О, нет.
- Это тупик.
Кто же ставит ловушки перед тупиком?
Это просто неправильно.
Здесь что-то есть.
- Ассирийский?
- Иврит. Рукописный шрифт Раши.
Сможешь прочесть?
Тут только разные буквы,
по одной на каждом камне.
Разве что...
Правильно! Тебе...
Не удалось.
Существует последовательность.
Буквы иврита имеют цифровые
значения. Алеф это один.
Буквой со следующим наибольшим
цифровым значением будет Хей.
Пять.
- Что случилось? Что случилось?
- Он ошибся.
Не знаю. Не знаю, что еще...
Девять камней. Да, вот именно.
Это не цифровое значение.
Это первые буквы девяти допотопных
патриархов из "Книги Бытия".
Я бы подумала об этом в следующую очередь.
- Так какую нажимать?
- Алеф это был Адам. Значит, в порядке
возрастания, Шин это Сиф.
Вот эту.
- Теперь что?
- Каф это Каинан.
Которая Каф?
- Возможно, эта.
- Возможно? Мне не хватит рубашки,
вас обоих перевязывать.
Давайте!
Коннор, иди.
Мы оба.
Сейчас.
А теперь куда?
- Не смотри на меня. Я не
"Путеводитель Томаса".
- Нам стоит разделиться.
Верно. Коннор, иди с Уэсом.
Мы с Корди пойдем налево.
- Я пойду с Корди.
- Коннор...
- В смысле, какая разница? Почему я...
- Нам некогда дискутировать. Просто...
Просто иди с Уэсли.
Мне жаль, что там так вышло. С Коннором.
Он до сих пор не разобрался что к чему.
Действительно, заварила
я всем кашам кашу, да?
Несколько прескверных решений,
я бы с радостью переиграла. Но...
Не знаю, сможешь ли ты когда-нибудь...
Смогу?
Смогу что? Что я когда-нибудь смогу...
Должно быть, это то самое место.
Так где же меч?
- Ладно, здорово. Он пропал.
- Возможно.
- Что возможно? Я его не вижу. А ты?
- Нет.
Должен же свет откуда-то исходить.
Ангел.
Это некий пространственный узел.
Вот почему меч может быть
в сотне мест одновременно.
Я бы сказал, дела начинают...
Ангел.
Может, уже уйдем отсюда?
Корди!
Ангел!
Ангел!
Держись!
- Боже мой. Ты не...
- Нет, нет. Нет, нет. Я в порядке.
Я в порядке. Видишь?
Разминулся с острым концом.
Что?
Все хорошо.
Мы могли погибнуть.
Но не погибли же.
А что если бы погибли? Что
если бы мы изжарились, снова
пытаясь спасти мир, и у меня...
И у меня бы не было шанса тебе сказать.
Что мне сказать?
Я сожалею о случившемся. О том,
что я себе позволила с Коннором.
Я была потеряна и напугана.
Думала, что это конец.
Я хотела быть с тобой, но не могла.
О, Боже, Ангел, сделать то, что я сделала.
- Все будет хорошо.
- Нет, не будет.
Тебе нужно знать, что я могу оглянуться и
увидеть каждую ужасную вещь, которую
ты когда-либо сделал будучи Анджелусом...
...и это больше не имеет значения, потому
что, когда я с тобой, я чувствую лишь
добро, которое ты сделал будучи Ангелом.
Я знаю, что причинила тебе боль.
Знаю, я не заслуживаю прощения.
Корди, мне тоже все равно,
что ты сделала в прошлом.
Я не знаю, правильно ли это, Ангел.
- Не говори больше.
- Хорошо.
Коннор.
Коннор! Коннор, подожди.
- Коннор...
- Оставьте меня в покое.
Разве нельзя просто об этом поговорить?
Не двигайся.
- Не указывай, что мне делать.
- Коннор!
Больно.
Да. Теперь я и правда вижу,
зачем ей нужен ты.
Коннор, я знаю, что тебе больно.
Ты ничего не знаешь, папа, кроме
того, как все у меня отбирать.
Будь осторожен.
А зачем? Все в этом мире не так, как
должно быть, верно? Он суров и жесток.
Из-за тебя!
Здесь не место для этого.
Это твоя вина. Это все твоя вина.
- Я не должен был рождаться!
- Повзрослей!
Думаешь, ты единственный, кто
когда-либо так себя чувствовал?
- Желал смерти своему отцу?
- Да, но мой уже мертв.
Не все вертится вокруг тебя, Коннор.
То, что ты хочешь, не всегда то, что
нужно другим людям.
Она была моей!
- Она была моей.
- Нет, не была.
Мне жаль, Коннор, но тебе нужно это понять.
Коннор.
Боже мой.
- Я думал, вы могли погибнуть.
- Еще рано думать иначе.
- Это он?
- Меч Бош М’ад.
Истребитель Зверя.
Можно с ним поиграться?
Где Коннор?
Патрулирует.
У нас есть меч. Теперь нам нужно лишь...
Виноват.
Нам нужно лишь обнаружить Зверя.
Что ж, большинство моих осведомителей
смылось по измерениям, где чуть меньше
шансов, что тебе растопчут кишки.
Все, что я смог наколчакать, это слухи о том,
что в районе складов повеяло дурной магией.
Тогда оттуда и начнем.
Подождите. Мы нашли несколько важных
отрывков в "Гримуаре Паранича", которые
удалось сопоставить с попой Ву-Пэнга.
Либо у него по-настоящему странная
родинка, либо мы поняли, что есть
только один способ убить Зверя.
- Как?
- Проткнуть его мозг Бош М’адом.
- По мне так неплохой план.
- А как же солнце?
Хороший тычок башку должен
и с этим справиться.
Когда Зверь умрет, энергия,
используемая для перекрытия
солнца, должна высвободиться.
- Есть подвох, не так ли?
- Малюсенький.
Без мелкого шрифта не обходится.
Потребовалась целая куча силы, чтобы
устроить постоянную полночь.
Которая вся высвободится,
когда я убью Зверя.
Насколько можно судить по тексту,
ничто человеческое на таком
близком расстоянии не выживет.
Я даже не уверена, что ты сможешь.
Я вам сообщу.
- Ты же не станешь сражаться
с этой тварью в одиночку.
- Выбора нет.
- Всегда есть выбор.
- Не для меня.
Я должен это сделать.
Вы очень помогли. Каждый из вас.
Не только мне, но и миру.
Мы столько раз стояли на краю,
совершали поступки, которые
считали недостойными прощения.
Но мы всегда приходили друг другу на
помощь, когда это было необходимо.
Никогда не позволяли тьме победить.
И это не благодаря Высшим Силам, или
супер-силе, или магическому оружию.
А благодаря тому, что мы верим друг
в друга. Не только как друзья или
влюбленные, но как чемпионы.
Все мы, вместе.
Ангел, подожди.
Ты же сам только что сказал. Мы сильнее
вместе. Ты не можешь делать это один.
Я не один.
Бросай эту холмарковскую фигню. Это может
успокоить вон тех оптимистов, но я работаю
с несколько большими инвестициями.
Я не могу тебя потерять. Не теперь.
Не когда мы только начинаем что
бы это ни было, или могло быть.
- Мы с этим разберемся, когда я вернусь.
- А что если не вернешься?
Этого не случится.
Ты этого не знаешь.
Да я никогда ни в чем не был уверен сильнее.
Я вернусь, Корделия, обещаю, ради тебя.
Но сначала, я должен это сделать.
Должен найти Зверя и...
А вот и он.
Меня утомила твоя трусость, Анджелус.
Если ты не перейдешь на мою сторону,
то испытаешь агонию моего гнева.
Это то, что я думаю?
Уходите.
- Нет! Уходите отсюда!
- Нет!
Все вы! Я не смогу этого сделать,
когда вы здесь. Уходите!
Нет! Ангел!
- Жжется.
- Не так сильно, как будет.
Мы могли бы править этим миром.
Почему ты мне противостоишь?
Огненный дождь, перекрытие солнца,
и ты просто меня бесишь.
- Все не должно быть именно так, Анджелус.
- А я думаю, должно.
Неужели ты и правда думал победить?
Мальчишка присоединится к отцу в смерти.
Нет, в надирании твоей каменной задницы.
Какая самонадеянность.
Так похоже на Анджелуса.
Его зовут Ангел.
Считай, тебе надрали задницу.
Папа.
- Ты вернулся.
- Будто бы я позволил тебе приписать
себе всю заслугу за спасение мира?
Ты прав.
Он суров и жесток.
Она была единственной,
кто ослаблял эту боль.
- Коннор...
- Но я не причем.
Я чувствовал это в ее прикосновении,
в ее глазах.
Она тебя любит.
Это всегда был ты.
Мне жаль.
Все равно она для меня старовата.
Вот оно каково? Быть чемпионом?
Практически.
Коннор?
Боже мой.
- Тебе удалось.
- Нам удалось.
Все нам.
А теперь, кто-нибудь сделайте
одолжение и подметите это.
Должно быть, тяжело видеть, как все так
счастливы из-за того, что ты сделал.
Вернуть свет, но не иметь
возможности в него выйти.
Для меня нет на свете места лучше...
...чем здесь с тобой.
- Корди.
- Нет.
Что бы это ни было, какой бы ни была
причина, или отговорка, или логика,
мы здесь, сейчас, вместе.
На этот раз все так, как и должно быть.
Ангел, разве мы не достаточно долго ждали?
Баффи? Нет! О, Боже, нет!
Иллюзия стала реальностью.
Готово.
Анджелус.


Серия 11

Ранее в "Ангеле":
Если ты его убьешь, я тебя потеряю.
- Мы даже не притрагивались
друг к другу с тех пор как...
- С тех пор как убили профессора Сайдела.
- Ты следил за мной?
- Да.
Полезешь к Фред, и я тебя
по полной отделаю.
Он приближается, и никто
не сможет его остановить.
Коннор, у тебя никогда не было ни
детства, ни чего-то настоящего.
И если это конец, я хочу,
чтобы оно у тебя было.
Зверь планирует навсегда перекрыть солнце.
Анджелус.
- Зверь меня знает.
- Нет, не знает. Он знает Анджелуса.
- Уверяю вас, не знаю я этого Зверя.
- Нам нужен Анджелус.
Я бы скорее предпочла, чтобы у нас был план.
Ву-Пэнг. Он может обеспечить
нам Анджелуса.
- Что это?
- Сосуд, который вместит его душу.
Готово.
Анджелус.
Волна Преступности
Накрывает Город
- Дай угадаю, иногородние?
- Да, Туссон.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес.
Туристы.
Вид вот так парящей души Ангела
как бы сводит меня с ума.
Ну, это не навсегда, сахарная сливка.
Мы просто ее одолжили.
Корделия.
Не урони.
Ангела больше нет.
Не верится, что это сделано.
Забрать у Ангела душу, засунуть ее в банку?
Надеюсь, мы знаем, что делаем.
Если Анджелус знает, как уничтожить
Зверя, это все, что у нас есть.
- Да, в противном случае
постоянная полночь.
- Он опасен. Я знаю, я видела.
- Но мы правильно поступаем.
- При условии, что будем очень осторожны.
Прежде чем Анджелуса одушевили,
его порочность вошла в легенды.
- Всем вам известна его история.
- Убийства, увечья, пытки.
Щенята прибитые к стенам. Спасибо тебе,
Корделия, за эту чудесную картину.
Но, думаю, это дает нам
нужное представление.
Анджелус будет сосредоточен только
на одном. Освободиться, чтобы иметь
возможность нас вырезать.
Мы единственная связь Ангела
с человечностью. Анджелус
возненавидит нас за это.
Захочет, чтобы мы страдали.
Следите за монитором,
когда я спущусь вниз.
Обращайте внимание на все,
что он делает, что говорит.
Он попытается вас запутать, играть на ваших
эмоциями, чтобы вы потеряли бдительность.
Если ему это удастся даже на
мгновение, нам всем конец.
Я всю жизнь готовился к этому,
и до сих пор не готов.
Он умнее меня и гораздо целеустремленнее.
Он использует все, что Ангелу
обо мне известно, и нанесет
удар по уязвимому месту.
Что бы он ни заготовил, для меня
это будет неожиданностью.
*Если пойдешь вечером в лес
Не поверишь своим глазам*
*Если пойдешь вечером в лес
Ждет тебя большой сюрприз*
Анджелус.
Уэс.
Что за мрачный вид? Разве ты
не счастлив меня видеть?
А я должен?
Ну, если бы не ты со своим другом шаманом,
меня бы тут не было. Я чувствую любовь.
- Это было решение Ангела.
- Ангел-шмангел. Мозги-то у тебя.
- Тебе удобно?
- Хорошая акустика. От стула бы не отказался.
Уж извини за жилищные условия.
Освободившись в прошлый раз,
ты терроризировал Санидейл.
Та истребительница горячая штучка.
Я много раз представлял этот момент.
Годы обучения, исследований. Я прочел
все когда-либо написанное о тебе.
Перестань, я краснею.
Быть один на один с легендарным
Анджелусом.
Это важнейший момент для меня
как бывшего наблюдателя.
Подлизываешься ко мне,
заставляешь расслабиться.
Не самая инновационная техника
допроса, но ничего, я сыграю.
- Разве это игра?
- Я открытая книга.
Все, что ты хочешь знать.
Какой сладкой на вкус была
та цыганская девственница.
Особый запах шейки новорожденного. Моя
первая монахиня. Вот это отличная история.
- Мы могли бы начать с нее.
- Не скромничай, Уэс. Ты просто умираешь
от желания узнать о Большой Зверюшке.
- Валяй.
- Хорошо.
- Ты знал Зверя?
- Ну что это за вопрос.
Так себе вопрос. Даже не глубокомысленный
вопрос. Вопрос недостойный Уиндама-Прайса.
Если ты знал Зверя, почему Ангел не помнит?
Не знаю. Может, он не помнит хорошие
времена. Может, не позволяет себе.
Так на него похоже.
А вот встречный вопрос. Какое
отношение Ангел имеет к
"Искателям Утраченного Ковчега"?
- Фильму?
- Придуманная им фантазия идеального дня.
Пещеры, ловушки, обязательный
фаллический меч.
- Он бился со Зверем в фантазии.
- Настоящий размазня.
- Зверь?
- Ангел. Мало быть героем. Не может быть
счастлив, если вся шайка не присоединиться.
- Значит, он убил Зверя в этой фантазии?
- Пришлось, чтобы получить то, чего хотел.
Все мы чего-то хотим, Уэс. Так устроен мир.
У каждого есть список.
И ты расскажешь мне о моем.
Ты хочешь спустится сюда, узнать
важные характеристики Лавового
Парня, поиграть в великого героя.
- Я хочу знать, как убить Зверя.
Геройство тут не причем.
- Еще как причем.
Но почему сейчас? Ведь не из-за
приближающегося апокалипсиса.
Они всегда поджидают за углом.
- Просвети меня.
- Сердца грязная лавка старьевщика.
Вот где ты живешь.
В смысле?
Ты хочешь произвести впечатление на
девушку. Сблизиться, влюбить ее в себя.
А через пару дней цветов
и вишни в шоколаде...
...завалишь ее на кухонный стол и...
Это должно было меня смутить?
По мне так костлявата, но на вкус и цвет.
Зверь назвал тебя соперником.
Держу пари, ему нравится тереться
своей блестящей лысой головой об
ее мягкую молочную кожу.
Хорошо.
Брось, Уэс.
Ведь твоя школьническая
влюбленность не секрет.
Чарльз, помни, нельзя верить
всему, что говорит Анджелус.
А как насчет того, что правда?
Этому можно верить?
Он все искажает. Лжет правдой.
В том числе поэтому он так опасен.
- Да, не давай ему себя затронуть, киви.
- Не он один затрагивает.
Чарльз.
Знаю.
Знаю.
Это только слова.
Ты нашел слабое место, воспользовался им.
Молодец. Теперь можем идти дальше?
Я только начал.
Я тебе вот что скажу. Все твои раскопки по
рогатому гиганту велись не в том месте.
А то место?
Я мог бы тебе сказать,
но было бы неспортивно.
Но вы со Зверем были соперниками.
Такому как я трудно уследить
кто друг, кто враг.
Будь он врагом, я бы оказал
тебе услугу, уничтожив его.
Знаешь, ты никого не обманешь.
Купи новую одежду, сделай крутую
прическу, походи в тренажерку.
Ты останешься тем же неудачником,
с которым другие дети не хотели
сидеть за обедом.
И все же ты заперт в клетке, а я снаружи.
И что?
У тебя нет рычагов воздействия.
Что ты сделаешь, убьешь меня?
Если придется.
Дождись пока они повалятся, Уэс,
а потом повтори эту реплику.
Я верну тебе душу. Не хочешь говорить,
никаких проблем. Мы вернем Ангела,
и хуже чем было уже не будет.
И ты снова останешься неудачником.
Хочешь даром тратить мое
время, можешь гнить тут.
Отличная выдержка, Уэс. Не удивительно,
что Фред не заинтересована.
Что бы ни связывало тебя со Зверем,
очевидно, ты не знаешь ничего, что
может нам помочь.
Теперь я должен уйти в оборону, заговорить,
чтобы доказать твою неправоту?
Что еще у тебя припасено?
Должно быть, тебе ненавистно,
что Ангел борется со злом.
Изъедает тебя изнутри, да? Видеть всех
этих идиотов, толпящихся вокруг него,
называющих его чемпионом.
Кто-нибудь когда-нибудь
называл тебя чемпионом?
- Я вношу свой вклад.
- Точно. Например, позволяешь
Лайле высосать мозг Лорна.
Или вот старое, но доброе. Фейт.
Отлично побыл ее наблюдателем.
Она выдалась что надо.
А ты умудрился получить обратно душу
не раз, а два, в процессе несколько раз
спасая мир. Никто не совершенен.
А потом похищение плода моих чресл. Ловко.
Он выжил.
Наверное, ты просто не понимаешь особую
связь между отцом и сыном, при том что
твой собственный отец тебя стыдится.
А Коннор стыдится тебя. Надо полагать,
так Вселенная поддерживает порядок.
У меня от этого болвана и правда
мурашки по коже. А у тебя?
В видении Корделии вы со
Зверем стояли на поле.
О, Боже, да. Давай, пожалуй,
поговорим о Корди.
Вот тут есть чем похвастать. Хотя жаль,
характер подвел. Тяв-тяв-тяв-тяв-тяв.
"О, Боже. О, Ангел. Ангел. Мы не можем".
"Я люблю тебя, но ты был таким
плохим. Ты ел младенцев".
Телки.
- Брань на вороту не виснет,
сладкая картофелина.
- Нам не обязательно смо...
Нет, я в порядке.
Как ты и сказала, просто крошечные
кусочки правды перекрученные в ложь.
Что, по-твоему, хуже, Уэс? Украсть
моего пацана как сделал ты, или
трахнуть его как Корделия?
Вся эта тряска задницей,
огненный дождь с неба.
Достойная картина.
Ну, скорее мгновенный снимок,
поскольку Коннор...
Ну, вот это просто смешно. Коннор
сын Ангела. Это все равно что
переспать с собственным...
По крайней мере, ты считал,
что поступаешь правильно.
Эй, кого тут нужно убить, чтобы
мне принесли выпить?
Коннор, что случилось? С тобой все в порядке?
Они приходят отовсюду. Слишком
много, чтобы драться.
Что?
Ему нужна кровь.
- Я принесу.
- Я тоже.
Отелло и Дездемона. Моя любимая парочка.
Подождите-ка, Дездемона не
была влюблена в другого.
Вот тебе и "верность своему мужчине".
Хотя, с другой стороны, скорее всего,
тебе нравится, когда она на коленях.
Болтай, болтай. Я подмету
клетку, когда я закончу.
Как дерзко. Чтобы я весь распетушился.
- Думаешь, твой босс бы этого хотел?
- У меня нет босса.
Возможно, тебе стоит сказать об этом Уэсли.
О, Фред.
Ты выглядишь такой свежей
и неиспорченной.
Но я слышу тебя по ночам
в вашей с Ганном комнате.
То, что ты говоришь. А я там лежу,
слушаю, руки под одеялом.
Ничего не могу с собой поделать,
это так захватывает.
Это говорит тот, кому вообще
ничего не светит.
Ты свинья.
Отойди.
Может, сейчас перепадет.
Мне нравится, как ты двигаешься,
Фред. Делай это чуть-чуть левее.
Чарльз.
- Отпусти ее!
- Давай, Чарльз, спаси ее.
Давай, спаси ее, Чарльз.
- Ты в порядке? Он тебя не ранил?
- Нет. Прости, это было так глупо. Мне не...
Ты не виновата. Анджелус непредсказуем.
Он воспользуется любой возможностью,
какой бы малой ни была.
Это понятно, но вы сыграли прямо ему
на руку. Никогда не бросай оружие.
Я была...
- Спасибо.
- Так ты в порядке?
Да, я так рада, что ты здесь.
Надеюсь, ты любишь черное.
Спасибо.
- Она его.
- Ну, если тебе не нравится,
я могу попросить у Лорна.
Пойдет.
- Ты же не вернешься на наружу?
- Кто-то должен.
Коннор, ты изможден. Ты же сам
сказал, что там слишком много.
Я хочу убраться отсюда, ясно?
Все до сих пор смотрят на меня,
будто это я связан со Зверем.
Нет.
Предыдущий взгляд не связан со Зверем.
Он из-за нас.
Анджелус сказал кое-что о ночи,
когда мы, сам знаешь. Странность
из-за того, что все знают.
Хорошо.
- Коннор...
- Ангела не заботит, что все знают.
Почему меня должно?
Это не Ангел.
В любом случае, тебе стоит отдохнуть.
Не хочешь быть со мной, прекрасно, и не
надо, но не указывай, что мне делать.
Привет.
Привет.
Анджелус упоминал что-то насчет
меча в фантазии Ангела. Я думал...
Я хотела тебя поблагодарить.
Если бы ты не вошел во время...
Его там нет.
Это...
- Чарльз слышал, что сказал Анджелус. Про...
- Меня.
- Да, и...
- Про мои чувства к тебе.
- Да. Что очень мило. В этом
нет ничего плохого.
- Нет, есть.
Эй, а кто следит за монитором?
- Что происходит?
- Ничего.
- Он сейчас...
- Нет конечно.
Чарльз, ты прав. Монитор.
Лучше скажи, что за фигню я сейчас прервал.
Мы просто...
- Что, исследовали?
- Хочешь разбираться, разбирайся
со мной. Оставь Фред в покое.
- Это ты должен оставить Фред в покое.
- Здрасти, я здесь.
- Думаешь, я не вижу, как ты
на нее смотришь?
- Чарльз, пожалуйста.
А ты. Бежишь к нему каждый раз, когда тебе
нужна помощь, будто я недостаточно хорош.
Нет, это не...
- Сейчас не время.
- Говорю тебе, держись от нее подальше.
Быстро они.
- Тебе уже давно никто кроме себя не нужен.
- Я тебе больше ничего не должен.
- Ты просто берешь, что хочешь,
кому бы оно ни принадлежало.
- Хватит.
- Я и не знал, что на Фред есть
право собственности.
- Прекратите. Что с вами такое?
Ты многого не осознаешь, например, того
факта, что ты здесь никому не нужен.
Ведь вы здорово справляетесь без меня.
- Да бросьте, парни. Давайте не
будем говорить ничего, что...
- Заткнись, Лорн!
Отличная идея, Уэс, украсть ребенка Ангела.
А потерять его тоже было частью плана?
Вперед, и дальше обвиняй всех вокруг.
У тебя это получается лучше всего.
- Не хочешь это повторить?
- О, Боже.
Признай, Ганн, ты не можешь
дать ей то, что ей нужно.
Чарльз!
Прекратите! Это безумие.
Вы делаете именно то, что хочет Анджелус.
Во имя Майка Тайсона.
Фред...
Все тебя боятся.
Это моя рубашка?
Больше нет.
Хорошо на тебе смотрится, сынок.
- Как и Корди.
- Она на всех хорошо смотрится.
Ангел предупреждал насчет тебя.
Сказал, я должен помнить, что
ты не мой настоящий отец.
Да.
Это была славная речь. Трогательная.
- Кажется, она кончилась твоим
обещанием меня убить.
- Я помню.
Несколько излишне, тебе не кажется?
Ведь с твоим послужным списком
к концу дня я сам себя распылю.
Я не против.
Дарла испытывала то же чувство. Ее
тошнило от твоих ерзаний внутри нее.
Поэтому она всадила кол себе в сердце,
только чтобы не слышать твой первый
плаксивый вдох.
- Ты ничего не знаешь.
- А потом был Хольц. Ты его так разочаровал,
что он проткнул себе шею.
Мой оте...
Хольц был хорошим человеком.
Он всегда хотел лишь, чтобы ты понес
заслуженное наказание. И ты понесешь.
А теперь мой мальчик влюбился.
Сплошные сердечки да цветочки.
Но разве тебя не напрягает, что
раньше она меняла тебе пеленки?
Ведь если задуматься, первая
женщина, которую ты трахнул,
была тебе почти что матерью.
Трахаешь мать и пытаешься убить отца.
Здесь нужна пьеса.
Думаешь, мне есть дело
до того, что ты говоришь?
Ангел сказал мне, что попытаешься меня
задеть. Что ты не мой настоящий отец,
а просто животное в клетке.
Ангел мой отец.
- Я сейчас расплачусь.
- Вот что он мне сказал.
И он думал, что я ему поверил.
Правда в том...
...что Ангел лишь то, что ты вынужден носить.
Ты мой настоящий отец.
Я здесь. Тебе нужно лишь подойти и взять.
Тебе бы этого хотелось.
Ты бы все равно со мной не справился.
Посмотрим.
Обещания, обещания. Не давай их,
если не можешь сдержать.
Я бы так не считал.
Возможно, твой лучший шанс.
Не разочаровывай папочку.
Коннор.
Иди наверх.
Нет.
Пожалуйста, иди наверх.
- Тебе сегодня везет.
- Да. Иди в свою комнату, маменькин сынок.
Корди, Корди, Корди. Просто
не могла стоять в стороне.
День выдался долгим, и думаю,
ты причинил достаточно вреда.
Значит, никаких объятий?
- Мы с тобой заключим сделку.
- Жестко. Ты несколько раз репетировала
это перед зеркалом?
- Дай угадаю. Ты хочешь узнать о Звере.
- Все, что тебе известно.
И что я получу взамен?
Я бы не отказался от машины.
Слышал, новый Мустанг неплох.
Кое-что получше.
Что за тачка лучше Мустанга?
Я.
- Ты?
- Таково предложение. Хватит
уверток, хватит игр.
Ты рассказываешь нам, что тебе
известно, и получаешь меня.
Должно быть, произошла какая-то путаница.
Вы забрали душу, но оставили мозги.
Так воспользуйся ими. Зверь, тьма,
мир распадается на части. Время
на исходе. У нас кончились идеи.
Ты это последняя черта.
Уэс лучше ко мне подлизывался.
- Ты же знаешь, что значит быть чемпионом.
- Изо всех сил стараюсь забыть.
Иногда нужно чем-то жертвовать.
А ты маленькая овечка.
Не то, чтобы я был против кое-что проделать
с этим телом. Помимо очевидного.
Расскажи нам о Звере, и можешь
делать все, что захочешь.
- Ты врешь.
- Посмотри мне в глаза.
Ангел меня знает. Ты знаешь
меня лучше кого-либо другого.
Поэтому глядя на меня, ты
понимаешь, что я не вру.
Я не понимаю.
Почему Порочный Сид вдруг превратился
в мистера Покажу-и-Расскажу?
Ну, должно быть, у медовых булочек
тайно припасена пыль Высших Сил.
Типа того.
- Он готов, Уэс, как только...
- Почему ты не хочешь рассказать,
что ты сделала?
- Я сделала то, что должна была.
- И что это означает?
- Корделия...
- Коннор прав.
Все мы до боли осведомлены о способности
Анджелуса в манипулировать...
- Мной не манипулировали.
- Было бы лучше, если бы я знал.
Лучше тебе не знать.
Хорошо.
- Начнем с начала, пожалуй.
- Почему бы и нет.
- Год?
- 1789.
Итак, ты в Пруссии.
А ты подготовился.
Эти прусские девушки.
Должно быть, выпечка. Не зря съездил.
Вся эта сладость попадающая в их кровь.
Очень интересно. В какой-то
момент появится Зверь?
Терпение, Уэс. Я срезал дорогу по пути в Вену.
Начал ощущать, что кто-то за мной следит.
Там всюду были солдаты. Я натыкался
на них время от времени. Не такие
сладкие, как девушки, кстати.
Но маленькой резне, на которую я наткнулся,
серьезно не хватало армейской точности.
Тела, тела кругом, а выпить нечего.
Так что я пошел по следу, и там был
ваш друг. Которого вы так разумно
прозвали Зверем.
У нас было много общего.
Но это ему уже было известно.
Он наблюдал за мной. Устроил бойню,
чтобы произвести на меня впечатление.
Итак, он тебя отыскал. Зачем?
Проблема с девушками. Думал, может,
я помогу ему разрешить ситуацию.
- Как?
- Слышал о Жрицах Свеа? Очень
могущественны, здорово изгоняют.
- "Исчезают"?
- "Изгоняют".
Зверь был следующим в их списке.
Он не мог их тронуть. Какая-то
магия, но вампир мог.
Значит, он хотел, чтобы ты их убил?
Мы со всем определились. Я устраняю его
жриц, а он в дальнейшем оказывает мне
услугу. Товарищество на вере.
Тебе не нужно быть моим врагом.
Присоединяйся ко мне, Анджелус.
И?
Я отказался. А он не просит дважды.
Вероятно, мой отказ мог быть и
подипломатичнее, но я не силен
в командной работе.
Думал, тут мне и конец. Но, как я уже
сказал, проблема с девушками.
Так вот, они просто начали
ворожить и пожалуйста.
Зверь был изгнан.
- Как?
- Не знаю. Я был занят потерей сознания.
Демоны сларф, сглазные мантры, техника
cрейл'гонг, но нет ничего по...
"Жрицы Свеа, также известные как Свеар,
мистический орден только из потомков
могущественной скандинавской жрицы Свеа".
- А они времени даром не теряли.
- Что-нибудь насчет Зверя?
Ничего определенного,
но это, похоже, подходит.
Тот же регион. Приблизительно
тот же временной отрезок.
Я слабо знакома с фрейскими рунами,
но, мне так кажется, тут только общее
описание кого или что изгнали.
Переводится примерно как
большая твердая тварь.
- Похоже, тот кто нам нужен.
- Fantastico.
Так где нам найти этих изгоняющих
малышек, и как скоро они смогут
добраться до Лос-Анджелеса?
Где-то за 25 минут, в зависимости
от траффика. Они в Пакойме.
Похоже, никого нет дома.
Открыто.
Ау?
Есть кто дома?
Ау?
Ау? Скандинавские жрицы?
Значит, мамочка жрица.
Думаю, все женщины в семье.
Что это такое?
Мы опоздали.
Снова.
Откуда Зверь точно знает,
что мы будем делать?
Будто он экстрасенс.
Может и так.
Или он следил за нами в гостинице.
Анджелус мог послать ему сообщение
некой демонической азбукой Морзе.
Нет, эти люди мертвы уже несколько дней.
Анджелус не имеет к этому отношения.
Это значит, что к тому времени как шаман
заклинал Ангела, было уже поздно.
Хочешь сказать, они так
пролежали не один день?
Учитывая хаос снаружи, скорее всего,
никто даже их не хватился.
Нам стоило этого ожидать.
Разумеется, Зверь бы постарался
добраться до жриц.
Давайте осмотримся.
А потом стоит вызвать полицию.
Заклинание изгнания, по крайней
мере, мне так кажется.
- Значит, они таки пытались
избавиться от Зверя.
- Похоже на то.
День рождения
Папочки
Коннор.
Коннор.
Солнце должно было взойти.
Это другое дело, да?
Мертвые демоны это просто большой
сгусток сочащегося месива.
Вампиры обращаются в прах,
будто их и не было.
Но люди это другое дело.
Нет.
Что?
Семья.
Ну же!
Поехали.
*Если пойдешь ночью в лес
Не поверишь своим глазам*
- Он такой расслабленный.
- Будто он и не в клетке вовсе.
В его мыслях так и есть.
- Ты что-нибудь из него вытянул?
- Скажем так, MoonPie, ты не захочешь знать.
Я не хочу. Определенно не хочу.
- Что случилось?
- Вампиры.
- Они не добрались до Свеар?
- Нет, Зверь добрался. Вырезал всю семью.
- Наверное, он таки нашел способ их убить.
- Вот вам и наше грандиозное
спасение жрицами.
А Анджелус точно больше ничего не знает?
Ведь, может, нам стоит поговорить с ним.
Нет. Думаю, он сказал нам все, что собирался.
А это значит, что наш отчаянный план
по превращению Ангела в бездушного
монстра провалился.
- Если Анджелус не может нам помочь...
- Пора вернуть Ангела.
А он обычно такой болтливый.
Суровая ночка.
Нам потребуется шаман.
А я-то думал, ты уже на полпути в Джорджию.
Я же сказала, что вернусь. И вернулась.
И как прошла маленькая экскурсия?
Жрицы все такие же боевые?
Мы нашли маленького мальчика, его сестру,
маму, папу, бабушку, все мертвы.
О, Боже, вечно я пропускаю самое веселье.
- Их забил Зверь.
- И?
Ты принесла мне сувенир? Может,
завалявшийся детский пальчик ноги?
- Брось, Корди, где твое чувство юмора?
- Наверно, я его лишилась.
Ну, не вини меня за ваше маленькое
фиаско. Я рассказал все, что знал.
- Слишком поздно.
- И чья это вина?
Не важно. Я показал тебе свой,
теперь пора показать мне свою.
Уговор был, ты сообщаешь нам информацию,
мы спасаем мир, ты получаешь меня.
Что ж, мир не спасен.
Ты же не думаешь, что я так это оставлю?
Не вижу кучи других вариантов. Из-за
большой стальной клетки и остального.
Я здесь не навечно.
Еще где-то часок.
Забыла рассказать самое интересное.
Мы возвращаем тебе душу.
- Не будет этого.
- Еще как будет. Как раз к приближающемуся
первоклассному апокалипсису.
- Очень жаль. Знаю, как ты их обожаешь.
- Весь день ждал с нетерпением.
До сих пор жду.
Дело в том, что ты никогда не вернешься.
Ангел об этом позаботится.
Посмотрим.
Чего ты не понимаешь, Анджелус,
что ты никто. Просто болезнь.
И Ангел ждет не дождется,
чтобы от тебя избавиться.
Думаю начать с двойняшек.
Просто обожаю женщин с прекрасными
сочными ляжками.
Даже не рядом.
Чем больше ты меня злишь, тем дольше
я буду держать тебя в живых.
Что-то мне подсказывает, что она крикунья.
Ладно, давайте...
- Что?
- Душа Ангела.
Пропала.


Серия 12

Ранее в "Ангеле":
Зло приближается, Ангел,
и планирует остаться.
Найди этого Зверя.
Эта тварь не остановится, пока все не умрут.
Уйди в подполье, смени имя.
Зверь планирует навсегда перекрыть солнце.
Присоединяйся ко мне, Анджелус.
- Уверяю вас, не знаю я этого Зверя.
- Нам нужен Анджелус.
- Готово.
- Анджелус.
Забрать у Ангела душу, засунуть ее в банку?
Надеюсь, мы знаем, что делаем.
Ты хочешь произвести впечатление
на девушку. А через пару дней
цветов и вишни в шоколаде...
...завалишь ее на кухонный стол и...
Лучше скажи, что за фигню я сейчас прервал.
Признай, Ганн, ты не можешь
дать ей то, что ей нужно.
Чарльз! Прекратите!
Фред...
Ты останешься тем же неудачником,
с которым другие дети не хотели
сидеть за обедом.
И все же ты заперт в клетке, а я снаружи.
Я здесь не навечно.
Думаю, он сказал нам все, что собирался.
- Мы возвращаем тебе душу.
- Посмотрим.
Душа Ангела пропала.
Надо нанять охрану получше.
Душу Ангела украли.
Мне вампирская душа ни к чему.
Тогда где она?
Этого я определить не могу. Но
она по-прежнему жизнеспособна
внутри Муо-пинга.
- "Муо" чего?
- Она по-прежнему в безопасности
в контейнере.
Душа Ангела затерялась. Держу пари,
такое постоянно случается.
Какой у тебя запасной план по
повторному одушевлению кого-либо?
Мне неизвестно другого способа.
Без Муо-пинга вы попали.
А что будет, если Муо... контейнер
разобьется или его откроют?
Тогда, как и все на свете, душу
можно вернуть или уничтожить.
Наверху до ужаса тихо.
У меня было время подумать,
и я понял кое-что важное.
Быть злым плохо.
Я хочу быть добрым. Хочу снова быть
Ангелом. Слышите меня? Я готов.
Я тоже готов, клыкастый.
- Он знает, да, что его душа пропала?
- Скорее всего, узнал раньше нас.
- Надеюсь, шаман сможет нам помочь.
- Вообще не стоило приводить
сюда этого шамана.
Мало нам забот с Большим и Страшным
Камнеедом, теперь завели в подвале
Дарта Вампира.
- Привлечение Анджелуса было
нашим лучшим шансом.
- Это твои слова или Уэса?
- Ты тоже на этом настаивал, Чарльз.
- Тогда, возможно, я поступил неправильно.
Например, поколотив свою девушку? Готов
поспорить, Уэс никогда бы ее не ударил.
Он весь из себя правильный и английский.
А этот акцент. Телки просто обожают
хороший акцент. Аж маслинятся в
промежности. Не так ли, Фред?
Знаешь, в свое время у меня
был ирландский говорок.
Если хочешь, я могу им пользоваться,
насилуя тебя до смерти.
Или...
Сукин сын.
Он просто...
- Это только слова.
- Да.
И только так он может нас ранить.
Он знает, что никогда не выберется.
- Великий Анджелус.
- Да брось. Ты можешь лучше.
Постарайся изобразить легкое благоговение
и почитание. "Великий Анджелус".
Великий? Будучи заперт в клетке?
И все же умудряюсь демонстрировать
большую ухоженность, чем ты.
Посмотри на себя, Лайла.
Все эти годы хотела со мной встретиться.
Разве нельзя было пройтись расческой по
волосам, может, нанести немного помады?
Злая не обязательно значит грязная.
- Остановись.
- Задеты за живое, да?
Зверь. Я хочу, чтобы ты его остановил.
Не уверен, что действительно хочу.
Не пойми меня неправильно,
я не большой любитель рогов.
Хотя он таки устроил вечную полночь.
Нужно отдать ему за это должное.
Ты можешь это сделать или нет?
Что ты так всполошилась, адвокат?
Ты же профессионал.
По канализации. Зверь все
забрал. Всех поубивал.
Видел ущерб. Таки чувствуется талант.
Не только в офисе. Всех. Полевых
оперативников, связных, взявших
отгул по болезни в тот день.
Но не меня. Пока нет.
- Почему он на нас взъелся? Мы же плохие.
- По-видимому, недостаточно плохие.
Но есть и плюсы. У тебя преданный
парень, любящий и заботящийся...
Подожди-ка, у тебя же его нет.
- Твоя жизнь действительно хренова.
- И все же не я обезьянка в клетке.
Я хочу, чтобы эту тварь уничтожили.
Только ты можешь это сделать.
Возможно, мы что-нибудь придумаем.
То, что Анджелус сказал обо мне... Я не хотел
тебя ударить. Я никогда бы этого не сделал.
Я знаю.
Просто не могу избавиться от мысли,
что если бы ты не напал...
Напал? Ты так это воспринимаешь,
я на него напал?
А как ты называешь то, что он делал
в кабинете, перед тем как я вошел?
- Не знаю, почему...
- Он тебя целовал.
Не ври мне. У тебя это плохо получается.
- Так получилось.
- Потому что ты позволила.
Я никогда никому так сильно не сопереживал.
Я бы что угодно для тебя сделал,
но этого недостаточно, не так ли?
- Чарльз, я...
- Так больше нельзя, Фред.
Я устал, что ты смотришь куда
угодно, только не на меня.
Вот так.
Что такое?
Просто я не могу разобраться
в этом изгоняющем тексте.
- А у вас есть успехи?
- Да, но все плохо.
У шамана не было души. Он не знает,
кто ее взял, и как ее найти.
А в остальном все превосходно. От Лорна
или его информаторов что-нибудь слышно?
Проклятье!
Лайла. Убежала в коллекторы.
Коннор, подожди.
Тебе лучше остаться здесь, убедиться что
это не подстава. Могут быть и другие.
Проверь замки.
Какой закидон заставил эту ведьму
попытаться освободить Анджелуса?
А мне хотелось бы знать, откуда
она вообще узнала, что он здесь.
Может, она взяла душу Ангела.
Она начальник Вольфрам и Харт.
Знать это ее работа.
Мне казалось, Зверь убил
всех в Вольфрам и Харт.
Может, она заключила с ним некую сделку.
Вы и правда думаете, что
она связана со Зверем?
Ты сукин сын, знаешь это?
Говоря уйди в подполье,
я и не думал, что ты...
- Это туда Зверь...
- Не могу остановить.
- Я могу взглянуть.
- И так нормально.
Как ты узнала, что Анджелус у нас?
Серьезная магия, забрать у чемпиона
душу. Создает рябь.
Я до сих пор знаю людей, любящих рябь.
Это была твоя идея, да? Привлечь его?
- Великие умы...
- Не настолько глупы, чтобы его освободить.
- Я и не собиралась.
- Значит, ломик...
Нужно было заставить его
поверить, что я в отчаянии.
Если честно, не так уже трудно, да?
И тебе всегда был нужен Анджелус?
Нет. Был нужен Вольфрам и Харт,
но это уже не имеет значения.
Я просто...
Я просто хочу вернуть свою
жизнь. Все свои шмотки.
Я эгоистична в этом смысле. Вот
почему у нас бы ничего не вышло.
Есть множество причин, почему бы
у нас ничего не вышло, Лайла.
"Справочник Райнхардта"?
Мне нужно найти способ
заставить его заплатить.
Я уже проверял. Здесь нет ничего
даже отдаленно его описывающего.
Эта копия идентична моей, за исключением
этого отрывка. Как это возможно?
Это не местная копия. Я оказала
несколько услуг, раздобыла его на
всепространственном черном рынке.
И все же должен быть тот же самый текст.
Если только...
- Если только что?
- Ну, нам придется проверить больше
книг из других измерений.
Но что если некогда существовали
другие упоминания Зверя, которые
были каким-то образом удалены?
Но что же понадобилось скрыть кому-то
настолько могущественному?
Лайла или нет, кто-то делает
грязную работу за Зверя.
Это бы объяснило, как Гигантский
Парень из Лавы смог прокрасться
мимо нас, чтобы убрать Мэнни.
И забить ту семью. Тех жриц.
Хоть Лайла и злая, не представляю, как
она расправилась со всеми этим людьми.
Ладно, может, не только она. Может...
Может, у Большого и Страшного
Зверя есть подручные, делающие
за него грязную работу.
Болваны. У этого большого булыжника
нет подручных. Он сам подручный.
- Нет, это не так. Мы видели,
на что он способен.
- Вы видели только разогрев.
- Что ты хочешь сказать?
- Хочу сказать, есть кто-то серьезнее,
кто-то хуже. У Зверя есть босс.
- Хуже Зверя?
- Это... Это невозможно.
И как вы прожили так долго,
будучи настолько тупыми?
Кончай нести пургу. Что ты знаешь?
Немало, смышленыш.
Может, я как-нибудь заполню пробелы.
- Откуда ты знаешь, что есть
кто-то хуже Зверя?
- Потому что у меня есть мозги, сынок.
Зверь, которого я знал,
обожал разгром и резню.
К тому же обладал силой, чтобы в этом
здорово преуспеть. Но картина в целом
не была его сильной стороной.
Но постойте. Забежим вперед. Теперь он
устраивает огненный дождь, уничтожает
Ра-Тет, затмевает солнце.
Большие шаги для того, чья
голова сделана из камня.
- Может, он поумнел.
- А может, я отращу крылышки
и упорхну отсюда.
Там есть кто-то еще. Могущественнее,
злее, дергающий за все ниточки.
Не знаю как вы, но я просто умираю
от желания узнать, кто это.
Что, торта не будет?
- Где она?
- Где что?
- Душа Ангела.
- Ах, вот что.
- Она ее не брала.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что она мне сказала.
- И ты ей поверил? Врать ее работа.
Он прав.
- Хотите меня обыскать?
- Что случилось?
Ее ранили во время нападения
на Вольфрам и Харт.
- Там была бойня. Как она выбралась?
- Повезло.
А может не только это.
Что ты делала внизу с Анджелусом?
- Она добывала информацию.
- Ломиком?
Она единственная выбралась из Вольфрам
и Харт живой, а потом она объявляется
сразу после пропажи души Ангела.
Я уже сказал, что она не имеет
к этому никакого отношения.
- Может, она знает того, кто имеет.
- Или кто контролирует Зверя.
- Контролирует?
- Анджелус считает, что Парень
из Камня всего лишь громила.
Не то, чтобы я верил ему больше, чем тебе.
Все произошедшее часть большего плана по
чертежам кого-то даже худшего, чем Зверь.
Вот что он пытался скрыть.
- В тексте может быть что-то, что мы...
- В тексте?
Лайла нашла отрывок в
"Справочнике Райнхардта".
Но мы уже его просмотрели. Там ничего нет.
Потому что все упоминания о Звере
были стерты в этом измерении.
Я раздобыла свою копию "Райнхардта"
сильно далеко отсюда.
Удивительно, что ты до этого не додумалась.
Вот почему Ангел не помнил Зверя.
Его память начисто стерли, также как и книги.
А почему Анджелус помнит?
Потому что его разума здесь не было,
когда накладывали заклятие, или что
там это было, верно?
Нам стоит сравнить этот отрывок с
информацией, которую Вольфрам и Харт
извлекли из Лорна. Там может быть...
Да, желаю приятно провести время.
- Чарльз...
- Кому-то нужно быть внизу.
Убедиться, что никто больше не пытается
собрать информацию с нашего парня.
Пусть идет.
Я знаю, что это тяжело. Знаю, что мы
все устали и испытываем боль. Но мы
не должны терять концентрации.
Нам нужно узнать, что приближается, и как
вернуть Ангела до того, как это произойдет.
Потому что, если оно так плохо, как мне
представляется, он нам понадобится
больше, чем когда-либо.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Ты используешь свои преимущества.
Ты знаешь, какие они, и верен им. В наше
время редко такое встретишь.
Все всегда пытаются расширить горизонты,
задействовать потенциал и всякую такую
прочую эмоциональную фигню.
Но не ты. Ты не пытаешься меняться.
Потому что знаешь свое место.
Из-за этого будет гораздо проще держать
тебя в живых. Ну, гораздо дольше остальных.
Блин, а у вас действительно пошла полоса.
Вы дали Лос-Анджелесу сгореть чуть ли
не дотла, лишились солнца...
...позволили жутикам-кошмарикам
практически завладеть городом.
Но, знаешь, это ничего. По крайней мере,
у тебя была любовь хорошей женщины.
Пока она бросила тебя ради
парня с большим горизонтом.
- Это ее жизнь.
- Подожди-ка, я это пропустил? Она
уже пощадила твое самолюбие?
Выше нос, приятель. Не то,
чтобы мы этого не ожидали.
Особенно после того, что случилось
с ее старым профессором.
Брось, даже Ангел не настолько глуп.
То, как все изменилось между вами двумя.
Взгляды украдкой. Вся эта вина.
Ничто не сравнится с первым убийством.
Не волнуйся, я не скажу, что сделала
наша маленькая девочка.
- Она не...
- Да! Это был ты. Проявил решительность
и поступил по-мужски!
- Я сделал то, что я должен был.
- Наверное, Фред не совсем
так это воспринимает.
Оказываешь телке услугу, думаешь,
она будет благодарна. Но нет.
Она все равно предпочитает
молчаливого умника всего из
себя загадочного и измученного.
Наверно, если задуматься, ты просто впервые
в жизни оказался недостаточно мрачным.
Возможно, ты все же небезнадежен, Чак.
Это безнадежно. Шар Тессула это
единственный найденный мной
способ возвратить душу Ангела.
Но это сработает только если она
оправилась в загробный мир или
типа того, а не парит где-то в банке.
- Мы найдем способ вернуть Ангела.
- Как?
Так, как всегда делаем: опыт,
настойчивость, удача.
Она не так часто встречается.
- У нас все будет хорошо.
- Пока мы держимся вместе.
Фред, произошедшее между мной и Ганном...
Я не хотел...
Я не этого хотел.
Можешь ему об этом сказать?
Вряд ли он послушает.
Мы не...
Мы больше не вместе.
Не из-за того, что я сделал?
Просто все было не так.
Уже давно.
Думаю, сейчас я должен сказать, что
сожалею, и я правда пытаюсь, но...
Есть успехи?
- Не особо.
- Жаль.
Я немного продвинулся в сопоставлении,
но нельзя сказать, сколько времени займет
выяснение чего-то определенного.
- Но ты добился каких-то успехов?
- Очевидно, что он старается.
Я подменю Ганна. Вдруг удастся еще
что-нибудь вытянуть из Анджелуса.
Так что теперь? Спиритическая доска?
Лорн. Ты что-нибудь выяснил?
Голяк. Пшик. И какого черта
тут делает Суккустерва?
До сих пор пытаюсь понять. Значит, ничего?
Переговорил с каждым информатором,
не удравшим на возвышенность. Никто
ничего не слышал о душе Ангела.
Забудьте о добром дяде. Вы хотите
убить Зверя и задать жару его боссу?
Ответ внизу в клетке. Натравите
на него Анджелуса.
Ты представляешь, что сделает
Анджелус, если мы его выпустим?
Зверски всех вас поубивает,
но ведь ради великого блага.
Мы найдем другой способ.
Уверена, если мы все просто...
Что? Возьмемся за руки и споем псалом?
Это может быть трудновато, когда
Зверь вырывает вам кишки.
Лайла, я знаю, что сейчас
все выглядит мрачно.
Не цитируй мне "Сторожевую башню",
святая Корделия. Сомневаюсь, что я
смогу это вынести.
Блин, я бы с удовольствием
заехала тебе по лицу.
Ты пытаешься меня завести?
Что печально в таких людях как ты,
Лайла, что все сводится к страху.
Замечательно. Наконец-то мы это установили.
Ты слишком боишься хоть во
что-то поверить, потому что
слишком боишься надеяться.
Ты даже не открываешь глаза возможности.
Ты не понимаешь, да, Твинки? Я это то,
во что я верю. И, по-твоему, я столького
добилась, пряча голову в песок?
У потрошившего меня Зверя есть босс.
И этот босс собирается покончить
с жизнью, какой мы ее знаем,
и никто не придет нас спасти.
Ни Ангел, ни Высшие Силы,
ни 42-я чертова конница.
Так что если кого-то пелена
на глазах, так это у тебя.
Я могу его вернуть. Я знаю,
как вновь одушевить Ангела.
Привет, мы как раз про тебя говорили.
По крайней мере, я, во всяком случае.
- Что такое?
- У Корделии было видение. Она
знает как вернуть ему душу.
Наверное, Силы увидели,
как сильно вы облажались.
- Дела у нас лучше твоего.
- Фред...
А она действительно набралась
храбрости, не так ли, Уэс?
Уже не та робкая дрянная корова,
что мы вытащили из Пайлии.
Тут только одна дрянь, и я на него смотрю.
Да брось, мы же все знаем, что это
к лучшему. Теперь можно бороться
за настоящий приз.
Да, уверяю тебя. Блин, будь у меня
соответствующая ориентация...
Взгляни на него. Весь из себя суровый
привлекательный и с мозгами. Блин,
он же почти что совершенство.
Спасибо.
За исключением того, что трахал
Лайлу последние шесть месяцев.
Это вроде как портит все впечатление.
Фред...
Нет. Это не мое дело.
Мне лучше...
Уверен, что это то место?
Ну, ориентиры похожи на те, что
Корди описала в своем видении.
Никогда раньше не дрался
с пожирателем душ.
А я и не планирую. Корди сказала,
что чумаши похоронили эту тварь
пару сотен лет назад.
Вряд ли она полезет в драку.
- А что если мы не сможем ее найти?
- Тогда мы попали.
Череп пожирателя душ это главная часть
виденного Корди заклинания. Без него...
Освободи его.
Спасибо, Высшие Силы! Как раз вовремя.
- Мне это сделать?
- Я сам.
Ты цел?
Как же меня достала подобная фигня.
Давай просто отрубим ему голову и...
Ладно, это тварь и правда
начинает меня злить.
Класс.
Да, иногда нужно просто бить не преставая.
- Думаешь, это сработает?
- Уж лучше бы.
Если и правда есть кто-то хуже Зверя, мы
должны вернуть Ангела до его появления.
Я удостоен твоим приходом.
Огонь, смерть и тьму я даровал в твою честь.
А теперь я преподношу этот
скромный подарок, созданный
из моих недостойных костей.
Дань твоей власти.
- Семь талисманов согласно инструкции.
- Временами я ненавижу эту жизнь.
Поиск крылышек Баффало недельной
давности в мусорном контейнере точно
не входит в круг моих обязанностей.
Попробуй поотрезать пальцы у выкинутого
на помойку сбитого животного ради трех
священных когтей.
У меня никогда не бывает счастливых
видений с резвящимися щенками.
Всегда кости, смерть и...
Мы добыли череп пожирателя душ.
Так к слову.
- Он выглядит довольно свежим.
- Да, мы продлили его срок годности.
Корди?
Я вижу только череп. У него нет,
знаете, всего остального.
Верно. Отнесите его на кухню,
удалите плоть и мягкие ткани.
Прямо как на работе, за исключением
"костюмов от Либераче".
Уэсли, пожалуйста, предупреди эту ходячую
инфекцию, что я не забыл, как она проткнула
мою голову словно Capri Sun.
И хотя мою любовь к человечеству позволяет
терпеть ее присутствие, если потребуется,
я ее прибью. Будь куколкой. Спасибо.
Со всей этой суматохой,
думал, ты уже сбежала.
Ну, я бы так и сделала, но сейчас четверг,
а это значит, что все, кто должен быть
на еженедельной планерке, мертвы.
То есть, тебе больше некуда пойти.
Просто жду доказательств, что
ваши Высшие Силы пустомели.
А если они действительно с этим
справятся, что ж, тогда заплетите
мне косички и зовите Поллианной.
Преимущество самостоятельности, Уэс,
в том, что ты всегда оказываешься
команде победителей.
Уэсли?
У Корди был вопрос.
Вы все с ума посходили? Собираетесь
использовать черную магию, чтобы
возвратить мне душу.
Народ, это всегда выходит боком.
Один я обратил на это внимание?
Десять к одному, что всю гостиницу
засосет адское измерение.
Заткнитесь вы оба.
К слову о последнеминутной отчаяности.
Признайте, вы цепляетесь за соломинку.
Нет банки, нет души.
Ты и сам заметно отчаян.
У тебя есть пузырек?
Давайте будет реалистами. Даже если ваш
драгоценный чемпион устроит очередные
гастроли, вам не остановить апокалипсис.
В итоге вы проиграете. Последнее, что вы
почувствуете, это запах крови друг друга.
- Это ты так считаешь.
- Покажи ему, дорогуша.
А ты заткни свой жирный рот.
Посмотрите на себя. Герои. Так запутались
в собственном дерьме, что даже не можете
найти мир, чтобы его спасти.
У всех есть талисманы?
Черт, даже Ангел знал, что у вас нет шансов.
Хотите знать, почему он на самом деле меня
выпустил? Потому что он наконец сдался.
Он знал, что вы все слишком слабы
и эгоистичны, чтобы остановить то,
что приближается.
Он отказался от души, потому что
разочаровался в вас.
Ты прав.
Пока.
Не обманывайте себя.
Я никуда не денусь спустя много времени
после того, как ваши трупы сгниют.
Обещаю вам, это не конец.
Ангел?
Мне так жаль.
- Сработало.
- Правда?
- Фред.
- Что?
Ты спустилась по лестнице.
Принесла кровь, а я схватил...
Я в порядке.
- Заклятие сработало. Я это чувствую.
- Мы должны удостовериться.
Пусть Лорн его прочтет.
Ангел, ты в курсе произошедшего?
Я вернулся.
- Есть кто-то еще. Кто-то хуже, хуже...
- Зверя. Да.
И нам нужна твоя помощь, чтобы
с ним сразиться. Но сначала ты
должен спеть для Лорна.
Я...
Чтобы доказать, что это действительно ты.
Точно.
*Капли дождя все падают мне на голову*
О, да! Да! Бесподобный Би Джей
Томас, это он! Это Ангел!
- Ты уверен?
- Да, да. Аура полностью изменилась.
А флюиды кричат о душе.
Благослови тебя и твою прекрасную линию
связи с Высшими Силами, дорогуша.
Он вернулся.
- Значит, мы можем его выпустить.
- Нет.
Я останусь здесь. Сделаю
как лучше для группы.
С каких это пор группе
лучше запереть лидера?
А с каких это пор на твои
видения дается гарантия?
Насколько нам известно, это заклятие
лишь временное. И не дай Бог...
Я могу раздавать указания и отсюда.
И вот новые: больше никаких судачеств,
потасовок, подкатываний или мести.
С этого момента вы сосредотачивайтесь
на одном: выбраться живыми.
Поскольку я повторяться не стану:
то, что вам сказал Анджелус, ложь.
Я не разочаровывался и никогда
не разочаруюсь в вас.
Мы с этим справимся. Вместе.
Не верится, что мы вас не раздавили
несколько лет назад.
Уэс, вы с Фред возвращайтесь к книгам
Лайлы. Нам нужна любая возможная новая
информация по этому новому игроку.
Лайла, свари кофе. Отработай
свое пребывание здесь.
Лорн, займись неприметной недвижимостью.
Если эта тварь серьезнее Зверя, она пустит
корни и ей потребуется площадь.
Хорошо, что ты вернулся, босс.
Тем временем, Коннор, Ганн, займитесь
устранением последствий.
Прочешите окрестные кварталы на предмет
мирных жителей, спасите, кого сможете.
Коннор, это я.
Я знаю.
Корди?
- Нет.
- Я ничего не говорил.
Верно. Но я подумала, стоит сразу сказать,
что я не принимаю приказов от тех, кто
слишком напуган, чтобы выйти из клетки.
Я принял правильное решение.
Так все останутся в безопасности.
И тебе не придется смотреть
никому в глаза. Бонус.
Мне невыносимо, что ты видела меня таким.
Наверно, это вполне справедливо.
Анджелус сказал, что ты видел меня в один
из моих не самых светлых моментов.
Кроме того, ты не он.
Ты думаешь, мы этого не
понимаем, но это не так.
Что если...
Что если заклятие продлится недолго?
Силам нужен чемпион, Ангел.
И очевидно, в сложившихся обстоятельствах
он нужен им довольно сильно.
Кто знает, возможно даже ты их
единственная надежда, Оби-Ван.
Так как мне туда подняться?
Легко.
Оставь его и то, что ты сделал внутри клетки.
Ты не Анджелус.
Подумай еще разок.
Не вставай!
Извини, если напугал.
Ангел. Я думала...
Корди меня выпустила.
Вообще-то, я попросил меня
выпустить. Знаешь что? Забудь.
Нет, подожди.
Это я должна извиниться.
После всего, что ты пережил, я...
Было тяжеловато.
- Для всех нас. Стресс...
- Лично я не прочь выпить.
Вот видишь? Этого я и боялся.
До конца жизни ты будешь
видеть лишь эту злую тварь.
Ты мой друг, Ангел. Что прошло, то
прошло. Что сделано, то сделано.
Спасибо, Фред.
Обнимешь меня?
Это мой внутренний мегаломаньяк.
Я протестую против подачи кофе.
- Ангел, я думал, ты сидишь в...
- Планы поменялись.
На самом деле Корди отговорила
меня от сидения внизу. Теперь
у меня собственное задание.
- Какое?
- Слишком опасное, сынок. Боюсь,
ты не можешь пойти со мной.
Я должен идти спасать мир.
Так Корди никто не видел?
Коннор впереди. Трехстороннее
преследование. Я, Уэс и Фред
в пикапе. Корди?
Не понимаю, почему заклятие не сработало.
- Облом из машины. Вот так сюрприз.
- Корди.
У нас все будем нормально. Идите.
Он захочет есть. Сильно.
Наше единственное преимущество в том,
что Анджелус может подумать, что мы
захотим его поймать.
Думаю, все солидарны, что
это больше не вариант.
Анджелус на свободе, поскольку мы
привели его в этот мир. Наша работа
убрать его отсюда.
Используйте любую возможность.
Теперь вы по-моему запели.
- Не знаю, смогу ли я...
- Сможешь.
Идем, пока след не простыл.
Все равно, что рыбу в бочке ловить.
Что в этом интересного?
Что стало с пешеходами?
Людьми-пешеходами?
В Лос-Анжелесе не осталось фаст-фуда?
И он позволил мне думать,
что я его уговариваю.
Перед этими злыми гениями не устоишь.
Зверь, потом Анджелус,
а теперь и кто-то хуже.
- Я думала, заклятие было...
- Божественным вмешательством?
Поверь мне, у тебя больше шансов шесть раз
подряд выиграть в лотерею. Я подсчитывала.
- Просто у меня возникли сомнения...
- Зачем все это?
У меня бы тоже, жди меня скорая смерть.
На этот раз не вставай!
Что же до тебя, прелестница, ты ведь
собиралась выпустить меня из клетки, так
что дам-ка я тебе десяток секунд форы.
Десять, девять...
Вот девушка, пользующаяся
своими возможностями.
Не ревнуй, котеночек. Она только разогрев.
Я сберег самое лучшее для тебя.
Восемь, семь...
Бессмыслица.
- Что?
- Анджелусу бы захотелось есть.
Но его запах кончается здесь, а это
не слишком многолюдный район.
Заканчивается здесь? Кто-то его подобрал?
Он пошел бы туда, где можно
причинить больше всего вреда.
Что не обязательно означает многолюдность.
Он повернул обратно.
Лайла.
О, Лайла!
О, Лайла, я так сильно на нас надеялся.
Твой изощренный ум, мои инстинкты
убийцы. Какую бы команду мы составили.
Все еще можем.
Всегда была завершающим игроком.
К сожалению, с новым большим
страшилищем в городе, ты больше
не выглядишь такой уж крутой.
А я предпочитаю победителей.
Добавь сюда нехваток людей в последнее
время. Знаешь, тебе еще повезло, что я
позволил тебе так долго вякать.
- Он нас убьет.
- Я знаю.
А зачем, по-твоему, я его
выпустила, дрянь тупая?


Серия 13

Ранее в "Ангеле":
Огненный дождь, даже затмение солнца, это
были лишь первые шаги к чему-то большему.
Нам нужен Анджелус.
Забрать у Ангела душу, засунуть ее в банку?
Надеюсь, мы знаем, что делаем.
Анджелус опасен.
Что, по-твоему, хуже, Уэс? Украсть
моего сына как сделал ты, или
трахнуть его как Корделия?
Есть кто-то серьезнее, кто-то
хуже. У Зверя есть босс.
Я преподношу этот скромный подарок,
созданный из моих недостойных костей.
Душа Ангела пропала.
Она объявляется сразу после
пропажи души Ангела.
Я могу его вернуть. Я знаю,
как вновь одушевить Ангела.
Что ж, сработало.
Спой для Лорна, чтобы доказать,
что это действительно ты.
*Капли дождя все падают...*
Это он! Это Ангел!
Ты не Анджелус.
Подумай еще разок.
Наше единственное преимущество в том,
что Анджелус может подумать, что мы
захотим его поймать.
Думаю, все солидарны, что
это больше не вариант.
- Его запах кончается здесь.
- Он повернул обратно.
- Он нас убьет.
- Я знаю.
А зачем, по-твоему, я его выпустила?
Ну, так не интересно.
Лайла?
Вот черт, парни, это не то, чем кажется.
Все равно терпковато для меня.
Понимаешь, о чем я, Уэс?
До скорого.
- Как она?
- Потеряла много крови.
- Где Анджелус?
- Ушел.
Он убил Лайлу.
О, Боже.
Началось.
- Чего же мы ждем? Почему не идем за ним?
- Незачем. Он вернется.
- Откуда ты знаешь?
- Именно нам он хочет причинить боль.
Самым близким Ангелу людям.
Предлагаю распылить его, прежде
чем у него появится возможность.
Как раз подобное авантюрное мышление
позволило Анджелусу обойти нас, дав
ему возможность...
Отныне мы все держимся рядом.
И что делаем? Если Анджелус вернется
за нами, нельзя просто ждать, пока он
заскочит. Нам нужно что-то сделать.
Заколотить окна, как-то обезопаситься.
- Вам не кажется?
- Бесполезно. Если он захочет войти,
ничто его не остановит.
У меня родилась идейка, ребятки. Мы
воспользуемся заклятием убежища.
Те чары против демонического насилия,
что я использовал в Caritas.
Они не удержат Анджелуса от визита,
но должны свести резню к минимуму.
Для этого нужно кое-что сделать, да?
Ну, я могу позвонить Фуриям. Может,
они смогут проконсультировать
меня насчет краткой версии.
Опять магия.
Вы чересчур полагаетесь на эту ерунду.
Мы пользуемся теми инструментами,
которыми располагаем.
Да, только она никогда толком
не работает как должна.
Поэтому мы и здесь, не так ли?
Поэтому он на свободе?
Корди, почему оно не сработало?
Заклятие по возвращению Ангелу
души. Мы что-то сделали не так?
Не знаю.
Да, и как же тебя так одурачили, Лорн?
Так неправильно прочесть Анджелуса.
Ты же не сомневался, что это Ангел.
Не вини его в этом. Это я выпустила
Анджелуса. Это я виновата.
- Никто не виноват.
- Я скажу, чья это вина.
Высших Просиживателей Задниц,
посылающих нам бесполезные
таинственные послания.
Мы должны ее уничтожить.
- Что?
- Тело. Ее могли превратить.
В смысле, обратить? Нет,
времени бы не хватило.
- Ты этого не знаешь.
- Черта с два не знаю.
- Это случилось с...
- Нет, он прав.
Нам нельзя рисковать.
Я этим займусь.
- Это же...
- Да.
Все верно, братья и сестры, слухи оказались
правдой. Ангел покинул здание, а я вернулся.
С возвращением.
Но что поделаешь, я не отличаюсь
от остальных. Натягиваю шкуру
своих жертв на одну ногу за раз.
- Анджелус, помнишь меня?
- Не особо.
Да брось. Маленький городок
под Тасканой, где-то в 1845.
- Розария.
- Розария.
Да. Прилетели сюда с несколькими друзьями,
когда услышали про постоянную полночь.
Мы тут с народом собираемся позднее
устроить вылазку в детский сад.
Не хочешь присоединиться?
Отведать коктейля из дети...
Всем чего-то от тебя надо.
Я ищу Зверя. Вон тот парень сказал, что
ты можешь знать, где он обретается.
Сам ты. Разговариваешь со мной.
Обычно вампиры меня не впечатляют,
но это такая честь.
Эй, можешь подписать сувенирчик
для моего адского отродья?
Напиши для Эшли. Она
прекрасная маленькая...
- Может, как-нибудь в другой раз. Где Зверь?
- Я не знаю, клянусь.
Я его видел, Зверя. Видел его
пару раз возле зданий у отмели.
Покажи.
Чего так приуныл?
Ты ведь вроде как этого хотел, не так ли?
В смысле, в глубине души. Убрать меня
со сцены. Полностью и окончательно.
Дальше уже не уберешь.
Теперь твоя жизнь проще, да? Чище?
Я не хотел этого.
Брось, о чем ты переживаешь, Уэсли? Ты
ненавидел себя за то, что был со мной.
А может, ты просто ненавидел себя за то,
что тебе нравилось быть со мной.
Пустые слова.
В любом случае, мы оба знали, что рано
или поздно, все кончится неприятно.
Для одного из нас, во всяком случае.
Так что не надо хмуриться.
Ты теперь свободен. Больше не обременен
тайным стыдом наших отношений.
Это не было отношениями.
Подписанный доллар в твоем кошельке,
по-моему, доказывает обратное.
- Ты знал о моих чувствах.
- Ты не чувствуешь.
- Единственное настоящее,
что я когда-либо...
- Ты меня не любила.
Не могла.
Теперь мы никогда не узнаем, не так ли?
Да, я почти уверен, что это то место.
Это же то место, верно?
Эй, дружище, ты же его видел, а не я.
- Куда направлялся Зверь?
- Я не припоминаю, старик.
Постарайся вспомнить сильнее, Пако.
Хорошо, я просто пытался не приближаться к
мамонту, ясно? Понимаешь, о чем я, старик?
Меня послушай. У меня нет времени на...
Эй, старик, нам пойти с тобой?
Хорошо, мы просто останемся здесь.
- Блин, ты его нервировал!
- Я?
Черт.
Да, ясно.
Хорошо, ну, не так быстро,
девочки. Да, по очереди.
Да, ясно. "Насилие запрещено".
Продолжайте.
Вот все, что мы смогли найти.
- Они сказали, что нам нужна лапчатка.
- Лапчатка?
Блин, мы только что опустошили
полку со специями на кухне. Там
не было никакой лапчатки.
Облом с лапчаткой, дамы.
Можно чем-нибудь другим...
Ну да, у меня есть паприка, имбирь,
душистый перец, гвоздика...
Гвоздика подойдет?
Понял. Прекрасно.
Как только в город снова начнут возить
грузы, ждите от меня большой букет
"Огромное спасибо", девочки. Ciao.
Похоже, мы обзавелись домашним
охранным заклятием.
Твоя правда, мисси. Как только
разбросаем жженый гвоздичный
порошок по периметру...
...зажжем несколько свечей, произнесем
несколько изысканных фраз, у нас будет...
Поторопитесь с этим делом. Чем раньше
закончим играться с магией, тем скорее
найдем и убьем Анджелуса.
Уэсли говорит, что нам не
стоит его преследовать.
Мне пофигу, что говорит
Уэсли. Он не мой босс.
И где его вообще черти носят?
Сколько нужно времени, чтобы
отрезать Лайле голову?
Босс или нет, но он правильно говорил,
чтобы мы держались вместе, пока не
поймем, что нужно делать.
Я знаю, что нужно делать. Ангел мне сказал.
Если что-то пойдет не так, убить его.
Вот теперь ты его слушаешься.
Мы ничего не забыли? Душа Ангела
все еще где-то там. А это значит,
все еще есть шанс его вернуть.
Сколько людей должно умереть, прежде
чем мы откажемся от этого плана?
Не знаю, Коннор. А сколько людей
должно умереть, когда рядом нет
Ангела, чтобы их спасти?
Для этого уже слишком поздно. Я видел его
истинное лицо. И он отведал вкус крови.
Теперь обратного пути нет.
Он должен быть уничтожен.
А я Разрушитель.
Коннор, не делай этого. Это слишком опасно.
Вернись. Ты не можешь...
Корди!
Положите ее на диван.
- Что случилось?
- Ты потеряла сознание.
В смысле, вот так?
- Хорошо, давайте отнесем ее наверх.
- Я это сделаю.
Мы не сможем его остановить.
- Анджелуса?
- Коннора.
При первой же возможности
этот пацан убьет Анджелуса.
Да, скорее уж умрет пытаясь.
Беда в том, что мы не можем
держать этого пацана в узде.
Ну что ж, а кто кроме Ангела может?
Стоктон, Калифорния
Северо-Калифорнийская Женская Тюрьма
430019, на выход!
Ладно, ты привлекла мое внимание.
Чего тебя не устраивает, Деб?
Тебе правда стоит дважды подумать.
Или нет.
Ничего личного.
Мне нужны деньги.
- На коррекцию носа?
- Разойдитесь. Давайте, давайте.
- Самозащита. Она на меня напала, Эдди.
- Да, я все видел. Давайте,
отведите ее в лазарет.
- Подожди, ты видел?
- Застала нас врасплох.
В смысле, кто же настолько рехнется,
чтобы попытаться тебя убрать?
Я знаю, что это.
Причину, по которой для тебя это так тяжело.
Почему ты так тянешь со сам знаешь чем.
Ужасная правда, что ты не мог меня спасти.
- А это восклицательный знак.
- Спас тебя от Зверя.
И все бестолку.
Уэсли, ты же знаешь, что речь не об этом.
Ты не мог спасти меня от меня.
- Ты так считала?
- Я? Любимый, меня даже здесь нет. Я просто
вымысел в твоей чертовски красивой голове.
Поэтому очевидно, что ты так считал.
Не смотря на всю твою мнимую мрачность,
остро-бритвенную таинственность...
...тебя никогда не отпускала мысль,
что ты сможешь оттащить меня от
края моего злейшего естества.
Помочь мне обрести искупление.
Искупление.
Влияние Ангела, полагаю.
Все это "не отказывание ни от кого,
как бы глубоко он или она ни пали".
Ну что ж, для меня уже поздно.
Так что давай просто покончим с этим. Это
тело само собой не расчленится, знаешь ли.
Мне жаль, Лайла.
Нет, Уэс, в нашем словаре нет этого
слова. Не у таких людей как мы с...
Вот как ты поступаешь со старым другом?
Убиваешь телку, за которой я гнался, а потом
заманиваешь меня сюда запахом ее крови.
Мы никогда не были друзьями, Анджелус.
Я знаю.
Но называть тебя "большой тупой каменной
глыбой" кажется несколько оскорбительным.
Да ладно, старик, я же подтруниваю.
Брось, где-то пару сотен лет прошло, а ты
до сих пор хочешь надрать мне задницу?
Это правда, меня так и тянет раздробить тебе
череп, но я тебя сюда не драться привел.
- У меня другие указания.
- Твои указания?
Мой повелитель потребовал тебя.
Твой повелитель.
Отличная работа. Ты сделал это
в мастерской для папочки?
Не трогай его.
Извини. Вижу, ты много себя в него вложил.
Значит, нападение на Детективное
агентство Ангела, огненный дождь,
затмение солнца...
Кража твоей души. Все разработано
моим повелителем, чтобы произвести
и сохранить Анджелуса.
Что ж, потрясающий план. Настоящее
перспективное мышление.
Так когда же я смогу встретиться с умником,
стоявшим за моим освобождением?
В свое время. А пока ты будешь
получать указания через меня.
А вот идея получше. Нет, не буду.
Передай своему боссу, что я благодарен
за внимание, но не принимаю заказов
на продукты от посыльного.
Я научу тебя уважению.
Слушай, может вы и разыграли тех сосунков
из ООО "Ангел", но я не люблю, когда меня
дергают за ниточки.
И не люблю, когда меня держат впотьмах.
Образно, во всяком случае.
И если твой босс хоть вполовину так умен,
каким себя считает, он знает, что я не
станут принимать приказы от лакея.
Что, тебе не нравится "лакей"?
Ну, а как насчет "холуя"?
Или "прихвостня". Да ладно,
"прихвостень" ничего так.
Подожди-ка, я понял.
"Прислужник". Вот именно.
Ты просто большой тупой уродливый
медлительный прислужник.
Да брось, Роки, если это все, на что ты
способен, тогда тебе лучше признать
поражение и завязывать на сегодня.
Когда Повелитель Зверей будет
готов выглянуть из-за твоей
юбки, пусть он меня позовет.
Что ж, ты блестяще с этим справился.
Ему нельзя доверять.
А тебе? Позволить ему вот
так втянуть тебя в драку.
Я не для того потратила столько времени
и энергии, чтобы ты мог все испортить
своей жалкой подозрительностью.
Ты же знаешь, что Анджелус
крайне важен для моего плана.
Мои извинения, мой повелитель.
Тебе нужно терпение.
Он придет, когда увидит, что я предлагаю.
А если нет, ты сможешь оторвать
ему голову и разорвать на куски.
А теперь поцелуй мамочку.
"Насилие запрещено, демоны разоружены.
Смертным в этих стенах не причинят вреда".
"Эти чары обеспечат защиту и безопасность,
чтобы этот кров теперь стал убежищем".
И все?
Ну, если мы следовали рецепту,
должен получиться торт.
Торт зоны свободной от
демонического насилия.
Не знаю, Лорн, не чувствуется
никакой разницы.
Потому что ее нет. Как все и остальные
никудышные заклятия, которые вы
испробовали, оно не сработало.
Никогда не срабатывает. Я почти
уверился, что магия отстой.
Ведь на вашем месте я бы...
Вот видишь? Иногда срабатывает.
А еще чертовски саднит.
- Заклятие убежища работает?
- Да, как по волшебству. Буквально.
- Хорошо. Это все облегчит.
- Что облегчит?
- Где Корделия?
- Спит наверху. Она до сих пор ослаблена.
Что облегчит?
- Мы возьмем Анджелуса живым.
- Нет, не возьмем.
Ты вроде говорил, что его захват не вариант.
- Передумал.
- Передумай обратно.
Мы избавимся от Анджелуса, а потом что?
У нас по-прежнему останется Зверь,
которого неизвестно как убить.
Мы знаем, что он работает на кого-то
гораздо худшего, но не знаем кто это.
Мы оказались посреди вихря, и нам
не выбраться без нашего чемпиона.
Мы спасем Ангела. И я знаю, чья
помощь нам для этого потребуется.
Мне сказали, со мной пришел
встретиться мой адвокат.
Ты теперь мой адвокат, Уэс?
- Здравствуй, Фейт. Как ты?
- Все еще жива.
Никогда не думала, что доживу
до того, что ты меня навестишь.
Многое произошло.
Что бы это ни было, оно тебе идет.
В смысле, ты хорошо выглядишь.
- Знаешь, что творится в Лос-Анджелесе?
- Конечно, видела новости.
Бесконечная ночь, огненный дождь.
Должно быть, у Команды Ангела
действительно полно работы.
Ты и половины не знаешь.
Но ты пришел заполнить для
меня пробелы. Почему?
Ты нам нужна.
Ну, не хочется портить тебе малину, Уэс,
но я вроде как сейчас недоступна.
Может, зайдешь через несколько
десятилетий, когда подойдет срок
условно-досрочного освобождения.
- Тебе нужно знать...
- Опять Армагеддон. Доперла.
Последнее, что вам нужно, это мое участие.
Кроме того, в итоге Ангел блестяще
справиться, как и всегда.
Ангела больше нет, Фейт.
Анджелус вернулся.
Отойди от стекла.
- Ты как?
- Пять на пять.
- Сын. У Ангела есть сын.
- Коннор.
Подросток, родившийся в прошлом году.
Я же говорил, он вырос в адском измерении.
Точно.
- И что, Корделия провела прошлое лето...
- Небесным существом.
Можно просто спросить, что
за фигней вы занимаетесь?
Ведем непростую жизнь, очевидно.
Освободить Анджелуса, чтобы он помог вам
остановить демона, потушившего свет.
- Это просто...
- Зверя.
Демона, потушившего свет, зовут Зверем.
Я только хочу сказать, это как газ к пламени.
Я бы не волновался о том, что полиция
станет тебя преследовать. Пока что.
Учитывая все происходящее, сбежавший
арестант даже не отметится на их радаре.
Я не стану его убивать, Уэсли.
Анджелуса. Мне плевать, на что ты
рассчитывал, устраивая мне побег.
Ангел единственный в моей жизни
никогда от меня не отказывался.
Я ни за что не откажусь...
Я знаю.
Вот почему это должна быть ты.
- Просто интересно, готова ли ты к этому.
- Готова ли я...
Ты не представляешь, каково снаружи.
Там постоянный вампирско-
демонический беспредел.
Может, ты слегка подрастеряла навык.
Может и так.
- Может, нам стоит выяснить.
- Ну, и что ты заду...
Это она тебе нужна.
Истребительница.
Подумал, тебе не помешает
небольшая разрядка.
Чувствуешь себя в своей стихии?
Это как кататься на байкере.
Расслабьтесь, парни, заклятие работает.
И у меня до сих пор легкая мигрень
тому в доказательство.
Да, может и так, но если объявится
Анджелус, я хочу быть готов.
Вот теперь мы готовы.
Клевая хата.
Народ, это Фейт, истребительница вампиров.
Здравствуй, Фейт. Я...
Фред. Да, Уэс мне вроде как вас описал.
Фейт?
- Какого черта она тут делает?
- Тоже рада тебя видеть, Кор.
Она пришла помочь.
Вот блин, как здорово. Секундочку, разве
ее не осудили за убийство и не отправили
в тюрьму штата лет так на дофига?
Убийство второй степени, от 25 до
пожизненного, к твоему сведению.
Значит, теперь ты вернул из отставки
психованную истребительницу, чтобы
убить Анджелуса?
Корделия, ты имеешь полное право
так ко мне относиться. У тебя нет
причин мне доверять.
Но у меня не так много времени, так почему
бы нам не повременить с этим до тех пор,
пока все не закончится, лады?
Ладно, давайте перейдем к делу. У нас
выйдет крепкий охотничий отряд.
- Ганн, верно?
- Да.
Классное имя. Слышала, ты хороший боец.
- Я стою на своем.
- Как жаль.
Со мной пойдете ты, Уэс и пацан.
У пацана есть имя.
Коннор.
Вооружайся на свое усмотрение, но пусть
у тебя было усыпляющее ружье.
Если я не смогу его забороть, ты должен
быть готов выстрелить, ясно?
На случай, если кто-то считает иначе,
это спасательная миссия, а не поиск
и уничтожение. Понятно?
Нет, не понятно.
По-твоему, ты можешь просто завалиться
сюда и указывать всем, что делать?
Ты здесь лишняя. Если думаешь,
что я не убью Анджелуса, если
он на меня попрет, тогда...
Слушай сюда, малыш. Когда мне
понадобится бладхаунд, я тебя позову.
Если Анджелуса нужно будет убить,
я сама это сделаю, а не ты.
Так ты еще с чем-то не согласен?
Хорошо.
Покажите мне оружие.
Помогите.
Все уже хорошо. Я с тобой.
- Не знаю, как вас отблагодарить.
- Я знаю.
Покричи для меня.
Истребительница? Ты уверен?
Только узнал. Она в городе.
Привет, Дон.
Да, это я.
Твоя сестра дома?
Неужели?
Это другая.
Значит, истребительницы вампиров.
Мне про них рассказывали.
С чего это вы всегда девчонки?
Не знаю. Лучше получается, наверное.
- Ты не видела, на что я способен.
- Обойдусь.
Он был здесь. Только что.
Глядите в оба и держите ухо востро.
Смотрите по сторонам.
Эй, никому не двигаться, пока я...
Ты слабоумный? Что я сейчас сказала?
- Он нападал.
- Ты подумал, что это Анджелус.
Если ее умеешь слушать, ты мне бесполезен.
Заберите его отсюда. Кто-нибудь отведите
его обратно в гостиницу.
- Что?
- Да, легче сказать. Пацан известен
невыполнением того, что ему велят.
- Он сделает то, что я ему скажу.
- Да, непременно.
Поняла, ты супер-существо.
Ты убийца? Поскольку я да.
Если встанет выбор между
тобой и Анджелусом...
...ты не продемонстрировал ничего, чтобы
мне захотелось занять твою сторону.
Она мне нравится.
Пошли.
- Ты знаешь, куда мы идем?
- Не особо.
Как ты рассчитываешь найти
Анджелуса без Коннора?
По старинке. Пацан не единственный
следопыт. Что-нибудь всплывет. След
из трупов. Красноречивая улика.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ФЕЙТ
Может, ковровая ворсинка.
Вот тебе и элемент неожиданности.
Нам придется подойти к нему с двух сторон.
Ты иди понизу.
А я нападу сверху.
Довольно смело, мистер, подкрадываться
к моему приятелю Анджелусу.
Давай, красавчик.
Нашему приятелю.
Привет, Фейт, рад снова тебя видеть.
Выглядишь как всегда изысканно.
А ведь точно. Мы же так никогда
и не встречались, да?
Так чего же ты ждешь?
Выходи и поцелуй меня.
Нет, нет, нет.
Ты подойди ко мне.
Вот так.
Уже теплее.
Теплее.
Теплее.
Ты обалденно горяча.
Но с другой стороны, скорее всего,
тебе это известно.
Дорогая, я привел гостя домой на ужин.
Давай есть.
- Что это такое, Анджелус?
- Это истребительница.
Поздоровайся с миленьким Зверем, Фейт.
Ты посмел привести сюда истребительницу?
Я же тебе одолжение делаю, Стоунхендж.
Она пришла основательно подпортить
планы тебе и твоему боссу.
Так что вопрос в том, что ты будешь
делать, хвастун? Что будешь делать?
Улыбнись, Фейт. Думал, тебе
понравится любовь втроем.
Конечно.
Давайте приступим.
Будь осторожен, здоровяк. Девушка в ударе.
Утром будет ныть.
Класс.
Давай, Фейти. Ты даже не стараешься.
Лучше вставай.
Знаешь, кто-то должен это прекратить.
Это все, что ты из себя представляешь?
Я слышал, истребительница
обладает огромной силой. Но
здесь нет настоящей мощи.
Мощь моего повелителя вне всех пределов.
Вне твоего жалкого представления.
Ты слаба.
Ты ничто.
Ты даже меня победить не можешь.
Неужто не правда?
Ведь взгляни на этого парня.
Практически единственное, что
может повредить эту толстую
каменную шкуру, это он сам.
А может, не знаю, его кусок.
Так и знал. Так и знал!
Фейт.
Вот блин.
Хотите сказать, убийство Зверя
действительно вернуло солнце?
Думал, это тупая фантазия Ангела.
Ну что тут поделаешь. Бери плохое
вместе с хорошим, я всегда говорил.
В любом случае, я просто хотел,
чтобы Звереныш тебя размял.
Предпочитаю мясо понежнее.
Замах и промах, растяпа. Боюсь, ты...
Боже.
Ладно. Что ж, нужно отдать тебе
должное. Отличный ход, правда.
Наверное, нам просто придется
отложить твое потрошение.
Теперь только мы с тобой, Фейти.
До скорого.
- Зацените. У нас есть солнце.
- Ну, динг-донг, Зверь мертв.
За всю жизнь ничего прекраснее не видела.
А где остальные?
Да, да, да. Давайте послушаем военные
байки. Как вы сразили этого монстра?
Ну, это не мы. Не мы с Коннором,
во всяком случае. Мы...
Должно быть, она с ним сражалась.
Фейт. Должно быть, Зверь на нее
напал, и она... Должно быть.
- А где Корди? Она знает?
- Она наверху в своей комнате.
Эй, а что насчет Анджелуса?
Ну, если эта девочка смогла убрать Зверя,
ставлю на то, что она свяжет Анджелуса
по рукам и ногам и доставит сюда к ужину.
Привет. Разве это не удивительно?
Это чудесно.
Ей удалось. Фейт. Она...
...потрясающая.
- Коннор...
- Я ведь не представлял, на что
способна истребительница.
Слабость к истребительницам.
Ты определенно его сын.
Коннор...
Нам нужно... Тебе нужно кое-что...
Не знаю, как...
Ну, я знаю как, но...
Что?
Что такое?
У нас будет ребенок.
Дотронься.
Но это...
Это невозможно. Я... Как могло...
Я знаю лишь, что внутри меня
растет жизнь, и она наша.
Мы теперь связаны.
Мы с тобой.
Навсегда.


Серия 14

Ранее в "Ангеле":
Огненный дождь, даже затмение солнца, это
были лишь первые шаги к чему-то большему.
Нам нужен Анджелус.
Анджелус.
Есть кто-то серьезнее, кто-то
хуже. У Зверя есть босс.
Анджелус сбежал.
- Он нас убьет.
- Я знаю.
А зачем, по-твоему, я его выпустила?
Мы спасем Ангела. И я знаю, чья
помощь нам для этого потребуется.
Это Фейт, истребительница вампиров.
Если Анджелуса нужно будет убить,
я сама это сделаю, а не ты.
Что это такое, Анджелус?
Она пришла основательно подпортить
планы твоему боссу.
Ты слаба. Ты ничто. Ты даже
меня победить не можешь.
Неужто не правда?
Хотите сказать, убийство Зверя
действительно вернуло солнце?
Замах и промах, растяпа. Боюсь, ты...
Наверное, нам просто придется
отложить твое потрошение.
- Не знаю как...
- Что?
У нас будет ребенок.
Садись сюда.
Подержи.
Я принесу бинты.
Все нормально. Я в порядке.
Тебя чуть не убили.
Мне бы душ принять.
Разумеется.
Фейт, ты точно в порядке?
Слегка липковата.
За счет дамы.
Да, якобы.
Так вот, мне не верилось, насколько легко
оказалось заманить истребительницу...
...на мою маленькую вечеринку по
возвращению домой из тюрьмы.
Жаль меня там не было,
когда она увидела Зверя.
Парню не выиграть ни одного личностного
соревнования, но он устроил неплохое
представление. Здорово ее отшлепал.
Как маленького кролика?
Окровавленного скулящего кролика.
Как только она размякла, я насадил Роко.
Он вообще этого не ожидал. Тупица.
Да, душевный, молодец, что вернул солнце.
Привет, Анджелус. Купить тебе тепленькой?
Может, после.
После чего?
После того как вырву тебе трахею,
чтобы она больше не издавала эту
раздражающую болтовню.
Подожди! У меня заболевание.
Вперед, парень! Грязная сучка! Синдром
Туретта. Слышал про такой, верно?
Да. Вызывает неконтролируемые импульсы,
верно? Например, вырывание глоток.
Здравствуй, Анджелус.
Пора нам поговорить.
- Где ты?
- Там, где тебе хочется, приятель.
Я там, где тепло и мягко.
Прятки? Ладно, сыграю.
Время игр прошло. Ты плохо себя вел.
Убил моего любимого питомца.
Ну что ж, думал, это может
привлечь твое внимание.
Инициатива. Мне нравится. Но тебе
не нужно было утруждаться. Я уже
какое-то время за тобой наблюдаю.
Эй, малыш, может, кольнемся?
- Любишь наблюдать?
- Одно из многого, что нас объединяет.
Ну не знаю, я скорее практик.
Исчезните!
Эй, мужик.
Ладно, давай. У тебя есть яйца,
или дующий мне в задницу ветер
это все, что ты смог родить?
Эй, вот бредовая идейка. Теперь, когда я
убил твоего маленького каменного питомца,
может быть, встретимся лицом к лицу?
- При условии, что оно у тебя есть.
- Не...
...волнуйся. Мы встретимся, когда ты...
- ...будешь готов.
- Да брось. Зачем затягивать?
Ты же спланировал огненный дождь,
затмение солнца, землетрясения...
...все чтобы заставить Семейку Бреди
выпустить из Ангела внутреннего меня?
- Разве тебе не хочется взглянуть самому?
- Какое прекрасное...
...самомнение. Но вихрь не всегда вертится
вокруг тебя. Иногда разрушение само по себе...
- ...награда.
- Эй, мужик, ты проповедуешь
парню, сожравшему хор.
Но подожди. Это же был ты, да?
Ты дергал как раз за ненужные ниточки, чтобы
создать у них впечатление, что это их идея.
Заставил их выдернуть эту белую
пушистую душу и запихнуть ее в банку,
а потом прощай, детка, прощай.
Не мог рисковать, что они...
...вернут ее тебе. У меня на
тебя чудесные планы, мой...
...милый мальчик.
О, да. Но дело в том, что я сам составляю
себе планы. Так что, знаешь, спасибо, что
заскочил мне в голову.
Ты смеешь меня ослушаться?
Кого ослушаться? Большого страшного
голоса? Эй, у меня тоже такой есть.
Хочешь услышать?
Можешь поцеловать мою вампирскую задницу!
С тобой что-нибудь стало?
Принес тебе еще одно одеяло.
Нужно сохранять тепло.
- Ты в порядке?
- Просто слегка мутит.
Возможно, из-за того, что Анджелус
продырявил меня из арбалета.
Или из-за ребенка.
Так он говорит...
Ау?
Эй, мне есть куда пойти, друзья которых убить.
Ну, вообще-то не мои друзья,
но мысль ты понял.
У тебя там еще остались угрозы,
которыми ты готов разразиться?
Так я и думал.
Чувак, на чем бы ты ни сидел,
я отдам тебе девку за грамм.
С Фейт точно все в порядке?
Да.
По телефону Уэсли сказал, что она прилично
пострадала, но она же истребительница.
- Они очень сильные, правда?
- Для человека.
Боже, не верится, что Анджелус убил Зверя.
Он дрался грязно.
Может, это означает, что мы правильно
поступили, вернув Анджелуса.
Точно. Он настоящий герой.
Коннор, Анджелус не может бороться со
своей истиной природой. Такова его суть.
Но, убив Зверя, он сделал мир немного
безопаснее для нашей семьи.
Сначала ты этого не понял,
но теперь поймешь.
Я никогда никому не позволю
тебя тронуть. Никого из вас.
Знаю, что не позволишь.
Но только помни, что это наше.
Никому больше не надо знать, как нам повезло.
- Ты меня стыдишься?
- Что?
- Нет.
- Тогда почему не хочешь им рассказать?
Потому что они не поймут.
Наш ребенок так быстро растет,
что это их напугает.
И этот страх может заставить их захотеть
его убить, как они хотели убить тебя.
Но поверь мне, Коннор, это ненадолго.
Они все узнают, что растет внутри меня.
Познакомьтесь со своим
новым лучшим другом.
Если супер-злодей объявится, заклятие
убежища должно нас уберечь, но...
Но? Всегда есть "но". Когда это закончится,
можем объявить большой мораторий на "но"?
Я упоминал, что хорошо обращаюсь
только со стопками с текилой?
Ты же не думаешь, что Анджелус
планирует повторить представление?
- В смысле, должен же он знать,
что мы подготовимся.
- Это не значит, что мы ослабим бдительность.
Если он сюда клык покажет,
влепите ему по больному месту.
Да, спокойной ночи, не слишком милый принц.
Еще раз проверю внизу. Убежусь,
что он не сможет прокрасться
через канализационные туннели.
Да, если Лайла умудрилась вломиться...
Думал, ты предпочитаешь электрошокер.
Извини, я...
Как Корди?
Ну, сам знаешь. Устала, наверное.
- Может, мне зайти и прове...
- Нет! Она пока не хочет никого видеть.
Она просто хотела супа.
Очень горячего супа.
Странный тип. И становится страньше.
Ты же не думаешь, что они
с Корди по-прежнему...
Может и влюбленность, но я не улавливаю
теплых чувств. Что бы это ни было, я просто
не могу толком его прочесть.
Нынче туговато с теплотой и с чувствами.
Почему они должны быть исключением?
Скорее всего, он просто расстроен
из-за того, что Фейт его выставила.
Никто больше не считает, что это
могло быть чудовищной ошибкой?
Если только мы не хотим вернуть
Ангела на совочке для мусора.
Пусть уж лучше Коннор изображает
сиделку, или чем он там занимается
с Корди, о чем я вообще знать не хочу.
Да, но Уэс сказал, что Фейт вроде как разбита.
Она должна быть нашим лучшим
шансом на возвращение Ангела.
Но что если ей это не по силам?
Чище некуда. Пошли.
Точно. Прости за ванную.
- Давай, за дело.
- Меня не ванная беспокоит.
Хотя и совершенно уверен, что мой
гарантийный взнос пропал полностью.
Мне нужно знать, в игре ли ты,
Фейт. От начала до конца.
Пять на пять, босс.
Будь я руководством по рунической
транскрипции, я стояла бы...
...не на той полке.
- Разговариваешь сама с собой, Фред?
Это заразно.
Ты не сможешь меня тронуть. Мы установили
защиту от демонического насилия.
Ах, заклятие убежища. Ерунда.
Минуточку, кажется, я...
О, да. Мне подумалось, что вы скверные
частные детективы возьметесь за старое...
...поэтому приобрел сувенирчик,
позволяющий быть настолько
демоном, насколько хочется.
Я тебе не верю.
А теперь?
- Чего ты хочешь?
- Может, я просто по тебе соскучился.
Ну, раз уж ты подняла эту тему, давай
поговорим о Повелителе Зверей.
- Что у вас есть?
- Ничего.
Брось, Фред.
Со всем этим исходным материалом у такой
мозговитой как ты должна быть теория.
Будь она у меня, тебе я бы рассказала
в последнюю очередь.
Ну что ж, хорошо. Мне просто
придется выяснить самому.
Посмотрим, возьму это и это.
И на том спасибо.
Я точно знаю одно. Это не твой уровень.
Тот, кому ты противостоишь, сделает
тебя своей сучкой так же как Зверя.
Так что, если собираешь меня
убить, просто покончи с этим.
"Сделано в Китае"?
Лорн!
Ничто не сравнится с хорошей книгой.
Очень жаль. Я только начал
получать удовольствие.
Зачем же теперь останавливаться?
Коннор!
Что ж, не правда ли, любопытно.
Неплохая попытка, Фред.
Подумай о том, как близка ты была к
тому, чтобы меня остановить, когда
я буду вырезать всех твоих друзей.
Покедова.
- Мы его выследим, обнаружим...
- И вам надерут задницы? Не знаю, догадка.
Никудышное заклятие. Можно подумать, оно
распространяется как минимум до тротуара.
Отпусти его. Это между тобой и мной.
Это никогда не будет только
между тобой и мной, Фейт.
Уэс всегда будет посередине.
Вот именно, прикинь. Сможешь меня
достать, прежде чем я сломаю ему шею?
Ты все такая же быстрая? Уэс просто
до смерти хочет узнать, не так ли, Уэс?
- Действуй.
- Вот именно, давай. Действуй. Попробуй
спасти мир. Давай, чего же ты ждешь?
Все дело в выборе, Фейт. Который
мы делаем, и который нет. Ну и
последствиях. Они всегда интересны.
Не беспокойся о старом добром Уэсе.
Что для нас очередной труп?
Давай. Где моя умница?
Фейт!
Беги!
Он ушел.
Корди! Корди?
Что?
- Ты в порядке?
- Конечно.
За исключением утренней тошноты,
которой время не указ.
Хорошо. В смысле, что ты в порядке.
- С чего бы мне не быть?
- Анджелус. Он снова был здесь.
В смысле?
Был?
Внизу. Застал Фред одну. Использовал
фальшивый амулет.
Пока обман не раскрылся, забрал все, что
у нас было на того, на кого работал Зверь.
Этот сукин сын.
Чуть не убил Уэсли возле гостиницы,
но Ганн и Фейт его прогнали.
Ура нашим.
Книга Лайлы, та чепуха из головы
Лорна, зачем ему все это надо?
Не знаю. Но что бы Анджелус не
замышлял, вряд ли это к добру.
Просто повезло, что на этот
раз никто не пострадал.
Значит, заклятие убежища выдержало?
Никакого демонического насилия в гостинице?
Да, оно сработало.
Я лишь хочу сказать, что если он попробует
завалиться сюда и снова устроить "Мрачные
Тени", то получит дротиком в злую задницу.
Ну, его задница двигается довольно быстро.
Он забрал книгу и бумаги Вольфрам и Харт.
Ты не виновата.
Спорим, они считают иначе.
Будто они хоть как-то помогли.
Супер-девушка бы не повелась
на такую дешевую фиговину.
Я так рад, что так вышло.
Если бы с тобой что-нибудь случилось...
Чарльз, может, нам...
- Что ты с ним делаешь?
- Меняю правила игры.
- Думала, мы не собирались убивать.
- И не собираемся.
Но если у нас будет еще один шанс,
я хочу его замедлить, чтобы успеть
воспользоваться транквилизатором.
- Оторвав ему ноги?
- Тебе нужна помощь?
Нет. Мне нужен тот, кому я смогу
доверить присмотр за гостиницей.
- Кто реально сможет ранить Анджелуса.
- Я всеми руками за.
Будь осторожна. При следующем появлении
у него может быть с собой настоящий.
Начнем с прочесывания периметра.
Я пойду первой. Будь на чеку.
- Если он все еще поблизости...
- Ты снова позволишь ему сбежать?
И это говорит парень-заложник?
Анджелус был прав. Ты должна
была на него напасть.
Он бы тебя убил.
А скольких у него теперь будет
возможность убить, потому что
ты допустила это доброе дело?
Анджелус животное. Единственный
способ его победить это быть таким
же жестоким как он.
От них нет толку.
Половина этой фигни написана на какой-то
архаической прото-демонской клинописи.
И я не хочу показаться грубым, но думаю,
другую половину просто накалякали.
Так что не вынуждай меня делать
в тебе еще одну дырку, Редж.
Я просто хочу собрать сведения
на этого Повелителя Зверей.
В смысле, это же оккультный магазин, верно?
Например, помогать мне это твоя работа.
- Я не знаю.
- Конечно знаешь.
Склонен к огненным дождям, затмению
солнца, залезанию тебе в голову!
Анджелус!
Ау, громкость!
- Я не очень доволен!
- А я не очень глухой.
Думаешь, я слепой, человечишка, что
я не вижу каждый твой шаг до того,
как ты решишь его сделать?
Посмеешь снова меня разыскивать, и твоя
дерзость будет наказана десятикратно.
Да, и что ты сделаешь? Нашлешь мигрень?
Вы бесплотные со своим большим
висящим всеведением.
Хотя когда доходит до дела посылаешь
шлакоотвала переростка делать за тебя
грязную работу. Это реально страшно.
Вот здорово. Из-за тебя я
потерять своего продавца.
Так нельзя, мой дорогой. Мы с тобой
должны быть друзьями.
Нет. И я скажу почему.
Во-первых, потому-то, знаешь, я злой,
так что дружба исключается.
И во-вторых, будь у меня друзья, они
уж точно не жили бы у меня в голове.
Как ты вынужден жить у Ангела?
Потому что ты тамошний голос, да?
Сразу под поверхностью, погребенный под
всей этой добротой. В полном сознании,
полностью отдающий себе отчет, но запертый.
Не способный ни двигаться, ни говорить.
Бессильный действовать в соответствии
со своими желаниями.
Такой жаждущий, такой беспомощный.
Должно быть, это агония.
Мне по-настоящему наскучила эта игра.
Тогда как насчет раунда
в "покажи и расскажи"?
Душа, душа, у кого твоя душа?
Ведь точно. У меня.
Очередной обман?
Только чары, да.
Но уверяю тебя, мой дорогой, в этот самый
момент я держу настоящую в своих очень
даже материальных руках.
И я верну ее на место, если не
будешь вести себя хорошо.
Я засуну тебя обратно в клетку, Анджелус,
и так глубоко закопаю внутри Ангела, что
ты никогда больше не выкарабкаешься.
Хорошо, что мне сделать, повелитель?
- Ты и правда думаешь, что он вернется?
- Два раза отмерь, один раз отрежь.
- Да. Ведь в первый раз это
так хорошо сработало.
- Ты не виновата.
- Я должна была его разгадать.
- Фред, ты осталась в живых, так что...
Потому что он мне позволил.
Почему бы и нет? Маленькая мышка
может лишь пищать на него.
Тогда в следующий раз Минни
утащит у него кусочек сыра.
Слушай, если ты и правда думаешь,
что сделала что-то не так, больше
так не делай. Все просто.
Неужели?
Иногда.
Не надо.
- Мы только и делаем, что отворачиваемся.
- Фред, я...
Я знаю. Что бы ни чувствовал Уэс,
что бы он ни считал возможным...
Мне следовало ему сказать, что этого
не будет. Думаешь, я не знаю?
- Я не это собирался сказать.
- Но ты об этом думал, не так ли?
Мне жаль.
Дело уже не в этом. Ты же знаешь.
Я знаю лишь, что мне тебя не хватает.
Разве нельзя просто вернуться
к тому, что было до всего этого?
Я просто хочу вернуться, Чарльз.
Я просто хочу...
Мне...
Мне надо заняться прочесыванием.
Да.
Брось! Мне легко поставить синяк.
Надо же, интересно, какого ты
будешь цвета, когда я закончу.
Давай не будем, ладно?
Все путем, чувак. Никаких проблем.
Я ничего не помню. Был пьян. Думал, ей 18.
Придется очень сильно поработать
над непониманием этого, бугорчатый.
Френсис!
Разбей ему башку. Вдруг там конфеты.
- Эй, я что похож на пиньяту?
- Ну давай узнаем.
Стой, стой, стой! Полегче с синяками.
Что вы хотите узнать?
- Где Анджелус?
- Кто?
Мы полночи дышим застоявшимся пивом
и кровью в подобных вонючих дырах.
- Угадай, куда это нас привело.
- Слушайте, уверяю вас, я ничего не знаю.
Клянусь опухолью моей матери.
И даже если бы знал, то никогда бы не
проболтался парочке мешков плоти, которым
вот-вот высосут внутренние органы через...
Демон стром. Лицо должно отрасти.
- Со временем.
- Думаешь, твое отрастет?
Ах, этот Анджелус. Да, постоянно
здесь треплется языком.
"Посмотрите на меня, я такой злой".
Настоящий зануда. Никогда мне
не нравился. Я на вашей стороне.
- Где он?
- Не знаю, клянусь.
Он был здесь ранее, разглагольствовал
перед нами. А потом начал бубнить про
себя как конкретный чудила.
- А потом ускользнул назад.
- Куда?
Какого...
- Ты как?
- Превосходно.
Знаешь, большинство
подростков ищут прыщи.
Я не ищу... Не искал...
Ты пытался его взять, да?
Напал на Анджелуса внутри гостиницы, и тебя
хлопнуло противо-демоническим заклятием?
Я не демон.
А я да.
По крайней мере, частично. Вроде
как необходимое условие для
работы с видениями.
- Ты сама выбрала. Это не одно и то же.
- Почему нет?
В смысле, почему я...
- Корди, я даже не знаю, кто я такой.
- Я знаю. Ты папочка.
А папочкам нужно брать на себя
ответственность, Коннор.
Тебе нужно считаться с тем
фактом, что мы особенные.
И таким же будет наш ребенок.
Я действительно стану отцом.
Лучшим.
И единственное, о чем ты вообще должен
беспокоиться, это наша безопасность.
Так почему бы тебе не спуститься вниз
и не посмотреть, что там твориться.
Мне бы очень полегчало, если бы
знала обо всем происходящем.
- Мы заберем тебя отсюда.
- Фейт.
- Идти можешь?
- Нет, но я умею летать.
- Что с ней сделали?
- Она сама с собой сделала.
Они обкалываются, вампиры питаются.
Используют их как фильтр.
Читал, что воздействие может быть
весьма опьяняющими для обоих.
Эй, а ты хорошенькая. Хочешь пообжиматься?
Здесь ранее был вампир. Высокий,
темноволосый... Слушай!
- Ладно. Боже, чего тебя не устраивает?
- Высокий, темноволосый,
говорит сам с собой.
- Отпусти.
- Ты его видела?
Нет, не видела! Прекрати!
Ты делаешь мне больно!
Она ничего не знает.
Может и нет.
- Что ты делаешь, Уэс?
- Заткнись!
Отметины на руках. Ты пробыла здесь
сколько, два или три дня подряд?
- Отвечай!
- Да. Боже, прекрати. Да, четыре. Четыре дня.
Тогда ты должна была видеть
вампира, которого мы ищем.
Анджелус, я его видела.
Он... Он... Пожалуйста.
- Где он?
- Не знаю.
Не знаю я! Пожалуйста, прекрати!
Говорят, что он разговаривал
сам с собой. Что он говорил?
Не знаю. Будто он разговаривал с кем-то еще.
Сплошные "огненный дождь", "дергание за
ниточки" и "душа". Это все, что я слышала.
Пожалуйста, прекрати. Больно.
Ты совсем с катушек слетел?
Я не задел главных артерий. Она будет
жить. Если это можно так назвать.
Тот, кто контролировал Зверя,
вошел в контакт с Анджелусом.
Так что, пытки людей это
часть нового образа?
- Я сделал то, что должен был,
потому что ты не смогла.
- Я ее ударила.
- По-твоему, ей это в новинку?
- Ты там перешел черту. То, что ты сделал...
Так теперь ты против небольших пыток?
Я кажется припоминаю время, когда ты
скорее получала от них удовольствие.
Ну что ж, теперь я не такая. Ты же знаешь.
Хотя хорошо, что он у меня
с собой. На всякий случай.
Я помню, что ты со мной сделала, Фейт.
Битое стекло, неглубокие порезы,
чтобы я не терял сознание.
Думаешь, я снова тебя трону?
Сейчас ты скажешь, что порвала с прошлым?
Обрела Бога? Внутренний покой?
Мы оба знаем, что это не правда.
Ты не изменилась. Не можешь.
- Уэс...
- Потому что ты больна. Всегда была больна.
Это распространилось до самых
корней, разлагая твою душу.
Вот почему друзья отвернулись от
тебя в Санидейле, поэтому Совет
Наблюдателей пытался тебя убить.
Никто тебе не доверяет, Фейт. Ты
бешеная собака, которую стоило
пристрелить много лет назад.
Видишь, было не так уж трудно, да?
Вот что тебе потребуется,
чтобы с ним справиться.
Нет.
Ты должна быть готова дойти до конца, Фейт.
Я не могу рисковать убийством Ангела.
Не после того, что он для меня сделал.
Должен быть другой способ.
Огреб по башке дубиной, обернутой в бархат.
Да, вот такое ощущение.
Я очень сильно извиняюсь.
Да ладно. Я впервые хорошенько
выспался с начала Апокалипсиса.
- Так что я пропустил?
- Анджелуса и его обычный паноптикум.
Вижу, шеи у всех до сих пор целы. Должно
быть, заклятие убежища делает свое дело?
Да, оно работает.
- Очко хорошим парням.
- И отнять два.
Я дала Анджелусу уйти с книгой Лайлы
и всем, что Вольфрам и Харт высосали
у тебя из головы.
А я собирался вставить их в рамку.
Забредает вампирский Мориарти, размахивая
противо-магическим талисманом. Любой бы
поступил точно так же.
- У него был талисман?
- Ничертасман.
Он размахивал этой безделушкой перед
моим лицом, а меня разобрал паралич.
Кончай себя винить, красотка.
Мори впаривал их туристам с тех пор,
как в Лос-Анджелесе появились
кабельные трамваи, дорогуша.
Раз за разом ведутся по полной программе.
- Мори?
- Знаешь, где этот парень?
Да, конечно. Он обретается
в магазине на Оливовой.
- А что?
- Сейчас же звони Уэсу.
Даже если он взял фальшивый амулет у этого
Мори, зачем Анджелусу здесь оставаться?
Он и не станет. Но, возможно, этот Мори,
знакомый Лорна, поможет нам найти,
где прячется Анджелус.
Нет.
Но я могу.
Маленькая пташка в моей голове
сказала, что вы будете здесь.
Заманчиво.
Нужно лучше целиться, Уэс.
Давай, дам тебе еще одну.
Третья попытка!
Вампир с ружьем.
Вижу, почему ему нравиться эта штука.
А ты и правда сейчас дала слабину, да?
Помнишь то время, когда ты пыталась
заставить Ангела убить тебя...
...потому что вся раскуксилась из-за
того, что так плохо себя вела?
Ты до сих пор так себя чувствуешь?
До сих пор хочешь умереть?
- Нет.
- Чего-чего?
- Нет.
- Я не слышу.
Нет!
Очень жаль, потому что ты умрешь.
Но не так.
Похоже, у нас тут живой.
Пока что.
Подустала, милая? Хочешь передохнуть?
Какое разочарование. Никогда раньше
не было так легко пустить тебе кровь.
- Да пошел ты!
- Может, после.
Предпочитаю девушек лежащих неподвижно.
Эй, приятель, как там у тебя дела?
Старый добрый Уэс. На него всегда можно
рассчитывать, если нужно взять плохую
ситуацию и сделать ее еще хуже.
Ведь посмотри-ка что с тобой стало.
Но с другой стороны, наверное, у него уже
совсем мало оставалось поля для маневра.
Хватит ездить по мозгам, GQ.
Уэс сказал, что ты попытаешься влезть
мне под кожу. Дал мне именно то,
что нужно, чтобы тебя выцарапать.
Не говори мне. Воодушевляющую
вселяющую мужество речь.
Ура-ура! Добро против зла! Делай то,
что должно быть сделано! Держись,
кошечка, уже почти пятница!
Вот чем неряшливый мелкий щеголь
вооружил тебя на бой с большим
и страшным бабаем?
Да. И этим.
Больно, детка.
Мне даже нравится.
А тебе? Вот она моя девочка. Так и знал,
что она где-то там внутри до смерти
хочет снова выйти и поиграть.
- Заткнись.
- Я знаю, каково это вынуждено быть тем,
кем ты не являешься. Больно до костей.
Стараешься похоронить боль, но не можешь
сделать яму достаточно глубокой, так ведь?
Сколько бы ты не копал,
она никуда не девается.
Мелкие осколки колют при
каждом вздохе, режут изнутри.
Знаешь, есть только один
способ прекратить боль.
Причинить ее кому-то другому.
Ну же, Фейт, ты даже не стараешься.
Или на самом деле ты вернулась за этим?
Недостаточно наказала себя
в тюрьме? Так что ли?
По-прежнему ищешь того, кто
поможет выбить из тебя плохое?
Знаешь, что забавно, дорогая? Я могу забить
тебя до смерти, но это ничего не изменит.
Ничто никогда не изменит твою суть, Фейт.
Ты убийца, животное, и получаешь
от этого удовольствие.
Прямо как я!
Нет!
Ты ошибаешься. Я теперь
другая. Не такая как ты.
Ты станешь.


Серия 15

Ранее в "Ангеле":
Огненный дождь, даже затмение солнца, это
были лишь первые шаги к чему-то большему.
Нам нужен Анджелус.
Забрать у Ангела душу, засунуть ее в банку?
Надеюсь, мы знаем, что делаем.
Душа Ангела пропала.
Анджелус.
До скорого.
Слухи подтвердились. Ангел
покинул здание, а я вернулся.
Мы спасем Ангела. И я знаю, чья
помощь нам для этого потребуется.
Это Фейт, истребительница вампиров.
Если Анджелуса нужно будет убить,
я сама это сделаю, а не ты.
У нас будет ребенок.
- Идти можешь?
- Нет, но я умею летать.
- Что с ней сделали?
- Она сама с собой сделала.
Они обкалываются, вампиры питаются.
Я читал, что воздействие может быть
весьма опьяняющими для обоих.
Анджелус!
У меня на тебя чудесные планы...
...мой милый мальчик.
Нужно лучше целиться, Уэс.
Ничто никогда не изменит
твою суть. Ты прямо как я.
Ты ошибаешься. Я теперь
другая. Не такая как ты.
Ты станешь.
Что ты сделала?
Нужно лучше целиться, Уэс.
Давай, дам тебе еще одну.
Третья попытка!
Ты... Ты отра... Ты отравлена.
С тобой все в порядке?
Надрала ему задницу.
Коннор!
Боже мой. Анджелус.
Возьми свой усыпляющий пистолет.
Не знаю, сколько у нас времени. Коннор!
- Что случилось?
- Уэс позвонил, я поехал.
Где он? Где Фейт?
Ну, с чего весь... Анджелус в гостинице!
Подай мне стальные кандалы.
Но, возможно, мы уже в курсе.
У меня был только трос в пикапе.
- Что происходит?
- Сейчас же спускайся сюда.
И ножные тоже.
- Она его нашла.
- Уэсли и Фейт, где они?
- Отнесите его вниз.
- Что случилось с Фейт?
- Она поймала Анджелуса.
- Боже, что он с ней сделал?
- Ганн?
- Мы этим займемся.
- Видок у нее нездоровый.
- С ней все будет...
Очнись, пацан. Ты нужен мне здесь.
Помогите мне с ней.
Он ею питался.
Он дышит кровью.
Убью тебя.
Убью тебя.
Выцарапать тебя.
В ее словах нет никакого смысла.
И кстати о смысле, у тебя
крыша навсегда уехала?
Скажи, что ты не обколол эту девушку
наркотой, а потом не скормил ее Анджелусу.
- Она сама решила. Фейт знала о риске.
- Откуда ей знать.
Уэсли, я знаю, что этот наркотик делает с
людьми. Особенно, когда они превышают
дозу, чтобы гарантировать результат.
И ты безусловно тоже.
- Кома?
- Да. Так показалось, когда Уэсли ее принес.
Будто она раньше этого не проделывала.
- Не думаю, что она притворялась.
- Значит, истребительница
повязала Анджелуса?
Он в гостинице.
- Он накрепко заперт в клетке?
- Не волнуйся, Корди, я всегда буду
защищать тебя и нашу семью.
- Как мило. Его охраняют?
- Фейт здорово его отделала.
Что за фигня с тобой и Фейт?! Будто
я не видела, как ты на нее смотрел.
- Она щелкала кнутом, а тебе нравилось. Ты
практически уселся на ее кожаные колени.
- Нет, не уселся.
И как ты вообще это делаешь? Как же
противо-демоническое заклятие?
Я же говорила, Коннор, мы не такие как все.
Я и твой ребенок. Но, наверное, ты даже не
можешь хранить верность нашей постели,
не говоря уже о нашей маленькой семье.
Я думала, ты будешь лучшим
отцом, чем Ангел был тебе.
Я буду! Я что угодно для нас сделаю.
Для тебя.
У меня гормоны шалят, или как? Ау! Чокнутая
беременная дамочка, тебя вконец развезло!
Может сходишь посмотришь, как там Фейт?
Иди. Я переживаю.
Хочу знать...
Что с ней будет?
Вообще-то, я хотела начать с того,
что именно это было, Уэсли?
Орфей.
Орфей?
- Какой-то опиат?
- Мистическая разновидность.
Люди его вкалывают, вампиры
питаются людьми.
Ребята пытались сбывать его в Caritas. Они
единственные, кого я выгнал своего клуба.
Изобретение.
Но выходит, если обычные люди
употребляют эту наркоту, у истребительниц
все должно быть замечательно, верно?
Именно поэтому он так опасен.
Орфей не вполне физический.
Это заколдованный наркотик.
Магия. Вот до чего она доводит.
Так вот, это плюс укус обеспечивают
серьезные психические галлюцинации.
И чем больше примешь,
тем глубже погрузишься.
Он заведет тебя в ад.
И оставит там.
Нью-Йорк, 1902
Нет!
Что это за дела?
Ты мне скажи. Это же твое воспоминание.
Знаешь определение безумия, малыш?
Выполнение одной и той же задачи снова
и снова, ожидая разных результатов.
Узнала это на реабилитации для убийц.
Хорошо, мисс Все-Насмарку, это мое
воспоминание, почему в нем ты?
Не знаю. Должно быть, магические побочные
эффекты моей невероятно простой хитрости.
Хорошо, так что же это? Город Волшебного
Дракона Пуфа? Сказочная страна?
Можно подумать. Я скорее склоняюсь к тому,
что "Анджелус, это твоя жизнь", потому что
мир без гигиены это точно не мое.
Серьезно, мужик, ты пропустил
изобретение ванны?
На протяжении всего пути сюда он ползал
в грязи с животными, только чтобы избегать
искушения людьми. Это не моя жизнь, а его!
- Ангела?
- В первый раз меня это
до усрачки раздражало.
Вот зараза. Почему именно тебе
досталась роль призрака Марли?
Потому что я умираю, тупица.
Недостаточно быстро.
Я так думаю, мне досталась последняя
работенка. Нянчить психа, пока они
не запихнут душу тебе в...
Не будет этого.
Тогда я, если хочешь, пыль на ветру. Свеча
на ветру. Ветер будет главной темой.
Думал, эти суицидальные наклонности
раздавлены большим озарением.
Я испытала судьбу. Сыграла в ничью.
Не свистите, парни, денег
не будет. Бросайте кости.
Триповато.
Судя по машинам начало
двадцатых. Это что Чикаго?
О, нет. Я это помню. Помню это место.
- Мне нужно убираться отсюда.
- Почему? Ты запаниковал?
- Опять приближается.
- Что приближается?
Не могу я снова это сделать. Не стану.
Ангел, уйди с дороги!
Нет!
Чувак, ты только что спас щенка.
Вот это да. Вы ее спасли, мистер.
Я в аду. Это ад, и я в нем.
Ну ты даешь, здоровяк, как
мне тебя отблагодарить?
Мы десятилетиями не питались людьми.
Она же сама напрашивается, кретин!
- Проваливай.
- Прошу прощения?
Иди гуляй, Бетти. Исчезни.
Ну, что воду толочь, козел.
Мы вновь проживаем добрые дела
Ангела. Ты и правда в аду. Обалдеть.
Единственное, что мы можем сейчас сделать
для Фейт, это закончить то, что она начала.
- Ты имеешь в виду, вновь одушевить Ангела?
- Невозможно.
Мы ведь уже это проходили. Нет банки,
нет души. Нет души, нет Ангела.
Все не так просто, Коннор. Я проводила
определенные изыскания...
Все просто. Анджелус это все, что осталось.
Сначала он вырезал Лайлу, теперь убил Фейт.
- Она еще не умерла.
- Вы сами себя обманываете.
Вы все считаете, что я принимаю это близко
к сердцу, так что вам не обязательно. Но в
глубине души вы знаете, что я прав.
Нам нужно убить Анджелуса.
Не думаю.
По-моему, вам нужна ведьма.
- Я пришла не вовремя?
- Уиллоу...
Она ведьма?
Да, привет. Должно быть, ты красивый
вдобавок андрогинный сын Ангела.
Меня зовут Коннор.
И ерничество наследственно.
Кто бы мог подумать.
- Привет, Уиллоу.
- Привет, Фред. Рада тебя видеть.
А это Человек Мальборо.
Или, по крайней мере, его особо щетинистый,
психически неуравновешенный, страдающий
бессонницей, двоюродный брат.
Ради любви к Гекате, остановите
меня кто-нибудь.
Ничего страшного. Я старый нытик.
Собираются силы? Ты здесь по зову магии?
О, нет. Скорее по звонку Фред.
Разумеется. Привлечь единственного
живого человека, когда-либо вновь
одушевлявшего Ангела.
У нее свежая голова. Подумала, она
может увидеть то, что мы пропустили.
Судя по скрупулезности твоей
исследовательской методологии,
не думаю, что это возможно.
Да ладно.
Пожалуй, нам стоит начать разбор полетов.
Где Корди?
К несчастью, тот, кого вы все пытаетесь
магически вновь одушевить, выстрелил
в нее из арбалета.
- Она не готова принимать гостей.
- Думаю, она захочет увидеть Уиллоу.
В конце концов, она проделала долгий путь.
И они с ней давно знакомы.
- Приветик.
- Давно не виделись.
Все нормально, Коннор, я в порядке.
Как ты поживала?
Высшей силой. А ты?
Абсолютным злом. Но я исправилась.
- Слышала о Фейт?
- Опять кома.
А как насчет Анджелуса? Ты уже
спускалась его проведать?
Я очень избегательна. Слишком
много воспоминаний.
Я так рада, что не нужно быть с ним
в одной комнате, когда буду вновь
его одушевлять.
Ты и правда думаешь, что
сможешь это проделать?
Вернуть ему душу? Это первое заклятие,
которое я выучила. Я его не забуду.
- А что насчет Муо-пинга?
- Банки, содержащей душа Ангела?
- Там лежит наша победа.
- Украденная прямо у нас из сейфа.
И если мы не сможем вытащить душу из
банки, мы не сможем вернуть ее Ангелу.
Да. Вопрос в том, как нам вытащить
душу, если мы не знаем, где банка?
И по всей видимости, эта штука
непроницаема для магии.
Да, знаю. Я уже испробовала стандартное
заклятие обнаружения, но бестолку.
Точно.
К тому же шаман Уэсли говорит, что извлечь
душу на расстоянии невозможно.
Душа заперта в стеклянной банке,
непроницаемой для магии. Все сложно.
Не по зубам орешек.
- Ты думаешь о том же, что и я?
- Сомневаюсь.
Мы просто разобьем банку.
Не передашь мне этот стакан?
Так нам не нужно будет магией освобождать
душу. Мы просто разобьем стекло вокруг нее.
Отличная идея. Мне очень хочется пить.
А потом душа Ангела все равно попадет в
эфир. И есть такая вещь, называется Стрела
Делотриана. Нам даже не надо знать, где цель.
Корди, это потрясающе. Мы его вернем.
Не волнуйся, принцесса. Все скоро
закончится. Я видел многих девушек,
переживающих как раз то, что ты сейчас.
*У меня еще будет песня, и я ее спою*
*У меня еще будет мечта, кто-то ее подарит*
Да будет боль.
"Mandy"?
Должно быть, тебя добивает,
что он торчит от рок-баллад.
Хуже всего были концерты.
Знаешь, какого это?
Стоит ему приблизится, и я чувствую.
Желание порвать их плоть на части,
голод. Словно нож у меня животе.
Только это не твой живот, принцесса.
Снаружи место Ангела, а не твое.
По-твоему, все так банально, да?
- Что если Ангел получит назад душу...
- Когда он ее получит.
Ты просто пришпоришь коня и ускачешь в
закат, зная что вернула монстра в клетку.
Но я всегда здесь, Фейти. Глубоко внутри.
- Привет. Вам помочь?
- Отдай мне деньги!
- Отдай мне наличку из ящика.
- Ладно.
- Открывай!
- Хорошо. Хорошо. Мне...
- Давай! Живо!
- Мне просто нужно...
Все будет хорошо.
Я отвезу тебя в больницу. Ты
поправишься. Хорошо, все будет...
- Больно.
- Да, я знаю.
"Док, кажется, мы его теряем".
Боже, обожаю этот эпизод!
Что это за жужжание?
Услышь меня, Анджелус. Внемли моему
предупреждению. Немедленно очнись.
Возвращайся из тьмы.
Или просто лежи там и дай рыжей надоеде
вернуть тебе душу. Как хочешь.
Смотри, работает.
- Я думал, Стрелу Делотриана используют
для защиты доброй магии.
- Так и есть.
Так как же с ее помощью можно
разбить банку? Муо-пинг это
священный объект. Это святыня.
Это стекло, а значит бьется. Священно то,
что внутри. "Вся жизнь это оболочка..."
"...для сердца всей жизни".
Ты изучала Дахарима.
Это должно быть нечто конкретное. В мире
полно банок. Нельзя же разбить их все.
Ну, то есть, можно, но в банках
хранятся хорошие вещи.
Арахисовое масло. Желе. Те двухголовые
зародыши свиней в Музее Естествознания.
Брось, всем нравятся зародыши свиней.
Извини. Кажется, мое чувство
юмора заперто где-то в банке.
Очень похоже, что ты перешел
на угрюмую сторону Силы.
Многое произошло. Не только
Анджелус. Меня...
Я изменился.
Я видел тьму в самом себе.
Не уверен, что ты когда-нибудь
хотя бы начнешь понимать.
Я освежевала парня живьем
и пыталась уничтожить мир.
Значит...
- Тьма. Плавали, знаем.
- Да.
Ну, я никогда не освежевывал. У меня
в шкафу была прикована женщина.
- Ну вот.
- Нет, это не равноценно.
Нет, темно. Это темно. Тебе это знакомо.
Ты ничуть не изменилась с моего отъезда.
Больше никаких важных перемен,
о которых я не в курсе?
Только мелочи.
Ну а Фред, что можешь про нее рассказать?
Боже, мне жаль. Мне так жаль.
- Ну и кто теперь твой великий герой?
- Это даже не его вина.
Боже, парень должен за все расплачиваться?
Выбор, девочка. Который ты
делаешь в глубине души.
Что же произойдет?
Он не станет.
- Я глубоко внутри, Фейт. С душой или без.
- Ангел.
- Он же собирался его спасти.
- Или решил слегка повременить?
Ужин благодаря вооруженному ограблению.
Посмотри на него, Фейт. Ты убийца. Ты знаешь
насколько хороша эта размытая грань на вкус.
Ты же не думала, что мой
ад персональный, нет?
Она сейчас в пустошах.
Они какое-то время плачут.
В основном безмолвно. Будто избавляясь
от всего, что имело какое-то значение.
Сколько еще?
Не долго.
Можешь подержать ее за руку.
Уэсли, ты правильно поступил.
Она была храброй, и погибла в бою.
Пора.
Молодец. Хорошо звенишь.
Ладно, теперь мне нужно лишь связаться
с миром духов, обуздать Отлив Делотриана.
Сфокусировать его через мой
маленький Шарик Судьбы.
И мы восстановим энтропийное
равновесие Муо-пинга.
- Банка разобьется?
- Вдребезги.
Все, что мне нужно знать.
Я буду внизу, на случай
если Принц Тьмы очнется.
Ладно.
- Ты готова?
- Должно быть раз плюнуть.
Руки прочь, ведьма!
Ты не помешаешь тому, что должно произойти.
Думаешь меня изгнать?
В моей голове кто-то есть.
Пока душа под моей защитой,
ее никогда не освободят.
Я язык прикусила.
Он чрезвычайно силен. Это повелитель
мертвого Зверя. Он таким же образом
связывался с Анджелусом.
Он хочет помешать нам заполучить душу.
Открой окно, заполни камень, внутри
и снаружи, двое образуют одно.
Хочешь драки, Глинда? Ты ее получишь.
Вы уверены, что она справится?
Думаю, она сможет настоять на своем.
Все хорошо, Фейт. Все хорошо.
Просто подожди. Они вернут
Ангела, и все это будет не зря.
Все это...
Все это будет не зря.
Ты это пытаешься себе сказать, Фейти?
Это та гадкая мелкая ложь, которая
согревала эти ляжки в тюремной койке?
Ты целуешь маму этими губами?
Нет. Но я ее ими съел.
А теперь стихи. "Фейт тихо
входит в эту добрую ночь".
Ты быстро угасаешь, детка. Я чувствую.
Все равно я слышу отдаленный речитатив.
Подсказывает мне, что ты вот-вот
получишь по заслугам.
Или нет. У меня есть друзья наверху.
Он не из их числа.
- Когда это?
- А когда нет?
Двадцать лет после того дурацкого
магазина пончиков, и его пальцы ни
разу не пахли ничем кроме крыс!
"Мне так жаль. Я сдаюсь.
Буду жить в канализации".
- Он расплачивается за то, что сделал.
- Он прячется от своей сути.
Что может быть для тебя большим
откровением из психологии для начинающих,
красавица, но мне эта фигня уже известна.
Так почему же я должен снова
через это проходить?
Может, потому что дело не в тебе, болван.
Вы чувствуете?
Что-то злое просыпается в гостинице.
- Что это за чертовщина?
- Не обращайте внимание.
Найди свою цель, покинь меня.
Ну что ж. Огромной парящей головы
недостаточно, чтобы тебя напугать?
Тогда почему бы нам не испробовать...
А теперь она вывела меня из себя.
Будь это всего несколькими неделями позже.
Разбей стекло!
Где Коннор?
Выпусти душу!
Корди, ты в порядке?
Вот че...
Поверить не могу. Это ты стоял за
всей этой "Настоящей голливудской
душещипательной историей"?
Ангел, рада тебя видеть.
Отвратная прическа.
Фейт, почему ты еще здесь?
Просто дожидаюсь, пока этого извращенца
не запихнут обратно в глубокую безумную
нору, из которой он вылез.
А потом что? Что произойдет потом?
Скорее всего, нечто подобное.
Я почувствовал, что правила изменились.
Не она тебе нужна.
Кроме шуток, крысятник.
Истребительница просто будет подливой,
как только я тебя прикончу.
- Я так долго этого ждал.
- Я так долго этого ждал.
Фейт, вставай. Ты слушаешь?
- Ангел, я умираю.
- Да, это же гораздо легче искупления?
Всегда так обеспокоен состоянием людей.
Нет особой тайны, старик. Они страдают
и умирают. Для этого они и существуют.
Я не идеален, Фейт.
Даже с душой я делал вещи, которые
мне тысячу раз хотелось отменить.
Да, например, те концерты Манилоу.
Сукин ты сын!
Корди, я вхожу!
Коннор, мне так жаль.
Я подумала, она вернулась,
та ужасная парящая голова!
Она тебя не тронула?
- А ребенок...
- Нас чуть не убили!
Должно быть, заклятие Уиллоу
открыло чему-то проход.
Злу. Неизвестно, что произойдет,
если она продолжит в том же духе.
Она уже запустила в гостиницу сам ад.
Знаю. Я видел.
Тебе здесь небезопасно.
Я заставлю ее остановиться.
Коннор, ты не сможешь. Она
слишком могущественна.
Но ты можешь это остановить.
Причину всего этого.
Ты должен убить Анджелуса.
Значит, сейчас душа Ангела
просто где-то там парит?
Да. Пока я не смогу направить
ее в Шар Тессула.
Коннор не должен был вот так убегать.
Уверен, он просто беспокоится о Корделии.
Тебе никогда не казалось, что, возможно,
их отношения слегка нездоровы?
Ты должен убить своего отца. Обязан.
Сейчас.
Пока еще что-нибудь не случилось.
Начну вслед за тобой.
Ты же знаешь, что я упорнее других
боролась за спасение жизни Ангела.
Но приходит время, когда нужно
взвесить риск и выгоду.
И как бы я ни любила Ангела как друга, убить
Анджелуса сейчас это единственный способ
гарантировать безопасность нашей семьи.
Теперь в душе я это понимаю.
Ты защищаешь не только меня.
Ты защищаешь мир.
Иногда одна смерть может
избавить от бесконечной боли.
Фейт, очнись!
Сыграла в кости. Ты за меня.
Я раньше считал, что настанет момент,
когда я расплачусь по долгам.
Никто не заметил, что тут идет
битва с твоим вторым я?
Что я скажу остальным?
Они не смогут тебя остановить,
если не узнают.
А как же заклятие убежища?
Я могу его подправить.
Мы особенные, Коннор.
Особенные.
Фейт, послушай меня.
Ты видела, как я пил. Сильно
ниже уже не упадешь.
И я думал, исчезнув, смогу это исправить.
Я отбыла свой срок.
Наш срок никогда не подойдет,
Фейт. Мы расплачиваемся за все.
Больно.
Я знаю.
Я знаю.
Эй, Ганн, думаю, тебе стоит знать, что
они еще не закончили заклинание.
Вставай.
Ты должна сейчас же встать, Фейт. Должна
бороться. Мне нужно, чтобы ты боролась.
Ты понимаешь, что я говорю?
По чему я не буду скучать?
По морализаторству.
Душа уже в эфире, парниша. Я чувствую ее запах.
Почему бы мне не отправить ее к большому
спасателю щенят на небеса?
Очень смешно, псих.
Фейт. Возвращается в игру.
Похоже, что так.
- Нужно, чтобы ты боролась.
- Я вполне убедился, что тебе нужно.
Переключись на меня, сынок.
Сейчас будет порка.
Она жива! Это чудо!
Коннор, все закончилось. Это я. Правда.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Будто собирала грибы и меня съел медведь.
- Лучше и не скажешь.
- Ага.
А теперь ты отправляешься в Санидейл.
Пожалуй, я бы предпочла медведя.
Но по словам Уиллоу, я там нужна.
Никогда не переставай бороться.
- Я как раз собиралась, но кое-кто
вселил в меня уверенность.
- Да.
Извини, что не удалось повидаться. Наше
маленькое путешествие по мозгам не в счет.
В другой раз.
Я за многое должен тебя поблагодарить.
Ну, очень даже взаимно. Даже не начинай.
Это приведет лишь к объятиям и...
- Точно. Нельзя этого допустить.
- Нет.
Хорошо, я понял. Я напортачил.
Эй, выше нос, салага. Это всего
лишь делает тебя одним из нас.
- Ты уезжаешь?
- А ну не плачь, здоровяк.
И не собираюсь. Только жалею, что не видел,
как ты вышибаешь дух из младшенького.
Было довольно забавно.
Уэс...
Фейт.
Видишь? Британцы умеют прощаться.
А Ангел хотел обняться.
Нет, не хотел.
Ты хорошо справился.
Да, откинулся назад и свалил на
девушку всю трудную работу.
Почти так и есть.
По-моему, эта книга устарела. Тебе лучше
знать, но там есть кое-что интересное
насчет Адовой Пасти. Может помочь.
Это здорово.
Должна сказать, когда-нибудь я бы
с удовольствием посплетничала
с тобой о "Манускрипте Пергама".
По-моему, некоторые совсем малопонятные
отрывки на самом деле переведены на
латынь с демонического наречия.
И они вроде как забавные. Все эти вещи
про вакханалии, заклятия и...
Вообще-то, мне кажется, на латыни
они, пожалуй, забавнее.
- Ты же знаешь, как это иногда бывает.
- Я уже кое с кем встречаюсь.
Время летит, Уилл.
Ладно, хорошо. Фургоны на
запад. Увидимся, ребята.
Уиллоу...
Он собирается сказать,
насколько он у тебя в долгу.
Не стоит. Я забрала истребительницу,
так что мы квиты.
- Я скажу Баффи, что ты передавал привет.
- Хорошо. Спасибо.
Когда в следующий раз будете воскрешать
Анджелуса, сначала позвоните мне, ладно?
Итак, мы вернулись.
Похоже на то.
- Слушайте, знаю, все было...
- Извини, Ангел.
Но если это речь про то, что худшее позади...
...возможно, стоит отложить ее на потом.


Серия 16

Ранее в "Ангеле":
Огненный дождь, даже затмение солнца, это
были лишь первые шаги к чему-то большему.
Коннор, у нас будет ребенок.
- Гвен.
- Приветик.
- Кто ты такая?
- Я выродок.
Посторонись!
Вот так.
Анджелус.
- Уверяю вас, не знаю я этого Зверя.
- Но Анджелус может. Нам нужен Анджелус.
Анджелус.
Есть кто-то серьезнее. У зверя есть босс.
- Он нас убьет.
- Я знаю.
Зачем, по-твоему, я его выпустила?
Убить Анджелуса это единственный способ
гарантировать безопасность нашей семьи.
Коннор, все закончилось. Это я.
- Итак, мы вернулись.
- Похоже на то.
- Знаю, все было...
- Извини, Ангел.
Но если это речь про то, что худшее позади,
возможно, стоит отложить ее на потом.
Знаю, это слегка шокирует.
Ведь никто не шокирован сильнее
меня. Ладно, возможно, он.
Извини, что так...
Но я, как ты сказала, несколько шокирована.
Да, ведь прошло всего около...
Однозначно шокирован.
Я не пряталась, не стыдилась,
ничего подобного.
Просто из-за Зверя и его психованного
повелителя, а потом Фейт и Уиллоу
и всей этой драмарамы.
- Не говоря уже об...
- Анджелусе?
Просто все здесь так напоминало "Битву
Титанов". Не хотелось быть помехой.
Однако!
Посадите меня в автобус для отстающих
и отправьте в школу для невеж.
Мистическая беременность прямо у меня
под носом и даже не зачесалось.
Ты давно знаешь?
Где-то после того, как мы
произвели Анджелуса.
Но это же пара недель. Больше
похоже на восемь месяцев.
Когда Корделия забеременела в
прошлый раз, срок подошел за ночь.
То была жуткая злая демоническая тварь.
Это другое дело.
И все же, разве не стоит попытаться
узнать, что там внутри?
Мы уже знаем.
Наш ребенок.
Что ж, поздравляю. У тебя
будет внучатое отродье.
Вы не знаете, каково это. Насколько страшно.
У меня будет ребенок, а вы только и можете
шутить, поскольку я вам не нравлюсь.
Не стоило им говорить.
- Корделия.
- Знаю, это трудно понять.
Ни у кого из вас никогда не росло
внутри живое существо.
А мы с этим моим милым малышом связаны.
Я чувствую то же, что и он, и не
могу этого объяснить, но ощущаю
его доброту, его любовь.
Вот увидите.
Мой ребенок скоро появится,
и тогда вы все увидите.
Как ты это делаешь?
Я воровка. Принес мое добро?
Может прекратишь?
- Прекращу что?
- Вести себя подозрительно.
Ты же никогда раньше этого не делал, да?
Позволь дать тебе совет, красавчик.
В этом городе больше 8 миллионов человек,
и с точки зрения любого, мы всего лишь
двое из них, просто обычная парочка.
Никто не станет нас рассматривать, если ты
просто прекратишь вести себя подозрительно.
Слушай, ты выступаешь против
очень влиятельных людей. Они
убьют тебя, если поймают.
Я знаю о риске. Но пойду туда с твоей
помощью или без. И не уйду без Лисы.
Так будем танцевать или как?
Здесь все. Охрана, чертежи, подноготная.
Вот, было не так уж и плохо, так ведь?
Так это так очевидно?
- Что я никогда не занимался...
- Плащ, характерная ошибка новичка.
Так мне стоит одеваться скорее как ты?
Знаешь, может быть, когда все это
закончится, мы с тобой могли бы...
Твою мать!
Правда, я в порядке.
Спасибо, что спросил.
Мы были слишком грубы?
Я же просто спросила.
Нет. Они бы обязательно попрятались
по нейтральным углам.
Два вампира перепихнулись и единственный
раз в вампирской истории заделали ребенка,
нашего Коннора.
Потом Коннор вырастает, трахается
с Корделией, частично демоном,
бывшим высшим существом.
И, не успеешь сказать, игрушечная
духовка с гигантской булочкой.
Не думаю, что мы были слишком грубы.
Когда Коннор в первый раз пытался напасть
на Анджелуса, заклятие убежища Лорна
отшвырнуло его на полдороги к Абилину.
А это значит, Коннор хотя бы частично демон.
Ну что ж, это было до того
как мое заклятие заглючило.
Наличие двух родителей частично демонов
могло бы объяснить "вщительность".
Совсем скоро "вщить" превратится в "хлоп".
И кстати о папаше, вам не кажется, что
наш вновь одушевленный лидер должен
участвовать в этом маленьком совещании?
Игрушечная духовка, заглючило,
вщить, хлоп. Я не попрятался.
Я думал о последних нескольких
неделях и об Анджелусе.
Ангел, ты не можешь винить себя
за все, что сделал Анджелус.
Я и не виню. Я знал о риске. Мы все знали.
И некоторые из нас заплатили
дороже остальных.
Анджелус не убивал Лайлу.
Она уже была мертва, убита Зверем.
Ну, это менее ужасно.
Нет оправдания тому, что с ней сделал
Анджелус, но я сожалею о твоей утрате.
У нас два срочных дела: выяснить что
возможно о беременности Корделии,
и уничтожить Повелителя Зверей.
- Лорн, ты...
- Надежен как дешевое печенье
с предсказаниями?
Я собирался сказать, обладаешь
хорошими связями.
Город должен гудеть об этом новом игроке.
Поговори со своими информаторами.
Вдруг кто-нибудь знает кого-нибудь,
кто может что-нибудь знать.
Можешь на меня рассчитывать.
Фред, Уэсли. Если и есть эксперты по
мистическому рождению, то это мы.
Мы поднимем все материалы
насчет Дарлы и ее беременности,
посмотрим, что можно найти.
Ганн, пока запасись терпением. Силовик
под рукой никогда не помешает.
Между тем, должна быть причина, зачем
Повелителю Зверей был нужен Анджелус.
Я сопоставлю все, что мне известно. Что он
говорил, будучи в моей голове, все что делал.
- Может, что-нибудь...
- Ударит?
Осторожнее в своих желаниях.
Что ж, посмотрите-ка кто вернулся,
теперь когда зажегся свет.
Я тоже по тебе скучала, малышка.
Гвен, сейчас правда не лучшее время для
визитов вежливости. У нас основательный
завал. Знаешь, Апокалипсис.
Дело в том, что есть девочка, она в беде.
- Вы ведь этим занимаетесь, верно?
- Ну, да.
Так вот, я в затруднительном положении.
Одной мне не выпутаться.
Мне нужен кто-то изысканный, кто
не растеряется в трудной ситуации.
- Гвен, я бы с радостью помог...
- Я имела в виду его.
Я тебя повсюду искала.
Коннор, то, что они сказали,
нельзя из-за этого переживать.
- Мне все равно, что они говорят.
- Правда? Ты поэтому удалился
в Крепость Одиночества?
Бессмыслица какая-то.
Паника по поводу беременности практически
вошла в привычку у здешней компании.
Не они. Ты. Все то, что ты
говорила про Анджелуса.
И Уиллоу, она не открывала врата злу,
а вернула Ангелу душу.
Я чуть его не убил.
Но не убил же. Ангел вернулся,
все получилось.
Все происходит не случайно, даже
если не всегда так кажется.
- Как ты можешь так говорить?
- Подумай над этим.
Ты топишь Ангела на дне океана, тебя
выгоняют из дома, а я не знаю, кто я
такая, и обращаюсь к тебе за помощью.
Все эти моменты и миллион
других привели к этому чуду.
Но послать меня в подвал?
У меня был кол. Какая была
причина для этого?
Я думала, нашему ребенку грозит опасность.
И все мои инстинкты подсказывали, что
убийство Анджелуса было единственным
способом его защитить.
Но ты ошибалась.
Важно то, что когда мне требовалась
помощь, ты был рядом.
Теперь я знаю, что могу полностью
тебе доверять, несмотря ни на что.
Видишь? Все происходит не случайно.
Коннор, прежде чем наш ребенок появится, я
могу попросить тебя кое-что для нас сделать.
И хочу, чтобы ты помнил, всегда есть причина.
Я запомню.
Так почему я?
Я же сказала, мне нужен изысканный
парень в трудной ситуации.
Изысканный. Ты давно их собираешь?
Да, по одной из каждой поездки. Только
что привезла дельфина с Таити.
А ты что-нибудь собираешь,
когда путешествуешь?
Да, у меня большой старый шрам на бедре
с Бойл-Хайтс. Осколок вампирского кола,
в свое время подцепленный в Альгамбре.
И парочка следов от ожога на боку из Энсино.
Да, назови город, и я покажу тебе сувенир.
- Я не хотела...
- Нет, я не жалуюсь.
Черт, я увидел здесь больше,
чем большинство людей,
путешествующих по всему миру.
Может, когда-нибудь.
Так что же настолько большое и страшное,
что Электро-Гвен потребовалось мое
супер-изысканное участие?
- Что-то насчет девочки в беде?
- Да.
Я провернула дельце по незаконному
изъятию для одной корпорации.
Постоянное явление. Две компании
борются за контракт.
Компания А наняла меня убедиться,
что штуковина компании Б даже
не дешевка, а пустышка.
И компании А достается
многомиллионный приз.
Точно. Но на этот раз компания Б
нанесла ответный удар.
Они похитили эту девочку. Ее зовут Лиса.
Она дочь того, кто нанял меня
выполнять грязную работу.
- И никто не может обратиться к копам...
- Из-за того, что я сделала.
Так что, как видишь, это моя вина. Я должна
ее спасти, и не могу это сделать в одиночку.
Не спрашивай.
Вот все, что я смогла раздобыть
на удерживающего ее человека.
Его зовут Такеши Моримото. Он за главного
в компании, которую я заложила.
Он пообещал убить девочку, если компания А
не признается в том, что они сделали.
Этот чувак серьезный игрок.
Заслуженный председатель, почетные
степени, всякая благотворительность.
Исследование рака, охрана природы,
попечительство зоопарка.
Банковские махинации, контрабанда,
отмывание денег.
- А теперь и похищение людей.
- Этот парень о тебе знает?
Не-а. Вот почему я считаю, что у нас
есть шанс добраться до девочки.
Ее удерживают в его закрытой резиденции.
Вооруженная охрана, инфракрасное
наблюдение, собаки, прочие навороты.
Будь у нас хоть полшанса...
Тебе придется перестать вот так лыбиться
и поделиться шуткой со всем классом.
- Думаешь, это невозможно.
- Нет, я думаю, это потрясающе.
Послушай, я большую часть этого года
проторчал в том, что можно описать...
...лишь как раздутую сверхъестественную
мыльную оперу.
Тот факт, что у меня появилась возможность
выбраться и действительно кому-то помочь...
Ну, знаешь, приятно делать добро.
Так как мы проникнем в Форт Нокс?
Войдем через парадную дверь.
- Как у тебе дела?
- Это ты мне скажи. Думаю, Джеймс Бонд
никогда так великолепно не выглядел.
Думаю, ты прав.
Конечно, мне было бы легче, прихвати мы
что-нибудь из его секретного оружия.
Чарльз, мы и есть секретное оружие.
- Нервничаешь?
- Нет. Я пробирался в клубы
и с более плотной охраной.
Проходите.
Проходите, сэр.
Один прошли, один остался.
- А как твоя электрическость справится
с этими детекторами металла?
- На раз.
Вот если бы выйти было
так же легко как войти...
И зачем только я это сказал?
В чем собственно проблема?
Электронный оттиск на вашем
приглашении изменен.
Я могу это объяснить. Меня ударило молнией.
Правда.
- Видишь, какая у меня отстойная жизнь?
- Пройдите сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, не устраивайте сцен.
Поздновато для этого, не так ли?
С этим пиканьем и дубинками.
- Может, сегодня не наш вечер.
- Тогда сделаем его нашим.
Это мой единственный шанс, Ганн,
я не уйду без сам знаешь кого.
И если это означает пойти сложным путем...
Придержи варежки, Искорка. Моримото-сан.
Извините, не понял последнюю
часть. Выложил весь свой японский
словарный запас, поздоровавшись.
Тем не менее жест оценен.
Мистер Моримото, я Чарльз Ганн.
Мы познакомились во время сбора
средств для зоопарка в прошлом году.
Вы ведь меня не помните, да?
Ваша жена держала ту обезьянку
сразу после моей девушки.
Уродливая серая тварюшка?
Обезьянка, а не моя девушка.
Гвен, ты же помнишь мистера Моримото.
Мы с ним познакомились во время сбора
средств для зоопарка.
Как я могу забыть?
Мистер Моримото, на случай если
у нас не будет возможности
поговорить позже, пожалуйста...
...окажите мне честь, приняв этот скромный
дар в благодарность за приглашение нас
в ваш прекрасный дом.
- Вы слишком щедры.
- Пожалуйста, это просто безделушка.
- Она прекрасна.
- Ну, я где-то читал, что вы любите тигров.
Настоящее совершенство. Спасибо.
Проследуйте за мной, пожалуйста.
- Ладно, мы попытались по-твоему.
- Погоди.
Сюда. Прошу.
Хорошо, проходите.
Это вроде как ребенок?
Младенец демона гатбар. Шипы
полностью отрастают в утробе.
За исключением отвратительности, все эти
беременности похоже являются заурядным
демоническим жизненным циклом.
В них нет ничего мистического.
Это просто картинки, Фред.
Меня угнетают картинки,
которые у меня в голове.
Не могу перестать думать о Конноре
и Корди, прячущихся в той комнате,
представляя, что они там делают.
Это как застрять на очень плохом
фильме с такими фиксаторами из
"Заводного Апельсина" на глазах.
Зачем представлять? Реальность
достаточно неприятна.
Коннор сын Ангела. Как же
они с Корди сблизились?
Скорее всего, они удивились не меньше других.
Но они оба были потеряны, одиноки.
- Какой бы одинокой я ни была, я бы никогда...
- Всякое случается, Фред.
Когда ты вынужден отвернуться от тех,
кому ты не безразличен, начинаешь
искать в другом месте.
Лайла.
Мы сражались по разные стороны,
но это была одна война.
Но ты же ее ненавидел.
Не так ли?
Не всегда главное держаться за руки.
Так когда это ты заделался
мистером Японским Послом?
Ну, если посмотришь достаточно фильмов
про самураев, выучишь кое-что о культуре.
Первое это рейшики, тобишь затейливый
способ подчеркивания подобающего
этикета в любых обстоятельствах.
Второе это никогда не недооценивай
ценность вдумчивого подарка.
Ты имеешь в виду тот подарок,
который ты украл?
Да, прости за это. Надеюсь,
он был не слишком ценен.
Открою тебе маленький секрет.
Ты снова его украла?
Нефрит 18 века на дороге не валяется.
Что?
Это она? Разве она не должна быть
привязана к стулу или типа того?
Связанная или разодетая, она все равно
пленница. Взгляни на громил вокруг нее.
Схожу гляну, можно ли рассмотреть получше.
Нет. Присматривай за Моримото.
Входи, Корделия.
Знаешь, это никогда не перестает меня пугать.
Неужели?
Я и сам отчасти напуган.
- Мы можем сейчас этого не делать?
- Я не против. Все равно я вроде как занят.
- Что-нибудь надумал?
- Не особо.
Ничего?
Ну, если честно, я почти тоскую
по безмятежным денькам Зверя.
Точно. Ведь он не вырезал
сотни людей голыми руками.
- Зверь был всего лишь прислужником.
- Исполнявшим приказы повелителя.
Убийство Мэнни, кража моей души, убийство
Лайлы. Это были хирургические удары,
а не круши и ломай в стиле Зверя.
Но если Лавовый Парень всего
этого не делал, то кто?
- Его повелитель.
- Я его повелитель.
Я его всемогущий повелитель. И я
проникну в охраняемую комнату,
украду твою душу из сейфа...
...не вскрывая его, а воспользовавшись
комбинацией, а потом я выслежу и убью
Лайлу под этой самой крышей.
Конечно. Злые гении живут
ради подобной игры с огнем.
Ты не понимаешь. Эта тварь была в моей
голове. Я его слышал. И он достаточно
безумен, чтобы провернуть подобные трюки.
Говоря "безумен", ты имеешь
в виду, типа дьявольский?
Нет, я имею в виду, типа
бредящий и помешанный.
Нет, он говорил со мной таким слащавым
самодовольным голосом.
Готов поспорить, у него даже
генерального замысла нет. Он
просто выдумывает по ходу дела.
Не волнуйся, мы разберемся.
Да брось, любой кто настолько
безрассуден, как этот парень,
рано или поздно поскользнется.
А когда он это сделает, ему конец.
Метеорные дожди, землетрясения,
та странность с солнцем.
Я считаю, сейчас увлекательное время
для пребывания в Лос-Анжелесе.
Не могу с вами не согласиться. Меня не
оставляет чувство приближения чего-то
чудесного. А вас, мистер Ганн?
Ну, похоже, что-то приближается, это точно,
только вряд ли я бы назвал это чудесным.
Прошу меня извинить.
Гвен, ты же не собираешься...
- Что такое?
- Они убьют ее сегодня.
Не будет этого.
Мы должны действовать быстро.
Тебе нужно забрать Лису и уйти.
- Имеешь в виду, нам нужно?
- Нет, я имею в виду, тебе.
А перейду на другую сторону зала, чтобы
устроить отличный отвлекающий маневр.
К тому времени, как они разберутся,
с чем столкнулись, вы с ней будете
уже на полпути к моей квартире.
Это наш единственный шанс.
Как я и сказал, когда подписывался,
приятно делать добро.
Ладно, пробирайся вон туда.
Жди моего сигнала.
Боже мой. Кто-то пытается обидеть
ту маленькую девочку.
Это Браво-9, у нас развивается ситуация.
Держись, мы почти выбрались.
Теперь вы добились своего. Мне придется
забрызгать вашей бездарной кровью весь
мой шикарный новый костюм.
Знаете, за последние пару недель я задал
жару гигантскому лавовому демону и
стольким вампирам, что не сосчитаешь.
Почти забыл, как это приятно,
просто приспустить пар.
Хорошо, давай заберем тебя отсюда.
- Все хорошо. Я пришел забрать тебя домой.
- Я и так дома.
- Нет, тебя похитили.
- Убирайся из моего дома.
Тебя ведь не Лиса зовут, да?
Я Айко Моримото. И когда мой папочка узнает,
что ты пытался меня обидеть, он тебя убьет.
- Это ты.
- Дело в сканерах, да? Почему тебе был
нужен я. У Ангела нет сердцебиения.
Появление на сканерах охраны мертвеца
могло вызвать определенные вопросы.
Знаешь, где-то секунд пять я думал,
что тебе на самом деле может быть
что-то небезразлично.
Ладно. Ну и что, что я не рассказала
тебе о своем плане? И что с того, что
я тебя опрометчиво подставила?
Когда в последний раз ты получал
столько удовольствия?
Я видела там твое лицо. Ты
здорово проводил время.
- Это потому что я думал, что делаю добро.
- Ты и делал.
Только не то, которое предполагает спасение
сказочной принцессы от злого короля.
- Значит, Лисы не существует?
- Нет, существует.
И я бы уже освободила ее из этой
стальной гробницы, если бы ты хоть
на пол секунды перестал ворчать.
Это военная аббревиатура. Локализованный
Ионный Сенсорный Активатор. ЛИСА.
Оружие? Лиса это оружие?
Не оружие, скрытое устройство, носимое
специальными подразделениями.
Регулирует температуру тела,
сердцебиение, обменные процессы.
Компания Моримото его разработала, а меня
наняли украсть испытательный образец.
- Боже, благослови Америку.
- Вообще-то, Китай или Северную Корею.
Точно не знаю. Моримото продаст его
предложившему наибольшую цену.
И для кого ты его крадешь?
Слушай, есть две вещи, которые
делают меня хорошей воровкой.
Я краду то, за что мне платят, и не
задаю слишком много вопросов.
Ну, удачи в этом деле.
Ничего не поменялось, знаешь ли.
Моримото по-прежнему плохой,
а ты по-прежнему хороший.
Знаешь, не верится, что я на самом деле
оторвал время от Апокалипсиса ради этого.
Даже Президент берет отпуск. К тому же,
если ты им понадобишься, они позвонят.
Да брось, мы вместе это начали.
Давай так же закончим.
- Это не то же самое.
- Костюм можешь оставить себе.
Знаете, было бы гораздо легче, если бы
вы двое не стояли над душой.
- Не горит.
- Не торопись.
Думаю, это все.
- Что все?
- Отрывок из звериной книги Лайлы.
Уничтоженной Анджелусом, после того
как грохочущий голос пригрозил вновь
его одушевить.
Ангел мысленно представлял текст,
пытаясь его воссоздать.
Просто, знаешь, один их
моих скромных талантов.
Думаешь, в этой книге было что-то,
о чем, по мнению Злющего Мира
Сего, нам знать не следовало?
Он определенно что-то скрывает.
Я узнаю текст. Это ранняя фаллорийская
система кодирования.
Посмотрим. "Зеленый тележный
транспорт пожирает..."
"...я не ведроголовый".
- Проклятье!
- Это хитрый язык. Обратная засечка
может изменить смысл всего отрывка.
- А теперь что?
- Попробую еще раз.
- Блин.
- Нет, это как раз легко.
Сваливаем.
- Нам стоит разделиться на случай...
- О, нет, больше мы этого делать не будем.
- Либо мы оба выберемся, либо...
- Никто из нас.
Попробуй этот.
Что-то насчет удушения домашней птицы.
- Ну все. Мне нужно убраться отсюда.
- Не спеши, дружище.
Никаких обиженных уходов, пока я
не поделюсь радостными новостями.
- Насчет ребенка?
- Насчет Шефа?
Нет и нет. Моим информаторам ничего не
известно ни про мистическое рождение,
ни про Большую Шишку.
Но Ванда, тот демон, что ты порекомендовал,
просто прелесть, кстати.
В общем она продала мне одну
очистительную абракадабру, чтобы
прояснить мой путаный разум.
Ты снова эмпат?
Я тебя умоляю. По-твоему, эта мантия из
"Подземелий и Драконов" это писк моды?
- Я должен провести целую свистопляску.
- Ну, мы никуда не уходим.
- Если тебе нужны лишние руки...
- Извините, я могу взять только свои две.
Ритуал должен быть исполнен в одиночку.
Только я и моя тень, уединенные
в темном пыльном фиг знает где.
Но что хорошо, я должен быть
в полной готовности к восходу.
- Тогда ты сможешь меня прочесть?
- Не волнуйся, оладушек, к утру я буду
надежной животочитальной машиной.
Положи это на стол и отойди.
- Положи сейчас же.
- Нет.
По-моему, вы не представляете,
с кем связались.
Если с теми двумя девочками,
я уже разок надрал им задницы.
Но когда вы так говорите...
- Может, нам стоит.
- Я его не отдам.
Не могу.
- А я могу. Я не стану за него умирать.
- Я доделаю работу!
- Гвен, слишком поздно. Мы попались.
- Я не уйду без него.
- Тогда ты вообще не уйдешь. Кончайте.
- Гвен, отдай его ему.
- Нет, он мне нужен.
- Я же сказал, кончайте!
Он мой!
Лгунья.
Ты крадешь его не для кого-то
другого. Он для тебя.
Ты думаешь, он тебя исправит.
Вот зашибись.
Вернулся на свое место.
- Должен отдать тебе должное, ты упрямая.
- Я знаю, чего хочу.
Понимаю. По крайней мере, раньше понимал.
- Все уже не всегда так очевидно.
- Сегодня ты выглядел весьма уверенно.
Приток адреналина, когда я
пытался спасти ту девочку.
Я имела в виду, когда ты спасал меня.
Ну я же просто громила.
Не надо играть мускулами, приятель.
От этого у девушек подгибаются коленки.
Будь ты только таким, мы бы никогда не
пробрались на сегодняшнюю вечеринку.
Ну, ты бы пробралась. Конечно,
ущерб был бы существенно выше.
Благодаря твоему подходу, что
мозги побеждают мускулы.
Ну, не столько мозги, сколько
переизбыток фильмов.
Черт, они тебя здорово отделали. Ты и правда
веришь в эту чушь, что ты просто громила.
- Так ты представляешь себе
мобилизующую беседу?
- Возможно. Она тебе нужна?
- Нет.
- Хорошо. Я в этом не специалист.
Так почему ты остаешься, если
в тебе видят только это?
Я боец, рожденный и воспитанный.
А тебе нравится быть воровкой?
Я выродок.
Занятие воровством делает меня частью
чего-то, и в то же время не частью.
Сегодня? Да, даже понравилось.
Знаешь, для того, кто любит жизнь, ты
почему-то ужасно хотела умереть ради этого.
То, что ты сегодня видел, хуже уже
некуда. Но даже в лучшем случае...
Возможно, эта штука позволит мне быть...
Ну, не нормальной, но...
Может, держаться за руки.
Так что, да, наверное, я была
готова умереть, или даже...
- Ты не поймешь.
- Конечно пойму. Мозговитый, помнишь?
Не хочешь показать, как это штука работает?
Как ее запустить?
Это не X-Box. Просто приложи.
Осторожно.
Как я и говорила.
Прохладно.
- Что он делает?
- Ты когда-нибудь видела какой-нибудь
фильм про похитителей тел?
Чувствуешь разницу?
Да.
Не особо.
Кажется, он сработал.
Приятно.
- Так если ты не могла дотрагиваться,
наверное, это значит, что ты никогда...
- Не-а.
Не-а.
Все равно, спасибо, что меня выключил.
Всегда пожалуйста.
Тебе спасибо.
За что? За охранников? За костюм?
Что чуть не погиб?
Я не получал такого удовольствия
с тех пор как...
Знаешь...
Это устройство прототип. Оно может не выдержать.
Ну, однажды ты уже меня убивала.
Если это случится снова, ты знаешь,
где у меня батарейка.
Ангел.
Корди очень плохо себе вела?
БЕЗУСЛОВНО


Серия 17

Ранее в "Ангеле":
Этот ребенок единственное хорошее,
что мы когда-либо сделали вместе.
Его зовут Коннор.
- Ты стала высшим существом.
- Я?
Забери меня отсюда!
Огненный дождь, даже затмение солнца, это
были лишь первые шаги к чему-то большему.
У Зверя есть босс.
Мои извинения, мой повелитель.
У нас будет ребенок.
Мистическая беременность
прямо у меня под носом?
Наличие двух родителей частично демонов
могло бы объяснить "вщительность".
Коннор, прежде чем наш ребенок появится, я
могу попросить тебя кое-что для нас сделать.
У меня есть одна очистительная абракадабра,
чтобы прояснить мой путаный разум.
Тогда ты сможешь меня прочесть?
Корди очень плохо себе вела?
БЕЗУСЛОВНО
Все это время это была ты, не так ли?
Долго же до тебя доходило. Но отличный
ход с Лорном в качестве приманки.
Знаешь, в свое время мне казалось,
что пройдет вечность, прежде чем
в твой крохотный ум осенит.
- Ведь ты такая умная.
- По сравнению с тобой? Чертовски.
- До этого момента.
- Кто ищет.
Так что же в итоге навело великого детектива?
Обмолвка.
Но этот мой милый малыш.
"Мой милый". Ту же фразу постоянно
использовал Повелитель Зверей,
нашептывая в голове у Анджелуса.
Показалось несколько женственным
для образа грохочущего мачо.
И все? Мне сошло с рук разрушение
мира вокруг вас, а два крохотных
слова разбудили твое паучье чутье?
То, что мы уже знали, что он узнал, будучи
Анджелусом. Все частности вели к тебе.
Просто нужно было убедиться.
Слегка опоздали к столу, но, возможно,
у меня еще осталось немного объедков.
Зачем ты это делаешь, Корди?
Эта тварь не Корделия.
Ты так считаешь, герой?
Своим друзьям она бы
никогда так не навредила.
- А может, ты просто не слишком
хорошо меня знаешь.
- Я не хочу тебя знать.
Где Корделия?
Коннор, подожди! Корди не та, кто ты думаешь!
Пошли!
Кто ты такая?
Спроси
Попозже
Извините, только получил ваше сообщение.
Пребывание рядом с Электро-Гвен может
основательно попортить оборудование.
Что за чертовщина с вами приключилось?
Корди злая. Классный костюм.
- Это не Корди.
- Мы не знаем этого наверняка.
Постойте. Еще раз для новенького. Хотите
сказать, внезапная мамаша вас отметелила?
Злоденыш потрудился. Корди
только зло посмеялась над нами.
- Почему?
- Повелитель Зверей.
- Думаете, она на него работает?
- Она и есть повелитель.
Стоит выйти на несколько часов,
и полдома осуперзлодеилось.
Коннор в этом не участвует.
Доказательство на моей голове
говорит об обратном.
Он просто опять запутался.
- Теперь мы знаем, что она с ним все
это время делала. Готовила его.
- Как своего чемпиона.
Она тот злой гений, который нас
всюду обскакивал. Как? И когда?
Дай-ка глотнуть.
Она была такой с тех пор как
вернулась с высшего чего-то там?
- А как же та амнезия? Это был обман?
- Или побочный эффект.
Скорее всего, спуск в низшее
измерение дезориентировал.
А может, на время путешествия эта
тварь свернулась глубоко внутри
на неком, знаете, автопилоте.
Слушайте, мы знаем наверняка лишь,
что настоящий ущерб не начинался
вплоть до заклятия Лорна.
Боже мой. Мы ее разбудили.
Вот что я прочел. Вот что Вольфрам
и Харт высосали из моей башки.
Это было не будущее Корделии,
а ошеломительный сюрприз.
Чертова тварь с самого
начала нас разыгрывала.
Изнутри. Где можно причинить
наибольший ущерб.
Все, что не мог сделать
Зверь, делала эта тварь.
Отравила мою кровь у Гвен, прокралась
в хранилище, убила Мэнни.
Минуточку. Когда мы с Гвен пришли,
на одежде у лже-Корди не было
крови. Как это заабракадабришь?
Лиззи Борден. На ней ничего не было.
Разделась. А потом нанесла
Мэнни сорок ударов.
- Быстренько обтерлась в ванной и...
- Voila, свежевымытое убийство.
Убрать Жриц Свеар было намного легче.
Ускользнула, пока герои гонялись за своими
хвостами и вырезала единственную надежду
на изгнание ее ручного Зверя.
Пока все отходили от этой неудачи, она
постаралась сбросить мою душу со счетов.
А видение насчет заклинания для
твоего повторного одушевления?
Отвлекающий момент. Заставить
всех смотреть сюда, в то время как
настоящие события происходят там.
Это объясняет, почему мой дар разладился.
Стервозная Королева меня сглазила.
И выпустила монстра из клетки.
Очередной отвлекающий момент,
очередная кровь. Все задумано, чтобы
не дать нам разобраться в ситуации.
Это была Корделия.
Она убила Лайлу.
- Мы не знаем, настоящая ли это Корди.
- Или что печется у нее в духовке.
Злая и беременная? Полагаю, это не печеньки.
Ты уверен, что Ангел не сможет
за нами проследить?
- Я был осторожен.
- Насколько осторожен?
Почему они пытались причинить тебе вред?
Ты знаешь почему.
Они боятся. Тебя, меня. Плода нашей любви.
Они бы убили его и меня,
если бы ты не пришел.
Я не знал, где ты. Подумал, могло
случиться что-то плохое. Проследил
твой запах. Но я никогда не думал...
Как он мог так поступить?
Потому что он тебя ненавидит.
Мне не хотелось в это верить, но это так.
Он тебя ненавидит за то, что ты со мной.
Ему невыносим факт поражения.
Что он никогда не познает ощущение от
моего прикосновения или теплоту моих губ.
Ты был прав насчет Ангела.
Он животное.
И он всех настроил против нас.
Я скорее их всех убью, чем
позволю тебя тронуть.
Мой милый, милый мальчик.
Есть успехи?
Я прочесывал район до рассвета.
Проверил канализационные туннели,
на случай если они ушли под землю.
- Нападал на их след полдюжины раз, но...
- Если Коннор не хочет, чтобы
его нашли, его не найдут.
Зря тратишь время.
У меня начинает хорошо получаться.
Все было тут. Прямо передо мной.
А я не разглядел.
- Думал, ее уход к Коннору...
- Сделал именно то, что должен был.
Сыграл на твоих эмоциях,
чтобы затмить рассудок.
Отвлек твое внимание, чтобы эта тварь
могла и дальше убивать любого.
По крайней мере, у тебя была
причина это допустить.
- Уэс, мы с Лайлой вовсе не были друзьями.
- Вы были смертельными врагами.
Почему тебя должно заботить,
что с ней случилось?
Потому что тебя заботит.
Тут ничего нет.
Если эта тварь смогла вычеркнуть
все ссылки на Зверя...
...очень маловероятно, что она оставила
собственную биографию на видном месте.
А как же всепространственные
тексты, вроде того что Лайла...
Я поручил Лорну выйти на черные
рынки, но на это уйдет время.
Отлично. Еще одна вещь, которой у нас нет.
Тогда давай обратимся к источнику.
Произошедшее с Корделией имело
место после ее вознесения в высшие
планы. Возможно, Силы смогут...
Когда я обращался к Высшим Силам за
помощью последние пару раз, они предельно
ясно дали понять, что этим не занимаются.
Но, по крайней мере, один из них
ради спасения жизни Дарлы.
Бывшего вампира массового убийцу,
умирающую от сифилиса. Строгий
отказ едва ли поражает.
По-твоему, Силы не видели, что
эта тварь маскировалась под
Корди? Что она с нами делала?
Они ее не остановили, потому
что не хотели запачкать руки.
А нам нужен тот, что захочет. Кто
как раз всем этим и занимается.
Опять крюки. Отлично.
- Можем попробовать найти другое место.
- Нет. Пока и это сойдет.
Ничего страшного. У нас все будет хорошо.
Знаю. Просто не верится,
что он пытался тебя убить.
Может, на самом деле это был не Ангел.
- Коннор.
- Анджелус мог снова нас обмануть. И...
Это был Ангел. И ты это знаешь.
Все, что он говорил. Про то, как я
могу помочь сделать мир лучше.
Что значит быть чемпионом.
Ложь. Предназначенная удерживать тебя
на своем месте, где он мог за тобой
присматривать, контролировать.
Но Фред, Ганн, Уэсли, даже Лорн.
Я думал, они хорошие.
А что это означает на самом деле?
Быть добрым, поступать правильно?
По чьему мнению?
Добро. Зло. Это просто слова, Коннор.
Нравственные понятия, навешанные ими тебе
на шею, чтобы тащить тебя, куда захочется.
Ты теперь со мной. И не обязан
жить по их правилам.
Помнишь почему?
- Потому что мы особенные.
- Вот именно. Мы особенные.
А наш ребенок будет исключительным.
Пучок свечей, пара осколков Муо-пинга.
И несколько туалетных принадлежностей,
уж слишком приятно пахнущих, чтобы
быть злыми.
Не за что зацепиться. Как и другие тайные
логова, она содержала комнату Корди в
идеальной чистоте. Думаю, даже пылесосила.
Продолжайте работать над способом
обнаружения этой твари. Если я не
вернусь через пару часов...
Ты мертв, мы попали, миру конец.
Или можешь остаться здесь
с нами. Здесь хорошо.
Я уже это делал. Не волнуйтесь.
Прогулка по парку.
Как же я ненавижу этот парк.
Ангел, Господи. В твоем измерении
не принято стучаться?
Извини. Не был уверен, что это ты.
Могущественный демон Скип к твоим услугам.
Эй, у меня еще остались крылышки Баффало.
И на пятом идет игра, если хочешь просто...
Мне сейчас слегка не до этого.
Когда ты видел Корделию в последний раз?
- Кого?
- Она рассказывала, ты был ее проводником,
когда она решила стать полудемоном.
Рассказывала?
Ладно, слушай, я хотел тебя предупредить,
но ты же знаешь, как Силы из всего делают
большущий секрет.
- Что тебе известно?
- Тебе будет очень тяжело это принять,
но Корделия поднялась в высший план.
- Да знаю. Она вернулась.
- Вернулась?
- Или кто-то на нее похожий.
- Ну подожди. Никто не возвращается из рая.
- Ладно, истребительница однажды, но это...
- Значит, ты ничего не слышал.
Ничего с ее вознесения. Это было
прекрасно. Стоило поприсутствовать.
- Ты в этом участвовал?
- Это входит в мои обязанности.
Как проводник Корделии я должен быть
рядом на всех важных событиях.
Кроме вечеринки по случаю ее возвращения.
Так почему же Силы тебя
на нее не пригласили?
Их пути неисповедимы. Это и
правда может свести с ума.
А может, если бы ты что-то знал,
то мог бы нас предупредить.
Нет, единственный, кому не хочется,
чтобы об этом стало известно, это
тот кто ей манипулировал.
- Не услежу за твоей мыслью, чемпион.
- Ты же сам сказал, что был рядом.
Сопровождал Корделию к вознесению,
видел, как она отбывает на высший план.
Туда, где она и должна была оказаться,
чтобы эта тварь смогла сделать свой ход.
Так что мне думается, либо тебя одурачили
как и остальных из нас, либо ты с самого
начала был в этом замешан, Скиппи.
Ангел, приятель, что бы ни
происходило, говорю как есть.
Не одурачили.
Не как в прошлый раз, да, обезьяныш?
Знаешь, хуже всего, что подписавшись
на эту работенку...
...пришлось поддаться, когда ты спасал этого
недомерка Билли из его огненной клетки.
Ведь хорош. Ты и правда думал,
что парня с таким телосложением
так легко свалить?
На этот раз будет по-настоящему,
чемпион. На этот раз ты проиграешь.
Он не отступится.
Ты же понимаешь, верно? Он не
остановится, пока не найдет нас.
Пусть приходит.
Я с ним справлюсь.
Подойди сюда.
Хочу, чтобы ты знал, за что сражаешься.
- Он шевельнулся.
- Конечно шевельнулся. Младенцы
так и делают, когда счастливы.
Не могу выразить, насколько благодарна,
что нашла такого как ты.
Как же я жалею, что они не позволяют
нам быть счастливыми.
- Я их заставлю.
- Не сможешь. Они слишком напуганы.
Но, возможно, когда они увидят,
как прекрасен наш малыш...
- Думаешь, это изменит их отношение?
- Наш малыш все изменит, Коннор.
- Как скоро мы сможем им показать?
- Неделя. Возможно, две.
Но он найдет нас раньше.
Я в этом уверена.
- Найдет нас и...
- Я ему не позволю.
Обещаю.
Я не хочу, чтобы вы поубивали друг
друга. Никогда этого не хотела.
Возможно, есть другой способ. Способ
произвести нашего ребенка на свет сейчас.
Пока еще кто-нибудь нас не тронул.
Как?
Мне потребуется несколько
совершенно особых вещей.
Как думаешь, сможешь их для меня достать?
Ну вот, это просто стыдно.
Скажи, что случилось с Корделией.
Или что, ты еще сильнее истечешь кровью?
Знаешь, меня всегда интересовало, сколько
кусков нужно отрезать у вампира, чтобы он
превратится в пыльный клок?
- Скажи, что случилось.
- Да, это я уже слышал.
Ты что, Тарзан?
Видишь ли, такова гнусная суть, приятель.
Ты умрешь, так и не узнав, что на самом
деле случилось с любимой женщиной.
Надо уважать классику.
Ты и правда думаешь, что это...
Да, думаю.
Эй, тут что-то есть. Может, я смогу...
...заработать эмболию!
Что случилось?
- Мы пообщались.
- Между мордобоем?
Что бы ни случилось с Корди, он в этом
участвовал. Нам нужно привязать его
к этому измерению.
Было бы неплохо, пока он не очнулся.
Просто обожаю девственниц.
- С тобой все в порядке?
- Он пытался убить...
- Я знаю. Он тебя не тронул?
- Нет. Нет, ты ему помешал. Спасибо.
Спасибо. О, Боже, спасибо огромное. Спаси...
Она идеальна.
Все остальное принес?
Да.
Знаю, что подсказывает тебе сердце, Коннор.
Но оно солжет, если ты ему позволишь.
Ты должен мне довериться.
Грусти. Оплакивай ее. Но и
правду никогда не забывай.
Она одна из них.
Одна из типичных, обычных людей,
заполняющих этот мир.
Но то, что мы делаем, возвысит ее жизнь
над этим и придаст ее смерти значение.
Ее кровь за нашего ребенка.
Это более чем справедливо, не так ли?
Песок Красной Пальмы.
- Детская шалость.
- Тогда почему бы тебе не выйти поиграть.
Всему свое время.
У тебя его будет порядочно, после того
как мы сделаем твое обиталище чуть
более постоянным.
Фред.
"Сфера Бесконечной Агонии". Каждая
секунда длиною в жизнь. Ее можно
сварганить минут за двадцать.
Все, что тебе известно,
или она начнет варганить.
Стойте. Я всего лишь наемник. Всегда иду
на соглашение. Что же до непопадания
в такую штуку? Договорились.
Ни у кого сигаретка не найдется?
- Корделия. Где она?
- Ну, это же твое измерение,
старик. Ты мне скажи.
Настоящая Корделия, а не та тварь,
выдававшая себя за нее.
И как только меня поколотил такой дурень?
Та тварь, которая превратила вашу
жизнь в горящее огненное кольцо,
и есть настоящая Корделия.
Или, по крайней мере, она
где-то там. Все как-то так.
- Это Корди или нет?
- Это она. Только она не за рулем.
Кто-то захватил над ней
контроль на высшем плане?
Копай поглубже, дружище. Как,
по-твоему, она вообще туда попала?
Хочешь сказать, все ее вознесение
было частью плана этой твари?
Нет, Корделия была избрана стать
высшим существом, потому что она
такая чистая лучезарная святая.
Я вас умоляю.
Все хорошо. Я тебя не трону.
Пожалуйста.
Принес тебе воды.
Мне нужно домой. Мама сильно рассердится.
Мне жаль.
Я никому не скажу, обещаю.
Пожалуйста, просто отпусти меня.
Послушай.
Есть здесь кто?
Я всегда была здесь рядом с твоим сердцем.
В конце концов, разве не там место матери?
Силы послали меня передать тебе сообщение.
Ты не можешь быть моей матерью.
У меня ее воспоминания, ее чувства. Разве
не это делает человека тем, кто он есть?
Отпусти меня. Пожалуйста.
Мне знаком этот звук. Взгляд
в ее глазах. Запах страха.
Я взращивала его тысячу раз
во всех людях, которых убила.
Моя мать мертва.
И я всегда буду частью тебя.
Когда-то ты разделял со мной душу, когда
рос внутри меня, а я лишилась своей.
Ты принес свет в мою тень. Наполнил
мое сердце радостью и любовью.
Я никогда не ощущала такой близости
ни к одному живому существу, как
к моему прекрасному мальчику.
Почему ты меня оставила?
- Ты так сильно меня ненавидела?
- Малыш, нет. Я хотела быть с тобой
больше всего на свете.
- Ты убила себя. Я даже еще не родился, а ты...
- Сделала то, что должна была.
Моя жизнь за твою.
Я столько ужасного совершила, Коннор.
Столько разрушения, столько боли.
Ты был тем хорошим, что я когда-либо
сделала. Единственным хорошим.
Ради тебя я бы умирала каждый
день до конца вечности.
- И так ты мне отплачиваешь?
- Ты не понимаешь.
Она нам нужна. Чтобы
сберечь нашего ребенка.
Помазав его кровью невинной?
Ты и правда думаешь, что безопасность
можно выхватить из рук злодейства?
Добро. Зло. Это просто слова.
Не допусти этого, Коннор. Не дай
моей смерти потерять смысл.
Вы действительно думаете, что это имеет
значение? Ведь ничего из того, что я скажу,
не изменит того, что произойдет.
Кончай фаталиствовать. Кто овладел Корди?
Некто вне вашего понимания. Стоит
его назвать, и ваш ничтожный мозг
разорвет на трепещущую массу...
Фред, Бесконечная Агония.
Ладно, вы меня раскусили.
У него даже нет имени.
- Тогда как же ты его зовешь?
- Знаете, повелитель или эй.
Неописуемый ужас. На этот раз по-настоящему.
Бессмыслица какая-то.
Корди сделали высшим существом, потому
что она проявила себя перед Силам,
выдерживая их видения. Эта тварь могла...
Если только она изначально не
спровоцировала ее принять видения.
Лучше поднажми. Деревенщина догоняет.
Не только ее вознесение. Все, что случилось
с Корди за последние несколько лет, вообще
все было запланировано.
Ты действительно думаешь, что все
ею и ограничивается, amigo?
Ты хоть представляешь, сколько линий
должно пересечься, чтобы довести
нечто подобное до конца?
Сколько событий нужно подтолкнуть
в правильном направлении?
Уход из Пайлии. Твоя сестра. Открытие
не той книги. Пересып с врагом.
Боже, обожаю истории с размахом.
Не может быть. Мы сами делаем выбор.
Да, конечно. Съесть ли бутерброд
с сыром, когда почистить зубы.
- Но важные вещи, вроде двух
вампиров, заделавших ребенка.
- Коннор.
- Невозможное рождение, чтобы
сделать другое возможным.
- Для этого и был задуман пацан.
- Переспать с Материнской Любовью?
- Создать сосуд.
Осторожно, обезьянка снова думает.
Пребывание внутри человека делает
ее уязвимой, не так ли? Вот почему
ей приходилось скрываться.
Поэтому ей нужно было создать нечто
посильнее, чтобы перелить себя в него.
Подождите. Значит, большая жуть внутри
Корди собирается родить саму себя?
Круговорот жизни. Прекрасная вещь.
- Как нам этому помешать?
- Это как раз легко, ловкач. Нужно лишь
найти Корделию и отрубить ей голову.
- Должен быть другой способ.
- Конечно. Удар в сердце, в почки.
Пара тычков в легкие.
Способ, который не убьет Корди в процессе.
Чтобы поместить такое великолепие в
человека, нужно его как следует заполнить.
Она в каждом волоске, в каждой клетке,
в каждой молекуле тела Корделии.
И она не отпустит, пока не обретет
совершенно новую оболочку.
Что тогда произойдет с Корди?
Истощение жизненных сил во время родов.
Эти схватки настоящее испытание.
- Это ее убьет?
- Или она превратится в овощ.
- Что ты хочешь сделать?
- Единственное возможное. Убить любимую
женщину, чтобы спасти мир.
В такой момент должно быть
реально фигово быть тобой.
Как мне ее найти?
Как?
Ну, я бы прибег к ритуалу Бу'шанди,
но для этого вам потребуется
священная лапка хутамина.
- Есть!
- Что?
Корди, настоящая Корди,
хранила ее в ящике стола.
Скорее всего, подделка. Это не безделушка,
которую бросаешь в ящик стола.
- Она думала, это чесалка для спины.
- Приступайте.
Подождите. Я сказал Бу'шанди? Я имел
в виду Ру'шанди. Это совсем другой...
Блин.
Они нас ненавидят, потому что мы особенные.
Я тебя не ненавижу. Пожалуйста.
Они боятся из-за того, что ты сделал,
а не из-за того, кто ты есть.
Они хотели меня убить, когда
я был еще внутри тебя.
Но все изменилось, когда они тебя увидели,
подержали тебя на руках, ощутили теплоту
твоей кожи, доброту в твоем сердце.
И это произойдет снова, когда
они подержат моего ребенка.
- Это единственный способ.
- У тебя есть выбор, Коннор. А это ценнее,
чем ты можешь себе представить.
Какой выбор? Они охотятся
на нас как на животных.
Потому что вы ведете себя соответственно.
Будучи вампиром я убивала без пощады и
жалости, потому что у меня не было души.
А какое у вас оправдание?
- Думаешь, мне хочется это делать?
- Тогда не делай.
Я должен.
Почему? Потому что она тебе велела?
Происходят вещи, Коннор,
вещи, которые я не могу...
Это должен быть твой выбор.
Ты можешь этому помешать.
Ее кровь за кровь нашего ребенка.
Это справедливо, не так ли?
- Пожалуйста. Я хочу домой.
- Заткнись!
Это на тебя не похоже, Коннор.
Ты долго отсутствовала, мама.
Откуда тебе знать?
Потому что мы разделяли душу.
Я чувствую боль, гнев, страдание
будто свои собственные.
Но больше всего я чувствую в тебе добро.
И как бы сильно ты не был измучен, запутан,
или обманут, оно по-прежнему в твоем сердце.
Я это знаю, и в глубине души
ты тоже это знаешь.
Как думаешь, что он сделает?
То, что должен, как и всегда.
Это что-то изменит? На самом деле мы
лишь фигуры перемещаемые по доске.
Тогда мы ее перевернем и начнем новую игру.
Слушай, Одноцветный может трепаться
сколько влезет про безымянный
всеобъемлющий план...
...но кое-что я усвоил, оттачивая
навыки последние пару лет.
На окончательный счет нельзя повлиять.
Плевать скольких игроков ты подкупил,
последний бросок всегда ставит знак вопроса.
Но вот какое дело, ты никогда
не знаешь, когда его сделаешь.
Это может произойти, когда ты
рубишься с Роковым Легионом...
...или когда просто переходишь улицу,
решая, где бы плотно позавтракать.
Поэтому просто относишься ко
всему так, будто от тебя зависит
мир висящий на волоске.
Поскольку никогда не знаешь, когда это так.
Ты это репетировал?
Немножко.
Обнимите соседа, ребятки. Мы нашли.
- Вы все марионетки.
- Заткнись.
- Где она?
- Ну, судя по подпалинам, в центре
города. Район мясокомбината.
Отличная работа.
- Давайте грузиться.
- Нет, вы не идете, никто из вас.
Кто бы ни овладел Корди, внутри это
по-прежнему она. Она по-прежнему наш
друг. По-прежнему женщина, которую я...
Я не позволю вам взять это на себя. Не могу.
У кого-нибудь есть носовой платочек?
Он действительно это сделает.
Он убьет Корделию.
У него нет выбора.
Ангел, подожди.
Ага, это поможет.
Все хорошо.
Теперь с тобой все в порядке. Все будет хорошо.
Что ты делаешь?
Ничего. Я...
Пора. Отведи ее в другую комнату.
Прислушайся к своему сердцу.
Она ничего не сделала.
- Мы должны ее отпустить.
- Нет, не должны.
- Она нам нужна, Коннор. Наш малыш...
- Не должен быть помазан невинной кровью.
Помазан?
Кто забивал твою голову громкими
сбивающими с толку словами?
Просто думал об этом.
А может мелкая пташка поклевывала
тебя за моей спиной.
Она тебе соврет.
Ты же знаешь, как они любят
использовать магию, Коннор.
- Заклятие для того, заклятие для сего.
- Закройся от нее, малыш.
- Что бы ты там ни слышал, что бы,
по-твоему, ни видел, это обман.
- Не впускай ее.
- Это Ангел.
- Нет.
Пытается настроить тебя против
меня дешевым видением Дарлы.
- Ты ее видишь?
- Я вижу ложь.
- Коннор, послушай меня.
- Это не она.
- Ты должен ее отпустить.
- Это твой отец.
- Вот насколько он тебя ненавидит.
- Я люблю тебя. Пожалуйста.
Мучает тебя этой унылой имитацией
твоей мертвой матери.
- Не позволяй ей этого сделать.
- Ты позволишь им так с нами поступить?
Позволишь убить нашего ребенка?
Коннор, послушай меня.
Ты не моя мать!
Пожалуйста, не делай этого, Коннор. Не надо.
Вот.
Было не так уж трудно, так ведь?
Коннор, мы должны это
сделать, пока она свежая.
Давай, Коннор.
Давай же.
Давай же.
Фред!
Что происходит?
Конец света, красавица.
Для тебя.
Корди!
Что-то не так.
- Мы должны это остановить.
- Нет, оно приближается.
Оно приближается. Начало нового мира.
Или нет.
Что за кучка слюнтяев.
Если вы не можете остановить старину
Скиппера, вы действительно думаете,
что у вас есть шанс против этого?
Она лгала тебе, Коннор.
Не слушай!
Всем нам.
- Это не Корделия.
- Оставь нас в покое!
Убей его! Убей его, Коннор!
Что ты там до этого говорила? Что-то
насчет Бесконечной Агонии?
Ничего, что я тут пытаюсь работать?
Эти штуки когда-нибудь
срабатывают? Я серьезно.
Ну, так нельзя.
Думаешь, мне хочется это делать?
У меня нет выбора!
Мне очень жаль.
Боже мой.
Ты прекрасна.
Ангел.


Серия 18

Ранее в "Ангеле":
Коннор, у нас будет ребенок.
- Мы не знаем, действительно ли это Корди.
- Или что печется у нее в духовке.
Злая и беременная? Полагаю, это не печеньки.
Долго же до тебя доходило.
Коннор, подожди!
Пошли!
Возможно, есть другой способ. Способ
произвести нашего ребенка на свет сейчас.
- Как?
- Мне потребуется несколько
совершенно особых вещей.
Оно приближается. Начало нового мира.
Она лгала тебе, Коннор.
Мне очень жаль.
Боже мой.
Ты прекрасна.
Ангел.
- Все это так...
- Недостойно.
...чудесно.
Корделия, спасибо тебе за то,
что защищала и питала меня.
Твой дух был моим прибежищем.
Но теперь можешь спокойно
отдыхать. Я здесь.
Это все, чего она хотела. Подарить тебе жизнь.
И я все это чувствую. Холодный
пол, воздух, эту кожу.
Все идеально.
Нет, не все.
Я пришел сюда убить тебя.
И должен быть наказан.
Ангел, я чувствую, как ты страдаешь.
Но теперь этому страданию придет конец.
Давным-давно стоило это сделать.
Не знаю, о чем я думала, оставляя
эти книги в таком беспорядке.
Ну, обычно во время апокалипталита к
работе по дому относишься спустя рукава.
Милая, все это хождение взад-вперед
еще больше меня нервирует.
- Что это?
- Да расслабься. Это просто циркулярная
пила. Не с чего себя накручивать.
Это Ганн с Уэсом в подвале расчленяют
того бронированного демона Скипа.
Точно.
Ну, по мне так, в последнее время в этом
подвале ужасно много расчленяют.
- Ну, оживленный выдался месяц.
- Боже, почему обязательно она?
Кажется, ты сбилась с ритма, дорогая.
Корделия. Почему Повелитель Зверя не
мог выбрать своим сосудом какого-нибудь
ужасного, злого, кошмарного человека?
- Ну, это была бы плохая маскировка.
- Его уже так долго нет.
Ты перепутала родовые местоимения,
дорогуша. Не то, чтобы я осуждал...
Ангела. Думаешь, он их нашел?
- Их...
- Коннора и Корди.
Ну...
А может, он добрался туда слишком
поздно, и она уже его родила.
И под "ним" ты, стало быть, подразумеваешь...
Ребенка или адское отродье,
или кто бы это ни был.
Скип сказал, что Повелитель Зверя
использовал Корделию, чтобы
родить самого себя.
Что если Ангел не успел туда вовремя,
чтобы этому помешать?
Или того хуже, что если он
таки успел туда вовремя?
Думаешь, он бы действительно, сам знаешь?
Расчленил мамашу?
Неужели Ангел и правда убил бы Корделию?
Для спасения мира?
Сукин сын.
Ладно, не то, чтобы я ожидал
перехода, но все же...
Бросай, сынуля.
Фред, не подходи слишком близко.
- Бросить?
- Ты меня слышал. Брось нож.
Но ты же всегда меня ругала,
что я за собой не убираюсь.
Я как раз собирался его прибрать.
Ты все еще злой? Поскольку я запуталась.
- Ребята, все нормально. Он со мной.
- Боже мой, Корделия. Она не...
Нет, она не умерла. Просто
отдыхает. Она обрела покой.
Нет, я имела в виду, она не беременна.
Нет, больше нет.
Значит, ты опоздал? Тварь родилась?
Ну, полагаю, это был не
пухленький херувимчик?
- Не совсем.
- Но ты ее убил. Она мертва, верно?
Ну, я пытался.
Я собирался.
Я просто...
Тебе нужно перестать себя мучить, папа.
Он всю обратную дорогу на
машине в таком состоянии.
Значит, она сбежала?
Исчезла.
Даже не попрощалась.
Это типа злой младенец?
- Полагаю, речь не о младенце.
- Нет.
- Ладно, так с кем же мы имеем дело?
- Восемь ног? Три головы? Рожки?
Без обид.
- Две ноги. Одна голова. Без рожек.
- Дай угадаю, зеленая?
Нет. Можно сказать цвета мокка.
- Нам нужно ее найти.
- Согласен.
Надеюсь, эту тварь легче убить, чем Зверя.
Убить? Нет, никаких убийств.
- С каких это пор?
- С тех пор как мы все спасены.
Ну, это бред сумасшедшего.
- Они не понимают.
- Нет.
Мы не хотим ее убивать.
Мы просто хотим ее найти,
чтобы ей поклоняться.
Вот и все.
Она удивительная. Вы с ума сойдете.
Да, это определенно поможет
нам лучше понять.
Когда вы ее встретите, вы поймете.
Ангел, что бы ты сейчас ни чувствовал,
это какая-то разновидность колдовства.
Да.
Это заклятие.
Задумайся. Еще до своего рождения
эта тварь контролировала Корделию,
заставляя ее делать ужасные вещи.
Она злая.
Помнишь огненный дождь? Постоянную
полночь? Весь ужас, сотворенный во имя нее?
Должен быть исправлен.
Боже мой.
Люди все время это повторяют.
А я просто сделаю это.
Вы все так долго тонули в борьбе и боли.
Я бы хотела помочь, если вы меня примите.
Скажи, что нам делать.
Вечное блаженство. Ей идет.
Корделия, должно быть, так счастлива
быть той, кто принес тебя сюда.
Что за честь.
Это я удостоена Корделией и всеми вами.
Не могу выразить, как это приятно вернуться.
Вернуться?
- Значит, ты уже здесь была?
- Да. В самом начале, до появления человека.
Великие существа ходили по Земле.
Несметная мощь исходила со всех
сторон. Семена того, что станет
известно как добро и зло.
Но тени растянулись и стали тьмой,
и зловредные среди нас усилились.
Земля стала царством демонов.
Те из нас, кто имел волю к
сопротивлению, покинули это место.
Но мы остались недремлющими.
Ты бывшая Высшая Сила?
Но потом что-то новое поднялось из
земных глубин. Не демон и не бог.
Человек.
И какое-то время казалось, что благодаря этой
новой расе баланс может быть восстановлен.
Наверно, мы вас здорово разочаровали.
Но это не так. Это мы вас подвели.
Мы стали чуть больше, чем наблюдателями.
Я больше не могла выносить простое
наблюдение за всем страданиями.
Мне нужно было найти способ вернуться.
Но сначала мне требовалось чудо.
И поэтому я его организовала.
Благодаря тебе, Ангел. Благодаря Дарле.
С этого началась моя родословная.
Два вампира. Создания бывшие
людьми, извращенные тьмой.
И ты с душой это уже чудо.
- Но как?
- Благодаря Лорну.
В тот день Лорн отправил Ангела
и Дарлу-человека на испытания,
заслужить новый шанс на жизнь.
- Я потерпел неудачу.
- Нет. Ты заслужил эту жизнь, и вот она.
Все эти события развернулись, чтобы я
смогла вновь войти на этот физический план.
Я знаю, был хаос.
Все события, что мы наблюдали
последние несколько месяцев,
все безумие были родовой болью.
- Но буря прошла.
- И вышло солнце.
А Корделия проснется?
Если мы овладеем миром, оборвем
шипы, выиграем битву, тогда да,
думаю, она проснется.
Как мы это сделаем?
По одному злу за раз.
Во имя меня было причинено много вреда.
Демоны, силы ненависти заполонили город.
Мы их уничтожим.
Мы изменим мир.
Наконец.
- Ничего из этого не выйдет.
- Мог бы сразу сказать.
Освободи мою дорожку, болван.
Ты говорил "давай поедем в Лос-Анджелес".
Ты говорил "солнце погасло".
"Будет пир века".
Но солнце вернулось, а мы тут
теряем время, играя в боулинг.
Уверяю тебя, что-то крупное приближается.
И когда оно сюда доберется, у нас будет
превосходная возможность для того...
Чтобы вам надрали задницы?
- Посиди со мной.
- Думаешь, нам стоит?
Нам нечего бояться.
Ладно.
Так как мы меня назовем?
- У тебя нет имени.
- Нет.
- У тебя должно быть имя.
- Да.
Не знаю. Не могу представить слова,
знаешь, которое тебя характеризует.
Ведь ты высшее существо.
Разве ты не должна...
Разве ты не хочешь сама выбрать?
Никто, рожденный на этой Земле, не выбирает
себе имя. Их называю те, кто их любит.
Есть некоторые правила, которым
даже я должна следовать.
Мне так жаль. Это все я виновата.
Со мной все будет нормально. Ты пыталась
меня предупредить. Мне стоило послушаться.
Ты ее ранил, мерзавец!
Папа!
Вон там.
Все хорошо. Все закончилось.
Теперь вы в безопасности.
Что?
Пожалуйста, все встаньте. Если
желаете меня почитать, почитайте
друг друга. Мы все едины.
Ты ранена.
Со мной все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Вся моя жизнь такая пустая.
Теперь с этим покончено, да?
Да, Маргарет, покончено.
Я тебя знаю. Я всех вас знаю.
И пришла сюда ради вас, чтобы
принести вам дар мира.
Вы освободитесь от боли,
которую испытывали.
Мир изменится навсегда, и вы
познаете силу моей любви.
Хаос исчезнет, и воцарится гармония.
Монстр.
Она должна умереть!
Ангел, достаточно.
Вы разве не видите?
Нет.
Не прикасайся ко мне!
Бедняжка.
- Уэсли.
- Я вызову скорую.
Все вы такие любящие, такие сильные.
Как могу я просить вас понять, что такой
человек, настолько полный страха, гнева,
такой одинокий, всегда будет одинок.
Но мы нашли друг друга.
Как насчет Хелен?
- Хелен.
- Оно звучит.
Да, звучит.
- И все-таки что-то наподобие
Диантии или Ифигении.
- Так можно долго продолжать.
- Или Аристофила, что означает...
- "Величайшая любительница человечества".
Как очаровательно.
Ну, мою бабушку звали Хелен.
- Хелен тоже прекрасно.
- Хорошо, а как насчет...
Клорокс.
Клорокс. Она отбеливает ненависть.
Пожалуй, нам лучше всего
избегать названий марок.
Нет, я имела в виду блузку.
- Я же знаю, что смогу вывести это пятно.
- Это не важно, Фред.
Нет, важно. Я могу снова
сделать ее как новенькой.
В этом вовсе нет необходимости.
Это всего лишь блузка.
Но она твоя.
И она была на тебе. На твоем святом теле.
- И это я виновата, что на тебя напали.
- Ерунда. Никто не виноват.
Это был новый и яркий опыт.
Иметь возможность кровоточить, ощущать
что угодно, даже боль, это дар.
- Вы, люди, принимаете свои
чувства как должное.
- Содовая.
Пусть уж занимается тем, чем ей хочется.
- Да, Фред может быть весьма упертой,
когда сосредоточена на проблеме.
- Да.
Вы очень сильно ее любите.
Вы оба.
Вы разве не видите? У вас одна
любовь на двоих. Это должно
вас сблизить, а не разобщать.
Мне жаль, что ты пострадала.
- Но было столько крови.
- Я быстро исцеляюсь.
Должно быть, это преимущество быть
бывшей Силой, мне так кажется.
Что не так с тем человеком? Почему
он хотел причинить тебе вред?
Не уверена.
Некоторые люди не могут принять перемен.
Они их пугают, и этот страх
становится ненавистью, и они
срывают эту ненависть на других.
А иногда на самих себе.
Этот аромат чудесен. Что это?
Должно быть, жасмин.
Цветущий ночью.
Так прекрасен, так одинок. Как и ты.
- Я тебя опозорил.
- Нет.
Опозорил.
Я чуть не убил того человека.
Думаю, я бы убил, если...
Ангел, ты лишь пытался меня защитить.
В этом не может быть ничего постыдного.
Я не хочу снова тебя подвести.
Тогда не подводи.
Это не так просто.
Почему нет?
Из-за того, что я чувствую.
Ты должен освободиться от гнева
по отношению к этому бедняге.
Нет, не гнев. Счастье.
- Я так счастлив, что ты здесь.
- И это проблема?
Для меня, да.
Если я стану слишком счастлив,
если позволю себе чувствовать то,
что чувствую, Анджелус может...
Я знаю.
Но вскоре ничего из этого
не будет иметь значения.
Зло будет изгнано деяниями,
которые мы совершим, Ангел.
Даже то зло, что внутри тебя. Оно тоже
уйдет, и останется лишь красота.
- Искоренить все зло.
- Да.
Это вообще возможно?
Мы так долго сражались.
Я знаю. Я все видела. Поэтому я и вернулась.
Ты мой генерал. Я в тебя верю.
Ты веришь в меня.
Я верю во всех своих воинов. Всех до
единого. Всем вам задача по плечу.
Вы больше не одиноки.
Я буду с вами, куда бы вы ни пошли.
Буду рядом с вами.
Направляя вашу руку.
Придавая вам сил.
С моей помощью возможно все.
Не будет ни сомнений, ни волнений, ни страха.
Ведь вы поймете, что непобедимы.
После нескольких недель стремительного
роста количества убийств в Саутлэнде...
...наконец-то, на этой неделе
произошел поразительный спад.
Пресс-секретарь Управления Шерифа
объясняет падение новой политикой...
..."Ожесточенной борьбы с преступностью",
утвержденной в прошлом месяце.
Полиции бы не помешала политика
"Похвалы закулисного божества".
Не важно, кому достается похвала.
Важно, что мы побеждаем.
- Если мы продолжим в том же духе...
- Лос-Анджелес станет тотальной зоной
без демонов. Здравствуй Город-Сад.
Ты никогда в нас не сомневалась.
Ни на секунду.
Нет места сомнению, Ангел. Только любви.
Мы тут попали в новости. "Поразительный
спад убийств в Саутлэнде на этой неделе".
Вот тебе и непроходящий Апокалипсис.
Кстати о поразительности, у меня для
тебя наверху небольшой сюрприз.
Сюрпризы, одна из прелестей быть человеком.
- Разве она не...
- Да.
Чудо.
Ну, я старалась. Что скажете?
Выглядит совсем как новая.
Так и есть.
Я купила новую.
Даже лучше.
Я знаю.
Тогда в чем дело? Ей понравится.
- Я знаю, но ее здесь нет.
- Она просто наверху.
Да, но когда ее нет рядом, мне больно.
О, Лорн.
Это слишком дивственно, не так ли?
Дива, божество. Тонкая грань.
Это очаровательно. И снова этот
чудесный запах. Жасмин.
В самом деле, Лорн, о большем
я и просить не могла.
Ну, я так рад, что мне уже не с чем сравнивать.
- Ну, оставляю тебя наедине с собой.
- Еще раз спасибо, Лорн.
Ты обеспокоен.
Входи, Коннор. Расскажи, что тебя тревожит.
Я...
Я не могу.
Разумеется можешь. Можешь
рассказать мне что угодно.
Корделия мне так говорила.
Просто с твоим появлением я наконец
понял, для чего я был создан.
Чтобы помочь тебе принести тебя сюда.
Для этого и еще многого другого.
Но я не заслуживаю...
Я не должен быть так счастлив.
Я наделал дел. Предал своего
отца, причинял боль людям.
Я все это знаю.
Я наблюдала за тобой не только последние
дни, но всю твою жизнь и еще раньше.
Коннор, ты заслуживаешь все счастье,
которое я могу тебе подарить.
Почему я?
Мне требовалась уникальная душа,
чтобы помочь меня создать.
Твоя.
Еще до твоего рождения я
выбрала тебя своим отцом.
А теперь мы преобразим мир.
Но мой отец, он же чемпион.
Для всего есть своя пора. Сейчас
твое время, Коннор, твоя судьба.
Привет. Знаю, это не точно такая
же блузка, но очень похожая.
И я оттирала другую, пока раскровила
пальцы, но так и не смогла вывести...
...кровь.
Фред, что-то не так?
Прости.
- Я принесу ей воды.
- Нет, не надо.
То есть, со мной все будет нормально.
Похоже, кто-то...
Что? Из-за чего все эти слезы, душечка?
Фред, незачем плакать. Она здесь.
Знаю. Просто я начала думать, каково
было бы, если бы тебя здесь не было.
И похоже вроде как психанула.
Я никуда не ухожу, Фред.
Можешь в это поверить.
Думаю, мне просто нужно побыть
одной, чтобы, знаешь...
...осознать свое везение, поскольку его
так много, и полезно провести переучет.
Корделия?
Это я.
Я здесь.
Ау?
Помнишь до глубокого высасывания мозгов,
когда Лорн тебя прочел, и все это пугало,
вызывало головную боль и тошноту?
Что если все это правда?
Только хуже, поскольку мы даже не знаем,
что нужно сопротивляться. Даже Ангел.
- Корделия, жаль ты не можешь...
- Знаю, о чем ты думаешь.
Знаешь?
Иногда, заглянув ей в глаза, я тоже это видел.
Это ошеломляет. Ложь, обман
просто рассеиваются.
Ничего не остается, кроме красоты.
Да, это невероятно.
Не верится, что я чуть...
Кажется, целая жизнь прошла.
Все так отличается от того, что мы ожидали.
Большое отвратительно зло
пытается устроить конец света?
Приятно ошибиться.
Да, и теперь, когда она здесь, все
просто кажется таким легким.
Я знаю. Похоже на сон.
Но ты заметил, что мы все просто,
можно сказать, делаем, что она
говорит, не задавая вопросов?
Разве это не облегчение? Постоянным
сомнениям наконец-то пришел конец.
Здрасти. Да. Я ищу пациента, мужчину.
Его привезли в четверг, зовут Стовер.
Вы член семьи?
Я? Да. У меня есть семья. Я член.
Я... Он мой брат. Отец. Брат моего отца.
У меня есть Столлер.
Единокровный брат. Дядя. Единокровный
дядя. Столлер, все верно.
Пожалуйста, мне нужно знать,
все ли с ним в порядке.
Его лечил доктор Каунтс.
- Он еще здесь?
- Его перевели в...
Джон?
Джон Столлер?
Уходи.
Джон, мне нужно тебя спросить,
у тебя раньше были психические...
Я хотела спросить, бывал ли ты раньше
в этом конкретном отделении?
В смысле, сумасшедший ли я?
Ну, был ли до четверга?
Оставь меня в покое.
Я не думаю, что ты не сумасшедший.
Кажется, я знаю, что произошло.
Кажется, я знаю, что ты видел,
потому что я тоже это видела.
- Женщина, на которую ты напал...
- Не женщина.
Ее лицо ужасно, не так ли? Разложение,
кровь, твари живущие там.
- Ты правда видела?
- Да.
Она к тебе прикасалась?
Что?
Не давай ей к себе прикасаться.
Это она с тобой сделала?
Развяжи меня, пожалуйста. Мне нужно
отсюда выбраться. Я должен закончить.
- Закончить что?
- Она должна умереть. Мы должны ее убить.
Мы? Нет, то есть, возможно, но нет.
- Ты же сказала, что видела ее.
- Видела.
- Значит, тебя тоже призвали.
- Призвали?
Призвали к миссии.
Призвали?
Нет, меня не призывают. Я не из тех, кого
призывают. Я, знаешь, принимаю сообщения
для своего босса. Это его призывают.
- Призвали?
- Это наш долг. Другие не хотят видеть.
Ты ошибаешься. Если то, что
мы видели, правда, есть люди,
которые поймут, которые помогут.
Тебя призвали.
Нет. Как я сказала, меня...
Ладно, это просто жутковато.
Это Ангел. Скорее всего,
они интересуются, где я.
- Ты должна это сделать.
- Мне нужно идти.
Спасибо, что уделил мне время.
Прости, что побеспокоила.
Не доверяй ей. Никому не доверяй!
Я никогда не видела тебя такой.
Уверяю тебя, ты должна
с ней встретиться. Идем.
Мы просто в лихорадочном восторге от всего
этого события. Мне даже не верится...
Привет, тыковка, где ты была?
Гуляла. Что случилось?
Она вышла на прогулку. Все было как
в "Вечере трудного дня". Все за ней
следовали. Разве это не потрясающе?
Извини меня, дорогая.
Можешь в это поверить?
- Что такое?
- Ты мне нужен.
Если я скажу тебе то, что тебе, знаешь,
возможно, даже знать не хочется,
ты же мне поверишь, верно?
Разумеется.
- Я ходила проведать того человека
из ресторана. Который...
- Нападавшего? Зачем?
Это я и хотела узнать, зачем ему так поступать.
Уэсли, он кое-что видел.
Мы оба кое-что видели. Мне нужно
было узнать, одно ли это и то же.
- И?
- Так и было.
Уэсли, знаю, тебе тяжело будет это принять, но...
Гниющая плоть?
Правда?
Ты мне не веришь.
Если ты утверждаешь,
что видела, я тебе верю.
- Он велел никому не говорить, но я
знала, что если обращусь к тебе...
- Ты правильно поступила.
Ты мне поможешь?
Разумеется я тебе помогу. Жди здесь.
Прости.
Фред!
Ты с ума сошла?
Что... В смысле... Фред!
- Не подходите ко мне!
- Опусти нож, Фред.
- Я убью его!
- Ты не знаешь, что делаешь.
- Я убью его, Чарльз.
- Полегче, детка.
Тебе некуда податься, Фред. Моя любовь
будет всюду тебя преследовать.
Пусть уходит.
Сейчас не время. Мы все здесь
собрались в мире. Давайте не
позволим ей нас этого лишить.
Не верится, что Фред злая.
Стоило этого ожидать.
Никто так не испортит импровизированное
духовное собрание как маньяк-убийца.
Сегодня они увидели не то,
чтобы мне хотелось.
Но теперь они все осознают реальность того,
что может сделать с человеком ненависть.
Реальность такова, что нам нужно найти Фред.
Спасибо, Ангел. Этот аромат меня успокаивает.
Мы отбываем немедленно. Скорее всего,
мы с Коннором еще можем ее выследить.
Я знаю, что вам всем больно. Вы
доверяли Фред, а она вас предала.
Забудь про нас. Она пыталась тебя убить.
И меня это безмерно печалит.
Стоило просто позволить
ей отрезать мне голову.
Ну, у моего вида лазейка
насчет обезглавливания.
Все равно могла тебя заколоть,
дать истечь кровью.
И почему я этого не видел?
Ангел, никто из нас не видел.
Ты не можешь себя винить.
Ранее она странно себя вела. Я просто
подумал, что Фред в своем духе.
Тот человек в больнице, я до сих потрясен,
что она ходила его проведать.
Должно быть, как только она к нему туда
пришла, он каким-то образом промыл ей мозги.
Может, он заставил ее это сделать,
магией или еще как-то.
Сомневаюсь, что даже Фред понимает, почему
она настолько полна решимости уничтожить
все, что мы пытаемся создать.
Что делает ее еще опаснее.
Мы должны ее убить.
- Нет другого выхода.
- Пока она там, она представляет угрозу.
Может до этого дойти. Но сначала
мы должны попытаться ей помочь.
Добраться до истока ненависти,
поразившей ее сердце.
Единственный способ это сделать,
это привести ее домой. Идем.
Нет. Мы найдем Фред, но не сейчас.
Завтра будет проще, чем сегодня.
У нас повсюду будут глаза.
Держи.
Похоже, ты только что
потеряла лучшего друга.
- Всех. Никогда не думала...
- Ну что ж, такова жизнь в крупном городе.
С возвращением. Шеф-повар Арнольд Мишке
присоединится к нам позднее, а прямо сейчас
у нас совершенно невероятный сюрприз.
Пожалуйста, поприветствуйте вместе со
мной совершенно особого гостя Жасмин!
Доброе утро, Лос-Анжелес. Спасибо,
что пригласили меня. Это особый день.
Мы хотим все о тебе знать. Начни с начала.
Триш, в самом начале, до появления человека,
великие существа ходили по Земле.
Несметная мощь исходила со всех
сторон. Семена того, что станет
известно как добро и зло.
И все же существовал баланс.
Но тени растянулись...


Серия 19

Ранее в "Ангеле":
Мистическая беременность
прямо у меня под носом?
Ты бывшая Высшая Сила?
- Мы все спасены.
- Она удивительная.
- Вечное блаженство.
- Скажи, что нам делать.
Ты ранена.
Я оттирала, пока не раскровила пальцы,
но так и не смогла вывести...
Фред?
Не верится, что Фред злая.
Мы найдем Фред, но не сейчас.
Завтра будет проще, чем сегодня.
Доброе утро, Лос-Анджелес.
Спасибо, что пригласили меня.
Пока она там, она представляет угрозу.
Мы должны ее убить.
Какого...
- Хорошо, вот теперь я разозлился.
- Мы ее найдем.
Одним этим дело не ограничится.
Вон!
Простите.
- Ваша куртка?
- Женщина просто мне ее отдала.
Сказала, что Жасмин хочет, чтобы она
у меня была. Разве это не здорово?
Не правда ли Жасмин лучшая?
- Лучшая из лучших.
- Она такая чудесная.
Нам лучше разделиться.
Она не могла далеко уйти.
Ужасно сожалею. Жаль, я ничего
не могу поделать, правда.
Следующий.
- Я опоздал, да, снять номер?
- Да, боюсь, что так, ковбой.
Однокомнатные, многокомнатные, даже
мышиные норы трижды зарезервированы.
У меня пилигримы разбивают
палатки на парковке.
Попробуй трижды быстро это повторить, и
получишь представление, что у меня за день.
Я отдам вам свой дом, если смогу
остановится. Он славный. Есть бассейн.
Извини. Здесь так дела не делаются, товарищ.
Жасмин не нужны твои вещи, и мне тоже.
Я просто хочу быть рядом с ней, понимаешь?
Увидел ее вчера вечером в новостях и хотел
поблагодарить за то, что мне стало...
Да кому ты это рассказываешь.
Я считал Владычицу Вечного Морского Бриза
кем-то стоящим, пока божественная мисс Ж.
не вошла в эту дверь и прямо мне в задницу.
Где у меня сердце.
Физиологически.
Могу показать рентген.
Да не стесняйся, стройняга. Иди отведай
этой великолепной прелести.
Здравствуйте, и спасибо всем, что пришли.
Твой ребенок будет вести здоровую
и полную любви жизнь.
Как ты это делаешь?
Китайский не так труден, когда
живешь несметное число лет.
Нет, я имею в виду, откуда ты всегда
точно знаешь, что нужно услышать
каждому человеку?
Просто заглядываю в их сердца.
А иногда это прямо у них на лице.
- Senior.
- Si?
Ваши усы придают вам огромную
силу и достоинство.
Gracias. Muchas gracias.
- Жаль, я не вижу того, что видишь ты.
- Ты увидишь.
Здравствуйте. Вас окружает моя любовь.
Извинишь нас на минутку?
Так близко, а потом она устроила Гудини.
- Что за Гудини?
- Она сбежала.
По-видимому, Фред выучила пару уловок
здесь в ООО "Ангел". Но мы ее поймаем.
- Я ее найду. Принесу ее скальп.
- Нет. Жасмин она нужна живой.
Уэс прав. Фред будет жить,
пока мы не поймем, почему
она отвергла любовь Жасмин.
- Зачем кому-то отвергать любовь?
- Может, потому что она и раньше так делала.
Какой бы ни была причина, мы
должны ее найти, чтобы Жасмин
смогла ее разоткровенничать.
Не хочешь пойти со мной?
А ты, друг мой, к нам присоединишься?
Да. Спасибо.
Благодарю вас всех за то, что пришли.
Думаешь, она когда-нибудь нас выберет?
Если повезет.
Но не раньше, чем мы найдем Фред.
Книжный магазин "Волшебная пуля"
Все, что ОНИ от вас скрывают
Здрасти. Скорее всего, вы меня не помните.
Три дня назад. Массовый гипноз. Вы
интересовались, возможно ли это.
Я прочла те книги.
Те еще бредовые теории, кстати.
Все теории массового гипноза кажутся
мне слишком несовершенными.
Я ищу ту разновидность контроля сознания,
которая подействует на всех поголовно.
Возможно, у меня есть соответствующая книга.
"Астральная проекции".
"Словарь Сатаны"?
Должно быть, к вам сюда заходят
весьма колоритные покупатели.
Раньше. Вы мой первый покупатель
с вашего прошлого визита.
Не велик спрос на фото альбомы
вскрытий серийных убийц, когда
живешь в утопической стране чудес.
Понимаете, о чем я?
Я толком не задумывалась...
Должно быть, тяжело.
Тяжело? Вы шутите? Это здорово.
Здорово? Правда?
Да. Посмотрите на меня. Я никогда
не был счастливее.
Конечно. Теперь вижу. Вы практически сияете.
На днях я переключал радио. Ничего
по-настоящему стоящего, с тех пор
как Арт Белл вышел на пенсию.
Но в итоге стал слушать как
говорит одна женщина.
Жасмин.
Да. Вы тоже?
Какой же она глоток свежего
воздуха. Я слушал почти час.
Я другой человек.
Раньше я был одержим контролем сознания,
читал все, до чего мог добраться.
А теперь вы больше в это не верите?
Верю. Просто меня это больше не беспокоит.
То есть, вас не беспокоит, что кто-то
может послать биологический или
электрический сигнал...
...который фактически подавит ваше
собственное представление об
идеалах и ценностях...
...и заменит их альтернативной
принудительной программой...
...которая низведет вас до чуть более
чем безмозглых марионеток?
Раньше люди считали меня параноиком.
В смысле, не поймите меня неправильно.
В моей голове по-прежнему есть имплантаты.
ЦРУ до сих пор подслушивает. Просто
меня это больше не напрягает.
Наоборот, я излучаю любовь Жасмин на
их спутники, понимаете? Делюсь любовью
с этими промывающими мозги ублюдками.
Это их проучит.
Теперь я понимаю.
- Понимаете?
- Да. Я знаю, что вы делаете.
"Заставить контроль сознания
работать на вас"
Вы хотите бороться с огнем с помощью огня.
Гарантировать, чтобы правительство и
другие дикари узнали о любви Жасмин.
Именно. Совершенно верно.
Почему мы должны быть единственными
безумно счастливыми людьми?
Нам не нужно пользоваться пагубными
инструментами "мужей", когда у нас
есть "женщина".
Нам нужно верить, что любовь Жасмин
достигнет остального мира так же,
как она достигла нас.
Счастливый день.
Она была здесь внизу.
Сколько тебе было, когда ты понял,
что можешь вот так выслеживать?
Не знаю, 5, 6. В Квор-тофе совсем
не отмечаешь дни рождения.
Хольц придумал игру, чтобы
я мог практиковаться.
Ты имеешь в виду, он прятал
вещи, чтобы ты их искал?
Типа того. Он привязывал меня
к дереву, а потом убегал.
Что?
Знаешь, чтобы мне нужно было
освободиться, а потом его найти.
- Однажды это заняло у меня пять дней.
- Пять дней?
Он бросал тебя и... Коннор, это ужасно. Это...
Поэтому я так хорошо и выслеживаю.
Фред какое-то время тут отдыхала.
Жасмин хочет, чтобы мы
вернулись в гостиницу.
До появления человека великие
существа ходили по Земле.
Несметная мощь исходила со всех сторон.
Я говорю как в прологе к одному из
фильмов про волшебных карликов.
- Хоббиты. И ты смотришь фильмы?
- Обожаю фильмы.
Ну, тогда ты должна знать, что это
величайшая рассказанная история.
Приятно.
Команда дизайнеров подготовит твой сайт
за пару дней. Просто дай мне знать, когда
захочешь выложить его в сеть.
Скоро.
До сих пор не понимаю, почему бы
тебе просто не пойти на телестудию...
...не сказать "подвинься, Риджес", и не
уболтать своей любовью целый мир.
Время мира еще не пришло. Я еще
многому должна научиться.
Войдите.
- Ты нас позвала.
- Как ты это сделала?
- Мы почувствовали.
- Мы становимся связаны. Все мы.
А теперь, когда вы все здесь,
я хочу проверить эту связь.
- Мы найдем Фред.
- Разве мы не это пытались сделать?
Это другое дело. Больше
никакой беготни по городу.
Все возьмитесь за руки.
Одной мне этого не сделать. Пока.
Хочу, чтобы вы все закрыли глаза.
А теперь представьте Фред.
Представьте, как она выглядит.
Ее лицо.
Ее большие карие глаза.
Как она укладывает волосы.
Одежду, которую она любит носить.
Звук ее голоса.
Как она выглядит, когда улыбается.
А теперь сосредоточьтесь.
Где ты, Фред?
Я тебя ищу.
- 219.
- Пожалуйста. Держите.
Спасибо.
Я ее вижу.
Я вижу Фред.
Некуда бежать, дорогая.
Тебя окружает моя любовь.
Фред, не бойся.
Не бойся, Фред.
- Спокойно. Лорн, стул!
- Что случилось?
Ее рука стала горячей.
- Она сильно обожглась.
- Вызовите врача.
Нет, нет. Со мной все будет нормально.
Мне просто нужно отдохнуть.
- Нам стоит привести к тебе врача.
- Я в порядке.
Я видела Фред так же ясно, как вижу вас.
Безусловно, имеются некоторые
болезненные дефекты, которые
нужно устранить, но это начало.
- Она сбежала, да?
- Да.
Но не волнуйтесь.
Все, кто меня любит, теперь знают,
как она выглядит, что ее нужно
поймать, что нужно нам позвонить.
Фред нигде не спрятаться.
- Что нам нужно делать?
- Вы уже знаете.
Она права. Здесь есть работа. У нас
гостиница полная людей. Людей,
у которых есть потребности.
Знаете, что говорят о людях,
которым нужны люди?
Они самые счастливые люди на свете.
- Ты опять заглядывал в мою
коллекцию Стрейзанд, парень?
- Просто само вырвалось.
Об этом я и говорю. Все становится
связанным так же, как я видела Фред.
- Говоришь, мы становимся экстрасенсами?
- Нет. Я говорю, что...
На третьем этаже только что
отключилась горячая вода.
И в фойе есть водопроводчик,
который может нам помочь.
Об этом я и говорю.
А теперь мне нужно отдохнуть.
Сосредоточиться на исцелении руки.
В фойе есть пара сестер.
- Блондинки.
- Близняшки Бейли.
Я спрошу, не хотят ли они
подняться к тебе в гости.
Я как раз об этом подумала.
Это только начало. Больше никому не
придется чувствовать себя одиноким.
Отстань! Отстань!
Я вегетарианец!
Правда?
С такими зубами?
Ладно, я ем рыбу и временами
грызунов. Но это все, клянусь.
- Ты же мне веришь, да?
- Ты же еще дышишь, да?
Скорее гипервентилирую.
Ты меня здорово напугала.
Что ты делаешь? Не делай этого.
Давай, найди себе комнату.
Садись. Будешь валять дурака,
и я срублю тебя как вишню.
- И что, мы так и будем сидеть?
- Возможно.
Можешь меня ненадолго оставить?
Потому что у меня мочевой пузырь
размером с ююбу.
Заткнись!
Я пытаюсь кое в чем разобраться.
Считайте, что она вооружена, опасна
и вполне возможно безумна.
Пусть ее изящность или нежная
красота вас не обманывают.
Винифред Беркл монстр, сирена,
надеющаяся сманить вас от Жасмин
на скалы ереси и разрушения.
Аминь этому.
А теперь у Лорна имеется несколько
важных объявлений, и как я понял,
совершенно особый сюрприз.
Благодарностей и лунных
пирожных, братья и сестры.
Я перейду сразу к делу и начну
с ежечасного доклада о Жасмин.
Ее королевское вкусняшество в
данный момент отдыхает после
особенно изнурительного дня.
Пока не известно, появится ли
она этим вечером или нет.
Хорошая новость для вас, верующие с
третьего этажа, горячая вода вернулась.
Ладно, а сейчас время для того большого
сюрприза, о котором мы говорили.
Сегодня мы постараемся провести вечер в
Общинном Зале немного по-другому. Потому
что сегодня вечер свободного микрофона.
Все верно, все верно, по уши влюбленные.
Поэтому любой кто хочет подняться сюда и
поделиться своей радостью насчет доброй
королевы Жасмин, всегда пожалуйста.
Так кто же хочет начать?
Линфорд Дитвейлер,
"Почему я люблю Жасмин".
Я люблю Жасмин, потому что
она делает еду вкусной.
Жасмин жжет! Жасмин жжет!
Как бы мне хотелось быть в черепе Фред,
чтобы я могла взорвать ей мозг и убить
ее за то, что она отвергла Жасмин.
*Фредди мертв
Вот что я сказал*
У меня 37 кошек, и я только что
переименовала их всех в Жасмин.
*Теперь мы понимаем, насколько
ты нас осчастливила, о, Жасмин*
*И ты пришла и отдала, ничего не взяв*
Нам стоит устраивать это каждый вечер.
*И мы будем вечно тебя хранить, о, Жасмин*
*Ты пришла и отдала, ничего не взяв*
*И мы будем вечно тебя хранить, о, Жасмин*
Здесь порядком сквозит из-за той
дыры, что ты пробила в крыше.
Ты не против, если я схожу за дровами?
Забудь.
Я просто замерзну до смерти. Не то,
чтобы мне уже не было все равно.
- В бегах как животное.
- Ты здесь не живешь?
- Ты живешь в грязной норе?
- Нет.
- Ты хочешь жить в грязной норе?
- Нет.
Тогда какого черта ты считаешь,
что я живу в грязной норе?
- Ты демон.
- Я демон управленец, большое спасибо.
У меня был кабинет, помощник и прекрасная
фарфоровая чашка для чая.
А теперь я живу в грязной норе из-за
этих долбаных "жасминиаков" и их
джихада против демонов.
Подожди. Ты здесь из-за Жасмин?
Я тоже. Я тоже беглянка.
Поразительно. Два таких разных
существа как мы с тобой обнаружили
общую связь против общего врага.
Парадокс. Мои чувства к тебе
изменились. Я чувствую теплоту.
Подожди. Нет, не чувствую. Просто я
обмочился, потому что ты не дала
мне поссать! И на том спасибо.
Эй, для меня это беглянство так же
в новинку как и для тебя.
Это я всю ночь и пыталась прояснить,
как Жасмин контролирует людей.
- Мы должны ее остановить.
- Ладно, прекрасно, мы ее
остановим. Но не сегодня.
Не до тех пор, пока я слегка
не посплю. Я вымотался.
Эй, это твое? Поскольку я их
никогда раньше не видел.
Зачем кому-то бросать запас
таких вкусненьких...
То есть, таких отвратительных мясных штучек?
Ладно, значит не вегетарианец.
Будешь пальцы?
Ваш джихад против демонов
у меня уже в печенках сидит!
Вот она я.
Приди и возьми.
Фред.
Привет, Фред.
- Ты знаешь, как меня зовут.
- Ты знаменита.
Я тебе имплантаты повырублю,
если приблизишься.
Незачем волноваться. У нас строгое
указание тебя не трогать.
Значит, за мной придет Жасмин?
Да.
А могу я получить у тебя автограф?
Для поклонника что угодно.
- Кому мне подписать?
- Мне, разумеется.
И в награду за твою верность.
Даллас, 22 ноября, 1963. Не было второго
стрелка. Освальд действовал в одиночку.
Боже мой.
Ты же знаешь, что я тебя
люблю, не так ли, Фред?
И никакие твои поступки или слова не
заставят меня перестать тебя любить.
Мне очень жаль.
Все нормально. Я тебя прощаю.
Нет.
Я обращаюсь к Ангелу.
Надеюсь, он сможет меня простить.
Дурацкая затея для такой умницы. Ты же
знаешь, что пулями меня не убить.
Хочешь посмотреть, как они
подействуют на тебя?
Посмотри на нее.
Нет.
Ангел?
Прости. Я должна была тебе показать.
- Мне очень жаль.
- Показать что?
Нет, этого не может быть. Нет.
- Моя кровь.
- Папа, что происходит?
Не надо. Он заразился.
Мне жаль, Коннор. Для нас
он мертв так же как Фред.
Я так сильно тебя любила.
Нам нужно увести тебя отсюда.
Ты все портишь.
Я не понимаю. Как это произошло?
Пусть уходят.
- Их нужно остановить.
- Мне нужна твоя помощь.
- Столько крови.
- Вы оба держитесь от нее подальше.
- Нам нужно здесь прибраться.
- Я это сделаю.
Нет.
- Сожги его дотла.
- Хорошо.
Мне остаться здесь?
Какими бы вкуснатющими ни
были эти горячие блюда...
...они были бы гораздо вкуснее, будь
здесь наша королева цвета какао.
Согласен. Я все запихиваю пирог
в рот и до сих пор голоден.
Кто-нибудь еще улавливает
странные шарманные чувства?
Чего-то определенно не хватает.
Но когда Жасмин нет рядом, я не
могу почувствовать конкретно.
- А до тебя что-нибудь доходит?
- Только картинка нашего чудесного лидера.
Картинка? Правда? Ну у тебя
и дар, Крескин. Где она?
Вот там.
Разве Ангел не должен быть с ними?
Буду кратка.
Фред заразила Ангела. Он ушел.
Потерян для нас.
Что?
Не волнуйтесь. Меня не так легко погубить.
Есть идеи, как она это сделала,
как Фред его обратила?
Да. Моя доброта его обратила.
Проявляя любовь к Фред, я открыла
дверь ее ненависти. Пытаясь спасти
Фред, я потеряла Ангела.
Этого больше не повторится. Мы
должны искоренить их ненависть.
Ты.
Ты.
И ты, пойдем со мной. Коннор.
Не верится, что старине Фред
удалось склонить Ангела
обратно на темную сторону.
Злой, не злой, снова злой. Как бы мне
хотелось, чтобы он определился.
Наверное, хорошая новость, что
это больше не имеет значения.
Раз Жасмин говорит, что Ангел
должен умереть, он умрет.
Ангел? Как ты?
Пуля ощущается как пчелиный укус.
- Я не это имела в виду.
- Знаю, что ты имела в виду.
Не хочу об этом говорить.
Мне кажется, хочешь.
Мне так сильно ее не хватает.
Я никогда...
Я знаю.
Прошло больше недели, а я до сих пор плачу.
Часть меня жалеет, что я не
продолжаю верить лжи.
Ну, а почему мы не верим?
В смысле, мне не совсем ясно...
Кровь Жасмин.
Она была на пуле, которая в тебя попала.
Каким-то образом она снимает ее заклятие,
когда смешивается с нашей.
Думаю, она вероятно попала в мой организм,
когда я пыталась вывести кровь с ее блузки.
Ты правильно поступила, Фред.
Это потребовало много мужества.
Должно быть, тебе было тяжело.
Прости.
Мне было так одиноко и страшно.
Я не такая как ты, не чемпион.
Все, что я вижу, говорит о другом.
Нам нужно больше крови Жасмин.
Мы должны помочь остальным.
- Нам никогда к ней подобраться. Не теперь.
- Тогда нам нужен другой способ.
Что?
Это довольно ужасно, но, возможно...
Думаешь, они купились?
Я да.
В смысле, я ничего не слышал.
- Ангел.
- Тебе конец, Фред.
Думаю, они не купились.
Взять их!
Встань на страже. В прихожую
никого не пускай.
Вон туда.
Разденьтесь.
Даже сосчитать не могу,
насколько это неправильно.
Она ведь этого не почувствует,
верно? В смысле, она же...
С мертвым мозгом? Выражение
совсем не оставляет простора
для воображения, не так ли?
Просто делает то, что я должен
сделать, немного проще.
Мне очень жаль.
Боже мой, она очнулась. Корди?
Корделия, ты меня слышишь? Мы здесь.
Ты это видела? Она схватила меня за руку.
Ангел, иногда тела людей в коме просто
совершают действия. Бормочут слова,
могут даже открыть глаза.
Это не обязательно означает,
что они очнулись.
Но это возможно, верно? В смысле,
странности случались.
Например, Корделия, родившая
прекрасную черную богиню?
Не тот пример, который я подыскивал, но да.
Я знаю.
Прости.
Может, нам стоит довести дело до конца.
Этого достаточно?
Найдется место на постоялом дворе?
Только посмотрите. Свиньи в раю.
Не возражаете, если я отдам дань
уважения женщине, сделавшей
мир на Земле вполне возможным?
Спасибо, Корделия, за твою жертву. За то,
что породила нашу Жасмин на свет и...
Что вы делаете со свя...
Нечестивцы! Нечестивцы!
Я никогда не встречал никого прекраснее тебя.
Мой милый мальчик.
Где те люди?
Я их съела.
Круто.
Ты точно справишься?
Аллилуйя.
- Эй, я восхваляю Жасмин. А вы?
- Да.
Хорошо.
Сегодня роль Иуды Искариота исполняет
Кревлорнсвот из Клана Смертвоков.
Эй, чувствуешь любовь? Спасибо,
Жасмин. Чувствуете любовь.
Эй, хорошая новость, мои
преданные любимчики.
Жасмин освобождает вас от обязанностей
по укладке и хочет как можно скорее нас
видеть ради толики нежной любви и заботы.
- Правда? Я ничего не почувствовал. А ты?
- Нет. А все остальное ощущалось
довольно четко.
Tout de suite, mes amis.
Что с тобой случилось?
- Что ты имеешь в виду?
- Твое запястье, ты его порезал.
Ах это... Это... Это долгая
скучная история. Пошли.
Как вы до этого додумались?
Это все Ангел.
Он подумал, раз Корди родила Жасмин,
они могут разделять кровную связь
так же как магическую.
Мы надеялись, кровь Корди подействует
так же, когда применяли ее на вас.
- И на том спасибо.
- Да. Вы порезали это запястье,
а я готов сам порезать другое.
Все, во что мы верили, обман.
И как мы убедим остальные несколько
миллионов человек, что послание
Жасмин ложно?
Это невозможно. Даже если бы мы
могли разработать синтетический
аналог крови, есть...
В смысле, как нам бороться с чем-то
настолько огромным и могущественным?
Пока не знаю. Но я знаю точно, что не
покину эту гостиницу без своего сына.
Я его приведу.
Раньше я его уже похищал.
Что?
- Нет!
- Все будет хорошо.
- Тебе лгали. Всем нам.
- Не усложняй.
Пусти!
Спокойно!
Не надо.
- Я убью тебя!
- Это пройдет.
Точно, поскольку Бог свидетель,
он никогда раньше не пытался.
Теперь ты снова с нами, Коннор.
Прости. Единственный способ
заставить тебя увидеть.
То, что ты чувствуешь, нормально.
Мы все чувствуем тоску.
Со временем полегчает.
Жасмин.
Ты понимаешь, почему мы здесь?
Они здесь!
Быстрее сюда! Они здесь!


Серия 20

Мистическая беременность
прямо у меня под носом?
Ты бывшая Высшая Сила?
Мы все спасены.
Здравствуйте.
Благодарю вас всех за то, что пришли.
Я оттирала другую, пока не раскровила
пальцы, но так и не смогла вывести...
- Фред?
- ...кровь.
Не верится, что Фред злая.
Мне очень жаль.
Кровь Жасмин. Каким-то образом она снимает
ее заклятие, когда смешивается с нашей.
Фред заразила Ангела. Он ушел.
Мы должны помочь остальным.
Нам нужно больше крови Жасмин.
Он подумал, раз Корди родила Жасмин,
они могут разделять кровную связь
так же как магическую.
Что вы делаете со свя... Нечестивцы!
Твое запястье, ты его порезал.
Что с тобой случилось?
- Мы надеялись, кровь Корди подействует
так же, когда применяли ее на вас.
- И на том спасибо.
Но я знаю точно, что не покину
эту гостиницу без своего сына.
Теперь ты снова с нами, Коннор.
Они здесь! Быстрее сюда! Они здесь!
Коннор, ты должен нас выслушать.
Выслушать вас? Это вы лжете, вы ненавидите.
- Нет, Коннор...
- Жасмин тебя контролирует,
контролирует твои чувства.
Ты ошибаешься, папа, насчет
меня, насчет нее. Во всем.
Твои слова больше не имеют значения.
Мы вас в клочья разорвем.
Бегите! Садитесь в машину.
Уезжайте отсюда. Я их задержу.
Кто-то знающий правду должен это пережить.
- Идите!
- Пошли.
Наконец-то я часть чего-то. Я свой.
Я никому не позволю это испортить.
Я знаю, сынок.
Так же нельзя. Должен быть
способ, которым можно...
Можем вырубить электричество,
устроить диверсию.
Нет, у нее там сотни последователей,
действующих единой нацеленной волей.
Мы не можем рисковать,
выступая против этого.
Не сейчас. Кто-то...
Поехали.
- Ангел...
- Мы не можем просто его
бросить. Он же твой...
Я знаю, кто он такой. Уэс, поехали.
И в сегодняшнем импровизированном
выступлении мэр...
Как же я обожаю этого парня, а вы?
Мэр объявил Лос-Анджелес
Первой Цитаделью Жасмин.
Колыбелью цивилизации, которая знаменует
новую эру для всего человечества.
В новостях по теме: Лос-Анджелесская
Архиепархия заявила прессе, что уберет
всех ложных идолов из своих церквей...
...заменив их изображениями Той
Что Ходит Среди Нас. Так держать,
Католическая Церковь.
Что ж, к слову о предвзятости СМИ.
Не то, чтобы мне хотелось обсуждать
предвзятость СМИ. Сейчас это кажется
несколько неактуальным.
Кстати о неактуальности, а как же мы?
Никто больше не чувствует себя последней
склочной степфордской женушкой?
Что мы будем делать? Что мы можем сделать?
Должен быть ответ.
Должен быть способ. Нам просто нужно время.
Пошло оно к черту. Нам нужно передохнуть.
Но почему-то Вселенная в последнее время
не дает отстающим передышек.
Ни зацепок, ни базы данных,
ни оружия, ни крова.
И очень мало бензина.
Нам стоило взять Коннора
с собой. Вид у него...
Что если он не очнется?
А что если бы мы его взяли, и он очнулся?
Спасибо. Теперь, пожалуйста,
подойдите ко мне.
Коннор, ты очнулся.
Ты неописуема.
Я знаю.
Они пытались обратить меня против тебя.
Порезали меня, втерли кровь в рану.
У ненавистников всегда
припасены пара гнусностей.
Сейчас ты должен отдохнуть. Нам нечего
их бояться. Они одни, а нас много.
Но Ганн, Уэсли и Лорн.
Все они были обращены.
- Мы должны остановить то, что они...
- Мы остановим.
Коннор, они ничего не могут поделать.
С каждым прошедшим мгновением я
сближаюсь со своим последователями.
Я чувствую то, что они, вижу то, что они.
Мы объединяемся как клетки одного тела.
Они мои глаза, кожа, конечности,
и если нужно, кулаки.
- Ну не знаю, детки. Тут полно людей-стручков.
- Здесь лучше, чем в трех предыдущих местах.
Без бензина нам из города не выбраться.
Так вот он наш грандиозный план?
Просто продолжать бежать?
Ну, я слышал как хвалили Белиз.
Если мы сможем выбраться из
сферы влияния Жасмин...
...возможно, нам удастся предупредить людей,
подготовить своего рода сопротивление.
Посмотрите на них. Они все так счастливы.
Да, они станут еще счастливее, когда
выбьют нам глаза и будут нас топтать,
пока их обувь не станет липкой.
- Именно поэтому мы должны поспешить.
- Спешка меня устраивает.
Ганн, они просто ею заколдованы.
Но если таки придется выбирать
между нами и ними...
Поверь мне, я согласен.
Прости, братан, это для твоего же блага.
Все верно. Это большая и страшная Банда
Свободовольцев заправляется бензином.
Хорошо, не подходите. Мы никому
не хотим причинить вреда.
Но вы его им причиняете, Ангел,
просто своим существованием.
Ладно, это что-то новенькое.
Вы болезнь в теле Жасмин, и от вас избавятся.
Мамаша, двенадцать часов!
Вам не сбежать от моей любви.
У нее крылья из радио.
Моя любовь поет по проводам,
опутывающим этот мир.
Ладно, становится малость жутковато.
Город мой, вампир. Все его средства мои.
Да, мы над этим работаем.
Ладно, пит-стоп окончен. Поехали.
Перекуса не будет? Я думал, перекус...
Никогда не видел столько полицейских машин.
Технически мы единственные
оставшиеся преступники.
На машине мы ни за что не
оторвемся. Пора нам исчезнуть.
Да, я иду, ангелочек. Может, с виду
не скажешь. Но внутри, где считается,
я бегу на полном ходу, поверь мне.
Они довольно быстро разберутся.
Одна минута.
Сомневаюсь, что кто-нибудь под ее контролем
знает эти туннели лучше тебя.
- Это должно выиграть нам немного времени.
- Времени сделать что? Провонять и умереть
с голоду? В смысле, что мы делаем?
Знаешь что, я не знаю, что мы будем
делать, Ганн. У меня нет плана.
Мне так кажется, весь этот мировой порядок
Жасмин можно сказать застал меня врасплох.
- Что ж, я не стану есть крыс.
- Хорошо, я тоже.
- Ну и хорошо, план складывается.
- Рад, что ты к нам присоединился.
О, Боже, все эти погоня и хаос...
- Корделия.
- Не верится, что я чуть о ней не забыла.
Давайте.
Забудьте о ней.
Мы все сейчас должны. У нас нет выбора.
Минута вышла.
Коннор.
Смотри.
Я знаю. Видела это через тебя.
Это они, да?
Меня ужасает вид того, на что они способны.
Насколько сильно они поддались
своей ненависти.
Они врезались в нее, пока она спала.
Ее драгоценная кровь украдена ради
их черной лживой трусливой магии.
Они всегда используют магию.
Оставь меня.
Я хочу побыть наедине со своей матерью.
Ты выглядишь слегка подавленной,
дражинка. Это из-за Корди?
- Я не могу. Мне все равно, что он говорит.
- Я знаю, котеночек.
Странно, но в последнее время под этим
фасадом ночного создания кровопийцы
он кажется малость бессердечным.
- Сердца мешают.
- Хотя слух все так же хорош, босс.
Если мы не выпотрошим себя, не
выжжем внутри все, что дает ей
власть над нами, то пропадем.
Не хочется этого говорить, доктор Бодрость,
но я уже часа два как пропал.
И все же, мне ее не хватает.
Не хватает теплоты и понимания,
что правильно, и что для этого
достаточно просто ее любить.
Тяжело соскочить с такого наркотика.
Я помню, как она впервые отвела меня в
сторону во время той драки в боулинг-клубе.
Я бледная слабая Винифред Беркл
сижу с богиней. А она спрашивает
меня, как ее стоит назвать.
Теперь это кажется странным. Существо
ее необозримого возраста, можно
подумать, у нее еще нет имени.
Ну, может, оно постыдное,
например Эстер или Кроха.
Ангел!
Я тебя держу.
- Уэс.
- Со мной все в порядке.
Нет, с тобой не все в порядке, пока я не скажу.
- Холли, у тебя порядок?
- Да.
- Трип.
- Да.
Если эта уродливая зверюшка хотя бы
не так вздохнет, проткни его.
Уродливая...
Знаете, у меня можно сказать пунктик насчет
людей, тыкающих острыми деревянными...
Отдай его мне.
Хватит! Хватит.
- Ты в порядке?
- Да.
- Все нормально. Они не под ее властью.
- Кого ее?
- Мы будем задавать вопросы.
- Ангел, ты уверен?
Ну, они дрались вовсе не как отлаженная
сознательно-контролируемая армия
любви, не так ли?
- Черта с два. Скорее как кучка мелкой шпаны.
- Шпаны?
Ганн, отпусти его.
Ганн?
Чарльз Ганн.
Я разрешал тебе пользоваться моим именем?
А я разрешал тебе пользоваться
моей тачкой нахаляву?
Чего? Нахаля...
Младший брат Томми Голдена? Рэндалл?
Малявка Рэндалл Голден. Блин,
этот паршивец украл мою машину,
когда ему было 12 лет.
- Что ты тут внизу забыл, старик?
- Как я сказал, сынок, мы будем
задавать вопросы.
И для начала, какого черта это было?
Он вернулся.
Прости.
Я просто не мог...
Корди?
Коннор, кровь Корделии представляет
для нас опасность.
Если она попадет в руки ненавистников,
ненависть может распространиться.
- Но где она?
- Она там, где я считаю нужным.
И ты тоже.
Теперь пойдем.
Коннор.
Круто вы переделали это место.
Да, тут уютненько.
- Значит, она надежна?
- Пока держится.
Держится против кого?
Точно не знаю. Не было возможности
толком разглядеть. Но я никогда
ничего похожего не видел.
Брат Голдена раньше состоял в моей команде.
Затем ушел в самостоятельное плавание.
Да, Томми возглавлял мой отряд,
когда погасло солнце.
Мы оставались на поверхности сколько
могли, пытались удержать территорию,
но их было слишком много.
Мы каждый день выходим проверять ловушки.
- Сегодня что-нибудь поймали?
- Нет.
Они твоя команда, да? А ты лидер.
Я Мэтью.
Вы и правда умеете выживать.
Это многое значит.
Все нормально. Все остальные входы
перекрыты решетками. Мы проверяли.
Что ж, теперь я проверяю.
Он так молод.
Мы нашли его в автомобильном завале на
Ла-Бреа. Вампиры положили на дороге шипы,
устроив себе пикник из разбитых машин.
У него на глазах убили родителей. Они
взялись за него, когда появились мы.
- Мэтью, у вас тут есть вода?
- Да. Мы подключились к трубе
с чистой водой вот здесь.
В общем, я знала про это место.
Бывало, ночевала здесь, когда
миссии были переполнены.
Так что мы нагрянули в еще не
сгоревший супермаркет, взяли
припасов и ушли под землю.
С тех пор мы здесь внизу. Где-то
две недели с мелочью.
Без обид, но две недели здесь внизу, и я был
бы готов переехать обратно к своей матери.
Ну что ж, мы стояли на своем. Эпизодически
плохиши искали, где бы переночевать.
Ничего такого, с чем бы мы не справились.
Пока тамошняя тварь не полезла
на нашу территорию. С тех пор
он нас выцепляет.
Забрал Томми почти неделю назад.
Он ушел перезаряжать ловушки.
Чья это кровь?
Того, кого я знал.
Тому, кто пытался сделать
плохо моим друзьям.
- Не верится, что вы остались здесь внизу.
- Наверху еще хуже, не так ли?
Миру приходит конец. Какая
разница, куда мы подадимся?
Кроме того, кем бы ни был тот злой
сукин сын, он убил наших людей,
моего брата. Мы тоже его убьем.
Странно, честное слово, что мы вот так
на вас наткнулись. В смысле, мы ведь
профессиональные убийцы монстров.
Или были ими.
Есть, Фред. Мы есть.
- Он принадлежал Томми.
- Теперь он принадлежит мне.
Пошли профессионально надерем
задницу этому злому сукину сыну.
Согласен.
Да.
Разумеется. Заходи в любое время.
И спасибо, что позвонил.
Полиция потеряла их несколько часов назад.
Позволь мне пойти. Я с ними
разберусь, обещаю.
Скоро. Скоро ты пойдешь со
всей моей силой за спиной.
Но сначала мы должны отпраздновать.
Это звонил губернатор, очень сговорчивый.
Вечером он распускает свою администрацию.
Время политиков прошло. Теперь этот
штат отчитывается передо мной.
Это происходит. Разве ты не чувствуешь?
Этот мир готов пасть передо мной на колени
и сбросить всю свою алчность, все свое горе.
Я освобожу их от одиночества,
от пустого ужаса их жизней.
Они не поймут, что с ними произошло.
Я в этом уверен.
И ты там будешь рядом со мной.
Мы будем жить во дворце, возведенном
любовью миллиардов.
По сравнению с ним пирамиды
Гизы покажутся надгробиями
на кладбище для бедняков.
Мы будем семьей, Коннор.
Вместе, как одно целое, навсегда.
Это будет прекрасно.
Да.
Тогда почему ты не улыбаешься?
Не знаю.
Кажется, я знаю.
Чтобы быть своим, чтобы по-настоящему
быть частью чего-то, ты должен
полностью этому отдаться.
- Корделия это сделала, но ты...
- Я хочу, правда.
Есть в тебе кое-что, что ты от меня скрывал.
Твоя боль.
Я не понимаю.
Боль была единственной постоянной
в твоей жизни. Единственным, что
никогда тебя не покидало.
Ты считаешь, что должен в одиночку
выдерживать и переносить эту боль.
Но это не так.
Она мне нужна.
Мне нужна вся твоя суть, Коннор.
Отец.
Забудь о ней.
Пусть она станет моей.
Хорошо.
Хорошо.
- Они же просто дети.
- Сила в количестве.
- Ангел...
- Они просто хотят дать кому-нибудь сдачи,
Фред, кому угодно. Мне знакомо это чувство.
Я когда-нибудь говорил, что
из меня фиговый спортсмен?
Вот где схватили Томми.
- Что это за запах?
- Это аммиак.
Голден!
Мэтью, все нормально.
Мэтт!
Мэтью!
Голден? Милый.
- Если Мэтью выберется на поверхность...
- Мы его догоним.
- Точно.
- Пошли!
Мэтью!
Эта тварь меня по-настоящему
разозлила. Лорн, Уэс.
- Jawohl?
- Где Уэс?
Мы первыми ее полюбили.
- Он забрал Уэса?
- Да. Должно быть, обошел нас по кругу. Он
знает эти туннели лучше меня, и он быстр.
Слушайте, я его выслежу. Лорн,
отведи остальных обратно в форт.
Дождитесь Ганна и Фред.
Ну если ты настаиваешь.
Нет, Дракула, не пойдет.
Хорошо, прекрасно, вы первыми ее полюбили.
Еще до появления вашего вида,
мой вид ее полюбил.
Поставили камень на камень, построили
храм, всегда были готовы.
Но она пришла сюда.
Она?
Жасмин?
Жасмин. Так мы ее зовем.
Сверх существо, которое
вы первыми полюбили.
Вы ее назвали. Грязные мышата!
Она Пожиратель, песня, покой, целое.
А вы попытались ее назвать.
Работа не ждет.
Мы первыми ее полюбили.
А как ваш вид определяет любовь?
Так же как и все сообщества.
Так же как и повсюду.
Любовь это жертва.
Мэтью!
- Мэтью!
- Мэтью?
- Ты уверен, что он пошел сюда?
- Определенно слышал всплески.
Это должен быть он.
Если только это не еще одно
из тех носящихся существ.
Ну что ж, ему лучше унести свой зад с моей
дороги, поскольку я не в настроении.
А может, просто крысы.
Ну и зачем было это говорить? Черт!
Извини, я не хотела...
Уверена, если это не Мэтью, значит,
скорее всего, это какой-то ужасный
монстр, но определенно не...
Посмотри на нас, где мы находимся.
В смысле, вчера мы были счастливы.
Счастливее, чем мне вообще
казалось возможным.
А теперь мы тащимся по канализации,
преследуя тринадцатилетнего пацана...
...чтобы оттащить его задницу обратно
вниз, чтобы он не узнал, что наверху
страна Шангри-ла-ла.
Он напуган, Чарльз. Представь,
как он себя чувствует.
Ты же слышала Ангела. Чувствам
больше должно быть нет места.
За такой мир мы боремся? За право
быть бессердечными и равнодушными
оболочками, быть мертвыми внутри?
Мы будем полностью мертвыми, если
Жасмин заполучит этого пацана.
Мы боремся за выживание.
Этого недостаточно, Чарльз, не для меня.
Возможно, ты можешь выключить
свои чувства, как Ангел смог
бросить дорогих нам людей.
Да, ты без труда отключила свой
эмоциональный чип, когда...
- Когда что?
- Ничего.
- Что ты собирался сказать?
- Забудь.
- Нет, когда это я...
- Когда мы с тобой убили человека.
То есть, когда я убил.
- Мы убили.
- Не важно.
Суть в том, что когда обстоятельства
того потребовали, ты поступила так,
как посчитала должным.
И не важно, как считали все остальные.
Ты прав во всем, кроме одного.
Я чувствовала то, что мы сделали, полностью.
И, знаешь, временами, когда я
позволяю себе об этом подумать,
оно изъедает меня изнутри.
Да, меня тоже.
Ну, не знаю как ты, но я бы безусловно
предпочла это, чем быть оболочкой.
Пошли. Там испуганный пацан,
которого нам нужно найти.
Думаешь, я там этого не
заметил? Ты один из них.
- Голден, это не так.
- Да, он правду говорит.
Прошу прощения, я не разговариваю не с
рогатым демоном, а с вампиром. Спасибо.
Хорошо, то, что ты видел,
да, не могу этого отрицать.
- Но он пьет только свиную кровь.
- Лорн.
Ну, это правда. За это неживого
парня надо похвалить, верно?
В смысле, если только ты не увлекаешься
кашрутом, но ты ведь не...
Ну, ты не похож на... Ладно,
рогатый демон затыкается.
Слушай, я не виню тебя за такое отношение,
но не собираюсь оправдывать перед тобой
свое существование. Не смогу.
Но я могу отобрать у тебя копье, разломать
его в щепки и сломать тебе шею...
...за половину того времени, которое
тебе потребуется, чтобы как следует
на него надавить.
Или можешь отойти в сторону и
пустить меня помочь моему другу.
Та дверь открыта.
Да.
Разве ты не беспокоишься,
что я просто убегу?
Не беспокоюсь. Хорошо ловлю пушистых.
Да, очевидно.
Так ты не местный, да?
Нет.
Из другого мира. Более древнего мира.
Ты иди. Давай. Воспользуйся
моим ключом, наведайся.
То, чем мы там дышим, сожжет
твои мышиные легкие, что ты
даже пискнуть не успеешь.
Вопрос снят.
"Вопрос снят. Вопрос снят-снят".
- Ты готовишь заклятие?
- Это магия крови. Магия плоти.
Древнее слов. Гораздо могущественнее.
Эту магию она услышит. Услышит
и вспомнит своих истинных.
- Так значит никаких заклинаний?
- Никаких слов.
Ей нет дела до слов. Магии слов.
Неужели?
Есть только одно слово, до которого ей...
Одно слово? До какого слова ей есть дело?
Ты болтливое мясо. Не вынуждай
меня спускаться туда.
Боже мой. Что с тобой такое,
мужик? Это отвратительно.
- Ты!
- Кончай подражать долбаному серийному
убийце и распыли меня уже. Пожалуйста.
Я вывернул все твои внутренности
наружу. Прошил их во всех местах.
Почему ты не умираешь?
А почему бы тебе не пойти на...
Еще одно болтливое мясо.
Тебе его не убить. Не таким образом.
Он уже мертв. Он вампир.
Вампир. Как тот с острой сталью?
Острой сталью?
Который ранил меня там в туннелях.
Ангел.
Так его зовут, того кто на тебя напал.
Вы существа, постоянно всюду
разбрасываетесь своими именами.
Вот почему вы так слабы. Слишком многие
знают ваши имена. Отнимают вашу силу.
Здесь этого не происходит. С нами...
- Так вот это слово, да? Слово,
до которого ей есть дело?
- Молчи.
- Это ее имя.
- Молчи, молчи, молчи!
Молчи, молчи, молчи!
Мэтью.
Все нормально. Мы не хотим причинять
тебе вреда. Мы просто хотим поговорить,
но тут небезопасно.
Вы не говорили, что солнце вернулось.
Ах, да, забыли сказать. Солнце вернулось.
Ангел вампир как те, что...
Мэтью, мы не можем объяснить все здесь
наверху, но мы хорошие ребята, клянусь.
- И нам нужно, чтобы ты пошел с нами.
- Нет.
- Нет, я не пойду.
- Извини, сынок, но мы не спрашиваем.
Помогите! Помогите!
Фред.
- Фред!
- Что?
Бери его за ноги.
У нее есть имя, и оно обладает
над ней властью. Вот почему
она держит его в секрете.
Не слушаю!
И каким-то образом ее истинное имя
не дает ей выбрать ложное, поэтому
это должен был сделать один из нас.
Какое это имеет значение, а?
А, болтливое мясо?
Я не храню имя. Верховный жрец хранит имя.
А ты скоро умрешь. Скоро станешь
мазком на моем заклятии плоти.
Я лишь посланец тех, кто
по-настоящему любит.
Ну что ж, наверное, пора
застрелить посланца.
Или, знаешь, порубить посланца на
малюсенькие кусочки. Не важно.
И поэтому, когда мы используем такие
слова как "уродливый" и "зверюшка"...
...мы подчас можем причинить
больше вреда, чем намеревались.
Не всегда брань на вороту не виснет,
мои юные друзья. Вот и все.
- Небольшой жизненный урок на
вырост. Знание это уже половина...
- Да заткнись.
Мэтью.
- Ганн, какого черта произошло, старик?
- С ним все будет нормально.
Простите. Мы... У нас не было другого...
- Фред.
- О чем она говорит?
- Ни о чем.
- Ганн, мне не нравится то, что я не услышал.
Что вы сделали с моим пацаном?
Сынок, наверху творится целый новый мир
плохого, а твой пацан слепо туда шел.
Так вот, мы сделали то, что должны были,
и честно говоря, меня не интересует твое
мнение по этому поводу.
- Мэтти? Дорогой?
- О, нет.
Я тебя вижу.
Холли, посмотри, что они сделали с
Мэтью. Они били его снова и снова,
пока он не потерял сознание.
- А он просто хотел увидеть солнце.
- Фред, Лорн, пора уходить.
Голден, любимый, разве тебе не хочется
их ударить? Разве не хочется их убить?
Знаешь, это как раз может доставить
мне огромное удовольствие.
Уходим!
Снова здравствуйте, дети. Полагаю,
вы знакомы с моим отцом.
Мышата. Они всегда мягкие внутри.
Гнусные мелкие...
Пора умирать, мышь.
Дождись своей очереди, болтун!
Ты сам там мягковат.
Пожиратель, это мясо я отдаю тебе.
Ангел, это существо пришло из мира,
тысячелетиями поклонявшегося Жасмин.
Мира, в который мы можем
попасть с помощью этого.
Чего?
Кажется, Вселенная только что
дала нам первую передышку.
- Как же я ненавижу сегодняшний день.
- Меня больше волнует завтрашний. Идем!
Ни надписей. Ни каких-либо
отметок. Ни движущихся частей,
насколько я могу судить.
- Значит, этот верховный жрец
владеет истинным именем?
- Совершенно верно.
Что еще нам о нем известно?
Просто предполагаю, что он
крупнее и злобнее, чем наш вон
тот крупный и злобный друг.
Меня бы не удивило. Как насчет...
Уэс, что-то происходит.
Что-то?
Что-то плохое.
Коннор.
Ангел.
Ангел.
- Ангел!
- О, Боже, мы уже умерли?
Ребята!
Никаких слов. Никакой магии слов.
- Ангел, это Коннор. Он здесь.
- Я знаю.
И, кажется, Национальная гвардия.
- Нет!
- Никакой магии слов. Бессильна. Намного
могущественнее нее магия крови.
Ангел, я понял!
- Ладно, я удержу. Вы идите.
- Нет, нет, мы не можем уйти, только ты.
О чем ты говоришь?
Атмосфера мира этой твари нас убьет.
- Нам там нечего делать.
- Но кто-то, знающий правду, должен
это пережить. Ангел, это ты.
Я не могу.
Сердца мешают, верно?
Ангел, подожди!
- Нам ее не удержать.
- Время крупной боевой сцены.
Отойдите в сторону.
На счет три. Один. Два.
Вот черт.


Серия 21

Ранее в "Ангеле":
- Ты бывшая Высшая Сила?
- Мы все спасены.
Вы все так долго тонули в борьбе
и боли. Я бы хотела помочь.
Я оттирала другую, пока не раскровила
пальцы, но так и не смогла вывести...
- Фред?
- ...кровь.
Кровь Жасмин. Каким-то образом она снимает
ее заклятие, когда смешивается с нашей.
Мы надеялись, кровь Корди подействует
так же, когда применяли ее на вас.
Теперь ты снова с нами, Коннор.
Они здесь! Быстрее сюда! Они здесь!
Поехали.
Я с ними разберусь, обещаю.
Этот мир готов пасть передо мной на колени.
Сомневаюсь, что кто-нибудь под ее контролем
знает эти туннели лучше тебя.
Где Уэс?
- Мы первыми ее полюбили.
- Жасмин?
Скоро ты пойдешь со всей
моей силой за спиной.
У нее есть имя, и оно обладает
над ней властью. Вот почему
она держит его в секрете.
Ангел, это существо пришло из мира,
тысячелетиями поклонявшегося Жасмин.
Мира, в который мы можем
попасть с помощью этого.
- Коннор здесь.
- Я знаю.
Ангел, я понял! Кто-то, знающий правду,
должен это пережить. Ангел, это ты.
Время крупной боевой сцены.
Вот черт.
Чарльз!
Ангел.
Что, по-вашему, вы могли сделать?
Отравить весь город своей ненавистью?
Своими уловками?
- Теперь мне ничего не остается,
кроме как убить вас.
- Коннор...
Заткнись.
Все ваши разговоры про спасение мира.
Что ж, теперь кто-то пошел и сделал.
Сделал все правильным и справедливым.
А вам это невыносимо, потому что
вы все настолько самовлюбленные.
Вы разве не понимаете?
Вы теперь совсем одни.
Все вы.
Это вы остались за бортом.
Вы чужие.
Если быть своим значит поклоняться
какому-то фальшивому божеству
и убивать во имя нее...
...тогда ты чертовски прав, мы чужие.
- Я не слушаю вашу ложь.
- Жасмин это ложь.
- Ты не представляешь, кто она такая.
- Нет, представляю.
Она моя.
Коннор, подожди.
- Приведи их ко мне.
- Зачем?
Стало необходимым объяснять
тебе мои желания?
- Нет, просто...
- Тогда будь милым мальчиком
и приведи их целыми.
Спасибо, Коннор.
У нас впереди долгая дорога, и по-прежнему
многое предстоит сделать, но мы заложили
великолепное начало.
Благодаря всем вам. Ваша преданность
и жертвенность изменили мир к лучшему.
А теперь, если вы присоединитесь
к остальным в банкетном зале,
я вскоре к вам подойду.
Спасибо огромное.
Столько боли, страдания. Должно
быть, настолько ужасно больно.
Не надо злорадствовать.
Нас трепало и похуже.
Я имела в виду боль, которую вы
сами себе причинили, уйдя от меня.
Отказавшись от полного спокойствия
и совершенного счастья? Ничего не
потеряли. Верно, ребята?
Ребята?
Я желаю лишь, чтобы в моей
власти было взять вас назад.
Никто не просился.
- Где Ангел?
- Ты же всеведущая. Сама нам скажи.
Коннор, пожалуйста. Я не хочу этого видеть.
- Существо в канализации,
ты его узнала, не так ли?
- Да.
Просто очередной твой фанатик.
Разумное живое существо, желающее как
лучше для своих. Разве это так плохо?
Несколько тысячелетий назад его
мир не сильно отличался от вашего.
Полон ненависти и страха, войны
оставляли шрамы на его ландшафте.
Пока, дай угадаю, не появилась
ты и не превратила его в рай.
Ну, в такой рай, какой можно построить,
располагая с кучкой насекомых.
Я им содействовала, подтолкнула
эволюцию на несколько делений.
И что у них из этого вышло?
Это был пробный запуск, ранний эксперимент
по проработке дефектов, так сказать.
Я больше не повторю этой ошибки.
Я знаю, где Ангел, и знаю, чего он ищет.
Он попусту тратит время.
Если бы ты действительно в это
верила, ты бы уже нас убила.
Пейшенс.
Да, мэм?
Начали прибывать репортеры. Пожалуйста,
попроси их разместиться в фойе. Я буду
готова поговорить с ними после того как поем.
Значит, пора, да?
Пора для чего?
Слишком хлопотно было завоевать
примитивное измерение, да, Жасмин?
Или как там тебя зовут.
Должно быть, тебе приятно, что у
нас есть спутники, передающие
твое послание остальному миру.
Ты не ошибся.
О, Боже. Коннор, ты не можешь позволить
ей это сделать. Она всех поработит.
- Она их объединит.
- Ты же не...
Она не та, кем притворяется. Она...
- Монстр.
- Да.
Кровь Корди, которую мы тебе втерли,
должна была снять заклятие. Показать,
как она выглядит на самом деле.
Я знаю, как она выглядит.
Она прекрасна.
Джентльмены, пожалуйста, покажите
нашим гостям их комнату.
Избавь нас от эвфемизмов. Мы козыри,
чтобы заставить Ангела молчать.
Молчать насчет чего?
Коннор, это обращение будет для
меня чрезвычайно изнурительным.
Пока я пирую, чтобы восстановить силы,
я потеряю связь с вами, со всем.
- Ты будешь моими глазами и ушами, понял?
- Да.
Я хочу, чтобы ты их сторожил,
убедился, что они не сбегут.
Если Ангел хотя бы на глаза покажется...
Чего он ищет? Ангел?
Недостижимого.
Неблизкий путь, мертвяк, только
чтобы потерпеть неудачу.
Не волнуйся. Спуск будет гораздо быстрее.
Спасибо за совет. Может, я воспользуюсь
твоим телом, чтобы смягчить падение.
Сомневаюсь, что моя фигура даст тебе
особую защиту. Но можешь попробовать.
- Ты? Ты... Ты...
- Верховный жрец. Страж Слова.
Смотритель Ее Пресвятого Храма.
Ну, Святой Храм вроде как пуст, падре.
Так где же остальные истинно
верующие? Или ты один?
Предатели. Богохульники. Столетия
ожидания ее возвращения заставили
большинство сомневаться.
Но, не тебя, ее верного пиарщика.
- Она свет. Она выход.
- Она не вернется.
Вернется, когда закончит с вашим миром.
Знаешь, возможно, мы говорим о разных
людях. Как, говоришь, ее зовут?
Вот зачем ты здесь, мертвяк,
за чем ты пришел. Слово. Имя.
Хорошо.
Ты понял. Значит, мне не
придется переспрашивать.
Какое оно?
Дурак. Ты можешь отнять ее силу,
но ты уже все потерял.
Мне только надо узнать одну вещь. Причину,
по которой наш маленький кровавый ритуал
не сорвал для тебя никаких покровов.
Ты всегда видел истинный облик Жасмин, да?
Ты, должно быть, шутишь.
Ты знаешь, как выглядит личиночнолицая,
и все равно предпочитаешь поклоняться?
Я вырос в Квор-тофе. Адском измерении,
полном всевозможных вещей, которые
вы и представить не можете.
Поэтому, знаете ли, облик мне не так уж важен.
- А что тебе важно, Коннор?
- Не мы, очевидно, или его собственный отец.
А как насчет Корделии?
Ей нужна помощь, медицинский уход. Ведь
кто знает, как на ней сказывается кома.
- Она в порядке.
- Ты уверен? Ты ее проведывал?
- Коннор, если тебе на нее наплевать, тогда...
- Она не...
Ее переместили.
Переместили? Что ты имеешь в виду?
В безопасное место, ясно? О ней
заботятся, так что кончайте...
- Коннор, что ест Жасмин?
- Что?
Существо в канализации называло ее
Пожирателем. Пожирателем чего?
- Не знаю.
- Разве?
Наугад выбранные последователи,
которых она приглашала свой номер.
Которых она послала встретить
ее в банкетном зале.
Они и есть банкет.
- Подождите. Люди? Она ест людей?
- О, нет.
"Приготовление человека". Это же
очередное "Приготовление человека".
А теперь она выходит на мировой уровень.
- Вы же не думаете, что Корди...
- Надеюсь, что нет. Но на самом деле
нам не откуда знать, не так ли?
Я все о тебе знаю, мертвяк.
Она, поднявшая нас из грязи и вылепившая,
какими мы являемся, дала мне возможность
заглядывать в сердцах и разумы других.
Я тебя вижу. Я все о тебе зна...
Тогда ты знаешь, что я вроде
как спешу. Назови мне ее имя.
- Хранитель!
- И все?
Ровнитель?
Ее истинное имя известно
только Хранителю Имени.
Точно. Это ты.
Нет! Я Страж Слова.
- Ты же сказал, что слово и есть имя.
- Да, и я охраняю его хранителя.
- Значит, ты хранитель Хранителя?
- Я Страж Слова.
Да, да, ладно. Так где же
этот Хранитель Имени?
Шикарно.
Хранитель не пойдет на сотрудничество.
Только с последним вздохом он огласит
истинное имя Святого Пожирателя.
Ладно, здоровяк, у тебя есть нужное
мне имя. Так что мы можем сделать
это по-хорошему или по-плохому.
Но ты назовешь мне ее имя, или...
Точно. По-плохому.
- Я так рада, что ты здесь.
- Спасибо. Спасибо огромное.
До твоего появления моя жизнь
шла наперекосяк. У меня не было
работы. Меня выселили из дому.
Все хорошо, Сюзан. Эти заботы никогда
больше не будут тебя обременять.
Пустота, груз, который я носила всю жизнь,
пропал. Сейчас я чувствую лишь...
- Коннор. Все ли...
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Извините нас на минутку.
- Разумеется, Жасмин.
Можно это отложить? Мне очень не хочется
заставлять этих очаровательных людей ждать.
Прости.
Мне... Мне просто стало интересно...
Я... Я хотел узнать...
Корделия.
Да.
Что именно ты с ней сделала?
Я же говорила. Она именно там, где
я считаю нужным. Вне опасности.
- Да. Думаю, мне стоит знать.
- Но тебе незачем знать. Просто утешься
моими словами. Она в безопасности и...
- Думаешь, я ее съела.
- Что?
Нет. Нет.
Все в порядке, Коннор. Я не обиделась.
Но кто же вложил тебе в голову
такую нелепую мысль?
Никто. Я никогда не думал...
Так значит нет, насчет поедания?
Я бы никогда не тронула Корделию
Чейз, так же как и тебя.
Вы мои родители, мои узы к этому миру.
Это ваша любовь принесла меня сюда.
Я понимаю. Ты по ней скучаешь.
Значит, она еще здесь? Не в каком-то
альтернативном измерении?
Конечно нет. Я поручила нескольким
своим верующим перенести ее в
безопасное место для ее защиты.
- Кому? Кто ее забрал?
- Это не важно. Просто знай, что она
жива и, скажем так, в коме.
И под постоянной охраной, так же
как должны быть наши гости внизу.
Спасибо, Коннор.
Уходя, закрой дверь.
За что ты, по-твоему, сражаешься, мертвяк?
За доблесть? За то, что ты
называешь справедливостью?
Твои друзья мертвы, вероятнее всего.
Или ты так полагаешь. Значит,
не за них ты сражаешься.
- Я пытаюсь спасти свой мир.
- Твой мир. Мир, которому на тебя
наплевать, которому ты не нужен.
Я ему нужен.
Так тебе сказали твои Высшие
Силы. Возможно, они правы.
Но ты здесь не поэтому.
Ладно, Багси, не хочешь рассказать,
за что я сражаюсь?
- За него.
- За него?
Мальчика. Женщину ты уже потерял.
Ты сражаешься за мальчика. Но потерпишь
неудачу. Ты и его потеряешь.
- Как там сигнал со спутника?
- Москва подсоединится через 20.
Париж и Найроби чуть позже.
- Я им почти завидую. Впервые увидеть
Жасмин. Ни с чем не сравнимо.
- Да.
Просто я чувствую себя гораздо живее с тех
пор как пришла сюда, понимаешь о чем я?
- Извини. Ты вроде пахнешь как...
- Корделия.
Да. Я читала, это были ее любимые духи.
Вам не кажется, что нам очень повезло
быть здесь? Просто я так счастлив
иметь реальную возможность...
Привет. Трейси Беллоуз, КТЛА. Не мог
бы ты сказать несколько слов?
- Сегодня такой особенный день, и как отец
Жасмин, ты должен быть так горд и...
- Разрываюсь.
Ладно, тебе слово, Хэл.
Привет. Репортеры внутри надеются взять
интервью у местных последователей.
- Здорово.
- Спасибо.
Там парень говорит, что "Лейкерс" только
что распустили. По-видимому, игрокам
нужно посвящать ей больше времени.
- Привет, мистер...
- Отец Жасмин!
- Коннор.
- Коннор.
- Жасмин. Для пресс-конференции.
- Точно, ведь ей нужно больше.
Послушайте, это же вы перенесли Корделию,
верно? Мне как бы нужно знать, где она.
Ты, должно быть, перепутал. Верно, Брент?
Мы ничего не делали с
Божественной Матерью.
Да все нормально. Жасмин мне сказала,
что вы двое помогали ее перенести.
Ведь как бы еще я узнал, верно?
Извини, Коннор. Тебе просто
придется спросить Жасмин.
Я спрашиваю тебя.
От тебя пахнет ею. Так что скажи
мне, и я раздавлю тебе трахею.
Ты имеешь в виду "или", верно?
Или ты раздавишь мне трахею?
Где Корди?
Столько усилий. Постоянно борешься.
Стараешься все исправить ради
мальчика, ради Коннора.
Но этого всегда недостаточно.
Зачем же ты утруждаешься?
Вижу, у тебя никогда не было детей.
Мальчик вообще не должен
был существовать.
Он был лишь приспособлением, чтобы родить
Святую. Средством достижения цели.
Ну что ж, люди рождаются
по всевозможным причинам.
- Он никогда тебя не полюбит.
- Не имеет значения.
Глупый мертвяк!
Ну, можно и так.
В смысле, перестает казаться для нас таким
уж радужным. Не то, чтобы я там сдавалась.
Эй, можешь в любое время это прекратить.
Прекращу. Как только кто-нибудь предложит
идею получше, как нам отсюда выбраться.
А потом что, Като?
Антижасминщики скоро станут неустойчивым
меньшинством на этой планете.
Ну что ж, как только так сразу.
Будем переживать по этому
поводу, когда придет время.
Звоночек прозвенел, малыш. Время пришло.
Странно, что Коннор вот так ушел,
знаете ли. Оставив нас без охраны.
Да. Раз он неосмотрителен, мы можем
почти свободно перемещаться в нашей
глухой стальной клетке 10 на 9.
Может, мы до него достучались.
Более чем вероятно, Ее Божественность
вызвала его ради толики нежной любящей...
Крови.
Она заставляет его проводить для нее
некий ритуал? Поскольку это мерзость.
Что? О, нет, я просто размышлял.
Кровь Корделии обладала той же
способностью, что и у Жасмин, снимать
чары, которыми она нас пленила.
Мы так и подумали. Мать с дочерью
разделяют одну кровь.
А теперь ее переместили. Корделию. Зачем?
Наверное, чтобы люди вроде нас не
использовали кровь Корди против Жасмин.
Нет больше людей вроде нас. Только мы.
Она заставила нас податься в бега.
И если Корделия настолько для нее опасна,
почему бы ее не убить, и не покончить с этим?
Поскольку, возможно, она не может.
Вот именно. Мне кажется, Жасмин
может зависеть от Корделии.
Она не может причинить ей
вред, не навредив себе.
Но, возможно, Корделия
может навредить Жасмин.
- Здесь полно допущений.
- Возможно.
Но если я прав, Корделия может
быть нашей единственной
надеждой остановить Жасмин.
Если мы сможем ее разбудить.
Разбудить ее? Сначала нам нужно ее найти.
Бога нигде нет
Жасмин выход!
- Привет.
- Привет.
Привет.
Извини, но тебе сюда нельзя.
Правда? Я и не знал.
Да, никто не допускается. Приказ Жасмин.
Ну, по сути не приказ. Скорее
просьба, если честно.
В смысле, ведь на самом деле она не
отдает приказов. Это не в ее природе.
В том числе это мне в ней нравится.
- Она ко все относится с одинаковой...
- Мне нужно сюда попасть.
Ладно, друг, мы не понимаем друг друга.
Тебе нельзя. Поэтому сейчас же
разворачивайся и уходи, или нам с
напарником придется применить силу.
Пожалуйста.
Точно. Пожалуйста.
Нашлась.
Ну вот.
Время моего крупного плана.
Я хотел еще раз тебя увидеть.
Должен был, чтобы узнать, что
ты по-прежнему здесь со мной.
Прости, что я не...
Началось, Корди. Новое начало.
Как бы мне хотелось, чтобы
ты очнуться и увидела.
Как раз то, что ты хотела.
Ведь ты же этого хотела, верно?
Поэтому пришла ко мне?
Знаешь, ради этого все затевалось?
Защитить нашего ребенка, Жасмин,
чтобы она смогла появиться и сделать
этот мир таким, как ты хотела.
И он лучше.
Не суровый и жестокий, как нравится Ангелу,
чтобы у него была причина сражаться.
Поскольку, знаешь ли, вот что для
него главное, для него и остальных.
Поиск причин сражаться.
Будто это придает их жизни хоть
какое-то значение. Только блин это!
Я не такой как они.
Я просто хочу остановиться.
Перестать сражаться.
Я просто хочу отдохнуть.
Боже, я хочу отдохнуть.
Но не могу.
Не выходит, Корди.
Я пытался.
Пытался верить.
Хотел этого, плыл по течению.
Жасмин, она...
Она приносит успокоение каждому,
избавляя от всей ненависти и злобы.
Но не мне.
Не мне!
Я знаю, что она ложь.
Жасмин.
Вся моя жизнь на ней построена.
Я просто...
Наверное, мне казалось, что эта лучше других.
Можешь мне поверить, Хэл, в комнате царит
чувство потрясающего предвкушения...
...которое, я уверена, обуревает наших
бесчисленных братьев и сестер по всему
миру, смотрящих эту трансляцию.
А для тех, кому еще предстоит испытать
величайшую добродетель Жасмин...
...это с легкость станет самым незабываемым
днем в документированной истории.
Святая Жасмин будет передавать свое
послание на всех известных языках.
В зависимости от ее заявлений, эта
трансляция может продолжаться
до следующих выходных.
- Пожалуйста, не пытайся меня остановить.
- Я же говорила, ее нельзя беспокоить.
- Но мне нужно ей сообщить.
Она должна знать!
- Знать что?
Этот молодой человек утверждает,
что на него напали.
- Джереми. С чего бы кому-то...
- Он заставил меня рассказать,
куда я ее отнес, твою мать.
Коннор?
Простите, мэм, но ваша пресс-конференция.
Да. Спасибо, Пэйшенс.
Полагаю, это... Да, возможно, она...
Да, да, это Жасмин. Она вышла.
Ну разве она не прекрасна?
Жасмин.
Пожалуйста. Пожалуйста, встаньте.
Это знаменательный момент, и я хочу,
чтобы все разделили его со мной
с высоко поднятой головой.
Добро пожаловать.
И всем тем людям этого замечательного
мира, которые видят меня впервые.
Хочу поблагодарить вас за то, что
позволили мне к вам обратиться.
Я пришла к вам не как лидер
или божество, но как партнер...
...в рискованной затее по превращению
этого мира в лучший из возможных.
Без границ, без голода, войн или страданий.
Мир, построенный на любви, уважении,
понимании и, скажем так, просто
наслаждении друг другом.
Разве это не здорово?
Что это?
Мировой дебют Жасмин, полагаю.
Значит, мы одни.
Теперь только мы.
Вот и все, ребята.
Итак, я знаю, у вас ко мне множество
важных вопросов. Трудных вопросов.
А я хочу, чтобы вы знали все.
Поэтому я предоставлю
слово всем желающим.
Да, Трейси?
Ты знаешь мое имя?
Все верно. У тебя есть вопрос?
Ты знаешь мое имя.
- Кто-нибудь еще?
- Прошу прощения, Жасмин.
Что мы можем сделать, чтобы
показать нашу любовь к тебе?
Вам ничего не нужно делать,
кроме как любить друг друга.
Хотя храм бы не помешал.
Что-нибудь массивное и вызывающее
трепет, при этом теплое и заботливое...
...воспевающее кроткие радости мирного
прекрасного сосуществования, где
агрессивное поведение...
Убейте его, все вы! Убейте его сейчас же!
- Простите.
- Не надо.
Нет!
Пожалуйста, не обращайте внимания.
Это ложь. Видите? Я не...
Подождите. Пожалуйста, не покидайте меня.
Что за чертовщина творится наверху?
Звучит не очень. Не знаю, что...
Я скажу, что это было. Пожиратель ужинает.
- И готов поспорить, мы десерт.
- Ганн, может перестанешь зря...
Никогда не отступай, никогда не сдавайся.
- Идем.
- И это все? Никакой благодарности?
- Спасибо, Чарльз.
- Я только хочу получить
заслуженное, вот и все.
Боже мой! Нет!
- Не бойся. Это по-прежнему я.
- Лживая сучка!
Выслушайте меня!
Коннор.
Отец, ты мне нужен.
Помоги мне, пожалуйста.
Жасмин. Все кончено. Ты проиграла.
- Я проиграла? Ты хоть представляешь,
что ты наделал?
- То, что должен был.
Нет. Нет, Ангел. Абсолютов не существует.
Нет хорошего и плохого. Разве ты ничему
не научился, работая на Силы?
Есть только выбор. Я предлагала
рай. А ты выбрал это.
Потому что мог. Потому что именно
этого ты нас лишила. Выбора.
И посмотри, что вам дала свобода воли.
А я не говорил, что мы были разумны.
Я сказал, что это наше право. Это то,
что делает нас людьми.
- Но ты не человек.
- Я над этим работаю.
- Куда ты идешь?
- Оставь меня в покое.
Извини, но не могу этого сделать.
Что? Ты все забрал. Теперь попытаешься
меня убить? Будто это тебе по силам.
Может и нет. Но я скорее умру, чем позволю
тебе еще кому-то причинить вред.
- Ты уже мертв.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
Все закончится именно здесь.
Почему ты так сильно меня ненавидишь?
Давай пройдемся по списку.
Огненный дождь, затмение солнца,
порабощение человечества. И да,
ах да. Ты же ешь людей.
Будто ты никогда не ел?
Тысячи людей мертвы из-за
того, что ты сделала.
А сколько умрут из-за тебя?
Я могла это остановить, Ангел.
Все это. Войны, болезни, нищету. Сколько
драгоценных прекрасных жизней было
бы спасено за несколько лет?
Да, я убивала тысячи, чтобы
спасти миллиарды.
Теперь этот мир обречен тонуть
в собственной крови.
Цена была слишком высока, Жасмин.
Наша судьба должна быть в
наших руках, или мы ничто.
Как я?
Слушай, мы все совершали ужасные вещи.
Мы можем лишь попытаться их исправить.
Ну и ладно, знаешь, это не
тот мир, которого ты хотела.
Но может, ты еще можешь помочь нам сделать
его лучше, даже если ты утратила силы.
Не все из них.
Беги.
Думаешь, цена была слишком высока?
Ты и не начинал платить.
Может, ты и прав. Может, я еще
могу сделать этот мир лучше.
По одному телу за раз.
Я любила этот мир. Я пожертвовала всем,
чем являлась, чтобы быть с вами.
- Чтобы ты могла нами править?
- Потому что мне не все равно.
Другим Силам нет. Никогда толком не было.
В своем сердце ты знаешь, что это правда.
Жаль, теперь я должна его вырвать.
Я была создана в пламени творения,
вампир. Ты и правда думаешь, что
толика электричества меня уничтожит?
Попробовать стоило.
Помнишь пророчество, Ангел? В котором
говорится, что во время Апокалипсиса
ты сыграешь главную роль?
Как ты никогда не знал, на чьей
стороне будешь, добра или зла?
Что ж, теперь ты знаешь.
Благодаря тебе у этой хрупкой маленькой
бывшей Высшей Силы в самый раз сил,
чтобы уничтожить весь ваш вид.
И все это твоих рук дело.
Это не моя вина!
- Иди к черту.
- Ты первый, малыш.
Всегда одно и то же, папа. Я завожу девушку,
а ты обязательно с ней заигрываешь.
Коннор.
- Нашел кого-нибудь?
- У нас тут отель-призрак.
Сад пуст. Это невероятно жутковато.
Только в постапокалиптической
манере "Ночи кометы".
- Думаете, они все...
- Мертвы.
Эфир мертв. Телевизионные
станции отключились.
Произошло что-то крупное.
Да. А вот его голова.
- Ангел.
- Ты уверен?
- Куда мы идем?
- Мы должны найти его и
Корделию раньше Жасмин.
Боже мой.
Коннор, у меня по-прежнему есть ты. Ангел
все испортил. Но нас двоих ему не одолеть.
Ты же по-прежнему в меня веришь, да?
Ты по-прежнему меня любишь?
Да.
Коннор.
Все хорошо. Все кончено.
Слушай, я знаю, для тебя это тяжело.
Я так... Я так счастлив, что у меня есть ты.
Коннор. Коннор.
Коннор. Коннор.
Коннор!
Ангел!
Боже мой, вы живы.
Ангел.
Жасмин мертва.
Я вернул ей имя, и ее силы иссякли.
Коннор ее убил.
Коннор?
- Тебе кое-что...
- Я никогда его таким не видел.
Он не страдал, не злился. Он
просто... Он просто ее убил.
И его лицо было просто пустым,
будто у него ничего не осталось.
- Ангел, тебе правда...
- У меня дурное предчувствие.
Он просто сдался. Думаю, он что-нибудь
сделает. Знаете, он может...
Покончить с миром во всем мире?
Ты уже об этом позаботился. Поздравляю.


Серия 22

Ранее в "Ангеле":
У меня будет сын.
Этот ребенок единственное хорошее,
что мы когда-либо сделали вместе.
- Даниэль Хольц.
- Он забрал ребенка навсегда.
- Вольфрам и Харт.
- Наша фирма всегда была здесь.
Мы продолжаем существовать
несмотря ни на что.
Не разочаровало.
Мы должны ее уничтожить. Ее могли обратить.
Прости, Лайла.
- Коннор.
- Привет, папа.
У тебя никогда не было ни детства,
ни семьи, ни чего-то настоящего.
Я хочу, чтобы оно у тебя было.
- Корделия.
- Что ты с ней сделала?
Она именно там, где я считаю нужным.
Я знаю, что она ложь, Жасмин. Вся моя
жизнь на ней построена. Наверное, мне
казалось, что эта лучше других.
- Ты по-прежнему меня любишь?
- Да.
Жасмин мертва. Коннор ее убил.
Он просто сдался.
Думаю, он что-нибудь сделает.
Знаете, он может...
Покончить с миром во всем мире? Ты уже
об этом позаботился. Поздравляю.
- Лайла.
- Ангел.
В чем дело, дружок? Ты же не думал, что
ты тут единственный, кому когда-либо
приходилось возвращался из ада, нет?
Кстати говоря, можно мне воды со льдом?
- Что ты тут делаешь, Лайла?
- Ее здесь нет.
Это не она. Не может быть.
Подписанный доллар в твоем
бумажнике говорит об обратном.
- Это ложь.
- Ла. Это Лай-ла.
У тебя же сверхъестественные
чувства. Скажи ему.
Это правда, Уэс. Это она.
- Но как? Она была мертва.
- Она по-прежнему мертва.
Вампир?
Я тебя умоляю. Анджелус пил из меня, это
правда. Но как и с большинством мужчин, это
была игра в одни ворота. Я уже была мертва.
Кроме того, мой Уэсли на всякий случай
гарантировал, что я избегу этой участи.
Ничего страшного, любимый.
Я вообще ничего не чувствовала.
Уверен, что так и было.
Я не принимаю. Если она не живая и не
вампир, кто она, черт возьми, такая?
Я просто посланник, вот и все.
Они вернут меня прямиком в ад,
как только я здесь закончу.
- Кто они?
- Вольфрам и Харт.
Контракт, который она с ними подписала,
продолжается после ее смерти.
Боюсь, стандартный пункт о бессрочности.
Всегда читайте мелкий шрифт.
- Что за игру ты ведешь, Лайла?
- Никаких игр. Собственно, игра окончена.
Представляете, вы победили.
Поэтому я и здесь.
Меня уполномочили сделать вам,
ребятки, предложение.
Не могли же вы подумать, что
мы чего-то от вас захотим.
Не думаю, что вы захотите,
но вы согласитесь. Поскольку
это предложение всей жизни.
Только, знаете, не моей.
Не хочешь еще разок нам это повторить?
Что было непонятно?
Думаю, та часть, где ты предложила
нам Вольфрам и Харт.
Только лос-анджелесский филиал.
Только лос-анджелесский филиал.
Привет из другого измерения. Что,
черт возьми, это значит?
Значит, мы сдаемся. Вы
победили. Мы съезжаем.
Старшие Партнеры уступают вам эту территорию.
А в качестве доказательства хотят
отдать вам контрольный пакет
нашего лос-анджелесского офиса.
Вам достается здание, активы, персонал,
фирменные бланки, скрепки для бумаг, все.
Можете делать с этим все,
что считаете нужным.
Но лос-анджелесского офиса Вольфрам и
Харт не существует. Зверь его уничтожил.
Он восстановлен с новым персоналом
и без зомби. Мы больше, лучше
и блестящее, чем когда-либо.
И мы хотим отдать его вам.
Вы хотите отдать нам свою
злую адвокатскую контору?
- Мы же не адвокаты.
- И не злые. В данный момент.
Мы предлагаем вам полностью
готовое, ультрасовременное,
многозадачное предприятие.
Что вам с ним делать, скажем так, решать вам.
- Почему?
- Ну, думала, это очевидно. Вы это
заслужили. Считайте это наградой.
- Наградой за что?
- За прекращение мира во всем мире.
- Все было не так.
- Нет?
- Жасмин создавала государство рабов.
- Точно. Где рабы полны смешливой
радости и любви. Какой кошмар.
- Она поедала людей.
- Они знали, куда попадали.
- К ней в живот?!
- Мир во всем мире дается недешево.
Жасмин это понимала.
Она пожирала, сколько,
пару дюжин душ в день?
Теперь сравните это с прекращением
страданий миллионов.
- Но вы с этим разобрались.
- Нет, не разбирались.
То есть, да, разобрались, но не так,
как ты пытаешься это представить.
Господи, это ведь не было критикой.
В любом случае, я мертва и опаздываю.
Подумайте над нашим предложением.
Если кто-то заинтересуется и захочет
на экскурсию, снаружи прямо перед
рассветом будет ждать лимузин.
И, кстати, молодцы.
Мы же покончили с гнусным планом
мирового господства, а не с миром
во всем мире, верно?
- Эй, ты в порядке?
- Я что-то потерял.
Что-то мне нужное.
Не могу его найти. Не могу его найти!
- Я знаю. Ничего страшного.
- Можешь помочь мне поискать.
Вряд ли я смогу.
Думаю, его больше нет.
Не стоит этого делать. То, что ты сейчас
чувствуешь, долго не продлится.
Давай просто его уберем, ладно?
Вот так.
Послушай, ты пойдешь домой и не
станешь делать глупостей, ладно?
Домой?
Да. Он ведь у тебя есть, не так ли?
Да, да, есть. Смотри.
Это Сара, а это Джилл. Вот он мой дом. Вот он.
Это твоя семья.
Это твоя семья, а ты сейчас
собирался вот так их бросить?
Каково бы им было, если бы ты не вернулся?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Ты обязан это знать!
Прости, я не подумал.
Ты собирался их бросить? Подумай
над этим! Подумай над этим!
Битва Ангела с Жасмин произошла здесь.
Она двигалась на восток, вероятно,
по направлению к Корделии.
Если мы найдем Коннора,
подозреваю, мы найдем и ее.
Лично я считаю, пацану нужен поводок.
Будем продвигаться от центра постоянно
расширяющегося периметра.
Постоянно расширяющегося
периметра? На это уйдут недели.
Если у тебя есть другая идея,
я готов ее выслушать.
Меня не отпускает мысль, что объем работ
можно сократить, если бы нам слегка помогли.
Несколько лишних работников, или
полностью готовое, ультрасовременное,
многозадачное предприятие.
Не можешь же ты рассматривать этот вариант.
Ну, теперь я знаю, что он есть, поскольку
я там стоял, когда мертвая дамочка нам
его предлагала.
Брось, Уэс, сколько ты будешь
довольствоваться сидением...
...втыкая булавки в карты и сдувая
пыль со своих книг?
Извини, старик. Не стоило мне так говорить.
- Нет, нет. Они довольно пыльные.
- Я не это имел в виду.
Вряд ли тебе было легко вот
так снова увидеть Лайлу.
Да. Это было неловко, не так ли?
Когда обезглавливаешь любимых,
не ждешь, что они зайдут в гости.
Любимых?
Фигура речи.
Ты вернулся.
- Что-нибудь?
- Полно всего.
Только ничего про Коннора или Корделию.
Я не утверждаю, что мы покончили с миром
во всем мире или нечто подобное, ребятки,
но снаружи черти что.
И учитывая какой рекордный год у нас был,
ожидается довольно жесткая конкуренция.
- Что у тебя?
- Боюсь, не намного больше того,
с чем ты меня оставил.
По правде говоря, если Коннор
не хочет, чтобы его нашли...
Мы его найдем. Мы не остановимся, пока не
найдем их обоих. Сделаем все возможное.
Ладно, что ж, тебе не кажется, что нам,
возможно, стоит рассмотреть...
Рассмотреть что, Ганн? Что
нам стоит рассмотреть?
Продвижение от центра постоянно
расширяющегося периметра.
Хотите сесть в тот лимузин, когда
он сюда приедет? Ваше дело.
Это решение я за вас принять
не могу. За любого из вас.
Но знайте, еще до окончания поездки,
еще до того, как вы пересечете их
порог, вас развратят.
- Куда ты направляешься?
- Иду искать своего сына. Вдруг мне
повезет напасть на его след.
- Не верится, что он подумал,
что ты имел в виду...
- Я пошел спать.
Да, мне и самому пора идти домой.
Уже поздно.
- Ну, всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не знаю, сколько он здесь стоит.
Еще до моего прихода.
Думала, я буду единственной.
Ну, я думал, что наверняка не буду.
Хотя не ожидал, что это будешь ты.
Я просто подумала, что ж,
если они что-то замышляют...
Мы должны знать что. Понимаю.
- Что ж, нас трое.
- Похоже на то.
Неужели люди оказались
самыми развращаемыми?
Может, нам стоит просто вернуться внутрь.
- Что если Ангел прав?
- Да, а что если нет?
Нам нужно лишь совершить экскурсию.
Если идти на это с открытыми глазами и не
теряя головы, не должно быть никаких...
Сюрпризов?
Какого черта.
Итак, это злой лимузин. Понимаю.
Но разве это означает, что вы не
пополняете запас вишенок?
Привет.
- Мистер Ангел, доброе утро.
- Доброе утро, мистер Ангел.
Доброе утро, мистер Ангел.
Доброе утро, мистер Ангел.
Это по-любому добром не кончится.
- Доброе утро, мистер Ангел.
- Доброе утро, мистер Ангел.
- Доброе утро, мистер Ангел.
- Герр Ангел, добро пожаловать.
- Доброе утро, мистер Ангел.
- Мистер Ангел, приветствую.
- Мистер Ангел, доброе утро.
- Здравствуйте, мистер Ангел.
Что ж, вы все пришли. Какое потрясение.
Нужно рассмотреть множество вопросов,
поэтому нам лучше начать.
- Позвольте представить вас вашим гидам.
- Гидам? Отдельным гидам?
Разумеется. Вас же пятеро, у каждого особые
интересы, уникальная специализация.
Показалось наиболее эффективным способом
это сделать. Приоритезируй и персонализируй.
- Разделяй и властвуй, ты имеешь в виду.
- Ты такой циничный.
Видишь, это отлично сработает.
Мы не разделимся.
Мы пришли сюда вместе и
совершим экскурсию вместе.
- Верно, ребята?
- Мне достается она?
Слушай, если бы мы хотели причинить вам
вред, мы бы взорвали лимузин, верно?
Если вы предпочитаете быть вооруженными
во время пребывания здесь, мы не возражаем.
Одно то, что в какой-то момент мы
пытались убить или развратить
всех вас без исключения...
...не означает, что нам нельзя доверять.
Она права. Мы и раньше заключали с ними
сделки. Они по-своему честны. Сомневаюсь,
что нам будет грозить какая-то опасность.
Она была права насчет лимузина.
Мне достанется она?
Думаю, мы не пропадем.
Лорн, Престон покажет тебе наше
развлекательное подразделение.
Здрасти. Большой фанат. Огромный.
Обожаю вашу работу.
Я подготовил вот это. Секретный
список. Только мельком глянуть.
Подумал, возможно, вы захотите
заглянуть в наш реестр.
Просто сводка по некоторым талантам,
которых мы здесь представляем.
Нет, нет, нет, нет. Не думаю, что вам
нужно рассказывать, кого вы здесь
представляете, молодой человек.
Я знаю. Зло. Чистое зло и...
Они же, по-видимому, все с кем
я всегда хотел познакомиться.
Следуйте за мной.
Уэсли Уиндем-Прайс, Рутерфорд Серк.
Думаю, вы обнаружите, что
у вас двоих много общего.
Очень приятно. Пройдемте?
Чарльз Ганн, Лейси Шепард.
Думаю, вы обнаружите, что
у вас двоих ничего общего.
- Сюда, Чак.
- Ты же не попытаешься меня развратить, нет?
- И не мечтай.
- Что ж, нам придется над этим поработать.
Нокс, Фред Беркл.
Привет.
Нокс звезда нашего научного подразделения.
- Приятно познакомиться.
- С тобой тоже.
Что ж, это должно быть увлекательно.
Да.
Ну и ну, кто бы мог подумать.
Ага. Только мы с тобой, босс.
Идем, Чарли. Позволь показать
тебе шоколадную фабрику.
Довольно ловко.
- Что?
- Знаешь, устроить каждому из нас свою
собственную маленькую экскурсию.
- Хороший способ изолировать Ангела.
- Мы этим занимаемся?
Будет большой удачей переманить
Ангела на темную сторону.
Вампир с душой. Чемпион. Это будет
хорошо смотреться на чьем угодно
фирменном бланке.
Почему ты предполагаешь,
что Ангел наш приоритет?
- Хочешь сказать, это не так?
- Один из.
Хотя каждый из вас обладает даром,
который, мы считаем, будет полезен.
Ну, я вижу, что есть у других. Мозговитость
Фред. Познания Уэса. Телепатия Лорна.
Наверное, я просто не представляю, чем
по-вашему я буду здесь заниматься.
Хотя, возможно, начинаю догадываться.
Да, готов поспорить, я буду выглядеть очень
элегантно в одном из этих пиджаков.
Уверена, что так и будет. Но наши планы
на вас куда грандиознее, мистер Ганн.
Правда? Грандиознее?
Давай поднимемся наверх.
Так ты адвокат? Ты не похож на адвоката.
Нет, я исключительно НИОКР.
Хотя временами немного ПиД.
ПиД. "Подземелья и..."
Вообще-то, у нас есть подземелье.
Могу потом его тебе показать, если...
Я руковожу научным подразделением.
Кажешься довольно молодым, чтобы быть
главой всего научного подразделения.
Я не глава, а просто им руковожу
вместо главы подразделения, кем,
наверное, знаешь, станешь ты.
Знаю. Прямо в твоем распоряжении все, что
готова предложить современная техника.
Все по последнему слову, передовой рубеж.
Это одно из моих творений.
Возможно, тебе стоит почаще выбираться из
лаборатории. Персональные органайзеры
уже давненько существуют.
В смысле, не то, чтобы это
не классный PalmPilot.
Да, готов поспорить, твой
приятель Мэтью Партни...
...проживающий по адресу Бульвар Крествуд,
6200 в Лаббоке, Техас, бы согласился.
- Эй, как ты узнал про Мэтта?
- Взламывает любое электронное
устройство в пределах ста ярдов.
Я подключился к адресной
книге твоего сотового.
Ты вроде МакГайвера Вольфрам и Харт.
Ты не ошиблась.
Я могу сделать практически что угодно из
полностью оборудованной лаборатории
за много миллионов долларов.
Наше крыло древних пророчеств.
- Похоже, будто ваше крыло подрезали.
- Внешний вид может быть обманчив.
На самом деле это наиболее полная
коллекция архивов пророчеств,
которую только можно найти.
Выберите, что хотите прочесть. Давайте,
что угодно. Что-нибудь редкое.
Хорошо.
"Пророческая рукопись Девандире".
Перевод или на санскрите?
- Удивите меня.
- Уверен, я так и сделаю.
"Рукопись Девандире", санскрит.
Шаблон, который вы держите, предоставляет
доступ ко всему, что хранится в закрытых
архивах фирмы...
...относящемуся к пророчествами, знамениям
откровениям и тому подобному.
Впечатляет.
А Совет Наблюдателей в курсе, что
вы украли единственную известную
копию "Рукописи", когда уходили?
Совета не существует.
Нет, больше нет.
Так вы решили, что, сыграть за
другую сторону? Пересечь черту?
Сейчас трудные времена. Черты размываются.
Как вы узнали?
Особенность наблюдателей и библиотек.
Деньги, одежда, женщины.
Я упоминала, что у нас есть бар соков?
Ради этого ты вернулась из мертвых?
Поиграть в "Сделку со Злом"?
Покажи ему, что за первой дверью, Боб.
Знаю, это не много, но до Тадж
Махала далековато добираться.
Я что должен упасть в обморок? Это кабинет.
Со своим собственным персональным
лифтом. Прокатиться не желаешь?
И что он сделает? Сбросит
меня в чан со святой водой?
Я на этом настаивала, но они
выбрали автопарк.
Посчитали, что тебе понравится оставаться
мобильным, со всей этой спешкой спасти
положение, которую ты так любишь.
- Спасибо, но у меня уже есть машина.
- Теперь у тебя их 12.
- Что я буду делать с 12-ю машинами?
- Все что захочешь. В этом и суть,
или ты не слушал?
Слушал. И с меня хватит.
Подожди, забыла показать тебе самое
интересное. Тебе это понравится.
- Я не вспыхиваю.
- Не-а.
Некро-каленое стекло. Все
здание им оснащено.
Помогает не дать этим жизнеутверждающим
благотворным лучам прожарить босса.
И на 30 процентов энергоэффективнее.
Ощущения еще лучше, когда ты раздет.
Я могу отвернуться.
- Закрой.
- Обещаю, не буду подглядывать.
Ну, может только чуток.
Закрой, Лайла.
Прощай, мистер Солнышко.
Здравствуй, Мрачный Мститель.
На этом попрощаемся. Я не
возьмусь за эту работу.
- Это не работа, а возможность.
- Возможность стать частью проблемы.
- Если ты так решишь.
- Вовсе нет.
Еще раз, выбор за тобой.
Подумай, что ты сможешь сделать
с ресурсами Вольфрам и Харт в твоем
распоряжении. Какую пользу это принесет.
Все в этом мире не так, как должно
быть. Он суров и жесток.
Именно поэтому есть ты, Ангел. Ты живешь,
будто мир таков, каким должен быть. Со всем
этим ты можешь сделать его таким.
Людям не нужен неуступчивый чемпион.
Им нужен человек, который понимает
значимость компромисса и умеет бороться
с системой изнутри чрева зверя.
Чрева зверя? Разве это обычно
не означает, что тебя съели?
Возможно.
Пока ты тут сентиментальничал последние
90 секунд, погибло шесть невинных людей.
Но не волнуйся, еще шесть тысяч всегда ждут
прямо за углом. Или дальше по побережью.
Санидейл.
Эта изящная побрякушечка прилагалась
к папке. По-видимому, она важна для
некой финальной битвы.
Наверное, у них в Санидейле дефицит.
Несколько грубовато на мой вкус,
но я же не истребительница.
- Баффи сама управится.
- Но разве не приятнее, когда
ты с ней управляешься?
Разведданные оставь себе. Мне не интересно.
В этом случае. А как насчет нераскрытых
убийств? Пропавших людей?
Так и знала, что должна была быть
причина, по которой ты согласился
на экскурсию. Мертвая, но не тупая.
- Что тебе известно?
- О том, где Корделия и твой сын?
Ничего. Но ты можешь выяснить секунд
за 10. Нужно лишь снять трубку, босс.
Мне жаль, что с тобой так вышло,
Лайла. Мне правда жаль.
Мы с моими друзьями уже уходим.
Да?
Разумеется.
Старшие Партнеры хотели бы, чтобы ты
испытал все достижения цивилизации,
прежде чем примешь решение.
Саперы вызваны на место происшествия...
Круто. Это высокая четкость?
...где на данный час удерживаются
в заложниках более дюжины
случайных покупателей.
Полиция пытается идентифицировать
подозреваемого по этим изображениям
с камер видеонаблюдения.
Пока мотив захвата не ясен, а подозреваемый
отказался разговаривать с представителями
правоохранительных органов.
У него и правда твои глаза, не так ли?
Мы будем держать вас в курсе по мере
развития этой напряженной драмы.
Побереги голову. Довольно легко отрывается.
- Ты все это подстроила.
- Была немного занята, будучи мертвой.
Ты, Старшие Партнеры, не важно.
Сейчас же вызвони их и прекрати это.
С удовольствием, только вот мы не имеем
к этому ни малейшего отношения.
- Но ты знаешь, кто имеет.
- Да, я на него смотрю.
Ты его воспитал, или не воспитал.
Не представляю, как пацан
оказался озверевшим.
Ты ничего не знаешь о Конноре.
Пусть так и остается.
Это единовременное предложение, Ангел.
Выйдешь в эту дверь, уговор отменяется.
Останешься, все это твое.
Такие люди как ты, это место, вот что
не так с миром, Лайла. Я никогда
не стану в этом участвовать.
Не так, как ты надеешься.
Теперь давай расскажу, каков будет уговор.
Это блин самая долгая поездка на лифте,
которая у меня когда-либо была.
- Насколько велико это место?
- Пора.
Пора для чего?
О, нет. Нам лучше не идти
туда, куда мне думается.
Ответы, которые ты ищешь,
лежат внутри комнаты.
Единственное, что я ищу, это фойе.
Я уже разок поякшался с Маленькой Мисс
Маффет. Незачем повторяться с ее заменой.
А я уж думал, меня соблазняют.
Что ж, меня поимели, это точно.
Брось, ты привела сюда не того.
Эта комната для больших...
...кошек.
Кажется, мне больше нравилась
маленькая девочка.
Заткнись. Ты должна заткнуться.
- Я же сказал быть приветливым.
- Прости.
Ты неправильно ее держишь. Почему
бы тебе не взять ее правильно?
- Кажется, ты мне руку сломал.
- Делай правильно.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Ты вошел.
Я это предполагал.
Я все гадала, как скоро ты сюда доберешься.
- Как я справился?
- Немного медленнее, чем я могла подумать.
Но тебе ведь всегда нравилось не спешить.
Итак ты наконец добрался. Проник за фасад,
и вот оно. Каждая грязная мелкая интрига,
каждый секрет. Все то зло, великое и малое.
Только представь, чего ты можешь
достичь с подобной информацией.
Ты хотела, чтобы я это увидел.
- Ты знала, что я...
- Поднимешься сюда как в "Крепком Орешеке"?
Брось, Уэс. Кто знает тебя лучше меня?
Пожалуй, ты знаешь меня не
так хорошо, как тебе кажется.
Что ты делаешь, Уэсли?
Стандартный пункт о бессрочности.
Ты вломился сюда ради моего контракта?
- Я здесь, чтобы освободить тебя от него.
- Уэсли...
Ты достаточно настрадалась.
Я хочу, чтобы ты обрела покой.
Галантен до конца.
Но я знала, на что подписываюсь.
Готово.
Загляни в ящик.
Пламя не было бы вечным, если бы
оно действительно что-то поглощало.
Но важно, что ты попытался.
Коннор?
Сынок...
Лучше не двигайся.
Люди тоже заминированы.
Всех тебе не спасти, папа.
Не знаю, кто будет первым.
Может быть любой из них.
Могу быть я.
Может быть она.
Сынок, ты должен меня выслушать.
- Это насчет Жасмин.
- Жасмин больше нет.
Я знаю.
Мы все это чувствовали, эту
абсолютную любовь. Потом когда
нам пришлось от нее отказаться...
Я ничего не чувствовал!
Я не способен ничего чувствовать.
Наверное, я действительно твой
сын, поскольку я тоже мертв.
Ты не мертв. Ты только начинаешь жизнь.
Нет, просто раньше тебя не было рядом.
Я знаю.
- Мне очень...
- Не говори, что тебе жаль!
Этим ничего не исправишь.
Ладно, тогда позволь мне это сказать.
- Я люблю тебя, сынок.
- Это ложь.
- Это не так.
- Это всегда ложь.
Даже моя мертвая мать не могла меня любить.
Ты ошибаешься. Она любила.
Нет. Нет, она знала, что не может.
Она пожертвовала собой,
потому что любила тебя.
Ты пытался меня любить.
По крайней мере, мне так кажется.
- Я по-прежнему люблю.
- Но не достаточно, чтобы удержать, папа.
Ты позволил ему меня забрать.
Позволил меня погубить.
Позволил меня погубить.
Корди, ты клялась, что любишь меня.
Где ты теперь?
Коннор, ты должен поверить, что
есть люди, которые тебя любят.
Жасмин верила тебе, когда ты говорил,
что любишь ее, но все это было ложью.
- Жасмин была ложью.
- Нет!
Она знала, что если вы узнаете, кто она на
самом деле, вы повернетесь против нее.
И она была права. Именно это и произошло.
Такие люди как ты, такие как эти, никто из вас
не заслуживает того, что она могла вам дать.
Она хотела отдать вам все.
Я знаю, каково это, потому
что хочу отдать тебе все.
Хочу забрать назад ошибки,
помочь тебе начать заново.
- Нельзя начать заново.
- Мы сможем.
Мы с тобой сможем все изменить.
Есть только одна вещь, которая
вообще что-то меняет, и это смерть.
Все остальное просто ложь.
Нельзя спастись ложью.
Вообще нельзя спастись.
Бегите. Живее, все вы. Вперед!
Я на самом деле тебя люблю, Коннор.
Ну и что же ты сделаешь по этому поводу?
Докажу это.
*Возможно
Кто знает*
*Что-то должно со дня на день*
*Я сразу же узнаю*
*Как только оно покажется*
*Оно может упасть ядром с небес*
*Блеск в его глазах*
*С возращением, Фред*
Привет.
Ну что ж, уверяю тебя, когда этот круизный
корабль отправится в плавание, я буду на
пляжной палубе.
Знаешь, ведь это невероятно.
Секреты вселенной. Например,
Зигфрид злой, Рой не очень.
А равновесие очень-очень важно.
Наверное, мы все в раздрае.
Некоторые раздраистее других. Ты...
Просто, многое нужно переварить.
Ты смотришься...
Тебя сделали выше?
Я это сделаю. Надеюсь не только я,
но если и так, это тоже ничего.
Как бы больно ни было признавать,
скорее всего, мы немалого добьемся
с ресурсами доступными здесь.
Поверить не могу. Хочешь сказать,
мы должны принять предложение?
Я уже принял.
Ангел, что...
Что?
Ты принял предложение?
Решение руководства.
- Не думал, что ты...
- Узнает блюдечко с голубой каемочкой,
когда ему его подадут?
Вы все произвели на меня впечатление.
Полностью повзрослевшая Команда Ангела.
Об этом позаботились?
Корделия в целости и сохранности.
Скорее всего, в данный момент
ей делают маникюр и укладку.
Ты нашел Корди?
- И она...
- По-прежнему в коме.
Но это ведь не означает, что она не
может выглядеть наилучшим образом.
Она получит самый лучший уход,
медицинский и метафизический.
Если есть способ ее вернуть, мы его найдем.
Хорошо. Только еще одно дело.
Я должен его увидеть.
Прости, Ангел, но это не входило в уговор.
Значимость компромисса. Помнишь, Лайла?
Мне нужно его увидеть.
Хозяин барин.
Снаружи будет ждать лимузин.
Он отвезет тебя повидать Коннора.
Спасибо.
Кто такой Коннор?
Ты только что сам распечатал целую бутылку, да?
Так к слову, знаешь, у тебя есть выбор.
Любой колледж, какой захочешь.
- Это вовсе не так важно.
- Быть в десяти процентах лучших это важно.
- Вы с Трейси попытаетесь
попасть в один колледж?
- Плохая идея.
- Мы это толком не обсуждали.
- Нет, я люблю Трейси. Так к слову,
это плохой вариант.
- Трейси веган.
- И что? По крайней мере, она
не живет на Pop-Tarts.
Знаете, может, я поступлю в заграничный
вуз. Например в Россию. Есть что-нибудь
дальше России?
- Даже шутить об этом не смей.
- Чувствую, самое время для тоста.
- Надо же, какой сюрприз.
- Опять он за свое.
- За десять процентов лучших.
- Ладно, стой, стой. Хватит. Больше
я слушать не намерен.
Поскольку это мой особенный день, и я
весь из себя блестящий и все такое...
...и вынужден провести с вами чудаками
еще как минимум несколько месяцев...
Язва!
Мне и произносить тост, ладно?
За семью.
- Думаю, мне надо налить вино для тоста.
- Нет, в самом деле?
Ну, я говорил не про эту семью.
Я же ясно дал понять, верно?

 

////////////////////////////