Ангел (3 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Ангел (3 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ангел» (англ. Angel) — американский телесериал, спин-офф телесериала «Баффи — истребительница вампиров», задуманный совместно Джоссом Уидоном и Дэвидом Гринуолтом и повествующий о дальнейшей судьбе вампира с душой, покинувшего Саннидейл и истребительницу Баффи и переехавшего жить в Лос-Анджелес.


Все фразы и цитаты

 

 

Серия 1

Ранее в "Ангеле":
У меня есть сосед по комнате.
Ничего страшного, я его вообще
не вижу. Ведь он призрак.
- Корди засосало в портал.
- Меня сделали правительницей.
Красавец спас меня от монстров.
- Он здесь.
- Ангел.
Я бы с удовольствием повидалась
с этим мальчиком.
Одевайся и проваливай. Потому что
при нашей следующей встрече
мне придется тебя убить.
Я понимаю тех, кто злоупотребляет спиртным.
Понимаю тех, кто вешает записку
"сломан" на парковочный счетчик,
когда это не так.
Но не понимаю тех, кто поклоняется демонам.
Да, особенно демону люрайт. Ну и несет же от него.
Если уж ты принц преисподней, братан,
принимай джакузи время от времени.
Печально, для некоторых единственный
способ найти цель в жизни это стать
помешанными на демонах.
Между прочим, Ганн, технически это был
не люрайт, а мюрайт. Подвид люрайта.
Самец щеголяет небольшим выдающимся
плавником сразу за третьей лопаткой.
Как приятно знать, что мы не печальные
люди, помешанные на демонах.
Мы должны быть слегка помешаны. Ведь
мы детективы, специализирующиеся
на таких вещах.
- Ну, мы же не печальные.
- Нет. Нет, счастливые и неугомонные,
и это еще мягко сказано.
Никто меня даже слегка не поддержит, да?
Я понимаю, что мы пожертвовали изрядной
частью своей личной жизни, но так нужно.
Работа того требует.
Верно. В смысле, у кого же хватит
времени на любовь, когда ты тут
развлекаешься с демонами?
- Не правда ли вышло печально и превратно?
- Да.
Мне нужно почаще выбираться в люди.
Кстати, никто в последнее время
с Фред не разговаривал?
Не разговаривала. Видела мельком. Она
иногда высовывает нос из комнаты.
Славная девушка.
Славная. Но не продвигающаяся
семимильными шагами к
психическому здоровью.
Она уже три месяца безвылазно сидит наверху.
С тех пор как уехал Ангел. Она
сильно к нему привязалась.
Поклонница Ангела. Понимаю.
Он спас ее из Пайлии.
Я скучаю по Пайлии.
Вполне логично. Ты пробыла там неделю,
и тебя сделали королевой.
Фред пробыла там пять лет. Она была рабыней,
беглянкой. Ей чуть не отрубили голову.
Все эти годы она в одиночку
пряталась в той пещере.
Она выжила. Девушка сильна.
Девушка променяла одну пещеру
на другую. Тоже мне сила.
- Когда Ангел вернется...
- А когда он вообще вернется?
- Как только слегка оправится от горя.
- Слегка? Баф...
Не говори слова на "Б".
Слово на "Б" была любовью его жизни. А ему
сколько, 250? Это ни разу не короткая жизнь.
Чтобы оправиться от этого горя потребуется
больше, чем отпуск на Шри-Ланке.
Это не отпуск, а духовное
уединение в монастыре.
Ангел и кучка монахов в глухомани.
Вот так веселуха.
Лучше бы нажрался и рванул
в Вегас, как я ему советовал.
Чтобы от этого оправиться, ему требуется
не приватный танец, а тишина и покой.
Что случилось?
Монахи-демоны.
Лучше бы рванул в Вегас.
Так чья очередь ставить мышеловки?
- Его.
- Его.
Вы меня поражаете. Вы готовы сражаться
с адскими чудищами, но боитесь крыс.
- Блин, ненавижу крыс. Их крошечные глазки...
- И крошечные зубки.
И все время дергающиеся хвостики.
Ну, по-моему, никого пугливее
вас я раньше не встречала...
Ты вернулся!
Парни, он вернулся!
- Уэсли.
- Добро пожаловать домой.
Эй, как дела, старик?
Итак, надеюсь, ты хорошо уединился,
сплошной покой и медитация.
Все было хорошо, знаете ли, пока
монахи не оказались высасывающими
жизнь демонами шарод.
- Вегас.
- Да.
Ну, самое главное, ты кое над чем поработал.
Ведь это не отпуск, когда возвращаешься
домой к друзьям, знаешь, с сувенирчиками
в память о поездке.
- Клянчишь подарки?
- Да.
Маленькая человеческая голова.
Круто.
Боже мой, он великолепен!
И смотрите, как привлекает
внимание к моей груди.
Вы же знаете, что вы все так подумали.
Спасибо.
Шестнадцатый век.
Ангел, династия Муршан? Я всегда
хотел такой. Я и не думал, что ты...
Жду не дождусь, чтобы кого-нибудь им убить.
Никаких видений не назревает?
Здесь вроде все хорошо.
Как там Фред?
- Хорошо. Она поправляется.
- Пока не выходит из комнаты?
Нельзя сказать, чтобы часто. Но мы
относим наверх много тако.
Я обустроюсь и проведаю ее, потом
сможете ввести меня в курс дела.
Я очень рад вас видеть.
Спасибо за голову, братан.
Выглядит он лучше, чем перед отъездом.
Слушай. Слушай.
Привет, как дела? У меня все хорошо.
Просто отлично. Незачем обо мне
беспокоиться, но спасибо, что проведали.
Это я, Фред.
Ангел.
Привет! Привет, ты... Ну, приветик.
Рада тебя... Ты хорошо...
- Сюда, давай я освобожу место.
- Я не могу войти.
Конечно нет. Ты изнурен поездкой.
Иди отдыхай. Поболтаем потом.
Фред, я хочу с тобой пообщаться,
только не могу войти, если ты не...
Приглашу тебя, вместо того
чтобы грубить. Входи, входи.
Как мне кажется, в тебе только чуточка
вампира. Но у вселенной свои правила.
- Я ярый сторонник правил и теорем, формул.
- Я заметил.
А афоризмы слегка ставят меня в тупик.
Как ты?
Да хорошо. Все почти так же,
как тогда, когда ты, знаешь,
отправился в путешествие.
- Прости, что отбыл столь
неожиданно, мне просто...
- Да ничего.
Тебе нужно было кое о чем позаботиться,
а мне ведь не нужна нянька или...
- Теперь ты останешься, верно?
- Да, останусь.
Хорошо.
"Слушай, слушай". Что ты стараешься услышать?
Щелчок.
Когда все складывается вместе и обретает
смысл в мозгу будто раздается щелчок,
и тогда ты снова все понимаешь.
Ну, а что будет, если у тебя закончится место
на стенах, прежде чем раздастся щелчок?
Не знаю.
Фред, знаешь, ты провела...
...пять лет в месте, где люди могли
быть лишь рабами или беглецами.
Знаю, для тебя это не было пикником.
Но теперь ты дома. В безопасности.
Ты можешь выйти из своей комнаты.
Знаю, это займет какое-то время.
Время? У меня есть целое исследование по нему.
Кажется, что требуется уйма, чтобы
хоть что-нибудь сделать в наши дни.
Фред. Фред. Фред, ты не должна
записывать абсолютно все.
Точно. Боже, мне стоит это записать.
Тебе просто нужно сделать
несколько маленьких шажков.
Например, спустится вниз и провести
с нами какое-то время.
Что скажешь? Нечего бояться. Здесь
в гостинице тебе ничего не грозит.
Знаешь, не спеши с выводами.
Что такое? Спокойно, детка.
Что такое? Что ты видела?
Группа вампиров ворвалась на
вечеринку. Они убивают людей.
- Где?
- Колледж Уилсона. Общежитие Боннера.
- Комната 918.
- 918.
Они собираются взять заложников.
Остерегайтесь блондинки. Она хуже всех.
- С тобой все будет в порядке?
- Да, все нормально, все нормально.
Идите, идите!
- Вот и приглашай всех подряд.
- Некоторые из них еще живы.
Произошел несчастный случай. Нам нужны две,
возможно три машины скорой помощи.
Колледж Уилсона. Общежитие Боннера.
Комната 918. Поторопитесь.
Они отправились на восток по
Шестой улице. Возьмите машину.
А ты что будешь делать?
Пожалуйста...
Пожалуйста, не трогайте ее.
Ты ее любишь?
Что угодно ради нее сделаешь.
А что, если мы просто ее убьем, а тебя отпустим?
Ну давай же. В жизни нужно делать выбор.
Ты или она? Что же ты выберешь?
Ее. Забирайте ее. Боже, я...
Ну и дела, Бобби, ты называешь это любовью?
Как приедем домой, я покажу
тебе что такое любовь.
Бегите!
Анджелус?
Слишком ярко. Слишком ярко.
Спасибо, Деннис.
И как бы я только жила без призрака?
Ладно.
Горячую. Очень горячую, пожалуйста.
Эти видения меня убивают.
С каждым разом все хуже.
О, Деннис, что бы я без тебя делала?
Нет...
Марсель - 1767
- Юная любовь.
- Дай ей век.
Век? Всего лишь сотню лет?
Мне бы потребовалась тысяча, чтобы передать
идеальную проекцию твоего лица.
А мне потребовалось бы десять тысяч,
только чтобы обозначить цвет твоих глаз.
Они зеленые, но не спеши. Хотя нет.
Нам нужно успеть на корабль, а Хольц
может быть не так уж далеко.
Ты не разбираешься ни в любви,
ни в поэзии, Анджелус.
Он разбирается в других вещах. Удивительно
отвратительных и потрясающих.
- Мы ведь съели поэта в Мадриде?
- Трубадура.
Все закрыто. Жаль. Я хотел потратить
на тебя часть графского золота.
Оно нам потребуется для путешествия.
Граф де Лион был слишком сытен для
меня. Я неделю не проголодаюсь.
- Пожар был излишним.
- Конечно же. Мы сожгли его виллу дотла.
- Мы оставили след, заявили о себе.
- Заявили, "Вот мы где, Хольц.
Пожалуйста, выследи нас".
Кому какое дело до Хольца?
Тебе было бы, если бы ты его знал.
Он убил множество наших. Гонялся за
нами с Анджелусом через пол Европы.
Боже, если он последует за нами и
в Марокко, что тогда? Новый Свет?
- Предлагаю остаться и сразиться с ублюдком.
- Да, но ты идиот.
Я не верю, что он самый грозный
убийца вампиров на свете.
"Не осталось живых свидетелей"
и все такое. Вы ведь выжили.
Я слышала, что он загнал вас обоих в ловушку
в сарае, а ты сбежала, бросив его умирать.
- Это не правда?
- Чистейшая правда.
Она ударила меня лопатой, пожелала удачи и
умчалась прочь на нашей единственной лошади.
- Жизнь полна неожиданностей.
- Жизнь скучна. Ты полна неожиданностей.
Разумеется, когда он, наконец, догнал
меня в Вене, мне пришлось искупать
свои грехи. Снова и снова.
Способны ли вы хотя бы начать
постигать то, что мы делали?
Конечно же нет. Вы влюблены.
Хватит бездельничать, детки.
Он такой красивый.
Вовсе нет.
- Джеймс?
- Не такой красивый, каким станет...
...когда его надет самая красивая на свете.
Я его обожаю. И никогда не сниму.
Вот до чего доводит любовь.
Элизабет, вы с Дарлой идите
на корабль. Встретимся там.
Давай устроим им беспорядки,
что скажешь, Анджелус?
Я бы сказал, что ты идиот,
но не хочу повторяться.
Подходите, чертовы лягушатники! Я разбил
витрину и разобью ваши черепа!
Видишь, требуется лишь дать им отпор.
Чего вы боитесь?
Не нас.
Надеюсь, она дорожит этим медальоном.
А потом что?
- Что произошло с Хольцем?
- Это уже другая история.
- У нас есть время.
- Я в этом не уверен.
Нет, поскольку у Джеймса и Элизабет
была большая и вечная любовь.
- Если он еще здесь и узнает, кто ее убил...
- То захочет отомстить.
Если он еще здесь, и если они еще
любят друг друга. Это было давно.
Да, двести с лишним лет прошло, а девушка
до сих пор носит медальон.
Мы с Ганном пройдемся по улицам, посмотрим
что смогут сказать наши информаторы.
- Вот видишь? Теперь у нас есть информаторы.
- Ну и ну, вы почти как настоящие детективы.
Просто шучу. Вероятно, вам стоит проверить.
- Джеймс действительно
жил ради этой девушки.
- Да.
Мы делали все, что мы могли, но они были...
Он был слишком силен для нас.
- Анджелус.
- Да. Один из наших охотится
за нами. Отвратительно.
Как это возможно? Анджелус, которого я знал...
Он не тот, что прежде. Цыгане прокляли
его душой около сотни лет назад.
У него бизнес здесь в Лос-Анджелесе.
Убивает нас за деньги.
Ее больше нет.
Это было ужасно. Она везла тебе
двух спелых и румяных людишек,
а он просто с неба свалился и...
- И ты сбежал.
- Нет, я дрался. Пока не понял,
что это безнадежно.
Подумал, ты захочешь узнать, как
это произошло. Кто это сделал.
И теперь я знаю.
Ты хочешь побыть один.
Нет. Я хочу умереть.
Что?
- Что?
- Что ты хотела сказать?
- Я? Ничего. С чего ты взял, что я хотела...
- Потому что я тебя знаю.
- Это совсем не мое дело.
- Будто это тебя когда-то останавливало.
Вообще-то, это мое дело, наше дело,
потому что мы тут стараемся работать,
и что касается тебя, касается и меня...
...в любом случае, мне не нравится смотреть,
как ты страдаешь больше необходимого.
Думаю, тебе не стоит винить себя,
или испытывать вину за ее смерть.
Я и не виню.
Хорошо. Рада слышать.
Я даже не знал кто она, когда убил ее.
Не ее. Ангел...
- Ты хочешь поговорить о...
- Она была любовью всей твоей
жизни и она умерла.
И тебя не было рядом, когда это произошло.
Ты не мог помочь ей в бою.
Не мог ее спасти.
Не мог умереть с ней.
Это будет один из тех разговоров,
где говорю только я, да?
Ну, не буду допытываться. Это не в моем стиле.
Ладно, это полностью в моем стиле, но вижу,
что сейчас от этого не будет проку.
Но ты должен сказать мне
одну вещь. Просто обязан.
Что, черт возьми, произошло с Хольцем?
- Где она?
- Как там твое здоровье, Хольц? Мое
превосходно, спасибо, что спросил.
- Где она?
- Ему нужна Дарла. Прямо бельмо на глазу.
Из-за того как мы с ней обошлись с его семьей.
Ну очень вкусные. Особенно младшенькие.
От твоей жены нас все время мутило. Конечно,
знаешь ли, я сам пару раз рыгнул.
Есть вещи похуже смерти, Анджелус.
Могу держать тебя в живых месяцами,
годами, если пожелаю.
Итак, ты ведь скажешь, где она.
О, да, скажу. Кто ж спорит?
Не хочу страдать напрасно.
- Она с его возлюбленной.
- Закрой рот, чертов трус!
Он влюблен. Вся эта несдержанность и одурманенность.
Я тебе вот что скажу, как насчет
того чтобы отдать его и женщин?
- Внизу у доков.
- Я убью тебя!
Убить их!
Остановите их! Остановите их,
идиоты! Они уходят! Разделитесь!
Кажется, мы оторвались.
Я убил бы тебя на месте, если бы мне
не нужно было добраться до Элизабет.
Прошу прощения, я лежу здесь истыканный
стрелами, из-за того что спасал твою жизнь.
Я непременно расскажу Дарле о твоей
полнейшей безразличности к ней.
Купи ей шляпку. Она обожает шляпки.
Почему люди всегда убегают и бросают меня?
Я что плохой парень?
Сомневаюсь. Вы просто со мной не знакомы.
Мне потребуется врач.
Минуточку, вам туда нельзя.
Он сбрасывает кожу.
- Доктор Грегсон, я пыталась ему сказать.
- Все в порядке, Сэнди.
Я прохожу через это каждый
месяц, прямо как женщина.
Как я понял, дело не терпит отлагательств.
Мне это нужно.
- Это?
- Лечение.
Вам известна цена? Она весьма высока.
Я уже заплатил.
Ну и хорошо. Сэнди, давай подготовим пациента.
Итак, Джеймс больно быть не должно.
Слишком больно.
*Я оставил сердце в Сан-Франциско*
*С высокого холма он зовет меня*
*Чтобы быть там, где трамвайчики
забираются на полпути к звездам*
- Он сказал, что ему что-то известно?
- Так и сказал.
- Когда же он покажется?
- С минуты на минуту.
Юноши, вы бы помолчали. Я тут пытаюсь
насладиться выступлением.
Видите, вот оно настоящее пение.
Вот настоящая музыка.
Ладно, дедуля.
Да что бы вы понимали?
*Когда я приду домой к тебе, Сан-Франциско*
*Твое золотое солнце будет сиять для меня*
- Мы не договоримся, если кровосос рядом.
- Ангела здесь нет.
Хорошо. Он вечно меня избивает или
подвешивает вверх ногами и никогда
не платит сколько положено.
Ну и дела, если бы я мог позволить
себе жить в Акроне, я бы никогда
не вернулся в эту смоговую дыру.
Тик-так, Мерл.
Да, что ж, мне пришлось побегать побольше,
чем я рассчитывал. Цена будет другой.
- В самом деле?
- Да.
Хорошо.
Тот парень, Джеймс, которого вы ищете,
жив, он в городе и знает, что Ангел
сделал с предметом его обожания.
Он жаждет крови.
Да, давайте. Я займусь этим со своей стороны. Спасибо.
- Что нового?
- Он жив. Уэс и Ганн собираются его отыскать.
- А если не смогут?
- Не имеет особого значения. Поскольку
я знаю, куда он направится.
- Сюда. За тобой.
- Иди домой, пока еще светло, и оставалась там.
- Нет.
- Да.
Где мой метательный топор? Здесь все по-другому.
Я перенесла некоторые вещи
в подвал, пока тебя не было.
Они только пыль собирали.
- Идти домой.
- Я останусь с тобой.
Я ценю твою храбрость, но не хочу
смотреть, как ты пострадаешь.
Ну, я тоже не хочу. Я пойду домой, а он
придет за мной, потому что я живу одна.
Они всегда так поступают, приходят
за тобой, когда ты одна.
Ну конечно, "Корди, иди домой,
становись заложницей, тебя будут
пытать, и запугивать, и пытать..."
Корди! Можешь хоть раз сделать то, что я тебя
сказал, не споря по каждому поводу, хорошо?
Метательный топор. В подвале?
Я не спорю. Просто знаю, что мне будет
гораздо безопаснее рядом с тобой,
чем дома в полном одиночестве.
Зачем ты это сделал?
Потому что у меня было то, чего
никогда не могло быть у тебя?
Назад!
Ангел? Мне показалось, я услышала гостей.
Я вышла из своей комнаты. Маленькие
шажки, как ты и сказал.
- Возвращайся в свою комнату и не выходи.
- Ну ладно.
Я не знаю, где он сейчас, но знаю, где был до этого.
- Где?
- У доктора Грегсона.
- Что это за доктор?
- Демонический. Демон слод.
- Демон слод? Чем он занимается?
- Он коллекционер.
- Я же сказал тебе...
- Заткнись и распыли его!
Ты никогда не любил никого и ничего.
Отправляйся в ад.
- Ладно. Все хорошо, все хорошо. Все кончено.
- Ладно.
Кончено в каком смысле?
- Разве он не должен был загореться?
- Давай убираться отсюда.
- Мой пиджак зацепился.
- Брось его.
- Иди туда.
- Подожди, а ты куда?
Иди.
Корди, сюда. Скорее.
Хорошо, я уже давненько эти занимаюсь.
Разве деревянный кол в сердце и
солнечный свет вас не убивают?
- Похоже, он стал...
- Неуязвимым?
Давай не будем преувеличивать.
- Перстень Амара, когда он был у тебя,
ты был неуязвим. У него есть перстень?
- Нет.
А народ амара не делал запонки или пряжки?
- Был только один.
- И тебе обязательно было его разбить!
- Может, пообвиняем друг
друга попозже, ладно?
- Да.
Теперь тихо. Кажется, он клюнул.
- Землетрясение.
- Подземка.
Ладно, просто подземка.
- Господи!
- Извини, сотовый.
Корделия, это ты? Ты меня слышишь?
Что? Повтори еще раз.
Вам нужно кое-что знать о Джеймсе.
Он неуязвим, да? Куда он ходил?
Демон слод? Кто это?
Некий демонический доктор,
собирающий редкие органы.
Вырезал сердце? Совершенно невозможно убить.
- Подожди, что? Как долго?
- Шесть...
Шесть чего? Что? Алло?
Нет сигнала.
Ладно, парень неуязвим, но только
на время, потом он умрет.
Как долго?
Он сказал... Не знаю, шесть минут, часов, недель.
Ненавижу эти штуки. Ну же, давай сигнал.
Это хорошая новость. Нам нужно лишь переждать.
Правильно. Мы просто подождем
здесь, пока не будем уверены.
Корди, наверх.
Что за зануда.
Может нам сойти на следующей
станции и вернуться на две назад?
Он не будет этого ожидать.
Или же доехать до конечной и максимально
увеличить дистанцию между нами...
Что?
Не мог же он...
Назад. Назад.
Что ж, вот это поворот.
Разве возможно, чтобы тебя заботил
кто-то кроме себя самого?
Не волнуйся за нее.
Но если ты изменился, если ты уже не
тот человек, подставивший Дарлу...
...и совершенно наплевательски
отнесшийся к тому, что с ней станет...
Где ты услышал... Ты имеешь
в виду тогда. Точно.
Он изменился. Сильно. Теперь у него есть
душа, и люди ему не безразличны.
Значит, ты можешь что-то почувствовать,
когда я сломаю ей шею?
Ну, нельзя сказать, что он лишается
сна из-за переживаний.
Везет же мне. Теперь я смогу убить
женщину, которую ты любишь.
- Нет, не сможешь.
- Забываешь, кто здесь неуязвим?
Женщина, которую я люблю, мертва.
О ком ты говоришь?
Это случилось около трех месяцев назад.
Мы стараемся пореже произносить ее имя.
Ты любил кого-то?
Всем сердцем?
Да.
Нет, не любил.
Потому, что если бы любил, то не стоял
бы здесь и не морочил мне голову.
Ты был бы на это не способен. Поскольку
когда она умерла, когда какой-то ублюдок
убил ее, все бы в тебе умерло.
- Я не смог бы жить дальше.
- Не волнуйся, не будешь.
И она тоже.
Ангел!
- Лови его!
- Кого ловить?
Ну же.
Каково тебе это, неуязвимый мальчик?
Так ты понимаешь любовь, Джеймс? Она
ненастоящая, если не убивает тебя?
Да. А ты как? Она забавна, пока ничего мне не стоит?
Ты не знаешь, что такое любовь.
Думаешь, ты победил, только
потому что еще жив?
Я жил. А ты только существовал.
- Как там Фред?
- Она в порядке, учитывая обстоятельства.
Мы обсудили произошедшее, и я думаю,
что она выйдет из своей комнаты
с десятилетия на десятилетие.
- А ты как?
- Я в пор...
И не говори, что в порядке. Ангел,
пожалуйста. Я тебя знаю.
С тех пор, как ты вернулся из своего
скорбного путешествия, мне понятно,
что что-то не так. И это очевидно.
Баффи мертва, и я не хочу этого
преуменьшать. Мне тоже ее не хватает.
Я лишь хочу сказать, я знаю, что Джеймс всем
свои безумием в стиле Ромео и Джульетты...
...разбередил множество твоих ран,
но с тобой все будет в порядке.
Я в порядке.
Тогда в чем же проблема?
В том, что я в порядке. Что потеря Баффи
меня не убила. Что я смог с этим смириться.
За все эти годы никто не был для
меня настолько важен как она.
А теперь она ушла. Навсегда.
- А ты еще здесь.
- Да.
Просто у меня такое чувство, будто
я каким-то образом предаю ее.
Нет. Если бы ты был неудачником,
больным помешанным вампиром...
...тогда бы ты пошел к демону сноду, или как
там его, чтобы тот вырезал тебе сердце.
Но ты не такой. Ты живой, дышащий...
Ну, живой, во всяком случае, хороший
парень, продолжающий бороться
и старающийся помогать людям.
И это не предательство, а чествование.
Думаешь?
Я Корделия. Я не думаю, а знаю. Ясно?
Ясно.
- Так мы уже можем вернуться к работе?
- Да, конечно. А есть работа?
Что тебе известно о демонах нестер?
Ну, они предпочитаю жить в стенах людских
домов. Вылупляются несколько раз в год.
И вроде бы нужно убить королеву?
Да. И если этого не сделать,
они расплодятся еще сильнее.
Мы убили кучу в Парке Хэнкока
пару месяцев назад.
- Не думаю, что среди них была королева.
- Что ж, давайте сходим и узнаем.
Пуэрто Кабазас, Никарагуа
Извини, что так долго. Этого
шамана очень тяжело отыскать.
- Ты можешь идти.
- О, нет, нет, нет, нет, нет.
Думал, мы выпьем, чтобы отпраздновать.
Нет, спасибо.
Не стесняйся ты так, малышка. Если
познакомишься со мной, поймешь,
что я очень приятный человек.
Разве может немного выпивки навредить?
Зависит от того, кто пьет.
Я подумал, в тебе может
быть парочка сюрпризов.
Ну, знаешь, как говорят...
Жизнь полна сюрпризов.


Серия 2

Ранее в "Ангеле":
Вы ведь знакомы с Лайлой
Морган из особых проектов.
- Я Гэвин Парк.
- Уже не интересно.
Тебя используют как рабыню, а затем твое тело сдается.
- Беглянка!
- О, нет!
Красавец спас меня от монстров.
- С тобой ничего не будет?
- Да, все нормально, все нормально.
Идите, идите!
Эти видения меня убивают.
Одевайся и проваливай, потому что при нашей
следующей встрече мне придется тебя убить.
Этого шамана очень тяжело отыскать.
Знаешь, как говорят, жизнь полна сюрпризов.
Нет, Ганн, ты не так понял.
В смысле, я не утверждаю, что мы
должны вести себя по-другому.
Просто мне кажется, что мы должны
быть мягче в наших внутре...
- Добрый вечер, Корди.
- Привет, Корделия.
- Как вышло?
- Мне показалось, весьма естественно.
Четыре с плюсом, три с минусом.
Уж поверьте девушке.
Фред, если для тебя вполне
нормально оценивать нашу
искренность, может доешь с нами.
Разве не за этим ты сюда спускалась?
Почему бы и нет.
Не хочу торопить тебя обратно в
двадцать первый век, но может
воспользуешься палочками.
Или может быть вилкой.
Ты ведь помнишь вилки?
Конечно. Как можно забыть? Вилка. Вилы.
Выкладывать. Важное решение.
К которому я пока не готова.
- Снова здравствуй.
- Приятного дня.
- Я знаю, чем вы занимаетесь.
- Знаешь?
- Я же говорила.
- Вы все такие фальшиво-любезные
и сверхделикатные.
Типа бедная Корделия на взводе, потому
что у нее давненько не было видений.
Ну, к вашему сведению, я с
нетерпением жду следующего.
- Ждешь?
- Ну а почему нет? Высшие Силы
посчитали нужным выбрать меня.
- Кто я такая, чтобы отказываться?
- Здорово. Может, воспользуешься видениями,
чтобы узнать, где сейчас Ангел.
Да мне все равно.
Корделия имеет в виду, что получает видения
не по своей воле. Силы посылают их ей,
когда хотят поделиться информацией.
- Рассматривай их как дары.
- Да, вскрывающие голову и заливающие
горячую лаву в череп дары.
Прошу прощения.
Привет.
Простите, я не слышала, как вы к нам подкрались.
Должно быть, все дело в этих дорогих
со вкусом подобранных туфлях от Gucci.
Это полностью наша вина.
Он не клиент. Это Гэвин Парк,
адвокат из Вольфрам и Харт.
Приятно познакомиться.
Новый игрок?
Что ж, после столь чудесного повторного
знакомства советую тебе проваливать.
- Какие-то проблемы?
- Нет, никаких проблем. Мистер Парк
как раз собирался уходить.
Нет. Вообще-то, я только пришел.
Вот список 57 нарушений гостиницей
Городского кодекса, в том числе
сейсмоустойчивость, асбест и термитов.
Примите к сведению, что я отправил копию
в отдел городского планирования.
Ну и дела, 57. Это много?
Я еще с вами свяжусь.
Ну и ладно, приспешник тьмы,
прихвостень Сатаны, но костюм-то
классный. Ты видел этот костюм?
- Фред. Рад видеть, что ты оправилась.
- Так и есть, не так ли? Вышла погулять.
Я вилкалась с Ганном.
Ты в порядке?
Поговори со мной.
Там монета и две когтистые твари. По-моему,
это в китайском квартале. Травяная лавка.
- Спокойно.
- Ладно.
Вставай.
Ладно, все нормально. Просто
слегка застало меня врасплох.
Идите ищите монету.
В ней отверстие.
- Да?
- Корделия, у виденного тобой чудовища
было четыре когтя или пять?
Пять.
Ты уверена?
Вполне.
- Нашла уже что-нибудь интересное, Фред?
- Конечно, много всего.
"Т" интереснейшая буква. Такси,
трикотаж, типографии, танго...
- Ты случайно не встречала
"трав" в своих странствиях?
- Встречала.
Точно. В китайском квартале есть, так
посмотрим, пять травяных лавок.
- Нам уже известны название
или облик этих тварей?
- Приблизительно.
Думаю, мы имеем дело либо с ван-шанг
долом, либо с кантонским фук-чудищем.
Предлагаю выяснять, что это за твари, после
того как найдем монету. Халтурка накрывается.
Отличный план.
Эй, Фред, мне нужно, чтобы ты
кое-что для меня сделала.
- Я же сказала, нужно найти монету.
- Это я.
- У меня все нормально.
- Я не уйду, пока ты не откроешь дверь.
Я серьезно, Корделия. Открывай.
Видишь? Нормально.
- Они становятся хуже, да?
- Мне уже лучше. Только проглочу протеинчика
и буду как новенькая. Честно.
Теперь иди обезкоктевай тех тварей.
- Я попросил Фред отвезти тебя домой.
- Мне не нужно идти домой.
Здесь ты уже ничего не сделаешь.
Просто отдохни, ладно?
- Нет...
- Ладно?
Ладно.
В китайском квартале пять травяных
лавок, мы побывали в четырех.
Чего это, что бы мы ни искали, оно всегда
оказывается в последнем месте?
Полагаю, это один из неписаных
законов всех сыскарей.
Сыщиков, детективов, Шерлоков.
Знаю лишь, что если ты еще раз
употребишь слово "сыскарь", у нас
с тобой будут проблемы.
- Так как, кстати, называется это место?
- Ван Хоа Донг.
Должно быть вон там слева.
- Как там Корделия, когда ты с ней разговаривал?
- Сказала, что у нее все нормально.
Ты ей не веришь?
Хорошо, приехали. В следующий раз
сначала заедем в последнее место.
- Вашим здесь не рады.
- С каких это пор черный брат не может
купить чаю с женьшенем?
- Не тебе, а ему. Вампирам здесь не рады.
- Это общественное заведение, и любое
существо может войти.
Мы ищем древнюю монету.
То есть, вы считаете, что затейливыми
переворотами и выкриками можно
запугать таких парней как мы?
- Ладно, это меня напугало.
- Вы двое берите на себя бабулю, а я дедулю.
Черт, бабуля и дедуля не промах.
Да, знаю. Теперь бы только найти монету,
пока они не пришли в себя.
Парни, сюда.
Утилизация асбеста? Чего?
Думаю, это мое.
Да, мой принтер сломался, так что я попросил
компьютерщика подключить меня к твоему.
Спасибо, что спросил.
Об этом пока не объявляли, но меня
перевели в особые проекты.
- Из недвижимости?
- В Лос-Анджелесе полно имущества
с нарушенной кармой.
Не говоря уже о кишащем демонами.
Старшие Партнеры посчитали, что я
принесу больше пользы здесь.
Я работаю над одним дельцем, нацеленным
на Детективное агентство Ангела.
Если тебе интересно, я с удовольствием
возьму тебя в свою команду.
Твою команду? Сейчас буду.
Позволь кое-что сказать о твоей
команде. У тебя ее нет.
Слушай, только потому, что тебе отдали
старый кабинет Линдси, не значит...
Я занимаю этот кабинет, потому что
заслужила. Так же как и Линдси.
Он пожертвовал плотью и кровью ради
этой компании, буквально, лишился
руки, сражаясь с Ангелом.
А чем занимаешься ты? Нарушением
строительных норм и правил.
- Я сражаюсь с Ангелом по-своему.
- Да, держу пари, он страшно напуган.
Ладно, готова ко сну. Лицо умыто,
зубы почищены. Страшно устала!
Ты уже можешь идти.
Фред?
- Ладно, ты уже можешь идти, Фред.
- Извини, давненько я его не ела.
Никаких проблем. Вот. Возьми с собой.
Спокойно наслаждайся этим арахисовым
лакомством у себя дома.
- Подожди, Ангел сказал, чтобы я...
- Знаю, он сказал, чтобы ты ждала его звонка.
Но как видишь, со мной все нормально.
Собственно, даже лучше чем
нормально. Я как огурчик.
Никогда не понимала этого выражения "как
огурчик". Причем тут огурчик? И почему
не помидорчик, если на то пошло?
Ладно, полагаю, от них бывает изжога,
а в этом нет ничего хорошего. И кстати
об изжоге, каково это получить видение?
Знаешь, по сравнению с тобой
я откровенно прямолинейна.
В смысле, ты видишь вещи или
ощущаешь их запах, или просто
знаешь? Животом чувствуешь?
Как в пятом классе, увидев Грейсона Уэлса,
я сразу поняла, что мы будем встречаться.
И хотя мы так и не встречались, оглядываясь
назад, кажется что встречалась. Как-то так?
Ладно, пора идти.
Тебе никто не говорил, что ты в точности как Лесси?
Ты как Лесси для Ангела.
Конечно, в основном спасает он, но именно
твои видения указывают, что Тимми упал в
колодец, или что в сарае прячутся грабители.
Он действительно нуждается
тебе и зависит от тебя.
Ну, спасибо. Мне бы польстило,
если бы Лесси не была собакой.
Деннис, помоги чуток.
Видишь, я не одна. У меня есть
призрак. Пока. Нам нужно...
С тобой все в порядке?
Это был демон. Противный
покрытый чирьями демон.
Витрина в центре города на
углу Пятой и какой-то еще.
И там был ключ. Наверное мне стоит его нарисовать.
Корди.
О, Боже.
Корди, мы должны это обсудить.
- Нельзя игнорировать происходящее.
- Я не хочу обсуждать.
Что тут скажешь, кроме гадость, фу и погань?
Будто бы вы так не подумали.
Такое уже случалось раньше?
Ранее этим вечером.
- Хочешь сказать, твои видения
имели физические проявления?
- Да.
- А это новое как-то связано с...
- С гадким монстром? Да.
Должно быть это ошибка. Силы не
обошлись бы со мной так нарочно.
В смысле, я же в их команде.
Зачем кому-то нарочно так делать?
Мы должны сейчас же в этом
разобраться. Кто-нибудь? Ганн?
У моей тетушки на загривке каждое лето
вылезала жуткая струпная фиговина.
Оказалось у нее аллергия на моллюсков.
Это очень помогло.
С чего бы это Силы предпочли связываться
с Корди таким образом?
Почему бы не спросить их?
Ты употребил слово "связываться", что навело
меня на мысль. Все состоит из энергии, верно?
Световые волны, радиоволны, рентген, даже
мозговые волны, все это электрическая энергия.
Если Корделия получает видения
от Высших Сил, они каким-то
образом передаются.
Может нам удастся определить
частоту и проследить сигналы.
Да, разумеется. Молодец, Фред.
Ганн, мне нужно, чтобы вы с Фред сходили
в гостиницу и принесли мне кое-какие
книги. Я составлю список.
Нам нужно изучить эту китайскую монету.
- Ангел, найди того демона и забери ключ.
- Я никуда не пойду.
У Корди было два видения за одну ночь.
Ты же видишь, что с ней делается.
Если Высшие Силы прибегли к столь крайним
мерам, мы обязаны предположить, что монета
и ключ имеют огромное значение.
Также как и Корделия. Если я пойди
искать этот ключ, как я ей помогу?
Доверившись мне. У меня есть идея.
Мне нужен ключ и срочно.
Какой именно ключ?
- Черт.
- Вы потеряли оригинал?
Да. Выглядит вот так.
Да, конечно. Чуть-чуть подождите.
Знаю, скорее всего, ты разочарован, что не смог
пойти с Ангелом сражаться с той тварью.
Точно. Поскольку как я могу предпочесть
прекрасную ночную прогулку с прелестной
молодой женщиной...
...когда можно было пойти рубить
и убивать уродливого чирьестого
демонического монстра и погибнуть?
- Я дико извиняюсь.
- Ничего, я просто исполняю приказ.
Не важно, насколько тяжела работа.
Просто я до сих пор так нервничаю, а я
терпеть не могу нервничать, но, наверное,
поэтому ты и здесь, поскольку ты не...
- Кто вы, черт возьми, такие?
- Убойные Экстерминаторы. Вам нельзя
входить. Мы проводим окуривание.
Посреди ночи? Сомневаюсь.
Заберешь кое-какие книги из кабинета
Уэсли, ладно? С тобой ничего не случиться.
Просто мне надо побеседовать
с этим приятным человеком.
Хорошо, у тебя тридцать секунд, чтобы показать
мне наряд на работы, пока я сам, черт возьми,
не начал экстерминировать.
- Как она?
- Мы как раз выясняем. Ты достал... Точно.
Его Королевская Вредность. Как раз
вовремя. Поговоришь с этой юной
дамой? Она препятствует процессу.
- Процессу?
- Моя идея. Конферансье читает ауры
людей, чтобы указать им путь.
В некотором роде это связывает
его с Высшими Силами. Думаю...
Конечно. Возможно, ему удастся повернуть
процесс вспять. Использовать Корделию,
чтобы проследить сигнал до Сил.
Должен предупредить, я в этом совершенно
не специалист. Но ничего, кто ж знал,
что Уильям Шетнер умеет петь?
Ладно, неудачный пример.
Он там был? Потому что я страшно рассержусь,
если превратилась в Призрака Оперы напрасно,
и никакого ключа не было.
- Он был именно там, где ты сказала.
- Хорошо.
Почему ты не хочешь, чтобы Лорн
попытался проследить видения?
Хочу. Просто я морально не готова допустить
демона в свое подсознание для кратких
поглядушек. Может это и увлекательно.
Но когда Высшие Силы устраивают
"Книгу Иова", последнее, что мне
хочется, это лишний шум в голове.
- Может, он сможет прекратить этот шум.
- Да.
- Разве ты не этого хочешь?
- Да. Нет. Ну, нет.
Разумеется, мне не нравится видеть
и чувствовать себя такой.
Но если я лишусь видений, то больше не
смогу тебе помогать. Стану не нужна.
Ты нужна мне не поэтому. Ты важна.
Видения это всего лишь бонусы на рынке
автозапчастей, вроде переключателя
скоростей Hurst или покрышек Craiger.
- Ты сейчас сравнил меня с машиной?
- С очень хорошей машиной.
- Наверное, это лучше, чем с собакой.
- Корди, позволь нам попытаться помочь, ладно?
Ладно.
Хорошо, принцесса, как я уже говорил,
ты не должна ничего почувствовать.
Ты готова?
Итак, расслабься.
Представь, что ты на открытом
воздухе, в поле или в горах.
- Я люблю горы.
- Прекрасно.
Допустим, ты на вершине горы.
Там тепло. Голубое небо полно
больших пушистых облаков.
Ты Джули Андрюс в "Звуках музыки".
Ты расслаблена и кружишься,
и камера вертится...
Осторожнее, дорогая, у тебя самой
есть определенная сила.
Извини. Вся эта круговерть меня утомляла.
Виноват, виноват. Просто я очень
сильно обожаю этот фильм.
Ладно. Готова попробовать еще раз?
Хорошо. Теперь давай поищем
Высшие Силы. Посмотрим, удастся
ли до кого-нибудь дотянуться.
Сколько раз я уже говорила, что если у нас не
учтена твоя форма 1099, по этой платежной
ведомости нельзя выписать тебе чек.
Знаю, знаю. эй, вы не знаете хорошего налоговика?
Давай сначала закончим работу,
а потом поговорим о налогах.
Хозяин барин. Автограф и готово.
- Помнишь, о чем мы говорили?
- Весь этот огонь? Такое разве забудешь?
Корди? Корди!
- Ну как?
- Думаю, послание до нее дошло.
С Лорном все будет нормально?
Он в порядке. Без сознания, но в порядке.
Вот за тебя я переживаю.
Я плохой человек?
Я просто ужасный человек? Потому что
знаю, что временами бываю резкой.
Корди, это происходит не потому, что ты плохая.
Скорее наоборот, потому что ты сильная.
Сильнее, чем ты себе представляешь.
Я не сильная.
Знаю, что я говорила до этого, но мне
больше не нужны видения.
Я пыталась быть храброй, правда.
Но теперь мне просто страшно.
Постоянно страшно.
В смысле, посмотри на меня.
- Что может быть настолько важным, чтобы
Силы так со мной обошлись? Я не понимаю.
- Я тоже.
Ангел, по-моему, тебе непременно
стоит это услышать.
Надеюсь, это важно.
- Что? Ты установил контакт?
- Видения не от Сил.
Ну конечно, дорогуша, кради
мои лавры. В следующий раз ты
полетишь через всю комнату.
- Кто посылает видения?
- Не знаю.
Но они местные, земные и весьма достоверные.
Понимаю, как неспециалист мог
спутать их с настоящими.
- Хочешь сказать, кто-то залез Корди в голову?
- Передает ложные данные через
божественный канал.
Знаю, скорее всего, тут список длиной в милю,
но я бы начал искать среди врагов.
Кто хочет добраться до вас? Кто располагает
значительными ресурсами? И кто бы пожелал
испортить прелестное личико как у Корделии?
Сконцентрируйся.
- Проклятье.
- Боже, вот те раз, ненавижу ловушки. А ты?
Я собирался постучать, но ты выглядела такой
сосредоточенной, не хотел отрывать.
- Как ты сюда вошел?
- Ты имеешь в виду, почему не сработала
вампирская сигнализация?
Твой коллега Гэвин мне помог. Коллега,
смертный враг, как бы вы тут друг
к другу не относились.
Ну что, можем уже перейти к делу?
По-моему, ты их ищешь.
Что скажешь?
- Возможно, ты и прав.
- Хорошо. Тогда у нас все.
Ты получила, что хотела, теперь все кончено.
Вообще-то, не кончено. И они тебе
потребуются для завершения миссии.
- Нет никакой миссии. Мы с тобой закончили.
- А вот здесь ты не прав. Мы только начали.
Есть молодой человек, несправедливо
заключенный в тюрьму. Ты его спасешь.
Ведь это твоя работа, спасать людей?
Они тебе потребуются для завершения миссии.
Ясно. Если сделаю это для тебя, ты перестанешь
посылать Корди убийственные видения.
Нет. Ты сделаешь это для меня,
потому что я тебе велела.
Знаю, о чем ты думаешь.
Да, ты мог бы сейчас убить меня, но тогда
ты никогда не сможешь прекратить видения.
Для справки, те мелкие проблемы с кожей
у как там ее не были намеренными. Просто
небольшой досадный побочный эффект.
Ее зовут Корделия, и ты ей поможешь.
Так где эта тюрьма?
Именно поэтому я выбрала
тебя для этой миссии, Ангел.
Мне нужен был человек с характером,
чемпион добра, воин.
И тот, кто смог бы проникнуть и выбраться
из укрепленного демонического измерения.
- Как Корделия?
- Фред и Ганн за ней присматривают.
- Разобрался?
- Думаю, да.
- Вероятно, тебе не понравится услышанное,
но оба артефакта считаются объектами добра.
- Да уж.
- Значит, китаец и чирьестый...
- Также были связаны с силам добра.
Проклятье. Так трудно определить в наши дни.
Знаешь, хоть бы значки на лацкане носили.
Что ж, вместе с тем, надписи
на ключе и монете совпадают.
Фактически они работают вместе,
чтобы переместить тебя туда и
обратно в другое измерение.
Полагаю, мы не знаем, каково это
другое измерение. В смысле, помимо
укрепленности и демоничности.
Ну, судя по шрамам от ожогов, полученных
Корди с прошлым видением, думаю,
нельзя исключать огонь.
Огонь.
И если молодой человек в тюрьме, думаю,
может наличествовать охрана.
Охрана.
Не нужно тебе объяснять, что если
за этой миссией стоит Вольфрам
и Харт, это явно не к добру.
Или то, что, по словам Лайлы, этот
молодой человек по ошибке заключен
в тюрьму, не значит, что это так.
Ты прав.
- А также я не должен объяснять, что помощь
им нарушает все, за что ты ратуешь.
- Снова прав.
Хорошо. Тогда мне не нужно убеждать
тебя позволить пойти с тобой.
Правильно... Нет. Уэсли, мне нужно,
чтобы ты остался здесь, на случай,
если что-нибудь пойдет не так.
Итак, покажи как это работает.
Полагаю, все довольно просто. Готов?
Это должно перенести тебя туда и вернуть обратно.
Ты уверен, что мне нельзя пойти с тобой?
Позаботься о Корди.
Конечно, ведь было бы слишком просто,
если бы я действительно мог защищаться.
Ключ все еще у меня.
- Привет.
- Привет.
- Ты же знаешь, что тебя здесь
быть не должно, верно?
- Да. А как насчет него?
Него? Он должен быть здесь.
Ты хоть представляешь насколько
чудовищным должен быть человек,
прежде чем его направят к нам?
Мы очень высококлассное учреждение.
- А твоя работа держать его здесь?
- Да.
- Я Скип.
- Ангел.
Так ты живешь здесь, Скип?
Нет, приезжаю. Не так уж плохо,
минут двадцать на дорогу.
Что удерживает его в огне?
Моя воля.
- С чего это он не кричит от боли?
- Кричит. Но я пожелал, чтобы
его не было слышно.
В смысле, сплошные "Боже мой! Больно!
Пожалуйста, прекрати!" кого хочешь выбесят.
Понимаю тебя.
- Ты ведь вампир, верно? С чего это ты пахнешь
так, будто работаешь на Высшие Силы?
- Поскольку так и есть.
Но ты пришел попытаться спасти этого парня?
Но мы же на одной стороне. Разве ты не
должен помогать мне держать его здесь?
Знаю, знаю. Долгая история.
Замешана девушка. Мне это
нравится не больше твоего.
То есть, я не смогу тебя отговорить?
Извини. Мне бы очень хотелось.
Наверное, нам просто придется...
...остаться при своих мнениях.
Скип, ты в порядке?
Хорошо. Прости за это.
- Вы знаете что делать, если
что-нибудь пойдет не так.
- Трындец хомячку.
Если честно, никто в фирме не думал,
что у тебя получится, кроме меня.
- Ты незауряден, Ангел.
- Да. А ты злобная стерва.
Давай покончим с этим. Позаботишься
о Корделии, получишь своего парня.
Чуть-чуть подожди.
Алло?
Уэсли, сработало. Она в порядке.
Это просто бизнес.
Верно. Просто бизнес.
Никогда больше не смей подбираться ко
мне через Корделию. Разыграешь эту
карту во второй раз, и я убью тебя.
- Корди, я рад, что тебе уже лучше, но....
- Ты вовсе не гурман. Знаю.
Но я увидела, что у нас отличная
огромная промышленная кухня
простаивает без дела и подумала...
Нам как-нибудь стоит взять сюда
кого-нибудь, кто умеет готовить.
Ну вот.
Ну вот.
Ангел, то, что ты для меня сделал,
было невероятно самоотверженным,
храбрым и потрясающим.
И очень приятно осознавать, что
следующее видение, будет всего
лишь ослепительно болезненным...
...а не превратит меня в
Человека-слона или еще кого.
Чувствую, сейчас будет громкое "но".
Что если парень, которого ты освободил, некто
по-настоящему ужасный? В этот раз Вольфрам
и Харт победили, и именно я во всем виновата.
Дело не в победе, Корделия, дело в том,
что на кону. И в этой конкретной ситуации
ты была гораздо важнее победы.
Я не могу переживать из-за парня, которого
освободил. Я поступил так, как должен был.
Я просто разберусь с последствиями,
когда они наступят.
Горы Йоро, Гондурас
Вас тяжело отыскать, сеньор. Знаете, зачем я здесь?
Вы моя последняя надежда.
Мне сказали, что вы очень
могущественны, очень мудры.
Я перепробовала все, но не могу от него
избавиться, поэтому спрашиваю у вас.
Что за существо растет во мне, и как это возможно?
- А отец тоже...
- Вампир? Да. Хотя и не очень хороший.
- Мне потребуется кровь.
- Ну, я покажу свою, если вы покажете свою.
Мужчины такие дети.
Это меня никогда не подводило.
Я не смогу вам помочь. Ни один человек
не сможет. Этого не суждено знать.
Да, да. Будто я раньше этого не слышала.
Ну, пожалуй, остается только одно.
Пора навестить папочку.


Серия 3

Ранее в "Ангеле":
Мы слышали, ты оказываешь услуги Ангелу.
Это все, что я знаю, приятель, клянусь.
Конферансье читает их души,
чувствует будущее.
Да, но он способен на это только
когда они поют под караоке.
Я хочу найти тех ребятишек. Вряд ли
у кого-нибудь из них есть дом.
Если они охотятся на вампиров, то погибнут.
- Вы должны были дождаться меня.
- Мы ждали тебя месяцами, братан.
Одевайся и проваливай. Потому что при нашей
следующей встрече мне придется тебя убить.
Та ночь никак не выходит у меня из головы.
Мне стыдно за то, как я с тобой обошелся.
Как тебя использовал.
Взял то, что мне нужно, а затем забыл
о тебе. И это было неправильно с моей
стороны. В высшей степени неправильно.
Он же читает!
- Я сделал шпаргалки.
- Что-то не чувствую искренности.
- Я же говорил, что это пустая трата времени.
- Настоящим друзьям не нужны шпаргалки.
- Мы не друзья, Мерл. Мы едва знакомы.
- Ты ведь даже не делал попыток, не так ли?
Нет, знаете что? Нет, нет, нет.
Пусть уходит, если хочет.
- Мерл, ты же сказал, что выслушаешь то,
что Ангел хотел сказать.
- Ты обещал хотя бы попытаться.
Ты слышала ту неимоверную
чепуху, что он читал?
Мне вовсе не кажется справедливым
обвинять во всем записи.
- Чего он от меня хочет?
- Чего я хочу? Я скажу, чего я хочу.
Хочу назад три месяца, проведенные в терапии,
после того как меня подвесили вверх ногами
в канализации. Вот чего я хочу.
Ангел, погадай на картах.
Нет, он... Он прав. Он прав.
Каждый раз, когда я обращался к Мерлу
за информацией, он сдерживал обещание.
Так что я тебе вот что скажу,
Мерл. Бей. Бей, Мерл.
- А ну прекратите, парни! Прекратите!
- Ну же, бей изо всех сил. Ну же, Мерл.
- Вот видите, он провоцирует. Провоцирует.
- Ты же этого хочешь. Покажи, на что способен.
- Бесстыдно провоцирует.
- За это тебе ничего не будет Мерл. Ну же, бей
изо всех сил. Ты же этого хочешь. Ну же, Мерл.
- Вот видите? Прекрасно.
- Ну же, Мерл, бей изо всех сил.
Ладно!
Черт, ты это нарочно сделал. Он знал,
что это случится. Ты меня подловил.
Да ладно, я уверен, что Ангел просто на
секунду забыл, что любое демоническое
насилие в Caritas невозможно.
- Да, забыл.
- Да, да, да, как хочешь, лады.
Поскольку мне надоело слушать этого
кровопийцу, и к остальным это тоже
относится, понятно?
Глаза бы мои вас больше не видели!
Так кто подбросит меня домой?
Спасибо. Надеюсь, тебе не пришлось
делать слишком большой крюк.
Что за...
Нет, нет, нет!
Привет, старший братик.
Я не мог допустить, чтобы с тобой
что-нибудь случилось. Должен был
защищать тебя. Ты была моей сестрой.
Ничего не изменилось.
Прощай.
Элонна!
- Ты приехал.
- Да, я позвонил в гостиницу. Корделия
сказала, что вы у Мерла. Что это такое?
- Это Мерл.
- А где все остальное?
Жесть. Что случилось?
Не знаю. Заскочил этим утром. Думал, дам
искренности еще один шанс. Даже пончиков
прихватил. Но обнаружил вот это.
Мы уже исключили самоубийство.
Нашел кое-какие его личные
документы и адресную книгу.
Ганн, ты здесь. Хорошо.
Ты не заметил ничего странного,
когда вчера подвозил Мерла, нет?
Ничего такого.
Упакуем это, а опись составим
по возвращению в гостиницу.
Эй, парни, чем мы занимаемся?
- Обследуем место преступления.
- Да, вижу. Но нам-то что с того?
- Кто-то убил Мерла.
- Нет, правильно, я понимаю.
Слушайте, я ничего не имел против Мерла,
понятно? Мне даже жаль, что его убили.
Но согласитесь, разве мы должны тратить
время на подобные вещи? В смысле,
он был тем, кем был, верно?
- И что бы это значило?
- Ничего. Значит то, что значит. Кто-то убил
демона. Здрасти? Мы делаем это каждый день.
- Мерл был безобиден.
- Ладно.
- А может ты просто сердишься, потому
что мы тебя от чего-то оторвали.
- Нет.
Ладно. Обычно ты реагируешь на сообщение
быстрее чем за два часа, вот и все.
Прошу прощения, но кто-то вновь назначил
тебя главным? Поскольку в таком случае
мне забыли об этом сказать.
Хорошо.
Ганн, если тебе это не по нраву, мы поймем.
А пока почему бы тебе просто не пойти домой?
Иди домой.
Знаешь что, пожалуй, это отличная идея.
Мелкий воришка.
- Ангел.
- Мерл.
Он был прав, знаешь ли. Я так и не потрудился
узнать, кем он был. Теперь, наверное, придется.
Возможно тебе стоит пересмотреть
эту ситуацию.
- Классный агрегат.
- Рад, что тебе понравился.
Еще бы. Он его сделал.
Джио, не уберешь эту штуку от лица моего другана?
Вижу, ты по-прежнему делишься
приемчиками, которым я тебя научил.
Слово не воробей, братан. Вампирам
нынче хватает мозгов даже Венецианский
бульвар не пересекать.
Бригада крепка как никогда. Даже
по сравнению с твоим временем.
- Чарльз Ганн?
- Все верно.
- Я все о тебе знаю. В том числе из-за
этого имени я перебрался сюда.
- Джио из Майами.
- С побережья на побережье?
- Что-то типа того.
Может, ты мне подскажешь. Как по-твоему,
с чего это такие места как Лос-Анджелес
и Майами привлекают зубастиков?
В смысле, вроде бы, вампирам стоит тусоваться
в менее солнечном климате, ты меня понимаешь?
Да. Думаю, да.
- Ну, а может нам спросить
у твоего босса, почему так.
- Йоу, Джио.
- Вам с ними не справиться, верно, Чак?
- Ничего подобного.
Нет? Ладно, как скажешь.
Видишь ли, я слышал, что ты был типа крутым
альфа убийцей вампиров, а теперь работаешь
с одним из них. С чего бы это?
Джио, кто должен быть на дальней точке?
- Я должен.
- Тогда почему ты не там?
Да, хорошо, порядок. Вы все
можете славно поболтать.
Но вам лучше делать это снаружи, на солнце.
Просто на всякий случай, понимаете?
Некоторым просто нужно немного
побыть одним. Я бы не переживала
по этому поводу.
Она уже была одна. Пять лет.
Думаю, в этом и проблема.
Она уже три месяца как вернулась в этот мир,
и до сих пор в него не выбиралась.
Точно. Ведь когда она выбралась
в прошлый раз, ее не засосало в
межпространственный портал...
...и ей не пришлось жить как загнанный
зверь во враждебном демоническом
альтернативном мире.
Подожди. Вроде бы пришлось, нет?
Именно поэтому я и прошу тебя,
знаешь, поговорить с ней.
- Не уверена, что это отличная идея.
- Она тебе не нравится?
Конечно она мне нравится. Что
в ней может не нравится?
Она милая и восхитительная, и, похоже,
смеется над тем, что ей сейчас сказал куст.
Слушай, не то, чтобы она мне не
нравилась. Просто я ее не понимаю.
Я не прошу ее понять, а лишь поговорить с ней.
- Прекрасно, мы поболтаем.
- Спасибо.
- Что это?
- Список врагов Мерла.
- Почему мое имя возглавляет этот список?
- "А"?
- Мы с Мерлом не были врагами.
- Ну ладно, ошиблась.
- Именно я нашел тело, помнишь?
- И это не подозрительно.
Единственный раз наносишь Мерлу дружеский
визит, и он оказывается мертвым.
- Вообще-то, я узнаю некоторые из этих имен.
- Еще бы. Половина не было врагами Мерла,
пока мы не заставили его на них настучать.
Ну конечно. Знаете, я перешел
на сторону тьмы и убил Мерла.
Мы начнем с конца и закончим на "А".
Так пойдет? Нам стоит начать
прослеживать эти имена.
Знаешь, спроси себя, если бы я убил
Мерла, я бы принес пончики?
Наверное, меня теперь здесь так кличут?
Предатель, любитель вампиров?
Черт, да не слушай ты Джио,
старик. Он тебя не знает.
Нет, но ты знаешь. Так что ты хотел сказать,
Ронделл. Думаешь, я отвернулся от всех вас,
чтобы зависать с одним из них?
- Черт, не знаю. Я месяцами не видел твою
спину, братан. Не знаю, куда она направлена.
- Это не ответ.
Если честно, я ничего от тебя не слышал
с тех пор как мы рассеяли то, что
осталось Джорджа над рекой.
Некоторые из нас даже стали интересоваться,
не покинул ли ты этот мир.
- Я не хотел исчезать от вас. Не планировал.
Наверное, после того как Джордж...
- Ты ушел задолго до Джорджа.
Это была Элонна, старик. Все
изменилось после Элонны.
Я не смог сберечь собственную сестру.
Что я мог сделать для остальных?
Многое, старик. Ты многое сделал. Эти люди
сегодня живы благодаря тому, что ты начал.
- Нет, старик. Тому, что мы начали.
- Это уж точно.
А это кто?
Сэмюель Ларч, букмекер. Мерл
задолжал ему приличную сумму.
- Демон или человек?
- Точно не знаю.
Желаешь узнать?
Значит демон.
Думаю, когда мы найдем того, кто это
делает, нам потребуется Ганн.
- Согласен. Глядя на это, тот, с кем мы имеем
дело, весьма крупен, чрезвычайно силен...
- И страшно зол.
Ау? Кто там, отзовитесь?
Хватай его! Хватай его!
Ну же!
Мочи его, Джио!
- Ганн.
- Здорово.
- Получил твое сообщение. Где Ангел?
- Проверяет еще кое-что. Заходи.
Жертву звали Сэмюель Ларч.
Мы нашли его вчера вечером.
- Парень был демоном.
- Да.
Уэсли?
Чем мы занимаемся, старик? На кого вообще
мы должны работать? Силы послали нас
сюда? У Корди было видение?
- Нет.
- Чем тогда?
Чарльз, не всегда все сводится к тому, чтобы
пойти и убить здоровенного ужасного урода.
В этом мире присутствуют оттенки серого.
Да. А еще зеленого и болезненно-желтого
с розовыми глазками, а временами
красно-коричневого с рожками. Я понимаю.
Но я не понимаю, с чего вдруг мы изображаем
бригаду уборщиков для кучки убогих демонов?
То есть, ладно, предположим мы день и ночь
просиживаем задницы, пока не найдем того,
кто так обошелся с Мерлом и этим Ларчем.
И с шестью другими жертвами, которые,
как мы полагаем, с этим связаны.
Предположим мы найдем эту машину
убийства демонов. А потом что? Мы
ее остановим или поблагодарим?
Не знаю.
Ты не знаешь.
Судя по всему, что я смог определить, эта
жертва полностью ассимилировалась. Ни на
кого не нападала и не представляла угрозы.
Что касается остальных шести, по
крайней мере две жертвы должны
быть отнесены к неисправимо злым.
Так что же тогда ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что тот, кто ответственен за
эти нападения, не делает никаких различий.
Просто убивает, беспорядочно.
Ты был прав. Это случилось снова.
- Когда?
- Вчера вечером. Ярбни выпотрошили
в канализации около Сенчури Сити.
- Ярби? Что за зверь?
- Ярбни. Равновесное существо.
Обычно гнездятся в городских районах
под дорогами. Крайне ненасильственны.
Знаешь что, может, мне стоит пройтись
по улицам. Сам знаешь, вдруг что
всплывет. В смысле, если хочешь.
- Да, пожалуй, это хорошая идея.
- Класс. Уже иду.
- Здорово.
- Здорово.
- Ну что, не хочешь это объяснить? Его извлекли
из стены в квартире на Чудесной Миле.
- Да, и что?
А то, что я его узнал, Ронделл. Он от
моего старого агрегата, которым
пользовался твой приятель Джио.
Ну да.
Слушай, я просто пришел предупредить, ясно?
По-моему, в твоей бригаде беспредельщик.
Твой друган Джио убивает все что движется.
Поэтому кое-кто, в смысле ты, должен
его вразумить, старик. Дать знать,
что здесь так дела не делаются.
- Говоришь, ты извлек его в квартире на Миле?
- Да.
Высокие белые башни?
Забавно. Джио не беспредельщик. Да, он нашел
это место, но мы все там были. Вся бригада.
- Вы?
- Братан, тварь, жившая в квартире, не была
человеком. Мы с ней разобрались.
- Но она на кого-нибудь напала?
- Нет. Обошлись без потерь.
- Нет, я имею в виду, до того как вы вломились.
- Нет, старик, мы не дали ей такой возможности.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Йоу, Ронделл. Все здесь, старик.
- Вы что теперь при оружии?
- Нельзя быть слишком осторожным. Мне пора.
Эй, не хочешь пойти с нами сегодня?
Джио говорит, что нашел гнездо или
типа того. Первоклассная охота.
Нет, старик, у меня дела.
До встречи.
Здорово. Знаешь что, он все еще
считает тебя неким героем.
Но нам с тобой лучше знать, верно?
Да. Да, нам лучше знать.
Давай, старик, поехали. Поехали.
Не имею ни малейшего понятия, что это
может быть. Оно не согласуется ни
с одним доступным мне фактом.
- Чего-то не хватает.
- Возможно, это нигде не отражено.
Только, пожалуйста, не говорите, что
открылся очередной портал. У нас в
Лос-Анджелесе и так полно монстров.
Нет, чего-то не хватает. У нас не хватает одного
пакетика с вещественным доказательством.
Седьмое, восьмое, девятое. Да, вот десятое,
вот двенадцатое, но где же одиннадцатое?
Что было одиннадцатым?
Привет.
- Ты меня напугала.
- Прости.
- Нет. Нет, это я виновата. Прости, хорошо?
- Да.
- Ну, не буду тебе мешать.
- Нет, Фред, я хочу, чтобы ты осталась. Останься.
Вообще-то, я надеялась, что мы
сможем, знаешь, поговорить.
Ну, да, конечно.
- Ты имела в виду сейчас?
- Да. Да. Прости. Просто мне немного неловко.
Ангел хочет, чтобы ты выбралась.
Ясно.
- Ладно. Нет, я понимаю. У меня не так уж
много вещей. Это не займет много времени.
- Нет, Фред. Я не это имела в виду.
Выбралась в реальный мир, знаешь,
только на вечер или около того.
Ну, не одна, разумеется. Что если...
Что если мы пойдем вместе?
- Ну, полагаю, со мной ничего не случиться,
если я буду с тобой, верно?
- Конечно.
- В смысле, это будет безопасно, верно?
- Конечно же, безопасно.
- Никто даже не соизволит повторно
на меня взглянуть, когда ты рядом.
- Именно!
Нет. Вот это не правда. Люди тебя заметят.
- Заметят?
- Да. И знаешь почему?
- Потому, что ты будешь стоять на
сцене в жгучем свете прожектора.
- Буду?
- Привет.
- Привет.
- Ты здесь один?
- Да.
Есть успехи?
Не знаю. Возможно. Я... Уэсли считает,
что эти преступления были случайны.
Мне начинает казаться иначе.
Да. Просто то, как это происходит,
напоминает мне виденное ранее.
Как так?
Узнаю схему. Кажущуюся
беспорядочность. Хаос.
За каждым шагом стоит большая цель.
Какая?
Развлечься.
Что-то не так?
Нет. Просто мне нужно увидеть
босса. Не знаешь, где он?
*Безумна*
*Я безумна от такого одиночества*
*Я безумна*
Богом клянусь, она сама выбрала песню.
*Безумна от такой грусти*
*Я знала*
*Ты будешь любить меня, пока не разлюбишь*
*А потом однажды*
*Бросишь меня ради другой*
Я знаю, что ты делаешь, и не надо.
Перестань. Не надо. Не читай меня.
Я и не читал. Но, дорогуша,
ты прям рекламный щит.
Да. Он приходил сегодня с вопросами.
Мне кажется, у тебя есть ответы.
- Мне совсем не хочется выходить туда.
- Да, знаю. Так ты хочешь поговорить об этом?
*Я безумна от попыток*
Мне придется петь?
Ходу!
Туса!
Мой клуб!
- Что происходит? Я думала, демоническое
насилие здесь невозможно.
- Они не демоны.
Пора! Сваливаем!
Стой, не спеши ты так.
Куда ты так торопишься. Все самое
интересное в жизни пропустишь.
Чарли Ганн!
А ну выходи. Я же знаю, что ты здесь. Где ты?
Вот здесь.
Джи-мен, что ты тут делаешь?
Давай, расскажи ему.
Расскажи, как ты месяцами заруливаешь
сюда опрокинуть стаканчик-другой
со своими дружками-демонами.
То, что он говорит, это же не правда.
Почему нет? Его лучший друг
вампир. Чего ты ожидал?
Ронделл, уходи. Просто забирай
свою бригаду и уходи.
- Нет. Не уйду, пока я не получу ответы.
- Вот именно. Ответы. Ему нужны ответы.
Да, думаю, нам все нужны.
- Уэсли.
- Уэс, не вмешивайся.
Как бы мне ни хотелось, боюсь,
я уже вмешался. Все мы.
Прекрати. Убери руки.
- Ну все хватит!
- О, Боже. О, Боже. О, Боже.
- Поверить не могу.
- Он свой, старик.
- Славно.
- Он не свой. Взгляни на него!
- Вы не понимаете, что творите, Ронделл.
- Это они. Они убили Мерла и других.
Ты знал.
Я должен был что-то сказать.
Собирался. Просто...
Я пытался разобраться, старик.
Понять, как решить проблему.
- И что уже разобрался?
- Извини.
Ты будешь извиняться перед этой тварью?
- Отодвинься.
- Тебе же лучше.
Вы не можете так поступать, старик.
Я не могу вам позволить.
- Ты забыл о миссии, братан.
- Что?
Вы поступали неправильно, старик. Все это
неправильно. Мы не этим занимаемся.
Что за чушь ты несешь? Не знаю, чем ты
занимаешься, но мы поступали также
как и всегда. Защищали своих.
- А врываться к людям домой это защита своих?
- Они не люди. А ты?
Стойте!
Перестаньте.
Если ты не против, я бы предпочел чистое
убийство. В прошлый раз я был слегка
ранен, на выздоровление ушли месяцы.
Ранен, насколько я припоминаю,
пытаясь помочь тебе.
Ко мне повернись. Ко мне повернись!
Они здесь совершенно не причем, старик.
Это наше внутреннее дело. Внутреннее.
Отпусти их, старик.
Да, почему бы и нет? Мы это можем.
В конце концов, мы же не монстры.
Возьмите мой пикап. Он
снаружи. Вас не остановят.
- Как ты можешь сидеть здесь с этими тварями
и утверждать, что это я забыл о миссии?
- Потому что это правда.
Раньше мы сталкивались со смертью по
необходимости. А теперь, старик, ты гоняешься
за ней забавы ради. Это неправильно.
Одна!
Только одна. Она. Она может уйти. Другая остается.
- Ронделл, брось, старик.
- Без нее я отсюда не уйду. Ни за что.
Нет! Нет.
Остальные смогут уйти после того
как она приведет вампира.
Тогда и увидим, кто забыл о миссии.
О, Боже. О, Боже. О, Боже.
Заткнись! Он не слушает.
Мы должны придумать план получше. Это
плохой план. И я скажу почему, это их план.
Они хотят, чтобы ты пошел туда, где не
сможешь драться, чтобы смочь тебя убить.
- У меня нет выбора.
- Это будет самоубийство.
- Все будет хорошо.
- Не будет. Ангел, ты не видел этих парней.
- Слушай, сходи по этому адресу.
- Что это?
- Просачивающиеся фурии.
- Будь здоров.
Три сестры. Лорн ежемесячно
нанимает их накладывать заклятие
неприкосновенности на Caritas.
Попроси их снять заклятие,
тогда я смогу дать сдачи.
Да. Они снимут заклятие, тогда ты
сможешь драться со всеми двадцатью
и все равно погибнуть. Отличная идея.
Корди, пожалуйста, просто сделай это.
- А что если они не снимут заклятие?
- Снимут. Только скажи что это для меня.
- Для тебя? Ты их знаешь?
- Знал.
- А они тебя вспомнят?
- Должны.
Им же лучше! Ангел.
- Я сказала ей, что со мной она в безопасности.
- Я знаю.
*Знал ли ты когда-нибудь, что ты мой герой*
*Ты мой образец для подражания*
Мы должны что-то сделать. Если
Ангел войдет сюда, его убьют.
Нет, не убьют. Заставят меня это сделать.
*Ты ветер под моими крыльями*
Эй, Чак!
*Я когда-нибудь говорил, что ты мой...*
Знаешь, мне начинает казаться, что этот
хороший вампир никогда не объявится.
Майами.
Ты мне что-то сказал, зеленый?
Интересно, 3000 миль это и
правда достаточно далеко?
Я знаю, почему ты уехал.
Почему сбежал.
Ты не мог там оставаться, да?
После того что сделал.
- Она тебе доверяла.
- Заткнись.
Она до самого конца тебе доверяла. Ты это знал?
Этот пытается сбежать!
О, Боже. О, Боже. Они всех нас убьют.
Я же сказал следить за дверью!
Вот видите? Вот видите?!
Он пытается спасти этого подонка.
Знаете, чем замаются подобные твари?
Это убийца малышей, вот кто. Я на
них насмотрелся во Флориде.
- Любишь жрать малышей, да?
- Да, вперед. Мне все равно.
Думаете, мне не все равно? Вперед,
давайте уже, трусы. Трусы.
Так на кого он наезжает? В кого тычет пушкой?
В убивающего малышей монстра? Нет, в меня,
вот в кого. О чем это вам говорит?
- Говорит, что в этой комнате полно
монстров, есть из кого выбрать.
- И возможно ты один из них.
- Ты один из них, Чак? Тебя уже
обратили? Ты один из них?
- Подойди и узнаешь.
Да, думаю, он один из них.
А может ты только хочешь им стать.
Да, это более вероятно.
Сдается мне, тебе даже не взяли
в их маленький клуб, а, Чак?
Фигово. Ты даже рылом не вышел ни
для вампиров, ни для демонов, ни
для пожирающих малышей монстров.
Да, похоже на то. Покупай им выпивку,
пои и корми, защищай их. "О, да, он свой".
А они все равно тебя не примут.
- Ну не облом ли?
- Заткнись.
И все, что мы слышали о его сестре, могло
быть не вполне правдой. Других свидетелей
не было. Вы меня понимаете?
Я отведаю ваших детей.
Ведь в первую очередь ты допустил, чтобы
ее сделали вампиром, верно, Чак?
- Буду слушать их крики. Рвать на части.
- Потому что знаю, что я не подпустил бы
ни одного кровопийцу к своей сестре.
- И почему?
- Я живу на игровых площадках.
Ты думал, что в итоге она отдастся тебе?
Таков был план? Именно поэтому
ты позволил ее укусить.
Разорву их крошечные тела. Спущу с них кожу.
А потом когда она превратилась в голодную
вампиршу, ты подумал, что, наконец, сможешь
получить тот вечный поцелуй.
- А когда она отказала, тогда ты ей
и засадил. Мне именно так кажется.
- Заткнись!
- Вот почему ты вспылил, а, Чак?
- Нет. Не здесь. Нет. Нет.
Вот почему ты водишься с вампирами
и демонами, рассчитывая, что тебе
перепадет кусочек?
Я сказал заткись!
- Это убежище.
- Больше нет.
Классный выстрел.
Я следующий?
Вот он твой шанс, Джи. Докажи всем здесь
присутствующим, что эта тварь не друг тебе.
Это безумие. У Ангела есть душа.
- Он вампир.
- С душой!
- Не важно. Думаешь, это делает
его таким же как мы?
- Нет, лучше. Лучше вас, во всяком случае.
Когда он убивал ради удовольствия, у него не
было души. Вы не в праве на это претендовать.
Что же ты выберешь?
Слушай, Чарльз. Позволь упростить тебе задачу.
Взгляни. Вот кто я такой. Или смирись,
или нет, но сделай чертов выбор.
Так вот, Ангел говорит, что вы
с ним давно знакомы?
Ангел.
Да. Так насчет заклятия неприкосновенности,
наложенного вами на Caritas...
Вы случайно не можете его отменить?
Например, сейчас. Дело вроде как срочное.
Ты просишь нас снять то, что было установлено
по взаимному согласию и договору.
Если вы этого не сделаете, Ангел погибнет.
Ангел.
- Не будет этого.
- Так и знал.
Ничего ты не знаешь.
Думаешь, я не убью его потому что он мой друг?
Не поэтому.
Правда в том, что он никогда не сможет
стать моим другом из-за того кто он.
Не его вина, по правде говоря. Так вышло.
- Не он твой друг, а я. И ты
предпочтешь его мне?
- Выходит, что так.
Все дело в миссии, братан.
У него она есть, а у тебя нет.
Значит, ты считаешь, что поскольку ты
пощадил этого монстра, у тебя есть миссия?
Как мне представляется, любитель
монстров не лучше самих монстров.
А я убиваю монстров. Это моя работа.
Поэтому, если кто-то хочет уйти отсюда сегодня,
им придется мне продемонстрировать.
Давайте, подходите и сделайте то,
что ваш друг не захотел. Убейте
вампира и сможете уйти отсюда.
В противном случае оставайтесь
и сгорите с остальными.
Кто хочет жить?
Прости.
Просто... Я не хочу умирать.
Слушайте, это и правда срочно. Знаю,
Лорн платит вам за накладывание
заклятия. Сколько стоит его снять?
Этот долг тебе не оплатить.
Вы этого не знаете. В этом году у меня
был очень приличный доход.
Только Ангел в состоянии возместить этот долг.
Ангел? Ну не знаю. Знаете, для двухсотлетнего
он не особо силен в толковом инвестировании.
И говоря "в состоянии", вы имели
в виду что-то другое, да?
Ангел.
Ясно. А еще фу.
Прости.
Просто я не могу здесь умереть.
Все нормально. Я понимаю.
Хорошо, теперь тебе нужно попасть
в сердце, или толку не будет.
А хотя почему бы напротив
ни выстрелить тебе в горло?
Знаешь, если я пробью тебе одну из сонных
артерий, учитываю здешнюю температуру...
...поскольку, как мне кажется, кое-кто
прострелил термостат, кровопотеря
будет значительной.
Дальше лучше, если вдруг я попаду в голосовые
связки, ты даже кричать не сможешь.
Но тебе захочется, когда кровопотеря мозга
вызовет церебрально-сосудистое осложнение.
То есть инсульт. Я не пыталась
показаться снобом.
Фред.
Фред, все нормально. Просто направь
его на меня. На меня, Фред.
- Нет, не могу.
- Да, можешь. Все нормально. Правда.
Спасибо, дамы. Я у вас в долгу.
Давайте, парни! Валите этих придурков!
Сопротивляйтесь! Нас десять против троих!
Это безнадежно. Вы меня достали! Даже не
знаю, зачем я перебрался на это побережье?!
Лос-Анджелес отстой!
Я возвращаюсь во Флориду.
Тебе повезло, что со мной нет моей
старой бригады. Мы бы вытащили
тебя на пляж на солнцепек и...
Не думаю, что в ближайшее время
Ронделл со своей бригадой станут
пересекать Венецианский бульвар.
Конфликт привязанностей это всегда нелегко.
Какой бы выбор мы в итоге ни сделали,
возникает чувство, будто мы кого-то предали.
Да.
Если ты еще хоть раз утаишь информацию
или попытаешься меня ниспровергнуть,
я тебя уволю.
Я не могу допустить, чтобы любой
из членов команды поступался ее
безопасностью, кем бы он ни был.
Если ты снова так сделаешь, то со всем
манатками вылетишь с работы на улицу.
Так что теперь будешь на меня наезжать
из-за того, что я тебе там наговорил?
Нет.
Ты ведь понимаешь, что мне пришлось
играть. Просто нужно было тянуть время.
Да, понимаю.
- Это не значит, что я все это серьезно.
- Нет, ты говорил на полном
серьезе, но это ничего.
Я ничего не могу поделать со своими
чувствами, старик. Что есть, то есть.
Но это не значит, что я не хочу работать
с тобой, или же, что ты мне не нравишься.
- Возможно когда-нибудь. Не знаю.
- Я тоже не знаю. Но у меня есть время.
Не смотря ни на что, думаю, я доказал,
что ты можешь мне доверять, когда я
мог убить тебя, но не убил.
Нет. Ты докажешь, что тебе можно
доверять, когда однажды должен
будешь меня убить и убьешь.


Серия 4

Ранее в "Ангеле":
Красавец спас меня от монстров.
Никто в последнее время с Фред не разговаривал?
Она уже три месяца как вернулась в этот мир,
и до сих пор в него не выбралась.
Я работаю над одним дельцем, нацеленным
на Детективное агентство Ангела.
А чем занимаешься ты? Нарушением
строительных норм и правил.
- Я сражаюсь с Ангелом по-своему.
- Держу пари, он страшно напуган.
Это просто бизнес.
Никогда больше не смей подбираться
ко мне через Корделию.
Привет, Фред.
- Простите. Я вас напугала?
- Нет.
Всего лишь заставила вздрогнуть и подпрыгнуть.
- Что случилось?
- Ничего, просто вышла прогуляться и...
С чего это девушкам хочется так
выглядеть? Я годами голодала в
пещере. Какое у них оправдание?
Мода.
Значит, все просто читают и валяют дурака?
Ангел наверху.
Скорее всего, он тоже читает. Он такой
серьезный, понимаешь? Вдумчивый.
Наверное, "Братьев Карамазовых", Джойса,
немного Гете для полноты картины.
- Один я это прочел?
- Прочел что?
Чарльтон Хестон. Двойной сеанс. В Нуарте?
"Зеленый сойлент" и "Человек-Омега".
Два по цене одного. Я уже
упоминал Чарльтона Хестона?
- Кто со мной?
- Звучит заманчиво.
Фред. Уэсли?
Ну, я занят переводом "Путеводителя
Фассада" с оригинального шумерского.
Ганн? Корди?
Похоже, пойдем только мы с тобой, Фред.
Что ж, терпение определенно лопнуло.
- Да, терпение лопается и... Речь обо мне?
- Нет.
Ты можешь этого не знать, Фред, но отдельные
друзья и коллеги были известны тем...
...что обвиняли меня в молчаливости,
домоседстве и угрюмости.
Кое-кто просто разучился развлекаться.
- Может, передохнем, жеребец?
- Если тебе нужно.
Эй, тигр. Мне тоже дай минутку.
Сбавь обороты, дорогой.
Хорошо быть молодым.
Ну что, готовы к четвертому заходу?
Ты в порядке, малыш?
Было увлекательно.
И он открывал передо мной каждую дверь.
И заплатил за билеты. И даже купил огромное
ведро попкорна и каждую минуту делал вот так.
Потому что хотел показать, что ничего
страшного, если я тоже поем.
И ему так одиноко, потому что
он последний человек на Земле.
- Ангел?
- Нет, Чарльтон Хестон, Человек-Омега.
Омега последняя буква греческого
алфавита, так что это метафора.
И он шел со стороны проезжей части, а
не со стороны зданий. Это старомодно,
но вроде как по-рыцарски, понимаешь?
- Мы снова говорим об Ангеле?
- Точно.
И хотя он был не слишком разговорчив,
все равно было нормально. Было уютно.
Не было такого неловкого молчания.
Знаешь такое неловкое молчание?
Нет, со мной такого никогда не было.
Тебе нужно поговорить с Фред.
- Насчет чего?
- Насчет вашего вчерашнего важного свидания.
- Свидания? Мы просто сходили в кино.
- Вот это тебе и нужно ей сказать.
Она там беспрестанно твердит о том,
как вы здоровски провели время.
Просто она увлеклась. Не ищи
в этом особого смысла.
Она по уши влюбилась.
В смысле, кто бы ни влюбился?
Ты красив, храбр, героичен, эмоционально
недоразвит, рассеян, склонен становится
злым и, будем откровенны, евнух.
Как ты можешь... Я не евнух.
- Ангел, это просто фигура речи.
- Найди получше.
Я только хотела сказать, что секс для тебя табу.
Из-за всего этого проклятия "если ты познаешь
истинное блаженство, то станешь злым".
От этого и правда нет лекарства, а?
Послушай, я лишь пытаюсь сказать, что
вся эта история с Фред плохо кончится,
если ее не пресечь в зародыше.
- Ладно. Разве что вкратце.
- Хорошо.
- Так как скоро ты сможешь это сделать?
- Зря старался. Это должно исходить от тебя.
Ангел хочет кое-что сказать.
Эй, кто-нибудь еще это видел?
"Полиция обнаружила тело 26-летнего
Вудроу Реглана в двухкомнатном сьюте
гостиницы "Элондрия".
- "Неназванный свидетель утверждает, что
будто бы его внутренности просто..."
- Схлопнулись.
Знаешь, нечто подобное произошло
на прошлой неделе.
Просто позвольте напомнить, что вообще-то
никто не нанимал нас это расследовать. И нам
стоит заниматься более важным вещами.
Вот. Десять дней назад в номере другой
гостиницы обнаружено тело при
схожих обстоятельствах.
Что скажешь? Заклятие?
Проклятие? Серийный демон?
Трудно сказать. Стоит взглянуть поближе.
Еще бы. Корделия, открывай досье.
Мы должны немедленно этим заняться.
Ангел.
- Доброе утро, Лайла.
- Доброе утро.
Ну, вот мы и у моего кабинета. Пока.
А ты крепкий орешек. Я понимаю, что мне
придется заслужить твое уважение.
Но дай мне немного времени.
Вот увидишь, я изобретателен.
Вроде твоей идеи мучить Ангела нарушением
строительных норм? Так по-макиавелливски.
Давайте утопим его в бюрократизме.
Существуют и другие подходы, Лайла.
Пути, представляющие для меня интерес.
Одним из них является: существует ли вообще Ангел?
- Грузишь меня метафизикой?
- Нет.
У него нет ни номера социального страхования,
ни ИНН, ни фамилии, насколько мне известно.
Как он сможет обратиться в департамент
строительства, или любое другое официальное
учреждение, если на то пошло?
Он крыса, а мы лабиринт. Разве ты не
хочешь увидеть, что он сделает дальше?
- Он может просто вырвать тебе глотку.
- Думаешь, он поступит настолько банально?
Боже. Возможно, ты знаешь его не
так хорошо, как тебе кажется.
Дозвонись до Картера Уильямса.
Художника-графика.
Ищи на букву "Ф". Фальшивомонетчик.
Была и третья жертва пять недель назад.
Все они были молодыми здоровыми мужчинами.
Все умерли в дорогих гостиничных сьютах.
Можете себе представить, выложить такие
деньжищи за шикарный сьют, а потом хрясь,
и ты большой мешок перемолотых костей.
Наверное, в этом нет ничего хорошего, где бы
оно ни произошло. Пожалуйста, продолжай.
Ганн, я тут подумал, почему бы тебе не опросить
персонал гостиниц, где умерли эти парни.
Я встречаюсь со своим информатором из офиса
коронера через тридцать минут. Посмотрим,
что мне удастся узнать по этим телам.
Все они были членами одного оздоровительного
клуба. Тела. Когда они не были, знаете, мертвы.
- Мы с Корди сходим проверим спортзал.
- Я как раз об этом подумал.
- Я поведу.
- Чего же мы ждем?
Все знают что делать? Хорошо.
А я просто останусь здесь. Ладно, так и сделаю.
Нельзя просто вечно игнорировать
Фред. Ты должен поговорить с ней.
Знаешь, есть деловая и личная жизнь.
И всем известно, что нужно их раз...
Схожу посмотрю, может он что знает.
Привет. Мне просто интересно, можно задать
тебе несколько вопросов? Меня зовут Ангел.
Ангел. Хорошие новости, чувак. У нас
действует самое лучшее предложение.
Слушай, я могу прямо сейчас предоставить
тебе пробное шестимесячное членство
за 350 долларов.
Нет, я проверяю парней,
состоявших здесь членами.
- Ах, да, Вуди, точно. Да, слышал, он типа умер.
- Типа да. Наряду с другими. Все члены.
Поэтому мне нужно спросить тебя, Фил, клуб
закрывает глаза на употребление стероидов?
- Нет, нет, нет. Ни в коем случае.
- Тогда вероятно пусть это останется
между нами, тебе не кажется?
Я только загляну в их карточки
и перестану тебе докучать.
Да, да, да. Ладно, ладно, ладно.
Так вы когда-нибудь видели, чтобы приходил
кто-нибудь подозрительный. Или очень
бледный? А может зеленый и чешуйчатый?
Знаешь, я не вижу ничего, что бы их троих
связывало, кроме того, что они все посещали
вечерние занятия по пилатесу.
Пилатес? Это типа тайбо?
Да, если ты живешь в 1999.
Расслабьте шею и плечи.
Используя нижний пресс, опустите спину на пол.
Глубоко вдохните, и потянув руки
к потолку, изобразите окно.
Хорошо. Теперь опустите плечи и
выдохните, опуская руки вдоль тела.
МОНСЕРРАТ
интернат для престарелых
Могут последовать уточняющие вопросы. Мне
потребуются домашние телефонные номера.
Почему бы ни начать с тебя, Бенни?
- У нас за спиной через дорогу дом
престарелых. Схожу кое-что проверю.
- Пока.
Может, как закончишь тут
работать, заберешь меня?
Ладно.
Он просто мой коллега. Итак...
Мистер Роско.
Меня зовут Ангел.
Детективное агентство Ангела.
- Вы не против, если я войду и задам
вам несколько вопросов?
- Ну, уже довольно поздно.
Это не займет много времени.
Входите, раз уж пришли.
Приятно иметь вид из окна. Готов поспорить,
вы проводите много времени, любуясь им.
Не так уж много.
Ну, не вижу никакого вреда в наблюдении.
Я уже больше почти ни на что не способен.
- Так что вам нужно?
- Ваша помощь.
Меня интересует, не видели ли вы кого-нибудь
из этих мужчин в спортзале через дорогу.
Нет, сомневаюсь. Я больше на девушек
смотрю, вы меня понимаете?
Да уж.
- Они все умерли? Как?
- Это мы и пытаемся выяснить.
- Вы работаете с полицией?
- Я частный детектив. Работаю с командой.
Должно быть здорово. А я был коммивояжером.
Пятьдесят лет работал один.
Нотийский травяной сосуд.
Это весьма экзотическая вещь.
- Вы торговали оккультными предметами?
- Оккультизм, шмокультизм. Я много
путешествовал, понабрал безделушек.
Часто прыгайте с веревкой, мистер Роско?
- Чаще, чем вы могли подумать, мистер Ангел.
- Просто Ангел.
Я запомню.
Вам стоит дважды подумать, прежде
чем пытаться накладывать...
Ты это я.
Потом будет болеть.
Ау?
Привет.
Так что ты узнал в стариковском доме?
Ничего. Безрезультатно. А ты?
Я получила бесплатное двухмесячное пробное
членство и завела новых друзей.
Ладно, у меня глухо.
- Довольно очевидно, что мы
идем по ложному следу, а?
- Да.
Ну, залазь. Я отвезу тебя обратно в гостиницу.
Хорошо!
Мы с тобой возвращаемся в гостиницу. Класс.
- С тобой все в порядке?
- Милая, лучше не бывало.
Класс.
Тебе туда можно?
Динь-динь. Платежеспособные клиенты. Ау?
- Тихая ночка, а?
- Да.
Но может Уэс или Ганн что-то выяснили.
Уэс или Ганн?
Они важная часть нашей детективной
команды, работающие тут с нами в этой
старой заброшенной гостинице.
"Корделия".
Я тебе когда-нибудь говорил,
что ты просто красавица?
Очень смешно. Уверена, ты никогда
не говорил Фред ничего настолько
безвкусного или откровенного.
Но этот разговор все равно должен
состояться, хочешь ты этого или нет.
- Поговорить с Фред?
- Да.
Просто будь проще. Во-первых,
ты отличаешься от других мужчин.
Во-вторых, на работе нет места романам.
Роману с Фред? Значит, я...
Разумеется.
Отдохни.
До завтра.
Вы дозвонились в офис Детективного
агентства Ангела. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Корделия, ты там? Сними трубку.
Привет, Ангел, как там моя голова?
Надеюсь, ты приложил к ней лед.
Классное дельце ты тут наладил,
приятель. Отличная гостиница.
- А Корделия... Вот как я
произношу ж-е-н-щ-и-н-а.
- Где она?
Тебе не о чем волноваться. Просто
кушай вкусную мягкую пищу и не
попадайся на глаза Раяну.
Раяну?
Можно подумать, мы это совсем недавно
не обсуждали. Ты уже наговорился
по телефону до конца месяца.
- Ты же знаешь, что тебе нельзя выходить
из своей комнаты в такой час.
- Я разминал ноги.
Кто я?
Ты Раян.
По крайней мере, у тебя не приступ.
Мой тебе совет Маркус, если тебе начнет
казаться, что ты 24-летний парень или
известный скейтбордист, держи это при себе.
Если не хочешь снова проснуться
в связанным в изоляторе. Понял?
Я знаю кто я.
Тогда давай вернем тебя в кроватку.
Ангел.
Что случилось?
Привет, куколка. Я работал над
делом. Должно быть задремал.
- Слишком устал, чтобы подняться
в свою комнату?
- Мою комнату? Точно, которая у меня наверху.
Ну, да, ты же меня знаешь.
Выкладываюсь на сто процентов.
- Куда же я задевал это чертово досье?
- Ты вчера отдал его мне.
Должно быть старею.
Только после того, как поговоришь с Фред.
Знаете, в заваренном чае есть
что-то такое, что попросту нельзя
воспроизвести в пакетированном.
- Что здесь произошло?
- Просто я кое-что искал. Я приберусь.
Не уклоняйся от разговора.
Знаю. Знаю. Знаю.
- Привет, как поживаешь?
- Хорошо.
Ну, да. А ты?
Итак, нам нужно поговорить.
Дело в том, что я не имею ничего
против тебя лично. Просто...
Это будет сложнее, чем я думал. Просто
не знаю, как сказать начистоту.
Ангел.
- Что бы это ни было, ты же
знаешь, я всегда рядом.
- Да. Возможно в этом-то и проблема.
В смысле, что бы у нас ни было, чем бы мы
ни занимались. Просто мне кажется, что нам
стоит, знаешь, оставить это в прошлом.
Начать с чистого листа. Знаешь, двое
мужчин, работающих рука об руку, но,
знаешь, без всех этих глупостей.
По рукам?
Наверное.
- Хорошо, давай обнимемся.
- Уэсли, еду привезли.
Хорошо.
- Уэсли?
- Да?
- Не знаешь, где Фред?
- Полагаю, наверху в ее комнате.
Ее комнате. Точно.
Кто-то что-то сказал про еду?
Я готов лошадь съесть.
Бурито на завтрак для всех.
- Спасибо, братан. Сдачу оставь себе.
- Ну ладно.
- Узнал что-нибудь от персонала гостиниц?
- Да, узнал.
У всех этих парней были огромные счета
за обслуживание, в основном за алкоголь.
Ну, по крайней мере, они ушли с размахом.
Еще я сделал копии их телефонных счетов.
Разве это законно? В смысле, разве эти парни
ни заслуживают право на личную жизнь?
- Что?
- Почему ты ешь?
Я голоден.
- Похоже, они звонили по одному номеру.
- Да, я тоже это заметил.
Зацени. Первоклассные Спутницы,
угол Ля Бреа и Шестой.
Спутницы? Ты имеешь в виду проституток?
Пожалуй, мне стоит сразу же их
опросить, пока след еще теплый.
Я этим займусь. Ты опрашивал персонал
гостиниц. Будет весьма справедливо,
если мы разделим обязанности.
- Да, но я это выяснил.
- Я опрошу проституток.
- Среди мужчин бывают не просто кобели?
- Боюсь, их не много.
Знаешь, женщина это не просто кусок мяса.
Уж извини, мне именно так кажется.
Мой информатор у коронера. Я смогу
осмотреть одно из тел. Мне нужно идти.
- Ганн может пойти с тобой.
- Это не то тело, которое бы
мне хотелось осматривать.
Идем, идем.
Эй, знаешь что, это отличная идея.
Я просто останусь здесь, побуду на
хозяйстве, присмотрю за уликами.
- Ладно, Мама.
- Давайте помогу.
- Большое спасибо.
- Вот так.
- Отлично.
- Я этим займусь.
Отлично, спасибо.
- Да, туда. Поехали.
- Хорошо.
- Маркус, я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Я сейчас не могу.
Это моя малышка-внучка Катрина.
Девочка будет править миром.
Ну разве она не прелесть?
Она прекрасна.
Чем занимаешься?
Ну, привет, дорогая. А ты где пряталась?
Ты же знаешь, наверху в своей комнате.
Все постоянно твердят: "Фред, тебе нужно
почаще выбираться", так что вот...
Фред.
Я тебе когда-нибудь говорил,
что ты просто красавица?
Нет.
Любишь оливки?
Я тебе вот что скажу, мне тут нужно
доделать кое-какую работу.
Почему бы тебе ни сходить наверх, приодеться,
и мы пойдем гулять по городу.
- Правда?
- И это только для начала.
Хорошо. Я... Я только схожу и... Хорошо!
Чем могу быть полезен?
Не строй из себя Ночного Сталкера.
Я пришла оказать тебе услугу.
Мы оба признали, что история с Корделией
была просто бизнесом, верно?
Конечно.
Там все. Свидетельство о сейсмоустойчивости,
подтверждение о соответствии концентрации
асбеста, все что нужно.
Я тебя не разыгрываю. Дело не в тебе,
а в Гэвине. Считает себя очень умным.
Всегда пожалуйста.
Извини. Спасибо. Это была
очень заботливая услуга.
Выпьешь?
Я тебе когда-нибудь говорил,
что ты просто красавица?
Эй, что происходит?
Освободите этаж!
Мое сердце.
- Еще хочешь?
- Мне и так придется вызвать такси.
- Чего ты хочешь?
- Тебя.
И не говори, что ты никогда об этом не думала.
Сукин сын!
Извини, просто мне захотелось это сделать.
- Ты что ни с того ни с сего утвердилась в вере?
- Не знаю, что это за извращенная игра, Ангел.
Но надеюсь, ты получил от нее удовольствие,
потому что ты больше никогда ко мне
настолько не приблизишься.
Чего? Это что-то новенькое.
Что за...
Какого...
Ты очнулся.
- Оно бьется.
- Это был твой четвертый сердечный приступ,
Маркус. Не знаю, переживешь ли ты еще один.
В этот раз тебе повезло. Еще раз попытаешь
проделать нечто подобное, может и не повезти.
Если Джулия Робертс когда-нибудь снимется
в реалистичном фильме про жизнь спутницы,
думаю, его стоит назвать "Страхолюдина".
Ангел?
Фред?
Фред, что такое? Что случилось?
Мне стоило постучать.
Всегда забываю стучать потому что,
знаешь, у меня так долго не было двери.
Он назвал меня "дорогая". Но ведь
это просто выражение, не так ли?
Как например, когда официантка зовет тебя
милочкой, это не означает, что ты какая-то
особенная. Это просто слово, верно?
Дорогая.
Ты это об Ангеле?
Он поговорил с тобой, да?
Это все я виновата. Я его об этом попросила.
Ты попросила его обжиматься
с той женщиной на столе?
Что? Нет.
Какой женщиной?
Вероятно, мой парень меня сейчас ищет.
Он может застать нас в любой момент.
- Ведь это еще сильнее возбуждает, не так ли?
- Да. Возбуждает.
- Какого черта ты творишь?
- Он меня укусил!
Урод!
Класс!
Ну же, давай. Это все? Это все, что ты можешь?
- Что ты принял?
- Ну, знаешь, я бы сказал, что опьянен жизнью,
только я не живой, а значит, никогда не умру.
Вечно буду молод, красив и силен.
Только сначала мне нужно сделать одну вещь.
- Поверить не могу. На моем столе?
- Ну, ведь раньше он был его. Просто
он как бы потребовал его вернуть.
Как? Помечая его?
- Это на него не похоже.
- Что? Еще как похоже.
- Устраивать таинственный танец
с дешевой блондинкой.
- Брюнеткой. Она была дешевой брюнеткой.
Ты прав. Это на него не похоже.
- Так кто же она такая?
- По-моему, не имеет значения, кто
она такая. Вопрос в том, кто он?
Мы все об этом подумали.
Он снова Анджелус.
- Кто такой Анджелус?
- Крутой вампир, в которого превращается
Ангел, когда становится злым.
Тогда почему здесь нет тела?
Разве бы он просто ее ни убил?
Нет, я не это имел в виду. С чего бы Ангелу,
или Анджелусу, если на то пошло,
понадобилось читать о вампирах?
- Не понадобилось бы.
- Подожди, к чему ты клонишь?
В деле, над которым мы работали, каждая
жертва демонстрировала сумасбродное
нетипичное поведение прямо перед смертью.
Они не были собою.
- Так ты считаешь, что Ангела поразило то,
что вселялось в тех парней из спортзала?
- Не то, а тот.
Корделия, когда вы с ним были в спортзале,
с Ангелом не происходило ничего необычного?
Нет, ничего такого. Я была
с ним почти все время.
Кроме того момента, когда он пошел
на другую сторону улицы в...
Какого черта ты встал с кровати?
Опять пытаешься сбежать, да?
Черт, Маркус, ты ведь не успокоишься, нет?
Хочешь схлопотать очередной приступ?
Слушай, я в самом деле не могу это объяснить,
но мне нужно отсюда выбраться.
Только не выдавай меня.
Мне не придется. Твой сын отмечался
у администратора, когда я спускался.
Мой сын?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет, папа.
- Я так понимаю, ты наконец нашел тело,
которое не истощится, а, Маркус?
- Похоже на то.
Хотя только одним способом
можно его оставить, верно?
- Ты должен убить себя.
- Я переживу.
Ты уверен? Думаю, ты толком не
представляешь, во что ввязываешься.
Я-то представляю. Это ты, похоже,
не понимаешь, что у тебя было.
Насколько я могу судить, ты был худшим
вампиром на свете. Вампиры не помогают
людям, придурок, а убивают их.
- Вот, давай покажу.
- Возможно, у тебя есть замашки и сила.
Но одного у тебя нет и никогда не будет. Друзей.
Четверых, стоящих у тебя за спиной,
с большими тяжелыми предметами.
Ребята. Как раз во время. Это он.
Именно он накладывал то заклятие.
А ты Ангел? С этим одеколоном? Сомневаюсь.
Не распыляй его.
Боже, обожаю технический прогресс.
Ты в порядке?
Мне нужно в туалет.
- Тебе не попадался малый алгурийский
заклинательный шар? Он мог светиться.
- В его комнате. На алтаре.
Значит, я был прав. Алгурийское заклятие
обмена телами. Не спускайте с него глаз.
Фред! Он в отключке. В отключке.
Прочти это.
Порядок, Ганн. Это я.
- Я принесла его заклинательный камень.
- Вы не можете его забрать!
- Ты... Ты не заслуживаешь этого тела!
- Забавно, я собирался сказать то же самое тебе.
Я скажу, почему у тебя слабое сердце,
Маркус. Ты им никогда пользуешься.
Ты жалок. Вы все жа...
Постарайся сдерживать гнев, Маркус.
Он вреден для здоровья.
- Что происходит?
- Папе не спится.
- Привет.
- Приветик.
- Как твоя голова? Прости за все это...
- Нет. Надо думать, я это заслужил.
Да.
Фред, я хотел с тобой кое о чем поговорить.
Хорошо.
Это про то, что ты отличаешься
от других мужчин, из-за того
проклятия и всего остального?
И что я тебе очень нравлюсь, но
дальше этого дело не пойдет?
Да.
Корделия мне объяснила.
Сказала, что вероятнее всего
ты бы просто все испортил.
Она так сказала, да?
Что ж, вероятно, она права.
Что?
Это как у Фицджеральда. Человек,
который мог иметь все кроме любви.
Ну, возможно, в какой-то мере оно
и к лучшему, ведь любовь это...
Ну, в некотором смысле это все.
А также душевная боль и разочарование.
А этих вещей стоит избегать.
Ангел, звонит Уиллоу. Она жива. Баффи жива!
Баффи?


Серия 5

Ранее в "Ангеле":
Фред исчезла пять лет назад. Ее так и не нашли.
Корди засосало в портал. Теперь
она в измерении Конферансье.
Тебя используют как рабыню,
а затем твое тело сдается.
- Беглянка!
- О, нет!
Красавец спас меня от монстров.
Обожаю тако. Их все еще делают?
Конферансье читает их души,
чувствует будущее.
Да, но он способен на это только
когда они поют под караоке.
*Безумна*
Мой клуб! Твои друзья, Ганн?
Ты не посмеешь.
Ты собиралась повесить протгарийский
палаш рядом с церемониальным
sancteus кинжалом третьего века?
Давай посмотрим. Длинный,
металлический, острый. Ага.
- Корди, цель инвентаризации...
- Да, еще раз задвинь речь про
цель инвентаризации.
- Это была не моя идея.
- Нет. Ангел постоянно жалуется, что
в оружейном шкафу все по-другому.
Но, Уэс, кто здесь главный? Ты или
парень с панкреатическим кинжалом?
Который час?
6:24. А для тех, кто играет на своем поле,
ты спрашивала ровно три минуты назад.
Извини. Просто у меня есть теория, что
чем больше следишь за временем,
тем медленнее оно течет.
Что могло бы сделать путешествие со
скоростью света возможным, только
нужно сосредоточиться очень...
Он вернется, когда вернется.
Значит теперь, когда она
снова жива, они сойдутся?
- Ангел и та девушка с дурацким именем?
- Ну, Фред, это сложный вопрос.
Думаю, можно утверждать, что нет. Исключено.
Никогда. Ни за что. Ни в жизнь. А так же неа.
Но вы же говорили, что он ее любил. И конечно
же она ответит ему взаимностью.
Ведь он такой сильный и красивый, и
действительно слушает, когда ты говоришь.
В смысле, если тебя привлекают подобные
вещи, почему из этого ничего не выйдет?
Давай я тебе все объясню, Фред.
О, Ангел, я знаю, что я истребительница, а ты
вампир. И нам невозможно быть вместе, но...
Но...
Мое цыганское проклятие иногда
мешает мне увидеть правду.
- О, Баффи.
- Да, Ангел?
Я так тебя люблю, что чуть ни
забыл погрузиться в раздумья.
И только потому, что я в тот раз
отправила тебя в ад, не значит, что мы
не можем остаться просто друзьями.
- А возможно больше.
- Ах! Нет! Мы не должны!
- Поцелуй меня.
- Укуси меня.
- Может, вы оба меня укусите?
- Ты вернулся!
- Как все прошло?
- Думаю, эти двое в общем-то выразили. Честно
говоря, мне совсем не хочется это обсуждать.
Но, Ангел, мы же твои друзья. И вредно
сдерживать подобные вещи.
Тебе нужно поделиться своей болью.
Выразить печаль и тоску. Или...
- ...я просто умру от любопытства.
- О, нет. Мне бы этого не хотелось.
- Лично мне вообще безразлично
все произошедшее.
- Заткнись, Фред.
Вообще-то, знаете, что мне сейчас нужно?
- Мороженое. Хочешь поесть мороженого?
- Обожаю мороженое.
- Теперь мы вообще никогда не узнаем.
- Вот именно.
Это был самый лучший вечер. Сначала,
ты ведешь меня есть мороженое.
Потом мороженое.
Потом из холодильника выскакивает монстр,
а ты весь такой храбрый, "Фред, берегись!"
А потом нам пришлось гнаться
за ним по коллекторам, таким
мрачным гнетущим и уютным.
- Я могла бы построить здесь дом.
- Рад, что ты не скучаешь.
А тебе не кажется, что монстру просто
захотелось стаканчик мороженого?
Сомневаюсь. Дурсларские чудища обычно
вот так не вылазят на поверхность.
Стараются держаться коллекторов.
Везунчики. Им приходится вести жизнь в
таинственных коллекторных сетях, в то время
как я просто невзрачная старая скучная Фред.
Скучная? Я бы тебя так не назвал.
Прекрасно. Чокнутая старая альбатросиха,
не вылезающая из своей комнаты, только
и сидящая на шее у Ангела, Фред.
Клянусь, я не понимаю, как вы все меня
терпите. Мне фактически нужны карточки
с картинками, чтобы разбираться в своих...
Симпатичные кристаллы. Смотри, они повсюду.
- Это не я.
- Нет, нет, нет. Должно быть,
мы у логова дурслара.
Почему бы тебе не отправиться обратно
в гостиницу. Дальше я сам справлюсь.
Но разве нам не стоит сначала вызвать
Уэсли, а может, знаешь, армию?
Неа. Дурсларские чудища прямо как по
Фолкнеру. Много шуму, никакой ярости.
- Ты точно найдешь обратную дорогу?
- Думаю, да.
Вернуться на 128 метров, свернуть на
восток. 207 метров до поворота на юг.
Держаться правее и через 12 метров...
Я опять веду себя как последняя зануда, да?
Ну я пошла.
С тобой точно все будет нормально? Поскольку
я могу остаться с тобой. Я совсем не против.
- Со мной ничего не случится.
- Я тебе не нужна. Ладно, пока.
- Ты уверен?
- Все нормально.
Ладно. Ну, пока.
Трезубое скифское копье смерти.
6-я категория, оружейный шкаф, третья полка.
Знаешь, будучи вольным охотником на демонов,
я однажды этим самым копьем пришпилил, как
мне казалось, мелкого демона родентиуса.
Разумеется владельцы пуделя
не слишком обрадовались.
Может уже поторопишься и получишь видение?
Блин, Ганн, я бы с удовольствием вынесла
очередное душераздирающее психическое
вторжение только ради тебя...
- Да! Да!
- Нет!
Фред! Боже, как бы мне хотелось, чтобы
она не бросала свои игрушки где попало.
- Довольно опасная на вид игрушка.
- Еще бы. Очень похоже на
пружинный обезглавливатель.
Или готовит тосты. С ней никогда не знаешь.
Прошу прощения. Это Детективное
агентство Ангела?
- Да. Мы можем вам помочь?
- Я очень на это надеюсь.
Я Роджер. Это моя жена Триш. Простите
за вторжение в ваш арсенал. Но нам
очень нужно с вами переговорить.
Разумеется. Прошу, пройдемте в мой кабинет.
Я Уэсли Виндам-Прайс. Это мои коллеги.
Корделия Чейз и Чарльз Ганн.
Здравствуйте. Рада знакомству.
- Чем мы можем быть полезны?
- Дело в нашей дочери. Она пропала.
- О, нет. Похищена злыми изуверами?
- Мы не уверены.
- Понимаю. А ваша дочь участвовала
в каком-либо поклонении демонам?
- Конечно же нет.
Возможно вампир. Тяжеловато выследить
одного из них в таком большом городе.
Но не волнуйтесь, мы детективы.
Мы кого угодно найдем.
- Мы уже наняли детектива.
- И он не смог ее обнаружить.
Он сказал, что она остановилась
здесь, в вашей гостинице.
Ее зовут Винифред Беркл. Мы зовем ее Фред.
- Фред ваша дочь?
- Да. Вы ее знаете?
- Она здесь? С ней все в порядке?
- В полном. И в данный момент она ушла
с одним из наших компаньонов.
Который не злой изувер или вампир,
потому что их не существует.
Если вдруг не знакомы с нашим
лос-анджелесским сыщико-
детективным сленгом.
Но что с ней произошло? Прошло пять лет.
Она была с вами все это время?
Нет. Мы знакомы с Фред всего
несколько месяцев, правда.
Видите ли, мы нашли ее в...
- В приступе депрессии.
- У Фред была депрессия?
Из-за чего?
Она недавно переехала и не могла освоиться.
Так как говорите, вам удалось ее найти?
- Около месяц назад мы получили от нее письмо.
- Но она не оставила обратного адреса.
Собственно она сказала, что она в порядке и
нам не стоит утруждаться ее поисками. Но...
Пять лет неведения жива ли твоя дочь или...
- Ну как мы могли так это оставить?
- Поэтому мы наняли частного сыщика.
И он разыскал ее по конверту
без адреса? Мы бы так смогли.
Вы только послушайте, что случилось в
Haagen Dazs. Хочу сказать, обычно эти
твари не особо лезут в драку. Но этот...
Думаю повесить ее на стену.
Здравствуйте.
Ангел, ты один. И принес
реквизит из своего фильма.
Ангел снимает ужастики.
Ангел, это совершенно обычные родители Фред.
У Фред есть родители.
Что ж, очень рад с вами обоими познакомиться.
Сынок, с твоего реквизита капает.
О, да. Это. Фальшивка. Знаете,
немного клея, папье-маше.
Возможно немного свинца.
Значит, родители Фред, мы наслышаны...
Что ж, очень рад знакомству.
- Нигде на конверте не было адреса?
- Нет, не было.
Не знаешь, когда вернется Фред?
Я? Ну, да, я послал ее сюда прямо перед тем,
как забрать тот реквизит, так что я уверен,
сейчас она наверху в своей комнате.
Фред?
Ее здесь нет.
Нет. Но она была.
Это... Это ее почерк. Но что это
означает? Это просто безумие.
Возможно, нам придется вызвать
их раньше, чем мы думали.
- Парни, когда в прошлый раз Фред
сама уходила из гостиницы?
- Через пару недель после никогда.
Нам нужна наша дочь.
Так от чего же она бежит?
Просто есть в них что-то неправильное,
и я не могу понять что именно.
- Должно быть, Фред вернулась, пока мы
были здесь, увидела родителей и...
- Сбежала. Это плохой признак.
Они сказали, что она отправила им
письмо. Можете представить Фред,
украдкой отправляющей письмо?
Украдкой. Точно. Фред с трудом шнурки
завязывает, когда мистера "О, ты мой
большой и толстый герой" нет рядом.
Считаешь, что я толстый?
Возможно это уловка, чтобы обманом через
нас подобраться к ней поближе. Сделать вид,
что именно она инициировала контакт.
С другой стороны, если письмо настоящее,
и она попросила ее не искать, для этого
должна быть причина.
- Фред никогда не говорит о своей семье.
- Так с чего же нам начать?
Куда бы пошла Фред?
Можем пройтись по всем местным ларькам тако.
Шучу. Отчасти.
Ну же, ребята, думайте. Что мы знаем о Фред?
- Ну, я знал про тако.
- Хорошо. Знаете, ей вроде бы было
довольно уютно в коллекторах.
Они темные, похожи на пещеру. Там она
чувствовала себя в безопасности.
Схожу туда, вдруг она там.
Она работала в публичной библиотеке. Там
могут быть коллеги, которым она доверяла.
А как же они? Мы не можем просто их там оставить.
Что если Фред вернется?
- Пора?
- Еще нет.
Мистер и миссис Беркл, мы собираемся
проверить несколько мест, куда, как
нам кажется, могла пойти Фред.
Не желаете присоединиться?
Все вшестером? Не будет логичнее разделиться
и покрыть большую территорию?
- Возможно.
- Ну, а я порасспрошу своих знакомых по
индустрии, так что вас будет только пятеро.
Знакомых по индустрии? Что... Фред
ведь не снимается в фильмах, нет?
Фильмах? Вы имеете в виду...
Нет! Нет, нет, конечно же нет.
- Просто иногда некоторым из этих знакомых
что-то известно. Они из подполья.
- Верно. Идем?
- Позвони мне как только...
- Да.
Ну разумеется. Как раз когда Судья
Джуди уже взмахнула колотушкой.
Иду. Я не глухой, знаете ли.
Разве нельзя прочесть табличку
на двери? Se habla закрыт.
О, Фред, это ты. Бар закрыт. Рад был тебя
видеть. Было увлекательно. Пока-пока.
*Плыви, плыви, плыви, кораблик*
Приглуши-ка слегка свои сирены. От этих страха
и паники у меня перегорают предохранители.
Извини. Просто случилось нечто ужасное.
В самом деле? Интересно, а на что это похоже?
О, нет. Прошел другой погром?
Нет, только один. Но оказывается погромы
это почти как высидеть третьего "Крестного
отца". Одного раза достаточно.
Я не... То есть, я не хочу показаться...
Почему здесь все так и осталось?
Фред, милая, не думаю, что ты пришла сюда
обсуждать декор интерьера. Я ошибаюсь?
Итак, что я могу для тебя сделать?
Мне нужны деньги. И я не хочу это обсуждать,
потому что мне кажется, что голова моя может
лопнуть. И я спою, если нужно.
*Плыви, плыви, плыви*
Полегче. Полегче. Забудь о пении, дорогая.
Твоя аура практически кричит.
Да ты и правда в прискорбном
положении, да, куколка?
Ты думала, что сможешь убежать от них.
И возможно освободишься.
Но эти старые монстры тебя выследили.
Я знаю, почему ты убегаешь, Фред.
И знаешь, в чем твоя проблема?
Я недостаточно сильна, чтобы остаться
и взглянуть своему страху в глаза?
Нет. Ты недостаточно далеко убежала.
Фред?
Фред, это только я.
Я один.
Послушай, что бы там ни было с твоими
родителями, мы сможем тебе помочь.
Фред?
Фред часто посещает библиотеку?
Ну, здесь я ее впервые и увидела.
Дома она обожала нашу маленькую
общинную библиотеку.
Каждый день после полудня я забирала
ее оттуда после объездов.
Врач. Не удивительно, что Фред такая умная.
Я вожу школьный автобус.
Ну, вообще-то, я никогда на них не ездила,
но слышала, что они просто классные.
Что конкретно Фред для вас делает? Мне
кажется немного странным, что физик
работает на детективное агентство.
- Ну, Фред слегка изменилась.
- И чья же это вина?
Мы проверили все этажи. Ничего.
Итак, что дальше?
Дайте мне секунду посоветоваться с коллегами.
Я бы и так сказал, что ее не будет в библиотеке.
Тогда если ты столько о ней знаешь, Ганн,
почему просто не скажешь, где она?
Готов поспорить, вариант насчет ларьков
тако уже не кажется таким плохим, да?
Мистер и миссис Бикерсон, сосредоточьтесь
немного, пожалуйста. С ними определенно
что-то происходит.
Так куда нам дальше идти?
Куда бы Фред обратилась
за помощью? За советом?
Фред?
Нечего бояться.
Что?
Нет. А вы?
Ты имеешь в виду место, куда бы она
обратилась за помощью и советом?
И мы еще называем себя
детективами. Встретимся там.
- Ну разве это не приятный сюрприз?
- Он удивлен? А я и не думала,
что у него есть халат.
Сегодня такая маленькая свита. Эй, Ганн,
почему ты не привел других друзей?
Они бы устроили веселье.
Может мне стоит подождать снаружи.
Знаешь, меня в чем-то устраивает
это предложение.
- Что это за место?
- Вам нравится? Я хотел создать ощущение
Дрездена после бомбежки.
Это один из твоих крупных знакомых по
индустрии? Загримированный парень
в халате с фальшивыми рожками?
Они не фальшивые. И я только
глаза немного подвел.
Лорн, хочу представить тебе родителей
Фред, мистера и миссис Беркл. Они
приехали погостить из провинции.
Да, уж прости нас деревенщин. У нас Техасе
не так уж много парней, подводящих глаза.
По крайней мере, они не задерживаются.
Он просто вас дразнит. Скорее всего,
он только что вернулся со съемок. Они
с Ангелом вместе снимают ужастики.
- Верно, Лорн?
- Нет.
Можно тебя на секундочку?
Тоже мне детективы. Вы понятия
не имеете, где наша дочь, да?
Может и имеют. Может они просто
не хотят, чтобы мы ее нашли.
Слушай, Лорн, я сожалею насчет бара,
но в данный момент Фред пропала,
и нам нужна твоя помощь.
В самом деле? Да, что ж, я вам не магический
торговый автомат, выдающий ответы каждый
раз, как вы заваливайтесь сюда с проблемой.
У меня есть сердце. Правда, оно
расположено в левой ягодице, но
это все равно сердце. И оно разбито.
В смысле, почему никого никогда не заботит
моя судьба? Каждый входящий в эту дверь
только и думает что о своем "я".
А как же мое "я". Мое "я" важно.
Ты знаешь, где она, да?
И еще одно. Как перец засовывают в оливки, а?
Вот тебе загадка. Засовывают каждый вручную?
Ведь это кажется немного трудоемким.
Или, по-твоему, существует маленькая
перцезасовывательная машина?
Фред не хочет видеть своих родителей.
У нее на это есть причины.
- В смысле, зачем провоцировать выяснение
отношений, если в этом нет необходимости?
- Потому что на этом все не закончится.
Они нашли ее один раз, найдут снова.
По крайне мере в этот раз мы будем
рядом, чтобы защитить ее.
Пожалуйста, скажи мне, где Фред.
- Я знаю, что ты не игровой автомат.
- Торговый автомат, дубина.
Хорошо, но на этот раз действуй тактично,
братец, поскольку потом не отмоешься.
Я смогу. Конечно смогу. Я могу сесть прямо
в этот автобус и стать совершенно новым
человеком. Как оригами или пластилин.
Поехать в незнакомое место без денег, без
друзей, без работы. Проще пареной репы.
3,1415926...
Эй, я просто вычисляла пи, чтобы
расслабиться. Я не опасна.
Могу поехать в Вегас. Научусь
играть в блэкджек.
После 452 последовательных
знаков числа пи легко запомнить
несколько сотен жалких карт.
Девять, десять, валет, королева, король...
- Нет.
- Фред?
Нет, вас здесь нет! Уходите!
- Фред, дорогая, это мы.
- Вы не они. Вы не можете ими быть.
Вы не они, поскольку они не знают.
- Милая, это мама и папа.
- Перестаньте так говорить.
Вы не можете ими быть.
- Дорогая, разве ты нас не помнишь?
- Я была... За пять лет я настолько
потерялась... И по ночам я бы...
Я была совсем одна, а вас там не было!
Фред, я не понимаю.
Я потерялась! Я потерялась, и со
мной делали ужасные вещи!
Но это был лишь сборник сказок. Лишь сказка с
монстрами, не по-настоящему! Не в жизни, но...
Но если вы здесь и видите меня,
тогда... Тогда это по-настоящему
и действительно произошло!
Если бы вы видели, что из меня сделали!
- Я не хотела настолько потеряться!
- Дорогая, не важно, что с тобой делали.
- Мамочка.
- Мы все исправим.
Мне жаль. Мне так жаль, что я
настолько потерялась.
- Это не важно. Ты наша доченька.
- Мне очень вас не хватало. Я не хотела...
Уже все хорошо. Вот увидишь.
Теперь ты в безопасности.
- Скажите, что это из фильма.
- Нет, это собирается нас убить.
- Все наружу.
- Ангел.
- Уведи их отсюда. Я сам справлюсь. Живо!
- Пошли! Пошли!
- Что это за чертовщина?
- Все наше оружие осталось в гостинце!
Ангел сказал, что сам...
...справится.
Может что-то есть багажнике.
- Что случилось с его лицом?
- Ангел вампир. У него есть душа, но это долгая
история. Я расскажу, если мы не погибнем.
Корди! Сюда!
Эй, жучара!
Фред, прочь отсюда!
Это моя дочь, чертов таракан!
Вот, деточка. Идем, идем.
Я его сделала? Народ, я его сделала?
Не особо хочется спрашивать, но вам по работе
часто приходится накладывать повязки?
Профессиональный риск.
То есть, конечно попадаются демоны,
пытающиеся убить нас подушками, но, к
сожалению, таких случаев мало и они редки.
- А этот парень был демоном?
- По-моему, Ангел назвал его
дурсларским чудищем.
Они с Фред выследили его, после того как он
напал на них, когда они ходили есть мороженое.
Фред, хочешь сказать, ты умеешь
выслеживать этих тварей?
Нет. В основном я была там
только ради мороженого.
И зачем только ты снова вытащил
эту штуку. У меня от нее мурашки.
Не глупи, Триш. Это просто отрезанная голова.
Все ясно. Дамочка размазала жука
десятитонным автобусом...
...но покажи ей голову из папье-маше,
и у нее уже мурашки. Женщины!
Ганн, ты ведь знаешь, что это не папье-маше.
У нас в ванной еще остался отбеливатель?
Должен сказать, не представлял,
что так все обернется.
Они выглядят счастливыми, не правда ли?
- Voila! Так по-французски будет "кажется,
мы остановили кровотечение".
- Спасибо, Корделия.
- Дальше у нас многочисленные
колотые раны. Ангел!
- Моя очередь.
Что за придурок.
Как ощущения, Фред?
Будто бы мое сердце засунули в соковыжималку и...
Как будто бы гигантский жук пытался
оторвать мне руку, а Ангел меня спас.
- Похоже, он часто так делает, да?
- Это его работа.
Ангел чемпион, Уэсли мозг операции,
Ганн мускулы, а Корди сердце.
А я...
Подумать только, мы все гадали, когда же
наслать полицию на группу супергероев.
- Ну, я вовсе не герой.
- Скорее изувер-кровопийца.
Ну, честно говоря, Ангел, мне плевать, пьешь ты
свиную или телячью кровь или мелкое бабское
импортное пиво. Ты спас мою дочурку.
Мне бы не пришлось, если бы она не
возомнила себе амазонкой и не треснула
ту тварь клюшкой для гольфа.
Ну, уверяю тебя, я не видел подобного удара
с тех пор, как Никлаус обошел Гэри Плэйра
в 63-м на Дезерт Классик Боба Хоупа.
- Это точно.
- Я хочу домой.
Просто я не создана для этого.
Хочу сказать, если бы Ангел меня не оттолкнул,
вы бы все сейчас смеялись в морге.
Ладно, может и не смеялись бы, но...
Суть в том, по-моему, мне лучше поехать
домой, где тихо и безопасно, и монстры
не жрут твою семью.
Вы не разочаровались во мне, нет?
О, Фред. Никогда. Будет просто здорово,
что ты вернешься домой.
Скорее всего, там она будет счастливее.
Да. Так лучше.
Ангел. Привет.
Я приглашаю тебе войти.
Спасибо, но это нужно делать только в
первый раз. Как только я приглашен...
Знаю. Просто я подумала, раз уж я
сейчас уезжаю домой, то больше
не буду тебя никуда приглашать.
- Если, конечно, ты не приедешь в Техас.
- Или ты не построишь дом в коллекторе.
Так как ты поживаешь?
Здорово.
Странновато и здорово. Но восторженно.
Немного грустно. Благодарно.
Настороженно счастливо. Облегченно
и взволновано в одно и то же время.
Слегка тошнотворно, но все же обнадеживающе.
Ну, на этом можно поставить точку.
- Ты все здесь запомнишь?
- Конечно. Это же сказка.
Жила-была девушка совсем одна
в ужасной пещере так далеко от
дома, что у нее болело в груди.
И каждый день в этой ужасной пещере девушка
пыталась придумать способ спастись.
Разумеется ни один из ее планов никогда не
срабатывал, и она почти оставила надежду.
А потом однажды, прямо как в сказке,
прискакал красавец на коне, спас ее
и забрал в свой замок.
Итак, можно подумать на этом все и кончилось, да?
Глупые старые сказки и их
"жили они долго и счастливо".
Но, видишь ли, как только они вернулись
в замок, красавец снова уехал.
И даже того не желая и нехотя, в вышине этого
замка девушка просто строила себе другую
пещеру в надежде, что он снова ее спасет.
Но на этот раз ты не можешь
меня спасти, так ведь?
Хочу сказать, что Роджер всегда питал слабость
к этим отвратительным фильмы про чужих. Вся
эта слизь и зубы. Он мог смотреть не отрываясь.
Кроме самого последнего,
кажется, на нем он заснул.
- Но мне просто не верится, что все это реально.
- Ну, не знаю насчет чужих, но про демонов
и альтернативные измерения мне известно.
К этому быстро привыкаешь.
Я так рада, что Фред возвращается
домой. Просто мне кажется, что
здесь для нее слишком опасно.
- Эй, дорогая, посмотри-ка
сюда. Это сделала Фред.
- Круто, не правда ли?
Мы считаем это неким механизированным
оружием, скорее всего навеянным
средневековой катапультой...
...созданным для нанесения серьезных
либо смертельных ран, или даже
полного обезглавливания.
- Или приготовления тостов.
- Или приготовления тостов.
Привет. Ты все упаковала, малышка? Как насчет
рубашки со следами жучиных внутренностей?
Ты ведь ее выбросила, верно? Ты же
не повезешь ее домой, верно?
Не знаю. Подумывала взять с собой,
внутренности и все остальное.
Знаете, в качестве сувенира.
Вся в меня.
Знаете, пока была в душе я собиралась сказать
столько приятного, быть изысканной и...
Черт с ним.
То есть, ну его.
Только между нами, я тебе даже слегка завидую.
Спасибо. За все.
Пока, Фред.
Нам лучше уехать, пока я не разрыдалась.
Твоя комната ничуть не изменилась.
Только вот ее снимает один парень,
но аренда истекает через месяц.
- Вы сдали мою комнату?
- Ну, дорогая, за четыре года мы от тебя
ни одной весточки не получили.
Папочка, меня похитили в
альтернативное измерение.
Ну, это правда.
Мне просто будет их не хватать. Это же...
Сейчас же разворачивайте машину!
В очень странном смысле, знаете,
кого мне будет не хватать?
Фред.
Вообще-то, я собиралась сказать ее родителей.
- Это неправильно?
- Не уверен. Они были очень милыми.
- Милыми? Они были не просто
милыми, Ангел. Они были...
- Родителями.
Они ее любили. Поддерживали.
Не перемалывали в крошечный застенчивый
комок постоянными упреками и бесконечными
тирадами об унижении, пренебрежении и...
По крайней мере, теперь у Фред
будет шанс на нормальную жизнь.
Не то, чтобы мне не нравились вы и
Лос-Анджелес и моя работа, но просто
здесь всегда все ненормально, понимаете?
Она была такой умной.
Мне будет ее не хватать.
Просто она была такой мило тихо помешанной.
Я нахожу это успокаивающим.
И что? Я не успокаиваю? Я могу
успокаивать. Могу успокоить тебя
по полной программе, приятель.
А еще она неплохо обращалась
с железной пятеркой.
Прямо перед тем как ее чуть не убили.
Лично я рада, что она уехала.
Словно гора с плеч, больше не нужно
беспокоиться о сумасшедшей
дамочке любительнице тако.
- Она вернется погостить.
- Ты и правда считаешь, что
она вернется погостить?
Ну все хватит.
Я не собираюсь сидеть здесь и хандрить
подобно вам кучке хандрил.
Пойду домой, поем утешительной еды,
хорошенько поплачу, заползу под
свое большое пушистое...
Гигантский жук!
- Мы же переехали его автобусом. Хочешь
сказать, автобус его не берет?
- Не думаю, что это тот же самый.
- Нам точно крышка.
- Оружие.
- Ангел, нам...
- Я здесь! Я здесь!
- Фред?
- Я опоздала. Ладно.
- Мне кто-нибудь поможет?
- Я.
Значит, не тостер.
Фред, как ты...
Кристаллы, которые мы видели в коллекторе.
Они были и на голове дурслара.
И сначала я подумала, что они от него.
Но потом увидела это. Папочка.
Эти кристаллы всего лишь
высушенная жучиная масса.
Должно быть, он отложил яйца в
голове Дурслара, что бы объяснило
его выход из коллектора, ведь...
В смысле, а ты бы слегка не обезумел,
будь в твоей голове яйца? Я бы уж точно.
В любом случае, все было бы прекрасно и
по-дарвинистски, только вот Ангел убил
дурслара и принес его голову сюда.
Так что жуку пришлось его выслеживать,
чтобы вернуть своих детишек.
- А на автовокзале, когда
Триш переехала маму...
- Или папу.
Мне кажется, они могут быть ройными
бесполыми особями, но нужно провести
исследование, чтобы это подтвердить.
Объявился весь рой, чтобы потребовать
обратно свое потомство.
Блестящее умозаключение, Фред.
Не говоря уже о клевой топорометалке.
Просто меня посетила случайная мысль. Что если
тебе придется биться с отрубленными руками?
Ну, конечно ты довольно быстро
истечешь кровью, но по крайне мере
сможешь забрать врага с собой.
- Отличная работа, Фред.
- Да ерунда.
Просто ошеломляющее открытие моего
истинного жизненного пути, вот и все.
Повтори-ка еще раз, дорогая?
Слушайте, я могла бы поехать с вами
домой и притвориться будто
последних пяти лет не было.
Даже могла бы притвориться,
что веду нормальную жизнь.
Но вся правда в том что, ну,
я больше не нормальная.
Наверное, я хочу сказать, что...
...мне вас обоих очень сильно не хватало.
Но мое место здесь.
Если только это так, ведь если вы
все не желаете меня терпеть,
я полностью понимаю...
Давайте проголосуем. Все единогласно
голосуют "за". "За". Резолюция принята.
Хорошо, ты остаешься.
Мамочка.
Папочка.
Теперь это моя жизнь.
А мы вроде как надеялись, что ты этого не поймешь.
Конечно нам придется задержаться еще на пару недель.
Папочка.
Дней. Знаешь, только чтобы наверстать
упущенное и заново познакомиться.
И убедиться, что ты уверена в своем решении.
Ну, кажется, я знаю, что меня ждет.
- Итак, Спиро Эгнью. Я знаю что, он был...
- Демоном гратнар. Вы это знали?
Думал, один я об этом знаю.
А кем еще ему быть как не демоном?
Не горизонтально, а вертикально.
В противном случае тебе...
Слушай, поверь мне, если красить вертикально,
останутся уродливые потеки.
- Так, мальчики, я больше не желаю слышать
никаких споров с той стороны.
- Хорошо.
- Пиццу никто не заказывал? Эй, Фред, пиццу?
- Минуточку. Только закончу этот кусочек.


Серия 6

Ранее в "Ангеле":
Все эти годы она одна пряталась в той пещере.
Девушка променяла одну пещеры на другую.
Видения не от Сил.
Есть молодой человек, несправедливо
заключенный в тюрьму, и ты его спасешь.
Я сделаю это для тебя, и ты перестанешь
посылать Корди убийственные видения.
Это просто бизнес.
Никогда больше не смей подбираться ко
мне через Корделию. Разыграешь эту
карту во второй раз, и я убью тебя.
- Просто доверься мне.
- Доверилась.
- Не напрягайся.
- Да, ты тоже.
Ладно. В хорошей защите главное
уйти с линии атаки.
Когда на тебя нападает злодей, лучше
вот так сойти с линии, образовав новую.
И каждый раз твой соперник будет
вынужден приспосабливаться. Всегда
заставляй противника работать.
- Хорошо, уйти с линии, а что потом?
- Потом просто продолжай уходить с линии.
Ты сможешь занять нападающего,
пока не... Ну ты понимаешь.
Что? Пока он не умрет от старости, или
пока ты не примчишься меня спасать?
Ангел, я не просила учить меня дубасить. Я уже
это умею. Теперь мне нужно научиться драться.
- Сомневаешься, что я стану?
- Станешь что?
Ну, спасать тебя.
Мужчины не всегда рядом, чтобы
защитить женщин, знаешь ли.
Кроме того, что если окажется, что мне
придется драться с тобой? Такое возможно.
Ладно.
Когда повергаешь неприятеля, стоит
удостовериться, что он больше не встанет.
Так что, как я и показывал. Вперед.
Вынуждай противника парировать,
и он откроется как-то так.
- Будем повторять на половинной
скорости, пока...
- Не нужно. Я поняла.
После трех лет в школьной чирлидерской
команде я запоминаю движения с первого раза.
Знаешь, Корделия, обращаться со
смертоносным оружием это немного
не то же самое, что трясти помпоном.
Готовы! Хорошо!
Вперед команда.
- Он здесь давно?
- Охрана привела его около
двадцати минут назад.
Нужно было вызвать меня с того совещания
в ту же минуту, как ты хоть что-то узнала.
- Что насчет семьи?
- Уже в пути.
Лайла. Я просто составлял юному Билли компанию.
Огромное спасибо, Гэвин. Дальше я сама.
- Билли, твоя семья себе места
не находила. Где ты был?
- Ходил гулять.
- Гулять. Три дня?
- Парень чувствовал себя взаперти.
Гэвин, не пойти ли тебе... закрыть
депонирование или еще куда.
Тебе нельзя уходить одному. Ты ведь помнишь,
что случилось в прошлый раз, да?
- Ты же не хочешь вновь оказаться
в том ужасном месте, нет?
- Ну разумеется не хочет.
Никто этого не хочет.
Конгрессмен.
- Полагаю, в этот раз тебе удалось
избежать неприятностей, Билли?
- Никаких неприятностей.
Пойдем домой.
Что ж, вы уже во второй раз возвращайте
нашего племянника невредимым. Спасибо.
Не за что.
"Не за что" в том смысле, что он
здесь совершенно не причем.
- Славный мальчик.
- Билли? Замечательный.
Имеет свою собственную персональную
комната в аду. Семейные связи.
Да, кстати, убирайся.
- Я не закончил.
- Нет. Ты правда закончил.
Чтобы тебе было понятно, если ты снова
будешь ошиваться рядом с одним из моих
клиентов, думаю, у нас будут проблемы.
Думаешь? А кто тебе разрешал думать?
Почему бы тебе изредка не попытаться
слушать, вместо того чтобы беспрерывно
хлопать своими жирными губами?
А ты не тянешь на капитана команды
спорщиков, не так ли, Гэвин? По
крайней мере, Линдси умел...
Воодушевляет видеть тебя такой.
Инициатива, которую ты проявила,
тренируясь с Ангелом, взяв на себя
ответственность. Я тобой горжусь.
- Ну, подготовленность никогда не повредит.
- Согласен. Нам всем нужно быть
боеготовыми. Каждому из нас.
- Мертв! Совсем мертв, совсем-совсем
мертв. Насколько же ты мертв, а?
- Мне надоело быть мертвым.
Я тут подумал, пожалуй, я договорюсь
о подобных тренировках с нашей Фред.
Ну так, если считаешь, что она
поможет тебе в бою, почему нет?
Шучу.
Уэсли, если хочешь узнать Фред поближе...
...может в следующий раз приглашая
ее на романтический ужин на двоих,
не стоит звать остальных.
Я не... То есть... Это было столь очевидно?
Да! Да!
Не думаю, что кто-то еще заметил.
Она весьма незаурядная молодая женщина.
Однако последнее, чем любому из нас стоит
заниматься, это образовывать парочки.
Друг с другом, я имею в виду.
- Служебные романы, даже в самых
нормальных обстоятельствах...
- Мы не живем в нормальных обстоятельствах.
Хочу сказать, каковы шансы для любого из нас
действительно найти где-то того, кто сможет
принять то, с чем нам приходится иметь дело?
- Не знаю, возможно, мы предназначены...
- Друг для друга?
Вообще-то, я собиралась сказать
для одиночества. Но чего уж там.
Уэсли, если она тебе нравиться,
скажи ей. Просто подойди к ней и...
...поруби на мелкие кусочки.
Успокойся. Все хорошо. Вставай.
Круглосуточный магазин. Мужчина
нападает на женщину.
Свою жену. Это его жена.
Сколько у нас круглосуточных
магазинов в Вест-Сайде?
Ну, даже если включать только Санта-Монику,
Беверли Хиллз и Малибу...
...совокупное население будет где-то около
130 000 человек, распределенных по площади
свыше 30 квадратных миль, и при условии...
- Много.
- Я к этому и вела.
- Хорошо. Разделимся на две
команды. Ганн, мы с тобой...
- Нет, слишком поздно.
Вам ее не спасти. Это убийство
произошло неделю назад.
Зачем показывать мне это сейчас?
- Что это?
- Все. Все по преступлению, которое, как я
полагаю, ты видела в своем видении.
Полицейские отчеты, письменное
признание мужа, снимки с камер
наблюдения круглосуточного магазина.
И вынужден всех вас предупредить насчет
фотографий сделанных судмедэкспертом
на месте преступления. Корделия...
- Может тебе не стоит на это смотреть.
- Скажи это Силам. В моей голове уже
прогнали THX-версию, помнишь?
- Как ты это раздобыл?
- Старомодным способом. Купил.
- Полиция тебе это продала?
- Не совсем. Информатор. Тот, у кого есть доступ.
Обычно они продают таблоидам,
когда жертва более известна.
- Шарлин Бэйрд.
- Жертва.
Они с преступником были женаты 30 лет.
Случаев рукоприкладства не зафиксировано.
- Зачем же он это сделал?
- Сказал, что она его не слушала.
- Пытался заставить ее замолчать.
- Что ж, получилось.
Не понимаю. Этот парень сознался.
Преступление раскрыто. Почему Силы
пускают повторы в голове у Корди?
- Не знаю.
- Я знаю.
11:24, за 20 минут до того как произошло
преступление, смотрите кто там.
- О, Боже.
- Что?
Что?
Ладно, вроде симпатичный. Так кто это?
Ты уверен, что это он? Тот самый?
Когда вытаскиваешь кого-то из адского
измерения, обычно запоминаешь его лицо.
Да, это он.
Ну что ж.
Теперь мы знаем, зачем Силы заставили
меня испытать смерть той женщины.
Она умерла из-за меня.
- Нет.
- Да.
Ангел, если он каким-то образом
ответственен, тогда и я тоже.
Не ты вызволила его и вернула
на улицу. Это сделал я.
- Ради меня. Ты это сделал, чтобы меня спасти.
- И сделал бы снова.
Ангел...
Что бы сейчас не происходило, ты не несешь
за это ответственность. И я тоже.
Но я знаю, кто несет.
Какой эффектный выход, только
вот ты не можешь войти.
- Ты немного нервная, Лайла.
- Долгий рабочий день.
И ты в курсе, что твой мальчик на
свободе. Знаешь, чем он занимается.
Это привлекло мое внимание.
- Боже, ты...
- Я в порядке. Ты бы видел моего противника.
Я планировал.
- Билли меня вообще не трогал, друг.
- Знаю, он обладает некой силой
заставлять людей...
Билли меня вообще не трогал, и ты
его не тронешь. Никто не сможет.
Билли, а именно Блим. А именно племянник
конгрессмена Натана Блима.
Эта семья почти что короли в этой стране.
Они бы владели половиной восточного
побережья, даже не будучи нашими клиентами.
- Закон для них не писан.
- Я не закон.
Это тебе не какое-нибудь трехрогое
гарнарское чудище, которого можно
просто порубить на пирожки с мясом.
- Почему ты защищаешь его после содеянного?
- Уж прости, но глубокая рыцарская
обеспокоенность...
...в устах единственного известного мне
человека, однозначно желающего меня
убить, уже перебор для подобного дня.
- У тебя руки дрожат.
- Держись подальше от моего клиента.
Вот оно. Поместье Блимов.
- Не очень-то приветливо, не правда ли?
- Полагаю, звонить в дверь тоже без толку.
Ну а как насчет того, чтобы проникнуть внутрь,
переодевшись охранниками или еще кем.
Ну, есть такая возможность. Или можем...
Так что, пойдешь следующим?
- Наверное, здесь подождем.
- Да.
И почему я не удивлен, что можно
просто войти сюда без приглашения.
Ну, насколько мне известно, у тебя
имеется постоянное приглашение.
- Ты не свой парень, Билли.
И ты не вполне человек, да?
- Не вполне. Больше, чем ты.
Тебе нравиться бить женщин, да, Билли? Это
позволяет тебе чувствовать себя мужчиной?
- Я никогда в жизни не бил женщину.
Мне просто нравиться наблюдать.
- Больше нет.
- Ты возвращаешься обратно.
- В самом деле? Поскольку я в этом сомневаюсь.
Департамент полиции Лос-Анджелеса!
Держите руки на виду. Повернитесь. Медленно.
Вам нужен я.
- Уильям Блим?
- Вы правы. Именно я вам звонил. Вы нашли
тело? Оно было именно там, где я сказал?
- Уильям Блим мы задерживаем
вас для допроса.
- О, да. Считаю, что вы должны.
Санчес, обязательно зачитай ему его права.
Разве это совершенно обязательно?
Я не доставлю вам никаких неудобств,
офицер. Пойду спокойно.
- Кто вы?
- Он никто.
Вы имеете право хранить молчание...
- Почему ты здесь поехала? Кажется,
я сказал тебе ехать по Пико.
- Расслабься, Санчес, мы и так доедем.
Ты сейчас сказала мне расслабиться? Считаешь,
что можешь так со мной разговаривать?
Я бы тебе палец показала, но предпочитаю
держать обе руки на руле, когда веду машину.
- Останови машину.
- Что?
- Останови машину!
- В чем твоя проблема?
Я скажу, в чем моя проблема, у меня
тут женщина, которая не слушает.
Мой информатор в городском морге
подтверждает. Тело обнаружено
ранее сегодня вечером.
- О пропаже молодой женщины заявили три
дня назад. Кто-то донес по телефону.
- Билли.
Бессмыслица. То есть, даже если он это сделал,
он этого не совершал, вы меня понимаете?
- Так зачем сознаваться?
Что он с этого получает?
- Вызволение. Так он вызволяется.
Да, хорошо, из своей роскошной резиденции
за 12 миллионов долларов в тюремную
камеру в Мужской Центральной.
Да, но надолго ли?
Ну, непроницаемый куб из адского огня
в тщательно охраняемом демоническом
измерении не особо помог...
...так что, как мне кажется, обычные
решетки вряд ли будут проблемой.
Она права. Чтобы выбраться в этот
раз ему нужен лишь адвокат.
- Ангел, что ты делаешь?
- Хочу добраться туда раньше Лайлы.
- А что потом?
- Ну, я вызволил его из одной камеры,
из этой тоже смогу.
Подожди. Ангел, ты не можешь
ворваться в полицейский участок
и изображать Терминатора.
- Со мной ничего не случиться.
- Это опасно. Он опасен.
- Что если он нашлет на тебя сглаз?
- Вырублю его раньше, чем он попытается.
Его там нет.
Я только что услышала на полицейском сканере.
Патрульная машина, перевозившая Билли, так
и не добралась до полицейского участка.
Произошла авария.
Произошла размолвка между офицерами
перевозившими Билли. Один из них
напал на своего напарника.
Она была вынуждена его застрелить.
Женщину увезли в местную больницу.
Значит, возможно, она сможет нам что-то
рассказать. Например, что Билли сделал
с ее напарником, прежде чем он сорвался.
Было бы неплохо, если бы один из нас
присутствовал в больнице, навещая
больного родственника.
Возможно, случайно завязав разговор
с кем-нибудь из больничного персонала
или ее приятелей?
- Возможно.
- Уже иду.
Часть крови в этой машине его. Нечеловеческая.
Он прошел здесь.
И недавно. Она еще влажная.
Возьму образец в гостиницу, вдруг удастся
определить, что Билли за существо.
- Я не могу ждать.
- Понимаю.
- Могу его найти.
- Будь осторожен.
Что ты делаешь?
Собираюсь по делам.
Обычным каждодневным делам.
Корделия.
По-моему, тебе не стоит этого делать.
Как я могу?
Фред, ты здесь. Хорошо. Я надеялся,
что ты мне поможешь.
Мне удалось собрать образец крови Билли.
Возможно, нам удастся установить его
демоническое происхождение и каким-то
образом выяснить, как работает его сила.
Подай-ка мне...
...предметные стекла.
Спасибо.
- Корделия Чейз, верно? Пришла
позлорадствовать?
- Это я могу делать где угодно.
Не пригласишь меня войти?
Постой-ка. Я же не вампир.
Пожалуйста, проходи.
Расскажи мне о Билли. Все, что
ты не сказала Ангелу.
Помоги мне его остановить.
И что заставляет тебя думать, что я это сделаю?
Ну, для начала твое лицо.
- Я осознаю риски своей работы и принимаю их.
- Тогда почему же ты плакала пять минут назад?
Уж я-то разбираюсь в плохо
перекрашенных ресницах.
Я не Линдси Макдональд. Я не
меняю сторону когда прижмет.
И с каких пор ты этим занимаешься? Мне
казалось, Ангел был темным мстителем.
Ангел чувствует себя ответственным за этого
парня, потому что вернул его из ада.
Я чувствую себя ответственной, потому что
он сделал это, чтобы меня спасти.
А ты, та кто на самом деле за все это
ответственна, не чувствуешь вообще
ничего, потому что ты злобная стерва.
И что? Ты же меня знаешь.
- Да будет тебе. Я была такой же,
но с лучшими туфлями.
- Это Baracci.
- Осенняя коллекция?
- Следующей весны.
- Он расширил пятку.
- И округлил носок.
- Это не сочетается с розовым.
- Этой весной розовый не в моде.
- Билли Блим сводит людей с ума.
- Не всех людей. Только мужчин.
Пробуждает в них первобытное
женоненавистничество.
Превращает их в убийц.
Тогда почему он не сделал это с Ангелом?
- Ангел с ним встречался?
- Да. Прямо перед тем, как он сбежал от копов.
- Что тут остроумного?
- Прикосновение Билли действует
по-разному на разных мужчин.
Некоторые теряют разум мгновенно.
У других могут уйти часы.
- Ну и дела, очень надеюсь, что Ангел
не почувствовал раздражительность.
- Тебе лучше на это надеяться.
- Знаю. Я видела его темную сторону.
- Вовсе нет.
Я обязана найти Билли.
И зачем мне тебе помогать?
Помнишь того парня, которого ты наняла
залезть в мои видения? Что он со мной
сделал, знаешь, каково это было?
Я была изрезана, разодрана, мое
лицо изуродовано, и ежесекундно
испытывала жгучую боль...
...не зная, настанет ли этому конец, или будет
становиться только хуже, пока я не умру.
- То есть, ты считаешь, что я у тебя в долгу...
- Дело не в боли.
Дело в беспомощности. Уверенности, что
ничего нельзя сделать, чтобы это остановить.
Что твоя жизнь может быть вмиг
загублена кем-то другим.
Ему все равно. Он будет тебя избивать
пока ты не сможешь подняться, потому
что даже не считает тебя живой.
Ни одна женщина никогда не
должна проходить через это.
И ни одна женщина, достаточно сильная
чтобы носить мантию "злобной стервы",
не смеет с этим мириться.
Куда направляется Билли?
Он казался таким уравновешенным, понимаешь?
Всегда вежливый, "да, сэр" и "спасибо, сэр".
И вот так психануть, я этого не ожидал. А ты?
Отпахав 14 лет, должен сказать,
я понимаю, почему он это сделал.
В смысле, это же логично, согласись.
Сколько раз тебе хотелось врезать клиенту?
- Один из твоих водителей
наконец-то сорвался, а?
- Да, отметелил пассажира.
- Женщину?
- Тебя это удивляет? Скорее всего, сидела сзади,
донимала, указывала как водить. Знаешь таких.
Да. Вероятно, она сама напросилась, а?
Так к слову.
Проваливай отсюда.
Сорвавшийся водитель. Рассказывай,
где он останавливался прямо перед
тем как избить женщину. Так к слову.
- Эй, Дилан, пришел твой кузен.
- Который? У меня их вагон.
- Кажется, он сказал, что его зовут Билли.
- Билли? Не может быть. Билли...
Привет, Дилан.
Билли.
Не знал, что у тебя вечеринка.
Билли, думал, мы договорились, что ты больше
не будешь сюда приходить после прошлого раза.
Мне кажется, кому-то стоит поговорить с ними
насчет подобающего поведения на публике.
Ты сам это сделаешь, или я?
Это взято со сделанного мной отпечатка
крови Билли. Скажи свое мнение.
Мне так кажется, что часть красных
кровяных телец вроде как сверхактивна.
Скорее всего, все дело в демоническом
происхождении Билли.
Значит, как бы Билли ни околдовывал
людей, похоже, его сила в крови.
А это означает, что она также может быть
в поте, слюне, или даже в прикосновении.
Кстати о слюне, где Корделия?
- Что значит "кстати о слюне"? Какое
отношение слюна имеет к...
- Это простой вопрос. Где Корделия?
- Кажется, она вышла.
- Вышла?
- Она случайно не упоминала куда?
- Она просто... Сказала, что по делам.
То есть, говоря "кажется, она вышла", ты
подразумевала, что тебе известно, что она
вышла, потому что ты говорила с ней.
- Ну, полагаю, это...
- Полагаешь?
- Говорила. Да, говорила.
- Так-то лучше.
Еще раз мне соврешь, и у нас будут проблемы.
- Куда ты собралась?
- Я только хотела позвонить Корделии,
узнать где она для тебя.
В этом нет необходимости.
- Разве?
- Нет.
Садись, Фред.
- Я миг...
- Садись.
Нам нужно кое-что обсудить.
- Прости, что я тебе не сказала, что
Корделия ушла. Мне очень жаль.
- Проехали. Я уже забыл.
Однако нам придется кое-что здесь изменить.
- Перемены бывают полезны, наверное.
- Например, больше никаких вызывающих
коротких нарядов, что ты носишь.
Вызывающих?
Возможно, мамочка и папочка никогда тебе не
объясняли, что мужчины, взрослые мужчины
определенным образом возбуждаются.
Ты не можешь приходить сюда день за днем
вот так размахивая перед моим лицом.
- Что?
- Ты практически провоцируешь
меня взять. Ты этого хочешь?
- Прекрати.
- Теперь мы стоим? Вот что мы делаем?
От этого разговора мне становится
очень не по себе.
Тебе не по себе? Кто бы говорил. А каково
мне, по-твоему? Как ты считаешь, каково
мне, когда ты так пахнешь?
- Уэсли, пожалуйста.
- Вы считаете, что можно дразнить
мужчин, и это сойдет вам с рук?
Вы тщательно прихорашиваетесь, моргайте
глазками, но стоит нам повернуться спиной,
и вы смеетесь над нами.
- Нет, я бы никогда...
- Унижаете нас.
Считаете, что можете делать все что душе
угодно, потому что вы производите жизнь,
потому что истекаете кровью, так?
Нет.
Я покажу тебе кровь.
Что нужно сказать женщине с двумя фингалами?
Ты уже дважды ей все сказал.
Никакого чувства юмора.
- Мне нужен Билл Блим.
- Ты его друг или как?
Друг? Честно говоря, я надеюсь убить ублюдка.
Проходи.
- Он здесь?
- Нет. Приходил и ушел.
И все в порядке? Если честно, я ожидал
кровь, резню, знаешь, неприятностей.
Рядом с Билли нужно знать
правила. В семье все их знают.
Никогда не оставляй его наедине со своей
девушкой, не подпускай к домашним животным.
И никогда не позволяй к себе притрагиваться.
- К примеру, если ему нужны деньги, ты
должен оставить их на столе и отойти.
- Он именно за этим приходил?
Да. Сказал, что ему нужны деньги
на развлечения. А я просто хотел
от него избавиться.
Не объяснишь мне одну вещь? С чего это
ты пригласил меня войти после того как я
сказал, что хочу убить твоего кузена?
Ты Ангел, верно?
- Билли упоминал обо мне?
- Нет, нет. Заходила одна цыпочка.
Симпатичная брюнетка.
Так вот, она сказала, что рано или
поздно объявится мелодраматичный
парень по имени Ангел.
- Корделия. Считает меня мелодраматичным?
- Ну, ты ведь сказал, что собираешься
убить моего кузена.
Это не мелодрама. Мелодрама... Она была здесь?
То есть, ты утверждаешь, что
мелодрама это излишняя эмоцио...
- Это не демонстрация, а реальность.
Куда ты ее послал?
- В Санта-Монику. У моей семьи там самолет.
Билли сказал, что хочет куда-то улететь.
Не знаю куда. Ванкувер, Таити, он не
сказал. Надеюсь, подальше.
Фред?
Фред.
Я знаю, что ты делаешь. Что задумала.
Соблазняешь меня. Вынуждаешь себя искать.
Какая же это показуха.
Обольщаешь меня по-своему по-девичьи.
Я за тобой гоняюсь.
Но ты никогда не останавливаешься, да? Нет,
ты просто продолжаешь смеяться и убегать.
Что ж, представляешь, любимая, я не
какой-нибудь безбородый школьник.
Я мужчина.
Ты не можешь быть откровенной, да?
Нет, ты скрываешь. Обманываешь.
Здесь нет ничего нового. Все повелось с Евы.
Вы со Змеем строите козни за нашими спинами.
"Вот, дорогой, съешь это. Это просто яблоко".
Вот в чем проблема вашего пола.
Вы все слабы и порочны, и не успокоитесь,
пока не заберете всех и каждого нас
за собой из сада в грязь!
Зачем ты заставляешь меня это делать?
Билли.
Да? Мы знакомы?
Не совсем. Я подумала, нам стоит встретиться.
Я та женщина, которую Вольфрам
и Харт мучили, чтобы вызволить
тебя из твоей огненной камеры.
Все ясно.
И ты пришла поныть. Бедной беспомощной
побитой женщине нужно отвести душу
насчет всеобщей несправедливости.
Нет, всезнайка.
Я пришла отправить тебя обратно.
Я все еще здесь.
Я не убегаю как девчонка,
а все довожу до конца.
Думаешь, я ненавижу тебя потому
что ты женщина. Это не так.
- Вот те раз, а я чувствовала себя особенной.
- Я не ненавижу женщин.
То есть, конечно вы все шлюхи, продающиеся
за деньги или престиж, но мужчины ни чуть
не лучше. Возможно, даже хуже.
Они готовы забросить карьеру, семью, или
даже жизнь ради того, что у вас под юбкой.
Я ношу штаны.
Значит, ты можешь одеваться как мужчина,
говорить как мужчина. Это придает тебе
чувство превосходства?
Вообще-то, я ощущаю превосходство потому что
моя стрела направлена на твое уязвимое место.
И насмешка насчет использования
оружия фаллической формы на
меня не распространяется.
У тебя на это духу не хватит.
Снова ошибаешься.
- Я не могу тебе этого позволить, Корделия.
- Ты снова меня спас. Я знал, что так и будет.
- Ангел, ты же знаешь кто он такой.
- Да, знаю. Именно поэтому я сам
выброшу этот кусок мусора.
Ангел. Он меня не тронет.
Нет, я ее не трону. Я ее вообще не трону.
Сюда.
- Так что, черт возьми, случилось с Уэсли?
- Он каким-то образом заразился.
Все что приходит на ум, что это произошло во
время работы с кровью Билли из отпечатка руки.
Хочешь сказать, что тот дактилоскопического
вида отпечаток руки внизу это кровь Билли?
То есть, ты утверждаешь, что Уэс превратился
в маньяка-убийцу из-за того кровавого
отпечатка руки, которой я взял и посмотрел?
Когда ты так говоришь, я начинаю беспокоиться.
Мне лучше уйти отсюда. Запри за мной дверь.
А еще лучше перейдем к плану "Б".
О, Боже.
Помнишь, ты сказал, что мы перейдем
к плану "Б". Что за план "Б"?
План "Б"... План "Б"...
Чарльз?
План "Б" это то, что если ты не
прекратишь ныть, я разобью тебе...
О, Боже.
- Корди, уходи отсюда.
- Нет.
- Корделия.
- Не могу.
Убирайся!
- Ангел, ты можешь с этим бороться.
- Не борись, прочувствуй.
Ты ведь можешь, да? Весь этот гнев,
всю ярость рвущуюся наружу.
Вообще-то я никогда не проделывал
это с вампиром. Должно быть
весьма увлекательно.
- Пожалуйста, уходи.
- Не могу. В этом моя проблема.
Это происходит с тобой из-за меня. Из-за меня.
Так что я не могу тебя оставить, Ангел. Не стану.
Думаешь, в этом твоя проблема?
Не в этом твоя проблема. Знаешь,
в чем твоя настоящая проблема?
В таких как он!
Поскольку у тебя нет власти надо мной.
Чарльз, ты меня пугаешь.
Возьми это и выруби меня. Выруби меня!
- Хочешь, чтобы я тебя ударила?
- Да!
- Не могу.
- Тебе же лучше.
Ударь меня!
- Чарльз, пожалуйста.
- "Чарльз, пожалуйста".
Прекрасно. Тогда верни ее мне, чтобы
я мог размозжить твою тупую башку.
- Что?
- Отдай мне чертову ножку стула!
Ты за это заплатишь.
Не желаешь услышать мою теорию, Фред?
О том насколько ты глупа.
Полагаю, прожив пять лет в пещере
ты инстинктивно отступаешь в
маленькие темные места...
...вместо того чтобы выбежать наружу,
где ты будешь в безопасности.
Давай покончим с этим.
Мне жаль, Уэсли.
Тебе жаль?
Ты был прав насчет того, что мне нравиться
прятаться в темных местах.
Но ты забыл, что мне также нравится мастерить.
Не понимаю.
Я тоже не понимаю.
В смысле, ты ведь мужчина, почему
же тогда прикосновение Билли
на тебя не подействовало?
Ну, может потому что я не человек.
Да, точно. А вампира вообще
нельзя превратить в монстра.
Ну, то, что Билли пробуждал в других.
Ненависть и гнев. Я избавился от
этого давным-давно.
Даже будучи злым?
Я никогда не ненавидел своих жертв,
никогда не убивал из гнева. Все
делалось ради боли и удовольствия.
То есть, наверное, ты мог бы сказать,
что твоя демоничность делает тебя
менее ничтожным, чем люди.
Почти благородным.
Я имею в виду, в извращенном мрачном
и очень неприятном смысле.
Спасибо.
Странно.
Что?
Я начинаю привыкать чувствовать себя
одновременно испуганной и спокойной.
Я заметил.
Уэсли?
Уэсли, это я, Фред.
Болит?
Прости.
Я оставила кучу сообщений.
Да. Я хотел тебе перезвонить. Прости.
Мне так жаль.
Уэсли, ты должен вернуться на работу.
- Как я могу?
- В смысле? А как же еще? Ты же
начальник. Ты нам нужен.
Ты взял отгул на несколько дней.
Это хорошо. Мы все взяли.
Но теперь пора возвращаться.
- Фред, я пытался тебя убить.
- Это был не ты.
Как ты можешь это знать? Нечто во мне
было вытолкнуто на поверхность.
- Нечто первобытное, нечто...
- Ты хочешь меня убить?
Боже, нет.
Это не то, что было в тебе, Уэсли,
а то, что с тобой сделали.
Я больше не знаю, что я за человек.
Зато я знаю.
Ты хороший человек.
Увидимся в офисе?
Да.
Хорошо.


Серия 7

Ранее в "Ангеле":
Конферансье читает их души,
чувствует будущее.
Да, но он способен на это только
когда они поют под караоке.
Представь, что могло случиться, если бы
ты слетел с катушек и переспал с Дарлой.
Ты же знаешь, я никогда бы этого не сделал.
Одевайся и проваливай, потому что при нашей
следующей встрече мне придется тебя убить.
Я не смогу вам помочь. Ни один человек
не сможет. Этого не суждено знать.
Ну, пожалуй, остается только одно.
Пора навестить папочку.
Рим - 1771
Премного благодарен, монсеньор.
Я перед вами в долгу.
Нет, это животное убило вашу семью.
Схватить зверя.
Монсеньор Ривалли обвенчал нас с Кэролайн.
- Ты ведь помнишь Кэролайн.
- Симпатичная девка. Крика не вытянешь.
С тех пор доброго монсеньора
отлучили от церкви.
Основанный им орден, Inquisitori,
придерживается старых верований.
Они традиционалисты и неплохо
справляются со своей работой.
Приступим, пожалуй?
Ты оторвался от меня в северной Африке.
Я знал, что ты вернешься в
Европу. Но Рим, Анджелус?
Зачем во имя всевышнего ты
прибыл ко святому престолу?
- Дарла обожает Сикстинскую капеллу.
- Микеланджело?
Не его. Она без ума от фресок Боттичелли.
"Искушение Христа" ее любимая.
Вероятно, из-за прокаженного.
- Чего ты хочешь, Хольц?
- Я ничего не хочу.
Моей семьи не стало. Полагаю, ты не
выдашь мне Дарлу, тем не менее,
я ее найду, тебе это известно.
Мое единственное желание выяснить,
можно ли заставить тварь подобную
тебе отплатить за свои грехи.
Ты демон. В твоей природе калечить и убивать.
Но ты также когда-то был человеком.
Если выбить и выжечь демона из твоей
живой плоти, что-нибудь останется?
Хоть что-нибудь?
Сомневаюсь, но с готов потратить следующие
две недели своей жизни, чтобы это узнать.
Так или иначе, у тебя нет души. Тебя не спасти.
Прости, что так долго, дорогой.
Убейте их.
Отправляйся в ад, грязный демон.
Спасибо, падре.
- Дорогая...
- Что?
...разве мы не должны убивать Хольца?
Знаю, но это так увлекательно рушить
его жизнь. Теперь он как семья.
Лос-Анджелес - настоящее время
Прям здесь остановите.
Спасибо, что подвезли. Совсем недолго вышло.
А говорят, в Лос-Анджелесе нет
общественного транспорта.
Помогите! У нас код 12 на маршруте 58!
Что это?
Просто в этот раз тут так темно
и безжизненно, что я решила
слегка приукрасить для тебя.
Ты ведь не можешь пойти и насладиться
природными солнечными лугами...
...но это не значит, что мы не можем привнести
немного цветения в твою тьму.
- Они искусственные.
- Да. Поставишь в эту дыру что-то
живое, и оно тут же умрет.
- Спасибо, Корделия?
- Знаешь, я уже давно живу...
Да к слову, как считаешь, может на
следующем дне рождения обойдемся
без торта с 250 с лишним свечами...
...и неизбежного пожарного,
и просто споем песенку?
- ...и никогда не встречал такой как ты.
- Ну еще бы!
Время идет, здоровяк. Может уже начнем?
Ладно. В прошлый раз мы работали
над незатягиванием ударов ногами
и руками, верно?
Не волнуйся за меня. Вот так.
Хорошо.
Правильно. Где же твой вес? Собери
стопы. Не забывай следить...
О, Боже! Ты же сказал... Ты в порядке?
Я же вампир. Ты мне не повредишь.
Ты не в форме. Это из-за пророчества,
которое пытаются раздобыть Уэс с Ганном.
- Считаешь, что конец близок.
- Конец не близок.
Кто-нибудь всегда обнаруживает какой-нибудь
древний свиток, и в них всегда говорится одно
и то же, что грядет нечто ужасное.
Знаешь, сколько я их видел за
свою очень долгую жизнь?
- Четыре?
- Три, но не о чем волноваться.
Тогда почему Ганн и Уэсли прямо сейчас
устраивают взлом с проникновением?
Взлом с проникновением это
такой отрицательный термин.
- Они попросту возвращают недостающие части
наезийского свитка, только чтобы убедиться...
- Что конец близок.
Ну, все что нам остается, это в полной
мере проживать каждое мгновение...
...и быть благодарными, что мы не вложили
слишком много денег в NASDAQ.
Я опухаю?
Шаг первый: доберманы с радостью
догрызают стейк, линии видеонаблюдения
и сигнализации отключены...
...инфракрасных датчиков нет.
Можно вздохнуть спокойно.
Шаг второй: просверлим отверстие в стекле,
просунем туда мини-камеру и просканируем
внутреннее пространство.
Если все чисто, ломаем замки и задвижки
боковой двери, тем самым завершая...
...третий шаг.
Спасибо.
Можешь в это поверить?
Некоторые коллекционируют
старые машины, а некоторые...
Похоже, глаз следит за тобой,
куда бы ты ни шел.
Хорошо. Если бы ты был бесценными
остатками потерянного наезийского
свитка, где бы ты находился?
Если бы я был бесценным...
То находился бы в сейфе.
Сейфе? Твой осведомитель
ничего не говорил сейфе.
- У меня плохое предчувствие.
- Мы что-нибудь придумаем. Это просто сейф.
Вообще-то, мое плохое предчувствие
скорее касается мужика с большим
револьвером, стоящего у тебя за спиной.
Пошевелитесь и я вас убью.
- Надеюсь, вы звоните в полицию.
- И не сомневайтесь.
Хорошо. Заодно объясните, почему храните
у себя столько ГГБ. Знаете, рогипнола,
наркотика для изнасилования на свиданиях.
- Чего?
- Используется как трансовая амальгама. Под
микроскопом визуально неотличима от ГГБ.
- Хорошо, я не стану звонить в полицию.
- Рад, что мы понимаем друг друга.
Пока не убью вас.
Эй, а они дорого стоят?
- Да. Это циопские заклинательные шары.
- И сколько? Четырехзначная сумма за
каждый? Пятизначная? Дороже?
- Прекратите.
- Опустите оружие.
Хрупковаты.
Слушайте, мы не воры, а сыщики. Нам бы
заглянуть в ваш наезийский свиток. Так
что опустите оружие, а то я подустал.
Хорошо.
Всегда хотел устроить эффектный финал.
- По-моему это неправильно.
- Просто расслабься. Ты должна прогнуться.
Я там не сгибаюсь.
Ладно, а вот это совершенно неестественно.
Знаю, это кажется странным, но если на тебя
нападают сзади, нужно иметь возможность...
...мгновенно перенеси весь свой вес
на другую ногу, чтобы и ударить
ногой с разворота. Сама попробуй.
Полегче. Хорошо. Неплохо. Уже лучше.
Продолжим над этим работать, хорошо?
Наверное, на сегодня хватит.
Да, ну, мы могли бы позаниматься еще,
но тогда бы мне пришлось заморозить
каждую косточку своего тела. Пока.
- Привет, Фред.
- Привет.
Кирумпция.
Ну, сама такая.
- Что ты сказала?
- Кирумпция.
Это единственное приличное слово, которое
я запомнила в пайлийском адском измерении.
- Что оно означает?
- Это когда два великих героя встречаются
на поле боя и узнают свою общую судьбу.
Также это разновидность грога из бычьего
навоза, но это устаревшее значение.
Ну, это интересно.
Когда вижу ваши с Корделией спарринги,
кирумпция всегда приходит на ум.
Наши с Корделией?
Знаю. Она настоящая героиня
с этими видениями и отвагой.
Совершенно естественно, что
вас с ней влечет друг к другу.
Пластмассовые цветы, мои любимые.
Они никогда не вянут, знаешь ли.
Погоди минуточку, между мной
и Корделией ничего нет.
- Ничего кроме мойры.
- Кто такая Мойра?
Мойра это инстинктивное физическое влечение
между двумя невероятными душами.
Нет. Нет никакого влечения. Корделия
друг. Коллега по работе. Вот и все.
- Видишь? Ты ведешь себя по-рыцарски. Потому
что ты герой, как и она. У вас кирумпция.
- Хватит употреблять это слово!
- Что здесь происходит?
- Ничего.
- Полагаю, Фред недавно и так достаточно
натерпелась, чтобы на нее кричать.
- Он не имел в виду ничего такого.
- Ты чего-то хотел?
- Да. Мы с Ганном надеялись, что ты нам
поможешь с наезийскими пророчествами.
Нам нужен тот, кто сможет провести расчеты.
Конечно.
- Кто подарил тебе все эти цветы?
- Никто.
Ну и как успехи, Фред?
Это простое уравнение, правда.
В древнеримском календаре
1464 дня в четырехлетнем цикле.
В этрусском, шумерском и друидском
свои собственные циклы.
Нужно исходить из предполагаемой даты
пророчества в каждом календаре, соотнося
с нашим собственным 356-дневным...
...насчитывая по три дня расхождения
за каждые четыре года и...
Здесь явно ошибка, разве что конец
света наступил в прошлом марте.
Так речь идет об Армагеддоне
или несчастливом номере дома?
- Это плохое событие или плохой парень?
- Здесь нет ясности.
Предсказывается приход или появление
Тро-Клона, человека или существа
несущего погибель человечеству.
Значит, два в одном. Ну не классно ли.
И я не уверен в переводе. Погибель может
на самом деле означать очищение.
Очищение? Значит, этот
Тро-Клон нечто хорошее?
Сомневаюсь. Но это "очищение" на арамейском,
"погибель" на древнегреческом, а на забытом
языке га-шанди означает и то и другое.
И ты не хочешь повторить дважды
одну и ту же ошибку.
- Нет.
- Какую ошибку?
Какое-то время назад было
еще одно пророчество.
По-видимому, оно было об Ангеле и содержало
слово "шаншу", означавшее как мне казалось
"умереть", и я вроде как сказал Ангелу.
- Что он умрет.
- О, нет.
Потом я узнал, что оно так же означало
"жить". Оно означало "жить" и "умереть".
- Так что же именно?
- И то и другое.
В его случае оно означало, что однажды вампир
в нем может умереть, а человек будет жить.
Что он станет как бы обычным человеком?
Да.
- Что бы мы делали, если бы это произошло?
- Я бы купила ему рубашек в клеточку и
сводила на пляж. Парню нужен загар.
Вот.
Так-то лучше. Нет, не лучше.
Это еще очень приблизительно, но если
эти расчеты верны, эта неприятность
уже должна быть здесь.
Ну, наверное, не прямо здесь,
но здесь в Лос-Анджелесе.
Давайте я еще раз пересчитаю.
Привет.
Привет.
- Что ты так на меня смотришь?
- Просто так.
Ладно, это уже жутковато.
Просто я размышлял о разных вещах.
О людях. Знаешь, что их связывает.
Возьмем, к примеру, нас с тобой. Мы очень
разные. Очень разные, безусловно.
Человек. Вампир.
Женщина. Муж... пир.
Тебе что кто-то в кровь водки подмешал?
Видишь, ты юморная. А я, ну, я временами
откалываю неплохие шутки, но ты...
Ангел, ты пытаешься сказать, что любишь меня?
- Что?
- Я тоже тебя люблю.
Любишь?
- Когда это...
- Ангел любит меня, а я люблю его.
- Боже мой.
- Вы любите нас, а мы любим вас.
Мы тебя любим, Ангел!
Они все уже это говорили. На случай если
пророчество сбудется, и мы все умрем.
- Ты ведь не полезешь обниматься, нет?
- Нет.
- Видит Бог, мы многое пережили вместе.
- Собственно, это я и пытаюсь сказать.
Что мы столько всего пережили
вместе, мы с тобой, как друзья.
- Ты видела хорошее и не очень.
- Точно так же как ты во мне.
И для справки, то хорошее, что я видела,
намного перевешивает плохое.
- Спасибо. В тебе тоже.
- А для чего же еще друзья?
Лично я считаю, что они для того, чтобы
тебя обрюхатить и оставить ни с чем.
Здравствуй, любовничек. Давно не виделись.
- Дарла.
- Дарла?
- Дарла?
- Кто такая Дарла?
- Стародавняя возлюбленная Ангела.
- Не та, что умерла?
Да. Нет, не та. Другая, которая
умерла и ожила. Она вампир.
- У вас есть какая-нибудь схема?
- В картотеке. Я тебе потом принесу.
- Ну, когда это произошло?
- Ты знаешь точно, когда это произошло.
Ангел, вы с Дарлой...
- Это невозможно.
- И не говори, папочка.
- Ты с ней переспал?
- Вампиры не могут иметь детей. Уэсли?
- Нет, он прав. Это невозможно.
- Я не об этом спрашивала.
Ты знаешь, что мы не можем. Я знаю,
что мы не можем, но это произошло.
Интересно, не эту ли неприятность мы ожидали.
Что ты со мной сделал?
- Прекрати.
- Все нормально. Все в порядке, Корди.
Я в порядке. Ничего страшного.
Ты причинишь ей боль. Разве
ты уже не достаточно сделал?
Сюда, садись. Тебе нужно отдохнуть с дороги.
- Может принесете ей воды?
- Корди, это же Дарла. Может тебе не стоит...
Переспал или нет? Посмотри мне в
глаза и скажи, что ты бы никогда
не сделал с ней ничего такого.
Ах он солгал? Какой сюрприз.
Привет, я Фред. Вода тебя
устроит или нужна кровь?
Корди, прости, что я солгал. Просто...
Это был очень мрачный период.
Ты воспользовался ей, чтобы тебе полегчало
во время твоего мрачного периода. Что ж,
все сразу приняло героический оборот.
- Все было не так. Это просто произошло.
Я ведь не стал злым, а просто...
- Ты просто стал самцом.
Ты ходила к врачу?
Нет, но я обращалась к каждому шаману
и провидцу западного полушария.
- И что они сказали?
- Они не знают, что это. Не знают, что означает.
Ничего подобного не случалось прежде.
Может это истерическая беременность.
- Хочешь почувствовать как он толкается?
- А он часто толкается?
- Как сумасшедший.
- Ну а разве это не первый признак...
...истерии?
Что мы можем для тебя сделать?
Ну, вы можете направить свою маленькую
команду детективов по сверхъестественному...
...на выяснение какого черта со мной
произошло и как это остановить.
Собираешься брать на себя ответственность?
- Ангел?
- Я? Конечно собираюсь.
- Уэс, давай сейчас же этим займемся.
- Что ты предлагаешь?
Предлагаю воспользоваться твоими
книгами и узнать, что происходит.
Я что должен сам обо всем думать?
Вот и оно.
Здесь говорится "Я совершенно не
представляю, что происходит".
Нам нужно поговорить с Конферансье.
Это вообще ни в какие ворота. Попробуйте
повесить на заднюю стену. Подальше от
того места, где могут есть люди.
Насилие изобилует
Насилие сдержано
Убежищем было это пространство
И снова должно им стать
Прекрасно, девушки.
Эй, Арни, за что ты берешь
с меня 1200 сверх сметы?
Пришлось провести отдельную 212 в защитный
кожух, двойная изоляция по всему зданию.
Плюс нас был перерасход
желчи кека и нити вендрига.
И ты же сам говорил. "Этот клуб - мое дитя.
Хочу, чтобы все было первоклассным".
Лорн, ты здесь?
Ты должен мне помочь. У нас тут
имеется своего рода ситуация.
- Ангел.
- А вот еще три потаскушки Ангела. Надеюсь,
вы принимаете противозачаточные.
Что они здесь делают?
Пришли помочь переналожить заклятие
убежища для предотвращения насилия в клубе.
На этот раз я включаю демонов и людей.
Я заново открываю клуб. Знаю, я долго
довольно сильно хандрил. Еще немного
и стал бы аквамариновым.
- А теперь, когда лед треснул,
что тут произошло?
- А на что похоже?
- Ангел ее трахнул.
- Только раз. Всего одну ночь. Только
два или три раза за ту ночь.
Ангел будет петь?
- Полагаю, ему придется.
- Это она ждет ребенка.
*О, мальчик Денни*
- Что внутри меня, черт возьми?
- О, нет, нет, нет. Уже поздно петь, mes enfants.
Наступил совершенно новый день.
Ладно, народ, сворачиваемся. Закончим
заклятие завтра. У нас тут назревает
небольшой кризис.
Спасибо, что пришли. Чеки пришлю по
почте. Выметайтесь к чертовой матери.
Пока, Ангел, заходи в гости поскорее.
Мужчины.
Это перебор для моего Кена. И моей Барби
и всех моих фигурок. Если он живой...
Он живой. И толкается.
- Он может быть кем угодно. Ребенок,
рожденный от двух вампиров...
- Может это какой-нибудь убер-вампир.
- В наезийских пророчествах
упоминается Тро-Клон.
- Который вот-вот должен быть здесь.
- Восставший из тьмы, чтобы нести тьму.
- Отлично. То есть, речь о том, что мой
ребенок - бич человечества?
Вы ее расстраиваете.
- Думаю, ей нужно прилечь.
- Да, разумеется. Пусть располагается
в моей спальне.
Хорошо.
Мы сами справимся.
- Думаю, нам стоит вызвать врача.
- Это пройдет. Нужно просто потерпеть.
Я останусь с ней.
- Если тебе что-нибудь понадобится,
просто крикни.
- Хорошо.
Я с этим не согласен. Эти дурацкие
пророчества всегда можно интерпретировать
сотней различных способов.
- Откуда нам вообще знать,
что твои вычисления верны?
- Неоткуда. Я все еще над ними работаю.
- Зато нам точно известно,
что Дарла беременна кем-то.
- Что биологически невозможно.
И мистически несправедливо. Ты долго
и упорно сражался на стороне добра.
Если тебе суждено породить нечто злое...
Не представляю, как порожденное
Дарлой и мной может быть добрым.
Помнишь первое пророчество, в котором
говорится, что вампир с душой будет
ключевой фигурой в битве добра со злом.
- Которое шаншу?
- Может, речь не о тебе.
Может, твой ребенок ключевая фигура.
Возможно, тебе всего лишь суждено
помочь ему появиться на свет.
Или помешать.
Можно кое-что сказать о судьбе?
К черту судьбу. Если это злая тварь появится,
мы будем с ней бороться и продолжим
бороться пока не прихлопнем.
Поскольку судьба это просто другое
слово для неизбежности.
А ничто не неизбежно, пока ты
стоишь, смотришь ему в глаза
и говоришь, "ты избежно".
- Ну, вы уловили мою мысль.
- Как же она мне нравится.
Я хочу сам увидеть эти пророчества и
твои расчеты, Фред, и все остальное,
что у нас есть на по этой теме.
Почему бы мне не вернуться в
гостиницу и все не принести?
Отличная мысль. Мы посовещаемся и
придумаем способ как с этим бороться.
- Как у нее дела?
- Ну, она утомилась. Бедняжка выглядит будто
на 18 месяце. Надеюсь, это не близнецы.
- Не у нее, у Корделии.
- Я ощущаю обиду и раздражение из-за
лжи, обмана и тому подобного.
Вероятно, тебе какое-то время
не стоит попадаться ей на глаза.
- Как ты себя чувствуешь?
- Просто безумие.
Что?
Зачем кому-то порождать кого-то на свет?
Я однажды была беременна. Стала
вот такой за одну ночь. Магия.
Я не разродилась, но пока она длилась,
поняла что значит неудобство.
Спину и ноги все время ломит. И сначала
у тебя болит живот, и ты не можешь
есть, а потом нападает жор.
Ты есть можешь, или только...
Что? Пить?
Ну, это совсем не мое дело, да?
Тебе стоит отдохнуть, а мне...
Я буду совсем рядом.
Если тебе что-нибудь понадобится,
хоть что-нибудь...
Я постоянно голодна. Странно.
Ну конечно. Теперь ты ешь за двоих.
Это вполне естественно.
Нет, странно то, что сколько бы не ела,
я почему-то не могу насытиться.
Беременна или нет, ты будешь сдерживаться.
Прочь от нее!
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Корди, все будет хорошо. Вот держи.
Я убью ее за это.
Сначала тебе придется ее найти.
- Она укусила Корди.
- Милая, ты в порядке?
- Нет. Где она?
- Сбежала.
Мы пылись ее остановить, подставляя
свои лица под ее ноги и кулаки, но...
Ладно, отвезем Корди в безопасное
место и разберемся с Дарлой.
- Тебе уже лучше?
- Да. Тебе не обязательно со мной оставаться.
Ганн будет совсем рядом.
Спасибо.
Я не стану повторять насколько мне жаль.
А скажу, что она никогда
больше этого не сделает.
Это была моя вина, Ангел. Я ее пожалела.
Она выглядела такой беспомощной, как мать.
Я и забыла, кто она на самом деле.
Кажется, таблетки подействовали.
- Если увидишь Дарлу где-нибудь поблизости...
- Я разберусь.
Подожди.
Когда она меня укусила, у меня
было видение. Чуть не забыла.
- Что ты видела?
- Оно не было похоже ни на одно прежнее.
Она так голодна. Не знает, как утолить голод.
Кажется, я знаю, куда она направилась.
Я обращаюсь к тебе не как начальник,
потому что знаю, что ты не послушаешь,
но тебе не стоит делать это одному.
- Я должен сделать это один.
- Ангел, обычный вампир силен,
а Дарла уже давно не обычный.
Она сшибла Конферансье, Ганна
и меня, даже не остановившись.
- Сейчас она сильнее любого из нас,
включая тебя, из-за того кто в ней.
- Знаю, я сам его туда поместил.
Почему он считает, что все должен делать сам?
Думаю, ему просто невыносимо,
что мы видим, как он это делает.
Убивает Дарлу? Она же пыталась
убить Корди, и она вампир.
Носящая его ребенка. Которого у него
не могло быть, даже живи он вечно.
Мамочка?
Мамочка?
Мамочка?
Что случилось, дорогой? Потерял мамочку?
Пойдем поищем ее вместе.
А вы храбрая женщина.
Одного вот-вот родите, а другого водите играть.
Я обожаю детей. Так бы и съела.
Все хорошо. Это просто сон. Я здесь,
ясно? Она тебя не тронет.
Я должна поговорить с Уэсом.
Это был сон, но больше походил на видение.
- О чем?
- О том, кто внутри Дарлы.
Про этого Тро-Клона в пророчествах
говорится, что он родится или появится?
И то и другое. На среднеанглийском arezan
и на готском urazan и то и другое значит
"появляться", "возникать".
Ангел не отвечает на телефон. Мне оставить
ему сообщение на голосовой почте?
Он не умеет пользоваться голосовой почтой.
Просто попробуй скинуть ему на пейджер.
Также упоминается, что Тро-Клон burren,
что весьма очевидно на среднеанглийском
означает "рожден", "рождать".
Ну, мы нашли пейджер Ангела.
Кто это, Корди? О чем видение
пытается тебе сказать?
Думаю, они пытаются сказать, почему
Дарлу тянет на юных жертв.
Мэм, я не думаю, что моя мама здесь.
Уверен? Ты смотрел?
Я никого не вижу.
Вот ты где. Где же ты был? Сколько
раз я говорила не отходить от меня.
Ты так и хочешь сойти за хорошего парня, да?
Да, ты тот хороший парень, который
так со мной обошелся.
Может ты и меняешь лицо, но не знаешь голода.
- От него колотит. От него не
избавиться, не прекратить!
- Я его прекращу!
Как ты мог его в меня поместить?
Ненавижу тебя!
Они дышат. Они дышат и дрожат.
А я не дышу, придурок! Тебе меня не задушить!
Я не собираюсь тебя душить.
Давай, сделай это.
Сделай.
- Сделай, сделай! Он не прекратится!
- Нет, не прекратится. Дарла, он не прекратится.
- Дарла. Дарла, выслушай, у него есть душа.
- Он не прекратится.
- Что?
- У ребенка бьется сердце, у него есть душа.
- Только не у моего ребенка! Нет! Нет!
- Нашего ребенка. Нашего ребенка.
Нашего ребенка.
Вот почему тебя тянуло на все более
чистую кровь. Вот почему он сводил
тебя с ума. У него есть душа.
- Нет, нету.
- Есть. Есть.
- У него не может быть.
- Нет, есть. Есть.
Вот выпей.
- Свиная кровь?
- Тебе нужно себя подпитывать. Ты привык...
Ты больше не одинока в этом.
Мы справимся с этим вместе.
Блин, я счастливейшая
вампирша на целом свете.
- Оставь меня в покое.
- Постарайся поспать.
Как там Корди? Не хочет подняться и проведать?
- Если она приблизится к Корди или Фред...
- Я знаю.
Не недооценивай ее. Сейчас эта
женщина сильнее всех нас.
Не при каких условиях не приближайся
к Дарле, если между вами нет меня,
Ганна и кучи арбалетов.
- Ты поняла?
- О, да. А если и забуду, у меня
есть отличная памятка.
- Тебя это тоже касается, Фред.
- Ясно.
Я так понимаю, ты станешь отцом.
Похоже на то.
Я почувствовала это в своем сне. Тоже
самое, что и ты, когда нашел ее.
- У него есть душа.
- Ну, у Ангела есть душа. Логично.
Насколько все это вообще логично.
Ангел, даже с душой, она может родить
того, о ком говорится в пророчествах.
Тварь пришедшую убить и сжечь всех нас?
Я знаю. А еще знаю, что этот ребенок мой.
Верно.
Ну, очередной веселенький денек
в Детективном агентстве Ангела.
А не налить ли нам себе по хорошему крепкому...
Хорошему крепкому ой-ой?
Помните, я как-то сказала, что, наверное,
вероятно, вполне возможно, я могла
ошибиться в своих прежних расчетах?
И вы спросили Уэса, как он считает, Тро-Клону
предсказано появиться или родиться, а он
сказал что возможно и то и другое.
А ведь всем известно, что arepare в переводе
с латыни "появиться", "прибыть"...
...или вероятно в данном случае всего лишь
"прийти в себя", например, после глубокого сна.
- Фред!
- Точно.
Полагаю, кто бы это ни был, он появится
где-то через... три, две, сейчас.
Время тяжким грузом давит на мир, и все
рожденные люди должны умереть.
Но существуют неизведанные миры,
где мечтатели мечтают, а спящие
спят и терпеливо ждут.
Как обещано Кадши в Каладане, он должен
пробудиться в первый год последнего века.
Тот, кто жил прежде и присоединился
к Кадши в великом сне.
Восстань, как было обещано
и предсказано. Восстань.
Восстань!
Добро пожаловать в двадцать первый век.
Анджелус здесь. Ты вскоре с ним встретишься.
Ты очень долго не пользовался мышцами.
Пройдет какое-то время, прежде чем
тебе хватит сил, чтобы реально...
Просто скажи, где он.


Серия 8

Ранее в "Ангеле":
В наезийских пророчествах упоминается
Тро-Клон, несущий погибель человечеству.
- Представь, что могло случиться, если бы
ты слетел с катушек и переспал с Дарлой.
- Ты же знаешь, я никогда бы этого не сделал.
- Здравствуй, любовничек.
- Дарла.
- Дарла?
- Дарла?
- Это невозможно.
- И не говори, папочка.
Ты с ней переспал?
Как ты себя чувствуешь?
Прочь от нее!
- Все будет хорошо. Я убью ее за это.
- Сначала тебе придется ее найти.
Давай, сделай это.
- Сделай! Сделай! Нет!
- У ребенка есть душа.
- Нет, нету.
- Есть. Есть.
Кто бы это ни был, он появится
где-то через... три, две, сейчас.
Просто скажи, где он.
Йорк, Англия - 1764
- Мы их нашли.
- Вперед.
Твоя мать дома, юная леди?
Отведи нас к ней.
Отец велел не впускать незнакомцев
в его отсутствие.
Но мы не незнакомцы. Ты ведь Сара, да?
- Мы все о тебе знаем. Ты зеница
ока своего отца.
- Разве незнакомцы бы об этом знали?
Так что, девочка, могут двое друзей войти?
- То есть, да?
- Да.
- Чудесно.
- Какая славная девочка. Напомни
угостить тебя чем-то особенным.
Они заперты внутри.
- Мамочка сшила тебе это платье, Сара?
- Что там за суета, дорогая?
- Доброго вам вечера, мэм.
- Добрый вечер.
Сожгите его, если придется.
Мы надолго не задержимся. У нас
сообщение для вашего мужа.
Вы знакомы с моим Даниэлем?
Что за сообщение?
Я передам его Саре.
По моему сигналу.
Закрой глаза. У меня для тебя сюрприз.
Передайте вашему мужу, мистеру Хольцу...
- Нет...
- Забудьте, я сам ему передам.
Где же они?
Как ты надеешься спасти других,
если не можешь спасти своих?
Они в моем доме.
Нельзя что-нибудь сделать
с этим ужасным шумом?
- Думаю, ему нужна мамочка.
- Давай отправим его к ней.
Ты сама это сделаешь или я?
Ты сам это сделаешь или я?
Знаю, тебе кажется, что прошло
лишь мгновение, но с момента
нашего соглашения минуло 227 лет.
Империи расцветали и приходили в упадок.
Человечество укротило энергию солнца,
прошлось по Луне и превратило
бесплодные пустыни в зеленые поля.
А что с Англией? Она перенесла
годы и разрушения?
Да.
У нее была черная полоса около 60 лет назад,
но по большей части она не изменилось.
Теплое пиво, вареное мясо, плохие зубы.
Поэтому я и перебрался в Лос-Анджелес.
Ты ознакомился с этим фрагментом истории?
Американская революция, Манифест судьбы,
экспансия на запад, Beach Boys?
Я понял достаточно.
Одно меня озадачивает. Эти видения, войны,
оружие уничтожения. Как получилось, что
никто не убил Анджелуса или Дарлу?
Поэтому я и перенес тебя сюда, помнишь?
Потому что твоя и их судьбы переплетены.
Тогда вперед. Давай покончим
с этим. Мне нужен Анджелус.
Знаю. Мне он тоже нужен. Но мы все сделаем
правильно. Не для того я ждал два с половиной
столетия, чтобы все испортить.
- Ты следил за ним все это время?
- Да, но не так как ты себе представляешь.
Существуют другие измерения, другие миры,
где время ведет себя иначе. Я способен
путешествовать между ними.
- И поэтому ты не постарел?
- Да. А еще небольшой пластической
операции, в основном вокруг глаз.
А теперь отдохни. Силы тебе понадобятся.
- Придумал, как это сделать?
- Нет. Я вспоминал твой прошлый визит сюда.
- Это трудновато забыть.
- Знаю. Я пытался.
- Именно ты пришел сюда с выражением
"мир холоден и одинок" на лице.
- У меня был тяжелый день.
Поэтому ты швырнул меня через стеклянные
двери, приложил об стену, толкнул на
кровать и взял то, что хотел?
В то время мне казалось, что так и надо.
Входите.
Извините за вторжение. У нас произошел
небольшой сдвиг в расшифровке наезийского
свитка. Я подумал, вам стоит знать.
Оказывается некоторые, использованные Уэсом,
неправильные глаголы было проблематично
преобразовывать на га-шанди...
...из-за наезийской привычки
преобразовывать и существительные,
и глаголы, что он обнаружил...
Простите. Я уже замолкаю, чтобы дать
ему рассказать, что он выяснил.
Тро-Клон не человек или группа
людей, а стечение событий.
А это значит, что оно включает не только тебя,
Дарлу и ребенка, но и другие ужасные вещи,
о которых нам не известно.
Это... Это же хорошо, верно?
В смысле, это ведь означает, что ребенок
не то злое апокалипсическое существо,
которого мы боялись?
Не обязательно.
Есть несколько наезийских фраз относящихся
непосредственно к рождающемуся существу,
которые я не смог полностью перевести.
- Поэтому важно, чтобы ты перевел.
- Потому что нам нужно знать,
кого она вынашивает.
Я знаю одно. Его кто-то защищает.
- Откуда ты знаешь?
- Потому я не могу от него избавиться.
Жалею что спросила.
То есть, ты хочешь сказать, что если я выстрелю
тебе в живот, ничего не случится?
- Стреляй.
- Никто ни в кого не выстрелит.
Ангел прав. Очевидно, кто-то хочет,
чтобы это существо появилось на свет.
- Подождем, пока оно родится,
а потом отрубим ему голову.
- А что если у него не будет головы?
- Нам потребуется очень большая колотушка.
- Если оно выскочит, у нас должно быть что-то
вроде сети. А возможно огнемет.
Огнемет? Не будет никакого метания пламени.
Никто ничего не сделает, пока мы
точно не выясним, что происходит.
Итак, если кого-то это не устраивает,
им лучше сейчас же уйти.
Только не ты.
Ну же, ребята. Что вы решили?
- Корди?
- Хочешь, чтобы я защищала вампирскую сучку,
укусившую меня, и ее злое внебрачное дитя?
Хорошо, я согласна.
Да брось, крутая девчонка. Ты же вампир.
Удар по носу не должен так сильно болеть.
Это не нос. У нее начались схватки.
- Доброе утро, мисс Морган.
- Доброе.
- Передашь это Пиндерхуку в отделе
демонических кадров от меня?
- Конечно.
Мисс Морган, мне очень неудобно вас
беспокоить, но я уже довольно давно вами
восхищаюсь, и мне стало интересно...
- Не льсти себе, Кирилл. Я не встречаюсь
с парнями из почтового отделения.
- Я тоже.
Просто я подумал, что вам стоит об этом знать.
Постой.
Мелкий проныра. Если считаешь, что можно
добиться моего расположения, шантажируя
меня на рабочем месте...
Нет. Это не так. Вы все неправильно
поняли. Я слишком вас уважаю, чтобы
быть к вам неравнодушным.
Просто в почтовом отделении я многое вижу,
понимаете? Различные фракции в фирме.
Приходит время, когда нужно выбрать сторону.
И этим диском ты хочешь
показать, что выбрал мою?
И против кого мы с тобой объединились?
Кто же этот общий враг?
- Я бы предпочел не...
- Если ты сейчас же не скажешь, а спущу с тебя
кожу и пришью степлером изнанкой наружу.
Мистер Парк.
Гэвин.
Помните экстерминаторов, которых
он послал в гостиницу Ангела?
Они не уничтожали насекомых,
а устанавливали жучки.
Хорошо. Правильно. Где же твой вес?
Собери стопы. Не забывай следить...
О, Боже! Ты же сказал...
Кто-то читает заклинание?
Нет. Ангел начал обучать боевым
искусствам женщину номер один.
Кажется, она удачно засадила.
- Какие-нибудь технические проблемы?
- Только парочка сбоев. Но не берите
в голову. Я сидел допоздна.
Вот расшифровка всего вплоть
до прошлой недели.
Ну надо же. Я просто спросила себя,
"будь я тараканом, где бы я пряталась?"
И voila, вот ты где!
- Ты и правда думал, что сможешь
меня этим шантажировать?
- Шантажировать? Никому нет до этого дела.
Насколько я слышал, перепихон со стариком
перепрыгнувшим в тело вампира был твоими
самыми серьезными отношениями за годы.
Тут дело в другом.
Спасибо, Кирилл.
Не стоит благодарности, сэр.
- К чему тогда вся эта чушь про выбор сторон?
- Он выбрал. Мою.
Таким витиеватым жалким способом
ты просишь у меня помощи?
Потому как она бесспорно тебе требуется.
Тебе недостает персонала, финансирования
и, очевидно, таланта. Так что мы выяснили?
Мы? Нет никаких "мы".
Я решил, что тебе пора осознать
всю широту того, чем я занимался
последние несколько месяцев.
Что за неизвестная беременная женщина?
Не знаю. На прошлой неделе у нас на пару
дней пропадал звук. Я могу поставить запись.
Видишь? Я тебе нужна.
- Дарла?
- Дарла? Это невозможно. Вампиры
неспособны к деторождению.
И не говори.
- Да?
- Линвуд, это Лайла. Вы не
поверите, на что я смотрю.
Сколько прошло с последней схватки?
Около 20 минут. Они все
еще очень нерегулярны.
- Что-то не так. Боль...
- Ты же любишь боль.
Это другое. Я хочу, чтобы он вышел. Немедленно!
Именно это и происходит, Дарла.
Ты на первой стадии родов.
Родов, это ведь хорошо, верно?
Как долго они обычно длятся?
По-разному. В среднем, пожалуй,
часов восемнадцать на все про все.
Восемнадцать часов? Нет, это слишком долго.
Хорошо, ладно. Расслабься. Просто приляг.
Я сейчас вернусь.
Ребята, мы должны поскорее выяснить,
что внутри нее, пока оно не выскочило.
Нам нужно позвать сюда демонического
доктора. Знаете, того кто разбирается в
работе ее вампирских девичьих органов.
Вы меня поняли.
- Ну а разве она уже не перепробовала
шаманство, колдовство и знахарство?
- Да, перепробовала.
Полагаю, она ведь вообще не обращалась
к нормальному доктору или в больницу.
А это идея. Больница. Подождите-ка,
туда же не принимают вампиров.
А кто сказал, что нас должны принять?
Разумеется. Нам не нужен нормальный
врач, а лишь нормальное оборудование.
Мне все равно, сколько это стоит.
Просто найдите того, кто сможет
ответить на чертов вопрос.
Полетят головы, если Старшие
Партнеры об этом узнают.
Не узнают. Именно поэтому мы
и обратились напрямую к вам.
Дарла беременна. Как мы это упустили?
Я изолирую экстрасенсов и чтецов
мыслей в конференц-зале. Мы
доберемся до сути происходящего.
Человек упорно работает, создает нечто, пестует
его, становится богатым и могущественным,
бросает жену ради молоденькой красавицы.
По этим причинам мы даем
определенные кровные клятвы.
И чтобы все это исчезло, потому что...
Сэр, я не могу достаточно подчеркнуть,
что мы никак не могли этого предвидеть.
Она права, сэр. Никто не мог знать.
Привет, вы дозвонились в Титтлз. В данный
момент мы не можем подойти к телефону.
- Если хотите оставить сообщение
Кристине, нажмите "1".
- Для Бентли, нажмите "2".
А если поговорить или поклониться
мастеру Тарфолу, подземному
повелителю боли, нажмите "3".
Мастер, это произошло. То, что вы предвидели
сбылось. Мы должны рассказать остальным.
Йорк, Англия
Девять лет спустя
Следующий шаг станет для тебя последним.
- Если ты пришел за чем-то кроме
драки, то пришел не по адресу.
- Именно драки я и ищу.
Тогда будь мужчиной и покажи лицо.
Я не мужчина.
Я имею в виду...
- Ты не человек.
- Но, несомненно, мужского пола.
Ты ведь понял, верно?
Ты получишь больше чем драку,
если сейчас же не уйдешь.
Прекрасно. Виноват.
Просто я подумал, что тебе может
потребоваться помощь в убийстве
Анджелуса и Дарлы.
Мне не нужна твоя помощь. Я сам их убью.
Не хочется портить тебе настроение,
но нет, не убьешь.
Ты умрешь озлобленным стариком
и никогда больше их не увидишь.
- Ты этого не знаешь.
- Вообще-то, знаю.
Собственно я знаю, что пройдет
больше двух сотен лет...
...прежде чем у тебя появится очередная
возможность встретиться лицом к лицу
либо с Анджелусом, либо с Дарлой.
А сейчас демон предложит сломленному
человеку возможность все это изменить?
Я перенесу тебя к ним, на
два столетия в будущее.
- С помощью черной магии и колдовства.
- Нет, на телеге с мулом.
Конечно же, с помощью черной
магии и колдовства. Я же демон.
- А что ты хочешь от меня?
- Твое слово. Пообещай, что когда
придет время, ты их не пощадишь.
Не хочу показаться настойчивым, но
предложение ограничено по времени.
Согласишься, и я в этот же
час перенесу тебя к ним.
Откажешься, и поймешь, что единственный
шанс отомстить за то, что они сделали с
твоей женой и детьми, упущен навсегда.
Как ты себя чувствуешь?
Я не пила крови почти целый день, а твое
дьявольское отродье пытается вырваться
из моего тела. Как, по-твоему, у меня дела?
Вызывают доктора Ангела.
Я послал Ганна и Фред отыскать
ультразвуковую машину, чтобы
мы могли взглянуть внутрь Дарлы.
- Это что учебный класс?
- Да. Это учебная больница.
Как ты себя чувствуешь, Дарла?
Что-то не так?
- Кажется, схватки прекратились.
- Это плохо?
- Ты не против, если я...
- Я не укушу.
Нет, но та тварь внутри может.
Возможно, ты испытывала то, что
называется схватками Брекстона-Хикса.
Это разновидность ложных родов.
- Ложных?
- Ложных в том смысле, что ребенок
еще не готов выйти.
Ну, я уже давно готова. Я бы вырезала
его из себя, если бы могла.
- Держите. Одна ультразвуковая машина.
- Дарла, ложись на стол, пожалуйста.
Разве ты не хочешь увидеть, что там внутри?
Ты уже достаточно долго меня
здесь продержал. Где они?
- Все не так просто.
- Я устал ждать!
Как я и сказал, все не так просто.
Думаешь, я бы взял на себя весь труд переноса
тебя через два с половиной столетия, если бы
мог сам подойти к Анджелусу и распылить его?
Да будет тебе.
Действуют правила, графики и силы, которые
намного значительнее любого из нас.
Боже, вы мстители не слишком
сильны в командной игре, да?
Это моя уличная личина.
А теперь одень это. Я подыскал
нескольких человек нам в помощь.
Ну ладно, сэр. Являетесь ли вы сейчас
или когда-либо являлись вампиром?
Есть ли среди ваших друзей вампиры?
Семерка чаш.
Дама мечей.
Валет жезлов.
Спасибо, что пришел. И поправь, если
я ошибаюсь, но роль экстрасенса -
быть экстрасенсом.
Предсказывать будущее, чтобы Вольфрам
и Харт не оказывались в подобном
затруднительном положении.
- Я не могу принести достаточно извинений, сэр.
- Ты прав, не можешь.
Но я не лишен сострадания. Я дам тебе
шанс сохранить свою работу и шкуру.
Нет, не дадите. Вы прикажете меня убить.
Так почему же ты не мог сделать подобное
предсказание, когда мы в нем нуждались?
Мы говорим правду.
Спасибо.
Только что поступили разведданные.
Похоже никто не знает, как Дарла
может быть беременна.
Ходят слухи о пророчестве, включающем
рожденного вампиром, но свиток на котором
оно записано, по-видимому, утерян.
Ты хоть представляешь, сколько групп,
культов и организаций убьют, чтобы
заполучить этого ребенка?
- Мы должны забрать его, пока никто не узнал.
- Да, сэр. И заберем.
Нам нужно его забрать, вскрыть
и узнать, что он означает.
- Вам звонок из Берлина, сэр.
- О, Боже. Если об этом узнали в Берлине,
за Сингапуром и Манси не заржавеет.
Теперь слушай, если Старшие Партнеры
ищут виноватого, стрелка остановится
здесь, ты меня поняла?
Не совсем, сэр.
Если Партнеры ищут на кого свалить
вину, мне придется вызваться.
- Это воодушевляет, сэр.
- Да. Я вызовусь и обвиню тебя.
Дарла была воскрешена под твоим надзором.
Мне не придумать лучшего козла отпущения.
Думаешь, это конец? Смотри и учись, салага.
Да?
Понимаю.
Ну что ж, давайте посмотрим, пожалуй.
Давненько я не рассматривал подобные вещи.
- Это ведь голова?
- Кажется, да.
- Или это голова?
- Возможно, вы оба правы.
Я ведь не предполагаю, что это
злое двуглавое существо.
Я его вижу.
Мой маленький паразит.
- Боже ты...
- Кто это?
- Это... Это человек.
- Человек в смысле человечек? Вроде живущих
под землей человечков-каннибалов?
Нет.
Человек в смысле... Мальчик.
- Мальчик?
- Мальчик.
Мальчик. Ты вынашиваешь мальчика.
Здорово.
У меня будет сын. У меня будет сын.
Ребята, каким бы интереснейшим ни
было ультразвуковое изображение
неродившегося ребенка, вам стоит...
Я отец сына. Знаете, что это означает?
- Мы окружены вампирами?
- Нет, это человеческий маль...
Мы окружены вампирами.
- Так у кого есть план?
- "Не дать им нас убить" кажется
отличным первым шагом.
- Взирайте на Чудо-ребенка.
- Чудо-ребенок.
- Ибо его время пришло.
- Чудо-ребенок.
Чудо-ребенок.
Славься. Славься. Славься.
Здания выше, машины мощнее.
И можно заказать просто отличную
тайскую еду в два часа ночи.
Но нужно понимать, что люди сегодня
такие же, как и в твое время.
Они слишком много пьют, дерутся,
упорно трудятся, влюбляются.
- Заводят семьи.
- Да, все еще заводят семьи.
Надеюсь, нанятые тобой люди,
безжалостные подонки.
- Проваливайте!
- Это Сажан.
Вот где мы наберем тебе людей.
Исключительнейшее местечко.
Они не люди.
Опять-таки пол, а не вид. Стоило
сказать приспешников.
Ты видел, как дерутся демоны грапплер?
Звезд с неба не хватают,
зато беспощадны в бою.
Ладно, парни, сюда. Пора
познакомиться с новым шефом.
И, Флармар, оставь голову на ринге, ладно?
- Готов командовать войском, капитан?
- Будут еще сюрпризы, о которых
мне стоит знать?
Я конечно всецело за то, чтобы быть
объектом идолизации и поклонения,
но что, черт возьми, происходит?
- Чего вы хотите?
- Защитить Чудо-ребенка.
Защитить? Хорошо. Мы все здесь за тем же.
Умри!
Как было напророчествовано нашим великим
властелином Ул-Таром, мы поклялись жизнями
защищать этого особенного ребенка.
Слышала? Наш малыш особенный.
Теперь дайте нам убить людей, чтобы мы могли
их кровью накормить мать и ее Чудо-ребенка.
Похоже, я таки пообедаю.
Коммандер, это должно обеспечить
вашу оперативную группу надежной
тактической базой.
Планы и вертикальные проекции
каждого этажа гостиницы Ангела.
Я также располагаю возможностью
стратегического наблюдения, так что мы
сможем отсюда контролировать захват.
Превосходно. Я уверен, мои люди справятся
с захватом и возвращением цели.
Больше вопросов вызывает последующее
извлечение груза цели.
- Достать ребенка из Дарлы.
- Разумеется.
- И для этого мы вызвали эксперта.
- Вы мне льстите, сэр.
Джентльмены, позвольте представить
доктора Фетвановича из нашего
дочернего офиса на Балканах.
- Очень приятно, доктор.
- Доктор Фетванович выдающийся мировой
специалист по паранормальному акушерству.
- Нам очень повезло, что он согласился помочь.
- Это мне, кажется, повезло.
Рождение вампира беспрецедентно. Я с
нетерпением жду возможности провести
вскрытие и матери, и ребенка.
Дарла, возможно, тебе стоит
присоединиться к драке.
Прости, дорогой. В этот раз мне придется
побыть Швейцарией и посидеть в сторонке.
Итак, вы ведь сказали, что собираетесь
убить только людей, верно?
Да, только людей.
Потом мы накормим тебя, вспорем
живот, сделаем из кишок пояса
и съедим глазные яблоки...
...перед тем как поклоняться Чудо-ребенку.
Ладно, я согласна.
Ганн, мы с тобой удержим их столько сколько
сможем. Остальные отведите Дарлу к машине.
Я бы предпочла остаться и подраться. Показать
этому молодняку, что такое настоящая резня.
Спасибо за заботу, но ты же
знаешь, тебе нужно иди.
Чарльз, у тебя случайно нет лишнего кинжала?
- Этот подойдет?
- В самый раз.
На мой счет три. Раз, два...
Выродки, только двиньтесь и я порежу
вашего Чудо-ребенка на тройню.
В тихом омуте.
Постойте!
Они не знают, что нож не
может повредить ребенку.
Теперь знают. У вампиров отличный слух.
Пошло-поехало.
Все на выход!
Все чисто.
У нас все чисто. Альфа, заходите.
Пошли, народ.
Наверх. Вперед!
Отделение Альфа, меняем позицию.
Отделение Дельта, прикрывайте.
Фойе под контролем, сэр.
Давайте расположимся здесь.
И притащите шланг. Боюсь, будет кровь.
И можете поставить клетку
ребенка рядом с маминой.
- Кажется, мы от них оторвались.
- Никто не ранен?
- Ничего такого, с чем бы ни справились
пара Band-Aid и пинта Heath Bar Crunch.
- У меня порядок.
- Дарла? Дарла, все нормально?
- Да, прекрасно.
- Ты в порядке?
- Ничего страшного.
Это все малыш, да? Увидеть его на мониторе?
Нет, я просто разочарована, что вампирский
культ всех вас не поубивал.
Так куда мы едем? Я умираю с голоду, а всем
известно, насколько это может быть опасно.
- Куда же мы едем?
- В безопасное место.
А где безопасно? Гостиница точно отпадает.
- Как насчет того, чтобы поехать...
- В Вегас? Извини, Ганн, слишком заметно.
Но согласен, нам нужно убираться из Доджа.
- Вообще-то...
- Боже, ненавижу, когда ты говоришь это слово.
"Вообще-то" означает, что твой громадный
и огроменный мозг подумал о чем-то, что все
остальные не приняли во внимание, верно?
Просто другие люди почему-то знают о
важности этого малыша гораздо больше нас.
Единственное, что может нам
помочь, осталось в гостинице.
Мы не сможем защитить твоего ребенка,
если не заберем свитки.
Ну ладно, краткая остановка.
- Этот человек с вами?
- Где Анджелус?
Кто этот пират с мечом, и что он
делает посреди моей операции?
Не знаю, сэр. Но он назвал Ангел
его старым именем, Анджелусом.
- Сделайте что-нибудь со звуком.
- Секундочку.
- Выдайте вампиров.
- Он под прицелом, сэр.
Это уже достаточно затянулось.
Мне все равно, кто этот человек.
Убрать его. Убрать его сейчас же.
- Прием.
- Убрать его!
Раз плюнуть.
- Картинка!
- Я над этим работаю, сэр.
Пожалуйста, прекратите! Джентльмены,
пожалуйста, прекратите!
- Берк никогда не проигрывает.
- Я уверена, через секунду все закончится.
Похоже, все.
Есть там кто?
Прием?
- Почему ты остановился здесь?
- Тут всего пара кварталов до гостиницы.
Остальной путь я пройду пешком.
- Эй, кто сказал, что ты будешь водителем?
- А кто сказал, что это должен быть мужчина?
- Свитки?
- В ящике в кабинете.
Если не вернусь через пять
минут, уезжайте без меня.
- Уезжать куда?
- Куда угодно. В безопасное место.
Ангел?
Да?
Да иди уже.
Анджелус.
Я искал тебя.
- Он сказал пять минут.
- Прошло шесть с половиной.
- Так на него похоже.
- Скорее всего, лишняя минута
ожидания не повредит, верно?
В смысле, что такого плохого
может случиться за минуту?
Задашь глупый вопрос...
У нее отошли воды. На этот раз по-настоящему.
В багажнике должно быть одеяло.
Что будем делать? Примем роды прямо здесь?
Разве мы не должны куда-нибудь уехать?
Что же задержало Ангела?


Серия 9

Ранее в "Ангеле":
Кто он? Он великолепен.
Я могу показать тебе то,
что ты никогда не видел.
Мы пробыли вместе 150 лет. Мы все разделяли.
- Это тот самый Хольц.
- Охотник на вампиров.
Как он все время нас находит?
У нас сообщение для вашего мужа.
- Ты ведь помнишь Кэролайн.
- Симпатичная девка. Крика не вытянешь.
Пройдет больше двух сотен лет, прежде чем ты
сможешь найти либо Анджелуса, либо с Дарлу.
Пообещай, что не пощадишь их.
Это она. Дарла. Она вернулась.
Ты не нужен Богу, но все еще нужен мне.
У тебя все еще есть душа.
Одевайся и проваливай.
- Это невозможно.
- И не говори, папочка.
- Ты вынашиваешь мальчика.
- Здорово.
Похоже, никто не знает, как Дарла
может быть беременна.
В наезийских пророчествах упоминается
Тро-Клон, несущий погибель человечеству.
Но свиток, на котором оно записано,
по-видимому, утерян.
У нее отошли воды. На этот раз по-настоящему.
Мы должны забрать этого ребенка,
пока никто не узнал.
Мне все равно, кто этот человек.
Убрать его. Убрать его сейчас же.
Анджелус. Я искал тебя.
Хольц.
Бог мой.
У тебя нет бога, демон.
Тро-Клон. Пророчество. "Восставший
из тьмы, чтобы нести тьму".
Это ты. Хольц, что бы ни привело тебя сюда...
Ты привел.
Ты и твоя демоническая сучка.
Я спал две сотни лет.
Две сотни лет мне не снилось ничего,
кроме этого момента.
Так вот почему ты выглядишь
столь хорошо отдохнувшим.
Ты не изменился.
Вообще-то, изменился. Пока
ты спал, многое изменилось.
В самом деле?
- Почему-то мне все кажется прежним.
- Ты ошибаешься.
Я добьюсь расплаты.
Нет. Я в этом сомневаюсь. Невозможно
отплатить за то, что я с тобой сделал.
Ты сделал это не со мной.
И сделал это не один.
Найдите женщину. Если он здесь,
Дарла не может быть далеко.
Или скажешь, что и это изменилось?
- Она разродится прямо здесь.
- Схватки учащаются.
Да неужели?
Ангел еще не вернулся со свитками. Мне
бы очень полегчало, если бы древние
пророчества могли нас направить.
Да будет тебе. Женщины годами
рожали без древних пророчеств.
Лично я считаю, что нам сейчас бы очень
пригодились вазелин и перчатка ловца.
По-моему, она еще не готова родить, но
уже перешла в активную стадию родов.
Нужно ехать. Нам нельзя здесь
оставаться, все слишком на виду.
- Ангел уже должен был вернуться.
- Должно быть что-то случилось.
Теперь мы должны защитить
неродившегося ребенка Ангела.
Дарла, мы постараемся увезти тебя
отсюда. Расслабься. Хитрость в том,
чтобы дышать вот так.
Я не...
...дышу!
Папа?
Папа.
Сара?
Сара.
Сара.
Мамочка никак не просыпается.
Тише.
*Спи, любимая, и обретешь покой
На всю ночь*
*Бог пошлет к тебе ангелов-хранителей
На всю ночь*
*Вяло ползут сонные...*
- Капитан...
- Не входите сюда.
- Господи Иисусе.
- Вон!
*Дурные предчувствия тебя не потревожат
За всю ночь*
*Они оградят тебя от всех бед
На всю ночь*
Мы понятия не имеем кто он.
Мы прогнали все что удалось заснять камерам
наблюдения через систему распознавания
лиц и голосов и не получили ничего.
Кто бы он ни был, его нет в системе.
- Новый игрок.
- Или старый.
- Продолжай.
- Ну, сэр, он обратился к Ангелу как к Анджелусу.
Это может свидетельствовать о неком
давнем личном знакомстве.
- Старый друг.
- Маловероятно. У Анджелуса не было друзей.
- Каково состояние нашего наблюдения?
- Все еще не функционирует,
но мы над этим работаем.
И до сих пор ничего не слышно от команды
коммандера Берка или доктора Фетвановича?
Все группы благополучно дислоцировались в
гостинице Ангела, но это все что нам известно.
Вообще-то, это все что известно вам.
- Мне, в свою очередь, неизвестно ничего.
- Сэр?
Очевидно, что я бы никогда не стал участвовать
в настолько плохо продуманной и в конечном
счете провалившейся операции.
- Поскольку вас здесь вообще не было.
- Совершенно верно.
- Но мы были.
- Вы были.
Я ожидаю полного отчета к служебному
совещанию в четверг.
И имейте в виду, когда я услышу
обо всем этом в самый первый раз,
я буду потрясен и ошеломлен.
Спокойной ночи.
Он нас распнет.
Здесь не распинают. Это
слишком по-христиански.
Ты по-прежнему человек. Как тебе это удалось?
Итак, встает вопрос. Теперь, когда ты у меня
в руках, как лучше всего заполучить ее?
Только черная магия могла
перенести тебя так далеко.
С ней всегда было непросто, знаешь ли,
а не с тобой. Дарла была непредсказуема.
Это был демон или кто-то еще?
Что если я сейчас просто тебя убью?
Она это как-то почувствует? Примчится ли
тогда? Интересно, ворвется ли в эти двери?
Кто-то пришел к тебе, или ты сам его отыскал?
Она могла бы объявиться ради мести.
- Она может быть мощным мотиватором.
- Да, может.
Что тебе пришлось отдать за этот второй шанс?
Отдать? Мне нечего было отдавать.
Вы об этом позаботились.
Мы многое у тебя отняли, это правда. Но не
забрали все. Мы не могли забрать душу.
- Да что ты знаешь о душе.
- Знаю, что твоя будет уничтожена, если ты
позволишь использовать себя ради зла.
Ты хороший человек, Хольц. Справедливый.
А тебя используют ради какой-то
цели отличной от справедливости.
Неужели ты и в правду изменился?
Не припоминаю, чтобы ты раньше
столь трусливо умолял.
А я припоминаю, что ты
раньше работал с людьми.
Стукни его еще раз.
- Больно.
- Ну, знаешь, как говорят, рождение это боль.
Да, но обычно для матери, а не
сторонних наблюдателей.
- Насколько я отключился?
- Ненадолго. Но, похоже, схватки
временно приостановились.
- Да, на нее это нашло.
- Гормоны.
Пошли тогда.
Дарла? Дарла, ты достаточно хорошо
себя чувствуешь для поездки?
Хорошо.
Никто не хочет сесть со мной назад?
- Нам и так хорошо.
- Да, здесь удобно.
Обещаю, что никого не выброшу
из машины. Не на ходу.
Не то, чтобы мы тебе не доверяли. То есть,
мы тебе не доверяем. Но дело в том, что
ты залила все заднее сиденье.
Что? Чего ты ждешь?
- Полагаю, у нас в багажнике есть монтировка?
- Да, а что? Шину спустило?
А как насчет метательного топора,
или какого-нибудь тяжелого молота?
Да и дробовик бы очень пригодился
в текущих обстоятельствах.
Ты все еще обеспокоен моей душой,
Анджелус, мой вампирский священник?
Прошу прощения.
Вы ее взяли? Хорошо. Приведите ее.
Лайла.
Это не она.
- Она даже не вампир.
- Нет, я адвокат.
Лайла, дай угадаю. Мертвецы, валяющиеся
по всему полу, твои друзья?
Слушайте, если бы я знала, что вы его пытаете,
не вмешивалась бы. Пожалуйста, продолжайте.
- Я подожду, пока вы не закончите.
- Когда я закончу, он будет мертв.
- Правда?
- Вы сказали, что вы адвокат. Вы ведаете
людскими законам, а я божьими.
Ну конечно. Хороший парень.
- Вы знаете, кто он?
- Да, знаю.
Вампир, проклятый цыганами,
вернувшими ему душу...
...обреченный искупать столетия злодеяний,
чокнутых товарищей и тому подобное.
Я бы сама его прикончила, только вот у тех,
на кого я работаю, есть "правила".
- Что значит проклят цыганами?
- Долгая история, Хольц. Сомневаюсь,
что она тебя особо заинтересует.
Может, я схожу к своей машине секунд
на двадцать. Вы здесь как раз успеете.
Потом мне нужно будет позвонить людям,
которые уберут этот беспорядок. У меня
служебное совещание с утра пораньше.
- Я не могу вас отпустить.
- Что вы имеете в виду? Конечно можете.
Нет. Вы сказали, что вы служитель закона.
Нет, не говорила. Я сказала, что я
адвокат. Мне плевать на закон.
- Лайла?
- Что?
Пригнись.
Обыскать территорию!
- Каждый из тех, кого вы послали убить
Анджелуса, проявил храбрость.
- Хорошо.
- Дрались до последнего.
- Да, я поняла.
Но пошлете еще, и я поступлю так же.
Он не достанется никому кроме меня.
Их послали не за Ангелом. Эта вечеринка
предназначалась для его подружки.
- Вам известно о Дарле?
- Конечно.
Скажите, эти цыгане и ее прокляли?
- Ее тоже перевоодушевили?
- Дарлу? Нет. Она зло на свободном выгуле.
Если вам таки удастся ее догнать, думаю,
мы могли бы заключить сделку.
Единственное мое дело к Дарле, это
отправить ее в ад, который ее породил.
Да, ладно. Как хотите.
Харви? Это Лайла. У меня есть для тебя работа.
Детективное агентство Ангела.
Да. Полноценная уборка.
Спасибо.
- Не подпускайте их к машине!
- Не давайте зайти сзади!
Чарльз!
Спасибо.
Что высматриваем?
- Хольц?
- Да.
- Охотник на вампиров, который
выслеживал вас с Дарлой...
- В конце восемнадцатого века, да.
- Уверен, что это не был его пра-пра-правнук?
- Нет, это был он.
Может, он часть того, что должно
наслать погибель на человечество.
В наезийских пророчествах ведь говорится,
что Тро-Клон будет стечением событий.
А внезапное появление охотника на вампиров
из восемнадцатого века в двадцать первом
и правда кажется довольно стечительным.
- Думаете, он здесь из-за ребенка?
- Думаю, он вообще о нем не знает.
Ну, он и не должен. Такова трагическая
красота космического взаимодействия.
Хочу сказать, он просто играет свою
собственную крошечную роль.
Он приходит сюда в поисках Ангела
и Дарлы, а в процессе обнаруживает
неродившегося ребенка Ангела...
...который, как оказалось, вовсе не был злым,
как мы опасались, но ему фактически суждено
было стать своего рода мессианской фигурой.
Но Хольц убивает его еще до рождения,
и его месть каким-то образом запускает
конец света.
Или нет. Все может пойти иначе.
Ты уже придумал имя?
Нам нужно найти Дарлу раньше Хольца.
- Один я найду ее быстрее.
- Конечно.
Будьте добры, найдите безопасное
место, где она смогла бы родить
ребенка, и мы придем к вам.
С этим мы справимся.
Будь осторожен.
- Ангел, свитки. Тебе не удалось...
- Нет.
Уверен, мы обойдемся без них.
Наезийский.
Превосходно. Узнаю перекрестный
текст га-шанди.
Потрясающая находка. Вы хоть
представляете, сколько это стоит?
Надеюсь достаточно, чтобы
прикрыть мою задницу.
Вот. Эти записи должны помочь
слегка ускорить работу.
Вижу, вы уже отдавали это
другому переводчику.
- Почерк незнакомый, хотя идиомы
характерны для англичанина.
- Не знаю. Не помню.
Это ведь не тот червяк Форше из отдела
древних символов и знаков, нет? Он
положил глаз на мою кабинку.
Нет, совсем другие люди. Вы их не знаете.
- У него только один глаз.
- Не волнуйтесь об этом. Сторонние подрядчики.
Я выделила фрагменты, которым они,
по всей видимости, уделяли внимание.
- Вы выделяли на древнем наезийском свитке?
- Желтым.
Так вы сможете его перевести?
Ну, когда дело касается священных
пророчеств, это всегда скорее
интерпретация, чем точный перевод.
Мне лишь нужна суть. О чем там говорится?
Давайте посмотрим.
"Порождать... появляться... рождаться".
- Что-то насчет рождения.
- Что? Что насчет рождения?
- Не ясно.
- Так проясните.
- Что ж, это должно быть увлекательно.
- Нет, это не должно быть увлекательно.
Это должно быть сделано к утру,
или я прикажу убить вашу семью.
Ты знал. Ты знал и не сказал мне.
Ладно. Ну опустил я одну крохотную
деталюшечку. Это не казалось
таким уж важным.
Не важно? Анджелус с душой?
- Это ничего не значит.
- Это значит все.
Видишь? Именно поэтому
я и не упоминал об этом.
Ну есть душа у Ангела. Большое дело. У гунна
Атиллы тоже. Не говоря уже о сердце огромном
как весь простор, когда доходило до подарков.
Он по-прежнему вампир. Ангел, не Атилла.
- Он не тот же самый вампир.
- Конечно тот же.
Волосы покороче, торчат посильнее. Пользуется
гелем для волос. Но это тот же самый парень.
Нет, он изменился. Он другой.
Слушай, я не знаю, какими подсознательными
моральными играми ты себя изводил.
Но нельзя допустить, чтобы эта душевность
помешала тому, что ты поклялся осуществить.
- Помешала?
- Ведь в этом все дело, верно?
Ты узнал, что у Ангела есть душа, а
теперь интересуешься, а не туманнее
ли ситуация с этической точки зрения.
Ситуация яснее не бывает.
Высвобождение его души на вечные
страдания лишь делает его умерщвление
более оправданным, более уместным.
- Ну тогда в чем же проблема?
- Ты послал меня охотиться не за той добычей.
Ну конечно. Поскольку Ангел с душой будет
немного иной целью, чем Ангел без души.
- Я должен знать все.
- Верно. Нет, понял тебя. Виноват.
Значит, ты больше ничего от меня не скрыл?
Нет. Ничего не приходит на ум.
Ты ведь всегда любила красивые виды.
Всмотрись в него. Прислушайся. Чувствуешь
его запах? Этот мир, этот ужасный мир.
Зачем кому-то хотеть принести в него ребенка?
Может, чтобы сделать его лучше?
Или наконец уничтожить.
Чего это все упорно планируют будущее
моего сына, когда он еще не родился?
Ну что ж, а как тебе это? У него нет будущего.
- Дарла...
- Не со мной.
Дарла.
- Ангел, я не могу родить этого ребенка.
- Что?
- Я не могу его выпустить. Не могу.
- Ладно, не уверен, что у тебя есть
особый выбор в этом вопросе.
Слушай, я знаю. Я знаю, что он хочет
выйти. Я это чувствую. Он готов.
Просто я не могу ему позволить.
Не могу позволить, потому что... Потому что...
Ты его любишь.
Всецело. Я всецело его люблю.
Кажется, я никогда ничего так не любила,
как эту жизнь внутри меня.
Ну, ты никогда ничего не любила, Дарла.
Это правда. Четыреста лет, и я
никогда не любила. До сих пор.
Я не знаю, что делать.
Ну, сделай единственное, что можешь.
- Роди его. Роди его, а потом...
- Что? Мы его воспитаем?
- Почему нет?
- Это невозможно.
Вся эта ситуация невозможна,
Дарла, но она происходит.
Что могу я предложить ребенку, человеческому
ребенку, кроме ужасной смерти?
- Дарла.
- Ты же знаешь, что это правда.
Нет. Но я точно знаю, что ты любишь
этого ребенка, нашего ребенка.
Ты к нему привязалась. Ты девять
месяцев вынашивала, кормила...
Нет. Нет, я его не кормила. Я ничего не дала
этому ребенку. Я мертва. Он кормил меня.
Те чувства, что я испытываю,
не мои. Они исходят от него.
- Ты этого не знаешь.
- Конечно же знаю. Мы оба знаем.
Ангел, у меня нет души. У него есть. И сейчас эта
душа внутри меня, но скоро не будет и тогда...
- Дарла.
- ...я не смогу его любить.
Я даже не смогу вспомнить, что
любила его, а я хочу помнить.
Здесь? Она хочет родить здесь?
Ну, это просто ужасная идея.
Вы разве не видите, что я задницу рву,
стараясь подготовиться к грандиозному
повторному открытию?
Грошские внутренности за
стойку рядом с мараскином.
Здесь нельзя рожать. Я только
что покрыл столики воском.
Лорн, что ты хочешь, чтобы мы
сделали? Сказали Ангелу и Дарле,
что им здесь не рады?
Нет. Нет, конечно же нет. Caritas
есть и всегда будет убежищем.
Если только некоторые когда-нибудь
закончат работу, которую обещались
доделать три дня назад.
Как продвигается работа, Арни?
- Думаю, мы поставим ее на ноги
к открытию завтра вечером.
- Новую систему безопасности?
Да, соединяющую новые заклятия убежища
для предотвращения как людского,
так и демонического насилия...
...создавая совершенно свободный
от резни Caritas.
Но балансировка этого межвидового потока
немного сложнее, чем я рассчитывал.
Это не единственная сложность.
Ты напеваешь во время работы.
- Да, и что?
- И что? Я только что прочел тебя, паршивец.
- Какие соединения ты не подключаешь,
чтобы симулировать работу?
- Сомневаешься в моей трудовой этике?
Нет, я тебя увольняю. Вон.
На выход. Топай. Давай.
Я состою в профсоюзе. Ты должен
заплатить мне за полный день.
На выход. Я здесь сам закончу.
Разве это может быть трудным?
Ты ведь не дашь мне причинить ему вред, да?
Ты защитишь его, верно? От меня я имею в виду.
- Да.
- Мы нашли место.
Оно безопасно?
Уверен, к тому моменту, как вы
сюда доберетесь, здесь будет
как за каменной стеной.
Ладно, попробуй так.
Неа, все еще не работает.
Ладно. А теперь попробуй.
Нет.
Дарла.
Нам пора уходить. Я чувствую
приближение грозы.
Ты в порядке? Очередная схватка?
Нет, что-то другое.
- Что-нибудь выяснили?
- Да, полагаю, что да.
Должен сказать, тот, кто раньше над этим
работал был очень близок. Эти записи
оказались чрезвычайно полезны.
Отлично. Что там сказано?
Понимаю, почему у него вот здесь
возникли проблемы со временем.
Га-шандские времена хитрые шельмы.
Я вся внимание. Рождение. Что
там говориться о рождении?
- Ну, вообще-то, забавно. Ничего.
- Что значит ничего? Вы же
сказали, что говориться.
- Да, я действительно сказал, что говориться.
- Но это не так.
- В каком-то смысле.
- Я вооружена.
Пророчество не столько объявление
рождении, сколько некролог.
- Некролог?
- Да. Пророк говорит нам, что не
будет никакого рождения.
- Вы уверены?
- Еще как уверен.
"Совершенно точно в то время когда небо
разверзнется и небеса заплачут, не будет
никакого рождения, одна смерть".
- Одна смерть?
- Только смерть.
Только смерть.
Капитан?
Капитан, умоляем вас. Позвольте
забрать вас из этого места.
- Это работа дьявола.
- Не дьявола. Всего лишь демона.
Что будем делать?
То, что должны.
Папа, нет, пожалуйста! Пожалуйста!
Нет, папа. Папа, не надо! Отпусти меня!
Нет, папа, нет! Не надо! Не надо! Не надо!
Нет! Нет! Нет!
Ладно. Ладно. Я убежден, что
на этот раз у меня получилось.
Дай-ка посмотрю.
Еще пара шагов, вот так. Ладно. Хорошо.
Ребята, стул, стул.
- Боже, что случилось?
- Спокойно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты нас здорово напугала.
Но наверно, ты к этому привыкла, будучи
пугающим существом и все такое.
Да. Простите за это. Не знаю, что на меня нашло.
Ей очень больно.
- Насколько часты схватки?
- Прошел, не знаю, может, час.
Час? Она уже давно вошла в активную
стадию родов. Я не понимаю.
- Я тоже. Они у нее просто прекратились.
- Но боль, которую она испытывает.
- Она сказала, что испытывает что-то еще.
- Это и беспокоит.
Ангел.
- Дарла?
- Ангел.
- Давайте отведем ее в мою спальню. Идем.
- Ладно. Хорошо.
Спокойно. Успокойся. Пошли,
милая. Мы отведем тебя туда.
Пора за работу.
Значит, ты его нашел?
Скажи ему.
- Не забудь о том, что мы обсуждали.
- Ты получишь свои деньги.
Это я уже слышал. Знаешь, мне столько
ртов нужно прокормить. Плюс семья.
У некоторых тоже есть рты.
Просто скажи ему, что ты слышал!
"Лорн, что ты хочешь, чтобы мы
сделали? Сказали Ангелу и Дарле,
что им здесь не рады?"
"Нет. Нет, конечно же нет. Caritas
есть и всегда будет убежищем".
- С ней все будет в порядке?
- Она крепка как сталь.
И бессмертна, а это, знаешь ли,
полезно для ее здоровья.
Что насчет ребенка?
Что? Что такое?
Ангел, думаю, тебе нужно готовиться к худшему.
- Нет.
- Сердцебиение ребенка слабое. Очень слабое.
- Что нам делать?
- Я не уверен, что мы можем хоть что-то сделать.
Тело Дарлы не дарующий жизнь сосуд.
Не знаю, наличествует ли в нем то,
что нужно для рождения ребенка.
Так что ты хочешь сказать?
Мы просто дадим ему умереть?
- А как насчет кесарева сечения?
- Обычно мы бы именно так и
поступили в этом случае, но...
- Магическая сила, защищавшая беременность...
- В итоге его и убьет.
Этого я и боюсь.
Это полная бессмыслица. Хочу сказать, вся эта
ситуация была чудом, верно? Ведь нельзя
получить только половину чуда, да?
В смысле, Силы привели ее сюда,
все это время защищали ребенка.
Мы этого не знаем.
Мы не знаем, Силы ли его защищали.
Ангел, уж извини, но что если
Дарла вынашивает то самое
существо из пророчеств?
Тот бич человечества, который должен
погрузить мир в окончательную тьму?
Что если... Что если то, что творится
с Дарлой сейчас и есть работа Сил?
Наконец-то взявших на себя ответственность
и на этот раз что-то делающих.
Как? Убивая моего малыша?
Тебе всегда нужно быть настолько
чертовски прямолинейным?
Что?!
Заработало! Я его починил!
Ура мне?
Привет. Как у тебя дела?
Он, наконец, перестал пинаться.
Правда?
Наверное, он понял, что, наконец,
привлек твое внимание.
Ты сказала о нем в мужском роде.
Кажется, ты сделала это впервые.
Он умирает.
Не так ли?
Нет.
Ты лгал намного лучше,
когда у тебя не было души.
- Я чувствую, как из меня ускользает жизнь.
- Так не позволяй ей.
Борись с этим. Пожалуйста.
Я не знаю как.
Мой мальчик.
Мой дорогой мальчик.
Я же сказала, мне нечего
предложить этому малышу.
Что за мать. Даже не может предложить ему жизнь.
Может мне стоит пойти туда. Извиниться.
Лучше всего просто остаться здесь. Обождать.
Думаю как Ангелу, так Дарле нужно
просто немного побыть наедине.
Это ведь добром не кончится, да?
Ладно, все пьют. Я угощаю.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
Мы еще не открылись. Почему бы вам не зайти
снова завтра вечером. Ожидается грандиозное
повторное открытие. Вот, держите флаер.
Спасибо.
*Спи, любовь моя, и обретешь покой
На всю ночь*
*Бог пошлет к тебе ангелов-хранителей
На всю ночь*
Бегите!
- Что происходит?
- Просто бегите! Бегите!
- Что происходит?
- На нас напали.
Напали? Думал, у тебя наложено
двойное заклятие убежища.
Наложено и работает. Просто там
какая-то фигня с дверью, лестницей
и внешним миром. Не бери в голову.
- По-видимому, можно быть снаружи
и забросить что-нибудь внутрь.
- Я сейчас так и сказал.
- Что за...
- Нам нужно придумать как выбраться.
- Это Хольц.
- Черный ход?
- Есть один вариант.
- Чего?
Давайте. Нам надо сдвинуть кровать.
- Как это возможно?
- Он здесь. Я бы и раньше об этом упомянул,
но считал, что время неподходящее.
Нет. Нет, самое время.
- А что за кроватью?
- Дверь старой грузовой эстакады.
Я здесь все перестроил.
Боже мой, что же мы с ним сделали.
Я знаю.
- У тебя есть топор, кувалда или типа того?
- Голова Будды.
Носорог.
Вот почему это происходит.
Его семья, дети... Должно быть,
вот каково ему было.
- Теперь это не кажется таким забавным, да?
- Дарла.
Ангел, нам бы здесь не помешала
вампирская сила.
Корди, Фред.
- Нет. Иди. Я не могу. Это не важно.
- Я тебя не брошу. Спокойно.
Хорошо, подгоните мою машину.
Она у главного входа.
Я тебя держу.
Идите!
- Фред, иди с ними.
- Все нормально, они вернуться за нами.
- С тобой все будет нормально.
- Нет. Нет, я в этом сомневаюсь.
Как только его нестанет, нормально
не будет. Будет вообще не нормально.
Не знаю, что со мной будет.
Ангел, наш ребенок умрет
прямо здесь в этом переулке.
Ты умер в переулке, помнишь?
Помню.
Я хочу попросить прощения.
Серьезно хочу, но не могу.
Ты разве не скажешь, что все нормально?
Нет.
Нет. Ведь это и правда не так, да?
Мы столько ужасного сделали вместе.
Столько погибели. Столько боли.
Мы не сможем возместить ничего из этого,
тебе ведь это известно, не так ли?
Да.
Этот ребенок...
Ангел, это единственное хорошее,
что мы когда-либо сделали вместе.
Только это.
Обязательно ему об этом скажи.
Действуй.
Вот он твой шанс. Действуй.
Покончи с этим, пока можешь.
Ты не можешь просто его отпустить. Не теперь!
Не после того, как ты мне поклялся!
Я поклялся, что не пощажу.
И не стану.


Серия 10

Ранее в "Ангеле":
Его семья, дети...
Пройдет больше 200 лет, прежде чем у тебя
появится очередная возможность встретиться
лицом к лицу либо с Анджелусом, либо с Дарлой.
Я устал ждать!
Пообещай, что не пощадишь их.
- Кто этот пират с мечом?
- Кто бы он ни был, его нет в системе.
- Это невозможно.
- И не говори, папочка.
Интересно, не эту ли неприятность мы ожидали.
Нам нужно его забрать, вскрыть
и узнать, что он означает.
- Это человек.
- У меня будет сын.
Пророк говорит нам, что не
будет никакого рождения.
Она хочет родить здесь? Здесь нельзя рожать.
Этот ребенок - единственное хорошее,
что мы когда-либо сделали вместе.
Обязательно ему об этом скажи.
Вот он твой шанс. Действуй.
Покончи с этим, пока можешь.
Ты не можешь просто его отпустить!
Я поклялся, что не пощажу. И не стану.
Нам нужно провести небольшие
переделки ради безопасности.
Закрытые розетки, защищенные от
детей замки на оружейном шкафу...
Как только вычистим и реконструируем
всю гостиницу.
Нам лучше быть осторожными. Те, кто сидел в
этих клетках, могут быть все еще на свободе.
РЕБЕНОК
МАТЬ
- Тут кровь.
- Не говоря уже о том, что какой-то ублюдок
пробил зияющую дыру в лифте.
Простите, это я тот ублюдок.
Ну, мы ведь им все равно не пользовались.
- Разве можно так встречать постояльца?
- Постояльца?
Ну, я подумал, раз уж вы все умудрились
дважды уничтожить мой клуб...
...не будет навязчиво с моей стороны,
если я попрошусь к вам на постой.
Хотя с другой стороны, может стоит еще раз
подумать над действующим предложением
от едва ли привлекательного демона муликс.
Ну, если он, она или оно располагает
более подходящим жильем...
Ну же, давай сюда карапуза. Дашь
дядюшке Лорну посмотреть, а?
Ну же. Уверен, до всех остальных
очередь уже дошла. Ну же.
Я улавливаю опасные флюиды
мамы-медведицы.
- Да, мы все до сих пор ждем своей очереди.
- Понял, "смотри, но не трогай".
- Вижу, он слегка оцарапался.
- Да, во время спешного побега из переулка.
Вот, давай смажу.
- Я сам, я сам.
- Держи.
Спокойно. Вот так.
Хорошо. Освободим тебе ручки.
Ладно.
- Что? Что я сделал?
- У тебя не женская рука.
О чем бы ни свидетельствовал
твой вкус в одежде.
- Даже знать не хочу.
- Как думаешь, сможешь его бросить?
- Наверное. А что?
- Вон!
Нечисть у черного хода!
Это не конец, не так ли?
Нет. Сын Ангела - часть пророчества.
Все и вся будут приходить за ним.
А это значит, что нам нужен план.
Кажется, я понял.
Он описался.
Ангел, нам бы не помешала
твоя помощь. Как закончишь...
- ...менять ребенку подгузник на моем столе.
- Извини, мне требовалось пространство.
Разумеется. И поскольку ты однажды чуть
не занялся на нем сексом, мне не следует
удивляться, что теперь на нем ребенок.
Во-первых, это был не я, а парень
поменявшийся со мной телами.
А во-вторых, может стоит воздержаться,
знаешь, от разговоров о с-е-к-с-е при ребенке?
Тебе помочь?
Да нет, Уэс, я умею менять подгузники.
Нормальные на булавках. А это
новомодные на липучках. Боже.
Ты знал, что этих подгузники покрыты
материалом космической эры, изначально
разработанным для астронавтов в NASA?
Интересно.
Хотя теперь я представляю себе
взрослых мужчин в подгузниках
и меня это слегка смущает.
Ладно, малыш, ты ведь готов, да?
Отлично.
- Как продвигается работа над списком?
- Мы разделили его на две категории.
В первой колонке группы или лица, которые
точно представляют угрозу ребенку.
Хольц, Вольфрам и Харт, вампирский
культ, напавший на нас в больнице.
Во второй те, кто может представлять
угрозу, как только прознают о ребенке.
"Орден Филлиуса. Бельтар Крематор. Френк"?
Местный гангстер, специализирующийся
на похищении людей.
Что? Что? Что такое? Не мог же ты снова
описаться. Я только сменил тебе подгузник.
Ладно, ты голоден? Я подготовил
для тебя бутылочку.
Куда я ее задевал? Я же
подготовил ему бутылочку.
Ладно. Вот твоя соска.
Бери свою соску.
Просто бери ее вот так, пей и будешь счастлив.
Ангел, может отдашь его мне
недолго. Я помогал растить свою
кузину с недельного возраста.
Я сам справлюсь.
- Хорошо, итак, у нас есть список.
Остается лишь всех из него стереть.
- Я этим займусь.
- Фред...
- Что?
Ты имел в виду стереть в смысле
раздавить и жестоко убить.
Сейчас верну.
Ну же, это хорошая соска. Ты же
хочешь перестать плакать и взять
соску, да хочешь. Пожалуйста?
Что ж, это был захватывающий вечер. Я ведь
не для того ждал двести пятьдесят лет,
пока ты кровно отомстишь Ангелу...
...чтобы ты просто постоял
в сторонке и отпустил его.
- Почему ты не сказал, что Дарла беременна?
- Не имело значения. Ты должен был убить
их обоих, прежде чем она родит.
Она пожертвовала собой ради спасения ребенка.
Да. Дарла сделала за тебя твою работу. Ну, по
крайней мере, один из них превратился в прах.
Она легко отделалась. Кончина Ангела
будет гораздо более болезненной.
Знаешь, ты разбрасываешься множеством
громких слов вроде "смерти", "боли" и
"беспощадности", но я пока нишиша не видел.
Послушай меня, Хольц, нам нужно исполнить
пророчества. Нам не требуется глубокий
мрачный план насчет Ангела.
Вгоняешь в него кол и смотришь,
как он разлетится. Классика.
Шаг первый избавится от этих приспешников.
Нет, первый шаг распыление,
а потом не будет других шагов.
И мы не можем избавиться от грапплеров.
Я подписал двухнедельный контракт.
Поверь мне, не стоит злить этих ребят.
Они бездушные звери, плодящиеся
только чтобы калечить и убивать.
Калечить и убивать. Еще
два моих любимых слова.
Тебе потребуются эти ребята, если только
твой болезненный план не состоит в том...
...чтобы убить Ангела карамельными
клоунами и мармеладными тортами.
Что происходит?
- Мне нужно больше, чем просто бойцы.
- Они задыхаются! Ты владеешь
приемом Хаймлиха?
У меня не получится в этом измерении,
мои руки пройдут сквозь них.
Что ты сделал?
- Отравил их напитки.
- Зачем?
Потому что мне не нужны наемники, убивающие
для любого, кто готов заплатить их цену.
Мне нужны воины, которые умрут за мое дело.
Вот так.
Отлично. Значит, на первом шаге я остаюсь
с четырьмя дорогими и мертвыми демонами.
Каков второй шаг?
Мы можем найти информацию с
помощью этого ящика. Правильно?
Да. Ты не поверишь, насколько
быстрое у меня соединение.
- Что ты хочешь найти?
- Некрологи.
А как же ниндзя, напавший на нас в больнице?
- Вампирский культ убил его, прежде
чем он успел добраться до ребенка.
- Могут быть другие.
Мир это больное и безумное место. Знаете, уже
три веб-сайта предлагают деньги за ребенка.
- Фред, помоги отследить веб-сайты.
- Точно.
Вкусно. Попробуй, тебе понравится. Как вкусно.
Видишь?
Мишке нравится, и мне тоже.
Видишь?
Что это было?
Простое выслушивание этих фурий
вызывает у меня припадок.
Слава Богу, они наконец ушли. Моя голова
была готова взорваться. Что, если честно,
не так уж страшно.
- Вспышка от заработавшего заклятия?
- Да. Они накрыли всю гостиницу силовым
полем. Никто и ничто не войдет и не выйдет.
Значит, ребенок в безопасности?
Мы все в безопасности, верно, Лорн?
Я имею в виду, если только кто-то из убийц не
решит забросить к нам зажигательную бомбу...
...как поступили с твоим клубом, который,
насколько я помню, прикрывало похожее
защитное заклятие.
- Прости.
- Она права. Он не будет здесь
в безопасности надолго.
Ну, мы можем уйти, если потребуется. Я
установил экстренный выход в коллекторы.
Магический барьер, открывающийся
и закрывающиеся паролем.
Ежик по-пайлийски.
Похоже, по-английски оно означает
что-то совсем другое.
Ну, нам придется им воспользоваться.
Ребенку нужно к врачу.
- Что? Он не болен. Разве он выглядит больным?
- Нет, но нужно провести осмотр
новорожденного.
В книжке про детей говориться, что после
рождения ему нужно сделать прививку
витамина К и провести тест на ФКУ.
Будешь делать обрезание?
Думаю, он тебя услышал.
Кстати, о слухе. У вас тут есть флуоресцентные
лампы? Я постоянно слышу гул.
Плюс зеленоватый флуоресцентный свет
и зеленая кожа плохо сочетаются.
Приму непонимающие взгляды
за большое жирное нет.
- Ганн?
- Да?
Я в состоянии войны, мне потребуется
серьезная огневая мощь.
- Имеешь в виду серьезнее мечей и копий?
- Гораздо серьезнее.
- Я знаю ребят. Оставь это мне.
- Спасибо.
- Мы уже добрались до веб-сайтов,
предлагающих деньги за ребенка?
- Еще нет.
Обычно нам потребовалось бы лишь взломать
электронную почту и отследить пересылку,
но они используют перенаправители.
- А это значит?
- Это значит, что нельзя определить напрямую.
Потребуется немного времени.
У нас нет этого времени. Там на
доске выписаны все имена?
Прорабатываю кое-какие другие зацепки.
Мы все хотим одного и того же, Ангел.
Делаем все, что в наших силах.
- Делайте больше.
- Ангел.
Я обещал его матери, что никто
не притронется к этому ребенку.
Никто.
"Никто не притронется к этому ребенку".
Здесь подразумевалась ирония?
Согласно нашим высоко, и как мне
теперь кажется, весьма чрезмерно
оплачиваемым переводчикам...
...в наезийском свитке сказано, что ребенок
никогда не будет рожден, и все же вот он.
Это была формальность, сэр.
Дарла умерла при родах.
Скорее распылена при родах.
Согласно нашим источникам, она распылила
себя, оставив ребенка живым и здоровым,
но фактически так и не родившимся.
Макдаф из чрева матери
Был вырван раньше срока.
Умная лазейка. Нам бы не помешали
несколько составителей наезийского свитка
в отделе контрактов и переговоров.
Мы должны забрать этого ребенка.
У него талант по заявлению очевидного, сэр.
А также у меня тактическая группа в данный
момент разрабатывает планы перехвата.
Уверен, Лайла бы со временем
до этого додумалась.
Проехали, детки.
Я хочу знать все что есть на этого чудака.
Он вырезал нескольких наших
самых тренированных людей.
- С ним будет непросто.
- Мы его разыскиваем, сэр.
Предпочтительнее до того как он разыщет нас.
Какой миленький ребеночек. Да, именно
такой. А твой папочка вампир с душой.
И временами он превращается в чисто злое
злобное создание, которое может вырвать
твою крошечную глотку. Да, именно так.
Люблю детей. Старшие Партнеры забрали моих,
прежде чем я узнал их по-настоящему.
Громче.
Тише.
Мишка не плачет.
Видишь, как мишка плачет? Мишка не плачет.
Видишь, как мишка плачет? Нет, он не плачет.
Ну же, малыш, должен же ты
хоть как-то реагировать.
Хорошо, последняя попытка.
*Это ирландская колыбельная*
Ну-ка дай-ка я попробую, а?
*Детка, детка*
*Детка, детка*
*Я конечно совершил несколько ошибок*
*Но я всего лишь человек*
*Ты тоже совершала ошибки, а я плакал*
Ему не нравятся Smokey Robinson and
the Miracles? Вроде бы ты сказал,
что у этого малыша есть душа.
Ладно, знаешь что, ты накормлен, переодет.
Я держу тебя, ты плачешь. Я кладу тебя, ты
плачешь. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я ужасный отец. Не могу даже
заставить его перестать плакать.
Твои флюиды становятся немного напряженнее.
Мои флюиды? Какие флюиды?
Всего лишь небывалая обеспокоенность,
волнами исходящая от тебя с самого
его рождения.
Он глубоко с тобой связан. Если ты
настолько взведен, как, по-твоему,
он будет себя чувствовать?
Ему еще и дня нет, а уже имеется список врагов.
Как бы ты себя чувствовал? Занервничал бы?
Да. А еще затрепетал бы. Смотри на него.
Он больше чем миссия, братан.
Смотри на него.
Смотри на него.
Ладно, все хорошо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Тебе нравится? Видимо, нет.
Ладно, а как насчет этого?
Ладно. У меня остался только один вариант.
Да. Молодчина.
Тебе ведь это нравится, да?
Лайла Морган, допуск 0112773.
Готово. Чем могу быть полезна, мисс Морган?
Мне нужно все, что у фирмы
есть на Ангела. Полное досье.
История жизни, нежизни, записи подслушанных
разговоров, список жертв, переводы и счета, все.
Я ищу того, с кем он пересекся
вероятно лет сто назад или больше.
И поторопитесь. У парней наверху
уровень боеготовности под тысячу.
Непременно, мисс Морган. Секундочку.
- Там все?
- Вплоть до ребенка, который
не должен был родиться.
Откуда вам об этом известно?
Я из отдела досье и документов, это моя работа.
Здорово. Я вернусь, когда...
Мисс Морган, там нет никаких
документов, знаете ли. Это лишь
указатель к полному досье.
Указатель. Так где же полное досье?
Указатель лишь помогает отыскать раздел
досье, в который вы бы хотели заглянуть.
- Это все досье на Ангела?
- Только первые 35 ящиков.
Точно.
China Palace сюда доставляет?
Твой удар мог быть быстрее,
не пей ты так сильно.
Это своего рода компромисс. Потому что не
пей я так сильно, было бы гораздо больнее.
- Ты держишься в тени.
- Жаворонком меня не назовешь.
- Я не драться пришел.
- Не повезло тебе.
Я знаю, что тебе больно.
Знаю, каково это горевать.
Симпатичная бородка. Как бы дополняет
весь жуткий преследовательский видок.
Ну я пошла.
Джастин.
Я не закончил.
- Ты знаешь, как меня зовут?
- Я знаю все.
Ты живешь на Сполдинг, 7221. Уходишь на
всю ночь, спишь весь день. С тех пор как
шесть месяцев назад убили твою сестру.
Близнеца.
Это не было ограблением как
сказано в газетах, не так ли?
Обильная кровопотеря. На шее две
неидентифицируемых ранки.
И что?
Меня зовут Хольц. Я хочу тебе помочь.
Я скажу, чего я хочу. Хочу, чтобы
ты и близко ко мне не подходил.
Спасибо.
Мы до сих пор не отследили веб-сайты.
Расслабься.
- Удалось поспать?
- Нет, я всю ночь за ним присматривал.
Знаешь, если бы ты позволил
нам сменяться, мы могли бы...
Нет, я не присматривал за ним, а просто...
...смотрел на него.
- Он слегка похож на меня, тебе не кажется?
- О, да. Только взгляни на этот лоб. Вылитый ты.
Может отдашь его ненадолго и прикорнешь.
Я посплю, когда буду знать,
что он в безопасности.
И когда же это будет? Примерно никогда?
Ангел, я понимаю, ты хочешь его защитить.
Но тебе надо немного отвлечься, разделить
часть ответственности.
- Ты не можешь быть для него всем.
- Я его единственный член семьи. Теперь
это моя работа быть для него всем.
В самом деле? Ладно. Следуй за мной.
Пошли.
- Куда мы идем?
- Пошли.
Корделия, подожди.
Мы идем на улицу, куда твой
сын захочет пойти поиграть.
Куда тебе придется мчаться с ним
в больницу, если он заболеет днем.
Но я тебя понимаю. Ты не можешь
выйти на улицу днем как другие
родители, потому что ты вампир.
И даже если бы не был, не смог
бы сделать для него все.
Если он должен будет попасть в больницу
в полдень самого солнечного дня года,
он туда попадет. Даже если я нет.
Ангел.
Прекрати. Ангел!
Всех с добрым утром.
Это беконом пахнет, или кое-кто
заснул с открытыми занавесками?
Нужно понимать, что для такого как ты в
таком здании единственным по-настоящему
безопасным помещением является чулан.
Спасибо за совет.
Тебе удалось заснуть, Лорн, или
ты все также слышал этот гул?
У меня есть затычки для ушей.
Вставил их и спал как младенец.
Всю ночь плакал и писался в кровать.
- Тяжелый зал.
- Миссия выполнена.
Ты сказал, что тебе нужна огневая мощь, так что.
- Отличная работа.
- А еще у нас гости у парадного входа.
- Тебя заметили?
- Нет. Я заметил их, прошел мимо
и вернулся через канализацию.
- Кто они?
- Ну, насчет двух затемненных машины готов
поспорить, что это все вампирский культ.
И банда байкеров знакомая по былым временам.
- Люди?
- Да. Занимаются вымогательством
и похищением людей.
А еще были странные ребята в
фургоне, которых я не признал,
в плащах с капюшонами.
Демоны лиллиад. Развлекаются создавая
волшебный бульон из костей человеческих
детей. Два "Л" в середине.
Вероятно, хотят узнать, как ребенок рожденный
вампиром повлияет на их рецепт.
Используют сильную магию. Возможно,
им удастся снять заклятие фурий.
- Чего они ждут?
- Ночи. Их сила напрямую
связана с лунным циклом.
- Значит, пока мы в безопасности,
но когда взойдет луна...
- Сегодня полнолуние.
Не важно, какое у нас оружие, мы не
сможем отбиваться от всего мира,
когда силовое после спадет.
Не вижу, чтобы у нас был выбор.
Это невозможно.
Двести семьдесят пять лет самой пустой...
Что это вообще за слабацкое имя Лиам?
Ладно, ты в гостинице. Пират собирается
убить Ангела. Ангел зовет его...
Как? Как же это было?
- Хоуз. Хоуп.
- Хольц?
- Что?
- Хольц, Даниель, убийца вампиров,
приблизительно с 1754 года.
Гонялся за Ангелом и Дарлой через пол мира
вплоть до таинственного исчезновения в 1773.
Ларсон Макмиллан, "Vampiricus
Conquestus", страница 412.
- Подожди, откуда тебе...
- Я из отдела досье и документов,
это моя работа.
Хочешь сказать, я просидела тут
последние четырнадцать часов...
- ...чтобы узнать, что тебе известно
все что есть в этом досье?
- Нет, мисс Морган.
- Мне известно все из всех досье. Я из
отдела досье и документов, это...
- Твоя работа. Невероятно.
Так что там конкретно по Хольцу?
Откуда такая ненависть к Ангелу?
Один момент.
1764, Ангел и Дарла убивают Хольц, Кэролайн,
Хольц, Сару и Хольц, Даниеля, младенца.
Вырезали его семью, этого достаточно.
Хольц поклялся отомстить за их кровь, май 1764.
Неустанно преследует Ангела и Дарлу в
течение девяти лет, параллельно доведя
счет попутно убитых вампиров до 378.
То есть, мы имеем дело с целеустремленной
машиной отмщения с жаждой крови в придачу.
Это просто потрясающе.
- Какого черта ты тут делаешь?
- Смотрю как ты дерешься.
- Чего ты так долго ждал?
- Хотел посмотреть, сможешь ли ты победить.
Всегда. Я надрала бы ему задницу,
если бы ты меня не отвлек.
- Твоя проблема не во мне.
- Да неужели?
Ты дерешься яростно и без стратегии.
Твоя страсть работает против тебя.
- И ты пришел научить меня страсти.
- Я пришел научить тебя драться.
- А тебе что с того?
- Ты поможешь мне убить вампира.
- Для этого я тебе не нужна.
- Нужна. Этот вампир силен.
Речь о как-то рутине в стиле мистера Мияги
из "Карате-пацана"? Затирай, растирай.
Ты поймешь, что твои отсылки к современной
современной популярной культуре зачастую
проходят мимо меня.
Какой ужас.
Но я знаю, что твой интерес сильнее заурядного.
Твоя жизнь испорчена. Ты не можешь заснуть.
Вместо этого ты бродишь по улицам,
заставляя других платить за то,
что случилось с твоей сестрой.
Здесь я и могу помочь. Я вижу
твой талант и твою ненависть.
И знаю, что смогу сковать и выточить
из тебя инструмент отмщения.
Должно быть прикольно.
Не будет.
Ребята, демоны лиллиад начинают
колдовать над силовым полем.
Хорошо, солнце село, вампиры
тоже могут выходить.
- Постойте, они направились к байкерам.
- Что они делают?
Устроили потасовку из-за того,
кому первыми нас убивать.
- Мы должны держать оборону.
- А что если не сможем?
Если нас вынудят отступить, будет отступать
к подвалу. Сможем уйти через канализацию.
- Это не сработает.
- Я проверил. Оно заражено и готово.
Не оружие, план.
Я так рад, что кто-то наконец это сказал,
потому как сидение здесь в ожидании
смерти вообще не тянуло на план.
Прости.
Так что за гениальную идею ты припрятал
в своем хорошо скроенном рукаве, а?
- План такой, я ухожу и отношу
ребенка в безопасное место.
- Что?
Он родился при осаде и не умрет при ней.
Нет, если ты останешься и поможешь
нам драться. Ты же сам сказал, что
мы в состоянии войны.
- А теперь я отступаю.
- А как же их устранение?
Их слишком много. Я могу выбраться через
канализацию. Если повезет, пройду пару миль,
прежде чем кто-нибудь заметит мое отсутствие.
- То есть, ты просто уйдешь? Убежишь?
- Почему нет? У него это хорошо получается.
Ты точно не хочешь сначала нас уволить?
Небольшой завершающий штрих к тому,
чтобы оставить нас здесь сражаться?
Думал, мы уже установили,
что это очень плохая идея.
Нет, с вами все будет в порядке. Как только они
снимут заклятие и ворвутся сюда, они поймут,
что ребенка тут нет, и погонятся за мной.
Уэсли, задержи их, если сможешь.
Уверена, перешагивание через мертвые
тела поможет их затормозить.
Ты и правда не слышал ничего из того,
что я тебе до этого говорила, да?
Я тебя слышал.
Ангел. Не бросай нас.
Он убегает.
Ускользает. И дает нам шанс опередить всех.
- Отделение Альфа, он направляется
в канализацию. Прием.
- Вас понял.
Сегодня мир изменился. Вампирша
пожертвовала собой ради ребенка.
- Знаете, что это означает?
- Что в ребенке есть что-то стоящее?
Этот ребенок может вырасти и
переловить всех и каждого из нас.
- Так давайте же этого не допустим.
- Нет, сэр. Мы отыщем ребенка к
восходу, живого или мертвого.
- Ты спятил?
- Что, Лайла волнуется, что мы
навредим ребеночку?
Нет. Я боюсь, что вы убьете его, прежде
чем у нас появиться возможность...
...вскрыть его, пока он еще дышит, и понять,
какого черта он вообще жив.
- Отделение Альфа, где вы? Прием.
- Мы на месте.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь вообразить себя Джоном
Уэйном в "Рио-Браво". А ты?
Остином Стокером, "Нападение на 13 участок".
Если мы это переживем, сдайте свои
DVD-плееры и займитесь личной жизнью.
Вот он.
Есть визуальный контакт. Поехали.
Отделение Альфа, мы его преследуем,
движемся на север.
- Где ребенок?
- Наверху, номер 312. Почему
бы вам не сходить за ним?
Хотя постойте, у меня есть идея получше.
Мастер, это уловка. Он забрал ребенка.
Теперь они все гонятся за ним.
Надеюсь, мы их достаточно задержали.
Какая разница. Он сам решил бежать.
Мы выберемся, обещаю. Ватага вампиров,
демонов, байкеров это еще цветочки.
Меня пугают все эти вопросы. Почему небо
голубое? Почему люди болеют? Почему
в морозилке всегда свиная кровь?
У меня нет всех ответов. Ну, на последний есть.
Приехали.
Он свернул налево.
Могло быть хуже. По крайней
мере, ты не плачешь.
Отдай нам ребенка.
Хотите ребенка?
Забирайте ребенка!
Хватай ребенка!
- Что это?
- Это...
Простите за ожидание. Пойдемте.
Всех с добрым утром.
Это беконом пахнет, или кое-кто
заснул с открытыми занавесками?
Нужно понимать, что для такого
как ты в таком здании...
Отмотай назад.
...кое-кто заснул с открытыми занавесками?
Нужно понимать, что для такого
как ты в таком здании...
Останови вот здесь.
Увеличь в 100 раз.
Еще раз.
Вот. Вот когда он передал Ангелу записку.
...по-настоящему безопасным
помещением является чулан.
- Спасибо за совет.
И говорит, где ее прочесть.
В чулане, где у нас нет камер.
Этот зеленый постоялец смог услышать гул
твоей передающей частоты. Неужели?
Весь этот "Штурм и натиск", насчет
того что Ангел сбежал от них,
был лишь представлением.
Он отлично сработал. Кто же знал,
что у Ангела задатки актера?
- Ты шутишь? Это была
монотонщина. Вымученная.
- Забавно, тогда ты на нее купился.
Она сработала на нас. Мелкая
уловка Ангела проредила толпу.
- Про Хольца что-нибудь слышно?
- О том, что он был среди преследователей
Ангела пока не сообщалось.
Я надеялся, что он попадет в список потерь.
Что нам о нем известно?
Он охотник на вампиров. Ангел убил его семью,
и он провел остаток жизни в поисках возмездия.
И еще одно, все это произошло 200 лет назад.
- Я думал, Хольц - человек.
- Так и есть.
Путешественник во времени.
- Его появление было предсказано
в наезийских свитках. Он игрок.
- Да, он шестеренка в механизме, как и все мы.
- Как вы полагаете, чего он хочет?
- В смысле, кроме как вырвать у Ангела
сердце и носить его как брошь?
Нам нужно больше информации. Как он
сюда попал, с кем работает, где живет.
Это лишь вопрос времени, прежде чем наши
и его потребности вступят в противоречие.
Возможно раньше, чем мы думали.
У моего сына на щеке крохотная царапина,
а теперь, по невероятному стечению
обстоятельств, и у тебя тоже.
Я считаю тебе лично ответственным за все
что с ним случается, твоя это вина или нет.
Простуда, солнечный ожог, поцарапанное
колено, что бы ни случилось с ним, случится
и с тобой, и еще многое другое.
Поэтому ты не просто оставишь его в покое,
но и проследишь, чтобы он прожил долгую
и здоровую жизнь.
Ты только что стал его крестным отцом. Понятно?
- Сэр?
- Полагаю, что да.
Все в порядке.
Да и еще одно, деньги на колледж. Начинай
откладывать. Мне приглянулся Нотр-Дам.
- Я счастлива сообщить, что ваш малыш здоров.
- Отлично, но я не мать.
- Прошу прощения.
- Да ничего.
- Я счастлива сообщить, что ваш малыш здоров.
- И я тоже.
- Боюсь, что мать его оставила.
- Понятно.
Ну, его рост и вес в девяностом процентиле,
мы поставили ему витамин К и ФКУ, и
самочувствие у него очень хорошее.
У нас почему-то не записано его... Как его зовут?
Коннор.
- Его зовут Коннор.
- Коннор. Спасибо, мистер Ангел.
И поздравляю.
- Спасибо.
- Не за что.
- Мистер Ангел?
- Тебя зовут Геральдо.
Мы должны были им что-то сказать.
Геральдо Ангел. Ты психолог для домашних
животных с небольшой практикой в Пакойме,
а еще ты борешься с преступностью.
Мы сказали только имя. В остальном
это я прикалываюсь.
У меня нет слов.
Как насчет, "Спасибо, благодарю,
вы классные, так держать"?
Присоединяюсь.
Взял лучшее, что можно купить
за мизерные деньги.
Коннор, хочешь прокатиться?
- Ну надо же.
- Коннор. Какое чудесное имя.
- Полагаю, ты не рассматривал Уэс...
- Нет.
Не хочу показаться пессимистом,
но у нас ведь все хорошо, верно?
- Никто больше не придет
за Коннором или нами?
- Нет, пока что нам ничего не грозит.
Пойдем домой.
- Классная коляска.
- Спасибо.


Серия 11

Ранее в "Ангеле":
У меня будет сын.
У меня есть сосед по комнате.
Ничего страшного, я его вообще
не вижу. Ведь он призрак.
Когда вижу ваши с Корделией спарринги,
совершенно естественно, что вас влечет
друг к другу.
Корделия получает видения не по
своей воле. Силы посылают их ей,
когда хотят поделиться информацией.
Я с нетерпением жду следующего видения.
Что такое? Спокойно, детка. Что такое?
С тобой все будет в порядке?
Эти видения меня убивают. Если я лишусь
видений, то больше не смогу вам помогать.
Стану вам не нужна.
Мне бы просто хотелось поблагодарить вас.
Вы верили в меня, когда все
остальные отвернулись.
Даже в самые тяжелые для меня времена
вы были рядом, а это значит для меня даже
больше, чем вы можете себе представить.
Наверное, на самом деле я пытаюсь
сказать, что люблю вас.
Всем моим поклонникам, это вам!
Это было нечто. А эти слезы...
У меня все руки в мурашках.
Ага, вот она знаменитая речь.
Конечно, вряд ли я когда-нибудь с ней
выступлю. Разве что начнут вручать
награды за лучшую слизь и грязь.
Клянусь, когда Ангел в следующий раз
решит что-нибудь взорвать, он сам
будет оттирать подпалины.
Дамы, поменьше болтайте,
побольше скребите.
Боже, Ганн, какой-то у тебя вид стерильный.
Еще пару часов повдыхаю это промышленное
моющее средство и вполне могу стать.
Эй, а вы поменяться случаем не хотите?
Отскребать с пола кишки
Вольфрам и Харт. Фред?
Ты попал.
- Уэс еще не вернулся?
- Неа. До сих пор в магазине, выбирает еще
более сверхмощный дряневыводитель.
Смотрите, кто проснулся.
Коннор.
- Грязные люди не трогают малыша.
- А свиным кровососам можно?
Я это в хорошем смысле.
Ладно, схожу помою руки, но когда
вернусь, получу преимущественные
права на тисканье малыша.
Не забудь почистить под ногтями.
Она знает?
Где она?
*С днем рождения! С днем рождения!
С днем рождения, дорогая Корди!
С днем рождения!*
Ребята, не вериться, что вы это сделали.
Ну, не стой столбом. Задуй свечи, девочка.
Да!
- Ты загадала желание?
- Ну конечно.
- Джуд Лоу был немного занят?
- Какое разочарование для тебя.
- Ну, наверное, ты не захочешь
подарков, которые мы...
- Хочу. Хочу подарков.
- Теперь хочешь подержать малыша?
- Давай подержу. Спасибо.
Вот прелесть.
Я принес тебе кое-что.
Ангел, не стоило этого делать.
У тебя и так достаточно забот.
Ну, я же чемпион. Мы занимаемся важными
вещами. Ну а кто же важнее, чем...
Уж прости за обертку. У некоторых из
нас, похоже, развилось нездоровое
пристрастие к клейкой ленте.
Какая жестокая дилемма. Подарки
или милое детское личико?
- Бери ребенка.
- Ты предпочтешь подарки моему малышу?
- Бери ребенка. Бери ребенка! Бери ребенка!
- Держу.
Это подросток. Девочка. Она...
Корди!
С ней все в порядке?
- Все нормально, ребята. Со мной
все будет нормально. Я просто...
- Корди?
- Ты меня слышишь?
- Она дышит?
Умерла?
О, нет.
Возьми его.
Ну же, Корди, очнись. Все кончилось.
- Возвращайся к нам.
- Я никуда не уходила. Ангел...
- Пожалуйста, очнись.
- Ангел, она...
- Нет!
- Не умерла?
- Она еще дышит. Сердце еще бьется.
- Да!
- Но если я не умерла, тогда...
- Она просто в неком трансе или коме.
- Ни черта я не в коме!
- Давайте переложим ее на диван.
- Спокойно. Спокойно.
- Хорошо.
Ладно, все понятно. Вы приготовили такой
эксцентричный подарок на день рождения.
Хорошо, пошутили и хватит. Теперь
верните меня в мое тело.
Это ведь было видение, да?
Она как раз начала говорить
что-то про девочку и...
Все правильно. Она в доме на Дубовой
улице посреди Ресиды. Кажется, у нас
еще есть время, но...
Но вы ведь меня вообще не слышите, да?
- Что за шум без драки?
- Лорн. Слава Богу.
Ты ведь меня слышишь, верно? Поскольку
даже если происходит нечто странное и
потустороннее, ты все равно способен...
Плохи дела.
Кто-нибудь еще сейчас это видел?
- Скачущий Иуда на моноцикле, что случилось?
- Мы знаем лишь, что у нее было видение.
- Мы многого не знаем. Кажется,
она выронила вот это.
- Нет, Фред, убери это. Это не важно.
- Селтракс.
- О, Боже.
- Что за селтракс?
- Ничего. Это просто...
Селтракс это очень мощное
средство от мигрени.
- Может нам стоит отвезти ее в больницу?
- И что они сделают? Привяжут к кровати как
в прошлый раз и скажут, что это безнадежно?
Ангел прав. Селтракс сильнодействующее
средство, но не вызывает кататонию.
Я улавливаю в комнате явные
сверхъестественные флюиды.
Это не лекарство, ребятки, а мистика.
О том и речь. Мы столького не знаем.
Если Корделия тайно принимает
настолько сильное лекарство...
...скорее всего, видения причиняют намного
больше вреда, чем она показывает.
Должно быть это последнее
и было последней каплей.
- Не говори "последнее", ладно?
Она выкарабкается. Должна.
- Обязательно!
Ладно, слушайте, если это мистическая
проблема, должно быть какое-то
мистическое решение.
Так держать. Отличная идея.
- Ганн, вы с Фред идите к Корди домой.
- Нет! Плохая идея. Плохая идея.
Посмотрите, не прятала ли она чего-нибудь,
что может указать нам, что с ней не так.
- Уэс?
- Я загляну в книги.
А я возьму карапуза.
Неужели никого не волнует, что девочку
в Ресиде вот-вот сожрет безглазый
трехротый монстр?
Что?
Ау?
Послание. Я оставлю послание.
Думаю, призрак Деннис ждал именинницу.
Приветик. Знаю, мы не были
официально представлены.
Вообще-то я не уверена, как представляться
тому, кто, знаешь, уже умер. Но я Фред.
Приятно познакомиться.
Фред, ты такая прикольная.
Думаю, мы должны ему сказать.
Ладно. Возможно тебе лучше...
А призраки садятся?
Уэсли. Уэсли. Уэсли!
Но если она в астральном плане, она может
быть здесь, неспособная общаться.
Да, здесь. Неспособная общаться.
"Астральная проекция". Стоит изучить.
Подожди, не перевора...
- Бессмыслица какая-то.
- Что именно?
Здесь все нормально.
- И это неправильно?
- Нет.
Неправильно, что ты роешься в личных
поддерживающих вещах Корди.
Ты об этом?
Да брось, хочешь сказать, ты никогда ничего
не прятала в ящике с нижним бельем?
Не знаю. В смысле, пять лет
у меня вообще не было...
Давай, пожалуйста, не будем
обсуждать мое нижнее белье.
И положи это.
Я тут подумала, если Корди принимала
нечто серьезное вроде селтракса, она бы
сначала перепробовала другие средства.
Но здесь даже аспирина нет.
Думаю, он ее защищает.
Призрак Деннис?
Послушай, мы бы никогда не попросили
тебя предать Корделию, но нам нужно
увидеть, что она от нас прятала.
В смысле, разве что тебе так по кайфу
призрачная жизнь, что ты хочешь,
чтобы она к тебе присоединилась.
Ты ведь сначала заглянул в
ящик с нижним бельем, да?
Этот рецепт годичной давности.
Корди, слушай, я знаю, что ты меня не
слышишь, но я должен кое-что сказать.
Ты меня сильно разозлила, понимаешь?
Я думал, мы доверяем друг другу,
но ты лгала. МРТ и КТ снимки?
Это продолжалось больше года?
Что мешало мне открыться? Я бы тебе помог.
- Боже, из-за тебя я просто в ярости.
- Ты в ярости? Мое тело угнали на моем
дне рождения, а ты у нас в ярости?
Тук-тук.
- Как она?
- Все так же.
- Ты готов?
- Как никогда.
К чему?
Что он будет делать?
Хотя и жалею, что не захватил шлем.
Когда я пробовал это в прошлый раз,
меня отбросило через всю комнату.
О, Боже, пожалуйста, пусть это сработает.
- Корделия, ты там?
- Это я, Лорн. Я здесь.
- Корделия?
- Да!
Дубовая улица, 171.
Ты меня слышишь? Лорн?
- Что?
- Корделии там нет. Она просто ушла.
Я стою прямо перед тобой.
И мне страшно.
Нет. Не бывать этому. Мне все равно,
о скольких одолжениях тебе придется
попросить, скольких богов рассердить.
У тебя есть связь с Высшими Силами,
и ты найдешь для меня способ
поговорить с ними. Понятно?
Ангел, дорогуша, это не так просто. Хочу
сказать, связь с Силами это мутная, не
говоря уже о том, что опасная область.
- Ты просишь слишком многого.
- Я не прошу.
Наконец-то!
Ладно, Уэс, будем надеяться,
твои книги знают о чем говорят.
Слушайте, кем бы вы ни были!
Вам меня не напугать.
Ангел. Я только...
- Что ты делаешь на полу?
- Не знаю. Мне приснилось,
что Корди была здесь.
Пыталась мне что-то сказать.
Что-то очень важное.
- Да, и, и...
- Странно.
Как ты можешь быть чемпионом?
С какой стороны ты чемпион?
Фред изучила последние КТ-снимки
Корди. Новости неутешительные.
Анализы демонстрируют обширное
нейро-электрическое истощение.
- Это просто затейливый способ сказать...
- Она умирает.
Кажется, затейливый способ
мне нравится больше.
Я еще работаю над мистическим аспектом.
Состояние транса, астральная проекция,
одержимость духом. Но пока мне не удалось...
Почему бы тебе не отдохнуть?
Я пригляжу за ней и Коннором.
Я еще не готова.
О, нет. Нет.
Привет. Как жизнь?
Ты...
Ты Смерть?
Пришел забрать меня.
Шучу. Я Скип.
Ты ведь Корделия Чейз, верно?
Извини, что так задержался, я...
Это ты?
Духовная форма большинства людей,
выходящих в астрал, обычно является
их идеализированной версией.
Знаешь, прямее нос, пропадает седина.
Вроде как все дело в самооценке.
А ты весьма уверена в себе, не так ли?
Что это? Кто ты? Что, черт
возьми, происходит?!
У тебя есть вопросы. Понимаю. И на
них я тоже отвечу, но сначала
нам нужно уйти отсюда.
Но почему? Здесь хорошо. Мне здесь
очень уютно. Мне здесь нравится.
Но, видишь ли, есть небольшая проблема,
тебе здесь больше не место.
- Потому что я мертва?
- Еще нет.
Но очень скоро будешь,
если не пойдешь со мной.
Ну, я пойду с тобой при одном условии.
Ты должен рассказать моим друзьям
о том видении, что у меня было.
Извини, не могу этого сделать. Я не
посланник, а лишь проводник.
- Я не хочу умирать.
- Так и не надо.
Этот восьмимесячной давности.
Красные пятна, или так называемые
горячие зоны, характерны для
здорового работающего мозга.
- А этот датирован прошлым месяцем.
- Доктора Корди не смогли это объяснить.
Видите, зеленый это холодный цвет, зачастую
обозначающий мертвые зоны головного мозга.
- Обычно такого снимка не увидишь...
- Если только человек не овощ.
Как мы могли не знать?
Ради Бога, кто-нибудь,
принесите Морской бриз.
- Лорн, что случилось?
- Я право не могу об этом говорить.
Тогда как же нам их найти,
чтобы надрать им задницы?
Нет. Я имею в виду, что не могу
об этом говорить. Они наложили
заклятие. Я спустился в...
- Видите?
- Ты добыл информацию?
Да как тебе сказать, Ангел. Мой рог должен
отрасти через пару дней. Как любезно с
твоей стороны проявить беспокойство.
Ну, они не сказали, что я не могу написать.
Ангел, все шутки в сторону, к этому не
стоит относиться пренебрежительно.
Только чемпион может иметь
дело с Каналом. И даже в этом
случае тебе придется...
Буду иметь в виду.
Это...
- Это торговый центр.
- Просто мы подумали, что
здесь тебе будет уютнее.
- Мы?
- Высшие Силы.
Высшие Силы выдернули меня из моего
тела и отправили в торговый центр?
Вообще-то, это скорее модель торгового
центра. Знаешь, как в "Матрице".
- Ты смотрел "Матрицу"?
- Обожаю эту киношку. Когда Тринити такая
"попробуй увернись", а агент просто падает...
И я ведь вообще перестал вселять трепет, да?
- Зачем ты меня сюда привел?
- Чтобы предоставить тебе выбор.
Но мы потом до этого дойдем.
А сейчас я хочу тебе кое-что показать.
Боже мой.
Дойл.
Вот что произошло. Большое
космическое опаньки.
Дойл вообще не должен был
передавать тебе эти видения.
Тогда почему же Силы ему позволили?
Ну, обычно они без довольно неплохо
отлавливают подобные вещи, но
они не учли его чувства к тебе.
Хочешь сказать, Дойл передал мне
видения потому что любил меня?
Я не могу на это ответить. Но могу
сказать, что это было ошибкой.
Но я думала, что Высшие Силы знают все.
Жизнь и смерть, подобные вещи, в этом они
разбираются. А кто в кого влюбляется, что ж,
это просто старая добрая свобода воли.
Видишь ли, Корделия, видения это
древняя мощная сила. Одни демоны
способны их выдерживать.
Но они у меня уже больше двух лет.
Разве это не значит, что я сильная?
Сильная, да. Демон, нет.
Просто спроси у Тэмми.
- Тэмми?
- Здравствуйте, мисс.
- Это Тэмми. У нее были видения в... 1630?
- Верно. Они были у меня почитай что год.
Ну и прескверный же был год.
Влиятельные горожане объявили меня
ведьмой, хотели сжечь на костре.
- Они убили тебя, потому что
у тебя были видения?
- Нет, мисс. Им не пришлось.
Последнее видение вышибло мне затылок.
Мы люди не должны получать видения.
Слушай, мой тебе совет, слушай Скипа.
Он тебе плохого не посоветует.
Да иди ты.
Правда. Иди отсюда. Мне нужно работать.
Все в порядке?
Спасибо, Лорн.
Оно пришло. Чемпион пришел.
Пришел для чего?
Ответов не будет. Смерть
несомненна. Смерть ждет.
- Я хочу поговорить с Каналом.
- Мы и есть Канал. Мы врата, постоянство,
вечность. Оно желает поговорить с нами.
- Да, желает. Вы покажетесь?
- Мы невидимы, бесформенны. Оно говорит
невежественно. Отослать его прочь.
Я никуда не уйду, пока не получу
послание от Высших Сил.
Моя подруга Корделия получает
видения, посланные ей Силами.
Они убивают ее. Я хочу,
чтобы Силы их забрали.
Оставьте ее в покое. Она
достаточно настрадалась.
Страдание. Ему ведомо страдание?
Да, ведомо.
Силы ничего не должны. Отослать
его прочь. Отослать его прочь.
Я не закончил.
У тебя не бывает смутного ощущения,
что ты забыла выключить духовку?
Или что ты должна кому-то перезвонить,
только не помнишь кому?
Ближе к делу, у тебя никогда не было
подобного чувства по отношению
к твоей актерской карьере?
- У меня нет актерской карьеры.
- Что как бы подводит меня
к следующему пункту.
Эй, а я помню тот вечер.
Ты пробыла в Лос-Анджелесе несколько
месяцев, дела шли не шатко не валко,
и на кого же ты натыкаешься?
Вся твоя жизнь изменилась в тот вечер,
как ты и представить себе не могла.
Неописуемо болезненным образом,
думаю, ты согласишься.
Итак, что если бы пьеса была
сыграна немного по-другому?
Ты на боковой линий вот здесь
разговариваешь с парочкой
магнатов-выскочек.
Ангел здесь внизу поля. Вместо того чтобы
рваться в середину для встречи с Ангелом,
что если бы тебе пришлось отбиваться?
Что если бы этот парень, оказавшийся очень
влиятельным агентом по поиску талантов,
подошел бы к тебе сбоку и отвел в сторону?
- Что бы тогда произошло?
- Я бы заработала тачдаун?
Образно говоря, да, шут тебя дери.
Внутри каждого живого существа
есть связь с Высшими Силами.
Называй это инстинктом, интуицией.
В глубине души все мы знаем наше
предназначение в этом мире.
Хочешь сказать, я должна
была стать актрисой?
Нет. Я хочу сказать, что ты должна
была стать невероятно знаменитой
и богатой актрисой.
- И Высшие Силы могут это осуществить.
- Они это могут? Повернуть время вспять?
Они редко к этому прибегают. Считай
это переписыванием истории.
С этого момента ты сможешь жить
такой жизнью, какой всегда хотела.
Без монстров, без видений, без смерти.
Ну, скорой, во всяком случае.
Но без Ангела.
Корделия, выслушай меня. Если ты
вернешься в свое тело, то не очнешься.
Будешь лежать, неспособная двигаться,
говорить, пока тебя не посетит следующее
видение, и тогда ты умрешь.
Но это несправедливо.
Как Ангел узнает, что нужно спасать ту
девушку, если я не скажу ему, где она?
Я ему нужна.
Идем сюда.
Его просьбы бессмысленны. Ее путь
избран. Мы не станем вмешиваться.
Видения это перебор. Она недостаточно
сильна, чтобы справляться с ними.
- Упрямое. Оно говорит и не слушает.
- Нет, это вы не слушаете!
Корделия не чемпион. Она богатая
девочка из Саннидейла, которой
нравится играть в супергероя.
У нее недостаточно способностей,
чтобы этим заниматься. Неужели
Силы этого не понимают?
Кончайте шептаться и выслушайте
меня, черт возьми! Она слаба.
Скип, сейчас же забери меня отсюда.
Вы ее убиваете.
Она без сознания и одинока.
Кто знает, может ей больно.
Оно разгневано. Оно боится.
Я боюсь ее смерти больше, чем она сама.
Что такое?
Корделия, ты уверена?
Ты предоставил мне выбор, вот я и выбираю.
Ладно, детка, приступим.
Я сделаю тебя звездой.
А теперь, дамы и господа, звезда
нашего сериала, двукратная
обладательница "Эмми"...
...девчонка с улыбкой на миллион
долларов, Корделия Чейз!
Один, два, три, четыре.
- Отлично выступила, Корди.
- Спасибо, ты тоже.
Ладно. Есть звезды, есть звезды, и есть вы.
Боже, как мило, Нев. Я тебе достойно плачу?
- Ну, по правде сказать...
- Хорошо. Что там по программе?
Ладно. У вас примерка костюмов.
Продюсеры хотят поделиться идеями
насчет следующих недель сериала.
Привет, как дела? Как тебя звать?
Мы хотели записать социальную рекламу
по борьбе с раком груди, но на завтра
все забито. Может на следующей неделе.
Нет, давай завтра. Хочу,
чтобы она попала в эфир.
Нев, у тебя не бывает такого мучительного
чувства, что ты должен где-то быть, что-то
делать, но не можешь вспомнить что?
Нет. Я исключительно организован. Вот
почему вы мне дольно неплохо платите.
Но поскольку приближаются
праздники, мне бы очень...
Мне нужно идти, извините. Мне нужно идти.
Мне чего-то хочется. Гипо
чего-то... Гипотермия...
Джош, срочно доставь большую бадью
с ледяной водой в гримерную мисс Чейз.
- Нет, не то.
- Отбой с ледяной водой.
- Гипер... Гипербарический?
- Джош, замени на кислородную палатку.
- Нет, это тоже не то
- Палатка отменяется.
- Гиперион! Вот оно.
- Гостиница.
- Да. Я хочу туда пойти.
- Великолепно. На когда мне...
Сейчас? Вы хотите сейчас...
Без охраны? Без моего сопровождения?
Хорошо, я им позвоню. Джош, сейчас же
подай машину к черному ходу.
- Привет. Прошу прощения.
- Да? Вам помочь...
Мисс Чейз. Чем вы можете помочь?
С чем я могу помочь?
Чем мы можем помочь?
Полагаю, мой ассистент забронировал номер.
Люксовый сьют.
Я отведу вас прямо в свою комнату.
Вашу комнату, я хотел сказать.
Добро пожаловать в Гиперион.
Вот мы и пришли, мисс Чейз.
Люксовый сьют.
Нет.
Этот.
Я хочу этот.
Но это... Это обычный, мисс Чейз. Вряд ли
он подойдет для кого-то вашего...
- Откройте.
- Да, разумеется.
- Эти обои...
- Да. Разработаны знаменитым
художником Жаком Латуром.
Реконструкция, которую мы... Да...
Ненавижу эти обои. Плохие, плохие обои.
Дубовая улица, 171.
Где это?
Привет. Мне очень неудобно
тебя беспокоить...
Боже мой. Вы Корделия Чейз.
- Вы Корди.
- Да, привет.
Послушай, я знаю, что ты меня не
знаешь, но ты не против, если я...
- Пожалуйста, проходите.
- Хорошо, спасибо.
Я Синтия. Синтия Йорк.
И я обожаю ваш сериал. Просто без ума
от него. Вы просто... Вы мой кумир, Корди.
Я хочу быть такой же как вы, иметь
собственную дизайнерскую фирму и...
Секундочку. Что вы делаете в Ресиде?
Да. Хороший вопрос.
Это прозвучит диковато, но здесь
все в порядке? Ничего ведь
плохого не случалось, нет?
- Папа ушел от нас пару месяцев назад.
- Дорогая, мне жаль.
А твоя мама здесь?
Она гостит у друзей в Охае.
Ну...
Это... Ну ладно тогда.
Хотите, кое-что классное покажу?
Конечно.
Это заклятие возвращения. Я заставлю
папу вернуться и снова жить с нами.
Я почти уверена, что все сделала правильно.
Хотя и пролила диетическую колу на
книгу, которой пользовалась, и мне
пришлось слегка импровизировать.
Прикольная пентаграмма, а?
Синтия? Думаю, нам лучше
убраться отсюда, пока...
- Не случилось вот это.
- Боже мой!
Беги! Беги, Синтия! Ну же,
беги отсюда! Синтия, беги!
- Займись девочкой.
- Идем. На выход.
Уэсли, что ты тут делаешь, и что
случилось с твоей рукой?
Берегись.
Так ты теперь, типа, убиваешь тварей.
Поскольку при нашей прошлой встрече
ты просто падал перед ними в обморок.
Корделия, с какой стати ты здесь?
Знаю, знаю, Ресида. Почти
что девятый круг ада...
Не в Ресиде. Здесь, в этом доме.
Эта девочка твоя подруга?
Слушай, знаю, мы с тобой давненько
не виделись, Уэсли, и...
Но со мной происходит что-то странное.
По-саннидельски странное.
Боже мой.
Мама офигеет.
А под обоями был адрес. Этот адрес.
Так что по какой-то абсолютно в голове не
укладывающейся причине я прихожу сюда
и бах, веселуха со слизистым монстром.
- К чему бы это?
- Не уверен. Нужно проконсультироваться с книгами.
Кое-что никогда не меняется.
Извини. Это мой напарник, Чарльз Ганн.
Блин, Уэс говорил, что знаком
с тобой, но я ему не верил.
Да, мы давно знакомы.
- Тогда еще у тебя было
две руки. Да, кстати...
- Демон кунгай, пару лет назад.
Эй, а это правда, что вы с Уэсом были...
Знаешь, что у вас был короткий...
Унизительный поцелуй, когда он
обслюнявил мне весь подбородок?
Да. Но я изо всех сил старалась
подавить воспоминания о нем.
Верно. Ну, какой бы увлекательной
ни была эта вынужденная гонка на
выживание по дороге воспоминаний...
Эй, что это вас саннидельских так и
тянет на подавление воспоминаний?
В смысле, вы трое самые отнекивающиеся
ребята, каких я когда-либо встречал.
Трое?
А кто еще здесь в Лос-Анджелесе?
Корделия, подумай хорошенько.
Ангел не тот человек, которого ты знала.
Он приехал в Лос-Анджелес объятый болью,
ранимый. А когда Дойл, его единственный
друг, умер, он замкнулся в себе.
А посещающие его видения только усугубили.
Так, дайте разобраться.
Ангела посещают видения о людях,
которым предстоит умереть, он говорит
вам, а вы идете и истребляете.
И так вы зарабатываете на жизнь? Должно
быть, это самая отстойная работа на свете.
Позволяет платить по счетам. Изредка.
Пусть тебя не шокирует его состояние.
Видения и изоляция сделали свое дело.
Иногда он отправляет нас спасать людей,
убитых им двести лет назад.
- Так может, просто скажем ему, что ты
заходила и передавала привет?
- Уэсли, я должна его увидеть.
Наручники. Иногда видения
делают его буйным.
Дубовая улица, 171. Дубовая улица, 171.
Вы меня слышите? Мне уже лучше.
Здесь я могу быть один. Я не убегу.
- Боже мой.
- Это у него еще один из хороших дней.
Нет, не стану. Я этого не сделаю. Не сделаю...
Я не хотел... Я не хотел...
Только если он мертв.
Это все я. Это была моя вина. Это все я.
Я в порядке. Я не хотел... Я не хотел...
Не подходи слишком близко.
- Я не убегу.
- Ангел.
Ты меня помнишь? Корделия?
Нет. Я боюсь.
Боюсь, боюсь.
Не бойся. Я тебя не обижу.
Все нормально. Нормально.
171. 171. Вот увидишь. Вот увидишь. 171.
Голова не болит. Голова не болит. Теперь
голова больше не болит. Голова не болит.
- Ты меня не помнишь, да?
- Я был там, и хотел умереть. Но боялся.
Боялся умереть. 171. 171. 171.
Ангел, все хорошо. Все будет хорошо.
- Это была моя вина. Я не мог ничего
сделать. Ничего не мог поделать.
- Все будет хорошо.
Я все вспомнила.
Видения были у меня.
Мы заключили сделку.
Ты отказалась от видений, не говоря уже
о неизбежной смерти, идущей в нагрузку,
ради того чтобы прожить свою мечту.
Считай меня сумасшедшим, но мне казалось,
что это довольно справедливый обмен.
Конечно же он справедливый.
Но это была не я.
Мы это уже проходили.
Я уважаю то, что ты пытаешься сделать.
Это благородно и по-геройски и вся прочая
дребедень от Рассела Кроу в "Гладиаторе".
- Ты смотрел...
- Не понравилось.
Факт остается фактом, люди недостаточно
сильны, чтобы испытывать видения. Точка.
Даже Высшие Силы не могут этого изменить.
Тогда найди лазейку, Скип. Я знаю
свое предназначение в этом мире,
и оно включает видения.
И если Высшие Силы не полные
тупицы, они тоже это понимают.
- Возможно, есть крохотная лазейка.
- Мне подходит.
Тебе стоит хорошенько подумать.
Единственный способ для тебя сохранить
видения это частично стать демоном.
Процесс не легкий. Боль от
видений покажется прогулкой
по Карамельной стране.
И даже когда мучительная боль отступит,
последствия превращения будут
многочисленны и непредсказуемы.
Возможно, ты никогда больше не
сможешь вести человеческую жизнь.
И что? Демонизируй меня уже.
Я горжусь, что был твоим
проводником, Корделия Чейз.
Что с ней происходит?
- Я уж думал, что потерял тебя.
- Ангел.
Рожек нет.
Хвоста нет.
Просто проверяю.
Как приятно снова быть плотной.
- Корделия, что последнее ты помнишь?
- Когда? Я была так...
Ты имеешь в виду видение внизу. Нет, у меня
было видение, но о нем уже позаботились.
Там была актриса и однорукий парень.
Это долгая история. Но сейчас мы
должны разобраться с моим видением.
- Тем, о котором по твоим словам
уже позаботились?
- Нет. Тем, что у меня прямо сейчас.
Молодой человек в парке в
Глендейле где-то около пруда.
Его поджидает демон, красный с четырьмя...
Нет, пусть будет с пятью рогами.
- Корди?
- Что?


Серия 12

Ранее в "Ангеле":
Сын Ангела - часть пророчества.
В наезийском свитке сказано, что
ребенок никогда не будет рожден.
Дарла умерла при родах.
Она пожертвовала собой ради спасения ребенка.
Я его единственный член семьи. Теперь
это моя работа быть для него всем.
Мы должны забрать этого ребенка.
Нечисть у черного хода!
Все и вся будут приходить за ним.
Никто не притронется к этому ребенку.
Видения убивают меня.
Люди недостаточно сильны, чтобы
испытывать видения. Одни демоны
способны их выдерживать.
И что? Демонизируй меня уже.
А сейчас нам нужно разобраться с моим
видением. Тем, что у меня прямо сейчас.
- Корди...
- Что?
Хольц, Даниель, убийца вампиров,
приблизительно с 1754 года.
Джастин, я знаю, каково это
горевать. Я хочу тебе помочь.
А я хочу, чтобы ты и близко
ко мне не подходил.
- Я пришел научить тебя драться.
- А тебе что с того?
- Ты поможешь мне убить вампира.
- Для этого я тебе не нужна.
Нужна. Этот вампир силен.
Шестьдесят. Семьдесят. Восемьдесят.
Один. Два. Три.
Ангел.
Как поживает фонд Коннора?
Там в подушках было 1,83 доллара
мелочью. Вполне приличные деньги
просто валялись без дела.
- Ну, как успехи?
- Вот-вот будет готово.
Можешь сделать это покрупнее?
Дерзко, но, знаешь, со вкусом.
Со вкусом. Конечно.
Ты такой миленький. Да, это так. Ты просто
лучший мальчонка на целом свете.
- Как там мой мальчуган?
- Интересуется, где был его отец.
Папе столько ртов нужно прокормить.
У меня тоже есть рот. И всегда был.
Вроде как известный факт. И мы его
уже много лет неплохо кормим. Да.
Ангел, я рада, что ты хочешь заботиться о
своем сыне. Правда. Только хочу убедиться,
что мы не потеряем из виду миссию.
Ну, нам нужно зарабатывать
на жизнь. В смысле, не только
для Коннора, но и для всех нас.
Согласна. Но прежде всего мы работаем на
Силы. Помогаем беспомощным. Пообещай,
что мы не станем этим пренебрегать.
Обещаю. Обещаю.
- Ну?
- Ну, мы наняли нескольких ребят. 6000
этих малышек розданы по всему городу.
Класс! Я бы себе позвонил. А ты?
Веб-сайт заработал. Живем.
Живем, мальчуган. Идем.
Вот. Прекрасно. Мы в сети. У нас есть
флаеры, мы в "желтых страницах".
Дамы и господа, мальчики и девочки,
добро пожаловать в новую эру
Детективного агентства Ангела.
Теперь остается лишь ждать, пока зазвонит
телефон, и начнут поступать денежки.
Потому что кто-то же должен
одевать, кормить и давать
образование этому малышу. Да.
Ага. Остается лишь ждать.
Это лишь вопрос времени.
Не волнуйся. В этом городе
полно людей с проблемами.
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО АНГЕЛА
мы помогаем беспомощным
не бывает слишком мелких дел!
СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ НА ПАРАНОРМАЛЬНОМ
Ну же!
Ну же!
Пицца Фабрицио.
А это правильный номер телефона?
Вот последние. Шесть тысяч новых.
- Очаровательно.
- Как мило.
- Я имел в виду малыша.
- А я сексуальную деваху.
- Извини за вчерашнюю путаницу.
- Это не важно. Но мы больше не можем
позволить себе ошибаться.
Ошибки стоят денег, а сейчас зарабатывание
денег это наша первоочередная задача.
- Привет, Лорн.
- Если дело в детской смеси, которую я вчера
вечером стянул из холодильника, прости.
Я слегка проголодался, а там была
только она и стакан свиной крови.
Кстати, детская смесь и калуа это не
так плохо, как может показаться.
Лорн, мне нужно, чтобы ты
задействовал свои связи и узнал,
что затевает Хольц, хорошо?
Он где-то рядом. Нам никогда нельзя
об этом забывать. Найти его - наша
первоочередная задача.
- Мне казалось, ты сказал...
- Обнаружение Хольца и зарабатывание
денег - две наши первоочередные задачи.
Помощь беспомощным, обнаружение
Хольца и зарабатывание денег -
три наши первоочередные задачи.
Эй, смотрите, у нашего веб-сайта
несколько посещений!
Детективное агентство Ангела,
я могу вам помочь?
Детективное агентство Ангела, вам помочь?
Да, безусловно.
Мы заработали.
Ты меня благодарить должен.
За неподчинение приказу?
За распыление двух вампиров.
Двух вампиров, коих я
велел оставить в покое.
- Похоже, я неправильно поняла.
- Вот почему мы здесь.
И кстати, тебя бы убило, будь здесь
пара лампочек и канализация?
Мы здесь, чтобы определить имеется у тебя
или нет заинтересованность необходимая
для подручной работы.
Подручной? Это шутка, верно?
Зачем ты тратишь мое время?
Чего ты от меня хочешь?
Я же уже сказал. Заинтересованности.
В наличие которой ты сейчас должна
меня убедить.
Итак, я объяснил, зачем я
это делаю. А зачем ты?
Скажем так, чувствовать что-то лучше,
чем не чувствовать ничего.
Вытащи ее, когда захочешь. Если ты еще
будешь здесь, когда я вернусь, мы обсудим
следующую фазу нашего сотрудничества.
Добро пожаловать в Детективное агентство
Ангела, мистер Блиишашенгранг.
Пожалуйста, присаживайтесь, и один из
наших коллег вскоре вами займется.
- Эй, Лорн, нечеловек пришел.
- Уже иду.
Ребята с хромовыми пластинами на
лицах зовутся надрами. Я отчасти
говорю на их языке.
Если я правильно понял, у них
есть работа для нашего лидера
и изрядное количество денег.
- Давай не будем заставлять их ждать, а?
- Ну, наш лидер в данном случае Уэсли.
Они увидели в Интернете его
статьи по сравнению слияния ДНК
в популяциях демонов трай-пед.
Уэсли, Уэсли. Поговори с надрами.
- Кабинет свободен? Тут вроде как личное.
- Да, идите.
Если так будет продолжаться, малыш,
возможно нам придется оформлять
юридическое лицо, а?
- Мы тут слегка разрываемся, Ангел.
- Да брось. Ерунда. Мы справимся.
Неужели? Ну, тогда может
поотвечаешь на звонки по второй,
третьей и четвертой линиям?
Детективное агентство Ангела. Ваши
проблемы это наши проблемы.
Хорошо, насколько срочно?
А чем вы зарабатываете на жизнь?
Это приличная компания. Вы ее владелец?
Хорошо, подождите. Ручку, бумагу, быстро.
Я не сплю. Боюсь выходить на улицу
или отвечать на звонки.
Да, ненавижу преследователей. Слушайте,
не волнуйтесь. Мы положим этому конец.
Присаживайтесь.
Спасибо.
- Так вы знаете кто он такой?
- Да. Это Брайан, мой бывший парень.
- Вы обращались в полицию?
- Да. Они ведут себя, будто я
какая-то чокнутая.
Будто я просто все это выдумываю.
Да, обращаешься к копам за помощью,
а они ничего не делают, пока кто-нибудь
в итоге не умрет.
- Кое-кто уже умер.
- Кто?
Брайан. Вы разве не подобными
вещами занимаетесь?
Да. Постоянно. Значит, Брайан, ваш
мертвый парень, преследует вас?
Ну, в смысле, сейчас он не мой парень.
Статья для Интернета, которую я сейчас
пишу, постулирует формулу картирования
генома существ, не имеющих генов.
Это потрясающая сфера деятельности.
В одном я уверен, мы все сможем
скачать ее на я-никогда-не-познаю-
любовь-женщины.com.
Может, уже перейдем к делу?
Они хотят купить твою голову.
Слегка подзабыл язык.
Вероятно, стоит уточнить.
Им нужен твой ум. Они празднуют что-то
вроде дня рождения принца, только они не
столько рождаются, сколько изрыгаются.
Им нужно, чтобы ты решил одну из их
традиционных головоломок, чтобы они
смогли подарить ее ему. Это большая честь.
- Может быть интересно.
- Конечно. Они люди-головоломки.
Ты обратил внимание на узор на их
туниках? Геометрические фигуры.
Каждая это простое число, если подсчитать
грани, расположив в порядке возрастания
экспоненциального накопления.
Да, я вообще не обратил на это внимание.
Они хотят знать, почему твоя
девушка в них тыкала.
Я лучше передам ее слова, пока у нас
не возник международный инцидент.
Она не моя...
Глупо.
- Я что-то не так сказала?
- Нет, нет, нет, ты им понравилась.
Так сильно, что они убежали?
Что-то обнаружилось. Они либо должны
проконсультироваться с принцем, либо
пойти съесть сырную обезьяну.
Я уже упоминал, что подзабыл язык?
Уэс, думаю, в этом деле мне
без тебя не обойтись.
Отлично. Уже еду.
Крупное дело. Нужно бежать. Держи.
Кажется, ему нужно сменить подгузник.
И дать бутылочку в три часа.
Приветик.
Точно. Да, хорошо. Нас это устраивает.
Скажи ему про шестимесячную гарантию
на миллион долларов, и что мы покроем
дополнительные расходы.
Да. Нет, я понимаю. Но нам нужно
добиться решения до завтра.
Послушай, кто-то только что вошел
в мой кабинет. Я тебе перезвоню.
- Мистер Ангел.
- Просто Ангел.
Харлан Элстер. Спасибо,
что встретились со мной.
Никаких проблем. Я знаю, каково это,
когда твое имя на фирменном бланке и...
- Должен сказать, я вас не совсем
так себе представлял.
- Нет?
Ну, вы довольно аккуратно причесаны, как
мне кажется. Вы ведь не боитесь слегка
растрепаться, не так ли, мистер Ангел?
Потому что только ступив туда,
вы сразу же растреплетесь.
- Куда?
- Угол Восемьдесят третьей и Вермонт.
Раньше это было жилье для
малоимущих. Теперь там гнездо.
Заколоченные окна, нет электричества,
доступ в канализацию. Им нравится темнота.
- Вампиры.
- Целая банда.
Эти фотографии сделал последний из тех,
которому я поручал эту работу.
- Что с ним случилось?
- Растрепался.
- У вас большой опыт разборок с вампирами?
- Определенный.
Да, что ж, не с такими. Они не
жаждут крови. Им нужны деньги.
- Деньги?
- Да, знаю.
Хоть кто-нибудь слышал о вампире,
выходящем подзаработать, верно?
Еще бы.
Тем не менее, они наехали на
нескольких местных бизнесменов.
Мы платим им за защиту, а они
не едят наших сотрудников.
Они требуют пять тысяч долларов к полуночи.
Итак, я готов заплатить вам десять
за избавление от этой проблемы.
Пять тысяч сейчас, а остальное
когда работа будет сделана.
Получается десять. А это больше,
чем они с вас просят.
- Но дело здесь не в деньгах.
- Нет, нет, нет, конечно же
дело здесь не в деньгах.
Я сразу же этим займусь.
- Спасибо.
- Не за что.
- Какого черта ты делаешь в моем кабинете?
- Мистер Элстер.
Решила задержаться.
Ты спрашивала, чего я от тебя хочу.
Хочу, чтобы ты пошла искать таких как ты.
Людей, настрадавшихся так же как и мы.
С той же яростью, с тем же огнем.
Ты их узнаешь, когда увидишь. В их
глазах будет вот это ощущение.
Нам все ясно? Мы выучили уроки, Джастин?
Все.
Сукин ты сын.
Ну разве это не великая страна. 5000 баксов.
А чтобы получить еще 5000, нужно лишь
вычистить вампирское гнездо в центре города.
- Где Уэс и Ганн? Хочу им это показать.
- Ушли на дело.
- Мертвый парень молодой
женщины преследует ее.
- Это ужасно. А вы...
- Я проверила ее кредит. Она платежеспособна.
- Класс.
Эй, как поживает мой маленький выпускник
Нотр-Дам 2020 с отличием?
Ангел, по-моему, это сомнительная
идея работать над столькими
делами одновременно.
В смысле, что если мы все уйдем на заработки,
а сюда ввалится какой-нибудь бедолага,
нуждающийся в нашей помощи?
- Bon giorno, всем, bon giorno!
- Ты пил?
Я знаю свою норму алкоголя, мистер.
К сожалению, не могу сказать того же
про огненную воду.
- Разве это не одно и то же?
- Привет, девочка Фред.
Нет, это особая огненная вода,
используемая чтобы развязать язык
моему осведомителю гарваку.
Воду поджигают, затем песнопения
и гонг и берегись, Хьюстон!
- Про Хольца что-нибудь узнал?
- О, да. Он тебя и впрямь не любит.
Меня уверили, что он со своими демонами
грапплер планировал тебя того.
- У меня изо рта пахнет?
- Да.
Хольц использует грапплеров как солдат.
Больше нет, братец. Он их отравил
и ищет замену. Людей.
- Нам известно, где он?
- Братан, я над этим работаю.
Мои крысы рыскают по всему городу.
Ну, ненастоящие крысы, кроме двоих.
Мне что-то нехорошо.
У нас гости.
- Лорн? Для меня это все сплошная трескотня.
- Это те парни, которым нужен был Уэсли.
- Больше нет. Теперь им нужна Фред.
- Для чего?
Ее грандиозный мозг. Они убеждены, что
она сможет собрать головоломку, которую
они хотят подарить своему принцу.
- В прошлый раз они на тебя не
обиделись, а были впечатлены.
- Правда?
Куда она должна пойти, и сколько
времени это займет?
Они живут на барже, в настоящее время
пришвартованной к пристани для яхт.
И день или два. В зависимости,
сколько у нее займет сборка.
- Ты согласна?
- Конечно.
Тебе придется пойти с ней в качестве
переводчика. Скажи им, что это
будет недешево.
Они забирают двоих наших лучших
сотрудников. А это зарплата,
суточные, сверхурочные.
Ладно, ладно.
Они извиняются за мизерное предложение
и надеются, что вы примите...
Пятьдесят тысяч долларов?!
Пятьдесят тысяч долларов?
Мы принимаем.
Знаете, я считаю себя независимой,
и мне тяжело просить о помощи, но
очень приятно, что вы будете в доме.
Знаете, женщина, с которой вы работаете,
была права. Вы вселяете уверенность.
- Какая женщина?
- Брюнетка. Хорошенькая. Возможно из Техаса.
Фред.
Сказала, что я вселяю уверенность.
- Вообще-то, полагаю, что это
высказано на мой счет.
- Правда? Потому что я в этом сомневаюсь.
Вот, это Брайан. Вовсе не семи
пядей во лбу, но такой милый.
Вы когда-нибудь встречали кого-то
и сразу понимали, что вы должны
быть вместе? Такое ощущение...
Уюта.
- Вы читаете одни и те же научные журналы.
- Смеетесь над одними и теми же
тупыми шутками.
И секс. О, Боже, как же мне нехватает секса.
И не говорите.
Итак, объясните мне кое-что. Как Брайан
может меня преследовать, если он мертв?
Есть множество объяснений. Колдовство,
черная магия, вуду, зомбификация,
одержимость демоном, даже вампиризм.
Но почему? Почему он тут
околачивается? Чего хочет?
Вероятно, у него осталось незавершенное
дело. Он хочет вам о чем-то сказать.
А может просто хочет съесть ваши внутренности.
Ганн. Нам неизвестно, зомби ли он.
И кроме того поедание плоти это миф.
Зомби всего лишь калечат, увечат и иногда
носят на себе человеческую плоть.
Так что нет причин пугаться,
пока не будем лучше...
Ганн!
Ну что ж. Зомби.
- Ты в порядке?
- У меня началась морская болезнь,
когда мы еще были на суше.
- Я выгляжу зеленее, чем обычно?
- Немножко.
Симпатичный декор. Что-то вроде помеси
Жюля Верна с Леоной Хемсли.
Пошли.
Здорово. Они хотят нас сфотографировать.
Потрясно.
Это та головоломка, которую
ты должна для них собрать.
Похоже, они складываются в некой
алгоритмической последовательности.
Подсказки будут?
Да, всего одна. Он сказал, что если бы они сами
знали, как это сделать, тебя бы здесь не было.
Итак, обусловленное следствие.
Причинное следствие.
Речь что идет о замкнутой кривой конечной
длинны в односвязной области нуля?
Ну, это было бы слишком просто, не так ли?
Закуски. Нет спасибо. Я уж ел глазные
яблоки и насекомых на завтрак.
Неужто мы обыкновенные страшные
серийные вампиры с жутким логовом?
И собирающие трофеи со своих жертв?
Дешевка.
Я бы не брал деревянную мебель
при следующем посещении
дворовой распродажи.
Слышал, что плетенная хороша.
Вот здорово, еще двое.
Чур, плащ мне.
- Прошу прощения.
- Чего вы хотите?
- Я ищу Харлана Элстера?
- Я Харлан Элстер.
- Очень жаль.
- Почему это?
Ну, потому что Харлан Элстер,
которого я ищу, дал мне это.
Неужели? Ну, а мне вот это. По
крайней мере, мой настоящий.
- Человек, воспользовавшийся моим именем,
примерно твоего роста, но не так потрепан?
- Да, это он.
Сэм Райан. Раньше работал на меня. Мастер
на прессе. Уволил его шесть месяцев назад.
Он постоянно обращался ко мне за
деньгами для своей бредовой затеи.
- Бредовой затеи?
- У парня слегка крыша поехала,
с тех пор как он потерял друга.
Хотел, чтобы я заплатил шарлатанам охотникам
на привидений за вычищение заброшенного
крысятника на окраине центра.
Был убежден, что там вампирское гнездо.
- Кто-нибудь бы поживился
за счет такого парня.
- Да. Да.
Бессмертные создания, живущие в наводненном
крысами здании, охраняющие свое сокровище.
Точно.
Сокровище?
Имеется возрастающая и убывающая причинная
зависимость, мгновенно доказанная вот этим.
- Кажется, я близка чему-то.
- Да, я тоже. К сожалению, для
этого нужен рвотный пакет.
- Сочувствую.
- Да.
- Я только схожу воспользуюсь
удобствами. Так держать.
- Спасибо.
Она собирает головоломку, Ваше величество.
Мы нашли голову достойную покоиться
на ваших благородных плечах.
Мы пришьем ее этой же ночью.
Ну, так и думала, что вряд ли получится.
Но я и правда могу парить, знаешь ли.
Ну, однажды я уже это делала
во время прошлого видения.
Кому-то нужно сменить подгузник.
Но до этого, поверь мне, в моих видениях
не было парящего примирения с судьбой.
Нет, была лишь убийственная боль.
И, к сожалению, это не преувеличение.
Они действительно убивали меня.
Поэтому Высшие Силы поместили в меня
маленького демона. И что касается побочных
эффектов, видения теперь мимолетны.
Не знаю, чего еще можно ожидать.
Слежу, не появились ли рожки и хвост.
До меня только дошло, какая же
у тебя странная жизнь, малыш.
Твою тетю Корди посещают
видения, а твой папочка...
Ну, ты не увидишь его сильно постаревшим
или ловящим волну и загорающим в Малибу.
Но он хороший человек, чемпион,
и очень сильно тебя любит.
В придачу он очень элегантно одевается.
А сейчас твой папочка ушел
сражаться со злом за деньги.
- Верни их.
- Нет, думаю, я их заслужил, тебе не кажется?
- Что это, Rolex?
- Timex.
Что это на самом деле?
Учитывая все ухищрения, на которые ты
пошел, чтобы их заполучить, мы оба
понимаем, что это не просто часы.
- Это правда. Не просто.
- И стоят, наверное, больше десяти штук.
Намного больше.
Что они делают? Открывают
портал? Поднимают армию?
Они светятся в темноте. Пожалуй,
ничего другого они уже не делают.
Похоже, они их сломали, когда срывали с него.
Я сказал ему, пусть забирают,
но он не собирался их отдавать.
- Это было первое, что я ему купил.
- Эти вампиры убили твоего друга.
Слушай, сожалею о содеянном. Мне нужна
была помощь. Я не знал, как еще поступить.
- Поэтому солгал мне.
- Прости.
Я убил трех вампиров не за просто так.
Десять штук, таков был уговор.
- Семь.
- Ладно, пойдет, возьму семь.
Нет, нет, нет. Ты сказал трех
вампиров. Их было семь.
- Получается еще четверо?
- Еще четверо.
Ты узнаешь, что в этом мире
полно классных вещей.
А пятьдесят штук близки к вершине списка.
Мы просто запрем их в сейфе и...
Сразу после этого видения.
О, Боже. Фред, не собирай эту головоломку.
Уже недолго осталось.
Вы не знаете, сколько мы еще провозимся?
У меня были планы на этот вечер.
Мы приняли все меры предосторожности,
перекрыли все входы...
Кроме разве что светового люка на кухне.
Элли! Элли, детка, я только...
В спальню!
Что ж, твои дядя Уэс и дядя
Ганн тоже не берут трубку.
А твой папочка не умеет пользоваться
голосовой почтой или держать обещание.
Поэтому мы поедем на пристань для
яхт, вернем деньги и объясним, что
произошла большая ошибка.
- Элли, почему ты со мной не разговариваешь?
- Потому что ты мертв. А теперь убирайся!
Знаете, я плачу приличные деньги. Пожалуйста,
вы можете от него избавиться?
Просто дай мне еще один шанс, детка.
- Кто эти парни?
- Вообще-то, мы пришли защитить ее от тебя.
Защита? Я думал, ты с ними встречаешься.
Знаешь, именно поэтому я с тобой и порвала.
Ты меня душишь. А теперь проваливай!
Что он делает?
- Дуется.
- Ну все, хватит.
Знаешь, это совершенно в твоем духе.
Сначала бушуешь, а потом дуешься.
- Я думал, нам было приятно вместе.
- Было. Но ты такой приставучий.
Приставучий? Потому что люблю?
Любовь не дает тебе права читать мой
дневник, следовать за мной до работы...
Я никогда... Ладно, я читал твой
дневник пару раз. Разве это давало
тебе повод меня отравить?
Что?
Вы поверите всему, что говорит зомби?
- Хочешь сказать, она тебя убила?
- Я бы ей простил, если бы
она приняла меня назад.
- Ты шутишь, верно?
- Нет.
Детка, я видел парней, с которыми ты
встречалась, тебе вообще не было приятно.
Ну же. Давай попробуем еще раз.
Что скажешь, детка? Ты и я.
- Не могу. Это жутковато.
- Брось. Я по тебе соскучился.
Ну не знаю. Может я слегка поторопилась.
Расплатитесь наличными или чеком?
Хорошо, ты ведь шутишь, верно?
Извини. Я не могу драться, если мне не платят.
- Вряд ли я смогу один это удержать.
- Да, вижу.
- Они прорываются.
- Ладно. Знаешь что, я помогу
забаррикадироваться. Но это все.
Прости, что солгал тебе. Не следовало.
Нет. Ты поступил плохо, но с добрыми
намерениями. Мотивы были благородны.
Спасибо.
- И, тем не менее, меня самого пару
раз обвиняли в благородстве.
- Ну, тогда ты понимаешь.
Да. Но чемпионство это не только сплошные
добрые дела и счастливые концы.
Многое происходит за сценой. Люди
не задумываются над этим.
- Кажется, у нас большие проблемы.
- Хорошо, может, мы как-нибудь выкрутимся.
- У тебя есть машина?
- Она в собственности банка.
- Дом?
- Арендую.
Как у тебя с кредитом? Можешь занять?
Я вроде как безработный. Потратил все
что имел на выслеживание этих ребят.
Не знаю, что тебе сказать, Сэм. Я не могу
убивать в рассрочку. Это создаст прецедент.
Не стоит благодарности.
Мы идем куда-то праздновать?
Скажите, никто не видел моего друга
с рожками? Он не очень хорошо себя
чувствовал, и я слегка за него волнуюсь.
А теперь и за себя.
Да, знаю. У нас тут та еще ситуация.
О, Боже. Я ведь не должна
выходить за него замуж, нет?
Вообще-то, нет. И за это мы
можем быть благодарны.
Что они будут делать?
Ну, похоже, голова принца, или точнее сказать
головы, периодически снашиваются, и они...
Отрезают у кого-то другого
и пересаживают ему новую?
Лорн, помоги! Помоги!
Я бы хотела вставить словечко.
Вам точно надерут задницы.
- Лорн.
- Извини. Передаю слово тому, кто
не лежит на полу связанный.
- Переводи.
- Хорошо.
Произошло ужасное недоразумение.
И я уверена, что вы люди чести, и что
мы сможем произвести простой обмен,
цивилизованным образом.
Мы возвращаем ваш любезный дар,
а вы возвращаете Фред.
Простите за путаницу, но нам ее голова
вроде как нужна на работе.
- Накрепко прикрепленная к телу.
- Это само собой.
Говори.
Я сказал, что они должны сделать, и что
будет, если они этого не сделают.
Лорн, мы не в том положении, чтобы
угрожать этим милым людям.
Конечно же в том. Ангел, Уэс
и Ганн с ними справятся.
- Отсюда мне их не видно. Где они кстати?
- Ушли на заработки.
Значит, сказав надрам, что они окружены
воинами-убийцами, я малость преувеличил?
Как раз, чтобы всех нас поубивали.
- Да, здрасти? А как же бесплатное
баррикадирование?
- Она не устоит. Я вытащу тебя отсюда.
- Пошли.
- Нет, ты уходи.
- Что?
- Я не уйду. Не могу.
- Думаешь, ты справишься с четырьмя
вампирами в одиночку?
- Скорее всего, нет.
Но эти твари убили Джека. Если убегу
сейчас, буду бегать до конца жизни.
Опять-таки, это благородно, Сэм, но ты и
правда считаешь, что Джек бы этого хотел?
Нет. Думаю, скорее всего, Джек хотел бы
быть здесь со мной. Но этого невозможно.
Берясь за работу из лучших побуждений,
ждешь что тебе это зачтется.
Предоставляешь наилучший возможный
сервис. Знаешь, качественный сервис.
Но, знаешь ли, есть дополнительные
расходы. Аренда, три телефонные
линии, реклама. Набегает.
- Держи.
- Спасибо. Даже не знаю, как выразить свою...
- Я твой должник. Ты настоящий чемпион.
- Да, как скажешь.
Алло? Алло? Алло?
- Кажется, это твоя голосовая почта.
- Проклятье.
- Лорн, а у этих парней есть пах?
- Сейчас это так важно?
- Помогайте мне, ребята.
- Вроде бы. Я не был с ними
настолько близко знаком.
Фред! Помогите ей!
Фред!
Ну, похоже, если отрубишь змее голову...
То разозлишь других змей.
- Надо было тебя послушаться.
- Ну, да.
- Не стоило вот так оставлять
вас с ребенком одних.
- Ну, да.
Если смог ты голову сберечь, средь иных,
кто те уж потерял, похоже, ты везунчик.
Я бы вас обоих расцеловала.
Я тут все еще лежу связанный.
- Да, давайте. У меня уже руки порозовели.
- Ребята, можно я кое-что скажу?
Деньги это важно, но они не все.
Меня занесло.
Просто никогда прежде ничья жизнь
не зависела от меня полностью.
Но не оправдание...
- На чем я остановился?
- Деньги это не самое важное.
Нет, не самое. Важны семья...
...и миссия.
Они пытались отрезать Фред голову.
Мы заслужили каждый цент.
Подержи ребенка.
Тратить деньги. Точно!
*Засыпай, мой кроха*
А я просто предлагаю яхту.
Нет. Деньги на колледж.
Да, деньги на колледж. Оплата наших счетов.
И первоначальный взнос за яхту.
Мы не покупаем яхту.
Они прикольные.
Они дорогие.
И когда я буду плавать на этой яхте, а?
Плавание под луной.
Ладно.
Деньги на колледж, оплата наших счетов
и аренда горнолыжного домика в Аспене.
Горнолыжного домика?
Должно же в нашей жизни быть
хоть какое-то развлечение.
Мне нравится горнолыжный домик.
Еще бы. Снег... Деревья...
Роботы-бурундуки на льду...
Роботы-бурундуки на льду.


Серия 13

Скажи честно, видела ли ты когда-нибудь
кого-нибудь прелестнее?
Столь грациозна. Столь полна жизни.
А от этого взгляда чувствуешь себя
единственным мужчиной в комнате.
И шесть грудей в придачу. Любому
мужчине это понравится.
У Фред не шесть грудей. Так ведь?
Сориалус Опустошительница. И да,
именно она была в моем видении.
Идущая уничтожить людей, убивших ее супруга.
Но не в ближайшие пару месяцев.
Я занесу ее в графу "ожидаемое".
- Собираешься пригласить ее на свидание?
- Опустошительницу?
Фред.
Да. Но, знаешь, в свое время. Начну
действовать, когда почувствую,
что железо нагрелось.
Ну, сделай это, Джонни Реб, чтобы я могла
слушать о чем-то другом, а ты заниматься
чем-то кроме ощущения нагретости железа.
Я уже утомил этой темой?
Знаешь, было время, когда ты считал
меня прелестнее всех на свете.
Ну, я... Ты незаурядная женщина.
- Я...
- Вольно, солдат. Мне просто нравится
это слышать время от времени.
Я была самой наглой стервой
в Саннидейле. Могла заполучить
любого мужчину, которого хотела.
А теперь я вся из себя супергероиня,
и большее на что я могу надеяться...
...это невидимый призрак, здорово
управляющийся с мочалкой.
Извини, я не расслышал последнюю фразу.
- Ты джентльмен.
- Кто что делает с мочалкой?
- Не мочалкой. Мошалатаком. Это демон.
- Так ты сегодня оделся в темное.
- Спросите, почему я улыбаюсь.
- Спрошу, потому что меня это пугает.
Мы идем в свет.
Ты удивительная женщина.
Особенно тем, что можешь запихнуть в
рот целую гору еды. Это олимпийский
подвиг столько съесть.
Я вела себя как свинья? Просто мне
показалось, что первый завтрак так
быстро пролетел, а я все равно...
Нет, мне просто интересно, куда все это
девается в твоей худенькой фигурке.
- Худенькой? Ты животное.
- Да брось. Ты же знаешь, что ты красавица.
Доброе утро, друзья и соседи.
Это билеты? Ты их достал?
- Ну, видишь ли, я дошел до кассы и...
- Я верну деньги. За мной должок.
- Доброе утро, Фред.
- Привет.
Mahta Hari это крутейшая группа
в Лос-Анджелесе. Вы офигеете.
- Только дело в том, что...
- Слушай, я же сказал, что заплачу, старик.
Незачем переживать из-за траты
денег на колледж для Коннора.
Когда я увидел Mahta Hari в "Трубадуре", они...
Международная балетная труппа Блинникова.
- Что происходит?
- Я пытался тебе сказать. Я дошел
до кассы и бам! Только сегодня.
Но ты взял билеты на балет вместо Mahta Hari.
- Это Международная балетная
труппа Блинникова.
- Он все повторяет это, будто это что-то значит.
Это одна из первых трупп в мире. И они ставят
"Жизель". Это их визитная карточка.
Все это похоже на кошмарный сон.
Кажется, я о них слышал. Сильно
опередили свое время.
О, да. Да. Я видел их постановку "Жизели"
в 1890. Плакал как ребенок. А я был злым.
- По-моему, звучит заманчиво.
- Да.
- Нет. Нет!
- Ганн.
Это не Mahta Hari, а балетные пачки
и парни со здоровыми причиндалами,
прыгающие вверх и вниз. Это просто...
- Я больше никогда тебе не доверюсь.
Доверие утрачено.
- Да забей. Нам нужно будет принарядиться?
- Разумеется.
- Я согласна.
Ребята, увидеть настоящий балет в
живую это все равно что другой мир.
- Ганн, эти ребята крутые, ты офигеешь.
- Не используй мои собственные фразы,
когда между нами пропало доверие.
Пошли, ребята. Рабочий день,
нераскрытые дела.
Ладно, но тогда я не плачу, верно?
Поскольку это просто кошмар.
Должен сказать, это большая честь
принимать здесь труппу.
Весь Лос-Анджелес гудит. "Жизель"
в постановке Блинникова...
Не представляю, что будет сегодня вечером.
Эта постановка запомнится на всю жизнь.
Гарантирую.
Ты уверена, что это место для нас?
Ну, мы всегда можем взять наряды в
Доме мешковины пещерной девушки,
но они давно вышли из моды.
Парни берут смокинги напрокат.
Нам нужно соответствовать.
Но, разве мы, знаешь, не бедные?
Среди моего народа существует традиция,
называется "покупаем платье, одеваем один
раз и возвращаем на следующий день".
Главное спрятать ярлычки, когда оно на тебе.
Ладно.
Я с нетерпением жду вечера. Обожаю балет.
То есть, я не так много видела, но моя семья
каждое рождество ходила на "Щелкунчика".
И мой первый сексуальный сон
был о Мышином Короле.
Повернись.
- Можно у тебя кое-что спросить?
- Думаю, вы идеально подходите друг другу.
Я же обладаю волшебной силой, помнишь?
Мы ни о чем таком не говорили, но он
такой милый и представительный.
И рядом с ним мне так уютно.
- То есть, я даже не знаю, чувствует ли он...
- Чувствует.
- Чувства?
- Имеются несомненные чувства.
Если подберем подходящий наряд
для сегодняшнего вечера, может
возникнуть настоящее чувство.
А потом нам нужно будет подобрать
платье для тебя. Что-нибудь такое,
что сведет Ангела с ума.
Фред, милая, Ангел и так сумасшедший.
Ну, я уверена, ради тебя он постарается
выглядеть наилучшим образом.
Вот именно. Мировой чемпион будет весь
день переживать из-за своего наряда.
Все будет хорошо? Осталось пятно?
Расслабься, посыпной пирожок. Моя
содовая работает сверхурочно.
- Черт, маленький Коннор
срыгивает как чемпион.
- По крайней мере, он спит.
А кто бы не заснул от той ласковой
ирландской колыбельной, что ты напел.
Только слегка занизил в межкуплетье,
но ближе к делу, Корделия?
А что с ней?
Я прочел тебя, пока ты пел,
большой кукурузный кекс.
И нельзя сказать, что я тебя виню.
В смысле, что за женщиной она стала.
Ты не должен был меня читать.
В любом случае, ты прочел неверно.
Ну, извини, штрудель. Это не только,
когда ты поешь. У нас в Пайлии есть
один термин: кирумпция.
- Я в курсе.
- Хорошо. Когда сходятся два великих героя...
Не будет никакого схождения, ясно?
Мы столько всего пережили вместе,
а все хотят обсуждать только...
С кирумпцией не поборешься,
булочка с корицей. Это судьба,
это звезды. Кирумпция это...
Хватит уже об этом. И перестань
обзывать меня выпечкой.
Ты мужчина многих ограничений, Ангел.
Но ты мужчина. У тебя есть сердце.
А Корделия обалденная дамочка.
В смысле, если бы я думал, что ее нравится
носить зеленое, оттолкнул бы тебя с дороги.
Но она не моего уровня. Она чемпион, Ангел.
Старой закалки. И кроме того, все мы знаем,
что у тебя пунктик насчет бывших черлидерш.
- Что я могу ей предложить?
- Мне вообще нужно на это отвечать?
Тебе просто нужно действовать, Ангел.
Ты должен дать ей понять, что назревает
внутри, потому что, старик, оно настоящее
и тебе не стоит упускать этот шанс.
- Лорн, Корделия, она...
- Она что?
Я просто говорил, что ты не большая
любительница балета.
Знаешь, проигнорируй все, что я наговорил.
Я и забыл, какой она была невзрачной.
- Ты выглядишь как...
- Как любительница балета?
Поклонница? Даже ценительница?
Я решила, что сегодня нам не обязательно
быть невероятно унылыми самими собой.
Сегодня мы просто парочка молодых эстетов,
наслаждающихся вечером классического танца.
- Как тебе эта идея?
- То что надо.
- Ты должна пообещать не смеяться.
- Обещаю.
Это должно исходить от сердца.
Ты перестанешь вести себя как маленькая
девочка? Я же сказала, что обещаю.
Вот чего стоят твои обещания?
На этом жизненном этапе у меня
много проблем с доверием.
Извини, просто...
Боже мой, ты такой хорошенький.
Знаешь, не многие смогли бы сказать мне
это и выжить. Но когда ты так выглядишь,
я ни за что не смогу с тобой драться.
Этот вечер такой, не знаю, волшебный.
- Это глупо?
- Вовсе нет.
- Наконец-то вышел из укрытия.
- И взгляни на мою награду.
- Да. Ну разве она не видение?
- Прямо поветрие какое-то.
Спасибо. Но, спасибо, не надо.
Сегодня обойдемся без видений.
- Как ты можешь быть уверена?
- У меня было видение.
Благодарю.
Железо горячо.
Извините, ближе не было.
Взять пять соседних мест...
Не глупи. Лучшие места.
Отсюда видно всю панораму.
Кроме того, здесь у нас меньше шансов
вызвать гнев у тех, кому под семьдесят.
В свое время я всегда брал места в ложе. Или
просто съедал людей, у которых они были.
Давай не будем придаваться воспоминаниям.
Мы здесь. Наслаждайся.
- Браво!
- Мне понравилось.
- Браво!
- Это только антракт.
- Это ведь не слюна, нет?
- Ничего страшного. Сочетается со спиной.
Я скажу это только один раз, и
злорадствуйте сколько влезет.
Эти ребята крутые, и я офигел.
Они определенно оправдывают свою репутацию.
- Хореография сильно поменялась
с тех пор как...
- Нет. Ничего не поменялось.
- Ну, это поразительно, что они способны...
- Нет, я имею в виду, что ничего не поменялось.
Это те же танцоры, которых я видел прежде.
- Это невозможно. Мы смотрим ту же самую
труппу, которую ты видел в 1990?
- Кажется, он сказал в 1890.
Ладно, это еще более невозможно.
Итак, никто не хочет объяснить, как мы смотрим
представление с актерами, которые должны
были умереть шестьдесят лет назад?
Ну, трудный вопрос.
А закуски будут?
- Итак, какие предположения? Вампиры?
- Ну, они не слишком загорелы.
Это бы объяснило точность и атлетизм.
В смысле, некоторые из этих прыжков были...
Знаете, до встречи с вами я был крутым.
- Танцующие вампиры. Кто не испугался?
- Не то. Я бы понял. Почувствовал бы.
Аж оттуда? С панорамным обзором.
- Нам стоит проверить.
- Может после представления
стоит сходить за кулисы.
Уж лучше сейчас. Вы возвращайтесь,
а я разведаю.
Я с разведчиком. Магия балета
совсем на меня не действует.
Как же танцоры будут выдерживать
такт без твоего ритмичного храпа?
- Не думай, что я тебе этого не припомню.
- Идите.
Быстрее.
- Зацени дирижабль.
- Солидная охрана для балетной труппы.
Хочешь, чтобы я его отвлекла? Поиграю
прелестями, пока ты проскочишь мимо?
Не глупи. Будь я тем парнем, и самая красивая
девушка, какую я только видел, строила бы мне
глазки? Это либо мальчишник, либо разводка.
Как ты сейчас меня назвал?
- Извини. Ты не глупая.
- Нет. После этого.
Думаю, мне просто придется
воспользоваться своей патентованной
внезапной вспышкой насилия.
Эй, погоди. Мне кажется, к этому
можно подойти чуть утонченнее.
- Скажите, вы любите взятки?
- Будто мне их дают.
Нам очень нужно пройти за кулисы.
Да, хорошо. Но это не столько взятка,
сколько чаевые. А поскольку я не паркую
вашу машину, этим вы ничего...
Ладно. Вот как мы поступаем.
Хорошо. Ты же видел здание, когда
мы проезжали мимо. Помнишь,
чтобы оно было бесконечным?
Это несомненно заклятие, или
какой-нибудь временной поток.
Не думаю, что нам стоит туда рваться.
Давай позовем остальных и обсудим варианты.
В теории бы это сработало.
Это ее гримерка.
Прима-балерины.
Она не изменилась.
Она ждала бы его здесь.
Тепло. Очень тепло.
Я чувствую.
Здесь что-то произошло.
- Ангел?
- Да?
Я хочу, чтобы ты меня раздел.
Ты что?
Это просто очередной костюм.
Хочу, чтобы ты увидел, кто я на самом деле.
Только ты можешь.
Я...
Это не мы.
Корделия, мы это играем. Кто-то...
- Я действительно сейчас
попросила себя раздеть?
- Ты именно этого хочешь?
Пожалуйста, я...
- Хочешь, чтобы я занялся с тобой
любовью прямо здесь?
- Ты же знаешь, что хочу.
- Но боишься.
- Что если он нас застанет?
Я не боюсь. Я ничего не боюсь.
Я жива, только когда ты во мне.
- Корделия.
- Да.
Прости.
- Нет. Нам точно нужно выбираться отсюда.
- Да.
- Это не выбирательство.
- Знаю. Хорошо. Верно.
- Открой чертову дверь.
- Трудновато.
Да уж заметила.
- Справедливо подмечено.
- Что, черт возьми, это за место?
Там духи. Энергия, застрявшая во
времени. Они овладели нами.
Жутковато. Ну, хорошо, что это сразу же прошло.
Да. Хорошо.
*Засыпай, убаюкивайся
Ты накормлен и сонен*
*Будешь с дядей Лорном
Который ничуть не обижается
Что его не пригласили на балет*
*И конечно же не думает
Продать тебя первому же вампирскому культу
Сделавшему ему достойное предложение*
Ты просто спи дальше, карапуз. Дядя
Лорн удостоверится, что мы одни.
Я мигом.
Боже мой.
- Ты уверен, что это правильный путь?
- Я уверен, что это путь.
Это место лабиринт. Просто я надеюсь,
что тут есть другая комната, куда мы
можем просто пройти...
- Проклятье.
- Что?
В той комнате я что-то сказала.
Что-то важное. Не помнишь?
- Ты жива, только когда я...
- Не это.
Нет, разумеется. Просто я был...
Точно, я сказал, что ты боишься.
- А я сказала, "что если он нас застанет?"
- У нее был тайный любовник.
Они кого-то боялись. И готова поспорить на что
угодно, что мы застряли здесь именно из-за него.
- Мы ушли слишком рано.
- Мы? Кто? Из комнаты?
Это ключ. Те духи, или энергия, или что бы то ни
было все еще там. Так что мы сможем выяснить,
что произошло. Мы должны туда вернуться.
- Я поражаюсь неправильности этой идеи.
- Предпочитаешь как Spinal Tap бродить
за кулисами целую вечность?
Уверен, есть другие комнаты, которые...
От нас требуется лишь сыграть сцену.
Войти, выйти. Ничего лишнего.
А что если в этой сцене больше нет слов?
Слушай, я уже бывал одержим духами старых
любовников. Это всегда плохо кончается.
Ну, у меня есть крестик, если ситуация
выйдет из-под контроля.
Неловко конечно, но это же не мы. Пока
ничего не снято или не вставлено,
обо всем этом можно забыть.
Это мы, Корделия.
Это мы с тобой.
Целовать тебя это...
- Это не то о чем можно просто...
- Да брось. Все не так ужасно.
По уши изгваздаться в крови демона
ничего. Но попроси его соблазнить
красотку и он психует.
Мой чемпион, дамы и господа.
Ангел!
И Корди. Их нет слишком долго.
Ты права. Пойдем.
- Мы пропустим концовку.
- Извините.
Ничего не вселяется?
Ладно. Давай начнем с середины.
Я хочу, чтобы ты меня раздел.
- И ты хочешь, чтобы я занялся
с тобой сексом здесь и сейчас.
- Да, но мне страшно.
- Но ты боишься.
- И боюсь. Что если мы... он нас застанет?
- Но я ничего не боюсь.
- Хорошо только внутри, и тому подобное.
Может, это работает только один
раз, знаешь, когда энергия...
По крайней мере, Ангел оставил нам след.
Разберитесь с ними. Меня
сейчас нельзя беспокоить.
- Это неправильно.
- Молчи.
Ты его не знаешь. Он обладает силой.
Силой делать так?
- Стефан, его сила сверхъестественна.
Он может...
- Что? Убить нас?
Хуже.
Курсков владеет труппой, но не тобой.
Он этого не знает. Считает меня
своей. Что я танцую для него.
Он всего лишь заблуждающийся
поклонник. Думает, что я люблю его.
Уйдем со мной. Сейчас. Сегодня.
Исчезнем. Даже он нас не найдет.
Я... Стефан, все ради чего я работала здесь.
- Ты все равно сможешь танцевать.
- Разве? Я не...
- Пока нет. Может, когда мы...
- Не надо. Не давай обещаний.
Помоги мне.
Помоги мне не бояться.
Это уже не в какие ворота.
- Вы слышите?
- Что-то есть.
Кому-то больно.
А может и приятно.
О, нет. О, нет!
Ну слава Богу.
Ладно. Ну и хорошо. Вероятно, их прервал
граф Курсков, или его лакеи, верно?
Так что хватит с нас... Хватит!
Вот это уже звучит не так приятно.
Чарльз!
Фред, держись между нами.
Уэсли!
С другим справишься?
Ну что ж, только мы.
Помоги чуток!
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да. Нужно уходить.
- Думаешь, они не умерли?
- Просто ты выглядел так сексуально, делая это.
- Да.
- Бежим.
Ну и кто теперь смеется?
Ну, ты. Но я все равно победил.
Вот так. Должно держаться.
Ты в порядке? Не ранена?
В полном. Просто я подумала...
Прости. Не стоило вот так расклеиваться.
- Испугалась, что я умру?
- Чарльз, даже не...
И я прошу лишь о последнем поцелуе,
коль скоро меркнет свет.
- Думаешь, это смешно?
- Это просто царапина.
Но я думала, что это...
Я...
Ты действительно так переживала за меня?
Скорее всего, считаешь меня дурой.
Думаю, что если ты так беспокоишься,
рана определенно глубока.
Меркнет свет.
И я прошу лишь о последнем...
- У вас все в порядке?
- Чарльза проткнули.
- Да. Пары швов не помешало бы.
- Те же парни, что напали на нас.
Корди, у тебя ярлычок торчит.
Есть идеи, где мы находимся
или что это за чертовщина?
Да. Мы с Корди наткнулись на что-то вроде
магического очага в одной из гримерок.
Ну, видимо, у прима-балерины
в свое время был любовник.
А еще граф Курсков, владелец труппы,
похоже, питал слабость к девушке,
и они страшно его боялись.
- Он обладал некой силой.
- Он был колдуном.
Был одержим девушкой.
Застав ее с другим мужчиной, он
обезумел от ревностного гнева.
Выдернул ее из времени, из любой
реальности вне его театра, его труппы.
Поклялся, что она будет
танцевать для него вечно.
- А как ты...
- Я тоже наткнулся на очаг.
И теперь мы тут застряли?
Ну, подобный временной сдвиг не может просто
существовать. Его нужно поддерживать.
Это требует сил и концентрации.
Если сможем как-нибудь его перегрузить,
возможно, нам удастся проскользнуть
обратно в реальный мир.
- Человек с планом.
- Отлично. Так как нам его перегрузить?
Ну, полагаю, это требует определенной энергии.
- Чем больше мы убиваем,
тем больше он создает.
- Смотрите.
И это истощает его энергию. Ангел, попытайся
найти проход на сцену. Граф будет смотреть.
Готов поспорить, у него есть ложа.
Найди источник его силы и уничтожь его.
А мы постараемся ослабить его влияние.
Плодя монстров? Человек
с устрашающим планом.
Сюда. Они не смогут нас окружить.
Вы двое.
Держитесь ближе друг к другу. Я пойду первым.
- Надеюсь, у тебя убийственное настроение.
- В самый раз.
Ау?
Кто вы?
Никого нет. Вы новенький.
Вообще-то, довольно старенький.
Я видел, как вы танцуете.
Все меня видят.
Тогда это тоже была "Жизель".
Всегда.
Я знаю, что происходит.
Граф Курсков наказывает вас.
Он меня создал. Он мной владеет.
И танцую я для него одного.
Вы в это верите?
На самом деле это не имеет значения.
Я буду танцевать, ждать здесь, а потом
танцевать снова. Вот и все.
Сто лет каждый вечер исполняя
один и тот же фрагмент.
Разве этого достаточно? А как же Стефан?
Я ждала слишком долго.
Должна была уйти, когда он просил.
Должна была исчезнуть, но хотела
этого. Этот танец, этот...
Я колебалась и лишилась всего,
что имело значение.
Теперь я только и делаю что жду.
Вы танцуете.
В первом акте есть место во время танца
ухаживания, где моя нога поскальзывается.
Лодыжка подворачивается, и я
каждый раз теряю равновесие.
Он не замечает.
Он даже не настолько хорошо знает балет.
Но всегда, в один и тот же
момент, я поскальзываюсь.
Это не просто тот же самый балет.
Это то же самое выступление.
Я не танцую.
Я эхо.
Пожалуйста, вы можете это прекратить?
- Работает!
- Их тут полно.
- Ай да мы!
- Это должно ослаблять его влияние.
Я могу вам помочь. Но вы
должны кое-что сделать.
- Что?
- Измените концовку. Станцуйте по-новому.
- Не могу.
- Он управляет не всем. Теряет контроль.
Но вы должны выйти на сцену.
Еще не поздно.
Вы можете все изменить.
Нет!
- Где центр твоей силы?
- Как ты смеешь?
Сам угадаю.
- Ты не имеешь права.
- Не утруждайся.
Она была моей любовью.
Танцевала для меня одного.
Да. Ты так сильно ее любишь?
Заведи веб-сайт.
Тебе нужно промыть рану.
- Дать что-нибудь от боли?
- Какой боли?
Думаешь, я еще могу его вернуть?
Поскольку в противном случае нам
придется взять гораздо больше дел.
Корди?
Знаешь, вероятно, нам стоит просто не
говорить о нашем маленьком приключении.
Обо всем что можно было увидеть,
обо всем что могло торчать.
- Я просто хочу притвориться,
что этого никогда не было.
- Вот именно.
Стереть из памяти.
- Что? Неужели это было отвратительно?
- Нет! Я... Я бы просто хотел... Если бы мы...
Я бы просто хотел, чтобы все было по-новому.
Начать сначала.
Не успеваю за твоей мыслью.
Корди, мы с тобой уже давно работаем вместе.
Я хочу сказать, что ты стала по-настоящему
незаурядной женщиной.
Знаю, мы не всегда ладили, но мне
кажется, что мы, знаешь, мы...
- Гру?
- Да! Мы сблизились, и мне кажется...
- Гру!
- Принцесса!
О, Боже, не вериться!
- Я боялся, что ты меня позабудешь.
- Напомни мне.
Он только что объявился.
По-видимому, как только все в Пайлии
получили свободу, политическая
обстановка слегка расшаталась.
Грусалага свергли и организовали
что-то вроде народной республики.
Так что он пришел искать
свою настоящую любовь.
- Везет же ей.
- Да.
- Пойду проведаю Коннора.
- Ну, он спит.
Какой сюрприз.
Я была точно уверена, что она
должна быть с Ангелом.
Наверно, такие вещи невозможно предсказать.
Понимаешь?
Нет, наверное, невозможно.


Серия 14

Ранее в "Ангеле":
Сын Ангела - часть пророчества.
Все и вся будут приходить за ним.
- Очаровательно.
- Как мило.
- Я имел в виду малыша.
- А я сексуальную деваху.
Она весьма незаурядная девушка.
- У нас в Пайлии есть один термин: кирумпция.
- Я в курсе.
Все с огромным нетерпением ждут ком-шака
Ее высочества с Грусалаггом.
По мне так звучит похабно.
Это не ужасно, а замечательно.
- Ваши видения перейдут ко мне.
- Я не могу от них отказаться.
- Корделия?
- А что с ней?
Ты должен дать ей понять, что
назревает внутри, потому что
тебе не стоит упускать этот шанс.
Ты стала по-настоящему
незаурядной женщиной.
- Мне кажется, что мы...
- Гру?
- Да, мы сблизились, и мне кажется...
- Гру!
- Принцесса!
- О, Боже, не вериться!
Он только что объявился.
Я была точно уверена, что она
должна быть с Ангелом.
Пойду проведаю Коннора.
Наверно, такие вещи невозможно предсказать.
Странно.
Я помню, что он был выше.
Обман зрения.
Вообще-то они не уменьшаются
до очень глубокой старости.
- Я не имел в виду ребенка.
- Я знаю.
- Я имел в виду Грусалагга.
- Я знаю.
Он не кажется, не знаю, коротышкой?
Безусловно.
Очевидно, что парень съежился.
Во всех отношениях, скорее всего.
Пожалуй, он всего лишь мускулистый карлик.
Уверен, как только Корделия
приведет его домой...
...она просто засунет его в самый маленький
выдвижной ящик, и этим все закончится.
Она отвела его домой? Что ж, оно и к лучшему.
По крайней мере, не придется селить его здесь.
Это место начало превращаться в гостиницу.
- Так значит, ты ничего не имеешь против?
- Конечно нет. С чего бы мне?
Ну не знаю. Может потому что я не
припомню, чтобы ты вечером перед
уходом душился этими духами.
- Ладно, может и присутствовала
определенная магия.
- Вот видишь.
Настоящая магия, Лорн. В том, что произошло
виновато заклятие. Теперь оно прошло.
Между мной и Корделией ничего нет.
Конечно есть. И у него руки как
стальные канаты и глубоко
ироничное чувство времени.
Нет, хорошо, что Грусалагг
объявился именно сейчас.
Ты был прав. Корделия заслуживает
чемпиона, и теперь он у нее есть.
- Ну а как же ты?
- Мне и так хорошо. Я был одиночкой большую
часть своих двухсот сорока с лишним лет.
А когда не был, из этого ничего хорошего
не выходило. Мне нравится быть одному.
Прекрасно, мисс Гарбо. Будь
по-твоему. Оставайся один.
- Так значит, тебя свергли?
- Да.
- Хреново.
- Народ восстал против меня.
Да, что ж, им это свойственно.
Создавались бесконечные комитеты. Комитеты
делились на фракции, фракции - на коалиции,
коалиции превращались в субкомитеты.
Пока, наконец, более радикальные элементы,
поощряемые харизматическим лидером,
не исполнили танец революции.
- И вот ты здесь.
- Да.
Так ты не скучаешь?
Сам знаешь, по власти, замку, наложницам
и королевским потаскушкам.
Не было никого другого.
Я поддержал переворот. Монотонность
правления слишком обременяла после
жизни на поле боя.
Твое сердце совсем к этому не лежало.
Нет. Оно ушло вместе с тобой.
Принцесса?
Что-то не так?
Привет.
Доброе утро.
- Ты здесь один?
- Пока что.
- Как сегодня дела у юного Коннора?
- Хорошо.
Обычно Корделия к этому времени
уже приходит, не так ли?
Еще рано. Полагаю, они с Грусалаггом не уснули
допоздна. Им многое нужно было наверстать.
Точно. Им.
Вообще-то, я надеялся, что мы с тобой
сможем поговорить до прихода остальных.
Конечно. Что такое?
Ну...
Дело в нем.
Знаю, всем нам потребуется время, чтобы
переварить его внезапное появление.
- И все же имеются вопросы.
- Ты подозрителен.
- Лучше сказать осторожен.
- Думаешь, он злой.
- Злой?
- Ладно, может и не злой. Но он
определенно что-то скрывает.
Он тебе не показался ниже?
Мы оба говорим о Конноре, не так ли?
- А что с Коннором?
- Его не должно существовать.
Его рождение было предсказано.
Сколькие могут так сказать?
Ему предстоит сыграть роль, это правда.
Но мы до сих пор не знаем, что это за роль.
Ангел, нам нельзя бояться задавать
вопросы, потому что твои враги, его
враги, наверняка не станут.
Ты прав. Нам нужно подготовиться.
Я рад, что ты согласен.
Однако, в связи с потерей наезийских
пророчеств, нам вероятно придется
искать ответы в другом месте.
Ну, мы оба знаем, куда они делись.
Может пора совершить очередной
набег на Вольфрам и Харт.
Возможно, этого не потребуется.
Пока, во всяком случае.
Должны быть и другие источники.
С годами древние работы обрастают
знаниями, комментариями.
- Думаешь, кто-то другой
уже сделал работу за нас.
- Надеюсь на это.
Я изучал этот вопрос. Просто я
посчитал, что тебе стоит знать.
- Я хочу участвовать. Всецело.
- О ком это речь?
Ты пришла.
И он тоже.
Ангел, твое оружие впечатляет.
Спасибо. Спасибо.
Можешь попросить его не трогать мое оружие?
Да расслабься. Если Гру что-то и умеет,
так это обращаться с оружием.
Бедняга. Похоже, обращение ни
с чем другим ему и не грозит.
Хочешь сказать, вы двое не...
Я привела его домой прошлой ночью,
и мы начали, ну ты понимаешь.
Но потом я не смогла продолжать.
- Не смогла?
- Нет. Не после того как увидела ту
отвратительную шипастую тварь.
- Шипастую?
- Прямо перед лицом. Вот такие теперь видения.
Без боли, менее вычурные, иногда
с парением, хотя и не в последнее
время, и очень часто вонючие.
- У тебя было видение?
- Да. Во всей красе.
Прошлой ночью, в то время как мы
с Гру заново знакомились. Сбивает
всякий настрой, должна сказать.
- Нужно было позвонить одному из нас.
- Да ладно тебе.
Будто я стану беспокоить вас посреди ночи из-за
того что хочу секса и не могу им заняться.
Вообще-то, я имел в виду видение.
Ах, это. Ну, он не появится
до более позднего времени.
- Почему ты не можешь заняться сексом?
- Могу лишиться видественности.
- Ну если ты настаиваешь.
- Видественности. Видений.
Когда оно посетило меня прошлой
ночью, меня осенило.
В Пайлии видения должны были перейти к Гру,
если бы мы совершили королевский ком-шак.
- Откуда мне знать, что этого не случится здесь?
- Верно подмечено. Совсем неоткуда.
Но твоя недавняя трансформация могла
все изменить. Вполне возможно...
И все же, знаешь, лучше
перебдеть, чем недобдеть.
- Ты правильно делаешь.
- Знаю. Знаю.
Мне нельзя рисковать. Просто, мне так...
И он такой...
Вам не кажется?
- Да, конечно.
- Несомненно.
В смысле, должны же быть другие
вещи, которыми мы можем знаться
для снятия напряжения.
Пробежка может подойти.
- Пожалуй, некая разновидность
паранормальной профилактики...
- Поскольку, знаешь ли, пробежка...
Наверное, мы могли бы комать,
не шакаясь по-настоящему.
Ну не знаю. Это может быть скользким склоном,
и встав него, можно соскользнуть.
По крайней мере, не буду выделяться
из здешней общей массы. Никому
в этом офисе ничего не светит.
Забавно.
- То, как я жую?
- Нет.
До вчерашнего поцелуя, я бы мог подумать,
что вы с Уэсли друг в друге души не чаете.
- Уэсли?
- Да.
Нет, мы просто хорошие друзья.
- Тебе еще заказать?
- Да, пожалуйста.
Нет. Подожди. Нет, я не голодна.
Ты уверена? Обожаю смотреть, как ты ешь.
Наверное, нам пора. А то
люди начнут шептаться.
- С чего бы это?
- Ну, знаешь, о нас.
Мы уже не первую неделю завтракаем.
Все об этом знают.
Я знаю, но теперь, когда мы поцеловались, все
изменилось. В смысле, изменилось же, верно?
О, да.
То есть, тебе это не кажется заметным?
Отсюда?
Извини. Я веду себя глупо, знаю.
Просто, у меня не такой большой опыт в этой
области. Я провела последние пять лет в пещере.
Да, знаю, каково это.
- Как ты можешь знать?
- Потому что теперь все такое
яркое, аж глазам больно.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Как поступим?
- Как всегда. Разделим.
Но ты почти ничего не заказывал.
Мне это гораздо выгоднее.
Думаю, я в накладе не останусь.
Уэсли.
Мы идентифицировали демона
из видения Корди как сени'да.
Полагаем, он появится в районе центра
где-то до наступления сумерек.
- Сени'д проявляется в своей физической
форме только для одной цели. Питания.
- Уже видела.
Сразу же после появления он уйдет
в землю искать жертву. Мы должны
убедиться, что он ее не найдет.
Ангел возьмет на себя канализационные
туннели. Остальные поедут на машине
в парк Соренсона.
Мы спустимся под землю через водоочистную
станцию, запутывая следы.
- Надеюсь, к тому времени,
как мы снова встретимся...
- Мне знакомо это существо.
Напоминает блеха, гнездящихся
в Выгребных ямах Ура.
- Я многих поубивал.
- В самом деле?
- Выследить его будет легко. Убить сложнее.
- Ну еще бы.
Ну что ж. Гру, ты идешь с Ангелом. Выступаем.
Не уверен, что это такая уж хорошая
идея. Идти с ним. Я скорее одиночка.
В придачу, он такой неуклюжий.
Может сильно меня замедлить.
Он опытный воин. Должен отлично помочь.
Вот этот неплох.
- Это же мой любимый палаш!
- От тебя не убудет, Ангел.
- Ты уверен, что достаточно тепло одет?
В туннелях довольно сыро.
- Со мной все будет нормально.
Вот держи.
Ладно.
Идем.
- Я должен преподнести голову этого чудовища
моей принцессе в качестве сувенира.
- Точно. Ведь ей это понравится.
- Ты что-нибудь чувствуешь?
- Глубокую печаль.
Моя принцесса. Она несчастлива.
Боюсь, что из-за меня.
Нет. Нет, она не несчастлива из-за твоего
появления, Гру. Она в восторге.
Тогда что удерживает ее от меня? Присутствует
дистанция, будто ее сердце не свободно.
Думаю, может она боится слишком сблизиться.
Боится, что если сделает это,
то кое-чего лишится.
Я бы пожертвовал собой ради...
Он ранен. Истекает кровью.
Даже лучше, чем хлебные крошки. Идем.
Пошли.
Теперь вы в безопасности.
Молодец.
Признаться, превосходно.
Молодец, надо сказать.
Ты думаешь, что знаешь кого-то.
Думаешь, что твое положение надежно,
и что у тебя там есть будущее.
А потом что-то случается.
Нет, не так. Кто-то случается.
Они втираются в доверие, вытесняют
тебя и занимают твое место.
И с чего вы взяли, что эта другая
женщина - ведьма, мисс Фрэйкс?
А с чего бы еще Джерри мне изменять?
Мы уже восемь лет как обручены.
Должно быть она его заколдовала.
Мне она нужна на изначальном греческом,
если это вообще возможно.
Безусловно.
У вас есть? Превосходно. Могу я узнать цену?
Ну, если вы дадите мне имя этой женщины,
я пошлю кого-нибудь проверить. Попробуем
установить, ведьма ли она.
СексуальнаяБлондинка37159.
Я нашла это в электронной почте
на компьютере Джерри.
Будет довольно трудно ее отыскать,
основываясь только на этом.
Ну так просто проследите за Джерри.
Уверена, он приведет вас прямо к ней.
Мисс Фрэйкс хочет, чтобы мы проследили за
ее женихом. Я пытался ей объяснить, что...
Думаю, мы можем выделить человека, чтобы
последить за женихом мисс Фрейкс. Ганн?
Если замешано колдовство, вероятно,
нам стоит этим заняться.
- Что случилось?
- Ганн. Мисс Фрэйкс нужно кое за кем
проследить. Я подумал, если ты свободен...
- Да, нет проблем.
- Хорошо. Она посвятит тебя в детали.
- Отдаю это в твои руки.
- Сделаю в лучшем виде.
Мы тебя не подведем.
Не знаю, может им стоит просто действовать,
понимаешь? Покончить с этим.
О чем речь?
Корди и Гру. Она благородствует во благо
команды. Ей стоит просто заняться
ком-шаком. Она ведь этого хочет.
- Могу я вам помочь?
- Да.
Я уже звонил насчет Греческих Комментариев
Грамматикуса Третьего Века.
- Разумеется. ГКГТВ. Минуточку.
- Благодарю.
В смысле, почему нет, согласись? Жизнь коротка.
Ладно, не моя, но знаешь, большинства людей.
И если Гру ее возбуждает, нужно ловить
момент. Осчастливить его, себя, всех.
И все же офисные романы все усложняют.
Что если они поссорятся или расстанутся?
Все мы в какой-то момент
ругаемся друг с другом.
Не у кого ведь больше нет романа. Не вижу,
чтобы это особо на что-то повлияло.
Ну, она же сама сказала, это может
подвергнуть риску видения.
Ну и ладно. Значит, видение перейдут
к Гру. Будут посещать его вместо нее.
Что с того?
Ты полагаешь, что Грусалагг
может заменить Корделию?
Может и не Корделию.
Понятно. Ты думаешь, что
он может заменить тебя.
Да.
Не знаю.
- Мне кажется, есть парень, который может
делать все что и я, и кое-что чего я не могу.
- Это не правда.
- Ты же видел, что произошло сегодня
днем. Если бы Гру там не было...
- Тогда бы были остальные.
Ангел, именно благодаря
тебе мы собрались вместе.
Именно твоя миссия вдохновляет нас.
Каждый вносит свой вклад,
это правда, но ты уникален.
Ты вроде одного из этих редких
томов. Один в своем роде.
У меня их три.
- Ты уверен?
- Уверен.
Хорошо. Не волнуйся. Я вволю
напрактиковалась на кузене
Тимми, когда мы были детьми.
Подожди-ка. Твоя сила ведь не
в волосах или типа того, верно?
Нет, полагаю, она в мускулах.
Хорошо. Тогда избавимся от прически "Поле
битвы Земля", вытащим тебя из этих звериных
шкур, и это будешь совершенно новый ты.
А ты позволишь этому новому мне любить тебя?
Чего?
Буду ли новый я желан тебе так,
как не может старый?
Гру, это стрижка. Из-за нее ты не
станешь нравиться мне сильнее.
Понимаю.
Ты ведь отказался от трона и проделал весь
этот путь не ради перемены облика, не так ли?
Ты пришел за тем, чего я не могу тебе дать.
Мной.
Не то, чтобы я этого не хотела. Я хочу. Я никогда
не встречала никого подобного, Гру.
Ты такой открытый и милый, и конечно
души не чаешь. Просто...
Ты боишься, что со мной лишиться части себя.
Похоже, это оно. Лучше достань камеру.
Ты и правда думаешь, что он
одержим или заколдован?
Трудно сказать. Есть всякие разные виды магии.
Есть демонические любовные заклятия,
приворотные сексуальные напевы,
плотские вуду-ритуалы.
Плотские вуду-ритуалы?
Ты это выдумываешь.
И есть всесильная магия с большими
карими выразительными глазами.
Я даже с ней знакома.
Нам лучше...
Точно, ведь мы сосредоточены на работе.
Может, это не столько магия, сколько химия,
когда двух людей влечет друг к другу.
Может это как будто ДНК знает, что
ей нужно, и когда она это находит,
ничто не может ей помешать.
- Она просто берет.
- Берет?
- Чарльз.
- Да?
Свидание должно быть не у нас.
- Не у нас?
- Нет. У него.
- Но он изменяет, а у нас с тобой есть право.
- Знаю, но мы должны работать.
Ты права.
Черт.
Я сразу же начну переводить этот материал.
Что ж, Уэсли, спасибо за сказанное
ранее. Ты позволил мне объективно
взглянуть на вещи.
Рад, что мне удалось.
И в то же время, я считаю, что еще
один постоянный воин в ближайшие
дни может нам пригодиться.
Правда в том, что вы с Грусалаггом
два совершенно разных человека.
- Приветствую.
- Выглядящие совершенно одинаково.
- На нем моя одежда.
- Ему идет.
Где Корделия?
- Как хорошо, что ты вернулся.
- На нем моя одежда.
Что? Ах, да. Думала, ты не будешь против.
Оказывается, у вас почти что один
размер. Вроде бы, он чуть выше.
Хотя отлично смотрится, не так ли?
- Ангел, мне нужна твоя помощь.
- Что случилось?
- У тебя было видение?
- Что? Нет, нет, нет. Ничего подобного.
Это личное.
Что такое?
Я бы не спрашивала, только вот никому
больше не могу этого доверить. Один
ты можешь это сделать.
Скажи мне.
Ты уже столько для меня сделал и...
Наверное, это просто будет
очередным пунктом в списке.
Нет никакого списка, ты же знаешь.
Просто скажи, что я могу сделать.
Помоги мне заняться сексом.
С Гру.
Сегодня я кое-что поняла.
Это не угроза потери видений
удерживала меня от близости.
А я сама.
Видения это просто оправдание. В смысле,
всегда же есть какое-то оправдание.
Точно.
Я устала от одиночества.
- Да.
- Поэтому я нашла выход.
- Правда?
- Да. Уэсли упомянул насчет паранормальной
профилактики. И это навело меня на мысль.
Не могу же я быть единственной
женщиной на свете, обладающей
сверхъестественным даром...
...которого можно лишиться посредством
физической близости.
Само собой.
Поэтому я занялась исследованием, и в общем
оказалась права. Существует зелье, защитное
зелье. Я его выпью и, бах, смогу.
- Зелье?
- Да.
Как бы то ни было, женщину зовут Анита, и она
вроде как в бизнесе. Изготавливает любовные
зелья, эликсиры и тому подобное.
По ее словам, у нее есть как раз то
что нужно вот по этому адресу.
Хочешь, чтобы я сходил за ним для тебя?
Я сходила к банкомату, сняла наличку. Почти
разорилась, но думаю, оно того стоит.
- Чтобы вы с Гру смогли...
- Ком-шакаться как кролики. Будь уверен.
- А почему бы просто не послать его?
- Я его и посылаю.
Он можно сказать на этом настаивает,
но именно поэтому мне и нужен ты.
Он не знает этого мира. Не могу же я послать
его одного в демонический бордель. То есть,
я ему доверяю, но я не сумасшедшая.
- Бордель?
- Тебе там ничего не грозит. Ни одна
женщина тебя не соблазнит, верно?
Верно.
- Мы готовы?
- Думаю, да.
Мы предельно благодарны тебе за помощь,
Ангел. Ты настоящий друг для нас обоих.
Да.
- Ничего.
- Скорее целая куча ничего.
Как мы это объясним?
Извини, Уэс. Мы потеряли чувака,
поскольку отлынивали от работы.
Мы не потеряли, а скорее...
Ладно, мы его потеряли.
Но его машина все еще здесь, а значит
он должен быть поблизости, верно?
- Я уверена, что есть объяснение.
- Камера.
Да, камера. Возможно, он заметил камеру.
- Нет, я имею в виду, что бы ни
произошло, мы это засняли.
- Точно.
- Вот он.
- Нажми "воспроизведение".
Ну, это не к добру.
У тебя симпатичная улыбка.
- Какие классные у вас костюмы.
- Ну, я бы вообще не назвал это костюмами.
- Но вы вместе.
- Да. Два чемпиона пришли вместе.
Не в том смысле вместе. Просто
пришли за зельем вместе.
- Чтобы я смог ком-шакнуть мою принцессу.
- На всякий случай повторяю, я не принцесса.
Комната заколдована. Все, что там
происходит, каждое прикосновение,
каждая эмоция, каждое желание...
...растянуты ради максимального наслаждения.
Могу проверить расписание, если хотите
привести кого-нибудь особенного.
Вот сюда.
Здравствуйте.
Не бойся, друг! Мы пришли спасти тебя.
Эй, отвали!
Гру. Гру, думаю, он там счастлив.
- В качестве раба?
- Не осуждайте меня.
Пойдем.
Извините.
Все нормально.
- Если вы просто дадите нам зелье, мы...
- Вы принесли деньги?
Обязательно передайте вашей принцессе,
чтобы она выпила все и сразу.
Я знаю, зачем здесь ваш серьезный
друг, но а вы? Вам-то это зачем?
Ангел, твой плащ поет.
Алло?
Что? Ганн?
- Я тебя еле слышу.
- Да, прием так себе, не так ли?
- Где ты?
- Под парком Пламмера.
- Под?
- Типа того. Мы следили за
женихом той женщины...
- Джерри.
- ...и вроде как его потеряли.
- Но потом нашли, можно сказать.
- Его и его свиданку. Некую корнистую
древовидную демоническую тварь.
С чем-то вроде DSL-подключения.
Мы почти уверены, что она чатится с
одинокими сердцами в интернете, а
потом засасывает их вниз для еды.
А может, таким образом она получает энергию.
Чудовище вставило в парня здоровую кожистую
трубу. Думаю, оно высасывает из него жизнь.
Что... Вы уже звонили Уэсли?
- Мы вроде как надеялись, что нам не придется.
- Я не понимаю.
- Мы просто не хотим его этим грузить.
- Грузить?
Слушай, я ничего не имею против Уэсли, но не
уверен, что в данный момент он сможет нам
помочь. Что нам действительно нужно...
Это тебя.
- Я горжусь тем, что они попросили
спасения у Грусалагга.
- Я бы не сказал попросили, скорее упомянули.
- Вот. Вот. Ты чувствуешь?
- Нечто злое.
Спокойно. Сбавь обороты, чемпион. Нам
нужно быть очень осторожными.
Ты прав.
Сможешь его сберечь?
Прекрасно. Но нам просто нужно
быть, знаешь, чуточку...
...терпеливее.
- Гру!
- Сюда!
И что нам теперь делать?
Это же моя рубашка.
- Это тварь ведь на самом деле не из дерева, да?
- Нет, она из плоти.
Хорошо. С плотью я могу справиться.
Плоть я могу убить.
Но я сомневаюсь, что от ее рубки будет
хоть какой-то толк. Похоже, у нее
отсутствуют жизненно важные органы.
Она использует людей как батарейки.
Вытягивает энергию из своих жертв.
И она стала сильнее с тех
пор как подключилась Гру.
Правда? Сильнее?
- Да бросьте, не может же он
быть настолько сильным.
- Он же Грусалагг.
А ты что думаешь?
Скажи честно, он и правда
гораздо лучше других мужчин?
- Он великолепен.
- Неужели?
Я бы сказал, скорее великолепно глуп.
Потому что, знаешь ли, у него в груди пивной
кран, а я, знаешь ли, свободно разгуливаю.
И меня достало это поклонение Грусалаггу.
Ничего личного, чемпион.
Все поднимают такой шум вокруг Грусалагга.
Он такой чемпионистый, такой сильный,
такой эмоционально доступный. Смотрите,
ему не страшен дневной свет!
Но знаете что? Я умнее и сильнее,
и сам выбираю себе одежду.
Ладно. Вот черт. Ну ничего. Знаешь, сейчас
моим сердцем все равно никто не пользуется.
Убью тебя.
Извини. Уже мертв.
- Вампир.
- Да. Я разве не упоминал?
- Холодно. Холодно.
- О, да, там холодновато. Но пусть
тебя это не останавливает.
- Как холодно.
- Сдохни!
- Как он?
- Сильно потрепан, но еще жив. Благодаря тебе.
Да, мисс Фрэйкс, мы тоже.
Всегда пожалуйста.
До свидания.
Ну, мисс Фрэйкс очень счастлива.
Вы спасли жизнь ее жениху.
- Значит, с ним все будет в порядке?
- Да.
- Это хорошо.
- Да.
Что ж, отлично сработано. Тогда, вероятно,
вам стоит привести себя в порядок.
- Да, отличная идея.
- Чарльз, на пару слов?
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Что такое?
Когда ты понял, что это больше, чем
просто свидание, стоило мне сказать.
Это произошло так быстро. Тварь
просто схватила парня и он исчез.
Я не это имел в виду.
Ты имеешь в виду...
Ну, я сильно сомневаюсь, что тебя это касается.
Нет, вероятно, ты прав.
И все же, она могла пострадать.
- Надеюсь, этого не случится?
- А ты что ей брат?
По-видимому.
- Уэсли, я...
- Она выбрала.
Просто для меня важно, чтобы о ней заботились.
Будут.
Хорошо.
Прости.
Ничего страшного. Она и так испорчена.
Ну, если тебя это утешит, я все равно
планировала потом ее с него сорвать.
- Ты же принес зелье, да?
- Да. Оно у нас.
Ну, не все так плохо. На тебе заживает
почти так же быстро как на нем.
- Принцесса, я должен кое в чем признаться.
- Гру.
Признаться? В чем признаться?
Что-то произошло в борделе?
Ты должен был за ним присматривать.
Ничего не случилось. Разве что твой парень
проявил огромную храбрость и спас положение.
Правда? Ты великий герой!
Нет. Я был безрассуден. Подверг
всех смертельной опасности.
Ангел настоящий чемпион.
Он всех нас спас.
- Ты это слышал?
- Да, но...
Сколько парней бы вот так
просто отказались от заслуг?
Ведь это так благородно.
Зелье.
Пойдем-ка отсюда.
Пока.
- Корделия.
- Что?
Что такое?
- Что это?
- Просто скопил немного денег.
Зачем? Для чего?
Сегодня я кое-что для тебя сделал.
Теперь сделай кое-что для меня.
Не приходи завтра. Собственно,
не приходи пару недель.
Отвези Гру в какое-нибудь приятное место.
Туда где солнечно. Ты ведь этого хочешь.
- Ангел...
- Пообещай мне.
Хорошо.
Ты точно сам не нуждаешься в штопке?
Нет, я в порядке. Совсем не больно.
Ну и ладушки. Отдохни, здоровяк.
Да. Засыпай. Укутаю тебя хорошенько.
Да.
- Спасибо, что присматриваешь за ним.
- Да, пожалуйста. Ты в порядке?
Да.
- Задержался на работе?
- Да.
- Ты меня напугал.
- Мы не хотели.
- Думал, я один.
- Да. Я тоже.
Отец убьет сына


Серия 15

Ранее в "Ангеле":
Хольц, мы многое у тебя отняли, это правда.
Вот он твой шанс. Действуй.
Покончи с этим, пока можешь.
Ты не можешь просто его отпустить.
Не после того, как ты мне поклялся.
Хочу, чтобы ты пошла искать таких как ты.
Людей, настрадавшихся так же, как и мы.
- Что это?
- Не приходи пару недель. Отвези Гру
в какое-нибудь приятное место.
Ты ведь этого хочешь.
- А что с моим сыном?
- Ему предстоит сыграть роль.
Я обнаружил комментарии к
наезийскому тексту. Пророчествам,
касающимся твоего сына.
Преданность достойная восхищения.
Просидеть здесь всю ночь, зарывшись в
книги, описывая совершенно одиночное
погружение в тайные мистерии...
Блин, Уэсли нужна личная жизнь.
Интересно, узнал ли он что-нибудь
новое о Конноре.
Не трогай.
Просто они в особом порядке. Я запутаюсь.
- Который час?
- Когда Уэсли пора вставать, не так ли, Коннор?
Должно быть, я забыл о времени.
Хотел поехать домой.
Дорога в ад, верно?
Так что, Уэс, нашел какие-нибудь ответы
во всех этих твоих скучных книгах?
Ответ ему уже известен, он просто ищет вопрос.
Так от Корделии в последнее
время что-нибудь слышно?
Хочешь посмотреть, как Коннор
сделает нечто прикольное?
Я учу его умирать.
Не надо.
Тик-так, Уэс.
Время на исходе.
Время на исходе.
Доброе утро, Уэс. Ты здесь всю ночь просидел?
Можно подумать, его что-то убивало.
Кричал и плакал всю ночь напролет.
- Нет ничего хуже колик.
- Я его держала, носила. Похоже,
ничего не помогает.
Пылесос пробовали?
- Иногда белый шум от мотора может сразу
же усыпить младенца с коликами.
- Знаете, я об этом читала.
Проблема в моем старшем, я не могу
включать пылесос, когда он спит.
Можете попробовать записать. Звук.
Просто оставляйте включенным у
кроватки на низкой громкости.
Стоило самой догадаться. Мистер
Папа спешит на помощь.
- Миссис Фергюсон?
- Прошу прощения.
Мистер Папа. Зацени, я мистер Папа.
Ты в порядке, Уэс?
Просто немного подустал, вот и все.
Наверное, это хорошо, что ты
выбрался из офиса.
Последние пару дней тебя не было
видно. Отсиживался за всеми своими
пророчествами и книгами.
Да, я работал над особо трудным переводом.
Насчет Коннора? Есть о чем волноваться?
- Мистер Ангел?
- Наш выход, малой.
- Ты зайдешь?
- На случай, если ты забудешь
о чем-то спросить.
Лишняя пара ушей никогда
не повредит, верно?
Напоминает мягкое бульканье или хрип.
Возможно хрип. Я услышал его прошлой
ночью во время кормления. Вы слышите?
Я слышу лишь нормальное здоровое сердечко.
Вы не понимаете. У меня, скажем так, очень
тонкий слух. В смысле, очень тонкий слух.
Ну, как и большинства ставших
родителями впервые.
Говорите, этот хрип или бульканье
бывает во время кормления?
- Это плохо? Что это?
- По моему профессиональному мнению,
это называется пищеварением.
- Доктор, во время осмотра вы не заметили
в нем ничего ненормального, нет?
- Уэс, что это за вопрос?
- Заметили?
- Нет, ваш сын в полном порядке.
- Так когда будут результаты анализа крови?
- Где-то через неделю. Это просто
предосторожность, правда.
- Но он в порядке? Коннор здоров?
- Насколько вообще может быть человек.
Ты слышал?
- Спасибо. Огромное спасибо. Спасибо. Спасибо.
- Не за что.
Ангел? Можешь уже отпустить доктора.
Точно. Пошли, малой. Да.
- Спасибо.
- Всего доброго.
А еще жалуются, что у меня руки холодные.
Да.
Вот вы где. Свернули не в ту сторону?
Вы должны быть в третьей осмотровой.
Виновата.
Я хочу знать, как ему это удается.
Ни фамилии, ни банковского счета.
Как заказывать вещи через интернет?
Это не так уж сложно, правда. Нужно
лишь залезть в базу данных отправки...
...найти того, кто заказывает то, что тебе
нужно, а потом подменить информацию.
Только вот это будет просто
высокотехнологический грабеж.
Я запомнил номера кредитных карт Корделии.
Низкотехнологический грабеж.
- Какой-нибудь вампирский кол-бумеранг?
- Нет. Это крохотные хоккейные клюшки.
Зацени.
Ну разве это не симпатично? Серьезно.
Серьезно, я бы сказал, что у тебя
слишком много свободного времени.
- Да брось, ты же считаешь это прелестным.
- Ну, да. Но, по крайней мере, у меня хватает
мужественности это отрицать.
Ладно, ладно. Признаю, что у нас тут
легкое затишье, с тех пор как Корделия
с Грусалаггом уехали в отпуск.
Легкое затишье? Не вериться, что я это
говорю, но меня так и тянет порубиться
с кем-нибудь злобным и мерзким.
- Корделия ни разу не звонила с видениями.
У них там вообще есть телефоны?
- Может, они не рядом с телефоном.
Да ладно, это же отпуск. Они же не станут
впустую сидеть в темной комнате отеля, куда
доставляют еду, и нет смысла выходить наружу.
- Знаете, хоккей это отличный спорт.
- Ты понимаешь, что это самый белый
спорт известный человеку?
- Верно. Но играют в помещении
и обычно вечером.
- Понимаю тебя.
Ладно, слушай, я знаю, что еще рановато
думать о таких вещах, но мне не терпится
увидеть как он, знаешь, подрастет.
Как у него выпадет первый зуб. Как он
будет учиться ездить на велосипеде.
Хочу помочь ему выбрать смокинг на выпускной.
Мне просто не терпится увидеть, кем он станет.
Знаю, это сентиментально, но просто
благодаря нему я так счастлив.
- Он бьет и забивает!
- Конечно, еще бы, без защитника.
- Становись.
- Думаю, Коннор будет центровым, понимаешь?
- Что там у тебя?
- Контролирую шайбу.
- Ухожу с левого фланга.
- Давай.
Довожу до самой вратарской площадки...
Да, знаешь, это не нормативный размер.
Прошу прощения. Это Детективное
агентство Ангела?
Мне нужна ваша помощь.
Вечером в прошлый понедельник мой
сын Тимоти тайком выбрался из дома.
Ушел гулять на пирс. Ему там
нравились огни колеса обозрения.
Так что я пошла за ним. Обыскала пирс,
галерею игровых автоматов... Ничего.
Поэтому я всю ночь не ложилась,
ожидая его возвращения.
- Когда он вернулся домой?
Перед самым рассветом?
- Да. Но его лицо было...
С его лицом было что-то не так.
И он был очень зол.
Обзывал меня, стучал в дверь
и кричал, чтобы я его впустила.
Меня это напугало.
Я испугалась собственного сына.
А потом он просто вспыхнул.
- Если бы вы его впустили, он бы вас убил.
- По крайней мере, он был бы еще жив.
Нет. Тот, кто пришел к вашей двери,
не был вашим сыном. Он выглядел
как ваш сын, но это был не он.
Может, я смогла бы найти способ
превратить его обратно.
Когда кто-то становится вампиром,
обратного пути нет.
Как бы сильно вам ни хотелось верить,
что в глубине души его еще можно
спасти, осталась лишь злая тварь.
Говорите, ваш сын той ночью пошел на пирс?
Ганн, почему бы тебе не провести небольшую
разведку, пока не включили огни.
Я могу просто вооружиться и разобраться с этим.
Нет. Если на пирсе гнездо, мы пойдем
группой. Исключительно разведка.
Ладно. Мы с Фред проверим.
Если бы я сама могла найти эту тварь,
убила бы ее голыми руками.
Она заставила меня бояться
собственного мальчика.
Мне ничего из этого не понятно.
Я не знаю что делать.
Уэсли Виндам-Прайс руководит штатом
Детективного агентства Ангела.
Раздает поручения, специализируется
на консультациях и исследованиях.
Эта женщина по кличке Фред, по всей
видимости, штатный научный эксперт.
Неизвестно, боец ли она.
Наконец, Чарльз Ганн. Крупный, очень сильный,
может быть грозным противником.
Хотя, по-видимому, слегка импульсивен.
Возможно, в будущем нам удастся этим
воспользоваться.
Хорошая работа, Обри.
Спасибо, босс.
Я не понимаю. Как эти люди
могут работать на вампира?
- Однажды я сам заключил сделку с демоном.
- Чтобы добраться до Анджелуса.
Чтобы убить вампира.
Уверен, они действуют из лучших
побуждений, хотя и заблуждаются.
Не всегда все делится на черное
и белое, Джастин, добро и зло.
А как же Анджелус?
Он злой.
Цепи бы сейчас не помешали.
Я знал, что это твое призвание.
Нам нужно выдвигаться. События происходят
даже быстрее, чем я мог надеяться.
Слава Богу. А то я уж заскучал.
Знаешь, у моего парикмахера та же проблема
с ножницами. Отсюда и плохая стрижка.
Классный стиль с прикованной нежитью вы тут
соорудили. Реально заводит твою рыжую.
Можешь опустить оружие, Джастин.
Это всего лишь Сажан.
Всего лишь Сажан? Видишь ли, в этом
твоя проблема, Хольц. Если бы ты
делал только то, что тебе...
Не оставишь нас одних?
- Нет.
- Прекрасно. Ты задолжал мне дохлого вампира.
Да, что ж, как же мне выразиться?
И что ты в связи с этим сделаешь?
Ничего, вот что. Вот все, что ты можешь,
иначе вообще не притащил бы меня сюда.
Ты сделал свое дело, Сажан.
Теперь дай мне сделать мое.
А какое у тебя дело? Набрать кучку
военизированных фанатичных психов...
...мотающихся туда-сюда, играясь в
"Скрытую камеру" с приятелями Ангела?
Это фигня. Признай, ты трус. И готов
поспорить, Кэролайн бы согласилась.
Ты ведь ее помнишь, да? Свою мертвую
женушку, мать твоих мертвых детишек.
Как они умерли? Кто поклялся отомстить?
Ничего из этого не кажется знакомым?
- Убирайся.
- Или что? Ты не можешь меня убить.
Но могу поймать твою пространственную
сущность в ресикианскую урну.
Удивительные устройства эти урны.
У них пожизненный срок службы,
если конечно ты живешь вечно.
Это еще не конец, Хольц.
Я знаю, что это опасно. Мне
все равно. Ты же колдун.
Потому что это правильно.
А еще потому, что я плачу тебе неприличную
сумму денег. Просто сделай это и перезвони.
- Привет, Уэс?
- Что такое?
- Извини. Ты занят, я зайду попозже.
- Что я могу для тебе сделать?
Ничего.
Я только хотела тебя похвалить, вот
и все. Ты очень утешил ту женщину,
Обри, потерявшую ребенка на пирсе.
Спасибо.
Ты так упорно работал, всматриваясь
во все эти книги.
И сама будучи всматривательницей в книги,
я знаю, насколько это может сводить с ума.
Тебе стоит выбраться отсюда на какое-то время.
Пойти прогуляйся. Ты это заслужил.
Я тут подумала, может тебе позвонить Обри.
Она очень привлекательна и, судя
по документам, не замужем.
Вероятно, ей нужен друг.
Фред.
Мы сюда не свидания устраивать
пришли, а работать.
Так вот, почему бы тебе не пойти на
пирс и не заняться своей работой.
Все в порядке? О тебе заботятся?
Нет, мама, это Лайла. Ты позвонила Лайле.
Тебе что-нибудь нужно? Тебе нужны деньги?
Нет, мама, я не могу приехать.
Я в Лос-Анджелесе. Ты же знаешь.
Не плачь. Мама, пожалуйста, перестань.
Я тебе потом перезвоню.
- Тебе не назначено.
- И все?
Ни "Ух ты, как он это сделал?", ни
криков ужаса? В двадцать первом
веке вы такие пресытившиеся.
Ты ведь Сажан, да?
Может я и пресытившаяся, но готовлюсь
заранее. И внизу сидит девушка, у которой
записано все, что когда-либо происходило.
- Моя компания жжет.
- Да, я знаком с вашей фирмой.
В этом и других измерениях.
Отлично. Давай вкратце. Ты путешественник во
времени. Завербовал Хольца в восемнадцатом
веке, положил его на лед на пару сотен лет...
...чтобы он смог выскочить и распылить Ангела,
когда он меньше всего этого ожидает.
И учитывая, что я еще не нацепила
танцевальные туфли и не станцевать
на кучке праха Ангела...
...полагаю, Хольц работает
недостаточно быстро для тебя.
Что дает мне основание полагать, ты считаешь,
что моя фирма может ускорить процесс.
В той или иной степени.
Не хочется тебя разочаровывать, но
официальная политика Вольфрам и Харт...
...позволить Ангелу жить, пока он не станет
полезен. Я поклялась следовать этой политике.
РАССЧИТЫВАЙ
НА МЕНЯ
Мы можем еще чем-то тебе помочь?
У меня план. Но чтобы он сработал, требуется
очень редкий и ценный ингредиент.
Достать его будет трудно, если не невозможно.
- Мне нужна кровь сына Ангела.
- Есть.
Есть? Что значит есть? Как вы ее достали?
Стащили из кабинета его доктора. Хотя
и не знаю, какой тебе от нее прок.
Парни в лаборатории ее изучили, сказали, что
она донельзя заурядна, совершенно нормальна.
Это потому что они не то искали.
Значит, я высматриваю что-нибудь
подозрительное, вроде темных
закоулков, где могут схватить.
Или любых затемненных машин и
фургонов. Или бледных бугристых
людей с острыми зубами.
Не думаю, что нам нужно беспокоиться
о встрече с настоящими вампирами,
Фред. Солнце вроде как еще высоко.
И все же, разве мы как профессионалы
не должны всегда отдавать отчет
об окружающем?
Кольцеброс. Хочешь, чтобы я повел
себя как мачо и выиграл тебе приз?
- Чарльз.
- Хорошо, ты можешь побыть мачо.
Только взгляни на этого плюшевого крольчонка.
Думаешь, ты сможешь его для меня выиграть?
- Так нельзя.
- Ты права. Я не хочу кролика.
- Мы должны работать.
- Нет, мы должны вести липовую бестолковую
разведку. А это ни разу не работа.
- И все же это наша работа.
- Вообще-то, это моя работа. Уэс
не говорил брать тебя с собой.
- Скорее всего, хотел, чтобы я погулял,
а он смог клеиться к моей девушке.
- Уэсли бы так не поступил.
Я твоя девушка?
Уэс знает о нас, и ты знал, что
он знает, и мне не сказал?
Да брось, ты же знаешь, что он тобой
интересовался. А сейчас он знает,
что мы встречаемся, и что с того?
То, что он наш начальник, и я сомневаюсь,
что ему нравится идея наших свиданий
во время совместной работы.
Он тебе что-то сказал, да?
Ну, ты же меня прикрыла, верно?
Ты дала ему отпор и сказала, что мы взрослые
люди и то, что мы делаем со своей личной
жизнью, его не касается, верно?
Ясное дело... Не сказала.
- Чарльз, ты мне нравишься, и я хочу
чтобы и дальше нравился.
- Так давай.
Может, когда мы вот так отлучаемся,
нам стоит просто работать.
Нет. Не могу так. Может я и жадный,
но я хочу все сразу. Отличную
девушку и отличную работу.
Мне все равно, что говорит Уэсли, но я
ни то, ни другое не отдам без боя. А ты?
Хорошо.
Теперь как насчет поискать вампиров?
Он на тебя бросается.
Мне нужно на время оставить офис.
Уэс, что происходит? Ты уже не первый
день на взводе. Рассказывай.
Просто хочу удостовериться, что все в порядке.
Ты имеешь в виду с Коннором?
Ну, ты же не хотел доставлять дяде
Уэсли такую головную боль, нет?
- Я ненадолго.
- Улыбнись. Да.
Эй, Уэс?
Спасибо. Ты хороший друг.
Не так ли?
Нам пора возвращаться.
Погоди. Я чувствую возбуждение.
- Думала, мы постараемся
воздержаться от этого на работе.
- Не такое возбуждение.
Не вижу ничего подозрительного.
Кроме того парня, пытающегося
вломиться вон в то здание.
Карусель закрылась несколько часов назад.
- Это вампир?
- Есть только один способ узнать.
- Чарльз, что ты делаешь?
- Свою работу.
Не для того я весь день гулял по пирсу, чтобы
просто пойти домой и предоставить Уэсли отчет.
- Давай покончим с этим сейчас.
- Мы не должны этого делать.
Когда я скажу, беги!
- Выбирайся отсюда. Беги!
- Но...
- Они его убьют.
- Возможно.
- Разве мы не должны что-нибудь сдела...
- Нет. Мы здесь не за этим.
Сзади!
Ну, подумать только.
Фред, почему ты еще здесь?
Я прикрыла тебе спину.
Ну, вообще-то, я ударила его в спину.
Спасибо.
34 градуса, 12 минут северной широты,
118°, 21' западной долготы.
Должно быть это оно.
Ты должен быть статуей.
Наверное, ты и есть. В некотором роде.
Если это не сработает, я убью того колдуна.
Прими это подношение и открой врата правды.
Как ты посмел вызывать лоа?
Я пришел с просьбой, о великий, молить
об ответах на вопросы, на которые может
пролить свет только твоя сила.
У тебя есть ответы, человек.
Сейчас ты ищешь лишь вопрос.
Это правда? Ангел действительно убьет
своего сына, как сказано в пророчествах?
Что вампир пожрет свое дитя это факт.
Вынашиваемый тобой мрачный
вопрос лишь, когда?
Нет. Вынашиваемый мной мрачный
вопрос, как мне этому помешать?
Этому нельзя помешать.
Этому нужно помешать! Должен быть способ...
Твое нахальство раздражает.
Сам попробуй поболтать
со вздорным гамбургером.
Ты рискуешь жизнью, человек, вызывая лоа.
Пожалуй, на самом деле ты ищешь смерти.
Боль в твоем сердце молит о ней.
Тогда сделай это и закончим. Ничто
другое меня не остановит.
Простой смертный, твоя боль это только начало.
Тебя подстерегают предательство
и муки. А время на исходе. И тем
не менее ты игнорируешь вопрос.
Хорошо, так когда? Когда это произойдет?
Первое знамение сотрясет землю.
Второе сожжет воздух. Последнее
сделает небо кровавым.
Землетрясение? Это первое знамение?
Мы же в Калифорнии живем.
Землетрясение, пожар, кровь. Будь внимателен
к знакам, человек, и больше не тревожь лоа.
- Мне нужно выпить. Скотч,
30-летний, два кубика льда.
- Разумеется.
Сегодня не твой день. Пока.
Пожалуйста.
Извини за опоздание.
Даже забавно, притом что я
путешественник во времени.
- Он заработал.
- Заработал?
Наш план? Насчет Ангела? Заработал.
Я привлекла сторонние кадры, сокрыла
расходы. У нас не должно быть никаких
проблем с фирмой.
Рада была встрече.
Ладно, но давай обойдемся без светской
болтовни и перейдем сразу к делу.
Я только что проскочил 133 года ради этой
встречи. Разве краткая беседа тебя убьет?
Точно. Будто у нас свидание? Я встретилась
с тобой здесь, только чтобы мы могли
поговорить свободно.
Так давай поговорим свободно.
Тебя впечатлит, если я скажу,
что изобрел "летнее время"?
Зачем тебе смерть Ангела? Это единственное,
чего я не смогла найти в архивах.
Боже, одна работа и никаких развлечений.
У меня имеются свои причины.
А тебе? Принципиальная компанейская
девчонка? Зачем рисковать всем,
чтобы убить Ангела?
У нас своя история.
Что ж, аналогично.
- Ты его боишься?
- Нет.
Тогда чего же ты боишься? Может ты и
иллюзорен, но я все равно ощущаю страх.
И куда только летит время?
- Так когда этот план подействует?
- Уже начал.
Привет. Извини, что прервала ваши гляделки.
Ты выглядел очень увлеченным.
Обри. Не слышал, как ты вошла.
Прошу.
Я получила твое сообщение, что обо
всем позаботились. Не могу выразить,
насколько я вам благодарна.
Может, для Тимоти уже поздно, но, по
крайней мере, у тех монстров больше не
будет возможности забрать чьего-то сына.
Монстров. Не припомню, чтобы я упоминал,
что их было больше одного.
Ну, ты же до этого говорил,
что там может быть гнездо.
Ну, спасибо за чек. Мы вышлем тебе квитанцию.
Слушай, я знаю, это не мое дело, но
ты в порядке? Не хочу тебя оскорбить,
но выглядишь ты немного помятым.
У меня проблемы со сном.
- Не хочешь прогуляться? Может выпить
чашечку кофе или еще чего?
- Ты имеешь в виду с тобой?
Буду с тобой предельно откровенна,
мне бы сейчас не помешал друг.
С тех пор как моего сына...
Стало одиноко.
Неплохо. Мне понравилась про одиночество.
- Что?
- Да, одиноко. Это был отличный штрих.
- Двигается скорее как боец,
чем как жертва, что скажешь?
- Да, согласен.
Ты подставила моих друзей. Позволила им
войти прямо в засаду. Их могли убить.
Но не убили же. Твои друзья все
еще живы. А мой мальчик нет.
Мне жаль твоего сына.
Вот как тебя нашел Хольц? Из-за того,
что случилось с твоим сыном?
Ты правильно его защищаешь. Хольц
один из хороших парней. У него есть
полное право меня ненавидеть.
И если он когда-нибудь еще раз приблизится
к кому-нибудь из моих людей...
...или попытается тронуть волосок
на голове моего сына, я его убью.
И любого, кто встанет у меня на пути.
Тебе стоит об этом упомянуть.
Молодец. Вот молодчина.
Твое первое землетрясение.
Сзади!
Эта миниатюрная девушка столкнулась
с более крупным, более сильным и более
многочисленным противником и выжила.
Почему? Потому что не желала этого.
Она была готова умереть ради дела,
но не бросить своего товарища.
Мы тоже должны быть готовы
умереть. Но не только.
Изучите это внимательно. Вы очень
скоро будете драться с этими двумя.
Пожалуй, раньше, чем я ожидал.
Тебя вычислили.
- Мне жаль.
- Это не важно. Разумеется, я весьма недоволен,
что ты позволила за собой проследить.
Не вини ее.
В конечном счете, я бы тебя нашел.
Может нам стоит отрезать ему язык.
- Послать сообщение Анджелусу.
- Возможно.
Или, пожалуй, можешь поваляться на
полу и подавиться какое-то время.
Я сюда не драться пришел. Я не ваш враг.
Но с другой стороны, я заметил,
что вы различаете с трудом. Вы
боретесь не с тем человеком.
- С Анджелусом?
- Нет. Ангелом.
Он больше не Анджелус. Он хороший человек.
- Он даже не человек.
- Тем не менее, у него теперь есть душа.
Да. Чтобы он мог познать боль, причиненную
своим бесчисленным жертвам.
Блестящее проклятие, должен
признать. Цыгане действительно
смыслят в изобретательной мести.
Однако им не удалось осуществить расплату.
И это сделаю я.
Если тебе требуется жертва, возьми меня.
Ангел ответственен за преступления
Анджелуса не больше моего.
- Неужели?
- Да.
И это ваши руки удерживали мою ненаглядную
Кэролайн, когда ее насиловали и убивали?
Сомкнулись на шее моего сына
и сломали ее как щепку?
Ваши руки стискивали мою дочь, обращаемую
в проклятое на веки вечные создание?
Анджелус в его природе. Чудовище
проявится вновь. Вы видели, вы знаете.
И именно поэтому вы здесь.
Вы боитесь, что он убьет ребенка.
И вы правы.
Ваше проникновение прошло
успешнее, чем я представлял.
Мне не нужны пророчества, чтобы
сказать очевидное. Пока ребенок
остается с демоном, он в опасности.
Что ж, должно быть я неправильно понял.
Я-то думал, что это простая кровная
месть, в то время как на самом деле
ты хочешь защитить сына Ангела.
- Вы мне не верите.
- Даже не знаю, может это низкий угрожающий
голос вызывает у меня беспокойство.
Пора принять решение, мистер Виндам-Прайс.
Моя армия сильна, и ее численность только
возрастет. Будете бороться против нас,
и эта война перерастет в побоище.
- Это не война, а месть.
- А что плохого в мести? Это все,
что некоторым из нас остается.
- Слушайте, я не могу знать, каково
было любому из вас.
- Возможно, довольно скоро узнаете.
Когда я предавал тело сына земле, мне
пришлось открыть гроб, только чтобы
убедиться, что он действительно там.
Вы также можете обнаружить, что детский гроб,
мистер Виндам-Прайс, ничего не весит.
Ты почти не притронулся к еде.
- Хорошо себя чувствуешь?
- Да. Да.
Слушай, я много думал о вчерашнем.
Я совсем не сержусь на Уэса.
Хотя ты был прав, верно? Мне
следовало дать ему отпор.
Но я понимаю его позицию. Он босс,
и мы должны это уважать.
Его работа держать все под контролем,
а это огромное бремя.
Ты же не передумал, нет? Я имею
в виду, насчет всего сразу?
Пока мы не отлыниваем от работы, или, знаешь,
нас не засасывает под землю растение-демон,
серьезно, зачем упускать момент?
Что если мы со всем не справимся?
Работой, отношениями.
Эмоции обманчивы. Они могут
затмевать рассудок, знаешь,
как на карусели вчера ночью.
Что если не получится?
Так мы опять к этому вернулись?
Что если Уэсли заставит нас выбирать?
Я сражался с вампирами и
демонами с самого детства.
Ощущение того, что творишь добро,
просыпаешься утром и делаешь мир
безопаснее, лучше было у меня всегда.
Но раньше у меня не было Фред.
Если придется, я выберу тебя.
Я переборщил, да?
Нет.
В самый раз.
Слушай, давай не будем особо переживать.
Уэсли хороший человек. Он поступит
правильно. Как всегда.
Заходи.
Я принесу тебе еды. Ты же голоден, да?
Хорошо погулял?
Как у тебя дела?
Правда.
Бывало и лучше.
Знакомое чувство.
Я все понял.
Как я на самом деле узнал об Обри.
Вся эта боль, эта ярость. Единственно как
она могла поступить, это присоединиться
к Хольцу и начать мстить.
Знаешь, как я это понял?
Потому что сам бы поступил также.
Меня это пугает, понимаешь?
Если бы нечто подобное случилось
с Коннором, не знаю, что бы я...
Я люблю своего сына.
Любовь может быть ужасна.
Раньше я так и думал. Считал, что
любовь это то, что поглощает тебя
целиком, разрывает изнутри.
Но, знаешь, то, что я чувствую
к Коннору, даже этот страх...
Уэс, это...
Это не ужасно.
Это прекрасно.
Что тут смешного?
Жизнь. Жизнь смешна.
Слушать глупцов, разговаривающих
с гамбургерами, смешно.
Переживать о вещах, которые никогда...
Все это настолько невероятно
смешно и прекрасно.
Пошли, малыш. Я тебя держу.
Уэс, уходи!
Все хорошо. Все хорошо, все в порядке.
Землетрясение, пожар, кровь.
Я уж думал, нас там завалит.
По крайней мере, у меня
было бы чем перекусить.


Серия 16

Ранее в "Ангеле":
Зацени, я мистер Папа.
- Мне нужна кровь сына Ангела.
- Есть.
- Есть? Как вы ее достали?
- Стащили.
У нас тут легкое затишье, с тех пор как
Корделия с Грусалаггом уехали в отпуск.
Отсиживался за всеми этими пророчествами
и книгами. Ты в порядке, Уэс?
Что вампир пожрет свое дитя это факт.
- Когда это произойдет?
- Уже началось.
Будь внимателен к знакам, человек.
Землетрясение, пожар, кровь.
- Все хорошо.
- Землетрясение, пожар, кровь.
Отец убьет сына
Блин, Уэс, ты разве не знаешь, что нужно делать?
Брать их на руки, когда они ревут.
Папочка пришел.
- Извини, не знаю, что на меня...
Мне не очень хорошо спалось.
- Да. И выглядишь, будто в аду побывал.
Да не в приятном, где тебя целую вечность
жгут раскаленными шампурами, а в суровом,
знаешь, с Никсоном и Бритни Спирс.
- Ты сегодня ужасно бодр.
- Да, странно.
Может, это из-за землетрясения, но я почти
не спал, и у меня столько энергии. Боже,
я готов лошадь выпить.
- Кстати о землетрясении, ты понимаешь,
что у нас нет страховки.
- Да, фигово.
- Твоя комната...
- "Гибель Геспера", знаю.
Уэс, не будь таким мнительным. Самое лучшее
во владении гостиницей это обилие комнат.
Я просто перееду в другую,
пока не отремонтируем эту.
Кто это там поет?
- Лорн принимает клиента в саду.
- Она хороша.
Хочешь посмотреть на поющую даму?
*Я по уши влюбилась
В моем сердце горел свет*
*Ты ушел
Теперь я осталась одна во тьме*
Видишь что-нибудь?
Вижу, ты изрядно напугана.
Все в порядке, продолжай.
*Моя душа болит*
Эй, а ну не хнычь. Хочешь увидеть
нечто прикольное? Конечно хочешь.
Смотри.
Тебе нравится этот палаш? Это
любимый палаш твоего старика.
Уэс, совсем скоро он начнет ползать. Нам пора
начинать защищать это место от детей.
Возьми его.
Да, все в порядке, это же твой дядя Уэс. Да,
он очень тебя любит. Просто он англичанин.
Ты сумасшедший? Это лучший штат в Союзе.
Что не так с Техасом?
Техас не ненавидит чернокожих.
Техас любит чернокожих.
Ну, большая часть Техаса.
Все, у кого есть мозги.
- А что такого замечательного в Калифорнии?
- Все.
- Климат, океан.
- И земля, разверзающаяся и
проглатывающая тебя целиком.
- Lakers, музыка.
- Дорожное движение, смог.
- Здесь есть ты.
- Хорошо, ты выиграл.
- Доброе утро.
- Привет.
Приятно видеть, что вы используете рабочие
телефоны для таких важных звонков.
- Хочешь, чтобы я за это платил?
- Приковать их.
- Что?
- Предлагаю повесить оружие
на цепь с кодовым замком.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Не так ли, приятель?
- Ты ему нравишься, сразу видно.
- Мне он тоже нравится.
По правде говоря, я думал взять его в
парк или на пляж. Только мы вдвоем.
Может, найдется время в ближайшие пару дней.
Отличная мысль. Да. Договорились.
Ребята, думаю, вам стоит это...
Не подойдете сюда на секундочку?
Народ, это моя подруга Ким.
Все в порядке, они профессионалы.
Просто начни с припева.
*Мое сердце бьется
Надвое*
*Ни любви
Ни света не осталось, ни тебя*
*Я вырежу ваши глаза и порву
ваших детей надвое!*
Все в порядке. Все хорошо. Я тебя держу.
Все в порядке. Все хорошо. Все хорошо.
Цепляющая концовка, а?
Ким клевая девчонка. Обратилась
ко мне пару лет назад.
Он наставил меня на путь истинный.
Она гробила жизнь в медицинском вузе,
хотя должна была быть певицей.
Да. Кому в мире нужны лишние доктора,
когда есть поющие демоны.
Ну, насчет демона это недавнее.
Поющие демоны, летающие монашки.
Хорошая шутка, Джи.
Ну вот, она связалась с одной
группой пару недель назад и...
Они были искренни, естественны.
Не притрагивались к наркотикам и
не играли на укороченной струне.
Мне нравятся монашки. Как вообще Летающая
Монашка летает? В смысле, это Бог или магия?
Что? Временами о таком задумываешься.
Пожалуйста, продолжай.
Ну, потом они начали меняться. Стиви,
ведущий гитарист, ни с того, ни с сего
отрастил седьмой палец.
- Седьмой?
- Ну, у него уже было шесть. Просто я подумала...
Даже не знаю, о чем я подумала.
И у Ро, ударника, неожиданно проросла
такая шипастая штуковина на спине.
И они начали играть такой постиндустриальный
треш-нойз фанк. Днем и ночью.
А потом это случилось со мной. Вы видели.
- Я превращусь в это?
- Нет.
Ты человек, а они нет. Происходящее с тобой
не необратимо. Это просто инфекция.
От которой можно избавиться, принимая
20 миллиграммов силентийского порошка
дважды в день в течение месяца.
Магический антибиотик. Я тебе дам.
Твоя слюна мне показалась подозрительной
из-за зеленого цвета и остального.
Без обид, Лорн.
Под микроскопом в ней видны следы пенлоксии.
- Так они духеры.
- Духеры?
Демоны, способные некоторое время выглядеть
людьми. Десять дней, две недели. Затем они
возвращаются к своему истинному виду.
- Интересно, зачем они захотели
выглядеть музыкантами?
- Ради телок. Музыкантам достаются телки.
Им что нужно было представиться дантистами?
- Давайте их перебьем. Где они?
- На репетиционной площадке.
Это старый погрузочный док
за Shop'N'Go в парке Эхо.
Уэс?
Их нужно убить. Это единственное, что можно
сделать с духерами. Вы с Ганном и Фред можете
идти. Лорн, останься здесь с ребенком.
Мне нужно разобраться с одним делом.
Ребята, разве мы не должны вернуть
из отпуска Корделию и Грусалагга?
Я имею в виду, если один из нас пострадает,
скажем, к примеру, убивая духеров, нам
здесь потребуется прикрытие.
Нет, не хочу ее беспокоить. Это первый
ее отпуск за несколько лет. Кроме того,
знаешь, это же просто парочка духеров.
Вообще-то, троица.
Раз плюнуть. Я не прочь слегка
подраться. Пошли. Кто со мной?
Хорошо.
Сейчас он бы уже высасывал из тебя жизнь, Рик.
Никогда не сводите глаз с вампира. Вы должны
чувствовать, где ваши боевые товарищи.
Можете доверять друг другу жизни.
Никогда не доверяйте кровососу.
Продолжайте практиковаться.
Подними его.
- Мне это не нравится.
- Они либо научатся, либо погибнут.
Я не об этом. Они никуда не денутся. Мне не
нравится чай в этих хлопковых стаканчиках.
Это называется пенополистирол, и я
принесу тебе китайские чашки.
Спасибо, Джастин.
Ты готова?
Да.
- В чем это ты не уверена? Во мне?
- Нет.
Люди, работающие на Ангела, мы можем
в итоге многих из них поубивать.
Мы можем в итоге всех их поубивать.
Я пройду за тобой через врата ада, чтобы
убивать вампиров, Даниэль, ты же знаешь.
Но люди, даже злодеи, помогающие
вампирам это совсем другое дело.
Они выбрали Ангела. Это делает
их вражескими солдатами.
Я так полагаю, тогда все в порядке.
Мистер Виндам-Прайс, как
приятно снова вас видеть.
- Какого черта тебе надо?
- Не груби, Джастин. Он наш гость.
И под гнетом очень трудного
решения, я полагаю.
Яблочка не желаете?
*Ненавижу твою прыщавую улыбку
Вот почему я порву тебя надвое*
*Вычерпаю твою кровь
Мозги и яйца*
*А когда с тобой закончу
Поимею твою мать, брата*
*Дядю, сестру
А также собачку*
- Чувак, ты заплатишь за это окно.
- Нет, не заплачу.
Постойте, вы из звукозаписывающей
компании? Здесь даже не вся группа.
У нас есть отпадная поющая телка.
Привет, детка.
И не парьтесь насчет окна, братва.
Мы не из звукозаписывающей компании.
Мы просто пришли вас убить.
Чувак, они хотят нас убить.
Лады. Но они все равно заплатят за окно.
Чур я первым трахну красотку.
- Уведи их отсюда.
- Будь осторожен.
Да ладно, будьте демонами.
Вот это была веселуха.
Не хочу видеть, как кто-то пострадает.
Твои солдаты или мои.
Я разделяю вашу ненависть к насилию, мистер
Виндам-Прайс. А я сталкивался с ним в своей
жизни гораздо реже Анджелуса.
- Ангела.
- Зовите его как хотите.
Я никогда не соглашусь, что он неким образом
освобожден от прошлого наличием души.
Он вампир. Нечего обсуждать.
И я готова поспорить на доллар, что этот
тип пришел всадить нам нож в спину.
Кого ты потеряла?
Что?
Ты здесь в армии Хольца, готова
убивать других, умереть за идею.
Должно быть, ты потеряла кого-то
очень для тебя важного.
- Это не твое дело.
- Ее сестру-близнеца Джулию убили вампиры.
Ты потеряла семью. Сожалею.
Ангел и люди, с которыми я
работаю, это моя семья.
И говоря, что я не хочу видеть, как кто-то
пострадает, я имею в виду в основном их.
Но я не втыкаю людям нож в спину.
Вы честный человек.
Я вам доверяю.
- И вы можете доверять мне.
- Забавно, не хочется.
Что ж, сейчас не я ваша проблема, а ваш друг,
собирающийся убить собственного ребенка.
Вы знаете, что должны что-то с этим сделать.
Знаете, что если не сделаете, это сделаю я.
Не поймите меня неправильно. Я не стану стоять
в стороне, когда убивают невинного ребенка.
Но я не стану нападать и подвергать
опасности другие невинные жизни,
если меня не вынудят.
Сколько у меня времени?
Я дам вам один день. Может, вы мне
и не доверяете, но я надеюсь, что
вы поступите правильно.
Один день. После этого пострадают все.
Итак, Сэми во Фламинго. А Фрэнк,
Дино, Питер, Джоуи и Ширли все
в центре первого ряда.
Сэми начинает петь "I did it my way". Потом
вдруг перестает и говорит: "Я не могу петь
эту песню перед тобой, Фрэнк".
Публике нравится. Они смеются.
Итак, Фрэнк восклицает: "Эй, ты же
коротышка, одноглазый, и я где-то
слышал, что ты еврей. Не обижайся".
И публика беснуется.
- Так как все прошло?
- С духерами покончено.
- Порвал их на куски.
- Буквально.
Он так хорошо себя вел все
время в отсутствие папочки.
Соскучился по своему папочке? Он как раз здесь.
Эй, Ангел, думаю, Коннору
нужна отцовская любовь.
- Ему много всего нужно. Весь день, каждый день.
- Ну, да. Вроде как так дети...
Коннора нужно искупать, Коннору
нужна бутылочка. Что Коннору
нужно, так это подрасти.
- Что-то не так?
- Нет, блин, Лорн, все просто отлично.
У меня тут ребенок, который плачет,
писается, ревет и не оставляет мне
ни капли свободного времени.
- Все в порядке.
- Вовсе нет. Коннор, заткнись!
- Не кричи на него, он же просто ребенок.
- Будет продолжать в том же духе,
недолго им останется!
Лучше сейчас же возьми себя в руки.
Что со мной случилось?
- Что-то не так.
- Можно и так сказать.
- Я никак не мог не заметить, когда
это ты начал пить столько крови?
- Не знаю. Несколько дней назад.
- Где ты ее взял?
- Все у того же мясника. Это свиная кровь.
- Просто последняя партия
показалась намного...
- Что?
Вкуснее.
Этим утром ты был весь возбужден,
потом устроил Тайсона тем демонам.
Потом вроде как очухался, затем выпил
еще, и тогда начал швыряться вещами.
Прямо как моя тетя Виола
с ее "Южной отрадой".
Я же вампир. Мне нужно пить что-нибудь
красное. Это не делает меня кровеголиком.
Нет, пока кто-нибудь не отравит твое питье.
Давайте выясним.
Папочка!
Привет, малой. Как поживает мой мальчик?
Привет, дорогой.
Ну ради Бога. Я знаю, что ты умеешь
лучше следить за людьми.
Так во что играем?
Мне просто нужно поговорить с тобой.
Я одна. Он не знает, что я...
- Я хочу поговорить о нем.
- О Хольце?
Отличный парень. Не слишком высокий.
Сейчас ты предложишь мне
помощь за его спиной?
Ты хоть во что-то веришь? Или все это
для тебя просто большой обман?
Ты солдат, из тех, кто сражается
до смерти. Я это уважаю.
Ты работаешь на человека, которого считаешь
благородным и добродетельным. Я это уважаю.
Беда в том, что он не такой.
- А ты работаешь с вампиром.
- Который на самом деле
благороден и добродетелен.
Немного странно, но так и есть. Хольц
рассуждает о справедливости, и это
распыляет, но ему нужна месть.
Он ведом, ослеплен ею, и если ты, я, или кто-то
еще встанет у него на пути, он убьет ради нее.
- Ты ошибаешься. Ты его не знаешь. Все,
что он для меня сделал, для всех нас...
- Напоминает банальный культ.
Он дал тебе слово. Он его сдержит. Это ты слеп.
В каком смысле?
Как ты собираешься поступить со своим другом.
Полагаю, легче ненавидеть Хольца, чем себя.
Этого добра хватит на нас обоих.
Будь осторожна.
А ты осторожничаешь. Я даже
не слышал, как ты ушла.
Хочешь его подержать? Он спит.
Возможно, сейчас это не лучшая идея.
Итак, там не только свиная кровь,
как кажется на первый взгляд.
- Присутствуют следы...
- Там человеческая кровь. Я чувствую.
Его.
Коннора.
Откуда ты знаешь?
Последние пару дней он пах едой.
Они скармливали тебе кровь твоего
собственного сына, чтобы ты ее
распробовал и захотел добавки.
Кто "они"?
А ты как думаешь?
Словно кошка. Я тебя не слышу,
но у меня появляется способность
чувствовать, когда ты рядом.
Не правда ли мило и жутковато?
- Как ты меня нашел?
- Твой помощник.
- Я ему руки переломаю.
- Уже сделано.
А я следующая?
Знаешь, Лайла, я столько всего
мог бы с тобой сделать.
При помощи переливания крови я мог бы
держать тебя в живых сколь угодно долго.
У меня ведь есть определенный
опыт в этой области.
Мой собственный сын. Как ты могла?
Это моя работа.
Тебе никогда не надоедает
изображать роковую женщину?
Виски, неразбавленного. Побольше.
Можешь хоть раз поговорить
со мной по-человечески?
Слушай, я уже безнадежно
давно этим занимаюсь.
Мне приходилось быть лучше, умнее, быстрее
любого мужчины в Вольфрам и Харт.
Так все дело в феминизме.
За ее счет.
Все дело в выживании. Я заключила кучу
сделок с дьяволом и придерживаюсь их.
В результате я живу довольно опасной
и весьма комфортабельной жизнью.
Моя мать, которая больше меня не узнает,
занимает лучшую палату в клинике.
Я встаю каждое утро, надеваю рабочую
мину и делаю то, что должна.
Особенность рабочей мины в том, Лайла, что
если носить ее достаточно долго, она перестает
быть тем, что можно надеть и снять.
Мы потратили на тебя столько времени и денег,
ты настолько важен в грядущем катаклизме...
...что я временами забываю, насколько
туго до тебя доходит.
Рабочая мина, которой я так упорно добивалась,
я стала такой много лет назад.
Также как ты стал глуповатым
и благодетельным от своей.
Ты новое воплощение человека.
Большое спасибо, я этого не хочу.
Как один нечеловек другому, извини,
если наступил на больную мозоль.
Думаешь, ты сможешь пробудить во
мне скрытую искру порядочности?
Так ты "помогаешь беспомощным"?
Я не беспомощна.
Я рада твоему появлению, потому что я тут все
сидела и гадала, зачем все это. А теперь знаю.
Чтобы сделать остаток твоей
вечной жизни несчастным.
Выпьем за это?
Вероломная, предательская сучка.
У меня много работы. Я не могу быть во всех
пространство-временах одновременно.
И вот я обнаруживаю, что ты
пьешь с моим заклятым врагом.
Заклятым врагом? Правда? Мы знакомы?
Потому что не припомню, чтобы я клялся.
Сажан, он сам меня нашел.
Так вы все заодно.
Бесплотный путешествующий во времени
демон... Ты тот чудила, вернувший Хольца.
Ну и что из этого вышло? Он не
слишком любит демонов, да?
Ты ничего от меня не узнаешь.
Помимо того, что ты его заклятый враг,
вернувший Хольца, и когда из этого ничего
не вышло, ты обратился ко мне. Идиот.
Думаешь у меня легкая жизнь? Я прыгаю
из одного измерения в другое.
Не всегда есть звук. Иногда только картинка.
Я увидел ваши дружеские посиделки.
Так почему ты хочешь меня убить?
Он и мне не захотел сказать. Не то, чтобы мне
требовалась причина. Просто было любопытно.
Он трахнул твою демоническую
невесту? Съел твою мать?
Ты правда не знаешь кто он?
Ты заплатишь.
За что?
Ну, чем бы ни вызвана его неприязнь, думаю,
сейчас ты еще больше его разозлил.
Что ты делаешь?
Привет. Забираю Коннора.
Куда?
К себе. На ночь. Утром мы пойдем в парк.
Я уже договорился с Ангелом.
Он полностью в курсе.
- А Фред и Ганн...
- Ушли. За едой.
Боже, эта девочка может чау-чау съесть.
Вот, я подогрел бутылочку.
Эй, Ангел ничего не говорил о...
Ну, скорее всего, забыл. Он ушел
можно сказать в спешке.
- Что случилось?
- Ну, этим утром он странновато
себя вел. Уверен, ты заметил.
Но потом вернувшись после убийства духеров...
Все хорошо. Это твой дядя Уэс. Тебе же нравится
твой дядя Уэс. Мы отлично проведем время.
Вот так. Хорошо. Молодец. Молодец.
Ангел.
Где все?
Фред и Ганн ушли за едой. Лорну нужно было
отлучиться. А я присматриваю за ребенком.
Собственно, я собрал кое-какие вещи на ночь.
Мы же говорили о том, чтобы взять Коннора
в парк, тот что через дорогу от моего дома.
Там всегда полно детей. Подумал,
пусть он проведет ночь со мной.
Пожалуй, это отличная мысль.
- Не хочешь попрощаться?
- Хорошо.
Спи крепко, здоровяк. Папочка
совсем скоро тебя увидит.
Просто будь начеку. Ночью почаще
его проведывай. Взял номер его
педиатра, детскую смесь?
Все взял.
Ты слышал когда-нибудь о путешествующем
во времени демоне по имени Сажан?
Нет.
Парень перенесший сюда Хольца.
Считает меня заклятым врагом.
Я его вообще не знаю. Может,
заглянешь в книги перед уходом?
Привет. А где Лорн? Пусть лучше живо
показывает свою зеленую физиономию,
а то Фред съест его сэндвич.
Не съем. Я уже два съела.
Разве что его действительно здесь нет.
- Ему нужно было отлучиться.
- Куда?
- Куда ты сказал он ушел?
- Не знаю. Он толком не сказал. Думаю,
ему нужно было встретиться с клиентом.
Знаешь, лучшие справочные материалы
по твоему демону у меня дома. И Коннор
засыпает. Почему бы мне не поискать там?
Хорошо. Просто позвони мне,
если что-нибудь найдешь.
Наверное, всем до завтра.
Эй, Уэс, какая ближайшая к твоему
дому больница скорой помощи?
Медицинский центр Дрю, в минуте пути.
Лучшее детское отделение. Не волнуйся.
Что ж, моя первая целая ночь без малыша.
Это пойдет на пользу нам обоим.
Он сможет привязаться к дяде Уэсу.
А я смогу отдохнуть.
- Мы побудем с тобой.
- Правда? Спасибо.
Он же просто мальчишка.
Уверен, с ним ничего...
В кабинете Уэса кто-то есть?
Заходи уж.
- Как тебе отцовство?
- Мне нравится.
Знаешь, сегодня я встретил твоего
друга. Демона по имени Сажан.
- Что он хотел сказать?
- Он был скрытен.
Вообще-то, он был многословен. Я не
совсем понял, чего ему было надо.
- Он меня ненавидит. Не знаешь почему?
- Мне если честно все равно.
- Так где же карапуз?
- Ему нужно было отлучиться. Извини. Знаю, он
бы с удовольствием с тобой познакомился.
Уверен, он объявится.
Похоже, вы здесь неплохо обустроились.
Ты драться пришел, или мне заварить чайку?
Я хочу, чтобы Анджелус
остался жив, но не здоров.
Пошли!
- Спокойно. Давай. Ты ранена?
- Вряд ли.
- Ребенок...
- Звони Уэсу.
Блин, Лорн, они тебя хорошенько
отделали. Лучше присядь.
Что?
Это не они со мной сделали, а Уэсли.
Уэсли? О чем ты говоришь?
Ранее, когда он пришел забрать ребенка,
Коннор начал плакать, и Уэс напел короткую
колыбельную, а я его прочел и...
- Не знаю, зачем он это сделал.
- Сделал что?
Он встречался с Хольцем
за твоей спиной, дважды.
И он не взял ребенка на ночь, а забрал навсегда.
Ближе не надо.
Джастин?
Он именно такой, как ты сказал. Это правда.
Что случилось?
Ну, он не сдержал слово.
Он взял всех и пошел за ребенком.
А когда я в нем усомнилась...
Ублюдок. Я убью его за это.
Тебе нужно убираться отсюда.
- Тебе нужно в больницу.
- Нет. Мне просто нужно сделать это.
Это лишено всякого смысла. С чего бы
Уэсу делать нечто подобное? Должно
быть, ты его неправильно прочел.
Нет, я его правильно прочел. И порез
на моей башке тому доказательство.
Он не отвечает ни на мобильный,
ни на пейджер, ни на домашний.
Где же он?
- Разве мы не должны отвезти этих
парней в больницу или в морг?
- Нет.
Хольц знал, что Коннора здесь нет, когда
вошел в дверь. Он бы здесь все раскурочил
сверху донизу. Он тянул время.
- Давая Уэсли возможность уйти.
- Хольц это ключ. Мне нужен Хольц.
Если я застану Уэсли с ним...
Ангел, нам неизвестна вся подоплека.
Думаю, тебе не стоит накручивать себя...
- Мне не интересно, что ты думаешь.
- Эй, полегче, парни.
- Он забрал моего сына.
- Я знаю, что это вопрос жизни и смерти.
Просто предлагаю, давай...
- Он забрал моего сына!
- Лучше убери от меня свои чертовы руки!
Прекратите! Прекратите оба! Этому делу
не поможешь, черт возьми! Разойдитесь!
Единственное, что сейчас важно, это где Коннор?
- Где Хольц?
- Думаешь, я бы сказал...
Я досчитаю до трех, а потом
всажу это тебе в лицо.
Санта Елена, 2239. Это большой викторианский
особняк в Сильвер-Лейке.
- Нам лучше найти Уэса раньше него.
- Стоит начать с его квартиры.
Я останусь здесь, на случай если он вернется.
И на этот раз я буду готов.
Что нам известно?
Ни Хольца, ни ребенка. Двое отбившихся
нападавших на гостиницу Ангела. Они не
знают, куда ушел Хольц.
Уберите их с улицы.
- Значит, мы в правильном месте?
- Да.
- Прошу прощения?
- Да, мэм. Но Хольц не вернулся
сюда после гостиницы.
- Куда он пошел?
- Мы его вели и потеряли.
Мы его снова обнаружили.
Пожалуйста, подождите секундочку.
- Весенняя улица.
- Центр.
- Да, мэм. Рядом с мостом на Шестой улице.
- Поехали.
Мост на Шестой улице. Поехали.
Поехали. Живее, живее, живее.
Все прошло хорошо?
Очень хорошо. Ты оплатишь мне дантиста.
Здравствуй, сынок. Я твой отец. А эта
сильная дама с карими глазами твоя мать.
Тебя зовут Стивен Франклин Томас,
и ты вырастешь со мной на
маленьком ранчо в глуши.
Каково Юте?
Красиво.
Поехали.
Подойдете ближе, и я ему шею сверну!
- Кто они?
- Они работают на меня.
Адвокат.
Да. Вы отдадите нам малыша, капитан Хольц.
- Не надо.
- Как мило. Тебе приятнее видеть
с ребенком фанатика, чем нас?
На вас направлены автоматы. В ваше
время их не было. Они выпускают
шестнадцать пуль в секунду.
И если бы они собирались ими
воспользоваться, они бы уже это
сделали. Ребенок им нужен живым.
В чем-то мы все согласны.
Не все.
Ребенок тебе нужен не живым,
а мертвым. Таков был наш уговор.
Да. Я адвокат. Ты же меня знаешь. У нас
новый уговор. Я оставляю ребенка себе.
- Ты не можешь этого сделать.
- Игнорируйте крикуна с проблемной кожей.
В этом измерении он ничего не может.
- Мы уходим.
- Никто никуда не пойдет.
- Не стрелять.
- Да. Вообще не стоит. Ваши пули меня не
убьют. Но мои убьют вас, но сначала ее.
Он умрет раньше, чем я коснусь земли.
Я знаю.
Итак, я сейчас уйду, верно?
Со мной он будет жить, а если кто-то
попытается его забрать, умрет.
- Забирай его.
- Стой! Нет! Что с вами такое?
Я буду хорошо о нем заботиться, как будто
бы он был моим собственным сыном.
Он даже никогда не узнает о твоем
существовании. Но будешь меня
преследовать...
- Хотя ты ведь будешь, да?
Может мне стоит просто...
- Нет. Пожалуйста.
Просто забирай его.
Вы заглядываете в Квор-тоф,
темнейший из темных миров.
Итак, я могу расширить портал, и вас всех
затянет в мир, который вы даже начать
представлять себе не можете.
Или можете сдержать слово
и убить этого ребенка.
Сейчас же!
Не говорите, что я вас не предупреждал.
- Убить его.
- Нет!
Даниэль!
Даниэль!
Нет! Нет!
На это я не рассчитывал. Можно
сказать моя проблема разрешена.
Ну что ж. Хорошего лета.
Что ж, меня ждет гора писанины.
Разве мы не должны что-нибудь сделать с...
Да, должны.
Должны оставить его страдать.
Коннор.


Серия 17

Ранее в "Ангеле":
Зацени, я мистер Папа.
- Ты его не знаешь. Все, что он
для меня сделал, для всех нас.
- Напоминает банальный культ.
Вампир пожрет своего ребенка.
Уэсли забрал ребенка навсегда.
Все что ты сказал правда.
- Тебе нужно в больницу.
- Нет, мне просто нужно сделать это.
- Все прошло хорошо?
- Очень хорошо.
Здравствуй, сынок. Я твой отец.
- Подойдете ближе, и я ему шею сверну!
- Вы отдадите нам малыша, капитан Хольц.
Ребенок тебе нужен мертвым.
Забирай его.
Вы заглядываете в темнейший из темных миров.
- Даниель!
- Нет!
Вы позвонили Уэсли Виндаму-Прайсу.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Уэсли? Уэсли, это Фред. Пожалуйста,
если ты там, сними трубку. Пожалуйста.
Уэсли? Уэсли, это Фред. Пожалуйста,
если ты там, сними трубку. Пожалуйста.
Фред?
- Бессмыслица какая-то. Он бы не
стал забирать ребенка Ангела.
- Но забрал.
- Это же Уэсли. Зачем ему это делать?
- Как найдем его, сможем спросить.
- Если Ангел найдет его раньше нас...
- Он его убьет, и мы не сможем его спросить.
Думаю, мне стоит остаться здесь,
на случай если он вернется.
- А тебе лучше найти Ангела, пока он...
- Уэсли не вернется.
Ни зубной щетки, ни бритвы, ни Mossberg
12 калибра, которое он держал в чулане.
Он бы нас не предал. Не стал бы. И не ушел бы,
ничего мне не сказав, не будь у него чертовски
безотлагательной причины!
Я сомневаюсь, что ты найдешь ее там.
Где его дневники? Он держал
множество дневников.
Ну, здесь их нет, и не было в офисе.
Куда нам пора возвращаться, чтобы
состыковаться с Ангелом.
- Мы должны найти его дневники.
- Мы должны найти его.
Думаю, если бы он хотел ответить
на сотовый, то ответил бы на один
из первых сорока твоих звонков.
Советуешь оставить попытки?
Прости.
Не надо. Продолжай пытаться.
Ну же, Уэсли, отзовись.
Что они тут делают?
Чтобы мы могли продолжать тренироваться.
Хватит тренироваться и отрабатывать.
С этого момента все по-настоящему.
А где капитан Хольц?
Сбежал с ребенком вампира.
Как мы с ним и планировали.
Капитан просил передать вам его похвалу.
Хотел, чтобы я сказала, что вы дрались
доблестно и с честью.
- А где они? Капитан и...
- Ушли навсегда.
- А нам что делать?
- Он поручил нам закончить начатую им работу.
Мы убьем Анджелуса.
Просто не вериться.
Это правда.
Нет, этого не может быть. Ребенок не пропал.
Мне жаль, милая, но так и есть.
Только не так.
Только не в портале.
Там тяга и шум, и не за что
держаться, вообще ничего.
Детка...
Должно быть, ему было так страшно.
Я знаю.
В этом все меньше и меньше смысла.
Ты ждешь, что мы поверим, будто
Уэсли, наш Уэсли, просто подошел
к Хольцу и отдал ему Коннора?
Они тайно встречались. Я прочел это
перед тем как Уэсли на меня напал.
Тогда ты неправильно его прочел.
Он брал Коннора не на прогулку, Чарльз.
Уходя отсюда с ребенком, он не
планировал возвращаться, никогда.
Боже.
Почему?
Мне все равно. Сейчас меня заботит
только возвращения моего сына.
Потом разберусь с теми, кто за это в ответе.
Они все заплатят, включая Уэсли.
- Измерение Квор-тоф. Слышал когда-нибудь?
- Нет.
Именно туда вел портал. Именно
там сейчас мой сын. Квор-тоф.
- Узнай о нем все что сможешь.
- Да.
- Мы отправляемся туда, да?
- Я отправляюсь.
- Один ты не пойдешь.
- Точно. Мы всегда с тобой.
- Хорошо.
- Только...
- Что?
- Разве нам не нужно сперва открыть
какой-нибудь портал?
- Да.
- Верно. Но когда нам надо было
сделать это в прошлый раз...
В смысле, скажем так, никто из нас не
знал как. Тот, кто во всем разобрался...
- Ангел, как мы это сделаем без...
- Он нам не нужен.
- Не нужен?
- Нет. Мы найдем сукиного сына,
изначально открывшего портал.
Его зовут Сажан, некий
межпространственный демон.
Он с самого начала за всем этим стоял.
Сажан, значит.
- Линвуд.
- Не слишком рукопожатен, будучи
нематериальным и все такое.
Ты не упоминала, что вы встречались.
И с Ангелом тоже, по-видимому.
И все за моей спиной.
Это происходило не за вашей спиной. Все вот
здесь в моем отчете. И я проследила, чтобы
он с самого утра лежал на вашем столе.
Очень предусмотрительно с твоей стороны.
Этот Ангел, определенно, не дает нам
вздохнуть спокойно, не так ли?
Мы на войне, которую никогда не
выиграть, Лайла, полной неприятных
моральных затруднений.
Выбираемая тобой сторона
всегда должна быть моей.
- Если вас это утешит, сэр, сегодня
мне приставили дуло к голове.
- Да, я знаю. Сожалею о случившемся.
- Значит, Сажан открыл проем в Квор-тоф,
и туда вошли Хольц с ребенком?
- Одним словом.
Уверен, ты приложила все усилия, чтобы
сохранить для нас этого ребенка.
Дуло у моей головы.
И все же, большая победа для Хольца.
Если называть прыжок в сточное
адское измерение победой.
Ну, безусловно, не для нас.
По Сажану ничего не находится. Ты уверен,
что правильно расслышал?
- Уверен. Может, ты неправильно пишешь.
- Я перепробовала все сочетания.
На английском, во всяком случае.
Возможно, это кличка. Которая, скорее
всего, должна упоминаться в "Словаре
демонов и пространственных духов Фисто".
Хорошо.
Но он на га-шанди, а я не читаю на га-шанди.
- Досье проверяли?
- Они на английском, а вот система
хранения документов Корделии нет.
Я знаю, что она хранила некий список существ,
перемещающихся во времени и пространстве.
- Ладно. А он в разделе "время", "пространство",
"перемещение, или "существа"?
- Давайте просто проверим все.
Сегодня понедельник. Сколько
сейчас времени в Мехико?
- Что ты делаешь?
- Звоню Корделии.
- Зачем?
- Зачем?
- Не хочу портить Корделии отпуск.
- Ангел...
Тебе не кажется, что она бы
хотела, чтобы мы позвонили?
- Разве мы не должны рассказать ей о
случившемся? Может, она сможет помочь?
- Нет.
- Ангел...
- Она скоро вернется и привезет
подарки для Коннора.
И он будет здесь, чтобы она
могла их ему вручить, ясно?
Ясно.
Простите.
Нет.
Это бесполезно. Забудьте
обо всем, мне нужно идти.
- Он сейчас сказал забыть обо всем?
- Да, сказал.
Ты ведь не думаешь, что он решил
перейти сразу к разборке с теми,
кто за это в ответе, нет?
- Думаю, нам нужно найти Уэсли.
- Да.
Братан. Братан! Ты жив?
Говорить можешь?
Ублюдки грабители.
Они оставили тебе какие-нибудь документы?
Это ни разу не ограбление.
Ты это...
Я переговорил с парочкой разных
информаторов, как ты и просил.
Ангел, плохие новости.
Это измерение Квор-тоф... Ну, все с кем я
разговаривал, его боялись, а этих людей
нелегко испугать. И это еще не все.
Виденный тобой открывшийся
портал не был порталом. Потому
что в Квор-тоф не ведут порталы.
Единственный путь туда, это прорваться
сквозь саму ткань реальности.
Недостаточно найти межпространственный очаг
или вызвать открытие простым заклинанием.
Чтобы прорваться в Квор-тоф потребуются
темнейшие чары такой силы, на создание
которых уходят века.
Ангел, я знаю, что тебе нелегко,
но ты должен это услышать.
Если ты каким-то образом сумеешь туда
попасть, найти Коннора будет все равно что
искать иголку в стоге сена размером с Китай.
Иголки. Как я сразу не догадался.
У нас просто нет ресурсов, чтобы
вызвать столько темных сил.
А я думаю, есть.
- Ангел, кто это?
- Линвуд Марроу. Президент подразделения
особых проектов в Вольфрам и Харт.
- А вы?
- Глубоко обеспокоен.
У вас с Ангелом много общего. Похитить
служащего Вольфрам и Харт...
С другой стороны, он может быть слишком
обеспокоен, чтобы думать о последствиях.
- Поскольку как только фирма
узнает, что вы сделали...
- Они убьют тебя раньше меня.
Ангел, ты тут не какого-то слизистого
демона связал. Он человек.
- В малой степени, но все же
этим Коннора не вернуть.
- Пусть лучше на это надеется.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
По последним подсчетам тебе грозят
обвинения в похищении, оскорблении
действием и покушении на...
Ни одно из которых я не намерен выдвигать.
Собственно, давай обойдемся без давления, хорошо?
Ты хочешь найти своего сына?
Я могу гарантировать, что вся мощь
и преданность Вольфрам и Харт
поступит в твое распоряжение.
Кто такой Сажан, и как мне до него добраться?
Если просто нажмешь "3"
на моем быстром наборе...
Сотовый у меня в кармане пиджака.
Алло, Лайла?
Я посылаю к тебе клиента и хочу, чтобы
ты слушала очень внимательно...
...потому что у меня недвусмысленные
инструкции насчет того, как с ним обращаться.
Дай ему все, что он хочет.
Тебе стоит, что ли, сторожевого пса
завести, поскольку кто угодно может
спокойно войти сюда с улицы.
- Войти не трудно.
- Правда? Вот что случилось с Уэсом?
Вы с Хольцем заманили его сюда, а потом
проследили, чтобы он не смог выйти?
- Он большой мальчик. Он знал, что делает.
- Так где он сейчас?
- Меня это почему должно волновать?
- Потому что я тебе говорю.
Отлично, давайте добавим насилия,
ведь это так помогает.
Мы потеряли ребенка, а ты Хольца,
разве этого уже недостаточно?
- Нет.
- Так убей всех, это тебя осчастливит?
Для тебя нет счастья.
Вы живете здесь вместе, все разделяя.
Кроме выноса мусора, разве что.
Полагаю потерять Хольца
было как потерять отца.
Или хуже.
Мусор. Я потом объясню.
Думаю, вам пора уходить.
Мы никуда не уйдем, пока ты не
скажешь, что случилось с Уэсом.
Ну, ты наполовину прав.
Насчет того, что не уйдете.
Нет!
Постойте!
Убирайтесь к чертовой матери.
Похитить Линвуда. Ты действительно
превзошел сам себя.
И Белая Комната. В смысле, о ней просто
не говорят. Боже, Белая Комната.
Я проработала здесь три года, прежде
чем вообще о ней услышала.
- Он не сказал, что там внутри?
- Ответы.
- Вверх или вниз?
- Вверх.
Он рассказал, как туда попасть?
В сентябре в Белую Комнату отправился
парень из отдела судопроизводства.
Теперь он в психушке.
Вероятно, мне не стоит это выбрасывать.
Привет.
Ангел. Лайла.
Красивые у тебя ногти. Обожаю красный.
У тебя тоже склонность к красному. И к мести.
Знаю, она гораздо увлекательнее прощения.
- Так в чем дело?
- Демон по имени Сажан забрал моего сына.
Хочешь вернуть своего ребеночка?
Ребенок пропал. Тебе нужен Сажан.
В наши дни можно пройти сквозь них,
но в прошлом они были иными.
Были помешаны на пытках и смерти.
Тебе это знакомо.
Скажем так, они наделали много бед.
Не пойми меня неправильно, мне
нравится беды, но я ненавижу хаос.
- Поэтому мы их изменили.
- Вы сделали их нематериальными.
Умный мальчик.
Теперь они смотрят, но больше
не могут дотронуться.
- Как вы их ловите?
- Ну, есть особая урна.
Они дорогие и их трудно достать.
Но тебе не нужна его сущность в банке. Тебе
нужен тот, в кого можно вонзить зубы.
Ты же знаешь, такие вещи
всегда имеют свою цену.
Убей ее.
Пока хватит.
Вижу, почему тебя уважают.
А теперь, что касается воплощения твоего
демона, это большой ритуал, все здесь.
Не терпится увидеть, как все обернется.
- Ладно, выбрасывай меня.
- Хочешь, чтобы я забросил тебя в мусор?
Ну, либо Уэсли забрал дневники
с собой, либо выбросил.
- Нам повезло, что мы пришли
сюда, пока он еще полон.
- Да.
Боже, кто-то это ел?
- Есть успехи?
- Да.
- Что-нибудь раскопала?
- Ну, он был дотошен.
Держал отдельные дневники на всех главных
игроков: Дарлу, Коннора, Ангела.
И он напуган.
- Что его напугало?
- Пока не уверена. Что-то вроде нависшего
рока в последних записях.
Он пытался отвергнуть какое-то важное
пророчество. Здесь говорится, "Не может этого
предстоять. Это не может быть правдой".
Обреченненько.
- Я так полагаю, надо искать это пророчество.
Только не знаю, где оно может...
- Я знаю.
- "Отец убьет сына".
- Уэс думал, что Ангел...
Собирается убить Коннора.
Да, вот это пророчество!
Уэсли не мог его принять, и все пытался
опровергнуть, но текст и комментарии...
Куда бы он ни смотрел, все время
возвращался к одному и тому же.
Вот здорово. Я же говорила, что у него
была причина забрать Коннора.
Да.
Уэс поступил правильно. Единственное,
что он мог в этих обстоятельствах.
Теперь нам нужно найти Ангела
и сразу же ему рассказать.
И он простит Уэсли за то, что тот забрал
его сына и отдал смертельному врагу?
Ну, может, начнет прощать.
Ангел, пожалуйста, не делай этого.
Мы найдем другой способ.
Нет другого способа.
Знаешь, молчание бы тебе очень пошло.
- Ну как?
- Похоже на правду.
- Что дальше?
- Дальше мы еще раз подумаем.
Ангел, ты связываешься с
изначальными силами тьмы.
Дальше.
Приятель, ты и правда хочешь
вернуть Коннора именно так?
Что дальше?
Человеческая кровь.
Где он?
Где он?
Какого...
Эй, брось!
Вот это уже другое дело.
Лайла, сделай что-нибудь!
- Ангел, убив этого хмыря, ничего
не решишь. Не стоит этого делать.
- Вот тут ты неправ.
- Ангел, мы же договорились. Я дал тебе все,
что ты просил. Чего еще ты от меня хочешь?
- Я хочу вернуть своего сына.
- Лайла!
- Эй, стой, игра остановлена!
Команда техников фирмы только
что зафиксировала значительное
биоплазматическое возмущение...
...на углу Тейбер и Народной, по времени
совпадающее с заклятием.
- Сажан?
- Что бы это ни было, оно перевернуло
двухтонный пикап как игрушку Tonka.
- Нам нужно поговорить.
- Не сейчас.
- Фред.
- Тебе нужно кое-что знать, пока...
Отец убьет сына!
В наезийских свитках было пророчество.
Уэсли сверял переводы, комментарии,
даже ходил к мистическим оракулам,
но не смог его опровергнуть.
Тебя уже кормили кровью Коннора, братан.
Ты же сам сказал, он пах едой.
- Уэсли пытался защитить Коннора.
- Он пытался защитить тебя.
Также как и мы сейчас.
- Ангел, пророчество.
- Это ложь. Я бы никогда не
причинил вред Коннору.
- Как ты можешь знать наверняка?
- Я бы никогда не причинил
вред тому, кто мне дорог.
А теперь отойди.
- Мы должны пойти за ним.
- Нельзя. Если он тебя хоть пальцем тронет,
мне придется самому его убить.
А они что тут делают?
Было похищение и заклятие. Темная
магия. Все серьезно, ребятки.
- Он за это заплатит.
- Очень серьезно.
А ну не убегай. Веселье только начинается.
Я не твой парень. Найди кого-нибудь
другого, чтобы он тебя отшлепал.
- Это важно. Обязано быть важным.
- Фред, он не задумывается о...
Какого черта?
Назад. Садитесь назад.
- Это она.
- Да, на машине Уэсли. Идем.
Сюда.
- Ты в порядке?
- Я пытался остановиться. Это все я виноват.
- Звать тебя как?
- Эл Столки.
Это даже не мой пикап.
Эл, не хочешь рассказать, что здесь произошло?
Я сбил... О, Боже. Я сбил парня, мужчину.
- Сбитый тобой мужчина, где он?
- Не знаю. Он никак не мог встать.
О, Боже, бедные люди.
Ты не сделал ничего плохого.
Это все я виноват.
Нет.
Нет, не ты.
Я знал, что это твое призвание.
Где Уэс?
- Он не вернется.
- Что?
Все это было ложью, каждое слово. Ему нужен
был лишь этот малыш, чтобы наказать Ангела.
- На все остальное ему всегда было наплевать.
- Я говорю о Уэсли.
Его машина припаркована к северу отсюда.
Ты, очевидно, забрала ее у него. Где он?
- Мы просто хотим выслушать его сторону.
- Его сторону? Его сторона презабавна.
Он пожертвовал всем, во что верил,
чтобы спасти этого малыша.
Помогая Хольцу забрать его в ад? Я бы
хотел услышал это из первых уст.
- Ваш друг невиновен.
- Он жив?
Где он? Пожалуйста, просто скажи нам.
В раю, в аду.
Я перерезала ему горло.
Лежать!
Нет.
Я доверилась не тому человеку.
Ты отведешь нас к нему, и лучше бы он был жив!
Вы называете это дракой?
Давайте покажу, как мы раньше делали.
Итак, мой дом, незваные гости.
Добром это кончиться не может.
Это тот парень, верно?
Привет, Джастин. Я тебя помню.
Одна из поклонниц Хольца.
Пыталась отрезать мне голову.
Не могу выразить, как я по этому соскучился.
Я также по гравитации, трению
и разбиванию всего вдребезги.
- Давайте начнем с ваших черепов.
- Или с твоего.
Ангел.
Похоже, я тебя должен благодарить
за всю эту бренность мира.
Да.
Я тебе вот что скажу, возьмешь меня в
мир Квор-тоф, поможешь найти моего
сына, и считай мы в расчете.
Неужели? Мы с тобой, приятели-копы?
Летний выпуск?
Сгладим наши дурацкие разногласия
и подружимся? Сомневаюсь.
- Ты возьмешь меня туда.
- Не смог бы, даже если бы захотел.
- Ты лжешь.
- Нет, про это я говорю правду.
Твой малыш пропал навсегда.
Я могу открыть Квор-тоф исключительно
один раз. Поэтому я его и выбрал.
Попробую снова, и вся вселенная
может полететь в тартарары. Плохо
для меня, плохо для Америки.
Так про что же ты тогда лжешь?
Ну, не люблю хвастать, но не читали
в последнее время никаких
достойных пророчеств?
- Ты написал пророчества.
- Скорее переписал.
- "Отец убьет сына".
- Да.
Я порхал взад-вперед во времени, изменял
те, что мне угрожали, подчищал другие.
Порхал в мужественном смысле,
просто чтобы внести ясность.
Ты вовсе не мой враг. Ты у меня
дома, и я надеру тебе задницу.
Но ты вовсе не был целью.
- Ею был Коннор.
- Боже, тебя не одурачишь, да?
Нет, постой, уже одурачил.
Весьма жутковато впервые увидеть свое
имя в настоящем пророчестве, написанном
кровью на официальном свитке.
"Зачатый вампиром с душой возмужает
и убьет Сажана". Меня!
Поэтому ты подсунул ложные пророчества, что
Ангел убьет своего сына, и Уэсли им поверил.
Слава Богу, ему хватило мужества. Хольц
был бесполезен. Хотел вырастить твоего
малыша как своего собственного.
Я живу с ножом у сердца больше 1100 лет,
а он увлекся жалкой местью.
Если бы он просто убил эту тварюшку
еще в материнской утробе, мы бы
всего этого избежали.
Что похоже, будто мне нужны
лишние проблемы с кожей?
Фред!
Мне пришлось убить твоего сыночка.
Жаль, у малыша было большое
будущее. В смысле, по-настоящему.
Ну что ж, все мы когда-то должны уйти.
Нет. Нет! Не делай этого!
Нет!
Хольц ее оставил.
А что насчет Уэсли?
Парк рядом с его домом, там я его оставила.
- Может, она солгала.
- Нет, он был здесь.
Откуда ты...
Точно, кровь.
Пора уходить. Солнце встает.
Он не мог умереть.
Мы продолжим поиски. Лорн всю
ночь обзванивал больницы.
Тебя нужно отвести под крышу, старик.
Мы его найдем.
Я отмыл пентаграмму насколько смог.
Высохшая кровь, скажем так, она
становится тамошним стилем.
Спасибо.
Да, что ж, ты же меня знаешь,
не люблю сидеть без дела.
Это неправильно.
Я мог думать лишь о том,
как добраться до Сажана.
- Фред и Ганн пытались не дать мне...
- Зайти слишком далеко?
- Я их чуть не угробил.
- Да, это так. Рад, что этого не случилось.
Думаешь, Уэсли...
Не знаю.
Я надеюсь на лучшее.
Знаешь, есть более широкая картина, Ангел.
И в этой более широкой картине есть стакан.
Если ты сейчас скажешь, что стакан
наполовину полон, не стоит.
Нет. Нет, скорее стакан наполовину
полон отравленной кровью.
Если бы Сажан и адвокатша осуществили
свой план по кормлению, на твоих руках
была бы кровь Коннора.
- А разве ее там нет?
- Нет. Думаешь, можно было сделать что-то еще?
Ты сделал все, что мог с тем знаниями,
что у тебя были, прямо как Уэсли.
Знаешь, может, чтобы начать прощать
себя, тебе нужно начать прощать его.
Детективное агентство Анге... Привет, Фред.
Да. Нашли? И? Хорошо, где?
Он прямо здесь. Я ему передам.
Хорошо, спасибо.
Они нашли Уэсли.
Привет.
Хорошо, что ты пришел, старик.
- Он спрашивал меня?
- Он пока не может говорить. Трахея вся
раскурочена, потерял много крови.
Просто хорошо, что ты пришел.
Он еще не вполне очухался. Твое
присутствие пойдет только на пользу.
Могу я его увидеть?
Уверена, он бы этого хотел.
Привет, Уэс.
Я просто...
Хочу, чтобы ты знал, что я понимаю, почему
ты это сделал. Я знаю о пророчествах.
Я знаю насколько, должно быть, тяжело
тебе было сделать то, что ты сделал.
Ты думал, что я стану злым и
убью своего сына. Я не стал.
Важно, чтобы ты это понимал. Это
не Анджелус говорит, а я Ангел.
Ты ведь понимаешь, верно?
Хорошо.
Сукин сын! Ты заплатишь за содеянное! Ты
забрал моего сына! Сукин ты сын! Ублюдок!
- Синий код, 319. Синий код, 319.
- Вперед! Туда!
Думаешь, я тебя прощу?! Никогда! Ты сдохнешь,
слышишь меня?! Ты заплатишь!
- Ты забрал моего сына! Ты забрал моего сына!
- Прекрати!
- Ты забрал моего сына!
- Ангел, прекрати!
- Никогда! Никогда! Я убью тебя! Ты труп!
- Ангел, брось, старик! Прекрати!
Ты покойник, Прайс! Ты труп! Я убью тебя!
Я убью тебя! Ты покойник! Труп! Труп!


Серия 18

Ранее в "Ангеле":
Я сражался с вампирами и демонами с самого
детства, но раньше у меня не было Фред.
Уэс не взял ребенка на ночь, а забрал навсегда.
- Джастин?
- Мне просто нужно сделать это.
- Уэс думал, что Ангел...
- Собирается убить Коннора.
Я же говорила, что у него была причина
забрать Коннора. А теперь мы должны
найти Ангела и сразу же ему рассказать.
- И он простит Уэсли?
- Может, начнет прощать.
- Сукин сын! Думаешь, я тебя прощу?!
- Ангел!
- Никогда! Никогда! Ты покойник! Ты труп!
- Брось, старик! Прекрати!
Безнадежно.
В половине досье я даже имена
клиентов прочесть не могу.
Что это, Фриззана, Фриззлика?
Что тут, по-твоему, написано?
Думаю, это Фрзилка.
Да, точно, это та демоническая чета,
звонившая на прошлой неделе насчет
самовольного жильца в их логове.
Уэсли должен был...
Он должен был с этим разобраться.
- Ну, наверное, он был слишком
занят похищением ребенка.
- Не надо. Ладно?
Ну и как успехи? Стопки
незакрытых досье убывают?
- Понемногу, вроде как.
- Просто столько всего нужно отслеживать.
И все же в такие времена полезно не
сидеть сложа руки. С головой уйти
в работу. Сохранять активность.
Лорн, он потерял единственного
ребенка, который у него был.
Солнышко, я знаю. Я знаю.
Мне бы просто хотелось,
чтобы он с нами поговорил.
Возможно, безопаснее оставить
его в покое на какое-то время.
Я почти уверен, что гнев прошел, но ты
и правда хочешь лично убедиться?
Уверена, что он не планирует
закончить начатое в больнице.
Только потому, что Уэсли слишком
умен, чтобы здесь показываться.
Мы вернулись! И привезли подарки.
Что случилось?
Мне так жаль.
Ставки больше не принимаются. Ставки
больше не принимаются. Колесо крутится.
Делайте ставки, делайте ставки.
Шестой стол. В голубом.
Прячет короля в левой руке.
И, Бенни, оторви только левую руку.
Мы еще сможем заработать на правой.
Ты.
Хорошо.
Приведи его. Его расписка истекла.
Пора забрать его душу.
Я просто побуду здесь, ладно?
- Этот дом полон печали.
- И не говори. Дом там, где твое
сердце, но эти сердца разбиты.
Мое глубочайшее желание помочь
моей принцессе в трудную минуту.
Я уже принес ей одежду и еду
для ее шив-рота с Ангелом.
Бдение понесших утрату. Я почти
забыл, что есть такое слово.
Мы больше ничего не можем поделать с
их болью. Ты именно поэтому уезжаешь?
Я? Нет, нет, это...
- Это не мое.
- Уэсли, значит?
Гру, возможно тебе стоит постараться
избегать произнесения этого имени.
- Уэсли. Именно так.
- Не говори ерунды, Моника.
Это был не Уэсли, а Шерман.
- Ты даже не знаешь никаких Шерманов.
Это был Уэсли. Ирландец, верно?
- Он был англичанином, старая карга.
В любом случае, мы разговаривали
именно с ним. Он здесь?
- Он в творческом отпуске.
- Мы очень извиняемся за неразбериху.
Итак, в вашем досье говориться про
самовольного жильца в вашем логове?
- Чертовы никчемные демоны
скенч. Они все одинаковы.
- Пошло-поехало.
- Человек тратит всю половину своей жизни.
- Строит логово, где можно отдохнуть.
- И что происходит? Самовольно
вселяется демон скенч.
- Прямо на твой кофейный столик.
Вы не представляете, сколько раз
мне пришлось это выслушивать.
- Будто ты когда-то слушаешь.
- А ты можешь сказать столько
всего интересного.
- Итак, скенчи. Я о них слышал. Своего рода
проказливые демоны. Вроде лепреконов?
- Лепреконов не существует, сынок.
- А ну, Сид, не смущай юношу.
- Извини, парень.
Скенчи занимают дом, верно?
Выживают тех, кто там живет?
- Ну, Бог свидетель, нельзя остаться из-за
воплей всю ночь и метательной слизи.
- Хуже только мириться с ней три сотни лет.
- Вы женаты три века?
- С самого митоза.
- Не то, чтобы я был против снова
стать одноклеточным организмом.
- Да помолчи уж, Сид.
Я думал, избавиться от Скенча довольно легко.
Ведь нужно просто отрубить ему голову?
- Конечно, если сможешь увернуться от слизи.
- У Сида фобия насчет слизи.
У меня ее нет. У меня фобия насчет слюны.
Ладно. Думаю, мы узнали все необходимое.
Я пойду прямо туда и сегодня же избавлю
вас от проблем со скенчем.
- Спасибо, что пришли. Мы вам
позвоним, как будет готово.
- Звони мне в любое время.
Ну ты даешь, Сид. Эта девушка моложе
тебя больше чем в шестнадцать раз.
Засунь глаза обратно в голову.
Что амебе уже и помечтать нельзя?
Блин, ты слышала этих двоих?
Это прекрасно. Столько времени,
а они по-прежнему влюблены.
- Как они заканчивают друг за
другом оскорбления, это...
- Прекрасно.
- Нужно сразить зло?
- Спасибо, братан. Я сам.
Просто мелкий слизистый демон под
перекрестком Альварадо и Кларка.
- Я скоро вернусь.
- Не забудь свой мачете.
Да, дорогая.
Ему очень повезло, что такая
женщина следит за его оружием.
Я этого не касаюсь.
Вот так. Вероятно, лучше убрать
эти вещи с глаз долой, на случай...
Да. Как бы то ни было, мне нужно бежать.
У меня прочтение в каньоне Топанга.
Мне представляется, сейчас подходящее время
для выездов на дом, учитывая здешние флюиды.
- Эй, если ему что-нибудь понадобится, просто...
- Я позвоню.
Привет, Уэсли.
Как ты себя чувствуешь?
Все-таки это не навсегда.
Я принесла кое-какие твои вещи из офиса.
Там все, скажем так, сложно.
Мы с Ганном нашли твои записи
насчет ребенка. Пророчество.
Ты забрал его, поскольку думал,
что Ангел собирается его убить.
Пытался его защитить. Их обоих.
Я просто хотела, чтобы ты знал,
что я это понимаю.
А также хотела сказать, что считаю то,
что Ангел пытался с тобой сделать,
неправильным и сожалею.
Но он был прав, обвиняя тебя, Уэсли.
Тебе следовало обратиться к нам. Следовало
довериться нам, вместо того чтобы ходить
к Хольцу за нашими спинами.
Тебе следовало быть нашим
другом, а ты даже не...
Если Ангел еще раз тебя встретит, он убьет
тебя, Уэсли. На этот раз по-настоящему.
Не возвращайся в гостиницу.
Никогда.
Пророчество было ложным.
Ангел не собирался причинять вред Коннору.
Все это было зря.
Приветствую вас, потенциальный клиент.
Чем я могу услужить?
- Это Детективное агентство Ангела?
- Так и есть. Вы нуждаетесь в помощи?
Значит, ты, стало быть, Ангел.
Гурфорг
Благослови
Наш Дом
Должно быть это оно.
Здесь пахнет стариками.
Гадость!
Ладно, определенно не лепрекон.
Должно быть, мне сегодня везет.
Может, поспорим?
семь лет назад
- Чего ты хотел?
- Я хочу поговорить с хозяином.
- А тебе назначено?
- Нет, у меня дело.
Сюда, ловкач. Легкое прощупывание.
- Вооружен?
- Нет.
Он мог бы по-всякому тебя убить, даже если
бы был. Но тогда он бы и меня кокнул.
- Ты чист.
- Я же говорил.
- Представь, не все так честны как ты, братан.
- Я не твой братан.
У тебя есть имя или только понты?
Его зовут Ганн.
Чарльз Ганн, если не ошибаюсь. Человек
улицы, защитник юных и невинных.
- Что я могу для вас сделать, мистер Ганн?
- Я кое-чего хочу.
Не уверен, что смогу помочь. Я не торгую
хотелками, а обеспечиваю потребности.
Тем, что необходимо получить прямо сейчас,
иначе умрешь. Обычно оно ценнее.
Мне это необходимо.
Тогда возможно я смогу посодействовать.
Что это? Деньги? Власть? Любовь?
Очень недурно.
Она настоящая красавица.
Я могу это осуществить, но не бесплатно.
Наверное, вам это известно.
Вам ничего не нужно платить сейчас,
но однажды вы заплатите. Цена,
мистер Ганн, это ваше будущее.
Какое будущее?
Ну, есть такое дело.
И все же мне нужно, чтобы вы заявили
официально по собственной воле.
Вы твердо желаете заложить свое
будущее ради теперешнего счастья?
Твердо.
По рукам?
Хорошо.
Ты заключил сделку. Подписал
кровную клятву, продав душу.
- Думаешь, это соглашение можно разорвать?
- Кто сказал, что я пытаюсь что-то разорвать?
- Ты планируешь отдать душу
другому, не так ли?
- О чем ты говоришь?
- Какой-то телке, в которую ты по уши втрескался.
- Фред.
Ну не знаю, имени у нас нет, только фотография.
Мы следим за Акашским архивом. Думаешь,
мы бы не узнали, когда одна из наших
душ готова переместиться?
А разве Фред не мужское имя?
Эй, не мое дело. Я просто пришел
сказать, что ты нарушил контракт.
Ты не вправе отдавать душу, которую
получит мистер Дженофф.
- Я должен с ним встретиться.
- Что ты должен, так это расплатиться.
- Я уже не тот человек, каким был тогда.
- Все мы стареем. И все платим
долги мистеру Дженоффу.
Нет, должно же быть что-то еще.
Что-то еще, что он мог бы взять.
Вот те раз, будто я раньше это не слышал.
А теперь слушай хорошенько. У тебя 24
часа, чтобы навести у себя порядок и
притащить свою задницу в казино.
И если думаешь о побеге или обмане, не стоит.
Поскольку тогда мы заберем
и твою душу и девушки.
- Она здесь совершенно не причем.
- Ну, можешь так все и оставить,
или она погибнет из-за тебя.
Теперь все в твоих руках, ловкач.
До завтра.
Ты в порядке?
- Чего?
- Я спросила, ты в порядке?
Да, в полном.
Показалось несколько невежливым жевать
перед Ангелом, но я проголодалась,
поэтому сделала небольшой перерыв и...
- Ты не в порядке, приятель.
- Просто подустал, но...
Перед тобой Корделия. Я же вижу
страдание у тебя на лице.
- Я знаю, что происходит.
- Знаешь?
Это довольно очевидно. Ангел потерял
сына, Уэсли ушел, а ты тут счастлив
как ребенок в кондитерской.
Счастлив?
И поражен виной из-за этого.
Что ж, не надо. Вы с Фред созданы друг
для друга. Теперь я это понимаю.
Она куколка. Признаю, я не слишком быстро
сообразила. Думала, что они с Уэсом, но...
Как вы двое друг на друга смотрите.
Ну, этому месту немного счастья
сейчас бы не помешало.
У вас с Фред впереди целое
большое и яркое будущее.
И хочу сказать, что нет ничего плохого в том,
чтобы им наслаждаться. Жизнь продолжается.
Мне следует наслаждаться своим будущим.
Так к слову, если я чему-то и научилась,
живя на Адовой Пасти...
...каждый день драгоценен, никогда не знаешь,
который станет для тебя последним.
Я никогда не думал, что проживу так
долго, или что у меня будет так много.
Некоторые люди не познали ни одного
дня радости. Ты счастливчик.
Может и так.
Так поживи немного. Сейчас у нас нет горящих
дел, и у меня не было видений уже...
Нет, подожди.
Оно у меня прямо сейчас. О том как
вы с Фред завтра возьмете отгул.
И видишь ли, мои видения никогда не врут.
Желаю приятно провести время.
Хорошо, готов?
Красная футболка, твои темно-синие
джинсы, серые ботинки.
Я хоть что-нибудь угадала?
Ладно, это была только разминка.
Желтая футболка с длинными рукавами, серые
плисовые брюки, коричневые ботинки.
Видишь, рекорд подтвержден. Мне
всегда хватает двух попыток.
Я? Может тебе стоит прийти сюда и узнать.
Конечно, если это займет слишком много времени...
- Не займет.
- Привет!
Извини, вынуждена прерваться, кто-то
только что вошел ко мне в дверь.
- Он красивее меня?
- Намного. И он принес мне завтрак в постель.
- Voila, мадам. Обслуживание в номере.
- Круто.
- Ты же не готовил, нет?
- Неа.
Твоя любимая еда из твоей любимой закусочной.
Блинчики и вафли? Я в углеводном раю.
- Сегодня особенный день или как?
- Ага, очень особенный.
- С чего бы это?
- Потому что у нас отгул.
- Правда?
- И мы проведем каждую его минуту,
будто это лучший день в нашей жизни.
Ну, теперь это официально.
- Что?
- Ты лучший парень всех времен.
Блинчиковый поцелуй!
Как у нас сегодня самочувствие?
Знаю, было очень тяжело, но у меня
таки хорошие новости.
Вроде бы больше нет никаких признаков
инфекции или повторного кровотечения
в ране, и отек спадает.
Можно перестать волноваться о повреждении
ваших дыхательных путей.
Я выпишу вас позднее сегодня.
Вас есть кому забрать?
Друг или член семьи, кому мы можем позвонить?
Думаю, он бы стал левшой.
Когда он хватался за пальцы, его левая
рука всегда сжимала чуточку крепче.
Малыш обладал хваткой. Он бы
наверняка стал левшой.
Если живешь столько, сколько я,
в конечном счете теряешь всех.
Я не утверждаю, что к этому привыкаешь,
но ты ждешь этого, смиряешься.
Но он был всего лишь...
Он был всего лишь маленьким...
Ты думаешь, что что-то понимаешь в жизни,
потому что прожил очень долгую жизнь.
И это в действительности все, что у тебя есть.
Я имею в виду себя, во всяком случае.
А потом однажды ты просыпаешься,
и у тебя есть что-то еще.
Будущее.
У меня был сын.
А теперь следующим этапом наслаждений
у нас будет уйма фильмов.
Спасибо.
Выбирай. Хочешь пойти в двенадцатизальник?
Посмотреть каждый анонс?
Все равно что увидеть все стоящие
фильмы года одновременно.
Что-то не так с коктейлем? Это же
твой любимый. Двойное мокко,
двойные взбитые сливки.
- Я вроде как наелась.
- Боже мой, это серьезно.
Просто тако на Шестой улице, рыбные
палочки на Пирсе, доджерские собаки...
А ну-ка не отрубайся мне тут, девочка,
у нас сегодня еще куча веселья впереди.
Я всячески за веселье, просто еще
чуть-чуть и я могу взорваться.
Точно. Извини.
Хватит еды, но киношное, клубное,
шопинговое веселье еще впереди.
- Хочешь сходить на роликовый каток?
- Чарльз, я подвымоталась.
Просто мы сегодня столько веселились.
Тебе не кажется, что нам стоит оставить
немножко, пока мы все не истратили...
...а все остальные люди не загрустили,
поскольку нам досталось все счастье?
Боже, я все испортил. Я перестарался.
Нет. Это был как бы самый удивительный и
прекрасный день в жизни, если бы не живот.
Быть с тобой всегда нечто особенное.
Просто мы ведь не должны втискивать
остаток жизни в один день, верно?
Боже мой.
Ты и правда перестарался.
Весь день был сам не свой.
- Ты делаешь все это, потому что что-то случилось.
- Фред, нет.
- Что-то ужасное.
- Нет.
Чарльз, у тебя лейкемия?
Не смейся надо мной. Я постоянно
вижу это в новостях.
Они молодые и влюбленные, у них вся жизнь
впереди, а потом внезапно ударяет трагедия.
- Я не болен.
- Не болен?
- Честно?
- Я не болен.
Слава Богу. Мне гораздо лучше.
Если не считать ужасного клубка внутри.
Который вовсе не из-за еды, а из-за нас.
Что с нами не так?
- Ничего.
- Это помогло.
Слушай, может нам стоит просто
уйти отсюда, пойти в гостиницу.
Может нам стоит остаться здесь,
а тебе перестать мне лгать.
Я знаю, что что-то случилось.
Просто будь честен и скажи мне.
Чарльз.
Чарльз.
Что бы это ни было, мы справимся с этим вместе.
Нет, не справимся.
- Что?
- Мы не обсудим это, поделишься друг с другом
чувствами, а потом хорошенько обнявшись.
- Что-то мне не нравится, как ты
со мной разговариваешь.
- Очень жаль.
- Почему ты так груб?
- Я честен. Разве ты не этого хотела?
Да. Будь честен.
Дело во мне?
Ты наконец-то это поняла.
- Что со мной не так?
- Теперь я должен составить список?
Сомневаюсь, что мне хватит времени.
Ты шутишь?
- Чарльз, что происходит?
- Происходит то, что между нами все кончено. Конец.
- Нет.
- Я что спрашиваю? Я говорю. С меня хватит.
- Я в это не верю.
- Лучше начинай.
Но... Но подожди. Подожди. Есть другая?
Как ее зовут?
Ее зовут "Я настоящая женщина, а не
тощая фигурка". Представила себе?
- Да.
- Хорошо.
Я не собираюсь сидеть здесь и притворяться,
что понимаю, что ты испытываешь, или что
могу начать понимать, что ты чувствуешь.
Последнее, что тебе сейчас нужно, это
чтобы кто-то говорил, что со временем
станет лучше, что боль пройдет.
Потому что лучше не станет.
Боль никогда не пройдет.
Правда в том, что если ты проживешь еще
пару сотен лет, ты никогда не забудешь,
как у тебя забрали Коннора, и не должен.
Ты любил своего сына, Ангел, и будешь
и дальше его любить и скучать по нему.
И будешь жить дальше. Так и сделаешь.
Я не знаю как.
Тебе и не нужно.
Как работает само по себе. Жизнь просто
идет своим чередом. Будут люди, которым
мы нужны, и поэтому мы им поможем.
Потому что это наша работа.
- Фред?
- Простите. Я собиралась постучаться, но сейчас
не лучшее время, поэтому не стала.
Но я не знала, что еще делать.
- Фред, что такое? Что случилось?
- Это Чарльз. Думаю, он в ужасной опасности.
Я пришел заплатить по счетам.
Я знаю.
Мне жаль, что это произошло.
- Я слегка запутался.
- Насчет чего? Что неясно?
- Ну, наверху ты сказала, что
думаешь, что Ганн в опасности.
- Так и есть.
- И ты так думаешь, потому что...
- Он со мной порвал.
Но не по-настоящему.
- Нет?
- Нет!
- Это же хорошо. Ты меня успокоила.
- Нет, это хуже, намного хуже.
Как бы мне хотелось, чтобы он со мной порвал.
Фред, ты уверена, что он этого
не сделал? В смысле, то, что он
по твоим словам тебе сказал...
Я знаю, что я сказала, что он мне это сказал,
но он бы никогда мне этого не сказал.
- То, что он сказал?
- Именно! Поэтому я и знаю, что он в беде.
- Позволь прояснить. Вы с Ганном встречаетесь?
- Больше нет, надо полагать!
- Фред, дорогая.
- Вы разве не видите? Он причинил мне боль.
А единственный смысл ему это делать,
чтобы защитить меня от чего-то.
И что бы это ни было, оно должно быть
серьезным, потому что боль адская.
Тогда, наверное, нам лучше ему помочь.
Мы не лишимся еще одного члена семьи.
Йо, как дела, это Ганн. Оставьте сообщение.
По-прежнему не отвечает ни
на домашний, ни на сотовый.
- О, нет.
- Это не сулит ничего хорошего.
- Ладно, тогда нам придется разделиться.
- Чтобы покрыть большую территорию.
Это хороший план. Я согласен.
Фред и я сходим проверим старые
убежища банды Ганна. Посмотрим,
давал ли он им о себе знать.
- И знают ли они о каких-нибудь старых
врагах, которые у него могут быть.
- Именно.
Вы двое идите к Ганну домой,
просто чтобы удостовериться.
Может, нам стоит заявить об угоне его пикапа.
Не такая уж плохая идея, подключить полицию,
на случай если ничего из этого не выгорит.
Мы должны оставить Лорну записку,
пусть знает, что происходит.
Если никто из нас ничего не выяснит,
собираемся здесь в полночь.
И пожалуй во время поиска мы можем
оставлять такие прямоугольники...
...как существо, приходившее вчера
и расспрашивающее о Ганне.
Точно. Хорошо.
Что? Дай посмотреть.
Прямоугольники с телефонными номерами,
чтобы люди смогли с нами связаться,
если они что-то узнают.
- Кто-то приходил сюда в поисках Чарльза?
- Вчера.
Пожалуйста, напомните мне отдать этот
прямоугольник Ганну, когда мы его найдем.
Я в этом не сомневаюсь.
- Парень работает на Дженоффа.
- Дженоффа?
Высасывателя душ.
Чарльз Ганн.
Я впечатлен. Немногие входят в эту
дверь по собственной воле. Не во
второй раз, во всяком случае.
Должно быть, она весьма особенная,
та девчонка, который ты готовился
отдать мой товар.
Я пришел расплатиться с долгом. Не смей
даже говорить о ней. Как только мы
рассчитаемся, не смей даже думать о ней.
Она никогда не была частью сделки.
- Держи его.
- Я не собираюсь бежать. Но тронешь
меня, и тебе самому придется.
Давай просто покончим с этим.
Ганн!
- Чарльз!
- Фред!
- Ангел.
- Я знаю.
- Мы окружены.
- Я знаю.
- Мы должны спасти Чарльза.
- Я знаю.
Кого я должен убить, чтобы
поговорить со здешним боссом?
Я босс.
- Не желаешь рассказать, почему
ты подрываешь мой бизнес?
- Вообще-то, это ты подрываешь мой бизнес.
Собираешься лишить меня
очень ценного сотрудника.
Чарльз Ганн работает на меня.
Хороший бизнесмен всегда проверяет
подноготную потенциальных сотрудников.
Если бы ты это сделал, то узнал бы,
что он сугубо краткосрочный материал.
Я заключу с тобой сделку.
Ты его отпускаешь, забываешь, что он тебе
должен, а я оставляю тебя в живых.
Спасибо.
Убить их.
Пан или пропал.
Ты предлагаешь мне свою душу?
- Шанс ее выиграть, во всяком случае.
- По-твоему я тупой? Ты же вампир.
Я это отсюда чую.
Принюхайся сильнее. Я вампир с душой.
Ты тот вампир.
Я выбираю игру. Выигрываю я, и мы
уходим отсюда. Долг Ганна исчезает.
Выигрываешь ты, получаешь нас обоих.
Блестящая выжидательная тактика, даст
нам кое-какое время. Итак, какой план?
- Это и есть план.
- Правда?
- Правда. Мы отыграем душу Ганна.
- Это настолько неправильно
во стольких отношениях.
Хочу сказать, Ангел будет играть не деньги
или плюшевого кролика, а на моего парня.
Фред, я понимаю, что ты нервничаешь. Но
не стоит. Я давно живу. Много раз играл
в карты и выигрывал множество пари.
Видишь ли, этим мы и отличаемся.
Я обычно теряюсь и теряю. А я не
могу потерять Чарльза.
Я не проиграю.
- Волнуетесь по этому поводу?
- Все равно что отобрать конфету у ребенка.
Ангел, если мы должны положиться на удачу,
я предпочитаю возможности своего меча.
- Нам стоит прорываться с боем.
- Вынужден не согласиться, Гру. В бою будут
рисковать все. Мой способ безопаснее.
Если ты выиграешь. Но если лишишься
души, разве ты не станешь злым и не
начнешь всех убивать, включая нас?
- Я неправа?
- Права в теории. Но в этот раз я
должна пойду с туза. Извини.
Я выиграю.
Но если проиграю, ты знаешь что делать.
- Не тяни.
- Ты же знаешь, не стану.
Дженофф оставляет мне тела,
когда заканчивает с ними.
Одна колода карт. Если ты выиграешь,
этот человек волен идти.
Если я выиграю, сохраню
его душу и получу твою.
Назови игру. Омаха, Техасский
холдем, Семикарточный стад?
Как насчет простого снятия колоды?
Старшая карта выигрывает.
У вампира есть не только душа, но и мужество.
- Готов рискнуть?
- После тебя.
- Тройка?
- Тройка?
Тройка. Ты проиграл.
- Так достаточно быстро?
- Вполне.
Чарльз!
- Ангел.
- Все кончено. Не стоит благодарности.
Ты прав. Если бы убить его было
так просто, я бы и сам это сделал.
Вот теперь подеремся.
Кто-нибудь еще здесь задолжал этому парню?
Пойдем.
Повтори снова, и на этот
раз немного помедленнее.
Я был ужасно неправ, порвав с тобой и сказав
те грубые и несправедливые вещи.
Хорошо. А теперь скажи это на диктофон.
Мне очень жаль, и я никогда
больше так не сделаю.
- Я просто рада, что ты в порядке.
- Я порядке только тогда, когда у нас
с тобой все хорошо. Ведь это так, да?
- И еще одно.
- Говори.
Ради кого ты продал свою душу?
- Это было давно.
- Я знаю. Но просто скажи мне, и мы никогда
больше не станем это обсуждать.
Кем она была?
- Чарльз...
- Это было задолго до того, как я встретил тебя.
- Должно быть, ты довольно сильно
ее хотел, чтобы продать душу.
- Наверное, так оно и было.
Просто скажи мне.
Это... Это был пикап.
Мне было семнадцать, и я продал душу за пикап.
- Не за этот пикап.
- Не наезжай на мою девочку.
Ну, Чарльз, твоя душа не была
достойна кондиционера?
Слушай, в свое время этот пикап позволял
мне выжить. К тому же помогал спасать
множество других жизней.
Знаю, это звучит глупо, но я не считал
душу чем-то стоящим. Не думал тогда,
что у меня есть будущее.
А теперь думаю.
Что в тебе такого, что заставляет меня таять?
Может то, что я люблю тебя.
Должно быть, именно это.


Серия 19

Ранее в "Ангеле":
Мы вернулись!
Что случилось?
- Уэс думал, что Ангел...
- Собирается убить Коннора.
Уходя отсюда с ребенком, он не вообще
планировал возвращаться.
- Квор-тоф. Именно туда вел портал.
Именно там теперь мой сын.
- В Квор-тоф не ведут порталы.
Чтобы прорваться в Квор-тоф
требуются темнейшие чары.
- У нас просто нет ресурсов, чтобы
вызвать столько темных сил.
- А я думаю, есть.
Алло, Лайла, дай ему все, что он хочет.
Ангел, ты связываешься с
изначальными силами тьмы.
Где он? Где он?
- Ангел, не стоит этого делать.
- Лайла!
Они нашли Уэсли.
Он еще не вполне очухался. Твое
присутствие пойдет только на пользу.
Сукин сын! Ты забрал моего сына!
Я никогда тебя не прощу! Никогда!
Мне так жаль.
Ангел, мы с тобой не раз сражались
рука об руку. Как боевые товарищи,
плечом к плечу.
К этому времени мой совет, несомненно, должен
иметь вес. Поэтому я прошу меня выслушать.
Хорошо.
Гранатовая дымка неподходящий
цвет для этой комнаты.
- Чего?
- Мы тут подумали... Ну, вообще-то,
я подумала, а Гру согласился, что...
Ну, раз уж тебе все равно придется
перекрашивать комнату...
...может тебе захочется перемен,
знаешь, для разнообразия.
- Гру согласился?
- Не ерничай. На самом деле у него
неплохое чувство цвета.
Золотистый блеск оттенок
более достойный чемпиона.
Или, пожалуй, этот уникальный,
называемый "пурупным".
Пурпурным. И, тем не менее, ты без
труда произносишь "гранатовый".
- Так звали мою мать.
- Какое совпадение.
- Эй, погоди. Куда ты это понес?
- Выбрасывать.
- Это же антиквариат.
- Это угольный брикет.
Мы это не выбрасываем. И цвет
стен также остается прежним.
Слушайте, я очень благодарен всем
за помощь. Только хочу, чтобы все
стало как было. Или близко к тому.
Не станет, знаешь ли.
Если не заплатим настоящим бессовестным
до безобразия неоправданно дорогим
подрядчикам, эти трещины никуда не денутся.
- Ну и пусть.
- Конечно. Можем даже начать
выбрасывать туда мусор.
Философия старого пофигиста. Наверное,
она тебе неплохо пригодилась для жизни
в прогнивших особняках и...
Не знаю, зачем я ему это купил.
Прихоть, наверное. Думал, ему
понравится на него смотреть.
Снег. В Южной Калифорнии
ведь не бывает снега.
Однажды был.
Знаете, нам не стоить тратить время на ремонт
моей комнаты, когда у нас работа не сделана.
- Какая работа?
- Наша работа. Бизнес. Мы
пренебрегаем делами.
Ангел, у нас нет никаких дел.
Нам уже больше недели не звонят.
Правда? Ну, кто-то же должен быть внизу,
на случай если зайдет посетитель.
Ведь такое иногда случается.
Только не по воскресеньям.
Ау?
Детективное агентство Ангела?
Есть здесь кто?
Ау?
Слушайте, если не хотите, чтобы
я обратился куда-нибудь еще...
Прекрасно. Скорее всего, они все равно
не смогли бы найти мою собаку.
Да!
Привет. Надеюсь, вы не...
Вам помочь?
Что это было?
Я как раз говорил, что если вы ищете
Детективное агентство Ангела,
то это я. Он. Ангел. А вы?
Мне...
Мне нужно...
Не смущайтесь. Знаете, какой бы ни была
ваша проблема, я готов выслушать.
И, знаете, помочь, разумеется.
Нам надо идти.
Что? Что-то не так?
Ах, пентаграмма. Слушайте, не переживайте
по этому поводу. Это старое дело.
С ним покончено. Я готов полностью
уделить вам все свое внимание.
Когда это мы поставили статую в фойе?
Это всего лишь ты.
Можно что-нибудь сделать с этим
пятном? Оно отпугнуло клиента.
По крайне мере, мне кажется, что он был
клиентом. Парень и пары слов не сказал,
прежде чем сбежать отсюда.
Ну, ты же знаешь, некоторые люди
могут быть довольно молчаливы.
Мы ни разу толком не обсуждали все,
что случилось в мое отсутствие.
- Тебе известна суть.
- Конечно, суть. Я знаю кучу сути. Чего я
не знаю, так это подробностей.
Конкретно про эту пятиконечную фиговину,
украшающую наше фойе, и про колдовство,
которое ты над ней совершил.
- Корди...
- Знаю, ты не хочешь это обсуждать.
Но нельзя связаться с темной магией
и ждать, что тебе это просто сойдет
с рук как нечто несущественное.
Несущественное. Это была
пустая трата времени.
И все же мне, вероятно, стоит знать,
что это было за заклятие.
Ты же знаешь, почти всегда есть определенная
громадная цена за использование изначальных
сил. Могли быть последствия.
И единственного известного тебе
человека, который мог бы нам с
этим помочь, здесь больше нет.
Я не к этому веду. Просто говорю...
Можешь убегать, избегать этого разговора, но
ты не хуже моего знаешь, то, что мы делали
в прошлом, обычно выходит нам боком.
- А то, что сделал ты...
- Ладно, может я и не слишком соображал.
В смысле, какое-то время я был пьян. Меня
поили кровью собственного сына, подмешанной
в еду хорошими ребятами из Вольфрам и Харт.
И голова была затуманена яростью
по отношению к близкому другу,
укравшему у меня ребенка.
Черт побери, Корделия, ты заставила
меня говорить об этом.
Вероятно, тебе просто требовалась разрядка.
Почему ты мне не позвонил?
Не хотел портить твой отпуск.
Просто подумал, что один из
нас должен быть счастлив.
Но я могла помочь. Могла что-то сделать.
- Ты ничего не могла...
- Откуда ты знаешь?
Откуда такая уверенность? У меня прямая
связь с Долбанными Силами, мистер.
Я могла получить видение, или какое-нибудь
предупреждение для нас.
Плюс, теперь во мне демон. Поэтому возможно
есть неохваченная сила, которая могла помочь
найти Коннора пока, знаешь, пока...
- И кому требовалась разрядка?
- Мне следовало быть рядом.
Ты была. В смысле, есть. Ты всегда... Ты...
Слушай, я просто пытаюсь жить
дальше, как ты и сказала.
Просто пытаюсь не забивать
голову своими проблемами.
Просто на какое-то время сосредоточиться
на чем-то другом, понимаешь?
Конечно. Да, понимаю.
Но в следующий раз позвони мне.
Хорошо.
Кое-что ты можешь для меня сделать.
Найди мне дело, над которым
можно работать. Пожалуйста.
Еще. Как последние.
- Не хочу грубить, сэр, но вы здесь
уже почти шесть часов.
- И выпили под сотню персиковых коктейлей.
- Думаю, вам нехорошо, сэр.
- Чувак, ты за все время не ходил отлить.
- Пожалуйста.
- Мы не принимаем кредитные карты.
- Воды! Воды, тогда!
- Слушайте, сэр, если вы не уйдете,
мне придется вызвать полицию.
- Мы хотим пить!
- Ладно. Ладно.
Слышал, ожидаются поздравления.
Гэвин. Какой приятный сюрприз.
Люди говорят, ты здорово
продвинулась с Ангелом.
- О чем ты говоришь?
- Хочешь сказать, ты не знаешь?
Он пытался убить одного из
своих людей в больнице.
Гэв, а ты быстр. Может в следующий
раз сообщишь про новомодное
изобретение под названием огонь.
Знаешь, несмотря на наши разногласия,
когда коллега пытается тебя похвалить...
Я проверяю, не прячет ли он за спиной нож.
Ну, в любом случае, Ангел пытался убить
человека, на шаг приблизившись к своей
темной стороне и к нам.
- Темная сторона, шмерная сторона. Помнишь
год назад? Винный погреб? Резня?
- Они были юристами.
- А ты...
- Реалист.
Ангел пытался задушить одного из
своих ближайших друзей подушкой.
Мы делаем успехи.
Мы можем добиться большего. Снова
свести этих чокнутых ребятишек
и посмотреть что получится.
Можешь даже возместить свою потерю ребенка.
Зря старался. Но в отличие от тебя,
Гэвин, я в более выгодном положении.
Ангел пытался убить своего друга, похитил
и пытал Линвуда, и применил темную
запретную магию. Все на моем дежурстве.
- Поздравляю, Лайла.
- Спасибо, Гэвин.
- Можем уже престать прикидываться?
- Конечно.
Забавно.
Вообще-то, печально.
Я все ожидаю увидеть...
Странно видеть Ангела сидящим за этим столом.
Он занимал его, когда я сюда пришел. Кажется
правильным, что он снова его занимает.
Да, но все слегка успокоилось с тех пор как...
Так к слову, может уже пора...
Слушай, он не обязан прощать Уэсли.
Рад, что ты так считаешь,
поскольку этого не будет.
Нет. Точно, он и не должен. Но разве
нет способа, не знаю, отыграть назад?
Разве что Уэсли вернется с ребенком
на руках. И даже тогда Ангел скорее
всего убьет его из принципа.
- Ты ведь на самом деле так не думаешь.
- Он забрал у него сына.
Вероятно, нам лучше никогда
больше не упоминать его имя.
Я сдаюсь. Пыталась ее смыть, соскрести.
Вне сомнения, мы сделали круг по фойе.
Предлагаю сдаться и купить здоровенный
коврик. Кто со мной?
Это честь для меня, принцесса.
Гру, дорой, сделай мне одолжение
и опорожни это ведро. Спасибо.
- Корделия.
- Он такой милашка. Такой верный
и любящий, как щенок.
- Корди.
- Знаю, прозвучало так себе,
но он именно такой. Щенок.
Сексуальный, хорошо сложенный,
неутомимый щенок.
- Ладно, это прозвучало еще хуже.
- Кор...
Нет. Ты хочешь, чтобы я поговорила с Ангелом
насчет Уэсли. Извини. Не могу и не стану.
Почему? Почему не можешь и не станешь?
Ты знаешь их обоих дольше кто-либо еще.
Ангел бы к тебе прислушался.
Возможно. Но он не хочет этого слышать,
вот почему я не стану его грузить.
Слушай, что бы он ни сделал, это же Уэсли.
Тебе он не безразличен, я же знаю.
Можешь себе представить, как ему больно?
Насколько ужасно он должен себя чувствовать?
Меня волнуют только чувства
Ангела. Он мой приоритет.
Меня накачали демонической ДНК ради
этого мужчины. Я полудемон, и до сих
пор не знаю, что это означает.
Если не считать эпизодического парения и
бессудорожных видений, что здорово. Только
иногда трудно сказать, когда у меня...
- Ангел?
- Что?
- Что происходит?
- Я скажу, что происходит. Крупная
свистопляска в баре соков через дорогу.
Особо подчеркиваю "пляску". Там
какой-то парень разбушевался.
Вот ключ от сейфа. Возьми. Только
не бей меня, чувак. Не надо.
В одно мгновение ты стоишь там с
шокированным видом, а потом бах,
тебя бросает через...
Корди, потом об этом поговорим. Я работаю.
Осторожно, у чувака эбола или типа того.
- Эта эбола оружие выкованное магией?
- В обезьяньих какашках.
Ладно, сэр, вам лучше просто
опустить супер-порцию или...
Я тебя знаю.
- Знаешь?
- Этот парень приходил в офис сегодня утром.
- Ты не упоминал, что он мумия, старик.
- Он не мумия. То есть, не был. Он...
Филлип Дж. Спайви из Инглвуда,
судя по правам.
Мистер Спайви?
Фил?
Привет. Помнишь меня?
Мы просто пройдем в мой офис через дорогу
и разберемся что к чему. Ты не против?
- Мы хотим пить!
- Приму это за отказ.
Ладно, народ. Похоже, у нас есть дело.
Ладно, давайте положим его на диван.
Боже мой, взгляните на его лицо.
- Фред, у нас в холодильнике есть вода?
- Несколько бутылок, кажется.
- Они нам понадобятся.
- И бальзам для губ также не
повредил бы, котеночек.
- Ангел.
- "Мы"?
- Рад, что тебя это забавляет.
- Нет, "мы". Он все время говорил "мы".
Сегодня утром "нам надо идти",
а теперь "мы хотим пить".
Ладно, значит, он претенциозен. Ангел,
нам нужно поговорить о моем видении.
- Ну, это может подождать.
- Нет, не может.
Думаешь, Силы транслируют мне
красивые картинки исключительно
ради моего развлечения?
Они указывают, когда кто-то в опасности,
и на этот раз этот кто-то ты.
Вот те раз, я в опасности. Что еще новенького?
Слушай, я хочу разобраться с чужими
проблемами для разнообразия.
Хочу разобраться с мистером Филлипом
Спайви из Инглвуда, который этим утром
пришел к нам за помощью.
Мы именно о нем должны беспокоиться.
Не обо мне. Я здесь не причем.
Ты!
Все это происходит из-за тебя!
Это все ты виноват!
- Я виноват?
- Именно так сказал Песочный человек.
Как это я виноват? Я пытался ему помочь.
С чего бы это ему так говорить?
Не он сказал, а оно.
- Ладно, это была тварь.
- Здоровая уродливая слизистая тварь.
- Куда она делась?
- Исчезла. Прямо как стеклянные угри
Убийственных Болот в УксенБларге.
- Просто отметил.
- Так что, черт возьми, это было?
Не смотри на меня. Я не знаю, что это
такое, или как оно со мной связано.
Ангел...
Я вовсе не охотник. Могу я просто пойти
в качестве моральной поддержки?
- Гостиница заперта наглухо.
- Хорошо. Не хочу, чтобы
кто-нибудь еще заразился.
- Это оружие мне лучше подойдет.
- Великовато для наших нужд, тебе не кажется?
- Я не жаловался.
- Отлично.
Ладно, Корди, вы с Гру начните
с третьего этажа, проведите
зачистку и спускайтесь ниже.
Ну, а откуда именно нам знать, что рубка
в капусту сработает с мистером Слизнем?
Не откуда. Вот почему Фред заглянет
в книги, выяснит, с чем мы имеем дело.
Загляну? Ангел, я даже не знаю,
где начинать искать.
- Начни с таумогенеза.
- Таумо...
Существ являющихся побочным продуктом
использования темной магии.
- Я останусь с ней. Посторожу.
- Сторожи внимательно. Этих
тварей трудно заметить.
Эта тварь до последней капли выпила
жидкость из тела этого мужчины.
Так к слову, тебе не кажется, что нам
стоит подождать, что узнает Фред,
прежде чем за ней гоняться?
Чем дольше мы ждем, тем скорее
эта тварь придумает, как выбраться
отсюда в мир. Я этого не допущу.
Идем.
- Не хочу этого слышать.
- Я ничего не говорил.
Пусть так и остается.
- Ну, разве я был не прав?
- Лорн, это мой косяк. Я его
исправляю. Чего еще...
- Я же тебя предупреждал, ангелочек.
Свяжешься с Силами Тьмы...
- Придется платить. Я знаю. Всегда есть цена.
- Вопрос в том, стоит ли ее платить.
- Ну и как?
Я зря сотворил это заклятие. Не нашел
своего сына. Теперь он пропал навсегда.
Итак, ты спрашиваешь, стоило ли оно того?
Сотворил бы я его снова? То час же. Потому
что он был моим сыном.
Ангел, что ты...
Ну, вперед, команда!
Ну, было не так уж...
Боже, терпеть этого не могу.
Согласен с тобой. Это жуткое
пресмыкающееся полная жесть.
С этими мелкими усиками, или что там
торчит у него из морды, ползающее
как червяк со своим слизистым...
Нет. Чарльз, я имела в виду, что терпеть
не могу рыться в этих книгах.
Ах, да, книги. Это тяжко.
По таумогенезу все такое непонятное.
И полно слов, которых я никогда не
слышала, например "амулетивы".
И мне приходится все время сверяться между
"Чалдином" и "Аккадийской магией".
- Ты меня слушаешь?
- Да. Аккордеонная музыка. Продолжай.
В смысле, попроси меня провести исследование
по двойственности волно-частиц или уравнению
Шредингера и я чертовка. Но это?
Ангелу просто придется понять, что я просто
не настолько способна к этому как некоторые.
Ну что ж, некоторых здесь больше нет.
Так что тебе просто придется научиться
в этом разбираться.
А что если не получится? Что если я не
смогу найти ничего, что нам поможет?
Мы выкрутимся. Не утверждаю, что не
предпочел бы то, чему можно врезать...
...что не издает такой нездоровый
вязкий хруст, когда его убиваешь.
Но думаю, мы справимся с одним
мелким слизняком из ада.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ
ПИСЬМО:
"Биоплазменное заражение"?
- Вспомнишь о нем.
- Ты получила письмо?
Помеченное как конфиденциальное?
Для открытия которого мне пришлось
воспользоваться магической букашкой.
О котором ты официально даже знать не должен?
Должно быть, произошел сбой на сервере.
Итак, экстрасенсы утверждают, что, похоже,
в гостинице Ангела завелись незваные гости.
- Интересно. Еще раз, почему это
должно меня волновать?
- Одно слово: таумогенез.
- Заклятие.
- Которое ты помогла ему сотворить.
Все имеет последствия, Гэвин.
Ангел заранее это знал.
Рад, что ты так это воспринимаешь.
Последствия. Поэтическая справедливость.
Ты что-то хотел сказать, или просто
натираешь мой стол задницей для забавы?
Ну, я тут подумал, что бы это ни были за твари,
они не могут быть слишком приятными...
...раз уж Ангел забаррикадировался внутри,
чтобы не напустить их на невинный народ.
Ну и здорово. Пусть пожинает посеянное.
Может мне повезет, и они порвут его на...
Думаешь, Старшие Партнеры могут
расстроиться, если Ангел умрет...
...в результате заклятия, которое
ты помогла ему сотворить?
- Ты должно быть шутишь.
- Притом что Линвуд в отпуске, вне досягаемости.
Это дилемма.
Ну, пока.
Подожди. Так что я должна
пойти туда и спасти Ангела?
Извини. Не знаю, о чем ты говоришь.
Бедный Ангел. Это его изводит.
- У тебя очередное видение, принцесса?
- Что? Нет.
Осознание того, что заклятие, которое
он сотворил, пытаясь найти Коннора,
создало тех, за кем мы охотимся.
Осознание того, что оно послужило
причиной смерти человека.
- Он твой приоритет.
- Что?
Ранее ты сказала, что тебя заботят только
чувства Ангела. Только он имеет значение.
О, нет, Гру, я имела в виду
рабочий приоритет. Работу.
Видишь ли, ты мой прочий приоритет.
Ты ведь понимаешь, верно?
Гру, дорогой.
- Мы можем это обсудить.
- Не двигайся.
Держи ее! Она лезет вниз. Пошли.
- Я же велел не двигаться.
- Ну, блин, прости, что спасала
собственную жизнь.
- Я бы не допустил, чтобы ты пострадала.
- Это не...
Мы ее видели! Вы ее видели?
- Она не одна?
- Две как минимум.
- Но вероятно стоит предположить,
что их больше.
- А обязательно?
- Но, по крайне мере, у нас
есть одно преимущество.
- Что, они светятся в темноте?
Как это нам поможет, если только мы
не повыключаем весь свет... Охренеть,
ты ведь это не серьезно?
Этих тварей и так достаточно трудно убить.
Я проткнул одну, и у нее хватило сил, чтобы
напасть на нас и сбежать.
Если это облегчит их поиск,
я предлагаю рискнуть.
Весь свет?
Вот. Возьми это и запрись в кабинете.
Нам по-прежнему нужны ответы, Фред.
Точно.
Боже, становится все веселее и веселее.
Рад слышать, что ты веселишься,
поскольку кто-то должен спуститься
в подвал и вырубить электричество.
Нет, нет, нет.
Крыса.
Крыса.
Внизу все в порядке?
О, да. Вечеринка. А вот и самое интересное.
- Где это мы?
- В южном крыле.
Пока не нашли ему применения,
поэтому просто держим закрытым.
- Вы что-нибудь слышите?
- Извини, кексик, я улавливаю лишь громкое
раздражающее сердцебиение у себя в горле.
Похоже на... Очень похоже на...
Птиц.
У нас вообще есть ключ от нее?
Фред, это я. Открой.
Извини, что так долго не возвращался.
Провел краткий осмотр, убедился в
отсутствии затаившихся слизней.
У нас порядок.
- Как держишься? Ты в порядке?
- Страшно. Очень страшно.
Я знаю. Все будет хорошо, ясно?
Нам просто нужно держать себя
в руках. Прикрывать друг друга.
Знаешь, когда это закончится, думаю,
нам с тобой стоит куда-нибудь уехать,
как сделали Корди и Гру.
Может быть в Баху. Немного солнца,
песка. Думаю, мы это заслужили.
Мы должны отсюда выбраться.
О том и речь. И выберемся. Как только
убьем этих существ, я поговорю
с Ангелом. Возможно он...
Фред?
О, нет.
Мы хотим пить.
- Откуда исходит этот звук?
- Определенно где-то в этой комнате.
Вот черт, это место на одну
часть шик, на две класс.
Никогда не думал превратить его в ночной клуб?
Отстаешь от жизни. Подай на меня в суд.
- Ганн!
- У нас серьезная проблема.
- О, нет, Фред.
- Мы должны придумать,
как ей помочь, и быстро.
- Фред, ты меня слышишь?
- Бестолку. Эта тварь глушит ее мозг.
До нее не достучаться.
Ангел?
Фред.
Я ее чувствую. Она требует. Она хочет пить.
О, боже, как же мне хочется пить.
- Держись, детка, мы отвезем тебя в больницу.
- Нет, Чарльз, мы... Нет.
Она хочет этого. Сбежать. Распространиться.
Вы не можете ей позволить.
Позволить нам... Она будет убивать.
И она действительно тебя не любит.
- Взаимно.
- Ну все. Пошли.
- Что ты делаешь?
- Забираю ее отсюда.
- После того, что она сказала...
- Мне плевать, что она сказала. Насколько
я знаю, ей командует та тварь внутри.
- Ты не можешь этого сделать.
- Уйди с дороги, Ангел.
Подумай об этом. Как она себя почувствует,
если из-за того, что ее отсюда забрали,
погибнет больше людей?
- Она? Или ты?
- Я?
Все это происходит из-за тебя. Того,
что ты сделал. Это твоя вина.
- Связался с жуткой магией, с которой
не никто в здравом уме не свяжется.
- Я сделал то, что должен был.
Ты делаешь что хочешь, чтобы получить
что хочешь. И к черту последствия.
- Мой сын...
- Мертв. А Фред нет.
- Мы должны держаться вместе.
- Да? И где это сказано?
Здесь. Звуки. Они идут снизу.
Боже ты мой.
У нас есть бассейн?
Бежим! Живо!
Они повсюду!
Хватит бежать. Слишком жарко. Слишком жарко.
Включайте духовки!
- Мы их что испечем?
- Мы испечем воздух. Высушим его.
Сделаем его настолько некомфортным
для них, что они не захотят войти.
- Вот что я называю некомфортным.
- Чарльз! Где Чарльз?
- Что?
- Он ушел!
Встреча с шаманом-дезинсектором в 15.00.
Команда спецназа на месте?
Хорошо. Команда чистильщиков должна
присоединиться к вам с минуты на минуту.
Теперь я хочу, чтобы все ждали моей
отмашки. Я сейчас же выезжаю.
- Что за кипиш?
- Крупная операция по зачистке
гостиницы Ангела.
Хочу пресечь все в зародыше,
пока Линвуд не узнал.
Поздновато, но ничего. Желаю
приятного провести время.
- Что ты сказал?
- "Желаю приятного провести время"?
Выйдите.
- Мне казалось, ты сказал, что
Линвуд вне досягаемости.
- Так и есть.
За исключением экстренного сотового номера,
разумеется. Он ведь тебе его дал, верно?
Прекрасно, играй в свои мелкие
игры. Мне нужно иди спасать
своего бессмертного врага.
Что? Что за...
Не то, чтобы я сомневался в твоей
верности, Лайла, но ты уверена,
что Линвуд хочет именно этого?
Так к слову, Ангел похитил и пытал его.
Вполне естественно, что у Линвуда будут
неразрешенные чувства к тому, кто чуть
не воткнул штырь ему в глаз.
Что он сказал, Гэвин?
"Пусть он сдохнет. Пусть они все сдохнут".
Может, у старика таки есть мужество.
Еще он сказал, что ты переходишь границы,
что тебе придется оплатить несогласованные
операции из своей зарплаты.
И, разумеется, что он не может
больше тебе доверять и...
Все правильно, что он разберется
с тобой по возвращении.
Не знаю, что он хотел этим сказать. Но я
же не в более выгодном положении.
Нужна твоя помощь.
- Ангел, их слишком много,
чтобы прорываться с боем.
- Я знаю.
Нет! Нам нужна вода!
- Ангел!
- А ну полегче.
Я хочу сейчас же поговорить с тварью
внутри тебя. Хочу знать, что ты такое.
Мы...
Мы хотим пить.
Помоги мне, Фред. Заставь ее отвечать.
Чего тебе здесь надо?
Жить.
Жить.
Пить.
И веселиться.
Нам больно.
Мы должны выбраться.
- Больше похоже, что они хотят войти.
- Нужно бежать.
- Он несет боль. Такую боль.
- "Он"? А как же "мы"? Что за
подмена местоимений?
- От кого вы бежите?
- Вестника страданий, агонии, смерти.
Разрушителя.
Это совсем не то имя, которое хочется услышать.
- Почему этот Разрушитель вас преследует?
- Не нас.
Он идет за тобой, Ангел.
Слушай, мне некогда выяснять с тобой
отношения. Даже не хочется быть здесь.
Гостиница наводнена непонятно кем. Какими-то
слизистыми медузоподобными тварями. Мы не
знаем, кто они такие или как их убить.
Ну что ж, это проблема.
Этих тварей сотни. Они залазят в тебя
и впитывают жидкость из всего тела.
Выпивают тебя живьем.
Зачем приходить ко мне? Уверен, Ангел
рано или поздно придумает как их убить.
Я здесь не за этим.
Мне нужно знать, как достать этих слизняков
из того, кого заразили, как-то их выкурить.
- Извини.
- Не говори так.
- Если бы ты видел, что эти твари делают...
- Жаль, я не могу помочь.
- Уэс...
- Извини за потраченное время.
Это Фред.
Мы что сейчас выпьем? Ты слышал,
что я сказал? Она умирает.
Я умирал. Глотка перерезана,
жизнь вытекала из меня.
- Знаешь, почему я боролся за жизнь?
- Уэс, мне некогда...
Я хотел выжить, чтобы снова
увидеть своих друзей.
Чтобы объяснить людям, которых
я любил и которым доверял свою
сторону случившегося.
- Мы знаем, что...
- Вы ничего не знаете.
Я помогу, потому что это Фред. Но больше
не приходите сюда. Никто из вас.
- Нет. Мне нужно больше.
- Мне нужно больше. Скажи, откуда вы пришли.
- Фред! Фред!
- Ты умрешь ужасной смертью.
О, Боже, помоги мне.
Лорн, возьми ее. Гру, выключи
духовки. Корди, плиты.
- Ангел, зачем?
- Быстрее!
Ты с остальными везите Фред в больницу.
Думала, мы это обговорили.
Заражение мира и все такое.
У нас нет выбора. Там смогут поддерживать
ее водный баланс, если повезет, вы успеете
найти лекарство.
- Мы окружены. Как мы пройдем?
- Я их займу. Замедлю.
- Как ты это сделаешь?
- Дав им то, чего они хотят.
Гру, девица в беде. Ты знаешь, что делать.
- Ангел.
- Спасите Фред. Пожалуйста!
Давайте!
Корди, я же сказал уходить отсюда.
- Опусти мою девушку.
- Ганн, где ты...
Последние новости потом. Просто положи ее.
- Ей требуется целитель.
- Нет. Ей требуется это. Держите ее.
Давайте!
Сюда, детка, сюда, сюда. Пей, пей, пей.
Ангел! Опасность, четыре часа!
Ангел.
Давай, детка, пей.
Ангел, что со мной происходит?
Ладно, если больше не кому, давайте я
первым скажу. Что, черт возьми, это было?
Корделия. Это была Корделия.
- Ты настоящая богиня.
- Ну, демоница, во всяком случае.
- Только без рогов и хвоста.
- Эй, я здесь стою.
Она в порядке?
Да. У меня возникла идея. Алкоголь
высушивает тело. Выгоняет слизняка.
Ладно, я ушел, и эти твари начали лезть из-под
пола. Я ведь не сбежал от вас. Я был...
Слушай, дорогой мне человек умирал, и я не мог
просто сидеть и обсуждать стратегию.
Я увидел возможность получить
какую-никакую помощь.
Я сделал то, что должен был. И если
ты этого не понимаешь...
Да, наверное, понимаешь.
Так у нас порядок?
Порядок? У нас не порядок. Неужели все
забыли об ожидающемся незваном госте?
Отзывается на имя "Разрушитель".
Разрушитель. Я помню, что идет Разрушитель.
Да, мы в курсе. Случайно не знаешь, когда?
Думаю... Сейчас.
Привет, пап.


Серия 20

Ранее в "Ангеле":
Тебя кормили кровью собственного сына, чтобы
ты к ней пристрастился и захотел добавки.
Анджелус в его природе.
Чудовище проявится вновь.
Уэсли забрал ребенка навсегда.
Здравствуй, сынок. Тебя зовут Стивен
Франклин Томас, и я твой отец.
- Отдайте нам малыша, капитан Хольц.
- Если кто-нибудь попытается
его забрать, он умрет.
Вы заглядываете в Квор-тоф,
темнейший из темных миров.
Даниэль!
В Квор-тоф не ведут порталы.
Чтобы прорваться в Квор-тоф требуются
темнейшие чары такой силы, на создание
которых уходят века.
Пожалуйста, не делай этого.
Ты же знаешь, почти всегда есть
определенная громадная цена за
использование изначальных сил.
- От кого вы убегаете?
- Разрушителя.
Они идет за тобой, Ангел.
Привет, папа.
Подождите!
Нет!
Интересно.
Боже мой.
Это ты.
Коннор.
Ангел!
Слушай, может, престанешь хоть на...
- Нельзя просто это обсудить?
- Нет.
Подожди!
Ладно, все просто успокойтесь.
Ангел, если этот Питер Пэн не перестанет...
Нет!
Коннор!
Ты там поджаришься, старик. Пошли.
Мы сбегаем.
Ладно, никто не заметил номер этого автобуса?
- 17. Я позвоню, узнаю, где у него конечная.
- Давайте я гляну в интернете. Так быстрее.
- Это оно. Это оно, Ангел.
- Нет. Никак нет. Я пойду его искать.
Я имею в виду недавний бой. Это было видение,
о котором я тебя вчера предупреждала.
- Ты не упоминала о Конноре.
- Потому что видела только тебя.
Ангел, не совсем хочется поднимать эту тему,
но это точно был Коннор? Только потому
что он сказал "Привет, папа"?
Это был он.
- Пару недель назад он носил подгузники,
а теперь он подросток?
- Скажите, что мы живем не в мыльной опере.
Ну что ж, лично меня меньше волнует
как он вырос, чем зачем он вернулся.
Он вернулся, потому что смог. Нашел
способ сбежать из того места.
Что ж, есть такая возможность. А вот
другая: ты уверен, что он сказал
"Привет, папа", а не "Ты труп"?
Он зол и напуган. Как только у меня будет
возможность с ним поговорить... Фред?
Семнадцатый идет до самого центра.
Конечная на Центральном вокзале.
Ладно, слушайте, я спущусь под землю.
Кто-нибудь пройдитесь по поверхности улиц.
- Будет сделано, старик.
- Мы не подведем, старик.
Давайте разделимся. Вы начнете с конца
маршрута, продвигаясь в обратном...
Ладно, это не к добру.
Полагаю, пространственный разлом из
Квор-тоф, должно быть, все еще открыт.
Да. Так как насчет того, чтобы его закрыть,
пока что-нибудь еще не выползло, не
выскользнуло или не вылезло оттуда?
Аминь этому.
Принцесса, возможно, твои новообретенные
способности смогут запечатать его наглухо.
Попытка не пытка.
Я приказываю тебе, закройся!
Ладно, ничего не вышло.
- Вообще-то, мы ведь знаем того,
кому возможно удастся...
- Нет.
Я уже ходил к Уэсу. Больше не могу.
Ну, возможно у меня есть знакомый,
у которого есть другой знакомый.
Это опасно? Ведь мы с Ганном
сможем тебя защищать.
О, нет. Это не опасно, просто неудобно.
Он парень на все руки.
В смысле, сплошные руки. Где-то пятьдесят.
Никто свободно не владеет языком жестов?
Знаете, мы не можем все уйти отсюда, когда
тут над нами висит громадная трещина.
Тогда я останусь и буду охранять гостиницу.
- Я с ним. Вы двое пройдитесь по улицам. Лорн?
- Уже ушел.
Ты ходил к Уэсли ради меня.
Именно он сказал тебе, как меня спасти.
Да. Он ясно дал понять, в эту дверь
никто из нас больше не постучится.
Я бы позвонила, но посчитала, что ты просто
пошлешь меня к черту, так что я подумала,
почему бы не рискнуть и не заскочить.
- Не собираешься пригласить меня войти?
- Нет.
Ладно.
Не то, что я ожидала. Знаешь, букета цветов,
выздоровительных открыток.
Возможно, парочки воздушных шариков
с улыбающимися рожицами.
Похоже, перерезав тебе горло,
она отрезала чувство юмора.
Вовсе нет. Я нахожу твое пребывание
здесь чрезвычайно забавным.
- И с чего бы это?
- Потому что ты собираешься
предложить мне работу.
Досадно, честное слово, произошедшее.
Ты посвятил свою жизнь цели, и те
самые люди, которым ты пытался
помочь, отвернулись от тебя.
Да, печально.
А теперь проваливай.
Человек твоих талантов, ученый, интеллектуал...
Глубоко изнутри знакомый с
Детективным агентством Ангела.
Я упоминала, что в Вольфрам и Харт
прекраснейшая в мире библиотека...
...мистических, оккультных, сверхъестественных
справочных материалов?
Полный медицинский, стоматологический,
пенсионный пакет.
- Не интересуюсь.
- Ну, попробовать стоило.
В любом случае, вот что поможет
скоротать время безработицы.
- "Божественная комедия" Данте.
- Вообще-то, это только первая часть, "Ад".
Это не первое издание. Скорее
тысяча пятисотое. Но оно на
оригинальном тосканском.
- Ты ее читал?
- Несколько раз.
Тогда ты знаешь, что это экскурсия по
подземному миру, девять кругов ада.
Да. Нисходящие концентрические круги,
основанные на тяжести греха.
Знаешь, я все время забываю, на самом дне ада,
в девятом круге, дьявол вмерз в лед, верно?
У него три головы, три пасти и эти пасти
приготовлены для худших грешников.
Так вот, я не могу вспомнить, кто же в
центральной пасти? Как же его звали?
Единственный во всей человеческой истории
признанный величайшим грешником.
Кто же это?
Иуда Искариот.
Точно.
Худшее место в аду приготовлено
для предающих.
Так что не делай вид, будто ты слишком
хорош, чтобы работать на нас.
- Вы его нашли?
- Нет. Хотя, похоже, мы с ним только что
разминулись. Он оставляет след.
- Что? Он кого-нибудь ранил?
- Нет, ничего подобного. Я имею в виду зевак.
Народ не привык видеть паренька в звериных
шкурах, катающегося на крыше автобуса.
Ну, не к югу от бульвара Санта-Моника,
во всяком случае.
- Еще два сообщения о Робине Гуде.
- Ты слышал? Он по-прежнему
направляется в центр.
- Где вы?
- Чуть восточнее вокзала.
- Он не поедет вглубь города.
- Сомневаешься?
Слишком много народу. Он спрыгнет,
направится в менее людное место.
Ну, хочешь, чтобы мы вернулись и подобрали тебя?
Нет. До заката еще несколько часов.
Просто идите по следу. Как только
он остынет, дайте мне знать.
А если не остынет? Я имею в виду,
если мы найдем его первыми?
Он мой сын. Он мой сын, и он жив.
Он должен остаться жив.
- Точно. Мы можем еще что-нибудь
для тебя сделать?
- Да. Заставьте солнце сесть.
Ну же, Тайк. Смотри, хорошая вещь.
Почему ты ведешь себя как придурок?
Мне он нужен прямо сейчас.
Тайк, давай.
Не будь придурком. Давай.
Совершенно новые, ни разу не открытые.
Должны же они стоить полграмма.
- Они отстой.
- Они классные.
Слушай, здесь типа все хиты восьмидесятых.
Плюс, эта девчонка сексуальна.
Проваливай отсюда, Санни.
Ты сама себя позоришь.
Они стоят не меньше четвертушки. Пожалуйста.
Хорошо, ладно.
Пока! Пока! Пока!
Придурок!
- Знаешь что? Это тебе придется отработать.
- Отпусти! Не надо!
Нет!
Уматывай.
Полный костюм из замши. Это другое дело.
"Что ты наденешь на вручение Оскара?
Свой замшевый костюм".
К чему все это?
Убитые мной твари.
Какой же ты весь из себя
страшный. Замша и зубы.
Хочешь знать, кто еще страшный?
Я.
Просто избавьтесь от него.
Нет!
Не надо!
Ты спятил? Полиция, наверное, уже выехала.
Пошли. Нам нужно уходить.
Так он меня не забудет.
У тебя шея не затекла? Ты весь день
простоял в таком положении.
Пайлийские воины обучены
подобному терпению.
Однажды я наткнулся на стаю беррчудищ. А как
тебе известно, обожравшиеся беррчудища
совокупляются со всем, что движется.
Я был вынужден простоять совершенно
неподвижно одиннадцать дней и ночей.
Так значит ты ни разу...
Нет. Эта честь принадлежала тебе, принцесса.
Не знаю, Ангел тоже делает такое "застывший
ниндзя, и мускулом не шевели или ты труп".
А я бы и десяти минут не продержалась.
Конечно же каблуки только мешают.
Да, уверен, Ангел порадовал тебя
многими своими подвигами.
Старался изо всех сил. Но мне так наскучила
вся эта фигня про былые времена.
Хочу сказать, они не идут не в какое
сравнение с твоими захватывающими
историями о приключениях.
Не то, чтобы тебе требовались
приключенческие истории, чтобы
произвести на меня впечатление.
Я впечатлена уже тем, что ты это ты.
Но то, как ты постоянно говоришь Ангеле...
Это потому что последние недели
были для него такими тяжелыми.
Он нуждается во мне.
И ты тоже.
Принцесса, я должен следить за
существами из другого измерения.
Ты единственное существо из другого
измерения, которое меня интересует.
Я переживал, что твоя привязанность
к Груссалагу иссякла.
Пара владельцев магазинов видела
Коннора спрыгивающим с автобуса
чуть дальше по дороге отсюда.
Он был здесь. Я чувствую его запах.
Копы говорят, что произошла разборка
из-за наркотиков. Какого-то парня убили.
Это не наш пацан. Поймали одного из плохишей.
Установили, что стрелял местный.
- Значит, он был здесь, но не участвовал в...
- Еще как участвовал.
Суровое месиво. В том числе одному парню
отрезали ухо в качестве трофея.
Он вырос в адском измерении, ясно?
Так что ты предпримешь?
Скоро стемнеет. Вы двое
возвращайтесь в гостиницу.
- Разве мы все не должны продолжать поиски?
- В одиночку у меня больше шансов его найти.
Не хочу его спугнуть. Он совсем
один в незнакомом мире.
Вообще сегодня был реальный ништяк.
Так где ты научился так круто драться?
В Квор-тофе.
Квор-тоф... Мексика, верно?
Извини.
Здесь много народу селится.
Большинство прикольные, но...
Если толстяк в меховых тапочках попросит
тебя поиграть в "медвежонка застрявшего
в норе", скажи ему, чтобы отвалил.
Так что ты делал для прикола в Квор-тофе?
- Прикола?
- Знаешь, для развлекухи.
Вечеринки, киношки, торговый центр?
- Как ты проводишь время?
- Охочусь.
Удивил прям.
Милый дом родной.
Это... Это дом.
На сегодня.
Можешь тоже здесь переночевать.
Не думаю, что это твой размер. Люди
селятся здесь и оставляют барахло.
Так как насчет того чтобы избавиться
от всех этих мертвых животных?
В смысле, не то чтобы я возражала
против поедания чизбургеров.
У нас есть все группы продуктов. Мясо, шоколад.
- Так ты и правда собирался убить Тайка.
- Он тебя обижал.
- Ну, хорошо, что не убил.
- Почему?
Потому что это неправильно.
То есть, я знаю, что Тайк ублюдок,
но копы еще хуже.
Обожаю их.
Ты когда-нибудь пробовал?
Ну тогда присаживайся, ковбой.
Не правда ли лучше нет?
Это мне знакомо. Инструмент для еды.
Нет.
Она не для еды.
Она для этого. Я забрала это у Тайка.
Это лекарство.
Ты больна?
Нет, это не такое лекарство.
Оно мне иногда помогает, когда я грущу.
Ты грустишь?
Нет.
Коннор новичок в этом мире,
одинок, вероятно, напуган.
- Да, он выглядел напуганным,
надирая мне задницу.
- Ты прав, нам стоило пойти с Ангелом.
Да, особенно сейчас, когда мы знаем,
на что Коннор способен.
Еда, деньги, место для ночевки.
Бывали у меня деньки и похуже.
А у тебя?
Так что у тебя за расклад?
Почему ты приехал в Лос-Анджелес?
Чтобы найти своего отца.
Правда? Я приехала сюда,
чтобы сбежать от своего.
Родители должны что ли какой-нибудь тест
сдавать, прежде чем смогут заводить детей.
И если они пьяницы, или идиоты,
или злые, их следует стерилизовать.
Если они злые, их следует убить.
Ты не слишком разговорчив, но мне
нравится то, что ты говоришь.
Я сейчас вернусь.
Санни?
Санни?
Санни.
Коннор.
- Она ведь не накачала тебя этой дрянью?
- Нет.
Хорошо.
Извини, я просто...
Мы с этим разберемся, ясно?
Вместе.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Коннор.
Мне жаль...
Она твоя подруга?
Коннор, просто поговори со мной.
Ну, знаешь, думаю, сейчас ты должен
чувствовать себя, будто променял
одно адское измерение на другое.
Но если ты просто позволишь мне...
Что ты делаешь?
- Что это?
- Отдай.
Зачем? Кого ты выслеживаешь?
Точно. Понял. Тебе нужен парень,
давший ей наркоту.
- Ее лекарство убило ее.
- И что ты сделаешь по этому поводу?
- Накажу.
- То есть убьешь.
Притормози.
Послушай меня.
Нет!
Ты выслушаешь.
Я не дам тебе выйти в эту дверь и попасть
в еще большие неприятности.
Слышишь меня?
Прекрасно.
- Извини. Ты просто не понимаешь,
как устроен этот мир.
- Я понимаю.
Санни была славной, а теперь она мертва.
- Коннор...
- Хватит так меня звать!
Меня зовут Стивен.
- А потом что?
- А потом ничего. Стояли, разговаривали...
Бум! Приземлились на задницы.
- Думаешь, оттуда вышло что-то еще?
- Здрасти? Лицом вниз, в отключке.
Я нашла изображение чудовища,
убитого Коннором.
И тут говорится, что у этих
тварей обычно есть пара.
- Где Лорн? Он уже несколько часов назад
должен был вернуться с экспертом.
- Ну, он же сказал, что это сложно.
Есть и другой эксперт.
Ты знаешь кого-то еще, кто может...
Не думаю, что Ангел на это пойдет.
Да, мы должны всегда считаться
с Ангелом. Ангел наш лидер. Мы
должны повиноваться его желаниям.
Так мы должны просто сидеть
здесь с расщелиной из адского
измерения посреди фойе...
...когда мы знаем того, кто может нам помочь?
- Сомневаюсь. Я ему звоню.
- Фред. Нет, не звонишь.
- Лорн.
- Извините, что так задержался, ребятки.
Госпожу Мирну очень тяжело отыскать.
Вот видите, что я имею в виду? И так весь день.
Один из неприятных побочных эффектов
специализации в пространственной магии.
Чего бы я только не сделал
ради лассо и супер-клея.
Стивен.
Ладно.
Стивен.
Хорошее имя.
Не ирландское, но...
Слушай, я знаю, наше знакомство сразу не
заладилось, но если бы мы могли просто
уделить минутку, было бы здорово.
Пожалуйста, просто...
Не убегай от меня, хорошо?
Однажды я уже тебя потерял.
Просто я столько всего хочу узнать.
Мне столько всего нужно узнать.
У тебя все было нормально?
В смысле, каково там было?
У тебя есть друзья?
Ладно, то есть, не друзья. Ты ведь не
в летнем лагере был, или... В смысле,
ты же застрял в адском измерении.
Коннор, мне так жаль.
Я пытался тебя вернуть. Правда. Пытался
пойти за тобой. Я бы что угодно сделал.
Я просто не смог найти вход.
- Я нашел выход.
- Да.
Нашел. Конечно же нашел.
Я должен был стараться сильнее.
Не должен был сдаваться.
Но ты вернулся. И именно это важно,
понимаешь? Ты вернулся ко мне.
Я хочу знать все, сынок. Хочу знать все. Все
о тебе, понимаешь? Какой была твоя жизнь?
Должно быть, у тебя миллион вопросов.
Нет.
- Нет?
- Мой отец мне все рассказал.
Твой отец?
Хольц не твой отец, он...
Не смей произносить это имя.
Даже думать о нем не смей.
Я все знаю.
Он мне все о тебе рассказал.
Что ты тварь, которая убивает и пьет кровь.
- Ты вампир.
- Что ты знаешь о вампирах?
Обезглавливание, кол в сердце, дневной
свет, огонь. Я ничего не забыл?
У тебя есть второе лицо. Лицо для убийства.
Покажи его мне.
Хочу его увидеть.
Давай, покажи мне. Покажи мне лицо,
с которым ты убил семью моего отца.
Покажи мне! Давай, покажи мне!
Оно выглядит вот так, сынок.
Вот кто ты такой.
Оно часть того, кем я являюсь.
Часть, которую, как я надеюсь,
ты однажды сможешь принять.
- Сначала тебе придется меня убить.
- Ну, нормальный план.
Но у меня есть получше.
- Замшевый мужик.
- Нет, нет, нет. Не надо.
Где Санни?
Это не та мертвая девушка в ванной?
- А ты кто?
- Я его отец.
- Нет, не отец.
- Дай я с этим разберусь?
Давай найдем способ разрешить
ситуацию. Договориться.
Вот как мы здесь поступаем.
Нет нужды в насилии.
Прости, ты сказал "нет нужды в насилии"?
Возможно, тебе стоит говорить погромче.
Видишь ли, я уже не так хорошо слышу!
Санни конкретный труп. Передоз.
Знаешь, я умолял ее обратиться за помощью.
- Ну что ж, один готов, один остался.
- Мы можем все исправить.
Ты можешь дать мне новое ухо?
- Ну, может тебе стоит носить шляпу.
- А может мне стоит снести тебе башку.
Это мой пиджак, и я хочу его вернуть. И то, что
не в теле Санни, лучше бы было в карманах.
- Сынок, отдай ему пиджак.
- Ты убил ее.
Тайк!
Копы, старик. Они тебя ищут. Они повсюду.
Надеюсь, эта пентаграмма не была некоей
дурной попыткой закрыть расщелину.
Нет, это была дурная попытка ее открыть.
Другую расщелину. Долгая история.
- Так значит, вы думаете,
что сможете ее закрыть?
- Уверена. Не это беспокоит.
- Вы обеспокоены?
- Как ее изначально открыли? В Квор-тоф
не ведут порталы и неспроста.
Это не то место, куда вообще стоит попадать.
Если не существует порталов, то что это?
Разрыв реальности. Большое космическое табу.
Нечто пробило себе дорогу.
Нечто, с которым мне совсем
не хочется встречаться.
Прошу прощения.
Извините.
Держи. Как ты и просила.
- Нам уйти или за чем-нибудь спрятаться?
- Нет, ничего особенного. Просто иногда
мне в глаз попадает соринка.
Она закрыта.
Ну, а вы можете сказать, прошло ли
через нее что-нибудь еще?
Не уверена, и не останусь выяснять. Пока.
Мертвое тело в реке, другое в ванной.
Это просто не сулит тебе ничего
хорошего, не так ли?
Ну, вот видишь, сынок, насилие
просто всегда плохо кончается!
- Коннор, нам нужно выбираться...
- Мне нужно выбираться отсюда.
Не надо. Используй меня. Я больше.
Из меня получится лучший щит.
Полиция Лос-Анджелеса! Бросайте оружие!
Через то окно! Вперед! Через окно!
Не вставай! Не вставай!
Вперед!
- Разве тебе не нужно остановиться?
- Я в порядке.
Спрячься здесь.
Может, мне таки нужна секундочка.
То, что ты сделал...
Ты не ранен?
Знаешь, если хочешь, можешь
вернуться в гостиницу.
Я не настаиваю.
- Нет...
- Но если тебе, знаешь, если тебе
нужна крыша над головой...
- Мне нужно идти.
- Ты не одинок.
Ты же знаешь, верно?
Да. Знаю.
- Здравствуй, сынок.
- Привет, папа.


Серия 21

Ранее в "Ангеле":
Хочу, чтобы ты пошла искать таких как ты.
Я не твой парень. Найди кого-нибудь
другого, чтобы он тебя отшлепал.
Уэсли забрал ребенка навсегда.
Здравствуй, сынок, я твой отец.
Вы заглядываете в Квор-тоф,
темнейший из темных миров.
Даниэль!
Чтобы прорваться в Квор-тоф
требуются темнейшие чары.
Почти всегда есть определенная громадная
цена за использование изначальных сил.
Привет, папа.
- Коннор?
- Меня зовут Стивен.
Послушай меня.
Пару недель назад он носил подгузники,
а теперь он подросток?
Нет!
Однажды я уже тебя потерял, но ты вернулся.
- Ты не одинок.
- Я знаю.
- Мы должны просто сидеть здесь с расщелиной
из адского измерения посреди фойе?
- Она закрыта.
Можете сказать, прошло ли
через нее что-нибудь еще?
Привет, папа.
- По-прежнему не отвечает на сотовый.
- Это бы что-то значило, если бы он
действительно умел им пользоваться.
Может, нам стоит снова выйти на улицу, начать
оттуда, где мы видели его в последний раз,
вдруг удастся взять след.
- Мудрый план. Я помогу выслеживать.
- Нет.
Но если нечто таки вышло из портала,
и если оно ищет Коннора, и если
Ангел таки его нашел...
Нашел.
- Ангел.
- Боже мой.
- Братан, ты ранен.
- Я в порядке.
- Ты его нашел?
- Да.
И?
И мы поговорили.
По мне так ему нравится
разговаривать кулаками.
Не он сделал это со мной. Во всяком
случае, не большую часть.
То есть, теперь это наверняка? Этот
пацан действительно Коннор?
Стивен. Теперь его зовут Стивен.
Он по-прежнему мой сын.
- Так где же он?
- Не уверен.
Но он знает, где я. С ним все будет нормально.
- Вообще-то, может и не быть.
- Что ты имеешь в виду?
Нечто могло сбежать из Квор-тофа,
прежде чем мы успели закрыть портал.
Эксперт Лорна по пространственной магии
уловил некие донельзя плохие флюиды.
- То есть, никто на самом деле не видел,
чтобы вылезало что-то еще?
- Ну, не совсем.
- И если мой сын прошел последним...
- Верно.
Но что если еще какая-то мстительная
тварь преследует Коннора?
Если он столько прожил в Квор-тофе,
то сможет о себе позаботиться.
Ладно, итак он выжил в невообразимом
адском измерении. А кто нет?
Ты не можешь просто оставить его
одного на улицах Лос-Анджелеса.
Он должен вернуться сам.
И вернется, как только поймет, что ему нужно.
И что же это?
Отец.
Комната.
Мне нужна комната для меня и моего отца.
Я нашел еду в большом
железном ящике на улице.
Папа?
Молодец. Принес.
Итак, давай взглянем на дату.
Несколько дней.
Нас не было всего несколько дней.
Мне не нравится это место.
Столько людей. Не как дома.
Квор-тоф никогда не был нашим домом,
сынок. Он был нашей тюрьмой.
Стоило догадаться, что однажды
ты найдешь выход.
Там уже были трещины. Я просто
заставил слаков показать, вот и все.
Испуганные крысы вынужденные
бежать на дневной свет.
Мой мальчик умен.
- Не стоило идти за мной сюда.
- Как я мог не пойти?
Я бы вернулся к тебе, после того как убил его.
Прости, что не смог.
Разумеется, не смог. Ты на
это не способен, сынок.
- Я многих убил.
- Только из необходимости.
Только чтобы выжить.
И не это настоящая причина, по которой
ты так упорно стремился сюда попасть.
- Ты хотел его увидеть.
- Нет.
Все в порядке, сынок. В этом нет ничего
постыдного. Я знал, что этот день придет.
Вот почему я никогда не лгал тебе. Всегда
говорил правду о том, кто твои родители,
как мы с тобой оказались вместе.
Тебя подарил мне Бог.
Да. Бог передал мне тебя, чтобы я мог тебя
оберегать и окружить всей любовью, которой
я не смог одарить своих первых детей.
- Потому что он их у тебя забрал.
- Все верно.
Жаль, я его не убил.
Если бы убил, не был бы тем мальчиком,
которого я воспитывал, или тем мужчиной,
которым, я уверен, ты однажды станешь.
Тебе многому предстоит научиться,
Стивен, очень многому.
- И я хочу научиться.
- Хорошо.
Тогда ты должен пойти к нему.
- Что?
- Войди в его мир. Научись всему, чему сможешь.
Узнай, что в тебе от него,
с чем ты мог бы бороться.
Но будь начеку. Помни, чему я тебя учил
Дьявол покажет тебе яркое многоцветье.
Я бы пришел пораньше, но мне пришлось
задержаться и зачаровать его.
Седрийские кристаллы вообще-то
для этого не применяются.
- Это сработает?
- Должно.
Поговаривают, что седрийские
кристаллы тысячелетиями
накапливают магическую энергию.
И размером они примерно с D-батарейку.
- Это изумительно.
- И бесценно.
Хотя в данном случае "бесценно" означает
"без цены", то есть бесплатно.
Шестирогая ведьма лах-ни задолжала
мне услугу. Не спрашивайте.
Я имела в виду это.
Армейский остаточный счетчик
Гейгера стандартного образца.
- Мы взяли его на дворовой распродаже.
- Блеск.
- Для чего он служит?
- Мы используем его, чтобы узнать проходили
ли жуткие монстры через портал.
Все что вышло из Квор-тофа должно оставлять
своего рода параплазменную радиоактивность.
Разумеется, я исхожу из принципа, что
все в природе стремится к состоянию
покоя и стабильности.
Уж я-то точно.
- Ну как он?
- Ну, по-прежнему весь из себя зрелый.
- Правда? Где?
- Наверху.
Пойду поговорю с ним.
Я так полагаю, Фред работает над тем,
чтобы установить, не вылезло ли из
портала что-нибудь еще.
Хорошо.
Так что, возможно, если нам очень
сильно повезет, позднее сегодня
мы сможем кого-нибудь убить.
- Тебе бы хотелось, не так ли?
- Конечно.
Ладно. Ну, я просто хотела отметиться
и дать знать, что я на работе, и сказать,
что ты поступаешь правильно.
Что если он не вернется?
Эй, тебя что-то тревожит, малыш?
- Совершенно верно. Я в замешательстве.
- Насчет чего?
Ангела. Его бездействие меня озадачивает.
Когда у него забрали Коннора, он из кожи
вон лез, пытаясь его вернуть.
Да, это уж точно. Отсюда и наше еженедельное
выскабливание пола фойе.
Но теперь, когда его сын здесь,
он ничего не делает.
Ну, иногда лучше всего ничего не делать.
Если что-то суждено, иногда лучше
просто позволить этому случиться,
чем пытаться форсировать.
- Но если что-то суждено, как
его можно форсировать?
- Ну, наверное, никак.
- А если что-то не суждено?
- Ну, тогда точно нельзя.
Одно то, что кто-то перепрыгнул парочку
измерений, не гарантирует, что все получится.
А ты хитро завернул с подтекстом.
Сегодня прекрасный день. Если моя принцесса
спросит, скажи, что я пошел прогуляться.
Если спросит.
Такое чувство, будто теперь он дальше
от меня, чем когда его впервые забрали.
Все это время, вряд ли, я когда-либо
действительно верил, что потерял его.
Не по-настоящему. Потом он снова
объявляется, и я понимаю, что потерял.
- Это только временно.
- Да. Все временно.
Просто я думал, что мы столько всего
сможем сделать вместе, пока он, знаешь...
- Не вырос?
- Не возненавидел меня.
Ангел, он тебя не ненавидит.
Он тебя даже не знает.
Но узнает. Он вернется, Ангел.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что должен.
Потому что он член семьи.
Западная Пальмовая Терраса, 782
8:30 вечера. Приходи один.
Я получаю хорошие четкие показания.
Нам стоит одеться в свинец? Поскольку,
вообще-то, у меня есть.
Ладно. Приблизительно здесь был
портал, поэтому логично, что я
получаю показания. Отметим это.
Ладно, похоже, нечто могло
залезть сюда или сюда.
Минуточку.
Здесь нечто довольно горячее.
Сын Ангела. Привет! Не хотела на тебя щелкать.
- Привет.
- Привет.
Я подумал, почему бы не зайти, как ты и сказал.
Я рад, что ты зашел.
Народ, это Стивен. Стивен, это Фред,
это Ганн, Корделия, а это Лорн.
Здравствуй, молодой человек.
Так мы здесь почти закончили?
- Да. Думаю, мы все проверили.
- Может нам стоит переместиться наружу.
- Да. Нам стоит провести поиск по периметру,
потом настроить на более широкие области.
- Было бы неплохо.
Было очень приятно с тобой
познакомиться, Стивен.
И да, у меня дела.
- Да, ну что ж, я просто буду ставить все твои
звонки на удержание. А вы просто общайтесь.
- Спасибо.
Ну что...
Ты голоден?
А что у тебя есть?
- Мы можем куда-нибудь пойти.
- Что? Где?
- Корди?
- Ангел, это бар! Вампиры! Шайка!
Ангел, ты меня слышишь?
Я ее вижу. Женщина. Ангел!
- Она совсем одна. Она их не видит.
Ангел, ты должен поспешить!
- Помедленнее.
Там в баре женщина, за ней охотится
шайка вампиров. Ты должен ей помочь.
- Вот и поставила на удержание, а?
- Да. Извини.
- Послушай, мне нужно ненадолго уйти.
- Ничего страшного.
- Это вроде как моя работа.
- Да, не суть.
Может быть даже опасно. Много
убийств и насилия. Хочешь пойти?
Вижу, ты принял мое приглашение.
Лайла.
Разумеется.
Я подумала, "приходи один" будет
особенно ироничным штрихом.
В смысле, а как бы еще ты пришел?
Не заводись. Просто взгляни вон туда.
Мне пришлось очень постараться, чтобы
устроить для тебя это маленькое шоу.
Прощай.
Ладно, но уйдешь сейчас и пропустишь
важную сцену ее смерти.
Не говори, что тебе не хотелось бы увидеть,
как сучка, перерезавшая тебе горло и
бросившая умирать, получает по заслугам?
Что здесь происходит, Лайла?
Какой-то информатор, не представляю кто,
намекнул ей, что сегодня это место будет
кишеть вампирами.
Что оказалось правдой.
Верно. Потому что тот же самый источник
намекнул вампирам, что она будет здесь.
Похоже, за последнее время она разозлила
кучу неживых американцев.
- И ты думала, что мне понравится
место в ложе на ее заклание?
- Ну, да.
- Ты и правда ничего обо мне не знаешь, да?
- Наверное, нет.
Например, пойдет он сразу к машине, или
сначала задержится, чтобы ее предупредить?
Ему нужно подумать. Хорошо. Вот все,
что мне на самом деле нужно было узнать.
Можешь идти.
- Проверка, Лайла?
- Не делай такой мрачный вид. Мне просто
нужно было узнать, не зря ли я трачу время.
И чтобы доказать, что мы по-прежнему друзья, я
распорядилась вытащить ее оттуда, до того как
случиться что-нибудь по-настоящему летальное.
Так тебе не придется мучиться,
правильно ли ты поступил.
Сомневаюсь, что в этом будет необходимость.
Ну, ты хотел убить вампира.
Возможно, это твой шанс.
Вот, возьми. Только прежде чем
воспользоваться этой штукой,
убедись, что целишься прямо...
В сердце. Я знаю. Отец меня научил.
Да, не сомневаюсь. Это самое, слушай,
здесь полно невинных людей.
Просто не пригвождай никого, пока они не
начнут демонстрировать рабочих мин, ладно?
- Они будут выглядеть как твое?
- Да.
Так почему ты это делаешь?
- Делаю что?
- Зачем их убивать, если они такие же как ты?
- Они не такие как я, Коннор.
- Я не Коннор.
- Созрели до очередной?
- Просто никуда не уходи.
- Нет, с меня хватит.
- Ты не ошиблась.
- Она считает себя истребительницей.
- Скоро она узнает разницу.
Класс! Бери того, что...
Ну да, это логичнее всего.
Что за чудо-мальчик?
- Он двигается прямо как...
- Его отец.
Беги! Выбирайся отсюда! Беги!
Вот теперь скажи, что тебе не интересно.
Им не нужно дышать или издавать звуков.
Ты должен быть осторожен.
Знаешь, ты там хорошо себя проявил.
То есть, в нормальной ситуации я бы взял
тебя на матч, или в музей, или еще куда.
Просто приятно знать, что ты
можешь за себя постоять в бою.
Приятно знать, что ты и так умеешь.
Отец.
Он был именно таким, как ты сказал.
Пытался меня провести. Думал, что
сможет меня обмануть, спасая людей.
- Но это не сработало. Я видел
его истинное лицо.
- А я видел твое.
Парень рожден для этого. Как он
предугадывал... Говорю тебе,
это у него в крови.
Да что ты говоришь.
Мы были там, и казалось, будто мы
никогда не разлучались. Он тоже
это почувствовал. Я в этом уверен.
- Тебе стоило видеть нас вместе.
- Я видела.
Что значит, ты видела?
После того как ты ушел, я
вернулась в свое видение.
- Ты вернулась туда?
- Не спрашивай как.
Не знаю, часть ли это моей новой
полудемоничности, или мне просто
позволили туда вернуться.
Но я была там. Видела все целиком.
Тебя вместе с твоим сыном.
Это было прекрасно.
- Хватит так говорить.
- Это правда, сынок.
- Ты ошибаешься.
- Я не ошибаюсь. Всякий, кто видел вас вместе,
поймет, что тебе суждено быть рядом с ним.
- Нет!
- Именно твоя потребность в нем
гнала тебя через измерения.
- Он мне не нужен!
- Возвращайся к нему, Стивен.
Зачем ты это делаешь? Зачем?
Бог подарил меня тебе.
Да. Это был божий промысел, чтобы
мы были вместе. Ничто никогда
не убедит меня в обратном.
Но теперь мне пора тебя вернуть.
- Он демон.
- А ты внебрачный сын двух демонов.
- Тогда я демон.
- Ты нет. Помоги мне Бог, я не знаю кто ты такой.
Но не я дам тебе ответы. А они
существуют. Иди и узнай их.
Ладно, если не считать отеля, сильнейшие
выбросы исходят откуда-то в этом районе.
А теперь что? Ходим от двери к двери
и спрашиваем, не видел ли кто-нибудь
межпостранственных страшилищ?
Не уверена. Не знаю даже, стоит нам
искать на поверхности или нет.
Ты велел мне не обманываться.
Но сам позволил себя обмануть.
Если бы я мог этому помешать, я бы
так и сделал, сынок. Но нас привели
сюда силы нам неподконтрольные.
Ты ошибаешься.
Зацени.
Похоже, мы все время следовали
за выбросами сына Ангела.
А вот это предложение не нужно
мне больше повторять.
Но это же хорошо, верно? Это значит,
что никакая здоровенная жуть
не вылезала из портала.
А как насчет низкорослой жути?
Привет, парень. Я тебя не заметил.
Ищешь отца? Пошли, он наверху.
Я покажу тебе комнату.
- Сюда.
- Я никуда с тобой не пойду, демон.
Я тебе вот что скажу, раз уж ты воспитан
в адском измерении психопатом...
...и раз уж так получилось, что я имею
об этом какое-никакое представление,
то мы просто это замнем.
- А теперь я приведу твоего папашу.
- Грязный демон.
Вообще-то, для тебя "дядя грязный демон".
Не так давно, с неделю назад, я менял
тебе пеленки, мелкий ублю...
В чем проблема?
Стивен?
Стивен.
Знаю, ты очень давно не был в этом мире,
и представляю, что там откуда ты все
было довольно по-дикозападному.
Но Лорн хороший парень. Честно.
- Он демон.
- Все правильно. Так и есть. Но демон не
всегда значит злой в этом измерении.
В смысле, взгляни на меня.
Ну, я частично демон.
Да. Добровольно.
Я сделала это, чтобы смочь помогать
людям, и чтобы мой затылок не взо...
Корди!
Оставь это, дорогой.
Просто оставь это.
Тебе это не нужно.
Тебе ничего из этого не нужно.
Вот так.
Просто отставь это, малыш.
Все хорошо, милый.
Вот так. Все хорошо.
Я знаю.
Все хорошо. Все хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально. Выжатой, но нормально.
Ну, у тебя серьезный талант, девочка. Какую бы
сделку ты не заключила с Силами, мне кажется,
они дали тебе полный пакет со всеми опциями.
Этот паренек был ядовит, когда пришел
сюда сегодня. До безобразия.
- Что в действительности там произошло?
- По моему профессиональному мнению?
Ну, мисс демонические бриджи сделала
этому ребенку что-то вроде душевной
клизмы. Тщательно его промыла.
- Что промыла?
- Это то место, Квор-тоф. Оно закралось в
каждую его частичку. Он был болен им.
- Ну, когда Фред снимала показания...
- Он чуть не сломал стрелку. Полагаю, теперь
она от него и щелчка не добьется.
Спасибо.
Спасибо, что сделала это для него.
Я знаю, каково ему там было. Неясность и
растерянность. Он думал, что там его место.
Здорово, приятель.
Как ты?
Возможно, я пытался убить твою подругу.
Да, ну, знаешь, она к этому привыкла.
Думаю, мне лучше уйти.
Слушай, почему бы тебе
просто не остаться здесь.
Знаю, пока еще нет такого ощущения,
но это может стать для тебя домом.
У меня нет дома.
Это неправда.
Ты просто не помнишь, вот и все.
Твой дом здесь.
Вот где ты должен быть, сынок.
Ты говоришь так же как мой отец.
- Ну...
- Он сказал то же самое.
Сказал, что мы вернулись не случайно.
Правда?
Даниэль.
Я сказал ему, что вы двое возьмете его
прогуляться, проведете время вместе.
- И он не против?
- Да, похоже на то.
- Куда нам его отвести?
- Куда-нибудь, где этот мир не
так уродлив, как он считает.
- Сколько тебе нужно времени?
- Пару часов должно хватить.
- А что, если он спросит, где ты?
- Не говорите ему.
Подожди, Ангел, перед тем как уйдешь,
мы должны сделать одну вещь.
- Какую вещь?
- Которую мы делаем.
Знаешь, когда я говорю: "Ты точно
знаешь, что делаешь? Ангел,
пожалуйста, подумай над этим".
А потом ты меня игнорируешь
и лезешь в самые неприятности.
Точно. Ту вещь.
- Ладно, мы закончили?
- Ангел, пожалуйста, подумай над этим.
Собственно, вообще туда не ходи.
- Я должен.
- Я знаю, но не надо.
- Я не собираюсь его убивать,
хотя он этого и заслуживает.
- Да мне все равно, убьешь ли ты его.
Он украл у Коннора детство, так что
убей его. Но не лги своему сыну.
- Он пробыл здесь около дня. Слишком
мало, чтобы завоевать доверие.
- Я ему не лгу.
Нет, ты просто отсылаешь его для отвлечения,
в то время как идешь разбираться с человеком,
которого он считает отцом.
Я его отец.
До тебя ничего не было. Я была мертва.
Они забрали мою сестру. Забрали часть меня.
Ты снова дал мне смысл. Даже
если все это было ложью.
Не все.
Мне до сих пор кажется, что я бы что угодно
для тебя сделала. Последовала бы за тобой
в ад, если бы ты позволил.
Слава Богу, что не последовала.
Не вериться, что ты это пережил.
Как тебе удалось?
- Моя ненависть позволяла нам выжить.
- Ненависть незаслуженно критикуют.
Иногда она может поддерживать тебя,
когда все остальное уже нет.
Да. Я понял, что должен остаться
в живых, чтобы смочь передать
свою ненависть по наследству.
Но кое-что произошло в том месте,
Джастин, кое-что изменилось.
Среди самого невыразимого уродства
ненависть превратилась в любовь.
Любовь к сыну. Ненависти недостаточно.
Я понял, что любовь гораздо сильнее.
А теперь сделай для меня только одну вещь,
и тогда я смогу, наконец, покончить с местью.
Что это?
Океан. Тихий.
Океан.
Отец рассказывал мне об океанах. Ни разу
не упоминал, что он настолько...
Большой?
Пустой.
Это не так. Просто все под поверхностью.
Целый иной мир, собственно.
Здесь все настолько другое.
Знаю, каково тебе. Однажды
я потерялась как и ты.
Когда вернулась, ничего не казалось реальным.
Будто я смотрела на все со дна океана.
Не припомню, чтобы я терялся.
Стивен?
Может нам стоит просто оставить его на минутку.
- Жаль, здесь нет Ангела.
- Да. Его пацан впервые увидел океан,
жаль ему пришлось это пропустить.
Я не это имела в виду.
- Просто жутковато занимать
и отвлекать его, пока Ангел...
- Разбираться с похитителем?
Ну, можно и так сказать.
- Как думаешь, что он сделает?
- Не знаю. Знаю, что я бы сделал. Но Ангел
поступит с Хольцем по-своему.
Не в жизнь. Он не мог нас услышать.
Услышал.
Ангел. Боже мой, знаешь, как я счастлива.
Я просила тебя не ходить, и ты не пошел.
Как же я рада тебя видеть.
Привет.
Не припоминаю, тебе требуется
приглашение в подобное место?
Общественное здание.
- Нет.
- Нет.
Можно подумать, я помню такие вещи.
Некогда это казалось важным.
Детали начинают от меня ускользать.
Ты украл моего сына.
Я позволит твоему сыну
выжить, а ты убил моего.
Тогда я был другим.
Да. Как и я.
Ты чувствуешь раскаяние.
Ты чувствуешь раскаяние и все же
не можешь его выразить.
Хочешь, чтобы я извинился?
Как я могу? Это бы ничего не значило.
Значило бы малость. Немного, но хоть что-то.
Тогда прости меня.
Ведь сколь бы мало это ни значило.
Это все, что у меня есть.
Не все. У тебя был сын.
Так что вот такие дела.
Я думал, что избавление тебя от этого сына даст
мне какую-то меру справедливости. Я ошибался.
Забрать у меня Коннора никогда не было
справедливостью. Это была месть.
А может месть это то, что я делаю сейчас.
- Возвращая то, что забрал.
- Что?
Сейчас я старик. Мне ничего предложить
мальчику. Ты можешь дать ему то,
чего не могу я. Цель.
Но каждый взгляд ему в лицо, каждый раз,
когда он назовет тебя отцом...
...будет напоминать тебе о том, что ты
отнял и никогда не сможешь вернуть.
И если это месть, я нахожу ее безвкусной.
Все, о чем я прошу, отдай ему это.
Оно не запечатано. Я жду, что ты
его изучишь. Тебе стоит.
Зачем ты это делаешь?
Кажется, я разъяснил. Я люблю своего сына.
И это единственный известный мне способ
обеспечить, чтобы он и дальше меня любил.
Сначала он этого не примет.
Попытается меня найти.
Не найдет.
Дорогой Стивен, это самое трудное письмо,
которое мне доводилось писать.
Ты значишь для меня больше чего-либо
еще в этом мире или в любом другом.
Но на первом месте должны стоять твои
насущные интересы, вот почему к тому времени,
как ты это получишь, меня уже не будет.
Надеюсь, когда-нибудь ты сможешь простить
стариковскую слабость, заставившую его
говорить об этом в письме.
Но пытаться прощаться в твоем присутствии
было бы для меня невозможно.
Боюсь, я бы никогда тебя
не отпустил, а я должен.
Я знаю, что если не сделаю этого,
в итоге ты лишь меня возненавидишь,
а я этого не перенесу.
- Не заставляй меня этого делать. Я не могу.
- Мы уже знаем, что можешь. Ты обещала.
Сказала, что сделаешь для меня
что угодно. Ну же, Джастин.
Я не прошу тебя последовать за мной в ад.
Просто помоги отправить меня туда. Давай!
Твоя судьба связана с Ангелом. Теперь я это
понимаю. С ним ты будешь жить лучше.
Еще раз. Еще раз!
Меня утешает эта уверенность и осознание того,
что с ним ты обретешь свою истинную цель...
...и придешь к пониманию, кем именно
тебе суждено стать.
Стивен.
Коннор.
Папа! Папа?
Молюсь лишь об одном, что я достаточно
хорошо тебя подготовил к предстоящему.
Надеюсь, что да. Храбрись.
С любовью, твой отец.
Анджелус.


Серия 22

Ранее в "Ангеле":
Меня волнуют только чувства Ангела.
Меня накачали демонической ДНК
ради этого мужчины.
Уэсли забрал ребенка навсегда.
- Даниэль!
- Вы заглядываете в Квор-тоф.
Привет, папа.
- Ты не одинок.
- Я знаю.
- Ты украл моего сына.
- Я позволил твоему сыну выжить.
- Как думаешь, что он сделает?
- Ангел поступит с Хольцом по-своему.
- Я не могу.
- Ты сказала, что сделаешь для меня что угодно.
Привет.
Что там у тебя?
Ну, знаю, ты серьезно беспокоилась
о благополучии Ангела, поэтому я
приготовил мок-на.
- Мок-на. То есть...
- Успокоительный напиток
для снятия напряжения.
- Напоминает воду с грязью.
- Да. Грязь придает ему вязкость и аромат.
Разумеется, в этом измерении нет плок-травы,
поэтому я обошелся вьющейся фигой
и кислым перечником из сада.
- Хотя это и ненастоящий мок-на,
он очень близок к настоящему.
- Значит, это мнимый на мок-на.
Прошу.
Ну, это...
В смысле, я уже чувствую, как
стекает напряжение. И немного
гущи спускается не в то...
Вкусно.
Могу я еще больше его ослабить, вначале
нежно, а затем стремительнее
натирая твою шлаг-ти?
Я совсем не...
Может позже, дома.
- Мне неудобно заниматься этим в офисе, Гру.
- Заниматься этим?
- Сексом.
- Так ты желаешь заняться сексом?
Что? Нет!
Я предлагал массаж твоей шлаг-ти,
напряженной шейной мышцы.
Но для меня всегда честь
заниматься с тобой сексом.
Позже, дома. Я прекрасно понимаю.
Ангел.
- Я не он, принцесса.
- Знаю. Он вернулся.
Ты ведь случайно не услышал?
- Услышал что?
- Хорошо. Так как все прошло?
- Я нашел Хольца.
- И?
Я его не убил.
Возможно, ты растешь как личность.
А что же ты сделал?
- Мы поговорили.
- О Конноре... Стивене.
- Да. Он вернулся домой?
- Нет, все еще гуляет с Ганном
и Фред. Ты сказал "домой".
Да. Долгая история, но Хольц
хочет как лучше для него.
И для него лучше жить здесь с нами?
Это же здорово! Боже мой,
я так за тебя счастлива.
Да, счастливое время.
Этого не должно было случиться.
Твой отец собирался уехать.
- Он просто хотел поговорить с Анджелусом.
- Уехать?
Анджелус победил. Он мог просто уйти.
Это я виноват.
- Он заплатит.
- Я помогу его убить.
Нет.
Ты не хочешь его убивать?
После того, что он сделал?
Что же ты хочешь сделать?
Возможно, эта лучше подойдет.
Окна у него будут выходить на юг.
Не слишком близко к моей комнате.
Не хочу, чтобы он чувствовал,
будто я вишу над душой.
Но не слишком далеко. Хочу приглядывать.
- Как считаешь?
- Считаю, что она так же хороша, как и
последние пять, что мы просмотрели.
Дело не в комнате, а в Конноре...
Никак не привыкну звать его Стивеном.
Я тоже. Хольц так...
Он хочет, чтобы его так звали.
Ладно, Стивен, Коннор, без разницы.
Но главное твой сын будет жить здесь,
познакомится со своим отцом.
У меня даже телевизора нет.
Он захочет смотреть телевизор. Не
слишком много. В смысле, после
домашнего задания и работы по дому.
Ему потребуется одежда, еженедельные
карманные деньги...
- Сколько в наше время достаточно?
Пятьдесят центов? Доллар?
- Да, если ты Том Сойер, красящий забор.
Видишь, я совсем отстал от жизни.
- Он меня возненавидит.
- Нет, не возненавидит. Он тебя полюбит.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты это ты.
- Я. Вампир.
- Ты. Вампир.
Который пьет кровь, держится в тени и старше
всех его знакомых вместе взятых.
Ты все это плюс скупердяй. Но ничего
из этого не имеет значения.
Почему нет?
Потому что у тебя самое большое
и самое лучшее сердце из всех,
кого я когда-либо знала.
Он умный парень. Он это поймет.
Все будет хорошо.
- Ты и правда...
- А разве нет?
- Уже лучше, или тебе нужно продолжать
осматривать комнаты?
- И то и другое.
- Он может занять мою.
- Что ты имеешь в виду?
Уезжаю. Полночным поездом в Джорджию.
На самом деле улетаю в Вегас завтра
в 9:18 вечера, но где здесь поэзия?
- Это из-за Коннора? Стивена.
- Это из-за меня.
У моего приятеля клуб неподалеку от
Стрипа, и ему нужен певец и провидец.
Может, я слегка пригожусь.
- Ну а как насчет перестройки твоего клуба здесь?
- Это отличная идея, стриженная.
- Только вот каждый раз как я это делаю,
вы все почему-то его разрушаете.
- Это было всего... три раза.
Знаете, меня здесь очень любили,
и я благодарен за гостеприимство,
но пришло время двигаться дальше.
- Но частично это из-за...
- Не такого уж маленького карапуза?
Не стану лгать. Паренек в том числе.
Безусловно не любит демонов.
И я знаю, что все дело в воспитании,
но я любил этого малыша.
Просто я бы не стал...
- Что?
- В ближайшее время поворачиваться
к нему спиной.
Никаких белых утесов?
Не в этой глухомани. Извини.
- Хотя все равно похоже на его родину.
- Англию?
А может и на ранчо.
- Ранчо?
- Где я должен был вырасти. В Юте.
Он тебе об этом рассказал?
- Это была наша мечта.
- Он всегда это говорил. Перед сном.
Он и я, где никто больше не смог бы нас найти.
Да.
Нам стоит... Нам нужно его похоронить.
Нет.
Я это сделаю.
Нет. Его укусило чудовище.
Он может снова восстать.
Ты сказала, что сделаешь для меня что угодно.
Я поступлю как ты меня учил. Буду
держаться добра и разорять зло.
Спи же, отец.
И прости меня.
- Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?
- На многих уровнях и с огромной
интенсивностью.
Как твое горло? Хочешь леденец от кашля?
Жизнь это нечто, а?
В один день ты ключевая фигура
в большой битве, а в следующий
тебя бросают совершенно одного.
Никого больше не заботит даже о чем
ты думаешь. Что ж, меня заботит.
- Тебя заботит?
- Как одно человека заботит другой.
Просто шучу. Меня заботит, что твой
большущий мозг пропадает даром.
И поправь, если я ошибаюсь, но разве
Ангел младший не беспрецедентный
случай в человеческой истории?
Ты ошибаешься.
Месопотамский, греческий, индуистский,
кельтский мифы, Библия, даже Дарвин...
...все подтверждают появление того,
что не было возможно прежде.
Ладно, невозможное здесь.
Но что оно означает?
Это глашатай новой эры, лучшего будущего, или
массового уничтожения всего что нам дорого?
Да. Каждый рожденный ребенок
приносит в мир возможность
спасения или кровопролития.
А рожденный от двух вампиров
приносит сторицей.
Итак, мои люди будут болеть за кровопролитие.
А твои люди... Извини, твои бывшие
люди не будут знать, что делать,
если ожидания не оправдаются.
Нет.
Так если ребенок следующий Сталин, ты его
убьешь? Не сможешь. Он сын Ангела.
Но с другой стороны, если будешь просто
смотреть, как он берет и убивает Ангела...
...или кого-то еще, скажем, ту
миловидную девушку из Техаса...
В такой момент я рада, что у меня нет совести.
Думаю, тебе лучше сейчас же уйти.
Каково это было, когда она тебя порезала?
Ужасно не терпится узнать?
- Здесь никого.
- Хорошо.
Плохо. Мы должны найти Ангела и рассказать,
что облажались. Ладно, понимаю тебя.
- А где все?
- Я здесь.
Корделия с Ангелом наверху
испытывают спальни.
Для сына Ангела.
Я не стану рассказывать это
шестнадцатилетнему парню.
Ну, кто-то же должен убедиться,
что ему известна правда жизни.
Мой послужной список в отношениях мужчины
и женщины не является, знаешь... Не хочется
использовать слово "трагифарс".
- Почему нет? Ты все равно ему расскажешь.
- Ты можешь помочь заполнить пробелы.
У него возникнут вопросы. Например,
что там делают с женской шлаг-ти?
Ты со своим вампирским слухом.
Еще раз подслушаешь, и я...
А ну полегче, моряк. Ты и
дома так разговариваешь?
Где он?
Сбежал. Услышал, как мы говорили,
что ты пошел к Хольцу.
- Значит, он туда и побежал.
- Мы только что оттуда. Не
встретили никого из них.
Он найдет лишь пустую комнату.
Не узнает, что произошло.
- А что произошло?
- Хольц уехал. Он хотел, чтобы
Стивен жил здесь с Ангелом.
Это же хорошо!
- При условии, что мы его найдем
и расскажем, до того как...
- Он здесь.
Как ты сможешь ему рассказать, до того как он...
Привет. Ты в порядке?
Я ходил повидать своего...
Его там не было.
Да. Мне жаль. Он...
Он уехал, Стивен.
Он передал тебе через меня это письмо.
Сказал, что теперь мое место здесь. С тобой.
Не обязательно навсегда. Может,
просто попробуем какое-то время.
Ладно.
Попробуем.
Это я. Войти можно?
Принес тебе книжный шкаф и несколько книг,
которые нравились мне в твоем возрасте.
Так позавтракать не хочешь? Ты не голоден?
Не особо.
Можем куда-нибудь сходить.
Мне придется одеть что-то типа паранджи.
Эй, знаешь, останемся здесь, потусуемся вместе,
а вечером сделаем что-нибудь особенное.
Ты когда-нибудь был в кино?
- Нет.
- Пойдем на боевик. Тебе понравится.
Если хочешь посмотреть или сделать
что-нибудь еще, только скажи.
Есть одно.
Что?
Я хочу знать, как ты это делаешь.
Дерусь?
Да.
- Думаю, ты уже неплохо этим овладел.
- Я хочу научиться быть таким как ты.
Ну, может я и смогу показать
тебе парочку приемов.
Кол! Вампир!
Сзади. Гражданское лицо!
Защищай ее. Защищай ее!
Где твое равновесие? Где твое равновесие?
Если потеряешь его, ты проиграл.
Не волнуйся, я тебя держу.
У тебя хорошо получается, парень. Ты храбр.
- Я хочу быть вампиром.
- А я хочу в горячую ванну.
- А я хочу знать, кто будет здесь прибираться.
- Да, длинный был денек.
- Не надоело?
- Нет. Я хочу учиться.
- Ну разве этот парень не весь в отца?
- Драчлив.
- Эй, Кор, мы сегодня идем в кино. Пойдешь?
- Да!
То есть, я бы с радостью, но не могу. Мы
с Гру должны побыть наедине, так что...
Точно. Вам стоит.
Ладно. Вампир.
Ты вампир, а не в "Кошках".
- Невинный свидетель.
- Сидетель.
Закрой глаза. Прочувствуй.
Оттуда будет исходить атака?
Хорошо. Хорошо!
Привет, дорогой. Это я. И я принесла
твоих любимых тунца и мороженое.
Может, сегодня постараешься их не смешивать?
Вот ты где. Классно выглядишь.
- Что не так?
- Я. Не тот. Для тебя.
- Что?
- Ты не меня любишь, а его.
Его? Кого "его"?
- Привет, Лорн. Входи.
- Ну, ты в хорошем настроении.
Да. Веду пацана в кино. Ему понравится.
- Никаких субтитров или мрачного лейтмотива,
сплошной кровавый боевик?
- Еще бы.
Он тебя за это полюбит.
Ну, я думал заскочить и сказать
arrivederci, ангелочек.
- Ты действительно уезжаешь.
- Действительно уезжаю.
- Мне жаль.
- Не надо.
Вот. Принес тебе сувенирчик на память.
"Песни во имя любви. Лорн".
- Понял. "Lovelorn", ведь тебя зовут Лорн.
- Да, идея моего издателя.
Сейчас ее репутация загублена, но запись
хорошая. И не это мой настоящий подарок.
А это. Оно взаимно.
Твои чувства к Корделии практически
совпадают с ее чувствами к тебе.
Я люблю Ангела? О чем ты говоришь?
Я люблю, ты же знаешь, нас.
Вы двое настолько очевидно связаны.
- Вы заканчиваете друг за другом...
- ...предложения.
- Смеетесь над одинаковыми...
- ...остротами.
- Когда он горюет, когда ему больно...
- Ее сердце разрывается из-за тебя.
В своем сердце я уже какое-то время
знал правду. Просто старался набраться
смелости, чтобы поступить правильно.
Бубела, я лишь советую не закрываться. Коннор
вернулся. Вся твоя жизнь налаживается.
Иногда все действительно образовывается.
Мне пора сматываться.
Береги себя и будь на связи.
Я черкну тебе пару строк. Дам знать,
куда посылать корзину подарков.
Не знаю, что сказать, Гру.
Скажи, что я ошибаюсь.
Что мне стоит остаться.
Что любишь только меня.
Прикольно, а?
- Ты уговорила гигантское ведро?
- Бесплатная добавка.
Обожаю эту женщину.
Не жалей масла.
Все нормально. Это просто понарошку.
А как делают это?
Пошли, пошли, пошли!
Пригнитесь! На выход!
Свяжи меня, угрожай острыми предметами,
но не отпускай. Тупица.
Парень неплох.
Жду не дождусь заполучить его, вскрыть
и посмотреть, как он устроен.
- Назад!
- Нет.
- Он хочет защитить своего сына.
- Мы на это рассчитывали.
А на что вы не рассчитывали?
Что парень так сильно хочет защитить его.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Отбой! Отбой! Отбой! Отбой!
Поехали! Поехали!
- Ладно. Полегче, полегче,
полегче. Теперь мы квиты.
- Теперь ты труп.
Что, убьешь человека на глазах
своего сына? Подашь пример?
Я голосую за.
Ты не человек.
Вероятно, нам обоим стоит убра...
Держись подальше от моего отца.
Я не твой враг.
Мы можем тебе помочь, Стивен.
Меня зовут Коннор.
Поехали домой.
Я не чувствую...
И даже если бы чувствовала, это невозможно.
- Это смешно.
- Вот именно, это...
- Возможно, на каком-то уровне я
всегда знала, что это правда.
- Знала? Правда?
- Я влюблена.
- Влюблена? Влюблена. В Ангела, верно?
- В Ангела.
- Просто проверяю.
Мне страшно. Но я знаю, что это правильно.
Каким-то образом я знаю, что все будет хорошо.
Будет?
Правда?
Спасибо за подсказку.
Я возьму!
- Он насвистывает. Ни разу не слышал,
чтобы он насвистывал.
- Он счастлив.
Детективное агентство Ангела. Мы сможем
вам помочь. Я в этом не сомневаюсь.
- Привет. Это я.
- Привет, Кор.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Неплохо.
- Ангел, мне вроде как нужно
поговорить с тобой наедине.
- Что-то плохое?
- Нет. Нет, что-то хорошее, кажется.
Ну, все вроде как зависит от твоих чувств.
- К чему?
- Ну, ко мне.
- Можешь со мной сегодня встретиться?
- Сегодня? Конечно. Хорошо. Где?
Ну, мне всегда нравился мыс Дьюм.
Там обзорная площадка, это первый
поворот к северу от Канана.
- Очень симпатичное местечко.
- Мыс Дьюм, обзорная площадка. Первый
поворот к северу от Канана. Встретимся там.
- Где-то через час?
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
- Да.
- Хорошо. Ну ладно, так и сделаем.
О, Боже. О, Боже.
- Мне надо ненадолго отлучиться, сынок.
- С Корделией?
Да. С тобой все будет в порядке?
Она красивая.
И ты ей небезразличен. Она мне нравится.
Я рад.
Приятно видеть тебя счастливым, папа.
- А теперь он напевает.
- Он действительно счастлив.
- Но не абсолютно счастлив, надеюсь.
- Нет.
Просто проверяю.
Знаешь такое щемящее чувство, которое
иногда бывает на следующее утро?
Оно пришло раньше.
Как маленькая смерть. Несколько, собственно.
Проваливай.
Что, ни ласкового поцелуя, ни
"Когда я снова тебя увижу"?
Поаккуратнее с неодобрительными взглядами.
Именно они меня изначально возбудили.
Признаю, ты точно умеешь направлять
свои ярость, отчаяние и ненависть.
Всегда заводит сильнее, чем любовь.
Ты еще здесь?
Ты начинаешь мне нравиться, Уэс. Но не стоит
воспринимать это как нечто большее.
Я не одна из девушек с наивным взором
из Детективного агентства Ангела.
Не думай обо мне, когда я уйду.
Я не думал о тебе, когда ты была здесь.
Итак, у твоего бывшего босса
есть душа, а ты потерял свою.
Ну, ты прям весь из себя обновленный, да?
Тормоз! Я опаздываю, опаздываю.
И это не свидание.
Ненавижу эти штуки.
Мы просто поговорим как
два взрослых человека.
У меня есть определенные чувства. Возможно,
у тебя есть определенные чувства.
Возможно, он даже не поймет, что я спятила,
пока не услышит о моих чувствах.
О, нет. Нет, нет, нет! Не сейчас!
Вот блин.
Коннор.
Папа.
Что ты тут делаешь?
Мы семья, и я хочу показать тебе,
что я по этому поводу чувствую.
Коннор. Коннор.
Все дело в равновесии.
Потеряешь его и проиграл.
Не...
...пугайся.
- Немного поздновато для этого.
- Извини. Ты меня помнишь? Я...
Да. Скип. Обычно запоминаешь
своих демонов-проводников.
Что происходит?
Думаю, ты знаешь.
Я умираю.
Нет, нет. Ты не умираешь.
- Не умираю?
- Нет.
- Надо было сразу сказать.
- Извини.
Это не конец, а начало.
Ты великий воин, Корделия. Битва,
в которой мы все участвуем, ведется во
многих различных планах и измерениях.
Ты переросла это. Стала высшим существом.
- Я?
- Ты.
Ты приняла видения, и даже когда
могла обменять их на счастливую
нормальную жизнь...
...даже когда они тебя убивали,
не отказалась от них.
Большое испытание пришло, когда Силы
сделали тебя частично демоном. Они все
на тебя поставили.
Сила развращает, а они дали тебе кучу силы.
Свечение.
Которую ты разумно использовала, чтобы
бороться со злом и исцелить Коннора.
И только один раз в качестве
ночника. Плохо спалось.
- Скип, я не понимаю.
- Думаю, понимаешь.
Это смешно. Я просто отчасти обычная девушка
с видениями, светящаяся и иногда взрывающая
вещи своей безумной новой силой.
- Я высшее существо.
- Да.
- И говоря, что я переросла этот уровень,
вроде как подразумевается, что...
- Ты переходишь на новый.
- Вот теперь мне по-настоящему страшно.
- Я знаю. Но также знаю, что ты готова.
- О, нет, не готова.
- Вселенная позволяет себе не согласиться.
- И глубоко внутри, думаю...
- Да. Хорошо? Хватит говорить, я знаю.
Может я и знаю.
Возможно, если дать мне достаточно времени,
может быть я даже привыкну к мысли, но...
У меня же его недостаточно, да?
- Полегче. Поговори со мной.
Поговори со мной. Ладно?
- Ладно.
Не знаю, какого черта с тобой
твориться, но ты заговоришь!
Нет.
Конечно же нет.
С чего бы Силам давать мне время для самого
важного разговора в жизни? Я направлялась...
Я влюблена в Ангела.
То, чем ты призвана заниматься
превосходит любовь.
Разве это справедливо? Я не могу уйти,
не сказав ему. Не стану.
Он должен узнать о моих чувствах.
- Почему обязательно сейчас?
- В высших сферах ждет работа.
- Может, хоть ты скажешь Ангелу за меня?
- Извини. Не положено.
Тогда я не пойду.
Как они вообще могут сейчас
так со мной поступить?
Это последнее испытание, да?
Коннор, зачем ты это делаешь?
Ты убил моего отца.
Нет, не убивал. Клянусь.
Он лжет.
Я не лгу. Ей это известно.
Ты принц лжи.
Вот почему ты не дал убить меня в
автокинотеатре. Чтобы смочь самому.
Убийство слишком хорошо для тебя.
Ты не умрешь, а будешь жить вечно.
Корделия?
Если когда-нибудь встречусь лицом к лицу
с Высшими Силами, у нас будет разговор,
серьезный разговор.
Ты поступаешь правильно.
Мне страшно.
Но я знаю, что это правильно.
Каким-то образом я знаю, что все будет хорошо.
Что мне сделать?
Просто согласись.
Уже согласилась.
Когда-нибудь ты узнаешь правду
и возненавидишь себя.
Не надо. Это не твоя вина.
- Я тебя не виню.
- Лжец!
Послушай меня. Я люблю тебя.
Никогда этого не забывай.
Коннор!
Коннор, никогда не забывай, что я
твой отец, и что я люблю тебя.
Коннор! Коннор!
Коннор не захотел идти с нами
на полночный перекус?
Ничего страшного, я здесь
что-нибудь перехвачу.
- Если он не в своей комнате...
Ты его не видела?
- Нет. Он ушел? Снова?
А ты спрашивал Лорна... Нет, ведь Лорн здесь
больше не живет. Никак к этому не привыкну.
Уверена, Коннор...
Уверена, что ничего страшного, но нам вероятно
стоит связаться с Корделией или Ангелом.
Я пытался. Никто не отвечает.
Что-то мне это не нравится.
Куда все подевались?

 

////////////////////////////