«Ангел-А» (фр. Angel-A) — французский чёрно-белый художественный
фильм, любовная история с элементами комедии и фантастики режиссёра Люка
Бессона.
Все фразы и цитаты
"Европа Корп" представляет
Меня зовут Андре. Андре Мусса.
Мне 28 лет, холост, гражданин Соединенных Штатов.
Париж-замечательный город,
но у меня нет времени им насладиться.
Я слишком занят.
У меня также есть дела в Аргентине, Чили,
небольшое дельце в Китае.
В Нью-Йорке у меня двухкомнатная квартира.
Люблю приезжать туда отдыхать, гулять в Центральном парке.
Но вернемся в Париж.
Я нашел здесь много друзей.
Я думал, французы будут более агрессивны из-за войны в Ираке,
из-за натянутых отношений между нашими странами, но это не так.
А, может, я умею ладить с людьми?
Я симпатичный, общительный, и довольно хорош в постели.
Ну, ладно, не так уж плох.
В общем, честно говоря, не самый плохой вариант.
Вот, это примерно все, что я могу о себе сказать.
Или то, что я хотел бы из себя представлять.
Потому что я обманываю.
Себя, всех вокруг, каждый день. Постоянно.
Ну, ты и засранец, америкашка!
Думал, мы поверим в твою дурацкую историю?
Я не американец! Я выиграл свою грин-карту в лотерею.
Мне случайно повезло. Я выходец из Марокко.
А мне плевать! Арабов я тоже не люблю.
Перестаньте меня бить!
Дайте мне время все вам объяснить.
Хорошо, десять секунд.
Вот так. Если бы не это, я бы давно все возвратил.
Ты мог бы снять бабки с кредитки, чтобы расплатиться.
Если бы она у меня была, я бы снял.
- Вот недалеко есть банкомат... - Заткнись!
Закрой свой рот, потому что когда ты его открываешь,
ты меня еще больше бесишь.
Ты меня не понял. Ты молчишь как рыба.
Ты больше ни слова не произносишь.
Ты понял? Больше ни слова!
- Конечно! - Ни звука не издаешь.
Просто дышишь, и все.
Вот так. Замечательно.
Непросто, да?
Поганому американцу не открывать свой рот?
Вы же всех вокруг учите все время.
Я...
Не вздумай возникать. Молчи!
И внимательно слушай то, что я тебе говорю.
Мамут. Ты ведь помнишь месье Мамута?
Ты ведь денег ему должен?
- Да, так... - 40 тысяч!
Не долларов дерьмовых, а евро.
И если ты до вечера ему их не вернешь,
я найду тебя и сломаю пальцы.
Если и так не поймешь, и руки сломаю. И ноги!
И голову!
И голову съем на обед!
Я знаю эту песню, она забавная.
Даю тебе время до вечера.
И этот вечер заканчивается в полночь.
А потом начинается "завтра". А завтра ты уже не жилец.
Ну, все, до скорого!
- Пошли! - Здорово ты его!
Давайте так: кто первый добежит до машины, тот и поведет.
В тот момент для меня стали очевидными две вещи:
нужно было действительно что-то менять,
и я окончательно возненавидел Париж.
Месье Франк!
Я вас умоляю!
Месье Франк!
Месье Франк, прошу вас, не надо!
Нет, прошу вас, месье Франк!
Месье Франк, я вас умоляю!
Я что-то не понимаю, Андре.
Я с тобой обращаюсь как с другом, показываю Париж,
одалживаю тебе небольшую сумму денег.
И что я получаю взамен?
Я вам все объясню, месье Франк.
Ни словечка, ни звонка,
а вдобавок ты меня заставил лезть на самый верх Эйфелевой башни,
как долбаного туриста.
Простите меня! Конечно же, вы не турист.
Месье Франк, я могу вам все объяснить.
Пожалуйста!
Я тебя слушаю.
Попросите месье поставить меня на пол.
Так мне удобнее беседовать.
Я опаздываю, так что поторапливайся.
Извините. Я потерял документы.
Я потерял паспорт и все свои кредитки.
- Я звонил в Америкен Экспресс... - Отпустите!
Нет, Франк! Франк, умоляю вас!
Не отпускайте! Месье Франк, не отпускайте меня!
Месье Франк, нет, нет! Не отпускайте меня!
- Не надо! - Что-нибудь еще?
Сегодня. Я заплачу вам сегодня вечером. Мамой клянусь.
Прости, но я не знаком с твоей мамой.
Я готов поклясться вам кем угодно.
И как ты собираешься выкрутиться, если ты задолжал всему Парижу?
Не знаю, не знаю!
Не знаю. Очень трудно думать в подвешенном состоянии.
У меня свои люди на всех вокзалах.
Я знаю, месье Франк.
- Не пытайся сбежать от меня. - Нет!
Я вас не обману.
Увидимся в полночь.
Спасибо, месье Франк!
Спасибо, месье Франк!
Спасибо, месье Франк! Спасибо!
Я им займусь.
Вы не представляете, как я рад вас видеть, месье.
Добрый день, месье.
Предъявите документ, пожалуйста.
Не волнуйтесь, я американец.
Вы заблокировали свои кредитки?
Да, все. Совсем без денег остался.
А вы же знаете, какая дорогая жизнь в Париже.
Да, это правда.
Но ведь в Америкен Экспресс восстанавливают карту за сутки.
Да, верно, но для этого нужно удостоверить личность.
А поскольку у меня нет документов, я не могу этого сделать.
Ну да, замкнутый круг.
К тому же все мои друзья поехали на природу,
отдохнуть на выходные.
Улица Болдуэн. Это Манхеттен?
Нет, Бруклин. Дом 720, четвертый этаж.
- Телефон нужен? - Нет, спасибо. Он указан.
Правда? У вас и такая информация имеется?
Да, и о трех ваших судимостях.
Да?
Но там написано, что это очень старая история из ранней юности?
Да, три месяца назад.
И об этом написано?
Мощный у вас компьютер.
А там написано, что это было недоразумение?
Это, скорее, мошенничество,
за которое вам дали 6 месяцев условно.
Да, это так. Все верно.
Но я хочу подать апелляцию.
Месье Мусса, видимо, мы не в силах вам помочь.
Обратитесь в ближайший комиссариат
и напишите заявление о краже.
Вам должны выдать временные документы.
Слушайте, месье.
Я гражданин Соединенных Штатов.
У меня есть права, указанные в конституции,
за которые мои предки сражались всю жизнь.
И у меня есть право получить от своей страны помощь
в таком отчаянном случае, как мой.
Месье Мусса, ваши предки из Алжира.
И если они сражались за независимость,
то уж точно не Соединенных Штатов Америки.
И, кстати, грин-кард, которую вы выиграли,
обязывает вас соблюдать перечень правил,
указанных на обороте вашего документа,
который вы, видимо, не прочли.
Там указано, что администрация американского посольства
имеет право лишить вас визы
в случае тяжелых или повторяемых судимостей,
что для вас подходит по обоим пунктам.
Позвольте мне заметить, что, по моему глубокому убеждению,
единственный человек, который может что-то сделать для вас, -
это вы сами.
Я бы вас попросил покинуть здание,
иначе мне придется вызвать охрану.
Эй, Андре! Гони мои бабки!
Иди сюда! Иди сюда, придурок!
Андре, иди сюда!
Здравствуйте!
Вам чего?
Знаете, я просто... Я...
Я думал, что меня, возможно...
Оказывается, что я...
Я больше не могу.
У меня нет сил.
Что такое? Чем тебе помочь?
Я по уши в дерьме.
Я занял некоторую сумму денег и немного ошибся в своих подсчетах.
И теперь не могу расплатиться.
Если я этого не сделаю, меня убьют.
Ты хочешь заявление написать?
Да нет, я не собираюсь ничего писать.
После такого меня тем более грохнут.
Да, но что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я подумал, что...
Может, вы...
Может, вы упрячете меня в тюрьму на пару-тройку деньков?
Меня - что, скрытой камерой снимают?
Какая еще скрытая камера?
Вы что, не понимаете, что меня могут грохнуть к чертовой матери?
Я вас прошу упрятать меня в тюрьму.
Я араб, у меня нет документов. Какие проблемы?
Но я...
Что?
Продажные твари!
Трусы вонючие!
Дерьмовая полиция!
Наконец-то пришли в себя.
Слишком поздно.
Я покончу с собой.
Моя смерть будет на вашей совести.
Ясно.
Всем на меня наплевать.
Ладно.
Так и быть!
Ты этого хочешь?
Почему ты меня покинул?
И почему ты никогда мне не отвечаешь?
Что вы там делаете?
Ну, то же самое, что и вы.
В каком смысле?
Нет, мадмуазель. Нет!
Не бойтесь! Я сейчас!
Я здесь! Держитесь!
О, черт! Что же это творится?
Уже и покончить с собой спокойно не дадут!
Неужели нельзя минуту покоя,
чтобы я мог отправиться на тот свет?
А вам - что, делать нечего утром в воскресенье?
Не могли выспаться, как все нормальные люди?
Просто мне не спалось.
Выбрали бы себе другой мост. Уж мостов в этом городе полно.
Вы что, не видели, что он уже занят?
Какое совпадение! Здорово, да?
Да, здорово. Со смеху умереть можно.
А вы-то какого черта с моста прыгали?
Наверное, у меня те же проблемы, что и у вас.
- Это вряд ли. - Почему?
Моя проблема в том, что я урод и абсолютно бесполезный идиот.
Я сомневаюсь, что вас мучает нечто подобное.
Точно такие же проблемы.
Я глупа и уродлива. Внутри.
У вас есть внешность, чтобы это спрятать.
Ничего не выходит.
Что-то не верится.
Как же вы довели себя до такого поступка?
Вы молоды, красивы, весь мир может быть у ваших ног
и делать все, что вы захотите.
- И что же нужно мне? - Откуда я знаю?
Я вам не гадалка.
Наверное, хотите быть богатой.
Разбрасывать деньги по всему миру,
покупать платья, меха. Это делает женщин счастливыми.
А вам что нужно для счастья?
Чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог спокойно вздохнуть.
Мне нужно немного времени, чтобы привести себя в порядок.
Душа намного важнее, чем внешность.
Вам легко говорить, с вашей внешностью.
Что вы мне читаете мораль?
Вы были бы мертвы, если бы я вас не спас.
А если бы тебе некого было спасть?
У тебя нет сигареты?
Нет.
Слушайте, я не люблю психологические игры.
Тем более поутру.
Да, ты прав.
Ну, чего делать будем?
Что это значит?
Ты спас мне жизнь. Нужно с этим что-то делать.
Нет. Ничего не нужно. Я прыгнул инстинктивно.
Нельзя же спокойно стоять,
когда кто-то пытается покончить с собой.
Ты абсолютно прав. Так что делать будем?
Да ничего! Оставь меня в покое!
Глупые парни! Все вы одинаково поступаете.
Действуете, не думая, а потом бросаете.
Ну, все, хватит!
У меня нет настроения для семейных сцен.
Все, пока!
- А как вас зовут? - Ангел-А.
Слушайте, Ангел-А, вы же не будете снова пытаться?
Что снова?
- С моста не будете прыгать? - Не исключено.
- А, может, передумаете? - Почему?
Как это "почему"?
Потому что...
Вы так прекрасны.
И глупо терять такую красотку, как вы.
Мне первый раз в жизни удалось кого-то спасти.
Может, это что-то значит?
Не зря прожил жизнь?
Я вас очень прошу, не делайте этого.
Попробую не делать.
- Спасибо. - Не за что.
- До свидания! - До свидания!
Посвятите жизнь какому-то делу.
- Как это? - Вариантов полно.
Сироты в Индии, в Африке дети, больные СПИДом.
- Зачем так далеко? - Вы правы.
Нищета повсюду.
А, может быть, вам творить добрые дела в Париже?
Как-то помогать одиноким людям?
- Таким, как вы? - Ну, да. Нет!
Нет, я в порядке.
Ах да, у вас все супер!
Вы пытались спрыгнуть с этого моста всего пять минут назад.
Если я вам доверюсь, вы не оставите меня?
Это все равно, что дать ослику морковку.
Безусловно.
Конечно, я вас не оставлю.
Хорошо, значит, теперь я стала вашей.
- Вы издеваетесь? - Ни в коем случае.
Вы сказали очень разумные вещи.
Вы были правы. Неплохое предложение.
Так что я - ваша.
- Издеваетесь? - Ни капли.
Может, пойдем, купим сигареты для начала?
Вы хотите сказать, что будете рядом со мной все время?
Ну, да, и делать все, что попросите. Без возражений.
Вот теперь точно издеваетесь.
- Нет. Можете проверить. - Поцелуйте меня!
- Еще? - Нет, спасибо. Достаточно!
Я вам верю.
Хорошо. Идем за сигаретами.
- Сначала нам надо высохнуть. - Круто.
Ну, вот! Все прекрасно. Давай свои трусы.
- Не надо. - Да ладно!
Напрасно скромничаешь. Я высушила свои трусишки,
и, должна сказать, так намного приятнее.
- Снимай! - Не надо. Я обойдусь.
Хорошо.
Скажите, ведь это женский туалет?
Да.
Пусть он переодевается в другом месте.
Кто он?
Тот мужчина, которому вы передали в кабинку брюки.
А, внешность бывает обманчива. Это женщина.
- Ну да? С таким голосом? - Внутри это женщина.
А внешность - это обман.
- Что происходит? - Ничего.
Обычная женская болтовня.
Ну? Куда дальше?
- Дальше? Вернемся к делу. - Окей.
Но давай лучше вначале позавтракаем.
Я умираю с голоду.
Не говори, пожалуйста, слово "умирать".
Я еще не совсем...
- Окей! - Спасибо.
Ты уж извини, я не привык к таким вольностям.
Окей.
И хватит все время говорить "окей".
Окей.
Хочешь половинку?
- Спасибо, я не голоден. - Поешь!
Чтобы работать, нужны силы.
Ты видел? Поезд отправляется на юг.
Обожаю юг.
Я тоже.
Я мечтал переехать на юг, а потом...
Почему не переехал?
- Может, в будущем? - А почему не сегодня?
- Сегодня не получится. - Почему нет?
Садимся на поезд и оказываемся прямо на пляже.
Мы вдвоем.
Ах, море так влечет нас! И волны...
- Ты знаешь эту песню? - Наизусть. Поехали?
- Куда? - На юг.
Прости, но мы не можем ехать на юг,
потому что тебе так захотелось.
- Мне нужно проблемы решить. - Я могу помочь.
Скажи, как.
- Возможно. - Супер! Что нужно сделать?
Ничего. Быть рядом со мной.
И это все?
Да, и тогда они будут думать, что ты...
Что у нас...
Что у нас роман.
Это произведет впечатление.
Их отношение ко мне изменится, и они будут меня уважать.
- Ты поняла меня? - Не совсем.
Это нормально.
Благодарю, месье Франк, что приняли нас.
Я знаю, вы очень заняты...
- К делу! - Хорошо.
Так получилось, что я вам должен денег.
Для вас эта сумма незначительна, а для меня это огромные бабки.
Я ожидаю поступления денег.
У меня небольшое дело в Аргентине, просто...
Какое дело?
- Масло оливковое. - Оливковое масло?
Но сейчас там зима, ближайшие пять месяцев урожая не будет.
Точно. Я рассчитывал на предыдущий урожай,
но у нас все украли.
Там же людям есть нечего. Это кошмар!
Хотя воровать оливковое масло - это глупо.
- Что за телка? - Какая?
А, эта... Это моя напарница. Я хотел тебе сказать...
- Мы перешли на "ты"? - Конечно, нет.
Так что?
Я сказал себе: "Пока ты не можешь вернуть Франку деньги.
Не можешь, и не можешь.
Но ты можешь отдать ему кусок своего пирога".
Я клянусь, Франк, это просто золотое дно.
Что бы там ни было, меня это не интересует.
Но ведь раньше дела у меня шли неплохо.
Ты просираешь все, за что берешься.
А пару раз тебе просто повезло по дурости.
С тобой невозможно работать. Взгляни на себя!
От тебя воняет за 100 метров.
Тебе даже милостыню противно подать.
Извините, Франк.
Не было времени привести себя в порядок. Я весь день работал.
- Когда оказываешься в петле... - Кончай цирк, Андре!
Ты сам ее на себя набросил.
Ладно. Даю тебе еще шесть часов на поиски 30 штук.
Потом пришлю двух югославов, ясно?
Югославов?
Ну, боснийцев, если хочешь.
Ладно, Франк.
Раз условия изменились...
У вас нет работы?
Самой дерьмовой. Я сейчас на все готов.
Я знаю, что доставит ему удовольствие.
Одну секунду, месье Франк.
Ты хочешь, чтобы меня окончательно с дерьмом смешали?
Ты уже погряз в нем.
Ты как тряпка ведешь переговоры.
Как тряпка?
Ты прячешь голову в песок, как трусливый страус.
Страус?
Послушай, детка, заткнись и дай мне уладить это дело.
- Тоже мне дело! - Замолчи! Ни слова!
Закрой рот!
Так на чем мы остановились? Месье Франк?
Месье Франк?
Месье Франк?
Может, лучше все с твоей подружкой обсудить?
Да, конечно, я не против.
Хотите обсудить с ней - ладно. Она же моя напарница.
Если вы говорите со мной - вы говорите с ней, и наоборот.
Детка, поговори с моим другом.
Где вы хотите этим заняться?
У меня наверху небольшой кабинет. Там будет спокойнее.
Отлично.
Хитрая бестия!
Ангел-А, этот парень - убийца. Он может...
Не волнуйся, я ему сделаю предложение,
от которого он не сможет отказаться.
Будь умницей.
Где ты была целый час?
Да какой час? Всего лишь пять минут.
Все прошло замечательно.
Ты даже не представляешь, что это за тип.
Тебе повезло. Он мог тебя прихлопнуть.
Значит, я вытащила счастливый билет.
Держи, это тебе!
Что это такое?
Это бумажечки с цветными картинками.
Деньги называются.
- А мои долги? - Он все простил.
Нет у тебя больше долгов.
Ты можешь дышать свободно
и поправлять свое здоровье, сколько тебе угодно.
Ангел-А, что ты сделала? Мать продала, что ли?
Да нет.
Подожди, расскажи мне хоть что-нибудь.
Какая разница?
У тебя были проблемы, сейчас их нет.
Лучше смотри вперед, двигайся давай.
Нет, подожди!
Если это грязные деньги, я отказываюсь их брать.
Что такое "грязные деньги"?
Если ты вляпалась в дерьмо из-за них, они мне не нужны.
А когда тебе банкомат деньги выдает,
ты тоже спрашиваешь, откуда они берутся?
Они из банкомата берутся, меня это устраивает.
Так вот, сегодня банкоматом буду я.
Дзинь! Берите ваши деньги и проваливайте.
Это меня устраивает.
А там сколько?
Будет чем расплатиться с Испанцем.
Это гениально!
Ты знаешь про долги Испанцу?
Все в курсе твоих долгов, мой бедный Андре.
Я не могу!
Да постой ты! Ну, что опять?
Я знаю, чем тебе пришлось там с Франком заниматься.
Я не сутенер какой-нибудь.
- Ну и что? Наплевать! - Отдай обратно.
Ты думаешь, я не видел, как ты перед ним извивалась?
Извивалась? Я?
Ты даже не удосужилась трусы свои прикрыть.
У него - что, глаза на спине?
Я его глаза разглядел. Он меня очень невнимательно слушал.
Ему было неинтересно то, что ты говорил.
Я про бизнес говорил.
А в бизнесе свой язык, свой шифр.
Своеобразные жесты. Иногда нужно притвориться слабеньким,
чтоб потом напасть на свою жертву.
Дерьмовый из тебя охотник, Андре!
Ты вел себя как школьник. Перед тобой был обычный мошенник.
У меня хоть немного гордости осталось.
Какие-то принципы, чего про тебя не скажешь.
А почему же ты не пустил в ход свои прекрасные принципы?
Ты был сегодня похож на жалкого червяка.
Он мог раздавить тебя и выбросить.
Никогда в жизни.
Не думаю.
У нас такие большие мозги.
Надо заставить работать маленький участок.
Я все время думаю. Использую их во всю силу.
Утром, в обед и вечером.
Я думаю, ты должна оставить меня в покое.
Да, ты думаешь, как бы вернуть все долги,
купить себе жалкий билетик и быстро смотаться в Нью-Йорк
продать свою жалкую двушку в Бруклине.
Откуда ты знаешь про квартиру в Бруклине?
По-твоему, этот клоповник - квартира?
Почему клоповник? Места немного, но очень уютно.
Да наплевать на твою двушку в Бруклине!
Не в этом дело!
Ты все время думаешь, куда бы свалить. Остановись!
Успокойся! Вздохни свободно!
Дай кислороду добраться до твоих мозгов,
чтобы они лучше работали
и помогали тебе принимать верные решения.
Давай! Дыши!
Не бойся! Дыши!
Вот так! Иди посмотри!
Голову вверх.
И дыши!
Набери воздуха и оглядись! Дыши и смотри! Видишь?
Облака. Птицы. Жизнь. Она повсюду.
Дыши!
Это самый прекрасный город в мире.
А как мне стоило вести себя с Франком?
Сказать ему правду. И все.
Какую?
Которую непросто сказать.
Деньги, которые я тебе должен, замешаны на сексе и наркотиках.
Я никогда тебе их не верну,
потому что не хочу возиться в этом дерьме.
Я не желаю больше видеть твою противную морду
и тратить свое время на мерзавцев вроде тебя.
Браво, Андре!
- Так надо было сказать? - Ты же так думаешь.
Но не всегда нужно говорить то, что думаешь.
Почему нет?
Жизнь стала бы намного круче,
и мы бы с тобой покорили весь Париж.
Давай покатаемся на речном трамвайчике.
Не время сейчас на трамвайчике кататься.
О господи, а когда наступит это время?
Когда мозги прочистятся, и не будет напрягов,
а сейчас мозги забиты, напрягов полно.
- Ладно, всего пять минут. - Хватит!
Я не умею плавать.
А кто сиганул в воду, чтоб спасти меня?
Я сделал, не подумав.
А сейчас вот вспомнил, что не умею плавать.
Ну пожалуйста, уступи мне.
Нет, нет, нет, не настаивай!
Когда я говорю "нет", это значит - нет.
Я всегда мечтала покататься на пароходике по Сене.
- Это так романтично. - Меня тошнит.
Я счастлива, Андре. Да, именно сейчас.
И все благодаря тебе. Ты спасаешь мою жизнь,
осуществляешь мечты, ты умеешь доставлять людям радость.
Пока только тебе.
Надо ночью сюда вернуться. Здесь безумно красиво.
Нет, это исключено.
Все пароходики подсвечены прожекторами.
Ты смотришь за ними сверху, а они кружатся и переливаются,
словно маленькие шарики света на воде.
- Как это сверху? - Ну, сверху. С неба.
Успокойся, надо расслабиться.
Ты такой напряженный.
Весь лоб в морщинках.
Да, как черепаха.
У тебя - что, не было проблем с деньгами?
Нет, никогда не было.
- Чего? Проблем или денег? - Ничего.
Рад за тебя, но не могу сказать о себе то же самое.
В данный момент деньги у тебя есть.
Избавься от своих проблем.
Ты, видимо, не знаешь. У меня гораздо больше долгов Испанцу.
Не переживай! Еще раздобудем деньжат.
Еще раздобудем деньжат!
Думаешь - щелкнешь пальцем, и они появятся?
Я же достала 20 тысяч за пять минут.
Это совершенно разные вещи.
Да то же самое! Сколько тебе нужно для счастья?
О чем ты говоришь?
О твоих долгах. Сколько тебе нужно?
- Всего? - Ну не по частям же.
Я даже не знаю. Не уверен.
Тридцать, тридцать шесть. С процентами тысяч пятьдесят.
Какой кошмар!
50 тысяч - это не все деньги мира.
- Ладно. Идем. - Куда?
Туда, где есть музыка.
Это зачем?
Просто я люблю работать под музыку.
- Привет! - Салют!
Не хочешь потрахаться в туалете?
А ты времени на болтовню не тратишь.
Может, вначале свое имя скажешь?
А зачем оно тебе? Согласен?
Ну, давай.
- Сколько готов заплатить? - А, все понятно.
А, может, бесплатно.
Если не заплатишь, не получишь ничего.
Разумно.
Сколько можешь?
- 500. - 1000. И я вся твоя.
Окей.
Ваша тысяча.
- Зачем это? - Девушка. Высокая блондинка.
Велела отдать вам.
Ангел-А!
- Ангел-А! - Что?
- Что ты там делаешь? - Догадайся.
Ну зачем ты это делаешь?
Я не хочу, чтобы ты поступала так из-за меня.
А я думала, тебе деньги нужны.
Да, конечно, нужны. Это правда.
Но у меня все-таки еще осталась совесть.
Я не хочу, чтобы ты мне так помогала.
Я очень тебе признателен. Благодарю, я ценю твой жест.
Но это ни к чему. Прекрати!
Да брось! Это ерунда!
Нет, не ерунда!
Как ты можешь так говорить?
Прекрати сейчас же и немедленно выходи!
А если я это делаю ради себя?
И прошу тебя припрятать мои деньги,
чтобы я не потратила все разом.
Я очень устал. Мне что-то не по себе.
Давай ты выйдешь, и мы уйдем.
Ты достал уже! Иди сторожи ее бабки!
Дай мне пять минут спокойно кончить.
Ангел-А, я правда не могу тебя оставить.
Андре, иди в бар. Я не хочу проторчать здесь всю ночь.
- Я иду в бар! - Вали!
Спасибо, месье.
Это было то, что надо.
Может быть, возьмете пятьсот?
Все, мы уже закончили.
Да будьте вы человеком. Всего пять минут.
Я же сказал, что все.
Ты уже три раза с ней был, верно?
Ничего подобного! Ни одного раза не был.
Я уже три часа своей очереди жду.
Давай, будь умницей.
Я дам тебе тысячу.
Убери ты свои фантики. Я же тебе сказал:
девушка устала.
Подумаешь, устала! Все мужики через нее прошли,
одним больше, одним меньше. Какая разница?
Есть разница.
- И как раз сейчас я это понял. - И что ты понял?
Я не дам вам ее испортить!
Чтобы сделать мне приятно.
С меня хватит!
Не хочу принадлежать к категории таких мерзавцев, как ты.
Проваливай отсюда!
Пока я тебе не навалял.
Говори только правду. Видишь, к чему это приводит?
Необязательно при этом людей оскорблять.
Не надо было ничего говорить о его маме.
Это просто вырвалось.
Все хорошо. Ты делаешь успехи.
Ты говорил от всего сердца.
Если за это будут избивать, я до конца ночи не доживу.
Какие мы нежные! Потерпи!
Ну и ночку ты мне устроила!
Я сидел в баре, как сутенер, и умирал со стыда.
Ты бы предпочел быть на моем месте?
Нет.
Тогда заткнись!
И вообще, я думала, ты получишь деньги и успокоишься.
И вот они у тебя, чего же ты не улыбаешься?
Вот расплачусь, буду улыбаться.
Чего ты уставился, дебил?
Будь рядом со мной, на всякий случай.
Чтобы спасать неудачные переговоры, да?
Почему ты меня унижаешь все время?
Можно подумать, я одна это делаю.
Сейчас же перестань так обращаться со мной.
Как ты со мной, так и я с тобой.
Надо было дать тебе утонуть.
- Что? - Ничего!
Нет, нет, нет! Хватит с меня твоих дурацких танцев.
- Я тебе запрещаю. - Окей.
- Не вздумай начинать. - Окей.
- Я и так здесь заметная фигура. - Окей.
Что ты молчишь, ну? Кто деньги платит, знаешь?
Педро!
Объясни мне, придурок, тебе - что, не терпится вылететь отсюда?
Педро!
Как поживаешь, Педро?
Педро!
Как твои дела?
У тебя с головой все в порядке?
Или, может, память напрочь отшибло?
Я ненадолго уезжал в Аргентину. У меня там мобильник не брал.
- И что ты там делал? - У меня там дельце.
- Я не говорил? - Нет.
Ну, вот, теперь говорю.
Значит, ты теперь сможешь с долгами расплатиться?
За этим я и пришел!
- Это правда? - Да.
Приятный сюрприз. Выпьешь что-нибудь?
С большим удовольствием!
Что будешь?
- Много водки с тоником. - А твоя подружка что будет?
Я уже могу разговаривать?
- Безусловно. - То же самое, будьте добры.
Две водки с тоником для моих друзей.
А у тебя ничего подруга.
Я знаю. Мы с ней встретились в Аргентине.
Слишком светлая для южанки.
Да, это потому что ее мама родом из Швеции. Поэтому.
Я понял.
Добрый день! Меня зовут Педро.
Можно просто Пепито.
Захочешь здесь поработать, это не проблема.
Отвечать вежливо или грубо?
Будь с ним поласковее.
Я тоже рада нашему знакомству.
У вас красивое заведение.
Мне очень нравится интерьер, а также музыка.
Педро, давай перейдем к делу.
Сколько я должен? 17 тысяч.
Если учесть проценты, двадцатка.
Идет?
Идет!
Андре, я беру назад все плохое, что я о тебе раньше говорил.
Ты уж прости.
Я неправильно себя вел.
Надо было сообщить тебе,
что будет небольшая задержка с выплатой.
Ты считаешь, что полгода - это небольшая задержка?
Небольшая.
- Ты должен был позвонить. - Да.
Это правда.
Всегда приятно, когда твои друзья о тебе помнят.
Правда?
- Ты меня растрогал, Педро. - Правда?
Ты молодец.
Да, мне уже лучше.
- Что, дела пошли в гору? - Да, потихоньку, полегоньку.
Вначале было не очень, а сейчас гораздо лучше.
Я за тебя рад, потому что был момент, когда ты висел на волоске.
Да, я знаю, знаю.
Пара-тройка людей уже заказали тебя.
- Правда? - Я этого не говорил.
Я считаю, лучше умереть, чем не расплатиться с долгами.
- Серьезно? - Клянусь.
Я вот вчера утром чуть не прыгнул с моста.
Я уже стоял на мосту,
ноги на самом краю...
Я чуть было не прыгнул.
Ты с этим поаккуратнее. У тебя теперь подружка.
Ты же не можешь ее бросить, верно?
Это точно. Я бы не смог ее бросить.
Пойдем! Я расскажу тебе, как оседлать удачу.
Слушай, жеребец скачет через 20 минут.
Кличка Брут. 30 к 1.
Парень подсыпал брома в еду трем фаворитам.
Будут тащиться, как ослы.
А Брута он подкормил амфетаминами.
Так что он их всех сделает.
Но если будет какой-нибудь контроль?
Медэкспертиза у меня в кармане. Бруно номер 7 в третьем заезде.
30 к 1. Представляешь, какие бабки упадут?
Представляю.
- Я только тебе сказал, Андре. - Никому.
Чтобы не снимать его перед началом забега.
Нет, нет, нет. Клянусь тебе, Педро.
Хорошо, это мой подарок тебе.
В честь твоего возвращения в бизнес.
Спасибо тебе. Большое спасибо, Педро.
- Спасибо. - Брут. Седьмой.
- В третьем забеге. Развлекайся. - Спасибо.
Диего, все, что выпьет Андре и его подруга, за мой счет.
Сеньорита!
Ты видела, что было?
Когда ты рядом, меня сразу принимают за человека.
Даже этот был как ручной.
Ладно. Что дальше делать будем?
А дальше - сказочно разбогатеем.
Спасибо большое.
Ставлю все на номер 7. На Брута.
Чувствую, ты проиграешь мои деньги.
Я тебе все выплачу все в тройном размере, милая.
Спасибо!
Идем. Сейчас покажу.
- Третий забег? - Да.
Давай, Брут! Вперед, мой жеребчик.
Он первый. Он первым идет. Он был прав!
Давай, пошел, пошел!
Давай, мой хороший!
Да, он первый. Представляете, он ведь был прав.
Так держать! Не сбавляй скорость! Да!
Это нормально, что он замедлил ход.
Ему надо отдышаться. Сейчас догонит.
Пошел!
Что с ним? Это тактика американская.
Он сейчас отдышится, отдохнет,
а потом как рванет вперед и разойдется на полную.
Борись до конца! Давай, давай!
Чего это он?
Он здорово отстал.
Вот тормоз.
Он сказал: "Номер 7".
Испанец посоветовал номер 7.
Я поставил, а выиграл первый.
Я все потерял.
Еще бы! С такой кличкой, не удивительно.
В каком смысле?
Вспомни! Брут! Друг Цезаря.
Он его и убил ножом в спину.
- Почему ты раньше не сказала? - Надо было лучше учиться.
Понятно.
Почему ты все время куришь?
Там, где я живу, к сожалению, курить строго запрещено.
И спрятаться нельзя. Вот я и наверстываю.
Ты себе рак можешь заработать. Дай сюда!
Окей.
Пойдем позавтракаем?
Не получится. Денег нет.
Ну почему? Есть чуть-чуть.
Я на всякий случай немного припрятала.
Отдай мне!
Здесь опасный район.
Спасибо.
Это мой подарок в честь твоего возращения в бизнес.
- Лживый говнюк! - Да уж.
А круассанов у вас тоже нет?
А он раньше тебе подарки делал?
- Конечно, нет. - Понятно.
А с чего ты взял, что он сделает что-то на этот раз?
Я просто поверил.
Потому что он тебе польстил.
Да, так и есть. Он польстил. Я попался, довольна?
Ты от себя не в восторге. Тебя похвалили, и ты поплыл.
Поплыл? Черт возьми!
Когда я тебя из воды вытаскивал, ты меньше умничала.
Ты мне вторые сутки проходу не даешь.
Все время читаешь мне мораль.
Откуда ты свалилась на мою голову, можешь объяснить?
Я не свалилась на тебя, а упала с неба.
Нет, ты тогда с моста прыгнула, я там был.
Я говорю о том, что было до этого.
А до этого я упала с неба.
Как это - ты упала с неба?
- Что, с самолета? - Да нет, оттуда. С неба.
Я там живу.
Я ангел, теперь ясно?
- Ангел? - Да.
Ангелы живут на небесах. У них большие белые крылья.
Вот как? И где же твои большие белые крылья?
Я не буду расправлять их здесь, посреди кафе.
Ангел, который все время курит?
Курю я или нет - неважно. Я бессмертна.
Ну, хорошо, ясно. Ты - ангел.
Я постараюсь тебе поверить, идет?
Давай, начни с этого. Тебе это не повредит.
Ладно, ну и как там дела наверху? Хорошо?
Ничего особенного. Так, рутина.
Расскажи мне, как там у вас все устроено?
Ты мне не веришь, так?
Ангел-А, девушка, метр 80, супер-красавица,
дымит как паровоз, не очень-то похожа на ангела.
А ты мне даже крылья не показываешь.
Хочешь, чтобы я поверил?
Дались тебе эти крылья! Я не могу их сейчас расправить,
они слишком большие.
К тому же, если я их расправлю, значит, мне пора.
Моя миссия выполнена.
Но поскольку ты - редкостный придурок,
я чувствую, что еще не скоро смогу вернуться домой.
Какая миссия?
Помочь тебе.
Что-то плохо у тебя получается.
Это ты все портишь! Ты ведь врешь всем вокруг
и, прежде всего, самому себе.
Причем не просто так, по мелочам,
а когда речь идет о серьезных вещах.
Ты боишься себя, всех вокруг, все время.
Ты свернулся в комок, как ежик, который всего боится.
Какой еще ежик?
Ты спустилась с неба сказать мне, что я ежик?
Да, я здесь, чтобы помочь тебе разобраться в твоей голове.
И чтобы ты узнал, кто ты на самом деле.
Чтоб ты это усвоил.
- И все? - Это уже неплохо.
И в чем отличие от психоаналитика?
Не надо платить 100 евро.
Ну, ладно, хорошо. Как все происходит?
Ты сидишь у себя на облаке, а тебя вызывают на задание, так?
Немного простовато, но примерно так.
И что, они объявляют:
"Ангел-А, не хотели бы вы заняться делом номер 12376, так?"
Нет, мы не выбираем задание. Нам его дают.
Если б каждый ангел сам себе задание выбирал,
знаешь, очередь была бы.
Ах да, это плохо! Нельзя создавать очереди.
А потом?
Ну, как только задание получил, внешность выбираешь.
Мое любимое занятие.
- И какой образ ты выбрала? - Шлюхи.
- Тебе очень подходит. - Спасибо.
Я уже примеряла на себя все остальное,
решила попробовать что-нибудь эдакое, неординарное.
- И давно ты работаешь? - 300 лет. Примерно.
Я молодой ангел.
Почему ты смеешься?
Извини, я не могу держаться.
Никогда не встречал девушку с таким воображением.
Тебе надо книжки писать. Хорошие деньги заработаешь.
Это правда. Я серьезно.
Ты по-прежнему мне не веришь.
Нет.
Нет, не надо!
Для ангела нет ничего хуже, чем быть отвергнутым своей половинкой
и возвращаться с невыполненным заданием.
Ладно, не парься! Хватит.
Это так странно.
Мне с неба присылают шлюху, чтобы помочь решить проблемы.
А что в этом такого?
Пойми, здесь, на Земле, люди, пока не увидят, не поверят.
В наше время мир населяют одни материалисты, ясно?
И к тому же есть спутники, наука, телек.
Люди больше не верят в чудеса.
Нужны доказательства.
У тебя они есть?
Как же вы все друг на друга похожи!
Вам всегда нужны доказательства! Во всем и всегда!
Неуверенность в себе. Ты меня в этом все время упрекаешь.
Докажи мне, что я могу тебе доверять,
и, может, я поверю в собственные силы.
Только никому не говори, иначе меня могут выгнать с работы.
- Клянусь! - Не клянись, пожалуйста.
Я обещаю.
Обещаю.
Ну, как, пойдет?
Как ты сделала этот фокус?
Ты издеваешься надо мной?!
Сам просишь подтвердить мои слова и все равно не веришь мне.
- Но как ты это сделала? - Ну, ты и придурок!
Тебя - что, молотком нужно по башке шарахнуть?
Подожди!
Я ведь вроде видел, что ты делала с сигаретой.
Я не очень внимательно следил, но кажется, она...
Ангел-А, я тебя очень прошу, покажи еще раз.
Пожалуйста.
Я больше не буду просить.
Ладно.
Официант, еще один кофе и водку с тоником, будьте добры.
Спасибо.
- А почему я? - Не я распределяю задания.
Потому что ты добрый, хоть и не знаешь об этом.
Я здесь, чтобы открыть тебе глаза.
Я - твое отражение.
Твой образ. Я - это ты.
- Шлюха ростом метр 80? - Да. Немного. Внутри.
- Но я не женщина. - Женщина. Наполовину.
Ты даже более женщина, чем мужчина.
Именно этому ты обязан своей чувственности,
юмору, душевности. Это ведь женские качества.
Мужчины - охотники.
Ну, а ты не подходишь для охоты.
На самом деле, от мужского тебе только плохое досталось.
Обманы, амбиции, зависимость от чужого мнения.
Ты боишься облажаться, боишься любить.
- Ты все это во мне видишь? - Все.
Честно признаюсь, ты мне безумно нравишься внутри.
Зато у меня с внешностью проблемы.
Ничего. Это легко исправить.
Это мое перо?
Посмотри, я - что, перья теряю?
- Что? - Перья!
Видимо, кальция не хватает.
Тебе надо поесть сыра.
Двойной сыр, ветчину и салат, пожалуйста.
Не смотри на меня, как будто съесть хочешь.
Извини, я не специально, просто я...
Я не привык, что со мной рядом кто-то есть.
Надо привыкать.
Наверное.
Я так часто оказывался в дерьме. И никто мне не помогал.
Никогда.
- Но ведь ты и сейчас в дерьме. - Почему?
Потому что ты продолжаешь жить, как раньше.
Спасибо. У вас есть горчица?
- В том конце. Бесплатно. - Спасибо.
- Можно салфетку? - Да.
Эй, горчица бесплатно, а сэндвич стоит 8 евро.
Я вам только что десятку положил на стол.
Где? У меня здесь нет бумажек по 10 евро.
Посмотрите на земле. Наверное, улетела.
Ты мне ничего не давал. Хватит здесь цыгана изображать.
Плати давай!
Вы это приберегите для туристов. Я парижанин, я знаю...
Ты заплатишь, или из парка живым не выйдешь, понял?
А можно дальше я?
Вот так-то лучше. Ну, сколько я тебе должна?
- За мой счет. - Спасибо. Идем!
То-то же.
А в тебе невозможно не заметить твою мужскую сторону.
- Зачем ты так поступил, Андре? - А что я сделал?
- Это что? - Где ты их взяла?
Почему ты не отдал ему? Что тебе эта десятка?
Уйдем отсюда. Потом поговорим.
Это ведь не твои деньги. Я их тебе дала!
У нас больше ничего не осталось.
Сколько можно всех вокруг обманывать?
Ты отовсюду сбегаешь. Ты просто жалкий трус!
- Извините, что отвлекаю... - Заткни пасть, ясно?
Ты напоминаешь мне тех, кто берет хлеб,
чтобы закончить с сыром.
А после берет немного сыра, чтобы доесть хлеб.
А французы еще доливают себе вина, чтобы доесть и то, другое.
И приканчивают свой обед, когда стемнеет.
Что за дурацкий пример? Я не люблю сыр, и причем тут он?
У меня проблемы. Я стараюсь их решать, как могу.
Но тебе этого, конечно, не понять.
Ты можешь трахаться направо и налево, дымить как паровоз,
и никаких проблем у тебя нет.
Принижая других, ты сам не возвысишься.
Какая же ты замороченная!
Тебе обязательно так все время со мной умничать?
Меня это просто бесит.
Я хочу тебе показать, как ты вляпываешься в дерьмо.
Она права. Ты в дерьме.
Послушай, дай нам договорить, ясно?
Я сейчас вернусь.
Ты здесь, чтобы мне помочь,
а сама только и делаешь, что читаешь мне мораль.
До меня ты жил правильно, да?
Да, у меня в голове все было хотя бы не так запутано.
А почему с моста хотел спрыгнуть?
Потому.
Вы видели? Слова не дает сказать.
О чем мы с тобой договаривались, ты что, забыла?
Что ты будешь молчать и следовать за мной.
- Точно. Ты прав. - Вот именно.
Так что лучше замолчи. Ничего не говори, окей?
- Окей. - Нет!
Даже "окей" не произноси.
Чтоб больше ни звука, ясно?
Ты меня поняла?
Ну, что, ты все? Можно перейти к нашим делам?
- Ангел-А, в домино играешь? - О, обожаю!
- Тогда покажи этим уродам. - Окей.
Пусть отдохнут.
Ну, куда теперь?
Ни слова больше!
Мы пойдем...
Вон туда.
Расскажи мне о своем прошлом.
О том, которое было на земле.
- Да? - Да.
Интересно, какая ты была в детстве.
Мы жили в Париже, в 13-м округе.
Я была старшей из восьмерых детей.
Только я ими занималась.
Мать умерла, когда мне было 15. Отец пил не просыхая.
Я отводила малышей в школу, а потом выходила на панель,
чтобы заработать на еду.
Умерла я от рака яичников, когда мне было 23.
Бедная девочка, какой кошмар!
Это ведь не жизнь.
Я-то думал, у меня проблемы, а у тебя...
- Ты улыбаешься? - Все проглатываешь словно рыба.
Это неправда?
Да нет же!
Я была маленькой буржуйкой из Нью-Джерси.
Папа работал в ООН,
а мама налаживала международные контакты,
сближаясь с послами, которых встречала на коктейлях.
На 16 лет мне подарили Феррари.
Я врезалась в первый же столб, что попался мне на пути.
Наконец-то мой отец позаботился обо мне,
хотя бы в день моих похорон.
Я не понял, какая из этих жизней твоя?
А какая делает твою более сносной?
Я не знаю.
Я могу их тысячу придумать,
но твоя жизнь от этого не изменится.
Ты должен это понять.
Я понимаю, о чем ты мне говоришь.
И я стараюсь.
И все-таки, расскажи, кем ты была раньше?
Но только правду.
- Я не знаю, кто я. - Как это: ты не знаешь?
Ты ведь с неба прилетела. Ты просто обязана знать.
Мы не знаем своего прошлого. К нему нет доступа.
Правда?
Вот отстой!
Прости, что спросил.
Нет, ты интересуешься мной,
значит, начинаешь интересоваться собой.
Я неинтересен.
Да брось ты! Наоборот. Ты умен, очарователен.
- Не издевайся надо мной. - Честное слово!
Точно тебе говорю. Все это внутри.
Постарайся выпустить это наружу.
Я стараюсь, стараюсь.
- Это непросто. - Напротив, очень легко.
Сейчас увидишь.
Посмотри в зеркало. Что ты видишь?
Посмотри в зеркало. Что ты видишь?
Я вижу...
- Красивую девушку. - Спасибо.
А возле нее кого ты видишь?
Ну, не знаю.
- Умница! Уже лучше. - Ты находишь?
Да, прежде ты видел только дерьмо, а теперь его нет.
Отсюда вывод: ты вычистил все внутри.
Теперь нужно заполнить эту пустую раковину.
Не оставлять же ее так.
Итак, смотри хорошенько перед собой.
Милое лицо. Что в нем интересного?
- Не представляю. - Гляди внимательно в глаза.
Что ты там видишь?
- Доброту. - Верно. Через край.
Еще что? Смотри!
Ну... Они вроде ничего.
Вот именно, они красивые. А еще что?
Что в них еще?
- А еще там есть нежность? - Ну конечно, полно.
- А любовь? - Да, любви там навалом.
Переизбыток.
Тогда нужно выпустить ее.
- Признайся мне в любви. - Чего?
- Ты любишь меня? - Да. В смысле...
Ну, я к тебе испытываю определенные чувства,
но это наверняка дружба, которая...
Ты любишь или не любишь?
Я полюбил тебя.
В самую первую секунду.
Вот. Так скажи это.
- Это довольно трудно. - А почему, знаешь?
Нет.
Потому что тебе этого не говорили, так?
Трудно отдавать любовь, не получая ничего взамен.
Да.
Я люблю тебя, Андре.
Пожалуйста. Ты получил любовь.
Теперь можешь и мне дать немножко. Твоя очередь.
Я люблю тебя, Ангел-А, как бы тебя ни звали.
Ты прав. Повторяй это, но без имени.
Люблю.
А теперь посмотри на себя внимательно и скажи это.
- Не могу. - Можешь.
Посмотри на себя.
Тебе так не хватает ощущения, что тебя любят, что ты нужен.
Неужели ты не видишь, что заслуживаешь заботы и внимания?
Смелее! Не отказывай своему израненному телу,
которое так долго и безропотно терпит тебя.
Скажи ему, что у него свой смысл, свое место.
Дай ему то, что оно заслуживает.
Я...
люблю тебя, Андре.
Люблю.
Я тобой горжусь, Андре.
Ладно. Пойдем поедим? Я голодная.
Ты только об одном и можешь думать.
- Не влюбилась часом? - Эй, не путай роли, пожалуйста.
Ты права.
- А чем мы заплатим? - Помоем посуду.
Это в прошлом веке срабатывало,
а теперь мы запросто в тюрьму угодим.
Я и так условный срок имею, а тут еще это.
Перестань ныть и получай удовольствие.
Хорошо.
- Неплохое вино, да? - Как называется?
Шато Шиваль Блан.
Шиваль Блан? Оно тысячу евро стоит.
1500. Самое дорогое.
Ты ничего не смыслишь.
Самое дорогое - не всегда самое лучшее.
А ты что смыслишь? Ты же маслом торгуешь?
Я и в этом немного разбираюсь.
Уверен, тут есть неплохие вина по более разумным ценам.
Пожалуйста, Сен Шеньен 98-го года, за сто евро.
- Сомелье! - Да.
- Зачем он тебе? - Попробуем это.
Будьте добры, Сен Шеньен 98-го.
Прекрасный выбор. Вино уже достигло своей зрелости.
Немного терпкое, с чудным букетом.
Превосходное вино. Это мое самое любимое.
А можно мы возьмем полбутылки?
Мы не подаем меньше литра, месье.
Боже мой, ты совсем спятила.
У тебя был тяжелый день. Я хочу доставить тебе удовольствие.
- И это цель твоей миссии? - Нет.
Научить тебя максимуму вещей за минимальный срок.
Чтобы отбить охоту прыгать с мостов.
Если хочешь заработать на оплату счета
грязным промыслом в туалете,
не думай, что я буду ждать тебя у барной стойки.
- Ты о чем это? - Не прикидывайся дурочкой.
Я стоял там и видел все.
Видел все? Или слышал?
- Ангел-А! - Что?
- Что ты там делаешь? - Догадайся.
Я не хочу, чтобы ты так поступала из-за меня.
А я думала, тебе деньги нужны.
Да, нужны, но у меня все-таки еще осталась совесть.
Я не хочу, чтобы ты мне так помогала.
Я тебе очень признателен, но так нельзя.
Да перестань! Это ерунда.
Нет, не ерунда! Как ты можешь так говорить?
Прекрати сейчас же и немедленно выходи!
Заткнись хоть на пять минут, дай мне спокойно кончить.
А с Франком в его кабинете ты чем занималась?
- Ты способна на это? - Конечно, нет. Я пошутила.
Так-то лучше.
Постой, а деньги откуда?
- Ты способна на это? - Нужны подробности?
Какой из двух историй?
Пойдем отсюда.
- Нужен номер на одну ночь? - Да.
Хорошо.
Пожалуйста. У вас есть с собой багаж?
Совсем маленький. Вон там.
- Ну, как, полегче? - Да, спасибо.
Будем спать?
- Хочу смотреть на Луну. - Завтра она тоже выйдет.
Давай спать.
Париж так красив.
Я ничего не замечал. Бродил как слепой.
- Ангел-А! - Что?
Я тебя люблю.
Да нет! Ты просто одинок, и тебя некому приласкать и обогреть.
Вот ты и привязываешься к первой встречной.
В данном случае, ко мне.
Нет, мне с тобой хорошо.
Ты со мной очень откровенна, и при этом не осуждаешь.
У меня внутри так тепло.
Давно такого не было.
А, может, вообще никогда.
- Тебе просто потрахаться охота. - Да не хочу я трахаться!
Ну, может, самую малость.
Но от этого тепла круче.
Да брось ты свою сентиментальность.
- Давай просто трахнемся. - Перестань! Что на тебя нашло?
Разлюбил?
Ничего не разлюбил. Я просто не хочу трахаться.
Я бы предпочел любовью заняться,
но только тогда, когда освобожусь.
Тогда и разбуди меня.
Это будет скоро.
Андре, хватит! Иди спать.
Я не могу заснуть, пока ты там торчишь. Иди сюда!
Я номером нашим любуюсь. Такой вид!
Как мы, кстати, оплатим его?
Я с портье договорилась.
- Каким образом? - Он на бега ходит.
Я ему сказала, на кого ставить.
- Обманула? - Нет, он выиграет 10 тысяч.
- Ты знаешь результаты забегов? - Всех бегов всего мира.
И ты спокойно дала мне на этого Брута поставить?
Я тебе твердила несколько часов, но ты был глух.
К тому же, мне запрещено говорить об этом.
Нельзя.
Об этом ей говорить запрещено! А про то, что она ангел, можно.
Об этом тоже, понятно?
Так что же ты проболталась?
Эй! Ты куда собралась?
- К твоему дружку Франку. - Как? Среди ночи?
- Что ты ему скажешь? - Не я скажу, а ты.
В общем, так: мы отправляемся к Франку,
и ты, в конце концов, выкладываешь ему все.
И я тут же возвращаюсь домой.
Постой!
Ну, ладно! И что мне ему говорить?
Опять ты за свое! Я уже сто раз тебе объясняла.
- Говори одну только правду. - Правду? Без проблем.
Тебе же плохо. Вот тут комок.
Уже не такой большой, но все еще там.
Так вот, его нужно оттуда вынуть, избавиться от него.
Все, что снаружи, уже не внутри, понимаешь?
Хорошо, без проблем. А потом?
А потом внутри будет все чисто.
Тебе останется лишь заполнить это.
А если я хочу все там заполнить тобой?
- Хватит тебе уже. - Ангел-А, я в тебя влюбился.
Ты все чувствуешь, все видишь,
а такой простой вещи не смогла заметить.
Соберись, умоляю тебя, соберись.
Что ты чувствуешь?
- Чувствую что-то, но... - И во мне то же самое чувство.
А теперь я знаю его название.
Пусти! Пошли лучше к Франку,
а то мы неизвестно до чего можем договориться.
Наоборот, все именно сейчас приобретает смысл.
Все.
Например, правда.
Я уже устал притворяться.
Обманывать всех и самого себя.
Впервые мне хочется быть настоящим.
Говорить все, что чувствую.
Все, все, все.
- Знаешь, что я чувствую? - Больше ни звука.
Мадмуазель! Мадмуазель!
Мадмуазель, прошу вас! Мадмуазель!
Сейчас не время меня доставать.
Мне очень жаль, что я беспокою вас,
но Андре нужно вам сказать нечто очень важное.
А я хочу вернуться домой,
так что давайте скорее покончим со всем этим.
- Не понял? - Что это за девка?
Молчать! Скройся!
Андре, сюда! Входи, он в постели.
Что это за фигня?
А еще говоришь о каких-то правилах.
Завалила охранников, вломилась к нему в спальню.
- Смотри, уволят. - Это не твои проблемы, а мои.
Так что будь добр, кончай побыстрее с этим, и удираем.
Ну, ладно.
Андре!
Андре!
Не убивай меня.
А кофе у тебя что надо.
Андре, я очень сожалею.
Я понимаю, что обидел тебя. Извини.
- Мы уже на "ты"? - Ну что вы, что вы! Нет!
Я воспользовался вашей слабостью, а мне не стоило.
Это было подло.
Мы можем вместе провернуть какое-нибудь дельце, если хочешь.
Умоляю!
Не убивай меня. Прошу тебя, не убивай.
Я сожалею о том, что взял у тебя деньги.
Не могу себе простить.
Мне вообще не стоило входить в твой сраный клуб.
Уж лучше бы я занялся бизнесом, ради которого приехал в Париж.
Но что тут поделать?
Того, кто чувствует себя дерьмом, такое же дерьмо и привлекает.
Вот почему мы так хорошо понимали друг друга, Франк.
Мы могли развлекаться, не переваривая друг друга.
Но однажды в мою жизнь вошел ангел.
Который открыл мне глаза.
Как хорошо с распахнутыми глазами!
Сейчас я могу смотреть, как солнце встает над Парижем,
как постепенно гаснут огоньки ночного города.
Я все это вижу, Франк.
Благодаря ей.
Потому что она любила меня таким, какой я есть.
Несмотря на то, что я всегда был ничтожеством.
Я очень рад за тебя, Андре, но...
Ты меня не убьешь, а?
Нет.
Я тебя пожалею.
Ты видела? Я впервые вел себя как самый крутой босс.
Ангел-А!
Ангел-А!
Нет! Нет!
Ангел-А!
Ангел-А!
Ангел-А!
Ангел-А!
Ангел-А!
Ангел-А!
Ангел-А! Ангел-А! Куда ты уходишь?
- Отстань от меня! - Не поступай так со мной!
Ангел-А, пожалуйста. Я ведь сделал все, что ты просила.
Посмотри, я освободился от всего.
Мы можем вместе уехать.
Можем вместе выбрать, чем мне себя заполнить.
Ты уже взрослый, чтоб самому все решать.
Но я не хочу сам решать! Я хочу с тобой.
Потому что я тебя люблю
и хочу с тобой прожить остаток жизни.
Если ты меня покинешь, я вновь скачусь вниз,
как будто я зря прошел весь этот путь.
Тем хуже! Хоть с моста иди и прыгай!
Я ради тебя всем рисковала!
И теперь меня, скорее всего, уволят!
Так что умоляю тебя, Андре, не порти все и живи своей жизнью.
Ангел-А, а если моя жизнь в том, чтобы быть вместе с тобой?
Ну, нет!
Я же наизусть знаю твою жизнь!
Через два месяца ты откроешь свое дело,
а еще через пять лет твоя компания выйдет в лидеры.
Ты встретишь Катрин, очаровательную 30-летнюю женщину,
адвоката.
От нее у тебя будет трое красивых малышей.
Тебе назвать их имена? И школу, где они станут учиться?
А почему ты плачешь?
Потому что всегда так бывает в конце.
Потому что я создана для встреч, а не расставаний.
Тебя такой ответ устроит?
Постой! Послушай, ты для меня совершила чудо.
Я вечно буду тебе благодарен.
Вечно? Пожалуйста, не говори о том, чего не дано знать.
Хорошо, Ангел-А, извини.
Ты меня главному научила. Ты научила меня не врать.
Это правда. Это самое главное.
Тогда почему ты сама врешь мне?
Ангел-А! Ангел-А, прекрати! Послушай!
Посмотри на меня! Посмотри мне в глаза!
Оставь меня, Андре!
Знаешь, что я вижу в этих глазах?
Женщину, которая не хочет уходить.
Которая устала от того, что не знает, кто она.
Тебе тоже не говорили о любви,
или, может быть, ты об этом забыла.
- Замолчи! - Я люблю тебя!
- Замолчи! - Люблю!
Я не представляю без тебя свою жизнь.
Зачем тебе со мной жить?
Все, что ты сможешь получить,
это ангела, у которого обрезаны крылья.
- Ангел, потерявший силу. - Мне плевать на это!
Я люблю тебя, потому что ты - это я.
Андре!
Я не знаю, кто я и откуда! У меня нет прошлого.
- Ты понимаешь? - Я знаю.
Разве я могу что-нибудь строить, если мне неизвестно, кто я такая?
Если мне неизвестно, откуда я?
Неизвестно, откуда я взялась. Откуда я взялась?
Я знаю. Знаю.
Я знаю, что у тебя нет прошлого.
Позволь мне предложить тебе будущее.
О, господи, что я делаю?
Что я делаю?
Ангел-А, оставь ты бога в покое.
Что с тобой?
Что это?
Ангел-А, что с тобой?
Ангел-А!
Ангел-А!
Пришел мой час, Андре. Мне пора!
Не улетай, умоляю. Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Андре.
- Мне пора. - Нет!
Ангел-А!
Нет!
Ангел-А, не улетай, умоляю тебя!
- Нет, Андре, нет! - Нет, Ангел-А!
Не надо!
Я люблю тебя!
Нет, Андре, нет.
Я люблю тебя, умоляю!
Андре!
- Не покидай меня! - Нет, Андре!
Ангел-А! Нет!
Я люблю тебя, Ангел-А!
Ангел-А, нет!
Ангел-А!
Вот дерьмо, а?
Меня зовут Андре. Андре Мусса.
Мне 28 лет, и я свободен.