1        2          3       4       5        6         7        8        9       10       11       12      13      14      15

Шугар (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Шу́гар» (англ. Sugar) — американский детективный телесериал, созданный Марком Протосевичем. В главной роли снялся Колин Фаррелл, режиссёром всех эпизодов стал Фернанду Мейреллиш. Премьера первых двух эпизодов состоялась на стриминговой платформе Apple TV+ 5 апреля 2024 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШУГАР
Да?
Кажется, вы потеряли деньги на улице.
Если это ошибка, прошу меня извинить.
Нет, пожалуйста.
Ладно.
Мистер. Да, это мое.
Вы говорите по-английски.
Для работы нужно.
Денег много. Было бы жалко,
если бы вы их потеряли.
Да, спасибо.
Полагаю, вы хотите вознаграждение?
Нет, не стоит.
Но я попрошу вас об услуге.
Скажите, вы видели этого мальчика?
Он исчез шесть дней назад.
Его зовут Юма.
Я его не видел.
Думаю, ты говоришь неправду, Хидэо.
Ты совершил ужасную ошибку.
Послал письмо с требованием выкупа
родителям Юмы.
Семье Кобаяси.
Но господин Кобаяси не отец Юмы.
Нет.
Он так считает, но ошибается.
Отец Юмы, его родной отец –
человек по имени Масаки Хасимото,
а господин Хасимото –
главарь токийской якудзы.
Единственный вопрос:
что будет дальше?
Я дам тебе шанс.
Только отведи меня к мальчику.
Когда Юма будет у меня,
я дам тебе два часа,
а потом позвоню его отцу.
А ты в это время поезжай в аэропорт,
купи билет куда-нибудь
за границу.
В Японии тебе находиться опасно.
Я не люблю причинять людям боль.
Правда не люблю.
Скажи, где ты прячешь мальчика,
сделка еще в силе.
Прошу. Скажи, где ты прячешь мальчика.
Извини. Ты сам виноват.
Чертов костюм с Сэвил-роу.
Кто вы?
Сядьте.
Юма.
Спасибо.
Послужить вам было для меня честью.
Вы ранены.
- Я сам разберусь.
- Как хотите.
Подожди за дверью.
Думаю, вам пора уходить.
Я не люблю причинять боль. Это правда.
В мире и так достаточно страданий,
я не хочу их добавлять.
Искать пропавших людей.
Возвращать их тем, кто по ним скучает.
За это я люблю свою работу.
Это оправдывает поножовщину
и испорченный костюм.
Работа нелегкая.
Но стабильная.
Томас Кинзи
Запрос на услуги / мистер Сигел
От имени Джонатана Сигела,
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Надеюсь, температура спадет.
Рвота прекратилась?
Я с клиентом.
Не могу говорить.
Вам не жарко, сэр?
Могу включить кондиционер, если надо.
Всё хорошо. Спасибо.
Вы говорите по-арабски?
Да. Много лет назад я жил в Дамаске.
Тогда это был отличный город...
До всех этих бед.
Я из Дамаска!
Как вас зовут, друг?
Мунзер.
Мунзер.
Мунзер,
я слышал, вы говорили о своей дочери.
Это телефон моего врача.
Позвоните ему, ладно?
Расскажите, что у вас больна дочь,
и скажите, что вы от меня. Он поможет.
Благослови вас бог, господин.
Не благодарите.
- Вас подождать?
- Нет, не нужно.
Но если вы не против,
отвезите мой багаж в отель.
И если ваш диспетчер спросит,
скажите, что вы отвезли меня туда.
Как пожелаете.
- Джон Шугар собственной персоной.
- Привет, Руби.
Привет. Иди сюда. Давно не виделись.
- Да.
- Дай я на тебя посмотрю.
- Ты усталый.
- Долгая дорога.
Встретился с давним другом в Токио.
Он сказал, что его ячейка распущена
и он уже год не виделся
с другими членами.
Я сказал, что мы с радостью его примем,
если он захочет переехать.
Да, конечно. Пойдем в дом,
у меня кое-что для тебя есть.
- После тебя.
- Ладно.
Мирембе.
Привет.
Я не знала,
что тебя так легко соблазнить.
Это не соблазнение,
ведь я знаю, чего она добивается.
Вот умница.
- Что там у тебя?
- От Хелен.
- Как мило.
- Не верится, что она до сих пор пишет.
От руки.
Такая старомодная.
- Да, старомодная.
- Спасибо.
Не за что.
Ты прилетел четыре часа назад?
Плюс-минус. Ага.
Где ты был?
У меня были дела.
Дела?
Дела.
Какие именно?
Просто дела.
Вроде Джонатана Сигела?
Томас Кинзи, адвокат мистера Сигела.
Джон Шугар.
Проходите. Он в саду.
- Снова за мной шпионила?
- Нет, я...
Томас Кинзи мне позвонил.
Да, насчет твоего контракта,
и мне это показалось очень странным,
потому что три дня назад
я четко ему сказала, что ты не сможешь.
Возможно.
Я позвонил лицам,
давшим вам рекомендации.
Все сказали, что вы порядочный человек.
Свои семейные дела
мистер Сигел предпочитает
не выносить на публику.
Если его личные проблемы
станут кому-то известны,
он сильно огорчится.
- Вот и он.
- Вот и он.
Посадите сколько сможете,
но подсыпьте земли.
Это всё. Спасибо большое.
Шугар, Джонатан Сигел.
Для меня честь познакомиться с вами.
Я ваш поклонник.
Я смотрел все фильмы,
которые вы продюсировали.
Раз по пять-шесть,
кроме «Дамы в тени».
Я сам не помню, сколько раз его смотрел.
- Можешь идти, Том. Я перезвоню.
- Мистер Шугар.
Спасибо.
- Пойдемте.
- Конечно.
Так вы любитель кино?
Любитель? Любитель...
Это мягко сказано. У меня зависимость.
Это не смешно, Джон. Мне не смешно.
Когда клиент связывается
с тобой напрямую, это неуважение.
Я веду твои дела.
И кстати, мы с тобой договорились,
что после Токио ты сделаешь паузу.
Тебе нужен отпуск.
Я говорил о вас с Эмили Карпентер.
Эмили сказала,
что вы занимаетесь только одним делом.
Находите пропавших родственников
для людей, не желающих огласки,
вроде меня.
- Руби, это же Джонатан Сигел.
- Плевать.
Пропала девушка.
Его внучка.
Ей уже 25, но для него она еще ребенок.
Оливию никто не видел уже две недели.
Мой сын Бернард, он рассказал
мне об этом пару дней назад.
Он думает, она снова попала в переделку.
В офисе Тома приготовили
все необходимые материалы.
- Это она.
- Красавица.
Она делала это и раньше? Исчезала?
Да. Но только из-за того, что много лет
у нее была проблема с наркотиками,
и она исчезала на несколько дней,
недель, даже месяцев.
А в этот раз всё иначе.
Вы волнуетесь. Почему?
Когда Оливия исчезала,
она всё равно звонила мне.
Она просила у меня денег,
которые я ей давал.
А сейчас она не связывалась?
Не звонила и...
Нет, сейчас всё иначе.
Когда вы видели ее в последний раз?
Месяц назад. Я пригласил ее на ужин.
Мы отмечали два года ее трезвости.
Она этим очень гордилась. Я ею гордился.
В тот вечер она вела себя необычно.
Необычно? Как именно?
Она была оживленной,
уверенной в себе, радостной, веселой.
Я четко видел, что она делает успехи.
Какие успехи?
Что она снова становится собой.
Я старик, Шугар,
и, честно говоря, я не очень здоров.
У меня больное сердце.
Меня ничего не волнует,
кроме моей внучки.
Найдите ее, пожалуйста.
Ну, это его проблема.
Не моя и не твоя.
До связи.
Это не смешно, Джон.
Позвони Томасу Кинзи прямо сейчас
и всё ему объясни.
Руби,
я не могу.
Я не могу. Эта девушка...
Она напоминает мне Джен.
Да.
Я не знаю, что сказать.
Она...
Боже. Ну ты и сучий сын.
Что?
Умеешь мной манипулировать.
- Я не манипулирую тобой, Руби.
- Да.
Я посмотрел на ее фото
и сразу же увидел Джен.
Так. Тебе пригодится вот это.
Разрешение на скрытое ношение оружия,
продленная лицензия
частного детектива в штате Калифорния,
- водительские права...
- Стоп.
Разрешение на скрытое
ношение оружия? Зачем?
Руби, да ну. Ты же знаешь,
я не люблю револьверы.
Я знаю. Возьми. Это...
Это не просто старый револьвер.
Это револьвер Гленна Форда
из «Сильной жары».
Как это – револьвер Гленна Форда
из «Сильной жары»?
В смысле? Это копия?
Нет, не копия.
Гленн Форд?
Да, он носил этот револьвер.
- Гленн Форд носил этот револьвер?
- Я...
- Давай. Говори.
- Гленн Форд его носил.
- О боже.
- Да,
я купила его у частного коллекционера.
И полностью реставрировала
специально для тебя.
- Зачем?
- Мне спокойнее, если ты вооружен.
И я подумала,
что только так смогу тебя уговорить.
Кто кем манипулирует?
- Ух ты. Спасибо.
- Бери. Не за что.
- Нет, спасибо.
- Не-а. Нет.
Я тебе это отдам,
если пообещаешь мне кое-что.
Что именно?
Что ты возьмешь револьвер с собой
- сейчас же.
- Ладно.
И запишешься к доктору Викерсу.
Руби, я...
Я полностью здоров.
Я чувствую себя отлично.
Не морочь мне голову, Джон.
Я же тебя знаю.
- Мне не надо к доктору Викерсу.
- Как твоя рука, Джон?
Да.
Моя рука в норме.
Ладно.
Можешь взять дело Сигела.
После этого пойдешь в отпуск.
Ладно.
Пока я тебя не вызову.
- На. Возьми.
- Ладно.
- Кажется, ты о чём-то забыла.
- Нет, вроде, это всё.
В левой руке. Покажи.
Спасибо.
Ужасно, что ты ездишь на этом старье.
Это произведение искусства.
Ладно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ты остановишься в «Дель Корасон».
- Конечно.
На деньги, потраченные в этом отеле,
- можно купить хороший дом.
- Я люблю этот отель.
Там горничные убирают в номере
дважды в день.
Там консьерж, всегда готовый помочь.
Там обслуживание номеров.
Нет, ты любишь этот отель,
потому что думаешь,
- что тебе там рады.
- Правда?
- Будто эти люди тебе родня.
- Ого.
Но это иллюзия, Шугар. Тебе нужен дом.
Мистер Баскомб?
Да. Называйте меня Гэри.
- Джон Шугар.
- Да, звонили из офиса мистера Кинзи,
- сказали впустить вас.
- Отлично.
Подождите. У каждого
арендатора есть паркоместо?
Да, конечно. У некоторых даже два.
Покажите паркоместо мисс Сигел.
Да. Сюда, пожалуйста.
Машина не выезжала уже недели две.
Откуда вы знаете? Разве вы наблюдаете
за стоянкой круглосуточно?
О нет. У каждого арендатора
в машине есть ключ-карта,
каждый въезд и выезд записывается.
Все данные –
на компьютере в моем кабинете.
У вас случайно нет дубликата ключей?
От машин? Нет, только от квартир.
Ясно. Можно осмотреть ее квартиру?
Да. Сюда.
Мы на месте.
Я даже не знал, кто она такая.
Из какой семьи.
- Спасибо, Гэри. Очень вам признателен.
- Да.
Дальше я сам. И ключи я тоже заберу.
Ключи от всех квартир у меня.
Я управляющий.
Да, но это кондоминиум,
и все ключи являются
собственностью владельца кондоминиума,
Джонатана Сигела. Как представитель
мистера Сигела, я настаиваю.
Спасибо.
А вдруг что-то случится?
Например, прорвет трубу?
Позвоните мне по этому номеру.
- Позвонить вам?
- Да, спасибо.
Пожалуйста.
Милая квартира.
Она же Сигел, так что это естественно.
РОК-ФЕМИНИЗМ РУЛИТ
КЛУБ «ЗИППЕР»
СУББОТА 4 АПРЕЛЯ
VANILLA WHORE
Что ты здесь делаешь? Кто ты такой?
- То же самое я могу спросить у вас.
- Кенни!
Эй, потише, без нервов.
Я задал тебе вопрос.
Ты кто, на хрен, такой?
Меня зовут Джон Шугар.
Я частный детектив,
лицензированный штатом Калифорния.
- У меня в кармане есть документы.
- В карманы не лезть.
Ладно.
Извините, я вас сразу не узнал.
Конечно же, Дэви Сигел.
Дэвид.
Я больше не Дэви.
Вы недавно сняли сиквел, да?
К «Мальчику в углу»,
где вы играете того же мальчика,
но уже повзрослевшего?
- Да.
- Удачи вам.
Вы не против? Пистолеты меня нервируют.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Меня нанял ваш дедушка
расследовать исчезновение вашей сестры.
Позвоните ему или его адвокату
мистеру Кинзи,
- они подтвердят мои слова.
- Всё в порядке, я вам верю.
Хорошо. Предлагаю вернуться
к исходному диалогу.
- К чему?
- Ну,
я объяснил вам, зачем я здесь,
а вы до сих пор не рассказали,
зачем вы здесь.
- Папа попросил меня зайти.
- Правда?
Я захожу каждый день,
смотрю, не вернулась ли Оливия.
- Где вы взяли ключи?
- У отца.
У Берни есть копия ключей от квартиры,
которую Джонатан купил вашей сестре?
Сводной сестре. Но да.
А почему вы не позвонили
или не постучали?
- Что?
- Вы искали Оливию, да?
Она могла быть здесь,
а вы предполагаете, что ее нет.
Она могла быть без сознания.
Я не знаю, что вам рассказали
про Оливию,
но наркоманка – это навсегда.
- Вы не умеете врать, Дэви.
- Дэвид.
Вы самый ужасный лжец в мире.
Ну, Оливии здесь нет.
Да, я догадался.
Поэтому вам тоже нет причин
здесь оставаться, верно?
Красивый костюм.
Спокойной ночи, Кенни.
Приятно встретить поклонника.
Здорово было.
А вот это интересно.
Напуганный мальчик.
О ФИЛЬМЕ «ПАРИЯ»
Чего он боялся?
Или кого?
Мама Оливии.
Да, кажется, я вижу сходство.
Те же глаза.
Рейчел Кей.
В них та же печаль.
Я знаю эту блондинку.
Мелани Мэтьюс.
Она ранее была мачехой Оливии
и большой рок-звездой.
Степ-Хай
18.01.23
Но это фото новое.
Может, она что-то знает.
«Степ-хай лаунж».
Мелани не было дома, моя следующая
остановка – бар с фотографии.
Я знаю это место.
КОКТЕЙЛИ
«СТЕП-ХАЙ»
Как тебя зовут, дружище?
- Карл.
- Карл. Я Джон.
Очень приятно, Карл. А его как зовут?
- Это Уайли.
- Можно...
- Да.
- Привет, Уайли.
Карл, окажете мне услугу?
Постерегите мою машину.
Я заплачу вам пару сотен баксов.
Делать ничего не нужно. Просто...
Если кто-то попытается ее угнать
или подойдет слишком близко,
вы просто... Вот телефон.
Позвоните мне по этому номеру.
Сотня баксов.
Когда вернусь,
дам вам вторую половину. Идет?
- Да. Я за.
- Хорошо.
- Эй, Уайли.
- Он дружелюбный.
Вы хороший человек, Карл.
Мы золото
А я в дороге
Я как перекати-поле
По ночному шоссе
Я еду одна
Сначала мне показалось совпадением то,
что я так легко нашел
таинственную спутницу Оливии.
Но что-то мне подсказывает,
что она бывает здесь часто.
- Что будете пить?
- То же, что она.
Однобочковый бурбон
Willett Distillery, сэр.
Стоит $100 за рюмку.
Хорошо. Воду отдельно.
За ее напиток я тоже заплачу.
Это мило с вашей стороны, но она
не любит, когда мужчины ее угощают.
Я это уважаю.
Спасибо.
Отличный напиток.
Обычно я пью виски,
но этот бурбон меня переубедит.
Ржаной пробовали?
Это практически идеальный виски.
Нет, но слышал,
как ковбои заказывают его в вестернах.
Знаете: «Бармен, мне рюмку ржаного».
Но никогда не думал, что попробую его.
- Мелани.
- Джон.
Очень приятно.
Хотите напиться?
Кажется, леди нужна добавка.
Вы пили столько же, сколько и я. Но я
в стельку, а вы трезвы как стеклышко.
Да, у меня странный метаболизм.
Мое тело расщепляет алкоголь
в 50 раз быстрее нормы.
Я могу выпить то, это,
всё напитки в этом заведении,
- и всё равно не опьянеть.
- Кажется, это дорого.
Возможно.
Зачем вы пьете?
Мне это кажется романтичным.
Да.
Наверное, я это взял из кино.
Люблю кино.
Я люблю научную фантастику.
Научную фантастику?
Какие-то определенные фильмы?
Например, про путешествия...
Как много вопросов.
Подождите. Дайте подумать.
Вы не козел, не засранец и не слизняк.
- А большинство...
- Откуда вам знать? Мы едва знакомы.
Большинство мужчин
входят в эти категории. Я знаю.
Вы – нет,
но вы не так просты, как кажется.
Вы что-то скрываете, у вас есть секреты.
Вы ими делитесь только с теми,
кому доверяете.
А завоевать ваше доверие очень непросто.
Ого.
Хотите проводить меня домой?
Всё хорошо.
Карл, спасибо вам.
Спасибо, что запомнили мое имя,
мистер Шугар.
- Джон.
- Джон.
Секундочку.
Спасибо.
Уайли, спасибо тебе.
- Вы ему понравились.
- Он мне тоже.
Как обещал. Спасибо, сэр.
- Вам спасибо, сэр.
- Угу.
Мистер Шу... Джон.
Джон.
Ладно. Вот ваш...
Знаете что? Оставьте себе.
И найдите себе с Уайли
приличный ночлег на сегодня.
Да?
- Да, да.
- Ладно.
У вас есть родные, Карл?
Есть сестра в Милуоки.
- Угу. Как ее зовут?
- Софи.
- Софи?
- Да.
Софи. Она знает, что с вами происходит?
Она... Ну...
Карл, позвоните сегодня Софи
с этого телефона.
Позвоните и спросите,
можно ли пожить у нее.
Ладно? Расскажите, что с вами случилось.
Не идите на поводу у своей гордости.
Хотя вы живете на улице,
вы такой же человек, как и все мы.
Такое случается с кем угодно.
Сможете позвонить Софи сегодня?
- Угу.
- Да.
Позвоните ей сегодня.
А завтра позвоните мне.
Я куплю вам билет до Милуоки, ладно?
- У меня Уайли...
- Оформим его как служебного пса.
Это не проблема. Я и ему куплю билет.
Обещаю. Договорились?
Хорошо.
- Эй.
- Всё хорошо. Иди сюда.
- Иди сюда, мальчик.
- Сюда. Всё хорошо.
- Мы едем в Милуоки.
- Вы едете домой.
Поговорим завтра?
- Я вам позвоню, сэр.
- Хорошо.
И спасибо вам.
Извините.
Кажется, он на тебя запал.
Назвал вас «шугар».
Нет, это моя фамилия.
Вас зовут Джон Шугар?
Да, Джон Шугар.
Ясно. Я этого не забуду.
Когда у вас день рождения, Джон Шугар?
Второго сентября.
Дева? Я так и знала.
Люблю Дев. Они честные, верные и добрые.
Когда встречаешь человека,
не похожего на тебя, это сразу заметно.
- Вы такой как есть.
- Правда?
Я так и знала.
Но в глубине души вы одиноки.
У вас нет ни жены, ни детей, ни дома.
Вы выбрали одиночество.
Но для вас есть надежда, Джон Шугар.
Правда?
- Мой дом.
- Угу.
Я не говорила вам, где живу.
- Вы сказали. В баре.
- Правда?
Спокойной ночи.
Может, зайдете и проверите, не хочет ли
меня кто-то изнасиловать и убить?
Ладно.
Чисто. Всё в порядке.
Я нашла бутылку ржаного.
Хотите выпить на посошок?
День был долгим.
Да ну. Вы не пьянеете.
Разницы никакой не будет, верно?
Что, если вас остановят копы?
У вас в крови столько алкоголя.
Со мной всё будет хорошо.
Думаю, лучше перестраховаться.
Вам стоит остаться здесь на ночь.
Не сегодня, Мелани.
Полагаю, вы хорошо целуетесь.
Не сегодня, Мелани.
Почему?
Потому что вы пьяны, а я – нет.
Но я хочу.
Еще один факт насчет мужчин-Дев.
Они очень хорошо совместимы
с женщинами-Тельцами, особенно в сексе.
Я Телец.
Я Телец.
Вы пьяны. А я – нет.
Ладно, как скажете.
Моя вина.
Я не заметил, сколько мы выпили.
Сегодня я от Мелани ничего не узнаю.
Кроме того что она веселый Телец
с бассейном.
И одинока.
Она мне нравится.
Но да, ответы подождут.
Тебя ждет приятный сюрприз.
Доброй ночи, Мелани.
Хватит за мной следить, Кенни.
Ты не умеешь.
Я тебя увидел за километр.
За десять километров.
Я остановился в отеле «Дель Корасон».
Это всё, что ты скажешь Дэви.
Когда он узнает, что это правда,
похвалит тебя за отличную работу.
Возьми.
И уезжай.
Зачем ему за мной следить? Что я сделал?
Я же на стороне добра.
Хотя у разных людей
разные представления о добре и зле.
И я не думаю,
что Дэви Сигел хорошо ко мне относится.
Многие думают, что Лос-Анджелес
не спит всю ночь, но это неправда.
После полуночи
все, кроме тусовщиков на бульваре
или пьяниц в Голливуде, ложатся спать.
Никто не смотрит.
Можно приезжать и уезжать когда хочешь.
СОВПАДЕНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
Иногда, чтобы узнать,
куда человек поехал,
нужно посмотреть, где он был раньше.
Кто это?
Похоже, крепкий орешек.
Байкер. Гангстер. Кто-то в этом духе.
ГОТОВ К СКАНИРОВАНИЮ
СКАНИРУЮ...
Могло быть и хуже.
Это могла быть Оливия.
СКАН СОХРАНЕН
Да, но это дело
тоже нужно быстро раскрыть,
иначе в следующий раз я найду ее тело.
Забавно, после стольких лет
я почти к этому привык.
Почти.
Всё это насилие.
После стольких лет я привык его ожидать.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Я знаю, как это характеризует мир,
- но как это характеризует меня?
- Добрый вечер.
Мистер Шугар. Я так рад
снова вас видеть, сэр.
Спасибо, Клинтон. Я рад вернуться.
Ваше бунгало ожидает,
всё именно так, как вы любите.
- Кстати, вы голодны?
- Очень.
Я сообщу шеф-повару.
Он вам приготовит что-то особенное.
Вы читаете мои мысли.
Клинтон, чуть не забыл.
В багажнике моей машины – чемодан.
Я принесу.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Консуэло.
Добрый вечер, мистер Шугар. Можно войти?
Да, конечно. Рад вас видеть.
- Как там Хорхе и дети?
- Всё хорошо, спасибо.
- Хорошо.
- Чуть не забыла.
Это недавно оставили для вас.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ДЖОНУ ШУГАРУ
КОСМОПОЛИТИЧЕСКОЕ
ОБЩЕСТВО ПОЛИГЛОТОВ
Вечеринка.
Вечеринка.
Приятно будет со всеми увидеться.
«Если увидеться будет приятно,
почему ты так часто их избегаешь?» –
можно задать себе этот вопрос.
И я бы ответил,
если бы не был занят работой.
Рейчел Кей: «Съемки в фильме "Пария"
были отличным опытом»
РЕЙЧЕЛ КЕЙ ПАРИЯ
Я попробовала его ударить,
но он меня удержал.
Он был очень силен.
Очень силен.
ПАРИЯ
Он попытался меня поцеловать,
а я его укусила.
Тогда он схватил меня за горло
и сказал: «Я получу то, что хочу».
Она хорошая актриса.
Я просто лежала
и позволяла ему получить удовольствие.
Что мне было делать?
Превратиться в Чудо-женщину?
Интересный выбор материала.
Я не могла. Не могла.
Сильная женщина.
РЕЙЧЕЛ КЕЙ СМЕРТЬ
Актриса Рейчел Кей
погибла в автокатастрофе
смертельная автокатастрофа
дочь, Оливия.
ОЛИВИЯ СИГЕЛ
ОЛИВИЯ СИГЕЛ
АКТРИСА
Я попробовала его ударить,
но он меня удержал.
Он очень силен.
Он попытался меня поцеловать,
а я его укусила.
Тогда он схватил меня за горло
и сказал: «Я получу то, что хочу».
Она пошла по следам матери.
Две сильные женщины борются
или пытаются бороться.
Что мне было делать?
А это что такое?
Превратиться в Чудо-женщину? Я не могла.
- Рейчел.
- Я лежала...
Кто сделал эти фото?
...и позволяла ему получить удовольствие.
- То есть я этого хотела.
- Откуда у Оливии эти фото?
Вот что ты мне говоришь?
Стоп.
Я должен...
Стоп.
Мне нужно прилечь.
Я должен.
Я должен...
...найти Оливию.
Я должен.
Я должен.
Я должен.


Серия 2

ШУГАР
Начало получилось неудачным.
Такое бывает.
В подобных делах.
Пропавшая богачка.
Мертвец в багажнике.
И я со всеми своими – ну, не знаю –
проблемами.
Я не скромничаю.
Я специалист своего дела.
Иначе человек вроде Джонатана Сигела
не обратился бы ко мне.
Мне нужно только собраться с мыслями.
В общем, за дело.
Берни Сигел,
отец Оливии и бывший муж
покойной Рейчел Кей.
Тоже кинопродюсер,
но не такой добротный, как отец.
Прошу, называйте меня Берни.
Потрясающий отель.
Последним его хитом
был фильм про обезьяну-серфера.
Чувствуется класс.
В этом городе
я останавливаюсь только здесь.
У вас отличный вкус.
Это внушает уважение.
Господа, что принести?
Два белых тоста и творог.
- Горячую воду с лимоном.
- Кофе. Черный.
Я хочу яичницу с беконом,
но сижу на мягкой диете.
В общем, чем могу помочь?
Я бы хотел поговорить об Оливии.
Да. Скажу вам так, Шугар.
Я думаю, вы зря тратите
свое время и деньги моего отца.
Оливия со дня на день вернется.
Как обычно.
И снова отправится на реабилитацию.
Если бы я был ее отцом, я бы волновался.
Вы не ее отец, а я не волнуюсь.
Ваш отец волнуется.
Пожалуйста.
Скажу вам вот что.
Я знаю Оливию лучше, чем кто-либо.
Уж точно лучше, чем мой отец.
И я знаю ее значительно лучше,
чем Мелани. Скажу точно.
Вы вчера с ней
здорово повеселились, верно?
Должен сказать, я немного расстроен.
Она моя бывшая жена.
Вы этого не знали,
господин частный детектив?
Вы с Мелани Мэттьюс поженились
в Лас-Вегасе, штат Невада,
в канун Нового 1999-го года.
Через три дня вас арестовали
за нанесение ущерба собственности,
хранение наркотиков,
хулиганство в пьяном виде
и стрельбу из огнестрельного оружия.
Веселый был медовый месяц.
Смотрите. Но осторожно.
Где вы это взяли?
Такая пленка «Полароид»
вошла в обиход в 1996 году.
Вы тогда были женаты
с Рейчел Кей, верно?
Вы знаете, что был.
Это фото сделали вы?
Нет, не я.
Спасибо, что сказали мне правду, Берни.
Я вам благодарен.
Вы когда-то кого-то любили?
По-настоящему?
И если бы к вам пришел
скелет с косой и сказал:
«Я заберу жизнь
вашего любимого человека,
но вы можете отдать свою жизнь взамен».
Я бы отдал. За Рейчел.
А Оливия – всё,
что у меня от нее осталось.
И если вы думаете,
что мне плевать на дочь,
то идите к чёрту, козел.
И я заплачу за ваш чёртов кофе.
Спасибо.
Он что-то скрывает.
Или я нащупал болевую точку.
Если меня посылают к чёрту –
значит, дело движется.
Дэви Сигел и Кенни,
его мальчик на побегушках.
- Давай быстрее.
- Да.
- Смотрел здесь?
- Проверь спальню.
Давай, включи жучок.
Понял.
Он шпионит за человеком,
которого наняли искать его сестру.
Зачем он это делает? Чего он боится?
Эй...
Нашел что-то?
Да, но... Какие-то странные журналы...
...что-то вроде.
Ни кошелька, ни...
- С дураками работать легче.
- Я нашел письма.
Неси сюда. Я сделаю фото.
Это не так весело,
но помогает двигаться вперед.
- Он синефил.
- Хелен, это я.
- Точно.
- Тебе кое-кто позвонит.
Захотят поговорить с мамой.
Они думают, что это ты.
Боже благослови бумаги.
Они уже едут. Ага.
Я могу предугадать действия Дэви,
но это не делает его менее опасным.
Нельзя, чтобы он копался в моём прошлом.
Так не пойдет.
От Берни помощи никакой,
а от Дэви и того меньше,
так что, надеюсь, я получу зацепку
от друзей Оливии.
Прямо как в кино.
Впервые мы напились в шестом классе.
В шестом? Сколько вам было?
- Лет 11.
- Ого.
Но мы вместе не тусили уже почти год.
Потому что она завязала?
Как думаете, почему она завязала?
Она больше всех пила или употребляла?
Да. Кажется, она уже не могла
держать себя в руках.
- Вы уверены?
- Видели бы вы ее в расцвете сил.
За такое поведение, как у нее,
обычно сажают в тюрьму.
Какое, например?
- Много наркоты.
- Ясно.
Думаю, на нее повлияло какое-то событие,
ее что-то шокировало.
Вам известно что-то
о ее личной жизни? О парнях?
Нет.
Ты мне не врешь, солнышко?
Вы видели ее с ним?
Нет, не припоминаю.
У нее не было постоянного парня?
- На наших вечеринках – нет.
- Да ну?
У нас каждый раз был новый парень.
Вы знаете, как это бывает.
Понятия не имею, но поверю вам на слово.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО
- Здравствуйте. Джон Шугар.
- Здравствуйте.
Вы видели ее с этим парнем?
- Никогда его не видел.
- Вы уверены?
На 100%. Она покупает только у меня.
Но давно не покупала.
- Несколько недель, месяцев? Сколько?
- Не помню. Больше года.
А вы еще на наркотиках?
Чем вы занимаетесь?
Заканчиваю университет.
- Я взяла себя в руки.
- Правда?
- А вы?
- Без комментариев.
Я так и думал.
Если вспомните что-то еще,
позвоните по этому номеру. Спасибо.
- Спасибо, что уделили время.
- Не за что.
Похоже, Оливия
завязала со старым образом жизни.
Это хорошо.
Плохо то, что ее новый образ жизни
каким-то образом привел
к еще большим неприятностям.
Пора сообщить новости Джонатану Сигелу.
И у меня появились к нему вопросы.
«Мальчик в углу» был огромным хитом.
Он стал феноменом.
«Мужчина в углу» тоже станет хитом.
Это большое возвращение Дэвида,
ничто его не испортит.
Если эта история всплывет,
фильм не выпустит ни одна студия,
а вы потеряете 60 миллионов баксов.
Вы нарушили основное правило
продюсирования, Берни.
Вложили собственные средства.
Но история не всплывет, верно?
Нет. Семь из восьми жертв подписали
железные соглашения о неразглашении.
Не говорите «жертва».
Но меня волнует восьмая обличительница.
Она морочит нам голову,
но мы ее дожмем. Поверьте мне.
Так или иначе она одумается.
Остальные семь довольны вашей щедростью.
Минутку. Берни,
вы считаете, что Дэви виновен?
Я так сказал, милочка?
- Он этого не говорил.
- И его зовут Дэвид.
Что, если мы не договоримся с восьмой?
Это будут голословные обвинения,
и мы увидимся в суде.
Мы договоримся.
Не говорите «жертва».
Никто не должен говорить «жертва».
- Что думаешь, Джон?
- Не знаю.
Семья Сигел – это что-то с чем-то.
А почему?
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
- Я снова встречался с Джонатаном.
- Ого. И что?
После нашей встречи
я общался с вашими родственниками.
Сочувствую. Дайте угадаю. Берни.
Да. Он не разделяет ваше беспокойство
- по поводу исчезновения Оливии.
- Конечно.
- Правда?
- Правда.
Да, он послал своего сына Дэви
и его телохранителя
обшарить мой номер в отеле,
- пока мы завтракали.
- О боже.
Оливия лажает. И всегда будет лажать.
Эта точка зрения
лучше всего подходит Берни.
Она позволяет ему сосредоточиться
на своих плохих фильмах и идиоте-сыне.
Не стоило так говорить, да?
Не все фильмы Берни плохие.
Ой.
Дэвид – сын Берни от Маргит Соренсен?
- Вы с ней виделись?
- Нет.
Пример всепоглощающего
эгоизма. Ужасная женщина.
Похоже, у вас не очень дружная семья.
Ну...
...на то есть причины.
Джон, помоги мне.
Что ж, кажется, мы обсудили
все возможные темы, кроме моей внучки.
Благодарю за терпение.
Извини.
Это записи с GPS в машине Оливии.
Хватит.
Джон, сядь.
Я заметил, что за неделю
перед исчезновением
она несколько раз ездила в место,
внушающее мне опасения.
Женщина, проживавшая по этому адресу,
Кармен Васкес,
была недавно изнасилована и убита.
Машина Оливии была у дома
мисс Васкес в ночь убийства.
Это может быть как-то связано со смертью
человека, убившего мисс Васкес.
Почему вы так думаете?
Потому что его тело сейчас
находится в багажнике машины Оливии.
Чёрт.
Клиффорд Картер.
Был арестован за нападение,
изнасилование и торговлю людьми.
Джон.
Теперь его труп лежит в багажнике
пропавшей голливудской знаменитости.
Сядь.
Я обязан сообщать полиции
обо всех обнаруженных
жертвах убийства, мистер Сигел.
Однако вы не сообщили, верно?
Я сделаю вид, что не открывал багажник.
Буду вам признателен.
Тем не менее,
я боюсь, что ее жизнь в опасности.
- Господи боже.
- Да.
Джон.
Столько разных событий. Эти люди, места.
Я уже должен сузить круг поиска...
- Сядь.
- ...но дело всё разрастается.
Меня волнует вопрос,
связано ли исчезновение Оливии
- с тем, что происходит...
- Так. Вот о чём я.
Что?
Ничего. Я соскучилась по тебе, Шугар.
А я по тебе.
Да. И поэтому я подумала, что хорошо бы
насладиться компанией друг друга.
- Ты о деле? Ясно.
- Мы можем просто расслабиться,
- отдохнуть...
- Конечно.
- ...и поесть вместе?
- Да.
- Давай попробуем.
- Ладно.
Отличная идея.
Обед.
- Как у тебя дела?
- Хорошо. Много работы.
Надо же. Отличный шеф-повар.
У тебя под началом 15 человек?
Им готовить не пришлось.
- Девятнадцать.
- Ого, 19, да?
Пока, Мирембе.
Пока не забыл: я уже позвонил Чарли,
- попросил помочь со слежкой.
- Ого. А меня не спросил?
Я проявил инициативу.
Инициативу. Ладно.
Но помни: ты не должен высовываться.
Я знаю.
Как часто это случается?
Всё хорошо.
Ты звонил доктору Викерсу?
- Я думал об этом.
- Джон.
Мы увидимся завтра на встрече,
тогда поговорим. Ладно?
Нет. Позвони ему сегодня.
Хорошо. Спасибо за обед.
Руби волнуется, люблю ее за это.
Но меня ждет работа.
Сейчас помочь найти Оливию
мне может только Мелани Мэтьюс,
и, к счастью, она позвонила
и сказала, что хочет встретиться.
Привет. Я Мелани.
Привет, Мелани.
Я алкоголичка.
Я давно не была на встречах.
Очень давно. Я не пила 23 года.
Но две недели назад
я начала пить как лошадь.
Но всё это закончилось вчера ночью.
Потому что вчера ночью
я пригласила к себе домой незнакомца,
чего я не делала с тех пор,
как мне было 20 с чем-то.
Но я нализалась
и привела домой незнакомца.
Мы напиваемся по одной простой причине.
- Они одиноки.
- Мы одиноки.
И нам страшно.
В мире живут миллионы людей,
все они умеют любить и быть любимыми,
но почему-то...
...мы не можем взять себя в руки.
Думаю, это потому, что нам страшно.
Нас обижали в прошлом,
и мы не хотим, чтобы нас снова обидели.
Поэтому мы напиваемся,
делаем неправильный выбор
и соглашаемся на любые
доступные нам связи.
Но знаете, что вчера произошло?
Этот мужчина меня не избил.
Он ничего у меня не украл.
Он меня даже не трахнул,
хотя я сказала, что хочу этого.
Нет. Знаете, что он сделал?
Он позаботился обо мне.
Накрыл меня одеялом и ушел.
Теоретически я был на работе.
Я до сих пор на работе.
Я проснулась утром,
и меня посетила мысль,
что этот человек
был послан мне Высшей силой.
Или он просто порядочный.
Или гей.
Но неважно, кем он был или является.
Важно то, какие чувства
он во мне пробудил,
а благодаря ему я подумала,
что достойна второго шанса.
Так что спасибо.
Спасибо, что пришел.
Спасибо, что пригласила.
- Хочешь поговорить об Оливии?
- Хочу.
У меня до сих пор похмелье.
Есть хочешь?
- Конечно.
- Подвезешь меня?
- Ага.
- Хорошо.
Проснувшись, я выбросила всю выпивку,
осталась только газированная вода.
- Хорошо.
- Да, я знаю.
Ты не чувствуешь опьянения.
- Ты запомнила.
- Этого я не забуду.
Ты вчера следил за мной, Джон Шугар...
- Нет, это совпадение.
- ...частный детектив? Нет?
Я расследовал другую зацепку.
Эту.
- Да, эту самую.
- Да.
Если ты хотел поговорить об Оливии,
мог бы спросить.
Вчера я бы не поверил
ни одному твоему слову.
Не хочу тебя расстраивать,
но, когда выпью, я открытая книга.
А в трезвом виде я скрытная.
Тебе есть что скрывать по поводу Оливии?
Я этого не говорила.
Можно вопрос?
Почему она приезжала сюда почти
каждый вечер за неделю до исчезновения?
Почему ты думаешь, что она была здесь?
- Я знаю, что она была здесь.
- Откуда?
Из записей GPS в ее машине.
Откуда ты знаешь, что за рулем была она?
А вдруг кто-то из друзей
одолжил у нее машину?
Было именно так?
Вот что ты называешь скрытностью, да?
Я ознакомился
с записями Оливии в соцсетях
за последние полгода.
Всё было как у всех,
но изменилось, когда вы начали
проводить время вместе.
Ее внимание сместилось
- на борьбу за права женщин.
- Что с этим не так?
Нет, ничего.
Думаю, она в конце концов
нашла то, что ее волнует.
Но две недели назад, когда она исчезла,
она исчезла также из соцсетей,
а это внушает опасения.
Речь о наркоманке,
ее поведение легко объяснить.
Наверное, снова употребляет. Послушайте...
Наверное, она со дня на день вернется,
измотанная ломкой
и готовая лечь на реабилитацию.
Как интересно.
Твой бывший муж утром сказал то же самое
теми же словами.
Естественно. Они сомкнули ряды.
Он мне позвонил
после вашего с ним завтрака.
Берни был ужасным мужем,
но он всегда был отличным другом.
- Правда?
- Да.
- Трогает волосы, значит, врет.
- Взгляни на это.
Скажи мне, если увидишь этого человека.
Мелани, если ты в беде
или знаешь, что Оливия в беде,
я могу помочь.
Только скажи, что случилось.
Я в жизни не видела этого человека.
- Почему ты это делаешь?
- Что именно?
Это. Твое поведение. Я...
Я знаю, что ты врешь,
но не могу понять почему.
Ты что-то скрываешь.
Что, например?
Например, где она.
Или где можно найти ее тело.
Вон из моего дома.
Ты думаешь, что помогаешь ей,
но от этого больше вреда, чем пользы.
- Вон из моего дома.
- Давай проясним.
Я найду Оливию.
Это моя работа.
Я в этом профи.
Немедленно.
Алло, Чарли.
Думаю, она знает, где девушка,
и завтра приведет нас к ней.
Готовь фургон.
Увидимся утром. Ладно. Пока.
Я думаю, что кино – это заговор.
Я серьезно.
Это самый настоящий заговор,
потому что они нас обманывают, Флоренс.
Они нас обманывают с самого детства.
Заставляют во всё поверить.
В идеалы, силу,
хороших людей и, конечно, любовь.
Но в моей жизни
нет Шарля Буайе, Флоренс.
Я не знакома ни с Кларком Гейблом,
ни с Хамфри Богартом.
Я в жизни с ними не встречалась.
Ты понимаешь, о ком я.
Они не существуют, Флоренс. Это правда.
Снова та машина.
Кто-то за мной наблюдает.
Периодически, соблюдая дистанцию.
Они профессионалы, но я их вижу.
Эй!
Карл?
Уайли.
Кто-то видел Карла?
- Высокого блондина. Кто-то видел Карла?
- Нет.
- Карл!
- Убирайся отсюда.
Извините.
- Набранный вами номер...
- Чёрт.
- ...не обслуживается.
- Ко мне.
Запрыгивай. Сюда. Молодец.
ПОИСК ТЕЛЕФОНА
Я знаю.
Какая мне разница?
Разве это мое дело?
Да. Я часто задаю себе этот вопрос.
Вот так.
Чёрт возьми, Карл.
Кто ты такой?
Что ты ему дал?
Что ты ему дал?
Отвали.
Эй!
Я не люблю причинять боль.
Правда не люблю.
Меня здесь не было.
Но вот что я имею в виду.
Передозировка наркотиками.
Это случается каждый день.
Какая мне разница?
Почему я так разозлился?
Почему это меня так возмутило?
- Привет.
- Привет.
Я занята. У нас игра в бридж.
Ух ты. Бридж по вторникам. Весело.
- Да. Спокойной ночи, Джон.
- Можно войти?
Что-то срочное по делу Сигела?
Нет. Не совсем. Нет, я...
- Ему нужно где-то пожить.
- Джон.
Это дом Мирембе.
А у Мирембе правило одно.
- Никаких собак.
- Да.
Ладно.
О, серый «фольксваген».
Что?
Сегодня мне на хвост сел серый «фолькс».
Знаешь, чей он?
Возможно, Сигелы присматривают за тобой.
Нет, думаю, это кто-то другой.
Ты позаботился
о нашем друге в багажнике?
Позаботься.
Пойдем, Уайли.
Это большая ошибка.
Они могли бы подружиться.
Он только что уехал. Сказал,
за ним хвост. Ясно, что за ним следят.
Чёрт меня побери.
От тела избавляться не нужно.
Кто-то меня опередил.
Что это такое?
Журналы о фильмах.
О которых я не слышал.
О которых никто не слышал.
А это что такое?
Письма от его матери.
Да, вот.
Вы их забрали?
А что? Он их уже прочел.
- На будущее, Дэви...
- Дэвид.
На будущее, Дэвид:
пусть Кенни делает фото, хорошо?
Ладно. А это что такое?
Приглашение.
Да. Я вижу, но куда?
Я не знаю. Я...
Я погуглил, но ничего не нашел.
Там даже адреса нет, мистер Сигел.
Только дата и время. Завтра вечером.
А что жучок?
Ничего. Наверное, он его нашел.
Слушайте и учитесь.
Я смотрю на свою жизнь
как на экосистему.
- Вы знаете, что это такое?
- Я знаю, что такое экосистема.
Тогда слушай внимательно.
В моей экосистеме
есть я, моя жена, мои дети
и моя продюсерская компания.
Меня волнует только моя экосистема.
Когда в нее проникает инородное тело,
у меня включается сигнализация,
и я думаю: «Это сила добра или зла?»
И ответить на этот вопрос я могу только,
если пойму, что это за инородное тело.
Нам не нужно, чтобы во время поисков
Оливии он начал копать на кого-то еще,
например, на тебя, Дэвид.
Узнай всё, что можешь,
об этом мистере Джоне Шугаре.
Да, чёрт возьми.
- Жду отчета завтра вечером.
- Да, папа.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Клиффорд Картер и Кармен Васкес.
ИЗНАСИЛОВАНИЕ И УБИЙСТВО
В ВОСТОЧНОМ ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Как они связаны с Оливией?
Почему я не вижу связи?
Я не должен так сильно вмешиваться.
Просто наблюдать и составлять отчет.
Всё записывать.
Это и есть мое задание.
По крайней мере, так было задумано.
Это нам постоянно говорит Руби...
Но я так не могу.
Я не могу остановиться.
Мне близко это дело.
Она напоминает мне о Джен.
Надеюсь, у этого дела
будет другой конец. Но, да...
...она напоминает мне сестру.
Я ее найду.
Она где-то там.
Нет. Возвращайтесь в квартиру.
Buenas noches.
Тереса, да?
Она отведет детей в спальню
посмотреть телевизор.
Или я отдам их ему.
Пойдем посмотрим кино.
?ndele. Ладно?
Тереса, я ищу своего друга.
Клиффорда Картера.
Он трахал твою сестру.
Я его не знаю.
Не ври, Тереса.
Ладно, на первый раз прощаю.
Но если соврешь еще раз,
я тебя сильно ударю по лицу.
Договорились?
Клиффорд – мой заместитель.
Он знает обо мне и моих клиентах то,
что я предпочитаю держать в секрете.
И он держал эту информацию,
мою информацию, в своем телефоне.
Клиффорд не показывался
и не связывался со мной уже две недели.
Я волнуюсь.
Ты понимаешь?
Да.
Это его последнее
сообщение перед исчезновением.
КЛИФФОРД
ТРАХНИ ЭТУ СТЕРВУ.
Это твоя сестра Кармен?
Да.
Мне потребовалось две недели,
чтобы выяснить, что это за стерва.
Очевидно, в идеальном мире
мы бы разговаривали с Кармен
о том, что случилось
с помощником главаря.
Но мир не идеален,
потому что она мертва.
Но мы можем поговорить с тобой,
да, Тереса?
- Да.
- Да.
Это сообщение он послал чуть позже.
Знаешь, кто это?
Эта стерва тебе знакома?
Спасибо.
Спасибо.
Она знает.
Теперь поговорим с ней.


Серия 3

ШУГАР
Сплю я плохо.
Кошмары.
И, полагаю, не только у меня.
Но у Уайли вид отдохнувший.
- Алло.
- Доброе утро.
Доброе утро. Всё хорошо?
Да, я просто звоню спросить, как дела
и пожелать доброго утра.
Что ж, спасибо. Доброе утро.
- Как твой пес?
- Он не мой пес.
Просто пес. Пес, который храпит
и пинает меня во сне.
То есть он... К сожалению, он...
Как это сказать?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Несостоятелен.
Да. Он несостоятельный пес.
Пора приниматься за работу,
но хотел спросить, ты что-то слышала?
О девушке Сигел?
Да.
За четыре часа
с момента твоего последнего звонка?
Нет, у меня всё тихо.
Ладно. Хорошо.
Поговорим позже. Спасибо за...
Шугар, повторяю еще раз. Я не хочу,
чтобы ты занимался этим делом.
Я знаю.
Почему она это повторяет?
Что ее так тревожит?
Я принимаю таблетки,
меня мучают кошмары,
иногда трясутся руки,
но в целом я здоров.
Еще один прекрасный день в Калифорнии.
Привет, я тебе звонила.
Извини, я спала и выключила телефон.
Что случилось?
Вчера этот человек...
Извини. Я готовлю завтрак.
Приходил этот человек,
- спрашивал о Кармен и о тебе.
- Чёрт.
Я ничего не сказала.
Притворилась тупой.
«Я ничего не знаю о моей сестре
- и ее делах».
- Хорошо.
Но я не думаю, что мне поверили.
Извини, что беспокою, но со мной дети,
а этот тип меня напугал.
- Всё хорошо. Я еду.
- Ладно.
Серьезно?
Я... Я не хотел.
Отличная работа, Тереса. Супер-пупер.
Привет. Всё хорошо?
Мне жаль, но выбора не было.
Вот и она. Наконец-то. Мелани Мэтьюс.
ЧАРЛИ
Чарли – старая подруга,
люблю с ней работать.
Да.
Гражданское лицо, но я ей доверяю.
Я был в душе.
Ага. Как дела?
Где?
Ладно. Я еду.
Сейчас она следит за Мелани Мэтьюс.
Я не думаю, что Мелани
замешана в исчезновении Оливии.
Но после нашей вчерашней беседы
мне стало ясно,
что она знает больше, чем говорит.
- Привет, Шугар, завел пса?
- Привет, Чарли.
Он не мой. Она там уже долго?
Восемь с половиной минут.
Как у нее дела? Как она выглядела?
Не знаю, Шуг. Она выглядела
как женщина, едущая в машине
- из одного места в другое.
- Угу.
- Думаешь, там Оливия Сигел?
- Я не знаю, кто там, Чарли.
Видишь этот новенький пикап F-150?
- Да.
- Красивый пикап, а?
- Для такого района – очень красивый.
- Угу.
Видишь пикап на той стороне улицы?
Такой же F-150.
Видишь жуткого типа на переднем сиденье?
Он не слушает музыку, не говорит
по мобильному. Глядит в оба.
- О да. Он работает.
- Угу.
Мне это не нравится.
Пойду гляну.
Если не вернусь минут через десять...
Ясно. И я перешлю Руби их номера.
Хорошо.
Как я уже сказала, понятия не имею.
- Ясно.
- Но ваш друг Клиффорд –
козел, который бьет жену,
и, насколько я вижу,
главный подозреваемый
в убийстве сестры Тересы.
Если бы я знала, где он,
я бы рассказала копам
задолго до того, как вы спросили.
Думаю, ты врешь.
Честно, я не знаю.
О боже, я не могу.
Попробуем по-другому.
Васкес, как Кармен.
Мальчик на побегушках, принеси мне...
Оливия связана с Кармен Васкес,
связана с Клиффордом Картером,
связана с Мелани...
Нет, я тебя понял. Это вполне логично.
Это кажется мне вполне логичным.
Но на нелогическом, интуитивном уровне...
...связана с теми, кто сидит наверху.
- То есть...
- Чёрт.
Не сейчас. Мне надо идти.
Не сейчас.
Я думаю, ты врешь, но сомневаюсь,
потому что ты привела
логичные аргументы.
Поэтому мы засунем руку
твоей подруги Тересы в этот блендер...
Не сейчас.
- ...включим его...
- Что?
- ...и посмотрим, что будет.
- Что?
Ты закричишь, конечно же. Это мы знаем.
- Дети услышат твои крики...
- Прошу, не надо.
...и заплачут.
- А ты что сделаешь?
- Не надо.
Что ты тогда скажешь о Клиффе?
Мне очень интересно знать.
Ну же.
Так что посмотрим.
- Нет, прошу!
- Ладно, я вам скажу.
- О, я знаю.
- Нет!
Прекратите!
Тереса, открой!
Тереса, открой дверь!
Тереса, я знаю, что ты там.
Я тебя слышу. Открой дверь.
В тесноте, да не в обиде.
Давай, Тереса.
Мы же договорились, Тереса.
Когда я звоню, ты отвечаешь.
Извини насчет двери. Мы делали смузи.
Что... Что это за парни?
А ты кто, дружище?
Во-первых, я тебе не дружище,
а служащий суда.
Во-вторых, Тереса Васкес у меня на УДО.
Ты ее надзиратель?
Здесь бардак. И что теперь делать?
Забыла, что через час
придут из службы защиты детей?
Ты забыла, что у вас встреча.
Ты забыла. Отлично.
Так. Все вон отсюда. Живо.
Ты, ты, ты и ты – вон отсюда.
Ты останься и помоги ей с уборкой. Вон!
Пока я не пробил ваши имена
и не увидел,
что вы нарушаете правила УДО.
Пошли вон! Давайте.
Вон отсюда, приятель. Вон.
Нет. Нет, чувак.
Что значит: «Нет-нет»? Иди отсюда.
Такой костюм? Такие часы? О нет.
Настоящий служащий суда за всю жизнь
не заработает на это.
Нравится костюм?
Скажи мне, кто ты такой.
Я борюсь с искушением.
Но что, если вместо этого...
Что?
Это Чарли.
Что?
Какого чёрта?
Ты идешь со мной.
- Они пусть сидят.
- Ладно.
Сидите.
- Бери детей.
- Что за хрень, Шугар?
Именно так.
Я же сказал тебе
беречь машину как зеницу ока.
Я знаю.
Чёрт.
- Спасибо.
- Да.
- Ладно, Чарли, увози их отсюда.
- Ясно. А что делать с собакой?
Босс.
Это трюк.
Звони Мэнни.
Не отвечает.
- Ладно, поехали.
- Что?
Поехали отсюда.
Неужели ты за мной следил?
Давай в машину. Молодец.
Всё хорошо. Я тебя держу.
Привет, незнакомец.
Какой приятный сюрприз.
Надеюсь, ты не против,
что я вот так зашел.
Без звонка, без ничего.
Нет, я не против.
Хочешь войти?
Мне нужна услуга.
Ну конечно.
Джон Стивен Шугар, родился 2 сентября
1976 года в Шагрин-Фоллс, Огайо.
В семье двое детей. Отец – электрик.
Умер, когда Джону было 12.
Мать – учительница на пенсии.
Посмотрим. Умный парень.
Хорошие оценки в школе.
Лучший студент Вассара.
А потом... Это уже интересно.
Поступил в военную академию в Монтерее.
Там обучают военных переводчиков.
Суперинтенсивный курс.
Русский, испанский, урду и так далее.
То, что обычно учат годами,
эти парни изучают за пару недель.
Надо же.
- Кто там учится?
- Многие.
Военные офицеры,
будущие сотрудники госдепа,
- будущие дипломаты.
- Будущие шпионы?
Конечно. Кто такой Кенни?
Копай дальше.
Я рад, что с тобой ничего не случилось.
Рад, что ты не пострадала.
Расскажи, что происходит.
Почему ты была там?
Откуда знаешь Тересу?
Я волонтер в приюте.
Помогаю женщинам
выбраться из насильственных отношений.
Не так давно я помогла Тересе
уйти от кошмарного мужа.
А потом месяц назад
мне позвонила ее сестра Кармен.
Обе хорошие женщины.
Обеим не повезло с мужчинами.
Тогда мне помогала Оливия.
Ей это нравилось.
Помогало ей развеяться, как и мне.
Это отвлекает от проблем,
от разной ерунды и...
Кармен ей нравилась. Они сблизились.
Тогда Оливия...
Она не принимали наркотики? Она была...
Она была в завязке.
До того как...
...что? Что потом? Что-то же произошло.
Той ночью она позвонила мне
из дома Кармен.
Она была очень напугана.
Дела плохи.
Кармен не отвечала,
я ей звонила.
И решила приехать к ней.
Там везде кровь, а она...
Кармен... Она...
В общем, я...
Я звоню в полицию. Набираю номер.
Пистолет лежит на камине,
я не понимала почему,
до того как этот тип... Он вошел.
У него в руках был мешок для тела.
Кто при себе носит мешок для тела?
Кто вообще... Кто?
Пистолет лежал там. Он стоял там.
Он увидел меня.
Его не обрадовало, что я его вижу.
И, в общем...
Да.
- Я не хотела. Не хотела.
- Всё в порядке.
Она не сделала ничего плохого.
- Почему вы не вызвали полицию?
- Я ей повторяла:
«Надо вызвать полицию».
А она отказывалась.
- Она не хотела скандала.
- Какого скандала?
Я видел послужной список Клиффорда.
Копы дали бы ей медаль и расцеловали.
Она на всё готова ради своей семьи.
Семья превыше всего.
О них уже два года
не писали в таблоидах...
- Ого.
- ...а теперь это.
Она запаниковала. Мы обе запаниковали.
Тогда я ее видела в последний раз.
Ну... Она же моя дочка.
По крайней мере,
мне нравится так думать.
Но это было глупо.
Она делает много глупостей, но и я тоже.
Ну и ладно.
Ты ее любишь.
Знаешь, для глупых поступков
это лучшее оправдание.
Слова настоящей Девы.
Мы ее найдем. Ясно? Найдем.
Я ее найду.
Обещаю.
Кто ты такой, Джон Шугар?
ОБНАРУЖЕН
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
ЛЕЙКЕН-АВЕНЮ, 1551
Кто это?
АГЕНТСТВО
НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЛИЧНОЕ ДЕЛО – СЕКРЕТНО
После академии он пошел в морпехи.
Странная жизнь.
То есть ни жены, ни детей?
Как до него добраться?
Всегда есть мама.
Верно.
Хелен Шугар,
проживает во Флагстаффе, Аризона.
Я видела черновую версию, Берни.
Он гений.
С этим не поспоришь. Он отлично сыграл.
Это изменит его жизнь.
Нашего сына в детстве номинировали
на «Лучшего актера второго плана»,
сейчас он получит «Лучшего актера».
Думаю, у него есть шанс. Что случилось?
Есть шанс, что вскроется
неосмотрительное поведение Дэви.
Назови ее имя.
Я позабочусь о том, чтобы она молчала.
Всё значительно сложнее.
Детектив.
Да, Шугар.
Дэви сказал, что помогает тебе с этим.
Ну, он просто сидел и скучал.
А когда ему скучно,
он влипает в неприятности.
- И я дал ему задание.
- Да.
Что?
Успех?
О да, брат.
- Очень умно.
- Спасибо.
Супер.
Что я думаю об истории Мелани?
Я не знаю. Оливия много лет
была дрянной девчонкой
и больше не хотела позорить семью.
Логично.
Хотя бы объясняет,
откуда в багажнике труп.
А что потом? Когда паника уляжется,
обычно начинают звонить и искать помощи.
Но Оливия этого не сделала.
Вот что меня беспокоит.
Что кто-то где-то вообще не хочет,
чтобы она искала помощи.
...сделать это сам. Ему помогли.
Ну что ж, у тебя в миске есть вода.
Клинтон принесет тебе ужин.
Телевизор включен.
Вы с ума сошли?
Не совсем.
- До свидания, миссис Дитрихсон.
- Что случилось?
О. Хороший фильм.
Вы хотите его убить, верно?
- Классика.
- Вы говорите ужасные вещи.
За кого вы меня принимаете?
За человека, который заходит
в гостиную к красивой дамочке и говорит:
«Добрый день. Я страхую жизни мужей».
КОСМОПОЛИТИЧЕСКОЕ
ОБЩЕСТВО ПОЛИГЛОТОВ
Я правда должен туда пойти?
Да, должен.
Вы мерзавец.
- Тебе повезло.
- Вы мне нравитесь,
- ведь я не ваш муж.
- Уходите.
- Конечно, уйду, детка.
- Ладно.
Я быстро отсюда уйду.
Не жди меня.
Не то что я не люблю вечеринки.
Старые друзья.
Хорошая музыка. Всё отлично.
Я на месте. Хватит жаловаться.
Надо покончить с этим.
Это самая скучная
вечеринка, на которой я был.
?Atenci?n, por favor!
Alaintibah!
Я буду говорить на языке этой страны,
если вы не против.
Говорят, мне нужна практика.
Мы снова здесь.
Мы разбегаемся и снова собираемся.
Мы выполняем свою работу во всём мире.
Важную работу.
В которой нельзя терпеть неудачу.
Но сегодня мы все собрались здесь.
Я очень рада видеть всех и каждого
здесь, в целости.
У нас есть еда. Есть напитки.
Есть ангельский бисквит,
который Миа испекла сама.
Добро пожаловать.
Надеваешь широкополую
шляпу, мажешься солнцезащитным кремом,
но, выйдя на улицу,
понимаешь, что кожа всё равно сохнет.
А ты, Шугар?
Пляж?
- Любишь ходить на пляж?
- Да.
Обожаю пляж.
Извините.
Руби была права.
Ты выглядишь лучше, чем всегда.
Привет, Генри. Я не видел, как ты вошел.
Я только что добрался. Работа.
- Всё хорошо?
- Да, всё отлично.
Пойдем, говорят, там есть торт.
Знаешь переход Сибуя?
Никогда там не был.
Обязательно съезди, Генри.
Тебе понравится.
Это самый оживленный
перекресток на Земле.
Три тысячи человек переходят улицу
каждые две минуты.
Весь день, каждый день до поздней ночи.
Я сидел в кофейне и наблюдал
за этим размытым пятном,
за этим потоком людей,
которые идут и смеются.
Радостные, злые, грустные,
туда-сюда, туда-сюда.
Я сидел там много часов, Генри,
наблюдая за ними.
Ну... Я их прочувствовал.
Это прекрасно.
Да, конечно. А у тебя как дела?
Расскажи что-нибудь.
В последнее время я плохо сплю.
А ты хорошо спишь?
Честно говоря, не очень.
Да. В общем, я плохо сплю.
И на прошлой неделе я проснулся
среди ночи и купил чесночницу.
Ясно.
Я посмотрел на эту штуку
и понял, что она мне нужна.
Что ее надо купить.
Но я вообще не люблю чеснок.
Ты там уже был?
Пока нет.
- Как твоя антропология?
- Ты же меня знаешь.
Дай мне книжки,
теории, рабочий халат – и я счастлив.
Это хорошо.
А как твоя другая работа?
Всё хорошо. Ищу пропавшую девушку...
- И это...
- Отнимает всё время?
Это молодая женщина, 25 лет.
- Джон.
- Что?
Будь осторожен.
Конечно.
Что это?
Объективное описание личных контактов,
вызванных
профессиональной необходимостью.
Правда?
Да.
«Мне нравится, как занавески
движутся туда-сюда из-за кондиционера.
Говорят, UFO – отличная рок-группа,
но недооцененная, и я согласен».
Не знаю, что здесь объективного,
а также в нескольких записях о чувствах,
возникающих при наблюдении за людьми,
переходящими улицу в Японии.
Переход Сибуя.
И еще это дело,
на котором ты уже помешан.
- Я просила тебя не брать его.
- Я не помешан.
«Я должен ее найти. Смотря на Берни,
я вижу только ложь и боль.
Боюсь, она прячется от своих родных».
Я, я. Чувствую, чувствую.
Мы наблюдаем за людьми,
а не участвуем в их жизни.
- Я знаю.
- Это была твоя идея.
- Я знаю.
- Из-за происшедшего с Джен.
Шугар, сосредоточься.
Не забывай, кто ты такой.
Вот новый блокнот.
Спасибо.
Они с тобой связывались?
И что сказали?
Сказали, что рассчитывают на нас.
О. Забыл спросить.
Парни у дома Тересы,
ты получила фото от Чарли?
И?
Я немного покопал
насчет этого приглашения на праздник.
Оказывается, Soci?t? Polyglotte
Cosmopolitaine – это по-французски
«Космополитическое общество полиглотов».
Итак. Главаря зовут Байрон Столлингс.
Он есть в базе данных полиции.
Но у департамента исполнения наказаний
Калифорнии сервер зашифрован,
это бесит, и мне понадобится
еще один день. Ладно?
Кстати об этом обществе.
Меня не интересует его криминальное
прошлое. Прослушай его телефоны и...
Знаешь, что значит «полиглот»?
Тот, кто в совершенстве владеет языками.
Именно.
- Да, хорошо.
- Супер.
До Кенни дошли слухи
о группе шпионов по всему миру.
Я хочу знать, с кем он говорит,
где, когда, почему.
- Шугар.
- Всё это.
Раньше они были врагами.
Когда они уволились,
то собрались вместе и договорились
сделать что-то хорошее для разнообразия.
Или что-то плохое, слухи ходят разные.
Однажды я продюсировал фильм о клике
бывших шпионов,
которые договорились спасти мир.
«По ту сторону осторожности».
- Отличный фильм.
- Хрень собачья.
Он дурацкий,
потому что идея просто смешная.
Я не говорю, что у нас есть
ответы на все вопросы о нём.
Мне нужно всё...
- Я сказала, что разберусь.
- Хорошо. Ладно.
Извини, что накричал.
Ты уже был у доктора Викерса?
- О. Нет, я еще...
- Ну ладно.
Ты запишешься на завтра
и пойдешь. Ладно?
- Хорошо.
- Ладно.
Многое стоит на кону.
Я знаю. Я разберусь.
Вернешься в зал?
Думаю, я просто...
Ты отбыл повинность. Ладно.
Да, можешь ехать домой.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мы с Кенни сегодня едем в Аризону.
В Аризону?
Флагстафф. Мать Шугара.
- Дэви.
- Ты просил меня всё уладить.
Я улаживаю.
В воде кровь, и рядом кружат акулы.
На меня сейчас злятся многие люди.
Руби хотя бы имеет право.
- Викерс.
- Руби, что случилось?
Извини, что так поздно,
но у нас проблема.
Шугар вышел на Столлингса.
Вскоре он узнает и всё остальное.
Нужно его остановить.
Пора рассказать остальным.
СТОЛЛИНГС
АРЕСТОВАН ЗА УБИЙСТВО
Остальным.
Делай что можешь,
но пора сообщить Миллеру.
Задание прежде всего.
В этом она права.
Но я не брошу это дело.
Чего я не замечаю?
Обычно это что-то очевидное.
МИНИСТЕРСТВО
НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЧИСТКА ДАННЫХ
СТОЛЛИНГС, БАЙРОН
Что-то или кто-то.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРИЗОНУ
ШТАТ БОЛЬШОГО КАНЬОНА
Ложь я ожидаю. Ложь – это нормально.
Отделять людей
от их секретов – моя работа.
Но это дело. Эти Сигелы.
Что-то не так.
Я не знаю, кто замешан, как и почему.
Пока что не знаю.
УДАЛИТЬ ДАННЫЕ: Р. ПАВИЧ
ПОДТВЕРДИТЬ
Привет.
И тебе привет.
Я звоню в полицию. Набираю номер.
Там пистолет...
Я найду ее. Обещаю.
Я должен держать себя в руках.
Люди всегда что-то скрывают.
То, чего они боятся.
То, что они готовы спрятать любой ценой.
Это я понимаю.
У всех нас есть секреты.
Даже у меня.
Особенно у меня.


Серия 4

ШУГАР
Привет. Ну...
После моего вчерашнего поста
повылезали все тролли.
Но знаете что?
В общем, вы сами дураки,
потому что я остаюсь здесь.
И... О, хорошего дня, козлы.
Вы разбираетесь в кино?
- Не очень.
- Я так и думал.
- Можете одеваться.
- Есть такой фильм ужасов.
- Действие происходит в Антарктике.
- Ясно.
Там играют Курт Рассел и другие актеры.
Это ужасы и научная фантастика.
Там есть сцена, где врач...
Там есть сцена с врачом,
делающим пациенту дефибрилляцию.
Он давит пациенту на грудь.
Он давит.
Давит.
В конце концов его руки
пробивают грудь пациента.
Но вместо ребер,
как у нормального человека,
у пациента в груди зубы.
Эти зубы смыкаются
и откусывают ему руки.
Обе руки.
Фильм очень хороший.
Да, похоже на то.
Я сделаю анализ крови и сообщу вам.
Ладно.
От раны на руке останется шрам.
Но органы, физиологические
показатели, симптомы –
всё в порядке.
Отлично.
То есть... Я не удивлен.
Само по себе это не значит,
что человек здоров.
Как часто вы пользуетесь
внутривенными лекарствами?
Как часто я...
Нечасто.
- Вы спите?
- Сплю ли я?
Вы видите сны?
Намеки на отчаяние?
Викерс. Ого. Вы что, психотерапевт?
Руби попросила меня прийти.
Настаивала на осмотре.
Я здесь. Вы меня осмотрели. Я здоров.
Всё в порядке.
Идеальное здоровье.
Джон, я помогу.
Джон, мы должны это знать.
С вами всё хорошо?
Всё время этот вопрос.
Угу.
Сначала Руби, теперь Викерс.
Всё отлично.
Мне кажется или что-то происходит?
Не знаю. Возможно, у меня паранойя.
Это бывает при работе над таким делом.
Но осторожность не помешает.
- Чем могу помочь?
- Миссис Шугар? Хелен Шугар?
- Это я.
- У вас есть сын Джон, верно?
О боже. Вы Дэви Сигел.
- «Мальчик в углу».
- Да, это я.
Заходите.
- Спасибо.
- Это невероятно.
- Даже не знаю, сколько раз...
- Спасибо.
...я видела этот фильм.
Что вы тут делаете?
Берни?
Привет, детка.
Ты только что вернулся?
- Да, я спал в пляжном домике.
- Зачем ты туда ездил?
Я хотел сбежать от происходящего.
В океане что-то такое есть. Он помогает.
Иди в постель.
Нет, мне уже не хочется спать.
Попробую поработать.
А ты спи дальше.
- Мы здесь.
- Мое тело – мой выбор!
Это очень значительный день.
Женщины просто потрясающие.
Я буду здесь весь день –
если хотите присоединиться, пишите.
Ваше присутствие необходимо.
Вы нам нужны.
Алло, Руби.
Тип, преследующий Мелани, Столлингс?
Чем он занимается?
Кому звонит? Что нам известно?
Я влезла в его телефон
и облачное хранилище.
Много заказов еды
и просмотров порнографии.
Никаких цепочек сообщений,
кредиток, ничего?
Ты его спугнул. Возможно,
он залег на дно и осторожничает.
Криминальное прошлое?
Естественно, аресты были.
Хулиганство в пьяном виде,
нападение, а также наркотики.
Похищение? Торговля людьми?
Должно быть что-то такое.
Нет.
Ты проверила псевдонимы,
номера социального страхования?
Шугар, передо мной вся его жизнь.
Он мелкий хулиган. Вот и всё.
Это нелогично.
Логично, если Столлингс
не связан с пропавшей девушкой.
Ладно. Что ж, спасибо, что проверила.
- Эй.
- Что?
Если по какой-то причине
дело пойдет наперекосяк...
Я ее найду.
- Отлично. Спасибо.
- Пожалуйста.
- Удачного возвращения в Лос-Анджелес.
- Спасибо.
И не волнуйтесь. Мой рот на замке.
Спасибо, миссис Шугар.
Милая, как сахар.
Было легко.
- Алло.
- Они только что уехали. Ух.
Да, я же говорил.
- Он скользкий ублюдок.
- Точно.
Что ты ему сказала?
Ничего, но они проверяют всё.
Его необходимо вывести из равновесия.
Я полностью согласен.
Спасибо за помощь.
Береги себя.
Они не остановятся,
пока не узнают, кто ты.
Ясно.
- Спасибо. Скоро поговорим.
- Да.
Поздравляю эту королеву с днем рождения.
- Люблю тебя, стерва.
- Спасибо. Люблю тебя.
Люблю эту стерву.
Кем ты будешь в этом году?
- Немного Зендеей и...
- Ладно.
...и Кейт Бланшетт и Миком Джа...
Добрый вечер.
ОТЕЛЬ «ДЕЛЬ КОРАСОН»
Привет, Уайли.
Не поощряй его.
Он начинает требовать внимания.
Он его заслуживает, правда?
Да, малыш, ты у нас любитель обниматься.
Привет.
Я говорила с Тересой и детьми.
Они приехали в Сан-Диего.
У нее там родные, всё в порядке.
Рад это слышать.
- Хочешь зайти?
- Да.
Наверное, это ерунда...
В общем... Я готовила яичницу на завтрак
и кое-что вспомнила.
Что-то об Оливии? Расскажи.
У нас были планы.
Пообедать, пойти на блошиный рынок
«Роуз боул».
Это было недель шесть назад.
В последнюю минуту
она отменила,
потому что плохо себя чувствовала.
В тот же день
я поехала к подруге,
у которой галерея в районе Силвер-Лейк.
Когда я была там, я увидела ее
в кафе на другой стороне улицы.
Я хотела подойти поздороваться,
но она была с девушкой,
они вели напряженный разговор.
Ты раньше не видела эту девушку?
Нет, но у них было что-то не так.
Тогда меня это встревожило.
У нее были проблемы.
Она была расстроена.
Интересно почему.
Говоришь, Силвер-Лейк?
Я хочу узнать всё что можно.
Кажется, за мной кто-то следит.
Это было недель шесть назад.
Она была здесь с подругой.
Сидели вот здесь.
Извините, я не помню.
- Точно?
- Да.
- Ладно. Спасибо.
- Удачи вам.
Эти тролли каждый день пишут:
«Оливия, мы тебя видим.
Оливия, мы тебя достанем».
Информации почти нет...
Нет.
...но у Мелани было предчувствие
по поводу той женщины.
И у меня тоже.
Нам кажется важным найти ее.
- Извините.
- Спасибо.
Я миллион раз видела по телевизору,
как детектив показывает людям фото.
- Ну... Я не могу не спросить.
- Ага?
Это помогает?
На удивление, многие люди хотят помочь.
Почему вы интересуетесь?
О, извините, я частный детектив.
Ее семья наняла меня найти ее.
Она пропала две недели назад.
Вот мои документы.
Мы думаем, у нее есть подруга, живущая
поблизости, которая может помочь.
- Вы не против?
- Прошу.
Нет, я ее не видел.
Вы Мелани Мэтьюс.
О да. Дэни, это Мелани Мэтьюс.
О боже. Это вы.
Вы не представляете,
как много значит для меня ваша музыка.
Для многих из нас.
Спасибо, Дэни.
Вы всегда умели за себя постоять?
Именно так.
Вы с ним?
Да.
Я знаю эту девушку. Она подруга Тейлор.
Тейлор. Вы знаете,
где живет Тейлор, Дэни?
Как весело.
Что именно?
Работать с настоящей рок-звездой.
Да ладно. С бывшей звездой.
Серьезно, это помогло.
Она доверилась тебе.
Сколько у тебя моих альбомов?
Ты о чём? У меня есть все.
Врешь.
Да?
Тейлор, Дэни тебе звонила.
- Привет, я Мелани.
- Я знаю. Дэни рассказала.
Она сказала, вы ищете Оливию.
Но я о ней тоже ничего не знаю. Я...
Можно поговорить с тобой минутку?
Я завязала с делами Сигелов.
С делами Сигелов? О чём ты?
Если не хочешь с нами говорить,
это нестрашно. Мы уйдем.
Можно спросить: у тебя всё в порядке?
Пять минут.
Только потому что Pain Station рулит.
Спасибо. Договорились.
- Спасибо.
- Спасибо.
Где вы с Оливией познакомились?
Начнем с этого.
Я назвала ее двуличной стервой.
Люблю эту стерву.
Ого, интересное начало дружбы.
Да.
Ваше присутствие необходимо.
Вы нам нужны.
Это было в соцсети.
Она размещала истории о том, как помогла
женщинам сбежать от жестоких мужчин.
Вы нам нужны.
Я не могла этого выдержать.
Я написала ей личное сообщение,
высказала всё, что думаю...
Жестокость надо искать
не в Восточном Лос-Анджелесе,
а в ее близком кругу.
В ее близком кругу? Ты о чём?
Или о ком, Тейлор?
Я актриса, ну... Пытаюсь найти работу.
Пару месяцев назад я
проходила кастинг в фильм Берни Сигела.
Я думала: «Круто. Я знаю Дэви Сигела».
Типа, не очень близко,
как друга подруги,
что-то в этом духе.
И я ему сказала:
«Я иду на кастинг в фильм твоего отца».
Не стоило этого делать.
Что произошло?
Ну, сначала ничего. Дэви был очень мил.
«О, я так рад. Надеюсь,
ты получишь роль. Ты для нее создана».
Он был... Он был очень мил.
- Поначалу.
- Да.
А потом он начал мне писать.
«Я только что узнал,
что эта роль важнее, чем ты думаешь.
Претенденток много.
Давай я помогу тебе с кастингом».
Ну вот, начинается:
«Помогу с кастингом?» Пошел он.
Я вела себя вежливо.
«О боже, как мило с твоей стороны.
Сегодня вечером я не могу».
Но я... Он не отставал.
Он спрашивал по поводу
следующего вечера, потом следующего,
и наконец я ему написала:
«Извини, парень, этого не будет».
Конец.
В ответ он послал видео...
...где двое людей трахаются.
Там была я и Дэви.
Это была его тайна.
У него были скрытые камеры.
Мы однажды трахнулись у него в квартире,
много лет назад.
Я почти забыла об этом.
Я так разозлилась,
мои личные границы были попраны.
И я ему написала.
Чем, по-твоему, это может помочь?
Убедит меня прийти
к тебе на прослушивание?
Пошел ты. Понимаете?
Он мне позвонил, и его голос был...
Он назвал меня сучкой.
И сказал,
что если я не разрешу ему прийти
и, как он сказал...
...«трахнуть тебя так, как я захочу»,
он выложит это видео в интернет.
И что ты сделала?
Я пошла в полицию.
Ясно.
Сказала им, что этот псих меня достает,
они мне посочувствовали
и спросили, кто именно.
Я сказала, что это внук
Джонатана Сигела.
И дальше ничего.
Да. Ну... Они же Сигелы.
Что им было делать?
А на следующий день
позвонила адвокат, предложила подписать
соглашение о неразглашении за деньги.
Адвокат Берни?
Да. Я послала ее в задницу.
Вот такая история.
Оливия об этом знала?
- Ты ей об этом рассказала?
- Да.
Да, она мне сказала,
что так было не только со мной.
Сексуальный шантаж – это его фишка.
Оливия знала его тайну.
Да, он так поступил с десятками женщин.
Козел.
В общем,
мы говорим уже
больше пяти минут, так что...
Ты очень храбрая, Тейлор. Спасибо тебе.
Да.
Мне страшно. Я...
Всё хорошо?
Да. Насчет Дэви ты...
Знаешь, идея того,
что мы должны сбавить скорость,
уделять внимание окружению?
Если мы сбавим скорость,
отложим телефоны,
будем всё делать медленно,
то увидим красоту окружающего мира?
Да. Остановиться и понюхать розы.
Или всё будет наоборот.
В смысле?
Возможно, мы не всматриваемся,
потому что всё в мире...
...грустно и уродливо.
Не всё.
Есть морские львы, Патти Смит...
- Да.
- Кипарисы.
Веселый смех младшей сестры.
У меня нет младшей сестры.
Ладно, а Париж?
- Париж грустный и уродливый?
- Я там не была.
Ты не была в Париже?
Нет.
Какая жалость.
Она не была в Париже.
Уайли, она не была в Париже.
Вот почему она в депрессии.
Поэтому и...
А еще из-за Берни.
Похоже, он замешан в делишках Дэви.
Спасибо, что подвез.
Пожалуйста.
Она расстроена.
Дэви – сексуальный агрессор.
Оливия об этом узнала и пропала.
Связано ли одно с другим?
Я не уверен.
Нужно узнать,
насколько прогнившая семья Сигел.
Я так и знал. Его мама
готова мне рассказать что угодно.
Ты моя умница. Как всегда очарователен.
Сделай одолжение, Дэвид,
не рассказывай об этом отцу.
Давай сначала подумаем,
что мы ему скажем.
- Если он тебе позвонит...
- Он знает, что я туда ездил.
Нет, я знаю. Просто...
Мне нужно время,
чтобы переварить информацию.
Если он тебе позвонит,
скажи, что расскажешь ему при встрече.
Ладно, мама.
Ладно. Спасибо, сынок. Счастливого пути.
Пока.
Алло, Карлос, это Джон Шугар. Я бы хотел
поговорить с мистером Сигелом.
- Вы ее нашли?
- Пока нет, сэр.
Тогда зачем вы мне звоните?
Я бы хотел
обсудить с вами кое-что важное.
Что именно?
Я бы не хотел говорить по телефону.
Мы можем встретиться?
Карлос даст вам адрес.
Карлос дал мне адрес и билет в кино.
ЛОРРЕЙН ЭВЕРЛИ – РЕТРОСПЕКТИВА
«ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН»
Здорово. Классика с Лоррейн Эверли.
Но я здесь на работе.
С самого начала я подозревал,
что Джонатан что-то скрывает.
Тайну. Что-то важное.
Что-то связанное с Оливией.
Но теперь я беспокоюсь,
что это связано с Дэви.
- Мистер Шугар.
- Поздравляю.
Рад, что вы пришли.
Это не вечер вручения «Оскаров»,
но здесь много старых друзей.
Спасибо за приглашение.
Мы можем где-то поговорить
с глазу на глаз?
- После показа.
- Хорошо.
О да. Привет.
Время фотосессии.
Похоже, твой частный детектив лажает.
Тебе какое дело?
Мне есть дело. Мне надоела ее чепуха.
- Скотч. Чистый, пожалуйста.
- Сейчас.
Так вы частный детектив?
Да, один из них.
Забавно.
Тебе всегда было плевать на Оливию.
Ты ужасный отец.
Маргит Соренсен.
По-твоему, это смешно?
Я Джон Шугар.
Знаешь, кто говорил мне то же самое?
Моя мать.
Я смотрел телевизор
в подростковом возрасте.
Я знаю, кто вы.
Не знаю, стоит ли мне
чувствовать себя польщенной
или старой.
- Да.
- Спасибо.
- Дэви Сигел – ваш сын, да?
- Козел.
Мой единственный сын.
Сегодня он здесь? Я его не видел.
О нет, Дэвид очень занят. Он не придет.
Вы с ним лично знакомы?
Не совсем. Но я о нём наслышан.
Что ж, не верьте всему,
что говорят, мистер Шугар.
Я вот не верю всему, что говорят о вас.
ВОЗВЫШЕННЫЙ! ЧУВСТВЕННЫЙ!
ИНТРИГУЮЩИЙ!
«ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН»
Вы сегодня не ловите преступников?
Как отказаться от приглашения
на гламурный голливудский показ?
Ну, если гламурным
вы считаете Джона Войта
с попкорном в бороде.
Это нельзя пропустить.
Оливии до сих пор нет?
Я над этим работаю.
Она всегда появляется,
когда ее перестают искать.
Да. Но я не перестану.
Как знаете. Деньги не мои.
Где Дэви?
- Дэвид? А что?
- Я хочу с ним поговорить.
- О чём?
- О женщинах.
Советы по поводу свиданий?
Дэвиду не везет с женщинами.
Свидания – вот как это
сейчас называется?
Что у вас на уме, мистер Шугар?
Это всплывет, Берни.
Дэви. Женщины.
То, что вы его покрываете. Всё всплывет.
Понятия не имею, о чём речь.
Дэви что-то сделал?
Дэви что-то сделал с Олив...
Кажется, у вас интересный разговор.
Мистер Шугар, это моя жена Венди.
Извините, что прерываю, но тебя ищут.
Пойдем.
Я не понимаю.
Дэви – сексуальный агрессор.
Оливия пропала.
И я до сих пор не могу найти связь
между этими двумя проблемами,
но никого в этой семье
они не интересуют.
Что между ними происходит?
Я думал, Мелани уже всё рассказала,
но, возможно, это не так.
Я уже давно этим занимаюсь.
Но когда дело касается людей,
мне еще многому надо научиться.
Извините, что беспокою.
Я детектив Джонатана Сигела.
Нет, что вы. Вы меня не беспокоите.
Кстати, я Глен.
- Ждете не дождетесь показа?
- О да.
Сто одиннадцать минут Лоррейн Эверли,
35-мм пленка, формат кадра 2,35 к 1.
Конечно я рад.
Кто же этому не обрадуется.
Приятно встретить коллегу-ботана.
Наверное, Куросаву и Годара
вы посмотрели лет в пять.
Не совсем.
Я открыл для себя кино
значительно позже.
Но когда я познакомился с кино –
плохие парни, хорошие парни, роковые
женщины, роботы-убийцы, трусливые львы.
Я в него влюбился.
Смотря кино, можно узнать
удивительные вещи.
Да.
Спасибо, Глен.
- Приятного просмотра.
- Спасибо.
Вы должны быть в Мексике...
- «Приятного просмотра».
- ...с моим мужем.
Я стараюсь.
Хотя терпеливым быть сложно.
Вы что, моя нянька?
- Именно так.
- Надо поговорить с Джонатаном.
Луис попросил присмотреть за вами.
Я хочу сбежать отсюда.
Я хочу сбежать из этого места.
Сбежать от него.
Надо сказать,
это был один из моих любимых фильмов.
А если бы Луиса не было?
Это опасные разговоры, Корал.
Я это говорю только вам, Стив.
Только с вами я делюсь своими секретами.
Только вам я доверяю.
КОНЕЦ
Леди и джентльмены, продюсер фильма.
Живая легенда Голливуда Джонатан Сигел.
Так приятно снова
увидеть эту картину на большом экране.
О, спасибо вам.
Прекрасная картина и прекрасная актриса.
Это была первая главная роль
Лоррейн Эверли?
Да. И я – тот гений,
который дал ей эту роль.
- От нее не отвести глаз.
- Да.
Лично я не смог.
Вы сняли вместе еще шесть картин
и были женаты 23 года.
Для Голливуда это почти неслыханно.
Ну, кроме любви...
ДЭВИ СИГЕЛ – СЕКС-АГРЕССОР?
...между нами было уважение.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК В УГЛУ
Мне конец.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СТОЛЛИНГС
Это он.
Чёрт.
Это главное.
- У вас...
- Как не вовремя.
ОБВИНЯЕТСЯ
В СЕКСУАЛЬНОМ ПРЕСЛЕДОВАНИИ
Всё хорошо?
ШАНТАЖ ПОРНО
СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВА
АКТРИСА ОБВИНЯЕТ ЗВЕЗДУ
ГОЛЛИВУДА В ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ
Столлингс, как дела?
Я только что узнал. У тебя всё хорошо?
Всё в порядке. Но это безумие.
Боюсь, придется завершить. Извините.
Нельзя делать этого.
Нельзя трогать то.
А раньше с женщинами было весело.
Что ж, хорошо.
Поприветствуем Джонатана Сигела.
Джонатан Сигел.
Всё уляжется.
Надеюсь. Потому что
одно правило не изменилось,
- а именно...
- Мистер Сигел.
Мистер Сигел. Что с вами?
Мистер Сигел! Вот, садитесь на стул.
Если обратишься
в полицию или к адвокату,
- или к якобы надзирателю Тересы...
- Что с вами? Звоните 911.
- Спокойно. Тихо.
- Голова кружится.
Здесь есть врач?
Он дышит?
...и назовешь мое имя...
Нет, чувак.
- Ни за что. Ни о чём не волнуйся.
- Вот он.
Пульс снижается. Извините.
Пульса нет.
...я тебе башку размажу.
360, заряд.
Отойдите!
Отойдите!
Еще.
Ладно, я сегодня еду в Тихуану.
Когда вернусь, встретимся,
возьмем пива, снимем девчонок,
чтобы ты немного развеялся, да?
Да, конечно. Я за.
Адиос, мучачо.
Чёрт.
Мальчики, идите сюда.
Поздоровайтесь со мной.
Поздоровайтесь со мной, мои красавчики.
Как вы? Как дела? А?
Ладно. Выводите девчонок!
Живее сюда! Чёрт возьми!
Ты готов?
Да, босс.
Я еду на юг по делам,
но не хочу бросать дело Клиффорда, ясно?
Займись Мелани Мэтьюс,
и я хочу знать, кто этот
господин Надзиратель
с красивой прической.
Это твоя работа, болван.
Я доверяю вам это задание.
Не облажайтесь.
- Ясно.
- А ты...
...моя хранительница. Да?
А за этой дверью – мой особый проект.
Мой, ясно?
И если кто-то подойдет слишком близко,
стреляй им в голову. Ясно?
Прямо между глаз.
И не забывай кормить собак.
Ладно, поехали.
Инфаркт.
Но, говорят, он выживет.
Это хорошие новости для Джонатана.
А я ничего не добился.
Но сегодняшний просмотр фильма
кое о чём мне напомнил.
«ВЕТРЫ ПЕРЕМЕН»
Зачем она надела
то же самое платье 30 лет спустя?
То же платье.
Зачем она надела то же самое платье...
...тридцать лет спустя?
И снова привет.
Иногда я думаю,
что всё человечество обречено.
Мне кажется, что за мной следят.
И я знаю,
что это похоже на паранойю. Но...
Нет, ты была права, Оливия.
Мне страшно.


Серия 5

ШУГАР
- Сделаем пробы.
- По местам.
Мотор.
Это происходит постоянно.
На выходных я пошел на бейсбол,
я сидел на стадионе
среди тысяч человек.
И не чувствовал связи ни с кем.
Кажется, я не совсем...
Камера на уровне глаз. Это отвлекает.
Можешь не смотреть...
По местам.
- ...на меня?
- Мотор.
Это происходит постоянно.
Я пошел...
Вы издеваетесь?
Тихо, народ. Начинаем.
Я пытаюсь... Это же...
- Снимаем.
- Мне нужно...
- Подождите...
- Говори,
когда приближаешься ко мне.
- Мотор.
- И он меня найдет.
- Какие ощущения?
- Хорошо получилось?
- Мотор.
- И он меня найдет.
Это слишком? Слезы?
- Мотор.
- Освещение в порядке?
Он меня найдет.
Мой отец тут?
Вот чёрт. Как я устал.
Что это? Что на тебе надето?
- Это твид. Да.
- Круто.
Ты отлично выглядишь. Ты красотка.
Дай мне свой телефон до конца съемок,
обсудим дела.
В конце дня. Понимаешь?
Думаю, это... Было бы круто.
В последнее время меня преследует
чувство, что он вернется...
...и найдет меня.
Неужели это происходит?
- Никто не увидит фильм.
- Неправда, Дэвид.
- Отец позаботится об этом.
- Даже если так,
я больше не смогу работать
в этом городе.
Запомни одно.
- Так.
- Посмотри на меня.
Ты последний мужчина
из славного семейства,
и однажды ты унаследуешь состояние.
Знаешь, что ты тогда сделаешь?
Что?
Пошлешь этот город в задницу.
Да. Точно.
Я серьезно, сынок.
- Точно.
- К чёрту этот город.
Скажи это.
К чёрту этот город.
Мама.
Скажи это, Дэви.
К чёрту этот город.
Я не в настроении,
и не из-за пробок или того,
что люди не включают поворотники.
Я должен найти Дэви Сигела
и понять, что он знает об Оливии.
Мистер Шугар.
Здравствуйте, Карлос.
Что он на самом деле знает.
Как дела?
Это что, святыня?
ПРОДЮСЕР ДЖОНАТАН СИГЕЛ
Очень похоже на святыню.
После ее смерти
он ничего не менял в этой комнате.
Ни один мужчина не любил женщину так,
как мистер Сигел любил Лоррейн.
Да.
- Что такое?
- Я бы хотел задать этот вопрос
Джонатану, но...
Ничего.
Конечно,
это подождет.
Ладно. А пока что я задам другие вопросы
другим людям.
Привет, Кенни.
Чего ты хочешь?
Я хотел спросить, дома ли Дэви,
но раз ты здесь,
- то и он тоже.
- Кенни.
Вы видели фильм «Будучи там»?
С Питером Селлерсом? Конечно.
- Кто там?
- Извините.
Я пришел без приглашения.
Мелвин Дуглас. Помните его персонажа?
Незваный гость.
Богатый больной человек. Он умирает.
Но Мелвин Дуглас говорит...
Итак...
...«Я не поеду в больницу.
Я же Мелвин Дуглас.
Привезите больницу ко мне».
Мистер Шугар.
- Чем могу помочь?
- Я ищу Дэви.
Дэвида.
Кстати о деньгах, раз мой отец нездоров,
я с удовольствием выплачу вам
остаток гонорара.
И вы пойдете своей дорогой.
Спасибо за предложение,
но оставьте деньги себе.
Меня нанял Джонатан.
Я продолжу заниматься этим делом.
Вы «продолжите заниматься
делом»? Как драматично.
Да. Дэвид. Извините, я пришел к Дэвиду.
От Дэвида есть новости?
Проходите в столовую, присаживайтесь.
Располагайтесь поудобнее.
- Зачем он вам нужен?
- Я хочу поговорить с ним.
Полагаю, вы видели новости.
- Я видел.
- Дэвид был сильно потрясен.
Ни одна из этих гадких сплетен
не основана на правде, и мы это докажем.
Дэви ужасно расстроен. Он сказал мне:
«Мама, эта несчастная женщина,
должно быть, очень страдает,
если она так лжет».
Она пыталась его уничтожить,
но он всё равно ей посочувствовал.
Он такой милый мальчик, представляете?
Нет.
Что ж.
Я был с вами очень терпелив.
Но если вы приблизитесь к моему сыну...
Мистер Шугар...
Если вас посетит хоть одна мысль о нём...
...извините, но...
...мои адвокаты так надерут вам задницу,
что вашей кишке понадобится адвокат.
- Это смешно?
- Нет, но...
- Вы его мать, и я понимаю...
- Угу.
...что вы его защищаете. Но если он...
...обладает информацией о сестре...
Сводной сестре.
Кажется, я вам четко объяснил,
что искать Оливию – напрасное дело.
Оливия заслужила то,
что с ней случилось?
Нет, я этого не говорила.
Но я уважаю желания отца.
Я не вмешивался.
Скорее всего, с ней «случилось» то,
что она встретила наркодилера
с накачанным прессом.
Вы сами не верите в то, что сказали.
Кенни.
Карлос.
Пусть он уйдет.
- Проводите мистера Шугара.
- Эй, Карлос.
Ты меня не выведешь отсюда, Кенни.
Обещаю.
Всё хорошо.
Дэви, я же говорила, сынок,
что я всё улажу.
- Я сам.
- Дэви.
Можете идти. Я поговорю с тобой.
- Дэви, прошу.
- Мама, нет. Хватит.
- Дэви, я могу...
- Хватит! Уходи.
- Пойдем.
- Ладно.
Ладно.
Он ничего не сделает...
Всё в порядке, Кенни.
Чёрт.
Она просто меня любит. Так что...
Женщины всегда странно ко мне относятся.
Не странно, но... не знаю. Чёрт.
Я знаменит с детства. Я из знаменитой
семьи, они всегда были рядом.
И я не умею...
...нормально себя вести с ними.
- Понимаете?
- Нормально – как именно?
То есть не угрожать насилием, чтобы
заставить женщину переспать с тобой?
- Ты об этом?
- Да, я... Ну, я...
Я не горжусь многими своими поступками.
Но теперь весь мир знает. Так что...
Кто похитил Оливию?
«Где она? Где она?»
Ты безжалостен. Нет. Это хорошо.
Так и надо.
- Кто похитил Оливию?
- Ладно.
Это нелегкий разговор.
Я знаменит с детства.
У меня знаменитая семья.
Я не умел нормально себя вести.
Они были рядом, но я...
- Я никогда не знал...
- Эй!
Кто похитил Оливию?
Ладно.
Не так давно... Я услышал
о типе, который может достать девушек.
Не обязательно профессионалок
или проституток, но...
Он занимается
торговлей девушками, которых...
- Которых никто не будет искать.
- Слушай, я...
Я не видел откровенно
жестокого обращения
или вообще какой-либо жестокости.
Все девушки, или те, кого я видел,
были вполне,
- знаешь...
- Какими? Счастливыми?
Я знаю, это выглядит нехорошо.
Ты обращался к Байрону Столлингсу.
- Нет. Я не называл этого имени.
- Ты обращался к Байрону Столлингсу.
- Господи.
- Я был там пару раз.
Больше чем пару раз.
Через некоторое время
я начал не...
Типа тусить с ним в теннисном клубе.
Этот Столлингс – настоящий психопат.
Но, знаешь, просто...
Я просто общался с ним.
И я рассказал Столлингсу
о том, что происходит,
о девчонках, которые откуда ни возьмись
нападали на меня,
угрожали судом, полицией.
Всё это. И, наверное, тогда...
Наверное, я упомянул
свою сводную сестру Оливию.
Что ты упомянул?
Что я упомянул?
То, что она со мной делала.
Что она говорила...
Что она посоветовала одной женщине
не идти на мировую.
Рассказать обо мне прессе.
Как раз перед выходом моего фильма.
Я... Послушай. Прошу, поверь мне.
Я думал, он ее просто напугает.
Скажет ей...
Скажет, чтобы она успокоилась.
Я не хотел, чтобы...
О боже, какой кошмар.
А Маргит...
- Нет.
- Твоя мама...
Нет. Она знает о женщинах.
Но не об Оливии.
Адрес Столлингса.
- Где именно он живет?
- У шоссе Ла-Сьенега.
В жутком доме
возле нефтяных месторождений.
Но сейчас он не там.
Он поехал в Тихуану.
Не вернется до завтра.
Мне всегда казалось,
что она меня не любит.
И я решил не любить ее.
Я не знаю.
Она твоя сестра.
Ты должен заботиться о ней.
Да.
Сделаем два сета.
Да, отлично.
Знаю.
Но ветеринар говорит, что так надо.
Наша собака – кроме блох,
воспаленных глаз и ушей,
тендинита плеча –
родилась с вывернутой вульвой.
Я даже не знаю, что это.
- Это $1 500, вот что это.
- Да ну. Значит, дела идут неплохо?
- Всё в порядке.
- Хорошо.
- Как твоя трезвость?
- Четыре дня.
- Это чудесно, Мел, молодец.
- Да, спасибо.
- От Оливии до сих пор нет известий?
- Мы вместе ее искали.
В смысле?
Шугар. Его зовут Джон Шугар.
Потрясающе, правда?
Он молодец. Хотя я мало о нём знаю.
Он очень загадочен.
Не любит говорить о себе.
И всё такое.
Бла-бла-бла.
Но не знаю. Я ему доверяю.
Он хочет найти Оливию
так же сильно, как я.
Это самое главное.
Это тот тип, которого ты привела домой
пару дней назад?
Да. Но между нами ничего не было.
- Он красивый?
- И да и нет.
Между нами нет ничего
романтического или сексуального.
Я не могу объяснить.
Не хочется говорить, но твоя жизнь
сейчас значительно интереснее моей.
Не знаю.
Вагина твоей собаки – это интересно.
Будь осторожна, Мел.
- Как всегда.
- Да.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖОН ШУГАР
Руби.
Привет, Миллер.
Ты хотела поговорить.
Извини. Я знаю, как ты занят.
С Шугаром что-то не так?
Просто...
Я переживаю, что его теперешнее дело...
...приведет его к некоторым вещам.
Вскоре он увидит то,
что его не обрадует.
То, что, честно говоря,
и меня не радует.
- Эти новые методы.
- Мы только наблюдаем, и всё.
Нет, Миллер. Это что-то новое.
Эти люди...
Я знаю. Это правда.
Но в конце концов, это необходимо.
Шугар будет несогласен.
Так пусть он не узнает.
Не знаю, как его остановить. Я пыталась.
Сделай всё, что потребуется.
Это дельтовидный тополь, да?
- Кажется, да.
- Отлично пахнет.
Да, потрясающее место.
Плодородное и в то же время мертвое.
Эта... Как зовут внучку?
Оливия. Оливия Сигел.
Эй. Пару дней назад нас прервали.
Давай продолжим. Заходи, садись.
Красивый дом. Иди сюда.
Я заберу телефон.
Это бас-гитара, да?
Контрабас.
Я в школе играл на электрогитаре.
Думаю, тебе стоит поспешить,
потому что скоро приедет мой парень.
Если он увидит, что какой-то тип
наставил на меня пистолет...
«Приедет парень», да?
Почему каждый раз,
когда бабы хотят меня запугать,
появляется этот мифический парень,
который якобы уже едет?
- Да?
- Это я.
А вот и он.
Привет.
Неплохо.
- Еда. Рамен.
- Спасибо.
Стерва.
Что там?
Ну, она выходила,
встретилась с подругой.
Только что вернулась. Вот и всё.
И что теперь?
- Ты говорил с Дэвидом Сигелом?
- Да.
И что?
Мы многое обсудили,
но главное то, что нам нужно
поговорить с Байроном Столлингсом.
Он в Мексике. Вернется завтра.
Завтра с самого утра подъедь к его дому.
Я пришлю тебе адрес.
То есть ты сегодня ночью отдыхаешь?
Может, схожу в кино.
Как только завтра
увидишь Столлингса, сообщи мне.
Да. Договорились.
Парень уже едет!
- Спасибо за еду.
- Пожалуйста.
Стерва.
Где он?
Чёрт возьми!
Прекрати.
Шугар!
Шугар!
Шугар!
С тобой всё в порядке?
Извини.
Теперь надо поговорить со Столлингсом.
- Завтра утром?
- Да.
- А что с ним делать?
- Отпустить.
Чтобы он начал новую жизнь
в Барстоу или Бойсе.
Или остался и извинился перед боссом
за то, что разочаровал его.
- Мне плевать. Отпусти его.
- А она?
- Я с ней поговорю.
- Да.
Привет.
Тебе сегодня не стоит здесь оставаться.
Лучше поезжай в отель.
- Пойду возьму вещи.
- Ладно.
Обслуживание номеров еще работает,
если ты хочешь есть.
Минутку.
Говорят, морской окунь очень вкусный.
Я ничего не хочу.
После всего этого неужели я...
Неужели кто-то захочет морского окуня?
Конечно.
Он хотел причинить тебе боль.
И я не знаю.
Ты хотел причинить боль ему.
Извини, если напугал тебя.
Что ты делаешь?
Я собирался принять душ.
Извини... Естественно, я посплю на диване.
- А вы с Уайли – на кровати.
- Нет.
Нет. Я бывшая наркоманка
и рок-н-рольщица.
Думаю, я смогу провести ночь
на стильном диване в отеле. Всё хорошо.
Ладно.
Постель.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Добрый вечер. Выходите.
Выходите.
Выходите. Скоро будем у границы.
Всё в порядке.
Пожалуйста, выходите.
Всё хорошо.
Мы просто хотим внести изменения.
Пожалуйста, мужчины сюда,
женщины – туда.
Да, разделитесь. Всё хорошо.
Скоро вы пересечете границу.
Значит, ты...
Пойдем со мной.
Ты.
Ты, сеньорита. Ты.
Ты и ты.
Заходите в фургон.
Всё в порядке.
Ваши матери и отцы
будут позади, в машине.
- Она не хочет уходить.
- В чём дело? Всё в порядке.
Девушек забирают, а она пойдет со мной.
Всё в порядке.
Что-то не так.
Иди сюда, брат. Я объясню.
Пойми меня. Пусть он меня поймет.
Садись в фургон.
Садись в фургон.
Вы меня не понимаете.
Садитесь.
Спасибо.
Когда мы говорили...
Сцена была такая тяжелая. Помнишь?
О боже. Да, я помню.
Технически сложная.
Не только в плане актерской игры.
Я заходил к адвокату с бумагами.
Там было где-то 30 статистов?
По меньшей мере. Много статистов.
И я должен был уложиться во время,
закончить свою реплику
и отдать завещание Уилфорду Бримли
в ту же секунду,
как мы переступаем порог его кабинета.
- Сложная сцена.
- У меня не получалось.
Дубль за дублем. Не получалось.
«Стоп, на места,
стоп, на места. С начала».
Я... Я постоянно лажал.
Или не укладывался во время,
или не отдавал бумаги,
или забывал слова.
Ты был ребенком.
И в итоге у тебя получилось.
Я знаю.
И та сцена в суде. О боже.
Все зрители плакали.
Да, было здорово.
Именно так.
Ты был супер. Ты и сейчас супер.
Ладно. Еще вина?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
К чёрту этот город.
Эй!
Сюда!
- Где ты?
- Здесь!
О нет.
Нет, нет.
Нет, нет. Ну же.
Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь!
Осторожнее с ним.
Кто-то когда-то сказал:
«Переверните Землю на бок –
и всё, что упадет,
попадет в Лос-Анджелес».
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПАРАМЕДИКИ ПОЖАРНОЙ СЛУЖБЫ
Случилось именно это?
Прошло столько времени,
и этот город
перевернул меня с ног на голову?
Сегодня этот тип у Мелани.
То, что я с ним сделал,
мне не свойственно.
Я не такой.
- Но в последнее время я не уверен.
- Моя девочка.
- Привет. Я тоже соскучилась. Иди сюда.
- Я слишком долго тут пробыл.
Да.
В общем, на сегодня всё.
Завтра я пойду к Столлингсу.
Завтра у меня получится лучше.
Что такое?
У меня есть тайна.
Расскажи мне.
Расскажи.
Расскажи.
Не могу.


Серия 6

ШУГАР
Мистер и миссис Сигел?
Да.
Вашему сыну сделали операцию. Он жив.
Он жив?
- Слава…
- Мне жаль. Он жив,
но его мозг поврежден
без возможности восстановления.
Что вы такое говорите?
Тело Дэвида полностью функционирует,
но он не сможет ни говорить,
ни двигаться, ни думать.
Больше никогда.
Это тяжелая тема,
но донорство органов – это дар, который…
Я расскажу вам
историю о правой и левой руке.
Историю о добре и зле.
Н-Е-Н-А-В-И-С-Т-Ь.
Левой рукой
Каин нанес смертельный удар брату.
Л-Ю-Б-О-В-Ь.
Видите эти пальцы, дорогие мои?
В этих пальцах есть вены,
ведущие прямо к сердцу.
Правая рука, друзья. Рука любви.
А теперь я покажу вам историю жизни.
Эти пальцы, дорогие мои,
находятся в постоянной борьбе
друг с другом.
Смотрите на них.
Левая рука, ненависть, борется,
и похоже, что любви конец.
Но подождите минутку. Минутку.
Надо же, любовь побеждает. Да, сэр!
Победила любовь.
Левая рука, ненависть, побеждена!
Сегодня важный день.
Я не мог спать. Я встал рано.
Жду звонка Чарли.
Она сообщит,
когда вернется Байрон Столлингс.
Похоже, день будет важный.
Важный день.
Ешьте.
Мальчики.
Эй, трус.
Эй, эй.
От Карло нет новостей?
Ни слова.
Странно, правда?
Надеюсь, он не вырубился
в каком-то мотеле,
а то я отрежу ему яйца
и скормлю своим псам.
А что Мосс?
Он уже едет.
Хорошо. Привет.
Привет.
Алло. Столлингс только что вернулся.
Ты что, едешь туда?
- Конечно, я еду туда.
- Хорошо. Но, Шугар, он…
- Он поможет ее найти.
- Байрон Столлингс очень опасен…
Руби, я… Не волнуйся,
со мной всё будет в порядке.
Отложи Candy Crush, давай побеседуем.
Я хочу знать,
что случилось с Дибенидетто.
Ого.
План изменился.
Вставайте!
Привет. Что там у нас?
Сеньор Столлингс, несколько сообщников,
два добермана.
Оливии Сигел не видно,
да ее бы и не показывали.
Двери с двух сторон,
сзади дома лестница, они вооружены.
Ясно. Если я не вернусь
через десять минут?
Конечно. Как всегда.
Как всегда.
Ко мне.
Молодцы.
Оливия.
Эй.
Это таинственный незнакомец.
Почти.
На помощь.
Я безоружен.
Я не хочу причинять вам боль.
Не хочешь причинять мне боль?
Я не хочу насилия.
Пять ударов?
По-моему, насилие –
это когда Мэнни стреляет тебе в колено,
а я ставлю тебе сапог на голову,
чтобы ты не дрыгался,
пока я отпиливаю тебе руку.
Вот это насилие.
Я понимаю,
что вас это привлекает. Правда.
Чувство власти.
Но я не хочу, чтобы это происходило
ни со мной, ни с вами.
Я хочу только вернуть Оливию.
Прошу. Я хочу вернуть ее домой.
Ты такой странный тип.
Ты убедительно странный.
Но что касается тебя,
в общем, твое будущее уже решено.
Кем решено? О чём вы?
Думаю, на этот раз Чарли тебя не спасёт.
Что происходит?
Происходит то, что ты труп.
- Мэнни.
- Нет, не надо! Не надо!
Просто скажите мне, где она.
Я позволю вам сдаться полиции.
Безоружный таинственный незнакомец
позволит нам сдаться.
- Спасибо.
- Да, или так,
или я вас всех убью.
Угу.
Пристрелите его.
Какого чёрта?
Чёрт побери!
Кто-то предупредил вас
о моём приезде. Кто?
Едет Шугар. УХОДИТЕ НЕМЕДЛЕННО
Нет.
Плохие новости, да?
Нет. Я знаю этот номер.
Определенно плохие новости.
Чёртовы люди.
Где она? Где Оливия?
Пошел ты.
Я этого не хочу.
Где Оливия?
Пошел ты.
Где она?
Понятия не…
Йо, йо. Детка, я дома.
Привет.
Твоих друзей больше нет.
Я уйду и не скажу ни слова. Клянусь.
Ладно. Иди.
Стой.
Одолжишь телефон?
Моим пользоваться больше нельзя.
Спасибо.
Ч
ЧАРЛИ
- Набранный номер…
- Нет, Чарли.
- …не обслуживается.
- Они добрались до Чарли.
Мелани.
Жизнь не похожа на кино.
Я это знаю.
Иногда случается то, что случается.
Что-то уникальное,
ни с чем не сравнимое.
Но я не могу не вспомнить о… Как его?
Ким Бейсингер и Рассел Кроу
в фильме о 30-х годах.
Как он называется?
А, точно. «Секреты Лос-Анджелеса».
О предательстве.
Дэвид пытался застрелиться.
Он еще жив, но…
…врачи говорят, эта травма…
…повреждение мозга…
В общем, он уже не станет прежним.
Он получил слишком много
слишком скоро. Слишком легко.
Когда тебе всё дается от рождения,
ты получаешь одно,
а потом другое и третье, знаешь?
Это не только его вина.
Я вспомнил,
как впервые взял его в Вегас.
На съезд прокатчиков,
ему было лет 12 или 13.
Чтобы попасть в казино,
нужно быть хотя бы 18-летним,
но он был со мной, он Сигел,
и пит-боссы не обращали внимания,
так что…
В общем, нас правила не касались,
и я повел его за столик для крэпса.
И разрешил бросить кости за меня.
И, скажу тебе, он отлично играл.
Ему не выпадала семерка около часа.
И все там были в шоке.
Он выиграл больше 40 000 долларов,
прежде чем наконец проиграл.
Я отвел его в стейк-хаус отпраздновать.
И…
Знаешь, было так здорово.
Было здорово. Дэвид радовался.
Он сказал: «Это весело. Это просто.
Я хочу пойти сыграть еще».
И я подумал,
что должен ему что-то сказать как отец.
Как отец. Что это было исключением.
Что такая удача бывает редко.
Но я этого не сказал.
Я ничего не сказал,
потому что в тот момент
Дэвид был счастлив.
А для меня это было самым главным.
Хотя тебе этого не понять.
Нет, извини. Это несправедливо.
Ты делал всё, что мог. Как и все мы.
Но этого недостаточно. Недостаточно.
В общем…
Мы с Маргит поговорили
и решили отпустить Дэви.
Я могу сделать для него хотя бы это.
Знаешь, я…
Извини, что беспокою тебя этим.
Это могло подождать, но я…
О боже.
Это я.
- Шугар. Что такое?
- Закрой дверь.
Что случилось?
Если ты не против, за углом аптека.
Возьми пластырь, бинты, йод.
Набор для шитья. Сверхпрочный.
- Господи боже.
- Я знаю, тебе, наверное, пора идти.
Я никуда не пойду. Я вызову скорую.
Нет, нет. Со мной всё будет хорошо,
я просто…
Нужно кого-то вызвать.
Нет. Никакой скорой. Никаких больниц.
Я не врач, Шугар. Я не знаю, что делать.
Нет. Ты всё делаешь правильно.
Принеси мою сумку.
Можно кое-кому позвонить.
- Этот номер. Это Генри.
- Ладно.
- Он мой друг.
- Ладно.
Он знает, что делать.
Спасибо, что пришла.
Так. Дай мне.
- Генри.
- Джонни.
Давай отнесем его в ванную.
Да.
Возьми его за ноги. Готова? Пойдем.
Раз, два.
Ее не было.
Ты постоянно впутываешься
в неприятности, да?
Сходите в аптеку и купите еще бетадина.
И побыстрее, пожалуйста.
Держись, Джон. Ладно?
Джон.
Всё хорошо. Да?
С тобой всё будет хорошо, дружище.
Начинаем. Пять, четыре, три, два, один.
Я оставил ему одежду.
Штаны, белье и всё такое.
Вы точно не против побыть с ним?
Я бы хотел, но работа…
Конечно я не против.
Должно быть, он вам доверяет.
Ладно. Пусть не двигается.
Никуда не ходит.
Пусть лежит в постели.
Извините, почему ему нельзя в больницу?
Там для него небезопасно.
Что это значит? Что вообще происходит?
Я хотел задать тот же вопрос.
Загляну к нему завтра.
Больно.
Так мне и надо за то, что я сделал.
День тяжелый…
…и он еще не окончен.
- Привет.
- Привет. Я тебе звонила.
Можно воды?
Что случилось у Столлингса?
Он знал, что я еду.
А что случилось? Ты ранен?
- Нет, всё хорошо.
- Ладно.
- Дам тебе асп…
- Мне не нужен твой аспирин!
Я тебе говорила насчет этого дела.
Ты предупредила Столлингса.
Я видел сообщение.
Ты предупредила его, что я еду.
Почему?
- Я не могу.
- Почему?
Почему?
Я не могу.
Человека вроде него?
Торговца людьми?
И ты предупредила его обо мне?
Нет, я просила их уйти,
а не нападать на тебя.
Я бы не хотела, чтобы ты пострадал.
Ты же знаешь.
Где Чарли? С ней всё в порядке?
Я не знаю.
Поверь мне,
всё это было не моим решением.
Что именно?
Расскажи.
Я не могу.
И не скажу.
Столлингс забрал Оливию.
Не для себя или своих типичных клиентов
вроде Дэви Сигела.
Нет, он забрал ее для кого-то другого.
Для того, кого я не должен был найти.
Кого ты защищаешь.
Мы защищаем.
Ру.
Что бы ни происходило…
…тебе больно. Я вижу.
Помоги мне понять.
Ты должен прекратить ее искать.
Я могу тебе сказать только это.
Расскажи мне.
Им нужно, чтобы ты прекратил поиски.
Кому «им»? А? Кто они такие?
«Они. Мы».
А если я не перестану…
…что, по-твоему, они сделают?
Я не знаю.
Мы должны верить,
что это для высшего блага.
Всё это… Всё ради нашей миссии.
Шугар.
А знаешь, дай мне аспирин.
Да, конечно.
Кажется, он у меня в этом…
Он наверху.
Я сейчас вернусь, ладно?
Извини, что так долго. Я…
АСПИРИН
Чёрт.
Разве ты меня не любишь?
Это самое сложное, но это пройдет.
Всё проходит, и это пройдет.
Ну что ж.
Мое сердце разбито не впервые.
Я должен был понять.
Я должен был заметить знаки.
Ты ранен. Дать тебе что-нибудь?
Нет, но спасибо.
Но в этом деле я подобрался
слишком близко. Как мне и говорили.
Но уже поздно. Я в деле.
Пусть приходят.
Я не остановлюсь.
Возможно, этой ночью…
Возможно, этой ночью я сделаю паузу.
Малюсенькую паузу.
Только на одну ночь
поеду домой.
Поеду домой.


Серия 7

ШУГАР
- Ну ладно.
- Да.
Не делай ему больно.
А если он будет убегать?
Постарайся не делать ему больно.
Конечно.
МОТЕЛЬ
МЕСТ НЕТ
Когда люди в беде, им надо выговориться.
Но знаешь пословицу?
То, чего я не знаю, мне не повредит?
- Привет.
- Привет.
Как самочувствие?
Как я себя чувствую? Как человек, но...
Лучше.
Генри сказал, что ты должен
лежать и отдыхать.
Он не имел в виду
упасть в обморок на полу.
Я не упал в обморок.
Я люблю спать на полу.
Ну, очевидно.
Ты говорил во сне.
Кого-то звал.
Кажется, на иностранном языке.
Ты знаешь иностранный язык?
Я знаю много иностранных языков.
Который час?
Одиннадцатый час.
Мне надо...
Надо принять душ и начать дела.
Пойду куплю кофе.
- Нет, Мелани.
- Шугар,
ты серьезно считаешь,
что можешь втянуть меня
в какую-то хрень, ничего не объяснив?
Очевидно, нет.
- Пойду куплю кофе.
- Ладно. Кофе.
Я бы хотел всё ей рассказать,
но не могу. Ни за что.
ДЭВИД СИГЕЛ
1988 – 2023
«Человек подобен дуновению,
дни его – как уклоняющаяся тень.
Ты возвращаешь человека в тление.
Они как сон, как трава,
которая утром вырастает,
утром цветет и зеленеет,
вечером подсекается и засыхает».
Карлос, оставь нас на минуту.
Когда умерла твоя мать, мне было тяжело.
Но мне служило небольшим утешением то...
...что пришло ее время.
Но это?
Это совсем другое.
Когда родители переживают детей.
Мне очень жаль.
От Оливии нет новостей?
Нет, я бы тебе сказал.
Какой бы безответственной
она ни была в прошлом,
даже в самые темные дни
она была бы здесь.
Ты правда думаешь,
с ней что-то случилось?
Да, думаю.
Карлос.
Они сидели у барной стойки
Кидали мне в банку чаевые
Говоря: «Что ты здесь делаешь?»
Не смей меня трогать, козел!
Не смей меня трогать!
Телефон Мосса.
Перезвони
Выйди на связь
Кто-то его ищет.
У меня так много вопросов.
Кто такая Джен?
Ты говорил во сне,
и я поняла только это. Кто она?
Моя сестра.
Твоя сестра. Где она? С ней что-то...
Кто-то идет.
- Это Миллер.
- Кто такой Миллер?
Мой босс.
Шугар, открой дверь. Надо поговорить.
Это он пытался тебя зарезать?
Нет. Он друг.
Тогда почему не открываешь?
Потому что не хочу.
Что, если взять полотенцесушитель?
Полотенцесушитель не поможет.
Сзади.
Вперед.
Эй.
Извини за это.
Я просто хотел поговорить.
Подгони машину. Вот.
Почему Миллер так поступает?
Должно быть, что-то произошло.
Что-то изменилось.
Останови.
О боже. Что, на хрен, это было?
Тот однорукий старик?
Я его ударила по голове. Мне пришлось.
- С ним всё будет хорошо.
- Он поправится?
Ладно. Почему ты считаешь его другом?
Я с ним давно знаком.
«Я просто хочу поговорить».
Что это было?
О чём говорить? Что ты сделал?
Так, смотри.
Слушай, я...
Я слушаю.
Да, но... Ну, его фамилия Миллер.
Он и еще кое-кто, мы работаем вместе.
То есть? Вы частные детективы?
Нет. В общем... Это моя дневная работа,
у каждого из них есть дневная работа.
Мы члены группы.
Организации, о которой
никому нельзя знать.
Этого я... Ну, я не могу тебе рассказать.
Я врезала человеку по голове
полотенцесушителем.
- Ты должен рассказать.
- Я благодарен.
Но не могу рассказать, это опасно.
Не только для тебя,
но и для меня и многих моих друзей.
Близких мне людей.
Это тайна, которую я храню уже давно.
Мы все храним.
Я никогда не хотел рассказать кому-то
так сильно, как тебе, но... Я не могу.
Ты шпион.
Языки.
Всегда смотришь, слушаешь.
Тебе интереснее узнать о других,
чем рассказать о себе.
То есть, ради бога,
мне стоило догадаться.
Это даже для Девы странно.
Я задавал тебе вопросы только потому,
что сам хотел узнать ответы.
Ты шпион.
Вот кто ты такой, верно?
Ты иностранный шпион.
Мы только наблюдаем.
Чёрт возьми.
Это наше задание. Единственное.
О боже, жаль, у меня нет сигареты.
- А Торп?
- Что он?
Он тоже один из ваших?
Да.
- Он не гоняется за тобой, а помогает?
- Чёрт.
Что?
Генри. Вот к кому они пойдут.
Надо ехать в университет.
И да, мы обсудим работы Ларсена.
На последней лекции
мы говорили о позднем палеолите.
Мы плавно приближаемся к мезолиту.
Время – 30 000 лет назад, тема:
неандертальцы, хомо сапиенс
и расхождение видов.
Ответь, Генри.
Не отвечает.
Сложность и противоречие.
Способность иметь полярные чувства
и мысли одновременно.
Поэтому вы ещё здесь,
а ваши далекие предки – нет.
Вам помочь?
Я ищу друга, профессора антропологии
Генри Торпа.
Он сегодня очень популярен.
Почему вы так говорите?
Может, мы разминулись?
Чёрт. Наверное, это Миллер.
Будь там через час.
Кто-то заметает следы.
Избавляется от всех
связанных со Столлингсом людей.
И что?
Надо добраться до Мосса
раньше них. Генри придется подождать.
Ладно, поехали.
Я скажу тебе то, что тебя разозлит.
Знай, что я тоже злюсь.
Что?
Мои знакомые... Миллер и другие...
Они пытались помешать мне найти Оливию.
Стоп. Твои знакомые похитили Оливию?
Нет. Нет, они...
Что они с ней сделали?
- Ничего.
- О боже.
Мы никому не приносим вреда.
Мы не такие. Клянусь.
- Я всё исправлю.
- О боже.
Думаешь, она там?
Нет, там человек Столлингса.
Он там живет и, возможно,
знает то, что нас интересует.
Попрошу тебя оставаться здесь. Ладно?
Я и не хочу туда идти.
Ладно.
Что ты делаешь?
Я передумала. Я иду с тобой.
- Не отходи далеко.
- Ладно.
Шугар.
Ладно. Пойдем отсюда.
Всё вышло из-под контроля.
Пора нам всем притормозить. Отдышаться.
Более спокойные люди одержат верх.
Многие мне говорят,
что я одаренный человек.
Но я не вижу сквозь стены.
Конечно. Можно и так.
Клинтон придет
и переселит вас в другой номер
на всякий случай. А я вернусь через...
Не знаю. Но я вернусь.
- Ладно.
- Ладно.
С тобой всё хорошо?
Я без нее не вернусь.
Хорошо.
Настал момент.
Сегодня вечером я получу ответы.
Так или иначе.
МИЛЛЕР
Я ей не врал.
Мы не такие.
Похищение. Убийство.
Пусть даже Мосс был подонком.
Мы не причиняем людям боль.
Единственная причина нашего пребывания
здесь – защитить нашу мирную жизнь.
Но это место нас меняет.
Оно меняет нас всех.
Что происходит?
Миссия окончена.
Нас отзывают.
Что?
- Это правда.
- Генри.
Со мной всё хорошо. Послушай ее.
Подожди. Что?
Утром пришло сообщение из дома.
Поэтому Миллер хотел поговорить.
Поэтому мы здесь.
- Обсуждаем планы отхода.
- Миссия не окончена.
Окончена.
Где-то через день ты
и все в этой комнате,
вся наша группа покинет эту планету.
- Кто сказал?
- Сказали дома.
Сейчас ты обсудишь с Миллером
детали отхода.
Нет. Хорошая попытка.
Но без нее я не поеду.
Поедешь.
Без нее я не поеду.
Без Оливии Сигел.
Женщины, которую я ищу.
Женщины, которую некоторые люди
в этой комнате таинственным
и необъяснимым образом
не дают мне найти!
И что теперь?
После всего мы вдруг,
без предупреждения,
должны собраться и уехать? Нет!
Оливия Сигел – не твоя миссия, Шугар.
Ты забыл о главной цели.
Где она, чёрт возьми?
- Джон.
- Стоп. Никаких уловок. Никакой лжи.
- Джон.
- Подожди, Генри! Прошу.
Пусть кто-то из вас
немедленно мне скажет, где она.
Я знаю, что кто-то здесь знает.
Я согласен. Я тебе скажу.
Нет. Ты этого не сделаешь, Генри.
Вы победили. Мы уезжаем.
Какая теперь разница?
Я расскажу. Пойдем.
Я только сегодня об этом узнал. И я...
- И ты знаешь, где она? Скажи.
- Мне дали адрес. Да.
Ладно. Покажи.
Хорошо. Я запишу.
Адрес. Наконец-то есть адрес.
Я объясню как смогу?
Прошу.
Ладно. Итак...
Они о нас узнали... люди.
Да. Некоторые узнали.
А мы их защищали?
Это могущественные люди.
Не сомневаюсь.
Значит, мы отвернемся?
Ничего не сделаем
и позволим этому случиться?
Чтобы защитить наш вид.
Они могут нас уничтожить
в любое время, если захотят.
И теперь миссия окончена.
- Да.
- И мне можно рассказать.
Несмотря на то, что случилось с Оливией.
Несмотря на ее страдания.
А эти... Кто бы то ни был...
Чей-то сын. Политик.
Этот подонок был клиентом Столлингса?
- Да.
- Как это случилось?
Как мы... Как они узнали о нас?
Этого я не знаю.
И разве это сейчас важно?
Конечно важно.
Больше всего. Мы не такие, Генри.
Не только ты расстроен. Все они не рады.
Рады? По-твоему, Оливия рада?
Этого не должно было случиться, Генри!
Да. Но случилось.
Мы уезжаем. Попробуй всё исправить.
Если она жива, ты найдешь ее там.
Подожди. Мне рассказали,
что случилось дома у Столлингса.
Сказали, ты убил трех человек.
- Это правда?
- Я защищался.
То есть тебе пришлось?
Первых двух мне пришлось убить.
Мужчину и женщину.
Это была самозащита.
Но с третьим...
...не была.
Я думал об этом снова и снова.
«Я в опасности». «Это плохой человек».
«Вдруг он вытащит...»
«Это возмездие.
Или хотя бы оправданно».
Но перед тем как...
Перед тем как я спустил курок...
...эти мысли исчезли и стало тихо.
И...
Я его убил, потому что хотел.
Это безумие. Я знаю.
Кажется, чем дольше мы тут находимся,
тем сильнее становимся похожи на людей.
Мне пора.
За время твоей работы здесь
ты нашел десятки людей,
да? По меньшей мере. Может, больше.
Ты... Ты постоянно ищешь
мужчин, женщин и детей.
И эта Оливия сегодня.
Надеюсь, ты ее найдешь.
Но без сестры, боюсь,
ты всегда будешь потерян.
То есть люди,
имеющие власть и привилегии,
стоят за исчезновением Оливии.
Теперь я понимаю.
Нас шантажируют раскрытием.
«Скажите Шугару бросить это дело,
или мы расскажем ваш секрет миру.
"Инопланетяне среди нас".
Вот какой будет заголовок».
Будет нехорошо.
Мне это не нравится, но я понимаю.
Генри прав. Мы слишком задержались.
Пора домой.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПАВИЧА В СЕНАТ
«НА ВАШЕЙ СТОРОНЕ»
ПАВИЧ
СЕНАТ США
- Стоять. Охрана. Руки вверх.
- Руки вверх.
Я поднял руки вверх.
Брось оружие.
- Возьмите его...
- Пистолет на пол.
Я на вашей стороне. Я положу пистолет...
Я сказал: «Стоять!»
Послушайте меня. Нельзя уезжать.
Я частный детектив.
Ищу пропавшую женщину.
Я слышал много оправданий для взлома.
Я похож на наркомана? Послушайте.
Мой кошелек. Удостоверение детектива,
водительские права,
все документы – всё в кошельке.
- Левый карман. Внутри. Да.
- Левый карман?
- «Джон Шугар». Это твое настоящее имя?
- Мое... Да, сэр.
- Это твоя голубая машина?
- Да, сэр.
Возможно, я ошибся адресом. Не знаю.
Но если вы услышите о том,
что в этом доме мучают
женщину, издеваются над ней,
и не уделите минутку времени тому,
чтобы помочь ей...
А просто уедете, не проверив...
Вам не нужны такие сожаления. Поверьте.
Надо действовать, чтобы не думать:
«Если бы я мог повернуть время вспять».
Ни с места.
Я проверю в подвале.
Эй!
Там кто-то есть?
Там кто-то есть?
- Да. Сын сенатора.
- Эй!
Конечно.
Эй.
Эй.
Что вы нашли?
Ничего. Ну, молоток.
Но это подвал, самое место для молотка.
Вы точно везде посмотрели?
Практически везде.
Что ж, я ошибся.
Это точно.
И что теперь?
Кто тебе сказал, что там кто-то есть?
Друг. Информация была неточная.
Такое бывает. Но это неприятно.
Какой друг?
Какой др... Вы знаете,
что я не могу сказать.
Конфиденциальность источников –
требование моей профессии.
Кто сказал,
что в моём подвале кто-то есть?
Кажется, я не активировал сигнализацию.
- Ты профи.
- Да?
Я вернулся домой с работы.
Как мне повезло.
Как не повезло тебе.
Не надо этого делать.
Не стоит больше никому причинять боль.
В том числе вам.
А я не против причинить людям боль.
У меня один вопрос:
«Начинать ли с молотка?»
Как тебя зовут?
- Райан.
- Райан.
Всё кончено. Давай поставим точку.
- Да.
- Не надо!
Оливия.


Серия 8

ШУГАР
Три слова.
Это самое лучшее.
Телефонный звонок с сообщением,
что кошмар позади.
- Ладно. Всё хорошо.
- Пошел ты.
Всё хорошо. Пойдем.
Эти слова: я ее нашел.
Я тебя держу. Обними меня за шею.
Вот так.
Всё заканчивается.
Друзья тебя называют Джоном или Джеком?
О, в основном Джоном.
Старые друзья зовут меня Джоном.
Знакомые называют меня Скотти.
Я буду звать м-ром Фергюсоном.
Я бы этого не хотел.
После происшедшего сегодня днем
называйте меня Скотти.
Может, даже Джоном.
Алло.
Что?
Сейчас буду.
О, девочка моя.
Всё хорошо.
Да.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Конец – странная штука.
Ты знаешь, что он наступит, и вот
всё заканчивается.
Я рад, что это дело окончено.
Ну, не совсем.
No44
Я знаю.
Я зацикливаюсь,
как и все частные детективы.
Они копают как можно глубже.
Мне надо спешить.
Я вернусь.
Всем нам надо спешить.
Чёрт.
Ваши права и техпаспорт.
Да.
Я превысил скорость?
Немного, но я не поэтому вас остановила.
Ваше заднее крыло болтается.
Правда?
Попрошу вас остановиться
на ближайшей СТО
и исправить это, мистер Миллер.
Если оно упадет на дорогу...
Да, конечно. Спасибо.
Наверное, я врезался в...
Это экипаж 33.
Возможная смерть, «Тесла».
Мужчина застрелен на 118-м шоссе.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Доброе утро. Я тоже рад тебя видеть.
Извини. Доброе утро.
Всё в порядке?
Да. Просто Генри упрямится.
- Да, с ним такое бывает.
- Да.
Мы не... Мы так и не смогли...
Я рада, что ты ее нашел.
Правда?
Да, конечно.
Думаешь, меня это радовало?
Не знаю, что о тебе думать, Руби.
Правда, не знаю.
Наверное, нас ищут,
ведь ты разоблачил Павича.
Теперь нам всем придется улететь.
Слушай, ты сделал то, что считал нужным,
так что...
Правильно.
Ладно. Сегодня мы должны
убраться отсюда.
Я знаю.
Не опаздывай на эвакуацию.
Миллер уже едет.
- Понял.
- Вылет на закате.
Пишешь до последнего, да?
Ты о чём?
Я только начал.
Типичный ученый.
Ты хорошо меня знаешь.
Значит, это конец, да?
Бон вояж.
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, кажется.
Испытываю смешанные чувства.
Да, я тоже.
Я думал, ты будешь у Сигелов,
а под ноги будут бросать лепестки роз.
Я туда пойду.
Но розовых лепестков не ожидаю.
Ты взял то, о чём я просил?
- Этот...
- Плеер?
Да. Ох, моя голова.
Да, он вот здесь.
- Зачем он тебе нужен?
- А?
Зачем тебе нужен плеер? Мы улетаем.
Я хочу кое-что проверить.
Относительно того дела, да?
Я думал, оно окончено.
Я слышал по новостям, что...
Извини, как его зовут?
- Райан Павич.
- Да.
Я слышал, он настоящее чудовище.
Он мучил десятки людей.
Ага!
Постой, думаешь, взяли не того?
Нет. Это он.
Тогда что?
Что-то. Не знаю.
Думаешь, я зацикливаюсь?
Я думаю, ты спас жизнь,
и при всех твоих недостатках
твое настойчивое желание делать добро...
Просто невероятно.
Спасибо, Генри.
Ты заслуживаешь розовых лепестков.
Спасибо, Генри.
Как ты туда доберешься?
Руби.
- Не поедешь на «Корвете»?
- Увы.
- Ты меня подвезешь?
- Конечно.
Скоро увидимся. Я вернусь.
Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Тест, тест.
Я всегда говорю:
берегитесь знакомых вещей.
Не удовлетворяйтесь тем, что вы знаете.
Позвольте себе удивиться.
Это важно, ведь я лично
очень долго считал, что знаю себя.
Я человек, который любит бейсбол.
Я человек, который ненавидит теннис
и так далее.
Но я понял, что это ограничивает.
И чем чаще я это делаю,
тем лучше я понимаю, что не знаю,
что я люблю или не люблю.
Например...
Я не думал, что люблю стучать молотком,
пока не выяснил это.
Так что да. То есть...
- Нет.
- ...не ограничивайте себя.
Нет. Прошу.
Эй! Прекрати!
Прекрати!
Раньше я позволял себе...
Мистер Шугар.
- Как дела?
- Всё отлично. Спасибо.
Рад вас видеть.
Мы благодарны вам за спасение Оливии.
- Мистер Сигел вас ожидает.
- Спасибо.
- Дайте мне секунду.
- Конечно.
- Маргит, мои соболезнования.
- Спасибо, Шугар.
Хотя я получила много соболезнований,
но они почему-то не помогли.
Не сомневаюсь.
Что ж.
Мы так и не поговорили начистоту, верно?
О том, зачем вам это всё было нужно.
Я сказал, зачем мне это нужно.
Ну да.
Добрый детектив
ищет бедную богатую девочку.
Девочку, которую ваш сын
подверг опасности.
Свою же сестру.
Может, не намеренно, но безрассудно.
И, полагаю, вы знали о...
Знаете, я видел его
в фильме «Мальчик в углу».
Он отлично сыграл.
Да.
Да, просто гениально.
Можно и так сказать.
Еще раз сочувствую.
Спасибо.
- Спасибо, Карлос.
- Пожалуйста.
Надеюсь, вы не против.
Я хотел попрощаться.
Конечно, я не против.
Вообще-то, у меня к вам предложение.
У меня есть вакансия.
Начальника безопасности
всей моей компании.
Правда?
Работа нелегкая.
Отслеживать интернет-пиратов,
возить звезд на реабилитацию.
И сколько бы вам ни платили
люди вроде меня,
я заплачу вдвое больше.
Это очень щедро, спасибо вам, но...
Серьезно?
- Ладно.
- О, извини.
Это было...
Да. Это редкость.
Но очень приятно, когда это случается.
Это здорово.
Сказать, что я вам
благодарен, будет преуменьшением.
Кажется, она сильная женщина.
Да, это так.
Но их ждет долгая дорога к примирению.
Она говорила об этом?
Нет. Пока нет.
Этого следует ожидать.
- Вы не против?
- Прошу.
Она не сказала ни слова о том,
что случилось в подвале?
Как я и сказал. Ни слова.
Ясно.
Почему вы спрашиваете?
Я не знаю.
Не знаю. Что-то...
Тело Клиффорда Картера.
Полагаю, это вы
организовали его исчезновение
из багажника машины Оливии.
- Ну, это...
- Не надо. Нет.
Ничего не говорите.
Чем меньше вовлечена полиция, тем лучше.
Я согласен.
Поэтому я позвонил в 911,
когда мы уехали из дома Павича.
- Спасибо за осмотрительность.
- Пожалуйста.
Кроме всего прочего.
Вы можете расслабиться, Шугар.
Дело сделано. Конец.
Почти.
Кажется, это принадлежит вам.
Я узнал платье Рейчел.
Это же платье ваша жена Лоррейн
носила в «Ветрах перемен».
Вы сделали эти фото, да?
Почему вы так думаете?
Я увидел это платье
в старой спальне Лоррейн,
понял, что фото были сделаны там
и сложил два и два.
Она была свободолюбивой,
совсем как Лоррейн.
Поэтому она меня привлекала.
Она была несчастна, и я не сдержался.
Мы прервали роман...
- Ну...
- Когда она забеременела.
Вы спрашиваете, моя ли дочь Оливия?
Нет, сэр. Это не мое дело.
Ее здесь любят.
Это самое главное.
Милосердие и чуткость...
...до самого конца.
До свидания, мистер Шугар.
До свидания, Карлос.
- Шугар, от Миллера есть новости?
- Он со мной не связывался.
Ясно. Сообщишь, если что-то услышишь?
Я еду на место эвакуации.
Ладно. А мне надо еще в пару мест.
Потом заеду за Генри. Встретимся там.
Хорошо. До встречи.
Некоторое время я себя мучил.
Я мог заниматься чем хочу.
Быть банкиром, юристом.
Открыть магазин товаров для йоги.
Я мог делать что угодно, а делаю это.
Я больше не сомневаюсь в себе.
Я успокоился.
То, чем я занимаюсь,
больше, чем что-либо,
помогает мне чувствовать себя живым.
- Привет.
- Ты уверена?
Он съедает свиных отбивных
больше своего веса.
- Мы уверены. Еще как.
- Спасибо.
Зайдешь попрощаться?
Нет, меня ждут люди.
Я сделала лимонад.
Ты должен зайти попрощаться.
Заходи. Хороший мальчик.
Я выпиваю его в день по три литра.
Буду трезвым диабетиком.
Я тобой горжусь.
Я тоже.
И правильно.
- За нас.
- За нас.
- Вкусно, правда?
- Так вкусно.
Ты уезжаешь и никогда не вернешься?
Никогда не говори никогда.
Но да, дорога будет дальняя.
Возвращаешься к сестре?
Нет, я не...
Она...
Ее похитили уже давно.
Что? Нет. Как это – похитили?
Мы так и не узнали кто и...
Вот почему... Вот почему я этим занялся.
Ох, Шугар.
Мне жаль.
Спасибо.
Мне пора. Меня ждут люди.
Да.
Я не должен...
Всё хорошо?
Я сказала что-то не то?
Нет.
Что случилось?
Возьми меня за руки.
Так, ты меня пугаешь.
Не бойся.
Возьми меня за руки.
Всё хорошо?
Я никогда не показывал
этого человеку. Я не должен.
Это строго запрещено.
Но я рад, что сделал это.
Шугар, на нас охотятся.
Кто именно?
- Люди, о которых мы говорили.
- Чего они хотят, Руби?
Хотят, чтобы мы улетели
и никто не узнал о нашем пакте.
Будь осторожен и езжай сюда.
- Хорошо?
- Да.
Я чувствую себя живым.
Как приятно смотреть и понимать,
что мне это нужно.
Для меня это очень важно.
Да.
Эта часть меня утомляет.
Отчаяние. Просто убей меня,
убей меня, бла-бла-бла.
Никто не говорил, что будет легко.
Без жизни, без борьбы, без противоречия...
...какой смысл?
Правда же?
Без борьбы, без противоречия...
...какой смысл?
Правда же?
Правда же?
О чём вы хотите с ней поговорить?
О происшедшем.
О том, что она могла видеть.
Вряд ли она готова говорить, Шугар.
Я знаю, и мне очень жаль, но я...
Это дело не такое простое,
как мы думали.
Спросите его.
Он ее отец.
Я не знаю, кого еще...
Ведь она...
Она единственная выжившая.
Благодаря вам.
Можете спросить.
Ответит ли она, решать ей.
Конечно.
- Привет.
- Здравствуйте.
Можно я сяду?
Конечно. Садитесь.
Спасибо.
Я Джон.
Я знаю, кто вы.
Отец сказал,
вы хотели у меня что-то спросить.
Да. Я знаю, что ты многое пережила.
Спрашивайте.
Он был в подвале не один, верно?
Да.
Там был он и кто-то еще.
Взглянешь на фото?
Да.
Это был он?
ПАВИЧ
СЕНАТ США
Я не знаю. Возможно.
Я не знаю.
Ты не уверена?
Нет. Я...
Мне светили в лицо.
Поэтому я толком не видела, кто там.
Он ни слова не сказал.
Но ты точно уверена, что там кто-то был?
- Да.
- Почему ты уверена?
Я...
Я слышала, как он пишет.
- Пишет?
- Да.
Он не говорил?
Ни слова.
- Только делал заметки?
- Да.
Ясно.
Надеюсь, это поможет.
- Не знаю.
- Да, поможет.
Очень.
Спасибо.
Если вы хотите спросить что-то еще...
Нет. Только...
Надеюсь, у тебя сложится жизнь, Оливия.
- Пока.
- Пока.
Я чувствую себя живым. Так и только так.
Как приятно смотреть и понимать,
что мне это нужно.
Для меня...
Как приятно видеть...
Я посмотрел на эту штуку.
...и понял, что она мне нужна.
И понял, что должен ее получить.
Для меня это очень важно.
Это так странно.
Правда же?
Не это.
Будь осторожен.
- Теперь ты знаешь.
- Генри.
Когда ты начал слушать,
я понял, что это лишь вопрос времени.
Ты сидел там и смотрел?
Наблюдать и сообщать о каждом аспекте.
Ты сидел и ничего не делал.
Нет, я сидел и учился.
Я знаю, это кажется тебе жестоким,
но как еще мы сможем научиться?
Где ты сейчас?
Не скажу.
Руби ожидает нас на месте эвакуации.
Ты знаешь, что я не полечу.
- Ты не можешь остаться.
- Кто сказал?
Нас ищут.
Я слышал.
Но стоит рискнуть.
На этой планете
беспорядок, смятение, тьма, гнев.
И не только.
Здесь есть многое другое.
Мне здесь место.
Неправда.
И тебе тоже.
Ты знаешь, что и тебе здесь место.
- Что это значит?
- О, Джон.
Мне пора.
Генри, постой.
Я оставил тебе лепестки роз.
Генри.
Генри...
Джен.
Генри, он похитил Джен.
Она жива?
Она здесь?
Наблюдать и сообщать.
Чтобы их ошибки не стали нашими.
Но видите, Генри попал в цикл насилия.
А я?
Я такой же, как он?
Мне здесь нравится.
Чувства, боль, вкус,
прикосновение, мечты, любовь, ненависть.
Я стал похож на человека?
Как Генри?
Надо торопиться.
Надо его найти.
Что вы делаете?
Александра.
У вас нет плавок?
Нет, есть. Просто... Не с собой.
Ну, я бы на вашем месте
не заходила глубже.
Там акулы.
Да, спасибо.
Я найду Генри Торпа.
Сколько бы времени
это ни заняло, я его найду.
Мы знали о Павиче.
Это была идея Генри.
Но я согласилась.
Мы все согласились ради миссии.
- Про Джен я не знала. Я...
- Знаю.
Знаю.
Шуг, ты в порядке?
Да.
Правда?
Твоя рука? Голоса?
Никаких голосов.
Ты уверен?
Это последний рейс домой.
Да.
Кроме Торпа, все улетели.
Я знаю.
Шугар, это только платье.
Возможно.
Скорее всего, она уже мертва.
Вероятно.
Но Генри жив, он здесь,
это мы привезли его сюда.
Теперь он ищет людей, похожих на него,
у которых он может поучиться,
которых он может научить.
И, будучи здесь, он во многом был прав
насчет этой планеты.
Он во многом был прав.
Я люблю свою планету.
Я буду по ней скучать.
И буду скучать по тебе, Руби.
Правда.
И по всем остальным. Но...
...эта планета...
...эти люди...
...как бы там ни было, они мне нравятся.
Я такой же, как они.
Счастливого пути.
Ой-ой.
Конец фильма – это странная вещь.
Он приближается...
КОНЕЦ
Но ты до последнего смеешься, плачешь.
Ты удивлен, когда начинаются титры.
Но рано или поздно,
когда включат свет и ты наденешь куртку,
настанет время идти домой.
 

////////////////////////////