Под мостом (2024 год). Фразы и цитаты из мини-сериала

Under the Bridge

Страна - США

14-летняя Рина Вирк не возвращается домой после вечеринки у друзей. Расследовать дело берутся полицейский детектив Кэм Бентланд и писательница Ребекка Годфри, а главными подозреваемыми становятся несколько подростков.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
На первый взгляд эта история -
полная противоположность сказке.
Но это только пока вы не поймёте,
о чём на самом деле сказки.
Девушек наказывали за эгоизм
или даже без всякой причины.
Это рассказы об ужасах
и чудесах.
О невинности и красоте.
О жестокости и грехе.
В сказках опасность подстерегает повсюду.
МОСТ КРЕЙГФЛАУЭР
Остерегайтесь тролля под мостом.
Но в ноябре 1997 года
опасность выглядела совершенно иначе.
Эта история будет преследовать остров
ещё долгие годы.
Она навсегда изменила то,
что казалось незыблемым,
фундаментальным.
Мы должны были защищать
девочек в Виктории.
А не защищаться от них.
ПОД МОСТОМ
ЗАЗЕРКАЛЬЕ
- Пипец.
- Так смешно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Отлично мы её поддержали!
- Привет, ребят.
Увидимся завтра.
14 НОЯБРЯ, 1997 ГОД
- Привет!
- Ты лучший, Раджмама.
Спасибо, что приехал за мной.
Конечно. Любая причина,
чтобы похвастаться этой ласточкой, так?
- Ага.
- Как дела в школе?
Ты ведь ходила на уроки?
- На полдня. Я ушла после обеда.
- Рина.
Сегодня день физкультуры!
Я ненавижу эти тупые шорты.
Что ж, раз ты не ходишь на уроки,
думаю, мне стоит отнести твой подарок
обратно в магазин.
Ты его купил?
Офигеть.
Ты же этот хотела?
Похоже, что да.
Хорошо.
Можем проехать через Вью Ройал?
Конечно.
<i The Notorious B.I.G. -
Going Back to Cali
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ВЬЮ РОЙАЛ
Там Коннор Филдс.
Ты его искала?
Нет, просто он нравится Джозефине.
Джозефине, значит?
Я думал, ты больше не общаешься
с девочками из "Севен Оакс".
Только с Дасти.
Ладно.
Может, пришло время
немного сосредоточиться на семье.
- Я хочу здесь выйти.
- Здесь? Подожди, мы...
Эй!
Что ты творишь? Рина! Рина!
Йоу, Дасти!
- Чё как?
- Как жизнь?
Где Джо?
Принцесса в своей комнате.
Ладно, пошли.
- Идём!
- Иду.
ПРИЮТ "СЕВЕН ОАКС"
Привет, Джо.
Чё это за хуйня?
Я твоя обезьянка,
которая пряталась
под трёхмесячной грудой грязного белья.
Можно мне, пожалуйста, сигарету?
Я сегодня стрельнула сигарету
у какого-то парня в парке, и он такой:
"Ты та самая Джозефина Белл?"
Он, походу, слышал, что я сделала
с той сучкой из "Эскимальта".
Погоди, а что произошло?
Мы с Джо завалились на вечеринку,
а эта сучка выводила её из себя.
Бесила меня своим трёпом про медальон,
который ей купили родители в "Тиффани",
и как она им благодарна.
Поэтому я подошла к ней и...
- Бам! Стянула его с её шеи.
- Блять.
А она что?
Она пригласила меня
на следующую вечеринку. Полюбасу.
- Пиздец.
- Так и добиваются уважения.
Никто не связывается с К.М.К.
Да здравствует К.М.К.
Вот дерьмо!
На этой станции крутят говно всякое.
А у меня есть новый диск Biggie.
Прикалываешься? Покажи-ка!
Дай.
The Notorious B.I.G. -
Kick In the Door
Это о тебе!
Это о тебе!
Тебе! Тебе!
Твоё господство на вершине
Было коротким, как гном
Когда я сломлю стукачей
Бандитов и рэперов-донов
Забирайся в эту задницу быстро
Как в Рамадан
Это рэп-феномен Don Dada
К чёрту Poppa
Зовите меня Francis M.H. White
Курю травку, в руках пистолет!
Сказано, что в перестрелках
Надо стрелять пригнувшись
Держать при себе патроны на всякий
Кто следующий?
Вышибаю дверь, размахивая 44-м
Все вы слышали
Poppa не нападёт больше на меня
На старт, внимание, выстрел, кровь
Эй, Рина!
Съёбывай с кровати - сломаешь!
Жируха.
Зачем вообще пришла?
Разве ты не переехала?
- Келли тоже тут не живёт.
- Ага.
Келли - моя лучшая подруга.
Пошли.
Коннор Филдс продаст нам травки,
если сходим к нему.
Идём.
Рина, тебя никто не приглашал.
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖОЗЕФИНЫ "ГОТТИ" БЕЛЛ
ДЕВОЧКИ ИЗ ВИКТОРИИ
НОЯБРЬ 1997 ГОДА
Дамы и господа,
мы начинаем посадку.
Добро пожаловать в прекрасную Викторию.
? Cocteau Twins - Alice ?
Бекка.
Спасибо.
Пойдём выпьем вина.
Мама готовила всю неделю. Не пугайся.
Любимая, смотри, кого я встретил.
Нет-нет.
Ого. У нас что, вечеринка намечается?
Нет. Всегда лучше приготовить побольше.
Вдруг ты захочешь
пригласить старых друзей.
Я больше ни с кем отсюда не общаюсь.
Не понимаю почему.
Потому что все здесь
считают меня сволочью.
Неправда. Ты выдумываешь.
Любуешься новыми морщинками?
Нет. Ты красавица.
Чем бы ты хотела заняться
в первый день приезда?
- Поспать?
- Поспать.
Можем съездить в центр
и выпить чаю в "Императрице".
Нам обязательно
делать всё это прямо сейчас?
- Почему бы и нет?
- Потому что я только приехала, устала,
мне нужно отдохнуть.
Если тебе плохо дома,
- зачем тогда столько летела?
- Потому что я буду писать книгу здесь.
- И ты это знаешь.
- Что ж,
- могла бы и в Нью-Йорке её писать.
- Знаешь что?
Остановлюсь в отеле, если так удобнее.
Нет, ты десять лет дома не была.
Ну же. Ты остаёшься здесь.
Я не хотела тебя огорчать.
Просто говорю,
что никто не заставляет тебя
- писать о Виктории.
- Да,
но я не могу думать ни о чём другом.
А знаете, что мы можем сделать?
Остаться дома и напечь блинов.
- Блинов?
- Тебе же такое вроде нравилось.
Завтрак на ужин?
Нет, ужин на завтрак.
И это нравилось Гейбу, а не мне.
- Алло.
- Привет.
- Знаешь Джозефину Белл?
- Чего?
Она очень изменилась.
Вообще больше не красивая.
Кто это?
- Алло.
- Я звоню, чтобы сказать,
что брови Джозефины Белл - фальшивка.
- Что?
- Она их, типа, рисует.
Знаешь Джозефину Белл?
Она та ещё сучка.
И похожа на грёбаную крысу.
Да, она даже не красивая. Уродина.
А ещё она шлюха.
Рина? Рина, с кем ты там разговариваешь?
Бабушка с дедушкой скоро приедут.
Я в ванной!
Рина, мне бы не помешала
твоя помощь на кухне.
- Алло.
- Привет, Коннор.
- Кто это?
- Рина, Рина Вирк.
Я проезжала мимо тебя сегодня.
На спортивной тачке,
в которой играл Biggie.
Откуда у тебя мой номер?
Джозефина Белл дала.
Ты знал, что у неё СПИД?
Хочешь как-нибудь потусить?
- Чё надо?
- Травки.
- Дай затянуться.
- Нет.
Слыхал, у тебя СПИД.
Чего?
И сиськи твои ненастоящие.
А ещё что у тебя было три аборта.
Захлопнись.
- Кто такое сказал?
- Не знаю.
Имя такое, типа...
Тина, что ли.
Рина?
Ага.
Так вкусно. Сама себя превзошла.
Рина.
Нет.
Помолимся.
Благодарю тебя, Иисус, сын Иегова, Отца,
за всё, чем ты нас одарил.
Спасибо, что собрал нас сегодня.
И воссоединил нашу семью.
- Во имя Иисуса, аминь.
- Аминь.
Рина, кушай.
Нет, остановись.
Я не хочу индийскую еду, я от неё толстею.
- Остановись.
- Боже.
Так с кем ты разговаривала в ванной?
Новая подружка?
Нет.
Я же тебе говорила
не пользоваться косметикой.
Лак для ногтей - не косметика.
- Если не косметика, то что тогда?
- Суман.
- Пусть ответит автоответчик.
- Рина, мы же ужинаем.
Алло.
Привет, Рина. Это Джозефина.
Хочешь потусить с нами на береговой?
Меня же никто не приглашал.
Нет! Приходи, будет весело.
Рина, мы ужинаем. Садись с нами за стол.
Хорошо, иду.
- Рина?
- Буду в 23:00.
Куда ты уходишь? Рина!
- Рина? Рина!
- Ри...
Хочет идти - пускай.
Мне холодно.
Принёс?
- Принёс?
- Да.
- Спасибо, чувак.
- Увидимся, чувак.
Эй, Рина!
Привет.
Красивые ногти.
Цвет К.М.К - синий.
Что тебе надо от Коннора Филдса?
Я знаю, что ты у меня стащила.
Правила улиц, так?
Прям как ты поступила
с той девчонкой из "Эскимальта".
Боже.
Где Джозефина?
Я тут должна подраться с какой-то девкой.
Чью-то задницу сейчас надерут!
Беги, сучка, беги!
Да, лучше беги!
Бежим!
Так.
- Алло. Рина?
- Алло. Да, это я.
Я на остановке возле моста.
Скажи маме, скоро буду.
Я просто пойду домой. Дождусь автобуса.
Нет.
- Что ты делаешь?
- Пойдём, Рина.
Идём под мост.
Да! Да!
Отпусти меня!
Согласно источникам,
в пятницу вечером огни над Викторией
были взорванным русским спутником.
Власти настаивают...
Ещё пять секунд!
Время!
- Сто восемьдесят девять.
- У меня было двести десять.
Говно собачье! Я всё видела.
Твой брат не станет врать.
Боишься признаться, что проиграл девочке?
Это ты-то девочка?
Всё лучше, чем бить как девочка.
Ладно, увидимся позже.
- Молодец.
- Пока.
Спасибо.
- Пап?
- Что?
Извини, что достаю тебя,
но есть что-то из отдела особо тяжких?
Не терпится попасть в Ванкувер?
Каким бы обаятельным я ни был,
рекомендация от отца
вряд ли чего-то стоит.
Будет лучше,
если ты сама заслужишь перевод.
Согласна?
Хорошо.
Ещё с той речью о программе репарации
у тебя уже есть преимущество.
- Я в душ.
- Хорошо.
Увидимся в участке.
Мы звоним уже несколько дней,
но с нами никто не разговаривает.
Моя племянница позвонила
с остановки на береговой в пятницу
и сказала, что собирается домой.
А потом пропала.
Даже не знаю, что сказать.
Все подростки врут.
Я знаю, что Рина была
в "Севен Оакс" в тот день,
и моя сестра нашла это в её комнате.
Он принадлежит одной из тех девочек.
А ещё тем вечером она говорила
по телефону с мальчиком.
Кажется, его звали Коннор.
- И мы…
- Так, погодите. А зачем ваша дочь
болталась в приюте?
В семье проблемы?
Вы можете перевести?
Манджит прекрасно говорит по-английски.
Я бы ещё понял от него.
А от вас такого не ожидал.
- Радж…
- В каком это смысле?
Всё, забудьте.
Поверить не могу,
что ожидал от вас реальной помощи.
Если хотите помощи,
неплохо бы перестать огрызаться на нас.
Огрызаться? Ну простите,
моя племянница пропала,
- а всем на это плевать!
- Радж…
Большое спасибо, мэм.
Спасибо, сэр.
Блять, очередная жига.
Стойте, подождите!
Мы не пытаемся вас отшить.
Скорее хотим быть честными с вами.
Заявлений о "пропаже" детей тут куча.
Обычно мы тратим уйму ресурсов
на девчонок,
которые просто загибают школу.
Не думаю, что этот случай такой.
Она раньше так делала?
Рина.
Она сбегала?
Да.
Но всегда говорила мне, куда идёт.
Она не исчезала просто так.
Вы упомянули парня.
Коннора?
Он её парень?
Его имя - Коннор Филдс.
Только после переезда
начинаешь замечать диковатость Виктории.
Сама суть местности странная,
будто из книжки.
Старую заначку нашла?
Ты явно под паркетом не проверял.
Но на вкус отвратительно.
Хочешь прогуляться? Я пойду с тобой.
Я никогда не понимала,
чем это тебе нравится.
Это обычная практика -
навещать места, где погибли близкие.
Иногда отношу туда цветы.
Я собиралась в город.
Хочу одолжить у тебя машину.
Зависит от того, сколько ты скурила.
- Куда поедешь?
- В "Севен Оакс".
Хочу поговорить с девочками для книги.
"Севен Оакс". Не думал,
что снова услышу об этом месте.
Sonic Youth - Becuz
Дай сраный пульт!
- Отдай ёбаный пульт.
- Села, блять!
Пиздец.
- На чё вылупилась?
- Здрасьте.
- Чем вам помочь?
- Здрасьте.
Девочки! Потише.
Меня зовут Ребекка, я хотела узнать,
можно ли пообщаться с девочками
- пару минут.
- А вы кто?
Студентка… я пишу эссе.
Эти девочки под госопекой.
Я не имею права впускать посторонних,
прошу вас уйти.
Бля…
Мэм?
Мне правда очень нужно
поговорить с ними всего пару минут.
- Я быстро.
- Марта?
- Да.
- А где газета?
- Какая ещё газета?
- Новостная, очевидно.
Мы волнуемся за Рину.
Хотим почитать,
нет ли там чего-то про неё.
- А что случилось с Риной?
- Она пропала.
Мы её не видели с вечеринки в пятницу.
- Марта?
- Да, иду я!
Простите, я на минуту.
Клёвый "Марк Джейкобс".
Спасибо.
Из мусоров?
- Я что, выгляжу как коп?
- Не будь дурой,
она же сказала, что пишет что-то по учёбе.
Я так сказала, чтобы меня впустили.
Можно и более серьёзные штуки провернуть,
если тебя не воспринимают всерьёз.
Я пишу книгу.
- О чём?
- О непонятых девушках Виктории.
- Кое-что исследую.
- А зачем сюда пришла?
Потому что моя подруга жила здесь,
когда я была маленькой.
В общем, я буду рада пообщаться,
если заинтересуетесь.
Оставлю свой номер,
можете позвонить, если захотите.
Стой.
Ты живёшь в Нью-Йорке?
Это Джон Готти, босс мафии из Нью-Йорка.
Я хочу уехать отсюда и работать на него.
В мафии любят женщин,
потому что их не сажают.
Conscious Daughters - Who Got da Mic
Может, я смогу пожить у тебя.
Ага, возможно.
Хотите сигарет?
Ага.
Ты серьёзно всю пачку спёрла?
А как ты развлекаешься?
- Тусуюсь.
- И где?
А на Черри-стрит всё ещё есть тот склад?
На Черри-стрит?
- Ты туда ходила?
- Да.
Я старуха?
- Я слышала жесткач про это место.
- Да, есть что рассказать.
Мы обычно тусуемся дома у Коннора Филдса.
А что ты говорила про свою подругу Рину?
Она пропала? Что с ней случилось?
Я не знаю.
Я же не тусуюсь с ней.
Ты же вроде виделась с ней в пятницу.
И чё с того?
Каждый раз, когда я опаздываю к закрытию,
копам пишут заяву. И нифига.
- Девочки постоянно "пропадают".
- Жиги.
В смысле жиги?
Так нас называют копы.
Жиги, как зажигалки.
И почему вас так называют?
Потому что мы одноразовые.
- Что ты делаешь?
- Не хочет тут жить?
Я её не держу.
Саджал займёт её комнату,
если так и будет сбегать.
Где ты был? Поздно.
Гулял, не мог уснуть.
Суман…
не думаю,
что стоит избавляться от её вещей.
Не могу на них смотреть.
Мы дали ей второй шанс после того,
что она натворила.
И смотри, как она им распорядилась.
Даже один ужин с нами не высидела.
Нельзя отказываться от неё.
Пусти.
- Алло?
- А Рина дома?
Кто это?
Алло? Алло, кто это?
Ты знаешь, где Рина?
Полиция Саанича, откройте.
Коннор Филдс.
Несёт от тебя знатно.
- С кем ты говорил?
- Ни с кем.
Я слышала, ты говорил с кем-то.
Попросишь его выйти?
А вот и повод.
Хочешь, я с ордером вернусь?
Бля, ладно…
У меня живёт игуана. Его зовут Стив…
Я знаю, что содержать его нелегально,
- но я…
- Да мне насрать, Коннор.
Ты знаешь, где Рина Вирк?
- Нет.
- Я знаю, что в пятницу она тебе звонила.
Она твоя подружка?
Где-то с ней зажимались по кустам?
Нет, не подружка, не в моём вкусе.
Она мне звонила,
будто её кто-то на слабо взял.
Я иду внутрь.
Тогда я с тобой. Гляну, что тут творится.
Может, хочешь ещё Рину обсудить?
А чего вы меня-то спрашиваете?
Все остальные видели.
Что видели, Коннор?
Ну, там была, типа…
драка под мостом.
И?
Я не… я думал, они просто херню несут.
Но эта стерва Джозефина
позвонила и сказала:
"К.М.К. сделают так, что от Рины
больше никто ничего не услышит".
Что это значит, Коннор?
Народ говорит,
что труп Рины где-то плавает.
- Но это, конечно, слухи.
- Не знаю.
Пацан это описал как возможное убийство.
Сержант Кэм Бентланд, отдел особо тяжких.
Да брось, Кэм, это же Виктория.
Это же дети, может, поссорились разок.
Ну не верю я, чтоб девочки…
Они сами об этом рассказывают,
называют себя "К.М.К.".
Знаете, что это значит?
"Крипс", мафия, картель.
- Ладно, Скотт.
- Прости, пап.
Думаешь, кучка 14-леток в "Крипсах"?
Я такой хуйни не говорила!
Я сказала, что они хвастаются
убийством другой девочки.
Блять.
Думаю, нужно обыскать пролив.
Так. Кэм.
Ты же не пытаешься погеройствовать,
- чтобы впечатлить ванкуверских?
- Пап…
Рина пропала три дня назад.
Ладно, если хочешь подключить водолазов,
я даю добро.
Но на бумагах операции будет твоё имя.
Отвечаешь ты.
Да.
Ладно.
Надейся, что труп девчонки в воде, Кэм.
Иегова.
Даже если…
я не дала это понять,
знай, что я готова служить тебе.
Я стою пред тобой покорно.
Я знаю, что у тебя есть мотивы
дать мне такое испытание.
Молю тебя, пусть Рина
увидит ошибки своего пути.
Пусть она увидит грехи,
уводящие её с пути света.
ЕЙ БЫЛО 14. ОНА БЫЛА ЖИГОЙ
Молю тебя, напомни ей,
что она благословлена.
Что мы любим её,
а она любит нас.
Молю, пусть…
пусть ещё не будет слишком поздно, Иегова.
ЕЁ ПОДРУГА ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Молю, Иегова, пусть ещё не будет поздно.
Верни её нам.
Прошу тебя.
Что-то есть!
Прошу, верни её мне.
Прости её.
Мы нашли это в проливе.
Вместе с парой джинсов.
Думаю, это её.
Спасибо, это поможет.
Поможет? С чем поможет?
Почему с Рины снято бельё?
Я не знаю, но теперь есть с чего начать.
Что случилось по версии полиции?
Будто они нам расскажут, даже если знают.
- Расскажут.
- Ага, тогда объясните,
почему с моей дочери снято бельё?
Слишком рано делать вывод.
Для кого рано?
Простите, у нас больше нет информации.
Спасибо, мистер Вирк, миссис Вирк.
Суман, полиция задействована.
Они помогут.
Это же хорошо, Суман.
Они её найдут.
- Они найдут её.
- Манджит.
Я думаю, она мертва.
К.М.К.: ДЖОЗЕФИНА БЕЛЛ
КЕЛЛИ ЭЛЛАРД, ЛЕЙЛА ЗАХРАВИ
МАЙЯ ЛОНГЕТТ, УОРРЕН ГЛОВАТСКИ, ДАСТИ ПЭЙС
Готов?
Начинаем.
Прямо висит?
Джозефина Белл.
Cat Power - Rockets
Джозефина Белл!
Девочки, ваши имена?
- Майя Лонгетт.
- А твоё?
- Лейла.
- Прошу, пройдёмте со мной.
Келли Эллард?
Дасти Пэйс?
- Тише-тише!
- Чё за нахуй? Руки убрал!
- Какого хера?
- Нам нужно поговорить.
- Тише, шагай.
- Эй, ты!
- Ты Уоррен Гловатски?
- Да, сэр.
- У нас к тебе пара вопросов, идём.
- Ладно.
Может, хотя бы наручники наденешь?
Достань мне адвоката Джона Готти.
Не думаю, что он свободен.
Так, Дон? Дон! Можешь их оформить?
Мы никого не арестовали!
Вашим дочерям не предъявляли обвинений!
Мы зададим им пару вопросов. И всё.
Я гуляла с друзьями.
А на утро кто-то откинулся?
Мне-то откуда знать?
Пап, ты можешь
вернуться в Викторию, пожалуйста?
Да, я в курсе, мам.
Женщина мне сказала,
что должен присутствовать родитель.
Да не парься.
- Ясно.
- Не приедет?
Нет.
Да вы можете отъебаться от меня?
Я тут вообще не при делах.
- Он сказал…
- Джордж! Келли! Келли!
Ага, иди дальше шляйся.
Я же сказала, она не приедет.
Тебе есть кому ещё позвонить?
Ребекка?
Ребекка?
Полиция Саанича.
Алло?
Сэр, я прошу вас заполнить форму.
Не нужно на меня повышать голос.
- Сэр?
- Да?
Простите, я приехала забрать
Джозефину Белл.
Просто заполните эти бумаги. Секунду.
Полиция Саанича. Можете подождать?
Джозефина Белл ещё ожидает допроса
по поводу возможного убийства.
Все должны заполнить эти бумаги.
И вы тоже, мэм.
Простите, я могу с ней поговорить?
Вы её опекун?
Да.
Ладно, можете поговорить с констеблем,
который её привёз.
Первый стол слева.
Сэр, послушайте,
я не могу отвечать на вопросы,
пока вы не заполните форму с согласием…
Простите, я больше ничего не могу
вам сказать. Вы тоже должны мне помочь.
Я не понимаю,
когда вы говорите все одновременно.
- Сэр.
- Да?
Кэм - моя давняя подруга. Она сказала,
что я могу поговорить с Джозефиной.
Ладно. Джон, отведёшь девушку
заполнить бумаги?
Нет, вы не можете держать тут Келли.
- Я понимаю.
- Послушайте. Келли - хорошая девочка.
- Она ни разу не пропустила отбой.
- Я в этом не сомневаюсь, мэм.
Кэм, иди посмотри.
Прошу прощения.
Запись с камер на остановке.
- Только получили.
- Хорошо.
Вот Рина.
Вот спутник.
Какого чёрта?
Подростков даже больше, чем мы думали.
Смотри дальше.
На чё уставилась, сучара?
Nirvana - Something in the Way
Ты умеешь хранить секреты?
Не может быть.


Серия 2

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
Это я. Я на остановке возле моста.
Скажи маме, скоро буду.
Идём под мост.
А зачем ваша дочь болталась в приюте?
В семье проблемы?
Моя племянница пропала,
а всем на это плевать!
Я пишу книгу.
А зачем сюда пришла?
Потому что моя подруга жила здесь,
когда я была маленькой.
Ты живёшь в Нью-Йорке?
Может, я смогу пожить у тебя.
Они называют себя "К.М.К.".
Крипс, мафия, картель.
Народ говорит,
что труп Рины где-то плавает.
Если хочешь подключить водолазов,
я даю добро, но отвечаешь ты.
- Ага.
- Что-то есть!
Думаю, это её.
Достань мне адвоката Джона Готти.
Кэм - моя давняя подруга. Она сказала,
что я могу поговорить с Джозефиной.
Ты умеешь хранить секреты?
# Stereolab - Wow and Flutter #
10 МАРТА 1977 ГОДА
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
С добрым утром, Смуч.
Догадайся, какой сегодня день?
- Мой…
- Рина!
Ваш завтрак, мой сударь.
И для вас, моя госпожа.
- Приятного аппетита.
- Рина.
Нельзя выходить на улицу
с таким бардаком на голове.
- Мам, перестань.
- Ты доделала домашнее задание?
Да.
Ваш завтрак, моя королева.
Что такое?
Я надеялась на что-то особенное.
Рина, ты помнишь,
чему нас учили в Зале Царства?
День смерти важнее,
чем день рождения.
Давай, ешь.
ПОД МОСТОМ
ДЖОН ГОТТИ ИЗ "СЕВЕН ОАКС"
Сраные копы вечно меня достают.
Пускай допрашивают.
Я им скажу отъебаться и сдохнуть.
Ты знаешь, почему тебя привезли?
Что тебе сказали?
Не сейчас.
Думаешь, я чё-то расскажу? Щас.
Похоже, что я хочу поболтать?
Чё, блять, смешного?
Ты слышала, она потребовала
адвоката Джона Готти?
Ну так вы вызвали адвоката?
Да ей не адвокат нужен,
а посидеть в тишине и подумать.
А это уже нарушение её гражданских свобод.
Да плевать. Она свободна.
Я думала, её должны допросить
по поводу убийства.
Ну, не должны. Нет никакого убийства.
Просто толпа подростков
побесоёбила под мостом.
Так вы притащили сюда детей
посредине ночи просто так?
Видимо, да.
Можешь успеть до закрытия,
если поторопишься.
Охраняем покой Саннича, да?
И я рад тебя видеть, Ребекка.
Она выглядит избитой.
Под тем мостом что-то случилось.
Нельзя отпускать их без допроса.
Тебе повезло, что папуля
не заставил тебя разгребать дерьмо.
Ну и цирк. Жаль, что вас в это втянули.
Келли в порядке, да ведь?
Ладно, едем домой.
А он зол.
Похоже, "Крипсы" не виноваты.
"Бладсы", может?
Кстати, забыл сказать.
Ребекка Годфри приехала.
"Нарушение её гражданских свобод".
Да ты уделала этого мусора.
Просто более красивый способ сказать
"отъебись и сдохни".
Они полные ублюдки.
У них аж стояк от власти.
Ну, кажется,
ты знакома со всеми копами в округе.
Обычно меня задерживали за воровство.
Поэтому я завела себе шестёрок.
- Шестёрок?
- Ага, приспешников.
Они всякое воруют для меня в магазинах.
Вот это достали.
Это Baby Phat.
Я прямо как настоящая мафиози в мехах.
Ясно, ну что,
что мне теперь делать с тобой?
Поедешь обратно в приют?
В полночь двери запирают.
Переночую у друга Коннора.
Пока.
Джо!
Что за секрет ты хотела рассказать?
Я размазня, конечно.
- Что?
- Опять ты из меня верёвки вьёшь.
Чего бы ты в детстве у меня ни просила,
я мчался и доставал, ведь считал,
что тебе досталось,
пока ты не попала к нам,
и заслуживаешь лучшего.
Пап, ты о чём вообще?
Тебе всё сходит с рук, Кэм.
Ты захотела обыскать пролив,
и вот я предоставил тебе
очередную игрушку.
Хватит тебя баловать.
Нужно хотя бы сообщить Виркам,
что происходит?
Да харе уже с этими Вирками!
Кэм,
ты выставила весь департамент
на посмешище.
Мы не можем свистать всех наверх
ради каждого подростка в Виктории.
- Конца и края не видать.
- Так ты думаешь, Рина просто сбежала?
- Я не знаю.
- А от чего она сбежала?
Вот сама мне и скажи. Это ведь ты мечтаешь
сбежать от нас как можно скорее.
Пап, перестань.
Я не понимаю почему. Наш остров - рай.
Безопасный, чистый.
Почему вообще люди хотят уехать?
Ей 14, белая, блондинка.
Хрупкая, как кукла.
Но хочет стать гангстером.
Для неё это единственный путь
из трясины Виктории.
А это зачем?
Разговариваю сама с собой.
Помогает для писательства.
Херню всякую про меня несёшь?
Да.
Это Джо Готти, сучары! В пизду копов!
Я хочу сырные палочки.
Или молочный коктейль.
Отлично.
И то, и другое.
В приюте нас пережаренным жиром кормят.
Как ты оказалась в "Севен Оакс"?
Мамин бойфренд меня невзлюбил.
Она сказал, что либо я, либо он.
Ну я сказала: "Класс,
я б с радостью пожила одна".
А папа?
Расскажешь, если найдёшь его.
Привет, что хотите?
Нам два шоколадных молочных коктейля…
Клубничных.
Порцию сырных палочек.
И чизбургер.
И лимонный пирог.
И побольше сливок!
И картошку.
- Ты же Ребекка Годфри?
- Да.
Я учился с Гейбом.
Он был
очень хорошим парнем.
Чё за Гейб?
Бывший?
Он был моим братом.
Погиб, когда мы были детьми.
И как он умер?
Я бы не хотела это обсуждать,
если ты не против.
Так что за большой секрет?
За что тебя арестовали?
А тебя арестовывали?
Да, разумеется, я была паршивым ребёнком.
Помнишь ту девчонку Рину,
про которую я говорила?
- Да, твоя пропавшая подруга.
- Она мне не подруга.
Она хотела разрушить мою жизнь.
Сказала всем, типа у меня СПИД.
И она меня обокрала.
Я должна была проучить её.
И что ты сделала?
Заключим сделку.
Я тебя туда отведу, покажу, что случилось,
а ты заберёшь меня с собой в Нью-Йорк
и сделаешь звездой твоей книги.
Пора отвезти тебя к другу на ночёвку.
Давай поедим.
Алло?
Алло? Алло?
Чёрт.
Привет.
Привет.
Сойдёт,
или ты до сих пор пьёшь только водку?
Нет, не надо, спасибо.
Я не тусоваться пришла.
Так ты теперь коп?
Это весьма…
прискорбно.
Передам это всему семейству.
И что происходит?
- В смысле?
- Ты не приезжала в Викторию…
десять лет,
и вдруг объявилась посредине
моего расследования убийства.
Хочешь мне поднасрать?
Я думала, нет никакого убийства.
- Его и нет.
- Но твой брат сказал,
что под мостом что-то случилось.
Джозефина Белл что-то натворила?
Ребекка, её-то ты откуда знаешь?
Я беседую с ней для материалов
своей будущей книги.
Ей было некому позвонить из участка,
так что она попросила её забрать.
Она что-то рассказала?
Нет.
Так вы просто ехали в тишине?
Ага.
Она сказала, что полиция достаёт её.
Без повода.
Примерно этим ты и занимаешься сейчас.
Я пошутила.
Не трогай.
Прости, что не сказала о своём приезде.
Не знала, захочешь ли ты меня видеть.
Просто не связывайся с Джозефиной Белл.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- А чего они такие чёрные?
- Это что, волосы?
Мне было бы так стыдно…
У меня собака не такая волосатая.
Чудовище!
Ты чё тут делаешь?
Ты чё тут делаешь?
Просто бритву выбираю.
Не понимаю, зачем им ароматизатор.
Эти - полный отстой.
Это разве не мужская?
Да, зато они острее девчачьих.
Я Джо. Я тут ходячая легенда.
Боже, охуенная песня!
# Когда текст сшибает #
# Тебя так качает
Что мозг взорвётся в клочья #
# Либо я с тобой, либо попру против #
# The Notorious B.I.G -
Going Back To Cali #
Просто сопри.
# Выбираю Кали чётко за погоду #
# Мне зелёных без хуйни отвали #
# Папуля не сопляк #
# Ты в говно на пати
Повторю тебе своё имя #
# Секу мафиози издалека #
Мы фанаты Бигги. Земля ему пухом.
Ты в курсе, что его вчера грохнули?
Notorious B.I.G.
Отстой.
Да, разборки за территорию.
"Блады" против "Крипсов".
Сегодня будет в его честь
вечеринка у моего друга дома.
Приходи, если хочешь.
Ага.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
А можно тот же номер?
Моя очередь?
ПРОКУРАТУРА БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ
Я изучаю звонки, которые вы получали,
миссис Вирк, но пока что…
Я решила, что следует держать вас в курсе.
Надеюсь, вы поможете мне разобраться.
Она ушла оттуда?
Она в порядке?
Она здесь одета.
Но вы нашли её бельё.
Это деликатный вопрос.
Как вы думаете,
если бы с Риной случилось что-то плохое,
из-за чего она бы стыдилась,
ей было бы комфортно вернуться домой
и рассказать вам об этом?
Суман?
Вы можете сказать это на английском?
Мы были к ней добры.
Старались изо всех сил.
Я в этом не сомневаюсь.
Это же она?
Я считаю,
что в Джозефине Белл живёт дьявол.
Все эти девочки из "Севен Оакс"
из неблагополучных домов.
Ни у кого нет отцов.
У них ничего нет.
У Рины есть всё.
Они хотят это уничтожить.
Я видел это лично. У этой Джозефины
гнилое нутро.
Ужасная идея, да?
Ну, разумеется, ты не можешь
забрать её в Нью-Йорк.
Да, разумеется, я знаю.
Но ей надо выговориться,
а мне послушать, что она хочет рассказать.
И для книги польза.
- Что?
- Знаешь, большинство
бежало бы от таких событий со всех ног,
но ты?.. Ты летишь прямо в пекло.
Ты пытаешься сказать,
что у меня с башкой беды?
Нет.
Мне кажется, твой дар в том,
что ты видишь душу там,
где остальные не замечают.
И ещё ты обожаешь делать то,
что тебе запрещают.
Кстати,
вчера я видел здесь Кэм.
Полагаю, она это не одобряет?
Да, она фактически приехала
и сказала мне отъебаться.
Так вы не помирились?
Нет.
Жаль, мне всегда нравилась Кэм.
Думал, что время залечило ваши обиды.
Похоже, что нет.
Могу спросить?
Они с Гейбом были просто друзьями?
Да.
Я бы знала, будь там что-то большее.
Так я и подумал.
Ты не думала, что, влезая во всё это,
ты ещё сильнее усугубишь конфликт с Кэм?
Нет, если выясню, где Рина.
Время бежит.
Вернись, пока часы не пробьют полночь,
или волшебство исчезнет.
Джозефина.
Отведи меня под мост.
Рина?
Мам! Прекрати!
- Это папина бритва?
- Нет, фу!
Тогда где ты её взяла?
В школе. Нам раздавали.
Отдай сюда.
Нельзя лгать мне, Рина.
Все девочки в школе бреются.
Я единственная, кто не бреется.
Многим детям родители
не позволяют бриться.
Но я не выгляжу как они.
Я выгляжу как ты.
Знаешь, как меня сегодня обозвали в школе?
Чудовищем.
Знаешь,
меня…
тоже дразнили в школе.
И по-всякому обзывали.
Я знаю, ты хочешь,
чтобы сегодняшний день был особенным,
но такая зацикленность на земном -
- это язычество.
- Что языческого в том, что я родилась?
# Foxy Brown - The Chase #
Где ты взяла машину?
Одолжила.
Насколько темно тут по ночам?
Довольно темно.
Вы видели, как взорвался спутник?
Прямо когда мы спускались вниз.
Небо прям осветилось. Жуть.
- Рина была здесь, ещё кто?
- Только мы.
Келли и наши подружки, Лейла и Майя.
И ещё куча людей подтянулись.
А Рина знала,
что ты знала о её попытке
"испортить твою жизнь"?
Да.
Она понимала, что я злюсь,
но продолжала пиздеть.
Поэтому я...
Что?
Расскажи ей.
Джо затушила сигарету.
Прямо между глазами Рины.
Всё норм?
Я же говорила, что хочу услышать историю.
У нас был план.
Проучить Рину.
Когда я затушила сигарету,
все набросились на неё.
Мы пинали её, а она просто лежала
вот тут.
Мы выбили ей зубы.
Пинали её в живот.
Но она начала кричать,
поэтому мы вырубили её.
А ты за всем этим наблюдала?
Наблюдала?
Она ей вмазала.
Тут-то люди начали паниковать, убегать.
Мы поднялись обратно, попрощались.
Все разошлись по домам.
А Рина осталась здесь?
Да... Довольно надолго.
Я знаю, потому что ждала.
Позволила ей думать,
что ей удалось спастись.
Спустя долгое время она поднялась.
Никого уже не было.
Она пошла к мосту.
Видимо, хотела успеть на автобус.
Я пошла за ней.
Что?
Подождала, пока она подойдёт к перилам,
и затем
столкнула её.
Почему все думают, что она в реке?
Из-за меня.
- Куда ты, блять, пошла?
- Я в туалет.
Так потерпи. Мы пойдём к Коннору.
Потом увидимся!
Какого хуя? Какого хуя?
Какого хуя? Блять!
Ива лоснящаяся произрастает
в Британской Колумбии.
Её гибкие ветви способны сгибаться
при сильном ветре
и выдерживать неблагоприятные условия,
а ещё она обладает
превосходной способностью
заселять нарушенные участки,
что делает её одной
из самых живучих деревьев здесь.
Вы видели? Это же голубая цапля!
Тише.
Пытаешься тайком улизнуть?
Потому что я тайком захожу.
- Это мне?
- Что ж,
знаю, что Иегова не верит в подарки,
но продавщица сказала, что они классные.
Так куда ты собралась?
На вечеринку.
У меня новая подруга,
и она пригласила меня.
- Сильно не задерживайся, ладно?
- Ладно.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Алло.
Алло. Подождите, не кладите трубку.
Если не будете говорить,
то, пожалуйста, послушайте.
Возможно, вы единственный,
кто знает, что случилось с Риной.
И вам сложно, но...
Итак,
кто-то названивает семье Вирк.
Довольно часто.
Достала записи звонков,
и оказывается, звонят отсюда.
Тебе что-нибудь известно?
Так поступает человек
с угрызениями совести.
Где Рина?
Мне нужно лишь имя.
Если не знаешь, где Рина,
расскажи, кто знает.
Всё просто.
Я ничего не знаю.
Врёшь.
У нас есть запись,
как вы спускаетесь под мост
с Риной в пятницу.
Во сколько ты вернулась домой в ту ночь?
Где-то в 23:45.
А Джозефина?
Она... пришла чуть позже.
Дверь не закрыли изнутри?
Комендантский час в полночь.
Наш был в 23:00, когда я тут жила.
Вы тут жили?
Да, недолго. Когда была ребёнком.
Давай вернёмся к пятнице.
Что произошло под мостом?
Ты была там.
И Джозефина.
И все твои друзья.
Вы последние, кто был с Риной.
Была какая-то драка?
Но... но она...
Она ушла.
С ней всё было в порядке.
- Ну я так думала.
- 10-18, 10-18.
Никуда не уходи.
Это Бентланд. У меня тут допрос.
Что с кодом 10-18?
- Приметы?
- Блять, блять.
Да, принято.
Она ни хрена не в порядке, Дасти.
Рина мертва.
Только что нашли её тело.
Нет.
Нет.
Постарайся получше.
Я не притворяюсь. Она была моей подругой.
Тогда помоги мне.
Скажи, кто звонит семье Вирк.
Это либо ты, либо Джозефина.
Я звонила, чтобы узнать,
возьмёт ли она трубку.
Рина? Ты ведь знала, что не возьмёт.
Клянусь, не знала.
До сегодняшнего дня.
Что сегодня произошло?
Дасти, назови имя.
Я думала, ты отвезёшь меня домой.
Сюрприз.
Ты же любишь тусить.
Я устала.
Ты же не собираешься стучать на меня,
так?
Так и думала.
Пошли тусить.
Извините.
# Cypress Hill - I Wanna Get High #
Дорогой Biggie, бог рэпа,
тебе мы говорим...
Респект!
Респект тебе и Бруклину.
Скажи нам, кто убил тебя?
Джо, та девка пялится на тебя.
Девчонка из магаза.
Она учится в "Колквице".
Фу, ты же говорила, она клёвая.
Я сказала "немного клёвая".
Она не может быть в банде.
Келли, у нас не может быть банды
без гангстеров.
- У нас есть Дасти!
- Её недостаточно.
Сорян, но это правда.
Она хочет быть как мы.
Будет делать всё, что скажем.
Заткнулись. Все.
Привет.
Мы разговариваем с загробным миром.
Скажи нам, это сделали "Бладсы"?
Вы разговариваете с B.I.G.?
Вообще-то Biggie.
Келли, не будь стервой.
Хочешь что-нибудь передать?
Жаль, что ты умер.
Что-то ещё?
У меня сегодня днюха.
С днюхой.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Мне очень жаль.
Так странно...
В голове не укладывается.
Мы видели, как она уходила.
Господи.
Мы должны связаться с семьёй до того,
как это покажут по новостям.
- Ты чего?
- Я виделась с семьёй Вирк.
Рассказала про запись. Сказала,
что было похоже, что с ней всё в порядке.
- Боже, Кэм.
- Знаю, знаю.
- Думала, что так будет правильно, пап.
- Всё хорошо.
Всё нормально.
Думал, поумнее папы будешь.
Хочешь,
хочешь им сообщить или...
Хорошо. Я сам сообщу.
Это дело рук Джозефины Белл.
Откуда ты знаешь?
Соседка призналась.
- Уверена?
- Похоже, она этим хвасталась.
- Где она сейчас?
- Едет домой,
если хочет успеть до комендантского.
- Задержи её.
- Ага.
Так точно заработаешь
на перевод в Ванкувер.
Странная такая награда.
Ты где столько шароёбилась?
И я люблю тебя, сучка.
Это Келли. Моя лучшая подруга.
Привет.
Ребекка пишет книгу обо мне,
поэтому она меня, типа, изучает.
Реально? Целую книгу?
- Только о тебе?
- Ага.
А потом мы полетим в Нью-Йорк.
Ты реально полетишь в Нью-Йорк?
Чтобы я смогла позависать с ней,
а потом я встречусь с Готти.
Оператор.
Соедините с полицейским участком Саанича.
Полицейский участок Саанича.
Я хочу поговорить с Кэм Бентланд.
Извините, она сейчас не может подойти.
Оставите сообщение?
- Блин, сорри. Я...
- Извини.
Я хотел забрать пальто.
Господи.
Всё хорошо?..
- Нет.
- Хочешь выпить? Мне помогает.
- Хорошо.
- Держи.
- Спасибо.
- Да без проблем.
Я тебя, кажется, видела в участке, да?
Да.
Уоррен?
Пошли, у меня живот болит.
Хорошо.
Идём.
Смуч?
Манджит?
Пришло письмо из прокуратуры.
Я...
не смогла его открыть сама.
Слезай, Смуч.
"Судимость снята".
Всё кончено.
Сука!
Они нашли ту девчонку!
Прибавь.
Где пульт?
- У кого пульт?
- Прибавь!
Тело подростка было обнаружено
поздно вечером группой любителей птиц
в Портедж-Инлет.
В среду днём группа водолазов
обыскивала водные пути пролива.
Сообщается, что вчера вечером
подростки были вызваны на допрос,
- но обвинений предъявлено не было...
- Чё за хуйня?
...утверждая, что ожидается опознание
- её семьёй.
- Она умерла?
Офицеры из Эскимолта и Вью-Роял
были на месте в целях содействия.


Серия 3

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
А знаете, что мы можем сделать?
Остаться дома и напечь блинов.
Тебе же такое вроде нравилось?
Завтрак на ужин.
Нет, ужин на завтрак.
И это нравилось Гейбу, а не мне.
Прости, что не сказала о своём приезде.
Не знала, захочешь ли ты меня видеть.
И что происходит?
Я тебя, кажется, видела в участке, да?
Да.
Бекка пишет книгу обо мне,
а потом мы полетим в Нью-Йорк.
В Джозефине Белл живёт дьявол.
Я подождала, пока она подойдёт к перилам,
а затем… столкнула её.
Рина мертва. Только что нашли её тело.
Во сколько ты вернулась домой в ту ночь?
Где-то в 23:45.
А Джозефина?
Она... пришла чуть позже.
Сука!
Они нашли ту девчонку!
Чё за хуйня?
Она умерла?
Как?..
Почему та женщина пришла в наш дом
и сказала, что она в порядке?
- Что она ушла оттуда?
- Да, она…
Это запутанное дело.
Она расследовала
множество ложных следов, слухов.
Мистер Вирк, простите за эту просьбу,
но мне нужно,
чтобы вы приехали в морг и опознали тело.
- Сэр?
- Я не могу.
Я…
Мы не сможем продолжить без…
Я не могу.
Я это сделаю.
ПОД МОСТОМ
КЛЯТВА НА КРОВИ
Один факт оказался правдивым:
местоположение тела девушки.
Во второй половине дня
в районе Крэйгфлауэр и Адмирал
офицеры заметили тело в воде с вертолёта.
Водолазы обнаружили его в 14:30.
Расследуется причастность к делу
восьми подростков
в возрасте от 14 до 16 лет.
Полиция считает,
что они ответственны за смерть девушки.
Я говорила вам прекратить,
какого хера она умерла?
Спроси Джо.
Я её не убивала.
Что?
Ты чего несёшь?
Ты на проливе сама сказала.
Что сказала?
Ну я преувеличила.
Чё такого?
Я не думала, что она реально откинулась.
Так нахрена ты всем это говорила?
А если бы Рина зашла сюда на своих двоих?
Не знаю.
Поприкалывалась бы!
Господи.
Эта сучка поди выпилилась,
чтобы мне насолить.
Джо, харе.
Мы не знаем, кому можно доверять.
Так что варежку не разевайте.
И вообще…
идите тусоваться и ведите себя уверенно.
Ясно?
Идём.
Что случилось?
Джозефина убила её.
Кто тебе это сказал?
Она сама. Я оставила её
дома у Коннора Филдса.
Щас. Врёт она тебе.
В смысле?
Ты знала, что теперь
отбой в "Севен Оакс" в полночь?
Она успела, так что она никак не могла
- убить её и вернуться вовремя.
- Откуда ты знаешь?
У неё алиби.
В 23:47 Рина была жива. Её камера засекла.
Я только что проехала этот путь.
Гнала под 150 километров в час,
на красный проехала - и не успела.
Джозефина никак
не вернулась бы в приют вовремя.
- Невозможно.
- Какого хуя?
Я не понимаю, зачем ей было врать о таком?
Вы чё теперь, лучшие подружки?
Ты же понимаешь, что теперь это убийство?
Да, понимаю. И я пытаюсь помочь.
С чем? С моей работой?
- Ты ненавидишь копов.
- Да,
кроме одного.
Бекка,
послушай меня внимательно.
Твоя помощь мне не нужна.
Мне нужно,
чтобы ты отъебалась от этого дела.
Ты не можешь указывать мне,
что делать, Кэм.
Вообще-то могу, раз ты вмешиваешься
в моё расследование.
Нет, если я журналистка.
Что ты вообще сейчас несёшь?
- Ты книжку пишешь.
- Да.
Так проваливай обратно в Нью-Йорк
и дописывай её.
Я не могу закончить её в Нью-Йорке.
- Почему?
- Потому что я о Виктории пишу.
Зачем ты так со мной?
Сама решила съебаться нахуй из моей жизни.
Всё было намного сложнее…
Влезать вот так в неё обратно -
полная дичь.
- Влезать обратно?
- Бекка,
- мне вообще сейчас не до того, ясно?
- Почему это?
Потому что девочка умерла!
Ясно? Я смотрела,
как её тело вытаскивали из воды!
А ты не подумала, как это влияет на меня?
Я тоже видела,
как труп ребёнка вытащили из воды!
С какого хуя мне вообще думать о том,
как это влияет на тебя?
Пиздец.
Спасибо, мне давно было негде постирать.
Ты всегда можешь прийти к нам.
Тебе правда нужна была машинка?
Прости, просто ты такая красивая.
Похоже, тебе не надо сортировать вещи.
Сюда, пожалуйста.
Это Суман Вирк. Она пришла опознать тело.
Это Рина.
Вы хотите побыть с ней?
Не спешите, но, прошу вас,
не трогайте её.
Да, её тело теперь улика.
Его нельзя загрязнять ещё сильнее.
- Я понимаю.
- Хорошо.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ШКОЛА "ШОРЛАЙН"
А в ту пятницу ты была там?
Ты видела, как ту девочку избили?
Да мельком, мы просто тусили там все.
И потом резко Джо, Келли и куча девок
накинулись на неё.
А потом?
Мы убежали по лестнице.
Димитрий остановился посмотреть.
Я видела, как та Рина вытирала лицо.
Кажется…
это были слёзы, но, возможно, и кровь.
А Уоррен убежал с тобой?
Да, да. Мы все вместе.
Мы даже не врубились, из-за чего драка.
Даже не знали, кто такая эта Рина.
А Уоррен…
что-то делал?
Ну что, закончила писать книгу?
На это надо больше времени.
Ну, ты же…
напишешь туда всё, что я рассказала?
Мне нужно создать образ,
чтобы познакомиться с Готти,
когда мы приедем в Нью-Йорк.
Когда он узнает, что я сделала с Риной,
он всё поймёт.
Ты ради этого сказала, что убила её?
В смысле?
Со мной тебе не нужно притворяться.
Это я придумала её убить.
Ладно.
Просто полетели в Нью-Йорк,
можем там разделиться,
нам не нужно даже общаться.
Джо, я не буду… Послушай.
Я понимаю, каково это - злиться,
быть обиженной и не знать,
что с этим делать.
Я рядом, если ты хочешь поговорить.
Не знаю, что ты слышала,
но Рина точно мертва из-за меня.
Ясно, значит, ты знаешь,
кто на самом деле убил её.
Я не крыса.
Я не обязана писать твоё имя,
но если не расскажешь - книги не будет.
Ясно? Я не могу написать книгу,
состоящую из лжи, Джо.
Я расскажу,
если пообещаешь увезти меня в Нью-Йорк.
Я не могу.
Лгунья сраная!
Мы нашли множество осколков в волосах,
листьев, веток. Галька была
в носовом проходе.
На руке явное изменение
цвета кожного покрова.
Видны признаки трупного окоченения.
Под ногтями застряло много грязи.
Удар пришёлся на затылок,
образовалось ушное кровотечение.
Официальная причина смерти - утопление,
но Рина пострадала
во время избиения так сильно,
что скорее всего умерла бы
и от этих травм.
- Господи.
- Можно?
Да.
- Ожог от сигареты?
- Похоже на то, да.
При такой тяжести травм
ходить просто невозможно.
Она не смогла бы стоять.
Травмы скорее напоминают
жертв автомобильных аварий.
А это значит, что большую их часть
она получила после драки под мостом.
После того, как она ушла.
Значит, было второе нападение.
Есть признаки изнасилования?
Нет, никаких.
Что?
Да просто это странно, понимаешь?
Мать, пришедшая на опознание.
Что за мужик даст женщине
пройти через такое?
Порой инфу на отца.
- Да, хорошо.
- Пап, ты чего?
Ты сама сказала,
что она звонила домой, верно?
Он приехал её забрать,
они поссорились, обстановка накалилась.
Кэм, такое чаще всего творят члены семьи.
Тот, кто это сделал,
не считал её за человека
и уж точно не любил её.
Сигаретой ей прожгли на лбу бинди.
Думаешь, Манджит такое бы сделал?
Я не знаю.
Давай выясним. Хорошо?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Пап, прекрати!
Рина, ты снова сбежала.
Да я просто в приют ходила!
Мы всю ночь не могли тебя найти.
Только подумай, как мы испугались.
Мои друзья гуляют ночь напролёт,
и всем плевать!
И чего в этом хорошего, Рина?
- У тебя-то есть заботливые родители.
- Отлично, мне теперь и уединиться нельзя?
Тебе ничего не нужно от нас скрывать.
Я не хочу, чтобы на меня пялились,
пока я переодеваюсь!
- В ванной можешь переодеться.
- Если у меня даже нет своей комнаты,
зачем мне вообще тут жить?
Я знаю, что моя дочка всё ещё здесь.
Рина.
Это полный кабздец. Мои предки - отстой.
Да все предки - отстой.
Вот я бы хотела,
чтобы их можно было выбрать.
Ты бы кого выбрала?
Уилла Смита, он секси.
Но он бы стал твоим папой.
- Ой, нет-нет!
- Ты мерзкая.
- Я не в этом смысле!
- Просто отвратительно.
А ты бы кого выбрала?
Наверное, Леонардо ДиКаприо.
Ну, так он тоже стал бы твоим батей.
Ну, он бы меня удочерил,
- а значит, мы не кровные родственники.
- Господи.
Можно попробовать?
- Хочешь попробовать?
- Ага.
Всё путём.
Да завали.
А где Джо?
Она с Келли.
Я попозже с ними встречусь.
Хочешь с нами?
- Да, а что делать будем?
- Узнаешь.
Её тело вынесли на причал ныряльщики.
Бля. Не вынесли. Как там?
"Аккуратно перенесли по воде".
Такие слова
выбрал для интервью Рой Бентланд.
Простите, что снова спрашиваю.
У вас ничего не осталось?
Я готов мыть у вас посуду, что угодно.
Да, я спрошу, присядь.
Спасибо, очень признателен.
Привет.
Привет.
Рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Кстати, я Ребекка.
Я Уоррен Джи.
Типа, как репер?
Нет, просто
меня так прозвали.
У меня фамилия Гловатски.
Родители не готовят?
Ну, отец пару месяцев как в отъезде.
Познакомился с какой-то дамочкой в Вегасе.
Один живёшь?
Да, типа того.
Давай ты закажешь что хочешь, я оплачу.
Нет, не нужно, ты не обязана помогать.
- Но спасибо.
- Я должна тебе за пиво.
Спасибо.
Попробуй спагетти с фрикадельками.
Сейчас же утро.
Ужин на завтрак. Поверь мне.
"Аккуратно перенесли по воде".
Это действие, фраза, были добрыми
и поэтичными.
Возможно, это единственная доброта,
которую проявили к убитой девочке.
До сих пор не задержали
ни одного подозреваемого,
и детали смерти Рины
остаются неизвестными.
Я слышал, она спрыгнула.
Я слышал, какая-то деваха изменила парню,
а потом его брат психанул.
Сегодня утром я разговаривала с семьёй,
и мне сказали, что родители Рины
не придут на церемонию прощания.
Скажите для наших телезрителей:
какой была Рина?
Она могла быть в банде?
Офицеры, какие подвижки в расследовании?
Есть ли подозреваемые?
Без комментариев.
Идём, без толку.
Я Ребекка.
Радж.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Моя семья пережила нечто похожее,
и вы поступили смело, придя сюда.
Я не знал, что ещё делать.
- Сколько человек.
- Ага.
Похоже, отца Рины здесь нет.
И матери тоже.
Разве можно их винить?
Смотри-ка, кто болтает с дядей.
- Я на минутку.
- Конечно.
Сейчас вернусь.
- Привет.
- Привет.
Попросишь меня уйти?
Я же не могу тебе указывать, так что...
Хотела ему сказать,
что я понимаю, каково это.
Да... Я даже не спросила тебя:
как ты, держишься?
Думаю, нам с тобой стоит поговорить.
Да.
Хочешь пойти выпить?
Можно.
Помнишь бар "У Конни"?
Да, я помню его.
Никакие цветные бумажки с хором
не вернут мою племянницу.
Вы задаёте не те вопросы!
Вы не спрашиваете,
кто на самом деле её убил!
Общаетесь с этой шпаной,
будто они невиновны.
Но они все так обеспокоены.
Этим малолеткам плевать на Рину.
Им плевать на нашу семью!
- С чего вы это взяли?
- Любой из них мог это сделать.
Это были К.М.К.
Так что тут будет?
Привет.
Что эта сучка делает?
Думаешь, тебе такое по зубам?
Джо, тебе придётся держать её за руку.
Ну прям.
Хотела бы я помочь им надрать тебе зад.
- С удовольствием бы на это посмотрел.
- Ага, говнюк.
Уоррен Джи!
Пора, братишка.
Давай, идём.
Давай, защищайся!
Эт норм?
- Не стой!
- Отбивайся!
Чёрт.
Поздравляю, бро.
Теперь ты в "Крипсах".
Пошли!
Такая лажа, что нам нельзя вступить.
- Почему нельзя?
- Девчонкам нельзя.
Знаете что? Да пошло всё.
Замутим свою банду.
Такую же крутую как "Крипсы",
но всё будет строго, как у мафии.
Да, блять.
Мы Крипс-мафия.
И когда будем убивать людей,
поотрубаем им бошки,
как мексиканские картели.
- Иди ты.
- Да, мы всё вместе.
Мы Крипс. Мафия. Картель.
Грёбаные К.М.К.!
Точно!
Давайте принесём клятву верности. Омерта.
- Омерта?
- Клятва на крови.
Значит, что мы семья.
И никто не предаёт семью.
Кел, давай ладонь.
Не, давай ты.
Блять, Келли! Чё так глубоко?
Повторяй за мной.
- Верность - наше всё.
- Верность - наше всё.
Живи под прицелом. Умри под прицелом.
Живи под прицелом. Умри под прицелом.
- Мы теперь К.М.К., сучка!
- Да, бандитская жизнь.
Теперь я!
Режь.
Тебе нельзя.
Вас двоих ещё не посвящали.
Вы должны проявить себя.
А есть другой джин?
Есть "Сиграмс", его ты и пьёшь.
Понятно. Тогда можно мне ещё?
Если много выпью, не почувствую разницы.
Слишком крута для "Сиграмса"?
Помню, как ты выпивала любые напитки,
оставленные на этих столах.
Нашла эту фотографию среди вещей.
Гейб.
Да, припоминаю тот день.
Так странно снова быть здесь.
Остров будто кишит призраками.
У нас не было возможности
нормально поговорить,
но я хотела сказать, что мне жаль.
Что неожиданно уехала
и потеряла с тобой связь.
Мы не теряли связь, Ребекка.
Ты исчезла с лица Земли.
Я была ребёнком, и мне пришлось
через многое пройти, когда умер Гейб.
И ты не должна была обо мне заботиться
или отказываться от чего-либо.
Я ни от чего не отказывалась.
Извини.
Ты классно выглядишь в гражданке.
Ага.
Форма всё-таки отталкивает людей, да?
Такое предубеждение.
Поэтому мне рассказывают то,
что тебе не скажут.
Да, я заметила.
Вы с Раджем на дружеской ноте.
Завидуешь?
Твоим источникам?
Представь себе, мне хватило порядочности
не допрашивать его на церемонии прощания.
Но взяла его номер.
Да.
Он с нами не сотрудничает.
Не доверяет копам.
Что ж,
может, я тебе пригожусь.
Буду иметь в виду.
Всё ещё единственное местечко,
где можно потанцевать?
Ага.
Класс.
# Siouxsie & The Banshees -
The Passenger #
Нет.
Нет-нет-нет.
Подожди.
Извини.
Всё нормально.
# Da Brat - Make It Happen #
Обязательно слушать так громко?
Выключи, пожалуйста.
Вот если бы у меня была дверь!
Всё равно не понимаю,
почему ты такое слушаешь.
Это просто музыка. И мне нравится.
Тебе должны быть важны мои интересы.
Рина,
почему ты пытаешься огорчить маму?
Это всё её новые подружки,
с которыми она провела лето.
Неприятные девочки.
Ты даже их не знаешь.
Сомневаюсь, что Богу Иегову понравится,
как ты осуждаешь людей.
Рина, прекрати, пожалуйста.
Хорошо, мы не знаем твоих друзей,
но ты довольно много времени
проводишь с ними.
Почему бы нам не познакомиться с ними?
- Манджит, ты серьёзно?
- Абсолютно серьёзно.
- Пригласи их на ужин.
- Ни за что.
Так они узнают нас получше,
а мы - их.
Хорошо.
- Отлично.
- Но никаких разговоров о религии.
И без индийской еды.
Я хочу настоящую газировку
и мороженое
с песочным тестом от "Чапманс".
И пиццу с картошкой фри?
Да.
Надо же! Что с тобой случилось?
В кои-то веки напилась, как ты.
Что это?
Оказывается, у папаши Вирка судимость.
Чего?
Приятель из Вью-Роял слыхал об этом.
И судимость сняли
за неделю до смерти Рины.
За что его судили?
Сама глянь.
И куда ты собралась?
Раз они столько сделали,
чтобы снять судимость,
они ни за что не расскажут, что произошло.
Знаю. Только спрашивать буду не я.
Если помогу,
будешь должна мне историю для книги.
Посмотрим.
Может,
потом поужинаем?
Не знаю, хочу ли я
просидеть целый ужин с тобой.
Но,
может, захочешь прийти ко мне?
Договорились.
- Привет.
- Привет.
- Купила тебе кофе.
- Очень мило, спасибо.
Двадцать четыре часа с семьёй -
и я превращаюсь в бешеную стерву.
Даже не представляю,
как ты живёшь у них в подвале.
Коплю деньги,
пока не получу лицензию на недвижимость,
а потом свалю с этого острова.
Дни рождения и праздники.
Так они тебя будут заманивать.
Поэтому ты вернулась в Викторию?
Вроде того.
Но я ещё пишу книгу,
поэтому должна быть здесь.
Пишешь книгу?
Про что она?
Про молодость в Виктории
или про девочек в Виктории.
Кстати,
много девочек,
с которыми я общаюсь, знали Рину.
Так вот в чём дело.
Я пытаюсь понять,
стоит ли мне включать историю Рины.
Возможно, я смогу дать возможность людям
узнать, какой она была.
И что ты хочешь от меня услышать?
Надеялась, ты мне расскажешь про это.
Где ты это достала?
Подруга дала.
СМИ будут искать любую информацию
и раскопают это,
а затем выставят вашу семью
в нужном им свете.
Знаю, потому что проходила через это.
Но, если поговоришь со мной,
возможно, я смогу рассказать правду.
Во-первых...
Манджит тут ни при чём.
Так расскажи, кто виноват.
Ляжешь спать с собаками -
проснёшься с блохами.
- Проваливай!
- Проваливай!
Это я.
Я тут подумала,
может, вы хотите поужинать
с моими родаками.
Реально, что ли?
Ну...
С чего бы нам с ними ужинать?
Они купят нам прям всё, что попросим.
- Что, стейк?
- Суши?
- Икру?
- Шампанское!
Да, конечно. Что угодно.
Посмотрите, где я живу. У нас большой дом.
Будет весело.
Реально хочешь, чтобы мы пришли?
Почему бы и нет?
Откуда у тебя эти боты?
Мой дядя подарил мне их на днюху.
Это "Стив Мэдден".
Знаешь что? Хорошо.
Не вопрос.
Мы познакомимся с твоими тупыми родаками.
Бесплатная еда!
Будет весело.
Ага.
Отлично.
Слухи о смерти Рины
продолжили распространяться
на церемонии прощания в субботу утром
в средней школе "Колквиц",
где она училась...
Знаю, знаю.
Всё, что говоришь Уоррену,
можешь сказать и мне.
Сомневаюсь.
Мы больше не будем, можешь относить.
У меня перерыв. Сама отнесёшь.
Какого чёрта?
- Самара, подожди!
- Что тебе надо?
Не бери в голову, что говорит Келли.
Она тупая.
Марисса рассказала мне,
что ты сделал под мостом.
- Мне жаль.
- Нафига вообще пинать девочку?
Ты даже не знал её.
Я только один раз, клянусь.
Я сразу пожалел об этом.
Потом свалил оттуда.
Отвратительно, что ты мог такое сделать.
Пожалуйста. Знаю, я идиот.
Сейчас всё очень сложно.
Отец запер трейлер.
Мне некуда идти.
- Дай посмотрю куртку!
- Чё так агрессивно?
- Келли, ужин через десять минут!
- Хорошо!
- Я в этом буду охуенная.
- Знаешь что? Иди и примерь.
Или тебе стоит его надеть перед Уорреном.
Видела, как вы флиртуете.
Прекращай!
Так он тебе реально нравится?
Да, и?
Ну, как бы...
а Самара?
Не думаю, что они долго пробудут вместе.
Уоррен, пожалуйста, не трогай.
Что такое?
Такое ощущение, что ты мне врёшь.
Надо полюбасу надеть его на зимний бал.
Да!
- Достану каблуки.
- Ладно.
Я люблю тебя
и хочу, чтобы ты знала: я тебе доверяю.
Той ночью...
Я вернулся после того,
как Марисса и Димитрий ушли.
Я кое-что увидел.
Что ты увидел?
- Келли?
- Да?
Чего?
Просто послушай.
# Spice 1 - 187 he wrote #
# Один, восемь #
# Один, восемь и семь #
# Один, восемь, семь
Он написал убийство #
# Один, восемь, один, восемь и семь #
Это.
Именно это.
Вот что произошло.
Убийство.
Боты Рины?
Но...
зачем ты...
Ради тебя.


Серия 4

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
Моя племянница пропала,
а всем на это плевать!
Скажи маме, скоро буду.
Они называют себя "К.М.К.".
Крипс, мафия, картель.
Ты умеешь хранить секреты?
Один факт оказался правдивым:
местоположение тела девушки.
Во второй половине дня в районе…
Ребекка пишет книгу обо мне.
Мы полетим в Нью-Йорк.
В Джозефине Белл живёт дьявол.
Оказывается, у папаши Вирка судимость.
- Чего?
- Где ты это достала?
Но, если поговоришь со мной,
возможно, я смогу рассказать правду.
Манджит тут ни при чём.
Откуда у тебя эти боты?
Мой дядя подарил мне их на днюху.
Это "Стив Мэдден".
- Познакомимся с твоими тупыми родаками.
- Отлично.
- Будет весело.
- Ага.
- Келли?
- Боты Рины?
Ради тебя.
14 ноября 1997 года
Келли Эллард убила меня.
Моя Рина.
Кто-то может посчитать,
что на этом моя история закончилась.
Но мой папа всегда говорил…
У историй нет ни конца, ни начала.
Мы всегда получаем кусочек,
оторванный от целого.
Улыбнись.
Истории о нашем будущем -
это истории о наших предках.
Чтобы понять, что со мной произошло,
стоит начать с моих бабушки и дедушки.
Они приехали в Канаду в 1951 году.
# Travellers - This Land Is Your Land #
МОЛОДОЖЁНЫ
Они думали, что это прекрасное место
осуществит их мечты.
Чтобы выучить английский,
Муканд повторял пословицы,
которые учил в школе.
"Пуганая ворона и куста боится".
"Частого гостя не жалуют".
"Один грешник лодку топит".
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Поскольку обе их семьи жили в Индии,
им лишь хотелось стать частью новой земли.
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА РОДИНУ
Пока однажды…
к их порогу не пришли они.
Вы пришли на день рождения Суман?
Мы пришли поговорить с вами об Иегове.
ВСЕ НАРОДЫ ВОССОЕДИНЯТСЯ ПОД ОДНИМ БОГОМ
Будем рады, если вы присоединитесь к нам.
Проходите.
Моя история началась задолго до того,
как я попала сюда.
ПОД МОСТОМ
ПРЕКРАСНАЯ БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ
# Lil' Kim - Queen Bitch #
СЕНТЯБРЬ 1997 ГОДА
# …Говорила ему его не наёбывать
Он говорил ему не доверять #
# Лирически я вытру им пол как Pledge #
# Бей сильно, как кувалда
Сучка с платиновым граммофоном #
# Я скопление алмазов #
# Сучка-королева, верховная сучка #
# Сучка с места убийства, чистая сучка #
# Сучка без болячек, проверь #
# Пишу рифму, таю во рту как M&M's #
# Тусую с Мафией, помнишь такую? #
# Расскажи, когда я путалась с… #
- Здравствуйте.
- Здрасьте, я Келли.
- Я Джо.
- Меня зовут Дасти.
Добро пожаловать. Извините, а вы…
Мама Келли, Сьюзан.
Суман.
Почти как Сьюзан, только с "М".
Почти одинаково.
- Привет, чё как?
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
Обувь снимать не заставите.
Джо, ты чё? Так нельзя.
Всё хорошо. Здравствуйте.
Если не хотите, не снимайте.
Мы хотим,
чтобы вам было комфортно в нашем доме.
Хорошо.
Хотите посмотреть второй этаж?
- Конечно.
- Ага.
- Прошу.
- Тут вот гостиная.
- У вас замечательный дом.
- Спасибо.
- Можете остаться на ужин.
- Нет, спасибо.
Как-нибудь в другой раз.
Это ягнёнок?
Он принадлежал моей прабабушке в Индии.
Я видела, как он родился.
- Хочешь посмотреть ещё фотографии?
- Да, конечно.
Тут мы ходили в поход
с друзьями родителей…
Мистер Вирк, у вас прекрасный дом.
- Спасибо.
- У Келли тоже классный дом.
У неё даже есть джакузи.
Похоже, у тебя замечательная семья, Келли.
Как круто. А где это?
Всемирная выставка Epcot.
Была там дважды.
Мы сделали это фото в Японии.
Мы провели две недели в Азии.
- Было потрясающе.
- Келли, а ты была в Азии?
У тебя есть брат и сестра?
Да, вот Аман - мой братишка, а это…
Можно посмотреть весь дом?
Конечно. Я вам всё покажу.
Сюда.
Может, хотите что-нибудь выпить?
- Суман. Что такое?
- Всё, что захотите.
Они восхищаются нашим домом.
У этих девочек такого нет,
и, если мы поможем им,
поможем Рине.
С каждым днём
она становится похожей на них.
Ты чего?
Мы тоже были не такими,
как хотели наши родители.
Помнишь?
Мой папа приехал в гости
к сестре в 1979-м.
Он думал, что закончил своё путешествие,
но тогда началась
самая важная глава в его жизни.
Манджит.
Ты видел центр уже много раз.
Может, этот последний.
Хочу, чтобы у мамы было
очень много фотографий, когда я вернусь.
Не будь так уверен, что ты уедешь.
Ты что-то задумала, так ведь?
# Jim Sullivan - Highways #
Ты же говорила, что это пенджабская семья.
Да.
Они были очень дружелюбны…
Я подумала,
тебе бы не помешало
познакомиться с кем-нибудь здесь.
Эта страна полна возможностей.
Чего это ты так говоришь?
Каких возможностей?
Иди сюда.
Знаешь…
Тебе не придётся беспокоиться
об окончании туристической визы,
если встретишь кого-нибудь здесь,
хорошую пару…
Нет!
Амар, я не стану этого делать.
Ты правда думаешь, я здесь встречу
кого-то, кто мне понравится?
Я просто предложила.
Неужели так плохо
хотеть жить с братом в Канаде?
Ты всегда можешь вернуться в Индию.
Тебя и правда переделали.
Было не так уж и трудно.
Привет! Выглядишь великолепно.
Это мой брат. Он красавец.
Ещё раз спасибо.
Радж, выключи, пожалуйста.
Суман.
Смотри, что принёс.
Суми, хочу тебя кое с кем познакомить.
Он инженер, а ещё и свидетель Иегова.
- Мам!
- Что?
Хотя бы в этот раз он красивый.
Пусть повеселится, Тарсем.
Она может подождать ещё несколько лет.
Он из очень хорошей семьи.
И мы должны ковать железо, пока горячо.
- Я ничего не знал про это.
- Я тебе говорила.
Вы могли бы быть отличной парой.
Миссис Масихаджар,
так рад с вами познакомиться.
Я брат Амарджит.
Она так хорошо о вас отзывается.
Могу я пообщаться с вашей дочерью?
Я надеялся, что она покажет мне,
откуда исходит этот восхитительный запах.
- На улице есть ещё еда.
- Умираю с голоду.
Ты знал, что у Амарджит есть брат?
Кто такая Амарджит?
Знаешь, у меня шестое чувство
на сватовство.
- Да, ты меня спас.
- Я Манджит.
- Суман.
- Суман.
- Держи.
- Спасибо.
Твоя комната?
Большая.
Ну да, наверное.
Как зовут птицу?
Смуч.
Ну и стрём, что нет двери.
А тут что?
Мамина одежда.
Нихуя.
Джекпот.
Видишь? Говорила же, что надо идти.
Они принадлежали…
моей прапрабабушке.
Они называются "джумки".
Ещё с Империи Великих Монголов
до британской колонизации.
Знаете,
моя мама подарила их мне много лет назад.
Когда Рина повзрослеет,
они станут подарком
для неё.
Обожаю это сари.
Моё любимое.
Такое милое, правда?
Конечно. Я бы примерила,
но, думаю, это не мой размерчик.
Дасти, на тебя, может, сядет.
Вообще-то, оно всем подойдёт.
Оно будет отлично смотреться
на тебе, Дасти. Хочешь примерить?
Да.
Идём.
Сюда.
Так, вот это блузка…
Джо, это будет красиво на тебе смотреться.
- Хорошо.
- Красивый цвет.
Будете пялиться, пока мы переодеваемся?
Конечно нет. Я…
- Пап, уходи!
- Я разогрею ужин.
Можешь…
можешь это сари примерить.
- Миссис Вирк?
- Да?
Где у вас ванная?
Прямо по коридору, после комнаты Рины.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Знаешь, синий - это мой цвет.
Я надену эту штуку здесь.
Да, конечно.
Супер.
Всё хорошо.
Привет.
Извини. Иди сюда.
Сколько ты уже в Канаде?
Почти месяц.
Мой астролог говорит,
что мне было суждено жить за рубежом.
Запад - это мечта.
Ты ещё тут новичок.
В смысле?
Ещё смотришь на мир сквозь розовые очки.
Думаешь, что тут всё как в сказке.
Кажется, твоя семья процветает.
Нам было непросто.
Пока мои родители не нашли свой круг,
Свидетелей.
Ты не представляешь,
как сложно найти Свидетеля индийца.
Я уверена, мама за тем инженером
месяцами гонялась.
Видимо, сейчас она
не очень-то довольна мной.
# Jim Sullivan - I'll Be Here #
Вся моя семья - сикхи.
Так вот откуда борода.
А в моей вере мужчины
сбривают её из-за убеждений.
Она - символ мятежности.
Но для сикхов она важна.
Один из обычаев, который соблюдают
даже такие бунтари, как я.
Ты прямо ходячая опасность.
Знаешь, пару месяцев назад в Индии
я хотел прыгать с парашютом.
- Так что верно.
- Зачем?
Хотел стать десантником в индийской армии.
Но не сложилось.
Если честно, я был раздавлен.
Я даже не летала на самолёте ни разу.
Чувствуешь себя по-настоящему живым,
пока паришь в воздухе.
Будто ты един с божественным.
Наверное, Бог всегда так себя чувствует.
А что бы ты делала,
обладая полной свободой?
Я просто хочу здесь счастливой жизни
с тем, кто разделяет мои ценности.
Счастливую семью.
Пока я был маленьким, отец служил в армии.
Он редко бывал дома.
И семья не ощущалась… цельной.
Но, увидев тебя, твою жизнь,
возможно, теперь я тоже хочу
счастливую семью.
Пап, ты же обещал, что мы закажем еду.
Но это же намного лучше.
Козий сыр и перец.
Отличные наряды.
Спасибо, очень мило.
А это тебе.
- Вообще довольно вкусно.
- Спасибо.
Выглядит намного лучше говнища,
которым нас кормят в приюте.
- Простите.
- Я запакую оставшееся с собой.
В нашей семье
всегда произносят молитву перед едой.
Мам, ты обещала.
Манджит, ничего.
Да ладно.
Прошу вас.
Отец Небесный,
благодарим за еду,
которой ты нас благословил.
Мы знаем, каким щедрым ты бываешь,
и мы надеемся разделить
эту щедрость с другими.
Во имя Христа, аминь.
Аминь.
Аминь.
Я знаю, что ты любишь мороженое…
Дасти,
тебе, наверное, так тяжело в приюте
без семьи, да?
Да.
Раньше меня растила сестра,
но я натворила фигни, и она меня выгнала.
Ничего себе.
Это так больно.
Мы с сестрой были очень близки,
пока она не вернулась в Индию.
Мы помолимся,
чтобы вы с ней воссоединились.
Семья очень важна.
Да нет, не нужно.
Я в порядке.
Принесу.
Джо, а знаешь, что вспомнила?
Помнишь, мы раньше звонили
в пиццерию и разводили их?
Джо, хочешь ещё кусочек?
- Ещё не доела.
- Знаете, мой отец был в армии,
и он редко бывал дома.
В моей жизни не было
образца для подражания.
Так что я немного понимаю
твою жизнь, Джозефина.
Рина сказала, что тебе пришлось непросто.
Манджит, давай просто поедим.
Тебя подвели все,
кто должен был тебя оберегать.
- Пап, прекрати.
- У меня сердце разрывается.
Детей нужно любить,
а не бросать их на произвол судьбы.
- Я бы хотел помочь тебе, Джозефина.
- Ты ёбаный тупица!
Ты ничего обо мне не знаешь!
Пап, ты вообще не врубаешься! Заткнись!
- Рина! Рина, сядь!
- Джо, стой!
Мам, пап, помните, Манджита?
- Да, он будет ужинать с нами?
- Вы не против?
Я позвала вас, потому что…
за последние пару недель
я хорошо его узнала,
и…
мы хотим быть вместе.
Серьёзно?
Но ты только что сказала,
что вы познакомились
совсем недавно.
Ну, вы-то с полным незнакомцем
готовы были меня свести.
Он даже не твоей веры.
Пап?
Мы думаем, ты ещё юна для замужества.
Пап.
Муканд.
Тётя, прошу вас, я люблю вашу дочь.
Тётя?
Мы уже на короткой на ноге?
В том месяце "миссис Масихаджар",
а сегодня уже просто "тётя"?
Мам, перестань.
Ты несправедлива, я знаю, чего хочу.
И что именно ты знаешь, Суман?
Я знаю, что он готов отказаться
от всей своей жизни в Индии ради меня.
Я узнала кое-что о Манджите.
А ты?
Он рассказал,
что у него на несколько недель
просрочена туристическая виза?
Его сестра - болтушка.
Этому парню нужен вид на жительство
и как можно скорее.
И у его сестры не хватит денег,
чтобы его содержать.
Но есть другой способ.
Верно?
Ну как прошло?
Пиздец ужасно.
Ты всё испортил!
- Рина!
- Рина!
Стойте!
Что я такого сделал?
Нет.
Смуч?
Смуч?
Рина?
Рина, у меня пропали серёжки. Джумки.
Они нас ограбили, Рина.
- Я звоню в полицию.
- Ты бредишь.
Мы больше не хотим,
чтобы ты с ними общалась.
Да вы вообще не вкуриваете, чё несёте.
- Полегче!
- Рина!
- Мои подруги никогда бы так не сделали!
- Послушай себя.
Как ты вообще можешь считать их подругами?
Ну, они хотя бы дают с ними тусоваться.
Больше никто меня не зовёт.
Рина, посмотри,
как они с тобой обращаются.
Ты не понимаешь.
Такие, как Джо,
всегда получают всё, что хотят.
А я - никогда.
У тебя же столько преимуществ.
Родители, которые готовы на всё ради тебя.
Домашняя еда.
Поездки на каникулах.
У тех девочек нет ничего из этого!
Рина.
Рина, мы любим тебя.
Разве ты не любишь нас?
Манджит, ты что, больше не любишь нас?
Зачем ты это делаешь?
Дело не в этом, мам. Я хочу этого.
Я в это верю.
Я знаю, что придётся выйти из нашей веры.
Но я хочу это сделать.
Придётся пойти на жертвы.
- Ты там счастлив?
- Да, я счастлив.
В Канаде меня ждёт хорошая жизнь.
И я люблю её.
Ты сказала, что Свидетели не носят бороду.
Манджит, я бы не стала этого требовать.
Я знаю.
Я сам выбрал.
Послушай, то, что между нами…
всё по-настоящему, Суман.
Я хочу разделить твои ценности.
Я хочу разделить с тобой всё.
Я только об этом всё время думал, честно.
Но про усы ты ничего не говорила.
У нас есть будущее. Я это точно знаю.
И я готов на всё.
Ради нас, нашего будущего
и семьи.
Привет.
Я просто хотела сказать,
что мой отец - грёбаный тупица.
Мне запретили с вами тусоваться.
- Серьёзно?
- Да.
Я пришла попрощаться.
Какая жалость.
Моя мама сказала, что вы украли
её серёжки и мою птичку Смуча.
На кой хрен мне эти уродливые серёжки
и твоя сраная птица?
Не говори так про Смуча!
Хочешь разобраться?
Как ты вообще живёшь в том доме?
Это же концлагерь.
Думаешь, я сама не понимаю?
Я его ненавижу.
Если честно,
мне тебя жалко.
По сравнению с твоей безумной семейкой,
я тут в раю живу.
Я выбрала жить здесь.
Ты это знала?
Моя мамашка умоляла меня остаться.
На коленях рыдала.
Жалкое зрелище было.
Но правила?
Нет уж.
А тут никто мне не указывает, что делать.
Звучит офигенно.
Знаешь, если ты так страдаешь,
я знаю способ, как тебя оттуда вытащить.
Но придётся стать гангстером.
Как я.
Я могу быть гангстером.
Могу.
"Севен Оакс", это Марта.
Я должна сообщить вам кое-что
о моём отце.
Суман.
Я до магазина.
Так рано?
Куда ты на самом деле?
Манджит любит меня.
Он обратится в нашу веру ради меня.
Я знаю.
Мне сказали старейшины.
Стой.
Это тебе.
А это для того,
кому ты решишь это передать.
СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ
А папа?
Дай ему время.
# Marcy Playground - Opium #
Смуч?
Смуч, привет.
Ну привет.
Как же ты оказался там на холоде?
Идём.
Здравствуйте, офицеры.
- Чем могу помочь?
- Манджит Вирк?
- Да.
- Выйдите наружу.
- Вы арестованы.
- Что?
- Выйдите!
- Манджит?
Что случилось?
Прошу вас!
- Мы можем поговорить в доме?
- Стойте!
- Я буду сотрудничать.
- Что происходит?
Он обвиняется в насилии
над вашей дочерью Риной Вирк.
- Кто его обвинил?
- Рина.
Она сказала соцработнику
в приюте "Севен Оакс",
что её растлили.
Это ложь!
Это неправда! Я люблю свою дочь!
У историй нет ни конца,
ни начала.
Мы всегда получаем кусочек,
оторванный от целого.
Ну вот, заходи.
"Пуганая ворона и куста боится".
"Частого гостя не жалуют".
"Один грешник лодку топит".


Серия 5

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
Вы с Раджем на дружеской ноте.
Он с нами не сотрудничает.
Не доверяет копам.
Может, я тебе пригожусь.
Чё за Гейб?
Он был моим братом.
Погиб, когда мы были детьми.
Если помогу,
будешь должна мне историю для книги.
- Один живёшь?
- Да, типа того.
Давай ты закажешь что хочешь, я оплачу.
Значит, ты знаешь,
кто на самом деле убил её.
Я расскажу,
если пообещаешь увезти меня в Нью-Йорк.
Я не могу.
Как ты вообще живёшь в том доме?
Это же концлагерь.
Ты вообще не врубаешься! Заткнись!
Знаешь, если ты так страдаешь,
я знаю способ, как тебя оттуда вытащить.
- Выйдите наружу. Вы арестованы.
- Что?
Он обвиняется в насилии
над вашей дочерью Риной Вирк.
Зачем ты…
Ради тебя.
И ты просто оставила её там?
Ага.
И пошла домой.
Боже мой, господи, боже…
Спасибо бы сказала.
Я нам всем сделала одолжение.
Чё ты, блять, городишь?
Она бы вызвала копов.
Ты же этого и хотела, так?
Именно этого. Вся суть плана.
- Да.
- Джо.
Я ухожу.
Нельзя. Соберись.
Я даже находиться
рядом с этой ебанашкой не могу.
Омерта.
Помнишь?
Мы семья.
И члены семьи друг за друга горой, так?
Джо,
я знаю, ты их себе хотела.
Думаешь, получится грязь отмыть?
Не мой размер.
ПОД МОСТОМ
КОГДА ВСЁ УЛЯЖЕТСЯ
У мёртвых нет души.
Нет духовности.
Но сие не означает, что путь Рины окончен.
Когда Иегова вернёт мир
в первичное идеальное состояние,
все дети Божьи воскреснут
и познают вечную жизнь.
Насколько же несправедливо,
что смерть способна
забрать дорогого человека,
особенно тяжело даётся потеря ребёнка.
Но если они истинные дети Божьи,
попробуйте найти утешение в том,
что вскоре вы встретитесь в Раю.
Итак, в чём же разница
между детьми Божьими и Дьявольскими?
Притча 4:14 говорит нам,
если вы дети Божьи…
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
…вы не несёте в себе грех.
Грехом полны дети Дьявола,
они не смогут уснуть,
пока от их рук не падёт кто-то другой.
Так и знала, что не спишь.
Первые ночи самые отстойные.
Хочешь? Помогает.
Холодный чай с водкой.
Ну что, набухаемся?
Если ещё хоть кто-то мне скажет,
какой прекрасной была служба…
Да уж, думаю,
Рина хотела бы чего-то другого.
Уж точно другую музыку.
Что бы ты выбрал?
Наверное,
"Я буду скучать по тебе",
но в исполнении Puff Daddy.
А я ей говорил, что Стинг спел лучше.
А она что?
"Что ещё за Стинг?"
Это Ребекка.
Писательница, про которую я рассказывал.
Она работает над книгой про Рину.
Соболезную вашей утрате.
Что вы пишете о Рине?
Я всё ещё обдумываю содержание,
но считаю важным, чтобы мы помнили
самого человека,
а не случившуюся с ним беду.
И я бы с радостью
попыталась понять её с вашей стороны.
Я не понимала Рину.
Извините.
Прости.
Сейчас вернусь.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Что не так?
Я проверила информацию от Раджа.
Всё правда.
Манджита арестовали, а Рину забрала опека.
У них есть доказательства против Манджита?
Это херня какая-то.
Ну, полиция должна относиться серьёзно
к заявлениям о насилии.
Наверняка подружки Рины
и подговорили её на это.
- Вини их.
- Да уж.
Опять всё сводится к ним.
Джо сейчас от меня не в восторге,
не знаю, что ещё смогу от неё узнать.
Попробую, конечно.
Нужно вернуть её доверие.
Да уж, удачи.
Перри Смит рассказал Капоте то,
что не рассказывал никому.
Думаешь, пишешь "Хладнокровное убийство"?
Ну, Джо не Перри Смит.
Мы знаем, что она не убийца.
И меня так достало
играть с ними в сломанный телефон.
Нужно добиться от них чего-то покрупнее.
А пресса?
Запугай их.
Папа хочет, чтобы мы объединились.
Так будет проще.
Я же не говорю уходить в отрыв.
Просто припугни их немного. Начнут лажать.
Продолжишь общение с ними?
Попробуешь что-то нарыть?
Хорошо выглядишь.
Чёрт.
- Пресса.
- Шеф, подойдите!
Шеф, правда,
что в этом деле замешана банда?
Могу вас уверить, в Виктории нет банд,
особенно в Сааниче. Я здесь вырос,
воспитал своих детей,
я шеф полиции уже 15 лет.
Это частный случай.
Рина Вирк - молодая девушка,
которая не должна была умереть.
Со дня убийства Рины прошло две недели,
но никто не арестован. У вас есть зацепки?
Могла ли раса быть причиной нападения?
Раса?
Рина была такой же девочкой, как все.
Как вы сами видите,
у нас многонациональный город.
Здесь принимают всех.
Всех и каждого. Спасибо.
Тем не менее, мы этого не исключаем.
Некоторые улики указывают,
что причина может быть в расе.
Но мы не обсуждаем улики.
Нападавшие - представители разных рас…
- То есть подозреваемые есть?
- Я не говорил этого.
Я сказал, что нападавшие -
представители разных рас. Мы знаем…
Послушайте, мы знаем, что…
Мы знаем, что группа сверстников Рины -
включая девочек, которых она
считала подругами, - замешаны.
На Рину Вирк сначала напали
на школьной встрече у пролива,
а уже после - убили.
Сейчас мы подозреваем любого
из тех, кто участвовал в нападении,
и мы будем выдвигать уголовные обвинения.
Спасибо.
- Ещё вопрос.
- Нет, спасибо.
Расскажешь, что на тебя нашло, Кэм?
Припугнула их.
Нам же надо, чтобы дети с нами поговорили.
Ты знаешь, о чём я. Про мотив.
Ожог от сигареты
у Рины на лбу. Мы все его видели.
Мы не знаем,
вкладывали ли в него какое-то значение.
Да что?
На выходных я звонила
одному из полицейских,
который работал с делом Манджита.
Ты знал, что Рина
отказалась от наружного осмотра?
Ты о чём?
После того, как она сказала
управляющей в "Севен Оакс",
что отец привязал её к стулу
и бил её молотком,
она не дала полиции себя осмотреть.
У неё не было доказательств:
ни синяков, ни ран.
- И ни один офицер не…
- Поэтому его дело и закрыли, Кэм.
…задумался, пап. У них…
вообще ничего не щёлкнуло.
Они арестовали его и посадили.
Будто сами для себя уже всё решили.
Посмотрели на него и сказали:
"Ну да, имеет смысл.
- Он бы мог это сделать".
- К чему ты ведёшь, Кэм?
Те полицейские
видели много ужасного, милая.
Тебя.
Когда они нашли тебя,
ты была вся в синяках.
Видела бы ты своё дело.
Те фотографии, они…
разбили мне сердце.
Мы хорошие ребята, милая.
Не надумывай того, чего нет.
Чё за херня? Так…
Вот так? Так?
- Нет! Это ж "ш"!
- Чего?
Тогда так?
- Нет!
- А как?
Положи левую руку на правую.
А потом…
К… М… К…
К.М.К.
- К.М.К.
- Да!
Марта.
Не вызывай копов.
Какое выражение лица было у твоего папы,
когда на него надели наручники?
Не знаю. Я не видела.
Тебе стыдно.
Я не знаю.
А тебе не было стыдно?
Когда ты придумала всю ту хрень
про знакомого твоей мамы,
про то, что он с тобой сделал?
Я это не придумала.
Он всегда надо мной смеялся.
Потому что я смотрела
"Лицо со шрамом" или "Славных парней".
Но он не знает, что однажды
я буду такой же.
И я приду за ним.
Здравствуйте, я представляю CBC.
Надеялся, мы сможем обсудить Рину Вирк.
Можно анонимно! Сами выберете себе имя.
- Мадонна или…
- Отсоси мой толстый хрен, урод!
- Чё за хуйня происходит?
- Не знаю.
Боже, они опрашивают всех,
кто был на той тусовке.
- Думаешь, мне стоит поговорить с копами?
- Что? Нет.
Уоррен, не думаю,
что тебе стоит сейчас быть здесь.
Они сказали,
что арестуют любого с той тусовки,
а если расскажешь… Вдруг она знает?
Она меня пугает.
Прости, я не знал, что это вообще важно.
Дети рассказывают о первом нападении,
а о втором никто ничего не знает.
- Что это?
- Шкафчик 120, Келли Эллард.
ХРЮК! ВИЗГ! ХРЮК!
ПШШ!
Хрю-хрю.
Чё лежало у тебя в шкафчике, Келли?
Не парься, Джо. Боже, сраные мусора!
- Перекопала моё шмотьё.
- Что ей надо?
Мне надо с вами поговорить.
Дело серьёзное. Садитесь в машину.
Мы никуда не сядем, пока не скажешь зачем.
Полицейская, которую крутят по новостям, -
моя старая подруга.
И она рассказала, что полиция
сужает круг подозреваемых до вас.
Если вы не хотите встрять по полной,
то садитесь ко мне в машину.
Дело вот в чём.
Полиция хочет арестовать
как можно больше людей.
И они могут доказать,
что вы все были под мостом.
Откуда нам знать,
что не ты на нас стуканула?
Если я на вас стуканула,
зачем мне вам сейчас помогать?
Все знают, что вы начали драку.
Они скажут, что к её смерти
привели травмы, полученные под мостом,
и всё повесят на вас.
А тебе чего не насрать?
Книжке только на пользу,
если мы все сядем.
Не думаю, что посадить кучку подростков
пойдёт кому-то на пользу.
Я знаю, ты злишься из-за Нью-Йорка,
но подумала,
что тебе не помешает эта инфа.
И что нам делать?
Если всё уляжется, поедем в Мексику.
- Чего?
- Так гангстеры делают.
Ага.
Надо драпать отсюда.
Завтра утром можно сесть на паром.
Мне надо на день рождения к папе,
я могу вас отвезти.
У вас есть какие-то улики? Что-то…
с ДНК?
В какой вы были одежде?
До чего могла дотронуться Рина?
Нельзя, чтобы вас поймали с уликами.
Я помогу вам от них избавиться.
Если валим, то нужно бабло.
А ну дай!
Больше нет.
Шестьдесят баксов?
Да уж, не хватит.
Я знаю место, где можно достать ещё.
Ребекка, свозишь нас, да?
НОВОСТНОЙ КАНАЛ ВИКТОРИИ
Не берите трубку!
Манджит.
…полиция подозревает,
что в этом замешаны подростки
из Вью-Роял и близлежащих районов.
Предполагается, что отношения
Рины с родителями
стали более отдалёнными
за несколько месяцев до трагедии.
Источник в средней школе
"Колквиц" сообщил нам,
что Рина обвинила своего отца
в сексуальном насилии.
Хотя эти утверждения
ещё не были подтверждены…
ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Пришло время суда.
Что не так с вами индийцами?
Вечно бьёте своих детей.
Манджит Вирк обвиняется в:
угрозе жизни ребёнка,
нанесении побоев ребёнку,
прикосновениях сексуального характера
и внушении ребёнку
прикасаться его в сексуальных целях.
Вы отказались от адвоката.
- Признаёте себя виновным?
- Нет.
Обвиняемый освобождается под залог.
Супруга обвиняемого, миссис Суман Вирк,
согласилась выступить
в качестве поручителя.
Миссис Вирк, пожалуйста, встаньте.
Миссис Вирк, как поручитель,
вы несёте ответственность за то,
чтобы обвиняемый соблюдал все условия.
Он не должен вступать в контакт с жертвой,
своей дочерью.
Принимаете ли вы на себя эти обязанности?
Да, Ваша честь.
Где будет проживать ваш муж
в период освобождения под залог?
Со мной в нашем доме, Ваша честь.
Вы понимаете, что ваша дочь,
Рина Вирк, будет жить в приюте?
Ты должна выбрать свою дочь.
Я понимаю, Ваша честь.
Я верю мужу.
Уходим.
Бобби, помедленнее…
- Боже!
- Йоу, Джо!
По-моему, у меня похмелье.
Вот так! Молодец!
Вот теперь намного лучше.
- Чё за хуйню ты показала?
- Жест К.М.К.
Мы с Джо придумали.
Ты не в К.М.К.
Только мы втроём.
Не тратьте деньги, мистер. Мы в деле.
Слушай, может, ты и живёшь здесь,
но Джо - моя лучшая подруга.
Бобби, иди внутрь и возьми пару…
Только К.М.К.
Иди сюда, Дасти.
Здесь?
Да. "Крипсы" тут тусят.
Не знала, что "Крипсы" и в Канаде есть.
Они как часть К.М.К. или…
Нет. И не смейся. Они тебя угробят.
# POS NEG - Bounce #
Привет, чё как?
Эт кто?
Я Ребекка.
Привет, Уоррен.
- Знаешь эту дамочку?
- Да, она ничего.
Вот прикол.
Как по мне, она вшивая.
Чё ты несёшь, Эллард?
Она с копами зависает.
Серьёзно, что ли?
Келли, чё ты творишь?
Легавая?
Нет.
Не знаю. Я могу доказать.
Дока… И как это?
- Закурю косяк.
- Закуришь косяк?
Сучка, такое только копы могут предложить.
- Эй! Эй.
- Косяк она закурит…
Давай я с ней заем одну.
Копы так далеко не зайдут, так?
Доверься мне.
Ну же.
Нихрена ж себе.
Джо!
Куда ты собралась?
Кукухой поехала, Келли?
Она собиралась нам помочь!
Ты совсем, блять, тупая?
Что ты там говорила?
"Нельзя доверять никому,
кроме друг друга".
Да пошла эта стерва!
Она б те боты копам притащила.
Она не поможет нам доехать до Мексики.
Вы же несерьёзно, да?
А как же наши семьи?
Какие семьи, Дасти?
У тебя из семьи только мы.
Нам необязательно ехать в Мексику,
если наведём копов на человека,
который тоже был там.
Никто не настучит на нас,
если мы настучим первыми.
Полицейский участок Саанича.
Я была на вечеринке у пролива.
Видела, как Рина шла по мосту,
а кто-то шёл за ней.
Это был Уоррен Гловатски.
УОРРЕН ГЛОВАТСКИ
Вы звоните Кэм Бентленд.
Оставьте сообщение.
Это я.
Девочки бросили меня.
Я не успею приехать на ужин.
Я пыталась втереться к ним в доверие,
но всё зашло слишком далеко.
# The Cure - A Strange Day #
Привет, Бекка.
Сильно вставляет, да?
Да, меня тоже.
Тебе стоит немного подождать,
пока тебя отпустит, хорошо?
Не стоит садиться за руль.
Пойдём.
Внутри теплее.
Нет, мне просто нужно посидеть немного.
ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
ЗАЛОГ
Пап, я тебя видела. Я знаю, что ты дома.
Мне нельзя с тобой общаться.
Я одежду забрать.
Ладно? Сейчас холодно.
Мне нужна куртка потеплее.
Я окоченею. Пусти меня.
Если пущу,
- даже не знаю, что ты им скажешь.
- Ничего я не скажу.
Пап, пожалуйста, я обещаю.
Я больше тебе не верю, Рина.
Уходи. Пожалуйста.
В ПРОКУРАТУРУ
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ. Я СОВРАЛА ПРО…
Привет.
Прости, что кинули тебя. Было нечестно.
Ты походу теперь в К.М.К.
Они не разрешили мне пойти на вечеринку.
Заставили стоять снаружи.
Сказали, им нужен вышибала.
Но Майя и Лейла вступили в К.М.К…
- Кто?
- Вот именно.
Те грёбаные сучки с береговой,
которых мы едва знаем.
И Келли вписала Уоррена
только потому, что он ей нравится.
Я думала,
основное правило - никаких парней.
Ага. Они творят что хотят.
Нашла в сумке Джо.
Йоу, Ди.
Чего?
Кто сказал,
что бандой должны управлять тощие сучки?
Не мы.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ты пьяная или под кайфом?
Я больше таким не балуюсь.
Что тогда? Тебе деньги нужны?
Я больше не хочу жить в приюте.
Хочу жить с тобой.
- Нет.
- Послушай,
я могу платить по-своему.
Буду готовить, убираться.
Буду помогать с детьми, что угодно.
Мамочка. Пожалуйста, не надо.
Детка, иди поиграй с игрушками.
Мне очень, очень жаль.
- Тебе жаль?
- Знаю, я проебалась,
и я скучаю по тебе. Скучаю по семье.
Дасти, ты приставила нож
к горлу моей дочери.
- Ты могла её покалечить.
- Всё было не так.
Секунду.
А вы тут что делаете?
Охранный ордер.
Ты вызвала копов?
Прости. Я люблю тебя,
но я должна думать о своих детях.
Знаешь, я не должен был родиться.
Да?
Моей маме перевязали трубы.
Мама Самары раньше говорила,
что у бога была какая-то цель для меня.
Но, думаю, я был просто ошибкой.
Я думаю…
мир…
был бы лучше,
если бы меня никогда не было.
Я тоже иногда так думаю о себе.
Почему?
Когда мне было 13…
мой брат утонул в океане.
И я всегда чувствовала,
будто это моя вина…
или что я могла помочь…
остановить его.
Иногда хочется…
перестать дышать…
чтобы почувствовать…
то, что чувствовал он.
Иногда мне тоже хочется утонуть.
Я видел, что случилось с Риной.
Видел, как она умирает.
Время обеда.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Приятного аппетита.
Поешь картошки.
Она свежая.
Я знаю,
каким дерьмом кормят в "Севен Оакс".
Я уже поела.
Твоя белая подружка писательница
купила мне обед.
Я знаю, что она использует нас.
Она стукачка.
Я ничего об этом не знаю, Дасти.
Но вот знаю…
вы с друзьями звонили нам сегодня.
Видела, как Рина шла по мосту,
а кто-то шёл за ней.
Это был Уоррен Гловатски.
Я знаю, вы просили людей
рассказать правду, так что…
Это был Уоррен Джи.
Да…
Я просто…
хотела сказать,
что Уоррен Гловатски признался мне,
что он убил Рину Вирк.
Я не врала.
Хорошо.
Как Уоррен её убил?
Не знаю. Этого он мне не говорил.
Откуда он знал Рину?
Он знал Рину?
Это были Джозефина с Келли Эллард, так?
Узнаёшь?
Это были Джозефина с Келли Эллард, так?
Оказывается, для Келли насилие не ново.
Имеет привычку избивать людей,
подожгла девочке волосы.
Это.
Но её никогда не исключали.
А тебя исключали три раза.
Разве не из-за этого
ты оказалась на береговой?
Такие девочки, как мы,
не могут злиться, не так ли, Дасти?
Не делайте вид, что мы похожи.
Келли попросила тебя позвонить?
Боишься её? Пытаешься защитить Джозефину?
Я уже сказала, кто убил её.
Тогда нужно заполнить
свидетельские показания.
Чьё имя ты тут напишешь…
мы его арестуем,
предъявим обвинения, и он сядет в тюрьму.
Это разрушит ему жизнь.
А если ты соврёшь, Дасти…
это может разрушить твою жизнь.
Ты понимаешь?
Тебе может казаться,
что у тебя есть только они,
но ты можешь помириться с сестрой.
Не проеби свою жизнь из-за этого.
Хорошо.
УОРРЕН ГЛОВАТСКИ УБИЛ РИНУ ВИРК
Дасти.
Высадите меня в квартале от приюта.
Блять.
После драки на береговой
мы пошли по мосту, чтобы догнать её.
Мы с Келли.
Келли хотела убедиться, что Рина сожалеет.
Она сказала ей снять обувь
и начала пинать её
по голове, по рёбрам.
Я…
Хотел бы я всё изменить.
Сказал ей уходить, но она меня не слушала.
Она не останавливалась.
А потом Келли схватила её кофту,
она была почти без сознания, и…
она…
Что?
Ну знаешь,
я наступила Рине на шею
после того, как кинула её в воду, и…
держала её под водой.
Ну знаешь?
Я выкурила всю сигарету за это время.
Ты серьёзно?
Да, потому что знала: когда докурю,
она будет мертва.
Что, блять, с тобой не так?
Какого хуя? Грёбаная стерва!
Девочки, что тут…
Так, Дасти. Пошли.
Грёбаная сучка! Она могла сломать мне нос!
Кел, мы не можем ей доверять.
- Да ну, Джозефина!
- Нет.
Она может расколоться.
И рассказать копам.
Может, уже рассказала.
Нужно что-то с ней делать.
Вставай. Пора собираться.
Что происходит?
Мы всё-таки едем в Мексику.


Серия 6

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
На Рину Вирк сначала напали
на школьной встрече у пролива,
а уже после - убили.
Спасибо бы сказала.
Я нам всем сделала одолжение.
Он обвиняется в насилии
над вашей дочерью Риной Вирк.
Она сказала соцработнику
в приюте "Севен Оакс", что её растлили.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ
Нужно вернуть её доверие.
Продолжишь общение с ними?
Попробуешь что-то нарыть?
У вас есть какие-то улики? Что-то… с ДНК?
Нельзя, чтобы вас поймали с уликами.
- Знаешь эту дамочку?
- Она с копами зависает.
Давай я с ней заем одну.
Копы так далеко не зайдут, так?
Когда мне было 13,
мой брат утонул в океане.
И я всегда чувствовала,
будто это моя вина…
Нам необязательно ехать в Мексику,
Если наведём копов на человека,
который тоже был там.
Я видела, как кто-то шёл за ней.
Это был Уоррен Гловатски.
Я уже сказала, кто убил её.
Я видел, что случилось с Риной.
Видел, как она умирает.
Келли схватила её кофту…
Я наступила Рине на шею
после того, как кинула её в воду.
Нужно что-то с ней делать.
# The Cure - A Strange Day #
Гейб, чё случилось?
А сама как думаешь, Бекка?
Я этих уродов прибью.
Держи.
Привет.
Привет.
Он в порядке?
Я разберусь.
Ну давай.
Не парься из-за них.
Плевать на этих парней.
Мы потом на дискотеке потусим,
может, я даже в платье наряжусь.
А ты разве не хочешь?
Я вообще не хочу идти.
Да ладно, тебе же так нравится костюм.
Мы просто будем над всеми угорать.
Будет весело, и я буду рядом.
Кэм!
Если ты пойдёшь,
у меня есть для тебя наряд.
- Да?
- Ага, в моей комнате, пойдём.
Прелесть, да?
Ну, не знаю, девчачье.
Думаю, на тебе будет красиво.
Ну конечно ты так скажешь.
- Эй.
- Проваливай.
- Я костюм померял.
- Кэм переодевается, извращуга.
- Да я просто…
- Парням сюда нельзя!
Бекка, перестань.
- Мне нужна помощь с галстуком.
- Сам справишься!
Будь подобрее, он же ничего не сделал.
Так бесит.
- Не даёт нам тусить вдвоём.
- Мы можем тусить все вместе, Ребекка.
Хочешь померить платье?
Ладно.
Господи, я же сказала свалить, придурок!
Ты даже не нравишься Кэм!
Она притворяется,
чтобы ты не был совсем жалким лузером!
Просто дебил.
Что?
Не надо было так говорить.
Ну, я же права, да?
- Дай я с ним поговорю.
- Кэм, постой.
Жди здесь.
Ребята?
Ребята?
Ау?
- Я его не нашла.
- Господи, ну он и истеричка.
Он сто процентов это устроил,
чтобы мне насолить.
Ты сестра Гейба, верно?
Да.
Он упал.
ПОД МОСТОМ
В ВОДЕ ВСЕ ТОНУТ ОДИНАКОВО
КАМВАТАН
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ЖИЛЬЁ
Уоррен Гловатски.
У нас ордер на его арест.
Его никто не видел,
но у нас есть подтверждение,
что его родная бабушка проживала здесь.
Кэрри Уотерс?
Я помню Кэрри.
Но пару лет назад она умерла. Инфаркт.
Вы не помните, внук её навещал?
Если нет необходимости,
люди сюда почти не приезжают.
- А вы откуда?
- Из Виктории.
А на самом деле?
Я не знаю.
Меня удочерили.
Отец сказал, моя семья из Алберты.
Но не знаю, не знакома с ними.
Простите, вы сказали, что Кэрри тут жила.
Я думала, этот приют только для коренных.
Да, мэм. И метисов.
Да ладно.
Бабуля Гловатски была индианкой?
Он же белее меня.
Что ж там за мизерная доля от индейцев?
Не хотел вас оскорбить.
Семья Кэрри тут почти не жила,
но тут её приняли.
Это самое важное.
- Большое спасибо.
- Всего хорошего.
Ну, шансов было мало.
- У тебя изменилось мнение?
- Насчёт чего?
Твоих слов прессе.
И что же я им сказала?
Ну типа…
что это из-за расы или такой фигни.
Думаешь, раз его бабушка индианка,
он не мог быть расистом?
Слушай, Кэм…
ты считаешь его убийцей или нет?
Не знаю. Я вообще ничего не понимаю.
Но кажется, что Дасти солгала.
Ну и где тогда этот пацан?
Привет.
Господи.
Бля. Вот чёрт.
У моего отца день рождения,
я должна быть на пароме.
Господи.
Тебе надо кому-то позвонить?
Не, порядок.
Тебя куда-то подбросить?
Не надо.
- Кто-то ведь будет за тебя волноваться.
- Не.
Никто не будет.
Хочешь, поехали со мной?
Я могу тебя накормить…
или что-то такое.
Ну, похоже, они уже уехали.
Мама написала записку:
"Папа очень в тебе разочарован.
Люблю, мама".
Прости, это я виноват.
Не надо было давать тебе засыпать.
Ну,
мне не надо было колесо жрать.
Блин.
Чёрт! Я сказал Самаре,
что пойду с ней на танцы.
Мне нечего надеть.
И выгляжу дерьмово.
Что-нибудь придумаю.
Ты кому-то ещё говорил о Келли?
Только Самаре.
Я хотел пойти к копам,
но она испугалась.
- Чего?
- Ну…
та полицейская сказала по новостям.
"Будут арестованы все сообщники".
Но ты же не сообщник. Просто свидетель.
Это разные вещи.
Я…
пнул её.
Один раз.
Я был…
пьяный.
Я знаю, ты, наверное, думаешь,
что я конченый. По полной.
Я так не думаю.
Иногда мы срываем ярость на тех,
кто этого не заслуживает.
Я только об этом и думаю.
# Hoover - Absolute Zero #
ОН ВСЁ ВИДЕЛ: КЕЛЛИ БРОСИЛА РИНУ В ВОДУ
ГОЛОС ТИХИЙ, ОДЕТ В БЕЛОЕ, ЕМУ СТЫДНО…
Ребекка?
Я точно могу это надеть?
Да, на тебе идеально сидит.
Ни разу раньше не надевал костюм.
Помочь?
- Да я сам.
- Нет, надо…
Большая лента сверху.
Спасибо.
Полицейская, о которой ты говорил…
Она…
моя давняя подруга.
Что?
Если я отвезу тебя к ней,
расскажешь ей правду?
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Во-первых, в пизду Джо!
- В пизду Джо!
- И её поддельную цепочку.
# В пизду её шестёрку Келли
и её поддельную мину #
# Сучка получит по заслугам
Она только воздух колышет #
- Ага.
- # Мы ей устроим западню #
# Ей стопудов кронты #
# Белая чмошница получит пулю в лоб #
Бум!
# Отбирает шмотки у меня
Пиздит у моей семьи #
# Она говорит, что в К.М.К. состоит #
# А на деле под нас косит #
- Спиздила корону.
- Да!
Рина.
Пойдём со мной, пожалуйста.
Один из работников нашёл это.
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ. Я СОВРАЛА ПРО…
Простите.
Ты выдвинула
ужасные обвинения против отца.
Зачем ты солгала?
Ты не можешь остаться здесь.
Я звоню твоему дяде.
Вы не можете меня просто выставить!
У меня тут всякие дела!
Рина, твой отец был под арестом.
Если его признают виновным,
он официально будет насильником
до конца жизни.
Отлично выглядишь.
Виски мне заказала? Три часа дня ведь.
Ну что,
я поговорила с Дасти.
У вас всё пошло не по плану?
Они меня кинули на верфи с кислотой.
Сочувствую.
- Как в старые добрые.
- Агась.
Но не совсем не по плану.
Да?
Я кое-что узнала.
Про Келли Эллард.
Да быть не может.
Пиздец, я так и знала.
И что узнала?
Именно она напала на Рину во второй раз,
и у меня есть свидетель,
который всё видел.
Уоррен Гловатски.
Блять.
Что?
Келли с подружками вчера звонили.
Они сказали, что он убийца.
У нас ордер на его арест,
но мы не можем его найти.
Они пытаются повесить всё на него,
потому что знают, что он свидетель.
- И кто это тебе сказал?
- Он сам.
Откуда ты знаешь, что он говорит правду?
- Ты думаешь, он врёт?
- Я так не говорила.
У Келли мотив серьёзнее, чем у Уоррена.
И вещи, которые мы нашли в её шкафчике.
Нужно заявление лично от него.
Я должна поговорить с ним сама.
Где ты его видела?
Ты сказала, что у тебя ордер на его арест.
Формально да.
Нельзя арестовывать свидетеля, Кэм.
У меня нет выбора, Бекка.
Задержим его, он расскажет, как было.
Это нихрена не изменит, Кэм.
Всем будет плевать, он ведь пацан.
В таких делах всегда виноват парень,
так все скажут.
Ребекка, ты с ним только познакомилась,
дай мне сделать всё по правилам.
Твой отец не будет
действовать по правилам, Кэм.
Он накинется на лёгкую добычу,
арестует Уоррена.
А копов выставит героями.
Подумай, какие шансы.
У Келли Эллард есть деньги,
поддержка и семья.
А у Уоррена - ничего.
Если арестуешь его,
Келли всё сойдёт с рук.
Келли! Подожди, милая.
Девочки, вам точно всё это нужно?
Мам, я же сказала.
Мы после дискотеки захотим есть.
Достаточно?
Возьми мне газировку,
в Мексике нельзя воду пить.
Она и правда повелась.
Ага, такая тупица.
Мы подыграем,
пока не разберёмся с ней.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Мисс Вирк,
я видела ваш дом по новостям.
Хотела сказать вам,
сожалею о том, что случилось с Риной.
Вот бы я была там,
чтобы помочь ей.
Келли Эллард сказала это тебе в лицо?
Да, и как только она это произнесла,
я поняла…
это она.
И она солгала
прямо на глазах у матери.
Я посмотрела ей в глаза,
а там сущее зло.
Полиция твердит, что кого-то арестует
со дня похорон.
И когда? Когда они что-то сделают?
Мы должны быть терпеливы.
Мы уже давно терпим! Меня достало терпеть.
Я хочу что-то предпринять.
Хочу посмотреть этой психопатке в глаза
и пусть только скажет,
что не убивала Рину.
- И что дальше, Радж?
- Дальше и разберёмся.
Если она это признает, всё закончится.
Ничто из этого не закончится, Суман.
- Ничто.
- Нет.
Эти девочки не просто отняли у нас жизнь.
Они отняли её,
не дав нам шанса на её спасение.
Они отняли её душу.
Я хочу, чтобы она это признала.
Суман!
# Mobb Deep - Shook Ones, Pt. II #
Спасибо за машину, Джордж!
Иисусе,
ты чё, уже бухая?
С мамой не будешь прощаться?
Отправлю открытку из Мексики.
Джо.
Выпить на дорожку.
А знаешь, Дасти, давай ты поедешь спереди.
А вдруг разговор
не выйдет спокойным, Радж?
А если всё накалится?
Будь что будет.
Радж, что ты делаешь?
Я здесь уже бывал.
В смысле?
Рина просила подвезти её во Вью-Роял
в день гибели.
Спасибо, что разрешили пожить у вас.
Спасибо бабушке с дедушкой, дом их.
Это временно, пока не решим,
как вернуть тебя домой.
Можешь побыстрее?
Хочу уже убраться отсюда.
Чем ты вообще думала?
Я не знала, что Марта вызовет копов, ясно?
Джо сказала повторить её историю,
чтобы я могла тут жить.
А почему ты так сильно хотела тут жить?
Потому что больше не хочу жить
в нашем доме.
Думаешь, я не воскресну?
Я думал, ты не веришь в мамины бредни.
Не особо, просто…
Рина…
можно?
Слушай.
Можно честно?
Я знаю, что это отстой.
Я тоже через это прошёл.
Но…
вся эта хрень
когда-то закончится.
Средние классы кончатся.
Даже старшие классы кончатся.
И из дома все уезжают.
Ну, почти все.
Послушай,
однажды ты будешь самостоятельна,
сама по себе, как ты и хочешь.
И…
твоя жизнь наладится,
а дерьмовые деньки
ты даже вспоминать не будешь.
Хорошо?
- Прости.
- Ничего.
Прости, пожалуйста.
Ничего, всё в порядке.
Я пиздец ненавижу Джо!
- Хочу, чтобы ей было так же херово!
- Я понимаю.
Однажды так и будет.
Эта девчонка получит по заслугам.
Поверь мне.
Всё получится. Так мы отомстим Джо.
Рина, блин. Я чё-т в этом не уверена.
Я угоню её записную книжку, обзвоню всех
и расскажу, какая она сучара.
- Даже Коннору.
- Она взбесится.
- Она отомстит тебе.
- Отлично.
Они нам по силам.
Я попрошу дядю отвезти меня во Вью-Роял.
Привет!
Я хочу выйти здесь.
Что ты творишь? Рина!
Рина! Рина!
Она хотела отомстить, и мне кажется…
я привёз её сюда за этим.
И я снова это делаю.
Блять.
Суман, так нечестно.
Кажется, что все трудности достаются нам.
И никто нам не помогает.
Бог помогает нам.
Суман, если твой бог настоящий,
почему он нам не помогает?
Говоришь прямо как Рина.
Поэтому ты меня и не слушаешь.
Как никогда не слушала и её.
Знаю.
- Знаю, знаю.
- Я не знаю, что…
Ну же. Поехали домой.
Я не понимаю. Ты должен прийти.
- Ты обещал.
- Я не могу.
- Мне нельзя никуда ходить.
- Почему?
Где ты?
Я не могу сейчас объяснить.
Ты с Келли?
Что? Нет. С чего бы мне быть с Келли?
Я знаю, что ты врёшь.
Это капец как унизительно, Уоррен.
Все здесь.
Я не могу тебе больше верить.
Сука.
Как думаешь, какова вероятность,
что Гловатски появится?
- Без понятия.
- Пошли.
- Зайдёшь в школу?
- Да, хочу поговорить с этим парнишкой.
Пошли.
Не хочется всё профукать,
когда они так близко.
Я только что говорил с Самарой,
похоже, мне нужно сходить на дискотеку.
Тебе нельзя.
Ты в розыске.
Я тебе говорила, что сказала Кэм.
Я пытаюсь ему помочь,
потому что ему некуда идти.
- Ты не можешь просто впускать незнакомца.
- Он не незнакомец.
- Копается в наших вещах.
- Он не копается в твоих вещах!
Это наш дом, Ребекка.
Я не знала, что вы вернетесь так скоро.
А это всё меняет!
Этот мальчик - подозреваемый?
- Он ничего не делал.
- Я знаю, когда ты врёшь.
Элизабет. Бекка,
он подозреваемый?
Нет.
На нём…
Что на нём надето?
Костюм Гейба, мам.
Ребекка, он не может здесь оставаться.
Я не знаю, что с тобой происходит,
но я начинаю за тебя волноваться.
# 2 Da Groove - I Was True #
Видели Уоррена Гловатски?
Келли Эллард со своими друзьями.
Видели их?
Видел Уоррена Гловатски? Нет? Ладно.
Его девушка там.
Присаживайся.
Знаешь же, что я начальник полиции?
Я обычно не занимаюсь такими вещами.
Я приехал потому,
что очень хочу поговорить с Уорреном.
Мы слышали, что он навредил Рине Вирк.
Уоррен хороший.
Он никого не обидит.
Понимаешь, я знаю, что ты врёшь.
Я всё вижу.
Если ты не скажешь нам, где сейчас Уоррен,
можно сказать, что ты и убила Рину.
Пап.
Я не знаю, где он.
Он мне не говорит.
Хорошо.
Что ты знаешь?
Знаю, что он кое-что видел.
- В ночь, когда взорвался спутник.
- Хорошо.
Что он видел?
Сказал, что видел, как Келли Эллард…
пошла по мосту за Риной.
Что Келли сделала…
187-ю с ней.
187. Знаешь, что это значит?
Да, какой-то бандитский сленг.
Убийство.
- Во сколько там поезд?
- Не волнуйся.
Он прибудет где-то через час.
Когда заметят, что мы не на дискотеке,
мы уже будем на пароме.
# Shabaam Sahdeeq - Finish the Game #
Дасти, пить хочешь?
Он с водкой?
Ага.
Келли…
Ты реально стояла на её голове?
Не могу перестать думать об этом,
понимаешь? Снова и снова, я…
Я не хочу это представлять.
Я бы всё сделала,
чтобы избавиться от этих мыслей.
Я даже не хочу здесь больше быть.
Чёрт побери!
Дасти, какого хуя?
Это, блять, папина машина!
- Извини, извини.
- Подожди, всё норм.
Я знаю, что делать.
Как Рина оказалась в воде?
Самара, мы нашли тело Рины в воде.
Как она оказалась в воде?
Она упала, когда они дрались?
Келли заставила её войти в воду?
Уоррен сказал, что до того,
как они зашли в воду,
Келли заставила Рину снять с себя обувь.
Она сказала: «Это "Стив Мэдден".
Джо они нравятся. Я заберу их с собой».
Келли оставила себе ботинки Рины.
Возможно, поэтому её штаны слезли.
Когда они тащили её в воду.
Я помню, потому что…
Уоррен сказал, что видел спину Рины,
и она была очень волосатой.
Самара, подожди.
Кто тащил её в воду?
Ты сказала: "Они тащили её в воду".
- Разве?
- Да.
Самара, ты сказала "они".
Это Уоррен сказал тебе,
что они вместе с Келли тащили Рину в воду,
или только Келли?
Это очень важно.
Они вместе.
Скотт! Скотт, нет.
Мне нужно ещё три полицейских,
если мы блокируем все выходы.
Келли с девочками здесь нет.
Объяви их в розыск.
Так, оставайся здесь
и найди этих двух девчонок,
- египтянку и ту, злую.
- Зачем?!
Пап, мы знаем про Келли Эллард.
Нам нужно найти Гловатски…
Так мы соберём больше доказательств.
Я даю тебе приказ, Кэм.
Не знаю, что, блять, на тебя нашло,
но ты должна выполнять свою работу.
Уоррен?
Блять.
- Алло?
- Кэм.
- Это я.
- Что случилось?
- Где ты?
- В школе. Я не могу сейчас говорить.
А Уоррен там?
Я не могу его найти.
Не можешь его найти?
- Он был с тобой?
- Да, у меня дома,
потом ушёл, я не знаю, где он.
Почему ты это скрывала от меня?
Я не хотела.
Я просто не сказала тебе раньше.
- То есть ты мне соврала? Что происходит?
- Нет!
- Что ты пытаешься провернуть?
- Просто подожди меня там, хорошо?
Я сейчас приеду и всё объясню.
Нет, не приезжай.
Какую бы херню ты там ни задумала,
я ничего не хочу знать. Слышишь?
Кэм… Я всё исправлю.
Поезд приедет через пару минут!
Разве станция
- не в той стороне?
- Тебе помочь?
- Нет, всё норм.
- Тебе помочь?
Пошли.
Ты реально этого хочешь?
В смысле?
Говоришь, что не можешь перестать
думать о Рине.
Переезд в Мексику этого не изменит.
- Может, там всё будет по-другому.
- Сомневаюсь.
Я не могу здесь оставаться.
У меня здесь никого нет.
Мне некуда больше идти.
Есть одно местечко.
Можешь лечь на рельсы.
Все твои проблемы исчезнут,
когда ты умрёшь.
Ты же этого хочешь, да ведь?
- Мы поймём тебя.
- Ага.
Мы даже отправим денег твоей семье.
Хватит, уходи!
Давай, Дасти, уходи!
Уже, блять, не смешно!
- Что?
- Уходи, Дасти!
Давай!
Ты сказала, что хочешь этого, так делай!
# Placebo - Every You Every Me #
Полиция. Полиция допрашивала меня
про ту ночь.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Со мной всё будет хорошо.
Я пришёл попрощаться.
Всё хорошо.
Уоррен Гловатски!
- Не останавливайся.
- Мне больно.
Эй, Кэм!
Что ты делаешь?
Всё нормально. Не переживай.
- Мы же всё обсудили.
- Садись!
Он обвёл тебя.
Его история - дерьмо собачье.
Знаешь, Джо, я думала,
ты реальный гангстер.
Думала, ты будешь
заваливать всех за Готти.
Выходите из машины!
Выходите из машины!
Выходите из грёбаной машины!
Откуда у тебя такая информация?
Какого хрена ты слушаешь
Келли и Джозефину, а не меня?
Я их не слушаю!
Его девушка рассказала.
Она сказала, что Уоррен тащил Рину в воду.
Езжай домой, Ребекка.
Не будем ругаться здесь.
Он грёбаный ребёнок!
Даже если и тащил, это было ошибкой!
Ошибкой?
Кто ты сейчас?
Тот парень убил девушку,
которую даже не знал!
- Тебя это вообще волнует?
- Это разрушит его жизнь!
- Его жизнь?
- Я знаю, ты этого не хочешь.
Я хочу справедливости для Рины Вирк!
А ты?
Что это ещё значит?
Я говорю тебе, что он убил девочку,
а тебе плевать.
Находишь ему оправдания.
Я думала, мы помогаем друг другу,
но ты меня просто использовала.
Ты не хотела справедливости.
Тебе нужен был материал.
Это уже перебор.
Да?
Для тебя это, может, история.
А для меня это сущий кошмар!
# Elliott Smith - Between the Bars #
Выходите из машины!
Джозефина Белл, вы арестованы за нападение
и соучастие в убийстве.
Дасти Пэйс,
вы арестованы за нападение
и соучастие в убийстве.
Келли Эллард?
Вы арестованы
за убийство Рины Вирк.


Серия 7

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
Я кое-что узнала про Келли Эллард.
И у меня есть свидетель,
который всё видел.
Уоррен Гловатски.
Ребекка, я точно могу это надеть?
Да, на тебе идеально сидит.
Келли оставила себе ботинки Рины.
- Как Уоррен её убил?
- Не знаю.
Если ты соврёшь, Дасти,
это может разрушить твою жизнь.
Это Уоррен сказал тебе,
что они вместе с Келли
тащили Рину в воду, или только Келли?
Они вместе.
Вы арестованы за убийство Рины Вирк.
Что ты делаешь? Он грёбаный ребёнок!
Она сказала, что Уоррен тащил Рину в воду.
Даже если и тащил, это было ошибкой!
Ты не хотела справедливости.
Тебе нужен был материал.
Это уже перебор.
Для тебя это, может, история.
А для меня это сущий кошмар!
А теперь специальный репортаж
от Винсента Дардика
по делу Рины Вирк.
Четыре месяца назад, ночью 14 ноября,
под мостом началось убийство
четырнадцатилетней Рины Вирк.
Драка состоялась в этом самом месте.
Шесть подростков, теперь широко известная
"Береговая шестерка",
набросились на Вирк и жестоко её избили,
оставив всю в побоях истекать кровью.
Сегодня четырёх подростков, избивших Вирк
и сбежавших с места преступления,
признали виновными в нападении
и приговорили к одному году
в пенитенциарном учреждении Виктории
для несовершеннолетних.
Думаю, они заслужили наказание, но…
однажды они выйдут на свободу
и у них будет второй шанс.
В отличие от моей дочери.
Я никогда её не увижу, я…
Я молюсь, чтобы семьи этих детей
помогли им понять разницу.
Послушайте, приговор нас
более чем устраивает, но не забывайте:
основная ответственность лежит
на двух других обвиняемых.
Двое других виновников,
предположительно последовавших
за Вирк, чтобы закончить начатое, -
Уоррен Гловатски и Келли Эллард -
обвиняются в убийстве второй степени.
Судебное дело над Гловатски
состоится в понедельник.
Суд над Эллард будет позже.
Если слухов достаточно,
чтобы упечь детей за решётку…
АДВОКАТ КЕЛЛИ ЭЛЛАРД
…честно, эта страна обречена.
Спасибо, это всё.
Одна женщина намерена всё зафиксировать.
Ребекка Годфри, писательница из Нью-Йорка,
подписала контракт на книгу
с Simon & Schuster.
Я успела немного узнать Уоррена.
И люди обсуждают тот факт,
что для обвинения Уоррена
доказательств слишком мало.
И если мы не выдвигаем обвинения,
основываясь на доказательствах,
то на чём мы вообще основываемся?
Какая же бредятина.
Уоррен - ребёнок, у которого ничего нет.
А Келли Эллард из влиятельной семьи.
У неё лучший адвокат
в Британской Колумбии.
Если никто не видит
перекоса в их возможностях,
получается, мы не боремся
за справедливость для Рины Вирк.
Думаю, вопрос гуманности
относительно Уоррена будет обсуждаться.
ПОД МОСТОМ
ТРИ И СЕМЬ
Мои руки связаны, они его заберут.
А мне что делать, пап? Я тут живу.
Ну, придумаешь что-нибудь.
Что они сделают с нашими вещами?
Если тебе что-то нужно,
лучше забрать побыстрее.
Слушай, помнишь, я рассказывал тебе
про женщину из отеля?
Я на ней женюсь и останусь жить здесь.
Ясно.
Хочешь приехать?
Не знаю, мне нравится Вью-Роял.
Не хочу уезжать от Самары.
Да, ладно. Тебе лучше доучиться.
Слушай, мне пора.
Они приедут в полдень.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
14 НОЯБРЯ 1997 ГОДА
"14 ноября. В этот день убьют Рину Вирк,
а Уоррен Гловатски станет бездомным".
МАРТ 1998 ГОДА
«Уоррен, как и большинство детей,
не знал, как выражать свои чувства.
Уоррен не знал,
что есть слова "унижение" и "стыд".
И он думал: возможно, это злость.
Он испытывал эту эмоцию,
когда делал то, о чём пожалеет».
Понедельник станет поворотным моментом
в деле Рины Вирк.
Уоррен Гловатски будет давать показания…
Я в шоке, что меня не упоминают.
- Выруби эту херню, Джо.
- Шутишь?
Мы на Седьмом канале.
- Ну, то есть ты.
- Да насрать.
Не хочу слушать об этом.
…преступление прошлого ноября,
шокировавшее страну.
С хера ли?! Я же смотрела!
Ага, а я даже уснуть не могу.
Она мне снится в кошмарах.
Гловатски! К тебе посетитель.
Сегодня?
Твой телохранитель?
Что такое?
Ничего, я в порядке.
Просто ты…
обычно не приезжаешь на выходных, и я…
подумал, может, это папа или Самара.
Она так и не приехала?
Не хочет со мной разговаривать.
А мне от Коннора травка перепала.
Ништяк.
И как, помогает спать?
Похоже на то.
Помогает от тревожности.
- Травка в этом профи.
- Ага.
И я зашла в пончиковую.
- Ты сходила туда!
- Купила пончик…
- Так…
- …он был очень вкусный.
- Лучше их нет.
- Я была под кайфом,
но, по-моему,
это был лучший пончик в моей жизни.
А я говорил!
А с…
с Коннором был кто-то?
Да, Димитрий, просил
передать тебе привет и что он скучает.
Я тоже скучаю.
И, похоже, он хочет получить…
- баскетбольную стипендию.
- Чего?
Потрясно вообще.
Мы постоянно шутили,
что пойдём в один колледж.
Но я никогда не делал домашку, так что…
Думаю, сейчас это всё неважно.
У тебя будет жизнь.
Ещё не конец.
Не знаю…
Переживаешь из-за понедельника?
Не думаю, что мои переживания играют роль.
Вдруг они меня как-то подловят,
и я скажу не то?
Как они тебя подловят,
если ты будешь говорить правду?
Вина на Келли, Уоррен.
Да, просто…
не знаю.
Уверен, что вне зависимости от моих слов
все будут видеть во мне чудовище.
Неправда.
Все, с кем я разговаривала, любят тебя.
Но не родители Рины.
Потому что они тебя не знают.
Я помню, потому что…
Уоррен сказал, что видел спину Рины,
и она была очень волосатой.
Вот что нам нужно.
Именно эти слова во время дачи показаний.
Тут проблема.
Мы слышали, что она сейчас со своей мамой
где-то в северной Альберте.
Интересное совпадение.
Уехать из города прямо перед судом
- над её парнем?
- Они уехали лечить рак.
- Её маму диагностировали месяц назад.
- Как нам привезти её сюда к слушанию?
- Она наш самый важный свидетель.
- Мы пытаемся.
- Не можем с ней связаться.
- Пытайтесь ещё. Она нужна нам здесь.
Может и нет. Помните Дасти Пэйс?
Я вам рассказывал,
она в пенитенциарном учреждении.
- Да, да.
- Так вот.
Она утверждает, что Гловатски
всё ей рассказал в деталях…
Да, "утверждает".
Послушайте, это в лучшем случае слух.
Дасти не выступит свидетелем.
А вот если ей будут угрожать
делом о неуважении к суду…
Тогда выступит.
Кэм, съезди к ней, поговори.
Она не будет со мной разговаривать.
Ты взаимодействовала с Дасти Пэйс.
Доведи дело до конца.
Вы придумали, как меня отсюда вытащить?
Я понимаю, как вам сейчас тяжело…
Почему вы им просто не заплатите,
как в фильмах?
Милая, в твоём случае
не предусмотрено внесение залога.
Мы просим суд пересмотреть решение
и не судить тебя как взрослую.
Если победим,
тебе могут позволить ждать суда дома.
Нечестно это.
- Я же маленькая девочка.
- Знаю, Келли.
И моя работа -
заставить сторону обвинения понять это.
Я не могу.
Здесь невыносимо, настоящий ад.
Мне не дают ни с кем разговаривать.
Даже с Джо.
Смотрите, что другие ребята
приклеили на мою стену.
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ ЭЛЛАРД
Они настраивают всех против тебя?
Да.
Келли.
Ты не чувствуешь себя здесь
в безопасности?
Твоей жизни угрожает опасность?
После того, как гособвинение лишилось
главного свидетеля, Самары Бэйли,
- судьба мальчика…
- Заколебало уже жрать
- одно и тоже восемь месяцев.
- Можем объявить голодовку.
Вот да.
- Джо.
- Чё там?
- Джо, ничё не видно!
- Джозефина!
Я ЗНАЮ, КАК НАМ ОТСЮДА ВЫБРАТЬСЯ
Покажи!
- Что там написано?
- Ничего.
- Ничего?
- Мутная ты девка.
Два часа, вот мой бейджик.
И я недавно клала деньги
на его имя, они не прошли,
не знаю, в чём дело.
Разберёмся. Можете идти.
Слышала, ведёшь себя прилежно.
Я особо ни с кем не общаюсь.
У них тут библиотека есть.
Вы читали "Властелина колец"?
Я начала вторую книжку, классно.
Советую заценить.
Может быть.
Дасти, тебя просят
выступить свидетелем на суде Уоррена.
Ладно.
Когда надо?
Ещё не знаю. Суд начинается в понедельник.
Они спросят тебя
про те письменные показания.
Об Уоррене.
О том, как он убил Рину.
Они знают, что это неправда?
Давай сейчас представим,
что твои обвинения - ложь.
Обвинения, предоставленные полиции
под присягой.
Если ты признаешься, что соврала,
твой срок может увеличиться
на несколько лет.
Мне лучше не выступать свидетелем?
Нет.
Если откажешься,
мы обвиним тебя в неуважении к суду.
А это ещё больший срок.
Но если я выйду туда, дам показания,
скажу, что все мои слова правда, тогда…
я солгу.
Да.
Это называется лжесвидетельство.
Я в любом случае в жопе?
Мне жаль.
Я просто…
хотела держать тебя в курсе.
Чтобы ты смогла…
принять решение.
Рина мне доверяла.
Она доверяла мне,
потому что мы были подругами, и…
если бы я помогла ей той ночью, то…
она была бы сейчас с нами.
Что бы со мной ни случилось,
я хочу поступить правильно.
Не советую тебе палить Келли
на своём слушании.
Просто скажи, что пошёл домой после драки.
Как думаешь,
Самара не бросит меня, если я сяду?
Вряд ли.
Вы ж даже на свиданки не сходите.
Может, если срок всего на пару лет…
мы смогли бы быть вместе, когда я выйду.
Я бы не стала тебя ждать.
И если ты ничего не расскажешь,
никто не докажет, что ты был там.
И тебя, возможно, отпустят.
Сможешь быть с Самарой.
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ
"Никогда ещё мальчик не выглядел так,
словно сошёл со страниц сказки.
Выражение его лица
было полным желания и надежды.
Несмотря на его увлечение бандами
и напряжённой семейной ситуацией,
Уоррен был, несомненно,
невиновен".
Что думаешь?
Но он ведь убил её, так?
Возможно. Мы не знаем.
Но то, что ты прочитал, тоже правда.
Я не пытаюсь критиковать,
просто интересно, почему…
ты выбрала именно этот угол повествования.
Потому что пытаюсь показать читателю,
что он больше, чем его плохой поступок.
Люди творят ужасные вещи,
но это не значит, что они злые.
И я не знаю, какие ещё есть варианты.
Писать грустную историю
про девочку, которую я даже не знала?
Рины на этих страниц вообще нет, Бекка.
Что ты хочешь этим сказать?
Очевидно, что ты избегаешь её
в своей книге.
Радж сказал мне, что семья Вирк хочет,
чтобы я выбрала между Уорреном и Риной.
И?
И…
мне некомфортно делать этот выбор.
Тебе некомфортно делать этот выбор
или ты не хочешь выслушать их сторону?
Как они собираются сажать этого парнишку?
У них нет доказательств
причастности Уоррена.
Никто не хочет выступать свидетелем.
Им надо отбросить эту идею.
Но он был там.
Разве ребята не видели, как он её пинал?
Да, но кто скажет это в суде?
Уверен, папа Рины прыгает от радости,
что никто не обсуждает
его домогательства к своей дочери,
все ведь заняты обсуждением этого парниши.
Пожалуйста, хватит менять тему…
Если интересно моё мнение,
гособвинение ищет крайнего,
на кого можно всё повесить.
Проходите.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что согласились
поговорить со мной.
Понимаю, что для вас это непросто.
Радж сказал, что вы были очень добры.
Он вам, похоже, доверяет.
Он очень… добр.
И у нас гораздо больше общего,
чем я думала.
Хочу, чтобы вы знали:
я считаю, что версия медиа
об обвинении вас ужасна,
и я бы такое никогда не напечатала,
мистер Вирк.
Спасибо.
Мы видели вас в репортаже по телевизору.
Вы сказали, что хотите справедливости
для моей дочери.
Думаете, что ваша книга может помочь?
Я не могу быть в этом уверенной,
но считаю важным,
чтобы люди узнали правду о случившемся.
И что же случилось?
У меня ещё не сложена полная картина.
Пока что.
В новостях вы говорили,
что проводили время
с Уорреном Гловатски?
- Да.
- То есть
вы собираетесь писать о моей дочери,
при этом сдружившись с её убийцей?
Мы с Уорреном не друзья.
Что он вам рассказал?
Думаю, здесь всё не так просто:
каждый ребёнок говорит разное, и…
Я понимаю, но…
вы ведь проводите время с Уорреном.
Что Уоррен вам рассказал?
Я не общалась с Уорреном о той ночи.
У меня есть разная информация
от разных детей,
но я не могу открыто ей…
- делиться.
- А Рина?
Что про неё говорят её друзья?
Какой она была?
Если честно, никто из ребят,
с кем я общалась,
не имеет…
представления о Рине.
Я разговаривала с учителем,
который сказал…
что она казалась очень одинокой.
Для человека, который хочет
написать книгу о моей дочери,
вы не так-то много знаете, да?
Какого хуя, Келли?
Джо говорит,
ты на нас всё хочешь повесить.
И чё?
Это мой блядский суд.
Чё хочу, то и говорю.
Реально думаете,
что поверят вам двоим, а не мне?
Ты долбанутая.
Вы обе постоянно срётесь с людьми.
Легко будет на вас повесить.
Ты пришибленная. Знаешь?
Да? Тогда ударь меня.
Ну же, ссыкуха, ударь меня.
Давай, ударь. Давай, ссыкуха…
Вот чё она нарывалась?
Тупая пизда.
Что тут происходит?
Ты в порядке?
- Они меня бьют.
- Правда.
Я всё видела.
- Привет, пап.
- Привет.
А вот и она.
У старика ещё есть силы.
Как всё прошло с Пэйс? Она готова?
Дасти не будет давать показания.
У неё нет выбора. Говорила ей,
что мы её закопаем, если не даст их?
Нет, я говорю тебе,
мы не будем её заставлять.
Она нам нужна. Она подписала заявление,
которое привело нас к Гловатски.
Я вынудила её подписать его.
Что-что?
Я вынудила её сказать,
что она это сделала.
Я угрожала ей.
Кэм.
Ты сказала то, что должна была,
чтобы добиться от неё заявления.
Это допустимо.
Что если я подделала подпись?
Чушь собачья. Я знаю, ты этого не делала.
Если мы её заставим,
мне придётся признаться.
Тебя могут отстранить, Кэм.
Знаю.
Собираешься проебать
свою карьеру из-за жиги?
Не называй её так!
Хорошо, извини.
Ты так долго работала над этим делом.
Нельзя всё бросить,
когда ты так близка к финишу.
- А как же Ванкувер?
- Что с ним?
И что теперь? Ни Дасти Пэйс,
ни Самары Бэйли,
Уоррен Гловатски на свободе.
А как же Вирки? Каково будет им?
Поверь мне,
я не хочу отпускать Уоррена Гловатски.
Я не хочу заставлять девочек страдать.
Они уже настрадались.
Только одна девочка пострадала.
Мы позволим Гловатски дать показания.
Пусть получит по заслугам.
Трое детей пошли по мосту, вернулись двое.
Судья примет решение, не мы.
Начинаешь говорить
совсем как Ребекка Годфри.
Никто не верит, что он сидел там,
в трёх метрах, когда происходило убийство.
Сколько весит Келли Эллард?
Около 40 килограммов?
Вы слышали, как нашли тело Рины?
Келли никак не справилась бы в одиночку.
Парнишка явно притворяется.
Притворится, что оказался
не в том месте не в то время с…
Привет.
Знаю, ты не хочешь с нами говорить,
но я слышал, что тебе
необязательно давать показания.
- Да.
- Как ты…
Как ты отвертелась?
Не знаю.
Я ничего не делала.
Знаешь…
мне тоже снились кошмары про Рину,
когда меня сюда доставили.
Но знаешь, что помогло избавиться от них?
Честно признаться в том, что я сделала.
Мы облажались, она теперь мертва.
Это меньшее, что мы ей должны.
После того, как российский спутник
взорвался в небе,
Самара Бэйли села в автобус,
чтобы вернуться домой,
а Уоррен Гловатски встретился
с друзьями под мостом.
Несколько свидетелей отметили,
что Уоррен участвовал в первой драке.
Пинал Рину Вирк,
с которой даже не был знаком,
прямо по голове, пока она молила о пощаде.
Но его решение
последовать за Риной по мосту
с Келли Эллард и что произошло той ночью
известно только обвиняемому.
Придерживайся плана.
Никто не может сказать, что ты помнишь.
Хватит.
Этого хватит.
Я скучала.
Где Джозефина?
Чью-то задницу сейчас надерут!
Да, лучше беги!
Бежим!
Кто это?
Не знаю.
Хочешь посмотреть?
Нет, Уоррен.
Кто это был?
Уоррен, ты помнишь,
что произошло вечером 14 ноября?
Я был довольно пьян.
Я узнал, что мы потеряли трейлер.
Касательно той драки под мостом
с Риной Вирк
что ты помнишь?
Я почти ничего не помню.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Уоррен, ты хочешь сказать суду,
что не помнишь, как Рину Вирк избили
под мостом Крейгфлауэр?
Я был довольно пьян.
Понятно. Значит, ты не помнишь,
что вы сделали с Келли Эллард той ночью?
И никто никогда не узнает,
что произошло с Риной Вирк?
Ты сможешь с этим жить?
- Не знаю.
- Смотри.
Давай…
давай помедленнее,
чтобы ты смог вспомнить.
Попробуй рассказать,
что произошло вечером 14 ноября так,
как ты помнишь. Не торопись.
Всё хорошо, Уоррен.
Расскажи нам правду,
и тебе не о чем будет беспокоиться.
Я вроде помню,
как толпа людей пошла под мост.
Ого!
Боишься?
Всё норм?
Ага.
Глотни. Успокойся.
…и нас это заебало.
Кого нас?
Всыпь ей, Келли!
Какого хуя, Уоррен?!
Ты же даже не знаешь её! Уходи!
Уоррен!
Уоррен.
Та девчонка, Рина, пошла по мосту.
Пошли за ней.
Зачем?
Хочу убедиться, что с ней всё норм.
Хочу посмотреть, сожалеет ли она.
Хочу, чтобы она извинилась.
Давай, пошли.
Ладно.
Уоррен, я спросил, что случилось,
когда вы дошли до конца моста.
Келли ещё её побила.
Потом она опустила её в воду
и утопила.
Хватит. Я сказал, хватит.
Тишина в зале.
Уоррен.
Ты прикасался к Рине после того,
как она перешла мост?
Нет, сэр.
Ты просил Келли остановиться?
Да.
Несколько раз.
Пытался ли ты физически остановить Келли?
Нет.
Не очень-то и хотел,
чтобы она останавливалась.
Потому что тебе понравилось?
Смотреть, как Рина умирает?
Нет.
Уоррен.
Помогал ли ты Келли
тащить тело Рины в реку?
Я…
я не хочу свидетельствовать
против самого себя.
Ну же, Уоррен.
Как можно свидетельствовать против себя,
если ты ничего не делал?
Ты же тащил Рину, так ведь?
Я не знаю.
Это нижнее бельё Рины, найденное в реке.
Видел ли ты его в день убийства?
Я не знаю.
Во время дачи показаний Самара Бэйли
сказала, что ты говорил ей
про волосатую спину Рины.
Нет. Нет, я сказал…
Ты протащил девушку к смерти,
и тебе запомнились только…
волосы у неё на теле?
Это потому что ты видел в Рине животное,
которое можно убить
без всяких последствий, так?
- Нет.
- Скажи мне, Уоррен.
За смерть Рины Вирк,
по шкале от одного до десяти,
насколько виновны ты и Келли?
Думаю…
три и семь.
Три и семь?
Ты ответственен на три из десяти?
За что?
За то, что пнул её на первом месте.
За то, что просто был рядом.
Можно войти, Кэм? Пожалуйста.
Я не могу уснуть.
Уоррен попросил вернуть тебе это.
В ночь, когда я его арестовала.
Это же Гейба, да?
Послушай…
Бекка, не хочу притворяться, что знаю,
что происходит в твоей голове, но…
Ты же понимаешь,
что Гейб и Уоррен совсем не похожи.
Конечно понимаю.
Я вижу мальчика, который нуждается во мне.
Просто не понимаю, что такого ужасного
в том, чтобы видеть в нём
не только одну ужасную ошибку.
Бекка, прекращай называть это ошибкой.
Думаешь, люди не могут делать того,
о чём потом жалеют?
Всё ещё считаешь,
что Гейб был бы жив, если бы не я?
Знаешь, я…
я была ребёнком, когда сказала тебе это.
Я до сих пор читаю это в твоём взгляде.
Не знаю.
Вот-вот вынесут приговор
по делу об убийстве Рины Вирк.
Джо!
Угадай что?
Мой план сработал.
Мой адвокат убедил судью,
что моя жизнь в опасности
и вся херня, так что…
я еду домой.
Я думала, план был вытащить нас отсюда.
Знаю.
Это только первый шаг.
Мой адвокат займётся твоим делом потом.
Уоррен сказал,
что ему снятся кошмары про Рину.
Тебе тоже они снятся?
Он просто придурок.
Что теперь?
Разве тебе не надо идти на суд?
Да.
Так тупо, что всё ещё надо.
Эллард! Твоя мама приехала.
Слава богу.
Знаю, отстойно, но…
ты скоро выйдешь.
К.М.К. на всю жизнь.
По крайней мере мы теперь знаем,
почему это произошло.
Он не видел в Рине человека.
С чего вы это взяли?
Вы не слышали его слова?
Что он запомнил о Рине?
Думаете, если бы Рина выглядела как вы,
он бы это сделал?
Вы сказали в новостях,
что хотите знать причину смерти Рины.
Потому что он был зол,
а она попалась под руку. Кто-то слабее.
Кто-то, кто ничего не значил для него.
Кто-то, кем он мог…
пожертвовать.
Понимание этого - единственный способ
написать о жизни моей дочери.
Уоррен Гловатски, пожалуйста, встаньте.
Насилие - это не развлечение.
Для меня показания Гловатски
неполные и неправдоподобные.
Я считаю, что лишь малая часть
его показаний - правда,
и я уверен без доли сомнения,
что Гловатски намеренно
причинил телесные повреждения Вирк,
поступил безрассудно,
в следствие чего наступила смерть.
Таким образом, признаю Гловатски…
виновным в убийстве второй степени.
Приговариваетесь к пожизненному заключению
без права на досрочное освобождение,
пока прокуратура и суд
не определятся со сроком.
Я позабочусь о том,
чтобы все узнали, что у тебя на сердце.
Достаточно.
- Освободите проход!
- Пока.


Серия 8

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
В ДРАМАТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Ранее в сериале…
За смерть Рины Вирк,
по шкале от одного до десяти
насколько виновны ты и Келли?
Три и семь.
Та девчонка, Рина, пошла по мосту.
Пошли за ней.
Хочу, чтобы она извинилась.
Я угоню её записную книжку, обзвоню всех
и расскажу, какая она сучара.
Она взбесится.
- А вы откуда?
- Из Виктории.
А на самом деле?
Я не знаю. Меня удочерили.
Хочешь прогуляться? Я пойду с тобой.
Я никогда не понимала,
чем это тебе нравится.
Всё ещё считаешь,
что Гейб был бы жив, если бы не я?
Не знаю.
Признаю Гловатски…
виновным в убийстве второй степени.
Я позабочусь о том,
чтобы все узнали, что у тебя на сердце.
- Разве тебе не надо идти на суд?
- Так тупо, что всё ещё надо.
# The Notorious B.I.G. -
Kick In the Door #
# Это о тебе! #
# Твоё господство на вершине
Было коротким, как гном #
# Когда я сломлю стукачей
Бандитов и рэперов-донов #
# Вышибаю дверь, размахивая 44-м #
# Все вы слышали: "Поппа, не бей меня" #
Съёбывай с кровати - сломаешь!
Пошли. Коннор Филдс продаст нам травки,
если сходим к нему.
Рина, тебя никто не приглашал.
СОБСТВЕННОСТЬ ДЖОЗЕФИНЫ "ГОТТИ" БЕЛЛ
Алло?
Я же сказал, хватит мне звонить.
Чё надо?
Травки.
- Дай затянуться.
- Нет.
Слыхал, у тебя СПИД.
Чего?
И сиськи твои ненастоящие.
А ещё что у тебя было три аборта.
Захлопнись. Кто такое сказал?
Не знаю. Имя такое, типа…
Тина, что ли.
- Рина?
- Ага.
Я переломаю ей кости битой
и сожгу её на костре.
Да, и её грёбаные глаза выколи.
И отрежу пальцы на ногах.
- Погоди, Джо!
- Чего?
Может, пойдём в лес,
выкопаем большую глубокую яму,
толкнём её туда
и закопаем заживо.
Да, захуярим её!
Ты в этом пойдёшь на тусовку?
Да.
Грёбаная Рина, в голове не укладывается!
Ну не знаю.
Ты знала?
Не-а.
Я ни при чём.
Да, знаю.
Ты бы так не поступила.
Наверное, я вела себя с ней как стерва.
Честно говоря, я даже впечатлена.
Думала, кишка тонка.
- Может, пригласить её в К.М.К.?
- Ты меня спрашиваешь?
Я даже не в К.М.К.
Конечно ты в К.М.К. Мы ж просто стебались.
Держи.
Блять!
Омерта.
Мы семья.
В семье все защищают своих.
Пошли.
Сегодня можем посвятить Рину.
Будет маленький сюрприз.
- Пусть ответит автоответчик.
- Рина, мы же ужинаем.
- Алло?
- Привет, Рина.
Это Джозефина.
Хочешь потусить с нами на береговой?
- Меня же никто не приглашал.
- Нет!
Приходи, будет весело.
# Portishead - Glory Box #
ПОД МОСТОМ
МИЛОСЕРДИЕ - И НИЧЕГО БОЛЬШЕ

"Держись подальше от моста", -
говорили родители.
Как будто это было место, бездна,
хранящая в себе всю дикость.
Тёмные силы,
которые могут напасть и избить вашу дочь
или которые могут превратить её
в жестокого и безбашенного бандита.
Всем на береговой родители говорили:
"Ты больше никогда никуда не выйдешь".
Как будто эта тьма была чем-то,
от чего можно спрятаться,
а не тем, что живёт в каждом из нас.
Но как же можно противостоять этой тьме?
Как поступить правильно,
когда она забирает жизнь?
Возможно, стоит начать с простого задания.
Принять роль, которую сыграл,
потому что убийцу не поймаешь.
Он поймает самого себя.
Алло?
Вам поступил звонок
из исправительного центра
на острове Ванкувер от…
Уоррена Гловатски.
Хотите его принять?
Да.
Привет.
Привет.
Ты…
ты что-то давно не приходила.
Знаю, вся в работе над книгой
и…
хочу закончить то,
ради чего приехала сюда.
Приезжай меня навестить.
Уже вечность прошла.
Как спится? Лучше?
Не очень. Тебе?
Тоже.
Начал ходить на групповую терапию.
Никогда раньше такого не делал.
Как-то сложно.
Говорят, нам нужно научиться жить с тем,
что мы сделали.
Но я не знаю как.
Потому что…
потому что…
я не был…
честным.
Знаю.
Видимо, все знают.
Почему ты никогда не спрашивала
про ту ночь?
Думаю, мне было страшно.
Мне тоже.
У нас скоро будет терапия,
где мы сможем говорить обо всём и…
нам нужно пригласить кого-то
типа члена семьи,
чтобы нас не осуждали за наши поступки, и…
я тут подумал,
ты единственная,
кого бы я хотел пригласить.
Может, тебе будет не так страшно,
если я расскажу тебе здесь.
Не думаю, что мне стоит приходить, Уоррен.
Почему?
Потому что я возвращаюсь в Нью-Йорк
и я неподходящий человек.
Могу послушать в суде со всеми.
Реально бросишь меня здесь одного?
Спасибо. Отнеси на задний двор.
Пришли выгонять нас на день раньше?
Нет.
Я не имею никакого отношения
к решению министерства.
"Севен Оакс" не виноват в произошедшем.
Буду знать.
Мне позвонили.
А моё дело осталось?
Со времён, когда я здесь жила.
Да, на стойке за вами.
МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ ДЖОРДЖ
УДОЧЕРИЛИ БЕНТЛАНДЫ
МЭРИ В БЕЗОПАСНОСТИ В ВАШИХ РУКАХ
УДОЧЕРИ ИНДИЙСКОГО МЕТИСА
УДОЧЕРИЛИ РОЙ И САРА БЕНТЛАНДЫ
Предполагаю, вы собираетесь
выбрасывать вещи девочек.
Можно мне забрать пару вещей?
Ладно.
Келли! Келли! Келли!
Сегодня начинается суд над печально
прозванной "Убийцей Келли".
Келли Эллард было всего 15…
Выглядит как шлюшка.
Как по мне она секси.
Заткнись, извращуга. Хочу послушать.
Джозефина Белл.
Чё за херню ты напялила?
Что это?
"Севен Оакс" закрывается.
Много шума из-за этого дела, так что…
Я подумала, ты захочешь вернуть свои вещи.
Почему ты здесь на самом деле?
Что ж…
знаю, что ты отказалась
давать показания в суде над Келли.
Я решила, что тебе стоит
услышать правду первой.
У Джозефины…
какие-то психические проблемы.
Она говорит странные и…
безумные вещи
всё время.
Она ненавидела Рину.
Откуда это?
Допрос Келли в день задержания.
Она напугана.
Слышно же в её голосе.
Она не напугана, Джозефина.
Она пытается повесить всё на тебя.
Джозефина отмороженная.
Она сказала, и я цитирую:
"Захуярим её".
Я же не думала,
что она реально это сделает!
Я всё равно не буду давать показания.
Я не крыса.
Хорошо.
Ты же понимаешь,
что тебе добавят ещё 90 дней, да?
Это ни хрена не меняет.
Мне всё равно больше идти некуда.
Подожди.
Можешь ещё раз прокрутить запись?
Хочу услышать её голос.
Мало того что Келли Эллард виновна,
так она ещё и гордится своим поступком.
Только вдумайтесь.
После совершения
такого безжалостного акта насилия
она хвасталась любому, кто слушал.
Прокуратура докажет вне всяких сомнений,
что Келли Эллард
хладнокровно убила Рину Вирк.
За её невинной маской
вы увидите правду.
Человека, способного совершить
тяжкое преступление.
"Чудовище"!
"Убийца Келли"!
Надеюсь, вы беспристрастны
к тому, что творилось в СМИ.
Но поверьте, вы никогда не видели
столько осуждения
в сторону добропорядочной девочки
ещё до её суда.
Неужели газеты и телепередачи
так отчаянно пытаются
шокировать и взбудоражить
судей, которые принимают решение
о виновности?
Нет!
Я знаю, вы им не верите.
И я знаю,
вы справедливо отнесётесь к суду.
Представители обвинения и защиты,
предоставьте список свидетелей.
Подвинься.
Нам нужен Гловатски. Его здесь нет.
Тебе надо поговорить с Годфри.
Сам с ней разговаривай.
- Привет, Ребекка.
- Здравствуйте.
Слышала что-то от Гловатски?
Нет. А что?
Он не ответил на повестки.
Утром он был готов приехать,
а потом струсил.
Он же только тебя слушает.
Мы не разговариваем про суд.
Почему?
Потому что я не его адвокат
и это не моё дело.
Не знаю, заметила ли ты,
но у Келли Эллард лучший адвокат в округе,
и только Уоррен может рассказать,
что она сделала.
Если Уоррен не придёт,
она будет на свободе.
Я наблюдатель.
Я здесь не для того, чтобы вмешиваться.
Боже мой, Ребекка. Ты уже замешана.
Боишься?
- Да, ссыкуха.
- Тебе стоит бояться.
Джо, я наговорила херни.
Да, Рина, много херни ты сказала.
Я просто говорю то, что все думают.
И что же это?
Ты забираешь у людей всё, что захочешь,
говоришь всё, что захочешь,
и нас это заебало.
Кого нас?
Дасти, тебе что-то не нравится?
Нет.
Нет.
Извини.
Джо затушила сигарету о лоб Рины,
а потом мы впятером набросились на неё.
Что, по-вашему, происходило?
Келли позвонила и сказала,
что ей нужно помочь побить девчонку,
потому что она насолила Джо.
Что значит "насолила Джо"?
Рина просто хотела показать,
что мы тоже можем быть крутыми.
Всё началось просто с приколов,
но потом Рина зашла дальше,
начала распускать слухи про Джо.
И Джо разозлилась.
Не знаю.
Я испугалась.
Когда началась драка,
что происходило, по-твоему?
Мне сказали, что это посвящение.
Типа, как Крипсы делают.
И ты им поверила?
Не знаю.
Я должна была заступиться.
Но я подумала, если сделаю это,
то потом и мне отомстят.
Как Келли вела себя в ту ночь?
Она была в восторге.
Мне кажется,
она была самой агрессивной из всех.
Ты слышала слухи о том,
что Келли убила Рину?
Не слухи.
Она лично мне это сказала,
когда я нашла ботинки Рины в её шкафу.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Майя.
Майя, у тебя ведь были в прошлом
проблемы с наркотиками?
Ты регулярно употребляешь марихуану?
А значит, твоё мнение и воспоминания
под вопросом.
Лейла, Уоррен Гловатски
кажется тебе привлекательным?
Ты была в него влюблена?
Вы сейчас вообще серьёзно?
Верно ли, что ты
говорила с Уорреном в колонии
утром в день его суда?
И там вы с ним сговорились
повесить ваше преступление на Келли?
Мы говорили, но я его не подстрекала.
Дасти, у тебя в прошлом уже были
проблемы с гневом, верно?
Правда ли, что однажды ты угрожала
убить свою племянницу?
Приставила нож к её горлу?
Всё было не так.
И драка под мостом была не такой,
как ты описала ранее, верно?
Ты пошла за Риной Вирк
на другую сторону моста завершить начатое.
Ты подбросила ботинки в шкаф Келли.
- Нет.
- Ты убила Рину, верно, Дасти?
Мы все участвовали.
"Мы все участвовали".
Вы это слышали?
"Мы все участвовали".
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Что вам налить?
Двойной виски, пожалуйста.
- Имбирный эль, рыбу с картошкой.
- Спасибо.
Ты в порядке?
Не давай случившемуся влиять на тебя.
Спасибо. Хотя бы одного приговора
добились, да?
Жду не дождусь, когда это всё
уже закончится, если честно.
Хочу вернуться к обычной жизни.
Сходить к барберу.
Поговорить о чём-то другом.
Тебе-то, наверное, хуже всех, да?
Чего?
Тебе самому не мерзко?
Хотя бы немного.
О чём ты вообще? С чего это? Что с тобой?
- Где ты это нашла?
- В "Севен Оакс".
В документах о моём удочерении.
Ты сказал,
что моя семья отказалась от меня.
Что меня били, что я была в синяках.
Так мне сказали.
Кэм.
"На теле ребёнка было несколько синяков
у основания позвоночника".
Это ёбаные родимые пятна.
Ты знал об этой программе?
УИМ?
Я читала о ней.
"Усынови индейского метиса".
Ты знаешь, что они творили?
Забирали индейских детей из семей.
Ебучие копы забрали меня
- в "Севен Оакс".
- Так.
Кэм, послушай меня.
Я никогда не пытался
что-то от тебя скрыть.
Нам с твоей мамой сказали,
что тебе нужна семья.
И мы ей стали. Вот и всё.
- Ты напиздел, что я из Альберты.
- Слушай…
- Я сказал…
- Моя семья
- всего в одной поездке на пароме.
- Кэм.
А я ношу сраную форму копа!
Я выгляжу как те, кто меня отнял.
Я не знаю, к чему ты всё это,
но я твой папа и всегда им буду.
Ага.
Я в курсе.
Но возможно,
мне было суждено стать кем-то другим.
Саджал? Аман?
Возьми, поставь вон там.
А какая из них ему, пап?
Вот эта.
А как открыть?
Как?..
Сейчас я тебе открою.
Я проверю, как там мама, хорошо?
Ну как её открыть?
- Эту? Сейчас.
- А тебе нравится?
Суман?
Суман, пойдём ужинать.
Суман.
Тебе нужно что-то поесть.
Дети скучают по тебе.
Суман?
Моя мама звонила.
Она всё твердит,
что этого не случилось бы дома, в Индии.
Послушай.
А может, она права?
Может, переедем хотя бы на пару месяцев?
Детям там понравится.
Найдём место рядом с хорошей школой.
Погода там замечательная.
Мы не можем оставаться здесь.
Никак.
С этим местом что-то не так.
Дело не в месте.
Манджит,
мы не сможем от этого сбежать.
Ребекка?
Что это?
Мои главы о Рине.
Я узнала всё, что могла,
и старалась проявить уважение.
Но уверена, можно было и лучше.
Я знаю, что могла бы сделать всё лучше.
Я приложила недостаточно усилий.
Я постараюсь убедить Уоррена
дать показания.
Я знаю, что вы переживаете
невыносимое горе.
Это пытка.
Я бы хотела верить,
что после трагических событий
мы обретаем возможность
ярче видеть красоту, оставшуюся в мире.
Со мной такого не произошло,
но я надеюсь, что у вас получится.
Гловатски!
Привет.
Рад тебя видеть.
Ты почти дописала книгу?
Да.
И она почти целиком о тебе.
Не знаю, как так вышло.
Меня все спрашивают об этом,
но у меня нет ответа.
Не знаю.
Просто между нами…
есть связь.
Мы можем поговорить внутри?
Я знаю, зачем ты приехала.
Правда?
Ты возвращаешься в Нью-Йорк, да?
Приехала попрощаться.
Нет.
Меня попросили привести тебя на встречу.
Но решать тебе.
Я хотела увидеть тебя.
И Келли тоже,
но её адвокат не позволил.
Хорошо.
Ты сотворил…
самое ужасное, что только может быть,
с моей семьёй.
Я не могу спать, думать.
Я размышляю о том,
как причинить тебе боль.
Я перестала быть матерью для своих детей,
потому что боюсь любить их.
Вдруг я и их потеряю?
Ты отнял у меня шанс
наладить отношения с дочерью.
Ты отравил нашу жизнь.
Отравил нашу жизнь!
И это должно прекратиться.
Моя религия построена на милосердии.
И я пришла ради него.
Чтобы сказать:
я прощаю тебя.
Правда?
Это единственный выход, Уоррен.
Я не знаю, почему сделал это.
Не знаю, Уоррен, может, если бы кто-то
в твоей жизни был к тебе добр,
то моя дочь выжила бы.
УОРРЕН
Уоррен.
Пора выбрать сторону.
Такой возможности больше не будет.
Расскажи нам, что случилось,
когда вы с Келли
оказались на той стороне моста.
Первое воспоминание -
это как Келли велела ей снять обувь.
Сначала я не понял.
Думал, она хочет её грабануть.
А что было потом?
Келли начала её бить.
Я присоединился,
пока не повалил её на землю.
Мы пинали её
по всему телу и по голове.
Прыгали обеими ногами по ней.
Зачем?
Просто в угаре.
Выпустили пар.
У меня…
много всякой херни в жизни происходило.
Мне почему-то в тот момент
было хорошо, я выпустил всю злость наружу.
Что случилось потом?
Мы её поволокли.
Так с неё слетели штаны.
Мы…
с Келли схватили её за ноги.
Она уже была почти без сознания.
И Келли начала её топить.
А её рвало кровью.
А где был ты?
Прямо там.
И пока Келли держала её голову под водой,
я не просил её остановиться.
Я в прошлый раз солгал.
Я вообще ничего не сказал.
А о чём ты думал?
Что мы её убиваем.
Мы не проявили ни капли милосердия,
хотя я об этом сожалею.
Я знаю, что сотворил с её семьёй
и с ней.
И мне жаль.
Я буду раскаиваться до конца жизни.
Простите.
Келли.
Все эти люди выступили здесь
и заявили нам,
что ты рассказывала, как убила Рину.
Зачем они это сделали?
Они сговорились против тебя?
Не знаю.
Просто все такие злые со мной.
Кажется, у всех истории совпадают,
а твоя почему-то отличается.
Я не лгунья, мистер Лоу.
Келли, ты хвасталась тем,
что держала голову Рины под водой?
Нет!
Нет, меня вообще там не было,
я не знала, что она умерла или утонула.
Хорошо, поговорим о твоей подруге
Джозефине Белл.
Если бы Рина пыталась навредить Джозефине,
ты бы постаралась её защитить, верно?
- Конечно, Джо - моя лучшая подруга.
- Разумно.
Ты ведь чувствительный человек?
Ну да.
Я чувствительный человек.
Ты бы ударила Рину
из любви к своей подруге Джозефине.
Ты могла бы продемонстрировать,
как бы ты её ударила?
Ты сказала, что во время драки
просто стояла рядом, наблюдая за Риной.
Зачем ты наблюдала за ней?
Тебе нравилось смотреть, как её избивают?
Нет.
Кажется, ты в стрессе, Келли.
Его вызывают воспоминания того,
как избивают Рину?
Нет, вы его вызываете.
Ясно, то есть воспоминания об избиении
не вызывают у тебя стресса.
Вроде ты назвала себя чувствительной.
Эти 18 кусков гравия однажды лежали
на дне залива.
Их извлекли из лёгких Рины.
Вы слышали показания Уоррена Гловатски.
Это правда, что ты так яростно топила
Рину Вирк,
что она вдохнула гравий вместо воздуха?
Конечно нет!
Я уже сказала, что меня там не было!
- Я не убивала Рину Вирк!
- Мы об этом ещё поговорим.
Вы тратите моё время!
Сколько раз мне повторять?
Я не убивала Рину Вирк!
- Что касается моста…
- Я не переходила
через мост!
Я не убийца.
Я не убивала Рину Вирк!
Я не убивала Рину Вирк!
Я не переходила через мост!
Я не переходила через мост!
Я не убивала Рину Вирк!
Я не убивала Рину Вирк!
Я не убивала Рину Вирк!
И я буду повторять это из раза в раз,
пока не умру!
Мне плевать, на сколько меня посадят!
Мне плевать! Я не убивала Рину Вирк!
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Ну что, готов?
- Можешь мне с галстуком помочь?
- Да, конечно.
Ты выглядишь в костюме таким взрослым.
- Вот так.
- Я готова.
- Выглядишь отлично.
- Спасибо, ты тоже.
Сегодня тот самый день.
Остались считанные часы
до вынесения приговора
по делу Келли Эллард.
Эллард, прозванная прессой
"Убийцей Келли",
обвиняется в убийстве Рины Вирк,
в котором уже признали виновным
Уоррена Гловатски.
За дверьми зала суда собралась толпа,
нетерпеливо ожидающая исхода.
Добьётся ли семья Вирк правосудия
или Келли Эллард избежит наказания?
Очень красиво.
Пойди присядь, хорошо?
Ну вот.
Тишина в зале суда.
После пяти дней совещаний
мы признали подсудимую Келли Эллард
виновной в убийстве второй степени.
Тишина, пожалуйста.
Что касается заключения,
мы должны учесть личность обвинённой.
У Келли Эллард
невероятные и разнообразные
семья и круг друзей.
Она хорошо училась в школе.
Принимая это во внимание,
мне кажется достаточным
15-летний срок в тюрьме
с минимальным заключением в пять лет.
К порядку!
Келли.
Ты юна и умна.
У тебя замечательная семья,
которая в тебя верит.
И я надеюсь, ты их не подведёшь.
А самое главное: не подводи сама себя.
Думаю, ты должна семье Вирк
жить дальше образцовую жизнь.
Суд окончен.
Ну и правосудие.
Издатель будет в восторге.
Для всех ужасно, а для тебя отлично, да?
Прости, я не хотела,
чтобы это так звучало.
Да нет, ты права.
Ты была права насчёт Уоррена.
Я думала, что мы сблизились,
потому что он напоминал мне брата.
Но я думаю, что он напоминал мне себя.
Из-за нас обоих погибли люди.
Бекка, Гейб упал.
Я в этом не уверена.
Даже если это не так,
ты не виновата.
И мне не стоило говорить тебе такого.
Вы с Уорреном не похожи.
Да.
Я проставляюсь, Стэн.
Ты должна пойти к ним?
Официально нет.
В смысле?
Я…
решила уволиться.
Серьёзно?
Меня достало,
что люди боятся меня прямо с порога.
Понимаешь?
Теперь уедешь из Виктории?
Да, возможно.
Я…
узнала, что моя семья -
Тслей-Вотут.
Чуть на север от Ванкувера.
На материке.
Поедешь с ними знакомиться?
Да, наверное.
А ты сама?
Готова покончить с Викторией
раз и навсегда?
# Donna Lewis -
I Love You Always And Forever #
Ага.
Я рада видеть тебя
спустя столько лет, Бекка.
И я тоже, Кэм.
Будь осторожнее, хорошо?
Не могу обещать.
Хотя бы попытайся, засранка.
# The West Coast Pop Art
Experimental Band - I Won't Hurt You #
От тусовок с друзьями
у всех много ожиданий.
Девушки мечтают о первом поцелуе.
Парни - впервые накуриться,
а потом с красными глазами
хохотать над небом
и говорить, что оно похоже на озеро.
Но после той ночи
в тёмных солёных водах пролива
нашли тело девушки.
Странное занятие для полиции Виктории.
Искать то, что они не хотели находить.
Под тем мостом обнаружилось много злости.
Её сила казалась нереальной
молодому поколению Вью Рояла,
будто сама ночь объяла их
и разжигала в них порыв ярости.
Но эта тьма и злой дух
в итоге оказались
весьма прозаичными и людскими.
Невысказанные слова. Разбитое сердце.
Глубоко закопанная боль.
Последствия той ночи
не могут просто закончиться.
У таких историй не бывает финала.
Лишь обещание,
надежда на примирение.
Как на ночёвках девочке говорят:
"Расскажи свои секреты".
И она делится самым худшим из своей жизни.
А с соседней подушки доносится голос:
"Ничего, мы всё равно останемся друзьями".
Это и есть голос милосердия.
Ведь лишь оно способно
изменить человеческое сердце.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ РИНЫ?
Смуч?
# Notorious B.I.G. - Kick In The Door #
Джозефина Белл
была экзотической танцовщицей
в байкерских барах после года в колонии.
Её срок продлевали после побега.
Дважды.
Дасти Пэйс была единственной
из подростков, кто открыто говорила
о своих сожалениях
о содеянном СМИ, заявляя:
"Нам должны были присудить больше
лет заключения. Мы были чудовищами".
Уоррен Гловатски посвятил свою жизнь
реституционному правосудию,
а также общению с метисами
и погружению в их коренное наследие.
В итоге он был освобождён
условно-досрочно в 2010 году
после выступления Суман и Манджита
в его защиту.
Келли Эллард подала апелляцию,
получила разрешение
на два дополнительных суда
и была приговорена
к пожизненному сроку
в ходе судебного разбирательства,
продлившегося более десяти лет.
Отрицая свою причастность
к убийству Рины на протяжении многих лет,
она взяла на себя ответственность
в 2016 году,
добившись условно-досрочного освобождения.
Сейчас у неё двое детей.
Ребекка Годфри скончалась в 2022 году,
всего за несколько недель до начала съёмок
телевизионной адаптации "Под мостом"
и после долгого участия в её разработке.
Они с Уорреном Гловатски
поддерживали связь более 20 лет.
Вирки стали символом борьбы с буллингом
по всей Канаде.
Манджит Вирк написал книгу о Рине,
которая была отражена в этом сериале.
Суман Вирк скончалась в 2018 году.
В память о Рине Вирк
10 марта 1983 года - 14 ноября 1997 года
 

////////////////////////////