Капитан Крайний (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Captain Fall

Режиссёр: Адам Партон, Steven Chan, Peter Merryman, ...

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Наша цель в форме капитана.
Повторяю, человек в форме капитана.
- Спасибо.
- Браво!
За мной, капитан.
Пойдемте сядем. Шоу вот-вот начнется.
Твою ж мать! Как ярко! Ничего не видно.
Ага, будто смотрим прямо на солнце.
Какого лешего он задумал?
Явно какую-то жесть.
Снимите приборы ночного видения.
Повторяю, всем снять очки.
Молись, чтобы сработало,
мистер Всезнайка по зрению.
Ладно, сработало.
Электрошокеры на максимум.
Давайте зададим жару этому мудаку.
Секундочку. Стоп! Там много капитанов.
Это обманки!
Какое коварство. Вперед, вперед!
Задержите всех!
Любой может быть нашей целью.
Нет!
Сукин сын!
Но это просто дети!
Агент Стальной, сейчас не время
навешивать ярлыки на людей.
Вжарь им всем.
Вот тебе за обман, обманка!
Ни с места!
Так, так, так.
Что тут у нас?
Я капитан Такер. И это мое судно!
Что вы творите? Отвечайте сейчас же!
Спокойно, ты получишь ответы.
Ты получишь все ответы
в тюремной камере.
Вообще-то…
Мы, наверное, должны зачитать ему права
и сообщить о выдвинутых обвинениях.
- И всё такое.
- Ну, просто класс.
Это была крутецкая фраза.
И надо же было всё испоганить.
Хотите еще раз ее повторить, шеф?
Нет, момент упущен.
Стальной всё запорол.
Ладно, давайте. По коням.
ПОЛИЦИЯ
Да, сэр. Они его забрали.
Начинаем заново.
Это возмутительно!
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Сразу после полуночи
был задержан Герман Такер,
капитан «Тихоокеанской жемчужины»,
по обвинениям в контрабанде наркотиков,
торговле людьми,
незаконном хранении оружия
и убийстве редких животных.
Эй, кто-то сейчас обмочится.
Отличный розыгрыш!
Да, выглядит,
будто я конкретно так описался.
Проехали, Крайний.
Агась, опорожнился прямо в штаны.
Это я. Да нет, это было прикольно.
До скорого… Да.
Обвинение готовится
к самому громкому процессу века.
Но сначала капитана Такера
заточат в тюрьме.
И если вдруг он там случайно умрет,
окружной прокурор потеряет
единственного свидетеля.
Да, выглядит, будто я описался, но…
Я идеальная жертва для розыгрышей.
- Ясненько.
- Да, это не моча.
Вообще-то…
Это «Фанта».
Да мне без разницы, Крайний.
Вывесили результаты экзамена.
Уже? Мне радоваться или…
А как же. Это финиш.
От этого экзамена зависит карьера,
и ты реально выделился.
Правда?
Ладно, посмотрим.
Крайний.
Тут нет…
№ 268/268
ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
Вот блин.
ХУДШИЙ НА КУРСЕ?
ИЛИ ХУДШИЙ ИЗ ХУДШИХ? МЫ ПОМОЖЕМ!
КАК ЖЕРТВЕ ЗАГОВОРА ОЧИСТИТЬ СВОЕ ИМЯ
ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ,
ТАКЕР, КОНТРАБАНДА
Ребятки, вот это да! Я так
горжусь нами.
Мы постарались и избавили мир от зла.
- Налетайте на торт!
- Да, блин! Обожаю сладенькое.
Да, но у меня странное предчувствие.
В деле капитана Такера
всё слишком как-то гладко.
Чего-чего?
То есть вы все реально думаете,
что он совершал
эти ужасные преступления в одиночку,
а на корабле
об этом никто даже не подозревал?
Ого.
Правда ведь?
Я в шоке.
Скажем, всем заправляет целая банда.
А Такер — лишь верхушка айсберга.
Пешка, марионетка, козел отпущения.
- Знаешь, что я думаю, Стальной?
- Нет.
Думаю, тебе пора
завалить свое огромное хлебало.
Точно!
Не можешь просто порадоваться?
Вашингтон чуть было нас не закрыл,
а ты тут начинаешь нести всякую пургу.
Ага, ну ты и козлина!
Пошел на хер, Стальной. Гори в аду!
Честно говоря, Стальной,
никто не любит дотошных агентов.
Правда?
Вся эта тайная слежка, сбор улик,
поиск потерянных данных и свидетелей,
которые могут пролить свет на дело?
Это отстой.
- Но это наша работа.
- Наша цель — расколоть подозреваемого.
И мы его раскололи.
Слушаю.
Внезапная смерть?
Вас понял.
Слушайте, народ.
Капитан Такер только что
покончил с собой в тюрьме.
Самоубийство в стиле Эпштейна.
Что?
Наверное, его замучила совесть.
Так что забудь.
Теперь дело закрыто навсегда.
Выкуси, Стальной!
Да!
Врубайте!
Зажигаем!
Да!
Эй, а что теперь будет с уликами?
Ты слышал шефа.
Дело закрыто. Все улики в топку.
Ага, просто отнесу всё это вниз
в уничтожитель улик.
Эй!
А давай я тебе помогу.
Мне по пути. Я сам всё уничтожу.
Отлично. Спасибо.
Не бери ничего домой.
Это федеральное преступление.
Знаю, и в мыслях даже не было.
Я и не собирался.
- Совсем наоборот.
- Супер. Рад слышать.
Это не то дело, на котором я зациклюсь
и не смогу остановиться
прямо как Кэрри Мэтисон.
Молодчина.
Так точно, сэр. Эти игры не для меня.
Силёнок на это не хватит.
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «МОРСКОЙ КОНЁК»
Добрый день.
Это станция «Ястреб» на волне 102.6.
А сейчас будет трек
от одного из моих любимчиков.
Чем могу помочь, юноша?
Здравствуйте. Джонатан Крайний.
Я вам звонил…
О да. Мистер Крайний. Прошу, заходите.
Ох, там на стене вся моя родня.
Наша семья бороздит
моря испокон веков, поэтому…
От меня ожидают того же.
Сейчас посмотрим. Джонатан Крайний.
Ой.
Да, знаю, мои оценки
оставляют желать лучшего,
но океан у меня в крови, в генах.
Ну, я так думаю, так что…
Ладно.
Благодаря моим родственникам
союзники победили во Второй мировой,
что не так уж плохо.
Видите ли,
у вас наихудший результат
за всю историю Морской академии.
Сейчас вам светит не штурвал крутить,
а максимум — путанить в доках.
Ну, не знаю…
Если после этого
я точно со временем стану капитаном,
а это просто подработка.
- Может…
- Я же пошутила, мистер Крайний.
Ну что вы, конечно.
Чтобы я подрабатывал шлюхой? Нет.
Никогда в жизни. Я просто…
Я тоже пошутил.
Просто два человека в офисе
сидят и отжигают шуточки.
На чём я вас перебил?
Предлагаю вам пройти
всесторонний личностный тест.
Это ваш шанс показать,
из какого теста вы сделаны.
Может, у вас есть какие-то таланты,
скрытые глубоко-глубоко внутри.
Где-то там.
НЕ ЖИЗНЬ, А КРУИЗ
Всё. Готово.
Уверен, что справился на отлично.
Тут нет оценок. Это личностный тест.
Одну секунду, я посмотрю результаты.
Ухтышка, какие лайнеры-красавцы.
Может, подать заявку
в команду «Императора морей»?
Слишком дерзко?
Ой.
Божечки.
- Я так хорош?
- Отнюдь.
Но я в долгу перед вашей семьей,
поэтому обязана хоть что-то найти.
А это может быть
отличный шанс поработать над собой
и получить профессиональный опыт.
И кто знает, может,
из этого что-то и выйдет.
Ух ты! Шикардос!
Спасибо, мэм.
Благодарю вас.
Моя мечта сбылась.
Спасибо, что поверили в меня.
Вижу фонтан!
Вы сами виноваты, миссис Гилрой.
Отвлекли меня
своим красивым обвисшим задом.
О, ничего страшного. Всякое бывает.
Эй, Таннер!
Не услышал меня.
Джонатан, солнышко.
Привет, мам.
Я не знал о вечеринке.
- Что отмечаем?
- Важный день для твоего брата.
Важный день?
Сегодня Таннеру исполнилось
33 года с половиной. Вот и празднуем.
О, класс.
Я переоденусь и присоединюсь.
Да, кстати.
Знаешь что? Может,
посидишь у себя в домике на дереве,
а мы принесем тебе туда еды.
Мы с отцом решили, так будет лучше.
Сто процентов.
Просто мне бы хотелось
потусить вместе с вами.
Конечно, но думаю,
тебе лучше пропустить эту вечеринку.
- Давай сделаем по-моему.
- Слушаюсь.
Эй, Анджела, ты приехала!
Привет, пап.
Держи. Налетай.
Спасибо. Умираю с голоду. Отрываетесь?
О да. Так здорово и весело.
Чуть позже выступит Skrillex.
А твой брат блистает словно звезда.
Еще бы.
Можно я спущусь хотя бы ненадолго?
Поздороваюсь с дядей Германом,
и может, развлекусь хоть чуточку.
В идеальном мире ты бы так и сделал.
Но мы не хотим,
чтобы ты испортил важный день
для брата.
Что? Я ничего не испорчу.
Буду тише воды, ниже травы.
Просто поболтаю с гостями. Можно?
Нет. Не бывать этому.
Ладно.
Забираешь лестницу?
В целях безопасности.
Главным образом,
чтобы защитить тебя от приставаний.
Ну, знаешь, не хочу,
чтобы дядя залез к тебе
и вытворял с тобой всякие штучки.
Что?
Я ничего такого не утверждаю,
но статистически
в каждой семье есть растлитель.
Жуть. Тогда ладно.
Спасибо тебе, наверное.
Принесу лестницу утром. Почти обещаю.
Было бы здорово.
Ладно, спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи
тебе.
КАК БЫТЬ ЛУЧШЕЙ ВЕРСИЕЙ СЕБЯ
Ты понимаешь, о чём я
И я кручусь на подиуме
ТАННЕР
33 1/2
Я на подиуме, да
Я на подиуме!
Таннер. Какой же он талантливый.
Я слишком секси для своих штанов
Ты лучший, Таннер!
Вот невезуха.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Конечно, мистер Тиран.
- Это был он?
- Да.
Он хочет, чтобы мы изменили подход.
Вместо надежного капитана с опытом
мы должны найти капитана-новичка.
Кусок глины
с лицензией на управление судном?
Да, наверное.
Давай искать.
Что ж, приступим.
Пропустите. Я знаю капитана.
Он их дядя. Так что с дороги.
Дети, поздоровайтесь с дядей.
Дядей?
Да я прикалываюсь.
Хочу трахнуть их мамашу,
а она заставила выгулять их.
- Прикинь?
- Что?
Что-что? Не хочешь знать правду,
не подслушивай чужие разговоры.
Если честно, то пацан туповат.
Не хотите прокатиться? Прошу сюда.
Офигенная туса была, да?
Выпил шесть бутылок пива,
и теперь такой бодун.
Ладно.
Да, я ушел в полный отрыв.
Трахнул трех цып или куриц,
или как там их.
На вечеринке вроде
были в основном пожилые люди.
Что поделать?
Люблю изюм так же, как и виноград.
Ладно.
Трудно поверить,
что мне уже тридцать три с половиной.
Да, время летит незаметно,
когда ты красавчик и всё на мази.
На работе и в личной жизни.
Конечно. Да, понимаю.
Эй, разве это скорость? Быстрее нельзя?
Эта старушка идет так быстро,
насколько это позволено.
Ну же, Малыш Джей.
Тут я настоящий капитан.
И могу приказать тебе, если что.
Не думаю, что это возможно.
Бросаешь вызов?
- Да?
- Нет.
Правда бросаешь мне вызов?
- Я не…
- Теперь я капитан корабля!
Нет!
Боже, Джонатан! Это было очень опасно.
Где мой ребенок?
Вижу фонтан!
И что теперь? Я весь промок.
Джонатан Крайний.
Это было абсолютно безответственно.
И я вынужден забрать у вас нашивку.
Прошу, сэр. Вы не можете.
Ну, я смог.
Блин, больно же.
Мам?
Пап?
Есть кто дома?
Мама?
Папа?
Ау!
Может, здесь? Нет.
Где же вы?
Привет…
- Какого чёрта, Джонатан?
- Привет.
Не знаешь, для чего этот метроном?
Для секса в одном ритме, чтобы кончить
в одну и ту же секунду.
Да, я знаю. Извините, я знаю.
Ну? Чего тебе?
Меня понизили на работе.
И…
Не могли бы вы поговорить с Таннером,
чтобы он дал мне
какую-то работу на своем корабле?
Вас он послушает.
На корабле Таннера?
Так ты хочешь жить? Выпрашивая подачки?
Не пошевелив и пальцем? Даже не мечтай.
У семьи Крайних другие принципы.
Ни за что!
Джонатан, солнышко.
Да, мама.
Может, выйдешь
и дашь нам с отцом кончить?
Без обид, но при виде тебя
либидо падает ниже плинтуса.
Да! Выметайся к чёртовой матери!
Господи.
Да, вот так.
О, вы… Ладно, понял. Пора отчаливать.
ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ «МОРСКОЙ КОНЁК»
Что ж, приехали.
Кстати, Лиза.
Прошу, сделай всё по-тихому.
- Быстренько туда-сюда.
- А как иначе, Педро.
Ты меня знаешь. Я сама осторожность.
Прекрасно.
СУДОКУ
Так чем я могу вам помочь?
Мой работодатель ищет
капитана для круизного лайнера.
Отлично. У нас собраны
лучшие кадры со всей страны.
Чудесно.
Наша нетрадиционная круизная компания
стремится дать шанс каждому кандидату.
- Звучит прекрасно.
- Да.
Тогда давайте пройдемся по списку,
начиная с самых низов.
Значит, вам нужен худший кандидат?
Возможно.
Ну, наихудший кандидат —
это Джонатан Крайний.
Он был худшим на своем курсе.
И у него есть все качества,
которыми не должен обладать лидер.
Вот, смотрите сами.
Высокая доверчивость,
ноль авторитета,
антилидерство, низкая подозрительность.
Идеальный кандидат.
Правда?
Ого, я так рада это слышать.
Я позабочусь о том,
чтобы все об этом узнали.
Эй! Прошу вас, миссис Портер.
Для нас очень важна секретность.
Шутите?
Я уже выкладываю пост в инстаграм.
У нас более 900 000 подписчиков,
так что охват будет огромным.
Новость точно завирусится,
и весь интернет будет обсуждать
вас и вашего начальника.
Извините, но мы этого не допустим.
Простите.
Простите. Извините. Мне очень жаль.
Вот дерьмо.
ХРУПКОЕ. ОСТОРОЖНО.
ЭТОЙ СТОРОНОЙ ВВЕРХ.
Что ж, ну…
Извините.
Вот засада.
И…
Простите.
Гладко, Лиза, как по маслу.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
Член мне в глотку.
Джонатан!
Солнышко мое!
Завтрак готов!
- Для меня?
- Да, для тебя, мой маленький паршивец.
Джонни, господи,
мы так по тебе соскучились.
- Со вчерашнего дня?
- Да, со вчерашнего дня.
Как спалось?
Что? Что происходит?
Прошу, мам, это отвратительно.
Меня сейчас стошнит!
А что?
Мне нельзя сказать любимому сынуле,
что я его люблю и скучаю?
Что? Ты любишь Джонатана
и скучаешь по нему?
Это я любимый сын. Пап, скажи ей.
Прости, Таннер.
У нас с мамой нет любимчиков.
Но если бы пришлось выбирать,
то сейчас это был бы Джонатан.
Согласна. Если бы пришлось,
если бы меня загнали в угол.
Так, что за цирк вы тут устроили?
Вы вечно твердите,
что день его рождения — трагедия,
что он неудачник, и вы долго надеялись,
что в больнице что-то напутали,
и вам вернут настоящего сына.
Это ваши слова!
Хватит, Таннер. Кыш, кыш!
Сегодня тебе пришла посылка
от «Королевы Карибов».
Тебе официально предложили
стать капитаном!
- Ух ты.
- Какого?
Что? Это розыгрыш, шутка. Да?
Это прикол? Нет? Что? Какого…
Ты будешь худшим капитаном на свете!
Ничего не понимаю.
Отлично сидит, не так ли?
Мой прекрасный мальчик.
Я так тобой горжусь.
За тобой приехали.
Удачи, сынок.
Что за глупые рукопожатия.
Иди сюда.
Вот так.
Наконец-то.
Чёрт, а это были
теплые и любящие объятия.
- Теперь ты, Алексис.
- Я?
- Давай. Ты сможешь.
- Да, я умею обниматься.
Вот так.
Этот дом полон любви.
Большой любви.
Ладно.
Хватит.
Доброе утро, капитан. Я вам помогу.
О, благодарю. Да, капитан — это я.
- Пока, сын! Отличные объятия.
- Пока!
- Пока, мам. Пока, пап.
- Счастливо!
- Удачи!
- Пока, Консуэла.
Пока, Таннер!
Ух ты!
Прекрасно.
Просто замечательно.
Смотри, Бон Джови.
Это мой новый капитан.
От него зависит будущее нашего дела.


Серия 2

КАПИТАН КРАЙНИЙ
ЗОНА ПРИБЫТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Благодарю.
МИСТЕР КОХ
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Здравствуйте! Я Джонатан Крайний.
Капитан Крайний, очень приятно.
Я Гюнтер. Какая милая липучка.
О, эта ерунда? Да, точно.
Стюардесса прилепила.
Сказала, что я выглядел потерянным
и надоедал с кучей вопросов.
Ну, что-то типа такого.
Обычные приколы стюардесс.
Круто. Поехали.
О, ничего себе!
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Нет, капитан.
Ручной труд — это не ваша забота.
Я отнесу багаж в вашу каюту.
Спасибо. Отлично.
- Тогда я на палубу?
- Да.
Ладно. Наверх и сразу за штурвал или…
Просто поднимайтесь на борт и всё.
Спасибо.
Ау?
Есть кто на корабле?
О, здравствуйте, мисс. Я…
Тут кто-нибудь есть?
Сюрприз!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Новый капитан!
Для меня большая честь
приветствовать человека,
который, как я искренне надеюсь,
станет моим надежным и верным другом.
Мы вверяем ему наши жизни.
Он поведет нас сквозь морские воды
и будет нести
единоличную ответственность
за любой груз,
перевозимый на этом корабле.
Пожалуйста, давайте тепло встретим
единственного и неповторимого
капитана Джонатана Крайнего.
Иди сюда, мой брат. Давай.
О, на сцену? Ладно, хорошо.
Прошу, примите ключ от корабля.
Ничего себе!
- Добро пожаловать в семью.
- Спасибо.
Эй, народ!
Подумал, это хорошая возможность
познакомиться со всеми.
Ведь я тоже новичок на корабле.
Меня зовут Нико,
и три прекрасных года я отработал
на заброшенном складе в Гамбурге.
Должно быть, я впечатлил начальство,
так как меня повысили и перевели сюда.
Но в первую очередь
мы собрались тут ради нового капитана.
И для начала проведем
ритуал подписания документов.
Пустяковое дело.
Конечно!
Вот так! Мой первый автограф.
И инициалы на каждой странице.
Как же здорово. Вот это прием!
Да. Спасибо, дружище.
Готово.
Хорошо, вас понял. Да.
Ладно, народ, документы подписаны.
Загружаемся.
- Привет, капитан.
- Привет.
Классно они встретили нас, новичков.
Да, потрясающий прием.
Ага, я так много о вас слышал.
Я изучил все подробности и фото.
И даже прочитал ваше досье.
Ага, знаю вашу жизнь до мелочей.
На меня есть досье?
Досье? Нет.
Но вы сказали,
что прочитали досье на меня?
Или я всё это слышал.
Люди говорят о вас столько хорошего.
У меня на родине это называется досье.
Устное досье.
Ладно.
И что говорят люди?
Только хорошее.
- Наилучшее.
- А если немного поконкретнее?
Я не привык к позитиву.
Поэтому было бы интересно узнать,
что говорит молва.
Ну…
Говорят…
Вы блондин.
Невысокого роста.
В обуви.
И всё такое.
Нико.
Итак, капитан Крайний,
готовы заселиться в каюту?
Да, конечно.
Я не расслышал ваше имя?
Я Лиза. Лиза Барелл.
Я отвечаю за культурную программу.
Пойдемте, покажу вашу каюту.
Закругляемся! Быстрее! Шевелитесь!
Итак, капитан,
рады присоединиться к нам?
О, очень-очень рад.
- И немного нервничаю, если честно.
- Нет, не нужно.
На этом корабле
все заботятся друг о друге.
Ух ты. Звучит здорово.
Не терпится приступить.
Да, мы как семья.
Вот чёрт.
НЕ ВХОДИТЬ. НИКОМУ И НИКОГДА.
Сюда вход воспрещен.
Из-за всяких электрических штуковин.
- Это не ваша забота.
- О, я обожаю электротехнику.
Провода, выключатели, предохранители.
Они ведь такие классные.
Почему капитану туда нельзя входить?
- Знаете, что меня привлекает?
- Ну, нет.
Парни, которые не заходят
в запретные зоны и не задают вопросов.
От этого моя киска просто течет.
Что?
Не хочу переходить на личности,
просто не заходите туда.
У вас есть дела куда важнее.
Итак, это каюта капитана.
Ух ты!
Просто слов нет.
А это мой аквариум?
Ага, ваш.
Здоров, народ.
Почему бы вам сейчас не отдохнуть?
Увидимся завтра утром.
И тогда вы уже приступите к работе.
Что скажете?
Отличный план. Так и сделаем.
Я отдохну, и мы увидимся завтра.
Вы отстранены.
В смысле свободны.
КАПИТАН РАЙНХОЛЬД
КАПИТАН ТАКЕР
Доброе утро, капитан.
Прошу, позвольте мне
показать вам все прелести Рио.
Было бы здорово,
но я хочу осмотреть корабль
до прибытия гостей.
Чтобы быть готовым.
Ну, капитан сам должен
подняться на борт в каждом порту.
Такова традиция.
Да, но я уже вчера побывал в Рио.
Но вчера вы сели на корабль,
когда еще не были капитаном.
- Что ж, веский аргумент.
- Ну же, вам понравится, обещаю.
Вернетесь на корабль более счастливым
с новыми приятными воспоминаниями.
Ну, ладно.
Я не против приятных воспоминаний.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИО!
Ого, какой огромный вертолет.
Да, точно.
Как гигантский шмель,
только сделанный из металла.
Ага, хорошо подметили, капитан.
А еще из материалов на нефтяной основе.
Например, из пластика
и всего такого.
Эй, дружище, привет! Да ты без часов.
Да, это так.
Родители всегда говорили,
что мои запястья слишком худые.
Нет, что ты.
У тебя замечательные запястья.
И не такие уж мерзкие.
Эй! Вот, примерь эти.
Ремешок прямо впору.
Ух ты! Так красиво. Я…
Всегда мечтал
о настоящем фирменном «Ролексе».
Это ведь настоящий «Ролекс», правда?
Слышал, что продают много подделок.
Никаких подделок, ясно? Отвечаю тебе.
Я должен был спросить.
Меры безопасности.
Осторожность не помешает. Сколько?
Двушка. Две тысячи.
В магазинах дороже минимум вдвое.
- Серьезно?
- Ага, да.
Спецпредложение для тебя,
мой тощий друг.
Ого, прямо по-дружески.
Беру.
Придется опустошить счет,
но по сути это инвестиция.
И еще сотня долларов
за отличное обслуживание, мой друг.
Эй!
Будь здоров! Храни тебя Бог!
Спасибо тебе, мой хилый друг. Увидимся!
Ого, а нам повезло.
Успели как раз до его закрытия.
Ага, повезло.
Наверное, помчался домой к своей семье.
Ох, ты только посмотри!
Эй, гони сюда, мужик без мускулов.
Вот, возьмите часы.
Деньги! Гони бабки, урод!
К вашему сведению,
они стоят 2000 долларов,
а в магазине еще дороже.
Это подделка. Пять долларов максимум.
Вы ошибаетесь, сэр.
Мне дали устную гарантию.
Гони наличняк! Быстро!
Или разрежу член на четыре части.
О нет! Прошу, не надо!
И тогда у тебя будет
четыре искореженных пениса.
- Но все они будут бесполезны.
- Нет, не надо.
Вот, это всё, что у меня есть.
Хотел бы отметить,
то, что там произошло, —
это нормально.
То есть это даже скучно.
Такое случается везде и всюду.
Обычная ситуация.
Просто хотел, чтобы вы знали.
Забавный факт.
В Рио каждую неделю
совершается более 8000 убийств.
Здесь это уже перестало
считаться преступлением.
Представляете?
Прикольно, да?
Забавно, если подумать.
Да?
Капитан, что мне сделать,
чтобы вам стало легче?
Может, хотите газировку, мороженое?
Спасибо, Педро.
Вы уже достаточно сделали.
И к тому же, наверное,
устали после тройного убийства.
Ну, одного из них задавил автобус,
так что его можно вычесть из уравнения.
Да. Мне нужно время,
чтобы осмыслить всё, что произошло.
- Ладно?
- Конечно.
Сегодня вы впервые
должны поприветствовать гостей.
- Будет здоровски.
- Ага.
СПРАВОЧНОЕ БЮРО
Оператор. Чем могу помочь?
Соедините с бразильской
службой экстренной помощи.
Конечно, одну минутку.
Полиция Рио. Чем могу помочь?
Здравствуйте.
Меня зовут Джонатан Крайний.
Я стал свидетелем ужасного инцидента.
- Продолжайте.
- Что ж…
Это было тройное убийство, если точнее.
Мы займемся этим.
Но знаете, по правде говоря,
тройные убийства у нас не в приоритете,
так как стали уже обычным делом.
Во многих случаях
жертвы сами напрашиваются.
Напрашиваются на убийство?
Да, именно, пытаясь ограбить кого-то
или что-то в этом роде.
В таком случае они это заслужили.
У вас ведь похожая ситуация, сэр?
Да, они пытались меня ограбить.
Видите? Ну, вот и всё.
Но вы правильно сделали,
что позвонили нам.
Теперь дело закрыто,
и можно спокойно жить дальше.
Ладно, значит,
вот как здесь всё устроено?
Да, сэр. Именно так всё и устроено.
Так работает судебная система Рио.
Что ж…
- Понял. Спасибо вам, мэм, наверное.
- Ага.
Пока-пока!
Ну, молодец!
Показал капитану сладкую жизнь в Рио.
Отличный прием.
Извини. Ситуация вышла
немного из-под контроля.
Просто сработали инстинкты.
Что тут сказать?
Дай ему часок-другой.
Думаю, он быстро оклемается.
Уверен?
Да, я вот уже в полном порядке.
Он тоже придет в норму.
- Эй, капитан!
- Господи Иисусе! Напугал меня.
Прости, дружище.
Пришло время представиться гостям
и объявить пункт назначения.
Да, хорошо.
Всем привет, я капитан Крайний, и мы…
В микрофон, капитан.
О, конечно, да. Иначе никто не услышит.
Именно.
Ладно, хорошо.
Приветствую всех пассажиров
на нашем лайнере.
Здравствуйте! Я Джонатан Крайний.
Я ваш… Я капитан Крайний.
Мне 29 лет…
Мы отправляемся из Рио
в круиз по Атлантическому океану
и направляемся в порт Кейптауна.
Устраивайтесь поудобнее,
развлекайтесь и веселитесь.
Вам стоит отдохнуть, капитан.
Завтра попробуем снова.
Да, отдых мне не помешает.
Это уж точно.
Да чтоб меня.
Вконец расквасился.
Зациклился на прошлом.
Не пора ли двигаться дальше?
Не думала, что он настолько хрупкий.
Может, это мы потеряли чувствительность
после стольких лет насилия.
Может, как раз у него обычная реакция
на жесточайшее тройное убийство.
Вот дерьмо. Это он.
Мистер Тиран, чем обязаны такой чести?
Лиза, Педро, Нико!
Как раз с вами я и хотел поговорить.
Сеньор Тиран.
Это честь, сэр.
Кстати, спасибо за повышение.
Могу ли я указать это в резюме?
Это бы помогло. Как трамплин для…
Говорят, наш капитан совсем расклеился.
Кто вам сказал?
Слухи быстро расходятся, дорогуша.
О, с ним всё будет хорошо.
Даю слово, сэр.
Хорошо! Рад это слышать.
Я не могу допустить
еще одного провала капитана.
Конечно.
Если он не справится,
нашу команду ждут изменения.
Кому-то придется умереть.
В этом не будет необходимости.
Даже не волнуйтесь об…
Алло?
Член мне в глотку.
Да. И мне!
Прямо в лицо и живот.
- Что?
- Мы все знаем, кто в этом виноват.
Педро или…
Ага. Надеюсь,
я смогу спасти ваши задницы, лады?
Не хотелось разыгрывать
эту карту так скоро.
Мисс Барелл.
Салют, капитан.
Я принесла вам новую форму.
О, спасибо.
Насколько я поняла, у вас была
не очень приятная прогулка в Рио.
Да, было очень неприятно. Ужасно.
Кошмарно.
Наша профессия обязывает
уважать культурные различия.
Ведь все люди разные.
Ага, наверное.
То, что вы видели, —
это не что-то плохое или хорошее.
Это просто другое.
Тройное убийство —
это и правда что-то другое. Уж точно.
Что вы делаете?
Нужно снять эту форму.
На ней видны пятна крови.
Да, конечно.
Простите за
этот накал. Я…
Не знаю, наверное,
это физическая реакция на ситуацию или…
Обычно у меня не бывает
эрекции, когда женщины меня раздевают.
Прошу прощения.
О, ничего страшного.
- Давайте я помогу надеть новые штаны.
- Хорошо.
Кажется,
я только что эякулировал.
Ого, прошу меня простить, мэм.
Что вы, не волнуйтесь. С кем не бывает.
Может, я вам просто нравлюсь.
Не так ли?
Признаю,
есть небольшое физическое влечение.
Определенно. Да.
Правда? Просто небольшое?
Ну, я бы сказал, очень сильное.
- Может, это взаимно. Как знать?
- Правда?
Будете вести себя по-мужски,
может, и узнаете.
По-мужски?
Да, так что соберитесь.
Наденьте форму
и станьте капитаном, на которого
можно положиться.
Да, это я могу. Сто процентов.
Вот увидите. Вам нужен капитан?
Он прямо перед вами.
Отлично.
Увидимся, капитан.
Да! Конечно, еще увидимся,
мисс Барелл.
Ухтышка!
На тебя вся надежда, Пенго.
Выберись отсюда
и расскажи о нас всему миру.
Разоблачи этих монстров.
Трудно покидать
эту гигантскую железную рыбу без вас.
Ты должен.
Не забывай, ты быстр как ласка,
но мелок и слаб.
Если поймают, всё кончено.
Тогда пиши пропало.
Им меня не поймать.
Хорошо.
Заберись в железную рыбку,
которую мы видели.
Спусти ее на воду и греби что мочи.
Спасибо за доверие. Я вас не подведу.
Удачи. Наше будущее в твоих руках.
Доброго утречка вам! И вам.
Эй, привет, малыш.
Нельзя вот так сбегать.
Родители будут скучать.
Отпусти меня, урод!
Неужели круиз так тебе наскучил?
Пойдем найдем родителей.
Надо сказать «Будьте здоровы».
Но ты еще слишком мал.
Я не буду обижаться, паршивец!
Эй, капитан! Вот вы где.
А это сбежавший…
Ребенок? Да, я знаю,
как выглядит ребенок, Педро.
Я сам был ребенком когда-то.
Представляешь?
Никогда раньше не видел
ребенка всего в татуировках.
- Это так мило.
- Да, очень мило.
Его родители с ума сходят.
Я отведу его к ним.
Нет, подожди. Стой, Педро.
- Что?
- Сбавь обороты!
- Он никуда не пойдет.
- Ладно.
Очень жаль.
Он не может уйти
без фото!
Ведь каждый мальчик мечтает
сфотографироваться с капитаном.
Я хочу запечатлеть
все важные моменты путешествия.
Иди сюда!
Сыр! Ты должен сказать «сыр».
Ладно, ничего страшного.
- И для мальчика распечатайте.
- Конечно.
Ух ты, отличный кадр.
Ага.
- Просто прекрасный, капитан.
- Да.
Он мог бы и улыбнуться,
но гляньте на меня.
Я выгляжу как
реальный капитан.
А с тобой разберусь позже.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ


Серия 3

ЗООПАРК СЕМЬИ ФОН ДЕР РЕХТОВ
ЖИТЕЛИ США
НОКСВИЛЛ, ХОНКИ-ТОНК
Американцы.
Пойманные еще школьниками
в сельском пригороде
Ноксвилля, штат Теннесси,
Бубба, Джим и Сью Эллен
живут в нашем зоопарке с 1988 года.
Их рацион состоит исключительно
из белого хлеба, бекона, яиц и кофе.
А если захотите привлечь их внимание,
бросьте им ледяное пиво.
Еще кофеёчка, милок?
Плесни чуток.
Сегодня они прямо на высоте, правда?
Смотри, почти до мурашек.
Да, да.
Скукотища.
Ненавижу этих придурков.
Ага, членососы из самых глубин ада.
КОРЕЙЦЫ
КЕЙП-ПОП
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Какая преснятина!
Может, заставишь их
драться насмерть или типа того?
Пора бы уже построить
арену для гладиаторских боев.
В прошлом году я сделал
оценку стоимости такой арены,
но вышло очень дорого,
так что это нерентабельно.
Это бред сивой кобылы, и ты это знаешь.
Нет, нет.
Нужно не только
миниколизей из кирпичей построить.
Должна быть готова вся инфраструктура.
Туалеты, раздевалки
и миллион мелочей,
о которых ты даже не подозреваешь.
Ян, какой же ты скупердяй.
Постыдился бы уже.
Ух ты! Глянь, как французишки отжигают.
Вот приколисты! Аж за душу берет, да?
Круассан!
Багет!
НОРВЕГИЯ
Надо немного потерпеть.
Как только они лоханутся,
сразу делаем ноги.
Привет.
Ненавижу этих позеров.
Где экзотика? Где всё самое интересное?
Это как зоопарк,
в котором есть только коровы.
Ну, потерпи чуть-чуть, мой пупсичек.
Я подготовил для тебя сюрприз,
небольшой подарок.
Это же не какая-то дешевка, да?
Помнишь, как ты купил «милый» подарок
и сказал, что важен посыл, а не цена?
Да, как тут забудешь.
Ты рвала и метала.
Прямо как бешеная собака на стероидах.
Худшая неделя в моей жизни.
Да, но ты сам напросился.
В этот раз нет.
Клянусь, это не какая-то шушера,
а очень дорогой подарок.
Я по-настоящему раскошелился.
О, надеюсь, ты меня не разочаруешь.
Твои слова разбудили мой вулкан внизу.
Что, правда?
Давай найдем место для секса.
В моих трусиках
просто Ниагарский водопад.
Чего-чего?
Мне срочно нужен витамин «Ч».
Я готова к настоящей членодолбёжке.
О, хорошо.
Очуметь, это были зачетные потрахушки.
ОБЫЧНЫЙ ЗООПАРК С ЖИВОТНЫМИ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН! СТРЕЛЯЕМ НА ПОРАЖЕНИЕ
КАПИТАН КРАЙНИЙ
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Ого! Вы только посмотрите.
Настоящий капитан!
Управляете судном
будто знойной красоткой.
Просто загляденье, капитан.
Да. Ты и правда так думаешь?
О да. Есть в вас что-то особенное.
Никогда раньше не видел,
чтобы капитан так быстро пришел в себя.
Ого, спасибо.
Я серьезно.
Должен признать, я вас зауважал за то,
что вы забили на тот инцидент в Рио.
Многие бы зациклились,
но только не вы.
Нет, сэр.
Вы сильны духом, и я это вижу.
Может, и так.
Да.
Что ж, мистер Тиран ждет вас
в конференц-зале.
Что? Он здесь? На корабле?
Нет, это видеозвонок.
Ух ты, хай-тек.
Нико, ты главный на мостике.
Держи корабль ровно.
Мы стоим на якоре.
Хотите, чтобы я просто держал штурвал?
Да, на всякий случай.
Или нет. Или да.
- Последний ответ — да.
- Ладно.
А какой он?
Мы еще не встречались.
Ну, он супермилый.
И просто отличный парень.
Настоящий кабальеро.
Просто милашка.
Как сладкая булочка.
- Удачи.
- А ты не идешь?
О нет, что вы.
Он ждет лишь вас, свою правую руку.
Человека, отвечающего за всё.
Отлично.
Добрый день, мистер Тиран.
Мы уже начали?
Вы меня подключили?
- Я вас…
- Скажете, когда будет готово.
Или сделайте отмашку.
Так более профессионально.
Я вижу и слышу вас, мистер Тиран.
А вы меня?
Так он меня видит или нет?
- Я вас…
- Так и скажи, что нет.
Да, я знаю, что значит зеленый свет.
Мне не впервой.
Это значит, что камера включена.
Да, но кажется, что ничего не работает.
У меня всё отлично работает.
Я вас слышу чётко и ясно.
По-прежнему глухо? Проклятье.
А обещали-то, что это надежная система.
Вот я ее и установил.
Привет. Ау? Вы меня видите?
Меня заверили,
что это больше не повторится.
Благодаря этой новой типа технологии.
Ёшкин кот, Бон Джови! Кыш!
Как тебе не стыдно! Брысь!
С Бон Джови явно что-то не так.
Думаю, у него дисфункция мозга.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Ну, здравствуй, капитан.
Я ждал этой встречи.
Добрый день, мистер Тиран.
Это большая честь.
Я плохо вижу ваше лицо.
Словно вас окутала аура загадочности.
Может, настроите свет?
Ну, мы подумаем над этим.
Я просто хотел удостовериться,
что ты нормально устроился.
- Я уже слышал о тебе много хорошего.
- Правда?
Да! Я так тобой горжусь.
- Ты ведь моя правая рука, да?
- Да, конечно.
Важно, чтобы ты не позволял
никому помыкать собой.
Я не позволю.
А что вы имеете в виду?
Ну, скажем,
не давай никому другому
подписывать документы.
На каждой бумажке о каком-либо грузе
должна стоять твоя подпись.
Я позабочусь об этом.
И ты звезда этого корабля.
Ты должен быть на всех фото
с почетными гостями.
Это только твоя плюшка.
Не дай никому ее отнять.
Замётано! Я вас не подведу, сэр.
Отлично.
Удачи, сынок.
Ого, «сынок».
Что ж, спасибо
большое. Ладно, пока.
Отлично.
Всем привет. Прошу вашего внимания.
Через пару минут в фитнес-центре
красотка Лиза Барелл проведет
умиротворяющую тренировку по йоге.
Йога — обязательная часть круиза.
Так мы выступаем за мир
и против глобального потепления.
Если не хотите заниматься,
мы всё равно призываем вас
поддержать остальных морально.
Настоятельно вас просим.
У нас действует политика
«пялься сколько влезет».
Можете бесстыдно глазеть,
ведь у нас благородная цель.
Это важнее вас или меня.
Спасибо.
Подходите ближе.
Не стесняйтесь.
Все на месте. Начинаем операцию.
Поняла.
Доброе утро!
Я так рада всех вас тут видеть.
Расслабьтесь и выполняйте
все мои указания,
чтобы почувствовать
прилив молодости и умиротворения.
Давайте начнем.
ВСЕ ПАССАЖИРЫ В СБОРЕ
Пора начинать. Приготовьтесь.
Лягте на спину и дышите.
Хорошо? Делаем глубокий-глубокий вдох.
Закройте глаза.
Это всех касается.
Дышите глубоко-глубоко.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
И выпускайте газ.
Выдох.
Простите. Вот блин.
Извините, виноват.
Вот беда, оступился.
Немного непрофессионально.
ЭЛИЗАБЕТ
Ты тут за главного?
Женщина?
Капитан приболел,
но он передает вам привет.
Ладно.
«Дорогой Ян, надеюсь, индейское племя
проживет долго и счастливо
в вашем человекозоопарке.
Всего доброго, капитан». Вот.
Чудесно.
Ну, это так волнительно, йей!
Жена ждет не дождется сюрприза.
Благодаря этому племени
мой зоопарк перейдет в высшую лигу.
Отличное дополнение к коллекции.
- Сначала деньги.
- Да, конечно.
Они просто прекрасны.
Такие невинные!
Ян,
советую не подвергать их
воздействию наших микробов, ладно?
У них никогда не было
контактов с другими людьми.
Ну, вы понимаете?
Да, да, конечно.
Удачи вам!
Газ прекращает действовать на счет три
два.
один.
Вот так.
А теперь придите в сознание.
Глубоко вдохните и наберите
в легкие как можно больше кислорода.
Дышите глубоко-глубоко,
чтобы наполниться чистым кислородом.
Вижу, некоторые из вас задремали.
Тут нечего стыдиться.
Хорошо, еще два раза.
Вдох
и выход.
Медленно приподнимитесь.
Давайте склоним головы.
Свет во мне чтит свет в вас.
Намасте.
Ого!
А ты просто профи в йоге.
- Такая гибкая. Я реально расслабился.
- Рада слышать.
О, нос болит.
И подбородок.
Словно по мне грузовик проехался.
Маленький грузовичок.
Наверное, ты ударился, когда заснул.
Обычное дело.
Ага, послушай.
Я бы хотел прояснить ситуацию,
ну знаешь, которая случилась на днях.
- Какую ситуацию?
- Ну, помнишь…
Ситуацию с эякуляцией.
О, вот оно что.
Просто хотел сказать,
что я уважаю тебя
так же сильно, как и раньше.
Да, конечно.
Да. И я абсолютно
не переживаю из-за того, что случилось.
Это был пустячок.
Да, конечно. Пустячок.
Да, и давай смотреть правде в глаза.
Двое взрослых людей
по взаимному согласию обменялись
сексуальной энергией.
Ага.
Вчера кончил я,
а завтра это можешь быть ты.
Это ведь случается
якобы довольно непредсказуемо.
Эй, мне надо бежать.
Еще увидимся, капитан.
Конечно, да. Я буду поблизости,
если вдруг тебе снова
захочется испытать это или…
Мы можем всё обсудить.
Хм…
А что же я собирался делать?
О да, вот это.
ЗООПАРК СЕМЬИ ФОН ДЕР РЕХТОВ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Привет! Раз-два, как слышно?
Дорогие друзья и родственники,
моя любимая Элизабет.
Как вы знаете,
этот человекозоопарк был построен
благодаря доброму сердцу Элизабет.
Ведь она так сильно любит людей.
Настоящая ксенофилка,
которая питает огромный интерес
к чужеземным культурам и обычаям.
Давайте же как следует поаплодируем ей.
Спасибо, Ян. Благодарю.
Я хотел преподнести ей
поистине уникальный подарок.
Самую дорогую и редкую жемчужину
для нашей коллекции.
А теперь позвольте представить…
Они прибыли
из зарослей тропических лесов Амазонки,
где прожили тысячи лет
в полнейшей изоляции
без контактов со внешним миром.
Последние представители в своем роде.
Встречайте племя Джаваруна!
- Что?
- Ой.
Что? Нет!
Они больны!
Они принесли чуму. Мы прокляты!
Нас хотят убить! Спасайся кто может!
Какого чёрта, Ян?
Это позор! Позорище!
Прости.
Они говорили что-то
о плохой иммунной системе.
Я не знаю.
Идиот! Ты купил испорченный товар.
Не сюрприз, а хрен на палочке!
И вдобавок нас выставили идиотами.
С дороги!
ОСВОБОЖДЕНИЕ ПЛЕННИКОВ
НЕ НАЖИМАТЬ
А вот и он!
Шанс, который мы ждали все эти годы.
Немедленно реализуем план!
Это наш шанс. Мы выбрались, Бубба!
Американцы свободны, твою мать!
США!
Я бегу домой, детка!
Окружите их! Поймайте всех до единого!
Немедленно вызовите подкрепление!
Я отомщу!
Никто не смеет оболванивать
Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!
Вы что-то сказали, босс?
Не слышно из-за тревоги.
Я сказал вызвать подкрепление.
Никто не смеет оболванивать
Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!
Подкрепление?
Да, тормоз ты недоделанный.
Этому капитану Крайнему конец!
- Больше не могу, Джим.
- Вперед, дружище.
Мой мотор не рассчитан на это.
Давай, Бубба. Я в тебя верю.
Шевели задницей. Вперед.
Такие гонки намного хуже любой тюрьмы.
Не смей сворачиваться калачиком, Бубба.
Прости, Джим,
но я буду сидеть калачиком
и надеяться на лучшее.
Прекрати, Бубба.
Мы вместе в это вляпались.
Если ты свернешься калачиком,
то я тоже, твою мать.
Как же чудесно.
Этот забег вконец меня измотал.
Да, и не говори. Интересно,
что сегодня на ужин.
Я разоблачу это ужасное место.
Даже если придется рискнуть жизнью.
Согласен. У меня такой же план.
Серьезно?
Может, придумаешь что-то другое?
Перестань, не будь повторюхой.
Да, но это довольно очевидный план.
После 16 лет в этом человекозоопарке.
Ладно, поступай так,
как подсказывает совесть.
Но иметь такой же план, как у меня, —
это не очень-то креативно.
Включи воображение.
Удачной прогулки.
Ага, повеселитесь там.
Но не слишком. Шучу.
Веселитесь сколько хотите.
Ладно, до скорого.
Слушай, Педро, я хотел спросить…
Нет, прости.
Вылетело из головы. Я…
Бывает, капитан.
О, я вспомнил.
Та девушка Лиза. Ты ведь знаешь Лизу?
Да, конечно.
Мы коллеги уже почти восемь лет,
так что я ее знаю.
Да, она кажется очень милой. Ага.
У такой девушки наверняка есть муж.
Может, даже пару малышей?
Нет, нет.
Не замужем. Никогда не была.
Правда? Ух ты.
Ей, наверное, очень одиноко в жизни.
- Возможно.
- Да.
Думаю, я смог бы помочь ей
скрасить одиночество.
Разве нет? Мы ведь так похожи.
Полностью совместимы.
- Ага.
- Лиза особенная.
Такая нежная.
Чувствительная.
В каком-то смысле даже стеснительная.
Как рыба на суше.
Ведь работа
на круизном лайнере точно не сахар.
Как нежный цветок в бетонных джунглях.
Надеюсь, она чувствует себя
здесь в безопасности.
И рабочая атмосфера
не кажется ей токсичной.
Из-за маскулинной энергии,
которая присутствует на корабле.
У нее нежная душа, понимаешь?
Но слушай, это ведь тоже плюс.
Мы просто невероятно похожи.
И такое чувство,
что нам суждено быть вместе,
что мы как будто
созданы друг для друга.
Вы с мисс Барелл?
Конечно, да.
Почему бы и нет? Дерзайте, капитан.
Спасибо, Педро. Хорошо поболтали.
Спасибо за совет. Пойду найду ее.
- Ты настоящий друг.
- Всегда пожалуйста, амиго.
«Амиго». Ух ты.
Не знаю, что это значит, но звучит
поэтично.
О, Лиза!
- Привет.
- О, привет.
А я как раз тебя искал.
Зачем?
Просто хотел кое о чём поговорить.
Да.
А это может подождать?
Мне надо принять душ,
чтобы смыть всю эту краску.
А это краска?
- Похоже на кровь или какую-то гадость.
- Нет.
У тебя здесь застряло
что-то похожее на кожу с волосами?
- Это…
- Это красная краска.
Случайно вылила на себя целую банку.
Что ж, вот так невезение.
Тогда встретимся
на задней палубе через 10 минут?
Конечно, без проблем.
Ладно.
Лучше снять фуражку.
Слишком формально. Так.
Привет. Нет, нет.
Добрый вечер.
Нет, лучше с фуражкой. Не буду снимать.
А вот и вы, мисс Барелл.
А вот и я.
В чём дело, адмирал?
Адмирал.
Дело в том…
Я тут подумал…
Нет, я не думал, я надеялся на…
На что вы надеялись?
Нет, я хотел сказать,
что между нам чувствуется
очень-очень сильная химия.
И я хотел спросить, возможно…
Возможно?
Возможно ли,
что ты будешь не против
и согласишься пойти на свидание…
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Нико, ты слева. Педро, а ты справа.
Шевелитесь! По местам!
Это Ян! Давайте, вперед!
Пошел ты!
Товар не подлежит обмену или возврату!
В атаку!
Умрите, подонки!
Чтоб вас!
Огни! Цивилизация!
Да, я и сам вижу.
Трудно не заметить город
после скитания в дебрях
в течение нескольких недель.
Это же так очевидно.
Да, но мы выбрались! Мы спаслись.
Мы часто ссорились и не всегда ладили,
но мы выжили.
Тогда побежали?
Мы не можем прибежать в город
как два запыхавшихся идиота.
Почему нет?
Потому что это просто тупо.
Мы покажемся местным
слишком отчаявшимися.
Будет гораздо круче,
если мы разведем здесь лагерь.
Будем болтать
и вспоминать обо всём пережитом.
Об опасных животных на нашем пути.
Так будет намного лучше.
Но мы так близки к цели,
а оставаться здесь очень опасно.
Мы тут неделями выживали,
а ты думаешь,
что-то случится в последнюю ночь?
Что за бред.
Может, повезет еще одну ночь.
А завтра спустимся в город
как настоящие короли.
- Да, уверенной походкой.
- Ага.
Я тоже это так представил.
Мы заходим в город такие крутые,
а все вокруг в шоке.
- Да.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
- Сладкий снов.
- И тебе.
Вот дерьмо.
Йоханнес?
Эй, пошли вон! Нет!
Сидеть!
Сгиньте! Нет, нет! Стоп!


Серия 4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ НА СУДНЕ
Доктор, как он?
Он в порядке. Состояние стабильное.
Прекрасно.
Пусть побудет в коме,
пока мы тут прибираемся.
И как долго?
Ну, не знаю. До завтрашнего утра.
Я категорически против.
Значит, слухи о вас не врут.
Я сначала сомневалась.
Какие слухи?
- А вы не слышали?
- Нет.
Мистер Тиран устроил вас в медучилище,
чтобы вы стали мелкой скулящей сучкой.
Выполняйте приказ.
КЛЯТВА ГИППОКРАТА
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Нет, нет, нет.
Ты не понимаешь, зая.
Мы делаем это не ради меня,
а ради нас и наших отношений.
Конечно, я абсолютно
не сомневаюсь в твоих намерениях.
Просто я боюсь, что это всё разрушит.
Что?
Разрушит это?
Прекрати.
У нас волшебные отношения.
И ничто не разрушит эту магию.
Как ты можешь быть в этом так уверен?
Я просто знаю. Понимаешь?
И если следовать основным правилам,
всё будет как по маслу, обещаю.
Ладно, и что это за правила?
Ну, например,
надо придумать псевдонимы.
Для начала.
Как тебе имена
Хулио и Латойя?
Латойя! Звучит мило. Согласна.
Скажи, да?
И мы можем отказаться в любой момент.
Конечно, да. Мы не должны делать то,
что нам не нравится.
Да, ты абсолютно права.
Но мы не можем запрещать другим людям,
если они получают удовольствие.
Другим людям?
- Ты имеешь в виду нас?
- Да.
- Да.
- Да, нас с тобой.
Да, если кому-то из нас хорошо,
то мы не должны мешать друг другу.
Ясно? Мы должны просто отступить
и дать партнёру в «соитии»
немного свободы.
Правда? Звучит как-то странно.
Что? Слушай, зая.
Не я устанавливаю правила. Ясно?
Это стандартное правило,
которому следует большинство пар.
- Ладно.
- Ага.
И никаких жалоб
и нытья по дороге домой.
Ладно? Ревность под запретом.
Неужели?
- Еще одно правило. Просто загугли.
- Ладно.
- Да.
- Зая, не накручивай себя.
Хорошо? Давай просто…
Давай просто откинем все страхи.
Понимаешь?
Давай немного расширим
наши горизонты, ладно?
Я абсолютно уверен,
это укрепит нашу связь, нашу любовь
еще сильнее.
Мне это по душе. Хорошо.
Да, да. Думаю, ты прав.
Иди сюда.
Иди сюда, милая.
- Всё норм?
- Ага.
- Последнее и самое важное правило.
- Еще одно? Какое?
Разрешается попробовать анал.
- Что? Ладно.
- Думаю, это важный пункт.
Хорошо?
Даже если этого нет
в нашем сексуальном репертуаре.
Ага.
Пока, мы скоро вернемся!
- Пока!
- Пока! Люблю вас.
- Вивиан? Вив.
- Что?
- Нам пора.
- Ладно.
Я тобой горжусь.
Так мило.
Я совсем не против.
Хочу, чтобы ты это понимал.
Но всё-таки
мне немного не по себе. Вот и всё.
Просто трудно представить,
что мы теперь как те парочки.
Да, думаю, я…
- Ага, но ведь это так волнительно, да?
- Да.
Зая, и ты можешь просто смотреть.
Можешь просто смотреть.
Никакого принуждения или давления.
- Да. Я знаю.
- В этом нет ничего постыдного.
Может, я тоже буду только смотреть.
Кто знает?
- Правда?
- Да, ага.
Эй.
Эй, милая.
Это наше общее путешествие.
Мы делаем это вместе.
Как пара, ладно?
Любить — это не обладать кем-то,
а дарить ему свободу.
- Это так трогательно.
- Спасибо.
- Да.
- Прямо как строчка из песни Стинга.
Прости. Нужно кое-что прикупить.
ХАЙ ЛИ
АПТЕКА И МИНИМАРКЕТ
ХОЛОДНЫЕ НАПИТКИ
Это самые большие презервативы?
Один размер для всех.
Ну, я бы не был так уверен, старина.
Надеюсь, ты прав.
Они мне понадобятся сегодня, понимаешь?
Сегодня вечером
у твоего члена будет секс?
Ага, еду на свингерскую тусу.
Там будет просто рай из кисок.
Хорошо. Молодец. Удачи.
Не хочу грузить деталями,
но я уже давно фантазировал об этом.
И вот наконец-то уговорил жену,
так что пришло время для этого. Бум.
И для этого.
Да? Понимаешь?
Там, где я сосал, — это не я.
Я не по этим делам. Хотел прояснить.
Ладно.
Я просто показывал,
что будут делать женщины.
Это они будут сосать,
а я буду одним из
членов.
Или носителем члена, если точнее.
ВИАГРА
Может пригодиться в 5-м или 6-м раунде,
когда гвоздодёр немного подустанет.
Гвоздодёр —
это мой пенис.
Вивиан, пойдем.
Привет.
Ничего себе здоровяк.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Приветствую в рае для свингеров.
Ух ты! Спасибо, мисс.
Переоденьтесь в удобные халаты.
Выпейте, расслабьтесь
и получайте удовольствие.
Обязательно.
Может, пересечемся немного позже или…
Нет, я просто работаю здесь.
Как обидно.
Очень жаль.
Ну, знаешь,
если вдруг передумаешь,
то я буду ждать тебя тут.
Мы будем ждать.
- Мы вместе, да?
- Мы будем ждать.
- Мы вдвоем подождем.
- Мы пришли вместе.
- Верно, зая?
- Будем сидеть и ждать как ждуны.
- Я нервничаю.
- Ладно.
Мы тут вместе.
- Я принесу что-нибудь выпить.
- Да, я только за.
Слушай, бармен сказал,
что «Логово похоти» наверху.
Там вся движуха. Пойдем посмотрим?
Да, почему бы нет?
Я начинаю сомневаться.
Тут просто
жесть.
Да. Жесть, но в хорошем смысле.
Я думала, всё будет более элегантно.
И может, не так откровенно?
Да ну, прекрати. Освободи свой разум.
Секс должен приносить радость.
Они пришли сюда ради этого. И всё.
Все наслаждаются друг другом
без страха осуждения.
Пожалуй, ты прав.
Просто нужно время,
чтобы привыкнуть к этому визуально.
Да. Садись и наслаждайся коктейлем.
Я скоро вернусь.
Мне нужно освежиться.
Хорошо. Не задерживайся, котик.
Ну, приветик.
Что делаешь?
Мои оковы остались наверху,
так что я вроде как свободный парень.
Ясно.
Ты и правда здесь только работаешь?
- Нет.
- Нет?
Я тоже свингую.
Просто не хотела огорчать твою жену.
Пойдем порезвимся, красавчик.
Давай, давай.
В чём дело, чувак?
Ты там скоро? Правая нога уже немеет.
Ну же. Ты только посмотри на это.
Да ладно. Это просто…
Слушай, я без понятия,
что с ним сегодня стряслось.
То есть обычно он никогда не подводит.
Думаю, он просто ошеломлен твоей…
Тобой…
Он ведь стойкий солдат.
Это мог быть
лучший перепих в твоей жизни.
Что? Нет, нет. Подожди.
Я… Дай мне еще пару минуток.
- Прошу.
- Ты упустил свой шанс, дедуля.
Нет, нет. Не уходи!
А чтоб меня!
ПЕЩЕРА РАЗВРАТИТЕЛЯ
Хочу Чубакку.
Вдуй мне, Чубакка!
Какого хрена?
Джоэл!
Это просто великолепно.
- Ты был абсолютно прав.
- Что?
Что? Что ты делаешь?
Я чувствую такую свободу.
И такую силу!
Нет!
И я обожаю анал!
Нет! Вивиан, нет!
Прекрати, пожалуйста.
Что? Но почему?
Я делаю это ради нас.
Ну, просто мистер Пенисон
отказывается идти на работу.
Что?
Мистер Пенисон устроил забастовку.
Так что пойдем домой.
Зая, нам тут уже незачем торчать.
Котик, выпей виагру.
Уже выпил, слышишь?
Десять штук проглотил.
Подожди немного.
У нас есть правила,
и мы должны им следовать.
Помнишь? Я погуглила.
Нет, правила — это чушь собачья.
Это наше общее путешествие, помнишь?
Приступай, Чубакка!
О боже мой.
Присоединяйся, Фабио.
Хочу попробовать двойное проникновение!
- О боже.
- Котик!
Котик, мы делаем двойное проникновение.
Сдуреть можно!
О боже…
Вивиан.
- Вивиан!
- Что?
Нам пора домой.
Что? Но почему?
Няня уходит через час.
Может, попросишь ее
остаться еще на пару часиков?
Дети всё равно спят.
Я заплачу за сверхурочку,
если тебя это волнует.
Извини, но нам пора, Вивиан.
Мне жаль.
Ну, ладно.
Извините, парни.
Вы слышали, что сказал Хулио.
Мне жаль.
Идем уже.
Ну, спасибо. Просто зашибись.
Сам знаешь, няни не подарок.
Слушай, ты так не вовремя.
Я вот-вот собирался извергнуть
свое семя ей в лицо, но ты всё наломал.
- Ага, что поделать.
- Да, спасибочки.
Знаешь что?
Я подам официальную жалобу
руководству клуба.
- Мой шурин — адвокат.
- Круто ему.
Стой, это не конец. Мы еще встретимся.
- Гарантирую тебе это.
- Ага.
Нет, ты не понимаешь.
Я доведу это дело до конца.
Тебе не сойдет это с рук!
Господи, больной на всю голову.
Ну, я его понимаю.
Подожди пару минуток.
Я дам ему кончить,
и нам не придется переживать об этом.
Что? Нет, стой!
Да, это рай, Джоэл.
Мы же не хотим, чтобы нас выгнали.
Твою ж мать!
О божечки,
это было чудесно.
Придали остроты отношениям,
что называется.
Ладно, убери. Это опасно.
И я должна извиниться,
потому что ты был прав всё это время.
Если бы не ты,
я бы никогда на это не решилась.
Хочу, чтобы ты это знал.
Всё благодаря тебе, котик.
С тобой я выхожу за рамки.
Ой, давай заедем
и купим пакет со льдом или типа того.
- Моя писюлечка просто горит.
- Как скажешь.
Как вулкан,
который вот-вот взорвется, понимаешь?
Да, понимаю. Я тоже был там, помнишь?
И уже никогда не смогу развидеть,
как отымели твою вагину.
Это было что-то с чем-то.
И прошу, давай без подробностей, ладно?
Эта картинка со мной навсегда, ясно?
Приехали. Не могла бы ты…
ХАЙ ЛИ
АПТЕКА И МИНИМАРКЕТ
Дерьмо, которое ты мне продал,
не подействовало.
Проблема в тебе и твоем члене.
В моем… Прости что?
Мой член…
Мой пенис вне конкуренции, ясно?
Проблема в этом фуфле. Оно бракованное.
Это лекарство, а не магия.
- Что?
- Но у меня есть кое-что волшебное.
Кое-что очень дорогое
и очень запрещенное.
Ты о чём?
Следуй за мной, бледнолицый.
И не топчись по бороде.
Ой, прошу прощения.
Если нужна железобетонная эрекция,
то вот это поможет.
Ты точно хочешь,
чтобы член стоял как штырь всю ночь?
Да. Я хочу именно этого.
На все сто процентов.
Ладненько.
В этой партии
концентрация магии зашкаливает.
Хватит одной пилюли вместо двух.
- Я как-нибудь разберусь.
- Не жадничай.
Уважай магию.
- Да, понял.
- Сначала деньги. Пятьсот долларов.
Сколько?
Ладно. Держи.
Но будь осторожен.
Очень-очень осторожен.
Что ж…
Удачного стояка.
Что за?
КОНТРАФАКТНЫЕ ФЕЙЕРВЕРКИ
Все по местам.
Ты, на один метр назад.
И, доктор Рассел,
молитесь, чтобы получилось.
Надеюсь, но это была не моя идея.
Слушайте, он очнется в шоке.
И для протокола.
Я настоятельно не советую этого делать.
Как профессионал и просто как человек.
Да, а теперь проваливай, пай-девочка.
Класс.
Итак, все по местам!
Готовы?
И…
Погнали!
Где я?
В смысле?
- Ты здесь со мной, глупыш.
- Что?
О нет.
Может, у тебя был небольшой приступ?
Наверное, в голову напекло.
О боже.
Ох, как же я устал.
Со мной что-то не так.
Во рту пересохло. Хочу пить.
Бедняжечка, ты просто обезвожен.
Во время круиза
нужно пить много воды, ясно?
Да.
Я, наверное, забыл. Просто…
Какой же я растяпа.
Сам виноват.
Да, так и было.
Мне так жаль.
Похоже, кому-то нужны обнимашки.
- Ты до сих пор в шоке. Иди сюда.
- Ладно.
Ого, якорь мне в бухту!
Давай перекусим вместе перед сном.
Конечно. Да, я только за.
Я так голоден,
как будто не ел несколько дней.
Джоэл Мун.
Причина смерти?
Эрекция, которая вызвала отток крови
от всех важных органов
и перекрыла поступление кислорода.
Красивая смерть.
Вчера привезли. Жена нашла в гараже.
Они как раз собирались
на какую-то вечеринку.
А остальные?
У всех них нашли ДНК тигра
со следами разных органических веществ.
Похоже, на черном рынке
появился мощный препарат для эрекции.
Аналогичные случаи произошли
в Рио, Кейптауне и других городах.
Впервые вижу такие эрекции.
Твердые как камень. Клянусь.
Это просто шедевр
с медицинской точки зрения.
Конечно.
Хочу написать докторскую
по этим эрекциям.
- Интересная тема.
- Ладно. Мы поняли.
Я сделаю слепки всех членов,
чтобы изучить поближе.
- Это очень ценный материал.
- Как скажете.
Слушай, Стальной.
Может, пойдем?
Очень ценный. Прямо не то слово.
Ладно. Что ж, спасибо вам.
Держите нас в курсе, если что.
Эй!
Ого, сколько проституток.
Эй, а что мы здесь забыли?
Терпение, мой друг, терпение.
Эй, не знаю, что там у тебя,
но я женатый мужчина.
Это кольцо не просто побрякушка.
Эй, сладенький.
Слушай, я не буду трахаться со шлюхами.
Ни за что на свете.
Нет, нет.
Это неправильно и отвратительно.
Ага, понял тебя.
Есть! Как раз ее-то я и искал.
Ух ты!
Ох какая красотка.
Ладно, новое правило.
Секс только с презервативом.
Гениталии без защиты — это табу.
У меня есть моральный компас,
и я не сойду с пути.
Нет, только не я!
Кэнди! Есть разговор.
Чего тебе, Стальной?
Я ни хрена не нарушаю.
Нужна инфа.
Что ты знаешь
о новом препарате для стояка?
- Ничего.
- Правда?
Я без понятия. Мне откуда знать?
Интуиция.
Знаешь что? Пошел ты!
Распугаешь мне всех клиентов.
Может, это поможет.
ОХЛАЖДАЮЩИЙ ПАКЕТ
О боже.
Ладно, загляните в аптеку за городом.
Старый китаец с длинной бородой.
Это он толкает товар.
Есть! Пришло время для облавы.
Парни!
Вы с нами?
Погоди, обновлю статус в фейсбуке.
Чёрт, а я хорош.
Эй, шеф,
не ожидал,
что вы захотите присоединиться.
Мне тоже полезно
марать руки время от времени.
К тому же,
грех не приписать всю заслугу себе.
Будет хорошо смотреться в резюме.
Конечно.
Что ж, этот китаец,
наверное, всего лишь пешка.
Но зуб даю, он выведет нас на главаря.
Думаю, за этим стоит
преступная организация.
Снова начинаешь нести этот бред.
Пластинка заела.
Я прав, парни?
Как всегда, шеф.
Смотрите, мы уже приехали.
Притормози. Хочу кое-что проверить.
Тридцать пять лайков за 35 минут.
Да!
Неплохо.
Выходит,
что в среднем один лайк в минуту?
О да!
Господи Иисусе!
Какого хрена?
Всё взорвалось.
Вот и всё.
Мы тут бессильны.
Может, китаец и работал
на какой-то картель,
а может, и не работал.
Из-за этого несчастного случая
мы никогда уже не узнаем.
- И что указывает на случайность?
- Интуиция.
Или богатый опыт.
Это утечка газа.
Он включил плиту,
а тут бум-бум, звук на максимум.
«Принц из Беверли-Хиллз»?
Надо всё обыскать, когда огонь утихнет.
Вызвать криминалистов и…
Всю нашу братию.
Зачем, позволь спросить?
Чтобы найти подсказки,
улики.
Ты когда-нибудь видел,
как вещи горят в огне?
Да, видел. И не раз.
Тогда ты должен знать,
что они сгорают дотла.
Я бы всё равно проверил, если можно.
Ого, агент фон Жополиз
готов приступить к службе, да?
- Фон кто?
- Просто говорю.
Мистер Сверхурочка снова в седле
и хочет добавить нам работы.
Может, хоть разок не будешь возбухать?
Разве это не странно?
Тайный склад взорвался,
как только мы приехали?
Как будто кто-то его предупредил.
Кто еще мог знать, что мы сюда едем?
Ого, Стальной, легче на поворотах
со своими теориями заговора.
Я бы не разбрасывался
обвинениями в нашу сторону
или в сторону наших подписчиков.
Постойте, вы запостили это в фейсбук?
Что мы едем обыскивать аптеку?
Ну дык, конечно.
Мы обязаны писать
о спецотделе в соцсетях,
показывать гражданам, что мы клёвые,
и повышать узнаваемость нашего бренда.
Ого, ушам своим не верю.
О боже,
ты и правда гомо чайникус в соцсетях.
Разве не ясно,
что нужно общаться
с интернет-сообществом?
Социальные сети важны.
Они обеспечивают охват и взаимодействие
с целевой аудиторией.
Он и правда это запостил.
Еще как запостил.
Погнали, парни.
СПЕЦОТДЕЛ
Так, так, так.
Кис-кис, котёночек.
МЯСОРУБКА ДЛЯ ТИГРИНОГО ХОЗЯЙСТВА


Серия 5

Плоскую отвертку.
Минутку.
Спасибо. Ух ты, отличный инструмент.
Идеальная отвертка.
Плоский кончик, удобная рукоятка.
Да, круто.
Огромный лапчатый лом, пожалуйста.
А он гигантский.
Больше двух метров в длину.
Думаю, мало кто
видел такой громадный лом, но…
Это идеальный размер для космоса.
Он приличного размера, да.
Смотри не упусти его.
- И прекрати болтать.
- Ой!
Чтоб тебя!
Вот блин, я его не поймал.
Мы потеряли инструмент.
Повторяю. Мы потеряли лом. Чёрт.
Ну, молодец.
Он будет летать по орбите 2,5 года,
прежде чем войти в атмосферу Земли.
Берегитесь там внизу! Через пару лет.
Простите, это я облажался.
Да, а кто же еще.
ТАНЗАНИЯ, ДВА С ПОЛОВИНОЙ ГОДА СПУСТЯ
Эй!
- Привет, Мамаду!
- Эй!
Ух ты! Вы только посмотрите.
Купили себе одинаковые ожерелья.
Поздравляю.
Но зачем вам бутафорские пальцы?
О, это амулеты
из реальных пальцев альбиносов.
Влетело нам в копеечку.
Что? Вы правда купили
эту ужасную колдовскую муть?
Мы долго обдумывали все за и против.
И решили всё-таки попробовать.
Они приносят удачу.
Удачу? Боже, у тебя степень магистра.
Ты человек науки! Ученый!
И что? В мире существует много чудес,
которые наука не объясняет.
С чего вы взяли,
что это принесет вам удачу?
Это отвратительное суеверие.
Я осмелился
на небольшую неполиткорректность.
Вместо слепого поддакивания
мнению большинства.
Да, поживи хоть немного, Мамаду.
У тебя словно шоры на глазах.
А что если это сработает, Мамаду?
И мне повезет найти вторую половинку?
Или внезапно разбогатеть до неприличия?
Ты хочешь лишить меня этого? Серьезно?
Продолжайте жить в темных веках.
Забудьте о прогрессе и науке.
Так держать!
Просто прими тот факт,
что люди верят в разные вещи.
Свобода вероисповедания.
Да. И знаешь, что говорил Сократ?
«Мудрость — это знать,
что ты ничего не знаешь».
О, истинная правда.
Да, именно так.
Может, это мы правы,
а ты ошибаешься, Мамаду. Кто знает?
Просто примерь, Мамаду.
Всего на минутку.
Может, удача улыбнется и тебе.
Да, ради забавы. Вот, возьми.
- Нет.
- Ну, давай.
Это просто бред.
Примерь.
Что такое ужасное может случиться?
Боишься стать удачливее?
Не хочу прикасаться к пальцу мертвеца.
Мамаду, иди сюда. Ну, посмотрим.
Чувствуешь прилив удачи?
Нет, я ничего не чувствую…
Что за…
Он мертв.
О боже, он умер. О нет, нет.
Боже мой.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
- Доброе утро.
- Эй!
Капитан? Эй, капитан!
Привет!
Вы, наверное, заняты,
но можно вас на минуточку?
Конечно, мэм. Чем могу помочь?
Хотим фото
с самым красивым парнем на борту,
если не сложно.
Ладно. Кто он? Давайте я его приведу.
А он забавный. Это вы, глупенький!
Я?
Что? Вы что, серьезно?
Да.
Конечно.
Простите.
Просто мне всегда говорили,
что я не тот парень,
ну знаете,
на которого будут заглядываться.
Но я не против, только за.
- С радостью.
- Хорошо.
- Улыбнитесь.
- Улыбочку!
Да.
Да, конечно, мистер Тиран.
Они редкие, востребованные.
Понимаю, цена за палец
просто астрономическая.
Но вам не кажется, что это…
Мы выполним этот заказ.
Не позволяй этическим принципам
затуманить рассудок.
Мораль — это субъективная вещь, Лиза.
Научись ее подавлять,
если хочешь преуспеть в этом бизнесе.
Учту на будущее, сэр.
Кроме того,
они даже на борт не поднимутся.
Круиз на лайнере — это приманка,
чтобы выманить их на белый свет.
Лучше подумай о том,
сколько удачи принесут их пальчики.
Я постараюсь.
Мы помогаем нуждающимся
и дарим им надежду в мире,
полном раздоров и конфликтов.
Это наш вклад в общество.
- Почти что.
- Да, возможно. Если так посмотреть.
Без сомнения. Приступай к работе.
Да, сэр.
Алло? Сэр, вы там?
Твою ж мать.
ТАННЕР
ПОЗА РАКОМ
Консуэла! Где мой завтрак?
Давай-давай, живее!
Он на вашей тарелке,
мистер Крайний младший.
Завтрак готов лишь тогда,
когда ты разрежешь тост.
Ты знаешь об этом.
Это твоя работа.
И ты делаешь это вот уже 30 лет.
Вы мне не босс, при всём уважении.
Нет, формально нет,
но мой отец платит тебе зарплату.
Его здесь нет. Я его наследник, значит,
косвенно я твой начальник,
и ты должна мне подчиняться.
Ну, меня нанял твой отец.
И он стоит вон там в саду.
Не смей мне перечить, Консуэла.
Иначе потребую
отправить твой зад на пенсию,
если не будешь слушаться.
А я не хочу этого делать.
Ладно уже, Таннер. Доедай завтрак.
Смейся, смейся,
пока тебя не уволили, Консуэла.
МЕГАТАННР
Так вам! Пошли на хер, крылатые!
Привет, девчонки.
Как насчет тройничка в обеденный сон?
Повторите, сэр?
Говорю, давайте поразвратничаем,
когда дети заснут.
Мы точно пас. Простите.
- Ну же!
- Что он позволяет?
Вы же не две невинные девственницы.
Видно же, что вы уже делали это раньше.
Отсюда и детишки.
А не пошел бы ты на хер?
Вы точно в курсе что к чему и что куда.
Так почему бы не дать
и мне чуток позабавиться?
Простите, но что с вами не так, сэр?
Вы нездоровы?
Может, нам позвонить кому-нибудь?
Да всё со мной в порядке.
Я просто соблазнительный дьявол
с заманчивым предложением.
Нет, я так не думаю.
С вами явно что-то не так.
Потому что это худшее предложение
в истории предложений.
Что ж, вы упустили свой шанс, дамы.
Ведь все знают, что я превращаю
даже самую сухую пустыню
в самое топкое болото.
Покедова!
Эй!
КАПИТАН КРАЙНИЙ
МЕСТО ДЛЯ ИНВАЛИДОВ
Дамы вперед.
Нет, нет, я пропускаю вас, капитан.
Я настаиваю.
Ладно.
Огогошеньки! Какой упругий зад.
Как барабан.
Молодчинка! Заслужила мое уважение.
ПРАВЫЙ БОРТ
Привет, мисс Барелл! Зацените.
Теперь все на мостике запомнят разницу
между левым и правым бортом.
ЛЕВЫЙ БОРТ
Ясно, отлично.
Было несколько неприятных инцидентов,
когда члены экипажа путались,
что создавало опасные ситуации.
И приводило к травмам
среди команды и пассажиров.
Вредило кораблю и докам.
Порой я и сам был виноват.
Не буду врать,
я ни в коем случае не идеален.
Нет, что вы. Это разумное решение,
которое облегчит всем жизнь.
- Вам помочь?
- Конечно.
- Ага.
- Спасибо.
Знаете, капитан,
вы кажетесь человеком с добрым сердцем.
- Вы любите всем помогать.
- Да, когда есть возможность.
Мы с экипажем подумали,
что было бы здорово помочь нуждающимся.
Может, вас это тоже заинтересует?
- Конечно.
- Отлично!
- Да.
- Здорово!
У нас сейчас есть свободные каюты.
Можно устроить бесплатный круиз
для людей, обделенных вниманием.
Конечно.
И что это за люди?
Альбиносы.
Альбиносы?
Да. Ну, супербелокожие люди.
О, точно.
Да.
А почему они?
Простите? Почему?
А почему нет?
Нельзя сортировать людей по цвету кожи.
Это расизм в чистом виде, капитан.
И я надеюсь, что вы не такой.
Нет, нет, нет!
Я вовсе не расист.
Это отличная идея. Я за.
Отлично. Тогда мы снимем
персональные видео-приглашения
и отправим их
избранным альбиносам со всего мира.
Класс. Я в восторге.
Да! Я всеми руками за.
Сделайте перерыв. Доброе утро, народ.
Слушайте сюда.
Подойдите.
Впереди важный день и много работы.
Но перед утренней планеркой
я бы хотел рассказать вам одну историю.
Вчера ночью со мной
произошло нечто особенное.
Я был на вечеринке.
Высший класс. Настоящая элита.
Но это была реально дикая туса.
Все вокруг голые.
Я единственный парень.
Все остальные — цыпочки.
И они чертовски красивые.
С потрясными телами
и сиськами, за которые не жаль умереть.
В общем, я начинаю их драть, да?
Одну девчонку за другой.
Дрючу их по полной.
Имею этих телок как хочу.
И вдруг
они все кончают в один и тот же момент.
Я чуть с ума не сошел.
Как минимум 15 цыпочек начало кричать.
Все такие в оргазме, обкончали пол,
залили кончой и мочой весь…
Капитан, отличная история.
Было интересно. Но нам пора.
Мы опаздываем.
Слушай, Грег.
Ты меня перебил на середине.
Простите, капитан.
Но мы выбьемся из графика,
если не отчалим сейчас.
Ничего страшного, если опоздаем.
Смысл рассказывать только половину сна?
Это сон, а не реальная история?
Если бы. Нет, это был только сон.
Но всё казалось
таким реальным, ярким и осязаемым.
- Было бы непростительно не рассказать.
- Простительно.
Извини, Белинда, секундочку.
Ого, какая задница.
- О да, о да.
- О нет.
Сбесившийся пожарный шланг!
Нужна еще одна рука,
чтобы контролировать эту штуку.
Что за чёрт, капитан?
Я просто пошутил.
Изящный и элегантный намек на интим.
Это так непрофессионально.
Ага, в самую точку.
Мы умеем веселиться.
Ладно.
Хватит валять дурака, народ.
Давайте, все за работу.
ВНИМАНИЕ! ИДЕТ СЪЕМКА
Вы просто умничка, капитан.
Давайте снимем еще один дубль?
Да. И постарайтесь говорить искреннее.
Как будто верите в свои слова.
С капелькой правдоподобия.
Добавьте совсем чуть-чуть. По минимуму.
Чтобы даже незаметно было, ладно?
Что ты вообще знаешь о съемках, Нико?
Раз уж ты спросил,
я записывал рекламу для радио
и когда-то даже снимался в телесериале.
- Серьезно?
- Да.
И хотя я был в массовке,
у меня была долгая сцена.
Так что позволь мне делать свою работу.
- А он настоящий профи.
- Конечно, Нико.
Капитан? Еще один дубль, пожалуйста.
Чуть больше искренности.
Да, больше искренности,
но чтобы было не очень явно.
Да, понял.
И мотор!
ВСЁ БЕСПЛАТНО!
SPF 1000
Дорогие друзья альбиносы.
Я, капитан Джонатан Крайний,
имею честь лично пригласить вас
на круиз,
который запомнится вам на всю жизнь.
Единственное, что я попрошу взамен, —
это сохранить всё в тайне.
Не рассказывайте никому
об этом роскошнейшем подарке,
чтобы никто не захлебнулся от зависти.
Похоже, это сообщение для нас, милая.
- Что там?
- Нас приглашают в бесплатный круиз.
Только для альбиносов.
Бесплатный? Звучит как обычная афера.
Нет, капитан Крайний
кажется таким искренним.
Они оплатили перелет и всё остальное.
Всё равно не выйдет.
Мы не можем находиться
под палящим солнцем.
Они завесили
главную палубу теневыми сетками.
Есть бесплатный крем от загара и шляпы.
Они даже обучили персонал
на случай солнечных ожогов.
Капитан Крайний всё продумал.
Тогда решено. Мы едем, твою мать!
Пора и нам подняться
в рейтинге инвалидности.
Абсолютно.
Но давай не будем
превращать это в политическое шоу,
а просто насладимся круизом.
Почему нет? На протяжении веков
нас игнорировали и лишали прав.
Если ты слепой, глухой
или что-то типа того,
то общество возводит тебя
на чёртов пьедестал.
Но если у тебя нет пигментов,
на тебя всем плевать.
И ты живешь в тени как гребаный вампир.
Милая. Детка моя, мы же увидим Африку.
Давай просто порадуемся, ладно?
Да, конечно.
Пришла наша очередь блистать.
Так что пошли все на хер.
Мы оторвемся по полной на круизе!
И отметим нашу победу.
Эй, народ, может, бухнем чуток
и хорошенько оторвемся вечером,
когда пассажиры сойдут на берег?
У меня есть ключи от спа.
Да, мы за.
Конечно.
Отличная идея.
Крутяк! Да!
Вы не пожалеете.
Это будет улёт.
О, мы не сомневаемся.
Встретимся в спа, когда все уйдут.
Да, круто. Определенно.
Зашибись. Увидимся там. Конечно.
Да!
О да!
Да, о да.
Вот так. Огромный бугор.
Огромный и впечатляющий. Я готов.
Ау, народ, вы здесь?
Что за тупой прикол?
Приказываю всем немедленно раздеться.
- Прекратите, капитан Крайний.
- Что?
С нас хватит.
Что за хрень?
- Мы обязаны вмешаться.
- Вы о чём?
Это для вашего блага.
У вас серьезная проблема.
У вас зависимость от домогательств.
- Или от чего-то вроде этого.
- Что?
Мы собрались здесь,
чтобы помочь вам стать лучше.
Я и так лучший.
Нет, вы человек из другой эпохи.
Из далекого прошлого. Вы ведете себя
словно сейчас конец 2017 года.
Кто начнет?
- Аманда?
- Спасибо.
Во-первых, капитан,
ваши слова меня сильно ранили.
А можно точнее?
Ну, вы постоянно говорите,
как бы вы хотели отлизать мне,
поиметь меня и отдрючить в зад.
И так каждый день,
вот уже более двух лет.
А, вы об этом?
Ну, тогда каюсь, виноват.
Но вы такая трахабельная.
Это нельзя отрицать.
Поймите меня.
А я попрошу перестать посыпать
лобковыми волосами мою голову.
Вы серьезно?
Парик из лобковых волос — такая ржака.
Скажите? Всем же было смешно.
И хватать за грудь тоже недопустимо.
Что? Вы про фа-фа?
Да, это неприемлемо.
У вас нет доказательств.
Это просто ваше слово против моего.
Вы все ходите по тонкому льду.
Я слишком крут, чтобы проиграть.
Таннер.
Прошу, услышьте нас.
Я всех убедила, что вы хороший
и заслуживаете второй шанс.
Докажите, что я права.
Покажите, что где-то внутри
вы добрый и порядочный человек.
Что ж, ладно.
Я…
Если вы все так считаете,
то я вас подвел.
Я просто хотел, чтобы всем было весело.
Я не хотел никого обидеть
или ранить чьи-то чувства.
Я лишь пытался быть прикольным боссом.
Именно поэтому я лапал всех за грудь,
хватал за яйца,
обсыпал Грега лобковыми волосами.
Мне жаль, если я кого-то обидел.
Прошу, мне нужно время,
чтобы обдумать всё это.
Конечно, капитан.
И в знак признательности
можете отдыхать в спа
сколько душе угодно.
Народ, и еще кое-что.
С этой минуты
начинается мой путь искупления.
Я опасалась худшего,
но всё прошло супергладко.
Да, думаю, получилось.
Мы перевоспитали капитана.
Это просто чудо.
Аллилуйя!
Хвала Господу.
УРА! МЫ РЕШИЛИ ПРОБЛЕМУ С КАПИТАНОМ!
А это что за хрень?
Твою ж мать!
Ку-ку, дамочки!
Не хотите подрочить?
О, попался, ушлёпок.
Ты что, сфоткала меня? Да ладно тебе.
Где это видано,
чтобы подчиненные фоткали пенис босса?
Повзрослей уже!
Капитан Крайний. Слушаю.
Братец!
Таннер?
Да. Это твой любимый старший братан.
Рад меня слышать?
Почему звонишь среди ночи?
Мама умерла?
Нет. Вообще-то, всё гораздо хуже.
Намного хуже.
Что? И папа тоже?
Мама с папой попали в ужасную аварию?
Нет.
- Нет. Дело во мне.
- Что?
Чёртово движение #MeToo
проехалось по мне катком, чувак.
Наконец добрались до тебя?
Они тупо выжидают в засаде,
чтобы распять тебя
за любой невинный проступок.
Думаю, просто пришла моя очередь.
Они хотят погубить всех крутых парней.
Значит, ты не виноват?
Конечно, не виноват, Джонатан.
Конечно, нет. Это всё зависть.
Движение #MeToo тебе завидует?
Ты это имеешь в…
- Мне все завидуют.
- Ладно.
Ты не знаешь, как это —
быть таким красавчиком.
Быть богатым и успешным,
иметь небольшой,
но очень красивый и сосабельный член.
Боже, Джонатан,
мой член слишком сосабельный!
Ладно, но почему ты позвонил мне?
Меня уволили, Джонатан.
Мне нужна работа, брат.
Ну, тогда подай заявку.
Тебя возьмут с руками и ногами.
Нет, теперь я для всех как прокаженный.
Ясно, понял.
Раз уж ты капитан,
устрой меня на «Королеву Карибов».
Ну же, братец, помоги.
Замолви за меня словечко.
Не знаю, Таннер.
Эй, ты только представь,
как мы вместе
бороздим по морям и океанам.
Было бы здорово, да?
Можешь пока побыть капитаном,
а потом поменяемся, когда будет удобно.
Классно я придумал, да?
Слушай, только не обижайся,
но думаю, ты сюда не вписываешься.
Тут реально не твой вайб.
Понимаешь?
Таннер? Ты там?
Дай мне работу, гребаный дохляк!
Или пожалеешь.
Богом клянусь, я тебя раздавлю.
Расквашу твое тупое
детское личико молотком для лепки.
Я не это имел в виду.
Я не хотел, Джонатан.
Он этого не сделает. Никогда в жизни.
Это же убийство.
Как жжет. Такой едкий вкус.
Прямо как бензин.
Это так волнительно.
Я прямо кайфую от этой скрытности.
Путешествуя инкогнито,
я чувствую себя особенной, понимаешь?
Да, любимая, понимаю.
Так приятно наконец приехать сюда.
Я уже чувствую морской бриз.
Туда. Круиз «Белила».
Эй, салют.
Отлично. Все в сборе.
Вы последние пассажиры.
Пойдемте.
КРУИЗ «БЕЛИЛА»
Вы только гляньте!
Стёкла в автобусе тонированные,
с решетками для защиты.
Они всё продумали.
Просто супер!
Жаль, слепые нас сейчас не видят.
И кто остался в дураках, а?
Давай забудем об этом на неделю
и будем просто отдыхать.
Прибереги злость к другим инвалидам,
пока не вернемся домой.
ПРИЧАЛ ДЛЯ КРУИЗНЫХ ЛАЙНЕРОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДРУЗЬЯ АЛЬБИНОСЫ!
ЗАЩИТА ОТ СОЛНЦА, ЗОНТИКИ
Прямо как на дне рождения в детстве.
И хватило же им наглости не приехать.
Вот же альбиносы.
Может, они решили,
что наш круиз им не подходит.
Возможно, испугались палящего солнца.
Но они были
так благодарны за приглашение.
- Как-то это подозрительно.
- Может, они передумали, капитан.
- Это нормально.
- Все 50 пассажиров?
Похоже на то.
Уму непостижимо.
Обычно я не навешиваю ярлыки,
однако будет справедливо отметить,
что альбиносам нельзя доверять,
когда речь идет о круизе.
И я бы сказал,
это достаточно большая выборка,
чтобы делать такие выводы
без обвинений в бестактности
или в чём-то подобном. Это факт.
Жаль, что вы так расстроились, капитан.
Ладно, закругляемся.
Похоже, нам не светит
порадовать альбиносов.
Блин.
Сорвалось. Простите за ругань.
Спасибо.
Нет. Это вам спасибо.
Их пальцы принесут
удачу и богатство всему региону.
Господи прости.
Это ради общего блага, да?
Маленькая жертва ради общего блага.
Это выгодная сделка.
Пожалуй, если так посмотреть.
Сто процентов.
Это как вернуться в прошлое,
пырнуть малыша Гитлера заточкой
и спасти миллионы жизней.
- Не знаю.
- Это так.
Вот чёрт.
Именно так.


Серия 6

ХОРНШМАЙЕР 1854
Мисс Барелл.
Добрый вечер, капитан.
Я больше не могу сдерживаться.
Я пыталась, но больше нет сил
сопротивляться этому притяжению.
Знаю, знаю.
Это против правил.
Ведь вы мой начальник и всё такое.
Но к чёрту это! К чёрту правила.
Давайте дадим волю нашим чувствам.
О Господи Иисусе.
Такая мощь.
Кто бы мог подумать.
Порой кажется, что он слишком велик,
но таким размером меня одарила природа.
Поэтому не вижу повода для хвастовства.
Иди сюда!
Вдуй мне, капитан. Вдуй прямо сейчас.
Я твердо-претвердо уверен
и полон стойкости.
Я выстою и справлюсь с этой задачей.
Прекрасно, а теперь
вставь пенис в вагину.
Вставляю его прямо туда…
О, так приятно.
О, секс — это здорово.
Согласна на сто процентов.
Я в раю удовольствий.
А ты скоро кончишь?
Да. С минуты на минуту.
Но сначала я хочу,
чтобы ты в меня пописал.
Чего?
Расслабь свой мощный инструмент
и залей в меня
немного золотого блаженства.
Ты серьезно?
Да, это же круть.
Все так делают. Давай.
Ну, ладно.
Что ж, погнали.
О да.
Молодец.
Не сдерживайся.
Отдай свое жидкое золотое
до последней капли.
Как здорово.
Спасибо, мне и правда
очень хотелось отлить.
Такое облегчение.
Нет, нет, нет...
А чтоб тебя!
БЕЛЬЁ ДЛЯ СТИРКИ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Бессмысленная трата жизни.
Такие чудесные животные.
Кому нужны пепельницы?
Курить уже не модно.
Йа, йа, ты прав.
Это так жестоко.
Как тут не думать
об уходе из уголовщины?
Оно того вообще стоит?
Все эти психологические травмы,
чтобы удовлетворить злого гения,
которого мы даже не знаем.
Иногда подумываю найти обычную работу.
Да. То же самое.
Я всегда хотел стать почтальоном,
но из-за этих имейлов кто знает,
как скоро почтальоны канут в Лету.
Да! Пошли в жопу чёртовы имейлы!
Кому вообще по приколу
читать письма на тупом компе?
А открытки?
Зацени. Я типа турист в отпуске.
Ага, прикольно. И что?
Сэр, пожалуйста,
отсканируйте эти открытки.
Отправлю их по имейлу друзьям и родне,
чтобы они прочитали их на компьютере.
Да! Ох, жуть как смешно!
Имейл с отсканированной открыткой
никогда не сравнится с бумажной.
Ведь он не передаст всех эмоций.
Да. Именно.
В этом и была суть шутки.
Ганс, ты самый смешной человек,
которого я когда-либо встречал.
Ты должен стать комиком.
- Ты так думаешь?
- Что? Конечно!
Это твоя судьба, говорю тебе.
У моего кореша ночной клуб в Мюнхене.
Могу похлопотать,
чтобы тебе дали выступить на сцене.
Я из-за тебя аж разнервничался.
Я на сцене?
Ганс, поверь, ты всех порвешь.
Начни с шутки про открытку.
Это же так смешно, ага.
Поймешь что к чему.
И со временем придумаешь новые шутки.
Капитан Крайний в секторе ноль.
Повторяю, капитан в секторе ноль.
Ганс? Гюнтер?
Вот же срань господня!
Да!
Конечно, есть и финансовый аспект.
Я завишу от зарплаты преступника.
Это палка о двух концах
в преступном мире.
Платят хорошо,
и мы подавляем свои интересы и таланты.
- Ага.
- Хочешь, стану твоим менеджером?
Буду брать 10% от выручки.
Чувак, это грех —
скрывать свой талант и магию от мира.
Где ваши наушники?
Мы
решили их снять, потому что…
По правде говоря,
они не очень удобно сидят в ухе.
Не очень удобно?
Классический пример того,
как менеджмент экономит
и урезает расходы не там, где нужно,
а сотрудники низшего звена
потом страдают.
Да, мы тут ни при чём.
Это единоличная вина руководства.
Зачем ты сжимаешь лапу в кулак?
Прекрати, прошу!
Ведь он может принести
столько радости миру,
проблеск света в кромешной темноте.
ПЕПЕЛЬНИЦЫ ИЗ ЛАП ГОРИЛЛ
Следуйте приказам руководства. Ладно?
Да.
Слушаюсь.
Слушаюсь.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
- Давно он в таком состоянии?
- Весь день.
- Когда ему давали успокоительное?
- Не знаю, может, 20 часов назад?
- А что именно?
- Кетамин.
Пришлось выстрелить
дротиком для «Большой кошки».
Что? Не хочу больше в этом участвовать.
Это нарушение клятвы Гиппократа.
Ну, простите за неудобства, доктор.
Советую вам засунуть
эту клятву себе поглубже в уретру.
Если только вы не придумали,
как вернуть долг мистеру Тирану.
Я так и думала.
Смотрите сюда. Вы наша собственность.
Хватит ныть и за работу!
Он должен быть готов для задания.
Простите, но это невозможно.
Он не в себе.
Включите фантазию.
Найдите способ.
Вот же мымра.
Что я упускаю?
Что же я упускаю?
СТОЯК
Может, сфоткаешь? На память.
- Ты о чём?
- Да ты втюхался в эту доску.
Пялишься на нее уже целых 25 секунд.
Да я просто пытаюсь
разобраться в этом деле.
Всегда мнишь, что лучше всех остальных.
Думаешь о разных связях,
сценариях и возможностях.
Ну да.
Позволь дать тебе
пару бесплатных подсказок.
Китаец сам сделал отраву для стояка,
затем продал ее,
а потом взорвал здание вместе с собой.
- Но почему?
- Из-за чувства вины.
Он слетел с катушек,
когда увидел, что натворил.
Звучит убедительно.
Да, но тебе нужно копать дальше.
И создавать для нас
кучу лишней работы. Опять.
Я выполняю свой долг, агент Фрэнк.
Твой долг — создавать сверхурочку?
Лишать коллег
бесценного времени с семьей?
- Нет!
- Но выглядит именно так.
Нравится разлучать меня с детьми, да?
Разве им не 26 и 32?
Да, и что?
Ладно. Хэнсен, пошли прокатимся.
К одному парню, который нам поможет.
Как скажешь.
- Что за парень?
- За ним должок остался.
Он настоящий маг,
когда дело касается
интернета, принтеров, интернета…
И всякого мамбо-джамбо.
Родригес!
Я знаю, что ты там.
Иду, иду. Одну минутку. Ах ты, господи!
Чего вам?
Родригес, вот мы и встретились.
Я вернулся взыскать долг. Помнишь?
Нет.
У тебя был выбор сесть в тюрьму
или стать информатором.
- Ты выбрал второе.
- Да? Прости. Что-то не припоминаю.
Ты забыл?
Такие важные моменты в жизни
трудно не запомнить.
Нет, но…
Наверное, ты прав.
Просто я очень забывчивый.
- Нам нужна твоя помощь.
- Ладно, заходите. В чём дело?
Появился препарат для стояка,
из-за которого умерла уйма народу.
А этот логотип как-то с этим связан.
Надо, чтобы ты взломал интернет
и раскопал нужную инфу.
Лады.
Отлично, всем пристегнуться. Погнали!
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЙ
ТИГР
Едрён батон!
Ну, держись, теневой интернет.
ТИГР + ЛАПА + ЛОГОТИП
ЗАГРУЖАЕТСЯ…
МЕСТНЫЕ ФИРМЫ
С ЛОГОТИПОМ ТИГРИНОЙ ЛАПЫ
ПАРК ЭКЗОТИЧЕСКИХ ЖИВОТНЫХ
Будь я проклят.
Заходите. Или как хотите.
Эй, капитан. Как вы себя чувствуете?
Не очень.
С мной явно что-то не так.
Нет, это бред какой-то.
Вы в порядке.
Вам нужно просто взбодриться.
Не думаю. Я снова отключился.
И у меня яркие воспоминания
о жутких вещах, которых не было.
Меня это пугает.
Разум подшучивает над нами,
когда мы попадаем в новые условия.
Стандартная реакция.
- Правда?
- Да!
Обмороки — это обычное дело.
У многих есть ложные воспоминания.
Было бы странно,
если бы этого с вами не случилось.
А, да. Я этого не знал.
Что ж, я бы хотела
пригласить вас в конференц-зал.
Там вас ждет сюрприз.
Ну, не знаю.
Мне нужно больше времени, если честно.
Ой, прошу вас, капитан.
Это супер-супер крутой сюрприз.
О, правда?
Мне раньше никто не устраивал
супер крутых сюрпризов.
Поэтому я не против.
Сюрприз — это совещание?
Круто.
Садитесь и наслаждайтесь, капитан.
Доктор Рассел, вам слово.
Капитан, я взяла на себя смелость
и связалась теми,
кто вас очень сильно любит.
И кто же это?
Консуэла?
Привет, Джонатан, солнышко.
Мы отправляем тебе это видео,
чтобы показать, что мы переживем.
- Переживаем!
- Переживаем!
Что это за хрень?
И кто пишет таким мини-шрифтом?
Просто надень очки для чтения.
Очки — это признак слабости.
Не надену очки на людях, хоть убей.
Ты же знаешь.
Да, знаю.
Узнав, что ты страдаешь,
мы потеряли покой,
ведь мы так привязаны к тебе
и всегда готовы поддержать.
Мы так сильно полюбили тебя
за последние пару месяцев.
Очень сильно.
Сынок, мы тебя любим по-настоящему,
как и положено родителям.
А теперь хватит разводить нюни.
Соберись и стань
лучшим капитаном на свете.
Прошу, не подведи нас.
Ты нужен экипажу, пассажирам и нам.
Это всё, верно?
Мы закончили? Ладно, хватит.
Я просто
тронут до глубины души.
Это было невероятно.
Хорошо! Отлично! Да!
Ого, это был лучший сюрприз, доктор.
Плевал я на обмороки
и ложные воспоминания.
Ведь я ваш капитан.
Да, именно я.
Обожаю эту часть.
Реальная работа копов в поле.
Верно?
Сказал бы, что мы идем в поход.
Я бы обувь сменил.
Ну, как говорил мой дедуля,
нет неправильной обуви,
есть неправильная подготовка.
Ясно.
Ага, подготовка — это ключ к успеху.
Как в жизни, так и в работе копа.
Господи Иисусе, прекрати уже, ладно?
- Ясно, почему все тебя ненавидят.
- Все?
Ну, весь спецотдел,
начиная с шефа О'Нила
и до официантки из столовой.
Фух, я сказал это.
- Что?
- Прости, забыл добавить «без обид».
Теперь ясно, почему все тебя ненавидят.
Без обид.
Не помогло. Это больно слышать.
После фразы «без обид»
ты теряешь право обижаться.
Нет, это не так работает.
Погугли. Именно так это и работает.
Так что отстань.
Я тут ни при чём. Такова жизнь.
А вот и гадюшник.
Здравствуйте, мистер Ордер на обыск.
Приятно наконец-то познакомиться.
ШЕФ О'НИЛ
Ты что, с дуба рухнул?
Послушайте, это крупняк.
Надеюсь, это важно. Даю тебе 30 секунд.
Мы пошли к хакеру, который…
Погоди.
Вот теперь давай.
Итак, мы пошли к хакеру.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
СМЕРТЬ ОТ ПЕРЕДОЗИРОВКИ
АНОМАЛЬНАЯ ЭРЕКЦИЯ
ТОКСИКОЛОГИЯ: ДНК ТИГРА
ЗАПРЕЩЕННЫЙ ПРЕПАРАТ
Стоп.
Время вышло.
Посмотрите. Прошу вас, сэр.
Что ж, если окажется, что это туфта,
заберу у тебя значок и пистолет.
Серьезно?
Да.
Может, всего на пару часов, но заберу.
Вы только гляньте.
Один в один.
Вот они, эректильные бандиты.
Это точно они. Всё складывается.
Что ж, будь я проклят.
Да будем мы все прокляты!
Это железобетонные улики.
Соедините с судьей.
Время выписывать ордер.
Прежде чем говорить,
попробуйте набрать номер.
Вряд ли кто-то
просто сидит и ждет на другом конце.
Алло? Коллин? Это ты?
Отлично, слушай.
Соедини меня с судьей.
Время выписывать ордер.
СЕМЬЯ СТАЛЬНЫХ
- Лука? Лука!
- Милый, ты сегодня так рано.
Сегодня мегаважный рейд, и я во главе.
Шеф О'Нил передал бразды правления
твоему ненаглядному.
Отличные новости!
Ты во главе рейда. Я так тобой горжусь.
Я включу новости,
чтобы ты ничего не пропустила
и следила за всем в прямом эфире.
Да, я даже не буду залипать в телефоне.
После этого рейда всё изменится.
Меня примут в спецотдел.
Я точно получу повышение.
Родненький, если тебя повысят,
мы сможем позволить себе детей.
Представь, как держишь малыша на руках.
Знаю, милая.
Мы так долго об этом мечтали.
Мы еле-еле сводили концы с концами.
Но это изменится.
Жду не дождусь.
Ты там не геройствуй, ладно?
Я готов к любому раскладу событий.
Я продемонстрирую великолепную выдержку
и навыки лидерства.
Слушайте сюда.
Мы ищем ящики с логотипом лапы.
Но, возможно, это какая-то фабрика.
Что угодно может быть уликами.
Ура!
Это крупна рыбка, парни.
Прикрывайте друг друга. Берегите себя.
Двое подозреваемых у ворот.
Без оружия.
- Удачи, ребята.
- Вас понял.
Расслабьтесь и наслаждайтесь,
господин мэр.
Вот-вот начнется зачетная развлекуха.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВМЕСТЕ МЫ СПАСАЕМ ЖИВОТНЫХ
КАК МЫ ПОМОГАЕМ ЖИВОТНЫМ?
Что это, твою мать?
Господи помилуй.
Как в «Планете обезьян»,
только с большими кошками!
Чтоб меня, ненавижу животных.
Устроим сафари.
Не кипятись! Внутри безопасно.
И у нас только электрошокеры.
- Кто знает, подействуют ли они.
- Есть только один способ узнать.
Не геройствуй, агент Фрэнк.
Я должен. Все с чего-то начинают.
Принимают верное решение
и становятся героями.
Просто не рыпайся, и всё будет хорошо.
- Если что, тащите меня внутрь.
- Стой!
- За родину!
- Нет!
Не подействовало! Помогите!
Тяните меня обратно! Немедленно!
Проклятье!
Это раззадоривает их инстинкты.
Помогите!
- Я умираю.
- Нет, сэр.
Скажите детям, я их люблю!
Ты точно выживешь.
Но я могу передать детям твои слова.
- Я не хочу умирать.
- Чувак, ты в порядке.
Не открывайте дверь.
Внутри мы в безопасности.
Эти шимпанзе меня пугают.
Прекрати психовать.
Обезьяны не агрессивны.
Они просто хотят познакомиться.
Воспринимайте их
как очень волосатых людей.
Их не стоит бояться.
Что случилось? Что ты видишь?
На помощь! Помогите, пожалуйста!
Вот дерьмо.
Слушайте, я немного ошибся.
Они как сильные и агрессивные
волосатые люди.
И что теперь?
Ты главный. Скажи что-нибудь!
Я стараюсь изо всех сил,
но для таких ситуаций нет протокола.
В уставе нет ничего
про больших кошек и шимпанзе.
- Спасите! Он меня кусает!
- Вот же срань.
- Что там происходит?
- Ничего.
Дай посмотреть.
О нет, какой ужас.
Тебе и твоей опергруппе конец, О'Нил.
Ну всё, больше никаких спецотделов.
Что ж, думаю,
с этой минуты каждый сам за себя.
- Ты серьезно?
- Ага, спасайся кто может!
Открой дверь, чёрт возьми! Открывай!
Открой дверь! Умоляю!
Вот! О'Нил всегда готов помочь.
Пожалуйста, помогите!
Шимпанзе отгрызают ему лицо!
О Господи, спаси и сохрани.
Кровавая баня.
Да, да. Я был там и…
Мэр был храбрым человеком
и сражался до последнего.
И перед смертью он попросил,
чтобы мы увеличили бюджет спецотдела
и подняли зарплату
руководству высшего звена.
Боже, благослови мэра.
Хватит вопросов, прошу.
Появилось видео ужасной сцены.
Мы видим,
как трех воспитателей детского сада
преследует и пожирает стая львов.
Это просто…
Нет слов, кроме пожеланий
этому агенту гореть в аду.
Ого, Линда, думаю,
не стоит говорить такое в эфире.
Простите.
Но в этом деле
вина уже возложена на одного человека.
Поэтому твои слова полностью оправданы.
Знаю, меня могут уволить, но я скажу.
Агент Стальной, катись прямиком в ад…
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ
СЕМЬЯ СТАЛЬНЫХ
Привет, милая.
Как дела?
Как дела?
Люди погибли в лапах хищников.
Вот такие дела.
Ты в одиночку уничтожил целый город.
Ты во всех новостях.
Постой, родная. Не всё так однозначно.
- Я тебе не родная, неудачник.
- Куда ты?
Я ухожу от тебя.
Я не переживу этот стыд.
Это как быть замужем
за Чарльзом Мэнсоном или вроде того,
но только хуже.
Ты забрал гораздо больше жизней,
чем тот бедняга.
Постой, Лука.
Не случилось ничего постыдного.
Ведь логотипы почти идентичные.
Как две разные фирмы могут
использовать логотип с лапой?
Бессмыслица какая-то.
Сегодня более 50 человек
проснулось без лица из-за тебя.
И ты прекрасно знаешь,
как лицо важно для человека.
Это очень важно. Я знаю.
Не думала, что мой муж
выпустит на волю опасных зверей,
которые будут бродить по городу,
пожирать людей и отгрызать им лица.
Но, видимо, я ошиблась.
Лука.
Лука!
Лука!
Лука!
Лука!
Заткнись, осквернитель лиц!


Серия 7

Нет, правда. Так и было, клянусь.
Я подумал, что кассирша сказала:
«Три доллара, засранец».
А я такой: «Что, простите?»
И она повторила снова.
На самом деле она сказала:
«Три доллара за ранец».
- О, за ранец! Точно.
- Вот же смехота!
«Три доллара, засранец?»
Кто вообще так говорит?
Я же покупатель, ради всего святого.
Хватит, капитан.
Мы уже животы надорвали.
Это случилось лет 15 назад,
но я до сих пор вспоминаю
эту кассиршу и умираю со смеха.
Ух ты! Да, забавный случай.
Ага, знаю. Если хочется веселья,
всегда рассказываю эту историю.
Что ж, ладно.
А теперь о другом.
У меня небольшое объявление.
Думаю, мне пора…
…пожурчать.
Прошу прощения.
Вернусь через 10-15 минут.
С меня хватит.
Я не выдержу больше ни секунды.
Что? Нет!
У тебя вышло, Джонатан.
Ты наконец-то добился этого.
Они тебя любят.
Просто обожают.
Он возвращается.
А вот и наш шутник!
Эй, капитан!
Да, это я.
Я вернулся.
Не хотите еще раз послушать
историю про засранца?
Просто не верится,
насколько она прикольная.
Валяйте.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Хорошо. Слушайте, народ.
Я просто хотел сказать,
что горжусь быть частью экипажа,
который так упорно
стремится сделать наш мир лучше.
А теперь положите руку себе на плечо.
Вот так.
И похлопайте.
Мы молодцы.
А теперь давайте хором.
- Мы молодцы, да.
- Мы молодцы.
Мы молодцы.
Да, чудесно.
Итак, наш лайнер забронировали
под чартерный круиз.
К нам приедут две делегации
из Китая и Конго.
Они арендовали всё судно
исключительно в целях
культурного обмена, так что…
Будет весело.
И поэтому
я думаю, что это отличная возможность
для сотрудничества,
которое принесет вам большую прибыль и
процветание в обозримом будущем.
Вот и всё.
Конец презентации.
Что скажешь?
Было убедительно, да? Получилось?
Да, было совсем неплохо.
Очень продуманная презентация
с понятными графиками и диаграммами.
Рад слышать. Даже не знаю,
кто сможет отказаться от такой сделки.
Никто.
Слушай, а на презентации
будет много гостей?
Да, думаю, человек 15 будет.
Точно больше десяти.
Мать моя женщина, это плохо.
Если ты трясешься передо мной,
твоей женой, с которой прожил 25 лет,
то что будет перед большой аудиторией?
Но уже более-менее, да?
Марк Твен говорил:
«Есть два типа ораторов:
одни нервничают, а другие лгут».
Но ты нервничаешь,
как никто другой, Везунчик.
Ты даже молитву не можешь прочитать
за семейным обедом,
не заикаясь и не краснея.
Да, знаю. Я сам себе злейший враг.
Ты берешь даже переходник SCART-RCA?
Просто спроси,
какое оборудование они используют.
Ни за что. Это же непрофессионально.
Ты только и знаешь что свой PowerPoint.
Если что-то пойдет не так,
это будет катастрофа.
Позвони им. Это займет всего 20 секунд.
Если я позвоню,
это лишь подтвердит
их стереотипы о военных диктаторах.
Обойдутся!
Какие стереотипы?
Ты же знаешь, да?
Что мы не умеем работать в PowerPoint.
Я против стигматизации.
Очень жаль,
что ты не украл детей
для армии наемников на пару лет позже.
Так бы они уже знали всё о компьютерах
как обычные подростки.
Тогда не пришлось бы так волноваться.
Да, было бы здорово.
Да, было бы.
Но теперь ты сам по себе.
И не смей возвращаться
без подписанного контракта.
Полковник Оботе займет твое место,
как только ты покажешь себя
слабым командиром.
Что вы делаете, Джонатан?
Члены делегации из Конго
везут с собой детей.
Хочу развлечь детвору,
пока взрослые будут заниматься делами.
Круто ведь, правда?
Да. Очень мило.
Но, может, эти парнишки не любят фокусы
и боди-арт.
Да, конечно. Наверное, ты прав, Педро,
потому что дети просто ненавидят
вот это, да?
Или вот это.
Что? Откуда они взялись?
Изо рта?
Но как такое возможно? Это платки.
И это лишь малая часть того,
что я приготовил для этих сорванцов.
Добро пожаловать на борт, господин Хун.
Я ваш капитан.
И я крайне рад
приветствовать вас на корабле.
Очень приятно.
И мы безмерно счастливы.
Они все как на одно лицо.
Невозможно отличить.
И такие уродливые. Все как на подбор.
Как будто в безобразных масках.
А капитан — мелкий недомужчина.
Лицо мерзкое. И воняет скисшим молоком.
- Капитан должен быть покрепче.
- Да.
Он не достоин уважения.
Я вообще-то говорю по-китайски.
Шучу-шучу. Я одноязычен дальше некуда.
О чём вы говорили?
Мы несказанно рады быть здесь.
И хотим поблагодарить вас
за организацию этой встречи.
О, всегда к вашим услугам.
Надеюсь, вы едите палочками.
Мы всё подготовили в ресторане.
Никаких дурацких ножей и вилок.
Ладно.
Уверяю, вам у нас понравится.
Что ж…
Лиза, проводите, пожалуйста,
господина Хуна и его команду в каюты.
Следуйте за мной, дорогие гости. Сюда.
Пока.
Господин Хун.
Ну и персонаж, да?
Да, враждебный чел.
Зря он так с вами.
Может, дружелюбие —
это признак слабости в Китае?
Уверен, он передумает.
Добро победит. Разве не так говорят?
Слушаю.
Да.
Ладно. Вас понял.
Мистер Везунчик и его люди на подходе.
Вижу, на горизонте.
Они еще так далеко,
но я их отчетливо слышу.
Да что со мной происходит?
Как будто у меня суперслух.
Может, это мой скрытый талант.
Идеальный слух в открытом море.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Добро пожаловать на борт,
мистер Везунчик.
Я ваш капитан, Джонатан Крайний.
Спасибо мистеру Тирану за эту встречу.
Прошу, передайте ему
мою благодарность и вот это.
Ого, прямо как настоящий.
Уверен, он будет в восторге.
Очень на это надеюсь.
Прошу, проходите. Мы вас уже заждались.
Спасибо, капитан.
Это тебе.
А это тебе.
А ну, погоди-ка.
Что это у тебя в ухе, малыш?
Отставить!
Ничего себе, какой сильный.
Было круто.
Значит, в Конго
любят играть в казаки-разбойники?
Просто улёт.
Веселье и игры — это здорово.
Смотри не растеряй
это озорство с возрастом.
Он такой шустрый.
Аккумулятор,
накопительный источник энергии,
питающий всё вокруг,
от грузовиков до телефонов.
Что бы с нами было без него?
А чем бы стал аккумулятор без кобальта?
Просто дорогим куском бесполезного
материала.
Материала? Ага.
Материала.
Эй, капитан.
Классный костюм крысы.
В честь чего наряжаетесь?
Готовлюсь к шоу,
чтобы развеселить детишек.
Они такие угрюмые. Разве не видно?
Нет, да не особо.
Я не умею считывать эмоции. Такие дела.
Ну, а я умею.
И этим детям
точно не помешает повеселиться.
Может, они хотят расслабиться
и отдохнуть от своих домашних забав.
Им нечасто выпадает такая возможность.
Думаю, дома их нагружают по полной.
Дети есть дети,
а веселье —
это универсальная потребность.
Я приготовил шутки,
загадки, стишки и всё,
о чём ребенок может только мечтать.
Ого. Ну, ладно.
Но лучше без костюма крысы.
Как по мне.
Ладно. И это кролик.
Но всё прочее остается без изменений.
Может, мои переживания излишни,
но дети — наше будущее.
И я не вижу, чтобы кто-то еще
пытался их развеселить.
Думаю, вот оно…
О нет, нет, нет.
Не дотягивается.
Вам помочь, мистер Везунчик?
Тут легко запутаться.
Нет, сам разберусь.
Я умею пользоваться компьютером.
- Это для освещения.
- Знаю.
Просто скажите, чем вам помочь.
Ничего не надо.
НЕТ СИГНАЛА
Я эксперт по кабелям,
разъемам и соединениям.
Так что это не проблема.
- Ясно.
- Ладно.
Просто вставьте в HDMI 2.
Я и сам знал.
Но это не то, что я пытался сделать.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Позвольте представить вам ЮСБ.
Юношеские силы безопасности.
ПРИВЕТСТВИЕ
МЕНЯ СЛЫШНО?
Там сзади меня хорошо всем слышно?
Ну да, это ведь маленький зал.
А, ладно. Хорошо.
Отлично.
Рад видеть вас, господин Хун,
и ваших коллег.
Спасибо за то, что нашли время
встретиться на этом прекрасном
корабле.
Ладно.
Перейдем прямо к делу.
Это личные фото. Так…
Будем знакомы ближе.
ЛАС-ВЕГАС
А это никогда не помешает, да?
Ладно, на чём я остановился?
Вот!
После этой презентации
вы убедитесь,
что Юношеские силы безопасности —
это верный выбор
для охраны ваших кобальтовых шахт.
Как говорится, неважно, кого ты знаешь,
важно, кого ты подрываешь.
Кого ты подрываешь!
Потому что он взорвал
того подонка,
сержанта Мехву, в его хижине.
Просто очень забавно звучит.
Перейдем к разделу «Миф
или факт».
Дети едят меньше, чем взрослые солдаты,
и поэтому у них высокая рентабельность.
Это миф или факт?
Капитан?
Сколько детишек
записалось на шоу фокусов?
Нисколько.
Что? Что, блин, не так с этими детьми?
Это будет охренительное шоу.
Я в курсе, да.
Ты им сказал,
что это будет охренительное шоу?
Да, так и сказал.
Слово в слово?
Да.
О нет, значит,
они частично слышали «хрен».
Не переживайте.
Они обрадовались? Что они сказали?
Ничего.
- Двое мальцов заказали шлюх.
- Что?
Ну, знаете, капитан,
дети теперь так шутят.
Хватит. Срочно соберите весь экипаж.
Я знаю, как всё разрулить.
Все должны участвовать.
И никаких отговорок.
Давайте к нам, детвора! Скорее!
Не бойтесь. Это же так весело!
Это же так весело
Все чашки, кастрюли,
ножи, вилки и ложки
могут быть детского размера.
И в конечном итоге
вы сэкономите уйму денег.
Может, показать более подробно,
как вы сможете экономить
только благодаря меньшему размеру?
Нет?
Да?
Или нет?
Паровозик, чух-чух
Давайте к нам, чух-чух
Паровозик, чух-чух
Давайте к нам, чух
И обратный ход!
Здесь никто не хочет чух-чух
Здесь никто не хочет чух-чух
Они не будут делать чух-чух
А мы не будем их тревожить
Народ, полный назад.
Давайте сделаем перерыв.
Вы не против, господин Хун?
Небольшой перерыв? Ладно?
Чтобы разгрузить мозги.
Да?
Или нет?
О, спасибо.
Я весь вымотался.
Нет лучше тренировки,
чем станцевать паровозиком.
- Правда?
- Да, я где-то читал об этом.
Надеюсь, я не сорвал встречу, но…
Я всё-таки заставил детей улыбнуться,
и это того стоило.
Да, конечно.
Прошу прощения за паровозик.
Надеюсь, я не испортил вам презентацию.
Ничего страшного.
Это дало повод сделать перерыв.
Я так разнервничался
во время презентации.
Гляньте на руки! До сих пор дрожат.
Детвора приготовила пунш.
- Хотите?
- Давайте.
Пунш для Везунчика!
Мы предлагаем отличный продукт,
это и дураку понятно.
Но не думаю,
что мне удалось донести эту мысль.
Я обязан заключить эту сделку.
Иначе боюсь, мне конец.
Эй, не позволяйте работе
контролировать вашу жизнь.
Ни одна работа этого не стоит.
Сильно сомневаюсь.
Круиз посвящен культурному обмену.
Так что приступим.
Господин Хун!
Господин Хун!
Господин Хун! Садитесь.
Дети приготовили шикарный пунш.
Принести вам?
Я не пью алкоголь.
Но это детский рецепт,
а значит, точно безалкогольный.
Вкусный-превкусный.
И моментально утоляет жажду.
Ладно. Я выпью,
чтобы перебить едкий привкус
после той никудышной презентации.
Пожалуйста, принесите пунш
для господина Хуна
и обворожительной госпожи Цзинь.
Итак, господин Хун, вы из Китая?
Верно.
- Ага. Бизнесмен?
- Да.
О да. Видите, я хорошо подготовился.
О, а вот и пунш.
От него почему-то голова кружится.
О, давайте до дна. Ради удовольствия.
Ладно. Что плохого в том,
чтобы бахнуть безалкогольного пунша?
- За нас!
- Да, за нас!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ПРАЗДНИК КУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА!
Просто я впервые почувствовал,
что родители, возможно,
ну знаете, как бы гордятся мной.
Простите.
И я не знаю, как с этим справиться,
потому что никогда
такого не чувствовал. Извините.
Не знаю, как на это реагировать.
Пардон. Надеюсь, вы понимаете.
А как же.
Абсолютно.
Знаешь что?
Жаль, что ты не видишь себя таким,
каким я тебя вижу.
Я подумал о том же.
Да!
Я вижу перед собой
молодого уверенного капитана,
которому не страшны
никакие бури и невзгоды.
- Стань таким мужчиной для родителей.
- Да.
А твой брат,
извини за откровенность,
реальный мудила.
Здоровенная дырка в жопе —
этот твой Таннер.
За новых друзей!
И за будущее сотрудничество между вами?
Давайте возьмем пару стаканчиков пунша
и пойдем в зал заседаний.
И еще раз посмотрим презентацию.
Отличная идея.
Я с вами, парни. Я всё равно не шарю.
Ты только посмотри, Педро.
Кто бы мог подумать,
что именно наш капитан-душка
поможет им обо всём договориться.
- Ого.
- Да. Он им реально понравился.
Идеальный выбор.
В яблочко, Лиза.
Да. И это наша заслуга.
Мы его выбрали.
Он по-настоящему ценный кадр.
Готово!
Мы подписали
контракт по культурному обмену!
Ура! А теперь давайте увековечим
это историческое событие.
Давайте поближе!
Готовы? Улыбочку!
Все улыбаемся!
И еще фото с детьми.
Давайте, детки, становитесь.
- Ага, широко улыбаемся.
- Ого.
Что за…
СТАЛЬНОЙ
Тук-тук. Да иду я.
Сталевар!
Майк?
Ага, слышал, ты развелся,
а мне нужен второй пилот.
Когда-то ты был лучшим.
Столько кисок мне подогнал.
Было дело, но теперь я другой человек.
Меня вроде как одомашнили.
Ясно, а меня — нет.
Я всё такой же дикарь
в вечном поиске мохнаток.
Рад за тебя, но я пас.
Посмотри на себя.
Все мужики одинаковые после развода.
Такие все несчастные и неуверенные.
Ты должен снова вернуться в игру.
Но сначала не помешал бы душ.
ВДУЙЕЙ
БРИНН, ДАНИЭЛЬ, ЭЛЛЕН, ДЖУЛИ
Ого!
Ни хрена себе!
У меня даже
встал.
Я бы сорвал с тебя одежду
и страстно отымел прямо сейчас,
если бы не был гетеро на все 100%.
- Ясно.
- Идем на блиц-свидания, бро.
БЛИЦ-СВИДАНИЯ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
Слушай, ври не краснея.
Скажи, что ты педиатр
и каждый день плачешь на работе
из-за любви к пациентам.
Ладно, что ж…
Из меня такой себе лжец, но я попробую.
Слови нужный вайб, чел.
Больше секса, давай.
Поиграй мускулами до начала охоты.
Ого, значит,
поэтому ты развелся, если вкратце.
И это ты устроил
мясорубку с дикими животными,
которые загрызли 187 людей
и съели плюс-минус 79 лиц?
Да, это был я.
Что ж, твоя привлекательность
затмевает весь этот негатив.
Если честно, я рада,
что на твоих руках столько крови.
Мы, девушки, любим плохих парней.
- Да. Куда…
- Ага, минуточку.
Может, сбежим отсюда?
Я приберусь у тебя и приготовлю ужин.
- А на десерт можем заняться сексом.
- О, сексом.
Ну, что скажешь? Едем к тебе?
Мой водителя подвезет нас,
ведь я супербогатая, слышишь?
Где же я вас раньше видел?
Ау?
Класс.
Сталевар, ты куда?
Сталевар, не бросай меня здесь
с этими потаскушками.
Эй, это было грубо, бро.
- Я пошутил.
- Козел!
УЛИКИ
ТИХООКЕАНСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА
УЛИКИ
СГОРЕВШАЯ АПТЕКА
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
А чтоб меня отымели до беспамятства.
Они просто переименовали
и перекрасили корабль.
А это главарь.
Беккер, дружище,
пора собирать старую команду.
Игра начинается!


Серия 8

Ладно. Идемте.
Проваливай.
Приготовились. Три, четыре…
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения…
Она вообще живая?
Александра! Александра, вставай.
Она просыпается. Песню запевай!
Поздравляем с 16-летием, лапушка моя.
А подарок где?
Ты! Давай сюда подарок немедленно.
И что это такое?
Эту тиару, моя принцесса,
носила сама королева Англии
более 600 лет назад.
Да плевала я на это старье. Что дальше?
Это что, прикол какой-то?
Даже размер не мой.
Пока что не твой.
ЛЕВАЯ — ПРАВАЯ
ГУБЫ
- Та-дам!
- Это то, что я думаю?
О да.
Дарю тебе операцию
от хирургов мирового уровня.
Они сделают тебе
самые большие титьки и губы,
о которых мечтает
каждая 16-летняя девочка.
Спасибочки, папуля.
Это будет лучшая в мире
движуха в честь 16-летия.
Теперь можно делать
сексуальные семейные фотки.
Я научу тебя выгибать спину,
чтобы попка торчала как надо.
Всем привет! Раз, два, три.
Погнали, Чарли.
Ты же знаешь, я ненавижу старье.
Да кто они вообще такие?
Да.
Да, вечером.
Да.
Это незаконно.
Крайне важно.
Это мегасделка.
Агенты будут повсюду.
Да.
Да, мисс Барелл. Да.
ИГРА
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Хорошо. Думаю, я понял.
Но повторите, пожалуйста,
почему эта миссия так важна?
- Связь прерывалась.
- Я всё записал.
- Расскажу тебе потом.
- Нет.
Я хочу, чтобы всем было предельно ясно.
Такой опасной миссии давно не было,
но вознаграждение того стоит.
Хорошо, понял. Продолжайте.
За этим российским олигархом
круглосуточно следит полиция.
Поэтому единственный шанс
передать ему эту радиоактивную штуку —
это смешаться с гостями на вечеринке.
Прямо как в фильме про Джеймса Бонда.
Обалдеть.
Что?
Ну, такие миссии обычно бывают
в фильмах о Джеймсе Бонде.
Он весь такой крутой.
Джеймс Бонд?
Не слышал о таком.
Не слышали о Джеймсе Бонде?
Нет.
Джеймс Бонд — это секретный агент.
Вокруг него одни красотки…
Это реальная миссия, Нико,
а не какой-то фильм.
Это что, шуточки для тебя?
Нет. Этим сравнением я хотел показать,
насколько крутая у нас миссия.
Просто выдающаяся миссия.
Крутейший проект.
Вот почему я вспомнил о Бонде.
Я не со зла.
Выполните эту миссию любой ценой.
Конечно, мистер Тиран.
Я хочу, чтобы вы знали,
в случае провала
вас ждет бассейн с акулами.
С акулами?
Моя придумка.
Я не копировал это ни из каких фильмов.
Может, это чересчур, но уверяю вас,
это мощнейшая мотивация
для всех членов организации.
Прошу, расскажите всем.
Может, написать об этом в соцсетях.
Это и правда
очень наглядное послание, сэр.
Лучшая мотивация для всех,
чтобы сделать всё на высоте.
Лиза, ты возглавишь миссию.
Ты должна лично передать ту
радиоактивную штуку.
- Я?
- Прощайте.
Сэр?
Бассейн с акулами.
Ага. Круть, да?
Как тут у нас дела?
Начнём, как только получим
ту радиоактивную штуку.
Красота. Здорово.
Да, для вас это здорово.
Но для большей части мира не очень.
Для меня и моих родных это здорово.
Ведь семья важнее всего.
Для вас семья не на первом месте?
Семья, конечно, важна, но послушайте,
для одной трети людей на Земле
всё будет не так уж здорово.
Мне не нравится
такое контрпродуктивное отношение.
Где ваш командный дух?
Простите.
Я запустил симуляцию
повышения уровня моря и чуть…
Чуть не слетел с катушек.
Слетай с катушек
в свободное от работы время.
Цель этого проекта —
обогатить меня и всю мою родню.
И я не хочу, чтобы какие-то ученые
давили на совесть
при каждом удобном случае.
Простите, сэр.
Ладно, парни,
в теории всё легко и просто.
Будет два одинаковых кейса.
Капитану дадим настоящий с товаром,
а Нико — подставной.
Когда будем внутри, поменяемся.
- Весь риск на капитане. Легкотня.
- Супер.
Нико, для маскировки
ты будешь официантом.
- А можно кем-то другим?
- В смысле?
Кем-то другим вместо официанта?
Без обид, но это такое клише.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Ну, давайте выберем кого-то покруче.
Скажем, крупье в казино
или механик по ремонту вертолетов
с повязкой на глазу и сигарой.
Что-то типа того.
Официанту открыты все двери в доме,
а место механика — в ангаре.
Как бы ты попал внутрь?
Ну, я мог бы забыть
какие-то инструменты в доме.
А как насчет шеф-повара?
Я бы на всех орал
и закатывал скандалы как Гордон Рамзи.
Было бы здорово.
- Будешь официантом.
- Ладно.
Педро, а ты со снайперской винтовкой
будешь моими глазами снаружи.
Если что, расчистишь мне дорогу.
Не хочу в бассейн с акулами.
А как же капитан?
Он пойдет в расход. В крайнем случае.
Правда? Это приказ мистера Тирана?
- Да.
- Эх.
Я к этому пока еще не готов.
Да, знаю. Мне это тоже не по душе.
Он уже как родной,
но ты знаешь, как всё устроено.
Нам запрещено
привязываться к капитану, так что…
Знаю, знаю.
Эй, капитан!
Что ты здесь делаешь?
Напугал меня.
Вас, мой амиго, приглашают
на лучшую вечеринку в мире.
- Да?
- Это от Петрова Попангелова.
Он российский филантроп и наш друг.
Потрясающий парень.
Ладно. Посмотрим, что тут.
«Дорогой капитан Крайний,
это большая честь
пригласить вас
на празднование 16-летия моей дочери
на моей вилле в Монако в эту субботу».
Ого!
Одну минуточку.
Меня немного захлестнули эмоции.
Вы в порядке, капитан?
Да. Просто…
Это мое первое личное приглашение.
Просто хочется запомнить
этот момент на всю оставшеюся жизнь.
- Понимаешь?
- Что ж, поздравляю.
Ладно, что же подарить его дочери?
Барби всё еще в моде?
В эти куклы еще играют?
Или лучше Мою маленькую пони?
Заботливые мишки тоже классные.
- Да?
- Нет. Не волнуйтесь. Подарок уже есть.
Вот инструкции от мистера Тирана.
Эй, мистер Тиран.
Дорогой Джонатан,
мы подготовили подарок от твоего имени.
Укажи в открытке свое полное имя
и лично принеси
кейс с подарком на вечеринку.
Если кто-то спросит,
говори, что кейс твой.
И что бы ни случилось, не открывай его.
Я полагаюсь на тебя, сынок. Удачи.
Спасибо. Как поживаете, сэр?
Наверное, занят.
Очень специфические инструкции.
Думаю, это европейские обычаи.
Здесь они отличаются.
Можете заглянуть, если хотите.
Ого!
Это самое красивое кольцо для пениса,
которое я когда-либо видел.
Это кольцо на палец.
- Да?
- Ага.
Видите, меньший обхват.
Но давайте
больше не будем заглядывать в кейс.
Из уважения к мистеру Тирану.
Согласен на 100%.
Я всегда за то, чтобы всех уважать.
Тогда я заберу кейс
и отнесу его к Тимми в багажный отсек.
- Ладно.
- Верну вам его перед вечеринкой.
- Решил оказать вам услугу.
- Ясно.
Я так рад, что ты идешь со мной.
Не хотелось
тусить одному с незнакомцами.
Как можно пропустить такую тусовку?
Считай, это свидание.
Серьезно? Свидание. Типа ты и я?
По-настоящему?
Да. Да, именно. Свидание. Да.
Настоящее свидание.
Ладно, пойдем заберем подарок.
О, здравствуйте, капитан. Я Тимми.
Салют! Я…
Я вас раньше встречал? Думаю, нет.
Я всё время торчу здесь внизу
и редко общаюсь с теми, кто наверху.
Моя работа —
выдавать пассажирам именно их багаж.
Кейсы, сумки, чемоданы.
Слежу, чтобы не было путаницы,
если вдруг кейсы очень похожи.
Вот такая работа. Что ж, ладно.
Вот ваш кейс.
- Спасибо, Тимми.
- Почти уверен, это именно он.
Отлично.
Ага. Ответственность большая,
но я люблю свою работу.
Очень приятно это слышать.
Рад познакомиться.
Знаешь что? Я на 100% уверен,
что ты проживешь долго и счастливо
с таким позитивным настроем.
Тощий мужчина с кейсом
и со слишком красивой дамой.
Думаю, это он.
- Что видно, Педро?
- Вижу вас. Отлично смотритесь.
Нико?
Я внутри.
Наши друзья из Интерпола на три часа.
В Европе детские дни рождения
празднуют совсем по-другому.
Видимо, да.
Думаешь, они влюблены?
Это настоящая любовь?
Или они просто притворяются?
Принесу тебе бокальчик.
Нет, я не хочу. Правда.
Нет, я настаиваю.
Ведь у нас сегодня свидание.
Пардоньте, мадемуазель.
Учил французский в школе.
Вот и пригодился.
Уи.
Мерси бонку, мадам.
Багет.
Это было потрясающе.
Речь французов
звучит как настоящая поэзия.
Это и правда язык любви.
Агенты входят в здание.
Пора менять кейсы.
У тебя тоже уши болят?
Здесь так шумно,
но это моя первая туса,
так что я игнорирую шум
и просто кайфую.
Знаешь что? Я так замерзла.
Обними меня крепко.
Я могу тебя обнять? По-настоящему?
Конечно. Мы ведь на свидании, глупыш.
Поставь кейс на пол и обними меня.
Хорошо.
Ой, подожди.
А ты не против, если мы
еще и поцелуемся,
или я слишком многого прошу?
Конечно, давай поцелуемся, Джонатан.
Я уже думала, ты не спросишь.
Закрой глаза, а то похож на маньяка.
Ладно, хорошо.
Агенты Интерпола уже близко.
Меняй кейсы, Лиза.
Думаю, я прирожденный мастер
в поцелуях по-французски.
Да, ты профи.
Хитрость в том,
чтобы крутить языком как можно быстрее.
- Туда-сюда.
- Да, в этом весь фокус.
Меняй кейсы, Лиза.
Да, максимальное вращение.
Это мой секретный ингредиент.
Да, вкуснотища.
Ох, из-за этого
поцелуя
голова кружится.
Не хочешь выйти
и проветриться немного?
Мне надо в туалет.
Не знаю, может, я перевозбудилась
или правда хочу писать.
Хорошо. Буду ждать тебя на террасе.
ИГРА
Сэр.
Чудесный праздник, мистер Попангелов.
Поздравляю с именинницей.
Мистер Тиран передает сердечный привет.
О, большое спасибо.
СЧАСТЛИВОГО 16-ЛЕТИЯ
Минутку, сэр.
Привет! Отличная вечеринка, да?
Да, замечательная.
Почему вы вцепились в этот кейс,
словно это ваш ребенок,
а вы на борту тонущего корабля?
Кто-то облажался!
Найдите Джонатана,
или мы пойдем на корм акулам.
Это приказ босса.
Я не должен выпускать кейс из рук.
И его нельзя открывать.
Ясно. Пойдемте с нами. Мы из полиции.
Что? Я сделал что-то не так?
Нарушил этикет?
Я впервые на вечеринке у олигарха.
Вижу тебя. Они слева.
Хорошо. Педро, жди поцелуя.
Нико, на тебе подмена и зачистка.
А ну, открывай, Пиноккио.
Откуда вы знаете,
как родители меня прозвали?
Открывай сейчас же.
Нет, это не для вас.
Мне дали строгие указания.
- Плевал я…
- О! Джонатан!
Эй, Лиза!
Я тут пытаюсь объяснить,
что не видать им этого подарка.
Ну ты даешь.
Брось этот дурацкий кейс
и поцелуй меня еще раз.
Засунь в меня
свой извивающийся как у змеи язык.
Глаза закрой.
Как романтично!
Будто запустили салют
в честь нашего поцелуя.
Только вот без самих фейерверков.
Может, найдем местечко,
чтобы заняться любовью?
Ты серьезно?
О да. Я всеми руками за.
Кстати, ты принимаешь таблетки?
Или мне надо будет надеть «резинку»?
- Что…
- Знаешь что?
Не мог бы ты принести
какие-нибудь очень изысканные коктейли?
Кажется, там внизу есть тики-бар.
А мне снова нужно в туалет.
Ну, перед совокуплением.
Вот блин! А подарок-то я забыл.
Беги за кейсом,
а я буду ждать тебя внизу.
Отличный план.
Простите. Небольшая накладка.
Пустяк, не заслуживающий обсуждения.
Ни с кем и никогда.
Что вы, я всё понимаю.
Даже в самом хитроумном плане
случаются проколы.
Уверен, мистеру Тирану
будет интересно послушать.
Ну, он очень занятой человек, как и вы.
Возможно, не стоит утомлять его
подробностями.
Может, я ему расскажу, а может, и нет.
Посмотрим.
Прекрасно.
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ПЕРЕВОД 50 000 000 ДОЛЛАРОВ
Да.
Это просто копейки.
Потому что я супербогатый.
- Рада за вас.
- Да. Мне крупно повезло.
- Правда?
- Да.
Могу купить всё на свете.
Ходить в хорошие рестораны,
не беспокоясь ни секунды о деньгах.
Самое дорогое блюдо? Без проблем.
Ясно.
Могу купить тысячу пар джинсов.
Пять тысяч свитеров. Легко!
- Это много джинсов.
- Да.
Да, сто тысяч гамбургеров.
Могу съесть один,
а остальные 99 999 выбросить в мусорку.
А мой капитал ничуть не уменьшится.
Такова моя жизнь.
Вот так я живу-поживаю.
Рада за вас, сэр.
Вы, очевидно, очень богаты.
Очень. Я несметно богат.
Но я сохранил скромность.
Я не забываю
о своих корнях и происхождении.
Для меня это важно.
А как же.
И благодаря этой сделке
это только начало.
Я имею в виду мировое господство.
Все олигархи и магнаты
склонятся передо мной.
Готово.
Приятно иметь с вами дело,
мистер Попангелов.
ПЕРЕВОД ДЕНЕГ ЗАВЕРШЕН
И еще раз.
Тот прокол был и правда незначительным.
Не стоит отвлекать
мистера Тирана пустяками.
Да, да. Приятной вечеринки.
Вот ты где! Я принес коктейль.
Спасибо.
О, жажда замучила?
Ладно. Вручаем подарок и валим отсюда.
О, но я надеялся, у нас будет время
на любовь-морковь,
как ты сама и предлагала.
- Времени нет.
- Ясно, я…
Но если честно,
это была замечательная идея.
Просто прекрасная
инициатива.
- О, с днем рождения!
- Идем.
Но знаешь, лучше не торопиться.
Это разумно. Ладно.
Да, сейчас самое главное,
что мы пара и между нами всё серьезно.
Да, а сексом-шмексом займемся,
когда наступит нужный момент,
когда оба будем готовы.
Так, так, так.
Я надеялся,
что бассейн с акулами не пригодится
так скоро.
Сэр, операция прошла успешно.
Деньги у нас. Всё было чисто.
Нам нельзя допускать ошибок.
Мне позвонил мистер Попангелов.
Он был разочарован.
Он вам звонил?
Сэр, прошу вас, это был пустяк.
Слышите? Ничего ужасного не случилось.
Да, мистер Тиран,
разве мы все это заслужили?
О да.
- Нет, сэр, не все.
- Умоляю, сэр…
Помолитесь перед смертью.
Три, два, один.
Это была явно его вина.
Он заслужил такую участь.
Они вот-вот его сожрут.
Они должны его атаковать.
Почему они не нападают?
БАССЕЙН С АКУЛАМИ
РУКОВОДСТВО
Прошу, побарахтайся немного.
Думаю, их привлекают
брызги. Может, они подумают,
что он добыча?
Пожалуйста, сделай вид,
что ты барахтаешься.
Забавный факт, сэр.
Акулы не видят в людях добычу.
Они предпочитают тюленей, рыбу,
кальмаров и даже планктон.
Прочь от лестницы, иначе пожалеешь.
Что может быть хуже акул?
Это и правда хороший вопрос.
Вот это.
Он прав. Это действительно хуже.
Я умираю.
Я наконец-то умираю. О нет.
Это смерть.
Смерть.
Кровь вытекает.
Вся до капли.
Так холодно. Просто…
Бабуля!


Серия 9

КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Скинуть скорость
до шести градусов по правому борту.
Вас понял.
Чудесно, 244 относительно дна моря.
Отлично.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА ФРАНЦИИ
Выключить двигатели
и приготовиться к швартовке.
Молодцы. Конец связи.
Отличная работа.
Да. А я уже немного набил руку.
Не то чтобы я хвастался.
Экипаж всё отремонтирует и покрасит.
Закончим через три дня максимум.
Здорово! Мы отличная команда.
Хорошо отлаженный механизм.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Эй, хорошенько вам отдохнуть!
Эй, капитан!
Дай угадаю.
Ты из тех девушек, кто любит цветы, да?
Ага, ведь цветы такие красивые.
Они все такие разноцветные. Красота.
Я так и знал.
- Ну что, готова?
- Да.
Ты захотела
познакомиться с моей семьей.
Я рад, но немного удивлен, если честно.
Захотелось отправиться
в совместное приключение.
А по пути я улажу
одно личное дельце в Монако.
Так что это вроде как
убить двух зайцев одним выстрелом.
Класс, я очень рад.
Но Монако не совсем по пути.
Не такой уж большой крюк.
Там дело на пару минут.
Но никому ни слова об этом, ладно?
Ты же умеешь хранить секреты, лапусик?
Да, конечно. Рот на замок.
Не вид, а фантастика.
Ухтышка, обожаю такие виды.
Переоденусь во что-то более удобное.
Отлично. Я тоже.
Мне нужно выйти по делам.
Ну, тогда я пойду с тобой, да?
Ой. Нет, это личное.
Идеально. Я бы очень хотел
заняться чем-то личным с тобой.
Слушай, Джонатан.
Нельзя подавлять
друг друга в отношениях, ясно?
У нас должна быть свобода действий.
Да, да.
Личное пространство —
это гарантия здоровых отношений.
Я читал об этом.
Я всего лишь новичок. Прости меня.
Что ж, отлично.
Скоро вернусь. Пока!
Да, пока! Класс, здорово.
Лиза. Лиза!
Угадай, кто в новостях? Тот олигарх.
Его кто-то убил!
- Правда?
- Да.
Просто страсти-мордасти!
Кто-то ввел ему
опасную радиоактивную штуку
прямо в прямую кишку.
Вряд ли он пригласит нас
на вечеринку еще раз.
Да, это вряд ли.
Зачем кому-то понадобилось это делать?
Без понятия, Джонатан.
Может, он кого-то сдал.
Ну знаешь, стукачи получают розгачи.
Нет, я этого не знал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОННЕКТИКУТ
Думаю, это за нами.
Да. Думаю, ты прав.
Что-то не так?
Ты, кажется, немного на взводе.
Просто не знаю,
чего ожидать от моих домашних.
Кажется, теперь родители мной гордятся.
Но кто их знает.
- В смысле?
- Ага.
В детстве было
столько манипуляций и уловок.
Теперь я всегда в неведении.
С ними никогда не угадаешь.
Они держат меня в тонусе,
так что это даже хорошо.
Ясно.
Смотри. Наверное,
это нормальное проявление страха
перед встречей с родственниками.
Нет, это не совсем нормально.
Ну что ты, это естественная реакция.
В смысле, Джонатан?
Ну знаешь, в курятнике
всегда есть один цыпленок,
на которого другие цыплята
набрасываются толпой
и постоянно клюют.
Может, из-за того
что он самый мелкий или слабый,
или ему не везет.
Но в моей семье или курятнике
этим цыпленком всегда был я.
Это не жизнь, а ужас.
Клевание было только словесным.
Так что физически было не больно.
Снаружи всё в порядке.
Всё прекрасно.
- Неужели?
- Да. Именно так.
Всё хорошо, да.
Для меня действуют строгие правила —
всегда звонить в дверь.
«Только бомжи врываются в дом».
Даже в свой дом?
Особенно в свой дом.
Так говорят родители.
Джонатан, дорогой!
Как же я рада тебя видеть!
Как ты тут, Консуэла?
Я так по тебе скучал.
Я тоже по тебе скучала, Джонни.
А кто эта прекрасная девушка?
Я Лиза. Коллега Джонатана.
И
его девушка.
Вы так мило смотритесь вместе.
Спасибо.
А родители дома?
Да, пожалуйста, заходите. Они в саду.
Посмотрите, кто приехал! Джонатан дома!
Джонатан, мой малыш.
Так рада тебя видеть дома в этой форме.
- Мы начали обниматься, да?
- Да.
Иди сюда и обними свою мать.
По-настоящему теплые и нормальные
объятия.
Как же здорово.
Ладно, хватит. Иди к папочке!
Приятные ощущения. Очень естественные.
Так, так, так.
К нам пожаловал сам мистер Предатель,
который отказал брату в работе.
- Что?
- Еще и нарочно вырядился в форму.
Ты же знаешь, как я страдаю сейчас.
Мне жаль, что ты потерял работу,
но я не хотел тебя задеть, надев форму.
Как бы не так. Мне больно, чувак.
Ты меня обидел до глубины души.
Ни стыда, ни стиля.
Всегда я, я, я.
- Заткнись!
- А ну, цыц!
А это кто? Чем вам помочь?
Вы заблудились, мисс?
Это Лиза. Моя
девушка.
Приятно познакомиться, Лиза.
И я тоже очень рада.
Но в смысле «девушка»?
Это, наверное, какая-то очень грубая
ошибка.
Нет, Лиза — моя коллега
и девушка.
А, ясно. Она просто подруга с работы.
- Тогда понятно.
- Ну, разумеется.
Просто подруга.
Да, можно и так сказать,
но мы еще и встречаемся.
Да ладно тебе. Ври, да не завирайся.
Она, не побоюсь этого слова,
секс-бомба. Супер вдувабельная.
Она бы ни за что
не стала с тобой встречаться.
Ни за какие коврижки!
Он не врет, Таннер.
Джонатан просто запутался
в определении термина «девушка».
Потому что раньше
он даже мечтать о таком не мог.
Я же права, Джонатан?
Ты просто перепутал
подругу с девушкой.
Так вот в чём дело. Да, Джонатан?
Не надо стыдиться.
Люди постоянно путают слова.
- Так и есть.
- Он тупой.
Итак, отмотаем чуток назад.
Давайте проясним.
Это типа как в «Красотке», да?
- Ты эскортница?
- Нет.
Блин блинский, Таннер.
Простите за ругань, извините.
Народ, я вам уже тысячу раз сказал.
Лиза — моя девушка.
Почему вам это так сложно понять?
Ну что ты, солнышко.
- Мы всё понимаем.
- Да.
- Всё ясно.
- Да.
Мы продвинутые.
Мы в курсе, что молодежь
сейчас совсем по-другому встречается.
Да, теперь всюду дикпики
и секстинг в приложениях.
А за сим-карту можно перепихнуться
за торговым центром.
- Нет, всё совсем не так.
- Именно так.
Боже, с твоим отцом
приключилась та же история,
что и с тобой сейчас.
Помнишь, Блейк,
как ты «спасал» ту проститутку?
- Да? Помнишь?
- Ага.
Это было что-то с чем-то.
Это влетело мне в копеечку.
Но я так и не смог ее спасти.
Она до сих пор путанит под автострадой.
Я иногда проезжаю мимо
и думаю, а что если бы у нас всё вышло.
Но, оглядываясь назад,
наши отношения
были обречены с самого начала.
Нельзя было доверять ее сутенеру.
Такое коварство.
Конечно же, они были влюблены.
Я из кожи вон лез,
чтобы вернуть ее расположение.
Но это была безнадежная любовь.
Меня так потрепало тогда,
что я до сих пор зол как чёрт.
- Она разбила мне сердце.
- Хватит причитать, Блейк.
Но факт остается фактом.
Каков отец, таков и сын.
Послушайте, народ.
Я должна вас здесь прервать.
Я не проститутка,
которую Джонатан пытается спасти.
- Конечно, нет! Не обижайся, Лиза.
- Нет.
Я просто волнуюсь за сына.
Пуганая ворона куста боится, понимаешь?
Я офицер на «Королеве Карибов».
И я очень сильно люблю вашего сына.
Он самый милый человек на свете.
ИИ. Это ИИ, ведь так? Сто процентов.
Ты не человек,
а улучшенная модель куклы RealDoll.
Потому что, по правде… Можно сказать?
Джонатана невозможно любить,
и все это знают.
Цыц, Таннер!
Не все это знают. Кыш отсюда!
- Марш к себе!
- Быстро!
- Пошевеливайся!
- Кыш! Живее!
Слушайся мать, гадёныш!
Спасибо, Консуэла.
То что надо, чтобы освежиться.
За нас!
Мы с отцом очень тобой гордимся.
Вообще-то, мы так гордимся,
что хотим пригласить вас
на обед в «Клуб капитанов».
Правда? Но мы только что пообедали.
Не зацикливайся на деталях.
Хорошо! Звучит здорово.
Ты не против, Лиза?
Я лучше распакую вещи и отдохну.
А вы поезжайте и повеселитесь.
Мне совсем не нужно
личное пространство или вроде того.
Как раз наоборот.
Нет, нет. Поезжайте без меня.
Проведи милую подругу Джонатана
в гостевую комнату.
Ладно, тогда я освежусь и переоденусь.
- Нет.
- Нет.
Будь в форме. Удостоверение с тобой?
Да.
Отлично. Просто чудесно.
Возьми его с собой.
И если у тебя есть
договор о найме с печатью,
захвати и его с собой.
Ты моя умница.
Ух ты, это так здорово!
Настоящая семейная поездка.
Это впервые…
Не глупи, Джонатан, малыш.
Мы часто путешествовали всей семьей.
Большой каньон, Аспен, Гавайи,
Коста-Рика,
Индия, Таиланд. Мы везде побывали.
С Таннером.
Меня вы не брали и ездили втроем.
Ты забыл?
В машине не было места для вас обоих,
багажа и всего остального.
Но вы путешествовали самолетом.
Сынок, ты когда-нибудь видел,
чтобы кто-то шел до аэропорта пешком?
Нет, нет. Но это моя первая
семейная поездка. Вот что важно.
- Но это совсем неважно.
- Неважно.
Потому что ты всегда был
с нами в мыслях.
Вот что по-настоящему важно.
Главное, это быть в мыслях.
Да.
Напугал меня.
Ты что-то хотел?
Возможно, возможно.
Боже, ты просто классическая красотка.
С твоей внешностью
тебе прямая дорога в порно-журнал.
Ясно.
Скажем, журнал Private.
Ты могла бы стать их звездой.
Спасибо, наверное. Но чего тебе?
Ну, как тут сдержаться?
Ты как магнит
для моего хобота.
Хобота?
Я называю свой пенис хоботом.
Прямо как у слонов.
Это аналогия или метафора.
А, ясно. Значит,
твой член похож на хобот слона?
Ты можешь хватать ним ветки
и собирать арахис?
Что ж, поздравляю.
Нет, этого я не могу делать.
Я имел в виду размер.
Не похоже.
Что-то я не вижу двухметровый пенис.
Не прочь проверить?
- Думаю, тебе пора идти.
- Знаю.
Но давай начистоту.
Такая цыпа, как ты, выдержит правду.
- Ладно.
- Пойми меня правильно.
Джонатан — хороший парень.
И я желаю ему самого лучшего, правда.
Но?
Но ты должна его бросить
и сойтись со мной сейчас же.
Не мучай его и пусти сразу в утиль.
- И зачем мне это?
- Глянь на меня, детка.
Не хочу хвастать,
но я влажная мечта каждой девчонки.
И я могу предложить тебе
гораздо больше, чем он.
Гораздо больше.
Серьезно? Что, например?
Ладно. Ну, для начала.
Член размером
чуть ли не больше среднего.
То есть больше среднего?
Да, возможно.
Если правильно измерить.
А еще он очень гладкий и красивый.
Просто огонь.
Реальный красавчик. Ты оценишь.
Ясно.
И перед тем как вернется Джонатан,
я бы хотел продемонстрировать…
МЕГАТАННР
Отлично, ты очнулся.
Хорошие новости.
Джонатан только что написал,
что вернется примерно через два часа.
Думаю, я как раз успею тебя расчленить,
замотать и упаковать
все конечности в чемодан.
И еще останется время на душ, да?
С помощью этой насадки
я могу просверлить глазницу
прямо до теменной доли.
Прямёхонько до самого затылка.
Но поскольку
ты не совсем безразличен Джонатану,
я дам тебе выбор.
Это твой шанс выжить, Таннер.
КЛУБ КАПИТАНОВ
ТОЛЬКО ДЛЯ КАПИТАНОВ И ИХ СЕМЕЙ
АДМИНИСТРАЦИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ КАПИТАНОВ И ИХ СЕМЕЙ
КАПИТАН
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ КЛУБА КАПИТАНОВ
Простите за вопрос.
Вы меня взяли только для того,
чтобы вернуть членство в клубе?
Не говори глупостей!
Мы бы никогда не воспользовались тобой
ради членства и статуса.
- Правда?
- Это членство ничего не значит.
К тому же, разве не приятно
оказаться полезным для своей семьи?
После всех этих лет?
Наверное.
Молодчина.
- Джонатан!
- Ой!
Привет, Таннер.
Рад тебя видеть, бро.
Хорошо там отдохнули?
Конечно, еще как.
Там скука смертная. Не моя тема.
Но так здорово, что ты вернулся.
Знаешь, что я придумал?
Давай потусим в саду.
Оторвемся по полной
как реальные братаны.
Побросаем фрисби. Что-то типа того.
- Ты снова под наркотой, Таннер?
- Нет.
Тогда куда делось
твое мудацкое отношение?
Я просто притворялся.
Играл роль. Вот вы наивные.
В течение всех этих лет?
Ого, ничего себе самоотдача.
Ага. А теперь погнали от предков
в сад наперегонки.
Можем поиграть с бластерами.
Они просто улёт.
- Или сыграем в то, что ты хочешь.
- Да!
- Есть. Ты водишь!
- Стой!
Ты такой быстрый!
А ты уже прямо как у себя дома.
Нигде нет фото с Джонатаном. Почему?
Это потому,
что он наш сокровенный секрет.
Неужели?
На самом деле этому есть объяснение.
Это тяжелая тема.
Джонатан родился преждевременно.
Намного раньше срока.
Да, доктор сказал,
что всему виной мое курение и пьянство.
Но я сильно сомневаюсь.
Он был похож
на старую черепаху без панциря,
которая вылезла из моей матки
посмотреть на свет дневной.
- Он был очень мерзким.
- Очень.
Как малыш Йода, но совсем не няшный.
О боже.
- Но я так рада, что он выжил.
- О да.
А на сколько раньше он родился?
Почти на две недели.
А если точнее, то на восемь дней.
Это не считается
преждевременными родами.
О, еще как считается.
Мы тогда ужасно переволновались.
И на случай если он не выживет,
мы решили к нему не привязываться.
Чтобы не горевать напрасно.
Мы попросили Консуэлу
кормить его грудью и воспитывать,
чтобы ослабить родственную связь.
Ого.
Это просто кошмар.
Да, именно так.
Ага, было тяжело.
Ну так вот, короче говоря,
мы сложили все яйца в одну корзину
и сделали ставку на Таннера.
Мы вложили в него всю душу и сердце.
Правда, дорогой?
- Да.
- Да, всю душу.
- Ты смотришь?
- Ага.
Ухтышка! Ого!
Это был самый крутой прыжок солдатиком!
И почти без всплеска и брызг.
Спасибо! Я оттачивал технику много лет.
- И это видно.
- Джонатан, уже пора спать.
Сейчас. Еще пару прыжочков, если можно.
- Ладно, давай. Жду тебя в спальне.
- Да!
Стой, ты должна увидеть его прыжок.
Это просто эпично, поверь.
Ну, я и правда хорош.
- Ладно.
- Погнали!
Видела? Здорово, да?
Да, отличный солдатик.
Таннер, тебя прямо жажда замучила.
А мы сблизились с Таннером.
Он доказал,
что можно измениться в одно мгновение.
Утром, ну и всю свою жизнь,
он был задирой,
а после обеда
стал добрейшим парнем в мире.
Да, это просто потрясающе.
Не хочу наговаривать
на твоих родных или что-то типа такого,
но твои родители просто ужасные люди.
Возможно. Может, немного.
Но у них хорошие намерения.
Нет, у них дурные намерения.
Они мудаки до мозга костей.
Ты заслуживаешь лучшего.
Знаешь, хотя мы знакомы не так давно,
у меня такое чувство,
что ты, Педро, Нико и все остальные
в каком-то смысле
и есть моя настоящая семья.
Такой должна быть нормальная семья.
Да.
Полностью с тобой согласна.
Никаких тайн и лжи.
Полное уважение.
Знаешь, я доверяю
тебе и ребятам на все сто.
Рада это слышать.
Секундочку.
Алло? Лиза, вы должны вернуться.
Мне жаль,
но мистер Тиран урезал всем отпуск.
Ничего не слышно. Подожди, я выйду.
Может, там связь лучше.
ПЕДРО — СБОЙ ВЫЗОВА
НЕТ СЕТИ
Педро, что ты говорил?
Пора возвращаться. Мне жаль.
Прости, что ты сказал?
Я тебя плохо слышу.
Говорю, вы должны вернуться.
Я включу громкую связь, ладно?
Подниму телефон ближе к спутникам.
Алло? Скажи что-нибудь.
- А теперь слышно, Лиза?
- Да, ясно и четко.
Как там наш капитан-марионетка?
Нормально. Да, всё хорошо.
Знаешь, до сих пор не верится,
как же нам повезло.
Благодаря ему наш картель
всё время выходит сухим из воды.
И не говори.
Нет, выслушай меня.
- Я должен выговориться.
- Сейчас?
Да, сейчас. Начну с самого начала.
Меня до сих пор мучают
воспоминания о миссии в Бразилии.
Когда мы с капитаном вышли на ту аллею…
Вот что я думаю
о нашей криминальной организации.
Можешь меня цитировать.
- Ладно.
- Но ни слова мистеру Тирану.
Нашему злому гению и главарю.
В общем, я хотел сказать,
что вы с капитаном
должны срочно вернуться.
Поняла.
Ой, привет!
Кто тебе звонил так поздно?
Никто. Это был розыгрыш.
Ты разговаривала с пранкером 20 минут?
Да, мы заболтались.
Ясно. Не люблю пранкеров
за неоправданное использование
средств связи.
Александр Белл точно не этого хотел.
Не ради этого он так упорно трудился.
Нет, точно не ради этого.
Короче…
Я хотел кое-что сказать перед сном.
Ладно.
Я просто хотел поблагодарить тебя
за сегодняшний день.
За то, что ты настоящая подруга и
девушка, и всё такое.
Для меня это много значит.
Джонатан,
ты отличный парень.
Надеюсь, ты это знаешь.
И что бы ни случилось в будущем,
надеюсь, ты знаешь,
что ты мне нравишься.
Но мы должны ехать.
- Сейчас?
- Да.
Я не выдержу в этом доме
больше ни секунды.
Идем. На корабле тебя ждет
твоя настоящая семья.


Серия 10

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КИПР
ЗОНА ПРИБЫТИЯ
МИСТЕР ТУРИСТ-ИНКОГНИТО
Агент Стальной,
рад тебя видеть!
Беккер, старый ты негодник!
Заходи живее.
Виски?
Да, именно это мне и надо. Виски.
Отлично.
- За нас!
- За нас!
ХОРНШМАЙЕР 1854
Хорошо зашло.
Так освежает.
Я так рад, что ты позвонил.
- Сколько уже лет прошло? Пятнадцать?
- Двадцать.
Что? Как быстро летит время.
Что ты задумал на этот раз?
Ну, я на задании.
Неофициально. Всё настолько секретно,
что только я в курсе.
Секретно, не то слово. Пойдем.
Я подготовил
парочку крутых игрушек для миссии.
Я прошелся по твоему списку.
У меня есть всё, что нужно.
И даже больше.
Класс. Я ничего с собой не брал,
поэтому рассчитываю на тебя, Беккер.
Начнём вот с чего.
Можешь выкинуть старую машинку.
Этот красавец работает
на электричестве.
Всего 7 кг, со встроенным динамиком
и регулируемой громкостью.
Регулируемой?
Можно сделать не очень тихо
и не очень громко? Ладно.
Срочный звонок?
Теперь не надо искать телефонную будку.
Что ж, смотри внимательно.
Практично.
И не надо таскать с собой мелочь.
Именно. Неплохо, да?
А теперь прошу, полное внимание.
Как думаешь, что делает эта малышка?
Фото. Это камера.
А ты соображаешь, Стальной.
А как насчет этой ручки?
- Вроде обычная, да?
- Похоже на то.
Такая себе среднестатистическая ручка?
Очень похоже.
Это лазер!
Скажи, куда посветить?
На что угодно. Выбирай.
- На пол.
- Смотри!
Всё четко!
Неплохо, да?
Да, очень даже неплохо.
А теперь
самое интересненькое.
Тут есть всё, что нужно для миссии.
Всё для тебя. Выбирай.
Беккер, я так на тебя рассчитывал
и ничего с собой не взял.
У меня даже айфона нет.
Господи Иисусе, а это что за костюм?
Я что, Шерлок Холмс какой-то?
Сколько тебе лет, Беккер?
Пятнадцать.
Но в следующем месяце будет 16.
И тогда я наконец-то отважусь
поцеловать мисс Аделаиду Симпсон.
Если ее мать будет не против.
КАПИТАН КРАЙНИЙ
КРУИЗ ДЛЯ ХОЛОСТЯКОВ И ХОЛОСТЯЧЕК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ОДИНОЧКИ
Наконец-то мы дождались этого круиза.
Да, пора выпустить пар.
И под паром я имею в виду сперму.
- Да?
- Ага.
Буду впрыскивать сперму прямо в женщин
или в презерватив,
который будет у них внутри.
Буду ласкать их грудь,
делать фистинг.
Может, даже немного отлижу кому-нибудь.
Будет здорово.
Раздолье для блуда и разврата.
- Скажите, да?
- Да, как и всегда.
После прошлых потрахушек
я выпила весь запас
таблеток экстренной контрацепции.
Угробила себе желудок.
А я тогда так начпокался,
что пенис онемел и опух,
но я продолжал
всех дрючить без остановки.
Выложился по полной.
Ого, круто. Зашибись.
Ладно, за работу.
Стойте, сеньорита.
А вы не перепутали круиз?
Нет, конечно.
Нет, нет. Это невозможно.
Не может быть,
чтобы такая красавица была одинокой.
Стойте, сэр.
А вы не перепутали круиз?
Нет, всё верно.
Нет, не верю. Не может быть,
чтобы такой красавчик был одиноким.
А вы случайно не перепутали круиз?
Ваши коктейли, дамы.
Гюнтер! Вот ты где.
Капитан, хотите выпить?
Рекомендую коктейль «Текила бум».
Нет, спасибо. Если у тебя будет время,
организуешь для меня ужин при свечах?
Конечно, сэр.
Я всё устрою, не волнуйтесь.
Да! Класс!
Сделай всё в стиле «Леди и Бродяги»,
если понимаешь, о чём я.
А как же. Обожаю этот фильм.
Такой романтичный. Отличный выбор.
О, чудесно. Да.
Долгое время я был влюблен в Леди.
Никогда не понимал,
что она нашла в Бродяге.
А можно задать личный вопрос, сэр?
Конечно, давай.
Вы ценитель юмора? Любите смеяться?
О, еще как. Я люблю смеяться.
Все любят.
Отлично! Знаете,
давно хотел вам рассказать,
Ганс — талантливый стендап-комик.
Он может выступить,
пока вы будете ужинать.
Да, но…
Думаю, это не очень подходит
для интимного вечера.
Да, конечно. Я всё понимаю.
Но юмор может, понимаете,
сблизить людей сильнее
в романтическом смысле.
Выделяются эндорфины,
вы становитесь раскованнее.
Да, разумеется. Я…
Слушай, давай перенесем это
на другой вечер, ладно?
Конечно. Вы тут главный.
Да.
Спасибо, Гюнтер.
Капитан, стойте.
Вы ведь ни разу не слышали его шуток.
И это естественно, что вы против.
Я абсолютно понимаю вас, клянусь.
Вот и хорошо!
Скажем, вам понравился фильм,
и вы порекомендовали его другу.
А он такой: «Да, возможно, позже».
Да.
Вот наконец он его посмотрел и такой:
«Ох, как жаль,
что я не послушал своего друга
и не посмотрел фильм сразу,
ведь он оказался таким классным».
У нас с вами похожая ситуация.
- Идентичная.
- Ясно.
Ты не против,
если мы обсудим это немного позже?
Понимаешь, всё должно быть идеально.
Да, давайте вернемся к этому позже
и придумаем программу
для выступления, скажем, в ресторане.
Без проблем.
Отлично. Большое спасибо, сэр.
Да!
Это карта-ключ к «Траходрому».
Мы соединили «трах»
с окончанием от «космодрома».
- Типа шутка.
- Это и так ясно. Спасибо, Нико.
- Ух ты, спасибо.
- И захвати свою прелестную подругу.
Мы придем.
Нико, не надо объяснять шутку.
Иначе теряется ее крутизна.
Просто говори «Траходром»,
как будто это самое обычное слово.
- И будь увереннее.
- Да, конечно. Я всё понял.
Извини, ты абсолютно прав.
До встречи, парни.
Выпейте белковый коктейль.
И побольше воды.
- Покажите класс.
- А как же, жду не дождусь.
Прошу внимания, пожалуйста.
Меня зовут Джонатан Крайний.
Я капитан этого корабля.
Приветствую всех
на круизе для холостяков и холостячек!
А чем это пахнет в воздухе?
А вы, ребята, чувствуете?
Что же это?
Странное чувство. Это же романтика!
Это романтика. Вот чем пахнет вокруг.
Знаете, не каждый день
мы видим Купидона за работой.
Так что…
Захватывающе, правда?
А сейчас я бы хотел пригласить
на сцену мисс Лизу Барелл.
- Да, я не прочь оседлать тебя.
- Лиза Барелл?
Лиза? О, вон ты где, Лиза.
- И облизать тебя.
- Лиза?
- Что?
- Иди сюда, любимая.
Я так счастлив,
что нам не надо
вести беспорядочную половую жизнь
в поисках любви,
ведь мы уже нашли друг друга.
Удачи вам, одиночки! Развлекайтесь!
Спасибо, ребята.
Да, извините, но она уже занята.
Вне игры.
Так что руки прочь.
Ладно.
Ух ты, капитан. Да вы романтик.
Спасибо.
Надеюсь, однажды я испытаю
такую же любовь, что и вы, друзья.
Я так вам завидую.
Не сдавайся, амиго.
Ты найдешь свою вторую половинку.
Очень надеюсь.
Когда будешь готов
потерять девственность,
сделай это со своей суженной.
Подожди, пока не найдешь ту самую.
Спасибо, амиго.
Это несомненно очень полезный совет.
- Сделаю пометку в дневнике.
- Молодец.
Лиза, а тебя ждет еще один сюрприз.
Какой?
Готова испытать
что-то из ряда вон выходящее?
Я на это надеялась. Да.
Отлично. Тогда следуй за мной.
Ребята, какого хрена?
- Капитан, ваша газировка.
- Спасибо, Гюнтер.
Напиток богов.
Здорово.
Ничто не сравнится
с пузырьками настоящей газировки.
Это оригинальный вкус,
а не дешевая подделка, нетушки.
- Нормально.
- Вкусно, да?
Слушай, я на дежурстве.
Нужно идти работать.
Ты встречаешься с капитаном, а значит,
я могу дать тебе выходной,
что я и сделал.
Разве не здорово сбежать
от разврата, который творится внизу
и сосредоточиться друг на друге?
Спорим, что Педро и все ребята
нам очень завидуют сейчас.
Ага, я и не сомневаюсь.
Да.
Знаешь, если подумать,
это именно то, что они ищут.
Понимаешь? То, что есть
между нами.
ПЕДРО ОТПРАВИЛ ВАМ ФОТО
Мама дорогая, какая вкусная кола.
Сверх всех ожиданий.
- Мисс Популярность.
- Что? Нет, это по рабочим вопросам.
Ну, тебе придется забыть о работе.
Я приготовил карточки с темами
для естественной беседы.
Так мы сможем узнать друг друга лучше
без чувства принуждения.
Ладно, давай.
Хорошо. С какой темы начнём?
Погода? Рост цен? До и после?
Ты любишь кошек или собак?
О, вот отличная тема.
Твоя любимая газировка.
Вот мы и встретились, белый кит.
Сегодня мы посмотрим, кто кого.
Эй.
Привет. Как свидание?
Жуть. Этот кайфоломщик
наломал мне все похотливые планы.
- На мне клеймо девушки в отношениях.
- Мои сожаления.
Да, отстой.
Потому что вчера был снос башки.
Мы чпокались
пять часов подряд без передыха.
- Что?
- Да.
Работа в команде.
Пока один дрючил кого-то,
другой подбадривал его и утолял жажду.
Это был улёт!
Но это оказалось более утомительно,
чем я думал, если честно.
На четвертом или пятом часу
ты уже просто едешь на пустом баке.
Шпилишь киску
только благодаря силе воли.
- Сегодня продолжите?
- Нет, нет.
Ни за что. У меня всё горит.
У меня тоже. Всё опухло.
У меня член весь в мозолях
из-за многочасового трения.
Добрый день, Аль-Джамейн.
Здравствуй, хабибти.
Моя красавица Лиза.
Хочу убедиться,
что доставка пройдет по плану.
Сэр, мы вас когда-нибудь подводили?
Нет. Вы мне помогли собрать
прекрасную коллекцию жен.
Это точно.
Что ж, я просмотрел все фотографии.
Они все такие красивые.
Будет очень сложно сделать выбор.
Следуйте своему сердцу
или эстетическим предпочтениям.
При создании гарема
нет неправильного выбора.
Лиза, а ты сама
точно не хочешь ко мне в гарем?
Ты определенно будешь
в десятке лучших жен.
Извините, Аль-Джамейн.
Заманчивое предложение, но…
Для меня торговля людьми важнее всего.
Что ж, хорошо.
Жду нашей встречи сегодня.
С разбитым сердцем.
ДЖОЭЛАРОИД
Как же это долго.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
С чего ты решил, что это нормально —
пукать в маленьком помещении,
где постоянно много людей.
Там нет антипердежной вентиляции.
Не существует такой вентиляции, Гюнтер.
Пукай снаружи, как нормальный человек.
Да, в этой ситуации я на стороне Лизы.
Я могу только извиниться.
Но это не возместит ущерб.
Я подвел вас,
но главное,
я подвел себя.
УЛИКИ
33. КАПИТАН КРАЙНИЙ
ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
УЛИКИ
Я С КАПИТАНОМ!
Есть!
А вот и главарь.
Уважаемые гости «Королевы Карибов»,
приветствую вас
на обязательной пенной вечеринке!
Все на танцпол в пену! Я с вами!
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Возьмите ее.
Ее.
Ее.
И ее.
Ох, Лиза!
Это так волнительно.
Не верится, но одна из них
станет моей женой.
Почувствуй, как мое сердце
выпрыгивает от любви.
Вы прямо на седьмом небе.
Итак, вот пятерка лучших.
Дьявол кроется в деталях.
Прекрасные зубы.
Наверное, носила брекеты.
- Но есть пломбы.
- Каждая мелочь важна.
Лиза, мне не нужна слишком тощая.
Ого.
А эта — то что надо, да?
Какие бедра!
Нарожает мне кучу сыновей.
Да, это та самая.
Никогда не верил
в любовь с первого взгляда, но…
Я нашел свою жену!
Женщина за бортом!
Еще одно самоубийство
на круизе для одиночек.
Классическая история о разбитом сердце.
И так каждый год.
Вы так шутите, да?
Вы продаете женщин мне,
а их родные думают,
что они покончили с собой или сбежали,
а семьи просто убиты горем.
Да, да.
В этом и была суть шутки.
Но в вашей интерпретации
звучит не очень весело.
А мне смешно.
Акулыч.
Акулыч! Это Железняк. Слышишь меня?
Это Беккер.
Чем могу помочь,
агент Стальной из спецотдела?
Я Железняк. Используй кодовые имена.
Ясно, агент Стальной!
Я Железняк!
Слушай, я тут крупно нарываюсь
и могу не выбраться живым.
Понятно, агент Стальной.
Железный. Стальной.
Что за…
Если вдруг я не выживу,
то знай, что тут всем заправляет
один коварный пай-мальчик.
Его зовут капитан Крайний. Запиши.
Ничего страшного. Я запомню.
Нет, нет, нет!
Запиши, умоляю тебя. Капитан Крайний.
Нет, нет, не нужно.
Эту фамилию легко запомнить.
А ну, возьми ручку и бумагу!
И запиши! Живее!
Просто запиши и всё. Прошу.
Нет, нет.
Клочок бумаги можно легко потерять.
- Я сохраню это в голове.
- Нет.
Моя голова — это жесткий диск.
Нет, прошу тебя.
Это важно. Капитан Крайний.
Его место за решеткой. Ты записываешь?
Это вы, мисс Аделаида Симпсон?
Господи Иисусе.
Беккер, это агент Стальной.
- Мне нравится ваша прическа.
- Акулыч, ты там?
- Ты похудела, моя ты шалунья?
- Беккер?
Во всём виноваты
эти соцсети, Тиндер и тому подобное.
- Это из-за них столько хлопот.
- Правда?
Сейчас свидания —
это как работа на полную ставку.
У меня просто нет времени
свайпать и чатиться в директе.
Я вас понимаю.
Ваша новая жена сейчас спит
и проснется примерно через час. Удачи!
Лиза, поблагодари от меня капитана.
Спасибо тебе, хабибти.
ЭШЛИ ТОМПСОН, ШЭРОН ЯМАГУТИ
ЛЕНА КАРМАЙКЛ, ТАМАРА ЭРНАНДЕС
ВЕНТИЛЯЦИЯ
- Может, она будет счастлива с ним.
- Да, сто процентов.
Может, между ними пробежит искра,
когда она очнется на подлодке.
Ну, возникнет настоящая привязанность,
которая со временем перерастет
в настоящую любовь.
Вполне возможно. Да.
Ладно, я отнесу алмазы.
А вы начинайте снова вечеринку.
СМЕСЬ ХЛОРОФОРМА
ПЕНА ДЛЯ ПРОБУЖДЕНИЯ
Я передохну.
От этой пены у меня кружится голова.
Что?
Говорю, надо подышать,
а то голова кружится от пены.
Не буду мешать диджеить. Всё круто!
Что?
К-Н ДЖОНАТАН КРАЙНИЙ
УЛИКИ
Эй, это что за ёлы-палы?
Ночью нырять нельзя. Это опасно.
О, а вот и вы, капитан Крайний?
Ну, да.
Не часто я сталкивался
с таким абсолютным злом.
Должен признать, я уважаю вас.
Вы грозный и хитрый противник.
Но всё кончено, приплыли.
Увидимся в суде, капитан.
Хотите подать на меня в суд,
потому что не нашли
ту самую во время круиза?
Что за бред?
Вот улики,
чтобы засадить вас пожизненно.
В тюрьму? Но с какой стати?
Не прикидывайтесь дурачком.
Вы тут всем заправляете.
Я своими глазами видел ужас,
который творится на судне.
И как только вы можете спать по ночам?
Тревога. Код красный.
На борту посторонний. Третья палуба.
Кормовая часть, третья палуба.
Слушайте, сэр, я не понимаю, о чём вы.
Я просто надежный капитан,
который перевозит людей
и дарит им незабываемые впечатления.
«Я надежный капитан». Это ложь!
Вы чудовище. Вы творите ужасные вещи.
Но расплата будет справедливой.
Ого, это похоже на бред сумасшедшего.
Я никогда никого не обижал.
Даже эмоционально.
Вы обречены, капитан Крайний.
И я лично позабочусь об этом.
Обречен? Вы серьезно?
Но я даже не знаю, кто вы такой.
Кто я такой? Что ж…
Я агент Стальной.
И я
ваш худший кошмар.
Кошмар?
 

////////////////////////////