Бескрайнее небо (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Бескрайнее небо (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Бескрайнее небо» (англ. Big Sky) — американский процедурный драматический телесериал, созданный Дэвидом Э. Келли и основанный на книге Си Джей Бокса «The Highway», выпущенной в 2013 году. Премьера первого сезона состоялась 17 ноября 2020 года на телеканале ABC


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
[Грязная ложка
бургеры, закуски, мороженое]
Обожаю её, Джери.
Хотя это слегка старомодно, да?
Хочу каплю надежды.
Знаешь, во время пандемии
людям хочется верить,
особенно в любовь.
Может, ты и права.
Думаешь, она права, Дженни?
Народ хочет верить в любовь?
Да.
Да, возможно.
Почему нет?
- Ещё кофе, милая?
- Да.
Она же только заказ сделала.
В таком она настроении.
Видела я уже такое.
Ничего хорошего.
[Центр Хелены]
[Частные детективы Дьюэл и Хойт]
Доброе утро,
частные детективы Дьюэлл и Хойт.
Привет... подруга.
Привет.
Это песня дня?
"Всё кончено"?
Что происходит?
Ты мне скажи, Кэсс.
Ты спишь с моим мужем?
Ты и не отрицаешь, да?
- Ты была в моём доме.
- Дженни...
Прости, Дениз, я говорю с Кэсси.
Ужинала за моим столом.
Во-первых, вы расстались.
Это он сказал?
Ты так сказала.
А где вообще Коди?
Разъехались не значит расстались.
Это значит разъехались.
Дженни, мы пили пиво,
и ты сказала, что хочешь,
чтобы он кого-то встретил.
И ты решила, что я имела в виду тебя.
Ведь ты такая хорошая подруга.
Просто так случилось.
Я... я этого не планировала.
И...
не горжусь этим.
Ну. Раз ты этим не гордишься.
Я думала, вы расстались.
У нас ребёнок, Кэсси.
А ты знала.
Ну, это не моё дело.
Нет, неправда, Дениз.
Потому что ты всюду суёшь свой нос.
Передай Коди привет, когда он придёт.
Зашибись.
Коди. Привет.
Тебе стоит зайти.
Всё раскрылось.
Привет, милый. Ты уже вернулся?
Абсолютно точно.
Везу большой груз в Джексон Хоул.
Ты вчера брал еду к себе в комнату,
но я не видела, чтобы ты вернул тарелки.
Рональд, мы поддерживаем в доме чистоту.
Мам.
Мой дом - мои правила.
И всё? Помыть тарелки?
Я вышла не ругаться.
А зачем ты вышла, мам?
Милый, я не хочу занудствовать.
Но, думаю, иногда матери ведут себя так.
Ну знаешь:
"Не забудь убраться в комнате".
"Не забудь сделать домашнюю работу".
"Тебе уже 38 лет,
тебе пора самому о себе заботиться".
Ты серьёзно?
Я поняла, что это мои заморочки, не твои.
Мои проблемы.
Просто когда я встречаюсь с друзьями,
они постоянно хвастаются детьми.
"Племянница сдала экзамен на адвоката".
"Джонни только что стал
вице-президентом чего-то там".
А потом все смотрят на меня.
А я говорю...
"Рональд ездит на огромном грузовике".
Ну вот, ты делаешь обиженное лицо.
Поговорим об этом позже,
если захочешь.
Полагаю, есть преимущества в том,
чтобы в 38 лет
всё ещё жить с матерью.
Есть с кем поговорить.
Тебе нужно к чему-то стремится, милый.
Доброе утро, сэр.
Я идиот.
Я остановился,
чтобы сфотографировать лося,
и застрял.
Патрульный Рик Легарски,
дорожный патруль Монтаны.
Митчелл Бэнкс, турист из Калифорнии.
Вот она, Америка.
Лучшие технологии, худшие дороги.
Да.
Сэр, из какой вы части Калифорнии?
Сан-Франциско.
Сан-Франциско?
Город-убежище.
Да.
Вы женаты, мистер Бэнкс?
Да.
Счастливы?
- Да.
- Рад слышать.
Скажите, мистер Бэнкс,
когда вы со своей... невестой?..
Да.
поженились,
она хотела, чтобы вы упали в сено
и сделали всё по-быстрому
или чтобы всё было медленно и романтично?
Что, простите?
Я хочу, чтобы вы любили Монтану,
как свою женщину.
Это же просто.
Помедленнее, как пели The Pointer Sisters.
Вот вы тоже помедленнее.
Ладно.
Сейчас всё будет.
Мягко и осторожно.
И она поедет.
Вот в чём секрет.
Ну, сэр, хорошей вам дороги.
Спасибо вам большое. Боже.
Разбитые дороги
иногда словно разбитые люди.
Просто хотят любви, вот и всё.
Обожаю Монтану.
Lizzo - Good As Hell
Я взмахиваю волосами,
проверяю маникюр
Детка, как ты?
Просто зашибись
Взмахиваю волосами, проверяю маникюр
Детка, как ты?
Просто зашибись
Дружок, я устала от этого дерьма
Давай, отряхни свои плечи и двигай ими
Да, боже
Я пытаюсь замутить тут что-то
Надеваю купальник - иду в бассейн
Ну же, вытри слёзки
Ты знаешь, что ты звезда,
ты можешь дотянуться до неба
Это мама.
Привет, мама!
И что я говорила насчёт
разговоров по телефону за рулём?
Ты нам позвонила.
Я позвонила напомнить.
"Напишите, когда доедите".
И ни минутой позже.
Позвоните мне.
Следите за бензином.
И ещё кое-что.
Ты нас любишь?
Нет, я хотела сказать кое-что ещё.
Люблю тебя, мам.
Позвони, когда доберёшься до Монтаны.
- Пока!
- Пока!
Всё ещё не могу поверить,
что она отпустила меня.
Со мной. Она отпустила тебя,
потому что у меня есть мозги.
- А у тебя сиськи.
- И задница.
Точно. Ага.
Ответь, Дженни.
У тебя включен телефон, или он стоит
на беззвучном, или, бог знает, что ещё.
Просто ответь, чёрт возьми.
- Привет.
- Я еду забирать Кая.
- Кэсси.
- Я опаздываю.
Только не строй из себя
обиженную, ладно?
- Серьёзно?
- Я тебя не обманывал.
Ты сама сказала:
"Давай не привязываться".
А потом: "Держи свои чувства при себе".
Твои слова.
Похоже, я не единственный, кто врал.
Я еду забирать Кая.
Похоже, не нужно говорить,
что всего этого стоило ожидать.
Мне не нужны нотации, Дениз.
А похоже, что нужны.
Составить компанию?
Не сегодня, сладкая.
Как дела?
Хочешь повеселиться?
Я не кусаюсь.
Только если ты не захочешь.
А ты уже возбудился.
Что-то не так?
Ты очень красивая.
Спасибочки.
Ты милый.
Я тебя здесь раньше не видел.
Я бы запомнил.
Ты здесь раньше была?
Если честно...
я в этом новенькая.
Что такое?
Ты такая красивая.
Как тебя зовут?
Мишель.
А тебя?
В твоё лицо невозможно не влюбиться.
Сладкий. Я не из тех, в кого влюбляются.
Почему нет.
Ну, так вышло.
Думаю, ты себя недооцениваешь.
Люди постоянно меня недооценивают.
Даже моя мать.
Не позволяй им такого.
Не позволю.
У тебя есть мама?
Почему ты спрашиваешь?
Не обижайся,
но люди твоей... профессии...
мне интересно,
что об этом думают их родители.
Ну, я не говорила с родителями с...
не знаю, с какого времени.
Ну, у них получилась прекрасная дочь.
Это было мило.
Так как всё будет?
Думаю...
всё будет...
так.
Прости.
[Мама]
Я же говорил, что не нужно
звонить и проверять меня.
Если не я, то кто же, Рональд?
Прости за то, что было утром.
Иногда я просто... так волнуюсь.
Я понимаю.
Я в этом не уверена. Разве понимаешь?
Скажи мне, мам.
Почему ты не можешь мной гордиться?
Дальнобойщики не низший класс.
На самом деле всё совсем наоборот.
Мы источник жизни
американской экономики.
Даже сильнее, чем раньше.
Ты это знала?
Да.
Ты исцеляешь нацию. Я всё забываю это.
Я за рулём.
- Нет! Нет! Я не могу ждать!
- Хватит истерить!
- Ты только что ходила!
- Я знаю.
Да, но мы только что останавливались.
[Джастин-детка]
Привет, детка!
Это Джастин.
Всё ещё на трассе I?90.
Примерно... ещё три часика.
Ты же сможешь дождаться?
Да? Да? Серьёзно?
И чем хочешь заняться, когда я доберусь?
Когда ты забьёшь гол планете Даниэль.
Что?
Ладно.
Да, отлично.
Сможешь... скинуть смс-кой?
Пока.
Там дальше на трассе большая авария.
В нескольких километрах от нас.
Что?
Есть объездные пути.
Он мне пришлёт в смс.
Нет, думаю,
лучше не сворачивать с трассы.
Да всё будет путём. Господи.
Больше приключений.
Он сказал, что вы расстались.
Уходи.
Если бы я хоть на секунду подумала,
что вы...
Кэсси!
Ты не тупая. Ты сделала выбор.
А теперь приходишь сюда,
надеешься, что я тебе поверю?
Вот это тупо.
Ты можешь верить во что хочешь...
Сейчас я верю, что тебе стоит
свалить нахрен отсюда.
Ясно, значит, ты точно
настроена на тупость, да?
Хочешь рискнуть? Давай.
[Травмпункт Льюис и Кларк]
Вторая в соседнем кабинете.
Сложно определить, кто победил.
Да ладно!
Возможно, для всех нас будет лучше
пойти куда-то
и всё обсудить.
- Серьёзно?
- Мне надо домой.
Поздно вечером приедет девушка Джастина.
Я должна встретить её.
Мне тоже надо домой.
Слушайте, нам надо хотя бы попытаться
договориться всем вместе.
- Да ладно.
- Мы вот с Дженни договорились.
Да уж.
Конечно.
Класс.
Что?
Загорелся какой-то красный огонёк.
Какая-то фигня с движком.
Что, прости?
Думаю, он периодически перегревается.
Думаешь, он перегревается?
Даже не начинай сейчас.
Когда кто-то в последний раз
хотя бы заглядывал
под капот этой развалюхи?
И он погас.
Видишь?
Боже.
Всё нормально.
Выскочил из ниоткуда!
Он мог нас убить!
Какой козёл!
Дэнни.
Не гони!
- Что ты творишь?
- Я его обгоню.
Ага, удачи хотя бы догнать его.
[Уклон 5%]
Да ладно.
Спасибо, боже.
Нам как раз нужна маленькая горка.
Только давай без глупостей, Даниэль.
Я просто еду.
Хочешь поиграть со мной?
- Он это специально сделал.
- Да, точно.
Вот урод.
Что ты делаешь?!
Подъём становится круче.
- Пожалуйста, не глупи.
- Почти догнала.
Опусти окно! Опускай!
Мудила!
- Говнюк!
- Заткнись!
Говнюк!
Дэнни, за руль держись! Хватит!
Давай!
Нет-нет-нет!
Необязательно было так делать.
Нет, обязательно.
Он нас сможет догнать на спуске с холма.
Ты об этом подумала?
Нет.
Мы тут уже сворачиваем.
Слава богу.
Мудила.
[Национальный парк Йеллоустон]
Нет!
Привет, пап.
Привет.
Что случилось?
Небольшая стычка случилась.
С кем?
С Дженни Хойт.
Дженни?..
С Дженни Коди?
Насчёт чего?
Кай ещё не лёг?
Должен был.
Смотри, что это
заползло к тебе в кровать?
Дедуля разрешил.
Обсудим это утром.
А теперь спи.
Ты уверена, что мы в нужном месте?
Хоть знаешь, где мы вообще?
Каньон Янки Джим, около Йеллоустона.
Джастин отправил нас по этому маршруту.
Нормально всё.
Вот чёрт.
Что?
Шоколадок не осталось.
У меня есть одна.
И больше её нет.
Супер.
А это что?
Не знаю.
Только не говори, что бензин закончился.
Да не закончился бензин, Грейс.
Тогда что происходит?
Красный огонёк опять зажёгся.
- Мы перегрелись.
- Что?
Двигатель перегрелся, Даниэль.
- Возможно...
- Нет!
Это не поможет.
Может, радиатор полетел или ещё что-то.
Когда ты в последний раз
на техобслуживании была?
Слушай, хватит.
Нам ехать 12 часов,
а ты даже машину не проверила?
- Грейс, замолчи!
Мы будем спасать наши отношения или нет?
Просто скажи мне, Коди.
Тебе надо лёд к глазу приложить.
А что насчёт Кэсси...
У неё есть пунктик на тему морали.
Она должна была понять,
что у нас с тобой всё кончено.
И узнать об этом она могла
только от тебя.
Так что я спрошу ещё раз.
Мы спасаем наши отношения или нет?
Мы пытались, Дженни.
Но в итоге хотим друг друга поубивать.
Ну...
сейчас я точно хочу тебя убить.
Трудный день?
Большая авария на I?90.
Божечки мои.
Ужин ещё горячий.
Спасибо.
Я... спас застрявшего водителя.
Он ездит на Тесле.
Застрял в грязи. Так бы там и сидел,
если бы я не приехал.
Приятное ощущение, мама.
Положительно повлиять на чью-то жизнь.
Я ему сказал: "Хватит крутить колёса,
возлюби землю-матушку,
и всё будет тип-топ".
И он выкарабкался
на своей машине из грязи.
Смог.
Мне не нравится,
когда ты зовёшь меня мамой.
Я твоя жена.
Это выражение такое, Меррил.
Ты вырастила наших детей.
Они уже взрослые и уехали.
Остались только мы, Рик. Муж и жена.
И тебе бы чаще меня трогать.
Как положено мужу трогать жену.
Может, как Тесла трогает матушку-землю?
Это всё из-за менопаузы.
Я думал, мы договорились
больше не обсуждать
твою менопаузу за столом.
Ты это сейчас вообще серьёзно?
Меррил, у меня был очень долгий день.
Прекрасно тебя понимаю.
Ну что. И сколько нам тут сидеть?
Раз ты такая экспертка.
Пока не остынет,
а потом проверим радиатор.
А почему сейчас нельзя проверить?
Потому что тогда он взорвётся.
Слушай, надо просто подождать.
Мы ещё можем завестись.
Электрика же работает.
Ты только всё испортишь. Не надо.
Боже, мы тут можем всю ночь проторчать,
и даже не напишешь никому.
Ладно, кто-то обязательно тут проедет.
Мы же не единственные на этой дороге,
особенно после перекрытия
основной трассы.
Может, мы вернёмся пешком
до того лагеря?
Он всего в паре километров.
Ночью? Тут медведи водятся.
Отлично. И что ты предлагаешь?
Подождём в машине.
Кто-то точно здесь проедет.
Грейс.
Смотри.
Смотри!
Я же говорила. Видишь?
Это фура.
Всё отлично.
Даниэль, это та самая фура.
Ну ладно.
Нет... если это он,
я просто извинюсь и скажу...
Заблокируй двери.
- Ладно, ладно.
- Поверить не могу.
Нет...
Слушай, может, он нам поможет, да?
Все же бодаются на дорогах,
но это не значит...
Смотри на меня!
Что нам всегда говорил папа?
"Не стоит недооценивать
умение людей творить добро".
Дэнни!
Алло?
Пап?
Джастин?
А мама ещё у тебя?
Она... да, мы тут разговариваем.
Всё в порядке?
Нет, кажется, у меня проблема.
Что такое?
Даниэль... они с сестрой
так и не приехали.
Что?
Дай трубку.
Милый?
Они давно должны были уже приехать.
Они не берут трубку, не отвечают на СМС.
А теперь их мама мне звонит.
Может, у них бензин кончился?
С той девчонкой всё возможно.
Я тут как бы.
Что-то здесь не так.
У меня плохое предчувствие.
[Осторожно медведи]
Дэнни? Дэнни?!
Дэнни?
Дэнни. Проснись.
Ты собрался за ними ехать?
Дорога эта далёкая, машин, которые едут
в Йеллоустон в это время суток, немного.
Поезжай в участок.
Дениз уже там.
Кстати говоря,
повиси немного. Она мне звонит.
Привет.
Привет, я позвонила
в службу спасения национального парка.
Об авариях, где была бы машина,
подходящая под это описание,
не сообщалось.
Узнай, сможет ли полиция
выслать ориентировки.
Ладно.
Я ещё позвонила патрульному,
который служит где-то
между Ливингстоном и Гардинером.
Он был женат на моей
двоюродной сестре Салли.
Ты встречал её, кстати.
Неважно, его зовут Рик Легарски.
Оставила сообщение ему на автоответчик,
дала твой номер телефона.
Хорошо. Спасибо, Дениз.
Обзвони ещё местные больницы.
Я выезжаю.
Ты не будешь против подежурить в участке?
Да, хорошо.
Может, мне с тобой лучше поехать?
Нет. Оставайся с Джастином.
И позвони, если вдруг они появятся.
Коди?
Было здорово.
Дэнни?
Вставай. Дэнни?
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Что случилось?
- Нас похитили.
- Что!?
Давай. Вставай.
Водитель?
Да. Он нас... электрошокером ударил
или типа того.
У тебя есть телефон?
Нет. Он забрал их.
Он забрал наши телефоны.
Кажется, мы здесь не одни.
Что?
Похоже... это труп.
Это женщина.
- Она мертва?
- Я не знаю.
Не трогай!
Давай. Давай же.
Давай. Давай.
Алло?
- Коди Хойт?
- Слушаю.
Это Рик Легарски
из дорожного патруля Монтаны.
Дениз Брисбейн из Хелены
дала мне ваш номер.
Спасибо, что позвонили мне.
Она говорит, что вы частный детектив,
который ищет двух пропавших подростков.
Всё верно.
Машина - красный Форд Фокус,
номера штата Колорадо. Последний раз
видели где-то в районе каньона Янки Джим.
Эту дорогу я ещё не осматривал сегодня.
Подозреваем самое банальное.
Поломка, авария,
телефоны разрядились, свернули не туда.
Они могли сломаться в каньоне Янки Джим,
где-нибудь, где не ловит телефон.
Хотите, чтобы я туда съездил
и посмотрел, что и как?
Вы не против?
Патрульный штата Монтана
всегда готов помочь.
Что ж, спасибо вам.
Я туда тоже отправлюсь.
Если они объявятся или мы что-то узнаем,
я вам сообщу.
Хорошо.
Погодите.
Ещё кое-что.
Да?
Как бы сказать?
Это не первый случай.
Что вы имеете в виду?
Я отправлю вам ссылку.
У нас здесь время от времени
пропадают девушки.
Ты куда?
Подростки пропали в каньоне Янки Джим.
Время 2:30.
Меррили...
Ты не единственный патрульный, Рик.
Люди могут быть в беде.
Всегда есть кто-то в беде.
Ты опять за своё? Позвонили ведь мне.
Что ты на меня так смотришь?
Мы живём лишь раз.
Я живу лишь раз.
Что-то я сомневаюсь.
Я не понимаю, к чему ты клонишь.
Дам тебе подсказку, Рик.
Я не верю в это.
Пропали девочки-подростки.
Чего ты от меня хочешь?
Смотрю ссылку,
которую прислали патрульные.
Церковь Славы и Величия.
Ага, вот так. Вот она.
Ходят слухи, что это такой культ.
Не знал, что они здесь есть.
Куча статей.
Слушай. Помнишь дело
о пропавших проститутках?
Не припоминаю.
Ну, их не особо расследовали,
насколько мне известно.
Те девочки останавливались
на стоянках грузовиков?
Позвони лучше Дженни.
Кажется, она работала над этим делом,
когда была в полиции.
Она только вошла. Я перезвоню.
Я вычёркиваю больницы,
это, скорее всего, хорошая новость.
Коди сказал, что ты работала над делами
о пропавших проститутках?
Мне нужен будет компьютер.
А можно было меня не толкать, Дженни?
Тебе нужна моя помощь или что?
Можно же помочь и не толкаться?
Может, прекратите детсадовские разборки?
Может быть, они заехали на стоянку
за едой и бензином?
И там их похитили.
Проститутки сами садились в машины.
Их никто силой не похищал.
Ну, девочкам-то залезать в грузовик
не нужно было.
Давай проверим базу данных ФБР.
ФБР? У нас же нет доступа.
У меня есть.
Нет, нет, нет, нет, прошу!
Прошу! Отпустите нас!
Прошу!
Я открыла вашу посылку.
Она мертва.
- Прошу.
- Что вы сделали?
Мы ничего не делали.
Прошу.
Мы ничего не скажем.
Обещаю.
- К стене.
- Нет, прошу...
Я сказал к стене.
Заткнись! К стене!
Хорошо!
Нет! Нет!
Нет!
Нет-нет, прошу!
Нет! Хватит!
Дэнни?
Дэнни?
Грейс.
Где мы?
Как он тебя схватил?
На стоянке грузовиков.
Как думаешь, что он с нами сделает?
Коди?
Патрульный Рик Легарски,
дорожный патруль Монтаны.
Я очень признателен.
Заходи.
Это место закрыли из-за пандемии.
Я знаю владельца.
Он дал мне ключи. Я приглядываю за ним.
Обещал, если оно когда-нибудь откроется,
возьмёт меня в долю.
Посмотрим.
Ты видел что-нибудь по дороге сюда?
Нет.
Ты?
Нет.
Так, прежде чем начнём, есть пара правил.
Это деликатное дело, но...
я здесь живу, и всех здесь знаю.
Я состою в общественных организациях,
например, "Киванис", клуб Льва.
Встречаюсь с людьми из долины
каждый день.
Да.
Нельзя, чтобы это всплыло.
Меня же все возненавидят.
Чтобы ты ни сказал, останется в тайне.
Я кое-что слышал.
Например?
Ты можешь быть бунтарём.
Тебя уволили из трёх отделений,
поэтому ты и работаешь частником.
Это всё в прошлом.
Мне до пенсии осталось
всего несколько лет.
Понял.
Прости. Бывшая.
Больше ни слова. Проблемы с женщинами.
У мужчины появляется женщина.
А с ней появляются проблемы.
Знаком с ФБР?
ФБР?
Отдел насильственных преступлений.
В основном это база пропавших людей.
Я слышал об этом. Лично не знаком.
Они сообщают,
что в радиусе 160 километров
пропало 12 женщин.
И все за последние два года
Большинство в последний раз
видели на стоянке грузовиков.
По пути сюда есть пара стоянок.
А в церковь...
заходят дальнобойщики?
Целая группа дальнобойщиков
связана с секс-трафиком.
Серьёзно?
Что скажешь, может, съездим туда?
В церковь? Сейчас?
У тебя есть дети, Рик?
Можешь не продолжать.
Из-за тебя я пенсии лишусь.
Прямо чувствую.
Обещаю хорошо себя вести.
Поедем на моей машине.
От полицейской могут шугаться.
Это точно.
Надеюсь, у тебя подвеска хорошая,
а то ехать придётся по бездорожью.
Друг, а у тебя отлично связь ловит.
Привет, мы в церковь поедем.
- Сейчас?
- Шансов мало, но раз уж я здесь.
Со мной этот патрульный,
он знает местность.
Даже с ним, Коди...
Позвоню, когда что-то выясню, ага?
Поехали.
Туда полчаса трястись.
Тебе не надо, например,
пописать на дорожку?
Всё нормально.
И хочу подтвердить.
Скорее всего мы встретимся
с моими знакомыми,
с хорошими людьми.
Так что говорить будем вежливо.
Обещаю.
А могу я спросить, откуда ты услышал,
что дальнобойщики имеют дела
с секс-трафиком?
Зуб даю, мне об этом ничего не известно.
Ничего официального.
Просто сплетни между копами.
Вот в этом и проблема
простых патрульных.
С нами никто не говорит.
И ещё кое-что.
Рональд.
Ты стал небрежен.
Божечки мои.


Серия 2

Ранее в сериале...
Папа? Что происходит?
Даниэль с сестрой не доехали до меня.
Они не отвечают на сообщения и звонки.
Что-то не так.
Коди Хойт?
Вы ищете двух пропавших подростков.
Как бы сказать?
Это не первый случай.
Что он с нами сделает?
Что происходит?
Ты спишь с моим мужем?
Вы же расстались.
Коди, мы спасаем наши отношения?
Проблемы с женщинами.
У мужчины появляется женщина.
А с ней и проблемы.
Поехали.
И ещё кое-что.
Рональд.
Ты стал небрежен.
Есть новости от Коди?
Нет.
Я собираюсь связаться с шерифом.
Патрульный штата Монтана?
Договорилась о встрече.
Он говорит, Коди уехал
проверить церковь,
но он был один.
Погоди, что?
Ты же сказала, они вместе поедут.
Передала слова Коди.
Он может быть вне сети или зоны доступа.
А может, дело не в связи.
И есть другая причина.
Когда мы созванивались, он был в баре.
Не выдумывай.
Не выдумывай?
Он алкоголик, Дениз.
Не видела, чтоб он пил.
Ладно.
Не хотела спрашивать,
но как сильно вы были близки?
Слушай, я...
Дело не в том,
что ты спала с моим мужем...
Началось...
А в том, что мне нужно знать
в каком состоянии был Коди.
Мог бы он сорваться или нет.
На чём вы остановились вчера?
Я рассталась с ним.
Как он отреагировал?
Не уверена, что он был в восторге.
Он любит тебя?
Я не знаю.
[Всё включено]
Как ты относишься к иронии, Рональд?
[Холодное пиво]
Я, например, очень люблю.
Обожаю проводить весь день
под одеялом, со стаканом тёплого молока,
погрузившись в книжку Томпсона.
Это были мои планы на сегодня,
пока не позвонила сестра моей бывшей.
Не люблю иронию,
и когда люди много болтают,
будто они поэты или философы.
Или будто голос у них приятный.
Ирония в том,
что я выбрал тебя, отчасти
из-за твоего здравомыслия.
Но сейчас ты мыслишь не здраво, Рональд.
А что с твоим здравомыслием?
Ты стрелял в бывшего копа.
Мы же должны брать тех,
кого не будут искать.
Падших девушек.
Продажных и грязных,
не достойных подошв наших ботинок.
Но ты привёз двух девочек-подростков,
за которых будет волноваться
вся семья.
Это стало причиной визита Коди, Рональд.
Похищение людей никогда
не идёт как по маслу.
Мистер Хойт предположил,
что во всём виноват дальнобойщик.
Поэтому мне пришлось что-то делать.
Заметать следы за тобой.
Да, мэм?
Замечательно.
Буду на месте.
Помнишь песенку про старушку и муху?
Мне нужно было убить паука,
который пришёл за мухой.
А теперь очередь птички
по имени Кэсси Дьюэл,
которая ищет паука.
Из-за тебя мы в сложной
ситуации, Рональд.
Никто не знает, что мы здесь.
Мне страшно.
Мама отслеживает твой телефон.
Надеюсь, он сработает.
Что?
Зачем отслеживать мой телефон?
А ты как думаешь?
А твой телефон?
Она не беспокоится обо мне так сильно.
Полагаю, на вашем телефоне нет маячка?
"Полагаю".
Я будто в своём худшем кошмаре.
Про меня в "Дейтлайн" напишут.
Слушай, тот парень...
он просто взбесился и психовал, да?
Может, ему нужно успокоиться
и прийти в себя.
Это просто какой-то бред.
Дэнни. Сейчас нельзя паниковать.
Да ладно, Грейс? А когда можно?
Если бы он хотел нас убить, то убил бы.
Наверное, он хочет от нас чего-то ещё.
Боже.
Он хотел поговорить.
Не просто вырубил. А хотел поговорить.
Похоже, нам достался очень
одинокий человек.
Ладно. Хорошо.
И как мы этим воспользуемся?
Ты ведь вырос в Монтане,
как это ты не умеешь арканить?
Мне это не нужно.
Ни с животными, ни с людьми
не нужен аркан.
"Если мужчина с харизмой,
верёвки не нужны".
Раз уж ты со мной, я всё сделал верно.
Всю ночь? Серьёзно?
Дела появились.
Мог бы позвонить и предупредить.
Мам.
Я волнуюсь. Как ты не уяснишь?
Вот будут у тебя свои дети - поймёшь.
Волнуешься.
Когда он малыш, переживаешь:
"Вдруг у него синдром детской смерти?"
Когда идёт в школу:
"А вдруг не подружится ни с кем?"
Волнуешься!
Всегда.
Даже когда он взрослый
мужчина за рулем грузовика.
Может, тогда ещё больше.
Мне надоело, что ты меня не уважаешь.
В стране проблемы с цепочкой поставок.
Дальнобойщики сейчас национальный герои.
Я герой, даже если мать этого не видит.
Ты, кажется, на взводе.
Когда такое случается,
ты будто сам не свой.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Я так не думаю.
Подавляешь эмоции.
Иди в комнату и помастурбируй там,
пока я готовлю обед,
а вернёшься и будет полегче.
Рональд?
Рональд?
Что с твоей шеей?
Офицер Легарски?
Кэсси Девелл.
Бог ты мой.
Вы прекрасны.
- Спасибо.
- Прошу прощения,
у нас тут не очень много
красивых дам в Монтане.
И вы темнокожая.
Темнокожих у нас в Монтане тоже мало.
Красивая, темнокожая, в Монтане.
Какое совпадение, да?
А есть лимит по таким совпадениям?
Правда, простите.
Моя жена Меррили говорит,
что я прямо в каждой бочке
найду что заткнуть.
Садитесь. Будете кофе?
Еды тут особо нет,
ресторан закрыт.
Не нужно, спасибо.
Всё не могу уследить
за разрозненными исследованиями о кофе.
Кто-то говорит, что он полезен,
другие говорят нет.
А я думаю...
лучше чашечки кофе нет ничего.
Понимаю.
Это радует.
Ваш партнёр, Коди, честно сказать,
вообще меня не понимал.
В каком смысле?
Вы, наверное, и без меня знаете,
но кто-то вроде отступника.
Как только я заговорил о причине,
он будто вообще не слушал.
Когда мы последний раз говорили,
он собирался
в церковь Славы и Величия с вами.
Так и было, но потом он начал заливать
о розыске без ордеров
и разговорах под стражей.
Моя чуйка на шизанутых сработала,
и я сказал:
"Здесь ты и один справишься, дружище".
Двоих девочек-подростков,
возможно, украли.
А офицер полиции отправил
обычного человека расследовать самому?
Ну, я вас услышал,
но девочки не считаются
официально пропавшими.
А если бы и считались,
то с соблюдением необходимых протоколов.
Каких, например?
Кэсси...
вы славная девушка.
Но в этот раз я хочу сохранить свою пенсию,
хоть раз в жизни.
Я не хотел идти по пути изгоев из-за Коди,
поэтому я не стал рисковать.
Когда вы видели его в последний раз?
В 5:45 ночи, выезжающим
прямо с этой парковки.
И вы даже не поинтересовались?
Что, простите?
Полагаю, вы ничего о нём и не слышали.
Вы пытались дозвониться
до него или... встретиться?
На что вы намекаете?
Просто пытаюсь разобраться во всём.
Вы ждёте от меня ответов?
Я полицейский штата Монтана.
Я был не при исполнении,
когда приехал сюда на помощь.
Я снова здесь, помогаю вам,
гражданскому лицу.
Вы перешли уже все границы.
Мы могли бы начать сначала,
стать одной командой,
но я могу и просто уйти.
Вам решать. Может, сходим туда?
В церковь Славы и Величия?
Мы могли бы,
но то же самое я говорил и Коди:
нам нужна веская причина.
Уверен, нам не разрешат пройти
дальше ворот.
Есть близкие связи с судьёй?
Я вижу так: вы идёте к нему,
говорите о пропавших девочках
и об исчезновении Коди...
К чёрту. Почему нет?
Отлично.
Это займёт пару часов.
Ладно...
может, я пока прокачусь немного.
Не надо слоняться где попало.
Если я получу ордер,
мне не составит труда
собрать небольшую группу и поехать туда.
Возвращайтесь к Хелене.
Может, я заеду на пару стоянок.
Повторите?
Прошлой ночью я немного покопалась
в делах ФБР по серийным убийцам
и, возможно, здесь есть связь
с дальнобойщиками.
Эти девушки могли
остановиться на заправке.
Их могли схватить.
Никогда не знаешь точно.
Да.
Никогда не знаем точно.
[Бескрайнее небо]
В смысле он жуткий?
Насколько жуткий?
Не могу сказать, насколько.
Просто жуткий.
Рик Легарски безобиднее мухи,
дорогуша.
Он даже не выдаёт штрафы
за превышение скорости,
а отпускает всех лишь с предупреждением.
Не знаю. У меня мурашки по коже.
До сих пор нет никаких новостей от Коди?
Нет.
Это не к добру.
Привет.
Можно вас на пару слов?
Я перезвоню.
Зачем вы заперлись?
Привычка.
Отец приучил этому.
От любого постороннего,
в том числе и того,
кого ты можешь знать,
но на деле вовсе нет.
Будь я твоим папой,
я бы беспокоился о том,
как ты разъезжаешь
по стоянкам для грузовиков
без чьей-либо помощи.
Вы вооружены, Кэсси?
Да, ношу с собой.
Пользовались когда-нибудь?
Зачем вы спрашиваете?
Просто у меня никогда не было повода.
Надеюсь, и не будет.
Но думаю, каждый полицейский
в тайне мечтает пострелять.
Всегда задаёмся вопросом,
как же мы поведём себя при вызове.
Когда всё поставлено на кон.
Дрогнет ли рука?
Хватит ли смелости спустить курок?
В конце концов,
мы просто хотим познать самих себя.
А вы задумывались когда-нибудь?
Я проходила подготовку в академии.
И спускала курок.
Хорошая девочка.
Но я считаю,
что здесь настоящий Дикий Запад,
и не место
для неподготовленных милых дам.
Я же сказала,
я проходила подготовку в академии.
Но вы не выпустились.
Делаю своё домашнее задание.
Что произошло?
Я знаю тех парней из академии.
Такой милашке, как вы,
они могли поставить оценки с натяжкой.
Ваша цель - запугать меня?
Это не сработает.
Думаю, мы где-то под землёй.
Ты говорила, он тебя схватил
на стоянке для грузовиков?
Типа, просто взял и схватил?
Я совершила ошибку,
забравшись в его кабину.
Я работаю в социальной службе.
Социальной службе?
Чтобы оплачивать счета.
А по профессии я певица.
Довольно известная, кстати.
Хотя вся слава ещё впереди.
Грейс.
Что?
Я думаю, что она... это он.
Что?
Она мальчик.
- Нет.
- Да.
И чего вы шепчитесь?
Слушай,
мы, может, застряли здесь
на долгое время.
Неплохо было бы узнать
друг друга получше.
Можно задать личный вопрос?
Конечно.
У тебя есть член?
Если честно, то да, есть.
Извини мою сестру за этот вопрос.
- Почему?
- Нельзя вот так расспрашивать людей.
Я же никого не осуждаю, Грейс.
Ты же не воспользуешься мною,
да, Даниэль?
Что? Боже, конечно нет.
Ты можешь заткнуться?
Прости. Извини мою сестру.
Да что я сделала-то?
Прошу.
Ты сказала, я говнюк.
Я не хотела.
Ты не хотела?
Но ты дважды повторила.
Говнюк.
И проорала это мне.
Говнюк.
Сэр.
Сколько тебе лет?
17.
17.
Клеопатра пришла к власти,
когда ей было 17.
Я и забыл, как решительны
бывают девочки в твоём возрасте.
И как горделивы.
Ты, верно, думаешь, мир принадлежит тебе.
Падёт ниц перед твоим
милым личиком и роскошными локонами.
Будь у меня такие,
мамочка бы просила мыть их каждый вечер,
чтобы они нежно пахли.
Твои пахнут нежно.
Сэр, прошу...
Сколько тебе лет?
16.
16?
Как тебя зовут?
Я спросил, как тебя зовут.
Грейс.
А твои волосы нежно пахнут?
Ты, верно, думаешь,
я ужасный человек, Грейс?
Это не так.
Да, Мишель?
Я...
Скажи ей!
Он не ужасный.
Вот видишь, я не ужасный.
Ты похитил нас. Ударил электрошокером.
Бросил и закрыл нас
в каком-то месте,
и ещё думаешь, что ты хороший?
Грейс...
Не надо играть в кошки-мышки.
Хочешь быть монстром? Валяй.
Зато хотя бы будешь честен.
Ты больной ублюдок.
Ты тварь.
Я не монстр. Слышишь меня?
Мне больно.
Я не монстр и не тварь.
Ты меня поняла?
Тупая сучка!
Нос мне сломала.
Они всего лишь дети.
Делай со мной, что хочешь,
но ради бога, они же дети.
Думаешь, я не убью тебя?
Я убью тебя.
Ещё увидимся.
- Привет, Дженни.
- Привет.
Ты к нам сегодня поесть или по работе?
Да, прости, что так вышло.
Я была... немного не в духе.
Было незаметно.
Мне только кофе.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Можно ли рассказать о человеке информацию,
но так, чтобы не было последствий,
если пропавший человек нарушал закон,
в то время, когда пропал?
О чём это ты?
Та женщина,
с которой я вчера говорила...
она по ночам занимается проституцией.
Но всегда заходит ко мне.
Так вот, я давно её не видела и волнуюсь.
Прошлой ночью она работала?
Да.
Где?
Вроде на стоянке грузовиков за Хеленой.
Может, это совпадение, а может, и нет.
Исчезла в ту же ночь.
Хелена, говоришь?
Я знаю эту стоянку. Съезжу туда.
Подожди. Сперва взгляни на это.
Здесь кое-что...
Это страница по делу
"убийцы с автострады".
Вот эти точки - автомагистрали и шоссе.
Ребята из Оклахомы
обнаружили закономерности.
База данных ФБР составила схему.
У нас есть более 500 жертв нападений
вдоль крупных магистралей.
200 подозреваемых.
Почти все - водители-дальнобойщики.
Что, прости?
Большинство жертв - женщины.
Асоциальный образ жизни, бродяги.
Что там сказал тот патрульный?
Да ничего. Как по мне, он как-то замешан.
- Патрульный?
- Да ладно.
- Да. Предчуствие.
И что он был последним, с кем
виделся Коди, пока не пропал.
У Рика Легарски фантазии не хватит,
как стать плохим.
Можно поговорить с твоей кузиной?
На которой он был женат.
Кэсси, милая, это пустая трата времени.
Он похож на социопата, думаю,
бывшая жена может подсказать.
Ладно, хорошо.
Я позвоню ей.
Боже, если они ещё живы,
где они могут быть?
Очень уж он распух.
Она его точно не сломала?
Он не сломан.
Та мелкая вообще бешеная.
Боже мой.
А ещё она красивая.
Все они красивые.
Но самая младшая... Ей 16.
Возможно, девственница.
За неё дадут втрое больше.
Этих девок хрен продашь.
Бабу, может быть, но вот сестёр...
Почему нет?
Я же сказал, они здоровые.
Они ходят в колледж, у них есть семьи.
Не думаю, что в Канаде возьмут их.
Это привлечёт внимание,
а нам этого не надо.
Я занят!
Дома проблемы?
Это моя мама.
Всё меня пилит.
Насчёт чего?
Насчёт всего.
Говорит, что я не тем делом занимаюсь.
Говорит, что вождением грузовика...
Не заработать!
Рональд.
Нужно смириться с тем, что
многие не понимают, чем мы занимаемся.
Мы благородные воины.
Наша нация полна дряни.
Мы же вымываем эту дрянь.
У меня дома то же самое.
Меррили погрязла в своей
меланхолии из-за менопаузы
и винит меня во всех своих несчастьях.
Все они, женщины, такие.
Давай-ка я подумаю,
что делать с сёстрами,
но а пока,
та проститутка так-то
пригодна для продажи.
Помой её.
Нужно её побыстрее увозить отсюда.
А что делать с этой Кэсси?
Что-нибудь придумаю.
Ты же готовь проститку.
Да, сэр.
Неплохая песня.
И со смыслом.
Что?
Плохое предчувствие.
У меня такое бывает.
В день, когда мой муж...
Я словно бы знала, что произойдёт.
Я услышала щелчок двери машины,
он был похож на взрыв.
Я выглянула в окно...
И увидела солдат в форме.
Я знала.
Сейчас я чувствую
нечто похожее, но про Коди.
А этот паинька Рик?
Он явно с этим связан.
Я надеюсь, что ты ошибаешься.
Про них обоих.
Как я поняла, чтобы выжить,
нам нужно два плана.
Один реальный, другой эмоциональный.
Для реального я думала про
Стокгольмский синдром,
если нет идей лучше
Стокгольмский синдром?
Ага, из-за него ведь не только
заложник влюбляется в похитителя.
Бывает и наоборот.
Нам нужна с ним эмоциональная связь.
Даниэль, ты наш единственный шанс.
Я?
Ты его Клеопатра.
Да, но ты ему больше нравилась,
пока ты ему нос не разбила.
Ты сама говорила,
что все парни тебя любят.
Я не хочу, чтобы он в меня влюблялся.
Дэнни, это вопрос жизни и смерти.
Да, он, конечно, стрёмный,
но он дёрганый.
Хрупкий.
Хрупкий...
Он показался тебе одиноким, да?
Уязвимым?
Как и все психи.
Может ты сможешь его очаровать.
Нет.
Может, если мы хотя бы убедим снять цепи,
то не всё потеряно.
Он хочет, чтобы его любили.
Думаю, у него проблемы с матерью.
Он что-то упоминал такое.
Ну и? Он снимет цепи.
Дальше что?
Мы будем драться не на жизнь,
а насмерть.
Вот уж не думала,
что у тебя есть план, Грейс.
Мы или боремся, или нет.
У нас нет другого выхода.
Может быть кто-то её видел?
Здрасте. Есть минутка?
Нет.
Узнаёте её?
Она была тут некоторое время назад,
когда ты стоял за кассой.
Да, была. И что?
Ты заработал только что 20 баксов.
Но теперь мне нужны записи с ней
с той скрытой камеры.
- Нет!
- Да.
Если не достанешь, то я сообщу в органы,
что ты продавал несовершеннолетним
алкоголь и сигареты.
Девочки рассказали мне это.
Компания потеряет лицензию,
а ты не найдёшь себе работу ни в Монтане,
ни в Дакоте.
Идём.
И что с "эмоциональным" планом выжить?
Какие есть идеи?
На самом деле...
Боже.
Вы говорили, что поёте, так?
Да.
Мы с Даниэль поём. Немного.
Раньше были вместе в хоре.
Хотели создать... девичью группу.
Боже мой. Серьёзно?
Есть исследования,
связывающие психическое здоровье и музыку.
"Музыкофилия" Оливера Сакса...
Где ты только такого нахваталась?
А ещё удивляешься, что друзей нет.
Вы были в церковном хоре?
Да. А что?
Ну, мы же с психопатом
хотим подружиться.
Они обычно очень религиозны.
Может, споём для него немного.
Слава Отцу, Сыну
И Святому духу
В одном соединились три
И ныне
И присно
И во веки веков. Аминь
Аминь
Слава Отцу, Сыну
И Святому духу
В одном соединились три
И ныне
И присно
И во веки веков. Аминь
Пора идти, Мишель.
Поднимись, пожалуйста.
Куда пора идти?
Обещаю, там будет лучше.
Звучит не очень хорошо.
У нас есть новая
одежда для тебя. Шампунь.
Надо привести тебя в порядок.
Что происходит?
Пойдём.
Куда ты её заберёшь?
Увезу её в Республику
Не-Твоё-Собачье-Дело!
Слушай, не ухудшай ситуацию, придурок.
Что ты только что сказала?
Наш дядя - полицейский,
и когда ты нас напугал на шоссе,
я сфоткала твои номера и отправила ему.
Он их пробил.
Так что только подожди.
Ты врёшь.
Нет, не вру.
Она ведь соврала, да?
Откуда мне знать? Меня там не было.
Без разницы.
Тебе надо в душ.
Давай. Раздевайся.
Я бы хотела остаться одетой.
Я отвернусь.
Скажи, что происходит.
Ты говоришь, что не плохой. Я тебе верю.
Пожалуйста, расскажи, что происходит.
Я уже говорил.
Завтра тебя перевезут в другое место.
Там будет лучше.
Будешь делать всё то же.
Но там безопаснее.
Я не хочу никуда уезжать.
Но придётся.
Не вынуждай меня снова
использовать шокер.
Раздевайся и залезай под душ.
И вымой волосы.
- Пожалуйста.
- Давай.
Не забудь про шампунь.
Повернись.
Не могла ты уже помыться.
Хочу, чтобы ты на меня посмотрел.
Посмотри на меня.
Это я.
Ты в порядке?
Да.
Что случилось?
У него был план.
А я его разрушила.
Надо сосредоточиться на хорошем.
Это на чём?
Мы хотя бы живы.
Пока.
А что за план ты разрушила?
Они торгуют людьми.
Хотели продать нас как секс-рабынь.
Боже мой.
И как ты сорвала план?
Показала товар лицом.
Немного выбило из колеи,
но... я ещё здесь.
Лучше уж быть здесь.
У тебя есть мы.
Не забывай это.
Я направляюсь к бывшей жене патрульного.
Когда кто-то так много болтает,
он явно что-то скрывает.
Она знает, что ты к ней едешь?
Дениз всё устроила. А ты чем занята?
Она точно была на заправке.
У меня есть записи,
которые это подтверждают.
Но насчёт того, что с ней случилось...
уверена, это связано с сёстрами Салливан.
Все трое пропали
на той же дороге, в ту же ночь.
Ладно, я приехала. Потом перезвоню.
Пока ничего.
Поему их не ищет полиция?
Потому что, даже и дня не прошло.
К тому же, чтобы прочесать ту область,
людей не хватит.
Если они так и не появятся,
может быть подключиться ФБР.
Значит, мы сидим и ждём?
Нет.
Они рассчитывают на нас.
Мы не будем сидеть сложа руки.
Они не могла отправить фото:
там нет связи.
Они ничего не могла отправить из камеры,
потому что я всё проверил и уничтожил!
Ты точно уверен, что у той, другой
мужские принадлежности?
Потому что иногда у женщин бывает...
большой... клитор.
Уверен.
Боже.
Клянусь.
Ладно.
Небольшое затруднение. Мы справимся.
Как настоящие лидеры.
Поехали домой, поспим,
подумаем, утро вечера мудренее.
Прости.
Я виноват.
Прости меня.
Мы справимся, Рональд.
Но сейчас всё станет хуже.
Салли.
Я звоню не из-за алиментов.
Ты во что-то ввязался?
Чего?
Приезжала сыщица.
Спрашивала о тебе.
Прости, что?
Ты честен со мной?
Ты опасен?
Ты извращенец?
Пожалуйста, только не говори мне,
что ты снова шлялся по торговым центрам.
Как зовут эту сыщицу?
Её зовут Кэсси Дьюэлл.
Работает с моей двоюродной сестрой Дениз.
Она не просто так здесь, Рик.
Я не могу уснуть.
Я бреду по тропе вниз к реке
молитвы воздавать
Познавая праведный путь и того
Кому сносить корону из звёзд
О, Боже, укажи мне сей путь
О, сёстры мои, спускайтесь к реке
Спускайтесь к реке, со мною к реке
О, сёстры мои, спускайтесь к реке
Со мною молитвы воздать
Отцы мои, спускайтесь к реке
Спускайтесь к реке, молитвы воздать
Отцы мои, спускайтесь к реке
Со мною молитвы воздать
Я бреду по тропе вниз к реке
молитвы воздать
Познавая праведный путь и того
Кому сносить корону из звёзд
О, Боже, укажи мне сей путь
О, грешные мои, спускайтесь к реке
Спускайтесь к реке, молитвы воздать
О, грешные мои, спускайтесь к реке
Со мною молитвы воздать


Серия 3

Ранее в сериале...
Ты спишь с моим мужем?
- Что ты творишь?
- Я его обгоню.
Ага, удачи хотя бы догнать его.
Мудила!
- Неудачник!
- Заткнись!
Прошу! Отпустите нас!
Кажется, у меня проблема.
Что происходит?
Даниэль... они с сестрой
так и не приехали.
Что-то здесь не так.
Где мы?
- Вы ищете двух пропавших подростков.
- Да, верно.
У нас здесь время от времени
пропадают девушки.
Помнишь дело о пропавших проститутках?
Ты привёз двух девочек-подростков,
за которых будет волноваться вся семья.
Что скажешь, может, съездим в церковь?
В церковь? Сейчас?
Когда мы последний раз говорили,
он собирался в церковь
Славы и Величия с вами.
На что вы намекаете?
Что там сказал тот патрульный?
Немного. Но я уверена, что он причастен.
Рональд.
Ты стал небрежен.
Я поняла!
Можно открыть
наручники с помощью шнурка.
Откуда ты это знаешь?
Это же очевидно.
Она меня иногда раздражает.
Надо протянуть его вдоль наручников.
Как будто зубную нить,
когда чистишь зубы.
Да, отлично.
- Освободи нас.
- Сейчас.
Да.
- Отлично.
- Давай.
Боже мой.
Что-то случилось?
Что-то не так, Рональд.
Ты ведёшь себя странно.
Вот что случилось.
Может, это из-за тебя?
Об этом ты не думала?
Безусловно.
Более того,
помнишь выражение?
Мать здорова настолько,
насколько болен её ребёнок.
Да что на тебя нашло?
У меня нюх на плохие поступки.
И от тебя сейчас воняет.
Здесь не плотно прилегает.
Да, здесь точно можно выбраться.
Вопрос только в том как.
Да. Если мы толкнём ногами, может...
- Смогу пролезть и выбраться.
- Да.
Вперёд!
Во сколько ты встал?
Где-то в три.
И не смог заснуть.
Ты хочешь расстаться?
Я бы тогда чувствовала
себя менее одиноко.
Помнишь, я рассказывал
про своё прозвище в школе?
Крутой Рик.
И меня так прозвали не потому,
что я был крутым
или капитаном футбольной команды.
А потому, что на меня можно положиться.
Я поступал правильно и честно.
Но...
что значит правильно и честно?
Спорный вопрос.
Что ты натворил?
[Шериф округа Льюис-энд-Кларк]
Да, Дженни Хойт звонила.
Но, как я и говорил,
должно пройти 48 часов
до объявления о пропаже человека.
Так что я немного могу сделать.
Вы можете нам помочь.
Вы можете начать проверку.
Просмотрите стоянки грузовиков,
проверьте базу ФБР, допросите Легарски.
Вы многое можете.
Знаете про правила
полицейского делопроизводства?
Вас учили этому в академии?
Или вы вылетели раньше?
Меня научили,
что здесь не место политике.
Мы говорим о трёх пропавших
девушках в вашем округе.
А также известного в округе
бывшего копа.
Сомневаюсь, что общественности
будет дело до того, как правильно.
Вы заходите прямо с козырей, да?
Я просто хочу найти девушек.
И Коди?
Ведь вы хотите найти именно Коди.
Если верить слухам.
Что, простите?
Извините, мисс Дьюэлл,
но, похоже, вы суёте свой нос
в дела, которые вас не касаются.
А именно этим вы тут и занимаетесь.
Меня, шериф, интересует только
пропажа людей, которых я ищу.
И как я уже говорил
Дженни Хойт, я займусь этим.
А теперь хорошего вам дня.
Не могу сдвинуть.
Можешь, продолжай.
Мы не сможем отодвинуть её.
Даниэль, у нас не так много вариантов.
Продолжай.
["Всё включено". Бар]
Ты.
Ты-ты-ты-ты-ты!
Приехала к моей бывшей жене
и расспрашивала обо мне?
Задавала лживые вопросы?
Я раздосадован.
Понимаю вас. Что-то не сходится.
Некоторые факты о вас.
Ты не очень-то хороша
в математике, милочка.
Не называйте меня так.
Почему нет.
Мы не всегда получаем то, что хотим,
милочка.
Я помогал твоему дружку Коди.
Я помогал тебе.
А ты позвонила моей бывшей,
наговорила ей всяких глупостей.
Я патрульный штата Монтана!
Это-то и не сходится.
Вы всегда на связи и готовы помочь,
вы представляетесь таким человеком.
Но в этой ситуации
вы ничего не предприняли.
Две девочки пропали,
а вы отпустили Коди одного,
потому что волнуетесь о пенсии?
Не в духе патрульного Монтаны.
Это полная чушь!
Могу достать наручники
и арестовать тебя прямо сейчас.
На каком основании?
Я найду на каком.
Говоришь, хочешь помочь этим девочкам?
Я здесь представитель закона.
Ты препятствуешь представителю власти?
А как же ордер?
Спасибо за помощь.
Мисс Дьюэлл.
Да?
Кажется, мы неудачно начали знакомство.
Для меня очень важно быть патрульным,
и мне нелегко, когда кто-то сомневается
в моей работе.
Моя цель - служить людям.
Я желаю найти девушек
так же сильно, как и вы.
Могу в этом поклясться.
Ладно.
Раз уж вы клянётесь.
Мне не очень нравится ваш тон.
Вы забыли про "милочка"?
Вы что, точите зуб
на полицейских, Кэсси?
На тех, что не прочь
арестовать меня просто так?
Думаю, да.
Готова?
Давай, Грейс! Вперёд!
Давай-давай-давай!
Ну же! Протискивайся!
Так. Всё супер. Я снаружи.
Начали.
Толкай! Да!
Ещё раз! Ещё раз! Мы выберемся!
Ну же! Ну же!
Всё получится!
Это всё бесполезно.
Я не пролезу.
Что? Нет, ты сможешь.
Нет, я не пройду, Грейс!
Мы выберемся втроём.
Грейс.
Мы с ним поднимались по лестнице.
Там где-то есть люк.
С другой стороны прицепа. Видишь его?
Сейчас.
Так, да. Я нашла! Нашла!
Закрыто.
Нет. Не могу открыть.
Ладно.
Так.
Здесь... о боже.
Что, Грейс? Грейс, ты в порядке?
Там... там водосток, соединён с трубой.
Вижу текущую воду.
Может, она течёт в канализацию.
Так, ребят, кажется, я нашла выход.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Грейс, что там у тебя?
Поговори с нами.
Ну же!
Здесь всё рыхлое.
Думаю, у нас получится.
Правда?
Грейс, но как?
Тут уже целый потоп.
Кто-то очень плохо уложил бетон.
Если его плохо залить,
то всё распадётся.
Она хочет стать "Википедией",
когда вырастет.
Там так много мест,
где они могли свернуть не туда.
Если они были в зоне покрытия сети,
что вряд ли...
в той области...
Я не пытаюсь отвертеться от вас.
Я тоже переживаю, ясно?
Коди отправился на поиски,
а теперь, похоже, сам пропал.
Не уверена, что поделилась бы этим.
Ладно.
Привет.
Привет.
Она говорит по телефону с мамой девочек.
Обещаю, буду сообщать вам все вести.
И буду звонить даже без вестей.
Хорошо. До встречи.
Я поехала в церковь Славы и Величия.
Сейчас?
Там был Коди в последний раз.
Мне надоела вся эта возня.
Как успехи?
Неплохо, пойдёт.
Думаю, я смогу залезть
в этот канализационный люк.
Хорошо. Так, ты сможешь выбраться?
Я смогу спуститься,
но приведёт ли спуск к выходу...
Что, если он просто ведёт под землю?
Нет, я вижу водопровод,
он должен откуда-то вытекать.
Ну и сестрёнка у тебя.
И не говори.
Мне досталась внешность,
ей - всё остальное.
[Церковь Славы и Величия]
Я могу вам помочь?
Да. Мне нужно увидеться
с Уильямом Эдвардсом.
У вас назначена встреча?
Я специальный агент Дженни Хойт.
Пропали подростки,
и я хочу поговорить
с мистером Эдвардсом.
Это ненадолго.
У вас есть ордер?
Ордер?
Нет, я не подумала,
что мне понадобится ордер.
Мистер Эдвардс - глава церкви.
Я решила, что он поможет мне.
Да и бюро в последнее время...
Не хочу возвращаться со словами,
что мистер Эдвард не принял меня.
Пропавшие девочки, культ в лесу.
Мы не хотим повтора трагедии в Уэйко.
[Церковь Славы и Величия]
Эти доски в полу тоже сгнили.
Если бы я смогла расковырять их...
Ну же! Давай!
Ты что-то слышала?
Грейс!
- Грейс, он идёт!
- Торопись!
Давай, быстрее!
Грейс, он уже здесь! Грейс!
Грейс! Грейс! Грейс!
Грейс! Ну же! Прошу!
Грейс! Грейс!
Грейс! Грейс!
Прячься!
Грейс?!
Проклятье!
Ладно!
Ладно.
Ты сейчас же вернёшься,
и я не убью твою сестру.
Думаешь, я тут шутки шучу?
Быстро вернись, иначе она труп!
Боже мой.
Боже, Грейс! Грейс!
Ты слышишь?! Ты слышала это?!
Что-то случилось! Случилось!
Грейс, ответь!
Грейс!
Грейс!
Грейс! Грейс!
Пожалуйста, прошу!
Грейс!
Нет!
Прошу, нет!
Пожалуйста! Грейс, ответь!
Грейс!
Прошу!
Так вы не из ФБР?
Нет, я в отставке,
а сейчас частный детектив.
Вы оказались здесь
под ложным предлогом, мисс Хойт.
Вас это тоже касается,
вы так не думаете?
Вас изгнали из Пресвитерианской церкви
имени Каспера в 2003-м году,
не могли найти работу два года,
пока не основали это место,
заманивая к себе разных прихожан
если не обещаниями,
то молодыми девушками.
С женщинами, неразлучными
со своими эмоциональными двойниками.
Я не ищу неприятностей.
Только двух девочек.
И своего мужа.
Вашего мужа?
Он тоже пропал.
Так что сейчас я ходячая катастрофа.
С пушкой.
Вооружённая катастрофа.
И что же вас привело сюда?
Рик Легарски.
Вы знакомы?
Патрульный Легарски.
У него всегда есть что-то на уме,
но никто не знает, что.
Что он сказал?
Что это место может быть
привлекательной опасностью
для юных девушек.
Вы видите связь.
У меня висит дело
о двух пропавших девушках.
Их здесь нет.
Уверен, ваше расследование показало,
что я люблю следить за людьми.
Кто приходит, кто уходит.
Их здесь нет.
Можно осмотреться?
Конечно.
И посмотреть записи наблюдения?
Конечно.
[Бюро по управлению землями]
Что... что за?
Мы упустили одну.
Извини?
Мелкая сумела выбраться,
попав каким-то образом в сарай
и удрав через канализацию.
- Это невозможно.
- Весь пол провалился.
Я пошёл за ней,
но канализационный канал тоже обрушился.
Она выбралась?!
Думаю, она похоронена заживо.
А если нет?
Эта канава ведёт к оттоку.
В конце канализации свобода. Её свобода.
Что приведёт к потере нашей!
Думаю, она не выбралась.
Надо убедиться.
Ты пойдёшь и раскопаешь место обрушения.
А я пойду осмотрюсь.
Ведь если она выбралась, Рональд...
я буду очень разочарован!
Не слышать ничего,
кроме тишины.
Так пугающе.
Понимаю тебя.
Она, возможно, мертва.
Или же она как-то выбралась.
Я ставлю на второе.
Ладно.
Привет.
Похоже, Коди никогда не бывал в церкви.
Что?
По словам священника.
Ты доверяешь священнику?
Я доверяю его записям
с камер наблюдения,
на которых я не увидела
присутствие Коди в ту ночь.
Только если он не перепрыгнул
через забор или что-то типа того.
Есть вести от Легарски?
Нет. Он всё равно только мешает.
Ладно.
Я еду домой.
Мне надо вразумить Джастина.
Он чересчур беспокоится.
Подъедешь позже,
чтобы сравнить записи друг у друга?
- К тебе?
- Ты не против?
Ты же знаешь статистику.
Если мы не отследим его быстро...
Я приеду.
А когда ты осознал?..
То есть...
когда ты...
осознала, что твой пол
отличается от того,
который достался при рождении?
Я это вообще правильно спросила?
Нормально.
Я узнала это, когда...
мне было 4 года.
Мне нравилось, то что нравится девочкам:
платья, куклы.
Не так уж часто я это говорила,
но всегда знала.
Но в какой-то момент
не говорить просто...
перестало получаться.
И когда мне исполнилось 14,
я подошла к моим родителям
и сказала "Мама, папа,
я девочка".
И что они ответили?
Они обняли меня.
Сказали, что очень сильно любят.
А потом они отвели меня
на конверсионную терапию.
И я сказала:
"Мама, папа, тут нечего лечить.
Я девочка".
И они выгнали меня из дома.
Оказалось, что их любовь была
не такой уж и беззаветной.
И что было дальше?
Я жила в парке в доме на колёсах.
Одна?
В 14 лет?
Пришлось повзрослеть, да.
А ты не боишься?
Всей этой.. злобы вокруг нас?
Жизнь - опасная штука.
Ты посмотри...
на нас здесь.
Помню, как...
отец рассказывал нам однажды
про нетерпимость и... расизм.
Он сказал, что они идут не от скинхедов,
не от придурков в белых простынях.
Это всё люди будущего.
Они скорее идут от прогрессистов,
от тех, кто говорит,
что всё понимает,
а на деле - ни хрена.
Мне кажется, я одна из таких.
Ну, для тебя ещё не всё потеряно.
Привет, морячок.
Нет! Нет!
Вы... никак...
не научитесь!
Пока ничего, милый.
Твой отец пропал раньше.
Это другое.
Он умер, мам.
Нет...
На помощь!
Прошу! Помогите!
Помогите!
Прошу! Прошу, помогите!
Прошу!
Помогите!
Помогите! Умоляю!
Держись.
Меня и мою сестру похитили.
Меня зовут Грейс Салливан.
Тебе нужна помощь. Успокойся.
Мне нужна помощь. За мной гонятся.
- Я сбежала.
- Сбежала?
Они заперли нас в хижине в лесу,
я не знаю где. Нужна пойти в полицию.
- Хорошо, Грейс, Грейс.
Он ударил нас шокером для скота и...
спрятал, в фуру.
- Ты сказала, что тебя зовут Грейс?
Меня зовут Грейс, но нам надо бежать.
- Хорошо. Грейс, Грейс...
- Не знаю, где они, но нам надо бежать.
- Я Мэтт. Мой грузовик в паре километрах.
- Нам надо бежать.
- Да, хорошо.
- Хорошо, хорошо.
Но нужно будет пересечь реку.
Надо бежать. Хорошо?
Нужно идти. Нужно бежать.
Хорошо-хорошо. Идём.
Да, конечно, идём-идём.
Но нужно перейти реку,
а у тебя даже бродней нет.
Придётся тебя нести.
- Хорошо, но нужно бежать.
- Я понял.
- Нужно бежать прямо сейчас!
- Я понял.
Нужно бежать. Нужно бежать.
- Я тебя понесу.
- Я поняла. Нам нужно...
Хорошо, но река глубокое
и течение сильное.
- Ладно?
- Ладно.
Я поняла. Надо бежать.
Прости меня, Отче наш.
Хорошо.
Секунду. Вот.
Дорожный патруль Монтаны.
Что... что вы наделали?
Вы в порядке?
Зачем вы его застрелили?
Я услышал крики. Я думал,
он хотел вам навредить.
Вы кричали что-то о похищении?
Вы убили его.
Мне пришлось действовать быстро.
Я думал, что вы в опасности.
Пришлось стрелять.
Куда вы?
Здесь опасные места.
Вы серьёзно?
Будет больно.
И ещё раз.
Дженни?
На кухне.
Привет.
Джастин, ты знаешь Кэсси.
- Здрасте.
- Привет.
Я прошу прощения.
Угу.
Обменяемся данными?
Ну, с начала дня
мы особо не продвинулись.
С каждым часом шансы уменьшаются,
учитывая, что Коди пропал...
Наверное, он подобрался слишком близко.
И учитывая
его последнее местонахождение,
я думаю, что ты, возможно, права.
Насчёт чего?
Легарски.
Коди поехал встретиться с ним.
И внезапно пропал.
Ты проверила его?
Он абсолютно чист.
На него никаких жалоб,
округ продлил с ним контракт
ещё на пять лет с надбавками.
Ассоциация западных шерифов
считает его одним из лучших копов.
Но он плохой.
Я знаю это.
Ладно.
Сосредоточимся на патрульном Легарски.
Ты в порядке?
Нет.
А ты?
Нет.
Так.
Ты убил её?
Рональд...
не хочу говорить очевидное, но...
ты похитил не ту...
Грейс? Боже.
Грейс?
Кто ты?
Ни слова.
Ты нам разве не поможешь?
Запечатай контейнер,
чтобы больше никто не сбежал.
Оставь им еды на пару дней,
и...
нам надо держаться подальше.
Пусть всё уляжется.
Пока освежим головы.
И какой план?
Понятия не имею.
Дважды?
Он выстрелил дважды?
Всё хорошо.
Нет, нет, нет.
Нет, Грейс, ничего хорошего.
Рана серьёзная.
Похоже, нужно зашивать.
Ты знаешь что-нибудь...
хоть что-нибудь о втором,
том... здоровом?
О копе.
Он убил рыбака.
Что?
Я наткнулась на рыбака, и он убил его.
А ну, заткнитесь там.
Сам заткнись!
Грейс.
Сбежала один раз! Сбегу снова!
Слышишь меня?
У нас здесь нет власти.
Мы только начали!
Больной ублюдок!


Серия 4

Ранее в сериале...
У нас здесь время от времени
пропадают девушки.
Ходят слухи, что это такой культ.
Я не ищу неприятностей.
Только двух девочек.
И своего мужа.
Что ты наделал?
Я просто хочу найти девушек.
А Коди?
Грейс!
- Грейс, он идёт!
- Быстрее!
Мелкая сумела выбраться.
Она выбралась?!
Грейс?
Ты нам разве не поможешь?
Две сестры пропали
четыре дня тому назад.
Также есть данные о пропаже
ещё одной девушки.
Известно о сотнях нераскрытых похищений
в одном районе.
Большинство похищенных -
местные женщины.
Полиция не рассказывает
о возможных зацепках или догадках.
Если вы видели их
или если вы их встретите,
просим вас связаться с полицией.
Грейс, Даниэль...
[Обращение матери пропавших девочек]
Если вы вдруг слышите это,
знайте: мы вас любим.
Мы найдём вас.
Что-то интересное
по телевизору показывают, Рональд?
Не смотри на меня
и не разговаривай со мной, когда я ем.
Молодые симпатичные девушки,
о которых говорят.
Вполне в твоём вкусе.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Что, прости?
Знаешь почему я обрезаю края
у твоих сэндвичей с яйцом, Рональд?
Это напоминает мне:
не важно, что ты делаешь.
Важно это делать с любовью,
заботой,
с сосредоточенностью на моменте.
Но данный момент мне не очень нравится.
Откуда ты это берёшь?
Потому что мне это уже надоело.
Ты слышишь меня?
Я задал вопрос!
Ты слышишь меня?
Ты запинаешься, когда злишься.
Солнышко, я искренне верю,
что хорошего в тебе больше, чем плохого.
Но однажды я могу поменять
своё мнение на противоположное.
Это будет ужасно...
для меня.
И для тебя.
Алло.
Ты слышал, видел это?
Всё кончено.
Видел.
По всем радиостанциям!
Слишком опасно.
Их надо переместить.
- Я нашёл грузовик.
- Что ты хочешь?
Есть другой заказчик.
За пределами Онтарио.
Они заберут товар завтра.
Платить за них не собираются,
поэтому они не покупатели.
Но зато решат нашу проблему.
Встретимся в баре.
Кто звонил?
По работе.
Моей.
Ты что-то знаешь
о пропавших девушках, Рональд?
Как ты смеешь?
Я надеюсь,
что ты сделаешь правильный выбор.
Я точно сделаю.
Поверь мне.
Иногда правильный выбор
состоит в том,
чтобы сделать то, что нужно.
И я сделаю то, что нужно.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
[Ветчина]
Это не самая лучшая идея.
У меня других нет.
У нас не так много вариантов, правда?
Неужели тебе холодно? Ты вся горишь.
У меня жар из-за инфекции.
Всё в порядке. Давай, я готова.
Не уверена, что план сработает как надо.
Должен. Личинки выделяют энзимы,
которые влияют на мёртвые ткани.
Это экстракорпоральное пищеварение.
Прочитала где-то?
«Ютуб».
Так. То есть они будут есть тебя?
Отмершие участки. Только отмершие.
Выглядит не очень.
Просто отвратительно.
Может, это к лучшему.
Да? Помни, они хотят продать нас.
Мы должны выглядеть презентабельно.
А с личинками на ране,
я буду выглядеть ужасно.
Они могут испугаться, верно?
Им придётся дать мне лекарства,
помыть меня или что-то ещё.
Но в любом случае мы выиграем время.
Может, я смогу найти выход.
У меня нет плана лучше.
Хорошо. Только помогите мне.
Доставай их.
Если инфекция пойдёт выше,
я потеряю ногу.
Боже мой.
Я готова.
Меня сейчас стошнит.
Мы занимаемся этим, Дженни, правда.
Но вы не допрашиваете Легарски.
Дай мне хоть одну улику,
что Рик Легарски причастен.
Он последний, кто видел Коди.
Этого недостаточно.
Я не могу испортить отношения
с патрульным просто так.
Но ты учил меня доверять интуиции.
- Дженни, перестань.
- Мой муж пропал, Уолтер.
Девушка моего сына и её сестра тоже.
Это не весомая причина?
Мне нужно найти их.
Луис.
Слушаю.
Свяжись с Риком Легарски.
Хочу с ним встретиться и поговорить.
Чем раньше, тем лучше.
- Спасибо.
- Да.
Покажем дедушке?
Да, покажи ему.
- Помой за собой.
- Хорошо.
Как ты?
Хорошо.
Ты немного расстроена.
И это понятно.
Учитывая то, с чем ты сейчас
имеешь дело. Это влияет на тебя.
Ты о чём?
Поговорим о твоём муже?
- Старая песня.
- Старая песня...
Я...
возможно, дал тебе плохой совет.
Я сказал, что лучше всего
двигаться дальше.
Шаг за шагом.
Ты услышала меня.
Сейчас думаю, стоило начать с другого:
"остановись и поплачь немного".
К чему ты клонишь?
Ты убегаешь, Кэсси.
От себя, от меня, от проблем.
Возможно, ты двигаешься вперёд
слишком быстро.
Может, поэтому ты и связалась с Коди.
Смотри на меня, пожалуйста.
Ты влюблена в него?
Возможно.
Ты всё?
Я в порядке, пап.
Шериф?
Из Льюис-энд-Кларк?
Не волнуйся. Я знаю его.
Уолтер Табб.
[Холодное пиво]
Мы вернёмся.
Но зачем он хочет встретиться?
Может, из-за метамфетамина.
Мы координировали парочку облав.
Если ты не знал, мет снова в тренде.
Всё катится к чёрту.
Не к добру вся эта встреча.
Да, не к добру.
Разберёмся со всем завтра.
Моя мать тоже сходит с ума.
Она прямо сразу начала расспрашивать.
О чём именно?
Связан ли я как-то
с исчезновением этих девок?
Прости. Что?
Да.
С чего бы... ей это спрашивать?
Потому что она моя мать.
Она во всём меня подозревает.
Если застрелят Папу Римского,
она спросит, не я ли это.
Рональд...
Это ничего не значит.
Конечно значит!
Она спросила тебя не о Папе Римском.
Она спросила о девчонках,
с которыми ты связан.
Она ничего не знает.
Тогда почему она спрашивала?
Не кричи на меня.
Мне кажется,
ты становишься проблемой, Рональд.
И что это значит?
Ты думаешь, я не смогу прикрыть тебя.
Если я попаду под подозрение,
то и ты тоже.
Правда?
Сомневаюсь, что ты хочешь,
чтобы меня в чём-то обвинили.
А знаешь почему?
Я веду записи.
Я немного помешан на этом.
И как аукнется, так и откликнется,
если ты меня понимаешь.
Знаешь...
два моих самых близких человека
это ты и моя мама.
И вы оба так и не поняли
моего главного качества.
И какого же?
Я сделаю всё, что необходимо.
Ты мне угрожаешь?
Говорят...
"Нет ничего великодушнее истинной силы,
и нет ничего сильнее доброты".
Я великодушен, Рик.
Поверь мне.
Это последний раз, когда её видели.
- Джерри?
- Это точно дальнобойщик.
Так Легарски вне подозрений?
Вовсе нет.
Патрульный - публичное лицо.
Уверена, у него есть сообщник.
Перепиши все
номерные знаки, что увидишь.
Свяжись с ДПС.
Нам нужен список
всех, кто был тогда на стоянке.
Табб звонил. Он встретится с Легарски.
- Серьёзно? Сейчас?
- В полдень.
Ну ладно.
Стой, стой, стой, стой!
Ты установишь жучок в офисе шерифа
средь бела дня?
У нас не так много вариантов.
Это преступление.
И ты совершишь его в офисе шерифа.
Дениз, время не на нашей стороне.
- Если и...
- Если это Легарски,
нужно узнать, куда он поедет.
А если вас поймают, нас лишат лицензии.
- Значит, нас не поймают.
- Нас не поймают.
Что происходит?
Она умирает, вот, что происходит.
Назад.
- Нет.
- У меня шокер.
Быстро!
Ей совсем плохо.
Боже.
Ей нужен врач.
Это перекись водорода.
Вот. Выпей две.
От температуры.
Спасибо.
Знаю, ты хочешь ей помочь.
Помоги нам.
У тебя же доброе сердце.
Заткнись.
Следующая, кто заговорит
про моё сердце, умрёт.
Понятно?
Всё будет хорошо.
Боже мой.
Ей нужен врач, потому что
твой приятель подстрелил её.
Нет, нельзя её так оставлять.
Куда ты пошёл?
Ты не можешь её так оставить.
- Ей нужна помощь!
- Не бросай её!
- Ты прикалываешься?
- Это твоя вина!
Она умирает!
Не бросай её!
Пожалуйста! Нет!
[Шериф округа Люьис и Кларк]
Ну, просто...
ты последний, кто видел Коди Хойта.
Максимум минуты две.
Что?
Он с чего-то решил,
что Церковь Славы и Величия
как-то связана с исчезновением девушек.
Боже.
С чего он это взял?
Сайты с теориями заговоров.
Шизики их обожают,
их разоблачали сотню раз.
Это ведь всё из-за Кэсси Дьюэлл?
Ну, знаешь...
подозрения обоснованные, если честно.
Обоснованные подозрения.
Боже мой. Что случилось, Уолтер?
В детстве... Америка была особенной.
"Свет мира, сияющих град на холме".
Слова президента Рейгана.
Теперь посмотри на нас.
Тусклые лампочки.
Мёртвый город с пустыми магазинами,
разбитыми окнами, метамфетамин.
Даже воду пить невозможно.
Ты уходишь от темы. Рик.
А, может, не уходишь, а хочешь сменить её.
Я же пригласил тебя сюда,
чтобы поговорит о пропавших людях,
которые, возможно, в опасности,
а ты болтаешь о том,
что Америка перестала быть
сияющим градом.
Нет, вы позвали меня,
потому что полиции объявлена война,
и если чёрный сейчас пожалуется,
то вы сразу расист,
если не подпрыгните с сальто назад.
И вы прямо сейчас этим и занимаетесь,
делаете сальто.
Мне это не нравится.
Все съехали с катушек
со своей толерантностью, вот так.
- Вы забываетесь.
- Нет, это вы забываетесь!
Эта Кэсси Дьюэлл попадает в передрягу,
а Рик Легарски оказывается крайним.
Боже мой.
Весь мир сошёл с ума.
Можно жечь флаги, плевать на полицию,
но если скажешь
"Жизни полицейских важны",
тебя запишут в ксенофобы.
Особенно если полицейский белый.
Вот до чего дошло.
Я устраиваю вылазки
для Коди Хойта вне службы.
И для его партнёрши в костюме
делаю то же.
И чем мне за это отплатили?
Просто вызвали на допрос.
Я сыт по горло.
Ладно, поехали.
Офицер Легарски? А вы какими судьбами?
Из-за вас.
Вы обратились с жалобой.
Подписали: "Добро
не остаётся безнаказанным".
Дженни Хойт. Кажется, мы не встречались.
Я жена Коди.
Да. Я бы сказал, что рад знакомству,
но обстоятельства не располагают.
Конечно.
Есть новости от Коди?
Нет.
Ну, он часто сворачивал
с проторенной дорожки.
Наверняка он скоро объявится.
Слышала, его последний раз видели с вами.
Понимаете, о чём я?
Сезон охоты на полицию.
Боже мой.
Вам помочь?
Вы сами всё делаете?
Выглядит изумительно.
Спасибо.
Связано вручную из синели.
Впечатляет.
И меня!
Я его куплю.
Хорошо.
Разбирается и в одеялах,
и в своих желаниях.
С вас 89.50$
Но у нас всё ещё ковидные скидки,
так что минус 10%.
Отлично.
Всё нормально?
Да.
Почему вы так смотрите?
Прошу прощения.
Вы просто очень красивая.
Цена не изменится.
Мы закрыли скидку за лесть.
Я могу заплатить полностью.
И говорил это искренне.
Просто...
Одна женщина как-то
назвала меня красивым,
и мне было приятно, так что я подумал:
"сколько красивых людей на свете,
даже не осознающих, что они красивы?"
Я всегда стараюсь подмечать такое.
Понятно.
Спасибо.
Красоту и доброту
просто нельзя не отметить.
Я ещё и добрая?
И грустная.
В меланхолии тоже есть свой шарм.
Простите, я переборщил.
Но раз уже перешёл черту,
можно спросить:
вы когда-нибудь были на вечере танцев?
Простите?
В Хелену каждый четверг
люди приходят потанцевать и пообщаться.
И многие женатые тоже,
чьи супруги не хотят танцевать.
Не с целью переспать,
и вообще не про секс.
Там просто...
танцуют.
И одинокие люди постарше платят
не очень одиноким молодым
за танец?
Иногда и так бывает.
Мне, например, платят женщины.
Но... с вас я бы не взял денег.
Понятно. Потому что я красивая.
Да.
И добрая.
И ещё грустная.
У вас привычка такая,
ходить по магазинам
и приглашать владельцев на танцы?
Нет.
Позвольте спросить.
Когда вы последний раз танцевали?
Миллион лет назад.
Я так и думал!
Очень жаль.
Нужно найти повод для радости.
Ваши творения просто невероятны.
Я был бы очень рад...
потанцевать с вами.
Не думаю, что её можно перевозить.
Её нужно перевезти. Завтра.
Поэтому у нас и возникла проблема.
Ты уверен, что она не притворяется?
Я такого не потерплю.
Я видел ногу. Ей нужны антибиотики.
Я обработал всё перекисью,
но нужно что-то по-сильнее.
Хорошо.
Я пойду.
Ты в порядке?
В порядке ли я?
Как я могу быть в порядке?
Я убил двух людей.
И если туда добавить... эти... новости,
полицию.
Рональд, они же подростки.
Никакой Алан Дершовиц
не запрыгнет в частный самолёт
и не прилетит нас защищать.
Вообще-то...
Нам просто нужно завтра
усадить их в грузовик до Канады,
и всё закончится.
Получается увидеть
только часть этих номеров.
Я могу до дырок затереть запись,
но если нет ещё камеры...
К сожалению, нет.
Давайте проверим всех, кто есть.
Вот отсюда.
В котором часу подъехал
грузовик Джаспера Уэста?
За 30 минут до того,
как Джерри попал в кадр.
Брэд Гантер.
Два обвинения в нападении.
Обе жертвы - женщины.
Шесть раз арестован за домогательства,
трижды обвинён.
Подходит под описание.
Независимый, перевозит мясо по шоссе 89.
- Маршрут как у девочек.
- Именно.
Расписание одинаковое каждый день,
поэтому сегодня он там будет.
Что ты предлагаешь?
Мы не можем просто сидеть
и ждать, пока Легарски проколется.
Он работает не один. Ты же говорила.
А он не единственный
водитель с судимостями.
У нас тут целый список подозреваемых.
Если девочки были в том грузовике,
там должна остаться ДНК.
Я возьму что-нибудь,
простыню или подушку.
Может, найдётся совпадение.
Как ты получишь доступ?
А ты как думаешь?
Нет-нет-нет-нет.
Что... и ты зовёшь меня безрассудной?
Работать под прикрытием было моей идеей.
Без подкрепления и подмоги нет.
Кэсси будет моей подмогой.
Нет. Это слишком опасно.
Дениз, да это как газон подстричь.
Раньше я была проституткой
под прикрытием.
Легарски снова в пути.
[Эмигрант]
Он уезжает из "Все в баре" в Эмигранте.
На юго-восток?
Не спускайте с него глаз.
Он пытается залечь на дно.
И мы сейчас же поедем за Гюнтером.
Всё будет хорошо.
Боже, Грейс, ты вся горишь.
Личинки не помогают.
Я в порядке.
Нет, Грейс, не в порядке.
Ты и вправду стала горячее.
Божечки мой.
Слышал, у кого-то бо-бо.
Считаешь это смешным?
Смешным, типа "ха-ха",
смешным, типа "это странно",
или смешным, типа "это переходит
границы всего странного"?
Здесь подходят все случаи,
правда, милочка?
Ты не учёл похищение.
Смех, да и только.
Дрочер.
Что ты сейчас сказала?
Этой девушке нужно лечение.
Ну так я и пришёл, чтобы помочь.
Но, может, мне стоит помочь
промыть твой грязный рот с мылом?
Но что-то мне подсказывает,
что грязный рот - лишь верхушка айсберга.
Оставь её в покое.
Знаешь, в чём ирония?
Я делаю всё это ради молодёжи:
очищаю Америку
и даю детям шанс в борьбе
против нарастающей волны
моральной деградации.
От дряни и гнили.
Вы, две приятные девушки,
попались в сеть,
и это так печально.
Кто же отмоет грязь с твоего рта?
Ты мне надоела.
Ты так думаешь?
Я восхищаюсь твоей стойкостью.
Теперь дай взглянуть на ногу.
Стой, что это?
Всего лишь антибиотик.
Не люблю иглы.
Эта тебе понравится.
Мой кузен - ветеринар.
Сейчас будет немного больно.
Больно на тебя смотреть.
Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, всё в порядке.
Мы встретимся снова
Не знаю где
Не знаю когда
Но я знаю, мы встретимся снова
Одним светлым днём
Просто продолжай улыбаться и дальше
Так, как улыбаешься всегда
Ты в порядке?
Ага.
Ты правда думаешь,
что это мог быть тот дальнобойщик?
Подходит под описание, что значит...
Что случилось?
Ничего.
Кэсси.
Кэсси?
Укладывала спать Кая,
и он спросил о том, какая она, жизнь.
И откуда только у детей такие вопросы?
"Какая она, жизнь"?
Единственное, что мне приходит на ум -
жестокая.
Ты так ему ответила?
Нет.
Но, может, стоило.
Иногда я думаю,
оказываем ли мы им услугу,
заполняя голову оптимизмом
и добротой по отношению к людям?
Ты думаешь,
что кто-то бы тебя подготовил
к тому, что твоя мама покончила с собой
в твои 11 лет?
К тому, что твой муж
вернулся из Афганистана
в похоронном мешке?
Я не об этом.
Может, об этом.
Кэсси, все эти события потрясли тебя.
Как ты оправился после мамы?
Просто сумел.
Знаю, но как?
Ты.
Я оправился благодаря тебе,
как и ты благодаря Каю.
Ну, чего ты.
Мне надо идти.
Может, тебе стоит надеть микрофон.
Хорошая идея. Только у меня его нет.
Хотя бы оставь телефон,
чтобы я прослушивала.
Всё будет хорошо, мне не впервой.
Сверни на восточную сторону.
Нет, я встану там,
где смогу следить за фургоном.
И тогда он может заметить тебя.
Дженни, если я подмога,
значит, я буду помогать.
Мэм, прошу прощения.
Мэм?
Девушка?
Мэм!
Девушка!
Пожалуйста, извините.
Я Митчелл.
Я уезжаю.
Прошу, не надо.
Что-то подсказало вам приехать сюда
и вот, вы здесь.
Потанцуйте со мной.
Я тебе в матери гожусь.
Это абсолютно не так.
Я ничего не прошу.
Только танец и... может, компанию.
Почему именно я?
Вам не понравится мой ответ.
Рискни.
Вы выглядите очень одинокой.
В этом мы похожи.
Ладно. Сейчас или никогда.
Как дела, красотка?
- Привет, детка!
- Привет, мальчики!
Залезай в мой фургон!
Ты такой красавчик.
Она мне так нравится.
Привет, зайчик.
Привет.
У тебя самая классная фура на стоянке.
Подумала, может, и водитель такой же.
Не ошиблась.
У тебя там чисто?
Это важно - у меня семья.
Чище некуда.
Неплохо у тебя тут.
Спасибо.
Я много времени трачу на это дело.
Мне важно, чтобы я
чувствовал себя как дома.
Ну и... чего бы хотел?
Ну, сначала продизинфецировать.
Гигиена - это важно, все дела.
Я своего рода гермофоб.
Ага.
Если бы я мог выбирать,
я бы только
с русскими шлюхами это делал,
они как-то получше за гигиеной следят.
Но, как бы, в Монтане
выбирать не приходится.
Ага.
Прополощи рот.
За здоровье!
Ага. Так. Извини,
как тебя зовут?
Пусть будет Джордж.
Джордж, давай начистоту.
Я офицер полиции под прикрытием.
Чего ещё раз?
Расслабься, к тебе претензий нет.
Но я должна взять пару вещей.
Что ты имеешь в виду?
Мне запрещено это обсуждать.
Но я должна взять
образцы ДНК из всех грузовиков.
Волноваться не о чем.
Стой-стой, погоди немного.
Нельзя же так просто
врываться без ордера.
Ты впустил меня сам.
- Покажи значок.
- Я уже показала.
Ещё раз покажи! Не верю, что ты коп.
Стой-стой-стой-стой!
Стой!
Верни мои вещи.
Ты не коп.
Плохая идея, Джордж.
Понятия не имею, кто ты,
но ты нарвалась не на тот грузовик.
Поняла? Ты отдашь мне мои вещи.
А потом ты вернёшься в кабину
и мы закончим то, что начали.
Брось пушку!
Брось пушку.
- Немедленно!
- Ладно.
Пушки у него быть не должно было.
Он нарушил свой испытательный срок.
И теперь его упекут.
Ну а вы...
Я вот думаю вас в камеру бросить.
На каком основании?!
Я ударила его после того,
как он достал нож
Самооборона как бы.
Я не шучу, Дженни.
И мы тоже. Если ДНК девочек
найдут на этих вещах...
- Так, ладно, знаете что?
Вы обе вообще себя не контролируете,
и это пора прекращать.
В следующий раз
поблажек от нас больше не ждите.
Дверь вон там.
Танцуя с ней фанданго,
Я бредил, сам не свой,
Укачался, будто...
Мило, правда ведь?
Честно говоря,
я немного не понимаю, что происходит.
Мы танцуем.
Просто танцуем, Меррили, вот и всё.
Кругом теснились люди...
Обычно, когда мужчины танцуют,
они хотят чего-то большего.
Ну, а я не хочу.
Мне причинили боль.
И я не хочу эмоционально
зависеть от кого-либо.
Но я люблю танцевать.
И мне нравятся прикосновения.
Официант принёс поднос
Танец не может...
причинить боль.
Что-то мельник нам напел
Мол, она с лицом прозрачным
Стала белой, словно мел...
Этот водитель - тот, кого мы ищем?
Мы не знаем. По всей видимости,
они не будут делать тесты.
Что-то подозрительное
было у него в грузовике?
Да не особо. Просто куча санитайзеров.
Есть новости о Легарски?
Куда он направляется?
Он провёл какое-то время в месте,
которая на Гугл-картах обозначено
то ли как дом,
то ли как заброшенная ферма.
В часе езды от бара,
отрезано от мира, возможно,
в пользовании государства.
Как давно?
Полчаса где-то.
Ты сказала "отрезано от мира"?
Ага.
Где ты был?
Я тебе всё ночь звонил.
Я был занят.
Чем занят?!
У меня работа есть. Помнишь?
Как малышка?
Вколол антибиотиков. Выживет.
Когда приедут забирать?
В три часа.
Будет время помыть их, одеть.
Лишь бы сработало.
У меня кончаются силы и терпение.
Может, у меня тоже кончаются.
Ты об этом думал?
Где ты была?
Гуляла.
Гуляла?
Боже, женщина, на улице полночь!
Я дома.
Где ты была, Меррили?
Я танцевала, Рик.
Танцевала?
Да. Танцевала.
Помнишь, что это такое?
Танцевала с кем?
С клиентом по работе.
Что это значит?
Я тебе не изменяю.
Даже не думай.
Просто танцевала.
И меня это устраивает.
Я пошла спать.
Спокойной ночи.
Может, лучше подождать?
Вызвать подмогу?
И что ты им скажешь?
"Слушай, Табб,
мы тут на патрульного
нелегально жучок нацепили".
У нас нет вариантов.
Делаем так, как сказала я...
держимся вместе, прикрываем спины.
Думаем, потом делаем.
Говорит та, кто приказала
ей лицо разбить.
Ну, было дело.
Мы друг друга поняли?
Пошли.
Есть кто-нибудь?
- Боже!
- Ты в порядке?
Да. А ты?
Тут кто-нибудь есть?
Коди? Даниэль?
Ты здесь окна наружу заметила?
Нет. А что?
Коди? Грейс? Джерри?
Ты слышала?
Что-то есть?
Ничего. Просто мусор.
Они два раза за ночь не приходят.
- Я ничего не...
- Тихо!
Заткнитесь!
Проверим другие здания.
Тут ещё много чего надо осмотреть.
Я будто только что задачу решила,
но не могу сказать, как.
Ты о чём вообще?
Тут кто-то есть.
Эй! Мы здесь!
Кажется, мы близко.
- На помощь!
- Помогите!
Помогите!
Помогите! Мы внизу!
Кэсси?
Нам пора. Легарски
может быть уже близко.
Пойдём.
Показалось, что я слышала что-то.
- Помогите!
- На помощь!
Помогите!


Серия 5

Ранее в сериале...
Мы упустили одну.
Мелкая сумела выбраться,
Прошу! Прошу, помогите!
Мне нужна помощь. За мной гонятся.
Я не могу портить отношения
с патрульным просто так.
Дай мне хоть одну улику,
что Рик Легарски причастен.
Ты установишь жучок в офисе шерифа
средь бела дня?
Время не на нашей стороне.
Если это Легарски,
нужно узнать, куда он поедет.
Грейс? Джерри?
Здесь кто-то есть.
Кажется, мы близко.
- Помогите!
- Помогите!
Где ты была, Меррили?
Танцевала, Рик.
Помнишь, что это такое?
Танцевала с кем?
С клиентом по работе.
И как аукнется, так и откликнется,
Что ты делаешь, Рик?
Рик, ты пугаешь меня.
Мысль, что ты танцевала с другим...
она сводит меня с ума.
Я же отвёз тебя туда.
Я мало уделяю внимания.
Ты заслуживаешь лучшего.
Но всё изменится, любимая.
Я тебе обещаю.
Уберу телевизор
и повешу картину, которая тебе нравится.
Завтра я сделаю перестановку.
Мы начнём всё заново.
Мы начнём всё с чистого листа.
Кстати, ты танцевала с Триния Лопес?
Нет.
Не мог не спросить.
Могло бы быть иронично.
С чистого листа.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Мистер и миссис Салливан,
мы делаем всё возможное.
Мы задействовали
все силы в каждом штате.
Все ищут девушек.
А награда из информацию?
- Может помочь?
- Да, мы организовали горячую линую,
там можно получить награду.
Проясним кое-что.
Пока никаких новостей. Но чаще всего
лучшие источники
информации - простые люди,
которые хотят помочь.
То есть вы до сих пор не знаете
где они, кто похитил их?
Нет, сэр.
Но я даю обещание
лично проследить за каждой зацепкой,
за каждым намёком.
Только найдите их.
Умоляю вас.
Я знаю, надо подождать
Пока найдёшь ты время
На ужин со мной
И если танцевать пойдём
Боюсь, есть шанс, что останусь один
Но если повезёт,
потом пойдём мы в бар
И выпьем чуток
Тогда испорчу всё опять
И глупость я произнесу: "Я люблю тебя"
Отличное трио.
Да, точно.
Вас папа научил?
Да, он учил нас петь всякое.
Даже боюсь представить, как напуганы
мама и папа.
Как нога?
Боишься, ссыкло?
Посмотри сам, тряпка.
Говоришь гадкие слова.
Я понимаю, это круто.
Быть неуважительной. Быть злой.
Ты ни разу не думала,
что твоё косноязычие привело вас сюда?
Ты назвала меня неудачником.
Всё началось с твоего презрения.
Но не оно привело меня сюда.
Нет, не оно.
Твоя история отличается.
Это причина твоего визита?
Лекция про доброту, урод?
Я знаю, что тебя взбесило.
Тебя, скорее всего, неудачником
называла девушка в школе.
Может, все девушки.
Ты вспомнил их.
Я представляюсь тебе
одной из этих милашек,
которые не смотрели на тебя.
А если вдруг и замечали, то смеялись.
И называли уродом.
Даниэль.
Нет, он должен услышать это.
Ты ненавидишь нас.
Потому что тебя всегда ненавидели.
Насмехались над твоей
ничтожной, хуёвой жизнью.
Хочешь выбить всю дурь из меня?
Давай.
Но хотя бы сними цепи с меня.
Или, может, ты боишься,
что я выбью дурь из тебя?
Думаешь, что так и не утрёшь нос
милашке-старшекласснице
с красивыми волосами.
Как ты жалок!
Отличная попытка.
Думал, мелкая самая умная.
Я пришёл с хорошей вестью.
Сегодня первый день вашей новой жизни.
Разве не замечательно?
Не знаю, что он имел в виду,
но кажется, это не к добру.
Что это было?
Отчаяние.
Я не знаю, что делать.
Слушаю.
У нас были гости.
Надеюсь, у тебя воображение разыгралось.
Здесь следы двух разных машин.
Вот следы моей.
А это чужие.
Судя по всему, это грузовик.
Или внедорожник.
Какой угодно.
Внутри несколько разбитых бутылок.
Они были внутри.
Что-то взяли?
Ничего не пропало.
Может, кто-то потерялся.
Может, кто-то что-то искал.
Как бы они догадались, где искать?
Ты сказал,
Кэсси Дьюэлл подозревала тебя.
И та жена.
Может, они следили за тобой?
Невозможно следить за мной
на этих дорогах. Я бы заметил.
Но кто-то же был здесь.
Если не Кэсси, то кто?
Становится хуже и хуже.
Зря ты похитил девчонок!
А ты зря убил копа!
Попробую узнать,
что произошло, избавься от девочек.
Но нам бы что-то решить с другими...
С другими?
Кэсси Дьюэлл и Дженни Хойт.
У нас в отделе была собака, ищейка.
Она могла учуять что угодно.
Когда она брала след,
её было не остановить.
Они напоминают мне эту собаку.
Они не отступят.
Значит, их нужно остановить.
Ты знала, что в эти выходные
будет новолуние?
Идём в поход с палаткой!
Ты хотела научить меня
ловить рыбу нахлыстом.
Что ты сказал?
Ловля нахлыстом?
Что ты такое творишь?
О чём это ты? "Что я творю"?
Сначала закидывай удочку у берега.
Забрасывая её так далеко
ты спугнёшь крупную рыбу рядом с собой.
Думай не вширь.
Думай вглубь.
Узнайте, не видел ли кто-то
исчезнувших девушек на стоянках.
На той ферме было что-то не так.
Я попросила отца связаться со знакомым
в Бюро по управлению
земельными ресурсами.
И он прислал мне этот план. Взгляни.
Подземное помещение?
Построено в шестидесятых.
Народ, народ, смотрите. Он вернулся.
Легарски. Здесь и сейчас.
Это оно. Должно быть оно.
Едем.
Я поведу.
"Пока, Дениз".
В чём дело?
Оставайся здесь. Тихо.
Что-то не так, офицер?
Предъявите лицензию на перевозку,
данные о регистрации и коносамент.
А что я сделал?
Потом узнаете.
Вот документы.
Это ваша жена или подружка?
Просто знакомая.
И как зовут знакомую?
Сэйдж.
Будьте любезны.
Выйдите из грузовика.
Немедленно, мистер Пергман.
Мистер Пергман.
Могу я звать вас Рональд?
Да, сэр.
Я наблюдал за вами, Рональд.
Вы часто ездите по этой дороге.
Вы не впервые поддаётесь порыву
и теряете контроль, верно?
Не лгите мне, Рональд.
Не буду, сэр.
Вижу, вас хорошо воспитали, Рональд,
но вы не очень в себе уверены.
А должны быть.
Такие мужчины, как мы:
водители, патрульные...
Мы невоспетые герои Америки.
Но бывает, что даже такие как мы
судят ошибочно.
Сэйдж, выйдите из грузовика, пожалуйста.
Он меня просто подвозил, вот и всё.
Взгляните на неё, Рональд.
Она - воплощение греха.
Эта женщина не является
героиней Америки,
как вы или я, верно?
В-верно.
Такой мужчина, как вы,
не заслуживает кары за то,
что пал жертвой порочности Сэйдж.
Что?
Как мне кажется, у вас есть выбор.
Могу отвезти вас в участок, поднять шум,
уведомить вашу семью и друзей
об этом пятне на вашей репутации.
Или вы поможете Сэйдж.
Достанете её из грязи,
и наставите на путь истинный,
и убережёте других хороших людей
от соблазна.
Вы выберете второй вариант, верно?
Думаю, да.
Да.
Табб слушает.
Я посылаю тебе адрес
Бюро по управлению земельными ресурсами
к северу от Янки Джим.
За последние сутки
Легарски был там трижды.
Кэсси нашла старый план,
на ферме есть подвал
или какое-то подземное помещение.
Подожди.
Откуда ты знаешь, что Легарски там был?
Мы установили GPS-маячок в его машине.
- Дженни!
- Не надо нравоучений.
Назови мне хоть одну причину,
зачем патрульному
приезжать именно туда, чёрт знает куда,
три раза за один день,
тогда мы признаем,
что были неправы.
Ты не хуже меня знаешь,
что шансы исчезнувших выжить
сокращаются с каждой минутой.
Если они там, а ты - нет...
Я уже еду.
А если Легарски не один?
Мы всё равно должны справиться.
Как думаете,
если бы мы выбрались отсюда,
вы бы что-то изменили в жизни?
Я и так прошла через большие перемены.
Я бы хотела
проводить больше времени с людьми,
как мои дед с бабушкой.
Вы здесь из-за меня.
Боже.
Мне нужно было
увидеться с Джастином.
Мне нужно было
пройти мимо грузовика.
Мою машину не проверяли.
И теперь вы здесь
из-за моей глупости.
На моей могиле напишут:
"Мою младшую сестру убили из-за меня".
Никто из нас не умрёт здесь.
Я бы съездила к родителям.
Ведь они любили меня так же сильно,
как ненавидели.
И я скучаю по ним.
Это напоминает мне,
как я была на подхвате.
Но тогда вела я.
А мой напарник был пассажиром.
У тебя был напарник?
Ты так удивилась.
Не думала, что тебе нравится
работать в команде.
А мне нравится.
Давай притормозим
и заплетём друг другу косички?
У нас есть задание. Нужно его выполнить.
Хорошо.
Почему ты оставила службу?
Это было не моё.
Я бы так не сказала.
Ты больше похожа на копа, чем я.
Должно быть, случилось что-то плохое,
раз ты ушла.
Просто понятие справедливости
у каждого своё.
Многие любят играть в ковбоев.
Я хотела делать что-то стоящее.
С этим не поспоришь.
Легарски ещё здесь.
Будем ждать?
Нет. Если мы слышим это,
то он тем более.
Руки вверх!
Боже.
Подвал. Идём.
- Вперёд, вперёд, вперёд!
- Сюда. Идём.
Идём.
Сюда, сюда.
Сюда.
Знаю, что ты скажешь.
- Не сейчас.
- Табб.
Чёрт!
- Он точно их куда-то перевёз.
- Мы были правы.
Легарски знает, где девочки. И Коди.
Знаю.
Мы их найдём.
Найдём всех.
Легарски со своим напарником,
кем бы он ни был,
всё время на шаг нас опережали.
Мы с этим покончим.
Ни на секунду не отступим.
Идёт?
Идёт.
Опусти.
Слушай, Рик.
Что они тебе там наговорили?
Наверное, отличную историю придумали,
раз уж ты тут со спецназом.
Мы проверяли зацепку.
Она свихнулась, Уолтер!
Да все вы!
Вы все на взводе из-за Кэсси.
Как вы вообще узнали, что я тут?
Поставили GPS-маячок тебе в машину.
Что, простите?
Какого чёрта вы на меня смотрите?
Ставить трекеры на чью-то машину
незаконно!
Ты прямо-таки
старый шериф, одной ногой на пенсии,
без единой зацепки.
Выглядит жалко, Уолтер.
А я знаешь кто?
Я с орденами.
Доблестный блюститель порядка.
И я, думаете, могу быть причастным
к похищению тех девочек?!
А что ты тогда тут делал, Рик?
Да у нас вроде свободная страна.
Раз я штатный патрульный,
то могу есть свой сэндвич где хочу!
Тебе должно быть стыдно
меня так допрашивать.
А у Кэсси ты ничего не спрашивал?
Ты знал, что она из академии
ушла прямо перед выпуском?
- Ты это знал?
- Знаешь что, Рик?
У неё явно проблемы
с органами правопорядка,
предвзятость к полицейским.
Я так думаю.
Она из тебя верёвки вьёт.
Не волнуйтесь.
Скоро всё кончится.
Божечки мои.
Ты бы видел их лица.
Пенсию свою отдал бы,
чтобы ещё раз увидеть.
Кучка любителей.
Здесь небезопасно.
Люди каждый день мимо ходят.
Ещё пара часов и мы снова чистые.
Мы гораздо больше выиграли.
С завтрашнего дня
я больше похищениями не занимаюсь.
Слишком много проблем мне,
жене, нашему браку.
Меррили вчера ходила на танцы.
В каком смысле?
С каким-то покупателем из магазина.
Ты представляешь?
Покупатель?
Наверняка стрёмный до ужаса.
А как ты узнал,
что она ходила танцевать?
Сама сказала.
Выглядело как крик о помощи, если честно.
И что ты будешь делать?
Я попытаюсь исправиться,
буду лучше.
Что ещё поделать?
Она всё, что у меня есть.
Дети выросли и уехали.
А Меррили...
Я разрушаюсь, Рональд.
Чувствую это.
Я всегда был самым большим среди детей.
И это сильно влияет на то,
как ты растёшь.
Я так гордился собой.
Будто бы меня выбрали
для чего-то особенного.
И взгляни на меня.
Мне жаль, что я забрал девочек.
Я разозлился, поэтому ошибся.
Ещё два часа и всё будет позади.
Вы меня здорово подставили.
Разворошили осиное гнездо.
Очевидно, он нашёл GPS-маячок,
а потом им же замёл следы и заманил нас.
Ага, а вы купились
и меня с собой утянули.
Капитан Соса, не ожидал вас увидеть.
Когда в моих патрульных стреляют,
я стараюсь во всём разобраться.
Кто занимается местом преступления?
Но места нет.
Зато преступления есть.
Угрозы оружием
штатскому патрульному, слежка.
Я этим занимаюсь.
Не похоже.
Это наше дело.
А я с вами говорю?
Моего офицера чуть
не отправили на тот свет
его же коллеги,
и всё из-за какой-то
потрёпанной...
Я разберусь с этим.
Вам не кажется это поведение странным?
Вы двое задержаны
за уголовное преследование.
Это я придумала.
Всё я.
Хотите кого-нибудь арестовать?
Вперёд.
Дженни Хойт, вы арестованы
за уголовное преследование.
Дженни, ты не обязана.
Всё нормально. Расскажи Дениз.
Я выберусь через пару часов.
Табб, может, шериф, но на дорогах -
мои парни, я не позволю
им угрожать ни с того ни с сего.
Понятно?
? Ruston Kelly - Just For The Record ?
Прости.
Вот, выпей.
Знаю, ты думаешь, что похож на него.
Это не так.
Никогда не поздно
изменить свой выбор.
Думаю, ты та самая девушка,
которая в школе садится в столовой
с теми, у кого нет друзей.
Тебя не должно было быть здесь.
Я бы хотел...
Я бы хотел...
Отпусти нас.
Я надеюсь, что это правильно.
Что ты будешь в безопасности.
Но ты же знаешь, что так не будет.
Мне жаль.
Всё по плану?
Всё по плану.
Что с ними будет?
Слушай, не начинай давай!
Дело сделано.
Будто ничего и не было.
Почему ты не можешь мне рассказать?
Потому что ты слаб, Рональд.
Ты не сможешь с этим совладать.
Скажи мне спасибо,
что я дарю тебе неведение.
И ещё кое-что.
Я тут говорил с шерифом,
кажется, Дженни Хойт и Кэсси Дьюэлл
что-то знают про грузовик.
Похоже, они были на той самой стоянке,
где ты подобрал этих шлюх,
они просмотрели камеры, узнали номер.
Ты ох как подходишь под описание.
Я осторожен.
У них ничего нет.
Ну, будь хорошим мальчиком.
Не высовывайся.
И, помни, что даже если у них
ничего на тебя нет,
это не значит,
что ты ничего не совершал.
- Привет, Дениз.
- Привет, как раз тебя жду.
Я только хотела пойти внести залог.
Пропавший рыбак... нашли его грузовик.
И?
Подойди сюда - покажу.
Грузовик нашли здесь,
В трёх километрах отсюда.
А это...
Тот самый сарай.
Может, это совпадение, а может, нет.
Так близко.
У нас кончается время, нутром чую.
Что бы сказал Коди?
Думай, как он.
Думай, как он.
Ты куда?
Дай мне знать, когда найдёте Дженни.
Где ты был?
Со своим бизнес-партнёром?
Мне не нравится, как ты смотришь.
А мне - то, что ты задумал.
Что я задумал?
Я не знаю,
но мне кажется, что это связано
с твоей похотливостью и
теми пропавшими подростками.
Ты ведь извращенец, Рональд?
Не смей меня больше так называть.
Да. Да. Нужно повернуть с автострады.
От вас до места должно быть минут 20.
Да, я готов.
Я ценю...
Ну разве не прелесть?
Мы до сих пор вас не убили.
Пусть это так и останется.
Прошу.
Мы не заслужили этого.
- Я тоже.
- У меня есть идея.
Может, отпустите их?
И оставите меня.
Я могу работать на вас.
Я заработаю вам больше,
чем вы бы получили за нас.
Избавьтесь от посредника.
Божечки мои, Недоженщина.
Ты меня совсем не поняла.
- Прошу, сэр?
- Прошу? Сэр?
Это уже пройденный этап, разве нет?
Не трогай меня.
Нет! Нет!
Не трогай меня!
- Я не хочу делать больно.
- Я тебе руку откушу!
- Я не хочу делать больно.
- Я откушу... я...
- Убери руки!
- Я не хочу делать больно.
- Я тебе руку откушу!
- Я не хочу делать больно.
Сиди смирно.
Теперь официально.
[Магазин "У Меррили"]
Я стал ловчим.
Мне нужно уезжать,
но я решил зайти поздороваться
и сказать, что было приятно
провести с тобой время.
Да, приятно.
Но это больше не повторится.
Митчелл, я замужем.
Мой брак, каким бы он ни был,
важен для меня.
Так что я не собираюсь идти на это.
Иногда тайный друг полезен для брака.
Нет, не получится.
Ладно.
Это грустно,
тогда пусть это
будет не более, чем танец.
Спасибо.
Для меня это важно.
Знаю, что это глупо
полагать, что всего одна встреча
может что-то изменить,
но я запомню наш танец.
Как и я.
Прощай, Меррили.
- Спасибо.
- Не за что.
Миссис Легарски?
Привет.
Меня зовут Кэсси Дьюэлл.
Слышали обо мне?
Не думаю. А должна ли?
Вы слышали о двух девочках,
которые пропали в каньоне Янки Джим?
Мой муж патрульный.
Он работает над этим делом.
Как и я. Я частный детектив.
И я работаю вместе с вашим мужем,
потому я и подумала,
что он мог упомянуть моё имя.
Он нечасто говорит о своих делах.
Как он сам вообще в последнее время?
Что происходит?
Возможно, ваш муж может быть
причастен к их исчезновению.
Что?
Вы, должно быть, шутите.
Он упоминал Коди Хойта?
Это мой партнёр.
Он хотел встретиться с вашим мужем
насчёт тех девочек.
А потом исчез.
Мисс Дьюэлл, вы не там ищете.
Вы даже не представляете...
Возможно.
Но иногда именно близкие
остаются в неведении.
Вы не заметили ничего странного?
Нет, а вы злоупотребляете гостеприимством.
- Он вам не кажется нервным?
- Я сказала нет.
Но если вы не уйдёте без ответа,
он такой же, как и всегда.
Он человек привычки.
Он ест в одно и то же время,
в одном и том же месте.
Да он даже в туалет по часам ходит!
Я не могу вам помочь.
Ладно.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Ты чуть не убил меня.
Я был на взводе.
Мой бизнес-партнёр.
Я не уверен, что могу доверять ему.
Боюсь, из-за него я пошёл
по наклонной плоскости.
Эти девушки у тебя, Рональд?
Я видела, как ты читал новости.
Это похоже на твои порывы.
Они у него.
Но я боюсь, что он подставит меня.
И я... я испытываю такой стресс.
Кто этот человек?
Я не могу тебе сказать.
Это очень опасно.
Почему не обратиться в полицию?
Это невозможно.
Но я разберусь с этим, мам.
У меня есть план.
- Отлично. Тебя выпустили.
- Дениз внесла залог.
Но я получила судебную повестку.
Где ты?
Только что говорила с Меррили.
Сейчас направляюсь во "Все в бар".
- Где в последний раз видели Коди?
- да.
Меррили сказала, что Легарски
человек привычки.
Когда Коди встретил его,
он завтракал у "Всех в баре".
Когда я встретила его,
он завтракал там же, но сегодня...
сегодня он ел в сарае.
- Да.
- Встретимся там.
Да?
Всё готово.
Всё идёт по плану.
Что ж, леди.
За вами приехали.
[Закрыто на зиму]
Я здесь, внизу!
Кэсси Дьюэлл.
Собственной персоной.
Ты как собака, вцепившаяся в кость.
Держите руки на виду.
- Извините?
- Вы меня слышали.
Во-первых, вы проникли незаконно.
- Опять.
- Руки.
Во-вторых, вы направили оружие
на патрульного штата Монтана,
на заслуженного стража правопорядка.
Руки на виду.
Вы правда этого хотите?
Забыли назвать меня "мисси".
Но решать вам.
Держите руки на виду,
или я вас пристрелю.
Ваши слова выдают, что вы
не доучились в Академии.
Теперь у меня есть право на самозащиту.
Кто это? Кто там?
Похоже, три пропавшие девушки.
Я как раз приехал их вызволить.
Кстати, они слышат каждое ваше слово,
включая угрозу пристрелить меня.
А ещё они - доказательство,
что я застала вас
за организацией похищения,
и их жизни находятся в опасности.
Оба эти обстоятельства
дают мне право пристрелить вас на месте.
Положите руки за голову
и идите ко мне.
Не хочу к вам приближаться,
вдруг это предлог,
чтобы меня пристрелить.
Лучше вы спускайтесь.
Лягте на землю.
Стойте. Есть идея получше.
Я медленно достану своё оружие
и возьму вас под арест.
Замрите! Замрите!
Сейчас вы позволили подозреваемому
достать оружие.
Какое разочарование.
Я приехала сюда из магазина Меррили.
Она такая милая леди.
Жаль будет делать её вдовой.
Вы проявляете большой интерес
к женщине, на которой я женат.
Кстати, ваши руки дрожат.
Разве вы не видите?
У меня твёрдая рука. Это вы дрожите.
Положите оружие!
Не испытывайте меня!
Вот что я вам скажу.
Обычно я стреляю
на счёт "три", но раз уж вы дама,
я сосчитаю до пяти.
Не положите оружие на счёт "пять",
есть три варианта развития событий.
Первый. Я положу оружие.
Второй. Намеренно промахнусь,
как Александр Гамильтон.
Третий. Пристрелю вас.
Ставлю на третий.
- Раз.
- Положите оружие.
- Два.
- Я не шучу!
Три. Четыре.
Боже, боже, боже.


Серия 6

Ранее в сериале...
Прошу! Отпустите нас!
Становится хуже и хуже.
Зря ты похитил девчонок!
А ты зря убил копа!
Если я попаду под подозрение,
то и ты тоже.
Я веду записи.
Ты думаешь, я не смогу прикрыть тебя.
Я сделаю то, что нужно.
Сегодня первый день вашей новой жизни.
Разве не замечательно?
Грейс?
Эй! Мы здесь!
Коди? Даниэль?
- На помощь!
- Помогите!
Кажется, мы близко.
Кэсси, все эти события потрясли тебя.
Если это Легарски, нужно узнать,
куда он поедет.
Руки вверх!
Легарски с напарником, кем бы он ни был,
всё время на шаг нас опережали.
Слишком опасно.
Их надо переместить.
Он снова в пути.
Направляюсь во "Все в бар".
Встретимся там.
Замрите!
- Раз.
- Положите оружие.
- Два.
- Я не шучу!
Три. Четыре.
Вы в безопасности.
[Все в бар]
Мисс Дьюэлл.
На свободе ещё один.
Простите?
По словам девочек, похитителей
было двое, ещё дальнобойщик.
Ладно, но перед этим скажите,
что там произошло?
У него было оружие, сказал,
что как только досчитает до пяти,
то выстрелит.
Досчитал до четырёх.
- И вы пристрелили его?
- Да.
Мы нашли девочек. Младшая ранена,
но они будут в порядке.
А Коди?
Ещё нет.
В каком он состоянии?
Ему надо было в больницу
20 минут назад.
Мне нужен ваш пистолет.
Заявление напишем позже.
Ты пристрелила...
Легарски был с кем-то заодно.
С ним работал похититель-дальнобойщик.
Кэсси, Дженни,
мои ребята справятся тут.
И это приказ.
Откуда вы знаете,
что это дальнобойщик?
Так сказали девочки.
Что это дальнобойщик.
Просто дыши.
Вдыхай и выдыхай.
Его кровяное давление падает.
Попробуем стабилизировать его.
Похоже, пуля ещё внутри.
Осторожно! Пропустите!
- Рик!
- Осторожно. Пропустите.
Я его жена, что случилось?
Вашего мужа ранили.
Мы везём его в операционную.
- Дайте ему плазму.
- Мы его теряем.
Доктор, давление падает.
Сердце не бьётся!
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Этим вечером было найдено
тело частного детектива
Коди Хойта,
также был застрелен патрульный Монтаны,
подозреваемый в похищениях.
Согласно источникам,
сейчас ведётся розыск
подозреваемого дальнобойщика,
который был заодно с патрульным штата.
Полиция разослала ориентировку
и сейчас призывает...
Никто не знает о моём соучастии,
кроме патрульного.
А этот патрульный рассказал ещё кому-то?
- Жене, или...
- Нет.
Как ты можешь быть
в этом уверен, Рональд?
Сейчас мне надо сосредоточиться.
Можешь понять?
Не отвлекай меня.
Ты усекла?
Да зачем мне тебя отвлекать?
В прошлый раз
только зря хлопья перевели.
Эти девочки... могут опознать меня.
Они видели меня в лицо.
И как ты можешь догадаться...
у меня небольшой стресс, мама.
Прости, не хотела напугать.
Дверь была открыта.
Простите, я думала...
Наши родители в буфете.
Они скоро должны вернуться.
Как нога?
Всё ещё со мной, почти пинаюсь.
Прямо как Эллисон Феликс?
Мы слышали о Коди.
Мне очень жаль.
Сейчас работают
над составлением фоторобота
дальнобойщика по вашему описанию.
Он должен появиться уже сегодня.
В это же время
мы работаем над описанием,
и я хотела бы знать,
может, вы что-то помните,
что очень бы помогло нам в деле.
Он не выглядит психопатом.
То есть, он такой,
но он ранимый.
Даже милашка.
Милашка-психопат.
Другой был хуже.
Гораздо хуже.
Рада, что ты подстрелила его.
Нет, нет, нет. Либо ты и полиция правы,
либо полиция пошла
по ложному пути из-за тебя.
Девочки опознали вашего мужа
как похитителя.
Я понимаю, насколько это тяжело для вас.
Я...
понимаю. Правда понимаю.
Понимаешь?
Я только что подстрелила человека.
Чувствую свою вину.
Вы не виноваты в этом.
Виновата. Хотя бы отчасти.
Мы проводили дни, не замечая друг друга,
и так день за днём.
Вообразите мою способность
никого не замечать.
- Чай?
- Давай.
Хорошо.
Так, это все его документы,
которые я смогла найти в его офисе.
Мы проведём службу.
Совсем простую и незначительную.
- Может, поможешь мне распланировать.
- Конечно.
Да, я сделаю всё, что захочешь.
Я займусь этим, если хочешь.
Хочу немного по-праздничному.
Потому что он бы хотел этого.
Коди погиб во время
спасательной операции.
И вовсе не зря.
Ты продолжила его дело.
И помогла этим девочкам.
Помни это.
Всё же мне стоило послушать тебя.
Я и подумать не мог,
что Легарски замешан.
Я допустил ошибку, извини.
Нам надо поймать соучастника.
Это наша задача, Кэсси.
Не твоя.
Хочешь, перенесём встречу?
Хочешь, перенесём встречу?
Нет-нет. Я готова.
Хорошо.
Значит, ты говоришь, он считал до пяти.
- Раз...
- Он начал отсчёт.
Я...
Два...
просила его положить...
Три...
оружие.
Четыре...
Я...
Четыре. Четыре. Четыре.
Я просила его положить оружие.
А он не положил.
Он направил пистолет на вас?
Что?
Он целился в вас?
Ничего, если не помните.
Он не направлял оружие на меня.
Но сказал, что досчитает до...
Он поднимал его?
Я не хотела бы позволить ему это.
Он сделал хоть что-то?
Он был там же, где и пропавшие девочки
и угрожал выстрелить.
И вы выстрелили на четыре.
Да, на счёт четыре.
Либо я, либо он.
Поймите. Мне пришлось.
Алло.
Привет, Меррили. Это Митчел.
Я слышал о том,
что случилось. Я видел новости.
Извини. Не хочу быть бестактным...
Ты уже перешёл черту, Митчел.
Сейчас не самое лучшее время.
Я позвонил,
чтобы выразить свои соболезнования.
Я не могу представить
через что ты проходишь.
Спасибо.
Он...
он поправится?
Мы не знаем.
Он не будет таким как прежде.
Мне так-так жаль.
Если я могу чем-то помочь...
Я вешаю трубку, Митчел.
Что она сказала?
Он не умер.
Напомни мне,
ты стала наездницей,
чтобы попонтоваться,
или ты понтуешься,
потому что ты наездница?
Знаешь что? Можешь не отвечать.
В любом случае я с тобой.
Ещё бы.
Ты всегда любил брать
на себя непосильные задачи.
Ты серьёзно?
Я сузила список подходящих грузовиков,
опираясь на описание девочек.
27 совпадений в округе Льюис-энд-Кларк.
Четыре из них выполняли
заказ во время похищения.
- Дженни.
- У меня есть приятель в транспортном бюро.
Он проверит документы
подходящих грузовиков.
Как только мы получим
имена, я поеду к ним.
Ты должна быть занята другим.
Нет, не должна.
Во-первых, преступник на свободе.
А во-вторых...
Во-вторых?..
Я должна быть сильной ради Джастина.
Дома я... расклеиваюсь.
Коди говорил, надо двигаться дальше.
Продолжать идти,
продолжать что-то делать.
Жить.
Я не так много знаю.
Но жизнь максимально
насыщена эмоциями,
и плохими, и хорошими.
И не думаю, что бежать от них -
самое лучшее решение.
Как ты приходишь к таким мыслям?
К сожалению, не так просто.
И явно моё обучение не окончено.
Дениз.
Я знаю, как он тебе нравился.
И как ты заботилась о нём.
Мы заботились друг о друге.
Если бы он что-то прятал в доме,
не думаете, я бы уже нашла это?
Нам надо убедиться.
Извините.
[Отдел грузовиков.
Хелена, штат Монтана, США]
Ему лучше?
Он до сих пор жив, ему очень повезло.
Думаю, Господь приглядывает за ним.
На долю Господа выпадает многое.
Не думаю, что ему есть дело до Рика.
Какая музыка ему нравится?
- Простите, что?
- При повреждениях мозга
часто помогает музыка.
Этот вопрос ещё не до конца изучен,
но есть положительные результаты...
Ему нравится Фрэнк Синатра.
Здорово! Какая песня?
"Большие надежды".
Мой муж немного занудный.
"Большие надежды" значит.
Джерри.
Дженни Хойт.
Мы пересекались как раз после...
Да.
Мне очень жаль.
Я слышала, там нашли тело вашего мужа.
Я присяду?
Конечно.
Как ты сейчас?
Я в порядке.
Хотя я даже не думала,
что доживу до этого момента.
Если бы ваш муж не приехал нас искать,
не думаю, что выжила бы.
Слушай...
я знаю, что тебя уже допрашивала полиция.
Раньше я работала под прикрытием.
К сожалению, такие дела
недолго остаются в приоритете.
Копы сразу же перекинутся на новое дело.
Так что только я смогу
найти того дальнобойщика.
Но мне нужна твоя помощь.
Хочу заглянуть тому парню в голову.
Знаю, для тебя это
не очень приятно, но...
Мисс Хойт.
Сделаю всё, что нужно.
Ваш муж нас нашёл.
Всё, что хотите.
Спасибо.
Миссис Легарски. Дженни Хойт.
Можно с вами поговорить?
Сейчас... не очень удобно.
Вопрос.
Насколько хорошо
вы знали мужа, миссис Легарски?
Вообще не знали?
Не очень хорошо?
Достаточно, чтобы понять,
что не хотите его узнать?
Я же говорю, вы не вовремя.
Давайте поговорим о моём муже.
Последний раз его видели с вашим.
Его нашли с пулей в голове.
Пуля, которая,
судя по всему, вашего мужа.
Не знаю, что вы хотите услышать.
Могу сказать, что я в ужасе.
Могу посочувствовать.
Сказать, что я совсем
не знала своего мужа.
Но, в общем-то...
это всё же не очень хороший момент.
Мне не стоило приходить.
Знаю, что никакие слова
вас сейчас не утешат...
Но я правда сочувствую.
Всё началось с поиска двух подростков.
А теперь, похоже,
правоохранительные органы
обратили внимание на самих себя.
По нашим данным, полиция прочёсывает
каждый угол в доме Легарски
в поисках возможных улик.
Ты говорил, он вёл записи.
Может, они уже знают твоё имя.
У нас были одноразовые телефоны.
Но у него есть тайная комната.
Безопасная,
за гардеробной, как он сказал.
Все его записи должны быть там.
Нужно проникнуть к нему в дом.
Вот только как?
Весь дом будет заполнен полицией.
Они ищут дальнобойщика.
И есть ориентировка на тебя.
Если узнают имя, они просто возьмут
и отдадут меня тем девочкам.
Им нельзя узнать моё имя.
И это значит...
мне нужно попасть с тот дом.
И я попаду.
Хочу поблагодарить вас всех за то,
что пришли почтить память
нашего друга Коди Хойта.
Пусть он услышит!
Дженни, почему бы тебе не подойти
сказать пару слов.
Однажды ты находишь себе дикого мустанга,
которому всё нипочём.
И чем сильнее стараешься,
тем сильнее он сопротивляется,
и в конце концов
ты ломаешь только его дух.
И у тебя есть выбор.
Можешь попробовать удержаться,
зная, что у тебя будет
необъезженная лошадь,
а можешь позволить ему быть диким...
свободным.
Коди был...
Коди был негодником.
Прекрасным отцом,
и чаще всего занозой в заднице.
Палата реанимации, пожалуйста, подождите.
Нужна помощь?
Почти закончила.
Что-то нужно?
Дженни, я... не знаю, как быть рядом.
Погуглить нельзя?
Как поддержать вдову на похоронах
парня, с которым спала?
Я шучу.
Не думаю, что для этого есть сценарий.
Наверное, нет.
Знаю, ты это проходила.
Так что я не отрицаю,
что ты можешь помочь.
С чего мне начать?
Не знаю.
Не могу посоветовать, что делать.
Но вот насчёт того,
что делать не нужно...
не отталкивай от себя всех, как я.
Не буду.
Спасибо.
Мисс Дьюэлл?
Есть новости?
Пока нет. Но мы стараемся.
- Хорошо.
- Тебе нужно отдыхать.
Отдохну в гробу,
но я пока в гроб не хочу,
пока тот дальнобойщик на свободе.
Я подумала, может, снова встречусь
с художником. Знаю, что могу лучше.
Его лицо должно быть сейчас везде:
отсюда и до Колорадо.
Когда ты поедешь обратно?
Завтра. Но, наверное, могу задержаться.
Хорошо.
Ладно.
Надо включить любимую песню Коди.
Нила Янга, конечно.
Это тебе, Коди.
Тебя ли я видел
в городе юной девчушки
Твоя ли мама страдала от боли?
Я поднимался по лестнице,
Когда услышал,
как она плачет под дождём
- Всё получится!
- Да!
Это было быстро.
Кто-нибудь?
Пожалуйста, помогите.
Я с тобой.
Тебя ли я видел гуляющей с парнями,
Хоть и не за ручку?
Сидя в одиночестве с мрачным лицом,
Когда же ты поймёшь?
Будила ли она тебя за тем,
Чтобы сказать,
что это не входило в планы?
Мечтай, мечтай
Позволь накормить тебя
Людскими обещаниями
Дашь ли ты мне когда-нибудь больше,
чем я могу принять?
Получу ли я хоть что-нибудь?
Покинет ли нас понимание со временем,
Растает ли оно под солнцем?
Боже мой. Напоминаешь мне меня.
Грейс придёт. Младшая сестра.
Полиция сказала не вмешиваться.
И с Джерри тоже?
Кстати, я правда гуглила, что делать
на похоронах парня, с которым спала.
Там не было пункта
"сходи спой с его женой".
Я хотя бы пыталась петь хуже.
Чтобы не затмить.
Ты не пела хуже меня.
Я потеряла голос.
Я сказала "пыталась".
Спасибо.
Я... никогда не думала,
что именно ты поможешь мне пережить это.
Спасибо.
Может, ты мне немного поможешь?
Как?
Мне здесь одной не справиться.
Мне нужен партнёр.
Я не шучу.
Коди был полицейским, ты тоже.
Ты займёшь его место. Поработаем вместе.
- Ты, должно быть, шутишь.
- Ты знаешь, что делать.
У тебя связи в органах.
У меня частное детективное агентство.
Насколько мне известно,
у нас висит открытое дело.
Грузовик.
Джерри сказала,
что он был сделан под заказ
Он больше снаружи.
Внутри он меньше.
Как это возможно?
Скрытый отсек.
Человеческий груз.
Мы найдём его.
Так мы работаем вместе.
Только над этим делом.
Погоди!
Джерри!
- Не подходите ко мне!
- Нет-нет!
Это же я! Это же я!
Джимми?
Да. Боже, женщина.
Зачем ты ходишь за мной так?
Я чуть не умерла от инфаркта!
Понимаю. Извини.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Я в порядке.
Да.
Всё будет хорошо.
Тебе пора домой.
Знаешь, ты всегда
можешь поговорить со мной.
Думаю, те дни прошли.
Спасибо за заботу.
[Ничему не учишься]
Ничему не учишься!


Серия 7

Ранее в сериале...
Руки!
Замрите!
- Раз.
- Брось оружие.
- Два.
- Я не шучу.
Три.
Четыре.
Ты же извращенец, Рональд?
[Ничему не учишься]
Ничему не учишься!
- Осторожно! Пропустите!
- Рик. Рик!
Прошу, мэм, пропустите.
Я его жена. Что случилось?
Вашего мужа ранили.
Мы везём его в операционную.
Ты меня слышишь?
Рик, ты меня слышишь?
Моргни, если слышишь меня.
Его глаза открыты.
Прошу прошения.
Я приведу врача.
Ты там?
Рик?
Кто?
Что ты сказал?
Кто?
Рик?
Кто... стрелял?
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Ничему не учишься!
Алло?
Он очнулся.
Что?
Легарски.
Он очнулся.
Рик, я доктор Ванг.
Вы слышите меня?
Вы уверены?
На сто процентов.
Он посмотрел на меня
и спросил "Кто стрелял?".
Рик, мы поможем вам,
но без вас нам не справится.
Хорошо?
Посмотрите на меня, Рик.
Хорошо. Сожмите мою ладонь,
если понимаете меня, Рик.
Проснуться и прийти в себя -
это разные вещи.
Его глаза открыты, но мозг не работает.
Он говорил.
Запишите на ЭЭГ, посмотрим,
что там происходит.
Он сжал.
Боже мой. Он сжал.
Рик, вы молодец.
Хорошо, нет так сильно.
Не так сильно, Рик.
Рик. Рик.
Не так сильно.
Рик!
Нужна лодка побольше.
Нам нужна лодка побольше.
Похоже, слух прошёл.
Как всегда.
Ну, поехали...
А теперь я приказываю вам
перестать заниматься этим делом.
Он в сознании?
Да, но они ещё делают анализы.
Но он вроде говорит.
Вы его арестовали?
Я только приехал.
Ещё не получил разрешение.
А вы обе не получите его вообще,
так что вас тут быть не должно.
- Послушай, нам...
Нет, ты послушай, Дженни.
Вы не копы.
Но если вы хотите ими побыть,
то мы можем это обсудить.
Мы завершим это дело, Табб.
Просто смирись с этим
Грэйс Салливан помогает нам
найти тело рыбака.
Спросила, можете ли вы приехать.
Вы, похоже, с ней сработались.
И ей может пригодиться ваша помощь.
Я поеду.
Пока что больница не дала
официального заявления,
но источники подтверждают,
что патрульный Легарски пришёл в себя
и способен разговаривать.
С нами на связи
невролог Роберта Хилридж.
Роберта, это какое-то медицинское чудо?
Не зная того, куда попала пуля
и какой участок мозга был задет,
тяжело судить о тяжести ранения
и возможности восстановления.
Нейропластичность -
явление невероятное и загадочное.
Так что пока врачи
не закончат свою работу,
нельзя сказать, что жизнь
мистера Легарски в безопасности.
Не в долгосрочной перспективе.
Однако шансы всё-таки есть.
Рональд.
Что ты сделал?
Мне нужно было сменить внешность.
Ну...
у тебя получилось.
Я кушаю хлопья и не хочу,
чтобы меня обсуждали.
Не лучший день, прада?
Рональд. Как мы дожили до этого?
Он ценил меня, мама.
Я был ему полезен.
И мне это нравилось.
После всех лет, что ты звала меня...
ничтожеством.
Значит, это моя вина теперь?
Я хочу доесть хлопья.
Он ведь сдаст тебя, чтобы скосить срок.
Я хочу поесть хлопьев!
Что я сделал?
Ты и твой сообщник похитили
трёх женщин... девочек!
И держали их под землёй в...
комнате пыток.
И всё это связано с торговлей людьми.
Это не смешно.
Я и не шучу.
Когда некто
попытался спасти их, ты убил его.
Там в коридоре полиция
и они хотят тебя арестовать.
Я...
похитил девушку?
Трёх.
И не только.
Я убил кого-то?
Похоже на то.
Я патрульный штата Монтана.
Женщина, которая тебя подстрелила,
спасала тех девушек.
Ты запер их под землёй...
Ты не помнишь этого?
Этого не было!
Это было!
Я патрульный штата Монтана.
Доброе утра.
Касательно пациента Ричарда Легарски,
томография показала повреждения
костей черепа и мягких тканей,
и внутримозговое кровоизлияние,
характерные для
пулевого ранения лобных долей,
включая многочисленные осколки снаряда
от одной пули.
Внутричерепное кровоизлияние,
в том числе гематомы
обеих лобных долей,
по следу раневого канала,
а также субдуральная гематома...
- Что он несёт?
вдоль левой лобной доли.
- Легарски выздоравливает.
Нам нужен список мастерских,
свалок и мест продажи
подержанных фур.
Фура слишком много светилась.
Водитель точно решит от неё избавиться.
Если найдём грузовик,
может, отследим его.
Мы провели весьма успешную
бифронтальную резекцию черепа.
Кровотечение из правой
дальней средней мозговой артерии
мы обнаружили и остановили.
Также выкачали гематому в пулевом канале
в правой лобной доле.
Рассечённый серповидный отросток
и гематома в правой лобной доле...
Вот список
дилеров грузовых автомобилей
в радиусе 65 километров.
Сообщу новости, как только смогу.
Тем временем, пытаясь сохранить
частную жизнь других пациентов,
мы просим репортёров не толпиться.
Можно с вами поговорить?
Это оставили у твоей двери?
[Всё не научишься]
Да.
Очевидно, он знает, где я живу.
Он понял, что ты помогаешь,
и пытается запугать тебя.
Это работает.
Я не хочу идти в полицию.
Я понимаю,
но они смогут хоть как-то защитить.
Хорошо, что ты пришла.
Можешь остаться где-нибудь ещё?
Может, у моей подруги Мелиссы.
Я пока поговорю с Таббом.
Другие девочки не видели
его грузовик днём
и так близко, как я.
От меня больше проблем.
Я могу назначить патруль
иногда проезжать мимо.
Нужно больше.
ФБР должны присоединиться к поискам.
Может, кто-то ещё освободится, но...
ФБР? Они возьмут дело?
Я их попросил. У меня не хватает людей.
В ФБР не любят такие дела.
Они бы лучше грабителей банков ловили.
Слушай, Дженни, мне надо идти в больницу,
а потом заняться поисками.
Я тут и так под прицелом.
Но я постараюсь
защитить Джерри.
Слушай.
Я серьёзно насчёт того, что сказал.
Если решишь снова стать копом,
я буду рад обсудить это.
Одна патрульная машина каждый час.
Хотя бы так.
Меррили Легарски?
Пенелопа Денесек.
Я адвокат вашего мужа
от профсоюза патрульных.
Приятно познакомиться.
Хотя обстоятельства не радуют.
Можно?
Похоже, ваш муж ужасный человек.
Я не хочу вас обидеть,
просто говорю как есть.
Я вам никогда не совру.
Прямо сейчас вы должны запомнить,
что я сделаю всё для вашего мужа.
Мне всё равно, кого он убил, украл.
Всё.
Слышала, он говорит. Это правда?
Да. Похоже, он заслужил чудо.
Чёрный юмор.
Хорошо. Он вам пригодится.
Сейчас важно то, с кем он говорит.
Надеюсь, не с полицией.
Врачи ещё никого не пускали.
Простите.
Уолтер.
Пенелопа.
Как наши дела?
Бывало и лучше.
Могу представить.
Я представляю патрульного Легарски,
так что даже не думай.
Ага.
Знаю, непростое времечко.
Можно к тебе на минутку?
Впечатляет.
У тебя здесь чисто.
Несмотря на наши различия, я с тобой.
Вот, что хотела сказать.
Ты никогда не была со мной.
Мы найдём выход.
Боюсь, ты права.
Единственный выход -
перестать валяться в грязи.
Нужно пройти по ней.
О чём ты?
Я делал больно.
Но никого не убивал.
Придётся это изменить.
Рональд.
Ты смог зайти так далеко.
И тебя не поймали. Пока.
Я бы советовала не рисковать.
Заткнись.
Выйди из грузовика
и дай сосредоточиться!
Хорошо.
Они смогут её защитить?
Они планируют патруль,
это всё, что они могут.
Ну, кажется, у Мелиссы большая собака.
А муж ещё больше.
Камеры наблюдения?
Да, устанавливаем.
Во дворе поставим
большой американский флаг.
Зачем?
Только красный, белый и синий говорят,
что внутри есть пушки.
Спасибо, что приехали.
Не за что.
Как нога?
Уже могу наступать.
Не удивительно.
Так, слушайте все.
Проедем на машинах, сколько сможем.
Как только подберёмся,
пойдём пешком. Понятно?
Раньше мы могли подъехать туда.
Понятно, но мы точно не знаем
точное местоположение,
и собаки больше пользы принесут на земле.
Все готовы? Поехали.
Мы тут.
Алло?
Не вешай трубку, пожалуйста.
Я не буду осуждать.
Просто хочу вас выслушать.
Всем это нужно.
Особенно когда вся тяжесть
мира на плечах.
Я в больнице.
Рядом с твоим магазином есть парк.
Сакаджавея.
Там прекрасные вид на реку.
Я так не могу.
Ты не должна оставаться одна.
А что-то мне подсказывает, что ты одна.
Я перезвоню.
С кем ты разговаривала?
С другом, просто звонил узнать.
Все волнуются.
Надо позвонить отцу.
Он будет волноваться.
Твой отец умер три года назад, Рик.
Что?
У него был инсульт.
Что происходит?
Что происходит?
Мне нечего добавить о своём заявлении.
Да, поговорим об этом?
Это была врачебная тайна,
которую вы разгласили всему миру.
Я действовал в общественный интересах.
Правда?
То есть интересы общества
важнее врачебной тайны?
Никогда не знала об этом.
А я-то подумала,
что меня уже ничем не удивить.
Мисс Денесук, чего вы от меня хотите?
Хочу, чтобы вы были осторожны, доктор.
Очень осторожны.
Ваша работа заключается
не в сотрудничестве с полицией.
Смотрите на меня.
Я поняла, что люди ненавидят нотации,
но обожают любовные рассказы, вот моя.
Когда мне было семь лет, два мальчика
постарше подошли ко мне,
держа в руках маленького цыплёнка.
И они сказали мне:
"Пенни, у тебя два варианта.
Ты засунешь этого цыплёнка себе в зад,
или мы это сделаем за тебя".
И они не шутили.
Я знала этих ребят.
Я взяла цыплёнка, он был в моих ладонях.
И тогда я откусила ему голову
и выплюнула прямо в их лица.
Для цыплёнка история кончилась плохо.
Я же, в свою очередь,
никогда не оглядывалась назад.
Вы явно не хотите
перейти мне дорогу, доктор Ванг.
Ещё снятся кошмары?
Иногда.
Как ты в целом?
Лучше.
Еле-еле.
Справлюсь еле как.
Елена.
Не ожидала вас двоих тут увидеть.
Избавь нас от нравоучений.
Мы уже слышали их.
Ну... Табб действует по учебнику.
Но мне кажется, будет только лучше,
если на него взглянут профаны.
Что это значит?
Ясное дело, ваша причастность важна.
Если Табб думает иначе, значит,
это не единственный ваш путь.
Есть какие-то наводки от штатской линии?
Телефоны трещат без остановки.
Две белые девочки пропали,
и вся страна ополчилась.
Но теперь мы можем использовать
привлечённое внимание.
Учитывая статистику, нет сомнений,
что в деле Легарски были и женщины
из коренного населения.
Мы знаем. К чему ты клонишь?
Я дам набросок
правоохранительным органам племён,
как только его получу.
Вдоль резервации столько стоянок
для фургонов,
так что надеюсь,
что нам кто-нибудь поможет.
Спасибо.
Ты не моя жена.
Нет. Я же говорила, я твой адвокат.
Где моя жена?
Она решила передохнуть.
Нам с тобой важно поговорить наедине.
А ты жена?
Да.
- У меня чудесный муж.
- Это хорошо.
Ты очень крепкая.
Полным женщинам трудно найти мужа.
Да.
Меня подстрелили.
Да.
Ты помнишь выстрел?
Нет.
Мне явно не понравилось.
Думаю, да.
А теперь послушай.
Сегодня очень важный день.
Они приведут сюда одну из жертв
на опознание.
И полиция захочет послушать
твоё заявление,
от которого ты откажешься.
Это важно.
Только со мной можно это обсуждать.
А где моя жена?
Она вернётся.
Она просто решила передохнуть.
А ты кто?
Твой адвокат.
Ты не помнишь, мы уже обсуждали это?
Ты очень крепкая.
Как такое возможно?
Думаю, если собираешься
словить пулю в голову,
лобная доля -
подходящее место для этого.
Хотя может и не сработать.
Так что, он говорит?
Немного.
Говорят, у него трудности с чтением
и языком в целом.
Может измениться даже характер.
А память?
Сейчас он вообще ничего не помнит
за последние пару лет.
Но он сможет вспомнить?
Сможет.
И что ты будешь делать?
Понятия не имею.
Честно говоря, сейчас я даже не знаю,
что лучше.
Никогда не обладал знанием
правильно подбирать слова.
Так ты не знаешь, что сказать
женщине, чей муж получил пулю в лоб,
и которая осознала,
что он был убийцей, похитителем
и может даже насильником?
Извини. Я только что раскрыла
в себе дар чёрного юмора
и вот, экспериментирую.
У тебя наверняка есть
серьёзные вопросы обо мне.
О чём ты?
Как такая женщина могла выйти
за такого монстра?
Она знала?
Как она могла не знать?
Ты не задал ни единого вопроса.
Думаю, я легче многих верю,
что люди могут быть
незнакомцами друг другу.
Это ещё почему?
Ну...
ощущение, что никто не знает меня.
Митчелл, что мы делаем?
О чём ты?
Какое развитие ты ждёшь?
От меня?
Хочу немного утешить.
Но мы можем стать незнакомцами
в любое время.
Хорошо?
Хорошо.
Мне нравится твоя причёска.
Спасибо.
Захотел перемены.
Мы где-то рядом.
Я слышала шум воды,
когда он бросал тело.
Уверена, что это был серный источник?
Бурлило сильно.
Надо скорее найти его,
иначе ничего не останется.
Вон там!
Она будет заходить к нему в палату?
Да, это законно.
Предъявление для опознания.
Я постараюсь принять участие.
Честно говоря, я боюсь,
он может ляпнуть
что-то вроде: "Я знаю тебя.
Ты общалась с рыбаком".
Зачем это всё нужно?
Зачем нужно?
Он точно виновен.
Сделаем всё возможное.
Всё возможное.
Ты в порядке?
Надо было бежать дальше.
Я знала, они будут меня искать.
И я привела их к нему.
Грейс.
Ты пыталась сбежать.
Я поняла,
что дерьмовые ситуации,
повороты судьбы, ведущие не туда...
они не меняют тебя,
а раскрывают.
Нашли что-то.
Поднимаем!
Помогите!
Тебе необязательно смотреть.
Вообще-то, его можно опознать.
- Бросьте.
- Вы шутите?
- Шериф...
- Проблема в том,
что в этот источник
сбрасывают тела время от времени.
Обычно наркоманы, нам надо убедиться.
Я для этого и пришла сюда.
Нет, совсем не для этого.
Я пойму, если вы откажитесь.
Но у него есть семья.
Я сказала, что готова.
Да, это он.
Ты уверена?
Уверена.
По новостям сказали, ему лучше.
А есть хорошие новости?
Мне не нравится твой тон.
А мне плевать.
Достаточно, Рональд.
Я сделала всё ради тебя.
И эта ситуация, в которую ты попал,
и твои вспышки,
твоя развратность, твоя низость...
это отражается и на мне!
Как долго ещё мне это терпеть?
Ты задумал убить её?
Ничтожество.
Я не буду сидеть сложа руки,
пока ты превращаешься в чудовище.
Я буду молиться за тебя, Рональд.
Но тебе тоже нужно помолиться за себя.
И надеяться,
что Бог услышит наши молитвы.
Ничтожество.
Мне нужно было поехать с тобой.
Нет уж, точно не стоило.
Было не очень приятно.
Ты в порядке?
Хочу, чтобы всё поскорее закончилось.
Это вам. Могу ещё чем-то помочь?
Нет, достаточно. Спасибо.
Хорошо. Вы уверены,
что вам не нужна моя помощь?
Да, спасибо.
Хорошо.
Как всё проходит?
Это правда необходимо?
Да.
Я смогу, мама.
Перестань повторять это.
Никто не в силах сделать всё. Даже ты.
Ты застала его на месте преступления.
Проблема в том, что Легарски не похищал.
Он может свести всё к сговору.
Или пособничеству и помощи.
Хотя это маловероятно.
Но убийство рыбака... только Грейс видела.
Только она может его обвинить.
Он будет в наручниках?
Что если он набросится на неё?
Этого не случится. Там будет полиция.
Мы убедимся, что он будет в наручниках.
Ощущение будто
у него больше прав, чем у наших дочерей.
Боже мой, он до сих пор не арестован.
Его арестуют. А его соучастник...
до сих пор на свободе.
И он угрожает тем, кто...
Всё что нужно - это посмотреть на него
и сказать, что это он, да?
Да, правильно.
И затем мы поедем домой в Колорадо.
И никогда не возвращаться в Монтану.
Я смогу, мама.
Хорошо.
Я...
я хочу увидеться с женой.
Мы не можем впустить её сейчас.
И просим вас хранить молчание, Рик.
Очень важно хранить молчание.
Очень важно.
Поплаваем с кривоногой женщиной.
Что, прости?
Он цитирует "Челюсти".
Доктор, у вас есть утка?
Думаю, я натворил дел.
Да.
Боже.
Они сейчас быстро
поменяют бельё и затем...
Я могу зайти
и сказать ему, как мне жаль?
Не самая лучшая идея.
Знаю, может казаться по-другому, но...
Это так странно.
Как-то бесчеловечно
заставлять 16-летнюю девочку идти туда.
Понимаю.
Знаешь же мою мантру:
всё возможное.
Сложные времена.
- Ты в порядке?
- Да, мама.
Но когда ты...
Все готовы?
Я готова.
Убери свои руки! Отойди от меня!
Грейс?
Грейс?
Это он.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Это всё, что требуется. Спасибо.
Я патрульный штата Монтана.
Я не могу говорить.
Что случилось?
Что случилось?
У него умственное развитие как у рыбки.
Он цитирует фильм "Челюсти",
когда не ходит под себя.
И это лучшие новости на сегодня.
А ты позвонил,
чтобы пригласить на танцы?
Извини.
Ты не виноват.
Я сказал, что уйду, если ты захочешь.
Я пойму тебя.
- Ты хочешь этого?
- Не знаю.
Я ничего не знаю.
Его адвокат... та ещё ошибка природы.
Она сказала, мне тоже нужен адвокат.
Подозрение падёт и на меня.
Боже, у меня нет ни ума, ни денег.
Тебе не стоит оставаться одной.
Где ты?
Позволь мне быть рядом.
Скоро увидимся.
Я поехал.
Что?
Она пригласила меня домой.
Мне нужно найти его сейф.
Стой.
Рональд.
Присядь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Что за...
Послушай.
- Несмотря на наши...
- Хватит повторять!
Прекрати кричать!
Я помолилась.
Уверена, ты - нет. Но я молилась.
Я не могу позволить тебе
катиться в пропасть.
Моя любовь к тебе
безусловна и безоговорочна.
Вместо того, чтобы защищать тебя...
я спасу тебя.
Что это значит?
Ты молод, Рональд.
Тебе можно помочь, тебе станет лучше.
Существуют разные виды лечения.
Так что...
я...
решила...
сдать тебя полиции.
Что, прости?!
Мой сын не должен
стать убийцей, Рональд.
Разве не таков план?
Попасть в дом и убить жену патрульного?
Я не могу допустить этого.
Ты не станешь звонить в полицию, мам.
Господь говорил со мной.
Ты серьёзно?
Ты мой малыш.
Моё дитя.
Так и защищай меня как дитя.
Всё кончено, Рональд.
Посмотри, что я сделал из-за тебя!
Мама?
Мама?
Мама?
Мама!
Мама! Мам, проснись!
Мам.
Мам.
Мам.
Прости меня.
Что это значит?!
Это значит, что я наконец-то поймал
того паренька, за которым гонялся.
- Но это же не...
- Да, так и есть.
Это малыш Сиско.
Здесь какая-то ошибка.
Вы ведь не малыш Сиско, сеньор?
Уже печатаем набросок
с помощью Джерри.
Лучше.
И страшнее.
Ладно, займёмся делом.
Даже не знаю, как тебя благодарить
за то, что приютили.
Мы только рады.
Я просто переживаю,
что из-за меня вы в опасности.
Ты шутишь?
У меня в жизни одна фантазия была.
Всего одна.
Что злодей ночью проникнет в мой дом,
а я ему голову снесу.
А если он ещё и маньяк? Божечки.
Я смогу сразу помереть
и отправиться в рай.
Сказал бы: "Спасибо, Боже!"
Он хотел переехать в Мэйн,
потому что там можно не ждать,
пока они зайдут в дом.
Я даже знаю, что сначала скажу.
Скажу: "Давай. Порадуй меня".
Как оригинально, Бен.
Бум, ублюдок.
- Привет.
- Привет.
Тебе стоит зайти.
Соседи будут сплетничать.
Да я просто шучу, не беспокойся.
У тебя прекрасный дом.
Полиция здесь всё разворотила.
Я бы и не догадался.
Очень мило, что ты зашёл.
Я только рад.
Как ты?
Теперь точно сплетни пойдут.
Ты этого хочешь?
Я так не могу.
Правда, не могу.
Хочешь чай?
Я могу сделать чай.
Я бы не отказался.
Хорошо.
А где у тебя уборная?
Наверху. Вторая дверь слева.
Ромашка или масала?
Я бы выпил масала.
Ладно.
Митчелл?
- Поговорим?
- Вы правда не вовремя.
- Всего пару минут.
- У меня гости.
Это важно. Пожалуйста.
Слушайте, если у вас есть вопросы,
свяжитесь с нашим адвокатом. Пожалуйста.
Вы узнаёте этого человека?
Почему вы спрашиваете?
Он пособник вашего мужа.
Водитель грузовика.
Знаете его?
Он здесь.
Он что?
Он в доме.
Наверху.


Серия 8

Ранее в сериале...
Легарски знает, где девочки.
Он плохой.
Я знаю это.
Я желаю найти девушек
так же сильно, как и вы.
Могу в этом поклясться.
Кэсси Дьюэлл.
Держите руки на виду.
Ты как собака, вцепившаяся в кость.
Руки на виду.
Замрите! Замрите!
Он вообще ничего не помнит
за последние пару лет.
Я просто переживаю,
что из-за меня вы в опасности.
У меня в жизни одна фантазия была.
Что злодей ночью проникнет в мой дом,
а я ему голову снесу.
Я решила сдать тебя полиции.
Всё кончено, Рональд.
Я делал больно.
Но никого не убивал.
Привет.
Им нельзя узнать моё имя.
А это значит...
мне нужно попасть в тот дом.
Вы узнаёте этого человека?
Он пособник вашего мужа.
Он здесь.
Он наверху.
Чисто.
Окно открыто.
Кэсси, он ушёл. Глянь-ка сюда.
Похоже на какую-то кладовую.
Возможно, он что-то там искал.
И где он?
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Точно не знаете, на чём он приехал?
Я не видела, как он подъезжал.
Не могу сказать.
- Откуда вы его знаете?
- Я же сказала.
Он пришёл в мой магазин.
И у вас так просто завязалась дружба?
Даже фамилию не узнали?
Я не помню.
Если и сказал,
то явно ненастоящую, как и имя.
Какая разница?
Ваш муж убил двоих людей,
похитил трёх девочек,
о которых вы ничего не знаете.
А теперь обнаружили его сообщника
в вашем доме как приглашённого гостя.
Я не знала, кто он на самом деле.
Всё повторяете.
Если бы знала, думаете,
я бы позвала его?
Думаете, я бы стала танцевать с ним?
Табб, можно тебя на минуту?
Я свяжусь с вами.
- Обыщите дом ещё раз.
- Да, сэр.
Если вы знаете хоть
что-нибудь об этом парне...
Не знаю.
Очевидно, я ничего не знаю.
Кроме того, что я настоящая дура.
[Пергман]
Я собиралась треснуть по голове Мэлоуну,
но передумала.
Почему передумала?
У нас будет больше шансов вернуть
эти фотографии,
если он не узнает, что мы его раскрыли.
Я получу их.
- Как?
- Ну, он же мужчина.
Обаяние не сработает, он слишком умён.
Он был таким пупсом прошлой ночью.
Дороти.
Вы тут не наследили, случаем?
Неотложные обстоятельства.
Нас преследовали.
Вы бы облегчили всем жизнь,
если бы снова нацепили значки.
Мы должны поискать там.
Сейчас вы свидетельницы.
Зададим вам пару вопросов.
Вы уверены, что он был здесь,
когда вы приехали?
Мы слышали шум.
Он ушёл к тому времени,
как мы поднялись.
Это ещё что?
Он получил награду
от профсоюза пару лет назад.
Это было за столом.
Должно быть, притащил домой.
В этом весь Рик.
Нет следов кровотечения.
Это хорошо.
Твоё состояние улучшается - тоже хорошо.
Но произошла пара изменений, Рик.
Помнишь, мы говорили,
что у тебя есть сообщник?
Водитель фургона.
Ага.
Он был у тебя дома прошлым вечером.
Что?
Приходила полиция. Меррили в порядке.
Но он был там, и он всё ещё на свободе,
так что мы в очень опасной ситуации.
Если ты вдруг
что-нибудь помнишь о нём,
то можешь сказать мне лично.
Мы хотим уберечь её.
Я не знаю, кто этот человек.
Клянусь вам.
Я бы хотела опробовать детектор лжи.
Ты знаешь, что это, да?
Если сдашь, то это нам поможет.
А если не сдашь, то никто не узнает.
Ты в порядке?
Я не в порядке. Я очень далека от этого.
Они хотят от меня ещё одно показание.
Думают, что я соучастница.
Тебе нужен адвокат.
Я не могу им быть,
иначе возникнет конфликт интересов,
но я сделаю пару звонков.
Посмотрю, смогут ли тебе помочь.
Со всей этой шумихой,
может достаться бесплатный.
А пока держи совет:
не давай полиции или ФБР
никаких показаний.
А дверь открыта?
Я же всегда говорю тебе
не оставлять дверь открытой.
В настоящее время
ведется розыск по всему штату,
который координируется
местными властями,
полицией штата Монтана и ФБР.
Тем временем, доступны горячие линии.
Полиция предупреждает,
если вы увидите подозреваемого,
не приближайтесь к нему, он опасен,
а также является насильником.
В последний раз
его видели в жилом районе.
- Я не насильник.
- Но его местонахождение неизвестно.
- Он путешествует один...
- Я не насильник!
На автомобиле
неизвестной марки и модели.
Если у вас есть любая информация,
пожалуйста, позвоните...
Надо убраться в доме, Рональд.
Мы не любим грязь.
Да, убираемся в доме.
Грязь!
Я не насильник.
Я убираюсь в доме, да, Рональд?
Тебе 38 лет и ты водитель фургона,
да, Рональд?
Все сыновья моих друзей успешны,
а ты водишь фургон!
Источники в полиции сообщают,
что есть прогресс.
Одна из заложниц
смогла дать очень подробное
описание грузовика,
как изнутри, так и снаружи,
потому что дальнобойщики
часто индивидуализируют свой интерьер,
и фургон используется
как жилое помещение.
Между тем, напряженность
среди жителей Хелены
продолжает расти, поскольку
полиция и ФБР...
[Хелена]
А ну вернись.
Скажи своему боссу,
что мы больше не берём это.
У меня всё на айпаде.
- Простите, мэм.
- Ничего.
Похож на этот, но без цистерны.
И очень чистый.
У танцевального зала "Уиллис Такси"
есть камеры,
и они сами стирают всё.
Мы всё равно должны проверить.
Я только что слышал,
что его жена отказалась говорить.
С нами, по крайней мере.
Но думаю, она может поговорить с Кэсси.
- Она здесь?
- Нет.
Есть результаты из лаборатории?
Отпечатки пальцев?
Да, было несколько.
Не совпадает ни с одной базой данных.
Мы удвоим патрули
в округе, где вы остановились.
Разве вы не можете
поставить кого-нибудь?
Если бы.
Я буду в порядке.
У друзей моего мужа есть
огромная собака и ружьё.
Вроде, АК-47.
Так, я этого не слышал.
Это врачебная тайна.
Это улика, которую вы удерживаете.
Его адвокат уберёт меня с работы,
если я буду обсуждать его состояние.
И какая именно у вас работа?
Простите?
"Не навреди" - ваша сокровенная клятва?
Ага, "Гугл" одолжили её.
Послушайте, у вас одно наследие.
И вот ваше?
"Я помог убийце остаться на свободе,
но зато я не нарушил врачебную тайну".
Слушайте, даже если бы я хотел,
я бы не смог сказать, что с ним.
- Но как же...
- Да потому что не знаю.
У него может быть
амнезия, агнозия или афазия.
А может, он притворяется.
Как у вас дела?
Беседуете?
О чём?
Да так. Он просто со мной флиртует.
Между вам есть что-то общее.
Оба поработали
над головой моего клиента.
Вы больная.
Ну и что?
В этой палате монстр,
которого могут освободить
по медицинским показаниям
и законным основаниям.
Вы... вы издеваетесь?
У вас своё дело. У меня своё.
Теперь и у нас есть что-то общее.
Кофе?
Вот он, этот взгляд. Узнаю его.
[Пергман]
[Пергман]
Узнаёте этого человека?
Нет.
Совершенно ничего?
Нет.
Вы стреляли в эту девушку из лука?
Что?
Конечно, нет.
Отвечайте "да" или "нет".
- Я стрелял в оленя...
- Да или нет?
Вы стреляли
в эту девушку из лука?
Нет.
Вы узнаёте этого человека?
Нет.
Вы никогда её не видели?
Не думаю.
Я... стрелял в неё из лука?
Уверен, что он прошёл его?
Я уверен, что адвокат
не потребовала бы полиграф,
если бы он дал показания
против подзащитного.
А раз уж она это делает,
значит, он уже прошёл его,
причём успешно.
Он притворяется.
Детекторы лжи могут ошибаться.
Копы любят полиграфы. Они им верят.
Легарски бы не пошёл на него,
если бы не был в себе уверен.
Даже если он не помнит,
это не значит, что он невиновен.
Это так, но если он не помнит,
значит, он не сможет себя защищать,
и значит, он не сможет
предстать перед судом.
Соответственно, он окажется в психушке.
Возможно.
А что если он поправится?
Что если посчитают, что он исправился,
что он больше не опасен?
Его же отпустят.
Нет, это маловероятно.
Ты не знаешь наверняка.
Давайте посмотрим, чем всё кончится.
Не буду я сидеть и смотреть,
чем всё кончится.
Ну... Табб сдался.
Он слишком много повидал.
Ты выгораешь,
если долго работаешь копом.
Табб хороший парень.
Я знаю. Слишком много на нём висит.
Я к нему. В палату Легарски.
Не может он быть настолько хорош.
Если он увидит меня,
то точно среагирует.
Как ты собираешься это сделать?
Твоё лицо было во всех новостях.
Может, лучше я?
Ты его не спровоцируешь.
Я его подстрелила.
А ещё я знаю кое-кого в той больнице.
Могу попросить об ответной услуге.
Может сработать.
Чем мы рискуем?
Ну... тюрьмой.
Это он.
Помогите! На помощь!
Тебе это с рук не сойдёт.
Ты так уверен?
Пока что всё сходит. Это моя фишка.
Зачем ты меня фотографировал?
Для школьного проекта.
Я делаю отчёты по своей работе,
поэтому я фотографирую клиентов.
Значит, ты не просто шпион,
но и ещё и врун.
Прошу, сэр.
Как тебя зовут?
Эрик, одна "к".
Как Эрик Великий.
Хочешь покричать, Эрик?
Иногда мне это помогает.
Когда я взволнован, я кричу.
Хочешь покажу?
Видишь?
Мне уже лучше.
Давай, попробуй.
Люди знают.
Что я приехал делать фото.
Если я исчезну,
они будут искать меня здесь.
Ну... теперь у нас две проблемы.
Одна - моя, другая - твоя.
Я очень советую тебе покричать.
Мне и правда лучше.
Надеюсь, сработает.
Сработает или нет, уверена,
Коди бы сейчас улыбался.
Пока рано улыбаться.
Удачи.
Как дела?
Тут всё хорошо. Как себя чувствуете?
Хорошо, спасибо.
Рада слышать.
Посмотрите на фонарик.
Чудесно.
Теперь посмотрите на меня.
Прямо на меня.
Как вас зовут?
- Мила.
- Мне нравится.
Знаете почему?
Расскажите.
Если не можешь вспомнить имя девушки,
можешь назвать её "милочка",
и она не поймёт этого.
Слышала, некоторым девушкам
это не нравится.
Мы не всегда получаем то, что хотим.
Милочка.
Иногда меня зовут "чел".
Я что-то не то сказал?
Хочу, чтобы вы сжали мой палец,
проверим вашу силу, хорошо?
Вы тут и правда любите,
когда вам пальцы жмут.
Постараюсь недолго.
Я буду считать.
Обычно я считаю до трёх.
Но сейчас посчитаю до пяти.
Когда я скажу "пять" отпустите,
и сделаете кое-что.
Либо отпустите руку,
либо поднимите, как Александр Гамильтон,
либо выстрелите.
Ставлю на выстрел.
Выстрелить?
Вы, должно быть, шутите?
Меррили бы не понравилось,
если бы она нас сейчас увидела.
Меня зовут Кэсси Дьюэлл.
- Кэсси Дьюэл.
- Кэсси.
Это... это не похоже на "Милочку".
Мне не нравится, когда меня так зовут.
Ты меня вспомнил?
Я...
стрелял в вас из лука?
Не могу поверить,
что он ничего не помнит.
Уверена?
Это вовсе не он.
Возможно, если пуля повредила миндалину,
это могло бы помочь на детекторе,
но, мне кажется, дело другом.
Похоже, Рика,
которого мы знали, больше нет.
И что? Теперь этот дивный новый Рик
выйдет на свободу?
Ну уж нет.
Слушай, я знаю, что ты
смотрела ему в глаза,
но всё ли ты там увидела?
Что ты имеешь в виду?
Теперь моя очередь.
Что... ты хочешь пристрелить его?
Как и ты.
Привет, Дениз.
Привет. Как дела?
- Ты видела Эрика?
- Эрика?
Утром, когда разносил свои газеты.
Он не вернулся домой.
Иногда он берёт удочку и идёт рыбачить,
но в это время он уже дома.
Ты... звонила его друзьям?
Он звонил, когда я была на работе,
но у меня куча клиентов,
и я не могла говорить, но он...
говорил, что видел кого-то,
чья фотография была в газете.
Что?
Но я ничего не поняла.
И я сказала, что мы
потом поговорим.
Он ничего не говорил?
Нет, ничего такого.
Он говорил что-то... о вознаграждении.
Но иногда он преувеличивает...
Ты знаешь его.
Да, дети...
Думаешь, он имел в виду...
Он что-нибудь ещё сказал?
Сказал, что знает, где он живёт.
[Частные детективы Дьюэл и Хойт]
Это кто-то из его маршрута.
Есть список клиентов?
Да. Газета дала.
Он не говорил,
что это кто-то с его маршрута.
Или я просто не помню.
С чего-то нужно начать.
Не ёрзай.
Сколько вы будете меня здесь держать?
Сколько понадобится.
Вы меня убьёте?
Убьёте меня?
Я думаю!
Шутка в стиле Джека Бенни.
А ты и не знаешь, кто это.
Злодей ему говорит: "Деньги или жизнь".
Джек Бенни молчит.
Он опять: "Говорю, деньги или жизнь".
А Джек Бенни говорит: "Я думаю!"
Ты точно должен знать Джека Бенни.
Я его знаю.
Много старых шоу
и фильмов смотрел с мамой.
Правда?
Я со своей тоже такое смотрел.
Знаешь Винсента Прайса?
"Колодец и маятник"?
Это прямо-таки ответ на твой вопрос.
Сиди тихо.
Привет!
Привет, Рональд.
Давно не виделись. Выглядишь... сильным.
Спасибо. Слежу за питанием и тренируюсь.
А мама дома?
Вообще-то нет. Уехала.
Уехала?
Мы планировали встретиться,
но она не отвечает на звонки.
Я беспокоюсь.
Она уехала к сестре в Эннис.
Ей нездоровится.
Обнаружили рак.
Рак?
Это ужасно.
Да, мы все молимся за неё.
Мы так часто разговаривали.
А тут у сестры нашли рак...
она бы рассказала о таком.
Говорить про рак никому не нравится.
Угнетает.
Для этого и нужны священники.
Говорить о том, что угнетает.
Что нас волнует.
Она часто говорила о тебе, Рональд.
Моя профессия ей не нравится.
Работать дальнобойщиком
не очень почётно.
Она не об этом говорила.
Может, впустишь меня, Рональд?
Нам пора поговорить.
Что скажешь?
Ладно, спасибо.
Полиция стучится во все дома,
начиная с его маршрута.
Он пытался сказать.
Позвонил на работу, а я была занята.
Времени не было.
Ты не виновата, Рэйчел.
Я его мать.
Он был в беде,
а у меня не было времени выслушать.
Спасибо.
Она беспокоилась, что твоя похоть
снова взяла верх.
Более того, волновалась,
что ты свяжешься с чем-то сильнее тебя.
Сильнее меня?
Намного.
Как Бог?
Нет.
Совсем не как Бог.
Может, ты немного запутался в том,
кто или что такое Бог.
Общее представление есть.
Как и о вас.
Обо мне?
Вы пытались утопить меня в детстве.
Я помню.
Это просто крещение.
- Держали меня.
- Ошибаешься.
Нет, не ошибаюсь.
Знаете, как я понял?
Я слышал, как отец говорил:
"Подержите его под водой,
ему нужно закалиться".
А ведь было всего два года.
Оставили отпечаток, отец.
Что за шум?
Просто собака.
Не похоже на собаку.
Это собака.
Кажется, звук снизу.
Думаю, вам уже пора, отец.
Неужели?
У меня есть время в запасе, Рональд.
Так много мест посетить.
Тебя не волнует, куда я могу пойти?
Мне нужно проверить собаку.
Ты всё только хуже сделал, да, Эрик?
И меня тоже.
Давай договоримся:
ты будешь сидеть тихо и спокойно,
иначе я тебя убью.
Никакого "Колодца и маятника".
Прямо сейчас.
Ты можешь следовать правилам?
Сидеть спокойно или умереть?
Заявлено о пропаже мальчика 12 лет,
Эрика Вестгарда,
который, по версии властей,
исчез во время доставки газет
в районе Евклид-авеню.
Предположительно,
Эрик в серьёзной опасности.
Представитель полиции
в округе Льюис-энд-Кларк
подтвердил первоначальные...
Надеюсь, Рэйчел это не видит.
Просто выключи.
Его лицо везде развесили.
Он залёг на дно,
когда его к стенке припёрли.
Похищение ребёнка - отчаянный шаг.
Это опрометчиво.
Если не спланировано.
Он методично действовал.
Я просто боюсь, что это часть его плана.
Он ещё кого-то похитил?
Да, похоже.
Ты в порядке?
Я будто с ума схожу.
Всё время его вижу.
Как... галлюцинации.
Вижу его в тенях,
слышу его сзади, но никого нет.
Будто мой мозг меня обманывает.
Это вполне нормально, милая, учитывая...
Когда вы его поймаете?
Как туда проникнем?
Как слон в посудную лавку.
Не умею действовать скрытно.
Простите, а к нему пускают кого-то,
кроме семьи?
- Нет, мэм.
Придётся тут остаться, прости.
Сестра.
Мне нужно с ним поговорить.
Охрана!
Ты убил моего мужа.
- Проваливай отсюда.
- А ты попробуй выкинь.
- Достаточно, мэм. Идём.
- Только...
- 30 секунд!
- Нет, нельзя.
- Я с ней поговорю.
- Не поговоришь.
Я убил её мужа?
Поговорю с ней.
Рик, ты не можешь
принимать таких решений.
Теперь вот как, да?
Убивать он может.
Может выбросить тело.
А к ответственности нельзя привлечь?
Это мой муж.
У нас есть сын.
Сын, переживающий потерю отца.
- Можешь ты понять...
- Так, идём. Пойдём.
Боже!
Дженни.
Если я и правда это сделал,
сделал всё, о чём мне говорили...
я очень надеюсь, что умру тоже.
Может, я уже умер.
Его там нет, Дженни.
Того, кто застрелил Коди.
Нет, он там.
Должен быть.
Если его отпустят, я его убью.
Так, наверное, будет лучше.
Я просила адвоката.
Я не из полиции.
Пришла, чтобы выбить из меня ответы?
Они не могут меня допросить,
поэтому ты здесь.
Думаешь, я глупая?
Ну, да, но здесь нет.
Я здесь не из-за Миранды,
прав или ещё чего.
А ради правды.
Поможет она или ранит.
Полагаю, второе.
Я понятия не имею, что за правда.
Знаю только, что никак
не связана с дальнобойщиком,
или с мальчиком,
которого он похитил, так что...
Меррили, я тебе верю.
Но выглядит всё не очень.
Если бы мы знали, что он искал у тебя,
что забрал, это помогло бы
установить личность
или найти мальчика.
Я уже сказала, что не знаю.
Тогда будет лучше, если расскажешь,
что ты знаешь о нём.
И помочь надавить на твоего мужа,
если он только выдумал амнезию.
Не думаю, что он её выдумал.
Но откуда мне знать?
Раз я так и не распознала
своего мужа, кем он стал,
я вряд ли смогу помочь, не навредив.
Какой же я стала жалкой. Даже сейчас.
О чём вы?
Я всё ещё цепляюсь за мысль,
что, может, Митчелл, или как его там,
не пытался мне наврать.
Что, несмотря на всю ту ложь,
он что-то чувствовал ко мне.
Когда мы танцевали, общались...
он поцеловал меня.
Я не рассказывала тебе об этой части.
Я благодарна ему,
ведь он пробудил во мне чувства.
Чувства, которые я не испытывала
уже очень давно.
Поэтому, думаю,
я должна поблагодарить его
за напоминание,
что я жива и могу чувствовать.
Сейчас разыскивают мальчика.
Его зовут Эрик.
И мы должны найти его живым.
Мы поддерживаем чистоту в доме.
Никаких священников.
Вижу, ты познакомился с моей мамой.
Она может быть немного холодной.
Но она милая.
Ну, то есть была милой.
Она перестала быть милой.
Вопрос лишь в том, а будешь ли ты милым?
Ответь мне на пару вопросов,
если соврёшь - умрёшь.
Соврёшь хоть каплю - умрёшь.
Уклонишься от вопроса - умрёшь.
Понял меня, Эрик?
Да.
Зачем ты фотографировал меня?
Я увидел наброски о похищениях
и подумал, что на них ты.
Кому ты ещё рассказал?
- Никому.
- Это твой окончательный ответ?
Ведь он может стать последним.
Я сказал маме, что узнал тебя
на наброске, но это всё.
Я не сказал твоего имени или адреса.
И что конкретно ты сказал своей матери?
Иди сюда, псих!
У меня дофига скоб,
а с этим мы повеселимся!
Привет.
Тот мужчина вернулся?
Есть новости похуже.
Он похитил мальчика.
Теперь не только моя жизнь в опасности.
Но ещё и его.
Расскажи нам, кто этот мужчина, Рик.
Я не знаю.
Даже если я его знал, то не помню.
Клянусь тебе.
Помнишь крутого Рика?
Тебе нравилось рассуждать
о морали и правосудии.
Ты цитировал Бентама и Аристо.
А ещё Канта,
ты любил его.
Внутренняя мораль.
Чувство гуманности.
Мужчина, за которого я вышла,
крутой Рик - он был гуманным.
Вот почему ты стал патрульным.
Рик, пришло время для твоей гуманности.
Ты единственный,
кто сможет спасти этого мальчика.
Крутому Рику нужно вспомнить.
Не получается.
Этот мужчина тоже может убить меня.
Прости меня.
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это
То твоё лицо непременно
расскажет об этом
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это
Скажи "привет" своей мамочке.
Привет, мам!
Если ты счастлив и знаешь это,
скажи "привет" своей мамочке
Привет, мам!
Если ты счастлив и знаешь это
То твоё лицо непременно
расскажет об этом
Если ты счастлив и знаешь это,
скажи "привет" своей мамочке
Привет, мам!
Не найдётся огоньку?


Серия 9

Ранее в сериале...
Замрите! Замрите!
Он поправится?
Он не будет таким как прежде.
Его мозг не работает.
Я похитил девушку?
Трёх.
У него может быть амнезия или...
А может, он притворяется.
Вы узнаёте этого человека?
Нет.
Я понятия не имею, что за правда.
Пенелопа Денесек. Я адвокат Рика.
Зачем нужно? Он точно виновен.
Сделаем всё возможное.
Всё возможное.
Я решила сдать тебя полиции.
А мама дома?
Она не отвечает на звонки.
Его лицо везде развесили.
Он залёг на дно,
когда его к стенке припёрли.
[Пергман]
Помогите!
Ты видела Эрика?
Он не вернулся домой.
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Иди сюда, псих! У меня дофига скоб!
Если ты счастлив и знаешь это
Хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Куча дел.
Ты убьёшь меня?
Ты убьёшь меня?
Что ты всё это повторяешь?
Бесит уже.
А когда я бешусь,
я становлюсь неприветливым!
Ты убил его.
И ту женщину в холодильнике.
Так ты из тех умных детишек,
которые могут сложить два и два.
Заткнись.
А заниматься этим вокруг
разлитого бензина - умно?
Ты...
меня...
достал!
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Разве ты не слышишь свист?
Поскорее вставай с утра
Разве ты не слышишь крик капитана?
Дина, дуй в рог!
Ты знаешь серийного убийцу,
который убил 93 человек?
Ему всё сходило с рук,
ведь он убивал тех, кого никто не искал.
А меня ищут.
Особенно моя мама.
Ты можешь заткнуться?
Если убьёшь ребёнка,
то ты даже до суда не доедешь.
- Это Монтана!
- Закрой рот!
Заключённые не любят таких, как ты.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Столько способов умереть.
Пырнуть ножом во время обеда,
ну что может быть лучше?
Только вякни.
Помнишь меня?
Мисс большой клитор?
- Это сон.
- Сон?
Думаешь, это всё наш сон?
Простите.
Простите... меня.
Всё вышло из-под контроля.
Вышло из-под контроля.
- Всё вышло из-под контроля.
- Рик?
Проснись, Рик!
Рик?
Перед кем ты извинялся?
Что?
Ты просил прощения
и говорил, что всё вышло
из-под контроля.
Я не знаю.
Как поживаем?
Доктора говорят, получше.
Это правда?
Он просил прощения во сне.
Может, у него вернулась совесть
вместо памяти.
Можно тебя на минутку?
Какова твоя позиция, Меррили?
Моя позиция?
Я без подвоха.
У меня несколько вариантов.
Ты за своего мужа или нет?
Я могу работать хоть как, но...
мне нужно знать.
И какого результата вы ждёте?
Я же сказала.
Он не способен предстать перед судом.
Отправится в психиатрическую лечебницу
вместо тюрьмы.
Лечебницу... его будут лечить.
С этим - улучшение здоровья,
что значит...
Его могут освободить.
Будь серьёзнее.
А вы серьёзны? Уж если так,
то смело выкладывайте
все свои фальшивые карты.
Мне не стыдно,
раз ты к этому клонишь.
Я ни в чём не виню себя.
Вот в чём наша разница.
Я виню себя.
Просто скажи, на чьей ты стороне.
На своей.
Здравствуйте.
- Могу чем-то помочь?
- Надеюсь.
Я разыскиваю мальчика, Эрика.
Он доставляет вам газету.
Вы его мама?
Я помогаю ей и шерифу.
Мальчик пропал.
Ну, он, вроде, был здесь.
Я получил свою газету.
Мам, мы получили сегодняшнюю газету?
Что?
Что такое?
Мы отменили нашу подписку
ещё полгода назад.
Там одно враньё.
- Да?
- Извините за беспокойство.
Я... я Кэсси Дьюэлл.
Мы разыскиваем вашего
доставщика газет, Эрика.
Вы его сегодня видели?
Кажется, да, видел этим утром.
Или же вчера.
А что?
Это не точно?
С ним что-то случилось?
Надеюсь, что нет.
Вы уверены,
что именно он разносит газеты?
Это не то, на что я бы обращал внимание.
Честно сказать,
я вообще пытаюсь избегать новостей.
Всё слишком печально.
Есть ещё кто-то дома,
чтобы я могла спросить?
Хелен Пергман?
Это моя мама.
Это её дом и её подписка на газету.
Понятно.
Она здесь?
Сейчас её нет, она ушла ненадолго.
Но можете оставить свой номер,
она перезвонит.
Да, здорово.
Удачи!
В поисках мальчиках.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Не за что.
Не за что.
Да?
[Ведутся поиски похитителя]
Если это он, нужно
вернуться и оцепить периметр.
Дженни звонила. Они ждут подтверждения.
Не уверена, но он очень похож.
Хорошо. Я вбиваю Рональда Пергмана,
его адрес и не получаю результатов.
Ни одного упоминания.
Только информация о маме.
Куча фотографий её чистого дома, кошки,
церкви...
- А её сын?
Боже мой! Это точно он.
Уверена?
Если да, вызываем спецназ.
- Точно уверена?
- Да, 100 процентов.
Звони Таббу. Скажи, что я еду.
Мама Эрика, Рэйчел, она едет.
Что мне ей сказать?
Её нельзя никуда пускать.
Будешь её поддерживать.
Ты не дотянешься до меня.
А я до тебя дотянусь.
Брось шокер и выкинь его из клетки.
Иди к чёрту.
Я попрошу тебя ещё раз. Вежливо.
Положи, пожалуйста.
Нет.
Разве не замечательно?
Помогите! Помогите!
Мне не следует признавать,
но я буду даже рад, если он не сдастся,
и мы его убьём.
Это не так весело, как ты думаешь.
Достаточно весело.
Повторяю,
мы не знаем, что нас ждёт внутри.
Скорее всего, он вооружён и опасен.
Когда начнём, я сделаю объявление,
у него будет шанс сдаться.
Если не захочет,
будем действовать быстро.
Вопросы?
ФБР?
Не ждём. Нет времени.
Ты несёшь за них ответственность?
Они мои помощники.
- С каких пор?
- С этих.
Итак, готовимся.
- Всем.
- Принято. Начинаем.
Хочу пойти. Хочу быть там.
Это слишком опасно.
К тому же, всё оцеплено.
Что они будут делать?
Не знаю подробностей,
но они собираются проникнуть в дом
и спасти Эрика.
Если он там.
Как выломаем дверь,
мои идут на второй этаж.
Табб и его помощники -
первый этаж и подвал.
- А как же мы?
- Вы идёте со мной.
И повторю, в доме преступник.
Но там также и заложник.
Убедитесь, кто перед вами.
Вперёд.
Подтвердите позицию. Жду сигнала.
Внимание. По местам.
Всем командирам ждать сигнала.
Рональд Пергман.
Департамент шерифа
округа Льюис-энд-Кларк.
Ваш дом окружён.
Выходите через парадный вход.
Руки держите за головой.
Если не выйдите, зайдём мы.
Выходите сейчас же.
Мистер Пергман, выходите.
Вы окружены.
Он не выходит.
Мистер Пергман,
последнее предупреждение.
Вперёд.
Всем вперёд. Быстро. Заходим.
Вперёд-вперёд!
Подождите!
- Вперёд!
- Заходим.
- Будьте начеку!
- Каждую комнату.
Всё будет хорошо. Нужен врач... быстро!
Ловушка. Могут быть ещё.
Стойте, погодите!
Соса! Табб! Дженни!
Что тут?
Что это?
Не могу открыть, но пахнет бензином.
Я думаю, что весь дом - ловушка.
Внимание, уходим!
Всем на выход!
- В дома бомба.
- Дженни.
Дженни, где ты?
- Выходим!
- Вперёд! Вперёд!
Проверяю подвал.
Мне кажется, там кто-то есть.
Надо выбираться.
- Сейчас взорвётся.
- На выход!
- Все на выход!
- Вышли из дома!
По местам!
Боже.
Так, Эрик.
Поговори со мной. Что происходит?
Я нашёл Эрика. Он без сознания.
Я вытащу его отсюда.
Чёрт!
Он приковал его к полу!
Выбирайся оттуда немедленно!
Я не могу оставить его.
Дженни, брось. Выходи.
Дженни тебе надо выбираться.
Отойти от дома! Дженни, выходи!
Вперёд! Вперёд!
Мама Рональда?
- Где Пергман?
- Где мальчик?
Они либо внутри...
либо умерли.
Он всё продумал.
Нам доложили: один помощник ранен.
Сказали, пулевое ранение в грудь.
Сейчас он был доставлен в больницу.
Говорят, он выживет.
Позади меня, вы видите, что количество
полицейских и пожарных увеличивается.
Органы власти расследуют
это ужасное и странное происшествие,
произошедшее здесь.
Они планируют осмотреться
и поискать возможные улики,
чтобы узнать, что произошло.
Боже мой.
Ты уверена?
Ей точно можно сказать?
Сказать что?
Нет никаких доказательств,
что Эрик был там.
Или Рональд Пергман тоже.
Где они тогда?
Мы... не знаем.
Что?
Уверена, что всё порядке?
Да, я в порядке.
Нет, послушай. Никогда так не делай.
Не хочу говорить твоему сыну,
что мама не вернётся.
Слышишь меня?
Понимаю.
Так никого не было внутри?
Нет.
Говорят, он выбрался из окна в подвале.
Он, видимо, понял, что мы придём.
Мама мертва уже несколько дней.
Согласно заключению, она умерла давно.
Переодел её,
чтобы обдурить нас. И это сработало.
- Ну мы здесь, а его нет.
- Есть ещё новости.
Отец Тед Мэйнард не появился
сегодня на проповеди.
Его коллега говорит,
последний раз он ходил
навестить Хелен Пергман.
Как у нас дела? Как ты, Рик?
Сворачивая к шорт-стопу,
Петрочелли снова в деле.
Он смог!
1967 год.
"Ред Сокс" постоянно выигрывают.
Петрочелли в деле. Он смог!
Есть новости, Рик.
Послушай меня внимательно.
Знаешь, Яз в том году выиграл
"Тройную корону".
Ты это знала?
Знаю, что твои спортсмены
вечно подводят.
Особенно бостонские.
Тед Уильямс был придурком,
Брейди перешёл в "Тампа Бэй",
а Бобби Орр выбрал Трампа.
Теперь слушай меня.
Полиция ищет твоего сообщника.
Выяснили, что это он.
Ты его знаешь?
Ты знаешь его, Рик?
Нет. Нет.
Честно говоря,
было бы здорово, если бы вспомнил.
Этот человек в бегах.
Возможно, с ним мальчик 12 лет.
Если ты знаешь, куда он мог сбежать,
любая информация может помочь
спасти мальчика.
Я могу разыграть серьёзную карту.
Знаешь, куда он мог сбежать, Рик?
У него ребёнок.
Я не знаю этого человека.
Ты врёшь, Рик.
Знаешь.
Точно.
Ему назначили два дня отдыха.
Лонгборду. У Гибсона было три.
У Гибсона три.
- Привет, Кэсс.
- Нашла что-нибудь?
Да, соседка сказала,
что Рональд оставил машину
ниже по улице, но я не вижу ни одной,
кроме Хелен.
- Ладно, звони в церковь.
Узнай, почему
отец Мэйнард ходил к Хелен.
Или хоть какую-то информацию о Рональде.
Хорошо, сделаю.
- Ничего?
- Так странно смотреть на него.
Он выглядит нормальным на фото.
Этот Рональд Пергман...
ты знаешь его лучше остальных, милая.
Прошу.
Хоть что-то вспомни,
даже если думаешь, что это неважно.
У него были проблемы с матерью,
но я не приняла бы его за убийцу.
Не ребёнка точно.
А если он в отчаянии?
Он был здесь час назад,
не мог уехать далеко.
Машина зарегистрирована на мать.
Может, он на грузовике.
Я не видела грузовиков здесь.
Он ещё может идти пешком.
- С ребёнком?
- А священник?
Какая у него машина?
Полиция говорит,
он за рулём чёрной "теслы",
номер TME322.
Предположительно, он с мальчиком,
которого похитил.
Остановили все "теслы" в Монтане.
Он не мог просто исчезнуть.
В горах мог.
Или на грунтовке.
Люди едут по знакомым местам.
Он дальнобойщик. Знает все автострады.
Моя девочка невероятна ?=
Везде поспевает она
Родилась в Нью-Йорке
Кстати говоря
Пойте дальше о Молли
о Минни и о Пёрл
Но рядом с моей милой
они все ни о чём
Что это с тобой?
Однажды дама проглотила муху
Не знаю, почему
- Может, она умрёт
- Что случилось?
Что?
Поёшь эту песню.
Всё нормально, мамуля.
Дина, не дунешь ли
Дина, не дунешь ли в свой рог
Кто-то на кухне с Диной
Кто-то на кухне, я знаю,
Кто-то на кухне с Диной
Бренчит на старом банджо
Бренчит на старом банджо
Давай договоримся.
Слушайся меня,
а я разрешу тебе
поехать впереди, как взрослому.
Давай. Залезай.
Пристегнись.
Бренчит на старом банджо
Срочные новости по делу
похищенного мальчика 12 лет.
Только что федеральные власти
и власти штата
огласили имя подозреваемого в похищении.
Его зовут Рональд Пергман.
Пергман разыскивается по делу о...
Зачем ему это?
Мы делаем всё, что можем, Рэйчел.
Я просто хочу вернуть сына.
Мы обязательно его вернём.
Хорошо? Нельзя унывать.
Я правда думаю, что он ему не навредит.
Хорошо.
Кэсси, Дженни, как слышно?
- Чисто.
- Мы в воздухе,
западнее города, летим на север.
Какие варианты есть?
Думаете, он едет к своему грузовику
или просто бежит в Канаду?
Сомневаюсь, что он доедет до Канады.
"Теслы" на такое не рассчитаны.
Знаете, когда загоняют животное,
умные затихают,
ждут, пока охотник пройдёт мимо.
А потом бегут.
Он просто бежит.
Здесь обстановка накалилась.
Как он может доехать до Канады?
По всем дорогам, если выберет длинные.
Но самая короткая - прямая магистраль.
Полетели туда.
К магистрали.
Погоди, стой.
Это он?
Мы его видим.
Видим его. Видим его.
Чёрная "тесла". Те же номера.
Отправляем вам координаты.
- Летим.
- Кэсси, соблюдай дистанцию.
Ближайший патруль в 20 минутах от нас.
Он ускоряется. Похоже, нас заметил.
Так, внимание.
Не пытайся его остановить, ладно?
Просто преследуй, пока мы не прибудем.
- Ты поняла?
- Да ладно тебе.
Видим тебя. Вперёд-вперёд-вперёд.
Давай, давай, давай, давай.
Твою мать! Назад!
Не нужно нам, чтобы вас
и заложника убили!
- Чёрт.
Какой наш план?
У нас погоня, ребёнок-заложник в машине,
за рулём которой отчаянный убийца.
Вариантов много.
Один хуже другого.
Местная полиция и патруль Монтаны
преследуют убийцу.
Но напоминаем:
информация не подтверждённая.
Сколько "тесла" на одной зарядке идёт?
Километров 500? Не знаю.
Рано или поздно, батарейка сядет.
Он постепенно будет тормозить.
Да, если повезёт.
Сколько ещё флажков?
Знаешь, чем я была занята, Рик?
Пока Петрочелли
ловил мячи на шорт-стопе?
Я вспоминала прошлое.
Наш брак.
Наши выходные.
Как мы катались без какой-либо цели,
просто чтобы быть вместе.
Обо всём таком.
Это мило, мама.
Песни, которые ты пел.
Например про "Старушку,
которая съела муху".
Ты всегда пел её,
когда решал какие-то проблемы.
Помнишь?
Жила-была старушка и съела она муху
Вот так.
Она проглотила паука,
чтобы он съел муху,
и съела птенца, чтобы она съела паука.
Эта песня про убийства.
И про воздержанность...
"наверное, она умрёт"
Наверное, она умрёт
И ещё была другая песня.
"Будь у меня молоток".
И тут меня осенило.
Ты хотел меня убить той ночью.
У тебя был ошалевший взгляд.
Ты не собирался вешать картину.
Ты собирался раскрошить мне череп.
Коди Хойт.
Рыбак. И я.
Вспомнил, бейсбольная ты башка?
Я стала проблемой.
А этим то собирался меня решить.
Что ты имеешь в виду?
Что я имею в виду?
Мне не нравится твой тон, мама.
Не нравится мой тон?
Не нравится.
А знаешь что мне не нравится?
Что ты убил двух человек.
И собирался убить меня.
А тебя отпускают.
Это весьма ужасно.
Проглотила козу,
чтобы поймать собаку
Проглотила собаку,
чтобы поймать кота
Съела кота, чтобы он съел птенца
Она взяла молоток,
чтобы размазать муху
Возможно, он умрёт
Это всё твоя менопауза.
Это неправильный ответ, Рик.
Твоя память вернулась.
Я не знаю, зачем она вышла за муху
- Подъезжай с пассажирской.
- Что?
Это слишком опасно.
Нам нужно, чтобы ребёнок выжил и
чтобы знал, что его спасут.
Мы никого не должны больше потерять.
Держись.
- Боже.
- Обгоняй.
Давай! Обгоняй его!
Ребёнок жив.
- Слава богу.
- Так, теперь слушай.
В "Тесле" сказали,
что не могут её отключить.
Батарею нам тоже не отстрелить.
Она под машиной.
Ждём, пока кончится заряд?
Нет, вы в пяти минутах
от траффика и домов.
Нужно его остановить.
Шипы?
Слишком опасно для заложника:
машина может перевернуться.
Поравняйся с ним.
Попробую прострелить шины.
Ну, поехали.
Видишь, что там внутри?
- Священник за рулём.
- Да. И он мёртв.
- Что?
- Она на автопилоте.
- Перед вами грузовик!
- Берегись!
Боже, ты же сказал,
что дорога перекрыта!
- Кто-то облажался
- Да уж, охуеть облажался.
Табб, за рулём отец Мейнард. Он мёртв.
Что ты несёшь?
Машина на автопилоте!
Что? Как она едет?
Пока на руле есть вес,
автопилот продолжит ехать вперёд.
Слышала, что-то такое было в Калифорнии.
Пьяный уснул за рулём,
пока "тесла" была на автопилоте.
Её можно остановить,
если встать перед ней.
Там есть специальным механизм,
который не позволяет ей
врезаться в машины.
Ладно, поняла. Поехали, поехали...
- Кэсси, что ты творишь?
- Держись. Держись!
Держись!
Садись, садись, садись.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё кончено. Идём.
Вставай.
Всё... позади.
Всё позади. Всё кончилось.
- Я хочу к маме.
- Я знаю.
Мы отведём тебя к ней. Обещаю.
Ты точно в порядке?
Спасибо.
Эрик.
Можешь рассказать нам об этом человеке?
Который тебя схватил?
Ты знаешь, где он?
Он спрыгнул.
Он спрыгнул?
Думаю, да.
С моста.
Он поставил машину на автопилот.
И когда она разгонялась,
я увидел, как он забрался на ограждение.
Ты видел, как он спрыгнул?
Мы ехали слишком быстро.
Ты точно в порядке, пацан?
Думаю, да.
Поверить не могу, что я жив.
Да вроде дышишь.
Идём, парень.
Позвоним маме.
Ну и поездка.
Вы смеётесь? Когда это случилось?
Ладно, спасибо.
Боже мой.
Хорошие новости?
Вообще, похоже на то.
Ваш дружок Легарски?
Что с ним?
Похоже, его скорее всего не отпустят.
То есть?
Он мёртв.
Что?
Его убила жена.
Ну...
это своего рода правосудие.
Да, но не то, которое я искала.
Рональд избежал правосудия вообще.
Он всё ещё на свободе.
Мы найдём его.
Чёрт подери, найдём.
Эрик. Боже мой. Слава богу!
Слава богу.
- Всё позади, мама. Я в порядке.
- Я так испугалась.
Прости, что не поверила.
Всё хорошо.
Всё. Отпусти уже меня.
Да ей ещё пару секунд.
Да, после того,
через что прошла твоя мама,
ей полагается обнимать тебя
пять минут минимум.
Я даже не знаю, что сказать.
Без проблем. Пустяки.
Она хотела сказать,
что не нужно нас благодарить.
Но вы спасли моего сына.
Я не знаю, как вас отблагодарить.
Объятий хватит, как мне кажется.
Спасибо.
Ага.
Она такая крутая.
Крутая? Она, типа, суперкрутая.
Она не привыкла принимать благодарности.
Лучшие - они всегда такие.
[Больница св. Елены. Коронер]


Серия 10

Ранее в сериале...
А мама дома? Она не отвечает на звонки.
- Ты видела Эрика?
- Помогите!
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Ты его знаешь?
- Нет.
Возможно, с ним мальчик 12 лет.
Какова твоя позиция, Меррили?
Моя позиция?
- Просто скажи, на чьей ты стороне.
- На своей.
Ваш дружок Легарски?
Похоже, его скорее всего не отпустят.
Он мёртв. Его убила жена.
Можешь рассказать нам о человеке,
который тебя схватил?
- Он спрыгнул.
- Ты видел, как он спрыгнул?
- Мы ехали слишком быстро.
Дорогой мистер Фантазия
Сыграй нам мелодию
Спасибо, дорогая.
Счастливого вам дня.
Точно.
Сделай что-нибудь
Как раз вовремя, Джин.
Вытащи нас из этого мрака
Пой песню, сыграй на гитаре
Давай поскорее
Ты можешь нас всех рассмешить
Но сам ты весь в слезах
Пожалуйста, не грусти
Если такие мысли у тебя на уме
Мы бы не знали тебя все эти годы
Пожалуйста, мистер Фантазия
Привет!
Артур!
Ты напугал меня до чёртиков.
Ты чуть не описалась.
[Три месяца спустя...]
Следи за словами, юная леди.
Я знал девочку чуть старше тебя,
столь же красивую.
Тоже златовласая.
Но она говорила гадости.
Как не подобает леди.
Грубые, вульгарные...
Всё хорошо, правда.
Нет, ты права, Скарлетт.
Леди ведут себя достойно.
Моя мама всегда говорила,
что на мёд поймаешь больше мух,
чем на уксус.
Похоже, она была мудрой женщиной.
Очень.
Фиби, ты понимаешь, что это означает?
Нет.
Будешь следить за своим милым язычком,
и тогда мы с твоей мамой
купим тебе мороженое!
Извини. Она думала, это будет весело.
Ты так добр с ней.
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это
И очень хочешь показать
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопни в ладоши
Если ты счастлив и знаешь это,
топай...
Если ты счастлив...
Если ты счастлив и знаешь это
И очень хочешь показать
Если ты счастлив и знаешь это,
топай ногами
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
[Круглосуточно. Мотель "Хиллкрест"
Свободные места]
Нет.
20 баксов, что с секретаршей.
Кэсси?
Да. Что?
Что такое?
Ничего. Всё хорошо.
Коди часто любил "ничегокать".
Не бывает "ничего".
Дело в этой работе, думаю.
В этой или просто работе?
И то, и то.
Кай спросил вчера перед сном,
в безопасности ли он.
Попросил проверить все окна и двери,
убедиться, что они заперты.
Я не могла ему уверенно ответить,
потому что мы дали Рональду сбежать.
- Кэсси.
- А сейчас мы...
занимаемся бытовухой,
а могли бы преследовать его.
Бытовуха поддерживает порядок.
Да, я знаю.
Знаю.
Слушай, я тоже об этом думаю. Обо всём.
Коди. Другие девочки,
которых Рональд похитил.
Но... мы спасли тех девочек.
Мы поймали сукиного сына Легарски.
Это чего-то да стоит.
И у нас есть прогресс.
Вот и он. Алан.
Похоже, у него в планах весёлая ночка.
- Что в коробке?
- Извращенец.
Похоже, его компания приехала.
Может, мы ляжем спать пораньше.
Какой большой фургон.
Пастушок? Большой пастушок.
Ладно.
Такого я не ожидала.
Беру назад всё,
что говорила про бытовуху.
Кто эти парни?
- Так. Ты готова?
- Да.
Так, ребята. Вы опоздали.
Нужно сделать всё быстро.
- Что это?
- Просто отдай сюда.
Слушайте. Я не хочу неприятностей.
Моя жена... она любит наводить панику.
Стоит мне чуть опоздать,
она подумает, что я валяюсь в канаве.
Это всё от большой любви.
Вот как?
Ну, как оно вам?
Пойдём.
Слушайте. Я просто хочу
помочь своей семье, ясно?
Мне нужна эта сделка, чтобы...
Только не... не трогайте меня.
Прочь. Сейчас.
С живыми она справляется получше.
Хорошо.
Хорошо.
- Бросайте оружие.
- Ты звонил копам?
Бросайте оружие на землю.
Я не вижу значков.
Мы частные детективы.
Конечно. Вот как мы поступим.
Вы, детективы, сейчас развернётесь
и выйдете через ту дверь,
а иначе...
- Я звонила в полицию.
Ты блефуешь.
Какого?..
Возможно.
Но если нет, то у вас есть 30 секунд
пока наши друзья не пришли
и не прикрыли вашу лавочку.
Так, так! Так.
Давайте я расскажу, как мы поступим.
Вы двое выйдете через ту дверь...
и мы позабудем лица друг друга.
Мы сюда не за вами пришли.
Так! Так! Стой!
- Расслабься!
- Стой, стой! Стой.
Просить даму расслабиться -
всегда плохая идея.
Не думаю, что я забуду твоё лицо.
- Слишком милое.
- Идите.
Пока мы не передумали.
Идите.
Живо!
- Алан.
- Что это было?
Алан, они ушли.
Алана нет.
Супер.
Бытовуха, да?
Бытовуха.
Его зовут Алан Хедли.
Жена наняла нас,
чтобы проверить его на верность.
Правда, после этой ночи
измены будут наименьшей из её забот.
Номера? Марка, модель?
"Тойота Королла". Там всё есть.
А что по тем двум мужчинам?
Здоровенный фургон. Чёрный. Без номеров.
Что думаете?
Наркотики. Провалившаяся сделка.
Ладно. Разошлю ориентировку на машину.
А пока нам нужно понять,
что именно здесь происходит.
Как будете говорить с его женой,
Наоми, будьте с ней помягче.
- А ты куда?
- Жена сделала мясной рулет.
Я вернусь.
[Тэд Якобсон. Комиссар]
Вам звонит Хорст Кляйнсассер.
[Окружная тюрьма Лохсы]
Привет, Хорст.
Привет, Тэд.
Можно я поговорю
со своим сыном, Блейком?
Уже передал твоё сообщение.
- Он не хочет говорить.
- Да, ну, так заставь его.
Я не могу.
Он потратил звонок на адвоката.
Вот как, значит?
Тогда скажи ему, что я сам приеду.
[Алан, сиди тихо. Я приеду забрать тебя]
Муж вам не изменяет, Наоми.
Ну как же он не изменяет?
Он переписывался с кем-то
и скрывал это от меня,
а ещё убегал куда-то по ночам.
То, на что мы нарвались,
похоже на неудавшуюся сделку.
Наркотики?
Мы не знаем.
Алан уже десять лет в завязке.
Он бы не вляпался ни во что подобное.
Наоми, люди,
с которыми встречался ваш муж,
очень опасные.
Мы боимся, что они могут за ним следить.
О боже.
Вы должны его найти. Пожалуйста.
Нам понадобится доступ к вашим счетам,
кредитным картам, социальным сетям...
ко всему, что могло бы
дать нам информацию об Алане.
Конечно.
Алан обещал, что сделает
ради семьи всё что угодно.
Я и представить не могла, что...
Меня сейчас стошнит.
А я в опасности?
С вами... всё будет хорошо.
Сообщите нам,
как только он выйдет на связь.
Это его машина.
Вот интересная.
Джонни с ранчо "Синяя Птица"
сообщает, что пришельцы воруют коров.
Свежий кофе, если кто желает.
- Ты сказала "кофе"?
- Да.
- Я хочу кофе.
- Ночка выдалась дикой?
У меня есть предчувствие насчёт этой.
Правда? В следующий раз скажи сразу.
Пришельцы, ворующие коров,
звучат не так уж плохо.
"Дьюэлл и Хойт". Джерри на связи.
Алло?
Скрытый номер... сбросил.
Ладно, это странно.
Вчера было то же самое.
Правда?
Это Наоми.
Алан не был дома этой ночью.
Мы должны поехать туда.
Хорошо.
Чувствую бессилие.
Постарайтесь не думать об этом.
Мы сами справимся.
Как только мы узнаем что-нибудь,
сразу вам сообщим.
Что происходит?
Пап, это те детективы,
о которых я говорила.
Точно. Дьюэлл и Хойт.
Брюс Стоун. Рад знакомству.
- Ты держишься, милая?
- Я в порядке.
Спасибо, что приехал, пап.
Да, конечно.
- Мы можем выйти на пару слов?
- Конечно.
Сколько моя дочь вам платит?
Мы не можем вам этого сказать.
Пожалуйста.
Сколько бы ни платила -
ей это не по карману.
Так или иначе, мне оплачивать счета,
я не против, но давайте
покончим с этим беспорядком.
Алан не пропал.
О чём вы говорите?
Я недавно с ним общался.
Позвонил мне час назад,
сказал, будет дома к вечеру.
Почему не сказали Наоми?
Он так попросил.
Он бы хотел объясниться.
Слушайте. Алан продаёт свою коллекцию.
Находит покупателей
на "Крейгслисте" или типа того.
Он не богатеет,
но делает всё, что потребуется.
Если Наоми узнает,
его сердце разобьётся.
Она знает,
что значат для него экземпляры.
Наставляет на кого-то "Глок"
ради Микки Мэнтла?
Я понятия не имею, что тут произошло.
Похоже, он наткнулся на мошенника.
Но я уверен, всё встанет
на свои места, когда он вернётся.
Почему он не пришёл к вам за ссудой?
Зная Алана... гордость.
Так что просто вышлите мне счета,
а остальное я возьму на себя.
Где сейчас Алан?
Едет домой.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Давай вернёмся в офис.
Что-то здесь не чисто.
И не говори.
Привет.
Камень-ножницы на посетителя?
Отсюда чувствую запах бывшей.
Повеселись.
Здрасьте.
Привет.
- Я Кэсси Дьюэлл.
- Да. Марк Линдор.
Милый ребёнок.
Чем могу помочь вам, Марк?
- Дайте угадаю. Жена?
- Жена?
- Такой у меня вид?
- Извиняюсь.
Не хотела торопиться с выводами,
но, знаете...
Я маршал США.
Я здесь по делу Рональда Пергмана.
Не откажете мне в прогулке?
Мы можем говорить здесь.
Не знаю. Как по мне,
прогулка улучшает поток.
Поток?
Поток информации.
Ясно...
Я месяцами пыталась дозвониться
до федералов, чтобы понять,
кто работает над делом Пергмана,
но никто не отвечал на звонки.
Уже решила, что всем наплевать.
Что ж, дело-то нераскрытое.
И Монтана - это не лучшее...
Вот, начинается.
Я ощущаю странную энергию.
Если хотите, начнём сначала.
Ладно.
Вы говорили, делом не хотят заниматься.
Я хочу. И перевёлся
специально для этого.
Появилась новая информация?
Имя Легарски заметили
в некоторых документах
канадского синдиката по секс-торговле.
Но Рональда Пергмана не упоминают.
Легарски был умён.
Это точно.
Как нам это поможет поймать Рональда?
Нам?
Да, нам. Вы обратились ко мне.
Мы с партнёром важны для этого дела.
Дженни Хойт.
- Её мужа убили...
- Я знаю, знаю.
Читал дело от корни до корки.
Для вас это личное, я понимаю.
У вас есть план?
Он уйдёт. Как обычно.
А если Рональд уйдёт, пострадают люди.
Ага.
Я знаю.
Ладно. Вот что.
Я уже три месяца работаю над этим делом,
и я не люблю что-то скрывать,
и чтобы всё было гладко,
давайте ближе к делу.
- Я вас проверил.
- Наверняка.
Можем опустить прелюдии.
И сразу работать.
Опустить прелюдии - это когда
я вам помогаю,
а вы сваливаете ловить Рональда?
Или я могу сказать,
что у нас есть свой
в канадской службе
разведки и безопасности.
И что это значит?
Никаких секретов.
Синдикат попробует
связаться с Рональдом.
Мы сразу об этом узнаем.
Хорошая машина.
Прогулка окончена.
Похоже, у вас вообще ничего нет.
Да?
Может... мы не с того начали?
У меня так всегда.
И у меня.
И с патрульным Легарски так вышло.
Закончилось не очень.
Вот.
Мы его поймаем. Вместе.
Напишите, когда сможете.
Осторожнее с оленьями.
Оленями.
Точно.
Ага.
Алан покупал кое-что интересное
в том месяце.
Три флакона "Драккар Нуар",
уроки каратэ,
джакузи в "Костко", "Витамикс".
Я встречалась с аукционистом,
который прям-таки
поливал себя "Драккар Нуаром".
Такие приятные воспоминания.
Никому не говори,
но мне больше "Каноэ" нравится.
Фу.
Такой безвкусный, что заводит.
Нет.
Ладно, давай за работу.
Дженни и Кэсси скоро вернутся.
Просто обновляйся почаще.
Когда-нибудь он задействует карту.
Ага.
"Дьюэлл и Хойт". Джерри на связи.
[Неизвестный номер]
Тот самый номер?
Это он.
Рональд.
Хорошие мальчики справятся. Артур.
Хорошие мальчики справятся.
Почти всегда. Всегда.
Что-нибудь выделяется в его финансах?
Создал несколько вкладов.
Разовых.
- А соцсети?
- Ничего.
Звонки сразу на автоответчик.
Кстати о звонках...
- Что?
- Что такое?
Снова странные звонки.
Я снимаю трубку,
слышу там чужое дыхание,
а потом сбрасывают.
Думаю, это Рональд.
- Что?
- Не могу объяснить, но это он.
Если его разговорить,
ты узнаешь его голос?
Узнаю.
Как идёт расследование?
Идёт. У меня времени в обрез.
Как и у всех, если так подумать.
Приходим, уходим.
Ладно.
Я пришла поговорить о звонках,
что поступают в офис.
- Конечно, садись.
Говорю сразу.
Джерри, которая с нами работает...
Ага. Одна из жертв Рональда.
- Да.
- Я правда читаю отчёты.
Я к тому, что если это Рональд,
она могла бы узнать его голос.
Это уже что-то.
Но недостаточно.
Пока это только странные звонки.
- Даже если это он...
- Его можно отследить.
Да, но Рональд не дурак.
Просто послушайте.
Чем вы вообще тут занимаетесь?
Ну, мои люди прочёсывают
станции взвешивания
отсюда до Колорадо,
проверяют журналы учёта транспорта.
Он возьмётся за старое.
Я уже говорил. Это просто дело времени.
А если нет?
Чтобы его разгадать,
нужно взглянуть на прошлое.
Его что-то спровоцировало.
И нам нужно выяснить, что именно.
Тот самый толчок.
Может, это его мать, но она мертва.
Может быть, но я ищу что-то...
ему неподвластное.
Какое-нибудь действие или...
цепочка действий, которую не осознаёт.
- Понятно?
- Вроде того.
Видимо, всё ещё ничего.
Я бы так не сказал.
Я и вас тоже проверила.
Не сомневаюсь. Что нашли?
Отчислились с медицинского в Чикаго.
Потом пропали на пару лет,
появились в Лос-Анджелесе.
Десять лет в полиции, потом маршалом,
и попросили перевестись сюда.
Может, я рыбачить люблю.
Ну, люди, переводящиеся в Монтану,
либо бегут от чего-то, либо что-то ищут.
Как и все.
Погодите.
А это кто?
Пол Калгроув. По кличке "Улитка".
Работает с чёрным рынком, наёмник.
- Знакомы?
- Пытался убить меня вчера.
Что?
Чем-то вроде электрического гарпуна.
Это его фишка.
Вот что. Пол Калгроув
работает тщательно.
Скрупулёзно.
Если с ним связались,
вам точно нужна помощь.
Выглядит чудесно.
Я не успела сделать соус,
но так тоже хорошо, да?
Нормально.
А Билли ещё одну змею подарили.
Она ест мышей! Даже неприготовленных.
Прямо живых ест.
И зачем таких опасных питомцев заводить?
Вообще-то, змеи бывают очень милыми.
Если их не тыкать, не мять сильно
и не загонять в угол,
они даже не агрессивные.
Значит, мы тоже можем завести такую?
Нет, ни за что.
Кто там?
Похоже, слухи правдивы.
- Привет, тётя Мэри!
- Привет, Фиби.
Не представишь этого
прекрасного незнакомца?
Артур, это Мэри.
- Моя сестра.
- Здравствуй, Мэри.
Артур. Хорошее имя.
- Старое.
- Много хороших Артуров.
Артур Конан Дойл,
Артур Рубинштейн, король Артур.
Не буду продолжать.
Наверное, вы правы.
А вы тоже хороший?
Мэри, перестань.
Шучу.
Я думаю, что хороший.
Скарлетт долго искала хорошего мужчину.
Идём. Мы как раз ужинали.
Давай возьму твой плащ.
Я думал, ты не общаешься с семьёй.
- Верно.
- А почему она здесь?
Она просто сплетница.
Кто-то из её друзей, наверное,
увидел нас вместе в городе.
Появляться без приглашения...
очень невежливо.
Артур.
Прости. Я не хотел.
Будь милым.
Что ты добавила в пюре?
В этот раз маргарин.
Масло делает пюре нежнее, но...
Артур. В чём дело?
Очень жаль, но мне позвонили с работы.
И кем же вы работаете, Артур?
Я работаю в службе доставки.
Но ты ведь отключил приложение.
Я забыл.
Это очень важно.
Люди на меня полагаются,
и я... не хочу их подводить.
Может, мне стоит зайти попозже.
Нет. Останьтесь.
Мэри, был очень рад познакомиться.
Взаимно рада.
Так...
что думаешь?
Ну, он кажется неплохим парнем.
Да. Но только время покажет.
Что ещё?
Ничего.
Просто...
он выглядит знакомо.
Дева из Луизианы
Парень из Миссисипи
Мы не упускаем шанса любой встречи
Реке Миссисипи не дано разлучить нас
Лоретта, чувак.
Слишком много любви
в её луизианском сердце
Что?
Время вышло. Нельзя больше ждать.
Товары скоро испортятся. Пошли.
Я справлюсь.
Когда она машет на прощание
с берега, как можешь ты не знать
Ведь знаю я, что это прощание,
словно натянута леска... до встречи!
- Будь осторожен.
- Но когда дева из Луизианы
- Люблю тебя.
- Ждёт на другом берегу
Не кажется река Миссисипи
такой уж широкой
Дева из Луизианы
Парень из Миссисипи
Мы не упускаем...
Наконец-то.
Ладно, просто... стойте.
Погодите, ладно? Прошу.
Да ладно, чел. Пожалуйста.
Давай сюда ящик.
Не убивайте меня. Пожалуйста, не надо...
Что?
Да, я считала, что была любима,
но поняла, что ошибалась
Когда очутилась в объятиях
парня из Луизианы
И эту реку Миссисипи, Боже
- Из Луизианы
- Парень из Миссисипи
[Введите пароль]
Ну и глупец.
На кредитку Алана купили батончик
в одном отеле...
20 минут отсюда.
Тебе нравятся доберманы, Дженни?
Гладкие, тихие.
Доберманы... собаки?
Ага. Хочу завести собаку.
Добермана или лабрадудля.
Они не линяют.
Спросите шерифа Табба.
- Он разводит доберманов.
- Правда?
Ого.
Наверное, раз уж ты шериф где-то тут,
то на это есть время.
Слышал, у вас двоих особые отношения.
Неужели?
Плюсы работы. Люди делятся мнениями.
Может, вы с нами поделитесь
чем-то про Улитку?
Ну, я говорил. Плохой парень.
Если бы был собакой...
то точно доберманом.
- Что?
- Не знаю.
Мы сами справимся.
Чисто.
Это то, о чём я думаю?
Ага.
Простыни нет.
Бычья или лошадиная сперма?
Точно лошадиная.
Ездите верхом?
Не часто.
Эти пробирки могут
за сотню штук баксов уйти.
И всё испорчено.
Победителя скачек Кентукки
Фусаичи Пегаса
продали за 60 миллионов долларов.
А случка стоила больше сотни тысяч.
Простите, а я тут одна не понимаю,
что за бред происходит?
Конюхи собирают с жеребцов
в нерабочее время.
Такое часто бывает.
Я очень сомневаюсь, что Алан заправляет
каким-то подпольным бизнесом
с лошадиной спермой.
Такое должно быть легко отследить.
Ну отслеживайте.
Влажно. Кто-то убирался.
Посмотрите. Тут кровь.
Похоже, Улитка поработал.
Наверняка вы своего клиента найдёте
вместе с пропавшей простынью.
Может, стоило бы поговорить
с вашим шерифом.
Бытовуха лучше всего, да? Огонь.
Бывают интересные повороты.
Представляю.
Знаешь, жена ещё не приходила
официально заявить о пропаже.
Интересно.
Ага. Выкладывай.
Мы нашли Алана до того,
как он заехал в мотель.
Ещё когда это было дело о бытовухе?
Ещё в первый вечер.
Он заезжал на склад.
Сельхоз инвентарь. Далеко за городом.
Возможно, товар привезли оттуда.
Проверила, складом владеет
подставная компания.
Нам нужен ордер для обыска.
Только адрес скажи, и дело в шляпе.
Спасибо.
Скажи мне...
ты сильно вложилась в "Дьюэлл и Хойт"?
Я владею половиной Коди.
Я не в том смысле.
К чему ты клонишь?
Не идёт тебе быть частным детективом.
Да, но такая у меня работа.
Я?
Стать шерифом?
Тебе и вправду пора на пенсию.
Ты сходишь с ума.
Дьюэлл и Хойт - это наследие Коди.
Он бы этого хотел.
А чего хочешь ты, Дженни?
Прямо сейчас? Только ордер.
Если Алан ещё не мёртв,
он в опасности.
И если здесь замешан склад...
Ни слова больше.
Огонь!
Вот так-то. Три в ряд.
Ну что там со складом?
Просто куча сельхоз инвентаря в опт.
Но угадай, кто владелец.
- Брюс.
- Отец Наоми?
Распечатка звонков Алана.
Угадайте, кому он названивал
последние 24 часа.
Он звонил Брюсу семь раз
сразу после того, как сбежал из мотеля.
Он в этом замешан. Я чувствую.
И хотел откупиться от нас,
чтобы мы прекратили поиски.
Наоми звонила?
Я звонила ей. Несколько раз.
Она не берёт трубку.
Поехали.
Наоми!
Наоми, вы меня слышите?
Да. Простите. Я немного занята.
Можно мы зайдём на минутку?
Вы слегка не вовремя.
Алан только что вернулся.
А где его машина?
Сейчас не лучшее время.
Понятно.
Скажите, когда нам вернуться?
Возможно, позже.
Мы вернёмся завтра.
- Нужно позвонить Таббу.
- Нет времени.
Я пойду с чёрного хода.
Отвлеки его, а я подберусь к Брюсу.
Где он прячется?!
Слушай. Забирай часы. В сейфе деньги.
Бери их, они твои,
только не трогай мою дочь.
Ты не понял! Где прячется Алан?!
Это твой муж, так ведь?
Шевелись. Живо. Пошла-пошла!
Даже не думай пытаться меня обмануть!
Вы целы?
Привет, дорогая, я дома.
Иди сюда, уёбок!
Спасите мою дочь.
- Бросай оружие!
- Нет! Я убью её!
Отвали!
Шевельнёшься - я пристрелю её.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Вызывай полицию. И скорую.
Клянусь, я даже не открывал тот ящик.
Я просто хотел подзаработать.
Не задавал вопросов.
Я всё делал ради тебя.
Всё ради нас.
Понимаешь?
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Люблю тебя.
Держитесь.
Объясните, пожалуйста,
почему Алан приходил к вам
в ночь ограбления.
- Я просто пытался помочь парню.
- Помочь?
Обманывая собственную дочь?
- Дженни.
- Вы понимаете, что мне пришлось
застрелить человека
из-за ваших махинаций?
Сколько вы получили за проданный товар?
- По 100 000 за штуку?
- Я их не крал.
Всё сделали работники ранчо,
так что технически...
Так, знаете что? Заткнитесь.
Мой совет, хоть вы его и не просили:
наймите хорошего адвоката.
А пока идите, поговорите с дочерью.
Отличная работа.
Да.
Предложение всё ещё в силе.
Чего это он?
Да так. Ничего.
Мы же договорились не "ничегокать".
[Дежурная часть]
Я пришёл увидеть сына. Кляйнсассер.
Простите, сэр,
но часы посещений уже закончились.
Не мешай мне, парень.
Иди, скажи ему, что я здесь.
Сэр? Сэр?
Всё в порядке, Ральф. Иди, приведи его.
- Есть, сэр.
- Привет, Тэд.
Хорст.
Как поживаешь?
Да так, разваливаюсь
кусочек за кусочком.
Но ещё держусь на своих двоих.
Хотя стервятники уже кружат.
Гляжу, ты повадился беляшиков
принимать на работу.
Ему следует знать,
кто хозяин этих земель.
Он хороший парень.
Но его дурно воспитали.
Только глянь на него.
Глупое выражение лица, мелкие ручонки.
Говорю тебе,
эта страна летит в бездну хаоса быстрее,
чем камень с горы.
Он сын Алмы Фринкс.
Из Фринксов?
От них никакого толку. Так было всегда.
Нет, веди его сюда.
Усади его.
- Садись.
- Чего тебе надо?
Садись.
Я тебе кое-что принёс.
Это напоминание.
Так не положено.
А ты не лезь.
Смотри сюда.
Это с ранчо.
Давай же. Возьми.
А большего ты и не получишь.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Доброе утро!
Ладно. У нас дела о разводе и угоне.
- Беру угон.
- Вот, держи.
Отлично.
Я принесла кексики. Угощайтесь.
[Неизвестный номер]
Скрытый номер.
Дженни?
- Кто это?
- Это я, Блейк.
Блейк Кляйнсассер?
Привет, солнышко.
Знаю, я давненько запропал.
Пытался с тобой связаться.
- Хотел бы я...
- Я вижу
Восход дурной луны
Хотел бы я, чтобы всё было по-другому.
Я вижу
Проблемы впереди
Мне нужна твоя помощь.
Я вижу
Землетрясения и грозы
Я вижу
Дурное время грядёт
Не броди по округе сегодня
Эта ночь твою жизнь заберёт
Грядёт дурная луна
Восстаёт
Грядёт дурная луна
Восстаёт


Серия 11

Ранее в сериале...
Марк Линдор. Маршал США.
Я вышел на след грузовика
Рональда Пермана.
У тебя есть план?
Где-то он ошибётся. Так всегда.
Из-за ошибки Рональда
кто-то может пострадать.
Я пришёл к сыну.
Захватил кое-что.
С фермы.
А большего ты и не получишь.
Дженни, помоги мне.
Кто это?
Это я, Блейк.
Блейк Кляйнсассер?
Привет, девочка.
С собакой шепчешься?
Типа.
Как продвигается дело?
Это пока не дело. Скорее услуга.
Личное. Понял.
Будь с ними осторожней.
Он старый друг Дженни.
Надеюсь, я могу быть тебе другом.
Помочь только в деле с Перманом,
а если я ещё где-то понадоблюсь.
Ладно.
Знаешь,
чем ближе друг друга узнаем, тем лучше.
Установим связь.
Да, наша связь - Рональд.
Веришь в материализацию?
Знаешь, подумай вот над чем.
Ты...
ты веришь во что-то,
даже если оно нереально.
И это помогает воплотить идею в жизнь.
Ладно, Калифорния.
Попробуй как-нибудь.
Хорошо.
Сейчас...
я материализую,
как ты думаешь о Рональде.
Круто.
Ага.
Пожалуйста.
Это он?
Ну, вин-номера уничтожили,
но...
это он.
Похоже, его перекрасили.
Да.
Но он пропустил кусок.
[Помогите, Келли]
Протечка просто дикая.
Теперь всё готово.
Что это?
Не знаю.
А ты?
Выглядит опасным.
Нашла это в ванной.
Правда?
Тебе есть что мне
рассказать, Артур?
Нет, это не моё.
Я расскажу тебе секрет,
если расскажешь свой.
У меня нет секретов.
У всех они есть.
- Слушай, это...
- Стой.
Я видела шрамы у тебя на ноге.
Они от этого?
Нет.
Секрет в том,
что я люблю воровать.
Класть вещи в сумочку.
Забирать их.
Это придаёт мне сил.
Я будто бог.
Знаю, звучит странно, но...
Думаю, нам не стоит это обсуждать.
Будто бог?
Ничего, Артур.
Ты будешь готов.
Но...
если хочешь забрать,
должен меня поцеловать.
Ещё.
И с чувством.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Расскажешь про Блейка прежде,
чем приступим?
Нет. Просто не поддавайся его чарам.
Последую твоему примеру.
Нет. Сделаем всё вместе.
Сказала, что выслушаю его. И всё тут.
Здравствуйте. Рейнольдс.
Адвокат Блейка Кляйнсассера.
Вот его досье.
И фото жертвы в ночь убийства.
Знаете же, что за люди Кляйнсассеры,
как они воду мутят у реки Лосха?
Я в курсе.
Тогда должны понимать: люди здесь
вас не пожалуют,
если будете разнюхивать.
Будем знать.
Солнышко.
Блейк.
Ладно. Давай, скажи уже.
Ты никогда не скупилась на слова.
Выглядишь паршиво.
Как ты?
Сам знаешь.
Отлично выглядишь.
Это моя напарница, Кэсси Дьюэлл.
Привет.
Ты, вроде, был в Нью-Йорке.
Да, недолго,
потом в Портленде, и ещё паре мест.
Зачем вернулся?
У отца инсульт.
Думал, вернусь и помогу
с переходом прав на ферму.
Старый козёл при смерти.
Да... не знаю даже с чего начать.
Вот, я помогу. Может, начнём с этого?
Ты её избил?
Нет, я этого не делал.
Расскажи о ночи с Рози.
Мы пересеклись в баре, разговорились...
Выпили.
Да.
Зачастил я с этим.
Вы ушли из бара вместе?
Предложил вернуться
и забрать вещи из домика.
Да. Знаю, о чём вы, наверно, подумали.
Отец уволил её старика, Гила.
25 лет работы на ферме в никуда.
Прогнал его и поставил замки
в домике смотрителя.
Я предложил Рози пойти туда
и забрать вещи.
Мне почудился свет из-за деревьев,
я пошёл проверить.
Я, наверно, упал и ударился головой,
но не знаю... что-то было не так.
Да, я выпил,
но я всегда крепко стою на ногах.
Кроме того вечера.
Проснулся в отеле с разбитой губой
и исцарапанным лицом.
Сказали, я напал на неё.
Но я не такой.
Может, ты к ней приставал?
Нет. Ни за что.
Я знаю Рози с пелёнок.
Учил её вождению
на старом тракторе.
Я...
я не такой, Дженни.
Ты меня знаешь.
Почему остался в отеле, а не на ферме?
Блейк, ты должен рассказать нам больше.
Так как я первенец, я наследую ферму
после смерти отца.
Мои братьям это не шибко по нраву.
Только вот им стоит продать её,
чтобы не травить коров и копить долги.
Иначе не скажешь.
Джон Уэйн с Рэндом думают иначе?
Только Джон Уэйн.
Рэнд поддержит любую брехню Джона.
А Шайенн?
Подбирает объедки, что бросает отец.
Одна сумасшедшая затея
с фермой за другой.
Шай не понимает, что это просто скот.
И всегда им будет
до тех пор, пока старик дышит.
Они видели тебя той ночью?
Может, они смогут оценить
психическое состояние.
Нет.
Только вы можете мне помочь.
Это был не я.
Прошу.
Мы посмотрим.
Но ничего не обещаю.
Он этого не делал.
В его деле написано иначе.
Его алиби...
"такое не прокатит", как бы сказал отец.
Это могли подстроить его родные.
Или он напился и избил ту девушку.
Может, Блейк уже не тот, что раньше.
Я сниму нам пару номеров.
Ты поспрашивай о Рози.
Что такое?
Рэнд Кляйнсассер.
Отмороженный брат Блейка.
Насладись моментом
Садись в машину и уезжай.
Ведь он последним может быть
Давай.
Я буду сражаться за одно,
во что лишь верю
Война!
Не будем говорить об этом отцу, Рэнд.
Замнём это дело на время.
Пока с Блейком всё не уляжется.
Привет. Виделись с Блейком?
Поговорили?
С чего бы нам.
Блейк должен был остаться в Нью-Йорке,
писать свои стихи о снежинках.
Он твой брат, несмотря ни на что.
Ну всё.
Отлично! Поехали!
Вечер настолок!
Ну-ка, пора играть!
- Хорошо, хорош, братан!
- Пошли!
Давай!
Не хочу играть.
Тогда скажи это своему отцу,
он очень этого ждал,
а ты знаешь каким он бывает.
Ну же, Рэндо. Пошли уделаем Шайенн.
Папочка ждёт.
Ну же, папочка ждёт.
- "Змеи и лестницы"!
- А потом ты ходишь,
потом ты, и опять я.
По часовой стрелке. Ясно?
- Правильно, пап.
- Завались.
- Тихо, её ход.
- Всё как и раньше.
Мечтай!
Если бы тут был Блейк,
он бы надрал твою задницу.
Но его тут нет. Он в тюрьме.
Так, сосредоточьтесь на игре, ладно?
Если думаете,
что случившееся с Блейком
хорошо для семьи, то вы ошибаетесь.
Боже, бедная девушка.
Я сказал прекратить разговоры об этом.
Пап, твой ход.
Знаю, что мой.
Вот так. Я помогу.
Я и сам могу!
Не говори так с ней.
Буду говорить с ней,
как захочу, чёрт возьми!
Правила есть правила.
И кстати говоря,
какого хрена ты в обуви?!
Вы оба. Все вы!
Снимайте свою хренову обувь
перед тем, как войти.
Пока ничего не изменилось.
Ничего.
- Моя очередь!
- Что такое?
Жулик, жулик, не воруй.
Я пас.
- Сядь.
- Рэнд. Рэнд, не надо.
Устал я от ваших тупых настолок, ясно?
Пойдёшь с ножом на родного отца?
Пацан, знаешь, вытащив нож,
обратно кладёшь его мокрым.
- Сядь, Рэнд.
- Что?
Сядь.
Сядь.
Хорст.
- Сел. Сел.
- Хорст. Хорст.
Он не заряжен.
Садись!
Кляйнсассеры заканчивают начатое.
И мы доиграем в эту игру.
Дорогая, твоя очередь.
Всегда идём по часовой стрелке.
["Частные детективы Дьюэлл и Хойт"]
А знаете, овсяное молоко было бы кстати.
Здесь вы такого не найдёте.
Если долго искать, то всё найдётся.
Если хотите спросить о Рональде,
не стесняйтесь.
Ладно.
Расскажи мне о том... чего нет в отчёте.
Об ощущениях.
Что ты подумала в тот момент?
Он был...
такой...
Наверняка это не важно.
Прошу.
Я не сужу.
Мы остались наедине. Вдвоём.
Он велел мне помыться,
поэтому я сняла одежду.
И, клянусь, ему хотелось посмотреть.
Да и кому бы не захотелось?
Я велела ему отвернуться.
И почувствовала себя...
в безопасности.
Не знаю, почему.
Просто ощущение.
Будто... будто... будто он жаждал...
жаждал чего-то.
Любви?
Я не знаю.
Странно, да?
Нет, не странно.
Спасибо, что поделилась.
- Мне не нравится как мы играем!
- Брось, Рэнд.
- Рэнд.
- Папа, остынь.
Сбавь обороты, ладно?
И как я должен надрать тебе задницу,
если не могу её найти?!
- Да ладно тебе, папа.
Впусти меня.
Нужна таблетка.
Пообещай, что покушаешь.
Хорошо.
Ладно.
Всё хорошо.
Осталось недолго.
Всё будет в порядке.
Да.
Всё будет хорошо.
Чем я могу вам помочь?
Можно снять номер? С двумя кроватями.
Откуда вы приехали?
Из Хелены.
Приехали в Лохсу
по работе или развлечься?
По работе.
Кем вы работаете?
Я частный детектив.
Расследуете что-то в наших краях?
Звучит интересно.
Можно мне два ключа, пожалуйста?
Разумеется.
15-й номер.
Последний справа.
Что-то ищешь?
Давай, садись за стол, если хочешь.
Я всегда думал, что Блейк вернётся
и займёт моё место,
но он пытался сбежать из этого места
всю свою взрослую жизнь.
И после того, что случилось с...
девочкой...
ранчо перейдёт к тебе.
Тебе придётся стать мужчиной.
Тебе придётся принимать решения самому.
Тебе придётся поменять даже название.
Думаешь, ты с этим справишься?
- Да, сэр.
- Но самое главное -
тебе придётся позаботиться
о своей матери,
своих братьях и сёстрах.
Да, сэр.
Включая Блейка.
Это может быть проблематично, сэр.
Почему?
Его разыскивают детективы.
Рэнд видел их в тюрьме.
Дженни Хойт. Помнишь её?
Не припоминаю.
Что, чёрт возьми, она тут вообще забыла?
Я помню Дженни Хойт.
Блейк с ней раньше гулял.
Она... она была хорошей девушкой.
Она... она пробилась в жизни.
И я очень за неё рад,
но лезть ей сюда незачем.
Не хочу, чтобы кто-то
что-то разнюхивал о наших делах.
Понял.
Я об этом позабочусь.
Конечно, позаботишься.
Не стоит бояться своих желаний, Артур.
Давай не будем об этом?
Ну, конечно...
если тебе так хочется.
Мне многого хочется.
Такого, о чём я никому не говорила.
Ты можешь заткнуться?
Прости.
Дженни, это я.
- Зачем тебе пистолет?
- Господи.
Там жуткий мужик на ресепшен.
Есть вести от Линдора?
Спасибо.
Это фургон Рональда, но ВИН-коды стёрты,
так что пока это не докажешь.
Как тут всё прошло?
Позвонила шерифу Вэги.
В ответ одни отговорки.
Давай поймаем его утром,
попробуем найти Рози.
Договорились?
- Иди к чёрту
отсюда!
- Что это было?
- Я не знаю.
Какого чёрта?
- Доброе утро.
- Доброе.
- Чем могу помочь?
- Я Дженни Хойт.
Это моя напарница, Кэсси Дьюэлл.
Мы хотим увидеть шерифа Вэги.
По какому делу?
По делу Кляйнсассера.
Сейчас проверю, свободен ли он.
Доброе утро, дамы.
Добро пожаловать в Лохсу.
Дженни Хойт. Я вам несколько раз писала.
Да-да. Я наслышан о стрельбе в Хелене.
Патрульный. Только представьте.
Как-то не хочется.
Я так и думал.
Забавно, на мёртвых вы не похожи.
Кто-то вылил кровь на наш фургон.
Сдул колёса.
Наверное, местные мальчишки
решили подшутить над такими, как вы.
"Такими" - это какими?
Я имею в виду приезжих.
Это маленький город.
Не стоит многого ожидать.
Мы и не ожидали.
Если хотите, я могу...
начать расследование.
Так пойдёт?
Перейдём к делу.
Мы здесь по поводу Блейка Кляйнсассера.
Похоже, я что-то слышал о нём.
Мы хотим выяснить
обстоятельства нападения.
Я всё отправил в лабораторию,
результатов ещё нет.
- Мы подождём.
Ещё мы хотим поговорить
с потерпевшей, Рози Амайя.
Нет-нет-нет.
Мне кажется, бедняжке нелегко пришлось.
Вам стоит прочитать отчёт.
В нём всё есть.
Итак...
почему бы вам не оставить
ваш номер на входе...
Энджеле...
чтобы я вам позвонил,
как только появятся улики.
Спасибо, дамы.
Осмотрите город.
Он очень красивый.
Позвоните нам, когда появятся улики.
Конечно.
Постойте!
Напомните мне, где вы остановились?
Просто...
если появятся улики,
я смогла бы их прислать.
Отель "Седой Утёс".
Боже.
Ладно.
Есть мысли, чем нам заняться,
пока мы ждём?
Ну, я уверена,
что шериф Вэги даст вам всё необходимое.
Что ещё за "необходимое"?
Мне нужно вернуться.
Берегите себя.
Привет, ублюдок.
Стоит попробовать тактику
"разделяй и властвуй".
Ага.
Я с тобой согласна.
Схожу проверю бар,
в котором последний раз
видели Блейка и Рози,
может, удастся что выяснить.
Чего тебе надо?
Нужно загнать обратно коров.
Ты же не починил забор,
они сбежали на волю,
напились плохой воды.
Я занят.
Это ещё что такое?
Снова риторические вопросы?
Хочешь меня убить? Валяй.
Продолжай курить,
и я тебя точно прикончу.
Это помогает сосредоточиться.
Нужно придумать, что делать
с подружкой Блейка,
которая тут всё разнюхивает.
Кажется, они не поняли намёка.
Она красивая.
Напарница тоже.
Нравится за ними наблюдать.
Я видел Блейка с той блондинкой.
Как они купались голыми в пруду.
Зуб даю, она пахнет перечной мятой
или чем-то вкусным.
Что ты вообще несёшь?
Я давно за ними наблюдаю.
Знаешь, что я представил?
Как она лежит в выгребной яме
вместе с мёртвыми коровами,
те жуют её тело,
по которому ползают черви.
Тебе надо привести
голову в порядок, братишка.
Знаю я, чем ты
в том трейлере занимаешься.
Что с того?
Ты не невидимый.
Шайенн уже всему городу разболтала.
Если слухи дойдут до старика,
он тебе задницу надерёт.
А потом пристрелит.
Если Шай не заткнётся,
я её четвертую, как пони.
Ну уж нет.
Миссис Кляйнсассер?
Дженни Хойт.
Не знаю, помните ли меня.
Конечно, помню.
Не зайдёшь к нам на чашечку чая?
Здесь ничего не изменилось.
Да, боюсь, здесь мало что меняется.
Сесил.
У тебя всё хорошо сложилось.
Я следила за тем делом,
ты и...
и твой несчастный муж.
Должно быть, было непросто его потерять.
Не попрощаться с ним.
Каждый день думаю об этом,
когда они покидают дом.
Увижу ли я их снова,
войдут ли они в эту дверь, понимаешь?
Спасибо, но я здесь не за тем,
чтобы это обсуждать.
Разумеется, нет.
Знаю.
Со мной связался Блейк.
Я знаю, что он этого не делал.
Знаешь, я всегда надеялась,
что вы с Блейком как-нибудь сойдётесь.
Я...
Что это тут?
Мистер Кляйнсассер.
Дженни Хойт.
Я тебя помню.
Хорст, Дженни пришла
поговорить о Блейке.
Я так и подумал.
И что такого ты пришла обсудить,
что нельзя обсудить позвонив.
Я хотела узнать,
где произошло нападение на Рози.
Я надеялась, что смогу
увидеть домик смотрителя.
- Блейк сказал...
- Не знаю, что ты забыла в Хелене,
но заявляться таким образом...
здесь мы зовём это нарушением границ.
Ты похожа на умную девушку,
которая знает, что бывает,
когда нарушаешь границы в таких краях.
Меня пригласила ваша жена.
Моя жена невероятно учтива.
Нечего не поделать. Доброе сердце.
Чтобы было ясно, давай,
допивай свой чай и проваливай.
Не возвращайся.
Я кое-кого встретил...
кого-то особенного.
Она не как ты.
Она меня понимает.
Я хотел прийти,
почувствовать тебя в последний раз,
попрощаться.
Между нами всё было не по-настоящему.
Теперь я понимаю.
Но могло быть иначе.
Говорят: "Зажги свечу, загадай желание."
Я не расскажу тебе о своём желании.
Это прощание.
Прости, что застрелил тебя.
Ты был хорошим мальчиком.
Я тебя не достоин.
Вся моя жизнь катится к чертям,
и это всё моя вина.
Да лучше бы я
семена зарывал в норки сусликов.
Но они там, а я здесь,
и они никогда не узнают того,
чего им не следует знать.
Один Блейк подавал надежды,
а теперь я только и приношу снопы,
ещё и низкого качества.
Ты так и будешь с чучелом говорить
или наконец таблетки примешь?
Сесил единственный, кто меня понимает.
Не забывай, ведь это ты его пристрелил.
Уж поверь, я не забыл.
Он смотрел прямо на меня,
падая замертво.
И до сих пор смотрит.
Тебе есть что мне сказать?
Луна сегодня тускло светит.
Не заметила.
Что случилось, Маргарет?
О чём ты?
У нас были красивейшие лошади,
лучший скот,
умнейшие дети.
Но свои последние дни
я вынужден прожить так тускло
и не пойму, как это случилось.
Присядь. Прими таблетки, ладно?
Ладно.
Осторожнее, милый.
Уже ничего не помогает.
Я знаю.
Вот.
Хорст.
Мы можем поговорить о Блейке?
Мне плохо от мысли,
что и эту ночь он проведёт за решёткой.
- Прошу.
- Я сказал, что позабочусь об этом.
Не волнуйся, милая.
Мы по уши в снегу,
и я пытаюсь забраться по канату.
А затем...
появляется эта кобыла
и врезается в меня.
Я закипел, как чайник.
Вы её заклеймили хоть?
Конечно, заклеймили.
- А однажды...
- Извините.
Здрасте.
Вы здесь каждую ночь?
Да.
Помните, когда здесь
был Блейк Кляйнсассер?
Конечно. Он был с той девочкой.
Можете ещё что-то рассказать?
Нечего рассказывать.
Он был очень пьян,
развлекался по полной.
Я продал ему бутылку виски, и он ушёл.
Больше я его не видел. Ещё по одной?
Да, Ник, подлей пожалуйста.
- Не надо...
- Запиши на меня.
Привет, Шай. Не заметил тебя.
Слишком занят был
болтовнёй с той красоткой.
Не стоит надеяться.
Вообще ни капли.
Он просто болтун и пьяница.
Правда, Дэнни?
Сядь.
Сука.
Да.
И я лучшая, кто с тобой вообще был.
Может, когда-нибудь я тебе дам ещё шанс
попробовать заявить о себе.
Проваливай.
Не переживай.
Он безобидный.
К сожалению.
Шайенн Кляйнсассер.
Кэсси Дьюэлл.
Ага.
Наслышана о тебе.
А партнёр твой где?
Кое-чем занята.
Наверняка бедняге Блейку помогает.
Ему это понадобится.
Думаешь, это он виноват?
Моё мнение неважно.
Я его сто лет не видела.
А тут он вдруг возвращается,
потому что папочка умирает,
заявляет о невероятных идеях на ранчо,
как будто внезапно хочет
быть частью семьи.
А что у них с Рози было?
Не знаю, как там у тебя на родине,
но здесь...
если уходишь с мужчиной,
нужно точно знать, чего от него хочешь,
а чего - нет.
Может, она развеяться хотела.
Не знаю.
Но так её избивать...
просто мерзко, вот и всё.
Так ты думаешь, он это сделал?
С братьями бывает нелегко.
Они говорят, что просто хотят защитить,
но...
тычат лицом в коровью лепёшку.
Я уже не знаю Блейка.
Он ушёл.
А что думают братья?
Понятия не имею.
Джон Уэйн наверняка думает,
что унаследует ранчо, когда отец умрёт.
Тебе это не нравится?
Ну знаешь.
Я должна заткнуться и знать своё место.
Точно.
Я отойду.
Угадай, с кем я говорю.
Шайенн Кляйнсассер.
Что-нибудь рассказала?
Ничего конкретного.
Хотя любит поболтать.
Прямо как раньше.
Как дела с ранчо?
Никак.
Меня послали.
Но я знаю чёрный ход.
Проберусь туда и проверю алиби Блейка.
Пришли адрес, встретимся там.
Хорошо.
Вот тебе совет.
Я, конечно, ценю,
что кто-то якобы волнуется о моём брате,
но другие мужчины в семье
не будут так рады
незнакомцам, заваливающим их вопросами.
Если захочешь поговорить,
мы в Грейклиффе.
Не ждите.
Она уже уходит, Джон.
Может, выпьем?
Ну же.
Не хочу.
Джон, оставь её.
Вы... сказали прийти к вам,
если по делу Пергмана
случится что-то странное.
Думаю, это подходит.
С установленной камеры...
кое-что получили.
Могила его матери.
Это Рональд?
Ага.
Всю ночь там проспал.
Проблемы с матерью.
И правда.
Спасибо, Кент.
Пожалуйста.
[Я всегда с тобой]
Что?...
Добрый вечер, офицер.
Видел, как вы качались, выходя из бара.
Выпивали?
Нет, сэр.
И вы не против сделать тест?
У меня есть право отказаться от теста.
Конечно есть.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Офицер, я частный детектив.
- Я...
- Я не буду повторять.
Отстёгиваю ремень.
Что... что вы делаете?
Что...
Будет легче,
если не будете сопротивляться.
Залезай, сынок.
Я могу пройтись.
Можешь, но не пойдёшь.
Сядь в машину.
У нас гости.
Эй, ты куда?
Эй!
Я спросил... куда побежала?
Ты просто милашка
среди всей этой мертвечины.
Обручённые с праведностью
Они славят и поднимают тост
За Святого Духа
Но мне не позволят
Я сожгу ваше царство
Если пойдёте против меня
Вы офис шерифа проехали.
Да, мэм, проехали.
Я сожгу ваше царство
Куда вы меня везёте?
Если пойдёте против меня
Я своё слово держу!
И сожгу ваше царство дотла
Глупо приходить сюда одной,
без приглашения.
Или ты пришла ко мне?
Против меня


Серия 12

Ранее в сериале...
Я снимаю трубку,
слышу там чужое дыхание,
а потом сбрасывают.
Это Рональд.
Тебе есть что мне
рассказать, Артур?
У меня нет секретов.
Кое-что получили.
Это могила его матери.
[Я всегда с тобой]
Если думаете,
что случившееся с Блейком
хорошо для семьи, то вы ошибаетесь.
Расскажи о той ночи с Рози.
Сказали, я напал на неё.
Но я не такой.
Блейк, ты должен рассказать нам больше.
Так как я первенец, я наследую ферму
после смерти отца.
Мои братьям это не шибко по нраву.
Мы хотим поговорить
с потерпевшей, Рози Амайя.
Нет-нет-нет-нет.
Бедняжка многое пережила.
Рози им не найти.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Будет легче,
если не будете сопротивляться.
Проберусь туда и проверю алиби Блейка.
А ты всё такая же милашка.
Золотистые волосы.
Как в том фильме.
Инди застрелил того ублюдского араба.
Всегда считал это дико смешным.
Опусти сейчас же.
Или что? Застрелишь меня
на моей же земле?
Как это будет выглядеть?
Я сказала: "Опусти".
А сейчас ты дашь мне уйти.
Осторожно, тут скользко.
Шаг назад!
Назад!
Назад!
Отвали от неё, Рэнд!
Просто веселился.
Я сказал отвалить,
да поможет господь, я...
я тебя пристрелю.
Сукин сын.
Давай, говнюк.
Мне не нужны проблемы.
Твой брат-псих напал на меня.
Нет, он лишь защищал
свои земли от нарушителей.
Это как раз ты напала.
Я пытаюсь помочь Блейку.
И как же?
Проверив его показания.
Он сказал, что отвёз Рози
в домик смотрителя.
Там могут найтись тому доказательства.
Давай я тебе его покажу?
[Дьюэлл и Хойт]
Тут лишь пара миль до участка.
Право...
мы свернули направо.
Заткнись.
Отвезите меня в участок!
Сейчас!
Тихо, сказал!
Почему вы на меня не смотрите?
Помощник Грегор, посмотрите.
Вы можете? Посмотрите на меня?
Заткнись!
Какого чёрта?!
Здесь мы прощаемся.
Вы выпустите меня отсюда?
Что будет, если я выйду из машины?
Помощник шерифа Эл Грегор,
Лохса Спрингс.
Нет!
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Приехали.
Домик смотрителя.
Особо смотреть не на что.
Вперёд.
Ищи, что хочешь.
Ты видел Блейка в ту ночь?
Нет.
Ну а Рози?
Так ты расследуешь дела?
Задаёшь те же вопросы,
что уже задавал шериф?
Ты знаешь, где она?
Я не слежу за... барышнями Блейка.
Ну же, осмотрись.
Я защищу тебя от любой твари,
что пройдёт здесь.
Включи ещё раз.
Какого чёрта?!
Отвезите меня в участок! Сейчас!
Заткнись!
Помощник Грегор, посмотрите.
Она начала звонок.
Но через две минуты его сбросили.
Кэсси хотела, чтобы мы знали.
Если хотели меня напугать -
у вас получилось.
Она не ответила?
Звонила всю ночь.
- Сейчас!
- А что с Дженни?
Так же. Перекидывает на автоответчик.
Сейчас же!
Прошу.
Ладно. Не меняй своих планов.
Как что-то узнаю - позвоню.
- Поеду к ним.
- Тут пара миль...
до участка, да?
Нашлись улики?
Кровь?
Лобковые волосы?
Ресницы?
Нашёл её вон в той комнате.
Кстати, тут есть крысы,
и, возможно, они уже сожрали
всё интересное.
Не возражаешь?
Вот почему ты нравишься Блейку.
Тебе что-то нужно?
Я пытаюсь работать.
Вот чёрт!
Она всё записывала.
Что будем делать?
Слегка нервничаю.
Столько времени прошло.
Знаешь, как говорят?
Если выпал из седла, полезай обратно.
Но я не ковбой.
Нет?
Ты круче многих ковбоев.
Я пришёл послушать, как ты поёшь.
Задай жару...
и зажги зал.
Вперёд.
Джерри! На сцену, Джерри!
Ну же, Джерри, выходи!
Детка, детка, детка
Послушай, что я скажу
Детка, детка, детка
Я пойду своим путём
Я буду стучаться
Пока дверь не откроется
Я как бензин, а ты - моя спичка
Детка, детка, ты разжигаешь
Ты разжигаешь во мне огонь
Я чувствую искру, и пламя загорается
Я как бензин, а ты - моя спичка
Ты выдернул чеку и устроил взрыв
Ты пришёл и зажёг моё сердце
Сбил меня с ног, ты...
Джерри! Стой-стой, Джерри!
Джерри, почему ты ушла?
Увидела кое-кого...
Рональда, там был Рональд.
Где?
Нет-нет-нет. Прошу, пойдём.
Хорошо, я понял, понял.
Привет, вы позвонили Кэсси Дьюэлл.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Спасибо.
Где ты?
Проклятье.
Молодец.
Да.
Привет, незнакомец.
Ты со мной разговариваешь?
А с кем мне ещё разговаривать?
Ещё злишься за то, что ушёл?
Да, злюсь.
И нет ничего,
что могло бы загладить твою вину,
даже не пытайся.
Но я не верю, что ты сделал это с Рози.
Я люблю тебя, хоть ты и оставил меня.
Я не такая, как они.
Знаю, как всё выглядит, но это правда.
Я бы тоже ушла, если бы мне было куда.
Я расскажу тебе один секрет, сестрёнка.
Не нужно уходить куда-то.
Просто иди.
На восток, на запад, в Китай...
чёрт, да не важно.
Просто...
Если не уйдёшь сейчас,
возможно, не уйдёшь никогда.
Знаю.
Так чего ты ждёшь?
Я не знаю.
Может, боюсь, что буду
тосковать по чему-то.
Минуту назад перестал
беспокоиться об этом, я был свободен.
Знаешь, что я вижу первым,
сразу как открываю утром глаза?
Постер, что ты подарил.
"Белый лев"?
- Да.
- Он ещё у тебя?
Да.
Знаешь, я всё думаю, каково было бы
быть тем львом?
Прогуливаться, весь такой сильный,
и спрашивать "Как оно?" у обычных львов.
Но потом я вспоминаю про браконьеров
и о том, как они будут пытаться
убить того льва из-за его особенностей,
отличий, как они смогут
получить его силу,
если убьют того льва.
Знаешь, вокруг многое изменилось.
И Джон Уэйн, и Рэнд, и...
Что ты хочешь сказать?
Слышала их разговор
про права на разработку недр.
Он заставил Рэнда
копать ямы на заднем пастбище.
Они же были там в ту ночь...
с Рози.
Да. Я видела, что они вернулись поздно.
А на следующий день
разыграли спектакль с её поисками.
О чём это вы болтаете?
Ты знаешь.
Белые львы.
Твоё тотемное животное, Джей?
У меня нет такого.
Ага, может, тебе подойдёт дятел?
Осторожно, Шай.
Я вообще не осторожная.
Ну ладно. Уже шуток не понимаешь?
Думаю, если бы и было
тотемное животное, то волк.
Крутецкий волк.
Да, ну... белый лев как-нибудь
надерёт твою крутецкую задницу.
Ну ладно.
Ну всё, хватит прикалываться.
Ладно, ладно.
Отец хочет поговорить
с вами за завтраком.
Марк Линдор, федеральный маршал.
Позовите ко мне шерифа. Живо.
Не хотите ирисок?
Сначала шерифа.
Пожалуйста.
[Округ Лохса, офис шерифа]
Чёрт, мужик.
Ты чем вообще думал,
приводя её сюда?
Я виноват.
Я всё исправлю.
Это никак не исправить!
Кажется, вчера вечером ваш помощник
увёз моего друга.
Правда?
И что это за друг?
Кэсси Дьюэлл.
Кэсси Дьюэлл, девчонка,
что стреляла в патрульного Легарски.
Да, мы её оформили.
Вождение в пьяном виде,
сопротивление при аресте,
возможно, нападение на сотрудника.
Но знаете что?
На этот раз мы это
спустим с рук... безвозмездно.
Нет, вы отпустите её на свободу.
Вот как вы поступите.
Будете тыкать мне значком в лицо
и читать лекции о законе, горожанин?
Здесь вы отвечаете на звонки.
Шериф, это из офиса губернатора.
Округ Лохса, офис шерифа.
Да, сэр. Пожалуйста, подождите.
Шериф Вэги.
Да, сэр.
Я понимаю, сэр.
Спасибо.
Спасибо.
Кофе!
Неважно, что Блейк натворил,
семья всегда готова его принять.
Можно мне кофе, пожалуйста?
Да он вернулся потому, что ты умираешь.
Не трогай её.
Я сама себя защищу.
Да, заткнись.
Так, так!
Я почти готов пристрелить вас всех.
Уверен, что пуль хватит, пап?
Ещё как уверен.
Теперь, Шайенн, извинись-ка
перед братом.
Хорошей девушке не подобает дерзить.
Стоит знать своё место
и проявлять к брату уважение.
- Да, твоё место у ног...
- Так!
Рэндал, закрой рот,
или я сам его закрою.
Он меня ударил.
Я знаю, он тебя ударил.
Я поговорю с ним,
но сперва тебе нужно извиниться.
Прости.
Спасибо.
Что за безумие.
А теперь можно мне... мой кофе?
Сейчас же, а потом уж поговорим.
- Держи, дорогой.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Это чертовски вкусный кофе.
Варить кофе - один из твоих талантов.
А вот... вот бекон, наоборот,
немного пережарен.
Выжгла всё самое вкусное.
А зачем же есть бекон,
если в нём совсем нет жира?
Бедная свинья умерла напрасно,
если ты сделала из неё чипсы.
Нужен жир.
В беконе должен быть жир!
- Пап, прошу...
- Я просто хочу...
я хочу слегка повеселиться.
Я могу позабавиться?
Прошу.
Садись, милая.
Садись.
Ну же.
Хорст, если хочешь бекон,
я могу пожарить ещё,
- только скажи...
- Нет-нет-нет.
Все хорошо.
Хочу сказать,
как приятно видеть всю семью
за одним столом, как в старые добрые.
Все собрались.
Хорошо.
Можно сразу перейти к делу.
Джону Уэйну достанется ранчо.
Что?..
А как же Блейк?
Нарушил пункт об аморальном поведении
в соглашении на ранчо.
Оно действует с тех пор, как Кляйнсассер
установил ограждение.
Не вижу причин отказываться сейчас.
Мне не нужно ранчо.
Для тебя здесь всегда найдётся место.
Скоро я умру, и хотелось бы
знать, что ранчо
переходит в достойные руки.
Был у адвоката Эй-Джея,
подписал все бумаги,
теперь Джон Уэйн
будет здесь за главного.
Я тебя не подведу, пап.
Конечно, подведёшь.
Надеюсь, я стану кормом для червей,
когда это случится.
А пока нам нужно окружить себя стеной,
объехать границы и убедиться,
что никто не будет лезть не в своё дело.
Сядь на место.
Блейк, Блейк.
Блейк, сядь...
А вон там мы застрелили Сесила.
Да, я помню.
Ты тогда так боялся выстрелить.
Теперь стоит мне
посмотреть на его голову...
клянусь богом...
он знает, о чём я думаю.
Это поэтому ты притащил меня сюда?
Поговорить о моём детстве?
Я сказал матери, что, когда откинусь,
хочу, чтобы меня сожгли,
и мне плевать,
что вы будете делать после.
Хотя... я обещал, что помогу тебе
с недоразумением с дочкой Гила.
Я ничего не делал с Рози.
В жизни я делал много вещей,
которыми совсем не горжусь,
но я никогда в жизни не врал.
Человек с грехом на душе.
Мы все видели ту девочку.
Никак не могу понять, почему ты сбежал.
Твоя мама... ты разбил ей сердце.
Хочешь знать, почему я уехал?
Ты помнишь его имя, пап?
- Коул Дэнверс...
- Я же просил...
забыть об этом.
Как же я могу забыть?
Просто!
Кладёшь это в ящик
и задвигаешь его поглубже,
забываешь, где он находится.
И повсюду растёт зелёная-зелёная травка.
Я должен был защитить Рэнда.
Ты же знаешь.
Как защищаю тебя.
Как защищаю любого из вас.
Знаешь, нет ни дня, когда я не думаю
о том, что мы натворили.
Что ты вынудил меня сделать.
Рэнд не прав.
И никогда не был.
Ты знаешь это.
А его грех лежит на мне.
С телефоном ты хорошо придумала.
Говоришь, была ещё одна машина?
Удалось её рассмотреть?
Нет.
Но это был шериф.
Возможно, вместе с Кляйнсассером.
Позвонишь сыну?
Попозже.
Нужно проветрить голову.
Как насчёт Hall & Oats?
Всегда помогает.
"Private Eyes"?
Недооценённый альбом.
А "I Can't Go for That" -
идеальная поп-песня.
Сразу же тебя взбодрит.
Многое теряешь.
Да, уверена, так и есть.
Когда ты выходила подышать,
я откопал кое-что на Рональда Пергмана.
Скажи, что ты нашёл ублюдка.
Не совсем.
Возле могилы его матери
была пара фотоловушек.
Да.
Он объявился прошлой ночью,
достал своё одеялко,
закутался и уснул на её могиле.
Я оставил ему записку.
Что? В смысле... как...
оставил ему записку?
Кое-что, что может ему навредить.
Надо поймать его, когда он вернётся.
Что ж, таков план.
Я установил круглосуточное наблюдение,
но на это уйдёт какое-то время.
Мы его поймаем.
Подобное поведение
говорит о неконтролируемых побуждениях.
[Отель "Седой Утёс"]
Спасибо, что подбросил.
Что-то понадобится - обращайся.
Помоги найти Рози Амайя.
Пришли информацию.
Я позвоню специалистам.
Тебе реально нравятся Hall & Oats,
серьёзно?
Они же...
Мне не стыдно.
Спасибо.
Мне жаль, что так вышло.
Я рядом, если захочешь поговорить.
Тут не о чем говорить.
Что это?
Нашла в домике смотрителя.
Дениз проверила.
Эту бутылку Блейк купил в баре.
Она почти не тронута.
Он сказал, что той ночью
что-то было не так.
Что если в виски были наркотики?
Токсикологического отчёта
не было в деле.
Я отдам на проверку.
Линдор поможет нам найти Рози,
это хорошо.
[Я всегда с тобой]
Вот так.
Что с ней не так?
Она ударилась головой.
Почему она ударилась?
Она узнала страшный секрет,
и её сестре стало завидно.
Поцелуй её, ей станет легче.
Мальчики не целуют кукол.
Ты должен!
Нет.
Да.
Привет!
Что-то случилось?
Мам, Артур не целует куклу,
ей не станет лучше.
Мальчики не целуют кукол.
Я всегда буду рядом.
Так-то лучше.
Скажи, что происходит.
Моего напарника
прошлой ночью похитил шериф,
а за мной гонялся с топором
твой братец Рэнд.
Погоди. Что?
Я пробралась на ранчо
взглянуть на домик смотрителя.
Что-то в этой ночи не сходится.
Не стоило просить тебя приезжать.
Ты попросил меня о помощи.
Я помогаю.
Я знаю.
И не могу выразить, как я благодарен,
что ты рядом, когда мне нужно,
но тут всё поменялось.
И я не хочу втягивать тебя во что-то,
с чем не смогу помочь.
Я не сдамся.
Ты не знаешь, на что способна моя семья.
Это моя проблема.
Вижу, ты добралась до дома
прошлой ночью.
Придурок.
Полегче, брат.
Она нарушила границы.
Я убедился, что всё в порядке.
А Рэнд?
Ничего не было.
Отец хочет тебя видеть.
Сейчас.
Обещай, что ты уйдёшь.
Выбрал фильм на вечер?
"Вилли Вонка и шоколадная фабрика".
Помнишь, как он нашёл золотой билет?
Я смотрел когда-то с мамой.
Это была моя любимая сцена.
Он убивал детей.
Вовсе нет.
Вилли Вонка - хороший человек.
Он дал мальчику и его дедушке
возможность всей жизни.
А я думаю, он мерзкий.
Не хочется что-то смотреть.
Но ты можешь посмотреть сам.
Ладно.
Ладно?
Ты не это должен был сказать.
Не понимаю.
Я где-то провинился?
Весь день такое чувство.
Это так?
Нет.
Очень хорошо подумай, почему я злюсь.
Я правда не знаю.
[Я всегда с тобой]
Ладно.
Я всё объясню.
Если соврёшь...
получишь разряд.
"Эрроус энд".
Я заехал туда после работы.
Там по вечерам караоке, было интересно.
Караоке? Серьёзно?
Между прочим, я был Скаем Мастерсоном
в "Парни и куколки".
- Я не знаю, что это.
Мюзикл.
Думаю, ты врёшь.
"Парни и куколки" правда мюзикл.
Соврал, что ты в нём был.
Да, ты права.
Я хотел в нём быть,
но был стеснительным,
и моя мать не позволила.
Ладно.
А это?
"Я всегда с тобой".
Есть одна женщина, я привожу ей...
- Сколько лет?
- Старая.
Какого цвета волосы?
Рыжие.
Это всё враньё!
Да, ты права. Прости.
На самом деле... я её нашёл.
Я подумал, это немного грустно,
найти записку, принадлежавшую кому-то,
важную для кого-то.
Я верю, что всё находится не просто так,
прямо как я нашёл тебя.
И если мы будем просто проходить мимо,
пропуская все возможности,
мы будем не лучше животных,
поэтому я её поднял.
И чем дольше я думал об этом,
тем яснее понимал,
может, я должен был её найти.
Может, это о нас?
Да, именно.
Всё не просто так.
Моя сестра так говорит.
Она очень мудрая.
Эта записка нашла меня...
а я нашёл тебя.
Я очень ранимая, Артур.
Всегда была.
Но я думаю, что влюбляюсь в тебя.
Надо поговорить.
Не сейчас. У меня жутко болит голова,
и много работы.
Перестань, пожалуйста.
Давай.
Можно ещё одну?
Ладно. О чём хочешь поговорить?
Почему разрешаешь так с собой говорить?
Я говорила,
он это не всерьёз.
Нет, всерьёз.
И если он отдаст ранчо Джону Уэйну -
это катастрофа.
Нет, Шайенн, это жизнь.
Всякое случается, понимаешь?
Нужно смириться.
Нет, ты просто не борешься.
А ты по какому праву
так говоришь со мной?
Знаешь, почему у тебя ничего нет?
Потому что ты просишь.
Джон Уэйн и Рэнд?
Они никогда ничего не просили.
Просто брали. Потому что могут,
это их богом данное право:
делать всё, что они захотят.
Как ты думаешь,
что произойдёт, когда отец умрёт?
Я не хочу об этом думать.
Не заставляй меня об этом думать.
Всё будет так же, как раньше.
Нужно отсюда сваливать.
И зачем мне это?
Здесь для тебя ничего нет.
Слушай, если думаешь, что отсижусь,
как цветочек в клумбе, ты не права.
Мы не похожи.
Я знаю, что здесь происходит.
Видела грузовики на заднем пастбище.
Ладно, ладно.
Лучше не надо об этом. Всё...
Почему? Надо знать своё место?
Да!
Знаешь что?
Я устала от всего этого, как и ты!
И с этим тоже всё?
Нет!
Нет! Не смей!
Не смей, не смей.
Отдай мне! Отдай! Как ты смеешь!
Прекрати, перестань!
Перестань!
Вот так!
Да! Другое дело!
Мы со всем справимся, Блейки.
Мне не нужна ваша помощь.
Конечно. Продолжай бежать
от своих проблем.
Я никуда не собираюсь.
Ты сюда позвал этих детективов,
чтоб разнюхали наши дела.
Просто знай, если они засунут нос,
куда не следует, мы это быстро пресечём.
Если тронете Дженни,
я всех здесь быстро расставлю по местам.
Вздумал угрожать?
Ударишь меня?
Сопляк.
Ударишь папочку?
Давай. Нападай! Ударь меня!
Ну же! Да у тебя духу
не хватит меня ударить!
Думаешь, ты лучше меня?
Да ты просто навоз под ногами, сопляк!
Иди за ним.
Проследи, чтобы остыл.
Рэнд?
У тебя всё нормально?
Как у быка.
Хорошо.
Знаешь, он ведь просто волнуется.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Хочешь прокатиться, остыть?
Нет.
Иди и сделай то,
что надо было сделать давно.
Подожди. Стой.
Рози, вроде, где-то тут живёт.
Линдор уверен, что это здесь?
Да, её телефон здесь засекли.
По словам Дениз,
здесь только один домик.
Вот он.
Быстро руки вверх!
Медленно повернитесь.
Рози.
Она самая.
И что вы тут делаете?
В этом городе многим
не нравится, что мы задаём вопросы.
Наверняка.
Шериф Вэги?
И заместитель.
Рэнд и Джон Уэйн.
Да, слышала, они меня ищут.
Зачем?
Я не знаю.
И не хочу знать.
Они все опасные.
Можете рассказать о ночи,
когда на вас напали?
Это просто бессмыслица.
Вот мы просто дурачимся,
и внезапно - темнота.
Будто вас накачали?
Моей подруге-однокурснице
подмешали снотворное.
Помню, как она описывала ощущения.
Как будто потеряла всю ночь.
И у меня тоже так было,
только я проснулась избитой.
В домике были только вы с Блейком?
Я не...
Не думал...
Он был всё тем же Блейком.
Перестань дурачиться.
Гляньте на его свитер!
Знаю, о чём подумали, но всё не так,
всё было нормально.
Я искала старое седло,
которое отец оставил в домике.
Но его там не было.
Чёрт!
Мы с Блейком всю жизнь знакомы.
Он бы такого не сделал.
А потом начались эти вспышки.
Красивая.
Там был Рэнд.
Я уверена.
[Коул Дэнверс]
Что ты делаешь?
Ну давай. Вылезай оттуда.
Его звали Коул.
Просто мальчишка, искавший работу.
Помню его.
Угнал грузовик и свалил.
Это неправда.
Отец меня разбудил,
привёл к хижине,
и он был там.
Горло перерезали лопатой.
Я спросил отца, что произошло,
он сказал "случайность".
Может, правда несчастный случай.
Нет, вовсе нет.
Его убил Рэнд.
Ты не знаешь наверняка.
Нет, знаю.
Нашёл у него окровавленную рубашку.
Да и он сам признался.
Наверное, Коул над ним смеялся,
когда они работали.
Рэнд разозлился, кинул в него лопатой.
Наверное, был повод, да?
Да, защитить семью.
Но у него тоже была семья!
Джон Уэйн, они заслужили знать правду!
Нужно его похоронить.
И упокоить.
Думаю, нужно его снова закопать.
Нет, я этого не сделаю.
Сделаешь!
У нас и так куча проблем
из-за твоей выходки с Рози!
Всё кончено, брат.
В каком это смысле?
У тебя больше нет прав на этом ранчо!
Похороны не искупят наши грехи.
Джон Уэйн...


Серия 13

Ранее в сериале...
Артур, это Мэри. Моя сестра.
- Ну, что думаешь?
- Выглядит очень знакомо.
- Отвезите меня в участок!
- Заткнись!
Кажется, вчера вечером
ваш помощник увёз моего друга.
И что это за друг?
Я сказала: "Опусти".
Хочешь знать, почему я уехал?
Помнишь его имя, пап? Коул Дэнверс...
Я просил забыть об этом.
У нас куча проблем
из-за твоей выходки с Рози!
Похороны не искупят наших грехов.
Джон Уэйн.
Блейк?
Блейк?
Нет.
Нет, нет!
Блейк?
Блейк!
Блейк, Блейк!
Блейк...
[Коул Дэнверс]
Нужно об этом рассказать.
Люди должны знать, что случилось.
То, что я расскажу, ничего не изменит.
Поверьте, я пыталась.
Что... что вы имеете ввиду?
Я ходила к шерифу
и хотела изменить показания.
Пыталась рассказать,
что это был не Блейк,
а Рэнд с Джоном Уэйном.
Но шериф меня отговорил...
сказал, что будут последствия.
Это не важно.
То, что случилось...
этого ничто не изменит.
Кляйнсассеры...
отец сказал, могло быть хуже.
Рози, твои слова важны.
Знаю, тебе страшно, но мы тебе верим.
Хотела бы помочь Блейку.
Но не могу.
Это отец. Вам лучше уйти.
Уходите.
Что я тебе сказал?
Это... они хотят помочь Блейку.
Всё равно. Иди. Я с ними разберусь.
Мистер Амайя, мы частные детективы.
Нас нанял Блейк Кляйнсассер.
Мне всё равно,
кто вы и на кого работаете.
- Мы пытаемся помочь.
- Хотите помочь?
Убирайтесь. И не возвращайтесь.
Я даже не представляю,
что вы сейчас чувствуете.
Вы понятия не имеете, с кем связались.
Я - да.
Эта семья способна на...
Если продолжите лезть в то,
во что не следует,
сами узнаете.
Я проработал у них 25 лет.
И знаю наверняка: они беспощадны,
все до единого.
Бросайте им вызов, но только без нас.
Блейк не делал этого с Рози.
Вы знаете, кто это был.
Меня не волнует.
А должно волновать.
Вы должны поступить правильно.
Ради дочери.
Поверьте, я...
так и сделал.
Пап.
Расскажи им.
Рассказать о чём?
Уходите.
Прошу, помогите разобраться,
в чём же дело.
Прошу.
Надеюсь, вы передумаете.
Сукин сын.
Сукин сын.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Не знаю, как это случилось.
Посмотрел туда, а он уже лежал.
За каким чёртом он сюда пришёл?
Он часто сидел там и выпивал.
Прочищал голову,
писал слащавые стишки.
Мне нравились его стихи.
Ты что делаешь, Рэнд?
Плохая примета - умереть обутым.
Это же все знают.
Не хочу, чтобы он был неудачлив
в загробной жизни.
Хватит, Рэнд. Рэнд.
Джон.
Всё будет хорошо, Рэнд.
Он сейчас в лучшем мире.
Вы что-нибудь видели вчера ночью?
- Рэнд? Смотри на меня.
- Нет, сэр.
Джон Уэйн?
Нет, сэр.
Что нужно с ним сделать?
Пока не сообщу шерифу - ничего.
Он был хорошим парнем.
Клянусь, она мурлычет,
как котёнок, вот такой.
Если эти чёртовы
защитники природы не заставят
перейти на водородное или электричество,
она прослужит вам до пенсии.
А причина продажи?
Ишиас. Нельзя сидеть
дольше десяти часов в сутки.
Я сначала сомневался
по поводу маркетплейса
от Фейсбук, но моя жена...
продаёт всё только там.
Мол, так лучше, чем по объявлению.
"Так делают только додики".
- Учту.
- Ага.
Можно мне?..
Конечно.
Поверьте мне, хотя...
вы и сами услышите.
Услышу что?
Звук большой дороги.
Знаю, о чём ты думаешь.
Но я изменился.
Теперь я хороший.
Я встретил кое-кого,
женщину, что понимает меня.
Она чудесная.
Мне плевать, что ты думаешь.
[Коул Дэнверс]
[Коул Дэнверс, пропавший без вести]
Кто-нибудь может мне помочь?
[Пропал человек, вы видели этого парня?]
Смотри, что натворил Господь
[Будь беспощадным]
Это Блейк! Он мёртв!
Неизвестно, как это случилось.
Я знаю как.
Знаешь?
Все в этом доме знают.
В тебе говорит горе, Маргарет.
Давай. Выпусти его наружу.
Это всё из-за тебя.
Ты его убил.
Надеюсь, ты имеешь в виду
в переносном смысле,
он... либо упал, либо спрыгнул.
- Упал.
- Упал?
- Упал!
- Упал?!
Пролетел с вершины скалы
до её подножия.
Понятно?!
Едет шериф Вэги.
Может, он прольёт свет на это дело,
но это не изменит того, что Блейк мёртв!
- Он мёртв!
- Он погиб из-за тебя.
- Один я виноват?
- Да!
- Один я виноват?
- Это правда!
Правда в том, что ты, его мать,
бухала и ширялась.
Шайенн, позаботься о матери.
Спасибо.
От Блейка ничего?
Нет. Нужно рассказать ему о Рози.
Рози ему ничем не поможет.
Возможно, но он должен узнать.
Ладно.
Мы... сделаем это,
передадим все материалы его адвокату
и свалим отсюда.
Чего все так боятся?
Маленький округ.
Они тут всем заправляют.
Чем они напуганы?
Блейк на что-то намекал.
И он тоже сказал тебе уехать.
Коди ничего не боялся. Никогда.
Шёл прямо на рожон,
ни о чём не волнуясь.
Скучаешь по нему.
Каждый божий день.
После смерти Эндрю
я неделю не вылезала из постели.
Но потом однажды пришёл отец
и сказал, что переезжает...
и...
накормил завтраком, занял делами по дому
и сказал жить своей жизнью.
Да, и думать о нём.
Ты... ты должна принять это.
Как только заглушишь
это в себе, жизнь остановится.
Это единственный способ.
Привет, Дениз.
Привет.
Кэсси с тобой?
Да. Секунду.
Мы слушаем.
Что стряслось?
Я перехватила одно сообщение.
В протоколе сказано, что нашли труп
на ранчо "Железный крест".
Возможно, это самоубийство.
Когда?
В районе шести утра.
Это Блейк. Точно он.
Он... он хотел
мне что-то сказать, но не смог.
Знаю, о чём ты думаешь.
Но на ранчо идти нельзя.
Они пристрелят тебя на месте.
Мне... нужно кое-что сделать.
Я поеду встречусь с шерифом.
Ещё одна тупая затея.
Всё будет нормально.
Та женщина, что работает на него,
Энджела... она что-то знает.
Разговорю её и, может, получу ответы.
Хорошо. Позвони сразу,
как выйдешь оттуда.
Ага.
Так... вы хотите, чтобы я замял дело?
Я могу записать всё,
как вы скажете.
Это был суицид.
Запишите это как суицид.
Понял.
Ладно, поехали.
Маргарет.
Искренне соболезную.
Он себя не убивал.
Мне жаль, но это так.
Маргарет, он, наверно, поскользнулся.
Вон отсюда. Я хочу, чтобы вы ушли.
Да, мэм.
Отблагодарите меня позже.
- Один к одному?
- Нет, от молочки изжога.
Это белладонна. Без алкоголя и сахара.
Нет, я на диете Тома Брэди.
Что-то ещё?
Если ты пришла, чтобы обсудить диету,
то мне нужно работать.
Знаешь, у меня отличная память на лица.
Мама ещё называла
меня суперзапоминашкой.
Не было такого.
Нет, было.
Короче, дело в том,
что я сразу же узнала Артура,
как только увидела.
Ну это не удивительно.
Мы не в Нью-Йорке живём.
Нет, Скарлетт. Я его где-то видела.
Ночью я проснулась
от плохого предчувствия.
Завидуешь, что я наконец счастлива.
Да, тебе нравится, когда я грущу,
мне больно и одиноко,
чтобы ты могла меня пожалеть.
Но сейчас я в норме.
Лучше, чем в норме.
Я влюблена.
Помнишь, что случилось,
когда ты последний раз была влюблена?
А вот я помню.
Артур не такой, как Стив.
Он милый и добрый.
Я знаю, он был послан мне,
словно это наша судьба.
Кто такой Стив?
Простите. Услышал ваш разговор.
Банный лист, который отстал от попы.
Не о чем волноваться, Артур.
- Привет, Мэри.
- Привет.
Да, а можно я вас сфоткаю?
Это для моего... цифрового альбома.
Наверняка это очень опасно.
Твои фото могут хакеры украсть.
Когда-нибудь слышала о "дипфейках"?
Это же просто фото.
Скоро вообще ничего
реального не останется.
Всякие роботы,
твоя голова на чужом теле.
Не говори глупостей.
Да ну. Давай. Ещё одну?
Если ты сфотографируешься с нами, Мэри.
Чтобы честно. Идём.
Все вместе сфотографируемся.
Давай. Вот.
Нет, вставай вот тут.
Будет рыжий, брюнетка и блондинка.
Вы же знаете поговорку?
Какую?
Когда трое фотографируются вместе,
тот, кто в середине, умрёт первым.
Это жутко, Артур.
Мне так раньше мама говорила.
Она была очень суеверной.
Улыбочка!
Мне надо к шерифу.
Вы не очень вовремя.
И когда же будет вовремя, Энджела?
Что случилось на ранчо?
Несчастный случай.
Это Блейк?
Ты уверена?
Останетесь в "Седом утёсе"?
Да, ненадолго.
Как он умер?
Раньше в "Седом утёсе" было здорово.
[Поговорим позже?]
Но хозяева всё запустили.
Простите, мисс Хойт, но...
я не могу разглашать такую информацию.
Шериф Вэги.
Вот это да. Кого сюда занесло.
Если ты пришла разнюхать
про Блейка Кляйнсассера,
мы уже закрыли дело.
Так что тебе и твоей подружке
придётся вернуться в Хелену.
А что на вас у Кляйнсассеров?
На меня вообще ничего.
Видишь ли...
мы здесь заботимся о своих.
Правда, Энджела?
Да, сэр.
Именно так.
У нас тут всё улажено.
Хорошего вам дня, мисс Хойт.
Вечером.
Вот.
Можно ещё?
Таблетки пьёшь?
Нет.
А у тебя есть?
Нет.
Я с этим покончила.
А помнишь, как в детстве?
Когда ты красила мне
ногти в разные цвета?
Конечно.
Тебе нравились блёстки.
Чем больше блёсток, тем лучше, да?
Ничего лишнего, только блеск.
И Блейк говорил,
какой у меня красивый маникюр,
позволял красить ему
ногти на ногах так же.
Наш маленький секрет.
Мне ты не рассказывала.
А ты... говорила,
я могу стать кем угодно, когда вырасту,
даже... боевой принцессой-воительницей
королевой родео.
Помнишь, как надо быть
боевой принцессой-воительницей
королевой родео?
Не плакать, не слушать мужчин,
любить собак и всегда быть классной.
Мы больше не будем плакать.
Идёт?
Это ничего не изменит.
Мама.
Гляньте, кто пришёл. Начальник.
Прекращай.
Поговорим?
Давай.
Наедине?
Как будто что-то важное.
И... загадочное.
Не забывай правила.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
- Ты поговорить хотел?
- Ты должна послушать.
- Я устала тебя слушать.
- Перестань.
Я устала!
Сука!
Дыши.
Ты не знаешь, с кем связалась.
Нет, я прекрасно это знаю.
Мудак, убивший Блейка.
И я всем расскажу, что ты сделал,
если не начнёшь меня слушать.
Ты никому не расскажешь.
Нет, скажу, кому захочу,
так что ты лучше следи за языком.
А что, выдумала какой-то дурацкий план
по захвату ранчо,
чтобы переделать в зоопарк?
Ну удачи тебе.
Ну давай. Подразни белого льва.
Увидишь, что будет.
Это моё ранчо.
Божечки.
Вот увидишь, после смерти старика
ты окажешься в трейлерном парке.
Это весь твой план?
Дальше хуже.
Писаюсь от страха, Джон.
Вокруг скамейки сапожника
Обезьяна гонялась за веретеном
Обезьянка думала
Что это очень весело
Крутится веретено
Пенни за иголку
Отвези сначала её, а потом меня.
Что? Но по пути же.
Что такого важного хочет Мэри?
Наверное, ей просто одиноко.
И всё?
А ты про Стива?
Это пустяки.
Он отец Фиби.
То есть донор спермы. Он давно ушёл.
Я приревновал.
Он не вернётся. Честно.
Вообще.
- Люблю тебя, Фибс.
- И я тебя, мам.
Что?
Наверное, телефон дома оставила.
Я тебе привезу.
Нет, ей... нельзя снова опаздывать.
- Уверена?
- Да. Придётся выживать без него.
- Пока.
- Пока.
Пока!
Моток пряжи, пенни за иголку
? Так и капают денежки ?
Крутится веретено
У Руфуса коклюш
[Артур не тот, кем кажется. Позвони!]
А у Салли корь
Так и капают денежки
Крутится веретено
[Отель "Седой утёс"]
Блейк мёртв.
Знаешь, что случилось?
Нет.
Что... что ты будешь делать?
Я не знаю.
Энджела из офиса шерифа
хочет поговорить.
Знаешь, о чём?
Не уверена, но она кажется напуганной,
будто за ней следят.
Хорошо. Когда?
Вечером.
Не знаю, что делать дальше.
Иди сюда.
Вытащи из неё всё, что сможешь. Ладно?
Да. Хорошо.
Линдор звонил.
У Дениз есть наводка на Рональда,
я пообещала сходить проверить вместе.
Наверное, там ничего
серьёзного, но всё равно.
Ты не против, если пойду?
Ага. Я, наверное, останусь,
чтобы послушать Энджелу.
Спасибо.
Привет, Мэри.
Можно зайти?
Ты немного не вовремя.
Я тут подумал, у нас ведь не заладилось.
"На первое впечатление всего один шанс",
как говорится.
Но я верю во вторые шансы. А ты?
Шанс исправить мои промахи.
Уходи, или я вызову полицию.
Не думаю, что это хорошая идея.
Овсяные хлопья.
Всё на свете не попробуешь.
Не пойму, как ты живешь,
когда на тебя так смотрят.
У меня был "солдат Джо" в детстве,
но мама всегда убирала его в коробку,
когда я заставлял его делать
что-то неприличное,
что ей не нравилось.
Называла её "коробкой для плохишей".
Знаю, звучит жестоко,
но она желала мне добра.
А ты чего желаешь, Мэри?
Что?
А я думаю, ты была очень-очень занята.
С занятыми дамами случается плохое.
С теми, кто суёт нос куда попало.
Как ты.
Интересно, насколько ты занятой была.
Сиди смирно.
Вот здесь?
Так и думал. Может, тут?
Помогите!
Прекрати орать!
Если не прекратишь,
сделаю ещё одну дырку.
Поняла меня?
Да.
Хорошо.
Кому ещё ты рассказала обо мне?
Что?
Ты сама всё знаешь, Мэри.
Ты ведь такая умная,
сообразительная дама,
которая понимает, что с ней будет,
когда мы здесь закончим болтать,
и я вернусь к твоей сестре
и племяннице Фиби,
пытаться наладить жизнь,
которую ты разрушила.
Как это, по-твоему, пойдёт?
Не очень. Совсем нехорошо.
Вообще-то, я думаю, есть вероятность,
как говорила мама,
непредсказуемой трагедии.
Ты должна желать мне счастья,
чтобы я позаботился о твоей сестре.
Я никому не говорила. Прошу.
Замечательно.
Ты же не возражаешь,
если я проверю историю, да?
Хорошо.
[Частные детективы Дьюэлл и Хойт]
Боже. Да ты трудилась как пчёлка.
Не убивай меня, прошу.
Тебе всего лишь
надо было мне признаться.
Я честный человек, Мэри,
но, по моему опыту, ложь порождает ложь.
А ты наверняка слышала эту поговорку.
За враки поджигают женщину в тряпке!
Ты звонила этим детективам...
Кэсси Дьюэлл и Дженни Хойт?
Никто не взял трубку. Клянусь.
Я оставила сообщение, но просто
попросила перезвонить.
- А потом я ушла...
- Врёшь!
Мне больше не о чем врать!
Ты меня убьёшь! Я знаю!
Вот кем ты меня считаешь?
Каким-то убийцей?
Отвечай.
Я убийца?!
Ты чудовище!
Ты чудовище.
Замолчи сейчас же.
- Ты чудовище.
- Заткнись...
Ты чудовище! Чудовище!
Заткнись! Прекрати!
Он больше не человек.
Потому что ты убил его, Рэнд.
Блейк сказал,
ты ударил его по голове лопатой.
Да, возможно.
Я не помню.
Блейк хотел выкопать его,
рассказать людям правду...
о том, что вы с отцом сделали...
о ваших грязных делишках.
Блейк бы так не поступил.
Он собирался рассказать.
Поэтому он самоубился?
Забудь об этом.
Просто помни, что я прикрою тебя.
Слышишь, Рэнд?
Что бы ни случилось, я тебя прикрою.
Кидай кости в бочку.
Какого чёрта ты делаешь?
- Рэнд.
- Всего одна кость.
Я похороню её где-нибудь,
чтобы он не приходил ко мне.
Всё возвращается, понимаешь?
Это глупо.
Рэнд.
Послушай меня внимательно.
Шайенн болтает о вещах,
в которые ей не следует совать нос.
Это можно исправить.
Не надо пока ничего делать.
Просто наблюдай за ней.
Ясно?
Ты смогла узнать её адрес?
Да. Вот он.
Привет. Послушай-ка.
Думаешь, этот реальный?
У нас же десятки таких.
Этот отличается.
Я почувствовала, как только услышала.
Здрасьте.
Меня зовут Мэри. Мэри Лейендекер.
Звоню по поводу дела
о Рональде Пергмане.
Я... думаю, я знаю, кто он.
Я снова видела его этим утром.
Кто-нибудь, пожалуйста...
перезвоните. Прошу.
Она напугана.
Говорю вам, она его видела.
Я поведу.
[Кляйнсассеры]
Милая Шайенн.
Ты же знаешь,
тут в нарушителей стреляют.
Окружная дорога.
Это неважно.
Хочешь рассказать о Блейке?
А конкретнее?
Как он умер?
Упал со скалы.
Он знал, это место его убьёт.
Так и случилось.
Так вот что произошло.
Это всё, что нам известно.
Как насчёт сделки?
Я кое-что тебе расскажу...
а ты расскажешь кое-что мне.
Хорошо.
Блейк ничего не делал с Рози.
Той ночью там были твои братья.
Думаю, они накачали их
и инсценировали нападение.
Сейчас уже поздно.
Твоя очередь.
Блейк правда самоубился?
Нет, ты просила рассказать что-то,
а не ответить на вопрос.
Давай придерживаться правил.
Хорошо.
Хорошо
Коул Дэнверс.
Коул Дэнверс?
Это всё?
Сколько лет твоему сыну?
Почувствую хоть капельку осуждения -
поедешь домой автостопом.
У меня нет права осуждать.
Я не родитель.
Ему девять.
За ним присматривает отец?
Я что, на допросе?
- А я допрашивал?
- Да, допрашивал.
Извини.
У нас это называется
"познакомиться поближе".
- Ясно.
- Да.
Мне бы хотелось видеть
меньше фокусов-покусов.
- Фокусов-покусов?
- Да.
Хорошо. Знаешь?
Время послушать Хол-энд-Оутс.
Определённо нет.
Может, расскажешь что-нибудь о себе?
Могу я поделиться?
Конечно же.
Я потерял кое-кого.
Казалось, что я могу это предотвратить.
Да, мысли об этом съедают меня заживо.
Я потерял всё.
Помню, тогда...
я ехал и ехал,
пока дорога не закончилась.
В месте, где я остановился,
на стене висел плакат
с надписью:
"Мёртвые нам улыбаются.
Остаётся лишь улыбаться в ответ".
Этот постер спас мне жизнь.
Его звали Эндрю. Отец Кая.
Погиб на службе за границей.
Мне очень жаль.
Да.
Я потерял сестру. Марию.
Мужчина по имени Ричард Мидлтон
признался, что схватил её
на парковке торгового центра.
Прямо перед моим носом.
То есть... я не видел,
но я послал её в магазин,
а сам ждал снаружи.
Она не вернулась,
я понял, что что-то произошло.
Мы так и не нашли тело.
Я предупреждал.
Просто думаю,
ты имеешь право знать.
Пенни за моток пряжи
Пенни за иголку
Мэри пытается вызвать полицию
Крутится веретено
Наш дом всегда чистый.
Верно, мам? Мы не любим грязь.
Видишь? Я хороший мальчик.
Я убрал беспорядок.
Машина у дома.
Давай осмотрим задний двор.
Заперто.
Коул Дэнверс.
Всё, что узнала.
Так, дай подумать.
Любые упоминания.
Может, с Кляйнсассерами.
Так, хорошо, хорошо.
Коул Дэнверс.
Бегло засветился в реестре Твин-Фолс
около 15 лет назад.
Родители подали заявление о пропаже,
но он взрослый, и дело было закрыто.
Не хочешь сказать, к чему всё это?
Это мне Шайенн Кляйнсассер сказала.
Ясно.
Что ж, дай мне ещё пару часов,
я поищу тщательнее
и расскажу, что нашла, когда вернёшься.
Ты же вернёшься, да ведь?
Вечером.
Можешь проверить Джастина для меня?
Да, конечно. Считай, уже сделано.
Где ты была?
- Гуляла.
- Гуляла где?
- Не твоё дело.
- Ты с кем-то общалась?
Знаешь, было бы намного проще,
может, тебя не ударили бы
ещё раз по яйцам,
если бы сразу спросил, что хочешь.
Рэнд видел,
ты говорила с частным детективом,
которую привёл сюда Блейк.
Правда что ли?
Рэнд, это так?
Ты много болтаешь, Шайенн.
Может, тебе стоит
держать язык за зубами,
пока они у тебя есть.
Ни одна девушка целоваться не захочет.
Гадко!
- Смотри сюда.
- Что?
Лучше не держи меня за дурака.
Я просто тебе подыгрываю, Джон.
Что ты ей рассказала?
Ничего.
Но, может, расскажу.
Зависит от того,
что вы, придурки, сделаете.
Захлопни-ка свой рот.
Или что?
Что? Убьёте меня?
Ну же!
Кажется, эти джинсы
вдавливают тебе яйца в мозг.
Помнишь, что случилось в прошлый раз?
Могу повторить, здоровяк.
Увидимся.
Пора повидать Дженни Хойт.
Дениз всё утро звонила Мэри.
Не отвечает.
Телефон сразу отсылает
в голосовую почту.
Может, перекусим и вернёмся?
А ей нравятся старомодные куклы.
Взгляни на пол.
Кажется, у нас теперь есть повод.
Для чего?
Взломать чёртову дверь.
Мисс Лейендекер?
На кухне чисто.
Кэсси.
- Что?
- Тут подвал.
Чисто.
Чисто.
Как странно.
Думаю, она надеется перепродать их.
Линдор.
Помоги мне.
На счёт "три". Раз, два, три!
Думаешь, дело рук Рональда?
Нет. Парень уже давно мёртв.
Сообщу о находке.
Да.
Энджела, входи.
Прости. Это так странно.
- Всё хорошо.
- Просто... я никогда не делала
ничего подобного, я... я напугана.
Пока шериф не знает, что ты здесь,
всё будет в порядке.
У него ночь покера, и...
я была осторожна, когда шла сюда.
Мне пришлось пройти
мимо Эрла на регистратуре.
- Он тоже на них работает.
- На Кляйнсассеров?
Точно не знаю, но он болтливый.
О чём ты хотела мне рассказать?
Что это?
Доказательство, что шериф знал,
что произошедшее с Рози -
не случайность,
и что Блейк не причастен.
Доказательство, что он всё замял.
[Токсикологический отчёт]
Спасибо тебе за это.
Блейк правда самоубился?
Я так не думаю.
Вэги подговорил коронера
обставить всё таким образом.
Мы нашли Гила и Рози.
Нет, Гил вам не поможет.
Что он знает?
Он знает всё,
что Кляйнсассеры хотят умолчать.
Энджела, можешь мне рассказать,
что происходит?
Почему все так боятся этой семьи?
Сначала мне нужно выпить.
Да.
Конечно.
У меня своё.
Даже лучше.
Меня зовут Джон Ли Петтимор
Так же, как моего отца и дедушку
Отец хлестал виски
В большом чёрном "Додже"
Как дела?
Купил в аукционном доме Мейсона
За здоровье.
Ладно.
С надписью
"Шериф округа Джонсон" на двери
Можешь мне сказать.
Обещаешь, что защитишь меня?
Сделаю всё, что смогу.
Копперхед-роуд
Копперхед-роуд
Копперхед-роуд


Серия 14

Ранее в сериале...
Похороны не искупят наших грехов.
У нас куча проблем
из-за твоей выходки с Рози!
Всё кончено, брат.
Блейк не делал этого с Рози.
Вы знаете, кто это был.
Эта семья способна на...
Я проработал у них 25 лет.
И знаю наверняка: они беспощадны,
Бросайте им вызов, но только без нас.
Я сразу же узнала Артура,
как только увидела.
Я тут подумал, у нас ведь не заладилось.
Ты звонила этим детективам...
Кэсси Дьюэлл и Дженни Хойт?
Я никому не говорила. Прошу.
- Врёшь!
- Ты чудовище!
Замолчи сейчас же.
Дениз всё утро звонила Мэри.
Телефон сразу отсылает
в голосовую почту.
Мисс Лейендекер?
Энджела, можешь мне
рассказать, что происходит?
[Токсикологический отчёт]
Доказательство, что шериф знал,
что произошедшее с Рози -
не случайность.
Почему все так боятся этой семьи?
О да!
Помощь близко.
Энджела. Энджела. Энджела.
Энджела.
Боже.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Ты открывал дверь?
Нет. А что?
Здесь кто-то был.
Это Рональд. Он следит за нами.
Он рискнул забрать её тело,
даже зная, что мы вышли на него.
На то есть причина.
Мы не знаем точно, мертва ли она.
Пойдём.
Я попрошу подкрепление.
- Мы его поймаем.
- Да.
Это ещё одна твоя материалиация?
Нет. Он оступится.
Прошу, не говори так.
Это значит, что кто-то ещё умрёт.
Алло.
Что?
Что такое?
Дженни.
Понимаете, где вы?
Я в норме.
Следите за пальцем.
Хорошо.
Позвольте докторам осмотреть вас.
Отойдите от меня.
Я говорил вам убираться из Лохсы.
Это всё Кляйнсассеры.
Мы пока не знаем, что произошло.
Какая чушь.
Вы прекрасно знаете, что это они.
А значит, вы соучастник.
Как громко сказано.
Вы годами делали
грязную работу за Кляйнсассеров.
Знаете что?
Если память мне не изменяет,
вы лишь частный детектив,
а значит, полномочий
у вас не так как много.
Не говоря уж о правомочиях.
Плевать я хотела на правомочия.
Смерть Энджелы лежит на вас.
Вам это с рук не сойдёт.
- Нет, я понял.
- Он нас ждёт.
Ночка будет длинной.
Спасибо.
Уверены, что хотите это увидеть?
Лучше уж так, чем не спать всю ночь,
проверяя, закрыты ли двери,
и пялясь в фильмы с Марком Уолбергом.
Я не успокоюсь, пока его не поймают.
Тебя можно понять.
Думаешь, я тебя не убью?
Это был Рональд?
Не исключено.
Ты сказала,
есть информация о семье Мэри?
У неё есть сестра, живёт неподалёку.
Это был Рэнд?
Ты сам прекрасно знаешь.
Он убил Энджелу.
Энджела была своей.
Хорст, я хочу знать,
это была твоя идея?
Нет, не моя.
Тогда возьми ситуацию под контроль.
Не указывай мне, что делать.
- У меня всё схвачено.
- Правда?
Видишь ли, Хорст, в мотеле
я нашёл двух свидетелей.
И... эта детектив,
Дженни Хойт,
которую притащил сюда Блейк... жива.
Проблема никуда не денется.
Мне правда жаль
девочку, Энджелу. Мне жаль.
Но мои свидетели
видели Рэнда здесь, на ранчо.
Сейчас всё по-другому.
Энджела была там, болтала с детективом.
Что это значит?
У них уж точно
не пижамная вечеринка была.
Нашёл на месте преступления.
Отчёт обо всех химикатах,
которые ты использовал на ранчо.
Где она его достала?
Гил дал?
Не знаю.
Ты должен всё уладить.
Не-а. Не в этот раз.
Это ты наворотил.
Завтра я хороню своего сына.
Мне нужно время,
чтобы разобраться со всем.
Тут не с чем разбираться.
С меня хватит.
Я не смогу тебя защитить.
Чёрт!
Тяжёлая ночка, шериф?
Что за чертовщина?
Это будущее.
Где надоедливые женщины
заправляют ранчо,
транснациональными корпорациями
и даже странами.
Что, чёрт побери, ты несёшь?
Не хотела перегружать
ваш славный мозг, шериф.
Как я вижу, у вас тут важное дело.
Дайте-ка угадаю,
Рэнд... или Джон Уэйн.
Тебе бы лучше заткнуться.
Не понимаю, почему все мужчины
считают долгом сказать мне это?
Ты понятия не имеешь,
с кем связываешься.
Вообще-то как раз наоборот.
Приятного вечера, шериф.
Увидимся в будущем.
И... сюрприз!
Что?
В поход сейчас? На этом?
Да ладно. Я хотел вас удивить.
Грузовиком? У нас же
есть прекрасный минивэн.
Ты сначала загляни внутрь.
Сделка-то отличная.
Ты умеешь водить грузовик?
Я умею многое,
о чём ты и не догадываешься, Скарлетт.
Так круто! Хочу покататься!
Поехали. Я собрал
все вещи и готов выезжать.
И я знаю местечко,
где мы можем побыть одни.
Но только мы должны
добраться туда первыми.
Это безумно. Поход? Грузовик?
Безумно круто.
Там орлиное гнездо прямо у реки.
Пара орлов.
Мы можем завтракать зефирками
и смотреть, как они рыбачат.
Мам, поехали, пожалуйста?
Мы можем подождать до утра?
Я никак не найду свой телефон.
Забавно, ведь я его нашёл
на сиденье машины.
И поставил тебе
новый рекорд в "Кэнди Краш".
Ну, кто герой?
Ты, Артур.
Поехали. Мы же хотели
выбраться куда-нибудь.
А это место идеально.
Ты точно куда-то торопишься.
Тороплюсь хорошо повеселиться. И...
зефирки на завтрак!
- Зефирки на завтрак!
Господи помоги, я хочу знать,
о чём вы, гении, только думали?
По поводу?
Ещё раз соврёшь - выбью все зубы!
Чьей светлой идеей было
врезаться в мотель на грузовике?
Моей.
Тебе стоит поговорить с Шайенн.
И почему же?
Застукал, как она болтала с Дженни Хойт.
Вы ни одну проблему решить не можете.
Теперь слушайте: завтра
мы похороним вашего брата.
А после этого попробуем решить,
что же мы будем делать
с бочками на дальнем пастбище.
А сейчас вы выкопаете
могилу Блейку... своими руками.
А пока копаете, хочу, чтобы вы осознали,
в какой яме находитесь.
И когда вы будете глубоко, оглянитесь
и подумайте, что будет,
если вы снова облажаетесь.
Ведь тогда
вы больше не увидите это ранчо.
Вот.
Спасибо.
Так что случилось?
Кляйнсассеры случились.
И продолжают случаться.
Ты ходила к врачу?
Нет, я в порядке.
Что-то не похоже, Дженни.
Я хотела защитить Энджелу.
Но всё было так быстро.
Прежде всего, как вообще
они узнали, что ты с ней встречалась?
- Я не знаю.
- Шериф Вэги?
Нет. Он точно замешан,
но ей вреда не желал.
Если бы я не позвала Энджелу
на встречу, она была бы жива.
Не нравится мне, куда ты клонишь...
Дениз, она рисковала ради меня,
за это её и убили.
Вина на мне.
Даже если шериф Вэги
не подставлял Энджелу,
он будет мешать расследованию,
особенно если знает,
что оно выведет на Кляйнсассеров.
Сперва нам стоит выяснить,
что у них есть на Вэги.
А теперь хочу сделать заявление
и направить тебя прямиком домой
в горячую ванну с лавандой...
но я понимаю, что...
шансов на это чуть больше,
чем на землетрясение, так что...
обещай, что сначала
поедешь домой и отдохнёшь.
Обещаю.
- Что это?
- Адрес Норы Дэнверс,
матери пропавшего с ранчо.
Спасибо.
[Мобильная сеть недоступна]
Мы уже приехали?
Да, приехали.
Не похоже на обычный походный лагерь.
Он и не обычный.
Всё место в нашем распоряжении.
Тут и связи нет.
Почему бы вам с Фиби
не исследовать округу?
Распакую вещи.
Мы можем тебе помочь.
Нет, я сам справлюсь.
Давайте.
Хочу, чтобы вы осмотрелись.
Я скоро подойду!
Как там Дженни?
В шоке. Что я пропустила?
Местоположение Мэри всё ещё неизвестно.
Мы нашли ещё кровь в гостиной.
Судя по её количеству, жертва мертва.
А что с её семьёй?
Она выросла в Юте, отец был мормоном.
Она оторвалась от семьи,
была на связи
только с сестрой, Скарлетт.
Они обе переехали в Монтану.
Итак, Рональд встретился с девушкой,
понял, что она вот-вот
опознает его, и убил её.
Телефон, ноутбук... всё пропало из дома.
Судя по звонку,
нападение не было случайным.
Она его знала.
А что с телом из морозилки?
Не хотел тратить время,
отправлять в лабораторию.
"Трилистник"?
Не хочу.
Никто не любит "Трилистник".
Я больше по "Самоа",
но "Трилистник" тоже ничего.
Может, поговорим лучше об этом парне?
Нашли совпадение с неким Стивом Лареном.
Пропал восемь лет назад.
И как он умер?
Мозг.
Что?
Ледорубом ударили в затылок.
Ладно. Буду знать.
Быстро. Эффективно.
Рональд не такой.
Я тоже об этом подумал.
И ты пробил его имя, но никаких зацепок?
Именно.
Надо пойти к Дженни.
Звоните, если ещё что найдёте.
Если вы из банка,
то мне нечего вам предложить.
Хотя есть кое-что,
но вам это не понравится.
Я не из банка,
и их тоже не особенно люблю.
Я частный детектив из Хелены.
И я хочу выяснить,
что случилось с вашим сыном.
И кто вас нанял?
Блейк Кляйнсассер.
Нет.
- Нет.
- Стойте...
Нет, нельзя просто заявиться
и раскидываться его именем!
- Блейк мёртв.
Он умер, потому что пытался
противостоять своей семье.
Эта семья просто
проклятие нашего города.
Я знаю. Знаю и всё
пытаюсь понять почему,
и я думаю, ваш сын что-то знал.
"Почему" его не вернёт.
Не надо задвигать мне
ничего об "исцелении".
Тогда забудьте о нём.
Что насчёт мести?
Кляйнсассерам?
Мы их называли белыми ублюдками.
Больше так нельзя
говорить, но это верно.
Я всегда говорила Коулу
держаться от них подальше.
Для какой работы Коула наняли на ранчо?
Он не говорил, что делал там,
но он упоминал,
что видел что-то на ранчо.
Увидел и точно знал,
что это неправильно.
Но не вдавался в подробности.
А потом... он исчез.
И они выставили меня чокнутой,
за расспросы об этом.
Кляйнсассеры... отправили
кого-то по имени Гил,
чтобы наплести мне что-то
о том, что Коул угнал грузовик с ранчо
и сбежал.
Вы ведь знаете, что он был
управляющим на ранчо?
Он так неохотно врал,
как будто его заставили.
Коул... после этого больше не звонил.
Он просто... исчез.
Надо застегнуть?
Нужна таблетка.
Мы с этим завязали.
Не забывай.
Что случилось?
С Блейком.
Я не знаю.
Все в семье знают.
Не ври мне, прошу. Я просто не вынесу.
Вставай.
Это был Джон Уэйн.
Почему?
Они с Блейком поругались
из-за того парня,
о котором я спрашивала, Коула Дэнверса.
Я хотела, чтобы ты узнала первой.
А твоему отцу?
- Ещё не говорила.
- Не надо.
Я хочу ему рассказать.
Нет, это плохая идея.
А я рассказывала о том,
как сразу после твоего рождения,
когда я приехала домой из больницы,
он сидел за столом на кухне
и ждал ужин?
Да, тебя рожать было очень сложно,
конечно, и...
я едва могла ходить,
а он там сидел,
стучал о стол ножом и вилкой,
ждал, требовал, чтобы я готовила ужин.
И я уложила тебя, а потом
пошла готовить
его любимый мясной пирог...
только в тот раз я...
добавила туда крысиный яд.
Только в его кусок.
И знаешь, что произошло?
Ничего.
Он просто всё съел.
И попросил добавки.
Запил всё это большим стаканом молока.
И уснул сразу, как младенец.
Проснулся в добром здравии.
Клянусь, он просто слишком
мерзкий, чтобы умереть.
Мы со всем справимся.
Как всегда.
Я не хочу сесть в тюрьму.
Там заставляют есть бобы,
мясной пирог, отжиматься,
а потом тебя закалывают заточкой в душе.
Скажу честно.
Мне страшно.
Ты не попадёшь в тюрьму.
Я же говорил, старик всё уладит.
- А если нет?
- Точно.
А если не сможет, то я всё сделаю
и позабочусь о тебе.
Ранчо станет нашим,
будем заправлять всем вместе.
Отправим Шай на пастбища.
Продадим часть, хорошо наваримся.
Всё будет хорошо.
Если ранчо станет нашим,
я хочу построить лабиринт.
Хорошо.
Только, типа, настоящий,
со всякими ловушками
и дикими животными
вроде гремучих змей, ос, пауков,
может, даже медведей или вроде того,
чтобы пугать всех, люди такое обожают.
У них такой вид сразу.
И их кровь... её можно учуять.
Как будто... хочет выйти у них из горла.
О чём ты, нахрен, говоришь?
Ну можно же сказать подписать что-то,
и если вдруг чего
случится, то сами виноваты.
Это плохая идея, Рэндо.
Нет, хорошая.
Я всё уже продумал.
Тематические вечера придумал.
Есть клоуны-убийцы,
каннибалы с бензопилой.
Даже есть такие стрёмные детишки
с маленькими клычками.
У меня всё нарисовано, я тебе покажу.
У меня все эти хорошие задумки
появляются, когда я гуляю в лесу.
Люди обожают пугаться, понимаешь?
Можно даже сделать
такую комнату в конце,
где я буду внизу,
типа в яме, в дыре под землёй.
И я бы поднимал руки,
тянул их вниз, чтобы у них
вся жизнь была перед глазами.
Вечно бы на это смотрел.
Давай заканчивать.
Позже поговорим, ладно?
Будет очень круто.
Спасибо.
Хорст, я бы хотела
кое-что сказать над могилой.
Не нужно спрашивать разрешения.
Просто говори от сердца.
Этого тебе не хотелось бы.
И что это значит?
Хочешь знать, что я в сердце храню?
Может, приляжешь на минутку?
- Зачем?
- Успокоиться.
Я спокойна.
Я спокойна, как удав.
Я уже понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Потому что мы не говорим.
Ты говоришь, я слушаю.
Или раньше слушала.
Я обожала тебя слушать.
Обожала слушать, пытаться тебя понять,
услышать, но...
я так больше не могу.
Ну так давай, делай, что хочешь.
Я хочу,
чтобы ты сказал мне хоть что-то,
не соврав.
Перед тем, как похоронить сына сегодня,
я хочу услышать от тебя правду.
Правду.
Хоть раз.
Ну так слушай.
Когда я смотрю на наших детей,
я вижу только всё, что с тобой не так.
Как будто есть прекрасная
телящаяся коровка,
идеальная на вид,
с красивыми карими глазами, стройная,
с хорошими генами.
А её телёнок выходит не очень.
А ты думаешь: "Такая хорошая коровка.
Дам ей ещё один шанс".
Даёшь, но телёнок рождается
с водянкой, слепой или с тремя ногами.
И ты понимаешь, что нужно сделать.
Надо усыпить эту корову.
Так и делаешь, оглушаешь током,
а потом подвешиваешь на крюке
и режешь её на бургеры,
чтобы накормить семью,
и ты понимаешь,
что сделал что-то хорошее.
Но ты...
даже для бойни уже не годишься.
Тебя только собакам.
Вот так.
Вот и ты, Хорст.
И вся твоя правда.
Это самое честное, что ты мне говорил.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я услышала.
Чётко и ясно.
Это не значит,
что я не буду следовать обещаниям.
Нужно сохранить семью,
убедиться, что землю унаследуют так же,
как всегда наследовали раньше,
когда я умру.
Я человек слова, Маргарет,
и это моя семья, моя земля,
и никто, даже сам Господь Бог,
не смогут указывать,
что мне с ними делать.
Человек всё может.
Абсолютно всё.
Ты этого никогда не понимала.
Человек может всё.
И прямо сейчас я собираюсь
похоронить нашего сына.
Ты же знаешь, что, когда умрёшь,
всё это и яйца выеденного
не будет стоить.
И это всё, что ли?
Хочешь от меня правду?
Жду не дождусь.
Я тебя убью.
Жду не дождусь.
Я вам сказал оставить нас.
Мы говорили с Норой Дэнверс.
Она сказала, вы
приходили к ней насчёт сына.
Я ждал этого дня
очень долго.
Пап, что ты говоришь?
- Иди в дом.
- Я не ребёнок.
Хватит уже пытаться меня защитить.
Я хочу знать правду.
- Что ты сделал?
- Рози, прошу.
Гил, вы можете помочь...
заставить их заплатить за грехи.
Я пытался помочь Коулу.
Говорил ему сидеть тихо
и просто брать деньги,
он так и делал какое-то время.
Но потом начал спрашивать.
- О чём?
- Не могу сказать.
Но он создавал проблемы.
И однажды ночью
он схлестнулся с Хорстом...
Рэнд это увидел
и убил его.
Он думал, что защищает отца.
И что за проблемы создал Коул?
Нет-нет-нет. Я не могу.
Что бы Хорст ни сделал, вы ему
с этим помогли.
Хорст был уверен, что я не проболтаюсь.
Я был частью всего.
Только поэтому
я покинул ранчо живым.
Тогда зачем тебя уволили?
Не уволили. Они откупились.
Что Хорст делал в тех землях?
Питьевую воду в Монтане
в основном добывают
из природных источников.
Отсюда поставляют воду
в Мизулу и Калиспелл.
Но 20 лет назад
тут был "сланцевый бум",
из-за которого загрязнилась местность.
Компаниям со всего штата,
как например "Борнс Фрэкин",
пришлось всё исправлять.
Чисто для вида.
Нужно было куда-то свозить отходы.
Хорст им в этом любезно помог.
Вэги провёл сделку,
а прибыль поделили пополам.
Сначала я думал: "Ничего страшного".
Должны были остаться улики:
договоры, квитанции.
Такое не провернуть незаметно.
Да, но они подошли с умом.
Свалку устроили на дальнем пастбище,
а все документы Хорст хранит под замком
у себя в кабинете.
За ним постоянно ведётся наблюдение.
Сегодня похороны Блейка.
Значит, у них будут гости.
Везде будут сновать машины.
Одной больше, одной меньше.
Плохая идея.
Есть получше?
Я не умру на том ранчо.
Нельзя вечно бегать от них.
Ради Рози вы должны поступить правильно.
Обедать будем после похорон.
Джон Уэйн проголодался.
Знаешь, ты не обязан ему прислуживать.
Джон Уэйн захотел сэндвич.
Я говорю не о сэндвичах, Рэнд.
Мне нельзя с тобой разговаривать.
Так сказал Джон?
Ну вот, из-за тебя обляпался.
Сейчас.
Давай помогу.
Вот так.
Вот и всё.
Теперь похож на обычного человека,
а не на жуткого поехавшего убийцу.
Отстань от меня.
Как только расскажешь мне,
что творится на дальнем пастбище.
Откуда ты об этом узнала?
Я знаю многое,
о чём не должна была знать.
Знаю, что вы сделали с тем рабочим
и про случившееся в мотеле.
Что, зарежешь меня?
Или тебе нужно посоветоваться с братом?
Отстань от него.
Думаю, Рэнд сам сможет постоять за себя.
Как сам сможет убить рабочего,
въехать на грузовике в мотель...
и убить там женщину.
Думаю, единственное, чего он не сможет,
так это убить своего брата.
Пока что.
Знаешь, я подумываю
рассказать шерифу Вэги
обо всём, что знаю,
но, кажется, это хорошо
для нас не кончится, да?
Думаешь, самая умная?
Продолжишь трепаться - пожалеешь.
Ты знаешь, отец не так меня воспитывал.
Похоже, вам придётся
столько каши расхлёбывать...
Нам не нужна помощь.
Нет, нужна, Джон Уэйн.
Просто ты пока об этом не знаешь.
Нужно только попросить.
Зачем им так делать?
Вся деятельность
Кляйнсассеров связана с землей.
Зачем им её загрязнять?
Лучше загрязнить, чем потерять.
Да.
Ну что там с Мэри?
Наш приятель из морозильника, Стив.
Оказывается, у сестры Мэри
от него ребёнок.
- Скарлетт?
- Да. Они не были расписаны.
Ребёнку дали фамилию
матери, но отцом был Стив.
Как это связано с Рональдом?
Без понятия.
Не уверен, Мэри тут жертва Рональда,
или наоборот.
Я думаю, они оба хищники.
Скарлетт вне зоны, но есть её адрес.
Я сейчас туда,
если хочешь, присоединяйся.
Сейчас не могу, но сегодня
мы вернёмся в Хелену.
Хорошо. Поговорим позже.
Можно мне с тобой?
Артур?!
Артур?!
Артур?!
Артур, ты там?!
Мам, что это?
Тут кровь.
Мерзость.
Пойдём.
Идём, милая.
Мы все объяты горем,
но должны похоронить его в этой земле
и сохранить навечно.
Бремя Блейка было тяжелее, чем у многих.
Но теперь ему будет легче.
Он был отличным парнем,
но ушёл слишком рано.
Маргарет, скажешь пару слов?
Я буду скучать.
Я знаю, что ты сделал.
Отпусти, Маргарет.
Артур?!
Наконец-то.
Прости, я вроде услышал какой-то звук.
Животное, и пошёл посмотреть,
а потом потерялся.
Мы волновались.
Мы кое-что нашли.
- Да?
- Лист в крови.
Такая мерзость.
Наверное, это пустяки.
Может, животное ранено...
кролик или олень.
Хоть бы он был в порядке.
В лесу полно самых разных зверей.
Безобидных зверей,
как олень или кролик,
но также и животных,
что охотятся на безобидных зверьков.
Среди них пумы,
медведи, и даже волки.
И иногда - думаю, в школе
об этом рассказывали -
они убивают друг друга.
Но это не плохо.
Животные так делают,
потому что хотят выжить,
а чтобы выжить, они должны есть
безобидных зверюшек.
Самые удачливые иногда находят
следы борьбы,
такие как кровь, и это нормально.
Так природа сохраняет равновесие.
Без этих хищников
мы стали бы стадом слабых,
бесполезных животных,
хрустящих травкой и пялящихся на облака.
Мы становимся лучше от осознания того,
что всегда есть что-то,
что может нас убить.
Так. Может, сменим уже тему?
Пойдём установим палатку,
пока не стемнело.
- Да.
- Конечно.
Я сделал что-то не так?
Не надо так пугать Фиби.
Я пытался ей объяснить
суть животного мира.
Ей стоит знать, как устроен этот мир.
Ей десять.
Точно.
Имей в виду,
она никогда не была в походе,
а ты обещал, что будет весело.
Ты права. Прости.
Может, потом покажешь,
где вы нашли кровь,
чтобы я проверил
нет ли в округе хищников?
Нет. Не нужно. Всё в порядке.
Давай уже установим палатку
и, может, разведём костёр,
нажарим зефирок?
Да.
Прости. Я просто хочу тебя защитить.
Я знаю. Всё хорошо.
Это здесь. Дом сестры Мэри.
Жди здесь.
Погоди.
Я приехала сюда не за тем,
чтобы сидеть в машине.
Слушай.
У тебя есть задатки детектива,
но я бы не пожелал тебе такой жизни.
Не говоря уж о долгих ночах...
то, что ты увидишь, может тебя ранить.
Я видела худшее в людях.
К тому же я же стану
известной певицей, забыл?
Помню.
Но я хочу быть уверен, что ты видишь
для себя и другие возможности.
Если нет, эта работа тебя выберет.
Это же случилось с тобой?
Ну, можно и так сказать.
Я учился на психолога.
Но потом я прошёл практику в отделе
криминального расследования и понял,
что понимаю парней вроде Рональда,
и не успел оглянуться,
как поступил в академию.
И...
потом погибла сестра.
От рук такого же, как Рональд.
Какой ужас.
Как я и сказал, это работа сама выбирает.
Я должна закончить эту главу,
чтобы суметь начать новую.
Если при этом я смогу
поймать Рональда...
ещё лучше.
Что думаешь насчёт пистолета?
Отец часто брал меня на полигон.
Валяй.
[Вход воспрещён, владения Кляйнсассеров]
Если мы идём, медлить нельзя.
Сделаем дело и выбираемся.
Как им удаётся скрывать такое?
Как придётся.
Всё предприятие с годами разрослось.
Хорст скупал землю,
чтобы свозить ещё больше отходов,
так и пошло по накатанной.
Боже...
Останки нелегалов,
которые отравились отходами.
И других ребят, что пересекали ранчо.
Тут куча тел.
Делай фото и уходим.
Нужно взять образец почвы.
Так. Давай я.
Я возьму.
А у тебя проблемы.
Ты знаешь, что хотел сделать Блейк?
Теперь уже не так важно, да ведь?
Помнишь, я говорила тебе
прекращать грызть гвозди?
Может возьмёшь нормальной еды?
Слышала, в тюрьме нет печенья.
Красивая служба.
И речь твоя понравилась.
Как Маргарет держится?
Она переживает.
Ты же знаешь, я должен Рэнда
хотя бы допросить.
Хотят привлечь людей с округа.
И что?
Они ребята основательные.
Не станут смотреть
сквозь пальцы на инцидент в мотеле.
Хочешь забрать Рэнда,
можешь приехать на ранчо
в любое время.
Как и парни с округа.
Будь уверен, уж я то их тепло встречу.
Хорст, тебе не справиться
с этим в одиночку.
Дай я сперва с ним поговорю.
Я устрою ему любое алиби.
Но ты должен протянуть оливковую ветвь.
Единственная ветвь,
которую я протяну - мой 270-й калибр.
Может, я и калека,
но ещё хорошо стреляю с 500 метров.
Помоги мне повесить это.
Я сказала: "Повесь".
Хочу, чтобы все видели,
что живёт в этом доме.
Может, стоит
подождать, пока не уйдут гости?
Нет.
Я хочу сейчас.
Делайте. Живо.
Да.
Всем выйти. Быстро.
Я посвятила это Блейку.
Мы должны прийти
к согласию. Это понятно?
Потому что если мы
не сможем, то потеряем всё.
Тебе есть что сказать?
- Нет, сэр.
- А мне кажется, да.
Я хочу съездить в Париж.
Хочу увидеть ту картину в башне.
Никто никуда не уедет,
пока мы...
пока не решим нашу проблему.
Садись.
Её машина припаркована.
Простите.
Чем могу помочь?
Мы ищем Скарлетт Лейендекер.
Её нет дома.
Уехала посреди ночи на этой махине
с ухажёром и дочерью.
Махина... типа пикап
или дом на колёсах?
Вроде того?
Нет-нет, как на трассе, с прицепом.
Аж окна дребезжали.
Простите... а вы собственно кто?
Друзья семьи. Мы...
ехали сюда из самой Юты.
Это ухажёр Скарлетт, верно?
Фотка, видимо, старая.
У него сейчас волосы отрасли.
Странная причёска,
но кому что нравится.
Спасибо за помощь.
Теперь я почти её не знаю
Но думаю, что смогу полюбить её
Румянец и клевер
Хорст...
У тебя проблемы.
Когда же она зайдёт ко мне
Я так хочу показать ей
Румянец и клевер
Снова и снова
Да
Какая же она прелестная
Что такое?
Кажется, я что-то видел.
Я сделал бы всё, что угодно
Ладно. Надо выбираться отсюда.
Вот чёрт...
Снова и снова
Бежим!
Да
Что за прекрасное чувство
Румянец и клевер
Снова и снова
Что ты делаешь?


Серия 15

Ранее в сериале...
Блейк был отличным парнем,
но ушёл слишком рано.
Что случилось?
Это был Джон Уэйн.
Помоги мне повесить это.
Хочу, чтобы все видели,
что живёт в этом доме.
Мы должны прийти к согласию.
Потому что если не сможем,
то потеряем всё.
А что, выдумала какой-то дурацкий план?
[Пропал Коул Дэнверс]
Хочешь захватить ранчо?
Вот увидишь, что будет
после смерти старика.
Писаюсь от страха, Джон.
Что Хорст делал в тех землях?
20 лет назад тут был "сланцевый бум",
из-за которого загрязнилась местность.
Нужно было куда-то свозить отходы.
Хорст им в этом любезно помог.
Нужно взять образец почвы.
[Вход воспрещён]
Ладно. Надо выбираться отсюда.
Это они.
Наш приятель из морозильника, Стив.
Оказывается, у сестры Мэри
от него ребёнок.
Мы ищем Скарлетт Лейендекер.
Уехала посреди ночи
с ухажёром и дочерью.
Это ухажёр Скарлетт, верно?
Я не успокоюсь, пока его не поймают.
Что думаешь насчёт пистолета?
Я сразу же узнала Артура,
как только увидела.
В поход сейчас? На этом?
И я знаю местечко,
где мы можем побыть одни.
Что ты делаешь, Артур?
Хороню оленя.
А что с ним случилось?
Ну... всякое с ними бывает.
Может, олень забежал куда не нужно.
Может, ему суждено было умереть.
Он умер один?
Подойди поближе, а то не вижу тебя.
Я позову маму.
Нет.
Давай это будет нашей тайной?
А зачем это скрывать?
Ну, подойди, я тебе покажу.
Давай.
Когда кто-то умирает,
мы должны отправить его на небеса,
а для этого нельзя никому говорить,
где похоронили,
потому что иначе плохой
человек или животное
его откопает.
А зачем кому-то откапывать?
Никто и не будет, если молчать.
Может, помолишься за него?
Попробуй.
Ну же, всё хорошо.
Нужно закрыть глазки,
иначе тебя Бог не услышит.
Если убережёшь Артура и мою маму,
обещаю никому
не говорить о бедном олене,
с которым случилось ужасное,
чтобы его не нашли злые животные.
Аминь.
Что ты делаешь?
Это метка.
Для её безопасности.
Не забывай, это наш секрет.
Клянёшься, что не забудешь?
Клянусь, я не забуду.
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Вы что творите?
Мы все заодно.
Нет. Нет-нет-нет. Вы идёте к машинам,
а я их задержу.
Если увидят вместе, всех убьют. Идите!
Гил! Как дела?
Хорст?
Ты потерялся по пути
на похороны, что ли?
Врать тебе не к лицу, Гил.
Как всегда.
Ладно, залезай. Давай прокатимся.
Как в старые-добрые.
А если откажусь?
Лучше просто садись.
А где Джон Уэйн и Рэнд?
Патрулируют.
Ну же.
Очень захотелось прийти...
попялиться на бочки с токсичной жижей?
Хотел проверить, вдруг протекают.
Да, наверняка какие-то текут,
а какие-то нет.
Это не твоё дело.
Если только совесть не проснулась.
Может и так.
Не забывай, это моя земля,
и я сделаю с ней всё, что захочется.
Я только одолжение Округу делаю.
А ты тут один?
Неважно.
Всё равно скоро узнаем.
Знаешь, это ведь не Блейк сделал с Рози.
О чём это ты?
Это Джон Уэйн и Рэнд.
Они её избили.
И подставили Блейка.
Хотели убрать его с дороги,
чтобы Джон Уэйн унаследовал ранчо.
Бессмыслица какая-то.
Но это правда.
Кто-то на ферме.
Что происходит?
Я чувствую, что что-то не так.
Тебе надо быть сильной.
Если ты их боишься,
они уже выиграли.
Отец так и управляет нами.
Делает так, чтобы мы даже не думали
постоять за себя.
Тебе нечего бояться.
Тебе ведь хочется освободиться от них?
Когда всё кончится, будем только мы.
Нет, это конец.
Это точно конец.
Не говори так.
Я каждую ночь лежу
и смотрю в потолок.
И вижу на нём такое пятно, как тень,
но гораздо темнее.
Раньше оно было вот таким.
И каждую ночь всё растёт,
и я знаю, что оно спустится с потолка,
чтобы меня проглотить.
Мам, я так не могу сейчас.
Это не по-настоящему.
По-настоящему.
Я видела, как оно сожрало паука,
и когда-нибудь поглотит весь дом.
Это нельзя остановить.
Оно поглотит абсолютно всё, Шайенн.
Я точно со всем разберусь.
Разберусь без Джона, Рэнда или отца.
Я устала быть пай-девочкой,
смотреть, как они всем заправляют.
Мы справимся лучше.
Они и тебя тоже убьют.
Если я не убью их первой.
Помнишь нашу историю?
Где вы были?
Это из-за меня.
Я проснулся проверить,
горит ли костёр,
а Фиби проснулась и вышла.
Мы не хотели тебя будить.
Но я вас звала.
Расскажи, Фиби.
Мы ходили погулять в лесу.
Ночью?
Ночью мне спокойнее.
Много всяких тайн.
Правда, Фибс?
Мы видели падающую звезду, а ещё сову.
Я боялась, что что-то случилось.
Со мной она в безопасности.
Прости.
Надо было тебе сказать.
Идём.
Разделимся. Я разберусь с Джоном.
Ладно.
Ну где же ты, мелкая дрянь?
Да ладно!
Да, детка!
Да!
Кэсси? Боже.
Очнись, Кэсси.
Ты как?
- Давай помогу встать.
- Нет.
- Ну же.
- Погоди.
Вставай.
Я думала, ты умерла.
Я тоже так думала.
Приложилась о грузовик Рэнда.
Где отец?
Он не приходил домой.
Уехал с Хорстом.
Думаю, Дженни у них.
Надо их найти.
Ладно, давай.
Встаём.
Надо проверить, там ли Рэнд.
Он хотел меня убить вчера.
Я в него стреляла, он съехал на обочину.
Где он?
Исчез.
Видимо, он ещё жив.
Разберёмся с ним,
а потом найдём Гила и Дженни.
Рэнд не вернулся домой.
Шайенн, надо позвонить шерифу.
Они поймали Дженни Хойт и Гила на ранчо.
Пора всё исправить самим.
Как, Шайенн? Как?
Натравим их друг на друга.
Отец знает.
Просто не хочет признавать,
что они наделали.
Чёрт!
Выпустите меня!
Столько шума,
а ведь ещё даже не завтракала.
Моим парням надо у тебя поучиться.
Отпусти меня, Хорст.
Сначала давай поедим.
Я не голодная, спасибо.
Завтрак - самый важный приём пищи.
Идём.
Делай, что говорят.
Я сказала, что не хочу.
Это я услышал.
Иди давай.
Не трогай меня!
У тебя связь есть?
Номер неизвестный.
Алло.
Это она.
Алло, это Скарлетт Лейендекер?
Да, это я.
Чем могу помочь?
Мисс Лейендекер, я Марк Линдор.
Я федеральный маршал.
Бросай.
Простите, можете... можете повторить?
Вы почему-то пропадаете.
Когда вы в последний раз
говорили со своей сестрой Мэри?
Что-то случилось?
Ну, это нелегко сказать,
но ваша сестра пропала.
Есть основания полагать, что она в беде.
Мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Мисс Лейендекер?
Кто звонил?
Никто.
Фиби.
Сними-ка обувь, пожалуйста.
А то весь дом будет в грязи и навозе.
Похоже, и без меня здесь
слишком много всякой грязи.
Что ж, жаль, что ты
такого мнения о моём доме.
Может, немного гостеприимства поможет.
Мне такое не нравится.
Я хочу уйти. Сейчас.
Мы это обсудим.
Вот.
Садись.
Прошу.
Маргарет! Кофе!
На двоих!
Думаю, мы должны прийти к согласию.
Давай с меньшего.
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты заплатил
за дела своей семьи.
Блейк, Энджела, Рози,
все, кому вы навредили.
Я видела тело в бочке.
И знаю, что есть ещё.
Думаю, ты чуть-чуть преувеличиваешь.
Это почему?
Видишь ли, это моя земля,
а на своей земле я делаю, что захочу.
Могу и тебя отнести,
запихнуть в эту бочку,
а потом её захлопнуть.
А если тебя придёт
спасать какая-нибудь полиция,
я просто скажу, что не видел.
Страна-то большая.
Люди частенько уходят и теряются.
Спасибо, милая.
Что тут происходит?
Это не твоё дело, Шайенн.
Уходи.
Мне нужно поговорить
с мисс Хойт наедине.
Нет, не нужно. Она идёт со мной.
И что, пристрелишь меня?
- Шайенн..
- Давай.
Всех стреляй, ты так решаешь дела.
Шайенн, ты давай бросай...
Он просто боится. Да, папочка?
Потому что нас больше, чем вас.
Вставай. Мы уходим.
Хорст, послушай меня...
Идём!
Тише, Дженни.
Крови не так много.
След прерывается.
Он живой. Может быть где угодно.
Смотри.
Это дом Рэнда.
Идём.
Так, что я пропустила?
Ищём телефон Скарлетт. Без толку.
Может, она его отключила.
Нет, скорее, вне зоны доступа.
Сигнал был слабый,
когда мы звонили в прошлый раз.
Уронила ключи от Рутбира.
Да, я назвала машину Рутбиром.
Не смейтесь. Кто будет кофе?
- Я, спасибо.
- Я не хочу, спасибо, Дениз.
Уверен, крутой мужик?
Специально из магазина
здорового питания
привезла тебе...
- Смотрите, есть сигнал.
[Овсяное молоко]
[Скарлетт Лейендекер. Местоположение]
Дениз, придётся
отложить кофе на потом.
- Я звоню Таббу.
- Нет.
Ты же не собираешься
всерьёз ехать в одиночку?
Рональд может быть со Скарлетт.
Сирены просто спугнут его.
В том районе есть подкрепление,
но нельзя, чтобы Рональд заметил.
Я еду с тобой.
Нет. Ни за что.
Я могу помочь.
Если Рональд опять сбежит...
Хочешь помочь? Останься здесь.
К тому же, я не переживу,
если с тобой что-то случится.
Я его знаю.
Что бы сегодня ни случилось,
боль, что ты чувствуешь,
не уйдёт никогда.
Что за звонок?
Нужно уезжать, немедленно.
Никуда не поедем,
пока ты не объяснишь.
Тот звонок...
был из полиции, маршал какой-то.
- Не знаю точно...
- Полиция?
Зачем тебе полиция звонит?
Из-за Мэри.
Она пропала,
я ближайшая родственница...
Я уверен, она в порядке.
Нужно поехать к Мэри. Сейчас же.
Но если её ищет полиция,
они наверняка уже проверяли её дом?
Мэри точно там нет.
Ты любишь меня?
Да.
Ты на всё готов ради меня?
Конечно.
Даже жизнь отдашь?
Я бы и на большее пошёл.
Тогда мы едем домой к Мэри.
Там должно быть то,
что полиция не нашла.
Что же нам делать, Сесил?
Что же нам делать?
Глупые детишки смогли меня облапошить.
Нельзя её здесь оставлять.
Что ты делаешь?
Я пытаюсь поступить правильно!
Хочешь, чтобы твои грехи
остались под землёй,
но их скопилось столько,
что гнилую вонь можно учуять издалека.
И без тебя обойдёмся, Шай.
Нам сейчас нужно
избавиться от Дженни и Гила, пап.
А знаешь, что я думаю?
Думаю, всем плевать
на твоё тупое мнение, Джон Уэйн.
Это он убил Блейка.
Расколол бошку лопатой, так ведь?
- Заткнись.
- Ты трус.
Так! Стоп!
Твоя сестра права.
Хватит.
Хватит тебе тут командовать.
О чём это ты говоришь?
О том, что тебе ранчо не достанется
ни в коем случае.
Нам повезёт,
если сюда федералы не заявятся,
не стребуют денег, не заберут всё.
Ещё можно всё исправить.
Убьёшь всех, кого нужно?
- Заткнись!
- Твоего мнения не спрашивали.
Это не мнение.
Это правда.
Нельзя этого делать.
Твоя сестра права.
Джон Уэйн, иди сюда.
Давай.
О чём вы говорите?
Иди, говнюк. Потом обсудим.
Так точно.
Итак, малышка,
думаешь, ты готова
командовать на ранчо?
Да, папа, готова.
Хорошо.
Для тебя дело есть.
Посмотрим, справишься ли ты с ним.
Напомни, где мы?
Бывшая коллега помогла в трудную минуту.
Меня устраивает, Артур.
Пэг, ты нас так выручила!
Да не за что, милая.
У меня в духовке пирог,
а по телеку идёт
"Мужчина с заснеженной реки".
Любишь этот фильм, милая?
Я не знаю такой.
Пора это исправить.
Останешься у Пэг на пару часов.
Ладно, родная?
Куда вы едете?
Ну... у меня и Артура
есть кое-какие важные дела.
Скучные взрослые штуки.
Будь умницей,
а мы скоро вернёмся, ладно?
Ладно.
- Ну ладно.
- Пока.
Пойдём.
Пэг тебе покажет,
как надо себя радовать.
Ну привет, Роза из Монтаны.
Рад тебя видеть здесь.
Встань ближе к свету.
Посмотрю на милашку
в последний раз, пока не вырубился.
Рози.
Стреляй уже.
Меньше мучаться буду.
Рози, ты думаешь, тебе будет приятно,
но клянусь, это не так.
Он заплатит за всё, что сделал.
Он скоро умрёт.
Рози.
Рози, он скоро умрёт.
Привет, мамуль.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Хорст это сделал.
Вставай.
Куда пойдём?
Хочешь выбраться отсюда?
Тогда делай, что велено.
Ты не отпустишь меня.
Правда, Джон Уэйн?
Вставай.
Скоро доедешь до поворота.
Далеко до него?
[Отслеживание]
Минут десять.
Похоже, дорога уходит в горы.
Думаю, пора вызывать подкрепление.
Ещё рано. Сначала выясню,
с чем имеем дело.
Надо не наделать глупостей.
Определи местоположение.
[Обновить]
Не молчи.
Джерри, в чём дело?
Они возвращаются в город.
Что? Куда они едут?
Я не уверена,
но кажется, они едут прямо к дому Мэри.
Не забудь про кофе.
Береги себя.
Шай.
Прости меня.
Что ты делаешь?
Что тебе сказали сделать?
Стив - отец Фиби.
Я сперва верила ему.
Потом перестала.
Он делал со мной разное.
Грязное.
Плохое.
И слышать не хочу.
Ты хотел знать правду.
Я была неопытна,
не знала, что бывает лучше.
Я хотела бросить его, но...
я забеременела Фиби,
и осталась.
Худшая ошибка в моей жизни.
Но я всё исправила.
И как же именно?
Воткнула ему в голову отвёртку.
Прости.
Так и было.
Ты хотел знать правду.
Это правда.
Я завернула его тело в мешок,
позвала сестру,
сочинила ложь.
Всю мою жизнь
она шантажировала меня Стивом.
Она не та, кем себя считает.
Она жестокая.
А ты думал,
она просто успешная телепродавец.
Внешность бывает обманчива.
О чём ты говоришь?
Можешь рассказать мне всё.
Рональд?
Ты злишься?
Нет.
Просто не знаю, что сказать.
Почему бы не рассказать мне правду?
О чём?
Когда люди любят, у них нет секретов.
Они всем делятся.
Я рассказала, что у меня внутри.
А что внутри у тебя?
Я не знаю,
чего ты от меня хочешь, Скарлетт.
Я знаю, кто ты.
Что ты сделал.
И я так же сильно люблю тебя.
Я поняла тебя
ещё в нашу первую встречу.
Мы все люди.
Люди - животные,
у животных есть потребности.
Ты это уже понял.
И я тоже.
Нет, это не так.
Поцелуй меня.
Поцелуй меня.
Всё это правда.
Мы можем и дальше притворяться,
а можем быть самими собой.
Тебе решать, парень.
Я не хочу притворяться.
Тогда нужно спешить
к морозилке, любовь моя.
Фиби не знает, что я сделала с её отцом,
и если его найдут,
нашему приключению конец,
а я ни за что на свете не хочу этого.
Рэнд мёртв.
Это от тебя.
Становится всё больше.
Там ничего нет.
Хватит уже пить эти таблетки.
Я не пью таблетки.
Я хорошо вижу всё вокруг,
и это от тебя.
Ты раковая опухоль.
Убирайся.
Вали.
Ты не такая, как они, Шай.
Такая.
Вали отсюда,
пока Джон и Рэнд не пришли.
- Брось оружие, живо!
- Бросай!
- Живо!
- Всё хорошо!
- Не стреляйте!
- Шай, бросай!
Брось оружие!
Хорошо. Я не хотела его убивать.
Это правда.
Так, вы совершаете большую ошибку.
Можете мне поверить.
Поверить? Даже не надейся на это.
Придётся, если хочешь спасти Дженни.
Где она?
Она с Джоном. Я могу отвести вас к нему.
Ты правда готова пожертвовать её жизнью?
Почему ты так поступаешь?
Это на тебя не похоже.
Что с тобой стало?
Заткнись!
Блейк уехал.
А ты остался, стал активничать,
но это всё неважно, да?
Ты всё равно второй в очереди.
Ты не понимаешь!
Ты не знаешь, о чём говоришь!
Блейк был невиновен.
Ты накачал Рози,
заставил Рэнда избить её.
Всё потому,
что хотел забрать себе ранчо.
Это семейные дела!
Ты убил Блейка.
Родного брата.
Признайся. Признайся!
Я убил брата.
Повтори!
Я убил брата!
Ты в порядке?
Это твоя вина!
Всё кончено, Джон.
Отойди от неё.
Он выставлял меня злодеем!
Я сделал это ради семьи!
Злодейка теперь ты.
Шайенн...
Вам стоит уйти.
Отец убьёт тебя, Шайенн.
Не убьёт.
Кроме меня у него никого нет.
Ранчо теперь твоё.
Вам пора уходить.
Я хочу побыть с ним немного.
Давай свалим отсюда.
У нас осталось ещё одно дело.
Это безопасно?
Думаешь, там полиция?
Не знаю.
Убедимся, что их нет,
быстро зайдём и выйдем.
Я знаю, где искать тело.
Никто не узнает, что мы здесь были.
Ты нужен мне, Рональд.
Мы нужны друг другу.
Понимаешь это, или нет?
Теперь я гораздо лучше всё понимаю.
Вот она какая, любовь?
Любовь имеет конец.
Мне кажется, то,
что между нами - гораздо сильнее.
Я не знаю, как это назвать.
И может, это одно из тех чувств,
которым нет имени.
[Округ Лохса]
[Кляйнсассер]
Мы снова встретились, дамы.
Вам следует отойти с дороги.
Теперь это дело наше.
А вам стоило
забыть о нём, когда я просил.
Много хороших людей погибло
с вашего приезда в город.
Но не те, которым бы вы желали смерти.
Забавно.
- Убирайтесь отсюда.
- Нет, я ещё не закончила.
Привыкли, что можно
стереть с лица Земли темнокожую женщину,
а никто и не заметит?
И именно этот мир сделал
вас двоих теми, кто вы есть...
какие вы есть.
Чтоб вы знали...
перейдёте дорогу одному -
восстанут тысячи...
и поставят вас на колени.
Я расскажу миру, что вы творите.
Вы не так поняли.
Ты рот свой закрой.
Я спас вашу жизнь.
Вы должны... благодарить меня.
Я из хороших парней.
И от чего же ты меня спас?
От чего ты меня спас?
Брось. Пойдём.
Хочешь занять верную сторону?
Продолжай.
Шериф Вэги приказал мне
убить и закопать вас.
Вы не должны были выжить той ночью.
Быстро садись в машину.
Поехали отсюда.
Лучше бы ты убил её, когда я просил.
Пошёл!
Вот так.
Ты труп.
Вэги?
Лучше бы ты убил её, когда я просил.
Пошёл!
Шериф Табб уже едет.
- Ты всё записала?
- Да.
Вот и всё.
Им конец.
Мэри?
Стоило предупредить тебя.
Сестра собирает кукол.
Может, ей нужны их взгляды,
чтобы чувствовать себя живой.
Трудно различать
реальность, если живёшь один.
Никто не реагирует на твои действия...
Не думаю, что она поэтому их собирает.
Может, сперва нет. Но куклы слушают.
И не могут отвечать.
Можно оторвать
им руки, а они и не пискнут.
Не думаю, что она так делает.
У меня был "солдат Джо" в детстве.
Но мама всегда убирала его в коробку,
когда я заставлял его делать
что-то неприличное,
что ей не нравилось.
Называла её "коробкой для плохишей".
Однажды я оторвал ему руки и ноги.
А он лишь пялился.
Его нет.
Может, передвинула куда.
- Он может быть где-то ещё?
- Нет, он был здесь.
Она его не двигала.
Наверное, его обнаружили.
Вот и всё. Теперь они меня вычислят.
Почему они решили
сперва обыскать всё у Мэри?
Успокойся.
Мне нельзя в тюрьму.
Что будет с Фиби?
Ты тоже слышал?
Какого чёрта ты приехала?
- Я пассажир
- Надо с этим покончить.
Поезжай. Домой.
И я еду и еду
Не могу.
Я проезжаю по городским окраинам
И вижу, как зажигаются звёзды
Да, на чистом и ясном небе
Не отставай. И не лезь вперёд.
Знаешь, оно так прекрасно сегодня
Я пассажир
Я вижу чистое и ясное небо
Над грязными городскими окраинами
И всё так прекрасно сегодня
И я пою
Рональд Пергман!


Серия 16

Ранее в сериале...
Я точно со всем разберусь.
Разберусь без Джона, Рэнда или отца.
Когда всё кончится, будем только мы.
Ты раковая опухоль.
Шериф Вэги приказал мне
убить и закопать вас.
- Быстро садись в машину.
- Вэги.
Лучше бы ты убил её, когда я просил.
Это он? Похоже, его перекрасили.
Да. Но он пропустил кусок.
[Помогите. Келли]
Мой бизнес-партнёр.
У него есть тайная комната.
Все его записи должны быть там.
Стив - отец Фиби.
Я воткнула ему в голову отвёртку.
Тогда нужно спешить к морозилке.
Его нет. Наверное, его обнаружили.
Ищем телефон Скарлетт.
Есть сигнал. Я еду с тобой.
Нет. Ни за что.
Я его знаю.
Ты тоже слышал?
Любуюсь луной, где река течёт
Я сбился с пути сильнее
Чем ты думаешь
Как нам быть?
Выслушай меня
и сделай всё так, как я скажу.
Ты поняла меня?
- Уже поздно.
- Пока нет, Скарлетт.
Послушай.
Дома прямо под раковиной
приклеен жёсткий диск.
- Я не понимаю.
- Не переживай.
У меня есть план.
Рональд Пергман!
Это федеральные маршалы!
У нас есть ордер на ваш арест!
На нём записано имя... Джон Мильтон.
Позвони ему и скажи: "Я съела фрукт".
Хорошо.
Рональд Пергман!
Какая странная и опасная любовь.
Как огненное кольцо,
и сейчас надо через него прыгнуть.
Так давай же.
Назад!
Выходите с поднятыми руками!
Ещё шаг - и она пострадает!
Не надо усугублять ситуацию!
Отпустите её!
Рональд Пергман!
Руки вверх и выходите!
Отпустите её!
- Иди.
- Помогите! Помогите!
Всё хорошо. Хорошо.
- Боже!
- Всё позади.
Скучал?
Бросай!
На землю!
БЕСКРАЙНЕЕ НЕБО
Готова уехать из Лохсы?
Не совсем.
К сожалению,
это вне моей власти,
дело переходит к властям штата.
Теперь дело за ними.
Отличная работа.
Вам нужно написать заявление
и предоставить ваши записи.
Конечно.
Что будет с ними?
Их ожидает долгая дорога до столицы,
пока расследуется, что здесь произошло.
И правосудие.
Поможешь мне?
Думала, ты не спросишь.
Вэги...
Счастливого пути.
Возможно, вы найдёте здесь ещё тела.
Ферма - сплошное место преступления.
Кажется, стоит передать тебе должность
до выхода на пенсию.
Ну вот опять.
Да. Из тебя выйдет
хороший шериф, Дженни.
Ты постоянно мне это доказываешь.
А вот осознаёшь ли ты это сама -
уже другой вопрос, полагаю.
Подожди секунду.
Табб на связи.
Когда?
Хорошо, уже еду.
Вам двоим нужно скорее ехать в Хелену.
- Что случилось?
- Прорыв в деле Пергмана.
Мне нужен врач.
А ещё что вам нужно?
Чувствую сарказм.
Нет, что вы.
Мне очень важно
ваше самочувствие, Рональд.
Человеческий укус вдвойне
заразнее укуса животного.
Стоит прокусить кожу,
как дрянь вылезает.
Думаете, что знаете меня?
Никогда бы не подумал.
К вашему сведению,
я лучше лажу с женщинами.
Кэсси Дьюэлл и Дженни Хойт
к нам присоединятся?
Ваши дознаватели уже в пути.
Я лучше побеседую
с вами, Кэсси и Дженни.
Вы не в том положении, чтобы указывать.
Думаю, вы скоро поймёте,
что я много в чём
могу быть полезен.
Ладно.
Но без Кэсси и Дженни
об этом не может идти и речи.
Выпей.
Зачем?
Я буду стоять тут, пока не выпьешь.
Помнишь день нашей свадьбы, Хорст?
Ага.
Шёл дождь, а в торте были муравьи.
Верно.
А ты знал, что моя мама три недели
делала розочки из кружева для платья?
Воды.
И в ночь перед церемонией
она попросила меня надеть платье.
Глотай, дорогой.
И вот я стою, невеста.
Я светилась счастьем и надеждой,
Прикалывая кружево к платью,
она уколола меня
и сказала,
что я совершаю серьёзную ошибку.
Тогда я подумала, может,
что она лжёт или завидует.
Потому что какая женщина
в здравом рассудке
столько сил потратит на что-то...
во что совсем не верит.
Но теперь я поняла.
Теперь мне понятно.
Я всё тебе отдала.
Я всё тебе отдала.
И, Хорст, мне больше
нечего тебе предложить.
Мама...
Всё кончено. Пойдём.
Пора очистить всё.
Да.
Я принесу метлу и совок,
а потом устроим день ухода за собой.
Накрасим ногти, обсудим будущее.
Мне нравится.
Ага.
Где он?
Держим его в комнате для допросов.
Всё хорошо?
Да. Просто...
не могу поверить, что его поймали.
Он пытался сбежать через заднюю дверь,
но Джерри взяла его на прицел.
Спасибо.
- Что теперь?
- Теперь ты отдохнёшь,
мы заставим сукиного сына заплатить.
Очень смело
встретиться с ним лицом к лицу.
Ты молодец.
Позвоню Грейс и Даниэль, сообщу им.
Он уже что-то сказал?
Видимо, он встречался
с сестрой Мэри, Скарлетт.
Признался в убийстве
найденного в подвале мужчины,
как известно, отца её дочери.
Скарлетт здесь.
Я возьму показания и отправлю её домой.
Она очень напугана, ну вы представляете.
Она знает, кем был Рональд?
Она думала, что его звали Артур.
Познакомилась с ним
через сестру три месяца назад.
Я хочу с ней поговорить.
Он отвёл меня в подвал.
Увидел, что морозилки нет, и потом...
стал совсем другим человеком.
Ничего. Мы уже заканчиваем.
Он сказал мне, что убил Стива,
и я не поверила.
Он объяснил почему?
Нет. Нет, он продолжил рассказывать,
как преследовал меня,
как расчищал себе путь,
чтобы завоевать меня.
Мы полагаем,
что Рональд похитил вашу сестру.
Зачем ему это делать?
Вы знали, что они с Мэри
были в отношениях?
Моя сестра говорила, что знает Артура...
простите, нет...
Рональда по работе.
Она познакомила нас три месяца назад.
Она мертва?
Мы не знаем.
Мы делаем всё возможное, чтобы её найти.
Я оставляла этого человека
наедине с дочкой.
- Знаю-знаю. Теперь вы в безопасности.
- Боже.
Мы убедимся, чтобы всё было хорошо.
Поезжайте домой. К дочке.
Вы уверены?
Да, продолжим позже.
Хорошо, спасибо.
Как она могла не знать?
Люди видят то, что хотят видеть.
А сестра?
Мы подробнее изучаем её прошлое,
ищем, когда они с Рональдом
пересекались.
Скарлетт повезло, что она выжила.
Когда ты начнёшь его допрашивать?
Мы.
Рональд дал знать, что ваше присутствие
сделает беседу полезнее.
Я... он играет с нами.
Возможно. Но завтра
стоит начать пораньше.
Дознаватели прилетают из Денвера,
как только будут здесь, я его передам.
Можно его увидеть?
Да.
[Собственность Крутого Рика]
[Имя, адрес]
[Джесс Амаруччи. Линдси Кэлхун.
Лана Дерова. Блейн Эйхлер...]
[Джон Мильтон. Миссула, Монтана.
Рэндокс-роуд, дом 33, часть 2А]
На нём записано имя... Джон Мильтон.
"Я съела фрукт".
[Джон Мильтон. 406-555-0199]
Мы взяли Рональда.
Да...
Дениз мне звонила.
Рассказала, что случилось.
Ты в порядке?
Теперь да.
Так всё... всё кончено?
Да.
Нам ещё нужно
расспросить его о пропавших женщинах,
но да, это конец.
Он умрёт за решёткой.
Я очень тобой горжусь, мам.
Что?
Ничего.
Ты же знаешь, что можешь мне довериться?
Просто это дело в Лохсе...
показало мне, как сильно всё поменялось
после смерти твоего отца.
И что я не была рядом с тобой.
Мам...
Может, лучше просто посидим
и предадимся чувствам.
Приятным и не очень.
Иначе это смахивает на побег.
Ты ни от чего не убегаешь.
Убегала.
Но больше не буду, милый.
Обещаю тебе.
Обещаю.
Будешь что-то на ужин, кроме вина?
- Ладно.
- Конечно буду.
Если думаете, что можете
меня понять, вы ошибаетесь.
Кое-что я хорошо понял:
мы все чужаки, даже для самих себя.
Так что не думайте,
что если будете на меня смотреть,
то поймёте всё про меня.
Мать говорила мне,
что я никогда ничего не добьюсь,
всегда буду жалким, глупым человеком,
не владеющим своими желаниями.
Кажется, она была мудрой женщиной.
Много горя от ума.
Оказалось, она ошибалась.
Смертельно.
Ещё она любила говорить:
"На мёд поймаешь больше мух,
чем на уксус".
Чего вы хотите?
Не окажете ли мне услугу, маршал?
Зачем же мне это?
Окажете услугу мне...
и, возможно, я верну должок.
Включите мне песню?
"Чансес А" Джонни Матиса.
Всё, что я прошу, -
включить её на телефоне.
Завтра вы узнаете,
как много она значит для меня.
Скорее всего
Дело в моей глупой улыбке
Лишь только я тебя увидел
Скорее всего, ты подумала
Что я влюбился
Какая частота, Кеннет?
Возможно, ты думаешь
Что всегда будешь
Я...
Для меня единственной
Ладно.
Что ж, если ты готова
Какая частота, Кеннет?
Я съела фрукт.
Прошу, не вешайте трубку.
Ожидайте.
Что?
Скорее всего
Ваш звонок не может быть совершён.
Так и будет
- Утречка.
- Привет.
Твой отец сказал, что ты здесь.
Можно её погладить?
Да, но она может и укусить.
Значит, придётся её очаровать.
Прости, что вчера
не отвечал на сообщения.
Да. Из-за тебя пришлось пить одной.
Исправим?
Да, посмотрим. Что ты тут делаешь?
Подумал, может, поедем вместе?
Лучше для экологии.
Да, а ещё, я не знаю...
было любопытно.
- Что именно?
К тебе довольно трудно
подступиться, Кэсси.
Такого комплимента я не ожидала.
Думаю, ты закрываешься,
чтобы отгородиться от людей,
не заслуживающих общения с тобой.
Видимо, к таким относится большинство.
Может, и я тоже. Но... я здесь.
Испытываю удачу.
Я уже приглашала тебя выпить.
Верно.
Так...
может, когда дело Рональда...
закрыто, попробуем снова.
Я за.
Знаешь же, ничего он нам не скажет.
Спорим, что скажет.
Он не сможет устоять.
Давай так...
проигравший платит за выпивку.
Вызов принят.
Люблю споры.
Важный день!
Ты хоть немного поспала?
Почти нет. А ты?
Да, впервые за долгое время удалось.
Ладно, поехали.
Я подготовила дело Легарски
и всю доступную информацию о синдикате,
как ты просила.
- Спасибо.
Слушай, а не проверишь
ещё и Скарлетт Лейендекер?
Зачем?
Не знаю. Просто предчувствие.
Просмотри, вдруг что всплывёт.
Посетитель.
Тук-тук. Привет.
Не ожидали тебя увидеть.
Да, встречалась с адвокатом неподалёку
и решила угостить вас кексиками.
В знак признательности.
Разве не милые?
Сладенькие белые львята.
Твой отец похитил меня и пытался убить.
Ну... он мёртв.
Извини. Думала, что ты слышала.
Нет. Я не знала.
Что случилось?
Мы не знаем.
Проснулись, а он лежит на полу,
смотрит на чёртового оленя.
Врач сказал, что он не мучился.
Забавно, как всё устроено.
Думаю, Блейк не согласился бы.
Да. Не согласился бы.
Но ты очистила его имя. Ты же знаешь.
А ведь Рози ходила изменить заявление
к исполняющему обязанности.
Есть что отметить.
Ты могла бы остановить
своих отца и брата.
Я так и сделала, а ты помогла.
Если вдруг заскочишь в Лохсу,
всегда можешь переночевать у меня.
Я хочу всё поменять,
когда станет потише.
Не думаю, что я туда вернусь.
Ну, я буду должна.
Хорошего тебе дня.
Спасибо.
Пока.
Никому это не трогать.
Мам?
Ты какая-то странная.
Почему ты так говоришь?
Это из-за секрета Артура?
О чём это ты?
Я не должна говорить.
Я твоя мама. Ты можешь мне рассказать.
Так и должно быть.
Я видела, как он закапывал
что-то... во время путешествия.
Он сказал, это олень,
но на оленя не похоже.
Если Артур сказал, что олень,
значит это он и был, ладно?
Ладно.
Когда он вернётся?
[Неизвестный: Спрячь жёсткий диск и жди]
Пора в школу. Идём.
Неужто я такой важный.
Рональд, поверь, как только ФБР приедет
и займётся тобой, весело не будет.
Ну тогда за работу.
Но мне кое-что нужно,
пока не начнётся допрос.
Если вы, конечно, хотите знать
о патрульном Рике Легарски
и его делишках.
И чего ты хочешь?
Маршал знает.
Он не хочет смертной казни.
Если вы хотите узнать о синдикате.
Честно говоря, я был просто посредником.
Рик считал меня простой букашкой.
Ничего мне не говорил,
какое-то дерьмо...
Мы к этому вернёмся.
Что ты сделал с Мэри Лейендекер?
Мэри, Мэри, нет мне веры...
Где она, Рональд?
Вы знаете, что вчера вечером
маршал Линдор был так добр ко мне.
А так как я человек слова,
я буду так же добр.
[Келли]
[Помогите. Келли]
Два в одном.
Мэри и Келли.
Кто знает, что можно найти...
Чем могу помочь?
Вы звали на помощь?
Простите. Вы, наверное,
ошиблись адресом.
Нет.
Я так не думаю.
Где оно?
Я не понимаю, о чём вы.
Куда.
Дела.
Жёсткий диск?
На кухне.
Он на кухне. Не трогайте меня.
Келли была особенной.
Мы говорим о Мэри. Как они связаны?
Я вам покажу, если позволите отвести.
Кто знает? Их было много.
Раньше вёл записи.
Я записывал имена
и что-то хорошее о них.
Ямочка.
Как они тряслись.
Как звали на помощь.
Они плакали?
Где.
Сейчас.
Мэри?
Отвечай на чёртов вопрос.
Если найдёте Келли, найдёте и Мэри,
а может, ещё кого.
Может, сорвёте куш.
Ладно. Где?
Мне нужно показать.
Очень жаль заставлять их ждать.
Это напомнило мне о том,
как я нашёл кота.
Мама не любила животных.
Аллергия была.
Я заманил бездомного кота,
запер его в клетке в подвале.
Это был мой маленький секрет.
Я убегал вниз покормить его,
и однажды он меня укусил,
укус воспалился,
моя мама... начала спрашивать.
И знаете, что я сделал?
Абсолютно ничего.
Я просто оставил его там.
без еды, без воды.
Как эксперимент, узнать,
как долго проживёт...
К чему ты клонишь? Что замышляешь?
Это от вас зависит.
Ну хватит, Ронни.
Где Мэри?
Сейчас же говори, где она.
Мне.
Нужно.
Показать!
Спасибо за помощь.
Между прочим, Рональд всё скопировал.
Все так говорят.
Он хранит её в сейфе.
Хотите застрелить? Давайте.
Рискните.
Наверняка ваши друзья обрадуются,
когда Рональд сдаст запасной диск.
Найдёте его, найдёте и диск.
Или позвонить Джону Мильтону,
сказать, что я ещё фруктов съела?
Ты и понятия не имеешь, что это?
Рональд мне много
чего интересного говорил.
Проблема в том, что вы
не понимаете, с кем боретесь.
Я не просто мамочка.
И не стоит вам узнавать, кто я.
Так что вперёд.
Она популярная, говорят.
Общительная.
Я сам всё-таки был одиночкой.
Не трогайте мою дочь.
Уже слишком поздно.
Ты готова?
Поедем сейчас.
Что, сейчас?
Я должна подождать возвращения дочери.
Мы уже договорились,
что заберём её позже.
До этого она будет в безопасности.
Всё как-то странно.
Все записи о ней стёрты.
- Что?
- Данные Скарлетт скрыты.
Полностью.
И это ещё не всё.
Мне это не нравится.
Слушай, есть вероятность,
что Мэри и эта Келли
ещё живы.
Небольшая, но всё же нельзя исключать.
У нас нет времени. Нужно действовать.
Он же нас заманил
в полный взрывчатки дом.
Он всегда на шаг впереди.
Всё в силе.
Выбор за вами.
Что думаешь?
Думаю, можно попробовать.
Они могут быть живы.
Ладно. Поедешь с ним.
Я поеду с Таббом.
Чем больше людей, тем лучше,
и, кстати говоря, мне
всё ещё это не нравится.
Сегодня такой хороший день.
[Шериф]
Скажи им правду, маршал.
Джонни Матис ещё с вами, да?
Нет. Не совсем.
Как будто он утопию воспевает.
Где все вокруг носят
бутоньерки в петлицах,
и у всех желания исполняются.
Всё ещё жду, пока скажешь,
что это значит.
Рик Легарски очень любил музыку.
Вы это знали, Кэсси?
Не был романтиком, правда.
Бедная Меррили.
Не ценил, что у него было.
В этом мы разные.
Неужели?
Знаете, что у него был брат?
Близнец, вообще-то.
Я всякое знаю.
Может, если поближе познакомимся,
я вам ещё что-нибудь расскажу.
Мы позволяем безумцу
заправлять расследованием.
Это же просто чушь.
Линдор рангом выше нас обоих.
- Он знает, что делает.
- Ну да.
А нам надо сдерживать недовольства.
Что такое?
Мы хотели копнуть
под Скарлетт, и знаешь что?
Ты права. Это странно.
Почему?
Все данные о ней полностью стёрты,
что не так просто сделать, кстати.
Так ничего нет?
Ну не совсем.
Тот, кто всё чистил,
не удалял копии в других ведомствах.
Так что мы нашли одну.
И?
Скарлетт недолго была
в учреждении
для невменяемых преступников,
когда ей было 16.
Почему?
Мы звонили, но это секретная информация.
Нам нужен ордер,
чтобы узнать что-то ещё.
Понятно. Спасибо.
Я так и знала. Знала же.
Что-то было не так со Скарлетт.
Хорошая интуиция.
Я молчу.
Ключи в зажигании. Ты ждёшь в машине.
Поняла меня?
Сколько ждать?
Сколько понадобится.
Дай взгляну на телефон.
Теперь ты пользуешься этим.
Сказал, что тут?
Нет, просто сказал "сюрприз".
Мне не нравится.
Идите туда. Я постою здесь.
Ну давайте. Не бойтесь.
Всё там.
Что это, чёрт возьми?
Это было моим любимым местом,
пока не появились проблемы.
Не вижу Мэри.
Или Келли.
Келли здесь.
Проходите.
Я не хотел, чтобы всё так кончилось.
Просто ждал,
пока она увидит, как я её люблю.
Но она упрямилась, своевольничала.
а потом о ней узнал Легарски.
Хотел, чтобы я отдал её ему,
но я не мог.
Я так любил Келли.
Что ты с ней сделал?
Ничего.
Ничего не делал.
Как с тем котом.
Я перестал приходить.
Мы сидели прямо тут, слушали музыку.
Подумал, она всё же
откроется мне со временем.
["Чансес А". Джонни Матис]
Иногда я сидел снаружи и слушал её.
И однажды услышал...
Где она?
Хотите поиграть в "холодно-горячо"?
Жаль потратить впустую
такой хороший день.
Ты и с Мэри так же поступил,
как с Келли?
Холодно. Прямо лёд.
На игры мы не договоривались.
Ты включил мне песню,
я показал Келли.
Я устал позволять тебе нас путать.
Поездка окончена.
Офицер Холлинс подождёт здесь.
- Криминалисты уже едут.
- Отлично.
Давайте вернёмся и окончим допрос.
- В чём дело?
- Слишком всё просто.
Ага. Сам все секреты рассказал...
не похоже на него.
Слушайте, если Мэри рядом, мы её найдём.
Скорее всего
Дело в моей глупой улыбке
Лишь только я тебя увидел
Скорее всего, ты подумала
Что я влюбился
Кэсси!
Табб!
- Скажи что-нибудь.
- Я в норме. Ты?
- Ага.
- Хорошо. Ладно.
Ложись!
Марк? Линдор?
Похоже, ему нехорошо.
Заткнись!
- Держись.
- Ага.
Боже!
Ничему.
Не.
Учишься!
Давай, идём! Быстрее!
Двигай. Давай.
Нам пора, идём.
Боже! Дженни, Дженни!
Нет-нет-нет!
Дженни! Дженни! Посмотри на меня.
На меня, на меня, смотри!
Ты останешься со мной. Поняла?
Останься со мной, ладно?
Дженни, посмотри на меня. Ты со мной...
Идём! Ключи от наручников там!
Ну же!
Не уходи. Смотри на меня, ладно?
На помощь. На помощь!
На помощь!
Дженни! Дженни!
Прошу, Дженни.
Дженни, Дженни.
Дженни, не уходи!
Дженни, взгляни на меня, прошу.
Просто смотри на меня!
Нет! Нет! Нет! Дженни!
Ты в порядке?
- Всё отлично.
- Идём.
- Я скучал.
- И я скучала.
Ваша новая жизнь. Паспорта, личности.
Там сзади ещё есть для вас одежда.
Посмотрите.
Через три часа будем на границе.
А как же Фиби? Нужно взять мою дочь.
Теперь нет.
- Что?
- Слишком опасно.
Нет, вы обещали.
Это её дочь. Мы не можем её оставить.
За кого вы нас принимаете?
Не я решаю.
Нет.
Нет-нет-нет! Разворачивайтесь!
Сейчас же вернитесь!
Всё хорошо. Не волнуйся.
Я так не могу.
Не могу.
Держи руль.
Вы как? Всё хорошо?
Ещё немного времени
И мы бы справились
- От этих мыслей хочется плакать
- Поймай его.
- Что?
- Поймай.
Нет, я еду с тобой.
Давай за ним.
Нечем дышать
Никак не побыть молодым
Табб?
Но убеждаю себя, что всё хорошо
Ночью больше нечего делать
Только мечтать о тебе
Мечтать о тебе
Позволь помечтать, помечтать о тебе
Любовь моя как нежный
Ветерок на коже
Тихий, мягкий шёпот
Деревьев на ветру
[Пропущенный вызов. Джон Мильтон]
Шёпот, что зовёт тебя по ночам
И целует ушко
В бледном лунном свете
Не сомневайся, всё хорошо
Любовь моя, я только рад
Если позволишь помечтать о тебе
Мечтать о тебе
Позволь помечтать, помечтать о тебе
Мир безумца рушится от боли
Что же делать
Когда все сошли с ума?
? Так боишься того
Кто сам в страхе пред тобой ?
? Что же делать? ?
? Мечтаю о тебе ?
? Мечтаю о тебе ?
? Позволь помечтать, помечтать о тебе ?
 

 

 

 

////////////////////////////