Ночь летнего солнцестояния (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Midsummer Night Midtsommernatt

Режиссёр: Пер-Олав Сёренсен

Карина приглашает семью на традиционный в Швеции праздник летнего солнцестояния, но радостное событие портят давние тайны, всплывающие на поверхность.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НОЧЬ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Давайте!
Да! Еще!
Голову вниз.
Время!
Элин!
- Нет!
- Давай, тяни!
Еще!
Давайте!
Да! Еще!
Молодцы.
Скажи им.
Покончим с этим.
Сорви чертов пластырь. Скажи им!
У меня голова кружится.
- От выпивки?
- Нет, от...
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Такой большой в этом году.
- Да. Это доски от старой кухни.
Думаю, надо с ними поговорить.
Ладно. Когда?
Может, на солнцестояние?
- Когда все соберутся.
- Уверена?
Думаю, всё будет хорошо.
Если нам нормально, то и им тоже.
Ханне скоро выходит замуж.
Может, лучше после свадьбы?
Лучше на празднике,
когда у всех хорошее настроение.
Эй.
Можем в этом году отметить по-шведски?
Норвежские традиции такие...
- Какие?
- Такие скучные.
Хочешь дурацкие песни,
селедку, шест и всё такое?
Да. Это так весело.
Хокан приедет. Он поможет.
- С новой подружкой?
- Да.
Сколько народу ты позвала?
- Хокан с Сарой, девочки.
- Ага.
Твоя дочь приедет.
Элин, Дариус и его родители.
Хорошо бы познакомиться с ними
до свадьбы. Мы их почти не знаем.
Всё будет хорошо.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ХОКАН
- Папа.
- Да?
Принесла тебе кое-что.
- Хорошо.
- Супер.
Ты лучше всех.
Не снимай.
Солнцестояние же.
Встречай в нём гостей.
Ничего не обещаю.
- Ты так серьезно к себе относишься.
- Кто-то же должен.
Не понимаю, почему они задерживаются.
У Хокана вся селедка.
Он уже должен быть здесь. Алло?
Почему он не отвечает?
- Привет.
- Привет!
Погоди...
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо за приглашение. Вот.
- Ого! Вот это да.
- Привет, сестренка.
- Привет!
Давно не виделись.
- Хелена, дорогая, помоги.
- Да.
- Рад тебя видеть, моя девочка.
- Привет, папа.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
- А у тебя?
- Всё хорошо.
Всё хорошо. Как работа?
- Нормально.
- Квартира в порядке?
Проводку бы подремонтировать. Я могу...
Да, спасибо за помощь.
Ты мастер на все руки.
Да ерунда. Я с удовольствием починю...
- Спасибо. Не надо.
- Петронелла?
- Да?
- Поможешь с гирляндами?
Да.
Конечно.
Это машина Дариуса.
Ты узнаешь сигналы машин?
Нет, но этот я знаю.
- Привет.
- Привет!
Добро пожаловать.
- Как здорово.
- С солнцестоянием, мама.
Обнимашки.
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать.
- С солнцестоянием.
- И тебя тоже!
- Спасибо.
- Покажи кольцо.
Какое красивое!
Йоханнес, смотри, какая красота.
Я уже видел. Очень красивое.
Мои родители передают привет.
Они опаздывают, заедут за братом.
- Не страшно, всё равно еды нет.
- Что?
Дядя Хокан должен был привезти
селедку и еду, но я не знаю, где он.
- Надеюсь, всё хорошо. Он вечно гоняет.
- Да уж.
Но у нас кое-что есть.
Вино, хлеб и салат...
Мы уже волнуемся.
Что-то случилось? Позвони, как сможешь.
- Поставлю на кухню.
- Да.
Да.
Боже правый.
- Милый, можешь поставить это там?
- Конечно.
- Ты делаешь клубничный торт?
- Да. Какое без него солнцестояние?
Помнишь, как в детстве?
«Любит — не любит...»
Да.
Привет.
Ты знаком с Петронеллой?
- Не знаком.
- Нет.
- Дариус.
- Петронелла.
- Да. Я много о тебе слышал.
- Взаимно.
- Как тебя обычно зовут?
- Петро.
Да. Рад наконец познакомиться
со сводной сестрой.
Привет. Рад тебя видеть.
Поздравляю с помолвкой, кстати.
А, точно. Спасибо.
- Как ты сделал предложение?
- Ханне сделала.
- Так что...
- Да, она меня опередила.
Да, с Ханне шутки плохи.
Да уж.
- А вот и она.
- Про меня говорите?
- Привет!
- Петро!
- Привет. Рада тебя видеть.
- И я тебя.
- Так это ты сделала предложение?
- Похоже на то.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Покажи.
Какая прелесть.
Вот это да.
Ну что, пора веселиться!
Мы пришли
Так что пора веселиться
О! Привет!
Эту мы знаем!
Привет, дорогая. Рада тебя видеть.
- Мы не знакомы.
- Нет.
Люблю новых людей.
- И старых.
- Привет.
- Табур. Очень приятно.
- Петронелла.
- Давно не виделись.
- Да, очень.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
Вот здорово. Прикольно.
Да.
Мой брат и твоя сестра.
- Да.
- Да.
Мы и не знали, когда...
- Когда работали в бургерной.
- Да.
Это место — просто фантастика...
- Приветик!
- Ты меня напугала! Наконец-то.
- Добро пожаловать.
- Должна сказать, классно у вас тут!
Спасибо. Это все благодаря Йоханнесу.
Он плотник и садовник.
Я так и сказала Табуру.
Нельзя называть себя мужчиной,
пока не построишь...
- Эту штуку с крышей. Забыла.
- Перголу.
Пергола! Ты не мужчина,
пока не сделаешь перголу.
Ты такой красавчик.
С возрастом только лучше.
Спасибо, что собрали всю семью.
- Мы очень признательны.
- Пожалуйста.
К сожалению, у нас пока нет еды.
Ничего. Обойдемся картофельным салатом.
Мой брат едет из Стрёмстада,
должен скоро приехать. Я всё ему звоню.
- Надеюсь, ничего не случилось.
- Может, в аварию попал.
- По радио говорили, кто-то погиб.
- Что?
Мы слышали, у туннеля была авария.
Не волнуйтесь. Он здесь.
- О, на яхте приплыл.
- На яхте из Швеции.
- Это его дочь?
- Нет.
Это его новая девушка.
- Но разве он не...
- Да.
- Он наш ровесник.
- Да.
Мы тебе звонили.
Почему ты не брал трубку?
- Мы волновались.
- Простите. Там нет связи.
Но теперь-то мы здесь, да?
- Знакомьтесь с Сарой.
- Эй!
Попозже как следует познакомимся.
Столько всего надо разгрузить.
- Я принесу.
- Давай.
Почему не сказал, что на яхте?
Я не планировал.
Погода оказалась хорошей.
Время от времени нужно быть спонтанным.
Да, Йоханнес?
- А?
- Надо быть спонтанными!
Чуть не забыл.
- Вот, для начала.
- Большое спасибо.
- Добро пожаловать.
- Привет.
- Всё для игр привез?
- Привет! Да.
- Конечно. Да, всё.
- Привет!
Привет!
Рад вас видеть.
- По-моему, она милая.
- Ей лет 12.
- Нет, ей 28.
- Как нашей дочери.
- Что ты имеешь против моего брата?
- Мне многое нравится в Хокане.
Но не то, что он снимает девочек,
которые в садик с нашей дочкой ходили.
Боже, Йоханнес.
Может, она и молоденькая,
но возраст — это просто число.
Ага, но это число между ними — 30 лет.
- Боже.
- Да, я буду вести себя прилично.
Ты точно хочешь им сегодня сказать?
Да.
За обедом, когда все соберутся вместе.
СЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- О нет!
- Давай!
- Ты плавать не умеешь?
- Умею, но боже, как холодно!
Нет. Возьми себя в руки. Давай.
Вот же блин.
Тут замечательно.
- Нет!
- Да.
- Блин.
- Хорошо.
- Да!
- Боже мой!
Дыши спокойно.
Спокойно.
Дыши спокойно.
Не нервничай.
Ты молодец.
Карина. Успокойся.
Что происходит?
- Держи.
- Спасибо.
Выпьем.
Боже.
Когда я в последний раз плавала?
Я даже не помню.
- Ты живешь прямо на воде.
- Я знаю.
Просто...
Как будто...
Боже...
Я...
Я чувствую...
Я как будто ребенок.
Как будто мне надо
учиться всему заново.
Господи.
- Как это мило.
- Да.
- А проще...
- Эй, народ.
Может, начнем с застольной песни?
О да!
- Сейчас?
- Да!
- Я уж думал, ты не предложишь.
- Давайте.
Итак...
- Как весело.
- У всех бокалы полны?
Все дети поют...
- Нет.
- Не эту.
Пей до дна
Пой «хоп-фадерала-ла-ла-лей»
Пей до дна
Пой «хоп-фадерала-лей»
Кто первую не пьет до дна
Тот жажду не утолит сполна
Пей до дна
Поехали!
Как вкусно.
Ух ты!
Пой «хоп-фадерала-лей»
- Хорошо!
- Еще раз!
Я уже собралась подниматься.
- Пора приступать, да?
- Да.
Выглядит потрясающе, Хокан.
Нескромно, но это моя фирменная селедка
с лаймом и чили.
Ее так легко готовить.
Лайм, красный чили, черный перец,
уксус, имбирь...
- И селедка еще.
- И селедка!
Спасибо.
Как там торт?
Торт будет на десерт. Это не секрет.
Моя сестра делает
лучший в мире клубничный торт.
Надо поднять тост за хозяев.
У меня дырка в бокале.
- О боже!
- Мне нужно еще.
Сара делала настойку.
- Очень вкусно.
- Рада слышать.
- Правда вкусно.
- Выпьем же!
А ты, Хокан? Ты в разводе?
Прости. Мама такая прямолинейная.
- А что, нельзя спросить?
- Да, но...
- Так что...
- Всё нормально.
- Я в разводе уже 15 лет.
- Ясно. Детей нет?
Нет, детей нет.
Никогда не поздно.
В какой-то момент уже поздно.
Я люблю детей,
если не несу за них ответственности.
Предпочитаю брать чужих напрокат.
Хелена и Ханне — лучшие в мире.
И у них самый лучший в мире дядя, да?
- Это точно.
- Да.
Главное — подгузники не менять.
Для этого я отдаю их папе и маме.
Выпьем, народ.
- Опять?
- А то!
Мы в ударе. Это шведское солнцестояние,
а не норвежское.
- Ваше здоровье.
- Ура!
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
- Что ты делаешь, Ханне?
- Тут два лишних стула.
Нет, всё правильно.
Нас 11, а стульев 13.
Плохая примета — 13 стульев за столом.
Нет, еще двое придут.
А кто еще придет?
Элин и Люсандер.
Люсандер?
Да, Элин и Люсандер.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Привет!
- Наконец-то!
Вот и они!
- Добро пожаловать.
- Я так рада быть здесь.
- Кто это?
- Бывший Ханне и его мать.
Вот так.
Привет.
Привет.
- Элин.
- Я девушка Хокана.
- Люсандер.
- Яннике.
- Здорово у вас.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Рад тебя видеть.
- Хорошо выглядишь.
Надо налить вам шнапса.
Да, привет.
Люсандер. Очень приятно.
Привет. Рад тебя видеть.
- Привет.
- Привет.
- Люсандер.
- Сара.
Картошки?
- Мама, можно тебя на пару слов?
- Конечно.
И хлебцев еще принесу.
- Привет. Люсандер.
- Дариус. Очень приятно.
Начни с селедки.
Зачем ты позвала Люсандера, мама?
Ты это серьезно? Ты с ума сошла?
Я дружу с его матерью.
Это не так уж странно.
Из вежливости спросила,
не хочет ли он тоже.
Да, это странно.
Я выхожу замуж, помнишь?
Каково, по-твоему,
Дариусу праздновать с моим бывшим?
- Он этого не ожидал. Я тоже.
- Но вы разошлись лет шесть-семь назад.
Это не значит,
что можно его приглашать.
- Это правда настолько плохо?
- Надо было сначала ее спросить.
Спасибо.
Ты не забыла Люсандера,
Ханна, так что неудобно...
Что ты говоришь?
- Что ты его не забыла.
- Забыла.
- Ханне...
- Да.
- Ты всё еще думаешь о нём?
- Нет, и неважно, даже если бы и да...
Что здесь происходит?
Нельзя приглашать его, не сказав мне.
Повторяю, я выхожу замуж
через два месяца.
Дариус здесь со всей семьей.
Мы приехали есть селедку
и жарить барбекю, а ты взяла
и пригласила втайне от меня
моего бывшего и бывшую свекровь!
Думаю, все согласны, что так нельзя.
Дорогая, я прошу прощения!
- Прости. Надо было тебя спросить.
- Да.
Да, ты права.
- У меня сейчас столько стресса...
- Насчет чего?
- Со всеми гостями...
- О чём ты думаешь?
Я извинилась, Ханне.
Конечно, надо было спросить тебя,
но этого не случилось.
Теперь они здесь,
и с этим ничего не поделаешь.
Наверняка Дариус и его родители
воспримут это спокойно.
Забей.
Забей, давай праздновать и веселиться.
У нас есть еда и выпивка,
и дядя Хокан приехал.
Мы сто лет не праздновали
вместе солнцестояние. И Петронелла.
Ну же, дорогая...
Знаешь что? Забей.
Вот.
Возьми с собой пиво.
Да.
- Что у нее за когнитивный диссонанс?
- Диссонанс...
И почему ты говоришь,
что я не забыла Люсандера?
Потому что это правда.
- Почему ты так уверена?
- Я твоя сестра.
- Я вижу, как ты на него смотришь.
- Да, но не поэтому.
Я его разлюбила,
но не понимаю, зачем он меня бросил.
Это другое.
Ты не понимаешь. У тебя нет опыта.
Ладно.
- Я люблю Дариуса и выхожу за него.
- Конечно.
Привет.
- Привет!
- Всё в порядке?
Да, просто аллергия.
Прости, я просто ищу туалет.
По лестнице и направо.
- Туда?
- Да.
Спасибо.
- Твое право.
- Мое, да.
- Спасибо, что приняли меня здесь.
- Не за что.
Есть за что.
Пожалуйста.
- Как дела?
- Проверяю взбитые сливки.
В холодильнике так холодно.
Почему не починил?
Надо было сделать гараж.
- Наш план еще в силе?
- Да.
- Всё сделаем так, как решили.
- Но ты им скажешь, а не я.
Ладно. Я им скажу.
Что скажешь?
В чём дело?
Что мама скажет?
Страшно?
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Да.
Да, мне страшно.
Такое ощущение, что я увядаю.
А как же всё хорошее, что у нас было?
- Это никуда не денется. Оно есть.
- Это не считается?
Считается.
Но этого мало.
Да, или нет, когда-то этого хватало.
Дом, дети и всё...
Мы с тобой, все наши воспоминания.
Я бы не хотела пережить
это всё с кем-то, кроме тебя.
Это было прекрасно. Ты потрясающий.
Ты тоже.
Похоже, ты доволен.
- Я доволен.
- Да, но тебе как будто ничего не надо.
У меня не так.
Мне надо!
Я в панике от мысли, что это всё.
Мне нужно что-то,
к чему можно стремиться.
Йоханнес, такое ощущение...
Такое ощущение, что нам с тобой
теперь нужны разные вещи.
И я не могу жить так, как ты хочешь.
- Но я же могу...
- Нет.
Нет, Йоханнес. Не можешь.
Да и не надо. Ты такой, какой есть.
И это прекрасно.
Ты любишь всё предсказуемое.
Мне нравится это в тебе, Йоханнес,
но я — не ты.
Я хочу поехать куда-то, путешествовать.
Я хочу что-то почувствовать и испытать.
Я хочу танцевать и петь.
И смеяться!
Я хочу...
Я хочу жаркого секса или...
Так всё дело в сексе?
Нет. Не в нём. Это просто пример.
Но будь по-моему...
Я бы хотела заниматься сексом чаще,
чем в последние пять лет.
А ты нет?
- Ты сама знаешь, что я не...
- Я знаю, но дело не в этом.
Секс — это неважно.
Дело не в этом.
Дело в том, что нам осталось 20 лет.
Это довольно много лет, и в это время
я хочу чувствовать себя живой.
Знаешь, это...
Это не может быть всё.
Мы можем сохранить брак.
Ты можешь делать всё, о чём говоришь.
Я не буду тебе мешать. Ты это знаешь.
Будешь.
Хотя и не нарочно,
но будешь, потому что...
Само твое присутствие меня сдерживает.
Я хочу развестись.
Вот чего я хочу.
Мы справлялись друг без друга
первые 20 лет жизни, так что справимся
и последние 20 лет.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье! Ох, напьемся сегодня.
- Да, ваше здоровье.
- Кому воды?
- Мама, скажи уже нам.
Нет, не сейчас.
- Что она должна сказать?
- У мамы с папой есть секрет.
Мама такая: «Всему свое время».
- Скажи нам.
- Придется подождать.
Что скажете? Споем еще?
- Да!
- Да!
Пей до дна
Пой «хоп-фадерала-ла-ла-лей»
Пей до дна
Пой «хоп-фадерала-лей»


Серия 2

- Тост за любовь!
- Выпьем за любовь!
И красивых мужчин.
- За тебя, Ханне.
- За нас.
Мама.
Как мило.
Какой чудесный день.
- Ты куда?
- В туалет.
- Можно?
- Да, без проблем.
Дариус?
- Прости.
- А?
- Я не знала, что Люсандер придет.
- Ничего страшного.
Это всё моя мама.
Она импульсивна, но обычно
не лишена социального интеллекта.
- Всё в порядке.
- Если это ее социальные антенны...
Они, должно быть,
набрякли и обвисли и закрывают глаза.
Это не проблема, правда.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
С каких пор ты пьешь газировку?
Красивая прическа.
Спасибо.
Непривычно, но выглядит очень хорошо.
Тебе идет.
Зачем ты пришел?
Твоя мама нас пригласила,
и мы приняли приглашение.
Ясно. А почему?
Спроси ее.
Ты меня понял. Мог бы отказаться.
Моя мама очень хотела прийти.
Если бы я знал, что тебе будет
так некомфортно, я бы не пришел.
Нет, просто это немного странно.
Я могу уйти.
Это было бы еще более странно.
Тогда придется остаться.
Я просто не понимаю, что за радость
быть с моим женихом и его семьей.
Поздравляю. Я серьезно.
- Это замечательно. Поздравляю.
- Спасибо.
И да, это странно.
Ты счастлива?
С ним?
Да.
Правда?
Да.
Ты уверена?
А ты не изменился.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет, в общем.
Нет?
- А что?
- Просто интересно.
Ясно. Спасибо за заботу, папа.
У меня всё хорошо.
Селедка просто потрясающая.
- Не могу перестать есть.
- Согласен.
Правда же? И вино!
- Выпьем.
- Выпьем.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Сара выбирала.
У Сары хороший вкус,
как на вино, так и на мужчин.
- О да.
- Да.
Выпьем за мужчин!
- Выпьем за жизнь!
- Выпьем!
- Выпей воды.
- Надоело, что хвалят?
Ханне, я тут подумала.
Скажи, если надо помочь со свадьбой.
- Звони, если что.
- Конечно.
Я серьезно. Ты звони,
потому что он боится просить помощи.
Не боюсь. Просто нам не нужна помощь.
- Такой молодец. «Я сам справлюсь!»
- Ну да.
Мы тебе говорили о том месте,
где проводили Рождество?
Нет.
Я понятия не имею,
устраивают ли они свадьбы, но...
- Они устраивают свадьбы, Табур?
- Кто?
- То место, где было Рождество.
- Мам, мы уже определились с местом.
А, ну да.
Но хорошо иметь запасной план.
Точно. Запасной план. Это несложно.
Конечно, мама.
Мой отец был судьей.
- Стой, не судьей, как там их?
- Нотариус.
Нотариус. Потом правила изменились,
и он больше не может проводить свадьбы.
Теперь надо быть бургомистром или...
- Мэром.
- А?
- Мэром.
- А я сказала «бургомистром»?
Теперь это могут делать
только мэры и чиновники.
Да, и делегаты. Чиновники
и делегаты могут регистрировать браки.
- Люсандер может регистрировать.
- Да?
- Да.
- Ты можешь?
- Ты проводил свадьбы?
- Да, полно.
- На прошлой неделе одна была.
- Ого.
- Тебе это нравится?
- Очень.
По-моему, это прекрасно.
- Надо выпить за жениха и невесту.
- Точно. За нас с тобой.
- Точно. Выпьем!
- Выпьем.
- За вас, Ханне.
- Спасибо.
За вас, дорогие.
- Возьмем вместе такси до вокзала?
- Нет, поезжай.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ты не опоздаешь на экспресс в аэропорт?
Да нет. Они ходят каждые десять минут.
Развлекайся. Я скоро выхожу.
Я ухожу, если хочешь попрощаться.
- Какие планы?
- Я уже десять раз говорила, милый.
Кино, а потом, может, по бокалу вина.
- Ты красивая.
- Спасибо. Видел мой телефон?
- Нет.
- Можешь набрать?
Да.
С кем ты встречаешься?
С Норой и Астрид.
- Не опоздай на самолет.
- Еще два часа. Успею.
- Увидимся...
- Завтра вечером.
Удачи!
Веселись там.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Вот и ты.
- Привет.
Ханне, правильно?
Да. Лукас?
Да, это я.
Я заказал для тебя.
Джин-тоник.
Спасибо. Это смело.
Могу что-то другое взять, если хочешь.
Нет, меня вполне устраивает.
Я забронировал номер.
Ты сказала по телефону,
что боишься, что тебя увидят...
Может, лучше...
Сейчас?
Да.
Можем лучше узнать друг друга.
Ты что, ходишь в «Тиндер»,
чтобы узнавать людей?
Возможно.
Ясно.
Ты из таких.
Из каких?
Которые всё делают постепенно.
Ты торопишься?
Вовсе нет.
Ты кого-то ищешь?
Нет.
Ты в отношениях?
А ты?
Нет, я один.
Если боишься, что тебя увидят,
у нас есть номер.
Всегда можем
пойти туда.
Может быть.
- Да?
- Да.
Хорошо. Давай.
Ты часто это делаешь?
Что значит «часто»?
Ты уклоняешься от ответа.
А ты?
- Вообще-то нет.
- Ясно.
Ты похож на плейбоя.
Я бы не сказал.
- Нет?
- Нет.
О чём думаешь?
- Да так, ни о чём.
- Ни о чём?
Нет, я думала о том,
что у мамы с папой за секрет.
- А?
- Вдруг они выиграли в лотерею?
Может, они дадут нам по миллиону.
Они не играют в лотерею.
Я знаю, Ханне.
Если бы ты могла есть
только что-то одно, что бы это было?
Не знаю.
Нет, просто... Спасибо.
Я это прочитал в статье в интернете.
Ясно.
«Как научиться болтать на вечеринке?
Начните с этих вопросов».
Понятно.
Там был вопрос про еду, ну и, в общем...
Что бы вы выбрали и всё такое.
- Ясно.
- Да.
- Получилось не очень.
- Да уж.
Пожалуюсь им по имейлу.
- Будешь жаловаться?
- Нет, не буду.
Я...
Я так не делаю. Не люблю жаловаться.
Я тоже.
- Не особо.
- Да.
Значит, нас двое.
Может, в ресторане и могу.
Если не получу то, что заказал.
Когда заказываешь одно, а приносят...
Скажем, ты заказываешь три блюда,
а принесли только два.
- Передашь мне селедку с горчицей?
- Да.
Можешь передать соль?
Папа?
Папа. Можешь передать соль?
Да.
Хочешь?
Нет, спасибо.
- Ты прелестная молодая женщина.
- Спасибо.
Прости.
Можно я скажу, что это тяжело?
Я не могу расслабиться,
не зная, когда ты всех ошарашишь.
- Я хотела дождаться, пока все придут.
- Все уже давно пришли.
Ладно.
- Тогда я это сделаю.
- Спасибо.
Дорогие друзья и родные.
Приятно видеть вас всех здесь.
Мы с Йоханнесом хотели
пригласить вас сюда сегодня,
потому что кто знает,
когда будет следующий раз.
Боже, это сложно.
Йоханнес, я хочу сказать тебе спасибо.
Спасибо тебе за всё,
что мы сделали вместе,
за дом и всё, что мы построили.
Вместе.
Мы молодцы.
Дети...
Они выросли.
Как будто это было вчера...
Я вижу, как вы там, на газоне,
учитесь ходить.
А теперь ты помолвлена, Ханне.
Ох, извините.
Рядом с Йоханнесом
чувствуешь себя в безопасности.
Я наслаждалась этим ощущением 30 лет.
Возможно, это вас удивит, но...
Дело в том, что мы с Йоханнесом...
- Яннике?
- Что с тобой, мама?
Ты в порядке?
- Мама?
- Боже, что...
- Тебе нужно...
- Мама?
Яннике?
Иди сюда.
- Ударь ее по спине.
- По спине.
Я не могла дышать.
- Боже.
- Садись.
Боже, помоги мне.
Пронесло.
- Еще воды?
- Всё вышло?
Вроде да.
- Выпей воды.
- Я съела много селедки.
Да. Теперь всё нормально?
- Выпей воды, мама.
- Давайте петь.
- Петь?
- Опасность миновала. Спой что-нибудь.
- Давайте продолжать.
- Ты за? Ну ладно, мы...
Да ладно.
Давайте споем застольную песню.
- Поехали.
- Боже, помоги мне.
Всё лишнее оставим позади, фаллера
Всё будет ровно так,
как мы хотим, фаллера
Давайте песни петь, душою молодеть
Давайте просто радоваться, фаллера
Хорошо!
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да.
Я просто испугалась. Не могла дышать.
- Я тебе кое-что скажу.
- Что?
- Нет, потом скажу.
- Скажи.
- И там тоже.
- Все должны помогать.
Ладно. Давайте.
Все на местах?
На счет три. Учтите, он тяжелый!
- Раз, два, три!
- Берегите спины.
Давайте!
- Ура!
- Да!
Вот так!
- Мы сделали это.
- Молодцы.
- Красота.
- Да.
- Теперь пришло время игр.
- Да!
- Как ты вообще?
- Что?
Пора немного расслабиться. Давай.
- Готовы?
- Да.
- Все готовы?
- Да!
- Это классика солнцестояния.
- Да, все готовы?
Йоханнес, ты играешь?
- Поехали!
- Да!
Лягушки, лягушки
Забавные такие
Лягушки, лягушки
Забавные такие
Ни ушек нет, ни хвостиков у них
Ква-ква-ква
Где мы сидим и где стоим...
Все можем мы играть...
А теперь пора поиграть в мою любимую.
Сыграем в «Спящего медведя».
- Йоханнес, ты будешь медведем.
- Нет.
- Что? Конечно будешь.
- Я сказал «нет».
- Я буду.
- Какого чёрта? Давай, Йоханнес.
Ты меня не слышишь? Нет.
Ладно.
- Я могу быть медведем.
- Да!
- Да! Хорошо!
- Ты справишься.
Так и сделаем.
- Да.
- Поехали.
Спит медведь, спит медведь
У себя в берлоге
Никто не пострадает
Пока мы осторожны
Но всё-таки, но всё-таки
Всякое бывает
- Всё хорошо?
- Да.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ОТ ЛУКАСА:
ДО ВСТРЕЧИ В 18:00 В ОТЕЛЕ.
- Возьмем вместе такси до вокзала?
- Нет, поезжай.
Ты не опоздаешь на экспресс в аэропорт?
Да нет. Они ходят каждые десять минут.
Развлекайся. Я скоро выхожу.
Я ухожу.
Да. Давай.
Ты не попрощаешься?
Какие планы?
Я уже десять раз говорила, милый.
Кино, а потом, может, по бокалу вина.
- Ты красивая.
- Спасибо. Видел мой телефон?
- Нет.
- Можешь набрать?
Да.
С кем ты встречаешься?
С Норой и Астрид.
- Когда твой рейс?
- Через два часа. Успею.
- Увидимся...
- Завтра вечером.
Удачи!
ХАННЕ: Я ТЕБЯ ВИДЕЛ,
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА, КАК ТЫ МОГЛА
ХАННЕ: Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ...
- Что...
- Привет.
- Привет, Дариус.
- Дариус?
Но...
Что-то случилось?
- Можно у вас переночевать?
- Да, конечно.
- Ханне знает, что ты тут?
- Думает, что в Копенгагене.
- Вы поссорились?
- Можем завтра поговорить?
Конечно. Мне вообще пора спать.
Мне нужно выспаться перед работой.
- Да.
- Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Поешь что-нибудь? Чаю выпьешь?
Да, чаю бы выпил.
Я так ее люблю.
Это так ужасно больно.
Надо было позвонить ей
и сказать, что так нельзя.
Нельзя так себя вести.
Другой мужчина?
Не знаю, что делать.
Ты с ней говорил?
Нет, я только сегодня узнал.
Я не понимаю.
Я думал, у нас всё хорошо.
Хорошо — это как?
Просто я с ней счастлив.
Во всём. Мы как единое целое.
Это прекрасно.
Да, но сейчас не прекрасно.
Ты хочешь бороться за это?
Я никогда не планировал бороться.
Я планировал быть вместе
и во всём доверять друг другу.
Верность и взаимоуважение.
Что для тебя уважение?
Это еще в детстве учат, папа.
Это моральный компас.
- Моральный компас?
- Да, моральный компас.
Ты морально выше нее,
потому что она неверна,
а ты верен?
Нет, я не выше ее.
Но сознательный выбор,
который заведомо навредит мне, —
это переходит все границы.
Свести мораль к четким границам
легче, чем жить в соответствии с ней.
Границы на самом деле четкие.
Очевидные.
Очевидные?
Прости, папа.
Я не такой сильный, как ты.
Я знаю, что ты пережил.
Не понимаю,
как после такого можно простить.
Умение прощать
нечто непростительное и жить дальше...
Не всегда легко отличить
правильное от неправильного.
Да, она обидела тебя.
Но она солгала,
предпочла не говорить тебе.
Она солгала.
Из страха потерять тебя?
Раньше надо было об этом думать.
Да, возможно.
Если для тебя это стало шоком,
может, это у Ханне такой крик о помощи?
Кто знает?
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
- Я сто лет так не смеялась.
- Ты довольна?
- Очень.
- Хорошо.
Для меня нет ничего дороже тебя.
Нас с тобой...
Нас...
Мы.


Серия 3

Пора есть торт.
Да.
- Это мамин рецепт?
- Да, почти. С моими дополнениями.
- Слушай, Йоханнес болеет или что?
- Нет, почему ты так решил?
Он словно не в себе.
Никогда не видел его таким.
Он, конечно, не тусовщик, но... Он болен?
Нет, он не болен. Может...
Может, немного устал.
Ты его знаешь.
Всё время работает по дому или в саду.
- Да. Я отнесу торт.
- Нет, я сейчас выйду.
- Последние штрихи. Иди.
- Ладно.
Пора есть торт!
Ура!
Поставь сюда.
Вот...
Ого!
Не хочешь торт?
Нет, я... В общем...
Поешь торта,
а то будущая теща расстроится.
- Да.
- Ты не отмечал с ними солнцестояние?
Нет, только обычный
норвежский Иванов день.
Ясно.
А ты? А, ну да...
Да.
Да, я отмечал и по-норвежски,
и по-шведски с играми и лягушками.
Ясно.
Кем ты работаешь?
Я риэлтор.
- Ясно.
- Да.
- А ты работаешь в муниципалитете?
- Да.
В администрации.
Отдел культуры и воспитания.
- Звучит неплохо.
- Да.
- Это важная работа.
- Спасибо. Это наше будущее.
Да.
Если подумать...
Мы 13 лет учимся в школе.
Шесть или семь часов в день,
каждый день.
Это много часов,
лет и ситуаций вдали от родителей.
А ведь речь о детях. Они так уязвимы.
Ты много думаешь
о детях и всяком таком?
Для начала поженимся, а там посмотрим.
Да.
- Очень вкусно.
- Рада слышать.
- Вот тебе торт.
- О, спасибо.
- Боже, как вкусно.
- Да.
Но что там... В начинке соль или что?
Это секрет.
Нет, я думаю, это лимонный курд.
Вкусно, правда?
Думаю, надо выпить
за королеву клубничного торта.
Да, он невероятный.
Бывает клубничный торт,
а бывает клубничный торт Карины.
- Можно тебя на пару слов?
- За нее!
Ханне беременна?
- Что за вопрос?
- Я нашла тест на беременность.
- Мы решили, что только Ханне...
- Прости, что ты нашла?
Мы просто хотели сказать,
что очень рады.
Мы так долго мечтали
стать бабушкой и дедушкой!
Только не зовите меня бабушкой.
Как будто я старая.
Зовите как-нибудь еще.
«Бака»! Нет, похоже на «бабка».
«Маммо»! Неважно. Зовите как хотите.
Просто этот ребенок...
Лишь бы уже взять его на руки...
Какой ребенок?
Я только что ходила в туалет.
Увидела мусорное ведро,
а в нём тест на беременность, ну и...
Мама. Ты нашла его в мусорке?
Как можно копаться в чужом мусоре?
- Я не... Я так не делаю.
- Да ладно, мам.
Я просто сидела и смотрела вниз.
Тест на беременность лежал сверху.
- Я не трогала мусор.
- Боже...
Это мой.
- Что?
- Тест на беременность мой.
- Поздравляю, Сара. Это замечательно.
- Да, поздравляю.
- Что замечательно?
- Она беременна.
На каком ты месяце?
Что?
Спрашиваю, на каком она месяце.
Мама...
- Разве...
- Погодите, о чём это вы?
- Пойдем есть торт, мама.
- Да. Я не знала.
- Конечно.
- Откуда мне знать.
Ты беременна?
Похоже на то.
Что думаешь?
А ты?
Не знаю.
Я тоже.
И что нам делать?
Мы не можем его оставить.
- Нет.
- Нет.
- Я знаю, ты не хочешь детей...
- Да.
Давай попозже обсудим.
Да.
- В спокойном месте.
- Да, потом поговорим.
Каково тебе снова видеть Ханне?
Приятно.
Приятно или больно?
Приятно, мама.
А голова?
Всё отлично.
- Ты не забыл про лекарства?
- Мама...
Я люблю тебя, сынок.
Помни об этом.
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Люсандер? Проходите.
- Спасибо.
Добро пожаловать. Рад вас видеть.
Я тоже.
Как дела?
Вроде получше.
Это хорошо. Сонливость осталась?
Да, после обеда мне хочется спать.
Как и всем, нет?
Головные боли утром и ночью ухудшились?
Всё так же.
Вы еще принимаете обезболивающие?
Только парацетамол и ибупрофен.
- Эректильная дисфункция сохраняется?
- Да.
Ладно, давайте к делу.
Мы получили результаты анализов,
сопоставили с новой томограммой
и рассматриваем вариант операции.
- Операции?
- Да.
- На мозг?
- Да, там она расположена.
Люсандер. Менингиома, опухоль...
Она доброкачественная, но растет.
Если она продолжит расти,
есть риск повреждения мозга.
Или, еще хуже, мозгового инсульта.
Моя рекомендация —
удаление хирургическим путем,
хотя это и сложно.
Что значит сложно?
Учитывая ее расположение,
шансы на успех 50 на 50.
Альтернатива — лучевая терапия.
- Пятьдесят на пятьдесят?
- Да. Я пришлю вам информацию...
Мы рассматриваем вариант операции...
Пятьдесят на пятьдесят?
Если она продолжит расти...
Рассматриваем вариант операции...
Есть риск повреждения мозга...
«Эрлик Осло»?
Да. Посмотрим. Как мне...
Напишите «Эрлик»
и номер продавца, 26606.
- Ага.
- Вот.
Без пробелов.
У вас всё хорошо?
Ну да. Бывало и лучше.
Вот.
Спасибо.
Слушайте... Извините, я...
Если бы вам сказали, что вам,
возможно, осталось жить два месяца...
Что бы вы сделали?
Передознулся бы.
Ясно.
Нет я...
Наверное, я бы...
Я бы провел это время с теми,
кто мне важнее всего.
Сказал бы им, что я их люблю...
Не знаю.
«Эрлик Осло»?
О чём думаешь?
А вдруг я не смогу?
Конечно сможешь.
Нет, наверное, не смогу.
Но ты всё можешь. Ты такая умница.
Ты всегда так говоришь,
но это неправда.
Дариус не знает, на ком женится.
Во мне есть такое, что...
Но, дорогая...
У всех нас есть недостатки.
- Ты не уверена насчет свадьбы?
- Нет, я ее хочу.
Я хочу выйти замуж.
Но... Просто...
Иногда я как будто смотрю
на себя со стороны.
И вижу то, что мне не нравится.
Я вижу человека, которого...
Я понятия не имею,
кто она и как я до этого дошла.
Я не понимаю, что есть что.
Что реально?
Я взрослая или просто играю в куклы?
Я просто мелкая засранка,
изображающая взрослую?
Я не знаю, что... Это такой хаос.
Наверное, на самом деле
я боюсь выходить замуж.
Но ты сама сделала предложение.
Да, потому что я боюсь его потерять.
И остаться с ним боюсь.
Потому что...
я его не заслуживаю.
Рано или поздно он это поймет.
Ты его любишь?
Очень.
Помнишь, ты читала нам
«Братьев Львиное сердце»?
«Есть вещи, которые надо делать,
даже если это опасно,
чтобы быть человеком,
а не ошметком грязи».
Наверное, я ошметок грязи.
Она пьяна?
Пьяна ли она? Нет.
Просто предсвадебный мандраж.
Как дела на работе?
Всё хорошо.
Не упахивайся слишком.
Надо и жить успевать.
Я живу.
Я просто говорю,
надо общаться с людьми и...
Я постоянно общаюсь с людьми.
Дорогая, я просто хочу,
чтобы ты была счастлива.
У меня всё хорошо. Не понимаю,
почему ты за меня волнуешься.
Ханне неделями бухала перед выпускным.
Я была трезва, рано приходила домой.
Не обо мне стоит волноваться.
Всё хорошо.
Всё под контролем.
Хелена?
С Ханне что-то происходит?
С ней всегда что-то происходит.
Могла бы уже понять.
Знаешь, что мне нравится в Хокане?
Кажется, да.
Да? Ну, рассказывай.
Он такой живой.
Да, отличный ответ.
Я хотела сказать что-то другое, но...
- Прости, что ты хотела сказать?
- Твой ответ куда лучше.
Ладно.
Просто мы...
Мы поговорили об этом
и решили, что не хотим детей.
И ты беременна?
Да, теперь я беременна, так что...
Неважно, хватит об этом.
Расскажи мне о... Он твой брат, да?
- Не видишь сходства?
- Вижу некоторые различия.
Нет, просто... Мой отец,
мой биологический отец,
умер, когда мне был год.
Спустя пару лет мама встретила папу.
Табура.
Через пару лет у них
родился маленький Дариус.
Табур всегда был прекрасным отцом
для меня и отличным мужем для мамы,
так что нам очень повезло.
А теперь внезапно
мой младший братик Дариус женится.
Да...
А у тебя...
У тебя есть кто-то?
- Ну... нет.
- Нет?
В данный момент нет.
Можно сказать, я потерял надежду.
Или...
Есть кое-кто, но я не уверен...
Она не знает, что я...
- Что она мне нравится.
- Ага.
Так что вот.
Если спросишь меня, в таких ситуациях...
Думаю, лучше ей об этом знать.
Тогда она сможет...
Всякое может быть, в общем...
Ну да. Конечно.
Посмотрим.
Думаю, она будет рада.
Кем бы она ни была.
Ты поймал краба.
- Что? В ловушку?
- Да.
Ты посмотри!
Вот. Маленький.
- Знаешь, почему они ходят боком?
- Нет.
- Они слепые.
- Правда?
- Почти. Плохо видят.
- Ага.
Но тут, на ногах,
у них крошечные щетинки.
Они чувствуют,
если рядом еда или опасность.
В каком-то смысле
они просто закрывают глаза
и нащупывают свой путь в жизни.
- Мило.
- Да.
Поймал-отпустил.
- Пожаришь мне сосиску?
- Конечно.
Можно вопрос?
Наверное.
- Что такое?
- Нет...
Я просто... Я так и не поняла...
Ну...
Почему...
В общем...
Почему ты меня не захотел?
Почему ты сейчас спрашиваешь?
Мне надо знать. Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
- Я не хотел отношений.
- Со мной.
- Ты не хотел этого со мной.
- Не только с тобой. Вообще.
Я не могу взять на себя обязательства...
Оставаться с кем-то вдвоем всю жизнь
без возможности...
Потом я понял, что ты не такая.
Тебе нужны традиционные отношения.
Это не я тебя не хотел,
а ты хотела от меня большего.
Ты хотела,
чтобы я стал другим человеком.
Я пытался приспособиться
к твоим нуждам.
Ты потрясающая.
Я тоже могла приспособиться.
Ты мог бы дать мне шанс
приспособиться к твоим нуждам.
Ты приспособилась к нуждам Дариуса?
Я хочу быть с ним.
Мне нравится быть с ним.
Он хороший человек, он...
надежный.
Мне классно с ним.
Из-за страха одиночества?
Мне одиноко.
Часто. Даже когда я с другими.
Думаю, тебе тоже.
Но ты боишься этого больше,
чем я, поэтому цепляешься за него.
Он хочет быть с тобой
в болезни и в здравии.
Почему ты здесь? Зачем ты пришел?
- Продолжим. Пора побеждать.
- Да.
Люсандер...
Люсандер.
- Идем.
- Да.
Так, народ! Поехали!
Да! Давайте!
А потом вниз...
Давайте!
- Да!
- Мы возвращаемся! Идем!
Да!
Давай, Карина!
Давай...
На старт, внимание...
- Ханне!
- Марш!
Ура!
Ханна смухлевала!
- Что?
- Ты начала до «марш», на «внимание».
- Но это ведь неважно?
- Важно!
- Расслабься.
- Не умеешь проигрывать, Ханне?
Да что с тобой такое?
Не можешь хоть раз в жизни
позволить кому-то еще выиграть?
Ты шутишь?
Почему только меня волнует,
что Ханне смухлевала?
- Это неважно...
- Вы это видели! Алло!
- Но, дорогая...
- Не хочу играть с обманщиками.
- Дорогая...
- Это просто игра.
Дорогая, мы просто играем.
- Почему ты на ее стороне?
- Я не...
- Да!
- В следующий раз...
Все на ее стороне!
Все всегда на стороне Ханне!
Хелена!
- На что уставилась?
- Спокойно.
- Знаете что? Сделаем перерыв.
- Да, давайте.
Придем в себя немного.
Ханне, ты тоже оставайся.
Давайте придем в себя.
- Какое позорище.
- Сама ты позорище!
Тихо! Вы ведете себя как десятилетки!
Возьмите себя в руки, обе.
- У нас приятный вечер.
- Согласна.
Это не я начала.
Что это? Что между вами произошло?
- Она меня бесит.
- Это видно, но...
Мама, не начинай. Я сейчас не могу.
Дорогая, десять минут назад ты сказала,
что у тебя всё под контролем.
Так ли это?
Почти. Всё почти под контролем.
Но что случилось? Скажи мне.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Привет.
Можешь тут закончить?
Я так ужасно спешу.
Всё нормально.
- Куда вы идете?
- Он говорит, это сюрприз.
Мило.
Наверное, в ресторан с 12 блюдами.
Я этого не понимаю.
К пятому блюду уже наедаешься,
а осталось еще семь.
- Это романтично.
- Наверное.
- Я бы не отказалась от 12 блюд.
- Можешь мне помочь?
Мой брат завтра возьмет мою машину,
ему нужен ключ.
Да, я знаю, где он работает.
Заскочу по дороге домой.
Ты просто супер.
- Ладно.
- Хорошего вечера.
До скорого. И спасибо!
- Ключи от машины.
- Большое тебе спасибо.
- Моя сестра ушла на ужин?
- Да, романтический вечер.
- Можно мне воды?
- Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Лукас Берг.
Я забронировал номер на двоих.
Да, он готов.
Супер.
Лифт вон там.
Хорошо. Я подожду свою девушку в баре.
- Удачи.
- Спасибо.
Ханне?
Твою мать...
Я...
Потом это обсудим.
Сейчас я возьму себя в руки.
Я смогу.


Серия 4

Давай, Хокан!
- Попы вниз, народ!
- Да!
Так держать, Хокан!
Давай!
Так держать!
- Давай!
- О нет!
Ноги!
Да!
- Ура!
- Молодцы.
Скажи им.
Покончим с этим.
Сорви чертов пластырь. Скажи им!
Пора играть в последнюю игру,
это «норвежская пьянка».
- Да!
- Давай!
Да!
Вокруг бутылки!
Давай, папа!
- Готов, Йоханнес?
- Да.
- Давай!
- Давай, папа!
У тебя получится.
Хокан!
Нет...
Ура!
Ну давай!
Всё нормально, Йоханнес?
Йоханнес?
- А?
- Всё хорошо?
- Вот что значит стареть.
- Да.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Я просто шучу.
Меня достали твои шуточки.
Меня достало прыгать,
как гребаная лягушка.
Меня достало украшать фаллические шесты
и петь тупые шведские песни!
Но, Йоханнес...
Даже не начинай!
Это не я снимаю девочек,
которые мне в дочери годятся.
Ты сам отчаянно стараешься
быть на 30 лет моложе своего возраста.
Хватит, Йоханнес.
- «Хватит»?
- Да.
Кто бы говорил.
Вы все...
Вы знаете, почему вы здесь сегодня?
Знаете, почему вы на самом деле здесь?
Потому что Карина хочет рассказать...
Это одна из ее лучших идей,
возможно, самая лучшая.
Пожалуйста...
Моя жена собрала нас всех, потому что...
...мы разводимся.
Как ты выразилась?
Ты хотела отпраздновать,
как долго мы были счастливы.
Вот уже 30 лет.
Мы должны были есть
селедку и клубничный торт,
играть в игры и петь дурацкие песни.
Аллилуйя.
«Поднимем бокалы за Карину, ура».
Пусть не будет таких
Кто за тебя не выпьет
«Ура, сегодня мы выпьем за тебя».
«Ура».
Йоханнес...
Пожалуйста...
Почему ты не сказала?
- Я пыталась, но...
- О чём ты думала?
- Ханне, дорогая...
- Не начинай.
Но... Мы можем это потом обсудить?
Зачем ты это делаешь? А, ну да,
чтобы наплевать на чувства своих детей.
Вы не должны были узнать вот так.
А как?
Когда атмосфера получше,
в какой-то момент... Не знаю.
Ты не знаешь.
- Но есть что-то позитивное...
- Что тут может быть позитивным?
- Ханне...
- Заткнись!
Ханне, хватит!
Мы с Йоханнесом прожили
великолепную жизнь
и провели вместе много прекрасных лет,
но эта эпоха закончилась.
В следующем году мне исполнится 65...
И ты должна встретить их с папой.
Нельзя помириться?
Нет, дорогая.
Ты уже не ребенок.
Вы уже взрослые.
Хокан, прости за то,
что сказал Йоханнес.
Да нет...
Я очень надеюсь,
что ты знаешь, как ты важен
для нашей семьи, для нас и для девочек.
- Разжечь гриль?
- Хорошая идея.
Спасибо.
Очень хорошая идея.
Ты мне нравишься. И Йоханнес.
Не знаю, что случилось
или кто что натворил...
Но я обожаю своих детей и люблю видеть,
как они вырастают хорошими людьми.
А сейчас мой сын женится
на твоей дочери, и мне кажется странным
твой выбор времени.
Вы женаты уже 30 лет.
Ну, это не мое дело.
Просто пообещай мне,
что мы сделаем
эту свадьбу самой чудесной,
самой искренней и нежной свадьбой
из всех, что мы видели.
- Можешь мне это пообещать?
- Да.
Да, обещаю.
В таком случае я поем хот-дог.
- Боже правый.
- Ты меня впечатляешь.
Нет...
По-моему, ты замечательная.
Ты ни в чём не виновата,
просто слушала сердце.
Но иногда лучше слушать разум.
Ты это делаешь. Поверь мне.
А Люсандер скажет
остальным про свою болезнь?
Вряд ли. Думаю,
он просто хотел побыть здесь.
Так что спасибо, что позволила.
Спасибо, что знаешь
и никому не говоришь.
Ты идешь?
Мне надо пару минут побыть одной.
Боже.
Держи.
Спасибо.
Все ушли?
Нет. По-моему, никто.
- Я думал, что испортил праздник.
- Почти.
Да...
- Я не знала, что вы расходитесь.
- Для меня это тоже новость.
Я накосячил с твоей мамой,
но был уверен,
что в этом браке у меня получится.
У тебя долго получалось.
Тридцать лет.
- С мамой было всего три.
- Да. Новый рекорд.
Как там твоя мама?
Думаю, не очень.
Не очень?
Она в Ловисенберге.
- В Ловисенберге?
- Да. В психбольнице.
Вот как.
Она там не в первый раз, папа.
Я этого не знал.
Нет, ты многого не знаешь.
Как ты справляешься?
- С мамой?
- Да, и с собой.
Кажется, я нашла
место для мамы где-то внутри.
Место, где я ее понимаю.
Где не так злюсь.
Это хорошо.
А с собой?
Это более долгий процесс, наверное.
Да нет, точно.
Многое надо разгрести.
Я помню, как ты родилась.
Больница Акер, три часа утра.
Такой чудесный младенец.
И тихий.
Было здорово.
Ты любила мои колыбельные.
Всегда под них засыпала.
С улыбкой на лице.
Когда наша радость пришла в этот мир
Все звёзды ярко сияли
- Где у нас вино?
- Слева.
Прости за драму.
- Как ты?
- Хорошо.
А ты как?
Ну...
Меня правда слишком много?
Ты — это ты.
И это прекрасно.
Я бы еще хотела...
Мне жаль, что ты вот так узнал
про мою беременность. Это не нарочно.
Я сделала тест два дня назад
и хотела сделать еще один для верности.
Ты не хочешь быть отцом?
Вряд ли.
Ты не совсем уверен?
Мне будет 60 лет к моменту,
как ребенок пойдет в школу.
На родительских собраниях
все будут думать, что я дедушка.
Но... Родительские собрания?
Да.
- Это не...
- Я слишком стар, Сара.
Если у нас будет ребенок,
я хочу быть рядом, когда он вырастет.
Да, и будешь,
ты ведь доживешь до ста лет.
Я так счастлив с тобой, Сара.
Правда.
Большего и желать нельзя.
Я хочу так и продолжать.
Только мы с тобой, яхта...
Море и свобода...
Ясно. Ладно.
Что «ладно»?
Какого чёрта это значит?
Мы же договорились.
Ты не можешь на меня злиться.
- Нет.
- Нет, мне сейчас это не нужно.
Чего ты хочешь?
Ну...
Что я могу сказать?
Либо я откажусь от шанса иметь детей...
Либо мы не можем быть вместе.
Так и есть.
Возможно, я хочу ребенка,
но не просто ребенка.
Если я хочу ребенка, то с тобой.
Потому что я люблю тебя, ясно?
Мы команда.
Мы с тобой команда.
Самая лучшая команда.
Если мы это сделаем,
мы легко справимся.
Важен не возраст
и не кто больше всех приседает.
Просто я хочу детей
от самого лучшего отца.
Я хочу детей с тем,
кто будет рядом.
Я не хочу снова выбирать.
Ладно.
Пей до дна
ГОДОМ РАНЕЕ
Пей до дна
Пой «хоп-фадерала-лей»
Кто первую не пьет до дна
Тот жажду не утолит сполна
Пей до дна
Пой «хоп-фадерала-лей»
- Эй!
- Эй!
А теперь давай вот эту... Вот так.
Боже, это так плохо.
Может, возьмешь гитару, Хокан?
Точно?
- Нет...
- Да!
Продолжайте!
Ну ладно.
- Привет. Мы вроде не знакомы.
- Нет.
Привет. Сара.
- Хокан.
- Очень рада.
Хочешь?
Да. Спасибо.
Тебе спасибо.
- За что?
- За то, что играешь и поёшь...
Да мне это просто нравится.
Люблю солнцестояние.
- Ну да.
- Может, слишком.
Нельзя слишком сильно его любить.
Я тоже обожаю солнцестояние.
Дедушка научил меня
всем застольным песням.
Так ты их все знаешь?
- Да.
- Нет.
Да!
Ну ладно. Тогда давай эту.
Наши животы
Слишком уж пусты
Давай, моя радость
Я буду там, где ты
Пусть будет селедка
Пусть будет настойка
Будем пить, пока пьется
Давай, моя радость
- Впечатляет.
- Да ладно.
- Ты тоже живешь в домиках?
- Нет, ни за что.
- Нет?
- Нет.
Сказали, что других вариантов нет.
Я думала, раз мы одиноки и бездетны...
Хотя, может, ты не...
Да, я один. В смысле, холост.
Ага.
И детей у меня нет.
Ясно. Значит,
у тебя есть потайное место?
Я ночевал в этом домике
с плесенью в прошлом году.
Больше не собираюсь,
так что буду ночевать на яхте.
На которой ты приехал?
Да. Она любовь всей моей жизни.
- Что за яхта?
- «Сторебро».
Серебро?
- «Сторебро»?
- «Сторебро».
Большой 34-й, так называемый
«Королевский крейсер». Это легенда.
Их собирают в Смоланде вручную.
Особенность этой —
двойные баки для воды.
Кроме того, носовая и кормовая части
сделаны из особого красного дерева...
Прости.
- Что?
- Может, ты вообще не любишь яхты.
- Я заткнусь.
- Нет, я...
Я не разбираюсь в яхтах,
но мне нравится тебя слушать.
Думаю, это...
Ты классный.
Спасибо.
Может, я зайду как-нибудь?
Могу принести вина.
- От вина я не отказываюсь.
- Ага.
Какое вино мне принести?
Мне кажется, тебе нравится...
Гевюрцтраминер.
Да.
Мне кажется,
оно подходит нам обоим, потому что...
Оно такое мягкое и шелковистое,
с нотками меда и чая,
но в нём есть и пикантность.
- Специи, перец...
- Я понимаю.
Сколько тебе лет?
Двадцать семь.
В твоем возрасте
я различал только красное и белое вино.
Ну да, но я сомелье.
Что? Ты сомелье?
Да, я сомелье.
Чёрт! Выходи за меня!
Ты не видел Йоханнеса?
Нет.
Помню, когда ты был маленький,
ты стоял на крыше и кричал:
«Жизнь, я люблю тебя!»
Кто так делает?
Ты.
Ты всегда поднимал мне настроение.
Ты заряжал меня энергией.
Потом, когда папа умер,
как будто что-то случилось...
Как будто ты что-то потерял.
Но сегодня,
когда ты был с Сарой,
ты как будто...
Как будто ты снова тот мальчик.
Мой младший брат.
Это здорово.
Папа.
Прости...
что вспылил и так вывалил новость.
- Ты нашел кого-то еще?
- Что? Я? Нет.
- Мама?
- Нет.
Нет, но для танго нужны двое.
- Сама знаешь.
- Да.
Наверное, маме уже давно
было одиноко в этом танго, вот и...
Мне нужно время, чтобы разобраться.
Да, не тебе одной.
- С кем я буду встречать Рождество?
- Рождество? Можем как обычно.
Ты в любом случае будешь
подъедать шкварки еще до ужина.
- Ты так же делаешь.
- Да.
Посмотрим, кто первый.
Да. А кроме этого?
Работать весело, а учиться скучно.
- Но диплом я получу.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
А личная жизнь?
Как обычно, но...
- Тот секрет?
- Ага.
Ты прояви инициативу.
Того, кого любишь, так легко потерять.
ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
- Двойной латте с цельным молоком.
- Да.
О боже.
Что такое?
Только что вошел мужчина моей мечты.
Супер!
- Привет! Чем могу помочь?
- Мне черный кофе, пожалуйста.
Тогда у нас два варианта.
Один из Гондураса, другой из Кении.
Гондурас фруктовый и сладкий,
а Кения более насыщенная.
- Типа.
- Тогда мне Гондурас.
Но и Кению хочу попробовать.
Можете мне намолоть?
- Конечно.
- Спасибо.
- Отличное место.
- Спасибо.
Я учился в школе неподалеку.
Если бы вы тогда были,
я бы приходил каждый день.
- Вы пили кофе в школе?
- Да, разве не все пьют?
Нет.
Ну как же, капучино, латте...
Да, но не такой насыщенный,
как этот из Кении.
Наверное. Я, кстати, там был. В Кении.
- Свозите меня как-нибудь.
- Ага.
Двойной латте?
- Что, вернулись в родные места?
- Случайно.
Встречаюсь тут кое с кем, так вышло.
- Здорово.
- Да.
Это мне?
- Да.
- Спасибо.
- Да?
- Да?
Сколько с меня?
Да! Точно.
Получается... Да, еще и Кения.
Да, пожалуйста.
- Всего 190.
- Хорошо.
- Простите, я сегодня рассеянная.
- Ничего.
- Вам отвечать, если что.
- Ну да.
Я работаю по вторникам и четвергам.
Ага.
- Здорово. Спасибо.
- Не за что.
- Привет!
- Привет!
Рада тебя видеть.
- Ты уже заказал кофе?
- Да, я тебе писал, хотел узнать...
Ничего. Я просто хотела
познакомить тебя с сестрой.
- Хелена...
- Да!
Это Дариус.
Сестра... Да, мы уже...
- Да, привет.
- Привет.
Но я бы хотела латте с овсяным молоком.
Ага.
Ханне?
- Это был перебор.
- Определенно.
Нам надо поговорить.
Ладно.
Надо тебе кое-что сказать о Ханне.
И обо мне.
Ты должен это знать.
Ладно.


Серия 5

Что такое?
- Я даже не знаю, как это сказать.
- Так.
Но...
Я не хочу лезть и всё такое,
но, похоже, сегодня день признаний.
Ладно.
В общем...
По-моему, ты лучший парень на свете.
Спасибо.
Но моя сестра...
Да?
Я видела ее с другим. Она неверна.
Мне так жаль.
Я должна была сказать.
Вы собираетесь пожениться, и...
Да, я знаю.
Ты знаешь?
- Ты знаешь, что Ханне изменила?
- Да.
- А она в курсе?
- Нет.
- Она ничего не сказала?
- Нет.
- А ты?
- Нет.
Я не понимаю.
Она изменила, а ты ничего не делаешь?
Ты должен ей сказать.
Она так себя ведет,
а ты ничего не делаешь?
Прости, но она этого не заслужила.
Она тебя не достойна.
Это так нечестно.
Прости!
Прости.
Вот чёрт.
Я всё.
Хватит.
Проехали.
Счастливо.
...в вечной суете
Но где же радость?
Где же сладость?
Быстрее, сейчас припев!
Загорать у моря
Под легким ветерком
Наслаждаться солнышком
Не думать ни о чём
Вот что значит для меня
Вкус меда
Ты ее знаешь.
Зная в глубине души
Что у тебя всё есть
В жизни всё прекрасно
Радость до небес
Вот что значит для меня
Вкус меда
Прости.
Нет, это я должна просить прощения.
Я была невероятно чертовски наивна.
Прости.
Всё равно прости.
Нам надо больше разговаривать.
Что бы ни случилось,
нам нельзя переставать общаться.
Да?
Обещаю.
Ты идешь? Они там ждут.
Я пока не совсем готов.
Может, всё-таки скажешь
что-нибудь Хокану и Саре?
Что мне сказать?
Ну...
Простое извинение было бы уместно.
Ладно.
Прошу прощения.
Я хочу извиниться перед всеми вами,
но особенно
перед вами двоими.
Я дурак, я вел себя как дурак,
и я искренне надеюсь,
что вы меня простите.
- Простите.
- Да ничего страшного.
Да, не переживай.
Мы понимаем, что вы в процессе...
Нет, не надо меня понимать.
Это лишнее. Я облажался,
и я этим не горжусь.
Наверное...
Есть несколько причин,
почему я сорвался.
Одна причина в том, что когда я смотрю
на вас двоих, я вижу свои слабости.
Я...
Я что-то умею, а что-то не очень.
Я не умею говорить вслух,
что люблю тех, кого люблю.
Я не чемпион мира по объятиям или...
...поцелуям среди бела дня.
Нет, я безнадежно застенчив.
И я всегда скептически
относился к людям,
которые поют, играют на гитаре
и устраивают праздничные игры.
Я бы хотел быть таким, как ты, Хокан.
Поэтому так обидно,
когда не получается.
Я безнадежен...
Я так не могу.
И в этом хаосе я сорвался на вас.
И на тебя, Карина.
Ла-ла-ла, мы тебя любим
Ла-ла-ла, мы тебя ценим
- Тост за папу.
- Да.
За папу!
По-моему, надо выпить за Хокана и Сару,
Сару и Хокана, за всё,
что вы сегодня для нас сделали.
Это замечательно. Большое спасибо.
- За вас.
- Спасибо, Йоханнес.
- Да, за вас!
- За вас!
Кого-нибудь интересуют
хот-доги с гриля?
Да!
Да?
Обожаю вас двоих.
Я здесь лишь потому,
что хотел побыть с вами.
Вы всегда были так добры ко мне.
Даже когда мы с Ханне расстались.
Я по вам соскучился.
Йоханнес, мы проявляем
любовь разными способами.
Всех развозить,
забирать с вокзала или вечеринки.
Разжигать гриль, менять предохранители,
помогать с переездом.
Ты бережешь свое племя.
Это хорошо.
- Ты поговорила с отцом?
- Нет.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Почему?
Он не виноват.
Он думал, что всё хорошо.
Мама же меня не била или что-то там...
Бросить маленького ребенка,
оставить ее на произвол судьбы
денно и нощно на многие годы...
Это родительская безответственность
и огромная нагрузка для ребенка.
Твоя мать могла попросить о помощи.
Да...
Она так не делает.
А ты? Ты просишь о помощи,
когда она тебе нужна?
Я не люблю, когда люди...
Когда во мне видят жертву.
Думаешь, поэтому ты не говорила
об этом с отцом?
Мне просто кажется, что он не выдержит.
Если я расскажу,
как плохо было с мамой.
Ты ставишь чувства других
на первое место.
Да, но...
Что ему с этим делать?
Если я вдруг скажу ему:
«Папа, когда я была маленькой,
мама плохо обо мне заботилась.
Лучше бы я жила с тобой.
Я хотела этого больше всего на свете,
но не решалась попросить,
потому что боялась ее разозлить.
И...
не хотела мешать твоей новой семье».
Это хороший способ начать разговор.
...такие щедрые и принимающие...
- У меня талант.
- Да.
Знаешь, если верить старой легенде,
ночь солнцестояния — волшебная ночь.
Говорят, если положить под подушку
семь видов полевых цветов,
будущий супруг придет к тебе во сне.
Это прекрасно.
Но...
Сейчас тут многовато событий.
Я не знала,
что праздник превратится в ад.
Мама, папа и всё такое...
Я чувствую себя дурой.
Я не знала, что они несчастны,
а теперь они разводятся.
Ты всё еще хочешь войти в эту семью?
- Я хочу тебя кое о чём спросить.
- Да?
Почему тебе меня мало?
В смысле?
Зачем тебе другие?
- Другие...
- Да, я знаю.
Я видел тебя в отеле.
С Лукасом.
Почему?
Почему?
Ты знаешь?
- Почему ты мне не сказал?
- Вопрос не мне.
Почему ты мне не сказала?
Почему ты меня не бросил?
Потому что люблю тебя.
Почему?
- Не знаю.
- Почему ты ничего не сказала?
- Это было только один раз.
- Но почему ты это сделала?
Не знаю почему.
Я почувствовала себя грязной,
я паниковала.
Мне было страшно.
Чего ты боялась?
Я боялась серьезности этого выбора,
что ты поймешь, что я тебя не стою,
может, боялась потерять свободу...
Прости.
Я не знаю, что сказать...
Я...
Я люблю тебя.
И...
- Вот.
- Спасибо.
Не за что.
Тебе хот-дог?
- Хот-дог?
- Да.
Лепешка или булка?
Булка.
Булок нет.
- Ты шутишь?
- Да.
Приятно слышать твой смех.
Я мало смеюсь?
Сегодня мало, да.
Ну, сегодня не всё было смешным.
Это верно. Кетчуп?
Нет, не люблю помидоры.
Ясно.
Скоро будет смешно.
Через пару недель или месяцев.
Как сказал один комик:
«Трагедия плюс время равно комедия».
- Вот оно как?
- Да.
- Горячо!
- Да, горячо.
- Пойдем в гамак?
- А?
Пойдем в гамак?
Гамак? С удовольствием.
- Это было немного фу, но да.
- Пойдем.
Да, с удовольствием.
- Подуй.
- Очень горячо.
Да, горячий гриль так делает.
Тебе нравится наша семья?
Да, очень.
Она такая... витальная.
А ты? Ждешь свадьбы?
Наверное, будет мило.
Ханне не может ошибаться,
как ты, наверное, заметил.
Да.
- Можно глоток?
- Да, конечно.
- Ты еще работаешь в «Бургер Кинге»?
- Нет.
Это было просто чтобы поменьше
влезать в студенческие долги...
Я ушел сразу после тебя.
Я очень тебя уважала.
Ты был таким разумным и четким.
Всё время спасал меня, рассеянную.
Нет, у тебя талант.
- Талант к «Бургер Кингу»?
- Да.
- Думаешь, это комплимент?
- Думаю, да. Конечно.
Спасибо.
Ты был и остаешься очень добрым.
Спасибо.
Когда ты женишься?
- Есть кто-то на примете?
- Нет.
Был один человек.
Я знаю, кто это?
- Да.
- Я ее знаю?
Да.
Тогда скажи.
Это ты.
Да ладно тебе. Скажи мне, кто это.
Это ты.
С тех пор,
как ты вломилась на собеседование
в «Бургер Кинге» шесть лет назад,
опоздав на 20 минут.
Я хотел тебя выгнать,
но ты улыбнулась этой своей улыбкой
и сказала,
что с твоего велосипеда слетела цепь.
Это была ложь.
С тех самых пор.
Извини, я тебя напрягаю?
- Немножко.
- Да, я понимаю. Прости.
Да брось. Всё нормально.
- Почему ты ничего не сказал?
- Я думал, это очевидно.
- Нет...
- Нет?
И даже не написал?
Да.
Я написал СМС.
Не решился отправить. Просто написал.
Посмотрел на него и подумал:
«Сегодня после работы отправлю».
В тот день ты уволилась.
И я не смог отправить СМС.
Это выглядело бы слишком жалко.
- У тебя еще есть то СМС?
- Да, есть.
У меня в черновиках. Иногда смотрю.
Тогда отправь.
- Сейчас?
- Да.
Ты морально выше ее,
потому что она неверна, а ты верен?
Ты хочешь ее наказать?
Ты хочешь от нее уйти?
Или ты выберешь другой,
более трудный путь?
Заглянуть в себя и понять,
способен ли ты простить?
Простить и жить дальше?
Выбор за тобой.
Выбери, каким человеком ты хочешь быть.
В общем...
Я знаю, что сегодня было
много неожиданных событий...
...и не хочу портить настроение
в этот вечер солнцестояния.
Но...
Я должен кое-что вам сказать.
Я инфантильная засранка,
причинившая боль тому,
кого я люблю больше всего на свете.
Мне так невероятно жаль,
что я всё испортила.
Ты хочешь быть со мной?
- Милый, я...
- Просто ответь. Хочешь?
Да!
И ты готова всё забыть, если я готов?
Да.
Тогда я думаю,
что нам всё-таки надо пожениться.
Ты хочешь?
Да.
Ты абсолютно уверена?
Да!
Ладно.
Ты и я.
Ты и я.
Мы.
Ладно, тогда мы поженимся.
Сейчас.
Сейчас?
Да.
Дорогие и любимые.
Вы стоите здесь
с намерением вступить в брак.
Вступая в брак, вы обещаете
друг другу участие и поддержку
во всех аспектах жизни.
В хорошие и плохие времена.
Но это еще не всё.
Обещать любить кого-то всю жизнь —
самое трудное обещание,
которое можно дать.
Для этого нужно вместе
ставить цели в совместной жизни.
И нужно посвятить себя
достижению этих целей.
Зная вас двоих, я знаю,
что вы это сделаете.
Вы посвятите себя этому.
Вступая в брак,
вы становитесь единым целым,
но продолжаете быть
двумя независимыми и равными людьми.
Нет противоречия между любовью
и единством с одной стороны
и свободой и независимостью с другой.
Ведь любовь —
это еще и взаимное уважение,
в том числе любовь
к недостаткам друг друга.
Я спрошу сначала тебя, Дариус.
Ты берешь Ханне,
стоящую рядом с тобой, в супруги?
Да.
Спрошу и тебя, Ханне.
Ты берешь Дариуса,
стоящего рядом с тобой, в супруги?
Да!
В знак обещания,
которое вы дали друг другу,
обменяйтесь кольцами,
которые у вас уже есть.
Обменяйтесь ими снова.
В присутствии этих свидетелей
вы обещали
соединить свои жизни в браке.
Я объявляю вас
мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Поздравляю, дорогая.
Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я горжусь тобой. Ты теперь мужчина.
Спасибо.
Дариус — счастливейший в мире мужчина.
Он женился на моей любимой.
Да.
- Ханне.
- Да?
- Нам надо поговорить.
- Да.
Я была дурой и хочу поговорить об этом.
Да, конечно, но я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Ханне, меня тоже обними!
- Да!
Поздравляю!
Я так рада, что это ты.
Вот это денек!
Проверь входящие.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Знаешь, почему на солнцестояние
жгут костры?
Нет.
Чтобы отпугивать злых духов.
Я всегда буду любить тебя.
- Ты это знаешь, да?
- Да.
Я знаю.
Та же фигня.
«Та же фигня»?
Да.
Ты еще не уехала?
Нет.
Можно я останусь здесь
на несколько дней?
 

////////////////////////////