|
|
Сверхъестественное (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала
Первый сезон американского мистического телесериала «Сверхъестественное», созданного Эриком Крипке, премьера которого состоялась на канале The WB 13 сентября 2005, а заключительная серия вышла 4 мая 2006 года, состоит из 22 серий. Сериал повествует о двух братьях — охотниках за нечистью, которые путешествуют по Соединённым Штатам Америки на чёрной Chevrolet Impala 1967 года, расследуя паранормальные явления, многие из которых основаны на городских легендах и фольклоре, а также сражаются с порождениями зла: демонами, призраками и другой нечистью.
Серия 1 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ Сезон 1. Эпизод 1. Лоренс, Канзас. 22 года назад Давай, пожелай спокойной ночи своему брату. - Спокойно ночи, Сэм. - Спокойной ночи, любимый. Эй, Дин!. - Папа! - Эй, приятель. Как думаешь? Сэм уже готов погонять в футбол? - Нет, пап. - Нет? - Ты заберешь его? - Заберу. Приятных снов, Сэмми. - Джон? Джон, он проголодался? Хорошо. Сэмми! Мэри! Мэри! Мэри! Эй, Сэмми. Все хорошо? Мэри! Папа! Унеси отсюда своего брата как можно быстрее! Не оглядывайся! Давай, Дин! Беги! Мэри! Все хорошо, Сэмми. Я возьму это. Я возьму. Сюда. Отойдите. Вы должны отойти. Стэнфордский университет. Наши дни. Сэм! Надо ехать, ты готов? Мы должны были быть там уже 15 минут назад. Сэм, ты идешь или как? - А я должен? - Да. Все будет отлично. И где твой костюм? Ты знаешь, что я думаю о Хэллоуине. За Сэма и его потрясающие результаты на вступительных экзаменах. Хорошо, хорошо. Но это не самое важное. Да, скромничает, но он набрал 174 балла. - Это хорошо? - Ужасно хорошо. Смотри, это ты. Ты первые в числе принятых. Ты можешь выбрать любой юридический факультет, какой захочешь. Вообще-то у меня собеседование в понедельник. Если все пойдет хорошо, думаю, на следующий год я получу степендию. Эй, все идет великолепно. Хорошо бы. Каково это - чувствовать себя золотым мальчиком в своей семье? Они не знают. Нет? Я бы торжествовал. Почему нет? "Потому что мы совсем не семья Брейди" "А я совсем не Хакстебл". Еще спиртного? - Нет. - Не, нет. - Нет! Серьезно, я горжусь тобой, и в понедельник ты убьешь их наповал. Ты получишь эту степендию. Я знаю. Что бы я делал без тебя? Взорвался бы и сгорел. Ох, потише, драчун! Дин? Ты напугал меня до чертиков. Все потому, что у тебя не было тренировки. Или нет. Слезь с меня. Дин, какого черта ты здесь делаешь? Я искал пиво. Какого черта ты здесь делаешь? Ладно, хорошо, нам надо поговорить. - А по телефону? - Если бы я позвонил, ты бы ответил? Сэм? Джесс. Дин, это моя подруга, Джессика. Подожди. Это твой брат Дин? Мне нравятся эти гномы. Знаешь, я хочу сказать тебе. Ты не во вкусе моего брата. Подожди, вот я что-нибудь надену. Нет, нет. Нет, я ни о чем таком и не мечтал, правда. В общем, я заберу твоего друга на время. Надо поговоить о тайном семейном бизнессе, но рад был познакомиться с тобой. Нет. Нет, все, что ты хочешь сказать, можешь говорить при ней. Хорошо. Папа не был дома уже несколько дней И? Он решил поработать сверхурочно с пивом Миллер. Рано или поздно он приковыляет. Папа отправился на охоту, и его не было дома уже несколько дней. Джесс, извини нас. Нам надо выйти. Я имею в виду, что ты не можешь вламываться посреди ночи и ждать, что я куда-то поеду с тобой. Ты не слышал меня, Сэмми. Папа пропал. Мне надо, чтобы ты помог найти его. Ты помнишь полтергейст в Амхерсте или дьявольские врата в Клифтоне? Он тогда тоже пропал. Он всегда пропадает. И с ним всегда все хорошо Не так надолго. Так ты едешь со мной или нет? Нет. Почему нет? Я поклялся, что не буду охотиться. Никогда - Слушай, не все было просто, но и не все было так уж плохо. - Да? Когад я сказал отце, что боюсь существа в туалете, он дал мне сорок пятый. А что он должен был сделать? Мне было 9 лет. Он должен был сказать: "Не бойся темноты." "Не бойся темноты"? Ты смеешься надо мной? Конечно, тебе следовало бояться. Ты знаешь, что ТАМ Да, я знаю, но все таки... Как мы росли после смерти матери и эта навязчивая идея отца найти то, что убило маму. Но мы-то не должны искать эту чертову штуку. Мы убиваем все, что можем найти. И делая это, спасаем людей. Думаешь, мама хотела бы такой судьбы для нас? Обращаться с оружием и выплавлять пули из серебра? Слушай, Дин, мы росли как воины. Так что ты собираешься делать? Собираешься прожить нормальную, обычную жизнью? Так? Нет, не нормальную. Безопасную. Вот почему ты сбежал. Я просто собирался поступать в колледж. Это отец сказал, что если я собираюсь уходить, то должен убираться из дома. Вот почему я ушел. Сейчас у папы серьезные неприятности, если он все еще жив. Я так думаю. Я не смогу сделать это один. Нет, можешь. Да. Но не хочу. На кого он охотился? Хорошо, давай посмотрим. Куда же я это положил? Когда отец уезжал, почему ты не пошел с ним? Я работал над своим собственным делом... Заговор вуду недалеко от Нового Орлеана. Папа разрешил, чтобы ты охотился один? Мне 26, парень. Ладно, мы едем вот сюда. Папа оплатил билет второго класса до Джерико в Калифорнии. Около месяца назад этот парень... Они нашли его машину, но сам он исчез. Пропал без вести. Может, его похитили. Ну там был еще один в апреле, а еще в декабре '04, '03, '98, '92... Всего 10 за последние 20 лет... Все мужчины, все на одном 5-мильном участке дороги. Это стало случаться все чаще и чаще, тогда отец поехал, чтобы осмотреться на месте. Это было около 3 недель назад. С тех пор я не слышал о нем, что, вообще-то, плохо. А потом я получил это голосовое сообщение. Дин, что-то происходит. Я думаю, это серьезно. Я пытаюсь понять, что случилось. Будь осторожен, Дин. Мы все в опасности. Знаешь, там есть какой-то призвук? Неплохо, Сэмми. Будто кто-то едет на мотоцикле, да? Хорошо. Я замедлил сообщение, выделил голос, убрал шипение, и вот что получилось Я никогда не смогу вернуться домой. Никогда не вернусь домой. Знаешь, за последние 2 года я никогда не беспокоил тебя, никогда ни о чем не просил Хорошо, я еду. Я помогу тебе найти его. но я обязательно должен вернуться к понедельнику. Подожди здесь. Чем так важен понедельник? У меня... У меня собеседование Что? Собеседование на работу? Пропусти его. Это собеседование на юридический факультет, мое будущее поставлено на карту. Юридический факультет? Так мы договорились или нет? Подожди, ты уезжаешь? Это из-за твоего отца? С ним все хорошо? Да, я думаю. Просто маленькая семейная драма Но твой брат сказал, что он был на какой-то охоте. Да, он просто охотился на оленей около хижины, И наверное, с ним были Джим, Джек и Джоз. Мы просто поедем и вернем его назад. А что с собеседованием? Я вернусь к собеседованию. Это всего на пару дней. Сэм, я имею ввиду... Пожалуйста. Остановись на секунду. Ты уверен, что с тобой все нормально? Все хорошо. Просто... Я всегда хотела поговорить с тобой о твоей семье. а теперь ты уезжаешь посреди ночи, чтобы провести уик-энд с ними. Чтобы вернуться к понедельнику... Это не в твоем стиле. Эй, все будет нормально. Я вернусь во время, обещаю. Хотя бы скажи мне, куда ты едешь? Джерико, Калифорния. Эми, я не смогу вернуться к вечеру. Потому что мне на работу с утра, вот почему. Хорошо, я брошу ее, и мой отец надерет мне задницу. Эй, Эми, я позвоню тебе, когда вернусь. Проблемы с машиной? Отвези меня домой. Конечно, садись. Так где ты живешь? В конце Брикенридж Роуд Возвращаешься домой с Хэллоуина или еще откуда-то? Знаешь, хм, такая девушка не должна быть здесь одна. Я с тобой. Думаешь, я красивая? Пойдешь домой со мной? Хм... Черт, да. Слушай, ты не можешь здесь жить. Я никогда не смогу вернуться домой. Что? О чем ты говоришь? Здесь никто не живет. Хм, где ты живешь? Здорово. Шутки закончились, ладно? Хочешь, чтобы я уехал? Ау? Эй? Хочешь позавтракать? Нет, спасибо. Чем ты заплатишь за это? Ты и папа все еще подделываете кредитки? Ну, охота - не самое прибыльное дело. Кроме того, мы просто попросили... Не наша вина, что они посылают нам кредитки. Да уж, и какое имя ты теперь указываешь в прошении? Ээ... Берт Эфреймиан и его сын, Гектор. У меня есть еще пара карт в запасе. Звучит правильно. Клянусь, парень, ты должен, обновить свою коллекцию кассет. Зачем? Ну во-первых, затем, что это магнитофонные кассеты. А во-вторых... Блэк Сабат, Моторхед, Металлика? Это величайшие хиты длинноволосого рока. Домашнее правило, Сэмми... водитель выбирает музыку. Это не обсуждается. Твой Сэмми - круглолицый 12-летний мальчик. Это... Извини, я не слышу тебя, музыка слишком громкая. Спасибо. Отлично. В больницах и моргах нет никого, похожего на отца. Хоть что-то, я полагаю. Посмотри. Пошли. Парни, вы что-нибудь нашли? Нет! Ничего! Ни следов борьбы, ни отпечатков ботинок, ни пальцев... Чисто. Даже слишком чисто. Этот мальчик, Трой... - Он встречался с твоей дочерью, так? - Ага. Как Эми? Она расклеивает объявления о пропаже по всему городу. У вас же был похожий случай в прошлом месяце, так? Кто вы такие? Судебные исполнители. Разве вы двое не слишком молоды для судебных исполнителей? Спасибо, это очень мило с вашей стороны. Вы находили уже такую машину, правильно? Да, верно Около мили выше по дороге. А до этого были и другие. Так эта жертва... Вы знали его? В таких городках, как этот, все всех знают. Есть связь между жертвами, кроме того, что все они мужчины? Нет. Ничего такого, о чем мы можем сказать. Какие версии? Честно говоря, мы не знаем... Серийный убийца, шайка похитителей. Ладно, это целиком работа полиции. Я полагаюсь на вас, ребята. Спасибо, что уделили нам время. Джентльмены. Что это такое было? - Почему ты должен наступать мне на ноги? - Почему ты позволяешь себе говорить так с полицией? Да ладно. Они действительно не знают, что происходит. Мы здесь одни. Если мы собираемся найти папу, то должны использовать это в своих целях. Я могу вам помочь, мальчики? Нет, сэр, Мы уже уходим. Агент Малдер, агент Скалли. Спорю, это она. Да. - Вы, должно быть, Эми. - Да. Трой рассказал нам о вас. Мы его дяди. Я - Дин, а это Сэмми. Он никогда о вас не упоминал. Ну, таков Трой, кажется. Мы не жили поблизости. Мы из Модесто. Мы тоже ищем его. Мы поспрашивали вокруг. - Эй, с вами все хорошо? - Да. Вы не против, если мы зададим вам пару вопросов? Я говорила с Троем по телефону. Он ехал домой. Он сказал, что перезвонит мене, когда вернется. И не сделал этого. Он не сказал что-ниубдь странное? Или просто необычное? Нет, ничего такого не помню. Мне нравится ваш кулон. Трой подарил мне его. Больше, чтобы ужаснуть моих родителей... Ну знаете, дьявольский знак. Вообще-то, как раз наоборот. Пентаграмма - защита против зла. По-настоящему сильная. Я имею в виду, если верить в такие вещи. Ладно, спасибо тебе, Неразгаданная Тайна. Вот какое дело, леди... То, как Трой пропал... Здесь что-то не так. Если вы что-то слышали... Что? Ну, просто... Я имею в виду всех этих пропавших парней, люди говорят... И что они говорят? Это городская легенда. Одна девушка, ее убили как раз на шоссе Сентинил Ну все думают, что она все еще здесь. Она останавливает машины, и те, кто ее подбирает... Они исчезают навсегда - Дай мне попробовать. - Я сам. Парень! Какой ты настырный. - Разгневанные духи остаются после умерших насильственной смертью, так? - Да. Может, это не убийство. Это случилось в 1981 году. Констанция Уэлч, 24 года, спрыгивает с моста и тонет в реке. - Там сказано, почему она это сделала? - Да. Что? Часом ранее она звонила в 911 Двое ее малышей были в ванной. Она оставила их на минутку, а когда вернулась, они уже не дышали. Оба умерли. "Наших малышей больше не было, Констанция просто не могла это вынести" говорит ее муж, Джозеф Уэлч. Этот мост не кажется тебе знакомым? Так, вот то место, где Констанция отправилась в последний полет Думаешь, папа был здесь? Ну он расследовал подобную историю, а мы ищем его. Ладно, и что теперь? Теперь мы должны копать дальше, пока не найдем его. Это может занять какое-то время. Дин, я говорил тебе, что обязан вернуться к... - Понедельнику. Точно. Собеседование. Да. Да, я забыл. Ты действительно всерьез думаешь об этом? Думаешь, ты просто станешь адвокатом, женишься на своей девушке? Может быть. А почему нет? Джессика знает правду о тебе? Она знает о том, что ты делал? Нет, и она никогда не узнает. Да, это здорово. Можешь притворяться, сколько хочешь, Сэмми, но рано или поздно ты должен будешь открыть свое настоящее лицо И кто я? - Один из нас. - Нет! Я не такой, как ты! Моя жизнь такой не будет! - У тебя есть обязательство. - Перед отцом? И его крестовым походом? Если бы не было фотографий, я никогда бы не знал, как выглядит мама. Это что-то меняет? Даже если мы найдем то, что убило ее, мамы нет, она не вернется. Не говори о ней так! Сэм. - Куда она делась? - Я не знаю. - Что за...? - Кто ведет твою машину? Давай, Дин. Бежим! Беги! Дин! Дин! Что? Эй, ты как? Просто супер. Как машина? Что бы она ни сделала, теперь, кажется, все нормально. Эта цыпочка Констанция... Что за сучка! Она не хотела нас сталкивать, это точно. Но где ее следы, гений? От тебя несет как из унитаза. Одну комнату, пожалуйста. Ребята, у вас здесь встреча или как? Что вы имеете в виду? Другой человек, Берт Эфреймиан. Он приехал, занял комнату на целый месяц. Не думаю, что он появлялся здесь по крайней мере пару дней Соль, кошачий глаз... Он был встревожен, он пытался не впустить что-то внутрь. Что ты здесь нашел? Жертвы шоссе Сентинил. Я не могу понять. Имею в виду, разные люди, разная работа, возраст, национальность. Всегда есть связь, верно? Что все эти люди делают вместе? Папа понял. Что ты имеешь в виду? Он нашел ту же статью, что и мы. Констанция Уэлч. Она - женщина в белом Ну ты ловкач. Хорошо, если мы имеем дело с женщиной в белом, папа должен бы был найти тело и уничтижить его. У нее могло быть другое слабое место. Нет, отец хотел бы быть уверен. Он откопал ее. Здесь сказано, где она похоронена? Нет, вот все, что я могу сказать. Если бы я был отцом, то распросил бы ее мужа, если он все еще жив. Ладно, почему бы тебе не поискать его адрес? Я собираюсь помыться. Дин, то, что я сказал раньше о маме и папе... Мне жаль. Никаких душещипательных моментов. Ладно... сопляк. Плакса. Привет, это я. Сейчас около 10:20... Эй, парень. Я жутко голоден. Собираюсь перекусить в кафе дальше по улице. Ты хочешь чего-нибудь? Нет. Эфреймиан платит. Приезжай домой поскорей, хорошо? Я люблю тебя. Что? Полиция, парень. Уходи. А ты? Они заметили меня. Найди отца. Проблемы, офицеры? Где ваш напарник? Напарник? Что? Какой напарник? Поддельные судебные исполниетли, поддельные кредитные карты. У вас есть что-то настоящее? Мои сиськи. У вас есть право хранить молчание. Итак, вы назовете нам свое настоящее имя? Я говорил вам. Ньюджент. Тед Ньюджент. Не уверен, что ты понимаешь, сколько проблем тебя здесь ждет. Мы говорим о просто проступке или о таком, от которого "визжат как поросята"? У тебя на стене лица 10 пропавших людей. и целый свод бессмысленных сатанинских текстов. Мальчик, официально ты под подозрением. Это не имеет смысла, потому что когда в 1982 пропал первый, мне было 3 года. Знаю, у тебя есть напарник. Кое-кто постарше. Может, он это начал. Так скажи мне... Дин... это его? Я подумал, что это может быть твое имя. Слушай, я просмотрел его, я мало что смог разобрать. Я имею ввиду, это дневник полного психа, но я нашел и это. Теперь ты останешься здесь, пока полностью не объяснишь мне, что это к черту означает. - Привет, вы Джозеф Уэлч? - Да. Да, он был постраше, но это он. Он приходил 3-4 дня назад, сказал, что он - репортер. Это так. Мы работаем над историей вместе. Ну, не знаю, над какой чертовой историей вы работаете... вопросы, которые он задавал мне Касались вашей жены, Констанции. Он спрашивал, где она была похоронена.. Так где? Что? Я должен пройти через это дважды? Простая проверка фактов, если вы что-то подумали. На участке позади нашего старого дома на Брикенридж. Почему вы переехали? Я не собираюсь жить в доме, где погибли мои дети. Мистер Уэлч, вы когда-нибудь еще были женаты? Нет. Констанция... она была любовью всей моей жизни. Самой прекрасной женщиной, которую я когда-либо знал. У вас был счастливый брак? Абсолютно. Должно быть так. Спасибо за уделенное время. Мистер Уэлч, вы когда-нибудь слышали о женщине в белом? О чем? Женщина в белом или иногда плачущая женщина. Это история о призраках. Это очень необычное явление, правда. Это призраки. Их замечают на протяжении сотен лет. В дюжине мест на Гавайях и в Мексике, последнее время в Аризоне, Индиане. Все это разные женщины, понимаете, но всех их связывает одна история. Мальчик, меня не волнует всякий вздор. Послушайте, когда они были живы, их мужья не были им верны. И эти женщины, в минуту временного помешательства, убивали своих детей. потом когда они осознавали, что наделали, то кончали жизнь самоубийством. И теперь их души обречены скитаться около дорого, рек, И если они находят неверных мужчин, они их убивают. А этих людей уже никогда больше никто не видел. Думаете... Думаете, что-то подобное случилось с Констанцией, ты, умная задница? Скажите мне. Это значит, может... Может, я и совершил ошибку, Но несмотря на то, что я сделал, Констанция никогда бы не убила наших детей. А теперь, убирайся отсюда, и никогда не возвращайся. Не знаю, сколько еще раз я вам буду повторять. Это код моего шкафчика в школе. Мы собираемся заниматься этим всю ночь? Вызов 911. Стрельба в конце Уотерфорд Роуд. Тебе надо в туалет? Нет. Хорошо. Фальшивый звонок в 911, Сэмми? Это крайне противозаконно. Ты выбрался. Слушай, нам надо поговорить Расскажи мне. Итак, ее муж ей изменил. Мы имеем дело с женщиной в белом. Она похоронена позади ее старого дома. Сэмми, ты можешь хоть на секунду заткнуться? Я не могу понять, почему он сразу не уничтожил тело. Это то, что я пытаюсь тебе сказать. Он уехал. Папа уехал из Джерико. Что? Как ты узнал? У меня его дневник. Он никуда не ездит без этой штуки. Ну, на это раз он это сделал. Что на это указывает? Все та же чушь бывшего моряка, когда он хочет, чтобы мы знали, где он. Координаты. Где? Я еще не уверен. Не понимаю. Я имею ввиду, что может быть так важно, что он бросил работу? Дин, какого черта происходит? Сэм, Сэм! Отвези меня домой. Отвези меня домой. Нет. Не делай этого. Я никогда не смогу вернуться домой. Ты боишься вернуться домой. Согрей меня. Мне так холодно. Ты не можешь убить меня. Я не изменяю. И никогда не буду. Будешь. Я отвезу тебя домой. Сэм! - Сэм! - Здесь! Все хорошо? Я так думаю. - Можешь двигаться? - Да, помоги мне. Ты вернулась к нам, мамочка. Здесь она утопила своих детей. Вот почему он никогда не могла вернуться домой. Она очень боялась их увидеть. Ты нашел ее слабое место. Отличная работа, Сэмми. Жаль, что я не могу сказать тебе того же. О чем ты думал, стреляя в лицо Каспера, ненормльный? Эй, о спасении твоей задницы. Я тебе скажу еще кое-что. Если ты испортил мою машину, я убью тебя. - Ладно, вот куда отправился отец. - Это называется Блэкботл Ридж, Колорадо. Звучит очаровательно. Далеко? Около 600 миль. Если мы рванем, то к утру будем там. Дин, хм... Ты не собираешься. Собеседование в 10. Я обязан быть там. Да. Да, как же еще. Я отвезу тебя домой. Ты позвонишь мне, если найдешь его? Может, я смогу встретиться с тобой потом, а? Да, отлично. Сэм. Знаешь, из нас получилась отличная команда. Да. Джесс! Ты дома!? Нет! Сэм! Джесс! Сэм! Сэм! Нет, нет! Джесс! Джесс! Нет! У нас есть работа. Серия 2 Быстрее унеси своего брата! Сейчас же, Дин! Беги! Мэри! Нет! Отец пропал на охоте. Его не было несколько дней. Джесс, извини нас. Я поклялся, что брошу охоту, навсегда. Я не могу сделать это в одиночку. А теперь ты уходишь среди ночи, чтобы провести с ними уикенд. Эй, все будет в порядке. Я обещаю. Ты думаешь, этого мама для нас хотела? Дин, нас воспитывали как солдат. - У тебя есть обязательства. - Перед отцом и его крестовым походом? Даже если ты найдешь то, что убило маму, она мертва и никогда не вернется. Не смей так о ней говорить. Отец пропал. У меня его дневник. Он оставил мне послание. Координаты, которые он нам оставил. Это странно. Дин, то, что я тогда сказал, прости меня. Дай насладиться моментом. Джесс? Нет! У нас есть работа. "Сверхъестественное" "Серия 2. Вендиго" Блэкуотер Ридж Лост Крик, Колорадо Приятель, ты жульничаешь. Нет, просто ты неудачник. Привет, Хейли. День шестой. Мы все еще возле Блэкуотер Ридж, все в порядке мы в безопасности, так что не волнуйся, ОК? Поговорим завтра. Эй, куда это ты направляешься? Мое время побеждать. Зов природы. Брэд? Гарри, что происходит? Пало Альто, Калифорния Я... Ты всегда твердила, что розы–это убого, потому я принес тебе… Джесс... О, Господи. Я должен был защитить тебя. Я должен был сказать тебе правду. Ты в порядке? Да, все прекрасно. Опять кошмары? Не хочешь повести немного? За всю жизнь ты ни разу не спросил меня об этом. Просто подумал, если ты хочешь, я не возражаю. Слушай, старик, ты волнуешься за меня. Я вижу это. Спасибо тебе, но я на самом деле в порядке. Хорошо. Где мы? Только что проехали Гранд Джанктон. Знаешь что? Может, не стоило так быстро уезжать из Стенфорда. Сэм, мы тупо проторчали там неделю, ничего не предпринимая. - Если ты хочешь найти тварь, убившую Джессику… - Сначала найдем отца. Отец исчез, и эта тварь снова появилась спустя двадцать лет? Это не совпадение. Отец найдет ответ, он знает, что делать. Это странно, старик. Координаты, которые он оставил нам, этот Блэкуотер Ридж... - Что насчет него? - Там ничего нет, только леса Зачем он посылает нас в самый центр ничего? Похоже, Блэкуотер Ридж – настоящая глушь. Отрезанная отовсюду каньонами местность, непроходимые леса, заброшенные серебряные и золотые рудники повсюду... Приятель, глянь на этого чертова медведя. ...И дюжина или больше гризли в округе. Не место для прогулок, это точно Вы, ребята, случайно не планируете прогуляться возле Блэкуотер Ридж? О нет, сэр. Мы работаем над докладом по экологии Вторичная переработка, старик. Чушь. Вы ведь приятели этой девчонки, Хейли? Да. Да, мы ее друзья Рейнджер... Уилкинсон. Тогда я скажу вам то же, что и ей. Ее брат заполнил разрешение на поход, где сказано, что он вернется из Блэкуотер не раньше 24-ого. мы же не можем считать его пропавшим до этого? Скажите этой девочке, не стоит волноваться, я уверен, ее брат в полном порядке. - Мы передадим. Эта Хейли слишком горячится, да? Не мешало бы ей немного остыть. Знаете, если бы я показал ей ко- пию разрешения, это бы помогло. Она своими глазами увидела бы дату возвращения брата. Да. Ха ха. Ты что, путешествуешь, чтобы завязать новые знакомства? Ты о чем? Эти координаты указывают на Блэкуотер Ридж, так чего мы дожидаемся? Просто пойдем и отыщем отца. Для чего еще говорить с этой девчонкой? Не знаю, может, нам лучше уточнить, во что мы ввязываемся, до того, как действительно туда отправиться. Что? С каких это пор ты следуешь девизу "Стреляй, а потом задавай вопросы"? С этого момента. О, неужели? Вы, должно быть, Хейли Коллинз. Я Дин. Это – Сэм. Мы рейнджеры из лесной службы. Нас к вам прислал рейнджер Уилкинсон. Мы хотим задать Вам несколько вопросов о Вашем брате Томми. Покажите ваши удостоверения Конечно. - Входите. - Спасибо. Это ваша? Да. Хорошая машина. Томми ведь еще не должен вернуться, откуда вы знаете, что что-то не так? Он каждый день делал контрольный звонок. Посылал фото, маленькие глупые видео… но уже три дня мы ничего о нем не слышали. Может. он просто вне зоны приема? У него есть и спутниковый телефон. Может, он просто решил подшутить или забыл позвонить? Он не мог так поступить. Наши родители умерли, остались только братья и я. Мы все заботимся друг о друге. Можно посмотреть снимки, которые он вам прислал? - Да. Это Томми. Привет, Хейли. День шестой. Мы все еще возле Блэкуотер Ридж, все в порядке мы в безопасности, так что не волнуйся, ОК? Поговорим завтра. Мы найдем вашего брата. Мы первым делом отправимся в Блэкуотер Ридж. - Тогда, может, увидимся там. Послушайте. Я не могу больше сидеть здесь,и дожидаться неизвестно чего. Я наняла проводника. Я отправляюсь утром, и сама найду Томми. Я думаю, что знаю, что вы чувствуете. Послушайте, можно мне переписать это? Конечно. Блэкутер Ридж посещают нечасто, в основном местные туристы. Тем не менее, в прошлом апреле здесь пропали двое путешественников. Их так и не нашли. А до этого что-нибудь есть? Да. В 1982-ом. В этот год исчезли еще восемь человек. Местные власти заявили, что это было нападение гризли. И еще – в 1959, и до этого – в 1936. Каждые 23 года, как часы. Ладно, посмотри на это. Это решающий довод. Я сохранил видео этого парня, Томми на свой лэптоп. Взгляни на это. Повтори еще раз. Это три кадра. Доли секунды. Что бы это ни было, двигаться оно умеет. Говорил же тебе, здесь что-то происходит! Да. Я еще кое-что обнаружил. В 59-ом один из туристов уцелел после этого так называемого нападения гризли. Ребенок. Уполз в лес и уцелел. Имя есть? Послушайте, рейнджеры, я не понимаю, зачем вы меня об этом спрашиваете. В газетах все описано. Я был ребенком, - моих родителей убил этот… - гризли? На них напал гризли? В этот год пропали еще люди, на них тоже напал гризли? Как насчет всех тех, кто пропал в этот год? С ними случилось то же самое? Если мы будем знать, с кем имеем дело, мы сможем остановить его. Я в этом серьезно сомневаюсь. Во всяком случае, я не вижу, как можно сделать это. Поверьте мне, никто не сможет его остановить. Мистер Шоу... ...что вы видели? Ничего. Оно двигалось слишком быстро, чтобы можно было его увидеть. и хорошо пряталось. Хотя я слышал его. Рев... ...непохожий ... ни на человеческий, ни на звериный. Я никогда не слышал ничего подобного Оно пришло ночью? Проникло в вашу палатку? Оно пробралось в нашу хижину. Я спал перед камином, когда оно пришло. Оно не разбило окно, не выбило дверь, оно отперло ее. Вы слышали когда-нибудь о медведе, который может проделать такое? Я даже не проснулся, пока не услышал крики своих родителей. Оно убило их? Утащило их в ночь… С тех пор я все время спрашиваю себя, почему оно оставило меня в живых. Хотя и оставило мне это. В этих лесах обитает какое-то зло. Это был какой-то демон. Дух или демон не станет отпирать двери. Если он захочет проникнуть внутрь, то просто пройдет сквозь стену. Тогда, возможно, это что-то другое, что-то материальное. "Материальное"? Извините, профессор. Заткнись. Так что ты думаешь? Когти, скорость, с которой оно передвигается, Оно может иметь шерсть, возможно, это черная собака. О чем бы ни шла речь, мы говорим о создании, и оно материально, что означает, что мы можем его убить. Мы не можем допустить, чтобы Хейли туда отправилась. Неужели? И что мы ей скажем? Что она не должна идти в лес, потому что там большой страшный монстр? Да. Ее брат пропал, Сэм. Она просто не может сидеть и ждать. Нет, мы пойдем с ней, защитим ее и будем держать глаза открытыми, высматривая нашего дружка-хищника. Поисков отца теперь недостаточно? Теперь мы еще и няньки? Что? Ничего. Я еще раз говорю: не думаю, что Бену стоит идти. Рой... Вы платите мне хорошие деньги, чтобы я заботился о вашей безопасности, думаю, Бену безопаснее оставаться дома. Ребята, это предприятие для двоих, или можно присоединиться? Постойте, вы хотите пойти с нами? Кто эти парни? - Очевидно, это все, что лесная служба смогла собрать для поисков и спасения. Вы рейнджеры? Точно.. И вы разгуливаете в кроссовках и джинсах? Я не ношу шорты, сладенькая. О, думаете, это смешно? Это опасные места, ее брат может быть ранен. Поверьте, я знаю, насколько это может быть опасно. Мы всего лишь хотим помочь ей найти брата. Это все. Рой, вы сказали, что немного охотились? Да, больше чем немного. И на каких же пушистых зверюшек вы охотились? Большей частью на оленей, иногда на медведей. Скажите, гм… а Бемби или Йоги (Балу?) никогда не охотились на вас? Что такое, Рой? Смотрите получше, куда ступаете… рейнджер. Это медвежий капкан. Вы не отвечаете ни одному условию. Вы, ребята, тащите с собой с сумку. Вы не рейнджеры, так кто вы такие, черт возьми? Мы с Сэмом братья, и мы ищем своего отца. Он может быть здесь, но мы не уверены. Я просто хочу сказать, что ты и я – мы в одинаковом положении. Почему ты просто не сказал мне это до выхода? Я говорю тебе сейчас. Мало того, я никогда не был так честен ни с одной женщиной... никогда. Ну что, мир? Да, мир. И что ты имела в виду, сказав, что я не отвечаю условиям? Это здесь. Блэкуотер Ридж. Какие у нас координаты? 35-111. Ты слышал? Да. Даже нечестно. Пойду осмотрюсь. Вы не должны уходить один. Как мило… Не волнуйтесь обо мне. Ладно, все держимся вместе. Пошли. Хейли, это здесь. О, Господи. Похоже на гризли. Томми? Томми! - Томми! - Тсс... Тихо... Что такое? Оно все еще может быть здесь. Сэм. Тела тащили из лагеря. Но здесь след обрывается. Это странно. Вот что я тебе скажу. Это не то, что покрыто шерстью, и не черная собака. Эй, он может быть еще жив. Помогите! Такое впечатление, что оно ходит вокруг. Всем немедленно вернуться в лагерь. Наши рюкзаки! И мой GPS и спутниковый телефон.. Что, черт возьми, происходит? Оно умное. Хочет отрезать нас, чтобы мы не вызвали помощь. Хотите сказать, что кто-то выманил нас отсюда, чтобы просто стащить наше барахло? Мне надо поговорить с тобой… Наедине. Хорошо. Давай мне посмотреть отцовский дневник. Ладно. Погляди на это. Да ладно тебе. Вендиго водятся в лесах Миннесоты и северного Мичигана. Я не слышал ни об одном западнее этих мест. Подумай, Дин. Когти, скорость, его способность имитовать человеческий голос. Здорово. Ну, тогда это бесполезно. Мы должны сохранить безопасность этих людей. Ладно, послушайте. Пора уходить. Положение все усложняется. - Что? - Не волнуйтесь, ребятишки, его здесь нет. Что бы это ни было, я с ним разберусь. Когда в него стреляют, это только прибавиляет ему безумия. Мы должны сейчас же уходить. Во-первых, ты несешь вздор, во-вторых, вы двое никому не можете приказывать. Расслабься. Мы не занимаем твое командное кресло, ясно? Я всего лишь пытаюсь защитить тебя. Ты защищаешь меня? Я охотился в этих лесах еще тогда, когда ваша мамочка целовала вас на ночь. Да? Это создание – почти идеальный охотник. Оно умнее тебя. И оно охотится на тебя, поймает и сожрет живьем, если только мы не уведем твою тупую извиняющуюся задницу прямо сейчас. Знаешь, ты действительно чокнутый. Да? На тебя когда-нибудь охотились? Остыньте оба Стоп! Прекратите это. Просто прекратите все. Послушайте. Томми еще может быть жив. И я не уйду отсюда без него. Уже поздно. Эта тварь – хороший охотник днем, но ночью – просто невероятный. Мы никогда не справимся с ним, только не в темноте. Мы должны остаться здесь и защитить себя. Как? - Минуточку, это…? - Символы Анасази. Это для защиты. Вендиго не может их пересечь. Никто не любит скептиков, Рой. Не хочешь рассказать, что творится у тебя в голове? - Дин... - Нет, ты не в порядке. Ты как пороховая бочка, и это на тебя не похоже. В этой войне мы на одной стороне, помнишь? Отца здесь нет. Я хочу сказать, что все говорит об этом, так ведь? Он бы оставил нам нампослание, какой-то знак, так? Да, вероятно, ты прав. Говоря по правде, я не думаю, что отец когда-нибудь бывал в Лост Крик. Так давай отведем этих людей назад в город, и отправимся в дорогу... Поедем искать отца. То есть, ... почему мы все еще здесь? Вот почему... Эта книга. Это его самое ценное имущество. Все, что он знает о порождениях зла – все здесь. И он передал ее нам. Я думаю, он хотел, чтобы мы продолжили там, где он остановился, Понимаешь, спасать людей, охотится на тварей... Семейное дело. В этом нет смысла. Почему... Почему он просто не позвонил нам? Почему он не говорит нам, чего хочет, не говорит, где он? Я не знаю. Но я знаю, что отец поручил нам работу, и я намерен ее выполнить. Дин... нет. Я собираюсь найти отца... Я собираюсь найти убийцу Джессики. - Это все, о чем я могу думать. - Ладно, хорошо. Мы найдем их, Сэм, я обещаю. Послушай, Ты должен быть готов. Хочу сказать, что поиск потребует времени. И этот гнев, ты не можешь разжигать его в себе все это время. Это убьет тебя. Ты должен запастись терпением, парень. Как ты это делаешь? Как отец это делает? Ну, во-первых, они. Я хочу сказать, наша семья прошла через такой ад, может, мы можем помочь кому-то другому. Это делает вещи немного более приемлемыми. И я скажу тебе, что еще помогает... Убить столько чертовых сукиных сынов, сколько я только смогу. На помощь! Пожалуйста...! Помогите! Оно пытается выманить нас. Просто сохраняйте хладнокровие, оставайтесь... Внутри магического круга? Помогите! Помогите мне! Ладно, это не гризли. Все хорошо, все будет в порядке, я обещаю. Оно здесь. Я задел его! Рой, нет! Рой! Не двигайтесь. Оно здесь. Ох! Рой?! Я не... То есть, такие вещи, они не могут происходить в реальности. Хотел бы я тебя переубедить. Откуда нам знать, что оно не неподалеку, не наблюдает сейчас за нами? Мы этого не знаем. Но пока мы в безопасности. Откуда вы знаете о таких вещах? Что-то вроде семейных преданий. Эй. Похоже, днем у нас есть небольшие шансы. И я, для начала... хочу прикончить одного из злобных ублюдков. Черт возмьми, ты же знаешь, что я - за. Вендиго – индейское слово. Оно означает "зло, которое поглощает". Им сотни лет. Все они когда-то были людьми. Кто-то – индейцем, кто-то – поселенцем, кто-то – шахтером, кто-то – охотником. Как мог челове кпревратиться в одно из этих созданий? Это всегда одинаково. Какой-нибудь особо суровой зимой, парень оказывался отрезанными от мира, от помощи, становился людоедом, чтобы выжить, поедал остальных членов племени или лагеря. Как вечеринка доноров. Во всех культурах мира есть поверья, что, поедая человеческую плоть, ты обретаешь определенные способности - скорость, силу, бессмертие. Если ты питаешься человечиной постоянно, годами, ты становишься уже... менее человеческим существом. Тебя постоянно мучает голод. Если это верно, как Томми может быть все еще жив? - Тебе это не понравится. - Скажи мне. Лучше, чем кто-либо еще, вендиго знает, как долго длится зима без пищи. Временами он на годы залегает в спячку, но когда просыпается, держит у себя жертвы живыми. Он… гм… хранит их, чтобы съесть, когда проголодается. Если твой брат жив, он держит его где-то в темном, скрытом и безопасном месте. И мы обнаружили у лагеря след. И тогда как мы остановим его? Ну, ружья бесполезны, как и ножи. По большей части... мы пользуемся горелкой. Дин. В чем дело? Знаешь, Знаешь, я подумал… Эти царапины… такие ясные и четкие, ... за ними слишком легко следовать. - Ты в порядке? Как Рой? - У него сломана шея. бегом, бегом, бегом, пошли, пошли! Давай, я держу тебя, я тебе помогу. Хейли! Дин! Если оно держит жертвы живыми, почему оно убило Роя? Честно? Я думаю что, когда Рой выстрелил в него, он обиделся. Они прошли здесь. Это лучше, чем хлебные крошки. "Осторожно. Опасно. Не входить. Особо токсично" "Входа нет" Эй, все в порядке, все в порядке, все хорошо. Дин. Очнись. Дин. Эй, ты в порядке? Да. Хейли... Хейли. Очнись. Прийди в себя. Есть. Ты уверен, что с тобой все в порядке? Да, да. Где оно? Пока не здесь. Томми. Томми. Освободите его. Мы заберем тебя домой. Погляди. - Сигнальные пистолеты. - Должно сработать. Похоже, кто-то возвращается домой к ужину. Мы никогда не сможем убежать отсюда. - Ты думаешь о том же, о чем и я? - Да, думаю, так. Ладно, послушайте. Оставайтесь с Сэмом, он выведет вас отсюда. Что ты собираешься делать? Время веселиться, чертов ублюдок! Да, точно, иди сюда, детка! Я такой вкусный! Ладно, пошли! Поторапливайтесь! Эй! Эй, хочешь немного белого мясца, сволочь?! Я здесь! - Ведите его отсюда. - Нет, Сэм. Давайте, пошли! Вперед. Ну же. Ну. Сэм! Давайте, живее, живее, живее! Пошли! За меня. Неплохо, а? Это когда он бродил по лагерю. Я хочу сказать, в этом гризли было, наверное, фунтов 800-900... Правда, даже не знаю, как вас благодарить. - Должно быть, наслаждаешься ситуацией? - Да! - Вы едете с братом? - Да. Пошли. Я надеюсь, вы отыщете своего отца. Спасибо, Сэм. Старик, я ненавижу кемпинги. Я тоже. Сэм, ты же знаешь, мы найдем отца, да? Да, я знаю. Ну а пока... ...Я поведу. Серия 3 Ранее в "Сверхъестественном" То, что случилось той ночью... Быстрее унеси отсюда своего брата! Давай, Дин! Беги! То, что они видели... Мэри! Нет! заставило двух братьев... Папа отправился на охоту. И его не было дома уже несколько дней. спустя 22 года отправиться в путешествие за ответами Я поклялся, что не буду охотиться, Я не могу сделать это один. У нас есть работа. Это самое ценное имущество отца. Все, что он знает о порождениях зла, - здесь. Думаю, что он хочет, чтобы мы продолжили то, что он не закончил. Знаешь, спасение людей, охота... Семейное дело. Нет. Я найду убийцу Джессики. Это единственное, о чем я могу думать. Сэм, ты же знаешь, что мы найдем отца, верно? Да, знаю. "СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ" Сезон 1. Эпизод 3. "Мертвец в воде" Озеро Маниток, Висконсин. Доброе утро, папочка. Доброе утро, милая. Все эти тренировки. Соф, я даже не знаю... Парни не любят накаченных девчонок. Да, а девушки не любят парней, которые все еще живут с родителями. Будь осторожнее. Буду. Могу я принести вам что-нибудь еще? Только счет, спасибо. Хорошо. Знаешь, Сэм, нам надо хоть иногда развлекаться. Это и есть развлечение. Вот, посмотри сюда. Думаю, я нашел кое-что. Озеро Маниток, Висконсин. На прошлой неделе Софи Карлтон, 18 лет, идет на озеро, а назад не возвращается. Местные власти проверили все озеро. И ничего. Софи Карлтон - третий человек, утонувший в озере Маниток в этом году. Ни одно тело также не было найдено. Два дня назад были похороны. Похорны? Да, они закопали пустой гроб. Для того, что всё закончилось, или чего-то в этом роде. Закончилось? Что значит закончилось? Люди не исчезают просто так, Дин. Остальные всего лишь перестают их искать. Ты что-то хочешь мне сказать? След отца. Он слабеет. С каждым днем. - И что же мы должны сделать? - Не знаю. Что-нибудь. - Хоть что-то. - Знаешь что? Меня уже тошнит от такого отношения. А ты не думаешь, что я хочу найти отца не меньше твоего? Да, я знаю, ты хочешь, просто... Я был с ним каждый день последние два года. Пока ты заканчивал колледж и шлялся по вечеринкам. Мы найдем отца, Но до того, мы будем убивать любую дрянь, которую встретим на пути. Итак? Ладно. Озеро Маниток. Эй. А? Это далеко? "Добро пожаловать на озеро Маниток" Уилл Карлтон? Да, именно так. Я - агент Форд, это - агент Хэммил. Мы из службы охраны диких животных. Она где-то в ста ярдах отсюда. Там ее утащило вниз. А вы уверены, что она не могла просто утонуть? Да. Она была в университетской команде пловцов. Она практически выросла в озере. Она чувствовала себя здесь, как в своей ванной. Так никаких всплесков, криков о помощи? Нет, я вам об этом и говорю. А вы не видели каких-нибудь теней в воде? Может, что-нибудь темное всплывало на поверхность? Снова нет. Она была довольно далеко. Вам никогда не попадались странные следы на берегу? Нет, никогда. А что? Думаете, там что-то есть? Мы дадим вам знать, если что. А ваш отец? Мы можем поговрить с ним? Послушайте. Если вы не против, я хочу сказать, что он ничего не видел. Он и так прошел через многое. Мы понимаем. Извините, но почему охрану диких животных заботят несчастные случаи с утопленниками? А вы уверены, что это несчастные случаи? Уилл Карлтон видел, как его сестру что-то утащило вниз. Похожее на что? Вот, садитесь, пожалуйста. В этом озере нет местных хищников. Здесь нет ничего достаточно большого, чтобы утащить человека, кроме, конечно, Лохнесского чудовища. Да, точно. Это травмировало Уилла Карлтона. Иногда разум играет злую шутку. Кроме того, мы прочесали все озеро. Даже сонаром проверили, чтобы убедиться. Там ничего нет. Но это странно. Это третье тело, пропавшее за этот год. Знаю. Это люди из моего города. Люди, которых я охраняю. Понимаю. Как бы то ни было... Все это... Скоро эта проблема исчезнет. О чем вы? О плотине, конечно. Конечно. Плотина. Она, хмм... Она дала течь. Она разваливается на куски, а власти не дают нам гранта на ее починку. Поэтому они открыли слив. За следющие 6 месяцев от озера ничего не останется. Города тоже не станет. Но как службе охраны животных, вам, конечно, это известно. Точно. Извините, я прервала вас? Лучше зайду попозже. Джентльмены, это моя дочь. Рад познакомиться с вами. Я - Дин. Андреа Бар. Привет. Привет. Они из службы защиты животных, по поводу озера. Кто у нас здесь? Как тебя зовут? Его зовут Лукас. С ним все хорошо? Мой внук пережил многое. Как и все мы. Ну, если я еще могу помочь вам чем-то, пожалуйста, сообщите. Спасибо. Знаете, раз уж вы напомнили, не могли бы вы показать нам мотель с приемлемыми ценами? Мотель "Лейкфронт". Зайдете за угол, он будет через 2 дома. Два. Вы не могли бы показать нам? Хотите, чтобы я прошла с вами 2 дома? Нет, если есть проблемы. Мне все равно идти в ту сторону. Я заберу Лукаса в 3. Мы будем в парке, хорошо, милая? Спасибо еще раз. Прелестный малыш. Спасибо. Дети - это здорово, да? Вот и он. Как я сказала, через 2 дома. Спасибо. Должно быть тяжело жить с твоим чувством направления? Никак не можешь найти верную дорожку, чтобы подцепить девушку? Счастливо оставаться. "Дети - это здорово"? - Ты ведь даже не любишь детей. - Я люблю детей. Назови трех детей, которых ты знаешь. Я думаю. В этом году было трое утонувших. А до того? Еще 6, за последние 35 лет. Их тела тоже не были найдены. Если там что-то есть, оно набирает темп. Так, мы имеем озерного монстра, решившего попировать? Вся эта теория об озерном чудовище. Она меня раздражает. Почему? Лох-Несс, озеро Шамплейн, там буквально сотни свидетелей. А здесь почти ничего. Что б там ни было, никто не выжил, чтобы рассказать. Стой, Бар. Крстофер Бар, где-то я слышал это имя раньше? Кристофер Бар, жертва мая. Кристофер Бар был мужем Андреа. Отец Лукаса Вероятно, он взял Лукаса поплавать. Когда Крис утонул, Лукас проплавал на деревянной платформе, еще 2 часа, пока его не спасли. Может, у нас все-таки есть свидетель. Неудивительно, что малыш такой странный. Видеть, как твой родитель умирает, - это не легко пережить. Можно к вам присоединиться? Я здесь с сыном. Не против, если я поздороваюсь с ним? Скажи своему другу, что штучки в стиле "Джерри Магуайер" со мной не сработают. Не думаю, что дело в этом. Как дела? Раньше мне это нравилось. Любишь карандаши? Это здорово. Девчонки любят художников. Неплохо. Не против, если я сяду и порисую с тобой немного? Я и сам не плохо рисую. Знаешь, мне кажется, ты слышишь меня. Просто не хочешь говорить. Я не знаю, что случилось с твоим отцом, но думаю, что-то по-настоящему плохое. Мне кажется, я знаю, что ты чувствуешь. Когда я был в твоем возрасте, я видел кое-что. Во всяком случае... Может, тебе кажется, что никто не будет тебя слушать. Или... Или не поверит тебе. Хочу, чтобы ты знал, я выслушаю. Ты не должен даже ничего говорить. Можешь нарисовать мне картинку о том, что ты видел в тот день, когда был с папой на озере. Ладно. как хочешь. Это тебе. Это моя семья. Это мой папа. Это... Это моя мама. Это мой чокнутый брат, а это я. На самом деле я - жуткий художник Увидимся, Лукас. Лукас не говорит не слова, даже мне, со времен несчастного случая с его отцом. Да, мы слышали. Соболезную. Что говорят доктора? Что это посттравматический стресс. Наверное, это тяжело для вас обоих. Мы переехали к отцу. Он помогает нам. Просто... Когда я думаю о том, что пережил Лукас, что он видел... Дети крепкие. Вы удивились бы тому, с чем они могут справиться. Знаете, он был полон жизни. За ним было трудно угнаться, по правде говоря. А теперь он просто сидит там, рисует эти картинки, играет с солдатиками. Как бы я хотела... Милый. Спасибо. Спасибо, Лукас. Эй, пап. Тебе, наверное, надо что-нибудь поесть. Пойду приготовлю обед, ладно? Итак, Думаю, мы можем с уверенностью исключить Несси. Что ты имеешь в виду?? Я только что проезжал мимо дома Карлтонов. Там была скорая. Уилл Карлтон мертв. Утонул? Да, в раковине. Какого черта? Это не существо. Мы имеем дело с чем-то еще. Да, но с чем? Не знаю. Может, водяной дух? Какой-то демон? То есть что-то, контролирующее воду... ...воду, которая поступает из одного и того же источника. - Озеро. - Да. Это объясняет, почему число жертв растет. Озеро высыхает. Оно исчезнет через несколько месяцев. Что бы это ни было, чего бы оно ни хотело, его время истекает. Но если оно может проходить по трубам, оно может подобраться к кому угодно и куда угодно. И это произойдет снова очень скоро. Теперь мы точно знаем одно. Мы знаем, что это связано с Биллом Карлтоном. Оно забрало обоих его детей. Я поспрашивал вокруг. Папа Лукаса, Крис, - крестник Билла Карлтона. Пора навестить мистера Карлтона. Мистер Карлтон? Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. Если вы не против. - Мы из службы... - Мне все равно, кто вы. Хватит с меня вопросов на сегодня. Ваш сын сказал, что он видел что-то в озере. А вы? Вы видели там что-нибудь? Мистер Карлтон, Смерть Софи и Уилла. Мы думаем, здесь может быть связь. - С вами или ваешй семьей. - Мои дети погибли. Это... Это хуже смерти. Уходите... Пожалуйста. Что думаешь? Думаю, этот бедняга прошел через ад. А еще, по-моему, он чего-то не договаривает. И что теперь? Что это? Может, Билл не единственный, кто что-то знает. Прости, но я не думаю, что это хорошая идея. Я просто хочу поговорить с ним, всего пару минут. Он ничего не скажет. - Что это вам даст? - Андреа, мы думаем, что может пострадать много людей. Мы думаем, что там что-то происходит. Мой муж, остальные, они просто утонули. Вот и все. Если ты действительно веришь в это, мы уйдем, но если тебе кажется, что, возможно, здесь происходит что-то другое, пожалуйста, позволь мне поговорить с твоим сыном. Лукас. Помнишь меня? Знаешь, я... Хотел сказать тебе спасибо за твой последний рисунок... ...но дело в том, что мне снова нужна твоя помощь. Как ты узнал, что нарисовать? Ты знал, что случится что-то плохое? Может, ты бы мог кивнуть "да" или "нет", только мне. Ты напуган. Все хорошо. Я понимаю. Слушай, когда я был в твоем возрасте, я видел, как с моей мамой случилось кое-что плохое. Я тоже был напуган. Я не хотел разговаривать, как и ты, но моя мама... Знаю, она хотела бы, чтобы я был смелым. Я думаю об этом каждый день. И делаю все, чтобы быть смелым. Может, твой отец тоже хочет, чтобы ты был храбрым. Спасибо, Лукас. Андреа сказала, что малыш не рисовал так много до того, как его отец умер. Есть случаи, когда, пережив что-то тяжелое, люди получают способности предсказания и телепатии. Что если Лукас как-то с этим связан? Это только вопрос времени, когда кто-нибудь еще утонет, так что если у тебя есть лучший выход, пожалуйста. Хорошо. Нам еще надо найти один дом. Вокруге тысячи желтых двухэтажных домов. Видишь эту церковь? Спорю, здесь таких меньше тысячи. О, мальчик из колледжа считает себя умным. Знаешь... То, что ты говорил о маме. Ты никогда не говорил этого прежде. То же мне, большое дело! О, боже, мы же не будем сейчас обниматься? Простите, что беспокоим вас, мэм, но здесь случайно не живет маленький мальчик? Он может быть одет в синюю бейсболку. У него есть велосипед. Нет, сэр. И уже очень давно. Питер пропал 35 лет назад. У полиции не было... У меня не было никаких идей насчет того, что произошло. Он просто пропал. Потерять его, понимаете, это... Это хуже смерти. Он пропал отсюда, то есть из этого дома? Он должен был... приехать на своем вилосипеде... прямо домой после школы, но он так никогда и не появился. "Питер Суини и Билл Карлтон, 1970 год". Ты забрал всё, всех. Мне больше нечего терять. Я не понимал. Я не верил. Но теперь, думаю, верю. По-моему, я наконец понял, чего ты хочешь. Хорошо, этот маленький мальчик, Питер Суини, исчез, И это как-то связано с Биллом Карлтоном. Билл определенно что-то скрывает. Билл, люди, которых он любит, их всех наказывают. Значит, Билл что-то сделал Питеру. Что если Билл убил его? Душа Питера, должно быть, в ярости. Он жаждет мести. Возможно. Мистер Карлтон! Эй, смотри! Мистер Карлтон! Вы должны вернуться! Уходите из воды! Поверните лодку назад! Малыш, что-то не так? Сэм, Дин. Я не ожидала увидеть вас здесь. Значит, теперь вы зовете друг друга по имени? Что ты здесь делаешь? Принесла тебе обед. Извини, дорогая. У меня, правда, нет времени. Я слышала о Билле Карлтоне. Это правда? Что-то происходит с озером? По правде, мы не знаем, но, думаю, лучше вам с Лукасом пойти домой. Лукас, что такое? - Лукас. - Лукас. Лукас, все хорошо. Все хорошо. Лукас. Лукас, все хорошо. Все хорошо. Так, если я правильно понял, вы увидели... как что-то атаковало лодку Билла, и скинуло Билла, который, вообще-то, отлично плавает, в воду И вы никогда больше его не видели? Да, именно так. И я должен поверить в это, хотя я уже проверил все озеро сонаром и то, что вы описываете, невозможно. Ведь на самом деле вы не из Службы защиты диких животных? Это так, я проверял В департаменте никогда не слышали о вас двоих Видишь? - Мы можем все объяснить. - Довольно, пожалуйста. Единственная причина, по которой вы еще на свободе, - это то, что сосед Билла видел его в лодке еще до вас. Так что у нас есть несколько вариантов. Я могу арестовать вас за то, что вы выдавали себя за правительственных агентов, и задержать вас как свидетелей исчезновения Билла Карлтона, или мы можем списать все на плохой день, вы сядете в свою машину, и будете рассматривать этот город в окно заднего вида. И вы не появитесь больше на пороге моего дома никогда! Второй вариант звучит лучше. Я бы выбрал его. Малыш... Что ты делаешь? Давай, пойдем в постель. Зеленый. Что? Зеленый свет. На шоссе в другой штат не сюда. Я знаю. Но, Дин, эта работа. По-моему, она закончена. Не уверен. Если Билл убил Питера Суини, то душа Питера утолила жажду мести. Дело закрыто. Дух должен обрести покой. Хорошо, но что если мы уедем, а дело еще не закончено? Что если мы что-то упустили? Что если еще кто-то пострадает? Почему ты так думаешь? Потому что Лукас был сильно напуган. Так вот в чем дело? Я просто не хочу уезжать из города, пока не узнаю, что с малышом все хорошо. Кто ты и что ты сделал с моим братом? Заткнись. Ты в этом уверен? Уже довольно поздно. Лукас? Лукас! Лукас! Можешь мне рассказть? Нет. Это не имеет смысла. Я схожу с ума. Нет, это не так. Расскажи мне, что произошло. В подробностях. Я слышала... Мне показалось, что я слышала... голос. Что он говорил? Он говорил Он говорил: "Поиграй со мной". Что происходит? Ты узнаешь детей на этой фотогрфии? Что? Нет, я... Ну кроме моего отца, конечно. Ему, должно быть, около 12 на этой фотографии. Крис Бар утонул. Связь не через Билла Карлтона. Она через шерифа. Билл и шериф, они оба связаны с Питером. А как же Крис? Мой отец, о чем вы говорите? Лукас? Лукас, что такое? Лукас, родной? Вы с Лукасом идите в дом и оставайтесь там, хорошо? Велосипед Питера. Кто вы такие? Опусти пистолет, Джейк. Как вы узнали, что он там? Что происходит? Вы с Биллом убили Питера, утопили его в озере, а потом закопали велосипед? Тебе не спрятать правду, Джейк. Ничего нельзя скрыть. Иди в свою комнату, милый. Сейчас же. Запри дверь и жди меня. Не выходи. Не знаю, о чем вы, черт возьми, говорите. Вы и Билл убили Питера Суини 35 лет назад. Вот о чем, черт возьми, я говорю. Папа. И теперь тут дико разъяренный дух. Он заберет Андреа, Лукаса, всех, кого вы любите. Он утопит их, и утащит их тела бог знает куда. Тогда вы почувствуете ту же боль, что и мать Питера. А после этого, он заберет и вас, и он не остановится, пока не сделает это. Как вы узнали все это? Потому что именно это он сделал с Биллом Карлтоном. Послушайте себя, вы, оба. Вы сошли с ума. Мне до лампочки, что вы думаете о нас, но если мы хотим изгнать этого духа, мы должны найти его останки, посыпать их солью, и сжечь. Скажите, что вы закопали его где-то. Скажите, что вы не просто бросили его в озеро. Поиграй со мной. Папа, это правда? Нет, не слушай их. Они лгут, и они опасны. Что-то пыталось утопить меня. Крис умер на этом озере. Папа, посмотри на меня. Скажи мне, что ты никого не убивал. О боже... Билли и я были на озере. Питер был младше нас. Мы постоянно задирали его, но в тот раз... Это было жестоко. Мы держали его голову под водой. Мы не хотели, но мы продержали его слишком долго, и он захлебнулся. Мы бросили его тело в воду, и оно утонуло. Андреа. Мы были детьми. Мы так испугались. Это была ошибка, но, Андреа, говорить, что я связан с этими смертями, с Крисом, из-за какого-то призрака,- это неразумно. Ладно, послушайте меня. Все вы. Мы должны увезти вас с озера как можно дальше. Лукас! Поиграй со мной. Лукас! Лукас! Стой там! О боже! Андреа, стой. Нет, Лукас! Мы вытащим его. Оставайся на пристани. Лукас? Сэм? Лукас, где ты? Питер, если ты слышишь меня, пожалуйста, Питер, прости. - Про... - Папа, нет! Мне так жаль. Питер. Лукас, он про... он просто маленький мальчик. Пожалуйста, это не его вина, а моя. Прошу, забери меня! Джейк, нет! Послушай, пусть это прекратится! Папа. Папочка! Нет. Нет... Слушай, мы не можем спасти всех. Я знаю. Сэм, Дин. Эй. Мы рады, что застали вас. Мы просто... приготовили вам еды в дорогу. Лукас сам сделал сандвичи. Теперь я могу их им отдать? Конечно. Давай, Лукас, положим их в мшину. Держитесь? Надо много времени, чтобы разобраться во всём? Андреа, я сожалею. Вы спасли моего сына. Я не могу просить о большем. Папа любил меня. Он любил Лукаса. Неважно, что он сделал, я просто должна... жить с этим. Отлично, теперь, когда ты говоришь, это очень важная фраза, поэтому я хочу, чтобы ты повторил ее. Зеппелин рулит! Точно. Дай пять. Береги свою маму, хорошо? Спасибо. Сэм, давай двигай. Надо попасть на шоссе до того, как стемнеет. Серия 4 "То, Что Произошло Той Ночью" Унеси своего братика на улицу, быстрее! Давай, Дин! Беги! "То, Что Они Увидели," Мэри! Нет! "Заставило Двух Братьев" Отец отправился на охоту. И он уже несколько дней не появлялся дома. "Отправиться На Поиски Ответов 22 Года Спустя" Я поклялся, что покончил с охотой. Я не могу сделать это в одиночку. Нет! Нас ждёт работа. Это единственная самая ценная вещь отца. Всё, что он знает о злых силах здесь. По-моему, он хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасали людей, охотились на нечисть... Семейное дело. Нет. Я должен найти убийцу Джессики. Это единственное, о чём я могу думать. Сэм, ты ведь знаешь, что мы найдём отца, да? Да, знаю. СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ эпизод # 4 - БЛУЖДАЮЩИЙ ПРИЗРАК Боитесь летать? Это так бросается в глаза? Знаете, каковы шансы погибнуть в авиакатастрофе? 20.000 к одному. Ого. Это, гм, очень ободряет. Спасибо. Спасибо. Миранда, как ты сегодня? Всё хорошо, Чак. Добро пожаловать на борт. Место 15c в задней части самолёта справа. Приятного полёта, сэр. На это я и рассчитываю. Гм... гм, 11F, - это в средней части самолёта с... - Спасибо. ...слева. Простите. Не подскажите, сколько мы уже в воздухе? O, гм... минут 40. Ух, ты. Время и правда летит, а? Простите. Надо размять ноги. Какого чёрта ты делаешь?! Доброе утро, соня. Сколько время? 5:45. Утра? Да. А поспать? Ты хоть немного спал? Да, прилёг на пару часов. Врёшь, я вставал в 3:00, и ты смотрел Джорджа Формана. Что тут скажешь? Он интересно рассказывает. Сколько ты уже не спишь по ночам? Не знаю, давно. Подумаешь, большое дело. Нет, большое. Ценю твою заботу. Я не о тебе забочусь. Твоя работа - прикрывать меня, поэтому ты мне нужен бодрым. Серьёзно, тебе всё ещё снятся кошмары про Джесс? Да. Но дело не только в ней. Тут всё. Я просто забыл, каково это, понимаешь? Эта работа. Она изматывает. А ты не позволяй ей. Нельзя всё это так переживать. И что? Всё это... не мешает тебе спать по ночам? Никогда? И ты никогда не боялся? Нет, не особо. Это не страх. Это предосторожность. Ладно, как скажешь. Я слишком устал, чтобы спорить. Алло? Дин, это Джерри Пановски. Вы с отцом помогли мне пару лет назад. А, точно, да, Киттанинг, штат Пенсильвания, полтергейст. Он что вернулся? Нет. Нет. Хвала господу, нет. Но это что-то другое, и... Думаю, это намного хуже. Что? Мы можем поговорить лично? Спасибо, что вы так быстро приехали. Это я вам должен помогать, а не вы мне. Дин с твоим отцом очень мне помогли. Да, он рассказывал. Это был полтергейст? "Полтергейст"? Обожаю этот фильм. Эй, с тобой никто не разговаривал. Иди отсюда. Да, чёрт возьми, полтергейст практически разрушил наш дом. Скажу вот что, если бы не ты и твой отец, меня бы, наверное, не было бы в живых. Твой отец говорил, что ты учишься в колледж. Это правда? Да, учился. Сейчас я... вроде как на каникулах. Он очень тобой гордился. Говорю тебе. Он всё время говорил о тебе. Правда? Да, ещё как. Я пытался связаться с ним, но так и не смог. Как у него дела? Он, гм... ...сейчас очень занят. Старика нет. Вместо него Сэм. Справедливый обмен, а? Это как посмотреть. Хочу, чтобы вы кое-что послушали. Я прослушал запись. Похоже, что это работа для вас. Обычно у меня нет доступа к таким записям. Но это запись переговоров в кабине рейса United Britannia 2485. Одного из наших. Самолёт взлетел отсюда, а упал в 200-х милях южнее. Они говорят, что это из-за механических неисправностей. В салоне произошла разгерметизация. Никто не знает почему. Более ста человек на борту. Выжило только 7. Пилот был одним из них. Его зовут Чак Ламберт. Он - мой хороший друг. Чак, гм... он очень переживает, как будто это его вина. А вы так не думаете? Нет, не думаю. Джерри, нам понадобится список пассажиров, гм... список выживших. Хорошо. И ещё... мы как-то можем взглянуть на обломки? Остальное не проблема, но обломки, ребята, они заперты на складе вещдоков. Даже у меня туда нет допуска. Не вопрос. Привет. Привет. Ты там провёл целую вечность. Поспешишь - людей насмешишь. Министерство Внутренней Безопасности? Это же незаконно, даже по нашим меркам. Да, но это кое-что новенькое, понимаешь? Люди нечасто видят их корочки. Ладно, что у тебя? Ну, на записи переговоров в кабине определённо есть ЭГФ. Да? Слушай. "Выживших нет"? Что это значит? Ведь выжило 7 человек. И я не понимаю. Какие мысли? Призрак в самолёте? История знает много духов и смертельных предзнаменований на самолётах кораблях, например, блуждающие призраки. Да. А помнишь рейс 401? Точно, тот, который разбился, авиакомпания спасла некоторые части самолёта, поставила их в другие самолёты, а потом призраки пилота и второго пилота стали появляться на этих самолётах. Он самый. Да. Может, тут похожий случай. Ладно, с которым из выживших предлагаешь говорить в начале? Третий по списку Макс Джэффи. Почему именно он? Во-первых, он из этих мест. И, во-вторых, если кто и видел что-то странное, так это он. С чего ты взял? Я говорил с его матерью, и она сказала мне, где его можно найти. Не понимаю. Я уже говорил с Министерством Внутренней Безопасности. Конечно. Просто появилась новая информация. Так что если бы ты смог ответить на пару вопросов... Перед тем, как самолёт стал падать, ты не заметил ничего необычного? Например? Странные огни, шумы, может,... голоса. Нет, ничего такого. Мистер Джоффи. Джэффи. Джэффи. Вы ведь здесь по своей воле, да? Могу я узнать почему? Я испытал стресс. Я пережил авиакатастрофу. Именно это вас и напугало? Именно этого вы боялись? Я... Я больше не хочу говорить об этом. А, по-моему, вы там что-то видели. И мы должны знать что. Нет. Нет, у меня были... галлюцинации. Приходы. У него были приходы. Всё нормально. Пожалуйста, расскажите нам, что вам привиделось. Там был... странный... мужчина. И, гм, у него были такие... глаза... такие, гм... чёрные глаза. И я увидел, как он... Мне почудилось, что я увидел, как он... Что? Он открыл люк запасного выхода. Но это... это ведь невозможно, правда? В смысле, я посмотрел в книгах. Этот люк находится под очень высоким давлением. Да... А этот мужчина,... он случайно не исчезал, а потом резко появлялся? Очень быстро. Словно мираж. Вы в своём уме? Это был пассажир. Он сидел прямо передо мной. Вот мы и приехали. Джордж Фелпс, место 20c. Не важно, сколько у тебя сил. Даже если ты под кайфом, ты ни за что не сможешь открыть люк запасного выхода во время полёта. Если только ты не человек. А может этот Джордж был чем-то другим, какой-нибудь тварью в облике человека. Это, по-твоему, похоже на логово твари? Это ваш муж? Да, это мой Джордж. Вы говорили, что он был... дантистом? Да. Он ехал на съезд стоматологов в Денвер. А вы знаете, что он боялся летать? И теперь он так погиб... Как долго вы были женаты? 13 лет. И за всё это время, вы не замечали за ним... ничего странного, чего-то необычного? Ну... гм, у него был кислотный рефлюкс, если вы об этом. Это само собой разумеется. Бессмыслица какая-то. Дантист средних лет с язвой не тянет на злыдня. Нам надо попасть в тот склад, осмотреть обломки. Ладно. Но если мы туда пойдём, тогда нам надо приодеться. -- Black Sabbath - "Paranoid" -- Я похож на одного из Братьев Блюз. Ничего подобного. Ты больше похож на... семиклассника на первых танцах. Ненавижу это. Эй. Ты хочешь попасть в тот склад или нет? Что это? Это новый уловитель ЭМП... считывает электромагнитные частоты. Да, я знаю, что это такое, Но почему он выглядит как побитый жизнью walkman? Потому что я его таким сделал. Он самодельный. Да, это я вижу. Посмотри на ручку двери запасного выхода. Что это за штука? Есть только один способ это выяснить. Министерство Внутренней Безопасности? Что? Одной команды мало? О чём это вы? И пяти минут не прошло, как двое ваших зашли внутрь. Эти обезьяньи костюмы и правда иногда могут пригодиться. Послушай, Чак Это как снова сесть на лошадь, только в нашем случае, частный самолёт. Это даже не лошадь, а скорее пони. Я тоже там буду. Как только не сможешь больше держать штурвал, я тебя сменю. Слушай, Чак, не обязательно делать это сегодня. Я не хочу тебя торопить. Нет,... ожидание ещё хуже. Хорошо, они заправляют самолёт. Погнали. Ха. Это сера. Вы уверены? Посмотрите сами. "Ах, ты кусок..." Простите, парни, мне надо потушить одного идиота. Хмм. Мало кто может оставить после себя серу. Демон в человеческом теле? Это бы объяснило, как обычный человек смог вывернуть дверь запасного выхода. Если в его теле кто-то был, то такое возможно. Это выходит далеко за рамки воспарения над кроватью или блевания гороховым супом. Одно дело находиться в теле человека, но использовать его, чтобы вызывать авиакатастрофы? Ты встречал когда-нибудь такие случаи? Никогда. Я готов. Сделаем это. Как самочувствие? Превосходно. Ты и оглянуться не успеешь, как вернёшься на 747-й. Надеюсь. Долго мы уже летим? А-а... Почти 40 минут. Ого. Время и в самом деле летит. Итак, в каждой религии любой мировой культуры есть концепция демонов и одержимости демонами, так? У христиан, коренных американцев, индусов. Да, но никто из них ничего такого не упоминает. Это не совсем так. Согласно японским поверьям, определённые демоны стоят за определенными катастрофами, как природными, так и вызванных человеком. Один вызывает землетрясения. Другой - болезни. А этот авиакатастрофы? Ладно, и что? Мы имеем дело с демоном, который эволюционировал, и нашёл способ увеличивать число жертв? Да. И вообще, кто знает, сколько ещё авиакатастроф на его счету? Что? Не знаю. Это как-то необычно. В смысле, демоны, они хотят только лишь смерти и разрушений. А этот силён. Хотел бы я, чтобы отец был здесь. Да. Я тоже. Алло? Дин, это Джерри. O, привет, Джерри. Мой друг пилот... Чак Лэмберт умер. Чт... Джерри, мои соболезнования. Как это случилось? Он со своим другом поднялся в воздух на частном самолёте. Где-то час назад. Самолёт разбился. Где? В 60-ти милях отсюда рядом с Назаретом. Постараюсь не иронизировать по этому поводу. Что прости? Да так. Джерри, держись, ладно? Мы скоро с тобой свяжемся. Ещё одна авиакатастрофа. Да. Поехали. Куда? В Назарет. -- Rush - "Working Man" -- Сера? Просто превосходно. Итак, это уже две авиакатастрофы с участием Чака Лэмберта. Демон как будто преследовал его. При всём моём уважении к Чаку, если дело в этом, то это хорошая новость. А плохая? Самолёт Чака разбился на 40-й минуте полёта. И что ещё интереснее так же как и рейс 2485. 40 минут? Что это означает? Библейская цифра. Ноев ковчег, дождь шёл 40 дней. Число означает смерть. Я просмотрел данные, за последние 10 лет ещё 6 самолётов разбились на 40-й минуте полёта. Выжившие были? Нет. До сегодняшнего дня не было, по крайней мере, до рейса 2485, по какой-то причине. А запись переговоров в кабине? Помнишь, что говорилось в том ЭГФ? "Выживших нет". Он охотится за всеми выжившими. Доводит своё дело до конца. Правда? Спасибо, что поучаствовали в нашем опросе, и если планируете лететь самолётом, пожалуйста, не забывайте про United Britannia Airlines. Спасибо. Итак. С Блэйном Андерсоном и Деннисом Холлоуэйем всё понятно. В ближайшее время они не собираются летать. Остаётся только стюардесса Аманда Уолкер. Точно. Её сестра Карен сказала, что её самолёт вылетает из Индианаполиса в 8 вечера Это её первый день на работе после авиакатастрофы. Повезло нам. Дин, туда ехать 5 часов, и это даже если ты будешь за рулём. Позвони ещё раз Аманде на сотовый, может, мы ещё сможем её помешать. Я уже оставил ей три голосовых сообщения. Она, наверное, выключила телефон. Боже, нам не успеть. Мы успеем. Вот. Посадка начнётся через 30 минут. Хорошо. У нас ещё есть шанс. Надо найти телефон. "Служба Аэропорта". Здравствуйте. Выход 13. "Кого позвать, сэр?" Я пытаюсь связаться с Амандой Уолкер. Она - стюардесса на рейсе, гм... На рейсе 424. "Аманда Уолкер," "Аманда Уолкер, вам телефонный звонок" "телефон внутренней связи, выхода 13." Ну, давай. Это Аманда Уолкер. Мисс Уолкер. Здравствуйте, это доктор Джеймс Хэтфилд из госпиталя San Francisco Memorial. К нам поступила Карен Уолкер. Что с ней? Ничего серьёзного, всего лишь небольшое ДТП, но она пострадала, так что... Постойте, это невозможно. Я только что разговаривала с ней по телефону. Что? 5 минут назад. Она дома. Готовится к выпускным экзаменам. Кто это? Ну,... должно быть, произошла какая-то ошибка. И как вообще узнали, что я здесь? Это кто-то из друзей Винса? Попался. Ух, ты. Просто не верится. Он очень сожалеет. Передайте ему, чтобы занимался своими делами и не лез в мою жизнь, понятно? Да, но... ему очень нужно увидеть вас сегодня, так что... Нет, простите. Уже слишком поздно. Не надо так. Да ладно вам. Парень просто... ... развалина без вас. Серьёзно. Смотреть жалко. Правда? Да. Слушайте, мне надо идти. Гм... Передайте ему, чтобы позвонил мне, когда я приземлюсь. Нет, нет. Погодите, Аманда. Аманда! Как дела? - Привет, босс. - Привет. Проклятье! Почти получилось. Ладно, пришло время для плана "Б". Мы сядем в этот самолёт. Погоди секунду. Дин, самолёт улетает. На борту более сотни пассажиров, и если мы правы, то самолёт разобьётся. Знаю. Ладно. Мы садимся в этот самолёт, находим демона и изгоняем его. Я куплю билеты. А ты возьми из багажника всё, что можно пронести на самолёт. Встретимся на этом месте через 5 минут. Ты в порядке? Нет, не совсем. Что? Что такое? Ну, у меня вроде как это проблема с, гм... авиа перелётами? До настоящего момента это не было особой проблемой. Ты что шутишь? Я что похож на шутника? Почему, по-твоему, я всюду разъезжаю на машине, Сэм? Ладно. Тогда полечу я. Что? Я сделаю всё сам. Ты в своём уме? Ты же сам сказал, что самолёт разобьётся. Дин, мы сделаем это вместе, или я делаю это один. Третьего варианта я сейчас не вижу. Прекрати! Что, правда? Блин... - Просто расслабься. - А ты просто заткнись. Ты что напеваешь Металлику? Это меня успокаивает. Слушай, я понимаю, ты нервничаешь. Но соберись. Хорошо. У нас есть 32 минуты, чтобы найти эту тварь или того, в кого она вселилась, и изгнать её навсегда. В самолёте, полном людей. Это будет несложно. Шаг за шагом, ладно? Итак, в кого он вселяется? Обычно в кого-то, у кого есть какая-то слабость, трещинка в доспехах, через которую демон может забраться, в кого-то с пагубными привычками или эмоциональной нестабильностью. Ну, это первый полёт Аманды после авиакатастрофы. Будь я на её месте, я бы боялся. Да. Простите. Вас зовут не Аманда? Нет. O, простите, ошибся. Это, должно быть, и есть Аманда, так что я пойду и поговорю с ней, и, гм, справлюсь о её эмоциональном состоянии. А что если демон уже в ней? Есть способ это проверить. Я взял святую воду. Нет. Думаю, это можно выяснить по-другому. Если она одержима, она вздрогнет при упоминании имя божьего. O. Мило. Эй. Что? Произнеси его на латыни. Знаю я. Хорошо. Эй! Что ещё?! На латыни это будет "Cristo". Чувак, да знаю я! Я же не идиот! - Привет. - Привет. Вам чем-нибудь помочь? O, нет. Просто я плохо переношу полёты. Мне становится легче, если я хожу. Такое происходит и с лучшими людьми. Конечно, вы - стюардесса, вам перелёты даются легче. Вы удивитесь. Правда? Боитесь летать? Да, немного. Как так, вы - стюардесса и боитесь летать? Это долгая история. Понятно. Простите, что спросил. Всё нормально. А о другой профессии не думали? Нет. Все чего-то боятся. Просто я, гм... Я не позволю этому помешать мне. Так что... Cristo. Простите. Вы что-то сказали? Cristo? Я-я не, я не... Да, забудьте. Не берите в голову. Понятно. Она, наверное, самый уравновешенный человек в мире. - Ты говорил "cristo"? - Да. - И? - В ней нет демона. В неё никто не вселялся. Если он на самолёте, то может быть в ком угодно... и где угодно. - Хватит! Это уже слишком! - Эй, эй, это всего лишь лёгкая турбулентность. Сэм, этот самолёт разобьётся, понимаешь? Так что хватит обращаться со мной как с дураком. - Тебе надо успокоиться. - Прости, не могу. Нет, можешь. Хватит нести эту чушь с сеансов йоги. - Это никак не помогает. - Слушай, если ты запаникуешь, то в тебя сможет вселиться демон, так что успокойся немедленно. Хорошо. Так вот, я нашёл один обряд изгнания, который, должен сработать - ritual romano. Что нужно делать? Он состоит из двух частей. Первая изгоняет его из тела жертвы. Делает его видимым, что делает демона только сильнее. Сильнее? - Да. - Как? Ему больше не нужно входить в чужое тело. Он может творить хаос своими силами. Понятно. И чем же нам это поможет? Потому что вторая часть обряда отправляет гада обратно в ад раз и навсегда. Но для начала нам надо найти его. Не делай так. Как дела? Ничего не нашёл. Сколько у нас времени? 15 минут. Может, мы что-то упустили. Просто, может, демона здесь нет. Ты так считаешь? Буду, если и ты будешь. Что? Что такое? Cristo. Она в это не поверит. 12 минут, чувак. O, привет. Надеюсь, всё нормально. Именно об этом мы и хотели с вами поговорить. Хорошо. Чем могу помочь? Это прозвучит странно, но сейчас у нас просто нет времени на речь типа "истина где-то рядом". Послушайте, мы знаем, что вы были на рейсе 2485. Кто вы? Мы говорили с другими выжившими. Мы знаем, что самолёт упал из-за чего-то, и это были не механические неисправности. Нам нужна ваша помощь, потому что мы должны не дать этому повториться. - Здесь. Сейчас. - Простите. - Я-я очень занята. - Эй, эй, эй. Погодите секунду. Я не сделаю вам ничего плохого, понимаете? Но послушайте меня... пилот рейса 2485, Чак Лэмберт. Он погиб. Постойте. Что? Как? Чак умер? Он погиб в авиакатастрофе. Это уже две авиакатастрофы за 2 месяца. Это вам не кажется странным? С рейсом 2485 было что-то не так. Может быть, вы почувствовали, а, может быть, и нет, но и с этим рейсом тоже что-то не так. Аманда, поверьте нам. На... на рейсе 2485, был один человек. У него... у него были странные глаза. Точно. Именно об этом мы и говорим. Я не понимаю, чего вы от меня хотите? Хорошо. Второй пилот. Приведите его сюда. Зачем? Какое он имеет к этому отношение? Нет времени на объяснения. Нам просто нужно с ним поговорить. Понимаете? И как я пойду в кабину - и заставлю второго пилота... - Как угодно. Как угодно. Скажите, что здесь что-то сломалось, скажите что угодно, лишь бы выманить его из кабины. Вы хоть знаете, что я лишусь работы, - если вы... - Вы лишитесь гораздо большего, если не поможете нам. Хорошо. Да, что случилось? Погодите. Что вы делаете? Вы же сказали, что просто поговорите с ним. Мы как раз и собираемся поговорить. O, боже. Что с ним? Послушайте. Успокойтесь. - Выйдите. - Я не поним... Я не знаю... Никого не впускайте, ладно? Вы можете это сделать? Вы можете это сделать? Аманда? Хорошо. Хорошо. Поторопись, Сэм. Не знаю, как долго я ещё смогу его удерживать. Я знаю, что случилось с твоей подружкой! Она, наверное, кричала, когда подыхала! Даже сейчас, она всё ещё горит! Сэм! Я держу его. Куда он делся? Он вселился в самолёт. Быстрее. Надо закончить дело. Не знаю. Я шёл по аэропорту, а потом ничего. Я даже не помню, как садился в самолёт. Что-нибудь ещё? Нет, это всё. "Спасибо" Сваливаем отсюда. Ты в порядке? Дин, он знал про Джессику. Сэм, эти твари, они читают мысли. Они лгут. Понимаешь? Именно это и произошло. Да. Пошли. Никто не знает, что вы сделали, но я-то знаю. Многие могли бы погибнуть. Ваш отец будет вами очень гордиться. Ещё увидимся, Джерри. Джерри? Да. Хотел спросить, откуда у тебя номер моего сотового? У меня он только с полгода. Твой отец сообщил. Что? Когда ты с ним разговаривал? В смысле, я не совсем с ним разговаривал, но я звонил ему. Его автоответчик сказал звонить тебе. Спасибо вам ещё раз, парни. Бессмыслица какая-то. Я звонил на этот номер раз 50. Он не обслуживался. "Это Джон Винчестер." "Сейчас со мной невозможно связаться." "Если это срочно, позвоните моему сыну, Дину," "по номеру 866-907-3235" "Он поможет." Оригинал: Grower и Raceman Серия 5 "В предыдущих сериях..." "То, Что Произошло Той Ночью" Унеси своего братика на улицу, быстрее! Давай, Дин! Беги! "То, Что Они Увидели," Мэри! Нет! "Заставило Двух Братьев" Отец отправился на охоту. И он уже несколько дней не появлялся дома. "Отправиться На Поиски Ответов 22 Года Спустя" Я поклялся, что покончил с охотой. Я не могу сделать это в одиночку. Нет! Нас ждёт работа. Это единственная самая ценная вещь отца. Всё, что он знает о злых силах здесь. По-моему, он хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасали людей, охотились на нечисть... Семейное дело. Нет. Я должен найти убийцу Джессики. Это единственное, о чём я могу думать. Сэм, ты ведь знаешь, что мы найдём отца, да? Да, знаю. СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ эпизод # 5 - КРОВАВАЯ МЭРИ Толедо, штат Огайо Ладно, твоя очередь. Правда или поступок? Правда. Ты хотела бы поцеловать Бенджи Шварца? Поступок. Ладно, трусиха. Ты должна... произнести "Кровавая Мэри" в ванной. И это твоя лучшая идея? А кто такая Кровавая Мэри? Она - ведьма. Я слышала, что она погибла в автокатастрофе. Не важно, кто она такая. Короче, если произнесёшь её имя трижды перед зеркалом в ванной, она появится... и выцарапает тебе глаза! Зачем кому-то такое рассказывать? Потому что это легенда. Свет не включать. И помни, трижды. Кровавая Мэри. Это так глупо. Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Напугали тебя. Вы, девчонки, - дуры. Лили? Можно потише? Прости, папочка. - Простите, мистер Шумакер. - Простите, мистер Шумакер. Да ты в него втюрилась! Привет, отщепенка. Веселитесь, девчонки? Комендантский час уже давно начался. Спасибо, папочка. Сэм, почему? Нет! - Сэм, почему? - Сэм, проснись. Я так понимаю, мне приснился кошмар? Да, очередной. Ну, хоть немного вздремнул. Знаешь, рано или поздно мы поговорим об этом. Мы уже приехали? Ага. Добро пожаловать в Толедо, штат Огайо. Что, по-твоему, с ним случилось? Это мы сейчас и узнаем. Пошли. Здравствуйте. Здравствуйте. Могу вам чем-то помочь? Да, мы... студенты с медицинского. Кто? Доктор... Флиглавич разве вам не говорил? Мы говорили с ним по телефону. Мы из Университета Огайо. Он должен показать нам труп Шумакера. Это для нашей курсовой. Простите, он ушёл обедать. O. Ну, он сказал, гм а, да ладно, не важно. А вы не покажете нам тело? Простите, не могу. Док вернётся через час. Можете подождать его, если хотите. Через час? Через час нам надо быть в Колумбусе. Да. Слушай, мужик, эта курсовая - половина нашей оценки, - может, всё-таки поможешь нам? - Слушай, мужик, нет. Клянусь богом, я ему сейчас съезжу по морде. Следуйте за мной. Чувак, я заработал эти деньги. Ты выиграл их в покер. Да. В газете писали, что его нашла дочь. Она сказала, что его глаза кровоточили. Тут даже больше. Они практически обратились в жидкость. Есть какие-либо признаки борьбы, может, кто-то сделал это с ним? Не-а. Кроме дочери, больше никого не было рядом. Какова официальная причина смерти? Док не уверен. Он подозревает инсульт, может, аневризму. Что-то там взорвалось, это точно. О чём вы? Сильное мозговое кровотечение. Впервые вижу столько крови в мозге. А глаза? Что могло это вызвать? Капилляры могут разрываться. Я видел много людей с кровавыми глазами после инсульта. Да, а жидкие глаза когда-нибудь видели? Впервые. Но я ведь не доктор. А мы можем посмотреть отчёты полиции? Ну, знаете, для нашей курсовой? Я не должен вам их показывать. Может быть, это работа для нас. А может быть, это просто страшный случай из разряда медицины. Сколько раз отцу за его долгую и богатую карьеру встречались страшные случаи из разряда медицины, а не признаки ужасной сверхъестественной смерти? Гм, почти никогда. Вот именно. Ладно. Поехали, поговорим с его дочерью. Одеты мы как раз по случаю. Вы, наверное, Донна, да? Да. Здравствуйте, гм... Приносим наши соболезнования. Спасибо. Я Сэм. Это Дин. Мы работали с твоим отцом. Правда? Да. Это так грустно. Инсульт. Не думаю, что она сейчас хочет говорить об этом. Всё нормально, я в порядке. У него были какие-то симптомы? Головокружение, мигрени? Нет. Это потому что он умер не от инсульта. Лили, не говори этого. Чего? Простите, она просто очень расстроена. Нет, это произошло из-за меня. Дорогая, это не так. Лили, почему ты так думаешь? Перед его смертью я произнесла это. Произнесла что? Кровавая Мэри, трижды перед зеркалом в ванной. Она забрала его глаза, так она обычно и поступает. Отец умер не от этого. Это не твоя вина. По-моему, твоя сестра права, Лили. Это никак не могла быть Кровавая Мэри. Твой папа ведь не произносил её имя, правда? Нет, не думаю. Легенда о Кровавой Мэри. Отец не находил подтверждений тому, что она правдива? Нет. Я хочу сказать, везде, по всей стране детишки играют в Кровавую Мэри. И насколько я знаю, от этого ещё никто не умирал. Может, везде это просто легенда, а здесь это происходит на самом деле. Здесь, где лежат истоки легенды? Но по легенде тот, кто произнесёт... человек, который скажет сам знаешь что, умрёт. Но в нашем случае... Погиб Шумакер. Точно. Никогда о таком не слышал. И всё же мужик умер прямо перед зеркалом. Дочь права. По легенде "сам знаешь кто" выцарапывает тебе глаза. Это стоит проверить. Что вы здесь делаете? Мы... мы тут в ванну зашли. Кто вы? Как мы уже сказали, мы работали с отцом Донны. Он работал на бирже или типа того, но он работал один. Я знаю, я хотел сказать... И все эти странные вопросы, к чему всё это? Так что вы мне всё объясните или я начну кричать. Ладно, ладно. Нам кажется, что с отцом Донны что-то случилось. Да, инсульт. Это не похоже на типичный инсульт. Мы считаем, что это было что-то другое. Что, например? Откровенно говоря, мы ещё не знаем. Но мы не хотим, чтобы такое произошло с кем-то ещё. Это правда. Так что если хочешь кричать, валяй. Кто вы? Копы? Что-то типа того. Скажу тебе вот что. Возьми. Если что-то вспомнишь, или заметишь что-то странное, из ряда вон выходящее, позвони нам. Ладно, предположим, что Кровавая Мэри терроризирует этот город. Должны быть какие-нибудь свидетельства, местная женщина, умершая ужасной смертью. Да, но с такой распространённой легендой, это будет нелегко. В смысле, существует версий 50 того, кто она на самом деле. По одной версии, она - ведьма, по другой - изуродованная невеста. Есть множество версий. И что мы должны искать? У каждой версии есть кое-что общее. Это всегда женщина по имени Мэри, и она всегда умирала перед зеркалом. Так что мы прошелестим местные газеты, архивы вдоль и поперёк и попробуем найти подходящую нам Мэри. Похоже, нас ждёт долгая и нудная работа. Нет, не такая уж и долгая, если мы... Беру свои слова обратно. Нас ждёт очень долгая и нудная работа. Я не уверена. Они - копы или детективы или типа того. Кем бы они были, они - симпотные. Джилл. Ты так не думаешь? Да, ладно, они были симпотные. Но, всё же, думаешь что-то могло произойти с отцом Донны? Может, Лили была права. Может, его убила Кровавая Мэри. Ха-ха. Очень смешно. Постой, прости. Что это я слышу в твоём голосе? Страх? Нет. Чарли... Я сейчас иду к зеркалу в ванной. Джилл, прекрати. O, нет, ничего не могу с собой поделать. Я скажу это. Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Джилл? Джилл! Ты такая чудачка. Созвонимся завтра. Ты сделала это. Ты убила того мальчика. Почему, Сэм? Почему ты дал мне заснуть? Потому что я хороший брат. Что тебе снилось? Кисельные реки, молочные берега. Да, конечно. Как успехи? Помимо полнейшего отчаяния? Никаких. Я искал везде. Местные жительницы Лаура и Кэтрин покончили с собой перед зеркалом, гигантское зеркало упало на парня по имени Дэйв. Но, гм... Никакой Мэри. Может, мы её ещё не нашли. Я также искал случаи странных смертей в округе, кровавые глаза и всё такое. Ничего. Что бы здесь не происходило, может, это не Мэри. Да? Её нашли на полу в ванной. И её-её глаза... их не было. Мне жаль. Она сказала это. Я слышала, как она сказала это. Но это не могло произойти из-за этого. Я схожу с ума, да? Нет, ты не сходишь с ума. Боже, от этого ещё хуже. Послушай... нам кажется, здесь что-то происходит, что-то необъяснимое. И мы это прекратим, но нам нужна твоя помощь. Что ты сказала матери Джилл? Сказала, что хочу побыть наедине среди её фотографий и вещей. Отлично. Ненавижу ей врать. Поверь, это лишь во благо. Выключи свет. Что вы ищете? Скажем, как только найдём. Эй, включи режим ночной съёмки. Спасибо. Отлично. Я похож на Пэрис Хилтон? Я не понимаю. Первая жертва не призывала Мэри, а вторая призывала. Как она их выбирает? И я бы хотел понять. Первым делом я хочу узнать, что говорила Джилл. Это всего лишь байка. Кто-нибудь скажет это снова. Это всего лишь вопрос времени. Эй. Сзади что-то есть. Гари Брайман? Ты знаешь его? Нет. Гари Брайман - восьмилетний мальчик. 2 года назад его сбили машиной и скрылись. По описанию это была чёрная Тойота Камри, но никто не смог разглядеть номера или водителя. O, боже. Что? Джилл ездила на такой машине. Нам надо вернуться домой к твоей подруге Донне. Линда Шумакер. Зачем вы меня об этом спрашиваете? Прости, но это важно. Да. Линда - моя мама, понятно? У неё была передозировка снотворного. Это был несчастный случай и не более. Уходите. - Донна, послушай... - Убирайтесь из моего дома! O, боже. Вы и, правда, считаете, что её отец мог убить её мать? Может быть. По-моему, я должна быть рядом. Ладно. Что бы ты ни делала, не... Поверьте мне, я ни за что не скажу этого. Постой, постой, постой. Ты ищешь по всей стране? Ага. В НЦКИ, в базе ФБР. Любая Мэри в стране умершая перед зеркалом подойдёт. Но если она терроризирует город, она должна была умереть в этом городе. Говорю тебе. В местных архивах ничего нет. Я проверял. Если есть идея получше, говори. Как Мэри выбирает своих жертв? Кажется, есть какая-то связь. Знаю, я думал о том же. Мистер Шумакер, Джилл... У обоих был секрет, связанный со смертью человека. Точно. В народе существует много поверий о том, что зеркало может раскрыть либо твою ложь, либо твой секрет, что оно - истинное отражение твоей души, именно поэтому считается, что разбить его - плохой знак. Точно. Точно. Да, если у тебя есть секрет, страшный - кто-то умер по твоей вине, Мэри видит это и наказывает тебя. Призывал ты её или нет. Посмотри-ка на это. По-моему, это тот же отпечаток ладони. Её звали Мэри Уорсингтон. Жертва нераскрытого убийства в Форт Уэйн, штат Индиана. Я прослужил в полиции 35 лет, был детективом. Все уходят, оставив нераскрытые дела, но убийство Мэри Уорсингтон... всё ещё не даёт мне покоя. Что произошло? Ребята, вы же сказали, что вы репортёры. Нам известно, что Мэри было 19, что она жила одна. Что она выиграла несколько конкурсов красоты, и мечтала уехать из Индианы, стать актрисой. Нам также известно, что вечером 29го Марта, кто-то вломился в её квартиру, убил её и вырезал ножом глаза. Верно. Видите ли, сэр, когда мы спросили вас, что произошло, мы хотели узнать, что, по-вашему, произошло. Вообще-то, у меня не должно быть копий этого дела. Вот, видите это, "т-р-е"? Да. По-моему, Мэри пыталась написать имя своего убийцы. Вы знаете кто это? Хотел бы. Но был один мужчина из местных, хирург, Тревор Сэмпсон. Думаю, это он мог её порезать. Зачем ему это? В своём дневнике она писала о мужчине, с которым встречалась. Она называла его по инициалам, "T." В последней записи говорилось, что она собиралась рассказать его жене об их романе. Но откуда вы знаете, что её убил этот Скотт Сэмпсон? Трудно сказать. Но её глаза были вырезаны так, будто это сделал профессионал. Но вы так и не смогли это доказать? Нет. Ни отпечатков, ни свидетелей. Парень был умён. Он ещё жив? Нет. Скажу вам вот что, Мэри в свои последние минуты жизни, пыталась разоблачить его. Но так и не смогла. Где она похоронена? Её не хоронили. Её кремировали. А зеркало? Оно ведь не в хранилище улик, правда? Нет. Его давно уже вернули семье Мэри. У вас случайно нет адреса её семьи? Ты приводишь этих незнакомцев ко мне домой, и они задают мне такие вопросы? Они просто хотели помочь. Прошу, Донна, поверь мне. Чему поверить? В расказни о Кровавой Мэри? Я знаю, это звучит безумно... Это и "безумием"-то не назовёшь. Одно дело, когда моя сестра верит в эту чушь. Ей 12 лет. Но ты? Подумай о том, как погиб твой отец, и о том, как погибла Джилл. Ладно, и что... Кровавая Мэри. Нет! Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Видишь? Ничего не случилось. Зачем ты это сделала? O, боже, с тобой и, правда, что-то не так. Элементы, которые теряют электроны становятся положительно заряженными ионами, которые меньше, чем другие атомы того же элемента. Поэтому, ионный радиус меньше атомного радиуса. Чарли! Чарли! Чарли, прекрати! Что случилось? Успокойся! - Чарли! - А-а-а! Отпусти! Чарли! -- Def Leppard - "Rock Of Ages" -- Правда? A, очень плохо, мистер Уорсингтон. Я бы за это зеркало много заплатил. Ладно, тогда, может, в другой раз. Хорошо, спасибо. И? Это был брат Мэри. Зеркало много лет было в семье, пока он его не продал неделю назад антикварному магазину "Estate Antiques", находящемуся в Толедо. Значит, куда бы ни отправилось зеркало, туда же отправляется и Мэри? Её дух определённо как-то с ним связан. А разве нет такого поверья, что зеркало может пленить дух? Да, есть. Когда в доме кто-то умирает, люди накрывают зеркала, чтобы они не пленили духа. Эта Мэри умирает перед зеркалом, и оно втягивает её дух. Да, но как она может появляться в сотнях разных зеркал? Не знаю, но если зеркало является источником, надо найти его и разбить. Да, не знаю. Может быть. Алло? Чарли? Эй. Эй. Всё хорошо. Можешь открыть глаза, Чарли. Всё хорошо. Послушай. Ты останешься здесь, на этой кровати. Ты не будешь смотреть на стекло или другие предметы, которые могут отражать, ладно? Пока ты делаешь так, она не сможет до тебя добраться. Но так ведь вечно не просидишь. Я умру, правда? Нет. Нет. Мы этого не допустим. Ладно, Чарли, нам надо знать, что произошло. Мы были в туалете. Донна сказала это. Я не об этом спрашивал. Что-то произошло, правда? В твоей жизни. Секрет... кто-то пострадал? Ты можешь нам рассказать? У меня был парень. Я любила его. Но он меня пугал, понимаете? И... однажды у него дома, мы поссорились. Я порвала с ним, а он расстроился и сказал, что я нужна ему, что он любит меня. И он сказал... "Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой." Знаете, что я ответила? Я ответила: "Валяй." И ушла. Как я могла так сказать? Как я могла его вот так оставить? Я просто... Я не поверила ему, понимаете? А должна была. Её парень кончает с собой, Чарли тут не виновата. Ты знаешь, также как и я, духи не видят разницы, Дин. Чарли хранила секрет, кто-то умер. Это идеально подходит Мэри. Наверное. Знаешь, я тут думал, наверное, будет недостаточно просто разбить зеркало. Почему? Что ты хочешь сказать? Мэри сложно поймать, так? И она переходит из зеркала в зеркало. Откуда мы знаем, что она не будет прятаться от нас вечно? Так может быть... мы должны попробовать поймать её, призвать её в собственное зеркало, а потом разбить его. Откуда ты знаешь, что это сработает? Точно не знаю. Кто будет призывать её? Я. Она придёт за мной. Знаешь что? Хватит. Это ведь из-за Джессики, правда? Ты считаешь, что это твой сокровенный секрет, что она погибла из-за тебя? Сэм, это надо прекратить. Тебе снятся кошмары и-и ты выкрикиваешь её имя посреди ночи, это убьёт тебя. Послушай меня. Это не твоя вина. Если хочешь кого-то винить, тогда вини то, что убило её. Или, какого чёрта, вини меня? Это ведь я увёз тебя от неё. Я не виню тебя. Ты не должен винить себя, потому что ты ничего не мог сделать. - Я мог бы предупредить её. - О чём?! Ты же не знал, что случится. И потом, это ведь не секрет. Ведь я же знаю об этом. Всё равно это не сработает с Мэри. Ты не знаешь. Не знаю чего? Ты не знаешь всех деталей. Я не всё тебе рассказывал. О чём ты? Это бы не было секретом, расскажи я тебе, правда? Нет. Не нравится мне это. Этого не будет. И думать забудь. Дин, девушка умрёт, если мы ничего не предпримем. Знаешь что? Одному Богу известно сколько ещё людей погибнут за ней? Мы сделаем это. Позволь мне это сделать. Зашибись. Ладно, будем искать. Может, они его уже продали. Не думаю. Это оно. Уверен? Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Кровавая Мэри. Пойду, посмотрю. Оставайся здесь. Будь осторожен. Мочи всё что движется. Зараза. Стоять! Спокойно, парни, ложная тревога. Я, наверное, что-то сделал не так. Кто ты? Я - сын босса. Ты - сын мистера Ямаширо? Давай. Появись в этом. Это твоя вина. Ты убил её. Ты убил Джессику. Как я уже говорил, меня усыновили. Ну да. Понимаете, у меня... У меня сейчас нет на это времени. Ты никогда не говорил ей правду о том, кем ты был на самом деле. Но есть и ещё кое-что, не правда ли? Кошмары, что тебе снятся о том, как Джессика умирает, кричит, сгорает. Тебе они снились задолго до её смерти. Правда?! Ты так отчаянно их игнорировал, считая, что это всего лишь сны. Как ты мог их вот так игнорировать? Как мог ты оставить её погибать? Ты знал, что это произойдёт! Фига! Сэмми, Сэмми! Сэм. Боже! Ты в норме? Да. Давай, вставай. Ты убила их! Всех этих людей! Ты убила их! Эй, Сэм? Да? Сколько здесь битых зеркал, наверное, лет на 600 несчастий? Значит, теперь всё закончилось? Да, закончилось. Спасибо. Чарли? То, как умер твой парень, постарайся себя простить. Что бы ты ни сделала, скорее всего, ты бы не смогла помешать этому. Иногда несчастьям суждено произойти. -- The Rolling Stones - "Laugh, I Nearly Died"-- Хороший совет. Эй, Сэм? Что? Теперь, когда всё кончилось, раскрой мне этот секрет. Слушай... Ты - мой брат. И я жизнь за тебя отдам. Но кое-что я всё-таки должен хранить в себе. Серия 6 В предыдущих сериях... Сэмми! Вынеси своего брата из дома как можно скорее. Давай, Дин! Вперед! Папа на охоте. И его не было уже дома несколько дней. Я поклялся завязать с охотой. Я не справлюсь один. Джесс! Я думаю, папа хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасать людей, охотиться на тварей. Нет, я должен найти убийцу Джесс. In a gadda da vida, honey don't you know that I love you? In a gadda da vida, baby don't you know that I'll always be true? Oh, won't you come with me and take my hand? Oh, won't you come with me and walk this land? Please take my hand Стоять! Не двигаться! Брось нож! Держи руки на виду! Брось его! In a gadda da vida, baby don't you know that I'll always be true? Одной неделей раньше. Ладно. Я так полагаю, мы доедем до Тукумкари к обеду, затем направимся на юг... ...и успеем в Бисби к полуночи. Сэм носит женские трусы. - Я слушаю. Я просто занят? - Чем занят? Читаю электронную почту. Почту от кого? От моих друзей из Стэнфорда. Ты серьезно? Ты до сих пор держишь связь со своими корешами из колледжа? А почему бы нет? Ну... А что ты им говоришь... ...ну по поводу чем занимаешься. Говорю им, что путешествую со старшим братом. Говорю, что мне нужно какое-то время, после Джесс... Так значит, ты им врешь? Нет. Просто я не рассказываю им... ...обо всем. Ага. Это называется врать. Слушай, я все понял. Сказать правду - куда хуже. Так что мне теперь - выбросить всех из своей жизни? - Ты серьёзно? - Знаешь, это хреново. Но при нашей работе нельзя сближаться с людьми. Ты асоциальный тип. Ты в курсе? Ага. Конечно. - Боже! - Что? Это письмо от одной девушки, Ребекки Уоррен, моей подруги. Она хороша? Я ходил в коллеж с ней и ее братом Заком. Она говорит, что Зака обвиняют в убийстве. Он был арестован за убийство своей девушки. Ребекка говорит, что он этого не делал. Но похоже, что копы уже дело сшили. Чувак, да ты с какими людьми тусуешься? Нет уж. Я знаю Зака. Он не убийца. Ну, может ты знаешь Зака настолько же, как он - тебя. Они в Сэйнт Луисе. Мы едем. Мне очень жаль твоего другана, понятно? -Но это не похоже на нашу проблему. - Это наша проблема. - Они мои друзья. - Сэйнт Луис в 700 километрах позади, Сэм. Боже мой, Сэм. - А вот и малышка Бекки. Да иди ты своей "малышкой Бекки". Я получил твое письмо. Я и не думала, что ты приедешь. - Дин, старший брат. - Привет. Привет. Мы приехали помочь. Чем сможем. Заходите. Классный дом. Это моих родителей. Я как раз сюда заехала на выходные, когда это случилось. Я решила пропустить семестр. Я останусь, пока не выпустят Зака. А где предки? Они уже полгода живут в Париже... ...а сейчас едут домой к суду. Вы, ребят, будете пиво или что-нибудь? Опа. - Нет, спасибо. Так... ...расскажи как все было. Ну, Зак вернулся домой и обнаружил Эмили, привязанную к креслу. Она была вся избита и в крови. И она не дышала. Так что...он позвонил по 911. А как приехала полиция... ...они его арестовали. Но дело в том... ...что Зак мог убить Эмили... ...только если был одновременно в двух местах. У полиции есть видеосъемка. Снятая камерой через улицу. И на ней видно, что Зак пришел домой в 10:30. И вскоре была убита Эмили... ...но я клянусь, он был здесь, со мной, пил пиво как минимум до после полуночи. Знаешь, мы могли бы взглянуть на место преступления. Дом Зака. Могли бы? Зачем? Что бы это дало? - Ну, мне бы ничего. Но вот Дин - коп. Опер, если точнее. Правда? А откуда? Из Бисби, в Аризоне. Но я сейчас не на службе. Парни, спасибо за предложение... но я даже не знаю. Бек. Послушай. Я знаю, что Зак этого не делал. Ну а сейчас мы должны доказать его невиновность. Ладно. Я пойду возьму ключи. Ух ты, блин. Касательно друзей ты парень не промах. Слушай... Заку и Бекки нужна наша помощь. - Я просто не считаю, что это по нашей части. В двух местах одновременно? Мы проверяли и меньшее. Ты уверен, что так можно? Да. Я же представитель закона. Бек, может подождешь снаружи? Нет, я хочу помочь. Расскажи, что ещё тебе сказали в полиции. Ну... ...признаки взлома отсутствовали. Они сказали, что Эмили сама впустила нападавшего. И адвокаты уже говорят, о том, что нужно заключать сделку с обвинителями. Послушай, Бек... ...если Зак этого не делал... ...то значит это сделал кто-то другой. Есть идеи кто? Было кое-что. Примерно за неделю до этого, кто-то залез сюда... ...и украл кое-что из одежды... ...одежды Зака. А полиция не принимает это всерьёз. Мы ведь живем не так далеко от центра города. Иногда случаются кражи. Знаешь, когда-то это была милейшая собака. Что с ним случилось? Он просто изменился. Ты помнишь, когда он изменился? Ну, я так думаю - примерно в день убийства. Значит собака соседей озверела как раз где-то во время того, как была убита девушка Зака. У животных бывает очень высокая чувствительность к паранормальному. Может Фидо что-то увидел. Так ты думаешь, что это всё таки по нашей части? Нет. Скорее всего, нет. Но нам стоит на всякий случай взглянуть на записи с камеры. - Ага. - Ага. Так насчёт плёнки, съёмки с видеокамеры? Как думаешь - ваши адвокаты смогут её заполучить? Просто у меня нет подобной юрисдикции. Она уже у меня. Просто я не хотела об этом говорить перед копом. Я... Я стащила её со стола адвоката. Мне нужно было самой взглянуть. Ну хорошо. Почему всё время отправляют тебя? Потому что я лучший. Знаю. Поэтому, я и хочу, чтобы ты остался дома. Это всего лишь в Канзас Сити. Я буду дома к завтрашнему вечеру... ...и мы всё наверстаем. Вот он. 22:04. Это же сразу после десяти. Ты говорила, что время смерти - приблизительно в 22:30. Наши адвокаты наняли каких-то видео-экспертов. Те сказали, что пленка подлинна. С ней не манипулировали. Бэк, как там сейчас насчёт пива? А, конечно. Может тогда и сэндвичей? Я вам кто - официантка? Если бы. Что там? Глянь сюда. Может просто блик на камере. Я таких бликов ещё никогда не видел. Во многих культурах верят, что фотография может захватить A lot of cultures believe that a photograph can catch a glimpse of the soul. - Точно. - Помнишь ту перепуганную собаку? Может, он увидел это существо. Может, это кто-то вроде тёмного двойника Зака... ...нечто, выглядящее как он, но не являющееся им. Значит злой двойник. Это бы объяснило как он мог быть одновременно в двух местах. Дорогая, это я. Клиент всё отменил в последнюю минуту. Я звонил. Почему ты не брала трубку? Линдси? Линдси? Линдси?! Всё в порядке, Линдси. Это я. Пожалуйста, не трогай меня больше. Оставь меня в покое. Итак. Что мы тут делаем в пол-шестого утра? До меня кое-что дошло. На плёнке видно как убийца заходит, но не видно как он выходит. Значит он вышел с чёрного хода? Именно. Так что для нас должен был остаться след. След, которым бы не стала заниматься полиция. Потому что они думают, что убийца и не выходил. Твоего друга Зака схватили в доме. И всё же я не понимаю, что мы тут делаем в пол-шестого утра. Кровь. Кто-то шёл этим путём. Может, след заканчивается. Тут я ничего не вижу. Что случилось? Он пытался убить свою жену. Связал её и избил. Серьёзно? Я обычна его видела, когда он шел по утрам на работу. Махал рукой, здоровался. Он выглядел таким милым парнем. Эй. Помнишь, я говорил, что это не по нашей части? - Ага. - Так вот это точно по нашей части. Что ты узнал? Я поговорил с патрульным, который первым оказался на месте преступления. Он выслушал версию этого Алекса. Походу дела, чувак ехал домой с поездки по делам, когда на его жену напали. Значит он был в двух местах одновременно. Именно. Затем он увидел самого себя в доме. Полиция считает, что у него поехала крыша. Два тёмных двойника нападают на любимых людей одним и тем же способом. И возможно, это одно и тоже существо. Перевертыш? Нечто, которое может превращаться в кого-угодно? У всех культур в мире есть верования о перевертышах. Легенды о созданиях, которые могут обращаться... ...в зверей или других людей. - Точно, шкуромены, оборотни. У нас тут два нападения на расстоянии пары кварталов друг от друга. По-моему, в этом районе проблема с перевертышем. Я хотел у тебя спросить. Во всех этих верованиях о перевертышах... ...летающие попадаются? - Насколько я знаю - нет. - Я взял след здесь. Кто-то выбежал из здания сзади и побежал в эту сторону. Так же как в доме твоего друга. Ага. И так же как у дома Зака... ...след неожиданно обрывается. Чтобы это ни было... ...оно просто исчезло. Ну, тут есть ещё вариант куда пойти. Вниз. Почти уверен, что отсюда можно попасть и к дому Зака. Возможно, перевертыш использует систему канализаций для перемещений по округе. Думаю, ты прав. Взгляни. Это от его жертв? Знаешь, у меня тут больная идея. Когда перевертыш изменяет форму... ...возможно, он сбрасывает кожу. Какая гадость. Ну, чему я научился у папы... ...так это, что какой бы ни был вид перевертыша... ...есть один гарантированный способ его убить. Серебряная пуля в сердце. Верно. Говорит Сэм. Ты где? Мы недалеко от дома Зака. Кое-что проверяем. Знаешь, Сэм, бросай, потому что мне точно больше не нужна твоя помощь. Ты о чём? Я рассказала адвокатам, что мы ходили на место преступления. И зачем ты это сделала? Я сказала им, что мы ходили с полицейским. Они навели справки... ...и сказали мне, что нет такого оперуполномоченного Дина Винчестера. Бэк... Я не понимаю, ради чего ты мне мог об этом врать. Мы пытались помочь. Пытались помочь? Ты хоть понимаешь, что это было опечатанное место преступления? Это могло просто погубить дело Зака. - Бэк, мне жаль, но... - Нет. Прощай, Сэм. Не хочется это затрагивать, но именно об этом я и говорил. Ты врёшь своим друзьям, потому что если бы они узнали правду - они бы от тебя шугались. Было бы... - Было бы проще, если... - ...я бы был таким как ты. Знаешь, нравится тебе это или нет - но мы не как другие люди. Но одно могу сказать точно. Эта работенка... ...не без своих плюсов. По-моему, мы близко от его логова. С чего ты взял? Потому что тут еще одна вызывающая рвоту куча у тебя под носом. О, господи. Походу, он тут живёт уже какое-то время. Сколько же убийств ему сошло с рук? Дин! Лови этого сукиного сына! Ладно. Разделяемся. Хорошо. Встретимся на той стороне. Эй. Нашел что-нибудь? Нет. Он скрылся. Ладно. Пошли обратно к машине. Думаешь, он нашел другой вход под землю? Похоже на то. Ключи у тебя? Слушай, а разве папа один раз не сталкивался с перевертышем в Сан Антонио? Это было в Остине. И оказалось, что это не перевертыш, а мысленный образ... ...астральная проекция. А. Точно. Лови. Стоять! Что ты с ним сделал? Чувак, спокойно. - Это я, ясно? - Нет, не думаю. - Где мой брат? - Ты его пристрелить собираешься. Сэм, успокойся. Ты поймал ключи своей левой. А у тебя болит плечо. Ну да. Мне уже лучше. Что мне теперь - плакать что-ли? Ты не мой брат. Ну так что ж ты не жмешь на курок, а? Потому что ты не уверен. Чувак, ты же меня знаешь. Не надо. Где он? Где Дин? Я бы за него не переживал. Переживай лучше за себя. Гдe он? Тебе лучше не знать. Честное слово, чем больше я узнаю о тебе и твоей семье... А я то думал, что это у меня плохое прошлое. Что значит "узнаю"? У него явно с тобой не все просто. Ты отправляешься в колледж. Ему приходиться остаться дома. То есть мне приходиться остаться дома. С папой. Ты думаешь, у меня нет собственных желаний? Но я был нужен папе. А ты в это время где шлялся? Где мой брат? Я твой брат. Видишь ли, глубоко в душе... Я просто завидую. У тебя есть друзья. Могла быть собственная жизнь. А я... Я знаю, что я ненормальный. И рано или поздно, все меня бросят. О чем ты говоришь? Ты уехал. Блин, хоть я и делал все, о чём меня просил папа - и тот меня кинул. Ни объяснений. Ничего. Просто...бац. И еще и тебя на мне до кучи оставил. Но все же эта жизнь... ...не без своих плюсов. Я знакомлюсь с чудесными людьми. Например, малышкой Бэкки. Знаешь, а Дин бы ее трахнул при первой возможности. Давай посмотрим что выйдет. О, привет. - Я знаю, что ты хочешь сказать. - Да ну? Ну, нет. Не совсем. Но могу догадаться. "Вали с моего крыльца." Очень близко.. Признаюсь, мы соврали. Подумал, надо попробовать объясниться. Сэм говорил не ходить, но... Я решил, "Да какого? Надо хоть попробовать". Черт. Надеюсь, это ты, Сэм, а не это чудо природы. Ага, это я. Он пошел к Ребекке. В твоем обличье. Ну он не дурак. Выбрал самого симпатичного. Так ты хочешь сказать, что где-то там бродит нечто, которое может выглядеть как мой брат? Угу. Как ты его там назвал? - Перевертыш. Мда... ...может это и бред. Ну а вдруг нет? В смысле, ты же сама сказала, что Зак был одновременно в 2-х местах. Как такое могло быть? Ладно, значит... ...эта штука... ...она... может выглядеть как кто угодно? Именно. Ну и что это такое - вроде генетического урода? Возможно. Эволюция проходит через мутацию... ...верно? Так что, возможно, это создание родилось человеком... ...но было не как все. Отвратительным. И ненавистным. Пока оно не научилось становится кем-то другим. Да, в том то и дело. Он не просто выглядел как ты. Он и был ты. Или становился тобой. То есть как? Не знаю. Он будто скачивал твои мысли и воспоминания. Что-то вроде вулканского слияния разумов? Ага. Вроде того. Может поэтому он нас и не убил. Может мы нужны ему живыми... ...для телепатической связи. - Руки. Ага. Давай. Надо бежать. Он, наверное, уже у Ребекки. Пойдем. Нужно найти телефон, звонить в полицию. Эй, эй, эй, эй. Ты же на меня всю ментуру натравишь. Извини. Сюда. Забавно. Я его немного понимаю. Он одинок. Никаких близких. Он лишь хочет, чтобы кто-то его полюбил. Он как я. Всем необходима... ...человеческая теплота. Так трудно быть другим. Тебе лучше уйти. Ты омерзителен! Вали отсюда к чёрту! - Ребекка, успокойся. - Успокоиться? - Да что с тобой? - Что со мной? Да что с тобой?! - Я вызываю полицию. Давай сюда руки! Заткнись! Ты хорошая девушка, Ребекка. В смысле, ты мне нравишься. Поверь... ...это осложняет мне дело. Но я должен делать то, что должен. I wish I would've met you now it's a little late Стоять! Брось нож. Брось нож! Вперед! Вперед! They think that your early ending was all wrong for the most part, they're right but look how they all got strong. That's why I say, hey, man, nice shot.. Good shot, man That's why I say, hey, man, nice shot Good shot, man Анонимный звонок привел полицию в дом на "Central West End", ...где отряд SWAT обнаружил проживающую там женщину, связанную и с кляпом во рту. Напавший на неё - белый мужчина, приблизительно от 24 до 30 лет... ...был обнаружен прячущимся в доме. Была стрельба. Да это даже не похожий рисунок. Достаточно похожий. Вот же блин! - Они сказали "покушение на убийство". Мы хотя бы знаем... - Я её не убивал. Я зайду к Ребекке утром, удостоверюсь, что она в порядке. Первым делом, я хочу отыскать этого симпатягу и выбить из него всё дерьмо. У нас нет оружия. Нет серебряных пуль. Этот парень разгуливает с моим лицом. Это немного личное. Я хочу найти его. Ладно. Где будем искать? Можно начать с канализации. У нас нет оружия. Он украл наши пушки. Нам нужны новые. А машина? Я уверен, он бросил её у дома Ребекки. По новостям сказали, что он убежал на своих двоих. Почти наверняка она там и припаркована. - Ух, одна только мысль, что он ездит на моей машине. - Ладно, пошли. - Меня это изводит. - Забудь. Вот она. Наконец-то, хоть что-то пошло нормально. Сюда. Сюда! Ты беги. А я их задержу. Ты что несешь? Они тебя поймают. Они не могут меня задержать! Беги уже. Не попадайся им на глаза. Встречаемся у Ребекки. Дин, не лезь в канализацию в одиночку! Я серьёзно! Стоять. Держать руки на виду. Прости, Сэм. Ты же меня знаешь. Я не могу ждать. Ну допустим, этот перевертыш - реален. Кстати, ты в курсе, что ты ненормальный? Но... ...допустим, он - реален. Как его остановить? Спасибо. Серебряной пулей в сердце. Ты ненормальный. Что произошло? Я...я шла домой и вдруг всё побелело перед глазами. Кто-то ударил меня по голове и я очнулась здесь как раз тогда, когда эта тварь превращалась в меня. Я не понимаю. Как такое возможно? - Всё нормально. Успокойся. Пойдем. Можешь идти? Хорошо. Нам надо спешить. Сэм пошел к тебе. Что ты собираешься со мной делать? Я ничего не собираюсь делать. А вот Дин - да. Его никогда не поймают. А, какая разница. Убийство собственного брата. Его будут преследовать до конца жизни. Должен сказать. Мне будет жаль расставаться с этой кожей. У твоего брата немало хороших качеств. Тебе бы надо побольше быть ему благодарным. Твоё здоровье. Не плохо, братишка. Ты - не он. Даже когда мы были детьми... ...я всегда навешивал тебе люлей. Эй! Так вот чем вы занимаетесь? Ты и твой брат...вы охотитесь на таких вот тварей? - Ну, вцелом да. - Невероятно. Я ведь увидела это своими собственными глазами и... Все в колледже... ...ведь никто не знает, чем ты занимаешься? Нет. А Джессика знала? Нет, не знала. Тебе, наверное, одиноко. Нет. Нет, все не так плохо. Да и что я могу поделать? Это моя семья. Знаешь, мы с Заком и остальные в колледже по тебе скучают. Да. И я скучаю. Будешь иногда звонить? Возможно не в ближайшем будущем. Ну так как там твой друг Зак? Копы обвиняют этого самого Дина Винчестера в убийстве Эмили. Они нашли орудие убийства в его логове... ...и одежду Зака, перепачканную в крови. Теперь они думают, что возможно записи с видеокамеры не подлинны. Да, и Бекка сказала, что Зака скоро выпустят. Знаешь, мне жаль. По поводу? Хотелось бы, чтобы всё было по другому. Хотелось бы, чтобы ты мог быть... Джо Колледжем. А, да ничего. Знаешь, по правде говоря... ...даже в Стэнфорде, я понимал, что не вписывался. Так это потому, что ты ненормальный. Ага. Спасибо. Ну я точно такой же ненормальный. И буду с тобой до конца. Знаю, что будешь. Знаешь, не могу не отметить... - Жаль, что я всё пропущу. - Что пропустишь? Какие у меня ещё будут шансы увидеть собственные похороны? All right now baby, it's all right now. Subtitles by: Satellite Серия 7 В предыдущих сериях. Сэмми! Вынеси брата из дома как можно быстрее! Давай, Дин! Вперёд! Отец на охоте. И он не был дома несколько дней. Я поклялся что завязал с охотой. Я не смогу справиться в одиночку. Нет! Думаю, отец хочет чтобы мы продолжили его дело. Спасать людей, охотиться на нечисть. Нет, я должен найти убийцу Джессики. Ну, как тебе? Хммм... Боже, слишком в стиле Марты Стюарт? Вот, надень это. Хм... Не знаю, подходит ли это мне. Лори, где-то внутри тебя похоронена горячая цыпочка. Хорошо, хорошо. Ну? Чёрт возьми, детка! Он с ума сойдёт. Хорошо, он, наверное, внизу. Увидимся. Не делай ничего, на что бы я не пошла. Нет ничего такого, на что бы ты не пошла. Верно. Я думала что мы ехали на вечеринку. Ну, мы же не можем приехать вовремя. Знаешь, если бы я так хорошо тебя не знала, я бы подумала что ты привёз меня сюда специально. Обижаешь. Зачем это? Я уверена. Хочешь поднять? Абсолютно нет. Нет. Всё в порядке. Я же сказала. Что это было? Не знаю. Что это? Рич, нет! Просто подожди здесь. Какого чёрта? Рич, давай уедем. ааа! Ааа! Рич? Рич? Рич, где ты? Ладно. Ладно. Хорошо. Спасибо. Твой полукофеиновый двойной ванильный латте уже остывает, Френсис. Отвали. Ну, есть что? Я сделал запрос на проверку пропавших в базе данный ФБР. Ни один Джон не подходит по описанию. Я даже проверил его номерные знаки на предмет нарушения прав движения. Я говорил тебе, я не думаю что отец хочет чтобы его нашли. Посмотри-ка. Новость из провинциальной газетки, Анкени, Айова. Это около 100 миль отсюда. "Изуродованное тело было найдено возле машины жертвы, припаркованной на 9 миле трассы." Читай дальше. "Полиция не может предоставить "реалистичного описания убийцы." "Единственный свидетель, чьё имя не разглашается, согласно имеющейся информации говорил что преступник был невидим." Может быть что-то интересное. Это может быть ничем. Один свидетель который ничего не видел не означает что это невидимка. Но что если это так? Отец бы проверил. Зачем мы здесь? Здесь жил убитый. Хорошая машина. Мы из студенческой общины в Огайо. Мы новички в городе, нас перевели. Ищем где бы остановиться. Кто вы? Твои новые соседи. Сделай одолжение, помоги со спиной. Большая игра сегодня. Он у нас художник. Может работать с кистью... Итак... Мёрф, это правда? Что? Мы слышали что один из здешних парней был убит на прошлой неделе. Да. Что случилось? Говорят, какой-то псих с ножом, может, был в городе проездом. Рич был хорошим парнем. Рич был с кем-то? Не просто с "кем-то" С Лори Соренсон. Кто такая Лори Соренсон? Ты недокрасил там... внизу спины... Лори новенькая. Из местных. Безумно сексуальная. И, представь себе - она дочь священника. Ты наверняка знаешь какого прихода, не так ли? Наши сердца устремляются к семье молодого человека, который покинул нас, и я устремляю к нему свои благодарные молитвы, ибо верю что он погиб пытаясь защитить мою дочь. И сейчас, пока время заживляет наши раны, нам стоит задуматься над значением этой трагедии для нас, как прихожан... ..как сообщества, и как семьи. Утрата молодой жизни особенно таргична. непрожитая жизнь - самая грустная из возможных потерь. Посему мы будем молиться о мире, о попечении, и о силе, чтобы защитить детей наших. Я не могу. Это воскресный вечер.. Будут только девчонки. Будем пить текилу и смотреть реалити по телеку. Мой отец готовит ужин каждый воскресный вечер. Ну же, Лори! Я знаю что это было тяжело, но тебе позволено веселиться. Я постараюсь. Хорошо. Вы Лори? Да. Меня зовут Сэм. Это мой брат Дин. Нас недавно перевели в местный университет. Я видела вас внутри. Мы не хотим мешать тебе. Мы просто услышали о том, что случилось. Мы хотели выразить свои соболезнования. Я знаю через что ты проходишь. Я... я как-то тоже увидел как пострадал человек... Такое не забывается. Пап, ммм... Это Сэм и Дин. Они новые студенты. Приятно познакомиться, сэр. Должен сказать что это была воодушевляющая проповедь. Большое спасибо. Приятно встретить молодых людей которые открыты слову Божьему. Послушайте, мы новые люди в городе, и и мы ищём... Скажи, Лори, что говорит полиция? Им не от чего оттолкнуться. Думаю, они винят меня. Что ты имеешь в виду? Мою историю. Я была так напугана, я... наверное, мне привиделись вещи. Это не значит что они не были реальными. Так ты ей веришь? Да. По-моему, она тоже сексуальна. Нет, у неё что-то есть во взгляде... И послушай, Она слышала шорохи на крыше и нашла окровавленное тело подвешенное кверх ногами над машиной. Подвешенное окровавленное тело? Похоже на... Да, я знаю. Легенда Человека с Крюком. Это одна из самых известных городских легенд. Ты же не думаешь что мы имеем дело с настоящим Человеком с Крюком. У каждой городской легенды есть источник, место, где она началась. А что насчёт шорохов, проколотых шин невидимого убийцы? Быть может, Человек с Крюком вовсе не человек. Что если это какой-нибудь дух? Вот. Архивы протоколов арестов вплоть до 1851 года. Спасибо. Хорошо. Так ты провёл четыре года своей жизни? Добро пожаловать в высшее образование. Эй, посмотри-ка сюда. Проповедник по имени Джекоб Карнс был арестован за убийство. Он был так разозлён кварталом красных фонарей в городе, что в одну ночь убил 13 проституток. "Некоторые из убитых были обнаружены в кроватях, "простыни которых были пропитаны кровью, остальные были подвешены вверх ногами на ветвях деревьев как предостережение против плотских грехов." Посмотри на орудие убийства Похоже что священник потерял руку в результате несчастного случая, и заменил её серебряным крюком. Посмотри где это случилось. На 9й миле трассы. На том самом месте где был убит парень из общаги. Отлчиная работа, доктор Венкман. Давай проверим. Я знаю что это первый раз, когда ты останешься жить один... с тех пор как умерла мама... Дело не в этом. Я беспокоюсь о тебе. Там 22 девочки кроме меня. Я в полной безопасности. Это меня и беспокоит. Думаешь, я не знаю, что там творится? Пап, нам нужно снова вернуться к этому спору? Мне уже есть 18 лет. Я могу жить своей жизнью. Что означает пить и веселиться с этой твоей подружкой. Я взрослая. Я могу позаботиться о себе. Спокойной ночи. Лори! Лори, иди... Лори. Тэйлор, ты спишь? Держи. Если это дух, выстрелами делу не поможешь. Да. Кусковая соль.. ммм. Соль рассеивает духов. Да. Не убьёт, но порядком задержит. Неплохо. Вы с отцом придумали? Я же говорил тебе, не нужно закончить колледж чтобы быть гением. Вон там, вон там... Положите оружие на землю! Немедленно! Руки за голову! Постойте, постойте! Хорошо, хорошо. Опуститесь на колени! Давайте. На колени. Ложитесь на живот. Давайте, быстро! У него было ружьё... О Господи! РАЗВЕ НЕ РАДА ЧТО НЕ ВКЛЮЧИЛА СВЕТ? Спас твою задницу. Договорился с шерифом, чувак. Я Мэтлок. Но как? Сказал ему что ты тупорылый студентик и мы издевались над тобой. А что насчёт ружья? Я сказал что ты охотился на привидений а духов истребляют кусковой солью. Знаешь, типичный адский розыгрыш. И он тебе поверил? Ну, ты же похож на тупорылого студентика. Я просто хочу забрать её домой. Я понимаю, ваше преподобие, но Лори теперь связана уже с двумя убийствами и я не могу игнорировать это. Послушайте меня. Арестуйте её сейчас или позвольте мне забрать её домой. Убедитесь что она будет готова отвечать на вопросы. Спасибо. Милая, всё будет хорошо. Вот так. Пойдём. Зачем бы Человеку с Крюком приходить сюда? Отсюда далеко до 9й мили. Может быть он не просто посещает место убийств. Быть может, здесь что-то ещё. Чувак, девчонки из общаги. Как думаешь, застанем битву подушками в неглиже? Постарайся потише, ладно? Я потише? Сам давай потише. "Разве не рада что не включила свет?" Прямо из легенды. Ну что ж, классический Человек с Крюком. Это явно дух. Да. Никогда раньше не чувствовал такого интенсивного запаха озона. Эй, иди сюда. Узнаёшь это? Тот самый знак. Похоже, это дух Джейкоба Карнса. Давай найдём могилу чувака, засолим и сожжём его останки и избавимся от него. "После казни Джейкоб Карнс был захоронен на старом северном кладбище на могиле без опознавательных знаков." Супер. Итак, мы знаем что это Джейкоб Карнс, но мы не знаем где он объявится в следующий раз. И почему. Попробую сделать дикое предположение насчёт "почему". Думаю, твоя подружка Лори имеет к этому отношение. Ты скрывал это от меня. Колледж - потрясающая штуковина! Это не входило в мой опыт. Дай-ка угадаю библиотека, зубрёжка, одни пятёрки. Вот придурок... Сделал домашнюю работу? Да, это не укладывалось у меня в голове... Как Человек с Крюком связан с Лори? Думаю, я нашёл кое-что. 1932 "священник арестован за убийство." 1967 "семинарист пойман за бойней хиппи." Здесь есть связь. В обоих случаях подозреваемым был человек религии который открыто протестовал против аморальности и затем обвинялся в убийствах которые, по его словам, были делом рук невидимой силы, И все убийства совершены, обрати внимание, острым инструментом. В чём связь с Лори? Человек религии открыто протестующий против аморальности. Но в этот раз вместо спасения всего города, он только старается спасти свою дочь. Преподобный Соренсон. Думаешь, он вызывает духа? Может быть. Или, знаешь, полтергейст может преследовать человека, а не какое-то место? Дух держится за негативные эмоции священника, питается ими. Хотя сам он об этом даже не знает. В любом случае, тебе нужно присматривать за Лори этой ночью. Как насчёт тебя? Я попробую найти эту могилу без опознавательных знаков. Вот ты где... Вот так. В следующий раз, я предпочту осмотреть дом симпатичных девчонок. Hello, preacher. Я увидела тебя сверху. Что ты здесь делаешь? Я приглядывал за домом. Беспокоился. Обо мне? Да, прости. Да нет, это здорово. Я уже вызвала копов. Нет, серьёзно, я думаю что ты замечательный поэтому тебе и нужно бежать от меня подальше и как можно быстрее. Почему ты так говоришь? Думаю, я проклята или что-то вроде. Люди рядом со мной умирают. Думаю, я знаю как ты себя чувствуешь Прощайте, преподобный. Никто больше не будет разговаривать со мной... кроме тебя... Шериф подозревает меня. И знаешь что скажет мой отец? "Прокладывай путь свой верой." Что он вообще знает о вере? Я слышал как вы ругались. Он встречается с женщиной. Женатой женщиной. Я только что узнала. Она приходит в нашу церковь со своим мужем, Я знаю их детей, и он ещё говорит со мной о религии, о морали? С одной стороны, конечно, делай что хочешь и будь счастлив, но он воспитал во мне веру в то, что если ты сделаешь что-то неправильно, ты будешь наказан. Я просто уже не знаю что и думать. Сэм? Лори, я не могу. Из-за той, что ты потерял? Мне жаль. Лори. Зайди в дом, пожалуйста. Я зайду когда буду готова. Ааа! Аааааа! Нет! Нет! Папа! It's okay. It's all right. Всё хорошо. Всё в порядке. Мы просто разговаривали. Потом вышел отец Лори, а затем появился он. Большой человек с оружием, неким подобием крюка? Да, сэр. Вы видели его раньше? Нет, сэр. Сынок, мне кажется, что я вижу тебя каждый раз, как оборачиваюсь. Я рекомендую тебе держаться подальше от неприятностей. Хорошо, сэр. Всё в порядке. Я с ним. Там мой брат. Эй, брат! Пропустите его. Спасибо. Можешь идти. Ты в порядке? Да. Какого чёрта случилось? Человек с Крюком. Ты видел его? Да, чёрт побери. Почему ты не уничтожил кости? В том и дело что уничтожил. Ты уверен что это дух Джейкоба Карнса? Чертовски похоже на то. И это ещё не всё. Я не думаю что дух привязан к священнику. Да, он бы не послал Человека с Крюком против себя самого. Я думаю что он привязан к Лори. Прошлой ночью она узнала что у её отца роман с замужней женщиной. И что? Это огорчило её. Её огорчила аморальность этого. Её воспитали в вере в то, что если что-то делаешь не так, бываешь наказан. Итак, её терзают противоречия и дух священника Карнса питается её эмоциями и делает за неё наказания. Верно. Рич перегибает палку с ней. Тэйлор пытается сделать из неё тусовщицу. Отец завёл роман. Следи чтобы я не разозлил эту девчонку. Но я сжёг эти кости. С солью. Почему это не остановило его? Наверное, ты что-то упустил. Нет, я сжёг всё в этом гробу. И крюк? Крюк? Это было орудие убийства, и в определённом смысле было частью его. Итак, наравне с костями, крюк является источником силы. И, если мы найдёт крюк... ...остановим Человека с Крюком. Вот, кажется, что-то есть. Журнал учёта, государственная тюрьма штата Айова. "Карнс, Джейкоб личное описание; вещи, находящиеся в распоряжении." Там упомянут крюк? "После казни всё материальное имущество будет передано "в тюремный дом почёта -, Церковь Святого Барнабаса." Разве это не приход отца Лори? Да. Где живёт Лори? Похоже, поэтому Человек с Крюком и бы привязан к священникам и их дочерям в последние 200 лет. Да, но если крюк находился в церкви или в доме Лори, неужели никто не видел его? Окровавленный серебряный крюк? Посмотрим в церковных архивах. "Имущество, переданное церкви Святого Барнабаса, 1862 Получен серебряный крюк от государственной тюрьмы. Переработан." Они расплавили его, сделали из него ещё что-то. Хорошо. Мы не можем рисковать. Любое серебро отправляется в огонь. Согласен. Лори всё ещё в госпитале. Нам придётся вломиться без приглашения. Ну что ж, выбирай. Я возьму на себя дом. Хорошо. Эй. Не вздумай рыться в её нижнем белье! Здесь всё, что похоже на серебро. Лучше перестраховаться, чем сожалеть. Быстрей, быстрей. Лори? Что ты тут делаешь? Что такое? Я пыталась понять то, что происходило, почему? Теперь я знаю и я молюсь о прощении. Прощении за что? Разве ты не видишь? Я виновна во всём этом. Я читала в Библии о мстящих ангелах. Поверь мне. Этот парень... он совсем не ангел. Я так рассердилась на отца. Часть меня хотела чтобы он был наказан, и он пришёл и наказал его. Ты не виновата. Виновата. Не знаю как, но виновата. Я убила Рича. И Тэйлор. Я чуть не убила своего отца. Лори. Теперь я понимаю. Они не заслуживали наказания. Я заслуживаю. Давай, нам нужно уходить. Беги! Ну же! Нет! Давай, вставай. Сэм, ложись! Я думал что мы уничтожили всё серебро. Почему он ещё здесь? Может мы что-то упустили. Лори, откуда у тебя эта цепочка? Мой отец дал её мне. Откуда он взял её? В церковных хранилищах. Он подарил её мне. Она серебряная? Да. Сэм. И вы тоже видели его, Человека с Крюком? Да, я же говорю. Мы все его видели Мы отбились от него и он убежал. И всё? Да, это всё. Послушайте, вы и ваш брат О, не волнуйтесь. Мы покидаем город. Ты будешь в порядке? Да. Я всё ещё не знаю что случилось, но... Я знаю что ты спас мне жизнь. И моему отцу тоже. Спасибо. Мы могли бы остаться. Серия 8 "В предыдущих сериях" "22 года назад" Сэмми? Быстрее вынеси своего брата из дома. Беги! "Их мать таинственно погибла" "Теперь два брата" Отец на охоте. Он не был дома несколько дней.... "путешествуют в поисках ответов" Это дневник отца. Я думаю, он хочет, чтобы мы продолжили там, где он остановился. Понимаешь, спасать людей, охотиться за тварями. -Семейное дело. -Думаешь, мама этого хотела для нас? Я не могу сделать это в одиночку. Я за рулем. "Сверхъественное" Серия 08. Жуки Оазис Плейнс, Оклахома Приятель, симпатичные у них здесь домики, а? Хотел бы я здесь жить. Да. Жаль, ты не можешь себе этого позволить. Да, ты прав. Это будет чертовски дорогой квартал, когда его достроят. Это место идеально. Ой! Если бы не москиты. Ааа! Дастин? Помоги, я в ловушке! Я сломал лодыжку. Я принесу веревку. Проклятье. О Боже! Трэвис! Помоги! Держись! Трэвис, помоги мне! Аа! Аааа! Все в порядке, Дастин! Все будет хорошо. Дастин? Дастин, я здесь. О господи. Знаешь, мы могли бы иногда наниматься на обычную работу. Охота наша обычная работа. И зарплата - это ерунда. Да, но мошенничать с бильярдными ставками, жульничать с кредитками? Это не самая честная вещь в мире, Дин. Так, давай посмотрим... Честная... Веселая и легкая... Никакого сравнения. Кроме того, мы это умеем. Это то, для чего нас растили. -Нас растили как в казарме. -Да, ты уже говорил. -Есть что-нибудь новенькое? -Возможно. Оазис Плейнс, Оклахома. Недалеко отсюда. Служащий газовой компании, Дастин Барвош, похоже, умер от синдрома Кретсфилда-Дакоба. Гм? -Человеческий вариант коровьего бешенства. -Бешенства? Разве об этом не говорили у "Опры"? Ты смотришь "Опру"? Парень съел плохой бургер. Что здесь общего с нашим делом? Коровье бешенство вызывает обширное повреждение мозга. Требуются месяцы, даже годы, чтобы оно проявило себя, но этот парень, Дастин, похоже, его мозг был разрушен за час, а может, и меньше. -Ладно, это странно. -Да. Может, это была болезнь, а может, что-то гораздо более противное. Ладно, Оклахома. Старик, работа, работа, и опять работа. Нет времени даже денежки мои потратить. "We got the power, we got the glory" "Just say you need it..." Трэвис Уивер? Да, точно. Вы тот Трэвис, что работал с дядей Дасти? Дастин никогда не упоминал, что у него есть племянники. Правда? Ну, о вас он точно упоминал. Он говорил, вы замечательный. О, он так сказал? Гмм. Мы хотели спросить вас... что именно случилось? Я не уверен. Он упал в водосток. Я пошел к грузовику за веревкой, и к тому времени, когда я вернулся... Что вы увидели? Ничего. Только Дастина. У него не было никаких ран или чего-то в этом роде? Ну, у него текла кровь из глаз, из ушей, из носа, и всё. Как вы думаете, это могло быть коровье бешенство? Я не знаю. Так сказали доктора. Но если так, он должен был вести себя странно перед этим: забывчивость, плохая координация. -Вы ничего такого не заметили? -Нет. Ничего подобного. Но если это была не болезнь, то что, черт возьми? Хороший вопрос. Да. Можете сказать, где это случилось? Да. Гм. Что думаешь? Не знаю, но если Трэвис прав, случилось это чертовски быстро. Ну так что? Какое-то создание сожрало его мозг? Нет, тогда бы осталась входная рана. Похоже на то, что эта штука работала изнутри. Гм. Похоже, там хватит места только для одного. Бросим монетку? Дин, мы понятия не имеем, что там такое. Ладно, я пойду, если ты боишься. Боишься? Бросай чертову монету. Называй, пока она не упала... трусишка. Я иду. Я сказал, что пойду. Пойду я. Ладно. Не урони меня. Итак, ты нашел нескольких жуков в яме в земле. Это отвратительно, Сэм. Там нет тоннелей, нет следов, никаких признаков каких-то других существ. Знаешь, некоторые жуки питаются мясом. -Правда, обычно это падаль... -Сколько жуков ты там нашел? 10. Требуется намного больше, чтобы сожрать чей-то мозг. Ну, может, раньше их было больше. Не знаю. По-моему, это прнтянуто за уши. Нам нужно больше информации об этом месте, о квартале, узнаем, случалось ли прежде что-то подобное. Что? Я знаю хорошее место, откуда мы можем начать. Я достаточно проголодался для небольшого барбекю, а ты? Что, мы не можем поговорить с местными жителями? И бесплатная еда тут, конечно, ни при чем? -Конечно, нет. Я профессионал. -Точно. Я бы чокнулся, если бы рос в таком месте. Почему? Вылизанные лужайки, "как прошел день, дорогуша?"... Все мозги растеряешь. Нет ничего плохого в нормальности. Я предпочитаю нашу семью такой нормальности. -Добро пожаловать. -Барбекю здесь? Да. погода, правда, подкачала... -Я Ларри Пайк, разработчик. А вы? -Дин. Это Сэм. Сэм, Дин, рады встрече. -Вас интересует Оазис Плейнс? -Да, сэр. Позвольте сказать, мы рады всем независимо от их расы, религии или... сексуальной ориентации. Мы братья. Наш отец выходит на пенсию, и мы присматриваем место для него. Замечательно, Замечательно. Ну, пожилым мы тоже рады. Проходите. Вы сказали, вы - разработчик? 18 месяцев назад я пришел в эту долину со своей командой. Здесь не было ничего, кроме зарослей кустарника и белок, и знаете что? Мы постоили тут прекрасное место для жизни. и я купил его кусочек. Это наш дом. Мы первая семья, поселившаяся в Оазис Плейнс. Моя жена, Джоани. -Привет. -Привет, -рада вас видеть. -Сэм и Дин. -Сэм. -Джоани. Скажи им, как тебе здесь нравится, милая. И солги, если потребуется: мне надо продать несколько домов. Мальчики, извините меня. Не позволяйте его брокерским замашкам запугать себя. Это действительно чудесное место для жизни. Привет, я Линда Блум, риелтер. И Линда - вторая, кто сюда переехал. Хотя она очень шумная соседка. Она шутит, конечно. Я так поняла, вы двое заинтересованы в покупке дома. -Ну... -Д-да. Хочу сказать, мы рады всем независимо от их расы, религии, или сексуальной ориентации. Гмм. Ладно. Э, я пойду поговорю с Ларри. Ты не против, дорогуша? Вы можете выбрать одно из трех... ковры, древесина или плитка. Ох, кому-то нравятся жуки. Мой сын. Он занимается насекомыми. Он очень любознательный. Гм. Кто устоит перед парным душем? Я своим пользуюсь ежедневно. Звучит чудесно. Вы также можете выбрать три различных варианта труб: можно выбрать никелевые, медные, -а для кухни можно выбрать... -Извините. Хорошо. Это твоё? -Скажете моему отцу? -Не знаю. А кто твой отец? Да. Ларри обычно пропускает меня, когда представляет свою семью. О. Называешь старика по имени... звучит довольно мрачно. Да, я точно не подхожу для их проспектов. Плюнь. Все изменится к лучшему. Хорошо? Обещаю. Когда? Мэтью! Я очень извиняюсь за моего сына и его... -любимца. -Никакого беспокойства. Извините нас. Никого тебе не напоминает? Отца? Отец никогда так с нами не обращался. Ага, это с тобой он так не обращался. Ты был совершенством. Но со мной - другое дело. Ты не помнишь? Может, он иногда и повышал голос, но ты тоже был не подарок Точно. Как тогда, когда я сказал, что лучше буду играть в футбол, чем стрелять из лука? Уметь стрелять из лука важно для охоты. Проехали. Как прошла твоя экскурсия? Превосходно. Я готов купить. Если бы у меня еще было на что покупать. Похоже, гибель Дастина Барвиша здесь не первая странная смерть. Что произошло? Год назад, когда они только начали застройку, один из работников Ларри рухнул замертво на работе. Что-то вроде... аллергии на пчелиный укус. -Опять жуки. -Опять жуки. Я слышал о пчелах-убийцах, но жуки-убийцы? Что могло вызвать нападение разных насекомых? Ну, иногда рост числа насекомых сопровождает появление нечисти. Да, но я не заметил никаких проявлений активности призраков. Да, я тоже. Может, ими кто-то... или что-то управляет. Хочешь сказать, кто-то вроде Ганса-Крысолова? Да, с насекомыми вместо крыс. Встречается мысленная связь людей и животных, телепатия Ага, как в истории с Тимми и Лесси. Сын Ларри... увлекается насекомыми. -Мэт? -Да. Он хотел напугать риелтера тарантулом. Думаешь, он наш Крысолов? Я не знаю. Думаю, все возможно. О, эй, останови здесь. Что мы здесь делаем? Слишком поздно, чтобы говорить с кем-то еще. Мы собираемся влезть в пустой дом? Я хочу принять паровой душ. Вперед. Давай! "Местные власти начали масштабную дезинсекцию..." "из-за участившихся случаев заболевания малярией." "Из авторитетных источников известно, что причиной вирусной" "инфекции стало увеличение популяции комаров." "Многие обеспокоены широким использованием пестицидов..." Ааа! Ааа! Ты когда-нибудь вылезешь оттуда? Что?! -Дин, сообщение на полицейских частотах. -Погоди. Кого-то нашли мертвым в трех кварталах отсюда. Идем. Этот душ - это нечто. Пошли. Ладно, послушай, пока это все, что я знаю. Я тебе перезвоню. Хорошо. Привет, вы быстро вернулись. -Да, решили снова осмотреть квартал. -Что случилось? Вы встречали Линду Блум на барбекю, парни? Риелтер. Ну, она, гм, скончалась вчера ночью. Что случилось? Я пока пытаюсь это выяснить. Я опознавал тело для полиции. Мне очень жаль. Сейчас не самое подходящее время. Все нормально. Извините. Ты знаешь, что мы должны делать, так? -Мы должны попасть в этот дом. -Посмотреть, что там с жуками. Похоже на место преступления. Пауки. От мальчика с пауками? Мэт. Возможно. Разве не эта дорога ведет к его дому? Да. Так куда он направляется? Привет, Мэт. Помнишь меня? Что вы здесь делаете? Мы хотим с тобой поговорить. Вы здесь не для того, чтобы купить дом, да? Погодите, вы не серийные убийцы? Нет, нет. Нет, думаю, ты в безопасности. Мэт... уверен, ты кое-что знаешь о насекомых. И? Ты слышал, что случилось с Линдой, риелтером? Я слышал, он умерла сегодня утром. Гм, так и есть. Укус паука. Мэт, ты пытался напугать ее пауком. Погодите, вы думаете, я имею к этому отношение? Сам скажи. Тарантул - это была шутка. И это не объясняет укус пчелы или смерть газовщика. Ты знаешь об этом? Здесь что-то происходит. Я не знаю, что именно, но что-то творится с насекомыми. Дайте я вам кое-что покажу. Если ты знаешь, что творится с жуками, почему не скажешь отцу? Может, он мог бы решить проблему. Поверьте, я пытался, но Ларри меня не слушает. Почему? Сказать главное? Он слишком разочарован своим сыном-уродом. Я тебя понимаю. Понимаешь? Мэт, сколько тебе? 16. Ну, потерпи, и через 2 года тебя ждет нечто чудесное. -Что? -Колледж. Ты сможешь покинуть этот дом и уехать от своего отца. Что это за совет? Ребенок должен держаться своей семьи. Далеко еще, Мэт? Почти пришли. Я наблюдал за популяцией насекомых. Это было частью научного проекта в классе по биологии Вы двое - как горошины в стручке. И что происходило? Много чего. То есть все, от пчел до земляных червей, жуков... Сами видите. Такое впечатление, как будто они все собираются здесь. Зачем? Я не знаю. Что это? Там что-то есть. Давай. Ну же. Несколько скелетов в незарытой могиле. Может, это проявление... какого-то разгневанного духа, -какое-то незаконченное дело. -Да, возможно. Вопрос один: почему жуки и почему именно сейчас? Это два вопроса. Что касается этого парня... как ты мог сказать ему просто порвать со своей семьей? Просто, э, я знаю, через что прошел этот мальчишка. Как насчет того, чтобы сказать ему уважать его старика? -Как насчет такого совета? -Брось, Дин. Речь не о его старике. Ты думаешь, я не уважал отца, вот в чем все дело. Просто забудь. Прости, что заговорил об этом. Я уважал его, но это не имело значения, что бы я не делал, всё было недостаточно хорошо. -Хочешь сказать, отец был разочарован в тебе? - Был? Я... -всегда его разочаровывал. -Почему, как считаешь? Потому что я не хотел заниматься охотой или стрелять из лука, хотел учиться дальше и жить собственной жизнью, и это сделало меня паршивой овцой в нашей семье. Ага, ты был как лебедь в гусиной стае. Дин, знаешь, что обычто испытывает отец, чей сын получил полную стипендию? Гордость. Большинство отцов за это не выкидывает сыновей из дома. Я помню этот скандал. Помнится, ты тоже много чего наговорил тогда. Знаешь, правда в том, что, когда мы наконец найдем отца, я не знаю, захочет ли он вообще меня видеть. Сэм, отец никогда не разочаровывался в тебе. Никогда. Он боялся. О чем ты говоришь? Он боялся, что с тобой что-то случится, если его не будет рядом. Но даже когда вы двое не разговаривали друг с другом, он сворачивал в Стенфорд при первой возможности, присмотреть за тобой, убедиться, что ты в безопасности. Что? Да. Почему он никогда мне ничего не говорил? Это улица с двусторонним движением, приятель. Ты тоже мог бы позвонить. Ладно, мы так на свидание опоздаем. Так вы двое - студенты? Да. Мы на вашем курсе. Антропология. А, да. Итак, что насчет костей, профессор? Вы нашли кое-что действительно любопытное. Я бы сказал, им лет 170, плюс-минус. Судя по времени и месту, принадлежат коренным американцам. Там поблизости не было племен или резерваций? Нет, согласно историческим данным, однако, гм... в то время переселение индейцев было обычным явлением. Точно. Ладно, а есть какие-нибудь местные легенды, или слухи об этом месте? Ну... знаете, в Сапулпа еще живут остатки племени Юта. Это в 60 милях отсюда. Кто-нибудь из них может знать правду. Хорошо. Джо Вичетри? Мы хотели бы задать вам несколько вопросов, если можно. Мы студенты университета. Нет, вы не студенты. Ты лжешь. Гм, -по-правде говоря... -Знаете, кто начинает фразу с "по правде говоря"? Лжецы. Вы слышали об Оазис Плейнс? Это жилищный комплекс возле долины Атока. Он мне нравится. Он не лжец. Я знаю это место. Вы можете рассказать нам о его истории? Почему вы интересуетесь этим? Кое-что... кое-что плохое случилось в Оазис Плейнс. Мы думаем, что к этому могут иметь отношение старые кости, которые мы обнаружили неподалеку... Индейские кости. Я расскажу вам то, что слышал от своего деда, а ему рассказывал его дед. 200 лет назад в долине жило племя моих предков. Однажды явилась американская кавалерия, чтобы переселить их. Они сопротивлялись... войска проявляли нетерпение. Как говорил мой дед, в ночь, когда луна и солнце поровну разделили небо, войска первыми напали на нашу деревню. Они убивали, насиловали. На следующий день войска пришли снова, и на следующий, и на следующий. И на шестую ночь войска пришли в последний раз, и, когда взошло солнце, все мужчины, женщины и дети, не покинувшие деревню, были мертвы. Говорят, в шестую ночь, вождь, умирая, обратился с мольбой к небесам. Если белый снова осквернит своим присутствием эту землю, пусть природа поднимется и защитит эту деревню, и принесет столько дней страданий и смерти белым людям, сколько их выпало на долю его племени. Насекомые. Для меня это звучит как "природа". Шесть дней? И в ночь шестого дня, в живых не останется никого. Когда умер парень из газовой компании? Давай посмотрим, мы приехали во вторник. В пятницу, 20-ого. 20 марта. День весеннего равноденствия. Ночь, когда луна и солнце разделили небо поровну. Так каждый год в это время жители Оазис Плейнс в опасности. Ларии построил свой квартал на проклятой земле. И шестая ночь... это сегодня. Если мы ничего не предпримем, семья Ларри умрет до рассвета. И как мы снимем проклятье? Невозможно снять проклятье. Надо выйти из зоны его действия. Мы должны увести отсюда людей. Да, мистер Пайк, в вашем квартале утечка газа. Господи, правда? И насколько большая? Ну, довольно опасная. Не хочу вас пугать, но лучше увезите семью часов на 12, просто ради безопасности. Повторите, кто вы? Трэвис Уивер. Я работаю на газовую компанию Оклахомы. Угу. Проблема в том. что я знаю Трэвиса. Он год у нас работал. Так кто это? Ээ... Дай мне трубку. Алло? Мэт, это Сэм. Сэм, у нас на заднем дворе ползают тараканы! Мэт, послушай. Ты должен сейчас же увести свою семью из дома! Что, почему? Потому что кое-что приближается. Снова жуки. Да, и намного больше. Мой отец не слушает меня и в лучших обстоятельствах. -Как, по-вашему, я скажу ему? -Заставь его слушать, понял? Дай мне трубку. Дай трубку! Мэт, не говори ему правду, он просто решит, что ты свихнулся. -Но он мой... -Скажи, что у тебя жутко болит правый бок, и тебе надо в больницу, хорошо? Да. Да, хорошо. "Заставь его слушать." О чем ты думал? Проклятье, они еще там. Идем. Убирайтесь от моего дома, пока я не вызвал полицию! -Мистер Пайк, послушайте. -Папа, они просто хотят помочь. Марш домой! Простите. Я сказал ему правду. У нас был план, Мэт. Что случилось с планом? Послушайте, сейчас 12 ночи, Они явятся с минуты на минуту. Вы должны увести отсюда семью, пока еще не поздно. О, вы имеете в виду - до билейского нашествия саранчи. Что, по-вашему, на самом деле случилось с той риелторшей? И с газовщиком? Не думаете, что здесь творится что-то странное? Слушайте, не знаю, кто вы, но вы явно спятили. Еще раз приблизитесь к моему сыну или моей семье, и у вас будут большие проблемы. Ненавижу быть занудой, но у нас уже большие проблемы. Папа, они правы. Мы в опасности. Мэт, сейчас же иди в дом! Почему ты меня не слушаешь?! Потому что это безумие! В этом нет никакого смысла! Послушайте, эта земля проклята. Здесь погибли люди. И вы подвергнете риску свою семью? Погоди. Слышите это? Что за черт? Время убираться. Ларри, забирайте жену. Парни. О, Господи. Мы не успеем. Все в дом. Все в дом! Живее! -В квартале еще кто-нибудь есть? -Нет, только мы. Милый, что случилось? Что это за шум? Звони 911. Джоани! Хорошо. Мне нужны полотенца. Изолируем это место. Двери, окна, камин, всё. Ясно? Телефон не работает. Они, должно быть, сожрали телефонный кабель. И электрические провода. Может, сотовый работает. Нет сигнала. И не будет. Они блокировали дом. Так, что теперь будем делать? Попробуем это пережить. -Будем надеяться, к рассвету все кончится. -Будем надеяться? -Средство от насекомых? -Доверьтесь мне. Что это? Дымоход. Думаю, всем лучше подняться наверх. Все наверх сейчас же! Живо! Вперед! Пошли! Пошли! Быстрее! Ладно, Джоани, вперед. Мэт, давай. Живее! -Забрался? -Да. Ну же! Господи, что это?! Что-то грызет древесину. Термиты. Ладно, все отойдите. Назад! Назад! Назад! Мэт. Держитесь вместе. Закрывайте лица. Смотрите! Что, даже не попрощаетесь? Вы вовремя. Еще час, и мы бы уже уехали. Навсовсем? Да. Проект свернули, пока не исследуют кости, что вы нашли, но я абсолютно уверен, никто больше не будет здесь жить. Вы не кажетесь расстроенным. Это был величайший финансовый крах в моей карьере, но, почему-то... это действительно меня не волнует. Что это? Не знаю. Они больше меня не занимают. Надеюсь, что так. Я хочу найти отца. Да, я тоже. Да, но я просто... Я хочу извиниться перед ним. За что? За всё то, что наговорил ему. Он просто делал всё, что мог. Ладно, не волнуйся, мы его найдем, и ты извинишься, а через 5 минут вы , ребята, вцепитесь друг другу в глотки. Да, возможно. -Пора в дорогу. -Пора. Серия 9 В предыдущих сериях "Сверхъественного" Пожелай спокойной ночи своему братишке. Спокойной ночи, Сэм. Эй, Дин. -Папочка! -Привет, дружок. Сладких снов, Сэм. Отец пропал. Мне нужна твоя помощь, чтобы найти его. След отца, он становится холоднее -с каждым днем. -Думаешь, я меньше твоего хочу найти отца? -Я знаю, что хочешь. -Мы найдем отца. Мамы больше нет. Ее не вернешь. Не говори так о ней. Лоуренс, Канзас Мамочка? Эй, милая. -Почему ты не в кровати? -В моем шкафу что-то есть. Видишь? Там ничего нет. -Ты уверена? -Я уверена. Теперь, давай. Ложись. Мне не нравится этот дом. Ты просто еще не привыкла к нему. Но вы с братиком и я, мы все будем очень счастливы здесь. Я обещаю. Я люблю тебя. Стул. Хорошо. Стул. Просто для безопасности. Пожалуйста, Господи, только не крысы. Потрясающе. "Сверхъественное" "Серия 9. Дом" Ладно. Я прогулялся по нескольким сайтам. Думаю, я нашел нескольких кандидатов для следующего дела. Рыболовецкое судно найдено возле побережья Кали. Команда пропала. Есть еще расчлененные животные на западе Техаса. Эй! Тебе скучно то, что я говорю об охоте на нечисть? Нет, я слушаю. Продолжай. И еще мужчина из Сакраменто, выстреливший себе в голову... трижды. Что-нибудь из этого привлекло твое внимание, приятель? -Погоди, я уже видел это. -Видел что? Что ты делаешь? Дин, я знаю, куда мы сейчас направимся. Куда? Назад, домой. Назад в Канзас. Ладно. С чего мы туда направимся? Ну, гм... Это снято перед нашим старым домом, так? Домом, где погибла мама? Да. Он ведь не сгорел? То есть не совсем. Они отстроили его, так? Думаю, да. О чем, черт возьми, ты толкуешь? Ладно, послушай, это может прозвучать безумно, но люди, которые живут в нашем старом доме, Я думаю, они могут быть в опасности. - Почему ты так думаешь? - Гм... просто, гм... послушай, просто... Поверь мне, ладно? -Эй, стоп, стоп. Поверить тебе? -Да. Ты должен дать мне что-то большее, чем это. На самом деле, я не могу все это объяснить. Прекрасно. Я никуда не поеду, пока ты не объяснишь. Мне снятся эти кошмары. Я заметил. И иногда они сбываются. Еще раз? Послушай, Дин... Мне снилась смерть Джессики за день до того, как это случилось. Людям снятся такие сны, старик. Уверен, это просто совпадение. Нет, мне снились капли крови, она на потолке, огонь, всё, и я ничего не сделал, потому что не поверил в это. Теперь мне снится это дерево, наш дом, и какая-то женщина в доме зовет на помощь. То есть, это то, где все началось, старик. Это ведь что-то значит? Я не знаю. Что значит, ты не знаешь, Дин? Это... Эта женщина может быть в опасности. Это может быть то, что убило маму и Джессику. Хорошо, просто притормози, ладно? То есть, сначала ты говоришь, что у тебя озарение... ...и потом говоришь, что я должен вернуться домой, особенно когда... Когда что? Когда я дал себе слово, что никогда не вернусь туда. Дин, мы должны это проверить. Просто удостоверимся. Знаю, что должны. "Лоуренс 3 мили" Ты будешь в порядке, старик? Я тебе это припомню. Да? Простите за беспокойство, мэм, -но мы из федерального... -Я Сэм Винчестер, это мой брат, Дин. Мм...мы жили здесь. Знаете, мы просто проезжали мимо, и... захотели снова взглянуть на старый дом. Винчестеры... Это так забавно. Знаете, по-моему, я нашла несколько ваших фото прошлой ночью. Правда? Ладно. Входите. Сок, сок, сок! Сок, сок, сок! Это Ричи. У него соковая зависимость. Ну, по крайней мере, цинга ему не грозит. Сари, это Сэм и Дин. -Они раньше жили здесь. -Привет. Привет, Сари. Значит, вы сюда переехали? Мм, да, из Вашиты. У вас здесь семья? Нет, я просто, мм... ну, хотела начать все сначала. И все. Новый город, новая работа... То есть, я нашла этот новый дом. Как он вам нравится? Ну, со всем уважением к дому вашего детства... то есть, я уверена, у вас о нем множество хороших воспоминаний, но у этого места свои проблемы. Что вы имеете в виду? Ну,просто в нем все старое например, проводка, понимаете? У нас почти ежедневно свет мигает. О, это плохо. А еще что? Ну, трубы текут. В подвале крысы. Простите. -Я не хочу жаловаться. -Нет, конечно. Вы видели крыс, или только слышали, как они скребутся? -Только слышала, по правде говоря. -Мама Спроси, было ли оно тут, когда они здесь жили. Что, Сари? Та вещь в моем шкафу. О, нет, нет, крошка, в твоем шкафу ничего нет. Правда? Нет. Нет, конечно, нет. Прошлой ночью ей приснился кошмар. Я не спала. Оно пришло в мою спальню, и оно было в огне. Ты слышал? Фигура в огне. -Эта женщина, Дженни, ты ее видел во сне? -Да. И ты слышал, что она говорила? Скрежет, мигающий свет? -Все признаки злого духа. -Ладно. Меня только беспокоит, что твои видения сбываются. Забудь на минуту об этом. Та вещь в доме, думаешь, это то, что убило маму и Джесс? Я не знаю! Оно вернулось или было там все это время? Может, это что-то другое. Сэм, мы пока не знаем. Эти люди в опасности, Дин. -Мы должны увести их из этого дома. -И мы это сделаем. Нет, я хочу сказать, немедленно. И как ты собираешься это сделать? -У тебя есть история, которой она поверит? -И что нам делать?! Просто сохранять ясную голову, и все. Если бы это была любая другая работа, что бы мы делали? Мы бы попытались выяснить, с чем имеем дело. -Выяснили бы историю дома. -Вот именно. Только на этот раз мы знаем, что там случилось. Да, но как много мы знаем? Как много ты помнишь на самом деле? -О той ночи, хочешь сказать? -Да. Немного. Я помню пожар... жару. Я тогда вынес тебя через входную дверь. Ты это сделал? Да, а что, ты этого не знал? Нет. И... ну, ты знаешь историю отца не хуже меня. Мама была... была на потолке. Что-то затащило ее туда, и отец нашел ее слишком поздно. И у него никогда не было теории, кто это сделал? Если и была, он держал ее при себе. Бог знает, сколько раз мы его спрашивали. Ладно. Если мы хотим выяснить, с чем имеем дело сейчас, мы должны узнать, что случилось тогда и выясним, если это тот же случай. Да. Поговорим с друзьями отца, соседями, которые здесь жили. Похоже, для тебя это просто очередная работа? Я сейчас вернусь. Мне надо заглянуть в ванную. "Это Джон Винчестер" "Если это срочно, позвоните моему сыну Дину, 866-907-32-35" Отец... Я знаю, что уже оставлял тебе сообщения. Я даже не знаю, получаешь ли ты их. Но я с Сэмом и мы в Лоуренсе, и что-то есть в нашем старом доме. Не знаю, то ли это, что убило маму, или нет, но... Я не знаю, что делать. Так что, что бы ты не делал, если ты можешь приехать сюда... пожалуйста. Папа, мне нужна твоя помощь. Нет, сэр, ничего сверхъественного. Обещаю. -Слив просто не работает. -Я посмотрю. Спасибо. Ладно, не буду вам мешать. Вы с Джоном Винчестером вместе пользовались этим гаражом? Да. Много лет назад. На самом деле, должно быть, лет 20 прошло, как Джон исчез. Так почему это внезапно заинтересовало полицию? О, мы просто ведем повторное расследование нескольких дел, и исчезновение Винчестера - одно из них. А-а. Ладно, что вы хотели узнать о Джоне? Знаете, всё, что вы помните. Все, что вы думаете о нем. Он был упрямым ублюдком. Это я помню. И, гм...... о, какая бы ни была игра, он ненавидел проигрывать, знаете? И эти его моряцкие штуки. Но, гм... он действительно любил Мэри, и до безумия любил своих детей. Но это было до пожара. Хорошо. Он когда-нибудь говорил о той ночи? Нет, сначала нет. -Думаю, он был в шоке. -Хорошо, но позже, что он говорил об этом? Ну, он не говорил прямо. Он сказал, гм... он сказал, что-то вызвало этот пожар и убило Мэри. Он когда-нибудь говорил, что именно это было? Ничто этого не вызывало. Это был несчастный случай. Короткое замыкание в стене или потолке, или что-то вроде. -Я убеждал его обратиться за помощью, но... -Но что? Ну, это только становилось все хуже. Как? Ну, он начал читать эти странные старые книжки. Он начал ходить к типу, который читает по руке. Читает по руке? У вас есть имя? Нет. Ладно, в городе есть несколько ясновидящих и предсказателей. Есть некто по имени Эл Дивино. Есть... Есть таинственный мистер Фортински. -Миссури Мозли... -Постой, постой... Миссури Мозли? Что? Это экстрасенс? Гм,.. да. Думаю, да. В дневнике отца... Взгляни на это. Первая страница, первая фраза. Читай. "Я пошел к Миссури... и я узнал правду." Я всегда думал, он имеет в виду штат. Ладно, ну так.... Не волнуйтесь об этом. Ваша жена от вас без ума. Гмм! Бедный ублюдок. Его жена крутит роман с садовником. Почему вы ему не сказали? Люди приходят сюда не за правдой. Они приходят за хорошими новостями. Итак? Сэм и Дин, подите сюда. Я не могу потратить весь день. Ну-ка дайте мне на вас поглядеть. О, вы выросли красивыми мальчиками. А малышом ты походил на Гуфи... Сэм. Ох, милый. Сожалею о твоей девушке. И вашем отце... ...он пропал? Как вы всё это узнали? Ну, ты просто подумал об этом, только что. И где же он? Он в порядке? Я не знаю. Не знаете? Вы же экстрасенс, разве нет? Мальчик, ты видишь, что я кого-то распиливаю пополам? Ты думаешь, я фокусник? Я могу прочесть мысли, чувства того, кто находится в комнате, но я не могу извлекать факты из воздуха. Сядь! Пожалуйста. Малыш, если ты положишь ноги на мой кофейный столик, я стукну тебя ложкой. Я ничего не сделал. Да, но ты подумал об этом. Ладно, так... наш отец. Когда вы с ним впервые встретились? Он пришел на сеанс через несколько дней после пожара. Я только сказала ему, что там действительно было в темноте. Я полагаю, вы могли бы сказать - я приподняла для него завесу. Что насчет пожара? Что вы знаете, о том, что убило нашу маму? Немного. Ваш отец отвел меня в ваш дом. Он надеялся, я смогу почувствовать эхо, следы присутствия этого существа. Вы смогли? Нет... Что это было? Я не знаю. Но это было зло. Послушайте, мне ужасно жаль руку бедняги, но как я могу быть за это ответственной? Да, но... Я не могу позволить себе адвоката. ОК, послушайте, позвольте, я вам потом перезвоню. Ричи, мамочка сейчас вернется, хорошо? Хорошо. Хорошо. Так, вы думаете, что-то вернулось в этот дом? Определенно. Я не понимаю. Что? Я больше не входила внутрь, но я присматривала за этим местом, и там было тихо. Никаких внезапных смертей, никаких необъяснимых несчастных случаев. Почему это опять проявилось? Я не знаю. Но исчезновение отца, и гибель Джессики, и теперь этот дом, всё сразу. Похоже, что-то начинается. Успокаивающая мысль. Сок! О, крошка, либо у нас крысы, либо мама сходит с ума. Ричи? Ричи?! Малыш, ты где?! Что... -Мама! -О, Господи! Ох, малыш! Сэм, Дин, что вы здесь делаете? Привет, Дженни. Э-э, это наш друг - Миссури. Если это не очень затруднит вас, мы надеялись показать ей дом, знаете, вспомнить прошлое. Знаете, сейчас не лучшее время. -Я немного занята. -Послушайте, Дженни, это важно. О! Дайте бедной девочке перерыв. Не видите, что она расстроена? Простите этого мальчика. Он хочет как лучше. Просто ломится напролом. Но послушайте меня. О чем? Об этом доме. О чем вы говорите? Я думаю, вы знаете, о чем я говорю. Вы думаете, в этом доме есть что-то, что хочет обидеть вашу семью. Я ошибаюсь? Кто вы? Люди, которые могут помочь, которые могут это остановить, но вы должны довериться нам, хоть немного. Если здесь кругом темная энергия, эта комната должна быть ее центром. Почему? Здесь когда-то была твоя детская, Сэм. Та, где все случилось. Это здесь? Да. Дилетант. Не знаю, мальчики, разочарует это вас или обрадует, но это не то, что забрало вашу маму. Вы уверены? Откуда вы знаете? Это не та энергия, которую я чувствовала в прошлый раз. Это что-то другое. Что именно? Не оно... они. В этом месте больше, чем один дух. Что они здесь делают? Они здесь из-за того, что случилось с вашей семьей. Понимаете, годы назад к вам пришло настоящее зло. Оно проникло в этот дом. Такое зло оставляет раны, и иногда инфицированные. Я не понимаю. Это место как магнит для паранормальной энергии. Оно привлекает полтергейст, другую мерзость, и они не успокоятся, пока Дженни и ее дети не умрут. Вы сказали, здесь больше одного призрака. Так и есть. Я просто не могу отчетливо услышать второй. Ладно, в одном можно быть уверенным, никто не умрет в этом доме, больше никогда. Но, если он здесь, как мы его остановим? Что там? Корень анжелики, масло, пыль с перекрестка, и немного других компонентов. Что нам с этим делать? Мы должны поместить это в стены в северном, южном, восточном и западном углах на каждом этаже дома. Пробить дыры в стенах. Дженни это понравится. Она будет жить. И это уничтожит призраков? Должно. Это должно полностью очистить дом. Каждый возьмет по этажу, но надо работать быстро. Как только призраки сообразят, чем мы заняты, положение тут же ухудшится. Хорошо. Осторожнее. Послушайте, я, знаете, я не уверена, что удобно оставить вас здесь одних, парни. Просто отведите ребят в кино или еще куда, и когда вы вернетесь, все уже будет кончено. Ладно. Aa! Сэм! Сэм! Ну же. Вы уверены, что все закончилось? Уверена. Почему? А почему ты спрашиваешь? Нет, не имеет значения. Ничего такого. Эй? Мы дома. Что случилось? Привет. Простите. Мм, мы... мы за все заплатим. Не беспокойтесь. Дин уберет весь этот беспорядок. Ну, чего ты ждешь, мальчик? Иди за шваброй. И не проклинай меня. ОК. Так, напомни мне. Почему мы все еще здесь? Не знаю, я просто... У меня просто плохое предчувствие. Почему? Миссури сделала свое дело. Дом чист. Все должно закончится. Да, возможно, я просто хочу убедиться, и всё. Проблема в том, что я мог бы сейчас спать в кровати. Дин! Дин! Ты хватай детей, а я уведу Дженни. -Ну же! -Дженни! -Я не могу открыть дверь! -Отойди! -Идем! -Нет, мои дети! Сэм приведет твоих детей. Идем. Помогите! Пожалуйста! Иди сюда. Не смотри, не смотри. Сари, быстрее веди своего братика наружу и не оглядывайся. Ты в порядке, малыш? -Сари, где Сэм? -Он внутри. Что-то утащило его. Аа! Сэм! Сэм?! Сэм! -Нет, не надо! Не надо! -Что? Почему? Потому что я знаю, кто это. Теперь я могу ее видеть. Мама. Дин. Сэм. Простите меня. З-за что? Ты, убирайся из моего дома. И отпусти моего сына. Теперь это закончилось. Спасибо за них. Не благодарите меня. Они ваши. Ладно, здесь больше нет никаких духов, на этот раз я уверена. Даже моей мамы? Нет. Что случилось? Призрак вашей мамы и полтергейст были связаны. Ваша мама уничтожила себя, чтобы убрать это существо. Почему она это сделала? Чтобы защитить своих мальчиков, конечно. Сэм, прости меня. За что? Ты ведь почувствовал, что оно здесь? Даже когда я не смогла. Что со мной происходит? Я знаю, что у меня должны быть все ответы, но... Я не знаю. Сэм, ты готов? До свидания. До свидания, Сэм. Aх. Не пропадайте, мальчики. Не будем. Еще увидимся. Этот мальчик... имеет такие мощные способности. Почему он не почувствовал присутствие своего отца, я просто не понимаю. Дух Мэри... ты правда думаешь, что она спасла мальчиков? Да. Джон Винчестер, меня просто тянет тебя отшлепать. Почему ты не пойдешь и не поговоришь со своими детьми? Господи, я хотел бы. Ты понятия не имеешь, как я хочу увидеть их. Но я не могу. Не сейчас. Не до того, как я узнаю правду. Серия 10 В предыдущих сериях "22 года назад" Сэмми! Быстрее вынеси своего брата из дома. Беги! "Их мать таинственно погибла" Отец на охоте. "И теперь два брата" И он не был дома несколько дней... "Путешествуют в поисках ответов" Это дневник отца. Я думаю, он хочет, чтобы мы продолжили там, где он остановился. спасать людей, охотиться за тварями. Семейное дело. Ты думаешь, мама этого для нас хотела? Я не могу сделать это в одиночку. Я за рулем. -Рузвельтская лечебница- -Рокфорд, Иллинойс- Ребятишек от этого места ничем не отгонишь. А что здесь такое? Я забыл, что ты не местный. Ты не знаешь легенду. Легенду? У каждого города есть свои истории. Наша о Рузвельтской психиатрической лечебнице. Говорят, в ней обитают духи мертвых пациентов. Проведешь там ночь, и духи сведут тебя с ума. Эй? Офицеры полиции! Полиция! Как думаешь, это ребята разрезали цепи? Пошли. Разделимся. Ладно. -Котельная- Эй? Эй? Ладно. Выходите. Келли, ты меня слышишь? Господи. Где, черт возьми, ты был? Там. И что? Нашел что-нибудь? Нет. Это патруль 1-4. Мы свободны. Возвращаемся в участок. Привет. Так что? Ты все еще не разговариваешь со мной? Уолт? Я же сказала, что сожалею. Сколько раз мне это повторять? "Сверхъественное" "Серия 10. Психиатрическая лечебница" Нет, отец был в Калифорнии, когда мы последний раз о нем слышали. Мы подумали, если он заезжал к вам за снаряжением... Может, вы видели его последние несколько недель. Просто позвоните, если что-то услышите. Спасибо. Он связывался с Калебом? Нет. Как и с Джефферсоном, и с пастором Джимом. Как насчет дневника? Есть какие-нибудь зацепки? Ничего, как и в прошлый раз, когда я смотрел его. Ничего, что могло бы помочь. Я люблю отца, но, клянусь, пишет он, как чертов Йода. Может, нам стоит связаться с федералами, и объявить его пропавшим. Мы об этом говорили. Отец рассвирепеет, если мы посадим федералов ему на хвост. Мне наплевать. После всего, что произошло в Канзасе. Хочу сказать... он должен был быть там, Дин. Ты сам сказал. Ты пытался дозвониться ему - и ничего. Знаю. Где, к черту, мой мобильник? Знаешь, судя по тому, что нам известно, он может быть мертв. Не говори так! Он не мертв, он... Он что? Он скрывается? Он слишком занят? -Сообщение. Неизвестный- -Текст сообщения: 42, -89- Поверить не могу. Что? Это сообщение... Это координаты. Думаешь, отец послал нам это? До этого он уже оставлял нам координаты. Дин, отец едва с тостером справлялся. Сэм! Это хорошие новости. Это значит, что он в порядке, или, по крайней мере, что он жив. Сказано, от кого сообщение? Нет, сказано "неизвестный". Ладно. И куда указывают эти координаты? Это самое интересное. Рокфорд, Иллинойс. Ладно, и что в этом интересного? Я проверил рокфордские местные газеты. Взгляни на это. Этот полицейский, Уолтер Келли, пришел домой после дежурства, застрелил жену, потом сунул пистолет в рот и вышиб себе мозги. Этой ночью Келли и его напарник ездили на вызов в лечебницу. Ладно, я не догоняю. Что здесь общего с нашим делом? У отца в дневнике есть заметка об этой лечебнице. Взгляни. "7 неподтвержденных явлений, 2 смерти", как и на прошлой неделе. Думаю, он хочет, чтобы мы отправились туда. Так это работа. Отец посылает нас выполнить работу. Может, мы встретимся там с ним. Может, он там. А может, нет. Может, он отправляет нас туда самостоятельно поохотиться. Кого это волнует? Если он отправляет нас туда, для меня этого достаточно. Тебе это не кажется странным? Сообщения? -Координаты? -Сэм! Отец велел нам отправляться туда, и мы отправимся. Вы Даниель Гандерсон? Полицейский? Да. Я... Найджел Тафнел из "Чикаго Трибьюн" Вы не против, если я задам вам несколько вопросов о вашем напарнике? Против. Я хочу спокойно выпить пива. Я просто хотел бы услышать ваш вариант истории. Неделю назад мой напарник сидел на этом стуле. А теперь он мертв. Теперь вы отстанете от меня? Простите, но я должен знать, что именно произошло. Эй, приятель, как насчет оставить бедного парня в покое? Он полицейский. Почему бы не выказать ему большее уважение? Не стоило. Конечно, стоило. Этот парень - полное ничтожество. Позвольте купить вам пива. Два. Спасибо. Это было довольно грубо, братишка. Главное, что это было убедительно, разве не так? -Это действенный метод. -А? Не бери в голову. Что тебе удалось вытащить из Гандерсона? Ладно. Уолтер Келли был хорошим полицейским. Первый в своем выпуске. Его ждало блестящее будущее. А как дома? У них с женой случались ссоры. Как у всех. Но отношения у них были хорошие. Они даже подумывали о детях. Так значит, либо у Келли было скрытое психическое отклонение, либо что-то сделало это за него. Точно. А что Гандерсон рассказал о лечебнице? Достаточно. Значит, полицейские искали здесь ребятишек... В южном крыле. -Южное крыло- Значит, в южном крыле? Погоди. Южное крыло, южное крыло... "В 1972 трое ребят забрались в южное крыло." "Выжил только один." "По его словам, один из его приятелей... сошел с ума и поджег это место." Ну, что бы ни случилось, похоже, в центре происходящего - южное крыло Но если ребята разбудили то, что было в лечебнице, почему смертей больше не было? Похоже, обычно двери были заперты на цепь. Они могли быть на запоре годами. Держали людей снаружи. Или держали что-то внутри. Дай мне знать, если увидишь мертвого человека, Хейли Джоэл. Приятель, прекрати. Я серьезно. Ты должен быть осторожен. Правда. Призраки нападают на людей со экстрасенсорными способностями вроде твоих. Говорю тебе, это не экстрасенсорные способности. Просто странные ощущения, иногда - странные сны. Как скажешь. Не спросишь-не узнаешь. Есть какие-нибудь показания? Нет. Но это не значит, что никого нет дома. Духи не могут появляться в определенное время дня. Уроды вылезают по ночам. -Н-да. -Эй, Сэм, По-твоему, кто самый сексапильный медиум? Патриция Аркетт, Дженифер Лав Хьюитт, или ты? Старик. Электрошок, лоботомия. Они использовали все эти извращенные штуки с больными? Совсем как со стариной Джеком в "Пролетая над гнездом кукушки" Так, что ты думаешь? Люди были одержимы духами? Может быть. Может, это больше похоже на "Амитвилль" или "Охоту на Смарлов" Духи свели их с ума, как старину Джека в "Сиянии" Дин?.. Когда мы поговорим об этом? Поговорим о чем? О том, что отца здесь нет. Э-э... давай посмотрим. Никогда. Я серьезно, старик. Я тоже, Сэм. Послушай. Он послал нас сюда. Он ясно сказал, чего хочет. -Позже мы продолжим поиски. -Неважно, чего он хочет. Здесь важен подход... вот почему последнее печенье из пачки всегда доставалось мне. У отца могут быть неприятности. Мы должны отыскать его. Мы заслуживаем ответов, Дин. Речь ведь идет о нашей семье. Я это понимаю, Сэм, но он отдал нам приказ. Так что? Мы просто будем следовать его приказам? Конечно, будем! Сэнфорд Элликот. Ты знаешь, что надо делать. Узнаем больше о южном крыле, выясним, что здесь случилось. "Доктор Сэнфорд Элликот" Сэм Винчестер? Это я. Входите. Спасибо, что согласились принять меня без записи. -Доктор Джеймс Элликот- -Психиатр- Доктор Элликот... Элликот, это имя... А не было доктора Сэнфорда Элликота? Да, кажется, он был директором психиатрической лечебницы... Мой отец руководил старой Рузвельтской лечебницей Откуда вы знаете? Ну, я интересуюсь местной историей. Вроде там произошел несчастный случай или что-то такое? в лечебнице, кажется, в южном крыле, я прав? Вы заплатили, Сэм. Мы здесь, чтобы поговорить о вас. О, ладно, да, конечно. Так? Как дела? Все хорошо, доктор. Хорошо. Чем вы занимаетесь? Ну.... я путешествовал с братом. Это было весело? Очень. Знаете, мы встречали много... интересных людей. Гм... делали много интересных вещей. Вы знаете, что на самом деле случилось в южном крыле? Я забыл... Послушайтесь, если вы интересуетесь местной историей, вы должны все знать о Рузвельтском бунте Бунт? Нет, конечно, я знаю, просто мне любопытно... Сэм. Давайте прекратим это. Вы отклонились от предмета. Какого предмета? Вы. Я предлагаю вам сделку. Я расскажу вам все о рузвельтском бунте, если вы честно расскажете мне что-нибудь о себе. Например: брат, с которым вы путешествуете. Как вы к нему относитесь? Приятель, ты был там вечность. О чем, черт, вы там говорили? Знаешь, просто о лечебнице. И? И южное крыло... там держали самых трудных больных... Психопаты, люди с криминальными наклонностями. Звучит многообещающе. Да уж. Однажды ночью в 64-ом они взбунтовались. Набросились на персонал, нападали друг на друга. Так что, пациенты захватили лечебницу? Вероятно. Жертвы были? Несколько пациентов, несколько служащих. Это была кровавая баня, некоторые тела так и не нашли, в том числе и директора Элликота. Что ты имеешь в виду, говоря "так и не нашли"? Полиция перерыла здесь каждый дюйм, но, похоже, пациенты успели где-то спрятать тела. Звучит зловеще. Да. Они перевезли всех уцелевших пациентов, и закрыли лечебницу от греха подальше. Итак, у нас куча насильственных смертей и исчезнувшие тела. Что может означать множество злобных призраков. Не лучший расклад. Осмотрим лечебницу вечером. Посмотри. Мурашки по коже... Просто жутко. Такое впечатление, что мы пришли в кино. Это лучше. Как будто мы сами попали в фильм. Поверить не могу, что ты назвал это свиданием. Пошли, будет весело. Мы просто посмотрим. Пошли! -Что это было? -А-аа! Эй, послушай. Пошли, поглядим. Мне что-то не хочется. Пойдем. Давай. Ладно. Можешь подождать здесь. Кевин, не надо. Я вернусь через минуту. С тобой ничего не случится. Обещаю. Проклятье. Что, милая, не выдержала одиночества? Кевин? Ты где? Кевин. Есть что-нибудь? Сигнал по максимуму. Это место фонит как безумное. Здесь, должно быть, полно духов... А если источник - ненайденные тела... Мы должны найти их и сжечь. Просто будь осторожен. Только одно нервирует меня больше, чем разъяренный призрак - это разъяренный призрак убийцы-психопата. Дин? Дин! Стреляй! Сэм, пригнись! Это было странно. Да уж. Ты мне это говоришь? Нет, Дин, странно то, что она не нападала на меня. С места, где я стоял, это выглядело иначе. Она не причинила мне вреда. Даже не пыталась. Она не хотела навредить мне, тогда чего она хотела? Не бойся, мы не обидим тебя. Все в порядке. -Как тебя зовут? -Кэтрин. Кэт. Хорошо. Я Дин, это Сэм. Что ты здесь делаешь? Мой друг, Кевин... Он здесь? Где-то. Он решил, что это будет весело-посмотреть на призраков. Я подумала, что это просто... Ну, знаете... предлог. Я что-то видела. Услышала крик Гевина, и... Ладно, Кэт. Идем. Сэм выведет тебя отсюда, а потом мы поищем твоего друга. Нет. Я не уйду без Кевина. Я пойду с вами. Это не шутки. Здесь опасно. Поэтому я хочу его найти. Ладно, тогда, думаю, нам лучше разделиться. Пошли. Кевин! Кевин? Кевин? Кевин!? Хочу тебя спросить. Ты видела много фильмов ужасов? Думаю, да. Сделай одолжение. В следующий раз смотри внимательнее. Когда кто-то говорит: здесь призраки, не ходи в это место. Кевин. Эй, Кевин. Все в порядке, все хорошо, я здесь, чтобы помочь. Вы кто? Меня зовут Сэм. Мы нашли твою подружку. Кэт? -Да. -С ней все в порядке? Она волновалась за тебя. Ты в порядке? Я бежал. Я... э... Думаю, я упал. От чего ты убегал? Это была... Это была девушка. Ее... ее лицо... совсем разложилось. Послушай, эта девушка, она пыталась обидеть тебя? Нет. Нет, она, э... Она что? Она меня поцеловала. Но она не причинила тебе физического вреда? Приятель, она меня поцеловала. Я напугался до смерти! Поверь, могло быть гораздо хуже. Еще что-нибудь помнишь? Она... вообще-то, она что-то пыталась прошептать мне на ухо. Что? Не знаю. Я рванул оттуда со всех ног. Ах ты, сукин сын! Все в порядке, у меня есть зажигалка. Отпусти мою руку! Мне больно. О чем ты говоришь? Вытащите меня отсюда! Пожалуйста! Кэт! Держись! Что случилось? Она внутри с одним из этих. Помогите! Кэт! Вытащите меня отсюда! Кэт! Он не причинит тебе вреда. Послушай меня. Ты должна посмотреть на него, должна успокоиться. Что она должна? Что я должна? Эти духи не пытаются навредить, они хотят поговорить Ты должна выслушать. Ты должна посмотреть на него. Посмотри на него! Нет. Это единственный способ выйти оттуда. Нет! Посмотри на него. Это все. Давай! Ты сможешь. Кэт? Ладно, надеюсь, ты прав насчет этого. Да, я тоже надеюсь. Кэт. 1-3-7. Извини? Он прошептал мне на ухо. 1-3-7. Номер комнаты. Ладно, если эти духи никого не пытаются обидеть... тогда чего они добиваются? Может, именно это они пытались рассказать. Думаю, мы разберемся. Хорошо. Так что, теперь, ребята, вы готовы покинуть это место? -Это еще мягко сказано. -Хорошо. Ты выведи их отсюда. А я пойду поищу 137 комнату. Так откуда вы, парни, знаете обо всех этих вещах? Это что-то вроде нашей работы. Кто захочет выбрать такую работу? У меня был дрянной наставник... А Дин? Он твой босс? Нет. Ладно. Кажется у нас небольшая проблема. Просто разбей это. Я не думаю, что это сработает. Тогда окно. Там решетка. Как мы отсюда выберемся? В этом и вопрос. Никак. Здесь что-то есть. Что-то, что не хочет выпускать нас. Это пациенты. Нет. Что-то еще. Так вот за что я выложил кучу баксов. "Журнал пациентов." Только работа, никаких развлечений: этот доктор Элликот... очень мрачный тип. Я все осмотрел. Другого выхода нет. Так что, черт возьми, нам делать? Для начала, не паниковать. Почему нет? Да. Сэм, это я. Я его вижу. Он идет за мной. Где ты? В котельной. Поторопись! Уже иду. Ладно. Кому-нибудь из вас раньше приходилось стрелять. Что? Нет! Я смогу. Отец пару раз водил меня пострелять по тарелкам. Хорошо, я понял. Оно заряжено каменной солью. Может, это и не убьет духа, но отпугнет его. Так что, если кого увидите-стреляйте. -Хорошо. -Хорошо. Дин! Дин? Дин? Не бойся. Я помогу, тебе станет лучше. Эй, Кевин. Да? Если мы выберемся отсюда живыми-между нами все кончено. Ты это слышал? Что-то приближается. Проклятье! Проклятье! Не стреляйте, это я! Простите. Простите. Сукин... Почему вы все еще здесь? И где Сэм? Он пошел в котельную. Вы ему позвонили. Я ему не звонил. Его телефон зазвонил Он сказал, что это вы. Котельная, значит? Ладно. Позаботьтесь о себе. И обо мне тоже. Сэмми? Сэм, ты здесь? Сэм. Сэм! Старик... Отвечай, когда я тебя зову. -Ты в порядке? -Да, в полном. Ты уже знаешь, что это не я тебе звонил? Да, знаю. Думаю, кто-то заманивал меня сюда. Думаю, я знаю, кто это. Доктор Элликот. Вот что духи пытались нам сказать. Ты его видел? Нет. Откуда ты знаешь, что это он? Потому что я нашел его дневник. Очевидно, он проводил опыты на своих пациентах. Жуткие вещи. Лоботомия по сравнению с ними - все равно что аспирин. Но ведь бунт подняли пациенты. Да. Они восстали против доктора Элликота. Док "Отличное самочувствие" практиковал терапию гневом. Считал, что если пациенты смогут излить свой гнев, то они исцелятся от него. Вместо этого они становились все бешеннее, все агрессивнее. Я думаю, может его дух что-то сделал? С тем полицейским, с ребятишками в 70-е. Так разозлил их, что они стали убийцами. Ладно. Мы должны найти его останки и спалить их. Как? Полиция так и не обнаружила его тело. В дневнике сказано, что у него была операционная где-то внизу, где он проводил свои опыты над пациентами. Так что, будь я пациентом, я бы засунул его задницу туда, и слегка поработал бы над ним. Не знаю. Звучит немного... Безумно? -Да. -Вот именно. Говорю тебе, я везде посмотрел. И не нашел никакой тайной комнаты. Вот почему она называется тайной комнатой. Ты это слышишь? Что? Здесь есть дверь. Дин. Отойди от двери. Сэм, опусти ружье. Это приказ? Скорее дружеская просьба. Потому что мне уже надоело получать от тебя приказы. Я так и знал. Элликот что-то сделал с тобой, да? Хоть раз в жизни - захлопни пасть. Что ты собираешься делать, Сэм? Ружье заряжено солью. Это меня не убьет. Нет. Но будет чертовски больно. Сэм! Мы должны сжечь кости Элликота, и все будет кончено. Ты снова станешь нормальным. Я нормален. Я просто впервые говорю правду. Хочу сказать, почему мы вообще здесь оказались? Потому что ты следуешь приказам отца, как послушный маленький солдатик? Потому что ты всегда делаешь без вопросов то, что он говорит? Тебе так отчаянно нужно его одобрение? Сэм, это говоришь не ты. Вот в чем разница между нами. Я живу своим умом. Я не такой жалкий, как ты. Так что ты собираешься делать? Собираешься убить меня? Знаешь, мне уже тошно делать то, что ты мне велишь. Мы сейчас не ближе в поисках отца, чем были полгода назад, Ладно. Я облегчу твою задачу. Вот. Возьми это. Настоящие пули сработают намного лучше, чем соль. Возьми это! Ты настолько меня ненавидишь? Если ты думаешь, что можешь убить собственного брата... тогда вперед, нажми на курок. Стреляй! Старик, я бы не стал давать тебе заряженный пистолет. Прости, Сэмми. Ну и вонь. Посолим. Не бойся. Я помогу тебе. Тебе станет лучше. Ты ведь не попытаешься меня убить, а? Нет. Хорошо. Это было бы неприятно. Спасибо вам. Да, спасибо. Больше никаких проклятых лечебниц, хорошо? Дин? Извини, старик. Я... ...наговорил тебе там всяких гадостей. Ты всё помнишь? Да. Я словно не мог это контролировать, но все, что я говорил - на самом деле неправда. Нет? Нет. Конечно, нет. Нам надо об этом поговорить? Нет. У меня точно нет настроения для этого. Все, чего я хочу - немного поспать. Дин. Алло? Отец? Серия 11 "22 Года Назад" Сэмми. Унеси своего брата на улицу, быстрее. Беги! "Их Мать Погибла Таинственным Образом" "И Теперь Два Брата..." Отец отправился на охоту. И он уже несколько дней не появлялся дома. "... Отправились На Поиски Своего Отца" Это дневник отца. По-моему, он хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасали людей. Охотились на нечисть. Семейное дело. Я должен найти отца. О другом я сейчас думать не могу. Папа? Бёркитсвиль, штат Индиана Год назад Вот возьмите в дорожку наш фирменный яблочный пирог. За счёт заведения. O, боже. - Спасибо вам огромное. - Не стоит благодарности. Вот бы нам почаще сбиваться с пути. В смысле, все в этом городе так добры. Точно, в чём подвох? Всё готово. Хорошо. Спасибо. - Клёвая татуировка. - Спасибо. Что ж, поможем вам выбраться на шоссе. Да, уж, пожалуйста. Проедьте прямо и выедите из города. А потом сверните направо на Orchard Road. Хорошо, спасибо. Что случилось? Не знаю. Машина просто-напросто отказала. Как и сотовый. Как такое возможно? Пойдём. Там, похоже, дом. Нет, туда я не пойду. Холли, нам нужна помощь. Мы не можем просто сидеть и выжидать. Пошли. Ладно. Смотри. - Будь у меня мозги. - Мы бы не заблудились. Спасибо. Это самое страшное пугало из всех, что мне доводилось видеть. Оно меня пугает. Давай поспешим, хорошо? Ты слышала? Эй? Кто здесь? Винс? Винс? СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ эпизод # 11 "ПУГАЛО" Дин? Алло. Сэм, это ты? Папа? Ты в порядке? Всё хорошо. Мы тебя везде искали. Мы не знали, что с тобой. Сэмми, я в порядке. А вы с Дином? Всё хорошо. Папа, где ты? Прости, малыш. Не могу сказать. Что? Почему? Это отец? Слушай, я знаю, что это трудно понять. Просто... Просто доверься мне. Ты ведь гоняешься за ним, правда? За тем существом, что убило маму. Да. Это демон, Сэм. Демон? Ты уверен? Демон? Что он говорит? Уверен. Послушай, Сэмми. Я, ... Я знаю, что произошло с твоей подругой. Мне очень жаль. Я бы сделал, что угодно, чтобы оградить тебя от этого. Ты знаешь, где он? Да, по-моему, я наконец-то напал на его след. - Позволь нам помочь. - Вам нельзя. Вы не можете в этом участвовать. - Почему? - Дай мне телефон. Послушай, Сэмми. Поэтому я и звоню. Ты со своим братом должен перестать искать меня. Ладно, а теперь запиши имена. Имена? Какие имена? Папа? Поговори со мной. Скажи мне, что происходит. Слушай, у нас нет на это времени. Это серьёзнее, чем ты думаешь. Они повсюду. Даже наш разговор. Это... Это опасно. Нет! Понимаешь? - Ни за что! - Дай мне телефон! Я отдал вам приказ. Прекратите меня искать и выполняйте работу. Ты понял? А теперь запиши следующие имена. Папа, это я. Где ты? Да, сэр. Да, записываю. Что за имена? Итак, имена, которые дал нам отец. Это пары? Три разных пары. Все пропали. И все они из разных городов и разных штатов? Именно. Вашингтон, Нью-Йорк, Колорадо. Все они путешествовали на машине по стране. Никто из них не прибыл на место назначения. Ни от кого из них больше не было известий. Страна большая, Дин. Они могли исчезнуть где угодно. Да, могли. Но все они проезжали через Индиану. И каждый раз во вторую неделю Апреля. Год за годом, год за годом. - Сейчас вторая неделя Апреля. - Ага. Значит, отец посылает нас в Индиану, чтобы выследить неизвестно что, пока не исчезла ещё одна пара? Да. Ты представляешь себе, какую работу надо было проделать? А сколько некрологов пришлось прошелестеть отцу? Да он просто гений. Что ты делаешь? Мы не едем в Индиану. - Не едем? - Нет. Мы едем в Калифорнию. Отец звонил с телефона-автомата. - Это код зоны Сакраменто. - Сэм... Дин, если это демон убил маму и Джесс, а отец близок к его поимке, мы должны быть там. Мы должны помочь. - Отцу не нужна наша помощь. - А мне плевать. Он отдал нам приказ. А мне плевать! Мы не обязаны делать то, что он велит. Сэм, отец просит нас выполнять задания. Спасать жизни. Это важно. Конечно. Я понимаю. Поверь мне, я понимаю, но-- Я говорю об одной неделе, получить ответы. Отомстить. - Слушай, я знаю, что ты чувствуешь. - Правда? Сколько тебе было, когда умерла мама? Четыре? Джесс умерла полгода назад. Откуда ты, чёрт возьми, знаешь что я чувствую? Отец сказал, что это опасно. Для нас обоих. В смысле, он явно знает что-то, чего не знаем мы. Если он говорит держаться подальше, так и сделаем! Я не понимаю твоей слепой веры в отца. В смысле, ты даже не сомневаешься в нём. Да, это называется быть хорошим сыном! Ты - эгоистичный ублюдок. Ты знаешь это? Ты делаешь, что считаешь нужным. Тебе наплевать на мнение другого. - Ты и, правда, так считаешь? - Да, именно так. O... Тогда эгоистичный ублюдок отправляется в Калифорнию. - Да прекрати, ты же не всерьёз? - Я всерьёз. Сейчас же ночь. Эй, я уезжаю. Я ведь так тебя здесь и брошу, слышишь меня? Именно этого я от тебя и хочу. Прощай, Сэм. телефон Сэма Кафе Скотти попробую угадать. Скотти? Ага. Привет, меня зовут Джон Бонэм. А это разве не ударник Led Zeppelin? Ух ты, класс. Слушаете классику. Чем могу помочь, Джон? Хотел спросить, вы случайно не видели этих людей. Холли Паркер Винс Паркер Нет. А кто они? Мои друзья. Они пропали где-то год назад. Проезжали где-то в этих местах. - Я тут уже поспрашивал. - Простите. У нас тут нечасто проезжают незнакомцы. Скотти, от вашей улыбки прямо теплее становится. Вам этого никто не говорил? Не берите в голову. До встречи. Эй. Вы меня до смерти напугали. Простите, просто подумал, что вам нужна помощь. Сама справлюсь, спасибо. Так куда направляетесь? Без обид, но вам ни за что ни скажу. Почему? Ты можешь оказаться каким-нибудь маньяком. В смысле, ты же едешь автостопом. Как и ты. Подбросить? - Да. - Да. Только её. Тебя я не возьму. И ты поверишь какому-то сомнительному водиле, а не мне? Точно. Вы уверены, что они не останавливались, чтобы заправиться или типа того? Нет, я их не помню. Говорите, они были ваши друзья? Да. А у парня была татуировка? Да, была. Помнишь их? Они только-только поженились. Вы правы. Они и, правда, тут заправлялись. Десяти минут и не пробыли. Что-нибудь ещё помните? Я объяснил им, как выехать на шоссе. И они уехали. А мне можете показать, куда они поехали? Конечно. Какого чёрта? Ну и рожа у тебя, парень. Симпатичная татушка. Вы вернулись. А я и не уезжал. Всё ещё ищете своих друзей? Заправите меня, Эмили? Так ты выросла здесь? Переехала сюда, когда мне было 13. Мои родители умерли. В автокатастрофе. Дядя с тётей взяли меня к себе. Они к тебе добры? Все здесь добры. Значит, это идеальный городок? Может, и излишне идеальный. Но мне тут нравится. В смысле... В соседних городах люди теряют дома, фермы. Но здесь... На нас как будто ниспослали благословение. А ты была во фруктовом саду? Видела то пугало? Да, оно меня пугает. Чьё оно? Не знаю. Оно всегда там было. Это машины твоих дяди и тёти? Клиентов. У них были какие-то неполадки. Это случайно не пара? Парень с девушкой? Да. Простите, но до завтра автобуса на Сакраменто больше не будет. Только в 5:05 вечера. Завтра? Должен же быть другой выход. Есть один. Купите машину. -- Creedence Clearwater Revival - "Lodi" -- Набрать Дин (Мобильный)? Привет. Привет. Опять ты. Ты разве не уехала? Ты был прав. Тип и, правда, был сомнительным. Стал приставать. Я отшила его. - Что такое? - Просто хочу попасть в Калифорнию. Не может этого быть. Да. Я тоже. Знаешь, до завтра автобусов нет. Да. Да, вот тут-то и проблема. А что? А что такого важного в Калифорнии? Просто кое-что, что я ищу. Уже давно. Что ж, уверена, что оно может подождать ещё день, правда? Я - Мэг. Сэм. Мы славимся своими яблоками. Поэтому вы должны попробовать этот пирог. - Нет, нет. Спасибо. - Нет, это за счёт заведения. Привет, Скотти? У вас есть кофе? Чёрный? И ещё этого пирога, раз уж вы туда пошли. Как дела? Вы тут проездом? Путешествуем на автомобиле. Да, я тоже. Думаю, эти люди хотят спокойно поесть. Просто хотел поболтать. Неплохо бы кофейку. Спасибо. Так что привело вас в город? У нас кончился бензин, и мужчина на заправке нам просто спас жизнь. Правда? Да, у нас протекал один из тормозных шлангов. Мы даже и не подозревали. Он чинит его для нас. - Добрые люди. - Да. - Так когда вы уезжаете? - На закате. Правда? Так долго чтобы заменить тормозной шланг? Знаете, я немного понимаю в машинах. Я бы, наверное, всё сделал за час. Денег бы с вас не взял. Спасибо конечно. Но пусть уж лучше этим займётся механик. Конечно же. Знаете, просто эти дороги. На них небезопасно ночью. Что простите? Знаю, это прозвучит странно, но-- Вам может грозить опасность. Мы тут едим, понятно? Да. Знаете, а мой брат мог бы глянуть щенячьим взглядом, и вы бы тут же поверили. Спасибо, что приехали, Шериф. Можно вас на два слова. Да ладно вам, у меня и так день не задался. Вы ведь не хотите испортить его окончательно. Так что, ты на каникулах или типа того? Да, конечно. Отдыхаю по полной. Нет. Мне пришлось... Сбежать от своей семьи. Почему? Я люблю своих родителей. И они хотели мне лучшего. Их просто не заботило, нужно ли мне это. Я должна была бать умной, но не на столько, чтобы спугнуть будущего мужа. И... Просто... Потому что так сказала моя семья. Я должна была делать то, что им было угодно. А я пошла своим путём. Прости. Такое не рассказывают едва знакомому человеку. Нет. Нет, всё нормально. Мне знакомо это чувство. Помнишь, я говорил про брата, с которым я путешествовал? С ним примерно то же самое. И потому ты больше не с ним? Выпьем за нас. Еда может быть невкусной, и кровати могут быть жёсткими, но мы хоть живём своими жизнями. И ничьими больше. Просто не верится. Нам же только что починили машину. Сюда. Стив. Кто здесь? Бегите к машине. Быстро! Быстро! Давайте! Живо! - Что это было? - Даже не спрашивай. Пугало, которое гуляет само по себе? Да, говорю тебе. Беркитсвиль, штат Индиана. Весёлый городок. Оно убило пару? Нет. Я не справлюсь без тебя. Что-то вдыхает в него жизнь. - Дух? - Нет, это больше чем дух. Это божество. Языческое. С чего ты это взял? Ежегодный цикл убийств, и то, что жертвами всегда были мужчина и женщина. Неотвратимая судьба, правда? Ты бы видел местных жителей. Как они обращались с этой парой. Откармливали их как рождественскую индюшку. Это был их последний ужин. Думаю, что это ритуальное жертвоприношение, чтобы умаслить какое-то языческое божество. Значит, божество входит в тело пугала и принимает своё жертвоприношение. И ещё на год от них отступают неурожай и болезни. Ты знаешь, с каким божеством мы имеем дело? Нет ещё. Если узнаешь, что это, то узнаешь, как его убить. Знаю. Вообще-то, я сейчас еду в местный колледж. У меня встреча с профессором. Приходится самому. У меня ведь теперь нет на подхвате умника. Знаешь... Если тебе нужна помощь. Просто скажи. Я ничего такого не говорю. Вообще-то-- Хочу, чтобы ты знал-- Мы не думаем-- Да, и ты меня прости. Сэм. Ты был прав. Ты должен быть самостоятельным. Жить своей жизнью. Ты серьёзно? Ты всегда знал, чего хочешь. Ты шёл против отца. Так было всегда. Чёрт, хотел бы и я-- В общем-- Это меня в тебе и восхищает. Я горжусь тобой, Сэмми. Даже не знаю, что и сказать. Скажи, что будешь осторожен. Буду. Позвони, если найдёшь отца. Хорошо. Пока, Дин. С кем ты говорил? Со своим братом. И что он сказал? Он попрощался. Не каждый день меня спрашивают о языческих божествах. Да. Скажем так, это моё хобби. Но вы говорили, что вас интересуют местные верования? Боюсь, что язычество в Индиане не представлено. А что если кто-то занёс его сюда? Как, например, пилигримы принесли с собой религию. - Здесь ведь жило много эмигрантов? - Да. Как в том городке, что рядом с Бёркитсвилем. Откуда их предки? Из Северной Европы, я думаю. Из Скандинавии. Что вы можете рассказать мне о языческих божествах? Их сотни. Вообще-то, я ищу одного. Как тот, что обитает во фруктовом саду. Лесное божество. Что ж-- Посмотрим. Стоп, стоп, стоп. А это кто? Это не лесное божество. В-Ванир? "Ванирами называли древнескандинавских богов защиты и процветания." "Они охраняли поселения от несчастий." "В деревнях изображения Ванира ставили среди полей." "В других деревнях практиковали жертвоприношение." "Один мужчина и одна женщина." Смахивает на пугало, правда? Я бы не сказал. "Этот Ванир черпает силу из Священного Дерева." Язычники верили во многое, когда дело касалось магии. Тогда что случится, если поджечь священное дерево? Думаете, это убьёт божество? Сынок. Мы тут обсуждаем простые легенды. O, конечно. Да, вы правы. Спасибо вам огромное. Рад был помочь. Ты ведь понимаешь, Хёрли? Защищать город - наша общая ответственность. Я понимаю. Даже лучше вас всех. Это ведь я показываю им направление. Это ведь я посылаю во фруктовый сад. Хёрли, прекрати. Мы закрываем двери. Смотрим в другую сторону. Притворяемся, что не слышим криков. Но это совсем другое дело. Это же убийство! Он зол на нас. Уже начинают погибать деревья. Сегодня седьмая ночь цикла. Наш последний шанс. Если парень и должен умереть, он умрёт. Но почему это должна быть именно она? Тётя Стэйси? Дядя Хёрли, пожалуйста. Зачем вы это делаете? Ради всеобщего блага. Эй. Наш автобус подошёл. Ты поезжай. А я другую сторону. И куда же? В Беркитсвиль. Сэм? Постой. Я уже 3 часа пытаюсь дозвониться брату. И всё время попадаю на голосовую почту. Может, он выключил телефон. Нет, это на него не похоже. Мэг, по-моему, у него неприятности. - Какого рода? - Я сейчас объяснить не могу. Прости. Не хочу, чтобы ты пропустила автобус. Но-- Я не понимаю. Ты бежишь обратно к своему брату? От которого ты убегал? Почему? Потому что он не отвечает по телефону? Сэм. Поехали со мной в Калифорнию. Не могу. Прости. Почему? Он - моя семья. Я не понимаю. Они убьют нас? Принесут в жертву. Что-- Даже не знаю. Наверное, утончённо? Ты и правда не знала об этом? А? О чём? О Пугале? Поверить не могу. Как бы не хотелось, а придётся поверить. Потому что мне нужна твоя помощь. - Хорошо. - Итак, мы можем уничтожить Пугало, если найдём дерево. Какое дерево? Вот тут-то мне и нужна твоя помощь. Очень старое. Местные жители должны очень сильно его чтить. Как будто оно священное. Есть одна яблоня. Иммигранты привезли его с собой. Они называют его 'Первое Дерево'. - Оно во фруктовом саду? - Да. Но я не знаю где. Пришло время. Сколько человек вы убили, шериф? Сколько крови на ваших руках? - Мы не убиваем их. - Нет, но заметаете все следы. Сколько машин вы спрятали? Сколько одежды закопали? Дядя Хёрли? Пожалуйста-- Мне очень жаль, Эмили. Хотел бы я, чтобы это была не ты. Попытайся понять. Это наша ответственность. У нас нет другого выбора. Кроме тебя больше никого нет. Я же твоя семья. Дорогая. Именно это и значит принести жертву. Отдать что-то, что любишь, ради общего блага. Город нужно спасти. Благополучие многих важнее благополучия одного. Надеюсь ваши яблочные пироги, мать их, того стоят! Так каков план? Я над ним работаю. У тебя ведь нет плана, правда? Я над ним работаю. - Тебе видно? - Что? Оно уже двигается? Не вижу. O, боже. O, боже мой. Дин? Беру назад все свои слова. Я так рад тебя видеть. - Как ты здесь очутился? - Я... Угнал машину. Моя школа! Не спускай глаз с того Пугала. - Оно может ожить в любую минуту. - Какое Пугало? Ладно. А священное дерево, о котором ты говорил? - Это источник его сил. - Давайте найдём и сожжём его. Утром. Давайте поспешим, пока оно не появилось. Сюда. Пожалуйста, отпустите нас. Всё закончится быстро, обещаю. Пожалуйста-- Эмили, позволь ему забрать тебя. Позволь-- Ну же, давайте. Бежим! Можно я. Знаешь, весь город умрёт. Вот и хорошо. Думаешь, она справится? Надеюсь. А горожане, им всё так и сойдёт с рук? То, что случится с городом, уже достаточное наказание. Итак... тебя подбросить? Нет, я с тобой. - Почему ты передумал? - Мои намерения не изменились. Я всё ещё хочу найти отца. А ты всё ещё шило в заднице. Но, Джесс и мама-- Они погибли. Отец бог знает где. Ты да я. Остались только мы с тобой. Поэтому-- если мы собираемся пройти этот путь. То мы сделаем это вместе. Обними меня, Сэм. Красиво сказал. Поехали-- Ты должен меня расцеловать. Чувак, если бы не я, ты был бы уже покойником. Да, конечно. У меня был план. Я бы выбрался. Конечно же. -- Bad Company "Bad Company" -- Так куда направляемся, красавица? Может, притормозишь? Ладно. Неплохая мысль. Что это? Надо кое с кем связаться. У меня есть мобильник. Мне нужно кое-что другое. Спасибо, что подвёз. Бессмыслица какая-то. Я же могла остановить Сэма. Чёрт, я могла бы одолеть их обоих! Зачем было их отпускать? Да. Да. Да, отец. Серия 12 в предыдущих сериях "Сверхъественного" Сэмми! Быстрее вынеси своего брата из дома! Беги! Отец пропал на охоте. Он не был дома несколько дней. Это дневник отца. Я думаю, что он хочет, чтобы мы продолжили там, где он закончил. Мы спасаем людей, охотимся за тварями. Семейное дело. Я хочу найти отца. Это все, о чем я могу думать. - На сколько ты их зарядил? - На сто тысяч вольт. -Проклятие. -Да, я хочу зажарить его до хрустящей корочки. - И помни, ты можешь выстрелить из этой штуки только один раз. Придется целиться поточнее. - На три. Один. Два. Три. - Оно еще здесь? Хорошо, возьми сестру за руку, мы выведем вас отсюда. Ладно, вперед! Сэм! Сэм, уводи их отсюда! Возьми это! Давай. Дин! Дин, эй. Очнись. "Сверхъественное" Серия 12. "Вера" Сэр, простите за вопрос. Я не нахожу номер вашей страховки. Ничего, сейчас. Держите. Хорошо, мистер Бурковиц. Послушайте, мы можем закончить это позже. Нет, нет, все нормально. Мы просто ехали мимо. Услышали крики через раскрытое окно. Мы проехали за дом, остановились. Вбежали внутрь. - И нашли детей в подвале? - Да. Слава Богу, что вы там оказались. - Прошу прощения. - Конечно. Спасибо за помощь. - Доктор. Он... - Он отдыхает. - И? - Электрический разряд поразил сердце. Очень сильно, боюсь, его сердце повреждено. - Насколько? - Мы сделали все, что могли. Мы можем попытаться удержать его на таком уровне. Но я даю ему пару недель, самое большее - месяц. Нет, нет. Должно же быть что-то, что вы можете сделать, операция Мы не можем сотворить чудо. Мне правда очень жаль. Ты когда-нибудь смотрел дневное ТВ? Это кошмар. - Я говорил с твоим врачом. - Этот плюшевый мишка. О, я пристрелю эту тварь. -Дин. -Да. Ладно, похоже на то, что ты уедешь из города без меня О чем ты говоришь? Я не собираюсь оставлять тебя здесь. Эй, тебе лучше бережно обращаться с моей машиной. Или, клянусь, я явлюсь за твой задницей. - По-моему, это не смешно. - Да ладно, это немного смешно. Сэмми, что я могу сказать? Это опасная работа, старик. Я вытянул короткую соломинку. Это все, конец истории. Не говори об этом так, понял? У нас все еще есть выбор. Какой еще выбор? Ну да, похороны или кремация. Знаю, это нелегко. Но я умираю И ты не можешь это остановить. Посмотрим. "Это Джон Винчестер. Я не могу подойти. Если это срочно, позвоните моему сыну Дину. 866-907-3235. Он сможет помочь". Привет, папа. Это Сэм. Возможно, ты даже не получишь это, но... Это насчет Дина. Он болен, и... доктора говорят, что ничего не могут сделать. но ведь они не знают того, что знаем мы, правда? Так что, не волнуйся, потому что... Я сделаю все возможное, чтобы ему стало лучше. Ладно. Просто хотел, чтобы ты знал. -Какого черта ты здесь делаешь? -Я выписался. -Что? Ты спятил? -Слушай, я не собираюсь умирать в больнице, даже если там полно горяченьких сестричек. Знаешь, все эти штуки Я-смеюсь-смерти-в-лицо? Это дерьмо. Теперь я это вижу. Кстати, приятель, ты вообще спал? Выглядишь еще хуже меня. Я перелопачивал интернет последние три дня. -Обзвонил всех из отцовского дневника. -Зачем? Затем, чтобы помочь тебе. Один из друзей отца, Джошуа, перезвонил мне. Рассказал мне о парне из Небраски. Специалисте. Похоже, ты не дашь мне упокоится с миром? Я не позволю тебе умереть, и точка. Мы едем. - Дай помогу. - Ты лживый ублюдок. Я думал, ты сказал, что мы едем к врачу. По-моему, я сказал - к специалисту. Послушай, Дин, этот парень может быть не фальшивкой. Поверить не могу, что ты притащил меня сюда посмотреть на какого-то парня, исцеляющего в палатке. -Преподобный Легранж великий человек. -Да, очень мило. Я имею право протестовать. Этот человек - мошенник. И он выманивает у этих людей деньги, заработанные трудом. Ну, похоже, это не член паствы. Когда люди видят то, что они не в силах объяснить, они оспаривают это. -Брось, Сэм, исцеление верой? Может, пришло время обрести хоть немного веры, Дин. Знаешь, во что я верю? В реальность. Знание того, что на самом деле происходит. -Как ты можешь быть скептиком? После вещей, которые мы видим каждый день? -Мы их видим, мы знаем, что они реальны. Но если ты знаешь, что зло где-то рядом, как ты можешь не верить в то, что и добро тоже здесь? Потому что я видел, что зло делает с хорошими людьми. Возможно, пути господни неисповедимы. Может и так. Думаю, ты просто меняешь тему. Да, я уверен. -Я Дин. Это Сэм. -Лейла. Если вы не верите, то почему вы здесь? Очевидно, мой брат верит за нас обоих. Идем, Лейла. Уже начинается. Готов поспорить, она может быть этим неисповедимым путем. Да, мир, любовь и всеобщее доверие. -Пошли. -Что ты делаешь? Давай сядем здесь. Мы сядем впереди. Что? Зачем? Брось, Сэм. Это нелепо. Я в порядке, приятель, отстань от меня. -Отлично. -Да, отлично. Этим утром моя жена, Сью Энн, читала мне новости. Все кажется беспросветным, да? Как будто каждый день происходит что-то непотребное. Но, уверяю вас, Бог все видит. Бог вознаграждает хороших, и наказывает недостойных. Кто здесь исцеляет, друзья? Господь руководит моим выбором, кого исцелить, помогая мне читать в человеческих сердцах. Ага, или в их бумажниках. Вы так думаете, молодой человек? -Прошу прощения. -Нет, нет, не извиняйтесь. Просто следите за тем, что говорите, рядом со слепыми - у нас очень острый слух. -Как тебя зовут, сынок? -Дин. - Дин. Я хочу... Я хочу, чтобы ты поднялся сюда ко мне. Нет, все в порядке. -Что ты делаешь? -Вы ведь пришли сюда исцелиться? Ну, да, но... Нет, может, вам лучше выбрать кого-нибудь еще. О, нет, Дин, не я выбрал тебя, это сделал Бог. Иди туда! Ты готов? Знаете, не сочтите за неуважение но я не совсем верующий. Ты будешь, сынок. Ты будешь. Молитесь со мной, друзья. Хорошо, сейчас. Хорошо, сейчас. Хорошо, сейчас. Дин! Скажи что-нибудь. -Ты правда в порядке? -Я прекрасно себя чувствую, Сэм. Итак, согласно обследованию, нет никаких сердечных нарушений Никаких признаков того, что они вообще были. Не то, чтобы у человека вашего возраста должны быть проблемы с сердцем, но странно, что это случилось. -Что именно странно? -Только вчера, молодой парень, такой как вы, 27 лет, спортсмен. Внезапный сердечный приступ. -Спасибо, док. -Не за что. -Это странно. -Может, это просто совпадение. Старик, человеческие сердца останавливаются каждый день. -Это не так. -Слушай, Дин, мы и вправду будем копаться в этом? Почему мы не можем просто поблагодарить парня, спасшего тебе жизнь, и уехать? Потому что я не могу избавится от этого чувства, вот почему. Какого чувства? Когда я исцелился, я просто... Я испытывал что-то не то. Я чувствовал холод. И на мгновенье я что-то увидел. Этого... этого старика. И, говорю тебе, Сэм, это был дух. Но если там что-то было, Дин, я думаю, я бы тоже увидел это. То есть, в последнее время я вижу эти жуткие вещи. Ну, извините меня, ясновидящий. На этот раз тебе нужно просто немного веры. Сэм, я охочусь достаточно давно, чтобы доверять таким чувствам. Ладно, хорошо. -Так, что ты намерен делать? -Я хочу, чтобы ты выяснил все о парне с сердечным приступом. А я навещу преподобного. Я прекрасно себя чувствую. Просто пытаюсь, понимаете, найти смысл в происшедшем. Произошло чудо. Да, вокруг Роя часто происходят чудеса. Когда они начались? Чудеса. Однажды утром я проснулся ослепшим. Врачи обнаружили рак. Сказали, что у меня есть месяц. Тогда мы молились о чуде. Я слабел, но сказал Сью Энн: “Ты должна продолжать молиться” Я впал в кому. Врачи сказали, что я не очнусь. Но я очнулся. И рак исчез. Если бы они не видели этого своими глазами, никто не поверил бы, что он вообще у меня был. И вдруг вы смогли исцелять людей. Да, как я потом обнаружил. -Бог благословил меня на это. -И его паства тут же разрослась. -И это только начало. -Могу я задать еще один вопрос? -Конечно, можете. Почему?.. Почему я? Из всех этих больных людей, почему вы спасли меня? Я уже говорил, мною руководил Господь. Я заглянул в твое сердце, и ты оказался отдельно от остальных. Что вы увидели в моем сердце? Молодого человека с важным предназначением. Ваша работа. И она не закончена. Говорю вам, он казался здоровым. Ежедневно плавал, не курил. Так что сердечный приступ кажется, ну, необъяснимым. -Говорите, он бегал, прямо перед этим? -Да, он был просто помешан на этом -Он говорил, что что-то было с ним. -Он сказал, что именно? Ну, словно ему воздуха не хватало. То есть, ничего такого. Хорошо. Спасибо. Эй приятель? Ваши часы врут. Мы не можем их завести. Просто остановились в 4:17. -Это время смерти Маршалла? -Откуда вы знаете? -Дин, привет. -Привет. -Как ты? -Отлично. Вылечился, я думаю. Что ты здесь делаешь? Ну, знаешь, моя мама, она хотела поговорить с преподобным. -Лейла? -Да, я снова здесь. Извините, но Рой отдыхает, он никого не может сейчас принять. Пожалуйста, Сью Энн. Это уже в шестой раз, он должен нас принять Рой хорошо осведомлен о ситуации Лейлы. Он очень хочет помочь ей, как только позволит Господь. Имейте веру, миссис Рорк. Почему вы все еще здесь? Вы получили, что хотели. Мама, прекрати Нет, Лейла, это уж слишком. Мы не пропустили ни одной службы. Если бы Рой прекратил выбирать этих новичков вместо тебя. Новичков, которые даже не верят. Я просто не могу больше молиться Лейла, что не так? -У меня эта штука…. -Это мозговая опухоль. Неоперабельная. Врачи говорят, еще шесть месяцев... Мне очень жаль Все в порядке Нет, не в порядке. Почему вы заслуживаете права жить больше, чем моя дочь? Что ты обнаружил? Прости -Простить за что? -Маршалл Холл умер в 4:17. -Точное время, когда я исцелился. - Да. Я изучил все случаи исцеления Роя, шесть за прошлый год. И сравнил их с местной хроникой. Каждый раз, как кто-то исцелялся кто-то другой умирал И каждый раз жертва гибла от болезни, которую исцелял Легранж -Кто-то выздоравливает от рака, кто-то умирает от рака? -Так. Легранж, он обменивает жизнь на жизнь. Э-эй? Постой, подожди. Так, Маршалл Холл умер, чтобы спасти меня? Дин, возможно, парень мог умереть как угодно. И кто-то еще мог быть исцелен. Ты никогда не захотел бы везти меня сюда. Дин, я просто пытался спасти твою жизнь. Но, Сэм, теперь из-за меня умер какой-то парень. Я не знал. Молитесь со мной, друзья. Чего я не понимаю - как Рой это делает? Меняет жизнь на жизнь? О, он этого не делает. Кто-то другой делает это для него. -Ты о чем? -Старик, которого я видел на сцене. -Я не хотел верить, но в глубине души я знал. -О чем ты говоришь? Есть лишь одно существо, которое может так давать и брать жизнь. Мы имеем дело со жнецом. Ты всерьез думаешь, что это Грим Рипер, Ангел смерти, который в обмен на сделку забирает твою душу? Нет, нет, нет. Не Рипер, а жнец. Жнец известен во всех культурах Земли. У него сотни разных имен. -Вероятно,это один из них.-Но ты сказал,что видел типа в костюме. А ты что думал, что он работает в черном балахоне? Ты сам сказал, что часы остановились, так? Жнецы останавливают время. И ты можешь их видеть, только если они пришли за тобой. Поэтому я мог его видеть, а ты нет. Чем еще это может быть, Сэм. Вопрос-как Рой контролирует его? -Этот крест. -Что? Там был крест. Я заметил его в палатке, но я видел его прежде. -Вот. -Карты Таро? -Это имеет смысл. Таро ведь относятся ко времени раннего христианства, так? Когда некоторые священники еще использовали магию? И некоторые из них могли обратиться к тьме. Некромантия. Как избежать смерти, и как вызвать ее. Так Рой использует черную магию для связи со жнецом? Если так, он оседлал бурю. Это как спустить с поводка собаку. -ОК, тогда мы остановим Роя. -Как? -Ты знаешь, как. -Постой, Дин, о чем ты говоришь, черт возьми? Мы не убьем Роя. Сэм, этот парень играет в Бога, решая, кому жить, кому умереть, по моим меркам, это монстр. Нет, мы не станем убивать человека, Дин. Если мы это сделаем, мы ничем не лучше его. ОК, мы не можем убить Роя, мы не можем убить смерть. Есть другие блестящие идеи, студент? ОК, если Рой использует черную магию, вызывая жнеца, мы можем вычислить, какое именно заклинание он использует. И как его разрушить. Если Рой пользуется магией, это может быть книга заклинаний. Посмотрим, сможешь ли ты ее найти. Живее, служба начнется через 15 минут. Я попробую остановить Роя Рой Легранж мошенник. Он не целитель. -Аминь, брат. -Ты выбрал верные слова. Что ты нашел? Рой выбирает жертвы, которые кажутся ему аморальными. И, кажется, я знаю, кто следующий в его списке. -Помнишь протестующего? -Парня на парковке? Да, я найду его. Но ты не должен позволить Рою исцелять кого-то. Лейла. Лейла Рорк, поднимись сюда, дитя. Ох, старик. Лейла, послушай, ты не можешь туда идти. -Почему? Мы ждали месяцами. -Ты не должна позволять Рою лечить себя. Я не понимаю. Он ведь исцелил тебя? Почему я не дам ему даже попытаться? Если ты это сделаешь, случится что-то плохое. Я не могу это объяснить. Мне просто нужно, чтобы ты мне поверила. - Лейла. - Пожалуйста. -Извини. -Лейла. Лейла! Помогите! Молитесь со мной, друзья -Надеюсь, ты готова. -Готова. Помогите! Помогите, пожалуйста! -Где оно? -Оно прямо здесь! Хорошо, начнем! Пожар! Эй, палатка горит! Все выходите отсюда! Нет! Пожалуйста, нет! Пожалуйста, не останавливайтесь, Пожалуйста, преподобный! Друзья,если вы спокойно выйдете, мы разберемся, что происходит. -Я это сделал. Остановил Роя. -Дэвид, я думаю, все в порядке. Нет! Дин, это не сработало! Жнец еще здесь! Говорю тебе, это не сработало. Может, не Рой его контролирует! Тогда кто, черт побери? Сью Энн. Помогите! На помощь! Я здесь. Держитесь. Слава Богу! Я просто не понимаю. После всего, что мы сделали для тебя, после того, как Рой исцелил тебя. Мы очень, очень разочарованы, Дин. Отпустите его, я не буду предъявлять обвинение. Господь поступит с ним по своему усмотрению. Если мы снова увидим тебя поблизости, сынок, мы покажем тебе гнев господень, понял? -Да, сэр. Гнев Господень. Ясно. Лейла. Зачем ты это сделал, Дин? Это, может,был мой единственный шанс -Он не целитель. -Он исцелил тебя. Я знаю, это кажется несправедливым. И я хотел бы иметь возможность объяснить тебе, но Рой - не ответ. Прости. Прощай, Дин. Желаю тебе удачи. Серьезно. Я тебе тоже. Ты заслужила это гораздо больше, чем я. Частная служба сегодня вечером. Нам не помешают. Даю вам слово, я вылечу вашу дочь. Спасибо, преподобный. Благослови вас Бог. Так Рой взаправду верит? Думаю, он представления не имеет о том, что делает его жена. Я нашел это спрятанным в их библиотеке. Древнее. Написано священником, обратившимся к тьме Здесь описывается обряд призывания жнеца -Должно быть, адский обряд. -Да. Ты строишь черный алтарь. С серьезными темными предметами. Кости, человеческая кровь. Пересечь такую черту для жены преподобного. Черная магия, убийство. Зло. Отчаяние Ее муж умирал, она ничего не могла сделать для его спасения. Она использовала заклинание связи, чтобы не отдать жнецу Роя Обмануть смерть. Буквально. Да, но Рой жив, почему она все еще использует обряд? Чтобы заставить жнеца убивать тех кого она считает аморальными Боже, храни нас от тех, кто думает, что выполняют Его работу Мы должны разрушить эту связь, Дин. Знаешь, у Сью Энн есть такой же коптский крест. Когда она его выронила, жнец остановился. Думаешь, надо найти крест или разрушить алтарь? Может, и то, и другое. Что бы мы не предприняли, лучше бы поторопиться. Рой исцеляет сегодня вечером Лейлу. Это машина Лейлы. Она уже здесь. Да. -Дин. -Знаешь, если бы Рой не выбрал меня вместо Лейлы, она уже была бы здорова. -Дин, не надо. -И если она не поправится сегодня, она умрет через пару месяцев. То, что с ней случилось-ужасно. Но что ты можешь сделать? Позволишь кому-то умереть, чтобы спасти ее? Ты сам сказал, Дин. Мы не можем играть роль Бога. Где Сью Энн? Дома. -Иди разыщи ее. Я отвлеку их. -Что ты?... Эй. Вы покажете мне гнев Божий? Видишь его? Нет. Придурок. как Лейла - жизни. Я дала твоему брату жизнь, и я могу ее отобрать. Сэм, ты можешь посмотреть? Бог избрал меня вознаграждать хороших и наказывать недостойных Твой брат недостоин. Он заслуживает смерти, Это выбор Господа. Прощай, Сэм. Миссис Рорк, молитесь со мной. Молитесь со мной, друзья. Хорошо, начнем. Нет! Я не понимаю. Я не чувствую разницы. Господи! Что ты сделал?! Он не твой Бог. Преподобный? Сью Энн? Ты в порядке? Нелегкая выдалась неделька. Да уж. Ладно, пошли. Можно ехать. В чем дело? Ни в чем. - Ни в чем? - Мы правильно поступили? Конечно, да. Я этого не чувствую. Я открою. -Привет Лейла. Входи. -Привет. -Привет. -Как ты узнала, что мы здесь? -Сэм позвонил. Он сказал, ты хочешь попрощаться. Пойду схожу за содовой. Так, гм... куда вы едете? Пока не знаем. Наша работа может занести куда угодно. Знаешь, я возвращалась увидеться с Роем. Что произошло? Ничего. То есть, он положил руки мне на лоб-и ничего не случилось. Мне жаль. Мне жаль, что это не сработало. И Сью Энн. Она умерла, ты знал? Удар. Да, я слышал. Хочу сказать, Рой хороший человек. Он не заслужил того, что случилось. Это должно быть тяжело. Так верить во что-то, что тебя так обмануло. Хочешь услышать нечто странное? Гм? Я в порядке. На самом деле. Я полагаю, если ты веришь, чудеса просто случаются. Ты можешь верить и не получить чуда. И что теперь? Пути Господни неисповедимы. Прощай, Дин. Эй. Знаешь, я не особо силен в молитве. Но я буду молиться за тебя. Хорошо. Это и есть чудо. Серия 13 в предыдущих сериях "Сверхъественного" Сэмми! Быстрее вынеси своего брата из дома! Беги! Отец пропал на охоте. Он не был дома несколько дней. Это дневник отца. Я думаю, что он хочет, чтобы мы продолжили там, где он закончил. Мы спасаем людей, охотимся за тварями. Семейное дело. Я хочу найти отца. Это все, о чем я могу думать. Кейп Жирардо, Миссури Что за?... "Сверхъественное" Серия 13. "Шоссе 666" Ладно, похоже, я нашел дорогу по которой мы сможем объехать это. Просто возьмем восточнее. Мы можем попасть в Пенсильванию быстрее, чем рассчитывали. Да. Проблема в том, что мы не едем в Пенсильванию. Постой... что? Только что позвонил… гм… старый друг. Ее отец был убит прошлой ночью. Она думает, это может быть наш случай. Что? Поверь, она бы никогда не позвонила. Никогда. Если бы не были ей действительно нужны. Ладно, ты идешь, или как? Под старым другом ты подразумеваешь…? Не нового друга. Да, спасибо. Так ее зовут Кесси, да? Ты никогда не упоминал о ней. Не упоминал? Нет. Ну, мы разошлись. Ты хочешь сказать, что встречался с кем-то? Больше, чем на одну ночь? Я говорю на языке, который ты не понимаешь? мы с отцом выполняли одну работу в Атенсе, Огайо. Она заканчивала колледж, и мы провели вместе пару недель. И? Послушай, то, что случилось с ее отцом, ужасно, но это выглядит, как обычная автомобильная авария. Я не вижу, как это связано с тем, чем мы занимаемся. И, кстати, откуда она знает, чем мы занимаемся? Ты ей сказал. Ты сказал ей?! Секрет?! Наше величайшее семейное правило номер один: мы делаем то, что делаем, и помалкиваем об этом. Полтора года я вынужден был лгать Джессике, а ты провел с этой цыпочкой из Огайо пару дней, и все ей рассказал? Дин! Да. Похоже на то. Это сообщение для газеты, а не отчет для офиса мэра. Это тебе не трибуна, Джимми. Я только прошу проявить немного благоразумия, это все. Нет, я думаю, вы говорите о том, что хотели бы, чтобы мы напечатали и что вы хотите, чтобы мы бездействовали. Я понимаю твое беспокойство, Кесси. Я тоже любил твоего отца. Но, я думаю, твоя скорбь влияет на твое решение. Двое черных были убиты на одном и том же отрезке дороги одинаковым способом в течение трех недель. Джимми, ты слишком необъективен. Эти парни были твоими друзьями. Еще раз приношу свои соболезнования. Дин. Привет, Кесси. Это мой брат Сэм. Сожалею о твоем отце. Да, я тоже. Моя мать в очень плохом состоянии. Я оставалась с ней. Я хотела, чтобы она слегка успокоилась. Она была обеспокоена и напугана. Она беспокоилась об отце. Почему? Он боялся. Он видел вещи… Какого рода? Он клялся, что видел преследующий его огромный жуткий черный грузовик. - Грузовик? А кто был за рулем? Он ничего не говорил о водителе, только о грузовике. Он говорил, что грузовик появлялся и исчезал. И в аварии машина отца была раздавлена как будто ее что-то сбило.Что-то очень большое. Спасибо. А вы уверены, что вмятина не появилась раньше? Он продавал машины. Ездил каждый раз на новой. На них не должно быть ни царапинки. Этой ночью шел дождь, везде была грязь. Там были отчетливые следы от грязных шин за машиной отца ведущие к правой обочине... Он вылетел за нее. И дальше - только один след – его. А первый убитый – он был другом твоего отца? Лучшим другом. Клейтон Солмс. Они вместе продавали машины. То же самое. Вмятина, нет грузовика. И полицейские сказали то же самое, что и о папе ... "он потерял управление". У тебя есть какие-нибудь предположения,почему твой отец и его друг стали мишенью? - Нет. И ты думаешь. это исчезающий грузовик столкнул его с дороги? Ну, когда ты говоришь об этом вот так, вслух... Послушайте, я немного скептично отношусь ко всем этим… призрачным вещам, или чем вы там, ребята, занимаетесь. Скептично. Если мне не изменяет память, ты назвала это безумием. Это было тогда. Гмм. Я только знаю, что не могу объяснить происходящее, потому и позвонила тебе… Мама! Где ты была, я так… Я понятия не имела, что ты пригласила друзей. Мама, это Дин, мой друг… по колледжу. И его брат Сэм. Ладно. Я... я... я не буду вам мешать. Миссис Робинсон? Гмм? Приносим вам свои соболезнования. Мы хотели бы поговорить с вами минутку, если вы не против. Я действительно не готова сейчас к этому. Джимми имел вес в этом городе. Он был одним из лучших. Без него все будет совсем не так. Наши лучшие, кажется, опадают, как листья. Клейтон, мой отец, Джимми. Чего именно ты от меня хочешь? Как насчет того, чтобы для начала закрыть этот отрезок дороги? - Закрыть основное шоссе, единственную дорогу в город и из него? Несчастные случаи происходят, Кесси. Вот почему это... случаи. Полицейские проверили, нет ли вмятин на машине Джимми, выглядящих так, словно ее толкали? Это кто? Дин и Сэм Винчестеры. Друзья семьи. Это мэр Харольд Тодд. Был один след грузовика. Это еще не означает грязную игру. Мэр, полиция и представители города могут считать иначе... Если вам наплевать… Наплевать? Вы бы закрыли дорогу, если бы жертвой был белый? Ты обвиняешь меня в расизме, Кесси? Я последний, о ком ты можешь так говорить. Это почему же? Почему бы тебе не спросить свою мать? Я скажу о ней, что она бесстрашная. Ммм. Готов спорить, она надирала твою задницу, пока вы были вместе. Что интересно, вы, ребята, никогда не смотрите друг на друга одновременно. Ты смотришь на нее, пока она не видит, она глазеет на тебя, когда ты смотришь в другую сторону. Это просто интересное наблюдение Знаешь, для наблюдающего со стороны. Думаю, теперь мы можем заняться более неотложными вещами? Эй, если я действую на нервы… Идем. Извините, вы Рон Стаббинс? Вы были другом Джимми Андерсона? А вы кто? Мы из страховой компании мистера Андерсона. Мы здесь, чтобы расставить все точки над И и все палочки над Т. Мы просто удивились, почему в причинах смерти не были указаны некоторые необычные обстоятельства. Что вы подразумеваете под необычным? Ну, видения, галлюцинации. Это все часть медицинского обследования в таких случаях, абсолютно стандартная Какую компанию, вы сказали, вы представляете? Взаимную общенациональную. Скажите, он когда-нибудь упоминал, что видел грузовик? Большой черный грузовик? О чем, черт побери, вы говорите? Вы вообще говорите по-английски? Сынок, этот грузовик – огромный, страшный, выглядит как монстр? Да, действительно. Я думаю, да. Что? Я слышал о похожем грузовике. Слышали? Где? Не где, когда. В 60-ые здесь произошла серия смертей. Чернокожие мужчины. Говорят, они исчезли на большом, противном черном грузовике. Они поймали парня, который это сделал? Его ни разу не поймали. Черт побери, я даже не уверен, что его искали. Послушайте, это были времена, когда город относился дружески не ко всем своим жителям. Спасибо. Грузовик. Звучит знакомо, не так ли? Знаешь, что я думаю? Ты слышал о «Летучем Голландце»? Да, призрачный корабль, ведомый злым духом капитана. Это устоявшийся миф. Да, а что, если мы здесь имеем дело с чем-то подобным? Призрачный грузовик, управляемый духом какого-то сукина сына, воспроизводящего старое преступление. Все жертвы - чернокожие мужчины. Я думаю, здесь есть еще кое-что. Они все как-то связаны с Кесси и ее семьей. Ладно, ты проработай эту версию. Иди поговори с ней. Хорошо. О, возможно ты захочешь упомянуть еще кое о чем? О чем именно? Это серьезное незаконченное дело?! Дин, что между вами двумя происходит? Ладно, возможно, это было немного серьезее, чем я сказал. О, ладно. Да. Ладно, намного серьезее. Возможно… Я раскрыл ей тайну, рассказал, чем мы занимаемся. Я не должен был этого делать. Послушай, каждый хоть однажды открывается кому-нибудь. Да. Только не я... Было глупо так сблизиться. То есть, посмотри, чем все закончилось. Ты не мог бы прекратить? Моргни или еще что-нибудь. Ты любил ее. О, Господи! Ты был влюблен в нее, но ты ее бросил. О… ого... Она тебя бросила. Садись в машину. Садись в машину! Привет, Дин. Привет. Входи. Похоже, ты занята? Газета делает материал о Джимми. Я просто перебирала его вещи, его награды, пытаясь подобрать нужные слова. Это должно быть тяжело. Когда-то газетой владела эта семья, Дорианы. Их политикой было брать в штат только белых. Когда они продали газету, Джимми стал первым чернокожим репортером. Он не остановился, пока не стал редактором. Он научил меня всему. Где твой брат? Не здесь. Ладно, что тебя сюда привело? Я пытаюсь найти связь между тремя жертвами. Кстати, ты говорила с матерью о словах Тодда о том, что он никогда не был расистом? Я попыталась. Она не захотела об этом говорить. Ладно. Кстати, почему ты спросила, где мой брат? Да так. Не важно. Может быть потому, что когда его нет, здесь только ты и я, И может, когда здесь Сэм, тебе и мне легче? Это не легче. Послушай, я… Нет. Забудь. Все в порядке. Я буду придерживаться деловых отношений. Я и забыла, как ты это делаешь. Что делаю? Закрываешься каждый раз, как мы об этом заговариваем?... Как только затрагиваются чувства, ты меняешь тему. Или отпускаешь какую-нибудь шутку, или находишь другой способ захлопнуть передо мной двери. Это забавно. Послушай, это не я был тем, кто хлопнул этой большой финальной дверью и еще швырнул ее мне вслед. И это не я взял ключ и выбросил его. Не могли бы мы покончить с этими метафорами? Все, что я хочу сказать – я был с тобой абсолютно откровенен, и ты использовала это против меня. Мой парень, который, я надеялась, станет моим будущим, говорит, что он профессионально ухлопывает привидений. Это не те слова, которые я использовал И что он должен уехать, чтобы работать со своим отцом. Так и было. Все, что я могла подумать, если ты хочешь уйти, прекрасно. Но не надо плести небылицы. Это была правда, Кесси. И это не звучало для тебя небылицами в тот момент, когда ты решила, что я могу тебе помочь! Тогда я думала, что ты просто решил меня бросить. Ага, давай не будем забывать, кто кого бросил, хорошо? Я решила, что это то, чего ты хотел. Ну так это было не так. Я не хотела причинить тебе боль. Но сделала это. Мне очень жаль. Да, мне тоже. Нам надо чаще ссориться. Точно. Действительно, нам всегда удавались скандалы. И это тоже. Все остальное получалось у нас не так хорошо. Эй, я пытался... То есть, я сказал тебе, кто я на самом деле. Для меня это многое значило. Почему ты сказал мне? Не знаю. Я догадывался, что не смогу тебе лгать. Дин... когда ты мне это рассказал, это напугало меня до чертиков. Я решила, что ты сумасшедший. Причем опасный. На самом деле... Возмоно, я просто искала предлог, чтобы уйти. В моей работе я видел множество ужасных вещей, Вещей, которые невозможно объяснить. Я с ними смирился. Но чтобы работа поссорила с тобой? Ладно, я просто испугалась. И обычно предлог для разрыва срабатывает, когда ты действительно хочешь этого. Да, но я действительно все еще вовлечен в работу своего отца. Хватит извиняться, ладно? И тебе, и мне. Хорошо. Да Ты шутишь? Он со мной. Где ты был прошлой ночью? Ты не вернулся в отель. Нет. Я полагаю, вы, ребята, уладили свои дела. Мы разберемся с ним, когда нам исполнится по 90. Так что случилось? Все кости раздроблены, внутренние органы превратились в пудинг. Копы в полном недоумении, но похоже на то, что его что-то переехало. Что-то вроде грузовика? Да. Следы? Нет. Что вообще мэр там делал? Он владелец поместья. Приобрел несколько недель назад. Да, но он белый. Что-то не сходится. Погиб не на дороге. Это тоже не сходится. Спасибо. Я пытаюсь обнаружить какую-то связь между этими убийствами в 60-ые и теми, что происходят сейчас. В газетах об этом почти ничего не было. Не удивляюсь. Вероятно, полиция предприняла минимальные меры по расследованию. Похоже, тогда принцип "перед законом все равны" был здесь не более чем литературным оборотом. Да? Ладно, в судебных архивах сказано, что мистер и миссис мэр приобрели заброшенное поместье. До них владельцами были семья Дорианов целых 150 лет. Дорианы? Да. Ты говорила, что местная газета принадлежала Дориану? Так же как многое другое в округе. Настоящий столп общества. Так, так. Это интересно. Что? Этот Сайрус Донован, он исчез в апреле 63-его. Было проведено расследование, но оно ничего не дало. Это было время, когда здесь происходила целая серия убийств. Я нашел документы на имение Дорианов. Оно долно было быть в плохом состоянии, когда мэр купил его. Почему это? Первым делом он прислал туда бульдозер. Мэр Тодд снес особняк Дорианов? Это было большое событие. Сносят одну из старейших местных построек. Это на первых страницах газет. У тебя есть дата? Гм... 3-его числа прошлого месяца. Мэр Тодд снес фамильный дом Дорианов 3-его. Первое убийство произошло на следующий день. Дин! Может быть, ты попал в цель. Ты не видела, кто сидел за рулем? Выглядело так, словно никто. Все пронеслось так быстро. А потом он просто исчез. Почему он нас убивает? Кто бы ни управлял этим грузо- виком, он хочет вас запугать. Миссис Робинсон, Кесси сказала что ваш муж видел грузовик перед своей гибелью. Мама? У Мартина был небольшой стресс. Ты не можешь быть уверена в том, что он видел. Ну, после сегодняшнего, я думаю, мы можем быть абсолютно уверены в том, что он видел грузовик. После сегодняшнего происшествия вы и Кесси отмечены, ясно? Ваша дочь может умереть, так что, если вам что-то известно, сейчас самое подходящее время рассказать нам об этом. Дин... да. Да, он говорил, что видел грузовик. Он знал, кому принадлежал грузовик? Он думал, что знает. Кто это был? Сайрус... человек по имени Сайрус. Вот этот Сайрус? Сайрус Дориан умер больше 40 лет назад. Откуда вы знаете, что он умер, миссис Робинсон? В газетах говорилось, что он пропал. Откуда вам известно, что он умер? Мы были так молоды. Я тогда встречалась с Сайрусом. Я виделась и с Мартином, тайком, конечно, потому что межрасовые пары тогда не были так распространены, как сейчас. Когда я порвала с Сайрусом, и когда он узнал о Мартине... Я не знаю... он изменился. Его ненависть... его ненависть была устрашающей. Серия убийств. Ходили слухи, что цветные исчезают на каком-то грузовике. Ничего не предпринималось. Мартин и... Мартин и я, мы решили пожениться в маленькой церкви неподалеку отсюда, но в последнюю минуту мы решили сбежать потому что не хотели всей этой шумихи. И Сайрус? В день, назначенный нами для свадьбы в этот день кто-то устроил пожар в церкви В это время там репетировал детский хор. Они все погибли. После этого нападения прекратились? Нет, было еще одно. Однажды ночью грузовик приехал за Мартином. Сайрус ужасно избил его, на Мартин, знаете, Мартин вырвался, и начал бить Сайруса и он просто бил его, и бил. Почему вы не вызвали полицию? Это было 40 лет назад. Он позвонил своим друзьям... Клейтону, Солмсу и Джимми Андерсону... и они засунули тело Сайруса в грузовик и столкнули его в болото на краю его земель, и все трое хранили этот секрет все эти годы. И теперь все трое мертвы. Как и мэр Тодд. И он сказал, что вам лучше всех остальных известно, что он не расист. Почему он так сказал? Он был хорошим человеком. Он был тогда молодым заместителем шерифа, расследовавшим исчезновение Сайруса. Когда он выяснил, что сделали Мартин и другие, он... он ничего не предпринял, Потому что знал, что сделал Сайрус. Почему ты не говорила мне? Я думала, что защищаю их. А теперь защищать больше некого. Да, некого. О, моя жизнь такая простая. Просто учеба, экзамены, статьи о политкорректности. Теперь я догадываюсь, что ты защищал мое скучное существование. Иногда мне не хватает скуки. Итак, этот грузовик-убийца... Мне не хватает бесед, которые не начинаются со слов "этот грузовик-убийца". Ах... Ладно, хорошо, этот парень, Сайрус, его злоба была так сильна, что заразила даже грузовик. Когда он умер, болото стало его могилой, и его дух утихомирился на 40 лет. И что его разбудило? Перестройка его дома... или снос. Точно. Снос или переоборудование могли разбудить дух, побеспокоить его. Как в том театре в Иллинойсе. Да. И человек, который разрушал дом его семьи, Харольд Тодд, был тем самым человеком, который скрыл убийство Сайруса, оставив дело незавершенным. Значит, теперь его дух проснулся и требует крови. Догадываюсь. Кто знает, о чем вообще думают призраки. Значит, нам придется вытащить его тело из болота, так? Старик... Ты это сказал. Да. Привет. Она уснула. Что теперь? Ты останешься здесь и присмотришь за ней. Мы скоро вернемся. Не выходи из дома. Не командуй мной. Я это ненавижу. Не выходи из дома, хорошо? Ты идешь или как? Хорошо, давай ее поднимем. Хорошо. Еще немного. Еще немного. Еще чуть-чуть. Все, стоп. Превосходно. Вот черт. Теперь я знаю, что она в тебе увидела. Что? Да ладно, признай это. Ты все еще любишь ее. Не могли бы мы сосредоточиться на другом, пожалуйста? Я всего лишь сказал, Дин. Проехали. Ладно. Что мне достать? Газ, факел. Давай. Хорошо, покончим с этим. Ладно. Давай. Покончим с этим. Что думаешь делать? Никаких предположений. Так сожжение тела на эту штуку не подействовало? Уверен, подействовало. Теперь он действительно обиделся. Но призрак Сайруса исчез, ведь так, Дин? Очевидно, не та часть, которая связана с грузовиком. Куда ты? Отправлюсь в небольшую поездку. Уведу эту штуку отсюда. Ты должен сжечь этот ржавый кусок дерьма. Как, черт возьми, я смогу сжечь грузовик, Дин? Не знаю. Придумай что-нибудь. Придумать что-нибудь... Эй, дай мне минуту. У меня нет минуты! Что мы делаем?! Ох... я сейчас. Кесси? Привет, это Сэм. Да, мне нужна кое-какая информация, и она должна быть предельно точной. Ладно, Дин. Все лучше и лучше! Где ты? Я в центре ничего с убийцей- грузовиком, наступающим мне на пятки! Как будто оно знает, что я ткнул факелом в Сайруса! Дин, послушай меня. Это важно. Я должен точно знать, где ты. Декейтор Роад, в двух милях от шоссе. Хорошо, движешься на восток? Да! Ах ты сукин сын. Хорошо, поверни направо. Ты повернул? Да, я повернул! Заставь эту штуку двигаться немного быстрее! Хорошо, ты видишь впереди дорогу? Нет! Постой, да, я ее вижу! Так, поверни налево. Что?! Ладно, теперь что? Проедь ровно 7/10 мили и остановись. Остановиться? Ровно 7/10, Дин. 7/10, 7/10. Дин, ты еще здесь? Да. Что происходит? Он просто глазеет на меня. Что мне делать? Все, что тебе надо сделать... привести его за собой. Давай, давай. Дин? Ты еще здесь? Дин? Куда он делся? Дин, ты там, где была церковь. Какая церковь? Место, которое Сайрус сжег, убив всех этих детей. Здесь ничего не уцелело. Церковная земля - освященная земля стоит ли там все еще церковь или нет. Если злой дух пересекает освященную землю, иногда он уничтожается. И я подумал, может быть, это избавит нас от него. Может быть? Может быть?! Что, если бы ты ошибся?! Если честно, это мне в голову не приходило. "Ну, это не приходило мне в голову". Я его убью. Мама просила еще раз вас поблагодарить. Это прощание было лучше, чем в прошлый раз. Да. Ну, может быть, в этот раз оно будет не таким долгим. Знаешь что? Я реалистка. Я больше не вижу надежды для нас, Дин. Ну, я видел, как случаются странные вещи. Гораздо более странные. Прощай, Дин. Увидимся, Кесси. Увидимся. Она мне нравится. Да. Ты встречаешь кого-то похожего на нее, это не заставляет тебя подумать, не стоит ли это того, чтобы... плюнуть на все, чем мы занимаемся? Разбудишь меня, когда будет моя очередь вести машину? Серия 14 В предыдущих сериях "Сверхъественного" Отец? Сэм. Это больше, чем ты думаешь. Они повсюду. Он хочет, чтобы мы продолжили там, где он остановился. Спасать людей. Охотиться за тварями. Семейное дело. Я просто хочу найти отца. Мне снилась смерть Джессики до того, как это случилось. Будь осторожнее, хорошо? Призраки нападают на людей со сверхспособностями вроде твоих. Говорю тебе, у меня нет никаких способностей. Просто странные - предчувствия. Странные сны. - Только мертвые не видят снов. Мне снятся кошмары. И иногда они сбываются. Еще раз? "Two Plus Two Is on my mind" "Two Plus Two Is on my mind" "Well I knew A guy in high school," "just an average friendly guy." "And he had himself A girlfriend," "and you made them say good-bye." "Now he's buried in the mud," "of A foreign jungle land." "And his girl just sits and cries," "she just doesn't understand." MF 6037 " 2 Plus " by Bob Segar Кто-нибудь, помогите мне! Кто-нибудь, на помощь! Дин. Дин. Ты что делаешь, приятель? Ночь на дворе. Нам надо ехать. -Что случилось? -Нам надо ехать. Немедленно. Макгриди Детектив Макгриди. Личный номер 15А. Я только что получил вызов по 4-80. Мне нужны регистрационные данные на двухдверный "Седан" с мичиганскими номерами МФ 6037. Да, хорошо, просто поторопитесь. Сэмми, расслабься. Я уверен, -это просто кошмарный сон. -Да, рассказывай мне об этом. То есть, знаешь, обычный ты- голышом-перед-классом кошмар. Этот регистрационный номер - увидишь - он не подтвердится. Это другое ощущение, Дин. Реальное. Как тогда, когда я видел сны о нашем старом доме и Джессике. Ладно. В этом был смысл. Тебе снился наш дом, твоя девушка. Этот парень из твоего сна - ты его раньше видел? -Нет. -Вот именно. Почему же ты получил предупреждение о каком-то типе из Мичигана? -Я не знаю. -И я о том же. Да, я слушаю. Джим Миллер. Сэгиноу, Мичиган. У вас есть полный адрес? Записал. Спасибо. Он подтвердился. Насколько мы далеко? -От Сэгиноу? -Да. В паре часов. Прибавь скорость. "Сверхъественное" Серия 14. "Ночной кошмар" Что случилось? Самоубийство. Не могу поверить. Вы его знали? Видела каждое воскресенье в церкви Святого Августина. Он всегда казался таким... таким нормальным. Ну, никогда не знаешь, что творится за закрытыми дверями. -Похоже на то. -Как это... Они сказали, что случилось? Слышала, они обнаружили его в гараже. запертым в машине со включенным двигателем. Вы знаете, когда они его обнаружили? О, это случилось всего час или 2 назад Его бедная семья. Не представляю, как они это переживут. Сэм, мы приехали так быстро, как смогли. Недостаточно быстро. Это лишено всякого смысла, приятель. Зачем вообще это предчувствие, если не было никаких шансов, что я смогу остановить то, что случилось? Я не знаю. Так что, по твоему мнению, его убило? Может, парень сам себя убил. Может, здесь не случилось ничего сверъественного. Говорю тебе, я видел, как это произошло. Его что-то убило, Дин. Это поймало его в ловушку в гараже. Что именно? Дух, полтергейст? Что? Я не знаю, что это было. Я не знаю, почему мне снятся эти сны. Я не знаю, что, черт побери, происходит, Дин. Что? Ничего, приятель. Я просто волнуюсь за тебя. Ладно, не смотри на меня так. Я никак на тебя не смотрю. Хотя должен сказать, вид у тебя дерьмовый. -Мило. Спасибо. -Всегда пожалуйста. Ладно, давай просто отложим это до утра. Мы обследуем дом, поговорим с семьей Дин, ты же видел их, они просто опустошены. Они не станут с нами говорить. Да, ты прав. Но я думаю, что знаю, с кем они станут говорить. С кем? Это слишком низко даже для нас. Добрый вечер. Я отец Симмонс, это отец Фрейли. Мы новые служители церкви Святого Августина. Можно войти? Спасибо. Приносим вам свои соболезнования. В такое трудное время особенно нужна поддержка Господа. Слушайте, хотите впаривать свое У-Бога-на-все-свои-планы - на здоровье. Но не впаривайте это мне. Мой брат умер. Роджер, пожалуйста. Извините. Простите моего свояка. Он просто слишком потрясен смертью Джима. Хотите кофе? Было бы замечательно. Так замечательно, что вы зашли. При данных обстоятельствах так важна поддержка церкви Конечно. В конце концов, мы все Его дети. Что? Слегка сбавь тон, святой отец. Миссис Миллер, у вашего мужа была депрессия? Ничего такого. У нас были трудные времена, падения, как и у всех. Но мы были счастливы... Я просто не понимаю... Как Джим мог сделать подобное? Сочувствую, что вам пришлось найти его вот так. На самом деле... Наш сын, Макс... Он был первым, кто обнаружил Джима. Вы не против, если я с ним поговорю? Конечно. Спасибо Вам, святой отец. Макс? Привет. Я Сэм. Миссис Миллер, у вас красивый дом. Как давно вы здесь живете? Мы переехали сюда пять лет назад. Знаете, с этими старыми домами одни проблемы. Готов спорить, вы заполучили не одну головную боль. О чем вы? Ну... Странные протечки. Короткие замыкания. Странный шум по ночам и всякое такое. Нет, ничего такого. Все было идеально. Могу я воспользоваться вашей ванной? О, конечно. Вверх по лестнице. Хорошо. Так каким был твой отец? Нормальный отец. Да. Ты сейчас живешь дома? Да. Я пытаюсь накопить на колледж, но это трудно. Так когда ты нашел отца? Я проснулся. Я услышал, как работает двигатель. Я не знаю, почему он это сделал. Я знаю, это тяжело. Потерять кого-то из родителей. Особенно, когда у тебя нет всех ответов. Что-нибудь нашел? Ничего. "Отель Эсканаба" "Свободных мест нет" -Что у тебя? -Целое море ничего. Ничего плохого не случалось в доме Миллеров с постройки. -Что насчет земли? -Ни кладбищ, ни полей боя, ни земель племен или чего-то подобного - ни здесь, ни рядом Старик, говорю тебе, я обыскал дом сверху донизу Никаких холодных веяний, ни запаха серы - полный ноль. И семейство говорит, все было нормально? Ладно, если бы там был демон или полтергейст. Ты не думаешь, что кто-нибудь что-нибудь заметил бы? Я использовал инфракрасный термосканер, старик. Ничего. Так что? Ты думаешь, Джим Миллер убил себя? И мой сон - просто что-то вроде причудливого совпадения? Я не знаю. Я просто уверен, что в этом доме нет ничего сверхъественного Да. Ну так... Знаешь, может быть... Может, это совсем не связано с домом. Может, это просто... Боже. Может, это связано с Джимом. Может, мы не туда смотрим. Что с тобой такое? Моя голова! Сэм? Эй! Эй! Что происходит? Говори со мной. Это снова происходит! Что-то убивает Роджера Миллера. Роджер Миллер? Нет, нет, только адрес, пожалуйста. ОК, спасибо. 450, Вест Гроув. Квартира 1120. -Ты в порядке? -Да. Если тебя тошнит, я остановлю машину, знаешь. А то обивка... Я в норме. Просто езжай. Ладно. Дин, меня это пугает, старик. Видеть кошмарные сны - уже достаточно плохо. Теперь я вижу их, даже когда не сплю? И эти... Видения или что еще. Они становятся сильнее, болезненнее. Ладно, старик. С тобой все будет хорошо. - Ты придешь в норму. - Как начет Миллеров? Почему я связан с ними? Почему я вижу, как они гибнут? - Какого черта это происходит со мной? - Я не знаю, Сэм. Но мы выясним это, ясно? Мы сталкиваемся с необъяснимым каждый день. Это то же самое. Нет. Это никогда не были мы. Это никогда не было в семье вроде этой. Скажи правду. Ты не можешь сказать, что тебя это не пугает. Это меня не пугает. Эй, Роджер! Задержитесь на минутку. Ребята, вы что, миссионеры? Оставьте меня в покое. Пожалуйста! Эй! Роджер!! Мы пытаемся помочь! Пожалуйста! Эй, эй! Эй, эй, эй! Не хочу я вашей помощи. Мы не священники. Вы должны выслушать нас! Роджер, вы в опасности! Идем! Вот, возьми. Начинай стирать свои отпечатки. Мы же не хотим, чтобы копы знали, что мы здесь были. Давай! Давай! Давай! Я загляну внутрь. Говорю тебе, там ничего нет. Ни единого знака. Совсем как в доме Миллеров. Я заметил что-то во время видения. Как темный силуэт. Что-то... Что-то выследило Роджера. Ну, что бы это ни было, уверен, с их домом оно не связано. Нет, оно связано с семьей. Ну и что ты думаешь? Как [ventral] дух? Да. Некоторые из них были связаны с отдельными семьями Преследовали их годами. Энгеры, Баджесы. Чаще всего это было семейное проклятие. Может, Роджер и Джим Миллер ввязались во что-то скверное. - Что-то, достойное проклятия. - И теперь оно мстит. Ведет к гибели их семью. Эй, ты думаешь, Макс в опасности? Давай вмешаемся прежде, чем это случится. Ну... Я знаю кое-что общее, что есть у меня с этой семьей. И что же это? Ну, их семья проклята. Наша семья не проклята. У нас просто есть свои темные моменты. Наши темные моменты... Изрядно темные. Ты сгущаешь краски. - Мама отдыхает. Она сильно устала. - Конечно. Все эти люди приходили сюда со своими запеканками. В конце концов я сказал им всем уходить. Знаете, ничто не говорит "Мне очень жаль" так ясно, как запеканка из тунца. Как ты, держишься? Я в норме. Твой отец и дядя были близки? Я думаю, да. Они же были братьями. Я обычно болтался рядом, пока был маленьким. - Но не в последнее время? - Нет, не так. Это... Когда я был ребенком, мы были соседями. Мы жили в том доме, и... Дядя Роджер жил за соседней дверью, так что он все время был рядом. - Ясно. Как было в том доме, где ты жил ребенком? Замечательно. А что? Только хорошие воспоминания? Ты помнишь что-нибудь необычное? Может, что-то, связанное с твоим отцом и твоим дядей? Почему вы...? Почему вы спрашиваете? Это просто вопрос. Нет, ничего не было. Мы были абсолютно нормальны. -Счастливы. -Хорошо. Это хорошо. Ты, должно быть, уже вымотался. - Мы пойдем. - Ладно. -Спасибо. -Да. Нет абсолютно нормальных и счастливых семей. Обратил внимание, когда он говорил о своем старом доме? Голос у него был испуганный. Макс не договаривает. Поедем посмотрим район, где они жили? Найдем тех, кто жил там в одно время с Миллерами. Вы давно живете в этом районе? Да, уже двадцать лет. Здесь красиво и тихо. Собираетесь купить здесь дом? Нет, нет, на самом деле мы просто интересуемся... Может, вы вспомните семью, которая жила через улицу. Да, Миллеры. У них был маленький мальчик, Макс. Да. Да, я помню. Их брат жил за соседней дверью. Так что с ними? Этот бедный малыш в порядке? Вы о чем? Я в жизни не видел ребенка, которого бы так третировали. То есть, я слышал, как мистер Миллер кричал и швырял вещи, даже через улицу. Он... выпивал. Избивал Макса. До синяков. Сломал ему руку два раза за то время, пока я знал их И это происходило регулярно? Практически ежедневно. Да еще от его громилы-братца мальчику доставалось. Но хуже всех... была его мачеха. Она просто... Стояла и наблюдала. Пальцем не пошевелила, чтобы защитить его. Я вынужден был позвонить в полицию семь или восемь раз. -Ничего хорошего не вышло. -Вы сказали "его мачеха". Думаю, его настоящая мать умерла. Какой-то... несчастный случай. Автомобильная авария, по-моему. Вы в порядке? -Ох, да. -Спасибо за ваше время. -Да. Спасибо. -Идем. О, Господи. Я не знаю, о чем ты говоришь. -Ты же знаешь, я ничего не делала. -Вот именно. Ты не делала ничего. Ты не остановила их. Ни разу. Как ты...? Макс! Пожалуйста! Но каждый раз ты стояла там и наблюдала. Притворяясь, что ничего не происходит. -Мне очень жаль. -Нет, тебе не жаль. Ты просто не хочешь умирать. Это сделал Макс. Все, что я видел. -Ты в этом уверен? -Да, я видел его. Как он это сделал? Я не знаю. Как будто с помощью телекинеза. Так он обладает способностями? Он гнет ложки? Я не думал об этом, но все это время он был там. Он был возле гаража, когда умер его отец. Он был в доме, когда погиб его дядя. Все это время мои предчувствия... Я не был связан с Миллерами. Я был связан с Максом. Чего я не понимаю, старик, так это - почему? Я думаю... Потому что мы одинаковые? О чем ты говоришь? Этот тип совсем не такой, как ты. О, у нас обоих есть психические способности. -Мы оба... -Оба что? Сэм, Макс-чудовище. Он уже убил двоих и собирается убить третьего. После того, через что он прошел. Избиения. Он хочет отомстить этим людям. Прости, старик, ненавижу такое говорить, но это не безумие. Да, но это не оправдывает убийство целой семьи. -Дин... -Он ничем не отличается от тех, на кого мы охотимся. Ладно, мы покончим с этим. Мы не можем убить Макса. Тогда что? Я отведу его за ручку в полицию и скажу: арестуйте его, офицер -Он убивает силой мысли? -Забудь об этом. -Нет, старик. -Сэм. Что ... Он человек. Мы можем поговорить с ним. Эй! Пообещай мне, что на этот раз я буду руководить. Хорошо, прекрасно. Но я не позволю ему причинить вред еще кому-нибудь. -Ты же знаешь, я ничего не делала -Вот именно. Ты не делала ничего. Ты не остановила их. Ни разу. Святые отцы? -Что вы здесь делаете? -Ох... Извините за вторжение. Макс, мы не могли бы... Мы не могли бы немного поговорить с тобой снаружи? О чем? Это...Это личный разговор. Гм... Я не хотел бы беспокоить этим твою маму. Мы быстро все закончим. Обещаю. Хорошо. Прекрасно. Вы не священники! Макс! Что происходит? -Заткнись! -Что ты делаешь? -Я сказал - заткнись! -Макс, успокойся. -Кто вы? -Мы просто хотим поговорить с тобой. Да, конечно. Поэтому вы принесли это. Это было ошибкой, хорошо? Мы солгали о том, кто мы такие. Но больше лжи не будет, Макс. Хорошо? Просто, пожалуйста... -просто выслушай меня. -Насчет чего? Я видел, что ты сделал. Я видел, как ты убил своего отца и дядю до того, как это случилось -Что? -У меня были видения о тебе. Ты чокнутый. Так ты не собирался ударить ножом свою мачеху? Прямо вот сюда? Тебе трудно в это поверить? Макс, посмотри, на что ты способен! Макс, что-то привело меня сюда. Я думаю, я здесь, чтобы помочь тебе. Никто не может мне помочь. Позволь мне попытаться. Мы просто поговорим. Ты и я. -Отошлем отсюда Дина и Элис. -Нет, ни за что. Никто не покинет этот дом! Никто и не уйдет, хорошо? Они просто... Они просто пойдут наверх. Сэм, я не оставлю тебя наедине с ним. Нет, оставишь. Послушай, Макс... Ты здесь главный. Хорошо? Мы все это знаем. Никто не будет делать того, что ты не хочешь. -Но я прошу у тебя пять минут для разговора -Сэм... Пять минут? Иди. Давайте. Послушай. Я не могу понять, чего ты добиваешься. -Точно, ты не можешь. -Макс... -Это надо прекратить. -Это прекратится. -После того, как моя мачеха... -Нет. Тебе нужно отпустить ее. Почему? Она била тебя? Нет. Но она никогда не пыталась меня спасти. Она тоже часть этого. Послушай, то, что они делали с тобой. То, что они все делали с тобой, пока ты не вырос. -Они заслуживают наказания. -Пока не вырос? Только на прошлой неделе. Отец опять избил меня. Только там, где люди не могут этого увидеть. Старые раны заживают с трудом. Мне очень жаль. Когда я в первый раз обнаружил, что могу двигать вещи... Это был дар. Всю свою жизнь я был несчастлив. Но теперь у меня было это. А на прошлой неделе... Отец напился. Впервые за долгое время. И избил меня. Впервые за долгое время. И я сделал то, что сделал. Почему ты просто не уехал? От этого не убежишь. Я все равно буду знать, что они где-то рядом. Я должен был избавиться от страха. Когда мой отец смотрел на меня. В его глазах была ненависть. Ты знаешь, каково это? Нет. Он винил меня за все. За его работу. За его жизнь. За смерть моей мамы. Почему он обвинял тебя в смерти твоей мамы? Потому что она умерла в моей детской. Когда я спал в колыбели. И потому это была моя вина. Она умерла в твоей детской? Да. Был пожар. Когда он напивался, то болтал какие-то сумасшедшие вещи о ее смерти. Он говорил, что она сгорела. Пригвожденная к потолку. Послушай, Макс. То, что твой отец сказал о том, что случилось с твоей мамой. Это на самом деле так. Что? С моей мамой случилось то же самое. Все в точности так же. Моя детская, моя кроватка. Мой отец увидел ее на потолке. -Твой отец, должно быть, был пьян, как и мой. -Нет. Нет, это просто то же самое, Макс. Одно и то же убило мою и твою маму. Это невозможно. Должно быть, поэтому у меня были эти видения весь день. Вот почему они были такие сильные. Потому что ты и я как-то связаны. Твои способности пробудились шесть-семь месяцев назад, так? Как гром среди ясного неба? Откуда ты узнал? Потому что тогда пробудились мои способности, Макс. Думаю, тебе казалось, что ты один такой, но... Это что-нибудь значит. Ведь так? То есть, по какой-то причине. Мы с тобой были выбраны. Для чего? Я не знаю. Но мы с Дином... Мы с братом... Мы охотимся за тем, что убило твою маму. Мы можем найти ответы. Ответы для нас обоих. но ты должен отпустить нас, Макс. Тебе нужно позволить твоей мачехе уйти. Нет. То, что они со мной сделали. Мне все еще снятся кошмары. Я все еще постоянно боюсь. Как будто... Я жду следующих побоев. Я просто устал бояться. Если я это сделаю, все закончится. Нет, неужели ты не понимаешь? Это не закончится. Ты не покончишь с кошмарами, Макс. Не таким образом. Они только... станут больнее. И это сделает тебя таким же плохим, как и они. Макс... Ты не должен пройти через все это сам. Прости. Нет! Макс! Нет! Макс! Макс! Сукин... Макс. Макс. Нет. Макс. Отойди. Тебя это не касается. Если хочешь убивать. Тебе придется сначала убить меня. Ладно. Нет! Нет! Макс... Нет. Отойди. Тебя это не касается. Если хочешь убивать. Тебе придется сначала убить меня. Ладно. Нет, не надо! Не надо!! Пожалуйста! Пожалуйста, Макс! Макс... Мы можем помочь тебе. Но то... Что ты делаешь... Это не решение. Это ничего не исправит. Ты прав. Нет! Макс напал на меня. Он угрожал мне пистолетом. И эти двое? Они... Друзья семьи. Я позвонила им, как только Макс пришел. Я была напугана. Они пытались остановить его. Они боролись за пистолет. Где Макс прятал оружие? Я не знаю. Он... Явился и... Все в порядке, миссис Миллер. Я потеряла всех. Ладно. Мы позвоним вам, если возникнут еще вопросы. Спасибо, офицер. Идем. Если бы я просто сказал что-то еще. Достучался бы до него как-нибудь. Не делай этого. -Чего не делать? -Не терзай себя. Неважно, что бы ты ни говорил, Макс слишком далеко зашел. Когда я думаю о том, как он смотрел на меня прямо перед... Я должен был что-то сделать. Брось, старик. Ты рисковал своей жизнью. То есть, да. Если бы мы 20 лет назад оказались в такой ситуации Я скажу тебе кое-что. Нам повезло, что у нас есть отец. Никогда не думал, что ты это скажешь. Ну... Он мог послать все подальше после маминой смерти. Немного больше текилы, немного меньше охоты на демонов И у нас было бы детство Макса. Учитывая все обстоятельства. Мы хорошо справились. Благодаря ему. Учитывая все обстоятельства. Дин, я тут подумал. Это не к добру. Я серьезно. Я подумал... Почему этот демон или что он такое... Почему он... убил маму и Джессику, и маму Макса? Ну, знаешь, чего он хочет? -Без понятия. -Как ты думаешь, может... Это из-за нас? Из-за... -Макса и меня? -Почему ты так думаешь? Я хочу сказать... Телекинез, предчувствия. Знаешь, у нас обоих были способности. Может, это было из-за нас по какой-то причине. Сэм, если ему был нужен ты, он бы просто забрал тебя. Ясно? Это не твоя вина. Это не из-за тебя. Тогда из-за чего? Это из-за той чертовой твари, что сделала это с нашей семьей. Той твари, которую мы отыщем, той твари, которую мы убьем. И это все. На самом деле, есть... Еще кое-что. Господи, ну что еще? Когда Макс запер меня в том шкафу. Подперев дверь огромным бюро. Я отодвинул его. Да, ты слегка поднакопил сил после моих уроков. Нет, старик. Я отодвинул его. Как... Макс. О. Ясно. Да. Согни это. Я не могу это включать и выключать, Дин. -Тогда как ты это делаешь? -Я не знаю. Я не могу это контролировать. Я просто... Я увидел твою смерть и это просто возникло во мне как... как энергия. Знаешь, как... Как выброс адреналина. Ну, уверен, этого больше не случится. Да, может быть. Тебя это не беспокоит? Тебя не беспокоит, что я могу превратиться в Макса или что-то вроде? Нет. Ничуть. И знаешь почему? Нет. Почему? Потому что у тебя есть одно преимущество перед Максом. Отец? Потому что отца здесь нет, Дин. Нет. Я. До тех пор, пока я рядом... С тобой не случится ничего плохого. А теперь. Я знаю, что нам нужно делать с твоим предвидением. Я знаю, куда мы отправимся. Куда? Вегас. Что? Брось, старик. Столы для игры в кости. Мы наведем порядок. Серия 15 "В предыдущих сериях" "22 года назад" Сэмми? Быстрее вынеси своего брата из дома! Беги! "Их мать таинственно погибла" "Теперь два брата" Отец на охоте... и он не был дома несколько дней. "Путешествуют в поисках отца" Это дневник отца. Я думаю, он хочет, чтобы мы продолжили там, где он остановился. Спасать людей, охотиться за тварями. Семейное дело. Я собираюсь найти отца. Это все, о чем я могу думать. "Сверхъественное" Хибинг, Миннесота. Серия 15. Бендеры Знаю, вы просто делаете свою работу, но полицейские уже были здесь на прошлой неделе. Не понимаю, почему мы снова должны проходить через это. Чем чаще он повторяет историю, тем больше сам в нее верит. Миссис Маккей, мы знаем, что вы уже говорили с местной полицией. Но это дело в компетенции федеральных органов. Так что... Не волнуйся о том, насколько безумно это прозвучит, Эван. Просто расскажи нам, что ты видел. Я засиделся допоздна, смотрел телевизор. Потом услышал этот... странный шум. На что он был похож? На... монстра. Скажи офицерам, что ты смотрел по телевизору. "Годзилла против Мотры". Это мой любимый фильм про Годзиллу. Намного лучше оригинала, да? Без сомнения. Да, он вроде римейка. -Жуть... -Вот о чем я... Эван? Ты видел, что это было? Нет. Но я видел, как оно схватило м-ра Дженкинса. Оно втащило его под машину. А что потом? Оно утащило его. Я слышал, как монстр уходил. Он издавал эти по-настоящему страшные звуки. Что за звуки, Эван? Как будто... протяжное рычание. Спасибо за содействие. Местная полиция завела дело о нарушении общественного порядка. Вероятно, там были следы борьбы. Знаешь, может, они правы, возможно, это просто похищение. Может, это совсем не по нашей части. Может, и нет. Кроме того, что... Отец отметил это место, Дин. Возможные охотничьи угодья призрака-убийцы. С чего он так решил? Он нашел много местных легенд о собаке, появляющейся по ночам. Она хватает людей, потом исчезает. И он обнаружил еще кое-что... В этом округе пропавших людей на порядок больше, чем в любом другом штате. Это странно. Да. Разве обычно призраки-убийцы не хватают людей прямо в постели? А Дженкинса забрали с парковки. Ладно. Ты же знаешь, всякие есть. Джек Сприн Хилл, Спанворм Газес они хватали людей где угодно в любое время. Послушай, Дин. Я тоже не знаю, наш ли это случай... Да, ты прав. Поспрашиваем еще завтра в округе. Ладно. Я видел мотель в пяти милях отсюда. Эй, эй, полегче. Как насчет еще одного раунда? Завтра рано вставать. Ты и впрямь знаешь толк в веселье, да, бабуся? Ладно. Встретимся снаружи. Эй, ребята, вы никого здесь не видели за последний час? Сэм! Сэмми? Сэм. Так чем я могу вам помочь, офицер Вашингтон? Я из отдела розыска пропавших. Я не знала, что дело Дженкинса в ведении федералов. О. Нет, нет. Речь о другом. Вообще-то, это мой кузен. Мы слегка повеселились в баре у главного шоссе. И с тех пор я его не видел. У вашего кузена есть проблемы с алкоголем? У Сэма? Пара бутылок пива, и он поет караоке. Нет, он не был пьян. Его похитили. Ладно. Как его зовут? Винчестер. Сэм Винчестер. Как винтовка? Как винтовка. Сэмюэл Винчестер. Вы знаете, что его брат Дин Винчестер погиб в Сент-Луисе? Где его подозревали в убийстве. Да, Дин. Он был чем-то вроде черной овцы в своей семье. Хотя и симпатичный. Ну, о Сэме не упоминается ни в одном рапорте. У меня есть зацепка. Я видел камеру наблюдения у шоссе. Э... Местная камера дорожного наблюдения? Да, точно. Может, на пленке есть то, что его схватило. Э, тот, кто его схватил. Ну, я могу получить разрешение на просмотр пленки в местном департаменте, но... нам лучше следовать правилам. Почему бы вам не заполнить заявление о пропаже? И не посидеть пока здесь. Офицер, поймите, он - моя семья. Я вроде как... присматриваю за пареньком. Позвольте мне пойти с вами. Мне жаль, но я не могу этого позволить. Ладно, скажите мне кое-что. В вашем округе пропадает куча народу. Сколько из них вернулось? Я отвечаю за Сэма. И он вернется. Я верну его. Грег. По-моему, у нас кое-что есть. Эта дорожная камера делает снимки каждые 3 секунды. Новая программа наблюдения. Эти снимки были сделаны в то время, когда пропал ваш кузен. Я не вижу ничего, что может нам помочь. Просто подождите... Подождите. Чуть дальше. Этот кадр сделан сразу после того, как Сэм вышел из бара. Посмотрите на задний борт этой машины. Гляньте на номерные знаки. Они выглядят новыми. Может, украденные. Чьим бы не было это ржавое корыто, оно должно быть зарегистрировано. Слышите звук мотора? Да. Похоже на протяжное рычание, да? Точно. Будь я проклят. Вы живы? Эй, вы в порядке? А что, похоже, что я в порядке? Где мы? Не знаю. Думаю, на ферме. Пахнет как ферма. Вы Дженкинс, да? Да. Я искал вас. Правда? Без обид, но это дерьмовое спасение. Мой брат сейчас где-то рядом. Он ищет нас, так что... Так что... Он нас не найдет. Мы посреди ничего. Ждем, пока они вернутся и сделают с нами Бог знает что. Кто они? Вы их видели? О чем ты говоришь? Те, что нас схватили, на что они были похожи? Сам увидишь. Оставьте меня в покое. Не трогайте меня! Оставьте меня в покое! Будь я проклят. Это всего лишь люди. Ну да. А ты чего ждал? Как часто они вас кормят? Раз в день. Они используют эту штуку вон там, чтобы отпирать клетку. И вы видели их только в это время? Только издали. Но я жду. Чего ждете? Когда они начнут травлю. Думаю, сейчас это не самое важное. Неужели? Как ты думаешь, чего они хотят? Это зависит от того, кто они такие. Если спросишь меня, то они - кучка деревенщин-психопатов. Ладно, следующая камера в 50-ти милях, и ваш пикап не проезжал мимо нее. Так что... Так что он, должно быть, свернул где-то. Я не вижу здесь больше никаких дорог. Ну, многие в этих лесах прокладывают собственные дороги. Здорово. Итак, Грегори? Да? Я проверила номер вашего значка. Это обычная практика, когда работаешь с федералами Чтобы не было путаницы в бухгалтерии. И они мне только что ответили. Пишут, что ваш значок был украден. И здесь еще ваше фото. Я немного похудел, и подхватил ту же кожную болезнь, что у Майкла Джексона. Ладно. Пожалуйста, выйдите из машины. Погодите. Послушайте. Хотите арестовать меня? Прекрасно. Я не буду сопротивляться, клянусь. Но сначала... Позвольте мне найти Сэма. Я даже не знаю, кто ты на самом деле. И действительно ли Сэм пропал. Посмотрите мне в глаза, и скажите, что я вру. Ты украл удостоверение, выдавал себя за офицера. На самом деле... Когда... когда мы были детьми, я спас его во время пожара. И с тех пор я в ответе за него. Это вроде как моя работа - заботиться о его безопасности. Все, чего я боюсь, это что мы не найдем его достаточно быстро... Пожалуйста. Он - моя семья. Прости. Ты не оставил мне выбора. Я должна задержать тебя. После того, как мы найдем Сэма Винчестера. Как, повтори, тебя зовут? Сэм. Почему бы тебе не бросить это, Сэмми? Отсюда нет выхода. Не называйте меня... Сэмми! Что там у тебя? Скоба. Благодарение Богу, скоба. Теперь мы им покажем, да? Должно быть, короткое замыкание. Может, ты что-то закоротил, пока разбивал клетку. Думаю, вам лучше вернуться, мистер Дженкинс. Что? Здесь что-то не так. Ты хочешь выбраться отсюда? Да, но это было слишком уж легко. Послушай, я выберусь отсюда и пришлю помощь. ОК? Не бойся. Нет. Я серьезно. Дженкинс! Это может быть ловушка. Пока, Сэмми. Дженкинс! Спасибо. Офицер? Я понимаю, что испытываю судьбу. -Ты слишком часто ее испытываешь. - И все же. Я спрашиваю себя... Почему вы вообще мне помогаете? Почему вы просто не задержали меня? Мой брат Райли пропал 3 года назад. Совсем как Сэм. Мы искали его... Но... ничего. Я знаю, что такое чувствовать себя ответственным за кого-то. И для них... Идем, пора заняться делом. Стойте, стойте. Остановите здесь. Остановите. Пока это первый поворот, который я увидел. Оставайся здесь. Я пойду проверю. Ни за что. Эй! Ты гражданский, и, по-моему, преступник. Я не возьму тебя с собой. Ты не пойдешь без меня. Ладно. Пообещай, что не будешь вмешиваться. Позволишь мне с этим разобраться. Хорошо, обещаю. По рукам? Брось. Это смешно. Кэтрин, я правда думаю, что тебе понадобится моя помощь. Я справлюсь. Спасибо. Пора начинать носить при себе скрепки. Эй? Есть кто дома? Привет. Как дела? Кто ты? Я... я Кэтрин. Заместитель шерифа. А как тебя зовут? Мисси. Миссси? Красивое имя. Миссси, твоя мама дома? Она умерла. Прости. А как насчет твоего папы? Нет? Можно я зайду на минутку? Я просто хочу, чтобы ты взглянула на фотографию. Ты видела этого парня? Посмотри на фото. Что? Это будет больно. Мисси, милая, скажи своим братьям - я хочу их видеть. Да, папочка. Сукин сын. Никогда прежде не видел, чтобы он так разозлился. Никогда прежде ни за кем не заявлялась полиция. Вы в порядке? Ты Сэм Винчестер? Да? Да. Твой... Твой кузен ищет тебя. Слава Богу. Где он? Он... э... Прикован наручниками к моей машине. Сэм? Ты не ранен? Нет. Проклятье, как я рад тебя видеть. Как ты освободился от наручников? Я знаю пару-другую трюков. Ладно. С этими замки могут быть проблемы. Ну, здесь есть что-то вроде автоматического управления. Прямо там. Ты их видел? Да. Приятель, они всего лишь люди. И они тебя схватили? Похоже, ты теряешь форму, малыш. Что им нужно? Не знаю. Они выпустили Дженкинса, но... это была какая-то ловушка. По мне, это бессмыслица. В этом и суть. Знаешь, в нашей игре обычно есть правила, заданное поведение. Но вот люди... Они просто безумцы. Ты еще что-нибудь заметил поблизости? Гм. Около дюжины разобранных машин. Кучу номерных знаков. Похоже, когда они кого-то хватают, то забирают и его машину. Ты не видел там черный Мустанг? Ему лет десять. Вообще-то видел. Твоего брата? Мне очень жаль. Вытащим вас, ребята, и тогда позаботимся об этих ублюдках. Тут требуется ключ. Ключ? Я не знаю. Ладно, лучше пойду поищу его. Эй! Будь осторожен. Да. Гадость. Ладно, просто повторяй это. Демонов я понимаю... Люди безумны. Что за... Все хорошо. Я тебя не обижу. Знаю. Папочка! Вот черт! Папа! Папочка! Сначала я надеру задницу тебе. А потом тебе. Ладно. Давайте поохотимся. Да, этот - боец... Уверен, будет забавно поохотиться на такого. О, вы, должно быть, шутите. Так вот для чего это всё? Вы, деревенщины, охотитесь на людей? Ты когда-нибудь убивал? Что? Ну, зависит от того, о чем мы говорим. Я охочусь всю жизнь. Так же, как мой отец и дед. Я охотился на оленей... на медведей... Однажды даже пуму подстрелил. О, Боже. Но нет ничего лучше охоты на человека. С этим ничто не сравнится: держать их жизнь в своих руках. Видеть страх в их глазах перед тем, как они померкнут. Это дает ощущение полноты жизни, власти. Ты больной сукин сын. Мы даем им оружие. Даем им шанс побороться. Это как наша традиция, передаваемая от отца к сыну. Не больше одного-двух за год, чтобы они не направили людей на поиски. Мы никогда не были так небрежны. Ну да, Это вам не слишком поможет. Вы были чересчур небрежны. Так что? Ты вместе с этой милашкой-полицейской? Ты полицейский? Если я скажу вам... ...обещаете, что не сделаете из меня пепельницу? Единственная причина, по которой я не скормил тебя моим парням прямо здесь: мне надо прежде кое-что выяснить. Да. Полагаю, ты не собираешься выдать за меня свою сестренку? Скажи мне. Сколько еще полицейских явится вас разыскивать? Съешь меня. Нет, нет, нет, постой... Ты и правда можешь это сделать. Думаешь, это смешно? Ты привел их к моей семье. Хорошо... Хочешь поиграть? Мы поиграем в одну игру. Мальчики, похоже, мы идем на охоту сегодня ночью. А ты выберешь нам зверя. Мальчишка или полицейская? Ладно, постойте, погодите. Послушайте, никто не придет за мной, ясно? Здесь только мы. По-моему, ты не хочешь выбирать? Ах ты, сукин сын! В следующий раз это будет глаз. Ладно, ладно. Парень. Парень. Возьмите парня! Ли, иди разберись. Не выпускай его. Пристрели прямо в клетке. Что? Я думал, вы сказали, что будете охотиться за ним. Вы собирались дать ему шанс! Ли! Когда закончишь с мальчишкой... пристрели и стерву. Расчистим беспорядок, пока сюда не набежали копы. Что вы делаете? Эй! Тронете моего брата, и я убью вас, клянусь. Я убью вас всех!! Я убью вас всех!!! Ли! Проклятье. Ли! Джек, пойдешь со мной. Мисси. Присмотри за ним. Ли! Ты где? Ли! Проклятье, Джек, включи свет. Похоже, они выкрутили предохранители. Ты тупая... Эй! Я присмотрю за этим. Ты иди. Иди. Ты напала на мою семью. Я тебя в крови утоплю, стерва. Ты убил моего брата. Твоего брата? Теперь понятно. Просто скажи мне, почему. Потому что это весело. Где девчонка? Я запер ее в кладовке. Как насчет папаши? Застрелен при попытке к бегству. Думаю, машина еще у полицейского участка. "Подкрепление уже выехало, оставайтесь на месте..." Ну так. Полиция и ФБР будут здесь меньше чем через час.. Они захотят побеседовать с вами. Думаю, вам лучше быть подальше к этому времени. Спасибо. Эй, послушай. Не хочу снова испытывать судьбу, но мы вроде как посреди ничего. Думаешь, нам удастся поймать попутку? Пройдитесь пешком. Сверните, если увидите машину спецназа. По мне, звучит замечательно. Спасибо. Послушай. Сожалею о твоем брате. Спасибо. Это было так тяжело: даже не знать, что с ним. Я думала, будет легче, когда я узнаю правду. Но... легче не стало. Вам лучше уйти. Никогда больше этого не делай. Чего не делать? Не исчезай вот так. Ты за меня волновался. Говорю тебе, исчезнешь вот так снова, и я не стану тебя искать. - Конечно, станешь. - Нет. Значит, с тобой справилась 13-летняя девчонка? Ох, заткнись. Похоже, ты теряешь форму, малыш. Заткнись! Серия 16 Кристин: Привет, Мередит. Это - Кристин Ты просто обязана рассказать мне, что произошло прошлой ночью. Позвони мне. Брэд: Привет, Мередит. Это - Брэд Ты не хочешь встретиться? Тогда и поговорим. Позвони мне, спасибо. Брук: Привет, Мередит Что происходит? Это - Брук. Хотела, чтобы ты знала - банда снова собирается. Мы идем в гараж. Возьмем пивка. Ну что, Дин. Мы на месте. Мы с отцом отлично справлялись со всем и без этих тупых прикидов. Чувствую себя придурком из школьной пьесы. Помнишь ту постановку, в которой ты участвовал? Как она называлась-- "Наш городок"? А ты был хорош. Было миленько. Так ты хочешь работать, или нет? Я просто говорю, что на эти костюмы тратятся с трудом заработанные деньги. Заработанные кем? Нами. Думаешь так легко подделывать кредитки? Спасибо, что дали нам возможность осмотреть все. Полицейские сказали, что они здесь уже все осмотрели, так что... Так вы говорите, что вы из охранной компании? Именно. Без обид, Но ваша сигнализация не полезней бюста у мужчины Ну, поэтому мы и здесь -- Посмотреть, что не так, чтобы такого больше не произошло. Мэм, так это вы нашли тело? Да. Сразу после происшествия. Нет, через пару дней. Позвонили с места работы Мередит, она там не появлялась. Я постучала в ее дверь. А потом почуствовала... запах. Окна открыты? Есть признаки взлома? Окна были закрыты. Дверьза перта. На двери - цепочка. Пришлось ее перерезать, чтобы попасть внутрь. А сигнализация была включена? Как я уже сказала. Отлично работаете, ребята. Опрокинутая мебель? Разбитое стекло, признаки борьбы? Все было идеально... Кроме Мередит Ну, что же было с Мередит? Мередит была вся наизнанку - по кусочкам. Человек, который сделал это, должно быть, неплохо поработал. Но я вам скажу, что если бы я столько не знала, Я бы сказала, что это сделал дикий зверь. Мэм, не против, если мы Осмотрим это место? Смотрите. Уйдете сами. Ну, что мы имеем: убийца входит и выходит из квратиры. Ни оружия, ни следов - ничего. Говорю же, как только я увидел эту статью, Я понял - дело для нас. Думаю, ты со мной согласен Так ты пообщался с копами? да, я поговорил с Эми-- Ага, очаровательная, веселая служащая закону. Что ты узнал? Ну, она - Стрелец. она любит текилу. просто - уфф. И у нее есть маленькая тату... Дин! Что? Да. Ничего, что бы мы уже не знали. Кроме одной детали, которой не в отчетах: У Мередит пропало сердце. Сердце? Да, Сердце. Как думаешь, кто мог это с ней сделать? Домовладелица сказала, что было поже на нападение животного. Может, оборотень? Не тот лунный цикл. если это было существо, Оно бы оставило следы. Скорее всего это был дух. Хм. Посмотри, может найдешь какой-нибудь скотч. Видел когда-нибудь подобный знак? Ни разу. Я тоже. Я говорил с барменшей. Раздобыл что-нибудь... кроме ее номера? Чувак, я профи. Я оскорблен... Ладно. Не против, немного поразмышлять Мозгом, который у тебя в голове, Дин? Хм? Здесь ловить нечего. Мередит здесь работала. Здесь все - ее друзья. Все говорят, что она нормальная. Она ничего странного не делала и не говорила перед смертью. А что насчет знака? Узнал что-нибудь? Нет. Ничего. Ни в журнале отца, ни в других книгах его не было. Думаю, стоит покопать чуть глубже. До Мередит была еще одна жертва, верно? Да. Его звали - э... Его звали - Бен Свордстром. В прошлом месяце его, искалеченного, нашли в его доме. Все точно так же. Дверь - заперта. Сигнализация - включена. Есть между ними что-нибудь общее? Вроде, ничего. Бен был банкиром. Мередит - официанткой. Они не встречались, Общих знакомых не было. Они были из разных миров Так что мы узнали лишь... Номер барменши. Что? Сэм? Мэг. Сэм! Сэм, неужели это ты? Черт возьми! [ Вздыхает ] Что ты здесь делаешь? Я просто-- в гостях у друзей. Где они? Их здесь нет, А что насчет тебя, Мэг? Я думал, ты собиралась в Калифорнию. Собиралась. Пришла. Увидела. Завоевала. И я встретила Ну как же его -- Что-то вроде Майкла Мюррея -- в баре. Кого? Не важно. Общая картина надоела. Вот я и живу пока здесь. Ты из Чикаго? штат Массачусетс -- Андовер. Черт, Сэм, Каковы были шансы вновь нам встретиться? Да уж. Я думал, мы больше не увидимся. Ну, я рада, что ты ошибался. Чувак, рот прикрывай. Да, прости, Мэг. Это мой -- Это мой брат - Дин. Так это и есть Дин? Да. Слышала обо мне? Да, слышала. Как ты считал своего брата какой-нибудь сумкой. Прости? Почемы бы тебе не позволить ему делать то, что ему угодно? хватит его учить жизни. Мэг... все нормально [ Свистит ] Да уж. Неловко. [ Смеется ] Пойду ка я принесу выпить. Сэм, прости. Просто, ты мне о нем так рассказывал... Будь я тобой - я бы его прибила. Все нормально. Он не такой уж и гад. Пока ты в городе, можно было бы встретиться Да. Я бы могла показать тебе всю прелесть времени. Звучит неплохо. Может, дашь мне свой номер? 312-555-0143. Слушай? Я ведь даже не знаю твоей фамилии. Мастерс. Мастерс? Советую тебе позвонить. честь бойскаута. Надеюсь, еще встретимся, Сэм. Кто она такая? Я не знаю. Встретились как-то раз. Но встретиться с ней снова? Не знаю, Странно как-то. Так что она там говорила -- Обращаюсь с тобой, как с сумкой? Рассказывал какой-то девке, какой я гад? Слушай, мне жаль, Дин. Все это случилось, когда мы с тобой неслабо поссорились. Я тогда был на автобусной остановке в Индиане. Так она говорила правду? Я манипулирую тобой против твоей воли, так, Сэм? Нет, конечно, нет. Может послушаешь? Что?! Дин, я думаю, что здесь происходит что-то странное. И ты это мне говоришь. Она даже не была мною заинтересована. Нет, старик. Странное - в нашем смысле. Может - это намек. Почему ты это говоришь? Я встретил Мэг несколько недель назад прямо на дороге. И я сталкиваюсь с нею в каком-то баре в Чикаго. В том же баре, чья официантка Была убита чем-то сверхъестественным. Неужели, ты не думаешь, что это странно? Такое бывает. Да, бывает, но не с нами. Может, я и ошибаюсь. Но я просто говорю, что что-то с этой девченкой не так. Пусть, я и не могу прямо на это указать. готов поклясться, что ты бы хотел. А может, она не подозреваемая. Может ты что-то к ней испытываешь? А может ты слишком много думаешь верхним мозгом? Окажи мне услугу. Проверь, существует ли Мэг Мастерс из Массачусетса. И поищи что-нибудь о том знаке. А что будешь делать ты? Я присмотрю за Мэг [ Смеется ] Да, уж. Я просто все хочу прояснить. Да ладно, маленький извращенец. Иду-иду. Эй. Ты шныряешь вокруг квартитры этой бедной девушки? Ведь так? Нет. Да. Странный у тебя способ выражения своих чувств. Нашел на нее что-нибудь? В справочнике Андовера есть Мэг Мастерс. Я даже раздобыл ее школьное фото. Почему бы тебе не постучать в ее дверь И не пригласить ее почитать стихи Ну или что ты там еще обычно делаешь? Что там насчет знака? Нашел что-нибудь? Да, с этим не действительно повезло. Оказывается, он зороастрийским. Очень, очень старая школа, тысячи за 2 до рождества Христова. Это символ даевы. Какой еще даевы? в перводе "демона тьмы" -- Зороастрийские демоны - они дикие, звереподобные. противные создания -- вроде демонических пит-булей Как ты это узнал? Книг надо больше читать. Назови последнюю книгу, что ты прочел. Я позвонил другу отца - Кейлбу. Он мне все рассказал. Вот еще. Эти даевы, они должны быть кем-то вызваны. Так что-то ими управляет? Да, я об этом и говорю. И, учитывая то, что я отыскал, это довольно опасное дельце. эти сосунки имеют тенденцию кусать руку, которая их гладит. и руки, и туло. Как они выглядят? уже нескольких тысячелетий их никто не видел. Вызывать столь древних демонов... Кто-то действительно о них много знает. Похоже, в городе большой игрок. Почему бы тебе не устроить этой девочке приватный танец? Укуси меня. Укуси ее. И еще... не оставляй следов от зубов. Сэм? Ты -- Нет, нет, я просто -- извращенец! Ну и дела! Я не думаю, что тебе следует приходить братья, они -- в городе. Я не знала, что -- Да, сэр. Да, я буду здесь... ждать вас. Что за черт? Чувак, я должен с тобой поговорить. Значит, горячая малышка Мэг действительно вызывает даеву? Похоже на то, она использовала черный алтарь, Чтобы контролировать что-то. Значит, Сэмми втюрился в плохую девочку. Так что там с этим кубком? Она говорила с ним-- Тем же способом, каким обычно ведьмы смотрели в кристалл. Она с кем-то связывалась. С даевой? Нет, ты же сказал, что они дикие. Нет, это было что-то другое. Что-то, что давало ей приказания. Что-то, что придет на этот склад. Вот дерьмо. Что? Я хотел тебе кое-что сказать Я упросил оказать мне услугу... [ кашляет ] ...мою подругу - Эми из полиции.. Полные отчеты по обоим жертвам Мы кое-что пропустили. Что? Первая жертва -- пожилой мужчина? Всю свою жизнь он провел в Чикаго, Но взгляни откуда он родом. Лоренс, Канзас. Ага. Мередит -- вторая жертва? Оказывается, ее удочерили Угадай, откуда она? Вот дерьмо. Да уж. Это же там, где демон убил маму. Думаешь, Мэг заодно с демоном? Не отрицаю. А почему именно Лоренс? И почему все это сходится с даевой? Мы разгромим чергый алтарь, схватим Мег И устроим дружественный допрос. Не, мы не можем. Нельзя, чтобы она узнала. Мы должны наблюдать за этим складом. Мы должны узнать - что...или кто придет к ней на встречу. Я скажу тебе лишь одно. Не думаю, что нам следует делать это в одиночку. Похоже, у нас есть серьезная зацепка на вещь, которая убила нашу маму. Этот склад-- На 1435 западной Эри. Папа, если ты слышишь, едь в Чикаго, как только сможешь. Голосовая почта? Да. здорово. Что узнал? [ вздыхает ] Я порылся в багажнике -- Святая вода - единственное оружие, которое пришло мне в голову. ритуалы изгнания нечистой силы есть во многих религиях. Я не знаю, чего можно ожидать, Поэтому, я подумал, что ожидать нужно всего, ведь так? Ночка будет что надо. И не говори. Нервничаешь? Нет. А ты? Нет. Ни чуть. Боже, можешь себе представить, что мы Наконец, нашли того демона? Давай не бежать быстрее паровоза, хорошо? Я просто... А что если мы и правда его нашли? Что если все это закончится сегодня вечером? Старик, я месяц буду отсыпаться вернусь в школу, снова буду человеком. Хочешь вернуться в школу? Да, как только мы окончим охоту на это создание. Зачем? Тебе что-то не нравится? Нет, все отлично. А что будешь делать ты, когда все закончится? Это не закончится никогда. Придут другие. Всегда будет на что охотиться. Но ведь есть что-нибудь, что ты хочешь сделать для себя? Я просто не хочу, чтобы ты уходил, когда все закончится. Чувак, в чем твоя проблема? Почему ты думаешь, что я постоянно тебя за собою таскаю? Почему ты думаешь, я пришел и забрал тебя из Стэнфорда? Потому что отец был в беде. Потому что ты хотел найти то существо, которое убило маму. Да, так, но это не все. Ты, я и папа -- Я хочу, чтобы мы снова были вместе. Я хочу, чтобы мы снова были семьей. Дин, Мы и так семья. Я что-угодно сделаю ради тебя. Но все не будет, как раньше - никогда. Может. Я этого не хочу. Я не могу такж жить вечно. Дин, когда все закончится. Ты должен будешь меня отпустить. Ребята. Прятаться - это как-то по-детски. Вам не кажется? Я такого не ожидал Почему бы вам не выйти? Сэм, я должна сказать. все это добавляет перчинку в наши отношения. Да, мне об этом скажи. Где твой дружок - даева? Вокруг От этого дробовика толку мало. Не волнуйся, дорогуша. Дробовик не для демона Так кто это - Мэг? Кто сюда идет? Кого ты ждешь? Тебя. Эй, Сэм, не посчитай грубияном, но твоя подружка... стерва. Это была лишь ловушка Встретилась с тобой в баре, Привела сюда, дала тебе услышать все, что нужно -- Все это было продумано, ведь так И эти жертвы из Лоренса. Все это ничего не значит Все это было сделано для тебя. Ты убила этих двоих просто так. Дорогой, я убивала больше и для меньшего результата. Ты поймала нас. Рада? Время миллера. Почему тебе не убить нас? А мы не такие уж и сообразительные? Эта ловушка не для вас. отец. Это ловушка для отца. Дорогуша, а ты глупее, чем кажешься. Даже если бы отец был в городе, а его здесь и нет. Он бы не пошел на что-нибудь подобное. Он слишком хорош. Да уж, он хорош. но вы увидите... ...у него есть одна слабость Какая? вы. Они слишком оберегает своих мальчиков, Его эмоции затуманят его разум. Я знаю, что он в городе, И он придет, чтобы спасти вас И тогда Даева убьет вас всех -- сладко и медленно... и грязно. Ну, у меня для тебя новости. Для того, чтобы его убить понадобится что-то помасштабнее какой-то тени. Даевы в комнате. Они невидимы. Их тени - лишь часть, которую вы можете видеть. Зачем ты это делаешь, Мэг? Что ты делаешь... И кто с тобой заодно? Я делаю это по той же причине что и вы -- лояльность, любовь. Например, как твоя любовь к матери и к Джесс. Проваливай в ад. Малыш, я и так в аду. [ Вздыхает ] Ну же, Сэм. Не стоит быть противным. Думаю, мы оба знаем... Что ты чувствуешь ко мне Знаешь... ...я видела, как ты за мною наблюдал... когда я переодевалась в квартире. Это тебя возбудило, ведь так? Снимите комнату. Я не была против. Мне нравилось, что ты за мной наблюдал. Ну же, Сеэмми. Мы с тобой еще можем повеселиться. Ты хочешь повеселиться? Тогда продолжай. Правда, я немного связан прямо сейчас. Ты лишь пытался меня отвлечь, пока твой братец освобождался. Нет. Нет. Нет, потому что у меня у самого был нож. Сэм! К алтарю. [ смеется ] Думаю, Даевам не нравилось, что ими управляли. Похоже, нет. Эй, Сэм? Хм? В следующий раз, когда ты захочешь расслабиться, Найди девочку, которая не будет такой шизоидной? Почему бы тебе просто не оставить вещи в машине? Я уже говорил, и скажу снова. Лучше сберечь, чем потом сожалеть. Эй! Папа. Привет, мальчики. Привет, Сэм. Привет, отец. Отец, это была ловушка. Я не знал. Мне жаль. Все хорошо. Я думал, что так и будет. Ты там был? Я приехал туда в тот самый момент, когда девушка практиковала полет лебедя. Она была плохой, да? Да, сэр. Да, сэр. Хорошо. Это меня не удивило. Меня уже пытались остановить и раньше. Демон? Он знает, что я уже рядом. Он знает, что я уничтожу его. не просто изгоню его или пошлю назад в ад, а убью его. Как Я над этим работаю. Позволь нам идти с тобой. Мы сможем помочь. Нет, Сэм. Пока рано. Поймите. Этот демон - страшнымй сукин сыном. Я не хочу, чтобы вы попали под огонь. Я не хочу, чтобы вы пострадали. Ты не должен о нас волноваться. Конечно, я должен. Я - ваш отец. Послушай, Сэмми, в прошлый раз, когда мы были вместе У нас был лишь ад, с которым нужно было бороться. Да, сэр. Рад снова тебя видеть. Прошло столько времени. Слишком много. Нет! Это - демоны тени, Так давай же их поджарим! Отец! Сюда! Ну же! Быстрее. У нас не так много времени. как только свет потухнет, они вернутся. Стой, стой! Сэм, стой. Отец, ты не можешь идти с нами. Что? О чем ты? Мы будем в порядке. Дин, мы должны держаться вместе. Мы найдем их... Сэм, послушай меня! Отца чуть не убили. Неужели ты не понимаешь? Они не остановятся. Они попробуют снова. Они воспользуются нами, чтобы достать его. Мэг была права. Когда отец с нами, он - уязвим. Без нас он сильнее. Отец... Нет. После всего, После всего того времени, которое мы потратили, чтобы найти тебя, Пожалуйста. Я хочу участвовать в этой битве. Сэм, эта битва только начинаетс. И все мы примем в ней участие. А сейчас, ты должен мне доверять, сын. Хорошо? а теперь - вы должны меня отпустить. Будьте осторожны, мальчики.. Ну же. Автор русской версии - Chloe 2003 Серия 17 Ранее в "сверхъестественном" 22 года назад Сэмми. Вынеси брата из дома как можно скорее! Давай! Их мать умерла при таинственных обстоятельствах Теперь два брата... Отец на охоте. Он не возвращался уже несколько дней. Находятся в поисках своего отца. Это книга отца. Думаю, он хотел чтобы мы продолжили его дело. Спасать людей. Охотиться. Семейное дело. Я должен найти отца. Я не могу думать ни о чём другом. Ричардсон, штат Техас Ричардсон, штат Техас Два Месяца назад Слушай, далеко ещё? Мне холодно. Должно быть прямо здесь. Ух ты! Пошли. Как ты вообще нашёл это место, Торнстон? Кузина рассказала. Не имею никакого желания входить. Посмотрите-ка. Мы проделали весь этот путь. Нужно хотя бы заглянуть. Тогда давайте побыстрей и обратно в машину, ладно? Здесь чертовски холодно. Хочешь я возьму тебя за руку? Могу я взять тебя за что-нибудь ещё? Заткнись, неудачник. Ого, входите! Что? Ни за что. Посмотрите на всё это. Ну же. Сюда. Говорят, оно живёт в подвале. Охотится за девчонками. Всегда за девчонками. Подвешивает их. Говорят? Кто говорит? - Где ты наслушался этого дерьма? - Сказал же, от кузины. А она где наслушалась? Не знаю. Просто слышала. Неважно. ай мне это. Ого. Посмотрите. Это злой подвал. Где сатана хранит все свои овощи. Спускайте свои нежные задницы сюда и посмотрите сами. Просто набитый вонючими банками подвал. Дерьмовый фермерский домишко. Не вижу ничего страшного. А ты? Что? Что? Что такое? "Сверхъестественное" | Supernatural Russia Автор русской версии - Silence Эпизод 1x17 Hell House [Адский Дом] ДАТА МИРОВОЙ ПРЕМЬЕРЫ 2006/03/30 Большой Техас Towing & Salvage Interstate 35 Interstate 35 Сегодняшний день Swept to ruin off my wavelength Swallowed her up ЖДґЮ·єЕ° Like the ocean in a fire БЁјѕ ѕЦЕ¬Ѕє So thick and gray A fire of unknown origin Took my baby away Очень смешно. Извини. Немного красивых видов здесь, в восточном Техасе. Хочется сделать их самому. Мы уже не дети, Дин. Мы же не начнём это дерьмо по новой. Начнём что? Эти розыгрыши. Это глупо. - И всё время разрастается. - Что с тобой, Сэмми? Боишься ещё раз получить кислород в свой шампунь? Хорошо. Но помни, это ты начал. Боже, как страшно. Кстати, где мы? В двух часах от Ричардсона. Ещё раз введи меня в курс дела Месяц или два назад. Кучка подростков идёт в местный дом с привидениями. Каких привидений? Вообще-то, весьма величавый дух. Согласно легенде Он охотится на девушек и подвешивает их на балках. Эти ребята видели мертвую девушку, висевшую в подвале. - Тело опознали? - В этом вся штука. К моменту приезда полиции тело пропало. Так что копы решили что ребята просто решили развлечься. Может копы были правы? Может. Но я читал рассказы некоторых ребят. Они выглядят вполне честными. Где ты нашёл их? Я знал что мы собираемся ехать через Техас. Так что прошлой ночью я побродил по местным сайтам об аномалиях. И нашёл один. И что за сайт? Hellhoundslair dot com. Дай-ка угадаю, прямой эфир из мамочкиного погреба? Типа того. Большинство из авторов этих сайтов не распознали бы призрака у себя под носом. Слушай, мы дали отцу уйти. Что, по ходу, было ошибкой. И сейчас мы не знаем где он. Так что нам всё равно нужно найти себе что-то для охоты. Оттого что мы проверим это, вреда не будет. Хорошо, где мы найдём этих ребят? Там, где всегда можно найти ребят в таком городке. Родео. Стоянка Ничего страшнее я в жизни не видел Богом клянусь. С момента как мы вошли. Стены были окрашены в чёрное. ...красное. / Я подумал что это кровь. Увидел эти жуткие знаки. Кресты и звёзды Пентагоны. / Пятиугольники. Мои глаза всё время были закрыты Но это я могу вам уверенно сказать. Неважно, что говорят другие - Это бедная девушка. - С тёмными ...светлыми. / Рыжими волосами Висела там. Дергалась. / Даже не шевелилась. Она была настоящей. / Это 100%. И привлекательной. Ну, в таком мертвеческом смысле. OK. А как вы вообще узнали об этом месте? Крег привёл нас. Дилан. Вам чем-нибудь помочь? Да, вы Крэг Торнстон? Да. Мы журналисты газеты Утренние Новости Далласа. - Я Дин, это Сэм. - Не может быть. Я ведь тоже автор. Пишу для школьной газеты. Это отлично. Мы пишем статью о местных привидениях. И прошёл слушок, что ты знаешь об одном из них. - Вы про Адский Дом? - Да, именно. Не думал что там есть что-то историческое. Почему бы тебе не рассказать нам? Ну, где-то в 30х фермер, Мордечай Мёрдок Жил в этом доме со своими шестью дочерьми. Это было во время упадка у него был неурожай. Было недостаточно денег чтобы прокормить своих детей. Думаю, тогда он и пошёл мрачной дорогой. как? Он решил что будет лучше, если его девочки умрут быстро, не умирая от голода Он атаковал их. Он кричали. Умоляли его остановиться Но он просто вешал их одну за другой. И когда он закончил, он пошёл и повесился сам. Сейчас говорят что его дух навеки остался в доме. подвешивая любую другую девушку, которая входит в него. Где ты услышал это? Моя кузина Дана рассказала. Не знаю, откуда она узнала. Послушай, я ни секунды не верю в это Сейчас-то веришь Не знаю что и думать. Ребята, я скажу вам то же, что я сказал полиции, OK? Эта девчонка была настоящая. И она была мёртвая. Это не был прикол. Клянусь, я ни за что не пойду никуда в окрестностях этого дома Спасибо. Не могу скахать что виню его. Не за что. Нашёл что-нибудь? - Yeah, the EMF is no good. - Почему? I think it got a little juice in it screwing with all the reading. - Yeah, that'll do it. - Yeah. Давай, пошли. Похоже старичок Мёрдок был мрачным типом при жизни. И после жизни. Перевёрнутый крест использовался сатанистами веками. Но этот символ, звезда Сэлвон, не появлялся в Сан-Франциско до 60х Ты поэтому не трахаешься А как насчёт этого? Ты раньше это видел? Нет. Я видел. Где-то. Это краска. Похоже, свежая. Не знаю, Сэм. Я знаю что ты всегда согласен с любыми представителями властей... Но тут копы, похоже, правы. Да, может быть. О, боже! Это просто пара людей. Что вы тут делаете? Какого чёрта вы тут делаете? Мы на своём месте. Мы профессионалы. В какой профессии? Паранормальные расследования. Вот так. И посмотрите на это, ребята. Вы шутите? - Эд Зедмур и Гарри Спранглер. - Да. HellhoundsLair dot com. Это ваш сайт? Да. Ах, да. да. Мы большие фанаты. Мы тоже знаем кто вы, ребята. Ну да? Новички. В поисках призраков и дешёвых развлечений. Так что если вы не против мы займёмся серьёзным научным исследованием. Да? И что вы уже раскопали? Гарри, почему бы тебе не рассказать им об ЭМП? Ну... / ЭМП? Электро Магнитное Поле. Спектральные сущности могут вызывать энергетическое колебания, которые могут считывать детекторы ЭМП Такие, как вот эта малышка. Ого, ого. Здесь два и восемь баллов. - Здесь жарко. - Ого А сами вы когда-нибудь выдели призрака или... Один раз... Мы... Мы проводили расследование в одном старом доме. И мы увидели как ваза упала со стола. сама по себе! Мы не видели его Но мы слышали. И такие вещи Они меняют вас. Мда. Представляю. Нам надо идти, не будем им мешать. - Да, вам нужно. - Сэм. Работать Извини. Но было смешно. Привет. / Привет. нашёл что-нибудь? Ну, мне не удалось найти Мордечая. Но я нашёл Марка Мёрдока, который жил в этом доме в 30х годах. У него были дети. Но только двое. Оба - мальчики. И нет никакой информации о том, что он кого-то убил. А ты? Ребята не дали нам чёткого описания убитой девушки. Но я поинтересовался в полиции. Никаких похожих пропавших людей. Будто её и не существовало. Послушай, мы уже достаточно покопались. Это розыгрыш. Пока всё, что мы знаем, это то, что эти ребята с вебсайта разыграли всё это. Да, так. Так что нам следует отправиться в местный бар, купить себе пивка и поделиться этой легендой с местными. Что за? Это всё, что ты предлагаешь? Прекрасно. Мрачно. Вот оно. Место, откуда не возвращаются. Почему я должна идти туда? Из-за Джилл. Ты выбрала риск вместо правды. Что означает что ты должна либо принести нам кувшин из подвала Мордечая, либо... пойти на свидание со мной. Спасибо, я предпочту призрака-убийцу. Ты бы согласилась на такое? Ни за что. Эй? Эй? Есть тут кто? OK. OK, OK, OK. Что случилось? Копы говорят что бедняжка повесилась в доме. Суицид? / Да. Но она была отличница. Со всеми шансами на университет. Это бессмысленно. Что ты думаешь? думаю, мы что-то упустили. Думаю, копы не хотят чтобы дети продолжали бродить по округе. Да, но нам всё ещё нужно внутрь. Поверить не могу. У меня есть идея. - Кому ты собираешься звонить? - Что? Эй, вы! - Замри! - беги! - Вернись! - Давай! Эй! Я видел раньше этот символ. Это убивает меня. Пошли, у нас мало времени. Эй, Сэм. Хочу чтобы ты открыл это. Какого чёрта мне это делать? Прошу ещё раз. Ненавижу крыс. Ты бы предпочёл призрака? Да. У какого это такого духа иммунитет к соли? Не знаю. Давай, давай! Бегом! Выбираемся отсюда! - Может, стоит просто уйти. - Нет. Джон Эдвардс бы ушёл? Нет, мы потеряли копов. Давай отыщем центр и поработаем. OK? Хорошо. - Убери это от моего лица. - Бери, беги, беги! We Lord of the Ring's Беги! Давай! Беги, беги, беги! Это... Куда он делся? Нет, он... Что это за знак, чёрт возьми? Он выводит меня из себя. Вся эта работа выводит меня. Я думал что по легенде Мордечай охотится только на цыпочек. Так и есть. Это объясняет, почему он кинулся за тобой. Но я причём? Смешно. По легенде он повесился. Но ты видел эти порезанные запястья? Да. / Что это тогда? Да, и топор тоже... Призраки обычно очень последовательны, не так ли? Повторяя одно и то же раз за разом. - Но его настроение меняется. - Именно. Что я и говорю. Пока всё складывается так, что... Погоди-ка. Что? Кто-то добавил заметку на этот сайт. Послушай. Здесь написано что Мордечай Мёрдок на самом деле был сатанистом который зарубил своих жертв топором перед тем, как перерезать вены. И сейчас он заключён в доме навеки. К чему ты клонишь? Пока точно не знаю, но мне кажется что я только что понял с чего всё началось. Привет, Крэг. Помнишь нас? Ребята, я сейчас немного не в настроении отвечать на ваши вопросы, ладно? О, не волнуйся. Мы просто решили чего-нибудь прикупить, только и всего. Знаешь, я не мог понять, что это за символ и только потом понял, что он ничего не означает. Это символ группы Blue Oyster Cult. Скажи-ка мне, ты фанат BOC? Или запугивания людей до чёртиков? Почему бы тебе не рассказать нам об этом доме. Без лжи на сей раз. Хорошо, Моя кузина Дана приехала на каникулы. Нам просто было скучно, и мы искали чем заняться. Так что я показал ей эти заброшенные трущобы. Мы подумали что было бы забавно разыграть всё, как будто там привидения. Мы нарисовали символы на стенах. Некоторые из альбомов, некоторые из Даниных учебников по теологии. Потом унали что в этом доме жил этот парень, Мёрдок. И придумали историю. Потом рассказали людям, которые рассказали другим людям. И потом эти ребята Поместили её на свой дурацкий сайт. Всё вышло из под контроля. Поначалу я думал что это забавно, но... Ещё одна девушка мертва? Это была просто шутка. Знаете, в том смысле что... Ничто из этого не было реальным. мы всё это разыграли. Клянусь. Хорошо. если всё это нереально Как ты объяснишь Мордечая? Эй, я вернулся. Где ты был? Так, выходил. Думаю, у меня есть теория относительно происходящего. - Да-а? - Да, что если Мордечай это Топпер? Топпер? - Да, Тибетская форма мысли. - Я знаю что такое Топпер. Почему бы тебе не одеться? Хочу пойти раздобыть поесть. Спасибо. В чём проблема, чувак? Ничего, я в порядке. Да? / Да. Тогда продолжай. Что там с этими Топперами? Хорошо, в 1915 году случилось происшествие в Тибете. Группа монахов представляла голема в своём воображении. И представляли так усердно что претворили его в жизнь. - Из воздуха. - И? Это всего 20 монахов. Представь на что способны десять тысяч вебсёрферов. Рег начинает историю о Мордечае. Она развивается. Выходит в сеть. Сейчас бесчисленное количество людей верят в этого ублюдка. Послушай, что ты говоришь. Ты пытаешься сказать мне что Мордечай существует только потому что в него верят? Не знаю, может быть? Люди верят в Санта Клауса. Почему меня не навещают каждое Рождество? Потому что ты плохой человек. И ещё из-за этого. Это тибетский знак духов. На стене дома. Рег сказал что они срисовали символы с учебника по теологии. Держу пари что они не знали что рисуют. Этот знак использовался веками. Концентрирую медитативные образы как собирающее стекло. Так это люди на сайте? Смотрят на символ, думают о Мордечае... я не знаю наверняка. Но этого должно быть достаточно чтобы воплотить веру в жизнь. Это объяснило бы, почему он меняется. Верно, пока меняется легенда, люди думают разные вещи и Мордечай меняется сам собой. Как в игре с испорченным телефоном. Это бы объяснило и то, почему не подействовала соль. Да, он же вдь не обычный дух. / Да. Тогда почему бы нам просто не снести этот знак со стены и с сайта? Ну, это не так просто. Видишь ли, с момента своего создания Топперы начинают жить своей жизнью. Прекрасно. Хорошо, если он и в самом деле форма мысли. Как мы можем убить саму идею? Это будет непросто пока нам помогают эти ребята. Посмотри на их сайт. С того момента как они опубликовали видео, количество посещений выросло в разы. есть идея. Пошли. Куда мы идём? Нужно найти копировальный магазин. Кажется, у меня аллергия на мыло или что-то ещё. Это ты сделал? - Ну ты и урод. - О, да. Нет, нет, нет. Забудь об этом. я ни за что не пойду туда опять. гарии, посмотри на меня. Вот так... OK? ты охотник за привидениями. я знаю, но я никогда раньше не видел настоящего призрака. Как настоящего призака! Как видение. Это штука здесь - это наш билет к большой славе, деньгам, сексу... с девчонками. Хорошо? Будь храбрым. Хорошо, Ч Б С Д. Что Бы Сделала Баффи? А? Что бы сделала Баффи? Знаю, Эд, но она сильнее меня. Это нормально. Кто это? Выходите, ребята. Мы слышим что вы внутри. Это они. О, только посмотрите. Герои в оригинальной упаковке. Что за шок. / Ребята, надо поговорить. Эээ, извините, но. мы сейчас немного заняты. Хорошо, тогда мы по-быстрому. Нам нужно чтобы вы свернули свой сайт. Смотри-ка, эти парни сдали нас вчера ночью Мы провели ночь в обезьяннике мне пришлось отливать в обезьяннике, знаете ли? При людях, а у меня боязнь публичности! Почему мы должны вам верить? Послушайте, мы все знаем что мы видели прошлой ночью. То, что в доме. Но сейчас, благодаря вашему сайту. тысячи людей узнали о Мордечае. И это правильно, ибо означает что люди продолжат заходить на сайт. И нарываться на духа. Кто-нибудь может пострадать. Да / Может он прав? Нет. / Нет. Мы обящаны нашим фанатам, обязаны правде. Тогда я обязан надрать ваши задницы прямо сейчас. Дин, Дин! Эй!. Просто забудь это, хорошо? Эти ребята Думаю, их бес попутал. Я могу даже им сказать всю правду о Мордечае. Но они всё равно нам не помогут. - так что пошли. - Да, ты прав. - Эй, эй. - Нет, подождите, подождите. Что вы сказали? Подождите секундочку. Что там насчёт Мордечая, ребята? Не говори им, Сэм. Но если они согласятся закрыть сайт, Дин? Они не сделают этого! Они сами так сказали! Нет, подождите, подождите. Не слушай их, ладно? мы сделаем это. сделаем это. Это секрет, Сэм. И это очень серьёзно, так ведь? И было непросто узнать. Так что только если вы дадите слово что всё закроете. абсолютно. Хорошо. Это свидетельство и смерти. ещё 30х годов. мы нашли его в библиотеке. Согласно ему настоящей причиной смерти был выстрел в себя. Это так. Он не вешался и не резал себе вены. Он застрелился? Да, пистолетом 45ого калибра. Говорят что он до сих пор смертельно боится их. И если вы выстрелите в него пистолетом 45 калибра заряженным пулями. Вы можете убить сукиного сына. Гарри, помедленней, друг. Они догадаются что мы заинтересованы. Сделаешь так ещё раз, я убью тебя. Ладно тебе. Тебе надо побольше смеяться. Ты слишком напряжён. Они уже это опубликовали? Мы узнали из достоверных источников что у Мордечая Мёрдока смертельная боязнь оружия. Хорошо. Как долго нам ждать? Достаточно для распространения новой истории и изменения легенды. Думаю, к ночи. пули будут действовать на ублюдка. Прелестно. Ты же не сделал это? Оооо я сделал. Говорю тебе. я что-то слышал. оттуда. Видишь, видишь? Вот оно снова. Что это? что за? I barely have no skin left in my palm. Не стоило трогать это. Как думаешь, старичок Мордечай дома? Не знаю. Я тоже. Чего вы добиваетесь? Своей смерти? Мы просто пытались снять хороший фильм и всё Вот дерьмо. ребята, вы не хотите войти в ту дверь за нас? Почему бы вам самим не войти? Что? Он исчез? исчез. - Ты записал его? - Да, они поймали. Нет, на камеру. ты записал на камеру? Дай посмотреть, дай посмотреть. Эй. Вы не опубликовали ту историю которую мы вам рассказали? - Конечно, опубликовали. - А потом наш сервер накрылся. Так что это не сработало. - То есть эти рудья не действуют? - Именно. Отлично. Сэм, есть идеи? - Мы выбираемся отсюда. - Да. Пошли, Эд. Эй, пошли, пошли! Мария, Иосиф Сила Христа изгоняет тебя Сила Христа изгоняет тебя! Эй! Получи, сукин сын! Выметайтесь, быстрее! - Бегом, бегом! - Наружу. Сюда. Дин! Эй! Давай, давай, давай! Пошли! Мордечай не может выйти из дома, а мы не можем его убить. Будем импровизировать. Это выход? Сжечь чёртово место дотла? Никто больше не войдёт. Мордечай не может одерживать дом, если дома нет. Это быстро и пыльно, но это работает. Что если легенда снова изменится и Мордечай сможет покидать дом? Ну, нам тогда придётся вернуться. Заставляет задуматься. Из всей нечисти, на которую мы охотились. сколько существовало только потому что в них верили? У это парне сверхтехнологичные... Если я прихвачу закуску... Джентльмены? Привет, ребята. - Скажем им? - Знаешь, можно. Они прочитают по лицам. Этим утром нам позвонил очень известный голливудский продюсер. Да ну? Ошибся номером? Нет, умник. Он прочёл об Адском Доме на нашем сайте у хочет купить права на съёмку фильма. Может даже позволит нам написать сценарий. И создать РПГ. Создать что? - Ролевую игру. - Точно. Сложновато для вас. А кто же... Простите, у нас нет времени на болтовню. Ну, поздравляю вас, ребята. Звучит здорово. Да, это прекрасно. Удачи вам. О, удача. Она здесь не при чём. Это всё талант. Всё держится на таланте. Позже. Увидимся. Хех. - Мне нужно признаться. - В чём? Я, эээ... Это я позвонил им и представился продюсером. ну, а я подложил им дохлую рыбу на заднее сиденья. мировая? да, мировая. По крайней мере на следующую сотню миль. Серия 18 Сэмми! Вынеси отсюда своего брата как можно быстрее! Беги! Отец на охоте. И он уже несколько дней не появлялся дома. Это журнал отца. Думаю, он хочет, чтобы закончили им начатое. Спасение людей, охота на существ - семейное дело. Я должен найти отца. Я только об этом и могу думать. Бэтани: Сейчас я собираюсь спать Прошу Бога мою душу оберегать. Всю ночь твои ангелы за мной наблюдают И до утреннего света меня защищают Аминь. Сладких снов, обезьянка. Папочка? А мама вернется домой? Нет, милая. Она проведет ночь в больнице с твоею сестрой. Эй. А теперь крепко спи. Дин: Да уж, видимо, ты что-то упустил. Чувак, я проверил все полицейские отчеты, газеты - ни каких следов. Уверен, что координаты верны? Да, проверил дважды. Фичбург, Висконсин. Отец не послал бы нам эти координаты, Если бы это не было важным, Сэмми Ну, я же те говорю, я все перерыл, но так ничего и не нашел. если отец нас и послал на что-то охотиться, я понятия не имею на что. Ну, может он нас здесь встретит. Да уж, раз уж он так легко нашел это место. Ты - засранец, знаешь об этом? Да не волнуйся ты так. А мне кажется, что в Фичбурге что-то такое есть. Да? И с чего ты решил? Потому что я старше, а значит - всегда прав. Ну не всегда. Всегда. Итак, официантка считает, что местные рабочие чего-то затевают, но помимо этого, Никто ни о чем странном не слышал. Дин, сколько время? 16-10. А что? Что-то не так? Школа пустая, видишь? Да. И где же все? Сейчас здесь должно быть море ребятишек. Как-то уж слишком тихо здесь. Да, даже стыдно. Почему? Дети заболеваю. Это просто ужасно. Как много заболело? Пять или шесть, но очень серьезно - в больнце. Многие родители начинают волноваться. Они думают - это заразно. Чувак, чувак. Я больше не использую это удостоверение. Почему? На нем написано "инспектор по бикини". Не волнуйся. Она не станет так присматриваться. Черт, да она даже не спросит про него Все дело во внушении, Сэмми. Привет. Я - Доктор Джерри Каплан - Центр по контролю над вирусными инфекциями. Можно ваше удостоверение? Да, конечно. Теперь можете направить меня в отдел педиатрии? Хорошо. Идите прямо по коридору, поверните налево, а затем - вверх по лестнице. Туда вы и придете. Спасибо. Видешь? Я же говорил, что все получится. Пошли за мной. Нам наверх. Сэм: Дин. Спасибо, что смогли с нами встретиться, Доктор Хайдакер. Я рад, что вы здесь. А я уже и сам собирался позвонить вам. Как вы об этом узнали? oh, some g.p. - Забыл имя - he called atlanta and must have beat you to the punch. Так вы говорите, у вас шесть случаев за последнее время? Да, за пять недель. Сперва я думал, что это вирусная пневмония. И что она не должна вызывать шумихи. Но теперь... Что теперь? От антибиотиков детям не становится лучше. Количество белых клеток продолжает снижаться. Их иммунная система не справляется. Как будто их тела изнашиваются. Бэтти: Простите, доктор Хайдакер. Видели что-нибудь похожее ранее? Столь серьезное - нет. То, как оно распространяется - для меня это ново. В смысле? Оно пробивает свой путь через семейства, Но лишь дети, заболевают друг от друга. Вы непротив, если мы зададим детям несколько вопросов? Они без сознания. Все? Да. А можем мы поговорить с родителями? Если вы думаете, что это поможет. Да, а кого госпитализировали последним? Я должен идти к моим дочерям. Мы понимаем, И мы действительно ценим то, что вы смогли с нам поговорить. Так вы говорите: Мэри - старшая? 13. И ее первую сюда привезли? А потом... Бэтани следующей ночью. в течение 24 часов? Да. Послушайте, я уже обсуждал все это с докторами. Да. Но еще пару вопросов, если вы не возражаете. Как вы думаете, как они получили пневмонию? Были ли они на холоде или что-нибудь еще подобное происходило? Нет, мы думаем, дело в открытом окне. В обоих случаях? В первый раз я не совсем помню, Но во второй раз Я точно закрыл окно прежде, чем уложил Бэтани в кровать. Думаете, она его открыла? Окно - на втором этаже, ступенек к нему нет. Никто другой его бы открыть не смог. Слушай, может, в этом и нет ничего сверхъестественного. Может, это просто пневмония. Может. А может, что-то иное открыло это окно. Не знаю, старик. Отец послал нас сюда не просто так. Мне кажется, что мы ищим в нужном месте. Я скажу тебе одну вещь. Какую? Тот парень, с которым мы только что говорили- Держу пари, что он еще не скоро вернется домой. Нашел что-нибудь? Нет, ничего. Я тоже. Эй, Дин. Дин: Да? Ты был прав. Это не пневмония. Гниль. Что за дьявол оставляет подобные отпечатки? Джон: Ладно. Дин, что делать знаешь. Будут звонить - трубку не бери. Если это буду я, я позвоню один раз, а потом еще раз перезвоню. Понял? Не брать трубку, если она не звонила чуть раньше. Ну же, чувак. Преободрись. Все это очень важно. Знаю, просто Мы уже миллион раз делали так, А ты знаешь, что я не дурак. Я знаю, но достаточно будет лишь одной ошибки. Все понял? Ладно, я не вернусь до воскресного вечера... Позвони пастору Джиму. Запри двери и окна, закрой шторы. И главное - Присматривай за Сэмми. Знаю. Если кто-то будет ломиться... Сперва стреляй - а уж потом задавай вопросы. Мой сынок. Что такое, Джага? Подойди ближе. Что с ней происходит? Что это было? Дин: Я знаю, почему отец послал нас сюда. Он уже встречался с подобным ранее. Он хочет, чтобы мы закончили им начатое. И что за чертовщина - эта Штрига? Думаю, что-то вроде ведьмы. Я не знаю много о них. Ну, а я никогда о ней не слышал, В журнале отца про нее ни слова. Папа охотился за одной в форте Дуглас, Висконсине Лет 16-17 назад Ты там был. И ничего не помнишь? Нет. Похоже, он обнаружил одну из них над Фитчбургом. И прислал нам координаты. Постой-ка... Штрига. Значит, ты думаешь, эта - та же, на которую прежде охотился отец? Может и так. Если отец ее преследовал, почему же она до сих пор жива? Тогда она сбежала. Сбежала? Да, Сэмми, такое бывает. Но не часто. Даже и не знаю, что тебе сказать. Может, тем утром папе не особо повезло. Что ты еще помнишь? Ничего. Я был тогда мелким? Король или 2 королевы? 2 королевы. Да, так я и думал. Что ты только что сказал? Отличная машина. Привет. Снимаете номер? Да. Будь добр. Принеси брату чего-нибудь на обед. Я помогаю гостю. 2 королевы. Забавный парень. Да, он тоже так думает. Платить будете наличными или кредиткой? Принимаете МастерКард? Да. Отлично. Держите. Спасибо. Когда отец вернется? Завтра. Во сколько? Я не знаю. Обычн о он приходит поздно А теперь, ешь. Меня тошнит от Скабетти. Ну ты же сам их просил. Я хочу хлопьев. Хлопьев не осталось. Я видел коробку. Ладно, может и остались, Но их хватит лишь на одну чашку. А я еще не ел. Хочешь приз? Сэр? Спасибо. Да, ты был прав. Найти было не просто, но ты был прав. Штрига - ведьма Из Албании, Но легенды о них датируются эпохой Древного Рима. Они питаются spiritus vitae. Духом чего? vitae. Это латынь. В переводе "дыхание жизни" Что-то вроде жизненной силы. Разве доктор не говорил, что тела малышей изнашиваются. А это - мысль. Она отнимает твою жизнь, Твой иммунитет просто пропадает, а здесь уже поджидает - пневмония. Штриги могут подпитываться от кого угодно, но они предпочитают. Детей. Да уж. Очевидно, т.к. у них больший жизненный запас. И еще - Штриги - неуязвимы Для любого оружия, изобретенного хоть Богом, хоть человеком. Нет, это не так. Она уязвима, когда питается. Что? Если поймать ее, когда она будет есть, Ее можно будет уничтожить с помощью освященного железа. Например, картечью. Откуда ты знаешь? Отец говорил мне. А. Может, отец упоминал еще что-нибудь? Нет, это все. Что? Ничего. Ладно, но прежде, чем убить ее во время трапезы, Сперва ее нужно найти. И это будет не так-то просто. Штриги принемают человеческое обличье, когда они не на охоте. Какое человеское обличье? Что-нибудь безобидное. Что угодно, но обычно - слабая старуха, Ну такая, словно из старой легенде о древней-древней карге. Притормози. Что? Посмотри сюда. Я отметил адреса всех жертв. Все пораженные дома - недалеко друг от друга а в центре - больница. Когда я был там, я видел старую женщину Старую? Да. В больнице? Уфф! Лучше позвонить в береговую охрану.. Ты, засранец, слушай меня На стене рядом с нею был перевернутый крест. Бэтти: Спокойной ночи, доктор Хайдакер Увидимся завтра, Бэтти Попробуй хоть немного поспать, Аарон Пошли. Кто вы такие? Кто здесь? Вы хотите меня обокрасть? Здесь постоянно воруют. Нет, мэм. Мы обслуживающий персонал. Нам жаль. Мы думали - вы спите. Как бы не так. Я спала с открытыми глазами. И поправьте распятье. Я уже четыре раза просила. "Я спала с открытыми глазами." Я чуть не прибил эту старую деву. Не смешно. Дин, видел бы ты свое лицо. Смейся-смейся. А мы опять потеряли зацепку. Притормози. Что такое? Мой брат - болен. Тот малыш? Пневмония. Он в больнице. Я виноват. С чего ты взял? Я должен был проследить, чтобы окно было закрыто. Он бы не заболел, если бы окно было закрыто. Послушай меня. Я гарантирую тебе, что это не твоя вина. Я должен за ним присматривать. Майкл. Включи надпись "мест нет", пока меня не будет. Я оплачу клининговую службу. Насчет комнат не беспокойся. Я иду с тобой. Не сейчас, Майкл. Но я должен увидеть Эшера. Дин: Эй, Майкл. Эй. Я знаю, каково тебе. Я тоже - старший брат. Но сейчас тебе лучше не трогать твою маму, ладно? Черт возьми. Я подниму. Спасибо. Вы не можете вести машину в таком состоянии. Я подвезу вас до больницы. Нет, нет, не стоит - Мне не трудно. я настаиваю. Будь молодцом. Мы убьем это существо. Я хочу, чтобы оно сдохло. Слышишь меня? Дин: Эй. Эй, как малыш? Не очень. А ты где? В библиотеке, Стараюсь найти как можно больше об этой Штриге. Что узнал? Плохие новости. Я начал с Форта Дугласа Ты говорил, что отец там был. И? Все точно так же. А до этого был - Огденвилл. А еще раньше - Север Хавербрука и Бровей. Каждые 15-20 лет, она атакует новый город. Дин, в Фитчбурге она только начинает. Во всех других местах она веселилась месяцами. Прежде, чем двигаться дальше, она заражает большое количество детей. Дети сперва впадают в кому, а следом - умирают. И давно все это началось? Не знаю. первое упоминание я нашел the earliest mention i could find is this place у места по названием Черные Речные Водопады - в далекых 1890-ых. Говорится о шоу ужасов. Вау. Сэм? Подожди. Сейчас я смотрю на фото. Несколько врачей стоят около кровати с ребенком. Один из них - Хайдакер. Ну и? Фото сделано в 1893. А ты уверен? Да. Абсолютно. Не волнуйтесь. Ваш сын в надежных руках. Я позабочусь о нем. Так что думают в Центре? мы все еще работаем над несколькими теориями. Мы дадим вам знать, если что-нибудь обнаружим. Для меня нет ничего важнее этих детей. Хм. Скажите мне, если я чем-то смогу помочь. Скажем. Сэм: Мы должны были понять еще раньше. Доктор - отличное обличье. Тебе доверяют. Ты можешь все контролировать. Сукин сын. Странно, что ты не устроил ему взбучку прямо там Да, ну... Сперва, Я не собирался стрелять в педиатрическом отделении. Умно. К тому же, это ничего бы не дало. Этот урод пуленепробиваем. Он ничего не ел тогда. И в-третьих, я сам не был готов. Что оказалось к лучшему Потому как я бы уже воткнул в него какой-нибудь зажим. А ты мудреешь, Дин. Черт, ты прав. Теперь я знаю, как мы до нее доберемся. Ты о чем? Штрига - нападает на родственников, верно? Верно. Ну, прошлой ночью она... Напала на Эшера. Сегодня, скорее всего, придет за Майклом. Значит, нам нужно увезти его подальше отсюда. Нет, это все испортит Что? Да. Ты хочешь использовать парня, как приманку? Ты дурак? Ни за что. Забудь. И речи об этом быть не может. Сэм, это единственный выход. Если она исчезнет, Пройдут года, прежде чем у нас появится новый шан. Майкл - ребенок. И я не стану использовать его, как червяка на крючке. Отец послал меня сюда не для того, чтобы мы просто проехали мимо. Послал тебя сюда? Он послал не тебя сюда. Он послал нас. Сэм, тебя это не касается. Это я все провалил. Это моя вина. Неизвестно, сколько детей пострадало Из-за меня. О чем ты, Дин? В чем твоя вина? Дин. Ты что-то от меня скрываешь с самого начала. С каких это пор отец проваливал охоту? С каких это пор он кого-то упускал? Поговори со мной, сейчас же. Скажи мне, что происходит. Форт Дуглас, Висконсин Шла третья ночь в той чертовой комнате. Я уже на стены лез. Мне нужен был воздух. Эй. Мы закрываемся. Прочь с дороги! Сэмми. Сэмми. Сэмми. Ты в порядке? Сэм: Папа, что происходит? Ты в порядке? Что случилось? Я- я вышел на улицу. Что? Совсем ненадолго. Прости. Я же говорил тебе не выходить из комнаты. Я говорил тебе не спускать с него глаз. Отец схватил нас и поехал Высадил нас у пастора Джима часа через три. А когда он вернулся в Форт Дуглас, Штрига уже исчезла. Просто пропала. И после этого не появлялась. Отец больше о ней не упоминал. А я и не спрашивал. Но он... Он смотрел на мен по-другом, знаешь, как-то холоднее Но я его за это не винил. Он дал мне наказ, а я его не послушал. И я чуть тебя не убил. Ведь ты был совсем ребенком. Нет. Отец знал, что это мое незавершенное дело. И он послал меня закончить его. Но использовать Майкла - я не знаю, Дин. Может кто-нибудь из нас прикинется им? Мы станем приманкой. Нет, это не сработает. Когда она приблизится, чтобы поесть, она все поймет. Поверь, мне и самому это не нравится, но приманкой должен быть ребенок. Майкл: Вы безумцы! Проваливайте, или я звоню копам. Притормози. Просто послушай меня. Ты должен мне поверить. Это существо приходет через окна, Оно напало на твоего брата. Я видел его. Я знаю, как оно выглядит Оно уже однажды нападало и на моего брата. Это существо - у него... длинная, черная одежда? Ты видел его прошлой ночью? Я думал - это кошмар Как бы я хотел не говорить этого, но иногда кошмары становятся реальностью. Зачем вы мне все это говорите? Нам нужна твоя помощь. Моя помощь? Мы можем его убить, этим мы и занимаемся. Но без тебя у нас ничего не получится. Что? Нет. Майкл, послушай меня. Это существо сделало Эшеру больно, Оно будет и дальше продолжать ранить детей, пока мы не остановим его. Ты понимаешь? Дерьмово все развивается. Что теперь? А ты чего ожидал? И от взрослого нельзя ожидать, что он пойдет на подобное Что ты хочешь от ребенка? Если вы убьете его, Эшеру станет лучше? Если честно - мы не знаем. Ты сказал, что ты старший брат. Да. Ты заботишься о своем младшем брате? Ты сделаешь ради него что-угодно? Да. Я тоже. Я помогу вам. У этой камеры есть ночное видение. Мы сможем видеть тебя, словно при дневном свете. Все нормально? Поверни чуть вправо. Вот так, вот так. Майкл: Что мне нужно делать? Просто лежи под одеялами. А когда оно появится? Ну, мы будем в соседней комнате. Мы сразу же ворвемся с ружьями А ты падай с кровати и прячься под нее. А если вы меня застрелите? Не застрелим. Мы хорошо стреляем. Мы не станем стрелять, пока ты не спрячешься? Ты до этого слышал звук стрельбы? Как в кино? Будет намного громче, чем в кино. Поэтому, когда будешь под кроватью, заткни уши. И не вылезай, пока мы тебе не скажем, понял? Майкл, ты уверен, что хочешь все это? Ты не обязан. Все хорошо. Я не стану злиться. Все нормально. Только не стреляйте в меня. Мы не дадим тебя в обиду. Обещаю. Сколько время? 3:00. Ты уверен, что эти железные пули сработают? Это освященные железные пули. В прошлый раз отец использовал их. Дин, прости. За что? Знаешь... Я приченил тебе столько неудобств Тебе всегда приходилось следовать приказаниям отца. Но я знаю, зачем ты все это делаешь. Боже. Убей меня. Смотри. Сейчас? Еще рано. Майкл, вниз! Майк, ты в порядке? Да. Сиди смирно. Дин! Дин: Эй! Ты в порядке, братишка? Все хорошо, Майкл. Ты можешь выходить. Эй, Джоанна. Как Эшер? Вы видели Майкла? Майкл: Мама! Мама! Эй! Как Эш? У меня отличные новости. С твоим братом все будет хорошо. Правда? Правда. Но никто не может ничего объяснить. Это чудо. До вечера они еще за ним понаблюдают, А потом, отпустят домой. Отлично. А как все остальные дети? Тоже хорошо Несколько из них уже в ближайщие дни будут выписаны. Доктор Тревис говорит, что скоро отделение совсем опустеет. Доктор Трэвис? А как же доктор Хайдакер? Сегодня его не было. Наверное, тоже заболел. Наверное. Ничего не случилось, пока меня небыло? Все по-старому. Хорошо. Ты можешь навестить Эша. Сейчас? ну если ты хочешь. Я, пожалуй, пойду Пока он не замкнул провода и не уехал без меня. Все слишком плохо. Они будут в порядке. Я не про это. Я про Майкла. Он всю жизнь будет знать, что в темноте что-то всегда есть. Он никогда не будет прежним. Иногда, я хотел бы... Чего? Хотел бы тоже чего-нибудь не знать. Если для тебя это что-то значит, я бы тоже этого для тебя хотел. * i was looking back on my life * * and all the things i've done to me * * i'm still looking for the answers * * i'm still searching for the key * * the road to nowhere... Автор русской версии - Chloe 2003 Серия 19 Сверхъестественное. Эпизод 19. "Происхождение" Автор русской версии - Silence supernatural.nm.ru Специально для Supernatural Russia. Приятного просмотра! Поверить не могу что мы это купили. есть причины помогать благотворительным аукционам. Тебе не кажется... не знаю, что он жутковатый? Нормальный. со мной ты в безопасности. Может тебя-то мне и следует бояться? ммм... пойдём наверх. дай мне 10 минут, я запру дом. ммм. сделай это за минуту. Если не поторопишься, я начну без тебя! Включи свет. Ничего не вижу. Чем пахнет? Энн? Энн?! ...3-4-2-0. Отлично. Записал тебя. Прекрасно. Как пишется "Бренди"? Послушай, мне нужно отойти. Продолжай думать. Я скоро вернусь Хорошо, мне кажется, я что-то нашёл. Мне кажется я тоже. Думаю, нам надо чуток передохнуть только чуток. Ты как, а? Эта уже совсем готова уйти со мной. Ну и кто мы сегодня, Дин? Рокеры? Спецназовцы? Мы ТВ-агенты из Лос-Анджелеса, разыскивающие людей с необычными способностями. Это ведь не так далеко от правды Кстати, у неё есть подружка. Думаю, ты можешь подключиться. Как думаешь? Дин, нет, спасибо. Я сам могу разобраться. Ты можешь, но ты этого не делаешь. Ты к чему? Ни к чему. Что у тебя? Марк и Энн Телеска из Нью Пальтз в Нью-Йорке Пару дней назад были найдены мертвыми в своём доме. перерезаны горла, никаких отпечатков, никакого оружия, всё... - Дин? никаких отпечатков, никакого орудия преступления, все двери и окна были закрыты изнутри. может быть просто рядовое убийство. в смысле, не наш профиль. нет, отец думает иначе. О чём ты? Смотри. Он отметил три убийства в том же районе Нью-Йорка. первое вот тут, в 1912. второе в 1945, а третье - в 1970. все те же приметы - горла были перерезаны, а дома закрыты изнутри. между убийствами такой большой промежуток времени что никто не нашёл связи кроме отца. он всё время ждал следующего. и сейчас мы его получили. точно. Хорошо. Я с тобой. Это стоит того, чтобы проверить. Но мы ведь можем заняться этим чуть попозже, правда? да. хорошо. Дин... Дамы. Скучали по мне? Я просто шучу. Послушайте, я поболтал с моим продюсером и он сказал что это здорово. Чувак, это так не смешно... Я только что проверил дом Телеска на предмет ЭМП. всё чисто. А прошлой ночью, пока ты... отсутствовал... оох, хорошие времена. ...я проверил историю дома. никаких привидений, никаких жестоких убийств, ничего необычного нет и в отношении четы Телеска. так что если дело не в доме и не в людях, оно должно быть в содержимом - проклятый объект или что-то ещё. - Дом чист. Ты уже говорил. Нет, в том смысле что он пуст. Никакой мебели, ничего. Где все их вещи? аукционы, распродажи - это как гаражная толкучка с товарами от аборигенов для меня. Могу я вам помочь, джентльмены? - Принесите шампанского, пожалуйста Он не официант. Я Сэм Коннорс. Это мой брат Дин. Мы торгуем предметами искусства от компании Коннорс Лимитед. Вы торговцы искусством? так точно. Я Дэниэл Блейк. Это мой павильон для аукционов. и, джентльмены, это закрытый показ, а я не помню чтобы вы были в списке приглашённых. мы есть в списке. вам нужно просто ещё раз посмотреть. о, наконец-то. всего доброго. прекрасный образец американского примитивизма, не так ли? Я бы сказал что это больше похоже на Гранта Вуда, чем на Бабушку Мозес... ...но вы знаете это и без меня. Вам просто хотелось проверить, знаю ли я. Виновна и неловка. Прошу прощения. Я Сара Блейк. Я Сэм. Это мой... брат, Дин. Дин. ммм... Вам принести ещё пирожных? мммммм, всё в порядке. спасибо. Итак, я могу вам чем-нибудь помочь? Да вообще-то. Что вы можете нам рассказать о доме Телеска? По мне всё это жутковато, распродавать их вещи так скоро. но в одном отец прав - сенсации призывают толпу. даже если дело идёт о богачах. Можно увидеть источники? Боюсь что здесь нет никаких шансов. Почему? Вас нет в списке приглашённых... и, думаю, пришло время уходить. - ну, нам не нужно повторять дважды - похоже, что нужно. хорошо, всё в порядке. Нам не нужны неприятности. Мы пойдём. Пап, это было грубо. Грант Вуд, Бабашка Мозес - Что? Курс истории искусств. Отлично для встреч с девчонками. Я как будто тебя совсем не знаю. хех. И что это за предысточник? источник. Это сертификат оригинала, ну, как биография мы можем использовать их, чтобы проследить историю предметов, узнать, нет ли у какого из них паранормального прошлого. мы не выжмем ничего из аукционера, Но, из Сары... да. может предложишь ей записать это на салфетке? не я. Э, нет, нет, нет, нет. Знакомства по твоей части, Дин. Она не на меня пялилась. Иными словами, ты хочешь чтобы я использовал её для получения информации? Нужно же иногда постараться для команды. Звони Саре. Хорошее местечко. Да. Рада что ты позвонил. Удивлена, но рада. Да? хотя тебе было очень непросто произнести, "не хочешь поужинать?" да. Я давно не ходил на свидания. Добро пожаловать в клуб. Шутишь? Вот, пожалуйста. Список вин. Не знаю как Ромео, но я буду пиво. А вы? Я тоже. Хорошо. Итак, ты училась в Школе Искусств? Верно. Я была художницей - ужасной, ужасной художницей. поэтому я в аукционном деле. А ты учился на юриста? Да. Но не пошёл в Юридическую Школу. Как так вышло? Это действительно длинная история для другого раза. Ты не похож ни на одного искусствоведа, которого мне доводилось встречать. так... так что ты имела в виду, когда сказала что давно не была на свидании? пыталась убедить меня что не такой уж я и неудачник? Я уверена во многих вещах, Сэм. И уверена что это не тот случай. Дело в моей матери. Она умерла около года назад. Абсолютно неожиданно. Для меня это был сильный удар. Я спряталась в своём панцире - тёплом, уютном, безопасном... но в последнее время я частенько думаю... что это не то, чего бы она хотела для меня. что ж... а что у тебя? Ты явно привлекательный парень. явно. По какой причине ты не крутишь романы? Ещё одна длинная история для другого раза. Иными словами, она просто передала предысточники тебе? Источники. Источники? Да, мы поехали к ней. Я сделал копии её бумаг. И? И ничего. Это всё. Я ушёл. Ты не отблагодарил её никакими особыми услугами? Не мог бы ты достать свой мозг из грязи? Когда мы закончим с этим, мы можем остаться на некоторое время. Зачем? Чтобы ты смог пригласить её снова. Ты явно втрескался в неё. Это даже я вижу. Всё, хватит. Похоже, я нашёл кое-что. "портрет семьи купца Исайя, выполнен в 1910." Теперь сравни с именами из журнала отца. "впервые куплено Питером Симсом в 1912." Питер Симс убит, 1912. То же самое в 1945. Ох, и в 1970. Затем хранилось на складе, Пока не было передано благотворительному аукциону в прошлом месяце, Где его купила семья Телеска. Ну, что ты думаешь? В нём обитает призрак или оно проклято? В любом случае, пустим на поджарку. вперёд. вот уродство. мы оказываем услугу миру искусства. У нас проблема. Не могу найти свой бумажник. Я-то здесь причём? 'при том, что я думаю что обронил его на складе вчера ночью. ты шутишь, верно? там мои отпечатки, моя карточка - моя фальшивая карточка, не важно, нам нужно найти его прежде чем это сделает кто-то ещё. Пошли. Как ты ухитрился потерять бумажник, Дин? Привет ребята. Сара. Привет. Что вы тут делаете? ох... мы... - мы покидаем город, и, знаешь, зашли попрощаться. о чём ты говоришь, Сэм? Мы останёмся ещё как минимум на день или два. И, Сэм, пока не забыл, Хотел отдать тебе те 20 баксов что я должен. вечно забываю держи. оставлю вас наедине, ребятки. мне тут нужно сделать... кое-что... кое-где. Итак... я хорошо провела время вчера вечером. да, да, я тоже. может, нам стоит как-нибудь повторить? знаешь, я бы с удовольствием, правда, на Дин - он просто трепет языком. мы и вправду уезжаем сегодня. ох. Это плохо. - О, Господи! - Что? это - это полотно... так здорово выглядит. если ты так об этом чудовище, то, думаю, да. Сара, что ты знаешь об этом полотне? Немного. Только то, что оно страх на меня наводит. мы продали его чете Телеска на благотворительном аукционе в ночь, когда они были убиты. и сейчас вы собиретесь снова продать его? Как бы не хотелось моему отцу, нет. Я ему не позволю. Это было бы дурным вкусом. Хорошо. Знаешь что? Не делайте этого. Убедись что не продадут, хорошо? - Почему? Только не говори что оно заинтересовало тебя. О, Господи, нет. Не покупать его, нет.. Мне надо идти. Нужно разобраться кое-с-чем. Но я тебе позвоню. Я позвоню тебе. Увидимся. Погоди-ка, так ты не уезжаешь вечером? Нет, думаю, нет. Увидимся Хорошо. Я не понимаю, Дин мы сожгли эту чёртову штуку. да, спасибо, мистер напоминание. нужно просто найти другой способ избавиться от него. есть идеи? Хорошо, ладно. практически во всех верованиях об населённых духами картинах, упоминается предмет, который населяет их. да? Хорошо. так что мы должны узнать всё возможное об этой мрачнозадой семейке на этом мрачнозадом портрете. Напомни мне, как из звали? Семья купца Исайя, так? Да, верно. Я просмотрел все записи в местной истории что мне удалось найти. вы, ребята, любители криминала? Типа того. Почему вы спросили? ну... да. Звучит подходяще. Была убита вся семья? Похоже, этот Исайя, перерезал глотки своим детям, затем своей жене, потом себе. он был парикмахером. использовал прямое лезвие. зачем ему было далеть это? ну, давайте посмотрим. "люди, которые знали его, описывали Исайю "как человека сурового и грубого нрава, который держал всю свою семью в ежовых рукавицах." жену, двоих сыновей, приёмную дочь - так, так. и поговаривали что жена собиралась взять детей и уйти, что, знаете ли, в те годы было неприемлемо... так что вместо этого старина Исайя побрил их всех. чччик! Там написано что случилось с телами? Все они были кремированы. что-нибудь ещё? - Да, вообще-то, я нашёл изображение семейства. где-то здесь.... вот. вот оно. можно нам сделать копию этого, пожалуйста? Конечно. Отец... ты обещал что не продашь это полотно. Знаю, милая, но Эвелина предложила убедительную сумму денег. Ты бессовестный, ты знаешь это? За такие деньги я могу себе это позволить. Говорю тебе, я уверен. На картине в павильоне отец смотрит вниз. на этой он смотрит прямо. картина изменилась, Дин. Так что ты думаешь что милый папочка заключен в картине, и всё ещё раздаёт кровавые галстуки как со своей семейкой? Ну, похоже на то. Но если его кости уже стали прахом, тогда как мы остановим его? Ну, если положение Исайи изменилось, быть может что-то ещё изменилось на картине. это могло бы дать нам пару подсказок. Как в случае в "Кодом Да Винчи"? Не знаю. Я всё жду когда этот фильм выйдет. в любом случае, нам надо вернуться и посмотреть на полотно, что хорошо, поскольку у тебя будет ещё одна возможность пересечься со своей подружкой. чувак...хватит уже. что? "что"? С тех самых пор как мы приехали, ты пытаешься как сутенёр свести меня с Сарой. Просто прекрати, хорошо? Ну, она нравится тебе, так? Она нравится тебе, ты нравишься ей. вы оба за порогом совершеннолетия. в чём дело, Дин? Мы просто уедем. Мы всегда уезжаем. ну, я же не говорю о замужестве, Сэм. Не понимаю. Какое тебе дело если я привяжусь к ней? Может ты не будешь таким напряжённым всё время. Серьёзно, Сэм, дело не просто в привязанности Я думаю что эта девушка Сара подходит тебе. Я ничего плохого не хочу сказать, но я - я уверен что дело в Джессике, так? Я не знаю, каково это потерять кого-то вот так... но... я думаю что она хотела бы чтобы ты был счастлив. Боже упаси, да развлекись ты хоть раз. Разве не так? Да, я знаю, она бы хотела. Ты прав. Отчасти это касается Джессики. Но это не главное. Тогда что? хорошо, нормально. Ну, нам по-прежнему нужно увидеть полотно, что означает что тебе всё равно нужно позвонить Саре, так что... Сара, привет. Это Сэм Привет! Хорошо, хорошо. Как у тебя? да, хорошо, в самом деле. - полегче и, ээ - послушай мы с братом подумали что нам бы хотелось вернуться и снова посмотреть на полотно. Думаю, мы захотим купить его. погоди-ка, что?! кому вы продали его? Сара, мне нужен адрес прямо сейчас. Сэм, что происходит? Я говорил тебе, что ты не должна была приезжать. Эй, есть кто дома?! ты говорил что Эвелина может быть в опасности Какого рода опасности? Не могу выломать его. Придётся подбирать Кто вы, ребята, грабители? Хотел бы я чтобы всё было так просто. Послушай, тебе и вправду лучше подождать в машине. ugh. Чёрта с два. Эвелина друг семьи. Эвелина? Эвелина! Эвелина? Эвелина? Это Сара Блейк. Вы в порядке? Сара, не надо! Сара! О, Господи! О, Господи! Привет. Ты в порядке? Вообще-то нет. Я только что солгала копам что приехала к Эвелин одна и нашла её в таком состоянии. спасибо. - не благодарите меня. я перезвоню им если вы не расскажете мне какого чёрта происходит. кто убивает этих людей? "что." что? это не "кто" это "что". То, что убивает этих людей. Сара, ты видела как эта картина двигалась. нет. нет, я... - мне примерещилось. Это невозможно. Да, что ж, добро пожаловать в наш мир. Сара, я знаю что это звучит безумно, но мы думаем что в полотне живёт призрак... Вы шутите. Вы не шутите. Боже, парни, с которыми я знакома... Сара, подумай об этом. Эвелин, чета Телеска - у них было полотно. и до них были другие люди. куда бы это полотно не попало, люди умирают, мы просто пытаемся остановить это... и это правда. ну, тогда, вам лучше показать мне это. я иду с вами. что? нет. Сара, нет. Тебе лучше просто пойти домой это может быть опасным... ...а я не хочу чтобы ты пострадала. послушай, вы явно сумасшедшие, но если вы правы, то когда мы с отцом продали это полотно, мы поспособствовали убийству этих людей. я не говорю что не напугана, потому что я чертовски напугана но я уж точно не собераюсь бежать и прятаться. Так мы идём или как? Сэм... ...женись на ней. ээ... разве это не место преступления? Ты уже врала копам. Что нам ещё одно нарушение? Вы не боитесь что оно убьёт нас? Нет, похоже, оно действует по ночам. Думаю, мы в безопасности днём. Сэм, посмотри-ка. лезвие - оно закрыто за этом рисунке, но открыто на том. - Что вы ищете, ребята? Если дух изменяет элементы рисунка, возможно, он делает это по какой-то причине. Эй, посмотри на это. - рисунок в рисунке Похоже на склеп или мавзолей или что-то вроде. "купец." Это третья свалка костей, которую мы проверяем. этот дух водит нас кругами. Так вы этим зарабатываете себе на жизнь? Не совсем. Нам не платят. Ясно. Туда. Это самое жуткое что мне доводилось видеть. В то время была традиция. когда умирал ребёнок, иногда его любимую игрушку заключали в стекло рядом с прахом в склепе. Замечаешь что-нибудь странное? Не знаю с чего и начать... Нет, я не об этом. Посмотрите на урны. Да, здесь только четыре. Мать и трое детей. Милого папочки тут нет. Тогда где он? Так что именно твой брат там делает? Ищет данные в свидетельствах о смерти, пытается узнать что стало с телом Исайя. Как он смог войти внутрь? Главным образом с помощью лжи и уловок. у тебя, ээ - у тебя ресничка на... справа - нет. знаешь... ты не против если я?.. - Нет. Хорошо. Всё. Загадай желание. Сэм, могу я спросить тебя? Да, конечно. - Я не хочу забегать вперёд, но девушки могут ждать вечно. между нами что-то есть или мне мерещится? Тебе не мерещится. Но явно есть одно "но"... но... я не думаю что это хорошая идея. Могу я спросить, почему? Потому что ты мне нравишься. Погоди. Я запуталась. Послушай, это сложно объяснить. Но когда люди находятся рядом со мной, не знаю, они страдают. О чём ты? Я о том, что они физически страдают. то, что мы делаем с братом, это... Сара... У меня была девушка. И она умерла. И моя мама тоже умерла. Не знаю, но это как будто... как будто я проклят или что-то ещё... словно смерть идёт по моим пятам. Послушай, я мало чего боюсь, но если я позволю себе проявить чувство к кому-то - ты опасаешься, что они тоже пострадают. Это очень мило и очень архаично. Прости? Послушай, я большая девочка, Сэм. ты не должен принимать решения за меня. всегда есть шанс пострадать. Я не о разбитом сердце и не о зарёванных носовых платках. Я говорю о жизни и смерти. А завтра меня может сбить автобус. Это жизнь. Я знаю что потерять кого-то, кого любишь - это ужасно. Ты закрываешься. Поверь мне, я знаю. Но запирая боль... ты также запираешь и всё остальное. Сара, ты не понимаешь... Боль, которую я пережил Я не смогу пройти через это снова. Не смогу. Я не помешаю? Нет. Совсем нет. Оно и видно. Ну, что ты нашёл? Слушайте. Выжившие члены семьи Исайя испытывали к нему таке отвращение, что не хотели чтобы он был захоронен с семьей, так что они оставили его на попечение государства. его похоронили как бедняка, за госсчёт, в стиле "эконом". Похоже, он не был кремирован. Он лежит в сосновом ящике. значит, есть кости чтобы их сжечь. - Есть кости чтобы их сжечь. - Скажи мне что ты знаешь, где. Похоже, вы, ребята, чувствуете себя неестественно естественно с этим. ну... это не перевая могила, какую мы раскопали. Ещё считаешь меня обманщиком? Похоже, я нашёл что-то. Ты был изрядной занозой в заднице, Исайя. счастливо убраться. Дин, не выключай мотор. Я думала что полотно теперь безопасно. Лучше перестраховаться, чем сожалеть. Мы захороним эту дрянь Я хочу пойти с тобой. Уверена? Эй, эй, эй! Я останусь здесь. Иди, делай своё дело. с с-сэм, Я серьёзно! ээ, Сэм... Ты специалист во всей призракологии. Полотно должно так выглядеть? Где маленькая девочка? И лезвие? Дин! Эй, это ты?! Сэмми, ты в порядке?! Скажи мне что ты захлопнул входную дверь. Нет, это не я. Думаю, это маленькая девочка Девочка? Какая девочка? - Да, она исчезла с полотна. Думаю, всё это время это была она. Разве отец не смотрел на неё? может он пытался предупредить нас. Давай после подумаем. Просто вытащи нас отсюда. Я пытаюсь подобрать замок, но не выходит. - Выломай её. - Точно, гений, только таран возьму! - Дин, проклятая штука приближается! Вам придётся отгонять его, пока я не выясню кое-что. Найти соль или железо. В каком таком доме нету соли? Эй, ты нашла железо? Нет, зачем оно? Железо отгоняет злых духов, но это должно быть чистое железо. Поторопись. Дай мне секунду. Никуда не уходи. Посмотри на стул... Иногда в сиденьях... Сэм! Это так невозможно. Железо? Да. Сэм, ты в порядке? Да, пока. Как мы уничтожим её? Не знаю. Она уже кремирована. Уже нечего сжигать. Ну, как тогда она ещё бродит здесь? Должно быть что-то ещё. Сэм, погоди. У нас были антикварные куклы на аукционе. Потрясающе, Сара, но разве это сейчас важно? Раньше была традиция делать куклы с детей. Полностью. К примеру, они могли использовать настоящие детские волосы. Дин? Сара говорит что у куклы могут быть волосы девочки. есть останки - такие же как кости. Мавзолей. Сэм! Давай, Дин. Давай! Давай! Сэм, ты в норме? Вполне. Запись об этом была в архивах штата. Приёмная дочь купца, Мелани. Знаете, почему она попала в списки на усыновление? 'потому что члены её настоящей семьи были убиты в своих кроватях. Она убила их? Да, кто бы стал подозревать её? Милая малютка. Потом она убивает Исайю и его семью. Вину сваливают на старика. Его дух пытался предупредить людей с тех самых пор. Куда девать этот? Вынесите на улицу и сожгите. Я серьёзно, ребята. Спасибо. Так зачем девочка сделала это? Убила других, убила себя - Некоторые люди просто рождаются маньяками. И когда они умирают, их духи так же темны. Быть может. Мне всё равно, если честно. Всё кончено. Мы движемся дальше. Догадываюсь что это значит что ты уезжаешь. Я подожду в машине. Увидимся, Сара. Я сжёг куклу и уничтожил духа, но не стоит благодарить меня. Есть миллион вещей, которые я хочу сказать тебе, Но сейчас я не могу думать ни об одной. Да, я тоже буду скучать. Знаешь, во всём этом есть урок. Какой? Мы все вместе прошли через это. Я не пострадала. Да, я рад этому. Так что, может быть ты не проклят. Может быть... И может быть ты вернёшься повидать меня... Я вернусь. Это мой мальчик. Серия 20 Папа. Сэм. Все масштабнее, чем ты думаешь. Они повсюду. Сэм: Если это тот демон, что убил маму и Джесс, а отец уже рядом с ним, Мы должны помочь. Отец не захочет нашей помощи. Я говорю лишь об одной неделе здесь, чтобы получить ответы, отомстить. Думаешь, я не уважал отца. Извини, что я об этом заговорил. Я уважал его. Что бы я ни сделал - этого не достаточно. И что ты говоришь? Что отец в тебе разочаровался? Когда мы найдем отца, Не знаю, а захочет ли он меня увидеть Привет! Отец. Привет, ребята. Привет, Сэм. Привет, отец. В прошлый раз, когда мы встречались, нехило повздорили. Да, сэр. Рад снова вас видеть. Столько времени прошло. Сэм! Дин: Отца чуть не убили из-за нас. Они не остановятся. Они попытаются вновь. Они доберутся до него через нас. С нами отец уязвим. Я буду участвовать в этой битве. Сэмми, битва лишь начинается. Вы должны меня отпустить. Бэт: Мистер Элкинс? Мистер Элкинс. Повторить? Да, Бэт. Спасибо. Бедный Мистер Элкинс - живет в полном одиночестве в каньоне. Каждый день на том же месте Просматривает свои бумаги, делает пометки. Забавный старик. Просто душка. Держите. Что-то будете? Нет, просто оставь бутылку. Голодны? У нас есть планы на ужин. Может хотите чего-нибудь еще, Мистер Элкинс? Столько времени прошло. Что могу сказать - ты постарел. Чего ты хочешь? А ты как думаешь? Черт. Ты ведь способен и на большее. Давай, давай. Миленький пистолет. Но лучше тебе, конечно, от этого не станет. Мальчики... Сегодня гуляем. Чувак, ну ладно, ни каких зацепок по всей Небраске нет. А чего ты нашел? Ну, я проверил Вайоминг, Колорадо, Южную Дакоту. Вот - женьщина в Айове разбилайсь в самолете с расстояния в 10 000 км И выжила. Скорее звучит как "Быть такого не может!" Чем "Сумеречная зона." Да уж. Эй, может, и дальше поедем на восток Нью-Йорк, всякий пригород. Может заехать и к Саре, хм? Она - классная цыпочка, горячая. А вы с ней сдружились. Что скажешь? Не знаю, может, быть в другой раз. Но сейчас нам нужно многое сделать, Дин. И ты об этом знаешь. Да, ты прав. Что еще нашел? Мужчина в Колорадо. местный житель - по имени Дэниэл Элкинс. Растерзанный, найден в своем доме Элкинс. Я его знаю. Ничего не припоминаешь. Похоже копы даже и не знают, что думать. Сперва, они сказали, что это было нападение медведя. А теперь они обнаружили признаки ограбления. Ага. Да. Вот. Смотри. Думаешь, тот же Элкинс? это - колорадский междугородный код. Похоже, горничная сюда сегодня не приходила. Смотри, здесь соль, прямо за дверью. Думаешь, соль - как защита от демонов. Или "Ой, я просыпала попкорн" соль? Четкое кольцо. Думаешь Элкинс был игроком? Определенно. Чертовски похож на отцовский. Только все даты их 60-ых. Кто-бы на него ни напал, похоже, он был не один. И еще, видимо, он отчаянно боролся. Да. Есть что-нибудь? Не знаю. Несколько царапин на полу. Предсмертные муки? Может. А может и послание. Что-то напоминает? три буквы, шесть цифр - местоположение и комбинация почтового ящика. Почтовый шифр. Так делал и отец. "Д.В" - Как думаешь? Джон Винчествер? Не знаю. Стоит ли нам его открывать? Отец? Отец, что ты здесь делаешь? С тобой все хорошо? Да. Я прочел новости о Дэниеле Приехал сюда, как только смог. Увидел здесь вам. А почему не вошел? Думаю, вы и сами знаете. Я должен был знать точно, что вас никто и ... ничто не приследует. Кстати, неплохо заметаете следы. Да, мы учились у лучшего. Так ты проделал весь этот путь лишь ради этого Элкинса? Да. Он был хорошим человеком. Именно он многому научил меня в охоте. Ты никогда нам о нем не говорил. Мы - Мы потеряли друг друга. Я годы с ним не встречался. Мне нужно на это взглянуть. "Если вы читает это, значит я умер." Сукин сын. Что это такое? Все время он был у него. Отец, что такое? Когда вы обыскивали дом, Вы не видели антикварный пистолет, кольт? Видели? Был старый футляр, да и тот пустой. Он у них. Хочешь сказать у тех, кто убил Элкинса? Мы должны их выследить. Стой. Ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой? Если Элкинс не врет, то мы должны найти этот пистолет. Пистолет? Зачем? Это очень важно. Отец, мы ведь даже не знаем с чем имеем дело. Они были из тех, с коими Элкинс справлялся лучше всего Вампиры. Вампиры? Я думал, они не существуют. Ты ни разу о них не говорил. Я думал, они вымерли. Мне казалось, Элкинс и другие уничтожили их. Я ошибался. Джон: Все слухи о вампирах - ложь. Крест их не остановит. Солнечный свет - не убьет. Как и кол в сердце. Но насчет жажды крови врать не стали Для существования им нужна свежая человеческая кровь. Когда-то они были людьми, Поэтому, ты не узнаешь вампира, пока не станет слишком поздно. Все твои, малыш. Что? А ты показал тому парню. Какому парню? Тому, который не верил, что ты купишь ту футболку. А мне она понравился. Смотри! Что с ним? Звони 911. Парень: 22, я еду туда. Парень #2: дублирую. Сэм, Дин, идем. Перехватил сигнал копов. Что случилось? Парочка звонила на 911. Они нашли на улице тело. Когда приехали копы - никого уже не было. Это вампиры. Откуда знаешь? Просто идите за мной? Вампиры. Забавно слышать это каждый раз. [ неясная болтовня по полицейскому радио ] Не вижу преграды, чтобы нам пойти вместе с ним. Только не говори мне, что все начинается. Что начинается? Что нашел? Точно они. Похоже, они направляются на запад. Мы должны разделиться, чтобы снова все прочесать. Как ты можешь быть настолько уверен? Я просто хочу знать, что мы идем в нужном направлении. Так и есть. Откуда ты знаешь? Я нашел вот это. Что это? клык вампира? Не клык, а зуб. Когда они нападают - вырастаю новые. Еще вопросы? Пошли отсюда. Скоро стемнеет. И, Дин, почему бы тебе не уделить своей машине внимание, пока она не заржавела. Я бы не отдал ее тебе, Если бы ты знал, что ты ее угробишь. Вампиры держатся группами по 8-10 человек. Меньшие группы отправляют за едой. Жерт отводят к гнезду, где им не дают умереть. Собирая из них кровь неделями. Не удивлюсь, если с той парочкой 911 произошло то же самое. Та, очевидно, думает и отец. Было бы неплохо, если бы он все-таки посвятил нас в его мысли. Ну, начинается. Что? Сэм, мы искали отца целый год. Сейчас, его с нами нет всего пару часов. А уже все по-старому. Нет. Слушай, я счастлив, что с ним хорошо. И я рад, мы работаем все вместе. Хорошо. Просто, он относится к нам, словно как к детям. Он выкрикивает нам приказы. Он ожидает, что мы будем их бесприкословно выполнять. Он кормит нас словами типа "так и должно быть". Он это не дает по какой-то причине. По какой? Наша работа! Нет времени на споры. Осечек быть не может. Просто он так привык всем управлять. Может, это и срабатывало, когда мы были детьми, Но не теперь, ясно? Только не после всего, через что мы с тобой прошли, Дин. Неужели, ты готов мириться с ролью в сторонке, Пока он правит балом? Если будет нужно. Дружок, попей пивка. Успокоит нервишки. Нет, спасибо. Да ладно тебе. Ты и так выпил, я же чувствую в твоей крови. Грубовато. А как ты, крошка? молодец. БО! Дождись Лютера. Я тоже по тебе скучал, крошка. У нас для тебя подарки. А она неплохо выглядит. Хмм. А вот он - нет. заприте его. вообще-то, если подумать - повеселитесь сами. [ Кричит ] Нет! Есть кое-что еще. Это все их? Нет. ОТ твоего старого дружка... Дэниэла Элкинса. Я выследила его. Думала, ты удивишься. Кэйт, что ты сделала? Я заставила его пострадать. Тебе не следовало этого делать. Есть другие, такие же как он. Они все поймут и придут за нами. Нам нужно быть осторожными. Лутор, я сделала это для тебя, За то, что он сделал с твоею семьей. Месть мало чего стоит, если заканчивается смертью. Мне жаль, малыш. Прости. Я думала, тебе понравится. Похоже, он с тобой примерно одного возраста. Я уже видел его раньше. Элкинс умер, держа его в руках. Ему лучше знать, раз он пользовался этим пистолетом. Это непростой пистолет. Да, отец. Я все понял. Тормози. Зачем? Отец думает, что мы напали на след вампиров. Почему? Не знаю. Он не сказал. Черт. Что мы имеем. Что здесь происходит? Нам нужно поговорить. О чем? Обо всем. Куда мы едем, отец.? Что такого важного в этом пистолете? Мы поговорим, как только уничтожим вампров. Твой брат прав. У нас нет на это времени. В прошлый раз ты говорил, что быть вместе нам опасно. А теперь, внезапно, тебе нужно наша помощь. Очевидно происходит что-то масштабное, и мы хотим об этом знать! Садись обратно в машину. Нет. Я сказал - садись в эту чертову машину. А я ответил - нет. Ладно, ты выйграл. Мы все устали. Поговорим об этом позже. Сэмми, пошли. Именно поэтому я уехал в первый раз. Что ты сказал? Что слышал. Да, ты ушел. Твой брат и я - мы нуждались в твоей помощи. А ты ушел, Сэм. Просто ушел! Это ты сказал "не возвращайся", отец. Это ты закрыл ту дверь, не я! Просто ты был зол оттого, что больше не мог мною манипулировать! Прекрати! Прекрати! Прекрати! Достаточно! Тебя тоже касается. Ужас. Лутор: Любишь наблюдать? Я тоже. Готова, детка? Вы меня убьете? Я вознесу тебя на такие высоты, которые тебе еще не покарялись. Добро пожаловать домой, детка. Я знаю сколько время. Входи. Дин: Сукин сын. Так значит они и правда не боятся света? Нет, прямые солничные лучи ничего кроме загара им не делают. Есть только один способ их уничтожить - казнить их И то, что днем они спят, Не означает, что они не могут проснуться Похоже, не лучший выход туда зоходить Это и есть наш план. Пап, у меня есть еще один мачете - если тебе нужно Нет, мне и так нормально. Спасибо. Вау. И... Вы действительно хотите знать об этом кольте? Да, сэр. Это всего лишь история... Даже легедна. По крайней мере, я так думал. Не верил во все это, пока не прочел писмо Дэниэла. В 1835 году, когда над землею висела комета Галлилея. В ту ночь ночь в Аламо умерли люди, Говорят, именно тогда Самюэл Кольт создал оружие, особое оружие. он сделал его для охотника - Такого же, как и мы, только на лошади. По той легенде он создал 13 пуль. Охотник использовал этот пистолет 6 раз, А потом - исчез, а вместе с ним и пистолет. Каким-то образом Дэниэл заполучил его. Говорят - Говорят, что этот пистолет может убить абсолютно все. Все, в смысле сверхъестественное? Например, демона. Да, демона. С тех пор, как я нашел его след, Я искал способ уничтожить то существо, Найти пистолет... Мы можем его заполучить. Сэм: Дин. Здесь еще больше. Эй. Эй, эй, шшш. Я здесь, чтобы помочь. Джон: Бегите! Отец! Отец?! Отец?! Они не станут преследовать. Они дождутся наступления ночи. Если вампир тебя унюхал - это навсегда. Что нам делать теперь? Вы должны найти ближайший похоронный дом. Это не должно было занять столько времени. Я должен идти на помощь. У Дина все под контролем. Сэмми. Да? Я не думаю, что раньше тебе этого говорил, но в тот день, когда ты родился, знаешь, что я сделал? Нет. Я поместил 100 долларов на твой сберегательный счет. То же самое я сделал и для твоего брата. Это был фонд для колледжа. И каждый месяц я клал очередные 100 долларов пока не... Не важно. Главное, я хочу, чтобы ты знал,... ...что я не хотел для тебя подобной жизни. Тогда почему ты так разозлился, когда я уехал? Ты должен кое-что понять, После смерти твоей матери, Во все я видел зло,. И я боялся за вашу жизнь. Я хотел, чтобы вы были... готовы. Но в какой-то момент... ...я перестал быть вашим отцом. И я - Я стал вашим тренировочным сержантом. И когда ты сказал, что хочешь уехать в школу Все о чем я мог тогда лишь думать, all i could think about, my only thought, что ты будешь один... будешь уязвим. Сэмми, просто - Меня не волновало то, чего хочешь ты. Я просто не мог принять то, что Ты и я... Совсем разные. Что? Мы совсем не разные. Теперь - нет. После всего того, что произошло с мамой и Джесс ...мы стали более похожи, чем кто-либо. Наверное, ты прав, сынок. Эй, пап? А что стало с фондом для колледжа? Я потратил его на обмундирование. Уху! Не поверите, у мертвяков есть охрана. Достал? Ты знаешь, что делать. кэйт: Проблемы с машиной? Могу подбросить тебя... Привезу к себе. Я справлюсь. Я обычно знаю границу с некрофильством. Обычно, я настолько не сближаюсь уже на втором свидании. А знаешь, мы могли бы повеселиться. Мне нравится заводить новых друзей. Прости. Я никогда не встречаюсь с девушкой так долго. И уж тем более не вечно. Ух! Черт. Почти не больно. Подожди, дорогуша Стрела обмазана кровью старика. Ведь для вас это яд? загружайте ее. А я позабочусь об этом. Брось в огонь. шафран, скунсы, капуста, и триллиум- Это перебьет наши и ее запахи, пока мы не будем готовы. Вонучие вещи. Отличная идея. Посыпьте одежду пеплом. И вас могут не обнаружить. Уверен, что они придут за ней. Да. Вампиры - друзья на всю жизнь. Она значет для главаря, больше чем пистолет. Но слабость из-за крови скоро пройдет. Времени у нас не так уж и много. Где-то полчаса. И тогда я хочу, чтобы вы бежали отсюда как можно скорее. Но - Я сам могу о себе позаботиться. Я заполучу ее и кольт. Но после этого мы ведь встретимся? Мы же используем пистолет все вместе? Ты снова уходишь? Все еще хочешь в одиночку преследовать демона? Я тебя не понимаю. Ты не можешь с нами так обращаться. Как "так"? Как с детьми. Вы и есть мои дети. И я пытаюсь вас оберегать. Отец, при всем моем уважении к тебе - выходить дермово. Прости? Ты знаешь, что мы с Сэмми уже охотились. Ты же и сам нас отправлял в несколько поездок. Ты не можешь так вольноваться о нашей безопасности. Это не одно и то же, Дин. Ну тогда что? Почему ты не хочешь, чтобы мы сражались в большой битве? Это демон... Сукин сын. Я не смогу делать верные шаги, Волнуясь о вашей сохранности. Ты не можешь быть столь опрометчив. Послушайте... Я и не надеюсь в раз выйти из этой борьбы. Смерть вашей матери... Почти уничтожила меня. Я не переживу смерти своих детей. Не переживу. А что будет, если умрешь ты? Отец, что будет, если умрешь ты, И мы будем в этом виновны? Я думал об этом. Может, Сэмми был прав. Мы должны быть вместе. Как семья - мы сильнее, отец. Ты и сам знаешь. У нас мало времнеи. Вы - делайте, что вам сказано - бегите отсюда. Это - приказ. Есть какие-нибудь следы этих трех? Нет, но есть кое-что другое. Что? Лутор, они отрезали Хэнку голову. А Кэйт? Не знаю. Ее там не было. Что будем делать? Это всего-лишь грузовик на шоссе. Кэйт. Она в грузовике. Бу. Я же говорил, что вернусь. Лутор: Вылезай! Кто ты? Винчестер. А где твои друзья? Вычищают ваше гнездо. Где Кэйт? Сюда, дорогуша. Кэйт, с тобой все хорошо? Кровь старика. Сукин сын. Мну нужен кольт - пистолет Элкина. Обмен. И все это лишь из-за него? Ты же не можешь всех нас перестрелять, ведь так? Мы убьем тебя. ОН нужен мне не для вас. Я берегу его для кое-кого другого. А теперь - положи Кольт на землю, или она покинет нас первой. Ладно. Только не трогай ее. Отойди. Дальше. Неплохо двигаешься. Почти получилось. Уфф! Нет! Я сверну ему шею. Опусти лезвие. Вы - люди. Почему вы просто не можете оставить нас в покое? У нас такие же права на жизнь, что и у вас. Джон: Я так не думаю. Лутор! Кэйт, не надо! Итак, мальчики... Да, сэр? Вы плевали на мой приказ. Да, сэр. Но мы спасли вашу задницу. Ты прав. Правда? И это меня пугает Вы двое - все что у меня есть. Но вместе - мы сильнее. И... Мы пойдем за этим чертовым созданием. Вместе. Да, сэр. Да, сэр. Автор русской версии - Chloe 2003 Серия 21 "Carry on my wayward son" "There'll be peace when you are done" "Lay your weary head to rest" "Don't you cry no more" Отец исчез, мне нужна твоя помощь, чтобы найти его. Я не могу сделать это в одиночку. Отец оставил нам работу. Он хочет, чтобы мы продолжили там, где он остановился. Спасать людей, охотиться за нечистью. Этот демон убил маму и Джесс. Я собираюсь найти отца. Я собираюсь найти убийцу Джессики. Я Мэг. И куда ты направляешься? Не рассчитывай, что я тебе скажу. Может, ты какой-нибудь урод. Отец. "Just to get a glimpse beyond this illusion" "I was soaring ever" В 1835 Самюэль Кольт сделал особый револьвер. Говорят, из этого оружия можно убить кого угодно. "Though my eyes could see I still was a blind man" "Though my mind could think I still was a mad man" "I hear the voices when I'm dreaming" Мне снятся кошмары. И иногда они сбываются. "Carry on my wayward son" "There'll be peace when you are" Вы двое-все, что у меня есть. Но, думаю, как семья, мы сильнее Мы вместе выследим эту нечисть. Да, сэр. "Don't you cry no more" "Carry on my wayward son" by Kansas Миннесота Доброе утро.. Могу я вам помочь? Мне нужно поговорить с вами. Для этого я здесь. Я кое-что сделала. Кое-что нехорошее. Те, кто просят, всегда получают прощение. За все? Вы уверены? Я люблю повторять... спасение было создано для грешников. Расскажи, что у тебя на душе. Ну, я лгала. Очень часто. Воровала. Спала с кем попало... И однажды я встретила этого человека. Хорошего парня, вы понимаете? Мы правда хорошо поговорили. Почти как сейчас с вами. Я перерезала ему глотку и вырвала сердце из его груди. Это делает меня плохим человеком? Я знаю, что ты такое. Ты не можешь здесь находиться. Это священная земля. Пожалуйста... Может, это и сработает для младшей лиги. Но не со мной. Ты бросаешь, как девчонка. Чего ты хочешь? Винчестеров. Я больше года не говорил с Джоном Винчестером. Ты напрасно теряешь время. Даже если бы я знал, где они, то никогда бы не сказал тебе. Я знаю. "Сверхъественное" Мэннинг, Колорадо Серия 21. Спасение Ну так, это... Это все, что я знаю. Послушайте, мы всю жизнь выслеживаем этого демона, так? Ни следа. Ничего. До прошлого года. Впервые я напал на след. Это когда ты пропал? Да. Демон, должно быть, вышел из укрытия, или очнулся от спячки. Хорошо, так что насчет следа, который ты нашел? Началось в Аризоне. Потом в Нью Джерси, Калифорния. Дом сгорел до основания. Оно преследует семьи. Точно так же, как нас. Семьи с младенцем? Да. В ту ночь, когда ребенку исполняется шесть месяцев. Той ночью мне было шесть месяцев? Ровно шесть месяцев. Значит, есть причина, по которой демон приходит за этими детьми. По которой он пришел за мной. Значит, смерть мамы и Джессики... Все из-за меня? Мы этого не знаем, Сэм. Да неужели? Потому что я абсолютно уверен в этом, Дин. В последний раз: то, что случилось с ними-не твоя вина. Да, ты прав. Это не моя вина, но это моя проблема Нет, это не твоя проблема. Это наша проблема. Ладно. Достаточно. Так почему он делает это? Чего он хочет? Я хотел бы иметь ответы на все вопросы. Я всегда на шаг отставал от него. Я никогда не успевал вовремя, чтобы спасти... Так как мы его отыщем? Раньше, чем он нанесет новый удар? Есть признаки. Послушайте, мне потребовалось время, чтобы это увидеть но за несколько дней до этих пожаров появляются знаки. Падёж скота, перепады температуры, грозовые бури. И тогда мы выясним и проверим... В Лоуренсе все так и происходило? За неделю до того, как умерла ваша мама. И в Пало Альто. Перед смертью Джессики И эти признаки снова появились. Где? Салвейшн, Айова. "Лотерея. Главный приз - 17 миллионов" "Вы покидаете Сальвейшн, сердце Америки" "Вы готовы к Судному Дню?" "JW 2:27" Проклятие! Что такое? Сукин сын! В чем дело? Только что позвонил Калеб. Он в порядке? С ним все хорошо. Джим Мерфи мертв. Пастор Джим? Как? Ему перерезали горло. Он истек кровью. Калеб сказал, они нашли следы серы возле Джима. Демон? Демон? Не знаю. Может быть. Может, он просто... Он был неосторожен или торопился. Может, демон знал, что мы уже близко. Что ты хочешь делать? Действовать, не теряя ни секунды. Там есть две больницы и один оздоровительный центр. Если мы разделимся, то успеем больше. Ищем записи. Составим списки всех детей, которым на следующей неделе исполняется 6 месяцев Отец, их может быть дюжины. Как, черт возьми, мы узнаем, кто нам нужен? Проверим их всех. Вот как. Есть идеи получше? Нет, сэр. Папа? Да. Это Джим. Знаешь, я не могу... Это должно закончится сейчас. Я закончу это. Меня не интересует, чего это потребует. Вот, держите, офицер. Спасибо. Здравствуйте, я могу вам чем-то помочь? О, Господи, да. Только я... сейчас на службе, так что... Поезд. Привет. Позвольте, я помогу. Для этого требуются свободные руки. Она прекрасна. Она ваша? Да. О, ого. Привет Извините, я Сэм. Только переехал в этот квартал. Привет. Я Моника. Моника. А это Рози. Рози? Да. Ну так, добро пожаловать в наш район. Благодарю вас. Она милая малышка. Знаю, она... То есть, она никогда не плачет. Она просто смотрит на все так пристально. Иногда она смотрит на тебя и... Клянусь, она словно читает твои мысли. А вы, Моника? Вы давно здесь живете? О, мы с мужем купили этот дом как раз перед рождением Рози. А сколько Рози? Сегодня исполняется шесть месяцев. Такая большая? Они растут так быстро, да? Да. Моника... Да? Просто... Просто берегите себя, хорошо? Да, вы тоже, Сэм. Еще увидимся. Да. А вот и папочка! Что вы...? Рози? Нет! Видение? Да. Я видел, как демон сжег женщину на потолке. Так ты думаешь, это случится с женщиной, которую ты встретил, -потому что... -Потому что это происходит именно так, как я вижу. Это началось как кошмарные сны и... потом он стал видеть их, когда не спал. Да. Это как... Не знаю, как будто чем ближе... то, что связано с демоном, тем сильнее видение. Прекрасно, когда вы собирались рассказать мне об этом? Мы не знали, что это означает. Когда что-то подобное происходит с твоим братом, ты должен немедленно брать телефон и звонить мне. Звонить тебе? Ты издеваешься? Папа, я звонил тебе из Лоуренса. И Сэм звонил тебе, когда я умирал. Я хочу сказать-у меня больше шансов выиграть в лотерею, чем дозвониться до тебя. Ты прав. Хотя мне не нравится твой тон, но ты прав. Прости. Послушайте, ребята. С видениями или без видений. Факт в том, что мы знаем, что демон явится сегодня ночью. И эта семья пройдет через тот же ад, что и мы. Нет, этого не случится. Больше ни с кем. Больше никогда. Алло. Сэм? Кто это? О чем не думаешь, само к тебе придет. Мэг? В последний раз, когда я тебя видел, ты вылетела в окно. Да, благодаря тебе. Это действительно, задело мои чувства, между прочим. Только твои чувства? Это было падение с седьмого этажа. Дай мне поговорить с твоим отцом. С отцом? Я не знаю, где мой отец. Время взрослых разговоров, Сэм. Дай ему трубку сейчас же. Это Джон. Как дела, Джон? Я Мэг. Я друг твоих мальчиков. И та, кто видел, как Джим Мерфи захлебнулся собственной кровью. Все еще здесь, мальчик Джон? Я здесь. Это было вчера. Сегодня я в Линкольне. Навестила другого твоего старого друга. Он хочет поздороваться Джон, что бы они не делали, не... Калеб? Калеб? Послушай меня... Он не имеет с этим ничего общего. Отпусти его. Мы знаем, что кольт у тебя, Джон. Не знаю, о чем ты говоришь. O? Хорошо. Тогда послушай это... Калеб? Калеб? Ты это слышал? Так звучит смерть твоего друга. Теперь, попробуем еще раз. Мы знаем, что кольт у тебя, Джон. Слухи быстро разносятся. Объявив войну, ты растревожил осиное гнездо. И война выглядит именно так. Есть жертвы. Я убью тебя, ты знаешь это? Джон, умоляю тебя. Следи за своим давлением. Положение дел таково: мы продолжим делать то, что делаем. И твои друзья... и все, кто оказывал тебе помощь... поддерживал тебя, все, кого ты любил... Они все будут умирать, пока ты не отдашь нам этот револьвер Я жду, Джонни. Лучше ответь, пока я не повесила трубку. Хорошо. Извини? Я не расслышала? Я сказал: хорошо. Я отдам тебе кольт. Встретимся на складе в Линкольне. Угол Велбашер и Лейк. Встретимся там. Мне потребуется день, чтобы добраться туда. -Будь там сегодня к полуночи. -Это невозможно. Я не могу доехать туда вовремя, и не могу пронести кольт на самолет. Тогда, полагаю, твои друзья умрут, не так ли? Если все-таки решишь сделать это... Приходи один. А ты на что уставился? Думаешь, Мэг - демон? Или так, или она одержима демоном. На самом деле это не имеет значения. -Что мы делаем? -Я отправляюсь в Линкольн. Что? Непохоже, чтобы у меня был выбор. Если я не поеду, многие люди умрут. Наши друзья умрут. Папа, демон явится сегодня ночью. Все, что у нас есть для Моники и ее семьи - этот кольт Ты не можешь просто отдать его. Кто сказал, что я его отдам? Помимо нас и нескольких вампиров никто не видел кольт. Никто не знает, как он выглядит. И что? Ты просто пойдешь и купишь фальшивку в ломбарде? В антикварном магазине. Ты собираешься вручить Мэг фальшивый кольт и надеешься, что она не заметит? Послушайте, пока он не стреляет... Она вряд ли заметит разницу. Да, но как долго? Что случится, когда она поймет все? Я просто... просто должен выиграть несколько часов. Это все. Ты подразумеваешь - для нас с Дином? Ты хочешь, чтобы мы остались здесь? И убили этого демона сами? Нет, Сэм. Я хочу перестать терять людей, которых мы любим. Я хочу, чтобы ты пошел в колледж. Хочу... Хочу, чтобы у Дина был дом. Хочу, чтобы Мэри была жива. Просто.. Просто хочу, чтобы все это закончилось. Принес? Ты же знаешь, что это ловушка? Именно поэтому Мэг хотела, чтобы ты приехал один. Я могу с ней справиться. Мы все загрузили. святая вода, мандрагора, амулеты... Папа. Что? Пообещай мне кое-что. Что? Если это не сработает, убирайся к черту оттуда. Не позволяй убить себя. Ты не нужен нам мертвый. То же самое относится и к вам. Ладно, послушайте меня. Они сделали специальные пули для этого револьвера. Осталось всего четыре. Без них этот револьвер бесполезен. Рассчитывайте каждый выстрел. Да, сэр. Я долго ждал этой битвы. Теперь она состоится, а я не участвую в ней. Теперь все зависит от вас, мальчики. Это - ваша битва. Вы это закончите. Вы закончите то, что я начал. Понимаете? Скоро увидимся, отец. Увидимся позже. Позже... Может, скажем им, что у них утечка газа? Мы могли бы получить доступ в дом на несколько часов. Сколько раз это у нас сработало? Да. Может, скажем им правду? Неа... Знаю. Знаю, знаю, просто... Что станет с этими людьми? Сэм, есть только один путь, и ты это знаешь, так? Мы должны ждать, когда демон покажется и тогда... Мы доберемся до него прежде, чем он доберется до них. Хотел бы я знать, как дела у отца. Мне было бы намного легче, если бы мы прикрывали его там. Мне было бы намного легче, если бы он прикрывал нас здесь. Это то, что мы имеем. Что? После всех этих лет мы наконец здесь. Это кажется нереальным. Просто надо сохранять ясную голову и делать свою работу, как всегда. Да, но это не как всегда. Верно. Дин... Я хочу поблагодарить тебя. За что? За все. Ты всегда прикрывал мою спину. Даже когда я ни на кого больше не мог рассчитывать, я всегда мог рассчитывать на тебя. И сейчас... Не знаю, просто хочу, чтобы ты это знал. на всякий случай. Стоп, стоп, стоп. Ты издеваешься? Что? Не говори на всякий случай, как будто что-то случится с тобой. Я не желаю слушать эти дурацкие речи, старик. Никто не умрет этой ночью. Ни мы, ни эта семья, никто. За исключением этого демона. Этот злобный сукин сын не переживет эту ночь. Понял? Джон. Ты успел. Жаль. Я надеялась убить больше твоих друзей. Прости, что разочаровал. Теперь вижу, в кого твои мальчики такие симпатичные. Хотя, судя по их рассказам, я думала, что ты выше. А ты явно не болтун. Хочешь перейти к делу? Хорошо. Почему бы тебе не отдать оружие? Если я отдам револьвер, как я отсюда выйду? Если ты так хорош, как они говорили, что-нибудь придумаешь. Может, я просто пристрелю тебя. Хочешь пристрелить меня, малыш? Давай. Это ничего не решит. Там, откуда я пришла, нас много. Это еще кто, черт возьми? Все, что я тебе скажу, он почти такой же забавный, как я. Предлагаю тебе отдать револьвер. Немедленно! Это кольт? Что ты думаешь? Ты выстрелил в меня! Не могу поверить, что ты просто выстрелил в меня! Это фальшивка! Ты - мертвец, Джон. Твоим мальчикам конец. Я никогда не использовал кольт. Откуда я мог знать, что он не работает? У меня нет настроения для этих игр. Меня только что застрелили! Тогда, полагаю, тебе повезло, что оружие ненастоящее. Это забавно, Джон. Мы собираемся спустить с тебя шкуру, но это было забавно. Святая вода, Джон. Очень находчиво. Отец не отвечает. Может, Мэг опаздывает. Может, сигнал слабый. Да, хорошо... Дин, подожди. Слушай. Идет. Проклятие. Убирайтесь из моего дома! Убирайтесь из моего дома! Мистер Холд, пожалуйста. Помолчите и выслушайте меня. Помолчите и выслушайте меня. Мы пытаемся вам помочь. Чарли? Хорошо? У тебя там все в порядке? Моника, возьми ребенка! Не входите туда! Держись от нее подальше! Что вы... Куда, черт возьми, он делся? Моя малышка! Нет, подождите. Уведи ее отсюда, я ее возьму. Вот так. Моя малышка! Дин взял ее. Отойдите от моей семьи! Чарли, не надо. Они спасли нас. Они спасли нас... Спасибо вам. Оно все еще там. Сэм, Сэм. Нет! Дин, пусти меня. Оно еще там! Там все горит. Это самоубийство! Мне наплевать! Мне не наплевать! Ну же, отец. Проклятье, сними трубку! Что-то не так. Слышишь меня? Что-то случилось. Если бы ты только позволил мне пойти туда... Может, я положил бы этому конец. Сэм... Единственное, чему бы ты положил конец, это твоя жизнь Ты этого не знаешь. И что? Ты готов пожертвовать собой? Так, что ли? Да. Да, ты, черт возьми, прав. Этого никогда не случится. Никогда, пока я рядом. О чем, черт возьми, ты говоришь, Дин? Мы искали этого демона всю свою жизнь. Это - единственное, что когда-либо волновало нас. Сэм, я хочу уничтожить его. Хочу, понимаешь? Но это стоит того, чтобы умереть? Что? Я хочу сказать... если охота на этого демона убьет тебя... Тогда я надеюсь, что мы никогда не найдем эту проклятую тварь Эта тварь убила Джесс. Эта тварь убила маму. Ты сам сказал однажды. Что бы мы ни сделали, их больше нет, и они никогда не вернутся. Не смей так говорить! Не смей! После всего этого, не говори так. Сэм, послушай. Мы трое... это все, что у нас есть. Это все, что у меня есть. Иногда мне кажется, что только я удерживаю нас вместе, старик. Без тебя и отца... Отец... Он должен был уже позвонить. Попробуй еще раз. На сей раз, мальчики, вы действительно влипли. Где он? Вы больше никогда не увидите своего отца. "Продолжение следует" Серия 22 Всю нашу жизнь мы искали этого Демона. Мы вычислили, где Демон появится. А теперь мы знаем, как его убить. Это закончится. Сейчас. Я положу этому конец и мне плевать, чего это будет стоить. С видениями или без, мы знаем, что Демон придет сегодня. И эта семья пройдет через тот же ад, что и мы прошли. Мы знаем, что Кольт у тебя, Джон. - Ты объявил войну. - Я отдам Кольт. Демон придет сегодня. Этот пистолет - все, что у нас есть. Ты всучишь Мэг фальшивку, и надеешься, что она не заметит? Не волнуйся. Я долго готовится к этой битве. Никто не умрет этой ночью. Ни мы, ни эта семья, никто. Почему бы тебе не отдать пистолет? - А может лучше выстрелить в тебя? - Там, откуда я пришла, еще полно таких. Он идет. Поверить не могу, ты просто выстрелил в меня? Фальшивка! - Сэм, нет! - Дин, пусти, он все еще там! - Все здание в огне! Это самоубийство! - Мне плевать! - А мне нет! Эта тварь убила Джесс. Эта тварь убила маму. Их больше нет. И ничто не вернет их назад. Не смей так говорить. Только не после всего этого. Мальчики, на этот раз вы нехило облажались. Где он? Вы больше никогда не увидите вашего отца. Они схватили папу. Мэг? Что она сказала? Я же сказал, Сэмми. Ладно. Хорошо. Дин, что ты делаешь? Нам нужно уходить. Почему? Потому что Демон знает, что мы в Салвэйшне. И он знает, что Кольт у нас. Отец у него, мы наверняка следующие на очереди. Ладно, но у нас осталось еще 3 пули. Давай... Слушай, упрямый ты мой. Мы не готовы. Мы не знаем, сколько их там. Мертвые мы никому не сможем помочь. Мы сваливаем. Пошли! Говорю тебе, Дин, мы могли бы его завалить. Нам нужно составить план. Скорей всего, они оставили папу в живых. Нам нужно только найти, где его держат. Они захотят обменять его на пистолет. Что? Если это так, то почему Мэг даже не заикнулась об обмене? Папа, его может уже не быть... Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе, но если он мертв, у нас еще больше причин убить чертову тварь. У нас есть Кольт. Мы все еще можем закончить дело. К черту дело, Сэм! Дин, я просто пытаюсь поступить правильно. Он бы хотел, чтобы мы продолжили. Прекрати говорить о нем так, как будто он уже умер! Слушай меня. Все откладывается, пока мы не вернем его. Понял меня? Всё. Ну и как мы его найдем? Может, поедем в Линкольн. Начнем со склада, где его схватили. Да ладно, ты и вправду думаешь, что эти демоны оставят нам след? Ты прав. Нам нужна помощь. Вот, держи. Что там, святая вода? В этой - да. А в этой - виски. Спасибо, Бобби. Спасибо за все. Честно скажу, я не был уверен, что нам стоит приезжать. Глупости. Вашему папе нужна помощь. Ага, но в последний раз, что мы виделись, ты грозился всадить в него хороший заряд картечи. Дробовик на него наставил и все такое. Да уж, ну что я могу сказать? У Джона есть обыкновение вызывать у людей такую реакцию. Да уж. Но сейчас это все не важно. Важно только, чтобы вы спасли его. Бобби, эта книга... Я никогда не видел ничего подобного. "Ключ Соломона"? Да, это стоящая штука. И эти охранные круги, они действительно работают? О да. Заведи демона в такой круг - и он попался. Абсолютно беспомощен. Это как капкан для дьявольских тварей. Старик свое дело знает. Я вам еще кое-что скажу. Вы ребята вляпались в серьезное дерьмо. Правда? Почему? В обычный год бывает примерно три случая одержимости демоном. Может, четыре, максимум. В этом году я слышал уже о 27 случаях. Понимаете, что я хочу сказать? Все больше и больше демонов ходят среди нас. Намного больше. Вы знаете, почему? Нет, но знаю, что это что-то серьезное. Надвигается ураган. И вы, мальчики, и ваш папа, Вы прямиком в его середке. Рамсфельд. Что такое? Что-то не так. Только без глупостей, идет? Мне нужен Кольт, Сэм. Настоящий Кольт. Прямо сейчас. Мы не взяли его с собой. Мы его закопали. Разве я не сказала "без глупостей"? Клянусь, после всего, что я слышала о вас, Винчестерах, должна тебе заметить, я совсем не в восторге. Сначала Джонни пытается всучить нам фальшивый пистолет, а потом оставляет настоящий в руках двоих оболтусов. Не очень удачная идея, ребята. Неужели вы и правда подумали, что я не смогу найти вас? На самом деле, мы рассчитывали на это. Попалась. Сверхъестественное Эпизод 22. "Дьявольская западня". Знаешь, если ты хотел меня связать, стоило только попросить. Я посыпал солью окна и двери. Если там есть еще демоны, они не смогут войти внутрь. Где наш отец, Мэг? Ты плохо попросил. Где наш отец, сука? Фу. И этим самым ртом ты целуешь мамочку? Ой, я забыла. У тебя нет мамочки. Ты что думаешь, это долбанная игра? Где он? Что вы с ним сделали? Он умер, захлебываясь криком. Я собственноручно убила его. А, так вот что тебя заводит - бить девушку? Ты - не девушка. Дин. Ты в порядке? Она врет. Он не умер. Дин, ты с ней поосторожней. Не бей ее. Почему? Потому что она и вправду девушка. Вот почему. О чем вы? Она одержима. Это человек, одержимый демоном. Вы что, не видите? Вы хотите сказать, что где-то там внутри заключена невинная девушка? Что ж, это хорошая новость. Ты хочешь почитать мне сказку? Типа того. Вперед, Сэм. Читает по латыни: "Царства земные, пойте Богу, воспевайте Господа!" Экзорцизм? Ты это серьезно? Мы пойдем на это, лапа - вращающаяся голова, неудержимая рвота, все 9 ярдов. "Воздайте славу Богу. " Я убью тебя. Я у тебя все кости повырываю. Нет, ты сгоришь в аду, если конечно не расскажешь, где наш отец. Что ж, зато у тебя будет красивый загар. "Изгоняем тебя, дух всякой нечистоты, "всякая сила сатанинская, "всякий посягатель адский враждебный, всякий легион, "всякое собрание и секта диавольская." Он умолял сохранить ему жизнь со слезами на глазах. Он умолял дать ему увидеть своих мальчиков в последний раз. Именно на этих словах я перерезала ему горло. "Посему... " Для твоего же блага, надеюсь, что ты врешь. Потому что, если это правда, клянусь богом, я сам спущусь в ад, и зверски замучаю всех и каждого из вас, злобных сукиных детей, и да поможет мне бог! "и изливать на них яд вечного проклятья. "Изыди, Сатана, измыслитель и хозяин всякой лжи, "враг спасения человеческого. "Склонись под всемогущей Десницею Божией, трепещи и беги, "когда призываем мы святое и страшное имя Иисусово, от коего ад содрогается." Где он? Я так понимаю, ответ "мертв" тебя не устроит? Где он? - Он мертв! - Нет, не мертв! Он не мертв! Этого не может быть! На что уставился? Продолжай читать. "От козней дьявола избавь нас, Господи, "Дабы дал Ты Церкви Своей служить тебе в свободе, "молим Тебя, услышь нас. " "Дабы благоволил Ты сокрушить врагов Церкви Своей, "молим Тебя... " Он умрет! Стой! Что?! Он не умер, но умрет, после всего, что мы с ним делаем. Откуда нам знать, что ты говоришь правду? Ниоткуда. - Сэм! - Здание! Здание в Джефферсон-Сити. В Миссури? Где именно? Адрес? Я не знаю. А Демон - где он? Не знаю, клянусь. Это все. Это все, что мне известно. Заканчивай обряд. Что? Я сказала правду! А мне плевать. Ты, сукин сын, ты же обещал! Я солгал! Сэм? Сэм! Читай. Она может нам пригодиться, чтобы найти Демона. - Она не знает. - Она врет. Сэм, там, внутри, заключена невинная девушка. Мы должны помочь ей. Лучше убейте ее. Что? Ты сказал, что она упала с седьмого этажа. У этой девушки все тело переломано. Она жива только благодаря этому демону внутри нее. Изгонишь демона - девушка умрет. Мы не можем ее так оставить. Она живой человек. И мы собираемся избавить ее от мук. Сэм, заканчивай. Заканчивай. "Господи, святая Церковь, "молим тебя, услышь нас. "Страшен Ты, Боже, во Святилище Твоем. Бог Израилев, "Он дает силу и крепость народу Своему. "Благословен Бог! Слава Отцу!" Она еще жива! Позвоните 911. Принесите воды и одеяла. Спасибо. Тихо, тихо, расслабься, ладно? Спасибо. Давай. Надо уложить ее. Прости, прости. Держу. Держу. Все хорошо. Год. Что? Уже целый год. Просто расслабься. Иногда я приходила в сознание. Я не могла двигать свое собственное тело. Вещи, которые я делала, это просто кошмар. Оно сказало нам правду, о нашем отце? Дин. Мы должны знать. Да. Но оно хотело, чтобы вы узнали. Они хотят, чтобы вы пришли за ним. Папа жив, остальное не имеет значения. Где Демон, которого мы ищем? Не там. Там... другие демоны. Ужасные. Где они держат папу? Возле реки. Восход солнца. Восход солнца? Что это значит? Что это значит? Вам лучше поспешить и свалить отсюда, пока Скорая не приехала. Что вы им скажете? Вы что думаете, только вы умеете обманывать копов? Что-нибудь придумаю. Вот, возьмите это. Может пригодиться. Спасибо. Спасибо за все. Будьте осторожны, ладно? Главное, найдите отца. А когда найдете, заезжайте как-нибудь ко мне. Обещаю, в этот раз не буду пытаться застрелить его. Ты что-то притих. Просто готовлюсь. С ним все будет хорошо, Дин. Эй, чувак, что ты там рисуешь на моей машине? Это называется "Дьявольская западня". Демоны не могут пройти через нее или внутрь нее. И что? Она просто напросто превращает багажник в сейф. И что? А то, что теперь у нас есть куда спрятать Кольт, пока не найдем папу. О чем это ты? Мы берем Кольт с собой. Дин, мы не можем. У нас осталось только три пули. Мы не можем тратить их на первого попавшегося демона. Мы должны использовать их против Демона. Нет, мы должны спасти папу, Сэм! Нам понадобится все доступные стредства. Дин, ты представляешь, как разъярится папа, если мы потратим все пули? Дин, он бы не хотел, чтобы мы брали пистолет. Мне плевать, Сэм! Плевать мне, чего хочет отец! А тебя-то с каких пор волнует, чего хочет отец? Мы хотим убить этого Демона. Ты же тоже этого хотел, нет? Черт, это ведь ты пришел и вытащил меня из универа! Это ты втянул меня во все это! Я просто пытаюсь закончить начатое. Знаешь, вы с отцом похожи намного больше, чем я думал. Вы оба только и ждете, как бы принести себя в жертву этой твари. Но знаешь что? Я буду тем, кто вас похоронит. Ты эгоист, понимаешь? Тебя ничто не волнует, кроме мести. Это неправда, Дин. Я хочу спасти отца, но они ждут, что мы возьмем пистолет. Они заберут пистолет и убьют всех нас. Кольт - наше единственное преимущество, и ты прекрасно это знаешь, Дин. Мы не можем брать пистолет. Просто не можем. Ладно. - Я на полном серьезе, Дин. - Я же сказал "ладно", Сэм. Эй, эй. Теперь я понимаю, что имела в виду Мэг под "восходом солнца". Надпись: "Жилой комплекс Восход Солнца". Сукин сын. Неплохо придумано. Если демоны могут вселяться в людей, значит, они могут вселиться в любого из жителей. Ага, и заставить любого из них напасть на нас. А мы не сможем убивать их. Это здание кишит живыми щитами. И им наверняка известно, как мы выглядим. А они могут выглядеть, как любой человек. - Дело пахнет керосином. - И не говори. Итак, каким же макаром мы попадем внутрь? Запустим пожарную тревогу, все нормальные жители выбегут на улицу. Но тогда приедут пожарные, через сколько там, 7 минут? Ровно через 7 минут. Эй, что случилось? Там что, пожар? Мы как раз это выясняем, сэр. Отойдите назад. У меня там щенок наверху. Он писается, когда нервничает. Сэр, вы должны отойти назад. Я всегда хотел стать пожарным, когда вырасту. Ты мне никогда не говорил. Это пожарные. Вам нужно эвакуироваться. Быстрее! Папа. Он еще дышит. Пап, очнись. Пап! Постой! Что? Он может быть одержим демоном. Ты что, сдурел? Дин, мы должны проверить. Сэм? Зачем ты поливаешь меня водой? Пап, ты в порядке? Они держали меня на наркотиках. Где Кольт? Не волнуйся, пап, он в безопасном месте. Молодцы, хорошие мальчики. Эй, приятель, тебе туда нельзя. Бежим! Назад! Назад! Быстрее! Сэм, давай! Сэм! Сэм! Сэм! Давай, вставай. Пошли. Пошли, нам нужно убираться отсюда. Как он? Ему нужно немножко отдохнуть, и все. А ты как? Выживу. Эй, как думаешь, за нами следили, нет? Не знаю. Думаю - нет. При всем желании, мы не могли бы найти более укромного местечка. Ага. Эй, Дин, ты... ты спас мне жизнь там. Полагаю, ты рад, что я все-таки взял пистолет с собой, а? Я просто пытаюсь поблагодарить тебя. Не за что. Эй, Сэм? Что? Помнишь того парня, которого я пристрелил? Там ведь был человек внутри него. У тебя не было выбора, Дин. Знаю. Меня не это беспокоит. А что? Убийство этого парня. Убийство Мэг. Я не колебался ни секунды. Даже глазом не моргнул. Ради тебя или папы, я готов сделать что угодно, убить. Это просто... Иногда это пугает меня. Это не должно тебя пугать. Ты поступил правильно. Ты не злишься? На что? Что я потратил пулю. Злюсь? Я горжусь тобой. Знаешь, мы с Сэмом иногда становимся просто одержимыми. Но ты - ты охраняешь эту семью. И ты всегда это делал. Спасибо. - Он обнаружил нас. - Демон? Сэм, посыпь солью перед каждой дверью, каждым окном. Уже сделано. Проверь еще раз. - Дин, пистолет у тебя? - Ага. - Дай его мне. - В Салвэйшене Сэм стрелял в Демона. Он просто исчез. Это я. Я не промахнусь. А теперь, дай мне пистолет. Быстрее. Сынок, прошу тебя. Отдай мне пистолет. Что ты делаешь, Дин? Ты бы вышел из себя. Что? Что я зря потратил пулю. Он бы не гордился мной. Он бы меня на британский флаг порвал. Ты - не отец. - Дин, это я. - Я папу знаю лучше кого-бы то ни было. И ты - не он. Да что за черт на тебя напало? Могу спросить у тебя то же самое. Дин? Какого черта здесь происходит? Твой братец сошел с ума. Это не папа. Что? Думаю, в него вселился демон. Думаю, еще до того, как мы его спасли. - Не слушай его, Сэмми. - Дин, с чего ты это взял? Он изменился. Знаешь, у нас на это времени нет. Сэм, если хочешь убить этого Демона, ты должен мне верить. Сэм? Нет. Нет. Отлично. Если вы оба так уверены - вперед. Убейте меня. Я так и думал. Эта штука была как заноза в заднице. Это ты? Долго же мы искали тебя. Ну, вот вы меня и нашли. Но святая вода? Ты думаешь, такая фигня может на меня подействовать? Я убью тебя! Вот это был бы фокус! А вообще-то, вот. Заставь пистолет прилететь к тебе, паранормальный мальчик. Что ж, забавно. Сегодня я бы мог уже тысячу раз тебя убить, но это... это стоило того, чтобы подождать. Ваш папочка - он здесь, со мной, заперт в своем собственном костюмчике. Кстати, он говорит "привет". И он тебя на куски порвет. Он хочет окунуть железо в твою кровь. Отпусти его или, клянусь богом, я... Что? И что вы с богом можете сделать? Видишь ли, я это воспринимаю как восстановление справедливости. Помнишь свой маленький экзорцизм? Это была моя дочь. Кто, Мэг? Парень в аллее? Это был мой мальчик. Теперь понимаешь? Ты что, издеваешься? А что? Только у тебя может быть семья? Ты убил моих детей. Как тебе понравится, если я убью твою семью? Ах, да, верно. Я и забыл. Я убил. Но все равно, из двух кривд правды не получится. Ты сукин сын. Я хочу знать, почему. Зачем ты это сделал? В смысле, зачем я убил мамочку и маленькую красотку Джесс? Да. Знаешь, я никогда тебе не рассказывал, но Сэм собирался предложить ей руку и сердце. Кольца покупал и все такое. Хочешь знать, почему? Потому что они мешали. Мешали чему? Моим планам на тебя, Сэмми. На тебя, и на всех остальных таких же деток. Слушай, давай уже, заканчивай с этим побыстрее, а? Потому что меня, правда, тошнит от монологов. Очень смешно. Это все часть твоего модус операнди, так? Чтобы замаскировать всю эту боль, всю неприятную правду. Да? И какую же? Знаешь, ты сражаешься и сражаешься ты за эту семью, но правда состоит в том, что ты им не нужен. Не так сильно, как они нужны тебе. Сэм - он 100-процентный папин любимчик. Даже когда они ссорятся, он проявляет больше заботы о Сэме, чем когда-либо проявлял о тебе. Спорим, что ты тоже гордишься своими детишками, а? Ах, постой, я и забыл. Я же убил их. Дин! Нет! Папа! Папа! Ты же не дашь ему убить меня! Дин! Папа, прошу тебя! Дин! - Нет! - Прекрати. Прекрати это. Убьешь меня - убьешь папочку. Знаю. Дин? Дин? Эй? О боже, ты потерял много крови. Где папа? Здесь. Вон он, Дин. Иди, проверь его. Проверь его. Пап? Папа? Сэмми? Он еще жив. Он внутри меня, я его чувствую. Стреляй в меня. Стреляй! Выстрели мне прямо в сердце, сынок! Выполняй! Сэм, не делай этого. Не делай. Поторопись. Я не смогу долго сдерживать его. Стреляй в меня! Стреляй! Сынок, я умоляю тебя! Мы можем прямо сейчас положить этому конец. Сэмми! Сэм, нет! Ты сделаешь это! Сэмми! Сэм, Сэм. Ты главное, держись, ладно? Больница в 10 минутах езды. Ты меня удивил, Сэмми. Почему ты не убил его? Я был уверен, что мы одинаково это воспринимаем. Убийство Демона - самое важное, важнее меня, важнее всего. Нет, сэр. Не всего. У нас все еще остался Кольт. У нас осталась одна пуля. Мы сможем начать, откуда закончили, верно? Мы уже нашли Демона...
////////////////////////////
|
||
|
|
|