Рассказы из петли (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Рассказы из Петли» (англ. Tales from the Loop) — американский научно-фантастический драматический телевизионный сериал, основанный на одноимённой художественной книге Саймона Столенхага. Премьера сериала состоялась на Amazon Video 3 апреля 2020 года. Все восемь эпизодов первого сезона были выпущены одновременно.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
Добрый вечер.
Или доброе утро,
в зависимости от того, где вы живете.
Меня зовут Расс Уиллард,
и я являюсь основателем
Центра экспериментальной физики Мерсера,
построенного здесь,
в окрестностях города Мерсер, штат Огайо.
Этот Центр местные жители называют Петлей.
Для чего он?
Чтобы раскрывать и исследовать
тайны вселенной.
В результате наших уникальных исследований
здесь появились кое-какие вещи...
Которые вы назвали бы невозможными.
Однако они существуют.
Все в городе так или иначе
имеют отношение к Петле.
Со временем вы услышите от них
много интересного.
Итак...
Давайте начнем.
ЦЭФМ
Лоретта.
Нет. Это больше, чем твои теории.
Это вопрос границ.
Границ, которые ты
со своим бестолковым проектом игнорируешь.
Альма, искать ответы на вопросы
можно правильным и неправильным способом.
Нельзя просто взять
и украсть кусок Затмения,
а потом думать, что никто не заметит.
Я ничего не сделала.
- А Лоретта?
- Что «Лоретта»?
Ей нужна мать. А вместо этого
ты подвергаешь ее опасности.
Она может сама о себе позаботиться.
- А о тебе этого не скажешь...
- Я не хочу больше слышать об этом.
Альма, говорю тебе: верни его на место.
Убирайся из моего дома.
Убирайся из моего дома!
Лоретта?
Лоретта?
Шах.
Тот человек... Почему он ругался на тебя?
Потому что я кое-что взяла.
- Ты сказала ему, что ничего не брала.
- Но я взяла.
Ты учила меня никогда ничего не красть.
Это неправильно.
Я эту штуку не украла,
а добыла.
Ты отдашь ее обратно?
Когда-нибудь. Сначала
она нужна мне для эксперимента.
Я могу тебе помочь?
Нет, это слишком опасно.
Эта штука, которую ты добыла, -
она из-под земли?
Что ты делаешь там, внизу?
Тебе не понять.
Нет, я пойму.
Возможно.
Однажды ты поймешь.
Было бы здорово, правда?
Что?
Мы. Если бы мы вместе поработали в Петле.
Было бы здорово.
Ты даже не представляешь,
что бы мы делали.
Неважно. Мы будем вместе.
Вместе, да?
Альма?
Ты отдашь ее обратно?
Когда-нибудь. Сначала
она нужна мне для эксперимента.
- Вот, Джерри.
- Спасибо.
Бетти, гораздо лучше.
Вот, посмотри на свою работу.
Подойди ко мне после урока.
Твоя мама будет тобой гордиться.
ЦЭФМ
Альма!
Альма?
Альма!
Альма!
Эй!
Что ты делаешь?
Хочу попасть в глаз: это приносит удачу.
Перестань.
Почему?
Тебе бы это понравилось?
Но это же робот.
Альма!
Альма!
Ты когда-нибудь задумывалась,
откуда берутся роботы?
Отстань от меня.
Мой брат говорит, что это как-то связано
с подземной деятельностью.
Типа, их там делают или находят.
А что ты тут всё-таки делаешь?
Это мой лес.
Нет.
Официально нет, но...
Что ты делаешь?
Ищу кое-кого.
- Ты потерялась?
- Нет, это она потерялась.
Кто?
Мне не нужна твоя помощь!
Ты же туда не пойдешь.
Там привидения.
Альма!
Я же сказал: привидения.
О, здорово.
Хорошие я собираю.
Кого ты ищешь?
Подругу?
Маму.
Я бы помог тебе найти ее.
Если захочешь.
Здесь был ваш дом?
Я его ни разу не видел.
Потому что теперь его нет.
Твоя мама работает под землей?
Мои родители тоже.
Может, они знают, где она.
Мама, должно быть, в кабинете,
но шуметь нельзя.
Она не любит, когда ей мешают.
Вы прочитали мое предложение?
Там есть несколько проблемных вопросов.
- Проблемных вопросов?
- Вопросов без ответа.
Я учла все величины.
- Всё изложено в моём предложении.
- Мама.
Безусловно, ты приложила массу усилий,
но я не об этом.
- А о чём?
- Мама!
- Ты не видишь, взрослые разговаривают?
- Я просто...
Коул, я говорю с твоим дедушкой.
- Я просто хотел спросить...
- Коул!
Извините.
Он же просто мальчик.
Но он понимает, что можно и что нельзя.
Ты тоже.
Моя мама.
Пойдем, я покажу тебе свою комнату.
Эй.
Это мой брат.
Привет.
Она ищет свою маму.
Ты маме сказал?
В каком-то смысле.
Она рассердилась?
Вот. Возможно, тебе это понравится.
Когда звезда гибнет,
она не всегда становится сверхновой.
Что это значит?
Как яркий взрыв.
Вместо этого она может просто исчезнуть.
Тихо, как будто просто выключили свет.
Остается только иллюзия.
Сила притяжения.
Черная дыра.
Эй, куда ты?
Мне надо продолжать поиски.
Что это?
Альма взяла эту штуку.
Где?
Там, внизу. Под землей.
Из чего она?
Осторожно!
Я пойду с тобой.
Твой папа. Я видела его руку.
Я знаю, это необычно.
Он снимает ее на ночь и заряжает у стены.
А... Твоя мама?
Она как будто не здесь.
Как и Альма.
Почему ты не называешь свою маму мамой?
Ей это не нравится.
Да уж. Моей маме тоже, наверно,
не очень нравится быть мамой.
Я не это имела в виду.
Я не хотел тебя разозлить.
Я не злюсь.
- А похоже, что злишься.
- Да нет же.
Мы ее найдем.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
- Подумай: на ее месте куда бы ты...
- Я не на ее месте.
Но если бы ты была на ее месте,
где бы ты сейчас находилась?
Дома.
Дорогая.
Привет.
Что сказал мой отец?
То же, что и всегда.
Постарайся не работать допоздна.
Здесь. Сюда.
Приложи ухо вот так.
Холодно же.
Не будь неженкой.
Что это?
Мне кажется, это как-то связано с этим.
С Альмой.
И тем, что они делают там, внизу.
- Привет, Коул.
- Привет.
Я ищу Альму.
Это ее мама.
Она здесь работает.
Она исчезла.
Ясно. Ну...
Ладно, подождите.
Привет, тут девочка,
она ищет свою маму. Альму.
Так, это точно?
Ладно. Спасибо.
Не знаю, как тебе и сказать,
но, похоже, твоя мама здесь не работает.
- Что?
- Это не так.
- Я просто стараюсь помочь.
- Вы лжете.
Извините.
Алло.
- Привет.
- Привет.
Только что приходил Коул с девочкой.
Правда?
Я звоню, потому что
тут что-то странное.
Она говорит, что ее мать зовут Альмой.
Вы там? Алло!
Алло!
ТАВЕРНА МЕРСЕРА
Видела ее?
Ты пойдешь туда?
Милая, ты кого-нибудь ищешь?
Альма!
Вы знаете, чья она?
Что там случилось?
Я знала, что я...
Если бы я вошла проверить, как она...
Вошла куда?
Если бы я сегодня осталась дома,
мы по-прежнему были бы вместе!
Если бы у меня был ребенок,
я бы никогда с ним так не поступила.
Я всегда была бы с ним. Всегда.
Этот малыш еще не умел читать.
Он где-то нашел лодку,
и она стала его любимой игрушкой.
Он хотел взять ее домой
и всегда держать при себе.
А затем он совершил величайшую ошибку.
Как ты думаешь, что случилось с ее мамой?
Это принадлежит моей маме.
Твоей маме. Как ее зовут?
Лоретта?
Это и вправду произошло.
Что?
Я думала, это сон.
Девочка.
Она - это я.
Девочка. Где она?
Ты о ней знаешь?
Эй, отвечай своей матери.
Она была в твоем кабинете.
Я сказал ей туда не входить,
и она убежала.
Ты знаешь, кто я?
Я знаю, это сбивает с толку.
Где Альма?
Она...
Она не вернется. Да?
Я сделала что-то,
из-за чего она решила уйти?
Нет.
Нет, ты ничего не сделала.
Тогда почему она меня оставила?
Альма проводила эксперимент.
Я...
Ты годами пыталась узнать какой.
Наука.
Но нам никогда не узнать причины.
Выходит...
Не всё в жизни поддается
логическому объяснению.
Ты - это я. Так?
Я знаю, что сейчас тебе одиноко.
Но так будет не всегда.
Нет?
Мой дом - он твой.
Коул и Джейкоб - они твои...
Мои сыновья.
У тебя есть дом. Семья.
Целая новая жизнь.
Всё это ждет тебя. Я обещаю.
Нужно просто подождать.
А Альма?
Как бы ни было тяжело это говорить,
но я считаю,
что она не хотела быть матерью.
Коул сказал о тебе то же самое.
Ты можешь мне показать, откуда это?
Что это?
Затмение.
Бьющееся сердце Петли.
Всего того, что есть на земле.
Благодаря ему существуешь и ты.
Всё благодаря Затмению.
Альма взяла его для эксперимента.
Она хотела узнать,
откуда появилось Затмение.
Значит, она теперь там?
Никто не знает.
Ты будешь сомневаться,
было ли это на самом деле.
Или это был сон.
Однажды, спустя много лет,
ты узнаешь,
что маленькая девочка ищет свою маму.
И ты произнесешь эти же полузабытые слова.
А что теперь?
Куда мне идти?
Домой.
Пройдет время, и ты многое увидишь.
То, что раньше считала невозможным.
И тем не менее это возможно.
Лоретта?
Мы можем поговорить об этом завтра?
Конечно.
В любое время, когда ты будешь готова.
ЦЭФМ
Мама?
Не спится?
Ты нашла ее?
Да.
Теперь всё в порядке.
Иди сюда.
Я что-то не так сделал?
Нет, вовсе нет.
Эй, малыш.
Я нашла это по дороге домой.
Ты же их собираешь, да?
Она хорошая?
Моя мама...
Она оставила меня, когда мне было
столько же лет, сколько сейчас тебе.
Я хочу, чтобы ты знал: я здесь. Хорошо?
Я всегда буду здесь, с тобой.


Серия 2

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
Помоги.
Братан, ты сможешь.
- Давай же!
- Помоги. Я серьезно.
Пожалуйста, помоги.
Я почти не держу ее.
Ну как, хватит?
Ладно. Моя очередь.
Идет за тобой
Тень идет за тобой
Некая фигура идет за тобой
У нее водянистые карие глаза
Заостренные желтые ногти
Руки будто черный ковер
Это короткое путешествие к ледяным домам
Короткое путешествие к ледяным домам
Короткое путешествие к...
Неплохо.
Да. Это у нас самая длинная.
Так что, пригласишь Мэй на свидание?
Может быть.
Почему нет?
- Я сказал «может быть».
- Ну да. «Может быть» значит «нет».
Мне это дается не так легко, как тебе.
Лорен?
Она ничего. Она не так умна, как Мэй.
- Что?
- Не понимаю.
Ты всем нравишься.
А тебе не нравится никто.
Всё это не имеет значения.
Вот наступит осень,
мы начнем работать в Петле, и...
Точно. Мне уже звонят
с такими предложениями.
Правда?
Целая новая жизнь.
А вся эта фигня останется в прошлом.
Кажется, всё. Хочешь попробовать еще раз?
Да.
Ладно, давай.
Всё скоро изменится.
Окончание школы.
Эй. Морковка.
Потом, осенью,
ты начнешь работать в Петле. Да?
Ты думал,
на чём будешь специализироваться?
Я...
Не то чтобы это надо решить прямо сейчас.
Однако задуматься стоит.
- Да.
- Не знаю...
- Не беда.
- ...чем буду заниматься.
В Петле?
Вообще.
Может, рисовать?
Всем нужно хобби.
Что такое «хобби»?
То, что тебя интересует.
А какое хобби у тебя?
Ну, время-то еще есть. Немного, но...
Время.
Мне нравится хоккей.
Джейкоб.
Уже лучше.
Красивые штрихи.
Спасибо.
Ты почистил зубы?
Ты пропустил пятно.
Хочешь поменяться?
Перерыв?
Совершенно верно.
У тебя получится.
Она не работает.
Чёрт.
Что бы ты предпочел - быть невидимым
или слышать мысли людей?
Быть невидимым.
Тогда бы мне не пришлось слышать,
о чём на самом деле думают люди.
Но если ты невидимка,
то окружающие могут говорить что думают,
ведь они не знают, что ты здесь.
Тогда я, пожалуй, буду избегать людей.
Тогда зачем вообще быть невидимкой?
Что это?
Похоже на морскую мину.
Почему она здесь?
Почему тут вообще что-то есть?
Давай рассмотрим.
А если это мина?
Эта штука просто похожа на мину,
но это не она.
Давай же.
Есть там что-нибудь?
Нет.
Залезай внутрь.
Сам залезай.
Нет, давай же. Лезь.
Дэнни?
Что случилось? Как...
Что ты...
Джейкоб?
Джейкоб?
Я был внутри. А потом...
Это не смешно.
Это невозможно. Это...
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Просто дыши.
- Ладно? Дай подумать.
- Нет. Я...
Мне нужно... Помогите.
- Что ты делаешь?
- Помогите!
Что ты делаешь? Заткнись.
Просто подожди. Ладно?
- Зачем?
- Так...
Не знаю. Если мы...
Если ты залезешь обратно, то мы просто...
- Нет, я туда не полезу.
- Всё будет хорошо.
- Я туда больше не полезу.
- Всё будет хорошо.
Я полезу туда.
- Я полезу туда.
- Дэнни, нет...
Что?
Ладно.
- Хорошо?
- Ладно, давай.
Хорошо.
Я - это я.
Тот же самый.
Ты психанул.
Нет.
Круто.
Что?
Эта штука...
Она никуда не ведет,
но при этом как бы двухсторонняя.
Хочешь поменяться еще раз?
Боишься?
Нет.
- Да, боишься.
- Нет, не боюсь.
Давай. Будет круто.
Денек побудешь кем-то другим. Да?
Я буду тобой, а ты будешь мной?
Да. Один день.
Один день?
Да.
Давай же, будет прикольно.
- Осторожнее, дружище.
- Ладно.
Ладно.
Эй. Кто быстрее добежит до города?
Да?
- Да.
- Хорошо.
Джейкоб.
Думаешь, кто-нибудь заметит?
Как?
Дурдом.
Джейкоб.
Привет, это Джейкоб. То есть Дэнни.
Привет.
Привет.
Ребята, вы что, не можете определиться?
Нет, мы...
Мы просто тусовались.
- Что, здесь?
- Да. Здесь.
Ясно.
Тогда не буду вам мешать.
Да.
Как вы думаете?
Я думаю, желтый.
Идем.
Что?
Это же мой дедушка.
Он управляет Петлей, да?
Да.
Наверно, у тебя там будет хорошая работа.
Возможно. Я не знаю.
Ладно, пойдем.
Итак, ты знаешь, где моя комната.
И моего младшего брата знаешь.
Мама с папой
должны прийти домой чуть позже.
Что я им скажу?
Просто... Не знаю.
Не впутывай меня в проблемы.
Я имею в виду, мы и так нечасто общаемся.
Что еще?
Не ройся в моих вещах.
В каком смысле?
Ну, не открывай ящики и всё такое.
Ты же не хочешь, чтобы я лазил
по твоей комнате, да? Так что...
Ну да.
Иди.
- По рукам.
- Ладно.
Подожди, а мне что делать?
Если честно, тебе просто нужно
продолжать красить сарай.
Я тоже не хочу никаких проблем.
Так что просто крась.
Отлично.
А потом иди ко мне домой.
И лечь там спать?
Думаю, да.
Подожди, а твоя сестра?
- Я же не умею...
- Просто не обращай на нее внимания.
Ладно, до завтра.
Хорошо. Да, до завтра.
Привет.
Ты так и будешь там стоять?
Получилось неплохо.
Мой папа иногда играет здесь музыку.
Ты был внутри?
Я тебе покажу.
Они явно сейчас не здесь.
Извини.
Попробуем еще раз?
Как прошел день?
Отлично.
Что?
Уходи. Я же тут, внутри.
Закончил с сараем?
Ты обдумал предложение дяди Генри?
Еще нет.
Послушай, я знаю, что осенью ты хочешь
начать работать в Петле. Но твои оценки...
Будь реалистом.
Мы все хотим.
У тебя нет таких возможностей выбора,
как у твоего друга Джейкоба.
Просто иди на работу в каменоломне.
Ладно? Это не конец света.
Боже, можно я... Можно я закончу?
Можно закончить предложение?
Если Дэнни этого не хочет,
то зачем его заставлять?
Я бы не стала его принуждать,
если бы знала, что ты на моей стороне,
если бы мы выступили единым фронтом,
если бы мы также могли... Забудь...
Кейт, я... Нет, я на твоей стороне.
Я просто говорю,
что я также и на стороне Дэнни.
Я не хочу подталкивать его к тому,
- что ему не интересно.
- Что? Ты даже... Я не...
Ты даже не представляешь, каково это -
изо дня в день заниматься тем,
что ты терпеть не можешь.
Разговор окончен.
- Эй. Эй, дружище.
- Что?
Эй, всё в порядке.
Ты проспал. Мы опаздываем. Давай, пойдем.
Дэн.
Порви их, малыш.
Ладно.
Как самочувствие?
Что-то случилось?
Да нет. А у тебя?
Постой, ты...
Что? Я выдавил их. Да.
Ладно.
Ты же это хотел спросить?
Что-то еще?
Мне приснился странный сон.
Будто я - это ты.
Правда?
В общем, тебя было двое. Нас.
Тебе снятся сны?
Думаю, да. Не помню.
Так что, всё еще хочешь
сегодня поменяться обратно?
Как насчет завтра?
- Правда?
- Да.
Еще один день. Какая разница?
Твоя мама хочет знать, будешь ли ты
работать в карьере у своего дяди.
Она говорила об этом?
И что ты ответил?
Ничего.
Почему ты врал,
что тебе звонят из Петли с предложениями?
Они так не считают,
но я лучше, чем они думают.
Я ни за что не проведу остаток жизни
в каменоломнях.
И что ты будешь делать?
Если она опять спросит, скажи «нет».
А если я скажу «нет»,
что мне за это будет?
Я подумаю.
Я - это не я.
Я - это не я.
Пап...
То есть мистер Уиллард. Джейкоб дома?
Да, думаю, он у себя в комнате.
Привет.
Привет.
Что такое?
Мэй.
Я хочу поменяться обратно.
Расслабься.
Ты же знаешь, она мне нравится.
Ты хотел, чтобы я для тебя что-то сделал.
Вот я и сделал.
Ну, раз ты это сделал ради меня,
давай поменяемся обратно. Сейчас же.
- Послушай...
- Нет.
Я опять хочу быть собой.
А я не хочу.
В каком смысле?
Я тут подумал.
О будущем.
О том, что твой дедушка управляет Петлей.
И?
Я сказал, что не буду дробить камни
всю оставшуюся жизнь.
Джейкоб!
Джейкоб, отвали от меня!
Джейкоб!
Мальчики!
Джейкоб!
Эй!
Отвали!
Дэнни, иди домой.
- Но...
- Пойдем.
Ты в порядке?
Да.
Джейкоб?
Джейкоб!
Да?
Как нарисовать машину?
Машины рисовать сложно.
Звонит отец Дэнни. Ты знаешь, где он?
Вы подрались.
Не хочу это обсуждать.
А кто сказал, что я хочу?
Привет, Джейкоб.
Ты не видел Дэнни?
А что?
Мой папа...
Он видел его вчера около сарая.
Сказал, что Дэнни был расстроен.
Уверен, с ним всё в порядке.
Так ты его видел?
Нет, но он должен быть где-то поблизости.
С ним всё в порядке.
Я сделал для тебя кое-что.
Мне очень нравится.
У меня правда такая длинная шея?
ДЖЕЙКОБ
С тобой всё в порядке?
Джейкоб?
Джейкоб!
Джейкоб!
Джейкоб?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Тебе нужно постричься.
Хорошо.
Ты не знаешь, что он там делал?
Джейкоб?
Я ничем не мог...
Понимаешь, он никогда не задумывался
о своем выборе.
- Не задумывается.
- И о том, насколько это важно.
Кейт.
- Но в тебе он души не чаял.
- Не чает.
Мне плохо.
Из-за того, что случилось. Правда.
Нам тоже.
Да.
О чём он думал?
Не знаю.
Я всё еще здесь.
Ты подумал над тем, чем будешь заниматься
после школы?
Я знаю, что мои оценки так себе.
У тебя хорошие оценки.
Да.
Да, я просто думаю, что...
Я подумываю о работе в Петле.
Это здорово.
Плюс ты всегда можешь рисовать.
Хобби. Как мы и говорили.
Кажется, я разлюбил рисование.
Ты делаешь правильный выбор.
Правда?
Эй. Твой дедушка будет очень доволен.
Правда?
Что такое?
Скучаю по своему другу.
Джейкоб?


Серия 3

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
Тот самый момент.
То прекрасное ощущение возбуждения.
Я люблю тебя.
Почему оно всегда заканчивается?
Как дела у Джейкоба?
Хорошо.
Хорошо.
Даже когда знаешь,
что это особое мгновение,
оно всё равно заканчивается.
Почему нельзя остаться в этом мгновении?
С этими чувствами?
Почему это мгновение нельзя продлить
навсегда, как нам хотелось бы?
Ты не одета.
Чёрт. Ой, извини.
Ничего.
Спасибо.
Думаешь, это у них надолго?
Надеюсь.
Это тебя я видела недавно у озера?
Ты был не один?
Нет, один.
Как это?
Тебе никогда не хочется побыть одной?
Нет.
Хочешь прогуляться?
Куда?
Куда-нибудь еще.
Твоя нога.
Она всегда была такой?
Да.
Она болит?
Иногда.
Ну,
я считаю, у всех людей
есть какие-то проблемы.
Я слышал, что в лесу время идет медленнее.
Это неправда.
Да?
Было бы здорово, если бы это было так.
Поэтому я и люблю приходить сюда.
Ощущение этого момента.
Ощущение, будто его можно
- задержать.
- Задержать.
Можно посмотреть?
На твою ногу.
Не настаиваю.
Нет, всё...
Всё нормально.
Что бы ты делал?
Если бы она была здоровой.
Я бы бегал.
Уверена, ты бы бегал быстро.
Спасибо.
Мэй!
Ты там?
- Не везет.
- Ничего.
Мэй!
Увидимся.
Мэй!
Тебе надо прибраться.
У меня были такие же волосы, как у тебя.
Сколько лет тебе было,
когда ты вышла замуж?
Как тебе сейчас.
Правда?
Это было так волнительно. Тогда.
А об этом что скажешь?
Секс-культы сатанистов.
В него стрелял какой-то ревнивый муж,
но он выжил.
А потом по-дурацки погиб
на воздушном шаре.
В школе ты не такой.
Обычно ты очень тихий.
Да.
Я не люблю быть среди людей.
Они бывают подлыми.
Я слишком много говорю?
Нет.
Мне нравится.
Ты еще встречаешься с Джейкобом?
Иди за мной.
Спроси, что он делает.
Зачем?
- Привет.
- Привет.
Что это?
Это главные теплопоглощающие компоненты.
Они сильно нагреваются.
Поэтому необходим боковой рычаг.
Интересно.
Также тут есть охладитель,
который нужно менять.
Ну и погода - из-за нее
эти штуки летят только так.
А еще здесь есть
таймер, который надо перезапустить.
- Спасибо, что всё объяснили.
- Да.
Хорошего дня.
- И вам.
- Пока.
Ладно.
Ты что-то взяла?
Для чего это?
Эта штука была в озере?
Да.
- Это что-то опасное?
- Возможно.
Где ты этому научилась?
Меня всегда интересовало,
как устроены вещи.
Поэтому я их разбираю и опять собираю.
Это довольно странно.
Нет, это круто.
Можно посмотреть твою комнату?
Классно.
- Это...
- Да.
Пустяки.
Что?
Ну, просто... Я не умею рисовать,
но в жизни ты красивее, чем тут.
Хочешь послушать песню?
Конечно.
- Мэй!
- Мама!
Убирайся!
Мама?
Папа?
Привет.
Извини.
Можно тебе кое-что показать?
Я придумала, как мы можем быть вместе.
Надень вот это.
Ты починила эту штуку?
Давай.
Он холодный.
Готов?
Круто, да?
Почему на нас не подействовало?
Весь город такой же?
Здесь только мы.
Итак, чем ты хочешь заняться?
Как насчет этого?
Его прислали из другого измерения,
чтобы узнать, как мы устроены.
Похоже на правду.
Мне нравится быть с тобой наедине.
Здесь?
Давай же.
Когда еще нам представится шанс
сделать что-нибудь подобное?
- Это...
- Всё нормально.
Ты в порядке?
Я забыл, как дышать.
Это похоже на сон.
В будущем, проходя по этой улице,
ты будешь вспоминать, что мы здесь делали.
Это надолго?
Как нам захочется.
Этот момент
может длиться вечно.
Как тебе?
Неплохо.
Всего лишь неплохо?
Прекрасно.
Это крутая модель.
Выстреливает со скоростью
100 метров в секунду.
Круто.
Где мы оставим всё это?
Мне всегда хотелось жить вот тут.
Тогда это твой шанс.
Как сказать: «Сколько сейчас времени?»
А как сказать: «Я тебя люблю»?
Это не так просто сказать.
Почему?
Надо подумать.
Еще раз.
Видишь?
Это же просто.
Ты не боишься?
Убивать оленей.
Нет.
А чего ты боишься?
Змей.
А ты?
Одиночества.
Я говорила тебе, что не люблю быть одна.
Почему?
Потому что тогда
я остаюсь наедине с собой,
а я себе не особо нравлюсь.
Но ты такой уверенный в себе человек.
Эй, не расстраивайся.
Я же здесь.
И никогда тебя не брошу.
Обещаешь?
Обещаю.
Быстрее.
Что?
Быстрее!
Ты не спишь?
Сколько времени прошло?
С тех пор?
Да.
Месяц?
Больше.
Когда мы отключим эту штуку,
ты порвешь с Джейкобом?
Думаю, да.
То есть да.
Да или нет?
Я сказала «да».
Будет так странно,
когда всё опять станет как раньше.
Мы всегда сможем заниматься этим,
когда захотим, так ведь?
Как сейчас?
Может, в следующий раз это будет ночью.
Да.
Ладно.
Что-то не так?
Она сломалась?
Ты сможешь ее починить?
Надо подумать.
Я что, застрял тут?
Я тоже тут.
Нет-нет, я знаю.
Нужна новая.
Тогда всё заработает?
Должно.
А где взять новую?
Не здесь.
Нашел.
Неплохо.
Запретная любовь.
Они сообщают, когда могут встретиться,
отправляя друг другу записочки,
оставляя их под камнем около маяка.
Заткнись.
Что?
- Ой, я не...
- Просто заткнись.
Слушай, ну прости.
Заткнись!
Что ты делаешь?
Я сделаю так,
что они не смогут скрыть свои отношения.
- Это глупо.
- Тебе необязательно быть здесь.
Эй. Ты можешь просто...
Их же никто не должен был увидеть.
И что? Я идиотка?
Нет, я этого не говорил.
Нет, сказал.
Я не знал, что это твоя мама.
Я ничего не сделал.
Мэй?
- Мы можем просто...
- Просто что?
- Почему ты так себя ведешь?
- Как?
Как стерва.
Не называй меня стервой, калека.
Итан!
Итан!
Итан!
Итан!
Итан!
Отзовись.
Ты повернешься ко мне?
Я не хотела сказать...
Когда ты сказал,
что подумал, будто застрял здесь,
было обидно.
И...
Я испугалась, что ты меня бросишь.
А потом я увидела свою маму
в таком виде...
Я просто очень сильно расстроена
и не могу быть одна.
Ты мне нужен.
Ты мне ответишь?
Пожалуйста.
Тот самый момент.
То прекрасное ощущение возбуждения.
Почему оно всегда заканчивается?
Даже когда знаешь,
что это особое мгновение,
оно всё равно заканчивается.
Почему?
Почему это мгновение нельзя продлить
навсегда, как нам бы хотелось?
О чём задумалась?
О своем парне?
Вряд ли мы будем продолжать встречаться.
Ясно.
Иногда происходящее кажется особенным
потому, что быстро проходит.
В чём дело?
Эй.
Как дела?
А у тебя?
Я...
Что случилось?
Ты нарушил свое обещание.
Ты сказала то, что сказала.
Эй.


Серия 4

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
- Что у тебя там?
- Посмотри.
Покажи ей.
Светлячок.
Шестью восемь.
- Сорок восемь.
- Очень хорошо.
Шестью девять.
Пятьдесят четыре.
Шестью десять.
Эй, это же просто.
Шестьдесят.
Хорошо.
Шесть на одиннадцать?
Чем ты занимаешься?
Под землей.
Ты знаешь, что какие-то вещи
считаются невозможными?
Да.
А я доказываю, что они возможны.
Коул, твой папа пришел.
Давай. Пора идти.
- Ладно.
- Давай же.
Давай. Головные уборы
в помещении надо снимать.
Проблемы были?
Ничего из ряда вон выходящего.
Ладно, спасибо, что присмотрел за ним.
Обращайся в любое время.
Эй, дедушка.
Подойди-ка, смотри.
Лоретте понравится вот эта.
Симпатичное фото.
Твой внук забыл проделать в банке
отверстия для воздуха.
Держи.
Она уже звонила?
Еще нет.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Алло.
Здравствуйте, доктор.
Коул!
Каким был папа в моём возрасте?
Я тогда очень много работал.
Ты это видишь?
Пойдем.
Не бойся.
Эта штука что-нибудь делает?
Да.
Что?
Она подает ответный сигнал.
Давай-ка.
Встань вот тут.
Попробуй.
Эй.
Эй.
Эй.
Это твой голос, но в старости.
Это место...
Оно сообщает, сколько тебе осталось жить.
Крикни еще раз.
И в этот раз считай.
Эй.
Эй.
Неплохо.
Ты проживешь долгую жизнь.
Посмотрим, сможешь ли ты
набрать больше шести.
Это не игра.
Попробуй.
Ладно.
Эй.
- Она сломалась?
- Нет.
- Тогда что?
- Ничего.
Коул, я...
Я должен тебе кое-что сказать.
Коул.
Коул!
Коул.
Врач сказала, сколько времени осталось?
Зависит от обстоятельств.
Но недолго.
И что ты будешь делать?
Делать?
Вряд ли тут возможно что-то сделать.
Ты не уверен?
Коул!
А врач - да, между прочим.
Врач что?
Уверена.
Я помню этого врача
еще маленькой девочкой. Доктор Баллард.
Так странно,
что именно эта маленькая девочка
сообщила нам эту новость.
Да. Однако она уже не маленькая, Клара.
Я знаю. Но она же была такой.
- И что?
- Вам что-нибудь принести?
- Воды, например.
- Нет.
Нет. Мы просто хотели, чтобы вы узнали.
- Мы хотели, чтобы вы понимали ситуацию.
- Конечно.
Как тебе удается
сохранять такое спокойствие?
В жизни всякое бывает.
- Да, но ты всё еще...
- Эй, что мы можем сделать?
Расс?
Как я и сказал, сделать ничего нельзя.
Мы просто хотели, чтобы вы знали.
Конечно.
Ну да.
Коул.
Уходи.
Коул.
Уйди!
Коул, не разговаривай так со мной.
Открой дверь.
Не думал, что ты откроешь.
Сядь.
Знаешь, мой отец умер, когда мне было
столько же лет, сколько тебе сейчас.
Все стояли и разговаривали.
Я, помнится, тогда подумал:
никто не стоит около тела.
Оно лежит себе в углу, само по себе.
Может, под землей есть что-нибудь.
Что сможет тебя спасти.
Нет. Это невозможно.
Тогда сделай это возможным.
Где ты будешь, когда умрешь?
В урне.
- Что это такое?
- Ну, это как ваза.
- Для цветов?
- Да.
Только эта ваза - для людей.
Ты туда не поместишься.
Размер тела уменьшают до пепла.
Кто уменьшает?
Те, чья это работа.
А куда ты уйдешь?
Меня больше не будет.
Ты спрашиваешь о жизни после смерти?
Нет доказательств того,
что она существует.
Однако всё возможно.
Ладно. Если она существует,
то на кого я там буду похож?
На себя.
Что? У меня будет лицо?
Глаза? Уши? Рот?
Но ведь мое тело исчезнет.
У тебя будет другое.
Сколько мне будет лет?
Столько, сколько сейчас.
Звучит не очень.
Тогда ты будешь молодым.
Почему?
Может, у тебя не будет тела.
- Может... Может, будет что-то вроде...
- Коул.
За всю свою жизнь
я ни разу не был на больничном.
Я тоже.
Полагаю, вы можете
использовать их все сейчас.
Дурацкая шутка.
Сколько вам здесь лет?
Двадцать пять.
Да, тогда это место было только проектом.
С большим потенциалом.
Вам кажется, это было давно?
Мгновение назад.
- Ваша свадьба...
- О, вот это было давненько.
Мне надо было там появиться.
Вы тогда были обо мне невысокого мнения.
Да.
Невысокого.
Ваш сын был бы рад услышать,
что вы хотели бы быть там.
Возможно.
Сядь.
Петля.
Ты же ее хотела всю жизнь?
Да.
Как и твоя мать.
А вы?
Я так и думал.
Кто-то должен быть здесь.
Управлять всем этим, когда меня не будет.
Я поговорил с правлением.
Она твоя,
- если ты этого хочешь.
- Хочу.
Очень хочу.
Хорошо.
Хорошо!
Да, я боялся, что всё развалится,
если я не буду сидеть за столом.
Но этого не случится, так ведь?
Хочешь непрошеный совет?
Да, пожалуйста.
Даже если тебе не нужно,
бери больничные.
Ты поразишься тому, как уходит время.
Весь потенциал.
В мгновение ока.
Привет!
Ты себя хорошо чувствуешь?
В смысле, сегодня?
Отлично.
Ты пришел меня проведать?
Нет, я...
Я пришел за Коулом.
Хочу прокатиться с ним кое-куда.
Прокатиться?
Да.
Ясно.
Коул!
Коул!
Пойду приведу его.
Коул!
Иди вперед.
Давай, я за тобой.
Ничего не видно.
Ничего?
Слишком темно.
Вот.
Запомни:
всегда можно найти луч света во мраке.
Коул.
Вот видишь. Я знаю, ты бы не умер.
Привет.
Ты поел?
Знаешь, нам надо сюда
что-нибудь поставить.
Что, например?
Что-нибудь.
Дедушка в больнице.
Он умер?
Еще нет.
Пойдем со мной.
Куда?
Мы его спасем.
Тебя не пустят.
Есть другая дорога.
Через поле.
Это идиотизм.
Там, внизу, всё возможно.
Что это означает?
Отлично.
Я справлюсь сам.
Коул.
Коул.
Коул.
Ты мог пораниться.
Что ты пытался сделать?
Я думал, есть что-нибудь.
Что-нибудь?
Чтобы помочь дедушке.
Я знаю, ты любишь дедушку, но это...
Эта штука в зале,
она сделана из того же материала,
что и камень той девочки.
Той, которая искала свою маму.
Эта штука может его вылечить?
Это...
Коул, она не для этого.
Тогда в чём смысл?
- Смысл?
- Всего этого.
- Сделать невозможное возможным!
- Эй.
Послушай, твой дед создал Петлю
для разных целей.
Но то, чего ты хочешь,
к ним не относится.
Нам это может не нравиться,
но смерть - это...
Это стадия существования.
Последняя его стадия.
Мне жаль.
Я хочу его увидеть.
Я знаю, дружище.
Но думаю, что сейчас
не самое лучшее время для этого.
Посмотрим.
А пока
просто иди домой.
Что случилось?
Ты меня заложил?
Нет.
В конце концов...
Я бы хотел, чтобы он уже умер.
Я хочу увидеть дедушку.
Прежде чем мы войдем, ты должен мне
кое-что пообещать, хорошо?
Твой дедушка...
Запомни его таким, каким он был,
а не какой он сейчас.
Можешь пообещать?
Хорошо.
Привет, пап.
- Папа.
- Что?
Смотри, кто пришел.
Подойди поближе, вот сюда.
Это Коул. Твой внук.
Когда?
Коул.
Давай же.
Привет.
Клара.
- Клара, идет дождь.
- Папа,
- нет никакого дождя.
- Клара, нам пора идти.
Мама скоро придет.
Давай же, дождик идет.
- Папа, всё хорошо.
- Пойдем. Давай же.
- Давай, Клара!
- Папа, всё хорошо.
- Коул, подожди за дверью.
- Нет, Клара...
Подожди за дверью.
Клара, нет!
Джейкоб.
Джейкоб.
Что случилось?
Это несправедливо.
Что?
Я не могу его спасти.
Алло.
Мы скоро приедем.
Это лишнее.
Спасибо.
Хорошо.
Папа.
Ваша бабушка была там.
Он не был один.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
- Голодный?
- Еще бы.
У нас столько еды, и...
Это же твой дедушка умер, да?
Да.
Его похоронили или кремировали?
Кремировали.
А что?
Просто любопытно.
Ты бы что предпочел?
- Для себя.
- Не знаю.
А я бы хотела, чтобы меня похоронили.
Как мою маму.
Твоя мама умерла?
Да.
Сочувствую.
Хочешь помочь?
Конечно.
- Вон та.
- Что это?
Я ее раньше не видел.
Твой папа на улице.
Что дедушка тут делал?
Он мне никогда не рассказывал.
Пойдем.
Привет.
Привет.
Спасибо, что присмотрела за ним.
Для Лоретты.
Ей понравится.
Джордж.
Туалет опять сломался.
Я пошлю кого-нибудь проверить.
Красивое фото, правда?
Да.
Эй.
Эй.
Эй.
Эй.
Эй.
Эй.
Эй.


Серия 5

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
Я голодная.
Скажи «до свидания».
Говори с ним.
Упорно тренируйся,
чтобы уметь защитить себя.
Двойной джеб. Правая рука.
Джеб.
Еще два.
Сильно.
Я никогда не допущу, чтобы с тобой
случилось что-нибудь плохое. Поняла?
Эд.
Знаю.
Ты должен его починить.
Это недешево.
Мы могли бы поговорить с Генри.
Нет.
Он хочет помочь. И предлагает. Что...
Мы не будем брать деньги
в долг у твоего брата.
Тогда попроси выплатить тебе аванс.
Что? Может, ты просто...
Просто что?
Я поступлю с этим так, как сочту нужным.
Видишь? Всё нормально.
Доброе утро.
Доброе утро.
Хорошая погода.
Что-нибудь осталось?
Да, я только что поставил новый.
Доброе утро.
Доброе утро.
Прекрасный день.
Я видел.
Я подумал, может...
Да.
Да, вы подумали...
Отдел обслуживания.
Точно.
Да, должно быть уже зарегистрировано.
Что-то важное?
Нет.
Подождите. Вот, он передо мной.
Да. Наверняка уже обработали.
Эй!
Эй, ребенок!
Эй, ребенок, я с тобой разговариваю!
Говорят, кто-то вломился в дом Манро.
- Правда?
- Да.
Интересно, это тот же человек,
который залез в мой дом, или нет.
Что? Когда?
Недавно.
Я тебе не рассказывал?
Нет.
Я думал, что рассказал.
Причем я был дома в то время.
Что-нибудь украли?
Вроде нет.
Интересно, что им было нужно?
Не знаю.
Странно. Да?
Не верится, что ты мне об этом не сказал.
Я думал, что сказал.
Нет.
Я поменял замки,
но всё равно жутковато. Понимаешь?
Я не чувствую себя в безопасности
в собственном доме.
Да уж.
Эй!
Блин. Бежим.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Эй.
Что случилось?
Эти придурки отобрали у меня игрушку.
Я куплю тебе другую.
Нет. Эту мне брат подарил.
Пойдем домой.
Почему ты оставила ее одну?
Я не могу быть с ней ежесекундно.
Почему?
Это небезопасно.
Боже, не смей меня обвинять.
Я не виновата.
А кто виноват?
Я не могу контролировать всё.
Знаешь что? Это... Неприятности случаются.
Но они не должны случаться!
С нами.
Неприятностей больше не будет.
Давай же.
Кто там?
Я тебя видел.
Нет! Эй!
Кто это был?
Там кто-то был?
Они...
Они?
Он.
Он был вот тут.
Кто там был?
Как он выглядел?
Я не допущу,
чтобы случилось что-нибудь плохое.
Ты уже допустил.
Он был здесь,
а потом перепрыгнул через забор.
- Вы его как следует разглядели?
- Нет. Не очень.
Я слышал, недавно было несколько взломов.
Они пытались попасть в дом?
Ну... Входная дверь была открыта.
Что?
Думаете, они заходили в дом?
Эд?
Не знаю. Может быть.
Господи!
Пропали какие-нибудь ценности или...
- Он наблюдал за нашей дочерью!
- Кейт!
Пожалуйста, потише.
- Я не буду говорить тише.
- Мэм.
Не мэмкайте мне.
Они же хотят помочь.
Да, но я не хочу, чтобы они помогали.
Я хочу, чтобы они всё решили.
Так что вы собираетесь делать?
Мы опросим соседей.
Может, они кого-нибудь видели.
Этого недостаточно.
- А что вы хотите, чтобы мы сделали?
- Поймайте его.
Кейт.
Мы начнем с опроса соседей.
Ваша дочь его не узнала?
Нет. Он стоял вон там.
Да, вы уже сказали.
И что нам тогда делать сегодня вечером?
Попробуйте поспать.
Но я не чувствую себя в безопасности.
Мы сделаем всё, что сможем.
Что?
Что?
Я могу обеспечить твою безопасность.
Ты слышала?
Кейт.
Я слышала.
Доброе утро.
Доброе утро.
Есть...
Есть кое-какая проблема.
Проблема?
У меня дома. Немного...
Я хотел спросить, можно ли получить аванс.
Ясно.
Чтобы поддержать...
Дом. Конечно. Именно.
Да, думаю, можно.
Да.
Рад помочь.
Вот.
Для чего это?
Для защиты.
Я смогу обеспечить вашу безопасность.
Ты всю ночь был на улице?
Слышал что-нибудь?
Ты поспала?
Хорошо.
- Эд вызывает офис. Прием.
- Говорит Фил. Прием.
Да, я в Филд-Хэт-Эппл,
в Кливленде, ноль-три-семь. Прием.
Да. Прием.
Сообщение о поломке отправлено по ошибке.
Ложная тревога. Прием.
Ошибка зарегистрирована.
Прием.
Привет.
Знаете, мой сын неплохо играет на гитаре.
Я пойду возьму еще кофе.
Хотите что-нибудь?
Нет, спасибо.
Да.
Если этот человек придет опять,
что ты с ним сделаешь?
В каком смысле?
Если он придет...
Опять.
И?
Думаешь, ты его поймаешь?
Убьешь?
Может быть.
Правда?
А ты что бы сделал?
Ничего бы не сделал.
Я и не сделал.
У тебя нет семьи.
А если он не агрессивен?
Может, ему просто нужны деньги.
Он смотрел на мою дочь.
Я просто... Если говорить обо мне,
я не смог бы никого убить.
Психика бы не выдержала.
В реальной жизни.
Тогда мы с тобой разные. У тебя нет семьи.
- Знаю.
- Нет, не знаешь!
Я имел в виду...
Ты даже не представляешь,
каково это - чувствовать ответственность,
ее груз.
Когда что-то ужасное случается
с кем-то из твоих самых близких...
Я поставлю несколько песен.
Пора возвращаться на работу.
Тогда одну.
Хорошо. Теперь сделай шаг назад.
Теперь вперед.
Видишь? Это несложно.
Это хорошо - чувствовать себя сильным.
Эд, всё нормально?
О боже.
- Я же говорила тебе.
- Нет, не сейчас.
Чёрт.
Это очень опасно.
Ты должен его отремонтировать, ясно?
Думаешь, я не знаю?
Слушай, а где Бет?
Отдери его быстро.
Будет больно.
Будет больнее,
если будешь медленно тянуть.
Лучше ты.
Ты будешь сильной?
Да.
Видишь? Всё получилось.
А после оплаты счетов за больницу?
У нас не хватит.
На что?
Ни на что.
Нам нужно подключить свет.
Я всё сделаю. Пара дней работы.
На какие деньги?
Я попрошу у Генри.
Нет.
Я сам всё решу.
А что насчет робота?
Что насчет него?
Ну, больше ведь никто не приходил.
Да. Благодаря роботу.
Ладно. Ты почти не спишь.
Робот останется.
Послушай, Кейт, он мне нужен.
Значит, ты ночами
будешь болтаться на улице?
Это надолго?
- Не знаю. Понимаешь...
- О боже.
Ладно. Я продам машину.
Я... Что?
Это не только тебе решать.
Конечно же мне.
Сегодня мы навестим твоего брата.
Я не хочу.
Почему?
Это не мой брат.
Это всего лишь его тело.
Это ужасно - так говорить.
Ты неправа.
Нет, я права.
Привет.
Есть какие-нибудь новости по взломам?
Мы здесь, потому что поступают звонки.
- Люди беспокоятся.
- Правда?
Из-за этого.
Что такое?
Я не занимаюсь ничем противозаконным.
Нет.
Тогда о чём тут говорить?
Это вопрос безопасности.
Вас и ваших соседей. Люди озабочены.
Да, вы уже сказали.
Мне никто ничего не говорил.
Вы же понимаете,
почему они испытывают страх.
Эта штука
обеспечивает безопасность всего района.
Им не о чем беспокоиться.
Как бы там ни было.
И?
И мы пришли сообщить вам,
что будем наблюдать за происходящим.
В дальнейшем.
Сделайте одолжение, наблюдайте.
Послушайте...
Мы никому не причиняем вреда.
Пока.
Наше дело - предупредить.
Я вас услышал.
Почему ты не заходишь в дом?
Потому что я не могу.
Мама с папой. Они по тебе скучают.
Я принес обратно твою игрушку.
Ты их побил?
А надо бы.
Не шуми.
Папа опять меня услышит.
Я оставлю ее в гараже.
Ты больше не будешь приходить?
Буду. Но делать это всё сложнее.
Почему нет света?
Денег нет.
Запомни:
она в гараже.
Я слышу тебя!
Выходи! Сейчас же!
Что такое?
- Ты его поймал?
- Не знаю.
Кейт.
Мама.
- Что с тобой?
- Я не знал.
- Ты мог ее убить!
- Она... Я не...
Что она делает на улице?
Она должна быть в доме!
Я не знал! Какого чёрта она тут делает?
Многое идет наперекосяк.
Что?
Хуже обычного.
Что ж, бывает.
Эй!
Кейт?
МЫ У ГЕНРИ
Генри, привет.
Да.
Кейт там?
Да. Она...
Она меня слышит?
Ну да, она знает.
Она знает, что я звонил.
Привет, Дэнни, это папа.
Не знаю, слышишь ли ты меня, но если...
Я всё исправляю.
Это моя работа. Всю жизнь.
Если у меня и есть цель, то это она.
Но это я исправить не могу.
Я думал, что всегда смогу уберечь тебя,
но не смог.
И мне так жаль.
Извини, дружище, что я тебя подвел.
Привет.
Как дела?
Да.
А у Бет?
Хорошо.
Хорошо.
Ты...
Вы...
Вы вернетесь домой?
Я...
Я хочу показать...
Я хочу тебе кое-что показать.
Пожалуйста.
Давай я покажу.
Ты его починил.
Это было нетрудно.
А где робот?
Ушел.


Серия 6

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
- Доброе утро.
- Привет.
Привет.
- Вы ждете...
- Нет-нет. Я просто смотрел.
Вы в городе новенький, да?
Именно. Да, я приехал
несколько недель назад.
Здорово.
Меня зовут Гэддис.
Кент.
Вы ездите на велосипеде.
Точно.
Ни машины, ни...
Просто делаю свое дело.
В плане заботы об окружающей среде.
Похвально.
Рад за вас.
Спасибо.
Эта песня такая ужасная, да?
Это я ее выбрал.
Ой, ну, я...
Я в принципе не особо люблю музыку.
- «В принципе»?
- Ну да.
В том смысле, что мне и в голову
не приходило ставить песни. В принципе.
Даже представить себе не могу.
Ну да.
Я к тому, что мне нравится другое.
Но... Да.
- Извините.
- Ничего.
Он лежал здесь?
Примерно.
Что ж...
- Был рад познакомиться.
- Я тоже.
Добрый день.
СПРАВОЧНИК ПО ЗАПАДНЫМ ПТИЦАМ
Ну как?
Я смогу это починить.
- Сколько?
- Не бери в голову.
Чей это трактор?
Ты его знаешь?
Кто это?
Не знаю. Никогда не видел его раньше.
А что если он вернется за ним?
За фото?
За трактором.
Было бы хорошо.
Доделаю завтра.
Благодарю.
Эй.
Ты видела тут когда-нибудь ямы?
- Ямы?
- В земле.
Не бери в голову.
Ты живешь в том же месте?
Да.
Не хочешь переехать поближе к городу?
Мне нравится жить около леса.
Он изучает птиц.
Я орнитолог-любитель.
Наблюдаю за птицами.
А, ясно.
Наблюдаешь за птицами.
Что тебе в них нравится?
Ну, они - это как бы окно в соседний мир.
Их внешний вид, их уникальные голоса.
Они совершенны.
Вот сегодня я слышал пение сивки
на ее пути из Южной Америки в Арктику.
А что там?
Там они спариваются.
Не самый лучший выбор места.
Да? А мне кажется, это романтично.
Проделать такой путь ради любви.
Согласен.
Что? Я согласен.
- Я ничего не сказала.
- Ну ладно.
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
В данный момент?
Он всегда был очень разборчивым.
- У меня хороший вкус.
- Это одно и то же.
Думаю, у тебя не так уж много вариантов.
Потенциальных кандидатов.
Ну да.
Хорошее вино.
- Ты в порядке?
- Да.
- А ты?
- Да.
Наверно, это здорово.
Приходить домой, где включен свет,
так как там всегда кто-то есть.
Эй, мир несовершенен.
Как скажешь.
Нет.
Нет.
Эй!
Эй, ты кто?
- Отстань от меня.
- Да подожди ты!
Ты остановишься? Просто скажи мне, кто ты!
Ты отстанешь от меня?
- Отстань от меня!
- Подожди!
Подожди же!
Прекрати.
Значит, ты взял трактор,
отремонтировал его, и теперь ты здесь?
А вы оба здесь живете? Вместе?
А ты кто?
Алекс.
Ты не здешний.
Ты тоже.
Похоже, ты удивлен.
Нет, просто...
Рад наконец-то познакомиться.
Понимаешь, этот трактор
исчез несколько месяцев назад.
Ни с того ни с сего.
- Да, я думал, его украли.
- Да, мы оба так думали.
А Петля существует там, откуда ты пришел?
Я там работаю охранником. А у вас?
Ее закрыли много лет назад. Здесь.
Вывели из эксплуатации.
- Так нам сказали.
- Тогда.
Думаю, они что-то сделали.
- Кто?
- Те, из Петли.
Не здесь, а там, откуда ты.
Должно быть,
они создали параллельные миры...
Да.
И трактор вытянуло через...
Туда, откуда родом я,
из-за того, что они сделали.
Значит, его украли.
В каком-то смысле.
А ты его починил, поэтому он вернулся
обратно. Но только вместе с тобой.
- Со мной?
- Да.
Я почти уверен, что всё так и было.
Похоже на правду. В общем-то.
Так ведь?
Значит, если ты опять заведешь трактор,
то попадешь обратно?
Чисто технически.
Технически?
Это вне моей компетенции.
Это очень интересно. Он один в один как я.
- Малыш, он и есть ты.
- Я знаю. Но он всё равно похож на меня.
Естественно.
Я знаю, я просто говорю, что...
Это очень интересно.
Войдите.
Есть всё необходимое?
Да.
Впечатляюще.
Ты их собираешь?
Да.
Ну и как оно?
В смысле, моя коллекция?
Нет, то, откуда ты.
Там не так, как здесь.
Странно, правда?
Слышать собственный голос.
Весьма.
Я понимаю, всё по-другому,
но, похоже, мы не так уж отличаемся
друг от друга. Мы с тобой.
Ну да.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Закрыть?
Я закрою.
Я бы сказал то же самое.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Теперь попробуй.
Я здесь застрял, да?
Похоже на то.
Дома по тебе будет кто-нибудь скучать?
Желтоногий зуёк?
Крикливый зуёк.
Что ж, может, и неплохо, что ты тут.
Мы можем наслаждаться музыкой,
книгами и птицами.
Можем подружиться.
Я... Мне нравится эта идея.
Это потрясающе.
У меня здесь была фотография Алекса.
Ты ее видел?
Нет.
Ну ладно.
Жаль, что ты не можешь попасть домой.
С кем не бывает.
Да?
Думаю, мало с кем.
Вчера вечером ты сказал:
«Рад наконец-то познакомиться».
Я сказал «наконец-то»?
Не знаю, почему я так сказал.
Наверняка это шок.
Я так точно в шоке.
Надеюсь, в хорошем смысле.
Можешь поставить здесь стол.
Да, ты прав.
Можно спросить...
Как вы познакомились?
Случайно, правда.
Мы не сразу поладили.
Почему?
Мы разные.
Мы через многое прошли, и вот.
Имеем то, что имеем.
Имеем то, что имеем.
Я имел в виду его и себя.
Я понял.
Там, откуда ты, есть кто-нибудь?
Типа меня.
Типа тебя никого нет.
Здесь будет хорошо, когда ты обживешься.
У тебя есть «Соня» Джон Эстес?
Нет. Я не знаю, кто это.
Нет?
Боже, тебе бы понравилось.
Интересно, существует ли он в моём мире.
Вряд ли мне понравится мир, где его нет.
Я хотел спросить...
Алекс...
Это трудно - жить с таким красавцем?
Это странный вопрос?
Нет.
Не трудно?
Нет, это не странный вопрос.
Но иногда бывает.
Что?
Трудно.
Ты с кем-нибудь жил?
Долгое время.
Нет, в общем-то.
А недолго?
Тебе здесь хорошо?
А что?
Просто мне очень нравится
общаться с тобой.
Мне тоже.
Однако не верится,
что у тебя нет «Сони» Джона Эстеса.
Тоже верно.
Привет.
Как тебе? Это для тебя.
Правда?
Подарок.
Такой красивый. Я...
Ты по жизни этим занимаешься?
Стулья, шкафы, столы.
Что тебе в этом нравится?
Мне просто любопытно.
Меня никогда об этом не спрашивали.
Даже я?
У него свои интересы, у меня свои.
Наверно, мне нравится работать руками.
И?
Тебе в голову приходит идея.
Идея чего-то прекрасного.
Всё на своем месте.
И мало-помалу она воплощается в жизнь,
пока однажды не станет реальной.
Как ты себе и представлял.
Совершенство.
Я орнитолог-любитель.
Мне нравятся птицы,
потому что они совершенны.
Это не то же самое.
Да, пожалуй.
Мне просто пришло в голову
из-за твоих слов...
Всё еще странно разговаривать с тобой.
- Извини.
- Нет.
Это приятно.
Он-то всё это уже слышал.
А с тобой всё в новинку.
Не так ли?
- Очень вкусно.
- Да. Отлично.
Придется повторить.
- Ты устал?
- Слишком много времени на свежем воздухе.
Будешь хорошо спать.
Хотите посмотреть какой-нибудь фильм?
Я очень устал. Ты смотри, если хочешь.
Мне не стоит. Завтра рано вставать.
Могу помочь помыть посуду.
Нет-нет, не стоит. Я помою завтра.
Мне интересно твое мнение об этих книгах.
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Наверное, я тоже устал.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вечером к нам придут друзья.
К нам с Алексом.
Ты не против...
Конечно.
В смысле, как бы мы...
Не смогли бы.
- Понимаю, это не особо приятно, но ты...
- Я буду здесь.
Что?
Просто через окна всё равно видно.
Ясно.
- Тогда куда мне пойти?
- Может, в сарай?
Извини.
- Ничего.
- Только на одну ночь.
Я же сказал - всё нормально.
Я тебя напугал?
Проголодался?
Спасибо.
Веселитесь?
Нет, не особо.
Они тебе не нравятся?
Нравились.
Сначала.
А что тебе нравится в нём?
В тебе?
Ну, вы ведь так давно вместе.
Это так.
- Значит, на то должна быть причина.
- Да.
Какая?
Таких, как ты, не существует.
Мне пора.
Алекс...
До завтра.
Давай же!
- Иди к чёрту!
- Послушай, Алекс! Алекс...
- Иди к чёрту!
- Нет!
Нет! Ты делаешь это каждый раз!
Господи, дай хоть передохнуть!
- Что? В каком смысле «передохнуть»?
- Иди к чёрту!
Прекрасно! Это... Это просто чудесно!
Я беру машину.
Это просто смешно.
Алекс!
Чёрт.
Как дела?
«Дела»?
Я слышал, как вы ссорились ночью.
И?
Ну, я подумал, может,
между вами всё не так радужно.
Я ошибаюсь?
Это просто ссора. Мы иногда ссоримся.
Больше ничего?
Нет, в общем-то.
Слушай, если отношения длительные,
как у нас...
Не говори со мной свысока.
Я не хотел. Это просто...
Ты поймешь.
Нет совершенства в этом мире.
Ты можешь определить, кто это?
Нет.
А ты?
Нет.
Мне было одиноко.
Но мне не нужен был абы кто.
Я был одинок, потому что не было тебя.
Я так долго вел этот дневник,
надеясь, что мы встретимся.
Размышляя, как бы мы жили,
если бы были вместе.
И вот мы встретились.
В реальности ты даже более совершенен,
чем я представлял.
Я знаю, ты любишь его, но это означает,
что меня ты тоже можешь полюбить.
Может быть, даже больше, чем его.
Это странно - так думать?
Мы могли бы быть так счастливы.
Давай убежим вместе.
Будь со мной.
Я жду и буду ждать.
Всегда.
Что случилось?
Всё, чего я хочу,
всё, что я чувствую, находится здесь.
Я буду ждать тебя.
Где Алекс?
Ты прочитал это?
- Я...
- Не знаю, что и сказать.
Почему?
- Ты не ценишь его.
- Ты правда так думаешь?
Я бы так с тобой не поступил.
Не стал бы пытаться забрать его.
Не стал бы?
Возможно.
Тяжело.
Понять, как поступить в такой ситуации.
Я не хочу на тебя злиться...
Но всё же...
Но всё же...
Ты должен понять: Алекс не такой,
каким ты его себе представляешь.
У него бывают другие мужчины.
- Что ты имеешь в виду?
- Он не может с собой справиться.
Возбуждение от ощущения новизны,
даже если эта новизна - второй я.
События всегда разворачиваются одинаково.
Как-то так.
Он меня больше не хочет?
Ему не по себе от того, что ты решил,
будто это нечто большее.
Но так и было!
Для него - нет.
Другие мужчины, я...
Почему ты ему разрешаешь?
Он не совершенен.
Как и мы.
Понимаешь, я знаю, как тебе сейчас больно.
Я просто надеюсь, что мы всё это забудем.
Ты хочешь, чтобы я остался?
Было бы неплохо.
Я понимаю, что сейчас
мы оба расстроены, но мы с этим справимся.
Почему ты хочешь,
чтобы я продолжал здесь жить?
Потому что ты мой друг.
Но я больше не хочу жить один.
Ты не один. Ты можешь...
Нет, не могу! Я...
Это слишком трудно.
Разве ты не понимаешь?
Я не смогу больше жить здесь один.
Послушай, просто...
Останься еще на один день...
Нет, я должен уехать. Прямо сейчас.
Просто подумай.
Куда ты поедешь?
Разберусь.
Эй!
Я буду по тебе скучать.
ЗАКУСОЧНАЯ «АНВЕЛЛ»
Привет.
Что вам принести?
Только воды.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вот.
- Спасибо.
Извините.
Вы живете где-то поблизости?
Да нет, в общем-то.
Тогда неважно.
Извините...
Для чего вам бинокль?
Возможно, это прозвучит странно,
но я ищу птицу.
Так вы орнитолог?
Да.
Я бы не подумал...
А вы?
Тоже.
Как странно!
Вы не против?
Прошу. Конечно.
Это белоклювый королевский дятел.
- Они вымерли.
- Так считается.
Но я слышал,
что его видели в здешних местах.
Предположительно.
Но это же слишком далеко на север.
Я тоже так думал.
А потом решил:
«Какого чёрта? Проверю сам».
В конце концов, как знать? Верно?
Недавно я слышал птицу,
которую не смог определить.
Возможно...
Покажете место?
Если вас не затруднит.
Вовсе нет.
Меня зовут Гэддис.
А меня - Кент.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.


Серия 7

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
Нашел что-нибудь?
Почти.
Ребята!
Эй, это он.
Она мертвая?
Вот чёрт.
Что?
Слышали про монстра?
Какого монстра?
Моя сестра говорит,
он живет на том острове.
Как он выглядит?
Он большой
и может что угодно разодрать когтями.
Даже кости?
Поэтому туда никто не плавает.
А как он туда попал?
Да.
Сестра не говорила.
Он пришел из-под земли и убил людей.
Когда?
Давно.
Из-под земли?
Это всё Петля.
Он убил их.
Кого?
Людей.
Поэтому его оставили там.
Тогда почему его не убили?
Давай узнаем.
Что скажешь?
Ты с нами?
Папа говорил никогда туда не ездить.
Перестань!
Тогда поехали.
Да, давай.
Будет весело.
Что она здесь делает?
Может, так монстр и попал сюда?
Но почему лодку бросили?
Вот почему.
Видишь что-нибудь?
Вон там.
Подождите!
Остановитесь!
Передай от меня привет монстру!
Подождите!
Подождите!
Подождите!
Приехала твоя мама,
чтобы забрать тебя домой.
Джордж!
Эй! Ты там?
Давай же. Поехали.
Тебе лучше?
Ты видел что-нибудь,
когда был там, на острове?
Хоть что-нибудь?
Ты кому-нибудь рассказывал?
Тебе не следовало туда ездить.
Знаю.
Но поскольку ты там побывал
и видел то, что видел, не...
Что?
Не говори никому. Никогда.
Ладно.
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Попробуй еще раз.
Когда будешь готов.
Хорошо. Теперь покрути.
ТЫ РОБОТ?
Ты опять разговаривал во сне.
Правда? И что я говорил?
Ты был расстроен.
Чем?
Я приготовлю блокнот
и в следующий раз запишу.
Увидимся вечером.
Коул?
Коул.
Что ты делаешь?
Я просто... Понимаешь...
Коул, это не игрушка.
Ты можешь пораниться.
Для чего это?
Ни для чего.
Тогда зачем нам эта штука?
Пойдем.
Эта старая модель - настоящая работяга.
Есть и новые.
Более современные. Хотите посмотреть?
Мне нравится эта.
Она моя, и... Да.
В общем, когда мы закончим,
она должна быть как новенькая.
Секундочку.
Алло? Да.
Я работаю до пяти вечера.
Да. Завтра до шести.
Лорел? Дорогая, иди сюда.
Когда угодно.
Извините.
Ничего.
Вот видишь, нечего бояться.
Просто она другая.
Я никогда не рассказывал мальчикам,
что случилось.
А они спрашивали?
По-моему, они боятся.
Так расскажи им.
У тебя было заражение крови от укуса змеи.
Необязательно же должна быть
какая-то великая тайна, верно?
Да, верно.
Вкусно?
Да.
Как дети?
Хорошо.
Джейкоб скоро начнет работать в Петле.
Ремонт панелей.
Просто для начала.
Я хотел спросить.
Папа когда-нибудь говорил об острове?
И о том, что там?
Потому что со мной
он никогда это не обсуждал.
Ну да, вы не так уж много общались.
Хочешь еще холодного чая?
Нет, спасибо.
Так он что-нибудь рассказывал?
А что?
Просто его с нами больше нет.
Верно.
То, что было там,
было его детищем.
Но люди не приняли бы это.
То, что он сделал.
Он это сделал?
Оно было живым.
По-своему.
И всё еще живое.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Всё это время.
В одиночестве. Бедное создание.
Бедное создание?
Ты хоть представляешь,
что со мной там случилось?
Почему он его попросту не убил?
Это был первенец.
Я... Он знал, что следующие
будут больше похожи...
Больше похожи на кого?
На нас.
Поэтому он посадил его в лодку.
Тебе не нужно было туда ездить.
Он чувствовал вину.
Но он понимал,
что оно слишком иное.
Люди не любят тех, кто от них отличается.
Значит, папа поселил его там,
чтобы оно никому не причинило вреда?
Нет.
Оно поселил его там,
чтобы ему никто не причинил вреда.
Ты меня узнаёшь?
Мой...
Мой отец...
Он сделал тебя.
Он посадил тебя в лодку,
чтобы спрятать здесь
и обезопасить тебя.
Прости.
Прости, что причинил тебе боль.
Я не знал.
Всё хорошо.
Нет-нет. Всё хорошо.
Я не...
Вот.


Серия 8

БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
ДОМ
Пятьдесят пять.
Тридцать три.
Десять?
Коул.
Привет.
Ты теперь в средней школе.
Чувствуешь, что многое изменилось?
Я помню, как было сложно твоему брату.
Правда?
Я скажу тебе то же, что говорила ему.
Если что-то покажется слишком сложным,
ты всегда можешь поговорить со мной.
Хорошо?
Да.
Возможно, эта тебе понравится.
У меня есть домашнее задание.
Это не срочно.
Рада была повидаться.
Можно позвонить Джейкобу?
Да, после ужина.
Твой брат много работает.
И?
Ему нужно личное пространство.
Когда ты вырастешь, будешь такой же.
Нет, не буду.
Ты передумаешь.
Почему всё не может
оставаться так, как было?
Это из-за времени.
Времени?
Мы всегда будем рядом с тобой.
Это так просто, да?
Что мне нужно фотографировать?
Всё, что хочешь сохранить на память.
Видишь вон то?
В центре?
Пару дней назад мне показалось,
что я кого-то видела наверху.
Высоко лезть, правда?
Хорошо жить в собственной комнате
после того,
как твой брат переехал в город?
Да.
Хорошо иметь собственное пространство,
но иногда его слишком много, так?
Нет-нет.
Коул, твой брат звонит.
Джейкоб?
У меня всё хорошо.
Да.
Я тут подумал:
если ты не занят,
можно мне тебя навестить?
Завтра?
В следующий выходной?
Когда ты приедешь домой?
Я по тебе скучаю.
Еще не спишь?
Так странно...
Твоего брата нет.
Можно взглянуть?
Я помню эту книгу.
Тебе она нравится?
Посмотри сюда. Это я.
Даже не верится.
Тебе кажется, это было давно?
Мгновение назад.
Знаешь, может, ты так не думаешь,
но в твоей жизни наступил особый период.
Наверное.
В общем...
Я тебя люблю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Джейкоб!
Джейкоб!
Что ты делаешь?
Я привез тебе кое-что из дома.
Можно подняться?
Подожди.
Хорошо, поднимайся.
Как?
Сейчас кое-кто выйдет.
Привет.
Привет. Мне скоро на работу.
Что ты там делаешь?
В Петле.
Настраиваю электрораспределительные щиты.
Ты что-то привез или как?
Ты забыл вот это.
Спасибо.
Ну что, как дела в школе?
Некоторые учителя
называют меня твоим именем,
потому что они учили тебя.
Так странно.
Да.
Я опаздываю.
Почему ты больше не приезжаешь домой?
Я...
- Ты обиделся на меня?
- Нет.
- Если я что-то не то сделал...
- Нет.
- Если я что-то сделал...
- Послушай, я на тебя не в обиде, понял?
Я опаздываю.
Послушай, ты ничего плохого не сделал.
Мне там просто некомфортно.
Почему?
Потому что это не мой дом.
Я не знаю, как...
Я не твой брат.
Я знаю, это звучит...
Мы нашли кое-что в лесу.
С твоим братом.
Эта поменяла нас телами.
А когда я не захотел поменяться обратно,
Джейкоб, он...
Зачем ты это сочиняешь?
Я не сочиняю.
Я пытаюсь сказать тебе правду.
- Пожалуйста.
- Отпусти меня.
Если ты правда не мой брат...
То где он?
Он в этой штуке.
Тогда...
Кто ты?
Я Дэнни.
Он умер.
Я не хотел этого.
Мне было так плохо.
Твой брат...
Я надеюсь, он не злится на меня.
Коул.
Мне нужно к маме.
Кто твоя мама?
Она управляет Петлей. Лоретта Уиллард.
Да, здесь посетитель
к миссис Лоретте Уиллард.
Она сегодня в городе.
Всё в порядке?
Эй, всё в порядке?
Джейкоб!
Джейкоб!
Джейкоб!
Джейкоб?
Ты теперь работаешь под землей.
Или, точнее, Дэнни.
Он считает, что ты на него злишься.
Я бы злился.
Эй, кто это -
один глаз, один рог, но не носорог?
Корова из-за угла выглядывает.
Ладно, вот еще.
Как поймать тигра в клетку?
Тигров в клетку не бывает, они полосатые.
Да. Я ожидал,
что эта шутка тебе понравится.
Мама придумает, как тебя вытащить.
Она в городе.
Мы должны пойти и найти ее.
Не волнуйся.
Она сделает всё так, как было раньше.
Пойдем.
Когда мы всё исправим
и ты опять будешь в своем теле,
ты переедешь домой, правда?
Что это?
Там кто-то есть?
Ты умеешь спать?
Ладно, спокойной ночи.
Я скучал по тебе.
Что он хочет?
Уходи!
Тебе больно?
Чего хотела эта штука?
Ты идешь?
Почти дошли.
Добрались.
Джейкоб!
Что мне делать?
Джейкоб, что мне делать?
Джейкоб, пожалуйста.
Джейкоб?
Джейкоб?
Джейкоб!
Джейкоб.
Не уходи.
Дэнни!
Дэнни!
- Да?
- Можете позвонить моей маме?
- Как ее зовут?
- Лоретта Уиллард.
Мама?
Я говорила тебе,
что всегда буду рядом.
Джейкоб.
Знаю.
Мы возвращаемся на исходную позицию.
Замедляемся, на метровой отметке,
десять к нулю...
Ручей в лесу.
Ты перешел его, когда он не был скован
льдом, поэтому тебя так долго не было.
Я не чувствовал, что это было долго.
Но так оно и было.
Вот бы твой папа и твоя бабушка
были живы и могли увидеть тебя.
Это несправедливо.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Коул.
Это я, Дэнни.
Я рассказал твоим родителям,
что случилось.
Ты нашел своего брата?
Он не сердился на тебя.
У меня теперь есть дочь.
Хочешь с ней познакомиться?
Конечно.
Нора.
Нора, это твой...
- Привет.
- Привет.
Коул.
Привет.
Какой приятный сюрприз.
Я... Прочитал.
Ну и как она тебе?
Грустная.
И красивая.
Да. И это тоже.
Как твои ощущения?
От возвращения домой.
Всё изменилось.
Обычно так и происходит.
А вы - нет.
Почему?
Я учила твоего брата.
Я знаю.
Твоих маму и папу тоже.
Когда им было столько же лет,
сколько тебе.
Это...
Как?
Сначала был первый экземпляр,
но твой дедушка отослал его прочь.
Потом появилась я.
Второй.
Второй что?
Изменения - неотъемлемая часть природы.
А я не являюсь ее частью.
А если так?
Немного туда.
Так?
Да.
Мам, не двигайся.
Когда я пропал,
ты по мне скучала?
Мама?
Больше всего на свете.
Ясно?
Готова?
Я готова.
Коул?
Эй, Коул.
Ты что-то увидел?
Это тот дом?
Раньше выглядел немного по-другому.
Здесь вырос твой отец.
Кто теперь здесь живет?
Не знаю.
Тебе кажется, это было давно?
Мгновение назад.
 

////////////////////////////