САС: Неизвестные герои (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«САС: Неизвестные герои» (англ. SAS: Rogue Heroes) — британский телесериал Стивена Найта в жанре исторической драмы. Премьера в Великобритании состоялась 30 октября 2022 года на канале BBC One.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
СОБЫТИЯ НА ЭКРАНЕ
МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕВЕРОЯТНЫМИ...
НО ОНИ ПРОИЗОШЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
МАЙ, 1941 ГОД
ГДЕ-ТО В ЕГИПЕТСКОЙ ПУСТЫНЕ
У меня заканчивается топливо.
У остальных, должно быть, тоже.
Разрешите пригнать бензовозы.
До Тобрука ещё 120 миль.
Нам нужно заправиться.
Да...
Я знаю.
Верно. Так что вам следует
отдать приказ о подвозе топлива.
Прошу, скажите,
что мы взяли бензовозы в колонну.
По правде говоря, нет.
Я наблюдал за тем, как мой указатель топлива
неуклонно приближался к нулю,
и понял, что всё дело в том,
что колонна заправлена топливом
ровно на 500 километров пути.
Ясно.
Но от Каира до Тобрука
500 миль, а не километров.
Верно.
Понимаешь, в транспортном отделе
есть французы.
Французы. Ну да.
Дело в этом.
Значит, мы не доберёмся до Тобрука,
и город так и останется в осаде,
а бомбы и снаряды продолжат падать,
и погибнут ещё сотни человек?
Да.
Стирлинг, мне плевать, кем был твой отец,
но ты должен обращаться ко мне «сэр».
Ага.
Пошёл ты.
ГЕРОИ-ДИВЕРСАНТЫ
Весной 1941 года армии Британии и её колоний вместе
противостояли фашистским Германии и Италии.
Британия продвигалась на север Африки,
защищая жизненно важный путь — Суэцкий канал.
Под натиском нацистов, армии союзников пришлось отступить
к Тобруку, порту, который нужно было защищать любой ценой.
Если падёт Тобрук — Суэцкий канал будет потерян.
Потеря канала — потеря всей Африки.
Потеря Африки будет означать
поражение в войне.
Цитируя Уинстона Черчилля: «Весь англоязычный мир
переживал мрачные и смертельные времена».
Словами обычных солдат...
«Мы были в жопе».
КАИР
Завтра командование снова опозорится!
КАСБА ЗАКРЫТА ДЛЯ ВОЙСК
БАР «КАНАРЕЙКА»
Наконец-то.
Виски!
Я победил.
Выиграл, потому что поставил на Смоки.
Девушки не пришли из-за дождя.
Чтобы я расстроился?
А я не буду.
Ты мне нравишься.
Знаешь почему?
Потому что ты посмеёшься,
даже если шутка несмешная.
Так вот, почему цыплёнок
не дошёл до конца дороги?
Потому что...
Этот цыплёнок пошёл
добровольцем в коммандос,
британский полк коммандос.
И командование приказало
цыплёнку отправляться в путь.
Чёрт его дери.
И цыплёнок собрал снаряжение,
передёрнул по-быстрому,
помолился, сел в машину
и отправился в путь; а затем впереди...
Прямо впереди.
Ровно за 120 миль
от Тобрука...
Вся соль этой очень смешной шутки.
В чем соль?
Это британская военная тайна.
В общем мы остановились.
Снова.
Цыплёнок остался в Каире
и пошёл на скачки,
дождь пошёл, и девчонки не пришли.
Понимаешь, о чём я?
Вас бесит это место?
Меня бесит спокойствие.
Война, дружище,
там, где ты её найдёшь.
Бутылку и два стакана.
Крыса тыловая.
Тыловая крыса,
твои братки хоть вылазили из Каира?
Вы вообще хоть одного итальяшку видали?
Австралийцы.
Люблю Австралию.
Дикая природа и фауна,
созданные сумасшедшим.
Пошёл ты.
ЛЕЙТЕНАНТ АРЧИБАЛЬД ДЭВИД СТИРЛИНГ
ШОТЛАНДСКАЯ ГВАРДИЯ, 8 ОТРЯД КОММАНДОС
БРИТАНСКАЯ ВОЕННАЯ ТЮРЬМА.
КАИР, ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР.
Я душой стремлюсь попасть
в мир, где всё лишь тлен и прах.
Там, где только лунный свет
в тишине могильных плит,
где о мщенье мыслей нет
и где ненависть молчит.
На встречу с виселицей идя,
едва забрезжит свет...
Как дела у вашего коллеги?
Надеюсь, я его не покалечил?
Ирландский ублюдок.
Ублюдок в первую очередь,
ирландец — это уже следующий фактор.
С другой стороны, я друг для тех,
у кого нет друзей.
Ваш коллега грубо повёл себя,
это меня задело.
Сейчас ты поймёшь,
что такое грубость.
Военная полиция не мальчики для битья.
Ты псих.
Никого утром не удивит,
что ты качаешься в петле.
И за виселицей лязг...
Если хотите меня повесить,
придётся меня прижать за шею.
А я привык к неравным боям, мальчики.
Ну что?
Приступайте.
ЛЕЙТЕНАНТ РОБЕРТ «ПЭДДИ» МЭЙН
КОРОЛЕВСКИЕ ОЛЬСТЕРСКИЕ СТРЕЛКИ, 11 ОТРЯД КОММАНДОС
ОСАДНАЯ ЛИНИЯ
ТОБРУК, ЛИВИЯ, ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ
Пустынная буря,
дизентерия,
песок в заднице.
песок в глазах, песок в лёгких,
песок в почках, песок в крайней плоти,
всё это забудется, когда вскипит кровь.
Держи.
Давайте-ка,
выпьем рома.
Пей. Не думай.
Не будьте собой сегодня.
Помните...
Наши матери не видят того,
что мы творим на поле боя.
Выдвигаемся.
10 секунд...
А потом зверство...
Одичание.
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖОН СТИЛ «ДЖОК» ЛЬЮИС
ВАЛЛИЙСКАЯ ГВАРДИЯ, 8 ОТРЯД КОММАНДОС
Ты хоть бывал в бою?
Каждый раз что-то мешало.
А мы вот побывали.
Чувствую негодование.
Вот же урод.
Я вас понимаю.
Когда сталкиваешься с опасностью,
потом долго отходишь от звериной злобы.
Говорит, как пишущая машинка.
Люди в дождь всегда такие.
Оставьте его в покое.
Да?
Мы потеряли двоих хороших парней.
Воровство.
Боюсь, что воровства я точно не потерплю.
Но...
Раз намечается драка,
хочу вас предупредить.
Я не просто солдат, я коммандер.
Я прошёл подготовку с такими же, как я.
Одни живут, только ради
сражений и убийств,
другим плевать на форму,
они бьются со всеми подряд.
К счастью, нас немного.
Но на войне нам разрешено быть чудовищами,
какими мы и являемся.
Нас учили убивать молча.
И это превращается в инстинкт,
почти также, как глотать.
Загвоздка в том, что научившись,
разучиться не сможешь.
Понимаете?
Пожимаешь руку и инстинктивно
смотришь на горло.
Каждая часть тела так и дразнит,
как собаку кость.
Хочется пальцами вдавить глаза
прямо до мозга.
Можно разорвать рты,
а шеи вообще — подарок.
Величайшая ошибка Бога.
Ложки, кухонные полотенца,
чашки — всё это оружие.
Всё, чего можно коснуться —
оружие. Ты сам — оружие.
Если нашим генералам
захочется спустить нас с поводка,
представляете, что будет?
Обычные люди,
сталкиваясь с нами,
по понятным причинам,
не хотят знакомиться.
Но если вы настаиваете...
Моё время ещё не пришло, мальчики.
Ещё не пришло, мать вашу.
Не сегодня.
Ну...
Мы ради девчонок пришли.
Мой выигрыш.
Купите выпить
и выпейте
за павших товарищей.
Напрасно лазил
по шотландским горам целый год.
Спал в канавах, душил скот.
Мог просто заучить эту речь,
на неё каждый раз ведутся.
Плесни виски, старина.
За виски.
Доброе утро, сэр.
Сэр.
Сэр, доброе утро.
Почините чёртов вентилятор.
Сэр.
Этот скрип никого с ума не сводит?
Почините вентилятор!
Сэр, доброе утро.
Раз, два, три!
Доброе утро, сэр.
Тут кое-что намечается.
Вечером фуршет, выпивка и всё такое.
В этом...
Где?
В посольстве.
Прощальное торжество,
проводы домой.
Шанс для всех...
Шанс для всех придумать план
для следующего штурма Тобрука?
Что?
Шанс для всех попрощаться
и пожелать ему удачи,
кем бы он ни был.
И ты будешь там, Стирлинг.
Тобрук сутками бомбят.
Обсуждают вторую попытку
освобождения Тобрука.
Вообще-то уже третью.
Верно.
Вентиляторы не работают.
Я больше не могу отдавать честь.
Карта вечно перерисовывается,
а люди гибнут.
Стирлинг, как тебя заставить
обращаться ко мне «сэр»?
Для этого нужно уважение.
Ты не солдат, как твой отец,
и никогда им не будешь.
Таких пьянчуг, бунтовщиков, как ты,
он презирал.
Ты придёшь на торжество.
Придёшь трезвым и вовремя.
Иначе, дружок, получишь выговор.
Отче наш...
Сущий на небесах!
Да святится имя Твоё,
да придёт Царствие Твоё,
да будет воля Твоя
на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство
и сила и слава
во веки веков. Аминь.
Прошлой ночью мы уничтожили
50 вражеских солдат
и одну ключевую огневую точку.
У нас только одна потеря.
Ночью Мэттьюс скончался.
Хорошо спалось?
Задание меня измотало, сэр, но…
я удовлетворён результатом.
Спал как убитый.
Я всегда хорошо сплю, сэр.
Мы 112 дней защищаем это место…
среди крыс, скорпионов и мух.
Мы должны продолжать
проявлять стойкость.
Командование отправляет конвой
наших сменщиков.
Надеюсь, в этот раз наши дорогие друзья
из штаба не забудут
заправить бронемашины
достаточным количеством топлива,
чтобы добраться до места назначения.
Они бывают крайне забывчивы.
Тем временем, вечером я вылетаю в Каир
по срочному делу.
Если смена не прибудет,
я придумаю план,
который вытащит нас из этой передряги.
С дороги!
Шевелись!
Убери этих чёртовых верблюдов!
С дороги!
Сэр, разрешите украсть
пожертвованные пайки у австралийцев.
Разрешаю.
Так что мы ищем, сэр?
Я получил сообщение
от одного из докеров,
которого я подкупил гашишем.
Я попросил его…
проследить...
за снаряжением и парашютами
в этой неразберихе.
И вот…
появился комплект парашютов.
И… кому они принадлежат, сэр?
Британской армии.
Никто ничем не владеет.
Никто ничего не знает.
Нет ничего определённого.
Всё не так, как кажется.
И всё, что у тебя в руках,
принадлежит тебе.
А зачем нам парашюты, сэр?
Я собираюсь десантироваться с самолёта.
А вы разбираетесь в парашютах, сэр?
Разбираюсь ли я в парашютах?
Ты надеваешь их на спину, прыгаешь…
он становится огромным.
И ты благополучно приземляешься.
Алмондс, лови эту дрянь,
пока в море не унесло.
Сложи обратно.
- Как, сэр?
- А мне откуда знать?
Мне кажется, с этим надо быть
очень точным.
Вот и будь.
Загрузите их и отправьте на аэродром
на сегодняшний рейс.
Кстати, ты тоже полетишь, сержант.
Вместе с Райли.
Я решил, что вы подходите.
Подходим для чего?
В мире, где нет правил, порядка,
организованного плана,
некоторые назначаются
самой войной душеприказчики.
Такие люди берут дело в свои руки.
Я решил сформировать парашютный полк.
Вы решили?
Наши генералы до сих пор думают,
что мы ведём Первую мировую.
Они мешкают и обсуждают каждый приказ,
и всё это,
пока нацисты, чья решимость
пронзает нас,
будто стальные клинки…
Нас преследуют в чёртовой пустыне.
Фарс.
За исключением порочности их идеологии.
Знаете, что они делают
с детьми в Берлине?
Дьявол послал мне банки с говядиной.
А Бог послал мне парашюты.
Я совершу неслыханное.
Я собираю людей особого калибра
и вы среди них.
Другие либо спятили, либо в тюрьме,
либо, как я, в отчаянии.
Выиграем же эту чёртову войну.
Похмелье?
Оправданное внутренним гневом.
Что тебе нужно?
Медицинское основание не идти
на дурацкий фуршет.
И раз уж ты здесь, освободи меня
от учений на несколько дней.
Не стоит рационализировать учения,
ведь их суть
заставить тебя признать,
что бесполезное — важно.
Вчера тебя искал офицер.
Хотел знать, была ли у тебя дизентерия
две недели назад.
Они думают, ты симулируешь.
Симулирую не я, а ставка командования.
Окаменелые экскременты,
налепленные друг на друга.
Тайная ложа посредственностей.
Тобой занимается.
Военный суд.
За выдуманные болезни.
Врёшь?
Конечно.
Ясно… так о чём он спрашивал?
Не знаю, все не особо понятно.
Он получил сообщение
от лейтенанта Джека Льюиса из Тобрука.
Джока Льюиса.
Неважно. Боже, давление зашкаливает.
Виски. Бах, бах, один стакан за другим.
Воспоминания о Шотландии.
Знаешь, как медведь в клетке,
который сидит там
и раскачивается из стороны в сторону.
Так что сказал Джок Льюис?
А, вот.
Отправляйся вечером в клуб «Империя»,
встреть Пэдди Мэйна,
приведи его в клуб «Типперэри»
для воссоединения Трёх мушкетёров.
Что, нахрен, там написано?
«Парашюты».
ЛАГЕРЬ 11 ОТРЯДА КОММАНДОС
ГЕЛИОПОЛЬ, КАИР
Мёртвые восстали и явились.
Добро пожаловать домой.
Нет.
Тебя арестовали?
Задержали.
Опознали тебя?
Нет. Сказал, что меня зовут мистер Хайд
и документов нет.
Оштрафовали на десять шиллингов
за отсутствие документов.
Хотели повесить, между прочим.
За отсутствие документов?
Нет, за стремление к справедливости.
Что за суп?
Из антилопы, что ты подстрелил.
Очень вкусно.
Спасибо.
Теперь…
в конечном итоге…
тебя всё равно повесят.
Говорят, это изысканная смерть.
Хотя кто эти люди, знающие об этом,
неизвестно.
Ты должен быть в госпитале.
Почему ушёл?
Ну я уже не столько болею малярией,
сколько делю с ней кровать.
Единственный симптом —
это мокрые простыни каждую ночь.
Потею так сильно,
что стыдно перед медсёстрами,
которые их выжимают.
Поэтому я пошёл потеть в ночной клуб.
И кто-то меня довёл.
Вот и всё.
Вчера кто-то приходил с сообщением
от лейтенанта Джока Льюиса из Тобрука.
Что-то на счёт парашютов.
Тебя ждут в «Империи» сегодня,
встретиться с парнем по имени Стирлинг.
Для воссоединения Трёх мушкетёров.
КЛУБ «ИМПЕРИЯ», КАИР
- Вам помочь, сэр?
- Не сегодня, дорогая.
Нет, нет, нет.
Боюсь, что нет.
Не знаю,
что значит красный цветок на столе
на языке Каира,
но мимолётной связи я не ищу,
если вы об этом.
Мимолётная связь?
Да вы поэт.
Собственно говоря, так и есть.
А я журналистка.
«Я журналистка», — сказала шпионка.
Конечно, я шпионка.
На войне мы все должны
по-новому использовать
- свои профессиональные таланты.
- Прости, старина.
Мать твою!
И какова ваша цель?
Я офицер разведки,
которая отчитывается непосредственно
свободному правительству
Франции в изгнании, генералу де Голлю.
С барного стула в пабе на Дин-стрит.
Как вам Каир, Пэдди Мэйн?
Откуда вы знаете моё имя?
Лейтенант Мэйн, ваша победа
над вишистскими французами на Литании
была первой хорошей вестью для французов,
выступающих против Гитлера
за долгое время.
Хотелось услышать оценку
боевого духа
пронацистских французских солдат,
с которыми вы вступали в контакт,
чтобы доложить генералу.
Все пронацистские французские солдаты,
с которыми я контактировал, мертвы.
Так что…
можно сказать, боевого духа в них мало.
Мой отец был армейским бригадиром.
Он научил меня ездить верхом, стрелять
и убивать.
Столовыми приборами, если необходимо.
Если вам нужны столовые приборы,
я, пожалуй, найду другой столик.
Я пришёл на встречу.
- Очень хорошо. Извините.
- Ох, нет, чёрт, нет.
Знаете, я пойду.
Всё равно не хотел быть здесь.
Пришёл вежливо отказать.
Не могли бы вы подождать его
и передать от меня кое-что?
- Подождать кого?
- Просто скажите ему,
что Пэдди Мэйн отказался,
потому что решил поехать в Бирму
воевать с японцами.
Это будет высокий, пьяный парень,
ну, или пока трезвый.
Когда вы передадите мои слова,
он может разозлиться, так что уходите.
Просто скажите ему,
что Пэдди Мэйн сказал «нет».
Ладно?
Представляю вашему вниманию Элину Карнет.
Извините, но этот столик занят.
Вы застали меня врасплох.
Боюсь, вы должны уйти.
У меня для вас сообщение.
Сообщение от кого?
От Пэдди Мэйна.
Он был тут, но сказал,
что решил ехать в Бирму,
сражаться с японцами.
Ясно.
Сказал, что вы разозлитесь.
Нет, я не зол.
Он был трезв?
Думаю да.
- Но вёл себя странно.
- Да, он такой.
- Что будете, сэр?
- Виски.
Хорошо, сэр.
Он был прав.
Вы и правда высокий.
Вы кто вообще такая?
Я заместительница главы французской
военной разведки в Каире.
Так вы глава французской
военной разведки в Каире?
Я просто знаю вашего начальника...
и вот он всегда пьян.
Вы новенькая?
В Каире да.
А в остальном уже давно нет.
При других обстоятельствах
я бы с радостью остался поболтать,
но в данный момент
на красоту нет времени.
Простите.
Если показалось,
что пытаюсь вас обаять.
Я не пытался.
Это обаятельным и не было.
Даже отдалённо.
Иногда британцы и французы
недопонимают друг друга.
Взять вот разницу между
километрами и милями.
Результат может быть... печальным.
Вы слышали об этом.
Вам предстоит узнать,
что я склонна слышать обо всём.
- Виски.
- Мне нужна машина.
- Куда, сэр?
- В чёртов чайный клуб «Типперэри».
Лейтенант Стирлинг.
Во избежание неясностей,
я разделяю ваше нетерпение
относительно хода войны,
и я намерена с этим разобраться.
Пока, парни.
Ну?
Ты сходил с ним на встречу?
Сходил.
Там были красные цветы
и французские шпионы.
И?
Что ты ему сказал?
Я ему ничего не сказал.
Оставил сообщение,
что отправляюсь на восток.
Чего?
Так что, он и этот безумный солдафон Льюис,
что бы они там ни планировали,
справятся и без меня.
Кто они такие вообще?
Люди, с которыми я тренировался.
Стирлинга нельзя воспринимать всерьёз,
ведь он пьяница и игроман.
Он один из тех парней,
чей карьерный рост зависит от родословной.
Льюиса можно назвать едким задирой.
Его тоже нельзя воспринимать всерьёз.
Но ты от них не отказываешься.
Нет.
Нет, ведь когда надо действовать,
они не похожи сами на себя.
Никто не похож на себя. Они...
Они уже мертвы,
ждут лишь подтверждения.
Как и я.
Но как я сказал, я отправляюсь на восток.
Отправлюсь восточнее Суэца,
где лучшие равны худшим.
Когда откроется восточный фронт,
это будет грандиозное шоу.
А ты не хотел бы поехать?
Я собираю отряд.
Мог бы попросить тебя перевести.
Да.
Пошло оно.
Почему бы нет?
Большое спасибо.
Где Мэйн? Ты должен был привести его.
Мэйн сказал, что едет
в Бирму бить японцев.
Мы вроде пока не воюем с Японией.
Нет, но если туда едет Пэдди,
это вопрос времени.
- Чай.
- Наслаждайся, дружище.
Он для тебя.
А вот и нет.
Это не мой чай.
У меня есть предложение для тебя.
Карта!
Боже мой, похоже, всё очень серьёзно.
Да, это очень большая карта,
что крайне неудобно.
Простите, господа.
Я хотел бы воспользоваться
этим столом для демонстрации.
- Вам ещё долго?
- У нас турнир.
Мы тут на всю ночь.
А если вы будете стоять и пялиться,
то придётся взять с вас деньги.
Да, к сожалению, у меня
встреча в клубе «Кит-Кат»,
и я не могу ждать всю ночь, господа.
Я только что вернулся
из долгого патруля по пустыне,
и я чертовски зол.
Что он творит?
- Граната!
- Бежим! Быстро!
С дороги!
Мои парни скучают.
Они делают эти штуковины,
чтобы скрасить свои дни.
С такой вот можно легко
освободить себе место в поезде.
Значит, ты ничуть не изменился, Стирлинг.
- Нет.
- Не вырос, ничего такого.
Мне всё так же лет 12.
Бомбы-вонючки и гараж для велика.
Комплект.
Только вот теперь вонючки — это трупы.
Ну если у тебя такое предложение, да.
Ты сам нарисовал?
Карты в штабе неточные и устаревшие.
Это всё потому, что немцы наступают
в то время, пока мы сложа руки
твердим: «Неидеально, некрасиво, угрюмо».
Ты знаешь хоть одного генерала,
который не разговаривает как сиделка?
Немцы продвинулись
на 800 миль за 6 недель.
Слышно только Роммель то, Роммель сё.
Но я считаю, что он допустил ошибку.
Он наступает слишком быстро.
Взгляни на линию снабжения.
Она длиной в 300 миль.
Пока что мы нападали
на их конвои только с моря.
Поэтому мы были предсказуемы.
Точно. И у тебя есть идея получше?
Да.
Доктор под увеселительным газом
сказал что-то о парашютах.
Нам нужно атаковать не там, где волны,
а там,
где барханы.
Мы десантируем отряды
отобранных парней на местность,
а после нападём на поставки Роммеля
со стороны пустыни.
- Дисциплинированных парней.
- Дисциплинированных.
Видишь ли, лично я перед каждым боем
консультируюсь с Джонни Уокером.
Увяжется ли это
с твоей идеей о дисциплине?
- Для тебя это важно?
- Это показательный пример.
Однажды в потном бреду меня осенило,
что полковая дисциплина —
дерьмо собачье.
Должно быть как в шахматах,
каждый ходит куда хочет.
И наши особенности — это чисто наше дело.
Самое главное ведь это отвага.
Самое главное — разум,
во всех смыслах этого слова.
Всегда ожидай провала.
Не оказывайся там, где должен.
Вообще-то, первое,
что нам предстоит сделать
это доказать, что основы
прыжков с парашютом верны.
Никто никогда ещё не прыгал
с парашютом в пустыне.
В общем.
Когда стервятник расправляет крылья,
он летит вверх, а не вниз.
Так что, кто-то должен это попробовать.
Да.
Мы.
Ты и я.
Я надеялся, что Мэйн присоединится,
но мы и без него справимся.
Докажем, что это возможно,
и что мы полны решимости.
Никто нас не остановит.
Никто нас не остановит.
И как мы назовёмся?
Так ты в деле?
Стирлинг. Ты в деле?
Ты крадёшь парашюты.
Я угоняю самолёт.
ВЗЛЁТНАЯ ПОЛОСА КАТТАРА
50 МИЛЬ К ЗАПАДУ ОТ КАИРА
Да не может быть. Такого не может...
Лейтенант. Этот человек утверждает,
что у него есть полномочия
реквизировать мой самолёт.
Спокойно. У него есть разрешение.
Я уже объяснил, что мы на фронте,
и нам разрешается плохо себя вести.
Чтоб вы знали, я чёртов почтальон.
Я доставляю военную корреспонденцию.
Я хочу знать, что происходит.
Я хочу знать, кто вы и из какого отряда.
- Ты придумал название?
- Нет ещё.
Если вы всё же хотите прыгать
с парашютами из моего самолёта,
то в такую погоду это не вариант.
Если верить прогнозу, то буря
кончится в течение часа.
Никто не прыгает с парашютом в пустыне.
Мы знаем.
- У ваших парашютов вытяжные верёвки есть.
- Что у них?
Вытяжные верёвки.
Смотрите. Эти верёвки должны
крепиться к стальному кабелю,
натянутому по всей длине салона.
У меня самолёт Де Хэвилленд.
В нём нет кабеля.
Значит используем сиденья.
Да, привяжем парашюты к сиденьям.
К ножкам пассажирских сидений.
Сколько часов парашютной
подготовки у вас есть?
Мы три недели прыгали
со строительных лесов
- и движущегося транспорта.
- А ещё перекатывались взад-вперёд.
А дверь откроется при ветре?
- Алмондс, сними дверь.
- Да, сэр.
К тому времени, как кончится буря,
уже стемнеет.
Как вы вернётесь в темноте?
Льюис?
- По звёздам.
- По звёздам. Да.
Сэр, в условиях бури и сумерек,
может стоит ещё раз подумать?
Льюис, похоже твой сержант
предлагает нам отступить.
Мы больше не отступаем, чёрт вас дери.
Вот как стоит назвать наш отряд.
Люди, отказавшиеся отступать.
На основании опасности,
я могу отказаться брать вас.
Если не хочешь лететь...
однажды, я на кукурузнике летал.
Я сам могу полететь на этом.
Боже правый, он американец.
Тем не менее он хорош.
Вы все чёртовы безумцы.
Наконец-то! До него дошло.
Пойду отолью.
За дело.
Да, сэр.
Удачи, сэр.
Смотри, Стирлинг.
А теперь разворачивайся к взлётной полосе!
60 секунд до прыжка.
О чём думаешь перед прыжком?
О голосе в моей голове,
твердящим: «Ну и что?»,
«Ну и что, блять?»
Вы упали, сэр?
Да, отец, упал.
- Я мёртв?
- Не совсем.
Что-то между.
Помнишь, как ты сказал,
что можешь забраться на дуб,
с рукой, связанной за спиной?
Ты всегда воображал,
что способен на невозможное —
подняться выше
своего естественного предела.
Можно было бы надеяться,
что ты это перерастёшь.
Я не...
Я не могу пошевелить ногами, отец.
Я не чувствую ног.
Я не чувствую ничего ниже пояса.
«Я к темноте прислушался и снова
влюбился в исцеляющую смерть.
Зову её по имени в стихах,
прошу дыхание моё пустить на волю.
Сегодня лучший день, чтоб умереть».
Нет, нет, нет.
Ты всегда любил эти стихи.
Они никогда не покидали твой разум.
Влюбился в исцеляющую смерть.
Мне нужно многое сделать.
Вы меня не заставите.
Я не...
Я никуда не уйду.
Не Богу это решать.
Слышишь, Бог?
Ты слышишь, отец?
Я одержу победу в чёртовой войне.
Я не отступлю.



Серия 2

Тобрук сутками бомбят.
Карта вечно перерисовывается,
а люди гибнут.
Я разделяю ваше нетерпение
относительно хода войны.
И я намерена с этим разобраться.
В данный момент на красоту нет времени.
Простите, если показалось,
что пытаюсь вас обаять.
Я решил сформировать парашютный полк.
Вы решили?
Я решил, что вы подходите.
Другие спятили, либо в тюрьме,
либо, как я, в отчаянии.
Где Мэйн?
Он едет в Бирму бить японцев.
- А ты не хотел бы поехать?
- Почему бы нет?
- Мы вроде пока не воюем с Японией.
- Если туда едет Пэдди, это вопрос времени.
Мы десантируем отряды
отобранных парней на местность,
а после нападём на поставки Роммеля
со стороны пустыни.
- Никто не прыгает с парашютом в пустыне.
- Знаем.
Я надеялся, что Мэйн присоединится,
но мы и без него справимся.
И как мы назовёмся?
Мы больше не отступаем.
Вот как стоит назвать наш отряд.
Люди, отказавшиеся отступать.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
СОБЫТИЯ НА ЭКРАНЕ
МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕВЕРОЯТНЫМИ...
НО ОНИ ПРОИЗОШЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
КАИР. ИЮНЬ 1941.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Видимо, это вас прислали французы.
А вы полковник Дадли Врангель Кларк?
К вашим услугам.
Это каирская штаб-квартира
британской разведки на Ближнем Востоке.
Забавно, правда?
ПОДПОЛКОВНИК ДАДЛИ ВРАНГЕЛЬ КЛАРК,
СЕКРЕТНАЯ РАЗВЕДКА БЛИЖНЕГО ВОСТОКА
Если не доберёмся как можно скорее,
то потеряем его.
Помогите с ним.
Сестра, он умирает.
Врач должен его осмотреть.
Извините.
Доктор Гамал, вот список пациентов.
Так, значит 15 из Тобрука.
Двадцать из Сиди-Баррани
и один Бог знает откуда.
Этот из «Бог знает».
Вот чёрт. Заносите его.
ГЕРОИ-ДИВЕРСАНТЫ
Полагаю, вы удивлены моим видом,
а также моим офисом
и тем, что и как я делаю.
В Каире меня ничего не удивляет, кроме
вашего платья Шанель. Откуда оно у вас?
Из Парижа.
Вы очень красивы.
Хотел бы я быть французом.
Я не француженка. Я алжирка.
И каким образом это ваша война?
Пытаюсь спасти Африку от нацистов.
Закройте глаза и представьте.
Если вы шпионите для французов,
я знаю вашего босса.
Он пьяница и наркоман.
Я знаю, как обойти его идиотизм.
Хорошо.
В таком случае,
когда дойдёт до англо-французских
разведывательных операций в Каире,
мы сможем оставить это между нами?
С радостью.
Предложу начать с кое-чего...
прекрасного.
ПЛАН «НА ТРАВЕРЗЕ»
- Вот дерьмо.
- Это медицинский термин?
Вы меня слышите?
Чувствуете боль?
Нет.
А сейчас?
Что чувствуете?
Сожаление.
Если я вот так умру, то моя жизнь —
комедия одного акта,
даже без антракта с джин-тоником.
Подготовьте его к операции. Живее.
Видите ли, война — это обман, потому что
обман — это война против реальности,
а реальность — это враг солдата,
особенного того, кто должен прожить
героическую жизнь.
А плод обмана — это победа.
Смерть истине
и всему её мерзкому потомству
в виде страха и осторожности.
Полковник Кларк, судя по всему,
вы создали целый британский полк.
Да, из ничего.
Я взял актёров для фотографий солдат.
Самолёты сделаны из дерева и клея.
При воздушной разведке
они кажутся ужасно реальными.
Я сделал шесть копий этой папки
для нескромного распространения.
Одну я вчера взял с собой в клуб «Гош»,
где столкнулся с атташе
испанского посольства,
на что я и рассчитывал.
Я случайно оставил свой портфель
под его столом, чтобы он нашёл его,
так что к завтрашнему утру
Берлин получит свежие разведанные
о том, что у британцев есть новый
парашютный полк в Восточной Ливии,
готовящийся сбросить войска в тыл.
Итальянцы в ответ вернут войска,
и тогда наш славный вождь,
главнокомандующий Ближним Востоком,
генерал Окинлек, вступит в игру,
отправив в бой три британские дивизии
для атаки правого фланга,
который будет почти беззащитен.
И вуаля!
Битва, выигранная деревом,
клеем и моим гением.
Можете забрать. Сделайте копии
и оставьте там, где их прочтут.
Испанские и португальские дипломаты —
кратчайший путь к Берлину.
У меня тоже есть идея для операции.
Которую я тоже считаю прекрасной.
Но разница в том, что мои солдаты реальны.
Узнал что-нибудь?
Да, по-видимому,
это была полная катастрофа.
Парашют Стирлинга был порван.
Он погиб?
Говорят, он на волоске.
Проблема Стирлинга в том,
что он мечтатель.
Как и ты, Пэдди.
Он из того типа людей...
которые делают что-то, представляя это
как страницу своей автобиографии.
Пока их биография
не достигает неожиданной точки.
Если он умрёт — я приду на похороны,
ведь по какой-то непонятной причине
я ему нравился.
О чём ты, чёрт возьми, думал,
прыгая из самолёта?
Ещё ребёнком ты всегда был
идиотски оптимистичен в отношении гравитации.
Доктор сказал мне не выказывать жалость.
Якобы жалость предполагает безнадёжность,
которая порождает отчаяние.
Предпочтительнее строгий подход,
так что я буду строг.
Как ты?
Мама посмотрела мой диагноз
в медицинском словаре.
Говорит, что только один из пяти
со спинальной контузией
сможет заново ходить,
но я всегда в меньшинстве.
Поэтому она верит,
что я буду одним из пяти.
Ещё она пишет мне о куропатке.
Я тут работал над одной идеей, твоей,
хотя теперь она моя, потому что
я многое доработал. Посмотри.
Это невозможно разобрать.
У меня болят глаза,
так что я пишу с закрытыми,
но я надеюсь убедить
свои глаза и ноги, мои...
ебучие ноги.
Убедить мои ноги, что они нужны.
Я говорю своим пальцам, голеням
и наглым коленям, что они нужны.
- Нужны для чего?
- Идеи приходят быстро.
Даже это перо — подтверждение.
Падающее со страниц, как судьба. Подойди.
В моём родовом поместье
стреляют куропаток.
Но стреляют только когда они в воздухе.
В куропаток.
Мы будем полком грёбанных охотников,
стреляющих в куропаток
в их курятнике, в темноте.
Стрелять в них на земле,
не как джентльмены, совсем.
Знаешь, Стирлинг, настоятельно советую
спросить, какие лекарства тебе дают,
потому что ты несёшь бессмыслицу.
Куропатки — это немецкие
и итальянские самолёты.
Мы не станем ждать их взлёта.
Мы будем стрелять в них на земле.
Льюис, подумай об этом!
Не о чем думать, всё уже придумано.
Даже если доберёмся до аэродромов,
там нет таких бомб,
которые можно перевезти через пустыню.
А нам нужны десятки.
Ты придумаешь как,
а я уговорю Мэйна присоединиться.
Судя по новостям из штаба,
наш эксперимент окончен.
Наш отряд незамедлительно распустили.
Пэдди поедет в Бирму,
а я отправлюсь обратно в Тобрук.
А тебя, думаю, отправят в Шотландию.
Нет. Никто со мной ничего не сделает.
Я поправлюсь.
А затем, Льюис, мы с тобой и Пэдди Мэйном
отправимся на охоту.
У меня есть очень важные сведения
от группы дальней разведки в пустыне.
Но, боюсь, они все…
вот здесь.
- Ты сволочь.
- Знаю.
Вчера я получила весточку
от генерала де Голля
и он разрешил мне
обсудить с вами одно дело.
- Давай.
- Осторожно.
Эти люди не актёры.
Они все французские десантники,
сбежавшие из Франции от нацистов.
Генерал де Голль хочет, чтобы они
срочно вступили в британский отряд.
Почему вы мне это говорите?
Я шутник и фокусник.
Британцы проигрывают,
им нужна любая помощь.
Вы самый эффективный оперативник в Африке.
У вас получится.
Техника вербовки как по учебнику.
Добиваетесь подчинения лестью.
Мне нравится, продолжайте.
Британское командование
к вам прислушивается.
Предложите операцию, требующую солдат,
говорящих по-французски.
Креативные формулировки — моя область.
Не наступайте мне на пятки.
Здесь я изобретаю полки.
Наступлю, когда мы станцуем.
Значит, мы танцуем?
После лести обычно
переходят к соблазнению.
Но с вами это может не сработать.
Я люблю танцевать.
Значит, договорились.
Я помогу вам с вашим выдуманным полком,
если вы поможете мне с моим настоящим.
Vive la France.
Боже, храни короля.
Молодец.
А теперь ещё раз.
Приступим?
ЛАГЕРЬ 11 ОТРЯДА КОММАНДОС,
ГЕЛИОПОЛЬ, КАИР
Лейтенант Мэйн.
Пэдди, ты должен быть где-то ещё?
- Мы ищем лейтенанта Роберта Блэра Мэйна.
- Возможно.
Тебе шах.
Пэдди...
почему просто не дашь о себе знать капитану?
Я сам то едва о себе знаю.
К тому же капитан меня бесит.
Лейтенант Мэйн.
Пэдди, подумай о Бирме.
Нельзя, чтобы наше развёртывание
в Бирме оказалось под угрозой.
Мэйн, я по всему Каиру тебя ищу!
Ты должен был прийти на брифинг.
Но ты слишком занят
игрой в шахматы со своим парнем.
Поднимай свой чёртов зад и заодно побрейся.
Я объявил ему шах.
Через два хода будет шах и мат.
Подождите сраную пару минут.
Поднимай свой зад, долбаный ты
ирландский лентяй.
Вот он я.
А в Бирме было бы так здорово.
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА
Не советую туда идти, сэр.
Перестань, открывай дверь.
Я сказал, что не хочу его видеть,
а они сказали, что должен.
И мне до смерти надоело обламывать
самоуверенность охранников,
которые всё пытаются меня сломать.
Что тебе нужно?
Мне прислала его мать.
- Ты стрелял куропаток?
- Что?
- Я сказал: «Ты стрелял куропаток?»
- Куропаток?
Нет.
Неа.
Нет. Меня никогда не приглашали
пострелять куропаток.
Не той крови.
Простой йоменский фермер.
Меня взяли бы
разве что загонщиком.
Но если бы меня пригласили
на их чёртову безумную охоту,
я бы скорее целился в их бледные рожи.
Эти блядские высокородные лорды,
поёбывающие маленьких мальчиков,
ни за что бы не допустили
моего присутствия, так что нет.
Не-а, нет.
Я стрелял во французов, немцев,
итальянцев...
Но никогда не стрелял в птиц.
Следующий вопрос.
Своей кровью, как чернилами,
и этим пером я увековечу свою поэзию.
Как сильно ты хочешь отсюда выбраться?
Я слышал, ты долбанулся о землю,
выпрыгнув из самолёта.
А я слышал, ты долбанул своего командира.
Отполировал его рожей пианино, как говорят.
И в итоге в Бирму ты не едешь.
В своих стихах я каждую ночь
отправляюсь на восток.
«У старой пагоды Мульмейна,
От моря на восток,
Сидит бирманская девчонка,
Со мною каждый её вздох...»
Представь себе британский полк...
«Где ветер с пальмами играет,
Где святы пагоды огни...»
без всего, что ты так ненавидишь.
- «Вернись ко мне, солдат британский...»
- Никаких «да, сэр, нет, сэр»...
- «Ты в Мандалай ко мне вернись...»
- Никаких звёзд, рома и гашиша.
«А на пути до Мандалая,
С игривых рыб летучих стаей...»
- Где не орёт горн и не надо козырять...
- «Рассвет над волнами взлетает...»
Где не дожидаешься, когда какой-нибудь
бестолковый приказ...
спустят сверху.
Пока мы всё отступаем,
и отступаем, и отступаем.
Нет, не будет никого,
кто заставил бы нас отступить.
У нас не будет начальства.
Никакого, Пэдди.
И что, у тебя есть разрешение из штаба
на твою авантюру?
А это тебе понравится больше всего.
Мы будем сбивать их аэропланы,
пока они ещё на земле.
Несомненно и твой папаша, и твой дед,
и твой прадед были браконьерской породы.
И за это они наградят тебя медалями.
Я задал тебе вопрос.
У тебя есть разрешение из штаба?
- Нет.
- Нет?
Я им ещё не сказал.
В таком случае мне мало верится,
что твоему маленькому цирку удастся повоевать.
О, ещё как удастся.
Но воевать мы будем только с врагом.
И если ты присоединишься к нам,
дай мне слово,
что не будешь лупить своего командира,
потому что твоим командиром
буду я.
А твоими камрадами будут такие же, как ты.
Отбросы общественных школ
и военных тюрем, те, кто не подчиняется.
Те, кому нужен только один приказ:
пойти, убить, вернуться, снова пойти.
Твоя единственная альтернатива,
Пэдди Мэйн,
в том, что однажды тебя повесят.
А почему тебе нужен именно я?
Потому что...
ты готов своей кровью писать историю.
Это очень поэтично.
Ты поэт?
Вообще-то, художник. Неудачный.
И если ты решишь присоединиться,
то я вытащу тебя отсюда.
Как? У тебя даже полка, нахрен, нет.
Нет, но будет, и знаешь почему?
Потому что...
блядские высокородные лорды,
поёбывающие маленьких мальчиков,
которые приезжали охотиться
на куропаток к моему отцу в Хайленде...
Сейчас они управляют Британской армией.
Будь здоров.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
ГАРДЕН-СИТИ, КАИР,
СТАВКА БРИТАНСКОГО КОМАНДОВАНИЯ
Лейтенант Стирлинг, 8 отряд коммандос.
Я к сэру Клоду Окинлеку.
Лейтенант к командиру всей
Североафриканской дивизии?
А пропуск у вас есть?
Нет. Пропуска нет, но есть сословие.
Вы не могли бы передать генералу...
Почему бы вам не отвалить?
Нет. Видите ли, передать следует,
что мой отец, генерал Арчибальд Стирлинг,
всегда был приветлив,
когда Клод Окинлек заглядывал
без предупреждения.
Он, вероятно, мог бы ответить тем же.
Нет пропуска — нет входа.
- Очаровательно.
- А своё сословие засуньте себе в жопу.
Стой.
Документы, пожалуйста. Порядок.
Откуда едете?
Ага.
Да.
Стой, стой, стой.
Стой! Останови машину!
Стой. Погоди, останови машину!
- О чёрт.
- Пропуск, сэр? Спасибо, сэр.
Генерал Окинлек интересуется,
когда стихнет этот долбаный шум.
Он пытается работать.
Закончат к полуночи.
Ладно, ящик шампанского
его успокоит. Давай.
Подарок генералу Окинлеку
от генерала Ритчи.
- Пропуск, сэр?
- Возьми бутылку.
Он не пересчитывает. Бери.
Спасибо, сэр.
Простите. У меня доставка
для генерала Окинлека.
Третий этаж, напротив охраны.
Капрал, возьмите-ка ящик.
- Да, сэр.
- Нам на третий этаж.
Да что с вашей верхней пуговицей?
Немедленно застегнитесь, капрал.
Да, сэр. Простите, сэр.
- Сюда без пропуска пробрался лейтенант.
- Это место катится к чертям.
- Алло?
- Лейтенант, который проник внутрь, здесь.
Подарок генералу Окинлеку
от генерала Ритчи.
И хотелось бы сообщить,
что стоило на одну минуту оставить
чёртов ящик в мужском туалете,
как две бутылки уже стащили.
Что творится с охраной в этом здании?
Мы разберёмся, сэр.
Боюсь, я оставил свой пропуск на столе.
- Прошу прощения?
- Ничего, сэр. Мы знаем его.
Дело не в этом. Совершенно не в этом.
Военнослужащие постоянно должны
носить с собой пропуск.
Да что за проблема тут у вас
с верхними пуговицами?
Застегнись, мать твою.
Тут довольно жарко.
Да, это же Каир.
Но мы британцы.
Входите.
Подарок генералу Окинлеку
от генерала Ритчи.
Генерал Окинлек завершает совещание.
А генерал Ритчи — это я. Что ты за хрен?
- Покажи мне свой пропуск.
- Я...
Сэр...
Соедините меня с начальником охраны.
Сэр, я знаю вас.
А вы меня.
Вы с генералом Окинлеком приезжали
на охоту во владения моего отца.
Моим отцом был Арчибальд Стирлинг.
Я лейтенант Дэвид Стирлинг.
Моя мать Маргарет делала
свой собственный джин
и изображала птиц.
Особенно хорошо получались совы.
Да, сэр?
Извините, я ошибся номером.
Соедините меня
с генералом Окинлеком в штабе.
Да, теперь я вас вспомнил.
Но вас больше не обсыпает.
Луковый рецепт матушки от прыщей.
Какого чёрта вы доставляете шампанское?
Не его. Я принёс это.
Это идея.
Которая может склонить
чашу весов войны в нашу пользу.
Как вы прошли через охрану?
Так же, как мы обойдём охрану Роммеля
и нападём на его аэродромы.
Обман и чрезмерная самоуверенность.
Ок. Помнишь сына Арчи Стирлинга?
Долговязого, прыщавого,
который вечно падал с деревьев?
Того, что слил весь бензин
с наших машин для бензиновых бомб?
Боже, да.
Так вот он у тебя в кабинете.
Говорит, у него есть идея.
Ваш отец был весьма популярным.
Генерал скоро будет.
- У вас есть три стакана?
- И что мы отмечаем?
Прочитайте. И узнаете.
Не разбираю ваш почерк. Расскажите.
Продвижение немцев на восток
по северо-африканскому побережью
склонило чашу весов на их сторону.
При всём уважении,
наше командование уступает гению Роммеля,
его скорости, ловкости, но...
Я считаю, что Роммель допустил ошибку.
Лейтенант Стирлинг,
который не мог влезть на дерево,
считает, что Роммель допустил ошибку.
Он продвигается слишком быстро.
Длина его линии снабжения составляет 500 миль.
Топливохранилища и аэродромы
растянуты по всему побережью,
а между ними мили сплошного песка.
Есть способ напасть и нейтрализовать
авиабазы Роммеля
до контратаки союзников, что, как я уверен,
вы двое и планируете в этот момент.
Вы не отдали честь
вошедшему в комнату генералу?
Мой отряд будет уважительно пренебрегать
всеми формами и ритуалами.
Каким образом он сюда попал?
Я не прошу ничего,
кроме разрешения и 60 человек,
которых я отберу
по своим собственным критериям.
Вы пытаетесь походить
на своего отца и стать героем.
Нет, сэр, я пытаюсь походить на мою мать,
которая, как вам известно,
всегда добивается своего,
будучи прославленной безумицей.
И кстати, бензиновые бомбы
придумала моя сестра.
Ей было жалко куропаток,
и она хотела предупредить их.
Я знаю, что у вас разрывается телефон
от звонков Уинстона Черчилля,
требующего как-то замедлить
наступление Роммеля.
Нельзя позволить
немцам достигнуть Каира.
С 60 славными парнями мы перерубим
линию поставок Роммеля,
словно пустынную змею лопатой.
Да, это авантюра, выстрел наугад, но...
это хотя бы выстрел.
У вас почерк вашего отца.
Садитесь.
У нас нет ни транспорта,
ни снаряжения, ни вооружения
на этот ваш безумный эксперимент.
Мы украдём всё, что нам будет нужно, сэр.
Откуда?
Сначала украдём оружие
и снаряжение у союзников.
А потом у немцев и итальянцев.
Мы обустроим базу в тылу противника.
Мы никому не будем отчитываться
и ничего не потребуем.
И как джентльмен...
Я бы поспорил с вами на сотню фунтов,
что через полгода
мы уничтожим самолётов на земле больше,
чем ВВС в воздухе.
В три раза.
За такое и выпить можно, не правда ли?
Новый, появившийся из ниоткуда,
таинственный парашютный полк,
действующий на восток Ливии?
Стирлинг, вы придумали
название вашему делу?
Нет, не придумал.
Как это ни странно...
мы придумали.
Лейтенант Стирлинг, проходите.
Добро пожаловать в моё святилище.
Из-за прохлады мои дневные
встречи проходят здесь.
А ещё тут очень красиво.
А так же из-за того, что ложь —
часть моей профессии,
только в этом месте я говорю одну правду.
Кем бы вы там ни были, знайте,
никакие виды шпионажа меня не интересуют,
и я так же не понимаю,
почему штаб направил меня
встретиться с чёртовым шпионом.
- Говорите уже, к чему эта встреча.
- Это даже и не встреча.
Это крещение.
А вот и новорождённый.
Он крестится у двери
и делает глоток виски у алтаря.
Я много узнал о тебе, Стирлинг.
Что это?
Это униформа моего самого
последнего творения.
ОВС.
Ясно. И кто эти ОВС?
Ты — это ОВС.
Проверим, угадал ли с размером.
Да.
Взгляни на символ своего нового полка.
Посмотри на звёздочки, Стирлинг.
Ты возглавишь совершенно новый отряд
и, как видишь, уже в звании капитана.
Что вы, чёрт возьми, несёте?
ОВС — это созданный мной отряд-призрак.
Я полгода потратил на то, чтобы убедить
немцев и итальянцев в его реальности.
И тут появился ты, предлагая
превратить моих призраков в плоть и кровь.
Много крови.
Забавно, не правда ли?
Или, может, это судьба?
Всё это часть игры.
Я уже сказал, что в данном месте
я говорю лишь правду,
так что я скажу тебе правду.
Штаб не очень-то верит в твою идею
создания полка диверсантов.
Но моему обману пошло бы на пользу,
если бы настоящие солдаты в этой форме
оказались в плену.
Или погибли в пустыне.
Я говорю тебе правду,
потому что изучил тебя
и знаю, что даже если я дам тебе понять,
что ваш отряд будет пешкой
в игре с обманом,
ты всё равно согласишься.
Потому что ты сам словно
художественный вымысел.
Пытаешься вписать себя
в учебники истории, как и твой отец.
Или как твоей дед до него.
И так далее,
вплоть до воинов-вождей
великого клана Стирлингов.
Капитан Стирлинг,
согласие взять на себя имя и атрибуты
вымышленного полка, известного как ОВС, —
это единственный способ
добиться от управления
разрешения начать вербовку.
У тебя 24 часа на раздумья.
Мне не нужны 24 часа.
Что ж, в таком случае,
настоящим я крещу этого новорождённого
как «отряд L 1-й бригады
Особой Воздушной Службы».
Отец наш небесный. Да святится имя твоё.
Да придёт Царствие Твоё,
да будет воля Твоя.
На земле, как на небе.
Дай нам сегодня хлеб наш насущный.
И прости нам наши прегрешения,
как и мы прощаем должников наших.
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство, и сила, и слава.
Во веки веков. Аминь.
Прошло.
Отлично.
Телеграмма из Каира, сэр.
- Ваш чай, сэр.
- Спасибо, Боб.
Райли, Алмондс.
Бонджорно.
Помните ту хрень с парашютами?
Да.
Стирлинг хочет знать,
согласны ли мы повторить.
- Да.
- Ага.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Я шпионка. Не так уж сложно узнать,
что ты приходишь сюда каждый вечер
в пять часов, чтобы выпить виски.
Будете пить, мадам?
Шампанское. Бутылку и два бокала.
Один для меня, а другой — для капитана.
Да, мэм.
Кто сказал тебе, что я капитан?
У нас есть общий друг.
Он сообщил мне о твоём повышении.
Если этот общий друг Дадли Кларк,
то ты должна знать, что он мне не друг,
а ещё, что я не обсуждаю новости
с французскими шпионами.
Ты принял предложение Кларка.
Теперь у тебя собственный отряд.
У тебя есть разрешение на вербовку.
Это делает тебя очень полезным.
Простите, можно счёт?
За виски, не за шампанское.
Надеюсь, ты взяла деньги.
Знаешь, я прочитала
статью в журнале, что,
согласно исследованиям, выявлен факт —
сейчас в Каире среднее время
между знакомством и занятием сексом...
составляет один час и 14 минут.
Сэр.
- Пойдёт, открывайте.
- Хорошо, мадам.
Я считаю, уйдёт 45 минут
на распитие шампанского
и обсуждение дел,
которые нам надо обсудить.
Нам нечего обсуждать.
Дорога до твоей квартиры
займёт минут двадцать.
Это уже один час и пять минут.
И на остаток этого танца
у нас останется девять минут.
Знаешь, твоя профессия, твоё призвание
крайне губительны для души.
Мой отец приглашал бывших шпионов в гости,
и они часами сидели,
уставившись в пламя камина.
Мне всегда интересно было,
на что они смотрят.
Что за дела?
Генерал де Голль попросил меня найти способ
внедрить французских парашютистов
в боевые задания британского отряда.
Солдаты, о которых я говорю,
такие же, как вы.
Как я?
Жаждущие ринуться в бой
солдаты и офицеры.
Нет, своих людей я уже отобрал.
Они особого сорта.
Вот они похожи на меня.
Особый сорт.
Это... перо куропатки.
Куропаток выращивают для стрельбы.
Они рождены, чтобы умереть.
Судя по всему, согласно Кларку,
мой новый отряд тоже.
Эти солдаты, эти французы без страны...
Они готовы умирать.
Мне не нужны показные солдаты,
чтобы потешить эго одного человека.
Возможно, мы разберёмся
с делами быстрее 45 минут.
Один час и 14 минут звучит как
ужасная трата драгоценного времени.
У тебя есть балкон, допьём там.
Значит, ты переспишь со мной ради Франции?
В старости глядя на огонь,
я бы хотела видеть в нём то,
что я делала ради забавы.
Как правило, мне никто не нравится.
Но ты мне нравишься.
И я полезен для тебя.
Да, конечно.
Так странно, когда встречаешь
себе подобных.
Мы переспим, но в ОВС не будет французов.
Давай, Пэдди!
Давай, Пэдди.
- А ну, отвали от него!
- Пошёл ты!
Не подходи к этому чёртову животному.
- Отъебитесь.
- Пошёл ты.
Привет.
На меня повесили ещё одно обвинение.
За драку на ринге.
Всё равно что быть осуждённым
за убийство на войне. Да?
Со вторым обвинением тебе дадут три года.
И тебя лишат звания.
Стирлинг получил разрешение из штаба.
Да не может...
И в этот раз у них есть
нашивка и название.
«Первая бригада Особой Военной Службы».
Звучит как отделение чёртовой почты.
На тебе два обвинения.
Если ты получишь три года, когда ты
освободишься, война закончится,
и ты пропустишь всё веселье, понимаешь?
Подумай об этом.
И ещё...
Если решишь пойти к ним,
я тоже вступлю в ОВС.
Так же Стирлинг просил узнать,
нет ли тут кого, с кем ты знаком,
и в ком есть потенциал.
МЛАДШИЙ СЕРЖАНТ РЕДЖ СИКИНГС
КЕМБРИДЖШИРСКИЙ ПОЛК, 7 ОТРЯД КОММАНДОС
Это Редж.
Рад знакомству.
Ещё один сраный ирлашка.
Этот полк что, состоит
из одних ёбаных Пэдди?
Чёрт побери.
Только не раздражай его.
Доброе утро, сэр.
Командующий Уилсон, Гордонс.
- Тебя никогда не судили?
- Нет, сэр.
- За неподчинение или за драки?
- Нет, сэр. Никогда, сэр.
И почему же это?
Следующий.
Мэйн...
Из-за того, что у нас нет самолёта, мы будем
имитировать прыжок с парашютом.
И каким это образом?
Видишь, он забыл перекатиться.
Ты жалок.
Водой не делиться,
у нас 20-мильный марш-бросок.
Если не нравится,
возвращайтесь в свои отряды.
Сикингс, шевелись!
Следующий!
Ты здесь по наказу своего отца, сынок?
Мне 19 лет.
Но я уже убил 21 человека на этой войне.
Я сужу о себе не по возрасту,
а по этой цифре.
Так что можете звать меня 21.
Я хочу увеличить эту цифру и слышал,
что вы можете в этом помочь.
Почему хочешь воевать именно здесь?
Потому что в пустыне врагу труднее
спрятаться от меня.
- Спрятаться от тебя?
- Да, сэр.
СЕРЖАНТ-МАЙОР ГАРНИЗОНА ДЖОННИ КУПЕР
ШОТЛАНДСКАЯ ГВАРДИЯ, 8 ОТРЯД КОММАНДОС
Можешь присоединиться к парням.
Да, сэр.
Вы должны научиться обходиться без воды.
Я доказал, что это возможно.
- Смешно.
- Всего 16 километров.
- Следующий!
- Капрал Дэйв Кершоу, сэр.
Почему хочешь воевать именно в пустыне, Дэйв?
Просто люблю убивать фашистов, сэр.
Попробовал в Испании и мне понравилось.
Спасибо, сэр.
КАПРАЛ ДЭЙВ КЕРШОУ
ГРЕНАДЁРСКАЯ ГВАРДИЯ, 8 ОТРЯД КОММАНДОС
Как я понимаю, вы, джентльмены,
умеете убивать людей.
Правильно понимаешь.
СЕРЖАНТ ДЖИМ АЛМОНДС, СЕРЖАНТ ПЭТ РАЙЛИ
КОЛДСТРИМСКАЯ ГВАРДИЯ, 8 ОТРЯД КОМММАНДОС
Вперёд.
МЛАДШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ БИЛЛ ФРЕЙЗЕР
ГОРДОНСКИЕ ГОРЦЫ, 11 ОТРЯД КОММАНДОС
С.В.О.
Не прохлопай, Редж.
Не будь трусом.
- Чалки Вайт, сэр.
- Издеваешься?
- Нет, сэр.
- А похоже на то.
И это то, что мне нужно.
Ложись.
- Да чтоб меня.
- Не дрейфь, парень.
Пошёл!
Иди нахер отсюда.
- Отправьте этого болвана обратно в его часть.
- Следующий!
Гвардеец Роб Вилли
из восьмого отряда коммандос.
Понятно. Сколько женщин у тебя было, Роб?
Двенадцать, сэр.
Добро пожаловать в ОВС.
Спасибо, сэр.
В укрытие!
Поднимай винтовки, парень.
ЛЕЙТЕНАНТ ЭОИН МАКГОНИГАЛ
КОРОЛЕВСКИЕ ОЛЬСТЕРСКИЕ СТРЕЛКИ, 11 ОТРЯД КОММАНДОС.
Наконец-то.
Как дома.
Порядок?
Ещё?
Ещё!
Готовься!
Вольно, сержант.
Вольно.
Возьми это и раздай парням.
Да, сэр.
Джентльмены, то, что вы видите перед собой —
очень важный документ,
который определяет все составляющие вашей
службы в новом полку.
На первой странице — список конкретных целей,
поставленных генеральным штабом,
на время предстоящей кампании.
На второй странице —
схема субординации
внутри нашего подразделения
наряду с протоколами
и требованиями к униформе,
которым необходимо строго подчиняться.
И на третьей странице —
список оборудования, припасов и тактической поддержки,
предоставленных генеральным штабом
для наших действий в тылу противника.
ОВС...
это чистый лист.
И наша задача — заполнить его.
Выходим сегодня.
Почему не подсуетился со значком получше?
Так, вы слышали приказ, ребята. Уходим.
Они развернулись?
Их отправили в Кабрит.
В 320 километрах от немецких
и итальянских позиций.
Каковы шансы на выживание?
Мой прекрасный новый полк
вне прикрытия с воздуха,
в одном из самых негостеприимных мест мира.
С температурой,
достигающей днём 50 градусов.
И почти без вооружения.
Без танков, без броневиков.
Только пара грузовиков.
Но они очень находчивые парни.
Как думаешь, какова вероятность,
что они продержатся до Рождества?
Десять процентов?
Какая же любопытная эта война.
Вот и мы.
Можете пока отлить.
Поехали нахрен в Бирму.
Это всё?
Здесь же вообще ничего нет.
Твою мать.
Это...
база ОВС.
Только мы.
У нас полная свобода действий.
То, что мы и хотели.
Прекращение наступления
фашистов в Африке зависит от нас.
Да поможет нам Бог.
Выживем не все, но победим.
Все машины, кроме трёх, вернутся в Каир.
Если кто-то не согласен
и хочет назад, вы вольны уйти.
Поднимите руку те, кто хочет вернуться.
Хорошо.
Ну что, разожжём костёр, заварим чай.
И выпьем чёртового рома.
- Давайте, выгружайте всё.
- Вперёд, вы его слышали.
Давайте, пошли! Вы его слышали.
Живее!



Серия 3

Мы будем полком грёбаных охотников,
стреляющих в куропаток в их курятнике, в темноте.
Райли, Алмондс.
Помните ту хрень с парашютами?
Стирлинг хочет знать,
согласны ли мы повторить.
Я не прошу ничего,
кроме разрешения
и 60 человек, которых я отберу
по своим собственным критериям.
Почему хочешь воевать
именно в пустыне, Дэйв?
Просто люблю убивать фашистов, сэр.
Этот полк что, состоит из одних Пэдди?
Если решишь пойти к ним,
я тоже вступлю в ОВС.
Их отправили в место под названием Кабрит.
В 320 километрах от немецких
и итальянских позиций.
- Каковы шансы на выживание?
- Десять процентов?
Это база ОВС.
Прекращение наступления
фашистов в Африке зависит от нас.
Да поможет нам Бог.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
СОБЫТИЯ НА ЭКРАНЕ
МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕВЕРОЯТНЫМИ...
НО ОНИ ПРОИЗОШЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
АЭРОДРОМ БАГУШ, 16 НОЯБРЯ 1941
Пэдди,
изобрази психа.
Да он и есть псих.
Эй, почтальоны, что, проблемка с ветерком?
Ой, Пэдди, завали.
Я бы и сам полетел на одной
из этих хреновин.
Уверен, это просто грузовик
с большими амбициями.
Так, хватит уже.
А ну-ка, не умничай мне тут, говнюк.
Отойди.
Господа...
Я понимаю ваши опасения
относительно погоды.
Это не погода.
Это вся пустыня взлетела в воздух.
Генерал Окинлек перемещает 8-ю армию
на фронт Роммеля в помощь Тобруку.
- Если Тобрук падёт...
- Тобрук не падёт!
...следующими будут Каир и Суэцкий канал.
Мальта и Средиземноморье
повалятся как домино.
Закончится всё тем, что Роммель
на своих броневиках
проедет по Мэлл
прямо в Букингемский дворец.
Нельзя позволить его самолётам
атаковать наши войска.
ОВС месяцами тренировались
уничтожать их на земле.
Мы не отступим.
От нас зависит множество жизней.
Это пути Господни.
У нас есть только один шанс, понимаете?
Ваша задача — доставить нас и вернуться!
Мы сами доберёмся домой.
Скорость ветра — 30 узлов.
Пятнадцать уже опасно.
- Война, блядь, опасна.
- Ладно, хватит.
И вообще, капитан Стирлинг выше по званию.
Это будет на вашей совести,
если продвижение Окинлека
остановят с воздуха
и Тобрук окажется в руках врага.
Готовьтесь к отправке.
Спасибо.
- Не переборщил?
- Думаю, всё прошло удачно.
Психованный ублюдок.
ГЕРОИ-ДИВЕРСАНТЫ
Письма домой — в сумку.
- Пора!
- Третья десантная группа готова?
- Сэр!
- Погнали.
Давайте, парни.
Вторая десантная!
Первая десантная!
«Дорогая мама...
Если я погибну и будет, что кремировать,
развей мой прах над вереском,
пусть куропатки посмеются над моей судьбой,
потому что теперь это мы с парнями —
куропатки, что летят навстречу ружьям.
И даже сейчас, прямо под нами,
враги заряжают ружья и целятся».
«Моя милая Миррен...
Ты знаешь, что я люблю тебя.
А я знаю, что мог бы сделать тебя счастливой
настолько, что тебе не захотелось бы умирать,
потому что рай не был бы столь же хорош.
Просто скажи, что выйдешь за меня,
когда я стану достойным капитаном.
Но я не буду просить тебя писать это,
потому что сегодня я могу погибнуть,
и тогда люди посмеются
или пожалеют меня, что тоже ужасно.
И если это всего лишь приятная мечта,
что ж, об этом было приятно мечтать».
«Потенциал величия этих людей огромен.
Я лишь надеюсь, что офицеры видят это.
Или они просто очередные идиоты
с серебряной ложкой во рту...»
«Эта новая команда, куда я попал,
довольно интересная.
За время короткой тренировки
парни питались только ромом и лаймом...»
«Дорогая сестра,
мне тут очень весело в новом отряде.
Искренне надеюсь, что мне удастся
показать офицерам, на что я способен с винтовкой».
«Это отличная компания, милая.
Так что не беспокойся.
Просто живи и радуйся жизни,
пока это возможно.
Веселись, как можешь, малышка».
«Ну и пиздец».
«Я воссоединился со старым другом
из ольстерских стрелков.
Он протестант, этот Пэдди Мэйн,
хоть и пьёт как католик.
С ним мы можем говорить о доме.
Он всё тот же,
каким я помню его в Ирландии,
и за последнее время
он сильно повлиял на меня».
«Здесь есть парень, которого я знал
в Ольстере, Эоин Макгонигал.
Он человек иных ценностей,
но мы не говорим о религии.
Когда я лаю и вою по ночам,
подобно псу, как бывает,
он ведёт меня гулять и швыряет палку.
А когда я чувствую, что сатанею,
то напоминает мне, что внутри я поэт».
Сэр, пилот зовёт на пару слов.
Не о чем беспокоиться, парни.
Просто немного повеселимся.
Высадка через две минуты.
Но, капитан Стирлинг, десантироваться
сейчас — самоубийство.
Самоубийство, капитан Стирлинг! И всё!
Не стыдно повернуть назад в такую ночь.
Подумайте о своих людях.
Джентльмены на борту
оценили обстоятельства
и приняли решение.
Продолжайте снижение.
Безумные ублюдки будут прыгать.
- Парни, мы готовы?
- Да, сэр!
До взлётной полосы 16 километров пешком.
Мы взорвём их самолёты, пока они спят,
и уже за завтраком вместе с Пэдди
и ребятами Джока будем пить ром. Да?
Да!
Чёрт, Митчем, да ты бледен,
тебе не терпится?
- Нет, сэр.
- Нет?
Так, слушайте сюда.
Балду не гонять.
Да, сэр!
Встать!
На крюк!
Встать!
На крюк!
По местам.
Контроль на линии.
Пошёл!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Особый отряд L!
Особый отряд L!
Алмондс?
Йейтс?
Митчем?
Особый отряд L?
Йейтс? Митчем?
Сэр!
Сэр!
Меня… унесло на скалы.
Можешь встать?
Нет. Я не могу стоять, сэр.
Я слышал хруст своего позвоночника.
Прям как грёбаный выстрел.
Хочешь воды?
Я не могу терпеть эту боль.
- Простите меня.
- Митчем, нет!
Блять!
Да помилует Господь твою душу.
И мою.
Что ж, Отец…
ты сказал, что война может быть неприятной!
Я нашёл взрывчатку и автоматы.
- Удача на нашей стороне.
- Выдвигаемся.
Куда, сэр?
К аэродромам.
Но нас всего восемь, сэр.
Значит так им будет труднее
увидеть нас с воздуха. Вперёд.
- Готовьтесь.
- Отвали.
Что с твоей рукой?
Она сломана, сэр.
Ну тогда...
тебе повезло.
В ОВС
тебе не надо отдавать честь.
Теперь,
прежде чем мы продолжим, надо определить,
где находятся аэродромы.
А для этого нужно понять, где находимся мы.
Райли, надеюсь, компас у тебя.
Всё, что я могу сказать наверняка, это то,
что аэродромы находятся на побережье.
- А мы южнее.
- Хорошо.
Итак, идём на север.
Нас всего восемь, сэр.
Если скажешь это ещё раз,
нас останется уже семь.
Я бы пошёл на север, даже будь я один.
- Верно.
- За работу!
«Есть ли город у границы, где-то на краю земель,
среди бесконечной пустыни.
Суровый предел возможностей света нашего.
Где я найду тебя
и мы рука об руку снова пойдём туда,
в неизвестные земли,
в ночь?»
- Кто?
- Спасибо.
Макгонигал, сэр.
Ясно.
Ясно.
- Приземление было жёстким, его утащило.
- Да, я понял.
Удалось найти какое-то оружие?
Только один автомат и шесть гранат.
Ни взрывчатки, ни детонатора.
Они уже все погребены под песком.
Хорошо, будем использовать гранаты.
Что?
Мы пойдём на север,
прямо, блять, туда, наверх...
дойдём до берега и найдём аэродромы.
Пэдди, мы ни хрена не уничтожим
тем, что имеем.
Пэдди… Нужно идти на юг.
Сюда идут тучи. Будет дождь.
Нужно двигаться на возвышенность,
пока нас не затопило.
Верно.
Это провал. Просто катастрофический.
А если мы сгинем,
то это будет единственное,
что мы сделаем, Пэдди.
Они скажут, что мы только
и сделали, что облажались.
- Генштаб будет смеяться над нами.
- Так...
ты решил, что мы должны отступить?
- Да?
- Пэдди, я не это имел ввиду.
Твой вывод, капрал. Мы должны отступить?
- Сэр, я не…
- Это так?
- После того, что они с ним сделали!
- Не они убили его!
Это были ветер, падение и наше решение.
Решение, которое мы приняли вместе.
Простите, сэр.
Пэдди, чтобы идти дальше,
мы должны выжить.
Мы пойдём?
- Сэр?
- Пэдди, мы не уйдём без тебя.
Порядок. Идите.
Я вас догоню.
Идите.
Так, берите свои вещи и сваливаем.
Давай, Купер, поднимайся.
Давай руку.
Мы вообще знаем, куда идём, сэр?
Конечно!
Джок!
- Вода попала в компас.
- И в бомбы Льюиса тоже.
Они промокли и теперь бесполезны.
Бомбы в наших рюкзаках
называются бомбами Льюиса,
потому что меня зовут Льюис
и я, блять, их изобрёл.
- Поэтому я решу, когда они будут бесполезными!
- Чёрт!
- Вытащите его из воды!
- Вытащите его оттуда ради Бога!
- Давай, парень, давай.
- Вот так, порядок.
Если не хочешь, чтобы мы все утонули,
надо вернуться!
Знаете, как-то раз я переплыл Темзу.
У Тауэрского моста.
Как Юлий Цезарь переплыл Тибр.
- Боролся с ней.
- Джок!
Смотри.
Вода превратила пустыню в зыбучие пески.
Мы не пройдём по ним
и уж точно не переплывём.
Я не утверждаю, Райли, что я Юлий Цезарь.
Но, как и у него, моя первая попытка
завоевания была сорвана.
Цезарь ушёл, но вернулся.
Так мы и поступим.
Уйдём, но вернёмся!
Да.
Именно так.
Вперёд, вы его слышали! Живее!
Я слышу пение.
Теперь вы должны спеть второй куплет,
чтобы убедить их, что мы не немцы.
В Кабрите, мы, солдаты,
придумали пустынное правило.
Если видите ночью костёр,
поёте первый куплет,
а люди у костра поют второй,
потому что будь мы...
немцами, мы бы не знали слов песни.
Парни, кто-нибудь знает второй куплет?
Нет.
Нет.
Ну...
Если не споёте в течение 30 секунд,
они откроют огонь.
Если там Пэдди, то пять секунд.
Боже, просто умора.
Давай.
Всё хорошо, сэр.
Только в отличие от песни...
не вся команда здесь.
Да.
Не вся команда здесь.
Выпейте, парни.
Как вы?
У нас тут...
есть чай, Пэдди.
Ну давай.
Держи.
Пэдди.
Похоже, прибыли наши пассажиры.
- Я думал, их 55.
- Не переживай.
Тебе заплатят,
даже если никого не привезёшь.
Группа дальней разведки пустыни!
Назовитесь.
Купер.
Мы
отряд L
бригады Особой Воздушной Службы.
То, что от нас осталось.
Может, дело в твоём отношении.
А, может, в твоей походке,
но ты ходишь по острию ножа.
Это огромная пустыня.
Но тут нет места реалистам,
или прагматикам,
или здравомыслящим.
Прошлая ночь была первым...
неуверенным шагом...
на долгом пути к славе.
Других вариантов нет.
Вот так, дружище, идём.
Что произошло?
Мы столкнулись с погодой.
Ах, да.
Вы здесь главный?
Тут главная пустыня.
Вероятно, вы это уже узнали.
Что слышно из Тобрука? У нас нет радио.
Идёмте.
Примите душ.
Выпьете пива, или два, или три.
А после обсудим Тобрук.
Идёмте.
Ещё один провал?
Ещё один провал.
Но в любом случае
мы отправляемся в город.
Скольких ещё нам ожидать?
Ну,
мы попали в сильную бурю, так что...
Да.
Наверное, не многих.
Ясно.
А сколько
вы намеренны ждать?
Ну, знаете...
вечность.
Нет, я не люблю ждать.
В четверг у меня игра в покер в Каире.
Нужно обобрать пару скотов.
- Погнали, парни. Вперёд.
- Подъём.
- Вперёд.
- Подъём!
Сэр.
Держитесь, парни!
И как вы собираетесь
отыскать их в этой пустоши?
В пустыне всё предсказуемо.
Вас сбросили в 12-м северном квадрате,
потом начался дождь.
Поднимающаяся вода загнала бы
ваших парней повыше,
на Хребет Утконоса, проходящий на юг,
и они бы двигались на юг,
пока хребет не разделится.
А ну, назад съебались!
Вперёд!
После они бы дошли до оазиса Бэнг-Бэнг.
Который видно даже бриташкам
из-за растительности.
Гоним!
Потом они прошли бы по руслу высохшей
реки на юг, а потом появились бы...
где-то примерно...
сейчас.
Вон там.
Похоже, я всё-таки успею на свой покер.
КАПРАЛ МАЙК САДЛЕР
ГРУППА ДАЛЬНЕЙ РАЗВЕДКИ ПУСТЫНИ
Я насчитал восьмерых... из наших.
22 выживших из...
55.
Без единого выстрела,
кроме застрелившегося отличного солдата.
Не уничтожено ни единого самолёта,
ничего, блять, не взорвано.
Что сделает штаб?
С чем?
Ничего не случилось. Нашей миссии
не существовало, никто не узнает.
В штабе в курсе пара человек,
они посмеются, но...
даже они будут больше заняты
проигрышем в войне.
А нас расформируют,
как только вернёмся в Каир.
Да.
Если мы туда вернёмся.
Говорят...
парни из группы дальней разведки пустыни
могут найти карандаш в пустыне
площадью 2600 километров,
покуда он отбрасывает тень.
Они могут найти упавшего пилота
на местности размером с Англию
ночью посреди песчаной бури.
И что?
И то.
Интересно...
смогут ли они найти пристанище для ОВС?
Приветствую!
Что вы здесь делаете?
Пришла расслабиться.
Решила, что нам нужно обменяться
данными по последним событиям.
Ваш офис был закрыт.
Последним событиям?
Генералу де Голлю нужна информация
о стратегии Британии на севере Африки.
- Френч 75.
- Да, мадам.
Скажите, что в данный момент
заботит генерала?
Пошли вы.
Где они?
Вы о них?
Или о нём?
- Хотите поужинать?
- Нет. Скажите, где они.
Никто ничего не говорит.
Для Каира это необычно.
По правде говоря, никто не знает, где они.
Любые выжившие должны были
выйти на связь две недели назад.
У нас нет с ними никакой связи.
Что с ними произошло?
Пока вы не начали представлять себе
какие-либо героические баталии,
я почти уверен, что если они и мертвы,
их убили не немцы с итальянцами.
Их убила пустыня. Ветер, песок, шипы.
А также безрассудное решение,
принятое нашим другом и его сотоварищами,
ведь они не могли ударить в грязь лицом.
Они решили лететь и прыгать с парашютами
ночью посреди чёртовой песчаной бури.
Что же вам так не нравится в Стирлинге?
ОВС придумал я.
У него нет права уничтожать отряд
на первом же задании.
И даже если они живы,
теперь они посмешище среди тех
немногих, кто о них знал.
Если говорить цифрами, боюсь,
шансы Стирлинга на выживание
гораздо ниже нуля.
Я думал, вам знакомы правила
отношений во время войны.
Трахаться уместно. Привязываться — нет.
Итак.
Это, друзья мои, Джалу.
Буквально и несомненно бесспорное
хуй-пойми-где.
Если бы у хуй-пойми-где была столица,
то это была бы она.
А здесь был бы главный проспект
города Хуй-пойми-где.
А его мэром был бы Никтобля,
руководивший бы никем, блять,
в месте, где всем на всё поебать.
О чём вы, капитан Стирлинг,
собственно, и просили, да?
Мы можем ещё поездить,
но я бы сказал, что это место лучше всего,
что мы можем найти.
Удалённость от немецких аэродромов?
Сирт в 563 километрах на северо-запад.
Союзная линия фронта?
Если ехать на восток,
первый союзный аванпост будет
с запасниками новозеландцев
в 129 километрах по пустыне.
Но их всех перебросили на север,
так что лагерь пуст.
Если вам нужна помощь, там её не будет.
Так, говоришь, новозеландский лагерь пуст?
Пара раненых и немного охраны.
И несколько... пустых грузовиков,
можно предположить.
А ещё немного оставленного оружия
и обмундирования.
А пианино там нет?
Чёртово пианино?
Столица Хуй-пойми-где
нам подходит, но сначала...
Нам нужно прибарахлиться.
Поехали, грязный ублюдок.
- Чёртов воришка.
- Это я.
Если бы я знал, что вы собираетесь
обокрасть лагерь, я бы не брал вас, сэр.
Зови меня Дэвид, а не сэр.
Филипп, в караул.
- На башню. Один час.
- Да, сэр.
Если у вас получится,
можете закопать контейнеры со взрывчаткой,
дабы уберечь их от солнечных лучей.
Куда мне поставить пианино?
- Ты играешь на пианино, Пэдди?
- Нет.
Эоин пытался научить меня.
Хочу продолжить.
- Поставь его в столовой.
- Здесь нет столовой.
Так построй.
- Сикингс.
- Да, босс.
Прошлая ночь прошла успешно,
нам есть что отметить.
Что из напитков ты украл?
Прихватил вам 205 литров
новозеландского рома, сэр.
Молодец. Как закончат с разгрузкой,
устроим коктейльный час.
А после коктейлей и захода солнца,
думаю, мы отправимся повеселиться.
Туда.
Обмундирование будет подписано
лейтенантом Фрейзером,
если у него нет с этим проблем, конечно.
- Нет, сэр. Сюда.
- Хорошо.
Заправьте транспорт, мистер Садлер.
Вечером отправляемся.
Поднимайте тенты. Не выпендриваться.
Зови меня Майк.
Цели раздадут на побережье.
По десять бомб Льюиса на каждого. Наизготовку.
При себе иметь заряды на 10 и 30 минут.
Не использовать бомбы,
пока не унюхаете мессершмитты.
Моторизированная миссия ОВС номер один.
- Выдвигаемся, чёртовы девственники.
- Поехали, Боб.
Мы в 16 километрах к северу
от аэродрома Сирт.
Я возьму троих парней, мы пойдём туда
и уничтожим всё, что сможем.
Льюис, ты с парнями
отправишься в Мерса Брега.
Ваша цель — грузовики
с топливом и поставками.
Пэдди, ты с парнями на аэродром Тамет.
Ваша цель — итальянские
бомбардировщики капрони и мессершмитты.
- Билл Фрейзер? Ты где?
- Я тут.
Подойди.
Я слышал, что после нашего провала
ты постоянно задавал вопросы
своему командующему.
Чтобы избежать дальнейших провалов,
мы решили,
что в ОВС вопросы приветствуются.
Ты выберешь четырёх человек
и отправишься в Адждабию.
Если вопросы разрешены, сэр,
у меня есть один.
Да.
- Можем мы с парнями взять немного рома?
- Конечно. Сикингс, берите.
Да, Сикингс, давай.
Так. Встречаемся завтра утром здесь же.
Вы с водителями ждёте нас тут.
При всём уважении, сэр,
я заебался быть таксистом.
Я понимаю эту пустыню лучше любого здесь.
Что ж, раз тебе нужно действие,
езжайте с Пэдди Мэйном.
Нам выпал второй шанс.
Посмотрим, что припасли для нас звёзды?
Вперёд.
Поехали.
ТАМЕТ, ИТАЛО-НЕМЕЦКИЙ АЭРОДРОМ
АДЖДАБИЯ, ИТАЛО-НЕМЕЦКИЙ АЭРОДРОМ
МЕРСА БРЕГА, ИТАЛО-НЕМЕЦКИЙ СКЛАД СНАБЖЕНИЯ
СИРТ, ИТАЛО-НЕМЕЦКИЙ АЭРОДРОМ
Пусто.
Они все улетели.
Чёрт.
МЕРСА БРЕГА
Первичные заряды на 10 минут.
ТАМЕТ
МЕРСА БРЕГА
Вперёд.
Райли, возьми одного
и идите направо.
Я возьму троих,
и обойдём сзади с фланга.
Встречаемся здесь через восемь минут.
Поразите как можно больше грузовиков.
И ради Бога, не спалитесь.
Пошли.
АДЖДАБИЯ
ТАМЕТ
Садлер.
Это знаменитая бомба Льюиса.
Никогда о такой не слышал.
Потому что знаменита она
только среди нас.
Её изобрёл Джок Льюис.
Сварганил для нас прототип.
Сегодня мы её опробуем.
- Раньше вы её не применяли?
- Нет, но Джок Льюис очень умный.
Уверен, всё будет в порядке.
Так, они заряжены и взорвутся
через 10 минут, верно?
- С этого момента?
- С этого.
Тогда стоит поспешить, Пэдди.
- Десяти минут нам вполне хватит, парни.
- На что?
Они пьяны, Пэдди.
Поставим бомбы и свалим прежде...
Низко висящие фрукты.
Спелые яблочки.
Эти пьяницы по трезвости
пилоты и инженеры.
В пизду все конвенции, Женеву и прочее.
Это наша чёртова работа, парни.
Такие уж мы. Убить или быть убитым.
Любой, кто считает себя выше
такой работы, может остаться,
полировать патроны,
сделать из них себе бусики.
Я вот спокоен.
Всё равно я не хожу туда,
куда меня приглашают.
Вперёд. Пошли, пошли. Пошёл, пошёл.
Зажигалка нужна?
- Вот.
- Ты немец?
Нет, вообще-то. Англичанин.
- Англичанин?
- Да.
Англичанин...
Привет.
Встать! Руки вверх! Ты кто такой?
Блять.
Добрый вечер.
Чёрт! В укрытие!
Бежим.
Три минуты до взрыва бомб,
включая этот грузовик.
Не идеально.
Думаю, с них достаточно, Пэдди.
Пэдди, Пэдди!
Две минуты, чтоб взорвать самолёты.
Шевелитесь.
Шевелитесь, блять!
Джок, через минуту
этот грузовик слегка нагреется.
Не помогаешь.
Сюда! Бежим!
Пэдди? Ты где?
Где Пэдди?
Где его носит?
Пэдди!
Пэдди!
Я пуст.
Пригнитесь! Вниз!
Бомбы работают.
- Бежим.
- Вперёд, бежим!
Пэдди.
Пора возвращаться к машинам.
Пэдди! Где ты, Пэдди?
Да!
Парни.
Мерса Брега и Адждабия
взлетели на воздух, сэр.
Да.
И это Пэдди Мэйн в Тамете.
А я сижу тут в тишине и темноте Сирта.
Да ладно, это не соревнование, сэр.
Ещё какое, блять.
Идёмте.
ГАРДЕН-СИТИ, КАИР,
СТАВКА БРИТАНСКОГО КОМАНДОВАНИЯ
Сэр. Доклад от разведки.
Дорогуша.
Я наконец-то могу представить
правдивый отчёт.
Самую настоящую правду.
Перехватили радиопереговоры
немецких и итальянских командующих ВВС,
говорят, что позапрошлой ночью были
уничтожены 48 бомбардировщиков и истребителей,
стоявших на аэродромах
двух разных авиабаз.
Уничтожены людьми, которые,
видимо, появились из ниоткуда
и исчезли в пустыне.
Также 17 бензовозов, грузовиков,
ящиков с боеприпасами и взрывчаткой
были уничтожены в Мерса Брега.
Оказалось, что те немногие,
кто видел нападавших,
сказали, что на них не было формы
и выглядели они как дикари.
Значит, он жив?
Самое главное, что живо моё творение.
Думаю, загадку произошедшего
с отрядом L бригады ОВС
можно считать решённой, сэр.
Что ж, кажется, парнишка
только что выиграл спор.
МЭЙН, ФРЕЙЗЕР, ЛЬЮИС, СТИРЛИНГ
Я понял.
Я понял.
Да начнутся игры.



Серия 4

Я не прошу ничего,
кроме разрешения и 60 человек,
которых я отберу
по своим собственным критериям.
Если решишь пойти к ним,
я тоже вступлю в ОВС.
«Моя милая Миррен, ты знаешь,
что я люблю тебя.
Я знаю, что мог бы сделать
тебя счастливой».
Десантироваться сейчас — самоубийство.
Кто?
Макгонигал, сэр.
Что же вам так не нравится в Стирлинге?
ОВС изобрёл я,
у него нет права уничтожать отряд
на первом же задании.
Нам выпал второй шанс.
Посмотрим, что припасли для нас звёзды.
Это Пэдди Мэйн в Тамете.
А я сижу тут в тишине и темноте Сирта.
- Это не соревнование, сэр.
- Ещё какое.
Я понял.
Да начнутся игры.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
СОБЫТИЯ НА ЭКРАНЕ
МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕВЕРОЯТНЫМИ...
НО ОНИ ПРОИЗОШЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
80 КИЛОМЕТРОВ К ЮГУ
ОТ ИТАЛО-НЕМЕЦКИХ АЭРОДРОМОВ
29 ДЕКАБРЯ, 1941 ГОД
Давай быстрее!
Садлер, не дай ему поймать тебя.
Как тебе такое, Томми?
Ну же.
Где ты научился так водить, Пэдди Мэйн?
А сейчас
мы разделимся на четыре команды,
как и прежде.
Полагаю, это те же команды,
что и в прошлый раз, когда мы атаковали
те же взлётные полосы?
Просто чтобы подсчёт очков был честным.
Нет,
разные команды, но те же лидеры, потому что
всё это задание и вся кампания
в Северной Африке заключается в противостоянии
между нашими командами, Пэдди.
Лишь бы это было понятно.
Парни, это зона боевых действий,
а не детская площадка,
и в этот раз всё будет иначе,
поскольку теперь немцы ожидают нас.
Каждый аэродром в состоянии
повышенной готовности.
Ещё веселее, Джок.
Тогда, возможно... удвоим очки
за каждый уничтоженный самолёт?
Льюис, ты отвезёшь Алмондса и Райли
на взлёто-посадочную Нофалии. Фрейзер…
Я не хочу в этом учавствовать.
Ты пойдёшь с Льюисом
и возьмёшь с собой четверых,
чтобы атаковать аэродром на западе.
И Пэдди, как и в прошлый раз
ты возьмёшь Тамет,
а я возьму Сирт.
- Второй раунд, сэр.
- О, да, второй раунд.
- Я могу присоединиться к вашей команде, сэр?
- Конечно можешь, дорогой.
- Держись дяди Пэдди.
- Какой увлечённый малыш.
Тот, кто сегодня уничтожит
больше всего самолётов,
получит бутылку двадцатилетнего
односолодового шотландского виски.
Любимый виски моего отца.
Ношу его с собой
на случай смертельного ранения.
Сейчас я предлагаю его в качестве приза
в нашей игре.
Пэдди, в своё время ты выпил
достаточно виски,
но лучше этого ничего не пробовал.
Учитывая твоё скромное происхождение.
Мне нужно встать между вами,
грёбаными идиотами, как директору?
Лично я предпочитаю потин,
который перегоняют в ваннах,
но я с радостью избавлю вас
от этого пойла, когда выиграю, сэр.
Ладно, отряды, проверьте своё оружие.
Дэвид,
в чём суть этой идиотской игры?
Ни один командир не смог
контролировать Пэдди Мэйна,
потому что его никто не понимал.
Он примет вызов, несмотря ни на что,
и попытается взять верх,
уничтожив вражеские самолёты, что...
необходимо, если мы не хотим,
чтобы Тобрук пал.
Да, но подходящая ли это стратегия, Дэвид?
Или ты просто хочешь победить в игре?
ГЕРОИ-ДИВЕРСАНТЫ
ПОБЕРЕЖЬЕ НОФАЛИИ, ЛИВИЯ
Который час?
Без двух минут полночь.
Нужно дождаться захода луны.
ПРИБРЕЖНАЯ ДОРОГА СИРТА, ЛИВИЯ.
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ.
Подождём здесь, когда зайдёт луна.
Шесть километров
до взлётно-посадочной полосы,
прибрежная дорога как раз за этим хребтом.
Далее нам нельзя рисковать машинами.
Чёртова луна.
- Держите, сэр.
- Выходим.
ТАМЕТ, ЛИВИЯ. ВЗЛЁТНО-ПОСАДОЧНАЯ ПЛОСА.
В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ.
Нахальные ублюдки понаставили заборы.
Вот уёбки.
Но на этот раз будет веселее.
Дождёмся захода луны, или они нас заметят.
Нет. Луна — наш друг.
А терпение — враг.
И вообще, те, кто нас увидит,
совсем скоро будут мертвы.
Слушай.
Как я и думал, на этот раз
у них заборы и прожекторы.
Райли,
прочти это.
Я не религиозен, сэр.
Если не сможешь разглядеть текст,
значит, освещение достаточно хреновое,
чтоб мы могли выдвигаться.
Передай мне, Пэт. Я её люблю.
Что вы делаете, сэр?
У нас как минимум 15 минут, так что...
Ты читай Библию,
а я буду молиться по-своему.
«Моя дорогая Миррен,
прошло две недели с тех пор, как я
отправил тебе письмо с предложением руки и сердца.
Мне хочется думать, что я не получил ответа
из-за сбоя в почтовой службе.
Сейчас мы базируемся на Марсе,
и почта приходит на третье полнолуние.
Говоря о луне, каждый раз,
когда я смотрю на неё, я думаю о тебе.
Так чертовски банально, да?
Как в одном из тех отвратительных
голливудских фильмов.
Но луна даёт мне надежду,
что даже что-то столь холодное и далёкое
может казаться прекрасным.
Думается, и меня некоторые
считают холодным и далёким,
но я надеюсь,
что ты считаешь меня если не красивым,
то хотя бы надёжным.
И ещё я надеюсь, что ты ответишь "да"
на моё предложение».
Свет пропал сразу после «не убий», сэр.
Ну,
я могу сказать вам полную заповедь.
«Не убий, кроме как по очень важной причине».
Каждый день Гитлер посылает
невинных на верную гибель.
Так что причина у нас весомая.
Фрейзер,
веди своих парней на запад,
мы пойдём на восток.
Хорошо, сэр.
Удачи, парни.
Всего доброго, ребята.
Блять. Блять.
Немецкое подкрепление направляется в Агейлу,
чтобы присоединиться к Роммелю.
Мы не может добраться до аэродрома Сирты,
не пересекая эту дорогу.
Твою мать.
- Всего пять мессершмиттов на полосе.
- Что это значит?
Пять есть пять.
Пять мессершмиттов выведено из строя.
Жизни британцев спасены.
Да, сэр. Просто хочется,
чтобы их было больше.
Мне плевать на очки в турнирной таблице.
Всем плевать.
Вот и правильно.
Только монстры будут вести счёт.
Если это главная колонна Роммеля,
то перерыва не будет три часа.
- Будет.
- Немцы держатся крепко, чтобы не допустить…
Я сказал, что чёртова пауза будет, Садлер.
У них будет перерыв.
Мне полагается чёртов разрыв.
Небольшое световое шоу для Стирлинга.
Плохая собака.
Похоже, Пэдди разжёг ещё один костёр.
- Браво.
- Что за хрень он там взорвал?
Что бы это ни было, думаю, нет сомнений,
кому достанется любимый виски моего отца.
Мой отец был бы так горд.
Вот и всё. Дорога свободна,
это последние из них.
Который час?
Четыре двадцать шесть.
Восход в четыре сорок.
До взлётной полосы Сирты ещё 20 минут.
Слишком поздно.
Похоже, у Льюиса и Фрейзера
тоже успехи. Браво.
Браво.
Ну конечно,
дорога освободилась,
когда уже слишком поздно.
Или представьте себе
более забавную возможность,
дорога стала свободна, потому что было
слишком поздно, в этом кроется ключевое…
философское различие.
В «Илиаде» Гомер писал,
«Судьбы не избег ни один земнородный
Муж, ни отважный, ни робкий».
Что скажешь, Садлер?
Скажу, что никто и не говорит
о храбрости или трусости.
Верно.
Никто не говорит.
Парни, если наткнётесь
на кирпич — не трогайте его.
Стирлинг!
Эй, Джонни,
я хочу подсчитать баллы.
Может, уже оставишь это, Пэдди?
Верно? 24 плюс 27.
Пятьдесят...
один.
Отпугнёт немчуру.
Хотя они
и перестраховались,
думаю, мы неплохо справились.
Несмотря на провода, собак,
мальчиков с широко раскрытыми глазами.
- Откуда взялись фейерверки?
- Пять тысяч галлонов авиатоплива.
Я это в счёт не беру.
А ты?
Кто получает виски?
Приза нет, Пэдди.
Часть я выпил, а остальное разбил.
Я решил, что это бестолковый жест.
Моя стратегия была отвратительной
и напрасной,
и бутылка виски едва ли годится
в качестве награды
за находчивость и храбрость,
проявленную вами
на двух весьма опасных заданиях.
Так что я намерен рекомендовать штабу
представить вас к награде
орденом «За выдающиеся заслуги»
и повысить до капитана.
Мои поздравления, капитан Мэйн.
Первая боевая медаль и первое повышение
в Особой Воздушной Службе.
Троекратное ура капитану Пэдди Мэйну,
безумцу со взлётки Тамет!
Примерь-ка теперь мантию власти сам,
бесполезный ты ирландский мудила.
Видишь ли,
ты первый командир,
который мне когда-либо нравился.
Где, чёрт возьми, Льюис?
Миррен?
Миррен?
Что ты делаешь?
Я просила ответа у моей почившей бабушки.
Ответа на что?
Ты ведёшь себя очень загадочно.
Куда мы идём?
Моя бабушка сказала «да»,
так что сделаем это.
На заднем сиденье машины.
Видимо, так делают в Америке молодые люди.
Помни, что ты должен вытащить.
Конечно, любимая, я помню.
Я люблю тебя, Миррен.
- О Боже.
- Что?
- Быстрее, Бога ради.
- Что мне делать?
- Вот так?
- Да.
Быстрее.
Господи.
Как много.
Что?
Теперь ты испорчена?
Моё платье испорчено.
Что ж, Миррен,
когда мы поженимся, больше не будет
нужды в стратегических отступлениях.
Ты всегда используешь
военные термины, когда смущён.
Ты меня слышала?
Когда мы поженимся.
Джок.
Вражеский самолёт по южному курсу.
Врассыпную!
Осторожно!
Алмондс, к скалам!
Всем врассыпную! Врассыпную!
Хватайте оружие, ищите укрытие!
Доставай пулемёт!
Рассредоточиться! Пошли!
Пригнитесь, сэр, там ещё один самолёт.
Мы явно стали приоритетной целью.
Как лестно.
- Алмондс, в укрытие!
- Джим, давай.
Пошёл вон!
- Сэр!
- Сэр!
Вы ранены, сэр?
Они пошли на разворот.
- Вы в порядке, сэр?
- Просто бегите к скалам!
Встретимся там.
Сэр, вы должны бежать. Бежать!
Бежать. Дойти уже будет неплохо.
Сэр, вы в порядке?
Сэр!
Вам нужна помощь?
- Мы заберём вас.
- Оставайтесь у скал.
Они возвращаются.
Джок.
На твоё предложение, любимый,
я должна ответить отказом.
Как я могу выйти за того, кто уже умер?
Нет.
Нет.
Миррен!
Я не мёртв.
Я живой.
Миррен.
Я не мёртв, Миррен!
Я догоню тебя.
- Как только смогу.
- Сэр!
Сэр, вы ранены. Ждите, я иду к вам.
Нет, ты не пойдёшь туда, это блядский приказ!
Я не позволю тебе умереть.
Стой.
- Джок!
- Джим, вернись!
- Джок.
- Сэр, не останавливайтесь.
Я уже рядом, дорогая.
Только одна машина.
Интересно, есть ли у немцев доска.
Все целы, парни?
Вы в порядке, ребята?
Дайте им выпить.
Джока нет.
Что, о чём ты?
В смысле?
А вы как думаете?
Нет, где он?
Он мёртв.
Где он?
Там, где упал.
- Ты его бросил?
- По вашему же приказу.
По приказу ОВС.
По протоколу ОВ, мать его, С.
Это всё вы и ваши чёртовы приказы.
«Не пытайтесь уносить тела погибших,
поскольку это замедлит
исполнение миссии», сэр.
Он изрешечённый...
лежит на солнцепёке.
Мы все там будет... все будем,
раз немчуги теперь охотятся на нас.
Вообще...
я не верю, что Джок Льюис был человеком.
Сэр, уберите сигарету.
- Сэр, уберите сигарету.
- Отъебись!
Пошёл на хуй!
Он погиб с честью.
Песка, песка, живее.
Итак,
остались лишь мечтатель
и безумец.
Кто теперь будет чёртовым голосом разума?
«Дорогой Джок. Этим утром я
получила твоё письмо и стала танцевать.
Я танцевала с письмом в руках так,
словно бы танцую с тобой.
Конечно я выйду за тебя, Джок.
Конечно выйду».
Стройсь!
На месте, шагом — марш!
- Доброе утро, господа.
- Доброе, сэр.
- Он сказал «доброе утро, господа».
- Доброе утро, сэр!
Как будто в детском саду.
Вольно.
Раз у нас тут детский сад,
то у меня послание
от директора садика,
от самого генерала Окинлека. Но...
прежде чем я оглашу его вам,
время траура по лейтенанту
Джоку Льюису окончено.
Купер,
поднять флаг.
Сэр.
Окинлек выражает своё изумление
достигнутым нами успехом
в такой короткий срок.
Уничтожив 90 вражеских
самолётов за три недели,
мы превзошли показатели ВВС в три раза.
Блять.
Орден за военные заслуги Пэдди Мэйна
был подтверждён, и его повысили...
в звании до капитана.
Сэр,
не поднимается.
Ясно. Сикингс, помоги этому бедняге.
С радостью, блять, сэр.
Фрейзера наградили Военным крестом.
- Верёвка застряла?
- Да.
А меня повысили до майора.
Не думаю, Купер, кажется, дело в колесе.
Это ебучая верёвка, болван.
А ну, повтори, и я тебе башку размозжу.
- Вперёд.
- Да боже ты мой.
По ситуации в целом,
вопреки всему, инициатива теперь...
на нашей стороне,
И всего этого мы добились
благодаря той работе,
которую вы, парни из ОВС,
проделали.
Мы достигаем успехов потому...
что делаем всё иначе.
Мы достигаем целей по-своему.
К чёрту колёса, к чёрту верёвки,
просто, блять, привяжите флаг.
И в знак признательности
за ваши грандиозные успехи,
штаб наградил вас пятидневным отпуском.
Мы, может, и не официальный полк, но...
когда вы вновь окажетесь
в барах и борделях Каира,
на вас...
будут надеты...
кокарды от Боба Тейта.
Горящий меч —
это легендарный Эскалибур.
Новые нашивки...
были придуманы Джоком.
Те, кто умеют читать, могут прочесть
девиз на нашем знаке.
Пэдди,
раз ты у нас...
лучше всех слагаешь слова,
предоставлю тебе право сказать их.
Новый лозунг Особой Военной Службы таков:
пей ром,
дерись грязно,
к чёрту правила.
СЕРЖАНТ МАЙК САДЛЕР
ГРУППА ДАЛЬНЕЙ РАЗВЕДКИ ПУСТЫНИ
СЕРЖАНТ МАЙК САДЛЕР
ОВС
Новый девиз:
Кто рискует, тот побеждает.
Кто рискует,
тот побеждает.
А мы продолжим рисковать.
Сюда едут грузовики,
что отвезут вас в Каир,
не забудьте надеть береты на голову
и презервативы на ваши огромные члены.
На этом всё.
Дерзкий ирландский мудила
запрашивает разрешение
не ехать в Каир, сэр.
КАИР
Эй, парни, кто заказывал
мороженое в рожке?
И что значат ваши белые беретики, дамы?
Вы девчонки-скауты?
Дай-ка померить.
Лучше бы носил свой,
не стоило тебе этого делать.
Что думаете?
Кто из вас, милые дамы, сопроводит меня
в Эскот на женский день?
Что?
Запомни, малыш Дэйви,
несмотря на то, что мы не понимаем
ни чёртова слова,
что говорят эти шотландские дрочилы,
они всё же британцы,
и нам нельзя...
убивать их.
Да боже ж ты мой.
Не могу уже терпеть это нытьё.
Проваливай.
Боже.
Прости.
Да ты шутишь.
Какого чёрта происходит, Редж?
Им не понравился цвет наших беретов.
Если у кого-то ещё есть вопросы по поводу
наших головных уборов, говорите.
Полиция идёт сюда!
Должен признать,
касательно цвета новых беретов,
смысл в этом есть.
Слышала, твой отряд делает успехи.
Это не мой отряд, а Джока.
Но, полагаю, теперь мой.
Принадлежит мне и...
одному безумцу.
- Держи.
- Спасибо.
Если тебе не нравятся канарейки
в клетке, зачем она тебе тогда?
Чтобы я мог её выпускать,
а ты подумала, что я милосердный.
- А ты не милосердный?
- Нет.
Я так не думаю.
За твои победы.
Хотя ты больше похож
на того, кто проигрывает.
Да.
Я мальчик, играющий под присмотром отца,
как и всегда.
Если мои попытки не принесут очков
или я не достаточно пробегу,
он не заговорит со мной по пути домой.
Будет только звук двигателя,
скрип дворников
и оглушительный гул его молчания.
Давай сходим выпить.
Куда спешить?
Никуда. Просто хочу увидеть закат
с балкона клуба «Империя».
А я бы, я бы лучше...
остался здесь.
Ладно.
Правда в том,
что я хочу тебя кое с кем познакомить.
Сегодня.
Сверхсекретно.
А я-то думал, что ты со мной потому,
что я тебе нравлюсь.
Я очень стараюсь,
чтобы ты мне только нравился.
Пойдём.
Эоин!
Эоин!
Телом ты сгинул,
но душа твоя здесь, я полагаю.
Я хотел прочесть тебе Гомера или Китса,
но потом послал их к чертям,
кажется, я и так достал тебя ими,
а ты просто был вежлив.
Помнишь ту дурацкую песню
Перси Френча, что мы напевали?
Я спою тебе Перси Френча,
и мы с тобой посмеёмся.
«За рвом мы с фланга нападём» —
наш командир сказал,
Но каждый, кто его услышал,
в страхе закричал.
Нам с высоты был виден враг,
засевший за рекой:
«Наказан нарушитель,
всё как требует закон».
И Слаттери сказал тогда: «Окончен вновь поход!
Иначе жизнь напрасно
руслом бурным унесёт.
Пусть я не так силён как лев,
но не трусливей кур.
Судьба бегущего от битв
вновь приведёт к врагу».
За побеги, да, Эоин?
Какой прекрасной была бы жизнь,
будь мы трусами.
В них столько жизнелюбия.
Думаю, сегодня поспим здесь.
Боже, надеюсь, не это
твой маленький сюрприз.
Нет, не он.
- Он заметил нас.
- И он пьян.
Стирлинг. Майор Стирлинг нынче,
как я слышал.
Однако лично я полагаю,
что вы ничего не достигли.
У меня для вас кое-что есть.
Похоже, мой призрачный полк...
заимел новый облик.
Кто рискует, тот побеждает.
Откуда это у вас?
Кто-то подобрал его с пола
в баре после драки.
Мой хороший друг
из комиссариата полиции Каира
сказал мне, что начиная с 10 часов
сегодняшнего утра
в районе красных фонарей Каира
произошло семь драк.
В шести из них участвовали люди
в беретах ОВС.
Верно, они из тех парней,
что не будут терпеть оскорбления.
Понимаю.
А выбор цвета был преднамеренным?
Мистер Кларк, мы с Евой
планировали поужинать.
Ты выбрал белый, чтобы
спровоцировать конфликты.
Понимаете, дорогая, ничто не сплотит
мужчин лучше, чем драка в баре,
полезно для морального духа.
Мистер Кларк, я вас вежливо прошу,
оставьте нас.
Ты тот ещё фрукт.
Ничего не достиг,
но у тебя хватает наглости менять
дизайн нашивок моего полка.
Спасибо...
что воплотили в жизнь ОВС.
Спасибо, что вернули берет.
А теперь проваливайте.
Ты бы лучше поучился у неё
французскому, дружок.
А то французы идут по твою душу,
а с ними...
шутки плохи.
Что он имел в виду,
говоря про французов?
Давай потанцуем.
Хорошо.
К чему это всё вообще?
Может, стоит спросить генерала Окинлека?
Он только что приехал.
- Генерал.
- Сэр, как вы?
- Выглядишь великолепно.
- Спасибо.
КАПИТАН ЖОРЖ БЕРЖЕ
1-АЯ ДЕСАНТНАЯ РОТА
- Он говорит по-французски?
- Я говорю, да.
- Вы знакомы?
- Немного.
Но в деловых разговорах
я предпочитаю... английский.
Генерал Окинлек, что привело вас сюда?
Ваш успех и запрос о помощи
от капитана Берже.
Прошу, позвольте мне.
Я не хотел бы, чтобы меня навязывали,
однако не хочу и сам навязываться.
Так, к чему это?
Под моим командованием
во французской армии
есть 20 отменных,
самых лучших десантников,
они, словно дикие псы на поводках,
жаждут убивать немцев.
Мы хотим разместить их в пустыне,
но их надо обучить.
Наш глава по подготовке кадров
был убит в бою.
Значит, найдём кого-то другого.
Всё уже решено,
мы отправляем французских
десантников к вам в Джалу.
Решено кем?
Это была моя идея.
А всё произошедшее ранее
было лишь частью стратегии?
Моим приоритетом является
прекращение войны.
Как и твоим.
Для начала вам нужно
выделить одного человека,
того, кто останется в Джалу и обучит
троих французов воевать в пустыне.
Но чтобы справится...
с моими дикими псами,
нужно быть очень сильным человеком.
И когда начинается внедрение?
Хороший парень. Присаживайся, выпьем.
Можно нам пару стульев?
Мисс Мансур, прошу.
Расскажи мне, как прошли последние дни?
Ты нашёл его?
Ага.
Пэдди,
штаб...
отправляет нам отряд французских
десантников.
Нам не нужно больше людей.
Это прямой приказ самого Окинлека.
И услуга, обещанная
Уинстоном Черчиллем Шарлю де Голлю.
Но...
нам нужен тот, кто обучит их,
кто-то опытный,
тот, кто обустроит тренировочный лагерь.
Обучит их сражаться
в этой печи из песка.
Кто?
Раз...
Джока больше нет,
больше нет никого настолько же
опытного или сильного.
Я решил, что это будешь ты.
Значит, я останусь в Джалу,
а вы продолжите выходить на задания.
Да, конечно, мы продолжим нашу кампанию.
И лузер найдёт способ победить.
Знаешь, мой папаша,
ирландец по обоим родителям, был зарезан
в бока такими вот, как ты.
- Дворянами-землевладельцами.
- Пэдди, никто больше...
Он сказал мне о жизни
простого мужика, он сказал...
Ты не заслуживаешь мудрости моего отца.
Верно. Послушай, Пэдди,
иногда, будучи главным,
приходится принимать непростые решения,
а не играть на пианино
или праздно шляться по пустыне.
Нам пиздец.



Серия 5

Генерал де Голль попросил меня найти способ
внедрить французских десантников
в боевые задания британского отряда.
Своих людей я уже отобрал.
Я уже убил 21 человека на этой войне,
так что можете звать меня 21.
- Следующий.
- Ты играешь на пианино, Пэдди?
Эоин пытался научить меня.
Я понял. Да начнутся игры.
Что же вам так не нравится в Стирлинге?
ОВС придумал я.
У него нет права уничтожать их
на первом же задании.
Эоин!
Остались лишь мечтатель и безумец.
Под моим командованием
во французской армии
есть 20 отменных,
самых лучших десантников.
Это была моя идея.
А всё произошедшее ранее
было лишь частью стратегии?
Тебе нужно выделить одного человека.
Того, кто останется в Джалу и обучит
троих французов воевать в пустыне.
Я решил, что это будешь ты.
Значит, я останусь в Джалу,
а вы продолжите выходить на задания?
И лузер найдёт способ победить.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
СОБЫТИЯ НА ЭКРАНЕ
МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕВЕРОЯТНЫМИ...
НО ОНИ ПРОИЗОШЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
КИРЕНАИКА, ЛИВИЯ. ДЖАЛУ
МАЙ 1942 ГОДА
Два грузовика.
Я бы предложил нам построиться по рангу
в шеренгу для официального
военного приветствия,
с отдачей чести
и прочей прекрасной хренью, но...
это дало бы им ложное
представление о нас.
Сэр, а захотят ли они
разделить с нами гашиш?
- Предлагать, только если спросят.
- Надо их флаг поднять?
- Их... а у нас он есть?
- Да, я сделал один.
Купил несколько цветных простыней
в Каирском борделе.
Навещал их мамочек, Райли?
Раз у нас есть,
поднимай.
Я думал, французский флаг
полностью белый.
Так, ладно, когда прибудут французы,
чтобы не было никаких инфантильных
выходок или стереотипных замечаний
ни по какому поводу.
Даже если окажется, что немытые
французские ублюдки этого заслуживают.
К тому же оскорблять неразумно,
даже в шутку.
Мне очень важные люди сказали,
что они... суровые ребята.
Да!
Бога ради, Пэдди Мэйн должен встречать их,
где его черти носят?
А вот и безумец.
Французы в 400 метрах, сэр.
Среди них есть человек
по имени Огюстен Жордан,
он поэт и убил больше немцев,
чем все мы вместе взятые.
Даю слово, что мы спустим их
с поводков прямиком в бой.
Аэродромы Роммеля
теперь хорошо охраняются.
Жордан и его люди, такие же, как мы,
и они потеряли свою страну.
Будет крайне нечестно убить
его с расстояния в 400 метров.
В триста!
А может, вам лучше
почитать друг другу стихи,
а потом голышом побороться в песке,
дабы выяснить, кто из вас
лучший воин Спарты.
Нельзя бороться голым в песке.
Песок под крайней плотью —
самое болезненное
из возможных заболеваний.
Ты пил?
Ага.
Ты хоть попытаешься быть вежливым?
Последние французские слова,
что я слышал, были...
«Пожалуйста, не стреляйте».
Я был крайне вежлив.
И сказал: «Мне очень жаль,
но, боюсь, я вынужден».
ГЕРОИ-ДИВЕРСАНТЫ
Отряд, следуй за мной!
Отряд, смирно!
Пэдди, возможно, ты хочешь
осмотреть своих людей.
Это лейтенант Зирнель, бывший десантник.
Это солдат Икс, настоящее имя неизвестно.
Из иностранного легиона.
Мы называем его «Ла Винас». Виноград.
Потому что вместо воды он пьёт вино.
Ла Винас.
Виноград.
Сколько твоих людей не помнят свои имена?
Большинство из них
вообще не знают английского.
- А Пэдди вот говорит по-французски.
- Нет, не говорит, блять.
Пэдди говорит по-собачьи,
как и твои люди. Так что...
будем общаться как собаки.
Этот вот своё имя знает,
сержант Эсснер из иностранного легиона.
Вступил в отряд до начала войны.
Ещё он немец. Он бесценен на блокпостах.
В грузовиках у нас есть немецкая форма,
четверо из наших говорят по-немецки,
но сержант Эсснер — настоящая находка.
Мистер Находка...
Насколько ты настоящий, сержант Эсснер?
Я — настоящий солдат.
Я презираю французов,
но немцев, блять, ненавижу.
Ты немец
во французской форме,
не более чем перебежчик.
Кроме презрения, от меня ничего не жди.
Да, сэр.
Кстати,
нас таких двое.
Я капрал Брукнер. Я тоже немец.
Они шли в паре.
Изумительно, блять.
Тупой и ещё немчее.
Это ещё что, блять, такое?
Это кандидат Алеви.
Он тоже говорит по-немецки.
Он еврей, и всю его семью,
включая его двоих детей,
увезли в концлагерь.
Он поклялся убить столько нацистов,
сколько сможет.
Я — ручная граната, сэр.
Выдерните чеку и бросьте туда,
где больше всего врагов.
Нам такие пригодятся, Пэдди.
Справедливо.
Покажите мне философа.
Это Огюстен Жордан,
мой второй командующий,
обладатель Военного креста
и бывший профессор философии
в Парижском университете.
Сэр.
Я слышал, вы поэт.
Мне в глаза...
глядел знакомый мозаичный призрак,
такой родной...
и неопределимый.
Я считаю Т.С. Элиота довольно скучным.
Можно подумать, что такие споры
не стоят песка под крайней плотью.
Строй — разойдись.
Что ж, это определённо будет весело.
Пока обустраиваетесь,
я со своими людьми устрою
небольшой сабантуй.
Что такое сабантуй?
Стоять! Впереди немцы!
Боже, всё нормально. Нормально.
Это наш грузовик.
Он был украден по приказу
нашим другом из ГДРП,
парни из разведки забрали его, покрасили
и нарисовали опознавательный
немецкий код на крыше.
Сегодня ночью мы им воспользуемся.
- Там кто-то есть, сэр.
- Да.
Да.
На сегодняшней вылазке
мы возьмём с собой гостя.
Его имя Рэндольф, а фамилия Черчилль.
Чтоб меня. Твою ж мать.
Его отец, Уинстон, услышал про нас
и захотел узнать больше, так что...
прислал своего сына
присоединиться к веселью.
Но прошу, относитесь к нему
так же ужасно, как и ко всем.
Так точно, сэр.
Отряд!
Смирно!
Вольно.
Сегодняшнее тренировочное утро начнём
с небольшого соревнования.
Вы разделитесь на две группы,
и с помощью этих труб
и этих досок... построите
два помоста высотой 10 метров.
Тут есть молотки, гвозди и винты,
но нет чертежа,
так что вам придётся проявить инициативу.
Во французском есть слово «инициатива»?
Первые, кто построит 10-метровый помост,
на который можно будет взобраться,
станут победителями.
Мы разделимся на две команды
и будем строить две башни.
Первая команда,
завершившая постройку, победит.
И как нам разделиться?
Немцы, евреи и нефранцузские
легионеры против французов.
Нет, мы так делиться не будем.
Я только что разделил вас так.
Ладно, французы в одной команде,
евреи, немцы и другие
не французы — в другой.
Ещё вопросы?
А должны, блять, быть вопросы.
Для чего вы просите нас построить
два 10-метровых помоста
посреди ебучей пустыни?
Мы обучены не оспаривать приказы.
Мы обучены выполнять их.
Первый урок в первый день,
вы должны спрашивать.
Зачем?
Очень, блять, хорошо.
- Остроумно.
- Да.
Вы должны задавать вопросы,
потому что, если вы будете знать,
в чём смысл вашей миссии,
когда всё пойдёт по пизде,
а так всё и будет,
вы будете знать, как достигнуть того,
что было запланировано,
но другим способом.
По-своему.
Так зачем мы строим 10-метровые башни
посреди пустыни?
Затем, что когда вы их построите,
вы на них залезете
и спрыгните с них.
Пока вы занимаетесь проверкой
на слаженность, инициативу и выносливость,
я буду сидеть вон на том хребте.
- Наблюдать будете?
- Нет.
- Я буду в вас стрелять.
- Чего?
Ага, буду стрелять в вас
боевыми патронами.
А вам стоит избегать пуль.
Увижу проволочки или отлынивание,
меня это очень заденет, и я могу решить
пристрелить нарушителя.
Но в основном, буду стрелять
по вам для воодушевления.
Главное правило: я буду стрелять
по тем, кто стоит, ничего не делая.
Так что... не стойте без дела.
Этот ирландский клоун сказал, что будет
стрелять в нас для дополнительной мотивации.
Если кому-то из вас кажется,
что это слегка несправедливо,
пожалуйста, блять, не стесняйтесь
и сделайте с этим что-нибудь.
Делимся на команды и за работу.
Французы со мной.
Берите трубы, болты и за мной.
Виноград, ты с остальными.
Алеви, ты с немцами.
Должен предупредить, когда я достал
это ведро, там была лягушка.
Это грузовик, так что обращайся с ней
как с лошадью, а не котёнком.
И ты итальянец, так что
и поезжай как итальянец.
Что это значит?
Зелёный — езжай, жёлтый — ускоряйся,
красный — гони и сигналь.
Я думал, мы должны быть
в Африканском зале.
С волками жить, Купер...
Аккуратнее с ним, Дэвид.
Да, очень хорошо.
Так вы собираетесь просто въехать
в Бенгази и заложить взрывчатку?
Да, таков план.
Мне нравятся планы,
которые можно объяснить парой слов.
Бенгази — проход для Роммеля
к Средиземноморью.
А мы взорвём и завалим ему этот проход.
И вы скажете своему отцу,
что победа пишется как «ОВС».
Как мы доберёмся до Бенгази?
Война, по сути, это хаос
со случайными взрывами,
толикой героизма и морем самосохранения.
Большинство времени солдаты
понятия не имеют, что происходит.
Итальянские посты укомплектованы
мальчишками и продавцами.
- Вы не будете бриться?
- Нет. Смысла нет.
Чтобы пройти через них
нужны только высокомерие,
немецкая форма и Купер из десантников,
говорящий по-итальянски так же,
как и типичный нацист.
Итальянцы решат, что мы —
верные немецкие союзники.
А если это не сработает,
тогда всегда можно...
открыть огонь.
В следующий раз, когда выловите
из воды лягушку, сохраните её,
поделитесь со всеми.
Солонина ужасно надоедает.
Хотите я убью этого сукина сына?
Может быть, потом.
Попался. Вставай с поднятыми руками.
Блять.
Пошёл вон!
- Я тебе не верю.
- Не веришь мне?
Нет.
Я ожидал от тебя большего.
Мой командир считает,
что мы с тобой очень похожи.
Из-за любви
к поэзии
и философии. Но я...
гадаю, может, дело в другом?
Возможно, стоит это выяснить.
Что скажешь, профессор?
По выстрелу каждый.
Скажу, что ты спятил.
Ты, рассуждающий о жизни и смерти,
сейчас видишь их перед собой во плоти,
и в этот момент...
Стой!
Твою мать!
Давай.
Я дам тебе минуту.
У меня жена.
И ребёнок.
Свои пули я сберегу для врага.
Мы боремся с фашизмом,
а не в игры играем.
Не верится, что ты так
бессмысленно рискуешь жизнью.
Я же уже объяснил.
Только чтобы понять разницу между нами?
- Да.
- И всё?
Да.
Но послушай, как я перестал стрелять,
так твои люди перестали работать.
Работать! Все за работу!
Вот и урок о людях и их мотивации.
Чёрт.
Видишь ли, месье Жордан,
в ОВС тренируют
в основном то, что вот здесь.
Возвращайся к работе.
БЕНГАЗИ
Сделайте то же самое,
вдруг понадобится стрелять.
- Как там старик?
- Не сидит без дела.
Ну да.
Только подумайте, если через минуту
нам прострелят головы,
на первых полосах газет будет ваше имя,
а мы окажемся лишь сноской в конце.
Весьма забавно.
- Чёрт.
- Нет-нет, нам повезло.
Денди, ещё лучше.
Скажи ему, что мне надо посрать, дизентерия.
- Документы.
- Добрый день.
У нас было две машины.
Одна подорвалась на мине.
Документы были там и сгорели.
- Что он делает?
- Дизентерия, надо в туалет.
- Выпустите его.
- Нет, исключено.
Там уже лишь вода и кровь.
Исключено.
Проверьте номер на крыше.
Поспешите! Я не хочу,
чтобы он обосрался в машине.
Пожалуйста.
Номера нет. Не хотите
объяснить это гестапо?
Чёрт, чёрт...
Смахните песок. Он перекрыл весь номер.
На крыше нет номера.
Ему очень нужно в туалет.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста.
- Поезжайте, просто поезжайте.
- Спасибо.
Отлично, они забыли нанести
чёртов номер на крышу.
Дадли Кларк должен был разобраться с этим.
Купер, ты едешь не по той
стороне дороги, выруливай.
Иисус, мать его, Христос.
Видимо, вы всё-таки попадёте
на передовицы газет.
Поверни здесь налево,
посмотрим, последуют ли они.
Не сигнализируй.
Где ты видел, чтоб итальянец
сигнализировал перед поворотом?
Я думал, предполагалось, что мы немцы.
Заткнись, Купер.
А вы не смейте оборачиваться.
Купер.
Чёрт.
Простите, сэр.
Так, поехали. Купер!
Здесь налево.
Поедут за нами —
начнём стрелять.
Чёрт. Здесь тупик, сэр.
Твою ж мать.
Итак, два часа отдыха
до темноты, господа.
Господа!
По моей команде!
Опускайте! Свободная Франция!
Объединённое не разделить!
Никто не разделит нас, лейтенант Мэйн.
Как мясо вкусно у кости,
так и жизнь на грани смерти...
чертовски великолепна!
Есть ли у вас вопросы перед прыжком?
- Зачем?
- Зачем нам прыгать?
А почему бы и нет, блять?
Пошёл!
Ожидай.
Пошёл!
Печально. Пошёл.
Пошёл!
Чертовски хорошо.
Пошёл!
- Печально.
- Почему бы и нет?
Шевелитесь, блять!
Ничего себе!
А вот и немчуля.
Мистер Находка.
Давайте-ка посмотрим на тебя.
- Пошёл!
- Почему бы нет, блять?
Мебель сраная!
Эй, ты. Пошёл.
Пошёл.
Как мешок с дерьмом.
Это чёртов пиздец.
Пошёл! Пошёл! Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Ожидай.
Пошёл!
Пошёл!
Это чёртов приказ.
Довольно!
Твою ж мать.
Да ни за что.
Уберите эту хреновину.
Это чёртов приказ.
Подумай о своей жене.
Подумай о своих детях.
Они наблюдают за тобой.
Думай о них.
Прости меня, любимая.
Прости меня, Вернер, прости, Анна,
простите, что не уберёг вас.
Знайте, что я никогда не прощу их.
Почему нет?!
Он смог.
Он смог.
Так, парни.
Вставьте заряды на 30 минут.
Райли,
вы с Джимом отправляйтесь на бензосклад,
Сикингс, вы с Купером займётесь гаванью.
Черчилль, надеюсь, вы взяли
с собой шапочку для плавания.
Встречаемся здесь через 27 минут.
Давай.
Вот так.
Пошли.
- Стоять!
- Чёрт.
Что вы тут делаете?
Я не знаю итальянский.
А немецкий знаете?
Лишь либретто из оперы Вагнера.
Что вы делали у этих лодок?
Нужно убедить их, что мы немцы.
- Отвечайте, или буду стрелять!
- Попробуйте.
Что за свет сияет там?
Рассвет уже наступает?
- Вы немец?
- Да. Рассвет уже наступает?
Что за свет сияет там?
Не двигаться!
Бегите.
Ловите.
Блять.
Вот дерьмо.
У этого грузовика нет номера!
Ладно, выдвигаемся.
На грузовике. Поехали.
Как мы, мать вашу, выберемся отсюда?
- Сколько, Джим?
- У нас почти четыре минуты.
Где, нахрен, Стирлинг?
Так, ещё минута и уходим без них.
Что он, блять, делает?
Нет смысла прятаться.
Встаньте ровно и идите с нами.
Они установили блокпосты.
Ладно, Купер, попробуем кое-что.
Стоять! Документы!
- Всё хорошо. Учения окончены.
- Какие ещё учения?
Немецкое командование проверяет
итальянскую систему безопасности.
- У немецких офицеров нет бород!
- Мы инженеры.
Всем немцам сказали, что это учения,
а итальянцам — нет.
- Были выстрелы.
- Некоторые итальянцы подумали, что это так.
Твой выход.
Что за свет сияет там?
Рассвет уже наступает?
Скоро появятся инспекторы.
Они проверят,
как вы реагируете на сирены.
Двадцать секунд.
Застегните верхние пуговицы.
Вы же знаете, какие эти немцы.
И какую бы чушь они вам не сказали,
не пропускайте их без документов.
- Спасибо!
- Да не за что.
Остановите их!
Они ищут бородатых немцев.
Да, если подумать,
ужасная была идея не бриться.
К чёрту.
Эй.
Теперь, покидая город,
особенно тот, в котором вы устроили хаос,
подход к пропускным пунктам
может быть менее утончённым.
Теперь у меня 25.
Двадцать шесть!
Так что вы скажете отцу,
когда мы вернёмся в Лондон?
Я скажу чёрт, чёрт, чёрт побери!
Куски говна.
Не хочешь присоединиться?
Я здесь, только чтобы удостовериться,
что вы не испортите наше имущество.
Твои люди очень пьяны.
Знаешь, ты вызываешь у меня любопытство.
Тебе не к кому вернуться в Англии?
Никого в Англии. Нет, я ирландец.
А в Ирландии у меня мать.
Почему спрашиваешь?
То, что ты сегодня сделал…
Мне было интересно, поступил бы ты так,
если бы кого-то любил.
Мы, британцы, не ведём
бессмысленных разговоров.
Но, как по мне,
полюбив кого-то, ты влюбляешься в жизнь,
что сделает из тебя труса.
Труса?
Как так?
Они просто играют, друг мой.
А это просто пианино.
Играй громче, еврейчик!
Твой маленький верный немец
звучит для меня, как нацист.
А теперь еврей будет играть своей задницей.
Пэдди!
Ты нацистская крыса.
Только попробуй
ещё притронуться к пианино!
Угомонись, Пэд.
- Капитан Мэйн.
- Убирайся.
Капитан Мэйн...
какой бы ни была причина вашей боли,
примите мои соболезнования.
Я слышу, но не могу поверить.
- Что за…
- Парочка сувениров из Бенгази.
То, что осталось.
Я отправил вас туда на «Опеле Блиц»,
а вы возвращаетесь на грёбаной
детской коляске и ручной тележке.
Вот чёрт.
В Каире ходит слух,
что сын Уинстона Черчилля
отправился на задание в тыл врага
в составе ОВС.
Конечно, никто, кроме такой дуры
вроде меня, не поверил этому.
Мистер Черчилль. Как прошла поездка?
Посмотрел достопримечательности.
Как вам, чёрт возьми,
удалось добраться сюда?
У неё есть друзьях в высоких кругах.
Я бы хотела поговорить
с мистером Черчиллем.
У меня есть сообщение,
которое он должен передать отцу.
Рэндольф, позвольте представить вам
ходячую мотивацию, с единственной целью
и множеством стратегий для её достижения.
В Лондоне британский премьер-министр
обычно не отвечает на звонки генерала де Голля.
Я подумала, что можно привлечь
его внимание другим способом.
Моё внимание вам удалось заполучить.
В разрешении отказано, Рэнди.
Ну, а вы, мисс Мансур,
пройдёте со мной и объясните,
каким образом вам удалось раздобыть
такую конфиденциальную информацию.
Зря ты приехала.
Кто сказал, что его заберут здесь?
Дадли Кларк.
Другая причина приехать —
это посмотреть, как ты.
- Спасибо.
- За что?
За то, что не воняешь кровью или бензином.
Прости.
Мне нужно время, чтобы прийти в норму.
Перед вылазками я принимаю
амфетамины,
а когда возвращаюсь — пью барбитураты.
Я становлюсь собой...
наполовину.
Но...
я и вполовину не в порядке.
Сколько ещё?
Где-то через час после захода солнца
я перестану трястись
и ещё через час перестану...
слышать взрывы.
Могу я остаться и подождать?
Как дела в Каире?
Когда ветер дует с запада,
можно услышать, как дрессируют
танковые дивизии Роммеля.
Но ещё весь город обсуждает
героев-диверсантов ОВС
и мифического майора,
который их возглавляет.
И какова реакция Дадли Кларка
на этот триумф?
Кажется, он с нетерпением
ждёт твоего краха.
Грузовики, которые мы получили от разведки
для атаки на Бенгази,
были без кодовых номеров на крыше.
Нас отправили в качестве лёгкой добычи.
Как глава французской разведки в Каире,
настоятельно рекомендую
приглядываться к вашим разведчикам.
Не все они имеют добрые намерения.
Как видишь, я не только предана делу,
но ещё и беспокоюсь о тебе.
Мне послышалось
«глава французской разведки в Каире»?
Я доложила на начальника за пьянство.
Ради блага Франции я могу поступить плохо.
О боже.
Ты тот ещё фрукт, да?
Какой фрукт?
Как правило, я стараюсь
не обладать и не принадлежать,
так что прошу, не беспокойся
обо мне почём зря. Прости...
но твоя жизнь — это не моё дело.
Ты можешь сделать её своим делом.
Какого хрена они не тренируются?
О господи.
Да.
Мой отряд отказался работать
под командованием капитана Мэйна.
Отряд пришёл к выводу, что он безумец.
У двоих сломаны челюсти,
у одного переломаны три ребра,
и среди щепок на полу
можно найти несколько зубов.
Ладно, я с ним поговорю.
Его нужно в клетке держать!
- Много самолётов взорвал?
- Две лодки.
- Мы теперь и лодки считаем?
- Да!
Я так и знал,
что инструктор из тебя хреновый.
Знал, что ты... абсолютно
непригоден для задачи.
- Зачем тогда меня выбрал?
- Затем, что ты проявил себя
как более эффективный командир, чем я.
Затем, что я хотел тебя обойти, вот и всё.
Если это какой-то двойной блеф —
поверь, он бестолковый.
Это правда.
Мой отец учил меня
побеждать всегда и любым способом.
- Кто подстрелил газель?
- Выбор был между ней и французами.
- Зачем ты их избил?
- Потому что они французы.
Значит, всё из-за твоего папаши?
Ага. Из-за моего папаши
мне нужно срочно застрелить газель,
чтобы тебе соответствовать.
- Так иди и застрели.
- Извинись перед французами!
Да ни хрена!
Стадо газелей пасётся
в трёх километрах отсюда.
Вперёд, закрой гештальт.
Я виню своего отца,
а ты чем оправдываешь свою ебанутость?
Мне оправдываться не нужно.
Однажды ночью кто-нибудь придёт сюда
и перережет тебе глотку.
Пусть попробуют.
Что за лодки?
Миноносцы.
И ещё половину гавани задело;
жаль, что ты всё пропустил.
Про газель ты всерьёз сказал?
Да.
Ты хочешь её застрелить,
ты прям должен это сделать?
- О да.
- Хорошо.
Потому они наверняка все уже удрали.
Чокнутый ирландский мудак.
«Ирландский» как прилагательное...
это серьёзная провокация.
И мы ей поддадимся.
Ты и я в песках, давай же!
- Я забью тебя насмерть.
- Я вытащу нож.
Я отберу у тебя нож, отрежу твои яйца
и вмешаю их в «Кровавую Мэри»,
которую волью в твою яковитскую глотку.
Ты должен забыть Эоина Макгонигала.
Вот оно.
Так я вытащил нож.
Тебе лучше выйти из палатки сейчас же.
Нет.
Я знаю, что ты ходил искать его,
чтобы похоронить как следует, и теперь ты должен...
похоронить его у себя в голове.
Никто не вынесет необъявленную
скорбь, Пэдди. Теперь...
Я избавлю тебя
от обязанностей по подготовке.
Я не нашёл его тело.
Я не нашёл его тело.
Я знаю.
Пэдди.
Сын Черчилля явился, как нам и обещали.
Он поехал с нами, был очень впечатлён.
Он выступит за нас перед своим отцом.
А ещё мы, похоже, являемся
предметом обсуждений в Каире.
Нужно не упустить момент.
Я хочу попросить у штаба джипы,
станковые пулемёты, боеприпасы,
взрывчатку, больше людей.
Война в критическом положении.
Мы можем изменить её ход, пока ты...
сидишь тут и дуешься, как Ахилл в палатке.
Я не стану извиняться.
Но можешь сказать французам,
что я застрелил газель для них,
и что я пожарю её на костре
и поделюсь с ними мясом.
Я понемногу прихожу к мысли,
что они могут быть хорошими людьми.
Все наши люди хорошие,
просто им не повезло с лидерами.
Вставай,
я помогу тебе приготовить эту хреновину.
Солдаты Особой Воздушной Службы,
ужин готов!
Давайте поедим!
- Идём, парни.
- Давайте!
За наше совместное будущее веселье
и за победу над фашизмом!
Может, притворитесь цивилизованными
и встанете в очередь?
ЛЕЙТЕНАНТ ОГЮСТЕН ЖОРДАН
1-АЯ ДЕСАНТНАЯ РОТА
Это единственный...



Серия 6

А твоими камрадами будут те,
кому нужен только один приказ:
пойти, убить, вернуться, снова пойти.
На сегодняшней вылазке
мы возьмём с собой гостя.
Его имя Рэндольф, а фамилия Черчилль.
Так вы собираетесь просто въехать
в Бенгази и заложить взрывчатку?
Теперь у меня 25.
Так что вы скажете отцу,
когда мы вернёмся в Лондон?
Я скажу чёрт, чёрт...
Под моим командованием
во французской армии есть
20 отменных, самых лучших десантников.
Отряд, следуй за мной!
Пэдди, возможно, ты хочешь
осмотреть своих людей.
Ты немец во французской форме.
Кроме презрения, от меня ничего не жди.
- Нас таких двое.
- Тупой и ещё немчее.
Это кандидат Алеви.
Он тоже говорит по-немецки. Он еврей.
Я — ручная граната, сэр.
Выдерните чеку и бросьте туда,
где больше всего врагов.
И какова реакция Дадли Кларка
на этот триумф?
Кажется, он с нетерпением
ждёт твоего краха.
Мы, похоже, являемся
предметом обсуждений в Каире.
Я хочу попросить у штаба джипы,
станковые пулемёты, боеприпасы,
взрывчатку, больше людей.
Нужно не упустить момент.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
СОБЫТИЯ НА ЭКРАНЕ
МОГУТ ПОКАЗАТЬСЯ НЕВЕРОЯТНЫМИ...
НО ОНИ ПРОИЗОШЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ.
КАИР. ИЮНЬ 1942 ГОДА
Поражение армии в западной пустыне
и падение Тобрука,
стали настоящим разочарованием.
Ещё одно поражение
после стольких поражений.
База ВМФ в египетской Александрии —
единственное, что отделяет...
Мальта — наша последняя надежда
дать отпор в Средиземноморье.
Если Мальта падёт, мы потеряем Африку.
Нельзя положиться на то,
что ты сделаешь всё сам.
К тому же тебе будет тяжело
дотянуться до некоторых заражённых мест.
И тебе не стоит их трогать.
Где нет солнца — нет места и для тебя.
К сожалению, в пустыне солнце,
как и песок, проникает повсюду.
И от песка больше всего вреда.
О боже.
Помнишь, как потерял сознание?
Помню, как услышал, что Тобрук пал,
и следом упал сам.
И помню, что был очень пьян.
И танцевал в клубе «Империя».
Ты опирался на меня, а не танцевал.
Ты стоял на столе и говорил всем,
что любишь меня.
Боже.
Люблю?
Тогда я прошу прощения.
Это было виски.
Это была горячка, солнечный удар
и инфекция глубоких тканей,
накопившаяся за три месяца беспрерывного
пребывания в пустыне.
Пока я был в бреду, я пришёл
к довольно безумному выводу,
что мы должны официально
подтвердить наши отношения.
Официально?
Как будто это воинское звание.
Вполне. Когда у меня
поднялась температура,
я думал, что мог бы
сделать тебе предложение.
- Но в холодном свете сегодня…
- В Каире не бывает холодно днём.
Хорошо. В свете сегодняшних событий
было бы странно
делать предложение женщине,
пока она убирает грязь
с открытых ран
в моём инфицированном паху.
Если это странно, то нечто очень странное
я бы видеть не хотела.
Ну, очень странным было бы вообще
заговорить на эту тему, Ева, но...
Если бы я сделал предложение...
Если бы ты сделал предложение...
я бы напомнила тебе, что идёт война,
которую мы проигрываем.
Лишь это занимает мои мысли.
Ты должен быть на высоте
на встрече с премьер-министром.
Постарайся не ходить, как утка.
Перевернись.
Ну уж нет.
Нет, нет. Нет!
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ, КАИР
Юлий Цезарь.
Акт первый... вторая сцена.
«Вокруг себя людей хочу я видеть упитанных,
холёных, с крепким сном.
А этот Кассий кажется голодным:
Он слишком много думает.
Такие опасны люди».
Ну же, Уинстон.
Следующая строка.
«Цезарь, он не страшен:
Он римлянин честнейший, благородный».
«Он начитан;
Всегда он наблюдает
и насквозь дела людские видит».
Вы — майор Дэвид Стирлинг.
Особый отряд L, ОВС, сэр.
Это знаменитый Призрачный Майор.
Это фельдмаршал Ян Смэтс,
премьер-министр Южной Африки.
А с генералом Окинлеком... вы знакомы.
Вы вошли довольно неуклюже, Стирлинг.
- Вы были ранены?
- Нет, у меня...
У меня пустынные язвы по всему члену.
Что особенно важно,
одна из них в 10 сантиметрах
от моей задницы.
ГЕРОИ-ДИВЕРСАНТЫ
Прикурю?
Извините. Я пробыл в пустыне
очень, очень долго.
Там человек быстро теряет рамки приличия.
Когда мой сын доложил мне о тебе,
он процитировал Лорда Байрона.
«Он явно отличался
от озорных любителей разбоя».
Мы отряд чудаков, джентльменов и пиратов.
Я привёл тебя в сад, чтобы сказать,
что сейчас больше, чем когда-либо,
нам необходимы ваши новые
тактики ведения войны.
Окинлек уж слишком осторожен.
Тобрук пал. Роммель сейчас
в 80 километрах от Александрии.
Мальта — наша последняя надежда
контроля над Средиземноморьем
и снабжения наших армий
в Северной Африке.
Сейчас Мальта по-прежнему в осаде.
По ней был нанесён удар со всех сторон,
но она не сдалась.
Я хочу,
чтобы остров Мальта был спасён.
Я намерен
отправить два конвоя
с гуманитарной помощью
из Гибралтара и Александрии.
Эти конвои должны добраться туда.
И что именно вы хотите, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты не спрашивал об этом.
Делай всё, что посчитаешь нужным
для достижения этой цели.
У тебя развязаны руки.
От Триполи до Греции.
До Греции?
Я сказал генералу Окинлеку,
что всё побережье Средиземного моря
теперь в твоей компетенции.
Если всё удастся,
я буду рекомендовать военному совету
превратить ОВС в полк.
Не в выдуманный полк, а в настоящий,
с тобой в качестве командира.
Да, сэр. Это...
- Это было бы…
- Было бы что?
Это было бы то, к чему я стремился
всё это время, сэр.
А теперь насколько плохи дела
с твоим членом и задницей?
Ничего такого, с чем бы не могли
справиться заботливые руки и йод.
Тогда нужно немедленно
приступить к работе.
- Что тебе понадобится?
- Ваш автограф, сэр.
Мой автограф?
Памятный сувенир об этом дне.
Ну разумеется.
Мой автограф.
- У тебя есть ручка?
- Да.
Генерал Окинлек.
Премьер-министр.
Стирлинг хочет получить
ваш автограф. Подпись.
Сувенир на память.
Сэр, чистый лист бумаги, подписанный
нами обоими, можно использовать для...
Подпишите уже, генерал.
Спасибо.
Стирлинг.
Забудьте о правилах войны.
Приложите все усилия.
Премьер-министр, надеюсь,
вы знаете, что делаете.
Разумеется, знаю.
Я спускаю псов войны.
ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ.
ОКАЖИТЕ ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ ДАННОЙ БУМАГИ
ЛЮБУЮ ВОЗМОЖНУЮ ПОМОЩЬ.
Твою мать.
Я прострелю твою мелкую мотню.
Да какого хрена!
Так, так, так.
Классные усы.
Это Азенкур или Орлеан?
Орлеан, сэр.
Боюсь, игры окончены.
У меня есть новое распоряжение
от премьер-министра Уинстона Черчилля.
Идите в столовую
и снимите всю свою одежду.
Вот так, парни.
Уинстон хочет взглянуть на наших дружков.
Во-первых,
я попросил вас раздеться,
потому что этот джентльмен — врач.
Доктор Гамаль.
Это человек, которого я знаю очень давно
и которому безоговорочно доверяю,
даже когда он под кайфом
от веселящего газа.
Он человек осторожный.
Продолжай.
Я привёз его сюда из Каира, чтобы убедиться,
что все вы в форме и готовы к тому,
что ждёт впереди.
Его первое задание —
осмотреть вас на наличие пустынных язв
и открытых ран,
которые есть у многих из вас
и которые вы скрываете, как я когда-то.
Нам нужно, чтобы вы все
были в форме, потому что, господа,
настал наш момент истины.
- Боже мой.
- Простите, сэр.
Это не пустынная язва, доктор.
Я слышу Дэйва по ночам.
Простите.
Мы собираемся приступить к миссии,
из которой, по моим подсчётам,
не вернётся треть из нас.
Через 48 часов два конвоя
повезут припасы на Мальту.
Гитлер направит на них все
имеющиеся самолёты.
Наша задача — уничтожить как можно больше
этих самолётов на земле,
до того как конвои отправятся в путь.
Мы планируем одновременно атаковать
шесть авиабаз
вдоль побережья Средиземного моря.
От Бенины, на западе.
До Ираклиона, на востоке.
- Да, Пэдди?
- Что мы забыли на Крите?
Сфера нашей деятельности расширилась.
- И как мы, блять, доберёмся до Крита?
- На подводной лодке.
И где мы возьмём чёртову лодку?
У меня уже есть чёртова подводная лодка.
А также 50 новых джипов,
и ещё 50 пришлют потом,
в них установлены пулемёты Виккерс
и пуленепробиваемые стёкла,
снятые с боевых самолётов.
А ещё 20 новых грузовиков,
пулемёты Беретта,
адаптированные под пустыню,
сменные двигатели с охлаждением
на весь наш транспорт.
И это вы ещё не видели,
что творят сдвоенные Виккерсы.
Ну и наилучшие пожелания от короля
передал главнокомандующий
британскими силами Северной Африки.
Но сперва, кому вы отсосали в Каире, сэр?
Так, у кого из вас есть ленточки,
вы идёте с доктором Гамалем.
Он будет удалять заражённую плоть
зубной щёткой.
Когда вас почистят, перевяжут,
накачают болеутоляющими,
амфетамином и серой,
мы начнём нашу славную экспансию.
Да!
Руки вверх!
Господь всемогущий.
С этого момента я всегда буду носить
с собой зубную щётку,
чтобы доктор Гамаль не взял её первым.
Шесть целей.
Кто куда пойдёт?
Пэдди, ты займёшься
вспомогательным аэродромом Берка-1.
Зирнель, а ты аэродромом Берка-2,
таким образом вы сможете посоревноваться,
кто уничтожит наибольшее
количество самолётов.
Капитан Берже,
вы на подлодке «Тритон»
отправитесь в залив Малия,
недалеко от побережья Крита.
Вас встретит капитан Александр Нортон.
Вместе вы нападёте
на аэродром Ираклиона.
Кто возьмёт Дерну и Мартубу?
Они в 190 км от немецких позиций.
Ты возьмёшь Дерну и Мартубу.
Разведка предоставила нам
украденный немецкий грузовик.
Да, и я отправлю с тобой
Брукнера и Эсснера,
наших немцев.
- Эсснера?
- Да, Эсснера.
Что не так, Пэдди?
Если бы я вторгался
на немецкие территории
с сержантом Эсснером,
я бы всё время держал 45-й кольт
вплотную у его затылка.
- Я своих людей знаю.
- Никто не знает никто.
- Никто никого не знает.
- Никто никого не знает.
Неплохо, Пэдди.
Вы посмотрите на моего друга,
до Каира он был словно пират.
А сейчас совсем иначе.
Похлопали по головке,
и у тебя голова кругом пошла.
Считаешь аэродромы, как богачи монеты.
У тебя гигантские проблемы
с одобрением, да, Пэдди?
Тебе проще быть отщепенцем.
- Я вижу новые амбиции.
- Нет уже времени на безамбициозность.
Конвои отплывают на Мальту.
Ты не знаешь, кто может тебя подслушивать.
- Я знаю своих...
- 45-й кольт у затылка!
Пошёл ты.
Дэвид, полагаю,
оставшийся аэродром за тобой.
- Бенина.
- Бенина.
Ага, точно, Бенина.
Самый большой аэродром из всех.
Больше убийств в чёртовой Бенине,
больше взрывов и топлива в Бенине.
Берёшь себе всё самое лучшее
как обычно, блять.
Да, именно, Пэдди, а ещё
я возвращаю турнирную таблицу.
Вам стоит знать, что я в подсчёте трупов
участвовать не буду.
А тебя никто и не просит,
белофлажный ты кусок дерьма.
Пэдди.
Сегодня мы солдаты с единой целью.
Сражаемся как один или падём,
включая двух немцев, Пэдди.
Не думай, что я не видел, как ты
отказался от ленты доктора Гамала.
Иди и вычисти чёртовы язвы,
пока мы не отбыли, и это приказ.
Помню время, когда этот полк
был неизвестным и незаметным.
Боже, мы были тогда так хороши.
Мы не полк.
Пока что.
Теперь понятно.
Мы будем рисковать
ради твоих высоких амбиций.
Да, так точно, Пэдди. Именно так.
Цена назначена, игра началась,
и мы победим, если сделаем всё по-моему.
Когда вы все облажаетесь,
я буду отвечать лишь перед собой.
- Момент...
- Ты закончил?
Пришлось заменить свечи.
Теперь все шесть в порядке.
Точно все?
Теперь вы собственность Третьего рейха.
Ты прав, друг мой.
Помните, мы военнопленные.
Нужно выглядеть подавленными.
- Ну, парни.
- Всё, поехали.
Удачи все, господа!
Удачи, старина. Наперегонки к Берке.
Наше крупнейшее приключение.
Поехали!
ВЕЛИКОЕ ПЕСЧАНОЕ МОРЕ
32 КИЛОМЕТРА ЮЖНЕЕ БЕРКИ
Французик!
Здесь наши пути расходятся.
Ваш путь на северо-восток!
И помни, французик.
Не стрелять, пока не взойдёт луна.
Пусть победит лучший из нас.
Так точно.
БРЕВЕТ-ЛЕЙТЕНАНТ АНДРЕ ЗИРНЕЛЬ
1-АЯ ДЕСАНТНАЯ РОТА
ВЕЛИКОЕ ПЕСЧАНОЕ МОРЕ
32 КИЛОМЕТРА К ЗАПАДУ ОТ БЕНИНЫ
ЗАЛИВ МАЛИЯ, КРИТ
ПРИБРЕЖНАЯ ДОРОГА,
32 КИЛОМЕТРА К ЗАПАДУ ОТ ДЕРНЫ
- Это что ещё?
- Похоже на итальянский блокпост.
Скажи, чтоб заткнулись.
Тихо.
Документы.
Как вам женщины в Дерне?
- Что везёте?
- Пленников везём.
Кучку французских ублюдков.
Эй, друг! Не поделишься сигареткой?
- Эти немцы мне ничего не дают.
- Хочешь сигарету?
Ублюдок. Чтоб ты сдох!
- Держите.
- Гордость французской армии.
- Пропустить их.
- Спасибо.
- Пора вставлять заряды.
- Уже?
Мы прибудем в Дерну через полчаса.
Вставьте предохранители на час.
d Выкатывайте бочку d
d Вся команда здесь! d
Это ваша маскировка, господа.
Немного подмокла из-за прилива.
Повесил просушиться.
На этом острове все ходят в чёрном
в память о смерти Мессии.
Ещё один английский безумец.
Я полагаю, ты Нортон?
Да. Переодевайтесь быстрее.
Начало действия через 45 минут, парни.
Месье. Вперёд!
Берите только пистолеты, судари.
Не нужно привлекать к нам
лишнего внимания.
АЭРОДРОМ БЕНИНА
Какие заряды мы сегодня используем, босс?
Сегодня мы не используем заряды.
А что же мы делаем?
Людей, бродящих в ночи,
принято называть лунатиками.
Сегодня мы устроим небольшой бедлам
нашими новыми игрушками.
- Меня озарила идея.
- Вот блять.
АЭРОДРОМ БЕРКА-1
Ждём здесь, пока не поднимется луна.
АЭРОДРОМ БЕРКА-2
Вроде спокойно. Выступаем, Зирнель?
КРИТ
Мы видели немецкую оккупацию в Европе.
За каждого убитого нами немца
может последовать возмездие.
Не думай об этом, старина.
Просто действуй.
Ладно. Здесь мы расходимся.
- Удачи.
- И вам.
Идём.
Так, готовьтесь к нападению.
Да вашу ж мать.
Кажется, Зинлер начал слегка раньше, сэр.
- Свольничал.
- Типичный француз.
Блять, так и знал. Браво, Стирлинг.
Вот и плакала Мальта.
Пэдди?
Пэдди?
Пэдди, эй, ты же знаешь,
что у нас не получится.
Нужно отступать.
Пэдди, я могу отдать приказ.
Пусть победа достаётся французу.
Мы сделаем их в другой день, Пэдди.
Может, другим повезёт больше.
Мы отступаем, парни.
Возвращаемся к месту встречи.
Вот же блять.
Что-то не так с двигателем.
- Скорее всего, это снова свечи.
- Я думал, ты их починил.
Я тоже так думал.
Чёрт!
Это точно не Дерна.
Почему мы остановились?
Двигатель барахлит. Нужно починить его.
До взрыва бомб не так много времени.
Дайте мне минуту. Здесь есть мастерская.
- Мне просто нужны свечи.
- Иди, быстрее.
Эсснер — хороший человек.
Эсснер хороший?
Я знаком с ним два года.
Он зовёт меня евреем только по пьяни.
Освободи меня.
Ну же, освободи меня. Быстрее!
Освободи всех. И приготовьтесь.
Передай ему.
- Спасибо.
- Не за что.
- Что ты творишь?
- Ты достал их?
Да.
Поспеши.
Всё хорошо, Эсснер один.
- Где Брукнер?
- Не знаю я.
- Где Брукнер?
- Он только что был тут.
Стоять!
Ни с места!
- Руки вверх!
- Что ты наделал?
Руки вверх!
Живо!
Всё кончено.
Иди. Возвращайся к своим. Ну же!
Я предупрежу все аэродромы Средиземноморья.
Мальта падёт, и вся Африка будет
с честью служить Третьему рейху.
Давайте. Выходите из грузовика.
Нас предали.
Алеви, вылезай!
Выходи, еврейская ты свинья!
Выходи, или я тебя пристрелю!
Вылезай, Алеви!
Алеви, живо вылезай, грязный еврейчик!
Давай, трус!
Я не забываю. Я не прощаю!
Вылезай или будешь отпевать свою семью!
Прояви мужество, солдат!
За семью!
АЭРОДРОМ ИРАКЛИОН, КРИТ
БЕНИНА
Бежим, бежим, бежим!
Строимся клином!
Расправимся с ними…
Сержант, они безоружны.
Мерзкие ублюдки!
О да!
Вперёд!
Джонни, сколько теперь?
Я не беру в счёт безоружных.
Сидите тихо.
Руки вверх!
КАПИТАН ЖОРЖ БЕРЖЕ
ВЗЯТ В ПЛЕН НА КРИТЕ
19 ИЮНЯ 1942 ГОДА
Мы вас уже заждались, парни.
Каков счёт?
Что-то попадёт в турнирную таблицу?
Пятнадцать бомбардировщиков Ю-87.
Восемнадцать мессершмитов.
А у тебя?
Ничего.
Преждевременная эякуляция
со стороны французов.
Кто вернулся?
Ты, я, Зирнель и Жордан.
Ты неплохо постарался.
Где же радость на лице?
Радость?
Потому что…
Мы застали их врасплох.
Стреляли в них так же, как ты в Тамете.
Вооружены или не вооружены —
всё равно они враги.
Да?
Я задал вопрос…
Капитан Мэйн.
Да, сэр.
Вооружены или не вооружены —
всё равно они враги.
Я ошибался насчёт Эсснера.
Предателем был Брукнер.
Весь отряд уничтожен,
за исключением Жордана.
Смерть легко ложится
на твои плечи, приятель.
Оказывается,
мы всё же пьём из одного колодца.
Если ты пьян, уходи.
Если ты трезв, я сброшу тебя с балкона.
Я окончательно завязал с алкоголем.
Три месяца уже как.
Мне нужно поговорить с тобой.
Да, я нашёл кое-кого,
кто готов терпеть резкие слова
и грубые побуждения.
Ты чуть не убил сына премьер-министра.
Ну, водка приводит…
- Приводит к плохим решениям.
- Да.
Я бы извинился, но…
После того как ты услышишь то,
что я хочу сказать,
ты не вспомнишь то,
что я говорил до этого, так что…
Когда ты вернулся в Каир?
Вчера.
Ты пытался связаться с Евой?
Я звонил ей, но ответа не последовало.
Подумал, что она может быть здесь.
Ева уехала в Александрию три дня назад
по приказу генерала де Голля.
Но вчера днём
она отправилась обратно в Каир.
Думаю, она хотела успеть к твоему приезду.
Ей нашли место на почтовом самолёте.
Прошлой ночью к востоку от Александрии
была ужасная песчаная буря.
Пилот уклонялся, но…
Начальник каирского бюро
сообщил, что самолёт упал
во впадину Каттара.
Обломки до сих пор не найдены.
Мне очень жаль, Дэвид.
Ну…
Конечно.
- Мне правда жаль…
- Что ещё?
Всё, к чему я прикасаюсь, бум — исчезает.
И этого больше нет.
Хочешь, закажу тебе…
- Заказать машину?
- Нет.
Нет, я... Жду, когда смогу осознать.
В первые минуты всё как будто нереально.
Она была потрясающей женщиной.
Ужасное несчастье, да?
А когда есть что отпраздновать, то…
Тебе лучше пойти домой.
Я хотел повести её потанцевать.
Потанцевать.
Я буду в баре, я…
Когда будешь готов,
я закажу для тебя машину.
Итак, господа,
новости из реального мира,
отличного от нашего цирка.
Нас стало меньше, чем раньше,
но... погибшие товарищи
отдали свои жизни во благо.
Гуманитарный конвой,
отплывший из Мальты неделю назад,
состоял из 17 кораблей.
15 из них были потоплены
немецкими самолётами,
но двум удалось добраться
до пункта назначения.
Два под завязку набитых корабля с едой,
медикаментами, оружием и боеприпасами.
Мальта спасена.
Африка спасена от фашизма
благодаря вам.
Ведь уничтоженные вами самолёты
могли быть теми, что потопили бы
те два корабля.
Но по словам Уинстона Черчилля,
это не начало конца, это конец...
начала.
Пока мы спасали Мальту,
наши американские братья
наконец-то доиграли в гольф
и решили присоединиться к нам,
протянув руку помощи.
- Ебать, как вовремя.
- В точку.
Американцы высадят первые
элитные войска на Касабланке
и будут продвигаться на восток.
Мы соберём свои силы в Египте
и двинемся на запад.
Немцы с итальянцами находятся посередине.
Будет безрассудно считать,
что наши войска смогут
пробить оборону врага
и соединиться с американцами,
но такие уж мы.
Известные дураки.
И именно это я и попытаюсь сделать.
Я войду в логово льва
в поисках возможной линии поставки
через ущелье Габес,
чтобы соединить две наши армии.
А вы продолжите фантастическую работу,
взрывая гитлеровские самолёты
посреди ночи.
Я получил письмо из штаба,
пока был в Каире.
Особая Военная Служба,
известная как особый отряд L...
отныне...
официально...
является полком британской армии.
- Я должен вам шиллинг, парни.
- Наконец-то!
- За счёт заведения, друг.
- У нас получилось, господа.
У нас получилось.
Поздравляю, сэр.
Ура новому полковнику, парни.
За павших товарищей.
- Молодец, Редж.
- Хорошо.
Поздравляю, парни.
- Молодцы.
- Приятно.
«Дорогая мама,
ты наверняка видела в газетах
добрые вести по поводу Мальты.
Не хочется хвастаться или помпезничать,
но хочу, чтобы ты знала,
что это случилось, в том числе благодаря мне.
И ты должна знать, что вы с отцом
также повлияли на то, чтобы я стал
тем солдатом, который на это способен.
Между тем, мои солнечные каникулы
продолжают быть насыщенными.
Разделяю с тобой победу,
твой любящий сын, Дэвид».
Пойти.
Убить.
Вернуться.
Снова пойти.
УЩЕЛЬЕ ГАБЕС
Мы в ловушке!
Блять!
Стой!
Не стреляй. Садлер, бежим!
Сэр, бежим, блять!
Призрачный Майор, бросайте оружие.
Ему придётся сдаться.
Начнёт стрелять, и он труп.
Твою ж мать.
Дерьмо!
Бросайте оружие.
Последнее предупреждение, или мы стреляем.
Пошёл.
И что нам, блять, теперь делать?
Пошёл.
Пошёл.
Полагаю, лучше отправиться
на поиски американцев.
Пошёл.
Пошёл.
Идём.
Пошёл.
Пошёл.
Пригнувшись.
Пошёл.
Пошёл.
Приближается транспорт!
Пришло письмо из каирского генштаба, сэр.
Стирлинга схватили в ущелье Габес.
Стойте.
Общее командование полком ОВС
и всех его подразделений переходит...
Общее командование полком ОВС
и всех его подразделений переходит...
майору Роберту Блэру «Пэдди» Мэйну.
Они повысили тебя до майора
и назначили главным, Пэдди.
Безумные ублюдки
поставили тебя во главе всего.
Теперь прольётся кровь.

 

////////////////////////////