А будет ли Рождество в Рождество? (2020 год). Цитаты и фразы из фильма
Английское название: Don't do this, don't do that: Will there be
Christmas at Christmas?
Другие названия: Fais pas ci, fais pas ca - Noel
Все фразы и цитаты
Что ж, мы сразу переходим
к игре "Коварный вопрос".
с двумя нашими участниками.
Это Жан-Пьер.
-Вы нас слышите?
-Да.
Здравствуйте, Жан-Пьер.
Также с нами Фабьена из Севра.
-Мы в прямом эфире?
-Фабьена?
Я здесь!
Здравствуйте, Фабьена.
Отлично.
Вы готовы
к нашему "Коварному вопросу"?
Что называют "лежачим полицейским"?
Я знаю.
Искусственную неровность.
Совершенно верно,
это правильный ответ, Фабьена!
Я раньше работала в мэрии Севра,
отвечала за дороги.
Мы везде установили
"лежачих полицейских",
и это вызвало немало протестов.
-Понимаете?
-Да.
Замечательно, Фабьена.
Расскажите немного о себе.
Вы живёте в Севре?
Да, и у меня четверо детей.
Они уже взрослые.
Говорят, что с возрастом
становится проще,
но я бы так не сказала.
Недавно я открыла
собственное дело.
И мы сейчас как раз создаём...
Замечательно!
Фабьена, вы хотите узнать,
что вы выиграли?
Да.
Хорошо.
Вам нравится Селин?
Моя кузина из Тьонвиля?
Дион.
Дион? Ах, вы про эту Селин!
Вы выиграли путёвку
в Лас-Вегас на двоих
и билеты
на рождественский концерт
Селин Дион 24 декабря,
VIP-места.
Вы также сможете познакомиться
с певицей после концерта.
Фабьена, вы всё ещё с нами?
Да.
Просто Селин...
Это не сон? Если это сон, не будите меня.
Я вас понимаю.
С кем вы отправитесь
в путешествие?
У вас есть возлюбленный?
Нет, но есть муж - Рено.
Мы уже 30 лет женаты.
Так это с ним вы поедете
на встречу со звездой?
Да.
Прошу прощения, Лоранс.
Это такое чудо!
Какой прекрасный подарок!
Спасибо.
Это невероятно!
Мне каждый раз говорят,
что у нас с Селин много общего.
-Вот как?
-Смех одинаковый.
Это не делай, не делай то
Иди сюда, встань туда
Смотри, не простудись
Иначе берегись
Ешь суп, давай
Почисти зубы
Не трогай
Ложись спать
Скажи "папа", "мама"
Это не делай, не делай то
Давай малыш
Садись на горшок
Не суй пальцы в нос
Не соси большой палец
Не грызи ногти
Иди помой руки
Не перебегай дорогу
А не то получишь по попе
Это не делай, не делай то
Давай, малыш
Садись на горшок
Это не делай, не делай то
За стол!
А БУДЕТ ЛИ РОЖДЕСТВО В РОЖДЕСТВО?
Все в сборе?
Элиот, мы тебя ждём.
-Иду!
-Что он делает?
Не знаю. Итак, дорогие мои,
это наше первое ковидное Рождество.
Всё будет не так,
как обычно.
Мы с папой...
Элиот, что ты делаешь?
Иду-иду.
Это ещё что такое?
Мой обруч
социальной дистанции.
Ты серьёзно?
Осторожно!
Да ладно тебе, сынок,
тут все свои.
Нет уж.
Элиот, тут лишь твои сестры,
мама и папа. Твоя семья.
Вот именно,
а я вам не доверяю.
Кто знает, где вы шляетесь
и что делаете.
Не хочу рисковать.
Итак, Рождество.
Да.
В этом году мы решили,
что Рождество
будет этичным
и социально ответственным.
И экологичным.
Верно, милая, и экологичным.
Что это значит?
Никаких пышных трапез
и сделанных в Китае подарков.
Каждый получит
по одному подарку.
Да, по одному подарку
на человека.
-За исключением Кима.
-Да.
Экологичный подарок
в экологичной упаковке.
-А до этого ужин.
-Экологичный.
Умеренный.
Без спиртного?
Ну что ты!
Купим биодинамическое вино
без сульфитов.
Никакого похмелья!
Ужин приготовим
из местных продуктов
с местных ферм.
С минимумом мяса.
-Вот весело-то будет!
-Да уж.
Как веселиться,
когда конец света?
Да, Кристоф. Как?
Ты молодец, Саломея.
Дени!
Деньги, которые мы
сэкономим на подарках,
передадим
в пользу столовой для бедных.
Что?
Необязательно это делать.
Обязательно.
Это доброе дело.
Ещё лучше подарить
своё время.
В каком смысле?
Нам стоит пойти раздавать
еду бедным в Рождество.
-Почему бы и нет?
-Нет.
А что, мама?
-Я согласна.
-Нет.
Это более щедрый жест.
Мы пойдём навстречу людям...
Мы в полиции работаем,
знаем...
Я знаю, как в полиции
навстречу людям идут.
Нет, доченька, мы не можем
так поступить с Кимом.
Ему всего 6 лет!
Не потащим же мы его
йогурты раздавать
на морозе!
Это должен быть
волшебный праздник.
-Спросим у него?
-Нет.
-Ким!
-Давайте спросим.
-Ким!
-Дени!
Ким, что ты хочешь делать
в Рождество?
Весь вечер есть шпинат,
устрицы и брокколи,
или раздавать еду
нуждающимся людям,
которые очень обрадуются?
Раздавать еду
нуждающимся людям
в Рождество.
Вот видите?
Ты права. Так и сделаем!
Давно пора было подкрепить
убеждения действиями.
Что ж,
счастливого вам Рождества!
-Как это?
-То есть?
Мы с Кимом в этом году
идём к Лепикам.
-Что?
-Вы забыли?
В прошлом году были у вас,
в этом - у них.
Отличная конструкция!
Ты молодец.
Кики, идём!
Короче, Рождества не будет.
Будет, милый, не переживай.
Соблюдай дистанцию!
Ну и ну!
Не трогай дверь!
Я открою.
-Ты серьёзно?
-Ты опоздал.
Фабьена! Я дома!
Рено!
В чём дело?
Мы увидим Селин!
Селин...
Селин Турнешо, твою кузину?
Дион! Селин Дион!
Мы увидим Селин Дион.
Как это мы увидим Селин Дион?
Я выиграла в игре Бокколини.
Она даёт концерт 24-го числа
в Лас-Вегасе.
Вылет 23-го,
вернёмся 30-го.
Жить будем в апартаментах
"Белладжио".
Какая ещё игра?
Подожди, милая.
Ты тайком играешь
в какие-то игры?
Неважно.
Ты меня слышал?
Мы увидим Селин
в Лас-Вегасе!
Есть одно "но".
-Нет никаких "но".
-Нет, есть.
24 декабря -
канун Рождества.
И что с того?
Рождество в семье Лепик -
это святое!
Сделаем исключение.
Рождество в семье Лепик -
главное событие года.
Без праздника никак.
Обойдёшься
без индейки с каштанами.
Это же Селин Дион!
Дорогая, нам и так
кое-как удалось собрать
всех детей на Рождество.
Солина специально
прилетит из Шанхая.
Это будет чудесное Рождество
в лучших традициях
семьи Лепик.
К чёрту твои традиции!
Не говори, не подумав.
Предупреждаю:
дети расстроятся,
если мы вдруг всё отменим.
Они уже взрослые,
им плевать на Рождество!
Ёлка, подарки...
Плевать им на это!
Они просто нам угодить хотят.
Как ты смеешь так говорить
о наших детях?
Мы хорошо их воспитали,
так что, надеюсь,
им не плевать на Рождество.
Рено, я предлагаю тебе
город развлечений,
столицу веселья!
Это разожжёт
угли нашей любви.
Как это, угли нашей любви?
Ладно, я поеду на концерт Селин
в Лас-Вегас без тебя.
Неделя в апартаментах
"Белладжио"...
Думаю, мне несложно будет
найти спутника.
Поезжай с Дени Буле,
чего уж там!
Почему бы и нет?
Уж он-то точно более восприимчив
к наслаждениям жизни, чем ты.
Я не поеду.
Это не обсуждается.
Именно поэтому
мы не будем
праздновать Рождество.
Да, потому что мы едем
на концерт Селин в Лас-Вегас.
Мы понимаем,
насколько вы расстроены.
-Мы с мамой долго сомневались.
-Да.
Но вы ведь сами понимаете,
что это уникальный шанс.
-Да, но...
-Нет.
Это не обсуждается.
Да.
Тем не менее, взамен
мы предлагаем вам
отпраздновать Рождество
22 декабря,
накануне нашего отъезда.
Нашего отъезда в Лас-Вегас,
где мы увидим Селин.
Да.
Мы знаем, что это нарушает
наши семейные традиции.
Но, поскольку вы уже взрослые,
вы нас поймёте.
-Нет.
-Ну уж нет!
Рождество должно пройти
как обычно.
-Вы не можете так поступить.
-А о Киме вы подумали?
Он только и думает,
что о Рождестве!
Мы отпразднуем Рождество
22 декабря.
Думаешь, Ким поверит,
что Рождество 22 декабря?
Он не дурак.
Иисус родился
24-го числа, а не 22-го.
-Да.
-Да.
Семейные традиции -
это святое.
А Рождество в семье Лепик
и подавно.
-Дети...
-Ну уж нет!
Наши родители нарушают
установленные ими же традиции!
Это вообще
всё ставит под вопрос.
-Она права.
-Да!
Она права, милая.
Подождите!
Я приезжаю
18-го числа,
а вы почти сразу же
уезжаете?
Мы год не виделись!
Знаю, это очень некстати.
Но...
Может, перенесём вылет
на пару дней?
Думаешь, Селин перенесёт
свой концерт?
Иисус родился 24-го числа.
Все это знают.
Хватит!
Это не обсуждается.
Повторяй за мной.
Это не обсуждается.
Ещё вопросы?
Значит, Рождества
в этом году не будет.
Это не обсуждается.
-Браво!
-Вот тебе и семья!
-Браво, спасибо.
-А я была так рада приехать...
Поцелуйте Селин.
Сколько лет
они нас донимали Рождеством,
а теперь не хотят праздновать!
Я поменяла...
Я пошёл подарки покупать.
До встречи!
Подожди, Дени!
-Что?
-Почему сегодня?
Торопиться некуда.
-Выпей со мной и Коко.
-Да.
Ты шутишь?
Рождество через 5 дней!
А у нас ни одного подарка.
Ну и что?
Как обычно.
Что ты собрался покупать?
Мы ещё не решили.
Поищу какие-нибудь
этичные подарки.
В специализированном
магазине.
Дени, подожди!
Отвлеки его.
Дени, подожди!
Я хотела тебя спросить...
Скажи,
а что там с твоим проектом
создания предприятия
по производству вермиферм?
Я рад, что ты спросила.
Я тебе сейчас покажу.
Смотри.
Видишь?
Это трёхъярусная вермиферма
для квартиры.
-Видишь?
-Да.
Не у всех ведь есть свой сад.
-Да.
-Но зато у всех
есть органические отходы.
-У тебя ведь есть?
-Конечно.
Вот я и решил создать
вермиферму для квартиры.
Ты спросишь:
"А как быть с червями?"
Да, как быть?
Мы будем дарить червей клиентам,
которые приобрели вермиферму.
Это отличная идея! А то откуда
черви в квартире возьмутся?
Как не ищи, не найдёшь.
А ты не боишься, что...
...что в закрытом помещении
вонять будет?
Природа не воняет.
Она дышит.
-Ну да.
-Да.
Дышит, конечно.
Да.
Я тоже пойду подышу.
Я пошёл за подарками.
До встречи!
-Пока, дорогой!
-Пока.
Валери, ты не видела
мою банковскую карточку?
Ты опять её потерял?
Дени, как ты умудряешься?
Куда ты на этот раз
её положил?
В мешок с носками?
В холодильник?
В вермиферму?
Возьми мою карту, милый.
Я тебе всё отдам.
Хорошо, не переживай.
Спасибо.
-До скорого!
-Пока, Дени!
Пока, Коко!
Он не замечает,
что не платит?
Кажется, нет.
Ты понимаешь,
что превращаешь его в ребёнка?
Пополняешь его счёт,
когда у него нет денег,
прячешь его карту.
Да, ну и что?
Как, по-твоему,
он должен осознавать реальность?
А зачем ему осознавать
реальность?
Пятница, 18 декабря
-Вот она!
-Вот это да!
-Привет!
-Ку-ку!
Как ты?
Потрясающе выглядишь.
Спасибо, вы очень добры.
Вы тоже хороши.
Не слишком устала?
Нет, я всю дорогу спала.
В первом классе
можно вытянуть ноги.
Ты бизнес-классом летела?
Круто!
Первым классом.
-А багаж где?
-Вот он.
Это всё твоё?
Да, кое-какие вещи,
побрякушки.
Ничего себе!
Это всё не влезет
в мой "Пежо".
Я минивэн арендовала.
Я сейчас.
Пожалуйста, это вам.
Большое спасибо.
Если бы было достаточно
Нашей любви
Если бы было достаточно
Просто любить друг друга
Наш мир превратился бы в мечту
В вечность
Если бы было достаточно
-Любить друг друга...
-Это я!
Привет!
Милая!
Доченька!
Милая!
Доченька!
Я так рад, что у тебя
всё сложилось в Шанхае.
Уж не знаю толком,
чем брокеры занимаются,
но я тобой горжусь!
Спасибо, приятно слышать.
Я в твоём возрасте уже добился
успехов в мире сантехники.
Ты пошла по моим стопам.
Это как бальзам на душу!
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
А ты не изменилась.
Ты уверена?
Так вы в итоге отказались
от своей поездки?
В смысле?
Мы ведь встретим Рождество
все вместе 24-го числа?
-Милая, ты же знаешь...
-Нет.
Извини, мы уезжаем 23-го числа.
Думаете,
мы вас вот так отпустим?
Плохо же вы нас знаете!
Я дома! Купил кучу подарков!
Ты дома?
Вот ты где!
Я купил классные вещи.
-Правда? Покажи.
-Смотри.
Кстати, я нашла твою карту.
Знаешь где?
В шкафчике с лекарствами!
Что она там делала?
Мне откуда знать?
Покажите-ка!
Нет, не смотри подарки.
Я хочу проверить
их углеродный след.
-Нет, милая.
-Пусть проверит.
Что ты делаешь с телефоном?
Проверяю, все ли вещи
экологичные
с помощью приложения.
Хорошо.
Ну вот! Доставка морем
до Франции,
а затем грузовиком.
Это катастрофа!
Можешь вернуть.
Подожди, это для Тифен!
Массажный валик.
Она обрадуется.
На этикетке написано
"экотовар".
Отнеси обратно.
А это что такое?
Это ручной пресс
для приготовления тофу.
Тоже кошмар!
Он проехал
3 500 километров из Японии!
Конечно,
он ведь для тофу.
Отнеси обратно.
Саломе, мы же не можем
все подарки вернуть!
Они все плохие.
Нет, милая.
Да как вы смеете?
Вашему поколению
лучше бы помолчать.
Хватит с нас.
Хорошо.
Ничего хорошего.
Мы можем поговорить?
Иди сюда.
Дени, ты превратил
Саломею в монстра.
В "зелёного" неуправляемого
Франкенштейна!
Я мечтал о том,
чтобы она заботилась об экологии.
Нет в этом ничего хорошего.
Она думает лишь об этом!
Это похоже на болезнь.
Посмотри на неё!
Она меня пугает.
Прямо как Грета Трутберг!
Тунберг!
Она ещё ребёнок,
так пусть побудет ребёнком!
Ей всего 11 лет.
А как она нас осуждает?
Мы загадили планету,
думали лишь о себе.
Но мы ведь загадили планету
и думали лишь о себе.
Нет.
-Вот это пойдёт! Папа, мама!
-Что?
Что это?
Хлебница.
Ручная работа.
Из 100% местного сырья.
Дени, у нас уже есть хлебница.
Мама, ты ведь не помешаешь ему
подарить хороший подарок?
Папа, я буду рада, если ты подаришь
эту хлебницу мне.
Доченька моя!
А остальные подарки
верни в магазин.
Только оставь машину.
-Хорошо?
-Хорошо.
Милая.
Передай мне
вон ту штуку, будь добр.
-Какую?
-Дуршлаг.
Он там.
Да.
За 200 лет семья Лепиковски
ещё ни разу не пропускала Рождество.
Разве что в эпоху большевиков.
Понимаешь, какой это удар?
Должно же это было произойти
рано или поздно.
Рано или поздно
дети нас в этом упрекнут.
Помнишь 2003 год,
когда мама болела?
Мы разрывались
между больницей и домом.
Но даже тогда
Рождество не отметили.
Чёрт побери,
чего ты от мне хочешь, Рено?
Откуда у тебя акцент?
Квебекский акцент
у меня в крови!
Что я могу тебе сказать, Рено?
Послушай, Фабьена.
Поезжай одна.
Я останусь дома с детьми,
чтобы отпраздновать
Рождество.
Это не обсуждается.
Знаешь,
а ведь у нас в "Белладжио"
будут роскошные апартаменты
с отдельными ванными.
А в них, говорят,
золотые краны.
Золотые краны?
Так говорят.
Большие золотые краны.
Хотел бы я на это посмотреть!
Золотые?
Ох уж эти американцы!
Золотые?
Это может заинтересовать
вашу компанию?
Разумеется! Знаешь что?
Возьму визитные карточки.
-Даже так?
-Да.
Возможно, их заинтересует
французское мастерство.
В "Белладжио", говоришь?
Представляешь?
Если я заключу контракт,
стану в компании главным.
Кто тебе это сказал?
Да я ему морду набью,
этому придурку!
В чём дело?
Мы с Кимом гуляли в сквере,
и какой-то мальчишка сказал ему,
что Дед Мороз не существует.
Что за чушь?
Конечно, существует.
Этот мальчишка дурак,
чепуху несёт.
Это родители подарки дарят.
-Ну и ну!
-Да как же так!
Я скажу тебе кое-что
по секрету,
но никому не говори.
Я своими глазами видела
Деда Мороза. Честное слово!
Клянусь.
Я пошла в туалет -
дело было в ночь на Рождество.
И увидела,
как он вылазил через окно.
Я видела его лишь со спины,
но хорошо разглядела.
Наверное, твой друг
хотел сказать,
что Дедов Морозов
в красных костюмах не существует.
-Точно!
-Конечно.
Дедов Морозов в красном
придумала одна компания,
чтобы продавать
свои отвратительные напитки.
А какого тогда цвета
у него костюм?
Зелёного.
Знаешь почему?
Он за экологию.
И приносит подарки,
которые не вредят природе.
А не всякие пластмассовые вещи,
изготовленные китайскими детьми.
-Понимаешь?
-Да.
К тому же Дед Мороз
на самом деле худой.
Потому что не ест мясо.
Он слишком сильно любит оленей.
Так это дедушка в зелёном,
худой и с бородой?
Кстати,
я не уверена,
что Дед Мороз - мужчина.
В XXI веке всё возможно.
Было бы даже лучше,
если бы Дед Мороз
был Бабой Мороз.
Не усложняй.
Так это бабушка с белой бородой,
которая не ест своих оленей
и приносит подарки,
сделанные не в Китае?
Да, зелёная женщина
с белой бородой.
У Деда Мороза
нет половой принадлежности.
Ты всё усложняешь.
Он то женщина, то мужчина.
Только этого не хватало!
Кстати, Дед Мороз
вполне мог бы быть чернокожим.
Почему бы и нет?
И в зелёном костюме.
В зелёном костюме.
Такое Рождество
лучше никакого.
Да.
Рождество с семьёй Буле
лучше,
чем никакого Рождества.
Или дети могут устроить
праздник между собой.
Они даже лапшу
приготовить не смогут.
Можем остаться с ними.
Мы вас слушаем.
Нам с Фабьеной, к сожалению,
придётся уехать
в рождественские праздники...
-У нас...
-Деловая поездка.
Да, небольшая деловая поездка.
И мы хотели узнать,
не могли бы вы отпраздновать
Рождество
с нашими детьми?
Вы уезжаете?
Да, в Лас-Вегас.
В Лас-Вегас?
В храм разврата
и дурного вкуса?
Вы пошли по кривой дорожке!
Вы бросаете детей
в канун Рождества?
Это на вас не похоже.
Именно поэтому,
чтобы смягчить травму,
мы хотели попросить вас
пригласить к себе
наших детей.
Нет худа без добра!
Значит, Ким тоже
проведёт Рождество с нами?
-Да.
-Конечно.
Это очень важно,
ведь он последний,
кто верит в Деда Мороза.
Да. Он расстроится,
потому что бабушки Фабьены не будет.
Вава его утешит.
Баба Вава, да.
Нет уж.
Нужно будет просто соблюсти
некоторые ритуалы.
Они очень важны.
Но мы не настаиваем.
Конечно, мы не настаиваем.
Итак, рождественские чулки.
Блюдечко с молоком
для оленей Деда Мороза.
Если можете.
И небольшой колокольчик,
который должен
прозвенеть утром.
Колокольчик...
В 19:15 - аперитив.
Обычно мы готовим
блинчики с лососем и сметаной.
Можете вместо блинчиков
хлеб положить.
-Хлеб у нас есть.
-Это да.
В 19:45 нужно произнести
первый тост.
В 19:45, Рено?
К чему такая точность?
Это ведь праздник.
-Как-никак.
-Ну да.
Конечно, дорогая.
Далее по списку...
Устрицы, разумеется.
Волованы...
Улитки по-бургундски...
И традиционная индейка с каштанами.
Это коронное блюдо
семьи Лепиковски.
Без него никак.
Но мы не настаиваем,
конечно.
-Конечно.
-Конечно.
Да, конечно.
Только вот...
-Только вот?
-Что?
Только вот мы тоже не собираемся
праздновать Рождество.
По крайней мере так,
как семья Лепик.
Мы в этом году пойдём
в столовую для бедных.
До такой степени!
Если всё так плохо,
мы сами купим индейку.
-Да.
-И волованы.
-Конечно.
-Прошу прощения.
Я неверно выразилась.
Мы будем помогать
в такой столовой.
Понятно!
Мы хотим воплотить в жизнь
главную идею Иисуса:
нужно давать, а не получать.
Если ваши дети хотят
присоединиться...
Мы подумаем.
Скажите...
А на полуночную мессу
вы пойдёте?
В полночь мы будем уже
подшофе,
так что вряд ли.
Есть полуночная месса
для детей в 18:00.
Полуночная месса в 18:00?
А в котором часу
Иисус родился?
Не в шесть же часов?
-В полночь, вроде?
-Да.
Так принято считать.
В шесть часов у Марии
ещё схватки были.
Это как-то... Нет?
Даже не знаю.
Вы празднуете схватки Марии?
-Это как-то...
-Да...
Ура, схватки!
Смешно. Очень смешно.
Буле на всё плевать!
Это просто кошмар!
Мы не можем оставить им
наших детей.
Представляешь
самоизоляцию с ними?
Кошмар!
-Всё сдирай.
-Что происходит?
Выбрасывай.
Мы снимаем
рождественские украшения.
Вас ведь всё равно не будет.
Видеть эти украшения, зная,
что праздника не будет, -
это слишком тяжело.
Мы нашли
замечательный выход!
Вы проведёте Рождество у Буле.
У Буле?
Вы на всё готовы.
Вы сможете совместить
приятное с полезным.
Будете помогать
в столовой для бедных.
-Что?
-Чего?
Воплотите в жизнь
главную идею Христа.
Давать, а не получать.
Это что же получается?
Вы поедете веселиться
в Вегас,
а мы будем
на бедняков батрачить?
Мы не только веселья ради
туда едем.
Но ещё и из-за папиных кранов.
Это деловая поездка.
-Отлично!
-Лицемеры!
Счастливого Рождества!
Во дают! Решили сбагрить нам
своих спиногрызов.
Они не только напрашиваются,
но ещё и свои правила навязывают!
Совсем уже!
Если Лепики придут к Буле,
они должны будут вести себя как Буле.
Вот именно!
И пускай помалкивают.
Я не пойду
в ресторан для бедных.
Что?
Я никуда не пойду.
-Как не пойдёшь?
-Конечно, пойдёшь.
В режиме оффлайн?
Нет уж.
Только в "Зуме".
Элиот, хватит.
Уже можно выходить на улицу
и общаться.
Нет, я выйду из дома
только в крайнем случае
и только в безопасное
в санитарном плане место.
А в вашей столовой
куча нищих и всякой вирусятины!
Нельзя туда идти.
-Нельзя так говорить.
-Ты что!
-Так и есть.
-Элиот, у тебя нет выбора.
Наша семья придерживается
определённых ценностей.
Мы пойдём туда все вместе,
и точка.
Я не пойду, и точка.
Дени!
Элиот!
Пока ты живёшь за наш счёт,
ты должен соблюдать
определённые требования.
Не за ваш счёт,
а за мамин.
Что это значит?
Я не понимаю.
Мы тут с друзьями
обсуждали работу отцов
по "Зуму".
Они спросили меня,
чем ты занимаешься,
а я даже ответить им не смог.
Чем я сейчас занимаюсь?
Вермифермами для квартир.
Да нет, не сейчас, а вообще.
Никогда не мог понять,
что ты делаешь.
Я очень мобилен в профессиональном
плане, легко переключаюсь.
У меня современная карьера.
Я не держусь за работу,
как пиявка.
-Поэтому ты и запутался.
-Ну да, точно.
Вот у меня будет
постоянная работа и заработок.
Я живу в духе времени!
Может быть.
Что это с ним?
Он после эпидемии таким стал.
Ужасно ригидным.
Чуть что, сразу в панику впадает.
Он хочет стабильности.
Это ужасно, но что поделаешь?
Может, мы им
слишком многое позволяем?
Нет.
Раскури.
-Нет, давай ты.
-Нет, сначала дамы.
Суббота, 19 декабря
-Рено!
-Что?
Рено, иди посмотри.
Это выписка со счёта Солины.
Смотри.
Что?
Святые угодники, ты только посмотри!
Она зарабатывает
в три раза больше,
чем я со своим 30-летним стажем.
Это хорошо?
Она успешна,
что в этом плохого?
Не слишком успешна?
-Мама!
-Да, Солина.
Шампунь закончился?
Да, доченька,
я завтра куплю.
Послушай,
мы научили Солину умеренности,
не переживай.
Не будем же мы переживать
из-за того, что она успешна!
Нет.
Здравствуйте.
Вы шампунь заказывали?
-Нет.
-Ты заказала?
Это мне!
Спасибо, до свидания.
Ты заказала доставку курьером?
Да, я не могу ждать до завтра.
Но не переживай,
я сама заплачу.
Ватные палочки для вас?
Нет.
Спасибо, это мне.
До свидания.
У вас они закончились.
Дарю!
Но не переживайте,
я сама заплачу.
Всё-таки стоит переживать.
Да.
Извините, нет.
Как нет?
В Рождество
нам помощь не нужна.
Но нас будет 9 человек!
Все мы, в том числе дети,
очень хотим помочь.
Все хотят сделать доброе дело
в Рождество.
В этот день
нам помощь не нужна.
Мы хотим научить детей
благотворительности!
Приходите после праздников,
будем вам рады.
После праздников не получится.
Я очень занята.
Я тоже.
И ты тоже.
Все очень заняты.
И я в том числе.
Извините, мне работать надо.
Так...
Смотри! Кристиана Потен.
Бедолага!
Видно, дела у неё не очень.
Пойдём, поздороваемся с ней.
Моника, дай-ка мне йогурты,
у меня клиенты.
Чета Буле!
Что вы здесь делаете?
Вы на мели?
Нет, мы хотели помочь.
Как у вас дела?
Работаю вовсю.
Рады вас видеть, Кристиана.
Поцелуйте от меня детишек.
Счастливого Рождества!
И вам тоже.
До свидания.
Кстати, Кристиана,
вы не могли бы нам помочь
с подготовкой к Рождеству?
А то у нас столько дел!
Ну, я...
Мы вам заплатим, конечно.
А господин Лепик
тоже к вам придёт?
Вроде бы нет.
Тогда я лучше останусь
в столовой.
Как скажете, Кристиана.
Очень жаль.
Подождите!
Я сделаю ради вас исключение.
Я согласна.
Отлично!
Отлично.
-Ну ладно.
-С праздниками!
До свидания, Кристиана.
Спасибо, я плащ забрала.
Рождество должно пройти
как в старые добрые времена.
Со вкусной жрачкой
и выпивкой.
И горой неэтичных подарков
из пластика.
С неэкологичной упаковкой.
Почему они так ужасно поступают?
У нас осталось три дня.
Надо действовать.
-Как?
-Надавим на их слабое место.
Чтобы они передумали.
-Ким!
-Что Ким?
Это их слабое место.
Он верит в Деда Мороза.
Сможет их разжалобить.
Мы не можем использовать Кима.
Можем.
Вы хотите,
чтобы у нас было Рождество?
Я "за"!
Да.
Ну ладно.
Ким, сынок!
Это были последние новости.
Мы в тебя верим.
Справишься?
Хорошо.
Ты готов?
Даю трубку.
Тихо!
Мне сказали, что нам позвонил
маленький мальчик.
Он хочет что-то сказать.
Как тебя зовут?
Меня зовут Ким, мне 6 лет.
С Рождеством, Ким!
Что случилось?
Бабушка с дедушкой
бросили меня на Рождество.
Их не будет дома?
Так нельзя!
А где же они?
Они уехали на концерт
Селин Дион.
На концерт Селин Дион?
На другой край света.
Не может быть!
Так ты будешь совсем один?
Да.
Они не могли так поступить!
Это невозможно!
Ким,
что же ты будешь делать,
если останешься один?
Выйду на улицу и буду их искать.
Тебе нельзя на улицу,
тебе 6 лет.
Ты слишком маленький.
Я позвоню твоим бабушке
и дедушке.
Ладно. До свидания.
Она плачет.
Да ладно?
У меня получилось?
Браво!
Фабьена, я дома!
Рено!
Что случилось, дорогая?
-Это ужасно!
-Что?
-То, что мы делаем.
-Что?
Мы не можем бросить Кима
на Рождество.
Мы не могли представить себе
Рождество без вас.
Детки мои!
Слышала, как я им всё высказал
насчёт их неэкологичных товаров?
Им было неловко.
Обожаю, когда ты злишься.
-Ты такой сексапильный!
-Правда?
Но необязательно было покупать
ещё три хлебницы, милый.
Это единственный хороший подарок.
Саломея так сказала.
Я не уверена, что дети
обрадуются такому подарку.
Кроме Саломеи, конечно.
-Валери!
-Что?
Ювелирка!
-Нет.
-Рождество ведь!
Милый, у нас нет времени.
-Прошу тебя.
-Нет!
Я люблю баловать тебя
на Рождество.
А ты любишь украшения.
Сейчас неподходящее время.
И украшения - это неэкологично.
-Саломея будет против.
-Это будет наш секрет.
-Ты очень мил, но нет.
-Прошу!
Пожалуйста.
Сегодня к тому же
я не забыл карточку.
-Какое чудо!
Выбирай, милая,
не стесняйся.
Дени, это неразумно.
Жизнь слишком коротка,
чтобы быть разумными.
Смотри, какие красивые кольца!
Нет.
Смотри, как вот это сияет!
Открыть вам?
Смотри, как сверкает!
-Пожалуйста.
-Смотри!
Нет.
Они некрасивые.
Некрасивые?
А изумрудное?
Слишком зелёное.
-Сапфировое?
-Слишком голубое.
Голубой - цвет правых.
Смотри,
какой красивый браслет
с колье!
-Вон тот, большой?
-Да.
-Большой.
-Да, неплохо.
Вот этот.
Да.
Это белое золото.
А платина не лучше?
Я хочу купить
качественное украшение.
Это высшее качество.
Это...
Милый, тут есть одно кольцо,
которое я не заметила!
-Где?
-Вот, смотри.
Смотри, какое красивое!
Какие фиолетовые отблески
от бриллианта!
Очень оригинальный цвет.
Давай купим.
-Нет!
-Да.
Я ведь обещал.
Нет!
Мы возьмём вот это.
Это не совсем то же самое.
Да.
Сколько с меня?
Тринадцать...
13 170 евро! Как дорого!
Послушай, милая...
А коробочка не полагается?
Учитывая цену,
вы могли бы сделать щедрый жест.
Да, конечно.
-Совсем уже!
-Прошу прощения.
Ты прав.
Так вас устраивает?
Так-то лучше. Держи.
Спасибо, любимый!
Как ты потратился!
Вот. Наденешь его?
Фабьена!
Спасибо, что согласились
принять наших детей на Рождество.
Не за что.
Но мы никуда не поедем.
Вегас отменился?
Мы не можем оставить детей
без Рождества.
Что ж, счастливого Рождества,
Фабьена.
-Ещё раз спасибо, Валери.
-Не за что.
Я отправила Кристофу
и Тифен
сообщение, сказала,
что Рождество пройдёт у нас.
-Нет, Фабьена.
-Как это нет?
24 декабря Ким будет у нас.
Мы же решили!
Мы сказали ему,
что Дед Мороз придёт к нам.
Не можем же мы сказать,
что он передумал! Ким запутается.
Подождите.
Ким был у вас
в прошлом году, Валери.
Наша очередь.
Таковы правила.
Слишком поздно, Фабьена.
Я уже всё приготовила.
Вы никогда ничего не готовите.
Теперь наша очередь.
Это не обсуждается.
Да, не обсуждается.
В любом случае Ким захочет
прийти к нам, он нас больше любит.
Забавно, а я вот считаю
с точностью до наоборот!
Он свободен.
Им не помыкают целый день.
Он у вас так свободен,
что даже имя ваше не помнит!
Хватит!
Вот что мы сделаем.
Приведём Кима
на нейтральную территорию.
Он проведёт Рождество у того,
к кому подойдёт.
Отлично.
Идёт?
Супер.
-Супер.
-Пойдёмте.
Думаете,
что сможете меня провести?
-Вот так.
-Нет.
Если Ким выйдет,
мы будете к нему ближе.
-Измерим расстояние.
-Давайте.
Раз, два.
Я согласна.
Отойду.
Раз, два.
-Стоп.
-Вот он!
Иди ко мне, Кики!
Внучек!
Иди к Ваве.
У меня конфетки есть.
Это беспроигрышный вариант.
Смотри-ка, твой дружок Носок!
С кем ты проведёшь Рождество?
С кем я проведу Рождество?
Как царапается котёнок!
Он больше ягнят любит.
Что вы делаете?
Совсем с ума сошли?
Что твои дети,
которые за шоколадку дерутся!
Да нет, просто...
Это такая игра, чтобы узнать,
с кем Ким будет на Рождество.
Игра такая? Ясно.
Я знаю другую игру.
Называется
"Ким останется с родителями".
Это что за новости?
Правила очень просты.
Ким проведёт Рождество
с нами.
Так нельзя, доченька!
Вы же к нам придёте!
Нет.
Так нельзя!
Я отменила концерт Селин.
Я тут ни при чём.
-Умоляю тебя, милая!
-Нет, так не пойдёт.
-Умоляю!
-Нет.
Мама, перестань, мне больно!
Оставьте нам малыша!
Нет!
Нет!
Нет!
Вы не можете так поступить.
Вот увидишь,
когда станешь бабушкой!
Поэтому мы решили отпраздновать
Рождество все вместе.
Обеими семьями.
В духе братства и единства.
Это будет
традиционное Рождество.
Оно пройдёт
в праздничной атмосфере.
Осталось лишь
его организовать.
Да.
Я бы очень хотела, чтобы Рождество
прошло у нас.
-Да.
-Почему это?
У нас гостиная гораздо больше,
все поместятся.
И у нас есть столовый сервиз,
унаследованный от Лепиковски.
Рено, мы тоже не прямо со стола едим.
У нас есть посуда.
Да, но не праздничная.
У нас все украшения есть,
тратиться не придётся.
И холодильник у нас большой,
весь провиант влезет.
Есть отделы
для овощей и фруктов.
У нас тоже большой холодильник.
Между столовой и кухней
легко будет перемещаться,
блюда подавать.
Так удобней.
Короче говоря,
ваш дом лучше нашего?
Вот именно.
А ёлка где?
Что-то я не вижу ёлку.
Не волнуйтесь,
сейчас принесу.
Пожалуйста.
Это ещё что такое?
Наша традиционная ёлка.
Нет, это ни в какие ворота не лезет.
Нужна настоящая ёлка,
с иголками, запахом.
Запах я могу обеспечить.
Смотрите!
Как будто в Альпы перенеслись!
Мы не можем праздновать Рождество
с вашей химической ёлкой.
Это традиционная ёлка!
Саломея ни за что
не согласится и не придёт.
Ну, если Саломея против...
-Ёлка и вправду не очень.
-Милая!
Купим настоящую.
Мы тоже
об этом подумали, но...
Настоящая ёлка -
это неэкологично.
Почему?
Молодые ёлки
срезают чёрт знает где,
потом везут через всю страну,
а в итоге выкидывают!
Никаких срезанных ёлок,
как сказал Пьер Юрмик.
Кто?
Пьер Юрмик.
Мэр Бордо!
Ах, мэр...
Саломея будет против.
Вы всегда слушаетесь
своих детей?
Если дети говорят
дельные вещи, да.
Что же тогда делать?
Какое Рождество без ёлки?
Вы совсем с ума сошли
со своей экологией!
Мы с Саломеей решили отправиться
в ближайший лес,
выкопать ёлку с корнями,
принести её домой,
а на следующий день
снова отнести в лес.
-Вот.
-Умно.
Никаких срезанных ёлок,
вырванных из своей природной среды.
Саломея будет согласна.
Ах, Саломея будет согласна.
Рено, предлагаю вам прогуляться
по лесу в мужской компании.
Я принесла список, Фабьена.
-Список?
-Список на Рождество.
Продуктов, которые не едят
в семье Буле.
Правило номер один:
только органика!
Семья Лепик тоже за органику,
коли она жирная.
У Тифен, как вы знаете,
аллергия на глютен,
так что ничего с глютеном.
Дени стал веганом.
Знаете, что это значит?
Он не ест мясо.
И вообще любые продукты
животного происхождения.
Молоко, яйца, сыр.
Саломея вегетарианка.
-Это ещё что?
-То же, что и веган.
Но слово другое?
Особенность Саломеи в том,
что ей нравится вкус мяса,
но она против забоя животных.
Так она стервятник!
Есть одна компания,
производящая искусственное мясо.
Можем приготовить ей
искусственный стейк.
А я разноядная.
-Что?
-Я разноядная.
Вегетарианка,
но могу есть рыбу и мясо.
-Нормальная, в общем.
-Почти.
Вино без сульфитов!
Очень вкусное,
и от него голова не болит.
Думаю, будет проще,
если мы приготовим
отдельное блюдо для каждого.
Хватит!
Вы с ума сошли!
Совсем уже рехнулись
со своими аллергиями и заскоками!
Отдельное блюдо для каждого?
На Рождество?
Что для вас Рождество?
Праздник, подарки.
Это когда люди
делятся хлебом и вином!
Ну да.
А тайная вечеря что такое?
-Фильм?
-Это Иисус!
Апостолы!
Они всё делят между собой!
Едят одно и то же
в одно и то же время!
Шампанское, устрицы,
фуа-гра, индейку!
А вы про "отдельное блюдо"!
Христос, по-вашему,
фуа-гра ел?
Сомневаюсь.
Он был худой, как тростинка,
ни грамма жира!
Он просто растолстеть
не успел.
22 декабря
Уверена, что Фабьена
подарит подарки из пластика.
На кого я буду похожа
со своими хлебницами?
Так подари им обычные подарки.
Не могу, я живу с Гретой Тунберг.
Неужели так сложно
соблюдать меры предосторожности?
Не могли две ложки взять?
Извини, милый, это я виновата.
Коко мне как родная.
Когда выходишь из дома,
соблюдай дистанцию.
Ничего не трогай,
ни с кем не разговаривай.
И хватит всех обнимать.
Хорошо, милый,
обнимать не буду,
разговаривать ни с кем не буду.
Я в отчаянии!
Эпидемия его травмировала.
Он не выходит из дома,
ни с кем не видится.
Не знаю, что делать.
Нужно заставить его
перейти по ту сторону.
По ту сторону чего?
Нужно заставить его нарушить правила,
пойти на риск.
Какой ещё риск?
Можно, я кое-что попробую?
Элиот!
Ты с ним переспать собралась?
Дурочка!
Да?
Элиот,
можно тебя попросить
об одной услуге?
Ну...
Это очень важно.
Речь идёт о моём здоровье.
Ты бы меня очень выручил.
Ну, если речь идёт
о твоём здоровье,
то ладно,
нет ведь ничего важнее.
Хорошо.
Сходи завтра по этому адресу
в указанное время.
Спроси Рамона.
Он даст тебе пакетик,
и тебе надо будет
мне его принести. Хорошо?
Вот, держи.
Можешь на меня рассчитывать.
Хорошо, спасибо.
Мой сын тебе не собака.
О чём ты его попросила?
Чтобы он принёс мне
шмаль от моего барыги.
Ты сума сошла?
Это ведь мой сынок!
Твой сынок сходит к барыге,
заберёт шмаль и вернётся.
Когда поймёт, что правила можно
спокойно нарушать, ему полегчает.
Нет уж, это слишком опасно.
Ты смеёшься?
Коко, а ты что, больна?
Нет, это для профилактики.
А, ну если для профилактики,
то можешь на меня положиться.
Я тебе помогу.
Мой ребёночек!
Мой сыночек!
Может, проблема в тебе?
Почему?
Не знаю.
Что нас надоумило
справлять Рождество с Буле?
Всем придётся помочь
с подготовкой к Рождеству, ясно?
Я куплю продукты.
Хорошо, купи устрицы.
-Солина!
-Да.
На тебе шампанское.
-Сухое? Розовое?
-Как хочешь.
Люка!
Кому список подарков отдать?
Нет, не Люка.
Рено!
Где Рено?
Только не это!
Я отказалась от Селин
не для того, чтобы ты вино потягивал.
Придётся быть поактивнее,
Рено,
чтобы дом привести в порядок.
Он и так в порядке.
В общем так,
пропылесось везде.
Пропылесосить?
Хорошо.
Милая!
С Рождеством!
Дорогой, это же мой подарок
на Рождество!
Ещё рановато,
но раз такая оказия...
-Это тебе.
-Что это?
Что это?
Знакомься: Жан-Марк,
твой новый робот-пылесос
по последнему слову техники!
Ты решил подарить мне на Рождество
пылесос? Какая прелесть!
Робот-пылесос, милая.
Он всё будет делать за тебя,
облегчит тебе жизнь.
Послушай.
Жан-Марк,
пропылесось зону Б.
Спасибо, Рено.
Приступаю к уборке зоны Б.
Ничего себе!
Я весь дом разбил на зоны.
Он тебе ещё и отвечает!
Так веселее.
Молодец, Жан-Марк.
Нет, так дело не пойдёт.
Ты попросила меня
везде пропылесосить - пожалуйста!
Я тебя попросила, а не его.
Главное - результат.
А как же равенство полов?
Мужики вечно ничего не делают
и даже в ус не дуют!
К тому же я ему не доверяю.
-Вот как?
-Да.
-Жан-Клод!
-Жан-Марк.
В углах пылесосишь?
Я вот прекрасно умею
в углах пылесосить.
Конечно, умеет!
Ну-ка, покажи.
Ты что, совсем уже?
Не пинай его,
это дорогая вещь!
Рено, я не понял вашу просьбу.
Ну вот, ты его напугала!
Это ещё кто?
Розовое игристое.
Полусухое.
А я сухое принесла.
Отлично.
Сколько бутылок ты заказала?
Несколько.
Не переживайте, я заплачу.
Спасибо.
До свидания.
Солина?
Я хотел у тебя спросить...
Извини, я подарки сортирую.
Ты свои не смотри.
Я тут подумал.
По-моему, детям Лепиков
не стоит дарить
подарки родителям.
Как это?
Я уже кучу подарков им купила.
Да, но, по традиции,
подарки дарят
родители детям,
а не наоборот.
Я, конечно,
подарю подарок сыну,
но родителям дарить не буду,
потому что я их ребёнок.
Но мы ведь уже взрослые.
И нужно, чтобы родители
это поняли.
Поступай, как хочешь.
По-моему, это как-то мелочно.
Ты в своём репертуаре.
А я, как всегда,
буду неудачником.
Ещё и жадным, к тому же.
Спасибо, отлично!
О чём ты?
Солина,
у меня нет денег на подарки.
Понимаешь ты это?
У меня нет работы,
я продал машину, мы живём
на одну зарплату.
У нас с тобой
разный уровень жизни.
У нас вообще жизнь разная.
Я могу дать тебе пару подарков,
подаришь их родителям от себя.
Унизить меня хочешь?
Вовсе нет!
Я не хочу,
чтобы ты дарила им подарки!
Нет уж, извини.
Бесишь меня!
Саломея!
Доченька, что ты делаешь?
Выбрасываю игрушки.
Почему?
Даже твоего любимого совёнка?
Его в первую очередь.
Но ты его обожаешь!
Я проверила его
через моё приложение.
Это просто кошмар!
Как и все игрушки.
Все они преодолели
тысячи километров.
Они из пластика.
Все эти вещи загрязняют моря.
Если ты выбросишь все игрушки,
как же ты будешь играть?
Не буду.
Никогда.
Милая, не говори так.
Ты ведь не можешь
наказывать себя.
Я составила список всех занятий,
от которых должны отказаться.
Например, надувать
шарики гелием,
мыться в горячей воде,
ходить в парк аттракционов,
есть "Нутеллу".
Нет, милая,
ты не можешь от всего отказаться.
Можно получать удовольствие,
не загрязняя при этом планету.
Как?
Ну...
Например,
от стакана холодной воды,
когда тебе жарко.
Запасы питьевой воды сокращаются.
Даже когда мы дышим,
мы выдыхаем СО2.
Я скоро перестану дышать.
Иди ко мне, доченька.
Иди ко мне, котёнок.
Не нужно так переживать,
ты ведь ещё ребёнок.
Ты не несёшь ответственность
за мир.
"Пожалуйста, не бросай меня.
Я тебя люблю
и хочу провести с тобой всю жизнь,
чтобы мы обнимались".
На Рождество
обязательно должна быть индейка.
-Индейка?
-Да.
Мы приготовить её должны?
Да.
Вообще-то мясо -
это не по нашей части.
Это чисто организационный вопрос.
Купите индейку,
я приготовлю.
-Да.
Извини, Дени.
Занавес.
"Занавес"?
Нет-нет. Мы купим индейку,
а вы её приготовите.
Хорошо. Как всегда,
индейка на мне.
Дети! За стол!
В чём дело?
За стол!
Не скучаешь?
Ким! Ты куда, сынок?
Есть. Бабушка зовёт.
Послушай.
Когда бабушка Фабьена кричит
"За стол!", не нужно сразу
спускаться.
-Почему?
-Так заведено.
Традиция такая.
Мы отвечаем:
"Сейчас!"
А сами не идём.
Потом она кричит...
За стол!
Еда остынет!
А мы отвечаем:
"Идём!"
А сами ждём ещё 5 минут.
-Или даже десять.
-Да.
За стол!
Теперь пойдём.
Я понял!
Ну вот.
Дошло.
Вы что, Рено!
Нужно было установить
солнечные панели на крыше.
На дворе XXI век,
прогресс не стоит на месте!
Дени, а как же многовековая
история христианства?
Нужно всё выстроить,
как раньше.
Президент прав.
Президент молодец.
А как же Виолле-ле-Дюк?
Виолле-ле-Дюк!
Стоп!
В чём дело?
Почему вы орёте?
Мы не орём, это вы орёте!
Мы обсуждаем Нотр-Дам,
и Буле несут околесицу.
Нет, это вы!
Не вздумайте ругаться
в Рождество.
Успокойтесь.
Мы составим список допустимых
и недопустимых тем.
Сделаем три колонки:
запрещённые темы,
разрешённые
и темы под вопросом.
И будем свистеть,
как только затронете
запрещённую тему.
Ну и ну!
Правила действуют
с этого момента.
Нотр-Дам - запрещённая тема.
-Что ещё?
-Что с тобой?
Они мою доску-мольберт взяли,
это так трогательно!
Предлагайте темы.
"Непокорённые”.
"Непокорённая Франция"?
Да это анархисты!
Эта тема запрещена.
Вот и хорошо.
Дальше.
Глобальное потепление.
Какое ещё потепление?
Я солидарен с Клодом Алегром.
Глобальное потепление -
запрещённая тема.
Готово.
-Ещё.
-Велосипеды.
Да, давайте обсудим.
Мэр Идальго...
Не свисти, милая.
Идальго нужно отправить
на каторгу,
а то теперь по Парижу
не проедешь!
Это последняя капля!
Пусть сама педали крутит.
-Последняя капля!
-Прогресс не остановишь.
Сто лет назад на смену велосипедам
пришли машины!
Это регресс!
-Она права.
-Это регресс.
Она права.
А вы заметили,
что все крупные города Франции
возглавляют "зелёные"?
Хотите вы того или нет,
время такое.
История нас рассудит.
Идальго под запрет.
Вот именно, так и напиши:
"Идальго под запрет".
Дальше.
Скоро весна.
Весна - прекрасная тема.
Её в список разрешённых.
Весна. Прекрасно.
Что ещё?
Нацисты.
Ну да, что такого в нацистах?
Ладно.
Нацисты - разрешённая тема.
Вы правда хотите обсуждать
нацистов в Рождество? Прекрасно!
Коронавирус!
Нет, только не это!
Говорят, коронавирус
нацисты придумали.
Мда.
Ладно.
Ну что, пойдём?
Да, мы пойдём.
Вы не останетесь на обед?
Мы "фурзиту" приготовили.
Нет, увы, мы не можем
остаться.
Не будем вам мешать.
Мы можем поставить
ещё две тарелки.
В другой раз.
В другой раз попробуем.
-С радостью.
-Не настаивать?
Не настаивайте.
Нам удалось избежать "фурзиту".
Да, кое-как пронесло.
Пронесло!
Нам их и так
в Рождество терпеть.
Слишком маленький фуросики.
Что за прикол с хлебницами?
О чём ты?
Вы решили
нам хлебницы подарить?
Нельзя говорить,
кто что подарит!
Это же Рождество!
Саломея нам рассказала.
Хлебницы? Серьёзно?
Ну ладно.
Раз уж вы настаиваете...
Вот она, моя прелесть!
А ты их продезинфицировал?
Конечно.
А бутылку со средством?
Одна хлебница на всех?
Нет, конечно.
По одной каждому.
У Элиота будет
хлебница для лекарств.
У Тифен -
хлебница для писем.
Почтовый ящик?
Типа того.
Подаришь мне
почтовый ящик?
А у нас с мамой
будет хлебница
с воспоминаниями.
Когда вы уедете из дома,
будем вас вспоминать.
Чёрт!
-Чёрт!
-Что случилось?
Чёрт побери!
В чём дело?
Я наступил на мамино кольцо.
Ты меня напугал!
Я думала, что-то серьёзное.
Ты меня звал, милый?
Кажется,
ты кое-что потеряла.
Ты его нашёл!
Не надо, Валери.
Я всё понял.
-Что ты понял?
-Что за всё платишь ты.
Прячешь мою карту.
Ты ошибаешься, Дени,
я этого не делала.
Я паразит,
живу за счёт жены.
-Что?
-От червей и то пользы больше.
Я не пойду на Рождество Бульпик.
Или лягу под столом,
как собака.
Дени, ты что!
Ты куда лучше червей,
хотя я люблю твоих червей.
Я весьма тронут всем тем,
что ты для меня делаешь.
Правда.
Но хватит.
Это временно,
пока дела не пойдут в гору.
А потом...
Я подсчитал свою зарплату
за 20 лет работы
фотографом кошек,
певцом для стариков и детей,
коучем...
Больше 20 000 евро не наберётся.
С меня даже налоги не берут!
Понимаешь?
Мне 50 лет, а я так и не повзрослел.
И только сейчас это осознал.
Милый, ты ошибаешься.
Ты никогда не жил за мой счёт.
Знаешь почему? Потому что
у тебя очень важная работа.
Ты прекрасный отец, Дени.
Давай-ка пересчитаем
твою зарплату.
21 год родительского стажа,
пять дней в неделю,
пять часов в день,
помножим на минимальную
почасовую ставку. Получается
215 000 евро.
Я нянька.
Ты гораздо больше,
чем няня.
Ты подаёшь детям
прекрасный пример.
Ты современный мужчина
XXI века.
Мечта феминисток!
И, разумеется,
потрясающий любовник.
А это, любовь моя...
24 декабря
Спасибо, Рено.
Приступаю к уборке зоны С.
Хорошо.
Препятствие.
Он меня достал, Рено!
Жан-Марк работает.
Освободите зону.
-Тяжело-то как!
-Что это?
Куда поставить?
Вон туда.
-В прихожей.
-Что это?
-Что это?
-Что это такое?
Это трёхъярусная вермиферма
для Рождества.
После ужина можно будет
выбросить всю органику сюда.
Это же черви!
Да.
Отвратительно!
Фабьена, вы не можете
так говорить о червях.
Кто мы без них?
Приступаю к уборке зоны Е.
Папа! Мама! Идите сюда!
-В чём дело?
-Сюда!
Что такое?
У меня дар телекинеза!
Могу взглядом двигать вещи.
Лампу, например.
Конечно, милый.
А сам ты можешь сдвинуться
с места и прибраться?
У Люки вполне могут быть
такие способности.
Я лично знал одного кинезитерапевта,
который помогал людям обрести дар.
Возможно, и у Люки
есть какой-то дар.
Дени, вы бы лучше
дарами своих детей занимались.
Я просто так сказал.
Спасибо, Рено.
Приступаю к уборке зоны Е.
Вы купили индейку?
Да, конечно.
Вот и хорошо. А то с вами,
с веганами, никогда не знаешь.
А где она?
А то ведь надо её того самого...
Где? На вашей террасе.
На террасе?
Да, воздухом дышит.
Это ещё что такое?
Индюшка.
Вы ведь хотели
индейку на ужин.
-Вот и приготовьте.
-Вы с ума сошли!
Это ведь ваша идея.
Хотите индейку -
извольте её убить.
Если убьёте,
даже я готов съесть кусок.
Удачи, Лепик!
До встречи.
Мужайтесь!
Возможно, он прав.
В Бубе-сюр-Канш
у дедушки Поля
зарезали свиней,
и это был праздник.
Мы не можем зарезать индюшку,
она нам ничего не сделала.
Но какая она вкусная,
особенно с каштанами!
Лепики не ударят лицом в грязь
перед Буле!
Зарежем эту дрянь.
Рено!
Проявим мужество,
вспомним наших предков!
Принеси самый острый нож.
Что?
Вернёмся к истокам,
пробудим в себе добытчика!
Какой мужчина!
Спасибо, милая.
Рено!
Кто мне поможет?
Не я.
Один справлюсь.
-Такова моя участь.
-Посмотрите на отца!
Какой пример он подаёт!
Браво, Рено!
Рено!
Осторожно, она убегает!
Давай!
Лапы отрежь!
Как быстро бегает!
Не так!
-Рено!
-Лапы!
-Не так!
-Давай!
Рено!
Не отпускай её!
Рождество - это важно.
Тут нет ничего личного.
Ты в порядке, папа?
Кардиган!
Иди сюда.
Да!
Молодец!
Поймал!
Он её поймал.
Тут нет ничего личного.
Просто индейка на Рождество -
это очень важно.
Традиция такая.
Твои предки
помогли моим предкам.
Вот и ты мне помоги.
Это будет быстро, обещаю.
Давай!
Давай!
Ну...
Нет.
Я не могу.
Она смотрит на меня
грустными глазами. Я не могу.
Рено, нам нужна индейка
на Рождество!
Это ведь традиция!
Буле победили.
Закажем готовую индейку
и скажем, что это она.
Нет, это вопрос чести!
Лепики никогда не врут!
Зарежем её!
Нет!
Что происходит?
-Кристиана!
-Вы чего?
Господин Лепик, что с вами?
Решили принять грязевую ванну?
Какой сексапильный!
Я хотел зарезать индюшку,
но ничего не вышло.
Она слишком милая.
Это что ещё
за телячьи нежности?
Дайте-ка сюда нож.
Иди сюда, курочка.
Иди ко мне.
Иди сюда, дорогуша.
Мозги у тебя куриные!
Она не сможет.
Я тебя поймаю, вот увидишь.
С Рождеством!
Спасибо, Рено.
Приступаю к уборке зоны Е.
Спасибо, Рено.
Приступаю к уборке зоны Е.
Кристиана...
Когда увидите Буле,
не могли бы вы сказать им...
Что?
Что это мы
индюшку зарезали.
Так ведь это я её зарезала.
Но не могли бы вы сказать,
что её убили мы?
Нет, её ведь я убила.
Да, но не могли бы вы сказать,
что её убили мы?
Я неправильно вас поняла!
Скажу, что это вы убили индюшку.
-Да.
-Я пойду приму душ.
Значит,
если я увижу господина Буле
или госпожу Буле,
надо будет сказать им:
"Лепики убили индюшку!"
Отлично!
Нужно растереть
для кровообращения.
Так сойдёт, Кристиана.
Я прямо как танцовщица
из "Мулен Руж"!
Пёрышки мои
Танцовщица-индюшка!
Вот потеха!
Приятно иногда посмеяться.
Вам надо переодеться.
Да, вид у меня
совсем не Рождественский.
У меня есть кое-какие старые вещи
в шкафу, я вам покажу.
Не надо, я знаю, где это.
Сколько раз я там бывала!
Дорогая, где мой халат?
Ну и ну!
Вкус у старушки Лепик
весьма скромный.
Господин Лепик!
Изыди!
Изыди, сатана!
Я за халатом пришёл.
Он запер дверь!
На помощь!
-В чём дело?
-На ключ заперто!
Это с защёлкой проблема.
На помощь!
Не подходите!
На помощь!
Не трогайте меня!
На помощь!
Я вас не трогаю,
а защёлку ищу.
-Это не защёлка!
-Подождите.
Нужно дверь подёргать вот так.
Проклятье!
Нет!
-Госпожа Лепик!
-В чём дело?
Он пытался меня изнасиловать.
Кто?
-Господин Лепик.
-Что?
Это ужасное недоразумение.
Я знала,
что вы вожделеете моё тело,
но это ни в какие ворота не лезет!
Рено, объясни.
Но...
Он хотел овладеть мною силой.
Это была ловушка.
Я видела похоть в его взгляде,
когда он смотрел на мои округлости!
-Это у меня во взгляде похоть?
-Да.
Ты ведь ей не веришь?
Рено, ты стоял голым
перед Кристианой?
В ванне не было моего халата.
Я тебя звал, но без толку.
Дверь была закрыта на ключ!
Это доказательство!
Кристиана, это всё защёлка!
Я создам хэштег:
"Сдай свинью Лепика"!
Весь мир об этом узнает.
Почему дверь была закрыта?
Госпожа Лепик,
нельзя терпеть подобное
непристойное поведение
по отношению к женщинам.
Так не может продолжаться.
Кристиана,
что вы такое говорите?
Госпожа Лепик,
не надо закрывать глаза
на выходки вашего мужа.
Прощайте!
А вдруг она правду говорит?
Милая, ты же видишь,
что она не в себе!
Я помню,
как ты ухлёстывал за Жизель Лемуан
на празднике вина.
Ты глаз не отводил
с её декольте!
Это было 10 лет назад,
я выпил лишнего.
Я уважаю женщин,
ты же знаешь.
Есть только ты.
Ну да.
Я жертва грязных инсинуаций!
В таких историях
жены насильников всегда узнают
обо всём последними.
Доктор Рено.
Или доктор Порно?
Рено, вы готовы?
-Идём за ёлкой?
-Да.
Трусы надену и пойдём.
Точнее, оденусь и пойдём.
-Дени.
-Как дела, Фабьена?
Скажите, Дени.
Как мой муж ведёт себя
с женщинами?
В смысле?
Вы ведь уже устраивали с ним
мальчишники, так сказать?
Ну, вы понимаете, о чём я.
Нет. В смысле?
Он никогда не вёл себя
неподобающим образом?
Как с Жизель Лемуан, например,
на празднике вина?
Да, тогда он действительно...
Ну что, идём?
-Идём?
-Да.
До встречи.
Идём!
За тебя!
24 декабря, 16:00
Помнишь это Рождество?
Да это же мопед Солины!
Помню, как папа в одиночку
затаскивал его наверх.
Он аж вспотел!
Мопед тяжёлый.
Я предложила помочь,
но нет.
Потому что подарки,
видите ли, Дед Мороз приносит,
а Дед Мороз - это папа.
Ох уж эти традиции Лепиков!
Это было так мило.
У меня воспоминания
не очень хорошие.
-Правда?
-Да.
Через неделю после Рождества
я попросил Солину и родителей
разрешить мне покататься на нём.
Они согласились, но нехотя.
Помнишь?
Смутно...
Я поехал к другу.
Мопед был шикарный.
Я был очень осторожен.
Использовал противоугонку,
когда припарковал его.
Но когда вышел от друга,
мопеда не было.
Так это тогда ты мопед похерил?
Да, это тогда я мопед похерил.
Вот что ты запомнила.
Это-то меня и раздражает.
Я не похерил мопед,
у меня его украли.
Почему меня обвиняют в том,
что кто-то украл мопед?
Я тут ни при чём!
Но родители, разумеется,
решили, что виноват я.
Это несправедливо.
Они тут же купили Солине
новый мопед
и запретили мне
к нему прикасаться.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Такая у меня роль в семье.
Я тот, от кого одни проблемы,
кому ничего
нельзя доверять.
24 декабря, 16:30
-Дени!
-Да?
Вам не кажется,
что быть мужчиной нынче тяжело?
В каком смысле?
В свете всех этих жутких историй
про насильников.
Начинаешь вспоминать
и думать,
всегда ли ты вёл себя
достойным образом. Что скажете?
Тот, кто ведёт себя непристойно,
прекрасно это знает.
У вас такого не было?
У меня?
Да я, знаете ли,
вообще не мужчина.
В каком смысле?
Я недавно это осознал.
Я уже много лет живу
за счёт жены.
У меня никогда не было
нормальной работы,
зарплаты, амбиций.
Любовниц.
Я даже мастерить ничего не умею.
Я так и не стал взрослым.
Валери, наверное,
скоро меня бросит.
В праздники
люди часто задаются вопросами.
Мне это надоело! Я хочу измениться,
повзрослеть, в конце концов!
Устроить свои дела,
как говорится.
Только не знаю как.
Дени,
приходите к нам работать?
У меня коллега
на пенсию уходит,
и с моей поддержкой...
Я в отчаянии,
но не настолько.
Вы очень добры.
Спасибо.
Не за что.
Что-то я ёлок не вижу.
В Медонском лесу
преобладают дубы,
встречаются берёзы,
каштаны.
А вот ёлок нет.
Поэтому найти их непросто.
Вот почему их из гор привозят.
Ёлки там растут.
Что же вы молчали?
Я просто хотел
прогуляться с вами.
Может, возьмём вот этот дубок?
Вполне сойдёт.
С желудями вместо шаров?
Нет, Дени.
Поехали в супермаркет.
В саду возле мэрии
есть ёлки!
Но это незаконно!
Зато для природы хорошо.
24 декабря, 18:00
Я же говорил,
что тут есть ёлки.
15-метровые!
У вас есть кран?
Ну что вы сразу!
Возьмём черенок.
Смотрите,
вот эта идеально подойдёт.
Уродливая какая!
Сосна скандинавская.
Скандинавия -
родина Греты Тунберг!
Саломея обрадуется.
Нас увидят, Дени.
Давайте, Рено, копаем.
Вы серьёзно?
На что вы меня толкаете,
Дени!
Признайтесь, что это вызывает
прилив адреналина!
Ну точно!
Не нравится мне это.
Я ему позвоню.
Послушай, он уже идёт,
ещё пятнадцать минут -
и дело в шляпе.
Когда он поймёт,
о чём ты его попросила...
Он нас видел?
Кажется, нет.
Когда он поймёт, что я отправила его
к барыге, это будет решающий момент.
Либо он передумает,
либо преодолеет свой страх.
У твоего сына фобофобия.
Страх страха.
А вместо этого
появится желание желать.
Вот именно.
Чушь какая!
Идём.
Я хочу всё отменить, Коко.
Доверься мне.
Это в его интересах.
Я твоему сыну
на восьмилетие
бутылку виски подарю
и секс-игрушку.
Он пойдёт к ним?
Сын звонит.
Да, милый.
Мама, не знаешь,
что Коко хотела, чтобы я забрал?
Нет, не знаю.
Думаешь, это обязательно?
-Нет, необязательно.
-Издеваешься?
Конечно, обязательно!
Это моя травка.
С ума сошла?
Если не заберёшь её,
я ужасно обижусь.
Ты же про здоровье говорила!
Это травка для здоровья.
Без неё я ужасно нервничаю,
у меня появляются
суицидальные мысли.
Да пребудет с тобой сила!
Ты на всё готова.
Да, пойдём.
Цыплёночек мой!
Нелегко твоему цыплёночку
придётся в жизни.
Мама, ты не сказала,
что устрицы такие тяжёлые!
Надо было без раковин брать.
-Что?
-Я шучу.
Как я должна пешком
домой возвращаться?
Мне тяжело.
Папа взял машину,
а такси в Рождество не найти.
Ладно, как-нибудь выкручусь.
Велосипед возьму в аренду.
Вот он.
Так.
Как же так?
Не может быть!
Извините, я велосипед
первая увидела. Он мой.
Нет, он мой. Я специально его
за решёткой поставила.
Нет уж, это нечестно.
Вы спрятали
общественное благо
за решёткой.
Так нельзя.
Да мне плевать,
мне велик нужен.
Нет, так нельзя.
Отдай велик!
Я его арендовала.
Всё как полагается.
Это общественное благо.
-Совсем уже?
-Больная!
Это мой велосипед.
С дороги, лесбиянки!
Что он сказал?
"С дороги, лесбиянки".
Что?
"С дороги, лесбиянки".
-Мы ему покажем!
-Это точно.
24 декабря, 18:30
Приступаю к уборке зоны С.
А это кто?
Дед Мороз, не видишь, что ли?
Ну да. В зелёном костюме,
с бородой,
худенький.
А это что?
Хлебницы!
Это Дед Мороз семьи Буле.
А где Дед Мороз Лепиков?
Кристоф, приберитесь.
Мы уже закончили.
Дом в идеальном состоянии.
Я ужасно собой горжусь.
Гости скоро придут.
Я понял, мама.
Тебе лучше несколько раз
всё повторить.
Как тебя зовут?
Шарлотта. А тебя?
Марта.
Очень приятно.
Взаимно.
Приступаю к уборке зоны В.
-Кристоф!
-Да.
У меня дар телекинеза!
Я могу двигать вещи
силой взгляда.
Смотри.
-Ого!
-Иногда даже могу не смотреть.
Одного моего присутствия
достаточно. Прикинь?
Да, слушай, здорово.
Что ты делаешь?
Бабушка сказала прибраться.
Оставь так.
Почему?
Мы не умеем убираться.
Пойдём.
24 декабря, 19:00
Он снял маску!
С ума сойти!
Невероятно!
А это надёжные парни?
Да.
Кажется, уходит.
Да!
Он сделал это!
Видала? С ума сойти!
Он решился!
И сразу повзрослел.
-Правда ведь?
-Красавец!
Красавчик!
А вы что тут делаете?
Пришли тебя поздравить.
Ты стал мужчиной.
Сможешь нас защищать.
Держи.
Это тебе.
Подарок на Рождество.
Мне пора, я к матери иду.
Целую!
Мне на рождественский ужин пора.
-Пока.
-Пока.
Я понял.
Вы специально всё подстроили.
Но ты ведь рад, что согласился?
Видишь?
Ты рискнул,
и ничего не случилось.
Нет!
-Я ничего не делал!
-Это для меня!
Для терапевтических целей.
-Тифен?
-Милая!
Подождите!
Это недоразумение.
-Вы знакомы?
-Нет, я их не знаю.
Как хорошо, что ты здесь!
Я всё объясню.
-Всё просто.
-Вяжите их.
Нет, не надо!
Законы для всех одинаковые,
гражданочка.
Тут я с ней согласен.
Замолчи!
-Мне больно.
-Идём.
Прекрати!
Посмотри на меня.
На помощь!
Мы с моим сыном стали жертвами
полицейского насилия!
Дай сюда!
...безнаказанного насилия!
Нас обвиняют...
Это запрещено законом.
Мне больно!
-Я не встану!
-Тебе же больнее будет.
Ах ты, злюка!
Мне больно!
Мне это надоело!
Нечего было наркоту покупать.
Давайте.
Рено, осторожно!
Я делаю, что могу.
Тут большой корень.
Да что же это такое!
На кого мы похожи?
Придётся тащить до машины.
Без труда...
Я больше не могу!
Я хочу домой.
Мне холодно, я хочу пить,
у меня нет сил.
Не думал,
что вы такой неженка.
Мы почти у цели.
Машина грязная будет.
Мыть её вы будете.
Дома тоже я уборкой занимаюсь.
Тяните.
Чёрт! Я же говорил!
Тяните!
Я же говорил!
-Бегите.
-Стойте!
Бегите, быстрее!
-Быстрее!
-Стойте!
Стоять!
-Что вы делаете?
-Ничего.
-Ёлку украли?
-Нет.
Мы взяли её временно
на Рождество.
Ну да.
Саломея не любит
срезанные ёлки.
Мы завтра вернём её на место.
Ничего такого.
Издеваетесь?
Вовсе нет. Мы ведём себя
экологично и ответственно.
Вы украли городское имущество.
Ничего подобного!
Ничего мы не крали.
Мы уважаем город.
Конечно.
Мы также уважаем
вашу организацию.
Увезите их.
-Что?
-А как же ёлка?
К чёрту ёлку.
Вы совершаете экопреступление,
это непростительно!
Вот он!
Вижу.
Не переживай.
Почти догнали.
Да.
Это тебе за лесбиянок!
Извините, я не думала,
что так получится!
-Ну ты даёшь!
-Вы в порядке?
-Твою мать!
-Извините, мы не нарочно.
Вам конец!
Да нет, мы не нарочно.
Иди сюда, я тебе врежу.
Иди.
Мы не хотели
причинить вам вред.
-Убирайся!
-Проваливай!
Убирайся!
Иди сюда!
Прекратите!
Что происходит?
Шарлотта,
почему не отвечаешь?
Мне каштанов не хватает.
Можешь купить?
Перезвони мне.
Рено, где вы пропали с Дени?
Я вас жду,
ещё много всего приготовить надо.
Дени, где вас носит?
Где вы?
Я начинаю переживать,
мне никто не отвечает.
Если дело в Кристиане...
Скажите Рено,
что я его простила.
И что я его люблю.
Я поняла твои слова
Прекрасно поняла, спасибо
Всё так разумно и ново
Теперь всё так
Всё изменилось
Цветы завяли
То, что прошло
Прошло
Всё меняется и надоедает
Проходит и любовь
Ты должен знать
Я отправлюсь на поиски
твоего сердца
Даже если ты унесёшь его вдаль
Даже если во время танца
Ты отдаёшь своё время другим
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вперёд.
Идём, идём.
Как так можно!
Рождество ведь!
Если вы ёлку не польёте,
она погибнет.
Да-да.
Вперёд.
-Мама!
-Мне больно.
Направо.
Отпусти, никуда я не убегу.
Мне больно!
Ты меня достала.
Мне больно, Тифен!
Да что такое...
Далеко ещё идти?
Пришли.
Далеко как!
Да.
Проходите.
Прошу прощения!
Нас семья ждёт на ужин.
Как и всех.
Вы ведь не испортите
этот вечер семейного согласия
из-за какого-то жалкого дерева!
Это редкая скандинавская сосна,
Рено.
Кто из них Лепик?
-Вон тот.
-Выпусти его.
-Вы Рено Лепик?
-Да.
Хорошо.
Хорошо, что вы меня отпустили.
Пойдёмте.
Я как раз успею помочь жене
индейку приготовить.
Жена переживает.
Рождество у Лепиков...
Индейке придётся подождать.
Вас обвиняют
в сексуальном домогательстве.
Что?
Кристиана Поттен ждёт вас
для проведения очной ставки.
Так что индейка...
Красивый кабинет.
Мы же будем здесь
всю ночь сидеть?
Я извинилась.
Удалила видео.
Хочешь, подарю тебе платье,
которое ты любишь?
Или денег дам?
В голове не укладывается,
что мать с братом наркоту покупают.
И ты мне деньги предлагаешь?
-Доченька...
-Я тебе не доченька.
А старший капрал.
Хорошо, госпожа
старший капрал.
Или капралша?
Капралша ведь?
Госпожа старшая капралша Лепик.
Должности в полиции
должны быть нейтральными.
Давай ближе к делу.
Хорошо. Итак,
госпожа старшая капралша.
Это вовсе не то, что ты думаешь.
Что вы думаете.
Коко попросила Элиота,
здесь присутствующего,
забрать для неё кое-что
в сугубо педагогических целях.
В педагогических целях
отправила сына за наркотой?
Ты издеваешься?
А ты чего молчишь?
Ваша честь,
я тут вообще ни при чём.
Я всего лишь жертва
ужасных махинаций
этой женщины и её подруги.
И подруги! Ты прав.
Он прав.
Это была идея Коко!
А мы тут ни при чём.
Мы не виноваты.
Поверить не могу!
-Ты что, не понимаешь?
-Что?
Да как ты детей воспитываешь?
Склоняешь сына к наркотикам
и отрицаешь ответственность!
Это капралша в тебе говорит?
Вот почему я в полиции!
Это не самое твоё лучшее
решение.
Что?
Это не самое лучшее решение.
Ты меня стыдишься?
Ничего подобного, Тифен!
Я тебя не стыжусь.
Просто, как бы сказать...
Не совсем понимаю
твой жизненный выбор.
Ты меня ударила.
А ты дала мне пощёчину
в шестом классе.
Потому что моя одежда
якобы сигаретами воняла.
Хотя я не курила.
Помнишь?
Не помнишь?
Нет, не помню.
Извини.
Теперь мы квиты.
Может, отпустишь нас?
Нет.
Не хочу с вами
Рождество отмечать.
Капрал Лепик,
эти двое задержанных
ваши родственники?
Даже не знаю.
Вы не можете их допрашивать.
Я этим займусь.
Я бросилась к двери,
но она была заперта на ключ.
Это произошло сразу после того,
как я индюшку вспорола.
Это недоразумение.
Скажите...
Между вами уже что-то было?
Не то слово!
Между нами столько всего было!
Между нами словно
электрический ток.
220 вольт!
Фукусима!
Я вас слушаю, рассказывайте.
Честно говоря,
нас всегда влекло друг к другу.
Можно вам кое в чём признаться,
госпожа инспектор?
Мне так неловко.
А вы чего уши развесили?
Если бы он меня попросил
как джентльмен,
я бы даже согласилась.
Но он набросился на меня
как медведь неотёсанный,
пещерный человек,
голый дикарь!
И я сказала "нет".
Я не мог на вас наброситься.
Ну да, как же!
Почему это не мог?
Потому что...
Вы меня не привлекаете.
Кристиана,
вы мне не нравитесь.
И никогда не нравились.
Ну конечно!
Это самообман.
Кристиана, я люблю жену
и храню ей верность.
А как же ваши
похотливые взгляды?
Он врёт.
Он врёт,
госпожа комиссар.
Я воображу себя королевой
Чтобы ты меня удержал
Я преображусь
Чтобы огонь разгорелся вновь
Я стану всеми теми
Кто приносит тебе удовольствие
Ваши игры станут нашими
Если ты этого хочешь
Блистательнее и красивее
Я буду сверкать
Я превращусь в золото
Чтобы ты снова полюбил меня
Он назвал нас лесбиянками.
Поэтому мы так отреагировали.
По какому праву
вы их оскорбили, мужчина?
Они мне путь преградили.
Супер!
Глупости! Мы с Мартой
даже не были знакомы.
Так вы не...
Мы не пара.
Нет.
Да даже если бы и были парой,
с какой стати...
Ну что, вы живы после такого?
Или ещё раз
всё вам объяснить?
Нет, не надо.
Отлично.
Полагаю, дело улажено?
Подпишите протокол,
после чего можете идти
праздновать Рождество.
24 декабря, 21:00
Мадам!
Мадам!
Вы не можете оставить меня здесь,
это бесчеловечно!
Я точно в таком же положении.
Отпустите меня,
сделайте доброе дело.
Нет уж, извините.
Но почему?
Потому что я тоже сегодня одна.
Дети у своего отца.
А так хоть вы мне компанию составите
на Рождество.
Что такое?
В чём дело?
Что со мной не так?
Вы же Медузор!
Нет.
Да-да.
-Не знаю такого.
-Дети вас обожают!
Нет.
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Не слышал, у меня нет радио.
Сделаете со мной селфи?
Мне очень жаль,
но у меня нет времени.
Прошу вас, я слишком стар
для подобных глупостей.
Я теперь ответственный человек.
Прошу вас.
Идите-ка сюда.
Что?
Хотите уйти?
Разумеется.
Медузор.
Медузор?
Всё просто.
Наденете костюм,
станцуете, я запишу видео
для детей,
и вы свободны.
Подумайте хорошенько.
Медузор!
24 декабря, 21:30
Рено, перехожу
к завершающей стадии.
Рено, перехожу
к завершающей стадии.
Обнаружена влажная зона.
Обнаружена влажная зона.
Рено, активирую программу
интенсивной уборки.
Рено, активирую программу
интенсивной уборки.
Интенсивная уборка.
Спасибо, Рено.
Рождество!
Кто испортил моё Рождество?
Заткнись!
Заткнись!
Меня зовут Жан-Марк.
Я всего лишь пылесос.
Я выполняю приказы Рено.
Жан-Марк.
Жан...
Я всего лишь пылесос.
Так вы будете подавать жалобу?
Можно тебя на минутку?
Не знаешь, где можно
костюм медузы достать?
Я знаю, почему такой человек, как вы,
не может полюбить меня.
Я ведь не дура.
О чём вы?
Я слишком толстая, да?
Или слишком старая?
И к тому же я низшего слоя общества,
а вы из высшего.
О чём вы, Кристиана?
Народ глаголит истину.
Образования у меня нет,
вообще ничего нет.
А вы буржуй с красивым домом
и красивой машиной.
Такой человек, как вы,
не может влюбиться
в такую, как я.
Да что вы такое говорите,
Кристиана!
Фабьена из очень скромной семьи.
Я-то знаю, кто вам нужен.
Молодая девица
с осиной талией!
А я - так, забавы ради.
На самом деле вы меня презираете.
Поэтому я вступила
в движение "жёлтых жилетов".
Из-за того, что такие люди, как вы,
презирают таких, как я.
Неправда, Кристиана,
я вас никогда не презирал.
Наоборот, я вас очень уважаю.
Ну конечно.
Да-да,
вы мне очень симпатичны.
Кристиана...
Кристиана!
Вот как?
Полагаю,
жалобу вы отзовёте?
Через полчаса должно быть чисто.
Тогда получите бонус.
Деньги иногда выручают.
Кристиана,
вы не хотели бы провести
Рождество с нами?
Мы были бы очень рады.
Мне что, Рождество
не с кем праздновать?
Я этого не говорил.
Я уже вижу,
как вы меня раздеваете глазами.
Вы опять за своё?
Господин Лепик?
Вы у нас ещё по одному делу
проходите.
Что?
Забыли про скандинавку?
Помните?
Я так и знала, что я не единственная
жертва этого хищника!
-Что!
-Скандинавка!
Ну надо же!
С Рождеством, Кристиана!
Вот ведь Казанова!
Извини.
Я тебя смутила.
Нет, что ты, наоборот!
Ладно.
До следующей встречи
в полицейском участке?
Да... Нет, подожди!
Я тут подумала...
Только что,
когда ты меня поцеловала,
но потом не стала
больше целовать,
ты это сделала,
чтобы насолить этому придурку?
Шарлотта!
Папа, знакомься, это Марта.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Возникла одна проблема
с хвойными.
-Мы можем идти?
-Да.
Вам тут не чайный салон.
Потом расскажу.
Когда увидимся?
Это плохая идея.
Ясно.
Ладно.
А я думаю, что в жизни есть моменты,
которые нельзя упускать,
иначе потом будешь жалеть.
Что вы делаете?
Договариваюсь
насчёт нашего освобождения.
Вы умеете петь?
Нет.
-А танцевать?
-Нет.
-А глупости делать?
-Да.
Это моя вина!
Я плохая мать!
Подтолкнула своего ребёнка
к пропасти наркозависимости!
Он у меня такой уязвимый,
восприимчивый.
Сколько ему лет?
21 год, он ещё совсем малыш!
Вы несёте ответственность
за свои поступки.
Ответственность он несёт,
но он ни в чём не виноват!
Это я во всём виновата!
А отец у вашего "ребёночка" есть?
Да, к счастью, есть.
Но что я могу поделать?
Папа!
Это его отец!
Дорогой мой! Дени!
Скажите ему ещё раз
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Медузор!
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Я жалю всех пловцов
Вызываю волдыри
У всех, кого люблю
Проклятый Медузор
Щупальца мои из желатина
И вид у меня отвратительный
Но что я могу поделать?
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Медузор, Медузор
Скажи ещё раз
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Лягушка-вол
Вовсе не такая ужасная
Мы вовсе не такие уж страшные
Мне сказали, она прекрасная
Если только не съест тебя
На десерт
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Медузор, Медузор
Скажи ещё раз
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Лягушка-вол
Вовсе не такая ужасная
Как стать уравновешенным
с такими предками?
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Может, всё-таки отпустим их?
Всех?
Да.
Медузор, Медузор
Медузор, Медузор
Мы вовсе не такие уж страшные
Медузор, Медузор
Золотое сердце
Медузор
24 декабря, 22:00
В гостиной поставим.
Рено, земля осыпается.
Давайте.
-Что такое?
-Что это?
Где вы были?
Что случилось?
Ты что, жаба?
Нет, милая, лягушка-вол.
У нас возникла проблема.
Это же скандинавская сосна!
-Да.
-Какая красивая, папа! Спасибо.
Ты была права, доченька.
Оно того стоило!
Вы землю за собой тащите.
Жан-Марк всё уберёт.
-Жан-Марк!
-Его больше нет.
И он не вернётся.
Вы не могли бы вернуться?
У нас тут земля...
Ты что,
сама подмести не можешь?
Какая же ты стала...
Извини. Я подмету,
просто так удобнее...
Что это такое?
Подарки.
Мы же договорились
не перебарщивать.
А что мне делать
с неподаренными подарками?
Подари часть из них от себя.
Я скажу,
что у меня их украли.
Что у тебя опять украли,
Кристоф?
Помнишь, как на Рождество
ты похерил мопед Солины?
Совершенно новый мопед!
А ты его похерил.
Солина на нём
всего два дня проездила!
Давайте бутылочку откроем.
Давайте!
Давайте.
Мы хотели кое-что сказать.
Что?
Мы не останемся на Рождество.
Что?
Мы решили
отпраздновать его втроём.
Потом увидимся.
Вы не можете так поступить,
мы выпить собирались!
Можем.
Мы взрослые,
делаем что хотим.
-Приведёшь Кима?
-Да.
Кристоф, что на вас нашло?
Просто мы так решили.
А кому подарки дарить?
Если Кима не будет,
то и Рождества не будет.
Мы так решили.
Поехали?
Где ваша машина?
Мы продали машину, Дени,
очнитесь.
Это очень экологично!
В первую очередь экономично.
Мне не до экологии.
И мне тоже.
Счастливого Рождества!
Ты попрощался?
До свидания!
Счастливого Рождества!
24 декабря, 22:30
Я не понимаю. Они решили уйти,
когда мы заговорили
про украденный мопед.
Всё Рождество коту под хвост!
Не будет у нас
никакого Рождества.
Может, аперитив выпьем?
Есть вино без сульфитов,
от него голова не болит.
Кристоф всегда
странно себя вёл.
Да сколько можно!
Вы не понимаете,
как с ним разговариваете?
Хватит говорить,
что он похерил мопед.
Мопед украли,
это не одно и то же.
Понимаете?
Вы постоянно его попрекаете.
Унижаете его перед сыном.
Неудивительно,
что он решил уйти!
Ничего подобного!
Это я во всём виновата.
Это я мопед украла.
Я что-то не понимаю.
Ты украла свой собственный мопед?
Да.
Я тогда была влюблена
в одного парня.
Но я ему была безразлична.
А вот мой мопед ему понравился.
Вот я и сказала ему,
что он может его взять.
Когда Кристоф поехал к другу,
я дала этому парню
код от противоугонного устройства.
И промолчала,
поэтому в угоне мопеда
обвинили Кристофа.
Ты не могла так поступить!
Я была без ума
от этого парня.
Ты с ним переспала?
Нет.
Мне очень жаль.
Тебе следовало бы лучше
перед Кристофом извиниться.
Ты видела,
в каком он состоянии?
Ты понимаешь,
что натворила?
У тебя-то всё прекрасно.
Хорошая работа, куча денег.
Но не у всех всё так хорошо.
Некоторым тяжело.
Меня уволили полгода назад.
У меня была хорошая работа
в Шанхае,
но из-за эпидемии ковида
меня сократили.
Я несколько месяцев
торчала там без дела.
Это...
Мне было стыдно
признаться в этом.
А как же все эти подарки?
Курьеры, выписка из банка?
Я пускала вам пыль в глаза.
Вы были так рады тому,
что я преуспела.
Я не хотела вас разочаровывать.
Можно, я поживу у вас,
пока снова не встану на ноги?
Доченька!
Малышка моя!
Милая!
Прошу прощения,
но электричка Кристофа
через шесть минут уезжает.
Да-да.
Поезжайте!
Идём.
Ты в порядке?
Наливай.
24 декабря, 22:45
Подождите!
Кристоф!
24 декабря, 23:00
Что ты здесь делаешь?
Я принесла тебе устрицы.
И я хотела снова
с тобой увидеться.
Держи.
Как это романтично!
Снегурка в свете луны.
Приглядись поближе.
Не могу.
Подожди.
Холодно-то как!
Ким!
Дед Мороз целовал Шарлотту!
Что?
Как это?
Ты была права,
Дед Мороз - это женщина
с бородой.
Только костюм
у неё красный.
Странно.
Что за чепуха?
Ким,
раз ты видел Деда Мороза,
значит, он уже заходил.
Нет!
Беги!
Кто это всё подарил?
Дед Мороз, кто же ещё?
Огромное "Лего"!
Открывай, рви бумагу.
Что...
Я думала, вы в этом году
решили проявить умеренность,
Плохо же вы нас знаете!
Я получил хлебницу!
Какие они красивые!
Я у меня пресс для тофу
ручной работы.
Так он тебе достался?
А мы можем подарки открыть?
Да.
Давайте.
-Папа!
-Да.
Вы слишком коротко
корни обрезали.
Сосна может не выжить.
Ну уж нет!
Саломея, только не сегодня!
-Выпей вина.
-Ты с ума сошла?
Да ладно, Рождество ведь!
Оно без сульфитов.
Это-то мы знаем.
Биодинамическое.
От него никакого вреда.
Меньше, чем от газировки.
Хватит!
Никогда не буду вино пить.
Как посмотрю на вас...
-Дорогая!
-Это...
Робот-пылесос!
Знакомьтесь - Жан-Марк!
Я с тобой больше не разговариваю.
Как хорошо, что вы дали мужское имя
штуке, которая дома убирается.
Да, Валери.
Вы ещё не открыли подарок?
-Какой подарок?
-В конверте?
Что это?
Письмо от твоей компании.
Да.
Что там?
Заказ?
На три трёхьярусные вермифермы,
которые мы поставим
в столовых компании.
Послушайте,
дайте-ка я вас поцелую!
Осторожно, тут Жан-Мишель!
Иди ко мне, мой начальник!
Милая, не кричи так.
Подумаешь!
Кристоф!
Это тебе подарок
от Деда Мороза.
Он узнал,
что вы продали машину.
Да ладно! Перестань!
Не может быть!
К тому же он электрический.
Вот это класс!
Но ведь Дед Мороз - это...
Спасибо.
За Нотр-Дам,
на чью долю выпало столько мук,
и за рождение Христа!
И за совместное Рождество
Бульпик!
Которое было не так-то легко...
Да.
Приготовить?
Организовать?
Да.
Но которое
в конечном итоге
мы всё-таки...
Рады отпраздновать вместе?
Да.
Пожалуйста!
Приготовлено нашими силами.
Скажете, как вам.
Кому придётся отведать индейки?
Нашему дорогому Дени!
Ведь обещания нужно сдерживать,
даже если вы веганы!
Что вам: крылышко,
ножку или грудку?
А где доказательство того,
что это та самая индюшка из сада?
А не индюшка,
купленная вами
в супермаркете вместо живой?
Вот именно!
Послушайте...
Я так и знала, что вы нам
не поверите, и всё предусмотрела.
Вот та самая индюшка из сада.
-Узнаете?
-Да.
А вот её голова!
На ней то же самое
родимое пятно!
Это та же индюшка.
Приятного аппетита.
Ладно.
Обещания нужно сдерживать.
Я попробую.
Но вообще-то
для таких веганов, как я,
любой вид мяса - то же самое,
что человечина.
Вам не удастся
нас разжалобить.
Вы проиграли спор.
Нет.
Послушайте!
Индюшку убили не мы!
А Кристиана Поттен.
Нам смелости не хватило.
Ах вы лгунишки!
Извини, милая.
Я не мог держать это в себе.
Лепики никогда не врут.
Милая!
Люка, можешь нам помочь?
Принеси индейку.
Почему я?
Да как же так!
Спасибо.
Кому вина налить?
Мне.
Да что же это такое!
Извините.
Вы видели индейку?
Не аплодировать же тебе
за помощь!
Она летала!
Ну да, это магия Рождества.
Иди лучше братьев
и сестёр позови.
Я есть хочу. Где они?
Еда остынет.
-За стол!
-Идите есть!
За стол!
Это хорошо...
Смело.
За стол!
Что вы там делаете?
За стол!
Каждый день
Один и тот же крик
Он раздавался
Где-то в полдень
И эхом повсюду разносился
Мы делали вид
Что не слышим
Ведь мы были детьми
Нам нравилось
Не слушаться взрослых
И своих родителей
Мы сводили вас с ума
За стол!
Как раздражали нас
Мамины крики
У нас от них болели уши
За стол!
Так почему же теперь
Нам их так не хватает?
Не хватает твоего голоса
С нотками ностальгии
За стол!
Мы устраивали беспорядок
Правила хороши
Только если их нарушать
Мы ели что попало
И ложились спать
Когда вздумается
Поступали как хотели
Ничего не планируя
И не извиняясь
Наши родители работали
Но мы так и не поняли, кем
За стол!
Раздавался клич в доме
А мы сводили
Родителей с ума
За стол!
Без ваших криков
Жизнь не такая весёлая
Скорее бы у нас появились дети
Чтобы и мы могли им кричать
За стол!
За стол!
Улыбочку!