А вечером - в Ла Скала! (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

...und abends in die Scala (1958)
А вечером - в Ла Скала!
Английское название: And in the evening to La Scala
Другие названия: La esposa del Embajador / Un soir a la Scala / Syng for mig, Caterina! / A Corista e a Gra-Fina

Все фразы и цитаты

Оставьте титульный лист и
первые несколько страниц пустыми.
Фокс уже в пути, может
быть, что-нибудь принесет. Что еще?
Я слышал, что в Берлине
вновь открывается Ла Скала.
Соберите материал.
В конце концов, Scala должна была
стать интернациональной.
Продолжай, Моник.
Дорогая Голая правда,
почему в журнале
нет фотографии
Глории дель Кастро?
Сейчас она продала уже
4 миллиона пластинок.
Но никто не знает, как она
выглядит. Наш учитель тоже.
Он говорит, что она некрасивая,
иначе вы бы ее показали.
С тех пор я бойкотирую школу.
Пожалуйста, пришлите ее
фото, чтобы я не сильно отстал.
- Слишком длинно.
- Письмо закончилось.
Я имею в виду ногти.
- Что в других письмах?
- То же самое.
Почему Глория нигде не выступает?
Правда ли, что она
попала в аварию
и ее нельзя сфотографировать
из-за шрамов?
Наш молочник утверждает,
что Глории 74 года.
Пожалуйста,
пришлите фотографию,
чтобы я мог подать
на молочника в суд.
Пьер Бью, президент Клуба
Глории дель Кастро, Гренобль.
Как на самом деле выглядит Глория
и почему вы не помещаете фото?
Потому что у нас идиот-репортер.
- А мы как раз говорили о вас.
- Добрый день, месье.
- Нашли фото? - Ищем.
Вы говорили мне это 4 недели назад.
Что вы делаете все время?
- Я подумал...
- Вам думать противопоказано.
Это все не так просто.
Мы издаем журнал сплетен.
Мне нужна сенсация.
Глория дель Кастро
раскрывает голую правду.
Ее большая голова на обложке.
Я бегаю по ее следу, как гончая.
Высматриваю, как ястреб,
прячусь, как кошка,
лазаю по деревьям, как обезьяна.
Мы издаем скандальный журнал.
Принесите мне фото.
Я знаю, господа,
что кое-кто вам предложит
за это большие
деньги и соблазн велик.
Но вы же не собирались
фотографировать
госпожу дель Кастро?
- Нет. - Не сомневаюсь.
Тогда и аппарат вам не понадобится.
А вы?
У вас струна Соль фальшивит.
Подождите минутку.
Один момент. Так.
Смотрите, вот в чем Соль.
Вот она.
Кто знает все тяжести дней,
которые ты перенес,
кто знает горе и страдания парня?
Кто знает, что такое тень
синей тропической ночи?
Кто знает благосклонность и зависть звезд?
Сыграй для меня снова,
хабанеро.
Потому что я люблю слушать
твои песни.
Сыграй еще раз для меня о чуде,
что никогда не случится для тебя.
Ах.
Вы не имеете права закрывать мой объектив.
Вот, моя дорогая.
Он тайком хотел
нас сфотографировать.
Вероятно, ваш муж
нанял его для этого.
- Сознавайтесь. - В чем?
- Взгляните туда. - Да.
Закройте, а то простудитесь.
Жаль, что у людей так
мало чувства юмора.
Спасибо, мадам.
Мой дорогой доктор.
- Чем обязан такому удовольствию?
- Удовольствие? Не знаю.
Господин министр, я много лет
был адвокатом вашей жены.
Да, почти родственник.
- Портвейн, херес?
- Портвейн, пожалуйста.
- Господин министр, я пришел...
- Да, не хотите ли присесть?
Нет. Мне предстоит неприятная задача.
Я должен сказать вам,
что ваша жена хочет развода.
Простите? Вы шутите?
Моя клиентка очень
серьезно относится к этому.
Решение далось ей нелегко.
Почему моя жена хочет развода?
Вы не можете догадаться, почему?
Ага, понятно.
Ага, понятно.
Когда я встретил свою жену,
она пела в кабаре.
В день нашей свадьбы
она пообещала мне,
что больше никогда не будет
выступать на публике.
Ведь речь шла о моей карьере.
Ваша жена отказалась
от своей карьеры.
Но на тот момент я думал,
что все будет хорошо.
И теперь моя жена хочет развода,
чтобы снова стать артисткой?
- Нет. Это не причина.
- Нет? Почему тогда?
- Потому что мой муж мне изменяет.
- Это невозможно.
- У меня есть доказательства.
Развод запущен.
Прекрасно. Я имею в виду,
мне жаль, мэм.
Пойдемте сюда?
Здесь нас не побеспокоят.
Теперь нам больше не нужно
скрываться.
Игра в прятки закончилась.
Теперь вам можно
появляться на публике.
Как я ждал этого момента.
Помните, как вы сказали...
Шпадолини, я хочу снова петь.
Но никто не должен знать.
И мы оба придумали
имя Глория дель Кастро.
Это было нечестно,
без ведома моего мужа.
Для меня загадка, что он
так и не понял,
откуда у вас деньги.
- Он был очень занят.
- Вы должны понять его.
Он в семье министр. Ой, извините.
К сожалению, одной семьи,
как оказалось, недостаточно для него.
Вот почему мы не хотим
больше думать о нем.
Мадам, если я смогу
представить миру
Глорию дель Кастро,
это будет сенсация.
Я вам устрою выступление
в театре, который знает весь мир.
Вот здесь стол.
А может быть здесь.
- О, после вас, герр директор.
- Спасибо. Спасибо.
Телекс от агента Шпадолини.
Телекс от Шпадолини?
Это невозможно.
Подождите, господа,
Шпадолини предлагает нам
первое публичное выступление
Глории дель Кастро в Ла Скала.
Что? Глория дель Кастро?
Спросите: он серьезно?
Отвечайте: я серьезно.
Как она выглядит?
Вы можете показать ее?
Сенсация, все газеты пишут:
Глория дель Кастро
в программе открытия Ла Скала.
- Бесценно. - Ммм, я тоже боюсь.
Спросите, какой гонорар.
40 000?
Спросите, франков?
Немецких марок.
- Берите, господин директор.
- Прекрасная возможность.
Эта женщина того стоит.
Рикардо, скажи что-нибудь тоже.
Ты же композитор.
Не мешайте мне, я только что
написал песню, мировой номер.
- Только не знаю, кому спеть.
- Дель Кастро.
Дель Кастро!
Это было бы неплохо, я бы даже
отказался от своего гонорара.
По рукам.
Только так мы можем двигаться вперед.
Пишите: согласен.
Главное не скупиться.
Пусть пришлют договор,
мы сразу подпишем.
Сколько бы не стоило,
это будет большое дело.
Ай да Шпадолини.
- Альфонс, я восхищаюсь тобой.
- Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Но давай оставим все, как есть.
Ты заработал уже достаточно,
чтобы мы могли пожениться.
Ты отнимаешь всякую радость
от зарабатывания денег.
Пять лет ты обещал мне, что когда ты
заработаешь больше 30 миллионов,
мы поженимся.
Я наконец хочу увидеть
мэрию изнутри.
- Вот значит как. Тайны открываются.
- Какие?
Ты хочешь выйти за меня
из-за моих денег.
Как ты можешь так говорить,
я люблю тебя.
Я восхищаюсь тобой.
Как я могу тебе это доказать?
Не говорить о браке в течение
следующих 2 лет. Да?
Вот и хорошо.
Это не очень хорошие фото.
В реальности она выглядит
лучше. Ее зовут Элейн.
Умоляю, без подробностей.
Благодаря ей я познакомился
с замечательной женщиной.
Еще с одной?
Интересная женщина.
Она ведет двойную жизнь.
Когда вы видите ее, она жена министра,
когда вы ее слышите,
она Глория дель Кастро.
- Ты знаешь, кто я? - О, дорогая.
Это было нетрудно узнать.
Ты всегда исчезала в
одном и том же доме, так что
все, что я мог сделать,
это подружиться с Элейн.
А причем тут она?
Она главный секретарь
звукозаписывающей компании.
Пьер, какая же я глупая.
- Ты вела себя довольно умно.
- Ты больше не злишься на меня?
Я хочу все исправить.
Пункт 34. Неустойка в размере
3-кратного размера гонорара
в случае отмены выступления.
Если Ла Скала отменит концерт,
мы ничего не потеряем.
Тогда они должны будут платить,
платить и еще раз платить.
- А если нам придется отменить?
- Отправь Авиапочтой.
Альфонс, ты один из
самых крутых агентов.
Самый крутой.
Не смотри на меня,
отправляй письмо.
Это невозможно.
Почему вдруг?
Вы должны отменить все.
Я помирилась с мужем.
И я не получаю ни слова.
Я подписал контракт.
Знаете ли вы, что это значит?
Я должен буду платить неустойку,
его нельзя отменить.
Я сам назначил цену.
Я не должен мелочиться.
Мне жаль. Я не могу выступать.
Вы найдете выход. До свидания.
Да, эмигрировать.
Она уходит и больше не поет.
- Совсем? - Совсем.
Я был так рад,
что заключил этот контракт.
- Где контракт?
- А бросила в ящик, как было сказано.
Надо вытащить его.
- Что там такое? - Это моя рука.
Прошу прощения.
- Ой, я не могу вытащить.
- Письмо?
- Нет, руку.
- Подожди, я тебе помогу.
Не получается.
- Полиция.
- Она не должна ничего заметить.
Несанкционированное
вмешательство в тайну переписки.
Попытка ограбления почты.
Простите, даже в Париже
нельзя целоваться на улице.
Естественно.
Мы только вчера
поженились,
и моя свекровь не может
расстаться с нашей квартирой.
Извините, это другое дело.
- Он что-нибудь заметил?
- Нет.
Если бы у меня не было тебя,
я бы поцеловала полицейского.
Будь осторожен.
Давай, будь осторожен.
Я не могу всю жизнь
ходить с почтовым ящиком.
Идем сюда.
Нет, здесь окно. Увидят.
Получается?
Нет.
Это полиция.
- Телефон. - Телефон?
А, понятно.
Алло?
О, мистер Маринелли.
К сожалению,
ваша дата изменилась.
С 15 по 1 число в Елисейском дворце.
Ладно, да, согласен.
- С чего это вдруг?
- Я думаю...
Не имеет значения. Пожалуйста,
посмотри, когда забирают почту.
- В 19:30.
- Придется подождать, пока придет почтальон.
Он не придет к нам в офис,
чтобы очистить почтовый ящик.
Конечно, почта государственная.
Мы должны попытаться открыть его.
Я держу, а ты возьми
ножницы и попробуй.
Не сломай кончик,
ножницы дорогие.
Ой. Я порезалась.
- Что только я не делаю ради тебя.
- Ты всегда торопишься.
Пустой.
Контракт пропал,
контрактная неустойка, я разорен.
Если бы сейчас произошло чудо.
- Ты бы женился на мне тогда?
- Согласен даже на это.
- Но чудес не бывает.
- У меня есть идея.
А что, если...
Но сначала ты должен
поцеловать меня.
Ты очень хорошо пользуешься
моим положением.
Это в Париже, довольно далеко...
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Дамы и господа.
Мы делаем все на высшем
уровне для вас сегодня
и покажем вам
наше нон-стоп ревю.
Сегодня задействованы звезды
большого экрана и сцены.
Да, господа и дамы,
действительно громкие имена
обычно не приходят сюда лично.
И поэтому мы попытаемся
скопировать их сейчас здесь.
Внимание, пожалуйста.
Рок, мальчик мой Рокки,
Джики, Джефф и Джой, давайте,
потому что наш Элвис отлично поет.
Вот она.
Ну и что?
Всегда поющий отлично,
это Пресли нашего времени.
Не будь сладкой, о моя милая,
не будь сладкой.
Я не вижу в этом ничего смешного,
я такой парень на самом деле.
Если я пойду гулять
с Морисом Шевалье,
я ему скажу - о-ля-ля, мой дорогой.
Правда, что мисс Тангетт
была очаровательна и мила,
но я определенно лучше.
Все в порядке, все в порядке,
Валентина.
Валентина.
Моя дорогая.
- И что нам здесь делать? - Ждать.
Я отдаю тебе, я отдаю тебе,
Валентина.
Валентина.
Мое сердце.
Валентина, ты идешь?
Мы проверим все уголки
этого красивого города.
Давайте поздороваемся с моей малышкой...
Когда Чарли носил
свои башмаки и трость,
Я видела его достаточно часто.
Он шел по этому миру,
как непобедимый герой.
И это было прекрасно.
Теперь смотри.
Кто чувствует силу солнца,
творящего тысячи чудес,
тот получает эту силу.
Глория дель Кастро.
Кто чувствует взгляд облаков,
тому это чувство...
Это невероятно.
Сыграй для меня снова, хабанеро.
Потому что я люблю слушать твои песни.
Сыграй еще раз для меня о чуде,
что никогда не случится для тебя.
Это конец, дамы и господа.
Это конец нашего шоу.
Нашего маленького нон-стоп ревю.
Надеемся, вам понравилось то,
что мы вам показали.
Вы были так милы,
вы не скупились на аплодисменты.
Большое спасибо за внимание.
Вы были так милы,
вы не скупились на аплодисменты.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Дорогая.
- Это было замечательно.
Вы знаете, кто сидит в зале?
- Великий Шпадолини.
- Ерунда, он к нам не придет.
Я видела его.
Скоро раздастся стук,
он войдет и скажет:
Простите, что беспокою вас,
но вы мне нравитесь.
Я бы хотел заключить с вами контракт.
Простите, что беспокою вас,
но вы мне нравитесь.
Я бы хотел заключить с вами контракт.
С кем?
С ней.
- С Марко и Нико тоже?
- Нет, только с вами.
- Но мы работаем вместе. Чичи, идем.
- Да, дитя мое.
Моя дорогая, мне нужна только певица.
Прошу прощения господа.
Это большой шанс в вашей жизни.
Вам достанется
главная роль в большом ревю
на новой сцене Ла Скала в Берлине.
Я согласна, только если
со мной пойдут мои братья.
Иногда она бессмысленно
разговаривает сама с собой.
Вы заработаете много денег,
а ваши братья пока смогут
погулять по Парижу.
35000 немецких марок.
Вы бы хотели это?
Да или нет?
Что вы скажете?
Катрин.
Очнись. По крайней мере
на две секунды, чтобы подписать.
- Затем можешь вернуться в обморок.
- Здесь.
Большое спасибо.
Скажите мне, что вы
обычно носите?
- Вот это.
- Это очень мило.
Но купите что-нибудь более
подходящее для поездки.
Нет, это слишком много.
Вот.
Мы вылетаем завтра. До свидания.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Пожалуйста. - Нет, спасибо.
- Не хотите ли поесть чего-нибудь?
- Наоборот.
Могу я сделать что-нибудь для вас?
Вы выглядите зеленым.
Спасибо, я готовлюсь
к цветному фильму.
Великолепно.
Как на американских горках.
- Вам плохо? - Да, да.
У него все летает внутри.
Вы боитесь?
Не за себя, а за самолет.
А по-моему все чудесно.
Я лечу в первый раз.
А я в последний.
А еще на вас ужасная шляпа.
- Никогда бы такую не купил.
- Я купила ее сама.
Очень трогательно,
но, пожалуйста, снимите ее.
Нельзя, чтобы такое
увидели в Берлине.
- Ужасно. - Пожалуйста.
Ты сказал ей, что она должна
выступать под другим именем?
- Нет.
Восхитительно.
- Ты должен сказать ей сейчас.
- Да, да.
Дитя мое, когда я представлю
вас директору,
я представлю вас немного не так,
как вы представились мне.
Вот они.
Позвольте представить,
директор Хагеманн. Это она.
Мой секретарь, мой менеджер
по рекламе, мой сценограф.
Хорошо, что вы не назвали имя,
никто не должен знать.
Я тоже так считаю.
- Могу я предложить бокал игристого?
- Спасибо.
- Садитесь, пожалуйста.
- Как здесь красиво.
Это фойе, остальное еще не закончено.
Герр директор, я счастлива,
что буду здесь выступать.
И я тоже.
Но почему вы выбрали меня?
Вы никогда меня не видели.
Так и должно быть.
Вроде бы вас никто не знает.
Я не понимаю.
Вы знаете меня?
Еще бы.
Очень смешно.
Могу я предложить тост?
Конечно.
За наше сотрудничество.
- До дна. - Ваше здоровье.
Могу я представить вам нашего
режиссера Роберта Мертенса?
Очень приятно, фройляйн.
Называйте меня просто...
Давайте без имен, пожалуйста.
Что вы имеете против моего имени?
Оно будет на афише.
Четыре метра высотой.
Посмотрите эскиз.
Можно посмотреть позже,
мы не спешим.
Когда мы можем начать репетиции?
- Если хотите, прямо сейчас.
- О, пожалуйста.
Жаль, теперь я должен...
Выше.
Не волнуйтесь, к премьере
все будет готово.
Позвольте представить
нашего композитора Рикардо.
Добрый день.
Отлично.
- Когда ты собираешься сказать ей?
- В нужный момент.
Я понятия не имел,
что вы умеете танцевать.
Тогда зачем вы взяли меня?
Из-за моего маленького голоса?
Голос отличный, но чтобы
вы еще и танцевали...
Когда пишешь ревю, мечтаешь
об идеальном актерском составе.
Это моя первая режиссура,
и с вами мне совсем не страшно.
Теперь я знаю, что у нас все получится.
Несомненно.
Рикардо. Ты видел,
как она танцевала?
- У меня была вата в ушах.
- Эх ты.
Дорогая фройляйн,
должен сказать, что у меня
хорошее предчувствие
по поводу нашего ревю.
Господин директор, могу я показать
нашу новую неоновую вывеску?
Немного дорого, но довольно хорошо.
Ты упустил момент.
Я не знала об этом.
- Что вы хотите сказать?
- Извините, но...
Когда у нас есть такая звезда
в программе, нам гарантирован успех.
Но я думала...
Господин Мертенс, нам нужно
поставить танец для
фройляйн дель Кастро.
Мы уже в деле, господин директор.
Глория дель Кастро
тоже приглашена?
Да, в некотором роде.
- Тогда зачем вам нужна я?
- Именно для этого.
- Но когда будет петь Глория дель Кастро...
- Будете петь вы.
Стоять на подпевках?
Нет, что вы.
Видите ли, дель Кастро не будет петь.
- А что она будет делать?
- Ее пришлось отменить.
- Отменить? - Да.
- Так почему же такая реклама?
Мое дорогое дитя, выслушайте меня.
Нужно продлевать контракт.
Эта женщина произведет большое впечатление.
Я не самозванка.
Настоящая Глория не против,
она желает вам успехов.
Я буду работать, а она иметь успех.
Подумайте о своем гонораре.
Вы можете позволить себе что угодно.
Мне нравится зарабатывать деньги,
но я не карточный шулер.
Я не продаю свое имя.
Я хочу иметь возможность
спокойно спать по ночам.
А как буду спать я?
- Куда вы собрались? - Домой.
Не хотите думать обо мне
и договорной неустойке,
подумайте хотя бы о труппе.
Ла Скала обанкротится
еще до того, как откроется.
Рабочим и артистам нечем будет платить.
Они станут безработными.
Даже этой милой собачке
скоро будет нечего есть.
Нет, я не могу этого сделать.
Пусть выступит настоящая
Глория дель Кастро.
Я предвидел такое.
Если вы не выступите,
как Глория дель Кастро,
ваша карьера окончена навсегда.
- Нет, нет и нет. - И нет.
Прошу вас, фройляйн
дель Кастро, мы готовы.
- Я скажу ему всю правду.
- Кому?
Режиссеру. Он хороший
и порядочный парень.
А вы знаете, что с ним будет?
Для него тоже все кончено.
Теперь он может
закрывать свое ревю.
Почему?
Как вы думаете,
выпустит ли «Ла Скала»
новое ревю с неизвестной
Катериной Дюваль?
Очень жаль талантливого мальчика.
Мне все равно, я должна
сказать ему правду.
Если хотите погубить его,
пожалуйста.
Я покажу вам, как я
представляю эту песню.
- Я должна сказать вам кое-что.
- Нет, ничего не хочу слышать.
- Вы будете разочарованы.
- Точно нет.
- Я не великая певица.
- Вы должны сыграть мексиканку.
Ночь на Рио-Гранде,
так называется номер.
- Я.. - У вас все получится.
Могу я попросить вас покинуть
сцену, мы будем работать.
Увидимся через два часа.
Как только вы даете молодым людям
направление, их не остановить.
Хороший парень.
Это ваши расходы?
24 порции виски с содовой?
Думаете, я финансирую
ваши частные развлечения?
Я пил не для себя.
С каждым виски я думал только о ней.
- Обо мне? - Нет, о Глории дель Кастро.
Я думал, где бы ее встретить.
И после 20-го виски
он мне доверился.
- Кто? - Билли, капельмейстер.
- И что он вам доверил?
- Единорога.
- Что? - Да, он видел его.
После 20-го виски
чего только не увидишь.
Теперь, если вы не скажете
мне, в чем дело...
Когда он целовал ей руку,
от все видел.
- Он видел кольцо. Обручальное кольцо.
- Значит, она замужем.
И перстень с гербом.
А на гербе единорог.
- Ну и что?
- Единорог - герб Мотестанов.
Глория дель Кастро -
жена нашего министра.
Ночь на Рио-Гранде
дает вам больше,
чем вы когда-либо мечтали.
Ночью на Рио-Гранде
вы понимаете, что такое счастье.
Ночь на Рио-Гранде!
Ночью на Рио-Гранде
вы понимаете,
что такое
счастье.
Спасибо, фройляйн дель Кастро.
Глория дель Кастро впервые лично на сцене
в ревю «Вечер в Ла Скала» в Берлине.
В газете есть
что-нибудь интересное?
Нет, нет.
У нас снова будет
новый премьер-министр.
На Ривьере хорошая погода.
Пьер, именно об этом
я и хотела с тобой поговорить.
О чем?
Ты собираешься в предвыборную поездку
и не сможешь быть со мной
следующие несколько недель.
Я подумала,
что я должна делать дома одна.
Ты хочешь куда-нибудь поехать,
как я понял.
Что ты сказал?
- На Ривьере хорошая погода.
- Значит ты согласен?
Не мешайте путешественникам
путешествовать. - Ты милый.
Мне нужна фотография до того,
как ее поместят другие журналы.
- Придется лететь в Берлин.
- Пожалуйста, прямо сейчас.
Прежде чем вы вылетите отсюда.
Идет бедный музыкант
по широкой стране.
И его музыка должна
радовать публику каждый день.
Но поскольку бедный музыкант
не нашел любви,
его музыка такая грустная.
Но иногда все меняется.
Все становится совершенно иначе.
Удача никогда не приходит сама.
Она приходит в дом,
который ей нравится.
Нико, иди сюда.
Анонс Ла Скала, на всю страницу.
Катерины в нем нет.
Даже мелким шрифтом.
Но менеджер сказал,
что сделает большим.
Дело пахнет керосином.
- Мы немедленно едем в Берлин.
- На какие шиши?
Давай посчитаем, сколько у нас есть.
Этого недостаточно.
Нет.
- Все еще недостаточно? - Нет.
- Тогда нам нужно зарезать
нашу свинью. - Да.
Ну и где деньги?
Не волнуйтесь, я все верну.
Катерина.
- Вы позволите? - Пожалуйста.
Устали?
Нет, ничего.
Только ноги немного.
О, извините.
Это из-за ночной репетиции.
- Стул свободен? - Нет.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Можно мне суп, пожалуйста?
Большое спасибо.
По-моему, надо бы еще порепетировать.
Вы сможете поспать
после премьеры.
Вы молодец, с вами
можно красть лошадей.
- Но вы действительно не знаете меня.
- Я очень хорошо вас знаю.
Уже после первых 10 минут
я понял,
что мы говорим на одном языке.
Забавно.
У меня дома есть ваши пластинки,
я представлял себе
вас по-другому.
Вы не ошиблись, со вчерашнего
дня я стала другим человеком.
- Только бы все прошло хорошо.
- У вас нет уверенности?
- В вас я уверена, но не в себе.
- Боязнь сцены?
Да, немного.
Это нормально.
Это часть нашей работы.
Вы знаете,
боязнь сцены — это что-то
вроде благоговения перед работой.
Если у вас ее нет, у вас
скоро не будет и аудитории.
Ваш страх необоснован.
Если мы будем
честны друг с другом,
не будем обманывать
себя, то мы справимся.
Тогда мы будем по-настоящему счастливы.
Вы должны поесть,
иначе ваш суп остынет.
Эй, это не горчица.
Именно поэтому она и не имеет острого вкуса.
Послушайте, здесь строго
запрещено фотографировать.
Выйдите.
- Уходите уже. - Да.
Помните одну вещь:
как ассистент фокусника,
вы должны улыбаться.
Улыбайтесь, всегда улыбайтесь.
Итак, переверните газету.
Видите, не получилось,
вы недостаточно улыбались.
Теперь наш главный трюк.
Вот и мебель.
Наша основная часть.
Фройляйн Хильде, вы с улыбкой
залезаете в этот шкаф.
Спасибо господа.
Спасибо...
- По одной марке каждому. Пожалуйста.
- Спасибо.
Вашу руку.
- Пожалуйста, посчитайте. - 4 марки.
Первый трюк у получился.
Большое спасибо.
Улыбайтесь.
Итак, теперь вы должны
залезть в этот шкаф.
Когда вы будете в шкафу,
я беру эти заточенные мечи.
Я протыкаю ими шкаф.
Сначала здесь, внизу,
вы должны подтянуть ноги.
Следующий меч я воткну сюда.
И так далее.
Справа, слева, сверху, снизу.
Вам больше не нужно улыбаться,
вы должны наклонить голову.
Затем я убираю мечи.
Один за другим.
Так.
Потом открываю шкаф.
И вы выходите улыбаясь...
Вот ты где, а я ищу тебя повсюду.
Нам еще нужно
подписывать контракты.
Как ты выглядишь?
Хочешь пойти на костюмированный бал?
Я готовлюсь к своей
сценической карьере.
Ты хочешь выступать?
Раз ты не женишься на мне,
все, что у меня осталось, это сцена.
- Я иду на репетицию.
- Ты никуда не пойдешь.
Ты не смеешь стоять
на пути моей карьеры.
Конечно.
Альфонс, что ты делаешь?
Я завершаю твою сценическую карьеру.
Нет.
Нет.
- Кто там? - Труди.
- Что случилось? - Я так несчастна.
Я слышу это. Но почему?
Потому что он угнетает меня
как женщину и как артиста.
Он оскорблял меня с самого начала.
- Кто? - Альфонс Шпадолини.
Сначала он мне все обещал.
Он хотел жениться на тебе?
Это тоже, но я обещала
не говорить об этом.
Когда я пришла к нему пять лет назад,
молодая, красивая
и полная идеалов,
я хотела, чтобы меня открыли.
Он спросил меня, что я могу делать.
Я сказала:
Пение, танцы, акробатика,
стенография и машинопись.
- А потом он тебя перестал замечать.
- Да, как пишущую машинку.
А теперь он не хочет, чтобы
я шла на репетицию.
Это разрушает всю мою карьеру.
А теперь сделай себя
снова красивой и иди на сцену.
Репетируй, все
остальное предоставь мне.
Но ты тоже всего лишь бедная
сосиска на вилке у Шпадолини.
- Ты сказала сосиска? - Да.
Увидишь через минуту.
Мадам дель Кастро.
Это очаровательно.
Я тоже так думаю,
платье красивое.
Кто говорит о моем платье?
Я о том, что вы сделали.
Я очень недовольна вами.
- Я извиняюсь, что? - Огня, пожалуйста.
Не пытайтесь, Шпадолини,
вы никогда не будете джентльменом.
Я зажгу вам.
- Пожалуйста. Не тем концом, мадам.
- Ой.
Слишком поздно.
Не знаю, оставлю ли я вас
своим менеджером.
Как вы относитесь к своему персоналу.
Герр директор, меня должны
окружать счастливые люди.
- Иначе я не могу работать.
- Я вполне могу это понять.
- Но кто несчастлив? - Труди.
Она хотела станцевать
для вас, но он помешал.
Не лезьте в мои дела.
Что вы себе позволяете?
Я запрещаю вам этот тон.
Вы мой менеджер или мой опекун?
Я желаю, чтобы юная леди
получила шанс пройти
кастинг у режиссера.
Вы должны поощрять молодых людей.
В противном случае вы можете
поискать другую Глорию дель Кастро.
Эта...
Подождите минутку, фройляйн.
- Вы пили из нее? - Да.
- Там потушили сигарету.
- Что?
Прачечная Фрау Лула. Этель Рагуза.
Это моя тетя.
Мы должны вести себя тихо.
- Она уже спит?
- Точно нет, она довольно энергичная.
Лишь бы она нас не поймала.
Любовь приходит тайно...
- Ах, мой маленький Роберт.
- Добрый вечер, тетя, мы не хотели вас беспокоить.
Об этом не может быть и речи.
Глория дель Кастро,
Роберт много рассказывал мне о вас.
Она в восторге от вас.
- Все в порядке, тетя.
- Не надо так краснеть.
Волнуетесь перед такой
премьерой, не правда ли?
Как я вас понимаю, сколько
раз я проходила через это.
Я пела в театре.
Этель Рагуза,
вы наверняка слышали это имя.
- Я где-то читала про вас.
- Значит я еще не совсем забыта.
Я ушла со сцены, потому что
мой четвертый муж так хотел.
Если бы только вернуть эти дни...
- Фрау Лула!
- Это была моя звездная роль.
Я сыграла ее 1577 раз.
Не будем вас больше
беспокоить, у нас еще много дел.
Так всегда говорил
мой директор.
Потом он стал моим первым мужем.
Нелегко вырваться
из мира искусства.
У меня осталась
только эта связь.
Август Фишер, Вилли Биргель, Роланд Кайзер.
- Но я не хочу больше беспокоить вас.
- О, тетя.
Нет, еще раз нет, этому
не суждено было случиться.
Я не позволю этому сломить меня, нет.
Сейчас она уйдет.
- Что здесь происходит? - Свечи?
- Как атмосферно.
- Это все тетя Этель.
Или ты думаешь...
Не хватает только шампанского.
- Оно уже здесь. - Как неловко.
Я приглашаю вас на репетицию,
а выглядит все, как будто...
Я уберу все.
- Вы любите шампанское?
- Очень. - Я тоже.
Если у вас не сложится обо мне
неправильное впечатление,
я открою бутылку.
И если у вас не сложится обо мне
неправильное
впечатление, я сяду.
Простите меня, я волнуюсь.
- За наше ревю. - За наше ревю.
Начнем сразу с песни о любви.
- Вы уже написали стихи?
- Все готово.
Вот.
Я сижу напротив тебя...
Да?
- Вы такая красивая.
- Это свечи.
Я поблагодарю тетю Этель.
Я сижу напротив
тебя в тени синей ночи.
Здесь слишком темно, я включу свет.
- Что такое со светом?
- В тени синей ночи.
Тетя Этель, должно быть,
тоже прочитала текст.
- Я сейчас.
- Читайте дальше, мне интересно.
И я чувствую, что твоя близость
принесла мне так много прекрасного.
- Что происходит сейчас?
- Где происходит?
- Я имею в виду на сцене. - А, понятно.
Я вижу только вас одну.
Мы сдвинем декорации,
чтобы у вас было достаточно места.
Мы будем репетировать здесь?
Конечно нет, у нас здесь есть своя сцена.
Пойдемте.
Наверх по лестнице.
И возьмем с собой оркестр.
Тсс, тихо.
Пожалуйста, здесь достаточно места.
Места? Здесь вообще не повернуться.
Декорации немного мешают.
Один момент.
Оркестр уходит в
оркестровую комнату.
Занавес открывается.
Пожалуйста.
Подождите, софиты не
отрегулированы должным образом.
Так.
Это самый романтичный софит,
который когда-либо освещал меня.
Сколько раз я должен повторять,
у нас нет никакой Катерины Дюваль.
- Даже в кордебалете.
- Я убью этого парня.
- Меня? - Нет, Шпадолини.
Кто звал меня?
- Что вы сделали с Катериной?
- Где наша сестра?
Я сижу напротив тебя,
в тени синей ночи.
И от того, что я чувствую
твою близость ко мне,
мне так хорошо.
С тобой все иначе.
Совершенно иначе, чем прежде.
Я чувствую желание...
Это было не очень хорошо?
Не то чтобы.
Но пока не убедительно.
Это должно быть намного более интимным.
В зрительном зале сидит
более 2000 человек.
Каждый из них должен чувствовать,
что вы поете песню ему одному.
- Это трудно.
- Вы должны думать только об одном
во время пения. - О ком?
- Разве нет мужчины, которого вы любите?
- Ну...
Есть один.
Ну вот.
Думайте о нем во время песни.
Не забывайте, что вас будет
сопровождать оркестр.
С тобой все иначе.
Совершенно иначе, чем прежде.
Я чувствую внутри себя
желание остаться с тобой.
Я не хочу потерять то, что имею.
С тобой все иначе.
С тобой все красиво.
Вот почему я хочу быть с тобой наедине.
Пройти с тобой путь по жизни.
С тобой все иначе.
Совершенно иначе, чем прежде.
Я чувствую внутри себя
желание остаться с тобой.
Не хочу потерять то, что имею.
С тобой все иначе.
С тобой все красиво.
Вот почему я хочу быть с тобой наедине.
Пройти с тобой путь по жизни.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
Хорошо. Очень даже хорошо.
Вот это было действительно убедительно.
Я чувствовал себя так,
будто я
именно тот мужчина,
которого вы любите.
Вы хорошая актриса.
Нет, я плохая актриса.
Я не могу притворяться.
Для меня на самом деле существует
только один мужчина в мире.
Я это понял. Зачем вы
мне об этом напоминаете?
Мне выразиться еще яснее?
Нет, я понимаю, для
вас есть только один...
Я идиот.
Да, Роберт, я не буду
с вами спорить.
Спасибо, это была чуть ли не
лучшая репетиция в моей жизни.
Я даже не знал, что такая
штука еще существует.
Вот такая вся наша жизнь.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Марко! - Катрин.
Я беспокоился за тебя.
Я не спал несколько ночей.
- С тобой все в порядке?
- Все. Если бы ты знал!
- Ты выступаешь? - И это тоже.
Я самый счастливый
человек в мире.
- Марко.
- Тише, не разбуди швейцара.
Это реклама,
которую вы хотели.
Передайте это во все газеты.
Жена министра, звезда Ла Скала.
Замечательно.
- Никто не думал ни о чем подобном.
- Позвольте.
Что скажете?
Почитайте.
Вас можно поздравить.
Люди будут штурмовать кассы.
Не только простая публика, снобы,
высший класс.
У меня всегда было предчувствие.
Шпадолини, вы знали это
и держали в секрете.
- Это правда?
- Да, Глория дель Кастро его жена.
Мы должны пригласить
министра на премьеру.
Телеграмму министру
Мотестану, пожалуйста.
- Обычную? - Молнию.
Неизвестно, как долго он еще
останется в правительстве.
- Где сейчас фрау дель Кастро?
- На танцевальной репетиции.
- Вы сами назначили. - Да.
Господин директор.
- Вы меня нервируете.
- Что это такое?
Госпожа дель Кастро просит аванс.
Естественно.
Дайте ей, сколько она хочет.
Она не должна нуждаться.
Настроение, господа.
Поднимите бокалы с шампанским.
И раз, и два.
И раз...
Стоп.
Вы, идите сюда.
Что это за борода?
Гример.
Ой.
Накладная.
- Получите обратно после репетиции.
- Да.
Ой
Вернитесь в строй, продолжайте.
И раз, и два.
И раз, и два.
И раз, и два.
И раз, и два.
Один момент.
- Где госпожа дель Кастро?
- К сожалению, ее еще нет.
Почему?
Будет танцевальная репетиция.
Продолжайте.
Раз, два, три, четыре.
- Роберт будет поражен.
- Да, когда узнает, кто ты на самом деле.
Не знаю, чего ты хочешь,
он любит меня.
- Тебя? - Он любит Глорию дель Кастро.
- И никакой Катерины Дюваль.
Лучше возвращайся к нам,
пока не поздно.
Что ты имеешь в виду?
Сколько сейчас времени?
Да.
Репетиция, наверно, уже началась.
- Слишком поздно.
- Ничем не можем помочь.
Вызовите мне такси.
Портье, машину, пожалуйста.
Я не помню, сколько мы
уже работаем вместе.
Но вы всегда все делаете по-своему.
Это доставляет вам удовольствие...
- Госпожа дель Кастро наконец-то здесь?
- Нет еще.
Тогда делаем паузу. Перекур.
Перерыв.
- Госпожи дель Кастро все еще нет?
- Нет.
Ага. Номер три.
Я помогу тебе, давай, поторопись.
- Роберт, то есть господин Мертенс,
заметил, что меня нет? - Естественно.
- Он злится? - Он кажется спокойным,
как бомба замедленного действия.
Но может взорваться в любой момент.
Я обезврежу его, у меня есть сюрприз.
Трудхен, не будешь
так любезна сказать дирижеру,
чтобы он сначала
сыграл ночной танец.
- Конечно, с удовольствием.
- Можно?
- Я принесла ваш аванс. - Ах, да.
Пожалуйста, подпишите.
Как мне подписать?
Здесь, госпожа дель Кастро.
Я не могу сделать это сейчас.
Не сердитесь на меня, в другой раз.
Я должна идти на репетицию.
Большое спасибо.
Очистите сцену.
Очень хорошо, спасибо.
Это не по сценарию.
Могу я спросить, в чем дело?
- Я подумала...
- Вы слишком много думаете.
Танец идет следующим номером.
Здесь я решаю, что и когда делать.
- Извини, Роберт, но...
- Давайте продолжим.
Песня о любви,
пожалуйста, приготовились.
Уберите лишнее.
Пожалуйста.
С тобой все иначе.
Совершенно иначе, чем прежде.
Я чувствую внутри себя
желание остаться с тобой.
Стоп.
Мало чувства.
Начните заново, пожалуйста.
С тобой все иначе.
Нет, так не пойдет.
Попробуйте представить, что вы
любите только одного мужчину.
Только одного!
Вы же хорошая актриса.
Пожалуйста, начните снова.
Снова с самого начала.
С тобой все иначе.
Стоп.
Я вам не верю,
и зрители не поверят
ни одному вашему слову.
Что вы здесь делаете?
- Извините..
- Идите на сцену.
Начнем сначала, только побыстрее.
Что вы делаете? Вы сошли с ума?
Вы видите, что танцует Глория дель Кастро,
и продолжаете фотографировать?
Я конфискую аппарат
до окончания репетиции.
Совершенно иначе, чем прежде.
Я чувствую внутри себя
желание остаться с тобой.
Не хочу потерять то, что имею.
С тобой все иначе.
С тобой все красиво.
Вот почему я хочу быть с тобой наедине...
- Почему вы остановились?
- Роберт, что происходит? Вы странный.
- Что-нибудь случилось?
- Ничего не случилось.
- Я пела, как прошлой ночью.
- Вчера я верил вам.
Вы очень хорошо сыграли свою роль.
- А сегодня не верю ни единому слову.
- Почему?
Потому что ты лгали мне
с самого начала.
Но теперь я все знаю.
Достаточно на сегодня.
- Где она?
- Умчалась.
Вот не везет.
Господин директор, быстро.
Они разорвут друг друга на сцене.
Режиссер бесится, звезда воет.
Что, действительно?
Скоро премьера,
уже ничего не может пойти не так.
- У меня хорошее предчувствие.
- Ой.
Мы говорили, что все плохо,
он просто любит свою звезду.
Кто мог сказать ему,
что я не Глория дель Кастро?
- Ты должна выступить один раз.
- Я хочу уехать.
Мы всегда готовы.
- Куда?
- Да куда угодно.
- Наш номер готов.
- Но у нас нет денег.
Ты получила аванс?
Я не могла подписать квитанцию.
- Это было бы подделкой.
- Вот тебе и аванс.
Это было хорошо с твоей стороны.
- Мы вернем.
- Ни за что, это не мое.
Мы оставим здесь все,
что я получила от Шпадолини.
Чемоданы, одежду,
мне ничего от него не нужно.
Только мое платье.
Нико, мы должны сегодня
где-то выступить.
Нам нужен оборотный капитал.
Ты должна все сообщить Шпадолини.
- Я ему позвоню.
- Чтобы он снова смог убедить тебя?
- Нет. - Отправь телеграмму.
- Как? - По телефону.
- Хорошая идея.
- Я кое-что забыла.
Ведь это тоже моё.
С тобой все иначе.
Совершенно иначе, чем прежде.
Сделайте мне одолжение, не пойте.
- Что не так с тобой?
- Ничего, мне нужно немного отдохнуть.
Скажи мне все.
Знаешь, как ты выглядишь?
Как мой первый муж, когда я
познакомила его со вторым.
Ничего не произошло.
Я все знаю. А теперь успокойся,
все будет хорошо.
- Вот. - Подожди.
- Какой красивый мужчина!
- Увы, это ее муж.
Кроме того, у нее два любовника.
Совсем как у меня тогда.
Это очень нервирует, бедная женщина
должна будет пройти
через ужасные вещи.
А как же я?
Только два любовника?
Я видел двух, и я третий.
Это даже превосходит меня.
Как это было тогда?
Кондитер прислылал мне конфеты,
режиссер икру, финансист шампанское,
а поэт ириски.
И директор все это съедал.
У него всегда было расстройство желудка.
Вы всегда найдете
способ утешить человека.
- Ты говорил с ней? - Зачем?
- Ты странный.
- Что ты хочешь, чтобы она объяснила?
Может быть, все не так уж и плохо.
Может быть, у нее только
один любовник.
- Куда ты идешь? Я думала,
ты хочешь извиниться.
- Я? - Конечно, ты кричал на нее.
- Откуда вы знаете? - Я все знаю.
Я до сих пор слышу,
как кричит мой первый муж.
Но потом он подумал о премьере,
и ты тоже должен это сделать.
Пошли ей цветы,
прежде чем идти к ней.
Никогда.
Фрау нет в своей комнате.
Можете увидеть сами.
Двое других ее тоже спрашивали.
- Они здесь. - Спасибо.
- Красное.
- Что мне теперь делать?
Как я скажу
директору Хагеманну,
что его звезда сбежала, ну спасибо.
Если мне повезет, он убьет меня сразу.
Если не повезет, я должен буду
заплатить неустойку.
Я все предусмотрел.
- Все, кроме одного, любимый.
- У меня другие заботы.
- Я думаю о премьере. - Где Глория?
- Не спрашивайте.
- С ней что-то случилось?
Не с ней, а с нами.
- Она ушла и не вернется.
- Но ее вещи все еще там.
На сцене они ее не заменят.
Это значит, что она не появится?
- Это все из-за меня.
- Ну, не напрямую.
Все равно все кончено, теперь
мы можем сказать ему правду.
Сядьте, успокойтесь.
Сигару?
- Пожалуйста, не сердитесь на него.
- Почему на меня? Это была твоя идея.
Говорите уже.
Итак, Глория дель Кастро -
это не Глория дель Кастро.
Я не понимаю.
Глория дель Кастро, которую
вы знаете, дублерша.
И кто она?
Артистка, которую мы
ввезли контрабандой.
Ее зовут Катерина Дюваль.
- Что? - Не бейте меня.
Значит, она не жена министра?
Она никогда его не видела.
- А эти мужчины кто?
- Ее братья, Трио Дюваль.
Ты не могла бы сказать
мне ничего приятнее.
Она не лгала мне,
теперь все в порядке.
Только мы должны найти ее.
Опустите меня.
- Учись. - Идем.
Вы не знаете, куда сбежала
госпожа дель Кастро?
Сбежала?
Комната не оплачена.
- Неважно. - Только не для меня.
Вот, возьмите.
- Она что-нибудь говорила?
- Она звонила по телефону.
- Они собирались выступить сегодня.
- Где?
Я не подслушиваю, когда гости
разговаривают по телефону.
- Это был междугородний звонок?
- Нет.
Тогда я знаю, где они
могут появиться.
Удачи вам.
Спасибо.
Жило-было сердце,
глупое сердечко,
которое искало много-много любви.
Но, к сожалению, этого
не могло быть,
сердце осталось наедине
со своей большой любовью.
Весна пришла на землю,
прекрасный мир оделся
в платье из 1000 цветов.
И вот как это подошло к концу.
Глупое сердечко пело:
Я никогда не оставлю тебя в покое
потому что я тебя люблю.
И эта любовь
никогда не уйдет.
Я дам тебе больше,
чем ты мечтаешь
в сиянии звезд.
Потому что эти звезды
сияют для нас двоих.
И эта любовь
никогда не уйдет.
Я дам тебе больше,
чем ты мечтаешь
в сиянии звезд.
Потому что эти звезды
сияют для нас двоих.
- Все трое.
- Чудо свершилось.
- Хотите, я с ней поговорю?
- Оставьте это мне.
- Иди домой.
- Нам нужно еще заказать приглашения.
- Я поговорю с ней.
- Ты иди в мэрию.
Я видел ваш номер,
вы большие молодцы.
- Вы свободны? - Да.
Вы можете прийти ко мне завтра?
Совершенно случайно завтра мы свободны.
Нам нужно поговорить.
Извините, мы вас оставим
на минутку.
Прошу.
Месье Дюваль, я хочу взять
ваш номер в Ла Скала.
Пожалуйста, не говорите нет.
Ваши коллеги согласны.
Сигарету?
Я курю только сигары.
Пожалуйста.
Зажигалка осталась в пальто.
Извините.
Вы не против, если я...
Большое спасибо.
- Вы должны помочь мне, мсье.
- Я?
Моя премьера в опасности.
Меня подвели.
- Кто? - Моя ведущая артистка.
Она сбежала.
- Почему?
- Я немного огрызнулся на нее.
Немного?
Я был немного нервным.
Но вы, как мужчина, меня поймете.
Я дам вам совет: никогда
не влюбляйтесь в коллегу.
Кому вы говорите?
Я мог бы рассказать вам свою историю.
Но извините, я должен выступать.
Но, может быть, я надоел вам?
Вы не хотите снять грим?
Нет, продолжайте, очень интересно.
- Сигара слишком крепкая?
- Нет. Наоборот.
Видите ли, я влюбился в женщину.
И она сказала мне, что для нее
существует только один мужчина в мире.
А теперь представьте,
я провожаю ее в гостиницу,
а там ее кто-то ждет и целует.
Но это был...
Должно быть, это было для вас шоком.
Дальше еще лучше.
Кто ведет ее на репетицию
на следующий день?
Снова другой мужчина,
два любовника кроме меня.
И поэтому вы были так злы на нее?
Нет, это еще не все.
Кроме всего прочего она замужем.
И ничего не сказала мне об этом.
Гляньте сюда.
- И вы в это поверили?
- Конечно, если это было в газете.
Значит, вы ревнуете, молодой человек.
Разве вы не вели бы себя так же,
если бы женщина
так дурачила вас?
Иначе я бы не был
настоящим мужчиной.
Вот именно.
Особенно, если ты действительно
любишь эту женщину.
Что с вами?
Ничего. Дым от сигары.
Теперь все кончено, я не хочу
больше иметь с ней ничего общего.
А если бы она вернулась?
Я бы показал ей,
что могу обойтись без нее.
Посмотрим.
То есть посмотрим,
как мы можем вам помочь.
Так ты выступаете? Договорились?
Жду вас завтра вечером.
Спасибо, месье.
Что случилось?
У меня кружится голова.
От сигары?
Нет, от счастья.
Все на сцену, пожалуйста.
На сцену.
Пожалуйста, на сцену!
На сцену!
Госпожи дель Кастро до сих пор нет.
Мы начнем через 5 минут.
У меня хорошее предчувствие.
Ни пуха ни пера.
Я в свой кабинет, я обойду.
- Она придет? - Обещала.
И не знаю почему, но я ей верю.
- Лишь бы все прошло хорошо.
- Не будь таким пессимистом.
Готовьтесь, я сейчас подойду.
Увидимся.
Фрау, вы пришли?
Я подумала, что
не могу подвести вас.
Я уж и не надеялся.
Вы не поверите,
как я волновался.
Я звонил в Париж три раза.
- Кому?
- Вашему мужу, министру.
Но его не было дома.
Хорошо, что вы его не побеспокоили.
Так лучше.
Если бы он пришел,
он бы увидел вас с вашими друзьями.
Я зарезервировал два билета
для них. Первый ряд.
Спасибо, я сама их посажу.
Итак,
Ни пуха ни пера.
- Вы ничего не хотите мне сказать?
- Да.
К черту.
- Ну, она созналась?
- Нет, но сейчас я ее поймаю.
Сколько времени нужно,
чтобы превратиться из клоуна
в красивую женщину?
- Я бы... - Ты не можешь этого сделать.
- Пять минут? - По меньшей мере.
- Этого достаточно.
Да.
Извините, я забыл сказать,
что нанял троих клоунов.
Номер перед вашим выступлением.
Обещаю вам, будет успех.
- Или вы не согласны?
- Нет, все в порядке.
Посмотрите номер,
он вам понравится.
Но сначала подготовьтесь.
Когда клоуны уйдут,
вы должны сразу выступать.
Одно ваше слово, и я все изменю.
Все будет, как скажете.
Вот и хорошо.
Будьте добры, принесите мне
маленькую бутылочку игристого вина.
С удовольствием.
- Все в порядке?
- Да.
Скажи Романовым стоять наготове.
На случай, если фрау
дель Кастро не успеет.
Романовы сразу на сцену.
Идемте в офис, все, ад разверзся.
Господин директор.
Месье де Мотестан, могу я
представить вам господина Мертенса?
Режиссер нашего ревю.
- Нашего прекрасного ревю.
- Очень приятно.
Извините, но моя жена
не будет выступать.
- Я не могу позволить себе такой скандал.
- А как же я?
Не заставляйте
меня вызывать посла.
Незачем.
Спектакль состоится.
Наша Глория дель Кастро вам не жена.
Я знаю больше, чем вы.
- Моя жена уехала из Парижа.
- Ее нет в Ла Скала.
А кто эта дама?
Значит я была права.
Бонсуар.
Где ты была?
На Ривьере, как мы и договорились.
Когда я приехала в Париж,
мне сказали, что ты в Берлине.
И что ты здесь делаешь?
Я не хотела, чтобы ты ставил
себя в неловкое положение.
- Или я опоздала?
- Ты не выступаешь?
Нет.
Так кто же на самом деле выступает?
- Шоу начнется через две минуты.
- Наша Глория дель Кастро.
Одна маленькая,
никому не известная артистка.
Мошенник! Вы все знали
и ничего мне не сказали?
Вы уволены.
- Я согласна. - Но не я.
Я не соглашусь с этим.
Открывать Ла Скала обманом?
Дурить публику с первого дня?
Если это выйдет наружу, мы разорены.
- Не будет скандала.
- Уж на это вы можете положиться.
Я отменю спектакль.
Хоть моя жена и не выступит,
представление все равно состоится.
Я не вмешиваюсь в ваши семейные дела.
- Идите и отмените все.
- Как пожелаете.
Мадам, позвольте?
Фройляйн Распутин!
- Да, господин директор.
- Садись, пиши.
На маленьком листе бумаги.
Дамы и господа.
Прошу прощения.
Мои очень...
уважаемые дамы и господа.
В связи с неблагоприятными
обстоятельствами
я к сожалению, вынужден отменить
сегодняшнее представление.
Давайте, начинайте.
- Ни пуха ни пера. - Большое спасибо.
Не говори спасибо.
Давай свет.
Мои дорогие обстоятельства.
К сожалению, отвратительная идея
заставляет меня
оставаться в силе.
Господин директор,
вы не должны были так много пить.
Я вообще не диктовал.
Моя уважаемая идея,
отвратительные дамы и господа
к сожалению, вынуждают меня...
Итак, я хотел бы сказать,
чтобы быть понятым...
Налей еще один.
Не беда, достанем еще одну.
Интересно, как она собирается
это сделать.
Она не успеет.
Давай на поклон. Где ты?
Еще раз.
Ладно, двигайся.
Что вы здесь делаете?
Ваш номер еще не кончился.
- Вы не вышли на поклон.
- Я и не должна.
Вы меня не узнаете?
С тобой все иначе.
Совершенно иначе.
Она хорошо тебя обманула,
взяла дублершу.
Что ж, мое открытие.
Я могу открыть и вас.
Вы станете известной.
Да, да, я это чувствую.
- У меня есть минутка, чтобы сделать
прическу? - Естественно.
Спасибо.
С тобой все иначе.
С тобой все красиво.
Вот почему я хочу быть с тобой наедине.
Пройти с тобой путь по жизни.
С тобой все иначе.
Совершенно иначе, чем прежде.
Я чувствую желание...
Дорогой входной билет,
дамы остаются в силе.
- Куда вы собрались?
- Объявить отмену.
- Шоу в самом разгаре. - Что?
С тобой все иначе.
С тобой все красиво.
Вот почему я хочу быть с тобой наедине.
Пройти с тобой путь по жизни.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
С тобой.
Фройляйн Распутин, цветы
должны быть на сцене.
Дамы и господа,
спасибо за аплодисменты.
- Но прежде чем ревю продолжится...
- Что происходит?
Вы думаете, что я великая
Глория дель Кастро, а я нет.
Меня зовут Катерина Дюваль.
И я впервые стою
на такой большой сцене.
Теперь она впервые
говорит правду.
Это ужасно.
Вы сошли с ума, уберите цветы.
Я хочу знать:
вы аплодировали
известному имени,
или я вам понравилась?
Я отдаю свою судьбу
в ваши руки, решать вам.
Мне уйти, или можно остаться?
Где цветы?
На вас вообще нельзя положиться.
Теперь я тебе больше не нужна.
- Можешь сказать мне прощай.
- Я это уже сказал Глории.
Вот незадача, когда я наконец
смогу сделать снимок?
Никогда. Глории Кастро уже нет.
И больше не будет.
Ты знал, кто я на самом деле?
Конечно, с самого начала.
Я не верю, это ты сейчас так говоришь.
Один момент.
Пожалуйста.
Завтра твое имя будет
сиять на вывеске Ла Скала.
- Сейчас ты мне веришь? - Да.
Привет. Ты здесь?
Да.
Я разговариваю с девушкой,
объявляющей номера?
Естественно.
Что вы делаете сегодня вечером?
Я подумал, может быть мы вдвоем...
Трудхен?
Ой.
Трудхен!
Ты с ума сошла!
Отлично, вы приняты.
Принята?
- Очистить сцену. - Здесь я директор.
Трудхен.
- Давай поженимся? - Не хочу.
Но ты можешь стать моим менеджером.
В воздухе музыка,
когда ты рядом со мной.
И я чувствую эту тайную магию.
То, что испытаешь один раз
и никогда не забудешь.
Музыка в воздухе,
если ты пригласишь меня на танец.
Песня звучит во мне,
и вскоре зазвучит и в тебе.
Потому что музыка витает в воздухе.
Потому что музыка витает в воздухе.
Музыка, музыка, музыка.
Песня звучит во мне,
и вскоре зазвучит и в тебе.
Потому что музыка
витает в воздухе.
В воздухе.
Дамы и господа,
это конец нашего представления.
Нашего маленького нон-стоп ревю.
Надеемся, вам понравилось
то, что мы вам показали.
Вы были так милы,
вы не скупились на аплодисменты.
Большое спасибо за внимание.
Вы были так милы,
вы не скупились на аплодисменты.
Спокойной ночи.
 

////////////////////////////