Все остальные сгорят (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Everyone Else Burns

Режиссёр: Ник Коллетт

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ибо ваш труд будет вознагражден.
Рахиль?
Рахиль?! Проснись!
Что? Что такое? В школу пора?
Школы больше нет. Ничего больше нет.
Господь начал армагеддон.
Старому порядку кранты. Нужно бежать в лес...
СЕЙЧАС ЖЕ.
О Боже. О Боже. О Боже!
Всё хорошо, Рахиль. Успокойся.
Собирай вещи и спускайся, пока твою душу не испепелили.
Живо!
Собирай вещи, Аарон, наступил конец света.
Наконец-то.
Какое свадебное фото, Фиона? Портретное или с поцелуем?
С поцелуем живее и важнее. Но...
Помоги спасти Гедеона, Давид!
Живые создания в приоритете!
Понял-принял. "С поцелуем!"
Живее, Рахиль! Твои соседи уже летят в ад.
Внутрь, скорее. Спасибо.
Боже, избави нас от лукавого...
Рахиль! Бог не услышит твои молитвы,
он занят сжиганием язычников.
Я прошу о спасении!
Я молюсь о том, чтобы на том свете Рахиль
воздалось по заслугам.
Аарон, чтобы попасть в рай, мне твоя жалость не нужна.
А я не говорил "попасть в рай",
я говорил "воздалось по заслугам".
Мы идём к пастве на вершину Пика Блэйкли.
Там помолимся, отсидимся,
а однажды похороним трупы усопших грешников.
Это будет особенное дело.
Живее, звёзды буквально падают с небес.
Бог позволит мне выжить?
Не знаю. Неисповедимы пути его.
Шансы у тебя пятьдесят-на-пятьдесят.
Нет! Прошу, прошу!
Наверное, грешник бежит от адского пламени.
Сгинет ещё до Стокпорта.
Помоги нам, Боже.
Можно поесть?
Нет. Печенье получишь ПОСЛЕ кровавой луны.
Тут никого нет.
Мы успели? Мы справились?
2 часа 19 минут.
Неплохо для пробного захода.
Что?!
Пока что планета в безопасности.
Выпускай из себя нервозность.
Видишь, Рахиль?! Только зря печенье перевели бы!
Уверен, ему стало легче.
Кончай уже со всем!
А ДРУГИЕ СГОРЯТ В АДУ
РАБОТНИК МЕСЯЦА
С ума сойти. Мы на три поставки отставали.
А ты за одно утро нас спас.
Почему ты такой быстрый?
Да нет. Это вы медленные.
Невыносимо медленные.
Давид, для большинства из нас сортировка
в "Посылай-ка" это работа.
А для тебя будто призвание.
Иди к нам на полную ставку? Ты изменил нашу жизнь...
Так, помолчи, Сид. Я тут зарабатываю,
чтобы моя семья могла служить богу.
И всё. Скажу больше - готовься к моему увольнению,
ведь в воскресенье Орден повысит меня до Старейшины.
Ничё не поняла.
Пойми, что я стану духовным пастырем, а платить
мне будут - на минуточку - на семьдесят пять
процентов больше, чем у вас.
Тебя не переубедить, ты уверен?
Уверен! Как и в том, что эта посылка доедет до Маклсфилда.
Простите!
Папа разбудил в четыре утра ради апокалиптичной подготовки.
Не буду спрашивать, что это.
4-. Могло быть больше, но 5 я ставлю
бодрствующим ученикам.
Ты же хочешь попасть в университет?
Тогда сможешь зарабатывать репутацию
и даже кое-какие деньги.
Могу уделить работе над ошибками полчаса
между молитвой и сном.
Если пропущу ужин.
Ладно, можешь спать тут в обед, но знай:
недавно меня некрасиво
бросили, так что жди сурового оценивания.
Что такое "суровое оценивание"?
Придерживай горшок, Рахиль.
Кончики должны быть ровными.
Сходил бы к парикмахеру лучше...
Чтобы лишиться постоянства горшка?
Нет. Это твой долг.
Фиона стригла меня много лет, пока ты не повзрослела.
Я к этому не вернусь, Рахиль!
"Бог не осудит..."
Я щас должен быть в раю.
А этого пригорода быть не должно.
Настоящий апокалипсис случится совсем скоро, Аарон.
Надеюсь...
Давидушка, когда телевизор заменим?
Хочу сменить фоновый шум, и не слушать
твоё чавканье или рисованье Аарончика.
Не знаю, стоит ли. Он разбился по воле Божьей.
Так ты вылил на него воду.
Он показывал, как люди целуются с язычком.
Мной овладел Господь.
Мне нужен телевизор.
Решено! Его место займёт
рисунок Аарона, на котором все мы находимся в раю. Верно?
После сегодняшнего утра я внесу творческие коррективы.
Рахиль, какой у тебя взгляд, когда ты напугана?
Что?
Вот. То, что надо.
Так, если я выгляжу достойно, то пора идти в храм.
Последняя встреча перед повышением до Старейшины.
А тебя точно повышают?
Я поставил на это своё счастье, Фиона.
Так что... да.
ОРДЕН НЕБЕСНОГО ЖЕЗЛА
Здравствуйте. Доброе утро.
Ах, всех приветствует Эндрю.
Боже, как благостно он подбирает костюмы...
Немногим пойдёт нежно-голубой.
Ах, Льюисы! Приветствую!
Привет, малец.
Уверен, в его возрасте я выглядел так же роскошно.
Зайчик, он на два года старше тебя.
Рахилечка, забронируй нам целый ряд.
Не хватало, чтобы Эндрю мешал поглощать слово Божье.
Посмотри на них с Аароном.
Он не умеет обращаться с детьми.
Да!
Да!
Прояви уважение, Давид.
Он приходит в себя после смерти жены.
Знаю, Фиона. Он вечно про это напоминает.
У нашего секретного рукопожатия уже 17 этапов.
Пятюню, Аарон?
Не надо, пап, спасибо.
Зайдём вместе?
Давай сначала ты, а потом мы - после долгой паузы.
Давид, ты такой уморительный.
Эндрю такой классный.
Рот закрой.
Старейшины ордена Небесного Жезла
И мальчик повернулся ко мне... и спросил:
"Что это за звук?"
А я посмотрел на него и ответил:
"Это цокот копыт Сатаны!
Он уже на подходе к ТВОЕМУ дому."
Аминь.
Крутой он рассказчик!
Одно дело, Рахиль.
Тебе было поручено ОДНО дело.
Далее у меня весьма скорбные вести.
Семья Джеев покинула ряды ставленников Божиих.
Они были исключены.
Не скажу, чем они провинились,
но напомню, что торговля наркотиками - смертный грех.
А мы СЧИТАЕМ кофе наркотиком.
Теперь мы можем проявить свою любовь одним методом...
изгнав ко всем чертям.
Значит, было за что...
Да-да-да.
Спасибо.
Первое изгнание за пять лет.
Но намёки были уже давно... их дочурка
покрасила волосы в розовый.
Ты про Куков, Давид.
Они за нами.
Доброе утречко.
Тебе жаль Джеев?
Они знали, на что идут, открывая кофейню, Рахиль.
Прошу минуту внимания!
К нам кое-кто недавно переехал и затребовал визит.
Кто из ставленников живёт подле Блэйкли-Роуд?
Я живу!
Старейшина, кажется, Эндрю запутался... или просто тупой.
Я ближе к Блэйкли-Роуд.
Мы с Давидом соседи.
Он живёт в дальнем углу тупичка.
Всё равно, что в Газе.
Если дело спорное, я могу помолиться о наставлении.
Когда? Не хочу, чтобы Бог выбрал его из-за ранней молитвы.
Бог ВСЕГДА всё слышит, Давид.
Раньше восьми не смей.
Всё решат старейшины.
Всяко буду рад.
Буду рад выбору МЕНЯ. Я заслужил.
Моя семья молится больше всей паствы вместе взятой!
Ну это ты врёшь, правда же?
Ну неделя ещё не закончилась!
И вообще... Рахиль!
Кажется, ты хотела сегодня попроповедовать?
Мне надо учиться, пап.
Два часа на учёбу или спасение души навсегда?
Пошла!
Да?
Здрасьте.
Поговорим о Боге?
Нет.
Поговорим о Боге?
Пшла вон!
Эй?
Здрасьте, не хотите поговорить о Боге?..
Пошла на хер, монашка.
Салют, вас не интересует Бог?
Бог. Бог. Бог. Бог. Бог.
Интересует. Заходи.
Стоп. Серьёзно?
Восьмой этаж.
Ты хочешь поговорить о Боге?
Ага.
А родители дома?
Я один.
Ясно. Ты мужчина брачного возраста,
так что разговор должна слышать моя мама.
Её номер 01-61...
Я Иешуа.
Как друг Моисея из Библии, если тебя это успокоит.
Чую сарказм, но да - успокоило.
В общем, узкие врата открывают
праведный путь в рай.
А вот просторный...
Вы чё, никогда не веселитесь?
Ни музыки, ни киношек.
Чисто Северная Корея,
но там хоть парады смотрят.
Я часто веселюсь.
Лады, назови любимую песню.
Отметаешь в голове псалмы, да?
Перекусить хочешь?
Нет. Нет, спасибо.
Я... повеселюсь, когда буду готова.
Я пойду в университет.
Да? Либеральненько.
Предки не переживают, что ты передознешься кетамином
и осознаешь, что ты - би?
Я сейчас ничего не поняла.
А ДРУГИЕ СГОРЯТ В АДУ
У меня кое-что для тебя есть.
Непрошеные журналы Ордена. Особенно, тот,
что ты запихал мне под дворник, вместе с описанием
того, как меня будет пожирать пламя.
Я хотел дать понять, что смерть будет медленной.
Мелисса, важно понимать,
что миллионы людей сгинут, если лично мы их не спасём.
Но вы такие приставучие.
Если это продолжится, я заварю почтовый ящик
или куплю злую собаку.
Ладно. Новый телек зовёт... советую, кстати, Фиона.
Помогает расслабиться
или отвлечься от невыносимого партнёра.
Откуда Фионе такое знать?!
Я сломал наш телевизор и отказался его заменять.
Значит, у тебя пять поводков и ни одной собаки?
Ага, я похищаю собак, а поводки оставляю
в качестве трофеев.
Паршиво пошутил.
Я выгуливаю собак за деньги.
Один из псов - выставочный.
О как.
У него денег
больше, чем у меня.
Ну что... записать тебя на повторный визит?
Давай.
Может, придумаешь шутки получше.
Есть вопросы или уточнения по сегодняшнему визиту?
Да.
Что думаешь насчёт исключённых из ордена?
А я про них не думаю.
Но думаешь, что правильно их стыдить или, ну...
гнать взашей?
Уверена, что совершивший смертный грех -
жесток и компания из него так себе.
Думаешь, я... компания так себе?
Чего?
Я был в Ордене... в прествичском отделении.
Нет-нет-нет.
Стой! Погоди.
Зачем ты вообще меня пригласил?!
Меня даже за разговор с тобой могут изгнать.
Думаешь, у меня много друзей?
Плачущая в домофон мама - единственное подобие моих друзей.
Ты не знаешь, что я сделал!
И не хочу.
Миссис Льюис, я учительница Рахиль.
Меня позвали на день открытых дверей в горуниверситете.
Решила сообщить Рахиль.
И вы приехали к нам в свой выходной?
У меня закончились отношения, так что времени очень много.
И букмекер запретил мне вход в свою контору - онлайн и вживую.
Не хочу рассказывать лишнего.
Уже рассказали.
Видимо, у нас разные границы.
С чего вы взяли, что Рахиль хочет в университет?
У неё глаза загораются, когда мы это обсуждаем.
Доказательств нет?
Передадите ей флаер?
Конечно.
Давайте меняться.
Ладно. Я позвоню Рахиль. До свидания.
Давид!
Наша дочь в шаге от смертельной беды.
Поговорим с ней завтра после церкви.
Старейшину-Давида она будет бояться куда сильнее.
Ага.
Рахиль.
Как проповедь?
Ничё не было!
А где твоя сумка?
Видимо, в церкви оставила.
Прости, мам.
Мне очень-очень жаль.
Университет...
Вина уже гложет её душу.
Поймал. Спасибо, Давид.
Сказала бы тебе, что так одеваться нельзя,
да только это ты нам нужен, а не наоборот.
Сегодня меня повысят.
Увидев эти лацканы, Эндрю поймёт, кто тут альфа.
Давид, слушай... знаю, ты в своём обществе герой.
Глаголешь истину.
Но вот НАШЕ предложение о повышении.
Серьёзный пост, большие деньги.
Всегда гадал, станешь ли ты моим Люцифером, Сид.
Откажусь.
Этот мир быстрых покупок, разрешений на рыбалку...
Мы ими занимаемся?
Верно.
Это твой мир, а не мой.
Так что забирай свой конверт
с бейджиком
помощника управляющего.
Да как ты узнал...?
А теперь извини,
я отправляюсь навстречу судьбе.
Прощай, Сидушка.
Посему не забывайте!
Зевая, прикрывайте рот.
Ибо иначе в вас проникнет диавол!
Итак, я закончу службу
объявлением, которого некоторые из вас точно
очень долго ждали.
О, сейчас будет. Слушай.
Забитый запасной туалет,
который так долго не работал...
снова в строю!
Ты об этом говорил, пап?
Нет.
Это важное дело, но...
Благословляю. Благословляю.
Самсон, вы не объявили нового старейшину.
Объявление отложено или вы сообщите мне наедине?
Нет. Сегодня никаких объявлений.
Ну а когда же?
Ибо если я, скажем, уже стал старейшиной,
но об этом пока просто не объявили,
то мне бы хотелось, чтобы меня всё равно звали правильно,
а не грубили.
У меня для тебя новости.
Так-так?
Я говорил
со старейшинами...
Так...
Мы решили, что ты будешь единоличным
наставником мистера Джонсона.
Тот, кого хотел украсть Эндрю - мой?
Ну я бы не сказал, что ТВОЙ.
Будешь его духовным пастырем.
Он мой. Класс.
Где Эндрю?
Кажется, ушёл.
Он в курсе нового порядка?
Мне пора.
Эндрю!
Пущай гудит машина.
Пущай все знают мой рёв.
Давид, будешь газовать, сорвёшь сцепление.
Фиона, мы спешим на поимку чужака.
Если потребуется, перевернём весь город вверх дном.
Вот он.
Не могу поверить. Это тот мужик!
Эндрю уже умасливает мою паству.
Слушай, хотя бы выйди, чтобы поругаться,
а не кричи в окно...
Эй, Эндрю!
Эндрю, что ты творишь?
Предал меня на глазах у римлян
и даже не поцеловал.
Брат Льюис, я говорил мистеру Джонсону,
что теперь им будете заниматься вы.
Правда?
Это логично, учитывая
мои новые обязанности.
Новые... что?
Я стал старейшиной.
Нет нового старейшины. Никого же не объявляли.
Это я попросил. Лишнее внимание ни к чему.
И, как оказалось, многие и так
думали, что я старейшина, так что мало что изменится.
Бог с вами, Льюисы.
Давид, если хочешь покричать,
то лучше дома - в подушку.
Так лучше для детей.
Давид, когда сможете прийти?
Меня бросила девушка, мне надо с кем-нибудь поговорить.
Скоро.
Завтра или...?
Скоро!
Попроси передвинуть нашу сломавшуюся машину, Давид.
Она перегородила церковную парковку.
Старейшина Сим сказал, что в понедельник заберёт её себе.
Что? Не расслышал.
Всё думаю про подлость Эндрю.
Не спеши, Рахиль.
Надо кое-что обсудить.
Учительница прислала твои оценки.
Я плохо учусь?
Математика...
пять.
Английский - пять.
Физика - пять.
Сплошь пятёрки.
Рахиль, я встревожена.
Это очень тревожно.
Сколько молитв ты променяла на учёбу?
Большинство родителей радовалось бы
хорошим оценкам дочери.
Большинство родителей сдохнет навеки.
Сплошь пятёрки. Самая рьяная ученица класса.
Где же мы оступились?
И не забудем про твою учительницу-пропагандистку.
Я была умной девочкой, Рахиль.
Могла пойти в университет.
Но я выбрала семью.
Представь, что случилось бы, не ступи я на эту тропу.
Мы бы не встретились.
Верно.
Да, верно.
Из-за таких подвижек мне приходится действовать.
Как думаешь, почему я потащил тебя на холм?
Ты хочешь
быть старейшиной.
Нет.
Я не... вожделею повышения.
И чтобы это доказать,
сегодня мы устроим ещё одну практику.
Не вынуждай пренебрегать сном, чтобы ты сберёг лицо.
Да при чём тут лицо!
План ВСЕГДА был таким.
Это же сегодня!
Почему вы мне не сказали?
Почему змей не сказал Еве про яблоко?
А, стой, он сказал!
Теперь женщинам приходится рожать, а у змей нет лап.
Эй! Что ты забыл на моей дороге?
А что ТЫ забыла на моём регулярном собачьем маршруте?
На твоей сумке был адрес, я решил вернуть,
если она тебе нужна -
чтобы ты могла уничтожить доказательства нашей встречи.
Хорошая сумка для молебна.
В моей теперь собачьи лакомства.
Слово Божье уступило место беконовым крошкам.
Кстати, я хожу этой дорогой по будням в семь вечера.
Даю знать, чтобы знала, когда меня остерегаться.
Да, Аарон!
Поэтому у тебя будет раннее крещение,
чтобы ты не ждал, как простолюдины.
Видение рая от моего личного творца.
Вся семья хохочет и...
Я что, в джакузи?
Это кипящая смола, папа.
За твои грехи.
Это всё из-за практики?
Ты внушаешь надежду, а потом топчешь её,
так что отправляйся в смолу.
Ну, хоть Рахиль улыбается.
Чокнулась после веков агонии, матушка.
Я поговорю с соседкой.
В твоём видении ада
мы можем искупить грехи и вознестись на небо?
Мелисса, я хотела извиниться за все неудобства.
Давай начнём с чистого...
Чего надо?
Можно посмотреть у тебя телек? Родные невыносимы.
Ну, логично. Заходи.
Проснитесь!
Дым поднимается из-под земли!
Проснитесь.
Нет, пап, ну пожалуйста!
Проснитесь, очнитесь.
Близок страх божий.
Обманщик! Второе предательство!
Так... собирай вещи.


Серия 2

Спасибо. Брат Льюис.
Пропустите меня к старейшинам?
У меня ребёнок болеет, нужен их совет.
Кажется, дело срочное.
Спросите их, как дойдёт ваша очередь.
Следующий!
Почему меня не повысили?
Напоминаю, сейчас обсуждаются срочные
вопросы веры, Давид.
Да.
А перевод в старейшины
не считается повышением.
Ага.
Вопрос остаётся?
Да.
Старейшина
Авия, разберитесь.
Вообще-то, я...
Разберитесь.
Давид, знай, решение не было единогласным.
Да, одиннадцать старейшин проголосовало за Эндрю, но один...
А, нет, нет.
Голос старейшины Данфорда не считается. Ему девяносто один.
Он поставил галочки в обеих клетках
и кинул бумажку в свой ящик.
Но кандидатов было много.
Кто подавался, кроме меня и Эндрю?
Суть в том, что Бог любит тебя,
советую думать об этом.
Что скажешь?
Боженька просит купаться в любви его.
Ты ответишь ему мощнейшим аллилуйя?
Нет. Дело в одеколоне Эндрю?
Он пахнет как забальзамированный царь.
Пахнет он хорошо...
Мы просим заглянуть в свою душу.
Как говорил Иисус, заметь бревно в глазу своём...
но ты не переживай.
Орден любит и веселиться.
Это кола без кофеина?
Нет, Давид, это запретная кофеиновая.
На той неделе я разделил её с неверующим,
дабы показать, что наш Орден тоже знает толк в развлечениях.
Не думаю, что другие старейшины осудят
меня за скромную дозу кофеина.
Поставь. Колу. На место.
Выброшу её в уличную урну.
Жаль, я не могу тебе поверить.
Старейшина Самсон такой шутник.
Он сказал, что при старой пастве я бы никогда
не стал старейшиной. Он часто так шутит.
Увидимся, Давид.
Ваш черёд.
А ДРУГИЕ СГОРЯТ В АДУ
Фиона!
Солидная закупка. Не захотела ехать на машине?
Нет, на машине быстрее ехать.
Будет больше свободного времени,
а значит, я буду слишком сильно ухаживать за котом
или загружу стиралку, чтобы смотреть на вращение барабана.
Спросила бы ещё, но не хочу унывать.
Нужно сто пятьдесят хозяйственных сумок?
Нужно
больше контекста?
Не откажусь.
Я расширила территорию своего дизайнерского магазина,
и теперь на новой площади лежит нераспроданный товар.
С бизнесом всё хорошо?
Хорошо после развода!
Я получила восемьдесят процентов дома
и мощный кусман её пенсии.
Почему ты вспомнила про меня?
Из-за твоей религии.
Смотри, человек, вроде меня, сочтёт это ужасом,
а человек, вроде тебя...
Увидит, что туда поместится до пятидесяти буклетов.
А остатки можно продать.
Типа, шабашка на стороне.
Типа, свой бизнес?
В точку.
Орден говорит,
женщина будет счастлива,
превратив домашний быт в работу.
И что, ты согласна?
Нет... но я "работаю" всего семнадцать лет.
Ты меня выручишь. Очень по-христиански.
Ты же христианка, да?
Проверяю, на то ли давлю. Может, сядешь?
Серьёзно?
Конечно. Ты же возьмёшь сумки?
Да.
Конечно!
Ну что, родители гордятся оценками?
Они сказали, что университет это путь к пороку.
Это путь к свободе, знаниям и самовыражению.
Они считают это пороком.
А ты всё ещё хочешь занимтаься медициной?
Да. Но папа говорит, что в шестилетнем курсе нет
смысла, потому что в две
тыщи двадцать пятом Бог разнесёт Землю
Ясно.
Это для стажировки.
Если хочешь выделяться, она не помешает.
Дом престарелых Колдхёрст?
Врачом не стать, пока целая свора
пенсионеров не начнёт путать тебя со своей дочуркой.
Замотивируешься заодно.
Там тебе расскажут всё о несбывшихся мечтах...
Номер мобильного дашь?
У меня его нет.
Домашний номер?
Папа всегда берёт первым.
Он думает, мы платим за каждый звонок.
Рахиль, не хочу тебя пугать, но это высококонкурентная сфера.
У некоторых твоих соперниц будут телефоны.
Ясно.
Я... добуду телефон.
Класс
Каких-то шесть лет и диплом медика твой! Продавайся вволю,
становись тикток-медфлюэнсером
и зашибай миллионы на безграмотности уязвимых.
Не профукай шанс.
Прости, Гедеош, я аккуратно поставлю.
Знаю, ты не любишь громкие звуки.
Не на этот стол, Давид!
Там был зазор в два сантиметра.
Кот получил всего лишь психологический ущерб.
Семейный совет!
Уверен, вам интересно, почему меня не повысили.
Что ж, старейшины озвучили причину,
и это... вы.
Так и сказали?
Сказали, достать бревно из глаза.
После долгих духовных исканий, я понял,
что бревно это моя семья.
Это из архивов - нам в помощь.
Это оригинальные правила Ордена?
Никто им не следует, Давид.
Они странные и устаревшие.
С их картой Израиля
не согласится ни одна из сторон.
Божье слово - закон.
Тут пишут "не
есть бизона в новолуние."
И я откажусь от этого, Аарон.
Ради Господа, нужно разобраться с нашим упадничеством.
Пап, хотела спро... что происходит?
Твой отец угнетает родню.
Что ты хотела спросить?
В общем, у моих сверстниц есть мобильники,
и я хотела спросить...
что если во время проповеди мне надо будет позвонить?
Мы проповедуем всей семьёй.
Зачастую внутри и на расстоянии одного крика.
Но раз ты хочешь проповедовать одна...
то как насчёт двухчасовой проповеди каждый вечер на протяжении недели?
Это было... предложение?
Изначально да.
Потом - хорошая идея.
А теперь это приказ. Неоспоримый.
Что ж, Давид, если ты закончил разочаровывать дочь,
то я вернусь к своим сумкам.
Их мне дала Мелисса.
Я продам их в сети.
Продашь?! Эй-эй-эй.
Поставь товар. Поставь.
Писание запрещает женщине заниматься онлайн-торговлей?
Там написано "женщине не место на агоре" -
ибэе того времени.
Подавляешь мои амбиции ради правила, который
ты узнал 2 минуты назад?
Конечно нет.
Чудно.
Подавляет Бог.
Так, Аарон, теперь разберёмся с тобой.
Затащил нас в ад?
Не надо ненавидеть правду.
Римлянам она была настолько противно,
что они прибили её к кресту.
Я тебя ещё исправлю.
Привет, Давид, я с дружеским визитом.
Цепочку снимешь или...?
Каково быть старейшиной?
Много неприятных заданий?
Ну, первым делом, надо было выбрать себе библейское имя.
И я решил стать - тебе это понравится -
старейшиной...
Андреем.
Что сказать-то хотел?
Как там дела у нашего друга Джоэла?
Ах, Джоэл.
Скоро начну наше общение.
Я думал, вы уже должны общаться?
Просто он мне пишет.
"Жду встречу через 20 минут."
Потом "Через десять."
Потом "Его тут нет." Потом - "Он не придёт, да?"
Ну ладно.
Схожу.
Спасибо, Давид.
Если что понадобится...
И семена, что падают на плодородную почву, становятся...
А у вас есть список людей, к которым больше можно не ходить?
Есть чёрный список людей, которые измываются
над ними или матерятся.
Ясно.
На х... на хуй... иди?
Я в чёрном списке?
Да.
Спасибо. Большое спасибо.
Я не могу с тобой общаться, знаешь ли.
Это мой первый визит с проповедью неверующему.
Может, расскажешь какую-нибудь полезную информацию?
Нет никакой полезной информации.
Все неверующие одинаковы,
клоны с мёртвым взглядом, отрицающие правду.
А зовут его как?
Клоны, Аарон.
Они клоны.
Так. Сейчас я тебя исправлю.
Ты увидишь работу мастера.
Моими устами заговорит сама библия.
Давид, наконец-то ты...
Прочь с дороги.
Мы пришли спасти тебя.
Ты не против, что тут будет мой сын?
Ну, некоторые мои рассказы довольно... интимны.
Прекрасно.
С этого и начнём.
Если
что, я могу выйти.
Нет, ты имеешь право послушать про жизнь этого извращенца.
Я думал, вы не осудите.
Прекрати.
Я говорю с сыном.
Так, теперь я буду смиренно слушать, понял?
Короче... полторы недели назад меня бросила девушка.
Обалдеть.
Обожаю их брать. Секунду.
РАХИЛЬ
Ну что, второй день твоего пути к спасению.
Слушайте, а с визитами будете приходить лишь вы?
А то Эндрю такой приятный.
У тебя правда всего два вида печенья?
Ага.
Вчерашние замечания, значит, проигнорированы. Понял.
Слушай, каково быть ребёнком Ордена?
Простолюдины надо мной смеются,
но на том свете я буду смотреть, как они
горят через своё особое окошко.
Окошко?
Это будет
мой личный рай, Джоэл.
С окошком.
Прошу, ставьте на подставку.
Это оригинальный кофейный столик Ногути.
Его купила мне бывшая.
Джоэл, мы - гости твоего дома.
Конечно, я буду уважать правила.
Так, обсудим самые болезненные моменты твоих отношений.
Четыре-пять примеров, вперёд.
Я не могу пить кофе.
Никаких стимуляторов.
Он без кофеина.
Я помню странные правила, которые мне втюхивали в девять лет.
Однажды я случайно съел тирамису.
Папа сказал, его надо выблевать.
Выблевал?
Проблевался
ли я по чужому приказу?
Да... я думал, тебе запрещено со мной говорить.
А я не говорю с тобой,
я благодарю
незнакомца за кофе.
Мило.
Нет, нет! Вечно пытается сбежать. Его зовут Рикки Хаттон,
так что звать его стрёмно.
Нельзя просто говорить "Рикки"?
Откликается лишь на полное имя.
А почему ты занимаешься обходами?
Я попросила у папы телефон, а он взамен
потребовал неделю заниматься этим.
Зачем тебе телефон?
Для стажировки - без неё не попасть в универ и не...
стать врачом.
Сбежать от ордена.
Ну, приятного бескофеинового.
Настоящий кофе крут,
но такова цена жизни в страхе.
Я не живу в страхе.
Вот чёрт.
Кажется, У МЕНЯ без кофеина.
О Господи. Боже. Боже.
Они оба без кофеина, Рахиль.
До завтра.
А ДРУГИЕ СГОРЯТ В АДУ
Так, Аарон, прошло три визита, но общности я не чувствую.
А ты ощущаешь общность?
Конечно.
Типа, друзей у меня нет, зато я много рисую.
Гляди.
Давид, откуда эта чашка?
Да из забубённой антресоли какой-то.
Шкафчик с древностями! Из неё нельзя пить.
Любая жидкость горячее сорока градусов отшелушит краску.
Как горячо.
Что ж, о сладком можно забыть.
Так, возможно, пора заканчивать с этими сеансами.
Ты социально неприспособлен,
а у твоего
сына проблемы с гневом.
Сын меня идолизирует.
Давид, он рисует тебя в ванне из кислоты.
Джоэл, если я тебя не устраиваю, скажи это прямо.
Ты меня не устраиваешь.
Говорю прямо.
Меня тоже
кое-что не устраивает.
Я поставлю чашку НЕ над подставку.
Разумеется, должен был быть лишь громкий звон.
ФиОна, я смотрю, вы с мужем
спите в раздельных кроватях.
В особых случаях Давид их сдвигает,
но стол мешает всяким делам.
А зачем ты поставила стол?
Я же объяснила.
Давид вернулся. Давай притормозим, я всё ему объясню.
Если бы я притормозила в прошлых отношениях -
у меня бы не было новой кухни.
Давай отпор. Выбей себе мраморную стойку и хромовые краны.
Дорогая?
Какого...?
Мелисса?! Почему в моём личном царстве - женщина?
Мы снимаем деловые фото для сайта.
ФиОна, эта книга чётко объяснила,
что есмь истина, а что нет.
Ого, 2000-летняя книга против двух живых женщин.
Прелестно.
Бог
наказал мне, патриарху,
возглавить эту обитель.
Не заставляй использовать божественную силу.
Используй! Чё ты...
Ладно.
Фиона,
аки Божий патриарх...
Я хочу
заниматься бизнесом.
Разрешаю.
Молодец, здоровяк.
Всё, свободен.
Можно зайти переодеться?
Нет. Можно будет зайти, когда
я закончу зарабатывать деньги, а я - магнит для денег, Давид!
Магнит для денег!
Хорошо вышло?
Даже слишком.
Но я одобряю.
Что-то срочное, Андрей?
Я эмансипировал жену и мне сейчас паршиво.
Я пришёл от Джоэла.
Похоже, ты разбил один дорогой антиквариат
другим дорогим антиквариатом.
Я решил обучить его истинной цене мирских ценностей.
Ну, истинная цена была пять косых.
Он требует денег.
Что?
Это была случайность! Я хотел нанести фигуральный ущерб.
К счастью, я уговорил его простить тебя.
А ещё уговорил старейшину Самсона не лишать тебя привилегий,
хотя это на его памяти -
один из самых позорных поступков любого ставленника.
Спасибо.
Учитывая ситуацию, теперь я буду заниматься Джоэлом.
Прости, Давид. Очевидно, Эндрю - твой друг,
а вот старейшина Андрей...
должен выбрать иной путь.
Что ж, Андрей не увидел плюсы моей проповеди,
в отличие от Аарона.
Посмотри, на эту капельную технику.
Он перешёл к абстракционизму.
Больше никаких жестоких...
Наверное, давно начал рисовать.
Сразу как
вернулся от Джоэла.
Понял.
Я всё. Целая неделя вечерних проповедей -
восемьдесят дверей, сто буклетов.
Чуть не лишилась пальца из-за острейшего почтового ящика.
38-й дом. Знаю.
Но я всё.
Рахиль, я тут подумал.
Думаю, разумно вознаградить тебя за труд.
То есть... серьёзно?
Он многое повидал.
А что, новый... никак не купить?
Так аппараты уже не делают, Рахиль.
Ты посмотри на этот заряд!
Десять процентов! И это я его
не заряжал с крушения башен-близнецов.
Не спать.
Позвони на домашний.
Звонит?
Он греется.
Чудно. Уважаю несметную мощь, которую он тебе даёт.
Рикки Хаттон!
Рикки!
Мистер Хаттон?
Рикки Хаттон!
Нашёл его, значит?
Да.
В знак примирения.
Перечная мята. Во благо наших душ.
Но пей быстрее. Пропажу кружки заметят.
Скорей бы выхлебать огненную жидкость.
У тебя
появился телефон?
Ага.
С вытекающей аккумуляторной
кислотой. Не звонит и не смс-ит.
Тем лучше.
Значит, и я могу отдать кое-что в знак примирения.
Как новенький.
Боже мой.
Да это мой старый.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Слушай, а если надо будет тебе
написать, чтобы ты помог с телефоном...
там же есть твой номер?
Нет.
Не можешь
заставить себя попросить...
Запиши.
Мисс? Вы просили зайти к вам в кабинет.
Просила и почувствовала невероятную силу.
Рахиль, поздравляю.
Ты стала бесплатным волонтёром.
С понедельника будешь раздавать медицински уплотнённую кашку.
Меня взяли?
Было аж ноль конкурентов!
Меня взяли!
Шикарный день!
Мои любимые люди преуспевают,
а моему бывшему - шизик разбил стол.
Он сокрушён, Рахиль.
А его либидо и так дышало на ладан.
Как мой телефон, Рахиль?
Столько воспоминаний... я часами переписывался с папой
о том, как Ветхий завет предсказал кредитный кризис.
Ага, очень... круто, пап.
Привет.
Так, Фиона, Я разрешил тебе работать,
но не все так вольнодумно относятся к сумкам.
Не упоминай их при пастве.
Спасибо за совет, Давид.
Сестра Льюис, вы дали нашей ветви собственную униформу.
Теперь мы можем объединиться.
Уверен, домагательств станет меньше.
Или больше... раз уж нас легче заметить.
Но слушайте - если бы женщин брали в старейшины,
вы были бы как влитая.
Клянусь, так и
вижу, как это однажды изменится.
А я нет.
Но спасибо за
пожертвование прибыли.
Вам спасибо
Простите, мне надо поговорить с...
Горделиво ли говорить "поклонниками"?
С поклонниками.
Давид. Я пересел на золотую колу
Без кофеина.
Вкус... ну другой, на самом деле.
К счастью, Самсон спокойно ко всему относится.
Авия, ты на испытательном сроке, надень шарф.
Давай. Быстрее.
Я кое-что понял.
Сказав "заглянуть в душу",
вы говорили не только об ошибках моей семьи, да?
Вы говорили и о моих?
Да.
Мы говорили исключительно о тебе, Давид.
О твоей гордыне. О страсти винить сторонние
факторы, а не себя.
Я бы хотел вернуть это в архив.
Первое издание наших старейших постулатов?
Они чудовищно устарели. Я думал, мы все их сожгли.
У пункта "Возлюби ближнего своего" есть сноска с целой кучей исключений.
В измельчитель её, Авия. Остатки на переработку.
Ого, твоя первая смс-ка.
Добро пожаловать в информационный век.
Не смущайся, Рахиль.
Я просто уничтожаю книгу запретных знаний.
Ого, твоя первая смс-ка.
Добро пожаловать в информационный век.


Серия 3

Как первый день в доме престарелых?
Шикарно. Я кормила неумеющего жевать деда
мясным пюре. Знакомо ощущение помощи другим?
Помощи в глотании жаркого?
Нет. И как-то не хочется.
Как домой поедешь?
На трамвае, потом на автобусе... и снова на трамвае.
Но я с радостью отдамся Олдэмской транспортной системе.
Она невероятно над...
О нет, ты не договорила про трамвайную
сеть Большого Манчестера.
Это же скучнейший клиффхэнгер.
Все трамваи отменились.
Я не шутил, что могу подбросить.
А я не шутила, сказав:
"Спасибо, но поездка в одном авто - неуместна."
Ну приятного четырёхчасового похода домой.
Это уместный выбор.
Озвучено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
А другие сгорят в аду.
Давид! Ты вернулся.
Порой, страдания приносят рост.
Иова сразила кожная хворь, Иону сожрал кит,
а я...
работаю в службе доставки.
Я благодарна за твоё возвращение.
Если правда хочешь меня отблагодарить,
объясни, почему это в средней куче, когда
в нём явно меньше пятисот граммов.
Уверен?
Четыреста девяносто пять! Больно от того,
что ты этого не видишь.
Что ж, почти!
Приятно видеть, что даже ты можешь сбоить!
Если нас остановит полиция, обещай не говорить,
что я тебя похитил?
Иешуа, давай без странностей.
Это я тут странный?
Мне не стыдно быть с тобой.
Стыдно, когда нас видят вместе.
Совсем не обидно.
Лежачий полицейский.
Прости.
Много дел на неделе?
В пятницу дата моего рождения, так что... нет.
Рахиль, день рождения.
В реальном мире говорят "день рождения".
Нет, дни рождения это дебоширство.
Конечно, весело, когда у тебя есть...
подарки, торт и близкие, но...
Ты к чему-то вела?
В пятницу я отмечу как следует.
Никак не отмечая.
А поскольку я взрослею, меня ждёт особая проповедь Авии.
Особая проповедь Авии?
Беседа об отношениях, ухаживаниях и...
Сексе.
Отношениях
и ухаживаниях.
Понял.
Если ты свободна в пятницу, всегда можно прийти ко мне.
Разве что не-отмечание займёт весь день.
Дай знать.
Ах, чудесно.
Смотрю, всё работаешь
над своим бизнесом
Случайный скачок напряжения тебя не сбил?
По-твоему, это не Бог приказывает тебе остановиться?
Давид, ты так боишься быть со мной откровенным,
что, скорее, выключишь свет, чем поговоришь со мной?
Нет! Просто у нас паршивые пробки.
А то, что чайник удобно их вышибает -
не приходило мне в голову.
Однако, раз уж я тут...
Завтра Мелисса придёт на осмотр вещей. Если тебе нужно больше
моего внимания, то попроси об этом, а не держи в заложниках у отключения электричества.
Я заварю мятный чай.
О нет! Тебя зацепило?
Я включила экстренный пауэрбанк.
Купленный на случай апокалипсиса.
Рад, что я его взял.
Спасибо за одобрение, старейшина.
Поскорей бы обратиться к сердцам молодёжи.
Я был против, Авия. Не благодари меня.
Благодари шесть человек, которые меня заминусили.
Ты же не останешься, пап?
Разумеется, нет. Это секс-просвет для подростков.
Зачем мне...
Садитесь, девочки.
Разговор не только о коитусе, но и о том,
как сделать отношения
крепкими, чтобы точно не распались.
Может, и останусь. Чтобы лишнего тут не наговорили.
Первый слайд, пожалуйста.
Секс.
Ой-ёй.
Ловец снов.
Святотатство.
Подсвечники с херувимами.
Безувкусица.
Доска "Хлеб Жизни."
Святотатство и безвкусица.
Погоди. Это почти кольца чистоты.
Могу продавать их девочкам ордена.
Не уверена. что хочу воспитывать поколение пристыженных девиц.
Покупаю за два фунта, продаю за восемь.
Охеренно, давай, 400 процентов наценки.
Да.
Мои принципы
дохнут на восьмидесяти.
Не хотела завести детей?
Не-а.
Я бы ненавидела детей,
а они ненавидели меня.
А потом - спустя много лет - я узнаю,
что они ушли в какой-нибудь загул.
Хороших загулов не бывает, Фиона.
Детей в Ордене легко воспитывать.
Наши старейшины - блестящие преподаватели.
Мальчишки!
Гнусь! Правда?
А Бог так не считает.
Интересная цитата.
Мирровый пучок - возлюбленный
мой у меня, у грудей моих пребывает.
Купить пучок...
Общение с противоположным полом - дело естественное.
Нужны доказательства? Посмотрите на этот магнит для цыпочек.
Если вам интересно, чем старейшина
Самсон занимался в Прествиче!
Это мои сёстры.
Я шучу, Старейшина.
Ханна умерла в том году.
Следующий слайд.
Не важно не просто найти мальчика.
Важно найти того самого...
с которым будет ваш первый раз.
Он имеет в виду первый поцелуй.
Причём строго в губы.
Чтобы вы тут лишнего не думали.
Есть вопрос - от имени дочери.
Папа!
Если партнёр
слишком занят работой... что делать?
Можно попробовать УВАЖАТЬ её работу.
Ага. Продолжайте.
Почему бы не уделить друг другу время на шикарном свидании?
Конечно, идеи с четвёртого слайда - для подростков...
Сбрось мне четвёртый слайд.
У меня вопрос.
А есть ли другие способы сберечь своё целомудрие?
Ну, девочки, я озвучу непопулярное мнение,
и скажу, что сейчас - время открытий.
Свидания - это путь навстречу вашему главному избраннику,
так не будьте зашоренными.
Всё, лавочка закрывается - пошёл вон.
Простите, девочки.
Итак, что стоило усвоить: секс - для брака,
свидания - для брака, а брак надо заключать
с участниками ордена.
Все остальные - ваши враги, личностно и сексуально.
А теперь я отправлю вас на проповедь.
Надеюсь, пара чисов молитв
спасёт вас от дряни, которой накормил вас Авия.
Сестра Льюис - вы с сестрой Анжели.
Сестра Эдна - вы с сестрой Клоф.
Пап, давай уйдём?
Не хочу в пару к кому-то рьяному.
Спокойно, Рахиль.
Уверен, сестра Анжели спокойна прямо как я.
Сестра, сколько у тебя времени на молитвы?
Я полна энергии и никуда не спешу!
Видишь?
Мы не ошиблись?
Мы ушли прочь с карты проповедей
и ходим по пустому месту вокруг оной.
О Боже.
Сестра, получается, мы далеко от храма Ордена?
Да.
Супер.
Держи.
Боже, ненавижу пряжки.
Кстати, я Джулия, а не сестра Анжели.
И я капец голодная.
А нам сюда можно?
Тут журналы с фольгой на обложке!
Это жуть!
Жуть это мысль, что их кто-то покупает...
когда в инете есть халявное порно.
Ещё и картинки двигаются.
Вот. Моя тема.
Смогу съесть один батончик, сказать,
что с другим что-то не так -
и получить возврат средств.
По сути, гоняю шестьдесят пять пенни...
уже полгода?
Я пошла.
Эй-эй-эй. Я не Антихрист.
Он был бы искуснее. А я честная.
Иисус поощряет честность.
Батончиками Марс.
А можно мне второй батончик?
Ах, Рахилечка...
НЕТ.
Любовь моя, я вернулся, дабы сделать твой день ярче.
Ты буквально перекрыл свет.
Я тут подумал: мы давно не были на свидании.
Со времен...
Со времен брачного обеда со старейшином Раавом.
Давид, он всё время за нами следил.
Ты клал мне руку на колено, а он обвинял тебя в "прелюбодеянии."
Вряд ли это "свидание".
Единственным свиданием в моей жизни был
момент, когда Старейшины поставили меня в
пару к Эндрю 18 лет назад.
Давай забудем о гнусных моментах былого
и сосредоточимся на настоящем.
Как ещё отпраздновать восемнадцать лет вместе,
если не... первым свиданием?
У Авии была пара идей.
Я убрал скейт-парк и Лазер-Квест,
но мы могли бы сходить на молчаливое диско.
Прежде, чем говорить, что
это дебош, помни - мы можем не надевать наушники.
Может, сходим в лапшичную на Велл-Стрит?
За японской кухней?
Фиона, я дальше Гернси не бывал.
Мои вкусовые предпочтения должны охватывать все континенты?
Давид, сейчас мне нужны
работающий сайт, безналичные транзакции
и твоё уважение к моей работе.
Снова это слово.
Я постоянно уважаю твою работу.
Например...
Фиона, я хочу купить сумку.
Я уже дала тебе сумку! Ты ей не воспользовался.
Можно обратиться с практической просьбой?
Конечно, Фиона. Погоди.
Скажи, с какой, возможно, мне не захочется.
Найди Аарону сиделку, у него каникулы.
И помоги обработать заказы.
Конечно, я свободен.
У тебя же рабочая смена?
Аарончик, сегодня идёшь со мной.
Ладно, пап.
С сиделкой разобрались.
Помнишь слова старейшины Самсона?
Ты бы стала встречаться с кем-нибудь НЕ из ордена?
Только с такими и встречаюсь.
Ты видела наших пацанов?
У них всех имена типа Иеремии.
И держатся
они всего 10 секунд.
В смысле, держатся?
Подрастёшь - объясню.
Но как уживаться с правилами?
Один парень хочет встретиться со мной в пятницу.
Поступай как функционирующий верующий человек -
пользуйся лазейками.
Ты не встречаешься. Ты...
обращаешь его в веру. Вот и мирись с этим.
Наслаждайся.
Ладно. Хорошо.
Рахилечка, а ну разгони мне карусельку.
Изо всех сил.
Чтоб гравитация поплавилась.
А другие сгорят в аду.
Это, Аарон, мой командный пост,
отправная точка всех посылок.
Балдё-ё-ёж.
Давид?
Давид, мне неловко из-за того, что ты привёл сюда сына.
Так, Сид, а что мне запретит припахать 12-летнего сына?
Закон о запрете детского труда тридцать третьего года?
Начни-ка с того, что...
Аарон, твоё рвение заразительно.
Но это тележка для иностранных посылок.
Это иностранная посылка, она была не в той куче.
Как ты понял, что это беркширский индекс?
Чутьё подсказало.
Именем Самсона!
Сильно моё семя.
Может, я его и оставлю.
Раз уж мы тут...
я и так нервничаю из-за ответа парню,
а от карусели только хуже.
Чем сильней тебя тошнит, тем мощнее я уравновешиваюсь.
Господи Боже!
Боже. Боже, это он.
Это он.
Так, отвечай.
При мне - сейчас же.
Без давления сверстницы ты не сработаешь как надо.
Алло?
Алло.
Привет! Весело ты вчера у меня под бардачком ютилась.
Да.
Да. Весело.
Ну что, решила насчёт пятницы?
Я не напираю, просто...
В пятницу... у меня изучение библии.
Передвинуть не можешь?
М-м-могу...
Супер. Мой адрес ты знаешь.
Ты сбежала оттуда три недели назад.
Она хочет показать тебе свою неопалимую купину!
Я знала, что ты завопишь, поэтому положила трубку раньше.
Погоди. А почему неопалимую?
А вот это ты мне скажи.
Ты, Рахилечка.
Слушай, стоит ли
брать твоей матери подарок...
Ага.
Уведомлене о доплате.
Подарю ей наконец свою начитку Библии.
Я дочитал до Исхода. А с какой энергией
я читал момент про Красное Море - ух, сам удивился.
Хорошая идея?
Подарок, позволяющий регулярно слушать меня на полной громкости?
Главное не дарить что-то, думая, что...
ты - её хозяин.
Может, браслет...
Нормально.
И выбить на нём
"Давидова и только."
Кажется, мама хочет, чтобы ты уважал её работу.
Почему я, по-твоему, работаю тут и не получаю благодарности?
Давид, ты мой кумир.
Я много раз предлагала тебе свою должность.
Никакой благодарности.
Подумай, в общем.
А ну-ка!
Маловато марок для шестисот граммов.
Тут пятьсот восемьдесят пять.
Уверен? А то...
Я торможу тебя, Аарон.
Приятно за тобой понаблюдать.
Там будут его предки?
Нет.
Класс.
Точно потрахаетесь.
Что?
Я преувеличиваю, ты для этого слишком дёрганая.
Небось, будете сосаться
куда дольше необходимого.
Я не могу пойти. Я...
Нет! Скажу, что не могу пропустить группу!
Ты пропустишь группу,
а я тебя прикрою.
Серьёзно?
Ты можешь?
Конечно. Твои недоотношения уже намариновались.
Не тормози.
Тук-тук!
Всё хорошо, Фиона. Я не саботировал электрощиток.
...причём никогда.
Что такое, Давид?
Я кое-что тебе купил.
Я не уверена, что мне сейчас нужны твои подарки.
В прошлый раз ты подарил мне мой же локон, срезанный без спроса.
Я забрал его с подушки, Фиона!
Не пользуясь ножницами. Это был бы перебор.
Это сканер кредиток.
Он мне нужен. Я...
Я буду им пользоваться.
Впервые воспользуюсь твоим подарком.
Брось, а как же дамская бритва?
ВПЕРВЫЕ, Давид.
Эй, продались мои кольца чистоты.
Родители паникуют из-за секс-просвета Авии.
А я обналичу их панику.
Сходим в лапшичную?
С Аароном посидит Мелисса.
Мелисса?
Чужак?
Посторонний в моей священной обители?
Да.
Хорошая идея.
Видок у тебя категории "смарт", Аарон.
В лучшем случае - смарт-кэжуал.
Чем займёмся? Телек посмотрим?
Съедим мороженое?
Разнесём вещи твоего папы. Меня всё устраивает.
Я буду рисовать религиозные картины.
Да?
Это весело?
Пользоваться карандашами во славу Бога? Что может быть веселее?
Странный ты малый, Аарон.
Но ты мне нравишься.
Спасибо, Мелисса.
Я всё ещё составляю СВОЁ мнение о тебе.
Моё меню это моя салфетка?
Если вы хотели меня удивить, вам удалось.
Я буду рисовый боул. Давид?
Я будто в кулинарном путешествии.
Скажи, официантка, так называемый рамен это лапша или суп?
Это лапша в супе.
Мне нужно больше времени.
И с чего бы мне хотеть есть водоросли?
Поднимайся. Надеюсь, ты готова.
Ку-ку?
Эй?
Не заходи.
Я кое-что заканчиваю.
А почему свет выключен?
Я задал настроение.
Это особенный вечер.
По традиции тебе надо закрыть глаза.
Закрыть глаза?
Да.
Закрыла?
Ага.
Выставь руки.
Давай, сюда.
Вот так.
Слушай, я не готова трахаться, ясно?
Трахаться?
Ого. Давай притормозим с этим тревожным звоночком.
Вот, что можно купить на недельную зарплату выгульщика.
Гелий дорогой, придётся обойтись воздухом из лёгких.
Я знаю, что Орден считает день рождения языческим праздником.
Нестрашно, потому что это не праздничный торт.
Это обычное кондитерское изделие,
просто в нём 17 свечек и выведено твоё имя.
Ты в порядке?
Уже тридцать секунд не моргаешь.
Ого.
Аарон, это шикарно.
Сколько деталей.
Вот этот парень...
Давид.
Он кидает камень сюда...
а с обратной стороны он прилетает ему в голову...
Голиафу. Да.
Наконец, кто-то заметил.
Папа думал, что это Исполин, представляешь?
Всё равно, что перепутать Иосаю с пророком Илией.
Ага.
Что скажешь о своём папе?
Ему многое сложно даётся, но он старается.
Ага.
Боже, шесть кубиков пресса...
Восемь...
Вкуснейший напиток.
Это мисо-суп, Давид.
Фиона, ты королева культуры. Откуда ты всё это знаешь?
Заранее загуглила меню.
И выучила базовый японский.
Аригато.
Ого.
Ты даже знаешь имя официантки.
Давид, пока ты не начал есть...
пельмень...
ты сделал мне продуманный подарок...
Это ответный жест любви?
Можешь сорвать.
Это от моей жены. Я буду наслаждаться.
Может, даже бумагу сниму единым...
Фиона.
Но я же не старейшина. Меня не выбрали.
Тебя выбрала я.
Много лет назад.
И снова выбрала бы сегодня?
Я тебя выбрала, Давид.
Что же люди подумают, когда я приду в этом в церковь...
Не приходи в этом.
Ну да. Конечно.
Что ж... "трахаться" -
удивлён, что ты знаешь, что это.
Ты только узнала, что такое день рождения.
Прости. Мне сказали это слово.
Всё хорошо.
Как тебе торт?
Я убрал глазурь, не хотел совсем уж сносить крышу.
Что такое?
Ничего.
Это... очень мило.
Да? Кажется, ты неуверена.
Нет, уверена.
Спасибо, что запомнил мой день рождения.
Друзья всегда их запоминают.
Да.
Друзья.


Серия 4

Рад, что наши свидания проходят каждые две недели.
Они такие приятные, что я не замечаю времени.
Заканчиваем через 15 минут.
Просто идеально.
Я бы ничего не изменил в тебе,
наших отношениях... или себе.
Да? Ты бы не хотел стать более эмпатичным?
Или знающим себя? Или научиться слушать?
Прости, милая, ничего не услышал.
Парное фото?
Мой верный аппарат.
Я снимал на него дебаты Буша и Гора.
Ты просто снимал телеэкран?
Да.
Улыбочку!
На сколько выставлен таймер?
Я записываю видео, любимая. Запечатлеваю каждый момент.
Озвучено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
А другие сгорят в аду.
Помните, Бог всегда наблюдает. Не в стрёмном смысле.
Мы можем тут поговорить? Нас не подслушивают?
Оно здесь, чтобы слушать проповедь, пока срёшь.
Хорошая система.
В этой кабинке у меня были самые религиозные моменты.
Всё равно неловко.
Итак, рассказывай о своей ночи страсти.
Он... приготовил мне праздничный торт.
Ясно.
Он выпрыгнул из него?
Ел его с тебя? Ты была тарелкой?
Нет, мы просто...
съели его вместе.
Ого.
Это... офигительная сплетня. Можно закурить?
У меня так бывает, когда заскучаю.
Это... это было мило.
Ты разочарована.
Нет, я...
Я думала,
ты непорочный робот,
а ты - типичное скопище похотливых электронов.
Это твоя вина. Из-за тебя я думала, что он меня поцелует,
но вместо этого...
он просто сказал, что мы друзья.
Наверное, он так сказал, потому что ты будто на все пуговицы застёгнута.
Если бы меня попросили описать тебя, я бы сказала:
оцепеневшая, пуританка, сексуально репрессированная,
анти-секс,
сексонеприемлющая.
Ясно, да.
Слушай, ты женщина - у тебя есть право на любовь, свободу
и хрен. Или, хотя бы, петтинг.
Если ты переживаешь - пригласи его куда-нибудь САМА.
Чёрт. Я снесла тебе крышу.
Главное не спались и не стань изгоем семьи.
Мысль, что это всё может испортить моё будущее,
делает всё куда менее привлекательным.
Мы с тобой такие разные.
Бог ты мой.
Эндрю такой...
О, Льюисы!
Совершенно нелепо. Знаю.
Простите за спортивки. Официальные цвета
британской команды по гребле девяносто шестого.
Теперь я слышал всё.
Так ты любитель? Аква-любитель?
Вроде того, Давид. Меня отобрали, но я не соревновался.
Отобрали? На уровне графства?
Графства, страны и Олимпиады.
А,восхищаетесь древом Марии.
Что за Мария?
Жена Эндрю, Давид.
Точно. Мёртвая жена Эндрю.
Взрощена из хрупкого японского семени.
Обычная земля может убить деерво.
Но стоило посадить его в суглинок, как оно попёрло.
Даже слишком. Дерево залезает на мою территорию.
Его надо подстричь.
Давид...
Мария была жизнерадостной, неудивительно, что оно так растёт.
Вообще, можно его слегка...
Его стрижёшь либо ты, либо я - а мне плевать, чья в нём душа.
Что ж.
Опоздала на десять минут, Рахиль. Еда уже остыла.
Оставила бы в тёплой печи - не проучила бы тебя.
Мы с сестрой Анжели читали псалмы...
и заплутали в красоте изречений.
Такое бывает.
Аарончик, мы же договорились, никаких рисунков пыток!
Речь была о родных. А это - другие дети.
Как странно.
До ужаса похоже на мальчиков из твоей школы.
Роба и Тома, да.
Присмотрись и увидишь отражение кричащего Тома в глазах Роба.
Может, возьмёшь перерыв от рисования, Аарон?
Суть искусства в чувствах.
Они закупорятся, если я не буду рисовать.
Прекрасно. Закупори их.
Можно задать вопрос?
Давай, нужна тема попроще.
Если меня изгонят, вы отречётесь от меня?
Вы бы поступили так с родной дочерью?
Давид, на пару слов.
У вас... нет ответа?
Есть. Хочу убедиться, что его знает тебе отец.
Давид, это важный воспитательный момент.
Как когда она спросила, зачем любящий Бог создал вшей.
Мы сможем от неё отречься?
Всё просто. Скажем, что отречёмся,
она не будет нарушать правила - и нам не придётся так поступать.
Как умно, Фиона.
Хорошо, но донесём это чутко.
Рахиль, наш ответ - конечно, отречёмся.
Будем отрекаться ежедневно.
Спасибо, что вытерпели меня.
Это моё первое выступление.
Это заметно.
Что-что, Давид? Поделись со всеми.
Говорю, неопытность Андрея заметна издалека.
Сегодня мы неспроста обсуждали блуд.
К несчастью, у сестры Левии случилось расторжение брака.
О, Боги.
Кстати, расторжение это не развод.
Уровень разводов в нашей ветви нулевой.
А уровень расторжений?
Секретная информация.
Старейшина Самсон любит хранить всё в тайне.
У меня целый год
ушёл на то, чтобы узнать его имя.
Авия...
Таинственный Бартоломью Самсон...
Авия!
Расторжение значит, что союза и не было.
Сестра Левия не была замужем,
а тот мужчина и его парень не были в Ордене.
Эй, вы не виноваты, что
он захотел стать одной плотью со своим тренером.
Сад Гефсиманский!
Будь чуток, Давид.
Ушли дни оголтелой гомофобии
в рядах ордена.
Так вы не против ЛГБТК+ людей?
Ничуть!
Против.
Мы против них.
Это он так говорит, но на деле-то освобождается. Вчера съел
радужные Скитлз. Два года назад такого бы не было.
Не забывайте слушать друг друга.
Я и без указки могу слушать жену. Андрей.
Давид, говори тише...
Милая, говорит Давид.
Общение может предотвратить проблемы,
вроде прелюбодейских образов.
Зря я ему подарила подписку на Men's Health.
Смотреть на образ - не прелюбодеяние.
Прелюбодеяние - держаться за руки или целоваться
в губы, да, Самсон?
Нет. Вожделение образа это прелюбодеяние.
Что ж, пускай Давид думает, что он натворил.
Закругляемся.
А если она не женилась...
то её дети это результат внебрачного секса?
Мы закругляемся.
Лимонад, пожалуйста. Да покрепче.
Я в раздумьях.
Сестра, можно доверить тебе личную тайну?
Да, конечно.
Старейшины спрашивают, когда я собираюсь жениться во второй раз.
А сам что думаешь?
Я до сих пор скучаю по Марии. То и дело выношу
тренажёр на улицу - позаниматься возле её дерева.
Пока ветер колышет ветви, я будто слышу её критику моего тела.
"Ягодицы и бёдра, Эндрю.
Ягодицы и бёдра."
Последние пять лет на этой цепи
я ношу её обручальное кольцо.
Думаю, пора.
Можно попросить тебя взять его на хранение на время?
Благоразумная просьба. Ничего такого.
Ничего такого.
Да. Прости.
Это... наша тайна.
Да.
Мутновато. Четыре к одному - так пьёт ДавИд.
Помните, дети, это акварель.
Мочите свой лист.
Суньте под кран, если хотите.
При всём уважении, мисс Симмондс,
вы квалифицированы для обучения ИЗО?
Конечно нет, Аарон.
Я не квалифицирована и для обучения математике
с историей, но что уж тут.
Обалдеть.
Это...
Иисус и Иоанн Креститель.
Родители попросили поменьше насилия, так что я
нарисовал их наслаждающимися
омолаживающими иорданскими водами.
О да, они наслаждаются.
Впечатляет, Аарон,
я горжусь твоей смелостью.
Сам решай,
хочешь ли показывать это дело ребятам...
а то детки бывают жестокими.
Я уже повесил пробные наброски.
Значит, все уже это видели.
Класс.
Привет, как оно?
Я надеялся сегодня расслабиться,
но, кажется, меня ждёт повестка в суд...
Иеш... надо поговорить.
Ты мне нравишься, но правила осуждают то, чем мы занимаемся,
а родители отрекутся от меня, если .
Так.
Но, возможно,
отречение значит, что
им плевать на
меня, и мне нужно решать самой.
Ага...
Но правила защищают
нас от моральных опасностей...
Ага.
Нужно ещё подумать.
Мы бы просто фильм посмотрели.
Это было странно.
Преклонил колено? Ого.
Для тебя это как полноценное фото писюна.
Тише. Ничего между нами нет.
Я счастлива со своим мужем Эндрю.
Ошиблась. Конечно, я имела в виду Эндрю.
Спокойно, Фиона, я знаю, каково это -
жить в браке с грибкообразной бестолочью.
Вспомни грибок - он и выскочит.
Вызволяй внутреннюю женщину - а я пошла в солярий.
В следующий раз буду цвета Умпа-Лумпы,
расистской версии из семидесятых.
Давид, надо поговорить.
Поверь, Фиона, я знаю.
Мне нужно сознаться.
Давай сперва поговорим обо мне?
В страшном грехе...
После вчерашнего я понял...
что не был тебе верен.
Вот моя шкатулка греха.
Сними крышку - и если сможешь смотреть на меня,
давай поговорим.
Так, ты ещё здесь.
Уже что-то.
Что это за чертовщина?
Прощаю богохульство, тебе же больно.
Я не понимаю, что это.
Пышногрудая дама в чепчике, что держит поднос с виноградом?
У меня была фантазия... о нас.
В смысле...
Я представлял, как мы лежим вместе...
а она гладит меня и рассказывает о процессе
сушки винограда.
Но и это ещё не всё.
Это из рекламы парфюма... я даже имени её не знаю.
Давид, это и звучит-то несексуально.
Я нарушил
брачную клятву!
Нет. Скажи,
что не раздуешь из мухи слона.
Я попросил об экстренной встрече со старейшинами.
Знаю, это кажется...
Унизительным?
Да.
Но во имя счастья нужно... держаться правил.
А другие сгорят в аду.
Лошара!
Гомосек.
Что ж, вот она - кара за мой самый страшный грех.
Прости, что нас так мало.
Из-за столь мелкого прегрешения полный кворум не собрать.
Я человек-гниль.
Я считаю, что
это всё необязательно.
Это она из вежливости.
Я знаю, что она оскорблена.
Ни разу.
Она не в себе!
Похоже на то.
Я не в себе из-за собрания, прекратите его.
Пришёл запрос.
Собранию быть.
Давайте
тогда побыстрее.
Не хочу, чтобы об этом узнал сосед Эндрю.
Утречка!
Эндрю
проводит собрание.
Итак, Давид прислал в церковь шкатулку
и сказал, что там порнография.
Всё правильно.
А порно - под упаковками с изюмом?
Вы не понимаете?! Я вожделел женщину с этих картинок.
Но ты не пользовался ресурсами онлайн-порно?
Не понял?
Pornhub? YouPorn?
Подростком я поддавался этим искушениям.
Я могу признать это в кругу друзей.
Что вы пишете, старейшина?
Продлеваю испыталку на шесть месяцев.
Но я просто...
Хочешь девять?!
То есть, я не блудил?
Они НЕ нагие, Давид.
Могу с
уверенностью сказать,
что кроме меня - Давид нагих женщин не видел.
Да и меня-то - не всегда нагую.
С этой кокетливой улыбкой она всё равно что нагая.
Фиона,
думаю, не стоит отве...
Алло?
Нам не нужно ничего предпринимать.
Ты даже не смотрел онлайн-порно. Судя по всему,
ты даже не знаешь, как.
У Аарона
проблемы в школе.
Что ж, придётся самому
себя карать. Жаль, что со своих
высот вы не видите, как низко я пал.
Об этом не узнают, да?
Можете опубликовать запись беседы. Я не буду скрывать стыд.
Тебя обнять, Фиона?
Ещё как.
Что у вас за школа такая! Моего сына травят толпой.
Вы рассказываете им о существовании динозавров!
А вы с этим не согласны?
Думаю, если бы трицератопс существовал,
про него
написали бы в Бытии.
Поверьте, Давид.
Травившие Аарона, конечно, будут наказаны.
А динозавры?
Травившие
будут наказаны.
Славно.
Сделайте так, будто их и не было.
Как этого вашего "археоптерикса."
Кажется, Аарона травили из-за его рисунков.
Видимо, он нарисовал их расчленение.
Я знал, что это будет...
Кажется, это его библейские герои.
Крайне
детализированные.
Да.
Столько деталей.
Конечно, дети
бывают очень нетолерантны.
Нетолерантны?
На что вы намекаете?
А мне надо намекать?
Я... отвезу сына домой.
Аарон!
И я заберу рисунок.
На стену повесите?
Постигну смысл.
Что там у тебя?
Упаковка изюма.
Которым я наслаждаюсь из-за фруктов. По осмысленной причине!
Сложный был день.
Высшие силы отказались признавать, что я изменял твоей матери.
Поняла.
Когда находишь
любимого человека - борись за него.
Не позволяй ничему помешать.
Даже если слышишь песнь сирены некой...картонной девы.
Спасибо, пап.
За совет.
Уходишь? Увидимся через пару недель.
Что?
Я продумал план, Рахиль.
Фиона.
Знаю, я тебя подвёл, но у меня есть решение проблемы.
Ты наконец выслушаешь, что я хочу сказать.
Я отправлюсь на кару в дядин домик для отдыха.
Что? Тот ветхий трейлер это не домик для отдыха.
Там по трубам гоняют отходы с сельхоз-фабрики.
Там буду лишь я, фанера и мои грехи.
И Аарон.
Я беру его с собой.
Ладно.
Есть проблема посерьёзней.
Она долгосрочная.
Долгосрочная, да.
Я годами вздыхал над этой шкатулкой.
Ты меня не слушаешь! Но услышишь! Обязательно!
Что это такое?!
Ах да. Это тебе. 4K-телевизор
Мужчина в магазине сказал,
видения Гавриила Марией не были столь чёткими.
Но если
ты хотела поговорить...
Делай,
что нужно. Спасибо.
Очень по-взрлослому.
Сын мой и наследник.
Переживаешь
из-за моего рисунка?
Нет, Аарон.
Нет, я переживаю из-за того, что ты несчастен,
потому что меня не было рядом. Я хочу это исправить.
Итак, вот мой план.
Мы поедем в изолированный трейлер.
И всё?
И всё, Аарон.
Лестница на небеса существует.
Имя ей - шоссе М64
Опа! Ты вернулась.
Это было одно из самых странных прощаний в моей жизни.
Ты будто меня бросить пыталась.
Но это же невозможно.
Ведь мы с тобой не...
Не понимаю.
Если бы он рассказал ей о своей бывшей,
ничего этого бы не случилось.
Ты так и не постигла суть ромкомов.
Скоро дыры в сюжете омоют тебя аки успокаивающий дождь.
Через 10 секунд он начнёт её целовать.
Это вряд ли, Иеш.
Там гроза.
Она кричит на него,,
отталкивает. И...
Ладно. Ты победил.
Прошу, не возвращайся в Делавер.
Иеш...
думаю, нам не стоит целоваться, если мы не встречаемся.
Ладно.
Ты-ы-ы хочешь встречаться?
Так, выберешь музыку?
Есть третий
выпуск "Песней Христовых"?
Есть четвёртый.
Та ещё дрянь.
Прошлые владельцы оставили тут кассету,
но у них над зеркалом висели сувенирные кости. Игральные.
Большие и пушистые.
Ладно, попробуем.
Ладно.
Береги душу, Аарон. Я открываю ящик Пандоры.
Эта песня не устаревает, Аарон.
Теперь это наша песня. Наша с тобой.
Вечный символ нашего крепкого единения.


Серия 5

Что ж, начинается... моё суровое наказание.
Как и твой отдых. Пускай потоп тебя не смущает, Аарон.
Рай ждёт.
Не знаю, зачем ты взял палатку.
Нас ждёт обитель роскоши.
Спрашиваю просто так... когда ты в последний
раз прививался от столбняка?
Озвучено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
А другие сгорят в аду.
Рахиль.
Мисс! Как
вы поняли, что я тут?
Благодаря дедукции.
Библиотека закрыта.
Комната отдыха шестого класса стала притоном.
Я знала, что ты укроешься тут.
Вы конфисковали чью-то бутылку водки?
Конфисковала?..
Да, да. Пускай будет так.
Так, случилась заминочка.
Данные для
подачи документов в университет.
Ага.
Времени ещё много.
Если идёшь на базовую
специальность, то да -
три месяца. У медиков
времени меньше.
Насколько?
На три месяца.
Приём ведётся до полуночи.
У меня паническая атака.
Так и не скажешь.
Научилась скрывать.
Подниму настроение:
моя жизнь обосрана куда сильнее твоей.
Я не могу. У меня уроки.
И важное свидание с парнем.
Мы познакомились месяц назад.
С уроков я тебя отпущу,
а если твоему парню надо объяснить,
что месяц встречи не отмечают - я это сделаю.
Ради тебя.
Иди в мой кабинет и садись за компьютер.
Пароль Д-Ж-О-Э-Л.
Джоэл?
Ваш бывший?
Да.
Это нездорово, да и пароль лажовый.
Я позвоню другим учителям.
Будет медицинское ЧП.
Аппендикс вырезали?
Нет.
Ясно.
Теперь говори, что вырезали.
В память о Марии.
Милая табличка.
Да.
Хочу, чтобы все знали, насколько ценно это дерево.
Иногда на него садятся птицы и я думаю
"Эй, прочь от моей жены!"
Здоровое поминовение это прекрасно.
Кольцо ещё у тебя?
Да. Ты просил его сберечь.
Просто порой я так по нему скучаю,
что хочу прибежать к тебе и потребовать обратно.
Фиона, верни кольцо! Дверь меня не остановит!
Оставлю тебя общаться с женой.
Привет. Закупаюсь на девичьи посиделки. Гляди.
Подарок любимому менеджеру.
Надеюсь,
оно безалкогольное.
Конечно!
Я уважаю твои безумные убеждения.
Эндрю в порядке?
Да.
Ясно.
Мисс, половину уже написала.
Можете проверить?
Конечно.
...сказала бы я, если не оказалась отстранена.
Что?!
Времени мало.
Так что прости, я быстро собираю манатки.
А ещё забираю желанные вещи, которые мне не принадлежат.
Как так вышло?
Это из-за лжи про аппендикс?
Нет.
Это раскроют.
Вчера я предложила бывшему потрахушки.
Он сказал, что живёт дальше.
Я плохо это восприняла.
И теперь в сети есть видео, как я
заглатываю стеклянную стопку.
Из-за него вас отстраняют?
Начальство узнало, что
я разослала видео всем родителям школы.
Но, мисс...
Уже не мисс.
Сюзи Симмондс.
Тупая безграмотная сука.
Вам можно так говорить?
Я могу говорить, что угодно. Единственный плюс.
У меня пять минут на сборы,
после чего я уже не учитель, а вероятная педофилка.
Ты справишься. За меня не переживай.
Либо я возьму себя в руки, либо сопьюсь.
Везде свои плюсы.
А как же компьютер?
Уверена, новый учитель разрешит им воспользоваться.
Мисс Симмондс сказала...
Мой кабинет. На выход.
Хорошая новость! Я боялся, что бутан
протекает, но баллон пустой.
Не наша забота.
Наказание проходит блестяще.
Чувствую себя мужественнее ребра Адама.
Заплатка отлично держится.
Она набухает как жуткая водянистая мозоль.
Держится неплохо.
Зачем ты сюда меня привёз?
У тебя крещение через пару недель.
Я решил,
что неплохо бы...
Обсудить мои рисунки.
Нет!
Нет-нет-нет-нет.
Нет, я с ними всё... хорошо.
Ничего из ряда вон.
Вот Иисус моет ноги Петру,
как в писании.
Признайся уже!
Ты привёз меня в эту халупу, чтобы расспросить о рисунках.
Спрашивай!
Почему... ты...
выбрал для этой композиции уголь?
Я хочу, чтобы ты был в порядке.
Хочу помочь.
Тогда едем домой!
Нет, потмоу что...
Если придётся тут жить, то я выживу самостоятельно!
У тебя эта половина, у меня другая.
Не будь мелочным.
Как нам разделять, где...?
Хорошо! Хочешь меня изгнать? Пожалуйста.
Но ты не так уж и умён,
ведь ты отдал мне половину с палаткой.
Ты сказала,
что дашь свой ноутбук.
Ага.
Встань чуть левее.
Ещё чуток.
Я загораживаю камеры слежения!
Ты сделала
меня сообщницей!
Да.
Но если отойдёшь - предашь подругу.
Ты попала в моральный капкан.
Стой, пока я достаю двадцатки.
Это худший день моей жизни.
Дай уже ноутбук.
Уверена, что готова? Там мрачняк, одни
лишь превьюшки лишат тебя невинности.
Прошу...
Гони сюда сплетни.
Я живу за счёт твоей никакой личной жизни.
Сегодня я иду к Иешуа на месячную годовщину.
Это что ещё за говно такое?
Месяц назад Бог свёл нас.
Ты серьёзно?
Да.
Смотри, что он мне сделал.
"Приглашаю в Центр Романтики: предложение одноразовое."
Боже, да вы родственные души!
Судьба свела вместе самых отстойных и скучных людей.
Будете заводить ребёнка и у вас получится что-то пресное
и никакущее - то, от чего
челюсть из-за зевоты сворачивается.
Ты скучная. Скучная девка.
Ничего скучного!
Он приклеил свою голову Джеймсу Бонду.
Ах, тело мизогиниста шестидесятых с
головой современного задрота.
Как там его, говоришь?
Иешуа. А что?
Просто так.
Рада за тебя.
Порой, старые методы - лучше всего.
Как дела, пап?
Я на грани прорыва.
Нашёл соединялку?
Уверен, она где-то здесь!
Аарон, если любишь отца,
передай деталь сюда.
Я хотел тебя подбодрить, Аарон.
И тебе это удалось.
Есть бокалы для вина?
Покупка сосудов для алкоголя это верная дорога к греху,
но наверху есть чашки.
Так. Смотрим Конкистадоров.
Это религиозное шоу?
Там много религиозных образов.
Центр Романтики. Квартира 48
Так, наклейка для моей девушки.
Если какой-то парень хочет...
Нет, это я.
Но я хотела сказать...
Поднимайся.
Стучать по этому.
Приветики.
Иеш... что на тебе?
Фрак. Хотел смокинг, но в секонде давали мощную скидку.
Похоже, его носил директор похоронки...
в момент смерти.
Ого. Так...
Можно было и не рассказывать. Нет, пока я...
Клёво, да?
У меня есть настоящий столик.
Что такое?
Прости. Мне надо подаваться в универ.
Учитель меня огорошила, а срок подачи - полночь.
Ладно...
Точно?
Ну, это серьёзное дело, конечно.
Годовщина-то... но у тебя всё ещё серьёзнее,
так что работай.
Ты не обижаешься?
Я найду, чем себя занять.
И прямо сейчас... я открою тебе свою страшную тайну.
Это настольные игры.
Нет.
После ухода из ордена это мои друзья.
Тут говорят, что надо от трёх до пяти игроков.
Но после моих дополнений, одному игроку
будет очень весело.
И ты хранишь их на кухне...
Те, что
никуда не лезли.
Это мои евро-игры. В гостиной - военные игры,
в спальне карманный бильярд.
В коридоре подвижные игры,
если хочется чего-нибудь более тактильного.
Я никогда не была на вечеринке.
У меня нет никаких альбомов.
Но даже для меня ты - лошок...
Ясно.
во фраке мертвеца.
Это проблема?
Нет.
Ладно, ты работай.
А я стану самым известным архитектором Люксембурга.
Мне нравится сериал,
но ты могла бы предупредить о его пикантности.
Я сказала, что он заставляет задуматься - так и есть.
Какой
конкистадор нравится?
Никакой.
Признай, что Игнацио.
Мне, вот, Игнацио.
Я лесби, но не слепая.
Спускай на меня своих псов, инквизитор.
Признаю, что у него весьма атлетичные мышцы живота.
Это пресс, Фиона.
Или "Эль Прессо" по-испански.
Ещё псевдовина?
Сука-а-а.
Что, закончилось?
Боже.
Кажется, я дала тебе... настоящее вино, Фиона.
Прошу, не злись.
А другие сгорят в аду.
Аарон, хватит уже! Тебе холодно.
Признаешь, что хочешь поговорить о рисунках?
Нет.
Но я докажу своё мужество, разведя костёр.
По-твоему, стоит рисковать мужеством
из-за полупустого коробка спичек?
Не полупустого!
Здесь три спички.
Троицы хватило Богу.
Минус одна.
Папа, признай, что ты не знаешь, что делаешь.
Я могу развести огонь, Аарон.
Не только с костром. Со всем!
Со мной, мамой, Рахиль.
Ты не понимаешь, что происходит, и что надо делать.
Как ты можешь
такое говорить?
Это правда.
Но если бы ты это признал, всё стало бы логичнее.
Я не могу.
И не стану.
У меня осталась одна спичка.
Сработало.
Я мужчина, Аарон! Я мужчина!
Это правда.
Всё правда.
Я ничего не знаю.
Знаю, что хочу для тебя счастья.
Чтобы ты был в безопасности.
Но я плохой папа.
Плохой муж.
Даже костёр не могу развести.
Я хочу тебя поддерживать, Аарон.
Правда.
Я знаю.
Кажется, ты РАЗВЁЛ огонь.
Ты очень добр, Аарон.
Диван горит.
О Господи!
Я справился.
Справился.
Пап, я дышу дымом.
Да-да, нам нужно уходить.
Огооо.
Вот это
она проучила мужа!
Чем?
Изменой с жестоким
колониальным надсмотрщиком?
У него "эль прессо" лучше.
Ужас, что я породила.
Трезвая Фиона такой весёлой не будет.
Тихо.
Я весёлая.
Хочешь надену кольцо Эндрю?
Смотри, чтобы снималось.
Не снимается... Ага.
Бог этому не порадуется.
Ну всё.
Первая арт-нуво библиотека Люксембурга готова.
Десять победных очков, а также одобрение
Великого Герцогства. Как у тебя дела?
Почти закончила, но не могу найти свой файл.
Сейчас покопаюсь в "Загрузках" Джулии.
Молись за мою душу.
О Боже!
Ты знаешь ДжУлию?
Что?
Джулию! Мою подругу.
Тут ваши фото в летнем лагере.
О Боже!
Вы друзья.
Нам надо затусить.
Вы хорошие друзья!
Очень хорошие друзья...
Надо поговорить.
Этим вином ты уничтожила меня, Ванесса.
ТЫ заставила открыть вторую бутылку.
Уничтожила.
Посмотри.
У меня два мужа. Горячий... и Давид.
Давид хороший.
Не такой, как моя мама.
Она хотела, чтобы я шла в университет.
Теперь мы даже поговорить не можем.
Она умерла?
Почти. Её выгнали за блуд.
Духовно - она мертва.
Как Игнацио.
Зачинщик сексуального восстания.
Семья это жесть, конечно. Понятно, почему
ты прилипла к мужикам на экране, а не к мужу.
Ничего я не прилипла.
Смотрю просто.
Если грустно, не смотри на те квартиры.
В ответ посмотрит кто-нибудь ещё более грустный.
Однажды видел, как мужик выкинул трицикл
своего ребёнка из окна.
Хватит прятаться за шуточками, объяснись лучше.
Мы...
перепихнулись в лагере.
Перепихнулись?
У нас был секс.
Поэтому меня выгнали.
Ясно.
В день знакомства ты сказала, что не хочешь меня знать,
вот я и не говорил. Рахиль, я хочу, чтобы
ты чувствовала себя в безопасности.
Я знаю, как сложно даже ПОДУМАТЬ об уходе из ордена.
Кто говорил об уходе?
А как ты представляла будущее?
Может, думала, что ты поймёшь, насколько у тебя одинокая
жизнь и захочешь вернуться.
Попросишь прощения.
Прощения за свой кошмарный и эгоистичный поступок.
Рахиль!
Я не вернусь.
Ладно.
Рахиль?
Привет, мне бы билетик в Центр Романтики.
Пошёл в жопу.
Я иду. Я иду.
Привет
Эндрю, привет.
Привет, Фиона.
Прости, что я так поздно,
но тяготы скорби стали невыносимыми.
Я за обручалкой Марии.
Ясно.
Я думал о повторном браке,
но Мария была моей единственной.
Две жены в раю не нужны.
И дело не в другом вкусе на посуду.
Просто...
Чашки и тарелки...
От тебя пахнет алкоголем?
Ты что... пьяна?
Нет!
И голос звучит иначе.
Голос как всегда!
Фиона, если ты решила выпить и тебе нужна помощь...
Я не пьяна, клянусь.
Честное скаутское.
Это кольцо Марии?
О нет...
Верни его...
Ведёшь себя как мальчик... а пресс как у мужчины.
Кажется, не снимается.
Мария и её микро-ручки!
Идём ко мне, у меня есть смазка.
С тобой хоть на край света...
Пошли!
Не верится, что я доверил тебе нечто столь ценное.
Прости, я щас...
Кажется, я...
Нет-нет-нет.
Нет. Не буду.
Ты...
Да.
Буду.
Мария!
Ты осквернила Марию!
Прости, Мария.
Теперь тебе тепло?
Я обеспечиваю семью.
Дома займёмся чем-нибудь весёлым.
Чем захочешь.
В городе проходит выставка.
Влиятельных художников-кубистов.
Аарон! С удовольствием свожу.
За вход надо платить?
Нет.
С удовольствием свожу.
А насчёт твоих рисунков...
может, я их и не понимаю, но поддержу тебя...
даже если я плохой папа.
Компетентный отец мог бы дать больше,
да только всё было бы не то...
Я успел забрать это.
Рахиль!
Мама.
Почему ты заплела искушающую косу?
Почему ты оттираешь рвоту с дерева?
До завтра.
ПРОШУ, давай поговорим.
Подача документов на лондонский
медфак. Отправить заявку.
Отправляется - ожидайте.
Давид, рада, что ты вернулся!
С возвращением.
А что с пальцем?
Всё хорошо.
Важно иное: всё моё снова при мне,
и я не позволю нашей семье сходить с пути.
Как там трейлер?
Его нет.
Что?
Мы его
спалили! Было клёво.
Привезли тебе сюрприз.
На обратном пути заехали в мастерскую обрамления.
Иисус пытается поцеловать Иоанна Крестителя?
Потом обсудим.
Ого.
Восемь кубиков, кайф.
Да.
Идём.
Ладно, Аарон. Поехали
смотреть на влиятельные кубы.
Восстановить
веб-сессию? Да.
Удалить заявку.


Серия 6

Самсон сказал, крещение это испытание Божье.
А вдруг он меня не примет?
Вдруг, НИКТО не примет?
Аарон, я всегда буду тебя отстаивать.
Обещаю, что из воды восстанет новый человек -
независимый и самодостаточный - как я.
Завязать галстук?
Давай, да.
Всё, последний ящик. Если интересно, почему я в чёрном -
до сих пор оплакиваю своё достоинство.
Фиона, тебя же вырвало не на жену Эндрю,
а всего лишь на символ их неувядающей любви.
Ещё хуже.
Вот я это сказала - и да, согласна.
Я на улице.
Тебе сюда нельзя. У меня родніе дома!
Я бы хотел поговорить с вами о санитарной авиации.
Что?
Знаю, у Санитарной Авиации появились проблемы.
Она была не совсем откровенна о... своём прошлом.
Но если вы хотите поучаствовать
в её реабилитации - прочтите это.
Спасибо, но не уверена, что мне этого хочется.
Ваша организация подвела меня...
в момент острой нужды.
Рахиль, поговори с Джулией.
Прошу тебя, уйди.
Ох уж эта благотворительность.
Хватает же наглости припираться и навязывать свою идеологию.
Неслыханно просто.
Озвучено Ozz.tv для друзей из Кинопаба.
А другие сгорят в аду.
Вы не видели мою подругу Джулию?
Она не берёт трубки. Вот такого роста.
Носит мешковатые спортивки.
И постоянно ворует?
Ага. Тут ей не рады.
Она пыталась тиснуть
целую стойку Чупа-Чупсов.
Будто хотела попасться.
Что-нибудь купишь?
А это что?
Супер-энергетик - законный максимум кофеина в одной банке.
Зря я этому потворствую.
Ещё один надо сунуть.
Места точно хватит?
А то!
Сколько можно возиться.
Щас хребет сломается.
Я хочу поговорить со старейшиной.
Как странно. Кажется, я что-то слышал,
но не до конца уверен.
Я хочу вернуться.
Авия, ты что-то сказал?
Ну...
Нет, не говорил.
Я подаю официальный запрос на возвращение в орден.
Брось, пап.
Прошло три года - и наконец-то ты да я встретились.
И ещё Авия
Он присутствует по административным причинам.
Привет, Иешуа.
Я не знал, что у Самсона есть сын.
Прекрасный день.
Тише, Авия!
"Прекрасный день..."
Значит, ты САМ решил вернуться?
Тебя не убеждали другие участники?
Конечно нет. Это запрещено.
Значит, то, что послушница 12 раз
бывала в твоём микрорайоне - это совпадение?
Ого. И как мы это упустили?
Подавай бумагу, Авия.
Потом будем разбираться.
Приходил человек, который не знал, что меня изгнали.
Ясно.
Тогда зачем ты внёс подставное имя в перепись проповедующего?
Виновное сердце скрываться не может.
Что это за участник?
Ты и так знаешь.
Хочу от тебя услышать.
Рахиль.
Рахиль Льюис.
Спасибо, Иешуа.
Любишь мемасики?
Рахиль. Мне в душу
плюнули, а тебе на лицо, что ли?
А вы почему тут?
За углом подают противопохмельный смузи. Уголь, имбирь
и полкило перемолотого парацетомола,
надо понимать.
Работает?
Проблевалась только так. То есть, да.
Джоэл пригласил меня на обращение
на этот ваш... слёт.
Придёте?
У вас можно орать?
Нет.
Тогда пропущу.
Я думала, твоя вера против кофеина.
Я кофеиновая блудница.
Всего-то одна банка.
Мы с Иешем поругались.
Вряд ли помиримся.
Поэтому отказалась от универа?
Что?
Ты удалила свою заявку.
Или кто-то удалил.
Гляди.
Мне пора.
Я допью.
Ты Андрея не видел?
Он сказал, что аккуратно всё сделает.
Не переживай, друг мой.
Это радостное событие.
Спокойное,
расслабленное. Чилловое.
Итак, паства.
Внутри находятся наши так называемые "ближние".
Но не обманывайтесь.
Вы ступаете на поле боя.
Это счастливая встреча разных ветвей...
Поле кровопролитной битвы, Авия.
Платочки.
Библии.
Стоять до последнего.
Вроде бы, все дружелюбные.
Зачем он выстраивал нас в шеренгу?
Ах, Дунстан, единственная ошибка Господня.
Самсон, воплощение разврата.
Я непорочный слуга своей паствы.
У твоего наряда три разных цвета.
Иисус был плотником.
Знакомься, это Джоэл.
Наш обращаемый.
А у тебя есть кто-нибудь?
Я помог его обратить.
Давид, ты разнёс мой дом.
До сих пор хочу выдвинуть обвинения.
Ну, сегодня мне есть, чем заняться. Авия, дай работу.
А ещё мы принесли скамьи.
Было бы чем гордиться.
Это порочные изваяния.
Мы стоим
на том, что сидеть нельзя.
Этой скамьи
тут быть не должно
Выше нос, Фиона.
Грядёт насыщение множества народов -
но не рыбой, а сумками.
А чудом будет наша чистая прибыль.
Да, возможно, я переоцениваю ту ситуацию с Эндрю.
Уверена, он об этом даже не думает.
Да. Да, возможно.
Соседка из меня не очень, зато мать прекрасная.
Я удалила студенческую заявку Рахиль,
чтобы защитить её от искушений.
Ого.
Хладнокровное воспитание.
Даже мама далевской Матильды позволила её удочерить.
Почему нельзя взять шланг?
Вёдра благословляются индивидуально, Аарон.
Вода из шланга не приведёт тебя на небеса.
А это кто?
Анкоутсовская ветвь.
Они отправятся в ад.
Радуга принадлежит Богу.
Можно с ними поговорить?
Аарончик, тише, прошу.
Но...
Цыц, Аарон. Цыц.
Джоэл, прости за опоздание.
Я занимался... садом.
Речь про... дерево, которое ты упоминал?
Я пытался её спасти,
но Мария умерла -
второй раз в своей жизни.
Ну... я рад, что ты пришёл.
А то обстановка враждебная.
Никакой враждебности.
Тут сплошь наши братья и сёстры.
Ветвь Уорсли.
Авия, не дай сотворить то, о чём я пожалею.
С чего бы вам творить то, о чём вы пожалеете?
? Самсо-о-он, ах-х-х, Самсо-о-он! ?
Боже, чувствую приближение ярости.
Самсон! Мы присылали тебе билеты
на нашего "Иосифа и его Плащ Снов". Ты не приехал.
В аду будете гореть рядом с Ллойдом Уэббером.
А мне понравилось.
По-моему, вы очень изысканно обошлись с вопросом многожёнства.
Авия. Простите, руки мокрые. Авия.
Стой смирно.
Спасибо, Авия.
Поскорей бы спасти положение своим нежным голосом.
Держись сценария и всё будет хорошо.
Внимание, народ.
Крещение начнётся в шестнадцать-тридцать,
в том числе Аарона. Аарона Льюиса. И других.
Это импровизация.
Ага.
Пап, ты удалил мою заявку?
Сознательно - нет, но я много чего делаю на компьютере,
а понимаю, дай Бог, половину.
Ты удалил?
Клянусь,
Рахиль, не помню,
но почти наверняка да.
Ты испортил... всё!
Университет это моральная угроза, Рахиль.
Бог создал Землю и без диплома.
Кажется, твоя дочь...
хочется сказать, "в бешенстве".
Твоя дочь в бешенстве.
Я сделала, что должна.
Ладно, херачь детскую жизнь как хочешь.
Я просто держу тебя в курсе.
Эндрю идёт. Как быть, бежать или оставаться?
Продавать, Фиона. Ответ всегда такой.
Угрюмо
выглядишь. Хочешь значок?
Привет, Фиона.
Решил прийти и прояснить ситуацию, сказав, что я не в обиде.
Дерево в порядке?
Нет. Оно мертво.
Из-за желудочной кислоты pH-индекс
земли упал до 7.25.
У неё не было шансов.
Но ничего, я живу дальше.
Правда?
Джоэл становится Иоилем,
так что все силы я пущу на него.
Да, если обратится, то всё будет хорошо.
Он - моя новая Мария.
А другие сгорят в аду.
Джулия.
Привет, сестра. Благословенна будь.
Почему ты меня игнорируешь?
Старейшина Дунстан попросил меня
помочь с конкурсом лимонных тортиков.
Я думала, будет легко, но...
Пробуй, потом плюй.
Впереди двадцать семь тортов.
Глотать это юродство.
Надо поговорить про Иешуа.
Я верю в Писание.
Иешуа повёл евреев завоёвывать Ханаан.
Речь про Иешуа... который блудил.
Ого!
А это чей тортик?
Моей ветви.
Мы считаем самоподнимающуюся
муку признаком упадничества.
Торт или пресный,
или его не существует.
Старейшина, можно я отойду?
Для тебя это что, игра?
В ранних стихах Библии
Иешуа познакомился кое с кем в летнем лагере.
Летнем лагере?
Оазисе
в иудейской пустыне.
В итоге их раскрыли, но он взял вину на себя,
чтобы она осталась,
а её родители не узнали о случившемся.
Но в книге Иисуса Навина всё иначе.
Пока, Рахиль.
Ведро.
Что рисуешь?
Библейские события в своём городе.
Вот Иисус наслаждается Манчестер Вимто.
Ему так понравился этот напиток, что он
наполнил им весь канал.
Плодотворное сотрудничество.
А это что?
Деревня геев.
Ого.
И твой папа не против?
Конечно. Оба "за" - они там и познакомились.
Рахиль, порой, мать должна принимать сложные
решения во имя будущего семьи.
Что?
Есть вариант...
что я попаду в рай, а ты - нет.
Я такого не допущу.
Поэтому я и поступила как должна была.
Это ты удалила заявку?
Я устранила соблазн.
Ах ты лицемерка!
Сама не пошла в университет,
так теперь и меня на дно тащишь?!
Ты основала бизнес.
Ты что-то создала.
Ради этого ты изменила правила.
И теперь мне до конца жизни придётся думать, чего бы
я могла достичь, если бы мне не помешала мама!
Теперь ничего уже не сделаешь.
Заявка удалена, да и
Самсон бы
не позволил тебе поехать.
Вы ОХУЕЛИ, что ли?
Обычно моя дочь так не бранится.
Она вообще ЗНАЕТ это слово... а значит, ты никудышная мать.
Это тебе, Иоиль.
Его носила моя Мария в день обращения.
Я думал, это будет
тихое и закрытое дело.
Да, Иоиль,
но твоё обращение это важное для нас событие.
Важное для меня.
Братья и сёстры...
Для меня большая честь сообщить вам,
что у нас новый прихожанин,
который вот-вот даст нерушимую клятву,
совершенно нерушимую!
Иоиль? Иоиль?
Ну что, сбежала от тебя ценная добыча?
Такая утрата. Спою скорбную песнь.
? Ах, Иоиль, куда же ты сбежал!
? Ну куда же ты делся...
Спокойно, Иоиль. Ты в безопасности.
Твоей хрупкой мебели тут нет.
Настраиваешься на обращение?
Не могу решиться.
Хорошо.
Проверю, выключен ли микрофон.
Что ж.
Уединение.
Поговорим как мужчина с мужчиной.
Вы знаете, во что верите.
А я... сомневаюсь.
И я сомневаюсь.
Ну конечно.
Мы столько всего принимаем на веру. Я боюсь,
что всё не так понимаю.
Авия, выруби. Выруби трансляцию.
Ты кажешься таким уверенным.
Я много кем кажусь -
опытным проповедником, искусным рассказчиком,
скромным обывателем.
Но, на самом деле, и я, порой, чувствую растерянность.
Последние дни показали, как мало всего я понимаю,
как много ошибок я совершаю.
И всё же я мудр, ибо
знаю, что ничего не знаю.
Это цитата Иисуса.
Сократа.
Вот, пожалуйста.
Мир всегда сможет удивить.
Люди всегда смогут удивить.
Я не могу решить за тебя, Джоэл,
ведь жить-то потом ТЕБЕ.
Но я люблю свою семью.
И наша вера нас объединяет.
Я готов.
Ура.
Я переживал, что вы слишком рьяны,
но мне стало лучше.
Славно.
Идём, пора перерождаться, Мария.
Что?..
Почему все аплодируют?
Это из-за бабочки?
Да, пап. Из-за неё.
Дебил, с-с-сука.
Молодец. Молодец.
Спасибо.
Что-то с чем-то!
Давид... возможно, я вынес поспешное суждение.
Может, однажды ты... и станешь старейшиной.
Аарон... последние штрихи.
Нам пригодится твоё искусное линование.
А это кто?
А это Гэри из Анкоутса.
Его папа разрешил к ним приходить.
Можно, пап?
Позволишь
сыну с ними брататься?
Конечно,
Аарончик. Веселись.
Пошли, давай!
Старейшина такого бы не допустил, Давид...
Значит, хорошо, что я не старейшина.
Надо поговорить.
Да, мам. Я решился.
Будто начал всё... с чистого листа!
Погоди, мам.
Сюзи.
Ты пропустила моё обращение.
Впервые вижу тебя в костюме.
Тебе идёт.
Что ж, спасибо.
Я ступил на новый путь... путь чистоты.
Потрахаемся в моём Форд Фокусе?
Погоди, ты серьёзно?
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Прошу, не злись.
Не злиться?
Это опасно!
Если кто-нибудь узнает...
Рахиль, сложная ситуация.
Папа Иешуа... прости, старейшина Самсон - хочет поговорить
Минутку... папа Иешуа?
Ого! Вот это ты тормоз.
Сестра Льюис.
Я говорил с твоей матерью.
Она хочет подать апелляцию по твоей заявке,
чтобы ты поехала в университет.
Что ж... была бы ты хорошей послушницей - я бы разрешил.
Но ты не такая. Правда?
Иешуа тебя сдал.
То, что между вами было,
очевидно, ничего для него не значило.
Итак... время выбирать.
Остаться в Ордене - отбыть наказание,
лишиться привилегий, проповедовать под наблюдением.
Или поехать в университет и покинуть орден.
А если родня решит с тобой заговорить...
то орден покинут и они.
Решать тебе.
Давид, мы хорошие родители?
Согласно притчам, кто жалеет розги своей,
тот любит своих детей.
А разве не наоборот? Ненавидит детей своих?
А у меня Давидово прочтение.
Рахиль, я поняла, что ты должна решать всё сама.
Заявка вот здесь, нужно лишь нажать "Отправить".
Всё хорошо, мам.
Я остаюсь.
Можно мне одну?
Сложный день?
Господи, помилуй...
 

////////////////////////////