А завтра небеса (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

Jutro bedzie niebo (2001)


Английское название: Heaven Comes Tomorrow
Режиссёр: Jaroslaw Marszewski
 

Мужчина когда-то имел жену, ребенка, свой магазин и свою квартиру. Но потерпел неудачу в бизнесе. И потерял все это. Его жизнь все более и более уходит в бессмыслицу существования, в заплыв по её течению. Живя на границе Польши и Германии - он становится контрабандистом. Спиртовозом. В одной из его поездок за алкоголем - он нечаянно сбивает насмерть собаку. И тут на его пути появляется 10 летняя девочка…

Все фразы и цитаты

В программе для тех,
кто не хочет спать
или не может заснуть,
я приветствую очередного
не спящего собеседника.
Алло! Мы слушаем.
Как твои дела?
- Плохо...
- Это значит...
Не сплю.
Дремлю, но мне сразу снится
Зелена Гура
и заснуть уже не могу...
И других снов у тебя нет?
Эти сны временами уходят,
но когда возвращаются...
Я тогда не знаю, что они
могли бы означать. Боюсь...
- Чего боишься?
- Боюсь заснуть...
Ну, ладно...
А что с твоей невестой стало?
- Она тебя бросила?
- Да.
И что? Что было потом?
- Потом я сел в тюрьму.
- А она?
Тогда она и познакомилась
с тем парнем.
- М-м... Влюбилась?
- Не знаю...
Забеременела от него.
Для тебя это,
должно быть, неприятно?
Только из-за того, что это
была ...мнимая беременность.
Мнимая? А теперь что с ней?
С твоей девушкой...
Ничего...
Она родила мнимого ребёнка,
заключила мнимый брак, а
сейчас живет в ...мнимой семье.
Это значит, что она счастлива,
как мало какая другая...
Я тебе ещё кое-что скажу...
Оставь это лучше при себе.
"Вначале было слово..."
А потом только тишина.
Долгая тишина.
И не было ничего -
только был Дух...
А потом уже
...человек был создан
Спиритус...
Ты знаешь, что это означает?
Это Д-у-х!
Тот Дух, который явился.
А теперь эта миссия -
наша, дружище.
- И это всё?
- Тебе мало?
Договаривались о двадцати...
И у тебя - ровно двадцать...
Лучшего не найдёшь!
Это дух -
дешёвый, святой и чистый!
Хочешь увидеть, как горит?
Теперь ты понял,
что значит - "духа не угасить"?
В нашей бессонной встрече,
вернёмся к звонкам и
очередным разговорам в темноте.
Но сначала
прогноз погоды на завтра.
А ЗАВТРА НЕБО...
Что, говнючка? Смерти ищешь??
Нет! Собаку.
Это не важно....
Получишь, что хотел.
Молюсь о том каждый день.
Мне не надо думать,
я знаю. Буду. Буду! Да.
Твоя собака?
Была твоей?
Я её не видел. Выскочила...
Не хотел её давить...
Она тоже
должна была смотреть... Нет?
Нужно её похоронить.
Не здесь!
- Не здесь.
- А где?
Я знаю где.
- Одеяло.
- Что?
У тебя какое-то одеяло есть?
Ну. А теперь?
Ты можешь сказать -
куда поедем?
Хотя бы покажи -
туда или туда...
Езжай..
Ты всегда такая?
У тебя имя есть?
Ну, хорошо...
И я замолчу.
Только знай -
я каждый день собак не давлю.
Это и для меня неприятно.
Потому
и оставил её посреди дороги?
- Не оставлял!
- Но хотел.
Но не оставил!
- Я торопился.
- И сейчас торопишься...
Сейчас, я еду сам не знаю куда,
чтобы похоронить твою собаку!
Которого ты и задавил.
- Я скотина и убийца - так?
- Возможно.
А, собственно, почему ты
ко мне обращаешься на "ты"?
А как мне обращаться?
Господин убийца?
Убийца... Преступник!
Определилась уже, куда едем?
От меня это не зависит...
А от кого?
От неё.
А куда хочет ехать она?
- Надо свернуть...
- Где свернуть? А?
- Здесь?
- Сам увидишь.
- Ты много пьёшь.
- Лучше бы села нормально.
Поэтому ты,
как будто не знаешь.
Сядь!
Налить тебе выпить?
- Положи это...
- Ты не хочешь выпить?
- По рукам захотела?
- Нет.
Тогда положи это назад!
Но ты же это любишь...
Дёрни чуток...
Положи это назад, сядь
по человечески и замолчи.
Сначала устроил допрос,
а сейчас должна молчать -
так как тронула какую-то
дурацкую бутылку.
Глупая... Откуда тебе знать -
если сама не пьёшь.
Да и вообще - что ты
делаешь среди дороги? А?
Ты не должна
быть теперь в школе?
Зачем? Я ведь была вчера.
Где мне копать?
Не стой там -
дверка может упасть...
- Я ошиблась...
- Что сказала?
Это не здесь.
Надо ехать дальше.
Как это "не здесь"?
Ты ведь сказала,
что собака показала тебе -
куда нам ехать.
И что теперь? Плохо поняла?
Она показала хорошо.
Но я поняла её плохо.
- Должны ехать дальше.
- Как это дальше?
- Надо найти ту дорогу...
- Тут же везде одинаково.
- Что не нравится тебе здесь?
- Это не от меня зависит.
Ох... Понятно.
Поговоришь с ней? А?
Может её переубедишь.
Попроси, чтобы мы
похоронили её здесь.
Отсюда такой хороший вид
с могилы. Ну, посмотри.
А может тебе самому
с ней поговорить?
Не надо умничать.
Мне жаль твою собаку.
Я сожалею, что её ...переехал.
Так же, как ты,
хотел бы её похоронить.
Но менять свою жизнь
из-за какого-то
мёртвого Шарика, я не намерен.
Говори - где копать и
разговор окончен.
Где хочешь, а она всё равно
лежать тут не будет.
Это почему?
Потому что не хочет!
- Не хочет?
- Нет.
- А откуда это знаешь?
- Она мне сказала.
- Мёртвая собака сказала тебе?
- Да!
Блин... Копаю здесь и всё!
Или её нигде не похороним!
Ты не слишком терпелив.
Нет! Моё терпение осталось
в двух километрах отсюда...
Ты меня дождалась,
я тебя забрал,
а сейчас делаю то, что должен.
Если хочешь, то можешь
нас оставить здесь.
Тяжело будет...
с тобой твоему мужу.
Отсюда никуда!
Я съезжу по своим делам,
вернусь и устроим ей такие
похороны, как положено.
Сделаем это вместе. Хорошо?
- Здесь ожидало?
- Что?
Твоё терпение...
Да. Не уходи отсюда.
<font color="# FF6600">(говорит на немецком)
Всё?
Ты говоришь дешёвый,
святой и чистый?
Осторожно!
Дверца бывает падает.
А что у тебя здесь?
Собака.
Что?
- Не трогай.
- Она выглядит мёртвой.
Что случилось? Она была твоей?
С недавних пор.
И что?
Какая-то скотина её задавила?
Испачкала тебе тут всё.
Кровь ещё течёт.
Нужно считать?
А собаку...
Могу вьетнамцам спихнуть.
Джа, Джа со-бак лю-бит.
Люблю их и я...
Как ты думаешь -
что им оттуда видно?
- Кому?
- Ангелам.
Интересно -
что им оттуда видать?
Как ты думаешь?
Всё. Тебя, меня...
И собаку видно?
Ты всё выпил? Один? Дыхни!
Ты прав! Лучше не дышать...
Тебе почитать?
- Куда ехать?
- Прямо.
Здорово. Вот, послушай...
"Келецкая прокуратура
постановила начать следствие
по делу одной семьи, которая
согласилась на пересадку
органов умершего, только
при условии документального
подтверждения, что они
принадлежали католику".
Твоя семья ходит в церковь?
- Что
- Ну жена, дети... Семья.
А почему ты решила,
что у меня вообще есть
какая-нибудь семья?
- А нет?
- Нету...
- А была?
- Не было...
Странно. А я другое слышала.
- От кого?
- От неё.
- А она?
- Сама об этом вычитала.
- А об этом уже писали?
- Нет. Прочитала по тебе.
Она немного это умеет.
То есть видит то,
что от неё хотят скрыть.
- Именно сейчас это увидела?
- Нет.
Ещё на дороге,
перед тем как её задавил.
- Наверное скучают по тебе...
- Кто это?
- Та семья, которой у тебя нет.
- Перестань...
- И ты тоже скучаешь о них.
- Болтаешь много!
Не даёшь подумать...
- А теперь что?
- Ничего.
Уже, по моему, не злишься?
А?
- Ну, что с тобой?
- Ничего!
Чушь! Такое "ничего" -
никогда "ничто" не означает.
- Нет? А почему?
- "Что?" всегда что-то означает!
Странный ты ребёнок...
- Я не расслышал твоего имени.
- А я не говорила своего имени.
- Ну ладно. Как тебя звать?
- Все равно, скоро выхожу.
Ты боишься,
что я твое имя увезу?
Возьмешь его с собой,
когда распрощаемся.
Меня звать... Куба! А тебя?
- Полиция...
- Что?
Всё хорошо?
Мы скорости не превышали.
Что-то случилось?
Вы кого-то ищете?
Что вы перевозите?
В последнее время немногое...
А когда-то разное -
у меня магазин был.
У вас был магазин?...
А сейчас возите из-за границы
свежий воздух?
Нет. Я за границу не езжу.
Техпаспорт и права, пожалуйста.
Никто здесь ничего не везёт,
а грузовички так и снуют.
Что? Не можете найти?
Пожалуйста.
Я всегда знаю где это.
Когда сегодня мы выезжали,
он чуть не забыл их
в другой машине.
- Куда вы едете?
- За коровой. Для нас с братом.
Сегодня уже купим -
правда, папа.
- У вас разбита фара.
- Я знаю...
Вскоре избавлюсь и
от этой неисправности.
Это и я вам советую. Спасибо!
Спасибо...
Минутку.
Откройте кузов.
- Там нет ничего!
- Попрошу, пожалуйста.
Сбил собаку, а дочь уперлась -
его, мол, надо похоронить!
Что ты наделала?
Ну что ты наделала?
Этот не я... Не хотела.
Он к тебе цеплялся!
Забирай свою собаку и уходи.
Я хотела только помочь тебе.
А я говорю -
забирай её и убирайся!
Как хочешь. Но сейчас сюда
приедет другой патруль
и я им всё расскажу.
Что скажешь? Что у тебя есть
им рассказать? А?
- Правду!
- Какую правду?
Всю! Во-первых то,
что домогался меня.
Потом, что чуть не убил
этого полицейского.
А вообще, ты не воздух возишь
в свей колымаге, папа.
- Сколько тебе лет?
- Десять.
А мне кажется, что тебе 30 или 40,
и что очень хорошо выглядишь
для своего возраста!
"Всем дорожным патрулям. Пропал ребёнок.
Пропал ребёнок. Маленькая
девочка с бордовым рюкзаком.
Волосы тёмные, до плеч.
Вышла из дома и не вернулась.
Проверьте где шляется,
пока не попала на
какого-нибудь педофила и
не случилось несчастья.
Короткие тёмные волосы и
небольшой бордовый рюкзак.
Я хочу писать.
Ну что с тобой?
Ведь ему ничего не сделалось.
Очнется и не вспомнит ничего...
Хотел бы, чтобы тебя задержал?
Что плохого в том,
что пыталась тебе помочь?
Эй! Чего едешь?
Хочу в туалет! Остановись!
Ну и писай!
Ты знаешь дорогу...
Скажи ей, что
уже не читает мои мысли.
Ты сам это понял.
И не надо меня искать.
Только помни -
в костеле громко не говорят.
Дедушка!
Вы девочку не видели?
Моя дочь...
Маленькая такая, 10 лет?
Маленькую такую?
Может и видел...
- Вы видели или нет?
- А если и да - то что?
- Если и видел, то уже пошла.
- Пошла?
Или уехала.
Может кто-то её забрал.
А вы не знаете куда поехала?
- Налево...
- Могла и вправо поехать.
Могла и вправо...
Но город слева.
- Хвала Господу.
- Во веки веков!
Где это у тебя...
Где деньги!
Может тебе
исповедаться бы сначала.
- Послушай засранка!..
- Ой... Пусти!
Тихо... Подожди. Подожди.
Подожди... Извини.
- Я должен знать...
- За что?
- Что - "за что"?
- За что просишь прощения?
Я прошу сказать мне -
где эти деньги?
Там!
Ты не могла этого сделать...
- Перестань!
- Что перестать?
Это не здесь.
- А где!
- Я знаю где.
Я тебя прошу - скажи мне где!
Отпусти! Не лапай. Отпусти!
Ты видишь этот магазин?
У меня был почти такой же.
Может немного меньший.
А те окна? И у меня была
квартира во втором этаже.
Может окна были
немного шире. Да.
- Мы жили втроём.
- С женой?
И с дочерью.
Ей было шесть лет.
Сейчас восемь...
Если там и сейчас
все идёт так же.
Ушла?
Сначала одни "добрые" люди
открыли рядом супермаркет.
А потом другие "добрые" люди
начали покупать там...
А жена?
Потерял магазин -
ясное дело, что потерял и жену.
У меня были долги -
пришлось продать квартиру.
Сейчас тоже в долгах.
Но уже нет квартиры...
Впервые, за последние
полгода, именно сегодня,
купил что-то дешево,
а продал дороже!
А недалеко отсюда, живёт
очень, очень злой человек,
которому я должен деньги и
отдать мне их надо... сегодня!
- Зачем? Ведь они твои...
Если я ему
их сегодня не отдам -
то должен буду
искать на Земле иное место.
Тебе так нравится здесь?
А почему не уехал?
- Куда?
- В Мексику. Как Телма и Луис.
Ну, конечно... Конечно!
Скажешь -
где у тебя эти деньги?
Но они всё равно твои.
Но сначала, как следует
похороним собаку. Так ведь?
Это уже, наверное, конец...
Скоро от меня избавишься.
Мне на самом деле 10 лет.
- Откуда ты сбежала?
- Я не сбегала.
Я еду похоронить свою собаку.
Тебя ищут.
Ты разве не слышала?
Всегда из ничего
раздувают слона.
- Кто?
- Они.
Видать они знают,
что от тебя ожидать.
Я же тебе говорила.
Я сделала это только для тебя.
Впрочем это было случайно...
Обокрала меня тоже -
для моего же добра?
Получишь ты свои деньги!
Ой, не облегчаешь ты жизнь..
- Кому?
- Своим родителям.
- Чьим родителям?
- А кто они тебе?
Они? Они - моя тётя
и тот старый дед.
- А дедок?
- Это её муж...
- А где твоя мама?
- А где твоя жена?
- От него?
- Прислал два года назад.
Ну дай глянуть. Покажи...
Видишь?
Мне на самом деле 10 лет.
Что? Отец два года не писал?
Писал. То есть, раз позвонил.
А ты?
Я адрес потеряла.
А когда нашла - потеряла ручку.
А когда нашла ручку -
подорожали марки.
- Дать тебе на марки?
- Можешь дать.
- А напишешь?
- Не знаю...
Я опять потеряла адрес.
Я однажды тоже,
заблудился в лесу.
Здесь лежит Тупело.
Погиб, как собака.
- Что теперь?
- Ничего. Всё. Конец.
Ты уверена,
что это хорошее место?
Главное, что он уверен.
Он уже не изменит
своего мнения?
Так что? Теперь конец?
Да - всё.
Тупело... Он у тебя был долго?
Он, собственно, и не был моим.
Вернее был немного мой,
немного больше свой,
но больше всего - ничей.
Главное - неплохо понимать...
А такое видел?
Ты так сможешь?
А... Не вышло...
- Так?
- Чётче. Угу...
Ты видишь, что с тобой
не так уж и плохо...
- Пойти с тобой?
- Нет. Подожди здесь минут 10.
Я дождусь,
если так быстро сможешь.
Повторяем сообщение.
Больше ничего?
Нет.
Продолжаются поиски
пропавшей девочки.
Предварительное следствие, прибывшего на место
Двенадцать пятьдесят.
Петом С., подтвердило допущение,
что ребёнок был похищен.
О возможных причинах похищения
мы спросили у психиатра.
Хоть версия убийства
не принята ещё официально,
Но статистика подобных дел
подтверждает такой вариант.
Ещё что-то?
А сейчас прогноз погоды на завтра..
Нет. Спасибо...
С запада неспешно приближается
фронт низкого давления.
С утра местами дожди.
Ветер западный и юго-западный.
До свидания!
Потеплеет...
Сможешь сама попасть домой?
- Должна попасть...
- А твои деньги?
- Конечно...
- Кое-что мне пообещай.
- И что?
- Что заберёшь их себе.
Послушай...
Обещай,
что никому их не отдашь!
Я скажу тебе где они и исчезну.
Даже прощай
не сможешь мне сказать.
- Ладно.
- Даешь слово?
- Даю...
- Обещаешь?
Обещаю...
Ну, обещаю!
Ты помнишь ящик
для пожертвований в костеле?
У заднего входа есть такая же.
Только о ней никто не помнит.
Да, собственно,
никогда и не вспоминали...
Она всегда была пустой.
Даже ксендз забыл про неё.
Когда ходила в воскресную
школу - у меня там был тайник.
Замок в ней поломан.
Достаточно немного надавить.
Там, в бумаге,
найдешь свою коробку.
Да. Всё. Всё!
Молюсь о том каждый день.
Буду. Нет. В костёле.
Только приходи. Хорошо!...
- У вас не хватает.
- Больше нет...
Ещё 4.50. ... 4.40.
Нет у меня больше. Когда
буду возвращаться, то отдам.
Поищите хорошо.
У вас должны быть...
- Шефа нет, а я не могу...
- Так отлей из бака!
Я не расслышал,
как тебя звать?
Я и не говорила,
как меня зовут.
- Ну как тебя звать?
- Всё равно я скоро выхожу.
 

////////////////////////////