Компьютерщики (1-2 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

   1        2          3       4       5        6         7        8      

 

 

Компьютерщики (1-2 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Айтишники

«Компьютерщики» (англ. The IT Crowd — дословно «IT-толпа») — британский телесериал-ситком, снятый по сценарию Грэма Линехана (англ. Graham Linehan) и спродюсированный Эшем Аталлой (англ. Ash Atalla) для телеканала Channel 4. На данный момент выпущено 4 сезона по 6 серий.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1


Надеюсь, это не смутит тебя, Джен,
но я нахожу лучшим в первом разговоре с новыми работниками
измерять из долгим тяжелым взглядом.
- Так!
- Так.
- Первый день!
- Да!
- Напугана...?
- Да...
- Не пугайся!
- Я на самом деле не пугаюсь.
Ты должна!
- Ну, немножко напугана.
- Что? Не надо!
Встряхнись!
Итак, ты здесь!
Да.
Я... хотела бы в дальнейшем...
- работать в команде с...
- Я назначу тебя в АйТи.
Потому что ты написала в резюме, что у тебя большой опыт с компьютерами.
Я написала это в своем резюме, да.
У меня большой опыт по работе со всеми этими...
компьютерными... штуками, вы знаете, е-мейлы...
посылать е-мейлы, принимать е-мейлы, удалять е-мейлы...
- ... я могу долго продолжать.
- Давай!
Веб... Использовать мышь... мышки... использовать мышку.
Щелчок... двойной щелчок...
экран компьютера, само собой, клавиатура...
и...штука которую ставят на пол...
- Жесткий диск?
- Точно.
Ну, ты выглядишь знатоком этих штук.
Это впечатляет. Я получил хорошие впечатления о тебе, Джен!
И им нужен новый начальник.
Фантастика!
Ну... люди, с которыми я буду работать, какие они?
Обычные слюнтяи!
Алло, АйТи?
Вы пробовали выключить его и снова включить?
Ладно, кнопка на торце горит?
Да, вам нужно ее включить!
Кнопка включилась?!
Ага... Вы... Ага...
Вы знаете как работают кнопки или нет?
Нет, не на одежде!
Алло, АйТи?
Да?
У вас был незапланированный перезапуск компьютера?
Нет, нет! Продолжайте! Нет, продолжайте,
я только что это услышал.
Нет, нет, эти звуки бывают при включении компьютера.
Нет, это музыка которую вы слышите когда...
Извините, вы из прошлого века?!
Посмотрите - драйвер вызвал функцию,
в процессе патча системной таблицы.
Ну это небезопасно выгружать ее,
ведь другой процесс может
перейти в эту область и делать свою работу.
... и вам явно не захочется делать это
в середине не того блока памяти.
Алло?
Да ну? На самом деле, почему бы тебе не спуститься сюда
и не сделать это?
Что? Ты думаешь, что я тебя боюсь?
Я я тебя не боюсь!
Ты можешь приходить в любое время, я тя жду!
Говорю тебе, это она!
Господи, каждый раз когда что-то случается,
всякий раз одно и то же.
У тебя была работенка?
Девочка на пятом...
Ты и она... зажгли?
Что значит "зажгли"?
Она продолжила разговор с тобой,
после того как ты починил ее компьютер?
Нет...
И пока я работал, она поставила мне на спину кружку с кофе.
- Нет?!
- Н-да!
Невероятно!
Да, я имею в виду, что они не уважают нас здесь,
не уважают в любом случае!
Мы все тут для них гоблины.
Да!
Если бы на свете существовали пещеры гоблинов,
мы бы в них работали.
Они такие милые
когда у них проблемы с принтером
но когда принтер починен...
они выкидывают нас как испорченное варенье!
Да!
Испорченное варенье!
Именно так они нас себе представляют!
Знеаешь что на самом деле?
Даже это не описывает всей ситуации...
потому что, знаешь ли, варенье долго хранится...
Алло, АйТи?
Вы пробовали выключить и снова включить?
Юнисекс туалеты? У вас юнисекс туалеты, как в Ally McBeal?
Ну это типа такого места, Джен.
Многие сексуальные люди немного работают... и отношаются.
Обже мой! Посмотрите какой вид!
Я чувствую себя на вершине мира.
Ну, Джен, здесь я тебя покидаю.
Этаж 34.
Отлично, сэр, спасибо.
Хорошо. Куда я еду?
Прямо... вниз в подвал.
Удачи!
Выходи из лифта...
- Ой. Не хочу заработать тик!
- Боже мой!
Боже мой! Боже! Ладно.
Здрасте?
Здрасте?
Я уверен, что это был Тостой, который сказал...
Ох, смотри-ка, у нас посетитель.
Извиняюсь, Морис и я были вовлечены...
в серьезный разговор о книгах и разном.
Мы не услышали как вы вошли.
Погоди секунду ты сказал Толстой, он сказал что?
Ой, не об этом сейчас, Морис!
Когда это ты читал Толстого?
Заткнись, Морис!
Почему ты говоришь этим идиотским голосом?
Когда это... Я не помню что это значит!
Не... не хотела вас беспокоить, просто хотела спуститься вниз...
Не волнуйтесь, вы нас не потре...
Многие люди спускаются к нам!
О чем ты говоришь?
Кто спускается? Какие люди?
Почему ты даешь мне секретный сигнал заткнуться?!
Ну... Что мы можем для вас сделать?
Я новый начальник этого отдела.
Это мой кабинет?
Что? Что она... Она только что сказала...
- Я начальник этого отдела!
- Я думал я...
Один из нас! Точно не она! Я выясню в чем дело...
Рой! У тебя рана на голове... Рана на голове!
Привет!
Не хочу быть назойливым или еще каким
но меня никто не информировал об изменении в отделе.
Ой, они вам не сказали обо мне?
Нет!
И нам здесь просто чудесно, большое спасибо,
мы более чем способны сами о себе позаботиться.
Конечно... конечно...
Вы знаете, что весь в крови?
Мосс!
Посылка с Амазона.
О! Козлы!
Я знаю что это. Это новый Гарри Поттер.
Я купил версии для детей и для взрослых
чтобы проверить, что в тексте нет различий.
Извини, но у меня не будет никаких дел с этой женщиной!
Кто-нибудь подойдет к телефону?
Думаю я!
Нет, это не телефон.
Я тут немного полежу.
Войдите!
Да, Денхолм. Да, да.
Нет, нет, нет... Нет, скоро будет все в порядке.
Да. Я думаю, что все мы будем лучшими.
Да, я знаю.
Хорошо, удачи. Да, да, ага, ага.
Хорошо!
Да, будьте уверены, будьте уверены!
Хорошо, пока! Пока!
Ух, так, привет!
Что я для вас...
Что я для тебя могу сделать?
Привет. Я просто надеялся...
Вы звали меня чтобы подключить телефон?
Нет нет нет... Нет.
Он работает. Я только что разговаривала с Денхолмом.
Но как?!
Ой, ты можешь... Ты можешь закрыть эту дверь для меня?
- А, да, конечно.
- Да, хорошо.
Да. С другой стороны...
Конечно.
- Как-то так?
- Именно так!
- Со мной на...
- Спасибо!
С тобой все в порядке?
Да, Мосс, я в порядке!
Сестра сказала, что я не мог нанести себе серьезных повреждений.
Я тут стою!
Знаю, знаю, шучу, я в порядке!
Что мы будем с ней делать?
Ну, я зашел к ней, и она как-то преобразилась.
- На самом деле?
- Да.
Она немного странная... что я скажу.
Что это?
А, просто вода. Иногда, когда у меня горят уши,
это помогает их остудить.
Она маленько того...
Ты заметил, что она даже не напряглась,
когда увидела этот оригинальный ZX-IT 1?
Да, это было очень странно.
Это, скорее всего, от того, что она ничего не смыслит в компьютерах.
Что?!
Смотри что ты наделал!
Не волнуйся, на этот случай я всегда делаю 2 чашки чая.
Так, о чем мы говорили?
А, она ничего не знает о компьютерах.
Что?!
"Уважаемый сэр, слеш, мадам."
"Огонь!" Восклицательный знак.
"Огонь!" Восклицательный знак.
"Помогите!" Восклицательный знак.
"123, Carendon Road."
"Не дождусь вашего ответа!"
"С наилучшими пожеланиями, Морис Мосс."
АйТи тусовка скоро вернется!
Я очень хочу от нее избавиться.
Ага, согласен.
Хорошо, вот план:
План? Погоди, я одену очки немного побольше.
Хорошо, порази меня!
- Хорошо. Мы заходим...
- Когда?
Сам понимаешь, через минутку.
У тебя хватит времени, чтобы рассказать мне твой план?
Да, знаешь что?
Мне не надо было использовать слово "план"!
Я... Я скорее всего тебя перевозбудил!
Может "вскипятил" будет лучше звучать?
Когда я возбужден я предпочитаю использовать это выражение.
Все что я хотел сказать...
Мы заходим и говорим какую-нибудь глупость о компьютерах...
и посмотрим как она на это реагирует.
Да. Теперь я вижу, почему не надо было использовать слово "план".
Давай я буду говорить.
Хорошо.
О, Мосс, Мосс, Мосс!
Мы должны сделать это правильно, понимаешь?
Мы... мы должны быть серьезными.
Мы не должны заходить туда в неадеквате.
Погодите, парни.
Чемя могу помочь?
Ну, мы простно надеялись, что раз вы теперь "Босс",
можем ли мы взять ваши параметры
и поключить вас к Матрице?
Разве вы это уже не сделали?
Ты ничего не смыслишь в компьтерах, признайся!
Перестаньте меня подкалывать!
Выметайтесь,
и делайте работу, что-нибудь с компьтерами!
Я буду через минуту и проверю вас!
Хорошо, дамочка!
Ты выиграла этот раунд, но мы можем подождать!
Ты однажды ошибешься,
и поверь мне, мы будем присутствовать при этом!
И будут все доказательства, которые мы можем предоставить
без тени сомнений
что ты ничего не понимаешь в компьютерах.
Что ты делаешь?
Подключаю твой компьютер.
Это могут быть твои слова...
или твои действия!
И когда мы заметим это,
и поверь мне - мы заметим это,
это будет долгое падение, поверь мне, сладкая моя!
Он все поймет через секунду...
Не могу поверить, что вы мне на меня донесете.
Вы как две ужасные старухи.
Что она сказала?
Она сказала, что мы как две ужасные старухи.
Как она могла!
Эй, парни!
Хорошо, что-то хотели мне сказать?
Да, точно, вот что:
Посмотрите на себя! Моя АйТи команда.
- Да.
- Каждый из вас игрок своей команды.
Да, но она...
Здесь нет места людям, которые не могут играть командно в моей команде!
Извините.
Алло?
Что?!
Что же, если они не могут работать как команда, они все уволены!
Именно так, ты слышал меня, отлично!
Бери что надо и приступай!
Алло, охрана?
На 4 этаже все уволены.
Проводите их с рабочих мест.
И сделайте это как команда!
Помните, вы команда, и если вы работаете
не как команда, вы тоже уволены!
Дон!
Иди в отдел персонала.
Скажи им присмотреть за командой охраны
как они работают в команде.
Они могут вывести нашу команду охраны из здания
если они не работают как команда!
Команда! Команда команда команда команда!
Я всегда любил слово "команда".
Вы, наверное, думаете, что это семейная фотография?
Нет, это "Команда А".
Боди, Дойл, Тигр, парень в бирюльках!
Все они!
Ну и что вы хотели мне сказать?
Ну, это просто не работает.
- Он шутит!
- Но ты сказал...
Не работает?
Ой, нет! Нет!
Мы тут работаем как на пожаре!
- Да!
- Мое ухо горит!
Нет... Знаете что?
Нам нужно идти, потому что
вы понимаете, вы занятый человек
и мы отняли так много вашего времени.
Джен, ты откроешь для меня дверь?
Конечно, Рой!
И зачем вы сюда приходили?
Мы поставили голосовую активацию на ваш компьютер.
Я думаю вам понравится.
Подбор нужной тональности может занять немного времени
но не сдавайтесь, пробуйте! Большое спасибо!
- Пока, пока!
- Спасибо!
Как интересно!
Привет...
Привет, компьютер!
Привет!
Привет... Привет компьютер...
Нафиг ты нужна?
Ты вообще ничего не знаешь о компьютерах.
Нет, но... Хорошо.
Но я могу научиться.
Вы понимаете, в смысле, Мосс,
расскажи мне что ты сейчас делаешь.
С удовольствием!
Я работаю над очень простым куском программы.
Понятно...
О боже, нет, я опять вру!
Я ничего не поняла!
Я ничего не знаю о компьютерах, в смысле...
я абслютно для вас бесполезна.
Лучше мне взять свои вещи и идти домой.
Привет! Тут... есть Рой?
Здравствуйте, изящная леди!
Вы потерялись?
Как я могу вам помочь? Я Рой.
Ты хотел, чтобы я спустилась?!
Вот я здесь!!
Не в лицо!!
Не в лицо!!
Может это научит тебя
немного больше уважать людей!
Это потому что мы говорили по телефону?
Боже мой! Это Маноло?
Да!
Они великолепны! Очень дорогие?
Нет, нет, нет! Взяла на распродаже.
Боже! Завидую вам!
Мне никогда так не везло, к сожалению.
Ну, я покажу где можно купить.
Да, это было бы отлично.
Позвони мне. Рада была увидеться! Береги себя!
- Рад была увидеться!
- Начальник! Ух ты!
Ты рассосала всю ситуацию!
Какую ситуацию?
Ой, ой, это.. Да!
Боже, это часто бывает?
С удивительным постоянством, избиения, да.
Я хочу сказать, что у нас тут еженедельные избиения.
Это не так уж плохо!
Будет тебе, Рой! Это ужасно плохо.
Может быть я вам помогу. Понимаете, я имею в виду что...
я человек общественный...
таким людям как вы нужен человек, который общается с другими людьми...
человек как я. Боже мой!
Приходят идеи! Творятся такие вещи!
Хорошо, хорошо, что вы скажете,
если я скажу, что у меня есть план
как поднять ваш рейтинг до 100%.
Что вы скажете?
Этого не может быть! Ты с ума сошла!
Что скажет Рой?
Рой воздержался! Хорошо!
Мне нужна ручка и немного бумаги.
Вечеринка - АйТи отдел 5.45 сегодня
Нет, Нет! О нет, точно, точно, точно,
это на самом деле было!
Невероятно!
Я хочу сказать, почему мы раньше не тусили с парнями из АйТи?
- Вы такие веселый!
- Да, мы такие!
Вам, ребята, нужно заходить почаще к нам в подвал,
вы увидите, что это новая эра для Reynholm Industries.
"Новая эра для Reynholm Industries!"
Да, знаете что?! Если хотите услышать действительно веселую историю,
дествительно веселую историю,
вы должны послушать что случилось со мной и Моссом,
когда мы нажрались в Амстердаме
и Мосс потерял свои очки!
Мосс! Мосс!
Иди сюда! Иди сюда!
Расскажи всем ту историю, когда мы нажрались в Амстердаме.
Точно?
Да да да! О, это великолепно!
О, это отличная история, она вам понравится!
Я схожу еще за коробкой вина!
Ну давай.
Ладно.
- Однаждый вечером мы сильно нажрались.
- Ага.
И мы так нажрались, что решили вызвать проституток.
и когда они пришли в гостиницу, мы так испугались,
что повели их в детский парк.
Было отлично! В конце мы заплатили им всего половину.
Но мы заплатили за все аттракционы.
О, разве это не лучшая на свете история?
Ой, парень!
Ты сказал никому не рассказывать эту историю.
О чем ты говоришь? Это отличная история!
Как ты чуть не упал в канал!
Ты уже рассказал ту часть с лодочником?
Ты имеешь в виду тот случай, когда я очки потерял?
Да!
А про какую историю ты подумал?
Мосс?
Что ты рассказал?! Что ты рассказал?!
Все правда с вами двумя.
Вас нужно использовать как социальных пираний...
я теперь очень популярный человек.
Та девочка, которая пыталась забить меня туфлями до смерти,
у кого-нибудь есть ее номер?
Это был отличный день в парке, да?
С Бренди и Кристал!
Алло, АйТи?
Да. Вы пробовали выключить и снова включить?
Привет! Привет!


Серия 2

С вами когда-нибудь случалось такое ?
С сегодняшнего дня звонок по номеру 999
не соединит вас со службой спасения
И это не единственное что изменится...
Более красивые машины
Более красивые машины
Более быстрое реагирование
Более красивые машины
Более быстрое реагирование
Более симпатичные водители
Это не просто Служба спасения
Это не просто Служба спасения
Это Ваша служба спасения
Итак !
Запомните новый номер !
Это
Алло ?
Я слегка упала
Ну это легко запомнить
0118 999
0118 999 881 99
0118 999 881 999 119
0118 999 881 999 119 725
0118 999 881 999 119 7253
Почему бы просто не сохранить старый номер ?
Разве сложно запомнить 911 ?
- Ты имел ввиду 999
- Я имел ввиду 999
- Это американский вариант
- Да
You Burk !
Мосс, ты готов?
Я этого не выдержу
Мне нравятся столько туфель
Знаете они прекрасны
И я люблю их
На самом деле самые прекрасные
которые я видела
Знаете я не могу иметь все что я люблю
Потому что я люблю столько вещей
И они действительно красные
Они очень привлекательные
и мне нужно идти в мой кабинет
пойдем безумная сучка, пойдем
Денхольм зовет всех на собрание
- О боже мой еще одно
- Да
Держу пари он объявляет
чему-нибудь войну
Он обожает объявлять войну
Я объявляю войну !
Я вижу это привлекло ваше внимание
Чему же я объявляю войну ?
Моему кошельку?
Стрессу !!
Стресс это болезнь люди !
А я это лекарство !
Я доктор с лекарством
Нет, нет. Я генерал !
И это все еще война !
Война болезни !
Стресс !!
Вокруг слишком много стресса
Они очень дорогие
И кроме того женщина в магазине сказала
что они слишком мне малы
и будут они непрактичны
... пока я говорю восемнадцать
миллионов людей
умерли от стресса
Еще один
Еще один
Еще
Катастрофа
Нам нужно бороться с этим
- Ты готов бороться с этим ?
- Нет
- Скажем: "Я ненавижу стресс"
- Я ненавижу стресс
Нет ! Ты не дал мне закончить
Скажем, я ненавижу стресс...
и хочу ограничить его влияние на мою жизнь
Что я могу для этого сделать ?
Предложения ?
Принять ванну ?
Принять ванну ?
Взять велосипед !
Я езжу на работу каждый день !
70 миль !
Здесь и здесь
У меня все горит
Еще варианты ?
- Джен, что скажешь ?
- Туфли
Что ?
Туфли
Что ? Туф...
Ок. Хорошо.
Я пригласил доктора Джулиана Холмса
провести тренинг в обеденный перерыв
Он ведущий европейский эксперт по стрессу
Его называют стресспертом
Я рекомендую всем прийти сегодня в
комнату Б на тренинг
по управлению стрессом.
там будет бесплатный буфет
Хорошо ! Хорошие люди !
Да! Кстати !
Тот кто к концу дня все еще
будет испытывать стресс...
БУДЕТ УВОЛЕН !
Они не налезут
Я так не думаю
просто наклоните еще чуть-чуть
Вы уверены что у вас пятый размер ?
Я не вру
Просто у меня не получается...
Просто... я уже чувствую что носок заходит
Наклоните еще чуть-чуть
- Здесь некуда наклонять...
- Не нужно объяснять просто наклоните еще.
наклоняйте.. обувайте...
нагибайте
Мы пытаемся уже полчаса
Эти туфли не налезут
они на два размера малы
И даже если они налезут
они вас изувечат
Вам же этого не хочется ?
У меня самого были приступы ярости
- Да
- Извините
- Это занятия по стрессу ?
- Да, заходите
Мосс ! Это здесь !
Мосс !
Заходите
Прошу прощения
Ок
- С вами все в порядке ?
- ...да...
Как я уже сказал, у меня самого
были ужасные приступы ярости
Когда я кричал на свою жену
или грубо разговаривал с коллегами
из-за стресса
Даже когда я просто думаю об этом сейчас
я чувствую, что повышаю голос
Прошу прощения.
Стресс это основная причина
сердечных приступов
Даже совсем чуть-чуть, впрочем
Позвольте мне показать
к чему может привести стресс
Мне понадобится доброволец
Да, пожалуйста.
положите сюда свою левую руку
секунду, теперь просто расслабьтесь, ок
Я собираюсь задать вам очень
личный вопрос
*выключать после использования*
Очень просто
Простите, я не собираюсь ничего у вас спрашивать
Это демострация того, как мало
надо для возрастания нашего стресса
Даже такое простое утверждение,
вызвало реакцию
зарегистрированную прибором
- Есть еще желающие ?
- Да
Ок, я просто...
Вот оно !
Прямо вверх !
Отлично, великолепно!
Это супер-прибор
Вау, отличные туфли !
*big pain* спасибо большое
У вас такие миниатюрные ноги
Какой это размер ? 5?
у нас небольшое недопонимание
давайте продолжим
О, вообще-то я хочу все-таки попробовать
Думаю, то что сейчас было это не считается
Я не думаю, что это честно.
Я бы тоже хотел попробовать
и я думаю что Рой должен быть наказан
за то, что чуть не убил эту девушку
Подождите, ... Я не...
Я должен идти первым
Да наверное, давайте продолжим
ДАВАЙТЕ ПРОДОЛЖИМ !
ДА ЗАТКНИТЕСЬ !
Что ты ешь ?
Булочку
Булочку ? Как ты можешь быть голоден ?
Ты же съел целую курицу в стресс буфете
Что это ?
А, я сделал детектор стресса
чтобы попробовать, такой же как на тренинге
Смотри
Я собираюсь задать себе очень личный вопрос
Не волнуйся, я не собираюсь задавать себе
никаких вопросов
Не так хорошо как у этого доктора
ТУФЛИ !
Что это было ?
Как у всех женщин у нее обувная мания
Она слегка одержима, тебе не кажется ?
Ты знаешь хоть одну женщину,
которая не была бы одержима туфлями ?
Нет, но я знаю только одну женщину, и она
только что вышла из комнаты с криком:
"ТУФЛИ !"
*plop*
стрелка сходит с ума
Постарайся не пораниться !
Мосс !
Ты использовал паяльник, когда
делал свой детектор стресса?
Да
- Ты его выключил ?
- Да я практически уверен, что выключил
Потому что... ты помнишь что случилось
в прошлый раз, да ?
- Да, это было очень смешно
- Ну нет
Это было очень опасно,
и кое-кто чуть не погиб
А, да я думал о другом случае
о том что был на курсах по гольфу
Что ?
- Я говорю о пожаре
А да ! Пожар ! Прости, я всегда
путаю гольф и пожар
Просто проверь, что он выключен
Он выключен... я думаю
Просто проверь
Хорошо проверю
А если он уже выключен ?...
Я просто уйду !
Тоже мне, паяльная полиция
Он выключен, это значит что я его включаю
и ухожу
О ! Четыре !
То есть пять !
То есть пожар !
Посмотрим, что у нас тут...
Поставьте прямо.
Теперь я не могу ничего прочитать !
А не меня... Я такой балбес!
Вытащите чеку
- Не смотри на мои ноги !
- Пожар ! Пожар... нет ?
направьте сопло в сторону огня
О... это типично
Почему он это сделал...
Я просто поставлю его сюда
вместе с остальным огнем
01189...011899... ....
... 3
Алло, это служба спасения ?
С какой страной я разговариваю ?
Алло ? Алло ?
Знаю
Тема:
Тема:
Пожар
Здравствуйте, я пишу вам, чтобы
проинформировать о пожаре, случившемся
по адресу
Нет, так слишком формально
Здравствуйте
Здравствуйте
ПОЖАР (Восклицательный знак)
Здравствуйте
ПОЖАР (Восклицательный знак)
ПОЖАР (Восклицательный знак)
ПОЖАР (Восклицательный знак)
ПОЖАР (Восклицательный знак)
НА ПОМОЩЬ (Восклицательный знак)
ПОЖАР (Восклицательный знак)
НА ПОМОЩЬ (Восклицательный знак)
Кэлодамн роад 123
НА ПОМОЩЬ (Восклицательный знак)
Кэлодамн роад 123
Надеюсь на скорый ответ
Кэлодамн роад 123
Надеюсь на скорый ответ
Всего наилучшего, Морис Мосс.
Женщина, зачем вы носите туфли пятого размера ?
У вас же как минимум восьмой !
Восьмой ! Да как вы смеете ?
Эта нога полностью искалечена
А вторая еще хуже
- Вы не обуете их снова
- Хорошо но у меня не другой обуви ?
Что же мне обуть ?
Эй !
Вы меня помните ?
Можно я сейчас попробую ваш прибор ?
- Еще раз привет !
- О привет !
Пожалуйста поблагодарите Ямамото-Сана
за этот замечательный церемониальный меч
Это величественный символ
нашего объединения
Мне жаль, что мой подарок
здоровая пара Док Мартинс
Не очень подходит к этому мечу
Пожалуйста будьте уверены
что мой советник по культуре будет уволен
сразу же после окончания нашей встречи
- Это очень тяжелые ботинки
- Да
Он чувствует себя как... годзилла
Правда ? Годзилла ?
Давай ! Топни ногой !
Похлопай ему ! Хорошо !
Мне нравится ! Давай !
Сломай что-нибудь !
Вложи в них весь свой вес !
***** идиот !
Что ты делаешь !
Ты тупой ******
Ты ******** ******
Ты думаешь что ты большой человек в этих
***** ботинках !
Ты ошибаешься ! Ты ничто !
Ты просто ***** ***** !
- Мне так жаль Денхольм.
- Это было ужасно Джен,
Было бы еще хуже если бы Пол не был так
быстр с Глушителем Непристойностей
Молодец Пол, ты снова на зарплате
Что же до тебя, то ты облажалась !
кричишь на япошек, безумные ноги
оба классических признака стресса
А ты знаешь, что я думаю о стрессе
иди в свой кабинет и жди меня
Странная вещь только что случилась
ПОЖАР !
Я послал e-mail, все в порядке
e-mail ? Это... это же пожар !
Где...
Тут должен был быть огнетушитель?
Как ?
"Сделано в Британии"
Это точно как случай с гольфом
- Ты имеешь в виду случай с пожаром
- Конечно я имею ввиду случай с пожаром
- Конечно я имею ввиду случай с пожаром
- Что это у тебя ?
- Ох у меня неприятности
У меня серьезные неприятности
и помогите мне обуть туфли
мне нужно обуть туфли
помогите мне обуть туфли
пока не пришел Денхольм
- Денхольм идет сюда ?
- Да и он собирается уволить... ПОЖАР !
Я позаботился об этом. Должен сказать
что меня слегка оскорбляет недостаток
доверия который вы оба демонстрируете
- Что случилось с твоими ногами !?
- Что это ?
Я думаю пожар в кабинете требует
немного больше внимания чем мои
ноги, не так ли?
Как... где ты взял детектор стресса Рой?
Я даже не знаю...
Я встретил доктора Холмса у лифтов
Ну и как он? Мне он показался
довольно приятным человеком
Да я тоже так думал
Но я встретил его у лифтов и он
просто... рехнулся
ну и одно за другое и я просто...
украл его для нас
- Ты украл его ?
- Ага
Но это же кража !
Ага ! Утром я не знал что такое
детектор стресса, а теперь у нас
их уже два!
Ненавижу напоминать всем, но я только
что разрушила слияние которое организовывали лет сто
в офисе пожар
Денхольм в ярости
так что давайте подумаем о том что действительно важно
и помогите мне с туфлями !
Похоже у нас неприятности
Пусто
чуть-чуть здесь
- это же пятый размер ! а у тебя какой ? 8,5 ?
- Заткнись
- давай
- дави
- дави детка
- вошло ?
- давай, дави.. еще
- он прошел прямо насквозь
О нет у меня кровь
Джен !
- Где ты Джен ?
- Это Денхольм.
Что ?
- Спрячьте детектор стресса !
- Детектор стресса !
а как быть с огнем !?
Ok, положи детектор стресса в комнату Джен !
Он никогда туда не заходит !
А если зайдет?
Не имеет значения,
он не знает что это такое !
Я не могу сесть в тюрьму Рой !
Ты задержи его у двери !
- Как ?
- Не знаю, используй свои женские штучки !
ОК Мосс !
Передай мне вон тот системник... тот сломанный
Вот ты где !
Привет Денхольм
Бесполезно быть женственной со мной !
У тебя большие неприятности !
Симпатичный скринсейвер !
Спасибо !
Ага ! Детектор стресса !
Как раз то что нам нужно !
Закатай рукава Джен,
и покончим с этим.
Для нас это билет в один конец в тюрягу, без обратного билета
Я действительно теряю много крови
Ты понимаешь, что это твой последний шанс ?
Если стрелка дойдет досюда,
ты будешь уволена.
Это вызывает у тебя стресс ?
Джен !
Вызывает ?
Нет ? Ты уверена ?
Ты уверена ?
Ты уверена ?
Ты уверена ?
Буду откровенным с тобой Рой.
Я не думаю, что буду процветать в
тюремной обстановке
Можно я примерю твои очки ?
Ты видишь этот шар Джен ?
Я собираюсь проткнуть его
Но я не скажу тебе когда
Ты чувствуешь стресс Джен ? Джен !
Джен ! Посмотри на него !
Это твое душевное спокойствие !
И сейчас оно лопнет !
Теперь ты чувствуешь стресс ? Джен !
Джен ! Джен !
Чувствуешь ?
Очевидно нет...
Хорошо Джен !
Ты не будешь уволена мной
прямо сейчас.
Мне нравится что дым как будто бы
поднимается сверху
Секунду !
Я опаздываю на гольф !
Интересно почему он не сработал...
Не знаю, из-за потери крови
или из-за расплавленного пластика от монитора
но чувствую я себя здорово
Ирония в том, что вся эта ситуация
была достаточно стрессовой
Я позову на помощь......
Мы получили email, что у вас пожар



Серия 3

50 на 50
Вот мы и приехали!
Твой дом... твой дом...
La maison... de la femme...
(дом женщины, фр)
El casa del signorita...
(дом женщины, исп)
Das haus die Frau...
(дом женщины, нем)
Спокойной ночи!
Я только провожу тебя до двери.
- Не стОит.
- Все в порядке.
Ну...
Я думаю, что это "ариведерчи".
Я бы выпил небольшую чашечку чая.
Может, стакан воды.
Может немножко полежать.
Слушай...
Мне надо кое-что тебе сказать.
Что?
Я хотел сказать тебе это
в ресторане, но...
подходящей возможности
не было и я...
- Я бы не сказала бы это, но...
- Говори.
Я стараюсь.
Что?
У тебя дерьмо на голове.
Что?
Кусок дерьма на голове.
Что?
Где? Где?
Весь вечер тут.
О боже! О боже!
Это шоколад!
Это шоколад!
Это не говно!
Это не говно!
Это..
Это мой десерт.
Я не знаю
как оно там оказалось но эээ...
Оно на пальцах.
Это не говно!
Слава тебе господи!
Ты знаешь, я потратила последний час
думая, во какое именно говно
ты вляпался.
О нет!
Весело!
- Хорошо, смотри!
- Что?
Это шоколад!
Как насчет чашечки кофе или чая?
Этим вечером я был образцом джентельмена
от начала и до конца
но она забыла это
потому что на лбу оказался кусок дерьма!
Мне кажется ты говорил, что это был шоколад.
Да, шоколад, да!
Я имел в виду шоколад.
Я забыл включить эту штуку.
Алло, АйТи .
Привет, ну, что-то не так
с моим компьютером.
Вы пробовали
выключить его и опять включить?
Ой, нет! Нет, ой, спасибо.
Не за что.
Как обычно.
Я встретил девушку из нашего офиса
и зачем-то рассказал ей эту историю
она просто была рядом,
и это произошло.
Она рассказала всем!
Брось! Она секретарь,
и много трындит.
Кроме того, это неинтересная история.
Да... это неинтересно.
Это неинтересно, она не никому не расскажет.
Привет.
Извините парни.
Она, наверное, рассказала Джен.
Нет, вот что я сказал.
Это не то. Это был...
Это был шоколад. Это был шоколад.
Я не знаю...
Я не знаю... это...
я стер это пальцами
и после этого должно быть...
Слушай...
Как ты про это узнала, а, мама?
Мосс... Мосс,
в моем кабинете паук.
Можешь с ним справиться?
Я просто ненавижу пауков.
Я небольшой любитель этих тварей, Джен.
Какого...
Какого размера, большой... Ой! Эй!
Я скажу тебе кое-что.
Я очень рекомендую обратиться
к моему хорошему другу Рою
в качестве посыльного к чему-нибудь
более чем семиглазому.
У него сейчас личный телефонный разговор,
и он скоро освободится.
Иди, Мосс. Не дури.
Ты права, я выгляжу глупо.
Заканчивай, Рой!
Это просто паук. Все отлично.
Посмотри-ка! У меня осталась сила воли.
Ой, будь мужчиной, Мосс!
Ты права, я буду мужчиной.
Я мужчина.
Пожалуйста, не закрывай дверь.
Не буду.
Прощай, Джен.
Это была моя мама.
Как она про это узнала?
Наверное, это была женщина
которая только что звонила?
Потому что я
рассказала всем.
Почему ты хочешь встречаться с Патрицией?
В смысле, ее последним парнем
был Саймон с третьего этажа.
- Джен!
- Эй, ты!
Привет всем.
Ты еще не поймал?
Не совсем, Джен.
Паук идет передо мной.
И сейчас он между мной и дверью.
И я не могу выйти.
Саймон с третьего
весь в волосах.
А, он! Он же страшный.
Он однажды съел на спор
лоток ксерокса.
- Он ей нравится?
- Очевидно.
Это все объясняет!
Ей нравятся неприятные парни,
которые едят лотки от ксерокса.
Привет, Даниель.
Как ты?
Я - отлично, спасибо. Как ты?
Отлично.
Что же, может кто-нибудь сказать мне...
Ладно... Ладно...
кто написал Missa Brevis в ре минор?
Это был Моцарт или Бетховен?
Скорее всего это был мистер Моцарт,
Я думаю это подойдет.
Хорошо, ты знаешь
классическую музыку?
- Petit pois. (так себе)
- Хорошо.
Моцарт, Бетховен, 50/50, не так ли?
Действительно, ты права.
Это был Моцарт.
Да, так... Он был...
Хорошо, попробуем еще.
Так. Поехали.
В каком году Моцарт умер?
- В 1780 или 1791?
- 1791.
Да! Да! Попала! Хорошо!
Боже!
Надеюсь он больше не придет!
- Джен!
- Да!
Рой закончил разговаривать по телефону?
Паук пополз на меня.
Парни, не обращайте на меня внимания,
я посижу здесь, ладно?
Все нормально. Отдыхай!
Вы смотрели матч вчера вечером?
- О да!
- О да!
- Боже!
- Мы?
Что за матч!
Все игроки бежали до...
Отметок...
и обратно. Как атлетично!
Что Руни думает об этом?
Кто знает! Это Руни!
Он придурок!
Да, но... Этот судья...
Простите, но судья просто идиот.
Да, это настоящий образец негодяя.
Дениел, ты все еще здесь.
Да, просто...
Просто сделал небольшой перерыв.
Хочешь присоединиться?
Ой, перестань!
Ну, я тогда...
я тогда... пойду.
Да, кстати, парни,
если будет нужна помощь с пауками,
просто позовите меня, хорошо?
Хорошо, все отлично, спасибо, спасибо.
Кстати, у тебя есть визитка?
Неплохо. Увидимся.
Он тебе нравится!
Кто?
Этот опрятно выглядящий мужчина
с надписью "Охрана"
на плечах? Да!
Да, это так.
Он очень приятный.
Приятный!
Вот что женщины хотят!
Приятных парней!
Алло, АйТи!
О чем ты говоришь, Рой?
Если мое свидание что-то и показало,
это вы, дамочки,
не нуждаетесь в приятных парнях.
Я думаю, что если твое свидание что-то и показало,
Рой,
Это то, что женщины предпочитают мужчин
без какашек на лбу.
Это наш тип.
С этим ничего не поделаешь.
Ей на самом деле не нужен был
джентельмен.
Я не люблю обобщать, ты знаешь.
Но все женщины хотят ублюдков.
То, что женщинам нравятся уроды
это всеобщее заблуждение.
Я попробовала выключить и снова включить. Ничего не произошло.
Компьютер подключен к сети?
Ой, сейчас посмотрю.
Ой, извините, вот оно. Спасибо.
Пожалуйста.
Это неправда.
Женщинам не нужны джентельмены,
они хотят воров и убийц.
Я докажу тебе это.
Как ты мне это докажешь, Рой?
Ха! Хорошо.
Я размещу...
Я размещу рекламное объявление в сети.
Объявление?
Да, что-нибудь про одиночество
но оно будет звучать психически ненормально.
И я ставлю,
что получу биллионозеллионов писем.
О боже мой.
Давай. Сколько?
Хорошо.
Да, я дам тебе 20 фунтов за один ответ.
Заметано!
О боже мой, нет!
Это обмен жидкостями с тобой, разве не так?
Пойдем Мосс! Нам нужно поработать.
Работать?
Да, нам нужно разместить
объявления по знакомству в сети
которые представят меня как психопата, и я докажу Джен
что все женщины любят убийц, и выиграю 20 фунтов.
Слава богу! Я думал эта штука сломана.
"Заткнись! Делай что скажу! Мне все равно!"
Вот такие слова ты услышишь
когда будешь отвечать на это объявление.
"Я идиот и меня не волнует никто кроме меня."
"PS: Без собак."
- Звучит неплохо.
- Где твое?
Мое пока недоделано и звучит плохо.
Давай.
"Я тебя убью."
"Ты окровавленная женщина!"
Нужно играть жестче чтобы выиграть.
Если бы ты был убийцей,
какую бы кликуху ты взял?
Я бы выбрал "Садовник",
потому что я всегда оставляю розу
на месте преступления.
Чем бы ты убивал?
Молотком.
Эй, Мосс.
"Ты хочешь пойти со мной пообедать?"
"А потом может пойдем ко мне?"
Я бы согласился, Джен, но я сейчас помогаю Рою.
Нет, нет, нет, нет.
Кто это сделал, помнишь?
"Хочешь пойти со мной на свидание?"
Ганди?
Нет, нет, кто-то другой. Боно?
Нет, нет. Это был Рой.
Да, да, как будто тут два меня.
Давай. Приготовь деньги. Двадцать фунтов.
Эй, привет.
Это охрана.
Я надеюсь, что я в безопасности.
О мой бог!
Это не говно!
На моей голове это не говно!
Это шоколадный крем.
- Попробуй!
- Нет!
Смотри!
Смотри!
Ринго Стар??
Я буду думать об этом всю ночь!
Как ты узнал об этом сайте?
Я зарегистрированный пользователь.
Правда? Ты занимаешься этими штуками для одиноких?
Я тридцатидвухлетний сисадмин,
который работает в подвале.
Да, я занимаюсь этими штуками для одиноких.
Ну, если прямо посмотреть, это не были...
экскременты, это был шоколад.
Я пошутила. Это был шоколад.
Джен, все нормально, я понял. Не думай об этом.
Слушай, что ты делаешь сегодня вечером?
- Я получил ответ!
- Как быстро!
да, почему так долго загружается?
Что-то случилось с роутером этим утром.
Мы вернулись на модемную скорость.
Дорогой...
Ну теперь мы разговариваем по телефону.
Почему бы тебе не спросить меня прямо сейчас?
Не могу, Джен, поверь мне.
Почему я должен тебе доверять?
Потому что я знаю как лучше.
Слушай, ты будешь вечером дома между 8 и 9?
Хорошо, это звучит возбуждающе.
Может не получиться, понимаешь?
Но, надеюсь, получится.
Теперь я не знаю возбуждающе это или нет...
Джен... Джен, это возбуждает!
"...очень заинтересована встретиться и поговорить."
"С любовью, Ребекка."
О мой бог! Что мы ответим?
Я начал с "заткнись".
Надо больше.
"Я присоединю фотографию к этому письму..."
"или нет!" Восклицательный знак.
Так, посмотрим на тебя, сумасбродка.
Отличные волосы.
- Брови выглядят нормально.
- Два глаза.
Это самое лучшее количество глаз.
Неплохие глаза.
Это должно закончится.
У нее будет дерьмовый нос.
Помнишь интернет с такой скоростью?
Не спать всю ночь и посмотреть 8 женщин.
- Хороший нос.
- Это хороший нос.
Со ртом будет что-то не в порядке.
Обязательно будет что-то не так со ртом.
Теперь эта женщина очень хорошо выглядит.
Мне сказать Джен что мы получили ответ?
Рой?
Рой?
Рой!
Рой!
Привет Даниель. В смысле, здравствуйте.
Джен? Привет, это Крис Таррант из передачи
"Кто хочет быть миллионером?"
Боже мой! Боже мой!
Крис Таррант, привет!
Боже мой! Боже мой! Боже мой!
Джен, сейчас с тобой будет говорить Даниель.
- Даниель, хорошо.
- Но перед тем, как я соединю тебя с ним,
он попросил меня задать тебе вопрос.
Хорошо, задайте мне вопрос.
Да, он хочет знать, поужинаете ли вы с ним завтра вечером?
Правда? Да!
Конечно, поужинаю!
Конечно! О да! Да!
Да, конечно!
Да, это отлично, Джен.
Теперь давай расскажу тебе что происходит.
Даниель попал в сложную ситуацию
и уже использовал в этом вопросе подсказку 50/50.
Так, вот Даниель.
Даниель, у тебя 30 секунд.
Они начинаются... сейчас!
- Хорошо, Джен.
- Привет, Даниель.
Да, привет Джен, Джен, ух, ладно...
кто написал The Wooden Prince?
Это был A) Бэрток, B) Шопен ?
Смотрел "Я - Миллионер" вчера вечером?
"Кто хочет стать миллионером?",
так оно называется. Нет, не смотрел.
Что же, ты не пойдешь к Адаму
и не поверишь в это.
Так, в этих очках я похож на подонка?
Почему ты хочешь быть похожим на подонка?
Я иду вечером на свидание, она ждет монстра.
В этих очках я похож на подонка?
В этих очках ты похож на идиота.
- В любом случае, ты это видел?
- Что?
"Ты хочешь стать Миллионером?"
"Кто хочет стать Миллионером?"
"Кто хочет стать персоной кто ошибся?"
Что случилось?
- Если позволите...
- Конечно.
Угадай кто был на шоу вчера вечером!
- Ты!
- Нет, Даниель.
- Король!
- Даниель был в "Милионере"?
Так точно, был, сэр.
И во время "Ты хочешь позвонить другу?"...
- Просто "Звонок другу".
- Пофигу.
Ей позвонили?
- Ей позвонили.
- Тебе позвонили!
Какой вопрос?
Классическая музыка это наиболее полный ответ на твой вопрос.
И кого же позвал наш Даниель, наш любимый охранник, к телефону?
Присутствующего здесь Джонатана Миллера.
Подумать только Даниель был на Миллионере.
Плохо, что не осталось 50/50.
Так и было.
- И?
- Я ошиблась.
Это стоило 31,000 фунтов.
Это не так уж и весело.
Теперь я иду с ним на свидание.
Ух ты! Правила этой игры резко изменились!
Нет, ты не понимаешь.
Он спросил меня
на шоу
до того как я ошиблась.
Это было очень романтично.
Но теперь...
Я не думаю, что нравлюсь ему.
И я тоже не хочу иметь дело
с самым большим неудачником в Англии...
Вот ты где!
Даниель...
- Здравствуй.
- Привет.
- Я проглочу это.
- Да.
Не могу дождаться.
Я поведу тебя в свой любимый ресторан.
Да.
Заплачу.
- Это все что я могу для тебя сделать.
- О да...
О мой бог!
Вы видели этот взгляд?
У меня будет ужин с этим человеком.
Если меня завтра не будет - вызывайте полицию.
Может я выбрал не лучшее время,
но ты должна мне 20 фунтов.
Что? Тебе ответили?
С окончанием: "Никаких собак"?
Ага.
О мой бог, блестяще! Еще денег спустила!
Ну, деньги, которые Даниель проиграл,
они разве не твои?
Могли бы быть,
если бы я вышла за него замуж, Мосс.
Нужен хороший ресторан.
Может быть если ему понравится еда,
он не будет меня бить ногами.
Я слышал ты сказала что возьмешь его
в один из любимых ресторанов.
До тебя еще не дошло?
Вот что я делаю:
Я вру...
Я вру, и я вру, и...
Я вру!
Ну, я тут недавно ходил в одно местечко.
Чудесная атмосфера, отличная еда.
- Правда?
- Да. А что?
Извини, но я не представляла тебя
в роли завсегдатая ресторанов.
Я бываю в ресторанах.
Почему я не могу быть посетителем ресторана?
Доширак?
Нет, спасибо.
Как называется это место?
Мессиджус.
- Это что-то французское?
- Французское? Нет, это английское.
Хорошо, спасибо Мосс. Да, я ээээ...
Я туда схожу.
Хорошо, мне нужно место, куда я поведу девушку,
и оно должно называться: "Я подонок."
Ну, я ходил тут в одно место недавно.
Чудная атмосфера, отличная еда.
Находится на окраине.
Да? Как называется?
Мессиджус.
Это по какому? Испанский?
Нет! По-испански? Это английское. Мессиджус.
Оки доки, вы получаете огненные начо.
А вы получаете креветки в остром соусе.
Это выглядит неподходящим местом
чтобы встречаться с тобой.
Да но...
Каждому нужно место чтобы побыть одному.
Посмотрите на меня! Да! Посмотрите на меня.
Пригласите клоуна сюда, пожалуйста!
Ты одиночка?
Да, я одиночка, ты права.
Я просто эээ...
одинокий одиночка
на одинокой дороге.
Один.
Ты всегда носишь темные очки?
Всегда.
Они помогают скрыть тот факт
что я всегда обманываю
женщин.
Все веселятся, веселятся, веселятся.
Потому что все все милые
и все такие дружелюбные.
Много дружелюбных лиц
веселятся, веселятся, веселятся.
Потому что все все милые
и все такие дружелюбные.
- Улыбайся и мир...
- Простите! Простите!
Просто... Не... Извините,
это не самый подходящий момент.
Вы тот самый который обламался!
А ты должно быть та женщина на телефоне!
Отлично!
Самая смешная вещь за все годы моей жизни.
Господи! Я подонок!
Да. Ты продолжай.
Проблемы... Это то что я есть.
Спасибо.
Знаешь что?
Я не думаю что ты подонок.
Я он и есть.
Полный набор.
Боже мой!
Нет, не надо, не надо! Не бей его!
Я ее знаю.
Эй, что происходит?
Стой в стороне, Фонзи!
Ты дерешься перед детьми!
Мне плевать!
Вы негодяй!
Этот придурок довел меня!
Эй! Немного полегче с клоунским ботинком!
Закинь голову и держи так.
О боже!
Он подловил меня.
Когда встречу его завтра...
- Он последний день работал.
- Слава тебе, господи!
Боже мой, смотри!
Если ты идешь со мой,
можешь идти быстрее?!
- Я иду! Я...
- Проклятье!
Мне просто нужно снять туфли.
Они очень подходят друг другу.
- Я вызову такси.
- Не, не, не надо. Все в порядке.
- Такси!
- Я поеду на автобусе.
Не глупи. Такси!
- Держи.
- О боже...
Возвращаю твои 20 фунтов.
Я не думаю что спор что-то доказал. Такси!
Спасибо, Рой.
- Я просто хочу...
- Отличное свидание!
Просто одинокий одиночка
идет по одинокой дороге.
Привет, девчонки.
Меня зовут Морис Мосс.
Или просто Мосс.
Извините за качество звука
но я делаю это
в туалете дома моей мамы.
Он все время смотрит
"Диагноз - Убийство"
Я от этого лазию по стенам.
Но не беспокойтесь. Я сижу на унитазе,
но не пользуюсь им.
Что?
- Мосс?
- Да?
Что ты там делаешь?
Номер два, оставь меня в покое!
Не забудь спустить унитаз.
И подними стульчак, никогда этого не делаешь.
Я знаю! Перестань делать это!
Ты всегда делаешь это!
Ты сделал это, вернись!
Теперь, кто мне нравится...
Travis, Any1 and Sixe
for FOROM.COM


Серия 4

Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен

КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Красная дверь
(сезон 1, эпизод 4)
"Нужно нам никакого образования!"
(поёт песню Pink Floyd - прим. пер.)
Тебе нужно - ты забыл поставить
"не" в начале предложения.
Заметил что-нибудь?
- Что?
- Догадайся!
Что-то не так с твоими глазами?!
Нет, у меня новая кружка.
А что у меня не так с глазами?
Она не шибко отличается от других кружек.
Откуда же людям знать, что она твоя?
На ней есть моя фотография.
Нету!
- Есть!
- Нету, Мосс!
А я говорю, что есть!
Меня уже достало, что моими вещами
пользуются все кому не лень.
С моим фото на ней все будут знать, что
некий мистер Мосс может искать свою кружку.
Да нет ничего на кружке!
Свяжешься с ним и хлопот
не оберешься, друг мой!
Да с кем связываться?
На кружке ничего нет!
- Доброе утро!
- Утро доброе!
Как выходные?
- Спасибо, хорошо.
- Я не тебя спросил!
У меня тоже были хорошие выходные.
Красивый шарфик.
- Но я не ношу шарфики.
- Да я не с тобой разговариваю, Мосс!
Заметила что-нибудь новое у Мосса?
Глаза?
Да что не так с моими глазами?!
Ну что ты! У него новая кружка!
Все здесь об этом только и говорят.
Да, я уже прочла об этом
в заголовках газет.
Секретарь с 3-го этажа
Глория, как её там...
Вы видели её ребёнка?
Я даже и не знал, что она была беременна.
Вот такой живот у неё был!
А я то думал, она ворует оборудование
из компании. Так я и забрал монитор домой.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Ну, что опять?
- Спроси меня, где она.
- Кто?
- Фотография.
- Ну и где же фотография, Мосс?
- На дне кружки, Рой.
Тогда давай же на неё посмотрим!
Ага, я окачу себя кипятком
и мы от всей души поржём.
Все кроме этого простофили на кружке.
Допью всё и покажу.
Могу я вас кое о чём спросить?
Ради бога, спроси!
Подожди, минутку! Сейчас!
Спрашивай!
Как вы можете жить вот так?
- "Как вы можете..."
- Не надо искать это в Гугле, Мосс!
Что ты хочешь этим сказать?
Здесь так отвратительно.
И хотя сюда никто не спускается,
это не значит, что нужно жить как звери.
Для начала можно вымыть окно,
чтобы сюда заходило больше света.
- Какое окно?
- Вон то, наверху.
- Это не окно.
- Нет, окно.
Вымойте его, и здесь будет светлее.
Да у нас тут и так полно света.
Больше света было бы неплохо!
А ты, посмотри на лоток своего дисковода.
Разве он не бывает тебе нужен, когда
необходимо проиграть компакт-диск?
Ты права, но у меня просто сердце
кровью обливается при мысли убрать их.
Как они вообще там оказались?
Всё, любопытство уже заело меня!
- Показывай свою фотографию.
- Какую?
- На кружке!
- Ах, да!
Узри!
Там ничего нет!
Что?!
Это же не моя кружка!
Что это?
Салат с козьим сыром.
Не любишь козий сыр?
Терпеть не могу ничего козьего!
Чтобы козы были вовлечены
в любой этап производства еды!
Никого не ошарашит, если
я сначала съем сладкое?
А ты что кушаешь?
Жареную курицу из ведёрка.
Они теперь продаются целыми вёдрами.
Скажи мне, а что за красной дверью?
Ничего!
Но что-нибудь должно же там быть.
За красной дверью ничего нет, Джен!
- Значит, я могу посмотреть...
- Нет! Это просто старый, пыльный склад!
Там мы храним снибиты.
А что такое "снибиты"?
Это типа досок!
- Доски для компьютеров?
- Да, компьютерные доски.
Так если это склад, то туда можно
убрать все эти вещи...
Нет, Джен! Я понимаю, что ты тоже
хочешь оставить свой след здесь...
Это, конечно, очень мило, но...
Тебе нельзя болтаться по складу снибитов.
Ты можешь нарушить здесь всю гармонию.
Где ты увидел здесь гармонию?
Конечно, наш отдел можно назвать бардаком,
но на самом деле он - крайне
хрупкая экосистема.
Всё здесь взаимосвязано.
Как в тропическом лесу.
Изменишь хоть что-нибудь... Даже
малейшую деталь... И весь лес погибнет!
Ты же не хочешь, чтобы лес погиб?
Конечно, я не хочу, чтобы лес погиб.
Но это произойдёт, если
ты откроешь красную дверь.
Алло, отдел ИТ. Вы пробовали его
выключить и включить снова?
Он точно включён в розетку?!
Ладно, через минуту поднимусь.
Кто звонил?
Девушка с 4-го этажа.
- Работа ждёт, ты разве не пойдёшь?
- Чуть позже. Она может подождать.
Но ей, наверное, срочно нужен
компьютер для работы.
Да, но я же читаю комиксы.
Я так и знала.
Каждый раз когда я звонила в отдел ИТ
на моей прошлой работе,
проходило целых 2 часа пока
кто-нибудь удосуживался прийти.
Так мы и работаем. Если бежать
туда по первому же звонку,
то все они будут
ожидать того же самого.
- Ты убиваешь лес!
- Хватит это повторять!
Просто есть ещё кое-что
между мной и той девушкой.
Один раз я пригласил её на свидание,
она меня отшила. Было неудобно.
И с тех пор, каждый раз,
когда я поднимаюсь наверх,
она обращается со мной, как
с сексуально озабоченным придурком.
Поднимись к ней, пожалуйста.
Ты не начальник чтобы приказывать!
Да, я просто менеджер по отношениям.
Но я та, кто получает жалобы.
Я та, кто разбирается с трудностями.
И я та, чьё имя у всех на виду!
Ладно, я уже иду. Только заткнись.
Почини его! Я скоро вернусь,
но с тобой разговаривать не хочу!
Ё-к-л-м-н!
Я под столом!
Прелестно!
Извини!
Эй!
Он уже починил?
Ах, да. Я ушла, чтобы он сам разобрался.
Видеть его не хочу!
Да, пусть делает, что нужно и валит.
Вот это да!
Над чем ты смеёшься?
Над этой чёртовой платой, Джен!
Какой-то дуб пропаял информационную
дорожку прямо через электропитание!
Вот ламеры пошли!
Аж слёзы из глаз полились!
- Рой застрял под столом.
- Застрял под столом?
Странный СМС. Не я же его набрал.
Действительно, странный.
Схожу-ка я на разведку.
Да, иди, разведай.
А я присмотрю тут за всем.
Прости за руку.
Ничего страшного. Должно быть,
я порезала её, когда упала в обморок.
Я напугал тебя?
Я и не знала, что кроме нас троих
здесь ещё кто-то есть.
Я обычно работаю по ночам,
поэтому ты меня никогда и не видела.
Как же здесь холодно.
Это из-за кондиционеров.
Они охлаждают эти штуки.
А для чего они?
Понятия не имею.
Они поручили мне смотреть за ними.
Мосс и Рой?
Мне неизвестны их имена.
Я не знаю, для чего они вообще.
Что вот эта делает?
Не знаю.
Так и должно быть?
Обычно она так не делает.
Наверное, я должен сказать им об этом,
но обычно я просто отворачиваюсь.
А вот эта.
Мигает...
Мигает...
Мигает...
Потом чего-то ждёт.
Ничего не происходит.
Сейчас снова начнёт.
2 раза мигает.
Вот здорово!
Ух ты! Да ты же сходишь с ума!
Насколько я поняла, ты здесь всё время.
Я выскакиваю время от времени,
чтобы достать еды.
И ты не знаешь, почему ты здесь?
Так и есть.
Так это твоя работа? Это то,
чего ты хотел добиться от неё?
Нет.
Ты не понимаешь.
Я здесь не потому что я этого хочу.
Это моё наказание.
Видишь ли, я был правой рукой Денолма.
Удивлена?
Так как же ты оказался здесь?
Этот вопрос я задаю себе уже 4 долгих года.
Не могу смотреть, как у тебя идёт кровь.
- Ничего страшного.
- Позволь я...
- Позволь я помогу.
- Я займусь ею дома. Здесь не стоит...
Боже мой!
Пожалуйста, прости, что ты делаешь?
Слезь с меня!
Спасибо.
Рана быстро заживёт.
Помню времена, когда всё было иначе.
Я был одним из управляющих
Рейнолм Индастриз.
Если бы только меня видела -
я был на гребне волны.
Это я говорю важные вещи коллегам.
В зале заседаний я был волшебником.
Со мной считались.
Это я с диаграммами.
Всё быстро изменялось.
Я просто прыжками перемещался
вверх по служебной лестнице.
Денолм считал, что я далеко пойду.
Эх, головокружительные были времена...
Казалось, что так будет продолжаться вечно.
Но всё изменилось.
Вот это да! А что произошло?
Это очень долгая история.
Серьёзно? Тогда можешь её не рассказывать.
Батюшки мои, только взгляните на это!
Ух ты! Быстрее!
Что там?
Я не могу это объяснить.
Вам нужно подойти сюда
и посмотреть недолго в окно.
Что бы там ни было, нам неинтересно.
Должен сказать, что вы многое упускаете.
Ну и ладно.
Боже мой!
Глядите, природа происходящих
вещей слегка изменилась!
Если это ещё и визуализировать,
то было бы куда интереснее.
Когда-нибудь я расскажу
об этом моим детям.
Как же ты расскажешь об этом детям,
если не можешь рассказать даже нам?
Знаете что? У вас нет никакого
интереса к окружающему миру.
Ты уверена, что я могу выйти?
Да, и не волнуйся за тех двоих.
Ричмонд, я давно хотела узнать,
почему ты никогда не видел кокнийских готов?
(коренные лондонцы - прим. пер.)
Они слишком радостные.
И это портит остальных готов.
А почему ты никогда не видел готов,
которые водят машины?
Вообще-то мы водим машины.
Мы такие же, как и вы.
За исключением того,
что мы слушаем Cradle of Filth.
Это группа такая, если я не ошибаюсь.
Не означает ли дословно это
название "колыбель мерзости"?
Ну что ты... Это было бы ужасно.
На самом деле Cradle of Filth - одна из
лучших современных dark-wave групп.
Никогда не забуду, как впервые услышал их.
Они изменили мою жизнь.
У меня просто крышу снесло.
Я так рад, что открыл их для себя тогда.
Потому что как раз в то время
моя работа начала не ладиться.
Не знаю, что произошло.
Внезапно люди перестали
мне перезванивать.
А на моих собраниях они вели
себя отвлечённо и сдержанно.
Я никак не мог понять,
но что-то было не так.
Знаешь, так здорово было
послушать Cradle of Filth
после очередного
разочаровывающего дня.
Нужно помочь Рою!
Ричмонд вышел из своей комнаты!
Он не в своей комнате,
но он должен быть в своей комнате.
Почему он вышел из своей комнаты?
Ну, я разрешила ему выйти
и поиграть с нами чуть-чуть.
Но ведь лес...
Что с тобой, Мосс?
Рой застрял под женским столом.
До сих пор?
Знаешь, в обычной ситуации
это было бы смешно,
но он находится там так долго
по объективной причине!
И когда девушка посмотрит под стол,
то обнаружит там подстольного кролика.
- Что за подстольный кролик?
- Я только что это выдумал.
Но, скорее всего так будут
называть людей вроде Роя.
Но Рой не подстольный кролик,
он мой лучший друг.
И если ты не предпримешь что-нибудь,
то горе мне, тебе и этому Тиму Бёртону!
(чернушный режиссёр - прим. пер.)
Но что я могу сделать?..
Она может заглянуть под стол в любой момент.
- Иди пока не слишком поздно!
- Даже не знаю, чем смогу помочь.
Ты менеджер по отношениям и это
подпадает под твои обязанности!
Ладно-ладно, только заткнись.
Привет, Ричмонд.
Как дела?
Да, знаешь, не очень хорошо.
Он должен быть в своей комнате!
Ах, строитель за окном снимает рубашку!
- Как в рекламе?
- Да, как в рекламе.
- Внизу всё в порядке?
- Да, всё нормально.
Там Мосс и Ричмонд за всем присматривают.
Хорошо, вот только Мосс...
- Ричмонд?! Он ведь не вышел из комнаты?
- Вышел, а что?
Я же тебя просил
не открывать красную дверь!
Неужели так сложно?!
- Что у вас против него?
- Просто он нам не нравится.
Боже, так вы, как и все отвернулись
от него, как только он стал готом!
Значит, он пока тебе ничего
не рассказал о похоронах.
А ты спроси его о похоронах.
Здравствуйте, Денолм.
Привет, Джен. Я наслаждаюсь чашкой чая.
Какой аромат!
Как дела, Джен?
Хорошо. Я хотела сказать, что...
познакомилась с Ричмондом.
Понятно.
Не мне говорить вам об этом,
но, похоже, у вас с ним раньше
были хорошие отношения.
Поговорите с ним.
Был бы благодарен, если
бы ты не влезала в это дело.
- Готы тоже люди.
- Хватит!
Ни в чём нет никакого смысла.
Точно, никакого смысла. Всё бесполезно.
Даже кружку мою найти не могу!
А ты попробуй быть оптимистом.
Ха! Оптимистом?!
Иногда ты просто думаешь, а что бы
изменилось, если бы я убил себя?
Ты прав, я мог бы просто убить себя.
И это было бы так просто, да?
Очень-очень просто.
Ричмонд! Ну-ка быстро возвращайся
в свою комнату!
Какой смысл возвращать его в комнату,
какой вообще смысл во всём?
Быстро, хватай щётку!
Но она позволила мне выйти.
Тебе нельзя выходить,
ты всех расстраиваешь!
- Нет, не расстраиваю!
- Ещё как расстраивает!
- Хватай, сказал!
- Спасибо.
Тогда расскажи ей, почему тебя сюда
засунули. Что ты наделал?
Я ничего не сделал. Я вообще
не знаю, почему я здесь.
Хочешь сказать, что Денолм
тебя понизил ни за что?
Нет, просто он изменился.
После смерти отца. Возможно,
он вообще никогда не оправится.
Когда я увидел его на похоронах,
то понял, что он сильно изменился.
Чертовски хорошо, что вы пришли.
Спасибо.
Спасибо.
Чертовски хорошая панихида.
- Спасибо.
- Вымойте же свои чёртовы руки!
Мне так жаль.
Возьмите.
Это Cradle of Filth.
Их музыка помогала мне
в трудные времена.
Послушайте 4-ю песню - "Крышка гроба".
Название ужасное, но на самом
деле это очень красивая песня.
Менеджер по отношениям.
Да конечно.
Завтра прямо с утра.
Денолм звонил.
Он хочет с тобой поговорить.
Что это?!
Не могу поверить, что вы хотите,
чтобы я вернулся.
Ты должен благодарить за это Джен.
Её слова меня растрогали в тот день.
До самой глубины души.
А что она сказала?
Как будто я помню!
Главное, что её слова
на меня подействовали.
Теперь я понимаю, что относиться
к людям иначе
лишь из-за другого цвета кожи - это плохо.
И я не вижу причин, чтобы не
вернуть всё как было прежде.
У меня просто нет слов.
- Ты снова в моей команде, Ричмонд!
- Здорово!
Но только если ты готов работать со мной.
Ты ведь знаешь, насколько я требователен.
Перестаньте.
И ты знаешь, что я изменчив, как погода.
Да, мистер Рейнолм.
Зови меня просто Денолм!
Хорошо. Спасибо, Денолм.
Нет, мне это не нравится.
Не делай так больше.
Простите, больше не буду.
Вообще-то, я передумал.
Что? Значит, я должен остаться здесь?
Да. И оставь меня в покое, домовой!
Всё могло быть и хуже.
По крайней мере, я не должен больше
находиться в той комнате.
Конечно.
Мы счастливы, что ты с нами.
Моя белая линза выпала!
Не наступи на неё!
Помоги мне её найти!
Хотя, наверное, она просто запала.
Это случается иногда.
Вылезай.
Ну, давай же.
Вылезай.
Вот так.
Ну, как теперь?
Замечательно!
Я же говорил тебе, что это окно.
Чёртовы линзы.
Мне нужно...
Я лучше...
Слава богу.
По крайней мере,
всё вернулось на свои места.
Теперь главное, чтобы никто
не совался в ту дверь.
Столовая


Серия 5

Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Беспокойство Билла Кроза
(сезон 1, эпизод 5)
Вот так.
Всё в порядке?
Спасибо.
Билл.
Он похож на Мика Хакналла.
(солист группы Simply Red - прим. пер.)
Как здорово!
- Мы так хорошо проводим вечер.
- Да, так замечательно.
Честно говоря, когда Джули предложила
мне встретиться с тобой, я была против.
Друзья много раз устраивали мне свидания,
но ничего хорошего из них не выходило.
Не говори... У меня тоже.
Терпеть не могу свидания.
В моём случае их можно назвать
"проведи вечер с жирным неудачником".
Но это свидание просто отличное.
Послушай, я тут подумал, что потом
может быть, пойдём ко мне.
Мы бы могли послушать новый
альбом Джейми Каллума.
Да, может быть. Это было бы очень мило.
Здорово!
Позволь угадать.
Ты ведь... любишь красное вино?
Да, люблю.
Я бы тоже от него не отказался, если бы
только нас обслужили в конце концов!
Эй, ты, Хакналл!
Когда ты уже будешь готов
исполнить тут для нас?
Вот это да!
Должен сказать, что не люблю
обмениваться едой.
Давай, каждый будет кушать то, что
заказал, чтобы не смущать друг друга.
Конечно.
- Кстати, ты говорил про Джейми Каллума?
- Да.
Я его терпеть не могу!
И потом как выпалил:
"Я не люблю обмениваться едой".
Да ещё и с такой интонацией!
Посмотрите-ка, он не любит
обмениваться едой в тапас ресторане!
- Что за ерунда такая "тапас"?
- Не знаешь тапас? Испанские лёгкие закуски.
- Ясно, только произносится "тейпас".
- Нет, произносится не так.
Нет, так.
Сам ты тейпас!
И что дальше?
Дальше?
Господи, это нужно было видеть,
как он обращается с официантами.
- Грубо?
- Ещё не то слово!
Я работал официантом.
И засовывал себе в штаны еду
каждого, кто смел мне грубить.
Боже мой, перед тем
как подать её на стол?
Нет, после!
Конечно же, до! Зачем мне это делать после?!
Ты думаешь, что и с ним также поступили?
Сейчас узнаем. Вот пока вы кушали,
ты слышала чей-нибудь смех
со стороны кухни?
Да, я слышала! Слышала!
- Значит, он ел еду из штанов!
- Какая мерзость!
Вот-вот. Радуйся, что ты ничего
из его тарелки не попробовала.
Фу-у!
Видишь, как тебе повезло.
Этого парня хорошо знают, он трепло.
Ему даже прозвище дали - Новость. За то,
что он всегда рассказывает, с кем он спал.
Да я бы скорее с крысой переспала.
Честное слово!
Я никак не могу понять,
почему Джули с 5-го этажа думает,
что он просто создан для меня?
О чём она только думала?
- Погоди-ка. Кого ты знаешь с 5-го этажа?
- А что?
- Как её зовут, Джуди или Джули?
- А зачем это тебе?
Просто так.
На 5-м много симпатичных девушек.
Ищешь, как к ним подлезть?
Подлезть? Чёрта с два! Ничего я не ищу!
Не используй моё имя,
чтобы клеить на 5-м!
К твоему сведению, я никого не клею.
Я выше этого, спасибо тебе большое!
- Почта!
- Спасибо.
Ошиблись адресом.
Это каталог дамского белья
для Кати Морган Формен.
Я прослежу, чтобы Кати получила его.
Кто такая Кати Морган Форман?
Кати работает в... Кати...
Она из отдела... кадротерии.
- Из какого отдела?
- Прости, мой телефон звонит!
- А я ничего не слышала!
- Это потому что он на вибро-звонке!
Алло?
Привет, Кати!
Да, твоя посылка пришла,
я её приберегу для тебя.
Конечно, Кати Морган Форман!
- Если он сюда зайдёт...
- Если кто сюда зайдёт?
- Новость.
- Так.
Или если он позвонит,
скажи ему что-нибудь.
- Положись на меня!
- Отлично!
Только хочу сразу предупредить,
что я плохой врун.
Я хороший врун!
Кажется, ты по телефону разговариваешь?!
Да, разговариваю!
Да, всё в порядке...
Аллё?
Послушай, Мосс, тебя за это
в суд не поведут.
Просто скажи ему что-нибудь.
- Я всегда перебарщивал с враньём.
- Да не думай ты об этом.
- Я не мог врать даже когда был ребёнком...
- Не накручивай себя.
- Один раз я так нагло наврал, что...
- Просто скажи ему, что я занята!
Ты занята?!
Отлично придумала!
Не позволяй ему зайти ко мне
ни под каким предлогом.
Конечно, ведь ты занята!
Как звали ту девушку, которую
знает Джен? Джули или Джуди?
Да, как-то так.
Пойду-ка я поклею на 5-м.
Хорошо.
Ты что глухой?! Я же сказал,
что она занята!
Эй, пошёл вон, козёл! Девушка занята!
Для тебя она слишком занята!
Занята!
Здорово придумала!
- Привет!
- Привет!
Я ищу Джен.
Боюсь, Джен не может сейчас тебя
принять. Она очень занята.
- Неужели?
- Она в делах как пчёлка в цветах.
До свидания!
У неё дела?
Да, её дела в порядке.
Я не спрашиваю, как у неё дела,
я спросил, что она делает?
- Она там?
- Нет.
Я ненадолго, только отдать букет.
- Не надо.
- Я просто отдам цветы.
- Они ей не понравятся!
- Она не будет против!
- Ещё как будет.
- Я ненадолго.
- Слушай, почему мне нельзя туда войти?
- Да потому что она умерла!
Что?
Да, скончалась. Она... мертва.
Умерла прошлой ночью.
Умерла?!
Ага.
Полностью...
Господи!
Не могу поверить!
Я бы уж точно с трудом такое выдумал.
Нет, конечно бы не выдумал.
Боже мой!
У неё был слегка странный вид в ресторане.
Неужели... это из-за еды?
- Из-за тапас, знаешь?
- Тейпас! Нет, не знаю.
Может быть, почему бы и нет?
Господи!
Это звучит ужасно, но, слава богу,
что мы не обменивались едой.
Просто не верится.
Ну, нам всем когда-нибудь нужно уходить.
Но это же просто ужасно!
Это чертовски хреново!
Но она была такой красивой!
Да, она была ещё та баба!
Я не могу скорбеть по ней
весь день, поэтому давай-ка...
Знаешь... я был последним, кто спал с ней.
- Серьёзно? А она сказала...
- Что?
Что с нетерпением ждёт,
чтобы переспать с тобой.
Не могу поверить, что он
мог так нагло наврать!
Разве он не понимает, что такое враньё
может привести к необратимым последствиям?!
Алло?
Привет!
Я Рой!
Из отдела ИТ.
Начальник назначил меня на любую работу,
которую нужно сделать для вас... лишно...
лидно... лично.
В общем, если я вам понадоблюсь,
вот моя визитка.
Рой
Компьютерный парень
Если что-нибудь понадобится сделать...
с вашим компьютером, звякните мне.
Это мобильный, поэтому...
вам не придётся ждать.
Милая.
Спасибо, Рой.
Не за что, Джуди.
Я не Джуди, я Джули.
Джуди!
К тебе пришли!
Этот мужчина принёс тебе визитку.
Девушка из отдела ИТ? Кошмар!
Да, ужасно.
Знаете, я был последним, кто спал с ней.
Да, скончалась скоропостижно.
Я слышал, что это из-за несвежего тапас.
Тейпас! Да, из-за него.
- Должно быть, ты потрясён.
- Я просто ошеломлён.
Если тебе понадобится наша помощь,
не стесняйся, приходи.
Спасибо, со мной всё будет в порядке.
Просто обходите всё это место стороной,
пока мы не смиримся с утратой.
Оставьте меня, мне нужно побыть одному.
Ну ни хрена себе!
Хорошо поклеил?
Нет!
Та девушка... Господи спаси!
Эта Джуди! Она же...
- Ты вообще видел её?
- Какая она?
- Да у неё даже волосы на глазах растут!
- У кого это волосы на глазах растут?!
Не у тебя.
Я пойду за кофе, принести вам что-нибудь?
Нет? Ну ладно.
Принцесса наших сердец
- Аллё?
- Алло?!
Привет, Джуди!
Чем могу помочь?
Компьютер сломался!
Это PC или Макинтош?
Да!
Что с ним случилось?
Поломался!
Как поломался, Джуди?
- Взорвался с грохотом!
- С грохотом?!
Что конкретно произошло?
Модульный ввод-вывод!
Джуди, батарейка на телефоне!..
- Вы только посмотрите.
- На что?
Как это мило.
Я получила охапку цветов
и огромную открытку!
Да ещё и все её подписали!
"Ты всегда будешь в наших сердцах".
Бог ты мой, и вы ещё говорите,
что здесь плохо?!
Ага.
Не понимаю, почему они это сделали?
Почему? Сейчас я объясню почему.
Это потому, что все считают
тебя неотразимой!
- Неужели?
- Да-да!
И все думают, что ты так неотразима,
что сделали тебя работником месяца!
- Не может быть!
- Может!
- Нет!
- Да.
- Нет!
- Ага!
Не могу поверить!
- Пожалуйста, поверь!
- Боже мой!
Я даже и не знала, что здесь есть
звание "работник месяца"!
Его и не было, они придумали его
специально для тебя.
Я пойду наверх и поблагодарю всех.
Не надо! Не ходи!
- Почему?
- Ты их смутишь!
Люди смущаются, когда их благодарят.
Не глупи.
Похоже, события приняли крутой поворот.
Сколько раз тебе можно говорить,
не звони мне на работу!
Неужели это красавица Джен?!
Здравствуйте, Маленький Пол!
Я слышал, что ты заболела
или что-то в этом роде.
Заболела? Ну что вы!..
Я себя просто прекрасно чувствую,
ведь меня сделали работником месяца!
Так может быть, нам с тобой по пути?
Только не гоните! Не надо!
Просто в голове не укладывается.
Только что она была здесь
и вдруг... её уже нет.
Знаешь, я был последним, кто спал с ней.
Она такое вытворяла, знаешь!
Просто коньки отбросить можно!
Но это страшно возбуждало, словно...
Джен?!
Это была она!
Билл, что ты до сих пор здесь делаешь?
Ради бога, иди домой!
Он был последним, кто спал с ней.
Знаю. Говорят, в постели
она такое вытворяла!
До свидания, Маленький Пол!
Пока, Джен! До встречи.
Боже мой!
Этот ужасный час -
напоминание о том, как коротко
время, отведённое нам в этом мире.
- Простите, а кто умер?
- Не знаю!
Думаю, мистер Рейнолм хочет
сказать несколько слов.
В раю стало ещё одним ангелом больше.
Господи, как я скучаю по Джен!
Она напоминала мне обо мне в её возрасте.
То есть, когда я был в её возрасте,
она напоминала мне о её возрасте...
Она напоминала мне о моём
возрасте в её возрасте...
Когда я был в её возрасте,
она напоминала обо мне...
Я симпатизировал Джен.
И эта симпатия переросла в дружбу.
Дружбу, которая закончилась так
внезапно всего 12 часов назад.
Сразу после, насколько я осведомлён,
потрясающего вечера с Биллом Крозом!
Билл, ну ты кобель!
Кстати, где он?
Наверное, до сих пор
никак отмыться не может.
Она была особенной.
Настолько особенной, что когда я позвонил
моему близкому другу Элтону Джону
и рассказал о ней, он бросил все дела
и приехал сюда, чтобы сыграть для нас!
Он уже здесь!
Сейчас Элтон Джон исполнит
прекрасную песню о смерти!
Господи, это так... мило.
Огромное вам спасибо!
Большое спасибо! Боже мой!
Позвольте мне сказать пару слов.
Господи!
Я так вам благодарна!
Я бы... не стояла здесь сегодня
если бы не вы...
- И без него...
- Да она не мертва!
Да!
Лживая корова!
Мы хотим Элтона!
Значит так! Если эта баба Джуди придёт,
то я здесь не работаю!
Ты никогда меня не видел! Придумай
что-нибудь, только избавься от неё!
Её легко узнать по зубам в 3 ряда!
Слушай, если мне нужно покинуть страну
без лишних расходов, как мне это сделать?
Эй, ты!
Что ты обо мне наговорил?
Привет, Джен.
Я бы с удовольствием с тобой поболтал,
но мне только что позвонили и сказали,
что мой папа кого-то убил.
И требуется моё присутствие.
Это ты всем сказал, что я умерла?
Может быть.
Потому что они все думают, что я умерла.
- Я кое-что знаю!
- Говори, что знаешь!
Билл Кроз всем говорит,
что переспал с тобой вчера.
Что он говорит?!
Он уверен, что ты мертва, вот и
треплется повсюду, что переспал с тобой!
Ты должна злиться на него, а не на меня!
Ведь я так мелко наврал!
Вот скотина!
Голосовая почта!
Эй, ты! Это Джен! Хватит трепаться,
что я с тобой спала! Козёл!
Должно быть, он уже ушёл домой.
Как горло болит.
Это, наверное, из-за того,
что ты так кричала.
Не смотри на меня так,
я просто поддерживаю разговор.
Достань-ка мне его адрес.
Это немного проблематично.
Мне придётся взломать его учётную запись.
Это займёт некоторое время.
Вот, записывай.
Как же я себя плохо чувствую!
Да ты выглядишь просто ужасно!
Я всё ещё просто поддерживаю разговор.
У вас одно новое сообщение.
Эй, ты! Это Джен! Хватит трепаться,
что я с тобой спала! Козёл!
Где Рой?!
Рой умер!
Нет, только не ломайся!
Не ломайся, сказала! Ах ты, сучка!
Господи! Боже мой!
Чёрт бы тебя побрал!
Ну почему это происходит
в самый неподходящий момент?
Вот я открыла этот капот и ни черта
не знаю, что делать дальше!
Ну, где же эта Ричли-Стрит?
Боже, спасибо тебе! Как хорошо! Так...
Наверно, ребята оставили сообщение.
Тоже мне, шутники нашлись!
Наверное, Боб его оставил.
А вот откуда взялась летающая голова?
Это всё из-за стресса.
Просто было много напряжения.
Надо пойти, расслабиться немного...
Господи!
Боже мой!
Впусти меня, Билл, впусти!
Нет!
Ливень же идёт! Впусти меня, пожалуйста!
Нет, ты сюда не войдёшь!
Хватит всем врать,
что я спала с тобой!
Я больше не буду! Прости меня!
Козёл!
Скотина!
Прости меня!
Козёл!
Ты всегда будешь жить в наших сердцах
Маленький Пол, ты покинул нас,
Зачем ты так толкал тележку в тот час?
Сердце твоё взвыло от страшной боли,
Ты в раю, нет тебя в этом мире более...
- Вы знали его?
- Нет!
Такое чувство, что это не Элтон Джон.


Серия 6

Визит Тети Ирмы
Я знаю, что вы заслуживаете вечеринки!
Но мне нужно поблагодарить некоторых людей
которые "сделали" последнюю неделю.
Проект Икарус поднял
нашу продуктивность на 10 процентов.
Каждый департамент работал в три раза быстрее...
из-за улучшения внутренних связей
нашей...
компьютерной системы!
Компьютеры! Компьютеры!
Как я должен говорить о всех этих компьютерных штуках,
всех... этих гуглебукоштуках,
не сказав... не сказав ни слова о...
юристах!
Они порвали финишную ленту!
Они порвали финишную ленту!
Они порвали финишную ленту!
- Давай!
- Да!
Хватит!
И когда вы говорите о компьютерах,
как вы можете забыть про...
менеджеров по работе с клиентами!
Они сделали это для нас!
Должно быть!
И наконец, в конце, но не последние...
шампанское...
эти три человека потратили столько времени,
и успешно,
у них есть...
правильный инструмент!
Уборщики туалетов!
Они сказали, что нельзя этого делать!
Они сказали, что отдавать уборку туалетов на сторону
будет эффективно!
Дерк, Пустоголовый и Туповатый доказали их ошибку!
Туалеты!
Правильно, Туповатый!
Куда вы уходите?
Так каждый раз.
Они никогда о нас не вспоминают!
Но... вы сделали свою работу!
Вы сделали всю работу!
Это означает, что мы не пойдем на вечеринку?
Конечно, мы не пойдем на вечеринку!
Почему мы должны идти?
Нам не сказали спасибо!
Алло, АйТи,
вы пробовали выключить и снова включить компьютер?
Ты прбовала придерживать свою задницу?
Я просто представил, что это моя мама.
Боже! Я попробовала заглянуть в наше будущее, знаете ли.
Танец мыслей.
Я надеюсь, что парни из туалета получили грамоту.
Они хорошо работают. Вы были в туалетах на 12м?
Это как на праздник сходить!
Я теперь дома никуда не хожу.
Берегу для работы!
Господи! Вы сделаете что-нибудь с этим плакатом?
Каким плакатом?
Хренов стол!
Вот с этим! С обезьяной! Это ужасно!
Обезьяна? Что не так с обезьяной?
Она не ужасная, она очень милая!
Милая маленькая обезьянка!
Что она делает! На воротах стоит!
Не эта обезьяна!
Эта обезьяна...
Ну ладно. Она немножко пугает!
Ну и ладно. Я лучше починю стол.
Мосс! У тебя есть молоток?
Ты меня не слушаешь!
Я ненавижу людей, которые меня не слушают!
- Боже!
- Эй, как мощно!
Вой гиены!
Как будто тут кто-то кошку убивает!
Очень громкую кошку!
- Что происходит?
- Боже!
Упокойся. Просто успокойся.
Очень, очень извиняюсь.
Извините, я просто...
Я просто немного...
Вы знаете...
- Вы знаете...
- Что?
- Что?
- Ну, у меня...
- ...вы знаете... вот прямо сейчас...
- Что?
Ко мне пришла тетя Ирма.
Мне не нравится эта тетка... У меня...
У меня есть точно такая тетка!
Я так называю...
такое время месяца...
Какое время месяца? Выходные?
Нет.
Тетя Ирма приезжает в выходные?
- Мосс!
- Ты знаешь, это...
это очень личное...
- Но у нас тут нет морских пляжей.
- Мосс!
Я закрыта на обслуживание.
- Закрыта на обслуживание?
- Мосс!
Я захвачена коммунистами!
Ну, у них, наверное, есть серьезные причины.
"Кэрри", Мосс, первая сцена в "Кэрри".
Да. Вы знаете, я...
люди говорят мне, что я не в лучшем виде в это время, так что...
Думаю, мне надо вас предупредить.
Правильно. "Не в лучшем виде" это вот как было?
Просто... На самом деле... Лучше ко мне не подходить...
- так что не действуйте мне на нервы.
- О да.
Эй, у меня были подруги.
Я еще не совсем забыл!
- Ты не почуствуешь, что я здесь.
- Хорошо.
О! Теперь работает нормально...
Отличный вечер!
Посмотри! Так плавно!
Перестань так делать!
О боже!
Извини! Извини, но теперь ты знаешь, что я имела в виду!
Тебе надо быть осторожным.
Да! Я буду осторожен!
- Она ушла?
- Ага.
Что это все значит?
Черт побери! Женщины!
Благослови их боже!
Чтобы мы без этого делали?
С их особенностями...
Их загадочными временами!
Луна!
Glenn Close! Sheila Riston!
( Американские актрисы )
Такие разные типы женщин.
Убивает!
О, мое напоминание.
Мне нужно идти на встречу с психологом.
Не могу поверить, что у нас в здании психолог.
Это все потому, что двое с отдела продаж
задолбались и хотят на море.
( seaside, англ )
На море?
Они пробовали убить себя, Рой!
( suicide, англ )
Точно! Да, конечно.
Почему тебе нужно с ней встречаться?
Потому что тогда я сказал, что Джен умерла.
А, да. Да. Было.
Она сказала, что это мог сделать только очень неуравновешенный человек.
И теперь я много времени трачу на процедуры.
Разве это не отлично?
Ну да, конечно, это...
Это на самом деле ужасно.
Нет, нет, это плохо!
Почему ты думаешь, что это отлично?
Психолог очень... привлекательная дама.
- Я вижу... Она женщина...
- В таком роде? Да.
Доктор Мелфи для твоего Тони Сопрано?
Она блестящая женщина в возрасте.
О, одну вещь от нее ты должен усвоить...
Или от любой другой женщины.
Джен в кабинете?
- Мне нужно у нее подписать кое-что.
- Ага.
Не нервируй ее.
Как я могу ее нервировать?
Привет!
Разве мне не надо на кушетку?
Нет, Морис. Не сегодня.
У меня хорошие новости.
Я думаю, что у тебя все в порядке.
Я не пойду на диван?
Я тебе больше не нужна, Мосс.
Что?
Ну, с тобой ничего странного нет.
И я думаю ты вполне можешь продолжать жить без наших сеансов.
Но я весь в депрессии!
Правда? Почему?
Потому что я беременный.
Что?
В смысле...
У меня был сон, что я забеременел.
Ну...
Ну, в этом нет ничего необычного.
Но когда я родил ребенка,
я посмотрел на него и увидел, что это мой отец!
- Это нормально, Мосс.
- Правда?
Это самая безумная мысль которую я думал!
Моя мать? Что если у нее было две головы?
Мосс! Слушай, я думаю, что ты в полном порядке
и есть другие люди, которым я нужна больше.
Но...
У меня были темные мысли.
Темные мысли?
Да. Мысли о темных штуках...
О какого типа темных штуках?
Штуках которые темные...
Как что?
Темнота... ночь...
Вещи ночи...
Дракула...
Ты не думал о самоистязании?
Самоистязании, да! Истязании!
Истязании самим собой.
Самоубийство...
Для начинающих, да.
Мосс,
Я не думаю, что ты самоубийца.
Почему? Почему нет? Я говорю вам,
я в конце своего проклятого пути!
Мосс! Непохоже на тебя, использовать такие слова.
- Будь проклята!
- Мосс!
Бог ты мой!
- Да!
- Рой!
Извини, Рой! Я могу сейчас громко говорить
потому что у меня затычки в ушах.
Почему у тебя затычки в ушах?
Точно!
- Что?
- Что это за девайс?
Я... Я краду еду из автомата.
- Да!
- Вы знаете, что это так!
Да, кстати, Рой, твоя работа в проекте Икарус очень хороша.
Прекрасно, ты сделал отличную работу! Спасибо!
А? Я тебя не слышу!
Что с тобой?
Боже, ты плачешь?
Я не плачу! Это ты плачешь!
- Что с тобой?
- Ничего со мной!
Я в порядке! Перестань доставить меня! Ты всегда меня достаешь!
Я не достаю тебя! Перестань орать на меня!
Почему эти штуки всегда так тяжело открываются?!
О боже!
Так, все успокоились, все!
Что происходит на планете Земля?!
Я не знаю, я чувствую себя странно.
Я... Я ругаюсь как пьяный грузчик!
Денхолм сказал мне спасибо за участие в проекте Икарус
и я заплакал как актриса!
Что происходит!
Может это от той еды, которую вы оба едите.
- Ой, можешь хоть это оставить в покое?
- Нет, милый мой, это правда!
Хорошо, Мосс, что ты ел на завтрак?
- Умненькие бутерброды.
- Боже мой!
Никогда не понимал как бутерброд становится умным.
Не становятся.
Весь ум в бутылке с молоком.
Дело закрыто!
Слишком много сахара, вот и все!
Нет, нет! Притормози!
Я просто живу на сахаре
и у меня никогда не было проблем на этой почве.
Другое возможное объяснение...
Нет, нет. Это глупо.
Что?
Ну...
Я чувствую весь идиотизм этой фразы, но...
На прежней работе,
со мной работали девушки, Лиз и Сьюзан, и
когда ко мне приходила тетя Ирма,
у нас все случалось...
синхронно.
Как это к нам относится?
Ну...
- Ты думаешь...
- Ну может быть...
- Ты же не говоришь...
- Знаю, звучит по-идиотски.
Ух ты! Ты думаешь, к нам всем пришла тетя Ирма?
Все симптомы, Рой!
Я мужчина! Он мужчина! Мы мужчины!
Ладно, ладно. Расскажи мне, как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя хрупким.
И... раздраженным...
И...
Я думаю, что я урод.
Это она!
Это идиотизм!
Я еще никогда не слышал ничего...
такого извращенного в своей жизни!
Перестань на нее орать!
Ты всегда на нее орешь
и это нечестно! Это нечестно!
Ты же не веришь в эту теорию? Нет?
- Нет!
- Нет.
- Это нонсенс, разве не так?
- Она такая глупая!
- Сахар!
- ага...
Что?
Это не причина.
Ты думаешь это Ирма?
Да. А ты?
Нет!
Я мужчина! Мы мужчины!
Ну, если это правда,
то этим вечером мы совершили научный прорыв.
Это неправда!
Не вонуйся, чтобы не выглядеть глупо
метаясь в догадках, я послал е-мейл
чтобы спросить общее мнение.
Правильно. Очень хорошая идея.
Нет, извини.
Можешь повторить последнюю часть?
Я разослал этот вопрос по всей адресной книге.
Тебе должно прийти одно.
Что?
У нас начался ПМС?
Ты послал это всем?!
Ты подписался за нас обоих?!
Ты подписал это за нас обоих!
Да. И приложил список симптомов.
"Голова болит", "Слабость",
"Раздражительность, тревога!"
"Вовышенная чувствительность груди!"
У меня есть, у тебя нет?
Да!
Но ты не можешь рассказывать всей АйТи тусне,
что у нас ПМС!
Да ладно! Никто не будет использовать эту информацию против нас.
Так, секунду! Они будут, будут ли они? О нет!
Тут целый сайт про нас сделали!
Я меньше часа назад это разослал.
Поищи в Гугле наши имена!
О нет!
Что нам теперь делать?
Я не знаю!
Давай! Моя очередь ходить с грелкой.
Боже, извини, Ричмонд, извини.
Я все время забываю что ты тут работаешь.
Да. Я нечасто отхожу так далеко от комнаты
можешь сказать пару слов Моссу и Рою?
С тех пор, как они прославились, они все время орут.
- Прославились?
- Да. Набери в Гугле их имена.
Боже! Сколько людей прочитало это?
Тысячи...
Е-мейл Мосса разлетается как вирус!
Ты выпустила монстра со своими делами с тетей Ирмой.
Кстати, Ричмонд. А у тебя есть симптомы тети Ирмы?
Конечно есть! Я очень грустный весь день!
Не такой довольный как обычно!
Да, я думаю, что это очень трудно заметить
под таким слоем грима.
Я не ношу грим!
Скажи свое слово, а?
Они сводят с ума мой маленький нежный разум.
Парни! Вы должны...
Бог ты мой! Что случилось с твоим лицом?
Вышел спор.
Боже, вы видели это? Что произошло?
Массовые беспорядки продолжались
всю ночь.
Участвующие мужчины были молодые, злые
и большинство из них связаны с компьютерами.
Это безумие! Что происходит?!
В Токио два гейм-дизайнера
впали в ярость в торговом центре
и напугали собаку!
В Гамбурге группа разработчиков программного обеспечения
разоралась в автобусе.
Ситуация полностью вышла из-под конт...
Это все из-за тети Ирмы.
Но как?
Тебе не надо было в е-мейле так расписывать симптомы.
Ты же знаешь как поддаются внушению
и легко ведутся компьютерщики...
- Неправда!
- Так и есть!
Нет, ты прав. Конечно, так и есть.
Тебе не надо было отсылать это письмо. Мосс!
Ой, давай не вали на меня!
- Это твоя ошибка!
- Парни!
Парни, перестаньте! Вы деретесь!
Вы как будто в трансе!
Ну, ты прав!
Мы не должны были этого делать!
Достаточно! Мы не будем больше драться!
Мы должны что-то сделать.
Да, что-нибудь уж.
Я вхожу.
Черт возьми, Рой! У меня и мысли не было, что это так далеко зайдет!
Это был ад!
Только у нее есть прямой контакт с тетей Ирмой.
Если мы только сможем успокоить ее...
можно надеяться и молиться, что все остальные тоже успокоятся.
У тебя железные яйца, Рой!
Спасибо.
Сердечное пожалуйста.
Привет!
Никак не могу найти эту гребаную ручку!
Как мой солдатик?
Чо те надо?!
Пришел немного поговорить.
Ты сегодня хорошо выглядишь!
- Ох, спасибо.
- Такая изящная!
Да, я стараюсь держать себя в форме, знаешь ли...
Твои волосы выглядят просто прекрасно!
Ага. Пользуюсь кондиционером.
Отлично работает!
Привет!
Привет, Морис.
Я хочу признаться тебе кое в чем.
Знаешь ты или нет, но по этическим причинам,
Мне требуется воздерживаться от любых...
отношений с моими пациентами.
На в последние несколько месяцев,
У меня возникли некоторые
теплые...
чувства к тебе.
И настоящая причина прекращения твоего лечения
была именно из-за открытия...
некоторых таких чувств...
Я вижу...
Джен,
Я просто хотел узнать,
когда ты работала на старой работе, с девчонками,
если разные штуки брали верх над тобой,
как ты...
расслаблялась?
Мы делали большой девичник.
Я так это любила.
Девичник!
Провести его здесь шансов нет.
Нет необходимости.
Мама?!
Это мой психолог.
Ой! Нет. Нет, я... Я извиняюсь.
Просто вы...
вы выглядите прямо как моя мама.
Но.. Нет, но это... Не обращайте на это внимание.
Она... она очень сексуальная женщина.
Нет, нет... я не говорю, что хотел спать с ней...
Я знаю, что вы там психологи сразу думаете!
Но я клянусь богом, что я никогда об этом не помышлял!
Вы знаете, моя мать не стала бы терпеть ни грамма такой ерунды!
Я слышу ее прямо сейчас...
"Что ты делаешь, Рой?"
"Что ты делаешь?!"
Не упустил случай!
Это психолог!
Да, я...
я думаю, что теперь она моя подруга.
Нет, Мосс! Послушай меня.
Ты никогда не увидишь эту женщину снова.
Она выглядит прямо как моя мать.
Прекрати. Ты преувеличиваешь.
Она прямо как ее двойник!
Брось. Что там произошло?
Ладно. Хорошо.
Что ты скажешь...
о большом девичнике?
Насколько большие девочки?
Не могу поверить, что ты никогда не смотрел "Стальные магнолии"!
Боже, это так хорошо, правда?
- Я знаю, что мы должны смотреть дальше!
- Да!
- Тебе действительно понравился этот фильм?
- Да. Тебе нет?
Нет! Это же мелодрама!
Я чуствую себя принцессой, Рой!
И не говори, что ты не чувствуешь то же самое!
Ну, моя чувствительность груди прошла.
Нет! О чем я говорил! Я мужчина! Мы мужчины!
Худшая ночь в моей жизни
Ой-ой!
Хорошо!
"Beaches"... или... "Грязные танцы"!
О, "Beaches"! Нет! "Грязные танцы"!
- Не могу выбрать!
- Давай!
Боже! О боже!
Я не знаю какую выбрать чтобы смотреть!
О да! Ну и что мы будем тогда делать?
- Что?
- Что-то еще!
О! Я знаю!
Почему бы нам не пойти на корпоративную вечеринку?
Но я думала вы не хотите туда идти.
Ну, ты знаешь...
Все там, и они ничего не делали
- и мы сделали всю работу!
- Да...
- Сделаем их!
- Да! Сделаем их!
- Хорошо, поехали! Пойдем, девчонки!
- Да!
Да, но сперва,
10 минут "Beaches"!
www.ladiesproblem.com
Ух ты!
Да, я позвол доктора Менделл присоединиться к нам.
Что?
Мосс! Сюда!
Что мы должны делать?
Ничего...
Я просто... Мне нужно выпить.
Да, мне нужно выпить.
- Тогда нам вместе нужно выпить.
- Хорошо, да.
Мы должны так набраться, чтобы не помнить, что произошло.
Ладно.
...и, на повороте, 4 мертвых велосипидиста по моей вине!
Отлично! Того же...
АйТи ребята! Можем присоединиться?!
О, дорогой.
О боже, я не могла!
Я не могла!
Доброе утро!
Я сделал тебе чашку чая.
Ой, спасибо, мам.
Мама?
Это интересно!
Продложение следует.


Серия 7

Поломка!
Крис О'Дауд
в роли Роя
Ричард Эйоэйд
в роли Мосса
Кэтрин Паркинсон
в роли Джен
КОМПЬЮТЕРЩИКИ
Автор сценария
Грэхем Лайнхэн
Прогулка всем отделом
(сезон 2, эпизод 1)
Я только что выиграл
в покер 450 фунтов!
Молодец!
Я предвидел твой ход, Mickey73!
Эх, заплачу за квартиру в этом месяце.
Да ещё в придачу куплю себе новый...
О нет, я снова всё проиграл.
- Джен.
- Филип, привет!
Это Филип с 6-го этажа.
Познакомься: это Мосс, а это Рой.
- Привет.
- Здорово!
Ну и, что привело тебя в моё логово? Не
хочу сказать, что я какое-нибудь животное.
Хотя может быть я и животное...
О, боже, боже мой!..
Я просто подумал, что может быть,
у тебя есть последний выпуск Heat.
- Да-да, вон он лежит, возьми.
- Спасибо.
И ещё, прости, я вообще-то не должен был...
Но может быть, сходим в театр
завтра вечерком? Что думаешь?
С удовольствием!
Он меня спросил, Мосс.
А почему тогда он на меня смотрел?
- На тебя он не смотрел.
- Смотрел-смотрел!
Ты даже в поле его зрения не попадаешь!
Филип, с кем ты разговариваешь:
со мной или с Джен?
Тебе нравится театр?
Никогда в театре не был. Но мне
всегда нравилась сама мысль о нём.
Запах масла, буйство красок!..
Иногда вот думаю, что если бы я не занялся
компьютерами, то точно бы работал в театре.
- Так ты вообще не видел спектаклей?..
- Не видел.
- А почему?
- Они мне неинтересны.
- А там знаменитости играть будут?
- Нет.
Прости, тогда я пас!
Какая тебе разница, тебя
же никуда не пригласили!
А! Лора Найтли там играет.
Лора Найтли из The Bill?
Она просто великолепна!
Знаешь что, Филип, я обязательно
туда схожу, спасибо!
А пригласительный у тебя есть?
Покажи мне его!
Ну, если хотите, ребята,
приглашаю вас пойти с нами.
Я знаком с постановщиками,
поэтому билеты будет просто достать.
Вот и договорились!
Ладно, я позвоню и сообщу,
где мы встретимся. Хорошо?
Замечательно, Филип, большое спасибо!
И спасибо за то, что спустился к нам, чувак!
Ещё увидимся!
Это должно было быть свиданием,
а вы превратили его в прогулку отделом.
- Простите, я забыл Heat.
- Да-да...
- Что такое?
- Он просто заходил взять Heat.
- И что?
- Ну, сама понимаешь...
- Нет, не понимаю.
- Я просто удивлён.
Чем?
Тем, что можно по пальцам сосчитать
моих знакомых гетеросексуалов,
читающих такие гламурные журналы.
И лишь потому, что он читает Heat,
ты думаешь, что он - голубой?..
В таком случае он либо голубой,
либо девушка чуть старше 20 лет.
Подожди. Тогда зачем бы
он приглашал меня на свидание?
А ты уверена, что это «свидание»? Может,
ему просто нужна подружка для компании.
Если вы говорите о том, о ком
я подумал, то ответ - да, он голубой.
А ты-то откуда знаешь?
Да все об этом знают и более того, Джордж
стал голубым с тех пор как попал в Wham!
Мы о Филипе говорим.
- Он взял почитать Heat...
- Heat он взял?! О-ля-ля!..
И ещё он знает людей из театра...
Не используй это слово как эвфемизм!
Ну, знает он театралов и что с того?
В общем, я уверена, что это свидание.
Зачем бы ему ещё было меня приглашать?
Не пойми меня неправильно, но не мог
ли он случайно принять тебя за мужика?
- Поедем на такси.
- Дотуда идти всего 10 минут.
Нет, я пешком ходить не люблю.
А может быть, не пойдёте?
Тогда и ходить вообще не придётся.
Не волнуйся, я не собираюсь портить
твой романтический вечер с голубым.
Да не голубой он!
Ну а чего он тогда читает Heat?
Куда это вы собрались?
Глядите, Ричмонд всё ещё жив!
- Мы в театр. Пойдёшь с нами?
- Нет, спасибо, и вам идти не советую.
Почему?
Дул ветер ночью прошлой и ворон
поднял меня ото сна, позвав 3 раза.
Кар... Кар... Ну, знаете ведь,
как ворон каркает.
Подойдя к окну, я наступил на кубик
от Лего. Прямо пяткой!
Потом включил телевизор, и сигнал был
плохой. Не ужасный, а просто плохой.
Услышьте меня: ничего хорошего от
посещения театра не будет! Ничего!
И если бы вы спросили меня...
Это просто чертовски грубо с их стороны.
И вообще, где мой Heat?
Голубой!
Гей-мюзикл
Гей-мюзикл, под названием «Голубой!»
Куда уж ещё голубее?..
Мюзикл про голубых, а разве
не все мюзиклы голубые?
Должно быть, это самый голубой из всех
мюзиклов когда-либо придуманных.
Смотрите, какие про него хорошие отзывы.
«Зрители аплодировали»
The Evening Informer
«Вытерпеть можно»
The London Echo
«Короче некоторых мюзиклов»
The Banner
«История молодого парня, пытающегося
определиться со своей ориентацией
«в запущенные времена Маргарет Тэтчер.
«Предупреждение: содержит сцены
графического гомоэротизма».
Какая гадость!
Сюжет-то про 80-е!
Графический гомоэротизм?.. Это что,
значит, они их из штанов вытащат?..
Тебя смущает твоя ориентация?
Моя ориентация мне по душе.
Я просто не хочу, чтобы мне
в лицо тыкали их ориентацией!
Смотрите, а вот и Филип! Слава богу,
он засмотрелся на женщину!
Он просто обычный мужчина,
обделённый женским вниманием.
- Привет, ты уже пришла!
- Привет, да!
Что мы здесь делаем, Рой? Мюзикл не для
нас - его сюжет разворачивается в прошлом.
Забудь про сюжет! Филип знаком с актёрами.
А после показа должна быть вечеринка.
Там здорово. Скажем им, как хорошо они
отыграли и будем на халяву пить всю ночь.
И, кроме того, я очень хочу
познакомиться с Лорой Найтли.
И вы, парни, пришли! Здорово здесь, да?!
Нам пора за билетами.
Я знаю, кто боится щекотки!
Простите, я обожаю его щекотать.
Это Джером, он занимается рекламой
мюзикла. И у него есть для нас билеты.
- Как мило, спасибо.
- Это Джен, а это Мосс и Рой.
- Приветик-приветик!
- Как дела?
Ты случаем не ирландец?
Обожаю ирландчиков!
- Я от вас просто с ума схожу!
- Да, каждый по-своему сумасшедший.
Вы полюбите это шоу с 1-го взгляда.
Будет польний улёт!
(парадирует речь ирландцев - прим. пер.)
С ума схожу от польних улётов!
Поторопитесь, шоу вот-вот начнётся!
Надеюсь, Лора Найтли не будет
одета, как папа римский.
Напомни, кого она играла
в полицейском сериале?
Да помнишь, героинового наркомана.
В итоге её зарезали ножом в лицо.
- Она такая милашка!
- Это точно.
Боже мой, началось.
- Успокойся, всё будет хорошо.
- Лучше скажи, насколько всё будет плохо.
Добро пожаловать в Соединённое...
Куин-ролевство!
Молодец!
Постойте, какое Куин-ролевство?!
И как только у него язык повернулся?!
Да! Да! Вот так, жопами виляйте!
Я друг Дороти, я друг Дороти,
И она - мне друг.
Это просто безумно великолепно!
Возьми меня за руку...
Нет, это же совсем не рука...
Фаллосы, фаллосы,
Я люблю фаллосы.
Я люблю фаллосы!
- Всё, с меня хватит!
- Не уходи, это некультурно!
Нет уж. Шоу для меня слишком
голубое. Это уже выше моих сил!
Потерпи, скоро будет антракт.
- А вот я в полном восторге, Рой.
- Успокойся, хуже уже не будет.
Ладненько, зажгите в зале свет,
и давайте-ка взглянем на вас!
Вы эту рубашку на спор одели?
Быстро, вставай и пошли отсюда
пока он на других смотрит!
Так-так, что у нас тут?
Здравствуйте!
Поведайте нам, кто играет роль
«штанишек» в ваших отношениях?
Что? Нет, мы не гомосексуалисты.
Мы просто хорошие друзья.
- Стало быть, ты никогда не видел?..
- Не видел что?
Его попку!
Ну почему, видел 1 раз, когда
он протискивался перед моим столом.
И ещё раз, когда он нагибался
чтобы поднять вещи с пола.
Я бы с вами вместе поработал!..
Причём тут половые отношения?!
Мне очень нравится Рой,
но вашего «интереса» к нему у меня нет.
На хрена ты вообще с ним заговорил?
Он со мной разговаривал, не мог же я
сидеть и не обращать на него внимания.
Это было бы грубо, Рой.
Что вы обо всём этом думаете?
Я думаю, что шоу просто изумительное!
Все ценности, которые были у меня до него
теперь под вопросом. И мне это нравится!
- Ну хоть тебе-то не понравилось?
- Песни неплохие.
Да какие там неплохие!
Вот напой хоть одну!
Фаллосы, фаллосы,
Мне нравятся фаллосы.
- Он пел: «Я люблю фаллосы».
- Что?
- «Я люблю фаллосы!»
- Сэр, пожалуйста, потише.
- Туда я больше ни ногой.
- Нет, ты пойдёшь с нами.
Чёрта с два! К «этим» я даже на пушечный
выстрел не подойду. Буду ждать вас здесь.
Ты не можешь бросить меня одну.
Я ни черта не пойму что происходит!
Филип ржал как конь при каждом
упоминании голубых!
- А чего он выпить не пришёл?
- Боится пропустить даже секунду шоу!
- Я хочу пи-пи.
- Я тоже.
Мужской туалет
- Что такое?
- У них в туалете работник!
Блин, терпеть их не могу!
Да и чёрт с ним, заходим.
Спасибо.
Пока, приятель.
- Ты отлил?
- Нет. А ты?
И я нет! Капли не смог выдавить из-за
того, что тот чурбан пялился на нас!
Что он вообще делает в туалете?
- Сколько ты ему заплатил?
- Фунт.
Я заплатил целый фунт за то
чтобы не сходить в туалет.
Ужасный работник. Надо его ставить туда,
куда хочешь, чтобы люди не ходили в туалет!
- Я пошёл в туалет для инвалидов.
- Тебе нельзя им пользоваться!
Почему?
Ты же не инвалид!
И нарвёшься на неприятности!
Я же не машину туда парковать иду. Ничего
не будет, ведь так? Я думаю, всё нормально.
Я всегда пользуюсь туалетами
для инвалидов.
Это незаконно!
Да ничего не будет!
Потяните, если вам требуется помощь
Что с вами?! Вы в порядке?!
Вам нужна помощь?!
Я инвалид!
- Кажется, ему плохо.
- Отойдите от двери!
Зачем? Не надо!
- Что вы делаете?
- Не волнуйтесь!
- Погоди! Что происходит?
- Там что-то с человеком случилось!
Тогда продолжай ломать!
- Боже мой, что случилось?
- Я с унитаза упал.
- Давайте... Давайте поднимем его.
- Спасибо.
Так что случилось?
Я инвалид.
- Какая?
- Что какая?
Какая у вас инвалидность?
Нога не ходит.
Так, мы сейчас... А инвалидная
коляска у вас есть?
- Есть.
- И где она?
Упёрли!
Но как вор мог сюда попасть?
Не знаю!
Ладно-ладно, сейчас мы вас
поднимем. Потихоньку... Вот так...
Туалет для персонала
- Сюда его, в эту сторону.
- Аккуратнее.
Осторожнее, не бревно же несёте.
Простите, вы заметили,
что этот туалет для персонала?
Конечно, я и сам из персонала!
Я чувствую себя гораздо лучше.
Вы все можете идти.
Мы никуда не уйдем, пока не убедимся,
что с вами всё будет в порядке.
- А вот и Пол с коляской.
- Хорошо.
С чем?
Я держу её у себя в кабинете
на всякий случай. Так, поднимаем!
Вот так. Молодцы.
Сажаем его.
А вот и полиция!
Что у вас произошло?
Я инвалид!
- Значит, говорите, кто-то украл...
- ...коляску мою.
И я инвалид.
Какой-то гондурас зашёл
туда пританцовывая и...
- Особые приметы у него есть?
- Всё так быстро произошло...
Расскажите, что запомнили.
Белокожий мужик...
Бородатый...
С рыжими волосами...
- И ещё в очках. Может, замаскировался так.
- Понятно.
- Вам нужна помощь чтобы доехать домой?
- Нет, не нужна. Я здесь не один.
А вот и мои друзья. Привет!
- Я сам доеду!
- Ну что вы, для меня это нетрудно.
Ну, как хотите.
Работа стоит, а он там расслабляется!
Быстро пошёл переодеваться!
Простите, сэр, можно вас на пару слов?
Потрясающе! Вот это да!
Умопомрачительно! Высший класс!
- Что ты думаешь о нём?
- О мюзикле?
- Ты должна была просто влюбиться в шоу!
- Вообще-то, нет, прости.
- Почему?
- Не знаю. Наверное...
Может быть, потому что нужно быть...
голубым чтобы такое понравилось.
- А я просто влюбился в него.
- Ну да, всё сходится...
Такой мюзикл может понравиться
только голубому...
Мужику с другой ориентацией...
Гомосексуалисту.
Ну почему же? Мне нравился каждый
момент этого представления просто так.
Но это вовсе не означает что я...
поклонник мюзиклов.
Послушай, хочешь познакомиться
с труппой? Пойдём!
Вообще-то мне надо найти Мосса с Роем.
Подождите! Послушайте, я рассказал
актёрам о том, что произошло
и они пригласили всех вас
с ними познакомиться!
Здорово!
Все слышали? Выходим из машины!
Привет, Джеймс! Как оно, Эдгар?!
Молодцы!
Джереми!
Откуда ты знаешь всех этих...
молодых... красавцев?
Да так, ниоткуда...
Эй, Джером, а ну иди сюда, ты!
Шоу просто класс!
Привет, милый!
Прости, времени нет разговаривать. Скоро
сюда привезут инвалидов для знакомства.
Вот, кстати и они.
Ну и вечерок у парня выдался.
Представляете, кто-то украл его коляску.
Неужели? Вы видели, кто это сделал?
- Рыжий мужик с бородой.
- Так-так...
И как долго вы уже в инвалидном кресле?
- 10 лет!..
- Целых 10!..
Не будет грубым, если я спрошу,
как вы в нём оказались?
Из-за острот!
Какова вероятность того,
что такое может произойти?
100 к 1.
- Вам бы выпить не помешало.
- Да, виски! Двойное, пожалуйста.
- Простите.
- Слушаю, мисс.
- Так... Пожалуйста, двойной виски...
- Двойной виски.
- И ещё бокал белого вина.
- Бокал белого вина.
- Спасибо.
- Огромное пожалуйста, мадам.
- Здравствуй!
- Привет, Лора Найтли!
Как дела?
Я инвалид.
Должно быть, так трудно быть
голубым и инвалидом...
Да, очень трудно!
Ну что ты, мой бедненький!..
- Что с тобой?
- Не знаю.
- Тебя же по телику показывают?!
- Да!
И птичка на хвостике мне принесла, что
ты так и не посмотрел мюзикл сегодня.
Поэтому я дам тебе 2 билета на завтра!
Ты просто прелесть!
- Держись молодцом!
- Хорошо!
- Держи 5!
- Держи 5!
Лора! Давайте я вас сфотографирую.
- Он из газеты?
- Да, из Evening Standard!
Бог ты мой!..
Что за?.. А-а, до меня дошло!
Очень смешно! Ну, вы ирландцы даёте!
Я тоже устал стоять!
Подайте мне коляску, я присяду!
Ну и хохма! «О! Мой нога не ходит!»
(парадирует речь ирландцев - прим. пер.)
Выбирайтесь из колясок!
Хватит придуриваться, вставай!
- Похоже, время прощаться.
- Да.
- Признавайся, ты голубой? Голубой?
- Нет!
- Гей ты или нет?
- Нет!
Как хорошо! Это всё, что я хотела услышать.
Мне это всё равно. Но понимаешь...
Я просто люблю ясность, мне
не нужна... неопределённость.
С чего ты взяла, что я голубой?
Ну не высосала же я это из пальца.
Как ещё, по-твоему, я могла подумать?
Ты меня затащил на гей-мюзикл «Голубой».
И ещё ликовал при каждом
упоминании голубых.
Друзья твои... в большинстве своём
голубые, приветствуют тебя щекоткой.
Джен, ты в каком веке живёшь?
Думаешь, если мужику нравится гей-мюзикл,
то он обязательно должен быть голубым?
Или думаешь, что у нормального мужика
не может быть друзей-гомосексуалистов?
И скажи-ка мне, с каких это пор щекотки
приписывают исключительно голубым?
Джен, иди ко мне.
Прости. Похоже, я просто была смущена
тем, что ты взял почитать Heat...
Боже мой, это правда! Правда!
Я голубой! Голубой!
Я пытался покончить с этим сегодня,
но так и не смог! Не смог!
Что же мне делать, Джен?!
Я надеялся, что между нами что-то будет,
потому что ты слегка смахиваешь на мужика!
Такси!!!
Приветик! Чего-то я тебя
по пути сюда не видел.
Ну что, братва, споём, чтобы веселее
было коротать дорогу до Манчестера?!
Фаллосы, фаллосы,
Я люблю фаллосы...
Будь здоров, Стив.
- Пока, Мосс.
- Пока, Мели. И смотри, не балуй.
Постараюсь.
Театр!..


Серия 8

Что означает...что значит
что прибыль в этом году составит...
- Тысяча восемьсот миллиардов миллиардов.
- Блестяще!
И это даже без учета дохода
от поглощенной нами АйТиВи!
АйТиВи? Я о ней и забыл.
Превосходно!
Господа, когда я начинал Рейнольм Индастриз,
у меня за душой не много было:
мечта и 6 миллионов долларов.
Сегодня у меня бизнес империя, какую...
мир еще никогда не видел, какую.
Не хочу показаться заносчивым, но скажу...
- что я - самый великий человек в мире!
Господа, за будущее.
О, у вас нет бокалов. Ну понарошки.
- За будущее!
- За будущее!
Извините, что прерываю, там пришли из полиции,
хотят поговорить с вами
о каких-то злоупотреблениях в пенсионном фонде.
Ясно. Сделайте мне, пожалуйста, чаю, Стефани.
Чуть ранее в тот же день...
Класс.
- Ну разве не красотка?
- Это - телефон.
экран 160 пикселей.
- Система Вай-Фай...
- Спроси какой у меня мобильник.
- Какой у тебя мобильник?
- Это не важно.
Опознователь голоса.
Например хочу я звякнуть маме,
говорю "мама", и он ее наберет.
Мне и делать ничего не нужно.
Как два пальца обоссать.
О нет...мама? Да нет...
нет, прости. Нет, не я - это Мосс.
Да, ладно, я потом еще позвоню, пока.
Плохо только, что у него слабоватый виброзвонок.
Вот смотрите.
Ну что это такое!?
- Я сделаю.
- А ты умеешь?
Ты просто немного вибрирование усиль.
ладно, хорошо.
А теперь ответь пожалуйста на вопрос.
Они что еще не кончились?
Ты же меня перебиваешь!
Мы бы давно закончили,
- если б не ты...
- Хорошо, давай.
Вопрос 39.
Когда вы в последний раз делали зарядку?
В последний раз это было...никогда.
От твоего ответа на 12 меня до сих пор трясет.
А что там было?
Ты чистишь зубы, принимая ванну.
- И что?
- Ты же там моешь яйца.
Так, вопрос 40.
В вашем меню есть 5 фруктов и овощей?
Ну,я конечно стараюсь...
скажем так, да есть.
-Ежедневно.
-Что?
Тебе очень понравится.
Основываясь на всех твоих ответах,
знаешь что делает этот сайт?
Он рассчитывает дату твоей смерти!
- Что?
- Знаю.
- Круто, правда?
- Что? Погоди минутку.
Да знаю я эти штучки!
Да это всем известно!
Хорошо, раз ты все знаешь, когда твоя дата?
Да я не пробовал! Зачем мне это?
- Моя - 2-ое марта 2079.
- О, Боже!
Верно, крошка! Мне еще 70 лет!
Так, Мос, немедленно выйди оттуда!
- Я не хочу знать!
- Но я уже ввел все данные.
Мос, я не хочу знать, когда умру.
Выйди.
Ало, Техподдержка, вы пробовали выключить...
как же меня это достало.
Чего вам нужно?
Ладно, сейчас к вам подымутся.
Может быть.
Ты посмотрел!
Ты знаешь!
Знаешь, когда я умру!
Ага, знаю.
- Я же просил не смотреть!
- Глянул по ошибке.
И когда же?
- Лучше тебе не знать.
- И ты это теперь говоришь?!
Мой совет, Рой, просто забудь.
Почему, сколько мне там дали, лет 20?
Что, меньше 20?
Мне кажется тут високосные года не считаются.
Так что у тебя еще есть где развернуться.
Когда, Мос?
Что, я уже умер?
- Нет, было бы ужасно.
- Слава Богу.
- В четверг.
- Что?
- В четверг.
- В четверг?
Но помни про високосный год.
В четверг!
В четверг, третьего!
Хоть и после обеда, но не сразу, полдня еще в запасе.
Что? В 3 дня!
- Почему так точно?
- Ага, глупо, правда?
- Да.
Такие проги точны максимум процентов на 79.
Хорошо!
Я бы на твоем месте, не обращал внимания.
Да, ты прав, это все глупости.
Не буду обращать никакого внимания.
На седьмом этаже все компьютеры слетели. Кто пойдет? Рой?
Что с тобой? Ты что, заболел?
Я ж не знаю.
Эти идиоты отключили файрвол!
Эй, извините, здрасти.
Минуточку внимания.
Вы верно думаете, это не "важно"
что это "фигня", существует причина,
из-за которой мы ставим на компы антивирусы и файрволы.
В сети масса ужасных опасностей.
Господи!
Да ладно, не волнуйтесь так.
Просто не отключайте файрвол.
ясно, в 73, очень хорошо.
мам, а когда умер дядя Тони?
в 32?
А, попал в аврию?
Прекрасно!
ладно, да нет, я просто забыл...Понял.
Мамуль, мне пора.
Невероятно,
один умник отключил файрвол
от чего все компы на 7 этаже просто кишат вирусами.
И пришлось идти семь долбанных этажей идти пешком,
потому что лифт опять сломался.
О Господи.
- Чего?
- О, Господи.
Что? Что случилось?
Денхолм умер.
Да, точно, и еще Денхолм умер.
ну что, все готовы?
Ого, тебе идет. Жаль ты редко ходишь на похороны.
Слушай, а можно мне ...
- сегодня не идти?
- Нельзя, а в чем дело?
Ну, знаешь, похороны.
Так неестественно.
Когда ты наконец забудешь про эту чушь на сайте?
Ты не умрешь.
Повеселее!
А то испортишь всем похороны.
Ладно, ты права.
Не обращай на меня внимания.
Веду себя как идиот.
А вот и наш покойничек!
Как смешно!
Гаденыш чекнутый!
А ты когда последний раз делала зарядку?
Нет, я в эти игры не играю.
- Боишься?
- нет.
Просто знаю, что у меня еще точно пара лет в запасе.
Я занимаюсь спортом и уже три года не курю.
Не знал, что раньше курила.
Да что ты, по 40 штук в день.
40 в день, сто сорок шесть тысяч две в десять лет.
Учитывая два високосных.
Как же ты бросила?
Я очень волевой человек, Мосс.
Больше уже ни одной затяжки.
Лучше вЫлизать бомжа.
Привет, Дерек.
Привет, Джен.
Спасибо что распечатала объявления о похоронах.
Что ты, было так здорово.
То есть хотела сказать, так грустно.
- Можно тебя на пару слов?
- Конечно.
О, мой телефон.
Класняк, подправил?
Я в крайняк прокачал твою мобильную герлу.
И это чего на полную?
Нет, это на самую слабую.
думаю, ты не удивишься, узнав, что мне не нравится этот отдел.
Не нравился и не понравится никогда.
Нам не нужен отдел поддержки,
А в подвале лучше разместить что-то нужное.
Например, большой сортир!
Знаешь, а я все таки как-то удивлена.
- Вот как? Я выслал мемо.
- Не получала.
- Даже не знала, что ты так настроен.
- Именно так.
Но, я готов дать тебе последний шанс.
Последний? А что уже был предпоследний?
Давай, это будет первый. То есть предпоследний.
А потом еще один, последний.
Все, моя очередь, ты звонишь!
Поставлю-ка я на пять.
Не, я лучше в карман положу!
Давай на восемь! На восемь!
Ладно, на восемь! Это ж мне шланг оторвет.
- Давай уже. Ставь!
- Ага, погоди, ставлю.
И это в день похорон такого великого человека!
А что, еще кто-то умер?
Я говорю о мистере Рейнхольме!
"Что, еще кто-то умер?"
Я ж не знал.
Молчи, он же наш новый бос.
Он нас ненавидит, говорит, отдел поддержки
- не нужен.
- Почему вы мне не сказали?
Да пришло уведомление. Короткое:
"Ненавижу Отдел Поддержки."
Ну нет, так нельзя идти на похороны, Ричмонд!
На какие похороны?
- Слушайте, а часы у кого-нибудь есть?
- Без двадцати три.
На моих - без пятнадцати.
А что? Ах да! Из-за того сайта, что ты умрешь ровно в три.
- Правда? А я и забыл.
- Как это "забыл"?
Там же четко сказано, ты сегодня умрешь.
Ровно в три часа.
Погоди, или завтра?
Да нет же, сегодня, в три.
Да забудь ты уже об этом.
Ладно, правильно, уже забыл.
Так, это жена Денхольма.
Меня так напрягает, что говорить на похоронах.
И меня. Я пень пнем.
Просто скажите: "Искренне соболезную" и идите дальше.
- Будем о нем молиться.
- Спасибо.
- искренне собалезную.
- Спасибо.
Идите дальше.
- Искренне соболезную.
- Спасибо.
Это вам не ручку потерять.
А намного хуже.
Хотите ручку?
- У меня лишняя.
- Нет, спасибо.
- Прошу, возьмите.
- Зачем мне ручка?
Не знаю.
Чтобы вас утешить.
Смерть!
Смерть близко!
Смерть уже здесь...
Смерть уже за дверью...
И бежать бесполезно.
Не нравится мне, как Дерек на нас смотрит.
Кто это там стучит в дверь?
Да...
Это смерть! Ну, или скоро будет.
Это нормально?
Смерть пришла за Денхольмом, и придет за всеми вами.
Кто будет следующим?
Вы?
А может вы...
- Мы собрались здесь сегодня...
- Что с тобой?
- ...проститься с великим человеком.
- Ничего.
С одним...
...из нас.
Надо же, у них в церкви часы напольные.
Ага, но они бэушные.
да, у него было больше денег, чем...
у большинства из нас. Но разве он от этого лучше?
Мы знаем, что Денхольм был очень богат.
Да, денег у него было больше...
чем у всех присутствующих.
О, Господи, нет!
Господи всемогущий!
Боже мой...!
Вызовите скорую!
Я не шучу вашу мать!
Вызовите скорую!
Вашу мать это не шутка!
Да вызовите же мне на хрен скорую!
Нет, постойте...
Это ж мой телефон!
Это просто...просто...
Сейчас... ну надо же.
Надо же. Сейчас выключу. Вот это да.
Вот хрень, господи!
Продолжайте!
О, голосовуха.
Привет, Рой, да так просто звоню!
Хотел узнать, как там похороны.
Перезвони.
Итак, если все готовы,
Денхольм просил перед мессой показать одну видеозапись.
Вы все уволены! Уволены!
Вы покойники!
Здравствуйте.
Если вы это смотрите, значит я умер.
И видимо все из-за этих вот штучек.
- Хрен два!
- Молчать!
Меня сгубило курение.
От этого же умер мой отец, отец отца,
отец матери, моя мать... и ее отец.
Но я все равно ни хрена не завяжу. Обожаю!
Сладкий сигаретный дым.
Упоительные засранцы!
Ну и наконец, Стефани,
пусть досье сотрудников будут в алфавитном порядке.
Эта идея с рифмой похоже не сработала.
и в моем досье не забудьте дописать дату смерти.
Спасибо всем, что пришли!
Желаю хорошо провести время.
Какие слова, сэр!
А теперь мистер Пипин произнесет прощальное слово.
Сегодня в этом зале столько людей.
Некоторых я знаю, некоторых в ближайшие меясцы надеюсь
узнать получше.
А некоторых скорее всего уже не увижу никогда!
Произносить надгробное слово,
обычно это долг старшего сына.
Но как вы все знаете, сын Денхольма Даглас
таинственно исчез после долгого судебного разбирательства 7 лет назад.
Итак, начну со стихов, что прозвучали
в фильме Четыре свадьбы и одни похороны.
"Замрите... все часы."
Отец!
- Хрен!
- Это же церковь.
Священник несчастный!
Где твой бог?
Где теперь твой бог!
Вот лежит великий человек!
Великий!
Отец!
- Я что-то пропустила?
- Читают надгробное слово.
Чем от тебя несет!
Курнула, нашла на улице бычок.
А это кто у нас?
- Привет, я Даглас.
- Джен Барбер.
Красивая фамилия!
Что делаете после похорон, Джен?
- Даглас!
- Молви, жрец!
Я викарий...Тут еще одна видеозапись
- на случай, если вы объявитесь.
- еще одна?
Ясно...
- То есть, я не въехал.
- Сейчас поставлю.
Здравствуйте еще раз. Если вы смотрите эту запись,
значит вернулся мой сын от первого брака,
устроил спектакль, и начал клеиться к какой-нибудь свистушке.
Молчи, женщина!
Даглас, речь пойдет о важном.
Я здесь, папуля!
Рейнхольм Индастриз - теперь твоя.
- Боже, благодарю, отец.
- Но при одном условии.
Пообещай мне сейчас перед лицом твоих новых работников,
что никогда больше
не будешь домогаться сотрудниц
- и рисковать компанией.
- Обещаю, папа.
И последнее, Даглас, но уже конфиденциально.
Здесь останови запись, пойди домой,
- и досмотри наедине.
- Но это моя новая семья.
От них у меня нет секретов!
Итак, Даглас, теперь мы одни, буду говорить откровенно.
Вполне вероятно, что скоро к тебе придет полиция
речь пойдет о нарушениях в пенсионном фонде.
Выключите.
Фондом, или лохатроном, как я его зову, руководит смышленый
- бухгалтер, только что из тюрьмы!
- Где пульт?
- Наш лохотрон...
- К черту пульт!
Прощай, отец!
Все, я пошел.
Увидимся в понедельник.
Даглас, извините,
простите что задерживаю, Дерек Пипин!
Я работал вместе с вашим отцом.
А, Дерек, раз познакомиться.
Я поставлю в руководстве своих людей, так что вы уволены.
Ну ладно, всем удачи и...
С вами увидимся позже.
- ...и ваш комп готов!
- Прекрасно!
Благодарю тебя, компьютерщик!
Мне сказали, отец особенно гордился своим отделом поддержки.
трое молодцов: умная лидерша,
гений, и парень-Ирландец!
И последнее.
Как стереть файлы, например вот этот под названием Пенсии?
- Да вот так.
- Стерлось!
Прекрасно. Спасибо, ребята.
Я буду очень тесно работать с вашим отделом.
И сдается мне, вы будете мне нужны
не только для стирания уличающих файлов.
Но и обычных тоже.
- Ладно, мы того, пойдем.
- Кстати...
Где ваша медовенькая пышнотуля мамуля-начальница?
Ушла домой пораньше.
Сказала, какие-то неотложные дела.
Да и вот еще что.
Я вам тут настроил.
Правда виброзвонок немного слабоват.
Придется вам ставить на десять.
На десять!
А ну-ка...
...поставил...
-...и досвидания!
-Ладно, пока.
Прости, старик! О да.
Ух-ты, ничего так!
Ну, все, я дозрел!


Серия 9

English subtitles: swsub.com (1.0) Transcript: SimonP
Translation by Relicit
For: www.lostfilm.tv
"Мосс и немец"
Вы не станете красть сумочку.
Не станете красть машину.
Не похитите ребенка.
Не станете стрелять в полицейского...
и красть его шлем.
Не станете гадить в его шлем...
и не пошлете его безутешной вдове...
и не станете красть его вновь!
Скачивать фильмы в сети - воровство.
Если вы делаете это, последствия неизбежны.
Эти анти-пиратские ролики просто убивают.
Мне кажется, мы слишком близко сидим к экрану.
- И пол тут - липкий.
- Ладно, хорошо, давай отсядем.
- Все равно мы слишком близко.
- Иди сядь в раковину.
Больше я в раковине сидеть не буду.
Хорошо, принцесса.
У тебя слишком маленькая квартира для этого телека.
Фантастика.
- Ну, а теперь что?
- Хочу в туалет.
Ну так иди.
Потерплю.
- Ало?
- Привет, Рой.
- Привет, Джеф.
- Нет, Рой,
ты же знаешь, я официально поменял имя...
- Я не стану звать тебя Доминатор.
- Но я ведь - Доминатор!
- А пофик. Не буду и все.
- Хрен с тобой.
Я тут того, хотел спросить, ты смотрел новый фильм Тарантино?
- Как раз сейчас собираюсь, Джеф.
- А я уже видел!
Слушай, там в конце такое, никогда не догадаешься.
Вот гад.
Сказал, что в конце - подстава.
Теперь весь фильм буду мучиться. Будь ты проклят, Доминатор.
- Просто забудь о подставе.
- Ну как о таком забыть?
А, что еще такое? Давай.
Если не посмотрю сегодня, Джеф меня точно подловит
и расскажет, что там в конце. Точно! Давай!
Работай!
Ладно, я пошел.
Мосс?
- Что с тобой?
- Я больше так не могу!
Как так? О чем ты? Давай, я помогу...
- Отстань.
- Мы же просто фильм смотрим, Мосс.
- Хватит Рой, ты что не видишь?
- Что, Мосс?
Мы ходим в кино, в пабы, обедаем вместе,
и вот так снова и снова, год за годом. Мы опускаемся!
Ты так говоришь, словно мы - женаты.
Так и есть. Ты что, не видишь! Ты - моя жена, Рой!
Моя жена, моя жена!
Нам положено было найти жен, а мы женились друг на друге.
- Ты моя жена!
- Прекрати звать меня "жена".
Ты моя жена, Рой, и я так больше не могу.
В любом случае, я - муж.
Эй, ты чего надумала? Ты чего?
- Да ладно.
- Здесь даже вентиляции нет.
- Я далеко.
- Да мне плевать. Нет.
Я на улицу не пойду. Там так...
по-советски.
- По-советски?
- Да.
Холодно и все такие грустные.
Знаешь, раньше курить было так весело.
Все крутые ребята курили.
А теперь, если хочешь курнуть, нужно ехать в парк Горького.
- Не бери!
- Почему?
Я знаю, кто это. Его зовут Доминатор,
он мне расскажет концовку фильма, который я хочу посмотреть.
-Не бери.
-Доминатор?
- По правде его зовут Джеф Хотерн.
- Нужно ответить.
Ни в коем случае. Он сейчас повесит трубку.
Я знаю Джефа. Еще два звонка, - и ему приспичит в туалет.
- Нужно отвечать на звонки.
- Не нужно отвечать ни на какие звонки.
- Ты как, Мосс?
- У меня депрессия, Джен.
Почему?
Мы с Роем стали как пожилая пара.
Да перестань уже так говорить.
Муж - я!
День за днем мы делаем одно и то же.
Я тухну, Джен, как пакетик с чипсами на крыше.
Дело в том, что вы слишком много времени проводите вместе.
Нужно общаться, встречаться с другими людьми.
Другими людьми?
Да.
Имеешь в виду, кем-то кроме Роя?
Да.
А эти "Другие люди", где они скапливаются?
Ну, не знаю, попробуй пойти на вечерние курсы.
Эй, минуточку. А мне что прикажете делать,
пока ОНА будет шляться по всяким там вечерним штучкам?
Тоже начни встречаться с другими людьми.
Да. Не нравятся они мне.
Ты не праведлив, Рой. Ты же не знаешь всех людей.
Знаю достаточно.
Люди!
Куча мерзких ублюдков!
Стефани? Да, здрасти.
Конечно...Ладно. Пока.
Сматываюсь.
- Сюда идет Дуглас.
- Дуглас? Зачем?
Говоря откровенно, он делает мне намеки.
Ну так по мелочам...
спросил тут меня, не хочу ли я полетать на его вертолете.
- Я хочу полетать на вертолете.
- Отрасти пару сисек.
Знаешь, если б у меня были сиськи,
ради вертолета, я б не раздумывая дал их потискать.
Смотрите, кто пришел.
Всего лишь я.
Джен, есть минута?
Нету, я очень занята, и не хочу лететь на вертолете.
- Ну, я не о том хотел спросить.
- Что вы хотите?
Кое-что по работе.
- Что это за отдел?
- Что?
Если по работе, вы должны знать, что это за отдел.
Что это за отдел?
Какой-то гомосексуальный отдел?
Это отдел поддержки!
Поддержки. Точно. Да.
Он-то мне и нужен.
Мой компьютер сломался, мне так нужно его починить.
Тогда вам к Рою.
И как вы тут вобще работаете, парни, рядом
с этой горяченькой, сладенькой конфеткой?
У меня бы стоял 24 часа.
Смотри-ка. Класный фильм.
Да, и я очень хочу его посмотреть.
Да? Заезжай в гости. Посмотрим у меня.
У меня дома отличный домашний кинотеатр.
А мой - сломался, но я наверное посмотрю...
Вот и договорились! Сегодня в семь.
Моя секретарша сообщит вам мое имя и адрес. Чао.
Не туда.
Не мой кабинет. Чао.
Что гусыне хорошо, и гусаку - не плохо.
А гусак - я!
В этом сезоне балет в Праге - великолепен.
- Здравствуй, Йорг.
- Здравствуй, Йен.
Ужасно. И с каждым годом все хуже.
Сначала у нас отняли курилку,
теперь гонят на улицу.
В один прекрасный день они решатся и убьют нас всех.
О, Йорг...
Какой ты пессимист.
- Ушел?
- Кто?
Брюс Вейн.
Уже давно, а Рой забился с ним на свиданку.
Это не свидание.
Я не мужиковед, мы не женаты, и я тебе не жена!
И ты готов провести время с Дугласом?
Мне нужно посмотреть этот фильм. Срочно.
Кстати, я воспользовался твои советом насчет вечерних курсов.
- Иду учиться готовить.
- Как здорово, Мосс!
Знаешь, у женщин слабость к мужчинам-кулинарам.
Ответил на объявление в сети.
Через месяц, если захочешь немецкую кухню, я к твоим услугам.
Немецкая кухня?
Немецкая кухня разве не вкусно?
Да нет, отлично.
Что может быть романтичнее бокала вина и...
... кусочка Швайнфляйщ.
Хорошо, а то знаешь, каждый раз как я пробую что-то новое, кончается все ужасно.
О, кто-то отвечать на мой объявлень. (немецкий акцент)
МОрис Мосс.
Сладкий мой!
Гутен Абент. То есть "Привет"
- Привет. Я - Мосс.
- Да, да. А я - Йоган.
Входите, входите.
Хороший телевизор.
И далеко от дивана.
Выпить не хотите?
Да, "Белый русский", пожалуйста.
- Не знаю такой. Как его делать?
- Не знаю.
Ну что, начнем?
Да? О, Господи.
Такой смелый и целеустремленный.
Да, знаете ли. Уж если я на что-то решился - все.
- Достойно восхищения.
- Так что делайте со мной, что хотите,
я готов на все.
О, прекрасно! Непременно...Прошу, раздевайтесь,
- и мы приступим.
- Хорошо.
- И сколько длится ваш курс?
- Что?
- Сколько длится ваш курс?
- Курс, какой курс?
- Подождите, вы сказали раздеться?
- Да.
- Простите. Что-то я не понимаю.
- Я тоже.
Что тут проиходит по вашему мнению?
Ну, я собирался вас съесть.
Похоже, я ослышался.
- Вы сказали, что собираетесь меня съесть?
- Да.
- Значит все правильно.
- Да.
- Я пришел учиться готовке.
- Это и есть готовка.
- Смотрите, вот ваше объявление.
- Да.
- Я его распечатал.
- Да.
"Я хочу говить с вами."
Нет, я плохо знаю английский...
О, черт. Вы хотите не готовит со мной, а готовить меня.
Да! Да! Именно так.
- Теперь все понятно. Я думал, это курсы готовки.
- Нет, нет.
А вы ищите такого, чтоб согласился, чтоб вы его убили и съели.
Я-я! Вы понимаете.
-Как смешно.
-Да
Значит, вам не интересно?
Нет, спасибо, это не для меня.
Какое разочарование.
Мне жаль, Йоган, вам наверное так тяжело.
Месяц назад мне вырезали гланды, а я их выкинул.
Голова я садовая.
- А фильм посмотреть не хотите?
- Хорошо.
- Одинадцать друзей Оушена.
- Оригинал или ремейк?
Ну да, приходи, послушаем музыку,
сдулаю тебе массаж и а дальше увидим.
О, нет, подожди, ко мне же этот парень придет смотреть видео.
Давай в другой раз. Хорошо.
Да, и еще куриные крылышки. Спасибо.
Кто-то звонит мне в дверь!
Кто-то звонит мне в дверь!
Кто-то звонит мне в дверь!
Эй, а вот и мой хакер!
- Простите, опоздал, было...
- Ничего.
Знаешь, нужно нам почаще собираться.
Ненавижу всю эту субординацию, а ты?
- Да уж.
- Ну что, отменим эту хрень, дашь пять?
Да.
Ну, что будем смотреть?
Южно-корейский фильм о зомби, снял Тарантино.
Ого, не знал, что есть Южная Корея. Ладно, ставь.
Я заказал пицу и куриные крылышки, а там холодильник,
- бери себе пива.
- От этого не откажусь.
Слыхал об этом фильме. Там в конце такое, не догадаешься.
Да. Давай об этом просто не думать,
чтобы получить истинное удовольствие.
Этот мужик на самом деле баба.
Нет, мы думаем, что это будущее, а это все - прошлое.
Это не Земля.
- Это им снится.
- Не мог бы ты...
Не мог бы ты
не гадать вслух? Меня это чуточку раздрожает.
Но ведь в том-то как раз и весь кайф. Разве нет?
Ну, я лично считаю...что это как раз обламывает весь кайф.
А я думаю, так даже больше кайфа.
- А я - нет.
- А я - да,
и я тут бос.
Я твой бос.
Они все клоны. Он свой собственный брат.
Они все - призраки.
- И фильм ты так и не посмотрел?
- Нет.
А это что такое?
Что?
Холодно же, а я иду покурить.
Доброе утро. Вы наверное мама Джен.
Какой кошмар со мной вчера приключился.
- Ах да - курсы готовки, ну как?
- Мне так неловко,
- И не передать.
- Так что было?
Это были вовсе не курсы готовки.
- А что?
- Он неправильно написал,
- потому что плохо говорит по-английски.
- Ну естественно.
И оказалось, что он не учить меня хотел готовке...
Он хотел готовить меня!
Что?
Хотел меня съесть!
Представьте, я - запечен с яйцами.
- Хотел тебя съесть?
- Да.
Он из тех немецких канибалов.
Но он такой приятный человек.
- Да ну?
- Да.
Утонченный канибал.
Погоди...
Он хотел тебя съесть?
Да, не отвлекайся, Джен.
Мы здорово посмеялись, но мне
не хотелось, чтоб меня съели, и мы просто смотрели Одинадцать друзей Оушена.
Оригинальный или римейк?
Не о том нужно спрашивать. Я...постой,
- Ты смотрел с ним фильм?
- Да.
- А он хотел тебя съесть?
- Ну да, кого же еще?
- Почему ты не позвонил в полицию?
- Зачем мне было звонить в полицию?
Он же хотел тебя съесть!
Только с моего согласия, а я его давать не собирался.
- И правильно, Мосс.
- Но...
есть людей незаконно!
-Без их согласия - да.
- Нет, Мосс, нет.
- Это сложный вопрос, не спорь.
- Так и знал, что-то там не чисто.
Вы когда-нибудь слыхали о немецкой еде?
Но какой у него дом, невероятно.
Домашний кинотеатр, 50-ти дюймовый экран.
Правда?
Так может посмотрим фильм у него!
Ну не знаю, Рой,
люди его интересуют, только если их можно съесть.
- Скажем ему, чтоб съел меня!
- Ты что...болен?
Немедленно звони в полицию.
Джен, не будь такой консервативной.
Мир изменился.
Если двое взрослых мужчин не смогут осчастливить извращенца на пару минут,
чтобы посмотреть фильм о зомби,
может нам всем переехать в Иран?
Не знаю, Рой. Как-то аморально его обманывать.
Однако, как заметила Джен,
быть канибалом тоже слегка аморально.
Ох уж эти этические штучки.
Выходит, знакомиться с новыми людьми намного сложнее,
чем я думал.
- Йен!
- Йорг.
Что ты делаешь?
Здесь нельзя курить.
Они отвели нам новую площадку для курения.
- Значит слухи верны...
- Быстрее, пока тебя не увидели.
Что ты делаешь?
Все кончено, Йорг.
Нужно бороться, Йен.
Нельзя сдаваться. Нужно курить,курить до конца!
Йорг, Йорг, ты так предан идее.
У меня нет сил для революции.
Сколько гребаных миль мы прошли.
Прощай, Йорг.
Такси!
- Давай больше не ссориться.
- Ладно.
Смотри, мы пошли встречаеться с новыми людьми.
Да.
- Немного сбился.
- Спасибо, дорогой.
Здравствуйте!
Здравствуйте! Как хорошо!
Йоган, это Рой. Рой, это Йоган.
Здравствуйте, Йоган. Я принес десерт!
Входите. Входите. Я-я.
- О, замечательно!
- Да!
Да. Замечательно.
Как тут красиво!
Смотрим фильм, а потом я говорю, что передумал.
Прелестно и...
Вот это гитара!
Так что, Рой,
Мосс вам объяснять...
- ... чего я хотеть?
- Еще как.
- Вам интересно?
- Очень.
О, великолепно!
Мосс, мы на минутку.
- Кухня у вас там?
- Да, сюда, пожалуйста.
Рой, может сначала фильм посмотрим, я тут принес.
Совсем забыл.
Точно, я же хотел один фильм посмотреть, прежде чем Йоган меня съест.
- Верно.
- А вот и он.
- Да.
- Вы хотите посмотреть фильм?
- Да, спасибо.
- Вы не против?
- Да нет, конечно.
- Я поставлю.
А он длинный?
Два часа 20 минут.
Нет, я подождать.
- Вы не станете красть сумочку...
- О, эти предупреждения от пиратов...
Да, достали.
Кто там еще?
Не станете стрелять в полицейского и красть его шлем...
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Полиция! Ни с места!
Если моей маме скажут, что я канибал, она меня взгреет.
Хоть раз, давай не будем вмешивать твою мать.
Опять двадцать пять!
Ну, ребята,
вы попали в серьезный переплет.
Где вы взяли этот фильм?
Это незаконная копия.
То есть, вас не волнует, если мы - канибалы?
Канибалы?
Тот человек с нами
канибал.
- Он хотел меня съесть.
- Ну, это не совсем моя вотчина.
Я занимаюсь нарушением авторских прав,
но я сообщу о сигнале. Спасибо
Неважно!
Где взяли диск?
Интересный фильм.
Кто бы мог подумать, что в конце тот громила окажется...
English subtitles: swsub.com (1.0) Transcript: SimonP
Translation by Relicit
For: www.lostfilm.tv


Серия 10

Transcript: SimonP
Synchro: Sixe for swsub.com
Translation by Relicit
www.lostfilm.tv
Компьютерщики. "Званый ужин"
И тогда Питер говорит: "Бри...
это и мой любимый сыр. "
И тут моя сумка...не знаю, что там случилось,
она вдруг как откроется.
Яблоки и апельсины как покатятся.
И мы давай их собирать.
Да. Как парочка смущенных котяток.
А когда Питер помог мне всё собрать...
не дать ему мой номер - было бы просто невежливо.
Эй, это ты наоборот мой попрасила!
Я не шлюха.
О, и это конец истории.
Ладно, на вечер все в силе?
Да. И принеси, пожалуйста, вина.
Это что-то...Выбрать один и тот же сорт сыра,
а рассказ об этом занял 20 минут!
Фильм снять по мотивам не думаешь?
Нет.
Молодец, подцепила нормального.
Да.
Он абсолютно нормальный.
А на выходные мы едем в Париж.
О, Париж.
Ты бывал в Париже, Мосс?
Нет. Я о нем слышал.
- Бри?
- Да, а что?
Ничего. Честно говоря, думал ты фанатка сыра Дабл Глостер.
Да, знаю, о чем ты.
Сто лет уже нигде не отдыхала.
Но вот еще что - все мои подруги незамужем,
а его друзья - неженаты, и сегодня мы устраиваем
вечеринку...Все пройдет просто блестяще.
Лучше сказать не блестяще, а бри-лиантово.
Знаете, мне очень важно, чтоб он вам понравился.
Нет, правда, я ведь...
да в начале мы не очень ладили, но
теперь вы для меня
не просто сотрудники, вы для меня - друзья.
- Ну что ты!
- Нет, я серьезно.
Правда.
Я вас всех очень ценю.
Плохие новости, Джен, Колин не сможет придти.
Но Стив с Джейком ведь будут?
Их должен был Колин привести.
Я их плохо знаю,
без Колина им будет неловко.
Видимо придется все отменить.
Если конечно не найдешь других трех парней.
А... да...
я...пыль...
наверно...
обязательно позвоню потом...
странно...а это что...
Я не могу... не могу...
Это - мой дом, мое особое место,
Вас-дефективных туда нельзя пускать!
"Дефективных"? Надеюсь, это ты не про меня.
Погоди-ка, минуту назад мы тебе были - лучшие друзья.
Да, да, друзья, но друзья по-другому,
друзья в ОСОБОМ смысле, таком что вам нельзя ко мне домой.
То есть идея в том, что мы тебе совсем НЕ друзья.
Да, да, вроде того, но в очень особом смысле.
Знаешь, ниже ты еще не падала.
Ничего, переживу.
Рой, посмотришь, что с моим компом?
Чего-то виснет.
Ты что-нибудь слышал, Мос? Вроде какой-то шум.
Я лично ничего не слышал, Рой. Может это просто глупая мышь.
Да, или крыса.
Да, судя по звуку скорее таки крыса.
Я очень плохо поступила. Простите.
O, Ричмонд...
Ричмонд, и ты тоже. Прости, Ричмонд...
прошу, вернись...
Привет!
Пахнет вкусно!
Ты что делаешь? Не садись.
Почему? Я устал.
Таково правило. Сначала стоим у стола.
- И пьем.
- А где Питер?
На кухне. Слушайте...
А можно мне в туалет?
Да, можно. Зачем спрашивать?
По коридору налево.
Держи.
Спасибо, Рой.
О, прекрасно. Белое вино.
Первый раз вижу вино под названием "Белое Вино"!
Спасибо, Рой. Что будешь пить?
Красное вино.
- Ричмонд?
- А Абсент есть?
- Нет.
- Я пью только Абсент.
Абсента нет. Красное вино, белое вино, Карлсберг...
- O, Карлсберг - отлично.
Ты быстро.
Помыл руки.
Что будешь пить, Мос?
"Белый русский".
"Белый Русский"?
Помоги мне господи!
Документальные...
Бальзамический уксус...
Разговор...
Одна из подружек Джен - фотомодель.
Модель - моя. Моя.
Джен...
Джен! Мы тут обсудили
и решили, что с фотомоделью лучше сесть мне...
потому что
у меня тут пара вопросов, хочу стать фотографом.
или моделью.
С ПОлой?
Она будет так признательна.
У ней недавно была восстановительная пластика лица,
она будет так рада с кем-то поговорить.
Хорошо.
Здорово, что она вобще решилась придти,
после той ужасной автокатострофы.
Поэтому, будь с ней как можно мягче.
Автокатострофа.
Прекрасно. Мне везет.
И о главном, я попросила вас придти пораньше,
чтобы оговорить кое-какие правила.
Чтобы все прошло удачно,
вам нужно прикинуться нормальными людьми.
Говорите лишь о что, всем будет интересно.
А не про память или РАМ.
Память и есть РАМ. О боже.
Если вы вдруг заговорите о чем-то нежелательном, я...
не знаю даже...я покашляю.
Кашель - сигнал. Ясно. Ричмонд, ты слышал?
Что?
Если Джен покашляет, нужно сразу замолчать.
Хорошо.
Мосс, и еще важный момент, я посажу тебя с Маргарет.
"Маргарет", судя по имени полагаю, это женщина.
Да.
Очень милая. Недавно развелась, но главное...
когда выпьет, она становится как бы это сказать...
беспокойной.
- Часто бегает в туалет. Да, со мной тоже бывает.
- Нет...
Я думаю о чем-то сухом, и помогает, о пустыне или...
Сухих завтраках.
Нет, ты не понял. Я имею в виду, что она...
Она как бы в поиске...мужчины.
A, понимаю.
И какой он из себя?
Сюда он вряд ли придет... столько народу.
Что тут у вас?
Подругу Джен преследует мужчина.
Круть.
Боже, может мне лучше повеситься.
ладно...
Это они, встаньте как нормальные.
Еще, еще нормальнее.
Расслабьтесь.
Все, хватит!
Привет-привет. Заходите.
Привет, я - Рой.
Мне так жаль по поводу аварии.
Здавствуйте.
Это - ПОла.
Да, знаю.
Я с ней говорил.
А ты что, думала, что с тобой?
Это - Джессика.
Всем салют.
O, Боже мой. Социальные ситуации.
Чтоб я сдох, она - моя.
Это мои сотрудники.
Не постоянные мои друзья.
Я с ними работаю, товарищи по работе.
Да. Тех-Поддержка не считается.
O, Боже мой!
Ты наверно Рой.
Да.
Всем приветик.
Я чуть-чуть выпила, так что не приставайте к одинокой женщине.
Да ладно, вперед!
Моя последняя серия прошла очень удачно.
Как раз сегодня вышел журнал.
Это ты!
Ладно...
Да...
И что...серьезная была авария?
Мотоцикл выскочил на красный, и я врезалась в столб.
Подушка не сработала - я ударилась о панель.
- То есть лицом.
- Все пришлось на лицо.
Ну да, конечно, на лицо!
А скорость?
Примерно 120 километров в час.
Ух-ты!
Быстро! Это ж...
А когда ты пришла в себя,
ты наверно глянула в зеркало и подумала "О Боже, мое лицо изуродовано".
После аварии мне не давали смотреть в зеркало.
A.
Ясно.
Сказали, возможно оно будет не так симметрично как раньше,
но симметрия это же не все.
Ну...я люблю симметрию.
Хватит! Хватит! Хватит,
Я же кушаю салат!
Господи, только посмотрите, мы так мило общаемся. Ух-ты!
Узнаю тебя, узнаю тебя все лучше!
Едим! Привет, как дела?
"Oй, я же рыба. Помогите, меня едят"
Знаешь, когда ты смеешься, я вижу контур твоего черепа.
У тебя красивый череп.
Так...
А хирург...
- Да?
- Хороший человек?
Очень. Сам себе сделал нос.
А до операции ты с ним встречалась?
Да, он все заранее рассказал.
Был так добр.
Знающий?
Почему ты так интересуешься?
Моя...мама...хочет увеличить грудь.
Понятно.
Да. Всегда хотела большие!
Это будет мой ей подарок на день рождения.
Ей скоро 60.
Ясно.
Думаю, ужин заслужил аплодисментов.
Да, и спасибо Питеру, что приготовил.
Кто будет десерт?
А это не десерт?
Нет, это соус тартар.
- Тогда - мне десерт.
А я буду соус тартар. Хватит, хватит!
Смотри какой недотрога!
- Хватит!
- А ну!
Джен, можешь что-нибудь сделать с этой женщиной?
- Я же тебя предупреждала.
- Когда?
Я 10 минут тебе объясняла.
Ясно, почему она в разводе.
Она такая разводная.
Не успеешь познакомиться, уже хочешь развестись!
Что ты делаешь?
Ну, не то чтобы это не твое дело,
но вообще-то я планировал покакать.
Нет, нет, я говорю про ПОлу.
Ты задаешь ей все эти вопросы про аварию.
Мне интересно!
Интересно, в каком состоянии у нее лицо.
Что, так заметно?
Думаю, мне лучше вернуться
проверить, что там удумала наша Джуди Финиган!
Если так будет продолжаться, я с ней разведусь.
Ты на ней не женат.
Вроде нет...Не женат.
Идите, и ведите себя хорошо.
Еще есть шанс спасти мою вечеринку.
O...что за...
Прости, я не расслышала.
Я говорю: "Можно ли умереть, если выпить свои пиписьки?"
Не знаю, по мне так отличный вопрос.
А вот еще один - кто мог бы съесть паука? Я бы мог.
Я ела угря в Нью Йорке, но я была на сцене, так что не считается.
О, Нью Йорк, город больших яблок.
Питер, я, кстати, нашел линк на расширение Файрфокс.
Какое у тебя мыло?
- ручка есть?
- Уже записываю.
фил-пита-хотмеил-точка-ком
"ФилПита"? А почему "ФилПита"?
Моя фамилия - Фил.
А, ясно, я понял. Пита Фил.
Кто тут пидофил?
Да нет, его зовут Пита Фил.
Его зовут Пидофил?
Не надо так говорить!
Звучит как "пидофил".
Так он так и сказал.
Нет. "Пита Фил".
- Пидо Фил?
- Пита...Фил.
- Кто пидофил?
- Никто.
Ладно. Просто звучит как "пидофил".
Ничего подобного.
Нет, правда, немного. "Пита Фил"
"Пита Фил"? Да, точно.
Может хватит уже!
Я и не замечала...
Тебя это не расстраивает?
Нет, нет.
Конечно же нет.
В америке говорят "пЕдофил".
Может тебе переехать в Америку!
Он не поедет в Америку!
В поисках утраченного ковчега?
Круг друзей?
Ну это же очевидно!
Не подсказывай!
Я здесь стою уже 10 минут.
А где Ричмонд и Джессика?
Пираты карибского моря!
Как это могут быть "Пираты карибского моря"?
Не знаю, но фильм был классный!
Джонни Депп, какая находка!
Столкновение!
Это - фильм "Столновение"!
Вот машина, врезается в другую машину,
вот тут люди кричат и кровь и...ПОла!
Давайте играть в бутылочку!
O, Бога ради!
- Ну что?
- Ничего.
Он меня стесняется!
Ты ведешь себя как дура!
Какой нежный цветочек.
А ты - пьяна!
Если бы ты уделял мне больше внимания...
Ну, давай, Маргарет, расскажи нам,
как уделить тебе еще больше внимания?
А ты изменился.
Ты уже не тот, что так мне понравился в начале вечеринки.
Все мы изменились, Маргарет.
Все...
Господи, да что же это такое!
Спокойной ночи, Джен.
Рой меня проводит.
Как хорошо.
Ну знаешь, вдруг набежит разъяренная
толпа как в фильме "Человек-слон".
Хочу извиниться за Маргарет, она больше не будет.
Ах, ты моя занудка.
Идем, пора домой.
- До свидания, Джен.
- Пока, Джен.
Пока.
O, Боже мой!
Кошмар! Просто кошмар.
О чем это ты?
Я лично считаю, что если позволить работе
вмешаться в твою личную жизнь,
что-то обязательно пойдет не так.
Но все же хорошо прошло?
Все прошло очень очень хорошо.
Все ушли парочками.
Ведь ради этого все и было.
Думаю да.
Тебе придется принять тот факт
что твоя вечеринка прошла с огромным успехом, Джен Барбер.
Ты тоже был на высоте, "Пидофил".
Спасибо, что проводил.
Не за что. Пока.
- И ты тут живешь?!
- Да.
Большой телевизор.
O, и приставки.
У тебя все приставки.
Зачем тебе все приставки?
Не люблю, когда игра выходит на одной, и нельзя в нее поиграть.
потому купила все. Как думаешь?
Ну конечно. Ух-ты
А мужчины тут нет?
Нет, только я.
Стоит попробовать.
Что?
Может как-нибудь сходим чего-нибудь выпьем?
- O.
- Ну знаешь, типа свидания?
Что скажешь?
Рой, мне очень приятно...
Еще бы. Конечно приятно. В четверг?
...Но ты не в моем вкусе.
Что?
Ну физически.
Физически?
Ало.
Я найду кого-нибудь получше.
Ладно.
- А можно взять посмотреть?
- Нет.
Слушай...Джен.
Когда вернемся, может нам подумать вот о чем, ну не знаю,
может переедешь ко мне,
или наоборот я к тебе...
Думаю пришло время нам перейти на новый уровень,
- Как думаешь?
Да. Да, конечно.
Здорово.
Если в здании терминала назодится Пита Фил
просим его немедленно пройти к 24 воротам?
Внимание, Пита Фил
24...мы же не там сидим!
Питер Фил, немедленно сообщите о себе служащим аэропорта.
Я - Пита Фил!
Разыскивается Пита Фил.
Я - Пита Фил!
Подождите! Я - Пита Фил!
Погодите! Скорее, Джен.
Я - Пита Фил!
Я - Пита Фил!
"Питер Фил" а не "пидофил".
Такси!
Очень громко, можно я убавлю?
Я бы не советовал.
Не советовал бы!
ДЖЕССИКА: O, Боже мой, смотрите-ка, у меня оргазм!



Серия 11

"Туман и мутная вода"
Привет, красавица.
Конечно, и я сразу кого-нибудь пришлю. Пока.
Ты что-то поздно.
У нас тут такое творится!
- Был звонок.
- Прости.
О боже
Ты в порядке?
Тебе плохо?
Нет, просто...плохой бюстгалтер.
Утром в спешке надела, а он такой гадкий,
в боках так щиплет и бретельки ужасно врезаются.
Да при все при этом еще и грудь совсем не держит. Просто ужас.
О, Мосс.
Мосс, Мосс
Прости. Ты в порядке?
Что случилось?
Вечно забываю, что я не с женщинами работаю.
Да нет, это я виноват.
Пора уже научиться слушать женские разговоры про бюстгалтеры.
Без...
Здрасти, доброе утро, я тут.
Вот так-так.
Прости. В первый раз - это я от неожиданности, когда ты заговорила о бюстгалтерах,
а во второй - потому что не ожидал, что и сам заговорю о бюстгалтерах.
Так страшно.
Может тебе лучше пойти прилечь...
- Доброе утро.
- Доброе.
Как же мне хреново.
-Классный мальчишник?
-Да.
Такой, знаешь ли, стандартный мальчишничек.
И я к концу даже чуток перебрал.
О, ну что б это была за вечеринка,
если бы никто из парней не вырубился.
Ага, но слава Богу, никто не заметил.
Как ты узнала, что я вырубился?
Я порой немного психолог,
и спорим - ты прямо с вечеринки.
А, понял! Я в той же одежде.
Рой, я тут пыталась вспомнить, как
там в песне "Движение" поется, не помнишь?
- Конечно помню.
- Как там, напой.
Да ладно, ты же знаешь.
Нет, нет. Там так...
Смешная песня.
- Ты там в порядке?
- Да,
Плохой бюстгалтер.
ДЖЕН: Так...
Я пошла.
Совещание глав отделов.
После фиаско на прошлой неделе, нужно произвести впечатление.
Мы же не знали, что ты поверишь.
Нет, серьезно, если бы ты чуть подумала,
ты бы поняла, что это чушь.
По-моему, это чушь.
При всем уважении, Джон, но я зав отдела тех-поддержки.
И мой отдел на хорошем счету.
Если напечатать Гугл
в Гугле,
можно сломать интернет,
поэтому пожалуйста...
...ни в коем случае,
этого не делайте.
Это не шутки - можно сломать весь интернет.
Ты даже не представляешь, что такое эти совещания. Кошмар.
Да ладно, побудешь немного дурой - это не смертельно.
Рой, скажу тебе одну важную вещь.
Какую?
Стефани звонила.
Дуглас просил придти починить его компьютер.
Нет, нет, отправь Мосса.
Мосс, не очень себя чувствует и потом из вас двоих
ты же эксперт.
"Обычные Парни"
и где они только берут эти дурацкие названия?
Entrare. (Входите)
Здрасти мистер Рейнхолм. Рой, Тех-Поддержка.
У меня компьютер...сломался...
Ну надо же, вот это свобода выражения.
Все вокруг так быстро меняется, не угнаться.
Сперва "Обычные Парни", теперь - ты.
Ну что, я посмотрю?
Да, конечно.
Ну что, приступим?
К чему?
А к чему вы думаете?
Вы сказали, вы вроде из Тех-Поддержки.
Да.
Ну же, мистер Рейнхолм, начнем, раз я уже на коленках.
Ладно, я пока тут постою.
Хорошо.
А, понял, в чем была ваша проблема.
Дело в том, что это не компьютер.
Это ваш кейс.
- Отлично.
- Я пришлю комп.
Я тобой восхищаюсь, Рой.
Не боишься отстаивать свои убеждения.
Ладно, пока.
Рой.
Удачи.
Что означает, что у нас
самые чистые туалеты юр-отделов Лондона.
Спасибо.
Молодец, Джеймс,
говорить целых 8 минут и ничего не сказать!
Думаю, что...
Что -что?
Нет, ничего.
Кто следующий? Так, Джен, ну что там у вас в Средиземьи?
Спасибо Джон, и сейчас я тебя удивлю,
потому что я нашла 4 способа
увеличить нашу популярность в сети совершенно бесплатно.
Номер один...
Извините, простите...
Номер од...
Номер о...
Вот дрянь!
Да что ж это такое!
Вот сволочь, как же меня достал этот гад!
А я женщина.
В боках так щиплется,
и бретельки ужасно врезаются.
Эй, Мосс, смотри, я женщина.
И я люблю тебя, Мосс, люблю.
Бретельки так ужасно врезаются.
Да и грудь совсем не держит,
совсем, совсем не держит.
Погодите-ка.
Погодите-ка.
[Мамина спальня. 2 часа ночи.]
Получилось.
Получилось.
- Ало.
- Привет, Джен.
Кто это?
Сейчас это не важно.
А на телефоне написано, это Мосс.
Да, верно, это я.
А зачем ты изменил голос?
Потому что если наш разговор подслушивают,
я не хочу, чтоб они меня узнали.
Но теперь тебя уже узнали.
Да, спасибо.
Может теперь будешь говорить нормально?
Нужно повесить трубку, чтоб отключить эту штуку...
Стой, просто выслушай.
А может просто подойдешь и поговорим?
Ты все испортила...
Ты все, все испортила.
Чего ты хочешь , Мосс?
Снимай блузку, Джен.
Что прости?
Ты слышала, снимай блузку.
- Ладно, в чем вобще фишка?
- Увидишь.
Что опять твое изобретение?
Может быть.
Что было в прошлый раз? А, да.
Лестница, чтобы помочь мотылькам выбраться из ванной.
Как ей пользоваться?
А как - не пользоваться?
Мотыльки не могут застрять в ванной.
Еще как могут.
Даже если так,
мотылькам не свойственно учиться лазить по лестнице.
У них - крылышки.
Если мотылькам нужно будет подняться вертикально вверх,
лестница
придет им в голову в последнюю очередь.
Мосс, не хочу слишком критиковать, но...
все твои изобретения бесполезны.
Ах так, тогда приготовься намазать эти слова горчицей,
потому что ты их скоро скушаешь,
вот с таким куском смирения,
который я тебе испеку в духовке стыда
при температуре "яйцо-тебе-в-лоб".
Что-то забыл, о чем это я.
A, вот и Джен. А это - бюстгалтер. Я создал прекрасный бюстгалтер.
Ну, как ты?
Удобно в нем?
В жизни не носила более удобного лифчика.
Одеть блузку на плохой бюстгалтер
то же, что строить дом без фундамента.
Себе в убыток, плохой бюстгалтер
испортит любой, даже самый искуссно подобранный ансамбль.
Ты хорошо знаешь свой товар.
- Спасибо.
- Гугл?
- Да.
Джен, Рой, плохой бюстгалтер - не мелкая неприятность,
а истинное зло.
Плохие бюстгалтеры
вызывают боли в спине и плечах.
И даже могут быть причиной мигреней.
Так в чем отличие этого лифчика?
Он никогда не испортится.
Что это значит?
Мелкие частицы под тканью трутся друг о друга, и ткань
постоянно находится в движении.
Это живой бюстгалтер.
Эффект схож с тем, как если бы пара больших мужских рук
постоянно поддерживала бы вашу грудь.
Этот лифчик испортится, как и все другие.
Этот -нет, Джен. Но не верь мне на слово, возьми его на пробу.
И как ты его назвал?
А вот как: ЛифАбра-бюстГабра!
Ты что, издеваешься?
- Нет.
- Идешь на передачу "Логово Драконов"?
У меня сегодня интервью с продюсером с БибиСи.
Ну просто отас. Тебя покажут по ящику.
Но вы должны сохранить все это в секрете
так что если кто меня спросит,
меня зовут Стивен Дженал.
Почему Стивен Дженал?
Если рассчеты верны, с моим бюстгалтером женщине
нужен будет лишь один на всю жизнь.
Знаешь, что со мной сделают в Плейтекс, узнай они про ЛифАбру-БюстГабру?
И что они сделают?
Убьют.
Да нет, не убьют, Мосс.
Плейтех теперь уже не тот, что был раньше.
Тем не менее, требую соблюдать полную секретность,
если кто меня спросит, я - Стивен Фенал.
А "Стивен Фенал" - потому легко запомнить.
Это да. Но только ты же до этого говорил Стивен Дженал.
Напустим туману, Рой.
Фенал или Дженал...
Если я сам не знаю, кто догадается?
Кто я, Рой?
Я призрак. Тень. Меня - нет.
Ало, Мосс у телефона.
Молодец, хорошая презентация.
- Спасибо, Джеймс.
- Джен, на пару слов.
Завтра приезжает Хелен Бьюли.
Ты знаешь, кто это?
Конечно, знаю.
Она теперь глава Би-Эйч-Ди-Ар Индастриз,
нужно наладить контакт.
Знаю, Би-Эйч-Ди-Ар Индастриз,
они же лучшие производители той штуки
который как-то связан с нашей компанией.
Именно.
Хочу, чтобы ты выступила на встрече.
Нельзя, чтоб она считала Рейнхолм Индастриз
клубом для мальчиков.
- Ну что?
- Здорово.
Вот и хорошо, до завтра.
Стивен Премал?
Я здесь. Да, я Стивен Премал.
Вроде бы.
Вы опоздали. Быстрее.
Здравствуйте, Стивен Премал. Боюсь, я опоздал.
А что собственно...это...?
И с вами Гэвин Брайрз с новостями из Северной Кореи.
[Позади них: ИРАК-КТО ВИНОВАТ?]
С начала войны в Ираке прошло 5 лет.
Но конфликт лишь разгорается без всякой надежды на разрешение.
Со мной в студии Стивен Премал,
секретарь Министерства Обороны. Мистер Премал?
Здравствуйте.
В Ираке творится что-то несусветное, не так ли?
Да.
Как вы можете это объяснить?
Ну, не нужно было начинать войну.
Вы считаете, что вторжение было ошибкой?
O, да.
Удивительно, как легко вы со мной согласились,
при том, что ваш отдел виновен больше всех.
Что? А что мы такого сделали?
Вы никак не протестовали против вступления в войну.
Протестовали. Я подписал петицию.
Что простите?
Извините, я не очень понял. А когда мы уже поговорим о моем лифчике?
Джен, как сможешь, верни мне опытный образец.
-Там нужно кое-что подправить.
Конечно. Угадай, с кем у меня встреча.
Хелен Бьюли.
Да ладно. Это же она засудила ту футбольную команду
за сексизм, и выиграла дело,
а теперь она глава Би-Эйч-Ди-Ар Индастриз.
Еще раз. Я отключился после слова футбол.
Вы видели? Он тут?
Тут...?
Сажусь я
и хочу посмотреть последние новости,
и кого вы думаете, я вижу на экране?
Всего лишь Министерство Обороны.
И в новостях, и в "Логове Драконов", да ты по всем программам.
Прости, Мосс, ты уверен, что готов для "Логова Драконов"?
Да, у меня прекрасный продукт.
Не пойми меня превратно. Это конечно искусство,
но как же все остальное?
- Что остальное?
- Ладно, ну...
скажем эта скобка - произведение искусства,
и ты в этом мастер.
Но ты НЕ мастер
во всем остальном в этом мире.
И тут появляюсь я.
Помогаю тебе со всем остальным,
даю советы по бизнесу, по презентации,
а ты спокойно занимаешься вот этим.
- А тебе это зачем?
- Хочу долю.
Ладно, дам тебе пол процента.
25%.
Пол процента.
Ладно.
Так, во-первых нам нужно
выкупить права на слово ЛифАбра-БюстГабра.
Согласен, но сперва нужно решить проблему с перегревом.
Проблему с перегревом...
Да, у лифчика очень большая проблема с перегревом.
Через неделю исправлю. Нужно толко у Джен его забрать.
Что принесло значительные прибыли
в данном секторе, и общую прибыль в 22%.
Большо спасибо...Джен, не так ли?
Да, Мис Бьюли.
Просто - Хелен.
- Хорошо, Хелен
Мы тут с вами единственные две женщины, отложим формальности.
За последние годы Рейнхолм Индастриз проделала огромный путь,
раз такая молодая женщина расцвела в этих стенах.
Я помню времена, когда атмосфера здесь была менее располагающая
помню, женщин тут звали не иначе, как "рабочая юбка".
Да. Полагаю, мы все стали и старше и мудрее, Хелен.
Очень на это надеюсь.
Вы в порядке, Джен?
СоскИ.
У меня соскИ горят.
Нет, ну правда, очень горячо.
Oй, соски прям в огне.
Все соскИ - в огне.
Проосто горят. У меня соскИ горят!
O, да! Давай!
- 40%.
- 20%.
40. 40?!
Ты мне должен. Хелен Бьюли теперь убеждена, что я стриптизерша, и меня наняли
над ней подшутить.
Но 40%, Джен, это слишком.
У меня тут и тут по черному крУгу.
Если я подам в суд, мне все достанется.
- Ладно, ладно.
- Хорошо, Спасибо.
А теперь давай займись презентацией.
- Презентацией я занимаюсь.
- Где ты взял пицу?
Какой-то идиот в туалете оставил.
Я занимаюсь презентацией.
Нет, погоди-ка. Мосс мой лучший друг, будь я проклят если...
- Займись другим.
- И чем?
Не знаю. Фитнесом.
Фитнесом?!
Нужно быть в форме, чтобы попасть на "логово Драконов".
Давай, Мосс,
Драконы уже заждались.
Привет, Джен, Рой.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
А проблему с перегревом ты решил?
Абсолютно уверен, что полностью решил
проблему с перегревом, да.
Если конечно не сделал еще хуже.
Как себя чувствуешь? Готов?
Мое второе имя - "Готов".
Нет, что-то не так.
Да я "Готов" на завтрак съел.
Ладно, может поменьше говорить.
Пусть продукт говорит за себя.
А что делать, когда они МЕНЯ попросят говорить?
- Ты же его пугаешь.
- Не пугайся, Мосс.
Это же величайший момент в твоей жизни.
Не смей нервничать, Мосс, потому что если занервничаешь,
это будет катастрофа, катастрофа!
ДЖЕН: Молчать!
Не хочу туда идти.
Я в ловушке, как мотылек в ванной.
Мосс, мы уже опаздываем.
А со мной пойти можете?
- Что?
- Пожалуйста.
Ну, вобще-то, может это и правильно.
Если Хелен Бьюли увидит передачу, она поймет, что я хороший специалист,
а не работница секс индустрии. Ты уверен?
Абсолютно. Займешься презентацией.
А я займусь фитнесом.
'Джен, Рой и Моррис работают в отделе ТехПоддержки в Рейнхолм Индастриз.
'Они подымаются по лестнице
пересекают комнату.
'Они не драконы.
'Один из них, Моррис, ставит на стул свой кейс.
'Драконы сидят с пачками денег и ручками.'
Женщины на рабочем месте...
Не торопитесь.
Женщины, работающие в рабочих условиях...
работают на рабочих местах...
на которых работают...
как женщина,
и как работница,
как работающая женщина, которая...
работает на своей работе...
Простите, мне трудно дышать.
Нам нужно четыреста тысяч фунтов под 2%.
Вопросы есть?
Ого, какая музыка, прямо как из космоса!
- Ага, мужик.
- Точно.
Хрен два они "Обычные Парни".
Мне так весело. Да.
Отлично, клевая хрень.


Серия 12

Эй ты.
Слепой старикашка.
Я приехал из дальней страны в поисках великого чародея.
Я он и есть.
Ты?
Да ты просто старик в лохмотьях, сидишь в своем шатре и играешь со своим...против ветра.
Хочешь доказательств?
Да.
Выбери карту...
Не показывай мне.
Положи в колоду.
Это твоя карта?
Нет, но чертовски близко.
Ты тот, кого я ищу.
Входи, садись.
Что привело тебя ко мне?
Женщина.
Вечно одно и то же.
Ее нежный голос будит могучего тигра у меня в штанах.
Но она горда и не отдается мне.
Зовут ее Джейн, или Джен, или что-то вроде этого.
Хочешь, чтоб она разделила с тобой ложе?
Да. Тысячу раз да.
Возьми эту тинк...тинктуру. И влей ей в питье.
И в мгновение ока она будет твоей.
Спасибо. Я распоряжусь этим как нужно.
За что?
Прости, я ненарочно.
Зачем ты так?! Прямо ж в голову.
Я же сказал, я не нарочно.
- В нем же были монеты!
Ладно, ладно. Извини.
- Нельзя же так кидаться!
-Мог бы и поймать, идиот.
-Нельзя так бросаться.
-Ладно, все, хватит с меня этой хрени.
Transcripts: subtitle.me.uk
Sync: Sixe
Translation by Relicit
www.lostfilm.tv
"Мужчины без женщин"
-Какой уже уровень?
-Заткнись!
О господи...
-Вот класс.
-Улет.
-Попала по всем нотам!
- О господи.
Вся жизнь коту под хвост.
Просто коту под хвост.
Как это?
Ну почему у меня так хорошо выходит?
Может указать это в резюме?
-А что нельзя просто получать удовольствие?
-О, нет, прошу, убери ее.
Что? Уже ведь бос злобный гитарист.
-Убери.
- Ладно, Йоко.
-О, Боже.
А чего это ты во вчерашней одежде?
А может я вчера встретил в пабе женщину.
Да ну?
Да, и вечерок выдался что надо.
Молодец.
Ало?
А, Стефани, привет.
O, Боже. Хорошо. Ладно-ладно.
Сейчас...Я сейчас приду. Пока.
Опять Дуглас?
Да. Вызывает меня к себе по всяким надуманным поводам.
Недавно, например, чтоб показать мертвую муху.
Муха!
Да, просто нелепость какая-то.
Слушай, ты не представляешь, что со мной вчера было.
А ты не представляешь, что со мной было только что.
Купил в столовой кекс,
и хоть стреляйте, хоть вешайте, но в нем гиперозид.
Кюрий. Эрбиум. И если только я не свихнулся - селен.
Тут явно гиперозид, а в составе продукта не указано.
Классная история.
Помнишь женщину вчера вечером?
Такая вроде красотка, так?
Сплошное очарование.
Да. Вышли мы на улицу,
а там несколько бомжей, и двоих она знает по имени.
Как она заорет на них,
"Вы мне деньги должны!" Прикинь, она считала, что бомжи должны ей денег.
И тут они кааак погонятся за нами.
Я еле спасся. Просто кошмар, Мосс,
Жуткий вечер, жуткая-прежуткая женщина.
-Да...И ты с ней переспал.
-Ну да.
А, Джен.
Я ждал тебя.
Вы же меня вызвали.
И поэтому я ждал тебя.
Неважно, рад, что мы все выяснили.
И у меня тут масса важных дел,
так что если не возражаешь...
Что, мне уйти?
Да, пожалуйста.
Ты мне нравишься, Джен.
Ты не задаешь вопросы.
Многих бы смутило, зачем приглашать придти, а потом
просить уйти. Но не тебя.
Нужно иметь сильный характер, чтобы позволить вот так собой распоряжаться.
Ты храбра, и у тебя крепкие яйца.
И я ценю это в женщинах.
Спасибо.
И потому я хочу, чтоб ты стала моим помошником.
- Серьезно?
- Да. Стефани уходит.
Это Правда?
Нет, это Стефани.
Иди, садь мне на руку.
Большая прибавка к жалованию,
и масса возможностей, от которых ты просто не сможешь отказаться. Секс.
- Что?
- Что?
Вы вроде сказали "секс"?
Думаю, вряд ли. Что ты, Джен!
Тебе нужно думать о работе,
нельзя все время думать о сексе.
Верно, в прошлом меня уличали в сексуальных домогательствах
к моим сотрудницам.
Да, было судебное разбирательство.
Да, но она уже села.
Это был прежний я. А это я - новый.
И ты должна стать частью этого.
Частью меня. Секс...
Мосс, мне нужно тебе кое-что сказать.
O, Господи!
- Я же еще не сказала.
- A, прости.
А где Рой? Он же должен быть здесь.
Пока ты не начала,
имей в виду, я порой медленно обрабатываю серьезные новости.
Дуглас предложил мне стать его ПэРэ.
О, Господи!
Его ПэРэ.
O...Боже...мой!
Просто не вот тебе, а вот.
Его ПэРэ. Ого...
Его...Все, молчи! Его ПэРэ!
Это зачит "помошник руководителя".
Спасибо.
Верно. Хорошо. И что нужно делать?
Ну, забирать его почту, ходить ему за продуктами,
забирать белье из прачечной.
Вобщем, Мосс, это крупное повышение.
А как же ты совместишь это с работой здесь?
В том-то и дело. Он хочет, чтоб я тут не работала, чтоб ушла из отдела.
Ушла? Но ведь ты не уйдешь.
Там большая прибавка.
Ну, слава богу. То есть нет.
Ну вобще-то видимо да.
А как же прибавка?
- Это если уйду.
- Верно.
Если останусь, никакой прибавки.
Ну еще бы, было бы нелепо.
Так, а я тоже получу прибавку?
С чего тебе получить прибавку?
-Так, давай еще раз с начала.
-Давай.
-Ладно.
Дуглас хочет, чтоб я был твоим ПэРэ?
Нет!
- Тогда за что мне дают прибавку?
- А чего это ему дают прибавку?
Джен хочет, чтоб я был ее ПэРэ.
Ты о чем? Это Дугласу нужен ПэРэ.
Да не хочу я быть у Дугласа ПэРэ.
Да он и не годится, Джен.
И еще, кто тебя уполномочил предлагать мне прибавку?
Я не прошу тебя быть моим ПэРэ.
Дуглас просит, чтоб я стала его ПэРэ. Понял?
Это же просто.
Ты тут вообще абсолютно не при чем.
А кто такой Дуглас?
Так Дуглас предложил тебе стать его ПэРэ?
- Да.
- Согласишься?
Не знаю, это, знаешь ли, шанс.
Да. Да. Ну конечно, нужно попробовать.
- Да?
-Да.
Ты же не хочешь торчать тут
всю оставшуюся жизнь и играть в героев гитары.
Точно, конечно. Думаю, я соглашусь.
Нужно соглашаться.
Вот вы наверно обрадуетесь, когда я уйду.
Да, оторветесь тут по полной.
Да нет, ну что ты. Конечно же нет.
Ало?
Че за...Да-да...
Ладно, только не ори на меня.
Ладно, перестань орать. Я же просил не звоинть на работу.
Как это опять пьяна? Утро только началось.
Кто это? Да. Да. Это его жена.
И больше сюда не звоните.
И что вы тут без меня делать будете?
- Мосс, помнишь список того, что нельзя делать в присутствии Джен?
- Да.
Думаю, пришла пора его распечатать.
[Джен Барбер. Помошник мистера Рейнхолма.]
Святые угодники.
O, Боже.
Мать перемать!
Просто чудо какое-то!
Входите!
С прибытием на 30-й этаж, Джен.
Идем со мной.
Хочу кое-что тебе показать.
Уже две!
Да.
Хотите, я их выброшу.
Ты здесь всего 10 минут, и уже такая помощь.
Терри готов на партию в сквош во вторник.
Но Люсинда ждать не может.
Из Парка Атракционов Чесингтон сообщили, что им жаль, но...
вас туда больше не пустят.
Ну и ладно.
Сколько ты уже со мной работаешь, Джен? Три месяца? Четыре?
Нет, сегодня с утра.
Верно. Мы бегали трусцой,
я брякнул белку,
и приключение с рукой.
А кажется давно.
Кажется, словно между нами какая-то связь.
Да, да, деловая связь.
Да, но только нечто большее.
Нет, я так не думаю.
Я чувствую прям...Ты меня понимаешь?
Понимаю и несогласна.
И еще, это принесли сегодня.
Да ладно, Джен! Ну разве ты не хочешь немного развлечься?
Мистер Рейнхолм, я профессионал.
Я серьезно отношусь к работе.
Если б я плохо работала,
я бы подвела и себя и вас.
Поэтому прошу, дайте мне работать, или позвольте уйти.
Вот это принесли сегодня, сказали, что сделали, что могли,
но некоторые пятна остались.
Господи Боже.
мистер Рейнхолм...
Как же ты напомнила мне Мелиссу.
Мелиссу?
Мою жену. Она умерла.
О какое горе. Это ужасно.
И дня не проходит, чтоб я о ней не думал.
Никогда не забуду наши последние мгновенья.
Помогите! Меня муж убивает!
Мне так жаль.
- Сделай мне одолжение.
- Какое?
Хочу последний раз почувствовать, будто Мелисса жива.
Ладно...
Вот ее нижнее белье.
O, мистер Рейнхолм!
Прошу, оденься как моя сексапильная жена-покойница!
Что же это такое!
Я надеялась, что постепенно, вы успокоитесь,
но ничего не помогает.
Я возвращаюсь в техподдержку, где ценят мои знания и опыт.
Вы никогда не заинтересуете меня в сексуальном плане.
Не хотел я, чтоб так вышло, Джен.
Но может быть чашечку чая?
[Джен номер 2]
Мы заняты. Оставьте сообщение.
Стой, сначала скажи, ты уверен
что когда мячик попадет в рот, мне не выбьет зубы?
Это же простой чип-шот, Мосс.
Чашка готова, чувак!
Ладно, давай еще разок.
Джен бы нам никогда не разрешила!
Бегала бы и кричала: "Ты же ударишь Мосса по лицу, это опасно".
Ладно, сколько там у нас еще по списку осталось?
Ну, мы вроде все выполнили.
Да. Так, мы немного поспали,
ходили по отделу в трусах...
Остался только розыгрыш по телефону.
Ладно, но сначала тут закончим.
Ладно, давай еще раз.
Две прелестные чашечки чаю.
Я как твой ПэРэ, я сделал чай!
Погоди-ка.
Мы же пьем одинаковый чай, Дуглас.
А почему ты не пьешь?
Сейчас выпью.
Итак, испытание пройдено, Джен.
- Испытание?
- да!
Мои неуклюжие попытки тебя соблазнить. Ты же все поняла.
Это было испытание, чтоб понять, хочешь ли ты и правда работать на меня,
или ты пришла сюда ради моего тела.
Нет, нет, нет. Вовсе нет.
- Да ладно.
- Нет, нет.
Физически, вы совсем не в моем вкусе.
Спасибо, Джен.
Мне нравятся нормальные красивые мужчины. Блондины,
высокие, гладко выбритые.
Все! Хватит тут трещать!
Возьми посмотри этот ДиВиДи с моей последней презентацией.
Есть идеи?
Я же ее еще не видела.
Так смотри!
Ало, хочу заказать пицу.
И пожалуйста, положите побольше винограда.
Винограда?! Ну ты дал!
Да, пицу с виноградом, пожалуйста.
Что?
У вас есть пица с виноградом?
Виноград кладут в пицу?
А, понял. Это шуточка.
Очень смешно. Просто детский сад!
Вместо дела чем попало занимаетесь!
Хотел бы я видеть выражение его лица!
Ну надо же, выполнили весь список.
-Все 8 пунктов.
-Да.
-Сыграем в Героев Гитары?
-Не люблю стрелялки.
Ну да.
- Слушай, я придумал!
- Ну что. что!
Давай еще раз им позвоним
и спросим, есть ли у них пица с ананасом.
Может у кого-нибудь комп сломается.
Тебе еще больше понравится, если будешь смотреть и пить.
Рейнхолм Индастриз.
Большой, твердый бизнес, в большом, твердом здании.
Мы врываемся в будущее, снова и снова.
Мы крошим будущее.
И будущее просит у нас пощады.
Но будущему это и нужно,
а Рейнхолм Индастриз всегда готова насовать будущему еще.
И это главное.
Хватит валяться как мертвая муха,
и жалеть, что бесполезно прожили свой короткий век.
Настал час принимать решение.
- Что там было?!
- Что? Что случилось?
Что-то там мелькнуло.
- Правда? Ты уверена?
- Нужно перемотать.
Вот опять!
У вас что-то с ноутбуком.
Сейчас позвоню мальчикам.
Ало, ТехПоддержка.
Рой, привет. Ты так быстро взял, прямо сразу.
-O, Джен! Джен! Привет! Это Джен!
-Привет. Джен.
Привет. Ну ты как, Джен?
Хорошо. Слушайте, тут у Дугласа компьютер...
- Что стряслось?
- Что?
- Как дела наверху?
- Скажи, я рядом!
Мосс рядом.
Вы не забыли, мы же виделись 4 часа назад.
- Да.
-Привет, Джен.
Джен, Джен, а когда ты вернешься?
- Дай мне с ней поговорить!
- Я же разговариваю!
Не знаю. Слушайте. У Дугласа барахлит ноутбук.
Молжет подымитесь, посмотрите?
O нет, только не эти кретины.
Мистер Рейнхолм, ребята из ТехПоддержки мои друзья.
Они не кретины.
-Привет Джен.
-Привет, Джен.
Это еще что такое?
Где ваши брюки, черт возьми?
А, понял. Остались без женщин. Да.
Сам так развлекался, когда жена умерла.
Слушайте, никуда не садитесь. И...
У мистера Рейнхолма сломался ноутбук. Там что-то мелькает.
Я возьму! Нет!
А пробовали включить и выключить?
Нет, не пробовали.
- Так, давайте посмотрим.
- Дай мне!
-Нет, нет.
- Я хочу!
- Ты потом будешь!
Не трогайте.
А зачем ты пьеш рогипнОл, Джен?
ФлунитразепАм... Точно, это РогипнОл.
У тебя что бессонница?
Это чушь.
Тогда выпейте.
Ладно, выпью.
Ну и что.
Совершенно нормальный чай.
А теперь, если не возражаете, мне нужно кое-что попИсать.
-ПопИсать?
-Да,
Накопилось куча пИсани, и нужно накрАкнуть пару крак.
Вы явно что-то влили в чай!
Хренов чародей!
20 золотых, и отымел меня рогипнОлом!
O, Боже, РогипнОл!
А с вами что случилось?
Я посмотрел его фильм.
Но мне плевать.
Я очень возбужден.
Лучше я с вами вернусь к нам в отдел, ребята.
Да все в порядке, мы тебя заменили.
- Молчи!
- Вот как? Ладно. И кем?
Автоответчиком.
Автоответчиком?
Зовут Джен номер 2. Делает все как и ты
но при это не командует.
Просто блестяще.
Да замолчи же, ради Бога!
Вы меня заменили автоответчиком?
Так, ладно, мы наверное уже пойдем.
Не нравится мне, как он на нас смотрит.
Давай, пошли, быстренько. А где Джен?
Джен...
Джен?
Ну все, парни. Я готов вставить!
Джен...
Вы друг друга стОите!
Джен...Джен, ты где?
Ты случайно заперла дверь, Джен!
Джен...Ну все, хватит...Джен, пожалуйста...

 

 

 

////////////////////////////