Билли Кид (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Билли Кид (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Billy the Kid (TV series)

«Билли Кид» — американский драматический телесериал в стиле вестерн, созданный Майклом Херстом, действие которого происходит на Диком Западе Америки XIX века.


Все фразы и цитаты

Серия 1

1877 ЭЛЬ-ПАСО, ТЕХАС, 1877 год
Эй, дружище.
Налить чего-нибудь?
Пока нет.
Ты — Джо Грант. Верно?
Он самый.
Кого-то высматриваешь?
Верно.
Красивый револьвер, Джо.
Можно глянуть?
Да.
Спасибо.
Просто красавец.
А скажи-ка.
Как зовут того типа?
У него несколько имен.
Уильям Бонни, Кид Антрим…
И Билли Кид.
А как он выглядит, знаешь?
Говорят, он забавно одевается.
Забавно?
В смысле необычно.
Послушай, Джо.
Я тебе зла не делал.
И не хочу.
У тебя нет шансов.
Пожалуйста, Джо.
Поверь, я не хочу тебя убивать.
У тебя есть шанс.
Спасти свою жизнь.
Пользуйся.
Ты что,
за дурака меня держишь?
БИЛЛИ КИД
Эй, пацан, ну что там?
Ничего, Брайан.
- Не торопись!
- Прости, Джозеф!
Да ладно.
НЬЮ-ЙОРК, 6 ЛЕТ НАЗАД
Здрасте, миссис Лэм!
- Вот он где!
- Ура!
С днем рождения, Билли.
Держи, сынок. Это всё тебе.
Спасибо, па. Где ма?
А вот и я.
- Билли, с днем рождения!
- Спасибо, Джо.
Я обожаю тебя, Билли,
каждый день моей жизни.
И этот — не исключение.
Ну, Падди? Не нашел работу?
Нет.
Говорят, один подрядчик,
Рот, нанимает людей в доках.
Да, мы тоже слышали.
Но может, люди и врут.
Должно же что-то быть.
Это большой и деловой город.
Господи!
Я уже давненько ищу.
И, по правде, им не нужны переселенцы.
- Даже ирландцы.
- Фрэнк, прекрати.
- Помнишь, каково было дома?
- Никогда не забуду.
Но тут то же самое.
Власти решили, город
забит, и надо уезжать.
Разве сама не знаешь?
Смотри.
Нашел это объявление на улице.
На западе много работы.
«Земля возможностей.
Требуются здоровые мужчины и женщины,
готовые работать и преуспевать».
Ну не знаю.
Чего ты не знаешь, Падди?
В Нью-Йорке полно
ирландцев, таких, как мы.
Мы даже не знаем, что
за люди там, на западе.
Падди!
Ставь свой последний
доллар: где бы ни был запад,
там уже есть ирландцы.
Ты спишь?
Нет.
Не спится.
Фрэнк сказал, они с Мэри почти
решили податься на запад.
Оставили надежду.
Куда они едут?
Не знаю.
В какой-то Канзас.
Думаешь, и нам надо с ними?
Ты знаешь, что я думаю.
Да.
Но мы можем работать и экономить,
купить клочок земли.
Может, поставить на нем
гостиницу с рестораном.
Пат? Что думаешь?
Ты плачешь?
- Да.
- Падди.
Пат.
Слушай меня, Патрик Маккарти.
Мы приехали не для того, чтоб
сдаться при первых же трудностях.
Господь присмотрит за нами.
Мы приехали начать новую жизнь. Так?
И возможно, ее надо начать там, в Канзасе.
Что ты делаешь, па?
Не уверен, брать ли ее.
Но мы не вернемся.
Зачем ее оставлять?
Да, ты прав.
Но не хочу ее потерять.
Это путешествие на запад — не навсегда.
Может, мы скоро вернемся.
Неправильно это —
всё бросать.
Так мы всё и не бросаем.
Мы едем путешествовать.
Прошу, прошу, дамы и господа!
Осталась всего пара мест!
Там сбываются мечты!
Чуть-чуть подальше.
- Фрэнк, присмотришь за багажом?
- Давай.
Падди?
Да, сэр, на запад собрались?
Да, едем в Коффивилл, Канзас.
Одна повозка — 100 долларов.
Сотня? У нас две семьи, нужны две повозки.
Может, мы договоримся?
Шутите, да?
Пожалуйста. Я…
У меня нет таких денег.
Ну извините.
- Проходите, другие ждут.
- Я прошу лишь о толике доброты!
- Проходите уже!
- Падди! Смотри, там еще больше.
Здравствуйте. Сколько стоит добраться
до Коффивилла, что в Канзасе?
Мои повозки до Коффивилла
стоят 350 долларов.
Нет. У меня нет таких денег, вы…
- 350!
- 350!
Проходите!
И именно сейчас. Заплатить надо сейчас!
Осталось два места!
На Плант-ривер, Массачусетс!
Там ждет вас земля!
И вы точно найдете счастье!
Мы предлагаем спокойное и
безопасное путешествие на запад!
Кто-то говорит, что пялиться — наглость.
Я не из таких.
Я думал, не нанять ли одноглазого возницу.
Да, об этом стоит как следует подумать.
А что об этом скажет твой приятель?
Ничего не скажет. Он не говорит.
Ну, значит, тогда всё куда проще.
Вы меня видите?
Я вижу достаточно, чтобы понять:
твои родные не могут позволить себе
возниц, с которыми разговаривают.
Нам нужно добраться до Коффивилла.
- Знаете, где это?
- Знаю.
Какие условия?
Юноша.
Моя цена — 75 долларов.
Честная цена, я никого не обманываю.
Мои повозки
такие же потрепанные, как я,
но выдержат.
До самого Санта-Фе!
- Спасибо, сэр.
- Всегда рад.
До самого Санта-Фе!
Мы едем в Коффивилл, Канзас.
- Но туда ехать шесть недель!
- Не сейчас, Билли!
Но, ма, я нашел возницу.
Всего за 75 долларов.
Да вы же просто шарлатаны!
Вы оба — чертовы шарлатаны!
- Ерунда какая!
- Падди! Падди!
- Невероятно!
- Падди. Билли нашел нам возницу.
Пожалуйста.
Последний шанс.
- Где он?
- Вон там.
Идем. За мной, давайте.
Мой сын сказал, ваша цена — 75.
Ваш сын прав.
75 долларов.
Включая…
…защиту.
Мы поедем с остальными.
Нам бы две повозки.
У нас по полтиннику на каждую.
Больше у меня ничего нет.
Послушайте…
Ну ладно. Две повозки.
По 50 долларов.
Без защиты.
Спасибо.
Да.
Да.
Тише.
Тише.
Спокойно.
Что высматриваешь, Мосс?
Что угодно. Всё.
Вдруг я увижу какую-то перемену.
Или какой-нибудь дым на горизонте.
Следы копыт на тропе, мелкие.
Знаешь,
поездки на запад — опасное дело, Билли.
Что тут возразишь? Всё так и есть.
Ма.
А это место похоже на Ирландию?
Может, чуть-чуть.
В Ирландии часто идут дожди,
поэтому всё такое зеленое.
Знаешь,
в Донеголе говорят: не
видишь горы — значит, дождь.
А если видишь — значит,
дождь скоро пойдет.
А теперь спи.
Благодатная Мария, будь со мной
сейчас и до часа моей смерти. Аминь.
Аминь.
Сынок, ты ведь знаешь,
что всё будет хорошо?
Обещаю. Всё будет хорошо.
Билли!
Билли!
Держись! Держись!
- Лошадей!
- Падди!
Я должен спасти вещи!
Это всё, что у нас есть!
Падди!
Падди! Помогите ему!
- Билли!
- Ма!
Держись, Билли!
- Мосс, помоги!
- Ма!
Падди!
- Я за ним!
- Фрэнк, нет!
Не надо, Фрэнки!
Падди!
Он там живой?
- Брось!
- Падди!
Падди!
Идем быстрее!
Падди.
Падди?
Падди.
Всё хорошо.
Вот так.
- Тише ты.
- Ладно. Извини.
Вот так.
Пойдем посмотрим.
- Что такое?
- Конокрады.
Сидите здесь. Все сидите здесь!
- Вперед!
- Перекройте выход!
Не могу сидеть сиднем!
Фрэнк, нет! Ты не знаешь, что делать!
Да справлюсь я!
- Фрэнк, что ты делаешь?
- Фрэнк…
Ложитесь, ложитесь!
Ну же!
Пригнитесь, мальчики!
Что происходит, Падди?
Черт знает. Пригнись!
Какого черта, Кэтлин? Что мы тут делаем?
Фрэнк?
Всё хорошо, Мэри.
Они удрали. Мы их прогнали.
Фрэнк?
Нет.
Всё хорошо, малыш Билли?
Наверное.
Да, такое бывает,
когда впервые видишь мертвеца.
Такое не забывается.
Ладно.
Похоже, что уже пора.
Итак.
Это…
…не игрушка.
Удержишь его?
Не направляй оружие на людей.
Если не собираешься стрелять.
Ну так вот.
Взведи курок.
Оттяни вот этот молоточек подальше.
Вот так, молодец.
Теперь прицелься.
А будешь готов…
Я не хочу тебя убивать.
Плавно нажми на спуск. Плавно!
У тебя нет шансов.
А каким был твой отец, Мосс?
Билли, не всегда всё складывается
так, как нам хочется.
Ну, мы добрались!
Коффивилл!
Это же дыра!
О таком речи не было!
- Нам обещали другое!
- Всё будет хорошо, Мэри.
Надо просмолить повозки.
Идет большая гроза.
Тише! Эй, эй! Тише, девочка!
- Молодец!
- А ну, стой!
- Молодец!
- Заведем их в сарай!
Кто-нибудь поможет? Мне бы в помощь кого!
У меня есть травы, я сделаю припарку.
Слышали? Отвязывайте.
Нужна помощь!
Навались!
Навались!
Нужен помощник!
- Навались!
- Еще четыре!
Навались!
Еще пара рук!
Отдохнете позже. Давай. Давай, вставай.
Пять долларов в неделю за комнату.
Меньше мы не примем.
Я не могу себе этого позволить.
Мне нужно найти работу.
Мы только прибыли, и мой муж болен.
Возможно, я помогу вам с гостиницей.
- Я хорошо готовлю. Могу убирать…
- Не обсуждается.
Мы и так еле сводим концы с концами.
- Я думала…
- Что ты думала?
Что сможешь на нас нажиться?
Конечно, нет.
Нам больше некуда идти.
Пожалуйста.
Мои мальчики усердно работают.
Мы вам поможем.
Вы начинайте застилать постели.
А я куплю для сестер продуктов.
Я с тобой, ма.
Справишься, Джо?
Да, конечно.
Ладно.
Нужно еще воды!
Всё хорошо?
Эй, мелкий, тебе чего?
Напоить лошадей!
Скажите.
Вы больны, мистер Маккарти?
Смотря о чем вы, доктор.
Большинство знает, о чем.
О физических симптомах.
Вы относительно молоды.
- Хороший костяк. Но есть что-то…
- Тело меня не волнует.
А что же вас волнует?
Я… я болен,
но по-другому. Мне грустно.
Почти всегда, не знаю почему.
Иногда совершенно не хочется есть,
встать с кровати.
Боюсь, в вашем случае ранено…
…не тело, но разум, мистер Маккарти.
Я не могу вам выписать никаких лекарств.
И я видел, как разум губит тело.
Не дайте этому случиться.
Спасибо.
Ты как, па?
Па?
Уверена, что поступаешь правильно?
Да. Уверена.
Мы с Сэмом вернемся в Нью-Йорк.
Так лучше для нас обоих.
- Но мы только приехали!
- Знаю.
Я не могу остаться, Кэтлин.
Я не справлюсь тут одна.
Понимаю.
Разумеется.
Но я буду скучать.
Не заставляй тебя жалеть, Кэтлин.
Ты сильная. Падди придет в себя.
Ему станет лучше. Я уверена.
Тебе есть ради чего жить.
Всё будет хорошо, Мэри.
У вас с Сэмом.
Я знаю.
Я помолюсь за вас.
Ты — замечательный юноша, Билли, правда.
Замечательный.
А ты — замечательный старик, Мосс.
Правда.
Береги мать, Билли.
Она — особенная женщина.
Эй.
Трогай!
Я люблю тебя, Билли.
И я тебя, па.
Мне нездоровится.
Если бы я знал…
Я же сказал.
Ты поправишься.
Найдешь хорошую работу.
И мы купим славный дом.
Видишь там звезды, Билли?
Ты такой же, как эти звезды.
Ты сияешь
так ярко.
Подрастешь —
находи время и смотри на звезды.
И знай, что свет
этих ярких,
сияющих звезд…
…отражается в тебе.
Я так понимаю, вам нужен
заем, миссис Маккарти?
Для этого банки и нужны.
Но хоть какой-нибудь залог у вас есть?
Почти всё, что имели, мы
потеряли по пути из Нью-Йорка.
У меня ничего нет. Но я усердно работаю.
И американское правительство
побудило нас приехать сюда,
обещая новую работу и возможности.
Я хочу купить большой дом, чтобы
там были и ресторан, и гостиница.
Какой у вас опыт в управлении рестораном
или гостиницей, миссис Маккарти?
Я думала, что еду в новый мир, где
у всех есть шанс на новое начало,
если ты готов усердно трудиться.
Сэр, я готова работать каждый
час, что посылает мне Бог.
У меня семья, два маленьких ребенка.
Вы замужем, у вас есть муж?
Чем он занят? Странно, что его здесь нет.
Мой…
Мой муж… болен.
И не может работать?
Он поправляется. Скоро сможет работать.
В Нью-Йорке мы читали объявление.
Там даже писали, что
переселенцам заплатят.
Именно так и сказало бы правительство.
Это ничего не значит.
Не вижу, как вам помочь, миссис Маккарти.
- Я банкир, а не филантроп.
- Правительство обещало помочь.
- Мы столько ехали…
- У меня встреча, миссис Маккарти.
Не хочу тратить ваше драгоценное время.
Юноша! Отдайте мне перо.
Немедленно!
Идем, ма.
БАНК
АРЕНДА КОМНАТ
Я кое-что скажу, Патрик.
Послушай меня.
Можешь не говорить.
К тебе пришел священник, отец О'Лири.
Он молится за тебя.
А самые лучшие новости:
завтра Билли пойдет в школу.
Ты что, разве даже этому не рад?
Здравствуйте, отче. Спасибо, что пришли.
Билли, это отец О'Лири.
Он пришел во утешение.
Мне очень жаль, Билли.
Но Господь в Его бесконечном
милосердии заботится обо всех нас.
Большое спасибо, отче.
Па?
Господь всея утешения.
В любви своей и милосердии обращаешь
Ты тьму смерти в зарю новой жизни.
Прояви сострадание народу
своему в его горести.
Подыми нас из тьмы скорби
к миру и свету бытия Твоего.
Сын Твой, Иисус Христос,
смертью за нас победил смерть,
а воскрешением возродил жизнь.
Да продолжим мы ожидать встречи с Ним.
И после жизни земной воссоединимся
с братьями и сестрами
и утрем все наши слезы.
Мы просим через Господа Иисуса Христа.
- Аминь.
- Аминь.
Прощай, па.
Поверь мне. Я не хочу тебя убивать.
У тебя нет шансов.
Меня обвинят в смерти бедняги Джо.
Но вы же видели, что случилось.
Я не хотел убивать Джо.
И причин не было.
Но он хотел убить меня за награду.
Я не таил на него злобу.
Пусть его похоронят как подобает.
Найдите священника.
И всё что нужно, чтобы
достойно проводить на тот свет.
Вот всё, что я скажу.


Серия 2

Ранее в сериале…
Власти решили, город забит, и надо уезжать.
На западе много работы.
«Земля возможностей».
Неправильно это — всё бросать.
Так мы и не бросаем.
Мы едем путешествовать.
У нас по полтиннику на каждую.
Больше у меня ничего нет.
Ну ладно. Две повозки.
По 50 долларов.
Поездки на запад — опасное дело, Билли.
Билли!
Билли, не всегда всё складывается
так, как нам хочется.
Сынок, ты ведь знаешь,
что всё будет хорошо?
Обещаю.
Ну, мы добрались! Коффивилл!
- Это же дыра!
- Мне нужно найти работу.
Мы только прибыли, и мой муж болен.
Боюсь, в вашем случае
ранено не тело, но разум.
Подрастешь — находи
время и смотри на звезды.
Их свет отражается в тебе.
Береги мать, Билли.
Она — особенная женщина.
Прощай, па.
Это не игрушка.
Не направляй оружие на людей.
Если не собираешься стрелять.
Я не хочу тебя убивать.
ТРОПА САНТА-ФЕ
Что это?
Не знаю. Похоже на пыльную бурю.
Пыльная буря?
- А это что такое?
- Я тебе так скажу:
если грянет — ты об этом пожалеешь.
Билли. Не докучай мистеру Хёрли.
Он занят.
Поди назад, посиди с Джо.
Ладно, ма.
Я искренне соболезную, миссис Маккарти.
Спасибо.
Еще и двое ребятишек.
Нелегко вам будет.
Мир тут чертовски суровый.
- Мы справимся.
- Не.
За вами мужик должен присмотреть.
Я недавно потеряла мужа, мистер Хёрли.
Мне нужно отвезти семью туда,
где возможностей больше.
И сейчас мне нужны только хорошая
работа и дом для нас с детьми.
Что ж…
Похоже, буря идет в нашу сторону.
Лучше бы к ней приготовиться.
Не хотите выпить, мисс Кэтлин?
Нет, спасибо.
А я думал, все ирландцы любят выпивку.
Спокойной вам ночи, мистер Хёрли.
Нет, останься.
- Пожалуйста, пустите!
- Садись давай!
- Пустите!
- Гляньте-ка, поймал!
Пустите!
- Нет!
- Я еще не закончил!
- Пусти меня!
- Я не закончил!
Нет! Нет!
- Не брыкайся!
- Пусти меня!
- Нет!
- Лежать! Лежать, я сказал!
Отпусти ее!
Дай револьвер!
- Нет.
- Я сказал, дай сюда!
Нет.
Отдай револьвер, пацан.
А то еще поранишь кого!
Подойдешь ближе —
пристрелю.
- Нет, Билли.
- Не волнуйся, ма.
Да брось, мелкий.
Я твою маму и пальцем не тронул.
Слушай. Не угробь свою жизнь
из-за чего-то маловажного.
Это важно для меня.
БИЛЛИ КИД
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Нигде ее не вижу!
Билли.
Спасибо, мистер Хёрли.
Да уж…
Поставьте.
Простите. Я ищу управляющего.
И вы ее нашли.
Я Эмили Тауншенд. Чем могу помочь?
Нет ли у вас работы для
поварихи или подавальщицы?
- Как вас зовут?
- Кэтлин Маккарти.
- Ваши дети?
- Да.
Я Билли, а это мой брат Джо.
Мэм.
Муж есть?
Нет. Он…
Он умер на тракте.
Соболезную. Не снимайте кольцо.
Оно даст хоть какую-то защиту.
Хорошо. Я найму вас на время,
а дальше посмотрим.
Пока — гостевой номер,
три доллара в день.
Рабочий день — 12 часов, еда — задаром.
Согласны?
Как-то…
…маловато денег за столько часов.
Сами сказали, вам нужна работа.
Вот мои условия, как хотите.
Ладно. Я согласна.
Хорошо. Наверх.
Я скоро приду.
Идемте.
Привет! Куда ты так спешишь?
Парни, у нее руки заняты.
Может, подмогнем?
Дайте пройти.
А никто и не мешает.
Позвольте вас подвезти.
Вы очень любезны.
Любой джентльмен поступил бы так же.
Позвольте представиться.
Меня зовут Генри Антрим, имел
честь служить в армии Союза
во время Гражданской войны.
Это ирландская фамилия.
А я — миссис Кэтлин Маккарти.
Тоже из Ирландии, графство Даун.
Никогда там не был.
Но моя семья оттуда. С севера.
Вот бы однажды увидеть.
Там, говорят, всё зеленое.
Из-за постоянных дождей.
Не видишь горы — значит, дождь,
а если видишь — значит,
дождь скоро пойдет.
Осторожней, рессора.
Кем вы работаете, мистер Антрим?
В основном — на стройке, но…
…бывает и другое.
Здесь много возможностей, Кэтлин.
Могу я вас так называть?
- Опоздал!
- Прости, ма, укладывал Джо.
Привет, Карлос!
- Где ты был, Гринго?
- Что?
Тебе нужно учить испанский, приятель.
Учись говорить по-американски, друг.
Что?
Принимайся за работу, придётся испачкать руки.
Си, сеньор!
Мисс. Простите.
Что-нибудь еще? Мы закрываемся.
Ты закончила работу?
Да.
Так садись.
Выпей шампанского.
Я не…
Не говори «нет».
Спасибо.
Ты так тяжело трудишься.
Я наблюдала.
Сколько ты зарабатываешь?
Только заплатили. Три доллара.
Три доллара! Боже ты мой.
Хочешь знать, сколько я?
Как?
А как ты думаешь?
Меня зовут Хэтти.
- А тебя?
- Кэтлин.
Какие у тебя планы на
остаток жизни, Кэтлин?
Управлять рестораном, может, гостиницей.
На это трех долларов не хватит.
Думаешь, стоит?
А что еще тут делать молодой женщине?
Или распутничать,
или выйти замуж.
Они поймали воров-мексиканцев!
Что случилось?
Не волнуйся. Я посмотрю.
А ну, с дороги!
Вздернуть их!
- Ублюдки-мексикашки!
- Вздернуть, и дело с концом!
Бросаем!
За шерифом!
- Я ничего не сделал!
- Ну да, конечно!
Вздернуть их!
- Все вы сукины дети! Сюда!
- Линчуем их!
Вяжи их!
Сволочь! Давай!
Эта веревка отправит тебя в ад, ворюга!
Ну давай, поднимай!
А вот и шериф идет!
- Повесить!
- Что будешь делать, шериф?
Ублюдки-мексикашки!
А что тут сделаешь?
Правосудие идет своим чередом.
Повесить их!
Идемте.
Мой новый друг хочет
с вами познакомиться.
- Добрый день, мэм.
- Добрый.
Билли! Идем!
Ну,
мы пришли.
Он вам понравится.
Здравствуйте.
Доброе утро, сеньора.
Приветствую в моем скромном доме.
Дражайшая Кэтлин.
Что ж…
Вот твои мальчики.
Это Билли. А это Джо.
Билли и Джо.
Рад нашему знакомству.
У меня для вас кое-что есть.
Спасибо, сэр.
Билли.
Что?
Скажи спасибо мистеру Антриму.
Должен сказать, Кэтлин,
я рад познакомиться с детьми.
Ты столько о них рассказывала.
Гордишься ими. И не зря!
Спасибо, Генри.
Мальчикам пришлось очень нелегко, но…
Они помогали мне и поддерживали.
Что такое, Билли?
Ты… недоволен?
Вы помогли убить мексиканцев.
Я видел.
- Так, Билли…
- Нет-нет, Кэтлин, всё хорошо.
Билли имеет право говорить об этом.
Раз уж был свидетелем.
Понимаешь ли…
Всё случилось не так,
как ты представил.
Тебе надо смотреть глубже.
В этом обществе грань между
добром и злом очень тонка.
К счастью, на западе
действуют великие силы.
И они намерены принести закон
и благочестивую справедливость
всем, кто здесь живет.
Но многие мексиканцы этого не хотят.
Они считают, что стрельба
в людей и кражи —
это естественный порядок вещей.
Но мы, американцы,
пытаемся это изменить.
И в числе всего прочего
наказываем тех, кто нарушает
новые американские законы и законы Божьи.
А кто сделал вас судьей?
Билли!
Да что с тобой?
На тебя это не похоже.
Мне мистер Антрим кажется достойным,
честным и набожным человеком.
Он тебе врет.
Почти во всем.
Билли, что бы ни случилось, мистер
Антрим не заменит твоего отца.
Как можно?
Да дело тут не в па.
А в этом человеке.
Нужно смотреть правде в глаза.
Мистер Антрим довольно богат,
и он может нас обеспечивать.
Честно говоря, не знаю,
как мы выживем без него.
Ты только посмотри.
Мне всегда хотелось купить ранчо.
Гонять скот.
Здесь этого и надо хотеть.
А теперь передумал?
Эта мечта умерла.
Вместе с остальным.
Я понимаю.
Мой муж умер.
Даже не знаю.
Как будто от разочарования.
Я тебе еще не говорил, но…
Я потерял жену.
Мы не были долго женаты.
Тиф.
Сочувствую.
Но я хотя бы знаю, что
она на небесах с Господом.
Это утешает.
Ты еще мечтаешь?
Наверное.
Я еще не стар.
Должен сказать, Кэтлин…
Мы видимся уже столько
недель, и это важно для меня.
Я думал, к одиночеству
привыкают, но это неправда.
Мы все — люди.
И нам нужны другие люди.
Но далеко не всякие.
Иногда появляется чувство.
Просто ниоткуда.
Но ты знаешь:
это всегда деянье Божье.
Верно.
Ты выйдешь за меня, Кэтлин?
Сделаешь счастливейшим
человеком в Санта-Фе?
Так, убираем со стола!
Билли?
Билли?
Что с тобой? Что случилось?
Моя мать решила выйти за сволочь и лжеца.
Ты меня понял?
Ты будто о моём отце говорил.
Вставай, идём отсюда.
Вся ночь впереди. Чем займёмся, друг мой?
Жизнь коротка. Как захочешь, приятель.
Тогда поиграем в монте.
Наполним карманы.
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Делайте ваши ставки.
- Ставки сделаны?
- Ну давай!
Да ладно!
Выигрыш. Проигрыш.
- Добрый вечер, мэм.
- Добрый вечер, юноша.
Раздавай!
Он сумасшедший. Не обращай внимания.
Делайте ставки.
Ставки сделаны?
Вы выиграли.
Выигрыш. Выигрыш.
Вы проиграли.
Нет. Не проиграл.
Я не проигрываю. Никогда!
Не этому паршивому мексикашке!
Нет!
И даже не думай об этом!
Карлос, нет!
Сука!
Ты за это заплатишь!
Мой тебе совет.
Не угробь свою жизнь
ради тех, кто не важен.
Он важен для меня.
Нет.
Кто-нибудь сходит за шерифом, мать вашу?
Где шериф?
А ты чего ждешь? Сдавай карты, сука.
Да, сэр.
Он вон там.
Билли?
Я хочу познакомить тебя с нашим гостем.
Это мистер Эш Апсон.
Возможно, ты захочешь с ним поговорить.
Он журналист.
И он знает о том, что случилось вчера.
Можно присесть?
- Я вас оставлю.
- Мэм.
Здравствуй, Билли.
Твоя мать рассказала о твоей утрате.
Соболезную.
Такое тут слишком часто случается.
Да.
- Поговорим об этом?
- Не хочу.
Убийцу твоего друга
не обвинят в убийстве.
Что?
Говорят, были отягчающие
и что это самооборона.
Брехня это!
Он убил хладнокровно, я был там, я видел!
Ладно.
Не надо.
Прошу. Присаживайтесь.
- Это он.
- Я знаю.
Но не надо. Если не хочешь умереть.
Просто не надо.
О чем вы?
- Сядь.
- Нет!
Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Сядь, и я расскажу.
Давай.
Давай.
Да. Точно.
Я не знаю стрелка.
Но того, с кем он сидит, зовут Хеннесси.
Известный окружной судья.
А еще это видный член клики Санта-Фе.
Это еще что?
Здесь, на западе, почти
всем правят эти клики.
Это тайные общества богатых людей.
Клика Санта Фе — самая старая
и самая могущественная.
И поэтому я здесь.
Я расследую их деятельность.
Коррупция, кумовство, беззаконие…
Эти люди покупают сенаторов, шерифов,
судей — всех, кого заблагорассудится.
И избавляются от тех, кто мешает.
Так вы думаете, этот мужик — член клики?
Да. Или они его защищают
по какой-то причине.
Но если об этих кликах знают,
почему их не разгоняют?
Потому что клики идут до самого верха.
Вот почему.
Мой друг заслужил правосудие.
Понимаю.
Но правосудие…
Истинное правосудие исходит
не из барабана револьвера.
Надо разоблачить зло и очистить систему.
Сколько это займет, мистер Апсон?
Понятия не имею.
Годы. Возможно, дольше.
Но это единственный способ.
Не знаю, смогу ли я ждать.
Кэтлин?
Ты там?
Хэтти?
Хэтти?
Что такое?
Боже мой!
Что с тобой стряслось?
Не хочу говорить.
Хорошо.
Мне обработать твои порезы?
Кто это сделал, Хэтти?
Не осуждай меня, Кэтлин.
За что?
Почему ты так говоришь, зачем?
Бедняжка, я хочу знать, кто это был.
Прости.
За что ты извиняешься?
Это я виновата.
Ты в этом не виновата.
Скажи мне.
Ты же пришла сказать мне.
Антрим.
Мой муж?
Он это сделал?
Он так разозлился.
Сказал, что-то пошло не так.
Хэтти.
Ты и…
Да.
Он из постоянных клиентов.
Еще до твоего приезда.
Он и не переставал.
Мне очень жаль, Кэтлин.
Мне так жаль.
Ма?
Ма.
Добрый вечер, юноша. Вам помочь?
Где Генри Антрим?
Скажите.
Мистера Антрима здесь нет.
Прошу прощения.
Надо же! Малыш пришел!
Чего тебе, Билли?
Пришел терять невинность? Так, что ли?
Знаешь, самое время.
Дамы, вам лучше уйти.
Тебя ведь не послала сюда твоя ма, верно?
Конечно, нет.
Она может быть только благодарна.
Так беги домой,
как славный пай-мальчик.
Или помоги мне бог,
я вздую твою ирландскую…
Да, давай, застрели меня.
Пусть Кэтлин посмотрит на то,
как ты пляшешь на веревке.
- Мама, не хочешь?
- Нет, спасибо.
Пожалуйста.
Надо поговорить.
У меня провалилась большая
сделка с недвижимостью.
У нас неприятности.
И долгов больше, чем я думал.
Но разве банк…
Банк больше не дает мне кредитов.
Я взял займы.
Их хотят погасить.
И что нам теперь делать?
Уехать отсюда.
- И куда?!
- Да не знаю я!
Туда, где найду работу.
Ну и кем же ты можешь работать,
Антрим?
Ты не обязана с ним ехать.
- Нет. Обязана.
- Нет.
Ничего подобного.
И оставаться с ним — тоже.
Нет. Обязана.
Он — мой муж.
Я вышла за него перед Богом.
- И должна остаться с ним.
- Не должна!
Я верю в обряды католической церкви.
Ничто это не изменит.
Но…
Ты не обязан ехать с нами.
Нет.
Обязан.
Привет, Билли.
Привет.
Нам придется уехать.
Антрим разорился.
Мне жаль.
Куда поедете?
Антриму нужна работа.
Что ж… А я ведь тоже уезжаю.
- Правда?
- Да.
Моей жизни угрожали.
Иногда угрозы бывают пусты.
Но не сейчас.
Так вы бросаете расследование?
Подобные угрозы только
сильнее побуждают меня
разоблачить этих вонючих шавок.
Куда поедете?
Мне предложили работу в Силвер-Сити.
Шахтерский городок, но
он начинает процветать.
Появляются разные новые предприятия.
Может, даже Антрим найдет себе занятие.
Естественно,
поскольку дела процветают,
люди из клик тоже туда переедут.
Кем ты хочешь стать, Билли?
Нельзя вечно протирать
столы и играть в покер.
Или можно?
Нет.
Нет, это не навсегда.
Возможно, ты найдешь свою
судьбу в Силвер-Сити.
Туда ходят поезда.
А помимо шахт по всему округу
гуляет скот на свободном выпасе.
Это последний рубеж Америки.
Там ты сможешь стать тем, кем хочешь.
Если осмелишься попробовать.
Я смотрю, вам самому хватает
смелости, мистер Апсон.
Не знаю, иногда мне кажется,
быть смелым — это честно
признать свою слабость.
И что-то с этим сделать.
- Ма?
- Ничего, Билли.
Господь дает — Господь и забирает.
Силвер-Сити, мы едем!
Держи.
Спокойной ночи, малыш Билли.
Эй, засранец!
Знаешь, Билли, по ходу, ты не
понял, что я — хозяин твоей матери.
И хозяин тебе и твоему
мелкому сучьему братцу.
Еще раз окажешься у меня на
пути — вы будете страдать.
Страдать по-настоящему.
Ты меня понял?
Ты меня понял, мерзавец?
Сраная змея, змея! Клянусь!
Господи, где она? Где она?
Еще здесь. Нет, она здесь!
Она здесь. Где она? Господи!


Серия 3

Ранее в сериале…
Я искренне соболезную, миссис Маккарти.
За вами мужик должен присмотреть.
- Гляньте-ка, поймал!
- Пустите!
- Отпусти ее!
- Дай револьвер!
Нет.
Позвольте представиться.
Меня зовут Генри Антрим.
На западе действуют великие силы,
они намерены принести закон и
благочестивую справедливость
всем, кто здесь живет.
Он тебе врет. Почти во всем.
Поиграем в монте. Наполним карманы.
Я не проигрываю.
Не этому паршивому мексикашке!
Здесь, на западе, почти
всем правит клика Санта-Фе.
Мой друг заслужил правосудие.
Бедняжка, я хочу знать, кто это был.
Антрим.
Он из постоянных клиентов.
Малыш пришел!
Долгов больше, чем я думал.
Нам надо уехать отсюда.
- И куда?!
- Да не знаю я!
- Ты не обязана с ним ехать.
- Обязана.
Я вышла за него перед Богом.
Помимо шахт по всему округу
гуляет скот на свободном выпасе.
Там ты сможешь стать тем, кем хочешь.
Я — хозяин твоей матери.
Еще раз окажешься у меня на
пути — вы будете страдать.
Сраная змея!
СИЛВЕР-СИТИ, НЬЮ-МЕКСИКО
Лезь наверх. А я загружу.
Лады.
Ладно!
Ты слышишь фитиль?
Нет.
Черт побери! Лезь, глянь, вдруг потух?
Норм?
БИЛЛИ КИД
Фитиль горел, а мы не слышали.
Господи боже!
Бедный Норм.
Бедный Норм?! А как же я?
Чуть глаз не потерял!
И рука вот сломана.
Хватит с меня шахт. Слишком опасно.
Я говорил с доктором Кэссоном.
Из глаза Норма вытащили камень с яйцо.
Да? Ну-ка, возьми мою шляпу.
Да, вот. Пощупай поля.
Видишь?
На дюйм в сторону — я бы тоже подох.
Надо быть умнее.
И знать, когда пора остановиться.
Шахты не для меня, так всегда было.
Зачем образование,
если ты роешься в земле, как животное?
Я думаю, сейчас тебе надо поспать.
А с утра обсудим, чем ты
мог бы заняться вместо шахт.
Жена, я ведь чуть не помер.
А ты говоришь о новой работе?
Генри. Мы смогли одолжить денег на
этот дом, потому что оба работаем.
Бессердечная сука.
Билли. Пожалуйста.
Пойду пройдусь.
Попробую выиграть денег в карты.
Удачи, сынок.
Жаль, его голова оказалась на дюйм дальше.
Он не выказывает ко мне уважения!
Два игрока.
Господа, раскрываемся.
Господа.
Покажите ваши карты.
Четыре тройки.
Спасибо, господа.
Эй, Билли! Погоди.
Прости, я забрал все твои сбережения.
- Повезло.
- Да.
Чем сегодня занимаешься?
Может, постреляем?
Не знаю, Джесси.
Я принесу винчестер.
Хорошо.
До скорого.
Доброе утро.
- Привет, ма.
- Привет, Билли.
- Давай-ка я.
- Спасибо.
Здравствуйте, Кэтлин.
Как у вас дела?
Неплохо, мистер Апсон.
Всегда рады вас видеть.
- Готово.
- Привет, Билли.
Мистер Апсон.
Можно ли мне кружку кофе?
Разумеется.
Ну, как дела?
Дела идут.
Настоящей работы тут нет.
Ничего постоянного.
Встал в очередь в шахты, а там
сейчас разрешений не выдают.
- Держите.
- Мэм.
Ты всегда можешь пойти на железную дорогу.
И буду вдали от ма и Джо. Я так не могу.
Есть один фермер, Билли Мэттьюз,
у него ранчо за городом.
Замолвлю за тебя словечко.
Как ваше расследование?
Ну, в Силвер-Сити есть те,
кто знает больше, чем говорит.
Некоторые начинают нервничать.
Держите.
Твоя мать так устает.
Да.
Я представлю тебя Мэттьюзу.
Спасибо.
Неплохо, юноша.
Над револьвером не работаешь?
В смысле?
Подтянул бы спусковой крючок.
Как у меня. Видишь?
Что это дает?
Не так чтоб слишком, но…
Легкий спуск.
Но надо знать, что делаешь.
Ну вот, только тронь.
Джесси.
Как ты зарабатываешь?
Кроме игры в покер.
Помогаю людям там и тут.
Вожу лес, помогаю строить.
Шабашу кое-что на стороне, так скажем.
Например?
Скот угоняю.
Мои знакомые этим занимаются.
На выпасе ведь столько скота.
Никому не повредило.
Хочешь попробовать?
Не.
У меня для тебя кое-что есть.
Для меня?
Джесси, но это твое.
Я купил новое на выигрыш.
Видишь?
И подумал, что я тебе вроде как должен.
Спасибо, Джесси.
Видишь столбик?
Да, вижу.
А попасть можешь?
Возможно.
Ну давай.
Малыш, а я немногому могу тебя научить!
Ма?
Что ты делаешь?
Откладываю сбережения, о
которых не должен знать Антрим.
А где Антрим?
Завтра я иду к фермеру Билли Мэттьюзу.
Попросить работу.
Мистер Апсон обещал рекомендации.
Буду работать на ранчо,
играть в салунах.
Будет куча денег.
А как мы справимся без тебя?
Это всё для тебя, ма.
Нельзя зависеть от Антрима.
Ты считаешь меня глупой.
Но я верю, что люди меняются.
Я должна в это верить.
Билли.
Пообещай мне, что не тронешь Антрима.
Ради твоего блага, не его.
Ты знаешь, что делают с теми, кто…
Ты как, мелкий?
Ничего.
Как себя чувствуешь?
Не очень.
Завтра доктор Кэссон
послушает твой кашель.
Эй.
Иди сюда.
Давай.
«Город спит,
и деревня спит.
Живые спят сколько надо,
и мертвые спят сколько надо.
Старый муж спит со своею женою,
и молодой муж спит со своею женою.
И все они льются в меня,
и я выливаюсь в них,
И все они — я.
Из них изо всех
и из каждого
я тку эту песнь о себе».
Мистер Мэттьюз.
- Это он, мистер Апсон?
- Да, сэр.
Да он совсем мальчишка.
С чего вы взяли, что
мне надо нанять малыша?
Билли, сэр.
- А дальше?
- Антрим.
- Билли Антрим.
- Да.
У ковбоев тяжелая жизнь.
Да, сэр.
В седле ездишь?
- Да, сэр.
- Лассо бросаешь?
Стреляешь?
Спишь в одиночку?
Да, сэр.
Что ж… Посмотрим.
Этот ковбой покажет тебе, как надо.
Как закончит, тебе надо будет повторить.
- Понял?
- Да, сэр.
Давай, давай, бык!
Ладно. Теперь ты, малец.
Пошла.
Давай, Билли.
Я видел достаточно, он не ковбой.
Бросьте, Мэттьюз, дайте малышу шанс.
А что, по-вашему, я сейчас сделал?
Вы видели: он может, поупражняться надо.
Мы в этих краях за упражнения
не платим, мистер Апсон.
И нам не нужна никакая огласка.
Особенно от таких, как вы.
- Так, погоди!
- Проклятье!
Простите, мистер Апсон, я мог лучше.
Нет, это не ты меня расстроил.
Мэттьюз входит в клику Санта-Фе.
Он явно знает, что я веду
по ней расследование.
Он не дал тебе работу,
чтобы я не вызнал больше.
Дело не в тебе, Билли.
Так он передал мне послание.
Ну,
мне он тоже ясное послание
передал, мистер Апсон.
Как он?
Ваш сын страдает от чахотки.
Он умрет?
Мой сын умрет?
У молодых пациентов больше шансов выжить.
Доброго вам дня.
Привет. Джо.
С тобой всё будет хорошо.
Нет, я это уже делал. Я посмотрю.
Вот эта линия… Это линия жизни.
Она расскажет, сколько ты проживешь.
Судя по ней, ты будешь жить до старости.
Много лет.
А если повезет…
Это мой друг Билли.
Потеряйтесь, девочки.
Давайте.
У тебя есть девушка?
Нет. На это нет времени.
А мне они нравятся.
Беседовать — не очень, а вот объезжать…
Ну, как твое всё?
Ничего так. Скоро поедем с парнями.
Погоняем коров. Заработаем денег.
А что?
Ты-то как?
Мой брат болен.
Чахотка.
- Надо заплатить доктору.
- Знаю.
И лечится она долго.
- Я знаю. Знаю.
- А в карманах пусто?
Может, давай с нами?
Заработаешь по-настоящему.
- Не могу.
- Еще как можешь.
Не могу. Это неправильно.
Да?
Знаешь, у кого мы угонять будем?
Из стада Билли Мэттьюза.
В нем нет и капли христианской набожности.
Этот урод ни шиша не платит ковбоям.
Всех намахивает.
И ты ему ничего не должен. Так ведь?
Послушай меня.
Я тебя прикрою.
Это очень просто.
Просто сведем пару коров с выпаса.
У него их много, парочки не хватится.
Ты заплатишь доктору за лечение брата.
Ну, что скажешь?
Берегись ковбоев Мэттьюза.
Остальное — ерунда.
Вот о нем я вам рассказывал.
Я зову его…
Кид Антрим.
Славный парень. Ручаюсь.
Дело твое, Джесси.
Держись рядом с ним, пацан.
Если нас заметят — не деремся. Валим.
Пристрелят — знать, не повезло тебе.
Поехали.
Взять их, парни!
Подымай! Подымай!
Давай, подымай их!
Давайте, парни!
Давай, Кид!
Давайте, парни! Вперед!
Живей, парни!
Вперед, вперед!
Давай, Билли! Сюда!
Давай!
Ну как оно, Билли?
Едем.
Мне очень жаль, Кэтлин.
Мой бедный мальчик.
Видимо, пробил его час.
Господь его призвал.
Он был совсем юным.
Да.
Пожить ему так и не довелось.
И это правда.
Это ничего, ма.
Он теперь у па, на небесах.
Если я могу что-то сделать, Кэтлин,
только скажите.
Вы очень добры.
Но тут ничего не поделать.
Да я бы и не хотела.
Моя жизнь — в руках Божьих.
Этого не изменить.
Мэм.
Идем.
Я пришел с ним проститься.
Проститься, значит?
Ты опоздал, Генри.
- Он уже в земле.
- Но он мой сын.
Он не твой сын!
Ты для него ничего не делал!
И даже не знал, жив ли он.
Перестань, Кэтлин. Я твой муж.
Я хочу всё исправить, Кэтлин.
Чтобы мы снова стали семьей.
И докажу, что я изменился.
Я молился Господу, и Он меня услышал.
Я хочу быть тебе хорошим мужем.
Поймал меня.
Это мои деньги!
Ты их не заработал.
Ни единого цента!
Ты тратишь на выпивку. И на шлюх.
Изменяешь моей матери.
А теперь еще и крадешь у нее!
У меня нет выбора.
Еще как есть.
Мог быть славным малым, как мой отец.
Ну да!
А твой отец был таким славным малым,
что начхал на жизнь!
Что, застрелишь меня?!
Ты заслужил!
Я знаю, как ты меня ненавидишь!
Я лгу всю свою жизнь!
На деле
я всегда хотел, чтобы меня уважали.
Чтобы мной восхищались.
Как истинным джентльменом.
И, впервые увидев вас
с матерью, я подумал…
Если на ней жениться…
Я думал, что стану хорошим человеком.
Ведь твоя мать —
такая славная женщина.
Я правда так думал, Билли.
- Ну конечно.
- Да.
Жаль, у тебя не получилось.
Билли, как я себя ненавижу!
Всегда ненавидел!
Как хорошо с тобой сидеть.
Столько всего случилось…
Думаешь, оно того стоило?
А у нас был выбор?
Я не хочу приплетать Бога.
Хочешь — давай.
Тогда нет. Выбора у нас не было.
Пути Господни неисповедимы, Билли.
А знаешь, во что еще я верю?
Когда-то давно одна
мудрая женщина сказала.
Потому что знала.
Так вот, она сказала:
«Всё будет хорошо.
И всё будет славно,
и всякое, что случится,
обернется во благо».
Билли! Твоя мама!
С дороги!
С дороги!
Что с ней?
Та же болезнь унесла жизнь твоего брата.
Мне жаль.
- Ма?
- Билли…
Ма. Эй…
Билли?
Да, ма?
Я еще не готова уходить.
Я знаю, ма.
Я не позволю.
Ты такой смешной.
Я серьезно.
Я ведь…
…уже потерял па
и Джо.
Я не могу потерять и тебя.
Всё хорошо.
Я должна уйти, Билли.
А ты…
должен меня отпустить.
Я этого не вынесу.
Ты вынесешь что угодно, Билли.
Я заглянула в твою душу.
И я знаю, как ты добр.
Ты знаешь…
Ты знаешь, что я верю.
Ты знаешь, я верю, что увижу твоего отца
и Джо.
Я не боюсь.
О, ма.
Я люблю тебя, Билли.
Я люблю тебя всем сердцем.
И я тебя люблю, ма.
Я снова
отвезу тебя домой, Кэтлин,
туда, где твоё сердце
будет от боли вдали.
И когда заколосятся
поля зеленью травы,
я отвезу тебя домой, Кэтлин.
Ма?
Ма!
Искренне соболезную.
Да.
Ты ведь не знаешь.
Я нашел отца мертвым.
Вышиб себе мозги.
Я знаю, что ты переживаешь.
Во-первых,
тебе нужны деньги. Ты ведь на мели?
Да, наверное.
Что?
Китайская прачечная?
Да.
У них хороший бизнес.
Работают на железной дороге.
Очень просто, войти и выйти.
Сзади есть дверь, вокруг — ничего.
Какого черта, это ж китаезы.
Ты в деле?
Когда?
Вечером.
Ящик здесь.
- Вот черт!
- Что?
Тут нет денег.
Наверное, прячут под матрасом.
- Нет, Джесси!
- Всего парочка китаез.
Боишься?
Давай уйдем.
Сваливаем отсюда, Джесси.
Билли, живей, уходим!
Еще один ствол заряжен.
Картечи захотел?
Мы нашли обвиняемого, Уильяма Антрима,
виновным в попытке ограбления
упомянутого китайского домовладения.
Мы приговариваем его к
тюремному сроку в три года.
Поскольку обвиняемый юн, мы надеемся,
что в заключении он подумает
о своем преступлении.
И, вернувшись в наше общество,
будет вести себя гораздо более
законопослушно и продуктивно.
Уведите заключенного.
Стойте! А мне ничего сказать нельзя?
Это несправедливый
приговор, я ничего не крал.
Никого не обидел.
Я сказал, уведите заключенного.
Давай.
Пошли.
Это же балаган.
Чтобы малец платил за то, что делаю я?
Позор вам, судья.
Руки.
Проклятье!
Антрим?
Антрим!
Дай мне две минуты.
Не ори, мать твою!
А то вернусь за тобой.


Серия 4

Ранее в сериале…
Билли. Пообещай мне, что не тронешь Антрима.
Билли, как я себя ненавижу!
Всегда ненавидел!
Ты знаешь, что делают с теми, кто…
Кем ты хочешь стать, Билли?
Нельзя вечно протирать
столы и играть в покер.
Джесси. Как ты зарабатываешь?
Скот угоняю.
- Хочешь попробовать?
- Не.
Он умрет? Мой сын умрет?
Ваш сын страдает от чахотки.
Может, давай с нами?
Заработаешь по-настоящему.
Я тебя прикрою.
Мой бедный мальчик.
Мне очень жаль, Кэтлин.
Столько всего случилось…
Думаешь, оно того стоило?
- А у нас был выбор?
- Нет.
- Выбора у нас не было.
- Что с ней?
Та же болезнь унесла жизнь твоего брата.
Я должна уйти, Билли.
А ты должен меня отпустить.
Я заглянула в твою душу.
И я знаю, как ты добр.
Искренне соболезную.
Во-первых, тебе нужны деньги.
Сваливаем отсюда, Джесси.
Билли, живей!
Здесь, на западе, почти
всем правит клика Санта-Фе.
Я расследую их систему.
Они покупают всех, кого заблагорассудится.
И избавляются от тех, кто мешает.
Мы нашли обвиняемого виновным
и приговариваем его к
тюремному сроку в три года.
Позор вам, судья.
Чтобы малец платил за то, что делаю я?
Антрим!
Билли!
Ты живой!
БИЛЛИ КИД
ТЕРРИТОРИЯ АРИЗОНЫ, 4 НЕДЕЛИ НАЗАД
А ты еще что за черт?
Меня зовут Билли Антрим.
Проезжал мимо, не хотел мешать.
А чего это ты здесь разъезжаешь?
Я сбежал из тюрьмы.
Это, наверное, лучшая отговорка
в моей жизни для нахождения где угодно.
Как тебя зовут?
Погоняло.
Так меня зовут.
Каждый раз при аресте я называл другое имя.
А они спрашивали: «Погоняло есть?».
Ну и только в кон было им сказать:
«Да. А то!
Конечно, есть погоняло.
Это ж мое имя».
За что арестовывали?
Да так, законы не люблю.
Думаешь, я хотел тебя убить?
Хотел бы — ты бы уже подох.
Да я шуткую.
Ну, удрал ты из тюряги.
И куда подашься?
Так вышло, что я тоже снялся с места.
Думал вернуться в Техас, надыбать работки.
Лассо и седло — на ранчо
больше ни черта и не надо.
Может, хочешь прибиться?
Теперь ты вне закона, малец.
Выбор у тебя маловат.
Как жизнь?
И помни: теперь ты
никакой не Билли Антрим.
Рад встрече! Как дела?
Как обычно, мистер Хукер?
Конечно.
Вечер добрый.
Помните меня, мистер Хукер?
Конечно, помню. Мистер Погоняло.
Всегда удивительно видеть вас на свободе.
Что говорит о вас только лучшее.
Спасибо, сэр.
Полагаю, вы ищете работу.
Да, сэр. Ищу.
А у меня нынче с собой юный друг,
которому тоже нужен хлеб насущный.
Добрый вечер, мистер Хукер, сэр.
Меня зовут Уильям Бонни.
Откуда ты?
Я рос в Канзасе.
Отец был плотником.
А мне всегда хотелось быть ковбоем.
У меня семья в Канзасе.
Не сказал бы, что ты
говоришь как канзасец.
Это потому, что моя
семья — из Ирландии, сэр.
Неужели?
Приехали переселенцами.
Давно вы знаете мистера Погоняло?
Достаточно давно, сэр.
Вместе снимали жилье в Пуэбло,
когда укрощали лошадей.
Убивал кого-нибудь?
Пока нет.
Сэр.
Что ж, мне докучают скотокрады.
Спорить с ними бесполезно.
Иногда приходится стрелять.
Справишься?
Да, конечно.
Спой мне песню, Уильям Бонни.
Если ты правда ирландец.
Не знаю, стоит ли.
Конечно, стоит.
Что вы хотите услышать?
Что-нибудь ирландское.
Я утром шёл у кромки волн
У озера Лох-Лейн.
И свет, согрев листву дерев,
Попал в зелёный плен.
Покинул город я и шёл
К той, что ждала меня,
Среди полей, что зеленели
На рассвете дня.
Ну что же, у меня два новых ковбоя.
- Что ж, сэр.
- Виски.
- А почему нет.
- Двойной, пожалуйста.
За мой счет будет.
Доброе утро, Билли.
Доброе.
- Элис.
- Я знаю.
Пошли! А ну!
Я тут подумал…
Хукер ворует лошадей на стороне.
Платит за это таким, как мы.
Мы рискуем шеей, а он получает деньги.
Ты недоволен работой на мистера Хукера?
Билли, Билли!
Только мартышки работают за орехи.
Хукер очень удобно устроился в жизни.
А я?
Я тоже так хочу.
В лагерь Гранта пригнали свежих лошадей.
На этот раз мы угоним их без него.
А если он узнает?
Ты ведь меня не подведешь?
После всего, что я для тебя сделал.
Хорошо.
Смена караула — три минуты.
Войти и выйти.
Давай, Билли! Нам пора!
- Доброе утро.
- Ну-ну.
Чем тебе помочь, малец?
Может, устроите ему новую обувку?
Откуда у такого юнца такой славный конь?
- Купил.
- У кого?
Я знаю всех торгашей в округе.
Я его купил в Нью-Мексико.
Тут клеймо.
Я слышал, из лагеря Гранта увели лошадей.
Ты его украл? Украл у военных?
Я ведь и сам служивший.
И конокрадов мы стреляли.
А я говорю,
я купил его в Нью-Мексико.
- Не хотите заключать сделку…
- Кто сказал, что не хочу?
Как тебя звать?
Уильям Бонни.
Это всего лишь я.
Ты что делаешь?
Смотрю, как ты спишь.
Как младенец.
Почему?
Я уезжаю.
- Сейчас?
- Да.
Мы с Хукером повздорили.
Он узнал. И я его застрелил.
Вот и еду дальше.
МЕСТНЫЙ СКОТОВОД УБИТ НЕИЗВЕСТНЫМ СТРЕЛКОМ
Моя девочка!
Так-так!
Да ведь это мистер Уильям Бонни!
И всё равно ты украл того коня.
Надеюсь, вы не против играть с конокрадом?
Я же сказал, я не конокрад.
Ты!
Заткни свою вонючую пасть.
Или что?
Черномазый.
- Джентльмены, угомонитесь.
- Давай!
- Угомонитесь!
- Давай!
- Эй!
- Угомонитесь.
Эй.
Что имеешь против меня?
Ничего.
Так следуй его совету.
Заткни пасть.
А может, ты из города свалишь?
У меня такие же права,
как у вас, мистер Кэхилл.
Свободная страна.
Ты — конокрад и лжец, мальчишка!
Хватит! Хватит!
- Билли?
- Черт…
Мы все видели.
Ты был не виноват.
Сваливал бы ты отсюда.
Ма.
Мне надо с тобой поговорить.
Я убил человека.
Я не хотел.
Выбора не было.
Не знаю, могу ли просить прощения.
Может, и нет.
Я знаю, что бы ты сказала.
От этого не убежать.
И не закрыть глаза.
Я должен вернуться.
Сказать правду.
Ответить за всё.
Вот что ты думаешь.
Меня зовут Уильям Бонни.
Я пришел поговорить о смерти
Фрэнсиса Кэхилла, кузнеца.
Уильям Бонни. Вы арестованы
за подлое убийство кузнеца,
известного нам как Болтун Кэхилл.
Что скажете?
Это было не убийство.
А самооборона.
Мистер Кэхилл напал на меня.
Во время схватки в мою руку
попал револьвер и выстрелил.
Клянусь могилой матери,
я не хотел его убивать.
Боюсь, ваша вина уже
установлена, мистер Бонни,
из-за обвинения в вооруженном
ограблении в Силвер-Сити
и незаконного побега из тюрьмы.
Спросите любого свидетеля в
салуне — и узнаете правду.
Сэр.
Моя семья приехала в Америку,
поверив…
обещанию справедливости для всех.
И я вернулся сегодня.
Желая верить в это обещание.
Вас предадут суду.
А пока, ради безопасности общественности,
вас заключат под стражу и
наблюдение до вынесения приговора.
Вот он!
Он убил Болтуна! Убийца!
- Сгниешь в тюрьме, малец!
- Повесьте его, шериф!
- Шериф, повесь его!
- Билли!
- Билли!
- Повесить его!
Оставьте заключенного в покое, мисс!
- Убийца!
- Сгниешь в аду, сынок!
Повесить!
- Убийца!
- Повесить!
Сэр! Ближе вам нельзя.
Я журналист и пришел к заключенному.
Вы — служитель закона.
Вы ведь не хотите посягнуть
на свободу прессы?
Отдайте револьвер.
Мистер Апсон. Что вы тут делаете?
У меня везде уши.
Всегда рад видеть знакомое лицо.
У меня не было выбора, мистер Апсон.
Я бы не стал хладнокровно убивать.
Тебя будут судить за убийство.
Они все куплены.
И правда их не интересует.
Я не сброшу карты, мистер Апсон.
И найду выход отсюда.
Ни на миг не сомневаюсь.
Но, как найдешь,
постоянно оглядывайся
и не выпускай револьвер.
Теперь тебя будут называть убийцей.
- Я не убийца.
- Нет.
Нет. Ты — хороший
и достойный человек, Билли.
Куда бы ты ни пошел,
не забывай об этом.
Можно просьбу?
Найдите в салуне Элис.
И скажите ей…
…спасибо.
Не в последний раз видимся, мистер Апсон!
Это уж точно.
Коня.
Мне не нужны вещи! Мне нужен конь!
Не забирайте, я же тут умру!
Твой народ забрал у нас наши земли.
Взамен я не заберу твою жизнь.
Только коня.
Билли.
Билли.
Билли! Билли!
- Билли!
- Что?
Билли?
- Что?
- Привет.
Всё хорошо, Билли.
Ты кто?
Меня зовут Барбара.
Барбара Джонс.
Откуда ты меня знаешь?
Не понимаю.
- Где я?
- В Нью-Мексико.
Эй, лежи.
Ты еще болен.
Я буду кормить тебя и лечить.
Барбара…
Да?
Я устал.
Тогда спи.
Так это — округ Линкольн.
Рядом с фортом Стэнтон.
Это твой дом?
Нет.
Мы просто его заняли.
Он пустовал.
Кто «мы»?
Я состою в банде «Семи рек».
Парни поехали угонять скот.
Этого довольно?
Да, наверное.
Что я тут делаю?
Я мало что помню.
Помимо тропы…
и койотов.
И у меня коня украли.
Один из парней нашел тебя на тропе.
Сказал, что ты лежал и помирал.
Он узнал тебя…
и привез сюда.
Как он меня узнал?
Ты и не знаешь, как знаменит.
По всему штату плакаты развешаны.
И ты не против, что я здесь?
Я дружу с преступниками.
Люблю преступников.
Они опасны, но…
С ними интересно.
Я восхищаюсь их взглядами и разделяю их.
Моя семья — кальвинисты.
Дьяволопоклонники.
Я всё хотела сбежать и быть свободной.
Мою семью в Ирландии называли…
…бунтовщиками.
Против англичан.
Они хотели сбежать сюда.
В Америку.
И тоже быть свободными.
Мы с тобой, Билли,
из одного племени.
Долго еще не будет твоих парней?
Наверное, где-то с неделю.
Среди прерий меня
Ты не хорони.
Прозвучали слова
Тоской вдали
С бледных губ юнца.
Он их прошептал
На закате дня,
Когда умирал.
Я хочу лежать
Там, где молится мать,
Там, где слезы сестра
Будет проливать.
Чтоб меня друзья
Поминать пришли.
Среди прерий меня
Ты не хорони.
Они вернулись.
Билли. Прости.
Билли?


Серия 5

Ранее в сериале…
Может, постреляем?
Я принесу винчестер.
Сваливаем отсюда, Джесси.
Думал вернуться в Техас, надыбать работки.
Может, хочешь прибиться?
Лассо и седло — на ранчо
больше ни черта и не надо.
Теперь ты вне закона, малец.
Выбор у тебя маловат.
Я слышал, из лагеря Гранта увели лошадей.
Ты его украл?
Я убил человека.
Я не хотел. Выбора не было.
Я должен вернуться.
Сказать правду.
Вы арестованы за подлое
убийство Болтуна Кэхилла.
Вас заключат под стражу и наблюдение.
Что я тут делаю? Я мало что помню.
Я состою в банде «Семи рек».
Один из парней узнал тебя и привез сюда.
По всему штату плакаты развешаны.
Долго еще не будет твоих парней?
Наверное, где-то с неделю.
Они вернулись.
БИЛЛИ КИД
Парни!
Гляньте, парни!
- Билли.
- Привет.
Давно вас не было.
Ты живой.
Похоже на то.
Я скучал.
Хорошо, что мы тебя нашли.
Парни, это…
…мой старый друг. Кид Антрим.
Билли. Боб Олинджер, Джон Бэквит.
Очень рад.
Барбара о тебе позаботилась?
Как сестра милосердия, Джесси.
Была так добра.
Место мне! Угощаемся.
- Спасибо.
- Шляпу сними! Брось!
- Мы видели плакаты с тобой!
- Эй, что?
Да.
Захочешь с нами — проблем не оберешься.
Тебя повсюду разыскивают!
Лицо на плакатах не похоже на Билли.
Слушай, я просто так сказал.
Если я хочу Билли в банду,
он будет в банде.
- Ясно?
- Да.
Всё сказано!
Ладно. Айда.
Дай сюда.
Пить хочешь?
Всегда хочу!
Мы думаем поехать в Эль-Пасо.
Хочешь с нами, Билли?
Может быть.
Что мешает?
Всё еще хочу жить честно.
Тебя разыскивают в двух округах.
Как у тебя сладится?
Ты хочешь, чтобы он остался?
Да, хочу.
Очень бы хотелось.
Сильно его любишь?
- Так сильно, как хочу.
- Да, давай.
Я пришла к вам, чтоб стать свободной.
Кальвинисты не давали мне
выбора, били плетью за чувства
и не позволяли мне понять, кто я такая.
Ты же сам знаешь.
Да, это я знаю.
Да. Да. Да, да.
Хорошее будет представление.
Интересное.
Да, давай.
Барбара!
Ничего не получится.
Он должен это принять.
Я говорю о себе.
Вряд ли я смогу тобой делиться.
Тебе пора повзрослеть.
Я люблю тебя.
Видишь?
Я не буду принадлежать никому.
Мне нужна лошадь.
Зачем?
Олинджер верно сказал.
Быть в банде — плохая идея.
И это причина?
В смысле?
Я про то, что между вами с Барбарой.
Скажи, вы спите в моей
постели или в твоей?
Одолжишь мне коня или нет?
Вернешь, когда сможешь.
Спасибо.
Может, останешься на денек?
Пусть парни посмотрят на твое мастерство.
Ты их всех посрамишь!
Давай еще! Давай! Давай!
Ближе!
- Вот как надо!
- Поехали! Поехали!
- Надо попадать!
- Заткнись! Вали отсюда!
Ты в жопу слепому мулу попасть не можешь!
- Неплохо.
- Видал и лучше.
Хорошо стреляешь!
Ладно, ладно.
А насколько ты быстр?
Тебе надо быть куда быстрее, Билли.
Иначе ты покойник.
Джесси, нет.
- Почему?
- У тебя нет повода.
- Нет?
- Ты знаешь, он не сделал ничего плохого!
Это ты так говоришь.
И ты не можешь его застрелить.
Почему?
Ты его любишь.
Это Чиуауа?
Здрасте, сеньор!
- Привет.
- Почистить вам сапоги?
Держи.
Это задаток.
Остальное получишь, когда принесёшь.
Они мне нужны через час. Понял?
Понял.
- Я оставлю у двери.
- Да, хорошо.
Прямо у двери.
Спасибо, сеньор.
Спасибо.
Вот черт.
Добрый день.
Спасибо.
Добрый день, падре.
Ах ты, воришка!
Стой! Стой!
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Сpaный гринго.
А ты крепкий парень.
Мне бы такой пригодился.
Как тебя зовут?
Мелькиадес Сегура.
Тебя?
Уильям Бонни.
Ты что же, впервые в Чиуауа, Уильям?
Впервые в Мексике.
Да. Я понял.
И те бандиты — тоже.
Они пытались не просто меня ограбить.
А убить.
Ты должен понять.
Тут многие…
Эй!
Тут не любят гринго.
Когда американцы захватывали
землю, то принесли много бед.
Земля всегда была нашей.
А теперь ее крадут.
Тут вдосталь стреляли и убивали.
Люди злятся.
Мой отец тоже так погиб.
Зачем ты приехал?
Я всего лишь беглец.
Чем зарабатываешь?
Чем смогу.
Ну а ты?
Я? Я игрок.
Играешь в покер?
Конечно.
У тебя остались деньги?
Немного.
Первым делом в этом
городе нужен револьвер.
Можно подтянуть спусковой крючок?
Обычно меня об этом не просят.
Это для... специалистов.
Ещё и я прошу это сделать.
Вот черт.
Ну да. Вини ствол, сраный гринго.
С дороги.
Ну ладно.
Ставлю два песо, что
ты не попадешь в банку.
Как жаль.
Спасибо большое, старик.
Эй! Ты сказал, что играешь в покер.
- А хорошо играешь?
- Довольно-таки.
Как стреляешь?
Слушай. В городе большая игра.
- Крупье зовут дон Ортис.
- Ясно.
Я довольно хороший игрок,
но потерял много денег.
- Может, ты не так уж и хорош.
- Нет-нет-нет, слышь!
Он шулер.
Не знаю, как именно, но он мухлюет.
Я хочу отыграть деньги.
И разорить дона Ортиса.
Дело непростое.
Со мной не было хорошего игрока.
Хочешь сыграть в паре?
У тебя получится.
Ты не боишься.
Ортис — опасный человек, но…
Насколько я вижу, ты тоже.
Тебе решать.
Парень.
Осторожней. Или мы трупы.
Гляди в оба.
Сеньор Сегура.
Дон Ортис!
Ты вернулся.
А почему бы нет, дон Ортис?
- Я просто так спросил.
- Просто так?
Кто твой друг?
Этот белый? Его зовут Уильям.
Гринго?
А что в этом такого?
Садись. Добро пожаловать,
гринго.
Спасибо.
Не будь трусом, Сегура.
Выигрывает казино.
Хорошая рука, дон Ортис.
Ещё раз?
Вот ещё.
Покажите карты.
А неплохо, малец.
Покажите карты.
Тройка.
Тебе сегодня везёт.
Покажите карты.
Делайте ставки.
Не будь трусом.
Покажите карты.
Сукин сын.
Он опять выигрывает.
Дон Ортис! Было весело, но нам пора.
Всем спасибо.
Большое спасибо.
- Доброй ночи.
- Да, доброй ночи.
В следующий раз
будет не так просто, Сегура.
Спокойно, парни. Пусть идут.
Эти ублюдки всё равно вернутся.
Ты получил свои деньги.
Я туда больше не вернусь.
Думал, придется уходить с боем.
Сегодня буду спать как младенец.
Спать?
Нет-нет, эй, кто говорил про сон?
Это мой друг. Он гринго. Билли.
Привет.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Привет.
- Привет.
Браво, сеньориты, браво.
Спасибо.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Как вас зовут?
Мы — Буэндия.
Она — Мария. А я — Хулиана.
Сестры Буэндия!
Да. А вы кто?
Я - Мелькиадес.
А этот парень - Уильям.
Билли.
Почему вы здесь, в Чиуауа?
Мы здесь, потому что Чиyaya -
прекраснейшее место в мире.
С самыми красивыми женщинами.
Вы ковбои?
Нет, мы играем в азартные игры.
Потому что знаю:
вас не должно быть с нами без дуэньи.
Ваш отец нас убьёт.
Наш отец умер.
Угостите нас выпивкой?
Си.
Буэндия.
Я слышал об этой семье. Они богаты.
Ребята!
Приходите завтра к нам на ужин.
Будь очень вежлив.
Эй, и следи за манерами.
Это очень древняя и уважаемая семья.
А танцевали так, что и не скажешь.
Ты не понимаешь мексиканок, Билли.
Они могут так танцевать, но хотят
остаться девственницами до свадьбы.
У них религиозное воспитание.
Вот такие они.
Как обещание будущему мужу.
«Женишься на мне — получишь всё это».
- Да ты мне голову морочишь.
- Да нет, не морочу,
я с этим всю жизнь живу.
- Ты серьезно.
- Да.
Как я выгляжу?
Так, сейчас подумаю. Подержи, подержи.
Смотри.
Скапулярий.
Это отцовский.
Ну, красавец.
Пойдём, гринго.
Спасибо.
Да ладно тебе.
Постучи в дверь.
Шляпу сними.
Мальчики. Вам нравится мой дом?
Он просто прекрасен, сеньора.
Один из самых красивых домов в Чиyaya.
А вы сегодня очень элегантны.
Большое спасибо.
Мой муж - очень важный человек.
И знаете, сам президент Мексики
сидел на этом самом стуле.
Он дал моему супругу медаль.
Жаль было слышать
о смерти вашего мужа.
Смерти? О чем ты, юноша?
Мой муж скоро будет дома.
Он очень важный человек.
У вас какие-то намерения
к моим дочерям?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
У вас какие-то намерения
к моим дочерям?
Нет, сеньора.
Мы уважаем ваших дочерей.
Осторожней, ребята.
У нас очень важная семья.
Мои дочки должны удачно выйти замуж.
Или навлекут позор на наш дом.
Мама, не надо так.
Они очень славные парни.
Всё меняется, дочка.
Печально, но это правда.
Да, это правда.
Не обращайте внимания на маму.
Она еще живет в другом мире.
Максимилиан!
Нам нужно ещё текилы.
Мы приготовили вам гостевые комнаты.
Если хотите остаться на ночь.
Хотите, чтоб мы остались?
У нас на вас большие планы.
Ладно!
Да сядь ты прямо!
Эй, эй!
Эти сестры — самые богатые в городе.
Не спи…
- Привет, сеньориты. Черт.
- Привет.
Я просто хотела убедиться,
что мои гости довольны
и хорошо устроены.
Да, сеньора, да.
Большое спасибо.
Вам ещё что-то нужно?
Нет. Нет-нет-нет.
Нет, спасибо, сеньора. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Большое спасибо.
Доброй ночи, сеньора.
Пока.
Ну всё, будьте здоровы.
Спасибо.
Сукин сын...
Нет-нет-нет!
Эй! Парень! Проснись.
- Проснись! Наши деньги!
- Ты что творишь?
Наши деньги!
- Наши деньги!
- В чем дело?
- Они нас облапошили!
- Что?
Всё пропало!
Вот сука!
Нет-нет, эй! Давай за ними.
- За ними!
- Ладно.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Сеньора.
А вы Кто такие?
Ваши дочери украли у нас деньги.
Мы хотим их вернуть.
Я спрошу президента Мексики,
сможет ли он их возместить.
Я уверена,
мой муж может это обеспечить.
Где ваши дочери?
Я живу одна. С моим мужем.
Нет-нет, две девушки,
которые здесь были!
Где они?
А, вы про моих племянниц.
Они уехали рано утром.
Куда?
Кажется, в Сакраменто.
В Сакраменто, сеньора?
Эй-эй-эй! Тише, тише.
В Сакраменто?!
Как я получу свои деньги
Тише, пойдем.
в Сакраменто?! Сеньора!
Пусти меня!
Это всё была большая ошибка.
Что-то я не слышал, как ты жаловался!
Я доверял тебе!
Мы просто в заднице!
Что будем делать?
Не знаю. Сам скажи, что нам делать?
Пятнадцать.
- Надеюсь, вашей жене лучше.
- Спасибо, Фелипе.
Добро пожаловать в банк Чиyaya.
Добрый день.
Сеньор?
Сеньор?
Сеньор?
Прошу прощения.
- Это что было?!
- Я не могу так.
Сволочь!
Но мы об этом говорили!
Ты не понимаешь.
- Я не преступник.
- О, Билли, Билли!
Я убил один раз из самообороны…
- Нет-нет-нет.
- У меня не было выбора.
Нет, ты угонял скот, крал лошадей.
Это преступления!
Но не против народа.
«Против народа».
Я не граблю лавки, они ведь чьи-то.
- Я попробовал — и больше не хочу.
- Билли, это не лавка, а банк!
Да, ну и что?
Мы будем грабить не банк.
Мы отберем у этих людей их сбережения.
В том числе у матери и ее сына.
Я не буду, это неправильно.
Эй.
Ты просто ублюдок, гринго!
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
Опять бубны.
Делайте ваши ставки.
Ставка.
- Покажите карты.
- Карты.
Это всё, что у меня есть.
Делайте ваши ставки.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Ты ошибся, амиго.
Кажется, это была не верхняя карта.
Прошу прощения.
Делайте ваши ставки.
Покажите карты.
Стрит-флэш.
Чистая удача.
Иногда бывает.
Держи. Раз, два, три.
Повезёт в следующий раз, кабальерос.
Доброй ночи.
Вы знаете, что делать.
«В прерии пустой меня не хороните», —
прозвучали слова его горько и тихо.
Все говорят, я угрюмый, Йорона...
Закончил?
Куда намерен ехать дальше, друг мой?
Не знаю.
Было время, когда у меня был план.
Я приехал в Мексику начать сначала.
И всё исправить.
Мне надо вернуться в Нью-Мексико
и заняться делами семейными.
А мне пока в Нью-Мексико
лучше не соваться.
Ну что ж, вот и всё.
Эта тропа выведет меня куда надо.
А эта куда?
А эта — в Техас.
Может, мне пора посмотреть на Техас.
Я слышал об одном городке, Эль-Пасо.
Почему бы и не туда?
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Ладно.
Ты первый.
Гринго, ты сукин сын.
Пошла!
Стоять, дон Ортис! Или я стреляю!
Не убивай меня!
Почему?
Ты пытался убить меня.
Это просто бизнес.
Ты можешь оставить себе деньги.
Мы с тобой можем устроить свой бизнес.
Ты ведь очень умный парень.
Отче наш, сущий на небесах,
не покинь меня в этот час.
Умоляю тебя, парень, не убивай меня!
Ты же не убийца.
Если ты меня отпустишь,
обещаю, мои люди пощадят Сегуру.


Серия 6

Ранее в сериале…
Билли. Ты живой.
Хочешь с нами, Билли?
Всё еще хочу жить честно.
Как у тебя сладится?
Тебя разыскивают в двух округах.
Захочешь с нами — проблем не оберешься.
Я про то, что между вами с Барбарой.
Скажи, вы спите в моей постели или в твоей?
Ничего не получится.
Вряд ли я смогу тобой делиться.
Я не буду принадлежать никому.
Джесси, нет.
Ты не можешь его застрелить.
Почему?
Это Чиуауа?
Как тебя зовут?
Мелькиадес Сегура.
Первым делом в этом
городе нужен револьвер.
Ты сказал, что играешь в покер.
В городе — большая игра.
Крупье зовут дон Ортис. Он шулер.
Не знаю, как именно, но он мухлюет.
Ты ошибся.
Прошу прощения.
Приходите завтра к нам на ужин.
Мы приготовили вам гостевые комнаты.
Хотите, чтоб мы остались?
Наши деньги! Всё пропало!
Они нас облапошили! Что будем делать?
Я не преступник.
Нет, ты угонял скот,
крал лошадей.
- Это преступления!
- Но не против народа.
Я хочу отыграть деньги.
Стрит-флэш.
Чистая удача.
Это мои деньги, гринго!
- Стоять, дон Ортис!
- Не убивай меня!
Ты пытался убить меня.
Ты же не убийца.
Если ты меня отпустишь,
обещаю, мои люди пощадят Сегуру.
Что будешь пить?
Виски.
Заливает сегодня.
Да.
Чего уставился?
Думал, что узнал, вот и всё.
И как?
Ну не знаю.
Вот если
это ты…
Нет, не скажу, что уж очень похоже.
Но прилично. Как думаешь?
И чего ты это с собой таскаешь?
Я работаю с твоим хорошим другом.
Он всё время о тебе говорит.
И кто это?
Джесси Эванс.
Мы засели недалеко отсюда.
Знаешь Джесси?
Конечно.
Куда направляешься?
Может, поедем вместе?
Снова поприветствуешь Джесси.
Он будет рад, не сомневаюсь.
В последнюю встречу мы
с Джесси не поладили.
Не думаю, что он затаил обиду.
По крайней мере, на тебя.
Как тебя зовут?
Меня?
Я Пэт Гарретт.
БИЛЛИ КИД
Эй, парни! Это Пэт!
А с ним кто-то еще.
Джесси, иди-ка сюда.
Привет, Джесси.
Встретил Пэта на дороге.
Пока ехал по делам.
Отличная засидка.
Мне нравится. Для своих.
Помнишь Боба Олинджера?
- Джона Беквита?
- Конечно.
Ты не против, Джесси?
Не против, малец.
Очень рад тебя видеть, Билли.
Нас явно снова свела судьба.
Поедешь с нами в этот раз?
Смотря что вы задумали.
Уведем скот Джона Чизума.
Слышал про Чизума?
Американский король-скотовод.
У него стада здесь, в
Техасе, в Нью-Мексико,
по всему округу Линкольн.
Это богатый сукин сын, и мы хорошо
заработаем, продав его скот военным.
Ты в деле?
Я с вами.
Нам суждено скакать вместе.
Я это знаю, и ты знаешь.
Давай тебя разместим.
Откуда знаешь Гарретта?
Да я особо и не знаю.
Он был охотником на бизонов в Техасе,
пока там еще оставались стада.
Потом был ковбоем и
гуртовщиком в Нью-Мексико.
Но что-то случилось, и
он об этом не говорит.
Но…
Он толковый. И бесстрашный.
Это я в нем видел.
Что стало с Барбарой?
Она выбрала…
…новую жизнь.
Ушла от нас.
Она теперь работает учительницей в школе.
Представляешь?
Мисс Джонс.
- Да, представляю.
- Неужели?
И не подумал, что она слишком красивая,
чтобы зря тратить жизнь в школе?
Но ведь не зря.
Она всегда учила.
Дала мне больше уроков,
чем можно представить.
Госпожи боже.
Да что ты можешь узнать у учителя в школе
из того, что не можешь узнать сам?
Да практически всё.
Вперед, парни!
Загоняйте их! Вперед!
Давай, давай! Живей!
Загоняйте их, парни!
Гоните их, парни.
Гоните вперед.
Давайте, вперед!
Давайте, парни! Загоняйте их, живей!
Вот так.
Давайте. Да!
Сваливаем отсюда! Поехали!
Парни!
Не обижайте наших дам, слышали?
Ну вылезайте уже! Ну! Вылезайте!
Идемте, дамы.
Ну что, за мой счет?
Идемте. Как звать, дорогая?
- Ну кто? Кто?
- Давай.
- Ну кто?
- Давай я!
Ну, можешь снова, если хочешь.
Ладно, ладно.
- Эй, эй, эй!
- Вот так.
- Пошел ты в жопу.
- Да им бесплатно…
- Повышаешь ставки, да? Ладно.
- Давай!
Что у тебя? Что у тебя? Что?
Эй, малец.
В следующий раз смотри, куда идешь.
Да всё путем.
О да, большой Билли.
Всюду плакаты с твоей мордой.
Завали хлебальник, Олинджер.
Не указывай мне, что делать.
Все считают тебя особенным.
И ошибаются.
Не вижу в тебе ничего особенного.
Так решим дело схваткой.
На револьверах — не буду.
Ты не настолько важен.
Так давай драться на кулаках.
Как мужчины.
Да?
Надеру жопу, когда скажешь.
- Давайте, парни.
- Парни, смотрите, драка!
Ну, начинайте.
- Давай, Билли!
- Давай, Билли!
Давай, Билли!
Ты сможешь, Билли!
Эй, Боб! Получил!
Билли, давай!
Давай, Билли!
Давай вставай, вставай!
Давай вставай!
Боб, он побеждает! Давай!
Давай, Билли, ты сможешь!
Давай, Билли!
Вставай, Олинджер! Вставай, чтоб тебя!
Оставь его! Парни!
У нас победитель!
Без обид, Олинджер?
Можно присесть?
За удачу.
Сланче.
Сланче.
Можно задать вопрос?
Джесси немного про тебя рассказал.
Он сказал, у тебя какая-то беда случилась.
Но не знал какая.
Я женился…
на юной красавице.
Ее звали Хуанита Гутьеррес.
Мы безумно любили друг друга.
Страстно.
Но она умерла родами.
И ребенок тоже.
Сочувствую.
Эй, Билли.
Ты теперь знаменит.
Твой портрет многие видят, о тебе говорят.
Для меня это не важно.
Ну, будь я так известен,
для меня бы это что-то да значило.
Зависит от причины известности.
Не хочу прославиться,
потому что убиваю людей.
Тут нечто большее.
И что?
Пока не знаю, что я знаю.
Тогда и говорить об этом не стоит.
Я не вижу ковбоев Чизума.
Похоже на ловушку.
Завтра стадо погонят на рынок,
надо действовать сейчас.
Едем.
Ну давай!
Следи за той стороной. Пошла, скотина.
Ну пошла!
Парни Чизума!
Стреляй в него!
Он — на холме!
Эй, парни!
Эй, парни!
Черт! Парни, давайте вперед стада!
Вперед стада! Вперед стада!
Олинджер! Давай сюда!
Давайте, парни, уходим!
Уходим, парни, уходим!
Уходим!
Билли, давай!
Можешь больше не стрелять.
Я умираю.
Я не буду стрелять.
Зачем ты это сделал?
Зачем тебе надо грабить
и убивать таких, как я?
Ты что, немой?
Мы попали в газеты, парни!
Шайка жестоких разбойников
в Западном Техасе,
известная как банда Семи Рек,
бесстыдно крадет коров у
короля-скотовода Джона Чизума,
сея ужас и смерть по всему штату.
В результате последней перестрелки
между бандой и ковбоями Чизума
погибло пять человек.
Включая племянника Чизума, парня 17 лет.
О банде и ее местоположении известно мало.
Но, по слухам, одним из
членов банды является…
безжалостный…
Уильям Генри Бонни.
Его разыскивают за убийство кузнеца
в Аризоне и крупье в Мексике.
Бонни — худший из всех бандитов.
Ему свойственно безрассудное
отношение к собственной жизни
и полное безразличие
к жизням других людей.
В юные годы его часто подстерегала
опасность и приключения,
а воспитание его…
…было оставлено на волю судьбы,
и неудивительно, что его считают
одним из самых опасных разбойников
в Соединенных Штатах.
Техасские рейнджеры
охотятся на мерзавцев,
неумолимо выискивая, где они прячутся.
Я так думаю, нас найдут, парни.
Надо собираться и сваливать.
БАНДА СЕМИ РЕК СЕЕТ ХАОС
В ЮЖНОМ TEXACE
Давай, Моррис! Давай бей!
Давай, Беквит!
Давай! На третью.
- Давай.
- Ты сможешь!
Давай, Моррис!
Вот так, вот так!
- Парни, у нас гости!
- Парни, парни!
Живей!
Встали!
Джесси! Это я, Бейкер.
Эй, не стрелять! Не стрелять.
Я их знаю! Знаю, это друзья.
Парни, позвольте
представить: мой старый друг.
Фрэнк Бейкер.
Очень рад видеть всех вас.
Мы с Джесси давно знакомы.
Всегда говорили, что заведем общее дело.
Поэтому я здесь.
Парни, мы хотим предложить
вам возможность.
Возможность для всех нас хорошо
заработать и повеселиться.
Я знаю, вам надо уходить. Я читаю газеты.
Я так понимаю, с вами тут Уильям Бонни?
Да, это я.
Чрезвычайно рад с тобой познакомиться.
Мы все о тебе наслышаны.
Давайте в дом.
План такой, парни.
Объединим силы, перейдем реку Пекос
и отправимся в округ Линкольн.
Вы знаете про округ Линкольн?
До сих пор дикое место.
А самое важное: в округе
Линкольн нету закона.
Там есть форт и горстка солдат, но
закон диктует барабан револьвера.
Там есть крупный игрок,
его зовут Лоренс Мёрфи.
У него лавки, у него скот,
он снабжает форт Стэнтон и
резервации зерном, скотом, лошадьми —
всем, чем надо.
Конечно, он хочет защитить свои
доходы, и вот тут вступаем мы.
У него крадут скот регулярно.
Он так и притягивает к себе
бандитов из Санта-Фе и прочих мест,
они лезут и в другие его дела.
В общем, ему нужны
люди, чтобы их отвадить,
и он готов платить хорошие деньги.
Что скажете?
Я думаю, мы можем его выручить.
Да, парни?
Да, Билли.
Мне нужно знать и твое мнение.
Если поедешь с нами,
Мёрфи точно нас наймет.
И вот еще что.
Ты получишь самый большой кусок
пирога, когда дело дойдет до оплаты.
Так. Погоди минуточку, Фрэнк.
Одно имя Билли того стоит.
Это моя банда и мои парни.
Ты должен понять, Джесси,
это не одно и то же.
Успокойся, Джесси.
Ты знаешь, что он прав.
Я ведь Уильям Бонни.
Вы поэтому и приехали, мистер Бейкер?
Теперь, если будут нужны мои услуги,
за них придется платить.
Вот так просто.
А теперь сядь, Джесси.
Эй, парни!
Наткнулся на паренька-мексиканца.
Говорит, что ищет Уильяма Бонни.
Я Уильям Бонни.
А ты кто?
Гильермо.
Привет, Гильермо.
Зачем ты меня искал?
У меня для тебя послание.
От Мелькиадеса Сегуры.
Сегуры?
- Ты уверен?
- Да.
Он сказал,
что ты можешь быть в Эль-Пасо.
Что за послание?
Его несправедливо арестовали,
и он, в тюрьме.
Ему нужна твоя помощь.
За что его арестовали?
За убийство дона Ортиса.
Его повесят через три дня.
Где он?
в Чиуауа, сеньор Бонни.
О чем он говорит?
Моего друга посадили в тюрьму.
В Чиуауа.
Нужна моя помощь.
Но мы едем в Линкольн.
Уже всё устроено.
Езжайте вперед.
Встретимся там. Я ненадолго.
Билли.
Ты веришь пацану?
Он — мексикашка.
- Они все лгуны.
- Он не врет, Джесси.
И ты знаешь, я отношусь
к ним не так, как ты.
У тебя есть свое мнение, но ты не прав.
Я слышал, ты так же говорил об ирландцах.
Те, кто выгнал моего отца из города
и отнял его дело, были ирландцами.
А я не вымещал это на тебе.
Жаль, что ты с нами не поедешь.
Буду прямо за вами.
Надеюсь.
Джесси говорил, что знает тебя давно
и под разными именами.
Кид Антрим.
Уильям Бонни.
Кид — «малец».
Проклятье, ты всё равно до
сих пор мне кажешься мальцом.
Теперь я так и буду тебя называть.
Буду звать тебя Билли Кид.
Звучит неплохо, верно?
Нормально.
Увидимся в Линкольне.
ЧИУАУА, МЕКСИКА
Тихо.
Продолжай.
Я подожду.
Продолжай.
Револьвер.
Закончил?
Ладно.
Теперь пойдём внутрь.
Идём.
Не смей на меня смотреть.
У вас тут есть заключенный?
- Мелькиадес Сегура.
- Да.
Он наверху, в камере.
Кто-нибудь ещё тут есть?
- Из охранников есть кто?
- Нет, сеньор.
Хорошо, хорошо.
Пойдём, ублюдок. Шагай.
- Где ключ?
- Наверху.
В комнате охраны.
Я покажу, где он.
Ключи лежат здесь.
Пожалуйста...
- Не убивай!
- Идём в камеры.
Быстро!
Давай! Открывай дверь!
Билли. Ты пришел.
Пришлось. Ты тут из-за меня.
- Сколько их тут обычно?
- Трое.
Не убивай!
А ты вроде изменился.
УИЛЬЯМ БОННИ
И впрямь изменился.
Стоять!
Хесус.
Сегура!
Матерь божья...
Ты сбежал, друг мой.
Да. С его помощью.
Эй, мы останемся на ночь?
Да, входите. Входите.
Спасибо.
Ты сбежал, не оставив следа?
Да или нет?
Билли пришлось убить пару охранников.
Мне очень жаль, друг мой.
Я не хочу причинять неудобства.
Нам просто нужно поспать немного,
и моя лошадь устала.
Понимаю.
Отдыхайте.
У меня есть хороший жеребчик
под седло Сегуре на завтра, но...
Вам нужно уходить ещё до рассвета.
Сегура.
Они знают, что я тебя знаю.
Не бойся, Хесус.
Поверь, бояться нечего.
Выходите! Мы знаем, что вы там!
Мне жаль.
Всё всегда так заканчивается.
Ты не виноват, амиго.
Вот бы верить в то, что что-то изменится.
Что люди меняются.
Моя мать в это верила.
Я тоже верю, Билли.
Я изменюсь.
Я должен — ради Хесуса,
ради моего отца и ради тебя.
Мы не можем уехать вместе.
Они будут искать двоих.
Я буду скучать.
Я тоже, амиго.
Ты - мой брат.
Братья навеки.
Ну, пошла!


Серия 7

Ранее в сериале...
Чего уставился?
Думал, что узнал, вот и всё.
- Как тебя зовут?
- Я Пэт Гарретт.
Я работаю с твоим хорошим другом.
В последнюю встречу мы с Джесси не поладили.
Привет, Джесси.
Очень рад тебя видеть, Билли.
Мы попали в газеты, парни!
В результате последней перестрелки
между бандой и ковбоями Чизума
погибло пять человек.
Зачем тебе надо грабить и убивать таких, как я?
Включая парня 17 лет.
Ты теперь знаменит.
Твой портрет многие видят, о тебе говорят.
Для меня это не важно.
Не хочу прославиться, потому что убиваю людей.
Парни, позвольте представить:
мой старый друг. Фрэнк Бейкер.
План такой: отправимся в округ Линкольн.
Там есть крупный игрок,
его зовут Лоренс Мёрфи.
Он хочет защитить свои доходы,
и вот тут вступаем мы.
Да, Билли. Ты получишь
самый большой кусок пирога,
когда дело дойдет до оплаты.
- Погоди минуточку.
- Если нужны мои услуги,
за них придется платить.
У меня для тебя послание.
От Мелькиадеса Сегуры.
Он - в тюрьме.
Но мы едем в Линкольн.
Уже всё устроено.
Встретимся там.
Билли. Ты пришел.
Пришлось. Ты тут из-за меня.
Я буду скучать.
- Братья навеки.
- Ну, пошла!
БИЛЛИ КИД
ЛИНКОЛЬН, НЬЮ-МЕКСИКО
Привет. Как дела?
- Билли?
- Парни.
Эй, Билли!
- Рад тебя видеть.
- А я - тебя.
Как спасательная миссия?
Я его вытащил.
Остальное не важно.
Смотрите, кто здесь.
- Явился.
- Фрэнк.
Отрада для глаз.
Послушай, Билли.
Наклевывается отличное дельце.
Фрэнк был прав.
У этого Мёрфи -
большая лавка в Линкольне.
Но...
- Это далеко не всё.
- Да.
Я рассказал ему о тебе,
но он уже слышал.
- И он хочет встретиться.
- Ладно.
На него работают двое,
управляются с делами.
Джонни Райли и Джим Долан.
Толковые ребята.
Их компания называется "Дом",
ведут дела из лавки Мёрфи.
Там и назначена встреча.
Ну и когда она будет?
Здорово.
Входите!
- Джесси, Фрэнк.
- Мистер Мёрфи.
Рад вас снова видеть.
А ты, значит, Билли Кид?
Да, сэр, это я.
Что ж, Билли, наконец познакомиться
с тобой лично - большая честь.
- Почему?
- Он еще спрашивает.
У тебя есть репутация.
Как по мне, отличная репутация.
Ты умеешь постоять за себя.
А мне нужны суровые люди,
которые всё выдержат!
И не боятся новых препятствий.
Я прав, считая тебя таким?
- Наверное.
- Конечно, прав.
Ты - ирландец.
Как и я.
Как и мои партнеры.
Джонни Райли. Джим Долан.
Поздоровайтесь.
Очень приятно.
Итак!
Не знаю, что тебе сказали эти парни.
Но мы хорошо платим за хорошую работу.
Важный аспект твоей работы -
защита наших деловых интересов.
Возможно, ты видел новую лавку
в конце улицы.
Это всё Танстелл - пригнал стадо
и уже отбирает землю
и нанимает ковбоев.
Это нужно прекратить.
Тебе нужно понять одно, Билли.
Это мое королевство.
Мое.
Я основал его и построил с нуля.
Будь я проклят, если позволю
его отобрать какому-то англичашке.
Этому не бывать. Не бывать!
Пока ты рядом, Билли.
Это уж точно, да?
Что ж! За новое партнерство.
Вы с Джесси и друзьями -
отличное пополнение в "Доме".
И я надеюсь, что это партнерство
обогатит всех нас.
Ну, за вас.
ЛАВКА ДЖОНА ТАНСТЕЛЛА
Слышь, Билли.
Джесси. Чуешь, несет?
Эй! Черт возьми, что вы творите?
Не знаешь, где мистер Танстелл?
Нам бы потолковать.
Мистер Танстелл сейчас в Санта-Фе,
покупает скот.
Зерно пахнет плесенью.
Наверное, отсырело.
Да здесь всё просто дрянь.
То ли дело у мистера Мёрфи.
Уверяю вас, сэр, всё здесь того же
качества, как и в лавке мистера Мёрфи.
Не умничай, парнишка.
Эй.
Мы закончили.
Передай мистеру Танстеллу,
мы вернемся.
- Какой ты, сука, вежливый, Билли.
- Ну да.
А ты - козел.
А это что?
Ну да, это он. Перебежчик Максуин.
Видать, его новая жена.
Не верится, что он вернулся.
Я думал, он совсем уехал.
Пианино?
Он что, думает, это Новый Орлеан?
Вряд ли он вернулся,
чтобы просто играть на пианино.
Что вам надо?
Мы тут по поручению сеньора Мёрфи.
Что вам от меня надо?
Просто проверяем.
Мы слыхали, что Джон Танстелл,
владелец лавки в Линкольне,
покупает зерно у фермеров.
Ты подписывал договор?
Да.
Ты нарушаешь соглашение
с мистером Мёрфи.
Ты должен продавать ему.
Ты подписал соглашение
с сеньором Мёрфи.
Его нельзя нарушать.
Этот новый гринго, Танстелл,
предложил больше денег за мой урожай.
Я думаю, сеньор Мёрфи меня обманывал.
- Что он говорит?
- Что Мёрфи его обманывает.
- Слушай меня, мексикашка...
- Эй, Джесси.
Соблюдай соглашение с мистером Мёрфи.
То, что ты подписал.
Или мы вернемся.
Кивни, сука, ты меня понял?!
- Идем, Джесси.
- Ты понял?
Ты донес суть.
Зачем вы хотели встретиться?
Я думаю, нам пора сказать тебе правду,
Лоренс.
Если честно,
у "Дома" крупные неприятности.
Этот Танстелл - серьезный конкурент.
Он вредит и отнимает бизнес.
И, по сути,
мы сейчас в долгах как в шелках.
Мы купили этот бизнес
без задней мысли,
но ты не сказал,
насколько плохи будут дела.
Мы написали расписок на 12 тысяч,
чтобы удержаться на плаву.
Ну а сейчас у нас нет надежды
их выплатить.
Ходят слухи,
что Танстелл нанял Максуина,
адвоката, который работал на тебя.
Если это правда, положение стало
еще сложнее для всех:
нам совсем не нужно,
чтобы тут шнырял законник.
Слушайте.
Слушайте меня.
Вы знаете,
у меня - влиятельные друзья.
Никто не лишит нас права выкупа.
И не превзойдет по оружию.
Да?
Да.
Похоже, что это ребятки Танстелла.
Вот этот парень впереди -
это Джордж Коу, фермер,
у них с ним договор.
А почему они в этой части долины?
Давайте с ними поболтаем.
Ты Джордж Коу?
Он самый.
А ты, видимо, Джесси Эванс.
Чем могу помочь?
Ну, для начала - убраться отсюда.
- Я думал, это свободная страна.
- Кто тебе сказал?
На пять миль не приближайтесь
к нашему скоту и амбарам с зерном.
И не лезьте к нашим фермерам.
Да, мы знаем, как вы работаете.
У мистера Танстелла
тут законный деловой интерес.
И вы не имеете права нам мешать.
А это говорит: имею.
Это угроза? Угрожаете нам?
- Если так...
- А что ты тогда сделаешь?
- Что сделаешь?
- Никто никому не угрожает.
- Что ты сделаешь?
- Так, Джесси?
Мы защищаем интересы мистера Мёрфи,
как и вы - вашего босса.
Вот и всё.
А ты кто?
Я Билли.
За мной, парни!
Вперед!
В чем дело?
Мы наняли вас
доставить послание местным,
а то наш бизнес идет
совсем не так, как надо.
Но Танстелл переманивает фермеров
и урезает нашу долю.
Это надо прекратить. Немедленно.
Мексикашки считают, мы не отреагируем
на нарушение договора.
Вроде как это бесполезные бумажки.
Я только вчера говорил
с одним фермером-мексикашкой.
Я знаю. И это ничего не изменило.
Они всё равно хотят
продать зерно Танстеллу.
Покажите им,
что мы настроены серьезно.
Вот за что мы вам платим.
Ты меня понимаешь?
Понимаю, мистер Райли.
Доверьтесь нам.
Я знал, что мы поймем друг друга.
А то я бы начал думать,
стоило ли нанимать тебя
и твоего затратного друга Билли.
А теперь насладимся
щедрым гостеприимством мистера Мёрфи.
Вот он.
Билли!
Иди сюда.
Я познакомлю тебя с моей женой.
Милая, вот о нем я и рассказывал.
Это Билли Кид.
Билли теперь входит в "Дом".
Это Айрин.
- Здрасте.
- Так значит, вы ковбой?
О, он вне закона, малышка.
Его разыскивают за убийство.
Приятно познакомиться
с таким красивым разбойником.
Билли.
Весело здесь.
Конечно.
Кто это?
А... Это местный шериф.
Окружной судья.
А он?
Полковник. Из форта.
У Мёрфи важные друзья.
Эй, Билли.
Мы приготовили для тебя одну забаву.
Все хотят видеть,
как ты управляешься с револьвером.
Они слышали истории.
Мёрфи считает, что будет здорово
устроить им небольшую...
...сам знаешь, демонстрацию.
- Да?
Нет.
Ясно. Ладно, Билли.
Я смотрю, ты не понимаешь,
как это работает.
Мы платим тебе кучу денег.
И если мы просим взамен
какую-то мелочь, то ждем любезности.
- Пойдем со мной.
- Мне что-то не хочется.
Сюда, Джимми.
Эй.
Слушай.
Выпей виски.
И не забывай, кто ты.
Особенный. Уникальный.
Ни у кого в этой комнате,
в этом округе нет такой репутации,
как у тебя.
И...
Нужно, чтобы ты хоть немного показал,
насколько хорош.
Всего лишь.
Вот всё, чего мы просим:
небольшое представление
для всех наших друзей!
Ты ведь можешь, да?
А если согласен, Билли,
получишь подарок.
Новенький.
Очень дорогой.
Думаем, тебе понравится.
Он самовзводный.
Давайте-ка все наружу,
сейчас будет зрелище.
Дамы и господа!
Наш друг Билли
продемонстрирует свои таланты стрелка.
И причину, почему мы наняли его
для защиты наших интересов.
Давай, Билли!
Браво!
Я говорил, говорил:
не продавай зерно Танстеллу! Так?
У тебя с нами контракт!
Паршивый мексикашка.
Он говорил, что велел
не продавать зерно Танстеллу,
потому что у тебя договор с нами.
Я должен продавать Танстеллу,
иначе я не заработаю денег,
а без денег
я не смогу прокормить семью.
Если не будет продавать Танстеллу -
не прокормит семью.
Да неужели, Билли?
Может, поговоришь со мной об этом?
Черт, ты что творишь?
Хватит болтать. Ясно?
Я предупреждал. Предупреждал!
Мистер Мёрфи велел
перестать торговать с Танстеллом.
Немедленно. Понял?
Иначе мы сожжем твою ферму.
И прогоним тебя с земли.
Ты понял?
- Это мой дом. Я не уйду!
- Нет!
- Нет! Нет!
- Нет-нет! Нет-нет, нет!
Нет-нет-нет!
Пэт, убери!
Нет, проклятье!
Не стреляй!
Будьте вы прокляты!
Пусти меня!
Пусти меня!
Уходите!
Уходите!
Уходите, я сказала!
Будьте вы прокляты, ублюдки!
Катитесь к черту!
Уходите! Убийцы!
Пошел ты!
Билли. Эти люди ничего не значат.
Пошла!
Привет, Чарли!
Привет, Джордж!
Что привело тебя сюда?
Во-первых,
хочу поздравить тебя с женитьбой.
Мануэла - в доме, познакомишься.
Нет. Я здесь.
Мануэла. Это мистер Джордж Коу.
У них с братом ферма
на той стороне долины.
Джордж. Это миссис Боудри.
Очень рад, миссис Боудри.
Если вы друг Чарли,
зовите меня Мануэла.
Я бы хотел просто приехать как друг,
но у нас возникли сложности.
Я говорю об идущей войне.
Между Мёрфи и Танстеллом.
Думаешь, что до этого дойдет?
Мне так кажется. Оба нанимают бойцов.
А Мёрфи теперь платит банде Семи Рек.
Ясно, Мёрфи нанимает убийц.
Мне-то что? Ты работаешь на Танстелла.
- Я - нет.
- Простите.
Боюсь, мы уже не в стороне, Чарли.
Мёрфи уже начал давить на нас,
фермеров.
Нам уже предлагают продавать скот
по полцены. Как мы сможем выжить?
Может быть, ты присоединишься к нам?
Если будет больше бойцов,
Мёрфи сдаст назад.
Я бы не просил,
не будь положение отчаянным.
Джордж, я не могу.
Мы ждем ребенка.
Всадники едут!
Вставайте. У нас гости, вставайте.
Чем можем помочь, джентльмены?
Мы помощники шерифа.
Нас послал шериф Брэди.
Он хочет поговорить о недавнем
убийстве фермера-мексиканца.
С кем поговорить?
Его зовут Пэт Гарретт.
Это я.
Я арестован?
Нет.
Шериф Брэди хочет просто поговорить.
Хорошо.
Я поеду с вами.
Возьму коня.
Мистер Гарретт?
Я шериф Брэди.
Спасибо, что согласились
приехать и поговорить.
Не могу сказать, что рад, шериф.
Но не возражаю.
Свидетели говорят,
что вы присутствовали,
когда застрелили фермера
Мануэля Гарсию.
Почему вы были там?
Майор Мёрфи - наш начальник -
велел мне, Джесси Эвансу
и Билли Антриму поехать туда.
И убедить Гарсию или как там его
не нарушать договор.
Он обдурил нас и продал зерно
англичанину, Джону Танстеллу.
А почему его убили?
Мы пытались его убедить.
А он вдруг разозлился.
Сказал что-то по-испански
и наставил револьвер на Джесси.
У меня не было другого выбора.
Иначе он бы убил Джесси.
- Возможно, и меня.
- Это была самооборона?
А что еще-то, шериф?
Я могу идти?
К сожалению, нет.
В Линкольне -
большая испаноязычная община,
и этот выстрел их очень разозлил.
Мне нужно избежать неприятностей.
Поговорите с мистером Мёрфи.
Можете быть в этом уверены.
Но пока
я посажу вас под замок.
Надеюсь, лишь на одну ночь,
но, учитывая обстоятельства,
большего я не могу.
Добудете мне бутылку виски и сигар?
Конечно.
Джордж. Я с вами.
Несмотря ни на что.
Бедная сестра Мануэлы.
Не думал, что до этого дойдет.
Подыми нас
из тьмы этого горя
к миру и свету
в присутствии Твоём.
- Аминь.
- Аминь.
Это он.
Он был там.
Он один из тех,
кто убил моего Мануэля!
Убийца! Убирайся отсюда!
Я сказала, уйди!
Нет.
Я пришел выразить соболезнования.
Не надо было стрелять в Мануэля.
То, что случилось, неправильно,
и мне очень жаль.
Иди с богом, сын мой.
Пойдёмте, братья и сестры.
Пойдёмте.
Ты Билли Кид?
Да.
Ты был с парнями Танстелла.
Всё верно.
Это мой друг. Чарли Боудри.
Рад познакомиться.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Билли.
Джон Танстелл - мой босс.
В отличие от мистера Мёрфи,
он будет честен с этими людьми.
Не будет обманывать их и убивать.
- Рад слышать.
- Эй.
Не хочешь встретиться
с мистером Танстеллом?
Он точно хотел бы встретиться.
Я лишь выразил соболезнования.
И, если что,
убийцу Мануэля арестовали.
Это ни к чему не приведет, ты знаешь.
Местный закон у Мёрфи в кармане.
Ты поступил замечательно, Билли.
Вот был бы ты на нашей стороне...
Соболезную.
Обстановка в Линкольне накаляется.
Я говорил с твоим другом,
Сатурнино Бакой.
Даже он говорит, что ему не управиться
с гневом народным.
Не будем осторожны - получим
бунты и поджоги, как раньше.
Может, ему уехать?
Поменять образование.
Вернется к тебе законником.
Что угодно, лишь бы свалил
и получил работу. Да?
А как же местные?
Как же мексиканцы?
Они жаждут правосудия.
Ладно.
Скажи им так.
Он пошел по инстанции повыше.
Может, в Санта-Фе или дальше,
и этот суд решит его повесить.
Скажи им так.
Это Долан?
Господа.
Мистер Долан.
Мистер Мёрфи вам очень признателен.
Мы понимаем, что у вас не было выбора.
Тот фермер
сознательно нарушал договор.
Мы его предупредили.
Он не послушал.
Мексикашек надо учить нашим законам.
Ведь наше слово - олово.
Коль мы заключили договор,
то соблюдаем.
И они должны.
Мистер Мёрфи позаботится о Пэте.
А теперь
майор хочет поблагодарить вас
за такую поддержку его дел.
Он очень доволен.
И вот - ящики виски,
в знак благодарности и поддержки.
Да!
- Веселитесь.
- Держите, парни!
- Грузите.
- Спасибо мистеру Мёрфи.
Я ему передам, Джесси. Ладно, господа.
Наберите вдоволь, парни.
Хватай ящик.
- Парни.
- Давай. Давай сюда.
Еще бери.
- Беру.
- Да, сэр!
Жизнь хороша, парни!
- Пьем, парни.
- Отлично, ребята.
В последний раз
я не расслышал твое имя.
Мне бы поговорить с Танстеллом.
Его здесь нет.
Может, я тебе чем помогу?
Сказать ему, кто его ищет?
Так, нагружай, шевелись!
Джордж Коу сказал, вчера в лавке
кто-то спрашивал мистера Танстелла.
Я подумал, что ты.
Возможно.
Мистер Танстелл уехал.
Но в городе есть его адвокат,
мистер Максуин.
Он расскажет, что на самом деле
творится в Линкольне.
А что на самом деле творится
в Линкольне, Чарли?
А то тут
все по-своему к этому относятся.
А ты как?
Я думаю, мы на пороге большой войны.
Войны между Мёрфи и Танстеллом.
И, насколько я вижу, наша сторона -
правая, а вторая - совсем не правая.
Я согласен на встречу с Максуином.
Но это должно быть тайной.
Никто не должен знать.
Скажи Максуину,
это дружеский визит.
Я ни на что не подписываюсь.
Я работаю на Мёрфи.
У меня друзья в лагере.
Это опасные люди, Чарли.
Опаснее, чем ты думаешь.
Здравствуй, Айрин! Подсядешь?
Если пустишь, Сэм.
- Садись.
- Добрый вечер, господа.
- Сеньорита.
- Мэм.
Айрин.
Надо же.
Билли Кид, верно?
Да, мэм.
Не надо звать меня так.
А то я начинаю
чувствовать себя старой.
Я и не смел бы так сказать.
Я очень рада увидеться, Билли.
- Новую партию?
- Нет, играйте, я посмотрю.
За тебя, Билли.
Что ж...
Мне уже пора, джентльмены.
Не уходи.
Останься.
Проводишь меня домой.
Я сам тебя провожу.
Доброй ночи.
Раздай и мне, Сэм.
Спасибо за игру, Сэм.
Спасибо, Пабло, мы ненадолго.
Только заберём почту из гостиницы.
Чарли, кто это?
Это сеньорита Дульсинея дель Тобоско.
Ее семья - одна из самых богатых
среди местных мексиканцев.
У них ранчо рядом с Линкольном.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Ты, должно быть, Билли.
Я Алекс Максуин.
Очень рад познакомиться.
И я.
Чарли уже наверняка рассказал,
что творится в Линкольне.
Сейчас я - адвокат
мистера Джона Танстелла.
Не так давно меня убедили
покинуть Санта-Фе
и служить адвокатом
у майора Лоренса Мёрфи.
К несчастью, вскоре я обнаружил,
что сам Мёрфи - жулик.
И я полагаю, ты сейчас находишься
в такой же ситуации.
У меня чувство - сильное чувство,
что сегодня вся твоя жизнь изменится.
И изменится к лучшему. Поверь, я знаю.
Ведь это время и место,
которых ты ждал всю жизнь.
Только и сам не знал.


Серия 8

Ранее в сериале…
У этого Мёрфи — большая лавка в Линкольне.
Их компания называется «Дом»,
ведут дела из лавки Мёрфи.
Что ж, Билли, наконец познакомиться
с тобой лично — большая честь.
Мои партнеры.
Джонни Райли. Джим Долан.
Здесь, на Западе, почти
всем правит клика Санта-Фе.
Это тайные общества богатых людей.
Важный аспект твоей работы —
защита наших деловых интересов.
Это всё Танстелл. Возможно, ты
видел новую лавку в конце улицы.
Тебе нужно понять одно.
Это мое королевство.
Будь я проклят, если позволю его
отобрать какому-то англичашке.
Пока ты рядом.
На пять миль не приближайтесь к
нашему скоту и амбарам с зерном.
У мистера Танстелла тут
законный деловой интерес.
Мы на пороге большой войны.
Войны между Мёрфи и Танстеллом.
Билли. Я познакомлю тебя с моей женой.
Это Айрин.
Приятно познакомиться с
таким красивым разбойником.
Все хотят видеть, как ты
управляешься с револьвером.
Мы ждем любезности.
Чарли, кто это?
Это сеньорита Дульсинея дель Тобоско.
Этот новый гринго, Танстелл,
предложил больше денег за мой урожай
Я думаю, сеньор Мёрфи меня обманывал.
Мексикашки считают, мы не
отреагируем на нарушение договора.
Покажите им, что мы настроены серьезно.
Мистер Мёрфи велел перестать
торговать с Танстеллом. Ты понял?
- Это мой дом. Я не уйду!
- Нет! Нет!
Нет-нет! Нет-нет!
Я пришел выразить соболезнования.
Не надо было стрелять в Мануэля.
Шерифу Брэди нужен Пэт Гарретт.
А как же местные? Они жаждут правосудия.
Может, ему уехать?
Вернется к тебе законником.
Ходят слухи, что Танстелл нанял Максуина,
адвоката, который работал на тебя.
Я согласен на встречу с Максуином.
Но это должно быть тайной.
Очень рад познакомиться.
К несчастью, я обнаружил, что сам Мёрфи — жулик.
Сегодня вся твоя жизнь изменится.
Ведь это время и место,
которых ты ждал всю жизнь.
Мы все много слышали о тебе, Билли.
Но главное, с нашей точки зрения —
моей и моего партнера Джона Танстелла, —
то, что ты работаешь на мистера Мёрфи и «Дом».
Как ты явно знаешь, мы —
коммерческие соперники мистера Мёрфи.
Ты слышал о кликах, Билли?
Особенно о клике Санта-Фе.
На самом деле да.
Журналист Эш Апсон рассказал
мне о них пару лет назад.
Клики бывают разные.
Здесь, в Нью-Мексико, они
накапливают земельные владения,
манипулируя раздачей земель.
Тут и вступает Мёрфи.
Именно.
Он контролирует местную
республиканскую партию.
А это выборы судей, шерифов,
окружных прокуроров,
губернаторов — кого хочешь.
Этому и бросает вызов мистер Танстелл.
Не вижу, как бы мистер
Танстелл бросил этому вызов.
- Даже если бы хотел.
- Что ж…
Мистер Танстелл — англичанин.
Чужак.
У него есть состояние, ему не нужна клика.
Он купил большой участок,
где-то три-четыре тысячи акров,
и застраивает его.
Вот что мы делаем, Билли.
Строим дело, чтобы честно и
справедливо торговать с фермерами.
Мистер Апсон бы такое одобрил.
Если его волнует справедливость
в этой части света,
он бы точно одобрил мистера Танстелла.
«Вы не поверите, но меня
учат быть законником.
Только так меня могут не посадить.
Все над этим смеются.
Но берегись, Уильям Бонни.
Однажды я могу прийти за
тобой — с новым значком.
Привет всем парням. Твой друг,
Пэт Гарретт».
Какого черта?
Гарретт, серьезно?
Слушай, что ты думаешь о Мёрфи?
Ну не знаю, он богатый.
Получает, что хочет.
И он ведет честную игру? С фермерами.
- О, ты про мексикашек?
- Нет, я про всех мелких фермеров.
Они же как рабы.
А англичанин Танстелл — честный конкурент.
Откуда ты столько знаешь про Танстелла?
Я слушаю.
Мне не нравятся подручные Мёрфи.
Мне они тоже не нравятся, но…
Мне не платят за приязнь.
Не вижу я, чтобы в мире
была справедливость.
Я думаю, что просто таков порядок вещей.
И всегда таким был.
А если это изменить?
И каким образом?
Не знаю, так, подумалось.
Насколько я вижу, Мёрфи — жулик.
А не будь он главным?
Ну, тогда
нам с тобой…
не платили бы. Спи уже, лады?
Будь осторожен.
Не кусай кормящую руку,
если хочешь себе добра.
БИЛЛИ КИД
Давай, парни. Поживей.
- Билли.
- Здрасте.
Промочи горло. Ты ж хочешь пить?
Джентльмены.
Приступаем к новой задаче.
Сегодня мы обсудим ваше новое дельце.
Как вы знаете,
фермеры на Бонито и Хондо
разорвали с нами контракты.
А значит, лишились прав на свои фермы.
Я только что вернулся из Санта-Фе.
Нашел инвесторов, которые
готовы и хотят их купить.
А нынешние обитатели
нарушили обязательства.
Их нужно прогнать с ферм.
Вот список имен и мест.
Без необходимости силу не применять.
С другой стороны, мы ждем,
что вы выполните свою работу.
Операция полностью законна.
Эти люди не имеют права
оставаться на нашей земле.
Парни.
Решать, как поступать, будете вы.
Нам всё равно.
Сегодня вечером майор
Мёрфи устроит праздник.
Он хочет, чтобы вы все пришли.
Это его просьба.
Надеюсь, вы все будете
в состоянии явиться.
Уж праздник-то мы не пропустим, да?
Конечно, нет.
Ну а ты, Билли?
Ты побудешь с нами?
Джесси.
Прошу прощения.
Что такое, Билли?
Когда вы будете выгонять фермеров?
Завтра, а что?
Я с вами не поеду.
Почему?
Не хочу. Давайте сами.
Ладно.
Ну здравствуй, Билли.
- Миссис Райли.
- Я хотела повидаться.
И поговорить с тобой. Мне нужно.
- Сейчас не лучший момент.
- О нет, именно сейчас.
Хочу кое-что сказать.
Налей мне еще выпить, ладно?
Конечно.
Спасибо.
Что вы хотели сказать?
Я хочу рассказать о моем муже.
А что с ним?
Я…
…его ненавижу.
Ты представить не можешь,
как он со мной обращается.
Может, не стоит говорить об этом здесь?
Нет. Зажги мне сигарету.
Спасибо.
Знаешь, Билли, ты очень симпатичный.
Пойдем куда-нибудь? Ты мне нравишься.
Вряд ли это хорошая затея.
Пожалуйста.
Прошу, Билли.
Я его ненавижу, я должна уйти.
Нет.
Простите, миссис Райли.
Да забудь. Ты не виноват.
Эй!
Ты, сраная паршивая сука!
- Да о чем ты?!
- Я видел тебя там.
С Билли.
Знаю, ты пыталась уговорить
его трахнуть тебя,
потому что ты паршивая потаскуха!
Я устала. И хочу спать.
С меня довольно!
Ты поняла? Ты меня позоришь, дрянь.
У тебя вечно течка, это
мерзко, и с меня довольно!
С меня тоже! Ты мне надоел!
Ненавижу!
Боже мой!
Она мертва!
- Что ты наделал?
- Она в меня стреляла!
Пыталась убить, приведите мне врача!
Эй-эй-эй, какого черта происходит?
- Твой друг убил жену.
- Она в меня стреляла!
- Глянь на меня!
- Так, ладно, ладно, ладно!
Билли. Убери револьвер, хорошо?
Приведите сюда врача!
Так, давай.
Давай пойдем в дом, я тебе помогу.
- Идем.
- Вот дерьмо!
Нам нужен шериф, мать его!
Уйди!
Пошли. Идем!
Танстелл вернулся?
Вернулся.
Хочет встретиться на моей ферме.
Хорошо.
Лады.
Посмотрим, сумеем ли
мы прогнать этих ребят.
- Да.
- Вперед, парни!
Вперед!
Назад.
Вперед, парни!
Ну и что вы задумали?
Сваливайте отсюда!
Черта с два.
Прочь с моей земли, слышите?!
Мы не хотим вас убивать!
Выходите и сдавайтесь!
- Это наша собственность!
- Земля уже не ваша!
Вы не имеете права!
Еще как имеем!
Обойдите сзади.
- Прикроете?
- Обойдите их.
- Да.
- Прикроем.
Выходите, бросьте
оружие, мы вас не убьем.
Мы с семьей работаем на
этой земле почти 20 лет!
Я не отдам ее таким, как вы!
С будущим нельзя бороться, пацан!
Выходи уже!
Выходи!
Давай, дорогуша.
Пошла!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Нет!
Нет!
Прекратите! Нет!
Нет, остановитесь!
Нет!
Умоляю, нет!
Привет, Билли.
Привет, Мануэла.
Спасибо.
Очень рад познакомиться, Билли.
Я Джон Танстелл.
Все в сарай. В сарай!
Уходите все!
Бегите!
Джон!
Иди в дом!
Иди в дом!
Нет!
Нет! Джон!
Скорей! Нет!
Нет, назад! Назад!
Нет! Джон, нет!
Убирайтесь с этой земли!
Вы убили моего мужа!
Моих сыновей!
Мою несчастную доченьку!
Мы не делали ничего плохого!
У вас время — до конца дня!
Нет! Нет!
Вперед, парни!
Ваш адвокат, мистер Максуин,
рассказал о ваших планах.
Вы хотите соперничать с «Домом».
Что ж… Я понял, что очень многое здесь,
особенно в округе Линкольн, бесхозное.
И честно: я хочу прибрать
как можно больше земли,
как можно меньше заплатив.
Не могу вас винить, мистер Танстелл.
Прошу, зови меня Джон.
И, если можно, я буду звать тебя Билли.
Я не против.
Знаешь, Билли, Джон готов
платить нам по справедливости.
За все продукты.
Это правда.
Мёрфи использует свое положение.
Загоняет фермеров в
долги и выгоняет с земли.
Я этого делать не буду.
Но Джон и все мы знаем, что Мёрфи не
откажется от всего этого без драки.
У него много бойцов.
Я заметил: адвокат Максуин —
религиозный человек.
Действительно.
У него есть вера и свои принципы.
Для здешних мест он — необычный человек.
Ну а ты, Джон?
Какие у тебя принципы?
«Будь верен сам себе.
Тогда, как вслед за днем бывает ночь,
Ты не изменишь и другим».
Это Шекспир.
Вперед, вперед! Живей!
Что вы делаете на этой земле?
- Это наша земля.
- О, нет-нет.
Больше не ваша.
Билли.
Для меня было бы большой честью,
если бы ты ушел со службы
у Мёрфи и поступил ко мне.
Я понимаю, что прошу
у тебя очень многого.
Ты работаешь с добрыми друзьями.
«Дом» хорошо платит тебе.
Сомневаюсь, что предложу столько же.
С другой стороны, я могу предложить
тебе нечто более важное, чем деньги.
Я хочу вести дела законно.
Я не жулик, как Мёрфи.
Далее. Я знаю,
кое-где тебя разыскивают за убийство
и там за твою голову назначена награда.
И всё равно,
я готов и рад буду принять тебя.
Если исправишься и будешь трудолюбив —
а я верю, что ты способен на это,
в свое время я буду просить
за тебя губернатора.
Щедрое предложение, мистер Танстелл.
Особенно тому, кого вы не знаете.
Знаю.
Я считаю — и Чарли со
мной полностью согласен,
что ты надежен.
И честен.
Несмотря на репутацию.
Если я переметнусь — будут последствия.
Мне лишь нужно было это сказать.
Это крупное предприятие.
Я бы хотел, чтобы ты в нем участвовал.
Привет!
Сколько берешь за дыни?
Тихо, мы тебя не обидим.
Дай-ка мне одну.
Олинджер, дай мне выпить.
- Сейчас.
- Вот, держи, держи.
За тебя.
Беги, пацан, беги побыстрее!
- Он бежит.
- Гляньте.
Беги, пацан!
Это хладнокровное убийство.
Я пошлю кого-нибудь к шерифу Брэди.
Мы точно знаем, кто за этим стоит.
Несомненно.
Похоже, Мёрфи пришел в отчаяние.
А шериф Брэди что-нибудь с этим сделает?
Не могу сказать.
Он ветеран войны и хороший
шериф, несмотря ни на что.
Но?
Но еще он очень давний друг майора Мёрфи.
Это ответ на мой вопрос.
Соболезную, миссис Хадженс.
Я отвезу их тела в город.
А вы с дочерью можете пожить у
меня до похорон, если хотите.
Спасибо, мистер Танстелл.
Что такое?
Вам лучше поехать на ферму Хосе Чавеса.
Еще убийства?
Боюсь, что так.
Билли, малыш!
Привет!
Ты пропустил всё веселье!
Какое веселье?
Мы сделали то, чего хотел мистер Мёрфи.
Выгнали фермеров с их земли.
- Билли!
- И еще как!
Убили кого?
А ты как думаешь?
Конечно, да.
Кто-то из гадов стрелял в ответ.
Убили Арли.
- Сколько убили вы?
- Дай сюда!
Без понятия.
А тебе-то чего до этих фермеров?
Что, плакать будешь? Так, что ли?
- Рад, что вы повеселились.
- О да, Билли, было весело.
Нам за это и платят.
Боб Олинджер.
Грязный ты ублюдок.
Что это вы делаете? Что делаете?
Какого черта?
Здорово, шериф!
- Джентльмены.
- Шериф.
Как твоя рука, Джим?
Хорошо, шериф, спасибо.
Печально, когда женщина сходит с ума.
Как шериф округа Линкольн,
я хочу открыть дело о гибели 14 человек
от огнестрельного оружия.
Кто скажет о тех, кто
содеял эти преступления?
Я скажу, шериф.
Я — адвокат мистера Джона Танстелла.
И мы уже определили, что майор Мёрфи
открыто объявил войну моему клиенту.
Шериф, не слушайте вы
этого брехуна из Санта-Фе.
Округу Линкольн не нужны адвокаты.
Мы прекрасно можем сами
разрешить все наши трудности.
Мистер Долан, закон надо уважать
всегда, его нельзя топтать и унижать.
Вы знаете, почему были убиты эти люди?
Нет, сэр.
Эти убийства не имеют отношения
к «Дому» и лично к мистеру Мёрфи.
Услышав об этом, он был
потрясен, как и прочие.
Мистер Мёрфи — заинтересованная сторона.
Очевидно, что он хотел согнать с
земли этих фермеров и их семьи.
Это случайные убийства
от рук неизвестных.
Возможно, банда преступников
проезжала через округ.
В округе действительно орудует
банда преступников, и мы считаем,
что «Дом» платит им за услуги.
А есть доказательства, мистер Максуин?
Пока нет.
Да.
Не думаете подключить
полковника Дадли из форта?
Нет, не думаю.
Это гражданское дело,
и прежде других мер мы с помощниками
проведем дознание и установим факты.
Спасибо, что уделили время.
Собрание окончено.
Мой добрый друг — Хосе Чавес-и-Чавес…
Убили его сыновей.
Он опечален.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
Вся его семья погибла.
Я понимаю.
Сеньор Бака, это ужасное преступление.
Мы ведь друзья?
Конечно.
Я всегда говорю вам правду.
Да.
Тех, кто убил сыновей
Чавеса-и-Чавеса, нанял англичанин.
Джон Танстелл.
Знаете его?
Я знаю, кто он, но я не думал…
Он пытается оттеснить меня от дел.
И это повлияет на вас.
Ведь у нас с вами общее дело, нет?
И вы хотите, чтобы так и было?
Да.
Мы не хотим проблем с вашими людьми.
Никаких.
Так скажите всем, что убийства эти
связаны не со мной, а с англичанином.
Сделаете это для меня?
Да.
Я не хочу неприятностей.
Хорошо.
Мы пошлем цветы на похороны.
Бедные мальчики.
Почему сейчас всё так, мой старый друг?
Почему?
Согласен.
Раньше здесь всё было так мирно.
Это было прекрасное место.
Как печально.
И оно снова станет прекрасным.
Поверь, друг мой.
Когда уйдет англичанин.
Видишь там звезды, Билли?
Ты —
такой же, как эти звезды.
Ты сияешь
так ярко.
Свет этих ярких,
сияющих звезд…
отражается…
в тебе.
Одну минуту.
Тише, малыш.
- До свидания.
- Доброй ночи.
Сеньорита дель Тобоско.
Что такое?
Простите, сеньорита.
Я лишь хотел поздороваться.
Мы не знаем, кто вы. Уходите.
Минуточку.
Отпусти.
Я не ребёнок.
Кто вы?
Я Билли.
Я просто хотел представиться.
Не очень веский повод
подстерегать людей на улице.
У вас есть иные мотивы?
Я хотел бы еще увидеться.
- Почему?
- Отойди-ка, друг.
Ты докучаешь сеньорите.
Что ты делаешь?
Знаешь, кто это?
Его называют Билли Кид.
На твоём месте я бы убрала оружие.
Если его вытащишь,
больше ничего уже не сделаешь.
Или вы думали, что я не представляю,
Спасибо, сеньорита.
что происходит в городе?
Стыдитесь.
Мы можем увидеться.
Если хотите.
Завтра встречаемся у Максуина.
Ты с нами?
Мистер Танстелл.
Джентльмены.
Уже нет сомнений, что мы ведем
войну с майором Мёрфи и «Домом».
Пока в этом конфликте
закон не на нашей стороне.
- Мы все знаем тому причину.
- Да. Клики.
У Мёрфи влиятельные
друзья в важных кругах.
Но это не значит, что он неуязвим.
Его дело гибнет — отчасти благодаря нам.
Это как карточный домик:
убери пару карт снизу — развалится всё.
Мы можем их засудить за
нелегальную деятельность.
Они недодают военным пайки с
говядиной, тиранят фермеров.
Я уже готовлю бумаги, но идти
в суд Санта-Фе — бессмысленно.
Главу клики Санта-Фе зовут Томас Катрон.
Оказывается, он добрый друг майора Мёрфи.
Тем временем «Дом» нанимает новых бойцов.
Боюсь, это так.
Я слышал о найме еще шести метких
стрелков вдобавок к уже имеющимся.
Эту войну не выиграть просто в суде.
Нет.
И, если по правде, все
наши жизни под угрозой.
Если мы будем вести войну,
снова прольется кровь.
Мы тоже наймем бойцов.
Но нам нужно преимущество,
чтобы выжить сейчас.
Мистер Танстелл.
Я готов к работе.
Где ты был, Билли?
Неподалеку.
Да? И где именно?
Я хочу кое-что сказать.
Я ухожу от майора Мёрфи.
Я нанялся к англичанину, Танстеллу.
- Ухожу сегодня.
- Что?
Да ты же просто мелкий говнюк.
Что я говорил?
Билли, я твой давний друг.
Мы уже давно с тобой вместе.
Были хорошие времена и плохие.
Но наша дружба сохранялась всегда.
Я не верю, что ты сейчас от меня уйдешь.
Ерунда какая-то.
Прости, Джесси.
Это было непростое решение.
Но я его принял.
Да.
Что ты — предатель и наш враг.
Я приехал сказать вам лично.
Кому-то я был другом.
Когда всё закончится, я снова им буду.
Ты на это надеешься?
Что мы будем друзьями?
Правда думаешь, что мы дадим тебе уйти?
- После такого?
- Парни! Парни.
Мы все спали,
голодали, сражались вместе с Билли.
Смотрите, он ведь нам доверился.
Не ушел тайком.
А сказал нам прямо.
Пусть уезжает.
Наше время придет.
Да. Придет.
Трус несчастный.
Моя семья приехала в Америку, поверив
обещанию справедливости для всех.
Я хочу верить в это обещание.


Серия 9

Ранее в сериале...
Видишь ли, путь на Запад опасен, Билли.
Не всегда всё выходит так,
как нам хочется, парень.
Нет! Билли!
Это не игрушка.
Направляй на человека,
только если решил стрелять.
Кем ты хочешь быть, Билли?
Ты теперь вне закона, парень.
У тебя не так много вариантов.
Я ещё надеюсь зажить честно, Джесси.
Думаешь, выйдет?
Тебя ищут в двух округах.
Твоя слава растёт.
Твой портрет много где висит.
О тебе судачат.
Меня это не волнует.
Мне слава убийцы определённо ни к чему.
Сеньорита дель Тобоско.
Я просто хотел представиться.
А ты думал, что я не знаю,
что творится в этом городе?
Эх ты.
У этого Мёрфи большой магазин в Линкольне.
У них своя контора — «Хаус» —
в магазине у Мёрфи.
Что ж, Билли, для меня честь —
увидеть тебя своими глазами, большая!
Мои партнёры —
Джонни Райли и Джим Долан.
Это моё королевство.
Будь я проклят,
если дам какому-то англичанину его отнять.
Быть может, вы видели его новый магазин?
Эй, вы что вытворяете?!
Не умничай, парень.
Эй, довольно.
Никто нас не закроет. Никто.
Угрожать нам будешь?
Эй, эй!
И по силе нас никто не превзойдёт.
Я же тебе сказал:
не продавай зерно Танстеллу!
У тебя с нами договор!
Я про назревающую войну.
Между Мёрфи и Танстеллом.
Пошёл ты!
Мёрфи банде Семи рек платит.
Билли, да это же отребье!
Я согласен встретиться с Танстеллом.
Никто не должен узнать.
Этого момента ты так ждал всю жизнь.
Я ухожу от майора Мёрфи.
Буду работать на англичанина, Танстелла.
Ты думал, мы дадим тебе уйти?
Пусть уходит.
Мы ещё встретимся.
Да. Обязательно.
ОКРУГ ЛИНКОЛЬН, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
19 ИЮЛЯ 1878 ГОДА
Давайте, уходим!
Вы двое — следующие!
Ладно!
Лезьте через стену.
Я прикрою.
Я не могу!
Выхода нет. Чарли, готов?
Да.
Пошёл! Давай, давай,
пошёл, давай, давай!
Пошли, вперёд!
Давайте, вы сможете!
Чёрт!
Выходи!
Дерьмо.
Сволочи!
Джонни, стол!
Да! Давай!
Пора уходить.
Живее. Бежим.
Ты готов?
Три, два, один.
БИЛЛИ КИД
РАНЧО ТАНСТЕЛЛА, ОКРУГ ЛИНКОЛЬН
ГОДОМ РАНЕЕ
Джентльмены, вы в курсе,
зачем мы собрались.
Нет смысла отрицать тот факт,
что мы официально...
ведём войну с мистером Мёрфи и «Хаусом».
Слышал, Мёрфи набирает людей.
Знаю, но я и сам не сидел без дела.
Думаю, вы успели познакомиться
с Фредом Уэйтом и Джоном Миддлтоном.
Мы друг о друге наслышаны.
Большинство также знакомо с Хуаном Патроном,
лидером испанской коммуны
и важным звеном в нашей цепи.
Он убедил своих людей довериться нам
и поддержать нас.
Я даю вам слово...
последнее, что мне нужно...
это перестрелка.
Но, если она случится,
нужно быть готовыми.
Примите во внимание,
что я назначаю Билли своим заместителем.
В моё отсутствие... командует он.
Благодарю за доверие, мистер Танстелл.
Но думаю, лучше назначить Дика Брюэра.
Конечно.
Если ты так решил, я согласен.
Итак, я хочу напомнить о своей позиции.
Я не потерплю дальнейших угроз
от Мёрфи и его головорезов.
Напротив... я намерен вести свои дела свободно,
увеличивать продажи,
поголовье скота,
также я открываю новый банк,
который будет легко ссуживать
гражданам Линкольна средства
и станет альтернативой
гнилым методам работы «Хауса».
Мне не хочется добавлять ложку дёгтя, но...
должен напомнить,
что у Мёрфи влиятельные друзья.
Мы бросаем вызов не только «Хаусу»,
но и банде Санта-Фе.
И это уже совсем другой масштаб.
Я правда ценю ваше предложение,
мистер Танстелл.
Но у Брюэра больше опыта.
Он всё тут знает, ему доверяют.
Что ж, если ты в него веришь,
значит, верю и я.
Знаете, парни...
возможно, Джесси Эванс перегнул...
убив тех фермеров и их детей.
Извалял моё имя и бизнес в грязи, не иначе.
Танстелл пытается нас сломать.
Чёрт.
Послушай...
я уберу Танстелла вот так.
Как и всех, кто хотел подвинуть мой бизнес.
Это больше не твой бизнес.
Мы тебя выкупили.
И теперь наш бизнес находится
на грани банкротства.
Мы имеем дело не только
с Танстеллом и парой местных фермеров.
На него работает Билли Кид.
И что? Вы не поняли.
Я не хочу воевать.
У тебя нет выбора.
Есть информация,
что Танстелл хочет открыть банк.
Нашему крупнейшему кредитору,
Томасу Катрону,
президенту «Катрон Банк энд Траст»,
это не очень понравится.
Я знаю, кто такой Катрон.
Тебе напомнить, что мы с ним старые друзья
и до сих пор ведём бизнес вместе?
Катрон разберётся с банком.
И всё же...
Господи!
Знаете... вы, ребята, меня насмешили.
Аж до коликов, мать вашу.
Вы издеваетесь?
Вы правда решили,
что они откроют банк в Линкольне?
Серьёзно? Для кого?
Тут большинство —
нищие мексиканцы, черт вас дери.
Ну и для чего им банк, не подскажешь? А?
Держите Джесси Эванса на коротком поводке.
У меня всё.
Рад, что ты со мной поехала.
С чего мне отказываться?
Потому что ты бандит?
Возможно.
Но это больше не так.
Мне помог мистер Танстелл.
Рада это слышать, Билли.
Правда?
А твои родители будут рады?
В моей семье чтят
испанское наследие и культуру.
Они привязаны к традициям.
А ты?
Думаю, лучше адаптироваться к новой жизни.
Её не изменить, но семья не согласна.
Для них важно прошлое.
Я кое-что слышала.
И... боюсь, что, если слухи правдивы,
мы будем втянуты в войну между торговцами.
С тобой ничего не случится.
Обещаю.
Хочешь посмотреть наши конюшни?
А как же родители?
Их нет дома.
Грасиас.
Грасиас.
Привет, красавчик.
Привет.
Испанец.
Андалузский конь.
Я сама его объездила.
Анхель.
Грасиас.
Идём.
Давай, красавчик.
Вот так.
Вперёд, вперёд.
На круг.
На круг.
Шагай, вот так.
Очень хорошо.
Молодец.
Эй.
Впечатляет.
Спасибо.
Джесси.
Эй, эй, эй.
Джентльмены.
Кажется, нас не представили.
Это Картечь Робертс.
Он с нами.
Превосходный стрелок.
Рад знакомству, мистер Робертс.
Какие-то новости?
Мы говорили с мистером Мёрфи.
Он решил, что зашёл далеко...
и не хочет воевать с Танстеллом.
Кажется, в старом пьянице заговорила совесть.
А вы что сказали?
Всем и так ясно, что война уже началась.
Я поглядывал, что там у Танстелла...
и знаю, где он держит свой скот и лошадей.
Раз уж война, как насчёт налёта?
Налёта?
Идёт.
Мы согласны.
Но подождите с перестрелкой.
Чтобы у Танстелла не было повода
обращаться к закону.
Тогда чем мы тут занимаемся?
Я скажу, чем вы займётесь, мистер Эванс.
Приглядывайте за своим дружком,
мальчиком Билли.
Он представляет опасность.
Не бойтесь, мистер Эванс.
Без дела не останетесь.
Ты же знаешь,
что дела с «Хаусом» могут пойти не так?
Твоя жена ждёт ребёнка.
Тебе есть, что терять.
Я не могу всё бросить.
Не сейчас.
Давай, малышка.
Пойдём.
Вот так.
Если тебя убьют...
что я скажу ребёнку,
который не увидит отца?
Ты теперь похож на солдата, Чарли.
Это странно, Билли,
но мы с тобой будто давно знакомы.
Что, конечно, не так.
Расскажи что-нибудь о себе.
Что рассказывать?
Ну, о своей семье.
У меня была мать...
отец... младший брат Джо.
Они умерли.
У меня три сестры...
дома, в Англии, и...
они значат для меня всё.
Мама была особенной женщиной.
Смотрела на мир по-другому.
Но умерла.
Мне жаль.
Жалеть не о чем.
Вы подарили мне жизнь,
в которую я перестал верить.
Ты должен в неё верить. Должен.
Каждый заслуживает второго шанса.
Я знаю, что ты
от многого отказался ради меня.
У тебя были друзья?
Да, Джесси.
Мы подружились очень давно.
Ему нравится преступная жизнь.
Мне — нет.
Поэтому я здесь.
Джентльмены.
Добрый вечер.
Позвольте представиться.
Я Эдгар Вальц...
зять мистера Томаса Катрона...
а также его агент.
А вы...
как я полагаю...
мистер Долан и мистер Райли?
Верно, мистер Вальц.
Джонни Райли. Мы рады с вами познакомиться.
Я Джим Долан.
Рад, что вы добрались.
Присаживайтесь, я налью.
Несомненно.
Думаю, не помешает выпить за успехи «Хауса».
Да. Почему бы и нет?
Я прибыл к вам по важному делу
от лица мистера Катрона.
Он глубоко обеспокоен...
текущим финансовым положением «Хауса».
Его очень интересует...
кто, чёрт возьми, всем заправляет?
Ведь мистер Мёрфи в некотором роде...
не у дел.
Если честно, от вас,
шутов, он ожидал большего.
Звучит немного обидно, мистер Вальц.
Это бизнес, мистер Долан.
Бизнес.
Мы разделяем тревогу мистера Катрона.
Мы знаем, что «Хаус» теряет деньги,
а англичанин Танстелл претендует на наш рынок.
Более того, он открыл свой банк.
Чёртов банк, прямо у вас под носом.
И это неприемлемо для мистера Катрона.
Если вы не придумаете, как прикрыть этот банк,
и не избавитесь от магазина англичанина...
мистеру Катрону придётся...
отстранить вас от нашего бизнеса.
Это ясно?
Чудесно.
Желаю вам крайне приятного вечера.
Дуплет.
Ему повезло.
Мы хотели с тобой поговорить.
Да?
Да.
Мы решили, что самое время
взять управление бизнесом на себя.
Полностью.
Когда мы покупали «Хаус»,
ты сказал, что отходишь от дел
и хочешь спокойно жить в Санта-Фе.
Я так сказал?
Да.
Да.
Но я не готов уходить.
Мы думаем, что пора.
Значит, вы ошиблись. Так ведь?
Предлагаю продолжить игру.
Нет, нам это надоело.
Пока кончать.
Лоуренс, мы не просим тебя уйти.
Мы требуем.
Если вы решили,
что я отдам вам бизнес, идите-ка в задницу.
Чёртовы жулики.
Вы не понимаете, как вести дела,
и не поймёте никогда, мать вашу.
А ты — бесполезный и жалкий пьяница.
Ты позоришь не только себя, но и бизнес.
Вы ни черта без меня не стоите.
Ни грёбаного цента.
Давай.
Спускай курок.
Советую играть смелее, Мёрфи.
Всё изменилось.
Как знать, кто следующий?
Я рад, что мы все собрались.
Особая честь —
наблюдать мистера Сатурнино Баку
и его прекрасных дочерей.
Сатурнино долгие годы оказывал
большую поддержку «Хаусу»
и привёл под наше крыло
немало мексиканских друзей и соседей.
Но сегодня мы пригласили вас ещё и затем,
чтобы убедить...
в непоколебимости «Хауса»
даже после трагической смерти моего партнёра...
и нашего друга... Джима Долана.
Он был хорошим человеком.
Его будет не хватать.
Но у вас не должно быть сомнений,
что наш бизнес в хороших руках.
Мы заручились
финансовой поддержкой мистера Томаса Катрона,
который очень кстати является
самым авторитетным человеком Нью-Мексико.
И вместе мы разберёмся
с нападками англичанина Танстелла.
Скоро он канет в лету.
Даю своё слово.
Поэтому с нами ваше будущее
под надёжной защитой.
Не волнуйтесь.
Джесси.
Слышал, Танстелл отправляется в Лас-Вегас.
Возможно, самое время вам
с парнями «устроить ему сладкую жизнь».
Здесь заправляем мы, а не он.
Я знаю, что Танстелл держит часть скота
на ранчо Дика Брюэра.
За городом, в Руидозо.
Тогда я даю разрешение заняться его скотиной.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Пойдём со мной.
Повеселимся.
Пойдём.
Закрой глаза.
Ана!
Папа!
На выход!
Опорочил мою дочь, гринго...
плати.
Опусти пушку, старик.
Ничего я твоей дочке не сделал.
Эй, что тут у вас творится?
Джесси... не стреляй.
Сатурнино, опусти пистолет.
Вот что происходит, друг мой,
когда нанимаешь бандитов.
Лос криминалес.
Ради своего же блага... опусти пистолет.
Хорошо. Вот так.
Больше не смей наставлять
на меня ствол, мексикашка...
или сдохнешь.
Я сделаю всё, что захочу,
и не только с твоей дочерью,
но и с целым миром... если вздумается.
Таков уж я есть.
Я хотел бы сказать,
что недавнее самоубийство...
Джима Долана кажется мне верным знаком того,
что «Хаус» переживает финансовые потрясения.
И...
Что ж, пусть мистер Максуин расскажет
о наших правовых инициативах.
Ввиду установки низких цен на зерно и скот
многие фермеры оказались
в бедственном положении.
От лица этих фермеров мы решили начать
судебное разбирательство с «Хаусом».
Благодаря судье Уилсону...
меня назначили помощником шерифа...
несмотря на протесты шерифа Брэйди.
А знаешь... я начинаю верить,
что Танстелл может победить.
Я тоже.
А ты, Билли?
Честно?
Если начнутся перестрелки,
у них преимущество.
Вы фермеры.
А банда Джесси Эванса —
опытные убийцы.
Для них мы — лёгкая добыча.
Да уж, не таких слов я ожидал
от тебя услышать.
Брось, Джордж... от правды не убежишь.
Но есть другая правда.
Обычные люди способны
на необычные поступки.
Особенно если во что-то верят.
А я верю в Танстелла.
Он делает хорошее дело,
выступая против Мёрфи и банды.
Мне близка его цель.
Билли, можно тебя?
Я хотел сказать тебе кое-что ещё.
Для нас Джесси Эванс —
очень опасный противник.
Как думаешь, у тебя есть возможность
убедить его не работать на Мёрфи?
Просто... подумай.
Спасибо.
Стой, Чарли.
Всё нормально.
Иди сюда.
Как звать?
Привет.
Меня зовут Том О'Фолльярд.
А ты... Билли Кид, так ведь?
Думаешь?
Я точно знаю.
Я видел портрет.
Ты очень похож.
Откуда ты?
Из Техаса.
Билли — мой герой.
Я приехал вступить в его банду.
Только об этом и мечтал.
Со мной проблем не будет, правда.
Я сделаю, что скажешь.
Боюсь, ты проделал этот путь зря.
У меня больше нет банды.
И приехал ты не вовремя.
В Линкольне становится опасно.
Мне плевать.
Я просто хочу с тобой работать.
Мне не плевать.
Ты ещё ребёнок.
Не хочу, чтобы ты пострадал.
Или погиб. Езжай домой.
Наверное, родители волнуются.
Ну же, иди.
Чёрт.
Парень!
Ты когда ел последний раз?
Ладно. Пойдём.
Поешь и можешь ехать.
Почему ты уехал из дома?
Расскажи о семье.
Я...
Отца я не знаю.
Мать снова вышла замуж.
Мой отчим был пьяницей.
Очень жестоким.
Избил мать.
Напился и впал в ярость.
Вышиб ей мозги...
и оставил умирать.
Понимаешь...
у меня нет дома.
У меня никого не осталось.
Прогонишь меня — я сдохну в канаве.
Так и будет.
Знаешь, я...
очень рад, что мы познакомились.
Билли Кид.
Мне пора. Не хочу...
тратить твоё время.
Спасибо за еду.
Никуда ты не пойдёшь.
Поселим тебя здесь.
Обучу фермерству. Что скажешь?
Ты не шутишь?
Нет.
В банк Танстелла очередь.
Точно.
Сказал, что мексиканцам он нужен.
Это Дульсинея.
А с ней кто?
Чарли.
Я слышал, она помолвлена.
Судья Уилсон?
Судья Уилсон.
Я Александр Максуин.
Юрист, работаю на Джона Танстелла.
Помнится, вы работали на майора Мёрфи.
Когда не знал правды о его организации.
Что ж... стоило быть внимательнее.
Я знаю, что... вы в курсе споров
между мистером Танстеллом и Мёрфи.
Дело в том, что я планирую бороться
с незаконной деятельностью «Хауса»
и покончить с ней при помощи суда.
Но, как вы сами знаете...
большинство судов и судей
в Линкольне коррумпированы.
Выступать против Мёрфи было опасно,
но меня вынудили.
В результате этого мой сын...
погиб под ливнем пуль одним воскресным вечером.
Мне жаль.
Да.
Но полагаю, вы хотите, чтобы я помог
выдвинуть обвинения против «Хауса»
перед судьями, которые,
возможно, ещё не продались.
Я прав?
Да, сэр. Я на это надеюсь.
Я скажу вам одно,
мистер Максуин...
я презираю бандитские шайки
всеми фибрами своей души.
Я убеждён, что именно банды портят
жизнь гражданам Америки.
Как сталось, что кучка богатых людей решает,
что верно, а что нет...
кому жить, а кому умирать?
Это настоящая измена стране.
И покуда я не испущу дух,
я буду этому сопротивляться.
Я ответил на ваш вопрос?
Да, сэр.
Какого чёрта ты тут забыл?
Хотел попросить не работать на Мёрфи.
Уходи прямо сейчас.
Он коварнее самого дьявола, Джесси.
А ты кто такой, а?
А?
Грёбаный архангел Гавриил? Да.
Я за тебя переживаю, Джесси.
Неужели?
Правда.
Хотя ты можешь не верить после всего, что было.
Кто тебя прислал, Билли?
Твой дружок Танстелл?
Как продвигается практика?
Помнишь, мы однажды так делали?
Джесси.
Мы...
поссорились из-за девушки.
Помнишь?
Да, помню.
Знаю, что помнишь.
Убьёшь меня, Билли?
Давай.
Да.
Давай, Билли.
А ты бы убил?
Этого мы не узнаем.
Я услышал ответ.
До встречи, Кид.
САНТА-ФЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Эдгар Вальц, сэр.
Мистер Катрон.
Рассказывай, как прошёл визит в Линкольн.
Очень успешно, сэр.
Я встретился с владельцами «Хауса»,
Доланом и Райли...
и передал, как вы недовольны
сложившейся ситуацией.
С банком?
Да, сэр, особенно с банком.
Главным образом.
Но меня заверили, что вскоре он закроется.
Так что...
Хорошо.
Отлично. Что-то ещё?
Да, сэр. Конечно.
Вскоре после моего визита...
Долана отстранили от бизнеса.
Отныне мы имеем дело с Райли.
Отлично. Он просто пешка.
Как моя милая дочь?
Почему мы не видимся?
Вы же понимаете, сэр...
она... учительница.
Конечно... она была бы рада видеться чаще.
Просто занята.
Ясно.
Похрен ей на отца.
Нет. Нет, сэр.
«Нет, сэр».
«Нет, сэр».
Знаешь, Эдгар... вы все мне предельно понятны.
Я знал, что Райли и Долан — проходимцы.
И знаю, что Мёрфи не отодрать от бутылки,
поэтому держу его на должности
по сентиментальным причинам.
Но есть тот, кого я не понимаю.
И это интересный случай.
Я повсюду слышу его имя, но не знаю, кто он...
и чего хочет.
Я говорю о человеке по имени Билли Кид.
Тот известный бандит.
Я ни черта о нём не знаю,
но он уже начал мне сниться.
Внезапно появился человек,
который всё изменил.
А я только и думаю:
«Это и есть мой враг? Нужно ли с ним разбираться?»
Понимаешь?
Да, сэр.
Узнай.
Выясни всё. Я должен понимать,
кто такой Билли Кид.
Как к нему подобраться?
Сынок.
Подойди, чтобы я видел.
Направляй на человека...
только если решил стрелять.
Старик Мосс?
Что ты здесь делаешь?
Зашёл глянуть, как ты живёшь, Билли.
Я тебя не забыл.
Будто ещё вчера мы были в дороге.
И ты был мальчишкой.
Я тоже о тебе помню. Всегда.
Мягче.
Я обязан тебе жизнью.
Как поживаешь?
Потихоньку, знаешь.
Но я читал о твоих похождениях в газетах.
Смотрю, ты наконец нашёл себе хорошую,
достойную работу.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ
УИЛЬЯМ Г. БОННИ
Да, стараюсь.
Чтобы ма гордилась.
Ты боец, Билли.
Я сразу по тебе понял.
Только помни...
Не всегда всё выходит так,
как нам хочется.
Стой, Мосс.
Я видела... твою душу.


Серия 10

Ранее в сериале...
Как сталось, что кучка богатых людей решает,
что верно, а что нет, кому жить, а кому умирать?
Это настоящая измена стране.
Мы узнали, что Танстелл открыл здесь свой банк.
Если вы не придумаете, как его прикрыть,
и не избавитесь от магазина англичанина,
мистеру Катрону придётся отстранить вас
от нашего бизнеса.
Ты позоришь не только себя, но и бизнес.
Давай.
Спускай курок.
Как знать, кто следующий?
Выясни всё.
Я должен понимать,
кто такой Билли Кид.
Как к нему подобраться?
Давай, давай, давай!
Билли!
Это Дульсинея.
А с ней кто?
Я слышал, она помолвлена.
Пойдём со мной?
Ана!
Папа.
Ты заплатишь.
Опусти пушку, старик.
Я сделаю всё, что захочу, и не только
с твоей дочерью, но и с целым миром.
Нет смысла отрицать тот факт,
что мы официально ведём войну
с мистером Мёрфи и «Хаусом».
Последнее, что мне нужно, это перестрелка.
Но, если она случится,
нужно быть готовыми.
Я знаю, что Танстелл держит свой скот и лошадей
на ранчо Дика Брюэра, за городом.
Как насчёт налёта?
Налёта?
Банда Джесси Эванса — опытные убийцы.
Для них мы — лёгкая добыча.
Да уж, не таких слов я ожидал от тебя услышать.
Это Картечь Робертс.
Он с нами.
Превосходный стрелок.
Как звать?
Том О'Фолльярд.
Билли — мой герой.
Я приехал вступить в его банду.
Джесси Эванс... очень опасный противник.
Я прошу тебя не работать на Мёрфи.
Он коварнее дьявола, Джесси.
А ты кто такой?
Грёбаный архангел Гавриил?
Да.
Что узнал?
У него чёрная оспа.
Он в больнице, в Лас-Вегасе.
Отлично. Может, сдохнет.
Конечно. А может, и нет.
И что?
Возможно,
кому-нибудь стоит нанести ему визит и напомнить,
как устроена жизнь.
Я тебя понял.
ЛАС-ВЕГАС, НЬЮ-МЕКСИКО
Принимайте его.
Приятно, когда тебя навещают,
пока ты торчишь в больнице.
Надо бы захватить цветов.
Это чёрная оспа.
Рад, что ты согласен.
БИЛЛИ КИД
ТОВАРЫ
ДЖОНА Г. ТАНСТЕЛЛА
Сколько стоит?
Неплохой товар.
В очередь!
Сюда.
Здравствуйте, шериф.
Я могу чем-то помочь?
Не думаю, мистер Брюэр.
Я закрываю этот незаконно открытый банк.
Банк закрыт!
Что?
Вы не имеете права.
Нет, я имею полное право.
И судебное разрешение.
Кто его подписал?
Этот процессуальный документ
подписан в суде Санта-Фе
окружным прокурором Томасом Катроном.
Который также владеет «Катрон Банк энд Траст»?
Это чушь!
Шериф Брэйди, я хочу заявить официально:
я не верю, что вы действуете
в интересах правосудия и жителей этого города.
Кажется, вы служите только «Хаусу».
Мистер Брюэр, моя репутация,
как служителя закона, довольно чиста.
Я никого не покрываю.
Моя работа проста...
стоять на страже закона.
Всего хорошего. Уходим.
И я должен попасть?
Да.
Я их едва вижу.
Всё просто.
Часто ты тренируешься?
Тренироваться нужно каждый день.
Старайся, чтобы пистолет стал
продолжением твоей руки, как палец.
Слушай, это займёт какое-то время.
Но у тебя его нет, Том.
Совсем скоро здесь будет твориться хаос,
так что либо работай над этим, либо уезжай.
Я не уеду.
Я буду с вами.
А ты и двумя руками стрелять умеешь, да?
У меня никогда не получится.
У меня тоже, Том.
Давайте, загоняйте.
Эй! Вон с моего участка!
Эй!
Уходим! Надо убираться!
Это мои лошади, чёртовы воры!
Сукин сын.
Привет, Билли.
Ола.
Давай я.
Спасибо.
Что случилось?
Я не понимаю, почему ты молчишь?
Я видел тебя в городе с мужчиной.
Кажется, вы влюблены.
Конечно, я его люблю.
Он мой брат.
Я не должна любить брата?
Мне сказали, ты помолвлена.
Это правда.
Отец меня сосватал, когда я была ребёнком.
Выгодный брак со старшим сыном
из богатой испанской семьи.
Свадьба в следующем году.
Мы даже не виделись.
Это безумие.
Ты имеешь право выходить за кого хочешь.
Ты не понимаешь.
Я лишусь будущего...
и чести, если ослушаюсь отца.
Ты рискуешь этим сейчас, со мной.
Шериф Брэйди.
Мистер Брюэр.
Докладываю о преступлении.
Полагаю, вам лучше зайти.
Что случилось, мистер Брюэр?
Мистер Танстелл держит скот на моей ферме.
И вчера шайка воров пробралась
в загон и увела хороших лошадей.
Ясно. Вы кого-нибудь из них узнали?
Джесси Эванса.
Думаю, остальные были из банды «Семи Рек».
Возможно.
Я этим займусь.
Нет.
Что значит «нет»?
Вы не следуете закону.
И, как помощник шерифа,
я настаиваю, чтобы вы собрали офицеров...
и вернули моё имущество.
Сейчас же этим займусь.
Приступай.
Ну же!
Понял.
Мистер Брюэр.
«С радостью сообщаю,
что наш хороший друг — Хуан Патрон –
выяснил, где Джесси Эванс
и члены его банды удерживают лошадей.
Они разбили лагерь в Пекосе.
Шериф Брэйди собирает отряд
с целью поймать и арестовать их.
Вы же, между тем, поправляйтесь.
Ваш друг, Уильям Г. Бонни».
Давайте, живее!
Мистер Танстелл.
Мне нужно вернуться.
Ничего подобного.
Я должен вернуться.
Вы очень больны.
Пожалуйста.
Вы не понимаете.
Не понимаете.
Он будет...
Стойте. Тише, стойте.
Вот и лошади.
Запомните, нам нужны только лошади.
Картечь, ты что творишь?
Вперёд!
За лошадьми!
У них хороший стрелок.
Думаю, Картечь Робертс.
Слышал, он в банде «Семи Рек».
Отступай, отступай!
Забегай!
Все в дом, живее!
Давай, давай, вот так!
Стреляй!
Давай!
Осторожно!
Это шериф Уильям Брэйди!
Вы завладели чужим имуществом! Вы окружены!
Последнее предупреждение!
Неплохая попытка, старик!
Попал!
Пригнись!
Давайте!
Вперёд!
Пошли, пошли!
Осторожно!
Выходи, Джесси!
Выходи, если жить хочешь!
У нас преимущество! Выходи, это я!
Ладно!
Ладно, идёт! Всё!
Парни, парни, мы сдаёмся!
Всё, не стрелять!
Уберите пушки. Мы выходим.
Выходим!
Руки вверх!
Не стреляй.
Держи руки на виду.
Мы выходим.
Кто из вас Картечь Робертс?
Я.
Он выстрелил первым, пусть отвечает.
Это не конец, Билли.
Похоже, мы выиграли.
Только первый раунд.
Простите, вам сюда нельзя.
Чёрная оспа очень заразна.
Я рискну, сестра.
Мистер Танстелл.
Вот вы где.
Доброе утро.
Кто я?
Представлюсь. Я Эдгар Вальц.
Зять мистера Томаса Катрона.
Думаю...
вы знаете, кто он такой.
Кто?
Я Вальц.
Представляю мистера Катрона,
владельца «Катрон Банк энд Траст».
Он также является главным держателем акций
«Хауса» в округе Линкольн.
Да, да.
Я о нём слышал.
О мистере Катроне.
Очень хорошее начало, мистер Танстелл.
Сейчас мне бы хотелось,
чтобы вы сосредоточились.
Ведь то, что я предложу, в ваших интересах.
Что ж, тогда мне лучше слушать внимательно.
Мистер...
Вальц. Эдгар Вальц.
Да.
Вальц.
Почти как «вальс».
А это ваши...
Ваши сёстры?
Да.
Красивые.
Кажется, вы сказали,
что пришли с каким-то предложением.
Мистер Танстелл...
Вы ввязались в экономическую войну
с клиентами мистера Катрона,
владельцами магазина Мёрфи
в округе Линкольн.
Это очень солидная компания...
но вы задались целью её обанкротить.
«Хаус»...
продажная... незаконная...
криминальная организация.
Я ценю ваше время...
поэтому предложу хорошую сделку
по продаже вашего бизнеса.
Мистер Катрон человек разумный.
Он вас не обидит.
Мы дадим хорошую цену за товар...
скотину и недвижимость.
И что взамен?
Вы избавитесь от сотрудников
и покинете округ Линкольн.
Всё очень просто, мистер Танстелл.
Мы прямо сейчас пойдём в суд...
и заявим о мошеннических
и преступных методах работы «Хауса».
Что ж, к сожалению,
в Нью-Мексико не существует суда,
который вынесет хоть какое-нибудь решение
против мистера Катрона.
Это факт.
А если я откажусь от сделки?
Вас убьют.
Я даю вам сутки, чтобы подумать.
Сеньорита.
Сеньор.
Ты одна?
Си.
Я хочу познакомить тебя с отцом.
Согласен?
Добро пожаловать.
Волнуешься?
Всё будет хорошо.
Папа, это Уильям Бонни.
Полагаю, он также известен... как Билли Кид.
Очень рад.
Это честь для меня.
Проходите.
Дочка, не оставишь нас наедине?
Но, папа, я уже не ребёнок.
Прояви уважение.
Уважение, говоришь?
В мире его почти не осталось,
и это меня печалит.
Забудь. Хорошо.
Я вас оставлю.
Никогда бы не подумал,
что доведётся вести беседу
с известным преступником.
Жизнь — странная штука.
У нас много общего, сеньор.
Мы оба — иммигранты в Америке.
А эти земли...
неприветливы к иммигрантам.
Вам налить что-нибудь?
Нет. Спасибо, сеньор.
Дочь сказала,
что вы отреклись от преступной жизни.
Мистер Джон Танстелл предложил мне
хорошую работу, и я согласился.
Джон Танстелл, англичанин?
Я слышал. Разное.
Кажется, он в ссоре с майором Мёрфи.
Конечно, я в таких делах не участвую.
Как насчёт веры, мистер Бонни?
Имеется?
Я видел достаточно и понял,
что наверху до меня нет дела.
Был у меня друг.
С ним случилось кое-что ужасное.
Он сказал, что лишился веры.
Перестал ходить в церковь.
Когда он был на смертном одре,
я пришёл к нему,
взял за руку и спросил:
«Ты всё ещё атеист?»
Он взглянул на меня
и сказал: «Да, всё ещё атеист...
Слава богу».
Прошу.
Проходите.
Присаживайтесь.
Почему вам интересна моя дочь, мистер Бонни?
Честно, сэр?
Пожалуйста.
Я люблю её.
И хочу жениться.
О господи.
Все эти люди — мои предки.
Они бы этого не одобрили.
Сэр, Америка — молодая страна.
Американцы не приверженцы старых традиций.
В чём-то я с ними согласен,
в чём-то — нет.
Но в вопросе: должна ли женщина выбирать,
за кого выходить... я на их стороне.
Ваша дочь достойна выбирать.
С возвращением, Джон.
Рад вас видеть.
Как себя чувствуете?
Что ж...
намного лучше, чем раньше,
миссис Максуин.
Это уж точно.
Вам помочь?
Нет-нет. Я справлюсь.
После вас.
Шериф Брэйди и его отряд, включая Билли...
арестовали Джесси Эванса
и пятерых членов его банды.
Они сейчас в городской тюрьме.
До сих пор?
Но есть вести,
что их призовут к ответу в суде...
за несколько краж...
и покушение на шерифа Соединённых Штатов
при исполнении.
Когда?
Где-то через неделю.
Закон наконец-то обернулся против «Хауса».
Для нас это... победа.
Да.
Думаю, мне лучше пойти домой.
Всё ещё чувствую усталость.
Да, конечно.
Поезжайте и хорошенько отдохните.
Я могу зайти завтра.
Да. Отлично.
Нет, я не понимаю.
Почему вы не хотите судиться?
Мы за это и боролись.
У меня было время, чтобы подумать,
и, мне кажется,
суд лишь усугубит дело.
Но у меня есть план.
С его помощью
мы можем действительно положить конец войне,
которая ещё не успела начаться.
Мы поможем Джесси
и его банде сбежать из тюрьмы.
Что? Зачем это делать?
Послушай, Билли.
Если мы вызволим Джесси
и его людей из тюрьмы,
думаю, мы сможем прийти
к какому-то компромиссу с «Хаусом».
Мы можем закончить эти распри
и одинаково пользоваться
экономическими возможностями,
которых, я уверен,
достаточно в округе Линкольн.
Думаете, Мёрфи готов примириться?
Он знает, что у «Хауса» трудные времена.
Ему нужны новые партнёры и инвестиции.
Я правда считаю, что этот жест доброй воли...
может всё изменить.
Мне бы хотелось быть...
таким же оптимистом, мистер Танстелл.
Но я знаю Джесси Эванса.
Жесты «доброй воли»
для него ничего не значат.
Я не согласен с этим планом.
Я дал тебе шанс начать новую жизнь, Билли.
И взамен... ожидаю поддержки.
(Говорит по-испански)
Папа, можно к тебе?
Пожалуйста. Садись.
О чём задумался?
О твоей матери.
Что мы так долго в браке
и что я принимал её как должное.
Тебе понравился Билли?
Тот бандит?
Он не бандит, папа.
Ты это знаешь.
Пойдём, дочка, прогуляемся.
Он мне очень понравился.
Он умный молодой человек.
Искренний.
И думаю, верующий.
Он хочет на тебе жениться.
Он так сказал?
И... думаю, всерьёз.
И что ты ответил?
Что я мог ответить?
Не знаю.
Ты мог сказать,
что уже устроил мой брак
с человеком,
которого я никогда не видела.
Так ты ему сказал?
Не совсем.
Тогда что ты ответил?
Мы говорили о прошлом.
Я рассказал ему о наших предках.
И, знаешь... он заставил меня взглянуть на них
с другой стороны.
Как это?
Дочка...
у нас с твоей мамой не было выбора.
Наши семьи договорились,
и мы просто это приняли.
Ты любил её, когда женился?
Я любил другую девушку.
Я впервые об этом говорю.
Ты был несчастлив... из-за брака по расчёту?
Я был опустошён.
Но... шло время, и всё забылось.
Мы были молоды.
Чем больше я узнавал твою мать,
тем больше я уважал её и восхищался ей.
Она потрясающая женщина, прекрасная жена...
и хорошая мать.
Но это неправильно.
У каждого должен быть выбор.
Никто не может указывать,
за кого тебе выходить.
Я люблю тебя, папа.
Вставай.
Джесси, выходи.
Билли... что у тебя?
Принёс подарки... от мистера Танстелла.
Подожди-ка. Так не положено.
Эй!
Это вам, офицер.
Нет-нет, это для всех.
Мистер Эванс. Джон Танстелл.
Примите это в знак примирения.
Что происходит, Билли?
Мы вас вытащим.
Да ладно.
Да.
Так решил мистер Танстелл.
Он хочет помириться.
Бред какой-то.
Джесси.
Что, чёрт возьми, тут происходит?
Мистер Танстелл сказал, что вы разрешили ему
и его друзьям зайти, шериф.
Неужели?
Отведите заключённых в камеру...
пока я не потерял терпение
и не посадил вас всех за компанию.
Давай, пошёл.
Заходим обратно.
Можно вас на минутку, шериф?
Уж извольте.
Мы...
Пошёл!
Что вы устроили, мистер Танстелл?
Понимаете, шериф,
я решил не придавать значения краже лошадей,
но на парнях висит покушение на вашу жизнь.
И... я буду признателен...
если вы пересмотрите этот инцидент.
Вы же знаете, что мистер Мёрфи будет очень рад
вернуть своих людей.
Я хочу попробовать примириться с Мёрфи,
покончить с враждой.
Вы же понимаете? Так?
Чтобы это не было похоже на заговор,
я отпущу большинство помощников на ночь.
Возьмёте тюрьму штурмом.
Устроит?
Вы поступаете правильно, шериф.
Не оскорбляйте мой интеллект, мистер Танстелл.
Итак... слушайте.
Вы, впятером...
развернётесь
и незаметно въедете обратно в Линкольн.
Нужно вытащить Джесси Эванса
и его банду из тюрьмы.
Предоставьте им этих лошадей.
Там начнётся бойня.
Вы же видели охрану.
Шериф Брэйди обещал,
что многих офицеров не будет на посту...
и вы... найдёте способ туда вломиться.
Зачем ему это?
Я предложил ему выгодную сделку.
Закончите —
езжайте на ранчо Дика Брюэра.
Так моя компания начнёт
с чистого листа взаимодействие
с бизнесом Мёрфи.
Надеюсь, вы меня не подведёте.
Это очень важно.
Пошла.
Ни с места.
Да, сэр.
Есть ключи от двери?
Нет, сэр. Но рядом лежат камни.
Камни? Какие ещё камни?
Чтобы не было похоже на заговор.
Целая куча.
Молодчина, Билли.
Уходим.
Спасибо.
Эй, Джесси.
Слушай, мистер Танстелл
действительно хочет примириться
с вашими людьми
и закончить эту войну.
Райли и мистер Мёрфи должны понять,
что он не хотел обанкротить «Хаус».
Ему кажется,
что в Линкольне могут ужиться обе компании.
Нет смысла в этих спорах и убийствах.
Мы будем сотрудничать...
или хотя бы сосуществовать.
С чего это он вдруг передумал?
Он тяжело болел в Лас-Вегасе.
Возможно, думал, что умрёт...
и что-то переосмыслил.
Вы гляньте!
Пойду отолью.
Эй!
Руки на стол, наши новые друзья.
- А ну, сядь!
- Отвали.
Сядь!
Или прикончить мистера Брюэра?
Забирайте пушки.
Ты что творишь, Джесси?
Танстелл — идиот.
Надеяться на мир — глупо.
Это не игра. Это война.
И вы не на той стороне.
Так!
Всем успокоиться!
Новые трупы нам ни к чему, так?
Почему?
Кид в нашем распоряжении.
Зачем упускать шанс?
Ну же, Джесси!
Чего ты так испугался?
Да.
Давай, Джесси.
Тебя я не боюсь, Бейкер.
Никто не посмеет хладнокровно убить Билли.
Никто!
Да стреляй ты.
Давай, пали!
Да.
Закончим спокойно.
Мы возьмём лошадей...
и уедем. Так?
Да.
Хорошо.
И что ты скажешь Райли?
Скажу, что мы выигрываем войну, Бейкер.
Вот что я скажу.
Ладно, парни, на выход.
Завтрак окончен.
Пошли, парни.
Да чтоб тебя!
Чёрт.
Можешь войти.
У тебя сын, Чарли.
Сын? Ты уверена?
Да.
Хочешь подержать?
А можно?
Да.
Он и твой тоже.
Он такой красивый.
Да.
Как хочешь его назвать?
Если ты не против...
я назову его Билли.
Я так счастлив.
А мне страшно.
Не бойся.
Всё образуется.
Я люблю тебя, Чарли.
Закрывай глаза.
Отоспись.
Друзья.
Миссис Максуин, судья Уилсон...
джентльмены.
Что ж...
мы пытались.
Это главное.
Я хотел мира.
Хотел избежать войны.
К сожалению, оппонентам это не интересно.
Что ж, раз война, да будет так.
Меня окружают лучшие
и самые честные люди, правда.
Если придётся драться, будем драться.
Так уж здесь делаются дела.
Я не дурак.
Я знал, что на себя беру.
И сейчас я уж точно не собираюсь сдаваться.
Так давайте кричать: «Пощады нет!»
«И спускать псов войны»...
как говорил Шекспир.
Я не сомневаюсь ни минуты,
что мы одержим победу...
и вместе разобьём «Хаус» в пух и прах.
- Да!
- Точно.
Друзья, предлагаю выпить за это.
Давайте выпьем...
За победу!
- За победу!
- За победу!
За нас.
За победу.
За нас.
Билли.
Я хочу перед тобой извиниться.
Я заставил тебя поддержать мой нелепый план
и не удосужился объяснить,
что на самом деле происходит.
О чём вы?
Когда я лежал в больнице,
ко мне пришёл один человек.
Очень важный игрок в этом бизнесе.
Он сказал мне,
что, если я продолжу вести войну
против «Хауса», меня убьют.
Я запаниковал.
Мужество меня покинуло.
И как вы его обрели?
Из-за моего идиотского плана...
те парни тебя чуть не убили.
Но ты был готов стоять за меня,
хоть и осознавал риски.
Я твой большой должник, Билли.
Ты напомнил о ценности
и силе настоящей дружбы.
Я навсегда перед тобой в долгу.
Это тоже Шекспир, мистер Танстелл?
Хотите, чтобы я был вашим партнёром...
хотите победить... начните мне доверять.
Мы должны победить.
Начинаем завтра.
Спасибо.


Серия 11

Ранее в сериале...
Почему вам интересна моя дочь, мистер Бонни?
Я люблю её. И хочу жениться.
Мои предки никогда бы этого не одобрили.
Ваша дочь достойна выбирать.
Мистер Катрон глубоко обеспокоен
текущим финансовым положением «Хауса».
Мы знаем, что «Хаус» теряет деньги,
а англичанин Танстелл претендует на наш рынок.
Я знаю, что Танстелл держит скот
и лошадей на ранчо Дика Брюэра.
Как насчёт налёта?
Эй! Вон с моего участка, чёртовы воры!
Я узнал Джесси Эванса.
Думаю, остальные были из банды «Семи Рек».
Как помощник шерифа...
я настаиваю, чтобы вы собрали офицеров
и вернули моё имущество.
Давай, вперёд!
Выходи, Джесси!
Руки вверх!
Не стреляй.
Это чёрная оспа.
Мистер Танстелл.
Мы дадим хорошую цену за товар,
скотину и недвижимость.
И что взамен?
Вы избавитесь от сотрудников
и покинете округ Линкольн.
А если я откажусь от сделки?
Вас убьют.
У меня есть план.
Мы поможем Джесси
и его банде сбежать из тюрьмы.
Что? Зачем это делать?
Я дал тебе шанс начать новую жизнь, Билли.
И взамен ожидаю поддержки.
Мистер Эванс. Джон Танстелл.
Примите это в знак примирения.
Ни с места.
Молодчина, Билли.
Спасибо.
Из-за моего идиотского плана
те парни тебя чуть не убили.
Эй! Руки на стол, наши новые друзья.
Но ты был готов стоять за меня,
хоть и осознавал риски.
Ты что творишь, Джесси?
Танстелл — идиот.
Надеяться на мир — глупо.
Хотите, чтобы я был вашим партнёром,
хотите победить — начните мне доверять.
Мы должны победить.
Начинаем завтра.
Спасибо.
Сэм, позови мистера Максуина.
Да, сэр, мистер Брюэр.
Шериф, чем могу помочь?
Для вас кое-что есть.
Что это?
Судебное предписание на магазин.
Вам придётся закрыться.
Магазин прекращает торговлю.
Идите по домам.
Расходимся.
Вы не имеете права.
Магазин торгует незаконно.
Это решать суду.
Вы знаете, что мы будем бороться.
У вас нет шансов.
А мистера Танстелла
и мистера Максуина ждут ордера на арест.
Я помощник шерифа.
Моё слово имеет вес.
Мистер Брюэр, ваше назначение
на эту должность отозвано окружным прокурором
Томасом Катроном в Санта-Фе.
И я вынужден просить вас сдать значок.
Да.
ТОВАРЫ
ДЖОНА Г. ТАНСТЕЛЛА
Тише.
Что, чёрт возьми, тут происходит?
Что вы делаете, шериф?
Исполняю судебное предписание.
Всего лишь выполняю свой долг, не больше.
Сколько вам заплатили?
Мистер Максуин, вы двое находитесь
под следствием за серьёзные преступления.
Советую вспомнить о манерах...
и умолкнуть.
Эй, эй, эй.
Я слышал, что шериф Брэйди
и его отряд приедут сюда утром.
Они выдадут предписание
и заберут лошадей.
Правомерность их не волнует.
Ясно.
Дик... что будем делать?
Вам решать, босс.
Билли.
Будем отбиваться.
Защищать имущество.
Нужно бороться.
Билли прав.
Мы должны ответить.
Поезжайте в Линкольн
и скажите Хуану Патрону.
Том, зови Чарли и Джорджа.
Нам нужны все люди. Живее.
Хорошо.
Мистер Максуин, пистолет?
Нет.
Все эти годы я был пастором
и поклялся не брать в руки оружия.
Тогда отправляйтесь домой, Александр.
Мы справимся.
Не сомневаюсь.
Храни вас Бог.
И вас.
БИЛЛИ КИД
Давайте.
Соорудим баррикаду.
Заграждай ворота!
Так-то.
Глазам не верю.
Не лезь.
Сдаю?
Не вышло.
Я не сдамся, давай.
Ещё партейку.
Что, всё проиграл?
Вы в порядке?
Я просто...
размышляю о разном.
Если правда хочешь знать...
я думаю об отце.
А что с ним?
Он был...
Думаю, он был типичным англичанином
для своего класса и происхождения.
Очень умным, принципиальным,
крайне успешным.
Он задал очень высокую планку,
к которой я должен был стремиться.
И когда не получалось...
он отчитывал и наказывал меня.
Я всегда хотел впечатлить его.
Поэтому приехал сюда.
Мне хотелось создать что-то своё,
чтобы отец хотя бы гордился.
Думаю, вам это удалось.
Разве?
Мне кажется, дела идут из рук вон плохо.
Мистер Танстелл, вы выступили
против злостных ублюдков.
Я горжусь, что вы дали отпор.
Оглянитесь.
Вам удалось заручиться поддержкой лучших.
Честных, добрых людей.
Для меня это признак успеха.
И если ваш отец хоть что-нибудь понимал бы,
он бы это увидел.
Спасибо, Билли.
Тебе это не понравится...
но я не могу рисковать жизнями этих людей.
Я не хочу смотреть, как все эти честные
и достойные парни гибнут ради меня.
Я не хочу решающей битвы.
Хотя бы не сейчас.
Вы сказали, мы должны ответить и выбора нет.
Возможно, он всё-таки есть.
Я подумал, что можно перегнать лошадей,
пока не явится шериф.
Я купил ферму у форта.
Перегоним их туда и решим, что делать.
Вряд ли шериф за нами поедет.
Нет. Больше нельзя убегать.
Считаешь меня трусом, так?
Я не хочу, чтобы ты...
или кто-то из этих ребят умирал за меня.
Я себе этого не прощу.
Если это делает меня трусом... пускай.
Пошла!
Вот так.
Парни, собирайтесь!
Готов!
Выводи!
Уходим, пока не прибыл отряд!
Мистер Танстелл считает, что шериф
за нами не поедет, но я не уверен.
Будете проверять по очереди, парни.
Пошла!
Расскажи о своём отце.
Каким он был?
Он был гордым ирландцем.
Не хотел уезжать.
Но держаться было не за что.
Оказалось,
и в Нью-Йорке иммигрантам делать нечего.
Вы бедствовали?
Не то слово.
Поэтому родители отправились
на Запад. За лучшей жизнью.
Да.
Это тяжело.
Уже будучи в дороге, мой отец заболел.
Будто сдался.
Ты любил его, Билли?
Отца.
Он же отец.
Но он бросил меня.
Клянусь тебе, Билли...
я не подведу.
Вперёд!
Их нет, Джесси.
Да ладно?
Думаешь, я не вижу?
За ними, парни!
Не стоит нам этого делать.
Почему?
Мы здесь от лица Брэйди.
По закону мы просто должны доставить
предписание и изъять лошадей,
а не гоняться за ними по стране.
Мы и есть чёртов закон!
Делаем, что хотим, парни!
Джесси прав!
У нас приказ, надо исполнить.
Это плохая идея!
Поговорить бы с шерифом.
Что на вас нашло, чёрт возьми?
И так ясно,
чего от нас на самом деле хотят.
Лично я наточил свой нож
и готов сдирать скальпы!
Так что за мной, парни!
Вперёд!
Стоять!
Джесси, следы свежие.
Да. За ними.
Что-нибудь видел, Джордж?
Всё чисто. За нами ни души.
Ладно.
Проголодались?
Да, вот и обед.
Вперёд. Поехали!
Да!
Давайте!
Поехали!
Езжай, Билли.
Ты лучший стрелок.
Раздобудь нам обед.
За мной, Том.
Лошади на вас, мистер Танстелл.
Пошла!
Вперёд!
Думаешь, поедим сегодня?
Если парни хоть раз попадут.
Вот чёрт.
Это Джесси с бандой.
Давайте, живо!
Куда это он?
Дерьмо.
Танстелл там один.
Я за ним. Жди здесь.
Зря я его оставил.
Зачем я уехал?
Нет!
Чёрт!
Будьте настороже!
Ну что?
На рассвете они покинули ранчо Танстелла...
с лошадьми.
Мы напали на след и догнали их.
А дальше?
Была перестрелка.
У нас было законное право
изъять их лошадей,
но они всё равно сопротивлялись.
Мы боялись погибнуть.
Но затем мы отследили самого Танстелла.
Попросили сдаться, но он отказался.
Начал стрелять... и мы стреляли в ответ.
Хочешь сказать, он мёртв?
Да, сэр.
Сопротивлялся аресту?
Да, шериф.
С какого перепугу это кажется смешным?
То, что ты натворил,
может иметь страшные последствия.
Так что сильно не радуйся.
Вы дали мне надежду.
Новую жизнь.
Клянусь могилой своей матери...
я убью каждого, кто причастен к вашей смерти,
пусть это стоит мне жизни...
и да поможет мне бог.
Мы избавились от этой мрази!
Счастливого всем Рождества, мать вашу!
Джентльмены!
Внимание, парни!
Внимание!
Заткнитесь!
Тихо!
Сегодня замечательный день для «Хауса».
Поэтому я хочу поздравить
его основателя...
майора Мёрфи, героя войны.
Да!
За майора Мёрфи!
- Да!
- Да!
Майор Мёрфи!
За вас, майор!
До дна!
Празднуем, парни!
А где музыка?
До дна, мужики!
Эй!
Здравствуйте.
Зачем пожаловали?
У меня встреча с мистером Райли в «Хаусе»,
если это вас касается.
Как зовут?
Я Эдгар Вальц.
Представляю Томаса Катрона.
О...
наслышан о нём.
А вы кто такой?
Я Джесси Эванс.
О...
я наслышан.
Говорят, вы... опасный человек.
Мне это нравится.
Да. Смотря что иметь в виду
под «опасным», мистер Вальц.
Я имею в виду, что вам найдётся применение.
В своё время.
Рад знакомству, мистер Эванс.
Зовите меня Джесси.
Ты очень любезен.
Скажи, Джесси...
я могу проехать?
Конечно.
Урод.
Итак...
я приехал сообщить,
что мистер Катрон очень доволен...
тем, что Джон Танстелл перестал...
интересоваться экономикой округа Линкольн.
Спасибо.
Никто не хотел такого исхода,
но Танстелл был преступником, это факт.
Очень печальная история.
Однако... должен напомнить,
что вы до сих пор в долгу перед мистером Катроном.
И мистер Катрон расстроен
сложившейся ситуацией.
Я не понимаю.
С уходом Танстелла всё в корне изменилось.
Держите меня за дурака, мистер Райли?
Развернулась настоящая война.
Мистер Катрон беспокоится, что некий...
Билли Кид может собственноручно нанести
огромный ущерб вашему бизнесу и сотрудникам.
Мы справимся.
У нас есть люди,
«Хаус» не какая-нибудь контора-пустышка.
Думаю, вам пора относиться
к этому с уважением, мистер Вальц.
Поделиться своей точкой зрения, Райли?
«Хаусу» грозит
неминуемая финансовая катастрофа.
Поэтому, осознавая опасность ситуации,
мистер Катрон предлагает отдать
в залог активы в округе Линкольн лично ему.
Взамен мистер Катрон ссудит вам 25 000 долларов...
подлежащих выплате через три месяца.
Если вы не выплатите долг,
мистер Катрон станет владельцем имущества.
Я думал, мы ведём этот бизнес вместе.
Мистер Райли, вы не знали,
что в деловых сделках лишь один ведущий партнёр?
Где я должен взять грёбаные деньги?
Это уже ваше дело.
Но рекомендую положить конец этой войне
как можно скорее.
Ну же, мистер Райли.
Я же говорил, это бизнес.
В бизнесе нет места сантиментам.
Итак...
если принимаете условия договора о займе,
прошу, подпишите законный документ.
Прекрасно.
Рад сотрудничать.
Можете не провожать.
А ты чего ждал?
Я давно говорил...
ты слишком наивен,
чтобы работать с Катроном.
Он умнее в тысячу раз.
Мне не нужны нравоучения
от старого тупого пьяницы!
Ты не выстрелишь.
Если убьёшь меня, Райли... потеряешь всё.
Подумай.
Только я могу договориться с Катроном.
И только меня он послушает.
Ясно?
Давай, стреляй.
Стреляй, мать твою!
О, если бы Ты в преисподней...
укрывал меня,
пока пройдёт гнев Твой.
Если бы ты положил мне срок
и потом вспомнил обо мне.
Когда умрет человек, будет ли он опять жить?
Во все дни определённого мне времени
я ожидал бы, пока придёт мне смена.
Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ...
и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих.
Ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои
и не подстерегал бы греха моего.
В свитке было бы запечатано беззаконие моё,
и Ты закрыл бы вину мою.
Но гора, падая, разрушается...
и скала сходит с места своего...
Джентльмены, прошу... минутку внимания.
Спасибо.
Хочу сказать, что наш главный долг —
решить проблему законно,
а не вершить собственное правосудие.
Поэтому завтра я выдвину обвинение
всем членам отряда шерифа Брэйди,
а также Райли и Мёрфи
в причастности к убийству Джона Танстелла.
Я также потребую вернуть магазин Танстелла
мне и мистеру Брюэру.
Мистер Максуин!
Мне понятна ваша вера
в справедливость, но я её не разделяю.
Её нет ни в Линкольне, ни в Нью-Мексико.
Нам кажется очевидным, что шериф Брэйди,
суды Санта-Фе
и прочие законотворцы коррумпированы.
Они не заслуживают нашего доверия.
Билли, прошу тебя.
Нам нужна помощь закона.
Какого закона, Максуин?
Его больше нет.
Мы сами по себе.
Мы решили, что создадим отряд.
Свою армию, которая даст отпор «Хаусу».
- Да.
- Да!
Мы назовёмся «Регуляторами».
Наш отряд будет разрешать...
и регулировать сложные
или незаконные ситуации.
Мы назначаем Билли своим лидером.
Согласен.
Самое время.
Хорошо.
Я поведу вас.
Будем драться насмерть.
Но я буду требовать
от вас не больше, чем от себя.
Это общее дело.
Иначе никак.
Точно.
Мне понятно ваше решение.
И мне понятны причины.
Но вы должны знать,
что, если вы ответите...
насилием на насилие...
пути назад не будет.
И прольётся очень много крови.
Значит, так тому и быть.
Грасиас.
Билли.
Я слышала о сеньоре Танстелле.
Мне жаль.
Я знаю, что он тебе был дорог.
Пойдём.
Билли, это мой брат, Иджинио.
Ола.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Я хочу поговорить с Билли наедине.
Отпусти меня.
Что такое?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Что?
Все мои надежды
и вера в будущее испарились.
О чём это ты?
Я...
Я должен убить тех, кто убил Танстелла.
Нет, ты не должен!
Их арестуют, посадят, повесят.
Не здесь.
Здесь нет закона.
Чтобы добиться справедливости,
нужно брать всё в свои руки.
Снова станешь преступником?
Бандитом в розыске.
Даже если выживешь,
тебя будут преследовать.
Ты этого хочешь?
Нет, но у меня нет выбора.
Я знаю, ты этого не одобришь,
но хотя бы пойми.
Я не могу.
Ты говорил, что изменился.
Я хотела быть с тобой, но зря.
Стой!
Прошу.
Нет. Нет.
Уходи. Сейчас же.
Уходи!
В следующий раз я увижу тебя
в объявлении о розыске.
Эй, Джон!
Ты кто?
Меня зовут Том О'Фолльярд.
Я с интересными новостями о Билли Киде.
Какими новостями?
Зачем стрелять?
Ты ничего не узнаешь, если убьёшь.
Не буду я стрелять.
Выкладывай.
Молчи, иначе тебе крышка.
А ну, встал!
Тише.
Не хочу тебя калечить, Беквит.
Нет, я скажу по-другому.
Я хотел бы, но не буду...
если расскажешь то, что нам нужно.
Ни хрена я не скажу.
Мне нужны имена тех, кто убил Танстелла.
Не знаю, меня там не было.
Ещё как знаешь, Беквит.
Даю тебе пять секунд, не больше.
Пять, четыре, три...
две, одна.
Я достал имена...
убийц Танстелла.
Бейкер, Мортон и Олинджер.
Без Джесси?
Не знаю.
Так сказал Беквит.
Сначала узнаем,
как успехи Максуина в суде.
А дальше?
А дальше... посмотрим.
Эй, не отставай.
Билли.
Что такое, Максуин?
Судья Уилсон добился только
возвращения магазина Танстелла владельцам.
Что касается обвинений в убийстве...
тут вмешался сам губернатор штата Акстелл.
Дерьмо собачье.
Мне жаль, Билли.
Закон нас подвёл.
Тебя не должна удивлять коррупция, Александр.
Ты теперь тоже под прицелом.
Рекомендую покинуть Линкольн.
- Но...
- Нет, дорогая.
Послушаем Билли.
Всё началось с кражи лошадей Танстелла.
Предлагаю ответить им и забрать то,
что принадлежит нам.
Я знаю, где Джесси их держит.
Они у Мортона.
Мортона?
Значит, «Регуляторы» поедут туда...
и вернут законное имущество.
Вот наши лошади.
Я вижу Бейкера.
Думаю, Мортон с ним.
Это банда Билли!
Хуан, займёшься лошадьми.
Вперёд.
Мортон!
За ними!
Пошла!
Мортон!
Лошади конец!
Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Чарли, Миддлтон, зайдите слева.
Прикрой!
Давай, парни!
Я ранен, ранен!
Не стрелять!
Билли!
Мортон и Бейкер!
Это безнадёжно!
Бросьте оружие
и выходите с поднятыми руками!
Сдавайтесь и доберётесь
до Линкольна невредимыми!
Что-то не верится.
Билли нас живыми не отпустит.
Даю своё слово.
Бросайте оружие и выходите!
Ладно, выходим.
Не стреляйте.
Чтоб вас.
Теперь мы закон Линкольна.


Серия 12

Ранее в сериале...
Магазин прекращает торговлю.
Идите по домам.
Шериф Брэйди, я не верю,
что вы действуете в интересах правосудия.
Вы служите только «Хаусу».
Мы делаем, что хотим, парни!
Мы и есть чёртов закон!
У нас есть люди,
и «Хаус» не какая-нибудь контора-пустышка.
В Линкольне становится опасно.
Тренироваться нужно каждый день.
Совсем скоро здесь будет твориться хаос.
Шериф Брэйди и его отряд приедут сюда утром.
Они выдадут предписание
и заберут ваших лошадей.
Будем отбиваться.
Защищать имущество.
Я не хочу, чтобы кто-то
из этих ребят умирал за меня.
Это война.
Нужно бороться.
Я подумал, можно перегнать лошадей,
пока не явится шериф.
На рассвете они покинули ранчо Танстелла.
Мы напали на след.
Затем мы отследили самого Танстелла.
Попросили сдаться...
он начал стрелять,
и мы стреляли в ответ.
Клянусь могилой своей матери,
я убью всех,
кто причастен к вашей смерти...
пусть это стоит мне жизни... и да поможет мне бог.
Я должен творить закон собственными руками.
Ты говорил, что изменился.
В следующий раз я увижу тебя
в объявлении о розыске.
Вы должны знать, что, если вы ответите...
насилием на насилие...
прольётся очень много крови.
Значит, так тому и быть.
БИЛЛИ КИД
Слава богу, вы живы.
Дела принимают крутой оборот.
«Регуляторов» обвиняют
в убийстве Бейкера и Мортона.
Вы в розыске, вас готовы арестовать.
Надо бы уехать из Линкольна.
Нет.
Я не закончил дела.
Это не всё.
Мне пришла повестка
в окружной суд. Я должен...
ответить за хищение
и подделку отчётности, которые выдумал Мёрфи.
Ты пойдёшь?
Только так я отбелю имя.
Обвинения смешны. Присяжные за меня вступятся.
Я выйду свободным человеком.
Будь осторожен.
Пошла.
Когда назначен суд?
На конец месяца.
Присяжные могут встать
на сторону Максуина, знаешь ли.
Я в курсе.
Надо бы нам подпортить ему праздник.
И как это сделать?
Чтобы явиться в суд,
Максуин должен выйти из тени.
Вот и скажем шерифу Брэйди,
чтобы успел повязать его, выдать ордер на арест...
и бросить в тюрьму.
А когда он сядет...
один из наших судей признает его виновным...
и мы его повесим.
Да. Да.
Но если он явится в город
с Билли и «Регуляторами»?
Тогда в тюрягу сядет вся их шайка.
Но, думаю...
они не посмеют.
И всё же я предлагаю предпринять
в этот день хоть какие-то действия,
чтобы «Регуляторам» было сложнее вмешаться.
Например?
Есть одна идея.
Следующий!
Будь добр, шевелись.
Гальвес.
Как мне на это жить?
Нужно работать усерднее, друг.
Итак... я хотел кое-что обсудить, Сатурнино.
Пришла пора заявить о мощи...
и экономической силе «Хауса».
Танстелл нам больше не мешает,
и в Линкольне у нас монополия.
Нужно этим пользоваться,
привлекать новых покупателей.
Поэтому я предлагаю провести
в городе фестиваль.
Мне нужна твоя помощь.
Я бы устроил конные скачки
в центре площади,
петушиные бои, танцы.
Будет звучать музыка...
а люди Джесси будут охранять мероприятие.
Разве плохая идея?
Когда?
Думаю, можно запланировать
на последний день месяца.
Это день слушания по делу Максуина?
Именно.
Устроим народные гулянья, дружище.
Хорошо.
Пожелайте удачи.
Я поеду следом,
чтобы ничего не случилось.
Не знаю.
Это Брюэр!
Это Брюэр.
Я приехал, как только смог.
Один знакомый помощник шерифа...
сказал, что Максуина арестуют
за соучастие в убийстве.
Значит, он не доедет до суда?
Нет. Когда Максуин окажется за решёткой...
его признают виновным и повесят.
Во сколько у него суд?
В одиннадцать.
Чёрт.
Я этого не допущу.
Еду в Линкольн.
Кто со мной?
А что ты сделаешь?
Помешаю Брэйди.
Как ты это провернёшь?
Вы не обязаны ехать,
но я не останусь.
Я в деле.
Поехали.
Я с тобой.
Я тоже.
Нет.
Ты не едешь.
Не ввязывайся.
Почему? Я уже ввязался.
Том, ты не понимаешь,
чем это может обернуться...
в будущем.
Я здесь, потому что верю в тебя, Билли.
Я еду в Линкольн, хочешь ты или нет.
Ладно.
Я бы ответил так же.
Едем.
За дело.
Приготовиться!
Вперёд!
Джесси!
Заходи.
Джесси.
Спасибо, что приехал.
Скоро приедет шериф Брэйди
с помощниками, но будь бдителен.
Когда Максуина арестуют прямо у здания суда,
все наши проблемы канут в лету.
«Регуляторы» в розыске.
Если явятся, их тут же отправят за решётку.
Может, рано вы списали со счетов Билли?
Слушай, все так рассказывают о Киде...
будто он волшебник,
какой-то особенный и не такой, как все.
Я в это не верю.
И никогда не верил.
Он просто мальчишка.
И, как любой мальчишка,
склонен к браваде.
Но за этой фальшивой репутацией ничего не стоит.
Вы не знаете Билли,
как знаю его я, мистер Райли.
Он правда другой.
Упаси вас бог это проверить.
Господи боже!
С ума сойти!
Вот это бой!
Брэйди застрелили!
В укрытие!
За ними!
Вперёд!
В городе беспорядки.
Езжайте домой.
Я за ордером!
Прикрой!
Давай, давай!
За ним! Давайте!
Не спать, парни!
К нам пожаловал Джесси!
Давайте!
Вперёд!
Шевелитесь!
Пошли, пошли!
Стреляй!
Нашёл, нашёл!
На мушке!
Уходите!
Чёрт! Чёрт!
Держись за меня.
Чтоб тебя, Том.
Ты цел?
Пустяки.
А вот у тебя дела плохи.
Чёрт, Том.
С ними Картечь!
Уводи его.
Ты! Ты должен был следить,
чтобы Брэйди добрался до суда!
Его убили! Какого чёрта?
Это Кид!
Это всего один человек!
А ты сколько привёл?
Они не хотят вмешиваться.
Это дела гринго.
Грёбаные мексикашки. Так и знал.
- Идти можешь?
- Да.
Я их задержу.
Он истекает кровью.
Мы справимся. Уходите!
Господи, что происходит?
Не знаю.
Сколько человек за стеной, Джесси?
Пять-шесть, наверное.
Телега?
Да.
- Убери их.
- Картечь, выдвигаемся!
Я вам за это плачу!
Разберитесь с ними!
Так!
Выхожу!
Близко, Картечь!
Перезаряжаюсь!
Где ты, Билли?
Где ты, мать твою?
Далеко ты так не уедешь.
Держись, Том. Пошла.
Картечь!
Выхожу!
Пошёл!
Что? Нет!
Вперёд!
Шевелись!
Ладно!
Стойте!
Слева! Слева!
Давайте, парни!
Пошли!
Сейчас.
Я держу.
Готов?
Чёрт!
Дерьмо! Чёрт.
Рука, чтоб тебя.
- Так.
- Слишком много крови.
Нужно перевязать сильнее.
Сейчас.
Билли.
Что, Том? Что?
Уходи отсюда.
Его можно увезти?
Нет, он истечёт кровью.
Ему лучше остаться.
А вы уходите.
Что?
Ты не останешься одна.
Уходите. Я справлюсь.
Его нужно спрятать.
Так, Максуин, помоги сдвинуть.
Думаю, подойдёт.
Ему нужна вода, еда и одеяла.
Чёрт. Я пустой!
Твою мать!
Твари.
Надо отступать.
Отступаем!
Готовьтесь бежать, парни!
Готов?
Прикрой!
Чёрт! Вот сука!
Давай, давай!
Пригнись!
Дерьмо.
Беги, Джесси!
Я справлюсь!
Уходите!
Отступай!
Уходим.
Чёрт.
Берегитесь!
Что за чёрт?
Вижу его! Вижу!
Чёрт!
Парни! Выходите!
Давайте!
Пошла!
Давайте, парни!
Вперёд!
Сюда!
Лежи тихо.
Я за тобой вернусь.
Буду ждать.
Уезжай.
Всё будет в порядке.
Едем, парни.
Давай!
Парни!
Смотрите!
Здесь кровь!
Что вам нужно?
Тот раненый. Где он?
Уехал с остальными.
Билли был с ним?
За помощь преступнику вам светит десять лет
в тюрьме.
Есть что наверху?
Нет, мистер Райли.
Думаю, вы что-то знаете и не хотите говорить.
Нет, сэр.
Вы лжёте.
Это ложь!
Они уехали.
Не будем тратить время.
Всё, парни, уходим!
Вы дали маху, бараны.
Билли Кид был под носом,
а вы его упустили.
Растворился в воздухе,
как чёртов призрак.
Я ведь говорил,
что он поедет в город, и...
Я знаю, что ты говорил!
Хрень собачья!
Знаешь, что будет,
если подстрелить Билли?
Он сдохнет!
Я убью его.
Что?
Я сам это сделаю.
Выслежу, как дикое животное.
И убью.
Вот это боевой дух!
Нужно добраться до Билли, и всё!
Вот в чём наша главная задача!
Мне надоели оправдания.
Грёбаные неудачники.
Он умер?
Нет, ещё жив.
Может, только пока, но жив.
Слава Богу!
Всё хорошо. Вот так.
Всё хорошо.
Дорогие сограждане,
мы собрались сегодня...
чтобы...
почтить память прекрасного шерифа.
Нашего шерифа Брэйди...
и трёх его смелых помощников,
которые погибли при исполнении долга...
от рук...
преступной банды, нанятой...
англичанином Джоном Танстеллом.
Планы Джона Танстелла провалились!
Но по его стопам идёт жестокая группа...
преступников и убийц,
которых ведёт один человек!
Этот человек известен
под именем Билли Кид!
Этот матёрый убийца убивает
ради веселья!
И, пока он жив,
он представляет угрозу всему городу!
Поэтому наша задача...
найти банду этого отморозка...
и заставить платить по счетам!
Показать им американскую справедливость!
- Да!
- Точно!
Настоящую справедливость!
Согласен.
Я знаю, что никто не уснёт спокойно,
пока Билли Кид не будет висеть на верёвке!
- Да!
- Да!
Да!
Пока его не повесят, нахрен!
Быстро вы вернулись, мистер Вальц.
У вас нет более важных дел?
Мистер Катрон очень обеспокоен,
мистер Райли.
Ему не нравится,
что здесь всё вышло из-под контроля.
Шерифа Брэйди убили...
на главной улице, средь бела дня.
Это вопиющее, ужасное преступление.
Если здесь будет процветать беззаконие
и округ будет славиться криминалом,
кто будет в него инвестировать?
Ценность многочисленной собственности
и активов мистера Катрона в округе под угрозой.
Скажите, мистер Райли...
как вы это исправите?
Все знают, кто убил Брэйди.
Когда мы выследим Билли и разгоним его банду,
всем проблемам придёт конец.
Вы меня смешите.
Кид вытворяет, что хочет,
и вы ничего не можете поделать.
Уверяю вас, мистер Вальц...
ещё немного... и вы услышите
о безвременной кончине Билли Кида.
Сомневаюсь. Очень сомневаюсь.
Мистер Катрон тоже сомневается,
поэтому он назначил
нового шерифа округа Линкольн.
Шерифа, который поклялся выдворить
с этих территорий всех бандитов
и преступников до единого...
и восстановить закон и порядок.
Советую объединить ваши усилия.
Как его зовут?
Кто новый шериф?
Скоро узнаете, мистер Райли.
Очень скоро.
Ола, Хуан. Как ты?
Нормально. А ты, Билли?
Хорошо. Просто царапина.
А Том до сих пор еле ходит.
И Уэйту досталось.
Глянь-ка.
Послушай, Билли, смерть шерифа
вызвала волну возмущений в городе.
Многие его поддерживали...
и говорят, нехорошо убивать законника
при исполнении.
Единственное, что он исполнял,
это грязную работу Мёрфи.
Знаю.
Нового шерифа уже назначили?
Не знаю.
Но говорят, первым делом они выпишут
ордеры, чтобы нас арестовать.
На нас объявили охоту, Билли.
Да.
Убийство шерифа — это серьёзно.
Брэйди напрашивался, ты знаешь.
Я думаю, нам лучше пока отсидеться.
Подождать, когда утихнет шумиха.
Я согласен с Диком.
Надо бы залечь на дно.
Подождать, когда страсти утихнут.
Мы имеем дело не только
с «Хаусом»... или законом...
а ещё и с Джесси.
Мы его разозлили.
Его наняли защищать имущество Мёрфи,
в том числе... шерифа Брэйди.
Так что он нам ответит.
Нельзя отсиживаться в надежде на лучшее.
Нам придётся с ним воевать.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Кофе?
Спасибо, дядя.
Билли.
Ола.
Это мой племянник, Хосе.
Он следил за бандой «Семи Рек».
Ола, Хосе.
Нашёл их?
Си. Видел их вчера,
ехали мимо Руидосо.
С Джесси Эвансом?
Да, сеньор. Он их вёл.
Можешь показать?
Конечно.
Хорошо. Я позову остальных.
Ты что вытворяешь, Том?
Я еду с вами.
Нет, ты ранен.
Как ты поедешь?
Я в порядке, правда.
Не в этот раз. Ты остаёшься.
Поехали!
Да!
Следы. Похоже, свежие.
Сколько их?
Дюжина.
Не меньше.
Они разделились.
Чарли и Хуан со своими людьми...
по этому следу.
Остальные — за мной.
Давай, пошла.
Смотри.
Это Билли.
Робертс, там Билли. Вставай.
Это они.
В укрытие!
В укрытие!
На землю!
В укрытие!
Назад! Это Джесси!
Назад! Назад!
Это Джесси.
Я займу высоту!
Билли, мы у них на виду.
Да.
Готовы? Давай.
- Прикройте!
- Да!
Пошёл! Давай!
Давай. Выходи.
Видишь?
Нет.
Прикрой!
- Вот чёрт.
- Нет!
Сволочь.
Вот дерьмо.
Картечь, видишь его?
Наверху!
Вижу!
Уходим!
Уходим! Живо!
Давайте!
На хребет!
Отходят.
Сбежали?
Смотрите за ними.
Я проверю Чарли.
В укрытие! В укрытие!
Смотрите в оба!
Нет!
Держись! Держись!
Хосе!
Нет!
Чарли!
Бросай пушку, живо!
Давай! Бросай, нахрен!
Ты слышал? Живо!
Бросай!
Так ты новый дружок Билли?
Где Кид?
Он нам нужен.
Мы выпустим из него кровь...
и зажарим, как поросёнка на завтрак.
Где он, мать твою?
Говори!
Джесси!
Я не убивал англичанина.
У тебя ещё есть шанс.
Пользуйся.
Итак... новый шериф.
Входите, выпьем.
Рад встрече.
У мистера Катрона было много претендентов.
Очевидно, вы лучший, так что... мои поздравления.
Думаю, вы знаете, что тут творится.
И ваша работа очень проста:
собрать отряд и выгнать «Регуляторов»
из округа Линкольн раз и навсегда.
Понимаю.
Я должен разобраться с Билли Кидом.
Это меня не пугает.
Как, говорите, вас зовут?
Я Гарретт.
Пэт Гарретт.


Серия 13

Ранее в сериале...
Мне пришла повестка в окружной суд.
Я должен ответить за хищение
и подделку отчётности,
которые выдумал Мёрфи.
Один знакомый помощник шерифа сказал,
что Максуина арестуют за соучастие в убийстве.
Значит, он не доедет до суда?
Нет. Когда Максуин окажется за решёткой,
его признают виновным и повесят.
Скоро приедет шериф Брэйди с помощниками.
Когда Максуина арестуют прямо у здания суда,
все наши проблемы канут в лету.
Я этого не допущу.
Я помешаю Брэйди.
Еду в Линкольн. Кто со мной?
Наш шериф Брэйди погиб от рук
преступной банды,
состоящей из бандитов и убийц,
которых ведёт один человек!
Он известен под именем Билли Кид!
Я знаю, что никто не уснёт спокойно...
пока Билли Кид...
не будет висеть на верёвке!
- Да!
- Да!
Сеньорита дель Тобоско,
позвольте представиться.
Чтобы добиться справедливости,
нужно брать всё в свои руки.
Я не понимаю.
Ты говорил, что изменился.
Стой.
Уходи. Сейчас же.
Шерифа Брэйди убили на улице,
средь бела дня.
Это вопиющее, ужасное преступление.
Уверяю вас, мистер Вальц,
скоро вы услышите
о безвременной кончине Билли Кида.
Мистер Катрон назначил
нового шерифа округа Линкольн.
Шерифа, который поклялся выдворить
с этих территорий всех бандитов
и преступников...
и восстановить порядок.
Советую объединить ваши усилия.
Я Гарретт. Пэт Гарретт.
Джесси Эванс —
очень опасный противник.
Мы делаем, что хотим, парни!
Мы и есть чёртов закон!
Где Кид?
Мы выпустим из него кровь.
Где он? А?
Джесси!
У тебя ещё есть шанс.
Пользуйся.
Билли Кид был под носом,
а вы его упустили.
Он растворился...
как чёртов призрак.
Я убью его.
Я сам это сделаю.
Вот это боевой дух!
Нужно добраться до Билли, и всё!
Вот какова главная задача!
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ура, ура...
Когда Джонни вернётся домой.
Ура, ура!
Картечь. Рад тебя видеть. Как жизнь?
Мне всё рассказали.
Кид был рядом,
но ты не выстрелил.
Ты там не был.
Кид выскочил...
как грёбаный апачи.
Из ниоткуда.
Нам нужно одно —
убить чёртова Кида.
Если у тебя не выходит, я спущу курок.
Ура!
Я знаю, где он.
И откуда же?
Это уже моё дело.
Да.
Спи дальше, Джесси.
Вкуснятина, Брюэр.
Рад слышать, мистер Коу.
Спасибо, Билли.
Спасибо, Билли.
Кто-то едет!
Кто-то едет!
Это Картечь?
Какого чёрта?
Может, поссорился с Джесси?
К нам хочет?
Сидите здесь.
Я знаю Картечь лучше вашего.
Спрошу, что ему надо.
Джордж... он хороший стрелок.
Да. Я в курсе.
Будь начеку.
Привет, Картечь.
Как живёшь?
Я приехал по важному делу.
Расскажешь?
Нет. Я молчок.
Как ты узнал, где мы?
Я знаю одного разведчика.
Смышлёный гад.
Он вас нашёл.
Картечь...
не просто же так ты сюда забрался?
Само собой.
Я увезу с собой Кида.
Живым или мёртвым.
Мечтаю о вознаграждении.
Ты с ума сошёл?
Он здесь не один.
Тут ещё несколько «Регуляторов».
У тебя нет шансов.
Вознаграждение — моё.
В сторону, Джорджи.
Тебя разыскивают за убийство Танстелла, так что...
может, сам сдашься,
раз мы теперь представляем закон?
Опусти ружьё!
Руки вверх!
Сдавайся!
Чёрта с два, дамочки.
Чёрт!
Нет!
Стреляйте!
Дьявол!
Чарли!
Билли!
Ты, чёртов трус!
Где ты?
Дерьмо.
Давай!
Что будем делать?
Сидите здесь!
Ему нужен я!
Вот чёрт.
Сладких снов.
Проклятье.
Нужно что-то делать.
Картечь, не стреляй!
Я выхожу!
Сдамся живым.
Убей его.
Давай, давай.
Я убрал ружьё.
Забери меня.
Нет. Не смей!
Пошёл ты! Тварь.
Меня искал?
Меня, да?
Вот он я.
БИЛЛИ КИД
Самое время.
Джентльмены.
Миддлтон и Брюэр мертвы.
К счастью, Чарли будет жить.
Ему очень повезло.
Спасибо.
Мистер Максуин просил кое-что передать, Билли.
Назначили нового шерифа.
Зовут Пэт Гарретт.
Пэт Гарретт?
Так он сказал.
Это имя тебе знакомо?
Ещё как.
Мне нужно к нему.
Не стоит показываться
в Линкольне, Билли.
По всему городу листовки.
Тебя тут же застрелят.
Тогда напишу ему.
ОФИС ШЕРИФА
Дорогой Пэт. Время летит.
Поздравляю с назначением
на должность шерифа.
Я знал, ты многого добьёшься.
После твоего отъезда всё изменилось.
Они начнут на тебя давить,
но не слушай «Хаус».
Не слушай Мёрфи и Райли.
Мёрфи состоит в банде Санта-Фе...
а Райли просто убийца.
Они жулики.
Линкольн — помойная яма...
и её нужно вычищать.
И ты это сделаешь...
с помощью «Регуляторов».
Твой друг, Уильям Бонни.
Заместитель.
Доброе утро, шериф.
Ничего себе.
Кто это?
Это Картечь Робертс.
Член банды Джесси Эванса.
Как он умер?
Решил схватить Билли Кида в одиночку.
Так и сказал мистеру Райли...
мол, выслежу Кида, как зверя, и убью.
Что ж...
похоже, вышло наоборот.
Он не сказал, где находится Кид?
Нет, вряд ли.
Ладно.
Продолжим искать.
Скажи Джесси Эвансу, чтобы зашёл.
Да, шериф.
И...
найди семью мистера Робертса.
Пусть похоронят.
Когда же его поймают…
Столько убийств, кошмар просто.
И всем всё равно.
Никакого спокойствия.
Это да.
Проходите.
Идём.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ УИЛЬЯМ Г. БОННИ
БИЛЛИ КИД
Мистер Вальц. Приветствую.
Сэр дель Тобоско.
Позвольте представить мистера Катрона.
Конечно. Я вас знаю.
Какая честь.
Знакомьтесь, это моя жена, Изабелла.
Пройдёмте в дом.
На улице жуткий холод.
Конечно. Прошу.
(Говорит по-испански)
Может, шампанского, мистер Катрон?
Нет, спасибо. Лучше виски.
Виски, пожалуйста.
Это ваша семья?
Да. Семья.
Все умерли, я полагаю?
Итак...
чем могу помочь,
мистер Катрон? Прошу.
Издеваетесь?
Знаете, кто я?
Владелец «Катрон Банк энд Траст».
Я в курсе.
Сомневаюсь.
Но мистер Вальц вас просветит.
Верно, мистер Вальц?
Несомненно.
Факты таковы, мистер дель Тобоско,
что за два года вам неоднократно...
выдавали крупные займы
в банке «Катрон Банк энд Траст».
В результате...
ваш текущий долг превышает 100 000$.
Как правило, к должникам я не обращаюсь лично,
мистер Тобоско, но...
для вас сделал исключение.
Видите ли, 100 000$ —
это крупная сумма,
выданная в залог вашего имущества.
И мне любопытно,
как и когда вы намерены выплатить долг.
Не стоило ехать в такую даль,
чтобы задать этот вопрос.
Я и без того мог бы вас заверить...
что уже обналичиваю биржевые активы
и продаю имущество в Испании.
Неужели?
Я, по-вашему, дурак?
Простите?
Вы мне врёте.
Я не верю в ваше семейное наследство.
Нет никакого наследства.
А если и было,
давно пропало.
Готов поспорить...
что его промотала ваша сгинувшая родня.
Я не верю в испанское золото.
Да. Ни капли.
Ваши древние титулы
и чувство собственного превосходства
ничуть меня не впечатляют.
Я американец.
Мы вкладываем деньги
в реальные вещи.
А вы — пустышка,
как по мне.
Итак, мистер дель Тобоско.
Это ваш счёт.
Здесь сумма всех займов...
плюс, конечно,
проценты и неустойки.
А это...
ваше письмо.
Письмо в адрес банка...
в котором вы соглашаетесь выплатить долг...
в течение 28 дней...
или отписать имущество.
Нужна лишь ваша подпись.
28 дней?
Это смешно.
Никто...
Рекомендую подписать.
Может, вы и правда богаты?
Если так, пора выворачивать карманы.
Я не собираюсь это подписывать.
Вы совершаете большую ошибку.
Простите, но это вы совершаете ошибку.
Вы не знаете, кто я,
зато я вижу вас насквозь.
Я прошу вас покинуть мои владения.
Смешной вы человек.
Обманщик...
но смешной.
Где мои перчатки?
Подержи.
Кто там?
Это я, Джесси.
Входи.
Джентльмены.
Зашёл сказать,
что город более-менее изолирован.
Кроме Максуинов...
сторонников и бойцов Танстелла не замечено.
А что насчёт Кида?
Его нигде нет.
После убийства Картечи Робертса...
мы нашли, где пряталась его банда.
Мельница Блэйзера, но там пусто.
Учитывая розыск и награду
за их головы, они уже сбежали.
Билли не сбежит.
Господи боже! Да кто там ещё?!
Простите, босс.
Вальц приехал.
Вальц.
Ладно.
Мистер Вальц.
Рад вас видеть.
Джентльмены.
Простите за поздний визит.
Мистер Катрон дал распоряжение
с вами поговорить.
Он сожалеет, что поставил вас
в трудные финансовые условия,
но у него есть идея...
которая всё облегчит.
Облегчит?
Он хочет помочь.
Хорошо, мистер Вальц. Садитесь.
Не желаете чего-нибудь выпить?
И, полагаю, мы будем говорить наедине.
Вовсе нет.
Эта задумка предполагает участие...
мистера Эванса и его друзей.
Прошу, джентльмены.
Хорошо.
Итак, Антонио дель Тобоско —
баснословно состоятельный испанец.
Живёт за городом. Не высовывается.
И он должен мистеру Катрону крупную сумму.
Но он... отказался платить.
И что?
А то... что мистер Катрон требует возврата.
У мистера дель Тобоско прекрасный дом,
полный драгоценностей, отличных лошадей...
и...
испанского золота.
Если вы с Джесси сможете изъять эти богатства,
мистер Катрон с радостью поделится их частью
с вами и «Хаусом».
Что скажете?
Джесси.
Тебе это под силу?
А я что-то слышал о семье дель Тобоско
от того пьяницы, владельца отеля.
Сэма Уортли?
Сэма Уортли. Так вот... он сказал,
что Билли очень подружился
с дочерью дель Тобоско... Дульсинеей.
Их видели вместе.
Он вроде к ней прикипел.
Эта вылазка могла бы выманить его
из своей норы.
Что ж...
Джесси, это ещё один повод нанести им визит...
не так ли?
Мистер Максуин.
Это судья Джон Уилсон, Билли.
Он выдал ордер
на арест виновных в убийстве Джона Танстелла.
Рад встрече.
Взаимно, мистер Бонни.
Мы на одной стороне...
и у нас одна цель.
Я понимаю, в Линкольне вы рискуете, но...
вы должны знать:
не только у «Хауса» есть влиятельные друзья.
Верно. У меня друг в Верховном суде.
Я написал ему о коррупции и убийствах,
в которых погряз
чуть ли не весь чиновничий аппарат Нью-Мексико.
И это было не зря.
Администрация назначила
Фрэнка Уоррена Эйнджела
специальным агентом.
Он расследует смерть Танстелла,
войну в округе...
и дело по обвинению
в коррупции губернатора Акстелла
и окружного прокурора Катрона.
Значит, мы всё-таки не одни?
Конечно. Это Америка.
Напомни имя этого следователя?
Его зовут Фрэнк Уоррен Эйнджел.
(С анг. angel — ангел.)
Что ж...
если с нами ангелы, мы точно победим.
Что будем делать?
Подъедем к воротам
и вежливо попросим их открыть.
Как это сделать?
Эй, Фиг! Давай-ка сюда.
Ну как?
Сойду я за Билли Бонни?
Ладно. За дело, парни.
Привет, друзья!
Это Билли. Я к Дульсинее.
Сволочь!
Эй!
Осторожно!
На крыше!
Папа!
Мама!
Папа!
Живее!
Они убили охрану!
Что будем делать?
Молиться, сын.
Давайте молиться.
Хорошо.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Давай!
Они там!
Смотрите в оба!
Стреляй!
Я поговорю с ними.
Нет.
Нет, пожалуйста, любовь моя.
Любимая.
Папа, они убийцы и воры.
Мы должны с ними поговорить.
Нет, папа, папа.
Позволь мне сделать то,
что я должен, дочка! Пожалуйста!
Я знаю, что им нужно.
Нет.
Я за оружием.
Наверху!
Давайте, парни!
Цельтесь!
Подстрели его!
Смотри!
Берегись!
Наступай! Осторожно!
Давай, выходим.
Стой, осторожно!
Не стрелять! Стой!
Не стрелять!
Нас прислал мистер Катрон.
Я не стану умолять...
и падать в ноги, но прошу...
не входите в дом.
Там моя семья.
Если мистеру Катрону нужно имущество,
что угодно...
лошади, скот, пусть забирает.
Я всё ему отпишу.
Так и передайте.
Но не входите в дом.
Вы не имеете права.
Но мы всё равно это сделаем.
Внутри охрана.
Это не помеха.
С дороги, старик.
Нет.
Я сказал, с дороги.
Вы демоны.
Демоны! Все!
Нет, папа!
Живо! Закрывай дверь!
Вперёд!
Заходим!
Давай!
Залетай!
Давай, парни!
Там!
Смотри в оба!
Молись о нас, грешных, ныне
и в час смерти нашей. Аминь.
Сюда, парни!
Видал?
Да, бери всё!
Глянь, что нашёл!
Сюда посмотри.
Там проверил?
Тут закончили? Что у вас?
Вот мы разбогатеем!
Собрал!
Всё сметай!
Ещё туда загляну.
Надо всё отсюда вынести.
Эй, эй, эй.
Тихо, тихо.
Я тебя не обижу.
Видишь?
Ты Дульсинея, так?
Девушка Билли.
Я не обижу девушку Билли. Мы с ним...
друзья, очень давние.
Он мне как брат родной. Я...
Не подходи.
Убери пистолет, Дульсинея.
Пожалуйста. Послушай меня.
Я тебя не обижу. Пожалуйста.
Всё осмотреть!
Тише.
Это я, Анхель.
Бери лошадей!
Это я. Не кричите.
Ладно.
Грузи!
Сеньорита, вам нужно уезжать.
Эти сволочи вас найдут.
А ты?
Езжайте, я догоню.
Спасайтесь, пожалуйста!
Пошла!
Дульсинея. Ты в порядке?
Привет.
Спасибо, друг.
Для меня это честь, Билли.
Как всегда.
Ола.
Привет, Билли.
Я не знаю, кто эти убийцы, но...
это связано с недавним визитом...
владельца банка в Санта-Фе.
Томасом Катроном.
Он грозил обанкротить отца.
Мы знаем всё о Катроне.
Пойдём. Идём.
Да.
Ну ладно.
Все мертвы, Билли.
Вся моя...
Вся семья.
Знаю.
Но ты в безопасности.
Со мной.
Я не дам тебя в обиду.
Я отомщу за их смерть, клянусь.
Один из них притворился тобой.
Так они проникли в дом.
Он сказал, что вы... как братья.
Я не знаю, кто он такой.
Я знаю.
Вот так.
Доброе утро, Джесси.
Быстрее!
Шериф.
Джентльмены.
Смотри туда.
Мистер Райли.
Шериф Гарретт. Рад вас видеть.
Мёрфи здесь?
Прошу.
Майор Мёрфи.
Шериф Пэт Гарретт решил нанести нам визит.
Входите, шериф.
Мистер Мёрфи.
Как поживаете?
Хорошо. Не жалуюсь.
Правда сложно встать
с кресла и поздороваться...
так что простите.
Ничего страшного.
Любите виски, шериф Гарретт?
По вечерам.
Ясно. Как угодно.
Садитесь.
Помните первую встречу?
Конечно.
Меня арестовал шериф Брэйди.
Точно.
Именно я...
убедил его вас отпустить...
и сделать законником.
Вы очень добры. Спасибо.
Вы пришли в тяжёлое время.
Очень тяжёлое.
Тут развернулась война.
Это я понял.
Мы воюем за американские ценности.
Против северян,
которые суются на юг...
чужаков, преступников, убийц.
Так мне и объяснил мистер Катрон.
Знаю, вы дружили с Билли...
а теперь...
вам нужно его поймать.
Как вам задачка?
Моя работа —
следить за соблюдением закона.
Надеюсь, вы мне в этом поможете, мистер Мёрфи.
Да, если...
вы на нужной стороне закона.
У закона нет сторон.
Считаете?
Кид убил вашего предшественника на улице.
Хладнокровно застрелил.
На чьей вы стороне?
На стороне правосудия.
Выходит...
мы похожи...
верно, мистер Гарретт?
Очень похожи.
Мы с вами...
партнёры.
Ведь округ Линкольн за правосудие.
Это нам и нужно.
А мне нужно, шериф Гарретт...
всего лишь...
чтобы Билли, мать его,
Киду набросили петлю на шею.
Смекаете?
Да.
Почему они все здесь, Билли?
Мы хотим захватить город.
Это возможно?
Время пришло.
Жители Линкольна устали
от беззакония и беспорядков.
А мексиканцы сыты по горло угнетением.
Хотят перемен.
Мистер Танстелл к этому стремился...
но не вышло.
У меня получится.
Мы пробудем в лагере ещё пару дней.
Я отвезу тебя в укрытие.
Тихое.
Спасибо.
Тише.
Билли.
Ола, Мануэла.
Это сеньорита Дульсинея дель Тобоско.
Ей нужно временное укрытие.
Я надеялся на вас.
Си, Билли, без проблем.
Привяжите лошадь здесь, если угодно.
Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Пойдём.
Банда Джесси убила её семью.
Не бойся, милое дитя.
Мы о тебе позаботимся.
Спасибо, Мануэла.
Ты очень добра.
Я не буду вас обременять.
Что ты!
Мы вместе будем молиться
за твоего мужа, Чарли...
и за Билли.
И за остальных.
Милостивый Господь спасёт их.
Прости.
За что?
Я сказала, что не понимаю,
зачем тебе на войну...
зачем опять идти
против закона и рисковать.
Я не понимала, но одумалась.
Я была наивна...
но всё изменилось.
Мне жаль, что ты это пережила.
Я не хочу, чтобы ты погиб, Билли.
Я хочу быть с тобой...
и прожить вместе долгую жизнь.
Я мечтал об этом с нашей первой встречи.


Серия 14

Ранее в сериале...
Я промышляю вместе с твоим другом.
Ты знаешь Джесси?
Конечно.
- Ты чего?!
- Нет!
- Я не уйду!
- Нет!
- Нет! Нет!
- Нет!
Нет-нет-нет!
Я арестован?
Шериф Брэйди просто хочет поговорить.
Майор Мёрфи, наш начальник,
приказал мне поехать туда.
Мне пришлось его убить.
То есть вы защищались?
Пускай уедет пока.
Переучится.
Вернётся, будет твоим служащим.
Билли очень подружился
с дочерью дель Тобоско, Дульсинеей.
Если мистеру Катрону нужно имущество,
что угодно... лошади, скот, пусть забирает.
Я сказал, с дороги.
Вы демоны!
Все мертвы, Билли.
Вся моя семья.
Один из них притворился тобой.
Я отомщу за их смерть, клянусь.
Почему они все здесь?
Мы хотим захватить город.
Жители Линкольна устали от беззакония...
и беспорядков.
Хотят перемен. Время пришло.
Я сказала, что не понимаю,
зачем тебе на войну, но одумалась.
Большинство знакомо с Хуаном Патроном,
лидером испанской коммуны
и важным звеном в нашей цепи.
Спасибо, друг.
Для меня это честь, Билли.
Это судья Джон Уилсон, Билли.
Он выдал ордер на арест виновных
в убийстве Джона Танстелла.
Значит, мы всё-таки не одни?
Мистер Максуин, пистолет?
Я долго был пастором
и поклялся не брать в руки оружие.
Ола, Мануэла.
Это сеньорита Дульсинея дель Тобоско.
Ей нужно временное укрытие.
Я надеялся на вас.
Мистер Катрон назначил
нового шерифа округа Линкольн.
Шерифа, который поклялся выдворить
с этих территорий
всех бандитов и преступников
и восстановить порядок.
Советую объединить ваши усилия.
Мы с вами... партнёры.
А мне нужно... всего лишь...
чтобы Билли, мать его,
Киду набросили петлю на шею.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ УИЛЬЯМ Г. БОННИ
БИЛЛИ КИД
БИЛЛИ КИД
Да!
Джесси.
Садись.
Как поживаешь?
Неплохо.
Назначил заместителей.
Потихоньку привыкаю.
Ну а ты?
Удалось выйти на Билли?
Пытаюсь. Есть наводки.
Думаю, он сдвинул лагерь подальше.
Что он, по-твоему, задумал?
То, чего никто не ожидает.
Это в его манере.
Например?
Прежде он лишь защищался.
Отбивался от нападок.
Сдаётся мне...
он перейдёт к нападению,
пока его самого не прижали.
Значит, будем начеку.
А знаешь...
я отправлю с тобой своих людей.
Помогут с поисками.
Пусть не расслабляется!
Спасибо. Очень кстати.
Скажу прямо...
странно видеть на тебе значок шерифа.
Раньше всё было иначе, Джесси.
Я потерялся.
Не знал, куда свернуть.
Тебе это знакомо?
Не сказал бы, шериф.
Мы рождаемся, а однажды...
умираем.
И всё.
Хорошего дня.
ЛАГЕРЬ «РЕГУЛЯТОРОВ» — РАНЧО САУТ-СПРИНГ
ОКРУГ ЛИНКОЛЬН
Неси сюда.
Эту тоже!
Мы захватим город.
Восстановим закон
и порядок в Линкольне.
Для этого нужно уничтожить «Хаус».
Мы въедем в город через Мэйн-стрит,
разделимся на три группы
и займём отель Уортли.
И магазин Танстелла.
Да.
Хуан и мексиканцы займутся центром города.
При таком расположении
мы окружим «Хаус» и сможем их выкурить.
Мы освободим жителей Линкольна...
и обезопасим город.
Но аккуратнее с шерифом Гарреттом.
Связи с ним нет.
Что ж, а мы узнали, что он выделил Джесси...
пару своих заместителей
и они ищут нас по всему округу.
Ещё одна причина срочно выезжать.
Да. За дело.
Понял.
Едем.
Пойдём.
Ага.
Будь осторожен, когда начнётся стрельба.
Да.
Думаю, нас попытаются окружить на площади.
Я хочу, чтобы кто-то
из твоих атаковал с фланга, с холма.
Хорошо, Билли.
Не волнуйся.
Береги себя, друг.
Ты тоже, дружище.
Все на позиции!
Начали!
Джордж, займи крышу!
Есть!
Что происходит?
Прости, Сэм.
Мы на время займём твой отель.
Но...
Аккуратно, парни.
Эй.
А что с письмом судьи Уилсона конгрессмену?
Уоррен Эйнджел проверяет
достоверность фактов.
Но в промежуточном докладе...
он уже сказал о возможных доказательствах...
коррумпированности
и губернатора Акстелла...
и Томаса Катрона.
Ясно.
Значит, закон может быть на нашей стороне?
Возможно.
Но я бы не рассчитывал.
Да, ждать нельзя.
Мы поступаем правильно.
Заряжайте оружие.
Готовьтесь.
Давайте сюда.
Что ж, момент настал.
Мы будем бороться за себя,
за свою свободу.
Осторожно.
Приготовьтесь, парни.
Что вам нужно?
Мы заняли город.
Даём вам шанс уйти, пока не поздно.
Нам не нужно кровопролитие.
Мы хотим мира.
Что ж, нужно доложить мистеру Райли.
Хоть Райли, хоть Мёрфи... неважно.
Главное — закройте организацию.
До тех пор мы не уйдём.
Закрой грёбаную дверь!
Что он сказал?
Они заняли город и...
хотят, чтобы мы ушли.
Хрен там они заняли!
Это же враньё!
А вы рты раскрыли, как дураки.
Это же Билли Кид!
Стреляйте! Вперёд! Убейте его!
Давай, парни.
Бейте стёкла!
Эй! Стреляй!
Нет! Чёрт!
Осторожно!
Чарли!
В укрытие, Чарли!
Дьявол!
Помоги!
Убираемся!
Уходят!
Быстрее!
Прыгай!
Уходим!
Уходим, парни!
Какого хрена ты на меня пялишься?
Приведи людей, найди этих гадов!
Я должен знать, какого чёрта творится!
Да, мистер Райли.
«Да, мистер Райли».
Ну что за хрень?
Готов?
Скоро явятся.
Да.
На углу.
Он целится в Джорджа.
Опусти ружьё!
Они не отступают, Билли.
На крыше!
Билли, справа!
В укрытие!
Они отходят!
Давай, давай!
Ну же!
Ух ты! Получилось!
Я смог!
Отправил их в пекло!
Так-то!
Эй! Не трогай мёртвых.
Почему?
Заткнись, Том.
Это не игра. Иди в дом.
Все на позиции!
Эй, что случилось?
Мистер Райли.
И где вас носило?
Похоже, «Регуляторы» захватили центр города
и Мексиканский квартал.
А Джесси ищет Кида?
Да. Я просил его срочно вернуться.
И тем временем...
я позову заместителей.
Когда прибудут,
отправлю в магазин Танстелла.
Хотите убить змею, мистер Райли...
отрежьте ей голову.
Рекомендую не разводить панику.
Может, и не похоже...
но у нас на руках все козыри.
Следы ведут на север,
на ранчо Саут-Спринг!
В лес!
Уезжайте, в городе опасно.
На пару дней.
Мы с детьми на повозке.
Скоро вернёмся.
Да, надеюсь.
Ужас какой-то.
Это ненадолго!
Не волнуйся.
Спасибо вам.
Кто это там?
Это Сью Максуин.
Отбой, парни.
Ладно.
Сью!
Я должна помочь.
Подвиньте сюда столы.
Сейчас.
Мне нужна вода.
Принесите одеяла, пожалуйста.
Спасибо.
Джентльмены, эти значки... кое-что значат.
Ясно? Это почётный знак.
На вас возложена большая ответственность...
отстоять закон и совершить правосудие.
Времена тяжёлые.
Взовите к отваге и мужеству.
Я оказал вам своё доверие...
и вы его оправдаете.
Итак...
кто считает себя хорошим стрелком?
Отлично.
Вы, трое, займёте позиции...
на краю города, на заре...
у магазина Танстелла.
Остальных прошу окружить «Регуляторов»
в центре города.
Но двигайтесь широким кругом.
Они будут ждать.
Так что будьте незаметны. Ясно?
Да.
Отлично. Хорошо.
Берегитесь стрелков на крышах.
Последнее слово?
Привет, Билли.
Точно. Да.
Они знают, что мы здесь.
Но мы застали их врасплох.
Завтра они ударят сильнее.
Думаю, город окружат хорошие стрелки.
Эррера.
Ты — лучший стрелок Хуана?
Хорошо. Во-первых, докажи это.
Возьми с собой четверых, вычисли,
на каких крышах они засели, и убери.
А вы знайте — если они пойдут в атаку,
у нас численный перевес.
Точно.
Ладно. Набирайтесь сил.
Они нам нужны.
Чарли, побудь настороже.
Дульсинея.
Дульсинея.
Да.
О чём думаешь?
О семье.
У меня отняли всю семью.
Я до сих пор не верю,
что всё не так, как раньше.
Всё изменилось.
Всё.
Мне так жаль, Дульсинея,
что ты переживаешь эту агонию и скорбь.
Теперь и Билли тоже умрёт.
Его жизнь в руках Господа.
Иногда я жалею, что и меня не убили.
Они уехали!
Эй, эй, эй!
Шайка Билли заняла город.
Парни, возвращаемся!
Поехали!
Давай!
Это пёс Танстелла.
Максуин.
Эй! Эй!
Эй!
Сюда.
Давай.
Огонь!
Давайте, парни!
Вон там!
Стреляй!
На крыше!
Живо, живо!
Они в амбаре!
Там!
Стреляй!
Вместе!
Эти сволочи нас не остановят!
Они наступают!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Второй этаж!
Не стрелять, парни!
Ещё один!
Смотрите за углом!
Это один из его заместителей!
В укрытие!
В укрытие!
В укрытие!
Я попал!
Бежим! Бежим туда!
Помогите!
Чисто!
Рад вас видеть,
ничего не скажешь.
Заместители шерифа Гарретта осаждают
магазин Танстелла с севера.
Там Билли и большая часть их лидеров.
Вот наш враг.
Их сообщники-мексикашки
яйца выеденного не стоят.
Может, поедете с нами, мистер Райли?
Хуан сказал, они убрали заместителей
на окраине города.
Сейчас эта территория наша.
И, конечно,
магазин Танстелла и окрестности.
Но пора переходить от защиты
к наступлению.
Завтра в полдень...
Хуан и его люди прибудут сюда.
Вместе мы нападём на лавку Мёрфи
и прогоним Райли и его людей.
Так точно.
Все согласны?
Да, мы с тобой.
Конечно.
Да.
Мистер Райли, у вас есть деньги.
Найдите ещё наёмников.
Джон Кенни сможет приехать.
Взгляните на факты!
«Регуляторы» и мексиканцы...
составляют внушительный отряд
в 60 стрелков.
Их на треть больше, чем нам по зубам.
Мексиканцы ни на что не...
Мистер Райли!
Более того, джентльмены...
в ядре их отряда
более десятка первоклассных стрелков.
Не только Билли Кид...
но и Уэйт, Коу, Боудри и прочие.
Они не отступятся.
Шериф прав.
Если Кид этого хочет...
он знает, где мы.
Да.
Точно.
Ещё как.
Но у нас...
есть поддержка.
АРМЕЙСКИЙ ПОСТ
ФОРТ СТЭНТОН
Больше давай.
Ждите, шериф.
Полковник Дадли, это новый шериф.
Мистер Пэт Гарретт.
Простите за поздний визит,
полковник Дадли.
Конечно, я должен был приехать раньше,
чтобы познакомиться.
Ладно, шериф.
Губернатор Акстелл писал
о вашем назначении.
Полагаю, первые недели на службе были тяжёлыми.
Прошу, садитесь.
Спасибо, сэр.
Уверен, вы в курсе...
что группа бандитов и воров...
называющих себя «Регуляторами»
и возглавляемых Билли Кидом...
пытается захватить город
и сместить законную власть.
Число убитых растёт с каждым днём.
Да. Я в курсе, шериф.
Что ж, будучи в отчаянии, сэр...
власти нашего города, и я в том числе...
объединились в сообщество
под названием «Партия закона и порядка».
Именно от лица этой партии
я пришёл к вам просить помощи.
Вы не первый шериф,
который просит помочь городу.
Но дело в том,
что армия США сильно ограничена конституцией...
от вмешательства в локальные
и гражданские распри.
Наша задача —
разбираться с индейским населением...
а не разнимать гражданских.
Понимаю.
Однако то,
что происходит в Линкольне,
не просто мелкие распри.
У нас кровавая бойня.
Я призываю вас действовать,
пока не поздно.
Я привёз прокламацию губернатора Акстелла.
Он просит вооружённых людей сдаться...
вернуться домой
и не заниматься самоуправством
во избежание вторжения армии США.
Итак...
я правильно понимаю,
что вы вмешаетесь, полковник?
Будучи силами правопорядка.
Нет, шериф Гарретт.
Поймите, моя работа...
тщательно взвешивать
все преимущества и недостатки...
вмешательства армии в дела гражданских.
Зачастую народ относится
к этому враждебно.
Так что в этой ситуации, шериф...
нужно быть осмотрительным.
Я всё же напомню,
что, если вы не вмешаетесь немедленно...
весь Линкольн умоется кровью.
Вы не думали,
что враждебно посмотрят как раз на бездействие?
Доброй ночи.
Беквит!
Беквит!
Что?
Масло!
Прибивай!
Давайте! За работу!
Я помолюсь за тебя.
Мы не должны сдаваться.
Теперь я в это верю.
Мы боремся за правое дело.
Благородное.
Пусть Бог дарует тебе победу.
Спасибо.
Надеюсь, ты прав.
Итак!
Что будешь делать?
Думаешь, им хватит сил напасть прямо здесь?
Да, хватит.
Тогда какой у тебя план?
Райли, спокойно.
Предлагаю глянуть на улицу, парни.
Отлично, шериф Гарретт!
Каков молодец!
Полковник Дадли.
Полковник Дадли!
Спасибо.
Вы вовремя.
А теперь… стой!
Пустяки, шериф.
Это наш долг.
Шериф.
Кого вы хотите арестовать?
Да всю чёртову банду.
Шериф Гарретт,
позвольте кое-что прояснить.
Мы приехали в Линкольн не за тем,
чтобы вам помогать.
Мы хотим обеспечить
безопасность женщин и детей.
А мужчины сами о себе позаботятся.
Но если кто-либо, замечу... кто-либо...
выстрелит в солдата армии,
я тут же открою встречный огонь.
Ясно?
Полковник Дадли, я Александр Максуин...
и являюсь адвокатом «Регуляторов».
Эти люди борются
с коррупцией в Линкольне.
Я благодарю вас
за нейтральную позицию в этой ситуации,
но отмечу,
что среди ваших сторонников есть люди,
обвинённые
в убийстве Джона Танстелла.
Есть ордер на их арест,
подписанный судьёй Уилсоном.
А у меня есть ордер на арест тех,
кто в ответе за убийство шерифа Брэйди.
И кое-кто из них стоит здесь,
мистер Максуин.
Джентльмены,
я не собираюсь никого арестовывать.
Я восстанавливаю порядок.
Порядок?
Приказываю всем разойтись по домам!
Сейчас же!
Уходите немедленно!
Отныне в городе комендантский час!
Кто окажется на улице после отбоя...
без разрешения или веской причины —
будет арестован. Ясно?
Да.
Шериф?
Да, сэр.
Лейтенант.
Сэр.
Кавалерия, оцепить юг!
Пехота, разгоняем гражданских.
Спокойно.
Не знаю... Что будет?
Слышал?
Ужас.
Итак!
Поднимем стаканы
за полковника Нэйтана Дадли и кавалерию США!
Пьём, парни!
Да!
Ура!
- Да!
- Так их!
А как же Пэт Гарретт?
Он хороший человек.
За шерифа Гарретта!
Да!
За вас.
Что скажешь в оправдание?
О чём это ты?
О чём?
Пэт Гарретт спас твою задницу.
А ты ни черта не сделал.
Вот о чём.
Ну что?
Они разбили лагерь на поле,
у лавки Мёрфи.
Они победили.
Мёрфи и Райли победили.
Неправда.
Именно полковник Дадли представляет закон.
Мы объясним ему...
Это не поможет, миссис Максуин.
Полковник обещал не вмешиваться.
Он поддерживает порядок.
Не знаю, что стряслось.
Я не ждал армию.
Они не должны вмешиваться.
Никто не ожидал.
И я этого не ожидал.
Скоро вернусь.
Билли.
С удовольствием.
Да!
Где Джесси?
Не знаю. А что?
Уходи. Живо.
Нужно план придумать, пока есть время!
Какой?
План следующего хода!
Я найду его, мистер Райли.
Давай.
Привет, Билли.
Пэт.
Рад видеть.
Правда?
Билли, не надо думать,
что мы противники.
Это не так.
Мы хотим одного.
О, справедливости?
Конечно, справедливости.
Хочешь покончить с «Хаусом»?
С бандами?
Это не в моих силах. Я просто шериф.
Тогда, как шериф...
займи нейтральную позицию,
а не вставай на сторону «Хауса».
Билли, всё намного сложнее, чем ты думаешь.
Да чёрта с два!
Нельзя победить систему!
Этому я верю.
Без закона начнётся анархия!
А это никому не нужно.
Говоришь как по учебнику.
Билли!
Ты должен сдаться.
Ты не сможешь победить.
Когда ты поймёшь, что это не игра?
Меня не интересует победа.
Меня заботит, что слишком уж долго...
коррумпированные ослы из Санта-Фе...
вроде Акстелла и Катрона,
заправляли делами в Линкольне,
наживаясь на бедном народе.
Когда кто-то возмущается,
ему угрожают.
А если не помогает — убивают.
Мы хотим это изменить.
Нужна помощь.
Тебе дали значок.
У тебя есть власть.
Действуй.


Серия 15

Сволочь!
Ранее в сериале...
Не входите в дом.
Все мертвы, Билли.
Вся семья.
Знаю.
Я отомщу за их смерть, клянусь.
Мы хотим захватить город.
Восстановим закон и порядок в Линкольне.
Для этого нужно уничтожить «Хаус».
Похоже, «Регуляторы» захватили центр города
и Мексиканский квартал.
Я позову заместителей.
Когда прибудут,
отправлю в магазин Танстелла.
Давайте, парни!
«Регуляторы» и мексиканцы составляют
внушительный отряд в 60 стрелков.
Их на треть больше, чем нам по зубам.
Шериф прав. Если Кид этого хочет,
он знает, где мы.
Но у нас... есть поддержка.
Полковник Дадли, новый шериф.
Я привёз прокламацию губернатора Акстелла.
Он просит вооружённых людей сдаться...
во избежание вторжения армии.
Мы не должны сдаваться.
Я в это верю.
Мы боремся за правое дело. Благородное.
Шериф Гарретт!
Каков молодец!
Вы вовремя.
Приказываю разойтись по домам!
Сейчас же!
Отныне в городе комендантский час!
Именно полковник Дадли представляет закон.
Мы объясним ему...
Это не поможет, миссис Максуин.
Мы с вами партнёры.
А мне нужно, всего лишь чтобы Билли,
мать его, Киду набросили петлю на шею.
БИЛЛИ КИД
Неси сюда.
Ставь у окна.
Понял.
Подсоби-ка.
Молодцы.
Что теперь?
Отнесите наверх.
Осторожнее, это мамино.
Сделаю.
Ребят, подойдите.
Есть?
Нужно забить тут.
Я займусь.
Ещё немного.
Посмотри.
Подожди немного.
Забивай.
Парни, быстрее.
Билли... вариантов точно больше нет?
Может, возьмём белый флаг
и пойдём к полковнику?
Все сидят взаперти.
Комендантский час.
Почему бы не сбежать из Линкольна?
Чарли, хватит сбегать.
Я не хочу, чтобы нас выкосила армия США,
мы пока не сдались.
Молодец.
Мы умрём, Билли?
Нет, Том.
Почему ты уверен?
Потому что я делаю всё возможное,
чтобы этого не случилось.
Помоги забаррикадировать южную часть дома.
Не ходи без дела.
Кто-то идёт.
Лови.
Ага.
Посмотрим...
Спокойно.
Кто там?
Доктор Клэй. Помните меня?
Аккуратно.
Ха... Конечно, помню.
Можно войти, мистер Максуин?
Да, проходите.
Порядок... Порядок.
Какими судьбами?
Привет, Билли.
Познакомьтесь с моей женой, Элис.
Она медсестра.
Мы пришли из-за того, что услышали вчера.
Решили, у вас проблемы.
Мы можем... пригодиться.
Уверены? Вы можете пострадать.
Смело заявляю от лица нас обоих,
мы на вашей стороне.
Мы верим в «Регуляторов» и ваше дело.
И не можем сидеть сложа руки.
Тогда... спасибо... вам.
- Можно вашу шляпу?
- Доктор Клэй, шляпу.
Благослови вас Бог.
Спасибо вам.
Одной повозки будет мало.
Друзья... нам всё ещё нужно сомкнуть кольцо
вокруг крепости «Регуляторов»...
то есть дома Максуина.
Мы ведь не хотим, чтобы они ускользнули?
Итак, при моём содействии...
шериф Гарретт получил свежие ордера на арест
Максуина, Билли Кида и остальных «Регуляторов»...
за соучастие в убийстве шерифа Брэйди.
Теперь...
ради нашего нового шерифа
мы должны вручить эти бумаги,
ибо отныне все должны подчиняться
долбаной букве закона.
Мы же не хотим шатать устои,
так, парни?
Не стоит надеяться,
что Билли так просто сдастся.
Выбор за ним.
Но глупо будет не сдаться.
Джесси... идём.
Я лично предложил полковнику Дадли променять
свою затасканную палатку на местные комнаты
для гостей, чтобы ему было удобнее.
Думаете... полковник за нас?
Шериф Гарретт попросил его
от лица «Партии закона и порядка» разобраться,
так что да, подозреваю, он на нашей стороне.
Левой... левой.
Стоять!
Скоро обход.
Полковник Дадли, доброе утро.
Шериф. Спасибо, парни.
Мистер Райли предложил мне пожить в «Хаусе».
Что ж... очень... любезно.
У меня просьба.
Снова, шериф?
Нам нужно вручить ордера
на Максуина и «Регуляторов»
за причастность
к убийству моего предшественника.
Не хочу, чтобы кто-то пострадал.
То есть?
Нам необходимо разрешение
на нарушение комендантского часа.
Именно для тех, кто будет предъявлять
ордера людям в доме Максуина.
Надеюсь, вы сможете это устроить.
Вашими людьми я тоже рисковать не хочу.
Хорошо. Я разрешаю.
И отправлю своих солдат сопроводить
ваших людей.
Буду благодарен. Спасибо.
Шериф... не думайте,
что я принял чью-то сторону.
Армия сохраняет нейтралитет.
Мы восстанавливаем мир.
И всё.
Конечно.
Это и моя цель.
Есть кто дома?
Выходи, Максуин.
Пригнитесь.
Да?
Слушайте... у нас ордера на Максуина
и на тех, кто причастен к убийству шерифа Брэйди.
Я не сдамся.
И у меня есть ордера на вашу шайку.
Вы хладнокровно убили Джона Танстелла.
Ты покажи нам их, Максуин!
Они у нас в пушках, сукин сын!
Ты там, Билли?
Как жизнь?
Не жалуюсь, Джесси.
Мы не выйдем.
Как хочешь, Билли.
Держите ордера!
Парни.
Гляди.
Нас загнали.
Да нет.
Если Дадли сохранит нейтралитет...
сдержит слово... нас выведут отсюда.
Билли...
Вряд ли мы выберемся живыми.
Да, если будешь так думать.
Гарретт... не дал знать, что поможет нам?
Я знаю только... что Гарретт,
с которым я водился, не дал бы меня повесить.
Надежда есть.
А если даст?
Тогда найдём другой выход.
Как всегда.
Нужно быть готовыми ко всему.
Спустись, Гавриил, труби в свой рог,
позови меня рано утром домой.
Отправь за мной повозку.
Дом в той стороне.
Привези меня в мой родной дом.
Ангелы, встретьте меня на перепутье.
Ангелы, встретьте меня на перепутье.
Ангелы, встретьте меня на перепутье.
Не просите у грешницы никакой платы.
Ангелы, встретьте меня на перепутье.
Ангелы, встретьте меня на перепутье.
Ангелы, встретьте меня на перепутье.
Не просите у грешницы никакой платы.
Они отказались принять ордера.
И не выйдут.
Ага.
Значит, надо их выкурить.
Они представляют угрозу.
Они убийцы! Преступники!
Они в розыске, полковник!
Ага.
Я знаю.
Знаете? Так почему бы вам
с шерифом Гарреттом не выдворить их оттуда?!
Мне рисковать жизнями своих людей?
Сделать то, что мне запрещено?
Мистер Райли, сколько повторять...
я здесь ради мира, а не выбора союзников.
Конечно. Я понял.
Что сказал?
Что и всегда.
Действовать… не станет.
Да.
А я буду.
Кажется, это сын Хуана Патрона.
Здравствуйте.
Вы сын Хуана, да?
Да, я Диего.
Расскажите, что происходит.
Говорят, вмешалась армия.
Всё хорошо?
С Билли, Чарли... и остальными?
Да. Армия теперь главная.
Отец и мексиканцы вынуждены сидеть по домам.
Я едва сбежал.
Но большинство гринго забаррикадировалось
в доме мистера Максуина.
Отец просил передать,
что армия перекрыла дороги.
Спасибо.
Берегите себя.
Нужно идти.
Куда?
В Линкольн.
Попросим женщин пойти с нами
и встретиться с Хуаном Патроном.
Если Билли и Чарли в беде...
нужно им помочь.
Господа.
Живее.
Ну же. Шевелитесь.
Молодец. Спасибо.
Не мешайся!
Так держать.
Места хватит?
Живее давайте.
Что ты задумал, Райли?
Привет.
Привет.
Райли что-то задумал.
Передай Билли и остальным готовиться.
Так точно.
Иди дворами.
На глаза не попадись.
Понял.
И ещё.
Возьми.
Беги.
Осторожнее несите...
не то будет беда.
Согласен.
Что ты делаешь?
Вот чёрт.
У нас комендантский час.
Куда собрался?!
Никуда я не собрался.
Ты арестован.
Отвали!
Проклятье!
Пацан!
Стоять!
Стой, или пристрелю!
Чёрт!
Солдатам пришлось его пристрелить.
Конечно, он мёртв.
Полковник.
Смерть вашего солдата такая...
трагедия.
Зато вы поняли, что они за преступники.
Господа... не оставите нас?
Мистер Райли.
Это не просто трагедия.
Я ни за что не прощу убийство своего человека.
Нужно с этим покончить. Сейчас же.
Полковник, я тоже не хочу,
чтобы ваши люди умирали.
Именно поэтому я придумал,
как их выкурить и задержать.
Слушаю.
Мы их подожжём.
Боже правый.
И они выбегут...
визжа, как свиньи.
Вы даёте мне... разрешение?
Пока вы не собрались сжечь весь город...
или подвергнуть опасности солдат...
Да.
Разрешаю.
Пейте, если поможет.
Удачи, сэр.
Парни!
Парни! Кто-то едет!
Чёрт, это Джесси.
Поджигай!
Молодцы. Подкоптите их, парни.
Поджигай.
Скоро станет жарковато, Билли!
Открыли огонь!
Беги, Джесси.
Давай сзади!
Давай сзади!
Огонь!
Живо несите воду!
Молодцы, ребята!
Они получат по заслугам!
Да!
Шериф!
Что?
Максуин?
Да, шериф.
Закроешься, ладно?
Так точно.
Дерьмо.
Едут ещё! Слышали?!
Сначала все ко мне.
Назад!
Ведите парней на задний двор!
Скорее.
Обойдём дом! За мной!
Быстрее на задний двор!
- Разгружайтесь.
- Молодцы.
Разгружайтесь. Скорее, скорее.
Надо занять позицию за повозкой.
Погнали, парни. Бегом, бегом.
Прикрывайте!
Чёрт.
Снял!
Вот так. Сюда, парни.
Так держать.
Молодцом.
Проклятье.
Прикрывайте. Прикрывайте.
Разгорается!
Прикрой!
Том, помоги передвинуть!
Сейчас.
Осторожно. Осторожно.
Сэр...
Рассредоточились.
Держите фланги.
Пустите нас.
У меня приказ никого не пропускать.
Вы должны быть не предвзяты.
Сохранять нейтралитет.
В том горящем доме женщины.
Почему вы против нас?
Сеньорита, я могу только повторить приказ.
В том доме наши близкие.
И мы поможем им. Пустите!
Нет! Идите домой.
- Пустите! Нет!
- Спокойно.
Мы применим силу!
Теперь и женщин бьёте?!
Держите их!
Я приказываю вам прекратить!
Я вынужден применить силу.
Прекратите!
Пустите нас! Пустите нас!
Ещё воды!
Александр, нужно больше воды для входа.
И поскорее!
Живее, надо потушить огонь!
Ещё воды к главному входу!
Осторожно. Не урони.
Взял.
Поскорее.
Есть? Туши.
Как же я вам рад, парни!
Чёрт, здесь армия.
Скорее!
Александр! Александр!
Да? Что такое?
Нужно что-то сделать.
Да что мы можем?
Я пойду к полковнику.
Попрошу прекратить.
С ума сошла?
Он заодно с Райли.
Он никогда тебя не послушает.
Сьюзан!
Сьюзан, тебя убьют.
Полковник Дадли обещал,
что защитит женщин и детей.
Я должна попробовать поговорить.
Он послушает.
Миссис Максуин, это очень смело...
Я обязана. Я выхожу.
Ты не можешь пойти одна.
Могу. И пойду.
Нам нужен белый флаг.
Вот.
Я пойду с вами.
Нет, ты слишком юна.
Я сама.
Сьюзан, послушай... Будь осторожна.
Билли.
Да, мэм.
Не стреляйте!
Выходит женщина!
Хорошо.
Не стреляйте! Не надо!
Народ!
Отставить!
Остановить огонь.
Не стреляйте.
Увидите голову Билли — стреляйте.
И куда это она?
Сэр.
Я хочу поговорить с полковником.
Шериф Гарретт!
Миссис Максуин.
Вам должно быть стыдно,
вы позволили поджечь мой дом,
зная, что внутри женщины.
Если не хотите, чтобы дом сгорел дотла,
скажите всем выйти.
Я устал гоняться.
Вы должны были защищать права людей,
а ведёте себя как преступник.
Преступники сейчас в вашем доме.
И мы их возьмём...
живыми или мёртвыми.
Мне нужен полковник.
Мешать не буду.
Мэм.
Мэм!
Всё хорошо, лейтенант. Свободен.
Сэр.
Мадам... кажется, я знаю, кто вы...
супруга мистера Максуина... адвоката.
Я прав?
Правы.
И я бы хотела знать,
зачем вы ввели в город войска?
Супруг говорит,
что армия крайне редко вмешивается
в гражданские дела.
Мадам, я привёл войска в Линкольн,
чтобы защитить женщин и детей.
Но двух женщин, скорее всего, сожгут заживо!
Боюсь, ваше оправдание звучит
неубедительно, полковник.
Мадам, я полковник армии США...
и служу своей стране уже 23 года.
Я не позволю ставить
под сомнение свои намерения.
Вам лучше уйти.
Нет.
Я знаю, вы человек чести.
Молю вас, не дайте мне потерять мужа
и дом в пожаре.
Я не могу мешать шерифу выполнять свой долг.
- Конечно, можете!
- Я не стану!
Мадам, ваш супруг укрывает преступников,
на чей арест выдали ордера.
Если они хотят прекратить войну,
то просто должны сдаться властям.
Если бы мой муж сдался, его бы убили.
Полковник Дадли, он не преступник.
Настоящие преступники —
это мистер Мёрфи и мистер Райли.
И вы должны защищать моего мужа,
а не тех, кто хочет его убить.
Будьте милосердны. Богом прошу.
Я уже сказал,
я не стану помогать.
Хорошего дня.
(Говорит по-испански)
Точно хотите вернуться?
Да. Это мой дом.
- Всё хорошо?
- Да. Хорошо.
- Тебя не обидели?
- Нет.
Боже мой.
Стоять.
Чему радуетесь?
Джесси... Думаешь, они сдадутся?
У них нет выбора.
Иначе сгорят заживо.
Билли никогда не сдастся.
Что за бред!
Это нелогично, Джесси.
Как вы не понимаете?
Речь о самом Билли Киде!
Билли, мать его, Киде!
Он не такой, как вы...
И не такой, как я.
Ему не нужна логика.
Выход только один, через заднюю дверь.
Поставь людей за той стеной.
Если выйдут с белым флагом,
я арестую их, если нет... устроим охоту.
За мной.
Не вставайте.
Ага.
Пошли, пошли.
Ну что, готовы?
Не вставайте.
Бегом, бегом. Уходите оттуда!
Живее. Сюда.
Не спите. Бегом.
Он покоит меня на злачных пажитях...
Том! Том! Очнись!
Иди!
Давай!
Направляет меня на стези правды...
Вы трое должны уйти.
Но я...
Это не просьба.
Уходите, пока не стало поздно.
Нет, нет, нет.
Я сразу за тобой. Иди.
Мистер Максуин.
Мистер Максуин, времени нет.
Я сразу за тобой.
Выпускаем троих.
Не стреляйте!
Выходят! Прекратить огонь!
Гражданские выходят.
Не стреляйте! Не надо!
Прекратить огонь!
Не стреляем.
Эй!
Стойте за мной.
Сюда... Сюда.
Живо.
Следите за окнами.
Не трогайте!
Скорее!
Окна!
Следите за окнами, парни!
Нельзя здесь оставаться.
И нам не дадут сдаться.
Надо прорываться.
Вы всё знаете.
Идём мелкими группками,
быстро, чтобы не стать лёгкой мишенью.
Остальные будут прикрывать.
Как только Джесси
и его шайка покажут головы — стреляйте.
Не давайте высунуться.
Добежим до леса —
мы свободны.
Кто первый?
Мы.
Отличный план. Хорошо.
Парни, на всех парах.
Мы за вами.
Ладно.
Понял.
Передашь моей девочке, Билли?
Так точно.
Чёрт...
Хорошо. Готовы?
- Готовы?
- Погнали, парни.
Вперёд!
Выходят!
Бегом, бегом!
Снимите их, парни!
Осторожно, Билли. Слева!
Вот чёрт!
Не вставайте!
Не стреляйте!
Я сдаюсь! Не надо!
С нами так не будет.
Мы прорвёмся.
Беги. И не лезь под пули.
Увидимся.
А как же.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох...
они успокаивают меня.
Готовы? Пошли.
Бегом, бегом!
Живее, живее!
Давайте!
Стреляйте, уроды!
Попадите! Ну же!
Давайте!
Осторожно, слева!
Бегом!
Стой!
Цел?
Да, цел.
Беквит, а ты?
Уэйт сбежал.
Чёрт.
Пошли!
За ним. Огонь!
Проклятье!
Так, благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Ладно, Максуин, бери и спасайся.
Мне не нужен пистолет.
У меня есть библия.
Прямо сейчас я как никогда должен быть верен
своему Богу и убеждениям.
Ладно.
Иди.
Не стреляйте!
Я безоружен.
Господа...
Я Максуин.
Проклятье! Чёрт.
Это я убил Максуина!
Награда моя!
Будет тебе награда.
Ну что, парни?
Нам пора.
Шанс один на миллион.
Или с вами, или ни с кем... Готовы?
Пошли!
Давай.
Это Кид!
Он убил Беквита!
Урод убил Беквита!
Иди.
Иди, тварь.
Билли.
Мы пытались помочь.
В смысле?
Мы с Дульсинеей и другими женщинами
пыталась попасть в Линкольн... помочь.
Правда?
Но нас остановила армия.
Так разозлились.
Мы пытались.
Знаю.
Что теперь будешь делать, Билли?
Честно, пока не знаю.
Мы снова преступники.
В бегах.
Райли и Гарретт точно начнут охоту.
Так что...
утром мы с Чарли уйдём.
Прости.
Горжусь тобой.
Ты была смелой.
Хотела справедливости...
для родителей... и моего брата.
Было тяжело, Билли.
Но теперь у меня появилась причина жить.
Ты.
Эй...
Мы всё переживём.
Ты и я.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Проезжай.
Пока. Спасибо, Хуан.
Ты хороший человек. Хороший.
Спасибо.
Безопасной вам дороги.
Спасибо.
Доброго вам утречка.
Чуете?
Свежий воздух нового дня.
Он виноват в смерти моего мужа.
Он и меня попытается убить,
но... меня таким не запугаешь.
Я не боюсь его.
Что будете делать, сеньора?
Поеду в Лас-Вегас.
Найму хорошего адвоката,
чтобы наказать Райли и отомстить за мужа.
Он всегда верил,
что правда и правосудие победят... и я верю.
Вези сюда.
Жуткое зрелище.
Преступники просто получили по заслугам.
БИБЛИЯ
Шериф.
Полковник.
Шериф...
не думал увидеть столько загубленных жизней.
В Линкольне так бывает.
Бедный Беквит.
Ты ведь знаешь, кто его, да?
Его пришил Билли.
Да. Я знаю.
Ничего не чувствуешь, Джесси?
Мы давно были знакомы с Беквитом.
Не особо.
Он бы меня тоже не оплакивал.
Оплакивал бы.
Нет.
Из общего у нас только любовь к деньгам.
Мы забили на чувства,
чтобы их заработать.
ДЖОН БЕКВИТ
Вот ради чего всё.
Ради денег?
Что?
Ты не любишь деньги, Джесси?
Что за бред, Олинджер?
Осторожнее с ним.
Раз вы, шериф, выдворили преступников...
пора заканчивать начатое.
Как по мне, думаю, я отлично...
сыграл роль добросовестного посредника.
Осталось приказать войскам собирать вещички
и возвращаться в казармы.
Благодарю за помощь, полковник.
И не бойтесь,
мы найдём и задержим сбежавших.
Это всё, конечно, хорошо, шериф,
но факт остаётся фактом,
вы дали Билли Киду сбежать.
И, где бы он ни был,
он продолжит доставлять хлопот вам
и этой стране.
Шериф, настоятельно советую...
выследить его
и навсегда стереть из истории Америки.


Серия 16

Ранее в сериале...
Джентльмены, мы хотим обеспечить
безопасность женщин и детей.
Приказываю всем разойтись по домам!
Сейчас же!
Почему бы не сбежать из Линкольна?
Чарли, хватит сбегать.
Если Дадли сдержит слово,
сохранит нейтралитет...
нас выведут отсюда.
Они не выйдут.
Значит, надо их выкурить.
Райли что-то задумал.
Мы их подожжём.
И они выбегут... визжа как свиньи.
Поджигай!
Если Билли и Чарли в беде,
нужно им помочь.
Вы должны сохранять нейтралитет...
быть не предвзяты.
Пустите!
Нет!
Идите домой.
Нужно что-то сделать.
Да что мы можем?
Я пойду к полковнику.
Попрошу прекратить.
С ума сошла?
Он заодно с Райли.
Я уже сказал, я не стану вам помогать.
Мистер Катрон очень обеспокоен,
мистер Райли.
Если здесь будет процветать беззаконие
и округ будет славиться криминалом,
кто будет в него инвестировать?
Билли никогда не сдастся.
Что за бред?!
Это нелогично, Джесси.
Как вы не понимаете?
Речь о самом Билли Киде!
Билли, мать его, Киде!
Он не такой...
как вы...
и не такой, как я.
Шериф, я не думал увидеть...
столько загубленных жизней.
В Линкольне так бывает.
Но факт остаётся фактом,
вы дали Киду сбежать.
Шериф, настоятельно советую выследить его...
и навсегда стереть из истории Америки.
Шериф!
Мистер Райли.
Чем могу служить?
Слышали новости?
Какие именно?
Губернатора Акстелла отстранили от должности.
Похоже, это результат расследования
мистера Уоррена Эйнджела.
И у нас появился новый губернатор.
Его зовут Лью Уоллес.
Он предлагает амнистию...
всем, кто нарушил закон в ходе войны,
если они сложат оружие и откажутся...
от всех форм насилия.
Конечно.
Это уж точно сработает.
Это не касается тех,
кого ранее обвинили в убийстве.
Мне поручили сформировать отряд
и поймать самых опасных
и жестоких стрелков с обеих сторон конфликта.
Вы знаете, кого нужно искать, шериф.
Билли Кида.
Половину перестрелок затеял он.
Поймаете его —
покончите с убийствами.
Конечно, у меня есть ордер на арест Билли Кида.
Хорошо.
Как и на арест Джесси Эванса
и членов банды «Семь рек».
Я не приму ничью сторону.
Мы знаем, что вы с Кидом были друзьями.
Ясно, почему вы его жалеете...
шериф.
Хорошего дня.
БИЛЛИ КИД
Взгляните на это.
Недавно назначенный
на должность губернатор штата Уоллес...
отправится в округ Линкольн
с предложением всеобщей амнистии...
участникам разразившейся
в округе войны,
если они сложат оружие
и прекратят насилие.
Самым известным участником конфликта
является преступник Билли Кид.
Если предлагают амнистию, сделка хорошая.
Мы ничего не знаем об этом...
губернаторе Уоллесе.
Возможно, это наш шанс,
но нужно быть осторожными.
Что будем делать?
Гарретт будет нас искать.
Отсидимся. Посмотрим,
что сделает губернатор.
Если хочешь поехать в Мексику, к семье...
я пойму.
Я останусь и буду биться,
если придётся.
Хорошо.
Возьми.
Береги себя, ладно?
Скоро вернёмся.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Билли, так будет всегда.
На нас всегда будут охотиться.
Здесь мы не сможем жить свободно,
если не будет изменений.
Знаю, Джордж.
Так, парни! До Лас-Таблас день езды.
Нас ждёт друг Хуана Патрона.
Поехали!
Пошла!
Давай, вперёд!
ЛАС-ТАБЛАС
НЬЮ-МЕКСИКО
Привет!
Здравствуйте, сеньор!
Добро пожаловать.
Рад видеть тебя
и твоих друзей в моём городе, Билли.
Спасибо.
Хуан Патрон предупредил, что ты приедешь.
Мы слышали новости о тебе
и обо всём, что ты сделал
для мексиканцев в Линкольне. Браво!
Прошу, проезжайте.
Чувствуйте себя как дома.
Здесь вы в безопасности.
Эмилиано, открой ворота.
Отлично.
Большое спасибо.
Добро пожаловать, брат.
Здравствуйте.
Ну же.
Заезжайте.
Здравствуйте, сеньор.
(Говорит по-испански)
Браво, браво!
За вас, друзья!
Вот это праздник!
Билли.
Билли.
Извини.
Тебя ищет отряд шерифа.
Они едут сюда.
Ничего.
Я покажу отходной путь.
Да, спасибо.
Торопись, идём.
Ола, шериф.
Доброе утро. Вы мэр города?
Си, сеньор.
Мы слышали, здесь был Билли Кид.
Со своей бандой.
Я не понимаю.
Но энтьендо?
Билли Кид!
Он был здесь? Так?
Сеньор, вы ошиблись.
Ошибся?
Прячете их?
Что? Я не понимаю.
Но компрэндо?
Я... Я не знать английский.
Не знаешь? Так и думал.
Кто говорит по-английски?
Английский знаете?
Ладно.
Билли Кид приезжал сюда?
Но, сеньор.
Не видел его?
Но, сеньор.
Нет?
Нет.
Если скажешь правду...
и покажешь,
в какую сторону поехал Билли Кид...
получишь эти деньги.
Смотри не на него, а на меня.
Не смотри туда! Смотри сюда.
Это большая сумма.
Сможешь купить что угодно.
Всё, что захочешь!
Что угодно.
Не знаю.
Я его не видел.
Хоть и хотел бы.
Ясно.
Ладно.
Парни.
Поехали.
Адьос, амиго.
Думаешь, нас опять догонят?
Вероятно. Я сброшу Пэта.
Езжайте в Линкольн.
Мы разделимся, а когда они отстанут,
вернёмся на ферму Чарли.
Действуйте!
Вперёд!
Поехали, парни.
Тихо! Эй!
Ола, сеньора Максуин.
Ола, Хуан.
Знакомьтесь,
это мистер Хьюстон Чапман из Лас-Вегаса.
Мистер Чапман — адвокат.
Мы завели дело против Райли
по обвинению в убийстве моего мужа.
Сеньор... приветствую.
Будьте моим гостем,
сколько потребуется.
Премного благодарен, мистер Патрон.
Си, пожалуйста.
Я помогу.
- Осторожно.
- Прошу. Сюда.
Спасибо.
Как вы?
Хорошо, спасибо.
Что такое, дружок?
А, вижу, репейник.
Осталось немного.
Здесь неподалёку есть старая военная база.
Нужно её найти.
Давай.
Поехали.
Парни, тихо.
Ещё тише.
Тсс.
Это он.
Нашли, наконец.
Не шуметь.
Вперёд.
Хватай!
Держи его!
Ну же!
Чёрт возьми!
Давайте!
Ловите его!
Дьявол!
Он уходит!
Ты в порядке?
Чёрт!
Я не доверяю новому губернатору.
Вы о Уоллесе?
Да.
Акстелла сместили
и до меня доберутся.
Это очевидный сговор.
И Уоллес его участник.
Такими темпами они закроют «Хаус»...
и позарятся на мои деньги.
Всеобщая амнистия — это часть плана.
Понимаешь?
Как по мне, сэр,
если он отпустит Билли и «Регуляторов»,
значит, он выбрал сторону.
Он прижимает «Хаус».
Ну и где Кид?
Никто не знает, сэр.
Говорят, он убил пару заместителей шерифа,
которые его искали, и...
куда-то исчез.
Сбежал.
Если мы заключим мир,
то на своих условиях, а не Уоллеса.
У Райли нет выбора, только слушать нас.
Ну а Кид однажды захочет погреться.
Нельзя быть вечно в бегах.
Слушай, я тут думал.
Если мы сможем устроить так,
чтобы «Хаус» и «Регуляторы»...
помирились между собой...
Уоллес не станет лезть
в Линкольн и в наш бизнес.
Звучит неплохо, сэр.
Кто-то должен поговорить с Кидом.
Обещайте ему,
что его не убьют на переговорах.
Подыщешь человека?
Разумеется.
Хорошо.
Отправляйся в Линкольн.
Да, мистер Катрон.
Вальц, как моя дочь?
В порядке.
Спасибо, мистер Катрон.
Почему не беременна?
Я хочу внуков.
Кто виноват, что их нет?
Мы пытаемся.
Холостыми не стреляешь?
Так бывает.
Да. Спасибо.
Тебе письмо.
От кого?
Джесси.
Что пишет?
Райли и «Хаус» хотят примирения.
Предлагают встретиться в центре...
без властей, только в присутствии Эдгара Вальца,
представителя Катрона.
Он изложит условия договора.
Что думаешь?
Они должны гарантировать нам безопасность.
Эка ты замахнулся!
Не спорю.
Может, они боятся губернатора Уоллеса?
Он готов приехать,
если пообещаем их не трогать.
Хорошо.
Парнишка в бегах.
Он отчаялся,
поэтому готов обсуждать мир и амнистию.
Как по мне, пора его вздёрнуть.
А вы не очень-то умны, не так ли?
Мы встретимся с человеком,
который представляет для нас опасность...
и как можно скорее.
Джесси, напиши ему.
Скажи, встреча состоится...
и мы гарантируем ему неприкосновенность.
И добавь, что нужно торопиться,
иначе новый губернатор всё испортит.
Я уже говорил, Райли...
война закончится.
Она вредит бизнесменам Линкольна.
Как и вам.
Джесси.
Привет.
Как жизнь?
Привет.
Привет.
Джентльмены, добрый вечер.
Меня зовут Эдгар Вальц,
и я представляю интересы
мистера Томаса Катрона,
о котором вы наверняка уже немало слышали.
Все мы хотим мира, поэтому я прошу вас
о небольшом одолжении:
пожалуйста, оставьте оружие на том столе...
и мы продолжим переговоры на улице.
А другая сторона?
Я обратился к ним с той же просьбой.
Переговоры не продолжатся,
пока все не сложат оружие.
Я даю своё слово.
Спасибо, джентльмены.
А теперь прошу всех пройти за мной, пожалуйста.
Джентльмены, прошу, подходите.
Мы все понимаем, зачем собрались.
Мы хотим заключить мир.
Я оглашу условия мирного договора.
Надеюсь, все готовы слушать?
Хорошо.
По условиям договора...
убийство представителей одной стороны
представителями другой
является нарушением договора.
Ни одна из сторон не должна давать показания
против другой представителям закона.
Стороны обязуются
всеми способами препятствовать
аресту любого представителя каждой из сторон.
А также...
любой, кто нарушит условия договора...
будет казнён.
Все согласны с условиями?
Выбора нет.
Отлично.
Тогда можете пожать руки.
К чёрту. За тем и собрались.
Всего-то и делов.
Отличная новость!
Мы заключили мир!
Да.
Так давайте праздновать!
Это конец!
Джентльмены!
До дна!
Эй!
Давай, наливай!
И мне не забудь!
Ну надо же!
Развлечёмся, мальчики?
Весело, скажи?
Надеюсь, не в последний раз.
Любишь ты нагнетать.
Как всегда.
А ты слишком беспечен.
А помнишь ту девчонку,
которой мы оба интересовались?
Конечно. Барбара.
Да.
Интересно, где она сейчас...
Не знаю.
Может, готовит детям ужин,
укладывает спать.
Я будто в прошлое окунулся,
когда ещё пас скотину.
Хорошее было время.
Согласен.
Ничто не вечно.
Что за сентиментальность, Джесси?
Увидимся, Кид.
Эй!
- Что?
- Эй, эй!
Глаза разуй!
Я по ней скучаю.
Не сердись, Кид.
Постараюсь, мистер Райли.
Постараюсь.
Отдай бутылку! Эй! Эй!
Присматривай за этим мальцом.
Да, доброй ночи.
Счастливо.
Доброй ночи.
Парни!
А что, если я угощу вас всех ужином
из устриц в «Каллуме» прямо сейчас?
Кто со мной?
- Да!
- Да!
Пойдёмте, парни!
Ужин — это дело.
Да!
Вот это жизнь!
Вот так!
Где Райли?
Настоящий мужик!
Ну, началось!
Ну всё, парни.
Не спи.
Смотрите-ка, кто идёт.
Эй!
Адвокат миссис Максуин.
Как звать?
Меня зовут Чапман, сэр.
Точно.
Элитный адвокат,
который хочет нас засудить.
Может, станцуешь?
Какого чёрта? У нас договор.
Во даёт!
Кид прав.
Мы заключили мир, народ!
Знаешь, кто я?
Вы мистер Райли, сэр.
Повтори моё имя.
Райли.
Верно, чёртов ублюдок.
Дайте пройти, сэр.
Райли, пусть идёт.
Во дела!
Билли Кид просит его пропустить.
Дайте пройти.
Нет.
Уходим, Том.
Ну что... нас ждут устрицы!
Губернатор Уоллес.
Мистер Уортли, полагаю?
К вашим услугам.
Вот ваш отель?
Прекрасно.
Возьмите багаж, пожалуйста.
Конечно.
Очень рад.
Полковник...
езжайте в Форт Стэнтон.
Передайте полковнику Дадли,
что я хочу его видеть. Спасибо.
Губернатор.
Полковник, вольно.
Спасибо.
Полковник...
это официальный рапорт
о событиях в Линкольне?
Да, сэр.
Как вы могли понять,
прочитав мой рапорт,
сложившаяся ситуация была критической.
Я с большой неохотой...
при нехватке сил других представителей власти...
ввёл войска в Линкольн,
чтобы восстановить порядок
и защитить жителей.
Понятно.
Мой предшественник, Акстелл, дал разрешение?
Он счёл, что я поступаю верно.
Полковник Дадли...
вы отстранены от командования
приказом генерала Макдональда.
С этого момента.
Я пересмотрел факты
и согласен с его мнением.
Вы нарушили протоколы армии США
и утратили нейтралитет.
Позволили поджечь дом
и убить мистера Максуина.
Это недостойно.
Всего доброго.
Хорошего дня, сэр.
Войдите.
Прошу прощения...
я взял на себя смелость принести
свой лучший виски.
Спасибо, мистер Уортли.
Вы очень добры.
Что за письмо?
Его передали вам, сэр.
Спасибо, мистер Уортли.
Губернатор Уоллес...
я приехал в Линкольн с миром,
был готов сложить оружие.
Но в очередной раз «Хаус» помешал
восстановлению мира.
Надеюсь, вы верны своему слову...
и действительно хотите очистить Линкольн.
Я стал свидетелем убийства
адвоката Хьюстона Чапмана...
и могу назвать имя убийцы.
Мне выдвинуты обвинения
за участие в недавней войне...
и боюсь, если я себя выдам,
враги меня убьют.
Но если обвинения снимут...
я всё расскажу.
Моё имя — Кид Антрим.
Билли Кид.
Мистер Антрим...
прошу вас с осторожностью явиться
в Линкольн, к старому зернохранилищу.
Я освобожу вас от следствия и обвинений,
если вы действительно дадите показания.
Здравствуй, Билли.
Губернатор Уоллес.
Пожалуйста... зови меня Лью.
Присядешь?
Билли, я очень ждал этой встречи.
Прибыв сюда, я много с кем говорил...
с мексиканцами, англо-американцами.
О тебе хорошо отзываются.
Говорят, ты принципиальный и честный.
Я предлагаю тебе амнистию.
Ты вернёшься
в обычный мир законопослушных граждан,
где твои способности...
раскроются в полной мере.
Звучит привлекательно.
Но как это возможно?
Во-первых...
соглашайся на сделку
и оставайся в Линкольне.
Ты поможешь установить,
кто убил Танстелла
и адвоката, Хьюстона Чапмана.
В обмен я сниму с тебя все обвинения
и гарантирую, что тебя не осудят
за убийство шерифа Брэйди.
Билли.
Хочу, чтобы ты добился своего.
Я тоже жажду правосудия.
В конце концов, я губернатор.
Договорились, сынок?
Договорились, сэр.
Уильям Гаррисон Бонни.
Вы арестованы.
Уберите оружие.
Пэт.
Как же без тебя!
Прости, Кид.
Пошёл.
Шериф Гарретт...
всё прошло лучше, чем я ожидал.
Вы отлично сработали. Спасибо.
Благодарю, губернатор.
За вас.
Мы с вами арестовали
самого разыскиваемого человека Америки.
Об этом напишут везде.
Я очень рад...
что мне пришла идея заманить Билли в ловушку.
Стойте, мы договорились...
Так напишут в газетах.
И кстати...
ведь на носу выборы.
А вы, шериф...
проследите, чтобы Билли...
довезли до Санта-Фе в сохранности.
Не опоздать бы к судебному слушанию.
Не подведите.
Да.
Добрый день, шериф.
Добрый день.
Можно вопрос?
Смотря какой.
Мне интересно, как это всё будет происходить.
Понимаешь?
Да, ты будешь в отдельной камере...
на всякий случай.
В назначенное время тебя проводят на слушание.
По каким обвинениям?
Ты прекрасно знаешь, что совершил.
Ну да.
Но я...
не предавал друга.
Следите за севером!
Сюда. Давай.
Смотри, чтобы никто не вошёл.
Закрыть ворота!
Давай. Шевелись.
Он весь твой.
Шагай.
Шериф.
Тут дама. Просит вас.
Сеньорита дель Тобоско.
Чем обязан приятному визиту?
Моего отца, мать
и брата жестоко убили, шериф Гарретт.
Однако никто ещё не арестован.
Мы ведём расследование, сеньорита.
У нас есть ордера на арест подозреваемых...
и мы допросим их касательно этой трагедии.
Я хочу правосудия, как и вы.
Что-нибудь ещё?
Да. Судя по всему, мне нужно ваше разрешение
на визит к заключённому.
Вы о Билли Киде?
Да.
Почему бы и нет?
Однако мне придётся убедиться, что вы...
не пронесёте ничего...
запрещённого.
Вы разрешаете?
Хорошо.
Идите.
Дульсинея.
Привет, Билли.
У вас две минуты.
Что ты?..
О.
Будь готов.
Надзиратель, я ухожу.
Настоящая любовь?
Кто-то едет!
Кто-то едет, парни!
Осторожно!
Держись за мной, ладно?
Шериф!
Нет.
Смотри в оба!
Он там!
Билли!
Держи его!
Беги!
Туда, скорее!
Уходим.
Давай!
Как я рад вас видеть.
Они уходят!
Поехали. Быстрее!
Ты не победишь.
Когда ты поймёшь,
что для меня это не игра?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДАГА СТИДЕНА
 

 

 

 

////////////////////////////