Большая сигара (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

The Big Cigar

Режиссёр: Дон Чидл, Тиффани Джонсон, Дэймон Томас

Хьюи Ньютон, один из основателей «Черных пантер», сбегает на Кубу, чтобы скрыться от ФБР. Ему помогает продюсер Берт Шнайдер, который разрабатывает план побега, замаскированный под кинопроект.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ ДЖОШУА БЕРМАНА
Говорят, тут правят законы.
Но на самом деле
во всём мире правит закон противоречий.
Именно поэтому я, Хьюи П. Ньютон,
выйдя на свободу, оказался в тюрьме.
Человек стал заложником образа.
Эти противоречия заставят меня
искать убежища на юге, спасая шкуру.
Ненависть вынудит меня
бежать с истинной любовью.
Основатель «Черных пантер»
и два голливудских продюсера.
А тем временем правительство
жизни, свободы и стремления к счастью
преследует нас за осуществление
прав, гарантированных их законами.
Противоречия. Жестокие федералы,
корчащие из себя миролюбивых хиппи.
Милитаристы, объявившие нас
главной угрозой безопасности страны.
Вся власть народу!
Хьюи!
Противоречия. Если они исчезают,
жизнь прекращается.
Вопреки навязанному убеждению,
я живу не для того, чтобы умереть.
Я отказываюсь жить без освобождения.
Всё, что я сейчас расскажу, – правда.
По большей части.
По крайней мере, так я всё запомнил.
Снимали в Голливуде.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Посмотрим,
что они сочли нужным показать.
Хьюи?
В чём дело? Что за прикид?
Меня ищет ФБР.
Говорят, я убил какую-то девицу. Вздор.
Мне нужно залечь на дно.
За тобой следят?
Думаю, всё чисто.
Эй, Джеффри, выгляни на улицу.
Есть ли подозрительные машины.
Хорошо, пап.
- Что за хрень?
- Его подставили.
- Федералы и за мной следят.
- Ты о чём?
После возвращения из Китая
сели мне на хвост.
Я видел свое дело.
- Видишь?
- Ничего.
К утру ты возглавишь розыскной список.
Первым делом искать будут тут.
Отлично. И куда мне податься?
Берт отвел нас с Гвен
к парню, с пяти лет
прикрывавшему его зад.
Это его партнер, Стив Блаунер.
Не знал, что я жду гостей.
Заходите.
Стив, я не потерплю в доме
обвиняемого в убийстве. Я от тебя уйду.
Проваливай к бывшей жене,
если перца захотелось.
Твой брат жил месяц.
- Пропердел весь дом…
- Не смей…
Матрас пришлось выкинуть.
- Стив хочет сказать…
- Не лезь в это, Берт. Ты…
Из-за тебя у него геморрой, ты в курсе?
- Боже.
- Геморрой из-за меня?
О да. Стресс.
Когда ты нервничаешь,
сфинктер сокращается
и давит на толстую кишку.
У Стива геморрой с семи лет.
Дурдом.
Я в сортир. Мазать сфинктер.
Ну вот. Порядок.
Идет масштабный розыск по всей стране.
Хьюи П. Ньютон, один из основателей
партии «Черные пантеры»,
разыскивается за убийство
17-летней проститутки в районе залива.
Полиция Окленда ищет
красный «понтиак» 1956 года выпуска,
номерной знак H7J…
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Да.
У меня уже были проблемы с законом.
Мне было семь,
когда мы переехали из Луизианы…
ОКЛЕНД
…надеясь на лучшее.
Через два часа
копы вытащили отца из машины
и избили у нас на глазах.
Для вас полиция – защита.
Но для нас они армия захватчиков
в нашем сообществе.
Перенесемся в 1967 год.
Ничего не изменилось.
ОКЛЕНД
На улицах продолжали
избивать и убивать чернокожих.
Мы с Бобби решили действовать.
Согласно законам Калифорнии,
незаконно стрелять в кита
из движущейся машины или из кукурузника?
Самолет? Нет.
Из машины нельзя охотиться
на дичь или морскую тварь,
за исключением кита.
Пункт 3002.
Охренеть. Зачем им это?
Вопрос получше. Откуда ты знаешь?
Вычитал в книгах.
Слушай… Как тебе такое название?
«Черные пантеры за революционные меры».
Не знаю. Слишком много слов.
У нас бензин заканчивается.
- Долго еще?
- Вон. Смотри.
Это малыш Бобби из центра.
Это еще что?
Вы кем себя возомнили?
- «Черные пантеры за самооборону».
- Чего?
- Ты слышал.
- Оружие на землю.
Мы хотим убедиться,
что его права не нарушены.
У вас нет повода изымать оружие.
Пункт 119.2 Кодекса Калифорнии.
Я могу носить оружие
в общественных местах,
если оно не спрятано,
или я им никому не угрожаю.
Вызывай подмогу.
Копам это не понравилось.
В отличие от сообщества.
И партия начала расти.
Я тут подумал. Я достану пушку.
Буду помогать вам с Бобби патрулировать.
В этом вся суть.
Не спеши, молодежь. Твое время придет.
Смотри. Партия – это организация, так?
У организаций есть структура.
Члены занимают должности.
Каждый вносит вклад по-своему.
Твоя мать говорит,
ты сечешь в математике?
Как насчет казначея?
Я не против казначея.
Но это не про революцию.
Я хочу с вами, на улицы.
Понимаешь… Че?
Че был революционером и врачом.
Фанон был революционером и психиатром.
А малыш Бобби может быть
революционером и казначеем. Сечешь?
Скажи-ка мне, что так воодушевило тебя
идти на улицы рисковать жизнью?
Мне надоело, что белые обращаются с нами
как с недолюдьми.
Надоело, что полиция бьет нас
по затылку.
А еще достала плесень в квартире.
Я хочу перемен.
Как думаешь, это возможно?
Я думаю, если мы сможем
организовать людей,
если сможем их выслушать,
и бороться за них…
Если такие как ты
станут частью движения,
я считаю, нам всё под силу. Сечешь?
- Да.
- Да.
К нам повалил народ.
Парни вроде малыша Бобби.
Но когда белые увидели чернокожих
с оружием, Рональд Рейган вышел из себя.
Я не вижу причин для того,
чтобы на наших улицах
граждане ходили с заряженным оружием.
Мы даже обсуждали закон
в Капитолии штата.
Этот расистский закон был создан,
чтобы мы были безоружны
перед фашистской полицией,
продолжающей ежедневно
над нами измываться.
Стрелковая ассоциация и республиканцы
продавили контроль за оружием.
Противоречия.
Когда вдова Малкольма Икса прилетела
на годовщину смерти мужа,
мы приехали в аэропорт
в качестве эскорта.
Так Элдридж Кливер стал «пантерой».
А я стал символом партии,
попав тем самым под прицел
каждого копа страны.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Опять это дерьмо.
Трусливый козел.
Ого, сам Хьюи П. Ньютон.
Выйдите из машины.
- Зачем? Я не хочу выходить.
- Выйдите из машины.
На каком основании?
Я нарушил какой-то закон?
Выйдите из машины.
Спокойно, дружище.
УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС
- Стойте там.
- Что вам нужно?
- Станьте туда.
- Что вам от меня нужно?
- Что вы сказали?
- Я арестован?
- Я арестован?
- Где пушка, Хьюи?
- Обычно ты с ней.
- При чём тут это?
- Это ты вооружен.
- Вы ходите с оружием.
Этот хренов расист толкует про пушку?
Даже если бы была.
У меня есть на это право.
- Глава первая конституции…
- Чего?
…штата Калифорния
гарантирует право защищать себя,
свою жизнь и свободу.
Мне плевать на твою жизнь и свободу.
- Вторая поправка гласит…
- У ниггера пушка.
- Ах ты чертов расист.
- У ниггера пушка.
- Ты назвал меня ниггером?
- Да, у тебя…
Утверждали, что я был вооружен. Не был.
Утверждали, что я убил копа.
Было выпущено много пуль,
но ни одна не была моей.
Это ничего не изменило.
Меня бросили в одиночку.
Чертов козел.
Три года в одиночке за убийство,
которого я не совершал.
Мой разум метался.
Каждая моя ошибка,
каждое сожаление, каждый страх.
Потом я узнал про судьбу малыша Бобби.
Они хотели сломить меня.
Свободу политическим заключенным…
Покончим с беспределом…
С полицейским беспределом.
Но я не сдался.
В глубине души я знал,
что должен бороться.
Ради него и всех, кто в нас нуждался.
Наша миссия, наши идеи
вернули меня к жизни.
Меня пытались сломить. Не вышло.
Я смог сохранить разум.
Приговор был отменен.
У них не было выбора.
Им пришлось.
Меня одели и освободили.
Освободили? Ну да.
Я вышел из тюрьмы знаменитостью.
Хуже того, чертовым кумиром.
Свободу Хьюи!
Власть народу! Да!
Больше власти народу!
Нужно это сделать.
- Берт, студии нужны звезды.
- Они хотят Монте Лэндиса.
- Я подумываю о Роке.
- Хадсоне?
Нет, о рок-н-ролле.
Известность сродни тюрьме.
Но так продюсеры заметили меня.
- Берт Шнайдер и Стив Блаунер.
- Я свободен!
Отец Берта – глава Columbia.
Берт создал золотую жилу, The Monkees,
но загорелся идеей кино о байкерах.
Ты обеспеченный человек,
а в этом мире царит безумие.
Нельзя просто наслаждаться жизнью?
Как ты, отец?
Отец Берта хранил молчание
в ходе слушаний Маккарти.
Не все могут просто отсидеться.
С прокатом помогу,
но денег на съемки не дам.
Сам вкладывайся, сам рискуй.
Уверен, останешься без штанов.
Вздор. На сеанс будут очереди
длиной в квартал.
Речь шла о «Беспечном ездоке».
И очереди реально были длиной в квартал.
Звезды, говоришь? Вот кто сейчас звезда.
Начинается.
Революционеры от культуры надоели.
Во мне Берт увидел «синема верите».
- Настоящую революцию.
- Верно!
Хо Ши Мин местного разлива.
Эта идея захватила его.
Слушай, кто все эти люди?
Я не знаю и половины. Где Гвен?
Гвен с детьми.
Мы рады твоему возвращению.
Это не конец. Впереди еще один суд.
Еще один дорогущий суд.
Ты, Эрика, Джордж Джексон,
семеро латиноамериканцев. Траты растут.
Нам нужны деньги.
Для помощи товарищам, сидящим в тюрьме.
Я слышу, сестра.
Слышишь – да, но понимаешь ли?
Мы на мели.
Я знаю того, кто поможет с оплатой
адвокатов, бензина, чего угодно.
Все затраты.
Тересса была восходящей звездой партии.
Что за Бертон Джером?
Берт Шнайдер. Друг Элейн.
- Белый?
- И при деньгах.
Кинопродюсер. «Беспечный ездок»,
«Пять легких пьес».
Осенью выйдет еще один.
«Последний киносеанс».
Партия может использовать
деньги Берта для программ выживания.
Голливуд – быстрый путь
к кооптации капиталистов.
Верно.
Нет?
Он хочет участвовать.
Ради этого готов на всё.
Белые радикалы уже вступили
в наши ряды, брат.
Взгляни на Freedom Riders,
Young Patriots.
Они имеют право принять участие.
Есть над чем поразмыслить, брат.
Вот что я вам скажу.
Ладно. Допустим, белые из Аппалачей.
Шахтеры, рабочий класс.
Это вам не Голливуд.
Они бедняки. Такие же, как мы. Сечете?
Полиция точно так же их метелит.
В их домах крысы,
в их еде тараканы. Так же, как у нас.
Они не хотят
стать частью движения. Ясно?
Им это не нужно.
Они хотят выжить.
И знают, что «пантеры» помогут больше,
чем любой белый коп
и любой белый политик на всём свете.
Да.
Брат Дэвид прав.
Нужен другой выход.
Я не хочу якшаться с Голливудом.
Скажи отцу, долг погашен.
- Лады.
- Лады.
Рехнулся? Один на улицах. Без охраны.
Я не боюсь быть среди своих, Тересса.
Да.
- Вся власть народу.
- Вся власть народу, брат.
Знаешь, я в жизни не видел
большего трудяги, чем мой отец.
- Мы рады, что ты вернулся.
- Спасибо, сестра.
Он пахал на двух-трех работах,
всегда платил по счетам.
Не имел проблем с законом.
- Увидимся на собрании.
- Хорошо.
Но успеха так и не добился.
Перебивался с хлеба на воду.
Если найдешь деньги на программы,
сможешь всё изменить.
- Брат Ларри…
- Брат Ларри – козел.
Сладко поет, но борьба не про него.
- Борьба – это еще не всё.
- Нет, Тересса.
Отец говаривал:
«Смотри в глаза, действуй первым».
Я могу понять человека,
увидев его в деле.
Вот что я скажу.
Для твоих планов нужен Берт.
У тебя с ним было?
Вот чёрт, было, да?
Он тебе еще и приплатил?
Тебе пора бы знать. Идеал бесценен.
Ничего не было.
Хьюи, мой отец так не старался.
Он просто свалил.
И матери пришлось вдвойне тяжело.
Она вкалывала и растила нас.
Она столько для меня сделала,
благодаря ей я здесь.
Было бы здорово
хоть немного облегчить ее ношу.
Дай ему шанс, Хьюи.
И всё-таки у вас было.
Промолчу.
Говорят, тут будет Джек Николсон.
Чёрт, это же Брандо!
Поблагодарю его за то, что он сказал.
- Я найду Берта.
- Ладно.
Чёрт. Это же Хьюи, мать его, Ньютон.
- Ричард Прайор.
- Какими судьбами?
Берт хочет в «Пантеры»?
- Ему приспичило.
- Охренительно.
Что думаешь об этих белых?
О, это особый вид беложопых.
У них чувство вины
на генетическом уровне.
Они на многое готовы ради прощения.
А вот и лучший аргумент
в пользу сегрегации.
Берт, зацени.
Ричард Прайор в роли Хьюи П. Ньютона
в его биографии.
Разве мы не похожи?
- Не очень.
- Вот чёрт.
Обычно белые нас не различают.
Ты, я вижу, белая «пантера».
Пригласит Уоррена Битти.
Намажет гуталином
и утвердит на роль. Так?
Не буду вам мешать.
Скажу всем, что видел тебя.
- Обзавидуются.
- Аналогично.
Веди себя хорошо.
- Спокойно.
- Я спокоен.
Я вам всё покажу.
Я уже осмотрелся.
Ничего особенного.
Завтра всё может накрыться.
Ну не знаю. Похоже, ты преуспеваешь.
Зачем лезешь в наши дела?
Кто сказал, что я лезу?
А как иначе?
Для меня это вопрос выживания.
Но не для тебя.
Именно поэтому мне это нужно.
Америка – не Куба.
Тут не свергнешь правительство
с полусотней повстанцев.
Нужно менять образ мыслей.
Для тебя это подходящий вариант.
Но мы в Окленде
каждый день ведем партизанскую войну.
Возьмем, к примеру, Алжир.
Возьмем Алжир.
Люди боролись, они не сдались.
Нет, я про «Битву за Алжир».
- Фильм?
- Верно.
Для уличных мальчишек
это словно призыв к действию.
Так.
Посмотрев фильм,
молодежь загорелась идеями революции.
Кино создало борцов.
В этом сила кинематографа.
Голливуд вечно в отстающих.
Но эти люди пытаются всё изменить.
Перед тобой лучшие рассказчики в мире.
Нет политики без истории.
И что же ты хочешь рассказать?
И почему именно ты?
Не рассказать.
Сделать это возможным.
Я хочу финансировать революцию.
- Чтобы выстоять, люди должны знать…
- Да.
…как выжить в расистской системе.
Речь о самосознании.
- Его нужно поднять.
- Взять оружие.
- Нет, я против.
- Разрушь суперструктуру.
- Это всё капитализм.
- Уничтожь.
Да, но шаг за шагом.
В Окленде мы учим своих братьев.
Кормим, одеваем, даем кров, лечим.
Национализация общины.
Показываем люмпену,
что можно и без империалистов.
Ты делаешь дело.
Остальные видят, что это возможно.
Искра зажжена.
Революция распространяется.
Это опасная идея.
Ты станешь самым опасным человеком США.
По мнению Джона Эдгара Гувера,
я уже им стал.
Курни.
Я не стану контролировать твои идеи.
Сделаю всё, что нужно партии.
Пропаганда для людей.
А если проблемы с законом?
Или студии не захотят знаться?
У меня есть присказка
при выборе проекта.
«Если не стоит риска,
это ничего не стоит».
А как насчет твоей шкуры?
За что ты готов умереть?
Ты хочешь спросить,
не лукавлю ли я?
Я вечно соразмеряю действия
со своими убеждениями.
И промахиваюсь.
Если возьму деньги, кому отчитываться?
Никому.
Я так не работаю.
Я нанимаю лучших и даю им свободу.
Джек, это так?
Выписывает чек и не вмешивается.
Талант сам расскажет историю.
Верно.
- И кто тут талант?
- Это очевидно.
Лицом революции должен быть ты.
Говоря обо мне, ты подразумеваешь
парня в кресле с ружьем и копьем.
Да.
Да.
Главный злодей планеты.
Подумай об этом.
Я что-то ляпнул?
Нет. Просто он считает,
что для партии это неверный путь.
Какой путь? Я даю ему деньги.
Он распоряжается.
Он против дел с Голливудом.
Я приду и еще раз с ним поговорю.
- Пять минут. Он мне должен.
- Должен?
Берт, он не хочет.
Все хотят меня видеть.
Я сам Берт Шнайдер.
Когда зайдем, разберитесь, ладно?
Хьюи! Хьюи.
Ты за мной следишь?
Нет.
Вроде того.
Прошу, удели мне пять минут.
Я просто хочу помочь.
Я помогу со строительством.
Дома, школы, больницы.
Ага, а дальше что?
Повесишь себе медальку?
Конечно же нет.
Это ты сейчас так говоришь.
А когда выпишешь чек,
начнешь диктовать условия.
Какие?
Захочешь признания.
Это не в моём стиле.
Знаю, ты из лучших побуждений. Но пойми,
мы получаем деньги от сторонников.
В нашем движении нет места
белому голливудскому парню, сечешь?
- Хьюи, он…
- Тересса, не начинай.
Молчу.
Послушай.
Только люди могут
изменить общество. Не звезды.
Голливуд отвлечет нас от цели.
Я защищаю партию.
Отвлечет от цели движение или тебя?
Это одно и то же.
Шатаетесь без дела?
Чем вы тут занимаетесь?
- Согласно Уголовному кодексу…
- Кодексу!
…нарушение границ частной собственности…
- Бред.
- Козел…
Ты мне?
- Я козел?
- Именно.
- Да, пошел ты, козел.
- Тише.
Совсем рехнулась?
Не трогай ее.
Чего вы вечно к нам лезете?
Чего цепляетесь?
Вы совсем больные? Мы вас арестуем.
- Валите.
- Козел.
К чёрту тебя и всех ниггеров.
Эй, стойте! Офицер!
- Они ничего не сделали.
- Руки!
- Назад!
- Я Берт Шнайдер.
Из Лос-Анджелеса.
Проваливай! Мне плевать!
Уберите руки! Не трогайте меня!
Да пошли вы!
- Его взяли, зачем…
- Назад!
Полный отстой.
Идет масштабный розыск по всей стране.
Хьюи П. Ньютон разыскивается за убийство
17-летней проститутки в районе залива.
БЕЛЬ-ЭЙР
Вот как я тут оказался.
Прячусь в комнате маленькой девочки
в особняке в Бель-Эйр.
Всё будет хорошо.
Берт наймет тебе
крутого белого адвоката.
Он выставил нас из дома
через пять минут.
Ты знаешь,
что тебе не избавиться от Берта.
Он нас вытащит.
Они уверены в деле.
Прокурор говорит, у них есть
гильзы, улики, свидетели.
Это подстава, Билл.
Их свидетель – проститутка.
Ее могли просто запугать.
Хьюи никого не убивал.
Это подстроено.
Держитесь подальше от этого дела.
Вы укрываете беглеца.
Если вы уничтожите улики…
Вы же этого не делаете?
Помните, вы не слышали о Хьюи Ньютоне.
- Закопайте машину.
- Да это грабеж!
Всё, мы в расчете!
- Ни за что.
- Нет.
- Зачем нам это?
- Обижаешь.
Хорошо.
У Хьюи лишь один вариант –
сдаться прямо сейчас.
С ума сошел?
Я получу доступ к делу,
только когда он будет арестован.
Он отсидел в одиночке три года.
Он скорее умрет.
Тогда это ждет всех вас.
Стой, я не понял… Чего?
Продолжит скрываться – его найдут.
Убьют его и всех, кто с ним заодно.
Создан особый отряд спецназа
для облав на «пантер».
Берт, это не кино.
В дверь стучать не станут.
Никакого ордера…
Вы это слышали?
Ты это слышишь?
Пошли.
Что это было?
Берт, уходим.
- Скорее.
- Чёрт.
- Заходим!
- Чёрт!
Чёрт!
Один из возможных сценариев.
Если Хьюи тебе дорог,
не дай ему принести себя в жертву.
Пусть сдастся.
Умно. Прячешься у всех на виду?
Здесь меня точно не станут искать.
Достал у Большого Боба.
Мы встречались с ним в переулке.
До чего же засранец мрачный.
Ни разу не улыбнулся, прикинь?
Считай, это мой вклад в дело революции.
Спасибо, брат.
Страшно?
Чёрт, я иногда
на сцену-то боюсь выходить.
Не представляю, каково тебе сейчас.
После Малкольма и Мартина.
Я всегда знал, что долго не проживу.
Я всегда знал,
что умру за дело революции.
Но я всё равно боюсь.
Это и есть мужество.
Продолжать.
Или безрассудство.
Чёрт. Я не отличу одно от другого.
Я тоже.
Слишком медленно. Нет.
- Ладно, поймал.
- О, вот они где.
Отличный дуэт.
Ладно. Слушай, Майк,
дадим дяде Берту и Хьюи поговорить?
Идем.
- Ладно.
- Идем, «ладно».
- Пока, Хьюи.
- Дай пять.
- Молодец.
- Сейчас догоню. Пошли.
Как там Канстлер?
Готов сражаться?
Говорит, тебе следует сдаться.
Ты послал его подальше?
Ага, понимаю.
После всего?
«Я хочу быть частью движения».
А как только
началась заваруха, сразу задний ход?
Гвен.
Гвен! Мы уходим!
Никто не желает тебе тюрьмы.
Как и смерти.
Берт, многие желают мне смерти.
Думаешь, ниггеров не мочат в тюрьме?
«Я сделаю всё,
чтобы вступить в движение».
Это твои слова.
Так и знал, что это туфта.
Как твоя смерть поможет движению?
Тебя найдут в любом уголке страны.
Поэтому я валю отсюда.
- Это не прокатит.
- Это почему же?
Тебя ищут на каждом перекрестке.
Нужно менять внешний вид,
машины, кучу всего.
Где ты будешь там жить?
Как не допустить экстрадиции?
- Это невозможно.
- Я разберусь, Берт.
Это не так просто.
Ты крутой продюсер?
Спродюсируй мой побег.
Доехать на машине до Канады?
Нет, меня постигнет судьба Weathermen.
Мексика с их фашистским правительством
тоже не вариант.
Вы надо мной издеваетесь?
- Тише.
- Прости, разве я не у себя дома?
Там не должно быть экстрадиции.
- Коммунисты. Танзания или…
- Китай.
Алжир.
Ну нет, там Элдридж.
Куба.
Куба.
Подозреваемый в доме.
Предположительно,
он вооружен и опасен. Осторожно.
Это 150 километров от Флориды.
- Кастро с радостью тебя примет.
- Погоди.
Вы же это несерьезно?
Как это сделать?
Скажи мне, Хьюи, как?
Угонишь самолет? Это задумал?
Нет, это не подобает
революционеру такого уровня.
Что-то придумаем.
Пока не знаю.
Неважно. Разберемся.
Быстрее с нами разберутся.
Куба – вариант.
Не вариант, Берт.
За нами следят федералы.
Можно… Смотрите.
Обставим всё так,
будто вы снимаете фильм.
Обычные съемки фильма.
Точно. Для ФБР это натурные съемки.
Грим, парикмахер, реквизит,
транспорт, звезда.
Карен Карпентер.
- Нужен нал.
- Нет.
Нет. Как можно меньше посвященных.
Нет.
Джентльмены, хватит.
Вперед!
Ты слышал Канстлера.
Это не кино.
Пули настоящие. Подстрелят – тебе конец.
- Стив.
- Не начинай.
- Смотри на меня.
- Стив.
Это я, ну же. Давай.
Берт, включи мозги.
- Стив.
- Дружище.
Давай вернемся к работе.
- Снимем отличное кино.
- Стив, всё кончено.
С меня хватит.
Мы сделали революцию в кино. Ну и что?
Вот это, борьба Хьюи, –
это настоящая жизнь.
Ради этого стоит всем рисковать.
Вот наш следующий проект.
Проверьте двери.
Арестуем придурка.
Что мы сделали?
Это просто школьный спектакль.
Где Шнайдер и Ньютон?
Да они просто издеваются.
Точно. Помните федерала-хиппи,
выслеживающего меня?
Да, ФБР реально вломились в дом Берта
на костюмированную вечеринку.
Чёрт!
За Кубу.
- За Кубу.
- За Кубу.
Hasta la Victoria, siempre.


Серия 2

Слышите? Вы только послушайте.
САН-ФРАНЦИСКО
Это песня не про циркача.
Этот Дилан говорит про нас.
Про нас? Как это? Мы чудики?
Нет, смотри.
Песня про циркового артиста.
Выступая, он получил травму.
Чтобы выжить, он согласился
на унизительную работу.
Мистер Джонс заплатил,
чтобы увидеть уродца в клетке.
Как тот поедает
живую курицу или еще что.
А уродец берёт куриную кость
и вручает Джонсу со словами:
«Урод тут вы».
Этот Бобби Дилан жжет.
Садись в кресло.
Так и сказал. «Урод тут вы».
Греки писали иконы.
Портреты религиозных деятелей.
Они стали почитаться
как священные объекты.
Словно становясь
изображенными на них людьми.
- Немного…
- Да, набок.
Элдридж Кливер
- понимал силу образа.
- Да.
Он искал образ вооруженной революции.
Сразу видно, это лидер и защитник
черной колонии в белой Америке.
Опаснейший человек в мире.
А теперь смотри в объектив.
Кадр что надо.
Философ Фуко утверждал,
что, если образ обретает популярность,
объект будут воспринимать
только в его рамках.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ
ДЖОШУА БЕРМАНА
Роз, обещаю, он недолго поживет.
ГОЛЛИВУД
- Пару дней.
- Если вломились к Берту,
скоро заявятся и в наш дом.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Хочешь, чтобы меня и детей
увели в наручниках?
Мэри Поппинс опять разошлась.
Слышишь?
Мне нужно дописать
письмо правительству Кубы.
- Хьюи, она…
- Она не хочет, чтобы Стив сел.
Да ей плевать.
- Здесь нельзя оставаться.
- И куда же мы пойдем?
Я больше не доверяю никому в партии.
Но почему ты решил
скрываться именно у них?
С чего взял, что они справятся?
Я их заставлю.
Слушай, Гвен, Берт…
Берт вытащил из тюрьмы Эллсберга.
Вывез Эбби Хоффмана,
когда тот был в розыске. Вернул Чаплина.
Что отличает всех этих людей от тебя?
Слушай.
Пойми, всё… Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Зря ты связался
с этими голливудскими глупцами.
Ладно, слушайте.
Голливуд 50 лет не мог
противостоять тирании.
Но на нас это закончится.
- Семерка из Беверли-Хиллз.
- Так называют уже после ареста.
Нет, никаких арестов.
Продумаем план и логистику.
За 48 часов переправим Хьюи на Кубу.
Не вопрос, но что за спешка?
ФБР начало проводить обыски.
Если это затянется,
моя девушка трахнет тренера.
- Повторю. Нас не поймают.
- Откуда знаешь?
Легенда что надо.
Мы просто киношники, снимающие кино.
Так. О каком фильме речь?
Про что?
- Криминал, Хоппи.
- Криминал?
Будьте начеку. Телефоны прослушиваются.
Будем использовать кодовые слова.
Хьюи – либо «груз», либо «звезда».
Я «продюсер». Арти – «нянька».
Стив – «еврей».
Это почему? Ты евреестей, чем я.
Потому, Стив. Точка.
Вот чёрт.
Легенда такая.
Еврей и продюсер-еврей везут…
- Спасибо.
- …груз
в Большую сигару, она же Куба.
«Замочить старушку».
Только вместо музыкантов киношники.
Я в восторге от «Большой сигары».
- Это просто…
- В твоем духе?
- Но черно-белое.
- О, это всё меняет.
Погодите. Послушайте.
Прекращайте гнать.
Никаких кредиток, только наличные.
Не снимать крупные суммы, никаких бумаг.
Только таксофоны.
На меня пытаются повесить убийство.
Это не игра. На кону моя жизнь.
Выпусти меня.
Нужен самолет.
У белых из правящего класса
должны быть ходы.
Есть один чел. Кубинец.
Консультант на байопике Че.
- В Paramount.
- Да.
Отвечает за полеты в Южную Америку.
Подходящая кандидатура.
Да кто угодно. Достаньте мне самолет.
Федералы вломились посреди ночи.
Выкинули нас из дома.
Даже одеться не дали.
Понимаю. Секунду, ладно?
- Алло?
- Прослушки нет?
Нет, мы у бабушки Ларри.
Хьюи, ночью федералы
опечатали всё соцжилье.
Из-за неявки в суд?
Как только ты сбежал.
Сегодня они закрыли
школы, клиники, столовые.
Тут 30 людей, они провели ночь на улице.
Скажи им, мы разберемся.
Дай им ключи от пентхауса.
У тебя нет 30 кроватей.
Сними комнаты в мотеле,
оплати из резервной кассы.
- Кассы? Ее изъяли.
- Найди деньги.
- Как?
- Не знаю. Чёрт.
Прости.
Эта катавасия не должна
уничтожить программы.
Хорошо.
Нельзя потерять то,
ради чего шли на риск.
Ладно, что-нибудь придумаю.
Будь осторожнее.
Твои портреты на каждом углу.
Хорошо.
Одно дело,
если федералы преследуют меня.
Но нельзя ставить под удар сообщество.
ТРИ ГОДА НАЗАД
ОКЛЕНД
Тут сплошные звезды.
Партия «Черные пантеры» открыла
новую школьную столовую.
Хочешь автограф?
- Поставить автограф?
- Спасибо.
Спасибо, что пришла.
- Я знала.
- Хорошо.
- Вся власть народу.
- Вся власть народу!
Я рад, что вы наконец-то пришли,
чтобы увидеть, чем мы занимаемся.
Мы ведем эту работу многие годы.
Для меня это очень важно.
Когда я учился
в начальной школе, была проблема.
Дети, у которых были деньги на завтраки,
покупали печенье, галеты.
А те, у кого денег не было,
клали головы на парты.
Пока другие дети ели.
Я всегда считал, что это ужасно…
Простите, я сейчас.
Оладьям он предпочитает оружие.
Да.
Но нас снимает федеральный канал.
Это очень важно. Очень.
Да уж.
Ужасно, что пришлось
использовать звезд в качестве приманки.
Когда мы защищались от полиции
с оружием в руках,
они спокойно нас снимали.
Общество жаждет зрелищ.
Я устал быть воякой в плетеном кресле.
Понимаю, образ зашел народу,
но это не я.
Его придумал Элдридж.
Выйдя из тюрьмы, я…
Я получил второй шанс,
на который даже не рассчитывал.
Понимаешь?
Я не хочу жить, посылая людей на смерть.
Если так нужен образ, пусть я буду тем,
кто помогает.
С деньгами из Голливуда
можно кормить, одевать
и давать кров большему числу людей.
И это только начало.
Речь о революции ради выживания.
Брат Хьюи,
сюда идут не ради благотворительности.
Брат Элдридж говорит,
партия ратует
за борьбу против угнетения.
Нужно переключиться на выживание.
Единственный брат,
размякший после отсидки.
- Чего?
- Хьюи.
Ты бывал в одиночке?
Останавливал полицейский наряд
с ружьем в руках?
Ясно. Ты не готов
умереть за дело революции.
Просто щеголяешь в форме.
Некоторым из вас не помешает
революционное образование.
Эта партия отошла от вооруженной борьбы.
Верно.
Наши задачи – выживание
и социальные перемены.
Хотите быть в наших рядах?
Идите учить детей чтению.
Или волонтером в клиники.
Помогайте нашим братьям и сестрам.
А если вы хотите
идти на улицы с оружием,
пытаясь свергнуть правительство
и рискуя жизнью,
тогда летите в Алжир к Элдриджу.
Верно.
Да, всё так.
Хьюи?
Сосунки вздумали учить меня
управлять партией?
Не только они, Хьюи. Многие так думают.
Большинство вступили в партию,
когда ты сидел.
Молодежь, повесившая на стену
твой плакат.
Они шли сюда, чтобы быть солдатами.
Ты на их стороне?
За вооруженную борьбу?
Ты считаешь, так лучше для партии?
Для меня это уже давно
касается не только партии.
Брось, Гвен.
Просто я волнуюсь.
Много чего говорят.
И дело не ограничится лишь разговорами.
Что посоветуешь?
- Позвони Элдриджу.
- Ну нет.
Вместе вы объедините партию.
Если позвоню, он начнет
на каждом углу кричать:
«Хьюи П. прибежал ко мне, поджав хвост».
Выставит идиотом.
- Гордыня.
- Нет, Гвен, это здравый смысл.
Вот как. Ты за практичность.
Хорошо. Насколько важны программы?
Это дело моей жизни. Ты же знаешь.
Тогда стоит усмирить гордыню.
Рискни. Позвони ему.
ГОЛЛИВУД
Есть хоть что-то на Шнайдера?
Плохо дело. Парни работали всю ночь.
Нашли немного шнайдеровского кокса,
пара пацанов курила травку,
- гора тог с вечеринки. Ни следа Хьюи.
- Чёрт!
Нужно их выкурить.
Чертовы продюсеры знают, где он.
Отлично. Я так рассчитывал закрыть дело.
Проклятье! Меня достали эти патлы!
Ненавижу чёртовых хиппи.
Кого я вижу в зеркале каждое утро?
Придурочного хиппи.
Понимаю.
Гони дурь.
Ну да.
ФБР шли на всё,
чтобы нейтрализовать «пантер».
Травля, аресты, фальшивые улики.
Информаторы и провокаторы.
Боже, такие, как агент Кларк,
входили в сообщества,
которые мечтали уничтожить.
Достал.
Лететь на Кубу – большой риск.
Сколько?
- По-разному. Что за груз?
- Неважно.
Цена с грифом «неважно» –
двадцать пять штук налом.
Что еще?
Еще 25 по прибытии.
Взлетная полоса в Ранчо-Кукамонга.
Ранчо-Кук…
Почему взлетать именно оттуда?
Такие дела не станешь
проворачивать на глазах у всех
в Ван-Найсе, верно?
Полагаю, утверждать план полета
вы тоже не намерены?
Постройка полосы – не мое дело.
Только перевозка. Каждому свое.
У тебя 72 часа.
Перегони самолет. Будь готов к вылету.
Пятница, 16:00?
Адьос.
Не нравится мне этот перец.
Через три дня будешь
пить коктейли в Гаване, поверь мне.
Тебе я верю. Ему – нет.
Слушай, парни всем ради тебя рискуют.
На утреннем собрании
мы продумывали план,
- а ты ушел звонить по телефону.
- Слушай.
В Окленде куча нерешенных дел.
Отец болен. Федералы прикрыли
мои программы выживания.
Семьи с детьми спят на улице.
Понимаю. Я не знал про отца.
Ничего. Я должен
привести дела в порядок.
Понимаю. Я всё организую.
Я строю полосу.
Ты занимаешься партией и отцом. Идет?
ТРИ ГОДА НАЗАД
ОКЛЕНД
Папа?
О, привет, Хьюи.
- Ты разминулся с Мелвином.
- Я к тебе.
Суббота. Я знал, где тебя искать.
Как всегда, сижу тут
и готовлю проповедь.
Есть что-то для меня?
Блудный сын пришел за ответами.
Что ж, садись.
Череда испытаний.
Я ищу новый путь. Ты так это называешь.
Найти новый путь нелегко.
Через раз не пойму, где он,
куда мне идти.
Когда ты только начинал,
ты везде ходил за Сонни,
хотел быть как он.
Да, было дело…
Потом увлекся книгами.
Сблизился с Мелвином.
Ты через многое прошел.
Так кем же ты хочешь быть?
Я хочу… Папа, я хочу изменить общество.
Создать мир без конфликтов и насилия.
Этот путь пролегает через Голливуд?
Изменения происходят по-разному.
Революционная культура – мощное оружие.
А вот это…
Телевидение – это ядерная бомба.
Политика – это создание историй.
Голливуд распространяет мои идеи.
Я немного смыслю в проповедовании идей.
Знаю.
Помнишь, в детстве
тетя отвела тебя
в большую церковь на 45-й улице?
Да, ей нравился тот проповедник.
Большой хор.
Да. На тебя он тоже
произвел впечатление.
Вернувшись, заявил:
«Папа! Почему ты не так проповедуешь?»
Ты всегда хотел быть в центре внимания.
Помнишь, что я ответил?
Ты сказал, что в больших церквях
проповедник иногда сам становится идеей.
И в этом заключается опасность.
Подумай об этом.
Корень большинства
мировых проблем в том,
что тот, кто несет идею,
подменяет ее собою.
Недаром гордыня – смертный грех.
Ты прав. Спасибо, пап.
Ты ничего не услышал.
Нет, я тебя услышал.
Поговорю с Элдриджем.
Попытаюсь объединить партию.
Не буду отвлекать.
ГОЛЛИВУД
Мы не будем ничего строить.
На прошлых съемках
вы недоплатили за перерасход.
Да, верно. У нас менялись бухгалтеры.
Наверное, на студии перепутали…
- Да.
- Нет, чувак.
Это ты перепутал,
решив, что на дворе всё еще 1972 год.
«Беспечный ездок» в прошлом.
Ты вылетел из обоймы.
Да и с бабками, похоже, негусто.
Чтобы рассчитаться, хватит.
Плачу вдвойне.
Ну конечно.
- Взлетная полоса за три дня?
- Двойная ставка.
Плачу наличными авансом.
Ладно, берите всё.
- Тройная ставка.
- Да!
Наша последняя наличка.
Вот что я скажу, Берт.
Ты делаешь всё, что хочешь.
Как всегда. Но если опять их надуешь…
Смотри на меня.
Тебя изрубят на куски
и бросят в пустыне.
Я их не надую.
Мы снимаем фильм, чтобы вывезти Хьюи.
Давай найдем инвесторов.
Это унизительно.
Берт обратился к своим должникам.
К кому – не знаю.
Получив деньги,
мы действовали осторожно.
Сигара зажжена. Начинаем подготовку.
Ассистентка в пути.
Бюджет одобрен,
но расписано всё без остатка.
Придурки и их чёртов фильм.
Наройте что-то на Хьюи!
Транспорт готов для выдвижения на место?
Всё шло по плану.
Мы сбили федералов со следа.
Они не представляли, где я.
В Голливуде идешь на всё,
чтобы добиться своего.
Перевожу наличку в транспортный отдел.
Кончай названивать.
Здесь жуткий снегопад.
У меня тут Санта с Марго Киддер
и ее друзьями. Позвоню через неделю.
Прибытие звезды подтверждено.
Съемочная площадка готова на 70%.
Не верится, что всё взаправду.
Вот, на что способны люди,
имея ресурсы и связи.
Кстати. Я тут видел рабочий материал
«Сердца и мысли». Твоя лучшая работа.
Либо дадут «Оскара»,
либо включат в черный список
за правду о войне.
Слыхал, Стив? Мы получим «Оскара».
Надеюсь, ведь мы вложили
в эту ленту всё,
включая твой дом.
Подумаешь. На сеансы будут ломиться.
Ты должен приехать на премьеру.
Эй. Мы сделаем так, что ты вернешься.
Так странно.
Я могу больше никогда
не увидеть свой дом.
Друзей, отца.
Из-за меня люди оказались на улице.
А я что? Я в бегах словно…
Словно Элдридж.
После всего, что я о нём говорил.
Мы видим истинную природу
нашего движения…
ТРИ ГОДА НАЗАД
САН-ФРАНЦИСКО
…в продвижении ценности
человеческой жизни.
Это никак не вяжется
с представлениями большинства зрителей.
- Да.
- Как вы знаете,
с нами на связи Элдридж Кливер
из Алжира, где он скрывается.
- Мистер Кливер, вы нас слышите?
- Дружище.
Как дела в Алжире?
Неважно, Хьюи. Неважно.
ЕЩЕ ШЕСТЬ СТОЛОВЫХ
«ЧЕРНЫХ ПАНТЕР»
В смысле?
В новостях всё очень даже.
Сидишь на крыше,
смотришь на пляж. Красота.
Ага, а ты думаешь
о своем виде в Малибу-Хиллз.
Я об этой дерьмовой программе выживания.
Ты о чём, брат?
Хьюи, суть «пантер» не в этом.
Где вооруженная борьба?
Не понимаю, о чём ты.
Мы это обсуждали. Ты одобрил программы.
Я в курсе. Но ты зациклился
на школьных завтраках,
а партия в упадке.
Всё понятно. Ты задумал устроить
сенсацию в прямом эфире.
Брат, ты годами из изгнания
талдычишь про вооруженную борьбу.
На редкость удобно.
Хочешь сенсацию? Получай.
Международный отдел исключен из партии.
Исключен? Ты решил меня выкинуть?
Точно. С концами.
Да ты псих.
Лучше быть психом, чем трусом.
Ты что несешь?
Ты сбежал после гибели Бобби.
Малыш Бобби, третий член нашей партии.
Элдридж взял его на провальную миссию.
Его безжалостно застрелили.
Копы выпустили десятки пуль.
Ему было 17 лет.
Я не перестаю думать о малыше Бобби.
Я остался здесь и живу с последствиями.
А ты трус и слабак.
Дамы и господа, мистер Хьюи П. Ньютон.
И Элдридж Кливер по телефонной связи.
Мы вернемся в студию после рекламы.
Чёртов Элдридж.
- Не думала, что он пойдет на это.
- Придурок объявил войну.
Он вынуждает тебя сделать выбор.
Выберешь программы –
рискуешь потерять часть партии.
Или пойти на поводу у Элдриджа?
Выбора нет.
Одной из главных целей
программы КОИНТЕЛПРО…
СВОБОДА ИНФОРМАЦИИ
И ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ
…было расколоть «черных пантер».
Они поощряли амбиции и эго,
чтобы посеять в наших рядах недоверие.
Конфликты, паранойя и кровопролитие.
РАСКОЛ В «ЧЕРНЫХ ПАНТЕРАХ»
Не гнушались и клеветой.
Думаю, мне стоит поехать с тобой.
ГОЛЛИВУД
Слишком рискованно.
Не стоит ехать на Кубу одному.
Дети поживут с моей мамой,
пока мы не устроимся.
Нет, Гвен, ты нужна детям.
Чёрт, я не удивлюсь,
если они решат сбить самолет.
Я тебе не нужна?
Езжай на север, помоги партии.
Я с трудом сдерживал разногласия.
Терессе и Элейн сейчас нелегко.
Гвен, прошу, не надо.
Мне сейчас не до этого, понимаешь?
Езжай в Окленд и поговори с отцом.
Я так ему и не позвонил.
Ты должен.
Скажи, что любишь его,
пока не слишком поздно.
Мой отец – южанин. Он старомоден.
Все эти нежности про любовь не для него.
Ты ни разу не сказал отцу,
что любишь его?
Он мне тоже не говорил.
Может, пришла пора это исправить.
Я тебя еще когда-нибудь увижу?
Да. Гвен, я пришлю за тобой и детьми.
Обещаю.
Не верится, что отъезд уже завтра.
Что за чёрт? Берт разослал приглашения?
Белые либералы устроили прощание. Глянь.
Голливуд обожает прощания.
Класс, да? Похоже на первый день съемок.
Я тебе кое-что покажу.
- Это что такое?
- Подарок для Хьюи.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
Все поверили, что мы снимаем фильм.
Так чего не снять?
«Большая сигара».
Познакомлю тебя с черными художниками.
Они бы лучше справились.
В стиле «Крутого».
Охренительно.
Такого еще не было.
Будут писать о том,
что мы делаем, прямо в процессе.
- Арти уже засел за сценарий.
- Неужели?
Предлагаю написать в ФБР,
указать наши размеры,
чтобы подготовили тюремные робы.
- Как тебе, Берт?
- Ты сам знаешь.
Фильм попадет в прокат лет через 50.
Все забудут эту историю.
Потрясающе! Это же вылитый я.
Тебя играет Берт Рейнолдс?
Хьюи, взгляни на это.
Это надо сжечь.
Я вынужден бежать,
спасая шкуру, а ты ваяешь афиши?
- Брось…
- Я думал, мы с этим покончили.
Ты помогал нам с программами.
И я тебе доверился.
Рассчитывал на понимание.
- А ты затеял чёрт-те что.
- Это для легенды.
Вы тут как?
Я хочу уехать.
Мой «роллс» к твоим услугам.
- Постою на стреме.
- Ага.
Не очень долго.
- Алло.
- Отец.
Хьюи, ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Как ты?
На небесах для меня
уже приготовили ложе.
Где ты?
Не могу сказать.
На меня идет охота.
Иисус прошел через это.
Всё кончилось хорошо.
Слушай, пап, я хотел
кое-что тебе сказать.
Береги себя, Хьюи.
Прошу, выслушай меня.
Я…
Ты же знаешь о моих чувствах, верно?
Нет-нет. Не надо ничего говорить.
Брось, Уолтер, пусть говорит.
Чёрт.
Хьюи, сюда идет пара белых копов.
Хьюи, нужно валить.
Сейчас.
- Пап, я должен уехать.
- Знаю.
- Офицеры, слава богу.
- Выслушай меня.
Какие-то козлы поцарапали
«роллс» и сбежали.
Твою мать.
- Вы Ричард Прайор?
- Ого.
А говорят, правосудие слепо.
Черного богатея сразу признали!
- Верно, я Ричард Прайор.
- Пап…
- Хьюи…
- Это Хьюи?
- Всё хорошо.
- Дайте трубку.
Алло?
Нет. Хьюи, вы расстраиваете отца.
Немедленно верни трубку отцу.
Хьюи.
- Не хамите.
- Мне нужно с ним поговорить.
Передай ему трубку.
Мисс, верните трубку.
Он с вами?
Да, это мой водитель.
- Ему…
- Хьюи.
- Папа.
- Простите, Уолтер,
- я настаиваю.
- Я в порядке.
Дайте трубку.
Папа, я тебя…
Алло?
- Сам Ричард Прайор.
- Да.
Чёрт!
Пошли.
У него пушка.
Ты сдохнешь.
Не говорил отцу, что любишь его?
- Ты знаешь мои чувства.
- Не говори.
Я устал быть воякой в кресле.
Хьюи, федералы опечатали дома.
Ты сбежал после гибели Бобби.
Твоя смерть поможет партии?
Прячешься на виду.
На кону моя жизнь.
К чёрту тебя и всех ниггеров.
Я всегда знал,
что умру за дело революции.
Будешь самым опасным человеком в США.
Я тебя когда-нибудь увижу?
Сила подразумевает освобождение.
Я отказываюсь умирать бессильным.
- Эй!
- Сила подразумевает освобождение.
Я отказываюсь умирать бессильным.
Охрана!
Сила подразумевает освобождение.
…умирать бессильным.
Охрана!
Эй! Охрана!
Сила подразумевает освобождение.
Я отказываюсь умирать бессильным.
Чёрт.
Малыш Бобби!
Малыш Бобби!
Бобби!
На каком самолете летишь на Кубу?
На каком самолете ты летишь на Кубу?
Не знаю, дружок.
Скажи-ка, ты хорошо учишься?
Вроде того.
Но ненавижу пересказы перед классом.
Да, я тоже их терпеть не мог.
Почему?
Я не умел читать.
- Не умел читать?
- Майкл.
Давай-ка поиграем в слова.
Что скажешь?
Всё в порядке.
Да?
Видишь ли,
у меня были проблемы со словами.
А моим учителям не было до этого дела.
Приходилось учиться самому.
Знаешь, что я сделал?
Не-а.
Основал собственную школу.
Малыш, бери рюкзак.
Подъезжаем к школе.
Берт, где Тахо?
Тахо опаздывает.
Уверен, он скоро будет. Пробки.
Чего? В воздухе тоже бывают.
Зато какое освещение.
Полюбуемся вместе закатом.
Освещение? Где чертов кубинец?
На все.
Тахо, ты нам должен.
Стойте.
У меня есть то, что вас заинтересует.
Я знаю, где Ньютон.
Почему его до сих пор нет?
Он скоро будет.
Бросьте. Давайте наберемся терпения.
Я ему сразу не поверил.
Не понимаю. Он сто раз туда летал.
А чего ты ожидал?
Ты так занят вечеринками,
корча из себя крутого воротилу,
что не подумал перепроверить пилота.
- Может, что-то случилось.
- Это точно.
Ты сказал верить тебе.
Вот что случилось.
А ты нанял перевозчика наркоты,
решив, что он подходит.
Этим всё сказано.
Где он?
Хьюи, ты что делаешь?
Хьюи, ты чего? Куда ты?
Убью кубинца.
Но это моя машина. Хьюи, стой!
Эй! Это моя тачка!
Отлично. Просто потрясающе!
Он свалил!
Просто прекрасно. Берт, он свалил.
Отличная идея для твоей афиши.
Первое. Нам нужна свобода.
Мы хотим сами решать
судьбу черных сообществ.
Второе. Полная занятость наших людей.
Третье. Приличные дома,
пригодные для проживания людей.
Четвертое. Белые расистские дельцы
должны прекратить грабить
черное сообщество.
Пятое. Нормальное образование,
объясняющее
истинную природу
этой расистской системы.
А также нашу подлинную историю
и роль в обществе и современном мире.
Шестое. Все чернокожие должны быть
освобождены от военной службы.
Седьмое.
Вся власть народу.
Вся власть народу.


Серия 3

ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Что-то… Офицер, что-то случилось?
Выйдите из машины.
Ваши права.
«Питер Томас Саймон». Лицом к машине.
Повернитесь.
Офицер, я превысил скорость потому,
что по делам срочно нужно на Юг.
У ниггера пушка.
Придется выписать штраф, мистер Саймон.
Спасибо.
Думаю, Питер Саймон
забьет на этот штраф.
Что будем делать?
Тахо сбежал с деньгами.
Забудь о нём. Найдем другого.
Пока будем искать,
козел начнет трепаться. Сдаст меня.
- Хьюи, он не знает, кто ты.
- Как же.
Проверить можно лишь ценой моей жизни.
Обсудим это в другом месте.
В каком же?
Только не…
Роз?
Святые угодники…
Святым тут сегодня не место.
Детка, да нас в аду услышат.
Нет, не снимай туфли.
- Привет, Роз.
- Проклятье!
- Нет. Он уехал.
- Нет, он не уехал.
- У нас проблемы.
- Я очень вам благодарен.
И… скоро меня тут не будет.
Обещаю. Мои люди работают над этим.
Хьюи, это ты? Ты вернулся! Как на Кубе?
Привет, малыш.
Я туда не добрался. Небольшая задержка.
Как твои дела?
- Я всё понимаю…
- Иди спать в кинозал.
Если он не исчезнет через 48 часов,
я сама позвоню в ФБР.
Я не стану подвергать риску ребенка.
Утром очередное совещание.
Уже полегчало.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ
ДЖОШУА БЕРМАНА
Парни, срочно найдите мне
другой самолет.
Я так скажу.
История с Тахо – плохой знак.
Хьюи, ты Водолей. Ты льешь воду.
Тебя нельзя переправлять по воздуху.
Плохая идея.
Очень плохая. Прости.
Заткнись, Хоппи.
Ладно, я… Я принесу выпить, идет?
- Арти, лодка в Майами на ходу?
- Стоит в сухом доке.
Но на ней не пересечь залив.
Доведи до ума.
Ага. Радар, сонар. Ну и мотор помощнее.
- Напрягись.
- А деньги?
Мы отдали последнее
на постройку полосы и кубинцу.
Не говоря о том,
что на «Сердца и мысли» нужна еще сотня.
- Или ты забыл?
- Арти, сегодня летишь в Майами.
Подготовь лодку. А мы придумаем,
- как переправить Хьюи.
- Доброго пути.
Чёрт! Не хочу портить вам посиделки…
- Нечего портить.
- …но у нас гости.
- Федералы?
- Да.
Чёрт.
Как нас нашли?
Мы соблюдали меры предосторожности.
Могли следить за кем-то.
Или кто-то сдал.
- Надеюсь, не Роз.
- Она чокнутая, но не такая.
- Что теперь?
- Уходим.
Мне нужно встретить Терессу.
Она едет из Окленда.
Я должен позаботиться о своих.
Тут есть черный ход.
- Так?
- Да.
Слушайте. Вы разъезжаетесь.
Одновременно.
Разные тачки, разные адреса.
А я подожду, пока федералы свалят.
А если они не поведутся?
Я в тюрьму не вернусь.
И так слишком долго отсидел.
Ладно.
ТРИ ГОДА НАЗАД
НЬЮ-ХЕЙВЕН
И так весь месяц после раскола партии.
Откуда берется всё это дерьмо?
Неважно, но его всё больше.
На прошлой неделе появилась раскраска.
Якобы мы ее раздавали детям.
С рисунками пантер, избивающих свиней.
Да брось, это не наши методы.
Это пропаганда.
Возможно, это сторонники Элдриджа.
В партии раскол. Началось братоубийство.
И во всём винят меня.
У тебя теперь белый дружок.
Поэтому меня не навещаешь?
Хьюи, мне светит вышка.
Знаю, Бобби.
Я каждый день делаю всё,
чтобы тебя вытащить.
Слушай, у меня от этого места
мурашки по коже.
Пойми, я не… Не мог. Прости.
Ты всё-таки здесь.
Заметил, что мы теперь
отмеряем время не днями и неделями?
Им на смену пришли суды.
Людей сажают, они выходят.
Аресты. Залоги.
Похороны.
Не думаю, что когда-то будет иначе.
Они не успокоятся, пока не засадят
или не пристрелят всех до одного.
БЕЛЬ-ЭЙР
Эй, выдохни. Успокойся.
Расскажи, что случилось.
Снаружи федералы.
Нужно валить из Лос-Анджелеса.
Согласна.
Сколько нужно на подготовку лодки?
Арти уже на пути в Майами. Всё по плану.
Осталось немного.
Ладно, мы скоро перезвоним.
Берт, это Арти.
Наш план только что полетел к чертям.
…этим утром на побережье Флориды…
- Одна из них – Арти.
- …разрушения.
- Съемки в Саут-Бич…
- О чёрт.
- …лодки, смытые…
- И что теперь?
- Что-то придумаем.
- Федералы у дома.
Не заходят. Значит, нет ордера.
Думаешь, им нужен ордер?
Они считают,
мы снимаем фильм. Чего заходить?
Люди Канстлера дежурят в суде.
Мы узнаем об ордере.
Тебя не поймают.
Ты знаешь, на что они способны.
Спасибо за то, что пришли.
ТРИ ГОДА НАЗАД
ОКЛЕНД
Мы много трудились.
И вот всё готово к открытию.
Бесплатная народная поликлиника
Бобби Сила.
БЕСПЛАТНАЯ НАРОДНАЯ ПОЛИКЛИНИКА
- Это был долгий путь.
- Верно, брат.
Ого, аренда тут баснословно высока.
О да, выше только звезды.
Сам знаешь, о чём я.
Оно того стоит. Люди это заслужили.
Я рад, что вышел и могу это увидеть.
Объявляю поликлинику открытой.
Что это было?
В центре «Черных пантер»
по вербовке молодежи произошел взрыв.
Полиция считает,
это была самодельная бомба.
Центр вербовки молодежи?
Они контролируют СМИ.
Я думал, с Элдриджем договорились.
Так и есть. Я уступил ему
Нью-Йорк и Нью-Джерси.
Что еще им нужно?
Угрозы продолжаются?
Иногда к телефону подойти страшно.
В комитет партии написал заключенный.
Я считал его другом.
Он пишет, что я вышел,
пойдя на сделку. Стал стукачом.
Брось, комитет этому не поверит.
Уже поверил, Бобби.
Все, кто тебя знают, не поверят в это.
Вот и я о том.
Это соперники. Из близкого окружения.
Я уже не знаю, кому могу доверять.
Меня можно взять просто на улице.
Не знаю когда,
но что-то случится. Я чувствую.
Смерть поджидает прямо за углом.
Берт, если ты укрываешь беглеца,
тебя уничтожат.
Черные списки покажутся шуткой.
Нас они не затронули.
О боже, ты всё никак не забудешь то,
что было 30 лет назад.
Отец предал своих друзей.
Он защищал семью. Семью, понимаешь?
А ты сбежал от своей жены,
- влекомый похотью.
- Стэн.
Я волнуюсь за тебя. Стресс…
Это вредно для здоровья.
- Зачем ты пришел?
- Скучаю.
- Ты ж брат…
- Прости.
…не только босс.
Давай, выкладывай.
«Сердца и мысли».
Когда будет готов?
Нужно еще 100 тысяч.
- Возьми у Придурков.
- Ну нет.
- Разборчивость тебе не по карману.
- Идиотами были,
идиотами остались.
Носят дурацкую обувь для палубы.
И в жизни не выходили в море.
Зато теперь у каждого по яхте.
Возьми их деньги.
- Ладно.
- Отлично.
Возьму корпоративный самолет.
- Что?
- Пересъемки в Майами.
Я на мели. Сам знаешь.
Чёртов придурок.
Это битва за сознание страны.
Отдает политикой.
Нет, что вы. Это фильм в жанре экшен.
Войнушка. Перестрелки.
Бомбежки. Схватки в джунглях.
Всего 200 штук,
и ваши имена будут в числе продюсеров.
Возможно. Сто тысяч.
Это всего лишь документалка.
Документальный фильм.
По рукам. Кстати, у вас есть лодка?
Две.
Я одолжу одну из них.
Простите, я на минутку.
- Несмешно.
- Пола Файнберг?
- Эй.
- Берт.
Я тебя узнал.
Отлично выглядишь.
Кэндис хорошо на тебя влияет.
Вот только мы расстались.
- Жаль это слышать.
- Ну, это временно.
Завтра ее день рождения.
Я приглашена.
Ты знаком с Отисом?
Отис Уильямс, конечно.
- Обожаю Temptations.
- Молодец.
- Я рад это слышать.
- Да?
Не против, если я украду Полу?
- На пару секунд.
- Конечно.
- Я за столиком.
- Да.
Пока.
Ты знаешь кубинского контрабандиста
по имени Тахо?
Еще как. В прошлый раз выручил меня,
доставив Билли Престона на Каталину.
Садился на поле с бизонами.
Он надул меня на 25 кусков.
А еще он может
настучать в компетентные органы.
Думаю, я поняла, о ком речь.
Видишь ли, Тахо с придурью.
Бывает с теми, кто подсел на «снежок».
Но в итоге он нарисуется.
Хотя бы ради денег.
Нужна конкретика.
Включу тебя в «Сердца и мысли».
Ты его не выпустишь.
Что?
Тогда ради революции.
Этот проект тоже в прошлом.
Тогда ради меня.
Ладно. Поговорим завтра у Кэнди.
Я выясню, ходил ли он к федералам.
Ты лучшая. До завтра.
- Побегу.
- Ладно.
Опять этот фильм?
Ты видел его сотню раз.
Это Джон Шафт.
Я готов смотреть еще сто раз.
Я тебя не как кинокритика пригласил.
Нужно придумать, как попасть в Майами.
Может, кто-то из «пантер» подвезет.
Переночуешь у знакомых.
Нет. Слишком многие готовы сдать меня.
Нужен тот, кому я доверяю,
и машина, где можно спрятаться.
Дай пару дней подумать.
Пары нет. Один день.
Как дела у тех, кто потерял дома?
До сих пор ночуют на улице.
Почему вы не устроите сбор средств?
Пожертвования, еще что-то.
Решаешь ты или партия?
Постарайся, Тересса.
Меня игнорируют.
Особенно со стороны Седди.
Он пытается захватить партию,
пока тебя нет.
Если у тебя проблемы, звони Ларри.
Все подчинятся. И я…
Я…
Я замолвлю словечко Большому Бобу.
Чего все смотрят?
Мы разговариваем в кинотеатре.
Где Гвен?
Она может помочь руководить партией.
Гвен не солдат.
В отличие от тебя.
Ну да. Не дай бог, ноготь сломает.
Брось, не надо так.
К слову пришлось.
Слушай, чего ты сел за мной?
Мест полно.
Не шикай на меня!
Чего сел именно тут?
У нас свободная страна. Отличный обзор.
Сделай одолжение, пересядь куда-нибудь.
А ты заставь.
- Нет, Хьюи. Не надо.
- Этот козел…
- Хамить вздумал?
- Прекрати…
- Я же попросил пересесть.
- Уходим.
Половина мест свободна, а он сел сзади.
Проваливай.
ДВА ГОДА НАЗАД
ОКЛЕНД
Успокойся, брат.
Так и свихнуться недолго.
Идет?
Идем, сладкий, развлечемся.
Сдурела?
Выключите музыку.
Выключите музыку!
Слышите этот звук?
Высокие частоты? Слышишь?
Где он? Я знаю, что он где-то здесь.
Что он делает?
Хьюи, ты чего?
Эй, брат, стой.
Хьюи, тут ничего нет.
Тонкая работа.
Федералы.
Всё это безумие. Угрозы, взрывы.
Всё это они. Федералы.
Держись, брат.
Уведи всех из моего дома.
- Хьюи.
- Нет! Всех. До одного.
Только ты и Гвен.
Вы всё слышали. На выход.
Как насчет новых белых соседей?
Хьюи, это просто парочка хиппи.
Они не федералы.
Недавно курили тут травку
с нашими друзьями.
Я знаю, что вы там.
И вы меня слышите.
- Завтра вломимся к нему.
- Мечтай.
- Ага.
- Перестановка мебели.
Налей-ка мне.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Слушается дело об ордере
на обыск дома мистера Стивена Блаунера.
Доказательства неоспоримы.
Приложены три аффидевита, мой…
И еще двух агентов ФБР.
Крайне заинтересованных
в развале «Пантер».
Фашистскому полицейскому
беспределу будет конец?
Беспределу?
Мы ищем беглеца,
разыскиваемого за убийство
17-летней девушки.
Ваша честь, если позволите.
ФБР «ищут» Хьюи Ньютона годами.
Всё началось с того,
как Гувер и Никсон объявили войну.
КОИНТЕЛПРО.
За гражданами следили, их убивали,
дискредитировали и подставляли.
И дело не в оружии.
А в том, что их соцпрограммы
пытались помочь людям.
Это глубочайшая проблема нашей страны.
Ваша честь,
это секретные правительственные…
За восемь месяцев 13 обысков.
Зачастую их будили, угрожая оружием.
Развязывали войны с соперниками
при помощи пропаганды.
Подстрекали оппозицию
в его собственной партии.
Они устроили
перестрелку в его доме, надеясь,
что он попадет под пули.
Бессовестные, агрессивные люди.
Мы пытаемся остановить
врага государства.
Программы работают, мир меняется.
Мистер Кларк,
следы мистера Ньютона найдены
в ходе обыска в доме Шнайдера?
- Нет, ваша честь. Но это не…
- Есть новые данные
в поддержку прошения?
Вполне достаточно имеющихся.
Не соглашусь. В ордере отказано.
- Чертовы бюрократы.
- Да пошли они.
У меня для тебя утешительный приз.
Что это?
Приглашение на вечеринку Кэндис Берген?
Там будет Шнайдер.
- Он не сдаст Ньютона.
- Идея не в этом.
Я переговорил с окружным прокурором.
Он считает, что травки,
изъятой у подростков,
достаточно для ордера на арест.
- Шнайдера?
- До суда не дойдет.
Неважно. Зажмем его в углу покруче,
чем я твою сестру.
- Она что надо, да?
- Ты лучше.
Увидимся.
Чертова Кэндис Берген.
Как прошло?
Стой, не та последовательность.
Начинаем с общего плана, а потом…
Берт, как прошло с Придурками?
Хорошо.
Они дали денег на фильм?
Нет, вот тут. Перемотай.
Назад на три кадра.
Да. Раз, два, да. Тогда начнется ровно…
Будь добра, выйди.
- Ты чего?
- Джейми, выйди.
Как раз время обеда.
А мне не платили уже три недели.
Что?
Все наши деньги вложены в это.
Я знаю. На кону мой дом.
Мы не платим зарплату.
Новые съемки не начать.
Ты сказал, что это наш главный фильм.
Что он положит конец войне.
Спасет тысячи невинных людей от смерти.
Забыл?
С чего ты взял, что я достал деньги?
У меня нюх.
Я знаю, чего ждать,
когда ты не хочешь отвечать на вопросы.
Значит, ты что-то затеял.
Берт, если ты достал деньги,
каждый цент должен пойти на этот фильм.
Ты не можешь пустить их туда,
куда собираешься всё вложить.
Берт, от этого зависят наши жизни.
Хьюи – мой лучший друг.
Мы познакомились в песочнице.
Нам было по пять лет. Это твоя верность?
Я не дам этим людям
голодать, спать на улице.
А как же твои люди?
Те, кто работают на тебя.
Зависят от тебя.
Они потеряют место из-за тебя.
Я лишь пытаюсь
поступить правильно. И я не…
Я не понимаю как.
Нужно уметь выбирать,
а ты живешь словно дитя.
Я только что понял.
В наших отношениях ты не выбирал.
Какой бы бред ни взбрел тебе в голову,
я всегда был рядом.
Теперь ты вынужден выбирать.
И лучше бы ты выбрал нас.
Берт, что ты творишь?
У меня семья. Ты для них вроде дяди.
Роз вот-вот бросит меня.
На кону наша компания. Не делай этого.
Не молчи!
Пошел ты.
Ты как?
Ну… Голова кружится.
Ну…
Я могу немного тебя утешить.
Через 36 часов мы летим в Майами
на самолете студии.
- И что потом?
- Арти подгонит новую лодку из Рая.
Настоящая яхта.
И ты быстренько доберешься до Кубы.
Звучит неплохо.
Да.
И еще кое-что. Я нашел
прощальный подарок получше.
ВЫПЛАТИТЬ ХЬЮИ П. НЬЮТОНУ
75 000 ДОЛЛАРОВ
Нет, не возьму. Это твой «Оскар».
Твой шанс вернуться в обойму.
Возьми. Берт, твой фильм очень важен.
Тот фильм для меня всё.
Спасибо, друг.
Да.
Я бы за тобой заехала.
Хреново выглядишь.
Я в порядке. Просто…
Просто давно не спал.
Я тут…
Ого. С этим мы продержимся.
Дома всё под контролем?
Я послушалась тебя, положилась на Ларри.
Не помогло.
Как там Гвен?
После возвращения
федералы сели ей на хвост.
Велела не звонить тебе,
пока всё не уляжется.
- Будь я там…
- Это невозможно.
- Или Бобби. Мы могли бы…
- Я справлюсь.
Доберись до Кубы. Дальше разберемся.
Уверена?
Будет ли с чем разбираться?
Чёрт. Я оставляю дела в полном хаосе.
Ты продолжишь борьбу,
находясь в другом месте.
Мне кажется, я сдаюсь.
Вздор.
Ты изменил мир.
Целое поколение познало Власть черных.
Почувствовало, каково это.
Это не конец. Просто еще одна битва.
Езжай на Кубу. Руководи революцией.
Возвращайся, когда будет возможность.
Даже не верится.
- Завтра вылетаем.
- Да.
Самолет готов.
На этот раз я перепроверил.
Куда отлучался вчера вечером?
Нужно было передать чек Терессе.
Да ну? Это единственное, что ты передал?
Брось.
Алло.
Секунду.
- Что? Кто это?
- Ты не поверишь.
- Кто это?
- Тахо.
Второй аппарат.
Да.
Привет. Говорят, ты меня ищешь.
Ты нас кинул. Где мои бабки?
Произошла накладка в расписании.
Ладно, верни деньги.
У меня тут декораторы,
подрабатывающие громилами.
Нет, что ты. Всё в силе.
Нужно было сгонять в Панаму.
Думал быстро обернуться,
но тут случился ураган.
Я не мог взлететь,
диспетчеры не работали.
Но теперь я вернулся. Всё в силе.
Врет и не краснеет.
Эй, я тебя слышу. Я вовсе не вру.
Слушай, я сейчас на Paramount.
Встретимся в Canter's,
привози груз. Идет?
Привези груз.
В 17:00. И не вздумай меня надуть.
По рукам.
Ударили по рукам, аж уши заложило.
Ты же ему не веришь?
Нет, конечно.
Стив, прищучь чертового кубинца
и верни наши 25 штук.
Давай, Стив, нам нужны эти деньги.
- Я?
- Стив, не волнуйся.
Я пришлю пару бойцов, прикроют тебя.
Да, езжай. Встретимся у Кэнди.
Потом отвезем Хьюи в аэропорт.
Ты справишься.
Берт командует,
Стив беспрекословно подчиняется.
Привет. Как ты, Гвен?
Чёрт, пересечь этот мост…
Ладно…
Эй. Привет.
Верно?
Забыл, что нужно вставать,
когда входит лейтенант?
Брось, Седди, встань.
Вы видите лейтенанта?
Я – нет. Лишь бессильную сучку,
решившую, что может рулить
после побега Хьюи.
Ага.
О, какие люди. Большой Боб.
Ты же в курсе, что я кореш Служителя?
Позвони…
- Чёрт.
- Вырубили.
Теперь видишь лейтенанта, козел?
Следующий.
- Что будете?
- Черный кофе.
Нет, стойте. Знаете, чего бы я хотел?
Блинчики с черникой.
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Привет.
Тахо.
Где ты был?
Эй, Кэндис.
Берт!
- Я тебя везде ищу.
- Ты говорила с ним?
Здесь федералы.
У них ордер на твой арест.
Нет, не оборачивайся.
- Что? Тахо работает на федералов?
- Хуже.
На мафию. Они хотят убить Хьюи.
Боже. Стив.
Мы тебя везде искали.
Слушай, время – деньги. Мне пора.
- Где груз?
- О времени вспомнил?
- Да.
- Куда спешить? Поешь.
Нет. Груз.
Тахо, послушай меня.
Я ненавижу есть один.
Закажи что-нибудь или будешь ждать груз,
пока не поседеешь.
Этот чувак вовсе не Хьюи Ньютон.
Что-то не так. Похоже на подставу.
Позвони в Canter's. Вели Стиву уходить.
Отдай Кэнди. Извинись за меня.
Спасибо.
- Простите.
- Постойте.
Чёрт. Проклятье!
Ну же, положите трубку.
Я правда могу сделать стрижку
как у Оливии Ньютон-Джон?
Спасибо, Маргарет.
- Красивое имя.
- Правда?
Вкусно?
Меня интересует только груз.
Что это?
Коробка? Человек? Животное?
Я не вожу исчезающие виды, сечешь?
Знаешь что?
Угроза исчезновения есть.
Тахо, задание отменяется.
Возвращай залог,
или взамен заберем твой самолет.
Этот исчезающий вид…
S?.
…это черная пантера, так?
С днем рожденья тебя
Это особый груз,
требующий особого обращения.
Гони еще 25 штук.
Хочешь еще денег? А не пошел бы ты?
Возвращай наши бабки…
- Я так не работаю.
- …ворюга…
Тебе нравилось работать в Голливуде?
Этому конец.
- Я сделаю всё, чтобы…
- Сядь.
Пистолет! У него пистолет!


Серия 4

Пистолет! У него пистолет!
Нет! Какого чёрта?
О чёрт!
Чёрт!
Где Хьюи?
Нет. Я не знаю.
Эй, что он тут делает?
Выведите его.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ
ДЖОШУА БЕРМАНА
Ну же. Давай.
Стив!
Эй! Блаунер!
Эй! Блаунер!
Блаунер! Иди сюда. Садись в машину.
Залезай. Ну же. Давай.
Садись.
Я думал, что потерял тебя.
Я тебя люблю.
Что с тобой случилось?
Стой, ты ранен?
Погоди. Ты в крови.
- Ты цел? Ты в порядке?
- Он был прямо напротив.
Он был прямо… Буквально передо мной.
Он выстрелил, а я…
Не понимаю, как он промазал.
Было… Я думал, я…
Это было чудо.
Тебе рано умирать.
Позвоню Роз.
- Эй, стой. Нет.
- Скажу ей… Ты чего?
Сейчас не до Роз.
Посадим Хьюи
на самолет Columbia. Где он?
В кинотеатре в Вествуде.
Смотрит кино?
Он обожает «Шафта».
Вот что нужно делать.
- Возьмем в руки оружие?
- Да.
- Здесь? В Окленде?
- Да.
Нам следует действовать сообща
с местными парнями.
Сечешь?
Они вечно сталкиваются с притеснениями.
Со стороны полиции.
Неплохая идея, брат.
- «С меня хватит».
- Точно.
«С меня хватит! Я устал.
От дикости белой Америки.
Низы для них козлы?
Хозяин сказал рабу:
"Вам не надо грабить и красть.
Отдайте в мои руки всю власть".
Результатом этой власти
стало Черное безумие.
Вместо еды – отбросы.
Выпрямление волос, отбеливающие кремы.
"Хижина дяди Тома", восстание в Уоттсе.
Улицы, убийства.
"Бум!" Беложопому конец».
- Верно сказано.
- Молодец.
«К чёрту полицию».
- Жги, Бобби.
- «Сестру Паркера туда же.
Жгите, крушите, громите.
Пощады не ждите.
Файнбурги, Вайнбурги.
Будем молчать – спокойствия не видать.
Жгите, крушите, громите».
Молодчина.
Это в нашем стиле. Пантера.
ПАНАФРИКАНСКИЙ МИТИНГ
1967 ГОД
Пантеры не бросаются первыми.
Лишь от безысходности.
Не уважаешь большую кошку – тебе конец.
Обещаю.
Эй, тихо, спокойно.
Это я.
ГОД НАЗАД
ОКЛЕНД
Бобби.
Боже. Ты сдурел? Бесшумно подкрался.
Я стучал в дверь. Звал тебя.
Воняет тухлой требухой.
Это ФБР. Третий раз на этой неделе.
Обыски – формальность.
Напоминают о себе.
Чёрт, будто это можно забыть.
Я за дверь – ФБР тут как тут.
Удивлен, что ты вообще выходишь.
Есть что-то надо.
Но я чувствую опасность.
А здесь тебе спокойнее?
Чёрт, я не знаю… Не знаю, куда податься.
Куда могу пойти.
Не знаю, кому можно доверять.
Кроме тебя.
Доверяй партии.
Братьям и сестрам,
они всегда на твоей стороне.
Ты вообще представляешь,
сколько так называемых «пантер» стучат?
Брось, Хьюи. Это пропаганда федералов.
Сеют подозрения. Дискредитируют.
Кто бы к нам пошел, если бы верил этому?
- Хорош. Не иди у них на поводу.
- Что я могу поделать?
Слушай, брат, ты должен…
Ты должен снова обрести
душевное спокойствие.
Я слышу… Я слышу голоса.
В голове.
Постоянно.
Я знаю, что это не кто-то другой.
Я не схожу с ума.
Голоса – это я.
Внутри.
Их не остановить.
Они безжалостны. Преследуют меня.
Когда ложусь спать,
меня преследуют видения.
Я вижу себя в кутузке.
Или свою собственную смерть.
То, что делал я. Что делали со мной.
То, что я хочу забыть.
Это словно стереоскопы,
которые используют в школе.
Сатанинские слайды.
Щелк. Я дрожу, лежа на ледяном полу.
Щелк. Я кого-то избиваю.
Щелк. Мой труп лежит на тротуаре.
Я умер.
Меня нет.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Свидетели говорят,
перестрелку начала пара ниггеров.
Кубинцы, итальянцы, черные.
Прямо операция в заливе Свиней.
Но вас почему-то занимают
только черножопые.
Только вот этот.
Его кто-то видел?
Этого тут не было. А вот он был.
- Уверены?
- Сам видел. Он убежал.
Спасибо, детектив.
Есть что-нибудь?
Ньютона не было. Шнайдер.
Серьезно? Интересно.
Он только что заправил самолет Columbia.
Чартерный рейс в Майами
из аэропорта Ван-Найса.
О чёрт. Погнали.
Я так рад, что посмотрел фильм.
Ричард Раундтри, боже.
Крутой чел.
Идет прямо по проезжей части.
Посылает всех направо и налево.
Но это именно то, что нужно.
Воплощение раскрепощения и храбрости.
Понимаете? А эта перестрелка в финале…
Когда Шафт направил пушку на пацана и…
Чёрт, что с тобой?
То же самое.
Это была засада.
Мафия палила в твоих парней.
Тахо стрелял в Стива.
Стой, ты попал в перестрелку?
В еврейской закусочной?
Все закусочные держат евреи. Кажется.
Нет. Итальянцы тоже. И греки.
Суть в том, что мафия охотится на тебя.
Из-за конфликта в Окленде.
А капитан Тахо отлетал свое.
Тахо мертв?
Хорошо. А что со студийным самолетом?
Нужно уносить отсюда ноги.
Ночь переждем.
Утром отвезу тебя в аэропорт.
Чертовы федералы.
Ладно, сваливаем.
Куда? Они перевернут всё вверх дном.
Я знаю место,
где никто не станет меня искать.
ДОЛИНА
Прошлой ночью на Фэйрфакс-авеню
царил настоящий хаос.
В перестрелке участвовали
- «черные пантеры»…
- Простите, но мне нужно
позвонить Роз.
- Ты не будешь звонить Роз.
- Берт, если она увидит…
Она знает, что я был там.
Федералы в Canter's и в аэропорту.
Значит, и у тебя дома.
Совсем скоро они войдут сюда.
Дружище, дай мне ключи.
- Я валю в Мексику.
- Нет.
- Что?
- Там социалистов мочат
- прямо на улицах.
- Ждать, пока меня пристрелят в Энсино?
Революционер в белом пригороде?
Как мы тут вообще оказались?
Это дом Арти.
Сценариста?
Может, Елапа?
Что за Елапа?
Берт купил виллу в Мексике.
На случай, если тут
будут править фашисты.
Тихое место?
Мексиканцы прочесывают пляжи
- в поисках революционеров вроде тебя.
- Чёрт.
А как насчет тех богатеев,
у которых яхта в Майами?
Да. Слушай, Арти может взять яхту, так?
Проходит Панамский канал.
Берёт его, высаживает на обратном пути.
Всё равно до Тихуаны не добраться.
На дорогах посты. Граница перекрыта.
Да. Будет нелегко.
- Самоубийство.
- Ради революции.
Пойми, я должен рискнуть.
Для революционера смерть – реальность.
А победа – всего лишь мечта, брат.
Это сказал Че.
К чёрту, сам отвезу.
Свяжись с Полой Файнберг.
Узнай, если ли связи на границе.
Стой. Ты куда собрался?
За тачкой.
Те, что на наши имена, не подойдут.
- Алло.
- Привет, это я.
Ты в порядке? Я видела новости.
Да. Слушай, мне надо уехать.
Скажи Элейн, ей придется
какое-то время управлять партией одной.
Я залягу на дно.
Хьюи, почему мне нельзя с тобой?
Гвен, не начинай опять.
Хьюи, мы вместе шесть лет.
Я не нужна тебе в такой момент?
Я ведь даже не удивлена.
Ты отталкиваешь всех,
кому ты дорог. Спроси Бобби.
Что ты сказала?
Ты слышал. Спроси Бобби.
ГОД НАЗАД
ОКЛЕНД
Бобби Сил. Как дела, дружище?
Вот как ты справляешься с федералами?
Продолжаешь нюхать?
- Окружаешь себя этим отребьем?
- Есть претензии?
Мне нужна охрана, Бобби.
Корчишь из себя вояку? Это не про нас.
Да. Есть идеи получше?
Да. Мэрия.
Я баллотируюсь.
Ты решил,
что один из основателей «Черных пантер»
станет мэром Окленда?
В 68-м избирался в ассамблею.
Открой глаза.
Мы начали это вместе.
А теперь я должен нанять двух говнюков,
- чтобы что-то тебе доказать?
- Уложить?
Тихо.
Прогуляйтесь.
Верно.
Проваливайте.
Бобби, выборы – это не наши методы.
Всё изменилось.
Пора принимать законы,
контролировать бюджет.
Сколько можно сделать, будь я у руля!
Будь мы у руля!
Питание для всех детей,
бесплатное медобслуживание.
Мы назначаем шефа полиции.
Контролируем полицию Окленда.
Будь это так, всё было бы совсем иначе.
Ну да, мечтай.
Надеюсь, это одобрение.
Мы вместе – сила,
голосуйте за Бобби Сила!
Да, Бобби!
Ведь лучший ход эволюции –
цивилизованная народная революция!
Лучший ход эволюции –
цивилизованная народная революция!
- Верно.
- Вся власть народу.
- Вся власть народу!
- Вся власть народу!
- Вся власть народу!
- Верно.
- Не верите…
- Зажигает.
- …слушайте меня.
- У него дар.
- Верно.
- Но с финансами всё равно туго.
- Это решаемо.
- Вся власть народу!
Вся власть народу!
Раньше, когда были нужны деньги,
мы опирались
на капиталистов и филантропов.
Федералы всё прикрыли.
И мы обратились к черным капиталистам.
Нас осенило, что можно
тряхануть сутенеров и наркодилеров.
Меня там не было, но…
Ребята всегда приносили «пожертвования».
Но тем самым мы помешали
заработкам мафии.
Отсюда и перестрелка в Canter's.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Боже! Проклятье!
Совсем рехнулся?
Прости, не хотел напугать.
Чуть удар не хватил.
Нужна твоя помощь.
- Какая?
- Одолжи тачку.
Сейчас, Берт.
Сойдет та развалюха, что стоит в гараже.
- Верну через сутки.
- Берт…
- Обещаю.
- …у меня были федералы.
Угрожали моей семье.
- Наставили пушки на моих детей.
- Пустое запугивание.
- Им это удалось!
- Они знают, что ты не при делах.
Неужели? Ты не хотел
вывезти на самолете студии
самого разыскиваемого
преступника страны?
Берт, я дал добро на полет.
Я могу лишиться должности.
Потерять семейный бизнес.
Ради чего?
Освобождения чертового преступника?
Стэн, просто одолжи мне машину.
- Я не отступлю.
- Ты не отступишь.
Я горжусь тобой. Какая решимость!
Молодец.
К чёрту всех остальных.
Берт не отступит.
Знаешь, раньше я восхищался
твоей политической позицией.
Да, я фыркал.
Но в глубине души я гордился тобой.
И завидовал, что тебе хватает храбрости
жертвовать всем, чтобы помогать людям.
Я устроен иначе.
Мы выросли в одном доме, в одной семье.
Я пытался понять, откуда это в тебе.
Почему тебе так важно помогать людям.
Я не могу спокойно смотреть
на неравенство в этом мире.
Меня это бесит.
Помощь всему миру дает тебе предлог
обращаться с ближними как с дерьмом.
Нет. Ты ошибаешься.
Да, когда-то я вел себя как козел.
Но с Хьюи всё иначе.
Я люблю его словно б…
Словно брата?
Скажи. Откуда же мне знать, каково это?
Я не дам тебе машину,
которая приведет их ко мне, Берт.
Ладно.
Это самоубийство.
Вас обоих пристрелят еще до того,
как доберетесь до границы.
Справлюсь.
Всё будет хорошо.
Надеюсь.
Я люблю тебя, Берт.
Джессика, привет.
Ого, сколько лет, сколько зим.
Да, знаю. Прости.
Я был очень занят.
Рад тебя видеть.
Ты не могла бы одолжить мне машину?
- Машину?
- Да.
Зачем? У тебя неприятности?
Нет. Ничего серьезного.
Просто нужна машина.
Верну через 24 часа.
Ладно. Только будь осторожен.
Я знаю, как ты водишь.
Спасибо.
Принесу ключи от «ягуара».
Ладно.
А ты сильно спешишь?
У меня гости. Может, зайдешь?
Знаешь…
У меня был тяжелый разговор со Стэнли.
Мне не помешало бы расслабиться.
Немного взбодриться.
Не вопрос. Заходи.
Рубашка Арти впору. Хотя он покрупнее.
Может, посмотришь? Я пакую вещи наугад.
Я пишу письмо Элейн.
Объясняю, как управлять
партией без меня.
Тебе и самому придется потрудиться.
Революции сами собой не начинаются, да?
Не знаю, как я там с этим справлюсь.
Я не говорю по-испански.
У меня нет знакомых.
Хьюи, ты уверен,
что не хочешь взять Гвен?
Слишком опасно.
Она останется в Окленде с детьми.
Если доберусь и там безопасно,
пришлю за ней.
А она согласится?
Ты тогда повесил трубку.
Гвен всегда будет со мной.
Знаешь, Хьюи, послушай того, чья жена…
Ее всё достало, и она подала на развод.
Хорошая женщина не будет
вечно терпеть твои выходки.
Слушай, куда провалился Берт
с его тачкой?
Мы должны выезжать через 15 минут.
Да.
Ладно, знаешь… Сделаю пару звонков.
Уверен, он будет с минуты на минуту.
Знаешь, я скоро встречаюсь
с очень важным другом.
Я не могу его подвести.
Он круче всех в мире.
Умнейший человек.
Он мой брат. Точно, брат.
Не родной. Но он мой брат.
Когда брат обращается к тебе,
ты обязан прийти на помощь.
Понимаешь? Сечешь?
Догоняешь?
Который час? О чёрт! Последняя затяжка.
Мэр Том Брэдли просит
выделить еще 300 полицейских
для борьбы с ростом преступности
в Большом Лос-Анджелесе.
Хьюи П. Ньютон по-прежнему
в бегах на юге США.
Я больше не могу ждать придурка.
Разделимся.
Успокойся. Перестань. Он скоро будет.
Куда ты собрался? Пойдешь пешком? Брось.
Арти улетел, его тачка тут?
Я тупее всех на свете. Пошли.
- Уходим.
- Проверю гараж.
Погоди. Позволь поехать с тобой.
Ну нет, ты чего?
Побывал в одной перестрелке
и вдруг возомнил себя Санденс Кидом?
Хьюи, если придется прятаться,
понадобится водитель.
Чёрт. Поехали.
Поехали.
Кстати, про Санденс Кида.
Я не должен произносить это вслух.
Ненавижу этот фильм.
Но для меня честь
стать твоим новым помощником.
Осторожнее со словами.
Они обычно долго не живут.
ГОД НАЗАД
ОКЛЕНД
Бобби, это победа.
За тебя 42% избирателей.
Почти получилось.
«Почти» недостаточно.
На следующих выборах
тебя ждет безоговорочная победа.
Ты рад, да?
Что? О чём ты?
Мой проигрыш доказывает твою правоту.
Тут лишь ты способен
на величие, ведь так?
Бобби, ты шутишь?
Я всем тебе помогал.
Кто собрал все эти деньги
на твою кампанию?
Да брось.
Именно твой сбор средств
настроил людей против меня.
Если бы не твои гопники,
орудующие на улицах,
мы бы победили.
С чего ты это взял?
Поспрашивал.
Так и есть.
Главная причина,
почему сообщество решило
не голосовать за меня?
И какая же?
- Ты.
- Я?
Да.
Слушай, Боб, мы всегда знали,
что завоевать доверие будет нелегко.
Ты же «пантера»…
Партия ни при чём. Дело в тебе.
Брат, ты сбился с пути!
Да это полный бред.
Да брось.
Бобби Сил – мэр?
Да брось. Элейн – другое дело.
Элейн – лидер. Не ты, брат.
Ты просто продавец.
Продавец?
Партия «Черные пантеры за самооборону»
была основана
моей винтовкой и моим ружьем.
Твоим ружьем?
Именно!
Я создал программы выживания,
пока ты отжимался в тюряге.
- Забыл?
- Неужели?
Именно.
Я помог тебе научиться читать.
Говоришь, это ты…
Ты помог мне научиться читать?
Наркота укатала тебя хуже, чем федералы.
Возомнил себя Папой Доком.
Никакой ты не революционер.
- Я тебя исключаю.
- Исключаешь?
- Ты больше не в партии.
- Как? Мы ее вместе основали!
И она гремела! Но это давно в прошлом.
И это дело твоих рук.
Не хлопай.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
О чёрт, Хьюи.
Ну же.
Чёрт!
- Стив?
- Алло?
Гвен, привет, это я. Не вешай трубку.
Что?
- Детка, привет.
- Где тебя носит?
Всё хорошо. Я в порядке.
Ты не ночевал дома. Даже не позвонил.
Я думала, ты погиб. Ты в больнице?
- Я за тобой приеду.
- Нет, я…
Я на пути в Мексику. Рейс из Тихуаны.
Тихуана? Что? С чего это?
Я с ним.
Садись на самолет.
Жди меня в аэропорту Тихуаны.
С чего бы это?
Я думал о том, что ты сказала. О Бобби.
Я сейчас не могу никого терять.
Ты меня слышишь?
Да, я слышу.
Я устала, Хьюи.
Я так больше не могу.
Знаю, Гвен, я понимаю, но…
Ты мне нужна.
Детка, я не могу сидеть сложа руки.
Ты чертов продюсер. Займись делом.
Роз, меня вчера чуть не убили.
- Что?
- На меня направили пистолет.
Не понимаю почему, но мне повезло.
Я не могу просто вернуться домой
и смотреть бейсбол,
будто ничего не случилось.
Милый, прошу. Умоляю тебя.
А как же я, Стив? Как же мы? Мои дети?
Майкл?
Майкл.
Майкл.
Детка, в этом всё дело.
Как мне смотреть ему в глаза
и объяснить, что в решающий момент,
когда я мог помочь Хьюи, я его предал?
Такой урок я хочу ему преподать?
Я хочу, чтобы они с Джейн
росли в такой стране?
Я думал, ты будешь мной гордиться.
Я думал, у нас одни взгляды.
Но я не додумался спросить тебя.
Если ты уедешь, я уйду от тебя, Стив.
Найду мужчину получше.
Делай как знаешь, Роз.
Пошел ты.
Гвен, ты нужна мне.
Чёрт.
Тихуана.
Да.
Погнали, парни.
Купите жвачку?
Нужно поторопиться.
Успокойся. Тут всегда так.
Пола сказала ехать к первой.
Первой будке слева или справа?
В кино всегда начинаем
с верхнего правого угла.
А читаем слева направо.
Думаю, она больше по образам.
- Жвачка!
- Боже!
Купите жвачку?
Чёрт, нет… Прости за плохое слово.
Не надо жвачки. Я не говорю по-испански.
Расслабься.
Как жизнь? Я возьму жвачку.
Держи.
Сдачи не надо.
- Грасиас.
- Ладно.
Жвачка!
Милые дети.
Жвачка вредна. От нее газы и вздутие.
Уверен, тебя сейчас
только это и заботит.
- Ой.
- Что?
Проверь этот ряд. Каждую машину.
Чёрт.
Жвачка!
Руки на руль. ФБР.
Что будешь делать?
Что происходит?
В багажнике что-то есть?
Руки перед собой.
Валим?
Поднимите руки.
Поднимите руки.
Ублюдок!
Андерсон, за мной.
- Андале.
- Проходи.
Грасиас, ми амиго.
Идем.
Эй.
Мы официально в Мексике. Получилось.
- Простите.
- Посторонитесь. ФБР.
- Простите, ФБР. Остановите их!
- Эй!
- Остановите их!
- Он беглец!
Вы должны их остановить!
Мы из ФБР!
Чёрт!
Эй, ФБР! Лошары,
зацените, как мы вас сделали!
Эй, идем. Мы еще не в безопасности.
Идем.
Теперь над нами
будет издеваться вся контора.
До конца жизни будем преследовать
браконьеров-эскимосов
на Аляске. Твою мать.
Не вешай нос. Зато отрежем патлы.
Будем принимать душ, спать на кровати.
Нам светит пенсия от конторы.
Ты меня слышишь?
К чёрту бюро.
Ты чего?
Кларк, ты не можешь
преследовать подозреваемого в Мексике.
Тебя уволят.
Сгниешь в мексиканской тюрьме.
Да мне насрать.
Этот ублюдок убил человека,
попрал принципы государства,
а теперь радостно свалил на юга?
Я не дам ему уйти.
Да хоть в костюме пингвина в Антарктиде.
Я обязан изловить черножопого.
Кларк, не надо.
Хотя бы свяжись с атташе!
Кларк!
Эй!
Мы здесь.
Ты приехала.
Ну конечно.
Стойте!
Я лечу следующим рейсом, ублюдки!
Он не отстанет.
Последует за нами в Елапу?
Да, теперь он не остановится.


Серия 5

ГОЛЛИВУД
Было время, я пил «май тай»
в бассейне отеля Ambassador.
Я работал над сценарием с Бертом,
а Ричард Прайор должен был меня играть.
- Давай.
- Ты такой…
Ты говоришь: «Вся власть народу».
Брось, я не так говорю.
- Так.
- Да.
Это же байопик.
Один важный момент из жизни Хьюи.
А не от яслей до могилы.
- Я хочу упомянуть родителей.
- Берт, тебя тоже.
Белый воротила.
- Нет. История не про меня.
- Брось.
Я в Голливуде не новичок
и прекрасно знаю,
что фильм без единого белого обречен.
Верно. Ладно, валяйте.
Тут нужен криминал
или еще какой популярный жанр.
«Беспечный ездок» показал
молодежную культуру через ограбление.
Ну нет, тут нужно что-то более личное.
Может, отсидка в одиночке?
Ого, отличная идея.
Молодец, Гвен.
Навернуть философской мути.
Эмоциональная аллегория.
Каково провести под пятой белых 400 лет,
а потом дать им пяткой под зад.
Или рассказать про основание партии.
Про нас с Бобби.
Зацепить молодежь.
Идет.
Вот мы и придумали фильм.
Мы были воодушевлены революцией.
Говорили, моя история попадет
на большие экраны.
Вместо этого я угодил сюда.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
БАИЯ-ДЕ-БАНДЕРАС, МЕКСИКА
В открытое море.
Странник в утлой лодке у чёрта на рогах.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ
ДЖОШУА БЕРМАНА
ПУЭРТО-ВАЛЬЯРТА
Послушайте меня.
Por Americano, революционеры…
Вы из Интерпола?
Из уважения к коллеге…
ФБР.
Нет юрисдикции.
Говорю же, это террористы.
Они свергнут ваше правительство.
Откуда вам знать,
что американские террористы вообще тут?
Я следил за ними от Тихуаны.
Они зарегистрировались
на рейс до Пуэрто-Вальярта.
Они укрываются на мексиканской земле…
Революционеры на нашей земле –
только наши проблемы.
Хорошо.
Ладно. Я сам их найду.
Сеньор.
Уезжайте.
Мы сами найдем мистера Ньютона.
Привет, Вертушка. Как дела, засранец?
Я в Пуэрто-Вальярта.
Собирайся. Нас ждет охота.
ЕЛАПА, МЕКСИКА
У сеньора Шнайдера
лучшая вилла на острове.
Вам тут будет удобно.
Какого чёр…
А, это пустяки.
Слушай, мы как-то
иначе всё это представляли.
Нужно залечь на дно. Это оно самое.
Ну что это такое?
Тут телефона нет. Фонари?
Хьюи, недели через две-три
Арти приплывет в эту бухту.
- И ты отправишься на Кубу.
- Времени нет.
ФБР может быть тут к ночи.
Ты вспомни про Лумумбу.
А ведь он был аж в Конго.
Подключат местных.
Пришлют сюда армию.
А мы их даже не услышим.
А вот и нет.
Смотрите. Видите колокол?
Он звонит только тогда,
когда на остров направляются федералес.
Круто. И что?
Если явятся, мы тут в ловушке.
Спрячетесь. Под лестницей есть тайник.
И вот еще. У ящиков двойное дно.
Тут хранится оружие.
Видите? Не волнуйтесь. Вы готовы.
Проходите.
Круто.
Стив, эта твоя.
- Идем.
- Ay, mira, las condenadas.
Ничего. Принесу другое одеяло.
Сейчас покажу вам хозяйскую спальню.
Другое дело.
Ну вот. Тут пиво, текила,
на кухне запас еды.
Я зайду попозже. Располагайтесь.
Грасиас.
Eso es.
Это что такое?
Что это?
Проваливайте.
Вон отсюда.
- Не смешно.
- Я не смеюсь.
Нет, смеешься.
Опять. Проваливай. Что это за хрень?
Забудь. Они сами улетят.
- Чёрт.
- Залезай.
Что это было?
Залезай сюда.
Летающая крыса.
Мы почти на Кубе.
Мне сейчас не до Кубы.
Тебе помочь?
Нет, я сам.
Берт?
- Привет.
- Ты чего?
С тобой не связаться.
Больше не берешь трубку?
Как дела? Какими судьбами?
Сейчас я что-нибудь налью.
- Боже, Берт.
- Держи.
Берт, сейчас всего 10:00.
Садись.
Как жизнь?
Как ты?
Берт, слушай, ты всё правильно сделал.
Ты защитил свою семью.
Знаешь, каково это – облажаться
в решающий момент?
Я должен был везти Хьюи в Мексику.
В решающий момент?
Как насчет решить вопрос
с «Сердцами и мыслями»?
Ясно. Ты за этим пришел?
Я пришел, поскольку ты мой брат.
Ты для меня важен.
А для тебя важен фильм.
Если к концу недели не выдашь монтаж,
его положат на полку.
«Всего лишь документалка». Твои слова.
А ты обещал очереди длиной в квартал.
Ты сказал, этот фильм остановит войну.
А теперь ты раскис и на всё забил?
Парни гибнут каждый день,
возвращаются домой в гробах.
Ты сказал мне, что остановишь это.
Хочешь совершить революцию?
Доделай чертов фильм.
Так ты…
…правда веришь в мой фильм?
Да.
Знаешь, во что еще я верю?
В душ.
Я фанат душа.
От тебя несет так,
будто у блевотины понос.
В сценарии вычитал?
Да. Джон Милиус.
- Чёртов плагиатор.
- Он хорош.
Ладно, идет. Идет.
Дай мне полчаса. Приведу себя в порядок.
Хорошо. Жду тебя в монтажной.
- Лады.
- Лады.
Чёрт, тут одна сальса. Я хочу кетчуп.
Картошку можно есть
и без кетчупа. Не беда.
Чёрт!
Хьюи, ты тут всего на две недели.
Может, это была ошибка.
Что?
Всё. Я в бегах,
скрываюсь, бросил партию.
Ты не в бегах, ты просто уехал.
Мы здесь совсем недавно.
Как ни назови, смысл один. Я скрылся.
В любом случае я бросил партию.
Нет, ты передал обязанности.
Именно для этого нужны
Элейн и Тересса, так?
Отсюда я никак не могу
контролировать работу Элейн.
Как я тут вообще оказался?
Не знаю. Столько всего было.
В смысле?
Мы здесь по многим причинам.
Объяснись. Ты сказала:
«Столько всего было».
О чём ты?
Милый, об этом говорю не только я.
Даже твой отец пытался, но…
Не впутывай сюда его.
Хочешь что-то сказать? Говори.
Не прикрывайся им.
Где тот, что рядом с тобой
на всех снимках? Куда подевался?
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ОКЛЕНД
Бобби ушел. Не справился с давлением.
А ну-ка, сядь.
Твои ряды редеют.
Бобби не ушел. Ты его вынудил уйти.
А на место ушедших членов
привлекаешь демонов.
Изгнал апостола Иоанна,
чтобы окружить себя Иудами.
Я помню твою проповедь о том,
как Иисус просил Отца
простить всех заблудших.
Помнишь?
«Прости их Отец,
они не ведали, что творят».
Так ты учил.
Ты уж прости,
но все те так называемые Иуды –
братья на улицах,
до которых никому нет дела.
Это их никто не хочет прощать.
Именно они прикроют меня от пуль.
И выстрелят в спину.
Тебе нужно равновесие.
Ты, Бобби, партия.
Тогда ты крепко стоял на ногах.
А теперь якшаешься со шпаной.
С белыми из Голливуда.
Посмотри на себя.
Руки трясутся,
словно ветки во время урагана.
И причина вовсе не в гневе.
Ты не знаешь, каково мне.
Любой чернокожий,
доживший до моего возраста,
знает, каково выжить в Америке.
Чёрт, отец!
Ты не понимаешь.
Твой телефон прослушивают.
И мой. И всех вокруг.
Не удивлюсь, если нас сейчас слушают.
Нет, Хьюи, послушай меня.
Прошу, послушай меня.
Ты не можешь быть всем для всех.
Это удел Бога. Ему не нужна помощь.
Ты должен привести себя в порядок.
Иначе будешь ни на что не годен.
Бог верит в тебя.
ГОЛЛИВУД
Слишком много внимания милитаристам?
Нет.
Ровно столько, чтобы их разоблачить.
Салли! Стив или Арти звонили?
- Нет.
- Нет?
Ты чего уставилась?
Андерсон, ФБР.
Не стоит.
Кто его пустил? Вызови охрану.
Простите. Он меня не слушал.
Вы в числе организаторов побега
самого разыскиваемого преступника США.
Ну да ладно.
Даю вам шанс. Говорите, где он сейчас.
Даже если бы я захотел
помочь фашистскому государству
упечь в тюрьму блестящего человека,
я правда не представляю, где он сейчас.
Ясно. Блаунер на моих глазах
пересек границу с Ньютоном.
Я знаю, что вы прятали Эбби Хоффман…
У меня друзья в Мексике.
Но я им не нянька.
Слушайте, у нас просмотр через два дня.
Вы отвлекаете меня от дела.
Если ты хоть чихнешь в сторону Мексики…
Один звонок, одно переведенное песо.
Арест покажется твоим дружкам
пределом мечтаний.
Ну же, должно же быть
хоть что-то на крайний случай.
Ты чего?
Может, поешь?
Мне нужны перемены.
Я не могу сидеть и ждать
появления мифической яхты.
Гвен, я не могу тут спать.
Я словно в тупике. Опустошен.
Чёртов портной!
Не будь его, нас бы тут не было.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
ОКЛЕНД
…даст больше.
- Замрите.
- Чем у вас есть.
Что вы возитесь?
Пытаюсь подогнать по фигуре.
Чушь. Он федерал.
Точно, ставит жучок.
Федералы дошли до того,
что вшивают жучок в портки?
Смотри в глаза, я тебе говорю.
Голубчик, клянусь могилой бабушки…
К чёрту бабку, что ты сказал?
Ну ты попал.
Меня обвинили в избиении портного.
Он всё отрицал.
Но меня всё равно посадили.
Чёрт, ну же. Что за срань.
Заткнись, кому говорю.
Я внес залог,
но меня не собирались отпускать.
Что с ним случилось?
Упал.
Не здесь.
- Ладно. Давай. Идем.
- Я не могу…
- Я так больше не могу.
- Знаю.
Сейчас ты вышел. Будем жить этим днем.
Эй, стой.
Я надеялся продлить наше общение.
А ну, назад.
- Пошли.
- Ого, у кого-то тут бобо.
Я не успел выйти из участка,
а на меня повесили убийство.
Вы арестованы за покушение на убийство.
- Покушение? О чём вы?
- Портной жив.
Речь о 17-летней проститутке,
ты застрелил ее месяц назад.
Не было такого. Вы чего?
Чёртовы свиньи, вы шьете мне дело!
- Подстава!
- Меня удержив…
- Пустите!
- Ублюдки, уберите руки.
Меня опять закрыли.
- Я кому сказал!
- Мы внесем залог!
Пустите!
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Я опять вышел под залог.
Снова был на коне.
Но стены смыкались вокруг меня.
Меня окружили.
Я знаю, что вы там.
Вы следите за мной.
Ну же, я вас чую. Возьмите меня.
Вечно следите. Слушаете. Шпионите.
Ублюдки, я знаю, что вы там. Ну же.
Чего ждете. Давайте. Возьмите меня.
Хьюи?
Федералы тебя арестуют.
В убежище. У нас 10 минут.
Там небезопасно.
Собери вещи.
Я пошел туда, куда федералы не сунутся.
Хьюи?
Меня ищет ФБР.
Говорят, я убил какую-то девицу. Вздор.
Нужно залечь на дно.
Сначала винишь Бобби.
Потом Берта. Потом федералов.
А теперь во всём виноват портной.
Ты что хочешь сказать?
Посмотри на себя.
Что? Вот он я.
Я же всё вижу.
У тебя ломка.
Ты перевернул всё вверх дном.
Милый, тебе плохо.
Гвен, я в порядке.
Я в порядке, милая.
В порядке.
Хьюи, я оставила детей не для того,
чтобы сидеть на Кубе с наркоманом.
Наркоманом?
Гвен. Ты сама не знаешь, о чём говоришь.
Думаешь, дело в наркоте?
Я думал, ты меня лучше знаешь.
Ну нет. Мы оба знаем, что я права.
Ты злишься, ведь это правда.
Ты столько…
Ты столько времени общался
со своими подпевалами,
что забыл, каково это.
Но ты позвал с собой не их.
- А меня.
- Да, я позвал тебя.
Потому что мне нужна поддержка.
- Поддержка?
- Да.
- Поддержка – это честность.
- Брось.
Это риск больше никогда
не увидеть близких.
Ты понимаешь, что если тебя убьют,
меня в живых не оставят?
Но я готова бороться вместе с тобой.
Готова к тому, что дети будут сиротами.
Если у них будет лучшее будущее.
Ведь я в тебя верю.
Хьюи, я люблю тебя. Но ты должен
взять на себя ответственность.
Чёрт, знал бы,
что ты начнешь выедать мозг,
не звал бы с собой. Ясно?
Я возвращаюсь в город.
Вперед. Пусть тебя арестуют.
Продолжим жить своей жизнью.
Вот только кому ты будешь
звонить из тюрьмы, а?
Чёрт.
Полиция меня всю жизнь преследует.
Да, ты прав.
С тобой всё иначе вышло.
Я их даже не видел.
Эй.
- Чёрт, Стив.
- Прости.
- Не подкрадывайся.
- Я без задней мысли.
Есть новости.
Альдо знает, кто может помочь.
Можно не ждать две недели Арти с яхтой.
- Да?
- Да.
Узнаю, когда с ним встретимся.
Почему я?
Дружище, выручай.
Ты местный. Лучший разведчик-следопыт.
Я на пенсии, Кларк. Списан на сушу.
Ты тоже мог бы.
- Брось.
- Почему нет?
Не успокоишься,
пока не поймаешь Хьюи П. Ньютона?
Брось. Не гони.
Он убийца.
Мы тоже.
Правительство, что без причин
послало тебя в Азию, облапошило и его.
Чушь. Мы стояли на страже законности.
Да брось.
Он отрицает всё, во что мы верим.
Всё, за что мы сражались.
И за что же мы сражались, Кларк?
- Я…
- Вот и я о том.
В этом твоя проблема.
Ты всё еще веришь
в плохих и хороших парней.
Когда ты поймешь?
Все парни одинаковые.
Берт, это я.
Большая сигара зажжена.
Буду через две недели.
Отлично. Я не на площадке. Понимаешь?
Но еврей с грузом ждет тебя.
- Позвони перед отплытием.
- Есть, сэр.
- Идет?
- Берт.
Мне пора.
Федералы вернулись. И всё изъяли.
Ростоу приказал изъять пленки.
Они забрали фильм? Что за чушь?
С другой стороны, это отличная реклама.
- Если их вернут.
- Еще как.
Мы не редактировали слова Ростоу.
Это месть ФБР за Хьюи.
Брат не даст забрать фильм.
…это произвол.
- Где он?
- Простите, он отошел.
О чём вы? Вон он. Разбудите его! Эй!
Просыпайся, лентяй.
Я позвонила его жене.
Я зашла и увидела это. Он уже остыл.
Ребята, вы не могли бы
оставить меня на секунду…
Знаешь, я всё думаю…
Наверное, Берт запаниковал.
Не начинай. Не надо.
- Не надо его оправдывать.
- И не думал.
- Уверен?
- Правда.
Ты его оправдываешь.
Нет, правда.
Лишь пытаюсь быть снисходительным.
Он исчез в решающий момент.
Хьюи, я знаю. Это так.
Но в придурке что-то есть, признай.
Когда тебя припекло,
ты пришел именно к нему.
Никто не идеален.
Ни я, ни ты.
Чёрт, даже это пиво не идеально.
Хотя ему не хватило самую малость.
Нельзя исключать людей из друзей
за одну ошибку.
Можно, конечно.
Но так ты останешься один.
Пойми, чернокожие вынуждены
исключать тех, кто вредят нам.
Я не обязан…
Не обязан давать
«добрым белым людям» еще один шанс.
Они у них были.
Множество шансов.
Сеньоры, это мой дорогой друг Феликс.
- Привет.
- Привет.
Слушай, Альдо говорит, ты…
Ты можешь отвезти нас на Кубу?
Мой хозяин плавает
по всему Карибскому морю.
- Контрабанда.
- Много чего.
- Когда заберешь нас?
- Нет.
Лодка на Косумеле. Вам туда.
- Охренеть.
- Что?
Дотуда 1 300 километров.
Выходит, нужна машина. Или автобус.
Два дня пути.
Есть риск, что нас засекут.
Или плыть на Кубу с Арти.
- Сколько его ждать?
- Неделю. Может, две.
Парни, уходим.
Сейчас же. Быстро.
Нужно выбираться отсюда.
Хьюи?
Стив?
Сеньора.
Hola.
- Хорошо. Грасиас.
- Гвен.
Hola. Qu? onda, малыш?
Чикита.
У меня кое-то есть. Смотрите.
Вот так.
Носите это…
…с гордостью.
ВЛАСТЬ ЧЕРНЫХ
Muy especial.
Gracias.
De nada.
Gracias.
- Гвен, нас чуть не взяли.
- Но мы ушли.
Что случилось?
Парнишка принес телеграмму.
Новости из Окленда.
Хьюи…
Хьюи, твой отец…
Мне так жаль.
Мне жаль.
Он напомнил мне:
«Иисус тоже был революционером».
Привет, пап.
Прости.
Не извиняйся.
Вредишь-то ты себе.
Скажи это Стэнли.
Ты не убивал Стэнли.
В отличие от сотрудничества со студией.
Сдадим «Сердца и мысли»…
Неважно. Мы не у дел.
Теперь глава – Бегельман.
В Columbia не должно быть
ни одного Шнайдера.
- Что?
- Конец эпохи.
Что будешь делать?
Не знаю. Может, пришло время уйти.
По крайней мере, мне.
Глянь на него.
Джон Говард Лоусон пришел
выразить соболезнования.
Мы вместе сняли столько фильмов.
Но всё равно он смотрит на меня вот так.
Как?
Словно ничего не исправить.
Я столько ему дал,
пытаясь загладить вину.
За Комиссию по расследованию
неамериканской деятельности.
Это вряд ли загладишь.
А вот отвращение к самому себе…
Это мне знакомо.
Надеюсь, это не так.
То, как ты смотрел на меня все эти годы.
Надеюсь, ты не видишь себя
в том же свете.
ТРИ КИЛОМЕТРА ОТ КИ-ЛАРГО
Арти сидит на палубе,
спешит на выручку друзьям.
Благосклонная муза водит его руку,
когда он пишет…
СЦЕНА: АТЛАНТИКА – ДЕНЬ
…тихий плеск волн идеально гармонирует
со стуком печатной машинки.
Статуя называется «Христос из бездны».
Любимица ныряльщиков у берегов Ки-Уэста.
Господи Иисусе.
Ладно.
Помогите.
Мейдей!
Да, Арти угробил ту чудесную яхту.
До берега полтора километра.
Крушение потерпел он.
А на дно погрузился я.
Открою вам маленький секрет.
Я не умею плавать.
Почему ты забрал его?
Почему именно сейчас?
Боже, он мне так нужен!
Нужно было вернуться.
Ты чинил мне препятствия.
Я их преодолевал.
Я снова всплывал.
Берт, тут такое.
Что? О чём ты?
Конец. Большая сигара отменяется.
Лодки нет.
- Нет?
- Я не знаю, что делать.
- О чём ты говоришь?
- Она пошла ко дну!
Я напоролся на подводную статую Иисуса.
- Иисуса?
- Иисуса.
Господи Иисусе.
Что теперь будет?
Как Хьюи доберется
до Кубы без лодки? Ему конец.
Хьюи!
Это всё я.
- Это всё я.
- Давай вернемся в дом.
Идем.
Я всё время пытался быть всем для всех.
Эй, не надо так.
Почему? Знаешь, Гвен, отец был прав.
Он предостерегал.
Я винил всех подряд. Банду. Наркотики.
А теперь он там…
…смотрит на меня.
Ему за меня стыдно.
Хьюи Перси Ньютон, отец любил тебя.
Он считал тебя революционером.
Даже сравнил с Христом.
- Нет.
- Да.
Он лишь считал, что ты сбился с пути.
Ты просто должен вернуться назад
и завершить начатое.
Слишком поздно. Я не могу, Гвен.
Я слишком далеко зашел.
Столько всего произошло.
И я устал.
Я ужасно устал.
Я очень устал. Всё кончено. Это конец.
Погоди-ка. Хьюи, идем. Ну же.
Нужно вернуться. Давай. Ну же, милый.
Бегом.
За мной. Быстрее. Сюда.
Держите.
S?. Сюда.
Ваши вещи уже внизу.
Хьюи, это вам.
Ну же. ?ndale.
Я не вернусь в тюрьму.
Прекрати.
Где он?
Кто?
Не валяй дурака.
Революционер. Он здесь.
Нет, сеньор.
Я присматриваю за домом.
Тут никого не было.


Серия 6

Знаешь…
Я ценю преданность.
Это благородная позиция.
Но при этом изнуряющая.
Ты, мой друг…
Ты выглядишь измученным.
Выйдя из тюрьмы,
я поклялся, что никогда не сяду.
Но я так или иначе
снова и снова ощущаю себя узником.
Известность. Слежка.
Застенки собственного разума.
Даже шикарный пентхаус –
это всего лишь роскошная клетка.
Я знаю, что ты там.
Я чувствую твой запах. Ты там, ублюдок.
Ну же, давай. Тебя никто не боится.
Я тебя не боюсь. Давай.
Ну же, ублюдок. Вот он я.
Арестуй меня.
Врешь!
Выходите. Ну же. Быстрее.
Они вернутся.
Ребята, яхта Арти затонула.
- Что? Альдо, сядь, прошу.
- Здесь небезопасно.
Как насчет Косумеля?
Твой дружок-контрабандист.
Да.
Вас отвезут в Мехико, в отель «Корасон».
- В город?
- Да.
Мой человек поможет вам
добраться до карибского побережья.
Федералес будут повсюду.
Знаю, это опасно. Но другого пути нет.
Выезжаем сейчас же.
Стой, Альдо, дружище… Мне так жаль.
Спасибо тебе. Правда.
Не за что. Идем.
Мы у тебя в долгу.
Вы отплатили мне своей дружбой.
- Берегите себя.
- Спасибо.
Мы тебя не предадим.
Знаю, друг. Que viva la revoluci?n.
?ndele.
СПУСТЯ 15 ЧАСОВ
ОТЕЛЬ «КОРАСОН», МЕХИКО
Пришли.
Ола, ми амига.
Простите. Я буквально на минутку.
Приехали мои друзья. Я не прощаюсь.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Приехал довести начатое до конца.
От тебя ничего не нужно.
Езжай домой.
Оставь его.
- Я должен всё объяснить.
- Берт…
Сейчас не время.
У него только что умер отец.
Сейчас нужно думать о деле.
На него нельзя положиться.
Обойдемся своими силами.
Берт, у тебя удивительный дар
подводить друзей.
Легко, не моргнув глазом.
Мы думали, ты в тюрьме или мертв.
Канстлер не знал, где ты.
А потом выяснилось, что ты у Джессики.
Обдолбался до чёртиков.
Знаю.
- Я мудак.
- Что?
Прости за всё, во что я тебя втянул.
Но теперь я здесь.
Да, вот только ты опоздал.
Найду машину.
Милый, тебе нельзя на улицы.
Они выследили нас в Елапе.
Уверена, здесь тебя тоже ищут.
Тебе что, жить надоело?
Не знаю.
БОЛЬШАЯ СИГАРА
ОСНОВАНО НА СТАТЬЕ
ДЖОШУА БЕРМАНА
Ола.
Хорошо тут покутили.
У федералес нелады с манерами.
Ты Альдо, так?
Верно, сэр.
Вижу, тут что-то искали.
Они спросить забыли?
Спросили. Но мне было нечего ответить.
Ну да, я просто уточняю.
Просто уточняю.
Так ты не сказал им,
что знаешь, где сейчас Хьюи П. Ньютон?
Что укрывал его,
помогая избежать наказания за убийство
при отягчающих обстоятельствах?
В наших с тобой странах
это серьезное преступление.
Привет. Эй,чико, ола!
Привет.
Дай пять. Cinco. Что это у тебя?
Папа…
Чего все в них рядятся?
В чёртовом берете
люди похожи на клоунов.
Может, он его на пляже нашел.
Заткнись.
Ну же.
- И ты заткнись, спиногрыз.
- Брось. Успокойся.
Куда они направились?
Будь другом, сделай одолжение. Прошу.
Мне нужно на Косумель.
Я заплачу. Долларами.
Нет.
- Нет.
- Ну пожалуйста.
Это не так уж далеко.
- Выручай.
- Нет.
Эй! Хьюи.
Слушай, я облажался.
Пойми, я… Я испугался.
Ну да, а теперь решил явиться сюда,
рискуя подставить нас,
чтобы самому полегчало?
Зачем ты так. Я не…
У меня в семье кое-что приключилось, и…
- Ладно, неважно, я…
- Верно.
Это неважно. Совсем.
Я тоже облажался.
Зря я связался с Голливудом.
Но ты…
Я ведь правда думал,
что могу на тебя положиться.
Я докажу, что так и есть.
С чего бы мне снова тебе верить?
Что изменилось?
Я больше не боюсь умереть, вот что.
Мне плевать.
У меня было столько идей.
Политика. Убеждения.
А в итоге вырубился у телки.
Так чего мне теперь бояться?
Я потерял всё. Кроме тебя.
Я лишь хочу отвезти тебя на Кубу.
Даже если ценой своей жизни.
Круто, ага.
Прошу. Для меня это очень важно.
Круто, серьезно.
Помощь революции
дает тебе смысл жизни или что там еще.
Эй, стой!
Проклятье.
Но у меня есть дела поважнее.
Я здесь не ради революции.
А ради тебя.
Что за бред?
Тебя бы здесь не было,
будь я всего лишь сыном Уолтера Ньютона.
С самого начала ты дружил со мной,
считая, что я следующий Малкольм.
Тебя вечно тянет на авантюры.
Ты метишь в Джоны Брауны.
Но если нужно атаковать Харперс-Ферри,
ты тут же в кусты.
Ты здесь, потому что верил,
что я изменю мир.
И ты… Ты хотел участвовать в этом.
Вот и всё.
Не обманывайся.
Можешь не прощать меня.
И не говорить со мной.
Главное – попасть на Кубу.
Все разговоры в прошлом.
Теперь – реальность.
На Косумеле меня ждет лодка.
А я жду машину,
которая нас туда отвезет.
КОСУМЕЛЬ, МЕКСИКА
Привет, красавица.
Я ищу капитана,
который согласился бы
отправиться на Кубу.
Не совсем то, о чём я просил, но…
Ладно.
- За нас.
- За нас.
Я тебе про капитана толкую…
Больше нет.
Вам нужен тот, кого зовут Пират.
Грасиас.
Он вас слушать не станет.
- Я вас представлю.
- Заплати.
Да.
Я вот что хочу спросить.
Если найдешь его,
что планируешь делать потом?
Если доберусь до него, арестую.
Если он удерет, продолжу погоню,
пока полиция, федералес, да кто угодно,
не поймает говнюка.
Вот такие планы.
Сеньоры, говорят,
вы планируете небольшой круиз.
СПУСТЯ 14 ЧАСОВ
КОСУМЕЛЬ, МЕКСИКА
Мы должны залечь на дно в церкви.
Погоди-ка. Откуда нам знать,
что там безопасно?
Священник – теолог освобождения,
укрывает политических беженцев.
Альдо сказал, его человек будет ждать
в баре где-то здесь.
- Пошли.
- Нет.
Если церковь – убежище,
отправляйся туда.
Дай Берту проявить себя.
- Я готов.
- Плевое дело.
Не выпендривайся. Иди и договорись.
Пошли.
Ты в порядке?
Укроемся в церкви,
пока не достанем лодку.
По рукам?
Деньги вперед.
Если что случится с лодкой –
купите новую.
Что? Мы же договорились.
В кубинских водах очень опасно.
Их флот хоть и нищий,
но дело свое знает.
Если лодку потопят, мне нужна новая.
Если ее потопят, ты-то как выживешь?
Если ее потопят, молись,
чтобы вместе со мной. Идет?
Идет.
Надеюсь, выживешь.
Спите здесь. Тут вы в безопасности.
- Спасибо.
- Спасибо, отец.
В чём дело?
Ты отправила их
решать дела с контрабандистом.
А мы прячемся будто церковные мыши.
А ведь он налажает. Он всегда лажает.
Я думала, ты прозрел.
Тогда, в океане.
Я решила,
что ты взял на себя ответственность.
Так и есть.
- За свои действия?
- Да, говорю же.
Он взял ответственность за свои.
Ты должен его простить.
Он этого не заслужил.
Знаешь, ты прав.
Не думаю, что он это заслужил.
Иначе прощение было бы не нужно.
Но речь не о нём. А о тебе.
Это ты умираешь
от этой ярости, этой злости.
Знаю, ты не понимаешь, как это сделать,
ведь ты не умеешь. Придется научиться.
Ты должен простить себя.
Я тоже этого не заслужил.
Заслужил.
Ты заслужил.
Милый, когда же ты поймешь?
Всё это время ты ждал,
чтобы они пришли и застрелили тебя.
Как малыша Бобби.
Как Фреда, Джорджа,
Малкольма и Мартина. И всех остальных.
Но правила изменились. Теперь они хотят,
чтобы мы сами это сделали.
Они хотят, чтобы ты, я,
все мы жили в страхе.
Страх ведет к реакционизму.
Но Хьюи, которого я знаю,
не реакционист.
Хьюи, которого я знаю, – революционер.
Ты…
Ты не отступишь, да?
Это и есть любовь.
Решать тебе.
Я решил.
Выходи за меня.
Говоришь это только потому,
что мы можем не выжить.
Да, мы можем не выжить.
Можем умереть сегодня. Завтра в море.
На Кубе через неделю.
Когда бы ни пришел мой час, Гвен…
…я хочу умереть твоим мужем.
Ты это не серьезно, Хьюи.
Брось. Вот церковь. Вот священник.
- Ты рехнулся…
- Что…
Что мне сделать? Стать на четвереньки?
- Для начала на колено.
- Ладно, сейчас.
Нет, я… Прошу, прекрати.
Если ты серьезно,
всё обдумай и достань мне кольцо.
А потом сделаешь предложение, идет?
Идет.
В отеле ты спросила, ищу ли я смерти.
Я думал над этим. Размышлял.
И я задал себе вопрос.
Почему я до сих пор не сдался?
Дело в людях? Или в мечте?
В революции.
Для меня это уже давно
касается не только революции.
Дело в тебе, Гвен.
Я держусь ради тебя.
Я люблю тебя.
Даже когда не любил самого себя,
тебя я любил по-прежнему.
Ты для меня всё.
Ты и есть всё.
Всё ради тебя.
Ты стала частью меня.
А я хочу быть частью тебя. Всегда.
Я люблю тебя.
- Если нужно это говорить…
- Нет.
Просто я хотела это услышать.
- Так ты согласна?
- Да.
- Да.
- Да?
Свадебное лассо выражает
вечные узы любви и брака.
Цифра восемь.
Без начала и без конца.
Пусть союз, скрепленный лассо,
вдохновляет вас.
Пусть Святое семейство,
Иисус, дева Мария и Иосиф Обручник…
Объявляю вас мужем и женой.
Не помешаю?
Я ненавижу свадьбы.
Но это была красивая церемония.
Я рад, что присутствовал.
Сомневался, что ты разрешишь.
Тогда какое же это прощение?
Боже.
Я не бывал в стольких отстойных барах
даже во время учебы в Техасе.
- О чёрт.
- Я спец по барам.
Охотно верю.
О боже.
Ты решил, чем займешься,
когда с этим будет покончено?
- Опять работа под прикрытием?
- Не знаю.
Может, ты был прав.
И не сомневайся. Насчет чего конкретно?
У тебя есть любимая женщина.
О да. Мне 36.
Но с ней в койке ощущаю себя на 18.
У меня была девушка.
Из хиппи.
Она узнала, чем я занимаюсь.
И всё равно любила.
Бывало, я даже забывал,
кто я на самом деле.
Хотел послать ФБР
к чертям собачьим. Проклятие.
Я был свободен. Я был одним из них.
Элис… Лишь занимаясь с ней любовью,
я мог по-настоящему забыться.
В нашем случае
иногда лучше пребывать в забытьи.
Проклятие.
Чёрт! Секунду. Иду.
Я вас везде ищу.
В бар заходили люди.
Им нужно на Кубу.
Хьюи Ньютон.
Чёрт. Пошли.
Нет, погоди…
Идем. Давай.
Чёрт.
Где мы будем жить?
Может, расстелим одеяло
в каком-нибудь переулке.
Кастро примет нас
с распростертыми объятиями.
Поселит нас в милом домике.
Представь. С тростниковой крышей.
Оттуда видно океан?
И слышно каждую ночь.
Вдохни соленый воздух. Почувствуй бриз.
Там я счастлива.
Я счастлив здесь. Прямо тут.
Это свобода.
Эй! Собирайтесь!
Быстрее! Шевелитесь!
Сюда едут федералес.
Похоже, кто-то навел. Оставь сумку!
Оставь сумку, кому говорю.
Быстрее! За мной.
Давайте. Быстрее.
Хьюи!
Кларк, успокойся. Сюда едут федералес.
Думаешь, поймал?
Я уже давно готов к смерти.
Опусти пушку.
Знаешь, я готов.
- Чёрт!
- Ложись, Хьюи! Ложись!
Быстрее! На землю!
Помогите ему.
Бежим! Чёрт!
Быстрее!
- Вперед!
- V?monos!
Теперь это проблема Кастро.
Он не стреляет.
НА 30 КИЛОМЕТРОВ ЮЖНЕЕ
Эй, не трогай канаты.
- Простите.
- Да уж, не трогай ты их.
Мы держим курс вот сюда.
Высадим вас у берега.
В Канкуне возьмете машину,
вернетесь домой.
А нам оттуда два дня морем до Кубы.
Всего 48 часов до свободы.
Свобода.
Меня выпустили из тюрьмы.
«Свободу Хьюи!»
Я правду говорю, свободу Хьюи
Все об этом говорили. Все кругом.
И я вышел на свободу.
Но меня опять начали преследовать.
И они не остановятся.
Я брошу якорь. Поплывете отсюда,
ближе подойти не могу.
Отсюда? Предлагаете нам с Бертом
добираться до берега вплавь?
Ближе не могу, сядем на мель.
А пошло всё.
Сказал «а» – говори и «б». Может…
Отправимся на Кубу вместе?
Нет. Возвращайтесь. Вас ждет работа.
Возвращайтесь в Голливуд, домой.
Снимайте кино.
Ну не знаю. Похоже, мы перегорели.
Я не чувствую в себе сил.
Речь не о тебе.
Нужно повышать самосознание,
чтобы люди были готовы восстать.
И что? Изменить мир?
Я думаю… Думаю, нужно менять всё.
Что ж, чёрт…
Выходит, это всё. Так?
Финальный кадр.
Это всего лишь начало.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
16 КМ ОТ КУБЫ
Вы уверены?
Вернемся, я высажу вас на Флорида-Кис,
спрячетесь там.
Хьюи, тебя убьют.
Мы зашли слишком далеко.
Ладно.
Видите маяк?
Это Куба. Плывите туда.
Я подожду здесь. Подберу ваши трупы.
Удачи, амиго.
Ну же.
Давай, я сам.
Ты в порядке?
Хьюи!
Гвен!
Гвен!
Как тебе такое название?
«Черные пантеры за революционные меры».
Я хочу изменить общество.
Вся власть народу!
Пришло время дать отпор, брат.
Пора действовать.
Ты останавливал полицейских
с ружьем в руках?
Немедленно сложите оружие!
Я слышу голоса. В голове.
Постоянно.
Их не остановить.
Они безжалостны. Преследуют меня.
Вижу, что делал я. Что делали со мной.
Я умер.
Меня нет.
Мне конец.
Хьюи?
Очнись.
Хьюи?
Я тут.
- Да?
- Да.
Я Хьюи Ньютон.
Мы друзья вашего правительства.
Я революционер из США.
Покажи им документы.
Жандармы держали нас на мушке
четыре часа,
а мы пытались объяснить, кто мы такие.
Мы привезли с собой письма,
но они чутка намокли.
Когда мы наконец убедили их,
что я товарищ Ньютон,
сооснователь партии «Черные пантеры»,
они сказали лишь:
«Мы же вас не пристрелили».
Историю можно рассказать по-разному.
У каждой есть множество рассказчиков.
И у каждого своя версия.
Ричард обратил мое внимание
на высказывание Джона Форда.
«Выбирая между историей и легендой,
публикуйте легенду».
«Либерти Вэланс». Люблю этот фильм.
Только это сказал не он, а актер.
Или сценарист, адаптировавший книгу.
И то цитата неверна.
На самом деле он сказал:
«Когда легенда становится фактом,
публикуйте легенду».
Голливуд сделал из этого девиз.
И все неверно его понимают.
Но при этом все это помнят.
Моя собственная история стала
легендой и правдой. Круг замкнулся.
Да, я пытался
зародить домашнюю революцию.
- Назад!
- Не имеете права.
От имени «Черных пантер за самооборону»…
В каждом из нас есть революционер.
Свободу!
Да, я скрылся на Кубе.
Я был кумиром и простым смертным.
Как рассказать мою историю?
С чего начать? Чем закончить?
Где разворачиваются события?
В Голливуд отправляются те,
кто ищет убежища.
Именно туда подался я.
Это и есть
революционный потенциал Голливуда.
Он формирует сознание.
Создает новые миры, меняет существующие.
Хьюи!
- Готов работать?
- Думаю, да.
Да? Тогда приступим.
Снимем чертово кино!
- Не надо гнать по фильму в год.
- Точно, будем разборчивее.
- А почему?
- И?
Мы положили начало золотой эре
персонального авторского кино.
За нас.
Через год вышли «Челюсти».
Началась эра блокбастеров.
Не забудь, ты обещал мне «Оскара».
Эти двое больше ничего не сняли.
«Большая сигара» – их последний проект.
«Сердца и мысли» взяли «Оскара».
На церемонии Берт умудрился выбесить
старичье, зачитав письмо Хо Ши Мина.
Берт и Стив закрыли компанию.
Стив спродюсировал фильм Ричарда Прайора
«Live on the Sunset Strip»
и ненадолго перезапустил The Monkees.
В «Пантеры» Бобби Сил не вернулся,
но продолжил
выступать за расовую справедливость,
экономическое равенство
и образование молодежи.
Мы устроились на Кубе,
Гвен перевезла детей,
семья наконец-то воссоединилась.
Глядя в их глаза, я думаю о молодежи,
которую нужно поднять на борьбу,
о тех, кого мы потеряли,
как малыша Бобби.
Тебя ждут снаружи.
А еще об Окленде, откуда я бежал
и куда надеюсь однажды вернуться.
Хорошо.
Историю определяет рассказчик.
Она ваша, решать вам.
Все мы – часть историй друг друга.
Отец говорил: «Блаженны кроткие,
ибо они наследуют землю».
А Фанон сказал: «Каждое поколение
в полумгле ищет свое предназначение,
чтобы потом исполнить или предать его».
Когда придет их время,
они должны принять вызов
и быть готовы сразиться.
Я не всегда смогу бороться за вас.
Но дети, которых мы кормили
в наших столовых,
учили в школах
и обеспечивали крышей надо головой
благодаря жилищной программе,
займут мое место.
Они продолжат борьбу.
Темнокожие дети по всему миру вырастут
и создадут собственную революцию.
ПОСЛЕ ТРЕХ ЛЕТ НА КУБЕ
ХЬЮИ П. НЬЮТОН ВЕРНУЛСЯ В США,
ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ ЗА УБИЙСТВО
КЭТЛИН СМИТ И БЫЛ ОПРАВДАН.
В 1980 ГОДУ ОН ПОЛУЧИЛ УЧЕНУЮ СТЕПЕНЬ.
ЧЕРЕЗ ГОД ОН СНОВА ЖЕНИЛСЯ.
ЕГО ВТОРУЮ ЖЕНУ ЗВАЛИ ФРЕДРИКА.
ОН ПРОДОЛЖИЛ БОРЬБУ ЗА РЕВОЛЮЦИЮ,
ПОКА В 1982 ГОДУ «ЧЕРНЫЕ ПАНТЕРЫ»
НЕ БЫЛИ РАСПУЩЕНЫ.
22 АВГУСТА 1989 ГОДА
ОН БЫЛ УБИТ В ЗАПАДНОМ ОКЛЕНДЕ.
ЕГО ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА:
«Вы можете отнять мою жизнь,
но не властны убить мою душу.
Моя душа будет жить вечно!»
БЛАГОДАРЯ УСИЛИЯМ ФРЕДРИКИ
НАСЛЕДИЕ ХЬЮИ ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ.
УЛИЦА ДОКТОРА ХЬЮИ П. НЬЮТОНА
ПАМЯТНАЯ ТАБЛИЧКА
В 1975 ГОДУ ПРАВИТЕЛЬСТВО ОРГАНИЗОВАЛО
ПИТАНИЕ В ШКОЛАХ
ПО ОБРАЗЦУ ПРОГРАММЫ «ПАНТЕР».
СЕЙЧАС ПОЧТИ 15 МИЛЛИОНОВ ДЕТЕЙ
ПОЛУЧАЮТ ШКОЛЬНЫЕ ЗАВТРАКИ.
ПО ДАННЫМ НАЦИОНАЛЬНОЙ АКАДЕМИИ НАУК,
ОДИН ИЗ КАЖДОЙ ТЫСЯЧИ ЧЕРНОКОЖИХ
ГИБНЕТ ОТ РУК ПОЛИЦИИ.
ЖИЗНИ ЧЕРНЫХ ИМЕЮТ ЗНАЧЕНИЕ
РЕВОЛЮЦИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ АКТУАЛЬНА.
 

////////////////////////////