Девчонки (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Девчонки (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Девчонки» (англ. Girls) — американский комедийный телесериал, премьера которого состоялась 15 апреля 2012 года на кабельном канале HBO.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ДЕВЧОНКИ
Сезон 1. Серия 1.
Скорее, Вива, ты опоздаешь!
Есть такие девчонки. Взглянешь на них, и сразу все понятно.
Ну так гляньте еще раз.
То, что мы живем в спальном районе еще не значит,
что все мы - матери одиночки с наркозависимостью.
Хотя некоторые, конечно, именно такие.
Привет, Мэл.
Вот уж ни за что не залечу.
Закончу шестую ступень, и сразу в универ.
Наверное пойду на психологию. По крайней мере,
вокруг меня итак достаточно психов.
Болди всю ночь орал дурниной.
Осторожнее, ты же на него пепел роняешь.
Упс, извини, чувак.
Ты ела?
Это Мэл. Понятия не имею, как она выживает.
Хотя, догадываюсь.
Отвертка.
Привет!
Моя подружка Эмбер со мной с ...
Да всю мою жизнь, в общем-то.
Она та самая блондинка из анекдотов.
Ну если в анекдоте можно быть полноватой блондинкой.
Ты вчера виделась с Брэндоном?
Да, но мне не по себе.
Все как-то изменилось.
Раньше, когда мы целовались, это было нежно,
мокро и щекотно,
и это ощущение падало мне прямо в трусики,
а теперь я не могу перестать думать о глупостях.
Например вчера я размышляла "Почему рыбка
Брэндона такая толстая?"
А потом вдруг почувствовала как язык Брэндона буквально
щекочет мне глотку, и поняла "Сейчас что-то будет".
- Увидимся.
- Как думаешь, бросить его?
Бросай конечно, козла такого.
Я пока еще не решила. Так что не знаю.
На что вы уставились?
Надпись: "Это мои крошки".
Это Брэндон сделал?
Гадость какая.
Даже подписался.
Детский почерк у него.
Ненавижу парней с детским почерком.
Как будто ты других видала.
"Ох, Макс из The Wanted,
я прежде проверю, какой у тебя почерк, и только
потом лягу с тобой в постель".
Кто бы говорил, я ценю свое тело чуть больше,
чем пакетик мармелада.
Ты назвала меня шлюшкой?
Меня?! Шлюшкой?!
- Я этого не говорила.
- А что ты сказала? Что ты сказала?! А?! Ну?! Что?!
Взрывы гнева Холли уже вошли в историю,
но если она еще хоть раз ударит кого-нибудь,
ее исключат из школы.
Так что она нашла другие способы вымещать свою агрессию.
Но я еще никого никогда не бросала.
Даже не знаю, как начать.
Просто скажи "Слыш, чувак, ты реальный извращенец."
Может написать ему ответ на сиськах.
Напиши "Все кончено, я не хочу тебя больше видеть.
ПыСы. Те реальный извращенец, понял, нет?"
Боюсь сиськи для такого маловаты.
Тогда пошли ему СМС "Отъебись".
Если я это сделаю, он расстроится,
а когда он расстроен он делает ужасную вещь.
Скажи ему прямо "С меня хватит."
- А если он состроит мордашку?
- Врежь ему!
Что ты тут делаешь?
Меня ждешь?
Я сегодня не смогу проводить тебя на остановку.
У меня тренировка. Иди одна.
До завтра.
Это кто?
Зовут Алия. Я вроде как ее наставница, ее обижают.
- Бедняжка.
- Да уж. Некоторые девки с 7 уровня такие стервы.
Я имела в виду, что ты ее наставница.
Саз очень своеобразная девушка.
Я что, инвалид?
Снаружи она такая саркастичная и суровая ...
Мне еще раз повторить?
Но вот внутри ...
Точно такая же.
Вперед, девочки. На разогрев.
Вперед. И раз, и два, и три.
У меня отличные новости.
В пятницу играем с ВестМаунтом.
Время мстить.
Бьем.
Удар, удар, удар.
Вообще-то мы все помним, что было на прошлой игре
с ВестМаунтом.
- Я боюсь крови, Мисс.
- Да ладно тебе, Саз, все не так страшно.
- Очень страшно.
Голова Хэйли просто фонтанировала кровью.
- В голове много крови, вот и выглядит все страшнее.
- У нее нос был сломан.
Печаль.
- Она все проходит консультирование?
- Да, скоро операция.
После всего случившегося у нее появилась третья ноздря.
Фу! Перестаньте.
Заткнитесь. Забудьте прошлое, оно в прошлом.
Это прошлый год.
Да уж, в прошлом году у Хэйли было всего две ноздри.
Вива, на тебе не белые носки! Наказание!
20 отжиманий.
- Это нечестно, Мисс.
- 30 отжиманий, и ты тоже, Холли.
Вот как выглядит настоящее отжимание.
Сука. Сука. Сука. Сука.
Слышала, что о ней говорят?
- Я есть хочу.
- Кухня вон там.
Думаешь перетрудишься, если сделаешь мне перекусить?
Не готов рисковать.
Ты опоздала.
Да, наша Тренер-Нацистка оставила меня после уроков.
Ты так и будешь молчать, пока она оскорбляет меня, Роб?
Конечно, нет.
А хотя, да. Посижу тихонько ...
Вступлюсь за тебя в следующий раз.
- Она заставила меня чистить мячи,
ни за что. Просто так.
Они были грязные и пятные.
Пятные? Что такое пятные?
Пятные. Пятные.
Она говорит потные.
Ходит слух, что ты беременна.
Все болтают.
Думаю, тебе стоит это опровергнуть.
О, Боже! Только не говорите, что это правда.
Как вообще? Зачем?
Мы круглый год слушаем про контрацепцию,
а вы двое так и не сумели ...
Придется теперь избавляться. Это конечно легко.
Шанель делала аборт в прошлом месяце и уже
к обеду была в школе.
Напишу ей, пожалуй. Спрошу телефон клиники.
Нет, Вива, ребенок жеманный.
Жеманный?
Желанный.
- Что, правда?
- Да. Мы решили завести ребенка,
и вот четыре недели спустя, я вычеркнула это из списка дел.
Прошу, скажи, что этого на самом деле не было в списке дел?
- Список дел - очень эффективный инструмент.
- Джейми знает?
Еще нет, мы собирались сказать вам вечером. Джейми ...
Мы с Анной ждем ребенка.
Джэйми, у них будет ребенок.
Ну и чо?
Я занят.
Где он будет спать?
Ну для начала он будет спать в нашей комнате.
Потом ты уедешь в Университет.
Или работать в МакДоналдсе, или еще где.
И ребенок будет жить в твоей комнате.
- То есть вы меня выгоняете?
- Совсем даже нет.
Очень даже да, нам нужна твоя комната.
Так может мне прямо сейчас свалить?
Да-да, именно так, Мисс Сучка - встречается с моим отцом.
Не знаю, что он в ней нашел.
Хотя нет, догадываюсь.
Они оба секс-маньяки.
Не знаю, зачем папе еще один ребенок.
Он за теми, что есть, уследить не может.
Хорошо, что у меня есть девчонки.
Ему на меня наплевать.
Все, что его волнует, это его член.
И как засунуть член в Мисс Сучку и трахать ее
пока она не начнет орать.
И его долбаный зародыш.
Можно я останусь у тебя?
Конечно. Хочешь маминых таблеточек?
Очень успокаивают.
Я еду к Брэндону.
- Бросаешь его?
- Бросаю.
- Божечки мои.
- Ужасно волнуюсь.
Таблеточку хочешь?
Очень успокаивают.
Вива уже закинулась.
Нет, спасибо. Я просто хотела отрепетировать.
Ну давай. Мы дадим тебе парочку советов, да, Вива?
Вива?
Ну вот он открыл дверь.
Ты за него, ладно?
Он открывает дверь и я говорю "Привет".
- Привет, крошка.
- Нам нужно поговорить.
К чему разговоры? У меня есть идея получше.
Вытаскивай своих крошек, дай мне с ними поиграть.
Заткнись, я серьезно.
Да ладно тебе, крошка. Мамы как раз нет дома,
давай перепихнемся по-быстрому.
- Как-то не помогает.
- Можно я подрочу твоими сиськами?
Этого я точно не разрешу, потому что в прошлый раз
разрешила и он брызнул спермой мне прямо в глаз,
и это было больно и глаз покраснел,
и мама долго спрашивала "Что случилось с твоим глазом?"
Так что мне пришлось что-то придумывать,
и я сказала, что мне муха в глаз залетела.
Я люблю мух.
- Привет.
- Привет, крошка. Заходи.
Мамы нет дома, но у нас всего десять минут.
- Нет.
Ты шикарно смотришься.
Мечтал о твоих сиськах весь день. И очень тебя хочу.
- Нет, Брэндон!
- Потрогай!
Нет, Брэндон, отвали!
Я не за этим пришла.
Нам нужно ... отдохнуть друг от друга.
Отдохнуть?
Да, дело в том, что моя тетя заболела, ей в ухо
залез таракан и стал грызть ее мозг.
И теперь мы по очереди напоминаем ей, кто она такая.
Ты что, меня бросаешь?
Ну, сложно сказать.
У моей собаки депрессия, папе ты не нравишься,
а у меня куча домашки.
То есть ты меня бросаешь?
Ну ... Да. Бросаю.
Да ладно тебе, я против. Я не согласен.
Разве не мне решать?
Нет, крошка. Ты моя девушка. Мы все решаем вместе.
Ты знаешь, крошка.
Я очень, очень тебя люблю.
Так что мы пошли наверх, и переспали,
а потом вошла его мама, рассказала нам про Библию.
И я пошла домой.
Но он же тебе не нравится.
У меня игра, я не могу проводить тебя до остановки.
Это надолго.
Да неважно.
- Зато пока мы трахаемся, я могу поразмыслить о том, о сем.
- Например?
- Да о чем угодно.
Перебираю в уме свои заколки,
выбираю помаду на следующий день,
и еще эта жирная рыбка все время забивает мне голову.
- Прошу тебя, брось его.
- Хочешь я сама брошу? Я его так брошу,
что он всю жизнь брошенным останется.
- Правда?
- Нет, она сама должна.
- Точно?
- Ну хватит, подумай о себе...
О всех тех, с кем ты будешь гулять, хотя их нужно бросить.
Ты не можешь все время звать Холли.
Вдруг она будет занята. Скорее всего, будет в тюрьме.
- Чо ты сказала?!
- Шутка.
- Это почему это я буду в тюряге?
- Единственный способ повидаться с семьей.
- Чо ты сказала?!
Подумай, в чем плюсы Брэндона?
В чем минусы?
Взвесь все, и прими решение.
Ну, плюс то, что он реально клевый.
Так что другие девчонки мне завидуют.
Мы оба любим смотреть Бешеные Гонки.
И он очень хорошо делает тосты, с маслом по краешку.
- И это все?
- Ну минус то, что он реально клевый.
Так что другие девчонки мне завидуют,
зовут сучкой и портят велик.
И еще он очень ревнивый. Когда я переворачивала дедушку,
чтобы тот не заработал пролежни,
он сказал "Не круто, что ты лапаешь других мужиков".
И мы оба любим секс, но он любит его слишком сильно,
так что моя киска трудится без отдыха.
Я бы сказала, что минусы перевешивают плюсы.
Есть еще кое-что, но я вам не скажу.
А ну говори, или крапивку сделаю.
Очень важно все нам рассказать, Эмбер,
чтобы мы могли помочь.
Ну хорошо.
Дело в том, что он издает странные звуки, когда ...
Кончает.
Какие именно звуки?
Скрипучие? Визгучие?
Писклявые? Долбанутые?
Как вода, стекающая в сток?
Нет, это вроде как ...
Чего?
Обязательно надо записать их на телефон,
и поставить на его звонки.
Да, давай телефон.
Что тут происходит?
Все вас ждут.
Нужно вести себя как леди, играя с ВестМаунтом.
Идите и уройте их! Насмерть!
Один-нуль! Просрали!
Худшей команде округа.
Меня сейчас стошнит.
Меня сейчас стошнит.
- И как только твой папа ее выносит.
- Не знаю.
Наверное все дело в сексе. Говорят новозеландцы
ужасно развратные.
Она там наверняка даже с кенгуру переспала.
Кенгуру живут в Австаралии.
Я знаю. Уверена, она специально слетала туда,
чтобы сделать это грязное дело.
А кенгуру согласится на секс с человеком?
Твой папа неплохо прокачан для старого пердуна.
Однажды я видела как он натирал маслом пресс.
Так я даже намокла, там вни ...
Заткнись уже!
Хотя сперма у него наверное, не фонтан.
"Яйцеклетки, постойте, мы уже идем. Помедленнее."
Яйцеклетки не перемещаются, вообще-то.
Это сперма двигается к ним.
Это не игра в салочки, в которой сперма и яйцеклетки
гоняют друга друга по фаллопиевым трубам.
Я в курсе, но мы же не на биологии.
Ты знаешь, что все яйцеклетки заложены в нас с рождения?
В нашем теле содержится полный запас всех наших яйцеклеток.
Половина от необходимого для ребеночка.
Странно.
Там малыши Кейра и Натан.
Так я назову детей.
Алиссия и Рохан.
Диаманта и Тайрис.
Эшли и Поппи, и Кимберли и Дельфина,
и Анджелина и Тримми - близняшки.
Я уже знаю, как они будут выглядеть.
И куплю им всем одинаковые платьица.
Мальчиков мне не надо.
Если будет мальчик, можете его забрать.
- Дельфина?
- Да.
- Это было хреново.
- Какой тренер, такая и игра.
Вива, ты можешь хамить мне дома, но не здесь.
Здесь я шлава школьной команды,
и ожидаю уважительного отношения.
Не знаю, такая уж ли ты "шлава",
но мне жаль тебя. Ты вообще не знаешь моего отца.
Думаю за два года изучила.
Конечно, но до сих пор не знаешь например того,
что он ненавидит детей.
- Нет, не ненавидит.
- Еще как ненавидит.
Мама говорит, что он к нам даже не подходил.
У него аллергия на детей.
- Уверена, это не так.
- И это одна из немногих причин, почему она ушла.
Правда? А я думала. она просто сбежала с другим хахалем.
К слову, я ухожу из команды и я пятницу играть не буду.
Вива! Ты снова ко мне сегодня?
Сегодня нет, Холлс.
Мне нужно тихое место, чтобы подумать.
Мне нужно пораньше домой. Мы приглядываем
за дядиным спаниелем,
а он пытается делать детей с нашим грейхаундом,
и нужно не меньше 4 человек, чтобы их разнять.
Ладно. Перепихнемся по-быстрому?
Нее ...
Тогда подрочи мне в домике Венди.
Нее ...
Помнишь, что я сказала вчера?
Опять это.
Да.
Извини, дело не в тебе, дело в том, что ... мы разные.
Мне нравится сладкий попкорн, тебе - соленый.
Мне нравятся JLS, а ты думаешь - они дебилы.
Я люблю держаться за руки и обниматься.
Ты любишь жестко трахаться в неудобных позах.
Если ты просто хочешь отдохнуть, я дам тебе отдохнуть.
Нет, не дашь, ты ревнивый собственник.
Обычно ты бы выхватил телефон, чтобы посмотреть
от кого сообщение.
Неправда. А что такое, от кого оно?
- Я не знаю.
- Ну так посмотри.
- Я с тобой разговариваю.
Что ты скрываешь? Это обо мне? Это другой парень?
О, Господи!
Эй!
Это от Саз.
Не читай мою личную переписку.
Почему нет? Что там такого?
Послала его уже?
О нет, прошу тебя не плачь.
Я не плачу. Не говори глупостей.
Боже мой, ну хорошо, хорошо.
Я дам тебе еще один шанс, но ты должен дать
мне возможность общаться с друзьями.
- Хорошо.
- Без тебя.
- Отлично.
И не плачь больше.
И не пиши на моих сиськах.
И не называй их Лолитой и Цекало,
потому что тогда начинает казаться, что одна большая,
а другая маленькая. А они одинаковые!
Без проблем.
Можно я буду звать их ДжеДвардом?
Мне пора.
Так что насчет домика, зайдем на минутку?
Привет.
Спасибо Мисс Сучке, я стала бездомной.
Девчонки меня выручают.
Это мило.
Ты чай допивать будешь?
Не всегда друзьям стоит жить вместе.
Привет, я Эмбер. А тебя как зовут?
Как тебя зовут?
Куклой говори!
Меня зовут Брэндон.
И?
И я думаю, что ты красивая.
Так что из вариантов остался только домик
перепихонов Джейкоба.
Не могу я его бросить.
Будь сильной.
Я не умею.
Вот так.
Задолбала уже со своим Брэндоном!
Еще хоть слово о нем услышу, урою!
Как-то так нужно быть сильной.
Знаю, это было грубовато,
но до Эмбер все доходит с трудом.
Ну все, достаточно.
Ты возвращаешься домой.
- Отстань. Не хочу с тобой разговаривать.
На что ты так злишься?
Я не злюсь, ты - большой тупоголовый придурок.
Не называй большим тупоголовым придурком.
Как ты можешь ругаться при мне?
Ты не хочешь, чтобы ребенок жил в твоей комнате,
даже когда тебя тут не будет? Я не понимаю.
Ты вообще ничего не понимаешь! Я поначалу даже не
волновалась, что ты с ней сошелся.
Думала трахнешь ее пару раз и поймешь, какая она стерва.
Я и подумать не могла, что вы угнездитесь и заведете потомство.
Милая ...
Я не очень хорош в этом.
Футбол, фаеры - это я могу.
А вот это все уже как-то не по мне.
Почему ты не мог подцепить бабу, которая
не работает в моей школе.
Любая бы подошла. Любая.
Да ладно тебе ...
Пойдем домой.
Что? Будешь мотаться по друзьям?
Ладно, пойдем домой.
Что это за рингтон вообще?
Анна!
Я тут.
Что ты делаешь в моей комнате?
Это комната Вивы.
Ребенок может подождать.
Я вернусь в команду и буду играть в пятницу.
Думайте головой!
Холли, Вива, вы слушаете?
Тем, у кого голова дырявая, то есть всем остальным,
особенно тебе, Эмбер, совет - работайте ногами.
Я в прямом смысле, завалите их,
особенно ту, похожую на Уэйна Руни.
- Главное, чтобы вас не запалили.
- Мисс, это нечестно.
Некоторые из них точно парни.
- Может это настоящий Уэйн Руни.
- Обойдется. Все на разогрев.
Серьезно, где грудь?
Нам конец.
Хватит лажать!
Молодец, Холли.
Господи, Холли, купи себе спортивный лифчик.
Она меня завалила. Это фол.
Она меня зафолила.
Я знаю. Но рефери - дебил. Скорее всего ее папаша.
- Меня трясет.
- Мы проигрываем 3-0.
Но еще можем отыграться. Нужно лучше пасовать,
нужно больше обводок.
И когда рефери отвернется врежь ей по голени.
Эмбер, не оборачивай, Брэндон идет.
Поверить не могу. Я не в настроении для этого.
- Можно тебя на минуточку?
- Чувак, если ты не заметил,
у нас тут футбольный матч.
Брэндон, ты помнишь о чем мы договорились?
- Я не надолго.
- Мы же увидимся вечером.
Ну хорошо, раз ты так хочешь, скажу при всех.
- Да, она так хочет.
- Точно.
- Ну хорошо.
- Все кончено.
Что?
С нами покончено. Извини ...
- Погоди, что значит кончено? Как это?
- Да, как это?
Вокруг ходят сплетни о наших личных делах.
Очень личные, про малыша Брэндона.
Какие слухи, о чем ты?
Какие-то, я не в курсе, но ты-то наверное знаешь,
раз уж всем все растрепала.
Очень личные вещи,
про размер и форму, и наши позы.
Это личные штуки,
и если парень хочет носить белье своей девушки,
и снимать об этом видео,
это должно остаться между парнем и его девушкой.
Брэндон, честно, я никому не говорила.
Нет.
Я больше не верю тебе.
Поверить не могу, что ты даже про мои стоны растрепала.
Правда, я никому не говорила.
Ну кроме вас троих, очевидно.
Ты не говорила про белье.
- Я ничего не говорила.
- И я.
Тогда кто?
Это странно.
На поле, девочки. Я злая, как никогда.
А я злая на эту чертову Уэйн Руни.
А я всегда злая!
План такой.
Нужно направить нашу агрессию
в нужное русло и отметелить их.
Каждый день узнаю что-то новое.
Папа не умеет пользоваться контрацептивами.
Эмбер все еще играет в куклы.
Помогать душевнобольным не так уж легко.
Но я стараюсь.
Не знаю, как слух о Брэндоне так быстро расползся.
Я никому не говорила.
Это глупо,
но я скучаю по нему.
Ну да, вы же уже секунд 30 как расстались.
Не груби. Она расстроена.
Ты ведь не станешь плакать?
Он тебе даже не нравился.
Хватит, перестаньте!


Серия 2

ДЕВЧОНКИ.
Сезон 1. Серия 2.
Когда Эмбер говорит о парнях, это обычно бывает довольно предсказуемо.
Он офигенный!
Он офигенный.
Он офигенный!
Он офигенный.
Знаешь Райана? Он офигенный.
Он офигенный!
И здорово целуется.
А иногда не очень предсказуемо.
Не знаю, почему.
У него будто бы тысяча языков,
и я будто машина на мойке.
Как-то сложно представить.
Везет. А мне теперь этого не забыть.
А сами-знаете-о-чем я уже сказала?
Очень необычной конической формы.
Нет. Думаю такое я бы запомнила.
Она наверное имеет в виду не коническую,
потому что если бы так оно и было,
место ему было бы в музее странных членов.
А что, есть такой музей?
Нет!
Ну неважно, он конический.
Как дорожный конус, с закругленным кончиком?
Ага.
Но не оранжевый. Ясно?
Привет, Райан.
Что как дорожный конус?
Ой, не знаю.
Мороженое.
- Что?
- Ну, рожок,
он похож на дорожный конус, потому что такой же формы.
Но в нем еще мороженое.
Точно! А еще рожок мороженого
такой же формы как у Райана ...
Ну как, Райан, тебе тут нравится?
- Не скучаешь по Хоуву?
- Нет.
Райану нравятся местные пейзажи.
Просто живи по правилам и все будет хорошо.
Стой с нужной стороны от учителя, и не играй в волейбол.
Потому что Мистер Григг знатный педофил.
И если он тебя не совратит, то будет
показывать фото своей кошки.
Не ходи в последнюю кабинку в туалете,
там обитает призрак первой женщины-директора,
и на каждый 13 смыв
она вылетает из очка и проклинает тебя навеки.
Ты же не веришь в это на самом деле, правда?
Нет!
Конечно нет.
Что это?
Где?
Холли, что у тебя там такое?
Ничего.
- Это твой папа?
- Да. Кого подвести?
Извини, Саз.
Ну спасибо.
Ой, я забыла, у меня же велик.
Положу в багажник.
Это новый парень Эмбер.
Ну и что? Мне-то какое дело?
Ты же пялился на них, как будто сейчас расплачешься.
Чего? Неправда. Мне вообще пофиг.
Его зовут Райан.
Я знаю, как его зовут.
Приперся в нашу школу с какой-то легендой
про переезд из Хоува.
К чему бы это?
Может быть дело в том, что он переехал из Хоува?
Может быть, но он приперся сюда,
на мою территорию, пялится на моих женщин,
ходит по моим улицам, дышит моим воздухом,
и я хочу знать, кто он вообще такой.
Что-то тут не так.
Он не тот, кем кажется.
Где-то на него есть огромное толстое дело, реально толстое.
У него есть какая-то страшная тайна.
И под страшной я имею в вижу ужасную,
а под ужасной - грязную.
Моя тетя Роуз работает в школьной администрации.
Но я ничего не говорил.
Этого разговора не было.
Не знала, что ты работаешь на МИ5, Брэндон.
Держи меня в курсе новых данных, хорошо?
Да, ладно.
Идиот.
Дальше тащи эту штуку сама.
Погоди.
Мы же лучшие друзья, да?
Да.
И сделаем друг для друга все что угодно?
Если только ты не пытаешь упросить меня
помочь выдрать Джемайме нарощенные волосы.
Нет, конечно не это.
Будучи подругой Холли,
приходилось быть еще и мамой с папой.
А ей приходилось быть мамой и папой
для ее братьев и сестер.
Не поймите меня неправильно, она мне нравится.
Если бы не побои, воровство и долбанутость в целом,
она бы очень милой девчонкой.
Не говори никому, ладно?
Что это за ... крыса?!
Ты ... ты ... ты украла крысу?
Нет, я украла хомяка.
Пришлось.
- Экстренная ситуация.
- Нет!
Вот если бы ты оказалась в скорой,
вместе с другими ребятами, которым нравится
пырять друг друга ножом,
вот тогда это была бы экстренная ситуация.
Ты хочешь, чтобы тебя исключили?
Никто не узнает об этом.
Везде стоят камеры.
Я об этом позаботилась.
О, Господи.
Зачем?
Это на день рождения моему брату, Армани.
Он ужасно хотел питомца.
- Для этого есть зоомагазины.
- Мне туда путь заказан, разве нет?
Ах да.
"Случай".
Никто не понимает, это была научная любознательность.
Я просто хотела знать, что будет если напоить рыбку.
Я помню.
Я и подумать не могла, что они все сдохнут.
Холли, мне пора.
Папа собирается купить мне ноутбук,
и даже пообещал, что необязательно
самый дешевый.
- Везет тебе!
Иди ко мне!
Отстань! Я в порядке.
Ух ты! Оближите друг друга, шлюшки. Больше языка!
Что у вас там? Коллекция страпонов?
Ой, нет.
- Телефончик свой потерял?
- Отдай!
А ты отними. Или достань сам.
- Он где-то рядом.
- Отдай мой гребаный телефон!
Засунь руку и нащупай, он где-то глубоко.
Что такое, испугался?
Гляньте, у него руки трясутся.
Можешь просто вежливо попросить.
Пожалуйста, отдай мне телефон.
Конечно.
Ух ты.
Тебе кто-то звонит.
А телефон на вибрации.
Ух ты.
Как приятно.
Нет, не надо. Мама меня убьет если я его потеряю.
Не могу найти.
А, нет.
Вот он.
Трубку возьмешь?
Ужин уже почти на столе.
Иду, мам.
Присмотри за ним, пожалуйста.
До субботы.
Прошу тебя, Вива!
Лучшие подружки, так?
Ужин готов.
Некоторым парням нравится музыка,
или футбол, или видео игры.
Мой брат не такой.
Ты не мог бы перестать дрочить на время ужина?
О чем это ты?
Я по лицу вижу.
О, Боже, он тронул кетчуп дрочильной рукой.
- Папа!
- Ну ладно, ладно.
Джейми, иди вымой руки.
Подрочить и потом трогать еду,
это как-то неприкольно.
- Неприкольно?!
Это отвратительно!
- Нам пора.
- Вы куда-то идете?
Да?
У нас сегодня УЗИ.
Как ты мог забыть?
- Ты же сказал, мы поедем за ноутбуком.
- Разве?
Как ты мог забыть?
Опа.
Не проблема. Пойдем с нами на УЗИ, и потом ...
Мне неинтересно, как выглядит ваш ребенок.
Роб, нам пора.
Извини, милая.
Да пофиг! Иди с ней.
Я же всего ли твоя дочь!
Ноутбук это не так важно, Вива.
Я преподаю в твоей школе.
- Не то, чтобы очень.
- В каком смысле?
Ты учитель физры. Ненастоящий учитель, так ведь?
- Я прошла 4годичный курс.
- Ну да, точно.
Первый курс - раздача маек.
Второй курс - как правильно свистеть.
Третий курс - учимся правильно писать "физкультура".
- Четвертый курс ...
- Хватит!
Еще одно слово, и тебе повезет, я куплю тебе блокнот.
Хочу сказать, что эта беременность - особенное время
и я не хочу, чтобы кто-нибудь его испортил ...
Господи, Джейми, перестань уже дрочить!
Спасибо, что оставили меня на остановке одну.
Я оценила.
Ничего страшного.
Я видела, ты говорила с Брэндоном.
Что он сказал обо мне?
Мы говорили о Райане.
Потому что скучает и ревнует?
Погоди-ка. Что там Брэндон говорил о тебе?
Ах да, вспомнила - НИЧЕГО!
- Точно?
- Дай подумаю.
- Точно!
- Но он наверняка ревнует.
О, Божечки!
На тебя запали два парня.
Это настоящее "О, Божечки!"
Я не должна говорить, но ...
Брэндон думает, у Райана есть тайна.
Какая тайна? Я обожаю тайны.
Он собирается подарить мне котенка?
Нет!
С маленьким розовым бантом?
Уж не знаю, что за тайна, но ...
Брэндон говорит, что страшная, ужасная
и грязная.
Ну если подумать,
все, что мы знаем про Райана, это то, что мы ничего не знаем ...
про Райана.
Мы знаем, что приехал из Хоува,
но, что странно,
у него нет Уэльского акцента.
И немного странно, что появился вот так,
в середине года.
Что-то тут не так.
Ну, предположим ...
Просто от балды,
что он один из тех нестареющих мужчин,
которые притворяются подростками, чтобы мутить со школьницами,
и на самом деле ему 30 лет!
Ему 30?!
- Что автоматически делало бы его педофилом.
- Ну нет, ему не 30.
Нет, ему 17, день рождения в апреле, он Телец,
знак, не очень совместимый со мной, Рыбой.
Нам пока везло, но если моя Луна окажется в Венере,
случится катастрофа.
Извините, я опоздала, ходила блевать.
Этот маленький медвежонок, пинается от души.
Итак, бег на месте.
Я верю Райану.
О, Господи.
Так и мечтала снова поговорить о нем.
Может быть расскажешь нам,
как он съел семь рыбных палочек к чаю?
Ты не понимаешь, Саз.
Когда девочка любит мальчика,
всякие мелочи кажутся ужасно милыми.
Даже прыщи.
Но тебе не понять, ты любишь только дроби.
- Пыщь!
- Неправда.
Я все прекрасно понимаю. Мне про любовь рассказывали.
Я просто не шлюха.
Двойное пыщь! Ой.
Эмбер, просто спроси про его прошлое.
Если ему нечего скрывать, он все расскажет.
А если решишь его бросить,
сфоткай сначала его конический член.
До рождения ребенка Мэл была нашим вратарем.
И у нее был талант.
Она подделывала удостоверения и записки от родителей,
и не забывала заныкать водку в автобусе
перед выездной игрой.
Так что да, талант у нее был.
Можешь последить за Мисс Сучкой?
Зачем?
Мой папа завел с ней ребенка,
и я хочу убедиться, что она ничего не замышляет.
Типа частного детектива?
Знаешь, я ведь хотела стать полицейской.
Ты все еще можешь.
Ты можешь пойти в колледж, когда Болди подрастет.
И что там?
Что угодно.
Я могу одной рукой забить косяк,
пока второй меняю подгузник.
Полезный навык.
Да уж.
К тому же никто не хочет потом его со мной делить.
Будешь косячок?
Нет, спасибо.
Я узнала тайну Райана, и она ужасна.
У него на груди вытатуирована роза.
Поначалу я подумала, что это круто и сексуально,
но потом посмотрела в интернете и оказалось,
это значит, что он - член русской мафии.
Дыши глубже.
Я не хочу гулять с русским мафиози.
Эмбер, он приехал из Хоува.
Он не может быть русским мафиози.
Но когда я спросила его об этом, он очень
странно отреагировал.
Что он сказал?
Он сказал: "Есть вещи, которые тебе знать не следует".
Я спросила: "Какие вещи?".
А он ответил: "Которые тебе знать не следует".
И я побоялась спрашивать "Ты член русской мафии?",
а то вдруг бы он увез меня в лес и убил бы там.
И чем вы занимались?
Выпили 6 бутылок водки, трахнулись два раза
и посмотрели 3 серии Бешеных Гонок.
Несмотря на то, что ты считаешь его мафиози?
А еще у меня вот это.
Он Райана.
Ты украла его телефон? Эмбер!
Я не крала.
Дело было так. После Бешеных Гонок Райан пошел в туалет,
застрял там надолго,
да и запашок стоял ...
- Серьезно?
Расскажи подробнее, что за запах?
- Сложно объяснить.
- Что было после того,
как он сходил в туалет?
Он хотел перепихнуться третий раз, но мои родители вернулись,
поэтому он быстренько сбежал, а телефон я нашла за унитазом.
Ты украла его телефон, так я и думала.
- Ты прочла все сообщения?
- Нет.
Я хотела, но не понимаю, как он работает.
- Давай сюда.
- Эй.
Да ладно тебе, Саз, тут особые обстоятельства.
Не хочу с этим связываться.
- Вот и все.
- Не хочу смотреть.
Я такой человек, ни за что не буду читать чужие сообщения.
Ну тогда вали отсюда.
Эй, Эмбер.
Ты бы поосторожнее с такими фотографиями.
Хотя, это может быть чья угодно попка.
Ему нравится моя попка.
Постой.
Это не моя попка.
Видеть этого не хочу, но что там?
Можешь посмотреть.
Саз, в общем-то никогда не видела голых людей,
но теперь можно считать, что она видела все возможное.
Ты разглядываешь фото голых женщин
на телефоне своего парня.
Чего ж ты такая довольная?
Они все толще меня.
Миленькая, пушистенькая, и не особо умненькая.
Эмбер похожа на того хомячка,
за которым я присматриваю по просьбе Холли.
Убей придурка, убей придурка!
Придурок убил тебя!
Он всегда меня достает.
- Как будто ненавидит.
- Можно потише?
Я пытаюсь пухать.
- Чувствуете этот запух?
- Что?
Она нюхает запах.
Пухнет грызуном.
Я ненавижу грызунов,
с тех пор как крыса поселилась в моем медвежонке,
когда мне было 3 года.
Я ничего не чувствую.
Может быть одеколон Джейми.
"Дети подвала".
Нет. Во время беременности у меня обострился нюх.
Как у борзой.
Здесь запах сильнее.
- Пап, твою подружку пока выгуливать.
- Давай, давай!
Мечом его, мечом!
Мечом!
Меч!
Да!
Я прошел! Третий уровень!
А ты на каком уровне?
Двенадцатом.
- Запах из твоей комнаты, Вива!
- Нет, и заходить туда нельзя.
Я не разрешаю тебе туда заходить.
Мы хотим знать, что пухнет. Пахнет.
Возможно гора грязного белья.
Это вчерашняя китайская еда.
Я наверное оставила в комнате пару фрикаделек.
- Нет, это грызун, я знаю
- Анна,
перестань обнюхивать пол, как гребанный бигль.
Вива, отойди.
Вы нарушаете мои права.
На уроках психологии нам рассказали про эту штуку,
терапию отвращения.
Это хороший метод лечения
людей от фобий.
Он довольно милый.
Да!
Ах ты ж, блятский нах ...
Эта штука меня убивает!
Они знают, что хомяка украла я. Принеси его завтра в школу.
Когда ты сказала "Умер", я не подумала, что настолько умер.
Понимаю.
Мне очень жаль. Мы сделали все, что могли, чтобы спасти его.
Папа делал искусственное дыхание, Джейми - массаж сердца.
Я пыталась запустить сердце утюжком для волос.
Но когда он запах оладушками,
мы поняли, что все кончено.
- Плохо.
- Я знаю.
Я не смогла уснуть прошлой ночью.
Каждый раз, как закрываю глаза, вижу, как он сползает по холодильнику.
Ну вот, опять.
- Это я виновата.
- Нет, ты просто хотела помочь.
Ты не должна брать вину на себя.
- Почему бы не сказать правду?
- Ты с ума сошла?
Говорить буду я. Если случится жопа, я ...
притворюсь, что у меня паническая атака.
Как они вообще узнали, что это была ты?
Камеры.
А как же маскировка?
Я забыла про тапки.
- Что с ним такое?
- Ничего!
Он отдыхает.
- Отдыхает?
- Ну да. Устал, вот и отдыхает.
Холли, он сдох.
Ну, я бы не сказала, что прям сдох, Мисс.
Не просто сдох.
Он уже окоченел, как ...
как пушистый трупик.
- Не говорите так, Мисс.
- Вы убили его! Вы убили Гарри!
Я не виновата, Мисс.
- Я ничего не делала.
- Правда, она ничего не делала.
- Это я виновата.
- Нет.
Я разберусь.
Мисс, честное слово, он был жив еще минуту назад.
Бегал в своем колесике, как маленькая гончая.
Его маленькое хомяковое сердечко ...
не выдержало.
Ну все, Холли, ты не в драмтеатр тут поступаешь.
Вполне очевидно, что его впечатали в стену.
Вы чо, блядь, Полиция гребанного Майами?
- Может еще время смерти назовете?
- Что ты сказала?
Паническая ...
Аттака.
Дышать ...
Не могу!
Не могу ... дышать!
Паника ... атакует!
Паника ...
Атакует!
Не дышу!
У нее случаются панические аттаки, Мисс.
Паника! Опасносте!
Я в курсе, уже шесть лет их наблюдаю.
Паникуй за дверью, Холли.
Это я во всем виновата.
Паникую! Атакую!
Я сказала - за дверью.
Полностью моя вина, Мисс.
Я должна была за ним присмотреть.
До того, как я начала тут работать, я была 42 размера, Вива.
Представляешь?
Нет, Мисс!
Да, Мисс!
Такой я была, пока работала
в славной частной школе.
Мисс, Холли не виновата, что слегка ... диковата.
Она же тащит на себе всю семью,
ее мама практически зомби.
Она просто сделать подарок Армани.
Мисс Джэйкобс, пройдите в столовую.
У Холли паническая атака.
Жди здесь. Конфеты не трогай.
Поверить не могу, что нас не исключили.
Почему нас не исключили?
Неминуемый нервный срыв.
После того, как ты ушла,
она стала показывать мне свои альбомы с Take That.
И лифчик подписанный Робби Вильямсом.
Она должна была нас исключить.
Мы же убили хомячка.
Знаю! Нужно пожаловаться на нее в комиссию по образованию.
К тому же она оставляет личные дела у всех на виду.
- Серьезно?
- Да. Я видела дело Райана.
Я знаю его секрет. Но не могу сказать тебе,
пока Эмбер не придет.
А ну говори.
Он менял пол?
Вовремя, блин!
Если я не узнаю этот чертов секрет, я помру.
И я не шучу.
Райан скоро будет здесь.
Как я выгляжу?
Всем видать твое влагалище.
Хотя даже скорее, твою матку.
- А кроме того ...
- Присядь.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Вива видела дело Райана.
Она знает его тайну.
У него нет тайн.
Он мне рассказал.
Уверена, это все происки Брэндона,
он хочет вернуть меня,
потому что скучает по этим крошкам.
Нет, Эмбер, тайна на самом деле есть.
В его прошлой школе,
Райан ...
Трахал учительницу.
О, Боже!
Это же незаконно.
Меня тошнит.
Так значит, он педофил.
Нет, это не так.
- Ты расстроена?
- Нет, Холли.
она всю жизнь мечтала о парне, который трахает пенсионерок.
Ты должна немедленно его бросить.
Странно.
Не могу поверить.
Он мне нравится.
Но он трахал училку, старушку с седым
лобком и отвисшими сиськами,
которая наизусть знает таблицу умножения.
Ты признаешься ему, что знаешь? Ты бросишь его?
- Не знаю.
- А что, если он положит глаз на твою маму?
Он может встречаться с тобой, только чтобы подобраться к ней.
А может быть уже добрался! А еще есть твоя бабушка!
Пойду поговорю с ним.
Скоро вернусь.
Спорим, она его бросит.
Эм ...
Не думаю ...
Кажется он чистит ей зубы языком.
А может просто заныкал там орешек, и хочет его забрать.
Может быть так целуются русские мафиози.
Извращенцы! Уединитесь уже!
Наличие ребенка в 16 лет приводит к одиночеству.
А может быть все дело
в какашках Болди.
- Ты узнала что-нибудь про Анну?
- Да, многое.
Я пошла за ней в Дом Книги, она купила книжку
"101 великий молодой спортсмен".
И все?
Она долго разглядывала книжку с детскими именами,
и выписывала их, пока кто-то не решил ее купить.
Ясно, а что-то что поможет мне избавиться от нее?
Да! Из Дома Книги она пошла прямо в аптеку
и купила ...
большую банку крема для удаления волос,
суперсильного действия, для особенно волосатых волос.
Да, папа в курсе этого.
Она встречалась с другими мужчинами?
Ну, она запалила меня в отделе полгузников.
Каким образом?
Я хотела стащить пачку подгузников.
Супер, весь мой план коту под хвост.
Она заплатила за мои подгузники
и угостила кофе в Старбаксе.
Они милая на самом деле.
Наверное.
Я была на колесах, которые Холли ворует у мамы,
так что все было немного расплывчато.
- Ясно.
Спасибо, Мэл.
Она показала мне снимок УЗИ.
Тебе показала?
Ага. Забавная малявка.
В каком смысле?
У него большая, странная, лысая голова.
Наверное в твоего папу.
Это же мой брат или сестренка!
Всегда сложно сделать первый шаг,
когда ты понимаешь, что была неправа.
И еще сложнее, когда понимаешь, что права,
а другой человек - просто идиот!
Но иногда сделать его необходимо.
- Привет, милая. Хочешь чашечку чая?
- Хочу.
Ну тогда и мне заодно сделай!
Я хочу посмотреть снимки.
Здорово. Ладно.
Вот они.
- Здорово, правда?
- На креветку похож.
А я была похожа на креветку?
Да, но на очень симпатичную.
А вот он больше походил на кальмара!
Что это, ручки?
Да, вот ручки. А вот ножки.
- А это его хвостик?
- Надеюсь, нет.
Это девочка.
Это девочка?
- Да.
- Офигенно!
Заткнитесь уже.
Я пытаюсь услышать мнение Кларксона о новом Биммере.
Слушай, сделай что-нибудь, он же прилюдно мастурбирует!
Он не мастурбирует.
Не совсем.
440 моментов турбонаддува!
Охренеть можно!
Врач говорит, у Джейми очень тугая крайная плоть.
- Папа!
- И единственный способ исправить это,
заниматься этим вручную.
- Какая гадость.
А значит, я могу дрочить когда хочу и где хочу!
Пап, напиши мне записку в школу.
Новое правильно - играй со своим членом в своей комнате.
Но у меня медицинские показания.
Член. В спальне. Разговор окончен.
Очень мило с твоей стороны помочь нам.
- Армани будет очень рад.
- Райан рад услужить.
Эмбер обожает шарики!
А можно будет домой взять?
Это основные движения Бейонс.
Давай, Прада, двигай попкой.
Эмбер, что не так?
Просто думаю.
Посмотри на Райана.
Что?
Не могу забыть, что его тянет на старушек.
Эмбер, он просто болтает с людьми.
Это его возбужденное выражение лица.
Серьезно? Господи!
Я так больше не могу!
Порвешь с ним?
Не знаю.
Я не могу так быстро решить.
Мне нужно подумать, рассмотреть варианты.
Правильно.
- Ну вот, готово.
- Что решила?
Брошу его.
Тишина! Молчать!
Время подарка Армани.
- Это крыса?
- С днем рождения, болван.
Нравится?
На помойке нашла.
Там таких много.
Армани, не вытаскивай его, не вытаскивай!
Привет товарищ.
Да, да, очень хорошо.
Что?
Нет! Нет!
Блин! Очень рискованно.
Заткнись и сделай это!
Пока, идиот!


Серия 3

ДЕВЧОНКИ.
Сезон 1. Серия 3.
Почему?!
Почему он любит ее, а не меня?
- Понятия не имею, Эмбер.
- А я знаю.
Ну перестань! Не будь жалкой!
Ты же хотела его бросить, помнишь?
Это было в другой жизни!
Это было две недели назад.
Ты про феминизм вообще слышала?
Конечно слышала.
Ну и что же это?
Старье какое-то.
Как-то связано со Spice Girls.
Вы видели?! У нее на сумке!
Такой же брелок Брэндон подарил мне!
О, Господи.
Какого черта ты его хранишь?
На нем ключи висят.
У него таких наверное мешок.
Забудь Брэндона.
Как ты думаешь, он точно, прям 100% гуляет с Чарли?
Ну ...
Он завалил ее прямо в библиотеке.
Думаю, можно с уверенностью сказать, что они гуляют.
Что она там делает?
Не понимаю!
Чем хуже он со мной обращается, тем больше я его люблю.
Почему бы нам не устроить сегодня
День АнтиБрэндона?
Чтобы ты смогла обрести завершение.
Вряд ли она знает, что это такое.
Знаю.
Что-то противоположное начинанию, да?
Ладно.
Нужно устроить вечеринку.
Провести церемонию, попрощаться с Брэндоном.
И набухаться.
Я не хочу прощаться с Брэндоном.
Представь, что Брэндон - это коробка печенья.
Ты очень его хочешь,
но с тебя уже хватит,
и ты хочешь закрыть коробку, пока не объелась насмерть.
Вечеринка поможет тебе закрыть коробку-Брэндона.
И набухаться?
Если бы ... Брэндон был печенькой -
он был был молочно-шоколадным курабье.
Я не пойду, если бухла не будет.
Ты же пойдешь на вечеринку АнтиБрэндон, Саз?
Что случилось?
У меня аллергия на эти долбаные помпоны.
Подожди, мы переоденемся.
У меня есть деньги на картошку.
Я не в настроении.
Не в настроении для фри?
А можно мне ее порцию?
Мне же грустно.
Почему он так со мной обращается?
Он на пути к просветлению, Эмбер.
А еще у Чарли огромные сиськи.
Привет, милая.
Хочешь картошки?
Остыла, правда.
Давай, засунь мне в рот.
Пап, телефон.
О, скрытый номер.
Ты секси.
Господи, папа, что это такое?
- Да!
- Тебе пришло странное сообщение.
От кого оно?
Анна прикалывается, наверное.
- Не очень на нее похоже.
- Ты ее плохо знаешь.
Когда мы одни, она очень откровенна.
Фу!
- Очень.
- Да уж, я слышала.
"Быстрее! Медленнее! Быстрее! Медленнее!"
Она прямо как инструктор в автошколе.
Ну же! Ну же! Ну же! Да!
Он тоже слышал.
Пожарники секси.
Она даже "пожарные" с ошибкой написала.
Потише, я пытаюсь сосредоточится.
Джейми, папе приходят порнушные смски.
От какой-то ненормальной.
- Что?
Ну вот, я потерял концентрацию.
Нет, руки прочь!
Что тут написано?
Хочу поглядеть на твой шланг.
Может быть это и не Анна.
Что?
- Сымэску читать будешь?
- Ага.
От кого она?
Кажется, у меня появилась поклонница.
Дай посмотреть.
Я получаю ... порнографические сообщения.
Давай, давай.
Поначалу я думал, что они от тебя.
"Хочу прокатится на твоем шесте"?
- Ты думал, это писала я?
- Да.
Нет, конечно нет.
Ты думаешь, я больная?
Теперь понимаю, что это не ты.
Это какая-то психичка с твоей работы?
Перестань. Все женщины на работе либо горят,
либо завернуты в одеяло, с опаленными бровями.
У меня даже номер телефона никто никогда не спрашивал.
Но случаются ведь не только пожары, да?
Как насчет той дамочки в спорт клубе,
у которой нога застряла в тренажере?
Ты же три часа держал ее за руку.
- Да, было такое.
- Заткнись, Вива.
Я не держал ее за руку,
я ее вырезал.
А что по поводу школьных собраний?
Всякие там секси-училки?
Ни за что на свете!
Роб, мы именно так и познакомились!
Ура, я справилась! Сняла ключи с брелка!
Умничка. Теперь выбрось.
Выбросить? Как же я попаду домой,
если выброшу ключи?
- Брелок.
Дурацкого мишку-брелок.
Ключи оставь, а брелок выброси.
Я так и подумала с самого начала.
Я же не идиотка.
Я догоню тебя у бассейна.
Не меня тему!
Нам пора готовиться к АнтиБрэндон вечеринке.
А Брэндон на ней будет?
Ты пишешь моему папе?
Нет!
Я считаю, это домогательство.
Нужно отнестись к этому серьезно.
Хорошо, мы сообщим в полицию.
О, нет. Няня Мари не сможет придти.
Вечер отменяется.
Малыш, ты можешь провести вечер со мной.
Я хотела провести его с Мари.
Мы уже сто лет не виделись.
Я хотела увидеть ее, после того,
как она снова встала на ноги.
Джейми.
Сделай Анне ее любимый коктейль.
Я? Почему я?
Ха-ха.
Заткнись.
А ты посидишь с ребенком Мари.
Нет! Я сегодня не могу. Я встречаюсь с девчонками.
Я не буду сидеть с ребенком!
Я буду сидеть с ребенком.
Обычно она не просыпается,
но если что, ты можешь позвонить.
Хорошо. Ничего, если я приглашу подруг?
Чтобы не скучать.
Думаю, ничего, но только девочек.
У Джейден небольшие проблемы с незнакомыми мужчинами.
Скорее нереальная долбанутость.
Она думает, что они хотят ее похитить, да, Мари?
Это странно. Интересно почему?
Наверное потому, что когда ей было 3 года,
ее и правда похитили.
- Чего?
- Это был ее отец, которого она никогда не видела.
Ублюдок попытался вывезти ее в Саудовскую Арабию, да, Мари?
Его поймали в Гэтвике,
но Джейден орала еще неделю.
Повредила связки, да, Мари?
У бедняжки деформировались связки.
Голос такой, будто она курит по 5 пачек в день.
Она ужасно боится,
что явится незнакомый мужик, и скажет, что он ее папочка.
Просто пиздец в ужасе, да, Мари?
Да к тому же Мари тоже слегка головкой поехала.
Правда, дорогая?
Слегка зациклилась, да?
Теперь все хорошо, она просто ужасная чистюля,
так что никакого беспорядка.
Не думаю, что я хочу куда-то идти.
Да ладно тебе, долбанько, тебе не помешает проветрить мозги.
Пока, мамочка.
Господи, ей в школе прохода не дадут.
Пока, Джейден.
Будь умничкой!
Мне страшно.
Мне тоже.
Пойдем, Джейден.
Иди в постель.
Я почитаю тебе сказку.
Я люблю сказки.
Все ушли, Холли, можете подниматься.
Нет, я не искала бухло в шкафчиках!
Ну да.
Я думала, ты не придешь. У тебя было поганое настроение.
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Эта сучка Чарли и ее ебаные подружки!
Они сплетничали обо мне в раздевалке.
А я все слышала, потому что была в соседнем отсеке.
Ненавижу ее, бля.
Так, спокойно, за стенкой ребенок.
Они смеялись надо мной.
Называли меня волосатой.
Волосатой?
Правда? Я ... такого не замечала.
В религии моих родителей
запрещено стричься и бриться.
Что, совсем? Это жестоко.
Я тоже так отцу сказала!
В одно ухо влетело, в другое вылетело.
Он не слышит меня.
Немудрено, на голове же тюрбан в 50 слоев намотан!
На самом деле, Саз, ты совсем не волосатая.
Ты правда так думаешь?
Ну, как тебе сказать ...
Чарли - сучка.
А это просто пушок.
Думаешь, незаметно?
Не то, чтобы совсем незаметно ...
Не сломай ничего.
Подруга Мисс Сучки долбанутая,
и я не хочу устраивать тут беспорядок.
Смотри, что у нас есть!
У Эмбер тоже есть.
- Лимонно-имбирная газировка?
- Гранатовый сок?
Твою ж мать, а.
Ты сказала принести две бутылки!
Я и принесла.
А еще наклейщик этикеток.
Стоять!
Ты его украла?
Ну что ты, конечно нет. Купила
по золотой кредитке, да, Холлс?
Ты все принесла для вечеринки АнтиБрэндон?
Какую бутылку откроем?
Я хочу выпить.
Вышел ёжик из тумана,
Выпил водки полстакана ...
Я принесу бокалы.
Посмотрел в пустой стакан,
И опять ушел в туман.
Саз очень расстроена,
потому что Чарли с подружками издевались над ней.
Называли ее волосатой.
Это ужасно.
Ужасно.
Но она же реально волосатая, как матрос!
Как Брэндон может любить такую гадину, как Чарли?
- Сиськи?
- Сиськи.
Ах, да.
Но раньше они были не такие уж большие.
Она сделала операцию, я не шучу.
Они ничего так.
Я тоже сделаю операцию.
Какой бы у нее ни был размер,
я сделаю вдвое больше!
Думаю, стоит сока добавить.
Сделаю коктейль.
- Ага. Я тоже.
У меня дома сегодня умора.
Кто-то присылает моему папе пошлые смс.
Со скрытого номера.
- Какая гадость!
Он же такой старый!
Так вот Мисс Сучка совсем умом поехала,
ноздри раздула, как кобыла при родах.
Можно послать ему еще парочку сообщений,
и посмотреть, что будет.
Доведем ее до нервного срыва, и отправим
развалиной на пенсию.
Неплохая идея.
Хотя нет, плохая. Мне с этой развалиной еще жить.
Да ладно тебе, смешно же!
Какой номер?
Нет, Саз!
Сегодняшний вечер посвящен Эмбер.
Думаю, я готова.
Попрощаться с Брэндоном.
- Она будет плакать.
- С чего ты взяла?
Это ее основная реакция на все.
Она плачет, даже если ручка не пишет.
Почему ты такая грустная?
Радоваться надо, ты продолжаешь жить.
Завершение.
Знаю, но я скучаю по нему.
Скучаю по милым вечерам, когда я держала его пиво,
а он три часа играл в Call of Duty.
Но он же обращался с тобой как с секс-рабыней.
- Именно!
- Забудь его.
Когда-нибудь ты встретишь того,
кто поймет какая ты ... особенная.
Итак, начнем.
Первый - пошел.
Мармеладное сердце, которое Брэндон подарил мне в 2010.
Это символ.
- Чего?
- Того, что он подарил мне свое сердце.
И теперь я выбрасываю его.
Опять же, символично.
Это все слишком сложно для меня.
- Заткнись, Саз.
- А теперь выпьем.
Что дальше?
Жеваные жвачки, которые Брэндон
прилеплял на кровать, когда мы трахались.
- Ты хранишь его жвачки?
- На них его ДНК.
А это что? Любовное письмо? Я хочу посмотреть.
Что за хрень?!
Это его лобковые волосы, я собрала их в кровати.
Большой глоток за лобковые волосы.
Какого хрена ты хранишь эту гадость? Это отвратительно!
Нужно все это сжечь.
Что-нибудь еще? Эмбер.
Золотые сережки, которые он купил мне на рынке.
От них у меня уши зеленеют и гноятся.
Ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
И наконец ...
Ручка не пишет!
- С Брэндоном покончено!
- Покончено!
Но Чарли я все равно ненавижу.
Я тоже.
Надо бы дать ей по морде.
Не только тебе нагадила, но и Саз.
О чем ты?
Назвала тебя волосатой!
Зачем ты им сказала?
Я не хочу, чтобы все знали, что я волосатая!
Все итак знают.
Это же очевидно. Ты руки свои видела?
Не думаю, чтобы все это замечали.
А они замечают.
И за глаза тебе всякие клички придумывают.
Не мы, конечно!
Какие клички? Эмбер?
Ох, их так много.
Ну хотя бы парочку назови.
Ну ... Тарантул, Обезьяна, Як, Мамонт волосатый, Йети.
- Распутин.
- О да, Распутин. Дредо-ноги.
Пещерная женщина, Оборотень, Бизон.
- Буйвол?
- Бизон.
- Тропический лес.
- Да, Тропический лес!
Еще Ноги-в-Уггах, Супер-Волосатое-Существо,
МехоМонстр, Тролль.
- Волосатка!
- Волосатка, и ...
Плюшевые лапки.
Посмотри на меня.
Я не такая.
Я каждый день бреюсь.
Но это мой выбор.
Я не могу больше жить такой волосатой.
Я должна побриться!
Прямо сейчас!
Вива!
Что это было?
Это девочка, с которой я сижу. У нее связки повреждены.
Длинная история.
- Тебе помочь побриться?
- Доверить тебе бритву?
Куда ты?
Посмотрю в ванной, вдруг у нее есть бритва.
Может лучше поискать в сарае секатор?
Не бойся, это всего лишь сон.
Блятский нахуй ...
Блятский секатор ...
А это просто Саз идет в туалет.
Она ненормальная.
Тебе почитать пуховую сказку?
Меховую ...
Смеховую!
Не бойся, там никого нет.
Только мы.
Господи Боже, дымом пахнет!
Я забыла выкинуть мишку-брелок.
Решила устроить ему торжественные проводы.
У него глаза вытекают.
- Эмбер, воняет же!
- Пошлю фото
Брэндону. Или лучше всем сразу послать?
Так, приведи себя в порядок, Эмбер.
Холли, кому ты пишешь?
Я не пишу.
Просто ... Смски чищу.
Ты пишешь! Дай посмотреть.
Я так и знала, что это ты!
Это не я! Ты о чем?
Пишешь моему папе.
А. Это. Ну да.
Я сделала как Саз предложила.
Она же сказала написать ему в шутку побольше пошлостей.
Чтобы выбесить Мисс Сучку.
Так это все в шутку?
"Хочу прокатится на твоем большом красном движке".
Перестань преследовать моего папу!
Ладно, я перестану. Обещаю.
Я знаю, что ты слегка долбанутая,
потому что у тебя папы нет.
Но он же престарелый 45летний мужик! Ну гадость же, Холли!
Я часто думаю, что Мисс Сучка - худшая мачеха
на свете.
Но потом понимаю, что нет.
Вива, делай домашку!
Холли еще хуже.
Ваши ноги гладкие как шелк, каждый день.
Это эпилятор!
Моя сестра как-то купила такой.
Он выдирает волосы вместе с корнями, и это ужасно больно.
Не думаю, что прямо ужасно.
Прямо ужасно!
Это дикая боль!
Сестра кричала "Зови маму!
Зови маму! Я умираю!"
А потом у нее из ног сочилась кровь,
и все воспалилось.
Саз, мне кажется, это не самая хорошая мысль.
К тому же, думаю, тебе нужно что-то помощнее.
Плевать на боль. Я сильная.
И если я не сделаю этого сейчас,
мне может не хватить смелости в будущем.
И я хочу, чтобы вы были рядом.
Как мило.
Ну тогда начинаем. Включаю.
Хорошо.
Есть.
Мать моя женщина ...
Ты просто пантера!
Я поняла.
Поехали.
Бляяяя ...
Эмбер, заткнись.
- Джейден спит.
- Это не я.
Наверное, пробки выбило.
Что будем делать?
- Может позвоним Брэндону?
- Нет.
Я найду щиток и все исправлю.
Я так у бабушки все время делаю.
У кого не налито?
Эмбер, передай.
Почему я всегда за всеми слежу,
а девчонки отрываются?
Ты уронила бокал! Боже мой!
Заткнитесь! Я из-за вас вляпалась!
Тише, Вива. Не разбуди Джейден.
Эмбер, ведро воды.
Два, если получится.
Холли - тряпки.
Саз, убери эпилятор.
О, это моя любимая!
Давай, Холлс, я тебя научу.
А что с уборкой? Вы собираетесь помогать?
Я одна не справлюсь!
Не волнуйся!
Я помогу.
- Правда?
- Да!
Меня сейчас ... стошнит.
Нет, не стошнит. Это просто нервы.
Все будет хорошо. Тебя не стошнит!
Когда других тошнит, меня тоже тошнит.
Отлично.
- А где туалет?
- Первая дверь ...
Где же ты тогда блевала?
Где Холли?
Смотрите, что я нашла!
Нет, этого не может быть.
О. Еще как может.
Положи на место.
Эта штука побывала в ужасных местах.
Наверняка труднодоступных.
Как ты ее в руки вообще взяла?
У нее там целая сокровищница.
Она видимо ужасно развратная.
Трах! Трах!
Трах-тарарах!
Положи дилдо на место, Холли, и - самое главное,
вымой руки!
Это Брэндон! Я позвонила ему, когда света не было.
У нас же вечеринка АнтиБрэндон!
Привет, малышка.
- Привет, Брэндон.
- Пусть уходит.
Тебе сюда нельзя.
На пороге лужа розовой блевотины.
Я знаю. Это Саз.
У вас тут вечеринка? Мне позвать народ?
Нет! Парням сюда нельзя!
Господи, ты блевотину по всему ковру размазал.
Вот черт, кроссовки совсем новые!
Надеюсь, отстирается.
Что это такое вообще?
Вот почему бабам нельзя бухать.
Все равно в себе не удержите.
Если бы девушки не напивались, ты был бы еще девственником.
Пыщь!
Что это было ...?
Что у вас тут такое?
Выглядит, как вечеринка, которую мне не хотелось бы пропускать.
Извини, Ви.
Мне нужно идти. Папа звонил.
Не волнуйся насчет уборки. Ты справишься.
Встретимся на неделе, добреем тебя.
Вы тут друг друга бреете?
Выгони его!
Какого хрена?
Извини!
Я расстроилась, что ты подарил Чарли
такой же брелок, как мне.
О чем ты?
Не было такого. Ничего я ей не дарил.
Он был специально для тебя.
Но у Чарли такой же.
Ты когда-нибудь слышала о совпадениях?
Потому что это именно одно из них.
Совпадение?
Вроде того, что я люблю ребрышки и ты любишь ребрышки?
Ага.
Слушай ... Все нормально?
Потому что я не в восторге,
что ты пятнаешь мое имя историями
про медвежат-близнецов, хотя на самом деле все не так.
Извини, Брэндон.
Я просто не думала, что у Чарли такие огромные сиськи.
Я раньше не замечала, а теперь заметила,
и зависть просто пожирает меня.
И мои сиськи.
Ты права, сиськи у нее теперь и правда отменные.
Теперь?
То есть она все-таки сделала операцию?
Слушай, я скажу тебе правду.
Чарли скоро станет мамой.
Поэтому у нее и выросли сиськи.
Они полны молока для ребеночка.
Это все очень сложно, но она говорит,
и я не совсем с этим согласен,
она говорит, что папочка - это я.
Что?
Я - папочка.
Я.
Я - папочка.
Вон отсюда! Убирайтесь!
И ты тоже, вон!
Приветик.
Как прошло?
Как прошло?
Да нормально прошло.
С Джэйден все в порядке?
Да, она пару раз просыпалась от кошмаров
про своего отца.
Воспринимала их очень реально,
хотя на самом деле это, конечно, не так.
Это же кошмары.
О, нет.
С ней все в порядке?
Думаю, да.
Это должно лежать так.
И подушки должны быть сгруппированы по три.
И вы жгли свечи, теперь они разной длины - это плохо.
И фрукты перемешаны!
Что с моими фигурками?
Три совы должны стоять за тремя белочками,
а три оленя играть ЗА освежителем!
Не думаю, что это все так уж страшно, малыш.
Мы просто делали домашку.
Спасибо, Вива.
Ты молодец. Нам пора домой.
Ох, бля, это было так смешно!
Что? Что такое?
Вива и девчонки нашли страпон Мари.
Он лежал под подушкой, и Мари села на него.
Ну и лицо у нее было!
У Мари есть страпон? Зачем?
Ах ты, дурашка.
Это самый смешной случай с тех пор,
как мою сестру жених бросил во время помолвки.
Анна не ладит с сестрой.
Бедняжка Мари, она была в ярости.
За вечер она закинулась тремя коктейлями,
потом тремя бокалами вина,
и затеи тремя стаканами виски.
И тремя страпонами и тремя ...
Заткнись, пап!
Не позорься.
Тебе смс еще приходили?
Нет. Больше нет.
Ты не будешь обращаться в полицию?
Я думаю, это больше не повторится.
Зная Холли, я думаю - повторится.
Кому ты пишешь?
Никому.
Тюрбаны секси.
Жду не дождусь.
Просто сделайте это.
Три ...
Два ... Один!
Больно?
Нет! Я от скуки кричу!
Попку будем делать?
Ах ты, щекастая сучка.
Давай и попку.


Серия 4

ДЕВЧОНКИ.
Сезон 1. Серия 4.
Нет, когда ломаешь руку, слышен звук. Хруст или скрежет.
Я не слышала ни хруста, ни скрежета.
Только ее вопли.
Хватит! Я точно говорю, рука была сломана.
Даже парамедики это подтвердили.
Ее крики перекрывали даже вой сирены скорой помощи.
Мне кажется, я все еще их слышу.
Признай. Ты сломала ей руку.
Признаю, когда увижу снимки.
И вообще, какого черта вы ноете.
Мы же выиграли, так?
Эй, перекинь мяч,
если конечно сможешь.
Заткни хлебало, жирдяй.
Мы только что выиграли матч со счетом 6-0.
Ай, как мило. Они выиграли свой девчачий матчик.
Я прямо вижу:
"Ай, ай, помогите! Мячик летит прямо на меня.
Надо бы пригнуться, а то еще прическу помнет."
- Заткнись, Джордан.
Холли, верни им мяч и пойдем.
Не верну, пока этот урод не принесет извинения
за оскорбление нашей команды.
Вашей команды?
Ты имеешь в виду ваш маленький клуб лесбиянок,
которые не могут найти себе парней?
Если бы мы были лесбиянками,
нафига бы нам нужны были парни?
- Пойдемте.
По правилам нам бы даже не разрешили с вами играть,
потому что мы настолько сильнее,
что можем вас покалечить.
А я бы их заценил.
Проверил бы, что они умеют.
По мне так они могут оказаться ничего.
Отлично! Давайте устроим матч.
Наша команда против вашей.
- Нет, Холли, это очень плохая идея.
В четверг, после уроков.
Да! Отлично, когда хотите.
- Эй, Герлскаут!
- Он это тебе.
Можем и ночью сыграть,
потому что мы побьем вас даже во сне,
и я не шучу.
Если хочешь, могу дать тебе
пару персональных уроков, правила расскажу.
Спасибо, мне твоих уроков не нужно.
- Мы же о футболе говорим, да?
- Да.
Ну хорошо, а то я уж было подумал, что ты ко мне клеишься.
Мечтай!
Хочу кое-что прояснить.
Такая как я и такой как он - этому не бывать ...
А жаль!
А мы бы даже мертвыми вас переиграли!
Я сказала остальным,
и теперь не понимаю.
- Они, кажется, думают, что нам не победить.
- Нам не победить.
Это психологический барьер.
Очень даже физический, целиком и полностью, нам не победить.
Они лучше нас.
Из-за таких как ты, женщине никогда
не стать премьер-министром!
- Вообще-то, Холли ...
- Или космонавтом!
Мы точно проиграем с таким настроем!
Где моя порция?
- А где твоя порция?
- Я не хочу.
Я наелась в ПиццаКлубе.
ПиццаКлуб - это что-то новенькое.
Ага, я совершенно случайно туда попала.
Во время перерыва.
Там очень круто!
Просто Рай!
- Он бесплатный?
- Да, я проходила мимо,
когда в коридор вышла милая девушка и спросила "Хочешь пиццы?"
И я такая, типа "Хочу конечно!"
А она такая, типа "Ну тогда заходи."
Ты спала, когда это произошло, Эмбер?
Нет, это было на самом деле.
Тут должен быть какой-то подвох.
Нет, они милые люди, и предлагают
попробовать кучу разных начинок.
Оливки, например. Я раньше их боялась.
Думала, что это яйца ящериц,
и что они вылупятся у меня во рту,
но оказалось, что они просто растут на деревьях.
Я точно приду в четверг,
хочу посмотреть, как вы проиграете.
Что? Откуда ты знаешь?
Отовсюду. Твиттер. Фейсбук.
Все в курсе.
Четверг. 4 часа. На поле.
Команда Тампаксов против Мужиков.
- Это не я придумала. Это Холли.
- Тай попросил меня спрятать твой спортивный лифчик,
чтобы он позырил, как у тебя сиськи прыгают.
Но я, конечно, не буду. Это как-то стремно.
Надеюсь ты не строчишь своим друзьям смски про мои сиськи,
особенно если ты не хочешь, чтобы вся школа узнала,
что ты ... трахаешь кошек.
Кошек? Чего?
Господи, Вива, с чего ты взяла, что можешь
соревноваться с мужской командой?
Это была не моя идея!
Для девочки ты хорошо играешь,
но по сравнению с мальчиком - ты дерьмо, они вас обыграют
даже половиной команды, и детенышем кальмара на воротах.
Вообще-то ты наш тренер, так что если мы и дерьмо,
это твоя вина.
Я так не думаю.
Алло.
Да, привет, пап.
Да ... Да, играем, но ...
Это не моя идея!
Я уже задолбалась, что все, включая
твою подружку, меня опускают.
Я могу быть судьей, если хочешь.
Извини пап, тут что-то шумит.
- Пап! Она сказала, что я трахаю кошек!
- Знаешь, что?
Я пожалуй попрошу Мистера Филипса помочь нам,
потому что тренирует мальчиков,
так что он очевидно хороший тренер.
В отличие от тебя!
Люблю иногда устроить драму, и хлопнуть дверью.
Думаю, мне, как подростку, полагается так делать.
Вуаля!
Сколько начинок.
Пампушки.
- Это просто Рай.
- Тут должен быть подвох.
Эмбер! Привет!
Я привела подруг.
Джон сказал, что можно.
- Да, конечно, проходите.
Я Дженни. Проходите ...
Угощайтесь ...
Ты же понимаешь, что это не ПиццаКлуб?
А что же еще?
Попробуй угадать, Эмбер.
А вот песня не очень в тему.
Иисус не зависал,
На кресте не повисал.
Иисус - ты мой чувак,
Иисус - ты просто класс ...
Они используют пиццу как наживку, чтобы заманивать людей.
Они что ... педофилы, что ли?
Они Христиане.
Ну да. Я все время их путаю.
Я еще что-то там путаю.
Осама, Обама и ДалайЛама.
Кто из них Президент Америки?
Эмбер, мы это уже проходили.
Я знаю, но мне грустно. Я не могу упомнить мировую политику.
С тех пор, как Брэндон обрюхатил Чарли,
я только я об этом и думаю.
Эта мысль занимает весь мой мозг.
- Я не сомневаюсь.
Они говорили с тобой о религии?
Нет, ни разу. Хотя в конце
они обычно встают и рассказывают всякие глупости,
про то, что чувствуют себя одинокими и потерянными,
но я в это время обычно ищу горячий шоколад.
О, Господи.
Здесь еще и горячий шоколад есть?
Я только ради этого останусь.
Герлскаут! Какие дела?
Ты христианин?
Да, по полной.
- Я не знала.
- Церковь Святой Пиццы.
- Готова к четвергу?
- Ты про матч?
Ты ведь не думаешь, что мы серьезно?
Ну уж нет, теперь не отвертитесь.
- Вы нас вызвали.
- Ну ...
Не я лично.
Как тебя зовут?
Вива.
Роки.
Это твое настоящее имя?
- Нет, но я же боец, понимаешь?
- А, так ты тот самый Роки?
Ходят слухи,
что ты убил однорукого чувака из чебуречной.
Да, да, это про меня.
Но не совсем убил.
Просто слегка покалечил соусом чили.
Так у тебя проблемы с управлением гневом?
Нет, у меня проблемы с чебуреками.
Хочешь пампушек?
Вива, зацени.
Я - Иисус!
Так ты покалечил однорукого чебуречника
в приступе неконтролируемой ярости?
Нет, не совсем.
Я был просто в жопу пьян.
Но теперь я, типа, хороший.
Направляю свою агрессию в футбол.
Правда? Я тоже.
Хочешь сегодня пойти на вечеринку?
Буду я, мои ребята, еще пара человек.
Посидим по-тихому.
Папа не особо отпускает меня в будние вечера.
- Тебе нечего боятся. Можешь и шайку свою прихватить.
- Кого?
А, мою шайку?
Ну да. Ладно.
Оставь мне свой номер.
Эта жадная сучка загребла всю ветчину и ананасы.
Надеюсь, вы не пытаетесь отмазаться от матча?
- Нет, я жду не дождусь.
- Серьезно?
Поумерь пыл, мы вас размажем,
сделаем из вас коктейль,
и я не шучу.
- Заткнись, Холли.
До встречи.
Да что с тобой такое, Холли?
Нам не победить.
Назови хотя бы одну причину, почему нет.
По закону природы.
Ты не задумывалась, почему в Олимпиаде есть женские и мужские соревнования?
Это теория заговора против девчонок!
Это будет страшный позор.
Вива, Миссис Пакхерст смотрит на тебя из могилы,
очень, очень разочарованная твоим поведением!
Это очевидно, что Роки - совершенно долбанутый пацан с кучей психических проблем.
Настолько психических, что это ужасно круто.
- Он тебе нравится?
- Он ... интересный.
Он тебе нравится! Ты его уже трахнула?
Да. Прямо на столе для пиццы под песенку про Иисуса.
Я имела в виду, что некоторые
находят в школе подходящие места.
Есть тихие места - шкафчики, дальние ряды в библиотеке,
пустые классы - где можно удачно перепихнуться.
Так говорят.
Нет, я с ним не спала ... Еще.
А я встретила парня и я ему нравлюсь.
Если ты срочно не начнешь с кем-то спать,
испортишь себе репутацию.
Да, мальчики будут думать, что ты гибридная.
Я точно имею в виду "гибридная"?
Я сказала, что нравлюсь мальчику.
Ты хотела сказать фригидная. Не думаю,
что кто-то считает меня фригидной.
Еще как. Брэндон считает. Он думает, что ты совсем фригидня.
Ау! Вы меня слышите?
Я сказала, что нравлюсь мальчику!
Да-да, я!
Мальчику.
Настоящему мальчику.
- Ты уверена?
- Да.
- Вы трахались?
- Нет.
- Ну и кто он?
Это тот парень с географии, который может целый апельсин в рот засунуть?
Нет. Почему это должен быть он?
Не знаю. Просто подумала, что он.
Я как-то пыталась засунуть апельсин,
но он застрял, я не могла дышать, и подумала, что сейчас умру,
и мужик за мясным прилавком выковыривал его ручкой.
Давай подробности. Имя, возраст ...
Размер его агрегата.
Его зовут Джексон. Он не отсюда.
Нас моя кузина познакомила.
- Приводи его на вечеринку.
Ага, приводи.
Да уж, приводи. Никогда бы не подумала,
что у тебя есть парень.
Мы думали ты лесба.
- Нет, не думали.
- Думали, думали.
- Нет, не думали.
- Так ты его приведешь?
Мы хотим с ним познакомиться.
Вы думали, я лесбиянка?
- Конечно нет.
- Нет конечно.
Нет, мы совершенно не думали, что ты лесбиянка.
Он не сможет прийти. Будет помогать брату.
- У него и брат есть?
- Да.
А его ты трахнула?
Давайте собираться у меня.
То есть ты думаешь, что стоит?
- А ты думаешь, что не стоит?
- Ага.
Значит мне решать?
У меня решающий голос, как у Саймона Коувела?
Вообще-то, думаю, я сама решу спать мне с Роки или нет.
Спорим, ты очень хочешь.
Какая-то часть меня - да.
Мы похоже на четырех шлюховатых барби.
Или девчачью поп-группу для шестилеток.
Я люблю розовый цвет!
Что-то я не уверена по поводу этого топика.
Не волнуйся, все будет хорошо.
Когда я надевала его последний раз,
у меня был лучший в мире секс.
В общем, после того, как он это сказал,
у меня не осталось выбора.
Никто не будет обижать мою маму. Так что я его избил.
Он твой отец?
Повезло ему ... Что я не сильно усердствовал.
И он даже может ходить, так что вообще малина.
Почему ты хвалишься тем, что избиваешь людей?
Как будто хочешь меня впечатлить.
Ну да, конечно, ты же пай-девочка.
- Нет.
- Еще как да.
Готов поспорить, ты в жизни ничего не натворила.
Ты меня не знаешь.
Я кучу всякой шизы навытворяла.
Если уж ты такая оторва,
почему я тебя раньше не замечал?
Не знаю, бро.
Может замечалка поломалась?
Или настроена на уровень шизы намного ниже моего?
Знаешь, у меня от твоих глаз просто железобетонный стояк.
Глаз? Даже не сисек?
Нет, именно глаз.
Я романтик, но не волнуйся,
сиськами кашу не испортишь.
О, супер.
Потому что у моих сисек тоже стояк от твоих глаз.
Чего?
Что?
- Это было круто.
- Да!
Может не такая уж ты и пай-девочка.
Нет, конечно. К черту все!
Может поищем, где народу поменьше?
Давай. Отличная мысль.
Мы идем наверх трахаться!
А он знает, что у тебя это второй раз?
Тихо!
Я точно слышу ритмические шлепки.
Думаю, Вива бьется головой о стену.
Они точно это делают.
Знатно он ее жарит.
Это басы.
Ой, они смеются.
Может у него не встал, и она ржет.
Я бы именно так и ржала, если бы у парня не встал.
Кажется, он сказал, что она офигенная.
Думаю, она ему правда нравится.
Джексон думает, что я офигенная.
Браслет видели?
26 фунтов в Арго стоит.
Да неужели?
Брэндон как-то подарил мне бриллиантовый
браслет за 12 фунтов из Асды.
Хотя вряд ли бриллианты были настоящие.
У тебя ведь тоже есть парочка браслетов, да, Холлс?
Шучу.
Пойду выпью. Напишите, если будет секс.
Погоди.
Станцевать тебе стриптиз?
Почему бы и нет?
- Ты в порядке?
- Господи, что я творю?
Что такое?
Я не шизанутая психопатка.
Я хорошая девочка.
Хорошо учусь.
Собираюсь в универ.
Не пью, не курю.
То есть ... Секса не будет?
Нет.
А зачем тогда все это?
Зачем притворяться шизо-шлюшкой?
Не знаю. Просто обычно люди наклеивают на тебя ярлык,
и говорят, что ты вот такая, и все тут. Ненавижу.
Я тоже.
Некоторые думают, что я тупой, раз не могу сдать экзамены.
Или что я агрессивный,
потому что избиваю людей.
Это раздражает.
Наверное.
Ты не обидишься ...
Если ничего не будет?
Обижусь?
Никакой радости, если девочка дает с первой попытки.
То есть, если бы я дала, ты бы считал меня шлюшкой?
Секс это конечно здорово, но да, считал бы.
Но ты не дала, так что ты не шлюшка.
Это неправильно. Мальчики не должны так думать.
Я пойду к девчонкам.
Это еще не конец!
Не надейся. Это судьба!
- Судьба.
- Судьба.
Что это, блядь, значит?
Что нам суждено быть вместе.
Я думала, что нам с Брэндоном суждено быть вместе.
Но теперь уже не уверена.
Это как в песне Эминема.
"Вот такая шняга, все как надо,
встретились вулканчик и торнадо".
Типа это вы, да?
Вулкан и торнадо?
И что же из этого ты?
Господи ...
Ебаные ангелы!
Команда мальчиков, по ходу, охерительно играет в футбол!
- Зачем вы дали мне вызвать их на бой?
- Что?
Они офигенно играют. Посмотри на них. Нужно все отменить.
Отменять уже поздно.
Будем выглядеть идиотками.
Точно. Эмбер?
Думаю я - торнадо.
А Брэндон - вулкан.
Я хочу есть. Пойдем в ПиццаКлуб?
Нет, у меня голова болит от их песен.
Можешь прихватить мне кусочек с ветчиной и ананасом, Эмбер?
Лучше запиши. Мне маргариту.
Мне пепперони.
Ты не записываешь.
Не думаю, что это правильно.
Не думаю, что Бог хочет, чтобы я воровала.
- Ей промыли мозги.
- Нет!
Я решила идти дальше с Иисусом.
Три пиццы и ты стала христианкой?
Да! И я должна рассказывать о Библии своим друзьям.
Чтобы вы тоже стали христианками.
- Кто, мы?
Да. Хотите поговорить со мной про библию?
Нет, спасибо.
Хорошо, потому что не христиане, которые приходят за пиццей,
очень сильно объедаются.
Где Джексон? Он придет тебя поддержать?
Нет, он не сможет.
- Потому что он не настоящий?
- Посторонись!
Эй, уроды, а ну стоять!
Холли говорит, что Роки трахнул кучу шлюшек,
а Саз говорит, что он тупой,
но она бы так не говорила, если бы пообщалась с ним.
И вообще, почему люди говорят такое. Не понимаю.
Эмбер, ты слушаешь?
Конечно, слушаю.
Ты сказала, что Роки тупой и любит шлюх.
Нет, я сказала ... Забей.
Пару советов дадите, Мисс?
Я рефери, Холли. Я нейтральна.
Но на самом-то деле, вы на нашей стороне?
Хотите совет?
Обычно вы играете 2 на 2 на 2?
Забудьте. Ставьте всех на защиту.
И не стоит недооценивать вратаря.
Сиськи у него конечно больше, чем у всех нас вместе взятых,
но он возьмет любой мяч.
Вряд ли ему придется.
Ваш единственный шанс - это вывести их команду с поля.
Ну все, давайте. Обнимашки.
Я хочу сказать, что вчера ходила в церковь,
и поговорила с викарием, и он обещал молиться за нас.
Так что все будет хорошо.
Вперед, дамы. Вас ждут.
Удачи, девочки.
В следующий раз просто молчи, Холли.
Я не понимаю.
Видимо викарий соврал, и не молился.
Ну, я могу гордиться собой. Я забила.
Очень мило, что Роки помог мне забить.
Хотя я знаю, это лишь поможет ему залезть мне в трусики.
Я просто не хотел, чтобы вы проиграли всухую.
Хотел увидеть твою улыбку.
Как тебя на самом деле зовут?
Ромарио.
Он был футбольной легендой когда-то.
- Ой, Ромарио! Ты раздеваешься!
- Наслаждайся.
Что это за побрякушки?
Это от "Совета против хулиганов",
"Городской конкурс", "Программа сестер",
"Программа помощи молодежи", а это я достала из коробки хлопьев.
Ясно ...
У тебя много шрамов.
Откуда этот?
Удар молнии.
Правда?
А этот?
Пулевое ранение, ничего особенного.
Укус акулы - длинная история.
Откуда они на самом деле?
Мой отец не самый милый человек.
Это он сделал?
О, Господи.
Нет конечно!
Ну и лицо!
Не очень люблю это рассказывать, потому что это смешно.
Когда я был маленьким,
на меня напал бабушкин кот.
Это все от кота?!
Это был большой кот, между прочим!
Прямо пума.
Я мог бы его уложить, но он был другом моей бабушки, так что ...
А я поверила насчет твоего отца.
Я хорошо вру.
И если бы я продолжил, ты бы точно мне дала.
От души бы дала,
но я тебя слишком уважаю.
Не переусердствуй.
Что такое?
Я не могу так долго не дышать.
Как у тебя получается?
Не надо задерживать дыхание.
Дыши носом, вот и все.
Ты что, никогда не целовалась?
Конечно целовалась.
Ты в порядке?
Может скорую вызвать?
Не надо. Мне пора домой.
Боишься, что не сможет отказаться от этого?
Девчонка должна отказать хотя бы дважды,
особенно такому парню как Роки.
Но он мне очень, очень нравится.
Так ты его не трахнула?
Уверена, он хорош в постели.
Откуда тебе знать?
По нему сразу видно, что он зверь ...
Мы не торопимся,
но рано или поздно, все будет.
Займу очередь за тобой.
А что Джексон? Ты его трахнула?
Нет, у нас все по-другому.
Да уж, сложновато, наверное, трахнуть невидимку.
- Затнись.
- Найти невидимый член.
Сделать ему невидимый минет.
- Он настоящий!
Встретимся в ПиццаКлубе?
Чтобы ты увиделать с Роки?
И трахнула его?
Иисус ты клевый,
У тебя был план,
Свести нас всех вместе,
Иисус, ты пацан.
Спросишь, кто тут папка ...
Так уж вышло у нас с Джексоном,
мы не сошлись, и я его бросила.
Ты его придумала, признай это.
Потому что тебе завидно, что у Вивы есть парень.
Это вообще-то неприятно.
Вы же мои друзья.
Эмбер ...
Группа считает, тебе пора выступить.
Ты уже долго сюда ходишь,
и мы хотим послушать тебя.
Прямо сейчас?
Да!
Выходи на сцену.
Всем привет.
Дженни попросила меня рассказать о моем пути к ... Богу.
Думаю все началось с первого кусочка куриной пиццы.
Я подумала "Господи, это так вкусно!"
Святой вкус.
Кто бы мог подумать, смешивать итальянскую и индийскую еду?
Это гениально. Поначалу, когда я пришла,
я думала ...
- Что ты здесь делаешь?
- Нам нужно поговорить.
- О чем?
Ты же получил сообщение, что я бросила тебя, да?
Мама разозлилась.
Она хочет забрать браслет.
Я не боюсь твою маму. Отвали!
Может зайдешь забрать розовую толстовку?
Оставь себе. Тебе пойдет.
... и я поняла, что нет.
Это был крест.
- Ну вот,
он настоящий, я же говорила.
Ты говорила, что он ...
Реально клевый.
- Он что, из младшей школы?
- Ему 16!
Он довольно миленький.
Как куколка.
О, Боже. Ты ведь не трахнула его, правда?
... хотелось бы сказать,
что иногда бывает мало моцареллы.
Ну на самом деле. Сыр же самое главное.
Эмбер ... Хочу напомнить,
что мы хритстиане.
А не ПиццаКлуб.
Но люди же приходят за пиццей.
В ПиццаКлуб.
Нет. Это не ПиццаКлуб.
Ну это же клуб, и тут есть пицца.
Но это не только ПиццаКлуб.
Только он.
Блять, это не ПиццаКлуб, ясно?!
Но люди только ради этого и приходят.
Хотите, я спою?
Нет, спасибо, Эмбер.
Я могу прочитать рэп.
Эмбер, не надо!
Я продолжу о своем пути.
Саз.
Привет!
Многие думаю, что Бог, это старик с седой бородой,
как Дед Мороз, но в ночнушке.
Иди сюда!
Отвали!
Есть ли у него борода?
Или он бреется?
Извините, я не хотела.
Чем он бреется?
Жилетт Мак3?
Твоя мама меня чуть не убила.
Она хочет браслет.
На. Забирай свой гребаный браслет.
Ты красивая...
Снаружи.
Но внутренней красоты, которую я ищу, у тебя нет.
Он прав.
Да.
Я пыталась сказать подругам, что религия может помочь,
если есть какая-то проблема. Вот, например моя подруга Вива.
Виве нравится мальчик Роки,
но Роки тупой дебил, и у него вечно проблемы,
и ему нравятся только шлюхи
Я пыталась дать ей совет, но она ...
Заткнись!
Аминь.
Я этого не говорила. Она все перепутала.
Что бы она не перепутала, это все равно было грубо.
Увидимся.
- Роки?
Я слишком туп для тебя.
Пойду искать девочку, такую же тупую ... как я!
Господи, Эмбер, спасибо огромное!
А что такое? Что я сделала?
Горячего шоколада?
А книжка-то интересная.
И столько крови!


Серия 5

ДЕВЧОНКИ.
Сезон 1. Серия 5.
Хорошо поддала газку.
- Где ты научилась так громко рыгать?
- Не знаю, природный дар.
- Это просто супер.
- Это отрыжка, Эмбер.
Она не спасла тигров от вымирания
и не отдала почку умирающему.
Это Брендон! Вон он!
Да, он здесь учится.
- Я хочу поговорить с ним.
- Нет! Веди себя спокойно.
Спокойно? Я так не могу.
Я не такая.
Я в отчаянии.
У него ребенок с Чарли. Оставь его в покое.
Он не готов быть папочкой.
Он называет свой член Дартом Вейдером.
Типа "Дарт Вейдер идет на сближение. Ощути силу."
И ты хочешь его вернуть. Удивительно.
- Я думаю он любовь всей моей жизни.
- О, Господи! Да заткнись ты уже.
Посмотри, как ведет себя Чарли.
А ведь она беременна от него.
Она на него даже не смотрит.
С такими-то сиськами спокойной быть не обязательно.
Вы только посмотрите на них! Это нечестно.
Да уж, Господь распределял сиськи не по справедливости.
- Почему Руби Уильямс нам улыбается?
- Хочешь я ей двину?
Все волосья ей повыдеру.
Что-то не так. Обычно они нам не улыбаются.
Мы игнорируем их, они - нас.
Не особо они нас игнорируют.
Вспомни, что было на прошлой неделе.
Так что же случилось?
Почему Руби улыбается?
Может быть она хочет дружить.
Школьные группировки и банды распределены очень четко.
Достаточно посмотреть на коридор.
Вон там у нас Милашки.
Они же СиськоМафия.
Там Отщепенцы, или ВсехПомаленьку.
А это мы. Думаю нас называют Потняшками.
Ах да, еще Пиратенок.
Он вроде как сам по себе.
Холли Вавасур, зайдите в мой кабинет, пожалуйста.
Ох ты ж, Боженьки! Я ж ничо не сделала.
Обсудим это у меня в офисе.
- Что ты натворила?
- Да ничего я не творила!
Ну назвала Мистера Мориси уродом,
так меня учили говорить правду.
Еще продала пару маминых таблеток косоглазому лаборанту.
Так вот почему у него косоглазие.
И дала Киану пощупать мои сиськи за Слаш машиной,
но этого никто не видел.
Да это и не запрещено.
Что бы ты ни сделала, постарайся сделать вид, что тебе жаль.
Покажи-ка свое "извините" лицо.
Ты прям как моя собака, когда она нагадит в гостиной.
- Распрями плечи, Холли.
- Чо?
Сядь прямо. Смотри в глаза.
Господи боже! Я разве в гребаной армии?
Как можно сделать из тебя человека,
если ты вся сгорбилась как ...
Горбун.
Мне кажется, нельзя так высказываться о горбунах.
Юпитер Джонс вот горбун.
У Юпитера медицинские особенности.
У меня тоже особенности! Я задолбалась!
Так что, по-вашему, я натворила?
Ты здесь по причине инцидента с Карлом Джарвисом.
Он сам напросился. Все время ворует деньги у моего брата и ...
Постойте, а откуда вы знаете, что это была я?
Все заснято камерами.
На них четко видно,
как ты выдавливаешь крем для эпиляции в его велосипедный шлем.
Я разочарован.
Я тоже. Я и подумать не могла, что за парковкой
для великов тоже есть камера.
Опять придется писать заявление.
И еще звонить твоей маме.
Удачи с этим. Она сейчас даже сюжет Дома2 уловить не может.
Тебе нужно пойти к Карлу.
И извиниться.
- Но мне не жаль.
Необходимо быть человеком с большой буквы,
чтобы принести извинения.
Я знаю, ты можешь быть таким человеком, Холли.
Если научишься делать выводы, ты можешь
быть кем угодно, уметь все, превзойти ...
Извините, Мистер Джефрис.
Можно я пойду? А то хотдоги кончатся.
Идите, я догоню.
Больно же. Ты не в курсе, что нельзя так хватать учеников?
Да? Ну так я делаю это, как твоя мачеха.
Тогда тем более нельзя.
Я хочу поговорить с тобой о наездах.
Плохие учителя тебя обижают?
Обижают Руби Уильямс. У нее проблемы в группировке.
По сути они все - стервы.
К тому же, и это на самом деле секрет,
отец Руби пилит ее тетушку,
а ее маманя дает всем посетителям паба "Граф Кэмбриджа".
Не думаю, что мне стоит это знать.
Я ведь все-таки глава клуба. Клуба Джоан Роулинг.
Я должна помогать им со всей этой херней,
но что я могу поделать?
Вытащить ее мамашу с блядок на парковке Графа Кэмбриджа?
Тебе точно разрешили быть учителем?
Вместе мы справимся, Вива.
Чего? А я-то тут при чем?
Ты член Совета против хулиганов, и Старшая Сестра.
- И чем я должна помогать Руби? Она ненавидит меня.
- Пора браться за дело, Вива.
Родители жалуются, что их детей запугивают,
и директор назначил меня ответственной,
я должна это прекратить.
Желательно к пятнице, а то у нас комиссия намечается.
Обеденный перерыв непростое время для Королевы Сучьего Улья.
Быть сукой, убедиться, что все тебя боятся,
и потрясать волосами
не такая уж простая работа.
Привет. Сегодня Руби с нами.
Она решила сменить обстановку.
Садись, Руби. Они не кусаются.
Холли кусается.
Ты поссорилась с Чарли?
Она волком смотрит, будто съесть тебя готова.
На то она и Чарли, правда?
Клыки у нее будь здоров.
Ну и как она поживает?
У нее все наладилось с Брэндоном?
- Не знаю. А что?
- Спокойнее.
Да так, ничего.
А что с ребенком? Брэндон рад?
Имя уже придумали?
Он ее по попе гладит?
А руки на живот кладет, как звезды в журнале ОК?
Они ведь не помолвлены?
Что, уже помолвлены?!
Не могу сказать.
Конечно же, я все это знаю.
Чарли рассказывает мне все. Абсолютно. 146%.
Но я не могу сказать.
- Почему?
Ты подписала соглашение о неразглашении?
Саз, дай ей поесть спокойно.
Скажи мне хотя бы одно.
Она ему нравится?
Ему нравятся ее огромные сиськи.
Я так и знала! Все дело в сиськах!
Такой размер должен быть запрещен законом.
Хотя бы те, что больше ее головы.
Они точно настоящие?
Да, точно. Думаю, это я могу подтвердить.
Но больше ничего не могу.
По крайней мере пока.
А когда сможешь?
Мне пора. У меня Атридж.
Хочу сесть в последнем ряду, туда она не может доплюнуть.
Увидимся на тренировке.
Она и на тренировку придет?
Она так ничего и не рассказала.
Полный нол. Н-О-Л. Нол.
Кто-то собирался вести себя поспокойнее.
Ну не знаю. Подмышки у меня вспотели дай боже.
Почему ты так хорошо относишься к Руби?
Потому что я хорошая девочка.
Мы все - хорошие девочки.
К тому же Мисс Сучка ко мне привязалась.
Но Руби же из СиськоМафии.
Ее запугивают, а я состою в Совете против хулиганов.
Что-то тут не так. Она что-то замышляет.
Спорим, она убого бегает.
Говорила же.
Ты наверное что-то страшное натворила.
Помните Райана Би, бышего парня Чарли?
Я тусила с ним на вечеринке без ее разрешения.
И все?
А ей-то какая разница? Она же беременна от Брэндона.
Райан Би мне сказал, что один раз
Чарли так пукнула, что он чуть не задохнулся.
Я поделилась этим с парочкой знакомых,
а Чарли донесли, что я разношу сплетни.
Чарли пукает?
- Бедный Брэндон, а вдруг она и на него пукнет?
- Поверить не могу, что Чарли пукает.
А ты думала у нее розы из задницы растут?
Чарли поклялась, что не будет со мной больше разговаривать,
и превратит мою жизнь в ад.
Зря она так, ведь я такие вещи о ней знаю,
что вы просто не поверите.
Я могу ее уничтожить.
- И под словом уничтожить я имею в виду именно уничтожить.
- Что, даже хуже чем ...
Да, это.
- Это лишь верхушка айсберга.
Я столько всего знаю, что ей не поздоровится.
А скоро и все узнают.
Тогда мы можешь сказать нам прямо сейчас.
Да, потому что, если она тебя загрызет,
то никто ничего не узнает.
Бегом! Я не разрешала останавливаться.
Ну что, ты решила проблему Руби?
Я не могу в одиночку за один день прекратить запугивания.
Нам нужно внести большой вклад,
показать директору, что мы всю эту херню
очень серьезно воспринимаем.
Поэтому ты должна будешь провести провести презентацию "Против хулиганов"
для учеников 7 уровня, в пятницу, во время инспекции.
Ты что, издеваешься?
Хорошо, что Руби не пошла с нами.
Когда она рядом, мне кажется она запоминает все,
что я говорю, чтобы передать Чарли.
Почему все так боятся Чарли?
- Он пришел!
- Перестань так делать.
Я же почти двинула тебе. У меня рефлекс.
Хорошо, просто сиди и делай вид, что не видишь его.
Я хочу его обнять.
Я понимаю, но если ты будешь спокойна, все закончится хорошо.
Пусть он сам вернется.
Хорошо, я поняла. Типа пусть гора придет к Магомаеву.
Магомету. Пусть гора придет к Магомету.
Глупость какая-то получается.
Эмбер, не лучшая поза. Трусики видно.
Так лучше. Всего лишь тонкий намек.
- Он идет сюда?
- Нет.
- Что он делает?
- Яйца чешет.
Я не могу больше в этой позе сидеть.
- Кажется с ним что-то не так.
- Я пошла.
Нет! Вот блин.
Да у нее самоконтроль дедули с энурезом.
Ну чо, какие дела?
Я думала ты позвонишь, или напишешь.
Да, но я хотел подождать подходящего момента.
Иди на место, а я позвоню тебе позже, хорошо?
Нет, я хочу сейчас. Я хочу знать, что происходит, понятно?
Ты будешь с Чарли или вернешься ко мне? Мне нужно знать.
Ах ты, ж, мать моя! Разве я не говорила
тебе держаться подальше?
Нам итак хватает проблем с маленькой Мисс Толстопузой.
Успокойся, мам. Я разберусь.
Зачем ты достаешь моего мальчика? Он же тебя послал.
Никуда он меня не посылал.
Брэндон! Я же сказала тебе, чтобы ты избавился от этой идиотки.
А ты ей не сказал?
- Брэндон?
Я ждал подходящего момента. Извини, мам.
Мать моя женщина! Порой мне кажется, что я родила дебила.
- Я понимаю, о чем вы, Мисс Тэйлор.
- Слушай, блондиночка, ты вроде так ничего,
но у него теперь появилась обязанность быть папочкой.
Давай я позвоню тебе позже?
Нет, не позвонишь. Дай телефон.
Брэндон, телефон!
Так, контакты ...
Эбби Ди, Эбби Джи, Эгги, Элена.
Немало тут девочек, сынок.
Эмбер. Удалить.
"Вы уверены?"
Да, уверена, блин.
Стерто. Все кончено.
А теперь, Мисс, идите на место,
и не вводите моего мальчика в искушение.
Для него все кончено. Он свое отбегал.
Ну вот. Меня стерли.
Мы слышали.
Думаете, я его ненавижу?
Пока я стояла там, я чувствовала запах его одеколона,
такой родной.
"Я Царь и Бог" от Пи Дидди.
Кажется я тоже улавливаю.
Уверена, что это не лук?
Прекрасный запах. От него мне хочется плакать.
Зато глаза увлажняет.
Эмбер, ну что опять такое?
Мне грустно.
Идите сюда.
- Что это?
- Страничка Чарли.
Это ее месть Руби за историю про пуканье.
- Гадость.
- Да уж.
Это даже не мои сиськи, сэр.
Эти похожи на уши спаниеля, будто бы снеговик лег позагорать!
Одна большая, вторая маленькая!
Ужасно просто, да?
Она врет, что это мои, но это не мои!
Мои нормальные!
Одинаковые!
Видите? Посмотрите!
Так, ну все, вот этого не надо.
Холли Вавасур?
Что ты здесь делаешь?
Вы меня вызвали, сэр.
А, да. Руби, иди посиди в кабинете
Мисс Хоррокс, пока я поговорю с Холли.
Забери это.
Итак, у меня был Карл Джарвис.
Похоже, ты и не подумала извиниться.
Да еще и совершила новую гадость с его кепкой.
Я ничего не делала, сэр.
Камеры везде, Холли! Повсюду!
Извините, сэр.
Я была рядом, когда произошло то, что вы обсуждаете.
Я готова поручиться за Холли, потому
что он говорил ей гадости,
но она не убила его, а только испортила кепку.
Спасибо, Руби. Ты можешь идти. Закрой дверь в этот раз.
Давай взглянем на ситуацию в целом.
На общую картину. Я хочу, чтобы ты вышла в мир,
готовая к работе и к успеху.
Этого не будет, сэр. Я тупая.
Нет, неправда, ты просто ... особенная.
Да нет же, у меня вся семья - тупицы.
- Нет!
- Не волнуйтесь, Мистер Джей.
У вас жилка на лбу вздулась.
Хотите жвачку? Хорошо помогает, расслабляет челюсть.
Пообещай мне, здесь и сейчас,
что ты ...
сделаешь выводы.
Сделаю, обещаю.
Можно я пойду? А то пицца кончится.
Если хочешь, я могу отметелить Чарли.
Но только после школы.
Потому что здесь все обвешано камерами.
Не все, нужно только места знать.
Помните мою презентацию для 7 уровня, по поводу запугивания?
Мне нужна помощь. Я поговорила с Руби.
Она расскажет свою историю о том, как перестала бояться,
нашла новых друзей.
Получится очень душевно.
Боже, нам что, нужно теперь дружить с Руби по-настоящему?
Я не доверяю ей. Стоит только Чарли свистнуть,
и она побежит к ней.
У нее дома куча проблем.
Ее папаша того и гляди свалит. Она уже почти
из неблагополучной семьи.
А кто нет?
У нас у всех тут жизнь - не сахар. Ну может кроме Эмбер.
Да уж, вот бы мне неблагополучную семью. Мой папа - просто зверь.
Постоянно следит за мной. "Будь дома к 11".
"Сделай домашку". "Не ходи на улицу в одном белье".
Ужас какой. Заботится о тебе. Он точно монстр.
Руби вчера была в кабинете директора.
Она попыталась меня защитить.
Ах вот оно что, все теперь любят Руби?
Она гнилая насквозь. Скоро вы в этом убедитесь.
Я не люблю ее. Я просто хочу узнать все,
что она знает про Брэндона.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кто хочет жвачки?
Так здорово быть подальше от Чарли.
Она вечно все контролирует.
Говорит людям, что делать, на какую сторону носить пробор,
как эпилировать киску, по-Бразильски или по-Голливудски.
Она говорит вам как эпилировать лобок?
И если сделаешь что-то не так, она выгонит.
А как она узнает?
Она что, проверять лазит, что ли?
Да. Как-то раз она узнала, что у Тани
в трусиках нестриженый куст,
прямо лес тропический,
выгнала ее из группы и сказала, что она не вписывается.
Хватит уже про Чарли. Ты расстраиваешь Эмбер.
- Ты в порядке?
- Да.
Поверить не могу, что Брэндон дал своей маме удалить меня.
Тебе наверное так тяжело.
Обнимашки. Милая.
Есть кое-что о Чарли и Брэндоне,
что тебе будет интересно узнать, Эмбер.
Правда есть проблема, я не так хорошо знаю Саз, как всех вас.
Это вопрос доверия.
Я хочу рассказать только тем, кому доверяю
и с кем мне комфортно.
Без проблем.
Я все равно в туалет собиралась.
Ну, говори. Это что-то ужасное?
Ну хорошо. На самом деле Чарли не знает, кто отец.
Есть три варианта.
И Брэндон из них всех ей нравится больше.
Но если судить по датам, это точно не он.
О ...
Мой ... Бог!
Точно.
Нужно успокоится, чтобы определить реакцию Эмбер.
Нужно отвести ее в класс.
О, мой Бог.
- Какой сегодня день, Холли?
- Не знаю. Вторник?
Думаю, у нее Труд в кабинете 7Г. Помоги мне довести ее.
Тебе нужно пи-пи?
Остальное расскажу за обедом.
До встречи.
О, мой Бог!
О, мой Бог!
О! Мой! Бог!
О мой бог...
А Брэндон-то думал, что целочку Чарли порвал.
Ха! Этот поезд уже давно ушел.
Мне придется рассказать это Брэндону.
Не надо, веди себя спокойно. Правда все равно вскроется.
Я не могу так долго ждать.
Не сейчас. У нас тут личный разговор.
Ну и вот Чарли говорит Брэндону...
Ты еще тут?
Саз, садись.
- Руби, подвинься.
- Я при ней ничего рассказывать не буду.
Забейте.
Я думала, мы подруги. А оказалось, вы просто кучка сучек.
- Да что она привязалась вообще?
- Ты ее с говном мешаешь.
Она сама виновата. У нее же на роже написано "Пни меня".
Она математику любит. Буквально напрашивается на проблемы.
Ты не сможешь обидеть Саз. Она ниндзя.
Она тебя одной ресничкой порвет на кучу маленьких медвежат.
- Нужно ее найти.
- Я не пойду.
- А тебя и не звали.
- Мы подруги Саз.
- Но вы же ее поносите на чем свет стоит.
- Да.
Нам можно ее высмеивать, а тебе нельзя,
потому что ты ей не подруга.
- Постойте.
- Нет. Ты не будешь частью этой группы.
Отлично!
Не очень-то хотелось стать Странной Страшной
Футбольной Занудой!
- А я думала мы - Потняшки.
- Меня еще никогда занудой не называли.
Мне надо отлить, подождите меня.
И вообще, Саз поддерживала меня, когда у
папы было слушание в суде.
Она плакала, когда его посадили.
- Мы все плакали.
Хотя, он, конечно, это заслужил,
за те бои, что он устраивал бедным песикам.
- Ну да, наверное.
А вы узнали, где он держал того кролика?
Саз?
Ты там?
Саз?
Может быть она покончила с собой.
Саз, ты покончила с собой?
- Нам нужно поговорить.
- Я занята.
Решила сходить по-большому?
Я обедаю.
Я была не права, когда пыталась принять к нам Руби. Прости меня.
И Эмбер и Холли.
- И Эмбер и Холли.
- Да, прости нас.
Хотя, на самом деле, это ты нас кинула.
Но нам очень жаль, что ты обиделась.
И мы сказали Руби, чтобы она шла к черту.
Что она вам рассказала?
Ты доедать будешь?
Мистер Джеффрис! Мистер Джеффрис!
Холли, разве ты не должна быть на уроке?
Нет, мне нужно с вами поговорить.
Поговорим, когда ты принесешь объяснительную, хорошо?
О, Боже, вы меня облапали!
- Что?
- Вы облапали меня!
Я даже рядом не стоял, Холли Вавасур. О чем ты говоришь?
Вы меня потрогали. За грудь.
Так, думаю стоит обратиться к Мисс Джейкобс,
потому что я совершенно не трогал ту часть, которую ты ...
имеешь в виду. И другие тоже не трогал.
Я был от тебя вот на таком расстоянии все это время.
Нечего пялиться, Джейк и Итан! Проходите, пока не получили.
Да не важно, Большой Брат все видел в камеры,
так что мы по-любому докажем, что сиську
вы все-таки потрогали, правда?
Слушай, ты не могла бы потише?
Да, конечно, мы можем обратиться к ...
Что-то ищете, сэр?
Это единственный коридор, где камеры не установлены.
Ага.
Мистер Джеффрис! Мистер Джеффрис!
Я знаю, что вы не трогаете сиськи.
Просто хотела доказать вам, что обучаема. В этом вот коридоре.
Тут нет камер, и все такое.
Я не идиотка.
Я могу чему-то научиться.
Я знаю, что вы не станете трогать женскую грудь.
Вы же гей, так?
Я видела вас на катке с вашим парнем, вы держались за руки.
Половина четвертого, у меня в кабинете, с объяснительной.
Он очень симпатичный, сэр. Вам повезло.
Вы его из России по интернету заказали?
- Где Руби?
- Я не знаю.
Она очень волновалась, что придется рассказывать перед всеми.
Ты же сказала, что затащишь Руби. Нам нужна жертва, блядь.
В этом весь смысл!
Жертва все рассказывает, мы показываем, как можно преодолеть запугивания,
найти новых друзей и прочую херню.
Господи, Вива! Гребаная инспекция уже приперлась.
Не делай из меня идиотку.
Всем добрый день.
Мы собрались здесь, чтобы обсудить "запугивание".
Хочу представить вам ... Виву Беннет,
главу моего антихулиганского отряда.
А теперь слово Виве.
Мы хотели рассказать вам историю девушки из этой школы,
которую сильно доставали.
Хулиганство выражалось в бросании в нее тампонов,
бросании в нее автомата с тампонами,
и подделывании ее фотографии,
на которой у нее были действительно идиотские сиськи.
Девушка была в ужасе.
Но ей повезло, она встретила компанию девчонок,
они даже позвали ее с собой на футбольную тренировку,
хотя она в футбол играть совершенно не умеет,
и она перестала чувствовать себя ...
Одинокой.
Всем привет.
Я та девушка, про которую они говорили. К которой приставали.
Во-первых, сиськи у меня совершенно нормальные!
Во-вторых, я поссорилась с подругой Чарли.
Но я сама виновата.
Я ... разносила сплетни.
- Сплетни ...
- Сплетни, которые ...
- Не имеют ничего общего ...
- Не имеют ничего общего с правдой.
Но настоящие задиры, это они.
Они меня не приветили,
одна из них назвала меня
СиськоМафией!
Какое счастье, что у меня есть Чарли.
Ты хочешь сказать, что тебя запугивала группа Вивы?
Подобные обвинения серьезно рассматриваются,
мы проведем опрос всех причастных лиц.
До тех пор, Вива, ты лишаешься звания главы
"Совета против хулиганов".
Смысл сегодняшнего выступления - не молчите.
Выскажитесь против запугивания.
Кто-нибудь еще хочет выступить?
Да, Карл?
Ты в кепке. Кепка не входит в состав
униформы, идиот ты эдакий.
Мне разрешили. Это она сделала!
Ты это заслужил, маленький засранец!
Ну все, блядь, теперь злоебучую гору
бумажек заполнять придется!
Это они.
Почему Руби идет в метре позади,
как будто Чарли и Брэдон у нас принц и принцесса?
- Не смотри на них, Эмбер.
- Не волнуйся, я спокойна.
Смотри.
Я метаю замороженные молнии.
Ну хватит. К чертям!
К чертям спокойствие.
- Но ты же сама говорила.
- Вот тебе совет, Эмбер.
Не слушай моих советов.
Чего?
Не все тут тебя боятся.
Я вот, например, не боюсь.
Сгинь с глаз, вонючка.
- Не боюсь.
- Чего ты хочешь?
- Да она даже беременна не от тебя.
И даже не знает, от кого.
Скорее всего, от какого-то непонятного придурка,
но точно не от тебя.
Инфа сто процентов.
Это не твоя собачье дело, малявка никчемная.
Не боюсь.
Да, не боюсь!
Я бы ей за тебя голову оторвала, но точно знаю,
что на остановке стоят камеры.
- Это правда, милая?
- Конечно нет, милый.
Видимо, у тебя совсем нелады с математикой,
иначе ты бы уже давно понял.
Брэндон, идем, милый.
Моя мама хочет отвести нас вечером в магазин детской одежды.
Хорошо, милая, но ...
А знаешь, кто нам рассказала?
Твоя как-бы-лучшая подружка Руби.
Чарли просто шлюха. Она половину школы трахнула.
Да, и ты кажется единственный, кому не
повезло именно в то время.
- Ты им сказала?
- Я ...
- Ну ты и сучка.
Не боюсь.
Сучка!
Да, так ее! Так!


Серия 6

ДЕВЧОНКИ.
Сезон 1. Серия 6.
- Что это?
- Это фрукт. Помнишь, что это такое?
- Я ем фрукты.
- Отвертку делают с соком,
но это не считается за дневную норму потребления.
Ты отдала ей последнее яблоко?
- Я его берег!
- И что?
Хочешь, продам. Всего 50 пенсов.
- До встречи.
- Пока.
В своей семье я первенец.
Психология утверждает,
что первенцы имеют власть над остальными детьми.
Холли тоже первенец.
А значит, как и я,
управляет остальными.
Я пукну тебе в лицо, если не скажешь куда его спрятал.
Эмбер в семья самая младшая.
И как младшая,
думает что остальные должны заботиться о ней и во всем помогать.
Я ему полчаса дрочила, но он слишком много выпил.
Может меня кто-нибудь подменить?
- Кажется автобус идет.
- Отлично. Я уже задубела тут ждать.
Ты на велике, помнишь?
Ой, точно! А я забыла.
Как будто я тупая, да?
А Саз - средний ребенок в большой семье.
И значит постоянно борется за внимание, и не умеет любить себя.
Заткнись, сучка!
Почему я единственная девственница во всем классе?
Я уверена, Шанабель тоже девственница.
- Ну так никто и не согласится ее трахнуть.
- Проблема в том,
что все считают меня математичкой-задротом.
Не многие парни думают, что математика это сексуально.
- Ни один Саз, ни один парень так не думает.
- Ты хочешь лишиться девственности?
Нет, я решила сберечь себя для кузена Амристара!
Конечно я хочу лишиться девственности!
У меня есть потребности.
Сексуальные потребности. Я хочу сорвать с парня одежду,
и выебать ему мозги.
Ну сказала бы раньше. Я могу тебя кое с кем свести.
Составить тебе список жертв?
Конечно, Холли. Всю жизнь мечтала о ком-то кого выберешь ты,
кто перетрахал всю школу, и чей член похож на тухлую морковку,
потому что он болеет всем, чем можно.
Я просто пытаюсь помочь.
Итак, мы играет с Сан Мидлерс и нам надо победить этих лузеров,
иначе мы вылетим из турнира.
Очень прошу, в этот раз без драк на поле.
Особенно между собой.
Холли и Шанабель, я вас имею в виду.
Вы меня извините, но у нее точно член в трусах запрятан.
Итак, все должны быть на поле.
Полное сосредоточение.
- Эмбер, что это такое?
- Что, мисс?
Я спросила ...
Бля, это не тот мяч!
Где мяч с прошлой игры?
С которым мы выиграли у Бивен Колледжа или Академии Хеншэл?
Наш счастливый мяч, с которым мы побеждаем.
Мы вообще-то и сами неплохо сыграли в тех матчах.
Ну да, конечно. Играли очень хорошо.
Просто замечательно.
Но со счастливым мячом все еще лучше.
Ну так, на всякий случай.
Мы его найдем. Я знаю.
Ну вот! Вот и все. Я сделала все, что могла.
Все. Совершенно все.
Но без мяча нам было не победить.
Мы конечно проиграли, но она ведет себя
как-то уж совсем странно.
Из-за беременности она стала очень суеверной.
У нас теперь куча правил, что на счастье, а что нет.
Открывать окно после четырех вечера - к несчастью.
Бред какой-то. Кто-то с утра насрал в лифте.
Так это на счастье.
О, Господи, Гадость какая.
Спорим, это Бомж Микки. Он во всех лифтах гадит.
Что ни говорите про моего отца, но срать
в лифтах он Микки не давал.
Мисс Сучка с папой уезжают в субботу. Жду не дождусь.
Вы только посмотрите.
Какой отсюда прекрасный вид.
Да, Холли, ты права. Пейзажи изумительные.
Лучший вид на пейзажи во всей школе.
О чем вы? Там же ничего не видно.
Ну что, Саз, тебе приглянулся кто-нибудь, чтобы ...
Ну ты понимаешь.
Я хочу, что он был аккуратным.
Не забывает о гигиене.
Моется каждый день, чистенький, свеженький.
Особенно в интересных местах.
И волосы пахнут свежестью и хвоей.
И который не выдавливает прыщи.
Таких не бывает.
Вообще.
И неплохо бы, чтобы он умел водить машину, но не обязательно.
Чтобы умел заводить женщину!
Это обязательно.
Как насчет этого? Он ничего.
Саз не осмелится подойти к такому клевому парню.
- Точно!
- Я же хочу потерять девственно с каким-нибудь уродом.
Ну вперед тогда. Поговори с Джорданом.
Ладно.
Поговорю.
Эй ты!
Джордан!
- Чего?
- Клевые шорты!
Где взял?
Мама купила.
Они так хорошо сидят ...
На твоей шикарной заднице.
И ноги из нее растут, ваще отлично!
- Что происходит?
- Ботанша умом поехала.
Господи! Это был просто эпик фэйл!
- Да что со мной такое?
- Поговори с ним о том, что ему интересно.
Ему вроде нравится география? Можешь спросить,
какая гора - самая высокая в мире.
А может и нет. Нет.
- Нужно только улыбаться и смеяться,
когда он говорит что-нибудь смешное.
Но он не говорит ничего смешного.
- Они не умеют.
В этой школе все парни - отсталые.
И самое главное -
всегда выпячивай грудь,
как на обложке порножурнала.
Разве ты должны быть дома, точить карандаши?
Только тупые карандаши, только хардкор.
Хочешь мой новый значок посмотреть?
Хитрый способ заманить меня к себе домой?
Нет. Вот он.
Я помогаю тренировать учеников 7 уровня.
Мистер Филипс говорит, что я подаю хороший
пример и всякое такое.
Извини за тот случай с Эмбер. Она все неправильно поняла.
Она редко правильно понимает.
Вива!
Мне пора.
Мальчики трахают все, что шевелится.
А что не шевелится, шевелят и трахают.
Найти парня не сложно.
Найти место - вот это сложнее.
Если разыщешь подходящего парня до выходных,
можете прийти ко мне. От Джейми я избавлюсь.
Да, правильное место - очень важно.
Очень важно.
Правильное место. Правильное место. В правильное место...
Я про то место, где ты живешь, а не про то, в которое суешь.
Мне кое-кто нравится уже давно.
Ну, и кто же? Рассказывай.
Мальчик с автобусной остановки, который все время читает.
Думаю, его зовут Джо.
Мальчик в дурацких очках?
Когда мы будем вместе,
я заставлю его сменить оправу.
А может заставлю носить линзы.
- Ничего удивительного, что тебе нравится книжный червь.
- Знаете что?
Вообще, лучше наверное сделать операцию.
Я очень люблю это в Саз.
Она никогда не влюбляется в тех же парней, что и остальные.
Ей нравятся подходящие мальчики.
Хотя очки и правда ужасные.
Возьми куриного соте, пожевать в машине.
Обожаю их.
Куриное соте для тебя, мультипак.
Энергетические напитки для меня, мультипак.
Шоколад с изюмом и орехами мне, мультипак.
Почему ты все берешь мультипаками?
Это на счастье, ты же знаешь, Роб.
- Ты что, чеснок туда положил?
- Конечно.
Фу, ужасный запах.
Ты же знаешь, как у меня сейчас развит нюх.
Я открою окно.
Нельзя, уже больше четырех.
- Ах да, точно, я забыл.
- Ужасно пахнет.
Вся туфля им пропахла.
- Чего?
Чесноком.
Чья туфля пропахла чесноком?
- Туфля.
- Туфля!
- Туфля.
- Туфля?
- Туфля!
Она говорит "кухня".
Да, так и говорю - туфля.
Пойду прилягу, и прошу тебя,
не носи ничего полосатого до рождения ребенка.
Вот уж вы повеселитесь в субботу.
Эй, детка ...
Я захвачу еще твоего любимого массажного масла.
Мультипак.
Я не пойду к остановке. Увидимся позже.
Куда ты?
К Брэндону.
Он хочет отдать мне ручку.
Он хочет отдать тебе ручку?
После всего, что было, ты согласишься взять его ручку?
- Он просто хочет трахнуть тебя.
- Вы что, думаете, я дура?
В общем, до встречи.
Ой, он там!
Что ты будешь делать?
Пригласишь его?
Я не могу, особенно после случая с Джорданом.
Ну ладно, тогда давай проведем небольшой эксперимент.
- Да?
- Да, подойди к нему
и сделай вид, что тебе нравится его книжка.
Или предложи ему картошки.
Если он откажется, это плохо. А если возьмет,
значит ты ему нравишься.
А вдруг он не хочет есть.
- Если ты ему нравишься, все равно возьмет.
- Почему?
Просто делай как говорят, Саз! Мы-то в мальчиках
разбираемся, да, Холли?
Да уж, у меня по "Мальчикам" пятерка.
А ну бери картошку!
Жри уже!
Видали? Взял.
Ну все, запасай гандоны!
Он такой загадочный.
Вот бы узнать о нем побольше.
-Не вопрос.
Армани знает его младшую сестру.
Ну тогда пусть Армани выяснит, что сможет,
а я попрошу Роки ...
Они вроде вместе на автобусе ездят.
- Ты постелишь чистое белье? Я могу свое принести.
- Лучше подложить полотенце.
А что, будет много крови?
Когда как, может и не будет, а может и зальет все нафиг!
У всех по-разному.
Надо составить список - белье, полотенца, ведра,
щипцы, жгуты ...
- Хорош, Доктор Хаус,
она же не рожать там будет.
Все будет хорошо.
Я взяла тебе чаю у Тони.
Ой, спасибочки.
А отвертки у тебя случаем нет?
Болди выносит мне мозг.
- Он же ничего не делает.
- Вот именно. Он не говорит,
есть нормально не умеет, на скейте не катается.
Он ужасно скучный.
Что там такое?
Там Эмбер с Брэндоном.
Эмбер!
Ой, приветики.
Ну че, девчонки, какие дела?
Хочешь чайку купить? Недорого отдам.
Не, не надо. Мне пора бежать ...
Библию с дядей читать.
Эмбер!
- Мэл, у тебя салфетки есть?
- Ага.
Но дам только одну, они стоят как самолет.
Хотя нет, уже кончились.
Что у тебя на руке?
Ничего.
Это сперма, да?
Нет.
Фу, Эмбер!
- Она не стряхивается!
- Ты на ребенка накончала!
Это же опасно для его здоровья!
Извините. Он видимо целую вечность не кончал,
надул мне целую ладошку.
А ручку он тебе отдал?
Ну отлепись уже!
Фу, Эмбер!
Да, чувак. 9 вечера, суббота, Брискот Корт, 17. Захвати выпивку!
Боже мой!
Джейми!
Не могу поверить, что ты планируешь устроить в субботу вечеринку
и разгромить квартиру со своими тупыми дружками!
- Что ты творишь?
- Кто тут собрался громить квартиру?
Я слышала, как Джейми звонил друзьям и сказал
"Захватите выпивку".
Думаю, стоит отослать его к тете Лорне на выходные.
Отличная мысль, Вива. У Лорны он будет паинькой.
Нет, только не это!
Быть не может!
У тети Лорны игуаны в ванне живут.
Это еще не конец! Я все расскажу папе!
Папа делает все, что она скажет. Потому что если не сделает
она не будет заниматься с ним с ним своим
долбанутым новозеладнским вуду сексом.
Первенцы обычно получают все, чего хотят.
Я понимаю, почему тебе нравится Джо.
Ты зануда, он зануда.
У вас много общего.
Он мне не нравится. Я для подруги спрашиваю.
Слыхал?
Для подруги спрашивает, не очень-то оригинально.
Молодец, малыш. Желтые сюда, синие туда.
Отлично!
- Честно! Это для Саз!
- Саз?
Да не пизди! Не поверю.
Она же ботанша, парни ей не интересны.
Она просто хочет знать, нормальный ли он.
Вам будет хорошо вместе.
Вы погуляете, и разойдетесь по домам делать домашку,
и будете писать друг другу смски, типа
"Джо, тебе понравился урок истории?" и прочую фигню.
А он тебе типа отвечает
"Ах, герлскаут, ты такая умная" и прочую фигню.
Я просто пришла спросить тебя, как друга.
Не понимаю, почему ты так себя ведешь.
Вот такие они, пацан - девчонки.
Например герлскаут, выглядит доброй,
но на самом деле пришла вонзить нож мне в сердце.
У вас, малыши,
впереди целая жизнь.
Мой вам совет ...
Сконцентрируйтесь на футболе и забудьте о девчонках и сексе.
Доминик, тебе, как я знаю, этот совет уже не в кассу.
Боже мой! Да ты добанутый!
Что Роки сказал про Джо?
- В чем дело?
- Дело в том, что ...
Я не могу перестать думать об этом придурке!
Ты ведешь себя как дура, Вива.
Доминик! Я тебя предупреждал!
- В общем, ничего мне Роки не сказал.
- Саз, придется тебе самой сообщить
книжному червю, что в субботу ему предстоит
порвать тебе целочку.
- Он не захочет.
- Еще как захочет, я же говорила - все парни
мечтают трахнуть девчонку.
Только если он не гей.
А даже если и гей, все равно захочет - для тренировки.
- Армани узнал что-нибудь?
Он уже спал с кем-нибудь? Он хорош в постели? У него большой?
- Армани 7 лет.
- Ну хоть что-нибудь он узнал?
Кажется ему нравятся веселые девушки.
О, нет!
Но я совсем не веселая.
Ты очень веселая.
В кровожадном, саркастичном и хамском смысле.
Может ему именно такие и нравятся.
- Мне кажется она не веселая.
- Ты можешь выучить пару шуток.
Вот например:
- Тук тук.
- Кто там?
- Банан.
- Какой еще банан?
Ой, или попугай. Или?
Вот еще:
- Тук тук.
- Кто там?
- Джастин.
- Какой Джастин?
Джастин "пора тусить-зажигать
и мою целочку рвать!"
Ой, а я поняла.
Ты должна знать хотя бы одну шутку.
Тук тук.
- Чо?
- Кто там!
- Чо?
А, нет. Я неправильно начала. Погоди. Что это такое?
Чо?
Пара штанов!
Ну пара штанов.
Одни штаны, которые носят, но ...
Не важно. Не думала, что ты такой тупой.
А ты злая.
- Нет, нет! Я все понял, я не идиот.
Я просто ... не сразу понял, что ты пытаешься шутить.
- Так что я ...
- Чо?!
Смущен. Чего ты от меня хочешь?
Ну ...
Люблю пошутить, порадовать людей.
Вот такая вот я хохотушка!
У тебя какое-то заболевание?
Смешно! Нет!
Просто люблю хорошие шутки, люблю поржать.
То есть это не заболевание?
Нет, блядь, это не заболевание!
Просто ...
Кто-то мне сказал, что тебе нравятся веселые девушки.
Да пошел ты в жопу, книжный идиот-задрот!
Сам ты болеешь и не лечишься,
болезнью "Я люблю только свою книжку".
Только и делаешь, что читаешь.
Я думала, ты захочешь совершить безумство,
и пообщаться с живым человеком вместо бумажного кирпича.
Ну чего?
- Я вроде ему понравилась, такая какая есть.
- Ну и где он тогда?
Он сказал, что хочет встретиться здесь после школы, но...
Зачем такое говорить, если не собираешься прийти.
Чтобы ты выглядела как дура.
- Может быть он просто опаздывает.
- А может боится знакомиться с девочками,
потому что тогда все узнают, что у него нет члена,
или есть, но странный, в форме лошадки.
Уверена он мечтает загнать свою лошадку тебе в стойло,
но просто задержался по какой-то причине.
Или она ему не понравилась, и он обещал прийти,
только чтобы избавиться от нее.
Привет, Роки.
Мы можем поговорить?
- Ты что, следил за мной?
- Конечно нет!
Ну, вообще-то да.
Чего тебе?
Я был не в прав в тот раз. Я знаю.
Это все, что я хотел сказать.
Ок.
Увидимся в общем.
Роки ...
Он пацан что надо.
Ему бы даже объяснять ничего не пришлось. Он все сам умеет.
- Заткнись!
- Он не твоя собственность! Ты его сама отшила.
Да, но он мне нравится.
Он не придет!
Ну что со мной не так?
Все с тобой так.
Он идиот.
Он ... Он в ненастоящем мире живет.
Он живет в 7 главе Хоббит-лэнда,
или как там оно называется.
- Парни меня ненавидят!
Можно нам салфеток, пожалуйста?
Прости.
Я задержался, но у меня нет твоего номера и я не смог ...
Ебаный боже! Нельзя так обращаться с девочками.
Ты должен был прийти вовремя. Видишь, что ты натворил?
Лошачлен! Вы еще даже не гуляете, а ты уже
ведешь себя как мудак.
Ты даже не понимаешь, что из всей школы она
выбрала именно тебя,
чтобы ты сорвал ее цветок.
- Холли, заткнись!
Да, именно так, она девственница, и хотела,
чтобы ты был ее первым.
Все уже было готово - время, место, цветок.
Но я же сказал,
у меня не было твоего номера.
Я бы узнал его, но ...
Я даже не знаю, как тебя зовут.
- Меня зовут Саз.
- Хочешь колы, или чаю, или еще чего?
Он может быть огромным.
Может быть больно.
А какие они обычно?
А какого размера обычно насадка для душа?
У Брендона примерно вот ...
такой.
Дело не в длине, а в толщине.
Какая у Брендона толщина?
Ну где-то ...
Вот так.
Ты правда хочешь сделать это?
Мне надоело быть единственной девственницей, чувствую себя ненормальной.
Ты же знаешь, что я делала это только однажды.
С тем парнем на отдыхе.
- Марио!
- Да, Марио.
- Он все еще пишет тебе?
Уже нет. Так что можно считать, что я все равно девственница.
Нет, нельзя. У тебя уже нет плевы.
Я настраивалась на это всю неделю.
И сделаю это несмотря ни на что.
И пофиг если у него член-альбинос, или
если он похож на Пизанскую башню.
Пофиг если он гей, или воняет, или в прыщах,
пусть даже у него будет 7 яиц!
Я просто трахнусь с ним и забуду об этом.
- Не думаю, что стоит это делать только
чтобы не быть девственницей.
- Легко тебе говорить!
Ты-то уже не девственница.
Над тобой не смеются и не зовут "Поясом целомудрия".
Я соврала.
Боже, как неловко.
Марио не существует.
Что? Но все было так романтично,
пляж, прибой, падающие звезды,
вдалеке играла музыка.
В его загарелом прессе отсвечивалась полная луна.
- Боже мой, ты помнишь все, что я наговорила лучше чем я.
- Да.
Потому что я тоже так хочу однажды.
А не как обычно, в троллейбусном парке Лидла.
Так все эти письма от Марио ...
Я все выдумала, мне хотелось верить в сказку.
- Марио не существует.
- Марио нет?
Божечки, поверить не могу, что ты соврала.
- Бедняга Марио.
- Простите меня.
- Почему ты решила признаться?
Если ты решишь не делать этого в субботу,
ты будешь не единственной девственницей.
Будет неправильно, если ты сделаешь это потому что я соврала.
Ну, я уже решила. Я сделаю это.
Ну вообще-то, технически.
Я тоже девственница.
Чего?
Быть не может!
А как же Бэй,
Рэйнбоу, Гэвин, Тоби, Том?
Я много занимаюсь сексом.
Я делаю всякое им,
они делают всякое мне,
но ...
Но я ни за что не сделаю того, от чего можно забеременеть.
Не хочу быть как моя мама.
Так что ...
Вот так.
Три девственницы!
- Четыре девственницы.
- Три.
Я хочу, чтобы у Саз все было идеально.
Я составила плэйлист из ее любимых песен.
Достала презервативы 20 разных вкусов.
Что это за отстойное музло?
Как будто какая-то девчонка собралась заниматься сексом!
Боже мой!
Как видишь, я тут одна.
Ну так может ты сама с собой сексом занимаешься?
Фу, зачем я это сказал?
Почему ты не у тети Лорны?
- Так уж вышло, что ее игуаны как-то сбежали из ванны.
Вот такая неприятность.
- Ясно.
Я позвоню папе,
а тебе лучше отправиться обратно к тете Лорне,
пока он не взял трубку, а то ...
Понимаешь, я тут услышал от Брендона,
что у тебя самой тут вечеринка намечается.
Ладно, давай договоримся.
Ты сидишь в своей комнате,
не выходишь,
мы тебя не трогаем,
ты нас не трогаешь,
и никаких больше друзей.
Договорились.
- Пойдем пешком.
- Да, давай пешком.
Привет, ребят ...
У нас небольшая проблема, но не нужно волноваться ...
- Думаешь, они уже начали?
- Откуда мне знать?
В наш первый раз мы с Брендоном сожрали огромную
шоколадку с изюмом и орехами.
Это было офигенно.
А вот секс был так себе.
Холли, ну наконец-то. Мне нужно, чтобы ты побыла вышибалой,
на случай если появятся еще друзья Джейми.
Хорошо. А бить их можно?
Можно.
Супер.
Какая твоя любимая книжка?
Я не люблю читать.
Больше люблю считать.
Особенно последовательность Фибоначчи. Очень заводит.
Число ПИ тоже довольно сексуально.
Ой, ты меня очками стукнул!
Ты не думал ... носить линзы?
Вам сюда нельзя, вас нет в списке, и вас тоже, к тому же ...
Ты похож на жертву аборта.
- Да-да,
так его.
- Вы двое, заходите.
Парочка симпатичных нам тут не помешает.
Нужно их всех выгнать!
Скоро все выйдет из-под контроля.
- Нам нужна помощь.
Может мне позвонить Роки?
Или мне позвонить Брендону?
- Можно позвонить кому-нибудь еще.
- Роки.
- Брендону.
- Роки.
- Брендону.
- Роки.
- Брендону.
- Роки.
- Брендону.
Отличная туса, чувак.
Берегите себя. Чувак, уважуха.
Супер. Удачи.
Доминик!
Уважуха, пацан!
Ну вот и все, герлскаут.
Я пойду?
Нет.
Не уходи.
Ну не могу я. Не могу спать в комнате 72.
Это несчастливый номер.
Что-то там шумно!
Да!
Господи боже!
Что тут происходит?
Привет, Мисс Сучка.
Как съездили?
Привет, папа Вивы.
Приятно познакомится.
Я Роки.
Мисс Тучка, кажется я еще не поздравил вас с беременностью.
Для некоторых девчонок, это был бы самый
ужасный момент в жизни.
Но ...
Не для нас.
Что-то мне подсказывает, что будет и похуже.
 

 

 

////////////////////////////