|
|
Багровые реки (1-3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
2018-2021 год The Crimson Rivers (TV series) «Багровые реки» — криминальный телесериал-триллер на французском языке, созданный Жаном-Кристофом Гранже и основанный на романе Гранже «Кроваво-красные реки» 1997 года и его экранизации 2000 года.
Серия 1 (муж) СамюЭль? СамюЭль? СамюЭль. БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ ДЕНЬ ПЕПЛА часть I Прошу прощения. Комиссар НьемАнс? Льетенант ТьерИ ШоврОн, здравствуйте. Мне поручено помогать вам с расследованием. Здесь есть прокат авто? Зачем? Моя машина ждёт снаружи. Я предпочитаю ездить на своей. В таком случае стойки проката - там. - Думал, вас будет двое. - Как видите, я один. Введёте меня в курс дела по дороге. Вы знакомы с прокурором? Он мой старинный друг. Но заслали меня сюда явно не из-за этого. Мы должны исключить убийство. Поговаривают, что кто-то повредил строительные леса. Это лишь гипотеза. Проблему представляет СамюЭль ТоскИ, пастор ШатО. - Какого ещё ШатО? - Так говорят местные. Ничего подобного там нет, кроме ферм, где обитают члены протестантской общины. Здесь их называют Виноделами Божьими. - Это секта? - Можно и так сказать. Они считают себя потомками первых реформаторов. Вроде хорошие люди, но помощи от них ноль. Они отказались от вскрытия - мол, верование не позволяет. Наши вопросы игнорируют. Настала пора собирать урожай, им сейчас вообще ни до чего. - Внутренние разногласия? - Трудно сказать, они живут обособленно. Пускают только сезонных работников, когда виноград поспеет. А ТоскИ? Что он делал на стройке? Он каждый вечер проверял, как продвигаются работы. Для него это важно, ведь там его предки скрывались от гонений. Часовня должна стать местом паломничеств в напоминание о тех событиях. Понятно. Заграждение убрали? Кто приказал? Полковник Кирш. Криминалисты своё дело сделали. ТоскИ мёртв уже больше недели. Куда ещё тянуть? Работы возобновили? Завтра начнут. Прокурор уже дал разрешение. Согласно отчёту Тоски погиб при обрушении потолка. Грудная клетка пробита, сломаны шейные позвонки. Фески представляют ценность? Нет, вроде нет. Разве что символическую. Хорошо. Соберите людей сколько сможете, и оцепите участок. Никого не пропускайте. - Даже строителей? - Строители подождут. Никто не должен сюда входить пока мы не исключим убийство, понятно? - Месье РенО это не понравится. - А это кто такой? Мне сообщили о вашем прибытии. ЖозЭф РенО. Управляющий хозяйством ШатО. - Комиссар НьемАнс. - Жаль, но вы зря проделали такой путь. Утром пришло заключение экспертов.... Они подтвердили, что потолок обрушился сам собой в результате эрозии штукатурки. Вроде как из-за виноградников у нас тут повышена влажность. Злой умысел или человеческий фактор исключены. - Откуда у вас этот отчёт? - От наших экспертов. - Ваших экспертов? - Да, из страховой компании. На мне все финансовые и юридические вопросы, и я решил довериться им. - Да это бред какой-то. - Успокойтесь, комиссар. Наши эксперты - одни из лучших. И их деятельность абсолютно легальна. Считайте, что дело закрыто. Возвращайтесь домой. Позвольте вам объяснить, месье РенО. Я приехал чтобы провести расследование. И мне плевать на ваши уловки. Я сделаю свою работу. Не вашим экспертам принимать подобные решения. Вам понятно? Жёстко вы с ним. Люди из Шато очень влиятельны. Кто оплачивает реконструкцию? В основном ШатО. А ещё местная епархия. Почему епархия? Часовня изначально католическая. ШатО так богато? Вино пользуется спросом. Но вся выручка уходит на содержание общины. Смотрите, мы подъезжаем к виноградникам. Невероятно. В секте столько людей? Не все они принадлежат к общине. Сезонные рабочие стекаются отовсюду. Просто по правилам все одеты одинаково. Сбросьте скорость. Давайте, давайте. Поехали. Не до утра же тут стоять. Куда теперь? К судмедэксперту. На пару слов. (жен) Говорят, кто-то умер. Это ваш старший? (муж) Я не из общины. Работник, как и вы. Насколько знаю, тут нет старшего. (жен) Но вы знаете о происшествии? (муж) Да. - (жен) Кто теперь заправляет сектой? - (муж) Тут нет главного. И это не секта. Вы слишком любопытны. Доктор БокАрн? - Да? - Коимссар НьемАнс. Я расследую смерть СамюЭля ТоскИ. - Как помощник? - Нет. И мне не даёт покоя одна деталь. - Какая? - Во рту у трупа был обнаружен камень. - Да, и? - Вы утверждаете, что он упал с потолочного свода. - Другого объяснения нет. - Но на лице нет никаких повреждений. К чему вы клоните? Камень, упав с такой высоты, серьёзно повредил бы лицо. А тут - ни царапины. И что? Вероятно, камень вложили ему в рот до обрушения потолка. - То есть, его убили раньше? - Такое возможно. Конечно. ТоскИ могли забить до смерти и укрыть тело под завалами. - Но к чему тогда камень во рту? - Возможно, это послание. Что ж, удачи. (жен) Спина отваливается. Чувствую себя старухой. Добро пожаловать в клуб. - Первый день? - Да. Надеюсь, в ШатО удобные матрасы. Работники живут в лагере на краю поля. Понятно. Шато только для членов секты. В чём дело? Я живу в ШатО. Как член этой самой секты. - Прошу прощения. - Ничего страшного. Меня зочут БландИн. КамИлль. - Да? - (жен) Месье, вас ожидают в ресторане. (муж) Иду. Добрый день. Комиссар НьемАнс. СтефАн БрюнО. Вы хотели меня видеть? - Вы руководите реконструкцией часовни? - Да. Вы это читали? Что это? Заключение экспертов. Несчастный случай. Несчастный случай? Нет, не думаю. В отчёте сказано иначе. Я профессионал. Безопасность у меня на высшем уровне. Потолок обрушился не случайно. Чтобы повредить леса, нужно в этом разбираться? Не обязательно. На стройке работают ваши люди? Только пара рабочих. Остальная бригада - из ШатО. - Из секты. - Их жизнь меня не волнует. Они хорошие работники. Вы с ними сдружились? Это невозможно. Они держат дистанцию. Невидимую. Это мог сделать один из них? Нет. - Они боготворили ТоскИ. - Вы хорошо его знали? Он приходил каждый день. Настоящая заноза. Но его энтузиазм... вдохновлял. - В часовне есть ценности? - Никаких. У них одна ценность - вино. - Вы хорошо знаете РенО? - Ещё одна заноза. Он их управляющий. Со смертью ТоскИ РенО обрёл власть. У них так не заведено. Они принимают решения вместе, без лидера. Всегда есть главный. РенО утверждает, что мусор весь вывезли. Мы не один месяц реставрировали фрески. И не для того, чтобы свезти на свалку. У секты есть причины их спрятать? У вас ведь есть фото этих фресок? - Да. - Вы не могли бы скинуть их мне на почту? Хорошо. - Да? - Комиссар, я кое-что разузнал касаемо камня во рту. В разные времена, в Италии, Ирландии и Польше находили тела с камнями во рту. Это делали чтобы не дать... мёртвым ожить и покусать живых. - Это не христианский обряд? - Нет, скорее, суеверие. Историки не пришли к общему мнению. У вас кто-нибудь проиторговывает антиквариатом? - Я составлю список. И... Комиссар, - Да? Может, вы поговорите с моим начальником? Вы с ним так и не связались, и он начинает.... - нервничать. - Я поговорю с ним позже. (жен) Интересно, что внутри? (муж) Туда пускают только членов общины. (жен) Им есть что скрывать? (муж) Такие уж тут правила. (жен) Мне как-то не по себе. Зато платят они больше всех. - Остальное неважно. - (жен) Главное чтобы платили. Запрет на мобильники не так уж и плох. Но одежда - жуть. (муж) Как же, вы не уважаете их целомудрие? Думаю, они сами непрочь погреть задницы на солнышке. Но что поделаешь, дресс-код. - Да? - (жен) Это я. (муж) Как там дела? (жен) Мы тут все ходим строем. Но мне удалось наладить контакт с женщиной из секты. - Что у вас? - (муж) Это точно убийство. ТоскИ вложили в рот камень и укрыли тело под завалами. - (жен) Зачем камень? - (муж) Мы пока выясняем. Это может быть какой-то суеверный обряд. Но я считаю, что это дело рук сектантов. (жен) Они могли намеренно разрушить свою часовню? (муж) Только часть стены и потолка. Он был расписан фресками. Христианскими, не особо ценными, и всё же ребята из ШатО поспешили избавиться от обломков. - (жен) Из-за фресок? - (муж) Не знаю. Я встретился с неким РенО. Похож на садового гнома-переростка. Знаешь его? (жен) Да, как только мы приехали он провёл с нами беседу о Боге, вине и целомудрии. Похоже он тут всем заправляет, хоть и официально у них нет лидера. (муж) Эти люди явно стараются что-то скрыть. (жен) И вывезли обломки чтобы скрыть улики? (муж) Думаю, они их где-то притрятали. - Ты ничего не заметила? - (жен) Территория огромная. У всех зданий выставлена охрана. Попробую зайти с тыла. (муж) Только будь осторожна. - (жен) Да, мамочка. - (муж) Ну всё, пока. Что-то случилось? Ничего не случилось. Я пришёл вам помочь. - Помочь? - Да. Вы до сих пор работаете над списком? Да. - Да. - Ладно, посмотрим. За дело. Конечно. - Да? - (жен) Ньеманс. Я нашла обломки. - (муж) Где именно? - (жен) В подвале, под одним из зданий. Их сложили вместе на полу. Обломки пронумерованы, но того что в центре - утерян. (муж) Или украден. Возвращайся, это слишком опасно. (жен) Позвоню завтра, когда стемнеет. (муж) Хорошо. - А этот? - МатюссЭн? Он не совсем контрабандист. Он трогует краденым и делает скульптуры. Специализируется на религиозном искусстве. - Далеко он живёт? - Нет. Но время позднее. Так едем скорее. Тут что, нет звонка? Что вы делаете? Как видите, лезу через забор. Вот это я попал... МатюссЭн! МатюссЭн! Эй! Полиция! У нас к вам пара вопросов. Выруби радио! Он убегает! Убегает! Скорее! Туда, туда, туда! Порядок? Порядок? Эй? Зачем было убегать? - Зачем? - Я никуда не бегу! Чёрт возьми... Спокойно, парни. Я скажу кто это. Я говорил, что эта чаша и копейки не стоит. О чём ты? Недавно... в ЮнгерсАйме было украдено несколько реликвий. Чёрт с ними. Меня интересуют фрески из РошЭма. - Что? - Фрески из часовни РошЭма. Знаешь о них? - Это там кто-то умер? - Да. - Часть фрески пропала. - Это не я. - Я тут не при чём. - Ладно, ладно, мы поняли. Из-за этой фрески убили человека. Она того стоила? Наверное стоила. Не пудри нам мозги, фрески ничего не стоят. Те что сверху - фигня, а вот под ними.... - Как это, под ними? - Чёрт, чувак. Учи матчасть! В 19м веке стены оштукатурили и расписали заново. В часовне РошЭма были фрески времён Ренессанса. Из-за них и затеяли реконструкцию. Они бесценны. Идём. Заткнись. - Где у вас ближайшая лаборатория? - В Страсбурге. - Думаете, наши что-то пропустили? - Я приду утром. А пока пусть пришлют нам РейзорИкс. Всё ясно? - А что это? - Переносной рентген-аппарат. - Скажи что это срочно. - Хорошо. - Что мне сказать полковнику? - Завтра утром я приеду с отчётом. Не переживай. (жен) Доброе утро. Я думала у вас нельзя курить. - И не взяла сигареты. - Почему же нельзя? Мы не рабовладельцы. - Прости. - Ничего страшного. Ты христианка? Я крещёная. А в церковь ходишь? Нет. - Это плохо? - Нет, вовсе нет. Посмотри. В этой земле вся наша жизнь. Я ни на что её не променяю. Что они делают? Завтра вечером сбор закончится. Всю ночь до утра мы будем сжигать ненужные остатки. Потом поля засыпят пеплом и мы помолимся за следующий урожай. Мы называем это днём пепла. Держи. Мы странные, да? Не то слово. - (муж) Да? - Это комиссар НьемАнс. Вы меня обманули. - О чём вы? - О фресках, скрытых под штукатуркой. - Это просто слухи. - А рентгеном вы проверяли? Мы работали над видимыми фресками. - Скрытые вас не интересуют? - Само собой. - Ещё раз говорю, их не существует. - Вы не демонтрировали штукатурку? Обычно я с этого и начинаю, но тут не тот случай. Почему? Люди из ШатО строго запретили это делать. Что это за фрески? Они времён Ренессанса. Может, убийство как-то связано с ними? Каким образом? Не знаю. Жители ШатО поспешили вывезти обломки. Судя по всему, фрески не должны были обнаружить. Разве не их должны были восстановить? Думаю, работы проводились чтобы полностью их скрыть. Мой источник сообщил, что один фрагмент был украден. За него и могли убить. - Источник? - Да. - Какой источник? - Не могу сказать. Минуту. В качестве кого вы тут? Журналиста? Напоминаю, дело веду я. И вы были готовы закрыть дело даже не проведя расследование. - Вы видели отчёт экспертов? - Прочтите мой. Убийство и кража налицо. На вашем месте я бы допросил жителей ШатО и сезонных работников. - Их всего-то около сотни. - И не забывайте про антикваров. Сбор урожая завтра закончится, нельзя сидеть сложа руки. На вашем месте я бы привлёк ещё людей из Страсбурга. И будьте так добры, не сообщайте в прессу. Я хочу поработать спокойно. Я и не собирался. Господи, благослови эти лозы, плоды земли и работу людскую. Благослови эти лозы, храни его через господа нашего Иисуса во веки веков. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. (жен) (муж) Аминь. - (жен) Что? - Ничего. Всё не так как тебе кажется. - Мы свободные люди. - Что-то я не заметила. Мы сами устанавливаем правила. А не общество. Мы пожелали так жить. Это наш выбор. - Когда ты сюда вступила? - Я родилась в ШатО. - Ты не видела другой жизни? - Нет. Я вышла замуж в 17, сейчас мне 29, трое детей. Мы живём в ритме сезонов. Живём этой землёй. Так мы чувствуем единение с Богом. - Твои дети ходят в школу? - Ну да. Здесь есть садик и школа. А другие семьи? Вы ночуете вместе? С нами живут ещё две семьи. Тогда как вы... Что? Ну.... Не волнуйся, дома огромные. Ты совсем не говоришь о себе. Откуда ты? Я сезонный работник. Летом работаю на юге, на полях. Зимой - на лыжных базах. Виноград собираю впервые. Я бы и не догадалась. - Но где твой дом? - Не знаю. Повсюду. Ты никогда не хотела осесть? Выйти замуж, родить детей? Вон те двое на тебя заглядываются. Приходи вечером на службу. Узнаешь нас получше. (муж) Может, у них выходной? Прошу прощения. - Здравствуйте, сестра. - (жен) Здравствуйте. (муж) Комиссар НьемАнс. Я могу поговорить с ректором КозИнски? - (жен) А в чём дело? - (муж) Нам нужно задать пару вопросов. Да? (жен) К вам пришли люди из полиции. (муж) Пусть войдут. Здравствуйте. Комиссар НьемАнс, лейтенант ШоврОн. - Спасибо что приняли нас. - Разумеется. - Чем могу помочь? - Мы расследуем смерть СамюЭля ТоскИ. Но это несчастный случай. Нет, судя по всему, это убийство, а мотив - кража. Убийство? И чего воровать в РошЭме? - Фрески. - Только вместе со стенами. И они не представляют ценности. Вы говорите о видимых, а я - о тех что под ними. Присядьте. Кто вам это рассказал? Специалисты, которым об этом известно. Какие там специалисты... Шарлатаны. Охотники за ценностями. Тех фресок не существует. Это ничем не обоснованные слухи. Вы сами не проверяли? Уверен, специалисты сделали это давным давно и ничего не нашли. Иначе я бы об этом узнал. А если эти специалисты решили скрыть их существование? Какая нелепая теория. Повторяю, если бы они там были - я бы знал. Наша епархия финансировала треть работ. Могу я узнать почему? Часовня принадлежит христианскому наследию нашего региона. Но нынешние владельцы - протестанты. Мы сделаем это место экуменическим. Вас не волнует близость с сектой? Мой профессор теологии говорил - Разница между сектой и религией лишь в числе адептов. Я не ожидал от вас такой толерантности. На этом мы и держимся. Вы хорошо знали СамюЭля ТоскИ? Мы встречались на собраниях, и только. - Вы не знаете, кто мог желать ему смерти? - Нет. И выкиньте из головы мысли о скрытых сокровищах. Вы не спросили как он умер. Говорят, его засыпало камнями. Он был уже мёртв, когда обрушился потолок. Убийца вложил камень ему в рот. Вам известен такой ритуал? Нет. Нет, простите. Что ж, спасибо. - До свидания. - До свидания. До свидания. (жен) Спасибо. - (жен) Хлеба? - Да, спасибо. (муж) Национальная жандармерия. Проверка документов. (муж) Так нельзя! Это возмутительно! - (муж) Пошёл. - Отпустите! Что происходит? (жен) Задержаны все, у кого проблемы с документами. Почти все - цыгане. - (муж) Это всё из-за него. - Что? Эти аресты. Слухи об убийстве. Да? А зачем вы спрятали обломки? - Что? - Куда делся фрагмент потолка? - О чём вы? - Что за фреска под штукатуркой? И вы доверили ему расследование? Комиссар проверяет все варианты. И что? Вы задержали цыган. Так вы мыслите? Тёмная кожа - и ты сразу виноват? Это низко. Если из-за вас мы не успеем собрать урожай, я подам на вас в суд! Подавайте. Вы знаете, прокурор велел во всём слушаться вас, но я согласен с РенО. Это бред. Я не просил задерживать всех цыган. Вы говорили о торговле ворованными ценностями. Мы задержали тех, кто этим занимается. И я не виноват, что все - цыгане. А вы куда собрались? Это, по-вашему, сотрудничество? (жен) КамИлль, это мои ангелочки. - РашЭль и Анна. - Привет. - Вы чудесно пели. - Спасибо. ДаниЭль, БартелемИ? Подойдите. КамИлль. Очень приятно. Двое женихов. Нелёгкий выбор. - Вы собираетесь жениться? - (муж) Нас ещё не крестили. - (жен) Правда? - (муж) Да, мы не крестим детей. Мы считаем, что подобные решения надо принимать во взрослом возрасте. - И вы приняли решение? - (жен) Крестины завтра. - Приходите если хотите. - А можно? Что ж.. Почему бы и нет? - С удовольствием. - Я на минутку. Она из полиции. Надо её убрать. (муж) Комиссар. Привезли ваш аппарат. Да? Через час. - Куда мы едем? - Оставайся здесь. Я еду один. Так нельзя, я ответственен за РэйзорИкс. - Я умею с ним обращаться. - Дело не в этом, я головой за него отвечаю. Не волнуйтесь, если что - просто спишем его, я всё улажу. - А мне что делать? - Возвращайся в участок. Узнай, не заметил ли кто вчера чего-то странного. Только осторожно. Увидимся завтра. - У вас есть марки? - Марки? Шутка. Верну завтра лично в руки. (жен) Надеюсь, вы не забыли сигареты. - От самокруток меня тошнит. - (муж) Я думал, ты бросила. В этих фресках есть тайный смысл. (жен) Убийца точно из секты? (муж) Не знаю. Но он явно стремится к власти. Или это мстительный изгнанник. Хотелось бы ещё просветить обломки. Что? Серия 2 - (муж) Прокурор приехал. - Спасибо. - Привет. - Привет, Эрик. Рассказывай, что тут у тебя. Пойдём. ТоскИ был пастором ШатО, а РенО - управляющим. Они убрали верхушку. - Итак? - Это похоже на месть. Бывшего члена секты или чем-то крайне недовольного действующего. - Есть зацепки? - Да, фреска в часовне. Мы будем её исследовать. Послушай, Пьер. Мне нужно что-то существенное. У меня телефон разрывается. Перфект, мэр, политики... Все боятся, что убийства отпугнут туристов. И доходы упадут. К тому же эта секта... Пахнет фанатизмом. И ещё. Я пообещал, что мы не помешаем сбору винограда. - Дай им закончить. - Ты же знаешь, Эрик. - Я не могу ждать. - Да ну тебя! Если не собрать урожай вовремя, вино не получится, и все труды... Псу под хвост. Убийца на свободе. Сектант или сезонный рабочий. А ты про какой-то сбор урожая. Ты уж постарайся. Они психи, но вино делают отличное. Весь регион держится на вине. Да. Как и твоя карьера. Каков стервец! БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ ДЕНЬ ПЕПЛА часть II Здесь жена РенО. Поговорите с ней? Да, конечно. Мадам РенО? Прошу, пройдёмте. Здравствуйте. Комиссар НьемАнс. (жен) Можно увидеть ЖозЭфа? (муж) Простите, но вашего мужа уже перевезли в КольмАр. - Мы хотели попросить... - (жен) Да. Конечно. Я его опознаю. (муж) Пойдёмте. Примите мои соболезнования. - Такое горе... - (жен) Это надолго? (муж) Нет, на пару минут. (жен) Мне нужно работать. Это последний день. Урожай не может ждать. (муж) Когда вы в последний раз видели мужа? (жен) Вчера вечером. Он заходил с нами повидаться. (муж) Вы живёте раздельно? (жен) Нет, вместе. Но сейчас.... У него полно дел. Он ночует в ШатО. (муж) Зачем он приходил? (жен) Поцеловать детей на ночь. (муж) И что потом? (жен) Он ушёл около восьми проверять цистерны. Он работал круглые сутки. - (муж) Он говорил что идёт в часовню? - (жен) Нет. (муж) Зачем он туда пошёл? (жен) Не знаю. (муж) У него были враги? (жен) В ШатО нет ни друзей, ни врагов. Это чуждо нашей общине. Понимаете? (муж) Как бы вы описали вашего мужа? (жен) Человеком... состоявшимся. (муж) Где? В семье? - На работе? - (жен) Нет. В служении Господу. Он был светлым и чистым человеком. (муж) Он не говорил о фресках, скрытых в часовне? (жен) Нет. (муж) Аббревиатура ЭмЭлКа вам о чём-то говорит? (жен) Нет. (муж) Вам знаком ритуал, когда мёртвому вкладывают в рот камень? (жен) У ЖозЭфа был камень во рту? (муж) Вскрытие покажет. У первой жертвы - был. Это вам о чём-то говорит? (жен) Нет. (муж) Хорошо. У вас есть что добавить? (жен) Мне нужно работать. - (муж) Я вас подвезу. - (жен) Нет. Я поеду вместе со всеми. (муж) Ну всё, разойдитесь. - Это та самая женщина? - (жен) Да. - (муж) Ты знала, что она жена РенО? - (жен) Нет. И как я это упустила? - (муж) У них есть дети? - (жен) Трое. Я видела двоих. - (муж) Она тебе доверяет? - (жен) Надеюсь. (муж) Попробуй её разговорить. На груди ТоскИ тоже было нацарапано MLK Думаю, ему раздавили грудную клетку... чтобы скрыть надпись. Я принёс блокнот. Нарисуй, где спрятаны обломки. - Я притащу рентген. - (жен) Вот ферма. Здесь лагерь рабочих, здесь охраняемый вход Они в подвале. Вход здесь. (муж) Хорошо, я понял. Возвращайся в свою секту. - (жен) Встретимся здесь? - (муж) Да. Во сколько? (жен) Не знаю, после работы. На закате. - (муж) А можно точнее? - (жен) Нет. Часы тут не жалуют. - (муж) Тогда пока. - (жен) Пока. (муж) Можете их отпустить. - Но мы их допрашиваем... - Убийцы среди них нет. РенО убили после того как их задержали. Ко мне в кабинет. - Что теперь? - Члены секты. Проверьте всех. Обыщите дома. Узнайте, не выгоняли ли кого из секты и не умирал ли кто в результате несчастного случая. Думаете, это месть? Убийца явно хочет уничтожить общину. Ещё проверьте, нет ли среди сезонных работников бывшего члена секты. Хорошо. Кстати. Это вам. Что это? - Отчёт о деятельности ШатО. - От кого? Межминистерской комиссии по борьбе с сектантскими уклонами. Любопытное чтиво. Чем займётесь? Съезжу поговорю с ректором. Покажу фрески, обнаруженные в часовне. Чё вы так к ним прицепились? Они пытались их скрыть. И фрагмент был украден. Оснований достаточно. Ваши снимки. - Махровая библия. - Спасибо, ШоврОн. (жен) Я отвезу тебя домой. - Я хочу к дочкам. - Где они? - В школе - Хорошо. Пойдём. (муж) Часовня РошЕна стала убежищем первых протестантов, которые в 16м веке подверглись гонениям. Это мы уже знаем. Похоже, так протестанты и захватили часовню. Быть не может. Католики бы этого не допустили. Да и на кой протестантам католическое здание. Это ещё не всё. В самые тяжёлые годы, некоторые притворялись, что приняли католичество. После издания Нантского эдикта они сформировали догматическое сообщество. Может как раз тогда и написали эти фрески? А потом скрыли? Может, их наделили особым смыслом? Тогда, может, погворим с протестантами? Нет, нельзя поднимать шумиху. А что там в этом новом отчёте? На сегодняшний день виноделы божьи являются безобидной сектой. Скромные фермеры, исповедающие протестанизм. Пора переписать характеристику. Позвони в КолмАр, узнай, что там со вскрытием. После ректора - сразу туда. (жен) Мама! Мама! - Я вас забираю, девочки. - Куда? - Куда? - Куда, мама? - К вашему брату. - КамИлль, я на минуту. - Конечно. Предупрежу воспитателя. - Привет. - Привет. - Ты знаешь Жана? - Нет, кто это? Наш брат. - А где он? - С остальными. - Где с остальными? - Нам нельзя рассказывать. Нам запрещают туда ходить. Ну всё, девочки. Пойдём. Идём. Куда? Запрыгивай. Вы были правы, под штукатуркой - старинные фрески. У вас уже есть зацепки? Простите, не могу сказать. Вы знаете что это? Скорее всего сцены из ветхого завета. Да. Эти фрески могли написать первые протестанты? - В 16м веке. - Нет. Протестанты не увлекались иконографией. В отличие от католиков. Говорят, первые протестанты притворились, будто отказались от веры. И эти фрески были написаны как своего рода послание своей секте. - Какое послание? - В этом и вопрос. Полагаю, утерянный фрагмент был ключевым и с его помощью можно было понять, что скрывают эти фрески. Чем я могу вам помочь? Боже... Эти буквы.... Вы знаете что они означают? Я не специалист по семитским языкам, но... мне кажется эти три буквы, Эм Эл Ка, на западном наречии означают "король". "Правитель". Я попробую уточнить, тут может быть связь с каким-то библейским королём. Это послание оставил убийца. Расшифровав его... мы предотрватим последующие убийства. - Спасибо. - Незачто. Он что-то скрывает. Звонка можно не ждать. Ты заметил его реакцию? - Когда? - Когда он увидел эти буквы. Он прекрасно понял послание, я даже не сомневаюсь. - Арестуем его? - Нет-нет, у меня есть план. Позвони по этому номеру. Это аббатство неподалёку. Узнай, там ли сейчас Марк МейЁр. - Кто это? - Старый знакомый. - ОблАт. Знаешь что это? - Нет. Монах в мирской одежде. - Трубку не берут. - Ничего, перезвони позже. Они не особо следят за телефоном. (жен) Куда мы идём? Тебе пора узнать правду. Как ты? Всё хорошо? У некоторых наших детей... имеются генетические отклонения. Почему они не в больнице? Это и есть больница. Она держится на доходах от продажи вина. Они заперты здесь на всю жизнь? К сожалению, долго они не живут. Ещё никто не дожил до совершеннолетия. ЖозЕф говорил, что это расплата нашу за чистоту. - За чистоту? - Да. Чистоту крови. Мы не просто близвие по духу. У нас общие гены. Наши тела и души едины. Есть кое-что ещё. Идём со мной. Если присмотреться, то эти шрамы двойные. Словно убийца использовал инструмент с двумя лезвиями. Думаю, он вырезал эти буквы секатором. Или ножницами. Но я думаю, секатором. Как вы считаете, на теле СамюЭля ТоскИ были такие же раны? Мне не удалось осмотреть кожные покровы. Грудная клетка была раздавлена. Всмятку. Ничего не разглядеть. Время смерти? Около половины 9го. Что у него за грязь вокруг рта? Помните камень во рту у ТоскИ? Из-за штукатурки он казался практически белым. Поэтому я и решил, что это фрагмент потолка. Но на самом деле это уголь. У РенО во рту был именно он. Кусочек угля. Я одного не понимаю. Люди из ШатО размозжили ТоскИ грудную клетку чтобы скрыть надпись, верно? - Именно так. - А камень во рту почему-то оставили. Они о нём не знали. Дозвонился до аббатства? Я оставил сообщение, они перезвонят. Чёрт, пропустил. - Ваш Облабла... - ОблАт. Да, точно. Он там. - Но говорить не будет. - Почему? Он дал обет молчания. Отвези меня в участок и езжай за ним. - (жен) А где КамИлль? - Осталась с Жаном. Я думала что дом где живёт Жан только для тех, кто болеет. КамИлль больна, милая. Она останется там. - Идём? - Да. Господи, спасибо что принимаешь нашего брата ДаниЭля. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, - (муж) Аминь. - (муж) (жен) Аминь. Господи, спасибо что принимаешь нашего брата БартелемИ. - (муж) Аминь. - (муж) (жен) Аминь. (муж) Где её носит? Да. Что? (жен) Мёртвое тело было обнаружено уборщицей. Полиция пока не комментирует произошедшее... (муж) Вот дерьмо. - Это вы его сюда положили? - Нет, убийца. Похоже он помешан на порядке. Никто ничего не видел? Он закончил работу. Тело ещё тёплое. - А камеры наблюдения? - Их здесь нет. Придётся везти тело в Страсбург. Второго эксперта у нас нет. Он занимался частной практикой? Я уточню. - Что думаете? - Наверное он был связан с сектой. - Может, он был их доктором? - Такое возможно. Ещё он мог обнаружить при вскрытии такое, что ника кне должно всплыть. Он с самого начала нам лгал. Если бы его помощник не заметил камень во рту ТоскИ, он бы о нём умолчал. Потом он вешал нам лапшу на уши о пыли от штукатурки и о том, что не видел буквы на теле ТоскИ. Он точно их заметил, но промолчал. Но почему? Он понял послание убийцы и не хотел, чтобы его поняли мы. - Тогда почему сейчас он ничего не скрыл? - У него не было выбора. И он очень боялся оказаться следующим. (жен) Теперь, когда СамюЭль и ЖозЭф предстали перед Господом, мы беззащитны перед бедой. Но нам нельзя сдаваться. На нашу долю выпали гонения, которые никогда не закончатся. Господь посылает нам испытания чтобы укрепить нас. Но наша вера всегда побеждает. Сегодня мы продолжим нашу работу. Господь поручил нам задание, И это единственное, что имеет значение. А позже.... Позже мы установим личность наших преследователей. И сравняем счёт. Сбор урожая закончен. И несмотря на враждебность, вмешательство полиции, несмотря на преграды, ставшие на пути мы снова, вместе, собрали данный Богом лозы. Наступит ночь. И вспыхнут костры. А завтра утром мы будем праздновать день пепла. Ночь будет долгой. Предлагаю вам воззвать к всевышнему и спеть 130й паслом. (муж) КамИлль! КамИлль! Добрый вечер. Я разыскиваю эту женщину. Вы её не видели? - (жен) Нет. - (муж) Кто-нибудь её узнаёт? (жен) Иди, иди. - (муж) Вы не видели эту женщину? - Нет. Простите, вы видели эту женщину? Вы её знаете? - Впервые вижу. - Кто-нибудь видел эту женщину? - Вы её знаете? - (жен) Нет. - (муж) Нет. - Добрый вечер. - Здраствуйте. Вы не видели эту женщину? Это КамИлль. Но я не знаю где она. Может, они её обработали? Но может быть она там, в общинных домах. Сегодня днём она уехала с женой РенО. Поди решила вступить в секту. Может быть. Да, кто знает... В смысле, ты внедрил туда сотрудника? Почему не сказал мне? Того требовала ситуация. Отправить туда коллегу, ни с кем это не обсудив! Да ты рехнулся! Это главное условие. Полнейшая секретность. Нет, старик, тут ты не прав. Нельзя устраивать такое не переговорив с начальством. Поначалу мы даже не знали что это убийство. Она спокойно проникла туда как сезонный работник. Если бы мы делали всё официально, то упустили бы момент, сам знаешь. - И в результате она пропала. - Она не пропала, просто не вышла на связь. - И ты не можешь с ней связаться? - Нет. Похож еона внедрилась в секту. Я попросил её разговорить жену РенО. Невероятно. Каким местом ты думал? Что с расследованием? Помимо того что она исчезла, произошло 3 убийства. Да, но... С вашей помощью или без, Я буду её искать. Ладно. Я отправлю команду. Хорошо. Завтра утром будет пресс-конференция. К тому времени мне нужны результаты. Иди. - Приехал ваш монах. - Где он? На кухне. Своеобразный человек. Его чуть не посадили в камеру. - И... Пьер,.. - Да? Уж мне-то вы могли сказать, что там ваша коллега. Только вот ты не начинай. Спасибо что приехал, МейЁр. Привет. Ты вынудил меня нарушить обет. - Надеюсь, причины веские? - Да. Что это? - Оборудование. - Какое? Просто оборудование. Есть какие-то пожелания? Пустая комната, белые стены, занавешанные окна. Да, хорошо. Где фото? На флешке. Сколько это займёт? Какой они эпохи? - 16 век. - Отлично. Наше дело связано с местной религиозной общиной. Виноделы Божьи. Эта община живёт как бы вне времени, и как бы выпадает из общего порядка вещей. Что это значит? Имеется в виду, что в большинстве сект работают исключительно над спасением души. А "виноделы" считают, что спасение - в их телах. Что их плоть священна, и они были избраны Богом в эпоху реформации. С тех самых пор они женились друг на друге. Чтобы сохранить чистоту. Это и есть репродукция в чистом виде. И продолжается до сих пор. Посмотри на фрески. Одного фрагмента нет. Хорошо если ты догадаешься, что на нём было изображено. Это важно. Сделаю всё что могу. Спасибо. БокАрн официально значится в ШатО врачом. - БландИн РенО - его помощницей. - Она медсестра? Скорее, волонтёр. Хорошо, продолжай копать. Узнай, чем именно БокАрн занимался в ШатО. И как он вообще с ними связался. Давай. (жен) Думала, мы про тебя забыли? Не волнуйся. Мы не станем портить вино трупной жижей. Мы придумали кое-что получше. (муж) Плевать на них! Переройте там всё, она не могла раствориться в воздухе. - Да? - Вы должны на это взглянуть. - Ты где? - В отделе госрегистрации. - Что ты там забыл? - Приезжайте, это надо видеть. Как вы и просили, я узнал чем БокАрн занимался в ШатО. Я поднял все свидетельства о смерти из ШатО, подписанные БокАрном. Более 80% умерших - дети. По несколько в год. Немудрено, у них были генетические отклонения. Только вот умирали они в одно и то же время года. В конце сентября. После сбора урожая. Не верится, что они практикуют эвтаназию. МейЁр что-то обнаружил на фресках. Закройте дверь. Я разобрался в их логике. Это что-то вроде комикса, изображающего истории из Ветхого Завета. В частности, историю Лота. Племянника Авраама, жителя Содома. Пойдём, покажу. Здесь изображён город в огне, это может быть только Содом. Видите тут пламя? А вот этот силуэт - несмомненно, жена Лота. Обратившаяся в соляной столб, вопроеки запрету оглянувшись на город. Расскажи эту историю. Лот жил в Содоме, и однажды ему явились ангелы. Жители города хотели изнасиловать ангелов. Лот их защитил, но Бог разгневался. Он навлёк огонь и страдания на порочный город. И в этот момент его жена оглянулась и превратилась в соляной столб. Ей было запрещено смотреть на грехи Содома. Удивительно, что эту историю изобразили в церкви. Почему? Из-за её продолжения. Лот с двумя дочерьми укрылся в пещере. Девушки боялись, что не найдут себе мужей. Они напоили отца и возлегли с ним. И этот греховный союз породил два народа. МоавИтов и АммонИтов. - Ну и что с того? - А ты подумай. Для первых виноделов... - История Лота послужила примером. - Примером? Как я говорил, самое главное для виноделов - чистота крови. Они считают себя особой расой, божественными созданиями. В попытках сохранить эту чистоту они практикуют инцест. Они, как и внуки Лота, рождёны от кровосмешения. И секта 400 лет хранит это в секрете? - Это не мотив для убийства. - Дай мне закончить. Если быть точнее, я думаю что они считают себя потомками Лота. АммонИтами. Почему именно ими? Потому что АммонИты почитали особое божество. МолОха. На исчезнувшем фрагменте была его морда. На иврите это будет Эм Эл Ка. МЭлек. - МолОху приносили в жертву детей. - Да. В библии упоминается, как именно? Их сжигали. Больные ублюдки приносят в жертву детей. Нет, это невозможно. Дети в наших краях не пропадали. Вспомни свидетельства о смерти. Здоровых они оставляют, жертвуют только тех, кто с отклонениями. Они для них так, брак. Скорее пробирайся туда. Позвони Киршу. Срочно туши костры. Я - искать КамИлль. Хорошо. Внимание всем постам. Выезжайте на виноградники ЮнгерсАйма. Прекратите! Назад. Назад! Отойдите! Ещё дальше! Обыскать все строения! Каждый уголок! Обыскать тут всё! Живо! - Есть там кто? - Нет, слава Богу. - Комиссар? - Да. Идите, взгляните. Где КамИлль? (жен) Этой ночью никого не принесут в жертву. Их можно было спасти только убив их отцов. (муж) Я знаю что КамИль была с вами. (жен) У вас есть дети? - (муж) Нет. - (жен) На этот раз должен был умереть Жан. ЖозЭф пообещал не приносить в жертву нашего сына. Это неправильно, но.... я люблю Жана больше чем своих ангелочков. И он нуждается в бОльшей любви. Вы знаете, что только мать не отдаст своего ребёнка Господу. Пусть Жан и обречён, он будет жить до последнего дня, отведённого Богом. (муж) Все эти годы вы убивали чужих детей. СамюЭль и ЖозЭф считали это расплатой за чистоту нашей крови. И каждый год мы сжигали брак. Да, у нас рождались больные дети, со всеми возможными дефектами, а некоторые наоборот... удались. (муж) Почему вы убили БокАрна? (жен) Это он готовил детей к жертвоприношению. (муж) А вы ему помогали. Вы хоть давали им наркоз? (жен) Моя миссия завершена. Три демона, наши главари, мертвы. Больше не будет жертв - ни в этом году, ни потом. (муж) Где КамИлль? (жен) Её душу заберёт МолОх. Там ей самое место. (муж) КамИлль! КамИлль! КамИлль! КамИлль, КамИлль.... Всё хорошо? Как ты? Ты в порядке? Ну всё, всё. Всё закончилось. Всё закончилось. Серия 3 (муж) ЛЕС ДАМБаХ ФРАНЦУЗСКО-НЕМЕЦКАЯ ГРАНИЦА (муж) Вперёд, вперёд! Стоп! Стоп! Вот это красотка. Размечтался. Это ЛАура фон ГЕерсберг, Сестра графа. Только что-то самого графа не видать. Славной охоты! (жен) Едем! (муж) Не пойму, чего так испугались лошади? Теперь мы отбились от остальных. Что это там? Боже мой.... Это граф фон ГЕерсберг. БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА часть I - (жен) Ну как, хорошо добрались? - (муж) Бывало и хуже. - Хоть свежим воздухом подышим. - (жен) Мне больше по душе город. - (муж) Ладно, куда идти? - (жен) Вон туда. В воскресенье фон ГЕерсберги, немецкая семья благородных кровей, устроили в этом лесу охоту с собаками. Такая у них традиция. Дважды в год, в субботу они собирают местную элиту на вечеринку а воскресенье пересекают границу и охотятся здесь, на территории Франции. (муж) Почему здесь? (жен) В Германии охота с собаками запрещена, поэтому им приходится приезжать сюда. Тело нашли вон там. - (муж) Когда? - (жен) В воскресенье утром. - (муж) Графа видели в воскресенье? - (жен) Он завтракал со всеми. Его нашли двое французов, которые участвовали в охоте. Выпотрошенным и обезглавленным. (муж) Вижу. Кто те двое? Они работают на компанию. Поставляют им электронное оборудование. У обоих железное алиби. - (муж) И никто ничего не заметил? - (жен) Нет. (жен) Все были слишком увлечены охотой. Криминалисты не обнаружили ни отпечатков, ни других следов. (муж) ПОМЕСТЬЕ ФОН ГеЕРСБЕРГОВ ГЕРМАНИЯ (муж) ЛАура? Они только что пересекли границу. Думаю, в первую очередь отправятся к тебе. - В чём дело? - (жен) Да так, просто смотрю. Давно не виделись. И на сообщения вы тоже не отвечаете. - (муж) У меня были проблемы. - (жен) Знаю. Вы их уладили? (муж) Не совсем. - Какие могут быть мотивы? - (жен) Да какие угодно. Банальная зависть, жажда власти, или даже политика. - (муж) Как это? - (жен) Защитники животных давно следят за регионом. Это благородное семейство оттяпало огромный кусок леса для охоты. НьемАнс, не гоните так. (муж) У жертвы могли быть разногласия с защитниками животных, но не отрезать же из-за этого голову. (жен) Возможно тут поработал психопат. Я обзвонила ближайшие клиники. У них никто не сбегал, и бывшие пациенты на такое не способны. Значит, это его первое убийство. - (муж) Наши коллеги что-нибудь нашли? - (жен) Говорят что ничего. Не хотят портить отношения с ГЕерсбергами. Вот и позвали нас. Готовы встряхнуть аристократов? Алло? Алло? ЛЕо, ты уже достал. Это что, новая игра? Звонить и молчать? Не спрашивайте. (муж) Я и не собирался. (жен) Как и всегда. - Тормозите, тут поворот. - (муж) Да, да. Куда мы едем? (жен) К семейному доктору ГЕерсбергов, ФилИппу ШУллеру. Он проводил вскрытие, в Штуттгарте. (муж) Почему он? А не судмедэксперт? (жен) Фн ГЕерсберги настояли на своём специалисте. Шенген действителен и для мёртвых. (муж) Ну да. Надеюсь этот ШУллер не коз тут разводит? Он живёт в научном городке. - (муж) Здравствуйте, французская полиция. - Да, я вас ждал. Я ФиллИп ШУллер, дальше придётся идти пешком. - Здесь заповедник. Припаркуйтесь тут. - Хорошо. У нас работают лучшие учёные Европы. - Даже нобелевские лауреаты. - И чем вы занимаетесь? Биология, физика, генетика. Мы ищем решения экологических проблем. (жен) Вы семейный врач фон ГЕерсбергов? (муж) Разве одно с другим не совместимо? Шутка. Я уже давно не практикую, но всё ещё близок с ними. Как же искалечили бедного парня.... Юргена ждало блестящее будущее. Пива? - Нет, спасибо. - Шнапса? (жен) Нет, благодарю. (муж) Так что именно вы хотите знать? Я уже отправил свой отчёт французской полиции. (жен) Да, но вы не написали ничего конкретного о причине смерти. (муж) Ну да. Ему перерезали горло, а вот сразу ли обезглавили - не знаю. (жен) Убийца вскрыл брюшную полость и вынул внутренние органы. - (жен) Как думаете, зачем? - (муж) Это охотничьий приём. Так выпускают газы. Чтобы тушу не вспучило. - Особенно если это ПИрш. - (жен) Что-что? (муж) Это разновидность охоты. Когда выслеживают только достойную добычу. Убивают только самцов в самом расцвете сил. Как говорится, альфа самцов. Оленей с мощными рогами, кабанов с огромными клыками. - (жен) Сколько помпы! - (муж) Да. Я такое не люблю. Предпочитаю спускать на дичь собаку. Я специалист по разведению охотничьих пород. Граф фон ГЕерсберг был найден с дубовой веткой во рту. - Это обычай "последнего укуса"? - Да, именно. Символизирует последний ужин. (жен) А вынутые органы - тоже что-то символизируют? (муж) Нет, это ещё одно правило Пирш. Их закопали. Как это закопали? Откуда вы знаете? Их откопали рядом с телом. Разве вы предварительно не связались с коллегами, комиссар? (жен) Я позвоню в Страсбург. (муж) Ни к чему, нас там терпеть не могут. Надеюсь, хоть немцы будут сотрудничать. Теперь куда? (жен) К сестре Юргена, ЛАуре фон ГЕерсберг, ей 35. После смерти родителей она управляла компанией вместе с братом. (муж) Может, у них возникли разногласия? (жен) Возможно. Или она следующая. (муж) Остальная родня? (жен) Вы про старшее поколение? Там три брата. Курт, отец Юргена и ЛАуры, умер от рака после самоубийства жены. ДИтер, умер молодым, двое детей. И Франц. Он жив, ни жены, ни детей. Все фон ГЕерсберги обитают в этом районе. Сама графиня предпочла жить в одиночестве в семейном охотничьем домике. (муж) Господа. Здравствуйте. Проезжайте. (жен) Здравствуйте. ЛАура фон ГЕерсберг. (муж) Комиссар НьемАнс, лейтенант ДЭлонЭ. (жен) Я вам сегодня звонила. Стеклянная вилла. Мой прадед обожал БаухАус. Дом специально построили в 20х годах. Что вы хотите знать? - Я уже ответила на все вопросы. - (муж) Но не на мои. - Мне очень жаль. - (жен) Нет. Вам не жаль. (муж) В этой работе есть место сочувствию. Когда вы в последний раз видели Юргена? (жен) Как и все. В воскресенье утром. Он заехал позавтракать. Он ненавидел подобные сборища. - (муж) И больше его не видели? - (жен) Нет. (жен) И вы не забеспокоились? Он и раньше пропадал, но не больше чем на день. И я знала что он будет на охоте. Он бы ни за что её не пропустил. (муж) Он состоял в отношениях? (жен) У него были своеобразные наклонности, но за то, что ты - завсегдатай штуттгардских садо-мазо клубов головы не лишают. Вопреки всеобщему мнению, они безобидные люди. (муж) А у вас... тоже нестандартные предпочтения? (жен) Сразу видно, вы не местный. Мне давно не задавали таких смелых вопросов. (муж) Это не ответ. (жен) Нет. Я не посещаю подобные клубы. Предпочитаю классику. У Юргена были враги? Наша семья владеет миллионами. Это вызывает зависть, конкуренцию и всякого рода агрессию. Вашей семье угрожали? Нет, вроде бы нет. Ни у вас, ни у Юргена нет детей. Кто в случае чего унаследует компанию? Компания перейдёт к нашим племянникам, ЛЮдвигу и Максу. Это будет нелепо. Их интересуют только девушки и охота. Заняты под завязку. А ваш дядя Франц? Дядя Франц? Он живёт отшельником. Заперся один в своём особняке, дела компании его не интересуют. (муж) Где вы были в ночь с субботы на воскресенье? (жен) Я под подозрением? (муж) Как и все. Итак, где вы были в ночь на воскресенье? (жен) Я была здесь. (муж) Одна? (жен) Нет. Со своим региональным менеджером. (муж) Надеюсь, вы спросили его имя? (жен) Старое доброе французское невежество. Я выбрала самого симпатичного. Спросите у французских коллег. Это первое что они проверили. Все наши ружья уникальны. Вы охотитесь? (муж) Зависит от добычи. Вы с Юргеном ладили? (жен) Мы были как близнецы. Одинаковые чувства, единый взгляд на вещи. Отец был строг, мать депрессивна, а мы были друг для друга всем. Со смертью Юргена я и потеряла всё. (муж) Вы знаете почему убийца так поступил с телом? (жен) Вы имеете в виду ПИрш? Не знаю. Мы не практикуем эту разновидность охоты. Предпочитаем охотиться на лошадях с собаками. Для нас это слишком помпезно. Ваши немецкие коллеги. Инспектор НИколас КлЯйнхАрт, полиция Германии. Комиссар НьемАнс, лейтенант ДЭлонЭ. Когда вы собирались сообщить о вашем приезде? Мы едва успели пересечь границу. Не дурите мне голову, комиссар. Вы уже допросили графиню фон ГЕерсберг и доктора ШУльца. Вижу, новости распространяются быстрее чем идёт расследование. Это моя территория. И главный тут я. Да, но я никому не подчиняюсь. Так или иначе, вы опоздали. Мы нашли убийцу. ТОмас КрАусс, активист - анти=охотник. Он уже сознался. - Можно его допросить? - Завтра. Вместе. - В участке. - Почему завтра? Мы ещё ждём заключения о его психическом состоянии. - От медиков. - Какой мотив? Он считает это убийство гуманитарной акцией. И бы помочился на его могилу, будь он на свободе. - Этого вам достаточно? - Нет. Слишком всё просто. Не сообщайте пока графине. Её поставит в известность главный прокурор. Понятно, не хотите шумихи. Скажите, вам такая рожа работать не мешает? Вы вроде из ОСС. - Что это? - (жен) Новый отдел. Мы помогаем в расследовании необычных убийств. (муж) Вот, приехали расшевелить вас. К утру жду ваших отчётов. Каких отчётов? О допросах доктора ШУллера и графини фон ГЕерсберг. Все допросы на территории Германии утверждает моё ведомство. Это правило. (жен) Вы можете хоть иногда быть любезным? (муж) Зачем? В любом случае, похоже он на тебя глаз положил. - (жен) Не говорите ерунды. (жен) Ну что, как прошла первая встреча? (муж) Напряжённо. (жен) Вы знаете почему пожарные дали в 33м сгореть РейхстАгу? - (муж) Нет. - (жен) Потому что там был знак по лужайкам не ходить. Ваши комнаты готовы. Это наша семейная традиция. Гостеприимство. Я пригласила на ужин племянников. Вы сможете их допросить, и не придётся никуда ехать. (муж) Алло? Умница, милая. Мудрое решение. Да. Хорошо. До завтра. - (жен) КлЯйнхАрт сообщил вам новость? - (муж) Вы уже всё знаете? (жен) Здесь и лист не шелохнётся без моего ведома. (муж) Вас не смущает цитировать диктатора? Пока я его не допрошу, КрАусс останется подозреваемым. - (жен) Но он сознался. - (муж) Это ни о чём не говорит. Вы его знаете? Он ненавидит нашу семью, но вряд ли пошёл бы на убийство. (муж) Тогда почему он сознался? (жен) Может, строит из себя мученика. КрАусс ненавидит охотников. К несчастью, он ничего не понимает. Охота - это наоборот забота о природе. Она даёт баланс. Жизнь основана на крови и смерти. (муж) Нет, спасибо. Поэтому существуют правила. (жен) Как и в любви, да? О. Вот и они. (муж) Если это сделал КрАусс, мы с ним разберёмся. Прошу прощения? Свинья, напавшая на семью, будет умерщвлена. - Вина, комиссар? - Нет, спасибо. Когда я слышу такое подвыпивши, могу и сорваться. Мы у себя дома. И можем охотиться и на зверей, и на людей. Средние века давно прошли. Это тогда землевладельцы вершили закон. Сейчас всё решает суд. (жен) Макс так шутит, комиссар. Здесь никто не идёт против закона. - Ещё оленины? - (муж) Нет. (жен) Я сама его убила. Лейтенант? Вы не любите оленину? Нет, я предпочитаю живых животных. (муж) Мы охотимся из поколения в поколение. Брат имеет в виду, что мы привыкли сами решать свои проблемы. Вы ведь понимаете? Полицейские тоже охотники. Да, только наша добыча умеет защищаться. (жен) А вот мой брат был беззащитен. - С ума сойти, что они несли! - (муж) Да уж. Утром надо проверить их алиби. - Устала? - (жен) Нет. Тогда надо проверить компанию. Структуру, ежегодные отчёты, председателей, акционеров. И какое место занимают племянники. - Похоже, ЛАура любила своего брата, и... - (жен) ЛАура? Вы уже зовёте её по имени? (муж) Она не в моём вкусе. Предпочитаю дерзких и рыжих. (жен) А чем займётесь вы, пока рыжая перебирает документацию? (муж) Узнаю побольше о Пирш. - Не возражаешь? - (жен) Нет. (муж) Охотник уважает жертву. Его долг - защищать мир животных. Охотнику разрешено убивать только альфа-самца. Убивать старых животных или детёнышей - это не охота. Мы обучаем собак выбирать подходящую добычу. (жен) Слышишь её? Она пришла тебя убивать. Я знаю кто ты. И могу защитить себя. Я специально её обучил, братик. И она тебя загрызёт. Лакрица - моя собака. И она тебя убьёт. Лакрица... Лакрица... тебя убьёт. Что случилось? Вы ранены? У вас кровь на лице. (муж) Это собачья. Собачья. Что вы здесь делаете? (жен) Это мои владения. Мы с братом любили здесь гулять. Я думала о нём и пришла. (муж) Это ваш пёс? (жен) Нет. (муж) На нём была военная одежда и фуражка времён второй мировой. И балаклава...или маска... не знаю. Вы это серьёзно? Собака точно собиралась напасть? Нет, просто подбежала поиграть. - Вы знаете куда шла графиня? - Нет. Она сейчас в доме. В шоке. Да. Она не привыкла к методам французской полиции. (жен) У пса татуировка. Но породу я не знаю. - (муж) Покажем ШУллеру. - Зачем? (жен) Он эксперт по охотничьим породам. (муж) Собака чужая. Надо установить здесь круглосуточное наблюдение. Ещё раз, комиссар: Здесь я отдаю приказы. И ладно, если они совпадают с моими. Охотники используют собак, чтобы те выводили животное прямо на них. - (жен) Убийца выбрал новую добычу? - (муж) Возможно. Может, ЛАуру ждёт другой ритуал. Это явно месть, КамИлль. Месть связанная с охотой. В этом ключ. Может, у ГЕерсбергов был несчастный случай на охоте? - (жен) НьемАнс? - (муж) Да? Вы даже не взглянули на труп. Вы боитесь собак? (муж) Нет, я больше кошатник. КамИлль не с вами? Не, простите. Придётся вам терпеть МОЁ очарование. Где он? В камере. Молчит как рыба. Хорошо. Теперь его прорвёт. Даю вам 10 минут на допрос. В моём присутствии. (жен) Кофе? Я уже опаздываю, но от круассана не откажусь. Конечно. Скажите, а у вас никогда не было несчастных случаев на охоте? Нет, не припоминаю такого. Конечно, некоторые гости палят без разбора, но у Юргена всё всегда было под полным контролем. У него талант... Я только начала осознавать, что осталась одна. У меня даже детей нет. А у вас есть дети, лейтенант? - Вы замужем? - Нет, не замужем. Прошу прощения. Мне обязательно терпеть их тут весь день? - Это для вашей безопасности. - Я могу себя защитить. Не сомневаюсь. (муж) Что ж, сейчас мы запишем официальное признание. Ты расскажешь нам, как всё было мы всё запишем, ты поставишь подпись и получишь пожизненный срок. Это сделал я. Я его убил. Как? Застал его врасплох. - Он шёл или ехал верхом? - Шёл. - Ты его преследовал? - Нет. Я хотел остановить охоту. Конечно. Целую толпу людей с ружьями и собаками. Если поверить, то можно свернуть горы. Да, верно. Как ты его убил? - Давай, говори. - Перерезал горло. Потом отрезал голову и выпотрошил. - Понятно. У тебя был инструмент? - Да. Ножи и мачете. Всё выбросил в реку. Не каждый на такое способен. Чем ты занимаешься помимо фигни? Ты мясник? Доктор? И к чему веточка во рту? Так положено. Это обычай. - Не всегда. Зачем имитировать Пирш? - Врага надо уважать. - Отрубить голову - это уважение? Это правила Пирш. Разве нет? Молодец, 5 с плюсом. Куда ты дел внутренности? - Ну? - Выбросил в реку. - Да? А одежду? - Сжёг. И конечно у тебя был мотив? Я мстил за природу. Существование этого семейства оскорбляет Бога и его творение. Они и с людьми так же обращаются. Однажды такие мерзацы уничтожат мир. Он врёт. В газетах не писали только про внутренности. Мы потеряли время. Мне очень жаль. Он сбил нас с толку. Придётся начать с нуля. Но теперь нас трое, КлЯйнхАрт. Вы, я, и КамИлль. Спасибо что позволили провести допрос. Теперь с вас ещё один отчёт. О, а вот и номер три. Сейчас организую перевод КрАусса и вернусь. (жен) Я порсмотрела архивы и связалась с охотничьими клубами во Франции и Германии. Последние 20 лет охоты ГЕерсбергов проходили без инцидентов. - КрАусс? - (муж) Психопат и лжец. КамИлль. - Вам удалось немного поспать? - (жен) Да, пару часов. Спасибо. (муж) Пожалуйста, пройдёмте. Значит, КрАусса можно исключить. Как говорится, благими намериниями... - Я бы выразился иначе, но.. согласен. - (жен) Итак... (муж) Давайте подумаем, кому эта смерть может быть на руку? - Племянникам? - (жен) Нет, они были на вечеринке до утра. И в данном случае компания всё равно не перешла бы к ним. (муж) А престарелый дядя Франц? - Он тоже любитель оргий? - Я вас умоляю! Франц фон ГЕеерсбрг прикован к инвалидному креслу. И его никогда не интересовали дела компании. Ну, ноги отказали, а вот всё остальное.... Что у нас остаётся. Пирш, собака, графиня, ритуалы над телом Юргена. Всё сводится к охоте. Может, мы слишком зациклились на этих ритуалах? Может, дело в профессиональных методах семейства? Фон ГЕерсберги начальники суровые. (жен) Но мне слабо верится, чтобы недовольный подчинённый отрезал графу голову. (муж) Да. Надо покопаться в прошлом семьи. Вы узнали, которого я мог видеть вчера ночью? Пока ничего. Да? Да, мы едем. Он мог хотя бы сказать куда? (жен) Нет, боюсь что нет. (муж) Тут нечего размышлять. Это РОткен. Породы давно не существует в Европе, у неё тёмная история. Её истребили после второй мировой. - Это точно? - Шнаппса? Давайте кратко, профессор. Вы когда-нибудь слышали о Чёрных Охотниках? - О зондеркоманде ДирлевАнгера? - Именно. - Что за команда? - В 41м Гиммлер собрал особую бригаду состоящую из заключённых. Я нашёл несколько упоминаний. В книгах нашей библиотеки. Туда брали далеко не всех подряд. Все они были охотниками. Мастерами по выслеживанию дичи в лесу. Такую маску вы видели? Да. 4 года они служили под началом Оскара Дирлевангера. Они стерегли евреев, работавших на восточном фронте, выслеживали в лесах белорусских партизан, Изнасиловали и убили тысячи мирных жителей. Это ужасно, профессор, но мы не за уроком истории пришли. - Что по собаке? - Смотрите. Они все были опытными охотниками. Первое что они сделали прибыв в Беларусию - выдрессировали местную породу собак. РОткенов. Они превратили их в смертельное оружие. Животных, обученных убивать. Понимающих бессловесные команды. Готовых в одну секунду перегрызть горло. Всех РОткенов перебили вместе с Чёрными Охотниками. С тех пор в Европе их больше нет. Хотите сказать, нацисты встали из могил и вышли на охоту с призрачными псами? Знаю, в это трудно поверить, но.... - Смотрите. - Пардон. Эта собака отмечена особым знаком бригады Дирлевангера. Говорят, в конце войны он был либо убит. Либо сбежал в Сирию или Египт. А ещё поговаривают, что он укрылся здесь. В БАден-ВЮртемберге. Под защитой Фон ГЕерсбергов. Зачем это фон ГЕерсбергам? Многие влиятельные семейства во время войны сблизились с нацистами. Комиссар, я знаю кто может вам помочь. ВЕрнер РОйс? Да он же ненормальный. Возможно. Но он - лучший здешний заводчик. Если сюда ввезли РОткенов, он об этом знает. Что теперь делать с псом? В морозилку его. Это улика. Ферма РОйса в 20 километрах отсюда. Едем? КамИлль с вами поедет. У меня другие дела. (жен) Куда вы? (муж) Говорить со старшим. Вы давно работаете с НьемАнсом? (жен) Пару месяцев. Но знакома давно, он был моим инструктором в академии. (муж) Он? Инструктор? Слабо верится. (жен) Он был идеальным. Он руководил спецотрядом в Париже, а потом получил ранение в ГренОбле. Так и стал инструктором. (муж) Он мог вернуться на более высокий пост. (жен) Так скажем, у него были проблемы с начальством. (муж) Да неужели! (жен) Не судите по обложке. Он - лучший. (муж) Почему вы так ему верны? (жен) Алло? Алло? Не спрашивайте, это не бойфренд. (муж) Я и не собирался. (жен) Простите, виновата. Теперь вы знаете, что я свободна, инспектор. (муж) А я, увы, нет. У меня жена и двое детей. Женился в 22, как порядочный служащий из провинции. (жен) Я не заметила кольца. (муж) Надеюсь, вам понравилась стеклянная вилла. Я в восторге. Графиня - замечательная хозяйка. Я очень люблю ЛАуру. Она мне как дочь. К Юргену вы питали те же чувства? Он был более капризным. Но его я тоже очень любил. Эти двое были неразлучны. Держались вместе против моего брата Курта. Как это? Курт был с ними чрезмерно строг. Он хотел их закалить. Больше всего досталось ЛАуре. - Он её не любил? - Напротив. Она - девушка. А с девушек всегда спрос больше. И всё же он назначил их соркуоводителями? Вас неверно проинформировали. Юрген был единственным наследником, но он бы никогда не предал сестру. Он сделал её равной. Почему не вас? Нет. Я никогда не увлекался бизнесом. Терпеть его не мог. Сказать по правде, я никогда ничем не был увлечён. (жен) Ну всё, поехали. (муж) Все ГЕерсберги - заядлые охотники. Но не вы. Почему? Скажем так, я несколько иначе отношусь к природе. Раньше я охотился. И вот результат. Я был молод. Курт, мой брат, ещё не был тем стрелком, каким его все знали. Или наоборот уже был им. Что вы хотите сказать? Брат намеренно вас ранил? (жен) Что здесь происходит? Вы допрашиваете моего дядю? (муж) Мы просто мирно общаемся. Это дружеская беседа. Мне редко попадаются собеседники моего уровня. Простите за каламбур. - (жен) Что вы ищете? - (муж) Убийцу вашего брата. Не сердись, дорогая. (жен) Иди в дом. А то простудишься. Я думала, вы уже взяли преступника. (муж) Вы были правы. КрАусс - не убийца. Я считаю, что вашей семье мстят, и это связано с охотой. И вы решили допросить человека, который всю жизнь провёл в инвалидном кресле? Он как раз рассказывал мне об этом происшествии. Ваша семья многое пережила. (жен) Пойдёмте со мной. (жен) Вижу, его не заботит гигиена. (муж) ВЕрнер спускает собак на санитарные службы. Привет, ВЕрнер. А. Вот из-за чего они разорались. Это лейтенант КамИлль ДЭлонЭ. Французская полиция. Запах женщины... моим деткам не на пользу. Он их возбуждает. У тебя будет пара минут? - А что? - Вчера на землях графини обнаружили РОткена. Невозможно. Их не было в Европе со времён войны. И ты не слышал чтобы кто-то здесь пытался их вывести? Я развожу собак более 40 лет. И мне известно о каждом щенке. Говорю вам, РОткенов здесь нет. (жен) Труп собаки находится у ШУллера. (муж) Молчать! А ну заткнулись! Пойдёмте со мной. Запах сводит их с ума. У вас месячные в разгаре? - Господь всемогущий... - (жен) Ну что? (муж) Был один случай.. Лет 20 назад. - Единственный раз когда я о них слышал. - (жен) Рассказывайте. (муж) У нас остановился табор. В лесу фон ГЕерсбергов. Граф отправил туда людей с собаками. - Курт, Франц или ДИтер? - Курт. ДИтер тогда уже умер. - А Франц такое терпеть не мог. - (жен) Ясно, продолджайте. (муж) Не знаю что там произошло, - но собаки напали на девочку. - РОткены? Чёрт его знает, но это были собаки-убийцы. Как говорится... собака - отражение хозяина. Ну всё, у меня дел по горло. А эти цыгане, они здесь осели? Попробуйте, поищите. (жен) Отто фон ГЕерсберг. На рубеже веков владел здесь огромными землями. Он вырезал целые деревни чтобы расширить свои леса. Или, скорее, охотничьи угодья. Старый Карл, сблизился с нацистами. Говорят, он частенько устраивал охоту - с евреями в роли дичи. Славный человек. И наконец, Курт. Мой дорогой папа. Всегда улыбался, но никогда не колебался, открывая огонь по протестующим. Желающих отомстить, должно быть, немерено. Половина местных нас ненавидит. Другая половина - боится. И никто не станет нас оплакивать. (муж) Вы знаете что-нибудь о Чёрных Охотниках? (жен) Только легенды. Пережитки прошлого поколения. Вроде как мой отец спас ублюдков и пристроил их на свои заводы. Полная чушь. (муж) Той ночью на вас напал РОткен. Собака-убийца Чёрных охотников. - (жен) На меня она не напала. - (муж) Но предназначалась для вас. (жен) Значит, вы охотитесь за призраками? (муж) Опасность реальна, ЛАура. Я не шучу. (жен) Найдите убийцу, НьемАнс. И будьте добры, больше не тревожьте моего дядю. (муж) ПФАЛЬЦСКИЙ ЛЕС ГЕРМАНИЯ Серия 4 (муж) Пфальцский Лес Рейнланд-Пфальц - Куда вы пошли потом? - В ресторан. - Здравствуйте. - Здравствуйте. А потом мы отправились выпить. (жен) Тело нашли туристы. У них как раз берут показания. Это ЛЮдвиг, племянник графини. (муж) Но ведь это частные владения. - Что здесь делали туристы? - (жен) Они об этом не знали. Лес не ограждён. Без них мы бы нашли тело намного позже. (муж) Или никогда. Что у нас? (жен) Та же картина. Обезглавлен, выпоторшен, органы зарыты. (муж) Да. Похоже, кто-то решил вырезать всю семью. Юрген был сыном КУрта, ЛЮдвиг - сыном ДИтера. Пёс предназначался ЛАуре. Что до Макса, похоже его дни сочтены. (жен) Я не пойму, чем отличается ЛАура? (муж) Просто самки - недостойная добыча. Что? Это не я придумал. Охотятся только на самцов. Такие правила. Что сказал РОйс? (жен) Утверждает, что РОткенов здесь не было со времён войны. Но он рассказал о цыганской девочке, на которую много лет назад здесь напал такой пёс. (муж) Фон ГЕерсберги укрыли Чёрных охотников после войны. Может и методы их переняли, хоть ЛАура это отрицает. - (жен) Вы с ней опять виделись? - (муж) Да, у старого Франца. И прошло всё не очень. Криминалисты говорят, что убийца переворошил листья и почву - чтобы скрыть следы. - Как и в прошлый раз. - Когда напали на девочку? - (жен) 20 лет назад. (муж) Вы сможете поднять архивы, КлЯйнхАрт? - Думаю, да. - (жен) Надо узнать, куда ушёл табор. (муж) Займёмся этим завтра. Пока пусть ваши люди прочешут лес, и выделите Максу охрану. Убийца охотится за наследниками. - Это всё? - Нет, нам надо где-то переночевать. БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА часть II ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ РАЙОН ФЛОРаНЖ ФРАНЦИЯ (жен) Всю ночь работали, а толку ноль. (муж) Нет никаких упоминаний о нападении. Цыгане самобытны. Придётся переворачивать больничные архивы. Вряд ли они пойдут нам навстречу. Мне сказали, что главу семьи звали НИколич. - Кумпании. - Что-то? Это называется кумпания. Большая семья, клан. Надо было взять подкрепление. Говорить буду я. Привет, дружок. - Не утруждай себя формальностями. Я РАйко, глава кумпании. Из полиции? Что вам нужно? У вас был несчастный случай с нападением собаки. 20 лет назад. - Несчастный случай? Эти уроды натравили псов на мою дочь. - Вы их знали? - Впервые видел. Этих сволочей наняли фон ГЕерсберги чтобы нас прогнать. У вас есть доказательства? Доказательства - для гаджО. (жен) Такие были собаки? (муж) Больше вы таких не видели? Больше мы не заходили в эти леса. Почему вы не обратились в полицию? Очень смешно. К чему дурацкие расспросы? На одного из ГЕерсбергов напала такая же собака. Что посеешь - то и пожнёшь. И вы не думали отомстить? Они неприкосновенны. Мы придумали другое. Попросили ведьму наслать на них проклятье. Но старуха сказала - не нужно, они уже прокляты. Среди них бродит смерть. И каждое поколение потеряет сына. Я читал в газете, что один из фон ГЕерсбергов был убит. Выходит, старуха не ошиблась. ЛЕвна. Моя дочь. Мы не знали что она выжила. Какой исход по-вашему лучше? Баден-Вюртемберг ГЕРМАНИЯ Разве можно в такое поверить? Слухи, КлЯйнхАрт. - Уточните, как умерли другие сыновья. - (жен) Хорошо. Ладно, допустим нацисты с Дирлевангером укрылись после войны у ФонГЕерсбергов. Они сделали Чёрных Охотников своей охраной наняли кого надо и снова вывели РОткенов. Одно не сходится. Почему они напустили собак на своих хозяев? (муж) Что у нас есть на Франца? - Он инвалид, НьемАнс! - Ну и что что инвадид! Поверьте его медкарту, его деятельность, фонды... - Он вполне мог кого-то нанять - Но какой у него мотив? Их два. Курт, его брат, сделал его инвалидом на охоте. Возможно он мстит его детям. - А второй? - Деньги. Франц говорит, что компания ему не нужна, но он скоро останется один. Спасибо, профессор ВУндерлих. - Надеюсь, я вас не отвлёк. - Ни в коем случае. У меня редко бывают гости. Присаживайтесь. Говорят, вы лучший здешний генеалог. Не лучший, комиссар. Единственный. Я просмотрел папку Фон ГЕерсбергов. С точки зрения генеалогии, любопытную. Чем могу помочь? Полагаю, вы уже знаете об убийстве Юргена Фон ГЕерсберга? Да, и я слышал сегодня по радио, что был убит ещё один сын. Да, тем же самым способом. Конечно, это прозвучит странно, но меня привели к вам слухи. Будто каждое поколение Фон ГЕерсбергов раньше срока потеряло сына. Это не слухи, комиссар. Это факт. Поясните? Например, в 1998м ДИтер, отец Макса и ЛЮдвига попал в море близ ГренадИнских островов. Одним поколением назад, в 45м, Вильгельм, брат Карла и глава компании попал во время немецкой оккупации. Немногим ранее его кузен, ТОмас, также пропал во время высадки американцев в Нормандии. Им было 34 и 35 лет. - А ещё дальше вы заглядывали? - Да, конечно. 16 год, битва на СОмме. Пропал Фриц, брат Отто. После, его кузен утонул в реке близ ЛьЕжа. Столько исчезновений, смертей на фронте... Тел не нашли? В большинстве случаев - нет. Так что единственное объяснение этому всему - семейное проклятье? Да. А самое странное - порядок исчезновений. Почему? Вы конечно видали генеалогическое древо? В общем, древо ГЕерсбергов выглядит так. (жен) Я что-то пропустила? (муж) Садись, посмотри. Проклятье Фон ГЕерсбергов. Как видишь, в каждом поколении исчезает ветвь. Фриц, ВильгЕльм, ТОмас, ДИтер. Между 30ю и 40ка годами. А нынче - Юрген и ЛЮдвиг. Только тел раньше не находили. (жен) Они тоже были убиты? (муж) Доказательств нет, но вполне вероятно что да. Как Юрген и ЛЮдвиг. Что-нибудь выяснила о псах? Я поговорила со знакомым полицейским кинологом. Большинство РОткенов имеют генетические заболевания, связанные с усвоением цинка. - (муж) И? - (жен) Им требуется особое лечение. Лекарство выдают строго по рецепту. Придётся обойти весь регион. Без проблем. Что там старый Франц? В обоих случаях у него железное алиби. И опять же, он инвалид. - Вы изучили его медкарту? - Да. Он сказал правду. Он поймал пулю на охоте в возрасте 17 лет. Был повреждён спинной мозг, парализовало обе ноги. - Чем он занимается? - Он - миллиардер, который предпочитает леса заводам. Только одно мне кажется странным. Графиня утверждает, что Фон ГЕерсберги не практикуют Пирш. А вот Франц возглавляет фонд "Чёрная кровь", посвящённый этому виду охоты. Они выкупают большие участки леса и разводят дичь для Фон ГЕерсбергов. Теперь я понимаю - Пирш - это самый благородный и самый опасный вид охоты. И только его они считают достойным. Так, ладно. КамИлль, ты займись лекарством, а вы - поищите связь между фондом и Чёрными охотниками. (жен) А вы куда? (муж) К графине. Она водит нас за нос. (жен) Что вы здесь делаете? (муж) Мне сказали что вы здесь. (жен) Вам нужно научиться уважать мёртвых, НьемАнс. (муж) Уважение начинается с правды и искренности. Прекратите лгать, или станете главной подозреваемой. Почему вы несли эту чушь об охоте? (жен) Я не понимаю. (муж) Понимаете. Вы говорили, что ваша семья не признаёт Пирш. (жен) Времена изменились. А моё поколение - нет. (муж) Чёрная Кровь. Фонд вашего дяди. Это что? (жен) Экологическая организация. (муж) Разведение животных для убийства - это защита природы? Лес - ваше королевство. И для вас он дороже всей вашей индустриальной империи. - (жен) К чему это всё? - (муж) К тому что убийство копирует Пирш. (жен) И что? Вы ходите кругами. (муж) А как же исчезновения наследников в каждом поколении? (жен) Были несчастные случай, войны. И только. (муж) И ни одного тела. Чёрные охотники, РОткены. Не слышали о них? (жен) Я вам уже говорила, НьемАнс. Это легенды. (муж) Сегодня я видел цыган, для которых они реальны. (жен) Виновные были наказаны. Мы выплатили семье компенсацию, а девочку лечили в лучшей клинике. (муж) Эта девочка выросла. Её лицо обезображено навсегда. Мне кажется, вы боитесь. Почему? (жен) Мне больше нечего вам сказать. Я вернусь сюда, когда вы покинете мои владения. (муж) Вложи всё своё сердце в это трудное дело, следуй по дороге, начертанной судьбой. А потом умри молча, в страданиях - как я. Да, КамИлль. Да, сейчас буду. Что тут происходит? (жен) Человек который здесь живёт раз в месяц покупает в аптеке цинк. Без рецепта. Документов на собак нет. - (муж) Это всё? - (жен) Нет. Он работает егерем в Чёрной крови. (муж) Когда мы пришли, он открыл огонь. Ненормальный. Какой у вас план? Мы ждём разрешения из Штуттгарта. Ради одного психа? Да вы издеваетесь. Идём. - КамИлль, со мной - НьемАнс. Чёрт подери. Бегом. Обойдите с той стороны. Встретимся за домом. Да он свихнулся! НьемАнс! (жен) Не дивгаться! (жен) Он вас едва не прикончил, НьемАнс. (муж) Прокурор уже в курсе. Решение принято. Вы сняты с дела. - Кто-нибудь ранен? - Нет. - Травмы? - Нет. Тогда не вижу проблемы. Да? Хорошо, до скорого. ШУллер хочет нас видеть. Но сначала допросим психопата. Вы что, оглохли? Вы не приблизитесь к подозреваемому. Кем вы себя возомнили? Полицейским, который делает свою работу. Вы можете присутствовать на допросе. Но чтобы ни слова. Да, папа. Его настоящее имя - Карл Бруш, 43 года, 10 - за решёткой за браконьерство, насилие и кражи. - Шёл подозреваемым в двух убийствах. - Как он выкрутился? Похоже на следователей оказали давление. - (жен) Фон ГЕерсберги? - (муж) Знаю к чему вы клоните. Что Чёрные охотники вернулись. Брюш работает на фонд ФонГЕерсбергов, посвящённый этой странной охоте. Всё взаимосвязано. Нужно его расколоть. - Нет, не забывайте об обещании. - Да, да. Когда мы постучались, вы открыли огонь. Почему? Не люблю чужаков. - Что вы скрываете? - Ничего. Я работаю егерем в уважаемой организации. - Как же РОткены? - Какие РОткены? Которых вы лечите цинком. Не понимаю о чём вы. На днях такая собака чуть не напала на графиню. Думаете это я? Хорошая шутка. - Мы защищаем ГЕерсбергов. - Вы - это кто? Это вы 20 лет назад искалечили девочку? В чём заключается ваша работа? Позвоните в фонд и спросите. И попросите приехать за мной. Через час меня здесь не будет. А вы и дальше ковыряйтесь в задницах. Что ты сказал? Что ты сказал? Что ты мне сказал, кусок дерьма? - Прекратите! - (жен) Нет, НьемАнс! (муж) А ну-ка... Выйдете, НьемАнс. Выйдите! Час поздний. Надеюсь, ШУллер ещё не спит. (жен) Мы ужинаем. А ФилИпп ещё в лаборатории. Как закончите - приходите к столу. Мы рады гостям. Дальше дорогу вы знаете. (муж) Профессор ШУллер. Профессор ШУллер! Позвоню своим. Нет, сначала надо перекрыть все выходы и допросить работников. Надо было ехать сразу. - НьемАнс? - Да. Нельзя так разговаривать. - (жен) Что он сказал по телефону? - (муж) Что-то про ДНК. Ладно, надо всех допросить. Вытянуть из них всё до мельчайших подробностей. ШУллер мог кому-то обо всём рассказать. (жен) Он сказал что закроется в лаборатории чтобы закончить эксперимент. В общем, это всё что я знаю. - Мы ждали Филиппа к ужину , и... - НьемАнс. (муж) Прошу прощения. - (муж) Да? - (жен) Я погвоорила с КОэном Эльдом. Он генетик, занимается изучением стволовых клеток. ШУллер с ним говорил. Ему прислали кариотип Юргена, его ДНК. Несколько лет назад он брал ДНК ЛАуры для оформления страховки, и сравнил образцы. Техники КлЯйнхАрта взломали компьютер ШУллера. Они обнаружили данные, и генетик их расшифровал. Тут диаграмма, но результат очевиден. Опять вы? (муж) Юрген не был вам братом. (жен) Что это меняет? Я ведь говорила, мы были как близнецы. Моя мать не могла иметь детей. Отец решил усыновить ребёнка, тщательно это скрыв. Чтобы наша доля в компании не отошла к племянникам. А я появилась после. Как только мальчика усыновили, мама забеременела. Классика. (муж) Вы знали что он приёмный? (жен) Нет. Он и сам не знал. Мне рассказали правду когда я была подростком, но без подробностей. Это ничего не изменило. (муж) Почему вы молчали? (жен) Мы были ещё очень молоды когда умер отец. Чтобы возглавить компанию, пришлось побороться. Если бы всплыла эта история с усыновлением, наши права поставили бы под вопрос. Но я не вижу никакой связи с убийствами. (муж) А ЛЮдвиг? Он тоже приёмный? (жен) Конечно нет. Почему вы спрашиваете? (муж) Если он был усыновлён, вероятно, кто-то заботится о том, чтобы во главе компании всегда стоял истинный ГЕерсберг. (жен) В каждом поколении? О чём вы? (муж) Вы прекрасно знаете, что наследники давно пропадают. (жен) Потому что тоже были приёмными? Вас прислали из Парижа нести этот бред? (муж) Доктор ШУллер был убит в своей лаборатории. - (жен) ФилИпп? - (муж) Да. Видимо, потому что он узнал, что Юрген не был вам братом. Кто знал что он приёмный? Кто? (жен) Я не знаю. Правда не знаю. (муж) Добрый вечер, господин граф. Простите что беспокоим вас в такой час. - Чего вы хотите? - (жен) Я лейтенант ДэлонЭ, работаю с комиссаром НьемАнсом, вы уже знакомы. - (муж) Я повторю вопрос. Чего вы хотите? (жен) Мы хотели бы задать пару вопросов о вашей семье. (муж) Если речь об убийствах, это очень странная постановка вопроса. (жен) Нет, не об убийствах. Тест показал, что Юрген и ЛАура - не родственники. Как и ЛЮдвиг с Максом. Вы можете как-то это объяснить? (муж) Следуйте за мной в гостиную. В семье фон ГЕерсбергов всегда остро стояла проблема бесплодия. Курт усыновил Юргена. ДИтер усыновил ЛЮдвига. После этого у каждого из них родился ребёнок. ЛАура и Макс. (жен) Почему вы не рассказали раньше? (муж) Тело ЛЮдвига обнаружили только вчера вечером. (жен) Двое приёмных детей из вашей семьи были убиты совершенно одинаковым образом. - Почему? - (муж) Я не знаю. (жен) Другие наследники тоже умирали не своей смертью. Они тоже были приёмными? (муж) Понятия не имею. (жен) Думается, вы лжёте, месье Фон ГЕерсберг. (муж) Простите мою коллегу, господин граф. Дело срочное. Это не оправдание. Не будем вам докучать. Было очень любезно с вашей стороны принять нас при подобных обстоятельствах. (жен) Вы знаете Карла БрУша? (муж) Впервые слышу это имя. (жен) Он работает на один из ваших фондов. (муж) Мы пользуемся услугами сотен людей. (жен) "Чёрная Кровь." (муж) Этот человек нарушил закон? (жен) Он разводит РОткенов. Есть доказательства. Чёрные охотники - знакомое название? (муж) Я вынужден позвонить своему другу, прокурору. В этом нет необходимости, господин граф. Доброй ночи. (жен) Ты убил Лакрицу. Ты убил Лакрицу! - Ты её убил! - Нет! - Нет! - Ты её убил! - (жен) Алло? - (муж) КамИлль. (жен) Где вы, НьемАнс? - (муж) На стеклянной вилле. - (жен) До сих пор? (муж) Есть новости? (жен) За 40 минут до смерти ШУллер звонил ЛАуре Фон ГЕерсберг. Вы переспали с нашей главной подозреваемой. - Мы едем. - (муж) Хорошо. ЛАура? ЛАура? Что это значит, КлЯйнхАрт? Что вы устраиваете? У меня есть ордер на арест. Не мешайте мне работать. - (жен) Где ваша графиня? - (муж) Без понятия. Когда я проснулся, её не было. В доме пусто. Наверное сбежала через лес. В честь чего ордер? (жен) Она последняя кто говорил с ШУллером. И знает, почему его убили. Она водила нас за нос. (муж) Она рассказала мне о Юргене. Ей нечего скрывать. (жен) А про то, что ЛЮдвиг тоже приёмный? Нам старый Франц рассказал. (муж) Он нами манипулирует. Всё сводится к его фонду. Надо ещё раз допросить БрУша. (жен) КлЯйнхАрт вам не позволит. (муж) Тогда пусть допросит сам. ЛАура в опасности. Бруш поможет её спасти. Не пойму чем нам поможет Бруш, если за всем этим стоит ЛАура. Нет, она следующая в списке. Да? Тогда почему она сбежала? - Может, чтобы отомстить. - (жен) Кому? (муж) Старому Францу. В семье остро стоит проблема бесплодия. Они в тайне усыновляли детей, чтобы род не прерывался. А потом в семье рождался ребёнок. Истинный Фон ГЕерсберг. (жен) Не пойму, почему их убивали в уже взрослом возрасте? (муж) Не знаю, но всю работу выполняют Чёрные охотники. - (жен) По приказу семьи? - (муж) Да. Решение принимает глава семейства вроде старого Франца. И ЛАура ничего об этом не знает? Знай она, что Юргена убьют, Она бы... ОСторожно! - (жен) НьемАнс? - (муж) Да... Всё хорошо. КлЯйнхАрт. КлЯйнхАрт! КлЯйнхАрт. КлЯйнхАрт. - (жен) Он жив? - (муж) Да. - Ты в порядке? - (жен) Да. - (муж) Хорошо. Это они. Охота началась, КамИлль. ЛАура в лесу. Она их цель. - (жен) Связи нет. - (муж) Надо скорее её найти. - Найди помощь, КамИлль. - (жен) Нет, я с вами. (муж) Нет! Эти охотники опасны. - Делай как я говорю! - (жен) Да ну вас! (муж) Я за тобой вернусь, КлЯйнхАрт. ЛАура! ЛАура! ЛАура! (жен) Бросьте оружие. Пирш, НьемАнс... Это истинная охота. - Вы так ничего и не поняли. - (муж) Зачем вы усыновляете детей? (жен) Мы усыновляем чтобы убивать. Задача охотника - сделать своего противника сильным. Моя семья занимается этим веками. Мы даём им лучшее образование, обучаем охоте, чтобы они стали достойными противниками. (муж) Пока однажды они не столкнутся с наследником в лесу? (жен) Именно так. Приёмный сын становится нашей добычей. В нашей семье правит только Пирш. (муж) Но это убийство! (жен) Это поединок. Каждое поколение рискует нашей империей. Если дичь победит, то унаследует всё. Если бы мой брат был сильнейшим, на той поляне лежала бы я. (муж) Почему вы не спрятали тела? (жен) Грех гордыни. Я хотела чтобы моей победой восхищались. (муж) Значит, Макс убил ЛЮдвига? (жен) Сейчас сезон охоты. А ШУллера? Он всё знал? (жен) Вы хорошо вооружены. Идеальная дичь для нашей охоты. Не двигаться! (муж) Собаки, КамИлль. - Они близко. - (жен) Это наши. Подкрепление. (муж) Врачи говорят - пара недель и я поправлюсь. (жен) Мы сегодня уезжаем. (муж) Я получил любопытные данные. КОэн Эльд, генетик, работавший с ШУллером, провёл ещё пару тестов. Это ЛАура была приёмной. А поединки организовывал дядя Франц при поддержке своего фонда. - Он сознался? - Нет. Пока что прикрывается адвокатами. Но Макса, брата ЛЮдвига, и бОльшую часть Чёрных охотников арестовали. Хорошо. Мне непросто об этом говорить, КлЯйнхАрт, но ты - отличный полицейский. Спасибо. Не забудьте про отчёты. Даже и не начинай. Что ж, ладно. Пойдём. (жен) Расскажете о собаках? (муж) У моего старшего брата была шизофрения. Она развивалась медленно, и только я знал, насколько всё плохо. Никто не хотел в это верить. (жен) Причём тут собаки? (муж) Как-то родителей посетила гениальная идея взять ему овчарку. Он развлекался, натравливая её на меня. Вот так. И у меня развилась паранойя. Потом она умерла непонятно от чего. Все считали что я её отравил. Тогда мой брат стал опасен. И оказался в больнице. Но на самом деле главным психом в семье оказался я. (жен) Не знала что у вас есть брат. (муж) Он повесился в 27. Ещё есть вопросы? (жен) Да. Насколько быстрая эта машина? Серия 5 (муж) Жан-ЛуИ! Жан-ЛуИ! Стой, это я! Подожди! Жан-ЛуИ, стой! Жан-ЛуИ, это я, Пьер. Что с тобой случилось? Меч... И змея... НьемАнс... Что за чёрт? Господи... Алло? Я нашёл труп в дюнах. Жду вас тут. БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ МУЗЫКА ТЬМЫ часть I (жен) Добрый вечер. Полковник СабрИна АрЭль. Я возглавляю криминальный отдел полиции ЛИлля. (муж) Комиссар НьемАнс, из Парижа. (жен) Говорят вы знали жертву? (муж) Да. Его завли Жан-ЛуИ КернО. Он жил в монастыре неподалёку. Там его знали как брата ГийОма. Мы познакомились задолго то того как он принял сан. Он хотел встретиться сегодня. - (жен) Он сказал зачем? - (муж) Ему угрожали. - (жен) Кто? - (муж) Он не успел сказать. (жен) Понятно. Постойте. Где именно он назначил встречу? - В дюнах? - (меж) Нет, в монастыре. Когда я пришёл, его уже не было. Спасибо. Один из братьев указал мне на пляж, и я пошёл его искать. Я увидел как он бежал через дюны. Не останавливаясь. (жен) Вы знаете почему у него обожжена рука? (муж) Нет. (жен) Ясно. И он умер прежде чем вы подоспели? (муж) Да. - Когда будет вскрытие? - (жен) Здесь я задаю вопросы. Вы лишь свидетель. (муж) Это мы посмотрим. А пока... Позвоните ГайЯру, он эксперт, работает в ЛИлле. Мы вместе работали в Париже, он лучший. Скажите чтобы срочно тащил сюда задницу. (жен) Жду вас завтра утром в своём кабинете. Подпишетесь под показаниями. (муж) Комиссар НьемАнс. Мне нужно поговорить с настоятелем. Здравствуйте. Я отец АнсЕльм. Глава этого монастыря. Комиссар НьемАнс из Парижа. Вы знаете почему я здесь? Разве расследование ведёте вы? Я помогаю. Брат ГийОм был моим другом. - Вы знали что я был здесь вчера? - В монастыре? - Да. - Нет, не знал. Давайте пройдёмся? ГийОм просил о помощи так как ему угрожали. Вы об этом знали? - Брату ГийОму, угрожали? Но он никогда не покидал монастырь. А вот вчера покинул, и хорошим это не закончилось. - Вы не носите облачение? - Мы не обязаны всегда его носить. Как и посещать службу? Это не служба. Они молятся за брата ГийОма. Какой у убийцы мог быть мотив? Понятия не имею. Видимо это сумасшедший. Да простит его Господь. - Почему сумасшедший? - Я не вижу смысла в этом убийстве. Все эти годы в наших стенах он занимался исключительно своим исследованием. Ведь у нас здесь известный институт музыковедения. Вам не поступали угрозы? Угрозы? Какого рода? Например от террористов. - Вы думаете.. - Я ничего не думаю. - Ответьте на вопрос. - Нет. Разумеется нет. Что исследовал ГийОм? Работы ГвидО Д'ареццО, монаха-бенедиктинца 11го века. Он придумал музыкальную нотацию и дал нотам названия. Может, ГийОм сделал опасное открытие? - Вы серьёзно? - Да. Вы знаете его прошлое. Его прошлое меня не интересует. Когда он пришёл к нам 20 лет назад, его приняли как брата. А вы, отец? Вы расспросили других братьев? - Может кто-то что-то видел? - Никто ничего не видел. Всё случилось снаружи. - Не делайте из нас виноватых. - И не пытаюсь. Почему ему сожгли правую руку? Понятия не имею. - Можно заглянуть в ваш институт? - Конечно. Вижу, никто не скорбит по брату? Мы трудимся изо дня в день. Такова жизнь в цистерцианских монастырях. - Где стол ГийОма? - Там. ГийОм был вчера на завтраке? Думаю да. Я нашёл его среди дюн. Может, ему кто-то позвонил и позвал туда? У нас нет мобильных. Тогда как он позвонил мне? - В офисе есть телефон. - У вас нет интернета? Есть, но только для работы. Это его место? Что это? НЕвмы. Предки современных нот. ГийОм изучал происхождение нотации. Простите, отец, но я должен конфисковать жёсткий диск. - Это невозможно. - Пардон? Ничто не покидает этих стен. Такова традиция. Вынужден напомнить, что мы расследуем убийство. Это не обсуждается. Для меня не существует такого понятия. Значит, я вернусь с полицией и всеми необходимыми бумагами. Мне очень жаль. Привет. Где ты? Хорошо, жду. И знаешь, тебе тут понравится. До встречи. (жен) Мне позвонил прокурор. Будете расследовать дело со мной. Кто вы, НьемАнс? (муж) Я из нового отдела под юрисдикцией евросоюза. (жен) Понятно. Чем занимается ваш отдел? (муж) Такими делами как это. Есть прогресс? (жен) Мои люди допрашивают монахов. Но они не особо разговорчивы. Вы уже обзвонили соседние тюрьмы и психиатрические больницы? (жен) Монастырь полностью изолирован. Над остальным - работаем. (муж) Может это джихад, вы об этом не подумали? (жен) Нет, сказать по правде - нет. У нас такого никогда не случалось. Но я проверю. - (муж) Вы что-нибудь узнали о моём друге? - (жен) Пока ничего. У него ни мобильного, ни счета в банке, ни страховки. Для общества его не существует. (муж) Монахи работают с интернетом. Нужно изъять жёсткий диск компьютера Жана-ЛуИ. - АнсЕльм отказался его отдавать. - Хорошо. Но не будем давить на монахов. Епископ уже звонил прокурору. (муж) Хорошо. И последнее. В прошлом Жан-ЛуИ был полицейским. Причём, так сказать, проблемным. Позвоните в службу безопасности, пусть вышлют его досье. (жен) Спасибо что рассказали. - Куда вы? - (муж) Встречать помощницу. (жен) У вас есть помощница? (муж) Да. Два сотрудника по цене одного. (жен) Мне повезло. - Хорошего дня. - (муж) И вам. (жен) Надо вернуться в монастырь. Да, сегодня. - (муж) Долго ты добиралась. - (жен) Простите, НьемАнс. В Париже хаос, еле купила билеты. Вы говорили, мне здесь понравится. (муж) Вечером тебя ждёт сюрприз. Будет здорово. Сколько раз его ударили ножом? На первый взгляд только один, но этого хватило. Рана глубокая. Нож охотничий? Или боевой? Или обычный кухонный. Видите, длина раны составляет почти 12 сантиметров. Похоже лезвие прошлось по печени, раскроило брюшину и возможно даже задело селезёнку. Похоже убийца знал что делает. То есть он знал толк в медицине? Или был охотником. (жен) Тут можно курить? (муж) Ещё никто не жаловался. А это что? Похоже руку облили бензином и подожгли. Я как раз жду ответа из лаборатории. (жен) А другие шрамы? (муж) Похоже ваш друг практиковал самобичевание. Истязал себя, не щадя. Не знаю какие грехи он хотел искупить, но... одних молитв было мало. (жен) Вы хорошо его знали? (муж) Да, мы работали вместе 20 лет назад. И отлично ладили. (жен) Из полицейских в монахи. Вот это я понимаю, карьерный рост. (муж) Он всегда был истовым католиком. Ему изменила жена, он тронулся рассудком и убил и жену, и любовника. - (жен) Кошмар. - (муж) Потом он скрылся в монастыре. Я тогда чуть не ушёл вместе с ним. - Выпьем кофе? - (жен) Да. Ну ничего себе! Вот этот, высокий. Я его знаю.. Марк МессоньЕ, я упекла его 8 лет назад. Тяжкие телесные и изнасилование. (муж) Дам тебе совет, КамИлль. Выбрось из головы мерзавцев, которых ты поймала. Иначе с ума сойдёшь. (жен) Но как так вышло, что он уже на свободе? (муж) Забудь. Мы должны найти убийцу Жана-ЛуИ. - Я не всё рассказал АрЭль. - (жен) Правда? (муж) Да. Перед смертью Жан-ЛуИ успел сказать два слова. Меч и змея. Я по-быстрому навёл справки. Похоже это какие-то религиозные символы. Может они имеют отношение к тому над чем он работал. (жен) Считаете, его убили из-за исследования? - (муж) А из-за чего ещё? - (жен) Не знаю. Секс, бабки, воровство... - грехи человеческие. - (муж) Да. Оставим это моей подружке из отдела убийств. (жен) Тонко, НьемАнс. (муж) Да? Да, мы едем. Это мой друг ГайЯр, криминалист. Хочет нам что-то показать. Спасибо, господа. - (жен) Спасибо. - (муж) До свидания. - До свидания. - Привет, ФилИпп. - Привет, НьемАнс. ГайЯр был лучшим криминалиством в Фор-дэ-РонИ. - Лейтенант ДэлонЭ, моя помощница. - (жен) Рада знакомству. (муж) Правая ладонь жертвы покрыта чем-то вроде татуировки. Думаю, её и хотели уничтожить. Ясно. Распечатай нам копию и скинь сканы. (жен) Здравствуйте. СабрИна АрЭль. Лейтенант ДэлонЭ. - Позвольте узнать, что вы тут делаете? - (муж) Вашу работу. (жен) Осторожнее, НьемАнс. - Что это? - (муж) ГайЯр вам объяснит. - (жен) А вы куда? - (муж) К монахам. (жен) К монахам. Ладно. Хорошего дня. Ничего не разобрать, но это похоже на манускрипт. - (муж) Может монахи смогут это прочесть? - (жен) За этим мы и приехали? (муж) Помолимся Господу. Я решил что тебя порадует возможность побыть ближе к Богу. (жен) Спасибо вам большое, НьемАнс. (муж) Комиссар, зачем вы пришли? Жандармы уже изъяли жёсткий диск. Лейтенант КамИлль ДэлонЭ, моя помощница. Я надеялся поспеть к ужину. Мы уже поели. Мы следуем заветам святого БенедИкта. Встаём вместе с солнцем. Да, ненадёжный у вас будильник. - Вы рассчитывали у нас переночевать? - А что мешает? Хорошо. СтефАн? СтефАн, пожалуйста, проводи наших гостей в общежитие. Конечно, отец. Брат СтефАн покажет вам дорогу. Зайдите на кухню, там ещё должна остаться еда. Предупреждаю, мы встаём в три утра. Прошу. Помолимся Господу. Мы расширили наше общежитие засчёт каминного зала. В старину монахи приходили сюда греться, а ещё здесь хранили чернила. Но со временем появилось центральное отопление, печи демонтировали, и мы обустроили здесь комнаты для паломников. (жен) Супер. У вас здесь есть интернет? (муж) Да-да, вы можете подключиться к вай-фаю, он только для гостей. Пароль - "Иисус". Вы тоже музыковед? Я изучаю греческие трактаты и раннюю христианскую музыку. Христиане считали, что более развитые греки познали суть божественных откровений. Почитайте, например, "Наставления к музыке" БоЭция. Непременно прочту. Вы знаете что это? Да, конечно. Это гвидОнова рука. Что-что? ГвидО д’АреццО придумал способ чтения музыки по руке. Ведь в 11м веке не было партитур. - И как это работает? - Смотрите, каждая фаланга обозначает ноту, а эти линии служат для ориентировки. И вы считываете партитуру с пальцев. Вот, например. Вот так. - Всё просто. - Да. - Значит, на руке - партитура? - Несомненно. - И вы можете её прочесть? - Ну, я... не специалист по той эпохе, к тому же, вижу, там есть пропуски. Но если хотите завтра я подберу вам литературу. - Я также отвечаю за библиотеку. - Посмотрим. Если не секрет, откуда это у вас? Это секрет. (жен) Брат СтефАн, покажете мне мою спальню? (муж) Конечно. Есть пойдём? Макароны :( (жен) Сойдёт. Накроете на стол? (муж) Попробую. (жен) Я нашла кое-что интересное в сети. Марк МессоньЕ. - Насильник, которого я прижала. (жен) Он вышел год назад. И вскоре основал группу. У них сейчас турне по северным регионам. Я проверила, не было ли в тех городах изнасилований. - (муж) Не было? - (жен) Нет. Но девушки пропадали. (муж) Как это пропадали? (жен) Это странно. Их всех находили невредимыми спустя сутки. Но они ничего не помнят, видимо им давали наркотики. (муж) Какой возраст? (жен) 16-17. Они все были и остались девственницами. (муж) Хорошо, займись этим делом, но монахи в приоритете. - (жен) Спасибо, - (муж) Да незачто. - Это несъедобно. - (жен) Да. (муж) Проклятые монахи. Даже готовить не умеют. Пойдём лучше поспим. Они поднимут нас в 3 ночи своими распевами. Я вымотался. (жен) А знаете, мне так с вами повезло, НьемАнс. (муж) Ну не знаю... Тебе что-то от меня нужно? (жен) Ключи от машины. Я не устала. (муж) А, это вы. Да, это я. Предложение ещё в силе? - Какое предложение? - Воспользоваться библиотекой. Сколько у вас книг? О, более 5 тысяч. Большинство из них мы держим в закрытом хранилище, в подвалах монастыря. Вот мы и пришли. У нас очень много редких манускриптов. А также уникальные партитуры, более 10 веков истории музыки. Прекрасная коллекция. Чтобы взять книгу, надо заполнить форму? Да, у нас очень строгие правила. Все книги выдаются в читальный зал а потом возвращаются обратно в хранилище. Если они оттуда. Здесь есть камеры? Нет, зачем? В библиотеку имеют доступ только монахи. - Не следить же за своими. - Ну да. Вас интересуют какие-то конкретные книги? Нет, те что просматривал брат ГийОм. - Сейчас принесу. - Спасибо. Что такое? Вы не могли бы продолжить чтение в вашей комнате? Просто.. мне вставать через 2 часа. Конечно. - Прошу прощения. - Вы так добры. Что вы делаете? (жен) НьемАнс! НьемАнс! (муж) Что это, чёрт возьми? - Как его звали? - Жан. - Он тоже что-то изучал? - Да, Арс НОва. Первые полифонические мессы 14го века. Что-то похожее изучал ГийОм? Нет, между работами - 4 века. Не надо опираться на временные рамки, отец. - Мне нужна связь. - (жен) НьемАнс. У него тоже рана на животе. Повешен посмертно. Это постановка. Убийца хочет запугать монахов. (муж) Ему это удалось. Ещё что-нибудь нашли? (жен) Дверь чёрного хода в церкви выбита. (муж) Их было несколько. Один орудовал в скриптОрии, другие наводили красоту здесь. - (жен) Это мог сделать монах? - (муж) О чём вы говорите? Такое возможно, отец. Не возражаете, если мы опросим всех братьев? - Конечно нет. - Благодарю. (жен) Пойдёмте, отец. (муж) Тут отпечтки как минимум двоих. Хорошо, занесите в отчёт. Что-нибудь нашли? Толком ничего. Тут повсюду отпечатки - думаю, монахов. Надо снять и сверить. (жен) Покажете их мне? - (муж) Пардон? - Неважно. - Есть следы борьбы? - Нет. Думаю его притащили сюда мёртвым. Мы тут всё прочешем. Хорошо. Отвезите тело в морг. Мне нужен скан руки. Зуб даю, у него та же тату что у брата ГийОма. - Да. - (жен) Мне нужно ехать. Дочь мэра пропала. - (муж) Как это? - (жен) Она ушла на рок-концерт и не вернулась. Он волнуется. Концерт группы ВэПэБэ? Да. Откуда вы знаете? Это он, НьемАнс. МессоньЕ, я уверена. Она была на концерте, и потом он её подловил. (муж) Может есть и другое объяснение. Сначала поговорим с родителями. (жен) Эти дела связаны. У МЕссонье на предплечьи набиты меч и змея. Этой татуировки у него раньше не было. Это не совпадение. (муж) Возможно. Но этого недостаточно. - (жен) Добрый вечер. - Добрый вечер. - Добрый вечер. Лейтенант ДэлонЭ, комиссар НьемАнс. Умоляю, найдите её. Шарль. Здравствуйте, господин мэр. - (муж) Ну что? - (жен) Понимаю ваше беспокойство, но вы не думаете что она просто сбежала? (муж) Только не моя дочь. - Она ответственная. - (жен) Может, начать поиск? - (муж) Хватит. Скажите прямо. Что у вас есть? - (жен) Ещё слишком рано строить предположения. - Она была на концерте ВэПэБэ. Они призывают фанатов жечь таких как вы. У солиста были серьёзные проблемы с законом. Боже мой... (муж) Нет причин для беспокойства. Это только предположения. - Мы начнём.. - Вы кто? Комиссар НьемАнс, лейтенант ДэлонЭ, мы из О ЭсЭс. Найдите мою дочь. (жен) Покажете её комнату? Конечно. - (муж) Спасибо. - (жен) Спасибо. Что это было? Почему меня не проинформировали? А? Надо было поговорить со мной прежде чем открывать рот. (муж) Может, лейтенант ДэлонЭ и поторопилась, но она права. Надо присмотреться к группе. (жен) Делайте что хотите. Но держите меня в курсе. И точка. (муж) Мы разыскиваем МарИ ВидАль, 17 лет, волосы рыжие, глаза карие. В последний раз её видели на концерте ВэПэБэ. На ней была красная футболка и белые брюки. Да. Хорошо, скинь мне на почту. Спасибо, пока. ГайАр поверил руку. Под ожогами - те же знаки что и у ЖАна- ЛуИ. (жен) Нам нужен человек который сможет их прочесть. (муж) Этим человеком был Жан-ЛуИ. Иди в монастырь и собери всю информацию которая у них есть о повешенном. О его прошлом, семье.... А я поболтаю с отцом АнсЕльмом. Я не знаю что это. Впервые такое вижу. Не обманывайте, это гвидОнова рука. Да, но тату мне не знакомо. Такое было у двоих ваших братьев. И вы не знали? Тату противоречат библейским учениям. В ЛевИте чётко сказано: "Не напечатлевайте на себе письмён." Жан и ГийОм были близки? - Мы все тут братья. - Я не об этом. Может, они что-то замышляли? Мы люди веры. Послушайте, отец. За 2 дня у вас 2 трупа. Не надо разводить полемику. - Что они скрывали? - Не знаю. Повторю вопрос: вы не заметили ничего необычного? Уверяю вас, нет. Нашёл. Брат Жан умер ужасной смертью. По нашим записям, в миру его знали как КлОда ГемАра. Он родился в 62м году в АманьЕ, это регион БезансОн. (жен) Это всё? (муж) Мы не расспрашиваем братьев об их мирской жизни. Здесь они начинают жизнь новую. (жен) Понятно. Можно я сяду здесь? (муж) Конечно. БИБЛИЯ И МУЗЫКА Обслуживание номеров. Домашний капустный суп. Всё что удалось найти. (жен) Спасибо. - (муж) Что-нибудь нашла? - (жен) Неа. - Есть новости о девушке? - (муж) Нет. Проверили её компьютер, историю звонков. Жандармы вовсю допрашивают соседей. Даже ориентировку раздали. - (жен) ВэПэБэ? - (муж) У них железное алиби. Они были в отеле. (жен) Монахи что-нибудь рассказали? (муж) Ничего. Зря время потратили. Но зато я нашёл кое-что в библиотеке. Жан-ЛуИ и второй монах брали одну книгу десятки раз. К их исследованиям это не относится. - (жен) Что за книга? - (муж) Какие-то... "Гимны и библия", "Библия и гимны" ЖеневьЕв БарАк АИм. - (жен) Занимательное чтиво? - (муж) Я б так не сказал. Да? Да. Хорошо. ГайЯр хочет нам что-то показать. Что ты нашёл? Я снял отпечатки со всех ёмкостей с горючим. На этой канистре - свежие отпечатки ГийОма и Жана. - И что? - Это очевидно. Они сожгли себе руки. И, будучи послушными монахами, вернули канистру на место. Сюда. Мне не страшен суд человеческий. Я отвечу за своё преступление перед Богом. Перед Богом. Перед Богом. Серия 6 Вот тут. Взгляните. Её нашли час назад. Дэлонэ. Почему здесь монах? Он сидел рядом с телом и молился. Он не говорит, так как поклялся молчать перед Богом. Да? - Всё равно я его допрошу. - Ньеманс, не здесь. Отвезём его в участок. На теле есть повреждения? Нет, ничего такого, но я нашёл след от иглы. - То есть ей что-то вкололи? - Возможно. Токсикологический анализ всё покажет. Позвоните как только будут результаты. Мы поздно начали поиски. Что теперь рассуждать... Я сообщу родителям. Камилль, пойдём. Камилль, ну? БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ МУЗЫКА ТЬМЫ часть II. Если убийца - монах, то я - сын Папы. Ньеманс, говорю вам, это дело рук Мессонье. Она такая же как предыдущие девушки. Уверена, она девственница. Но это ничего не доказывает. А как же график турне? - Чёрт... - Остальных нашли живыми. Значит, что-то пошло не так. Переборщили с дозой или испугались, что она всё расскажет. Ладно, допрошу брата Антуана, и наведаемся к музыкантам. Раз уж Арэль дала нам добро. - Ты куда? - За вами. Нет. Иди узнай, что там с жёстким диском. Не хотите ничего рассказать, брат Антуан? Даже мне? Это вы убили девушку? Да или нет? Уверен что нет. Но вы что-то знаете, и это не даёт вам покоя. Да, брат Антуан? Что вы делали в дюнах? Ну? Вы туда не прогуляться пришли. Вы видели убийцу? Я с вами говорю, брат Антуан! Вы знаете убийцу, вы его видели? - Ватикан. - Что? - Ватикан... - Я не расслышал. - Говорите громче! - Ватикан! Передайте в Ватикан... Конгрегация вероучения... Надо их предупредить. Вы ничего не знаете! Совсем ничего. Вы ничего не знаете. Радуйтесь тому, что вы монах. ЖЕНЕВЬЕВ БАРАК АИМ БИБЛИЯ И МУЗЫКА. - Как всё прошло? - Средненько. Мы поискали на жёстком диске Гийома его последние емэйлы. Содержимое всё удалено, но мы узнали имя получателя. Женевьев Барак Аим. Автор той книги, "Библия и музыка". - Она живёт неподалёку. - Поехали. Вон её дом. Здравствуйте. Комиссар Ньеманс. Лейтенант Дэлонэ. Криминальная полиция. Вы мадам Барак Аим? Да, это я. Пойдёмте, не дышите дымом. Я только узнала о смерти брата Жана. Кто вам сообщил? Брат Антуан. Вижу, новость вас не шокировала. Смерть через повешение ужасна. Но здесь не тот случай. Звучит страшно, но большую часть жизни я провела в Израиле. Жестокость - моя старая знакомая. Почему год назад вы переехали сюда? Из-за монастырской библиотеки. Документов, необходимых для моей книги. Вы общались с Жаном и Гийомом? Они меня консультировали. По моей работе о ветхозаветных распевах. Спасибо. Вы читали мои работы? Я пролистал вашу книгу "Библия и музыка". Вы не могли бы изложить вкратце? В начале Библия была книгой песнопений. Левиты в иерусалимском храме исполняли каждый стих руководствуясь расставленными пометками. Над словами стояли значки, они назывались Тэамим. Я считала их нотами. Но за 2000 лет никто их не прочёл. Но вам это удалось? Хвастаться не стану. Скажем, работа идёт. Причём тут Жан и Гийом? Они были уверены, что в некоторых нотах было зашифровано послание от Бога. И что это послание прячется где-то в средневековых песнопениях. Каждая группа нот соответствует группе буков. Всё просто. Если вы знаете код. И вместе эти группы нот образуют что-то подобное? Они так считали. Зачем они сделали татуировки? Думаю, они боялись. Их могли за это убить? Конечно, наша работа важна. Но убивать людей из-за нескольких нот... В любом случае, их теория не имела оснований. Гийом удалил вашу переписку. О чём там было? Мы обсуждали Тесситуру и четвертитоны. Я с радостью её вам перешлю. Но сомнвеаюсь, что вы что-то поймёте. Она о чём-то умалчивает. Знай она что-то ещё, она бы не выдержала и рассказала. Я навёл справки. Она прошла через две войны. Работала на армию Израиля и в 2006м была внедрена в Ливан. - Её нелегко удивить. - И что? Я думаю, она в этом замешана и за ней надо проследить. Да? Здравствуйте, это Дидье, судмедэксперт. Включу громкую связь, со мной Камилль. В общем, девушка умерла от сердечной недостаточности. Есть следы побоев или изнасилования? Нет. Нет, она девственница. Остановка сердца могла случиться из-за инъекции. Что это за препарат, мы узнаем через 2 часа. Сразу перезвоните, хорошо? Славный парень. Поехали к музыкантам? Что значит ВэПэБэ? Высокопрочный бетон. Используется для защиты ядерных установок. Что-то не вижу связи с музыкой. Я тоже. Они играют тяжёлый андеграунд. Мрачная музыка апокалипсиса. Что ты успела узнать о составе группы? Филипп Оливэ, гитарист, сидел за торговрю наркотиками и хулиганство. Барабанщик и басист - в прошлом уличные панки, - тоже с приводами. - И теперь они охотятся на девственниц и монахов? Ладно. Мессонье - отбитая сволочь. Не волнуйся, я справлюсь. Круто, чувак. Что ты делаешь? - Звоню адвокату. - Не стоит. Мы все друзья. Что за хрень происходит? Нас не выпускают из отеля! Утром обнаружили тело девушки. Она была на вашем концерте. - Узнаёшь её? - Трудно сказать, их так много! Да мне насрать. Насрать? Насрать? Сукин сын! Ей было 17! 17! Её накачали как остальных, приходивших на ваши сраные концерты! Чёрт... Подымайся. Подымайся! Я тут не причём. С меня сняли подозроения. А это что? Или не узнаёшь? Отвечай! Убиты двое монахов, у них на руках были эти татуировки. А мне что с того? Я ничего не сделал. Я тут непричём. Что это? - Наш символ. - Какой ещё символ? У нас единые ценности. Единые... убеждения. Сколько вас таких? Имя нам - легион. Знавал я чудаков, но вы... Мы обыщем ваши номера и заберём телефоны. Шевелите жопами, мы скоро свалим. Что ты сейчас сказал? Никуда вы отсюда не денетесь. Пока я не скажу. Урод. Вот это представление! Что это означает? "Имя нам легион"? Цитата из Евангелия. Иисус изгонял из человека дьявола... и дьявол ему ответил. Проверь, нет ли у других монахов тату на руках. - Если так - они в опасности. - С этого надо было и начать. Брат Антуан говорил о Ватикане и конгрегации вероучения. Это их полиция. - Как что выяснишь - звони. - Хорошо. - Снова вы? - Да, я соскучился. Пойдём в библиотеку? Давайте. Ньеманс? У других нет татуировок. Но библиотекой часто пользуются монахи из других монастырей. Найти их будет непросто, но у них могут быть тату. - Кто бы им их сделал? - Не знаю. А ещё я почитала об этой конгрегации. Они борются с нарушением тайны исповеди, педофилией, экзорцизмом... Оба туда обращались. - Ты туда звонила? - Да, и упёрлась в тупик. Мне ответили, что это секретная информация. Ясно. Давай подыщем помещение и пригласим Арэль. Раз уж она просила держать её в курсе. Я просмотрел книгу Барак Аим и записи Жана-Луи. Он считал, что первые христиане получили откровения господни. Но, вместо того чтобы записать, их зашифровали в песнопениях. То есть, перевели текст в музыку используя шифр. Жан-Луи был уверен, что эти послания дошли до наших времён, веками действуя на подсознание. Надо только найти эти мелодии и расшифровать. - Этим и занимается Барак Аим? - Да, поэтому она и переехала сюда. Понятно. Но эти убийства... Возможно, другая религиозная группа хочет найти или уничтожить послания. Монахи чувствовали угрозу и предпочли сжечь тату с нотами. Чтобы никто не узнал. - Но причём тут Мессонье? - Не знаю. Да, на примерного верующего он не похож. Может, он состоит в сатанинской секте? А дочь мэра, тело которой нашли в дюнах? - Как это сюда вписывается? - Возможно никак. В номерах ВэПэБэ что-нибудь нашли? Пока ничего. Алиби проверили, они всю ночь провели в баре с фанатами. Остаётся брат Антуан. Мы им займёмся. Это не он. Он выжил из ума. Он либо был свидетелем, либо нашёл её мёртвой. - Но почему он не говорит? - Он напуган. Съездим к Барак Аим? Она вся в крови на полу! Чёрт возьми... Им нужен был шифр, чтобы прочесть послание. Я прочешу все местные монастыри. Вдруг остался ещё кто-то с тату. Это явно ещё не конец. Группа тут непричём. Они под постоянным наблюдением. Беда в том, что они не одни. У них есть последователи. - Да. - Ньеманс? - Результаты пришли? - Нет, пока нет. - Но тут кое-что странное... - Что? В случае если мои предположеня подтвердятся, это поистине... чудовищно. - Приезжайте. - Хорошо. Дурдом... - Ничего не замечаете? - Давайте к делу, Дидье. На теле нет трупных пятен. Через несколько часов после смерти кровь скапливается в тканях и кожа начинает приобретать синюшный оттенок. Но не в данном случае. Вот именно, потому что в теле мало крови. Как такое возможно? Выходит, её убил не препарат. Из неё выкачали 3-4 литра крови, и она умерла от гиповолемии, недостатка крови - в организме. - Вы уверены? Я проверил все органы, такни, полости, кровеносную систему. - И.. В процессе, она была жива? - Так точно. Сердце качало кровь до последнего. Это... длилось около получаса. Другие девушки... чувствовали сильную слабость. Теперь всё ясно. - А были и другие? - Да. Значит, у этой взяли больше крови, или она слабее других. Сердце не справилось. Чем теперь займётесь? - Буду работать. - Хорошо. Мои люди ждут снаружи. Привезли ещё один труп. Хорошо. Девушки... - Или монаха? - Увидите. Найди мне того паренька в очках. - Брата Стефана. - Да, брата Стефана. Спроси, разузнал ли он о мече и змее. А я займусь этой занозой, святым отцом Ансельмом. Мне начинает казаться, что это из-за вас мы имеем столько трупов. Нет. Каким образом... Жан И Гийом сделали важное открытие, и вы об этом знали. Об исследовании, о тату, о переписке с Барак Аим. Такое никак не могло пройти мимо вас. - Были такие слухи. - Как видите, это больше чем слухи. Месяц назад Гийом спросил, как обратиться в Ватикан. В конгрегацию вероучения. Он сказал зачем? Я думал, дело в его прошлом. Он чувствовал, что скоро сорвётся. И счёл себя одержимым. Жану и Гийому удалось обранужить древние мелодии, содержащие в себе божье послание. С помощью Барак Аим они их расшифровали и с тех пор жили в страхе. Теперь фанатики жаждут завладеть секретом. Боже... Кровь юных девушек может играть тут какую-то роль? Конечно нет! Не буду мешать вам молиться. Брат Стефан кое-что выяснил. Я просмотрел литературу. Это знак древнего ордена. Воинственных монахов средневековья. Историки назвали его в честь первого короля-Меровинга. Сектой Меровэя. И что дальше? У них была одна особенность. Они были музыкантами. В те времена это было редкостью, только голос считался... Ближе к делу, малыш Стефан. С помощью музыки они распространяли тайные послания? Не знаю, про это не написано. Но вот что важно: Меровины, как они себя называют, до сих пор существуют, но... Они переметнулись. Стали сатанистами. Причём, весьма агрессивными. Я звонила в тюрьму Сант-Этьенн, где отбывали срок Мессонье и Оливэ, парень с тату на шее. Судя по всему, они ещё в тюрьме начали проповедовать сатанизм. Вы нам очень помогли, Стефан. - Большое спасибо. - Незачто. Они пригласили адвоката. Тот запретил слежку. У нас на них - ничего. Что ты делаешь? Вчера после концерта я установила на их машину маячок. Но это против правил, Камилль. - Я училась у лучших... - Да, но... До них 10 километров. С тобой здорово работать. Потому что я игнорирую правила? Нет, так было и до того, как ты поступила в отдел. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Филипп Оливэ и Марк Мессонье остановились у вас? Их сейчас нет. - Ушли ужинать. - Куда? Не знаю, у нас нет кафе. Проще всего будет дать нам ключи. Это запрещено... Я разрешаю. Давайте ключи. Ладно. Вам туда. Наверх по лестнице, номер 24. - Камилль, цела? - Это Мессонье. Понял. Чёрт... Чёрт! Вот дерьмо... Ну давай же! Нужно сделать КаТэ. Возможно, у вас сотрясение. Нет, времени нет. Но субдуральная гематома может спровоцировать внутричерепное давление. Это крайне опасно. - Я в порядке. Спасибо, доктор. - Доброго вечера. Доброго. Вы нашли их машину? Пока нет. - В мотеле что-то нашли? - Тоже ничего. Вы не понимаете. Они больные на голову. Они взяли его в заложники и убивать не станут. Что вы делаете? Я установила на их машину маячок, - но сигнала нет... - Вы это серьёзно? А что? Ничего, просто это незаконно. Это проблема? Нет, вовсе нет. Чёрт, как же меня это бесит. - У меня есть зацепка. - Какая? Я прогнала отпечатки брата Антуана через общую базу. Его настоящее имя - Патрик Вержела. Отсидел 9 лет за изнасилование малолетних. 5 из них - в тюрьме Сант-Этьенн. - Вместе с Мессонье. - Вот именно. Там они и познакомились. Он и связывает Мессонье с монахами. - Почему вы раньше не рассказали? - Было не до этого. А ещё он татуировщик. - Я его прибью. - Дэлонэ! Сейчас не время истерить. Мы спокойно допросим его, вместе. Прекратите, Вержела. Где Мессонье? Не знаю. У него Ньеманс. - Клянусь, если с ним что-то... - Я тут непричём! Я ничего не сделал. Это ты набил им тату? Да. Раньше я был татуировщиком. Понятно. Отличная работа. А другим ты их делал? Их около 20. Это брат Гийом придумал. Пока послания расшифровывали, некоторые из нас хранили секрет на ладони. И мадам Барак Аим их расшифровала? Да. Но это послание не от Бога. Это послание от дьявола. Те заповеди ужасны. Это... профанация, - Подстрекательство к греху. - Давай ближе к делу. Тогда мы узнали правду. Целыми веками дьявол жил в божественных песнопениях. Оскверняя их слова. Брат Гийом... пытался предупредить святой престол. Но из Ватикана ему не ответили. И ты всё рассказал Мессонье? Мессонье... Выйдя из тюрьмы начал меня шантажировать. Угрожал рассказать о моём прошлом брату Ансельму. Мне больше ничего не оставалось. Но зачем Мессонье эти послания? Это слова его господина. Слова дьявола. Они хотят написать чёрную библию. Сатанинское евангелие. Брат Гийом предпочёл сжечь себе руку, чем раскрыть тайну. И брат Жан поступил так же. Мессонье убил их в порыве злости. И, чтобы заполучить тексты, они отпавились пытать Барак Аим. - Зачем им девушки? - Не знаю. - Что вы знаете о "святых девственницах"? - Ничего. Что вчера случилось с дочкой мэра? Я увидел мужчин с девушкой... И спрятался. Когда они ушли, она была мертва. Больные ублюдки. Она была мертва. Арэль. Это они. Сейчас повеселимся. И ты поймёшь, кто мы такие. Плевать я на вас хотел! Иди сюда. Давай! Мы отдадим тебя дьяволу! Ты станешь свидетелем... великого события. Подымайся, подымайся! Посмотри на моих верных солдат. Посмотри! Твой час настал. Группа захвата уже в пути. Вас поняла. Дэлонэ вышлет координаты. На пляже есть бункеры. Идём. Добро пожаловать на передовую, Дэлонэ. Сначала осмотримся? Да. Чисто. Не дёргайся, урод. - Стой смирно. - Подожди! Смотри кого я нашёл. Тихо! Пустим кровь обеим. Веди их сюда. Ко мне. Мы на пороге великих событий. У нас есть расшифрованный текст. И мы напишем новую библию. Кровью девственниц. Жаль я тебя не прибила. Сюда. Чисто. Мы высвободим силы зла! И напишем наше евангелие. Все на пол! Не двигаться! Руки за голову! На пол! Ни с места! На пол! Не двигаться! Голову вниз! - Порядок? - Рада вас видеть. Чёрт. Я слишком стар для этого дерьма. Шевелитесь, шевелитесь. Давайте, вперёд! Серия 7 (муж) Давай скорее. - Ну что опять? - Погоди. Мы срубим кучу бабок! Вуаля! Как тебе такое? - Знаешь что это? - Собака. - Неверно. Это золото на лапках. Ты свихнулся? Какие нафиг собачьи бои? Заткнись. Теперь что скажешь? - Это чё за фигня? - Спёр у копов. - Ты чё, снова в тюрьму захотел? - Чёрта с два. - Этот пёс чует наркоту. - И что? - Помнишь старую парковку? - Там тусят дилеры и торчки. Вот-вот. У меня мегаплан. Отведём туда псину, он сто пудов найдёт нычку. Пара часов, и мы в шоколаде. Главное чтоб не спалили. Чё стоишь? Погнали. Мы тут как на ладони, чувак. Заткнись. Пойдём. Видишь? Он что-то унюхал. Тоже хочет. Я знал, что повезёт. Давай, ищи! - Куда он? - Он что-то нашёл. Хороший мальчик. Я тоже их чую. Ищи! Ищи, ищи, ищи. Ну-ка отойди. Что там? - Вот дерьмо! - Пусти. Чёрт. Что теперь делать? БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ДЕТЕЙ часть I (жен) Да, ЛЕо. Алло? Сколько можно... (муж) Привет. - Не это ищешь? - (жен) Нет. Обычно если я ищу - то нахожу. (муж) Так всех кавалеров распугаешь. - Нас никто не встречает? - (жен) Неа. - (муж) Комиссар НьемАнс? - Он самый. Офицер ГандольфИ. Полковник поручил мне вас встретить. - Лейтенант КамИлль ДэлонЭ. - Очень приятно. Для меня честь поработать с вами. - Я изучал ваши дела... - Мы идём? Конечно. Позвольте? Нет? Хорошо. - Машина прямо у входа. - Хорошо. Ну что, введёте нас в курс дела? Прокурор был немногословен. Руку нашли в пятницу вечером двое парней, Они выкрали полицейскую собаку и искали с ней травку. Руку отправили в морг, туда мы сейчас и едем. - Что известно о парнях? - Бенджамин ЛёмЭр и Рашид БенжоИ. Безобидные хулиганы. Они были в ужасе. (жен) Прошло 4 дня, и у вас ничего? Вы проверили больницы? (муж) В больницы с повреждением рук нико не поступал. В розыск не подавали, трупа в морг не поступало. (жен) И это всё? (муж) Расследование толком так и не начали. Почему? Времени нет. У нас завал. Чем вы заняты? Я задал вопрос, ГандольфИ. Чем? Я не уполномочен отвечать. Да. Ясно. Тормози. Тормози. Останови машину! Я слушаю. Это во всех газетах. Мы расследуем серию убийств. За последние 3 месяца было убито 3 женщины. - при каких обстоятельствах? - Чудовищных. Послушай, ГандольфИ, ты начинаешь меня бесить... Убийца стреляет из ружья, потом насилует... уродует, и убивает выстрелом в сердце. Есть подозреваемые? Поговорите с полковником МариОттом. - Всё, можно ехать? - Да, можно. Иди, мне нужно позвонить. - Добрый день. - Господин прокурор, это комиссар НьемАнс. - По поводу серии убийств... - Это не имеет отношения к вашему делу. Меня не вызывают из-за всякой ерунды. Ерунды? Ребёнку руку отрезали. По-вашему, это ерунда? Теперь понимаю, прошу прощения. Просто мне показалось странным, что вы не сообщили нам о втором деле. В нашем отделе серийные убийства всегда в приоритете. - Комиссар, читайте между строк. - Мне немного не до загадок. Раз уж вы приехали - конечно, вы можете помочь. Но будьте тактичны. - Вы поручаете нам расследовать убийства? - Вовсе нет. Я рассчитываю на вашу экспертную помощь. Но будьте деликатны. Да, только вот деликатность - не мой конёк. На руке нет никаких повреждений. Дикие животные не успели до неё добраться. - (жен) В городе есть дикие животные? - (муж) Да, у нас это норма. Они роются в мусоре. (жен) Сколько она там пролежала? (муж) Я бы сказал, менее суток. - Здравствуйте, доктор. - (жен) Вы уверены что это мальчик? Строение кисти указывает на мальчика в возрасте от 12 до 15. Руку отсекли одним ударом. Топором или мощным лезвием. (жен) Пациентов с такими увечиями не поступало, дети не пропадали. Может, жертву перевезли в другой город? (муж) Маловероятно. Если он и выжил, то без медицинской помощи далеко ему не уехать. Наверное мальчик уже мёртв. Какой расы наша жертва? Европеоидной. А что? - Не северо-африканской? - Нет. (жен) Вероятно ли что он... был уже мёртв, когда отрезали руку? (муж) Нет, состояние сосудов указывает на то, что у него было обильное кровотечение. В этот момент он был жив. (жен) Постойте, что это за отметины? (муж) Старые раны. Похоже над мальчиком издевались годами. На рентгене видны переломы фаланг, это означает, что он сопротивлялся. А женщины? Жертвы серийного убийцы? - Рассветного убийцы? - Так его прозвали? Все женщины были убиты утром по пути на работу. Но вскрытия проводил не я. Вы и над этим делом работаете? - Спасибо, доктор. - (жен) Спасибо. (муж) Прогони отпечатки через общую базу. Вдруг у него были приводы. (жен) Он несовершеннолетний, нужно получать особое разрешение. - Это надолго. - (муж) Да. Тогда скорее приступим. Дамы и господа, прошу успокоиться! Выстройтесь в очередь вдоль стены. Благодарю. Соберите у них паспорта, и пусть ждут. В такой обстановке думать невозможно! - Полковник МариОтт? - Это вы из Парижа? Комиссар НьемАнс, лейтенант ДэлонЭ. Приветствую. Прокурор меня оповестил. Пойдёмте найдём вам кабинет. - Уделите нам минуту? - Нет, времени нет. И всё же нам надо поговорить. - Мы приехали из-за руки, но можем помочь вам... - Комиссар! Скажу вам прямо - на основном деле вы мне не нужны. Вы про дело Рассветного убийцы? Бросьте, НьемАнс. Я знаю что вы профи, но тут мы сами справимся. Покажите! Говорю же, это моё! Что тут у вас происходит? Журналист написал статью про вашу руку. С тех пор у нас тут парад шизиков. Этот считает, что рука - его. Работы у вас много. Я выделю вам человека. Он поможет вам со свидетельскими показаниями. Это будет офицер ГандольфИ? Да, офицер ГандольфИ. Сейчас найдём вам кабинет. ВердьЕ! (жен) Моя бабушка велела бы впользоваться ситуацией. - (муж) У тебя есть бабушка? - (жен) Да, как же иначе. Или вы думали, что меня в младенчестве бросили на парковке? С чего начнём? (муж) Прошвырнись с ГандольфИ по местным лицеям. Узнай не проявлял ли кто из учеников насилия. - (жен) Шизиков внизу тоже мне допрашивать? - (муж) Нет. (муж) Присмотрись к ребятам из северной африки. (жен) А в чём дело? Вы упомянули их в морге. (муж) Руку не захоронили, а оставили на виду, как предостережение. - (жен) Не вижу связи. - (муж) Ты знаешь о законах шариата? (жен) Да, и что? (муж) По закону каждый вор будет лишён руки. (жен) Ясно. Я об этом не подумала. (муж) Я съезжу в местную редакцию. Надеюсь, мне выделят машину. - (жен) Вы хотите заняться убийствами? - (муж) Да. (муж) Надо проверить факты. Кто знает... Может, дела связаны. (жен) Руки ребёнка вам недостаточно? (муж) Рука и три убийства - это слишком для такого городка. Ладно, будем на связи. До скорого. - Мне нужна машина. - Без проблем. - Какую предпочитаете? - Самую обычную. Обычную. Хорошо. ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО НЕПОДАЛЁКУ ОТ РУБэ РАССВЕТНЫЙ УБИЙЦА НАПАДАЕТ ВНОВЬ НАЙДЕНА ТРЕТЬЯ ЖЕРТВА (жен) Вам помочь? - Кто вы? - (муж) Комиссар НьемАнс. Вот, читаю ваши опусы о рассветном убийце. - (жен) А, вы подкрепление? - (муж) Нет. Я пытаюсь установить личность парня, которому отсекли руку. (жен) Ну наконец-то. Я уж думала, не дождусь. (муж) Поэтому вы писали статьи? - Вы знатно выбесили полковника МариОтта. - В жопу его. (жен) Если вы здесь из-за руки, почему интересуетесь убийствами? - (муж) Вам не кажется, что дела связаны? - (жен) Нет. Почему? (муж) В статье вы пишете о пытках и изуверствах, но без подробностей. (жен) Я не могу написать обо всём. Это слишком жутко. Спросите у ваших коллег. (муж) Они не горят желанием сотрудничать. (жен) Сначала убийца стреляет в жертву. Потом насилует - пока не установленными предметами. Бутылками, рукоятками инструментов... Ещё он режет им лица. Это неконтролируемая ненависть к женщинам. (муж) Вы пишете, что возле третьего трупа нашли гильзу? (жен) Один из жарндармов проговорился. Но я не знаю что показала экспертиза. - (муж) А рука? - (жен) Вы отстали от жизни, комиссар. (жен) Все знают откуда она. Какая громадина. (муж) Это единственный лицей в нашем регионе. Все местные учатся здесь. (жен) Вернусь через полчаса. Лейтенант ДэлонЭ? КарОль ФурньЕ. Я директор этого учреждения. Чем могу помочь? Я из спецподразделения отдела тяжких преступлений. Пойдёмте со мной. - Вы расследуете убийства? - Нет. - Недавно в РубЭ была найдена рука. - Ах, да. Я читала об этом в газете. Даже не верится... Все местные дети учатся у вас. - Никто не пропадал? - Нет. Я бы о таком доложила. Мы очень строго относимся к прогулам. Вскрытие показало, что мальчик регулярно подвергался жестоким пыткам. Это мог быть один из ваших учеников? Вижу, вы не в курсе, лейтенант. Вам следует посетить другое учреждение. - Какое? - Сан-ВансАн. Это детский дом около леса. Вроде как социальный проект. Они принимают ребятишек из проблемных семей. - Но у них дурная репутация. - Почему? В 90х там произошла серия самоубийств. Расследование установило, что на детьми издевались. Виновных задержали, судили. - Детский дом временно закрыли. - А сегодня? Официальных жалоб не поступало. Но такие истории запоминаются надолго. То есть там могут скрывать исчезновение ребёнка? Лейтенант, я такого не говорила. Сейчас там неплохой педсостав. Спасибо. - Кто вас просветил? - (муж) Журналистка. А тебя? (жен) Директриса. (муж) Не пойму, почему МариОтт ещё не отправил сюда людей. Нам много о чём не рассказали. Почему нам не рассказали о гильзе? Все вопросы - к МариОтту. Да, ожидаемый ответ. Что за бардак! Срать я хотел на твоего МариОтта! Чёрт возьми, я с тобой говорю! (жен) Не я одна распугиваю людей. (муж) Ладно. Пойдём. (жен) Спать я здесь не стану. (муж) Значит, будешь всю ночь работать. - Вы кто? - Комссар НьемАнс, лейтенант ДэлонЭ. Веди нас к директору. - Не тыкайте мне. - Пардон? - Не тыкайте мне. - Говорю как хочу, ясно? Всё, пропусти меня. Как тебя зовут? - БрюнО. - БрюнО, ты воспитатель? - Можно видеть директора? - Месье ДюрерО нет. Он уехал на встречу. - (жен) Тут так тихо. Где дети? - (муж) На уроках. Вот-вот будет ужин. Знаешь почему мы здесь? Ты слышал об отрезанной руке? Я, как все, читаю газеты. Никто из наших не пропадал. Покажи журнал. - Какой журнал? - Посещений. Кто приходил, кто уходил. Зачем это вам? Эй! Эй! Ты! Ты что делаешь? Ну-ка иди сюда. Что ты затеял? Пошёл отсюда! Что? Ну всё, всё. Хватит. Остановись. Иди подыши. Я разберусь. Подымайся, давай. Где архив? Где архив? - (жен) Простите, я сорвалась... - (муж) Ничего, я всё понимаю. (жен) Что-нибудь нашли? (муж) Пока ищу. Если они скрывают исчезновение подопечного, это надолго. (жен) Но эти папки датируются 90ми. (муж) Скандал с педофилией был в 92м. (жен) Да, я знаю, но какое это имеет отношение к делу? (муж) Тут страницы вырваны. 4 класс 89го. Здесь тоже. Пятый 90го. Что здесь происходит? Вам сюда нельзя. Не стоит. Я знаю кто вы. В парижском отделе убийств внезапно заинтересовались делами глубинки? Вы неправы, мы не из отдела убийств. Если у вас есть вопросы - задайте их прокурору. - Вы НиколЯ ДюрерО? - Да. Отлично. Давайте пройдёмся? Здесь нечем дышать. БрюнО сказал, зачем вы приехали. Зря. У нас не пропадали дети. Это рука ребёнка, такого как ваши воспитанники. - Какого такого? - (жен) Агрессивного и забитого. - (муж) У нас запрещены побои. - (жен) Мы видели методы БрюнО. (муж) Вы не знаете, каково тут. То есть вы не будете возражать против комиссии из органов опеки. Пусть заодно выяснят, не пропадали ли у вас подопечные. Вам не жаль налогоплательщиков? Я могу сам погворить с ребятами. Для этого нужно пригласить психолога. И предупреждаю, все разговоры будут записываться. И осуществляться в присутствии специалистов. Это закон. - Что тут случилось в 90х? - Это давняя история. Больные ублюдки. Сволочи, которые воспользовались положением. - Тогда никого не искалечили? - Вам что, мало того что ребят изнасиловали? - (жен) Кто в итоге пожаловался? Дети? - (муж) Нет. Соцслужбы начали расследование из-за самоубийств. Виновных наказали и приют закрыли. Мы открылись в 2002м - и у нас образцовый персонал. - (жен) Мы заметили. (муж) Возможно ли что кто-то из тех детей сейчас работать здесь? Я не понимаю о чём вы. Последний вопрос. Что сегодня на ужин? - (жен) А второй комнаты нет? - (муж) Нет. Это закрытый коридор. Свободная комната одна. - Мы видали и похуже. - (жен) Едва ли. - (муж) Если хотите уехать... - Во сколько ужин? Почти закончился. Идите скорее, у нас всё сметают. Усатик начинает мне нравиться. Ну что. Сверху, снизу? (жен) Сверху. - (муж) Идёшь? - (жен) Буду через 5 минут. (муж) Тишина! Пойдём. Я нажал на ГандольфИ, и он признался, что возле последнего трупа нашли гильзу. (жен) И? (муж) 7 с половиной миллиметров, 19 29 Ц Они идут для МАС 36 и 36-56. Этот полуавтомат был на вооружении французской армии в алжирской войне. Такие здесь можно по пальцам пересчитать. (жен) Они сдерживаются из-за нас. Надо натравить на них соцслужбы. (муж) Сосредоточься на деле, КамИлль. - Не отвлекайся. - (жен) А сами-то! Ищете ружьё времён мировой войны. - (муж) Алжирской. - (жен) Один фиг. Мы должны искать урода, который отсёк парню руку и бросил его умирать. (муж) Ты в порядке? Прости, не надо было здесь оставаться. (жен) ЛЕо вырос в таких же стенах. Конечно он меня ненавидит. (муж) Пркерати корить себя. Выброси это из головы. (жен) Но он постоянно мне звонит. И молчит. (муж) Почему ты не скажешь ему правду? Он уже взрослый. Он поймёт. (жен) Кроме нас никто не должен знать. (муж) Пойду пройдусь. В коридоре собрание. Что здесь происходит? Полиция! Стоять, чёрт возьми! Убирайтесь отсюда. - Вы всех на уши поставили. - Да. А нападение парня в маске - это у вас в порядке вещей? Ну всё, я пошёл. Теперь придётся успокаивать ребят. - (жен) Всё хорошо? - (муж) Да, я в порядке. (жен) Я поговорила с охранниками, никто ничего не видел. Без психолога поговорить с детьми нам не дадут. - (муж) Ты всё обыскала? - (жен) Надо дождаться полиции. (муж) Нападавший отлично тут ориентируется. Может, это один из воспитателей. - (жен) Или воспитанник. - (муж) Или и то и другое. (жен) Он вернётся. Ты его знаешь? - Он всегда возвращается. - Кто? Не могу сказать. Мне сделают больно. - Воспитатели? - Нет, другие дети. Из банды СильвАна. Кто такой СильвАн? (муж) Босс хочет вас видеть. Кофе? - Конфликт исчерпан? - Вовсе нет. Я звонил полковнику МариОтту. Вы должны уехать немедленно. И объясниться перед нашей полицией. Объясниться? В честь чего? Вы использовали оружие в стенах детского дома. Вы применили силу и бегали как полоумный по крыше. А как же тип что на меня напал? - А кто его видел? Вы? Она? - (жен) Дети видели. (муж) Вам нельзя к ним приближаться. Распоряжение вот-вот придёт. (жен) Расскажите о банде СильвАна. - (муж) Откуда вы знаете? - (жен) Неважно. (муж) Они мелкие воришки. Сердцем добрые, но зачастую неконтролируемые. - Вечно они виноваты. - В смысле? В РубЭ участились случаи краж. Обвиняли наших ребят. - Улик нет. - (жен) Что украли? (муж) Женское бельё. Игрушки, безделушки. Ничего ценного. - Могу я их допросить? - Это исключено. Хотите с ними поговорить - придерживайтесь правил. Но они ничего не скажут. Пустая трата времени. У них заговор молчания. В любом случае, собирайте вещи. Дайте нам спокойно поспать. Уходите. (муж) Не бойся, мой ангел. Папа не сделает больно. (муж) Вставай, КамИлль. Я жду внизу. - Выспалась? - (жен) Что это? (муж) Дела о кражах, которые якобы совершили мальчишки. ГандольфИ привёз их рано утром. (жен) Уже что-нибудь нашли? Нет, были украдены всякие безделушки. Ничего интересного. (жен) Дома находились неподалёку от приюта? В пешей доступности, если ты об этом. (жен) Скорее всего это сделали дети. Банда СильвАна? (муж) Комиссар? Это МишЭль НатИ из отдела криминалистики. Ты университет-то закончил? Ну... я недавно закончил интернатуру в академии. - Все наши опытные сотрудники к несчастью заняты. - Да, знаю, знаю. Подождёте нас на улице? Мы сейчас выйдем. Спасибо. (жен) Зачем это? Ведь места преступления нет. Зато есть рука. Отпечатки. Если они совпадут с теми, что оставили в домах, возможно мы установим личность жертвы. (жен) Это укажет нам на вора, но он необязательно из приюта. (муж) Зато нажмём на ДюрерО. Уверен, он что-то знает. О руке, и о том, кто чуть не спихнул меня с крыши. (жен) Кто снимет отпечатки? (муж) Догадайся. Встретимся в полдень. Это случилось с месяц назад. Они выбили стекло на кухонной двери и залезли в дом. Вот, смотрите. Давай помогу. - (жен) Вы не делаете уборку? - (муж) Уборку? (жен) Не моете окна, стол? (муж) Я живу один, так что... - (жен) Что у вас украли? - (муж) Всякую ерунду. Часы, радио, нож... - (жен) И вы ничего не слышали? - (муж) Я сплю крепко. - Но я знаю кто это сделал. - (жен) Да? Кто? (муж) Мальчишки из приюта. Мелкие негодники. (жен) Почему именно они? - Разве в округе нет хулиганов? - (муж) Они другие. - (жен) Как это другие? - (муж) Просто другие. - Я закончил. - (жен) Спасибо. Я спала наверху со своими детками... - Они что-нибудь украли? - Украли? Если бы украли... Вот на что они способны. Вы уверены, что это сделали грабители? А кто ж ещё? Утром я нашла тельце на коврике у двери. Его сожгли живьём, мадам инспектор. - И с вами даже не связались? - Конечно нет. У нас тут женщин убивают, думаете, полиции есть дело до какой-то кошки? (муж) Есть! Отпечатки вора. - Совпали с отпечатками с руки. - (жен) Где они были? - (муж) На бутылке с растворителем. - (жен) Что? (муж) Я услышал что они сожгли кота, и обработал ёмкости с горючим. (жен) Умница! - Куда теперь? - (муж) Тут недалеко. (жен) НатИ? - Почему вы обратились в полицию? - (муж) Я испугался. - (жен) У вас точно ничего не украли? - (муж) Я бы заметил. - (жен) Это ваш сарай? - (муж) Да. - (жен) Что это? - (муж) Рама для мишеней. - (жен) Вы стреляете? - (муж) Это запрещено? - (жен) Из чего вы стреляете? - (муж) Из ружья. - (жен) Можно взглянуть? - (муж) Нет. - (жен) Почему? - (муж) Потому что его украли. Крысята из приюта спёрли ружьё. (жен) Почему вы об этом умолчали? (муж) Просто у меня нет на него лицензии. Это отцовское ружьё. Он сражался в Алжире. (жен) Какая модель? (муж) МАС - 36. - (жен) Украли в конце июля? - (муж) Да. - (жен) А первое убийство было... - (муж) 7го августа. (жен) Вы едете с нами, месье ГастАнь. (муж) Нет, подождите. Подождите! Эй, постойте! Поверьте, я тут не при чём! Да? Что? Патроны нашли? Молодец, встретимся в отеле через 15 минут. МариОтту - ни слова. Возьми у него показания... и пусть идёт. Он не при чём. И КамИлль, отличная работа. Ты доказала, что дела связаны. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Что вы делаете? Серия 8 (муж) Моя смена закончилась, я уже собирался уходить, как вдруг услышал 3 выстрела. Подождите. Вы глухой, или я говорю по-китайски? Вам нечего здесь делать, это не ваше расследование. О котором из них речь? Вы об убийстве трёх женщин или об отрезанной руке? - Это одно и то же дело. - Да что вы говорите! Убийца украл ружьё у месье ГастЭнья? Баллистическая экспертиза это подтвердит. Слухов ходит много, но доказательств того, что воровали дети из приюта - нет. (жен) Мы сняли отпечатки в домах. Мальчик которому отсекли руку был там. (муж) Но кто сказал, что это дети из приюта? И это они убили женщин? Быть того не может. Дети попросту не способны на подобное. Почему? Ладно. Тогда это что? Пока не знаю, но связь есть. (жен) Личности установили? (муж) Конечно установили. Их тут все знали. МариОн и Поль ПиццетИ, 36 и 32 года, жили рядом, в ЛаннуА. Приводов нет, шестеро детей. (жен) В таком возрасте? (муж) У них приёмная семья, так они зарабатывали на жизнь. Что теперь с ними будет? Так. Предлагаю следующее: - вы работаете здесь, а мы едем в приют. Извлеките пули и отправьте на экспертизу. Возможно стреляли из того же ружья. Я попробую вытянуть побольше из ДюрерО. Поезжай в участок и просмотри дела об убийствах. Может, другие жертвы тоже были как-то связаны с приютом. (жен) МариОтт бы нам сказал. (муж) Слушай, за один день ты сделала больше чем они за 2 месяца. Позвони в службу опеки. Вдруг ПиццетИ брали детей из Сан ВансАна. (жен) Ньеманс, я же говорила, для этого нужно - разрешение... - (муж) Мне насрать, КамИлль. Ясно? Поднажми на них, вытряси информацию. Это же твой конёк. Давай. БАГРОВЫЕ РЕКИ БАГРОВЫЕ РЕКИ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ДЕТЕЙ часть II Всё не так просто. - Почему? - 5 дней назад СильвАн пропал. - Тот самый СильвАн? - Да. СильвАн РишАр, главарь банды. Самый отмороженный. И он не вспомнился вам когда нашли руку? Я думал, он просто убежал и скоро вернётся. - А не вернётся - и слава Богу. - Но были ограбления... На наших ребят нет улик. Кроме отпечатков в домах. Вы знали что они прячут здесь ружьё? Комиссар... Заподозри я что-то подобное, я бы тут же сообщил в полицию. Эти дети - не убийцы. Они могли продать ружьё. - Дайте нам поговорить. - Исключено. Не хочу чтобы их допрашивал такой как вы. А как же тот парень, - который на меня напал? - Это выдумки. Дети тоже иногда говорят о неком Заклинателе. - Что он им рассказывает? - Его не существует! - Это их фантазии. - Нападение я тоже выдумал? - Я должен с ними поговорить. - Даже не пытайтесь, НьемАнс. Только в присутствии психолога, это закон. Да? А если я вернусь с ордером на обыск? Делайте что хотите. Хорошо, ожидайте завтра утром толпу наших. - До вечера. - Как это до вечера? (жен) Подождите меня. - Я к МишЭлью ЛагОрсу. - Он занят, вам назначено? - Нет, но это срочно. - Мадмуазель, он принимает строго по записи. (муж) Подожди, я перезвоню. - Могли и постучать. - (жен) Я ищу пропавшего ребёнка. (муж) Ясно. Вот, заполните форму. - Я вам помогу... - (жен) Его руку уже нашли. А вот тело - ещё нет. (муж) Да, я слышал. - Я могу помочь, но... - (жен) У него было ружьё, из которого убили трёх женщин. Его сообщники на свободе. (муж) Простите, но я не понимаю... (жен) Ничего страшного. Мне нужна полная информация о приюте. (муж) Нет. Информация конфиденциальна, я не могу... Есть правила... (жен) Мне нужны данные на каждого ребёнка. Где родился, кто родители, в каких приёмных семьях побывал. Также список всего персонала и их досье. Потом я дам вам другой список фамилий, и вы проверите, не всплывали ли они где-либо ещё. (муж) Отпустите. Мне больно. Вы ненормальная. Что я вам сделал? (жен) Ничего личного. Просто я знаю таких как вы. Давайте документы. (муж) Посмотрим что я могу... (жен) Вы их принесёте. Немедленно. (муж) Свидетель у нас один, смотритель кладбища. К сожалению, он видел убийцу только мельком. Мы ждём, когда криминалисты всё осмотрят, но их прогнозы не обнадёживают. Вскрытие пока в процессе, мы ждём, когда - медики закончат. - Только началось. Но эксперт со мной уже связался и сказал, что... убийца догадался извлечь пули из тел жертв. То есть он понимал, что в противном случае его личность быстро установят. Спасибо, Жан-Луи. Да? Это мог быть рассветный убийца? На данный момент у нас есть причины полагать, что это двойное убийство связано с остальными тремя. Вот так. Сегодня вечером прибудет подкрепление. На дорогах поставят блокпосты, а сейчас мы разобьёмся на команды и каждая получит своё задание. Спасибо. Передаю вас офицеру ГандольфИ. Дамы и господа, разобьёмся на группы. Их будет 4: северный сектор, южный..... Ну что опять? У меня разговор с начальством. Послушайте нас, и у вас будет что доложить. Пойдёмте ко мне в кабинет. Утром нам будут нужны люди. Для проведения обыска в приюте. Для начала, присядьте. И забудьте об этом. - Мне нужны все мои люди. - Для поисков орудия убийства. Но мы пока не знаем наверняка, гильзы до сих пор в лаборатории. Мы ждём результатов. Каковы шансы обнаружить здесь два МАС-36? НьемАнс, у меня в приоритете двойное убийство на кладбище. Но скорее всего убийца тот же. - Вы сами так сказали. - Не было такого. Я обязан бросить все силы на последнее убийство. Вы что, не понимаете с чем мы имеем дело? У вас есть только теория, о том что дети пробрались в дом, украли ружьё и передали его убийце. Но где доказательства, НьемАнс? Мы установили личность главаря банды. Это его рука. ДюрерО, директор приюта, заговорил. Мальчик пропал 5 дней назад. Его звали СильвАн РишАр. (жен) В домах потерпевших повсюду его отпечатки. (муж) Хорошо. - Допросите его сообщников. - (жен) Это невозможно. Вы знаете как долго получать разрешение. (муж) Сделайте запрос, а мы ускорим процесс. И не кипишуйте. У меня от вас уже глаз дёргается. НьемАнс! Каков идиот! (жен) Могли и сказать мне, что опознали парня. (муж) Когда бы? (жен) Показать свои находки? (муж) Не сейчас. Идём. Идём. (жен) Теперь можно рассказать, что мне удалось выяснить? (муж) Давай, я слушаю. (жен) Я проверила, не брали ли ПиццетИ детей из нашего приюта. Двоих, с возвратом. - (муж) В смысле? - (жен) Они взяли оттуда двоих и вернули обратно. - Почему? - (жен) Об этом ничего не сказано. Надо спросить у ЛагОрса. Директора. - (муж) Возраст детей? - (жен) 8 и 12. - (муж) Это всё? - (жен) Нет. Я проверила, не связаны ли другие жертвы с органами опеки. - (муж) И? - (жен) НаталИ ВюльбЕр, вторая жертва. 3 года назад работала в нашем приюте. А вот на СофИ КамЮ и ФабьЕн ДэльМорА ничего не нашла. СофИ работала кассиром, ФабьЕн - в администрации. У обеих не было детей. (муж) Копни глубже. Связь точно есть. Пойдёмте, это здесь. Я уже сто раз сказал вашим коллегам. Я услышал три выстрела. Выбежал из сарайчика. Прибежав сюда увидел силуэт. - Опишите его. - Ну не знаю... На нём было всё чёрное и капюшон. А потом я увидел трупы. - (жен) Что это? - (муж) Это? - (муж) Мемориал. - (жен) Мемориал? (муж) В память о детях из приюта, погибших в 90х. Под ним нет захоронения. - (жен) Его установили ещё тогда? - (муж) Нет, лет 10 назад. - (жен) Кто оплачивал? - (муж) Не знаю. Неизвестно. Заказчик изложил свои пожелания в письме. Видимо кто-то из бывших воспитанников почтил память друзей. - Три выстрела, говорите? - Так точно, три. Убийца извлёк только две пули. Значит, где-то должна быть третья. МариОтт этот момент упустил. Где лежала женщина? Женщина - вон там, в проходе. Посмотрим... - Я вам больше не нужен? - Нет, большое спасибо. - (жен) НьемАнс? - (муж) Да? Молодец. Ладно. Подожди в машине, мне нужно позвонить. (жен) Привет, это КамИлль. Я тебе скинула фото, там текст, вроде латинский. Сможешь перевести? Хорошо. Будет здорово, если поймёшь откуда цитата. Сделаешь поскорее? Буду ждать. Спасибо, пока. - Что теперь? - (муж) Дома расскажу. - (жен) Дома? - (муж) В приюте. - Опять вы? - Дорогу мы знаем. Так. Одно мы знаем точно - - всё началось здесь. Прошлым летом группа приютских ребят, именуемая бандой СильвАна начала грабить окрестные дома. Под руководством человека по прозвищу Заклинатель, приходившего по ночам. Они принесли ему ружьё, больной ублюдок сорвался и начал убивать. - (жен) Какой у него мотив? - (муж) Скорее всего месть. Думаю, он один из пострадавших в 92м. (жен) Почему вы так в этом уверены? (муж) Во-первых, он прекрасно ориентируется в здании. А угол, под которым вошли пули указывает на то, что он стоял на коленях перед мемориалом. Памятник установили с его подачи. Из журналов 90х годов вырвали страницы. Он постарался скрыть прошлое. (жен) Только вот жертвы не имеют отношения к тем событиям. (муж) ПицеттИ были опекунами. НаталИ ВюльбЕР работала в приюте воспитателем. Надо разузнать про остальных. Нужен список воспитанников 92го. В службе опеки его не предоставили? (жен) Неа. У них чудным образом сгорел жёсткий диск и все данные за тот период утеряны. (муж) Я попросил ГандольфИ привезти тебе старые архивы из приюта. (жен) Но мы их уже просмотрели, там не хватает страниц. (муж) А ты поищи получше, красавица. Столовая, больничное крыло... - (жен) А вы куда? - (муж) Трясти ДюрерО. Он ещё не всё рассказал. (жен) Да, ЛЕо. ЛЕо... Не хочешь говорить со мной - не говори, но может хватит мне названивать? Простите. - (муж) Куда поставить? - (жен) На стол. (муж) Жених звонил? Простите, это не моё дело. (жен) Мой сын. (муж) У вас есть сын? И сколько ему? (жен) 18. (муж) Это сколько лет вам было? (жен) 15. Он провёл всю жизнь в таких приютах. (муж) А... сейчас он живёт с вами? (жен) Нет. Так и общаемся. Он мне звонит... и молчит в трубку. (муж) А ваш... То есть - его папа? - (жен) Он был плохим отцом. Я от него избавилась. Навсегда. (муж) Ну ладно. Хорошо вам поработать. Тогда я ещё жил дома, в БельфОре. И знаю об этом только понаслышке. Правду от слухов отделить непросто. Между 89м и 92м в приюте были случаи изнасилования. Виновными оказались СесИль БаттистОн и Жан-Пьер МассьЕ, действующее начальство. Власти насторожила серия самоубийств. Расследование было долгим и трудным. Дети не говорили. В конце концов ублюдков посадили. Пусть гниют за решёткой. Я проверил всех воспритателей. Они не отсюда. А может это вовсе и не воспитатель? (жен) Чёрт! Откройте! Откройте! Выпустите меня! Чёрт! Вас никто не услышит. НьемАнс! НьемАнс! (муж) Ты в порядке? - (жен) Да. - (муж) Ты их разглядела? (жен) Нет. (муж) Нам нужно срочно допросить ребят. Вы так и притягиваете неприятности. Полиция уже здесь. Я дал разрешение на обыск. Ничего подозрительного не нашли. Все дети в своих постелях. Я разбудил прокурора, завтра он пришлёт психолога и мы начнём допрос. - (жен) НьемАнс? - (муж) Да? - (жен) Проводите меня в комнату? - (муж) Да. Идём. Всё хорошо. Пойдём. Теперь ясно. Они выманили тебя и заперли чтобы найти вот это. Отдай телефон КамИлль, - тебе нужно отдохнуть. - (жен) Нет-нет, (жен) Я попросила подругу перевести надпись на табличке. - Она перезвонит. - (муж) Я займусь, давай. Ложись отдыхай. - (жен) НьемАнс? - (муж) Да. (жен) Я знаю где взять старый список воспитанников. Тогда ведь проводили расследование. У детей брали показания. Нужно только взять у прокурора список свидетелей.... Если убийца один из воспитанников - его имя там будет. (муж) Завтра займёмся. Ложись. Поспи. Я постерегу. (жен) Спасибо. (муж) Алло? Алло? ЛЕо, поговори с мамой, или преркащай названивать. Да, алло? (жен) Здравствуйте, можно поговорить с КамИлль? (муж) Я комиссар НьемАнс, её коллега. Это вы занимаетесь переводом текста? (жен) Да. Да, это я. (муж) Я вас слушаю. (жен) Цитата взята из новеллы конца 19го века. "Крестовый поход детей" МарсЭля ШвОба. - (муж) Впервые слышу. - (жен) В основу книги легла легенда о детях, которые в 13м веке отправились в паломничество в Иерусалим. На самом деле почти все они погибли ещё до отправления. Крестовый поход символичен для движения возрождения духа христова. - (муж) Крестовый поход детей. - (жен) Да, верно. Я скину вам перевод смской. - (муж) Спасибо. - (жен) До свидания. - (муж) До свидания. Привет, Поль. Спасибо что приехал. Не за что. К чему такая секретность? - Увидишь. Всё привез? - Да, конечно. Сколько это займёт? - Часа два. - Хорошо, Не буду мешать. Позвони как закончишь. Ты всегда был без тормозов, но сейчас слетел с катушек. Привет, МАрио. Это НьемАнс. Держи имена - СесИль БаттистОн, Жан-Пьер МасьЕ. Начальствовали в приюте Сан ВансАн в РобЭ. В 90х оба сели за изнасилование и доведение до самоубийства. Узнай когда они вышли, чем потом занимались, как зовут куратора, где работают, их адреса, и общаются ли они. Сделаешь? Давай в темпе, дело срочное. Пока. Здравствуйте, НьемАнс. Психолог на месте, мы начали допрос. - И вы не смотрите? - За кем? За детьми? Или психологом? Разговорить их будет непросто. Терпение, НьемАнс. У нас всё под контролем. - (жен) Моя подруга перезвонила? - (муж) Да. Наши предположения подтвердились. И... какие у вас были предположения? Терпение, МариОтт. Займиетсь допросом. Идём. Выходит, мы были правы. Все жертвы жестоко обращались с детьми. - Как зовут начальника службы опеки? - (жен) ЛагОрс. (муж) Да. Я расспрошу его о ПиццетИ и ВюльбЕр. (жен) Ладно, а я пока займусь КамЮ и ДэльМорА. - (муж) Хорошо. - (жен) Прокурор выслал вам список свидетелей? (муж) Совсем забыл... Позвонишь ему сама? Будем на связи. - Есть минута? - Нельзя же вот так врываться! Я с вами свяжусь. Спасибо. Вчера у вас была моя коллега. - Она на меня напала. - О... Это только начало. Вы оба ненормальные. Я звоню... Я к вам ненадолго. Вы их знаете? Да, их убили. Расскажите о них. Они многих вырастили. Мы сотрудничали. Как у них с репутацией? - Плохо. - В каком смысле плохо? - Говрите. - Идёт расследование. Он вроде как трогал детей. А она... - Закрывала глаза. - И вы доверяли им детей? - После этого? - Это долгий процесс. Мы сейчас забираем у них детей. Двоих вы вернули в приют? Да, именно так. - Ты знаешь НаталИ ВюльбЕр? - Конечно. Ещё одна жертва. Не пудри мне мозги. Она была воспитателем в приюте. - Что скажешь о ней? - Ну... Всё плохо. Вы вроде должны защищать детей, а не мучить? Не надо преувеличивать. Всё начинается со слухов, и мы организуем проверку. Короче, мы отказались от её услуг. И что она делала с детьми? Тоже трогала? Нет. Избивала. - Она садистка. - Ясно. СофИ КамЮ, ФабьЕнн ДэльМорА - знакомые имена? - Впервые их слышу. - Точно? Ваша коллега о них спрашивала. Нет, они не имеют к нам никакого отношения, простите. Хорошо. Спасибо. КамИлль, приезжай в участок. Картинка складывается. - Садись, поболтаем. - Прости, я тороплюсь. Хорошо, тогда вкратце. Помнишь, несколько лет назад в полиции - поменяли аммуницию? - Да. Старые пули были слишком злые. Я был инструктором по стрельбе, или ты забыл? Тогда ты знаешь о чём я. Для нас заказали тонну новых картриджей. Спир Голд Дот. Они взрываются при контакте. Я сделал всевозможные анализы. Свинцовый сплав, пустой наконечник, цельная структура. Голд Дот, 9й калибр. Стрелял полицейский? Только у них есть такие патроны. Ты верно сделал, что решил проверить всё по-тихому. Спасибо, Поль. Да, КамИлль? А, привет, МАрио. Что-нибудь раскопал? С тех пор их не видели? Точно? Ни его ни её? Вот чёрт. Всё потом, когда этот дурдом закончится. Спасибо, пока. Гражданские как-то заполучили эти патроны. Ну да. Например, украли. Зачем что-то выдумывать, когда у вас полгорода служит в органах? - Это один из ваших. - Но какой у него мотив? Месть за случившееся в приюте. Видимо он один из пострадавших в 92м. - Дети заговорили? - Ничего существенного. - А банда СильвАна? - Те ещё хуже. Молчат как рыбы. Где тебя носило? (жен) Я знаю в чём провинилась СофИ КамЮ. В 19 она отказалась от ребёнка. Её сына зовут КлемАн ПеррАн. - Он состоит в банде СильвАна. - (муж) Всё складывается. Но откуда убийца об этом узнал? Ну... Если он жандарм... - (жен) Почему жандарм? - (муж) Позже объясню. В общем, мне нужны все ваши люди. - Что?? - Да. Но как, зачем? Да это бред какой-то! Зачем вам её вскрывать? Говорю же, это не могила. Я только взгляну, и мы всё вернём как было. - КамИль, мы готовы. - (жен) Вас поняла. (муж) Господа. Будьте добры, приступайте. Это СесИль БаттистОн и Жан-Пьер МассьЕ. Мучители из Сан ВансАна. Дьявольский дуэт, как их прозвали в газетах. Когда они вышли из тюрьмы, убийца с ними расправился и захоронил здесь. В основании памятника, который он.... Вон там! (жен) Вижу его. (муж) Группа Б, прикройте. Вызовите скорую! (жен) Не двигаться! Руки за голову. (муж) Однажды по пути домой я наткнулся на ребят, возвращавшихся с ночной вылазки. (жен) Они тогда уже грабили? (муж) Я давал им советы. Сделал их сильнее. (жен) Ты стал Заклинателем. (муж) Они нашли своё призвание. (жен) Раздобыть тебе ружьё? (муж) Я знаю, Господь вложил его в их руки. Пришло время мстить. (жен) Ты заставил их убивать? (муж) Они не умеют стрелять. Они пришли со мной. После первого выстрела я отправил их домой и доделал дело. (жен) Изнасиловал жертву. (муж) Да. Чтобы сбить вас с толку. (жен) ФабьЕн ДэльМорА не работала с детьми. Почему ты её убил? (муж) Я её не убивал. Это СильвАн. Он украл у меня ружьё и выследил её. Ему нравилась кровь. Он убил эту женщину... просто чтобы развлечься. Это садизм. Я его пристрелил. Как бешеную собаку. (жен) Но сначала отрезал руку. (муж) Так в старину поступали с убийцами и ворами. Он больше не участвовал в нашем походе. И на его примере я преподал ребятам урок. А потом попросил выбросить руку. (жен) Где его тело? (муж) Сожжено. Ничего не осталось. (жен) Как тебе удалось обокрасть полицию? (муж) Я ничего не крал. Я занимаюсь стрельбой, у меня есть лицензия. - Я позаимствовал патроны. - (жен) Откуда? (муж) Как работнику службы опеки, мне часто приходится работать с полицией, когда дети воруют, сбегают, дерутся. Однажды я залез в ящик стола и нашёл коробку патронов. (жен) И ты снова попробовал сбить нас со следа. (муж) Как скажете. (жен) Как ты не побоялся стрелять в НьемАнса? (муж) Я крестоносец. Я охранял нашу святыню. (жен) В камеру его. Спасибо. (муж) Всё хорошо? - Как всё прошло? - (жен) Где НьемАнс? (муж) В больнице, со сломанной ключицей. - (жен) Отвезёте меня? - (муж) Конечно. (жен) Хорошо. - (муж) Что вы делаете? - Как видите, ухожу. - Но врачи... - К чёрту врачей. Я не впервые ловлю пулю в бронежилет. - Где КамИлль? - Допрашивает ЛагОрса. - Что это? - Документы которые она просила. От прокурора. Вроде список тех кто давал показания... в 92м. Показания... - Вот чёрт. - Что? В чём дело? Объясню по пути. Захватите пальто. Выспались? Кажется, я переборщил со снотворным. (жен) Что вы творите, ГандольфИ? (муж) Я тут подумал о том, что вы мне рассказали... Ну, знаете... О вашем сыне, приютах, - Его отце... - (жен) Я была не в себе. (муж) Напротив. Это весьма заинмательно. Я провёл небольшое расследование. И обнаружил, что вы знали НьемАнса задолго до академии. Вы познакомились в 2002м, он работал в наркоконтроле. Отец вашего сына, некий РашИд ЗароуИ, мелкий дилер, чудесным образом исчез. Вам едва исполнилось 18. Боже, КамИлль. Но вообще, вы были правы. Этот РашИд и правда был плохим отцом. Я бы даже сказал, монстром. Между нами... Ты молодец, что избавилась от него. Навсегда. - (жен) Чего вы хотите? - (муж) Давай на ты? Мне понравилась твоя история. НьемАнсу тогда пришлось помочь тебе скрыть преступление. Он отправил тебя в лицей, потом - полицейскую академию. Это назвается второй шанс. Мы с тобой одинаковы. Мы знаем, что такое солидарность. - Найдёте машину ГандольфИ? - Да, конечно. Я сделаю всё что попросите, НьемАнс. Только скажите, что происходит? В списке два знакомых имени. МишЭль ЛагОрс и СтефАн ГандольфИ. Они учились в одном классе и оба пострадали. Думаю, они дружат до сих пор. Поехали. Он недалеко, в индустриальной зоне. Нам с МишЭлем пришлось нелегко. Они использовали парафин вместо смазки. Нет, нет, это не смешно. Совсем не смешно. Мы с ним... всегда друг друга защищали. Солидарность... (жен) Что мы здесь делаем? (муж) Ждём когда в участке все разойдутся, - чтобы мы могли вернуться. - (жен) Зачем? (муж) Чтобы забрать МишЭля. Ты что, меня не слушала? Ты ещё не поняла? Поэтому ты здесь. Ты моя заложница. Из туннеля сразу направо. Мы уже близко. Твоё дело верное, КамИлль. Но нас ничто не остановит. Ничто. (жен) Я хочу писать. (муж) Что? (жен) Я хочу писать. (муж) Пожалуйста. КамИлль. Я здесь. Стой! Это крестовый поход детей. Они больше не допустят подобного. Дети молчат. И так даже лучше. Их участие было минимальным. Судья пересмотрит дело. Если повезёт, они останутся здесь. (жен) Разе это везение? Да, ЛЕо. - (муж) Что будет с БрюнО? - С БрюнО? Как по мне, педагог, избивающий детей - последняя сволочь. Так что увольняйте его, или это сделаю я. (жен) Мне пора. (муж) Ты готова? Серия 9 БАГРОВЫЕ РЕКИ. Невинные. 1-я часть (Жен.) - "КлинажЭн - высокоэффективная жизнь. Современная клиника, специализирующаяся на восстановлении формы и омолаживающих процедурах. Программа включает полную детоксикацию, восстановление, улучшенный сон и интенсивное оздоровление". Хоть раз разместимся по-человечески. (Муж.) - Размечталась! (Жен.) - Как она умерла? (Муж.) - Задохнулась в парилке. Тело обнаружили вчера утром. Вот, взгляни. Что здесь делают все эти голубки? (Жен.) - А мне это дело начинает нравится. (Муж.) - Здравствуйте. - Здравствуйте. Здравствуйте, комиссар. Старшина ШапрИ. Это я вам звонил. - Добрый день, старшина. - Добрый день. Мадам... - Лейтенант ДелонЭ. - Простите, ну, конечно. Идёмте. Нам сюда. Ну... вот. Это "КлинажЭн". Перед вами МонблАн. Справа - озеро АнсИ. Место известное. Люди со всего мира едут сюда лечиться. - Спасибо, мы уже в курсе. - Хорошо. Кстати, там вход в спа-центр. Я вас провожу... - Отличная идея. Идём? - Жертву зовут БАрбра ДЕрви. Ирландка, разведена. Многие годы она приезжала сюда на неделю. Её тело обнаружили в хаммаме. - Вы опросили кого-то из персонала? - Конечно. Никто ничего не видел. Чтобы не нарушать личное пространство, видеонаблюдение не ведётся. Хаммам и сауна открыты круглосуточно. Нам сюда. Сейчас свет выключен, но тогда был на максимуме. Висела она там. Была побрита наголо. Имелись следы пыток. Погодите, у меня есть фотография. (Жен.) - А это что? (Муж.) - Что-то вроде цветка. Символ, вырезанный убийцей у неё на животе. Больше мы пока не знаем. Отправить вам? - Да, так будет лучше. - Хорошо. (Жен.) - Покажете её комнату? (Муж.) - Э... Вещи уже вывезли. (Жен.) - В смысле? (Муж.) - Мадам ВьЯль, директору, комната понадобилась для другой пациентки. Прокурор дал согласие. Но я спустил её чемодан вниз. Вас проводить? - А где сама ВьЯль? - Не знаю. С кем-то из пациентов. - Идёмте, посмотрим чемодан. - Хочу предупредить, он тяжёлый. - Просто покажите его. - Хорошо. - 69 лет. На фото ей чуть за 20. Паспорт выдан в прошлом месяце. (Жен.) - Лечение себя оправдывает. (Муж.) - Ещё как! (Жен.) - Господа! (Муж.) - Мадам! (Жен.) - Я уже всё сказала полиции. Но если могу чем-то помочь... (Муж.) - Ваши клиенты молодеют на 20 лет? (Жен.) - Клиентки. Я принимаю только женщин. И, простите, комиссар, но возраст теперь ничего не значит. Благодаря науке, мы все способны дожить до 120 лет. (Муж.) - Но какой ценой! (Жен.) - Это временно. В дальнейшем цены будут демократичнее. - Благодаря людям вроде вас? - Именно. Пройдёмте, если вы не против. У меня планёрка с персоналом спа-центра. (Муж.) - Эстетическая хирургия у вас тоже есть? (Жен.) - Мадам ДЕрви к ней прибегала, но не у нас. Меня, как медика, интересует омоложение изнутри, а не банальная переделка фасада. Отнесите это в бальнеотерапию. (Муж.) - Хорошо, мадам. - Его вы выбрали за внутреннюю молодость? (Жен.) - ЕГО я выбрала за телосложение. Как и всех сотрудников-мужчин здесь. Они красавцы. (Муж.) - Призванные удовлетворять ваших клиенток? (Жен.) - Если им так хочется. Это не мои проблемы. Спасибо. Меня же интересует наука. В качестве врачей я нанимаю только женщин. А мужчины выполняют грязную работу. В кои-то веки! Вас это шокирует? (Муж.) - Должно быть, мужчины заставили вас страдать. (Жен.) - Мой отец был самодовольным мужланом. И, как все мужчины такого типа, с возрастом превратился в беспомощного ребёнка. Мужчины, когда беспомощны, такие трогательные. Не находите? - А убийство? - Конечно, это ужасно. Надеюсь, вы сделаете свою работу. Префект меня заверил, что вы лучшие. Добрый день. - Добрый день. - По какой программе лечилась мадам ДЕрви? - Оздоровление. (Муж.) - Взгляните. Этот цветок вам ничего не напоминает? (Жен.) - Нет. (Муж.) - А остальное? Рисунки, обритая голова? (Жен.) - Ничего. (Муж.) - У кого-то из клиники могло хватить на такое ума? (Жен.) - Конечно же, нет. Ищете сумасшедших - вам лучше спуститься в деревню. Там же вы найдёте ночлег. Теперь я вас покину. Обращайтесь, если что. Хорошего дня. (Муж.) - Обязательно. - Я вас предупреждал. - Должно быть, тяжело твоей подружке заводить друзей. - Никто не скажет о ней ничего плохого. Она даёт работу всем местным. Все фермеры превратились в биологов, чтобы работать у неё. - Собери о ней всю информацию: клиентура, персонал, история места. Вечером доложишь. - Вечером? - Да. - Но это куча работы! - Знаю, но ты справишься. - Хорошо. - И ещё. Знаешь, где можно остановиться? (Жен.) - Похоже, никого. Добрый день. Где найти мадам ПилОрж? - Вон там! На грядках с укропом. - Знаете, что случилось в "КлинажЭн"? - Со старухой? Плевать мы хотели. Это их дела. (Муж.) - И ваши тоже. Благодаря "КлинажЭн" вы живёте. (Жен.) - Выживаем! Посмотрите на них! Пахать сутками за гроши. (Муж.) - А убийство наделало шуму. (Жен.) - Если бы! Они же ничего не делают. Это их жизнь. - Почему коровы так мычат? (Девушка) - Это коровы РонсОна. Этот придурок их разводит. - Кто это? - Ветеринар. Если вам нужен тот, у кого зуб на клинику, вам к нему. Он даже жалобу накатал, написал, что его коровы в опасности. Коровы в опасности... Псих! - Вот придурок! (Муж.) - Иди сюда, ФифИ. - Всю ночь был жар. Как и у той. - Всё будет хорошо, старушка. - Добрый день, господа. Комиссар НьемАнс. Это вы писали жалобу на "Клиножэн"? - И что? - Произошло убийство. - Не вижу связи. Не приставайте. Я писал жалобу, потому что эта дура не даёт нам лечить животных антибиотиками. Слишком строгие у неё требования. А как ещё лечить плеврит? - Вы имеете в виду ВьЯль? - Все так делают. И мне пришлось, потому что это может мне стоить клиентуры. - Вы с ней лично знакомы? - Только этого не хватало! (Жен.) - НьемАнс? (Муж.) - Да? (Жен.) - Простите, месье... (Муж.) - РонсОн. (Жен.) - Да. Откуда этот рисунок? (Муж.) - Он давно здесь. Есть на всех фермах. Был тут, когда мы купили дом. Спросите жену. АлИна! Выйди, пожалуйста. - Что вы делали в ночь с четверга на пятницу, господин Ронсон? - Спал в своей кровати. Мне вставать в пять. (Жен.) - Что такое? (Муж.) - Эти господа из полиции. Спрашивают про рисунок. (Жен.) - Это ромашка. С незапамятных времён здесь. Хранит от порчи. (Муж.) - Ну вот! У вас всё? - Да. - Идём, Фифи. (Жен.) - Ремонт не закончен, но уже можно жить. Вот первая комната. - Я её займу. (Муж.) - У вас бывают туристы? (Жен.) - Вообще-то, нет. (Муж.) - Из-за дурного глаза? (Жен.) - ЛИдия, подойди, пожалуйста. Ты должна была мне помочь, забыла? - Ладно. - Не ладно! Я вкалываю в поле, а ты где-то болтаешься целыми днями! Извините. Вот ваша комната. (Муж.) - Спасибо. Доктор? (Жен.) - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Неплохо сохранилась. Но вы ещё не видели, что внутри. Для 69-ти лет просто девочка. Сплошной сероводород. ТеломЕры на зависть. Могла и до ста протянуть. Какая жалость. Приступим? (Муж.) - Затем мы и пришли. (Жен.) - Из-за воздействия пара невозможно определить время смерти. Далее, она потеряла огромное количество крови. Пар замедлил коагуляцию. Кроме всего прочего, не выдержало сердце. Но сперва её оглушили ударом по голове. Связали, обрили. Полагаю, опасной бритвой. Судя по микропорезам, бритва была прямой. Раны и рисунок были нанесены позже. Ожоги на запястьях говорят о том, что в какой-то момент она очнулась и попыталась освободиться. Но самое интересное - это расположение порезов. Взгляните. Этот нанесён на родимое пятно, а эти два - на родинки. Это неслучайно. (Муж.) - Понятно, зачем её обрили. Родимые пятна и родинки когда-то называли метками дьявола. Считали, в этих местах они не чувствуют боли. Обривали в поисках родимых пятен и кололи в них иголкой, чтобы доказать их принадлежность дьяволу. Затем пытали и казнили. (Жен.) - С ней поступили как с ведьмой. А знак вырезали, чтобы оградить себя от сглаза. В регионе была охота на ведьм? - Да... в основном, в 16-17 веках. (Муж.) - Ну что, какие новости? - Вот, прошёл по сотрудникам "КлиножЭна". Она набирает их в других департаментах, в небогатых районах. Оплачивает обучение и селит на последний этаж клиники. (Жен.) - Чтобы заручиться их преданностью. (Муж.) - Или молчанием. Всё это напоминает какую-то секту. (Жен.) - Злая ведьма, которая сглазила всю деревню... (Муж.) - Зачем, тогда, убийце забирать кого-то из клиенток, но не её саму? (Жен.) - К ней сложно подобраться. Все здесь живут за её счёт. (Муж.) - Но почему именно эта пациентка? Что-то выяснил о БАрбре ДЕрви? - Пока ничего. Бывшие коллеги, семья, друзья... ничего. Лишь известно, что она находилась в "КлиножЭн" давно. На первый взгляд, по клинике всё чисто, только не дают доступ к делам бывших пациентов. Прокурор заявляет, нет оснований. - Пусть идёт к чёрту. В любом случае, продолжаем искать в деревне. (Жен.) - В реестре прежнее название "КлиножЭн" - "КлинИк дю Парк". Управляющая - Анна-Клара ЛёбАр, заведующая лабораторией медицинского факультета в Лионе, когда там работала ВьЯль. (Муж.) - Точно! Вот акт передачи. Она наследовала клинику после смерти ЛёбАр. Закончила исследования последней. - И ты мне только сейчас об этом говоришь? - Всё легально. Я проверил. - Хорошо, но... Завтра я ещё раз это проверю, а ты съездишь на факультет. Подготовь список всех хозяйств в этой дыре, где есть нарисованные ромашки. - Хорошо. - Удачи. Идём. (Муж.) - Что он делает? Он же разобьётся. - Забей. - Круто! - Что на вас нашло, РонсОн? Зачем вы застрелили коров? (Жен.) - Господин РонсОн, опустите ружьё. (Муж.) - Отдайте ружьё. Отдайте. Пожалуйста. Отдайте. Спокойно. Вот так. С вами всё нормально? - Я устал. Завтра всё уберу. (Жен.) - Вообще-то, клиникой владела Анна-Клара. Но она верила в мои исследования и поэтому завещала её мне. (Муж.) - Как она умерла? (Жен) - Сердечный приступ. Рак очень ослабил её. (Муж.) - Она вот так передала вам клинику? (Жен.) - У неё не было наследников. В самом деле, комиссар, к чему все эти вопросы? Я и так потеряла время. (Муж.) - Мне нужно посмотреть мед. карты пациентов. (Жен.) - Кажется, вы не поняли. Убийство - дело рук какого-то сумасшедшего. И оно не имеет никакого отношения к моему заведению. Между прочим, ваш прокурор это понял. УНИВЕРСИТЕТ ЛИОНА. (Жен.) - Все материалы об Анне-Кларе ЛёбАр наверху. Я для вас кое-что нашла. Если хотите, могу найти и диссертацию мадам ВьЯль. "Омоложение мышей"! - Конечно. - Исследования в области старения - её специализация. - А вы знаете почему? - Почему? Так просто не скажешь. Её отец долго не старел. Отсюда, вероятно, такое пристальное внимание к проблеме. Я вам найду эту работу. - Спасибо. Лабораторные журналы регистрации? - Сейчас их ведут в электронном виде. Кладу папку сюда. - Вы не помните дату смерти мадам ЛёбАр? - 1-е мая 2004 года. - Записей нет. - Бедняжка! Все были на каникулах. - Есть запись накануне. Написано "И8" или "один точка восемь". Что это значит? - Покажите. Странно. Обычно, пишутся имена студентов и составляется протокол. Она записалась в лабораторию, но не уточнила. Никаких записей кроме этих цифр... (Жен.) - Вскрытия тела Анны-Клары не было. (Муж.) - После сердечного приступа? Странно. (Жен.) - У Вьяль были на это причины. (Муж.) - Смерть владелицы позволила ей прибрать клинику к рукам. (Жен.) - А если её убила ВьЯль? Кто-то из близких узнал об этом и решил отомстить. (Муж.) - Но почему убили ДЕрви, а не кого-то другого? Это не случайно. - Комиссар! - Осторожнее! - С цветком нашлись 6 ферм. Но никто ничего не знает. То же самое и с бывшими пациентами. Они всё забыли... - Просто никому не нужны неприятности. - Посмотрите, кого я нашёл на снимке медиков-первокурсников. - А он морочил нам голову. Вы собирались сказать нам, что учились вместе с ВьЯль? - А вам-то что за дело? Первый курс я учился на медицинском. Потом перевёлся на ветеринарный. Чего вам ещё? Оставьте меня в покое. (Жен.) - Какие отношения связывали ВьЯль и Анну-Клару ЛёбАр? (Муж.) - ВьЯль убедила её, что сможет вылечить ЛёбАр от рака. Анна-Клара буквально кормила ту с руки. Всё это было затем, чтобы завладеть клиникой. (Жен.) - А что же ваши одногруппники? (Муж.) - Такие же бараны, что и местные. ВьЯль то, ВьЯЛь сё. Она всех обаяла. Я говорил, что эти эксперименты - дерьмо! Меня отчислили. (Жен.) - Эксперименты над мышами? (Муж.) - Мышами? Людьми! Она сутками не выходила из лаборатории. Создавала своего доктора МабУзе! Анна-Клара узнала об этом. (Жен.) - Вы сами видели эти эксперименты над людьми? (Муж.) - И что бы я сделал? (Жен.) - Цифры "И8" или "1,8" вам о чём-то говорят? (Муж.) - Нет. - И многие здесь колдуют? - Мне-то откуда знать? О таких вещах не говорят. Тем более парижским лохам. - Мы с этим кретином теряем время. Очередной пьянчуга. - Чёртовы флики! (Жен.) - Что вы сказали? - Папа, сделай что-нибудь! (Муж.) - Этот пьянчуга вам ещё покажет! (Жен.) - Хватит! Прекрати! (Муж.) - Тебе лучше её послушаться. Слышишь? (Жен.) - Хватит. Успокойся. (Муж.) - Ты как, Камилла? Цела? (Муж.) - Я вам всем устрою! (Жен.) - Может, это он отомстил ВьЯль? (Муж.) - Только не так. (Жен.) - Возможно, она продолжила экспериментировать над людьми. БАрбра ДЕрви приняла в них участие и была убита как ведьма. (Муж.) - Этот пьяница не поможет нам это доказать. Что это за место, где смерть коровы их интересует больше, нежели смерть человека. (Жен.) - Женщины. Похоже, колдовством здесь занимаются женщины. Попробую разузнать. Встречаемся дома? - Спасибо. Скольких коров вы потеряли в этом году? - Шесть. - Это много? Да. Что-то ваши ромашки совсем не помогают. Могу я быть с вами откровенной? - Я слушаю. - Я пришла к вам не как полицейский. Не говорите шефу. Мужчинам этого не понять. Этой мой сын ЛЕо. Ему 15. С его отцом мы разошлись. Было сложно. А сейчас... у нас с ЛЕо проблемы. Примерно такие же, как у вас с коровами. Знаю, это кажется безумием, но... Мне кажется, его отец нас проклял. Ну, ладно... Забудьте. - Что вы хотите? - Думаю, вы можете нам помочь. Хорошо. Я вас отведу. Только никому ничего не говорите. - Хорошо. Извините. Вот, выключаю. Извините. Это Камилла ДелонЭ. Оставьте сообщение. - Насчёт её сына. Передаю вас в надёжные руки. - Сядьте здесь. Можете снять повязку. Меня зовут Клод. Пейте. Восьмёрка червей. Орёл и могила. Вас преследует смерть. Откройте три карты. Гиппократ и Меркурий. Тайна. Продолжайте. Великан. Убегая, вы проблемы не решите. И последнюю. Всадник. Вы были правы, мадам. Вы в чьей-то власти. Думаете, это отец вашего сына? Я сниму чары и освобожу вас. Но за это вам придётся вступить на тропу войны. - То есть, сразиться с отцом моего сына? - Ни в коем случае, мадам. С подобными людьми сражаться нельзя. Даже приближаться. Держите лунный камень у себя в кармане. Сожмите его, если почувствуете опасность. Он отведёт от вас тех, кто желает вам зла. Зачем вы сюда приехали? Чего ищете? Что вы сделали с отцом вашего ребёнка? - Вообще-то, я расследую убийство в "КлинажЭне". Я - лейтенант полиции. Жертву казнили как ведьму во времена Инквизиции. - Похоже на то. Улики у вас есть? - Клиника манипулирует живыми. В какой-то мере, это можно считать колдовством, верно? - Нет. Наука занимается телами, но не душами. Целью охоты на ведьм было избавление от неудобных жён или любовниц, предотвращение мести изнасилованных женщин. Особенно... Наказать, чтобы ограничить личную свободу. Мужчины всегда боялись женщин, не правда ли? - Мне плохо. - Это давит ваша тайна. У правды есть своя цена. Где отец вашего сына? - Он мёртв. Я его убила. Это Камилла ДелонЭ. Оставьте сообщение. (Муж.) - Как меня достали эти крестьяне! Я ищу коллегу. Где она? (Жен.) - Не знаю. Куда вы? Что вы делаете? (Муж.) - Это ещё что такое? (Жен.) - Ей стало плохо. Я привезла её. (Муж.) - Что значит "плохо"? (Жен.) - Всё в порядке. Я объясню. (Муж.) - Выходи. (Жен.) - Она дала мне что-то выпить. Я ничего не соображала. (Муж.) - Что это значит? (Жен.) - Я рассказала ей об отце ЛЕо. Она думает, меня кто-то сглазил. (Муж.) - Ты что, веришь в эти глупости?! (Жен.) - Она знает, что я его убила. (Муж.) - Ничего она не знает! Она сделала вывод по твоей реакции. Мы все так делаем. Выпей это и ложись отдохни. Об остальном потом поговорим. (Жен.) - Каком остальном? Вы что-то узнали? (Муж.) - Я прочёл диссертацию Вьяль - её работу о мышах. Что только она с ними не делала. Переливание крови показало лучшие результаты. Оказалось самым эффективным. В том числе, и с людьми. (Жен.) - Она тестировала это на Анне-Кларе и БАрбре? (Муж.) - Не знаю. Хотя исследования были многообещающие, она их приостановила. (Муж) - Наконец-то! То, что надо! (Жен.) - Как же он достал! - Ты нас заколебал! Что ты тут забыл? (Муж.) - Как делишки, наркоши? (Жен.) - Заткнись! - Эй, ну хватит! (Жен.) - Отвали! - Заткнись! - Давай отсюда! - Вали отсюда! - Прекратите! - Вали! - Какие проблемы? Успокойся! - Да я спокойна! (Муж.) - Ну, хватит! Твою мать! (Жен.) - Кусок дерьма! - Эй! - Чёрт, что ещё? (Муж.) - Что с вами со всеми в этой деревне? (Жен.) - Ничего. - Я так больше не могу. - Что тут происходит? - Ничего. (Муж.) - А ну-ка, тихо! Теперь пошли вон! Вон отсюда! (Жен.) - Идём. (Муж.) - Ты их глаза видела? (Жен.) - Да. У них ломка. (Муж.) - Это не марихуана, здесь что-то другое. (Жен.) - Дилер у них в районе есть? (Муж.) - Без понятия. Что это он делает? Почему гонит как сумасшедший? (Жен.) - Живой? (Муж.) - Да, живой. (Жен.) - Травка есть с собой? (Муж.) - Да, но это для себя. (Жен.) - А чего тогда гнал? (Муж.) - Ждал подружку и испугался. Можно ехать? (Муж.) - Ладно, давай отсюда. А это ещё что? Идём, посмотрим. (Жен.) - Быстрее. - Что она там делает? - Чёрт, открывай! - Я же сказала больше не приходить. - Да по фигу. - В деревне полиция. - Хочешь, чтобы мы всё рассказали? Шевелись. - С ними всё в порядке. - Что вы с ними сделали? - Открыла 12 меридианов, как и вам. Разве вам не стало лучше? - Зачем вы это делаете? - Всем хочется внутри мира. Они - не исключение. За это их можно уважать. Вы сами не в состоянии посмотреть правде в лицо. (Муж.) - Чтобы открыть ваши меридианы, нужно обдолбаться? (Жен.) - Проще найти виноватых, как во время охоты на ведьм! (Муж.) - И давно ты даёшь им наркотик? (Жен.) - Объединяю их энергию. (Муж.) - Отвечай! (Жен.) - Год... Нет, полтора. (Муж.) - Кому ещё? (Жен.) - Сейчас никому. (Муж.) - А раньше? (Жен.) - Всем, кому это требовалось. И вам бы не помешало. (Жен.) - Целая деревня торчков. Вот оно проклятие. А если окажется, что убийца действовал под кайфом? Возможно, Клод указывала ему на жертву. (Муж.) - Но зачем? О Барбре ДЕрви мы ничего не знаем. (Жен.) - В своё время охоту на ведьм устраивали, чтобы избавиться от изнасилованных женщин или любовниц. Зайдём с этой стороны. - Что здесь произошло? (Муж.) - Ваша дочь в порядке, не волнуйтесь. Она - там. Серия 10 (Муж.) - Это называется дыбой. Подобная пытка часто применялась Инквизицией. Жертву подвешивали и оставляли висеть в воздухе. (Жен.) - Клод находится в участке, девочки - в больнице. Охота на ведьм продолжается. Всё те же порезы и рисунок цветка. (Муж.) - Та же группа крови. Резус - отрицательный. - О крови я тебе уже говорил. Как часто она встречается? - У 7 % населения. У одного на 80 человек. Шанс получить двух жертв с этой группой подряд - 1 на 200. БАГРОВЫЕ РЕКИ. Невинные. 2-я часть (Муж.) - И снова нет свидетелей. Её зовут ЯЭль ДестьЕр. 67 лет, вдова. Приехала из Сен-ЖермЕн-ан-ЛЭ. Ничего общего с первой жертвой, за исключением программы интенсивного оздоровления. - Уже два совпадения. Поэтому разгадку нужно искать здесь, а не в их личной жизни. - Хорошо, комиссар. Тогда я... - Да, действуй. (Жен.) - Объясните, как мне работать без компьютера? (Муж.) - Как все врачи - по наитию. Теперь у вас есть время пообщаться с клиентками. Никого из клиники не выпускать. (Жен.) - А как же деловые встречи? (Муж.) - А вы как думаете? Жертвы лечились по одной и той же программе, имели одинаковую группу крови. У кого в клинике есть доступ к этой информации? (Жен.) - Я могу поручиться за персонал. (Муж.) - Переливания - действенный метод, почему же вы их не делаете? (Жен.) - Это слишком агрессивно. Предпочитаю щадящие методы. У вас ведь есть доступ к мед. картам, сами можете убедиться. Но я не понимаю, вы же нашли в деревне ясновидящих. Почему бы вам не допросить их? (Муж.) - Терпение. Позвольте нам делать свою работу. (Жен.) - А мне - свою. - Знаете её? - Нет. Я редко покидаю стены клиники. Жизнь этих людей меня не интересует. (Муж.) - Вы пользуетесь плодами их труда. Они пашут на вас с утра до ночи. Разве вы не знаете? (Жен.) - Я их не принуждаю. Им лишь нужно объединиться, а кому это не удаётся - исчезает. Банальная эволюция! (Муж.) - Я говорю об их жизни. (Жен.) - А я о жизни человечества. Взгляните на моих пациенток. Кому же не хочется быть молодым и совершенно здоровым? (Муж.) - Зачем? (Жен.) - Всё равно, регенерация станет нормой. А те, кто от неё откажется, рано или поздно смирятся. - Цифры "И8" или "1,8" вам о чём-то говорят? Анна-Клара ЛёбАр написала их накануне смерти. - Нет. (Муж.) - Откуда же стала известна группа крови жертв? В клинике у убийцы есть сообщник. (Жен.) - Придётся всё проверить ещё раз. (Муж.) - Зачем ему эта чёртова группа крови, Камилла? (Жен.) - Её также оглушили ударом по голове. Точнее, двумя. Первый её не отключил. Внутри, как и первая жертва, она как новенькая. В остальном, тот же мотив, те же методы: связали, обрили, вырезали цветок. Но это и не казнь - к тому моменту сердце уже не билось. Убийца настроен решительно, но всё контролировать не может. (Муж.) - Как и мы. И у неё большая кровопотеря? (Жен.) - Да, чуть меньше другой. - Вы получили мед. карты Клод и Анны-Клары ЛёбАр? - Да, они у меня. У заведующей лаборатории четвёртая отрицательная. Самая редкая. Она у 1 % населения. Болела лейкемией. У знахарки первая положительная и никаких следов отвара. - Что за отвар? - САльва ДивинОрум. Шалфей предсказателей. И это не выдумка. Это растение попало к нам из Мексики. Его действие близко к ЛСД. Даже внесено в список наркотических веществ. (Муж.) - Как оно действует? (Жен.) - Вызывает галлюцинации, эйфорию. В больших дозах - потерю сознания. И памяти. В особо высоких концентрациях. - Хватит, мам. - Добрый день. - Добрый день. - Уже лучше? - Да. - Вы не могли бы выйти? Я бы хотела с ними поговорить. - Конечно. Всё в порядке? - Да. - Итак. Как вы оказались у Клод? Мне о ней рассказала двоюродная сестра. - А мне сестра. Сказала, у этой ведьмы ей штука, которая реально вставляет. - Что потом? - Ну, захотелось попробовать и мы пошли к ней... Сначала она нам парила что-то про мистику... Какую-то мутотень. Мы ничего не сказали. Потом... Мощная штука оказалась. - Понятно. И где сейчас ваши сёстры? - Уехали. Все хотят свалить отсюда. - Ваши родители тоже это пьют? - Нет, иначе мы бы знали. - Но кое-кто из матерей ходит к Клод. Для них она истина в последней инстанции. Наши предки... такие лицемеры. "Я, конечно, в такое не верю, но, кто знает... А вдруг". - А пациенток клиники вы у неё встречали? - Нет. - Хорошо. - Они говорили, что ночуют у подружек. Мы ничего такого не замечали. Как мы докатились до этого? (Муж.) - Я тебе говорил: "Хватит к ней таскаться с вашими бабскими глупостями". Дурацкие суеверия! (Жен.) - Ну, конечно! Наконец-то, ты проснулся! Чаще с дочкой нужно было общаться! (Жен.) - Всё в порядке? - Всё хорошо. (Муж.) - Обыск у Клод ничего не дал. (Жен.) - Что о ней известно? (Муж.) - Зовут КлодИн Кирк. До того, как ударилась в колдовство, вела свободный образ жизни. (Жен.) - Она могла быть клиенткой ВьЯль? (Муж.) - Нет, та, в основном, работает с пожилыми. Почему об этом стало известно только сейчас? (Жен.) - Потому что нас это устраивает. (Муж.) - Согласен. Тогда займёмся мед. картами? (Жен.) - Хорошо. (Муж.) - У "КлинажЭн" два типа клиенток. Те, кто платит хорошо и те, кто платит ОЧЕНЬ хорошо. (Жен.) - Насколько хорошо? - В 10 раз больше. Обе жертвы относились ко второй категории. - Программа интенсивного восстановления? - Да, к тому же, стоимость программы увеличилась вдвое. Два месяца назад стоимость услуг изменилась. (Жен.) - Что изменили в программе лечения? (Муж.) - Изменили немногое. Номера стали шикарнее, питание чаще. Остальное - то же. (Муж.) - Повысили все цены. (Жен.) - Какое-то упоминание об "И8" или "1,8"? (Муж.) - Ничего. О переливаниях тоже ни слова. (Муж.) - Сколько пациенток лечатся по этой программе? - Ещё двое, но вчера они уехали. Вероятно, дела на работе не ждут. - Дела на работе в 80 лет? - В 67 и 72. - Наверняка, это ВьЯль попросила их убраться. Ей что-то известно, но она будет молчать до конца. - Ну что же, прошлись по материалам. - Чёрт! - Есть ещё старые клиентки, но их целая куча. Я даже встретил имя матери прокурора. Вряд ли, он обрадуется. "Личный интерес прежде интересов общественных", Отличная работа, БастьЕн. Молодец. Что говорит Клод? (Жен.) - Ничего особенного. Никакой пользы. Продлим её арест? (Муж.) - Нет, на неё никто не заявлял. Матери против того, чтобы имена их дочерей появлялись в прессе. Пускай идёт. - Идите. - Вас проводить? (Жен.) - Всё нормально. Мне не впервой. (Муж.) - Не в первой... (Жен.) - Вновь превращаться в ведьму. Всех устраивает. (Муж.) - Вечером сядешь в засаду у её дома. И не спускай с неё глаз. - Хорошо. - Вон она. (Жен.) - Вы только посмотрите! - Глаза бы наши тебя не видели! - Сгинь! - Убирайся! - Пошла вон! - Уходи! - Убирайся! - Дрянь! (Муж.) - Кусок дерьма! "Грязная шлюха. Ведьма". (Жен.) - Как дела? - Хорошо. А у тебя? - Нервничаю немного. - Я тоже. Флики ещё у вас? - Да, напрягает. Встречаемся на площадке? - Ладно. - Я ухожу. - Куда ты? - По делам. - Ты не поняла, моя красавица! Теперь всё будет по-другому. Ты принимаешь таблетки. - Не хочу! Дай пройти! - Лидия! (Муж.) - Помощь нужна? (Жен.) - Подумаешь! Вылезу в окно! - На улицу захотелось? Пойдёшь со мной в поле. Ну, малышка, как ты? - Больше не могу. - Посиди. Я закончу. - Я люблю тебя, мам. - И я тебя, дочка. (Жен.) - Я вам приготовила матафАны - традиционные блины. (Муж.) - Как себя чувствует ваша дочь? (Жен.) - Хорошо. Сейчас спит. Согласилась пить таблетки. (Муж.) - Это хорошо. (Жен.) - БастьЕн не отвечает. (Муж.) - Спит дурачок, наверное. (Жен.) - Ну и вонь... Вот дерьмо. (Муж.) - Чёрт возьми. Снова обрита. И снова этот цветок. Очередное убийство. Очевидно, это мстили не местные. Зря мы её вчера отпустили. (Жен.) - Откуда нам было знать? (Муж.) - А где этот горе-сыщик? Чёрт, возьми трубку! - Вот чёрт... Да? - Бастьен, ты где? - Эмм... Не знаю... Я сидел в засаде и... - Чёрт возьми, где ты? - Меня где-то заперли... - ГДЕ? - Не знаю... В каком-то ящике... Здесь заперто... Чёрт, я в багажнике! Простите... - Сперва пароварка, теперь гриль. (Жен.) - По крайней мере, мы знаем, она замешана в этом деле. (Муж.) - Я бы предпочёл узнать об этом иначе. Её смерть не указывает на связь Клод с другими жертвами. (Жен.) - В любом случае, это ни девочки, ни их родители. Они все сидели дома. Семья РансОнов тоже. АмбруАз был в баре. (Муж.) - Когда появился убийца, она раскладывала все эти книги. Это забрать? - Воняет жутко, Бастьен... (Жен.) - "Молот ведьм". Ты знаешь эту книгу? (Муж.) - Трактат о методах охоты на ведьм. (Жен.) - Убийца пользовался им? (Муж.) - Не знаю, но делал всё по правилам. (Жен.) - Вы же знаете латынь... "СУммис дезидерАнтес аффЕктибус". (Муж.) - Если память не изменяет... (Жен.) - "Всеми силами души". (Муж.) - Точно. Это я и хотел сказать. (Жен.) - Булла папы Инокентия Восьмого. Это произведение сподвигло на написание "Молота". "Чтобы пытать по всем правилам". (Муж.) - И особенно со всей любовью к Христу. (Жен.) - Послушайте. "Первое известное истории переливание крови было сделано Иннокентию 8-му в период первой охоты на ведьм. Чтобы обрести вторую молодость, ему перелили кровь трёх детей. Несчастные умерли". (Муж.) - Как там звали этого папу? (Жен.) - Иннокентий 8-й. (Муж.) - Тебе это ни о чём не говорит? (Жен.) - "И 8". По-вашему, Анне-Кларе перелили кровь детей? (Муж.) - Да. Она понимала, чем рискует. В своей работе, Вьяль предлагала выкачивать у мышей кровь и переливать её реципиентам. Останешься тут живым. Тем более, Анна-Клара была ослаблена болезнью. (Жен.) - Это и убило Анну-Клару и детей. (Муж.) - Кровь детей, чтобы получить вторую молодость. (Жен.) - Возможно, она продолжает это делать... В случае смерти ребёнка, месть объяснима. (Муж.) - Это нужно проверить. БастьЕн? - Эээ... Да? Тебе лучше поехать с ним. Она тебе объяснит. - Хорошо. - Ну что? Что это? Ржавчина? - Да. Наверное, лежал на чём-то металлическом. Ещё на нём были волосы. Образцы я взял. Скорее всего, на нём куда-то возили. - Ну и гадость... В пикапе у Клод лежал матрас. Она куда-то возила девочек, когда те были без сознания. (Жен.) - Зачем? (Муж.) - Не знаю. Группы крови совпадают с группами первых двух жертв. Ты что-то нашла? (Жен.) - В районе умерло шестеро несовершеннолетних. (Муж.) - А при жизни Анны-Клары? (Жен.) - Двое, перед самой её смертью. Одна девочка в автокатастрофе, другая - от сердечного приступа. ГабриЭль АбернАс, 11 лет, отца нет, мать болела. Жила в приюте. (Муж.) - Отчёты о вскрытии хранятся у меня. (Жен.) - У Габриэль была четвёртая отрицательная. (Муж.) - Как у Анны-Клары. (Жен.) - Едем в приют? (Муж.) - Комиссар,простите за то, что случилось ночью. - Ничего. Мы оба сплоховали. (Жен.) - С одних соревнований Габриэль вернулась заметно уставшей. Переусердствовала. Отсюда и приступ. У неё были шумы в сердце. Простите. Сюда. А что вы ищете? - У вас есть её личное дело? - Да. (Муж.) - Спасибо. Слепая? (Жен.) - Да. Здесь у нас всё оборудовано для детей с ограниченными возможностями. Целая сеть СЛДИ. - Что значит "СЛДИ"? - Простите. Сопровождающие лица детей-инвалидов. - Эта организация имеет отношение к социальным работникам? - Да, до 2014 года она так и называлась. - Вы её знаете? - Покажите... Да... Она постарела, но... Конечно, знаю. Именно она помогала ГабриЭль. И её матери. - Хочу подчеркнуть, что и моя клиентка стала жертвой этих преступлений. И это задержание только усложняет ситуацию. (Муж.) - Согласен. Как вы познакомились с Клод? (Жен.) - Я уже сказала, что не знаю эту женщину. (Муж.) - Вы лжёте и вам это известно. (Жен.) - А ГабриЭль АбернАс вам знакома? - Тоже нет. Не понимаю, зачем, чтобы задать эти вопросы, вы вызвали меня сюда. Меня ждут клиентки. (Муж.) - Двое уже точно не ждут. И, наверняка, это не конец. Если вы будете препятствовать следствию, я не только задержу вас на двое суток, но и прикрою вашу лавочку. Так вы проблем не решите. (Жен.) - В ваших интересах нам помочь. - Я хочу поговорить со своим адвокатом. Наедине. - По-вашему, она заговорит? (Муж.) - Нет, она думает, что мы оставим её в покое, если она расскажет нам о прошлом. Вот и всё. (Жен.) - Моя клиентка хочет сделать заявление. Поскольку срок исковой давности дела истёк, показания будут не для протокола. Действительно, мадам Вьяль была знакома с КлодИн Кирк. Они встретились в университете на факультете медицины. (Муж.) - Как? (Жен.) - Клодин посещала занятия как вольнослушатель. Казалась загадочной ещё тогда, её интересовала гомеопатия, понимаете? Так она сблизилась с моей клиенткой. Как-то раз она принесла пакет с кровью - четвёртой отрицательной, чтобы перелить её заведующей лаборатории. Клод утверждала, что провела процедуру по всем правилам, но это было не так. (Муж.) - Конечно. И её сердечный приступ не имеет к этому переливанию никакого отношения? (Жен.) - Я этого не утверждала. Болезнь ослабила Анну-Клару и она его не перенесла. Но риски были ей хорошо известны. Клод была потеряна. Она видела, как я популярна. Думаю, ей просто требовался наставник. Ей хотелось быть мне полезной. Но после смерти Анны-Клары я прервала общение с ней. (Муж.) - Но она могла следить за вами. (Жен.) - Она могла делать, что угодно. Это не мои проблемы. - Нам известно, что вы солгали. Буквы "И8" - отсылка к папе. Анна-Клара сделала запись, поскольку знала, что ей перельют кровь ребёнка. Кровь, которую вы заказали у Клод. Как удобно - слепая девочка, чья мать больна! Клод погибла. Теперь можно говорить что угодно. (Муж.) - Кровь детей. Вот что включает в себя ваша программа интенсивного восстановления? Поэтому такие цены? (Жен.) - Не смените тон - я вообще ничего не скажу. Должно быть, мой адвокат неясно выразилась. Я ничего подписывать не буду. (Муж) - Пробы, взятые с матраса, указывают на наличие как минимум 20 ДНК. Есть старые следы, но большинство сгорело в костре. Все они принадлежат девочкам. (Жен.) - Клод привозила их, чтобы взять анализ крови. (Муж.) - Да, но нужны доказательства. Прокурор наложит в штаны. Я позвоню ему. Что это? План клиники? - Да. - Посмотрим... Спасибо. (Жен.) - Здесь мы искали. Второй этаж... (Муж.) - От какого года план? (Жен.) - 2006-го. (Муж.) - ВьЯль уже там всё отремонтировала. Сохранились старые планы? - Уже запросил в префектуре. Но почту я ещё не открывал. - Так чего ты ждёшь? - Всё в порядке, план прислали. - Отлично. Спасибо. (Жен.) - Значит... (Муж.) - Вот! В здании не хватает подвала. Приказ прокурора. Ты, кажется, знаком с его матерью. Ребята, выясните, как эта штука открывается. Тут точно должна быть какая-нибудь кнопка. Как это открывается? (Жен.) - Вам что, нравится меня унижать? (Муж.) - Пусть снимут наручники. (Жен.) - Спасибо. Что конкретно вы ищете? (Муж.) - Почти нашли. - Комиссар, сюда. Кажется, сенсорная панель. - Ну, вот. Как она работает? (Жен.) - Не знаю. (Муж.) - Как она работает? Идите сюда! (Жен.) - Не трогайте меня! (Муж.) - Я тебе не отец. Открывай! Открывай. Вот так. (Жен.) - Впервые это вижу. (Муж.) - Сейчас посмотрим. Не держите меня за идиота. - Идёмте. (Муж.) - Значит, переливание слишком опасно? (Жен.) - Мне не хватило пары лет, чтобы создать нечто грандиозное. Вы не понимаете, что делаете. (Муж.) - Как и вы, доктор. Всё это совсем не ради науки. (Жен.) - У этих девочек вы брали кровь и плазму, а также стволовые клетки, которые вкалывали своим пациенткам. Когда вы думали остановиться? (Муж.) - У Клод мы нашли такой же крем. Она также пользовалась вашей программой? (Жен.) - Ей хотелось казаться таинственной и она боялась стареть... (Муж.) - Поэтому и помогала вам. (Жен.) - В смерти девочки виновата она. У той были шумы в сердце. Можете проверить. (Жен.) - Как вам удалось спрятать следы уколов? (Жен.) - Есть места, где их не видно. Я врач, а не ведьма, мадемуазель. Использую кровь одной и той же группы. Так эффективнее. Стволовые клетки обладают огромной регенеративной способностью. (Муж.) - На вашей совести две смерти. Три, включая ГабриЭль. Советую содействовать следствию. В этом списке нет имён доноров. Все они обозначены цифрами. Код, которым зашифрованы имена жертв. У одной из девушек группа вторая отрицательная. Она не принадлежит ни одной из девочек, обнаруженных у Клод. В списке 6 человек. Кто эта девочка? Кто? (Жен.) - Я не знала доноров. Ими занималась Клод. Иначе я бы сказала, комиссар. Я и так всё потеряла. (Жен.) - Отстаньте от нас с этой клиникой. (Муж.) - Вот то, что у вас там взяли, понимаете? И ещё кровь. Вас было шестеро. Где шестая девочка? Кто она? (Жен.) - Ну же, девочки, не время молчать! - Значит, всё это правда? - Что именно? - То, что говорила РомАна. Что нам всем давали наркотик. Однажды она проснулась в какой-то лаборатории с Клод, ВьЯль и ещё двумя. И её усыпили насильно. - Но вы ей не поверили? - Нет. Как такое вообще возможно? - Мы решили, она хочет настроить нас против клиники. Она говорила, что Вьяль убивает жителей деревни как скот. И она бы не остановилась. Надо было рассказать... АмбруАзу. (Муж.) - Возможно, она не лгала. (Жен.) - Дело не в этом. Она бесится, потому что её мать спуталась с каким-то типом из "КлинажЭна". - Эта девка какая-то странная. Мы не хотели брать её в компанию. Клод настояла. - Ясно. Ей была нужна её группа крови. (Муж.) - И где искать эту Роману? (Жен.) - В баре. Она дочка хозяина. (Муж.) - Нам нужна ваша дочь. - Она уехала с приятелем. - Где её комната? - Наверху. - Хорошо. Ладно-ладно... (Жен.) - НьемАнс? (Муж.) - Да? (Жен.) - Её приятель - тот, кого мы встретили в лесу. (Муж.) - Как раз перед вторым убийством. Думаю, он ждал Роману, чтобы отвезти в "КлинажЭн". Когда ваша дочь сделала эти рисунки? - В прошлом месяце. Что-то на неё нашло. Рисовала без остановки. Не знал, что и делать. (Жен.) - Что это? (Муж.) - Футляр из-под бритвы. После ухода жены я пытался покончить с собой. (Муж.) - Ай! Чёрт! - Что случилось? - Она поехала в "КлинажЭн"! Хотела убить ВьЯль. Забрала мопед и смылась! Она не соображает, что делает! (Муж.) - Она направилась к озеру! (Жен.) - Напала с бритвой на двоих сотрудников. Вьяль находилась под стражей. (Муж.) - В противном случае, досталось бы ей. После убийства Клод и двух пациенток нам только этого не хватало. (Жен.) - После того, как она очнулась в лаборатории, она места себе не находит. Вот чёрт! (Муж.) - Романа! (Жен.) - Романа! - Романа! (Муж.) - Ищи! (Жен.) - Романа! (Муж.) - Давай, ищи, умница! - Романа! - Романа! (Жен.) - Романа! - Романа! - Романа! (Жен.) - Романа! (Муж.) - Романа! (Жен.) - Мне жаль эту девочку! (Муж.) - Знаю, Камилла. (Жен.) - РОМАНА! - Она просыпается. - Наркоз. Спасибо. - Что случилось? - Всё в порядке, мадам ДэстьЕр. - Всё хорошо, доктор? - Да, мадам ДЕрви. Дайте минуту. (Муж.) - Раньше ведьм опускали в воду. Виновные всплывали, невинные - тонули. Последнюю пытку она приберегла для себя. Серия 11 БАГРОВЫЕ РЕКИ. ФУрта САкра. 1-я серия. ФУрта САкра. 1-я часть (Муж.) - Это что за выходки? Я вытаскиваю тебя из дерьма, а ты? (Жен.) - Мне нечего сказать. (Муж.) - Что ты забыла в ГриньИ во время массовых беспорядков? Бардака и без тебя хватает. (Жен.) - Мне нечего сказать! (Муж.) - Зачем ты сцепилась с этим типом из национальной полиции?! Камилла! Эй! Вам что, делать больше нечего, как доставать других?! Чёрт возьми, люди работают! - Тихо-тихо! - Это ты "тихо"! Я здесь работаю. Чёрт возьми! Хватит нас доставать! (Жен.) - Успокойтесь, НьемАнс. (Муж.) - Как тут быть спокойным? Тебя только что задержали за нанесение побоев полицейскому! Садись в машину! Чтоб тебя! Ну, что там?! - Ещё пару минут. (Муж.) - Вот! Мы едем на север. Что он там возится?! Ты едешь или нет?! Чёрт бы тебя побрал! Чтоб тебя! "С нац. полицией я улажу, но это в последний раз. МишЕль." (Муж.) - Как хорошо, что вы приехали! Дело, скажем.... (Муж.) - Свидетели? Отпечатки? - Свидетелей нет. Остальное отправил в ШарлевИль. Крест, гвозди - всё, что было. Там лаборатория. - Тело? - Туда же, в морг. Пути - 50 километров. Ждут судмедэксперта. - Хорошо. Можно взглянуть на место? - Это не здесь. В часовне на выезде из деревни. Едем. (Муж.) - Подозреваемые? (Муж.) - Большинство жителей уже допросили. Никто ничего не видел. Все в деревне жутко напуганы. Есть те, кто хочет переехать. (Жен.) - А сатанисты в районе есть? (Муж.) - Сатанисты? Хм... У нас теперь и с обычными жителями напряжёнка... - Идёмте, выпьем кофе. Заодно и поговорим. Где ваши люди? - Погодите. Расследование веду не я, а полковник МартИ в Шарлевиле. Он прислал меня сказать, что теперь руководить будете вы. Кто нашёл тело? Викарий? (Муж.) - Да, отправили в больницу в состоянии шока. (Жен.) - А приходской священник? (Муж.) - Кюре? Как раз его и нашли на кресте. (Жен.) - В личном деле сказано, отец СпАджио служил в СосЭ-ле-Бэн. (Муж.) - А также в ВернЭ, ВальдрОме и Урсе. Кризис. Кюре в районе не осталось. Вчера СпАджио должен был вести службу здесь, в Сен-РенАре. (Муж.) - Привет! Может, бистУля? - Что это? - Кофе с наливкой. - Почему бы нет? Я хоть согреюсь. - А вы расскажете новости. - Здесь комнаты сдаются? - Койки. Можно сказать и комнаты... - Давайте койку, а? - По рукам! - Тем не менее, кое-что я выяснил. В воскресной школе Спаджио вёл себя как-то... странно. (Жен.) - В каком смысле? (Муж.) - Как бы это сказать... с детьми. (Жен.) - Трогал их? (Муж.) - У нас есть совсем неверующие, но есть и такие, кто верит. Даже слишком. Они бы ни за что не осмелились обвинить кюре. Даже мёртвого. (Жен.) - В деле об этом ничего. (Муж.) - Это слухи. - Идёмте. Я поеду с вами. У меня для вас, КорройЕ, хорошая новость: вы возвращаетесь в Шарлевиль. - А плохая? - Что "плохая"? - Там, где хорошая новость, есть и плохая... - Плохая состоит в том, что вам придётся опросить всех родителей, чьи дети ходили в воскресную школу во всех приходах, где служил Спаджио. Выведайте у них всё, что возможно. Мне нужны показания. Справитесь? - Да. - Замёрзла? Я тут подумал. Даже если этот святоша лапал малышей, на месть родителей это не похоже. (Жен.) - Здесь такие вопросы решаются с помощью охотничьего ружья. (Муж.) - Что это, по-твоему? (Жен.) - Дело рук сатанистов. Перевёрнутый крест и остальное... Осталось лишь выяснить, почему Спаджио. (Муж.) - Узнай, откуда он, чем раньше занимался и тому подобное. (Жен.) - Ну и гадость! (Муж.) - Жареная картошка? Очень вкусно. (Жен.) - Чем займётесь? (Муж.) - Залезу дьяволу под юбку. "Обожаю" это дело. "Национальная полиция. Главное управление. Идёт поиск"... (Жен.) - Это я. В ГриньИ всё успокоилось? "Служба учёта. Эрик Спаджио." (Жен.) - Ребята из национальной полиции не пошли в суд? (Муж.) "ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ" (Жен.) - Твоего мнения я не спрашиваю. Проверь и перезвони. "КРЕСТ СВЯТОГО ПЕТРА. ВРЕМЕНА ХРИСТИАНСТВА". "ТЕОРИЯ САТАНИЗМА". (Муж.) - Да? - Комиссар? Появились первые результаты с места преступления. - Хорошо. Уже едем. Камилла! Камилла, просыпайся! Сделали вскрытие. Едем в Шарлевиль. Поторопись. Вставай! Надевай. Не знаю, чьё это, но будет не так холодно. Перевёрнутый крест символизирует святого Петра. Из смирения он отказался умирать как Иисус и потребовал перевернуть крест. (Жен.) - А вы скоро станете специалистом в теологии. (Муж.) - И смогу уйти на пенсию! Окончу дни в каком-нибудь монастыре, в окружении сестёр. Мне нравится. Готова? Вперёд! (Муж.) - Ваш убийца настоящий атлет. Силён как бык. - Судя по весу креста? - И весу жертвы. Сперва он убивает, затем вешает тело на крест и поднимает всю конструкцию. - От чего наступила смерть? - Убийца ввёл в сердце калий и что-то подобное. Наступил некроз тканей. - А что с глазами? - Выколоты. Уже после смерти - кровотечения не было. Этому типу был нужен символ. - Символ чего? - Это вы должны знать. (Жен.) - Работал профессионал? (Муж.) - Профессионал мясник или медик? А, может, и любитель. Возможно всё. - Неплохие результаты, спасибо. Жду отчёт о вскрытии. - Будет завтра. Я ещё не закончил. - Поехали, потом покуришь. (Жен.) - Что это такое? (Муж.)- Что там? Откуда это? (Жен.) - Кто-то сунул мне в карман. (Муж.)- Когда? (Жен.) - Не знаю. На ночь я куртку сняла. (Муж.) - Как это возможно? (Жен.) - В дверях ключей нет. (Муж.) - "Первая буква имени отца названа". Что это ещё такое? Похоже на полоску ткани. Сделаю снимок и отправлю КорройЕ. Путь перешлёт в центральную лабораторию. Там сделают графологический анализ. А теперь спать? Что такое? (Жен.) - Не могу уснуть в одиночку. (Муж.) - Предупреждаю, я сплю голый. (Жен.) - И я пижаму не захватила. (Муж.) - Тогда не поворачивайся... (Жен.) - Доброе утро. (Муж.) - Привет. Хорошо спала? (Жен.) - Нет. Вы храпите, НьемАнс. (Муж.) - Я? Храплю? Это, наверное, из-за этой их настойки, "бистубилЮта". (Жен.) - Я тут нашла кое-что о СпАджио. Он служил в армии наёмником, имел проблемы с законом за драки в общественных местах. (Муж.) - Как в жандармерии это упустили? (Жен.) - Не хочешь найти, не будешь искать. (Муж.) - Командир Ньеманс? - Кто спрашивает? - МишЕль ФоржЭ, адвокат. - Адвокат? Нам адвокат не нужен. - Меня прислала реймская епархия для защиты интересов моего клиента, Эрика СпАджио. - Он мёртв. - Всё верно. Из уважения к его памяти. Все подозрения в педофилии абсурдны. - Я бы не сказал. - Я бы хотел предостеречь вас от ошибок. - Я их не совершаю. За это мне и платят. - Версия о причастности сатанистов также абсурдна. - Ты пришёл нам нервы мотать? А? - Я бы хотел вам показать кое-что. Перевёрнутый крест не только аллюзия на дьявола. - На что же ещё? На святого Петра? - Нет. На святого ИгнАтия. (Жен.) - Это ещё кто такой? (Муж.) - Святой, почитаемый в регионе. Мученик третьего века. В осмеяние своей веры был распят вверх ногами, лишился глаз за попытку устрашить своих мучителей взглядом. - Почему его здесь почитают? - Его реликвии хранятся в соседнем городе - Мос-ЛянсьЕне. Убийца ведёт вас туда. Ну вот мы и на месте! Вам нужен отец БенуА. Реликвии в его ведении. А вот и он! - Отец, комиссар Ньеманс. (Жен.) - Лейтенант ДелонЭ. (Муж.) - Хочу показать вам одну фотографию. Ничего не напоминает? - Нет. Это с места гибели Эрика СпАджио? - Вы не могли бы показать нам реликвии? - Сейчас? Они в сейфе. - Ключи у вас есть? - Да. Идите за мной. Реликвии хранятся под замком и выставляются только во время остЕнций. (Жен.) - Что это? (Муж.) - Демонстрации священных предметов для поклонения. - Температура не должна превышать 12 градусов. В этом помещении уровень влажности - 30 %. Только в таком режиме реликвии лучше всего хранятся. Мы пришли. Реликвии - в этом сейфе. Не понимаю. - Камилла, проследи, чтобы ничего не трогали. Я предупрежу КорройЕ. Кто знает код к сейфу? - Никто. Я сам с трудом его вспоминаю. (Жен.) - Ключ и блокнот всегда при вас? (Муж.) - Да. (Жен.) - Кто-то мог их вытащить? (Муж.) - Не знаю... - Дозвонились до криминалистов? - Да, они уже едут. - Отлично. Можете передать епископу, что это только начало. - В каком смысле? - "Первая буква в имени отца". Поскольку в нём есть и другие буквы, будут и новые смерти. - Хорошо, я так и передам монсеньёру ЭрминьЕну, епископу нашей епархии. - Спасибо. - Алло? - Отец, что вы можете сказать о пропавших святынях? - Речь идёт о куске одежды, медальоне и чётках. (Жен.) - Они настоящие? - Да, Святой Престол установил их подлинность при поступлении к нам в 90-х годах. Но тогда я здесь ещё не служил. - Они чудодейственны? - В общем-то, нет, но паломники в это верят. (Жен.) - Сколько их бывает ежедневно? (Муж.) - Несколько десятков. (Жен.) - Можно узнать их имена? (Муж.) - Вряд ли. Наша церковь открыта для всех. Но... Что вы ищете? - Того, кто чаще других приходил сюда. Тот, кто выделялся. Был не от мира сего. Любая мелочь нам бы помогла. Я рассчитываю на вас. Спасибо. КоройЕ, идёмте со мной. Проследите, чтобы никто ничего не трогал. - Комиссар! Можно попросить вас об услуге? - Конечно. - Вы не могли бы не сообщать о пропаже реликвий? На кону репутация прихода. (Жен.) - Как и благополучие города. (Муж.) - Простите? (Жен.) - Не важно. (Муж.) - Не волнуйтесь, отец. Если встретите бригаду криминалистов без шумихи, всё пройдёт наилучшим образом. (Муж.) - Господи, час возмездия настал и я с радостью принимаю его. Прошу, избави невинных от гнева Твоего. - Вот здесь вам предстоит работать. (Жен.) - Симпатичнее вчерашнего пристанища. - На дверях есть запоры? (Муж.) - Сейчас увидим. Проверили версию о педофилии? - Поиски ничего не дали. - Ну вот, ложный след. - Погодите, комиссар, это лаборатория. - Да? - Что такое? - Анализ почерка показал, что записку писал ребёнок. Возвращаемся к версии с педофилом? - Отправляйтесь в Шарлевиль и хорошенько расспросите семьи. А там посмотрим. - Как ребёнок мог... - Тогда его родители. Позвоните. - Очень есть хотелось. Не стал тебя дожидаться. Что мы имеем? Первое. Мёртвый священник. Второе. Мёртвый святой. Третье. Пропавшие реликвии. И записка, которую можно прочитать только благодаря трупам. (Жен.) - Куда они нас привели? (Муж.) - Понятия не имею. Но святоша, ребёнок и реликвии как-то связаны. (Жен.) - Это вам аппетит не отбивает? (Муж.) - Не поев, я плохо соображаю. Что такое? Чёрт, только не это! Камилла! Камилла, у тебя есть вай-фай? - Месье? Месье? Месье! Вы меня слышите? Вы живы? Что случилось? - Меня... Не важно. Осторожно... - Вот так. - Спасибо. - Да, мы на месте происшествия. Хорошо, перезвоню. Проходите-проходите. (Жен.) - Может, вызвать врача? (Муж.) - Не надо, таблетки достаточно. - Сейчас принесу. - Спасибо. Ну что, какие новости? - Никаких. Опросили посетителей, персонал. Похоже, вы единственный его видели. - И явно ощутил. Ну а ты-то где была? (Жен.) - В номере не было сети. Пришлось спуститься в бар. (Муж.) - Комнату запирала? (Жен.) - Конечно. (Муж.) - У меня новости. Известен состав записки. - И что же это? - Это не ткань и не бумага. А маца. (Жен.) - Что?! (Муж.) - Бездрожжевое тесто, из которого делают просвИры. С таким материалом нужно обращаться аккуратно. - Значит, это чернила? - Слишком просто. Анализ ещё не закончен. - Что-то выяснили о детях из Святого РенАра и пропавших реликвиях? - Но вы дали задание лишь пару часов назад.... - Ну, ладно. Наверху всё проверила? (Жен.) - Да. Это положили в карман куртки, как в первый раз. (Муж.) - "Вторая буква имени отца произнесена". Что же, посмотрим! (Жен.) - Что это значит? (Жен.) - У нас второе тело. Нужно спешить. Такими темпами прикончат всех кюре в районе. Пора понять, что мы ищем. - Пришёл отец Бенуа. Ждёт на кухне. - Спасибо. Вы что же, совсем не работаете? - С вашим появлением это сложно. В моей церкви полно людей в форме и машин с мигалками во дворе. "Спасибо", что выполнили мою просьбу. - Сделали, что смогли. - Появилась одна проблема. Я обратился в епархию по поводу реликвий. Ответа не получил. Они молчат. - Молчат? Уверяю, я знаю, как их разговорить. - Успокойтесь. В епархии вряд ли кого-то испугаешь. Но мне удалось кое-что разузнать. Викарий сообщил о подозрительном прихожанине. Автослесаре, живущем по дороге на ФулЕ - деревне в 50-ти км отсюда. - Что в нём такого необычного? - Приходит в церковь каждый день, не смотря на расстояние. Весьма фанатичен. (Жен.) - А конкретнее? Муж.) - Его пятнадцатилетний сын умирает в одной из клиник от лейкемии. Зовут его СимОн НиколАу и он верит в чудесное исцеление. Он неоднократно обращался к нам с просьбой показать реликвии. Хочет посмотреть и прикоснуться к ним. По словам моего помощника, он вполне мог их выкрасть. - Адрес у вас есть? - Да. Сомневаюсь, что навигатор знает, где это. - Спасибо, отец. - Алло? Секунду. Слушаю. Я в курсе. Нет, это рискованно. Не нужно, чтобы нас видели вместе. Нет, не высовывайся... - Что нового о Спаджио? Камилла, я с тобой разговариваю. (Жен.) - Что? По Спаджио пока не ответили. Ждём. (Муж.) - Не думай, что я забыл твою выходку в ГриньИ. (Жен.) - И здесь всё тихо. (Муж.) - Адвокат, который ведёт это дело, мой знакомый. Он поможет. (Жен.) - Хорошо. (Муж.) - Хорошо? Это всё, что ты можешь сказать? "Спасибо" сказать язык не поворачивается? Чёрт возьми, что с тобой? (Жен.) - Это моё дело. (Муж.) - Я не могу подстилать тебе соломку всё время. (Жен.) - Я вас ни о чём не просила. (Муж.) - Ну, конечно... Хватит уже мучить себя... (Жен.) - Чёрт возьми! (Муж.) - Ты в порядке? Камилла! Номера запомнила? (Жен.) - Что?! (Муж.) - Номера... (Жен.) - А вы марку видели? (Муж.) - Нет. Какой-то внедорожник. (Жен.) - Что тут происходит, Ньеманс? (Муж.) - Говорю же, не знаю. Машина совсем новая! Придурки! (Жен.) - Ехать дальше можно? (Муж.) - Думаю, да. (Жен.) - Нас поджидали. (Муж.) - Определённо! Похоже, наш клиент. Чтоб тебя! (Жен.) - Прислали информацию. До того, как стать кюре, Спаджио воевал в Боснии, Руанде... В 97-м был приговорён Международным уголовным судом. Только не ясно, за что. - Наверняка, натворил дел. Вот тебе и мотив. (Жен.) - Скоро узнаем. Скорее всего, дело прекратили: спустя год он уже надел сутану. (Муж.) - Николау разделался с ним за какое-то прошлое дело? (Жен.) - Тогда при чём здесь реликвии? Внедорожник принадлежит Николау? (Муж.) - Это нам и предстоит выяснить. Есть кто-нибудь? Эй! Какое-то заброшенное место. Ни души. Опять же, для любителя природы... Посмотри, ну и бардак! Что это за тип? (Жен.) - Не знаю. (Муж.) - Эй! Есть кто дома? (Жен.) - Ньеманс. (Муж.) - Да? (Жен.) - Идите сюда. (Муж.) - Передай пинцет. - Шеф? - Да? - Что делать с языком? - Я-то откуда знаю. Спроси у парижан! - Прямо сейчас? - Прямо сейчас! Не сейчас. (Жен.) - "Вторая буква в имени отца" как-то связана с его инициалами? (Муж.) - Или инициалами святого, которого убийца имитирует. (Жен.) - Что-то картинка не складывается. Убийца был знаком с жертвой. И, кажется, что-то искал. Это как-то связано с больным мальчиком? (Муж.) - Нет. Нужно найти связь между НиколАу и СпАджио. Наш кюре уже здесь. Я его вызвал. - Командир, должен вам сказать... - Потом. Сперва покажу вам кое-что. - Что здесь произошло? - Вот. Сюда. - Боже! Боже! - Это вы уже говорили. Возьмите себя в руки. Вы мне нужны. Мизансцена напоминает кого-то из святых? - Да. Святого Исидора, мученика третьего века, жившего в правление ВалЕриана. За отказ прекратить молитву ему вырвали язык и обезглавили. Был предан земле в позе молящегося с головой в руках. - Существуют и его реликвии? - Да, недалеко отсюда, в церкви БуассЭ. - Понятно. Идёмте... Для вскрытия отправьте тело в Шарлевиль - Хорошо. - Командир, у меня для вас ещё одна неприятная новость... - Вторая? - Сегодня покончил с собой Мишель ФоржЭ, адвокат. Его нашли повесившимся на дереве, в его саду. - Вот дерьмо. - Это ещё не всё. - Кто это? - Адвокат епархии - Мишель Форжэ, ему было 63 года. - Ты понимаешь, что это значит? (Жен.) - Мы уже встречались с убийцей. (Муж.) - О чём вы? (Жен.) - Он воспользовался личностью Форжэ, чтобы провести нас. Серия 12 (Муж.) - Здесь вы можете видеть реликвии второго порядка: предметы, принадлежащие святым. Но реликвии первого порядка... Вот. плоть и мощи. У каждой реликвии своя история. Они передавались из рук в руки, переносились из церкви в церковь. В Средневековье появилось такое понятие, как кража предметов, связанных со святыми. - Для продажи? - Не всегда. Иногда их похищал какой-нибудь священник, считавший, что в его приходе реликвии будут в бОльшей сохранности. Вот что называли "ФУрта САкра" - кража священных реликвий. - Нам сказали, в БуассЭ находятся реликвии святого Исидора. Вам что-то о них известно? - Нет, но я попросил навести справки. (Жен.) - Как объяснить, что в таком маленьком городе хранятся такие ценности? (Муж.) - Реликвии появились в нашей епархии в 1997-м. - Как они к вам попали? - Отец БенуА тоже этим интересуется. Я сделал запрос. А теперь прошу меня простить, меня ждут. - Последний вопрос... - У меня нет времени. - Адвокат вашей епархии погиб. - Самым кошмарным способом. - По-вашему, это было повешение или самоубийство? - Только Господь... - Оставьте Господа в покое. Что вам о нём известно? - Немного. Жил один: ни жены, ни детей, как и у нас. - Он имел какое-то отношение к реликвиям? - Нет. - Почему он покончил с собой? - Порой отчаянье человека так велико, что он забывает об единственном пути к спасению - Господе нашем. Желаю удачи в ваших поисках. До свидания. "БАГРОВЫЕ РЕКИ. ФУрта САкра. Вторая часть" (Жен.) - Я даже фотографию показать не успела. Делая снимок пустого сейфа, мне даже удалось сфотографировать лже-ФоржЭ. Объявляем его в розыск? (Муж.) - Да. Вероятно, он изменил внешность. Отправь снимок КорройЕ. Кто его знает. Да? Вы уверены? Хорошо, мы приедем. (Жен.) - Что там? (Муж.) - Реликвии Исидора пропали. (Жен.) - Уверена, здесь замешаны деньги. (Муж.) - Нет, в этом случае не было бы всех этих декораций. Все священники связаны с пропавшими реликвиями. Всё дело в религии. (Жен.) - А при чём здесь ребёнок? (Муж.) - Пока не могу сказать. Ну что? - То же, что и в Мосс-ЛянсьЕне. - Слушаю. - Ни свидетелей, ни улик. На сейфе стоял кодовый замок... Доступ к нему есть у пары человек в приходе. Сейчас их допрашивают. - Ориентировка? - Уже разослали. - Откуда тесто, выяснили? - Его готовят в нескольких пекарнях. Взять его можно было где угодно. - Самоубийство ФоржЭ установили? - Ждём результатов вскрытия. Осмотр места смерти не оставляет сомнений. - Что-то известно о Николау? Кто он? Откуда? - Пока сказать нечего. До того, как его сына Яниса положили в клинику, они жили вдвоём. (Жен.) - Кто заботится о нём? (Муж.) - Мы. У него нет родственников. Ухаживают за ним монахини епархии. Ему осталось недолго. - Хорошо. Предупредите Шарлевиль. Едем туда. Необходимо найти связь между жертвами. А вы попытайтесь разузнать происхождение реликвий: откуда они, их стоимость и тому подобное. - Спасибо. Командир! - Лучше "комиссар". - Меня называют "святым отцом", хотя своего прихода у меня нет... - Идите. Я вас догоню. Вы что-то хотели сказать? - Это касается посланий убийцы. Думаю, версия с инициалами жертв и именами святых ошибочна. - Почему? - В католической религии Господь имеет имя, но, в иудейской, наоборот, Его имя не называется. Можно было бы представить, что существует какой-то код, как улика, но он не имеет к нашим святым ни какого отношения. - У нас и так с уликами туго... Попытайтесь узнать, где раньше находились реликвии, хорошо? Спасибо. Чёрт возьми! (Жен.) - Высадите меня здесь. (Муж.) - Здесь? (Жен.) - Да. (Муж.) - Но участок не здесь. (Жен.) - Ничего, всё в порядке. Янис? (Муж.) - Привет. (Жен.) - Привет. Меня зовут Камилла. Я принесла тебе вот это. (Муж.) - Очень приятно, но здесь мне нельзя играть. (Жен.) - А ты не попадайся. (Муж.) - Ты из полиции? (Жен.) - Да. Мне очень жаль, что... (Муж.) - Я знаю, что отец погиб. Одна из сестёр мне сегодня сказала. (Жен.) - Знаешь, горевать - это нормально. (Муж.) - Я не горюю. Скоро мы будем вместе. Бывая в воскресной школе, я кое-что понял. Мы все появились благодаря любви. И как опытные образцы умираем, вновь рождаемся... Но любовь остаётся. Это главное. Вот я и не боюсь. А вот папа боялся. (Жен.) - Правда? Чего же? (Муж.) - Он говорил, что моя болезнь дана ему в наказание. (Жен.) - Он сделал что-то плохое? (Муж.) - Очень плохое. Когда-то давно. Он об этом никогда не рассказывал. (Жен.) - Откуда же ты узнал? (Муж.) - Он звонил старым приятелям. Я подслушал. Жен.) - Помнишь, о чём шла речь? Кому он сделал плохо? (Муж.) - Святому Исидору. Он украл его вещи. (Жен.) - Реликвии? (Муж.) - Да. (Жен.) - Что-то я не пойму... Так это он украл реликвии? (Муж.) - Не в этот раз. Раньше. В 90-х... Мне нужно поспать. (Жен.) - Хорошо. Извини. Спрячу это здесь. (Муж.) - Ты ещё придёшь? (Жен.) - Да, обещаю. (Муж.) - Идём со мной, Камилла. Идём. (Жен.) - Кто вам сказал, что я здесь? (Муж.) - Никто. Я так и знал, что ты поедешь сюда. Я видел фотографии беспорядков в ГриньИ. Ты не сказала, что Лео был там. Что произошло? (Жен.) - Два месяца назад он ушёл из приюта. Ему уже 18 и он делает всё, что хочет. В том числе, всякие глупости. Не знаю, что он забыл в ГриньИ, но его задержали. И позвонили мне. Я приехала, чтобы не дать делу ход. Но когда мне стали читать нотации, я психанула. - Он вышел из участка? - Да. До того, как попал к судье. - И ты поколотила фликов, задержавших твоего сына, подделала документы и всё остальное. Не знаю, попадёт ли твой сын в тюрьму, но ТЫ рискуешь оказаться в камере. Ты ЭТО понимаешь? Сейчас он где? (Жен.) - В МАрне. С моей старой приёмной семьёй. Решил залечь на дно. (Муж.) - Нужно найти какой-то выход! Так продолжаться не может! (Жен.) - Выхода нет: вся проблема во мне. (Муж.) - Неправда, проблема не в тебе. Не плачь. Камилла, я что-нибудь придумаю. Успокойся... (Жен.) - Реликвии святого Исидора украл НиколАу. (Муж.) - Когда? Перед смертью? (Жен.) - Нет. Ещё в 90-х. Его сын Янис подслушал разговор. НиколАу решил, что болезнь Яниса - Божья кара. (Муж.) - Какая тут связь со СпАджио? (Жен.) - Не знаю. (Муж.) - У КорройЕ появились новости. - Вы что же, трубку не берёте? - Было срочное дело. Что у вас? - Мы нашли связь СпАджио с Николау - Сербия. Идёмте. До того, как стать автомехаником, Николау служил наёмником в Югославии. - Как СпАджио. - Вы знали? Находился на хорватском фронте не в составе "Синих касок", а военизированного формирования. (Жен.) - СпАджио предстал перед трибуналом. (Муж.) - Вы и это знали? Трудно было мне об этом сказать? (Жен.) - Я ещё жду материалы процесса. (Муж.) - Уже не надо. Они здесь. У Спаджио было двое подельников: Николау и ещё один тип - ЭмИр ДрАган, серб по национальности. Всех троих судили за изнасилование? - (Жен.) Что? Всех троих? (Муж.) - Да, за изнасилование АдриАны ВУкович, в городе СубОтица, на севере Сербии. (Жен.) - Их приговорили? (Муж.) - Нет, отпустили за недостатком улик. Адвокат постарался. Угадайте его имя... - МишЕль ФоржЭ. - Именно. - Что вам известно об Эмире? - Ничего. Собираем данные. - Вы меня радуете, КорройЕ. Отличная работа. - Не ожидали от жандарма? - Да, такое нечасто случается. Если будут новости, звоните. - Хорошо. - Продолжайте в том же духе. Нужно опередить убийцу и найти этого серба. (Жен.) - Только если он сам не убийца. (Муж.) - Сомневаюсь. Трое мерзавцев заплатили за своё преступление. Включая Форжэ. (Жен.) - По-вашему, это не суицид? (Муж.) - Нет, косвенно он стал соучастником этих троих. Я даже думаю, что ему помогли. - Командир, собирался вам звонить. Я сделал токсикологический анализ тела. Определённо, укол калия. Думаю, у нашего нового клиента тоже. Обезглавленные, обычно, и так выглядят не очень, но у этого... Этого... Некроз глазных сосудов. - Я звоню насчёт повешенного. - Какого? - Самоубийцы. - А! Вы им тоже занимаетесь? - Это одно следствие. - Дел у вас выше крыши! - На одном из снимков я заметил кое-что. На шее будто след от плахи. Понимаете, когда голова... - Спасибо, коллега, это уже моя работа! - Конечно. Проверьте. Спасибо. (Жен.) - БенуА хочет нам что-то сообщить. Наконец-то, сдвинулись с мёртвой точки! (Муж.) - Не обольщайся! Наверняка, нашли третий труп. (Жен.) - Нет, какая-то новая информация. (Муж.) - Комиссар. - Господин кюре. - Я воспользовался своими связями в епархии. Удалось заглянуть в реестры и разговорить старожилов. - Ну и откуда же реликвии? - Странно, но они с севера Сербии. - Суботицы. - Так вы знаете? Это в католической части страны - ВоевОдине. Реликвии святых хранились в местном храме. Исчезнув во время войны, они объявились в реймской епархии в 97-м. (Жен.) - Откуда их выкрали наши преступники. (Муж.) - На тот момент все они находились в тюрьме. - Поэтому передачу реликвий в епархию осуществил Форжэ. (Жен.) - Всё сходится - для этой операции троица нанимает своего адвоката, а вырученные деньги идут на их освобождение. - Господин кюре, из нас получилась отличная команда! Браво! - Погодите, у меня есть информация чрезвычайной важности. Реликвии из СубОтицы включали в себя предметы, принадлежавшие Святым Игнатию, ИсидОру и АнастАсу. - Где хранятся ОНИ? - В КуртО, в 100 км отсюда. Эти реликвии в целости и сохранности - они выставлены в городском соборе. - Есть ли новости о третьем преступнике? - Точно неизвестно. Он находился в Сербии. - Найдите его, КорройЕ, а мы едем в КуртО. - Это не наш район. - Кюре вам всё объяснит. Предупредите местную полицию. Понадобятся люди в штатском. Один вид тачки нагоняет на меня тоску. (Жен.) - Думаю, дело тут не только в ней! - Да? - У вас глаз алмаз! След от плахи... Браво! Полагаю, это какое-то бревно или камень, на которые положили голову. Но наш клиент был к тому моменту мёртв. - Ясно. - И вам не интересно знать причину смерти? - Готовы её озвучить? - Нет, но склоняюсь к версии с калием. - Хорошо, спасибо. Пришлите заключение как можно скорее. Спасибо. ФоржЭ также убит, но последний из троицы ещё жив. Найти этого чёртового серба в наших интересах. (Жен.) - В Сербии? (Муж.) - Бьюсь об заклад, он где-то здесь. Это пешеходная часть. Дорога перекрыта. "Очаровательное" местечко. Что ты делаешь? (Жен.) - Сейчас два ночи. Может, вам не терпится постучаться в местное отделение полиции или церковь, но я буду спать. Только проверю кое-что... Вот... Святой АнастАс... Погиб во время нашествия варваров в 5-м веке от удара колом, который пробил его голову насквозь. Взгляните. (Жен.) - Ну всё. Спокойной ночи. (Муж.) - Попробуй теперь усни... Спокойной ночи, Камилла. - Сюда! Налево! Поезжайте за автомобилем впереди! - Что это ещё такое?! (Жен.) - Ну, как их там... остЕнции. (Муж.) - Этот бардак совсем некстати. Народ повсюду... Камилла, наш внедорожник! (Жен.) - Точно! - Предупрежу КорройЕ. (Муж.) - Осторожнее! Куда прёте? - Полиция! Простите! Разойдитесь! Стоять! Стой! Подними руки! За голову! Повернись! Повернись! Вот так! Стоять! Стой! Куда пошёл? Руки за голову! На колени! На колени, гад! Тихо. Руки! - Мне больно, сукин ты сын! - Заткнись, потерпишь. Так носиться в моём возрасте, сволочь! Камилла, это я. Он у меня. Спускаюсь. Пиши адрес. А я в мэрию насчёт охраны реликвий. Я, хотя бы, могу увидеть мэра? (Жен.) - Он в отъезде. Я за него. (Муж.) - Кто вы такая? (Жен.) - Его помощница, АмандИна ФеррИ. Раз в десять лет мы выносим реликвии святого АнастАса. Нас ждут 20 000 паломников. А ваши люди всё испортят. (Муж.) - Они будут в штатском. (Жен.) - Я вижу, как какие-то типы бандитского вида в куртках зыркают по сторонам... Поэтому, нет. Мы должны уважать наших гостей и сохранять лицо города. (Муж.) - Вот когда ваши реликвии пропадут, вот тогда и поговорим о лице города. (Жен.) - Они замечательно хранятся в ковчеге из бронированного стекла. (Муж.) - Вот оно что! Отличная идея! В таком случае я звоню прокурору Республики. (Жен.) - Он мой близкий друг. Передавайте привет! (Муж.) - Законченная дура. (Жен.) - Простите? (Муж.) - Я говорю: "Ну и на здоровье!". До свидания. (Жен.) - Ну что там? (Муж.) - Мэра нет на месте. Наткнулся на какую-то грымзу. Не знаю, где таких берут... А этот где? (Жен.) - В участке. Молчит. (Муж.) - Заговорит. Это же в его интересах. Лучше годы за решёткой, нежели кол в горле. ДрАган, самое страшное случится, когда мы тебя отпустим. Убийца тебя найдёт. Я бы на твоём месте всё рассказал. Так мы его поймаем. - Спаджио позвонил мне на прошлой неделе. Сказал, ему угрожают. Когда я приехал, он был уже мёртв. Тогда я позвонил НиколАу. Он не захотел меня видеть. Но я всё равно приехал к нему. Он тоже был мёртв. (Жен.) - И ты перевернул вверх дном его дом. Что ты искал? (Муж.) - У каждого из нас был ключ от одного и того же сейфа, который открывается ими одновременно. (Жен.) - Где этот сейф? (Муж.) - В одном из банков КуртО. Всё придумал этот идиот Спаджио. Я собирался за своей долей, когда вы схватили меня. - Продолжай, если хочешь успеть забрать свои деньги. Не забывай, ты последний. - Мы познакомились в 93-м, в Боснии. Завербовались в армию. Нам не заплатили и мы отправились в Венгрию. Сделали остановку в СубОтице, городе, где жили беженцы. Весь день пили. Спаджио сказал, что знает, как можно быстро заработать. Он и нашёл реликвии. Спаджио услышал, как кто-то говорил о них. Смешно! Он единственным из нас был католиком. Николау был греком и православным, а я, серб... Атеистом. Так что, религия... - Мда, забавно. Когда вы изнасиловали девушку? - Таких, как она - беженцев из Хорватии - в Суботице было полно. Она думала, что нашла в церкви хорошее укрытие. В итоге, это оказалось плохой идеей. Мы немного развлеклись и смылись оттуда. (Жен.) - Что потом? (Муж.) - Дело Адрианы Вукович (так её звали) стало самым известным изнасилованием во время войны на территории Югославии. (Жен.) - Почему? (Муж.) - Адриана забеременела. Она была очень набожной и об аборте не было и речи. В разгар войны врачам было нечем делать ей аборт. Всю беременность она кочевала по госпиталям, мучаясь от депрессии, накачивала себя всеми препаратами, какие могла найти. Однажды, в одном из мед. пунктов Сараево у неё началась ломка. Она была на восьмом месяце беременности. Умерла Адриана сразу. Врачи сделали кесарево сечение, им удалось спасти ребёнка. Мальчик родился у мёртвой матери. После этого случая этой историей заинтересовался трибунал и нас быстро обнаружили. - Тогда, для защиты вы выбрали Форжэ. - Это было его первым делом. А у нас не было денег. Чтобы заплатить ему, пришлось продать реликвии. Но на процессе он выложился по полной. Нас освободили. Оставшиеся деньги поделили между собой. Ну, хватит! - После вы встречались? - Не часто. У нас был совместный счёт в банке, но они все плохо кончили. Став священником, Спаджио стала мучить совесть. Форжэ чувствовал себя в долгу перед епархией и он стал их адвокатом. Николау... не повезло с сыном. Он решил, что это чёртово проклятье! - А тебя, что же, совесть не мучает? - Это была война, приятель... (Жен.) - Тебе известно, что стало с ребёнком Адрианы? (Муж.)- Ещё бы! На процессе нам про него все ужи прожужжали. Ребёнка взяли на усыновление во Францию. - Как его зовут? - Он оставил фамилию матери - ВУкович. Уверен, это он нам мстит. - Ты можешь вернуться в тюрьму. - Я ничего не сделал! Нас оправдали! (Жен.) - И буквы имени отца ничего общего с Богом не имеют. Любой из них троих может быть отцом ВУковича. Осталось произнести третью букву. - Да. Поэтому он попытается украсть реликвии святого Анастаса. Выясни его имя. Мы знаем его фамилию. У нас есть его фото, откуда он родом... А я соберу наших друзей жандармов. Удачи. Наблюдение за церковью вести ночью и днём. Ничего не упускать, понятно? Завтра, когда откроют двери, начнём у всех проверять документы. - А что с Драганом? - Никого к нему не подпускать. Никого! (Жен.) - Я плохо объяснила? Что ваши люди делают в церкви? (Муж.) - Это их работа. (Жен.) - Распугивать наших прихожан? (Муж.) - Повторяю, я делаю это ради вас и вашей общины, чтобы предотвратить появление очередного тела. Старшина КорройЕ вам всё объяснит. А мне пора. Ну что? (Жен.) - Нам страшно повезло. НиколЯ, так его зовут, рос в приюте к северу отсюда, всего в 30-ти километрах. (Муж.) - Это всё, что ты о нём узнала? (Жен.) - Да. Директор приюта нас ждёт. Да? Это моя приёмная семья. Лео пропал. Слушаю. (Муж.) - Даю тебе два часа. (Жен.) - Спасибо. Когда? Чёрт возьми! (Жен.) - НиколЯ был очень странным ребёнком. (Муж.) - В каком смысле? (Жен.) - В 12 он узнал о своём происхождении. В нём уживалось два человека: один - чистый душой ребёнок, другой - злобный и агрессивный подросток. В 17 он умел говорить детским голосом и писать так, что почерк напоминал руку восьмилетнего ребёнка. Учился он блестяще, и всё предвещало прекрасное будущее... Но юноша, которым он стал, дал обещание живущему внутри него ребёнку. (Муж.) - Какое обещание? (Жен.) - Отдалиться, насколько это возможно, от того, кем он был и трёх чудовищ, породивших его. (Муж.) - Но как? Изменить внешность? (Жен.) - Да, уничтожить любой намёк на того, кто был его биологическим отцом. (Муж.) - У него для этого были деньги? (Жен.) - Напротив! В 18 он ушёл из приюта и стал зарабатывать на жизнь подопытным кроликом для начинающих хирургов. С мешком за плечами и перевязанным лицом, кочуя от института к институту, он напоминал мумию. Это он? (Муж.) - Да. (Жен.) - У него было совсем другое лицо. (Муж.) - Вы держите с ним связь? Знаете, где он? (Жен.) - Зачем он вам? (Муж.) - Рано или поздно мы найдём его. Так лучше для него. (Жен.) - 7-8 лет назад он присылал открытки. Он знаком с одним знаменитым пластическим хирургом - Филиппом РестрепО. Он живёт у бельгийской границы. Он должен знать больше меня. (Муж.) - ФрансуА СедрИку. Сменю тебя через полчаса. - Хорошо, приём. - Добрый вечер. Прошу вас, входите. - Комиссар НьемАнс, я бы хотел поговорить с господином РестрепО. - Секунду. - Месье? - Добрый вечер, месье. - Уже поздно. Чем обязан удовольствию видеть вас? - Я приехал поговорить с вами о НиколЯ ВУковиче. - Я не видел его уже пять лет. - Вы оперировали его? - Да, неоднократно. Когда мы познакомились, его лицо было изуродовано. Студенты, набивавшие на нём руку, талантами не отличались. - Он вам заплатил? - Мы были не в тех отношениях. Он был одержим ненавистью к мерзавцам, изнасиловавших его мать, и хотел, чтобы ничто в его лице не напоминало ему о них. - Где он сейчас? - Понятия не имею. - Вы не поддерживаете связь? - Нет. Он ушёл после последней операции. И я это понял. Его поступок означал конец нашей истории. - Идите за мной. Это в конце здания. Заключённый общительностью не отличается. - Вы подтверждаете, что Николя выглядит сейчас вот так? - Гримироваться она всегда умела. - Она? В каком смысле? - Последним этапом преображения стал полный отказ от его изначальной личности. Я провёл феминизацию лица и коррекцию пола. Ему хотелось стать "матерью" для маленького мальчика, которым он всегда был, повернуть время вспять и избавиться от кошмара. - У вас есть фотография НиколЯ после операции? - Конечно. Это он перед уходом. Эту фотографию я берегу. - Спасибо. Простите. Да, Камилла? - Мне очень жаль. Кто же мог знать? "Третья буква имени отца произнесена". Серия 13 (Муж) - Тебе конец, приятель. Вот чёрт. - Есть! Ты чего? Эй! Куда ты? Крис? Что с тобой? Крис! "БАГРОВЫЕ РЕКИ. КенбальтУ. Первая часть". (Муж.) - Вот дерьмо! Чёрт возьми... (Жен.) - Комиссар НьемАнс? Капитан МоренО. (Муж.) - Дайте свой мобильный. Спасибо. - Это Камилла ДелонЭ. Оставьте сообщение. (Муж.) - Камилла, это я. Телефон разрядился. Перезвони на этот номер. И забери в Институте судебной медицины заключение. Встретимся в комиссариате. Аккуратнее с моей машиной! Пока! Спасибо. (Жен.) - Как доехали? (Муж.) - Я бы хотел проехать на место преступления. (Жен.) - Ваш ждёт комиссар. (Муж.) - Он поймёт. (Жен.) - С ним кое-кто ещё. (Муж.) - Ничего. - Это Ньеманс. Оставьте сообщение.Я перезвоню. (Жен.) - Да, комиссар. (Муж.) - Чем вы там занимаетесь? НьемАнс не приехал? (Жен.)- Приехал. Он со мной. (Муж.) - Где? (Жен.) - На месте преступления. (Муж.) - Что вы там делаете? (Жен.)- Я ничего. А он хочет вникнуть в дело. (Муж.)- Вникнуть, значит? (Жен.) - Кажется, он тот ещё придурок. (Муж.) - Попросите его ускориться. (Жен.) - Конечно, комиссар. Ускориться... (Муж.) - Может, кофе? - Вы установили марку автомобиля? (Жен.) - Нет, судмедэкспертам не удалось сделать слепок. Вероятно, какая-то крупная машина вроде внедорожника. Довольны? Мы можем ехать? (Муж.) - Расшаркиваться перед местными шишками не в моём стиле. А вот их помариновать помогает расставить всё на свои места. "УБЕРИТЕ НЕЛЕГАЛОВ" Мило тут у вас. (Жен.) Всё наше внимание занимают тысячи нелегалов, которые сейчас на свободе. Безработица растёт, а государственные службы умывают руки. Кое-кого эта ситуация здорово достала. Вот властям и дают знать. Смерть этой девушки только усугубит ситуацию. (Муж.) - "ОСТАНОВИТЕ ЭМИГРАЦИЮ". "СЛУЖБА СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ". (Муж.) - Итак, ШарльЕ прислал новенькую? (Жен.) - Я не новенькая. И меня прислал не он. (Муж.) - Отлично. Предупреждаю, случай необычный. (Жен.) - Я на них и специализируюсь. Что скажете? (Муж.) - Молодая женщина, африканка. Национальность не скажу. Личность ещё предстоит установить. Возраст - в районе 20-ти. Её выпотрошили, внутренние органы вытащили. Отсутствуют сердце, печень и детородные органы. (Жен.) - Перед смертью или после? (Муж.) - Посмертно. (Жен.) - Когда наступила смерть? (Муж.) - Ещё не установили, но, думаю, максимум 30 часов назад. (Жен.) - Как это произошло? (Муж.) - Большого таланта работа не требовала. Похоже, кто-то незнакомый с анатомией человека орудовал рубящим ножом, вроде охотничьего. Взгляните на края ран. Сработано небрежно. (Жен.) - Что скажете о рисунках? (Муж.) - Над ними работаем. Нанесены землёй и известью, как традиционные африканские орнаменты. Похоже, настоящие. (Жен.) - Настоящие... А это что такое? (Муж.) - Это? Вот вы мне и скажите. Каждый специалист в своём деле. (Жен.) - Нам - туда. (Муж.) - Хорошо. И? - Войдите. Мы ждём вас, господин комиссар. - Прежде чем приехать, я изучил обстановку. Рад видеть тебя. - Взаимно. Господин прокурор, представляю вам моего старого знакомого, комиссара НьемАнса. - Комиссар... - Господин прокурор. - Идите за мной. Ты прочёл, что я тебе прислал? - Да, коллега поехала к суд. медэкспертам. По предварительной оценке, речь о ритуальном убийстве. Место преступления, надрезы на лбу... Заключение о вскрытии скажет больше. - Всё просто как дважды два. Изуродованное тело эмигрантки плюс мигрантское гетто приведёт к тому, что его население вот-вот поднимет бунт. - Может, всё и просто, но решения пока нет. - Следы убийства ведут нас в гетто. Мало знать, ритуальное это убийство или нет. Необходимо как можно быстрее найти убийцу. - Если вам нужен только убийца, что тогда здесь делаю я? Любой жандарм мог бы вести это дело. - Нам нужен тот, кто готов проникнуть в гетто. Местной полиции ход туда закрыт. - Органы этот район не контролируют? - Не официально, но единственный, кто туда проникает, это представители национальной полиции, которые ищут проводников. - Зачем же тогда это расследование? - Затем, что преступление совершено за границами гетто и дело получит огласку. - В гетто живут не только приезжие, но и местные. По имеющейся информации, готовятся беспорядки. (Муж.) - Чёрт побери, кто там ещё? (Жен.) - Нет, впервые вижу. Опыта в раскрытии ритуальных убийств у меня нет. - Я изучила вопрос. Преступник действовал непоследовательно. - Как это касается тела? - Дело в том, что органы были изъяты посмертно. - Такое практикуется и на живых? - Угу... Лейтенант ДелонЭ. Работаю с комиссаром Ньемансом. (Муж.) - Комиссар Шарлье. С капитаном МоренО вы знакомы? Руководит бригадой нац. полиции и хорошо знакома с гетто. - Мы как-то можем установить личность жертвы? - Её фотографию разослали внутри шенгенской зоны, в Италию, Испанию. Могла проходить регистрацию там. - Нужно выяснить, узнают ли её эмигранты. Но с нашими полицейскими рожами признаний не добиться. (Жен.) - Есть идея. - Возьми. Это поможет тебе слиться с толпой. У входа дежурит спецназ, но в лагерь они не заходят. Будут проблемы - возвращайся к ним на пост. - Не волнуйся. - Это не зона военных действий. - Хорошо, оставлю вас. - До свидания. Добрый день, господа. (Муж.) - Добрый день. (Жен.) - Ну, вот оно, гетто. Лагерь, растянувшийся на десятки гектаров, состоит из высланных за границу людей всех национальностей. А мы боремся с хаосом, который они здесь сеют. (Муж.) - Эй, МапИ! Салам алейкум. (Жен.) - Малейкум салам. - "МапИ"? - Да, Мари-Пьер. Они все меня так называют. Официально здесь проживает 600 мигрантов, но общественные организации насчитывают в два раза больше. Число колеблется. Живут они национальными общинами - курды, малийцы, эритрейцы. - Женщин не видно. - В целях безопасности большинство сидит по домам. - Часто нападают? - Бывает. Но главная проблема - это проституция. За неимением полиции, мы создали центр для женщин. Вот в этом здании. - В самом деле? - Здесь живут одинокие женщины и маленькие дети. Мы остро нуждаемся в финансах. Кто-то из женщин предпочитает оставаться в лагере с мужьями и детьми. Поможешь? - Да. - Камилла, ну вот, мы пришли. - Привет, МапИ. - Привет. Здесь сортировочный центр. - Я просмотрю личные дела всех, кто живёт в лагере. - Здесь такого нет. - Разве вы не регистрируете прибывших? - В этом и состоит разница между лагерем для беженцев и гетто. Здесь все жители на нелегальном положении. Беженцы должны подать прошение о предоставлении убежища там, где они зарегистрированы. Те, кто собирается в Англию, отказываются регистрироваться. - Хорошенькое начало. - Без паники. Познакомлю тебя с тем, у кого есть личные дела на всех. (Муж.) - Вы что, когда туда залезли, тела не заметили? - Я уже фликам три раза говорил. - Кому именно? - Другим полицейским. - Вот так. Так будет лучше. Я хочу, чтобы ты всё рассказал с самого начала. - Мы пробрались через служебный вход сбоку здания, потому что так быстрее попасть на четвёртый этаж. - Поэтому сразу тело не заметили. - И часто вы там бываете? - Классное местечко. Все пилоты в районе знают его. - Зачем вы тренируетесь? Участвуете в соревнованиях? - Да. Каждый день бываем. - Каждый? - Да. - И часто снимаете? Каждый день? - Да, и лучшие видео постим на страничке. - Где эти видео? - На карте памяти, которую забрали ваши люди. - Не забрали, а реквизировали. Убийство - это не шутки. - Мы бы хотели карту забрать. - Посмотрим... - Эй... ЛитУка... Послушай, не будешь есть, мама будет плакать. Ты хочешь, чтобы она плакала или чтобы была счастлива? Грустить не надо. Мама рядом. Я чувствую, что её душа... вокруг нас. Она смотрит на нас. Поговори с ней. Она тебя слышит. Скажи, что любишь её. О, батарейка села. Ничего страшного. Ничего. (Жен.) - Здравствуй, принцесса. Меня зовут Камилла. А как тебя зовут? Всё в порядке, дорогая. Не бойся. (Муж.) - Идём, пора есть. Вставай. Идём. Будем есть. Давай-давай. (Жен.) - Иди, моя красавица. (Муж.) - У нас обед. (Жен.) - Я склеила по кусочкам видео, снятые внутри здания, в последовательности от самых новых до самых старых. Вот... внедорожник... Три часа спустя вернулся, постоял пару минут, уехал. Но там нечего делать. (Муж.) - Заранее присматривал место. Можно увеличить? (Жен.) - Нет, картинка движется. Лучше качества нет. (Муж.) - На что указывает появление внедорожника в этом месте? Наверное, там тихо, можно позвонить любовнице. (Жен.) - Снимок сделан накануне дня, когда нашли тело. (Муж.) - Время совпадает со временем смерти. - А если увеличить картинку, можно прочитать номера? (Жен.) - Нет. Придётся подключать лабораторию. - Пахнет вкусно, правда? Может, поешь? Ну ладно, оставлю тебя в покое. Пока, ЛитУка. (Муж.) - Я ясно выразился. Когда я работаю с пациентом, не вмешивайтесь. (Жен.) - Это моя вина. (Муж.) - Нет, её. (Жен.) - Она чуть не расплакалась. (Муж.) - Не выносите детских слёз - идите помогать в другое место! (Жен.) - Что плохого я сделала? (Муж.) - Мать ЛитУки погибла в Средиземном море. С тех пор девочка молчит и ничего не ест. Чтобы спасти её, я помогаю ей общаться с духом матери. Вы можете в это не верить, но это её культура. (Жен.) - Камилла... Познакомься с МуссОй, или Профессором, нашим консультантом. Когда кто-то из мигрантов говорит, что одержим джинном, зовут Профессора. - Вы врач? (Муж.) - Был в прошлой жизни. В Центральной Африке. (Жен.) - Как вы управляетесь со всеми культурами в лагере? (Муж.) - Лучше остальных я знаком с Африкой. В основном, имею дело с африканцами. Чем занимаетесь вы? (Жен.) - Я Камилла ДелонЭ, лейтенант полиции. - МуссА... Прошу тебя, послушай. (Муж.) - Нет. Я не общаюсь с полицией. Оставьте меня в покое. (Жен.) - Мне нужно, чтобы вы помогли мне понять вот это. Это вам о чём-нибудь говорит? Её тело нашли в одном из зданий к югу от гетто. Полагаем, это ритуальное убийство. (Муж.) - Делайте то, что должны, но ко мне не приближайтесь. (Жен.) - Но эти шрамы что-то означают. Увидев этот символ, Профессор заволновался. (Муж.) - Вот ещё чего я не пойму. Какой смысл преступнику вывозить тело на машине, чтобы избавиться от него в месте, где часто бывают любители компьютерных игр. (Жен.) - Версия с внедорожником неплоха. (Муж.) - И это не совпадение. (Жен.) - Возможность щёлкнуть по носу африканскую общину, обставив преступление как ритуальное убийство. (Муж.) - Учитывая все слоганы на домах в этом городе, не удивительно. Лишний повод позлить местных. Ну что же... Хочешь что-то добавить? Я-то тебя знаю. (Жен.) - Я сделала глупость. Обняла девочку, чья мать погибла по дороге сюда. (Муж.) - Не надо было этого делать? (Жен.) - По словам Профессора, это её расстроило. (Муж.) - Ты её обняла. Что здесь плохого? Не понимаю. (Жен.) - Она сама пошла ко мне. И я поняла, что Лео так никогда не делал. В общем, я всё испортила. (Муж.) - Камилла, послушай. Твоё прошлое только твоё. Оно делает тебя тем, кто ты есть. (Жен.) - У меня нет от него новостей. Я даже не знаю, где он. И действую непрофессионально. (Муж.) - Это другое! Послушай, настоящий полицейский не отказывается от прошлого, от личной жизни. Они помогают ему понять другим людям. Я не знаю никого, кто бы справлялся с этим лучше тебя. Твой Профессор не любит полицейских, но он знает что это такое, когда прошлое преследует. Ты - единственная, с кем он согласился говорить. Думаешь, он доверится такому старому псу, лающему на весь мир, как я? Ты хочешь стать такой? Стать когда-нибудь похожей на меня? Вот видишь, малыш. Я горжусь тобой. (Жен.) - Профессор... Мне очень жаль, что набросилась на вас вот так. Мне нужно понять, что произошло с этой женщиной, чтобы предотвратить то, что может случиться с другими. (Муж.) - Идёмте. Согласно легенде, существует некий демон КенбальтУ, вроде того, кем пугают детей... Символ на лбу жертвы - это его печать. О нём давно не было ничего слышно, но неожиданно, в прошлом году, дети рассказали мне о нём. Им стали снится кошмары. Я попросил их нарисовать КенбальтУ. И вот что у них получилось. (Жен.) - Их родителей убил КенбальтУ? (Муж.) - Возможно. Местным военным он нужен для устрашения соперников. (Жен.) - Можно поговорить с вашими детьми? (Муж.) - Нет, они уехали в Англию. (Жен.) - Этот символ появился на лбу убитой девушки после смерти. Это преступление может считаться ритуальным? (Муж.) - Нет, по традиции, во время церемонии жертвоприношения шаманы держат своих жертв в сознании. (Жен.) - И многие здесь в это верят? (Муж.) - Да. В первую очередь, цель КенбальтУ - испугать. Поскольку африканцы помнят страдания, пережитые ими в Африке, для них КенбальтУ олицетворяет абсолютное зло. Если те, кто верит в него, узнают о существовании этого знака, они будут бояться своих предков. А вам понадобится не консультант, а Господь всемогущий. (Муж.) - Я кое-что узнал. У народов Чёрной Африки КенбальтУ - злой дух, вызываемый шаманом. Овладевает душой последнего и придаёт ему особый статус, идеальный для влияния на верующих. (Жен.) - То есть, убить эту женщину мог кто угодно, если он одержим, назовём его так, этим демоном? (Муж.) - Нет, для этого требуются особые знания. Для совершения подобного жертвоприношения нужны книги. (Жен.) - А также наркотические вещества? (Муж.) - Вещества, позволяющие отключить центральную нервную систему. Шаман должен владеть этим искусством. В процессе жертвоприношения он следит за тем, чтобы жертва была живой. Вот где нужно копать. Пока. (Жен.) - Если при сортировке одежды, попадается что-нибудь забавное, это принято надевать. - Вам и балетные пачки приносят? - Это не самое страшное. Однажды притащили костюм для БДСМ. (Муж.) - Ну вот. Ваш заказ, мадам. (Жен.) - Пахнет обалденно. (Муж.) - Это ХакИм готовит. (Жен.) - Приятного аппетита! - Спасибо. - А! Принцесса... Держи. Захочешь добавки, скажи. Вот так. Приятного аппетита. - Что там такое? - Не знаю. Впервые вижу. (Муж.) - В Испании её следов не обнаружено. Будем надеяться, объявятся в Италии. (Жен.) - У нас проблема! Это выложили полчаса назад в Инстаграм. Теперь это во всех соц. сетях. Это бомба. Хэштеги "вадУ" и "чёрная магия". (Муж.) - Я думал, карта памяти этого придурка у нас. (Жен.) - Он сделал резервную копию и всё слил в сеть. (Муж.) - Нужно ехать в лагерь. Скоро об этом узнают там. (Жен.) - Я с вами. (Жен.) - Не двигайся! Здесь нельзя оставаться. Идём, красавица. Чёрт возьми, пропустите! (Муж.) - Одолжи-ка. - Эй! (Жен.) - Это что ещё такое? - Из мечети. Призыв к спокойствию. Идите в женский центр. - Вперёд. Стой. Нет, погоди! Спрячемся там. Идём туда! Раз, два, три! Бежим! Сюда, сюда. Давай остановимся. Посиди. Побежали! Чёрт. Погоди. Бежим! Дайте пройти! Шевелитесь! Пропустите! Дайте пройти! (Муж.) - Убирайтесь! Все вон! Пошли вон! Всем разойтись! А ты куда? Давай отсюда! Забирай его и вали! Убирайтесь! - Опустите оружие! Вы убежали от войны, чтобы начать её здесь? А? Милостью Аллаха... это преступление не останется безнаказанным. Салам алейкум, комиссар. (Жен.) - ЗакАриа СиссОко. Он занимается отправкой нелегалов в Англию. Незаменимый человек. (Муж.) - В этом бедламе у него свои порядки. (Жен.) - Религиозный авторитет, правая рука БОко ХарАма. (Муж.) - Мальчик на побегушках. (Жен.) - Под прикрытием властей? (Муж.) - В каком смысле? (Жен.) - Следит здесь за порядком. И обеспечивает тишину. Конечно, на исламский манер, но всё лучше, нежели хаос. На остальное смотрят сквозь пальцы. (Муж.) - Спасибо. (Жен.) - Не знала, что ты умеешь улыбаться. - Кто, по-твоему, у тебя на руках? - Простите? - Отпусти её. Сюда, ближе. Не теряй её. Спасение твоей души зависит от неё. (Муж.) - ЛитУка... Где ты была? Я искал тебя. (Жен.) - Я могу присмотреть за ней. (Муж.) - Вы здесь не для этого. А, ну-ка, идём. Я тебя везде искал. Ты меня так напугала. (Жен.) - Месье? Я знаю убитую женщину. Меня зовут ДивАн Зент. По документам я сирийка, но на самом деле - курдка. Воевала за Исламское государство с пешмергой в КобанИ. - Почему вы во Франции? И что делаете в гетто? - При осаде города меня ранили. Воевать я больше не могла и стала для своей страны обузой. Решила уехать к сестре в Манчестер. (Муж.) - Вы знаете, как звали жертву? (Жен.) - Только имя. СимОна. (Муж.) - Где вы познакомились? (Жен.) - Встретились на пути из Ливии и два дня назад должны были отправиться в Англию, но она не пришла на встречу. - Кто должен был вас отправить? - Не знаю. Организацией занималась она. (Муж.) - Вы знаете, с кем она хотела ехать? (Жен.) - Она что-то говорила о друге, который должен был ехать с нами. Когда-то он ей очень помог. (Муж.) - Друг? (Жен.) - Да... - Когда вы видели СимОну в последний раз? - Во вторник вечером. Мы ходили к сомалийцам. Пили чай с ХакИмом. За нами пришёл ЗакАриа. - Что ему было нужно? - Не знаю. (Муж.) - Почему он пришёл к вам лично? Они были знакомы? (Жен.) - Не знаю, были ли они знакомы ранее, но в лагере они с этим сукиным сыном дружили. (Муж.) - И что нам с этим делать? Могу сказать, что нашёл их я. (Жен.) - Плохая идея. (Муж.) УБИРАЙТЕСЬ ДОМОЙ! (Муж.) - В лагере полно настоящих отморозков. (Жен.) - Дорогая, не ходи сюда, Профессор будет тебя ругать. Я не буду фотографировать тебя. Это ты сфотографировала? Похоже, у Профессора с ЗакАрией какие-то дела. (Муж.) - Серьёзно? (Жен.) - Посмотри. (Муж.) - Я думал, они друг друга ненавидят. (Жен.) - Как видите, нет. (Муж.) - Вероятно, он вынужден вести с ним дела, чтобы проводить людей через границу. (Жен.) - Он врач и на контрабандиста не похож. (Муж.) - А если он ведёт двойную игру? У него с мигрантами непосредственная связь. Он живёт их культурой и психологией. И отлично знаком с миром востока, следовательно, может нас понять. Идеальный образ, чтобы любому пустить пыль в глаза. (Жен.) - К тому же, он знает, что я флик. Думаете, попытается манипулировать мной? (Муж.) - Эти два придурка пытались нас обмануть. ЗакАриа СиссОко последним видел СимОну живой. - Он неприкасаем. В министерстве внутренних дел никому не хочется связываться с гетто. Так что, забудь. - Объясните им ситуацию. Все общины нас засмеют. Ты этого хочешь? - Сказать им, что убийца заключил договор с каким-то демоном? Не хочу, чтобы у меня перед носом хлопнули дверью. Поэтому ищем другой след. - Нет никакого другого следа! Нужно только связать её и его. - Войдите. (Жен.) - Комиссар. В лаборатории сделали анализ номеров. Теперь мы знаем, кто владелец внедорожника. РолАн ПарЕль. (Муж.) - Покажите... РолАн ПарЕль... Вот тебе и след, придурок. - Доволен? (Жен.) - Господин ПарЕль? Полиция. Никого нет. Посмотрю в других помещениях. (Муж.) - Хорошо. (Жен.) - Добрый день. Я ищу Профессора, МусУ. Спасибо. Профессор! Профессор... Серия 14 (Жен.) - Полиция! Стоять! Повернись. Чёрт бы тебя побрал, повернись! Капюшон. Сними его! (Муж.) - Камилла! Камилла, хватит! Что ты делаешь? А? Идём. Что ты делаешь? БАГРОВЫЕ РЕКИ. КенбальтУ. Вторая часть КенбальтУ. 2-я часть (Муж.) - Обязательно. Прокурор передаёт тебе привет. Просто "счастлив", что у нас очередной труп. - Что о нём известно? - Капитан, 17-й инженерный полк ВВС. Принимал участие в операциях в СахЕли. 7 лет в отставке. - Ясно... (Жен.) - Это нашли в его берлоге. Паспорт СимОны. (Муж.) - Обложка, целлофановый пакет... - Чтобы сбить с толку детекторы, ими проверяют, везут ли в грузовике мигрантов. Это набор перевозчика. СимОна собиралась в Англию. - Как это всё оказалось у ПарЕля? - Думаю, завербовался в нелегальную перевозку мигрантов. - Логично. Найди нам об этом типе всё: историю звонков, его послужной список в Африке и тому подобное. - Напрягу своих ребят наверху, не всё же им меня прессовать. - Просто попроси их оторвать задницу от стула. Пусть покопаются в этом дерьме с нами. - Так и передам. (Жен.) - Он пытался меня задушить. (Муж.) - Прячась, он боролся за жизнь. Теперь же, он в опасности. Из-за вас. В Африке людей, как он, ждёт расправа. (Жен.) - Вы говорите об альбиносах? (Муж.) - Да. Люди верят, что они обладают особой, божественной силой. Их убивают и приносят в жертву, чтобы остановить эпидемию, голод или отвести беду. Если фулАни узнают о его существовании, они решат, что Сулейман вызвал КенбальтУ. (Жен.) - Если бы вы предупредили о Сулеймане, этого бы не произошло. Доверьтесь мне. Я вам не враг. И пришла сюда найти убийцу невинного человека. (Муж.) - Пока Сулейманв лагере, мы все в опасности. (Жен.) - Поэтому-то вы встречались с ЗакАрией? (Муж.) - Что? (Жен.) - Деньги, которые вы дали ЗакАрии, предназначались для отправки Сулеймана из лагеря? (Муж.) - Послушайте. Обстановка здесь напряжённая. Вину за появление демона общины начнут перекладывать друг на друга. Я ненавижу ЗакАрию. Но только он может переправить Сулеймана быстро. (Жен.) - Лучше здесь не задерживаться. (Муж.) - ПарЕль сделал карьеру в Африке: служил в ГабОне, СенегАле, МавритАнии... Затем провёл несколько лет в СахЕли как легионер. Ещё год назад был в МалИ. (Жен.) Был дважды женат на африканках. Дважды овдовел. (Муж.) - Дети есть? (Жен.) - Нет. Чтобы свести концы с концами, подрабатывал перевозчиком. (Муж.) - Но это не объясняет, зачем он убил СимОну. - ПарЕль жестоко убивает СимОну, затем кто-то делает тоже самое с ним. Око за око, зуб за зуб. - Осталось узнать, убили ли ПарЕля в отместку за смерть СимОны или за то, что обставил её смерть как ритуальное убийство. - Чтобы переложить вину на кого-то в лагере. (Жен.) - А что, можно убить и за это? (Муж.) - С племенными верованиями лучше не шутить. Как убийца ПарЕля так быстро узнал, что тот убил девушку? Вероятно, ПарЕль и СимОна познакомились в МалИ. И поэтому он мог убить её. (Жен.) - Слишком много допущений. (Муж.) - На мой взгляд, нужно искать в его прошлом легионера. (Жен.) - Покрывало сжечь. (Муж.) - Спасибо вам за него. (Жен.) - Альбинос? (Муж.) - Да. Вообще-то, он был жутко напуган. К счастью, я не додумалась вытащить пушку у всех на глазах. Обед отличный. (Муж.) - Этот самый ПарЕль нанимал рабочих для работ на золотых приисках не без помощи кнута и пряника. (Жен.) - Рабовладелец какой-то! (Муж.) - Да. (Жен.) - Ну и гад! - Есть и похуже. Глава местных боевиков - Длинный Джон, чьи услуги по устрашению местного населения Парель покупал за миллионы владельцев рудников. (Жен.) - Сообразительный говнюк. (Муж.) - Ну да. Перегонял людей на работы на север МалИ. (Жен.) - Какое отношение всё это имеет к СимОне? (Муж.) - Она жила в районе рудников. (Жен.) - Что дальше? Она знала о его грязных делах, нашла его здесь, попросила переправить в Англию и он её за это убил? (Муж.) - Это ТЫ мне скажешь. Поищи других мигрантов родом из тех же краёв. Поговори с людьми. (Жен.) - Это будет непросто. С возвращением Кенбальту в гетто, Этими глупостями про демона... они все жутко напуганы. (Муж.) - Что такое? (Жен.) - Думаю, мне здорово повезло? (Муж.) - Познакомиться со мной? (Жен.) - И родиться по другую сторону забора. (Муж.) - Я заплачу. Мадемуазель, сколько с меня? "ВУДУ". Сдачи не надо. (Жен.) - Спасибо. - Можно у вас её взять? (Муж.) - Надеюсь, ты записана в библиотеку. (Жен.) - Вы уверены, что это хорошая идея? (Муж.) - Они с ПарЕлем часто созванивались. Особенно в ночь убийства Симоны. (Жен.) - Но он неприкасаем. (Муж.) - Я же его не трогать собираюсь. Всего-то, поговорить. (Жен.) - Очевидно, женщин здесь не жалуют. (Муж.) - Я тебе всё расскажу. Комиссар Ньеманс. - Не вынуждайте меня изображать плохого полицейского. - Меня упрекают в нетерпимости. А я же позволил войти неверному в мою мечеть. - Хотите - можем выйти. Убита женщина, внутренности вынуты из тела, на лбу... - Печать Кенбальту. Мне известно обо всём, что здесь происходит. - Вы знаете, кто её убил? - Я знаю здесь всех. - И её тоже знали? - Не особо. - Вы оба из одного района - КадьОло. - Это большой район. - В самом деле. А имя "ПарЕль" вам о чём-то говорит? - Нет. - Вы с ним неоднократно созванивались. - Мне звонят люди, с которыми я веду беседы об исламе. - Хватит морочить... Эй! - Почему бы вам не уйти отсюда? Здесь вы не у себя дома. И лишь теряете время. - Мы ещё встретимся. Поверьте! - Надеюсь, у вас найдётся объяснение этому бреду. Желательно, рациональное. - Охранник сказал, шум слышался минут 5, не больше. Его чуть не хватил сердечный приступ. - Как выпотрошенный труп мог ожить, пусть и на 5 минут? - Вероятно, это тетродотоксин - вещество, содержащееся в некоторых ядах. Он может блокировать прохождение нервного импульса и создавать впечатление, будто человек мёртв. Используется в церемониях вуду. И называется... - Порошком зомби. Пусть я и флик, но книги читаю. Сколько времени требуется для подтверждения? - Результаты токсикологии будут через пару часов. - Хорошо. Вам повезло. Сделав вскрытие вчера, вы бы стали убийцей. До свидания. (Жен.) - Алло? (Муж.) - На самом деле ПарЕль не был мёртв. (Жен.) - Как это возможно? (Муж.) - Ему вкололи тетродотоксин. (Жен.) - Тетро... Что? - Это яд. Применяется в церемониях вуду и симулирует смерть. Попробуй узнать, кто в лагере умеет его готовить. (Жен.) - Хорошо. Есть у меня одна идея. (Муж.) - Будь осторожна. (Жен.) - Для матери близнецов. - Нам нужно поговорить. - Иди за мной. - Сегодня ночью один человек с печатью КенбальтУ, которого признали погибшим, ожил на пять минут. Помогите мне это понять. - Согласно некоторым ритуалам, если кто-то из рода совершает преступление и заслуживает смерти, получает от шамана перед жертвоприношением порошок зомби, который человека "убивает" для того, чтобы тот родился заново, очистившись от всех грехов. Но такое давно не практикуют. - А вы умеете готовить этот порошок? - Нет. Я занимаюсь только белой магией. Магией, которая помогает людям. Другим я не занимаюсь. - Если вы не умеете его готовить, есть ли в лагере те, кто это делает? - Шаманы. Но, возможно, ты в подобное не веришь. - Послушайте... Вы меня совсем не знаете. Зачем тогда подарили мне эту подвеску? - Я увидела вас с малышкой ЛитУкой и почувствовала любовь и грусть. Сильную грусть. Эта подвеска поможет тебе. Это вЕве, он указывает путь к счастью. Рано или поздно она защитит тебя. - Я в это вообще не верю. - Хм... Вера - это способ принять то, что принять нельзя. Я всегда рядом с теми хорошими людьми, чьи души страдают. Если понадоблюсь тебе, приходи ко мне. Одна. - Куда? - Там нас никто не побеспокоит. Это священное место. Запретный храм, на который никто не посягнёт. (Жен.) - "Вера - это способ принять то, что принять нельзя". (Муж.) - Что? (Жен.) - Так мне сказала МелИта, ведьма, с которой я говорила. (Муж.) - Ведьма! (Жен.) - Да. (Муж.) - Меня уже тошнит от этих историй про ведьм. "Принять то, что принять нельзя"! А если мы оба всё поняли иначе? Длинный Джон с ПарЕлем собирали рабочую силу для рудников, рыская по удалённым деревням. Почему же никто не взбунтовался? Как можно заставить людей, живущих традиционным укладом? (Жен.) - Достаточно сказать, что во всём виноват демон. Всё это происки Кенбальту. (Муж.) - Одних слов мало. Его нужно показать, явить миру. Вспомни, что я говорил тебе о жертвенных ритуалах. Шаман заявляет, что одержим Кенбальту. И начинает манипулировать себе подобными, доминировать над ними. (Жен.) - Значит, для воплощения Кенбальту, Длинный Джон кого-то использовал? ПарЕля? (Муж.) - Нет. Сомневаюсь, что это был белый. Скорее, местный. Достаточно харизматичный тип, оставляющий впечатление. Какой-то шаман. (Жен.) - Чтобы принять то, что принять нельзя. (Муж.) - Ты понял? - Да. Мои люди на границе позвонят. До связи. Обещаю. (Жен.) - Какую роль во всей это истории играет этот Длинный Джон? Чем он занимался в МалИ? (Муж.) - Это был не просто легионер, которому белые платили за то, чтобы тот разъезжал по рудникам. Он извращенец, садист, которому доставляло удовольствие мучить людей. (Жен.) - Кто вам такое сказал? (Муж.) - Я имел дело с людьми, прошедшими через его руки. "Счастливчики", которых он оставил в живых. Все они утверждали, Длинный Джон подчиняется только Кенбальту. (Жен.) - Вы верите в демонов? (Муж.) - Не знаю. (Жен.) - Я могу понять, когда люди бояться говорить из-за страха перед этим демоном, но вы же врач, разумный человек. (Муж.) - "Разумный" говорите? Но в Африке я видел вещи, которые были за гранью разумного. Поэтому существование Кенбальту возможно. (Жен.) - В Мали СимОна стала жертвой Длинного Джона. Есть ли в лагере другие его жертвы? Мне нужно знать, потому что они могут быть в беде. (Муж.) - Завтра сходите к женщине, которая подарила вам подвеску. (Жен.) - МелИта? Я знаю, что вы были жертвой Длинного Джона. И думаю, вы единственная в лагере, кто умеет готовить порошок зомби. Я лишь хочу узнать, для кого вы его делаете. МелИта... Чёрт! (Муж.) - Она собиралась уезжать. Ты знала? (Жен.) - Нет. (Муж.) - Комиссар? - Да. - Обратите внимания на зрачки и цианоз вокруг губ. Я бы сказал, это отравление тетродотоксином. Сильной дозой. - Порошок зомби. Она точно мертва? - Я перепроверил. - Откуда же мне было знать, что она собиралась покинуть нас? Для нашей общины она была важной фигурой. - Хватит водить нас за нос. Рассказывайте всё, что знаете, иначе я вас заберу в участок. Понятно? МелИта пришла ко мне просить помочь ей переправиться в Англию. Я ответил, что не могу, поскольку хочу купить последнее место Сулейману. Она сказала, что будет договариваться напрямую с Закарией на следующую переправу. - Она разговаривала с Закарией? - Да. (Жен.) - Почему она решила сбежать? (Муж.) - Она боялась Кенбальту. Говорила, что он вернулся и объявился в гетто, вселившись в кого-то. - Ясно... Она вам назвала его? (Жен.) - В гетто есть кто-то, кто стал жертвой Кенбальту в Мали? Кто-то, кто может его описать? (Муж.) - Да, человек, которого я пытаюсь защитить. (Жен.) - Сулейман. (Муж.) - Он тебе всё расскажет про Кенбальту. (Жен.) - Ты можешь мне доверять. Обещаю. - После очередной резни в своей деревне он несколько недель провёл с Длинным Джоном. Длинный Джон заболел. Кенбальту сказал ему, что единственное средство, чтобы его спасти - кровь альбиноса. В течение нескольких дней Длинный Джон пил кровь Сулеймана, но она не помогла ему спастись. (Жен.) - Значит, ты видел Кенбальту! Он может его описать? (Муж.) - Высокий... Таких высоких людей он никогда прежде не видел. Очень чёрный. Всё лицо покрыто татуировками. (Жен.) - О чём вы говорите? Что это значит? (Муж.) - Он говорит, что умрёт этим вечером. (Жен.) - Что это значит? (Муж.) - Кенбальту его предупредил. (Жен.) - Он здесь? (Муж.) - Хорошо. - Я позвоню вам через час. Сам позвоню. Комиссар, простите за прошлый раз... (Жен.) - Тихо! Не двигайся. Стой, где стоишь! (Муж.) - Не двигаться. Всем оставаться на местах. Что такое? Какие-то проблемы? (Жен.) - Вперёд, чёрт побери! (Муж.) - Вы не имеете права. - А у нас есть приказ на его задержание? (Жен.) - Нет, шеф. - Ты понимаешь, что мы вне игры? - Это как посмотреть. Разве на твоём столе нет постановления судьи? Поищи. Оно там. - Ты прав. Я так и сделаю. - Думаете, раз я мигрант, вам всё позволено? - Так и есть. Заходи и не выступай. - У него ещё есть возможность пересечь границу сегодня. Его нужно вывезти отсюда. (Жен.) - Он в безопасности. Безопасности? (Муж.) - Если Кенбальту удалось приблизиться к нему, он не отступит. (Жен.) - Кончайте эти байки! Этот человек предстаёт в обличье демона. (Муж.) - По-вашему, он боится просто человека? Симона и МелИта убиты. Кенбальту будет убивать ещё. И вы не сможете ему помешать. (Жен.) - Что там происходит? - У них истерика. Они требуют Сулеймана, чтобы задобрить демона. - Отведи его в безопасное место. (Муж.) - Ты знаешь их? Эй, я с тобой говорю! Не отвлекайся. Смотри сюда. Симона. МелИта, шаманка из лагеря. Посмотри на снимки. Теперь они - два тела, которые должны были уехать в Англию по сети, организованной тобой и ПарЕлем, который убил Симону. - Мне нечего вам сказать. Вы не понимаете, с кем имеете дело. - Это правда. Мне хочется понять, кто такой твой Кенбальту. Чёртов псих. Говори, я слушаю. - Если я расскажу, он убьёт меня. - Если расскажешь, кто это, обещаю, я смогу тебя защитить. Повторяю, даю слово. Что связывало Симону, Пареля, Кенбальту и тебя? Что произошло в Мали? Что общего между вами? Говори! Чего ты боишься? Говори. - Мы с Симоной из одной деревни. Мы были хорошо знакомы. Длинный Джон и его солдаты пришли в деревню, чтобы отправить жителей на рудники. - Ты был одним из его рабов? - Тем, кто сопротивлялся, отрубали руки или пускали пулю в лоб. Мужчинам, женщинам - без разницы. Такое не забудешь. Меня привезли на рудники. Вера помогла мне выжить. - А Симона? - Её он оставил при себе. До её приезда сюда мы больше не виделись. - Для чего он оставил её при себе? Он с ней жил? - Нет, он предпочитал девушек гораздо моложе себя. Симона предназначалась главному - Кенбальту. - Значит, Кенбальту вернулся, чтобы отомстить РолАну ПарЕлю, человеку, который убил женщину, которую он любил. - Он не остановится, пока все не будут наказаны. Это те, кто плохо поступили с ним или плохо высказался о нём. Как Мелита. Воспоминание о рудниках. Я был там, когда он убил ПарЕля. Он приказал мне отвести его к Парелю на ферму и смотреть на все манипуляции во время жертвоприношения. И я видел, как Кенбальту вытащил все внутренности у ещё живого ПарЕля. - А порошок готовила МелИта. - Совсем скоро моя очередь. Кенбальту убивает всех, кто предал его. - Да. (Жен.) - Чтобы успокоить Кенбальту, они хотят принести Сулеймана в жертву. Ему нельзя здесь оставаться. (Муж.) - Уходи вместе с ним. Спрячьтесь на блок-посте. (Жен.) - Хорошо. (Муж.) - И без глупостей. При необходимости стреляй не целясь. (Жен.) - Надеюсь, до этого не дойдёт. (Муж.) - Это здесь. Увидите лестницу, спускающуюся в технический тоннель. Он ведёт в другое здание. Из него будет выход. - Допустим, я поверил, что это месть. Но не хватает мотива. Зачем РолАну ПарЕлю, с которым вы вместе занимаетесь переправкой мигрантов, убирать СимОну? Эй! - Это его ошибка. Я доверил ему СимОну. Попросил спрятать её на ночь у себя на ферме перед отправкой в Англию. Он уже знал, что она под опекой Кенбальту. ПарЕль всегда питал слабость к африканским женщинам. И в тот раз он не смог устоять. Потом позвонил мне, сообщив, что сделал глупость. - Изнасиловал её и убил? - По его словам, он случайно её задушил. - Хм... И замаскировал убийство под ритуал вуду, чтобы обвинить во всём Кенбальту и поставить весь лагерь на уши, чтобы они свели с ним счёты. (Жен.) - Надень капюшон. Идём сюда. Вот чёрт! Сюда. У нас нет выбора. Туда они не осмелятся войти. (Муж.) - ЗакАрия, если хочешь, чтобы тебя защитили, ты должен сказать правду. Кенбальту - кто он? Кто этот псих? Профессор? Профессор? Кто, чёрт побери, всеми манипулирует и держит в страхе? - МалИнже. - Что это значит? "бледный ребёнок". (Жен.) - Комиссар? Ньеманс? Осторожнее! (Жен.) - Дайте пройти. Разойдитесь! Сулейман, иди! Чёрт возьми, иди! (Муж.) - Осторожнее! - Возьми трубку. (Жен.) - Это Камилла Делонэ... - Вы можете мне объяснить? (Муж.) - Камилла, Кенбальту - это Сулейман. Будь осторожна. Я еду. Мигранты хотят линчевать Сулеймана, потому что это он убил их семьи. (Жен.) - Сулейман? - У вас новое сообщение. (Муж.) - Камилла, Кенбальту - это Сулейман. Будь осторожна. Я еду. Чем вы тут занимаетесь? Полицейского сейчас линчуют. - Без разрешения префектуры мы вмешиваться не имеем права. - Разойтись! Все в сторону! Разойдитесь! Не надо глупостей, Сулейман. Ты же умный. Слышишь? Без нас ты отсюда не выберешься. Они хотят тебя убить. Слышишь? Они все ждут тебя там. Брось нож. Брось этот нож. Я могу убить тебя прямо здесь. Прямо сейчас. Смотри. Смотри, что я сделаю. (Жен.) - Ньеманс, не надо. (Муж.) - Я знаю, что делаю. Я друг. Послушай меня. Посмотри на меня. Кенбальту отомстил за смерть СимОны. Теперь пора тебе от него избавиться. Пора тебе снова стать собой. Посмотри на меня. Стань собой. Опусти этот нож. Пусть он уйдёт. Прошу тебя. Всё хорошо. Всё в порядке. Всё хорошо. - Вкус своеобразный. (Жен.) - Национальное блюдо. (Муж.) - Ну да. Редкостная гадость. (Жен.) - Специально приготовлено так, чтобы у мигрантов не было желания остаться! - С вами было прикольно работать. (Муж.) - Применительно к себе я бы это слово использовать не стал, но мне приятно, спасибо. У вас всё хорошо? - Да, снова всё спокойно. (Жен.) - Потребуется время. (Муж.) - Это я виноват в том, что не понял, кто такой Сулейман. - Вы всё ещё переживаете за него? - Не за него. Он должен заплатить за эти жуткие убийства. А за его душу. - У каждого из нас есть демоны. (Жен.) - А мы вас везде ищем. (Муж.) - Ты откуда, пропащая душа? (Жен.) - Вот спасибо! (Муж.) - Тебе положить? (Жен.) - Спасибо! Обожаю это блюдо! (Муж.) - Ты бы... сперва попробовала. Если любишь острый перец! (Жен.) - Я сейчас. У тебя всё будет очень хорошо. Обещаю. Серия 15 (Муж.) - Можешь работать за любым. РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЭРМИНЬеН ДЕ МОНФЕРВиЛЬ 12-ТИ ЛЕТ О, чёрт! БАГРОВЫЕ РЕКИ. ХРУСТАЛЬНЫЙ РОД. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ (Муж.) - Оставьте сообщение... (Жен.) - ЛЕо... Это я. ЛЕо... Я тебе раз 10 звонила. Ты не отвечаешь. Я очень волнуюсь. Просто перезвони и скажи, что у тебя всё хорошо. Прошу, перезвони. Я тебя разбудила? Извини, на часы не посмотрела. Мне нужно разрешение, чтобы установить местонахождение. Можешь сказать, что это для одного из твоих дел? Это срочно. (Жен.) - И вы потеряли кого-то? (Муж.) - А вы как думаете? "Я ЗДЕСЬ РАДИ ТЕБЯ, ФАННИ. НО КТО ПО ТЕБЕ СКОРБИТ?" - В районе полуночи мобильный засекли в этом районе. (Жен.) - Опросить всех. (Муж.) - Почему я должен делать это? (Жен.) - Потому что ко мне неравнодушен. (Муж.) - Не поспоришь. (Жен.) - Добрый день. (Муж.) - Добрый день! (Жен.) - Ты начальник? (Муж.) - Можно сказать и так. (Жен.) - Посмотри. Он был здесь ночью? (Муж.) - Нет. (Жен.) - Уверен? (Муж.) - Я же сказал "нет". Эй! Мне больно, дрянь! Приходил вчера вечером. (Жен.) - За каким компом он был? (Муж.) - Вон за тем. (Жен.) - Мне нужна вся история соединений. (Муж.) - Прямо сейчас?! Как вы меня достали! - Месье? Вам нельзя здесь оставаться. - Это я. Я... ЭрминьЕн. - ЭрминьЕн. "ИСЧЕЗНОВЕНИЕ. 12-летний ЭрминьЕн де МонфервИль пропал." ... ТРЕВОЖНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ... ...РЕБЁНОК ИЗ БОГАТОЙ СЕМЬИ... ...НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ... - Что-нибудь нашла? Эй! Я тебе вопрос задал. (Жен.) - Позвольте, я сяду? Спасибо. Я хотела извиниться за то, что не удержалась и прочитала вашу запись в журнале. "ФАнни" - имя вашей жены? (Муж.) - Нет, не жены. Очень дорогого мне друга. (Жен.) - И... кем она была? (Муж.) - Альпинисткой. (Жен.) - Ого! (Муж.) - И убийцей. Вы не спросите, как она умерла? (Жен.) - Нет.... (Муж.) - Да? Встретимся там. Я заберу тебя с вокзала. Пока. И убил её я. (Жен.) - Господи... Прошу, дай мне надежду. Не разбивай мне сердце снова. ЭрминьЕн? Любимый... Наконец-то! О, ЭрминьЕн.... Любимый... О, Боже... Боже... (Муж.) - Ну что, как каникулы? (Жен.) - Я неделю не просыхала. А вы? (Муж.) - Я... навещал одну подругу. (Жен.) - У вас есть друзья? (Муж.) - Это старая история. (Жен.) - Вот... Это ЭрминьЕн. Младший ребёнок МонфервИллей, старой семьи аристократов из Лиона. Пропал в 13-м, в 12 лет. Требований выкупа не было, но его так и не нашли. (Муж.) - А причём тут ЛЕо? Ага, ясно. Они одного возраста и немного похожи. (Жен.) - В 12 у ЛЕо была точно такая же голова. Он распечатал это объявление. Думаю, он хочет присвоить личность мальчика. (Муж.) - Не вижу в этом смысла. (Жен.) - Послушайте, ЛЕо способен на всякие глупости, но здесь всё серьёзно. Хочу найти его, пока он не доставил этой семье неприятностей. - Шесть лет назад Господь послал нам тяжёлое испытание. Нашего ЭрминьЕна похитили. Ничто нас не щадило: ни бессилие полиции, ни жестокость журналистов, с которой они пытались опорочить честное имя семьи. Но сегодня Бог, наконец-то, услышал наши молитвы. Он вернул нам нашего ЭрминьЕна. Он вернул мне сына. А вам - брата. Нашего ангела похитили, лишили свободы... Не представляю, какие ужасы он пережил. Но он вернулся к нам и это чудо. Настоящее чудо! Сейчас бедный малыш ничего не помнит. Его раненое сознание отвергает все воспоминания. Но мы найдём тех чудовищ, кто сделал это с ним. Наш маленький ЭрминьЕн оправится, память и вкус к жизни вернутся к нему. (Муж.) - Мой бедный братец. Тебя пытали все эти годы? И бац! Ты оказался снова с нами. Но ничего не помнишь. (Думаешь, мы будем терпеть эти глупости?) (Жен.) - Прошу тебя, хватит. (Муж.) - Извините. Прошу прощения. (Жен.) - Мы все шокированы. Поэтому следи за языком. Ты простишь своего глупого старшего брата? Нас столько обманывали. (Муж.) - Конечно, мама. (Жен.) - Сегодня вечером я устрою грандиозный праздник. Такой, что все черти в округе будут помнить. (Муж.) - Сегодня? (Жен.) - Да, дорогой, чтобы отметить твоё возвращение. Или воскрешение. По-моему, пора тебе принять хорошую ванну. Идём, сокровище, твоя комната тебя ждёт. - Вот уже шесть лет ждёт. (Муж.) - Бах! Чёрт... - Ну и как? - Просто бомба! - В прошлый раз вообще не вставило. - Говорю же, бомба! - Жалко тебе денег давать. Вот. - Эй, сынок, полегче. - Как дела? - Покачаемся. (Жен.) - Мой ЭрминьЕн... Я так счастлива, что ты жив. Я так, малыш, скучала по тебе. (Муж.) - Извините, мадам, но вас нет в списке приглашённых. (Жен.) - Правильно, потому что мы из полиции. Мы должны кое-что проверить. (Муж.) - У вас есть разрешение? (Жен.) - Какое ещё разрешение? Мы что, в Штатах? (Муж.) - Это частная собственность. Без приглашения никому сюда нет доступа. - Камилла! (Жен.) - Всё ясно! Ясно! (Муж.) - Отпустите её. - Это что за бардак? - Она плохо слышит. - Ты здесь не у себя дома. - Я везде как дома. - Сейчас поедем в участок. - Ты, наверное, не знаешь, кто я. - Послушай, дедуля... - Как ты меня назвал? - "Дедуля". Что, не нравится? - Да, не нравится! - Эй, успокойся! Ты тоже! Поезжайте за нами. Решите вопрос с комиссаром ГайЯром. - Комиссаром ГайЯром? - Да... - Давайте за нами. ЛУкас... - По-вашему, я в это поверю? (Жен.) - Это правда. (Муж.) - Вы что, решили занять моё место? - Послушай, думай, что хочешь. - Это выйдет в печать завтра. Вы, птенчики, немного опоздали. "Волшебное возвращение ЭрминьЕна де МонфервИля". - Да, это я! Успокойтесь, месье. (Жен.) - О... Тебя послал сам Господь. Ты спасёшь нас, малыш. (Муж.) - Я целых шесть лет потерял на этом чёртовом деле. И без результата. Я считаю, никакого похищения никогда не было. МонфервИли сами убили мальчика. - С какой целью? - Это было случайно. По вине деда-садиста. Этот тип был полным психом. Идея с похищением спасала честь семьи. Но это дело так и осталось не закрытым. Более того, я обнаружил в нём новые детали. - Какие? - АльенОра. Младшая сестра. Как-то раз, в клубе она проболталась одному из моих людей, что они никогда не найдут ЭрминьЕна. - Это ничего не доказывает. - Возможно, но я был уверен, что смогу её расколоть. Только теперь это бесполезно. (Жен.) - Почему же? (Муж.) - Появление твоего мальчишки исключает всех подозреваемых. (Жен.) - Нужно потребовать анализ ДНК. (Муж.) - Требуй, пожалуйста! Только это будет непросто. Монтервилли находятся под защитой. А с благословения семейства, когда твой ЛЕо решил присвоить личность ЭрминьЕна, это дело невозможное. - Вот, пожалуйста! - Они не пронумерованы? - Комиссар сказал, вы предпочитаете работать по-старинке, с бумажными папками. - "По-старинке"... Чёрт бы его побрал! - Ну, ладно, я... - Хорошо. - Удачи. - Спасибо. (Жен.) - Ты, как и твоя сестра, не переносишь алкоголь. Идём, приведём тебя в порядок. Вот, выпей. - Что это? - Гомеопатия. Специально от похмелья. Нам не привыкать. Не волнуйся. Поцелуй? Отдыхай. (Жен.) - Простите. Прошу прощения. (Муж.) - Снова вы? (Жен.) - Впустите меня или я устрою скандал на глазах журналистов. ЛЕо! ЛЕо, чёрт тебя побери! Ты что, издеваешься?! ЛЕо, чтоб тебя! ЛЕо! Отпустите! Я из полиции, идиот! - АльенОра, дорогая, ты простудишься. Эти журналисты... Дорогая... Опять? Ой-ёй-ёй! - Простите, мама. Это сильнее меня. - Наша кровь - самое ценное, что у нас есть. Сколько раз повторять? (Муж.) - Спасибо, АндрЭ. Или я плохо выразился, или ты глупа как пробка. (Жен.) - Необходимо запросить у них образец ДНК и сравнить с моим. (Муж.) - Я же просил тебя не мешать. Ничего мы не получим. У нас нет прав что-либо требовать. Поэтому, мы пока не высовываемся. Действуем по моему плану. Твой наставник. Да? Она же просто ведьма. - Она мне как дочь. - Как вы меня достали с этими семейными легендами. Я бы эту дочь держал где-нибудь подальше. - Делай, как знаешь. - Зачем мы сюда приехали? - В твоём деле ничего интересного. Пора мне вмешаться. - Это и есть твои методы? - Что он здесь забыл? - Не понятно. Он сбегал с уроков, останавливался... Гулял... - Здесь кто-то живёт? - А ты как думаешь? - Кто видел его последним? - Туристы. Видели, как он болтался в округе. Едем? - Поезжай. Я тут ещё побуду. - А как вернёшься? - Что-нибудь придумаю. - Сюда мало кто заезжает. - Что здесь такое? (Жен.) - Праздник продолжается. (Муж.) - Снова? (Жен.) - Снова и снова. Так мы живём. Каждый день как последний. (Муж.) - За возвращение блудного сына. За тебя, братишка. - Спасибо. - Надеюсь, ты не злишься за вчерашнее. - Не волнуйся, я понимаю. - Идём. Покажу тебе кое-что. Детьми мы часто здесь играли. Помнишь? - Нет. - Не вспоминаешь? - Нет, ничего не помню. Мне... как это? Промыли мозги. - Говори правду! Ты кто такой? Что ты задумал? - Я... ЭрминьЕн. Мама меня узнала. АльенОра тоже. Вытащи! Вытащи меня! Хватит! Перестань! Хватит! Пожалуйста, хватит! Луи-ЖофруА! Умоляю! Мне очень жаль... Пожалуйста! - Тебе повезло, что нужен нам живым. - Что-то ищете? - Ничего конретного. - Понятно... Вам помочь? - Помочь? Зачем? - Здесь наш дом. - Поэтому, голубок... - Ну, хватит. Прекрати. Это невежливо. - Эй! - Чтобы ноги твоей здесь не было, понял? - Эй, ты! Я за тобой слежу. - Вы мне ещё понадобитесь. (Жен.) - Ньеманс, перезвоните. МишЕль? Это Камилла. Знаю, прошло много времени. Я в вашем районе. Можно встретиться. Внизу, у тебя? Хорошо. И я тебя. (Жен.) - Ну что, дорогой, веселишься? (Муж.) - Мне... Мне не хорошо. (Жен.) - Ой-ёй-ёй! Пора принять лекарство. АльенОра, займись братом. - Идём. За маму... За меня... За Луи-ЖоффруА. (Муж.) - Не буду... Он ненормальный. Чуть меня не убил. Почему он со мной так жесток? (Жен.) - Он не такой уж и злой. Ты всегда был маминым любимчиком. Он ревнует. Ну же... Открой ротик. Ещё за маму. (Муж.) - Почему ты столько делаешь для меня? (Жен.) - Но для брата и сестры это нормально. Правда? (Муж.) - Да-да. По-твоему, я сильно изменился? (Жен.) - Нет. Я узнала тебя, как только увидела. (Муж.) - А это что?! (Жен.) - Это всё твой приезд. (Муж.) - О чём ты? (Жен.) - Мне сложно справиться с эмоциями. (Муж.) - По-твоему, это нормально между братом и сестрой? (Жен.) - Раньше тебя это не удивляло, ЭрминьЕн. - Эй! Всё в порядке... Тихо! (Муж.) - Получилось? (Жен.) - Угу. (Муж.) - И что это такое? (Жен.) - Сколько времени потребуется на анализ ДНК? (Муж.) - Но у меня нет оборудования! (Жен.) - В клинике есть всё, что нужно. (Муж.) - Официальная бумага у тебя есть? (Жен.) - Нет. (Муж.) - Ну, конечно! Для кого это? (Жен.) - Одного парня... Родственника. (Муж.) - У тебя есть парень? Здесь? (Жен.) - Сколько это займёт времени? (Жен.) - Несколько часов. Всё зависит от пробы. (Жен.) - Где твоя тачка? (Муж.) - Вон. Фургон. (Жен.) - Возьмём второй образец. "Сие есть тело Моё, за вас ломИмое". (Муж.) - За меня? Захватывающе! Может, соединим свои ДНК? (Жен.) - Позвонишь, когда будет готово? (Муж.) - Угу. Хорошо. (Жен.) - Алло? Сейчас приеду. Стой! Погоди! Я еду с тобой. (Муж.) - Позвоню, когда получу результаты, хорошо? Всё нормально? (Жен.) - Простите меня. - Спасибо, господа. Надеюсь, дурные привычки брата к тебе не пристанут. (Муж.) - Не надо... Что вы делаете? (Жен.) - Хочешь стать одним из нас или нет? - Вот так. Серия 16 (Жен.) - Мой бедный малыш... Как, должно быть, ты страдал! (Муж.) - Да... (Жен.) - О! ... БАГРОВЫЕ РЕКИ. ХРУСТАЛЬНЫЙ РОД. ВТОРАЯ ЧАСТЬ (Муж.) - Вот, держи. (Жен.) - Спасибо. (Муж.) - Ты мне ничего не должна? (Жен.) - Ты что? Дебил? Это что такое? (Муж.) - То, что ты просила. (Жен.) - Нет, ты меня обманул. (Муж.) - Сделал, что ты просила. Твоя ДНК... (Жен.) - Ты сжульничал. Этого не может быть. (Муж.) - В чём дело? Что такое? (Жен.) - Этого не может быть... (Муж.) - Что за дела?! - Камилла! Ты кто такой? - Её друг. Генетик. Она попросила сравнить две ДНК. - Ну и? - Совпадений нет. - Никаких родственных связей? - Совершенно! То есть, ноль! А в чём проблема? - Неважно. Камилла... Не надо. (Жен.) - Это невозможно. (Муж.) - Дай сюда. (Жен.) - Невозможно... Невозможно... Связь с наших с ЛЕо ДНК очевидна! МишЕль что-то напутал. (Жен.) - Он сделал повторный анализ. (Жен.) - Значит, что-то не так с образцом. (Муж.) - Парень, заявившийся к МонфервИлям, вероятно, не твой сын. (Жен.) - Да вы что! Может, не я его воспитала, но сына я узнаю. (Муж.) - Как ты достала, Камилла. Мне нужно к ГайЯрду. - Это что ещё за глупости? Звонила Каролина де МонфервИль. - Приношу извинения. - Следи за своей истеричкой. - Это не повторится. - Всё верно, потому что ты уезжаешь первым поездом. - Нет-нет. Что вы выяснили о напавших на меня придурках? - ЛолО? - Занимаемся. - Тем лучше. Слова "сИмул э сИнгулис" тебе знакомы? - Нет. Откуда ты их взял? - На вулкане. Рядом с местом, где похитили малыша ЭрминьЕна. Это значит "будьте вместе и оставайтесь сами собой". Девиз участников театра "КомедИ ФрансЭз" 17-го века. А ещё это девиз команды супер-героев в одном из комиксов 2010-го года. - Как это нам поможет? - Где учился ЭрминьЕн? - В школе Святого Франциска АссИзского. - Можешь, когда хочешь. - Вот чёрт... (Жен.) - Хотите видеть кого-то из учеников? (Муж.) - Нет. Вы меняли в классах парты? (Жен.) - Три года назад мы обновили всю мебель. А что? (Муж.) - Туалеты тоже перекрасили? (Жен.) - Конечно. Гигиена у нас на первом месте. А что именно вы ищете? - То, что не трогали больше десяти лет. (Жен.) - До того, как стать директором, я и сама сюда ходила. Шкафчики уже здесь висели. То, что вам нужно! Можно узнать, что вы ищете? (Муж.) - Вот это. И это. (Жен.) - Простите, не понимаю. (Муж.) - Кому принадлежали шкафчики с 2012 по 2013 годы? (Жен.) - Идёмте. (Муж.) - Мама! Мама! Мама! Мама... Мама! Мама! (Муж.) - Да? (Жен.) - Мишель, забери меня из гостиницы. Мне нужна твоя помощь. (Муж.) - Сейчас буду. (Жен.) - Хорошо. Вот чёрт... (Муж.) - Какие воспоминания оставили эти трое? (Жен.) - Не самые лучшие. (Муж.) - Спасибо. А точнее? (Жен.) - Шесть лет назад мы открыли двери школы ученикам простого происхождения. (Муж.) - И они устроили здесь бардак. (Жен.) - Я этого не говорила, но да, вы правы. Этих троих мы исключили. (Муж.) - Они по-прежнему живут где-то здесь? (Жен.) - Я слышала, что живут как бездомные где-то в районе вулкана. (Муж.) - Их подозревали в похищении наследника МонфервИлей? (Жен.) - Нет. Они, конечно, дикари, но тогда им было только 17. (Муж.) - Хм... Конечно. - Вот чёрт... Эй! Чёрт... - Что мы здесь делаем? (Жен.) - Ждём. (Муж.) - Чего конкретно? (Жен.) - Что-то должно произойти. (Муж.) - Ну, конечно... (Жен.) - Обслуживание номеров! Ого! Кажется, у тебя жуткое похмелье! Открой рот! А-а-а-а... (Муж.) - Зачем вы меня запираете? (Жен.) - Мера предосторожности, дорогой. (Муж.) - Предосторожности? Чего вы боитесь? (Жен.) - В детстве ты постоянно убегал. Пропадал... Возвращался... И однажды не пришёл домой. A-a-a-a... Думаешь, я хочу вновь это пережить? Пей. (Муж.) - "Твои губы - как в первый раз. И голос твой - как в первый раз. Прикосновенье платья твоего всегда как в первый раз." АрагОн. Любишь поэзию? (Жен.) - Там что-то происходит. Поехали. Тормози. (Муж.) - Вот это класс! Шофёр и всё такое. (Жен.) - Это что такое? (Муж.) - Передала какой-то пакет! Как увлекательно! Класс! (Жен.) - Заводи! (Муж.) - Погоди, они нас заметят. (Жен.) - Тормози! Стой! (Муж.) - Я паркуюсь. (Жен.) - Я видела, как вы только что передали Монфервилям какой-то пакет. - Но это врачебная тайна! - А у меня гражданский кодекс, поняла? - По какому праву вы мне "тыкаете"? - Лучше скажи, что в пакете. И побыстрее. - Ни за что! - Чего ты ждёшь? Что я здесь всё переверну? - Что вам нужно? - Рецепт Монфервилей и имя их врача. И побыстрее! Иначе я тут устрою! "Доктор НемУр". ЦиклоспорИн. Что он лечит? - Это иммунодепрессант. Подавляет антитела. - Это его пьют при трансплантации органов? - Да. (Муж.) - Камилла! Эй! Камилла! Эй! Чёрт бы тебя побрал! Эта баба - что-то невероятное! - И как ты мог забыть этих придурков? - Мы опрашивали всех школьников. И у всех было железное алиби. Так ничего и не нашли. - Я тебя за дело ругаю. Это они напали на меня. - Флика они бы не тронули. - Но на роже у меня это не написано. - Ты так думаешь? - Ну ты и дурак! Смотри. - Эй, ты! Тащи сосиски! Отпусти! Чёрт, отпусти! - А ну, иди сюда! - Хватит! Стой! - Знаешь, что такое русская рулетка? - Но это пистолет! - Говори! Слушаю тебя. - Это были мы. - Что значит "мы"? - Напали на тебя. Не любим, когда нам мешают. - Ты сейчас обделаешься от страха, сволочь! На колени, говнюк! - Не надо, месье. - "Не надо, месье"... Что там у вас в вашем чёртовом вагончике? - Ничего! - Сейчас посмотрим. Чёрт, ну у вас тут и вонь! - Вот, дерьмо... - Глядите-ка! "Волшебное возвращение ЭрминьЕна де МонфервИля". Вижу, интересуешься предметом. - Да я это впервые вижу! Мы ими подтираемся. - Ну, да... Хочешь? Повторю... - Нет, не надо... Он просто псих! - Такие у него методы. - Да, я настоящий псих! - Хватит! Это сделали МЫ! Мы похитили ЭрминьЕна. - Вот всё и расскажешь в отделении. - Что вы здесь делаете? (Жен.) - Доктор НьемУр? (Муж.) - Я на пенсии. Больше не практикую. (Жен.) - Тем не менее, два дня назад вы выписали рецепт для семьи МонфервИль. (Муж.) - Убирайтесь! (Жен.) - Кому предназначался циклоспорин? (Муж.) - Я ничего не скажу. (Жен.) - Вы слышали о том , что ЭрминьЕн вернулся? (Муж.) - Естественно. Как все. (Жен.) - Так вот. Это не ЭрминьЕн. А мой сын по имени ЛЕо. И на законы или инструкции мне плевать! Что Монфервили делают с моим сыном? (Муж.) - Нууу.... Я не знаю. (Жен.) - Для чего им циклоспорин? (Муж.) - Вы не заставите меня нарушить врачебную тайну. (Жен.) - Им нужны органы ЛЕо? (Муж.) - Нет... (Жен.) - Чёрт побери! Тогда для чего им циклоспорин?! (Муж.) - Ну, ладно-ладно... Я вам покажу. (Жен.) - Стойте. Что вы делаете? (Муж.) - Убирайтесь! (Жен.) - Ясно, хорошо. (Муж.) - Быстрее! (Жен.) - Но я ещё вернусь. Я приведу подкрепление. (Муж.) - Возвращаться не придётся. (Жен.) - Нет, стойте! Вот чёрт... (Муж.) - Я звонил. Где ты была? Видела бы ты себя. Что произошло? (Жен.) - Ничего. А это кто? (Муж.) - Один из напавших на меня идиотов. Его подозревают в похищении ЭрминьЕна. - Значит, похищение? Спланированное преступление? (Муж.) - Да нет. Он в одиночку бродил в районе вулкана. А они сразу невзлюбили этого богатенького сыночка. - Почему вы не потребовали выкуп? - Мы требовали. 50 000 евро. - Монфервили не заплатили и вы убили мальчишку. - Наоборот! Они раскошелились. - Почему же вы его не отпустили? - Мы его вернули. - Вы... что?! - Мы им вернули сына. (Муж.) - Ты был прав. Эта семейка воспользовалась ситуацией, чтобы избавиться от сына. Но зачем? - А я-то думал это был несчастный случай: драка между братьями плохо закончилась. Но если этот тип говорит правду, преступление меняет характер. (Жен.) - Алло? (Муж.) - Ты должна приехать... (Жен.) - ЛЕо? (Муж.) - Забери меня. Они просто психи, ненормальные... (Жен.) - ЛЕо, что происходит? Успокойся. Что они с тобой делают? (Муж.) - Дают какие-то таблетки... Ой! - Что он здесь делает? Что делаешь ты? Исчезни! Чтобы я тебя не видела. Шевелиться можешь? Значит, ты хотел сбежать? Ай-яй-яй... - М-м-ммм... Нет, ты ещё пока не Монфервиль. В кар-цер! Он меня не слушается. Уведи его. - Я тебя по-хорошему прошу: впусти меня. Ты понимаешь французский язык? Впусти! (Муж.) - Успокойся! (Жен.) - Всё в норме! (Муж.) - Нет, не в норме! (Жен.) - Чёрт! (Муж.) - Отпусти её. Я разберусь. - Скажите ей, чтобы успокоилась. - Садись в машину! - Без шуток... - Выходи. (Жен.) - Вы меня отстраняете? (Муж.) - Говорю же, выходи. Но сперва выслушаю тебя. Тебе не кажется, что нужно объясниться? И когда ты собиралась рассказать? (Жен.) - В участке полно народу, я не могла с вами поговорить. (Муж.) - Самоубийство... Чёрт подери! (Жен.) - Никто не знал, что я там была! (Муж.) - А аптекарша? (Жен.) - Мне было ничего не нужно от него, только вытащить ЛЕо. (Муж.) - И что ты предлагаешь? (Жен.) - Вломиться... (Муж.) - Чем, по-твоему, занимаются МонфервИли? (Жен.) - Не знаю! Циклоспорин принимают при трансплантации органов. Я даже не знаю, что они делают с ЛЕо. (Муж.) - Ладно, иди сюда. Вытащим твоего ЛЕо. - Что ты делаешь с этим мальчишкой? (Жен.) - ЭрминьЕном? (Муж.) - Каролина... Мы же с тобой знаем, что ЭрминьЕна больше нет. (Жен.) - Ты это так и не доказал. Пора бы заняться другими вещами. (Муж.) - Спрошу ещё раз. Что ты делаешь с мальчиком? (Жен.) - Забочусь. (Муж.) - Ты знаешь, что его мать - флик? Из тех, кто не отступит. (Жен.) - А ты знаешь, что она делала анализ его ДНК? Спроси у неё о результатах. Сюрприз! Ты ведь можешь взять мою ДНК на анализ и сравнить с ДНК "ЭрминьЕна". И увидишь, что я тебе не вру. (Муж.) - Камилла, перезвони. Я в клинике. Добрый день. Выдавать себя за флика - не самое умное решение. Формально я ничего не сделал. Лишь помог Камилле. - Успокойся, мы это дело замнём. Но ты окажешь мне услугу. И быстро. - Всё в порядке? (Жен.) - Я знаю, где найти врача, который осмотрит МонфервИлей. У них должна быть обязательная медицинская страховка. Они же посещали врачей. (Муж.) - Самоубийство доктора я беру на себя, а вы возвращаетесь в Париж. - На твоём месте я бы этого не делал. Можно снова открыть это дело. - Ты вламываешься в аптеку, нарушаешь врачебную тайну и доводишь врача до самоубийства... И ради чего? Чего?! Какого-то несчастного рецепта! - Камилла подала отличную идею. - Ну уж нет! Хватит с неё! (Жен.) - У Монфервилей должна быть обязательная медицинская страховка. (Муж.) - Я что, по-вашему, идиот? Представьте себе, я уже об этом думал. Монфервили никогда бы не согласились застраховаться. - Это нелогично. - Я не закончил. У них нет страховки. Почему? Потому что им в ней отказывали! (Жен.) - Но почему? (Муж.) - Была какая-то загвоздка. Но чтобы докопаться до истины у нас не было разрешения. Да? Погоди. Слушаю. Правда? Ты уверен в том, что говоришь? (Жен.) - Малыш ЛЕо... (Муж.) - Почему ты меня так называешь? (Жен.) - Это наш маленький секрет. (Муж.) - В чём дело? Почему вы так обращаетесь со мной? (Жен.) - Не волнуйся! Скоро это будет неважно. (Муж.) - Нет... Вернись. Не надо. (Муж.) - Добрый день. У меня встреча с доктором МирвО. (Жен.) - В просмотровом зале. (Муж.) - Спасибо. - Перелом передней черепной ямки. Также перелом дна орбиты. Перелом левой височной... - Доктор МирвО? Мы приехали поговорить с вами о Монфервилях. (Жен.) - 10 лет назад вы их лечили... (Муж.) - Это самая известная семья в регионе. - Поступим проще. Или вы сотрудничаете с нами, или мне придётся применить другие, более эффективные методы. - Вы точно из полиции? - Да, и мы всегда правы. Если придётся разбить вам колено, я найду, как это объяснить. - Мы постараемся, чтобы этого не произошло. - Другое дело. - Мальчик был Монфервилем? Но это невозможно? - Позвольте объяснить. У мальчика и этой женщины одна ДНК. - Это я понял. Так в чём же дело? - Потребовался более детальный анализ. - Этому есть объяснение? - Да. Единственный способ иметь с кем-то общую ДНК - это иметь общие клетки костного мозга. - Не понимаю. - ДНК вырабатывается костным мозгом. Если вы отдадите кому-то свои стволовые клетки, у этого человека будет ваша ДНК. - Но это возможно только среди членов одной семьи. - Нет, не обязательно! Только в этом случае необходимо принимать иммунодепрессант. - Вроде циклоспорина? - Да, либо другой, так как... - Каролина... Что ты вводишь ЛЕо? Стволовые клетки, чтобы изменить анализ ДНК? Ты лгала мне с самого начала. - Когда-то я дал этой семье отрицательную характеристику. - Почему? - Все они обречены. У Монфервилей неизлечимое генетическое заболевание. Цепочки клетки кристаллизуются и "ломаются", что приводит к необратимым последствиям. Подобные семейства называют "хрустальный род". (Жен.) - У них всех эта болезнь? (Муж.) - Удивительно, но у младшего ребёнка её не было. (Жен.) - ЭрминьЕна... (Муж.) - Да, он унаследовал гены отца, чьи клетки были здоровы. - А что стало с их отцом? - После похищения сына у него развилась депрессия. Спустя пару месяцев он повесился. Были подозрения, что семья сама убила этого бедного ребёнка. Но это абсурд! Зачем убивать курицу, несущую золотые яйца? ЭрминьЕн мог бы сохранить жизнь им всем. Получив стволовые клетки мальчика, Монфервили могли бы изменить свою ДНК и выжить. - Монфервили убили ЭрминьЕна, чтобы взять его костный мозг. Мы едем к прокурору. (Жен.) - У меня идея получше. (Муж.) - Опасаюсь худшего. ГайЯр у себя? - Нет. Его нет с самого обеда. (Жен.) - Мы бы хотели попросить тебя кое о чём. Ты можешь оказать одну услугу? (Муж.) - Мы, всё-таки, коллеги. (Жен.) - Мы ищем одного дилера героина. (Муж.) - Героина? (Жен.) - Да. (Муж.) - Они по улицам не ходят. Сегодня никто его не употребляет. (Жен.) - Кроме Луи-ЖоффрУа МонфервИля. Ты не в курсе, кто продаёт ему дурь? (Муж.) - Да, я его видел. Известная личность. Зовут "господин РишАр". Вообще-то, он не дилер, просто старый наркоман, застрявший в 70-х. - Где нам его найти? Когда тебе позвонит Луи-ЖоффрУа, скажешь, что сейчас приедешь. - Да он только что звонил. Я сам собирался в замок. (Жен.) - А мы предлагаем тебе прокатиться с нами. (Муж.) - Не стоит! - Нам будет приятно. Так что допивай. - Чёрт, где ты шляешься? Сколько можно тебя ждать? РишАр... - Заткнись. (Жен.) - Исчезни. (Муж.) - Скажешь, где ЭрминьЕн - получишь дозу. - ЭрминьЕн? Который? - Что значит "который"? Хочешь поговорить, мерзавец? - Ладно, идём. Все 6 лет мы держим его в искусственной коме. (Жен.) - И пользуетесь его клетками... - Точно! Луи-ЖоффрУа, забери у них оружие, иначе я пристрелю этого придурка. (Муж.) - Прошу прощения. Спасибо. Я люблю вас, мама. (Жен.) - Взгляните на нашу "Спящую красавицу", наш источник жизни. (Муж.) - Зачем вы это всё устроили? Почему нельзя было взять его клетки официально? (Жен.) - С ним было слишком сложно, он был неуловим. На него было невозможно рассчитывать. Постоянно где-то пропадал, сбегал... Очень рискованно. - А похищение было так кстати. - Да, как и появление твоего сына. Дар небес, который помог отвести подозрения от семьи. Было достаточно ввести ему клетки ЭрминьЕна и получить генетическое доказательство. Что же, пора прощаться. (Муж.) - Вы знаете, чем для вас обернётся убийство двух фликов? (Жен.) - Трёх. Не забывайте, бедняга ГайЯр на вашей совести. Монфервили не остановятся ни перед чем. (Муж.) - Мама... (Муж.) - Держись, старина, держись. Всё будет нормально. Дежурная? Бригаду "скорой помощи" в замок Монфервилей. Коллега ранен. Спасибо. Ты выкарабкаешься. Эй! (Жен.) - У нас поезд в 11. Чем займётесь? (Муж.) - Я ещё в отпуске. Отдохну. (Жен.) - Здесь?! (Муж.) - Угу. У них много чего происходит, как думаешь, а? Счастливо, приятель. Позаботься о маме. Счастливого пути! (Жен.) - Спасибо! Серия 17 ПУРПУРНЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. ЧЁРНАЯ ЛУНА. 1-Я СЕРИЯ. -Лиза, ты уверена, что это здесь? - Да, не волнуйся. Идём. Ты видела?! Да. Тип, который здесь живёт, никого не хочет видеть. Пришлось настоять, чтобы он впустил нас. - Откуда ты его знаешь? Не переживай, я тебе объясню. Он даже хотел, чтобы вечером мы пропустили с ним по стаканчику. Отказаться я не смогла. ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. НЕ ВХОДИТЬ. Какая красота! Погоди! Ты ещё ничего не видел! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! Привет, моя Камилла. Надеюсь, ты уехала туда, где можно немного передохнуть. Крепко целую. Отдохни как следует. Чао. За первое УЗИ, ребята! Спасибо, что пришли! Сейчас расплачусь. - Не надо! - Дети - это просто каторга. За твою жену! Надеемся, твой окажется тихоней. - Ты о ребёнке? - Эти бессонные ночи! Вот такие синяки под глазами! - Ну, прекрати! Мечтаю выспаться! - Прошу. - Это от меня. - Что отмечаем? - Я скоро буду отцом! - Поздравляю! Спасибо. Это у меня первый, поэтому и плачу... А где же мама? Осталась у матери. А я, пользуясь случаем, отмечаю с друзьями. В таком случае чокнемся? - О, спасибо! Очень приятно. Поль. - За вашего будущего ребёнка. - Спасибо. - Очень приятно. Камилла. Не волнуйся. - Вот видишь, ничего ужасного. - В самом деле. Он милый. Но, всё-таки, странный какой-то. - Он просто болен. Это тяжело. Он сказал, что сегодня чёрная луна. Она совсем не чёрная. Я же тебя вижу. Вижу глаза... Губы... Поль! Поль! Ну же, ответь... Ответь! Ну как, голова не болит? - Вот чёрт... - Что случилось? Моя жена пропала. Как это? - Она не ночевал у матери и не отвечает на звонки. - Вы поругались? Ничего подобного! Сегодня, в 10 у нас назначено первое УЗИ малыша. Она не пришла. Она три недели твердила об этом и никогда бы его не пропустила. Я знаю, с ней что-то случилось! Что она делала вчера? Как обычно, у неё были назначены встречи. Она работает в агентстве недвижимости. Не знаю, что и делать. - Вы заявили о её исчезновении? Да, ещё утром. Но было понятно, что они ничего не собирались делать. - Спасибо. - Добрый день. Вы хотели что-то узнать? - Я бы хотела поговорить с вашим начальством. Капитан Лёбэль. Чем могу служить? Лейтенант Делонэ. Из Парижа? Вас к нам перевели? Нет, я в отпуске. Сегодня утром Поль Мерсье сообщил вам об исчезновении его жены. Да, но мадам Мерсье совершеннолетняя, и может идти, куда хочет. Полагаю, не мне вас учить. - В самом деле. Но, судя по тому, что мне рассказал месье, дело серьёзное. Откровенно говоря, у меня нет причин объявлять мадам в розыск. Давайте подождём. Там будет видно. Значит, вы ничего не будете делать. Я вам уже ответила. Я считаю это исчезновение очень подозрительным. А я считаю, вам лучше наслаждаться отпуском, лейтенант. Скажи-ка, ты когда-нибудь отдыхаешь? У меня плохое предчувствие. Как же мне хочется сказать тебе, что она трахается с другим. Ну да, только вы почему-то так не говорите. Не отрицаю. Но, чтобы открыть дело, у тебя недостаточно улик. Так что мы будем делать? "Мы"? Погоди. Это же не дело века. - Слышу море. Ты где? - В Сен-Валери. Здесь очень красиво. И морской воздух вам бы не повредил. Ньеманс? Ньеманс... - Вставай, идём. - Куда? Идём. Я - домой. - Ну ты и гад! Я же пошевелиться не могу! - Значит, "гад"? Теперь выбирайся сам, дурачок! Жак, вернись! Заткнись! Вернись! Жак! Вернись! Жак, вернись! Привет! Кто это так с тобой? Это было невежливо. - Старший брат. Он бывает вежливым. И он ходит к врачу. Что это такое? Крабы. Я собираю их там, где мелко. Как тебя зовут? - Ньеманс. - У тебя что, нет имени? - Есть. Пьер. А я Нану. Завтра придёшь? - Нет, я уезжаю домой. - А я здесь живу всё время. Я вернусь в следующем году. Мы всё время сюда приезжаем. Что вы здесь делаете? Это любимое место всех туристов. Вам знакомы эти места? Да, в детстве бывал здесь. Ну, рассказывай. Пропавшая женщина... работала в агентстве недвижимости. Вчера, как обычно, встречалась с клиентами. С тех пор никаких новостей. О чём же волноваться? То же самое мне сказала капитан Лёбэль из местной жандармерии. Но её муж мне кое-что сказал. - Что она не явилась на первое УЗИ их ребёнка? - Вот именно! Они оба ждали этого с таким нетерпением. Сомневаюсь, что она специально пропустила приём. - Подозреваешь мужа? - Нет. Видели бы вы его вчера! Он словно ребёнок. Это ничего не значит. Тео? Тео! С днём рождения! Спасибо. Идём. Ну же! Идём! Ты сошла с ума! Он - твой. - Как тебе это удалось? - Секрет. Обалдеть! Потом попробуешь и ты. Я тебя научу. Подожду тебя вон там. И когда вы приезжали сюда в последний раз? Мне было 17. Я не знаю, как это делается. Я тоже. Я люблю тебя, Нану. И я тебя, Пьер. Похоже, ему весело. Я бы такое попробовал только за большие деньги. Идём. - Тео! Тео! - О, чёрт! Тео! Идём! Комиссар Ньеманс, центральное управление. Капитан Лёбэль. - Моя помощница, лейтенант Делонэ. - Да, мы встречались. Что вы здесь делаете? Уверяю, мы здесь как свидетели. Что тут произошло? Юноша потерял управление парусом. Этого не может быть! Я ничего не понимаю! Он даже не попытался увернуться. Это был мой ему сюрприз. На день рождения. Там наша палатка. Посмотрим? - А это что ещё такое? - Это? Утром их не было. Кто-то знал о том, что вы здесь будете? Пара друзей. И тип, живущий наверху. Ничего не трогайте. Мы вызовем криминалистов. - Но вы же здесь как свидетель. - Теперь нет. Лучше займитесь девушкой. - Есть, комиссар. - Спасибо. Идёмте со мной. А это что ещё такое? Здравствуйте. Здравствуйте. Комиссар Ньеманс. Входите. И ваш жетон, мадемуазель. Лейтенант. - В чём дело? - Мы бы хотели задать несколько вопросов. Господин... Вернер. Тома Вернер. Прошу вас. Какой ужас. Они казались такими влюблёнными. Впустив их, я сделал исключение. С тех пор, как заболел, я живу уединённо. Что у вас за болезнь? Болезнь Шарко в агрессивной форме. Не лечится. Но здесь мне хорошо с моими книгами и питомцами. Это что ещё такое? Уберите, пожалуйста. Не любите рептилий, комиссар? Я им не доверяю. Вот и всё. Офиухус весьма общителен. Вы говорите, что здесь никто не бывает. Кроме Анн-Мари. Она готовит и занимается домом. Молчаливая и трудолюбивая. "Анн-Мари", а дальше? Вотрэн. Сегодня она здесь была? Да. С утра принесла покупки. Я ещё спал. Извините, мне больше нечего вам сказать. И я быстро утомляюсь. Я вас провожу. Что думаете? Пока ничего особенного. Погодите. Камилла. Камилла. Вот чёрт... Осторожно отходите. Здесь тоже. - Да они повсюду! - И здесь! Уходим. Этот парень просто псих! Какая-то бессмыслица! Подростки живут в 100 километрах от этого места. Зачем хотеть убивать юношу здесь? Только из-за девушки. Оставьте! Она ничего не сделала. Вот я и говорю! Это случайность! Возможно. Если бы не это. Кто-то знал об их местонахождении. Тот, кто был на дне рождения. И этот кто-то оставил знак. Что известно об исчезновении Мари Мерсье? Я вам уже сказала: ничего. И какое оно имеет отношение к этому делу? Одна смерть, одно исчезновение в течение двух суток в небольшой деревне. Не многовато ли? Ну, хорошо, отправлю фигурки в лабораторию. На дорожке у палатки обнаружены следы. Проникнуть туда мог кто угодно и когда угодно. Полагаю, следствие будете вести вы? Нет, работать будем вместе, капитан. Ну, конечно. Прошло двое суток, а никто палец о палец не ударил! - Мы приняли ваше заявление. - Поль! Я разберусь. Камилла? Что вы тут делаете? Я полицейский. Познакомьтесь с моим коллегой - комиссаром Ньемансом. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Просто помогите мне. Поэтому мы здесь. Умоляю! Я лишь хочу найти жену. Мы делаем всё, что возможно. А теперь дайте нам работать. Вот так, Офиухус. Пора ужинать. Ну как, хорошо устроились? Готова экспертиза тележки. Оказывается, направляющую купили с рук. Отпечатков на фигурках нет, в том числе и Лизы. И отпечатки подошв принадлежат кедам 37-го размера. И они не Лизы. Буду у себя. Хорошо. Спасибо. Прислали рабочий график Мари Мерсье. Её последняя встреча была у Вернера. Нужно узнать о нём всё. Может он и в инвалидном кресле, но что-то с ним нечисто. Да. Можно начать с дамы, работающей у него. Она приходила в воскресенье утром. Зовут Анн-Мари Вотрэн. В девичестве Суайе. Живёт в Камье. Взгляните. Я съезжу. Мадам Вотрэн? Нану... Я не был уверен. Как ты меня нашёл? Дай угадаю. Ты не изменился. Как и ты совсем не изменилась. Иди сюда. Итак, господин полицейский, что ты хочешь услышать? Мы говорили с девушкой из агентства полгода назад. - Мари Мерсье? - Да. Я убирала у них, и она сказала, что Вернер ищет себе помощницу. И какой же он в быту? Похож на того, кто скоро умрёт. Живёт уединённо, почти не разговаривает, иногда говорит о пустяках, чтобы сделать мне приятное. А я занимаюсь покупкой лекарств, продуктов, веду хозяйство. Он принимает много препаратов? Естественно, болеутоляющие. Только представь, ему всего 30! Эта чёртова болезнь! Появились какие-нибудь новости? Мы работаем. Нам требуется время, понимаете? Куда вы? Едемте со мной, но, чур, никаких вопросов. Садись. Взгляни на эту. Ты была хорошенькой. В этом коротеньком платьице. Сколько тебе здесь? Не знаю... Лет пять. Твой брат. У него всё хорошо? Ты и твоя знаменитая улыбка. Эту я помню. Кажется, мы были не в настроении. Особенно, я. Да ладно тебе! Забери её. А это день твоей свадьбы? Да... Закончившейся разводом. Ну, а ты? У меня всё сложно. Как всегда. Да... - Пойду... Ещё заеду. - Хорошо. Нет, туда я пойду одна. Добрый день. Вам знакома эта женщина? Да, приходила в пятницу. Мадам Мерсье - приятная особа, а болезнь развивается слишком быстро. Я хотел подготовиться к будущему. Когда меня не будет, огромный дом без жильцов - грустное зрелище, верно? Почему она? Мне она симпатична. И она купила у меня дом. Как вы можете представить, я мало выхожу и никого не знаю. Она не сказала, куда собиралась потом? Нет. Она пробыла здесь недолго. Где-то полчаса. Мы выпили чаю. В воскресенье ты приходила к Вернеру? - Это что, допрос? - Нет. В воскресенье один парнишка разбился на скалах. Хочу разобраться. Да, я была у него около семи. И давно он живёт в этом доме? Точно не знаю. Недолго. Кто был прежним владельцем? Адэль. Дети звали её Ведьмой. Змеи принадлежали ей. Она продавала дом с одним условием: они останутся там. На детей ей было плевать. Помню, Клара очень их боялась. Клара? Моя дочь. Видел бы ты своё лицо. Не волнуйся. Она - копия своего отца. И что же рассказывала твоя дочь? Не она одна. Все дети твердили, что слышали в доме странные звуки вроде жутких рыданий. Им нравилось пугать друг друга. Ты знаешь, где найти прежнюю хозяйку? Кажется, она живёт где-то здесь. Постой! Ты забыл фотографию. Джэк! Джэк! Джэк, ко мне! Джэк! Джэк! Джэк! Спасибо за всё, Нану. До скорого. Был рад повидаться. И я. До скорого. Слишком много совпадений. Два убийства, совершённые одним убийцей. Сперва юноша, теперь и эта женщина. Кошмар. Почему здесь, комиссар, в моём доме? Этот же вопрос я бы задал вам. Убитая женщина - Мари Мерсье. Поскольку вы последним видели её живой, придётся произвести у вас обыск. Пожалуйста, лейтенант, ищите. Капитан, это Ньеманс. Жду вас с двумя сотрудниками: начинаем обыск в доме Вернера. Хорошо. Что-то ещё? Да. Найдите адрес бывшего владельца дома... и договор купли-продажи. - Пришлю адрес в смс. - Спасибо. Два убийства? Какой ужас! Убийства в моём доме! Нет, не в вашем, а в доме Вернера. Верно! Всегда забываю, что дом мне больше не принадлежит. И он же связь. Между этими смертями. Мы бы хотели расспросить об этом месте. Дом как дом. Ничего особенного. Продала его господину Вернеру, потому что он напомнил мне меня: одиночка... не желающий никого видеть. Никто никогда у вас не бывал? Бывал. Эжен-рыбак. Иногда заходил. Приносил морепродукты. Пару раз оставался. Вам приходит столько сообщений! - Дистанционная работа. - Какого плана? Отвечаю на вопросы людей, которые считают, астрология ограничивается ежедневным гороскопом. Как поживают мои змеи? Весьма неплохо. Одну Вернер с колен не спускает. Ту, которая Офиухус. Офиухус... Это я его так назвала. Простите, надо работать. Я вас провожу. Мари Мерсье. Мертва около трёх дней. На затылке обнаружен след укола. Морфин. Умерла, поперхнувшись песком. Никаких следов ДНК, насильственных действий, изнасилования. А статуэтка? Как в случае с другими вещами, ни единого отпечатка. Увы. Спасибо. Куда вы? Зачем он делает это? Что значат эти фигурки? Не знаю. Они - единственное, что связывает жертв. - Это ещё что? - Прихватила в доме Адэль. Никого не напоминает? У нас есть старый адрес Вернера. В 30-ти километрах отсюда. Вероятно, лечился там. У него должна быть мед. карта. По-вашему, он симулирует? Не знаю, но у нас нет ничего. Ньеманс, успокойте меня. Мы по-прежнему работаем вместе? Что это на тебя нашло? Конечно. Не знаю, ходит Вернер или нет, но вряд ли носит 37-й размер. Вы виделись с Анн-Мари, которая работает у него? И? - Это не она. - В смысле? Это не она. Что? Какие-то проблемы? - Нет. Эжен Ванье? Да. Кто спрашивает? Лейтенант Делонэ. Могу задать пару вопросов? По поводу того, что произошло на берегу? Что вы можете сказать об Адэль Маларт? Мы отлично проводили время. Но это было лет 15 назад. И как долго длились ваши отношения? Пару лет, не больше. И, знаете ли, для меня эти истерики... Что это значит? - Вы же её видели? - Да. - Она же чокнутая. Этим объясняется ваш разрыв? Зашёл я к ней как-то раз, без предупреждения. Сюрприз решил сделать. Она сама не своя стала. От ярости. Выла, как ветер на море, как буря вопила дурным голосом на весь дом. Даже ударить меня пыталась. И с того самого дня вы не бывали в том доме? Пока там жила она, нет. Сейчас я иногда приношу рыбу и устриц Анн-Мари... для Вернера. - Хорошего дня. - До свидания. Не будем терять время на врачебную тайну. Я расследую убийства. Одно - юноша, разбившийся на парусе о скалы, второе - заживо похороненная женщина. Не пойму, почему вы спрашиваете о нём меня? Хочу убедиться, что он болен, как говорит. Да. Болезнь ШаркО - генеративная, поражает нейроны. мышцы атрофируются, что приводит к параличу Не излечима. Удивительно, что господин Вернер ещё жив. Вы его больше не наблюдаете? Он пожелал прекратить лечение. Я видел, его гнев и бессилие. Он сдался. Сколько ему осталось? Максимум полгода. Спасибо, доктор. Как вы сейчас лечитесь? У меня паллиативный уход. Препараты не лечат, но притупляют боль. Что вам прописано? У меня бессрочный рецепт. В основном, на морфин. А что? Мари Мерсье усыпили морфином. Где вы его храните? Тут не хватает. И много. Но Анн-Мари недавно ходила в аптеку. Мадам Вотрэн. Знаю, вы лишь делаете свою работу, но... это не она, не Анн-Мари. Этого не может быть. Наверное, кто-то украл препарат. У меня дверь редко заперта. С этого момента запирайте её. Чтобы вас не подозревали. Идеальный преступник. Я этого не говорила. Расскажите мне о себе, Камилла. Камилла? Да. Я внимательно изучил ваш жетон. Лейтенант Камилла Делонэ. Личный номер 0024-99. Родилась 14 февраля 1982 года. В другое время я бы пригласил вас на ужин. Анн-Мари прекрасно готовит омаров Эжена. До свидания, господин Вернер. Камилла! Убийца будет дальше убивать? Для начала заприте двери на ключ. Да? - Где вы? - Ездил к врачу. - И? - Вернера можно исключить. Он болен. И давно. Хорошо. ЗМЕЕНОСЕЦ. Серия 18 ПУРПУРНЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. ЧЁРНАЯ ЛУНА. 2-Я СЕРИЯ. У меня письмо для комиссара Ньеманса. Я ему передам. Меня просили передать лично в руки. Я это и имела ввиду. Ну, хорошо. Мы с комиссаром Ньемансом уже говорили. А он вам сказал, что мадам Мерсье накачали морфином? Ведь это вы покупаете для господина Вернера морфин. И что? Несколько ампул из запаса пропали. И ещё... на дорожке к дюнам обнаружены ваши следы. Что это за снимки? О каких следах речь? Откуда вам об этом известно? Ты приехал, чтобы обвинить меня в убийстве? - Это моя работа. - Дерьмо твоя работа. Простите, что вы делали вечером в субботу и утром в воскресенье? Что и обычно. А именно? Я должна ответить? Принесла Вернеру покупки, спустилась к пляжу, искупалась и подышала воздухом. Понятно? С самого детства это мой пляж. Там я впервые занималась любовью. Забыл? А вечером в субботу у меня было свидание с одним парнем из Интернета. Довольны, господин комиссар? Посмотри на меня. В чём ты меня обвиняешь? В том, что заживо похоронила Мари Мерсье? Это отвратительно! Нану... Нану... - Довольна? Убирайся! - Что? - Уходи. - Но ведь у неё был доступ к морфину! И следы в дюнах - её! Я лишь делаю свою работу, Ньеманс. Вот именно. Да? Мы сейчас приедем. Нужно съездить к Вернеру. Утром я делал обход и увидел, что гараж открыт. Прежние хозяева оставили здесь вещи, но мне они не мешают. Обычно, здесь закрыто. И я заволновался. Учитавая, какой здесь беспорядок, неизвестно, что искали или украли. Ничего не замечаете? Нет. Эти вещи мне не принадлежат. А холодильник всё это время был включен в сеть? Вовсе нет. Эжен. Три смерти в доме, но по-прежнему ни одной зацепки. Кое что у нас, всё-таки, есть. У меня было время подумать. И смерть Эжена подтвердила мои догадки. У нас есть бык, две одинаковые фигурки и краб. Убийства совершены в хронологическом порядке. Вот послушайте! Мари родилась в мае. Её астрологический знак -Телец. Каждому знаку соответствует стихия. У неё это земля. Её похоронили заживо. Затем, Тео. Родился 13 июня. Его знак - Близнецы. Его стихия - воздух. Он погиб во время поездки под парусом. - А рыбак? - Он родился в июле. Его знак - Рак. Стихия - вода. Утонул. Погибшие идут в следующем порядке: Телец, Близнецы, Рак. Следующий - Лев. Огненный знак. Отличная работа, Камилла! Я горжусь тобой. Ещё не всё. А это Офиухус. - Мой приятель змей. Нет, созвездие. Забытая планета зодиака. 13-й знак. После Скорпиона, но перед Стрельцом. На практичнее было оставить 12 знаков. Да, Змееносец, Офиухус, представленный в виде змея. Снова Вернер. И да, и нет. Изначально змеи не принадлежали Вернеру. Эжен... Все эти убийства - такой кошмар! Нас интересует ваша страсть - астрология. Очевидно, и убийца интересуется ею. Не понимаю! Пожалуйста, хватит разгуливать по дому. Я ничего не знаю. Я в этом доме больше не бывала. Вы помните Мари Мерсье? Её убили первой. Её знак зодиака - Телец. Затем погиб юноша. Близнецы. Следующим был Эжен. Рак. Но нет Овна. Всё берёт начало с Овна. О чём вы? Должна быть ещё одна жертва. Мадам Маларт, прошу вас проследовать с нами. Адэль Маларт 20 лет проработала библиотекарем. Её сайт с гороскопами вне подозрений. И в её компьютере мы не нашли ничего подозрительного. - А что с личной жизнью? - Разведена, имеет сына 32 лет. Сведений об учёбе в колледже или лицее города нет. Возможно, жил с отцом. Определённо, материнский инстинкт - это не о ней. Для чего все эти предметы? Это части коллекции. Полагаю, они принадлежали вашему сыну. У меня нет детей. Прекратите делать из меня дурака, слышите? Итак... Телец. Близнецы. Рак. Все предметы найдены рядом с телами. Они тоже из вашей коллекции? Я так и знала. Всегда знала. Теперь он убивает. - Кто "он"? Это всё Жюль. Я пыталась, но никому не уйти от судьбы. Когда ему было 12, я узнала. Узнали о чём? О том, что его ждёт исключительная судьба. Зачем мы переехали, мама? Здесь очень хорошо. Ничего хорошего. Где будет моя школа? Ты больше никого не увидишь. Я сама научу тебя всему, что требуется. - А мои друзья? - Старых ты не увидишь. У тебя будут новые. Я куплю тебе змей. Взгляни. Вот это ты. Тот, кто ты есть и кем станешь. Чудовище, убийца. Поэтому слушай меня внимательно. Ты останешься здесь, со мной. Только ты и я. Понял? Всё решают звёзды, а мы им подчиняемся. Ты подчиняешься. И вы сделали сына своим заложником лишь потому, что так расположились звёзды? Я его защитила. Его асцедент расположен между Скорпионом и Змееносцем, которым управляет Плутон. Разрушительная сила! В соединении с Сатурном. Что мне оставалось делать? Может, любить сильнее? Сатурн - это холодность, бесчувственность, расчёт, одиночество. А Плутон - разрушение. Понимаете... Жюль был в их власти. Я спрятала его. А для его питомцев построила оранжерею. Иногда он там даже спал. Конечно, поначалу он кричал и плакал, но потом привык. Потребовалось время, но, в конце концов, он смирился с судьбой. О том, что он в доме, не знал никто. Дети слышали его крики. Да... гадкие мальчишки забирались к нам. Обзывали меня ведьмой. Но боялись меня и снова не приходили. Эжен тоже слышал его. Не стоило ему ко мне приходить. И где сейчас Жюль? Когда ему исполнилось 25, он сбежал. Я слышала, что он вернулся. Искала его. Пока, в конце концов, не продала дом. Теперь он убивает. Звёзды не лгали. Ужасно, когда женщина порождает чудовище. У вас есть фотографии сына? Нет. Он будет и дальше убивать. - А я-то считала себя ужасной матерью. - Мда... Она сама превратила сына в убийцу. Ты была права. В основе убийств лежит астрология. Следуя его логике, все жертвы как-то связаны с домом. Вам известна дата рождения Нану? Она родилась в августе. А что? Чёрт... - Нану! - Я звоню в "скорую". Нану! Нану... "Скорая" уже едет. Хорошо... Чёрт возьми... Нану была моей первой любовью. Мне было 17. Годом позже мой брат попал в "психушку". И перед каникулами он покончил с собой. Поэтому... я сюда больше не приезжал. Вот и всё. Сын Маларт, пропавший на годы, вернулся в родные края, чтобы исполнить то, что предназначено ему "судьбой". Чтобы выйти на его след, у нас есть единственная подсказка - дом Вернера. Но сейчас он пытался убить не в доме. Он знает о нас. Что известно о его прошлом? Немногое. Бросил школу в 12, был изолирован от мира сумасшедшей матерью. После исчезновения, вероятно, перебивался случайными заработками. или попрошайничал. Его мать описала нам его в общих чертах, но... Можно попробовать составить фото-робот. Специалисты визуально его "состарят". Он нас может опередить. Объясните, комиссар. Наши сотрудники будут круглосуточно у вас дежурить. Поднимайтесь наверх. Спасибо. Вы не ответили мне на вопрос. Мне грозит опасность? Такая вероятность есть. Но я вашего убийцу не боюсь. Через пару месяцев я и сам умру. Оно и к лучшему! Убийца прекратит мои страдания. Здесь я вам выбора не оставлю. Нужно успеть помешать ему увеличить количество жертв. Значит, я послужу ему приманкой? Совершенно верно. - Наверху пусто. - Ещё бы! Какая нелепость! Перестаньте всё трогать. И не надо пытаться со мной заговорить. У тебя больше дел не нашлось? Нет. Просто я волновалась за Анн-Мари, то есть Нану. Она в порядке. Скоро встанет на ноги. Но пока допрашивать её нельзя. - Естественно. Дайте свои ключи. Приглашаю вас на ужин. Телевизора у меня нет. И поесть предложить нечего. Не беспокойтесь. Всё нормально. Я и не беспокоюсь. Моя домработница в больнице. Пожалуйста, не крошите. Обычно я рано ложусь спать. Спокойной ночи. Собираетесь провожать меня до кровати? Нет, я останусь здесь. Видишь, как в небе светят звёзды? Ты только не шевелись во сне. Не открывай глаз. Звёзды отправят тебя... в вечность. Ты только не шевелись и не открывай глаз. Звёзды отправят тебя в вечность. Видишь, как в небе светят звёзды? В вечность... Ньеманс! Мадам Маларт не пришла в участок. Снова водит нас за нос. Я сейчас. Дева. Какая это стихия? Земля. Сосед видел какого-то типа и Адэль, распевающую песни. Всё ясно - Жюль Маларт мстит матери. Но зачем ему нападать на Вернера? Затем, что тот украл у него убежище, в котором его держали целых 10 лет. Если с Вернером у него не вышло, он вновь кого-нибудь убьёт. Мы обыскали дом мадам Маларт, но никаких зацепок, ведущих к её сыну. Его отец живёт в Швейцарии, но после развода он не общался ни с одним из них. - Ищем дальше? - Ничего мы не найдём. Всё, что касалось мальчика... она уничтожила. Но 12 лет... он должен был где-то учиться. Я узнаю. Хорошо. - Добрый день. Вы кого-то ищете? - Да, директора. - Это я. - Здравствуйте. Меня зовут Камилла Делонэ. Можете уделить мне несколько минут? - Пройдёмте ко мне в кабинет. - Спасибо. Повторяю, комиссар, я этого типа не боюсь. У вас есть полное право бояться. Это не запрещено. Спасибо, что отозвали своих людей. От них было мало толку. Сожалею о мадам Маларт. Вас уже спрашивали о том, не заметили ли вы кого-нибудь поблизости? Нет, не думаю. Мне вы можете рассказать, господин Вернер. И вообще, я прислушался к совету Камиллы и теперь запираюсь. - "Камиллы"? - Да. Мы, кажется, поладили. Я могу осмотреть второй этаж? Ваши люди там уже были. Возможно, мы ищем не одно и то же. Вы меня извините. Не смогу вас сопроводить. Жюль Маларт. Директор описала мне его как тихого,скромного ребёнка. Учился средне, но смог перейти в следующий класс. - И спустя 20 лет ей удалось его вспомнить? - Да. Особенно его мать. Женщину непростую, авторитарную, которая забрала его перед старшими классами. Хорошо. Попробуем его "состарить". Знаете, где Ньеманс? - Нет. - Я ему позвоню. Мама, выпусти меня! Я хочу выйти! Выпусти! Пожалуйста! Выпусти меня! Я никому не сделаю зла. Прошу! Чёрт! Ньеманс, вы где? Срочно перезвоните! Он вам больше не понадобится. Простите, комиссар, пришлось сделать вам укол. Так значит, Жюль Маларт - вы. Кости в сундуке - это останки Вернера. Да. Первый убитый. Это он оказался в доме. Понимаете? В МОЁМ доме. Очень долго я думал, что кто-то придёт и спасёт меня. Но нет. Бесполезно кричать, когда тебя никто не слышит. Мать закрывала меня, глаз не спускала. Иногда мы выбирались на пляж. Всегда ночью. Но вам удалось сбежать. Да. Но дети как собаки: их бьют, а они возвращаются. Несколько ночей я спал здесь, прямо на земле. И смотрел, как она живёт. Я был здесь со своими друзьями. Кроме Офиухуса. Его она забрала к себе. И ещё этого. Бунгаруса кандидуса. Голубого крайта. Смерть от его укуса мгновенна. То есть, никаких мучений. В конце концов, о том, что вы здесь, никто не знает. А потом мама всё продала. Продала мой дом и моих друзей. - Что вы здесь делаете? - Это мой дом. И вы, месье, здесь не останетесь. - Вы сумасшедший! Я звоню в полицию! - Звоните! Овен. Вы убили Вернера. Я не убийца. Я сумасшедший. Так говорила моя мать. Я не хотел убивать Вернера. Он был первым знаком зодиака, стихией огня. Так я понял, что она была права с самого начала. Разрушающий Сатурн в соединении с Плутоном вернулись в мой знак. После стольких лет отрицания... признать очевидное было таким облегчением... Офиухус был здесь. Он дождался меня. Чёрт возьми! Телефон выключен! Я заживо сжёг Вернера, но он всё равно бы умер. Здесь его никто не знал. И стать им было легче лёгкого. Я выжидал. Мама всегда говорила, что всё нужно делать по порядку. Овен-Вернер был мёртв. И вот, новая удача. Меня беспокоила девушка из агентства. Она знала Вернера в лицо. В Интернете можно найти всё, тем более дату рождения. Представьте себе, Мари оказалась Тельцом. - Добрый день. Мари Мерсье. - Проходите. Я пришла к господину Вернеру. Он звонил. Знаю. Тома скоро будет. Спасибо. Взгляните. Здесь всё написано. Ко мне заявился молодой человек. Близнецы. Даже искать не пришлось! Чудо! Вы совершенно сошли с ума. Всё было замечательно, пока не явились вы... и не помешали убить Анн-Мари. Льва. Пришлось действовать, нарушив последовательность. Маме бы не понравилось, если бы я появился слишком рано. Слишком рано для Девы. Она пыталась защищаться. Просила у меня прощения. Она даже спела для меня. И теперь, комиссар, порядок нарушен. Вы умрёте не в свою очередь, что неверно. Мне очень жаль. Бросьте оружие! Камилла... Камилла... Где Ньеманс? Следует своей судьбе. Вы знаете, что и он Змееносец? Редкий знак. Трагичной и возвышенной судьбы. Мой маленький Водолей, не вынуждайте меня убивать вас. Ньеманс... Я здесь. О, чёрт! Только не промахнись. Боже... Держите. Это было при нём. Его натальная карта. "Луна, образ матери, подавленная силой Плутона, может сделать собственного ребёнка орудием зла. И став, таким образом, чёрной луной, сделать его эмоционально холодным, лишённым чувств, способным на самые низменные поступки. Но если вы, как мать, будете его любить и поможете преодолеть ему все дурные наклонности, он, наоборот, станет человеком выдающейся судьбы." Всё в порядке? Да. Серия 19 Не люблю деревню. Но ты сама хотела поехать. Подвернулась возможность познакомиться с вашим другом. - Он тебе понравится. Я уверен. - Чем же? Ворчун как и ты. Когда мы вместе работали, он увлёкся пчёлами. Они - его страсть. Не будь их, он бы на этой работе долго не протянул. Арно! Арно! Арно! Арно! Морийон! - Ньеманс! - Да? Арно! Арно! БАГРОВЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. РАСПЛАТА. 1-Я СЕРИЯ. Ну, как вы? Морийон был мне больше, чем коллега и приятель. В полиции девяностых он был из тех, на кого можно было положиться круглые сутки. В своё время с ним мы брали самые опасные банды. Во время одного из налётов он мне жизнь спас. И то, что произошло сегодня... Ну, вот и всё! Место преступления оцеплено. Приехал криминалист - Стефан Гуттиэрес. Какой на нём костюм! А мы вытащили его с пикника. Добрый день! Комиссар Ньеманс. Жертва погибла в следствие... Позвольте мне делать мою работу. Где тело? - В доме. Помогите. Сегодня свадьба моей дочери. У меня полчаса. Ну и хлыщ! Ему повезло, что я не при исполнении, дурья башка. - Что с ним, доктор? - К телу не подходите. Эти следы не от пчелиных укусов. Они заразны. Что это такое? Чумные язвы. Диагноз подтвердился - бубонная чума. Одна из наиболее опасных форм болезни. - Как это возможно? - Этой болезни больше нет. За исключением пары случаев на Мадагаскаре, эта болезнь не существует. Маловероятно, что Морийон там побывал. Укус пчелы может заразить чумой? Чума передавалась блохами, жившими на теле крыс. Или через физиологические выделения человека вроде слюны, крови и так далее. Но чумы нет уже несколько веков. Вон там собрались представители отдела энтомологии. Очевидно, что ульи заразили намеренно. - Намеренно? - Да. Дикая история! Кто способен на подобное? Очередной псих! Необходимо начать поиски среди контактов Арно. Ньеманс, но ведь мы это дело не ведём. Он был моим лучшим другом. Как я могу сидеть сложа руки? - Давайте я хоть прокурору позвоню. - Камилла, не беси меня. Ньеманс! Погодите! Институт Пастера прислал мне санитарный отчёт. Случилось невероятное! В Париже зафиксирована смерть от чумы. - Кто погиб? Жослин, 19-ти летняя проститутка из Ганы. Работала в районе "Шато-Руж". - Кто ваш контакт в институте? - Доктор Аннекэн. Он проводил диагностику. Об этом случае никто не знает. Институт не хочет шумихи. Особенно в СМИ. Понятно. Спасибо, доктор. Поехали, Камилла. Куда мы? В Париж. Арно контактировать с этой девицей не мог. Он никогда не выезжал в Париж. Тем более, не общался с проститутками. Возможно, эти два случая - просто совпадение. Тебе надо поспать. Через час поведёшь ты. - Хорошо. А вы? - Я в порядке. Добрый день. Добрый день. - Спасибо. Здравствуйте. Я доктор Анникэн. Комиссар Ньеманс. Моя помощница - лейтенант Делонэ. Очень рад. Идите за мной. Вы раздали указания на случай эпидемии? Этого не требуется. Но ведь её клиенты - контактные больные? В тот день она никого не успела заразить. Но почему? Потому что её убили раньше. Смерть наступила не от заражения чумой. Ей перерезали горло. Что же произошло на самом деле? Если честно, мы не знаем. Её товарки убрали на месте до приезда санитарной службы. Вероятно, они знали, что она больна, и расправились с ней. Жослин нашли голую, завёрнутую в вакуумную упаковку, прямо перед больничной прачечной. Такие мешки используют для грязного белья, чтобы уменьшить его объём. - Так им удалось избежать заражения? - Более-менее. Срок заражения установить не удалось. Кроме Арно Морийона, новых случаев не было. Именно. Хорошо, что вы приехали. Я рациональный человек, но эта история кажется мне бесмысленной. Чёрт знает что! Ни расследования на эту тему, ни опросов свидетелей. Смерть проститутки вряд ли тянет на преступление века. Это вы так в свою бытность в УБОП рассуждали? Не начинай. Ты отлично знаешь, о чём я. Нигде ни слова о чуме. Наверняка, по указке Института Пастера. Чтобы не поднимать панику. А это тот, кто нам нужен. - Кто такой? Старый знакомый. - Вы работали и в этом квартале? - Бывало. - Ты что, привидение увидела? - Нет-нет, всё в порядке. - Что-то разузнали? - Да. О "мамаше" Жослин. - О ком? - О "мамаше". В смысле? Ведьма одна, социальный работник, если тебе так понятнее. Что, вот так, в двоём и пойдём? Не волнуйся. Будем действовать тихо. - И много вчера бабла срубили? - Да, прилично. Вчера было неплохо. Господа, мы пришли к Яе. Она здесь? Нет её. Какая жалость! Ей такой джек-пот светит. Что? Сутки в каталажке и 10 лет на нарах, если я буду не в настроении. Идите за мной. И не надо нервничать. Что, нравится? Не особенно. Тогда идём. Яя! Ждите здесь. Теперь можно. Что ты хочешь, Ньеманс? Мы знакомы? Я попала в квартал после тебя, но о тебе здесь ещё вспоминали. Надеюсь, по-доброму. Мои сёстры не оплакивали твой уход. Нужно разузнать кое-что об одной знакомой тебе девушке. Имя Жослин Буафо тебе о чём-то говорит? Несчастный случай на работе. "Несчастный случай на работе"? Клиент хорошо заплатил за все выходные с ней. Но она не вернулась. Имя клиента? Понятия не имею. Полагаю, она уже была больна. И вы решили от неё избавиться. Будь она больна, здесь мы бы о ней позаботились. Ни с места! Послушай! Ты отправляешь тринадцатилетних девочек на панель и это, по-твоему, забота? Не делай из меня идиота! Имя клиента, чёрт бы тебя побрал! - Ни с места! - Я его не знаю! Стоять, чёрт побери! - Имя или я всё здесь спалю! - Не знаю! Закрой эту чёртову дверь! - Но у меня есть мобильник Жослин! - Где? - Здесь! - Где?! - Здесь! Чёрт бы тебя побрал! Камилла, забери! - Там имена её клиентов? - Нет. Имён она не записывала, но делала селфи со всеми своими клиентами. Последнего клиента вы не видели. Как телефон оказался у вас? Его мне прислали по почте. Я не вру! Вместе с паролем. Если ты меня обманула, я вернусь, Яя. Помяни моё слово! Люблю, когда вы всё делаете "по-тихому". Ну, что там? Какие-то придурки. Но один появляется чаще остальных. Покажи. Вот чёрт! Вы его знаете? Да. Это Стефан Касадсю по прозвищу "Фанфан". Третий в команде. Стойте, Ньеманс, вы хотите сказать, ваших бывших коллег устраняют при помощи чумы? Ты считаешь иначе? Касадсю заразился от проститутки, как Морийон от пчёл? Мы теряем время, Камилла. Ньеманс, погодите. Я лишь хочу сказать, живой или мёртвый, Касадсю был заражён. Мне жаль, но так продолжаться не может. Я звоню Аннекэну. Фанфан! О, чёрт! - Ньеманс, надо отсюда уходить. - Нет! Ну же, уходим! Идёмте! Уходим! Вперёд! Сюда! Уже лучше? Он был моим вторым товарищем. Не понимаю, что происходит. Так он пытался снять боль. Нужно быстро дезинфицировать квартиру. Потом я проведу вскрытие. Спасибо. Идёмте. Институт судебной медицины направил нам доктора Бельмонта. Вы знакомы? - Очень хорошо. - И как он? Лучше не бывает. Привет, девчонки! Привет, Ньеманс! - Привет, дорогая! Всё в порядке? - Что это ты делаешь в Париже? - Так вышло. Сто лет не виделись! Добрый день, мадемуазель. Доктор Бельмонт. - Очень приятно. Познакомься с доктором Аннекэном. Отлично. Какие новости? Осмотр кожных покровов сделали? Вскрывать нужно? Ждали вас. Ну что же! В таком случае, поторопимся! Вперёд! - Мне она нравится. - Мне тоже. А вы что тут делаете? Кто это? Один зануда. Капитан Канто, убойный отдел, 36-е отделение. Моя помощница лейтенант Делонэ. Значит, дело поручили тебе? Ну, а ты что здесь делаешь? Погибшие Касадсю и Морийон были в моей бригаде. Я в курсе. Но что здесь делаешь ты? Как это "что"? Кто-то убивает моих парней. Но это не даёт тебе права здесь находиться. Эти дело и участок - мои. И методы твои мне не нравятся. Слушай, Канто, мы с тобой никогда не были приятелями, но дело не терпит - необходимо найти остальных. Если они ещё живы. А я, по-твоему, всё это время "зайцев" ловил в метро? Я звоню прокурору. Знаешь, кому? Кавеллеку! Я с ним знаком. Дай трубку. Я договорюсь. Можешь мне верить. Мы можем тебе помочь, Канто. Как подкрепление. Моё управление обладает правом работать на территории всей страны. Ты будешь делать свою работу, опрашивать население, проверять камеры слежения, заниматься опознанием и прочее. Ладно, но если работаем вместе, советую тебе "выключить" начальника. Да ладно тебе! Мы сто лет знакомы. Подыщешь мне какой-нибудь кабинет? Найдём. Ладно. Для начала поднимем все старые дела. Откуда-то взялся тип, который жаждет отомстить. Хорошо. Это всё? Держи, дорогая, завтрак. Поднял прокурора с постели. В остальном - всё хорошо. Теперь дело наше? - Будем консультантами. - Что, в общем-то, ничего не значит. Это значит, что можно остаться здесь и иметь доступ ко всем делам. Что совсем неплохо. Ваш послужной список впечатляет. Всё это было когда-то давным-давно. Что-нибудь нашла? - Ничего. Те, кого вы арестовывали, грабили инкассаторские машины. Не пойму, какое они имеют отношение к биологу, занимающемуся чумой. Типы, о которых я думаю, были готовы открыть пальбу. И по стилю на нашего убийцу не похожи. Слишком мудрёный способ. Из института Пастера. Закончили вскрытие. - Едем? - Нет-нет, ты останешься здесь. Я сам съезжу. "Отлично". Камилла, надо искать. Убийца - в этих папках. Оставлю тебе один круассан. Второй возьму. До связи. Спасибо. Касадсю умер от чёрной чумы, которая опаснее чумы лёгочной. Это было известно. Из нового. Пришли анализы по телу Морийона. Выяснилось, что бацилла, убившая вашего коллегу, была выращена. Что это значит? Это значит, что данная бактерия не совсем бактерия Йерсена. Она трансформирована. И перед нами уникальное в своём роде бактериальное оружие. Если хочешь, это и хорошая новость, и плохая. Начни с плохой. Существующие препараты против этого штамма бессильны. Потребуются месяцы исследований, чтобы откорректировать лечение. А хорошая? От этой болезни должен быть антидот. Но он в руках сумасшедшего, который всё это затеял, так? Имя Жана-Пьера Лёвана тебе о чём-то говорит? - Нет. - Вышел три месяца назад. "Послужной список" внушает. И не говори. Идём. Перед вами светлый лик Жана-Пьера Лёвана. Арестован 18 лет назад. Блестящий учёный, работавший в Институте Пастера. Но выкрал бактерию и отравил письма, которые затем отправил нескольким женщинам. Опасный социопат. Двоих из них он убил, пятерых - отравил. Загремел за решётку на 25 лет, и три месяца назад был отпущен. Проблема в том что, выйдя из тюрьмы, этот чудик будто растворился. Служба пробации уже 2 месяца не слышала о нём. - Он наш клиент? - Судя по его анкете, да. Дело в том, что неясно, какое он имеет отношение к нашим жертвам. Как будем действовать? Вот ему и зададим этот вопрос. За работу, парни! Этого типа нужно найти. Дело срочное. Что такое? Думаю, нужно повнимательнее изучить чумную символику. "Изучить" что? Чума имеет для убийцы определённый смысл. Нужно внимательнее изучить историю. Погоди! Если убийца Лёван, зачем ему ещё какая-то символика? Это не в его стиле. У него может быть сообщник. Ньеманс, появились новости о ваших коллегах. Итак, Диего Парадес умер от рака в 2017-м. Похоронен в Мон-де-Марсане. Одним меньше. - Это жестоко. - Что-то ещё? По-прежнему, никаких данных о Паскале Фонтенэ. Но я узнала, где живёт Сильвэн Бланшэ - четвёртый в команде. В Исси-ле-Мулино. Позвонила ему. Телефон не отвечает. Едем туда? У нас проблема. Серьёзно? Крысы убежали через сад и канализацию. Необходимо как можно скорее эвакуировать квартал. Вы справитесь один? Для этого есть специалисты. Протестируем всех жителей. Возвращаемся в Институт? Да, хочу выяснить, что у Бланшэ в желудке. Господа, расходитесь! А это ещё что такое? Убийца мог засунуть заражённую крысу внутрь. Вы представляете? Ещё вцепится в лицо. Ложная тревога. Внутри живности нет. Убийца вскрывал тело. Определённо, что-то должно быть. Предоставьте всю работу нам. Вы уверены? При вскрытии должна присутствовать полиция. Теперь в этом нет необходимости. Что дало вскрытие Бланшэ? Ещё в процессе. А что у вас? Людей эвакуируют, берут анализы. Пресса задаёт вопросы. А ребята вышли на след Лёвана. - Ну и где он? - В кэмпинге, в районе Ля-Курнёва, на заброшенной территории, где кроме него - никого. Почему? Участок загрязнён хлором и нефтепродуктами. Мы со спецназом готовим захват. Не спешите. В доме могут оказаться бактерии. Может, сразу атомная бомба? Этот парень чокнутый, и может всех заразить. И что ты предлагаешь? Мы с Камиллой поедем туда и сделаем всё сами, по-старинке. Ты в своём уме? Забыл, что ты - консультант под моим руководством? Не забыл. Тогда поехали с нами. Полиция! Встань! Встань! Сними маску! Сними маску! Стой, где стоишь! Не двигайся! Ни с места! Стой, где стоишь, чёрт возьми! - Спокойно! - Положи эту штуку! Положи! Стоять! Камилла! Камилла, отойди! А ну стоять! Чёрт! О, нет! Руки! Дай сюда руки! Иди сюда! Сюда, сукин сын! Что вам надо? Морийон, Касадсю, Парадес! Я их не знаю! Ничего не знаю! Разбирайся с ним ты, иначе я его прибью. Эй, приятель смотри на меня. На меня! Здесь законов нет. Если надо, мы тебя тут живьём закопаем. Понял? Смейся сколько хочешь, придурок. Мои товарищи мертвы из-за твоей заразы. На кого работаешь? Впервые об этом слышу. Это не я. Не я! Не я! - Не ты, мразь?! - Нет! - Не ты?! - Стой! - Не ты?! Не ты?! - Погоди! Сними наручники, и я всё скажу! - К чёрту наручники! - Клянусь! Клянусь! Освободи его, Камилла. Слушаю тебя. Слушаю! Со мной связался один тип. - Кто такой? - Не знаю. Ты видел его? - На нём... На нём была маска с клювом, как у чумных врачей... Что ему было надо? Он хотел, чтобы мы создали культуру чумной бациллы... и принёс штамм. Откуда он у него? Не знаю. Вопросов я не задавал. Я создал бактерию, забрал деньги. И вернулся к своим делам. Это всё? Потому что за эту историю с нарушением испытательного срока... можешь снова загреметь лет на 10. Я в тюрьму не вернусь. Ты куда собрался? Что ты делаешь? Чёрт, он что-то сунул в рот. Канто, заставь его выплюнуть! Чтоб его, он уже проглотил! Чёрт бы его побрал! Мерзавец! Дерьмо! Дерьмо! Что? Мы уже 20 часов копаемся в делах, а результата - ноль. Где находится Фонтенэ, последний из команды, установили? Ещё нет. А освободившиеся? Никто не подходит под профиль преступника и они никак не связаны с парнями Ньеманса. И опрос по участку тоже ничего не дал? А у криминалистов? Ничего. Ни малейшей улики. - Кто занимается историей вопроса? - Я. - Что-нибудь раскопал? - Так, кое-что. - Хорошо, показывай. Итак, ребята, ищем Фонтенэ и занимаемся детализацией звонков Лёвана. И ещё я хочу анализ съёмки с камер наблюдения. Камилла, у тебя было странное выражение лица, когда Лёван упомянул маску чумного доктора. ты что-то вспомнила? Когда вы допрашивали своего знакомого из "Шато Руж", кажется, я видела кого-то в такой маске. - Почему ты сразу не сказала? - Не думала, это важно. Это мог быть наш главный подозреваемый. Возможно, он следит за нами. И долго вас ждать? Уже идём. В Ветхом Завете я нашёл кое-что интересное о чуме. Казни египетские. Что это значит? "Моисей бросил горсть пепла к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте". Из книги Исхода. Для своих жертв убийца выбрал божественную кару. Убийца имеет на вас зуб. Судя по его поступкам, грядёт время расплаты. А у твоих ребят совесть была чиста? Могу поручиться как за себя. Тем не менее, их стоило бы проверить. - Что там проверять? - Как всегда: банковские счета, имущество. Ах, да. Но, кажется, божественная кара настигала самых отъявленных мерзавцев. Только если они не совершили кое-что похуже. - Ты что-то нашёл о носатой маске? - Конечно. В 17 веке такой костюм носили доктора, боровшиеся с чумой. Тогда их называли врачевателями чумы. Они лечили чумных больных и исследовали тела погибших. Сам костюм появился при Людовике 13-м. Добрый день, дамы и господа! Мы прерываем наше вещание для важной информации. В это трудно поверить, но, по нашим сведениям, в Париже зафиксированы случаи заражения чумой. Фред, смотри-ка. В квартале Исси-ле-Мулино было обнаружено тело заболевшего чумой. Речь идёт о новом штамме болезни. При его осмотре прозвучало слово "чума". Ребята, идите посмотрите! В это же время всех жителей квартала эвакуировали. У них взят анализ на выявление этого заболевания. Мы связались с Институтом Пастера, который отрицает опасность заражения этой опасной болезнью. Министерство здравоохранения данную информацию не подтвердило. Там призвали соблюдать осторожность и попросили население не поддаваться панике. По данному инциденту ведётся расследование. Наши корресподенты выехали на место. Мы будем держать вас в курсе дела. Напомню, главная новость дня - случай бубонной чумы на территории Парижа... - Да? - Приезжай. Есть новости. Что у тебя? Повторяю, приезжай. Увидишь всё сам. Аннекэн с тобой? Да, он здесь. Хорошо. Сейчас буду. Взгляните вот сюда. На поверхность тканей. Присмотритесь как следует. "18 января 1998-го". Убийца вскрыл грудную клетку жертвы после смерти и вырезал это число на сердце. Определённо, при помощи лазерного скальпеля. Значит, это врач? Безусловно, чтобы работать подобным инструментом, нужно быть медиком, точнее хирургом. Можно вас на минуту? Что это за история с журналистами? Министр попросил успокоить граждан. Несмотря на возможный риск заражения? Нет, пробы отрицательные. Крысы из дома погибнут. Канализацию обработали. Воду очистили. Волноваться не о чем. Нужно спуститься в архив и сконцентрироваться на этой дате: 18 января 98-го. Определённо, что-то случилось в этот день. Вам она ни о чём не говорит? О чём ты?! Прошло 20 лет. Тогда мы вели кучу дел. Сидели в засадах, вели слежку и наблюдение, устраивали погони. Чёрт! Серия 20 ПУРПУРНЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. РАСПЛАТА. 2-Я СЕРИЯ. Спасибо. Никто ничего не видел. И не слышал. Он хорошо здесь ориентируется - сбежал через крышу. Это точно кто-то из сотрудников. Значит начнём опрашивать персонал, проверять личные дела... Но, если честно... - Никто из них не подходит под описание. Но бациллы чумы уже здесь. Маску и плащ проверили? Специалисты работают, но пока информации нет. - Но мы умолчали о главном. - О чём ты? Что значит это выражение? "Конец игры, старик, всё кончено". Это выражение было у нас в ходу, если удавалось раскрыть крупное дело... и повязать очередную партию проходимцев. - Вот было время! Всё это понятно. Убийца хочет, чтобы мы поверили, будто он - один из моих ребят или наш хороший знакомый. У ваших парней были жёны, дети? Нет, никто не оставил потомства. Только, кажется, Фонтенэ был женат и развёлся. Мы его кандидатуру не рассматривали. Можте, наш убийца - он? Нет, невозможно. Работа для него была не просто призванием, а смыслом жизни. Мы выяснили, что 18 января 98-го твоя команда вела три дела. Первое дело касалось организованной банды, совершившей нападение на правом берегу. Припоминаю. Мы взяли их в 17-м округе. Да, и пару лет назад они вышли на свободу. Кто-то встал на путь исправления, кто-то - снова в тюрьме. Ещё вы следили за одним киллером из Колумбии, Это не он. Парень вернулся на родину. И третье расследование велось... по делу Жерома Савароля. Значит, Жером Савароль. Я слышал. Грабитель, севший в 90-м за кражу со взломом. Был освобождён за примерное поведение в 97-м. Через 8 месяцев его подозревали в ограблении ювелирного магазина на улице Монтеня. Ну и что? "Ну и что?" А ты помнишь, чем всё закончилось? Да, он покончил с собой. Его тело обнаружили у него в доме в Ножан-сюр-Марне. Тело - да. Но ни его подельников, ни награбленного. 40 миллионов франков. На сегодняшние деньги 6 миллионов евро. Да. По-твоему, это дело как-то связано с нынешним? Идём со мной. Куда ты нас ведёшь? Немного терпения. Тебе понравится. Здравствуйте. Господа из инспекции национальной полиции. Разве вы не принимаете на площади Бово? В офисе мы консультируем. - Что привело вас сюда? - Тише-тише. Эти люди любезно предоставили материалы, касающиеся нашего дела. Данные на Морийона, Касадсю, Парадеса... Канто, погоди... Ведь это не ты, чёрт возьми. Не ты! Я ничего не сделал. Инспекция уже давно держала их на мушке. И твои приятели постоянно выходили сухими из воды. Вот и всё. Они тебе объяснят. Объясним коротко, у нас ещё отчёт. Морийон лишь казался отшельником. На деле владел десятком квартир-студий. Касадсю мог проиграть за ночь в покер 10 000 евро. Умирая, Парадес оставил после себя шикарную виллу в Каннах. Что касается Бланшэ... - Достаточно. Повторяю, это чушь. Дальше эти глупости слушать не собираюсь. Не кипятись... Предпочтёшь забрать дела домой и почитать на свежую голову? Ньеманс, ты любишь поучать других своей лужёной глоткой. А для этого нужно самому быть безупречным. Ну, конечно! Ты-то безупречен! Мерзавец! - Ну, хватит! - Заткнись! Закрой рот! Я тебе жизнь спасаю, а ты мне приводишь проверку! Лучше ничего не придумал? Хорош! Нечего сказать! Спасибо. Сигарета есть? Вы же бросили. Мы имеем право передумать? Ну, что такое? - Ничего. Что за вопрос? - Я вас как облупленного знаю. Просто так вы таким не бываете. Отстань. Садись в машину. Садись! Куда мы? К Саваролю. Он хоть и мёртв, но дом, по-прежнему, его. С тех пор там никто не был. - Кто убил Савароля? - Он покончил с собой. - Ньеманс! Моих парней подозревали ещё тогда, но не было улик. Когда мы взломали двери его дома, тело уже разложилось. 18 января 98-го может быть датой его смерти. - Вполне. - Если его убили ваши парни, то и деньги поделили между собой. Ты едешь? Да. В любом случае, тот, кто "убирает" ваших коллег, убеждён, что убийцы именно они. У него была семья? - Не было. Даже дом некому передать в наследство. Необходимо срочно найти Фонтенэ. Он - единственный, кто сможет рассказать, что здесь произошло. - Он и убийца. - Да. Камилла! Камилла! Ты как? Жива? - Кажется. - Посмотри на меня. Возьми меня за руку. - Хорошо. - Хватайся! - Берись за руку! - Осторожнее! Не надо! Нет! Чёрт! Не закрывайте нас! Не надо! Нет! Чёрт возьми! Успокойся, Камилла, всё хорошо. Тут повсюду крысы! Откройте! - Успокойся. Тише-тише. Обещаю, всё будет хорошо. Всё будет нормально. Не кричи. Чёрт! Сзади! Иди, иди сюда. О, чёрт! Нам такие болваны не нужны! Вытащите их оттуда. Тише, тише. Помогать нам ты не обязан. Может, дальше мы справимся быстрее? Ну, хватит. Он был почти у нас в руках. - "В руках"? - Да. Не сядь я вам на хвост, неизвестно, что бы случилось. Ну, хватит! Я уже принёс извинения команде! Что ещё? Ладно, проехали. Чёрт бы его побрал! Ты выяснил, кому принадлежит дом? Да. Наследников у Савароля нет, и дом остался без хозяина. Через 10 лет он перейдёт во владение общины. - Как вы себя чувствуете? - Всё нормально. Не помешала бы дезинфекция. И ещё вас нужно обследовать. Напавшие на вас крысы могли бы заразными. Мы нашли Фонтенэ. Живёт в районе Орлеана в доме матери. Это Ньеманс. Связались с ним? Не пришлось. Его тело было найдено в лесу. Судя по описанию жандармов, причиной смерти стала чума. Хорошо. Спасибо. Держи. Поехали? Да, едем. Ньеманс, а как же осмотр? 2 июня 96-го. Чушь! В 96-м моей бригады ещё не было. Ладно, я подумаю, где искать эту дату. Хорошо. Канто, и проверь, чем теперь занимаются остальные мои приятели. Хорошо. А вы чем займётесь? Вызовем в отделение вдову Фонтенэ. Они хоть и были в разводе, она может знать о потенциальных любовницах. - Хорошо. - Спасибо. Не похоже, чтобы вы были удивлены смертью Паскаля. Мы в разводе уже 20 лет. Почему же вы развелись? Вы же сам полицейский. Значит, знаете ответ. - Это трудная работа. - Особенно для окружающих. От чего он умер? Вы правда хотите это знать? Честно? Нет. Вы - владелица особняка в Нейи. Всё верно. Это он его купил? Паскаль был махинатором, но не того масштаба. Дом принадлежит семье. Дата 2 июня 96-го года вам о чём-то говорит? Ни о чём. А 18 января 98-го? Также. Но, начиная с 98-го, Паскаль начал меняться. В каком смысле? Это не было на него похоже, но, казалось... Казалось, он... Как бы выразиться? - Что-то скрывал? Можно сказать, его мучили угрызения совести. О чём? Он отказывался говорить. Как-то раз, я с удивлением обнаружила его плачущим. На него это было не похоже. Спустя какое-то время мы развелись. Это всё, что я знаю. Простите, что не смогла ничем помочь. Ну, что же, закончим на этом. Спасибо. Вы можете идти. Я всё же хочу знать, от чего умер Паскаль. Он умер от чумы. Не понимаю, что мы здесь забыли. Что вы хотите знать? Мёртв ли Савароль? Похоронен ли? Хочу знать, ухаживают ли за могилой. Учитывая её состояние, сомневаюсь. Не обязательно. Эй! Эй! Что вы вытворяете?! Тише! Всё нормально. Флики или святые отцы себе такого бы не позволили! - Кто-то следит за могилой? - Не видел. А за склепом? Говорю же, 10 лет никого не видел. Не надо так нервничать. Может, это поможет? - Что вы хотите? - Открыть ворота. Оказать услугу я не против. Не сомневаюсь. Сейчас. Спасибо. Это что ещё за сорняки? Это не сорняки. Это травы, исцеляющие чуму. Чуму? Какую ещё чуму? "Избавлен праведник от бедствия, и нечестивый занимает место его." Камилла, взгляни! Камилла! Камилла? Чёрт! Камилла! Камилла! Камилла. Камилла. Я же говорил, что нужно провести обследование. И что бы это изменило? Вы спасёте её? Нужно её осмотреть. Чёрт возьми, вы сможете её вылечить? Не думаю. Антибиотики её лишь поддержат. Сколько? Несколько часов. Может, сутки-двое. Вы должны сдать анализ. - Хорошо. - Прямо сейчас. - Да. Как она? - Её обследуют. - Хорошо. А ты? Проба отрицательная. Повезло. Отлично. Ну что, жив-здоров. Да? У тебя что нового? По словам инспекции, материалы баллистической экспертизы по делу Савароля пропали. Сомнений нет, пуля, которой его убили, выдала бы убийцу. То есть, она была выпущена из полицейского оружия? Именно. Отчёт о вскрытии выкрали тоже. Вы обыскали дом Савароля? Конечно. Ни единого отпечатка или улики. - Кладбище? - Там тоже ничего. По второй дате продолжаем работать. Хорошо. Куда ты сейчас? Есть одна идея. Половину жизни Савароль сидел в тюрьме. Покопаю в этом направлении. Ну что же. Ньеманс! Чёрт побери! Неужели ностальгия замучила? - А тебя до сих пор не освободили? - Замолчи! Ещё несколько месяцев. Что ты тут делаешь? - Старое дело. - Что за дело? О Жероме Савароле слышала? Да, припоминаю. Кажется, получил 15 лет. Одиночка, молчаливый. И опасный. Да. Что, ни одного приятеля? Нет. Слишком недоверчивый. А посетители? Что конкретно тебя интересует? АРХИВ. РЕГИСТРАЦИЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ. Я лишь помню, что к нему приходила жена. Это вряд ли. Он не был женат. Возможно, фамилию не взяла, но подружка у него была. Прямо как жена моряка. Постоянно в ожидании. Но мальчик был просто прелесть. А что, был ребёнок? Да, мальчик с большими глазами. Смотрел на отца как на бога. Вот, смотри. Жену звали Ирэн Ботски. А мальчика - Эрик Ботски. Это был сын Савароля, только он его не признавал. Последний визит был 21 марта 96-го. Уверена? Не 2-го июня 96-го? Нет. А что? Так, ничего. Спасибо, милая. Ты мне оказала большую услугу. Слава Богу. - Пока, Ньеманс. - Пока. Чао. Спасибо! - Да? - Канто, это я. Нужны выписки из журнала регистрации гражданского состояния на Эрика и Ирэн Ботски. Ты сказал "Ботски"? Кто это ещё такие? Жена и сын Савароля. Потом объясню. - Ладно. - До связи. - Хорошо. Где ты сейчас? Еду к Камилле. - Хорошо. - Пока. Хорошо. До связи. Как дела? Пытался ей позвонить, но ответила медсестра. Врачей видел? Да. Настроены пессимистично. Это потому что они плохо её знают. Не волнуйся. Она выкарабкается. У неё было со мной столько проблем. У нас всех такое было, Лео. Слышишь? Это я виноват. Слишком много требовал от неё. И часто подставлял. Возвращайся домой. Буду держать тебя в курсе. Нет, я останусь. - Точно? - Да. Что ты здесь делаешь? Я тоже волнуюсь. Как она? Не знаю. Врачи ничего не говорят. Состояние стабильное. В общем, я узнал то, о чём ты просил. 2 июня 96-го погибла Ирэн Ботски. Вот она наша дата. - Что произошло? - Автокатастрофа. Поэтому закончились её визиты в тюрьму. А что с мальчиком? Как большинство сирот оказался в приюте. Савароля выпустили в 97-м. Возможно, он забрал мальчика? - Нет-нет. Он остался в приюте. По официальным сведениям они не встретились. - Ты знаешь, где этот приют? - Да. В Кашане. Называется... "Безмятежность". Не шучу. Мне особо нечего сказать. В 96-98-м... я здесь ещё не работал. Но один из старожилов говорил, что в те года... за приютом тянулась дурная слава. Почему? Ходили слухи, что директором этого места была одна ненормальная дама, совершенно помешанная на чистоте. Она пугала мальчиков самыми страшными болезнями из всех, что существуют, если те не соблюдали правил личной гигиены. Это какими? Я лишь пересказываю вам то, что слышал сам. Говорила, если они не будут соблюдать чистоту, на приют нападут крысы, и все они умрут от чумы. И вы представьте, говорить такое детям 7-10 лет? Где сейчас эта женщина? Мы об этом не говорим. Но вы бы всё равно с ней не увиделись. Она умерла. Что произошло? Когда, в итоге, о её деяниях стало известно, она покончила с собой. Наполнила ванну техническим растворителем. Пролежала в нём несколько дней. Когда её обнаружили, от тела практически ничего не осталось. Остался ли кто-то из тех, кто работал здесь в то время? Ботски? Ну да. Таких разве забудешь? Сбегал без конца. Где-то пропадал все выходные. И это в 10 лет! И куда он бегал? Мне говорил, что видится с отцом. Однажды пропал на целую неделю. А дату помните? А! Дату! Да я с трудом вспоминаю сколько мне лет. Это было в 98-м? Без понятия. Не знаю. И где он пропадал эту неделю? Он не хотел говорить. Но... Сдаётся мне, что с того момента... он решил, что взаправду болен чумой. - Чумой? - Именно. Откуда вы знаете? Всё это были бредни тогдашней директрисы. Просто ведьма. Мда. Увеличьте количество инъекций стрептомицина. - Вы сошли с ума! Мы уже сделали четыре. - Иначе этой ночью она умрёт. Просто с ног валюсь . Поеду домой посплю. Если что-то срочное, звоните. Хорошо, доктор. Ну что, сценарий принимает форму. У Савароля имелась любовница Ирэн Ботски и сын Эрик. 2 июня 96-го года любовница погибает в автокатастрофе. Его сын попадает в детский дом. Через какое-то время Савароль выходит на свободу. Но сына не забирает. Вот только мальчик узнаёт об отце и сбегает к нему каждые выходные. Едва освободившись, Савароль идёт на новое дело. Всё награбленное из кассы он прячет он прячет в доме. Твои парни вламываются к нему. В тот день там оказывается его сын. Он всё видит. Теперь ему где-то 30 лет, и он мстит за отца. Логично. Да. Определённо, младший Ботски полностью попадает под описание. Гений какой-то. Получает все возможные стипендии, заканчивает обучение на врача. На чём он специализируется? - Бактериология. - Точно! Затем сбегает в Россию и там пропадает. Необходимо установить, где он. Только он пропал из виду в 2013-м. В России и Франции его следов нет. Упоминания его имени мы нигде не нашли. Призрак какой-то! Итак, он стал злым гением бактериологии. Почувствовав готовность к мести, он организует собственное исчезновение. Но почему использовать чуму? Наоборот! Это не он её использует, а она - его. Опять ты морочишь нам голову своими заумными фразами! Причём тут фразы? Ребёнком он стал жертвой директрисы приюта, которая стращала его чумой, если мальчик не будет чистить зубы. Это, конечно, чушь, но он её не забыл. Вот и всё! Только из-за этого он ставил все эти опыты... и воплощал в жизнь свой план? - Не похоже. - Нет, что-то не то. - Нет, тут что-то другое. Ладно, я поехал к Камилле. Нужно спешить. До завтра. - Пока! Нужно искать в России. Что-то тут не так. Что здесь такое? У неё декомпенсация. Везём в реанимацию. А где Аннекэн? Аннекэн! Аннекэн! - Успокойтесь! Зачем так кричать?! - Где Аннекэн? - Поехал домой поспать. - Где он живёт? А вам какое дело? Адрес! Чёрт возьми, где он живёт? Где?! Да? Откуда у вас мой адрес? Открываю. - В чём дело? - Камилла в коме. На звонки вы не отвечаете. Извините, мне нужно было поспать. Ещё я хотел видеть сына. Её просто необходимо спасти. Я же говорю, чудес не бывает. И пока мы не получим сыворотку, она не поправится. Я сейчас. Минуту. - Хорошо. Какие-то проблемы? Нет, срочное дело в Институте. Простите за беспокойство. Я Синь, жена Жиля. Пьер Ньеманс. Очень рад. Поехали? Да. До свидания. Потрясающая татуировка! Но почему крысы? Символ панковской культуры. Мы познакомились в непростое время. Её родители происходят из известной китайской династии. Мне удалось вернуть её на праведный путь. Моя машина стоит там. До встречи. - Это я. Есть новости? - Никаких. Ботски работал в одной из лабораторий Петербурга до 2011 года. Затем его следы теряются. Данных об отъезде из России нет. Но и там он не остался. Найди мне информацию о Синь Аннекэн. Кто это? Жена Аннекэна из Института Пастера. А что за повод? Что-то с ней не так. Пришли всё, что сможешь о ней найти. Хорошо? - Хорошо. - Тогда до связи. - Ну что? - Ты был прав. Происходит из одной из известных семей Гонконга. Вела асоциальный образ жизни. Бродяжничала с панками. Имела проблемы с китайской полицией, Но отец вмешался и дело уладил. Это всё? Нет. Угадай её девичью фамилию. - Ну, говори же! - Анькэн. Как "Анькэн"? Стой. Пришлю фото паспорта. ИМЯ: СИНЬ ФАМИЛИЯ: ХАНЬЦИНЬ ПРЕФЕКТУРА: ПАРИЖ, ИЛЬ-ДЕ-ФРАНС. Прочёл, спасибо. Урождённая Синь Анькэн. Написано так, не знаю, как произносится правильно. Это Ханьцинь. Произносится как "Ань Кэн". Чёрт! Значит, муж взял её фамилию. Погоди. Что-то прислали из китайского посольства. Знаешь, какая у Аннекэна настоящая фамилия? Ботски! Серьёзно? Но Ботски - сын Савароля. Как это возможно? Уехал из России в 2012-м. Перебрался в Китай. Женился на местной и взял её фамилию. Вот тебе и Аннекэн! Переиначил фамилию на французский лад и взял имя "Жиль". Жиль Аннекэн! Где он сейчас? - Перезвони.. - Стой. Ньеманс? Доктор передал вам это. Спасибо. "КОНЕЦ ИГРЫ, СТАРИК. ВСЁ КОНЧЕНО". Пришло время, Ньеманс. Все виновные мертвы, Эрик. Ты отомстил. Отомстил? Ты ничего не понял. Я жил ради этих выходных, когда мог встречаться с отцом. Пока не пришли они и всё разрушили. Папа! Что ты делаешь? Полезай туда! Давай быстрее! Лезь! - Нет! - Полиция! Открывай! Я боюсь! Я туда не полезу! Пожалуйста! Папа! - И сиди тихо, понял? Ни звука! Открывай! Не трожь! Руки вверх. Отодвинь оружие. Парни, давайте без глупостей! Бабки поделим. Не дури! Не надо! Стой! Конец игры, старик. Неделю. Папа! Я сидел там целую неделю. Запертый в подполе телом отца. Папа! Папа! Ты где? Помоги! Я тут застрял! Папа, скажи что-нибудь. Эта неделя казалась мне бесконечной. Мне пришлось сражаться с крысами и чумой. Тело отца начало разлагаться. Кровь капала мне в лицо. Всё в прошлом. Как-то раз, спустя многие годы, я проходил практику в больнице "Отель-Дьё". Флик привёз одного подозреваемого. Когда же тот умер, флик позвонил коллеге и произнёс: "Конец игры, старик". Вот что он сказал по телефону. Так я понял, что это убийца отца. Кто это был? "Кто это был?" Это был ТЫ, Ньеманс. Великий сыщик. Худший из злодеев! Я навёл справки. Список всех виновных был у меня. А потом я придумал план, чтобы убить их всех - одного за другим. Мне потребовалось на это 10 лет. Я твоего отца не убивал. В 98-м я был в Новой Каледонии. Помогал местной полиции. - Я тебе не верю. Это не я, Эрик. - Я тебе не верю. - Это был не я! - Не верю! - Повторяю! Я его не убивал! Зачем мне лгать тебе? Зачем? Нужно спасти Камиллу. Она к этой истории не имеет никакого отношения. Никакого! Дай мне сыворотку. Слишком поздно! Все крысы были заражены! Дай мне сыворотку. Ты не позволишь ей умереть. Посмотри на меня! Прошу тебя, сыворотку. Отдай сыворотку! Отдай её мне! Прошу тебя, Эрик! - Нет... - Прошу тебя. Отдай мне сыворотку. Серия 21 Пошли! Вперёд ! Смотри! БАГРОВЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. ТРЕТИЙ ПОЛ. 1-Я СЕРИЯ. Симпатичные у них в Бельгии морги. Хорошо бы увидеть криминалистов. - Мда. Вместо того, чтобы вскрыть жертв, предпочёл бросить их здесь. Тела, вероятно, уже разложились. Какая прелесть... - Добрый день. - Добрый день. - Здравствуйте. - Уже начали разлагаться. Я патологоанатом, а не этиолог. Что скажете? Жертв пришили друг к другу в доме, но убили их в другом месте. Стежки самые обычные, а вот шнур... первосортный! Кручёный, вощёный, толстый. Из особой кожи. Ну что... за несколько дней до убийства у них с животов были срезаны небольшие фрагменты кожи. Затем... ножом им перерезали горло. Привезли сюда, пришили друг к другу и подожгли. У нашего убийцы богатая фантазия. А это что? Что-то вроде украшений из тонких ленточек, заплетённых в косу, обрезанных и соединённых между собой. А ещё на них одинаковые кожаные подвески. А на этих фрагментах кожи что-то есть? Татуировки, символы? Вряд ли. Я ничего не заметил. Следов туши тоже. Остальное узнаете из материалов дела. Делом занимается инспектор Мартанс. - Спасибо. - Вы читали дело? По диагонали. - Свидетели есть? - Нет. Наверху живёт отец Леманн. Он сейчас в отпуске. Двери держатся на честном слове. Их даже выбивать не не надо. И где этот Мартанс? Понятия не имею. Ну, ладно. - Спасибо. - До свидания, доктор. - Не за что. Два, сшитых вместе тела в здании церкви. Что это может значить? Жертвами оказались два туриста из Германии. Попробуем узнать, откуда такой шнур. Остановите-ка. Прошу прощения. Что это у вас такое? Это? Хэндфастинг. Что? Церемония хэндфастинга что-то вроде помолвки. Но ничего религиозного. Мы выбрали тёплые цвета. - И где проходила церемония? - На фестивале "Огни Лугнасада". Фестиваль проходит там, в горах. Вы их знаете? В лицо. Они всё время сидят в своей палатке. Вчера тоже. Карл поженил их за неделю до нас. Убийца посадил их друг к другу спиной. Не значит ли, что он против их союза? - По-твоему, всё дело в лентах? - Да. А это что такое? "Огни Лугнасада". 45 минут. Пешком? Хотите, я вас понесу. Ты издеваешься. Дорога в гору. Ещё немного, и меня хватит удар. Не дурите, Ньеманс. Сеть здесь не ловит. По крайней мере, мы на верном пути. - Всё закончилось? Уезжаете? - Нет, спускаемся к мусорным бакам. - Да! - Возьми-ка это. У нас безотходное мероприятие. Мусор вывозим сами. Приехали на хэндфастинг? Нет! Вы их знаете? Это немцы. Карл их знает. - Кто такой Карл? Ваш гуру? - Гуру здесь нет. Мы язычники. Над нами нет ни начальников, ни богов. Только божественная природа, а не современный мир. Как скажете.... Ну что, идём? Вам сюда нельзя! Вы нарушаете энергетику круга! Тебя тоже касается! Тебе же было сказано. Ты дурак? Да ладно тебе, чувак. Тоже мне "чувак". Здравствуйте. Я Алессандро. Карл здесь? Да. Только он отдыхает у себя. Вы здесь по поводу убийств? Что-то выяснили? - Кто вам рассказал? Ваша коллега. Одри? Ньеманс! Как же я рада! Малышка Одри. Значит, ты в бельгийской полиции. - Да, работаю в 5-ти километрах отсюда. Так тебя зовут Мартанс? Вышла замуж? Нет, не поэтому. Взяла фамилию матери, чтобы быть ближе к местным. Так практичнее. - Привет. - Одри Мартанс, моя бывшая ученица. Камилла Делонэ. - Тоже бывшая воспитанница. Бывшие студенты моего преподавателя - мои друзья. Ты классная. Спасибо... Только зажатая. Итак, расследование веду я. Жертв здесь никто не знает. Клаус Бауэр и Хильда Келлер. 20 лет. Оба из хороших семей. Студенты. Искали новых впечатлений. Но, как я поняла, с участниками фестиваля держали дистанцию, не неприятности не нарывались. Семьи вот-вот приедут забрать тела. Идём, я тебя представлю. Здесь Карл проводит церемонии бракосочетания. Палатки для новобрачных. Привет! Привет! Комиссар Ньеманс. Жизэль. Люка. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Мои самые старые друзья здесь. Круто, правда? Их помолвка состоится сегодня. Знаете, что это? - Да-да, ленточки. И ритуал. Вот почему у жертв была срезана кожа. Покажите. Карл срезает кожу перед церемонией. Из неё он делает подвески, которые надевают новобрачные. Романтично. И страшно. Иногда за любовь приходится страдать. И терять голову. Ты потеряла серьгу? Ах, да... Иди сюда. - Вот это сделано из их кожи... - Да, идея Карла, чтобы не забывать, что все мы - животные и принадлежим одному миру, одному виду. А этот вощёный шнур? Наверное. Надо у Карла спросить. Я в этом не разбираюсь. Всё это народное творчество для богемы, которая любит селфи. Никакого отношения к язычеству. - Для представителей современного мира? Точно! Для общества потребления. Всех этих буржуазных борцов за экологию. Здесь нам потребители не нужны. Всё, чего хотим мы - вернуться к родовому строю. Понятно. А жертвы были из "золотой молодёжи", так? Да. Их могли убить за это? Мы все когда-нибудь умрём. Это мероприятие - дело рук Карла? Да. Пару лет назад он выложил в сеть манифест неоязычников. Придумал церемонию обручения, чтобы воссоединить заблудшие родственные души. Идея имела огромный успех, и он организовал фестиваль. И ты во всё это веришь? Я выросла в этих местах. Мать верила во всю эту мистику. Была немного хиппи, немного нью эйдж, что не прошло даром. - Я и не знал. - Всё в порядке, босс. Завтра, в честь Лугнасада здесь будет костёр. Первый в этом сезоне. Для новобрачных это особенное время. За этим они сюда и едут. Где мне найти этого Карла? - В той палатке. - Ясно. Похоже, их гуру не в форме. Такой же расслабленный, как и... Одри. Верно? Да, а что? Какие-то проблемы с ней? - Нос задирает. - Как и все флики. Осторожнее. Ну что! Эй, Карл! Подъём! - Кто вы такие? - Полиция. Комиссар Ньеманс. Расскажи-ка нам про кожаные шнуры, которыми сшивали тела убитых. О чём это вы? Где ты был этой ночью? Я выпил и вырубился. - Один? - Да. То есть... Наверное. В чём дело? Нет-нет, сюда нельзя! Выйдите! Выйдите! Спасибо. Кельская, греко-римская и мифология народов севера. Лунный циклы. Вы, кажется, разбираетесь во всём. Это языческие культы. Язычники соединяются с природой и выбирают, во что верить. Существуют десятки богов. Дарин, Пан, Кернуннос. "В поисках родственной души". Так вы ещё и семейный психолог? Да. Потому что чувствую совместимые энергии и пользуюсь этим. Значит, скоро празднование Лугнасада? - Да. - А где вы берёте шнуры для своих талисманов? Не знаю... Из магазина, кажется. - Можно взглянуть, где они хранятся? - Да... И где же они? Не понимаю... Обычно они все здесь. Ньеманс! Мусорные мешки Карла. Вот что там было. - Делайте свою работу и уходите. - Хорошо. Кровь - повсюду. Значит, Карл арестован? Нужно отсюда уезжать. Мы едем в участок. Опроси всех присутствующих здесь. До встречи. Это моя сумка! - Убирайтесь отсюда! - Фил! Успокойся! Тише! Вот. Она была в палатке Карла. Всё в порядке. Ветошь и одежда, пропитанные кровью жертв были завёрнуты в одно из твоих одеял и обнаружены на месте совершения убийства. Что ты на это скажешь? Проснувшись на рассвете, я увидел, что палатка залита кровью. Накануне я выпил и ничего не помнил. Запаниковал. Вымыл в палатке, вещи засунул в пакет и снова пошёл спать. Но улик, оправдывающих вас, нет. Здесь полно молодёжи. Зачем мне было вытворять подобное с этой парой? Они приехали сюда за фольклором. Городским снобам захотелось на природу. Да ладно! Они много о себе думали. - Ты спал с Жизэль? - Нет. - И дорого стоит этот твой "хэндфастинг"? - Нет. Мы против денег. Как и полиции. - Ещё бы. Он водит нас за нос, и зовут его не Карл Мюллер, а Люк Вильмон, сын Эрве и Мари-Ноэль Вильмонов. владельцев местной дубильни. Теперь ясно, откуда кожаные шнуры, я прав? Там работает моя сестра. Она её коммерческий директор. Кожу и иглы поставляет мне она. Это всё меняет. Поедем туда. О, нет! Я много лет не общаюсь с семьёй. Что ты опять натворил? Это мы и пытаемся выяснить, мадам. Когда ты оставишь нас в покое? Если б я знал. Эрве! - Это Аньес, твоя сестра? - Да. - Я всё рассказал им о шнурах - Каких шнурах? Ими были сшиты убитые на фестивале. Я отдала Люку немного... Для его церемоний. Это уже слишком! Втянул сестру в свои богохульные дела, чтобы очернить наше имя. Нужно было убить тебя ещё при рождении... Я знаю, мама... Ты это уже говорила. Эй, хватит! Прекратите! Прекратите! Хватит! Папа, ты не ранен? Всё хорошо. Всё нормально. Успокоился? Идём. Мы уезжаем. Символ свастики - старейший в истории человечества. Берёт своё начало в Китае и Индии. Используется в неоязычестве. А также крайне правыми. Язычество - историческая религии Европы. Существовала задолго до христианства. А также прогресса и общества потребления. Это не вопрос левых или правых. Да, но на твоём плече татуировка символа "Земли и народа" - ультраправого и неоязыческого объединения. Я могу объяснить. Два года назад они взяли на себя ответственность за поджог двух церквей и... молельного дома. На этом фото есть и ты. Чёрт возьми! Мне всю жизнь будут это припоминать? Теперь это будет преследовать тебя. Или ты настолько глуп, что "подписываешь" свои преступления, или кто-то хочет очернить твоё имя. Кто-то из твоих приятелей-неонацистов хочет избавиться от тебя? Мы больше не общаемся. Ньеманс, взгляните! Этот тип выносил мусор с территории фестиваля. Кто он такой? - Без понятия. Я его не помню. - Ничего, я выясню. - Алло! - Одри, нам нужно найти одного типа. - Вот он. Да. Зовут Иоганн Моллер. Проверь в лагере. У меня ничего нового. В ночь убийства все надрались до чёртиков. Никто ничего не видел. И потом, весь алкоголь хранился в палатке Карла. Туда мог зайти любой. А что он вам сказал? Спрашиваю, потому что новобрачные подняли шум. Мы с Карлом на дубильне. - Хорошо. - Везём его в отделение. - Ну, ладно. - Буду держать тебя в курсе. - Пока. - Никаких селфи! - Ну, пожалуйста. - Оглохли? Хватит! - Ты вообще нормальный? - Заткнись! Эй, вы двое, отстаньте от меня! Прекратите! А с вами будем говорить в участке! Одри, сможем ли мы с Люка пожениться, Все говорят, что здесь не безопасно, и лагерь распускают. Не знаю. Карл ещё находится под стражей. Не пойму, что на меня нашло... Он предложил сделать массаж и... Ты ничего не скажешь Люка? - Нет. Может быть, ты что-то видела? Нет. И, заняв места среди богов и богинь, под их звёздами... Пусть же энергии этого дня наполнят нас! Когда... Чем-то напоминает свадьбы в Лас-Вегасе. Празднование Лугнасада, бесплатные помолвки... Даже предлагают играть свадьбы прямо дома. Что странно. Совсем не совпадает с образом этого типа. Слишком много возни для бесплатных церемоний. Да ещё этот гуру какой-то чокнутый. Это его так новая религия вдохновляет. В Интернете Алессандро обличает "золотую молодёжь", которые своим присутствием искажают идею фестиваля. - Что о нём думаешь? - Он опасен. Если убивает он, то делает это весьма хладнокровно. И ищет способы избавиться от Карла. Или же убийца - истовый христианин, который, как и мадам Вильмон, считает языческие помолвки мракобесием. Что нового на фабрике? Родители Вильмона утверждают, что провели вечер дома. Аньес пробыла большую часть ночи на производстве. Об остальных работниках ничего неизвестно. Можно навести справки. На данный момент всё указывает на вину Карла. Я не уверен. Перерезать горло жертвам в собственной палатке и спалить церковь, когда подобное уже было... Может, он умом не блещет, но не идиот. Значит, это тот, кто был той ночью на фестивале. Это руны-обереги. Так, на всякий случай. Один тип видел, как Моллер уходил с собрания прямо перед вашим приездом. - Значит, надо его найти. - Мобильного у него нет. Я запрошу историю звонков других участников. Я не нашла на фестивале никого из ультраправых. Вероятно, Карл уже вышел из их рядов. Что же там делает Моллер? В городе есть гостиница, чтобы переночевать? Не волнуйтесь. Я всё предусмотрела. Не нравится мне это. Не волнуйтесь, босс. Она всё предусмотрела. Не шути так, Камилла. Момент не подходящий. Я взяла книги нашего гуру. Они могут вас заинтересовать. Посмотрите, какая красота! У нас есть палатки, спальные мешки, бинокли, камеры, два стула и отличный вид на фестиваль. Здесь нам будет удобно. И спальное место у меня в фургоне. Ты спишь там? Сейчас да. Не могу подолгу жить в квартире. Всё просто супер! Я вам даже кофе могу приготовить. Я скучала. И я, Одри. Мы можем спать в одной палатке... - Ага! Так вот что вам нужно, а?! - Серьёзно? - Да-да! Погоди-ка! Я тебе помогу! Не спеши! Помощь нужно уметь принимать. Да... Вот так. Я пойду почитаю. Спокойной ночи, босс. Да, спокойной ночи. Помочь? Не зли меня, Камилла. Не зли. Шикарный вид! И как удобно! Ещё чего! О, чёрт! Чёрт! Чтоб тебя! Надо было уезжать. Теперь здесь полный отстой. У нас есть полное право быть здесь. Мы же не зря сюда приехали. - В смысле? Люка, я люблю только тебя. И я люблю тебя. Объясни. Привет, влюблённые. Свадеб не будет. Вы ещё не поняли? Все уже свалили. Уходи! Что, думаешь, твоя подружка из полиции защитит? - Жизэль, уходим! - Мы просто не нравимся этому несчастному! А ты и рад, что Карла нет? Какие проблемы? Ты что, импотент? Жизэль! Жизэль! Сейчас увидишь, какой я импотент! Эй! Что ты делаешь? Что тебе надо? Нет-нет! Не сейчас. Сперва у нас будет большой костёр для всех. Это что ещё такое? Выспались? А ты как думаешь? Вы не поверите, но жизни на природе можно научиться. - Мда уж. - Кофе? - Да... Спасибо. Я слишком стар для этих глупостей. - Держи. - Что это за деньги? Нашёл в книгах Карла. - Я думала, церемонии проводятся даром. - А мне кажется, нет. - Пришли результаты проверки его счетов? - Ещё нет. Но удалось кое-что выяснить о штаб-квартире "Земли и народа". Он располагался на одной ферме, принадлежащей бывшему участнику группы. Иоганну Моллеру. Не может ли он мстить Карлу, предавшему юношеские идеалы нацизма? Моллеру точно было известно о Карле и инциденте в церкви. И вечером, накануне убийства, он был на фестивале. А, может, это всё из-за денег? А? Так будет безопаснее. Никто и не подумает, что в машине полицейские. Здесь 15 штук. Деньги лежали отдельно в каждой книге. Люди сказали, что за помолвку с них денег не брали. - Похоже, кого-то ждут. - Это не Моллер. Вот послушайте. "Давным-давно мужчина и женщина представляли собой единое целое, имея два лица, четыре уха, четыре руки, ноги и стопы, и два туловища, сросшиеся спинами. Так, гермафродиты, чувствуя своё могущество, решили выступить против богов. В отместку, Зевс решает ослабить этих андрогинных существ, разделив их надвое. Так появились мужчина и женщина, отдельные разнополые существа, ищущие свою родственную душу, свою половину." Этот миф Аристофан позаимствовал из диалога Платона "Пир". Определённо, Карл его знал... Карл связал тему о второй, потерянной половинке с праздником Лугнасада. Такова идея фестиваля. Убийце известен миф Аристофана. Он пытался воссоздать некое подобие андрогина... Нашедшего потерянную любовь? А что если это какой-то новобрачный? Мстит за нарушенный обет верности? Тогда виновного будет трудно найти. Карл не вёл никаких записей. Ньеманс, какая-то машина! Выдвигаемся. Какое-то движение. Это Моллер. Держи! Что там в сумке? Наркотик. Передал ему деньги. - Всё в порядке. - Пока. Если у него мотоцикл, мы его не догоним. Вперёд. Флики! Камилла, держи его! Я за ним! Стоять! На землю! Руки за спину! Не двигаться! - Что тебе надо? - Стоять! Стоять! Камилла! Ты цела? Камилла! - Да! Всё нормально! Стоять! Стой! Чёрт бы тебя побрал! Экстази, кетамин. Он для операций. Вместо анестетика. Карл хотел, чтобы их ничто не беспокоило, чтобы они расслабились. А экстази ему зачем? Чтобы народ расслабился... А, может, для секса? И даже убийства? Послушайте, я просто дилер. И никого не убивал. Я и сбежать хотел из-за этих преступлений. Карлу наркотик нужен был только для секса. А сам он товар продавал? Нет-нет. Я иногда достаю ему препарат, но только для церемоний и всё. Во время фестиваля привожу каждый день. Тогда откуда деньги? Я не знаю! Только он никогда не работал. А как же "Земля и народ"? С этим давно покончено! Однако, Карл неоязычество не бросил. Быстро раскрутился. - Устраивает фестивали. - Знаю. Всего-то два года понадобилось... с этим его призванием. - Мда... Одри, займись им, пожалуйста. Спасибо. Неслучайно он к этому вернулся спустя два года. Покажи-ка его сайт. Неплохо сделано. - Да. Только на бизнес это не похоже. Посмотрим на сайт дубильни. Поймите, всё дело в окрашивании. Я не знаю, Филипп. Я позже к вам подойду. Так мне запускать машину или нет? Простоим до завтра. Извините. Я буду позже. Здравствуйте. Я могу чем-то помочь? Да. Сайт вашего брата был разработан той же компанией, что делала сайт вашей мастерской. Он появился тогда, когда вы стали её коммерческим директором. Работу оплатили вы. - Да. Он мой брат. Ему нужно было помочь. Как и в случае с кожаными шнурами. И здесь вы ему помогли. До свидания, Армэль. - Счета прислать сейчас? - Да. - Прямо сейчас? - Да-да. Здравствуйте. Да-да, знаю. Я могу перезвонить вам через полчаса? Отлично! Спасибо. До связи. - А ваши родители? Они не здесь? - Нет. - Где они? - Не знаю. - Как это? - Я не знаю, где они. Они не отвечают на звонки. Но вы нам об этом не сказали. Мне нужно возвращаться к работе. После той истории со шнурами они меня проверяют. Если вы расскажете им о сайте... - Мадам! - Да? - Извините. Но пора запускать установку. - Прошу прощения. Ну, что же! Начинайте. Надо было установить за Вильмонами слежку. Вы их подозреваете? Определённо, они считают церемонии, которые устраивает их сын, святотатством. И, чтобы обвинение пало на него, заказали эти преступления. Вот кто настоящий сноб. Наконец-то, и я это признал. Кому как не тебе знать об этом. Что думаешь? - Ну да... Серия 22 Убийцей не могли быть ни Карл, ни Моллер. Да, но что связывает молодую пару с фестиваля и чету Вильмонов? Карл. Смерть наступила утром. На это раз обошлось без ленточек и кожаных кулонов. А вот это кольцо она носила довольно давно. - Вы знали об этом? - Да. Мать говорила, что это для искупления грехов. Можно я пойду? - Да. - Спасибо. Комиссар, мы кое-что нашли на чердаке. Ателье Аньес Вильмон. Похоже, она создаёт эту одежду под прикрытием производства. Да. Не вижу ничего странного. Взгляните сюда. Это не кожа телёнка или ягнёнка. Слишком мягкая. Чья же она? Полагаю, человеческая. ПУРПУРНЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. ТРЕТИЙ ПОЛ. 2-Я СЕРИЯ. Я использовала для своих творений человеческую кожу. Ничем не отличается от использования кожи животных. И в этом нет ничего незаконного, если заплатить донорам. Если они не против... Откуда эта кожа? - От анонимных доноров. Я использую в изделиях небольшие образцы. Образцы возьмут на анализ ДНК. Рано или поздно мы узнаем, чья эта кожа. Это Карл снабжает вас этими образцами? Неоязычество, "Огни Лугнасада" - всё это ваша идея. Из прошлого брата вы создали свой бизнес. Но мы здорово придумали, а Карл всегда любил лёгкие деньги. И это нешуточные деньги. 7-е число - 20 тысяч, 8-е число - 16. Но эти суммы не совпадают с суммами заказов дубильни. Это стоимости ваших авторских работ? Дубильня не приносит высоких доходов, а мне нужны деньги. А родители от дел отошли. Кто это покупает? Весь Париж. Только люди в этом не признаются. Меха сейчас почти не продаются. Будущее - за кожей. И это кожа человека. Чтобы одеться, теперь не нужно убивать животных. Значит, талисманы, которые Карл раздавал на фестивале, сделаны из коровьей кожи. А человеческая вам доставалась бесплатно. Чтобы развивать своё дело, мне нужна вся кожа, которую мне передаёт Карл. Полагаю, прежде чем выучиться на экономиста, чтобы управлять делом родителей, вы выучились на биолога. Смерть родителей оказалась весьма кстати. Это неправда. И мои клиенты против огласки. В любом случае, никто не видел Аньес на фестивале. У неё много заказов, и расходы в ателье она окупила. Зачем ей убивать? На момент убийства в мастерской никого не было. Вильмоны всегда приезжали первыми. Так начинался их каждый день. Ну что, девочки, отправляйтесь на фестиваль. Там будет праздник. А я присмотрю за Карлом с сестрой. Будьте осторожны. - ХОРОШО, ПАПОЧКА. А он времени зря не теряет. Эй! Это палатка Карла. - Но его здесь нет. Вечером он будет на празднике. - Что-то я сомневаюсь. Дол, вынеси вещи из палатки Карла. Он не вернётся. А ты не спешишь? Похоже, тебе совсем нет дела до Карла. - Одри... -Неправда! Он хочет и дальше развивать движение. А от этих свадеб никакого толку. - Чем сейчас займётесь? - Подготовим костёр. Вечером будет Лугнасад. Хотя, праздник мало что изменит. Сожжём этот лагерь к чёрту! Вот увидите! Со мной движение ждёт большое будущее. А что, все несостоявшиеся молодожёны разъехались? Жизэль и Люка тоже уехали? Ты их видел? Нет. Плевать мне на них. Вырезанные фрагменты кожи, вериги вашей матери... Вашему семейству плоть не даёт покоя? - Нет. Нет? А что за следы у вас на руках? - Вы ошибаетесь. - Прошу прощения? Хватит лгать! Покажи! Такие шрамы у неё по всему телу. Она с детства режет себя. И первые фрагменты кожи были её. Вот поэтому она решила сама создавать одежду. Зачем вы это делаете? Зачем вы это делаете? - Не знаю! В столе вашей матери мы нашли хлыст. И ещё вот это. Ничего не напоминает? Хлыст я помню. Я могу выйти на пять минут? Да. Но кто-то из нас пойдёт с вами. Боже правый! Так что там с Жизэль и Люка? Их нет. Уехали, наверное. О, великие богини и боги! Соедините меня с вашей энергией. Отдаю себя в ваши руки, и погружаюсь в вашу сущность. Пусть силы Олимпа - источник всего мироздания, силы духов, камней, звёзд и планеты Земля благословят это место и время, и нас, соединившихся с вами. - А он времени даром не теряет. - Да, но, увы, он никого не убивал. Всё это время он находился в лагере. Жена его бросила. Он потерял работу, и денег у него нет. Вот он и выдумал эту жизнь. - Не знаешь, чего ждать от пьяных. - Это правда. Ты мне очень нравишься, Камилла. Знаешь, Ньеманс и мне был вместо отца. Когда мы познакомились, мне жилось непросто. Но встреча с ним меня мотивировала. Я стала лучшей на курсе. Я мечтала стать его напарницей. Но тут появилась ты и заняла моё место. Я не занимала ничьего места. Нет, конечно. Мне известно о Клюзе. Знаю, что ты оказалась в академии в середине учебного года. Похоже, он вытащил тебя из какой-то передряги. И ты вырвала у меня пальму первенства. Не волнуйся, я ничего не скажу. И у меня есть скелеты в шкафу. Я сменила фамилию не затем, чтобы сойти за бельгийку, а чтобы вычеркнуть из жизни отца. Он был настоящим мерзавцем. И моя жизнь прошла в приютах и центрах социальной помощи. Было несладко. Не случайно мы выбрали такую профессию. Мистический союз! - Готова? - Готова к чему? - К поискам родственной души! - О, нет. - Ну же, идём! - Прошу тебя... - Давай! Спасибо. Ты будешь меня слушать, Камилла! Всё в порядке? Да, всё нормально. - Точно ? - Да. Что там такое? Эй! Я тебя спрашиваю. Открой дверь. Открывай! Эй, Камилла, подъём! Камилла, вставай! Пора вставать. Жду тебя на улице. Итак, я получил результаты... образцов кожи из ателье Аньес. Один из фрагментов принадлежит молодому человеку лет 20. Образец поместили в среду в ночь первого убийства. Оказалось, 50 % генов совпало с генами Эрве Вильмона. С его женой совпадений нет. То есть... у Аньес и Карла есть сводный брат? Точнее, брат-сестра. Образец содержит хромосомы "икс-икс-игрек". Иначе говоря, это ни мужчина, ни женщина. Этот человек - гермафродит. Такой человек рождается один на тысячу. В этом-то и сложность. Андрогин... Как в истории Аристофана, которую Карл цитировал на церемонии. И он соединял жертв в пары, пытаясь создать из них андрогинов. Что это может значить? Сказать "я такой же как и вы"... Или... "и у меня есть родственная душа". Не знаю... Он убил Вильмонов. Значит, он знает, кто он такой. - Да... Но и Карл - член этой семьи. А он его не тронул. Как и Аньес. Придётся покопать в прошлом Вильмонов. Спасибо, доктор. Удачи! "Часто двуполые люди переносят операции по смене пола, которые носят необратимый характер. Как правило, выбирают женский пол, так как это проще. Невзирая на то, с кем они сами себя идентифицируют." Чёрт! Что случилось? Эти мерзавцы накачали наркотиками Жизэль и Люка, чтобы бросить в толпу участников церемонии огня. Пьяных и опасных. - Но у него алиби. - У огнеглотателя тоже. И с убийствами они тоже не связаны, но истинный гуру - Алессандро, а не Карл. Хочу их допросить. Итак, 22 и 23 года назад... у двух работниц Вильмонов родились дети в больнице Святой Фелицаты. Отцы неизвестны. Затем женщины с производства уволились. Я помню этих женщин. Мадам Вильмон сама приняла у них роды прямо в цеху. Затем привезла их сюда вместе с младенцами, чтобы удостовериться, что они здоровы. Девушки оказались в сложном положении, поскольку мадам их уволила, но взамен предложила денег. На дубильне матери-одиночки ей были не нужны. - Кто-то наблюдал их во время беременности? - Нет. По словам мадам, это были нежеланные дети. - Детей обследовали? - В каком смысле? - Мы ищем двуполого ребёнка, рождённого на дубильне. - Таких детей не было. Таких среди них не было. Извините. К вам привозили других работниц, рожавших у Вильмонов в то время? Нет. Хорошо. Спасибо. В районе подобных детей нет. Одри поговорила с одной из бывших работниц. После того, как её вынудили уволиться из цеха, у неё случился выкидыш. И таких женщин, как она, было несколько. Вероятно, отец всех этих детей - Вильмон. Ладно, поехали. - Мадам Ревэль? - Да. Я понимаю, как вам, должно быть, сложно. Но убито четверо человек. И нужно, чтобы вы мне всё рассказали. До того, как его хватил удар, господин Вильмон принимал на работу одиноких женщин. Бедных, простых. Потом начинал к ним приставать. Если они ему отказывали, он их или насиловал, или избавлялся. Мне очень была нужна эта работа. - Вы забеременели. - Да. Когда мадам Вильмон узнала об этом, она высекла меня на глазах дочери. А затем затянула в корсет. И так было не только со мной. Она запрещала нам делать аборт, но и знать об этом никто не был должен. А так она вызывала выкидыши. Вот так. Не знаю, зачем я на это соглашалась? Сколько младенцев умерло? Я помню её лицо. Вот так. Хорошо. Взгляни. Аньес! Посмотри, Аньес, на этот персик! Ей нравилось причинять страдания, издеваться над нами. Её это возбуждало. Понимаете? Отнеси его на склад! Живее! Мне очень жаль, но ребёнок мёртв. - Я могу взглянуть на него? - Не волнуйся. Его окрестят. - Вы отнесёте его отцу Леманну? Мы сделаем всё, что требуется, Фредерик. Теперь обо всём забудь. Значит, Аньес заковывает себя не в вериги, а в корсеты. Мать сделала из неё сообщницу. Сколько жестокости видела эта малышка! Этим объясняется её одержимость человеческим телом... и странными интересами. Здесь живёт отец Леманн. Прошу вас, поаккуратнее с вещами. Мы выяснили, что святой отец никуда не выезжал. Есть ли в доме... подвал или погреб? Место, где бы... Есть крипта. Но там никто не бывает. Покажете? Это здесь. Камилла! Господь всемогущий! Убийца сменил тактику. Оставил сообщение: жертву убили здесь, но оставили одну. А это я обнаружил в комнате Леманна. Запись о родах мадам Ревэль. В тот же день сделана запись: Вот... "Ревэль. Крещение без молитвы. Клод". Внизу приписка: "Стеген. Святой Иероним Эмилиани." - Что вы делаете? Это личные документы. - Успокойтесь, отец! Что значит "Крещение без молитвы"? Упрощённый обряд крещения, проводимый в исключительный случаях. Здесь записаны все случаи родов. За исключением выкидышей, стоит пометка "Стеген. Святой Иероним Эмилиани". Вероятно, мадам Вильмон увидела в появлении такого ребёнка дьявольское знамение. Она приняла роды. Скрыла его двуполость. Сказала мадам Ревэль, что ребёнок не выжил. Отец Леманн помог ей избавиться от ребёнка. Только у них ничего не вышло. И спустя 20 лет Клод убивает Леманна и Вильмонов. Но как с этим связана убитая пара туристов? Так убийца хотел привлечь к себе внимание сестры и брата. По собственному подобию он воссоздал двуполое существо. Он - последователь учения Карла. И таким образом он пытался сказать о страданиях плоти. Но почему именно эта пара? Для него они не имеют значения. Это всего лишь послание. Крик отчаяния. Способ упрекнуть брата. Логично, что нам не удалось отследить судьбы этого ребёнка. Официально Клод не родился. Да. И крещение прошло в этой церкви. Но вопрос в том, какую роль во всём этом играет Иероним Эмилиани. Я знаю. Вот. Придорожная часовня Святого Иеронима. Святой Иероним Эмилиани - покровитель сирот. Ньеманс! Открывайте. Крест что и у Аньес. Из-за корсетов мадам Вильмон дети рождались мёртвыми. Только Клод родился живым. Леманн не смог оставить ребёнка. Иначе его бы заметили. Да. Кто, в таком случае, его забрал, а? Тут недалеко живёт пастух. Но придётся идти. Это здесь. А это что? Дардэн. Он и есть пастух. Умер три недели назад. - Всё хорошо? - Да. Здесь вторая кровать. Пастух здесь жил не один. Взгляните. Украденный у Карла шнур. Ньеманс! Ещё один крест. Спасибо. "Клод". Ничего не напоминает? На фестивале был тип в маске козла. Я еду туда. Хорошо. Будь на связи. - Человек в маске козла больше не появлялся. - Это Пан, а не козёл. В греческой мифологии покровитель всех пастухов. В индуисткой мифологии - это бог Пушан на колеснице, запряжённой козлами. Пан родился таким ужасным, что собственная мать убежала от него. Откуда у вас эти кресты? - При рождении отец подарил. - Я свой выкинул. Что вы знаете о Дардэне? Жил отшельником. Продавал на рынке сыр, а нам - кожу. Слыл местным сумасшедшим. Жил один со своими козами. Вот только он нашёл младенца, брошенного у часовни Святого Иеронима, и вырастил его. Я узнала, что месяц назад Дардэн заболел и выходить из дома уже не мог. Вместо него приезжал юноша или девушка. Я не поняла. Он продавал шкуры из хозяйства Дардэна. Мне сказали, что это его сын. Заметив этот крестик у вас на шее, Клод всё понял. Я выпишу счёт. Возможно. Я его больше не видела. Выглядел он совершенно потерянным. В тот же день я встречалась с Карлом недалеко от лагеря. Опоздала. Задержалась в цеху. Там вы обменивались товаром? Да, встречались раз в неделю. Я привозила коровью кожу для его амулетов, а он передавал мне кожу новобрачных. Ещё мы болтали о работе Аньес, родителях. Вспоминали прошлое. Клод следил за вами. Ему стало всё понятно. Мы, человеческие животные... На фестивале он следил за мной. Я видел его в толпе гостей. Он приходил послушать вас о первых андрогинах и поисках родственной души. И его душа растворяется в семье... Он ищет родственную душу и потерянное тело. Так он узнал о существовании брата и возможности принять свою природу. А я его не замечал. Как все остальные. В ночь первого убийства Клод проник к вам в палатку. Всю свою жизнь он провёл в горах, мучаясь вопросами о том, кто он такой. Он узнал о семье, в которой у него было своё место. И о брате, который признаёт его инаковость и принимает его без осуждения. Но ему чего-то не хватало. Родственной души. Недостающей половины. И он решает устроить себе собственную свадьбу. Вечный союз. И снова Вильмоны и плоть... Которые не могли заменить ему уже живущие в нём души. Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь? Вы мечтали быть непохожими на родителей, но повторили их судьбу. Религия, секс, физические увечья. Вы ещё этого не поняли? Значит, нашего брата зовут Клод? Именно так назвала его ваша мать перед тем, как избавиться от него. Я найду его на фестивале. Пойду один. Иначе он туда не придёт. Придёт. Во время праздника он, сам того не зная, угостил меня выпивкой. Один вы туда не пойдёте. Мы будем наблюдать. Клод не знает, что делать. И хочет, чтобы его остановили. Именно этого он и ждёт. - Идёмте. Теперь-то я могу забрать свои образцы? После следствия их уничтожат. Но я уже получила за работу аванс. Неужели только это имеет значение? Вы меня не отпускаете? Отпускаем. Вы можете идти. Вы его нашли? - Ещё нет, мадам. - Но это мой ребёнок. При рождении он был жив. Я постоянно думаю о нём. Послушайте, мадам Ревэль, он не знает о том, что вы его мать. И, похоже, он убил пять человек. До свидания. Клод! Клод! Со мной полиция! Я жду тебя! А вы знаете, что фестиваль придумала Аньес? Я занимался им только ради денег. И во все эти свадьбы не верил. Как Алессандро. Но когда увидел, сколько народу приехало... подумал, что, наконец-то, сделал в жизни что-то хорошее. Как здорово думать, что где-то есть наша родственная душа. Да, мадам. Не беспокойтесь. Найдём других доноров. Через десять лет ваши пальто станут экспонатами, которым цены не будет. Вы пишете историю моды. А это бесценно. Спасибо за доверие. Хорошего вечера. До свидания. Не делайте этого. И мне не нужно было никого убивать. А только поговорить с вами. Вы бы всё мне объяснили. И я бы не тронул ваших родителей. Зачем ты это сделал? Хотел быть как ты, как Карл. Связывая ленты, он повторял, что они символизируют две души, связанные друг с другом навсегда. Я решил, что подобное возможно и для меня. Только меня никто никогда не разделял. Я - чудовище, ведь во мне уже существуют две души. Я хочу сдаться. Ты мне поможешь? Да. Занято. Я сделаю тебе чаю. Извините, комиссар. Звонили из дубильни, но сразу же сбросили. Отвечает автоответчик. Спасибо. Простите меня... Я... Прошу прощения, мадам Ревэль. Не самый подходящий момент для разговоров. Прошу вас. Идём. Вперёд. Идём! Садись. Состаришься ты и состарюсь я. Наши волосы станут седыми, И если в весеннем саду нам вдруг станет холодно, мы согреем друг друга. С каждым днём я люблю тебя сильнее. Сегодня моя любовь крепче, чем вчера. И завтра она будет сильнее, чем сегодня. И каждый день всё больше вещей связывают нас. - Как трогательно! - В самом деле! Да будет вам, Ньеманс! Мы же знаем, какой вы романтик. Да-да, романтик! Эй вы, двое! Будет вам! А я поздравлю молодых. До скорого, босс! - До встречи. Пока! Пока. Если понадоблюсь, найдёте меня здесь. Почему же вы не выбрали Одри? Потому что ты была лучшая. Такой ответ тебя устроит? Серия 23 Ньеманс, ты должен приехать! Он меня убьёт. Убьёт всех! Он крадёт наши глаза, Ньеманс! Крадёт наши глаза! Слышишь, Ньеманс? Ответь, чёрт бы тебя побрал. Ну же! Что там у вас происходит?! Почему ты звонишь? Это не Марек. С кем я говорю? Комиссар Ньеманс. Ты кто такой? Дамьен Оливри, охранник. Марек мёртв. - Как это "мёртв"?! Иван и Марек убиты. - Что у вас происходит? - Здесь повсюду кровь. Что случилось?! О, чёрт... Вот дерьмо. Марек... Он жив. Марек жив. Предупреди начальника и зови помощь. Я уже еду. Оцепи место преступления. Ты слышишь? Никого туда не пускай! Чёрт побери... КАМИЛЛА. ТЕЛЕФОН ВНЕ ЗОНЫ ДОСТУПА. Это что ещё такое?! Ньеманс? Ты мне нужна. Это срочно. БАГРОВЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР. 1-Я СЕРИЯ. Здравствуй, Камилла. Мы с тобой в одной из самых печально известных тюрем. И что мы здесь делаем? Один заключённый жестоко убит в своей камере, второй - тяжело ранен. Разве мы занимаемся преступлениями на зоне? Я знаю жертв. Это два налётчика, которых я посадил на пять лет. Мне позвонил главарь их банды - Марек. Что значит "позвонил"? У него что, есть ваш номер? Это мои дела. В общем, он был сильно напуган. Сейчас он в критическом состоянии. Его подельник погиб. Добрый день. Комиссар Ньеманс и лейтенант Делонэ. Криминальная полиция. У нас встреча с начальником тюрьмы. ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ. - Комиссар Ньеманс? - Он самый. Франк Дюмон, начальник охраны. Мадам? - Лейтенант. Идите за мной. Похоже, это начальник. Я навёл справки. Своего рода идеалист. Что не по нраву администрации исправительных учреждений. Понятно. - Господин начальник, комиссар Ньеманс. - Мишель Лёврар. Оливри предупредил о вашем приезде. А вы...? - Лейтенант Делонэ. Где заключённые? Во дворе. Отправил их на прогулку, чтобы не было общего психоза. Но в тюрьме новости узнаются быстро. Мне ли не знать? Понимаете, комиссар, я люблю свою работу и соблюдаю права заключённых. Эти люди остаются людьми. и я стараюсь насколько это возможно заботиться о них. Естественно, проблемы возникают часто, но случившееся ночью - выше моего понимания. Судите сами. Иван - правая рука Марека. Узнаю его по татуировкам. Глаза вырваны, язык вырезан. Резаные раны в верхней части туловища и на ногах. Чёткая работа. Похоже на какой-то ритуал. Убийца всё грамотно обставил. Марек сказал: "Он убьёт нас всех". И, всё-таки, не пойму, почему вам это так важно? Господин начальник, в этих стенах завёлся психопат. Поговорим об этом в моём кабинете. Преступления весьма специфические. Что вы посоветуете? Возбудить дело. Мы позвоним прокурору. Он начнёт следствие. Дело передадут в уголовный розыск. Как обычно. Я себе это не так представлял. Как вы представляли? Ну... В первый момент... я подумал о неофициальном расследовании. Так не получится. Необходимо поставить в известность руководство. Лейтенант, в тюрьме царит особое равновесие. Это равновесие хрупкое, шаткое. То есть, если мы сейчас вызовем полицию, будет толпа, это лишь накалит обстановку. Ситуация выйдет из-под контроля. А сейчас, по-вашему, всё под контролем? Ваше предложение. Вы начнёте, скажем, своё расследование, не привлекая внимания. Через 48 часов посмотрим на результат. Я согласен. Начнём с допроса охранника. Оливри. Послушайте, Ньеманс, Как бы нам это боком не вышло. - Знаю. У Лёврара на уме лишь одно перевоспитание. Возможно, он прав. Приезд полиции приведёт к круговой поруке. Нужно звонить руководству. До того, как возбудят дело, у нас есть немного времени. Воспользуемся ситуацией. Здравствуйте. Дамьен Оливри. Извините, когда мы говорили, я слегка на взводе. Ну а я запаниковал. Как ты их нашёл? Делал обход. Увидел, что камера открыта. Не понял, как Марек попал туда. На ночь всё закрывается. Где сейчас Марек? Переведён в город, в больницу для заключённых. Отсюда отличный вид на двор для прогулок. Нам нужна банда Марека. Сколько их? Было пятеро. Одного убили. Теперь четверо. Все прибыли с Балкан. Пока вижу троих. Там, в центральном круге. Самый старший - Влад. В клетчатой рубашке - Юрий. Давит - высокий в синем. Какое-то оживление. Вот так здесь решают дела. Чёрный - это дилер. Напал на конкурента. Люди Марека вмешались. Остальные - в стороне. Значит, всем здесь заправляет эта банда? Кто-то хочет их инициативу перехватить. Вот только способ убийства слишком изощрённый для них. Здесь можно сойти с ума. - Поведу я? - Куда мы едем? В больницу к Мареку. Он единственный свидетель, видевший убийцу. - Езжай одна. - Вы что, встречаться с ним не хотите? - Сейчас - нет. Лучше займусь его подельниками. Марек и Иван известно где. С вами был еще один - Лука. Где он? Не хотите говорить с фликом, который упёк вас за решётку? Дело ваше. Но цель моего приезда - то, что произошло с Иваном. Только совершивший подобное продолжит убивать. Только в следующий раз, когда снова кто-то откинется, не наложите в штаны! Ньеманс! Захлопнись, крыса. Доверять ли теперь Мареку? Это он вызвал этого флика. Слушаю, Юрий. Марек мне как отец. А эти парни - моя семья. Скажу только поэтому. На воле я давно бы с тобой поквитался. Но пока что ты тут. Итак? Марек с Иваном - не первые. То есть, первый - Лука? Он тоже отдал концы у себя в камере. Здравствуйте. Лейтенант Делонэ. Марек Вольсник проходит по делу, которое я веду. - Я его врач. - Мне нужно его допросить. - Это невозможно. До свидания. Он помещён в искусственную кому. - Разбудите его. - Нет. Он слишком слаб. Я уже это говорила вашей коллеге. Какой коллеге? Даме, которая только что вышла. Простите! Постойте! Вы из полиции? Нет. А в чём дело? Лейтенант Делонэ. Мне сообщили, что вы из полиции. Я лишь сказала, что работаю в учреждении. Я - Вера Лёруа. Тюремный психолог. - Вольсник ваш пациент? - Да. Зачем он приходил к вам? Вы же понимаете, что я не могу вам сказать. Простите, мне пора. Сигаретой не угостите? Спасибо. Я пришла, поскольку волнуюсь за него. В последнее время он приходил на консультации каждый день. Сильно нервничал. Почему? Места себе не находил. Говорил, что видел "Око", что скоро придёт его очередь, что Азраил придёт за ним. Кто такой Азраил? Ангел смерти. - В тюрьме есть библиотека? - Да. - Ясно? - Да. Спасибо. Это Макс. Он находится здесь с самого открытия. Согласен помочь вам. Вынуждена оставить вас. Работа. До свидания. - Спасибо. Здравствуйте. - Здравствуйте. Азраил - ангел, забирающий души людей, ангелов и демонов. Его крылья покрыты глазами и языками. - Почему? - Он поступает так со всеми, кого забирает. И перед смертью это единственное, что остаётся у усопшего. Сперва этот ангел лишает человека движения. Человек не двигается. Затем перестаёт говорить и закрывает глаза. И кто-то здесь увлекается подобным чтением об этих верованиях, демонах и тому подобное? Для всех, кто находится здесь, мадам, демоны, дьявол и зло существуют на самом деле. Как там Марек? В искусственной коме. Я познакомилась с Верой Лёруа - тюремным психологом. Она вела Марека. Марек и терапия? Шутишь! Он каждый день бывал у неё. Знаете, о чём они говорили? - Нет. - Об Азраиле. Ангеле смерти - собирателе душ, который лишает их глаз и языков. - Так убийца воображает себя ангелом смерти? - Да. Теперь ясно, откуда этот ритуал. Мне же удалось узнать, что Лука, последний в банде, найден заживо сгоревшим у себя в камере. Лёврар от нас это скрыл. Потрясём начальника? Нет, сперва осмотрим тела. И это ваше заключение? "Асфиксия, ожоги третьей степени". Ещё скажите "аллергия на солнце". Пожар в камере вспыхнул внезапно. Нам нужен детальный анализ. - В какие сроки? - Прямо сейчас. Что конкретно вас интересует? Состояние глазниц. Действительно. Имеются изменения, напоминающие разрывы, в районе глазниц. Использовали какой-то предмет. - Чтобы вырезать глаза? - Можно сказать и так. Азраил. Луку убил Азраил. Ангел смерти повсюду. У него тысяча крыльев. Он видит своими руками. Почему только ваша банда? Спросите других. Давит, какие, по-вашему, для этого причины? Это всё Марек. Это он привёл Азраила сюда. Что вы хотите сказать? Марек продал душу. Он очень изменился. Лука и Иван постоянно об этом говорили. Что именно они говорили? Не знаю. Похоже, он под кайфом. Ничего мы от него не добьёмся. Да? Лука, как и Иван, лишился глаз. О чём вы говорите? Эти смерти никак не связаны. Мы были в морге и видели следы. Если бы вы потребовали тщательного вскрытия, то убедились бы в этом сами. И пожар в камере был за тем, чтобы скрыть эти следы. Это нелогично! Эти смерти носят ритуальный характер. Кроме того, камеры показали, в коридорах в ту ночь никого не было. Я лично просмотрел съёмку пожара. В коридоре было пусто. Почему вы нам сразу ничего не сказали? Не знаю! Сразу сказать не догадался! Мы здесь делаем всё возможное. Вы не знаете, как нам тут живётся. Нам постоянно урезают бюджет и устраивают бесконечные проверки. Давление на моих сотрудников и заключённых огромно. Представьте моё положение! Значит, если бы не приехали, вы бы ничего не рассказали? Вы что-то ещё скрываете от нас? Я ничего не скрываю. Всё просто валится из рук. Я совершенно потерян. Мне просто необходима ваша помощь. Я готов сотрудничать. Добрый вечер. Мы бронировали две комнаты. Ньеманс, Делонэ. Да, они вас ждут. Два номера наверху. Захотите поменять, не стесняйтесь. Места полно. Часто ли охранники тюрьмы бывают в бистро? Да. В "Синг-Синг". Кроме гостиницы, только бар и открыт по вечерам. Это бар бывшего спортивного зала. Который теперь закрыт, как и всё остальное. Их тюрьма "убила" весь местный бизнес. Все отсюда бегут. Я бы избавился от них всех к чёртовой матери. Да и обществу это вышло бы дешевле. И спокойнее. Значит, вы против перевоспитания? Перевоспитывать кого? Животных? Бешеных собак принято усыплять. А что делать с идиотами? Господа... Вон там - психолог. А я поговорю с Дамьеном. Лейтенант? Уже хотите выпить, чтобы всё это забыть? Что будете? Что и вы. Алек, то же самое. Ну что... мы думаем, у убийцы есть сообщник, который открывает ему ворота и двери камер. Это кто-то из сотрудников? Кто из твоих коллег наиболее близок к заключённым? Тут же подпольная торговля: мобильники, курево, мелкие услуги, но я в это не лезу. Ясно... Но ты можешь назвать тех, кто торгует в тюрьме? Окажешь услугу? С радостью, но я здесь всего полгода. Вряд ли мне что-то скажут. Я оставлю тебе номер телефона, хорошо? На всякий случай. Хорошо. Спасибо. Ваш напарник? Да. Комиссар Ньеманс. Вы уже слышали это имя? Да, от Марека. И часто он упоминал Ньеманса? Марек не похож на остальных. Порой... ослаблял защиту и открывался мне. Вы вели записи сеансов? Я не могу дать вам их прослушать. Лишь могу сказать, что Марек ненавидел Ньеманса. Не понимаю, зачем тогда он ему звонил. БАНДА Марека: В ТЮРЬМЕ ПОГИБ ОХРАННИК НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ. БАЗА ДАННЫХ. ПРОТОКОЛ О ЗАДЕРЖАНИИ Марека ВОЛЬСНИКА. Вот чёрт... Лейтенант Кляйнарт. "Лейтенант"? Что-то новенькое. Камилла ДелонЭ? Узнал. После двух лет молчания ты звонишь и не здороваешься. Прости. Как у тебя дела? Расслабься. Что тебе нужно? Навести кое-какие справки о деле, которое пять лет назад совместно вели французская полиция и вы. Имя Марека Вольсника о чём-то говорит? Боснийская банда. До сих пор не задержана. Их задержали. Ньеманс. Мне нужны материалы дела, но не могу получить к ним доступ. Ты не мог бы достать их для меня? "Копаешь" под своего комиссара? Что случилось с Ньемансом? Так ты поможешь или нет? В этом вся ты. Спасибо. Пора нам зайти на другую сторону баррикад. Что значит "другую"? За решётку. К заключённым. - Вы уверены? Как бы они с вас шкуру живьём не спустили. Отличная идея. Мы так не договаривались. Я против того, чтобы вы шли во двор или по камерам. Это рискованно. И нарушит покой заключённых. Я, конечно, ваши взгляды уважаю, но убийца не остановится. Выбора у нас нет. Нужно копать глубже. Комиссар, под вашу полную ответственность. Но пойдёте вы один. Женщина на территории - это слишком. А вас будет сопровождать охрана, понятно? И кто из ваших подопечных особо опасен? Не могу сказать. Начальник против того, чтобы у нас был доступ к делам заключённых. Хватит! Достаточно! С него хватит. Отведи его в медсанчасть. Директор подобное одобряет? Что? Тебе что, весело? Как тебя зовут? Эйдин. Что это было? Разве что-то было? Пусть твои парни отойдут. Не люблю, когда давят. Видел? Вот почему меня здесь зовут "Король-Солнце". Как зовут тебя? Нас не представили. Ньеманс. Комиссар Ньеманс. Видели, парни? Нам теперь знаменитостей присылают. Круто! Имя "Азраил" ни о чём не говорит? Ангел смерти, который наводит здесь порядок. Похоже, ты в курсе. Тип, которого вы поколотили - приятель Марека и его банды. - Возможно. Тюрьма - это поле битвы. И мы здесь сражаемся. Что это ты устроил с Эйдином? Делал свою работу. Была драка. Я их разнял. Это ты перестарался. Надо было сразу бить. Показать как? Ну же, Франк, покажи ему. Такое здесь с тех пор, как я работаю. Дедовщина. Скажи-ка, человеком в форме, о котором я говорил, мог быть Франк? Не знаю. Но убийство заключённых было бы ему только на руку. Где его шкафчик? Вон там. Первый с краю. Хорошо. Покарауль-ка. Камилла, это я. Проверь-ка кое-что, пожалуйста. Дерьмо! Спасибо. Старший охранник получает где-то... 2 000 евро в месяц? Потому что та пачка, которую он с собой таскает, не похожа на сумму, которую выдают в конце месяца. И это не доля с наркотиков, которые он "толкает" на зоне. Почему нет? За решёткой в ходу не деньги. Скорее всего, деньги как-то связаны с метом, который я нашёл в его шкафчике. Он что, торгует им на воле? Вполне возможно. Вот только откуда этот наркотик? И при чём здесь Азраил? Не могу сказать, Камилла. Не знаю. Что будете? Ничего. Я не голоден. Пойду спать. До завтра. Ньеманс, мне нужно с тобой поговорить. Азраил повсюду! Он забирает наши глаза! Он всё видит! Извини, мне сейчас некогда. - Тише! - Подожди! Стой! - Куда ведёт эта дверь? - В котельную. Что это было? Всё в порядке, ДамьЕн? Ничего страшного. Ерунда. Не волнуйтесь. Этот придурок напал на меня. ранил в правую руку, но мне удалось задеть его плечо. Вы его узнали? Нет, не удалось. Возможно, один из заключённых. Я сорвал с него браслет. Раненого заключённого будет найти нетрудно. Это нападение обнадёживает. Вы так считаете? Это значит, мы на верном пути, и убийца паникует. Не он один. И я паникую. Что дальше? Искать вас в морге? Я звоню в управление. Не надо. Не звони! Камилла, не звони! Вы стали на себя не похожи. И даже этого не понимаете. Давит пытался мне что-то сказать, а я не захотел его слушать. Всё это сводит меня с ума. Ещё чуть-чуть и я поверю в этого Азраила. Не сходите с ума! Это всего лишь дело рук какого-то психа, решившего разделаться с бандой Марека. Что скажешь об этом Короле-Солнце? Тот ещё тип! Хитрый, опасный, но харизматичный. Ребята из его банды полностью под его влиянием, жизнь отдать готовы. Чего он хочет? Быть на вершине, быть первым. Итак, комиссар Ньеманс, что Король-Солнце может сделать для тебя? Между тобой и солнцем ничего общего, Эйдин. Ты просто кусок дерьма, который сдохнет в этой дыре. И ты это знаешь. Где ты был в десять часов? В столярной мастерской. Трудился на пользу обществу. - Уверен? - Да. А ты знаешь, что не имеешь права прикасаться ко мне? - Знаю. И мне на это наплевать. Ты нервничаешь, комиссар. А где был ты? В мастерской. А что? Больно? А так? Тоже больно, а? Комиссар! Что это? Больно тебе? Сукин сын! А? Ну, хватит. Вы соображаете, что делаете? Пытать заключённых! Вы перегнули палку! - Интересно, в чём? На нас набросился раненный в плечо заключённый. Это он был в подвале. Я проверил! Он был в мастерской. Этот человек не врёт! И рану он получил там, во время работ. Вы же отлично понимаете, что это ерунда! Вы здесь затем, чтобы найти убийцу. Я вам на это дал 48 часов! Достаточно! Завтра утром я заявляю о случившемся в полицию. В таком случае, удачи! Сообщите куда следует о трёх убийствах в вашей образцовой тюрьме. Теперь мне не придётся пить в одиночку? Я работаю здесь вот уже три года. И у меня ощущение, что весь город - одна большая тюрьма. Что там, что тут... Никакой разницы. Мы с вами похожи. Ничто ни с кем нас не связывает, мы вынуждены уживаться с сумасшедшими. Ошибаетесь. Не все они психи. И не заслуживают, чтобы их бросали. Вы правы. Извините. Я просто устала. Я узнала о Давите. Среди заключённых нарастает напряжение. Стоило кому-то заговорить на сеансах об Азраиле... как все поверили в него. Вера, мне необходимо прослушать записи, которые вы сделали на сеансах Марека. Мне нужно знать, о чём он с вами говорил. Всё, что касается следствия, я вам уже рассказала. Остальное вас не касается. Постарайтесь понять. В чём дело, Ньеманс? Напиваюсь. Вот и всё. Ну это я вижу. Что происходит? Всё нормально. Не держите меня за дуру. Зачем вам был нужен Марек? Почему он говорил о вас с психологом? Психолог... Она ничего не хочет рассказывать. Значит, расскажите вы. Ньеманс, что было у Марека против вас? Потому что иначе я не смогу помочь вам. Как ты не понимаешь! Мне никто не нужен! Я, и только я, могу провести это следствие. Заруби это себе на носу! Спасибо. Помочь вам подняться? Не надо, я сам. НИКОЛАС КЛЯЙНАРТ. - Он что, преследует тебя? - Нет. Да? Твой босс ужасно выглядит. А ты, как всегда, красотка. Включи фары. Как ты меня нашёл? А ты точно флик? Отследил мой звонок. Пришлось! Ты звонишь только тогда, когда нужна помощь. Я совершенно потеряна. И ты себе не представляешь насколько. Но я-то тут. Секс с женатым мужчиной ситуацию не спасёт. Я уже не женат. Но дело не в этом. Мне бы тоже хотелось знать о деле, которое касается наших служб. Марио! Что ты там делаешь? Чем вы там занимаетесь? Что тут такое?! СПИСОК КОНТАКТОВ. КОМИССАР Ньеманс. ИСХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ. Думаю, пора перестать заниматься этим в машинах. Ты так думаешь? Если только... Один из моих коллег участвовал в задержании Марека, но... Но что? То, что я тебе скажу, нет в протоколе. Продолжай. Ньеманс взял этих грабителей до того, как прибыло подкрепление. Как он обнаружил их логово? Вот этого он так и не сказал. Произошёл захват. Была стрельба. Ньеманс куда-то пропал. Половину банды задержали его коллеги. - А Ньеманс? - Он не выходил на связь. Коллега слышал как Марек орал Ньемансу: "Ты сдал меня, мерзавец!" - Погоди! Марек и Ньеманс сообщники? - Я не закончил. В этой истории Ньеманс попытался встать между Мареком... и его парнями. Чтобы защитить того, кто пытался его убить? Он был просто не в себе. Это всё объясняет. А затем? Великий комиссар Ньеманс? Нет. Марек, вы слышите меня? Я из полиции. Работаю с Ньемансом. Он здесь? Какие у вас с ним были дела? Это убийца. Ньеманс - убийца. Серия 24 Способ убийства тот же. Глаза и язык вырезаны, на теле и ногах - рваные раны. Почерк Азраила. Но зачем нападать на охранников? В этом должна быть какая-то логика. Где вы нашли тело? В коридоре библиотеки. Нельзя было втягивать его в это дело. Ньеманс, посмотрите на меня. Вашей вины в этом нет. В моей тюрьме завёлся призрак. И он убивает. Убивает так, что его никто не видит. Где Король- Солнце? Эйдин, это ты убил Дамьена, сукин сын? Азраил - это ты? Азраил, чёрт бы его побрал, демон, похищающий наши души. Демон, похищающий души? Глаза! Чёрт! Видели? Азраил убил и его. Этот демон здесь! И так будет со всеми! Тише! Вы что, ослепли?! Эйдина убил не демон! А они! БАГРОВЫЕ РЕКИ. 3-Й СЕЗОН. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР. 2-Я СЕРИЯ. Господин начальник службы, нужно смотреть фактам в лицо. Всё указывает на комиссара Ньеманса. У нас более 30 свидетелей среди заключённых и охраны. Необходимо дождаться результатов вскрытия. Должно быть другое объяснение случившемуся. Лейтенант, я знаю Пьера очень давно. И разделяю ваше недоумение, но... но факты - есть факты. Их игнорировать нельзя. Господин начальник, мы в критической ситуации. В моём заведении назревает бунт. Что мне делать с комиссаром Ньемансом? В первую очередь, изолируйте его. А потом? Постараюсь выиграть время, но... что касается Пьера, будем ждать распоряжений судьи. Что делать мне? Продолжать расследование? Другого выхода нет. Господин Лёврар, лейтенант остаётся с вами. и подчиняется криминальной полиции при содействии лейтенант Кляйнарта. Обеспечьте ему необходимый допуск. Это дело требует полного взаимодействия. Полностью поддерживаю вас, месье. Можете рассчитывать на меня и моих людей. Благодарю. Камилла, выключите, пожалуйста, динамик. - Да? - Ни вы, ни Пьер не поставили меня известность об этом деле. Следует мне знать то, о чём вы меня не уведомили? Нет. Значит, вытаскивайте Ньеманса из этой передряги. Мы с вами ещё поговорим на эту тему, когда всё закончится! И, поверьте, мы это всё так не оставим! - Хорошо, месье. Я его не убивал. Клянусь. Но всё указывает на вас. Зачем вы полезли в драку с Эйдином? Перед смертью Дамьен отправил мне сообщение. У него не было времени. Я выкрал его телефон. Он указал на Эйдина. И вы решили разобраться во всём по-своему? Повторяю, я его не убивал. Марек сказал, что вы убийца. Марек? Он вышел из комы? Скажем, я помогла ему. Кое-какие вопросы остаются без ответа, и раз вы отказываетесь говорить... И ты решила копать под меня? Вы не оставили мне выбора. Ну, конечно... Охрана! Ньеманс, зачем Марек вам звонил? Скажите правду, иначе я не смогу помочь вам! Начальник ждёт тебя. Так я здесь официально? Да, я всё устроила. Буду допрашивать Марека, а ты займёшься камерами наблюдения. - Что искать? - Всё, что касается Дамьена и Эйдина. Увидишь ангела - звони. Как Ньеманс? Держится? - Что вы сделали с Мареком? - Ничего. Он пришёл в себя. А вы случайно оказались рядом. И готовы на всё. Но вы же не дали мне прослушать записи. - Не нравятся мне ваши методы. - Так я могу получить записи? - А разрешение у вас есть? Теперь расследование носит официальный характер. Вы получите своё разрешение. Вы всё больше становитесь похожей на своего напарника. Так это ты - женщина, воскрешающая мёртвых? Так, значит, вы живы. Чего не скажешь о некоторых. Кажется, Вера вам всё рассказала. Что вся моя семья мертва? Да. За исключением Влада и Юрия. Если хотите, чтобы они остались живы, вам придётся всё рассказать. Кто же на вас так зол? Азраил. Я не верю в ангелов. Кому нужна ваша жизнь, Марек? Таких много. Расскажите о нападении. Я буду говорить только с Ньемансом. Я всё равно узнаю, что вас двоих связывает. Но пока его вывели из дела. Он в тюрьме. Поэтому, кроме меня, у вас нет никого. Итак, нападение... После пожара в камере Луки прошла неделя. Азраил дал мне знак. Круглый и зелёный - в моей тарелке лежал глаз Луки. - И что вы сделали? - Ничего. Я был напуган. С этого момента всё и началось. Сперва дверь моей камеры оказалась открытой. - Кто это сделал? - За дверью никого не было. Я вошёл в камеру Ивана. Она тоже оказалась открытой. Там я нашёл его изуродованное тело. Стал звонить Ньемансу, когда почувствовал, как лезвие коснулось глаза. Потом была кровь и темнота. Убийца оставил вас в живых. Почему, по-вашему? Я сам задаю себе этот вопрос. Вы держите в кулаке всю тюрьму. Но вас постоянно пытаются устранить. Эйдин мечтает занять ваше место. Его убивают. Не слишком ли для тех, кто торгует травой? Думаешь, мы бьёмся за лидерство только ради этого? Я считал тебя умнее. Тогда за что? Я позвонил Ньемансу попросить, чтобы он спас мою семью. И всё. Вы не понимаете, что это всё взаимосвязано? И я считала вас умнее. Марек ВОЛЬСНИК. Да, Камилла. Что у тебя? Он мне с Азраилом все уши прожжужал. Но я уверена, здесь другое. Похоже, в тюрьме существует какой-то бизнес. Тогда понятно, откуда у Франка такие деньги. Да. А что у тебя? Ничего. Отследил половину банд, но с Дамьеном они никак не связаны. А Франка видишь? Погоди. Да. Слежу за ним. Стой! Стоять! Стоять! Опусти оружие. Опусти оружие, ублюдок! Опусти или я стреляю! Вот так. Осторожно. Франк торгует метамфетамином. Да, прост в изготовлении. себестоимость - 8 евро за грамм, при перепродаже - 30. Как в Германии. Здесь тоже. Посмотри, все картинки одинаковы. Да, увлекательное занятие. Схожу за кофе. Покараулишь? Кляйнарт... Спасибо за помощь. Эйдин умер, потому что ему ввели какую-то дрянь. Я нашла в теле иглу. Вы не виновны. Не надо смеяться, Камилла, я уверен, что Франк следит за мной. Наверное, думает, что мне совсем хреново. Не будем его переубеждать. В остальном - это отличная новость. Нужно выяснить, что за дрянь убила Эйдина. Так мы выйдем на Азраила. Простите, что сомневалась в вас. Не надо извинений. Я сам в себе сомневался. Продолжу разрабатывать Франка. Ещё есть время. Но вы должны рассказать мне, что произошло с Мареком. Знаю, что в своё время вы следили за его бандой. Но имени информатора вы так и не назвали. Кто это был? Это был Марек. Марек сам сдал вам всю банду? Да, он хотел выйти из этого дела с ограблением чистым. Принял в банду кое-какую шпану. Юрия. Ты его знаешь. И Сашу. Взял над ними шефство. Заботился о них как родной отец. Но дело в том, что во время одного из налётов Саша всех перестрелял. Однажды, во время слежки в Франкфурте, мне позвонили. Это был Марек? Да. Он и его банда планировали налёт. Проливать кровь ему надоело. Он боялся за Сашу. Тот стал ему как сын. Но он был неуправляем. Марек позвонил. Мы заключили соглашение за спиной его парней. Он сказал, где будет можно их взять. Что вы и сделали. Конец. Он пожертвовал ими ради Саши. Именно. Поэтому я отправился на задержание один. Операция вышла из-под контроля. Саша начал отстреливаться, завязалась драка... Я его убил. Это вышло случайно. В итоге, тот звонок с просьбой о помощи от Марека... напомнил мне о моём кровном долге. Чёрт возьми, Ньеманс... Так и есть. Я просмотрел записи с камер бойлерной и кое-что обнаружил. Где напали на Ньеманса с Дамьеном? Да. Кто-то толкает всем бандам наркотики. Камеры показывают одинаковую картинку. Я сообщил Лёврару. Он нас ждёт. Иди один. Мне нужно в лазарет. Хорошо. Что именно вас интересует? Кто-то заменил съёмку с камер слежения в этом периметре. Вероятно, ему было что скрывать. А что там? - Технические помещения. Почему он не срабатывает? Попробуйте вы. Откройте эту дверь! Да, воровство шприцев случалось. Но препаратов никогда. Но у нас пропали скальпель, ножницы и амиодарон. Это всё. Охрану я предупредила. - Когда случилась пропажа? 10 дней назад. Амиодарон. Что это? Антиаритмический препарат. Применяется при тахикардии и фибрилляции. Периодически даём его тем, кто в изоляторе. - Он опасен? - В больших дозах - смертелен. Передозировка приводит к сердечному приступу. Может привести к нарушениям зрения. К слепоте? Да. Но всё зависит от дозы. - Где вы его храните? - В шкафчике. Доступ к нему есть только у доктора, Веры и меня. Я могу взглянуть на ваши записи? Пожалуйста. "Вера Лёруа"? Наркотик... Его сюда не завозят... А вывозят. Это всё лаборатория, производящая метамфетамин. Ваша образцовая тюрьма занимается весьма прибыльной подпольной торговлей. Что тут происходит? Пять убийств, флик в изоляторе, а теперь ещё и это? Подпольное производство наркотиков в моей тюрьме?! Я жизнь отдал этому месту! И в результате?! Здесь производят наркотик. Что? В подвале, рядом с бойлерной, тайная лаборатория. Эйдин и Марек боролись за право контроля над трафиком этого наркотика. Скорее всего, Франк избавлялся от нежелательных конкурентов, чтобы прибрать к рукам весь бизнес. А я думаю, что это Вера выкрала препарат, который ввели Эйдину. Она была с Франком за одно с самого начала? Потому что идею с Азраилом подкинула мне именно она. Будем её допрашивать? Нет, мне ещё нужно кое-что понять. Подождём до завтра. Стой! Стой! Без резких движений. Ребята и так нервничают. Ну что, повеселимся? Что тебе надо? Избавиться от тебя. Как от стальных. Извини, но играть в Азраила времени у меня нет. Ты блефуешь. Только и умеешь, что глотку драть. - Ты думаешь? - Да, думаю. Твой малыш Дамьен плакал как ребёнок, когда я убивал его. Мамочку звал. Чего ты?! Кроме тебя, меня и парней здесь нет никого. Ньеманс! Тип, который пришил Эйдина, хочет сбежать! Смотри, Ньеманс! Они и тебя пришьют! Идиоты... Сдохни! Сдохни! Сдохни! Клянусь, в следующий раз тебе от меня не уйти. - Тебе не жить! - Мы тебе выпустим кишки! - Ублюдок! - Сдохни! Не будем терять время. Нужно найти записи Марека. Что-то должно объединять их с Франком. Кляйнарт! Это она была на записи из морга. Теперь я в этой истории ничего не понимаю. Я тоже. Она водила меня за нос с самого начала. Я кое-что нашла. "Марек Вольсник". Кто-то здесь побывал до нас. Или Вера сама их перепрятала. - В столе смотрел? - Ещё нет. - Дерьмо. - Чёрт... Боже... Сонная артерия перерезана. Не похоже на Азраила. Похоже, Вера обнаружила исчезновение записей Марека. Она слишком много знала. И её устранили. Идём. Время настало, Ньеманс. Готовься. Двери открыты! Франк, что происходит? Франк, отвечайте! Вера убита? Но за что? Она не имеет к этой истории никакого отношения. Все записи ваших с ней сеансов пропали. Веру убили из-за вас, Марек. Из-за того, что вы ей рассказали. Ей перерезали горло прямо у себя в кабинете, Там, где вы поведали ей о своей жизни. Что ты ищешь? - Телефон есть? - Мобильный. Спасибо. - Да? - Камилла, вызывай подкрепление. - Ньеманс? Франк открыл все камеры. Он хочет убить нас! Меня, Влада и Юрия. Ясно. Спрячьтесь где-нибудь. Я в больнице. Сейчас приеду. Спасибо. Где Влад и Юрий? Стоять. Пистолет! Сюда! Без глупостей. Пошли. Оружие - на пол. Придвинь сюда. Иди туда. В палату! Закрой дверь! Влад! Влад! Влад! Влад! Чёрт... Влад? Чёрт... Чёрт... - Где твоя тачка? - Там. Давай. Вперёд. - Ключи - сюда! - Не надо, Марек. Я не сбегу. Вернусь в тюрьму. - Что? - И прикончу Азраила. Я еду с вами. Не могу бросить Ньеманса. Садись за руль. Саша был мне вместо сына. Я хотел спасти его. Даже в тюрьме Ньеманс дал мне слово. Несмотря на то, что мы такие разные, я уважал его и доверял ему. Дети... Дети... - Так Азраил - это Франк? - Нет, он всего лишь мерзавец. Это я создал Азраила. Ну же, просыпайся! Эй! Ты нас слышишь? Ну ты и устроил здесь! Наверное, гордишься собой. Пришлось, чтобы избавиться от тебя, великий комиссар Ньеманс. До того, как ты здесь объявился, всё было просто. Изображать ангела смерти, чтобы скрыть все свои преступления... Хотя на тебя это не похоже. Слишком хитро. Вот только я не Азраил. Я позволил ему избавиться от банды Марека. Мне это было только на руку. И уже потом, тех, кто меня доставал я убивал как Азраил. Малыша Дамьена, Эйдина, который вошёл во вкус. Вот это моих рук дело. Ты знаешь, кто Азраил? Нет. И мне плевать. К чёрту Азраила. Пусть все они катятся куда подальше. Лёврак со своими идиотскими идеями. И в особенности ты, Ньеманс. Мне на тебя плевать. Не подходи или я его убью! Чёрт... Это Юрий? Это ты? Ты? Юрий? Когда ты сказала, как умерла Вера, я всё понял. Сонная артерия - это почерк банды Саши и Юрия. Ну, ладно, Юрий мстит за смерть Саши. Но почему сейчас? Он ничего не знал. Он лишь прослушал записи Веры. И узнал о нашем с Ньемансом договоре. Это его взбесило. Он возомнил себя ангелом смерти и решил мстить за Сашу. Я любил Сашу, только он не хотел меня слушать. В него будто бес вселился. Я ничего не мог с ним сделать. Было пора его закрыть. И я позвонил ему. - Кому вы позвонили? Флику. Ньемансу. Этот ваш чёртов сговор! А ты знал, что я переживал за него? За Марека? Я понял, что он изменился. И как-то раз увидел, как он выходит от психолога. И что такого он мог рассказать этой докторше? Тут я засомневался. Появилось предчувствие. И ты выкрал записи. Все эти годы, пока я был здесь, мне казалось, что Саша, мой брат, пал как настоящий боец с оружием в руках. Это меня спасало. Но Марек сдал его тебе, а ты прикончил его как собаку! Это была случайность! Марек не знал, что я застрелил Сашу. Он предал нас. Чёрт... И ты отрастил за спиной крылья, чтобы поиграть в Азраила и порешить всю банду? Своих товарищей, Юрий. Своих друзей. Марек убил моего брата. А я решил свести счёты с остальными. Я хотел, чтобы он боялся и думал, что его преследует демон. Ты знал, что он звонил мне? История повторялась. Ты был перед ним в неоплатном долгу. Как иначе я мог заставить приехать знаменитого комиссара Ньеманса, специалиста в подобных преступлениях? Прости, комиссар, но начну я с глаз, как и всегда. Азраил последователен... Юрий... Юрий... Привет! Связываться с тобой - себе дороже, Делонэ. Ты же об этом знал. Снова позвонишь через два года? А ты ответишь? Ну что, история сердца или история о полицейских? Всего понемногу. А ваши демоны побеждены? Или я ещё не обо всех в курсе? Всего понемногу. Ну что, поехали. Пора.
////////////////////////////
|
||
|
|
|