Volvo V90. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018)

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Écran conducteur

• Ouvrez l'une des portes.

Écran conducteur 12 pouces*

L'écran conducteur affiche des informations

L'écran conducteur existe en deux versions : 12

concernant la voiture et la conduite.

pouces* et 8 pouces.

L'écran conducteur comporte des compteurs,

des témoins ainsi que des symboles de contrôle

ATTENTION

et d'avertissement. Les éléments affichés sur

Si l'écran conducteur venait à s'éteindre, ne

l'écran conducteur dépendent de l'équipement

pas s'allumer au démarrage/à son activation

de la voiture, des réglages effectués et des fonc-

ou être illisible, n'utilisez pas la voiture. Prenez

tions actives.

immédiatement contact avec un atelier. Volvo

recommande un atelier Volvo agréé.

L'écran conducteur est activé dès l'ouverture

d'une porte, c'est-à-dire en position d'allumage 0.

Si l'écran conducteur n'est pas utilisé, il s'éteint

ATTENTION

au bout d'un laps de temps. Pour le réactiver,

En cas d'erreur sur l'écran conducteur, les

effectuez l'une des actions suivantes :

informations concernant les freins, les cous-

sins gonflables et les autres systèmes de

• Enfoncez la pédale des freins.

sécurité ne pourront pas être affichées. Le

• Mettez la position de contact I.

conducteur ne pourra alors pas vérifier l'état

des systèmes de la voiture ni consulter les

avertissements et informations.

Emplacement sur l'écran conducteur :

À gauche

Au milieu

À droite

Compteur de vitesse

Témoins de contrôle et d'avertissement

Compte-tours/compteur ECO^A

Compteur journalier

Indicateur de température extérieure

Indicateur de rapport

Compteur kilométrique^B

Montre

Mode de conduite

Informations relatives au régulateur et au

Messages, avec représentation graphique dans certains

Jauge de carburant

limiteur de vitesse

cas

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Emplacement sur l'écran conducteur :

À gauche

Au milieu

À droite

Jauge de carburant

Compteur de vitesse

Lecteur multimédia

Mode de conduite

Informations relatives à la signalisation routière*

Téléphone

Indicateur de rapport

Informations relatives au régulateur et au limiteur de

Informations sur la navigation*

vitesse

Compte-tours/compteur ECO^A

Informations relatives aux portes et aux ceintures de

Montre

sécurité

Kilométrage d'autonomie carburant

Statut de la fonction Start/Stopp

Menu d'applications (activé avec les commandes au volant)

Indicateur de température extérieure

Consommation de carburant instantanée

Témoins de contrôle et d'avertissement

Compteur kilométrique^B

–

Compteur journalier

–

Témoins de contrôle et d'avertissement

–

Commande vocale

–

Indicateur de température du moteur

–

Messages, avec représentation graphique dans certains cas

A Selon le mode de conduite sélectionné.

B Distance cumulée.

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Symbole dynamique

Informations associées

Le symbole dynamique dans sa

• Paramètres pour l'écran conducteur (p. 90)

forme de base.

• Témoins d'avertissement sur l'écran conduc-

teur (p. 100)

• Témoins de contrôle sur l'écran conducteur

(p. 97)

• Ordinateur de bord (p. 91)

Un symbole dynamique au centre de l'écran

• Message sur l'écran conducteur (p. 109)

conducteur change d'apparence selon les diffé-

rents types de message. La couleur ambre ou

• Gérer le menu d'applications sur l'écran

rouge autour du symbole indique le degré de

conducteur (p. 108)

gravité du message de contrôle ou d'avertisse-

ment. Une animation permet de transformer la

forme de base en une illustration plus grande

indiquant graphiquement où se trouve le pro-

blème ou explicitant les informations.

Exemple de symbole de contrôle.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Paramètres pour l'écran conducteur

• du téléphone

3. Sélectionnez le thème (apparence) de l'écran

Les paramètres d'affichage de l'écran conduc-

• du système de navigation*.

conducteur :

teur peuvent être réglés via le menu d'applica-

• Glass

tions de l'écran conducteur et via le menu de

Réglages via l'écran central

• Minimalistic

réglages de l'écran central.

Sélectionner le type d'informations

• Performance

1. Appuyez sur Paramètres de la Vue princi-

Réglages via le menu d'applications de

pale de l'écran central.

• Chrome Rings.

l'écran conducteur

Sélectionner la langue

2. Appuyez sur My Car Combiné

1. Appuyez sur Paramètres de la Vue princi-

d'instruments Informations combiné

pale de l'écran central.

d'instruments.

2. Appuyez sur Système Langues et

3. Sélectionnez ce que vous souhaitez affichez

en fond d'écran :

unités du système Langue du système

pour choisir une langue.

• N'afficher aucune information

> La modification affecte la langue de tous

• Afficher l'information du média en

les écrans.

lecture

Les réglages sont personnels et sont automati-

• Afficher la navigation même sans

quement sauvegardés dans le profil de conduc-

itinéraire défini¹.

teur actif.

L'illustration est schématique, la configuration peut être

Sélectionner un thème

différente.

Informations associées

1. Appuyez sur Paramètres de la Vue princi-

• Écran conducteur (p. 86)

Le menu Applications s'ouvre et il est géré à

pale de l'écran central.

l'aide des commandes droites au volant.

• Gérer le menu d'applications sur l'écran

2. Appuyez sur My Car Combiné

conducteur (p. 108)

Dans le menu d'applications, il est possible

d'instruments Afficher thèmes

sélectionner les informations qui seront affichées

• Modification des réglages dans la vue princi-

pale de l'écran central (p. 136)

sur l'écran conducteur, provenant:

• de l'ordinateur de bord

• du lecteur multimédia

1 La carte n'est affichée qu'avec l'écran conducteur 12 pouces*. Avec l'écran conducteur 8 pouces, seul le guidage est affiché.

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Jauge de carburant

Ordinateur de bord

La jauge de carburant sur l'écran conducteur

L'ordinateur de bord de la voiture enregistre les

indique le niveau de carburant dans le réservoir.

valeurs telles que la distance, la consommation

de carburant et la vitesse moyenne durant la

conduite.

Afin d'inciter à une conduite économique, les

informations concernant les consommations

moyenne et instantanée de carburant sont enre-

gistrées. Les informations de l'ordinateur de bord

peuvent être affichées sur l'écran conducteur.

Jauge de carburant sur l'écran conducteur 8

pouces :

Les bâtonnets de la jauge de carburant indiquent

la quantité restant dans le réservoir.

Jauge de carburant sur l'écran conducteur 12

pouces :

Lorsque le niveau de carburant est bas et qu'il

est bientôt temps de faire le plein, le symbole en

La zone beige de la jauge de carburant repré-

forme de pompe à carburant s'allume en orange.

sente la quantité de carburant dans le réservoir.

L'ordinateur de bord indique également le kilo-

Lorsque le niveau de carburant est bas et qu'il

métrage restant jusqu'à la panne sèche. Lorsque

est bientôt temps de faire le plein, le symbole en

le niveau de carburant est extrêmement bas, il ne

forme de pompe à carburant s'allume en orange.

reste qu'une seule barre orange. Faites le plein le

L'ordinateur de bord indique également le kilo-

plus vite possible.

métrage restant jusqu'à la panne sèche.

Informations associées

• Écran conducteur (p. 86)

• Jauge de carburant pour gaz de véhicule*

(p. 496)

• Remplir de carburant (p. 499)

• Réservoir de carburant (volume) (p. 725)

}}

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

• Kilométrage d'autonomie carburant

Concerne une voiture bi-carburant*

• Touriste - compteur de vitesse alternatif

Au fonctionnement au gaz, l'ordinateur de bord

affiche la consommation de gaz correspondante.

Les unités employées pour le kilométrage, la

vitesse, etc., peuvent être changées dans les

Kilométrage d'autonomie carburant

réglages du système dans l'écran central.

L'ordinateur de bord calcule la distance restante

en fonction du carburant restant dans le réser-

Compteur journalier

voir.

Il existe deux compteurs journaliers, TM et TA.

Le calcul est basé sur la consommation moyenne

TM peut être réinitialisé manuellement et TA est

sur les 30 derniers kilomètres (20 miles) et sur la

automatiquement réinitialisé si la voiture n'est

quantité de carburant restant dans le réservoir.

pas utilisée pendant au moins quatre heures.

Lorsque la jauge affiche « ---- », il reste trop peu

Écran conducteur 12 pouces*.

Pendant un trajet, les informations suivantes sont

de carburant pour calculer la distance restante.

enregistrées :

Ajoutez du carburant au plus vite.

• Distance

• Durée de trajet

NOTE

• Vitesse moyenne

Une différence peut être notée en cas de

changement dans la façon de conduire.

• Consommation moyenne de carburant.

Les valeurs sont valables à partir de la dernière

initialisation du compteur journalier.

Un style de conduite économique offre souvent

une meilleure autonomie.

Compteur kilométrique

Concerne une voiture bi-carburant*

Le compteur kilométrique enregistre la distance

totale parcourue par la voiture. Cette valeur ne

Écran conducteur 8 pouces

peut pas être initialisée.

NOTE

Les compteurs suivants sont proposés dans l'or-

L'indication de la distance à parcourir avant

Consommation de carburant

dinateur de bord :

une panne sèche ne s'applique qu'au réser-

instantanée

voir d'essence.

• Compteur journalier

Ce compteur indique la consommation de carbu-

• Compteur kilométrique

rant actuelle de la voiture. La valeur est mise à

jour toutes les secondes environ.

• Consommation de carburant instantanée

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Touriste - compteur de vitesse alternatif

Afficher les données de trajet sur

Ouvrez le menu d'applications sur l'écran

Le compteur de vitesse numérique alternatif faci-

l'écran conducteur

conducteur en appuyant sur (1).

lite la conduite dans les pays où les panneaux de

Les valeurs de l'ordinateur de bord calculées et

(Il n'est pas possible d'ouvrir le menu d'appli-

signalisation indiquant la limitation de vitesse ont

enregistrées peuvent être affichées sur l'écran

cations s'il reste un message non validé sur

une unité différente de celle des instruments de

conducteur.

l'écran conducteur. Il faut d'abord confirmer

la voiture.

le message avant de pouvoir ouvrir le menu

Les valeurs sont enregistrées dans une applica-

La vitesse numérique est indiquée dans l'unité

d'applications.)

tion de l'ordinateur de bord. Dans le menu d'ap-

inverse à celle du compteur de vitesse analogi-

plication, vous pouvez sélectionner les informa-

Naviguez jusqu'à l'application de l'ordinateur

que. Si le compteur de vitesse analogique est

tions qui seront affichées sur l'écran conducteur.

de bord vers la gauche ou la droite avec (2).

gradué en mph, l'indicateur affichera la vitesse

Les quatre lignes supérieures du menu

correspondante au format numérique et en km/h

indiquent les valeurs mesurées corres-

et inversement.

pondant au compteur journalier TM. Les

Informations associées

quatre lignes de menu suivantes indiquent

les valeurs mesurées correspondant au

• Afficher les données de trajet sur l'écran

conducteur (p. 93)

compteur journalier TA. Naviguez dans la

liste avec (3).

• Initialiser le compteur journalier (p. 94)

• Afficher les statistiques de trajet sur l'écran

central (p. 94)

• Écran conducteur (p. 86)

• Modifier les unités du système (p. 136)

Utilisez les commandes au volant droites pour ouvrir le

menu d'application² et y naviguer.

Menu d'applications

Gauche/droite

Haut/bas

Valider

2 L'illustration est schématique, les détails peuvent varier selon le modèle de la voiture.

}}

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Continuez plus bas jusqu'aux boutons d'op-

Initialiser le compteur journalier

Afficher les statistiques de trajet sur

tion pour sélectionner les informations qui

Remettez le compteur journalier à zéro à l'aide

l'écran central

seront affichées sur l'écran conducteur :

du levier au volant gauche.

Les statistiques de trajet fournies par l'ordinateur

• Kilométrage d'autonomie carburant

de bord sont présentées graphiquement sur

l'écran central pour offrir une vue d'ensemble et

• Compteur kilométrique

favoriser ainsi une conduite plus économique en

• Distance pour le compteur journalier TM,

carburant.

TA ou aucun affichage de la distance

Ouvrez l'application

• Consommation instantanée de carburant,

Préférences conducteur

consommation moyenne de TM ou TA, ou

dans la vue Applications pour

aucun affichage de la consommation de

afficher les statistiques de tra-

carburant

jet.

• Touriste (compteur de vitesse alternatif).

Chaque bâtonnet du dia-

Le bouton O (4) permet de sélectionner/

gramme symbolise une portion de 1, 10 ou

désélectionner une option. La modification

100 km, alternativement miles. Les bâtonnets se

est directement prise en compte.

Une longue pression sur le bouton RESET

remplissent à partir de la droite au fur et à

mesure de la conduite. Le bâtonnet à l'extrême

Informations associées

du levier gauche au volant permet d'initialiser

toutes les informations du compteur journa-

droite représente la valeur concernant la portion

• Ordinateur de bord (p. 91)

actuelle.

lier TM (distance, consommation moyenne

• Initialiser le compteur journalier (p. 94)

vitesse moyenne et temps de conduite).

La consommation moyenne de carburant et la

Une courte pression sur le bouton RESET

durée totale de trajet sont calculées depuis la

permet d'initialiser la distance uniquement.

dernière initialisation de statistiques de trajet.

Le compteur journalier TA n'a qu'une remise à

zéro automatique intervenant lorsque la voiture

n'est pas utilisée pendant quatre heures ou plus.

Informations associées

• Ordinateur de bord (p. 91)

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Paramètres pour les statistiques de

Informations associées

trajet

• Afficher les statistiques de trajet sur l'écran

Réinitialisez oz modifier les paramètres de statis-

central (p. 94)

tiques de trajet.

• Ordinateur de bord (p. 91)

1. Ouvrez l'application Préférences

• Initialiser le compteur journalier (p. 94)

conducteur dans la vue Applications pour

afficher les statistiques de trajet.

Statistiques de trajet de l'ordinateur de bord³.

Informations associées

• Paramètres pour les statistiques de trajet

2. Appuyez sur Préférences pour

(p. 95)

• modifier l'échelle. Sélectionnez la résolu-

• Ordinateur de bord (p. 91)

tion (1, 10 ou 100 km/miles) pour le

bâtonnet.

• initialiser les données après chaque trajet.

Exécuté lorsque la voiture est restée à

l'arrêt pendant au moins 4 heures.

• réinitialiser les données du trajet actuel.

Les statistiques de trajet, la consommation

moyenne calculée et la durée totale de trajet

sont toujours réinitialisées en même temps.

Les unités employées pour le kilométrage, la

vitesse, etc., peuvent être changées dans les

réglages du système dans l'écran central.

3 L'illustration est schématique, les détails peuvent varier selon le modèle de la voiture.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Heure et Date

Réglage de l'heure et de la date

Indicateur de température

La montre est affichée sur l'écran conducteur et

- Sélectionnez Paramètres Système

extérieure

sur l'écran central.

Date et heure sur la Vue principale de

La température extérieure est affichée à l'écran

l'écran central pour modifier le réglage du

conducteur.

Positionnement de la montre

format de l'heure et de la date.

Un capteur détecte la température à l'extérieur

Réglez l'heure et la date en appuyant sur les

de la voiture.

flèches haut et bas de l'écran tactile.

Heure automatique pour les voitures

équipées d'un GPS

Lorsque la voiture est équipée d'un système de

navigation, il est possible de sélectionner Heure

automatique. Le fuseau horaire est alors auto-

matiquement réglé en fonction de la position de

la voiture. Pour certains types de système de

navigation, le lieu actuel (pays) doit aussi être

sélectionné pour obtenir le bon fuseau horaire. Si

Emplacement de la montre sur les écrans conducteur

Heure automatique n'est pas sélectionné,

12 pouces et 8 pouces.

l'heure et la date sont réglés avec les flèches

Sur l'écran central, la montre se trouve tout en

haut et bas de l'écran tactile.

Emplacement de l'indicateur de température extérieure

haut à droite dans le champ de statut.

sur les écrans conducteur 12 pouces et 8 pouces.

Heure d'été

Dans certaines situations, les messages et les

Dans certains pays, il est possible de choisir le

Lorsque la voiture a été à l'arrêt, la jauge de tem-

informations peuvent masquer la montre de

réglage automatique de l'heure d'été avec Auto.

pérature peut indiquer une valeur trop élevée.

l'écran conducteur.

Pour les autres pays, vous pouvez régler l'heure

Lorsque la température extérieure est

d'été avec Activer ou Désactiver.

comprise entre -5 °C et +2 °C (23 °F

et 36 °F), un symbole en forme de flo-

Informations associées

con de neige apparaît sur l'écran

• Écran conducteur (p. 86)

conducteur pour avertir du risque de chaussée

• Modification des réglages dans la vue princi-

glissante.

pale de l'écran central (p. 136)

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Le symbole flocon de neige apparaît aussi briève-

Témoins de contrôle sur l'écran

Symbole

Signification

ment sur l'affichage tête haute si la voiture en est

conducteur

équipée.

Freinage automatique activé

Les témoins de contrôle indiquent au conduc-

Modifiez l'unité du thermomètre, par exemple,

teur qu'une fonction est activée, qu'un système

Le témoin s'allume lorsque la fonc-

dans les réglages du système sur la Vue princi-

fonctionne ou bien qu'une panne ou un pro-

tion est activée et que les freins de

pale de l'écran central.

blème se pose.

route ou le frein de stationnement

sont serrés. Le frein maintient la

Informations associées

Symbole

Signification

voiture immobile lorsqu'elle est

•

Écran conducteur (p. 86)

arrêtée.

Information, lire l'écran

•

Modifier les unités du système (p. 136)

Système de surveillance de la

Le témoin d'information s'allume

pression des pneus

en combinaison avec l'apparition

d'un message sur l'écran conduc-

Le symbole s'allume lorsque la

teur lorsqu'une anomalie est appa-

pression de gonflage est trop

rue dans l'un des systèmes de la

basse. En cas d'anomalie dans le

voiture. Le témoin d'information

système de surveillance de la pres-

peut aussi s'allumer en combinai-

sion de gonflage, le symbole cli-

son avec d'autres témoins.

gnotera pendant environ 1 minute

puis restera allumé. Cela peut être

Panne dans le système de frei-

dû à l'impossibilité du système à

nage

détecter ou à avertir d'une pression

Le symbole s'allume en cas de

de gonflage inférieure à celle

dysfonctionnement du frein de sta-

attendue.

tionnement.

Panne du système ABS

Si le témoin s'allume, le système

est hors service. Le système ordi-

naire de la voiture fonctionne tou-

jours, mais sans la fonction ABS.

}}

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Système de dépollution des gaz

Feux de route automatiques

Feux de route allumés

d'échappement

activés

Le symbole s'allume lorsque les

Si le témoin s'allume après le

Le symbole s'allume en bleu

feux de route et les feux de posi-

démarrage du moteur, une panne

lorsque les feux de route automati-

tion sont allumés.

peut s'être produite dans le sys-

ques sont activés.

Phares antibrouillard activés

tème de dépollution des gaz

Feux de route automatiques

d'échappement. Rendez-vous dans

Ce témoin s'allume lorsque les

désactivés

un atelier pour effectuer un con-

feux antibrouillard avant sont allu-

trôle. Volvo recommande de con-

Le symbole s'allume en blanc

més.

tacter un atelier Volvo agréé.

lorsque les feux de route automati-

Feux antibrouillard arrière allu-

ques sont désactivés.

Clignotants gauche et droit

més

Feux de route allumés

Le symbole clignote lorsque les cli-

Ce témoin s'allume lorsque le feu

gnotants sont employés.

Le témoin est allumé lorsque les

antibrouillard arrière est allumé.

feux de route sont allumés ou en

Capteur de pluie activé

cas d'appel de phares.

Ce témoin s'allume lorsque le cap-

Feux de route automatiques

teur de pluie est activé.

activés

Feux de position

Préconditionnement activé

Le symbole s'allume en bleu

Le symbole s'allume lorsque les

lorsque les feux de route automati-

Le témoin s'allume lorsque le pré-

feux de position sont activés.

ques sont activés. Les feux de

conditionnement est activé (chauf-

position sont allumés.

fage d'habitacle/climatisation).

Problème avec le système de

phares

Feux de route automatiques

désactivés

Le symbole s'allume si un pro-

blème apparaît dans la fonction

Le symbole s'allume en blanc

ABL (Active Bending Lights) ou si

lorsque les feux de route automati-

une autre anomalie se produit dans

ques sont désactivés. Les feux de

le système de phares.

position sont allumés.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Informations associées

•

Écran conducteur (p. 86)

Système de contrôle de la stabi-

Assistance de sortie de voie

•

Témoins d'avertissement sur l'écran conduc-

lité

Symbole blanc : Assistance de sor-

teur (p. 100)

Ce témoin clignote pour indiquer

tie de voie activé et signalisation au

que le système de contrôle de la

sol détectée.

stabilité est en action. Si le témoin

Symbole gris : Assistance de sortie

est allumé en continu, il y a un pro-

de voie activé et signalisation au

blème dans le système.

sol non détectée.

Système de contrôle de la stabi-

Symbole orange : Le système d'as-

lité, mode sport

sistance de sortie de voie avertir/

Le témoin est allumé lorsque le

intervient.

mode sport est activé. Le mode

Assistance de sortie de voie et

Sport permet d'adopter un style de

capteur de pluie

conduite plus actif. Le système

détecte alors si l'utilisation de la

Symbole blanc : Assistance de sor-

pédale d'accélérateur, les mouve-

tie de voie activé et signalisation au

ments du volant et la prise de vira-

sol détectée. Le capteur de pluie

ges sont plus actifs qu'en conduite

est activé.

normale et permet alors le déra-

Symbole gris : Assistance de sortie

page contrôlé du train arrière jus-

de voie activé et signalisation au

qu'à un certain niveau avant d'in-

sol non détectée. Le capteur de

tervenir pour stabiliser la voiture.

pluie est activé.

Système AdBlue

Le symbole s'allume lorsque le

niveau d'AdBlue est bas ou en cas

d'anomalie dans le système

AdBlue.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Témoins d'avertissement sur l'écran

Symbole

Signification

Symbole

Signification

conducteur

Coussins gonflables

Pression d'huile faible

Les témoins de contrôle indiquent au conduc-

teur qu'une fonction importante est activée, ou

Si le témoin reste allumé ou s'al-

Si le témoin s'allume en cours de

bien qu'une panne ou un problème est survenu.

lume en cours de conduite, cela

conduite, cela signifie que la pres-

signifie qu'une anomalie a été

sion d'huile du moteur est trop

Symbole

Signification

détectée dans l'un des systèmes

basse. Coupez le moteur immédia-

de sécurité de la voiture. Consultez

tement et vérifiez le niveau d'huile

Avertissement

le message sur l'écran conducteur.

moteur. Faites l'appoint si néces-

Le triangle d'avertissement rouge

Volvo recommande de contacter un

saire. Si le témoin est allumé alors

est allumé lorsqu'une panne qui

atelier Volvo agréé.

que le niveau d'huile est normal,

peut influencer la sécurité et/ou le

contactez un atelier. Volvo recom-

Panne dans le système de frei-

comportement routier de la voiture

mande de contacter un atelier

nage

a été détectée. Un message expli-

Volvo agréé.

catif apparaît en même temps sur

Si le témoin s'allume, cela peut

L'alternateur ne charge pas

l'écran conducteur. Le témoin

signifier que le niveau de liquide de

d'avertissement peut aussi s'allu-

frein est trop bas. Consultez votre

Le témoin s'allume en cours de

mer en combinaison avec d'autres

atelier agréé le plus proche pour

conduite si une anomalie est appa-

témoins.

vérifier et corriger le niveau de

rue dans le système électrique.

liquide de frein.

Consultez un atelier. Volvo recom-

Témoin de ceinture de sécurité

mande de contacter un atelier

non bouclée

Frein de stationnement serré

Volvo agréé.

Le témoin s'allume ou clignote tant

Ce témoin reste allumé lorsque le

Risque de collision

que le conducteur et le passager

frein de stationnement est serré.

avant n'ont pas bouclé leur cein-

City Safety donne l'alerte en cas de

Le clignotement du témoin indique

ture de sécurité ou si un passager

risque de collision avec un autre

une anomalie. Consultez le mes-

arrière a enlevé sa ceinture.

véhicule, un piéton, un cycliste ou

sage sur l'écran conducteur.

un animal de grande taille.

100

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Informations associées

Contrat de licence pour l'écran du

INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

•

Témoins de contrôle sur l'écran conducteur

conducteur

(p. 97)

DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE

Une licence est un contrat permettant d'exercer

FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

•

Écran conducteur (p. 86)

une certaine activité ou de bénéficier de certains

WHETHER IN CONTRACT, TORT OR

droits conformément aux conditions énoncées

OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN

dans le contrat. Le texte qui suit constitue l'ac-

cord passé par Volvo avec les fabricants ou

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE

USE OR OTHER DEALINGS IN THE

développeurs. Il est rédigé en anglais.

SOFTWARE.

Boost Software License 1.0

Permission is hereby granted, free of charge, to

any person or organization obtaining a copy of

the software and accompanying documentation

covered by this license (the "Software") to use,

reproduce, display, distribute, execute, and

transmit the Software, and to prepare derivative

works of the Software, and to permit third-parties

to whom the Software is furnished to do so, all

subject to the following: The copyright notices in

the Software and this entire statement, including

the above license grant, this restriction and the

following disclaimer, must be included in all

copies of the Software, in whole or in part, and all

derivative works of the Software, unless such

copies or derivative works are solely in the form

of machine-executable object code generated by

a source language processor.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-

}}

101

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

BSD 4-clause "Original" or "Old" License

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

endorse or promote products derive from this

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

software without specific prior written

The Regents of the University of California. All

REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

permission.

rights reserved.

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

Redistribution and use in source and binary

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

forms, with or without modification, are permitted

"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

provided that the following conditions are met:

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

Redistributions of source code must retain

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

the above copyright notice, this list of

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

conditions and the following disclaimer.

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER

Redistributions in binary form must

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

reproduce the above copyright notice, this list

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

of conditions and the following disclaimer in

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

the documentation and/or other materials

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

DAMAGE.

provided with the distribution.

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

BSD 3-clause "New" or "Revised" License

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

All advertising materials mentioning features

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

or use of this software must display the

following acknowledgement: This product

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

Redistribution and use in source and binary

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

includes software developed by the

forms, with or without modification, are permitted

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

University of California, Berkeley and its

provided that the following conditions are met:

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

contributors.

1. Redistributions of source code must retain

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

Neither the name of the University nor the

the above copyright notice, this list of

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

names of its contributors may be used to

conditions and the following disclaimer.

DAMAGE.

endorse or promote products derived from

2. Redistributions in binary form must

this software without specific prior written

reproduce the above copyright notice, this list

permission.

of conditions and the following disclaimer in

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

the documentation and/or other materials

REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

provided with the distribution.

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

3. Neither the name of the organisation nor the

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

names of its contributors may be used to

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

102

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

BSD 2-clause “Simplified” license

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

distribution) o You can use this software for

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

whatever you want, in parts or full form,

reserved.

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

without having to pay us. (`royalty-free'

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

usage) o You may not pretend that you wrote

Redistribution and use in source and binary

DAMAGE.

this software. If you use it, or only parts of it,

forms, with or without modification, are permitted

in a program, you must acknowledge

provided that the following conditions are met:

The views and conclusions contained in the

somewhere in your documentation that

software and documentation are those of the

1. Redistributions of source code must retain

you've used the FreeType code. (`credits')

authors and should not be interpreted as

the above copyright notice, this list of

We specifically permit and encourage the

representing official policies, either expressed or

conditions and the following disclaimer.

inclusion of this software, with or without

implied, of the FreeBSD Project.

modifications, in commercial products,

2. Redistributions in binary form must

FreeType Project License

reproduce the above copyright notice, this list

provided that all warranty or liability claims

are assumed by the product vendor. Legal

of conditions and the following disclaimer in

Robert Wilhelm, and Werner Lemberg

Terms 0. Definitions Throughout this license,

the documentation and/or other materials

Introduction The FreeType Project is

the terms `package', `FreeType Project', and

provided with the distribution.

distributed in several archive packages; some

`FreeType archive' refer to the set of files

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

of them may contain, in addition to the

originally distributed by the authors (David

FreeType font engine, various tools and

Turner, Robert Wilhelm, and Werner

"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

contributions which rely on, or relate to, the

Lemberg) as the `FreeType project', be they

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

FreeType Project. This license applies to all

named as alpha, beta or final release. `You'

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

files found in such packages, and which do

refers to the licensee, or person using the

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

not fall under their own explicit license. The

project, where `using' is a generic term

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

license affects thus the FreeType font

including compiling the project's source code

NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER

engine, the test programs, documentation

as well as linking it to form a `program' or

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

and makefiles, at the very least. This license

`executable'. This program is referred to as `a

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

was inspired by the BSD, Artistic, and IJG

program using the FreeType engine'. This

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(Independent JPEG Group) licenses, which

license applies to all files distributed in the

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

all encourage inclusion and use of free

original FreeType archive, including all source

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

software in commercial and freeware

code, binaries and documentation, unless

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

products alike. As a consequence, its main

otherwise stated in the file in its original,

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

points are that: o We don't promise that this

unmodified form as distributed in the original

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

software works. However, we are be

archive. If you are unsure whether or not a

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

interested in any kind of bug reports. (`as is'

particular file is covered by this license, you

}}

103

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

must contact us to verify this. The FreeType

documentation. The copyright notices of the

Discusses bugs, as well as engine internals,

unaltered, original files must be preserved in

design issues, specific licenses, porting, etc.

Turner, Robert Wilhelm, and Werner

all copies of source files. o Redistribution in

o http://www.freetype.org Holds the current

binary form must provide a disclaimer that

FreeType web page, which will allow you to

specified below. 1. No Warranty THE

states that the software is based in part of

download our latest development version and

FREETYPE ARCHIVE IS PROVIDED `AS IS'

the work of the FreeType Team, in the

read online documentation. You can also

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

distribution documentation. We also

EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

encourage you to put an URL to the

<david.turner@freetype.org> Robert Wilhelm

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

FreeType web page in your documentation,

<robert.wilhelm@freetype.org> Werner

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

though this isn't mandatory. These conditions

Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

apply to any software derived from or based

IN NO EVENT WILL ANY OF THE

on the FreeType code, not just the

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

unmodified files. If you use our work, you

LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY

must acknowledge us. However, no fee need

THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF

be paid to us.

THE FREETYPE PROJECT. As you have not

Advertising The names of FreeType's authors

signed this license, you are not required to

and contributors may not be used to endorse

accept it. However, as the FreeType project

or promote products derived from this

is copyrighted material, only this license, or

software without specific prior written

another one contracted with the authors,

permission. We suggest, but do not require,

grants you the right to use, distribute, and

that you use one or more of the following

modify it. Therefore, by using, distributing, or

phrases to refer to this software in your

modifying the FreeType project, you indicate

documentation or advertising materials:

that you understand and accept all the terms

`FreeType Project', `FreeType Engine',

of this license.

`FreeType library', or `FreeType Distribution'.

Redistribution Redistribution and use in

Contacts There are two mailing lists related

source and binary forms, with or without

to FreeType: o freetype@freetype.org

modification, are permitted provided that the

Discusses general use and applications of

following conditions are met: o Redistribution

FreeType, as well as future and wanted

of source code must retain this license file

additions to the library and distribution. If you

(`licence.txt') unaltered; any additions,

are looking for support, start in this list if you

deletions or changes to the original files

haven't found anything to help you in the

must be clearly indicated in accompanying

documentation. o devel@freetype.org

104

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Libpng License

libpng versions 0.97, January 1998, through

For the purposes of this copyright and license,

This copy of the libpng notices is provided for

"Contributing Authors" is defined as the following

your convenience. In case of any discrepancy

1999 Glenn Randers-Pehrson, and are

set of individuals:

between this copy and the notices in the file

distributed according to the same disclaimer and

Andreas Dilger

png.h that is included in the libpng distribution,

license as libpng-0.96, with the following

the latter shall prevail.

individuals added to the list of Contributing

Dave Martindale

Authors:

Guy Eric Schalnat

LICENSE:

Tom Lane

Paul Schmidt

If you modify libpng you may insert additional

Glenn Randers-Pehrson

Tim Wegner

notices immediately following this sentence.

Willem van Schaik

The PNG Reference Library is supplied "AS IS".

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96,

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

1.0.13, April 15, 2002, are Copyright (c)

disclaim all warranties, expressed or implied,

2000-2002 Glenn Randers-Pehrson and are

Andreas Dilger Distributed according to the same

including, without limitation, the warranties of

distributed according to the same disclaimer and

disclaimer and license as libpng-0.88, with the

merchantability and of fitness for any purpose.

license as libpng-1.0.6 with the following

following individuals added to the list of

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

individuals added to the list of Contributing

Contributing Authors:

assume no liability for direct, indirect, incidental,

Authors

special, exemplary, or consequential damages,

John Bowler

Simon-Pierre Cadieux

which may result from the use of the PNG

Kevin Bracey

Reference Library, even if advised of the

Eric S. Raymond

possibility of such damage.

Sam Bushell

Gilles Vollant

Permission is hereby granted to use, copy,

Magnus Holmgren

and with the following additions to the disclaimer:

modify, and distribute this source code, or

Greg Roelofs

portions hereof, for any purpose, without fee,

There is no warranty against interference with

subject to the following restrictions:

your enjoyment of the library or against

Tom Tanner

infringement. There is no warranty that our efforts

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,

or the library will fulfill any of your particular

purposes or needs. This library is provided with all

Eric Schalnat, Group 42, Inc.

faults, and the entire risk of satisfactory quality,

performance, accuracy, and effort is with the user.

}}

105

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

1. The origin of this source code must not be

Permission is hereby granted, free of charge, to

This software is provided 'as-is', without any

misrepresented.

any person obtaining a copy of this software and

express or implied warranty. In no event will the

associated documentation files (the "Software"),

authors be held liable for any damages arising

2. Altered versions must be plainly marked as

to deal in the Software without restriction,

from the use of this software.

such and must not be misrepresented as

including without limitation the rights to use,

being the original source.

Permission is granted to anyone to use this

copy, modify, merge, publish, distribute,

3. This Copyright notice may not be removed or

software for any purpose, including commercial

sublicense, and/or sell copies of the Software,

altered from any source or altered source

applications, and to alter it and redistribute it

and to permit persons to whom the Software is

distribution.

freely, subject to the following restrictions:

furnished to do so, subject to the following

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

conditions:

The origin of this software must not be

specifically permit, without fee, and encourage

misrepresented; you must not claim that you

The above copyright notice and this permission

the use of this source code as a component to

wrote the original software. If you use this

notice shall be included in all copies or

supporting the PNG file format in commercial

software in a product, an acknowledgment in

substantial portions of the Software.

products. If you use this source code in a product,

the product documentation would be

acknowledgment is not required but would be

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

appreciated but is not required.

appreciated.

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

Altered source versions must be plainly

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

A "png_get_copyright" function is available, for

marked as such, and must not be

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

convenient use in "about" boxes and the like:

misrepresented as being the original

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

software.

printf("%s",png_get_copyright(NULL));

PARTICULAR PURPOSE AND

This notice may not be removed or altered

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is

from any source distribution.

THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

supplied in the files "pngbar.png" and

LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR

"pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png" (98x31).

OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION

Libpng is OSI Certified Open Source Software.

OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

OSI Certified Open Source is a certification mark

ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION

of the Open Source Initiative.

WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR

OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Glenn Randers-Pehrson randeg@alum.rpi.edu

April 15, 2002

zlib License

MIT License

The zlib/libpng License Copyright (c) <year>

106

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

SGI Free Software B License Version 2.0.

Except as contained in this notice, the name of

Menu d'applications sur l'écran

SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version 2.0,

Silicon Graphics, Inc. shall not be used in

conducteur

Sept. 18, 2008)

advertising or otherwise to promote the sale, use

Le menu d'applications de l'écran conducteur

or other dealings in this Software without prior

permet d'accéder rapidement aux fonctions les

written authorization from Silicon Graphics, Inc.

plus utilisées pour certaines applications.

hereby granted, free of charge, to any person

Informations associées

obtaining a copy of this software and associated

•

Écran conducteur (p. 86)

documentation files (the "Software"), to deal in

the Software without restriction, including without

limitation the rights to use, copy, modify, merge,

publish, distribute, sublicense, and/or sell copies

of the Software, and to permit persons to whom

the Software is furnished to do so, subject to the

following conditions: The above copyright notice

including the dates of first publication and either

this permission notice or a reference to http://

oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in

all copies or substantial portions of the Software.

Le menu d'applications de l'écran conducteur est utilisé

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

à la place de l'écran central. L'illustration est schémati-

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

que, la configuration peut être différente.

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

Le menu d'applications apparaît sur l'écran

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

conducteur. La navigation dans le menu s'effec-

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

tue grâce aux commandes au volant droites. Le

PARTICULAR PURPOSE AND

menu d'applications simplifie le passage d'une

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

application à l'autre ou d'une fonction à l'autre

SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR ANY

sans avoir à lâcher le volant.

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

Fonctions du menu d'applications

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT

Les diverses applications offrent différents types

OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE

de fonctions. Dans le menu d'applications, vous

OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

}}

107

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

pouvez commander les applications suivantes et

Gérer le menu d'applications sur

Ouvrir/fermer le menu d'applications

leurs fonctions :

l'écran conducteur

- Appuyez sur ouvrir/fermer (1).

Le menu d'applications de l'écran conducteur

(Il n'est pas possible d'ouvrir le menu d'appli-

Application

Fonctions

est contrôlé avec les commandes au volant droi-

cations s'il reste un message non validé sur

tes.

l'écran conducteur. Il faut d'abord confirmer

Ordinateur

Sélection du compteur journa-

le message avant de pouvoir ouvrir le menu

de bord

lier, sélection de ce qui doit

d'applications.)

être affiché sur l'écran

conducteur, etc.

> Le menu d'applications s'ouvre/se ferme.

Le menu d'applications se ferme automatique-

Lecteur mul-

Sélection de la source active

timédia

pour le lecteur multimédia.

ment après un moment sans activité ou pour cer-

taines options.

Téléphone

Appel d'un contact dans la

liste d'appels.

Naviguer et sélectionner dans le menu

d'applications

Navigation

Guide à la destination etc.

1. Pour naviguer parmi les différentes applica-

tions disponibles, appuyez sur gauche ou

Informations associées

droite (2).

• Écran conducteur (p. 86)

Menu d'applications et commandes au volant droites.

> Les fonctions de l'application précédente/

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 113)

Ouvrir/fermer

suivante apparaissent dans le menu d'ap-

• Gérer le menu d'applications sur l'écran

plications.

conducteur (p. 108)

Gauche/droite

2. Naviguez parmi les fonctions de l'application

Haut/bas

sélectionnée en appuyant sur haut ou bas

(3).

Valider

3. Confirmez ou sélectionnez une option pour la

fonction en appuyant sur Valider (4).

> La fonction est activée et, pour certaines

options, le menu d'applications est

ensuite fermé.

108

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Si le menu d'applications est de nouveau ouvert,

Message sur l'écran conducteur

les fonctions de la dernière application choisie

L'écran conducteur peut, selon les situations,

apparaissent directement.

afficher des messages pour un informer ou

assister le conducteur.

Informations associées

• Menu d'applications sur l'écran conducteur

(p. 107)

• Message sur l'écran conducteur (p. 109)

Messages sur l'écran conducteur⁵.

L'écran conducteur affiche les messages à prio-

rité élevée pour le conducteur.

Les messages peuvent être affichés en différents

Messages sur l'écran conducteur⁴.

endroits sur l'écran conducteur en fonction des

autres informations présentées au même

moment. Après un instant ou lorsque le message

a été validé (résolu le cas échéant), le message

disparaît de l'écran conducteur. Si un message

doit être mémorisé, il est placé dans l'application

État voiture qui peut être ouverte depuis la vue

Applications de l'écran central.

L'apparence du message peut varier et être affi-

ché avec une illustration, des symboles ou des

boutons permettant de le valider ou d'accepter

une invitation.

4 Avec écran conducteur 8 pouces.

5 Avec écran conducteur 12 pouces.

}}

109

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Bulletins d'entretien

Gérer les messages sur l'écran

Message

Signification

Voici quelques-uns des bulletins d'entretien

conducteur

important et leur signification.

Entretien

Il est temps de faire l'entre-

Les messages à l'écran conducteur sont gérés

régulier

tien de la voiture. Contactez

avec les commandes au volant droites.

Message

Signification

un atelier^B. S'affiche au

Temps pour

moment où l'entretien sui-

l'entretien

Arrêtez-vous

Arrêtez-vous et éteignez

vant doit être effectué.

prudem-

votre moteur. Risque sérieux

Entretien

Il est temps de faire l'entre-

ment^A

de blessure. Contactez un

régulier

tien de la voiture. Contactez

atelier^B.

un atelier^B. S'affiche lorsque

Délai entre-

Couper le

Arrêtez-vous et éteignez

l'échéance du prochain

tien dépassé

moteur^A

votre moteur. Risque sérieux

entretien est dépassée.

de blessure. Contactez un

Temporaire-

Une fonction a été temporai-

atelier^B.

ment désac-

rement désactivée et sera

Entretien

Contactez un atelier^B pour

tivé^A

réactivée automatiquement

urgent Se

un contrôle immédiat de la

pendant la conduite ou au

rendre au

voiture.

prochain démarrage.

Messages sur l'écran conducteur⁶ et commandes au

volant droites.

garage^A

A Partie de message, apparaît avec des informations indiquant où

le problème se situe.

Entretien

Contactez un atelier^B pour

B Un atelier Volvo agréé est recommandé.

nécessaire^A

un contrôle de la voiture au

Informations associées

plus tôt.

•

Gérer les messages sur l'écran conducteur

Entretien

Il est temps de faire l'entre-

(p. 110)

régulier

tien de la voiture. Contactez

• Gérer un message mémorisé depuis l'écran

un atelier^B. S'affiche avant

Prendre ren-

conducteur (p. 111)

l'entretien suivant.

dez-vous

• Message sur l'écran central (p. 144)

pour entre-

tien

6 Avec écran conducteur 8 pouces.

110

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

2. Validez la sélection en appuyant sur Valider

Gérer un message mémorisé

(2).

depuis l'écran conducteur

> Le message disparaît de l'écran conduc-

Les messages mémorisés de l'écran conducteur

teur.

et de l'écran central sont gérés, dans les deux

cas, sur l'écran central.

Pour les messages sans boutons :

- Fermez le message en appuyant sur Valider

(2) ou patientez jusqu'à ce qu'il se ferme

automatiquement après un instant.

> Le message disparaît de l'écran conduc-

teur.

Si un message doit être mémorisé, il est placé

Messages sur l'écran conducteur⁷ et commandes au

dans l'application État voiture qui peut être

volant droites.

ouverte depuis la vue Applications de l'écran

Gauche/droite

central. En même temps, le message Mess.

Valider

stocké dans l'app. état du véhicule apparaît

sur l'écran central.

Certains messages sur l'écran conducteur com-

Les messages sauvegardés sont accessibles dans l'ap-

portent un ou plusieurs boutons, par exemple

Informations associées

plication État voiture.

pour valider le message ou accepter une invita-

• Message sur l'écran conducteur (p. 109)

Les messages qui ont été affi-

tion.

• Gérer un message mémorisé depuis l'écran

chés sur l'écran conducteur et

conducteur (p. 111)

Gérer un nouveau message

qui doivent être mémorisés

Pour les messages avec boutons :

• Message sur l'écran central (p. 144)

sont placés dans l'application

État voiture sur l'écran central.

1. Pour naviguer parmi les différents boutons

disponibles, appuyez sur gauche ou droite

En même temps, le message

(1).

Mess. stocké dans l'app.

état du véhicule apparaît sur l'écran central.

7 Avec écran conducteur 12 pouces.

}}

111

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Lire un message mémorisé

dez-vous pour l'entretien ou de lire le Manuel de

Les messages mémorisés dans l'application sont

Lire directement un message mémorisé :

conduite et d'entretien.

automatiquement supprimés à chaque démar-

rage du moteur.

- Appuyez sur le bouton à droite du message

Prendre un rendez-vous pour l'entretien avec un

Mess. stocké dans l'app. état du

message mémorisé :

Informations associées

véhicule sur l'écran central.

- Lorsque le message est développé, appuyez

•

Message sur l'écran conducteur (p. 109)

> Le message mémorisé est affiché dans

sur Demander rendez-vous/Appeler

•

Gérer les messages sur l'écran conducteur

l'application État voiture.

pour rendez-vous⁸ pour obtenir de l'aide

(p. 110)

Lire un message mémorisé plus tard :

afin de prendre un rendez-vous pour l'entre-

•

Message sur l'écran central (p. 144)

tien.

Ouvrez l'application État voiture depuis la

> Avec Demander rendez-vous : L'onglet

vue Applications sur l'écran central.

Rendez-vous s'ouvre dans l'application

> L'application s'ouvre dans la vue secon-

et crée une demande pour prendre un

daire inférieure de la Page d'accueil.

rendez-vous pour l'entretien ou une répa-

Sélectionnez l'onglet Messages dans l'ap-

ration.

plication.

Avec Appeler pour rendez-vous : L'ap-

> Une liste contenant les messages mémo-

plication Téléphone est lancée et appelle

risés apparaît.

un centre de service pour prendre un ren-

dez-vous pour l'entretien ou une répara-

Appuyez sur un message pour l'ouvrir/

tion.

fermer.

> Des informations plus détaillées concer-

Lire le Manuel de conduite et d'entretien sur invi-

nant le message apparaissent dans la

tation d'un message mémorisé :

liste et l'illustration à gauche dans l'appli-

- Lorsque le message est développé, appuyez

cation présente les informations du mes-

sur Manuel utilisateur pour lire la section

sage sous forme graphique.

du Manuel de conduite et d'entretien concer-

Gérer un message mémorisé

née par le message.

Certains messages ont, lorsqu'ils sont dévelop-

> Le Manuel de conduite et d'entretien

pés, deux boutons permettant de prendre un ren-

s'ouvre sur l'écran central et présente les

informations relatives au message.

8 Variable selon le marché. La Volvo ID et l'atelier choisi doivent également être enregistrés.

112

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Vue Fonctions - fonctions de la voiture qui

tuel (par ex. Paramètres Navigation) et au

Informations associées

peuvent être activées ou désactivées par une

Manuel de conduite et d'entretien contextuel

•

Utiliser l'écran central (p. 115)

pression. Certaines fonctions sont dites "de

(par ex. Manuel Navigation) dans la Vue

•

Naviguer parmi les vues de l'écran central

déclenchement" et ouvrent des fenêtres

principale.

(p. 118)

offrant diverses possibilités de réglage. La

Navigation - mène à la navigation cartogra-

•

Vue Fonctions sur l'écran central (p. 125)

fonction Caméra en est un exemple. Le

phique avec, par exemple Sensus

réglage de l'affichage tête haute* s'effectue

•

Applis (p. 538)

Navigation*. Appuyez sur la vue secondaire

également depuis la vue Fonctions mais avec

pour la développer.

•

Symboles sur le champ de statut de l'écran

les commandes au volant droites.

central (p. 127)

Multimédia - contient les applications utili-

Page d'accueil - la vue qui s'affiche lorsque

sées récemment pour le système multimédia.

•

Modification des réglages dans la vue princi-

l'écran s'allume.

Appuyez sur la vue secondaire pour la déve-

pale de l'écran central (p. 136)

Vue Applications - applications téléchargées

lopper.

•

Ouvrir le réglage contextuel à l'écran central

(applications tierces) et applications des

Téléphone - permet d'accéder à la fonction

(p. 137)

fonctions intégrées, comme Radio FM.

du téléphone. Appuyez sur la vue secondaire

•

Manuel de conduite et d'entretien sur l'écran

Appuyez sur une icône d'application pour

pour la développer.

central (p. 19)

l'ouvrir.

Vue secondaire supplémentaire - contient

•

Lecteur multimédia (p. 548)

Champ de statut - les activités dans la voi-

les applications ou fonctions de la voiture uti-

ture sont indiquées en haut de l'écran. À

•

Téléphone (p. 565)

lisées récemment et qui n'appartiennent à

gauche dans le champ de statut se trouvent

aucune des autres vues secondaires.

•

Commandes climatiques (p. 226)

les informations du réseau et de connexion

Appuyez sur la vue secondaire pour la déve-

•

Désactiver et modifier le volume du système

et à droite, les informations concernant le

lopper.

sur l'écran central (p. 135)

système multimédia, l'heure et les renseigne-

ments concernant les activités en cours en

Barre de climatisation - informations et inter-

•

Modifier l'apparence de l'écran central

action directe permettant, par exemple, de

arrière-plan.

(p. 135)

régler la température et le chauffage des

Vue principale - glissez l'onglet vers le bas

•

Modifier la langue du système (p. 136)

sièges*. Appuyez sur le symbole au centre de

pour ouvrir la Vue principale. De là, vous pou-

Modifier les unités du système (p. 136)

la barre de climatisation pour ouvrir la vue

•

vez accéder à Paramètres, Manuel

Climatisation offrant un plus grand nombre

•

Nettoyer l'écran central (p. 691)

utilisateur, Profil et aux messages sauve-

de réglages.

gardés de la voiture. Dans certains cas, il est

•

Message sur l'écran central (p. 144)

aussi possible d'accéder au réglage contex-

9 Pour les voitures avec conduite à droite, les vues sont inversées.

114

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Utiliser l'écran central

guer parmi les vues, de sélectionner des objets,

IMPORTANT

Un grand nombre des fonctions de la voiture

de faire défiler une liste et de déplacer des appli-

cations en touchant l'écran de diverses manières.

N'utilisez aucun objet tranchant sur l'écran

sont commandées et paramétrées depuis

afin de ne pas le rayer.

l'écran central. L'écran central est un écran tac-

Un « rideau » infrarouge devant la surface de

tile qui réagit lorsque vous le touchez.

l'écran permet à ce dernier de détecter un doigt

placé juste devant l'écran. Cette technologie per-

Utiliser la fonctionnalité tactile de

Le tableau ci-dessous présente les différentes

met d'utiliser l'écran même avec des gants.

l'écran central

méthodes pour utiliser l'écran :

En fonction du mouvement (appuyer, glisser ou

Deux personnes peuvent interagir avec l'écran

balayer) que vous exercez sur l'écran, il réagit dif-

simultanément, par exemple pour régler la clima-

féremment. Il est possible, par exemple, de navi-

tisation des côtés conducteur et passager.

Méthode

Exécution

Résultat

Appuyer une fois.

Pour sélectionner un élément, confirmer un choix ou activer une fonction.

Appuyer deux fois rapi-

Pour effectuer un zoom avant sur un élément numérique comme la carte.

dement.

Appuyer et maintenir la

Pour saisir un élément. Peut servir à déplacer une application ou un point sur la carte. En déplaçant le doigt

pression.

tout en maintenant la pression sur l'écran, il est possible de déplacer l'élément.

Appuyer une fois avec

Pour effectuer un zoom arrière depuis un élément numérique comme la carte.

deux doigts.

}}

115

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Pour revenir à l'écran d'accueil depuis

Un grand nombre des fonctions de la voiture utili-

une autre vue

sent la commande. Par exemple, vous pouvez

1. Appuyez brièvement sur le bouton de page

régler la température en :

d'accueil situé sous l'écran central.

• glissant la commande jusqu'à la température

> La dernière position de l'écran d'accueil

souhaitée,

apparaît.

• en appuyant sur + ou − pour augmenter ou

2. Appuyez brièvement une deuxième fois.

réduire la température progressivement, ou

> Toutes les vues secondaires de la Page

• en appuyant sur la température désirée sur

d'accueil sont en mode standard.

la commande.

Informations associées

NOTE

Un repère de défilement apparaît sur l'écran central lors-

• Activer et désactiver l'écran central (p. 118)

Avec le mode standard de la Page d'accueil,

qu'il est possible de faire défiler la vue.

• Déplacer les applications et les boutons sur

appuyez brièvement sur le bouton page d'ac-

l'écran central (p. 127)

cueil. Une animation explique comment accé-

Utiliser les commandes de l'écran

der aux différentes vues pouvant être affi-

central

• Clavier de l'écran central (p. 129)

chées sur l'écran.

Faire défiler une liste, un article ou une

vue

Lorsqu'un curseur de défilement apparaît sur

l'écran, vous pouvez faire défiler la vue vers le

haut et vers le bas. Balayez vers le bas/le haut

sur la vue.

Commande de température.

117

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Activer et désactiver l'écran central

1. Exercez une longue pression sur le bouton

Naviguer parmi les vues de l'écran

L'écran central peut être atténué et réactivé à

page d'accueil situé sous l'écran.

central

l'aide du bouton de page d'accueil sous l'écran.

> L'écran s'éteint mais la barre de climatisa-

L'écran central peut afficher cinq vues élémen-

tion reste affichée. Toutes les fonctions

taires différentes : Page d'accueil, Vue princi-

associées à l'écran restent activées.

pale, vue Climatisation, vue Applications (vue

app) et vue Fonctions. L'écran s'allume automa-

2. Appuyez brièvement sur le bouton page d'ac-

tiquement lorsque la porte conducteur est

cueil pour réactiver l'écran.

ouverte.

> La même vue que celle affichée avant la

fermeture s'affiche à nouveau.

Page d'accueil

La Page d'accueil est la vue qui apparaît lorsque

NOTE

l'écran s'allume. Il se compose de quatre vues

L'écran ne peut pas être éteint lorsqu'il affi-

secondaires : Navigation, Média, Téléphone et

che une invitation à effectuer une opération.

une vue secondaire supplémentaire.

Une application ou une fonction de la voiture

Bouton page d'accueil de l'écran central.

NOTE

sélectionnée dans la vue Applications ou Fonc-

tions est lancée dans la vue secondaire de la

L'utilisation du bouton de page d'accueil entraîne

L'écran central s'éteint automatiquement

Page d'accueil. Par exemple, la Radio FM est

l'atténuation de l'écran et la neutralisation de sa

lorsque le moteur est arrêté que la porte

fonction tactile. La barre de climatisation reste

ouverte dans la vue secondaire Média.

conducteur est ouverte.

affichée. Toutes les fonctions associées à l'écran,

La vue secondaire supplémentaire contient les

comme la climatisation, l'audio, le guidage* et les

applications ou fonctions de la voiture récem-

Informations associées

applications, restent activées. Le nettoyage de

ment utilisées et qui n'ont pas leur place dans les

• Nettoyer l'écran central (p. 691)

l'écran est plus particulièrement approprié lors-

trois autres domaines.

qu'il est atténué. La fonction d'atténuation peut

• Modifier l'apparence de l'écran central

Les vues secondaires affichent un condensé

aussi servir afin de ne pas gêner pendant la

(p. 135)

d'informations pour chaque application.

conduite.

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 113)

118

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Vue principale

cation (la navigation par exemple) est en

NOTE

marche.

Au démarrage de la voiture, les informations

• Manuel de conduite et d'entretien contextuel

des vues secondaires de la Vue principale

(Manuel Navigation par exemple). Accédez,

concernant la situation actuelle des applica-

directement depuis la Vue principale, à l'arti-

tions de chaque vue secondaire.

cle du Manuel de conduite et d'entretien

numérique relatif au contenu affiché à

NOTE

l'écran.

Avec le mode standard de la Page d'accueil,

Pour quitter la Vue principale, appuyez hors de la

appuyez brièvement sur le bouton page d'ac-

Vue principale, sur le bouton page d'accueil ou

cueil. Une animation explique comment accé-

glissez vers le haut en partant du bas de la Vue

der aux différentes vues pouvant être affi-

principale. La vue qui se trouve derrière apparaît

chées sur l'écran.

alors et peut être utilisée.

Vue principale ouverte.

Au centre du champ de statut, en haut de l'écran,

NOTE

se trouve un onglet. Appuyez sur l'onglet ou glis-

Champ de statut

sez/balayez du haut vers le bas sur l'écran pour

La Vue principale n'est pas disponible au

Les activités dans la voiture sont indiquées en

ouvrir la Vue principale.

démarrage/arrêt ni lorsqu'un message est

haut de l'écran. À gauche, dans le champ de sta-

affiché sur l'écran. Elle n'est pas disponible

tut, se trouvent les informations du réseau et de

La Vue principale permet toujours d'accéder à :

non plus lorsque la vue Climatisation est affi-

connexion et à droite, les informations concer-

• Paramètres

chée.

nant le système multimédia, l'heure et les rensei-

• Manuel utilisateur

gnements concernant les activités en cours en

Vue Climatisation

arrière-plan.

• Profil

La barre de climatisation reste affichée en per-

• Messages sauvegardés de la voiture.

manence en bas de l'écran. Cette barre vous per-

La Vue principal permet, dans certains cas, d'ac-

met d'effectuer les réglages de climatisation les

céder à :

plus courants comme le réglage de la tempéra-

• Paramètre contextuel (ex. Paramètres

ture et l'activation des sièges chauffants*.

Navigation). Modifiez directement les régla-

ges dans la vue principale lorsqu'une appli-

}}

* Option/accessoire.

119

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Appuyez sur le symbole au milieu de la

Vue Application

tions, comme le nombre de messages texte non

ligne Climatisation pour ouvrir une vue

lus pour Messages par exemple.

Climatisation et accéder aux paramé-

Appuyez sur une application pour l'ouvrir. Elle

trages.

s'ouvre alors dans la vue secondaire à laquelle

Appuyez sur le symbole pour fermer la

elle appartient, Média par exemple.

vue Climatisation et revenir à la vue

En fonction du nombre d'applications, il est pos-

précédente.

sible de faire défiler la vue Applications vers le

bas. Pour cela, balayez/tirez du bas vers le haut.

Pour revenir à la Page d'accueil, balayez de gau-

che à droite¹⁰ sur l'écran ou appuyez sur le bou-

ton page d'accueil.

Vue Applications avec les applications de la voiture.

Balayez de la droite vers la gauche¹⁰ sur l'écran

pour passer de la Page d'accueil à la vue Appli-

cations. C'est ici que vous trouverez les applica-

tions téléchargées (applications tierces) et appli-

cations des fonctions intégrées, comme Radio

FM. Certaines applications présentent des infor-

mations simples directement dans la vue Applica-

10 Concerne les voitures avec conduite à gauche. Pour les voitures avec conduite à droite, balayez dans la direction inverse.

120

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Vue Fonctions

En fonction de la quantité de fonctions, vous

•

Vue d'ensemble de l'écran central (p. 113)

pourrez aussi faire défiler la vue vers le bas. Pour

cela, balayez/tirez du bas vers le haut.

À la différence de la vue Applications où vous

appuyez sur une application pour l'ouvrir, les

fonctions sont activées ou désactivées en

appuyant sur le bouton correspondant. Certaines

fonction, les fonctions dites "de déclenchement",

s'ouvrent dans une fenêtre à part.

Pour revenir à la Page d'accueil, balayez de droite

à gauche¹⁰ sur l'écran ou appuyez sur le bouton

de page d'accueil.

Informations associées

•

Gérer les vues secondaires à l'écran central

(p. 122)

•

Symboles sur le champ de statut de l'écran

central (p. 127)

•

Modification des réglages dans la vue princi-

pale de l'écran central (p. 136)

•

Ouvrir le réglage contextuel à l'écran central

Vue Fonctions avec boutons pour les différentes fonc-

tions de la voiture.

(p. 137)

•

Manuel de conduite et d'entretien sur l'écran

Balayez de la gauche vers la droite¹⁰ sur l'écran

central (p. 19)

pour passer de la Page d'accueil à la vue Fonc-

tions. Dans cette vue, vous pouvez activer ou dés-

•

Profils de conducteur (p. 140)

activer les diverses fonctions de la voiture comme

•

Commandes climatiques (p. 226)

par exemple BLIS*, Lane Keeping Aid* et Aide

•

Applis (p. 538)

au stationnement*.

•

Vue Fonctions sur l'écran central (p. 125)

10 Concerne les voitures avec conduite à gauche. Pour les voitures avec conduite à droite, balayez dans la direction inverse.

* Option/accessoire.

121

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Développer une vue secondaire :

Ouvrir ou fermer une vue secondaire en

plein écran

- Pour les vues secondaires Navigation,

Média et Téléphone : Appuyez n'importe

La vue secondaire¹¹ et la vue secondaire supplé-

où sur la vue secondaire. Lorsque vous déve-

mentaire de Navigation peuvent être ouvertes

loppez une vue secondaire, la vue secondaire

en plein écran pour afficher plus d'informations

supplémentaire de la Page d'accueil est

et plus de choix de réglages.

masquée provisoirement. Les deux autres

Lorsqu'une vue secondaire est ouverte en mode

vues secondaires sont réduites et ne présen-

plein écran, aucune information des autres vues

tent que certaines informations. En cas de

secondaires n'est visible.

pression sur la vue secondaire supplémen-

Lorsque la vue est développée,

taire, les trois autres vues secondaires sont

vous pouvez ouvrir l'application

minimisées et n'affichent que certaines infor-

en plein écran en appuyant sur

Bouton page d'accueil de l'écran central.

mations.

le symbole.

Il est toujours possible de revenir à la Page d'ac-

La vue développée permet d'accéder aux

cueil grâce à une pression sur le bouton page

fonctions de base de chaque application.

d'accueil. Pour revenir à la vue standard de la

Fermer une vue secondaire élargie :

Page d'accueil depuis l'affichage en plein écran,

Appuyez sur le symbole pour

- La vue secondaire peut être fermée de trois

revenir à la vue développée ou

appuyez deux fois sur le bouton page d'accueil.

manières différentes :

sur le bouton page d'accueil

Informations associées

situé sous l'écran.

• Appuyez sur la partie supérieure de la vue

• Utiliser l'écran central (p. 115)

secondaire développée.

• Activer et désactiver l'écran central (p. 118)

• Appuyez sur une autre vue secondaire

• Naviguer parmi les vues de l'écran central

(qui s'ouvrira alors en mode développé).

(p. 118)

• Appuyez brièvement sur le bouton physi-

que page d'accueil situé sous l'écran cen-

tral.

11 Ne concerne pas toutes les applications ou fonctions de la voiture ouvertes avec la vue secondaire supplémentaire.

124

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Vue Fonctions sur l'écran central

pouvez naviguer jusqu'à la vue Fonctions à partir

Différents types de boutons

La vue Fonctions, une des vues élémentaires de

de la Page d'accueil en balayant de la gauche

Il existe trois types de boutons différents pour les

l'écran central, contient tous les boutons per-

vers la droite sur l'écran¹².

fonctions de la voiture, présentés ci-dessous :

mettant d'activer les fonctions de la voiture. Vous

Type de bouton

Propriété

Fonctions concernées

Boutons de fonction

Avec positions Marche/Arrêt.

La plupart des boutons de la vue Fonc-

tions correspondent à des fonctions.

Lorsqu'une fonction est activée, un témoin LED est allumé à gauche de l'icône du bou-

ton. Appuyez sur le bouton pour activer/désactiver une fonction.

Boutons de déclen-

Sans positions Marche/Arrêt.

• Caméra

chement

Une pression sur un bouton de déclenchement ouvre une fenêtre pour la fonction. Il

• Rabattre l'appuie-tête

peut, par exemple, s'agir d'une fenêtre pour modifier la position du siège.

• Rég. affichage tête haute

Boutons de station-

Avec positions Marche, Arrêt et Recherche.

• Entrée stationnement

nement

Ressemblent aux boutons de fonction mais avec une position supplémentaire pour la

• Sortie stationnement

recherche de places de stationnement.

12 Concerne les voitures avec conduite à gauche. Pour les voitures avec conduite à droite, balayez dans la direction inverse.

}}

125

Volvo V90. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 3