Content      ..      1      2      3      ..

Volvo V90. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 2

SÉCURITÉ

Sécurité

Témoin d'avertissement sur l'écran

Si le symbole d'avertissement spécifi-

La voiture est équipée d'un certain nombre de

conducteur

que est défectueux, le symbole d'aver-

systèmes de sécurité qui interagissent pour pro-

Le témoin d'avertissement sur l'écran

tissement général s'allume alors et

téger le conducteur et les passagers du véhicule

conducteur s'allume lorsque le sys-

l'écran du conducteur affiche le même

en cas d'accident.

tème électrique de la voiture est en

message.

position de contact II. Il s'éteint après

La voiture est équipée d'un certain nombre de

Informations associées

environ 6 secondes si aucune anomalie n'est

capteurs qui, lors d'un accident, réagissent et

•

Sécurité lors de la grossesse (p. 47)

détectée dans le système de sécurité de la voi-

déclenchent différents systèmes de sécurité, tels

ture.

•

Ceintures de sécurité (p. 50)

que différents types d'airbags et de prétension-

•

Coussins gonflables (p. 55)

neurs de ceinture de sécurité. En fonction de la

ATTENTION

situation spécifique de l'accident, telle que colli-

•

Whiplash Protection System (p. 47)

sions dans des angles différents, retournement

Si le témoin d'avertissement reste allumé ou

•

Pedestrian Protection System (p. 49)

ou sortie de route, le système réagit différem-

s'éclaire pendant la conduite et le message

Airbag SRS Entretien urgent Se rendre

•

Mode sécurité (p. 62)

ment pour une meilleure protection possible.

au garage s'affiche sur l'écran du conduc-

•

Sécurité enfant (p. 64)

S'y ajoute également un système de sécurité

teur, c'est un signe qu'une partie d'un sys-

mécanique, le Whiplash Protection System. La

tème de sécurité n'est pas pleinement opéra-

voiture est aussi conçue pour qu'une grande par-

tionnelle. Volvo recommande de contacter un

atelier Volvo agréé au plus vite.

tie des forces produites lors d'une collision soit

répartie dans les longerons, les montants, le

plancher, le toit et les autres éléments de la car-

ATTENTION

rosserie.

Ne modifiez ou ne réparez jamais vous-même

Après un accident, le mode sécurité de la voiture

les différents systèmes de sécurité de la voi-

peut être activé si l'une des importantes fonc-

ture. Une intervention incorrecte dans l'un des

tions de la voiture a été endommagée.

systèmes peut entraîner un fonctionnement

incorrect et causer de graves blessures. Volvo

recommande de contacter un atelier Volvo

agréé.

46

SÉCURITÉ

Sécurité lors de la grossesse

la voiture (le volant et les pédales doivent être

Whiplash Protection System

Il est important d'utiliser correctement la ceinture

facilement accessibles). Il convient de régler pour

Le Whiplash Protection System (WHIPS) est un

obtenir la distance maximale entre le ventre et

de sécurité pendant la grossesse et que les

système de protection réduisant le risque de

conductrices enceintes adaptent leur position.

volant.

coup de fouet cervical. Le système est constitué

de dossiers/coussins d'assise absorbeurs

Ceinture de sécurité

Informations associées

d'énergie et d'appuie-tête spécifiques intégrés

•

Sécurité (p. 46)

dans les deux sièges avant.

•

Ceintures de sécurité (p. 50)

Le système WHIPS est activé en cas de collision

•

Siège avant à commande manuelle (p. 194)

par l'arrière en prenant en compte l'angle de la

•

Sièges avant à commande électrique*

collision, la vitesse et les caractéristiques de l'au-

(p. 195)

tre véhicule.

Lorsque le système WHIPS est activé, l'assise et

les dossiers des sièges avant se déplacent vers

le bas de façon à modifier la position du conduc-

teur et des passagers avant. Ce mouvement par-

ticipe à l'absorption d'une partie des forces pou-

vant provoquer un coup de fouet cervical.

La ceinture de sécurité doit se coller contre

l'épaule et la partie diagonale doit se placer entre

ATTENTION

les seins et sur le côté du ventre.

Le système WHIPS est un complément à la

ceinture de sécurité. Utilisez toujours la cein-

La sangle basse de la ceinture de sécurité doit

ture de sécurité.

reposer bien à plat sur le côté des cuisses et le

plus sous le ventre possible. Elle ne doit pas glis-

ser et remonter sur le ventre. Elle ne doit pas être

lâche mais suivre les lignes du corps. Vérifiez

aussi qu’elle n'est pas torsadée.

Position d'assise

À mesure du déroulement de la grossesse, les

conductrices enceintes doivent régler le siège et

le volant de manière à avoir un parfait contrôle de

}}

* Option/accessoire.

47

SÉCURITÉ

||

WHIPS et sièges enfant

ATTENTION

ATTENTION

Le système WHIPS n'a pas d'effet négatif sur la

Ne modifiez ou ne réparez jamais vous-même

Évitez d'entreposer des boîtes ou des objets

protection offerte par les sièges pour enfant et

le siège ou le système WHIPS. Volvo recom-

entre le coussin d'assise de la banquette

les coussins rehausseurs.

mande de contacter un atelier Volvo agréé.

arrière et le dossier d'un siège avant.

Si les sièges avant ont été soumis à une force

Si le dossier de la banquette arrière est

Informations associées

importante, lors d’une collision par exemple, il

abaissé, les charges doivent être arrimées

• Sécurité (p. 46)

convient de les remplacer. Les sièges peuvent

afin d'éviter qu'elles ne glissent en avant

avoir perdu certaines de leurs caractéristiques

contre le dossier du siège avant en cas de

• Siège avant à commande manuelle (p. 194)

de protection, même s'ils ne paraissent pas

collision.

• Sièges avant à commande électrique*

avoir été endommagés.

(p. 195)

ATTENTION

• Rear Collision Warning (p. 391)

Si un dossier de la banquette arrière est

rabattu ou si une protection enfant dos à la

route est installée sur la banquette arrière, le

siège avant correspondant devra être avancé

afin qu'il ne soit pas en contact avec le dos-

sier rabattu ou la protection.

Position d'assise

Afin d'assurer la meilleure protection possible du

système WHIPS, le conducteur et le passager

doivent adopter une position d'assise correcte et

veiller à ne pas gêner le fonctionnement du sys-

Ne placez jamais d'objets sur le plancher derrière ou

tème.

sous les sièges avant ou la banquette arrière qui pour-

raient gêner le fonctionnement du système WHIPS.

Réglez correctement le siège avant avant de

prendre la route.

Le conducteur et le passager avant doivent être

assis au centre de leur siège tout en maintenant

une faible distance entre leur tête et l'appuie-

tête.

48

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

2. Verrouillez la ceinture de sécurité en insérant

3. Les ceintures de sécurité des sièges avant

sa boucle dans le verrou prévu.

peuvent être réglées en hauteur.

> Un déclic vous indique que la ceinture de

sécurité est bien verrouillée.

ATTENTION

Attachez toujours la ceinture de sécurité du

bon côté. Les ceintures de sécurité et les

boucles risqueraient alors de ne pas remplir

leur rôle correctement en cas de collision. Il y

a risque de blessures graves.

La ceinture de sécurité doit reposer sur l'épaule (pas sur

le bras).

4. Déroulez la sangle abdominale en tirant sur

Pressez la boucle de ceinture et ajustez la

la sangle diagonale vers le haut sur l'épaule.

hauteur de la ceinture.

Placez la ceinture de sécurité aussi haut que

possible sans qu'elle ne frotte sur la gorge.

La sangle abdominale doit être placée sur la partie infé-

rieure de l'abdomen (pas sur le ventre).

}}

51

SÉCURITÉ

||

Informations associées

Rappels pour les portes et les

Témoin de ceinture de sécurité non

• Prétensionneur de ceinture de sécurité

ceintures de sécurité

bouclée

(p. 52)

Le système rappelle aux personnes qui n'ont pas

• Ceintures de sécurité (p. 50)

bouclé leur ceinture de sécurité de le faire et

avertit le conducteur si une porte, le capot

moteur ou le hayon est ouvert.

Représentation graphique de l'écran

conducteur

Rappel lumineux sur la console de plafonnier

Un rappel lumineux apparaît sur la console de

plafonnier et un témoin d'avertissement s'allume

sur l'écran conducteur.

Le rappel sonore dépend de la vitesse ainsi que

de la durée de conduite et de la distance.

Graphique sur l'écran conducteur présentant différents

Le statut des ceintures conducteur et passagers

types d'alertes. La couleur d'alerte pour les portes et

est présenté sur le graphique de l'écran conduc-

hayon dépendent de la vitesse de la voiture.

teur lorsqu'une ceinture est enclenchée ou pas.

La représentation graphique de l'écran conduc-

Les sièges enfant ne sont pas pris en compte

teur indique les sièges où sont assis des passa-

par le système de témoin de ceinture de sécurité

gers avec ou sans ceinture de sécurité.

non bouclée.

Le même graphique indique également si le

Siège avant

capot moteur, le hayon ou une porte est ouvert.

Un rappel lumineux et sonore incite les person-

Ce graphique est acquitté par une pression sur la

nes (conducteur et passagers) qui n'ont pas bou-

touche O du jeu de boutons au volant droit.

clé leur ceinture de sécurité à le faire.

54

SÉCURITÉ

||

Coussins gonflables déclenchés

•

Coussin gonflable passager (p. 57)

Coussins gonflables du côté

Si l'un des coussins gonflables s'est déployé,

conducteur

•

Coussins gonflables latéraux (p. 61)

voici ce que nous vous recommandons :

En complément de la ceinture de sécurité, la voi-

•

Rideaux gonflables (p. 62)

ture est équipée d'un coussin gonflable dans le

• Faites remorquer la voiture. Volvo recom-

mande de la faire remorquer à un atelier

volant et d'un coussin gonflable de genoux¹ du

Volvo agréé. Ne roulez pas avec des cous-

côté conducteur.

sins gonflables déployés.

• Volvo recommande de confier le remplace-

ment des composants des systèmes de

sécurité de la voiture à un atelier Volvo

agréé.

• Consultez toujours un médecin.

ATTENTION

Ne roulez jamais avec des coussins gonfla-

bles déployés. Ils gênent la conduite du véhi-

cule. D'autres systèmes pourraient être

endommagés. La fumée et la poussière qui se

sont formées durant le déclenchement des

Coussin gonflable dans le volant et coussin gonflable de

coussins gonflables peuvent donner lieu à

genoux¹ du siège avant, côté conducteur.

des irritations/lésions cutanées et oculaires.

En cas de collision frontale, les coussins gonfla-

En cas de contact avec la peau ou les yeux,

bles protègent la tête, la nuque, le visage, la poi-

rincez abondamment à l'eau froide. La grande

vitesse à laquelle les coussins gonflables se

trine, les genoux et les jambes du conducteur.

déploient peut induire des brûlures dues aux

Lors d'une forte collision, les capteurs réagissent

frottements du matériau du coussin gonflable

et le(s) coussin(s) gonflable(s) se gonflent. Le

avec la peau.

coussin gonflable amortit les chocs pour les

occupants du véhicule au moment de la collision.

Informations associées

Le coussin gonflable se dégonfle aussitôt après

• Sécurité (p. 46)

l'impact. Dans le même temps, il se dégage un

• Coussins gonflables du côté conducteur

peu de fumée dans l'habitacle, ce qui est tout à

(p. 56)

56

SÉCURITÉ

||

Autocollant pour le coussin gonflable

ATTENTION

ATTENTION

passager

Les ceintures de sécurité et les coussins gon-

Ne laissez jamais personne debout ou assis

flables sont conçus pour fonctionner ensem-

devant le siège passager.

ble. Si une ceinture de sécurité n'est pas atta-

Ne placez jamais un enfant dans un siège dos

chée ou si elle est utilisée incorrectement,

à la route sur le siège passager avant si le

l'efficacité du coussin gonflable pourra être

coussin gonflable est activé.

altérée en cas de collision.

Les passagers assis face à la route (enfants

Pour réduire le risque de blessures au

et adultes) ne doivent jamais être assis sur le

moment du déploiement du coussin gonflable,

siège passager si le coussin gonflable passa-

les passagers doivent être assis aussi droit

ger est désactivé.

que possible avec les pieds au plancher et le

dos contre le dossier.

Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,

les personnes concernées risquent de graves

blessures et leur vie peut être mise en dan-

ATTENTION

ger.

Autocollant sur le pare-soleil du côté passager.

Volvo recommande de contacter un atelier

Volvo agréé pour la réparation. Une interven-

L'autocollant d'avertissement pour le coussin

Informations associées

tion incorrecte dans le système de coussins

gonflable est placé comme ci-dessus.

• Coussins gonflables (p. 55)

gonflables peut entraîner un fonctionnement

incorrect et causer de graves blessures.

• Coussins gonflables du côté conducteur

ATTENTION

(p. 56)

Si la voiture n'est pas équipée d'un commuta-

Emplacement du coussin gonflable

• Activer et désactiver le coussin gonflable

teur pour activer/désactiver le coussin gonfla-

passager* (p. 59)

passager

ble passager, celui-ci est toujours activé.

Le coussin gonflable est plié dans un comparti-

ment situé au-dessus de la boîte à gants. Le

panneau porte l'inscription AIRBAG.

ATTENTION

Ne placez aucun objet devant ou sur le

tableau de bord à l'endroit du coussin passa-

ger.

58

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Activer et désactiver le coussin

et adultes) peuvent prendre place en toute

Activer le coussin gonflable passager

gonflable passager*

sécurité sur le siège passager.

Il est possible de désactiver le coussin gonflable

OFF - Le coussin gonflable est désactivé et

passer si la voiture est équipée d'un commuta-

un enfant assis dans un siège enfant dos à

teur, Passenger Airbag Cut Off Switch

la route peut être placé en sécurité sur la

(PACOS).

place passager.

Commutateur

ATTENTION

Le commutateur du coussin gonflable passager

est placé sur le côté du tableau de bord, côté

Si la voiture n'est pas équipée d'un commuta-

teur pour activer/désactiver le coussin gonfla-

passager. Il est accessible lorsque la porte est

ble passager, celui-ci est toujours activé.

Tirez le commutateur et tournez de la posi-

ouverte.

tion OFF (B) à la position ON (A).

Vérifiez que l'interrupteur se trouve dans la posi-

> L'écran du conducteur affiche Airbag

tion souhaitée.

pass. activé Veuillez accuser

réception.

NOTE

Si le coussin gonflable passager a été activé/

désactivé avec la voiture en position de

contact I (au maximum), le message apparaît

sur l'écran conducteur et l'indication suivante

s'affiche sur la console de plafonnier environ

6 secondes après avoir mis le contact en

position II.

ON - le coussin gonflable est activé et tous

les passagers assis face à la route (enfants

}}

* Option/accessoire.

59

SÉCURITÉ

||

2. Validez le message en appuyant sur le bou-

Désactiver le coussin gonflable

2. Validez le message en appuyant sur le bou-

ton O des commandes au volant droites.

passager

ton O des commandes au volant droites.

Tirez le commutateur et tournez de la posi-

tion ON (A) à la position OFF (B).

> L'écran du conducteur affiche Airbag

> Un message texte et un symbole d'avertis-

> Un message texte et un témoin sur la

pass. désactivé Veuillez accuser

sement sur la console de plafonnier indi-

console de plafonnier indique que le cous-

réception.

quent que le coussin gonflable passager

sin gonflable passager est désactivé.

est activé.

NOTE

ATTENTION

ATTENTION

Si le coussin gonflable passager a été activé/

Les passagers assis face à la route (enfants

désactivé avec la voiture en position de

Ne placez jamais un enfant dans un siège dos

et adultes) ne doivent jamais être assis sur le

à la route sur le siège passager avant lorsque

contact I (au maximum), le message apparaît

siège passager lorsque le coussin gonflable

le coussin gonflable est activé.

sur l'écran conducteur et l'indication suivante

est désactivé.

s'affiche sur la console de plafonnier environ

Le coussin gonflable passager doit toujours

Si le conseil ci-dessus n'est pas suivi, les per-

6 secondes après avoir mis le contact en

être activé lorsqu'une personne (adulte

sonnes concernées risquent de graves bles-

position II.

sures et leur vie peut être mise en danger.

comme enfant) est assise face à la route sur

le siège passager avant.

Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,

IMPORTANT

les personnes concernées risquent de graves

blessures et leur vie peut être mise en dan-

Si le coussin gonflable passager est désac-

ger.

tivé, le tendeur électrique de ceinture de

sécurité du côté passager est aussi désactivé.

60

SÉCURITÉ

Informations associées

Coussins gonflables latéraux

ATTENTION

• Prétensionneur de ceinture de sécurité

Les coussins gonflables latéraux des places

Volvo recommande de contacter un atelier

(p. 52)

conducteur et passager agissent pour protéger

Volvo agréé pour la réparation. Une interven-

• Protection enfant (p. 65)

la poitrine et les hanches en cas de collision.

tion incorrecte dans le système de coussins

gonflables latéraux peut entraîner un fonc-

tionnement incorrect et causer de graves

blessures.

ATTENTION

Ne placez aucun objet dans l'espace compris

entre le côté du siège avant et le panneau de

porte. En effet, cet espace peut être néces-

saire au bon déploiement du coussin gonfla-

ble latéral.

Volvo recommande de n'utiliser que des

housses homologuées par Volvo. Dans le cas

contraire, le fonctionnement des coussins

Les coussins gonflables latéraux sont montés

gonflables latéraux peut être perturbé.

dans les cadres extérieurs des dossiers des siè-

ges avant et aident à protéger le conducteur et le

ATTENTION

passager des sièges avant.

Le coussin gonflable latéral est un complé-

Lors d'une forte collision, les capteurs réagissent

ment à la ceinture de sécurité. Utilisez tou-

et le coussin gonflable latéral se gonfle. Celui-ci

jours la ceinture de sécurité.

se déploie entre le passager et le panneau de

portière, amortissant ainsi le choc au moment de

Coussins gonflables latéraux et

l'impact. Le coussin gonflable se dégonfle aussi-

tôt après l'impact. En règle générale, le coussin

protections pour enfant

Le coussin gonflable latéral n'a pas d'effet néga-

gonflable latéral se gonfle uniquement du côté

de la collision.

tif sur la protection offerte par les sièges pour

enfant et les coussins rehausseurs.

Informations associées

• Coussins gonflables (p. 55)

61

SÉCURITÉ

Protection enfant

•

Points de fixation supérieurs pour sièges

Points de fixation supérieurs pour

Une protection pour enfant adéquate doit tou-

enfant (p. 65)

sièges enfant

jours être employée lorsqu'un enfant voyage

•

Points de fixation inférieurs pour sièges

La voiture est équipée, sur la banquette arrière,

dans la voiture.

enfant (p. 66)

de points de fixation supérieurs pour protection

enfant.

•

Points de fixation i-Size/ISOFIX pour protec-

Les enfants doivent être assis confortablement et

tion pour enfant (p. 67)

en sécurité. Veillez à ce que la protection enfant

Les points de fixation supérieurs sont principale-

soit placée, montée et utilisée correctement.

•

Placement d'une protection pour enfant

ment conçus pour être utilisés avec des sièges

(p. 67)

enfants face à la route.

Consultez les instructions de montage de la pro-

tection enfant pour une installation correcte.

•

Activer et désactiver le coussin gonflable

Suivez toujours les instructions de montage du

passager* (p. 59)

fabricant pour fixer un siège enfant aux points de

fixation supérieurs.

NOTE

Lors de l'utilisation d'équipements destinés à

Emplacement des points de fixation

la sécurité des enfants, il est important de lire

les instructions de montage fournies.

Si vous avez des questions concernant l'ins-

tallation d'équipements pour la sécurité des

enfants, contactez le fabricant pour obtenir

des instructions précises.

NOTE

Ne laissez jamais une protection enfant non

attachée dans la voiture. Fixez-la toujours

conformément aux instructions, même lors-

qu'elle n'est pas utilisée.

L'emplacement des points de fixation ISOFIX est indiqué

par des symboles à l'arrière du dossier.

Les points de fixation sont placés à l'arrière des

Informations associées

places extérieures de la banquette arrière.

• Sécurité enfant (p. 64)

• Siège pour enfant intégré* (p. 76)

}}

* Option/accessoire.

65

SÉCURITÉ

||

Points de fixation inférieurs pour

Les points de fixation du siège avant sont uni-

ATTENTION

sièges enfant

quement montés si la voiture est équipée d'un

Les sangles supérieures du siège enfant doi-

commutateur pour activer/désactiver le coussin

La voiture est équipée de points de fixation infé-

vent être tirées sous l'appui-tête avant d'être

gonflable passager*.

fixées sur le point de fixation. Si cela n'est pas

rieurs pour siège enfant sur le siège avant* et la

possible, veuillez suivre les recommandations

banquette arrière.

du fabricant de la protection enfant.

Les points de fixation inférieurs sont conçus pour

être utilisés avec des sièges enfants dos à la

NOTE

route.

Rabattez les appuie-têtes des places exté-

Suivez toujours les instructions de montage du

rieures afin de faciliter l'installation de ce type

fabricant pour fixer un siège enfant aux points de

de siège enfant dans les voitures équipées

fixation inférieurs.

d'appuie-têtes rabattables aux places exté-

rieures.

Emplacement des points de fixation

NOTE

Emplacement des points de fixation sur la banquette

Lorsqu'une voiture est équipée d'un cache-

arrière.

bagages, il convient de déposer ce dernier

Les points de fixation de la banquette arrière

avant de monter le siège enfant dans ses

sont placés sur l'extrémité arrière des rails de

points de fixation.

sièges avant.

Informations associées

Informations associées

• Protection enfant (p. 65)

• Protection enfant (p. 65)

• Points de fixation supérieurs pour sièges

• Points de fixation inférieurs pour sièges

enfant (p. 66)

enfant (p. 65)

Emplacement des points de fixation sur le siège avant.

• Points de fixation i-Size/ISOFIX pour protec-

• Points de fixation i-Size/ISOFIX pour protec-

Les points de fixation du siège avant sont placés

tion pour enfant (p. 67)

tion pour enfant (p. 67)

sur les côtés de l'espace pour les jambes du

• Tableau pour le placement des sièges

siège passager.

• Tableau pour le placement des sièges

enfants où la ceinture de sécurité est utilisée

enfants où la ceinture de sécurité est utilisée

(p. 70)

(p. 70)

66

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Points de fixation i-Size/ISOFIX

tie inférieure du dossier des places extérieures

Placement d'une protection pour

pour protection pour enfant

de la banquette arrière.

enfant

La voiture est équipée du i-SizeISOFIX² - points

Pour accéder aux points de fixation, soulevez les

Il est important de placer la protection enfant à

de fixation pour siège enfant sur la banquette

caches.

la place adéquate dans la voiture, déterminée

arrière.

par le type de protection et l'état du coussin

Informations associées

gonflable passager (activé ou non).

i-Size/ISOFIX est un système de fixation de

• Protection enfant (p. 65)

norme internationale pour les sièges enfant.

• Points de fixation supérieurs pour sièges

Suivez toujours les instructions de montage du

enfant (p. 65)

fabricant pour fixer un siège enfant aux points de

• Points de fixation inférieurs pour sièges

fixation i-Size/ISOFIX.

enfant (p. 66)

Emplacement des points de fixation

• Tableau pour le placement des sièges

enfants i-Size (p. 72)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants ISOFIX (p. 73)

Une protection enfant dos à la route ne peut pas être

utilisée lorsque le coussin gonflable est activé.

Placez toujours les protections enfant dos à la

route sur la banquette arrière si le coussin gon-

flable passager est activé. Si le coussin gonflable

se déploie avec un enfant assis sur le siège pas-

L'emplacement des points de fixation ISOFIX est indiqué

sager, l'enfant risque d'être gravement blessé.

par des symboles² sur la garniture du dossier.

Si le coussin gonflable passager est désactivé,

Les points de fixations du système i-Size/ISOFIX

vous pouvez placer une protection enfant dos à la

sont dissimulés derrière des caches, dans la par-

route sur la place passager avant.

2 Le nom et le symbole varient selon le marché.

}}

67

SÉCURITÉ

||

Autocollant pour le coussin gonflable

Montage d'une protection pour

NOTE

passager

enfant

Les réglementations concernant la place des

Le montage et l'utilisation d'une protection

enfants dans la voiture varient d'un pays à

enfant impliquent diverses conditions importan-

l'autre. Vérifiez les réglementations qui s'ap-

tes qui dépendent du placement de la protec-

pliquent dans votre cas.

tion.

ATTENTION

ATTENTION

Ne laissez jamais personne debout ou assis

Les coussins rehausseurs/sièges pour enfant

devant le siège passager.

avec étriers métalliques ou d'un autre type de

construction pouvant se trouver contre le bou-

Ne placez jamais un enfant dans un siège dos

ton d'ouverture du verrou de ceinture de

à la route sur le siège passager avant si le

sécurité sont formellement déconseillés.

coussin gonflable est activé.

Ceux-ci peuvent en effet déclencher l'ouver-

Les passagers assis face à la route (enfants

ture intempestive des verrous.

Autocollant sur le pare-soleil du côté passager.

et adultes) ne doivent jamais être assis sur le

Ne placez pas les sangles de fixation du

siège passager si le coussin gonflable passa-

L'autocollant d'avertissement pour le coussin

siège enfant dans le rail de réglage longitudi-

ger est désactivé.

gonflable est placé comme ci-dessus.

nal du siège ni dans les ressorts, les glissiè-

Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,

res ou des longerons situés sous le siège.

Informations associées

les personnes concernées risquent de graves

Les bords saillants peuvent détériorer les san-

blessures et leur vie peut être mise en dan-

• Protection enfant (p. 65)

gles de fixation.

ger.

• Montage d'une protection pour enfant

La partie supérieure du siège pour enfant ne

(p. 68)

doit pas appuyer contre le pare-brise.

• Tableau pour le placement des sièges

enfants où la ceinture de sécurité est utilisée

(p. 70)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants i-Size (p. 72)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants ISOFIX (p. 73)

68

SÉCURITÉ

•

Un siège enfant ISOFIX ne peut être installé

tion du siège après l'installation des sangles

NOTE

que si la voiture est équipée de l'accessoire

dans les points de fixation inférieurs. Pensez

Lors de l'utilisation d'équipements destinés à

console ISOFIX³.

toujours à démonter les sangles inférieures

la sécurité des enfants, il est important de lire

de fixation lorsque le siège enfant n'est pas

•

Si le siège enfant est pourvu de sangles de

les instructions de montage fournies.

installé.

fixation inférieures, Volvo recommande de les

Si vous avez des questions concernant l'ins-

fixer aux points de fixation inférieurs pour

Informations associées

tallation d'équipements pour la sécurité des

siège enfant³.

•

Placement d'une protection pour enfant

enfants, contactez le fabricant pour obtenir

•

Le guide ISOFIX peut être utilisé pour facili-

(p. 67)

des instructions précises.

ter l'installation du siège enfant.

•

Tableau pour le placement des sièges

enfants où la ceinture de sécurité est utilisée

Installation sur la banquette arrière

NOTE

(p. 70)

•

N'utilisez que des sièges enfant recomman-

Ne laissez jamais une protection enfant non

Tableau pour le placement des sièges

dés par Volvo, semi universels ou avec

•

attachée dans la voiture. Fixez-la toujours

homologation universelle et si la voiture est

enfants i-Size (p. 72)

conformément aux instructions, même lors-

présente dans la liste de compatibilité du

•

Tableau pour le placement des sièges

qu'elle n'est pas utilisée.

fabricant.

enfants ISOFIX (p. 73)

•

Les sièges enfants avec pied support ne doi-

Installation sur le siège avant

vent pas être installés sur la place centrale.

• Pour l'installation d'une protection enfant

•

Les places extérieures sont munies de fixa-

dos à la route, contrôlez que le coussin gon-

tions ISOFIX et agréées pour i-Size⁴.

flable passager est désactivé.

•

Les places extérieures sont équipées de

• Pour l'installation d'une protection enfant

points de fixation supérieurs. Volvo recom-

face à la route, contrôlez que le coussin gon-

mande de passer les sangles supérieures de

flable passager est activé.

fixation dans l'ouverture de l'appuie-tête

• N'utilisez que des sièges enfant recomman-

avant de les fixer au point de fixation. Si cela

dés par Volvo, semi universels ou avec

n'est pas possible, suivez les recommanda-

homologation universelle et si la voiture est

tions du fabricant de la protection enfant.

présente dans la liste de compatibilité du

•

Si le siège enfant est muni de sangles infé-

fabricant.

rieures de fixation, ne réglez jamais la posi-

3 L'offre d'accessoires varie en fonction du marché.

4 Varie en fonction du marché.

69

SÉCURITÉ

Tableau pour le placement des

NOTE

sièges enfants où la ceinture de

Lisez toujours la section du manuel de

sécurité est utilisée

conduite et d'entretien concernant l'installa-

Ce tableau indique les sièges enfant recomman-

tion d'une protection enfant avant de la mon-

dés ainsi que leur emplacement, en fonction de

ter dans la voiture.

la taille de l'enfant.

Poids

Siège avant (avec coussin gonfla-

Siège avant (avec coussin gonfla-

Place extérieure de la banquette

Place centrale de la banquette

ble désactivé, protection enfant

ble activé, protection enfant face

arrière

arrière

dos à la route uniquement)

à la route uniquement)

Groupe 0

U^{A, B}

X

U^B

U^B

maxi 10 kg

Groupe 0+

U^{A, B}

X

U^B

U^B

maxi 13 kg

Groupe 1

L^C

UF^{A, D}

U, L^C

U

9-18 kg

Groupe 2

L^C

UF^A

U^{E, F}, B*^{, G}, L^C

U^E

15 - 25 kg

70

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Poids

Siège avant (avec coussin gonfla-

Siège avant (avec coussin gonfla-

Place extérieure de la banquette

Place centrale de la banquette

ble désactivé, protection enfant

ble activé, protection enfant face

arrière

arrière

dos à la route uniquement)

à la route uniquement)

Groupe 3

X

UF^A

U^{F, H}, B*^{, G}

U^H

22 - 36 kg

U : convient aux sièges enfant avec homologation universelle.

UF : convient aux sièges enfant face à la route avec homologation universelle.

L : convient aux sièges enfant particuliers. Ces sièges enfant peuvent être destinés à un modèle particulier de voiture, limités ou semi universels.

B : Siège enfant intégré agréé pour ce groupe de poids.

X : cette place n'est pas adaptée aux enfants de cette catégorie de poids.

A Réglez le dossier du siège dans une position plus verticale.

B Volvo recommande : Siège bébé Volvo (agrément de conformité E1 04301146).

C Volvo recommande : Siège réversible Volvo en position dos à la route (agrément de conformité E5 04192) ; siège dos à la route Volvo (agrément de conformité E5 04212).

D Volvo recommande de placer les protections enfant dos à la route pour cette catégorie de poids.

E Volvo recommande : Siège réversible Volvo face à la route (agrément de conformité E5 04191) ; Coussin rehausseur avec ou sans dossier (agrément de conformité E5 04216) ; Coussin rehausseur Volvo avec

dossier (agrément de conformité E1 04301169) ; Siège rehausseur Volvo (agrément de conformité E1 04301312).

F Volvo recommande : Römer KidFix XP (agrément de conformité E1 04301312).

G Volvo recommande : Siège enfant intégré (agrément de conformité E5 04220).

H Volvo recommande : Coussin rehausseur avec ou sans dossier (agrément de conformité E5 04216); Coussin rehausseur Volvo avec dossier (agrément de conformité E1 04301169)

ATTENTION

• Tableau pour le placement des sièges

enfants i-Size (p. 72)

Ne placez jamais un enfant dans un siège dos

à la route sur le siège passager avant si le

• Tableau pour le placement des sièges

coussin gonflable passager est activé.

enfants ISOFIX (p. 73)

• Ceintures de sécurité (p. 50)

Informations associées

• Placement d'une protection pour enfant

(p. 67)

• Montage d'une protection pour enfant (p. 68)

* Option/accessoire.

71

SÉCURITÉ

Tableau pour le placement des

Le siège enfant doit être conforme à la norme

NOTE

sièges enfants i-Size

UN Reg R129.

Lisez toujours la section du manuel de

Ce tableau indique les sièges enfant i-Size

conduite et d'entretien concernant l'installa-

recommandés ainsi que leur emplacement, en

tion d'une protection enfant avant de la mon-

fonction de la taille de l'enfant.

ter dans la voiture.

Type de siège enfant

Siège avant (avec coussin gon-

Siège avant (avec coussin gon-

Place extérieure de la ban-

Place centrale de la ban-

flable désactivé, protection enfant

flable activé, protection enfant

quette arrière

quette arrière

dos à la route uniquement)

face à la route uniquement)

Siège enfant i-Size

X

X

i-U^A

X

i-U : convient aux sièges enfant "universels" i-Size, face à la route et dos à la route.

X : ne convient pas aux sièges enfant avec homologation universelle.

A Volvo recommande un siège enfant dos à la route pour ce groupe.

Informations associées

• Placement d'une protection pour enfant

(p. 67)

• Montage d'une protection pour enfant (p. 68)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants où la ceinture de sécurité est utilisée

(p. 70)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants ISOFIX (p. 73)

• Points de fixation i-Size/ISOFIX pour protec-

tion pour enfant (p. 67)

72

SÉCURITÉ

Tableau pour le placement des

Le siège enfant doit être conforme à la norme

NOTE

sièges enfants ISOFIX

UN Reg R44 et le modèle de voiture doit être

présent dans la liste de véhicule du fabricant.

Lisez toujours la section du manuel de

Ce tableau indique les sièges enfant ISOFIX

conduite et d'entretien concernant l'installa-

recommandés ainsi que leur emplacement, en

tion d'une protection enfant avant de la mon-

fonction de la taille de l'enfant.

ter dans la voiture.

Poids

Catégorie de

Type de siège enfant

Siège avant (avec

Siège avant (avec

Place extérieure de

Place centrale de

taille^A

coussin gonflable dés-

coussin gonflable

la banquette arrière

la banquette

activé, protection

activé, protection

arrière

enfant dos à la route

enfant face à la route

uniquement)^B

uniquement^B

Groupe 0

Siège bébé dos à la

E

IL^{B, C}, X^D

X

IL^C

X

maxi 10 kg

route

Siège bébé dos à la

E

route

Groupe 0+

Siège enfant dos à la

C

IL^{B, C, E}, X^D

X

IL^C

X

maxi 13 kg

route

Siège enfant dos à la

D

route

}}

73

SÉCURITÉ

||

Poids

Catégorie de

Type de siège enfant

Siège avant (avec

Siège avant (avec

Place extérieure de

Place centrale de

taille^A

coussin gonflable dés-

coussin gonflable

la banquette arrière

la banquette

activé, protection

activé, protection

arrière

enfant dos à la route

enfant face à la route

uniquement)^B

uniquement^B

Siège enfant face à la

A

route

Siège enfant face à la

B

X

IL^{B, E, F}, X^D

IL^F, IUF^F

X

route

Groupe 1

Siège enfant face à la

B1

route

9-18 kg

Siège enfant dos à la

C

route

IL^{B, E}, X^D

X

IL^G

X

Siège enfant dos à la

D

route

IL : convient aux sièges enfant ISOFIX particuliers. Ces sièges enfant peuvent être destinés à un modèle particulier de voiture, limités ou semi universels.

IUF : Convient au sièges enfant ISOFIX qui sont universellement agréés pour une utilisation dans ce groupe de poids.

X : ne convient pas aux sièges enfant ISOFIX.

A Un système de classification de tailles pour les sièges enfants équipés du système de fixation ISOFIX a été établi pour aider l'utilisateur à choisir le type de siège adéquat. La catégorie de taille est indiquée sur

l'étiquette du siège enfant.

B Fonctionne dans le cas de l'installation de sièges pour enfant ISOFIX dont l'homologation est quasi universelle (IL) si la voiture est équipée de supports ISOFIX optionnelles (la gamme d'accessoires varie selon

le marché). Il n'y a pas, à cet endroit, de points de fixation pour la protection pour enfant.

C Volvo recommande : Siège bébé Volvo, fixé avec le système de fixation ISOFIX (agrément de conformité E1 04301146).

D S'applique si la voiture n'est pas équipée du support ISOFIX.

E Ajustez le dossier de siège afin que l'appuie-tête ne soit pas en contact avec la protection enfant.

F Volvo recommande de placer les protections enfant dos à la route pour cette catégorie de poids.

G Volvo recommande : BeSafe iZi Kid X3 ISOfix (agrément de conformité E5 04200).

74

SÉCURITÉ

ATTENTION

Ne placez jamais un enfant dans un siège dos

à la route sur le siège passager avant si le

coussin gonflable passager est activé.

NOTE

Si un siège enfant i-Size/ISOFIX n'entre dans

aucune catégorie de taille, le modèle de la

voiture doit se trouver dans la liste indiquée

pour le siège enfant.

NOTE

Volvo recommande de prendre contact avec

un réparateur Volvo agréé pour obtenir des

conseils sur les sièges enfant i-Size/ISOFIX

recommandés par Volvo.

Informations associées

• Placement d'une protection pour enfant

(p. 67)

• Montage d'une protection pour enfant (p. 68)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants où la ceinture de sécurité est utilisée

(p. 70)

• Tableau pour le placement des sièges

enfants i-Size (p. 72)

• Points de fixation i-Size/ISOFIX pour protec-

tion pour enfant (p. 67)

75

SÉCURITÉ

Siège pour enfant intégré*

Avant tout voyage, contrôlez que:

ATTENTION

Les sièges pour enfant intégrés aux places exté-

• le coussin d'assise est relevé dans la posi-

Volvo recommande de confier la réparation ou

rieures de la banquette arrière permettent aux

tion correspondant au poids de l'enfant

le remplacement du siège enfant intégré

enfants d'être confortablement assis en toute

exclusivement à un atelier Volvo agréé. N'ef-

• le coussin d'assise est bien verrouillé

sécurité.

fectuez aucune modification ni aucun ajout au

• la ceinture de sécurité est en contact étroit

siège enfant. Si un siège enfant intégré a subi

Lee siège enfant est spécialement conçu pour

avec le corps de l'enfant et qu'elle ne flotte

une charge importante, en cas de collision par

garantir la sécurité des enfants à l'aide de la

ni ne vrille

exemple, le coussin d'assise, la ceinture de

ceinture de sécurité de la voiture. Le coussin

sécurité, le dossier ou éventuellement l'en-

• la ceinture de sécurité ne se trouve pas sur

d'assise peut être relevé en deux positions selon

semble du siège doivent être remplacés.

le cou de l'enfant ni en dessous du niveau de

Même si le siège enfant semble intact, une

le poids de l'enfant.

l'épaule

partie de ses propriétés protectrices peut être

Le siège enfant est homologué pour les enfants

réduite. Cette condition est valable, même si

• la sangle abdominale de la ceinture de sécu-

dont le poids est compris entre 15 et 36 kg

le coussin d'assise était abaissé lors d'une

rité est placée suffisamment bas, c'est-à-dire

(33 et 80 lbs) et de moins de 95 cm (37 pou-

collision ou d'un événement similaire. Le

au-dessus du bassin pour une protection

coussin d'assise doit aussi être remplacé lors-

ces).

optimale.

qu'il est très usé.

ATTENTION

En cas de non-respect des instructions

concernant le siège enfant intégré, l'enfant

risque d'être gravement blessé en cas d'acci-

dent.

Informations associées

• Protection enfant (p. 65)

• Relever le coussin d'assise du siège pour

enfant intégré* (p. 77)

Placement correct, la ceinture doit être placée sur

l'épaule.

• Abaisser le coussin d'assise du siège pour

enfant intégré* (p. 78)

76

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Relever le coussin d'assise du siège

La position supérieure n'est accessible que

pour enfant intégré*

depuis la position inférieure :

Le coussin d'assise doit être mis en place pour

pouvoir utiliser le siège pour enfant intégré.

Le coussin d'assise peut être utilisé en deux

positions différentes. La position à utiliser

dépend du poids de l'enfant.

Position infé-

Position supé-

rieure

rieure

Poids

22-36 kg (50-80

15-25 kg (33-55

lbs)

lbs)

Poussez le coussin d'assise vers l'arrière

pour le verrouiller.

Position inférieure :

Appuyez sur le bouton pour libérer le coussin

d'assise.

Tirez la poignée vers l'avant et vers le haut

pour libérer le coussin d'assise.

}}

* Option/accessoire.

77

SÉCURITÉ

||

Informations associées

Abaisser le coussin d'assise du

• Siège pour enfant intégré* (p. 76)

siège pour enfant intégré*

• Abaisser le coussin d'assise du siège pour

Lorsque le siège pour enfant intégré n'est pas

enfant intégré* (p. 78)

utilisé, le coussin d'assise doit être remis en

place dans la banquette arrière.

NOTE

Il n'est pas possible de passer le coussin

d'assise directement de sa position supé-

rieure à sa position inférieure. À partir de sa

position supérieure, le coussin d'assise doit

d'abord être entièrement abaissé dans la

Levez le bord avant du coussin d'assise et

banquette arrière puis relevé dans sa position

poussez-le vers l'arrière contre le dossier

inférieure.

pour le verrouiller.

ATTENTION

En cas de non-respect des instructions

concernant le siège enfant intégré, l'enfant

risque d'être gravement blessé en cas d'acci-

dent.

NOTE

Il n'est pas possible de passer le coussin

d'assise directement de sa position supé-

rieure à sa position inférieure. À partir de sa

position supérieure, le coussin d'assise doit

d'abord être entièrement abaissé dans la

Tirez la poignée vers l'avant pour libérer le

banquette arrière puis relevé dans sa position

coussin d'assise.

inférieure.

78

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Appuyez vers le bas avec la main au milieu

du coussin d'assise pour le verrouiller.

IMPORTANT

Vérifiez qu'aucun objet (des jouets par exem-

ple) n'a été laissé dans l'espace sous le cous-

sin d'assise du siège enfant avant d'abaisser

le siège.

NOTE

Pour le rabattement du dossier arrière, il con-

vient d'abord d'abaisser le coussin d'assise

du siège enfant.

Informations associées

• Siège pour enfant intégré* (p. 76)

• Relever le coussin d'assise du siège pour

enfant intégré* (p. 77)

* Option/accessoire.

79

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Instruments et commandes des

Essuie-glace et lave-glace, capteur de pluie*

Écran du plafonnier, bouton ON CALL*

voitures à conduite à gauche

Commandes au volant droites

Antiéblouissement manuel du rétroviseur

Les vues d'ensemble présentent les emplace-

intérieur

ments des écrans et commandes à proximité du

Réglage de volant

conducteur.

Console centrale et de tunnel

Avertisseur sonore

Volant et tableau de bord

Commandes au volant gauches

Ouverture du capot moteur

Éclairage des écrans, déverrouillage/ouver-

ture*/fermeture* du hayon, réglage de la por-

tée des phares halogène

Console au plafond

Écran central

Feux de position, éclairage de ville, feux de

Feux de détresse, dégivrage, média

croisement, feux de route, clignotants, phares

antibrouillard/phares actifs en virage*, feu

Sélecteur de vitesses

antibrouillard arrière, réinitialisation du comp-

Commande de démarrage

teur journalier

Palettes au volant pour les passages

Commande de mode de conduite*

manuels de rapport sur une boîte de vitesses

Frein de stationnement

automatique*

Liseuses avant et éclairage d'habitacle

Affichage tête haute*

Freinage automatique à l'arrêt

Toit panoramique*

Écran conducteur

Porte conducteur

82

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

• Boîte de vitesses (p. 474)

Instruments et commandes sur les

voitures à conduite à droite

Les vues d'ensemble présentent les emplace-

ments des écrans et commandes à proximité du

conducteur.

Volant et tableau de bord

Mémoire pour les paramètres des sièges

avant à commande électrique*, des rétrovi-

seurs extérieurs et de l'affichage tête haute*

Verrouillage centralisé

Lève-vitres, rétroviseurs extérieurs, sécurité

pour enfants électrique*

Réglage du siège avant

Informations associées

• Siège avant à commande manuelle (p. 194)

• Régler le siège avant à commande élec-

trique* (p. 195)

• Régler le volant (p. 210)

• Commutateur d'éclairage (p. 156)

• Démarrage du moteur (p. 460)

• Écran conducteur (p. 86)

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 113)

}}

* Option/accessoire.

83

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

||

Avertisseur sonore

Réglage de volant

Commandes au volant gauches

Console au plafond

Feux de position, éclairage de ville, feux de

Écran central

croisement, feux de route, clignotants, phares

Feux de détresse, dégivrage, média

antibrouillard/phares actifs en virage*, feu

antibrouillard arrière, réinitialisation du comp-

Sélecteur de vitesses

teur journalier

Palettes au volant pour les passages

Commande de démarrage

manuels de rapport sur une boîte de vitesses

Liseuses avant et éclairage d'habitacle

Commande de mode de conduite*

automatique*

Affichage tête haute*

Toit panoramique*

Frein de stationnement

Écran conducteur

Écran du plafonnier, bouton ON CALL*

Freinage automatique à l'arrêt

Essuie-glace et lave-glace, capteur de pluie*

Antiéblouissement manuel du rétroviseur

intérieur

Commandes au volant droites

Console centrale et de tunnel

Éclairage des écrans, déverrouillage/ouver-

ture*/fermeture* du hayon, réglage de la por-

tée des phares halogène

Ouverture du capot moteur

84

* Option/accessoire.

ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE

Porte conducteur

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 113)

• Boîte de vitesses (p. 474)

Mémoire pour les paramètres des sièges

avant à commande électrique*, des rétrovi-

seurs extérieurs et de l'affichage tête haute*

Verrouillage centralisé

Lève-vitres, rétroviseurs extérieurs, sécurité

pour enfants électrique*

Réglage du siège avant

Informations associées

• Siège avant à commande manuelle (p. 194)

• Régler le siège avant à commande élec-

trique* (p. 195)

• Régler le volant (p. 210)

• Commutateur d'éclairage (p. 156)

• Démarrage du moteur (p. 460)

• Écran conducteur (p. 86)

* Option/accessoire.

85

Content      ..      1      2      3      ..