Volvo V90. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 1
VÄLKOMMEN!
Nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir au volant de
ment de ce Manuel de conduite et d'entretien. Le Manuel de conduite et
votre Volvo. La voiture a été conçue dans un souci de sécurité et de
d'entretien est disponible sous la forme d'une application mobile (Volvo
confort pour vous et vos passagers. L'objectif de Volvo est de produire
Manual) et sur le site d'assistance Volvo Cars (support.volvocars.com).
l'une des voitures les plus sures au monde. Votre Volvo a également été
Nous invitons toujours l'ensemble des passagers de nos voitures et
conçue pour satisfaire aux exigences actuelles en matière de sécurité et
d'autres véhicules à utiliser leur ceinture de sécurité. Vous ne devez pas
de respect de l'environnement.
conduire si vous être sous l'emprise de l'alcool ou de médicaments ni si
Pour une utilisation plus confortable de votre Volvo, nous vous recom-
vous présentez une capacité réduite à la conduite, qu'elle qu'en soit la
mandons de lire les instructions et les informations liées au divertisse-
raison.
SOMMAIRE
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
VOTRE VOLVO
SÉCURITÉ
Informations propriétaire
18
Volvo ID
30
Sécurité
46
Manuel de conduite et d'entretien
19
Créer et enregistrer un Volvo ID
30
Sécurité lors de la grossesse
47
sur l'écran central
Drive-E - un plaisir de conduire plus
32
Whiplash Protection System
47
Naviguer dans le Manuel de
21
respectueux de l'environnement
Pedestrian Protection System
49
conduite et d'entretien sur l'écran central
IntelliSafe- Assistance à la conduite
35
Ceintures de sécurité
50
Le manuel de conduite et d'entretien
23
Sensus - connexion et infodivertis-
36
dans des unités mobiles
Boucler et enlever la ceinture de sécurité
50
sement
Page d'assistance Volvo Cars
24
Prétensionneur de ceinture de sécurité
Mises à jour logiciel
39
52
Lecture du manuel de conduite et
24
Réinitialiser les prétensionneurs de
Enregistrement de données
39
53
d'entretien
ceinture de sécurité électriques
Termes et conditions pour les services
40
Le manuel de conduite et d'entretien
27
Rappels pour les portes et les cein-
54
et l'environnement
Déclaration de confidentialité des
40
tures de sécurité
données des clients
Coussins gonflables
55
Informations importantes concernant
41
Coussins gonflables du côté conducteur
56
les accessoires et les équipements
auxiliaires
Coussin gonflable passager
57
Installation d'accessoires
41
Activer et désactiver le coussin gon-
59
flable passager*
Branchement d'équipements à la
42
prise diagnostic de la voiture
Coussins gonflables latéraux
61
Afficher le numéro d'identification de
43
Rideaux gonflables
62
la voiture
Mode sécurité
62
Manque d'attention du conducteur
43
Démarrer et déplacer la voiture après
63
l'activation du mode sécurité
Sécurité enfant
64
Protection enfant
65
Points de fixation supérieurs pour
65
sièges enfant
2
ÉCRANS ET COMMANDE VOCALE
Points de fixation inférieurs pour siè-
66
Instruments et commandes des voi-
82
Gérer les messages sur l'écran
110
ges enfant
tures à conduite à gauche
conducteur
Points de fixation i-Size/ISOFIX pour
67
Instruments et commandes sur les
83
Gérer un message mémorisé depuis
111
protection pour enfant
voitures à conduite à droite
l'écran conducteur
Placement d'une protection pour enfant
67
Écran conducteur
86
Vue d'ensemble de l'écran central
113
Montage d'une protection pour enfant
68
Paramètres pour l'écran conducteur
90
Utiliser l'écran central
115
Tableau pour le placement des siè-
70
Jauge de carburant
91
Activer et désactiver l'écran central
118
ges enfants où la ceinture de sécu-
Ordinateur de bord
91
Naviguer parmi les vues de l'écran
118
rité est utilisée
central
Afficher les données de trajet sur
93
Tableau pour le placement des siè-
72
l'écran conducteur
Gérer les vues secondaires à l'écran
122
ges enfants i-Size
central
Initialiser le compteur journalier
94
Tableau pour le placement des siè-
73
Vue Fonctions sur l'écran central
125
ges enfants ISOFIX
Afficher les statistiques de trajet sur
94
l'écran central
Déplacer les applications et les bou-
127
Siège pour enfant intégré*
76
tons sur l'écran central
Paramètres pour les statistiques de trajet
95
Relever le coussin d'assise du siège
77
Symboles sur le champ de statut de
127
pour enfant intégré*
Heure et Date
96
l'écran central
Abaisser le coussin d'assise du
78
Indicateur de température extérieure
96
Clavier de l'écran central
129
siège pour enfant intégré*
Témoins de contrôle sur l'écran
97
Modifier la langue du clavier de
133
conducteur
l'écran central
Témoins d'avertissement sur l'écran
100
Écrire des caractères, des lettres et
133
conducteur
des mots à la main sur l'écran central
Contrat de licence pour l'écran du
101
Modifier l'apparence de l'écran central
135
conducteur
Désactiver et modifier le volume du
135
Menu d'applications sur l'écran
107
système sur l'écran central
conducteur
Modifier les unités du système
136
Gérer le menu d'applications sur
108
l'écran conducteur
Modifier la langue du système
136
Message sur l'écran conducteur
109
Modification des réglages dans la
136
vue principale de l'écran central
3
ÉCLAIRAGE
Ouvrir le réglage contextuel à l'écran
137
Paramètres de la commande vocale
153
Commutateur d'éclairage
156
central
Ajuster les fonctions d'éclairage sur
158
Réinitialiser les données utilisateur
138
l'écran central
lors du changement de propriétaire
Ajuster la portée des phares
158
Réinitialiser les réglages à l'écran central
138
Feux de position
159
Tableau des réglages à l'écran central
139
Éclairage de ville
160
Profils de conducteur
140
Feux de croisement
160
Sélectionner un profil de conducteur
141
Utiliser les feux de route
161
Modifier le nom d'un profil de conducteur
142
Feux de route automatique
162
Protection du profil de conducteur
142
Utiliser les clignotants
163
Connecter la télécommande au profil
143
Feux actifs en virage*
164
de conducteur
Phares antibrouillard/phares actifs
165
Initialiser les réglages des profils de
144
conducteur
en virage*
Feu antibrouillard arrière
166
Message sur l'écran central
144
Feux Stop
166
Gérer les messages sur l'écran central
145
Feux stop d'urgence
167
Gérer un message mémorisé depuis
146
l'écran central
Feux de détresse
167
Affichage tête haute*
146
Utiliser l'éclairage d'accompagnement
168
Activer et désactiver l'affichage tête
148
Durée éclairage de sécurité
168
haute*
Éclairage intérieur
168
Réglages de l'affichage tête haute*
148
Régler l'éclairage intérieur
170
Commande vocale
150
Utiliser la commande vocale
150
Commande vocale du téléphone
151
Commande vocale de radio et lec-
152
teur multimédia
4
VITRES, PARTIES VITRÉES ET
SIÈGES ET VOLANT
CLIMATISATION
RÉTROVISEURS
Siège avant à commande manuelle
194
Commandes climatiques
214
Vitres, parties vitrées et rétroviseurs
174
Sièges avant à commande électrique*
195
Zones de climatisation
214
Protection antipincement des vitres
174
Régler le siège avant à commande
195
Capteurs de climatisation
215
et des rideaux pare-soleil
électrique*
Température ressentie
215
Séquence d'initialisation de la pro-
175
Mémoriser la position du siège, des
196
tection antipincement
Commande vocale de climatisation
216
rétroviseurs et de l'affichage tête haute*
Lève-vitres
175
Qualité de l'air
217
Utiliser la position de mémoire du
198
Actionner les lève-vitres
176
siège, des rétroviseurs et de l'affi-
Clean Zone*
217
chage tête haute*
Utiliser les rideaux pare-soleil*
177
Clean Zone Interior Package*
218
Réglages du massage des sièges avant*
199
Rétroviseurs
178
Interior Air Quality System*
218
Ajuster les paramètres de massage*
200
Régler la position antiéblouissement
178
de siège avant
Activer et désactiver le capteur de
219
des rétroviseurs
qualité de l'air*
Ajuster* la position du coussin d'as-
201
Orientation des rétroviseurs extérieurs
179
Filtre d'habitacle
219
sise du siège avant dans la longueur
Toit panoramique*
181
Répartition de l'air
220
Ajuster les supports latéraux* des
202
Actionner le toit panoramique*
182
sièges avant
Modifier la répartition de l'air
220
Ajuster le support lombaire* des siè-
203
Fermeture automatique du rideau
185
Ouvrir, fermer et orienter les buses
221
pare-soleil du toit panoramique*
ges avant
de ventilation
Ajuster le siège passager depuis le
205
Balai d'essuie-glace et liquide lave-glace
185
Tableau des options de répartition de l'air
223
siège conducteur*
Utiliser les essuie-glaces
186
Commandes climatiques
226
Rabattre le dossier de la banquette
206
Utiliser le capteur de pluie
187
arrière
Activer et désactiver le chauffage
228
électrique des sièges avant*
Utiliser la fonction mémoire du cap-
188
Réglez l'appuie-tête de la banquette
208
teur de pluie
arrière
Activer automatiquement le chauf-
229
fage des sièges avant*
Utiliser le lave-glace et le lave-phares
189
Commandes au volant et avertisseur
209
sonore
Activer et désactiver le chauffage
229
Utiliser l'essuie-glace et le lave-glace
190
électrique de banquette arrière*
arrière
Blocage volant
210
Activer et désactiver la ventilation
231
Utiliser l'essuie-glace arrière auto-
191
Régler le volant
210
des sièges avant*
matique en marche arrière
5
CLÉ, SERRURES ET ALARME
Activer et désactiver le chauffage
231
Synchroniser la température
241
Témoin de verrouillage
256
électrique du volant*
Activer et désactiver la climatisation
242
Réglage d'indication de verrouillage
257
Activer automatiquement le chauf-
232
de l'air
télécommande
257
fage du volant*
Climatisation stationnement*
243
Verrouiller et déverrouiller à l'aide de
260
Activer la climatisation automatique
232
Préconditionnement*
243
la télécommande
Activer et désactiver la recirculation
233
Activation et désactivation du pré-
244
Réglages du déverrouillage à dis-
261
de l'air
conditionnement*
tance et de l'intérieur
Activer et désactiver la minuterie de
234
Minuterie de préconditionnement*
245
Déverrouiller le hayon avec la télé-
261
recirculation de l'air
commande
Ajouter et modifier une minuterie de
245
Activer et désactiver le dégivrage
234
préconditionnement*
Portée de la télécommande
262
maximal
Remplacer la pile de la télécommande
263
Activer et désactiver le chauffage
235
Activer et désactiver la minuterie de
246
électrique du pare-brise*
préconditionnement*
Commander de nouvelles télécom-
267
Supprimer une minuterie de précon-
mandes
Activer et désactiver l'activation auto-
236
247
matique du chauffage électrique de
ditionnement*
Red Key - télécommande limitée*
267
pare-brise*
Confort climatique en stationnement*
248
Réglages Red Key*
268
Activer et désactiver la lunette arrière
237
Démarrer et arrêter le confort clima-
248
et les rétroviseurs extérieurs chauffants
Lame de clé amovible
268
tique lors de la mise en stationnement*
Verrouiller et déverrouiller avec la
270
Activer et désactiver automatique-
237
Symboles et messages relatifs à la
250
lame de clé amovible
ment le chauffage électrique de
climatisation en stationnement*
lunette arrière et des rétroviseurs
Immobiliseur électronique
272
extérieurs
Chauffage*
251
Homologation de type pour le sys-
273
Régler le niveau de ventilateur pour
238
Chauffage de stationnement*
252
tème de la télécommande
les sièges avant
Chauffage auxiliaire*
253
Fonctions sans clé et surfaces tactiles*
282
Régler le niveau de ventilateur pour
238
les sièges arrière*
Activer automatiquement le chauf-
254
Verrouiller et déverrouiller sans clé*
283
fage auxiliaire
Régler la température pour les siè-
240
Paramètres pour le déverrouillage
284
ges avant
sans clé*
Régler la température pour la ban-
240
Déverrouillage du hayon sans clé*
284
quette arrière*
6
ASSISTANCE À LA CONDUITE
Emplacement des antennes pour le
285
Systèmes d'assistance au conducteur
304
Limitations du limiteur automatique
317
système de démarrage et de verrouillage
de vitesse
Résistance au volant en fonction de
304
Verrouiller et déverrouiller depuis l'in-
286
la vitesse
Régulateur de vitesse
317
térieur de la voiture
Système de contrôle électronique de
305
Activer et mettre en service le régu-
319
Déverrouillage du hayon de l'intérieur
287
la stabilité
lateur de vitesse
de la voiture
Mode Sport de contrôle électronique
306
Choisir la vitesse du régulateur de
319
Activer et désactiver la sécurité pour
288
de la stabilité
vitesse
enfants
Activer/désactiver le mode Sport du
307
Désactiver le régulateur de vitesse et
321
Verrouillage automatique durant la
289
système de contrôle électronique de
le mettre en mode veille
conduite
la stabilité
Réactiver le régulateur de vitesse à
322
Ouvrir et fermer le hayon à com-
290
Limitation du mode Sport de con-
307
partir du mode veille
mande électrique*
trôle électronique de la stabilité
Désactiver le régulateur de vitesse
322
Programmer l'ouverture maximale du
293
Symboles et messages du contrôle
308
Contrôle de la distance*
323
hayon à commande électrique*
électronique de la stabilité
Affichage tête haute pour contrôle
324
Ouvrir et fermer le hayon par un
293
Limiteur de vitesse
309
de distance
mouvement du pied*
Activer et mettre en service le limi-
310
Activer/désactiver l'Alerte de distance
324
Verrouillage privé
295
teur de vitesse
Régler la distance temporelle pour le
325
Activer et désactiver le verrouillage privé
295
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse
311
contrôle de la distance
Alarme*
297
Désactiver le limiteur de vitesse et le
311
Limites du contrôle de la distance
326
mettre en mode veille
Activer et désactiver l'alarme*
298
Régulateur adaptatif de vitesse et de
327
Réactiver le limiteur de vitesse à par-
312
Niveau d'alarme réduit*
300
tir du mode veille
distance*
Régulateur adaptatif de vitesse et
330
Serrures à pêne dormant*
300
Désactiver le limiteur de vitesse
313
avertissement en cas de risque de
Désactiver temporairement les serru-
301
Limitations du limiteur de vitesse
313
collision
res à pêne dormant*
Limiteur automatique de vitesse
314
Affichage tête haute pour régulateur
330
adaptatif de vitesse en cas de risque
Activer/désactiver le limiteur auto-
315
de collision
matique de vitesse
Activer et mettre en service le régu-
331
Modifier les tolérances du limiteur
316
lateur adaptatif de vitesse
automatique de vitesse
7
Choisir la vitesse du régulateur
332
Gérer la vitesse de Pilot Assist
351
Régler la distance d'avertissement
380
adaptatif de vitesse
pour City Safety
Régler la distance temporelle pour le
352
Régler la distance temporelle pour le
333
Pilot Assist
Détection d'obstacle avec City Safety
382
régulateur adaptatif de vitesse
Désactiver/réactiver Pilot Assist
354
City Safety avec la circulation en
384
Désactiver/réactiver le régulateur
335
sens inverse
Assistance au dépassement avec
356
adaptatif de vitesse
Pilot Assist
Limitations de City Safety avec la cir-
385
Assistance au dépassement avec
337
culation en sens inverse
Démarrer l'assistance au dépasse-
357
régulateur adaptatif de vitesse
ment avec Pilot Assist
City Safety lors des manœuvres
385
Lancer l'assistance au dépassement
338
d'évitement
Limitations de l'assistance au dépas-
357
avec régulateur adaptatif de vitesse
sement avec Pilot Assist
City Safety freine face aux véhicules
386
Limitations de l'aide au dépassement
338
en sens inverse
Changement de cible dans Pilot Assist
358
avec régulateur adaptatif de vitesse
Limites de City Safety
388
Freinage automatique avec Pilot Assist
358
Changement de cible avec le régula-
339
Messages pour City Safety
390
teur adaptatif de vitesse
Limites de Pilot Assist
359
Rear Collision Warning
391
Freinage automatique avec régula-
340
Symboles et messages pour le
361
teur adaptatif de vitesse
Pilot Assist*
Limites de Rear Collision Warning
391
Limitations du régulateur adaptatif
341
Unité radar
362
BLIS*
392
de vitesse
Limitations de l'unité radar
364
Activer/désactiver BLIS
393
Alterner entre le régulateur de
341
vitesse et le régulateur adaptatif de
Entretien recommandé de l'unité de
367
Limites de BLIS
394
vitesse
radar
Entretien recommandé pour BLIS
395
Symboles et messages pour le régu-
343
Homologation de type pour l'unité radar
368
Messages pour BLIS
396
lateur adaptatif de vitesse
Caméra
373
Cross Traffic Alert*
397
Pilot Assist
345
Limitations de l'unité de caméra
374
Activer/désactiver Cross Traffic Alert
398
Pilot Assist et avertissement de ris-
349
Entretien recommandé de l'unité de
377
que de collision
Limites de Cross Traffic Alert
398
caméra
Affichage tête haute pour Pilot
349
Entretien recommandé pour Cross
399
City Safety™
377
Assist en cas de risque de collision
Traffic Alert
Paramètres et fonctions secondaires
378
Activer et mettre en service Pilot Assist
350
Messages pour Cross Traffic Alert
401
pour City Safety
8
Informations sur la signalisation routière*
402
Choisir les options d'assistance pour
415
Activation/désactivation de la correc-
428
l'assistance de sortie de voie
tion de trajectoire en cas de risque
Activer/désactiver l'Information sur la
403
de collision par l'arrière*
signalisation routière
Limites de l'assistant de sortie de voie
416
Limites de la correction de trajectoire
428
Informations de signalisation routière
404
Symboles et messages pour l'assis-
417
en cas de risque de collision par l'arrière
et affichage des panneaux
tance de sortie de voie
Symboles et messages de la correc-
430
Informations de signalisation routière
406
Symboles d'assistance de sortie de
419
tion de trajectoire en cas de risque
et Sensus Navigation
voie à l'écran conducteur
de collision
Information de signalisation routière
406
Correction de trajectoire en cas de
420
Aide au stationnement*
431
avec avertissement de vitesse et
risque de collision
réglages
Aide au stationnement vers l'avant,
432
Activer/désactiver la correction de
421
vers l'arrière et le long des côtés
Activer/désactiver l'avertissement de
408
trajectoire en cas de risque de collision
vitesse dans les informations de
Activer/désactiver l'aide au station-
434
Correction de trajectoire en cas de
421
signalisation routière
nement
risque de sortie de route
Information de signalisation routière
408
Limites de l'aide au stationnement
434
Niveau de correction de trajectoire
422
avec informations concernant les radars
en cas de risque de sortie de route
Entretien recommandé de l'aide au
435
Limites de la fonction d'informations
409
stationnement
Activation/désactivation de la correc-
423
sur la signalisation routière
tion de trajectoire en cas de risque
Symboles et messages relatifs à
436
Driver Alert Control
410
de sortie de route
l'aide au stationnement
Activer/désactiver Driver Alert Control
411
Limites de la correction de trajectoire
423
Caméra d'aide au stationnement*
437
en cas de risque de sortie de route
Sélectionner le guidage vers une aire
412
Vues des caméras de stationnement
438
de repos en cas d'alerte de la fonc-
Correction de trajectoire en cas de
424
tion Driver Alert Control
risque de collision avec un véhicule
Lignes d'aide de caméra de station-
440
en sens inverse
nement
Limites de Driver Alert Control
412
Champ des capteurs de l'aide au
442
Activation/désactivation de l'assis-
425
Assistance de sortie de voie
412
stationnement pour la caméra de
tance en cas de risque de collision
avec un véhicule en sens inverse
stationnement
Aide à la conduite avec assistance
414
de sortie de voie
Démarrer la caméra d'aide au sta-
Limites de la Correction de trajec-
426
444
toire en cas de risque de collision
tionnement
Activer/désactiver l'assistance de
415
sortie de voie
avec un véhicule en sens inverse
Limites de la caméra d'aide au sta-
445
Correction de trajectoire en cas de
427
tionnement
risque de collision par l'arrière*
9
DÉMARRAGE ET CONDUITE
Entretien recommandé des caméras
446
Démarrage du moteur
460
Aide au démarrage en côte
473
de stationnement
Arrêter la voiture
461
Freinage automatique après une collision
473
Symboles et messages pour la
447
Positions de contact
462
Boîte de vitesses
474
caméra d'aide au stationnement
Choisir la position d'allumage
463
Boîte de vitesses manuelle
475
Aide active au stationnement*
449
Blocage éthylométrique*
464
Positions de sélecteur de boîte de
475
Variantes de stationnement avec
450
vitesses automatique
aide active au stationnement
Dérivation du dispositif de blocage
465
éthylométrique*
Passer les rapports avec les palettes
477
Se garer avec l'aide active au sta-
451
au volant*
tionnement
Avant de démarrer avec un dispositif
465
de blocage éthylométrique
Blocage de sélecteur de vitesses
478
Quitter le stationnement à l'aide de
454
l'aide active au stationnement
Fonctions de freinage
466
Désactiver le blocage automatique
479
du sélecteur de vitesses
Limites de l'aide active au stationne-
455
Freins de route
466
ment*
Fonction Kickdown
480
Aide au freinage
467
Entretien recommandé de l'aide
457
Indicateur de rapport
480
active au stationnement
Freinage sur chaussée mouillée
467
Transmission intégrale*
482
Messages de l'aide active au station-
458
Freiner sur chaussée salée
468
nement*
Modes de conduite*
482
Entretien du système de freinage
468
Changer de mode de conduite*
484
Frein de stationnement
468
Mode de conduite ECO
484
Activer et désactiver le frein de sta-
469
tionnement
Activer et désactiver le mode de
487
conduite ECO avec le bouton de fonction
Réglage de l'activation automatique
470
du frein de stationnement
Fonction Start/Stop
487
Stationnement en côte
471
Conduire avec la fonction Start/Stop
487
En cas de panne du frein de station-
471
Désactiver temporairement la fonc-
489
nement
tion Stop & Start
Freinage automatique à l'arrêt
472
Conditions pour la fonction Start/Stop
489
Activer et désactiver le frein automa-
472
Contrôle d'assiette* et amortissement
492
tique à l'arrêt
Paramètres de la commande de niveau*
494
10
AUDIO, MULTIMÉDIA ET
Conduite économique
494
Surcharge de la batterie de démarrage
515
INTERNET
Bouton pour le fonctionnement au gaz*
495
Aide au démarrage avec une batterie
515
Système audio, système multimédia
536
auxiliaire
et internet
Jauge de carburant pour gaz de
496
véhicule*
Crochet d'attelage*
516
Réglages audio
536
Préparatifs avant un long trajet
496
Caractéristiques du crochet d'attelage*
517
Expérience audio*
537
Conduite en hiver
497
Crochet d'attelage escamotable*
518
Applis
538
Conduite dans l'eau
498
Conduite avec remorque
520
Télécharger des applications
539
Mettre à jour les applications
540
Ouvrir et fermer la trappe de réservoir
499
Stabilisateur de remorque*
521
Supprimer des applications
541
Remplir de carburant
499
Contrôle des ampoules de remorque
522
Faire le plein de gaz*
500
Porte-bicyclettes monté sur le cro-
524
Radio
541
chet d'attelage*
Démarrer la radio
542
Manipulation du carburant
501
Remorquage
525
Modifier la bande de fréquence et la
542
Essence
502
station de radio
Monter et démonter l'œillet de
526
Filtre à particules essence
503
remorquage
Chercher une station de radio
543
Diesel
504
Remorquage
527
Régler les favoris radio
544
Panne de carburant et moteur diesel
505
HomeLink®*
528
Paramètres pour la radio
545
Filtre à particules diesel
505
Programmer HomeLink®*
529
Radio RDS
546
Dépollution des gaz d'échappement
506
Utilisation de HomeLink®*
531
Radio numérique*
547
avec AdBlue®
Homologation de type pour HomeLink®*
531
Liaison entre FM et radio numérique*
548
Manipulation de l'AdBlue®
508
Lecteur multimédia
548
Contrôler le niveau et ajouter de
508
Boussole*
532
l'AdBlue®
Lecture d'une source multimédia
549
Activer et désactiver la boussole*
532
Symboles et messages pour le AdBlue
®
511
Commander et changer de source
550
Calibrer la boussole*
532
Gaz pour véhicules (Bi-Fuel)*
513
Recherche multimédia
551
Surchauffe du moteur et du système
514
Gracenote®
552
d'entraînement
Lecteur CD*
552
11
Vidéo
553
Connecter pour la première fois un
566
Paramètres du modem de voiture
578
téléphone à la voiture au moyen de
Lire un fichier vidéo
553
Partager la connexion internet de la
579
Bluetooth
voiture au moyen d'un point d'accès
Lecture de DivX®
553
Connecter automatiquement un télé-
567
Wi-Fi
Paramètres pour la vidéo
554
phone à la voiture au moyen de
Connexion à Internet absente ou de
580
Bluetooth
mauvaise qualité
Lecteur multimédia par Bluetooth®
554
Connecter manuellement un télé-
568
Supprimer un réseau Wi-Fi
580
Connecter une unité par Bluetooth®
554
phone à la voiture au moyen de
Bluetooth
Technique et sécurité pour le Wi-Fi
581
Unité multimédia sur le port USB
555
Déconnecter un téléphone connecté
569
Conditions d'utilisation et exploita-
581
Connecter une unité au port USB
555
par Bluetooth
tion des données personnelles
Caractéristiques techniques des uni-
556
Alterner entre plusieurs téléphones
569
Activer et désactiver le partage de réseau
581
tés USB
connectés par Bluetooth
Volume de stockage sur le disque dur
582
Formats compatibles
556
Retrait d'appareils connectés par
569
Bluetooth
Contrat de licence pour le système
583
TV*
557
audio et multimédia
Gérer les appels téléphoniques
570
Utiliser la TV*
558
Gérer les messages
571
Paramètres de TV*
558
Paramètres pour les messages texte
572
Apple® CarPlay®*
559
Utilisation du répertoire téléphonique
572
Utiliser Apple® CarPlay®*
559
Paramètres pour le téléphone
573
Paramètres pour Apple® CarPlay®*
561
Paramètres pour les unités Bluetooth
574
Conseils d'utilisation de l'Apple®
561
Voiture connectée à internet*
574
CarPlay®*
Connecter la voiture à l'internet à
575
Android Auto*
562
l'aide d'un téléphone connecté par
Utilisation de Android Auto*
563
Bluetooth
Paramètres pour Android Auto*
564
Connecter la voiture à l'internet à
576
l'aide d'un téléphone (Wi-Fi)
Conseils d'utilisation d'Android Auto*
564
Se connecter à l'internet grâce au
577
Téléphone
565
modem de la voiture (carte SIM)
12
ECALL
ROUES ET PNEUS
eCall
594
Pneus
598
Kit de réparation de crevaison
620
Alarme automatique de collision avec
594
Dimensions de pneu
600
Utiliser le kit de réparation de crevaison
621
eCall
Dimensions de jante
601
Gonfler un pneumatique avec le
624
Aide d'urgence avec eCall
595
compresseur du kit de réparation de
Sens de rotation des pneus
601
crevaison
Assistance routière
595
Témoin d'usure sur les pneus
602
Contrôler la pression de pneu
602
Ajuster la pression des pneus
603
Pression de pneu recommandée
604
Système de surveillance de la pres-
605
sion des pneus*
Étalonner le système de surveillance
606
de la pression des pneus*
Afficher la pression des pneus sur
608
l'écran central*
Mesure en cas d'avertissement indi-
609
quant une pression de pneu basse
Remplacement d'une roue
610
Kit d'outillage
610
Cric*
611
Boulons de roue
612
Démonter une roue
612
Monter une roue
615
Roue de secours*
616
Sortir la roue de secours
618
Roues d'hiver
618
Chaînes à neige
619
13
CHARGEMENT, RANGEMENTS ET
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
HABITACLE
Programme d'entretien Volvo
648
Remplacer les ampoules de feux de
667
croisement
Intérieur de l'habitacle
628
Transfert de données entre la voiture
648
et l'atelier par Wi-Fi
Remplacer les ampoules de feux de
668
Console du tunnel
629
route
Download Center
649
prise électrique
630
Remplacer les ampoules d'éclairage
669
Gérer les mises à jour du système au
649
Utiliser les prises électriques
632
de ville/feux de position avant
moyen du Download Center
Utiliser la boîte à gants
634
Remplacer une ampoule de cligno-
670
Etat de la voiture
651
tant avant
Pare-soleil
635
Prendre un rendez-vous pour un
651
Remplacer l'ampoule de feu de recul
670
Compartiment à bagages
635
entretien ou une réparation
Remplacer l'ampoule de feu anti-
671
Recommandations pour le chargement
636
Envoyer des informations concernant
653
brouillard arrière
la voiture à l'atelier
Charge sur le toit et chargement sur
637
Caractéristiques des ampoules
672
barres de toit
Lever la voiture
655
Batterie
673
Crochets pour sacs à provisions
637
Ouvrir et fermer le capot moteur
657
Batterie d'appoint
676
Œillets de retenue de charge
638
Inspection et entretien du système
658
de gaz de véhicule*
Symboles sur les batteries
677
Trappe pour les objets longs dans la
639
banquette arrière
Entretien de la climatisation
658
Fusibles et boîtiers électriques
678
Monter et démonter le cache-bagages*
640
Affichage tête haute en cas de rem-
659
Remplacer un fusible
679
placement du pare-brise*
Utiliser le cache-bagage*
641
Fusibles dans le compartiment moteur
680
Vue d'ensemble du compartiment moteur
659
Monter et démonter la grille de pro-
642
Fusibles sous la boîte à gants
684
tection*
Huile moteur
660
Fusibles dans le compartiment à
687
Monter et démonter le filet de protection*
644
Contrôler le niveau et ajouter de
661
bagages
l'huile moteur
Trousse de premier secours*
645
Nettoyage de l'intérieur
691
Faire l'appoint de liquide de refroidis-
663
Nettoyer l'écran central
691
Triangle de présignalisation
645
sement
Nettoyage de l'affichage tête haute*
692
Remplacement d'ampoule
665
Nettoyer les garnitures textiles et du
693
Détacher le cache en plastique pour
666
plafond
le remplacement d'une lampe
Nettoyer les ceintures de sécurité
693
Position des lampes extérieures
667
14
CARACTÉRISTIQUES
INDEX ALPHABÉTIQUE
Nettoyer les tapis de sol et les tapis
693
Désignations de type
712
Index alphabétique
737
amovibles
Cotes
715
Nettoyer les garnitures en cuir
694
Poids
717
Nettoyer un volant en cuir
695
Poids remorqués et charge sur la
718
Nettoyer les éléments intérieurs en
695
boule d'attelage
plastique, métal ou bois
Caractéristiques du moteur
720
Nettoyage de l'extérieur
696
Caractéristiques de l'huile moteur
721
Polissage et cirage
696
Conditions de conduite difficiles pour
723
Nettoyage à la main
697
l'huile moteur
Station de lavage automatique
699
Caractéristiques du liquide de refroi-
724
dissement
Lavage haute pression
700
Caractéristiques de l'huile de trans-
724
Nettoyer les balais d'essuie-glace
700
mission
Nettoyer les éléments extérieurs en
701
Caractéristiques du liquide de frein
724
plastique, en caoutchouc et décoratifs
Réservoir de carburant (volume)
725
Nettoyer les jantes
702
®
Volume du réservoir de solution AdBlue
725
Protection anticorrosion
702
Caractéristiques de la climatisation
725
Peinture de la voiture
703
Consommation de carburant et émis-
727
Petites retouches de peinture
703
sions de CO
2
Codes couleur
705
Dimensions de roue et de pneu
731
Remplacer le balai d'essuie-glace de
705
homologuées
lunette arrière
Indice de charge et catégorie de
733
Remplacer le balai d'essuie-glace de
706
vitesse minimums autorisés pour les
pare-brise
pneus
Balais d'essuie-glace en position
707
Pressions des pneus agréées
735
d'entretien
Remplissage du liquide lave-glace
708
15
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
Informations propriétaire
Écran central de la voiture1
Site d'assistance de Volvo Cars
Les informations propriétaires sont disponibles
Sur l'écran central, glissez la
Ouvrez support.volvocars.com
en différents formats : numérique et papier. Le
Vue principale vers le bas et
et choisissez votre pays. Vous y
manuel de conduite et d'entretien est disponible
appuyez sur Manuel
trouverez des manuels de
sur l'écran central de la voiture, sous la forme
utilisateur. Ici, vous avez la
conduite et d'entretien en ligne
d'une application mobile et sur le site d'assis-
possibilité de visualiser des
et au format PDF. Sur le site
tance de Volvo Cars. La boîte à gants renferme
photos de l'extérieur et de l'in-
d'assistance de Volvo Cars, il y
un Quick Guide et un supplément au manuel de
térieur de la voiture. Vous pou-
a aussi des vidéos d'instruc-
conduite et d'entretien avec, entre autres, des
vez effectuer des recherches. Les informations
tions, des informations complémentaires et une
informations concernant les fusibles et des
sont classées par catégories.
rubrique d'aide concernant votre Volvo et son uti-
caractéristiques techniques. Il est possible de
lisation. La page est disponible pour la plupart
Application mobile
des marchés.
commander un manuel de conduite et d'entre-
Dans l'App Store ou Google
tien au format papier.
Play, cherchez "Manuel Volvo",
Informations au format papier
téléchargez l'application sur
La boîte à gants renferme un
votre smartphone ou votre
supplément au manuel de
tablette tactile et choisissez la
conduite et d'entretien1 qui
voiture. Dans l'application, vous
contient des informations
avez la possibilité de visualiser
concernant les fusibles et des
des vidéos d'instructions et des photos de l'exté-
caractéristiques techniques
rieur et de l'intérieur de la voiture. Vous pouvez
ainsi qu'un récapitulatif d'infor-
facilement naviguer parmi les différentes sec-
mations pratiques et importantes.
tions du manuel de conduite et d'entretien et
Un Quick Guide au format papier est aussi dispo-
même effectuer des recherches sur son contenu.
nible pour vous aider à vous familiariser à la voi-
ture et à en découvrir les fonctions les plus utili-
sées.
1 Pour les marchés qui ne disposent pas du manuel de conduite et d'entretien sur l'écran central, un manuel imprimé complet est fourni avec la voiture.
18
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
En fonction du niveau d'équipement choisi, du
Manuel de conduite et d'entretien
NOTE
marché, etc., d'autres informations propriétaire
sur l'écran central
peuvent être fournies (au format papier) avec la
Si vous modifiez la langue de l'écran central,
Sur l'écran central de la voiture, le manuel de
voiture.
les informations propriétaires fournies ris-
conduite et d'entretien est disponible2 en ver-
quent de ne pas correspondre aux lois et
Il est possible de commander un manuel de
sion numérique.
réglementations locales ou nationales en
conduite et d'entretien sous forme papier et les
vigueur. Ne choisissez pas une langue que
Le manuel électronique de conduite et d'entre-
suppléments qui s'y rapportent. Veuillez prendre
vous ne comprenez pas bien, vous pourriez
tien est consulté depuis la vue principale ; c'est
contact avec un réparateur Volvo pour passer
avoir des difficultés à naviguer dans la struc-
également le cas, dans certains cas, du manuel
commande.
ture de menu.
contextuel de conduite et d'entretien.
IMPORTANT
Informations associées
NOTE
Le conducteur est toujours responsable de la
• Manuel de conduite et d'entretien sur l'écran
Le manuel de conduite et d'entretien numéri-
sécurité lorsqu'il conduit son véhicule et du
central (p. 19)
que n'est pas disponible pendant la conduite.
respect de la loi en vigueur et du code de la
• Le manuel de conduite et d'entretien dans
route. Il est également important d'entretenir
des unités mobiles (p. 23)
et de manipuler la voiture conformément aux
recommandations de Volvo fournies dans les
• Page d'assistance Volvo Cars (p. 24)
informations destinées au propriétaire.
• Lecture du manuel de conduite et d'entretien
(p. 24)
Si les informations présentées sur l'écran
central diffèrent de celles présentées au for-
mat papier, ce sont toujours celles imprimées
qui prévalent.
2 Concerne la plupart des marchés.
}}
19
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
||
Manuel de conduite et d'entretien
Manuel contextuel de conduite et d'entretien
Informations associées
• Naviguer dans le Manuel de conduite et
d'entretien sur l'écran central (p. 21)
• Naviguer parmi les vues de l'écran central
(p. 118)
• Télécharger des applications (p. 539)
Vue principale avec bouton pour le Manuel de conduite
Vue principale avec bouton pour le Manuel de conduite
et d'entretien.
et d'entretien contextuel.
Pour ouvrir le manuel de conduite et d'entretien,
Le Manuel de conduite et d'entretien contextuel
glissez la Vue principale vers le bas sur l'écran
est un raccourci vers un article dans le Manuel
central et appuyez sur Manuel utilisateur.
de conduite et d'entretien qui décrit la fonction
active présentée sur l'écran. Lorsqu'un mode
Les informations du manuel de conduite et d'en-
d'emploi contextuel est disponible, il apparaît à
tretien sont consultées directement depuis la
droite de Manuel utilisateur dans la Vue princi-
page d'accueil du manuel ou par sa vue princi-
pale.
pale.
Appuyez sur le Manuel de conduite et d'entretien
contextuel pour ouvrir un article du manuel relatif
au contenu affiché à l'écran. Par exemple,
appuyez sur Manuel Navigation pour ouvrir un
article relatif à la navigation.
Cela ne concerne que certaines applications
dans la voiture. Pour les autres applications, qui
sont téléchargées, il n'est par exemple pas pos-
sible d'accéder à des articles dédiés à ces appli-
cations.
20
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
Naviguer dans le Manuel de
conduite et d'entretien et depuis le menu princi-
2. Appuyez sur une catégorie principale (
).
conduite et d'entretien sur l'écran
pal.
> Une liste de sous-catégories (
) et d'ar-
central
Ouvrir le menu dans le menu principal
ticles (
) apparaît.
Le manuel de conduite et d'entretien électroni-
- Appuyez sur
dans la barre supérieure du
ques est accessible depuis la vue principale de
3. Appuyez sur un article pour l'ouvrir.
manuel de conduite et d'entretien.
l'écran central de la voiture. Vous pouvez effec-
Pour revenir en arrière, appuyez sur la flèche de
tuer des recherches et la navigation entre les
> Un menu proposant différentes options
retour en arrière.
chapitres est aisée.
pour trouver des informations s'ouvre :
Quick Guide
Page d'accueil
Appuyez sur le symbole pour
Appuyez sur le symbole pour
accéder à une page contenant
retourner à la page d'accueil du
des liens vers une sélection
manuel de conduite et d'entre-
d'articles qui peuvent être uti-
tien.
les pour se familiariser avec les
fonctions les plus usuelles de
la voiture. Vous pouvez égale-
Catégories
ment accéder aux articles par catégories, mais ils
sont rassemblés ici pour un accès rapide.
Les articles dans le manuel de
conduite et d'entretien sont
Appuyez sur un article pour le lire en entier.
structurés selon des catégories
principales et des sous-catégo-
Le manuel de conduite et d'entretien est accessible
ries. Un même article peut être
depuis la Vue principale.
présent dans plusieurs catégo-
- Pour ouvrir le manuel de conduite et d'entre-
ries pour permettre de le trou-
tien, glissez la Vue principale vers le bas sur
ver plus facilement.
l'écran central et appuyez sur Manuel
1. Appuyez sur Catégories.
utilisateur.
> Les catégories principales sont présen-
Plusieurs méthodes sont disponibles pour trouver
tées dans une liste.
les informations dans le manuel de conduite et
d'entretien. Les alternatives peuvent être consul-
tées depuis la page d'accueil du manuel de
}}
21
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
||
Points importants pour l'extérieur et
Favoris
Informations
l'intérieur
Appuyez sur le symbole pour
Appuyez sur le symbole pour
Vues d'ensemble extérieure et
accéder aux articles qui sont
obtenir des informations
intérieure de la voiture. Diffé-
sauvegardés en tant que favo-
concernant la version du
rentes parties sont pourvues de
ris. Appuyez sur un article pour
manuel disponible dans la voi-
liens qui vous conduisent à des
le lire en entier.
ture ainsi que d'autres infos
articles sur les parties respecti-
importantes.
ves de la voiture.
Sauvegarder ou supprimer des articles dans
Utiliser la fonction de recherche dans le
la liste des favoris
menu principal
Lorsqu'un article est ouvert, appuyez sur
en
1. Appuyez sur
dans le menu supérieur du
haut à droite de l'écran pour sauvegarder l'article
manuel de conduite et d'entretien. Un clavier
dans la liste des favoris. Lorsqu'un article est
apparaît dans la partie inférieure de l'écran.
sauvegardé dans la liste des favoris, l'étoile est
2. Saisissez un terme à chercher, comme
remplie:
« ceinture de sécurité » par exemple.
1.
Appuyez sur Extérieur ou Intérieur.
Pour supprimer un article parmi les favoris,
> Des articles et des catégories vous sont
> Les illustrations extérieures ou intérieures
appuyez à nouveau sur l'étoile de l'article con-
proposés au fur et à mesure que vous sai-
sont présentées avec l'emplacement des
cerné.
sissez les lettres.
points importants. Chaque point important
Vidéo
renvoie à des articles concernant la partie
3. Appuyez sur l'article ou la catégorie pour y
Appuyez sur le symbole pour
concernée de la voiture. Effectuez un
accéder.
accéder à de courtes vidéos
balayage horizontal sur l'écran pour navi-
guer parmi les illustrations.
explicatives pour différentes
Informations associées
fonctions de la voiture.
• Manuel de conduite et d'entretien sur l'écran
2.
Appuyez sur un point important.
central (p. 19)
> Le titre de l'article concernant la zone
• Clavier de l'écran central (p. 129)
apparaît.
• Lecture du manuel de conduite et d'entretien
3.
Appuyez sur le titre pour ouvrir l'article.
(p. 24)
Pour revenir en arrière, appuyez sur la flèche de
retour en arrière.
22
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
Le manuel de conduite et
L'application contient des vidéos et des photos
Informations associées
d'entretien dans des unités mobiles
de l'intérieur et de l'extérieur de la voiture qui
• Lecture du manuel de conduite et d'entretien
comportent des points importants matérialisés
(p. 24)
Le Manuel de conduite et d'entretien existe sous
avec un lien qui vous renverra aux articles
la forme d'une application mobile3 qui peut être
concernant chacun d'eux. Vous pouvez facile-
téléchargée sur l'AppStore et Google Play. L'ap-
ment naviguer parmi les différentes sections du
plication est adaptée aux téléphones mobiles et
manuel de conduite et d'entretien et même
aux tablettes tactiles.
effectuer des recherches sur son contenu.
Le Manuel de conduite et d'en-
tretien peut être téléchargé
sous la forme d'une application
mobile sur l'AppStore et Goo-
gle Play. Le code QR ci-contre
vous mènera directement à
l'application. Vous pouvez aussi
L'application mobile est disponible sur l'AppStore et sur
chercher "Manuel Volvo" dans l'AppStore ou
Google Play.
dans Google Play.
3 Pour certaines unités mobiles.
23
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
Page d'assistance Volvo Cars
Contact
Lecture du manuel de conduite et
Vous trouverez des informations plus détaillées
Vous trouverez sur le site d'assistance les coor-
d'entretien
sur votre voiture en page Accueil et page Assis-
données du service clients et du réparateur Volvo
La lecture du manuel de conduite et d'entretien
tance du site Volvo Cars.
le plus proche.
est une bonne façon de faire connaissance avec
votre nouvelle voiture, de préférence avant de
Assistance sur Internet
Connexion à la page d'accueil de Volvo
prendre la route pour la première fois.
Saisissez l'adresse support.volvocars.com pour
Cars
visiter le site. La page d'assistance est disponible
Créez un Volvo ID personnel et connectez-vous
La lecture du manuel de conduite et d'entretien
pour la plupart des marchés.
sur www.volvocars.com. Une fois connecté, vous
est un très bon moyen de vous familiariser avec
pouvez obtenir, par exemple, une vue d'ensemble
les nouvelles fonctions, d'apprendre à maîtriser la
Vous y trouverez une assistance pour tout ce qui
des révisions, des contrats et des garanties. Vous
voiture dans des circonstances diverses, et d'utili-
concerne, par exemple, les services et fonctions
trouverez également des informations concernant
ser au mieux toutes les caractéristiques de la voi-
connectés à Internet, Volvo On Call*, le système
les accessoires adaptés à votre modèle et les
ture. Nous vous demandons de lire attentivement
de navigation* et les applications. Les vidéos et
logiciels pour votre voiture.
les instructions contenues dans ce manuel de
les instructions pas-à-pas expliques les différen-
conduite et d'entretien.
tes procédures comme la connexion de la voiture
Informations associées
à internet par le biais d'un téléphone mobile
Le rôle du Manuel de conduite et d'entretien est
•
Volvo ID (p. 30)
d'expliquer l'ensemble des fonctions et des
par exemple.
options disponibles dans une Volvo. Il ne garantit
Informations téléchargeables
pas que toutes ces fonctions et options sont
incluses dans chaque voiture. Certains termes
Cartes
peuvent être différents de ceux employés pour la
Pour les voitures équipées de Sensus Navigation
vente, la promotion et la documentation publici-
il existe la possibilité de télécharger des cartes
taire.
depuis la page d'assistance.
Manuels de conduite et d'entretien au format
Nous travaillons en permanence au développe-
PDF
ment et à l'amélioration de notre produit. L'apport
de modifications peut impliquer des divergences
Les manuels de conduite et d'entretien peuvent
entre les informations, les descriptions et les
être téléchargés au format PDF. Sélectionnez le
illustrations du manuel de conduite et d'entretien
modèle de voiture et l'année modèle pour télé-
et l'équipement de la voiture. Nous nous réser-
charger le manuel souhaité.
vons le droit d'effectuer des modifications sans
préavis.
24
* Option/accessoire.
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
Ne sortez pas le manuel de la voiture. En cas de
dans la voiture ont les niveaux d'avertissement/
IMPORTANT
problème, vous n'auriez alors plus accès aux
information suivants.
informations qui vous permettraient de demander
Les textes IMPORTANT indiquent un risque
Risque de blessure
une assistance professionnelle.
de dommage matériel.
NOTE
Options/accessoires
Les textes NOTE donnent des conseils qui
En plus des équipements livrés en série, ce
facilitent l'utilisation de fonctions et de petits
manuel décrit également les équipements
détails.
optionnels (montés en usine) et certains acces-
soires (équipement supplémentaire).
Note de bas de page
Tous les types d'options/accessoires sont indi-
Le manuel de conduite et d'entretien contient
qués par un astérisque : *.
parfois des informations sous la forme de notes
Tous les équipements décrits dans le manuel de
de bas de page ou au pied d'un tableau. Ces
conduite et d'entretien ne sont pas présents
informations sont un ajout au texte comportant le
dans toutes les voitures. Elles ont différents équi-
numéro de renvoi. Si la note de bas de page ren-
Des symboles ISO noirs sur fond d'avertissement
pements en fonction des exigences des diffé-
voie à un texte dans un tableau, des lettres sont
jaune, texte/image blanc sur fond de message
rents marchés et des réglementations locales et
utilisées à la place de chiffres.
noir. Sert à indiquer un danger imminent. Il y a
nationales.
risque de blessures graves ou danger de mort si
Messages texte
l'avertissement est ignoré.
En cas de doute sur les équipements de série ou
La voiture est dotée d'écrans qui affichent des
en option/accessoires, Volvo recommande de
menus et des messages. Dans le manuel de
demander conseil à un réparateur Volvo agréé.
conduite et d'entretien, l'apparence de ces textes
est différente de celle des textes ordinaires.
Textes particuliers
Exemple de textes de menu et de messages :
Téléphone, Nouveau message.
ATTENTION
Les textes ATTENTION indiquent un risque
Autocollants
de blessures corporelles.
Différents types d'autocollants sont posés dans
la voiture. Ils fournissent des informations impor-
tantes de façon claire et simple. Ces autocollants
}}
* Option/accessoire.
25
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
||
Risque de dommages matériels
Symboles ISO blancs et texte/image blanc sur
S'il n'y a aucune série d'illustrations pour une
fond de message noir.
telle procédure, les étapes sont numérotées nor-
malement.
NOTE
Listes de positions
Les autocollants présentés dans le manuel
Des cercles rouges numérotés sont utilisés
d'utilisateur peuvent ne pas être une réplique
sur les vues d'ensemble illustrant différentes
exacte de ceux présents dans la voiture. L'ob-
pièces. Le numéro renvoie à la liste de posi-
jectif est de montrer leur aspect approximatif
tions associée à l'illustration qui décrit l'objet.
et où les trouver dans la voiture. Les informa-
tions qui concernent votre voiture en particu-
Listes de points
lier se trouvent sur chaque autocollant dans
Lorsqu'une énumération est nécessaire dans le
votre voiture.
manuel, une liste de points est utilisée.
Exemple :
Des symboles ISO blancs et texte/image blanc
Listes de procédures
• Liquide de refroidissement
sur fond d'avertissement et fond de message noir
Les procédures, impliquant des mesures dans un
ou bleu. Sert à indiquer un danger imminent. Il y a
certain ordre sont numérotées dans le manuel de
• Huile moteur
risque de dommages matériels si l'avertissement
conduite et d'entretien:
Informations associées
est ignoré.
Lorsqu'il existe une série d'illustrations pour
L'information connexe renvoie à d'autres articles
Informations
une procédure pas-à-pas, chaque étape est
contenant des informations approchantes.
numérotée pour correspondre à chaque illus-
tration.
Illustrations et vidéos
Les illustrations et les vidéos utilisées dans le
Des listes accompagnées de lettres peuvent
Manuel de conduite et d'entretien sont parfois
apparaître avec des séries d'illustrations pour
schématiques et destinées à obtenir une vue
lesquelles l'ordre mutuel des instructions
d'ensemble ou un exemple d'une certaine fonc-
n'est pas pertinent.
tion. Elles peuvent être différentes de l'apparence
Les flèches apparaissent numérotées ou non
réelle de la voiture en fonction du niveau d'équi-
et servent à illustrer un mouvement.
pement et du marché.
Les flèches accompagnées de lettres ser-
vent à illustrer un mouvement dont l'ordre
À suivre
mutuel n'est pas pertinent.
}} Ce symbole est placé en bas à droite lorsque
l'article continue sur la page suivante.
26
INFORMATIONS PROPRIÉTAIRE
Suite de la page précédente
Le manuel de conduite et
|| Ce symbole est placé en haut à gauche
d'entretien et l'environnement
lorsque l'article est la suite de la page précé-
Le manuel est imprimé sur papier issu de forêts
dente.
contrôlées.
Informations associées
Le symbole Forest Stewardship Council (FSC)®
• Manuel de conduite et d'entretien sur l'écran
indique que la pâte à papier utilisée pour la pro-
central (p. 19)
duction de la publication de ce manuel de l'utili-
• Le manuel de conduite et d'entretien dans
sateur provient de forêts certifiées FSC® ou d'au-
des unités mobiles (p. 23)
tres sources contrôlées.
• Page d'assistance Volvo Cars (p. 24)
Informations associées
• Drive-E - un plaisir de conduire plus respec-
tueux de l'environnement (p. 32)
27
VOTRE VOLVO
Volvo ID
Lorsque le Volvo ID est enregistré dans la voiture,
Créer et enregistrer un Volvo ID
Le Volvo ID est un identifiant personnel qui per-
vous pouvez accéder à davantage de services.
Diverses méthodes sont disponibles pour créer
met d'accéder à un grand nombre de services
un Volvo ID. Si vous créez un Volvo ID sur
Informations associées
avec un seul et même nom d'utilisateur/mot de
volvocars.com ou avec l'application Volvo On
•
Créer et enregistrer un Volvo ID (p. 30)
passe.
Call2, le Volvo ID doit être associé à la voiture
•
Prendre un rendez-vous pour un entretien ou
pour pouvoir utiliser les services de Volvo ID.
Exemples de services :
une réparation (p. 651)
Créer une Volvo ID avec l'application Volvo
• Application Volvo On Call* - contrôlez la voi-
ID
ture avec votre téléphone. Par exemple, vous
pouvez contrôler le niveau de carburant, affi-
1.
Téléchargez l'application Volvo ID depuis
cher la station service la plus proche et ver-
Centre de téléchargement dans la vue
rouiller la voiture à distance.
Applications de l'écran central.
• Send to Car - envoyez des adresses directe-
2.
Lancez l'application et enregistrez une
ment à la voiture à partir de services carto-
adresse de courriel.
graphiques sur Internet.
3.
Suivez les informations automatiquement
• Prendre un rendez-vous pour un entretien ou
envoyées à l'adresse de courriel indiquée.
une réparation - enregistrez votre atelier/
> Un Volvo ID a été créé et automatique-
réparateur sur volvocars.com et prenez ren-
ment associé à la voiture. Il est mainte-
dez-vous directement depuis la voiture.
nant possible d'utiliser les services
Volvo ID.
NOTE
Si vous modifiez le nom d'utilisateur/mot de
passe pour un service (Volvo On Call par
exemple), le changement se fera automati-
quement pour les autres services.
Le Volvo ID est créé depuis la voiture,
volvocars.com ou dans l'application Volvo On
Call1.
1 Pour vous qui avez choisi Volvo On Call*.
30
* Option/accessoire.
VOTRE VOLVO
Créer une Volvo ID sur le site de Volvo Cars
Associer votre Volvo ID à la voiture
•
Voiture connectée à internet* (p. 574)
1. Rendez-vous sur www.volvocars.com et con-
Si vous avez créé votre Volvo ID sur Internet ou
nectez-vous3 à l'aide de l'icône en haut à
avec l'application Volvo On Call, vous devez l'as-
droite. Choisissez Créer un Volvo ID.
socier à la voiture :
2. Indiquez une adresse de courriel.
1. Si cela n'a pas déjà été fait, téléchargez l'ap-
plication Volvo ID depuis Centre de
3. Suivez les informations automatiquement
téléchargement sur la vue Applications de
envoyées à l'adresse de courriel indiquée.
l'écran central.
> Un Volvo ID est maintenant créé. Décou-
vrez ci-dessous comment associer le
NOTE
Volvo ID à la voiture.
Pour télécharger des applications, la voiture
Créer une Volvo ID avec l'application Volvo
doit être connectée à Internet.
On Call4
1. Téléchargez la version la plus récente de
2. Lancez l'application et saisissez votre
l'application Volvo On Call dans l'AppStore,
Windows Phone ou Google Play de votre
Volvo ID/adresse de courriel.
téléphone.
3. Suivez les instructions qui vous sont envoy-
ées automatiquement à l'adresse de courriel
2. Choisissez de créer un Volvo ID depuis la
page d'accueil de l'application et indiquez
correspondant à votre Volvo ID.
une adresse de courriel.
> Votre Volvo ID est maintenant associé à la
voiture. Il est maintenant possible d'utiliser
3. Suivez les informations automatiquement
les services Volvo ID.
envoyées à l'adresse de courriel indiquée.
> Un Volvo ID est maintenant créé. Décou-
Informations associées
vrez ci-dessous comment associer le
• Volvo ID (p. 30)
Volvo ID à la voiture.
• Télécharger des applications (p. 539)
• Gérer les mises à jour du système au moyen
du Download Center (p. 649)
2 Ne concerne que certains marchés.
3 Disponible sur certains marchés.
4 Voitures avec Volvo On Call*.
* Option/accessoire.
31
VOTRE VOLVO
Drive-E - un plaisir de conduire plus
caces ainsi que de solutions permettant de
respectueux de l'environnement
réduire l'impact néfaste sur l'environnement.
Volvo Car Corporation travaille continuellement
au développement de produits plus sûrs et effi-
Le respect de l'environnement est l'une des
vail environnemental engagé par Volvo. L'environ-
Volvo exige également que ses partenaires res-
valeurs essentielles de Volvo Cars et un fil direc-
nement personnel est aussi une préoccupation
pectent les mêmes normes.
teur pour toutes les activités de la compagnie. Ce
chez Volvo - l'air à l'intérieur d'une Volvo est par
Consommation de carburant
travail en faveur de l'environnement prend en
exemple plus pur que l'air extérieur grâce à son
compte le cycle de vie complet de la voiture, y
système de climatisation.
Étant donné que l'impact global d'une voiture sur
compris son impact sur l'environnement, depuis
l'environnement est plus important lors de son
Votre Volvo répond aux normes internationales
la conception jusqu'au recyclage. Le principe de
utilisation, Volvo Cars a choisi de concentrer ses
les plus strictes en matière d'environnement.
base de Volvo Cars est que chaque nouveau pro-
efforts sur la consommation de carburant, les
Toutes les unités de production de Volvo devront
émissions de dioxyde de carbone et d'autres
duit doit avoir un impact sur l'environnement infé-
être certifiées ISO 14001 visant les questions
rieur à celui du produit qu'il remplace.
impuretés dans l'air. Les voitures Volvo ont une
d'écologie dans l'activité afin de réduire constam-
consommation de carburant compétitive dans
Le développement de motorisations Drive-E, plus
ment les effets sur l'environnement. La certifica-
leur classe respective. Une consommation de
efficaces et moins polluantes, est le fruit du tra-
tion ISO implique également le respect des lois
carburant basse entraîne généralement de fai-
et directives en vigueur en matière d'écologie.
32
VOTRE VOLVO
bles émissions de gaz à effet de serre (dioxyde
de service normale, avec pour résultat une
L'IAQS est un élément du Clean Zone Interior
de carbone).
réduction de la consommation et des émis-
Package (CZIP)* qui comprend également une
sions polluantes.
fonction qui active le ventilateur lorsque la voiture
Contribuer à un meilleur environnement
est déverrouillée avec la télécommande.
Une voiture qui consomme peu d'énergie et de
Veillez à mettre au rebut d'une façon adéquate
carburant contribue non seulement à réduire les
les déchets dangereux pour l'environnement, les
Intérieur
effets néfastes pour l'environnement mais aussi à
batteries et l'huile par exemple. Demandez à un
Les matériaux utilisés pour l'intérieur d'une Volvo
atelier en cas d'incertitude concernant la mise au
une réduction des coûts pour le propriétaire de la
sont minutieusement sélectionnés et ont été tes-
voiture. En tant que conducteur, vous pouvez faci-
rebut de ce type de déchet. Un atelier Volvo
tés pour être agréables et plaisants. Certains
lement économiser le carburant et, par consé-
agréé est recommandé.
détails sont exécutés à la main : les coutures du
quent, réduire vos dépenses et contribuer à la
volant par exemple. L'intérieur est contrôlé pour
Système antipollution efficace
protection d'environnement. Voici quelques con-
Votre Volvo a été conçue selon le concept de
éviter l'apparition d'odeurs fortes et de substan-
seils :
ces qui peuvent entraîner des désagréments en
"Propreté intérieure et extérieure" qui signifie un
•
Prévoir une vitesse moyenne efficace. Les
air pur dans l'habitacle et une épuration des gaz
raison de fortes chaleurs ou d'exposition à la
vitesses supérieures à env. 80 km/h (env.
très efficace. Dans de nombreux cas, les émis-
lumière par exemple.
50 mph) et inférieures à 50 km/h (env.
sions de gaz d'échappement sont largement en-
Les ateliers Volvo agréés et
30 mph) entraînent une consommation
dessous des normes.
l'environnement
d'énergie accrue.
Un air pur dans l'habitacle
En entretenant votre voiture régulièrement, vous
•
Pour l'entretien de votre voiture, respectez
Un filtre air contribue à empêcher la pénétration
pouvez lui assurer une longue durée de vie et
les intervalles recommandés du Carnet de
par la prise d'air des poussières et du pollen dans
une faible consommation de carburant. De cette
garantie et d'entretien.
l'habitacle.
façon, vous contribuez aussi à la protection de
•
Évitez de laisser le moteur tourner au ralenti.
l'environnement. Lorsque vous confiez la répara-
Le système de qualité de l'air Interior Air Quality
Arrêtez le moteur en cas d'attente prolongée.
tion ou l'entretien de votre voiture à un atelier
Respectez la législation locale en vigueur.
System (IAQS)* veille à ce que l'air entrant soit
Volvo agréé, elle est intégrée au système Volvo.
plus pur que l'air extérieur.
•
Planifiez votre route. Les arrêts inutiles et
Volvo pose des conditions particulières pour la
Le système purifie l'air de l'habitacle et élimine
conception de nos ateliers pour éviter l'épandage
une vitesse irrégulière contribuent à aug-
menter la consommation de carburant.
les impuretés comme les particules, les hydrocar-
et l'émission de produits polluants dans la nature.
bures, les oxydes d'azote et l'ozone des couches
Notre personnel d'atelier a les connaissances et
•
Utilisez le préconditionnement* avant un
basses. Si l'air extérieur est vicié, l'arrivée d'air est
les outils garantissant une bonne protection de
démarrage à froid. Vous améliorerez ainsi la
fermée et l'air est recyclé. Une telle situation peut
l'environnement.
capacité de démarrage et réduirez en même
survenir dans une circulation dense, des embou-
temps l'usure par temps froid. Le moteur
teillages ou des tunnels par exemple.
atteint ainsi plus rapidement sa température
}}
* Option/accessoire.
33
VOTRE VOLVO
||
Recyclage
Volvo travaille sur la base du cycle de vie complet
de la voiture et veille donc au recyclage de celle-
ci selon des méthodes écologiques. La voiture
est pratiquement entièrement recyclable. Nous
demandons donc au dernier propriétaire de la
voiture de prendre contact avec un réparateur
agréé pour obtenir les coordonnées d'un centre
de recyclage agréé/certifié.
Informations associées
• Consommation de carburant et émissions de
CO2 (p. 727)
• Conduite économique (p. 494)
• Activation et désactivation du précondition-
nement* (p. 244)
• Le manuel de conduite et d'entretien et l'en-
vironnement (p. 27)
• Qualité de l'air (p. 217)
34
* Option/accessoire.
VOTRE VOLVO
IntelliSafe- Assistance à la conduite
Prévenir
cas de collision. La voiture est aussi équipée de
IntelliSafe est le concept de sécurité de Volvo
City Safety est une fonction qui peut contribuer à
coussins gonflables, de rideaux gonflables et du
éviter des accidents. La fonction peut éviter ou
Whiplash Protection System (WHIPS) qui pro-
Cars. IntelliSafe se compose de plusieurs systè-
mes, proposés de série ou en option, dont le
réduire la gravité d'une collision avec un piéton,
tège des blessures cervicales.
rôle est d'améliorer la sécurité lors des trajets,
un cycliste, un gros animal ou un véhicule. Des
Le Pedestrian Protection System (PPS) permet
d'éviter les dégâts et de protéger les passager
avertissements lumineux et sonores ainsi que
de réduire l'impact entre le piéton et la voiture en
et les autres usagers de la route.
des impulsions dans les freins sont émis en cas
cas de collision frontale.
de risque de collision afin d'aider le conducteur à
Soutien
intervenir à temps. Si le conducteur ne réagit pas
Informations associées
IntelliSafe inclut des fonctions d'assistance à la
à l'avertissement et le risque de collision est con-
•
Systèmes d'assistance au conducteur
conduite comme le régulateur adaptatif de
sidéré comme imminent, City Safety peut auto-
(p. 304)
vitesse* qui aide le conducteur à maintenir une
matiquement freiner la voiture.
•
Feux de route automatique (p. 162)
vitesse constante tout en conservant une dis-
L'assistance de sortie de voie (LKA) est un autre
tance temporelle prédéterminée avec le véhicule
•
Sécurité (p. 46)
exemple de fonction pouvant prévenir les acci-
qui précède.
•
Ceintures de sécurité (p. 50)
dents en aidant le conducteur, sur autoroute ou
La fonction Pilot Assist5 aide le conducteur à
sur de grands axes similaires, à réduire le risque
•
Coussins gonflables (p. 55)
maintenir la voiture entre les marquages au sol
que la voiture ne quitte involontairement sa voie.
•
Whiplash Protection System (p. 47)
ainsi qu'à conserver une vitesse régulière tout en
La fonction Aide au pilotage lors d'un risque
•
Pedestrian Protection System (p. 49)
maintenant la distance prédéterminée avec le
accru de collision peut aider le conducteur à
véhicule qui précède.
réduire le risque que la voiture quitte sa voie de
L'aide active au stationnement* assiste le
circulation et/ou entre en collision avec un autre
conducteur pour se garer ou quitter une place de
véhicule/obstacle en corrigeant activement sa
stationnement.
trajectoire afin de la ramener dans sa voie et/ou
d'effectuer une manœuvre d'évitement.
Le contrôle actif des feux de route, Cross Traffic
Alert CTA* et Blind Spot Information BLIS* sont
Protéger
d'autres exemples de fonctions susceptibles d'of-
Pour protéger le conducteur et les passagers, la
frir une aide à la conduite.
voiture est équipée de prétensionneurs de cein-
ture de sécurité qui peuvent tendre les ceintures
de sécurité dans les situations critiques ou en
5 En fonction du marché, cette fonction peut être proposée de série ou en option.
* Option/accessoire.
35
VOTRE VOLVO
Sensus - connexion et
De l'information lorsque nécessaire, là
infodivertissement
où c'est nécessaire
Sensus permet de surfer sur internet, d'utiliser
Les différents écrans de la voiture vous informent
différents types d'applications et de faire de la
au bon moment. L'information s'affiche en diffé-
voiture un point d'accès Wi-Fi.
rents endroits en fonction des priorités du
conducteur.
Qu'est-ce que Sensus
Sensus fournit une interface intelligente et la
connexion au monde numérique. Une structure
de navigation intuitive permettant d'obtenir une
aide pertinente, des informations et du divertisse-
ment lorsque nécessaire, sans distraire le
conducteur.
Sensus englobe toutes les solutions afférentes
au divertissement, à la connectivité, à la naviga-
tion* et à l'interface utilisateur entre le conduc-
teur et la voiture. Sensus se charge de rendre la
communication possible entre vous, votre voiture
et le monde qui vous entoure.
36
* Option/accessoire.
VOTRE VOLVO
Différents types d'informations s'affichent sur différents écrans en fonction de la priorité de chaque information.
Affichage tête haute*
sements liés à la circulation routière, d'informa-
Écran conducteur
tions sur la vitesse et la navigation*. L'information
sur la signalisation routière ainsi que les appels
téléphoniques entrants apparaissent également
sur l'affichage tête haute, géré par le clavier droit
du volant ainsi que l'écran central.
Écran conducteur 12 pouces*.
L'affichage tête haute présente les informations
sélectionnées que le conducteur doit traiter dès
que possible. Il peut s'agir par exemple d'avertis-
}}
* Option/accessoire.
37
VOTRE VOLVO
||
De nombreuses fonctions principales de la voi-
ture sont commandées à partir de l'écran central,
un écran tactile qui réagit lorsque vous le tou-
chez. C'est pourquoi la voiture comporte un nom-
bre réduit de boutons physiques et de comman-
des. L'écran peut être utilisé avec ou sans gants.
On y contrôle par exemple la climatisation, le sys-
tème d'infodivertissement ainsi que les positions
de siège*. L'information affichée sur l'écran cen-
tral peut être traitée par le conducteur ou toute
autre personne dans la voiture, selon les circons-
tances.
Écran conducteur 8 pouces
Système de commande vocale
L'écran conducteur présente des informations
Le système de commande
telles que la vitesse, les appels entrants ou l'in-
vocal peut être utilisé sans que
formation sur le titre en cours d'écoute. Il est
le conducteur n'ait à quitter les
géré à partir des deux claviers du volant.
mains du volant. Le système
Écran central
peut comprendre la prononcia-
tion naturelle. Utilisez la com-
mande vocale pour la lecture
d'un titre, effectuer un appel téléphonique, aug-
menter le chauffage ou lire un message texte.
Informations associées
• Affichage tête haute* (p. 146)
• Écran conducteur (p. 86)
• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 113)
• Commande vocale (p. 150)
• Voiture connectée à internet* (p. 574)
• Partager la connexion internet de la voiture
au moyen d'un point d'accès Wi-Fi (p. 579)
38
* Option/accessoire.
VOTRE VOLVO
Mises à jour logiciel
Enregistrement de données
Ceci peut contribuer à une meilleure compréhen-
Afin que vous tiriez de votre Volvo la plus grande
Dans le cadre des efforts sur la sécurité et la
sion des circonstances d'un accident de la route
et des dommages. Les données ne sont enregis-
satisfaction possible, Volvo travaille constam-
qualité déployés par Volvo, certaines informa-
ment à l'amélioration des systèmes de ses véhi-
tions concernant le fonctionnement et les fonc-
trées par l'EDR qu'en cas de situation de collision
non triviale - aucune donnée n'est enregistrée
cules et des services qui vous sont proposés.
tionnalités du véhicule et les incidents éventuels
sont enregistrés dans la voiture.
par l'EDR en condition normale de conduite. Le
La révision chez un concessionnaire Volvo agréé
système n'enregistre pas non plus quel est le
vous offre l'occasion de mettre à jour le logiciel
Ce véhicule est équipé d'un « Event Data
conducteur ni quelle est la position géographique
de votre Volvo à la version la plus récente. La
Recorder » (EDR) Sa tâche principale est d'enre-
lors de l'accident. D'autres parties, telles que les
mise à jour à la version la plus récente du logiciel
gistrer les données en lien avec les accidents ou
forces de police, peuvent cependant utiliser les
vous permet d'accéder aux nouvelles fonctions et
situations de collision, comme le déclenchement
données enregistrées en combinaison avec le
aux améliorations de celle-ci, ainsi qu'aux amélio-
de coussins gonflables ou lorsque le véhicule
type d'informations personnellement identifiables
rations des versions précédentes.
percute un obstacle. Les données enregistrées
systématiquement recueilli dans un accident de
permettent de mieux comprendre le fonctionne-
la circulation. Pour interpréter les données enre-
Pour plus d'informations concernant les mises à
ment du système du véhicule dans ces types de
gistrées, un équipement spécial est nécessaire
jour disponibles et pour des réponses aux ques-
situations. L'EDR est conçu pour enregistrer les
ainsi que l'accès au véhicule ou à l'EDR.
tions usuelles, rendez-vous sur
données liées à la dynamique du véhicule et au
support.volvocars.com.
En plus de l'EDR, la voiture est équipée d'un cer-
système de sécurité en un court laps de temps
tain nombre d'ordinateurs dont la fonction est de
d'environ 30 secondes ou moins.
NOTE
contrôler et de surveiller le fonctionnement du
L'EDR de ce véhicule a pour tâche, dans les situ-
véhicule en permanence. Ils peuvent enregistrer
La fonctionnalité après la mise à jour peut
ations d'accident ou de collision, d'enregistrer les
des données dans des conditions de conduite
varier en fonction du marché, du modèle, de
données relatives à :
normales, mais surtout lorsqu'ils enregistrent un
l'année-modèle et des options.
dysfonctionnement lié à l'utilisation et à la fonc-
• La façon dont les différents systèmes de la
tionnalité du véhicule, ou lors de l'activation des
voiture fonctionnent ;
Informations associées
systèmes actifs d'aide à la conduite du véhicule
• Sensus - connexion et infodivertissement
• Le degré de tension des ceintures de sécu-
(par ex. City Safety et fonction de freinage auto-
rité conducteur et passagers ;
(p. 36)
matique).
• L'utilisation par le conducteur de la pédale
• Gérer les mises à jour du système au moyen
Une partie des données enregistrées est néces-
de frein ou d'accélérateur ;
du Download Center (p. 649)
saire aux techniciens afin d'assurer l'entretien et
• Ainsi que la vitesse du véhicule à ce moment
la maintenance, dans le but de diagnostiquer et
précis.
de résoudre les éventuelles pannes du véhicule.
L'information enregistrée est également néces-
}}
39
VOTRE VOLVO
saire pour que Volvo soit en mesure de se con-
Termes et conditions pour les
Déclaration de confidentialité des
former aux exigences légales au regard de la loi
services
données des clients
et de l'autorité. L'information enregistrée dans le
Volvo propose des services vous permettant de
Volvo respecte et défend l'intégrité de toutes les
véhicule est mémorisée sur ses ordinateurs jus-
conduire votre Volvo dans les conditions les plus
personnes qui consultent nos sites web.
qu'à ce que le véhicule soit entretenu ou réparé.
sûres et les plus confortables possibles.
Cette déclaration concerne le traitement des
En plus de ce qui précède, l'information enregis-
La nature de ces services est variée : services
données et des informations personnelles des
trée peut être utilisée sous forme agrégée à des
d'urgence, navigation ou divertissement.
clients. Elle a pour objectif de donner aux clients
fins de recherche et de développement des pro-
actuels, passés et potentiels une compréhension
duits, en vue d'améliorer en permanence la sécu-
Il est important que vous lisiez les modalités et
générale :
rité et la qualité des voitures Volvo.
conditions de ces services sur
support.volvocars.com avant de les utiliser.
• Les circonstances dans lesquelles nous
Volvo ne communiquera pas les informations
recueillons et traitons vos données person-
mentionnées à une tierce partie dans le consen-
Informations associées
nelles.
tement du propriétaire de la voiture. En raison
•
Déclaration de confidentialité des données
des réglementations et législations nationales,
• Le type de données personnelles que nous
des clients (p. 40)
Volvo peut cependant être contraint à divulguer
recueillons.
des informations de cette nature à la police ou
• La raison pour laquelle nous recueillons vos
d'autres autorités pouvant faire valoir un droit
données personnelles.
légal d'accès à celles-ci. Afin de pouvoir relever
• Comment nous traitons vos données person-
et interpréter les informations enregistrées, un
nelles.
équipement spécial dont Volvo et tous les ate-
liers en contrat avec Volvo sont équipés, est
Cette politique peut être lue en intégralité sur le
nécessaire. Volvo est tenu de veiller à ce que les
site support.volvocars.com.
informations qui sont obtenues lors de l'entretien
Informations associées
et de la maintenance soient stockées et manipu-
• Conditions d'utilisation et exploitation des
lées en toute sécurité et selon les législations en
données personnelles (p. 581)
vigueur. Pour de plus amples informations,
contactez un réparateur Volvo agréé.
• Termes et conditions pour les services
(p. 40)
• Enregistrement de données (p. 39)
40
VOTRE VOLVO
Informations importantes
Installation d'accessoires
ATTENTION
concernant les accessoires et les
Nous recommandons vivement aux propriétaires
Le conducteur est toujours responsable de la
équipements auxiliaires
de Volvo de n'installer que des accessoires
sécurité lorsqu'il utilise sa voiture et du res-
Le branchement et l'installation inappropriés
pect de la loi et du code de la route.
d'origine agréés par Volvo et de confier leur
d'accessoires et d'équipements auxiliaires peu-
montage exclusivement à des techniciens de
Il est aussi important d'assurer la mainte-
vent influer négativement sur l'électronique de la
maintenance Volvo formé et qualifié. Certains
nance et l'entretien de la voiture conformé-
voiture.
accessoires ne fonctionnent que lorsque le logi-
ment aux recommandations de Volvo, aux
informations fournies au propriétaire et au
ciel associé est installé dans le système informa-
Nous recommandons vivement aux propriétaires
carnet d'entretien et de garantie.
tique de la voiture.
de Volvo de n'installer que des accessoires d'ori-
gine agréés par Volvo et de confier leur montage
Si les informations dans la voiture sont diffé-
•
Nous testons les accessoires d'origine Volvo
rentes de celles fournies dans le Manuel de
exclusivement à des techniciens de maintenance
pour nous assurer de leur bon fonctionne-
conduite et d'entretien au format papier, la
Volvo formé et qualifié. Certains accessoires ne
ment avec les systèmes de la voiture en
priorité doit être donnée aux renseignements
fonctionnent que lorsque le logiciel associé est
matière de performances, de sécurité et de
contenus dans le manuel imprimé.
installé dans le système informatique de la voi-
contrôle des émissions de gaz d'échappe-
ture.
ment. Par ailleurs, les techniciens d'entretien
Informations associées
Volvo formés et qualifiés savent où, dans
Tous les équipements décrits dans le manuel de
• Installation d'accessoires (p. 41)
votre Volvo, ces accessoires doivent être
conduite et d'entretien ne sont pas présents
• Branchement d'équipements à la prise diag-
installés pour fonctionner en toute sécurité. Il
dans toutes les voitures. Elles ont différents équi-
nostic de la voiture (p. 42)
vous est conseillé de toujours consulter un
pements en fonction des exigences des diffé-
technicien d'entretien Volvo formé et qualifié
• Lecture du manuel de conduite et d'entretien
rents marchés et des réglementations locales et
avant d'installer un accessoire sur votre voi-
(p. 24)
nationales.
ture ou à l'intérieur de celle-ci.
Les options ou les accessoires présentés dans
•
La compatibilité des accessoires qui n'ont
ce manuel sont indiqués par une astérisque. En
pas été agréés par Volvo n'a pas forcément
cas de doute sur les équipements de série ou en
été spécifiquement testée.
option/accessoires, Volvo recommande de
•
Certains des systèmes de performances ou
demander conseil à un réparateur Volvo agréé.
de sécurité de la voiture peuvent être affec-
tés par l'installation d'accessoires qui n'ont
pas été testés par Volvo ou par une installa-
}}
41
VOTRE VOLVO
||
tion effectuée par une personne de ne dis-
Branchement d'équipements à la
NOTE
posant pas de l'expérience nécessaire.
prise diagnostic de la voiture
Volvo Cars ne peut être tenu responsable des
• Les dommages provoqués par des accessoi-
Un branchement et une installation inappropriés
conséquences de la connexion d'un équipe-
res installés d'une façon non homologuée ou
d'un logiciel ou d'un outil de diagnostic peuvent
ment non homologué à la prise On-board
incorrecte ne seront pas nécessairement
avoir des effets négatifs sur le système électroni-
Diagnostic (OBDII). Cette prise ne doit être
couverts par la garantie d'une voiture neuve.
que de la voiture.
utilisée que par des techniciens de mainte-
Le carnet d'entretien et de garantie contient
Nous recommandons vivement aux propriétaires
nance Volvo formés et qualifiés.
des informations supplémentaires concer-
de Volvo de n'installer que des accessoires d'ori-
nant la garantie. Volvo réfute toute responsa-
bilité en cas de décès, de blessure ou de
gine agréés par Volvo et de confier leur montage
Informations associées
exclusivement à des techniciens de maintenance
dépense survenant en conséquence de l'ins-
• Informations importantes concernant les
Volvo formé et qualifié. Certains accessoires ne
tallation d'accessoires autres que des acces-
accessoires et les équipements auxiliaires
soires d'origine.
fonctionnent que lorsque le logiciel associé est
(p. 41)
installé dans le système informatique de la voi-
Informations associées
ture.
• Informations importantes concernant les
accessoires et les équipements auxiliaires
(p. 41)
Prise de diagnostic (prise On-board Diagnostic, OBDII)
sous le tableau de bord, du côté conducteur.
42
VOTRE VOLVO
Afficher le numéro d'identification
Manque d'attention du conducteur
ATTENTION
de la voiture
Le conducteur se doit de faire tout son possible
•
N'utilisez jamais un téléphone mobile à la
Le numéro d'identification de la voiture (VIN6)
pour assurer sa propre sécurité, celle des pas-
main lorsque vous conduisez. Dans cer-
est nécessaire dans la communication avec les
sagers de la voiture et celle des autres usagers
taines régions, l'utilisation d'un téléphone
concessionnaires Volvo, par exemple au sujet
de la route. Cette responsabilité consiste à évi-
mobile par le conducteur lorsque le véhi-
d'un abonnement Volvo On Call.
ter toute distraction sous forme d'activités étran-
cule roule est interdite.
gères à la conduite.
1.
Appuyez sur Paramètres de la Vue princi-
•
Si la voiture est équipée d'un système de
pale sur l'écran central.
Votre nouvelle Volvo est équipée, ou peut être
navigation, n'effectuez les réglages ou les
équipée, de systèmes de divertissement et de
modifications d'itinéraire que lorsque la
2.
Continuez jusqu'à Système Information
communication riches en contenu. Il peut s'agir
voiture est en stationnement.
Système Numéro d'identification du
de téléphones mobiles avec kit mains libres, de
•
Ne programmez jamais le système audio
véhicule.
systèmes de navigation ou de systèmes audio
lorsque la voiture roule. Effectuez les pré-
>
Le numéro d'identification de la voiture
aux nombreuses fonctions. Vous pouvez égale-
réglages de la radio lorsque la voiture est
est affiché.
ment, pour votre confort, disposer d'autres appa-
en stationnement et utilisés les prérégla-
reils électroniques portables. Ceux-ci pourront
ges programmés pour une utilisation plus
enrichir votre expérience de conduite s'ils sont
rapide et simplifiée de la radio.
utilisés de façon correcte et sûre. Ils vous distrai-
rons s'ils sont mal utilisés.
•
N'utilisez jamais d'ordinateur portable ou
de poche lorsque la voiture roule.
Nous désirons donner, pour tous ces systèmes,
les avertissements suivants, qui démontrent le
souci de Volvo pour votre sécurité. N'utilisez
Informations associées
jamais de tels appareils ou une fonction de la voi-
• Système audio, système multimédia et inter-
ture d'une façon qui vous distrairait de la tâche
net (p. 536)
consistant à conduire la voiture en toute sécurité.
La distraction peut entraîner des accidents gra-
ves. Hormis cet avertissement général, nous
offrons les conseils suivants concernant certai-
nes nouvelles fonctions pouvant équiper votre
voiture :
6 Vehicle Identification Number
43
//////////////////////