Content      ..     14      15      16      17     ..

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 16

DÉMARRAGE ET CONDUITE

le symbole d'avertissement s'allumera et le

Symboles dans l'écran du conducteur

Décharge de la batterie

message Boîte vitesses chaude Réduite

Les fonctions électriques du véhicule déchar-

Symbole

Signification

la vitesse pour diminuer température ou

gent la batterie à divers degrés. Éviter d'utiliser

Boîte vit. très chaude Arrêter

Température élevée du moteur du

le mode d'allumage II lorsque le moteur du véhi-

prudemment, attendre refroidissement

véhicule Suivre les consignes.

cule est arrêté. Lui préférer le mode d'allumage I

sera affiché sur l'écran du conducteur. Suivre

qui consomme moins de courant.

les recommandations données en réduisant

la vitesse ou en arrêtant le véhicule en lieu

Bas niveau de liquide de refroidis-

Remarquer que certains accessoires peuvent

sûr. Laisser le moteur tourner au ralenti pen-

sement. Suivre les consignes.

également consommer le courant du circuit élec-

dant quelques minutes pour refroidir la boîte

trique. Ne pas utiliser les fonctions qui consom-

de vitesses.

ment beaucoup de courant lorsque le moteur du

Chaleur/surchauffe/refroidisse-

véhicule est arrêté. Exemples de telles fonctions :

•

Si le véhicule commence à surchauffer, la cli-

matisation peut être temporairement coupée.

ment de la boîte de vitesses : sui-

• Ventilateur

vre les consignes.

•

Après un long trajet dans des conditions exi-

• les phares

geantes, ne pas arrêter le moteur immédiate-

• essuie-glace

ment après l'arrêt du véhicule.

Informations associées

• système audio (spécialement à volume élevé)

• Remplissage du liquide de refroidissement

(p. 605)

Si la batterie est peu chargée, un message s'affi-

REMARQUE

che à l'affichage du conducteur. La fonction

• Conduite en tractant une remorque (p. 454)

Il est normal que le ventilateur de refroidisse-

d'économie d'énergie du véhicule désactive ou

ment du moteur du véhicule fonctionne briè-

• Préparation d'un long trajet (p. 442)

réduit certaines fonctions, telles que la soufflante

vement après l'arrêt du moteur.

et/ou le système audio.

- Charger la batterie en faisant démarrer le

moteur du véhicule et en le laissant tourner

pendant au moins 15 minutes (la conduite

charge la batterie plus rapidement que le

fonctionnement du moteur au ralenti).

Informations associées

• Batterie de démarrage (p. 608)

• Modes d'allumage (p. 409)

451

DÉMARRAGE ET CONDUITE

Démarrage au moyen d'une batterie

4. Brancher le câble volant rouge à la borne

11. Faire démarrer le moteur du véhicule dont la

auxiliaire

positive (+) de la batterie d'appoint (1).

batterie est déchargée.

Si la batterie de démarrage est déchargée, le

courant d'une autre batterie peut être utilisé pour

IMPORTANT

IMPORTANT

faire démarrer le véhicule.

Connecter le câble de pontage prudemment

Ne pas toucher les connexions entre le câble

pour éviter les courts-circuits avec d'autres

et le véhicule pendant la tentative de démar-

organes du compartiment moteur.

rage. Risque d'étincelle.

5.

Replacer le couvercle par-dessus la cosse de

12. Déposer les câbles volants dans l'ordre

démarrage positive (+) (2) de votre véhicule.

inverse en commençant par les câbles noirs

et en poursuivant avec les câbles rouges.

6.

Fixer l'autre extrémité du câble rouge d'as-

sistance à la cosse de démarrage positive

S'assurer de ce qu'aucune pince de câble

(+) (2) de votre véhicule.

volant noir n'entre en contact avec des cos-

ses de démarrage par câble positives (+) de

7.

Fixer le câble volant noir à la cosse négative

véhicule ou avec les pinces connectées de

(-) (3) de la batterie auxiliaire.

câble d'assistance rouge.

8.

Fixer l'autre extrémité du câble volant noir au

Points de raccordement du câble volant.

point de masse négatif (-) (4) de votre véhi-

AVERTISSEMENT

Pour éviter les courts-circuits et des dégâts, les

cule.

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 ! /

étapes suivantes sont recommandées lors du

9.

Vérifier si les câbles volants sont convena-

>Les bornes, les têtes d'accumulateurs et les

démarrage au moyen d'une batterie auxiliaire :

blement fixés pour éviter les étincelles lors

autres accessoires de la batterie contiennent

du démarrage par batterie auxiliaire.

du plomb et des composés de plomb, des

1. Mettre le contact en mode 0.

substances chimiques reconnues par l'État de

2. La batterie auxiliaire utilisée pour faire

10. Faire démarrer le moteur du véhicule d'assis-

la Californie comme pouvant provoquer le

démarrer la batterie déchargée doit avoir une

tance et le laisser tourner pendant quelques

cancer et avoir des effets nuisibles sur la

tension 12 volts.

minutes à un régime de ralenti plus élevé

fécondité. Se laver les mains après manipula-

que le régime normal, environ 1500 tr/min.

tion.

3. Si la batterie auxiliaire se trouve dans un

autre véhicule, couper le contact de ce véhi-

cule et vérifier que les véhicules ne se tou-

chent pas.

452

DÉMARRAGE ET CONDUITE

IMPORTANT

REMARQUE

REMARQUE

•

Les attelages de remorque fixés au pare-

Le crochet d'attelage amovible en option peut

Les poids maximaux spécifiés de remorque

choc ne peuvent être utilisés sur les véhi-

ne pas être disponible dans tous les marchés

sont ceux autorisés par Volvo. Le code de la

cules Volvo et aucune chaîne ne peut

ou sur tous les modèles. Veuillez consulter

route peut ajouter des restrictions au sujet du

être fixée au pare-chocs.

votre concessionnaire Volvo.

poids et de la vitesse de la remorque. Les

attelages de remorque peuvent être homolo-

•

Les attelages de remorque se fixant à

gués pour des poids de remorquage plus éle-

l'essieu arrière du véhicule ne peuvent

REMARQUE

être utilisés.

vés que ceux autorisés du véhicule.

Des conditions météorologiques extrêmes, la

•

Ne jamais connecter un système de frein

traction d'une remorque ou une altitude éle-

hydraulique de remorque directement au

Suspension à assiette constante*

vée et une classe de carburant inférieure à

circuit de freinage du véhicule. Ne jamais

Le système de mise à niveau du véhicule tente

celle recommandée sont des facteurs qui

connecter un circuit d'éclairage de

de maintenir le véhicule à un niveau constant,

peuvent augmenter significativement la

remorque directement au circuit d'éclai-

quelle que soit la charge (jusqu'au poids maximal

consommation de carburant de véhicule.

rage du véhicule. Consulter votre distribu-

autorisé). Lorsque le véhicule est arrêté, l'arrière

teur Volvo agréé le plus proche pour l'ins-

du véhicule est légèrement abaissé : ceci est

tallation correcte.

Poids de la remorque

normal.

•

En tractant une remorque, les chaînes ou

Conduite en terrain accidenté ou par

le câble de sécurité de la remorque doi-

AVERTISSEMENT

temps chaud

vent être fixés correctement aux points

Veuillez respecter les recommandations four-

Dans certaines situations, il existe un risque de

de fixation prévus dans l'attelage de

nies au sujet du point de la remorque. Si les

surchauffe en conduisant avec une remorque. En

remorque sur le véhicule. La chaîne ou le

recommandations ne sont pas respectées, le

cas de surchauffe détectée du moteur du véhi-

câble de sécurité ne peut jamais être fixé

véhicule et la remorque peuvent être difficiles

cule et du système d'entraînement, un témoin

ou enroulé autour de la boule de remor-

à contrôler lors de manœuvres évasives et du

d'avertissement s'allume dans l'écran du conduc-

freinage.

quage.

teur accompagné d'un message.

La boîte de vitesses automatique sélectionne le

rapport optimal en fonction de la charge et du

régime moteur actuels.

}}

* Option/accessoire.

455

DÉMARRAGE ET CONDUITE

il existe un risque de détourner la circulation ou

L'aide à la stabilité de la remorque peut ne pas

Vérification des feux de remorque

de quitter la route.

intervenir si le conducteur tente de compenser

Lors de la connexion d'une remorque, vérifier si

l'oscillation en déplaçant rapidement le volant de

tous les feux de la remorque fonctionnent avant

Fonction d'assistance à la stabilité de la

direction, étant donné que le système n'est alors

de commencer à rouler.

remorque

plus capable de déterminer si c'est la remorque

La fonction d'assistance à la stabilité de remor-

ou si c'est le conducteur qui cause l'oscillation.

Clignotants et feux stop de la remorque

que surveille en permanence les mouvements du

Si un ou plusieurs des feux de direction ou des

Lorsque la fonction Assistance

véhicule, particulièrement les mouvements laté-

feux de stop de la remorque ne fonctionnent, un

à la stabilité de la remorque

raux. Si une oscillation est détectée, les freins

symbole et un message s'affichent sur l'écran du

(TSA) est activée, le picto-

sont appliqués aux roues avant, ce qui a pour

conducteur. Les autres feux de la remorque doi-

gramme ESC clignote dans

effet de stabiliser le véhicule et la remorque. Cela

vent être contrôlés manuellement par le conduc-

l'écran du conducteur.

permet souvent au conducteur de reprendre le

teur avant la conduite du véhicule.

contrôle du véhicule.

Si la première tentative de la fonction d'aide à la

Informations associées

Symbole

Message

stabilité de la remorque n'est pas adéquate pour

• Conduite en tractant une remorque (p. 454)

• Clignotant remorque Défail-

arrêter l'oscillation, les freins sont appliqués sur

• Contrôle électronique de la stabilité (p. 283)

lance du clignotant droit

toutes les roues et le régime moteur est tempo-

rairement réduit. Une fois que l'oscillation com-

• Clignotant remorque Défail-

mence à diminuer et que le véhicule et la remor-

lance du clignotant gauche

que sont à nouveau stables, la fonction TSA

• Feu freinage remorq.

arrête de réguler les freins/la puissance du

Défaillance

moteur et le conducteur retrouve le contrôle du

véhicule.

REMARQUE

En cas de panne de feux de direction, le symbole

L'aide à la stabilité de la remorque est désac-

de feu de direction clignote également plus rapi-

dement que la normale dans l'écran du conduc-

tivée si le conducteur sélectionne le mode

teur.

sport en désactivant ESC dans le système de

menu de l'affichage central.

19 Electronic Stability Control

}}

457

DÉMARRAGE ET CONDUITE

||

Feux arrière de brouillard

3. Quitter le véhicule pour vérifier.

Remorquage en utilisant une corde

Lorsqu'une remorque est connectée, les feux de

> Tous les feux de la remorque commen-

Cette section concerne un véhicule remorqué

brouillard arrière du véhicule peuvent ne pas s'al-

cent à clignoter puis s'éclairent séparé-

derrière un autre en utilisant une corde.

lumer et la fonctionnalité de feu de brouillard

ment, successivement.

arrière est transférée à la remorque. Si c'est le

Avant de remorquer un autre véhicule, vérifier la

4. Contrôler visuellement que tous les feux de

réglementation applicable au sujet de la limite de

cas, vérifier si la remorque est équipée de feux

la remorque fonctionnent correctement.

de brouillard avant d'activer les feux de brouillard

vitesse.

du véhicule en roulant avec une remorque pour

5. Après un bref laps de temps, tous les feux de

Préparatifs et remorquage

vérifier le fonctionnement.

remorque recommencent à clignoter.

> La vérification d'éclairage est terminée.

Vérification des feux de remorque*

IMPORTANT

Désactivation du contrôle automatique

Contrôle automatique

Remarquer que le véhicule doit toujours être

La fonction de vérification automatique peut être

Une fois que la remorque a été connectée au

remorqué avec les roues roulant en avant.

désactivée dans l'écran central.

système du véhicule, ses feux peuvent être véri-

•

Ne pas tirer un véhicule avec boîte de

fiés en les activant automatiquement. Cette fonc-

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale.

vitesses automatique à une vitesse supé-

tion aide le conducteur à vérifier si les feux de

2. Effleurer My Car Lumières et éclairage.

rieure 80 km/h (50 mi/h) ou sur une dis-

remorque fonctionnent avant de prendre la route.

tance supérieure à 80 km (50 milles).

3. Désélectionnez Vérif. auto. feu remorque.

Pour cette vérification, le contact de la voiture

doit être coupé.

Contrôle manuel

Si la vérification automatique a été désactivée, la

AVERTISSEMENT

1. Lorsqu'une remorque est attelée à la barre

vérification peut être lancée manuellement.

de traction, le message Vérif. auto. feu

•

Le mode d'allumage II doit être actif -

tous les coussins antichocs sont désacti-

remorque est affiché dans l'écran du

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale.

vés en mode d'allumage I.

conducteur.

2. Effleurer My Car Lumières et éclairage.

•

La clé-télécommande doit toujours être

2. Accuser réception du message en appuyant

3. Sélectionner Vérif. man. feu remorque.

dans le véhicule remorqué.

sur le bouton O du clavier placé à droite du

volant de direction.

> La vérification d'éclairage commence.

Quitter le véhicule pour vérifier.

> La vérification d'éclairage commence.

Informations associées

• Conduite en tractant une remorque (p. 454)

458

* Option/accessoire.

DÉMARRAGE ET CONDUITE

Démarrage à l'aide d'une batterie

Fixation et dépose de l'œillet de

AVERTISSEMENT

auxiliaire

remorquage

Le servofrein de la direction assistée ne fonc-

Ne pas tirer le véhicule pour faire démarrer le

Utiliser l'œillet de remorquage lors du remor-

tionne pas lorsque le moteur est arrêté - une

pression d'environ 5 fois supérieure sur la

moteur. Utiliser une batterie auxiliaire si le niveau

quage. Visser l'œillet de remorquage convena-

pédale de frein et la direction est nécessaire.

de charge de la batterie de démarrage est trop

blement en place dans la sortie filetée derrière le

bas pour pouvoir faire démarrer le moteur du

couvercle du côté droit des pare-chocs avant et

véhicule.

arrière.

1.

Allumer les feux de détresse.

2.

Fixer la corde à l'œillet de remorquage.

IMPORTANT

REMARQUE

3.

Placer le véhicule en mode d'allumage II -

Ne pas tenter de remorquer pendant que le

Si le véhicule est équipé d'une barre d'atte-

sans pression sur la pédale de frein. Faire

moteur tourne au risque d'endommager le

lage, il n'existe pas de fixation arrière pour

tourner le bouton de démarrage dans le sens

convertisseur catalytique à trois voies.

l'œillet de remorquage.

horaire et l'y maintenir pendant environ

4 secondes. Relâcher le bouton qui retourne

Informations associées

Fixation de l'anneau de remorquage

automatiquement à sa position d'origine.

•

Fixation et dépose de l'œillet de remorquage

4.

Déplacer le sélecteur de vitesse au point

(p. 459)

mort () et relâcher le frein de stationnement.

•

Feux de détresse (p. 164)

Si le niveau de charge de la batterie est trop

•

Récupération (p. 461)

bas, il peut s'avérer impossible de relâcher le

frein de stationnement. Connecter une batte-

•

Démarrage au moyen d'une batterie auxiliaire

rie auxiliaire au véhicule si la batterie du véhi-

(p. 452)

cule est déchargée.

•

Sélection d'un mode d'allumage (p. 410)

> Le véhicule de remorquage peut com-

mencer à rouler.

Extraire l'œillet de remorquage rangé dans

5.

Maintenir la corde tendue pendant que le

un bloc de mousse sous le compartiment à

véhicule ralentit en appliquant une légère

bagages.

pression sur la pédale de frein. Ceci contri-

bue à éviter des mouvements désordonnés.

6.

Se préparer à appliquer les freins pour arrê-

ter le véhicule.

}}

459

DÉMARRAGE ET CONDUITE

||

4. Visser l'œillet de remorquage jusqu'en butée.

Fixer l'œillet par exemple en insérant une

Avant: Déposer le couvercle en pressant sur

Arrière: Déposer le couvercle - appuyer sur

clé* à travers lui et en l'utilisant comme levier.

la marque avec un doigt.

la marque avec un doigt tout en tirant sur le

côté/coin opposé.

> Le couvercle tourne autour de son axe et

IMPORTANT

peut être ensuite déposé.

> Le couvercle tourne autour de son axe et

Il est important que l'œillet de remorquage

peut être ensuite déposé.

soit vissé de manière sûre, aussi loin que pos-

sible.

460

* Option/accessoire.

DÉMARRAGE ET CONDUITE

Points à prendre en considération avant

Dépose de l'œillet de remorquage

Récupération

d'utiliser l'œillet de remorquage

- Après utilisation, dévisser et extraire l'œillet

Cette section concerne le transport du véhicule

• Dans certaines situations, l'œillet de remor-

de remorquage et le remettre à sa place

au moyen d'une dépanneuse ou d'un véhicule

quage peut être utilisé pour tirer le véhicule

dans le bloc de mousse.

similaire.

sur un plateau de remorquage. La position

Replacer le couvercle sur le pare-chocs.

Appeler un service de remorquage professionnel.

du véhicule et la garde au sol détermine la

possibilité de cette action.

Informations associées

Dans certaines situations, l'œillet de remorquage

•

Remorquage en utilisant une corde (p. 458)

peut être utilisé pour tirer le véhicule sur un pla-

• Si l'inclinaison de la dépanneuse est trop

importante ou si la garde au sol sous le véhi-

teau de remorquage.

•

Récupération (p. 461)

cule est insuffisante, tenter de tirer vers le

•

Trousse d'outillage (p. 554)

L'emplacement du véhicule et la garde-au-sol

haut en utilisant l'œillet de remorquage peut

déterminent s'il est possible de lever le véhicule

causer des dégâts.

sur une dépanneuse. Si l'inclinaison de la dépan-

• Au besoin, lever le véhicule en utilisant le

neuse est trop importante ou si la garde au sol

dispositif de levage de la dépanneuse plutôt

sous le véhicule est insuffisante, des dégâts sont

que d'utiliser l'œillet de remorquage.

à craindre. Dans ce cas, le véhicule doit être uni-

quement levé au moyen de l'équipement de

levage de la dépanneuse.

AVERTISSEMENT

Aucune personne ni aucun objet ne peut se

trouver derrière la remorqueuse lorsque le

AVERTISSEMENT

véhicule est levé sur le bâti de la remor-

Aucune personne ni aucun objet ne peut se

queuse.

trouver derrière la remorqueuse lorsque le

véhicule est levé sur le bâti de la remor-

queuse.

IMPORTANT

L'œillet de remorquage est uniquement des-

tiné au remorquage sur route et ne peut pas

être utilisé pour extraire les véhicules défaus-

sés ou dans des circonstances similaires

impliquant une forte contrainte. Faire appel à

un service professionnel de remorquage.

}}

461

DÉMARRAGE ET CONDUITE

||

HomeLink^®*²⁰

HomeLink^® est intégré au rétroviseur intérieur.

IMPORTANT

Le panneau HomeLink^® se compose de trois

HomeLink^®21 est une télécommande program-

L'œillet de remorquage est uniquement des-

boutons programmables et d'une lampe indica-

mable, intégrée au système électrique du véhi-

tiné au remorquage sur route et ne peut être

cule, qui peut commander jusqu'à trois disposi-

trice dans le rétroviseur.

utilisé pour extraire les véhicules défaussés

ou dans des circonstances similaires impli-

tifs différents (par exemple un ouvre-porte de

Pour plus d'information au sujet de HomeLink^®,

garage, un système d'alarme, l'éclairage exté-

quant une forte contrainte. Faire appel à un

veuillez visiter le site www.HomeLink.com ou télé-

rieur et intérieur) et remplace ainsi les télécom-

service professionnel de remorquage.

phoner au 1-800-355-3515.

mandes individuelles.

Sauvegarder les commandes à distance d'origine

Généralités

pour une programmation future (par exemple

IMPORTANT

pour l'utilisation dans un autre véhicule). Il est

Remarquer que le véhicule doit toujours être

également recommandé que la programmation

remorqué avec les roues roulant en avant.

du bouton soit effacée si le véhicule est vendu.

Informations associées

Informations associées

• Utilisation de la HomeLink^®* (p. 465)

• Fixation et dépose de l'œillet de remorquage

(p. 459)

• Programmation HomeLink^®* (p. 463)

• Type d'homologation pour HomeLink^®*

(p. 465)

L'illustration est générique : la conception peut varier.

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Voyant lumineux

20 Concerne certains marchés.

21 HomeLink et le symbole HomeLink sont des marques de Gentex Corporation.

462

* Option/accessoire.

DÉMARRAGE ET CONDUITE

Programmation HomeLink^®*²²

1.

Diriger la télécommande au bouton

3.

Ne pas relâcher les boutons avant que la

HomeLink^® à programmer et la maintenir à

lampe indicatrice n'ait arrêté de clignoter len-

Suivre ces consignes pour programmer

environ 2-8 cm (1-3 pouces) du bouton. Ne

tement (environ une fois par seconde) puis

HomeLink^®, réinitialiser toute la programmation

pas obstruer la lampe du témoin HomeLink^®.

clignote rapidement (environ 10 fois par

ou programmer les boutons individuels.

seconde) ou reste allumée.

Remarque : certaines télécommandes sont

>

Le témoin lumineux est allumé en per-

REMARQUE

plus efficaces en programmant HomeLink^® à

manence : Indication de fin de program-

Dans certains véhicules, le contact doit être

partir d'une distance d'environ 15-20 cm

mation. Appuyer deux fois sur le bouton

mis ou en position accessoires avant de pou-

(6-12 pouces). Garder ce qui suit à l'esprit si

programmé pour l'activer.

voir programmer ou utiliser HomeLink^®. Il est

des problèmes de programmation survien-

nent.

Le témoin lumineux clignote rapide-

conseillé de placer des batteries neuves dans

ment : Le dispositif programmé avec

la télécommande remplacée par HomeLink^®

2.

Maintenir enfoncé le bouton de télécom-

HomeLink^® peut présenter une fonction

pour une programmation plus rapide et meil-

mande et le bouton HomeLink^® à program-

de sécurité qui exige une étape supplé-

leure transmission du signal radio. Les tou-

mer.

mentaire. Tenter d'appuyer deux fois sur

ches HomeLink^® doivent être réinitialisées

le bouton programmé pour vérifier si la

avant la programmation.

programmation fonctionne. Sinon, pour-

suivre avec les étapes suivantes.

AVERTISSEMENT

Pendant la programmation de HomeLink^®, la

porte de garage ou la grille en cours de pro-

grammation peut être activée. Vérifier si per-

sonne ne se trouve près de la porte ou de la

grille pendant la programmation. Le véhicule

ne doit pas être arrêté à l'extérieur du garage

pendant qu'un ouvre-porte de garage est pro-

grammé.

22 Concerne certains marchés.

}}

* Option/accessoire.

463

DÉMARRAGE ET CONDUITE

||

www.HomeLink.com ou téléphoner au numéro

Informations associées

1-800-355-3515.

•

Utilisation de la HomeLink^®* (p. 465)

Programmation des boutons individuels

•

HomeLink^®* (p. 462)

Pour programmer un bouton individuel

•

Type d'homologation pour HomeLink^®*

HomeLink^® :

(p. 465)

1. Maintenir enfoncé le bouton désiré pendant

environ 20 secondes.

2. Lorsque la lampe indicatrice de HomeLink^®

4.

Localiser le bouton de formation²³ sur le

commence à clignoter lentement, il est pos-

récepteur pour par exemple l'ouvre-porte de

sible de programmer la fonction de la

garage. Il se trouve habituellement près du

manière habituelle.

support d'antenne sur le récepteur.

Remarque : Si le bouton reprogrammé n'est

5.

Appuyer et relâcher le bouton de formation

pas programmé avec un nouvel appareil, il

une fois. La programmation doit être achevée

retourne à la programmation sauvegardée

dans les 30 secondes après la pression sur

précédemment.

le bouton.

®

Réinitialisation des boutons HomeLink

6.

Presser et relâcher le bouton HomeLink^® à

Tous les boutons de HomeLink^® sont réinitialisés

programmer. Répéter la séquence de pres-

à la fois. Il est impossible de réinitialiser chaque

sion/maintien/relâchement. Pour certains

bouton individuellement. Les boutons individuels

récepteurs, la séquence doit être répétée

peuvent uniquement être reprogrammés.

une troisième fois.

- Maintenir enfoncé les boutons extérieurs (1

> La programmation est à présent achevée

et 3) sur HomeLink^® pendant environ 10

et la porte de garage, la grille, etc., doit à

présent être activé(e) lorsque le bouton

secondes.

programmé est pressé.

> Lorsque la lampe indicatrice passe d'un

éclairage constant à un clignotement, les

En cas de difficultés de programmation, veuillez

boutons ont été réinitialisés et sont dispo-

entrer en contact avec HomeLink^® sur le site

nibles pour la reprogrammation.

23 Le nom et la teinte du bouton varient avec le fabricant.

464

* Option/accessoire.

DÉMARRAGE ET CONDUITE

Utilisation de la HomeLink^®*²⁴

Type d'homologation pour

AVERTISSEMENT

Une fois que HomeLink^® est programmé, il peut

HomeLink^®*²⁵

•

Si HomeLink^® est utilisé pour actionner

être utilisé à la place des commandes séparées

une porte de garage ou une grille, vérifier

FCC (États-Unis) et IC (Canada)

à distance.

si personne ne se trouve près de la porte

Ce dispositif est conforme aux règlements de la

Maintenir enfoncé le bouton de programmation.

ou de la grille pendant son déplacement.

FCC, article 15 et la norme industrielle cana-

La porte de garage, la grille, le système d'alarme,

•

N'utilisez pas HomeLink^® avec un ouvre-

dienne RSS-210. L'utilisation de ce dispositif est

etc. sont activés (ceci peut prendre plusieurs

porte de garage non équipé d'un méca-

autorisée seulement aux deux conditions suivan-

secondes). Si le bouton est maintenu enfoncé

nisme d'arrêt de sécurité et d'inversion de

tes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et

pendant plus de 20 secondes, la reprogramma-

sens de marche requis par les normes de

(2) ce dispositif doit accepter tout brouillage

tion commence. La lampe indicatrice s'allume en

sécurité fédérales des États-Unis (ceci

radioélectrique reçu, même si ce brouillage est

permanence ou clignote lorsque le bouton a été

inclut tout modèle d'ouvre-porte de

susceptible de compromettre le fonctionnement

pressé. Les commandes à distance d'origine

garage fabriqué avant le 1er avril 1982).

du dispositif.

peuvent être utilisées avec HomeLink^® si désiré.

Une porte de garage qui ne peut détecter

un objet - arrêter la porte ou lui faire faire

AVERTISSEMENT

REMARQUE

marche arrière - ne satisfait pas aux exi-

L'émetteur a été testé et est conforme aux

gences actuelles de la réglementation

règles FCC et IC. Les modifications ou modifi-

Après avoir coupé le contact, HomeLink^®

des États-Unis. Pour plus d'informations,

cations non expressément approuvées par la

fonctionne pendant au moins 7 minutes.

s'adresser à HomeLink à :

partie responsable de la conformité peuvent

www.homelink.com.

annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser

le dispositif.²⁶

REMARQUE

Informations associées

HomeLink^® ne peut pas être utilisé si la voi-

• HomeLink^®* (p. 462)

Approbation-type pour l'union

ture est verrouillée et l'alarme armée* depuis

européenne

l'extérieur.

• Programmation HomeLink^®* (p. 463)

Gentex Corporation déclare par la présente que

• Type d'homologation pour HomeLink^®*

la fonction HomeLink^® modèle UAHL5 est con-

(p. 465)

forme à la directive d'équipement radio

2014/53/EU.

24 Concerne certains marchés.

25 Concerne certains marchés.

26 La mention « IC » figurant devant le numéro de certification/d'enregistrement signifie uniquement que les spécifications techniques de Industry Canada sont respectées.

}}

* Option/accessoire.

465

DÉMARRAGE ET CONDUITE

||

Longueurs d'onde de fonctionnement de l'équi-

Boussole*

Activation et désactivation de la

pement radio :

Une boussole intégrée dans le coin supérieur

boussole*

•

433,05 MHz-434,79 MHz <10 mW E.R.P.

droit du rétroviseur affiche le cap²⁷ du véhicule.

Une boussole intégrée dans le coin supérieur

droit du rétroviseur affiche le cap²⁸ du véhicule.

•

868,00 MHz-868,60 MHz <25 mW E.R.P.

•

868,70 MHz-868,20 MHz <25 mW E.R.P.

Activation et désactivation de la

•

869,40 MHz-869,65 MHz <25 mW E.R.P.

boussole

•

869,70 MHz-870,00 MHz <25 mW E.R.P.

La boussole est activée automatiquement au

Adresse du propriétaire du certificat : Gentex

démarrage du véhicule.

Corporation, 600 North Centennial Street, Zee-

Pour désactiver/activer manuellement la bous-

land MI 49464, États-Unis

sole :

Pour plus d'information, consulter

- Utiliser un trombone ou un objet similaire

support.volvocars.com.

par exemple pour presser le bouton du bas

du rétroviseur.

Informations associées

• HomeLink^®* (p. 462)

Informations associées

Rétroviseur avec boussole.

•

Boussole* (p. 466)

Huit directions différentes de boussole sont indi-

quées par les abréviations : N (nord), NE (nord-

• Étalonnage de la boussole* (p. 467)

est), E (est), SE (sud-est), S (sud), SW (sud-

ouest), W (ouest) et NW (nord-ouest).

Informations associées

• Activation et désactivation de la boussole*

(p. 466)

• Étalonnage de la boussole* (p. 467)

27 Un rétroviseur doté d'une boussole est proposé en option dans certains marchés et sur certains modèles seulement.

28 Un rétroviseur doté d'une boussole est proposé en option dans certains marchés et sur certains modèles seulement.

466

* Option/accessoire.

DÉMARRAGE ET CONDUITE

Étalonnage de la boussole*

1

7. En cas de pare-brise chauffant*: Si C s'af-

Le globe terrestre est divisé en 15 zones

fiche lorsque le chauffage du pare-brise est

2

15

activé, exécuter l'étape 6 décrite plus haut

magnétiques. La boussole²⁹ doit être étalonnée

14

pendant que le chauffage fonctionne.

si le véhicule passe d'une zone magnétique à

3

une autre.

8. Répéter l'opération au besoin.

13

4

Pour étalonner la boussole :

Informations associées

12

•

Boussole* (p. 466)

1. Arrêter le véhicule dans un grand espace

5

8

11

•

Activation et désactivation de la boussole*

ouvert à l'écart des constructions d'acier et

9

10

(p. 466)

des lignes électriques haute tension.

6

7

2. Faire démarrer le moteur du véhicule. Mettre

hors tension tout l'équipement électrique

Zones magnétiques.

(système de climatisation, essuie-glace, etc.)

4. Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton

et vérifier si toutes les portes sont fermées.

au-dessous du miroir du rétroviseur jusqu'à

ce que la zone magnétique 1-15 souhaitée

REMARQUE

s'affiche (voir la carte des zones magnéti-

ques).

L'étalonnage peut échouer ou ne pas com-

mencer si l'équipement électrique n'est pas

5. Attendre que l'affichage montre à nouveau C

désactivé.

ou maintenir enfoncé le bouton sous le rétro-

viseur intérieur pendant environ 6 secondes

jusqu'à l'affichage de C.

3. Maintenir le bouton du bas du rétroviseur

intérieur enfoncé pendant environ

6. Rouler lentement en cercle sans dépasser

3 secondes (en utilisant par exemple une

10 km/h (6 mi/h) jusqu'à ce qu'une direc-

agrafe-trombone). Le numéro de la zone

tion de la boussole s'affiche et indique que

magnétique actuelle s'affiche.

l'étalonnage est terminé. Rouler ensuite en

cercle encore 2 fois pour affiner l'étalonnage.

29 Un rétroviseur doté d'une boussole est proposé en option dans certains marchés et sur certains modèles seulement.

* Option/accessoire.

467

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Audio, média et Internet

pour un fonctionnement optimal. Se reporter à

Réglages du son

Le système audio et de média comprend un lec-

support.volvocars.com.

Le système audio est préréglé pour une repro-

teur média et une radio. Un téléphone cellulaire

duction optimale du son, mais il peut également

Informations associées

peut également être connecté via Bluetooth

être adapté.

•

Lecteur média (p. 493)

pour utiliser les fonctions mains libres ou lire la

musique dans le véhicule. Lorsque le véhicule

•

Radio (p. 475)

Le volume du système est normalement réglé au

moyen de la commande de volume au-dessous

est connecté à l'Internet, il est également pos-

•

Téléphone (p. 509)

de l'écran central ou du clavier droit au volant.

sible d'utiliser les applications pour lire les

•

Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

Ceci s'applique par exemple à la lecture de la

médias.

•

Applications (p. 472)

musique ou de la radio ainsi qu'aux appels télé-

phoniques et aux messages actifs de circulation.

•

Contrôle de la voix (p. 148)

•

Modes d'allumage (p. 409)

Reproduction sonore optimale

La chaîne audio est préétalonnée de manière à

•

Distraction du conducteur (p. 40)

obtenir une reproduction sonore optimale grâce à

•

Gestion des mises à jour système via le cen-

l'utilisation du traitement du signal numérique.

tre de téléchargement (p. 593)

Cet étalonnage prend en compte les haut-par-

•

Accord de licence audio et média (p. 527)

leurs, les amplificateurs, l'acoustique de l'habita-

cle, la position de l'auditeur, etc. pour chaque

combinaison de modèle de véhicule et de sys-

tème audio. Il existe aussi un étalonnage dynami-

que qui prend en compte le réglage de la com-

mande du volume et la vitesse du véhicule.

Aperçu sur l'audio et les médias

Les fonctions peuvent être commandées au

Réglages personnels

moyen de commandes vocales, au moyen du cla-

Différents réglages sont disponibles dans la vue

vier au volant ou de l'écran central. Le nombre

Générale sous Paramètres Son selon le sys-

des haut-parleurs et amplificateurs varie avec le

tème audio de la voiture.

système audio du véhicule.

Mises à jour du système

Le système audio et média est continuellement

amélioré. En cas de connexion Internet, les mises

à jour de système peuvent être téléchargées

470

* Option/accessoire.

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Premium Sound* (Bowers & Wilkins)

Commande vocale, Aide stationnement

Expérience sonore*

• Tonalité - réglage des graves, des aigus, de

et Tonalité téléphone.

L'expérience audio est une application qui per-

l'équaliseur, etc.

met d'accéder à d'autres paramètres audio.

Informations associées

• Équilibrage - équilibre entre les haut-par-

•

Expérience sonore* (p. 471)

Expérience sonore s'ouvre à partir de la vue

leurs des côtés droit/gauche et avant/

•

Lecteur média (p. 493)

Applications dans l'écran central. Les paramètres

arrière.

suivants peuvent être définis, selon le système

•

Paramètres de commande vocale (p. 152)

• Volumes du système - règle le volume

audio monté dans la voiture :

des différents systèmes du véhicule, tels que

•

Paramètres du téléphone (p. 517)

Commande vocale, Aide stationnement

Premium Sound* (Bowers & Wilkins)

•

Audio, média et Internet (p. 470)

et Tonalité téléphone.

•

Studio - le son peut être optimisé pour

•

Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

Conducteur, Tous et Arrière.

High Performance Pro* (Harman

•

Scène individuelle - mode de son envelop-

Kardon)

pant avec réglages d'intensité et enceinte.

• Égaliseur - réglage de l'équaliseur.

•

Concert - reproduit l'acoustique de la salle

• Équilibrage - équilibre entre les haut-par-

de concert Göteborg

leurs des côtés droit/gauche et avant/

arrière.

• Volumes du système - règle le volume

des différents systèmes du véhicule, tels que

Commande vocale, Aide stationnement

et Tonalité téléphone.

High Performance

• Tonalité - réglage des graves, des aigus, de

l'équaliseur, etc.

• Équilibrage - équilibre entre les haut-par-

leurs des côtés droit/gauche et avant/

arrière.

Recréer l'acoustique d'une grande salle de concert.

• Volumes du système - règle le volume

des différents systèmes du véhicule, tels que

}}

* Option/accessoire.

471

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

||

High Performance Pro* (Harman

Applications

Kardon)

La vue Applications contient des applications

• Optimisation siège - le son peut être opti-

(apps) qui donnent accès à certains services de

misé pour Conducteur, Tous et Arrière.

la voiture.

• Ambiophonique - mode de son envelop-

Faire glisser l'affichage de l'écran central de

pant avec réglages de niveau.

droite à gauche¹ pour accéder à la vue Applica-

• Tonalité - réglage des graves, des aigus, de

tions depuis la vue Accueil. Cette vue affiche les

l'équaliseur, etc.

applications téléchargées (applications tierces)

ainsi que les applications des fonctions intégrées,

Informations associées

telles que Radio FM.

• Réglages du son (p. 470)

• Navigation dans les vues de l'écran central

(p. 115)

Vue Applications (illustration générique - les applica-

tions de base varient avec le marché et le modèle)

Plusieurs applications de base sont toujours dis-

ponibles. Davantage d'applications telles que la

radio Internet et les services de musique peuvent

être téléchargées lorsque la voiture est connec-

tée à Internet.

1 Applicable aux voitures à conduite à gauche. Pour les voitures à conduite à droite, faire défiler dans la direction opposée.

472

* Option/accessoire.

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Certaines applications peuvent uniquement être

Télécharger les applications.

3. Effleurer la ligne d'application pour dévelop-

utilisées lorsque le véhicule est connecté à Inter-

De nouvelles applications peuvent être téléchar-

per la liste et afficher plus d'informations sur

net.

l'application.

gées lorsque le véhicule est connecté à Internet.

Lancer une application en effleurant l'application

4. Sélectionner Installer pour commencer le

dans la vue Applications de l'écran central.

REMARQUE

téléchargement de l'application requise.

Toutes les applications utilisées doivent être

Le téléchargement de données peut influen-

> L'état actuel de téléchargement et d'ins-

mises à jour vers la version la plus récente.

cer d'autres services tels que le transfert de

tallation s'affiche.

données et, par exemple, la radio par Internet.

Un message s'affiche si le télécharge-

Informations associées

Si l'impact sur d'autres services pose des pro-

ment ne peut pas être démarré pour l'ins-

•

Télécharger les applications. (p. 473)

blèmes, le téléchargement peut être inter-

tant. L'application reste dans la liste et

Mise à jour des applications (p. 474)

rompu. Ou bien, il peut être opportun de dés-

•

vous pouvez essayer de la télécharger à

activer ou d'annuler d'autres services.

•

Suppression d'applications (p. 474)

nouveau.

•

Apple^® CarPlay^®* (p. 502)

Annulation du téléchargement

REMARQUE

- Appuyer sur Annuler pour annuler un télé-

•

Android Auto* (p. 506)

Lors du téléchargement avec un téléphone

chargement en cours.

•

Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

cellulaire, tenez compte des coûts de télé-

Noter que seul le téléchargement peut être

•

Espace de stockage de disque dur (p. 526)

chargement de données.

annulé, la phase d'installation ne peut être annu-

•

Terminologie et partage des données

lée une fois entamée.

(p. 525)

1. Dans la vue d'application, ouvrir l'application

Informations associées

Centre de téléchargem.

• Applications (p. 472)

• Mise à jour des applications (p. 474)

• Suppression d'applications (p. 474)

• Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

• Gestion des mises à jour système via le cen-

tre de téléchargement (p. 593)

2. Sélectionner Nouvelles apps pour ouvrir

• Espace de stockage de disque dur (p. 526)

une liste d'applications disponibles mais non

installées dans la voiture.

* Option/accessoire.

473

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Mise à jour des applications

Tout mettre à jour

Suppression d'applications

Les applications peuvent être mises à jour

1. Dans la vue d'application, ouvrir l'application

Lorsque le véhicule est connecté à l'Internet, il

lorsque le véhicule est connecté à Internet.

Centre de téléchargem.

est possible de désinstaller des applications.

Toute application en cours d'utilisation doit être

REMARQUE

fermée pour pouvoir être désinstallée.

Le téléchargement de données peut influen-

1.

Dans la vue d'application, ouvrir l'application

cer d'autres services tels que le transfert de

Centre de téléchargem.

données et, par exemple, la radio par Internet.

Si l'impact sur d'autres services pose des pro-

blèmes, le téléchargement peut être inter-

2. Sélectionner Tout installer.

rompu. Ou bien, il peut être opportun de dés-

> La mise à jour commence.

activer ou d'annuler d'autres services.

Mettre à jour certaines applications

1. Dans la vue d'application, ouvrir l'application

REMARQUE

Centre de téléchargem.

2.

Sélectionner Mises à jour de l'app. pour

Lors du téléchargement avec un téléphone

2. Sélectionner Mises à jour de l'app. pour

ouvrir une liste de toutes les applications

cellulaire, tenez compte des coûts de télé-

ouvrir une liste de toutes les mises à jour

installées.

chargement de données.

disponibles.

3.

Trouver l'application désirée et sélectionner

3. Trouver l'application requise et sélectionner

Désinstaller pour commencer la désinstal-

Si une application est utilisée lors de sa mise à

Installer.

lation de l'application.

jour, elle redémarre pour que l'installation puisse

se terminer.

> La mise à jour commence.

> L'application disparaîtra de la liste après

sa désinstallation.

Informations associées

• Applications (p. 472)

Informations associées

• Télécharger les applications. (p. 473)

• Applications (p. 472)

• Suppression d'applications (p. 474)

• Télécharger les applications. (p. 473)

• Gestion des mises à jour système via le cen-

• Mise à jour des applications (p. 474)

tre de téléchargement (p. 593)

• Gestion des mises à jour système via le cen-

tre de téléchargement (p. 593)

• Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

• Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

474

* Option/accessoire.

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Radio

• Enregistrement des émetteurs radio favoris

Démarrage de la radio

La radio peut recevoir les émissions des bandes

(p. 478)

La radio est mise en marche depuis la vue Appli-

AM et FM avec HD Radio™ Technology et

• Réglages de la radio (p. 478)

cations de l'écran central.

SiriusXM^® Satellite radio *. Lorsque le véhicule

• RBDS (p. 479)

1. Ouvrir la bande de fréquence désirée (par ex.

possède une connexion Internet, il est égale-

• HD Radio™ (p. 479)

FM) depuis la vue Applications.

ment possible d'écouter la radio Internet.

• SiriusXM^® Satellite radio* (p. 483)

• Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

• Commande vocale de la radio et des médias

(p. 151)

• Lecteur média (p. 493)

La radio peut être commandée

en utilisant les commandes

vocales, le clavier placé à droite

du volant de direction ou

l'écran central.

Informations associées

• Démarrage de la radio (p. 475)

2. Sélectionner une station de radio.

• Modification de la bande de fréquence et de

Informations associées

la station de radio (p. 476)

• Radio (p. 475)

• Recherche d'un émetteur radio (p. 477)

}}

* Option/accessoire.

475

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

•

Modification de la bande de fréquence et de

Modification de la bande de

2. Sélectionner la lecture depuis Stations,

la station de radio (p. 476)

fréquence et de la station de radio

Favoris ou Genres.

•

Enregistrement des émetteurs radio favoris

Des consignes de changement de bandes

3. Effleurer l'émetteur désiré de la liste.

(p. 478)

d'onde, de liste de bandes d'onde et d'émetteur

Favoris - lit uniquement les canaux favoris

de radio dans la liste sélectionnée sont fournies

•

Réglages de la radio (p. 478)

sélectionnés.

ici.

•

Commande vocale de la radio et des médias

Genres ne lit que les canaux diffusant le genre

(p. 151)

Changement de bande d'onde

ou le type de programme sélectionné, par ex.,

Faire glisser depuis la vue d'application sur l'affi-

pop, classique, etc.

chage central et sélectionner la bande d'onde

désirée (par exemple FM) ou ouvrir le menu de

Modification des émetteurs radio dans

l'application dans le tableau de bord en utilisant

une liste sélectionnée

le clavier placé à droite du volant de direction et y

- Appuyer sur

ou

sous l'affichage

faire la sélection.

central ou sur le clavier du côté droit du

volant de direction.

Modification d'une liste dans une bande

d'onde

> Se déplacer pas à pas à travers la liste

sélectionnée.

Il est également possible de changer de station

de radio dans la liste sélectionnée via l'affichage

central.

Informations associées

• Radio (p. 475)

• Recherche d'un émetteur radio (p. 477)

• Commande vocale de la radio et des médias

(p. 151)

• Enregistrement des émetteurs radio favoris

(p. 478)

1. Appuyer sur Répertoire.

• Réglages de la radio (p. 478)

• Menu Applications dans l'écran du conduc-

teur (p. 103)

476

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Recherche d'un émetteur radio

Recherche manuelle d'une station

• Réglages de la radio (p. 478)

La radio calcule automatiquement une liste

d'émetteurs radio qui émettent les signaux les

plus puissants à l'emplacement actuel du véhi-

cule.

La recherche manuelle permet de trouver et de

syntoniser les stations qui ne figurent pas dans la

liste automatiquement compilée des stations les

plus puissantes de la région.

- Taper sur Syntonisation man, faire glisser

La recherche s'effectue de différentes manières

en fonction de la bande d'onde sélectionnée :

la commande ou taper sur

ou

Maintenir enfoncé pour sauter à l'émetteur

• AM - stations et fréquences.

disponible suivant dans la bande de fré-

• FM, stations, genres et fréquences.

quence. Vous pouvez également utiliser le

1. Appuyer sur Répertoire.

clavier à droite du volant de direction.

Informations associées

2. Appuyer sur

> La vue de recherche s'affiche et le clavier

• Radio (p. 475)

s'ouvre.

• Démarrage de la radio (p. 475)

3. Saisir un mot ou une phrase de recherche.

• Modification de la bande de fréquence et de

la station de radio (p. 476)

> La recherche commence et change en

fonction des caractères saisis. Le résultat

• Commande vocale de la radio et des médias

de la recherche s'affiche par catégorie.

(p. 151)

477

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Enregistrement des émetteurs radio

•

Recherche d'un émetteur radio (p. 477)

Réglages de la radio

favoris

•

Modification de la bande de fréquence et de

Différentes fonctions de la radio peuvent être

Il est possible d'ajouter un émetteur radio dans

la station de radio (p. 476)

activées et désactivées.

l'application Favoris radio et dans la liste des

•

Commande vocale de la radio et des médias

Annulation d'un message de circulation

favoris pour la bande d'onde (par exemple FM).

(p. 151)

Une diffusion en cours (par exemple un message

Des consignes suivent au sujet de l'ajout et du

•

Réglages de la radio (p. 478)

sur la circulation) peut être interrompue tempo-

retrait des favoris.

•

Menu Applications dans l'écran du conduc-

rairement en appuyant sur

du clavier droit au

Émetteurs préférés de la radio

teur (p. 103)

volant ou en effleurant Annuler dans l'écran cen-

Les émetteurs radio favoris

tral.

concernent toutes les bandes

d'onde.

Activation et désactivation des

fonctions de radio

Faire glisser vers la bas la vue Générale et sélec-

tionner Paramètres Média ainsi que la bande

de radiodiffusion désirée pour afficher les fonc-

1. Ouvrez l'application Favoris radio depuis la

tions disponibles.

vue Applications.

2. Effleurer l'émetteur désiré de la liste pour

l'écouter.

Ajout et retrait d'émetteurs radio favoris

- Effleurer

pour ajouter/retirer un canal

radio de la liste des bandes d'onde ou des

émetteurs de radio favoris.

Si un émetteur favori est supprimé ici, il est éga-

lement supprimé de la liste des bandes d'onde

favorites.

Informations associées

• Radio (p. 475)

• Démarrage de la radio (p. 475)

478

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

Radio AM/FM

RBDS

HD Radio™

• HD Radio AM : HD Radio™ Technology :

radio RBDS

active l'audio AM pour fournir une qualité

HD Radio est un nom de marque enregistré par

audio comparable à celle de la fréquence FM

Le RBDS (Radio Broadcast Data System) active

DTS, Inc.³. Ils ont mis au point une technique de

analogique.

certaines fonctionnalités², telles que :

radiodiffusion appelée IBOC ou In Band On

Channel qui désigne le moyen de transmettre un

• HD Radio FM : HD Radio™ Technology :

• Recherche des types de programmes ou de

signal d'une radio numérique centré sur la même

permet d'obtenir une qualité audio compa-

nouvelles radiodiffusions

fréquence que la fréquence actuelle de la station

rable à celle d'un CD.

• Informations textuelles sur les programmes

AM ou FM.

• Afficher les informations de diffusion :

actuellement diffusés

affiche l'information au sujet du contenu de

Introduction

programme, des artistes, etc.

Informations associées

• Radio (p. 475)

• Nom de programme figé : sélectionner

pour arrêter le nom de programme afin de

• Réglages de la radio (p. 478)

poursuivre le défilement et le bloquer après

20 secondes.

SiriusXM^® Satellite radio*

Faire glisser vers la bas la vue Générale et sélec-

tionner Paramètres Média SiriusXM pour

afficher une liste des options disponibles.

Informations associées

Afficher quand la radio reçoit une émission de HD Radio

• Radio (p. 475)

(illustration générique)

• Paramètres de la SiriusXM^® Satellite radio*

(p. 486)

• Symboles figurant dans la barre d'état de

l'écran central (p. 124)

2 Certaines stations uniquement.

3 La technologie HD Radio™ est fabriquée sous licence de DTS. U.S. et de brevets étrangers. HD Radio™ et les logos HD et HD Radio sont des marques déposées de DTS.

}}

* Option/accessoire.

479

AUDIO, MÉDIAS ET INTERNET

||

Expérience d'artiste™

être disponibles sur cette fréquence don-

REMARQUE

Un logo de station de radio et une pochette d'al-

née.)

Le volume de la radio HD peut se modifier

bum peuvent être affichés. Si une station choisit

• Lorsque le système reçoit un signal numéri-

par moment étant donné les limitations de

de diffuser cette information, elle l'est toutes les

que, il n'y a aucune perturbation due à la pro-

couverture.

12 minutes, ce qui signifie qu'il peut y avoir un

pagation par trajets multiples ou sifflement/

délai avant que le logo/la pochette d'album

bruit/crépitement causé par des influences

Le système IBOC est présenté comme

apparaisse sur l'écran. La radio peut mémoriser

extérieures.

« hybride » étant donné qu'il est à la fois analogi-

100 logos de station de sorte que la prochaine

que et numérique. Au cours du fonctionnement

fois que la radio est syntonisée sur la même sta-

Fonctionnement de la HD Radio ™

hybride, les récepteurs continuent toujours à

tion, le logo apparaîtra immédiatement. La

Technology

recevoir le signal analogique (non numérique).

pochette d'album est synchronisée avec l'artiste

HD Radio fonctionne comme l'autoradio conven-

HD Radio reçoit deux modes intégrés de récep-

que vous êtes en train d'écouter.

tionnel et les émissions de ce type sont disponi-

tion où le récepteur transfère automatiquement

bles dans de nombreuses régions des Etats-Unis,

le signal analogique si le signal numérique ne

cependant, il existe quelques fréquences clés

Mode match de baseball

peut être décodé ou est perdu par le récepteur.

essentielles :

Cette fonctionnalité signifie qu'une station FM

Lorsque vous syntonisez une station de HD

principale (HD1) va diffuser des événements en

• Au lieu de transmettre un signal analogique,

Radio, le symbole

apparaîtra à l'écran du

direct, où le contenu de la programmation est

les émetteurs envoient un signal groupé -

plus important que la qualité sonore, en mode

analogique et numérique.

système infotainment. Le symbole s'affiche dans

différentes teintes :

analogique pour supprimer le délai entre la diffu-

• Un récepteur HD Radio peut recevoir les

sion analogique et la diffusion numérique. Le

émissions numériques et analogiques. Selon

• Symbole grisé : pas de réception d'émis-

symbole HD Radio sera affiché en blanc durant

le terrain et la position du véhicule (qui a un

sion HD Radio

les diffusions en direct et « Direct » sera affiché à

effet sur la force du signal), le récepteur

• Symbole blanc : l'autoradio reçoit active-

côté du symbole.

déterminera le signal à recevoir.

ment une émission HD

Les avantages de la radio numérique

• Symbole orange : l'autoradio reçoit une

Informations associées

• Meilleure qualité sonore (la qualité sonore de

émission HD avec son numérique

• Radio (p. 475)

la bande FM se rapproche de la qualité

Il est possible de trouver plus d'informations sur

sonore d'un CD et celle de la bande AM res-

• Activation et désactivation de HD Radio™

HD Radio et IBOC sur le site Internet DTS, Inc.,

(p. 481)

semble à la bande FM).

www.dts.com.

• Certaines fréquences FM offrent un grand

• Sous-canaux HD Radio™ (p. 482)

choix d'écoute grâce au « multiplexage de

• Limites HD Radio™ (p. 482)

programmes » (canal principal et tout sous-

canal d'une fréquence pouvant également

480

Content      ..     14      15      16      17     ..