Content      ..     11      12      13      14     ..

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 13

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Activation/désactivation de

Informations sur les panneaux

REMARQUE

l'avertissement de vitesse dans

routiers avec informations de radar*

•

Pour obtenir un avertissement acoustique

l'information de panneau routier

Les véhicules équipés du système d'informa-

en cas de dépassement de la vitesse

tions sur les panneaux routiers (RSI⁷⁶) et

obligatoire, la fonction Alerte de limite

Pour activer la sous-fonction Alerte de limite

Sensus Navigation* peuvent indiquer un pro-

de vitesse :

de vitesse doit être activée et la sous-

chain radar en l'affichant sur l'écran du conduc-

fonction Avert. audio de panneau de

1. Sélectionner Paramètres My Car

teur.

signalisation doit être réglée sur ON

IntelliSafe

Road Sign Information dans

(en fonction). Un avertissement acousti-

la vue Générale de l'écran central.

que est alors émis si la vitesse de la voi-

ture dépasse la vitesse indiquée par la

2. Indiquer Alerte de limite de vitesse.

fonction RSI à l'écran du conducteur.

> La fonction est activée et un sélecteur de

•

Une option est disponible qui permet de

limite de vitesse s'affiche.

recevoir un avertissement sonore pour

Informations associées

les radars de vitesse, indépendamment

de la vitesse de la voiture et du dépasse-

• Information de signaux routiers* (p. 357)

ment de la limitation de vitesse, et ce

• Information des panneaux routiers avec aver-

même si la fonction Avert. audio de

tissement de vitesse et paramètres* (p. 359)

panneau de signalisation est désacti-

vée .

Information de radar dans l'écran du conducteur.

•

L'information au sujet des radars de

Si le véhicule dépasse une

vitesse sur la carte de navigation n'est

limite de vitesse détectée

pas disponible pour tous les marchés/

quand la fonction Alerte de

toutes les régions.

limite de vitesse est activée,

le conducteur est alerté

Informations associées

lorsque le véhicule approche

• Information de signaux routiers* (p. 357)

d'un radar si la carte de naviga-

tion de l'emplacement actuel du véhicule contient

l'information sur les radar.

76 Road Sign Information

* Option/accessoire.

361

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Limites de l'information sur les

Driver Alert Control

REMARQUE

panneaux routiers*

La fonction Driver Alert Control (DAC) est

Certains types de porte-vélos qui sont con-

L'information sur les panneaux routiers (RSI⁷⁷)

conçue pour attirer l'attention du conducteur au

nectés à la prise de remorque peuvent être

peut être réduite dans certaines situations.

sujet d'un comportement irrégulier, par exemple

interprétés comme une remorque connectée

si le conducteur est distrait ou montre des

par la fonction RSI. Dans de tels cas, le

La fonction peut présenter une fonctionnalité

signes de fatigue.

tableau de bord peut indiquer une information

réduite due par exemple à :

de vitesse incorrecte.

L'objectif de DAC est de détecter un comporte-

• des panneaux routiers décolorés,

ment de conduite qui se détériore lentement. Il

• des panneaux placés dans un virage,

est principalement destiné aux routes importan-

REMARQUE

tes. La fonction n'est pas destinée à la circulation

• des panneaux tordus ou endommagés,

Cette fonction utilise la caméra de la voiture

en ville.

• des panneaux placés en hauteur,

et les capteurs radar, qui ont certaines restric-

La fonction DAC est activée lorsque la vitesse du

• des panneaux obstrués complètement/

tions générales.

véhicule dépasse 65 km/h (40 mph) et reste

partiellement ou mal placés,

active aussi longtemps que la vitesse dépasse

• des panneaux partiellement ou complète-

Informations associées

60 km/h (37 mph).

ment couverts de gel, de neige et/ou de

• Information de signaux routiers* (p. 357)

saleté,

• Restrictions pour la caméra et le capteur

• des cartes routières numériques⁷⁸ qui sont

radar (p. 324)

dépassées, incorrectes ou ne contiennent

pas d'information de vitesse⁷⁹.

DAC lit la position de la voiture dans la voie.

77 Road Sign Information

78 Véhicules équipés de Sensus Navigation*.

79 Les données cartographiques et l'information de vitesse ne sont pas disponibles dans toutes les régions.

362

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Une caméra surveille les lignes des voies de cir-

L'avertissement se répète au bout d'un moment

AVERTISSEMENT

culation et compare la direction de la chaussée

si le comportement du conducteur ne s'améliore

avec les mouvements de volant de direction du

pas.

•

La fonction est un soutien supplémen-

conducteur.

taire au conducteur destinée à faciliter la

conduite et à la rendre plus sûre - elle

AVERTISSEMENT

n'est pas en mesure de gérer toutes les

Driver Alert Control ne peut être utilisée pour

situations dans toutes les conditions de

prolonger une période de conduite. Le

circulation, météorologiques et routières.

conducteur doit prévoir des faux intervalles

réguliers et s'assurer de se reposer.

•

Il est conseillé au conducteur de lire tou-

tes les sections du manuel de conduite et

d'entretien au sujet de cette fonction

pour connaître ces limites, dont le

conducteur doit être conscient avant

d'utiliser la fonction.

•

Les fonctions de soutien au conducteur

n'ont pas pour vocation de remplacer l'at-

tention et le jugement du conducteur. Le

La voiture est dirigée de façon dangereuse dans la voie.

conducteur est par principe toujours res-

Si le comportement du conduc-

ponsable de veiller à ce que la voiture soit

teur devient sensiblement irré-

conduite de manière sûre, à la vitesse

gulier, le conducteur est alerté

appropriée, à une distance de sécurité

par ce symbole sur l'écran du

appropriée par rapport aux véhicules qui

conducteur, avec un signal

précèdent, et conformément à la régle-

sonore et le message texte

mentation de circulation en vigueur.

Une pause est bien méritée.

Si la voiture est équipée du Sensus Navigation*

et que la fonction Guidage de relais routier

est activée, des suggestions pour un lieu de

pause approprié s'affichent aussi.

}}

* Option/accessoire.

363

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

Activation / désactivation Driver

Sélectionner le guidage vers une

AVERTISSEMENT

Alert Control

aire de repos en cas d'un

Une alarme de la fonction Driver Alert Control

La fonction Driver Alert Control (DAC) peut être

avertissement de Driver Alert

doit être prise très au sérieux étant donné

qu'un conducteur somnolent n'est souvent

activée/désactivée.

Control

pas conscient de son état.

Il est possible de choisir si la fonction Guidage

Marche/arrêt

de relais routier doit être activée ou désacti-

Si l'alarme retentit et si vous vous sentez fati-

Pour modifier les réglages DAC :

gué :

vée.

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale

• Arrêter le véhicule en lieu sûr dès que

Sur les voitures équipées de Sensus Navigation*,

de l'écran central.

possible et se reposer.

le conducteur peut activer un guide qui propose

Les études ont montré qu'il est tout aussi

2. Sélectionnez My Car IntelliSafe

automatiquement une aire de repos appropriée

dangereux de conduire en étant fatigué que

Driver Alert Control.

lorsque DAC émet un avertissement.

de conduire sous l'influence de l'alcool ou

3. Sélectionner/désélectionner Avertissement

Pour sélectionner Guidage de relais routier :

d'autres stimulants.

vigilance pour activer/désactiver DAC.

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale

Informations associées

de l'écran central

Informations associées

• Systèmes de soutien à la conduite (p. 282)

• Driver Alert Control (p. 362)

2. Sélectionnez My Car IntelliSafe

• Activation / désactivation Driver Alert Control

• Driver Alert Control limites (p. 365)

Driver Alert Control.

(p. 364)

3. Sélectionner/désélectionner Guidage de

• Sélectionner le guidage vers une aire de

relais routier pour activer/désactiver la

repos en cas d'un avertissement de Driver

fonction.

Alert Control (p. 364)

Informations associées

• Driver Alert Control limites (p. 365)

• Driver Alert Control (p. 362)

364

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Driver Alert Control limites

Informations associées

Assistance de voie

•

Driver Alert Control (p. 362)

La fonctionnalité Driver Alert Control (DAC) peut

Aide au maintien sur la voie (LKA⁸⁰) dirige acti-

être réduite dans certaines situations.

•

Restrictions pour la caméra et le capteur

vement le véhicule sur les autoroutes et les rou-

radar (p. 324)

tes principales pour aider le conducteur à

Dans certaines situations, le système peut émet-

réduire le risque d'une déviation accidentelle du

tre un avertissement même s'il n'a pas détecté

véhicule hors de la voie.

de changement de comportement de conduite,

par exemple :

L'assistance au maintien sur la voie replace le

véhicule sur la voie et/ou alerte le conducteur en

• lorsque le véhicule est balayé de forts vents

utilisant des vibrations dans le volant de direction.

latéraux

L'aide au maintien sur la voie est active à des

• lorsqu'on roule sur des surfaces rainurées

vitesses entre 65-200 km/h (40-125 mph) sur

les chaussées avec des marquages de voie de

AVERTISSEMENT

circulation clairement visibles.

Dans certains cas, le comportement de

Sur les routes étroites, la fonction peut s'avérer

conduite peut ne pas être affecté malgré la

fatigue du conducteur - en utilisant la fonc-

indisponible et passer en mode attente. La fonc-

tion Pilot Assist - le conducteur n'étant alors

tion redevient disponible lorsque la route s'élargit

pas averti par DAC.

suffisamment.

Il est dès lors très important de toujours arrê-

ter et de faire une pause au premier signe de

fatigue, que la fonction DAC ait émis un aver-

tissement ou non.

REMARQUE

Cette fonction utilise la caméra de la voiture

et les capteurs radar, qui ont certaines restric-

tions générales.

80 Lane Keeping Aid

}}

365

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

REMARQUE

Lorsque l'indicateur de direction/clignotant

est activé, l'aide au maintien sur la voie ne

fournit aucun avertissement ni n'intervient

avec la direction.

AVERTISSEMENT

•

La fonction est un soutien supplémen-

taire au conducteur destinée à faciliter la

conduite et à la rendre plus sûre - elle

n'est pas en mesure de gérer toutes les

Une caméra surveille les lignes de signalisation de voie

L'aide au maintien sur la voie alerte le véhicule en utili-

de la chaussée.

sant des vibrations dans le volant de direction.

situations dans toutes les conditions de

circulation, météorologiques et routières.

Selon les réglages utilisés, l'aide au maintien sur

la voie fonctionne de différentes façons :

•

Il est conseillé au conducteur de lire tou-

tes les sections du manuel de conduite et

• Assistance activé : Lorsque le véhicule

d'entretien au sujet de cette fonction

approche d'une ligne de voie, la fonction

pour connaître ces limites, dont le

dirige activement le véhicule pour le replacer

conducteur doit être conscient avant

sur la voie en utilisant une légère pression

d'utiliser la fonction.

sur le volant de direction.

•

Les fonctions de soutien au conducteur

• Avertissement activé : Si le véhicule est

n'ont pas pour vocation de remplacer l'at-

prêt de sortir de la voie, le conducteur est

tention et le jugement du conducteur. Le

alerté par des vibrations dans le volant de

conducteur est par principe toujours res-

direction.

ponsable de veiller à ce que la voiture soit

L'aide au maintien sur la voie replace le véhicule dans sa

conduite de manière sûre, à la vitesse

voie.

appropriée, à une distance de sécurité

appropriée par rapport aux véhicules qui

précèdent, et conformément à la régle-

mentation de circulation en vigueur.

366

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

L'aide au maintien sur la voie

Assistance de direction avec aide

Activation/désactivation de l'aide au

n'intervient pas

au maintien sur la voie

maintien sur la voie

Pour que l'assistance de direction avec Lane

La fonction d'aide au maintien sur la voie

Keeping Aid (LKA⁸¹) fonctionne, le conducteur

(LKA⁸²) est en option : le conducteur peur choi-

doit avoir les mains sur le volant, que le système

sir de l'activer ou de la désactiver.

continue de contrôler.

Activer ou désactiver cette

Si le conducteur ne garde pas

fonction à l'aide de ce bouton

les mains sur le volant, un

dans la vue Fonctions de

signal d'avertissement est émis

l'écran central.

et un message invite le

conducteur à diriger activement

la voiture :

•

Lampe indicatrice VERTE de bouton - la

• Lane Keeping Aid Appliquez direction

fonction est activée.

L'aide au maintien sur la voie n'intervient pas dans les

virages serrés.

Si le conducteur suit l'invite lui demandant de

• Lampe indicatrice GRISE de bouton - la

reprendre la direction de la voiture, la fonction est

fonction est désactivée.

Dans certains cas, comme dans le cas d'un feu

alors commutée en mode attente et ce message

de direction utilisé ou en roulant en ligne droite

Informations associées

s'affiche :

dans un virage, l'aide au maintien sur la voie ne

• Assistance de voie (p. 365)

fournit ni assistance de direction ni alerte.

• Lane Keeping Aid Attendre jusqu'à

• Sélection du type d'assistance pour l'aide au

l'application du volant

Informations associées

maintien sur la voie (p. 368)

La fonction est ensuite indisponible jusqu'à ce

• Systèmes de soutien à la conduite (p. 282)

que le conducteur reprenne la direction de la voi-

• Assistance de direction avec aide au main-

ture.

tien sur la voie (p. 367)

Informations associées

• Activation/désactivation de l'aide au maintien

sur la voie (p. 367)

• Assistance de voie (p. 365)

• Limitations de l'assistance de voie (p. 368)

• Symboles et messages d'aide au maintien

sur la voie (p. 369)

81 Lane Keeping Aid

367

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Sélection du type d'assistance pour

Limitations de l'assistance de voie

REMARQUE

l'aide au maintien sur la voie

Dans certaines conditions de circulation exi-

Cette fonction utilise la caméra de la voiture

Le conducteur peut déterminer quels types d'as-

geante, l'aide au maintien sur la voie (LKA⁸⁴)

et les capteurs radar, qui ont certaines restric-

sistance le Lane Keeping Aid (LKA⁸³) doit four-

peut s'avérer incapable d'aider correctement le

tions générales.

nir si le véhicule quitte sa voie.

conducteur. Dans ces situations, il est recom-

mandé de désactiver la fonction.

1. Sélectionnez Paramètres My Car

Informations associées

IntelliSafe dans la vue Générale de l'écran

Exemples de ces situations :

•

Assistance de voie (p. 365)

central.

•

les travaux routiers

•

Résistance du volant de direction dépendant

2. Sous Mode du Lane Keeping Aid, sélec-

de la vitesse (p. 282)

•

les conditions routières hivernales

tionner quelle assistance la fonction doit

Restrictions pour la caméra et le capteur

•

un revêtement de chaussée dégradé

•

fournir :

radar (p. 324)

•

un style de conduite très « sportif »

• Assistance le conducteur reçoit une

•

mauvais temps avec visibilité réduite

assistance de direction mais aucun aver-

tissement.

•

sur les routes/dans les voies dont les mar-

quages de voie sont peu visibles ou inexis-

• Les deux - le conducteur est averti à la

tants

fois par des vibrations du volant et par

l'assistance de direction.

•

bords ou lignes autres que les marquages de

voie sur la chaussée

• Avertissement - le conducteur n'est

averti que par des vibrations du volant.

•

fonctionnement à faible puissance de la ser-

vodirection pour la résistance de volant

Informations associées

asservie à la vitesse - ex. en cas de refroidis-

• Assistance de voie (p. 365)

sement dû à une surchauffe.

La fonction ne peut pas détecter les barrières, les

rails ou des obstacles similaires sur le côté de la

route.

82 Lane Keeping Aid

83 Lane Keeping Aid

84 Lane Keeping Aid

368

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Symboles et messages d'aide au

maintien sur la voie

De nombreux symboles et messages en rapport

avec l'aide au maintien sur la voie (LKA⁸⁵) peu-

vent s'afficher sur l'écran du conducteur.

Certains exemples de symboles et de messages figurent au tableau qui suit.

Symbole

Message

Signification

Syst. aide cond.

Le système ne fonctionne pas comme prévu. S'adresser à un atelier - un atelier Volvo

autorisé est recommandé.

Fonction réduite Entretien requis

Capteur de pare-brise

La capacité de la caméra de détecter la voie devant le véhicule est réduite.

Capteur bloqué, voir manuel du proprié-

taire

Lane Keeping Aid

L'assistance de direction LKA est désactivée lorsque les mains du conducteur ont

quitté le volant. Suivre les consignes et diriger le véhicule.

Appliquez direction

Lane Keeping Aid

LKA passe en mode attente jusqu'à ce que le conducteur recommence à diriger le

véhicule.

Attendre jusqu'à l'application du volant

85 Lane Keeping Aid

}}

369

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Symboles de l'écran du conducteur

Indisponible

Informations associées

relatifs à l'aide au maintien sur la

• Assistance de voie (p. 365)

voie

L'aide au maintien sur la voie (LKA⁸⁶) est visuali-

sée par des symboles sur l'écran du conducteur

en fonction de la situation.

Certains exemples de symboles

et de descriptions des situ-

ations dans lesquelles ils peu-

vent s'afficher sont mentionnés

Indisponible - les lignes du symbole sont GRISES.

ici.

L'aide au maintien sur la voie est incapable de

détecter les lignes de marquage de voie, la

Disponible

vitesse du véhicule est trop basse ou la route est

trop étroite.

Témoin de direction/avertissement

Disponible - les marques du symbole sont BLANCHES.

L'aide au maintien sur la voie est capable de

détecter une ou plusieurs lignes de marquage

Direction/avertissement - les lignes de marquage du

symbole sont TEINTÉES.

latéral de voie de circulation.

Indique que le système d'aide au maintien sur la

voie alerte le conducteur et/ou tente de diriger le

véhicule pour le replacer sur la voie.

86 Lane Keeping Aid

371

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Assistance de direction en cas de

Informations associées

AVERTISSEMENT

risque de collision

•

Systèmes de soutien à la conduite (p. 282)

•

La fonction est un soutien supplémen-

La fonction Assistance évitement collision est

•

Activation/désactivation de l'assistance de

taire au conducteur destinée à faciliter la

destinée à aider le conducteur à réduire le ris-

direction en cas de risque de collision

conduite et à la rendre plus sûre - elle

que de détourner le véhicule par inadvertance

(p. 373)

n'est pas en mesure de gérer toutes les

de la voie de circulation et/ou de se heurter à un

situations dans toutes les conditions de

•

Niveaux d'assistance de direction lors d'un

autre véhicule ou un obstacle en dirigeant acti-

circulation, météorologiques et routières.

risque de sortie de voie (p. 373)

vement le véhicule dans la voie et/ou en s'écar-

•

Il est conseillé au conducteur de lire tou-

•

Limitations à l'assistance de direction en cas

tant.

tes les sections du manuel de conduite et

de risque de collision (p. 376)

La fonction se compose des fonctions auxiliaires

d'entretien au sujet de cette fonction

•

Symboles et messages d'assistance de

suivantes :

pour connaître ces limites, dont le

direction pendant les risques de collision

conducteur doit être conscient avant

(p. 377)

• Assistance de direction lors d'un risque de

d'utiliser la fonction.

sortie de voie

•

Les fonctions de soutien au conducteur

• Assistance de direction lors d'un risque de

n'ont pas pour vocation de remplacer l'at-

collision frontale

tention et le jugement du conducteur. Le

Dès l'activation automatique de la fonction,

conducteur est par principe toujours res-

l'écran du conducteur l'indique en affichant un

ponsable de veiller à ce que la voiture soit

message texte :

conduite de manière sûre, à la vitesse

• Assistance évitement collision

appropriée, à une distance de sécurité

Intervention automat.

appropriée par rapport aux véhicules qui

précèdent, et conformément à la régle-

mentation de circulation en vigueur.

REMARQUE

C'est toujours le conducteur qui doit décider

du degré du contrôle du véhicule - le véhicule

ne peut jamais prendre la main.

372

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Activation/désactivation de

Niveaux d'assistance de direction

REMARQUE

l'assistance de direction en cas de

lors d'un risque de sortie de voie

Lorsque la fonction Assistance évitement

risque de collision

Cette fonction possède deux niveaux d'activa-

collision est désactivée, toutes les sous-

La fonction d'assistance direction est en option :

tion :

fonctions sont désactivées :

le conducteur peur choisir de l'activer ou de la

désactiver.

• Assistance de direction lors d'un risque

• Assistance de direction uniquement

de sortie de voie

• Assistance de direction avec freinage

Activer ou désactiver cette

• Assistance de direction lors d'un risque

Assistance de direction uniquement

fonction à l'aide de ce bouton

de collision frontale

dans la vue Fonctions de

l'écran central.

Bien qu'il soit possible de désactiver la fonc-

tion, il est conseillé au conducteur de toujours

l'activer car elle améliore la sécurité de

conduite dans la plupart des cas.

• Lampe indicatrice VERTE de bouton - la

fonction est activée.

Informations associées

• Lampe indicatrice GRISE de bouton - la

• Assistance de direction en cas de risque de

fonction est désactivée.

collision (p. 372)

Cette fonction est activée automatiquement cha-

que fois que le moteur est démarré⁸⁷.

Intervention avec assistance à la direction.

87 Dans certains marchés, le paramètre utilisé lorsque le moteur est coupé est réactivé.

}}

373

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

Assistance de direction avec freinage

Assistance de direction lors d'un

AVERTISSEMENT

risque de sortie de voie

•

La fonction est un soutien supplémen-

L'assistance de direction possède un certain

taire au conducteur destinée à faciliter la

nombre de sous-fonctions. L'assistance de

conduite et à la rendre plus sûre - elle

direction, en cas de perte de contrôle, peut

n'est pas en mesure de gérer toutes les

aider le conducteur à réduire le risque de sortie

situations dans toutes les conditions de

accidentel de route en dirigeant activement le

circulation, météorologiques et routières.

véhicule pour le replacer sur la route.

•

Il est conseillé au conducteur de lire tou-

Cette fonction est active dans la plage de vites-

tes les sections du manuel de conduite et

ses 65-140 km/h (40-87 mph) sur les routes

d'entretien au sujet de cette fonction

dont les marquages/lignes de voie sont claire-

pour connaître ces limites, dont le

ment visibles.

conducteur doit être conscient avant

Intervention avec assistance de direction et freinage.

d'utiliser la fonction.

Une caméra analyse les bords de la route et les

marquages de voie peints. Si le véhicule est pro-

•

Les fonctions de soutien au conducteur

L'intervention de freinage aide dans les situations

où l'assistance au freinage seule est insuffisante.

che de croiser le bord de la route, la fonction

n'ont pas pour vocation de remplacer l'at-

tente de replacer le véhicule sur la route. Si ceci

tention et le jugement du conducteur. Le

La force de freinage est automatiquement adap-

tée en fonction de la situation au moment où le

n'est pas suffisant pour maintenir le véhicule sur

conducteur est par principe toujours res-

la route, les freins sont également appliqués.

ponsable de veiller à ce que la voiture soit

véhicule commence à quitter la chaussée.

conduite de manière sûre, à la vitesse

Cependant, la fonction n'offre ni assistance de

Informations associées

appropriée, à une distance de sécurité

direction ni freinage si le feu de direction est uti-

• Assistance de direction en cas de risque de

appropriée par rapport aux véhicules qui

lisé. De plus, si la fonction détecte des mouve-

collision (p. 372)

précèdent, et conformément à la régle-

ments de braquage du conducteur, l'activation de

mentation de circulation en vigueur.

la fonction est alors retardée.

Dès l'activation automatique de la fonction,

Informations associées

l'écran du conducteur l'indique en affichant un

• Assistance de direction en cas de risque de

message texte :

collision (p. 372)

• Assistance évitement collision

Intervention automat.

374

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Assistance de direction lors d'un

au conducteur n'active pas dans ce cas la sous-

AVERTISSEMENT

risque de collision frontale

fonction d'impulsions de la pédale de frein.

•

La fonction est un soutien supplémen-

L'assistance de direction possède un certain

Cette fonction est active dans la plage de vites-

taire au conducteur destinée à faciliter la

nombre de sous-fonctions. L'assistance de

ses 60-140 km/h (37-87 mph) sur les routes

conduite et à la rendre plus sûre - elle

direction lors d'un risque de collision frontale

dont les marquages/lignes de voie sont claire-

n'est pas en mesure de gérer toutes les

peut aider un conducteur distrait, qui ne remar-

ment visibles.

situations dans toutes les conditions de

que pas que la voiture se dirige vers la voie

Si votre véhicule commence à sortir de votre pro-

circulation, météorologiques et routières.

opposée.

pre voie et qu'un véhicule s'approche dans la

•

Il est conseillé au conducteur de lire tou-

direction opposée, cette fonction peut aider le

tes les sections du manuel de conduite et

conducteur à replacer le véhicule dans sa propre

d'entretien au sujet de cette fonction

voie.

pour connaître ces limites, dont le

Cependant, la fonction n'active pas l'assistance

conducteur doit être conscient avant

d'utiliser la fonction.

de direction si le feu de direction est utilisé. De

plus, si la fonction détecte des mouvements de

•

Les fonctions de soutien au conducteur

braquage du conducteur, l'activation de la fonc-

n'ont pas pour vocation de remplacer l'at-

tion est alors retardée.

tention et le jugement du conducteur. Le

conducteur est par principe toujours res-

Dès l'activation automatique de la fonction,

ponsable de veiller à ce que la voiture soit

l'écran du conducteur l'indique en affichant un

conduite de manière sûre, à la vitesse

message texte :

appropriée, à une distance de sécurité

La fonction fournit une assistance en replaçant votre

• Assistance évitement collision

appropriée par rapport aux véhicules qui

véhicule dans votre voie propre.

Intervention automat.

précèdent, et conformément à la régle-

Véhicules en approche

mentation de circulation en vigueur.

Propre véhicule

Informations associées

Au moment de l'activation de la direction pour

• Assistance de direction en cas de risque de

rediriger la voiture dans sa voie, l'avertissement

collision (p. 372)

de collision de la fonction de soutien au conduc-

• Alerte du Soutien au conducteur en cas de

teur est simultanément activé. Cependant, l'aver-

risque de collision (p. 314)

tissement de collision de la fonction de soutien

375

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Symboles et messages

d'assistance de direction pendant

les risques de collision

Le nombre de symboles et messages en rapport

avec la fonction peuvent s'afficher sur l'écran du

conducteur.

Certains exemples de symboles et de messages figurent au tableau qui suit.

Symbole

Message

Signification

Assistance évitement collision

Lorsque la fonction est activée, un message s'affiche pour alerter le conducteur.

Intervention automat.

Capteur de pare-brise

La capacité de la caméra de détecter la voie devant le véhicule est réduite.

Capteur bloqué, voir manuel du propriétaire

Un message textuel peut être effacé en appuyant

brièvement sur le bouton

au centre du cla-

vier du côté droit du volant.

Si le message persiste : S'adresser à un atelier -

un atelier Volvo autorisé est recommandé.

Informations associées

• Assistance de direction en cas de risque de

collision (p. 372)

377

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Aide au stationnement*

Les secteurs latéraux changent de couleur

REMARQUE

L'aide au stationnement peut aider le conduc-

lorsque la distance entre la voiture et l'objet dimi-

nue.

•

Hormis dans le secteur le plus proche du

teur en manœuvrant dans des espaces étroits

symbole de voiture, les avertissements

en indiquant la distance par rapport aux obsta-

Les signaux sonores s'accélèrent également

sonores ne sont émis que pour les objets

cles par le biais d'une combinaison de signaux

lorsque le véhicule approche de l'obstacle. Le

présents directement sur la trajectoire de

sonores et de graphiques affichés sur l'écran

volume du système sonore est automatiquement

la voiture.

central.

abaissé.

Les signaux sonores pour les obstacles à l'avant

AVERTISSEMENT

et sur les côtés du véhicule sont actifs lorsque le

véhicule se déplace mais sont interrompus après

•

Les capteurs de stationnement présen-

que le véhicule s'est arrêté depuis

tent des angles morts où les objets ne

environ 2 secondes. Les signaux sonores pour

peuvent être détectés.

des obstacles placés derrière le véhicule restent

•

Rester particulièrement attentif aux per-

actifs quand même lorsque le véhicule est arrêté.

sonnes et aux animaux proches du véhi-

À une distance de moins de 30 cm environ (1 pi)

cule.

d'un obstacle derrière ou devant la voiture, la

•

Se rappeler que l'avant du véhicule peut

tonalité est constante et le champ du capteur

osciller en direction de la circulation en

actif le plus proche du symbole de voiture se

approche pendant les manœuvres de sta-

remplit.

tionnement.

Vue d'écran affichant les zones d'obstacle et les sec-

teurs de capteur

À une distance de moins de 25 cm environ

(0.8 ft) d'un obstacle sur les côtés, la tonalité

L'écran central montre un aperçu du véhicule en

retentit fortement et le champ du secteur actif

relation avec les objets qui ont été détectés.

passe du ORANGE au ROUGE.

Le secteur marqué indique l'emplacement de

Le volume de signal sonore d'aide au stationne-

l'obstacle. Plus le symbole de voiture est proche

ment peut être réglé pendant que le signal reten-

du secteur encadré à l'avant/arrière, plus la dis-

tit. Ce réglage s'effectue au moyen du bouton

tance entre votre voiture et l'obstacle détecté est

[>II] sur la console centrale ou de l'option de

courte.

menu Paramètres dans la vue Générale de

l'écran central.

378

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

•

Symboles et messages de Park Assist Pilot

Aide au stationnement avant, arrière

AVERTISSEMENT

(p. 383)

et latéral*

•

La fonction est un soutien supplémen-

•

Restrictions pour la caméra et le capteur

Park Assist Pilot se comporte différemment en

taire au conducteur destinée à faciliter la

radar (p. 324)

fonction de la partie du véhicule qui approche

conduite et à la rendre plus sûre - elle

d'un obstacle.

n'est pas en mesure de gérer toutes les

situations dans toutes les conditions de

Caméra avant

circulation, météorologiques et routières.

•

Il est conseillé au conducteur de lire tou-

tes les sections du manuel de conduite et

d'entretien au sujet de cette fonction

pour connaître ces limites, dont le

conducteur doit être conscient avant

d'utiliser la fonction.

•

Les fonctions de soutien au conducteur

n'ont pas pour vocation de remplacer l'at-

tention et le jugement du conducteur. Le

conducteur est par principe toujours res-

ponsable de veiller à ce que la voiture soit

conduite de manière sûre, à la vitesse

La tonalité du signal d'avertissement est constante à

moins de 30 cm environ (1 pi) d'un obstacle.

appropriée, à une distance de sécurité

appropriée par rapport aux véhicules qui

Les détecteurs avant du système d'aide au sta-

précèdent, et conformément à la régle-

tionnement sont activés automatiquement au

mentation de circulation en vigueur.

démarrage du moteur. Ils sont actifs à des vites-

ses inférieures à 10 km/h (6 mi/h).

Informations associées

La plage de mesure est d'environ 80 cm (2,5 pi)

• Systèmes de soutien à la conduite (p. 282)

devant la voiture.

• Aide au stationnement avant, arrière et laté-

ral* (p. 379)

• Activation/désactivation de l'aide au station-

nement* (p. 381)

}}

* Option/accessoire.

379

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

Les capteurs arrière sont activés si le véhicule

Capteurs latéraux

REMARQUE

commence à reculer ou si la marche arrière est

Le système d'aide au stationnement est dés-

engagée.

activé lorsque le frein de stationnement est

La distance mesurée atteint environ 1,5 mètre

utilisé ou lorsque la position de stationnement

(5 pi) derrière la voiture.

P est sélectionnée sur les véhicules équipés

d'une boîte de vitesses automatique.

Lors d'une marche arrière avec une remorque

raccordée au système électrique de la voiture,

l'aide au stationnement en marche arrière est

IMPORTANT

automatiquement désactivée.

Lors de la pose de feux auxiliaires : ils ne

peuvent obscurcir les capteurs - les feux

REMARQUE

auxiliaires peuvent être perçus comme un

En reculant avec par exemple une remorque

obstacle.

Les impulsions sonores du signal d'avertissement sont

ou un support de vélo sur l'attelage de remor-

intensifiées à moins de 25 cm environ (0,8 pi) d'un obs-

que - sans les câbles de remorque d'origine

tacle.

Recul

Volvo - le système d'aide au stationnement

peut devoir être désactivé manuellement pour

Les capteurs latéraux d'aide au stationnement

empêcher les capteurs de réagir à la pré-

sont activés automatiquement au démarrage du

sence de la remorque ou du support pour

moteur du véhicule. Ils sont actifs à des vitesses

inférieures à 10 km/h (6 mi/h).

vélo.

La plage de mesure est à 25 cm environ (0,8 pi)

des côtés.

Toutefois, la plage de détection des capteurs

latéraux augmente fortement quand l'angle de

braquage des roues avant augmente, des obsta-

cles situés à environ 90 cm (3 pi) en diagonale

derrière ou devant le véhicule sont détectés en

cas de rotation du volant.

La tonalité du signal d'avertissement est constante à

moins de 30 cm environ (1 pi) d'un obstacle.

380

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Informations associées

Activation/désactivation de l'aide au

Limites de l'aide au stationnement

•

Aide au stationnement* (p. 378)

stationnement*

L'aide au stationnement peut être incapable de

•

Champ de capteur depuis l'aide au station-

La fonction pilote d'aide au stationnement peut

détecter toutes les conditions dans toutes les

nement pour la caméra d'aide au stationne-

être activée/désactivée.

situations et son fonctionnement peut dès lors

ment (p. 389)

être limité dans certains cas.

Les détecteurs avant et latéraux d'aide au sta-

tionnement sont activés automatiquement au

Le conducteur doit être conscient des limites sui-

démarrage du moteur. Les détecteurs arrière

vantes de l'aide au stationnement :

sont activés lorsque la voiture recule ou lorsque

la marche arrière est engagée.

AVERTISSEMENT

Activer ou désactiver cette

Une prudence supplémen-

fonction à l'aide de ce bouton

taire est requise en reculant

dans la vue Fonctions de

si ce pictogramme s'affiche

lorsqu'une remorque, un

l'écran central.

support de vélo ou similaire

est fixé(e) et connecté(e)

électriquement au véhicule.

• Lampe indicatrice VERTE de bouton - la

Le pictogramme indique que les capteurs

fonction est activée.

d'aide au stationnement arrière sont désacti-

vés et n'avertissent pas en cas d'obstacle.

• Lampe indicatrice GRISE de bouton - la

fonction est désactivée.

Dans les véhicules équipés d'une caméra d'aide

au stationnement*, l'aide au stationnement peut

également être activée ou désactivée depuis la

vue de caméra correspondante.

Informations associées

• Aide au stationnement* (p. 378)

}}

* Option/accessoire.

381

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

IMPORTANT

IMPORTANT

Les objets tels que les chaînes, les petits

Dans certaines circonstances, le système

poteaux minces et brillants ou les obstacles

d'aide au stationnement peut produire de

bas peuvent se retrouver dans l'ombre du

faux avertissements dus à des sources sono-

signal et ne pas être détectés temporaire-

res externes qui présentent les mêmes fré-

ment par les capteurs. La tonalité pulsée peut

quences ultrasoniques que celles du système

alors s'arrêter de manière inattendue au lieu

d'aide au stationnement.

de devenir une tonalité constante comme

Les exemples de telles sources sont les kla-

prévu.

xons, les pneus mouillés sur l'asphalte, sur les

Les capteurs ne peuvent détecter les objets

freins pneumatiques, le bruit d'échappement

élevés, tels que les rampes protubérantes.

des motos, etc.

• Dans de telles situations, rester particu-

lièrement attentif et manœuvrer/conduire

REMARQUE

le véhicule très lentement ou arrêter la

Lorsqu'un attelage de remorque est configuré

manœuvre de stationnement en cours - il

avec le circuit électrique du véhicule, la protu-

peut exister un risque élevé de dégâts au

bérance d'attelage de remorque est incluse

véhicule ou à d'autres objets étant donné

lorsque la fonction mesure la distance par

que l'information provenant des capteurs

rapport aux objets derrière le véhicule.

n'est pas toujours fiable dans de telles

situations.

Informations associées

• Aide au stationnement* (p. 378)

382

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Symboles et messages de Park

Assist Pilot

Les symboles et messages relatifs à Park Assist

Pilot peuvent être affichés dans l'écran du

conducteur et/ou dans l'écran central.

Certains exemples de symboles et de messages figurent au tableau qui suit.

Symbole

Message

Signification

Les capteurs d'assistance au stationnement arrière sont désactivés et aucun avertissement

sonore pour les obstacles/les objets n'est fourni.

Syst. assist. stationn.

Un ou plusieurs des capteurs sont bloqués. Vérifier et nettoyer/éliminer les obstacles dès que pos-

sible.

Capteurs bloqués, nettoyage

requis

Syst. assist. stationn.

Le système ne fonctionne pas comme prévu. S'adresser à un atelier - un atelier Volvo autorisé est

recommandé.

Non disponible Entretien requis

Un message textuel peut être effacé en appuyant

brièvement sur le bouton

au centre du cla-

vier du côté droit du volant.

Si le message persiste : S'adresser à un atelier -

un atelier Volvo autorisé est recommandé.

Informations associées

• Aide au stationnement* (p. 378)

* Option/accessoire.

383

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Caméra d'aide au stationnement*

Barre de remorquage* - activer/désactiver

La commande d'aide au stationnement peut

les lignes de trajectoire pour la barre de trac-

aider le conducteur à manœuvrer dans les espa-

tion*⁸⁹

ces étroits en indiquant les obstacles par le biais

CTA* - activer/désactiver Cross Traffic Alert

d'une image de caméra et de graphiques affi-

Les objets/obstacles peuvent être plus proches

chés sur l'écran central.

de la voiture qu'ils ne le paraissent à l'écran.

La caméra d'aide au stationnement est une fonc-

tion d'assistance qui est activée automatique-

AVERTISSEMENT

ment en marche arrière. Elle peut également être

•

Les capteurs de stationnement présen-

activée manuellement à partir de l'écran central.

tent des angles morts où les objets ne

peuvent être détectés.

•

Rester particulièrement attentif aux per-

sonnes et aux animaux proches du véhi-

cule.

•

Se rappeler que l'avant du véhicule peut

osciller en direction de la circulation en

approche pendant les manœuvres de sta-

tionnement.

Exemple de vue de caméra

Zoom⁸⁸ - zoom avant/arrière

Vue 360°* - activer/désactiver toutes les

caméras

PAS* - activer/désactiver l'aide au stationne-

ment

Lignes - activer/désactiver les lignes de tra-

jectoire

88

Les lignes de trajectoire ne s'affichent pas en zoomant.

89

Non disponible sur tous les marchés.

384

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

Vue à 360°*

Si le véhicule est équipé de Système d'aide au

Caméra avant

stationnement*, la distance de détection des

obstacles est illustrée par des champs de diffé-

rentes teintes.

Les caméras peuvent être activées automatique-

ment ou manuellement.

Recul

L'emplacement des caméras et les approximatifs de

La caméra d'aide au stationnement avant se trouve dans

vision

la calandre.

La fonction Vue 360° active toutes les caméras

La caméra avant peut être utile en quittant des

de stationnement et les quatre côtés du véhicule

zones dont la visibilité est limitée, comme dans le

sont affichés dans l'écran central simultanément

cas d'une allée entourée d'une haie. La caméra

pour aider le conducteur à voir l'entourage du

avant est active à des vitesses jusqu'à 25 km/h

véhicule pendant les manœuvres à petite vitesse.

(16 mph) et est automatiquement désactivée

La caméra de recul se trouve au-dessus de la plaque

lorsque le véhicule dépasse cette vitesse.

À partir de la vue sur 360°, chaque vue de

minéralogique.

caméra peut être activée séparément :

Si le véhicule n'atteint pas une vitesse de

La caméra de recul affiche une zone large der-

50 km/h (30 mph) et si la vitesse tombe en des-

• Effleurer l'écran pour sélectionner le champ

rière le véhicule. Sur certains modèles, une partie

sous de 22 km/h (14 mph) en 1 minute après

de vision de caméra, par exemple dans la

du pare-chocs et de la barre de traction (si instal-

l'arrêt de la caméra avant, la caméra est réacti-

zone à l'avant/au-dessus de la caméra avant.

lée) peut être visible.

vée.

Un symbole de caméra super-

Des objets affichés dans l'écran central peuvent

posé au dessus du symbole de

apparaître légèrement inclinés — ceci est normal.

voiture dans l'écran central

indique laquelle des caméras

est active.

386

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

Caméras latérales

Lignes de trajectoire de la caméra

volant afin de faciliter le stationnement parallèle,

d'aide au stationnement*

le braquage dans des espaces restreints et lors

de l'accrochage d'une remorque.

La caméra d'aide au stationnement utilise les

lignes et champs de trajectoire à l'écran pour

Les lignes de l'écran sont projetées comme si

indiquer la position du véhicule par rapport à

c'était des lignes peintes sur le sol derrière le

son environnement immédiat.

véhicule et sont directement affectées par la

rotation du volant de direction. Ceci permet au

conducteur de voir le chemin du véhicule même

en faisant tourner le volant de direction.

Ces lignes indiquent également les limites que

tout objet (barre de traction, rétroviseurs latéraux,

coins de la carrosserie, etc.) atteint à l'extérieur

d'un véhicule.

Les caméras latérales se trouvent dans les rétroviseurs.

Les caméras latérales peuvent afficher des vues

le longe de chaque côté du véhicule.

REMARQUE

•

En reculant avec une remorque qui n'est

Informations associées

pas connectée électriquement au véhi-

• Caméra d'aide au stationnement* (p. 384)

cule, les lignes de guidage de l'écran

• Démarrage de la caméra d'aide au stationne-

montrent le chemin emprunté par le

ment (p. 390)

véhicule et non celui de la remorque.

•

L'écran n'affiche pas les lignes de gui-

dage lorsqu'une remorque est connectée

électriquement au circuit électrique du

véhicule.

•

Les lignes de guidage ne s'affichent pas

pendant le zoom.

Exemple de lignes de trajectoire.

Les lignes de trajectoire indiquent la trajectoire

anticipée pour des dimensions extérieures du

véhicule en fonction de la position actuelle du

}}

* Option/accessoire.

387

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

Lignes de trajectoire dans la vue à 360°*

Lignes de trajectoire pour une barre de

IMPORTANT

traction*

•

Se rappeler que lorsque la caméra de

recul est sélectionnée, l'écran affiche uni-

quement la zone derrière le véhicule. Sur-

veiller les côtés et l'avant du véhicule en

marche arrière.

•

La même chose s'applique en marche

arrière : vérifier ce qui se passe à l'arrière

du véhicule lorsque la caméra de vue

avant est sélectionnée.

•

Remarquer que les lignes de guidage ne

montrent que le chemin le plus court :

vérifier en particulier si les côtés du véhi-

Vue à 360° avec lignes de trajectoire.

cule n'entrent pas en contact/ne roulent

Dans la vue à 360°, les lignes de trajectoire sont

pas par-dessus quelque chose en diri-

affichées derrière, devant ou sur les côtés du

geant le véhicule vers l'avant ou si le

véhicule, selon le sens du déplacement.

véhicule se déplace vers l'avant/par-des-

sus quelque chose en marche arrière.

• En roulant en avant : Lignes avant

• En motivant : Lignes latérales et lignes

arrière.

Lorsque la caméra avant ou arrière est sélection-

née, les lignes de trajectoire sont affichées indé-

Barre de traction avec ligne de trajectoire.

pendamment du sens de déplacement du véhi-

Barre de remorquage - active les lignes de

cule.

trajectoire pour la barre de traction.

Avec une caméra latérale sélectionnée, des

Zoom - zoom avant/arrière.

lignes de trajectoire seront uniquement affichées

si le véhicule fait marche arrière.

La caméra peut faciliter l'attelage d'une remor-

que en montrant une ligne de trajectoire antici-

pée pour le chemin de la barre de traction vers la

remorque.

388

* Option/accessoire.

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

1. effleurer Barre de remorquage (1).

Champ de capteur depuis l'aide au

Les champs des capteurs avant et arrière chan-

> La ligne de trajectoire pour le chemin

stationnement pour la caméra

gent de teinte au fur et à mesure que la voiture

anticipé de la barre de traction vers le

d'aide au stationnement

se rapproche d'un obstacle - JAUNE, puis

véhicule s'affiche et les lignes de trajec-

Si le véhicule est équipé de l'aide au stationne-

ORANGE, puis ROUGE.

toire du véhicule disparaissent.

ment, les distances s'affichent dans la vue à

Couleur de champ

Distance en mètres

360° avec des champs colorés pour chaque

Les lignes de trajectoire ne peuvent s'affi-

en marche arrière

(pieds)

capteur qui a détecté un obstacle.

cher simultanément pour le véhicule et la

Jaune

0,6-1,5 (2,0-4,9)

barre de traction.

Capteurs avant et arrière

Orange

0,3-0,6 (1,0-2,0)

2. Effleurer Zoom (2) pour une vue rapprochée

afin de préciser la manœuvre.

Rouge

0-0,3 (0-1,0)

> La caméra effectue un zoom avant.

Informations associées

Couleur de champ

Distance en mètres

en marche avant

(pieds)

• Caméra d'aide au stationnement* (p. 384)

Jaune

0,6-0,8 (2,0-2,6)

Orange

0,3-0,6 (1,0-2,0)

Rouge

0-0,3 (0-1,0)

Pour les champs ROUGES de capteurs, la tona-

lité pulsée du signal sonore passe à une tonalité

continue.

L'écran peut afficher des champs de capteur colorés sur

le symbole de voiture.

}}

* Option/accessoire.

389

SOUTIEN AU CONDUCTEUR

||

Champs de capteur latéral

Champ du capteur arrière droit

Démarrage de la caméra d'aide au

Les signaux d'avertissement dépendent de la tra-

stationnement

Secteur de détection d'obstacle dans la tra-

jectoire prévue de la voiture. Lorsque le volant est

La caméra d'aide au stationnement démarre

jectoire prévue de la voiture en marche

tourné, un avertissement peut donc également

automatiquement lorsque la marche arrière est

arrière - en fonction de l'angle de braquage

retentir en présence d'obstacles détectés diago-

engagée ou peut être commandée manuelle-

du volant

nalement devant ou diagonalement derrière la

ment en utilisant l'un des boutons de fonction de

voiture, et pas seulement juste devant ou juste

l'écran central.

La teinte des champs latéraux change au fur et à

derrière.

mesure que la voiture se rapproche de l'obstacle

Vue de caméra en marche arrière

- de JAUNE à ROUGE.

Lorsque la marche arrière est sélectionnée, la

Teinte de zone

Distance en mètres

vue arrière s'affiche à l'écran⁹⁰.

latérale

(pieds)

Vue de caméra lors de la commande

Jaune

0,25-0,9 (0,8-3,0)

manuelle de la caméra

Commander la caméra de sta-

Rouge

0-0,25 (0-0,8)

tionnement en utilisant ce bou-

ton de la vue Fonctions de

Dans le cas de champs de capteur ROUGES, les

l'écran central.

impulsions du signal acoustique deviennent for-

tes.

L'écran commence par afficher

la vue de caméra la plus

Informations associées

récemment utilisée. Cependant, chaque fois que

Secteurs des capteurs d'aide au stationnement où les

obstacles peuvent être détectés.

• Caméra d'aide au stationnement* (p. 384)

le moteur démarre, la vue latérale précédente est

remplacée par la vue à 360 ° et une vue arrière

Champ du capteur avant gauche

agrandie affichée précédemment est remplacée

Secteur de détection d'obstacle dans la tra-

par la vue arrière normale.

jectoire prévue de la voiture en marche avant

Désactivation automatique de la

- en fonction de l'angle de braquage du

volant

caméra

La vue avant disparaît lorsque la vitesse du véhi-

Secteur avec un champ ROUGE et une forte

cule atteint 25 km/h (16 mph) pour éviter de dis-

tonalité

traire le conducteur. Elle est réactivée automati-

90 Au Canada, il est également possible de sélectionner la vue sur 360°.

390

* Option/accessoire.

Content      ..     11      12      13      14     ..