Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018)

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Réglages statistiques de trajet

Informations associées

Les réglages statistiques de trajet peuvent être

• Affichage des statistiques de trajet dans

réinitialisés ou réglés.

l'écran central (p. 90)

• Ordinateur de bord (p. 87)

1. Ouvrir l'application Performance

conducteur dans la vue Applications pour

• Réinitialisation du compteur de trajet (p. 90)

afficher les statistiques du trajet.

Statistiques de l'ordinateur de bord³.

Informations associées

2. Effleurer Préférences pour

• Réglages statistiques de trajet (p. 91)

• modifier les échelles graphiques. Sélec-

• Ordinateur de bord (p. 87)

tionner 1, 10 ou 100 km/milles pour la

barre.

• Réinitialiser les données après chaque

trajet. Exécuté lorsque le véhicule reste

arrêté pendant plus de 4 heures.

• Réinitialiser les données du trajet actuel.

Les statistiques de trajet, la consommation

moyenne calculée et la durée totale du trajet

sont toujours réinitialisées simultanément.

Les unités de mesure de distance, de vitesse, etc.

peuvent être modifiées via les paramètres sys-

tème dans l'écran central.

3 L'illustration est générique - les détails peuvent varier en fonction du modèle de véhicule.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Date et heure

Réglages de la date et de l'heure

Informations associées

L'horloge est affichée à la fois sur l'écran du

- Sélectionner Paramètres Système

•

Écran du conducteur (p. 82)

conducteur et sur l'écran central.

Date et heure dans la vue Générale de

•

Autres paramètres dans la vue générale de

l'écran central afin de modifier les réglages

l'affichage central (p. 134)

Emplacement de l'horloge

du format de l'heure et de la date.

Réglez la date et l'heure en appuyant briève-

ment sur les flèches directionnelles haut et

bas de l'écran tactile.

Mise à jour automatique de l'heure sur les

voitures équipées d'un GPS

En cas de système de navigation, Heure

automatique est également disponible. Le

fuseau horaire est alors réglé automatiquement

selon l'endroit où la voiture se trouve. Pour un

certain type de système de navigation, l'emplace-

ment actuel (pays) doit également être réglé afin

Emplacement de l'horloge dans les tableaux de bord de

de configurer le système sur le bon fuseau

12 po* et de 8 po.

horaire. Si Heure automatique n'est pas sélec-

Certains messages et d'autres informations peu-

tionné, heure et la date sont alors réglées à l'aide

vent obscurcir l'horloge de l'écran du conducteur.

des flèches directionnelles haut ou bas de l'écran

tactile.

Dans l'écran central, l'horloge se trouve en haut à

droite de la barre d'état.

Prolongation de l'heure d'été

Dans certains pays, il est possible de sélection-

ner le paramètre Passage automatique à

l'heure dété pour un réglage automatique de

l'heure d'été. Pour les autres pays, le paramètre

Heure avancée peut être sélectionné manuelle-

ment.

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Sonde de température ambiante

Modifier l'unité de la sonde de température, etc.,

Symboles indicateurs dans l'écran

La température extérieure s'affiche dans l'écran

via les paramètres du système dans la vue Géné-

du conducteur

rale de l'écran central.

du conducteur.

Les symboles indicateurs avertissent le conduc-

teur qu'une fonction est activée, qu'un système

Le capteur détecte la température extérieure.

Informations associées

est en cours de fonctionnement, ou qu'une

•

Écran du conducteur (p. 82)

défaillance ou une condition anormale est surve-

•

Changement des unités de mesure du sys-

nue.

tème (p. 133)

Symbole

Signification

Information, voir le message de

l'affichage

Le symbole d'information s'éclaire

et un message s'affiche sur l'écran

du conducteur si l'un des systèmes

du véhicule exige l'attention du

conducteur. Le symbole d'informa-

Emplacement de la jauge de température extérieure

tion peut également s'éclairer en

dans l'écran du conducteur de 12 pouces* et de 8 pou-

combinaison avec d'autres symbo-

ces.

les.

Si le véhicule a stationné, l'indication du capteur

Défectuosité du système de

peut être plus élevée que la température réelle.

freinage

Quand la température extérieure est

Le symbole s'éclaire en cas de pro-

dans la plage de -5 °C à +2 °C (23 °F

blème de frein de stationnement.

à 36 °F), un symbole de flocon appa-

raît pour signaler des risques de déra-

page.

Le symbole s'allume également temporairement

à l'affichage tête haute* si le véhicule est équipé

de cette dernière fonction.

}}

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Défectuosité ABS

Système de surveillance de la

Feux clignotants gauche/droit

pression des pneus

Si ce symbole est éclairé, l'ABS

Le symbole clignote lorsque les

présente un dysfonctionnement.

Ce symbole s'allume pour indiquer

feux clignotants sont utilisés.

Les freins normaux du véhicule

une basse pression de pneu. En

fonctionnent mais sans ABS.

cas d'anomalie dans le système de

surveillance de la pression des

pneus, le symbole clignote une

première fois pendant environ 1

Feux de stationnement

minute puis reste allumé. Ceci peut

se produire si le système ne peut

Ce symbole s'allume lorsque les

pas exercer de détection ni alerter

freins de stationnement sont en

Freinage automatique en fonc-

le conducteur d'une basse pres-

fonction.

tion

sion des pneus comme prévu.

Anomalie du système de phares

Ce symbole s'allume lorsque la

Contrôle des émissions

fonction est activée et que les

Ce symbole s'allume si une anoma-

freins de service ou les freins de

Si ce symbole s'allume après le

lie a été détectée dans la fonction

stationnement sont utilisés. Les

démarrage du moteur du véhicule,

d'éclairage courbé actif (ABL) ou

freins immobilisent le véhicule

c'est peut-être une indication d'une

en cas d'une autre anomalie dans

après l'arrêt.

anomalie dans le système de con-

le système de phares.

trôle des émissions du véhicule. Le

Mise en marche des feux de

véhicule doit être vérifié par un ate-

route dynamiques

lier. Volvo recommande de s'adres-

ser à un atelier Volvo autorisé.

Ce symbole s'éclaire en bleu

lorsque les feux de route actifs

sont allumés.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Arrêt des feux de route dynami-

Feux de brouillard avant allumés

Système de stabilité, mode

ques

Sport

Ce symbole s'éclaire lorsque les

Ce symbole s'éclaire en blanc

feux de brouillard avant sont allu-

Ce symbole s'allume lorsque le

lorsque les feux de route actifs

més.

mode Sport est activé. Le mode

sont hors fonction.

Sport offre une expérience de

Feux antibrouillard arrière allu-

conduite plus active. Si le système

Feux de route allumés

més

détecte que les déplacements de

Ce symbole s'allume lorsque les

Ce symbole s'éclaire lorsque les

la pédale d'accélérateur, du volant

feux de route sont allumés ou cli-

feux de brouillard arrière sont allu-

de direction et en virage sont plus

gnotent.

més.

actifs qu'en conduite normale, il

autorise un certain degré de mou-

Mise en marche des feux de

Détecteur de pluie activé

vement latéral contrôlé des roues

route dynamiques

Ce symbole s'éclaire lorsque le

arrière avant d'intervenir et de sta-

Ce symbole s'éclaire en bleu

capteur de pluie est activé.

biliser le véhicule.

lorsque les feux de route actifs

Pré-conditionnement en fonc-

sont allumés. Les feux de station-

tion

nement sont allumés.

Ce symbole s'éclaire lorsque le

Arrêt des feux de route dynami-

réchauffeur de bloc-moteur/habi-

ques

tacle ou la climatisation pré-condi-

Ce symbole s'éclaire en blanc

tionnent le véhicule.

lorsque les feux de route actifs

Système de stabilité

sont hors fonction. Les feux de sta-

tionnement sont allumés.

Ce symbole clignote lorsque le sys-

tème de stabilité est en cours de

Feux de route allumés

fonctionnement afin de stabiliser le

Ce symbole s'allume lorsque les

véhicule. Si ce symbole demeure

freins de stationnement sont en

allumé, cet état indique la présence

fonction.

d'une anomalie dans le système.

}}

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Informations associées

Symboles d'avertissement dans

Symbole

Signification

•

Écran du conducteur (p. 82)

l'écran du conducteur

Assistance de voie

•

Symboles d'avertissement dans l'écran du

Les symboles d'avertissement alertent le

Symbole blanc : L'aide au maintien

conducteur (p. 96)

conducteur au sujet d'une importante fonction

sur la voie est active et les lignes

activée ou en cas de panne ou d'erreur sérieuse.

de marquage de la chaussée sont

détectées.

Symbole

Signification

Symbole gris : L'aide au maintien

AVERTISSEMENT

sur la voie est active mais aucune

Le symbole d'avertissement rouge

ligne de marquage de la chaussée

s'allume quand un défaut suscepti-

n'est détectée.

ble de nuire à la sécurité ou la

Symbole ambre : L'aide au main-

manœuvrabilité de la voiture a été

tien sur la voie est en état d'alerte/

signalé. Un texte explicatif s'affiche

d'intervention.

simultanément dans l'écran du

conducteur. Le symbole d'avertis-

Aide au maintien sur la voie et

sement peut également s'allumer

capteur de pluie

en même temps que d'autres sym-

Symbole blanc : L'aide au maintien

boles.

sur la voie est active et les lignes

Témoin de rappel de la ceinture

de marquage de la chaussée sont

de sécurité

détectées. Le capteur de pluie est

activé.

Ce symbole reste allumé ou cli-

gnote si le conducteur ou le passa-

Symbole gris : L'aide au maintien

ger de siège avant n'a pas bouclé

sur la voie est active mais aucune

sa ceinture de sécurité ou si quel-

ligne de marquage de la chaussée

qu'un dans le siège arrière a

n'est détectée. Le capteur de pluie

débouclé sa ceinture de sécurité.

est activé.

A Modèles vendus au Canada.

B Modèles pour les États-Unis.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Symbole

Signification

Coussins gonflables

Frein de stationnement serré

Chargement non effectué par

l'alternateur

Si ce symbole reste allumé ou s'al-

Ce symbole s'éclaire en continu

lume en roulant, une anomalie a

lorsque le frein de stationnement

Ce symbole s'allume en roulant si

été détectée dans l'un des systè-

est serré.

une anomalie est détectée dans le

mes de sécurité du véhicule. Lire le

système électrique. Contactez un

Un symbole qui clignote indique

message dans l'écran du conduc-

atelier. Volvo recommande de

qu'une défaillance s'est produite.

teur. Volvo recommande de

s'adresser à un atelier Volvo auto-

Lire le message dans l'écran du

s'adresser à un atelier Volvo auto-

risé.

conducteur.

risé.

Risque de collision

Défectuosité du système de

City Safety avertit le conducteur en

freinage

Basse pression d'huile

cas de risque de collision avec un

Si ce symbole s'allume, il se peut

Si ce symbole s'allume en roulant,

autre véhicule, un piéton, un

que le niveau du liquide de frein

le niveau d'huile moteur est trop

cycliste ou un grand animal.

soit trop bas. S'adresser à votre

bas. Arrêter le moteur immédiate-

A Modèles vendus au Canada.

atelier autorisé le plus proche pour

ment et vérifier le niveau d'huile

B Modèles pour les États-Unis.

faire vérifier le niveau de liquide de

moteur. Ajouter de l'huile au

frein et le régler.

besoin. Si le symbole s'allume et si

Informations associées

le niveau d'huile est normal,

• Symboles indicateurs dans l'écran du

s'adresser à un atelier. Volvo

conducteur (p. 93)

recommande de s'adresser à un

•

Écran du conducteur (p. 82)

atelier Volvo autorisé.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Accord de licence relatif à l'écran du

INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

4. Neither the name of the University nor the

conducteur

names of its contributors may be used to

DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE

endorse or promote products derived from

Une licence est un accord qui donne le droit

FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

this software without specific prior written

d'exercer une certaine activité ou le droit de faire

WHETHER IN CONTRACT, TORT OR

permission.

usage des droits d'un tiers conformément aux

OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN

termes et conditions de l'accord. Le texte suivant

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

est un accord de Volvo avec le fabricant ou

CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE

REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND

USE OR OTHER DEALINGS IN THE

développeur.

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

SOFTWARE.

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

Boost Software License 1.0

BSD 4-clause "Original" or "Old" License

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

Permission is hereby granted, free of charge, to

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

any person or organization obtaining a copy of

The Regents of the University of California. All

ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

the software and accompanying documentation

rights reserved.

REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

covered by this license (the "Software") to use,

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

reproduce, display, distribute, execute, and

Redistribution and use in source and binary

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

forms, with or without modification, are permitted

transmit the Software, and to prepare derivative

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

works of the Software, and to permit third-parties

provided that the following conditions are met:

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

to whom the Software is furnished to do so, all

Redistributions of source code must retain

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

subject to the following: The copyright notices in

the above copyright notice, this list of

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

the Software and this entire statement, including

conditions and the following disclaimer.

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

the above license grant, this restriction and the

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

Redistributions in binary form must

following disclaimer, must be included in all

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

reproduce the above copyright notice, this list

copies of the Software, in whole or in part, and all

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

of conditions and the following disclaimer in

derivative works of the Software, unless such

the documentation and/or other materials

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

copies or derivative works are solely in the form

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

provided with the distribution.

of machine-executable object code generated by

DAMAGE.

a source language processor.

All advertising materials mentioning features

or use of this software must display the

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

following acknowledgement: This product

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

includes software developed by the

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

University of California, Berkeley and its

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

contributors.

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

BSD 3-clause "New" or "Revised" License

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

Redistribution and use in source and binary

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

forms, with or without modification, are permitted

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

provided that the following conditions are met:

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

1. Redistributions of source code must retain

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

the above copyright notice, this list of

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

conditions and the following disclaimer.

DAMAGE.

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR

2. Redistributions in binary form must

BSD 2-clause “Simplified” license

OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF

reproduce the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer in

reserved.

THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

the documentation and/or other materials

Redistribution and use in source and binary

DAMAGE.

provided with the distribution.

forms, with or without modification, are permitted

3. Neither the name of the organisation nor the

The views and conclusions contained in the

provided that the following conditions are met:

names of its contributors may be used to

software and documentation are those of the

endorse or promote products derive from this

1. Redistributions of source code must retain

authors and should not be interpreted as

the above copyright notice, this list of

representing official policies, either expressed or

software without specific prior written

permission.

conditions and the following disclaimer.

implied, of the FreeBSD Project.

2. Redistributions in binary form must

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

reproduce the above copyright notice, this list

of conditions and the following disclaimer in

"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

the documentation and/or other materials

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

provided with the distribution.

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER

"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER

}}

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

FreeType Project License

provided that all warranty or liability claims

IN NO EVENT WILL ANY OF THE

are assumed by the product vendor. Legal

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

Robert Wilhelm, and Werner Lemberg

Terms 0. Definitions Throughout this license,

LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY

Introduction The FreeType Project is

the terms `package', `FreeType Project', and

THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF

distributed in several archive packages; some

`FreeType archive' refer to the set of files

THE FREETYPE PROJECT. As you have not

of them may contain, in addition to the

originally distributed by the authors (David

signed this license, you are not required to

FreeType font engine, various tools and

Turner, Robert Wilhelm, and Werner

accept it. However, as the FreeType project

contributions which rely on, or relate to, the

Lemberg) as the `FreeType project', be they

is copyrighted material, only this license, or

FreeType Project. This license applies to all

named as alpha, beta or final release. `You'

another one contracted with the authors,

files found in such packages, and which do

refers to the licensee, or person using the

grants you the right to use, distribute, and

not fall under their own explicit license. The

project, where `using' is a generic term

modify it. Therefore, by using, distributing, or

license affects thus the FreeType font

including compiling the project's source code

modifying the FreeType project, you indicate

engine, the test programs, documentation

as well as linking it to form a `program' or

that you understand and accept all the terms

and makefiles, at the very least. This license

`executable'. This program is referred to as `a

of this license.

was inspired by the BSD, Artistic, and IJG

program using the FreeType engine'. This

Redistribution Redistribution and use in

(Independent JPEG Group) licenses, which

license applies to all files distributed in the

source and binary forms, with or without

all encourage inclusion and use of free

original FreeType archive, including all source

modification, are permitted provided that the

software in commercial and freeware

code, binaries and documentation, unless

following conditions are met: o Redistribution

products alike. As a consequence, its main

otherwise stated in the file in its original,

of source code must retain this license file

points are that: o We don't promise that this

unmodified form as distributed in the original

(`licence.txt') unaltered; any additions,

software works. However, we are be

archive. If you are unsure whether or not a

deletions or changes to the original files

interested in any kind of bug reports. (`as is'

particular file is covered by this license, you

must be clearly indicated in accompanying

distribution) o You can use this software for

must contact us to verify this. The FreeType

documentation. The copyright notices of the

whatever you want, in parts or full form,

unaltered, original files must be preserved in

without having to pay us. (`royalty-free'

Turner, Robert Wilhelm, and Werner

all copies of source files. o Redistribution in

usage) o You may not pretend that you wrote

binary form must provide a disclaimer that

this software. If you use it, or only parts of it,

specified below. 1. No Warranty THE

states that the software is based in part of

in a program, you must acknowledge

FREETYPE ARCHIVE IS PROVIDED `AS IS'

the work of the FreeType Team, in the

somewhere in your documentation that

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

distribution documentation. We also

you've used the FreeType code. (`credits')

EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

encourage you to put an URL to the

We specifically permit and encourage the

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

FreeType web page in your documentation,

inclusion of this software, with or without

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

though this isn't mandatory. These conditions

modifications, in commercial products,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

apply to any software derived from or based

100

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

on the FreeType code, not just the

Libpng License

libpng versions 0.97, January 1998, through

unmodified files. If you use our work, you

This copy of the libpng notices is provided for

must acknowledge us. However, no fee need

your convenience. In case of any discrepancy

1999 Glenn Randers-Pehrson, and are

be paid to us.

between this copy and the notices in the file

distributed according to the same disclaimer and

png.h that is included in the libpng distribution,

license as libpng-0.96, with the following

Advertising The names of FreeType's authors

the latter shall prevail.

individuals added to the list of Contributing

and contributors may not be used to endorse

or promote products derived from this

Authors:

software without specific prior written

LICENSE:

Tom Lane

permission. We suggest, but do not require,

If you modify libpng you may insert additional

Glenn Randers-Pehrson

that you use one or more of the following

notices immediately following this sentence.

phrases to refer to this software in your

Willem van Schaik

documentation or advertising materials:

libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96,

`FreeType Project', `FreeType Engine',

1.0.13, April 15, 2002, are Copyright (c)

`FreeType library', or `FreeType Distribution'.

2000-2002 Glenn Randers-Pehrson and are

Andreas Dilger Distributed according to the same

Contacts There are two mailing lists related

distributed according to the same disclaimer and

disclaimer and license as libpng-0.88, with the

to FreeType: o freetype@freetype.org

license as libpng-1.0.6 with the following

following individuals added to the list of

Discusses general use and applications of

individuals added to the list of Contributing

Contributing Authors:

FreeType, as well as future and wanted

Authors

John Bowler

additions to the library and distribution. If you

Simon-Pierre Cadieux

are looking for support, start in this list if you

Kevin Bracey

Eric S. Raymond

haven't found anything to help you in the

Sam Bushell

documentation. o devel@freetype.org

Gilles Vollant

Discusses bugs, as well as engine internals,

Magnus Holmgren

and with the following additions to the disclaimer:

design issues, specific licenses, porting, etc.

Greg Roelofs

o http://www.freetype.org Holds the current

There is no warranty against interference with

FreeType web page, which will allow you to

your enjoyment of the library or against

Tom Tanner

download our latest development version and

infringement. There is no warranty that our efforts

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,

read online documentation. You can also

or the library will fulfill any of your particular

purposes or needs. This library is provided with all

Eric Schalnat, Group 42, Inc.

<david.turner@freetype.org> Robert Wilhelm

faults, and the entire risk of satisfactory quality,

<robert.wilhelm@freetype.org> Werner

performance, accuracy, and effort is with the user.

Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>

}}

101

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

For the purposes of this copyright and license,

3. This Copyright notice may not be removed or

sublicense, and/or sell copies of the Software,

"Contributing Authors" is defined as the following

altered from any source or altered source

and to permit persons to whom the Software is

set of individuals:

distribution.

furnished to do so, subject to the following

conditions:

Andreas Dilger

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

specifically permit, without fee, and encourage

The above copyright notice and this permission

Dave Martindale

the use of this source code as a component to

notice shall be included in all copies or

Guy Eric Schalnat

supporting the PNG file format in commercial

substantial portions of the Software.

products. If you use this source code in a product,

Paul Schmidt

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

acknowledgment is not required but would be

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

Tim Wegner

appreciated.

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

The PNG Reference Library is supplied "AS IS".

A "png_get_copyright" function is available, for

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

convenient use in "about" boxes and the like:

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

disclaim all warranties, expressed or implied,

PARTICULAR PURPOSE AND

printf("%s",png_get_copyright(NULL));

including, without limitation, the warranties of

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

merchantability and of fitness for any purpose.

Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is

THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE

The Contributing Authors and Group 42, Inc.

supplied in the files "pngbar.png" and

LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR

assume no liability for direct, indirect, incidental,

"pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png" (98x31).

OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION

special, exemplary, or consequential damages,

Libpng is OSI Certified Open Source Software.

OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

which may result from the use of the PNG

ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION

OSI Certified Open Source is a certification mark

Reference Library, even if advised of the

WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR

of the Open Source Initiative.

possibility of such damage.

OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Glenn Randers-Pehrson randeg@alum.rpi.edu

Permission is hereby granted to use, copy,

April 15, 2002

modify, and distribute this source code, or

portions hereof, for any purpose, without fee,

MIT License

subject to the following restrictions:

1. The origin of this source code must not be

Permission is hereby granted, free of charge, to

misrepresented.

any person obtaining a copy of this software and

associated documentation files (the "Software"),

2. Altered versions must be plainly marked as

to deal in the Software without restriction,

such and must not be misrepresented as

including without limitation the rights to use,

being the original source.

copy, modify, merge, publish, distribute,

102

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

zlib License

documentation files (the "Software"), to deal in

Menu Applications dans l'écran du

The zlib/libpng License Copyright (c) <year>

the Software without restriction, including without

conducteur

limitation the rights to use, copy, modify, merge,

Le menu Applications (menu App) de l'écran du

publish, distribute, sublicense, and/or sell copies

This software is provided 'as-is', without any

conducteur offre un accès rapide aux fonctions

of the Software, and to permit persons to whom

communément utilisées pour certains applica-

express or implied warranty. In no event will the

the Software is furnished to do so, subject to the

authors be held liable for any damages arising

tions.

following conditions: The above copyright notice

from the use of this software.

including the dates of first publication and either

Permission is granted to anyone to use this

this permission notice or a reference to http://

software for any purpose, including commercial

oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in

applications, and to alter it and redistribute it

all copies or substantial portions of the Software.

freely, subject to the following restrictions:

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",

1. The origin of this software must not be

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

misrepresented; you must not claim that you

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

wrote the original software. If you use this

LIMITED TO THE WARRANTIES OF

software in a product, an acknowledgment in

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A

the product documentation would be

PARTICULAR PURPOSE AND

appreciated but is not required.

NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL

SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR ANY

2. Altered source versions must be plainly

L'illustration est générique.

CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,

marked as such, and must not be

WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,

Le menu Applications dans l'écran du conducteur

misrepresented as being the original

TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT

peut être utilisé à la place de l'écran central et

software.

OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE

est commandé à l'aide du clavier droit du volant.

3. This notice may not be removed or altered

OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

Le menu App rend plus aisé de basculer entre

from any source distribution.

SOFTWARE.

les différentes applications ou fonctions dans les

SGI Free Software B License Version 2.0.

applications sans devoir quitter le volant de direc-

Except as contained in this notice, the name of

SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version 2.0,

tion.

Silicon Graphics, Inc. shall not be used in

Sept. 18, 2008)

advertising or otherwise to promote the sale, use

Fonctions du menu Application

or other dealings in this Software without prior

Différentes applications donnent accès à diffé-

written authorization from Silicon Graphics, Inc.

rents types de fonction. Les applications suivan-

hereby granted, free of charge, to any person

obtaining a copy of this software and associated

Informations associées

• Écran du conducteur (p. 82)

}}

103

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

tes et leurs fonctions peuvent être commandées

Gestion du menu Applications dans

Ouverture et fermeture du menu

depuis le menu Application :

l'écran du conducteur

d'application

Le menu Applications (le menu app) de l'écran

- Effleurer ouvrir/fermer (1).

App

Fonctions

du conducteur est commandé à l'aide du clavier

> Le menu d'application s'ouvre/se ferme.

du côté droit du volant.

Ordinateur

Sélectionner un compteur jour-

de bord

nalier, modifier des réglages

REMARQUE

d'affichage dans l'écran du

Le menu d'application ne peut être ouvert

conducteur, etc.

pendant qu'il existe un message non reconnu

dans le tableau de bord. Le message doit être

Lecteur

Sélectionner la source active du

confirmé pour pouvoir ouvrir le menu d'appli-

média

lecteur de médias.

cation.

Téléphone

Sélectionner un contact dans la

liste d'appels.

Le menu d'application est désactivé automati-

Navigation

Guidage vers la destination, etc.

quement après une période d'activité ou après

certaines sélections.

Informations associées

Naviguer et effectuer des sélections

• Écran du conducteur (p. 82)

Menu Application et clavier du côté droit du volant.

dans le menu Application

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 109)

Ouvrir/fermer

1. Naviguer entre les applications en appuyant

• Gestion du menu Applications dans l'écran

sur le côté gauche ou droit (2).

du conducteur (p. 104)

Gauche/droite

> Les fonctions de l'application précédente/

Haut/bas

suivante s'affichent au menu d'application.

Confirmation

2. Faire défiler les fonctions pour l'application

sélectionnée en utilisant les flèches vers le

haut ou le bas (3).

3. Confirmer ou exécuter une sélection pour la

fonction en appuyant sur confirmer (4).

> La fonction est activée et pour certaines

sélections, le menu d'application se ferme.

104

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

La prochaine fois que le menu d'application est

Messages sur l'écran du conducteur

ouvert, les fonctions de l'application est sélec-

L'écran du conducteur affiche des messages

tionnée le plus récemment s'affichent automati-

dans certaines circonstances pour informer ou

quement.

aider le conducteur.

Informations associées

• Menu Applications dans l'écran du conduc-

teur (p. 103)

• Messages sur l'écran du conducteur

(p. 105)

Exemple de messages dans l'écran du conducteur⁵

Les messages à priorité élevée pour le conduc-

teur sont affichés dans l'écran du conducteur.

Ces messages peuvent apparaître dans différen-

Exemple de messages dans l'écran du conducteur⁴

tes parties de l'écran du conducteur en fonction

de l'autre information déjà affichée. Le message

disparaît de l'écran du conducteur après un bref

laps de temps ou après qu'il a été reconnu ou

qu'une action requise a été entreprise. Les mes-

sages qui doivent être sauvegardés sont placés

dans l'application État voiture, qui peut être

ouverte depuis la vue Applications de l'écran

central.

Le message peut s'afficher avec des graphismes,

des symboles ou des boutons pour par exemple

accuser réception du message ou accepter une

demande.

4 Avec écran du conducteur de 8 po.

5 Avec écran du conducteur de 12 po.

}}

105

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Messages d'entretien

Gestion des messages dans l'écran

Message

Signification

Le tableau suivant énumère une sélection des

du conducteur

importants messages de service et leur significa-

Entretien

Échéance d'entretien -

Les messages de l'écran du conducteur sont

tion.

régulier

s'adresser à un atelier^B. Affi-

gérés à l'aide du clavier du côté droit du volant.

ché à la date du prochain

Grand temps

entretien.

Message

Signification

pour entre-

tien

S'arrêter pru-

Arrêter le véhicule et couper

demment^A

le moteur. Risque sérieux de

Entretien

Échéance d'entretien -

dégâts - s'adresser à un

régulier

s'adresser à un atelier^B. Affi-

atelier^B.

ché lorsque la date d'entre-

Délai entre-

tien est dépassée.

Couper le

Arrêter le véhicule et couper

tien dépassé

moteur^A

le moteur. Sérieux risque de

Temporaire-

Une fonction a été tempo-

dégâts - s'adresser à un

ment désac-

rairement désactivée et sera

atelier^B.

tivé^A

réactivée automatiquement

Entretien

Contactez un atelier^B pour

pendant que vous condui-

urgent Se

faire inspecter immédiate-

sez, ou après le redémar-

Exemples de messages dans l'écran du conducteur⁶ et

rage du moteur.

clavier du côté droit du volant.

rendre à l'ate-

ment le véhicule.

lier^A

A Partie de message affichée avec l'information sur l'emplace-

ment du problème.

Entretien

Contactez un atelier^B pour

B Un atelier Volvo autorisé est recommandé.

nécessaire^A

faire inspecter le véhicule le

Informations associées

plus tôt possible.

• Gestion des messages dans l'écran du

Entretien

Échéance d'entretien -

conducteur (p. 106)

régulier

s'adresser à un atelier^B. Affi-

• Gestion des messages enregistrés depuis le

ché avant la prochaine date

tableau de bord (p. 107)

Rendez-vous

d'entretien.

pour entre-

• Messages dans l'écran central (p. 143)

tien

6 Avec écran du conducteur de 8 po.

106

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Pour les messages sans touches :

Gestion des messages enregistrés

depuis le tableau de bord

- Fermer le message en appuyant sur Confirm

(2) ou laisser le message disparaître après

Les messages sauvegardés depuis le tableau de

un bref laps de temps.

bord et l'affichage central sont gérés dans l'affi-

chage central.

> Le message disparaîtra de l'écran du

conducteur.

Les messages qui doivent être sauvegardés sont

placés dans l'application État voiture, qui peut

être ouverte depuis la vue Applications de l'écran

central. Le message Avis enreg. dans app.

État voiture s'affiche simultanément sur l'écran

Exemples de messages dans l'écran du conducteur⁷ et

central.

clavier du côté droit du volant.

Informations associées

Gauche/droite

•

Messages sur l'écran du conducteur (p. 105)

Confirmation

•

Gestion des messages enregistrés depuis le

tableau de bord (p. 107)

Certains messages de l'écran du conducteur

Les messages sauvegardés peuvent être consultés dans

comportent une ou plusieurs touches pour, par

•

Messages dans l'écran central (p. 143)

l'application État voiture.

exemple, confirmer le message ou accepter une

Les messages affichés au

demande.

tableau de bord qui doivent

Traitement des nouveaux messages

être sauvegardés sont enregis-

Pour les messages avec touches :

trés dans l'application État

voiture de l'affichage central.

1. Naviguer entre les boutons en appuyant sur

le côté gauche ou droit (1).

Le message Avis enreg. dans

app. État voiture s'affiche

2. Confirmer votre sélection en appuyant sur

simultanément sur l'écran central.

Confirm (2).

> Le message disparaîtra de l'écran du

conducteur.

7 Avec écran du conducteur de 12 po.

}}

107

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Lecture des messages sauvegardés.

ver une intervention d'entretien ou pour lire le

Messages sauvegardés dans l'application sont

Pour lire immédiatement un message sauve-

manuel de conduite et d'entretien.

supprimés automatiquement chaque fois que le

gardé :

moteur du véhicule démarre.

Réservation d'entretien pour les messages sau-

- Touchez brièvement la touche à droite du

vegardés :

Informations associées

message Avis enreg. dans app. État

- Avec le message en forme développée,

•

Messages sur l'écran du conducteur (p. 105)

voiture dans l'écran central.

effleurer Demande de rendez-

•

Gestion des messages dans l'écran du

> Le message sauvegardé s'affiche dans

vousAppeler pour un rendez-vous⁸ pour

conducteur (p. 106)

l'application État voiture.

une assistance de réservation.

•

Messages dans l'écran central (p. 143)

Pour lire les messages sauvegardés ultérieure-

> Avec Demande de rendez-vous : L'on-

ment :

glet Rendez-vous s'ouvre dans l'applica-

tion et établit une demande de rendez-

1. Lancer l'application État voiture depuis la

vous pour une intervention d'entretien/

section application de l'écran principal.

réparation.

> L'application s'ouvre dans le bas de la vue

auxiliaire de la vue d'accueil.

Avec Appeler pour un rendez-vous :

L'application téléphonique s'ouvre et

2. Sélectionnez l'onglet Messages dans l'ap-

appelle un centre d'entretien pour conve-

plication.

nir d'un rendez-vous en matière d'inter-

> Une liste des messages sauvegardés s'af-

vention ou de réparation.

fiche.

Lecture du manuel de conduite et d'entretien

3. Effleurer un message pour le développer/

pour les messages sauvegardés :

réduire.

- Avec le message sous forme développée,

> Plus d'information au sujet du message

effleurer Manuel propriétaire pour lire l'in-

s'affiche dans la liste et l'image à gauche

formation concernée au sujet du message

de l'application affiche l'information au

dans le manuel de conduite et d'entretien.

sujet du message sous forme graphique.

> Le manuel de conduite et d'entretien

Gestion des messages sauvegardés

s'ouvre dans l'affichage central et informe

Sous la forme développée, certains messages

au sujet du message.

comportent deux boutons disponibles pour réser-

8 Selon le marché, l'identifiant Volvo et l'atelier sélectionné doivent également être enregistrés

108

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

ges d'affichage tête haute* sont également

Navigation*. Effleurer la sous-vue pour la

•

Ouverture d'un réglage contextuel dans l'affi-

effectués depuis la vue Fonctions, mais sont

développer.

chage central (p. 135)

ajustés au moyen du clavier du côté droit du

Médias - les applications médias les plus

•

Manuel de conduite et d'entretien dans

volant.

récemment utilisées. Touchez brièvement la

l'écran central (p. 17)

Vue Accueil - la première vue affichée

sous-vue pour la développer.

•

Lecteur média (p. 493)

lorsque l'écran est mis en marche.

Téléphone - permet d'accéder aux fonctions

•

Téléphone (p. 509)

La vue Applications affiche les applications

liées au téléphone. Touchez brièvement la

•

Commandes du système de climatisation

téléchargées (applications tierces) ainsi que

sous-vue pour la développer.

(p. 219)

les applications des fonctions intégrées, tel-

Sous-vue supplémentaire - les applications

les que Radio FM. Effleurer une icône d'ap-

•

Désactivation et réglage du volume sonore

ou fonctions de véhicule utilisées le plus

plication pour ouvrir cette application.

du système d'affichage central (p. 133)

récemment qui ne sont pas associées avec

Barre d'état - les activités actuelles du véhi-

les autres sous-vues. Touchez brièvement la

•

Modification de l'aspect de l'affichage central

cule s'affichent dans le haut de l'écran. Les

sous-vue pour la développer.

(p. 132)

renseignements sur le réseau et la conne-

Ligne de climatisation - information et inter-

•

Changement de langue système (p. 134)

xion sont affichés à gauche de la barre

action directe pour le réglage de la tempéra-

•

Changement des unités de mesure du sys-

d'état. Les renseignements sur les médias,

ture et du chauffage de siège, par exemple*.

tème (p. 133)

l'horloge et l'information au sujet des activi-

Effleurer le symbole au centre de la barre de

tés en arrière-plan sont affichés à droite.

•

Nettoyage de l'écran central (p. 627)

climatisation pour ouvrir la vue Climatisation

Vue Générale - faire glisser l'onglet vers le

et les options supplémentaires de réglage.

•

Messages dans l'écran central (p. 143)

bas pour accéder à la vue Générale. À partir

d'ici, vous pouvez accéder à Paramètres,

Informations associées

Manuel prop., Profil et aux messages enre-

• Gestion de l'écran central (p. 112)

gistrés dans le véhicule. Dans certains cas, il

• Navigation dans les vues de l'écran central

est également possible d'accéder à des

(p. 115)

réglage contextuels (par ex. Réglages de

• Vue Fonctions dans l'écran central (p. 122)

Navigation) et au manuel de conduite et

d'entretien contextuel (par ex. Manuel

• Applications (p. 472)

Navigation) dans la vue Générale.

• Symboles figurant dans la barre d'état de

l'écran central (p. 124)

Navigation - vous conduit à la navigation car-

tographique avec par exemple Sensus

• Autres paramètres dans la vue générale de

l'affichage central (p. 134)

* Option/accessoire.

111

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Gestion de l'écran central

ques, de faire défiler une liste et de déplacer des

tres du système de climatisation des côtés

De nombreuses fonctions et caractéristiques du

applications en effleurant l'écran de diverses

conducteur et passager.

manières.

véhicule peuvent être commandées et réglées à

partir de l'écran central. L'écran central est tac-

Un rideau de lumière infrarouge juste au-dessus

IMPORTANT

tile. Il réagit aux effleurements et autres gestes.

de la surface de l'écran active l'écran pour détec-

Ne pas utiliser d'objets tranchants sur l'écran

ter si un doigt est directement devant l'écran.

au risque de le rayer.

Utilisation de la fonctionnalité d'écran

Cette technologie permet d'utiliser l'écran même

tactile dans l'écran central

en portant des gants.

L'écran tactile réagit différemment en fonction

des effleurements, du toucher et des balayages

Deux personnes peuvent interagir à l'écran simul-

Le tableau suivant présente les diverses procé-

sur l'écran. Il est possible par exemple de se

tanément, par exemple pour régler les paramè-

dures d'utilisation de l'écran :

déplacer entre des vues différentes, des mar-

Procédure

Geste

Résultat

Toucher brièvement.

Coche un objet, confirme une sélection ou active une fonction.

Toucher rapidement à deux repri-

Zooms sur un objet numérique tel qu'une carte.

ses.

Appuyer sans relâcher.

Saisie d'un objet pour le déplacer S'utilise pour déplacer des applications ou des points sur une

carte géographique. Appuyer sur l'écran sans relâcher le doigt et faire glisser l'objet pour le déposer

à la position souhaitée.

Toucher brièvement avec deux

Zooms extérieurs depuis un objet numérique, tels qu'une carte géographique.

doigts.

112

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Procédure

Geste

Résultat

Traîner le doigt tout en mainte-

Déplacement entre les vues de l'écran ou défilement dans une liste, un texte ou une vue Maintenir

nant la pression sur l'écran

enfoncé pour faire glisser des applications ou des points sur une carte géographique. Déplacement

horizontal ou vertical par-dessus l'écran

Faire glisser le doigt

Déplacement entre les vues de l'écran ou défilement dans une liste, un texte ou une vue Déplace-

ment horizontal ou vertical par-dessus l'écran

Noter que le fait de toucher la partie supérieure de l'écran peut provoquer l'ouverture de la vue

Générale.

Pincer avec les doigts et les res-

Effectue un zoom avant (agrandit la taille).

serrer

Pincer avec les doigts et les écar-

Effectue un zoom arrière (restaure la taille originale).

ter

}}

113

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Retour à la vue Accueil à partir d'une

Les commandes numériques sont disponibles

autre vue

pour un grand nombre de fonctions du véhicule.

1. Appuyer brièvement sur le bouton d'accueil

Par exemple, pour régler la température :

au-dessous de l'écran central.

• Faire glisser la commande vers la tempéra-

> La dernière position de la vue Accueil

ture souhaitée.

s'affiche.

• effleurer + ou − pour augmenter ou diminuer

2. Nouvelle pression brève

la température par degrés, ou

> Toutes les sous-vues de la vue Accueil

• effleurer la température désirée sur la com-

reviennent à leur mode par défaut.

mande.

Informations associées

REMARQUE

L'indicateur de défilement apparaît sur l'écran central

• Activation et désactivation de l'écran central

En mode standard de la vue d'accueil,

(p. 115)

lorsqu'il est possible de faire défiler la vue.

appuyer brièvement sur le bouton Accueil.

• Déplacement des applications et des bou-

Une animation décrivant l'accès aux différen-

Utilisation des commandes dans l'écran

tons dans l'affichage central (p. 124)

tes vues s'affiche à l'écran.

central

• Utilisation du clavier de l'écran central

(p. 126)

Défilement dans les listes, les articles

ou les vues

Un témoin de défilement s'affiche à l'écran lors-

qu'il est possible de faire défiler vers le haut ou le

bas dans la vue. Balayage vers le bas/le haut

n'importe où dans la vue.

Commande de la température.

114

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Activation et désactivation de

1. Appuyer longuement sur le bouton physique

Navigation dans les vues de l'écran

l'écran central

d'accueil au dessous de l'écran.

central

L'écran central peut être mis en veille et réactivé

> L'écran devient foncé (la barre de climati-

Il existe cinq vues différentes de base dans

à l'aide du bouton d'accueil sous l'écran.

sation reste visible). Toutes les fonctions

l'écran central : vue Accueil, vue Générale, vue

connectées à l'écran continuent à fonc-

Climatisation, vue Application et vue Fonctions.

tionner.

L'écran est mis en marche automatiquement

lorsque la porte du conducteur est ouverte.

2. Pour réactiver l'écran, appuyer brièvement

sur le bouton d'accueil.

> La vue qui était affichée avant la désacti-

Vue Accueil

vation de l'écran réapparaît.

La vue Accueil est la vue qui s'affiche lorsque

l'écran est mis en marche. Elle comprend quatre

sous-vues : Navigation, Média, Téléphone et

REMARQUE

une sous-vue supplémentaire.

L'écran ne peut être désactivé lorsqu'une

Une application ou fonction de la voiture sélec-

invitation d'exécuter une action s'affiche à

tionnée depuis la vue Applications ou Fonctions

l'écran.

est lancée dans la sous-vue respective de la vue

Bouton d'accueil de l'écran central.

Accueil. Ex. Radio FM démarre dans la vignette

REMARQUE

d'écran Média.

Le bouton d'accueil est utilisé, l'écran s'assombrit

et l'écran tactile ne réagit plus au toucher. La

L'affichage central est désactivé automati-

La vignette d'écran supplémentaire affiche la

barre de climatisation reste visible. Toutes les

quement lorsque le moteur du véhicule est

dernière application ou fonction de la voiture utili-

fonctions connectées à l'écran continuent à fonc-

arrêté et que la porte du conducteur est

sée qui n'est associée à aucune des trois autres

tionner, comme la climatisation, l'audio, le gui-

ouverte.

zones.

dage* et les applications. Au besoin, profiter du

Les sous-vues affichent de brèves informations

moment où l'écran central est en veille pour le

Informations associées

relatives aux applications respectives.

nettoyer. La fonction de mise en veille peut éga-

• Nettoyage de l'écran central (p. 627)

lement être utilisé pour assombrir l'écran de

manière à ce qu'il ne gêne pas pendant la

• Modification de l'aspect de l'affichage central

conduite.

(p. 132)

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 109)

}}

* Option/accessoire.

115

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Barre d'état

• Messages enregistré du véhicule.

REMARQUE

Les activités actuelles du véhicule s'affichent

Dans certains cas, la vue Générale donne accès

Au démarrage du véhicule, les différents

dans le haut de l'écran de la barre d'état. Les

à :

sous-menus de l'écran d'accueil affichent l'in-

renseignements sur le réseau et la connexion

formation concernant l'état actuel des appli-

• Paramétrage contextuel (par exemple

sont affichés à gauche de la barre d'état. Les

cations.

Réglages de Navigation). Modifier les

renseignements sur les médias, l'horloge et l'in-

paramètres directement dans la vue Géné-

formation au sujet des activités en arrière-plan

rale lorsqu'une application (par exemple la

sont affichés à droite.

REMARQUE

navigation) est utilisée.

En mode standard de la vue d'accueil,

Vue Générale

• Manuel de conduite et d'entretien contextuel

appuyer brièvement sur le bouton Accueil.

(par exemple Manuel Navigation). Accéder

Une animation décrivant l'accès aux différen-

aux articles du manuel de conduite et d'en-

tes vues s'affiche à l'écran.

tretien numérique en rapport avec le contenu

affiché à l'écran, directement dans la vue

Générale.

REMARQUE

Pour quitter la vue Générale, effleurer l'écran à

Lorsque le véhicule se déplace :

l'extérieur de la vue Générale, appuyer sur le bou-

• Certaines fonctions (par exemple utilisant

ton d'accueil ou effleurer l'écran dans le bas de

le clavier de l'affichage central) peuvent

la vue Générale et balayer vers le haut. La vue

être désactivées.

sous-jacente est alors visible et peut de nouveau

• Certains textes (par exemple ceux géné-

être utilisée.

rés par des applications) sont raccourcis

Vue Générale une fois développée.

sur trois rangées. Effleurer le bouton

REMARQUE

Il existe un onglet dans le centre de la barre

Lecture pour faire lire le message entier

d'état du haut de l'écran. Ouvrir la vue Générale

La vue supérieure est indisponible au démar-

à haute voix.

en effleurant l'onglet ou en tirant/balayant depuis

rage/à l'arrêt ou lorsqu'un message est affi-

• Le message est raccourci à une rangée.

le haut de l'écran vers le bas.

ché à l'écran. De manière similaire, elle est

Effleurer le bouton Lecture pour faire lire

indisponible lorsque la vue de climatisation

le message entier à haute voix.

La vue Générale donne toujours accès à :

est affichée.

• Paramètres

• Manuel prop.

• Profil

116

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Vue Climatisation

Vue Applications

applications, telles que les messages textuels

La barre de climatisation est toujours visible dans

non lus pour Messages.

le bas de l'écran. Les réglages les plus courants

Effleurer une application pour l'ouvrir. L'applica-

de climatisation, tels que le réglage de la tempé-

tion s'ouvre alors dans la vignette d'écran à

rature et le chauffage de siège* peuvent y être

laquelle elle est associée, par ex. Média.

réalisés directement.

Selon le nombre des applications, il est possible

Effleurer le symbole au centre de la

de faire défiler la liste dans la vue Applications.

barre de climatisation pour ouvrir la vue

Ceci s'obtient en balayant/tirant de bas en haut.

Climatisation et accéder aux paramè-

tres supplémentaires du système de

Pour retourner à la vue Accueil, balayer l'écran de

climatisation.

gauche à droite¹⁰ ou appuyer sur le bouton d'ac-

cueil.

Touchez brièvement le symbole pour

refermer vue Climatisation et revenir à

la vue précédente.

Vue Applications comportant les applications de la voi-

ture.

Balayer l'écran de la droite vers la gauche¹⁰ pour

accéder à la vue Applications depuis la vue

Accueil. Cette vue affiche les applications télé-

chargées (applications tierces) ainsi que les

applications des fonctions intégrées, telles que

Radio FM. Une brève information s'affiche direc-

tement dans la vue Applications pour certaines

10 Applicable aux voitures à conduite à gauche. Pour les voitures à conduite à droite, faire défiler dans la direction opposée.

}}

* Option/accessoire.

117

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Vue Fonctions

Il existe de nombreuses fonctions. Vous pouvez

•

Applications (p. 472)

également défiler vers le bas à travers la vue.

•

Vue Fonctions dans l'écran central (p. 122)

Ceci s'obtient en balayant/tirant de bas en haut.

•

Vue d'ensemble de l'écran central (p. 109)

Contrairement à la vue Applications, où l'effleure-

ment d'une application a pour effet de l'ouvrir,

dans la vue Fonctions, l'effleurement du bouton

de fonction correspondant l'active ou la désac-

tive. Certaines fonctions (fonctions de déclen-

cheur) ouvrent leur propre fenêtre en cas d'ef-

fleurement.

Pour retourner à la vue Accueil, balayer l'écran de

droite à gauche¹⁰ ou appuyer sur le bouton d'ac-

cueil.

Informations associées

• Manipulation des sous-vues de l'écran cen-

tral (p. 119)

• Symboles figurant dans la barre d'état de

l'écran central (p. 124)

• Autres paramètres dans la vue générale de

l'affichage central (p. 134)

Vue Fonctions avec les boutons de diverses fonctions

de la voiture.

• Ouverture d'un réglage contextuel dans l'affi-

chage central (p. 135)

Balayer l'écran de gauche à droite¹⁰ pour accé-

• Manuel de conduite et d'entretien dans

der à la vue Fonctions depuis la vue Accueil.

l'écran central (p. 17)

Depuis la vue de fonction, vous pouvez activer ou

désactiver diverses fonctions du véhicule

• Profils de conducteur (p. 138)

telles que BLIS*, Lane Keeping Aid* et Aide

• Commandes du système de climatisation

au stationnement*.

(p. 219)

10 Applicable aux voitures à conduite à gauche. Pour les voitures à conduite à droite, faire défiler dans la direction opposée.

118

* Option/accessoire.

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 4