Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018)

VOTRE VOLVO

De nombreuses fonctions principales du véhicule

•

Contrôle de la voix (p. 148)

sont commandées depuis l'écran central, un

•

Véhicule connecté à l'Internet* (p. 519)

écran tactile qui réagit aux effleurements et

•

Partage Internet depuis le véhicule via le

autres gestes. Ceci minimise le nombre de bou-

point d'accès Wi-Fi (itinérance) (p. 523)

tons et commandes physiques nécessaires dans

le véhicule. L'écran peut également être utilisé en

portant des gants.

L'écran central est utilisé pour commander

par exemple les systèmes de climatisation et de

divertissement ainsi que pour régler les sièges à

commande électrique*. L'information présentée

dans l'écran central peut être gérée par le

Écran du conducteur de 8 pouces.

conducteur ou dans certaines situations, par un

L'écran du conducteur affiche l'information

passager.

telle que la vitesse, les appels téléphoniques

Le système de reconnaissance vocale

entrants ou la piste en cours de lecture. Elle est

Le système de commande

commandée en utilisant les claviers du volant de

vocale permet au conducteur

direction.

de contrôler certaines fonctions

Écran central

du véhicule sans quitter le

volant des mains. Le système

peut comprendre le langage

naturel. Utiliser les commandes

vocales pour par exemple écouter une chanson,

lancer un appel téléphonique, augmenter la tem-

pérature de l'habitacle ou pour faire lire un mes-

sage textuel à haute voie.

Informations associées

• Affichage tête haute* (p. 145)

• Écran du conducteur (p. 82)

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 109)

* Option/accessoire.

VOTRE VOLVO

Mises à jour logicielles

Enregistrement des données

recorded by your vehicle only if a non-trivial crash

Pour que vous, en tant que client Volvo, ayez la

Dans le cadre de l'engagement de Volvo pour la

situation occurs; no data are recorded by the

EDR under normal driving conditions and no

meilleure expérience possible de votre voiture,

sécurité et la qualité, certaines informations sont

Volvo développe continuellement les systèmes

enregistrées en ce qui concerne le fonctionne-

personal data (e.g., name, gender, age, and crash

location) are recorded. However, other parties,

dans les voitures et les services que vous propo-

ment du véhicule, la fonctionnalité et les inci-

sez.

dents.

such as law enforcement, could combine the

EDR data with the type of personally identifying

Vous pouvez mettre à jour le logiciel dans votre

Applicable uniquement au marché améri-

data routinely acquired during a crash

Volvo avec la dernière version lorsque votre voi-

cain :

investigation.

ture est entretenue par un concessionnaire Volvo

EDR

To read data recorded by an EDR, special

autorisé. La mise à jour vers la dernière version

This vehicle is equipped with an event data

equipment is required, and access to the vehicle

logicielle vous permet de bénéficier des amélio-

recorder (EDR). The main purpose of an EDR is

or the EDR is needed. In addition to the vehicle

rations disponibles, y compris les améliorations

to record, in certain crash or near crash-like

manufacturer, other parties, such as law

des mises à jour logicielles antérieures.

situations, such as an air bag deployment or

enforcement, that have the special equipment,

Pour plus d'information au sujet des mises à jour

hitting a road obstacle, data that will assist in

can read the information if they have access to

publiées et des réponses aux questions fréquem-

understanding how a vehicle's systems

the vehicle or the EDR.

ment posées, veuillez visiter le site

performed. The EDR is designed to record data

ASDR

support.volvocars.com.

related to vehicle dynamics and safety systems

This vehicle is equipped with an Active Safety

for a short period of time, typically 30 seconds or

Data Recorder (ASDR). This data recorder can

REMARQUE

less. The EDR in this vehicle is designed to

record information related to the usage of the

record such data as:

Après la mise à niveau, la fonctionnalité peut

car, functional errors and active safety actuations

varier selon le marché, le modèle, l'année de

• How various systems in your vehicle were

(e.g. auto brake). The information saved is used

fabrication et les options.

operating;

by technicians for service and maintenance to

diagnose and repair possible faults that has

• Whether or not the driver and passenger

occurred in the vehicle and to fulfil certain legal

Informations associées

safety belts were buckled/fastened;

requirements. The registered data can also, in

• Sensus - connexion et divertissement (p. 30)

• How far (if at all) the driver was depressing

congregated form, be used for research- and

the accelerator and/or brake pedal; and,

• Gestion des mises à jour système via le cen-

product development -purposes to continuously

tre de téléchargement (p. 593)

• How fast the vehicle was traveling.

improve the safety and quality of Volvo Cars. For

more information contact your local Volvo retailer.

These data can help provide a better

understanding of the circumstances in which

crashes and injuries occur. NOTE: EDR data are

}}

VOTRE VOLVO

Applicable uniquement au marché canadien :

EDR n'enregistre aucune donnée pendant les

trées dans les ordinateurs de bord, jusqu'à l'en-

situations normales de conduite. Le système

tretien ou la réparation du véhicule.

Ce véhicule est équipé d'un « Event Data

n'enregistre jamais de données au sujet de la

Recorder » (enregistreur de données d'événe-

En outre, les informations enregistrées peuvent -

personne qui conduit le véhicule ou de l'emplace-

ment) (EDR). La fonction principale de l'EDR est

de manière agrégée - être utilisées à des fins de

ment géographique de l'accident ou de la situ-

d'enregistrer les données dans les accidents de

recherche et de développement, afin de pouvoir

ation proche d'un accident. Cependant, d'autres

circulation ou des situations d'accident similaires,

améliorer en permanence la sécurité et la qualité

parties, comme les responsables de l'application

par exemple si un airbag se déploie ou si le véhi-

des véhicules Volvo.

de la loi, pourraient combiner les données de

cule heurte un obstacle sur la route. Ces don-

l'EDR avec le type d'informations identifiables

Volvo ne fournit pas cette information à des tiers

nées sont enregistrées pour contribuer à com-

personnellement recueillies automatiquement

sans le consentement du propriétaire du véhi-

prendre comment le système du véhicule fonc-

lors d'une enquête au sujet d'un accident. Un

cule. Cependant, la législation nationale et la

tionne dans ces types de situations. Le EDR est

équipement spécial et l'accès soit au véhicule

réglementation peuvent obliger Volvo à divulguer

conçu pour enregistrer les données au sujet de

soit au EDR est nécessaire pour lire ces données

ce type d'information pour l'application de la loi

la dynamique du véhicule et des systèmes de

enregistrées.

ou à d'autres autorités qui peuvent revendiquer

sécurité pendant une brève période, habituelle-

un droit légal à l'information. Un équipement

ment 30 secondes ou moins.

Outre le EDR, le véhicule est équipé d'ordina-

technique spécial, auquel Volvo et les ateliers qui

teurs qui commandent et surveillent en perma-

Le EDR de ce véhicule est conçu pour enregis-

ont conclu des accords avec Volvo ont accès

nence le rendement du véhicule. Ces ordinateurs

trer les données dans les accidents de circulation

sont nécessaires pour lire et interpréter les don-

peuvent enregistrer des données pendant la

ou des situations d'accident similaires telles que :

nées enregistrées. Volvo est responsable de veil-

conduite normale, particulièrement s'ils détectent

ler à ce que les informations fournies à Volvo en

• Comment les divers systèmes du véhicule

une anomalie en rapport avec le fonctionnement

liaison avec le service et la maintenance soient

ont fonctionné ;

du véhicule et la fonctionnalité ou lors de l'activa-

enregistrées et traitées de manière sécurisée et

tion des fonctions d'assistance active au conduc-

• Si les ceintures de sécurité de conducteur et

conformes aux exigences légales applicables.

des passagers étaient serrées/bouclées.

teur du véhicule (par exemple City Safety ou la

Pour plus d'information, s'adresser à votre con-

fonction de freinage automatique).

• L'utilisation par le conducteur des pédales

cessionnaire Volvo.

d'accélérateur et de frein ;

Certaines des données enregistrées sont requi-

ses par les techniciens exécutant le service et la

Informations associées

• La vitesse à laquelle roulait le véhicule.

maintenance pour diagnostiquer et résoudre des

• Communiquer avec Volvo (p. 26)

Ces données peuvent aider à mieux comprendre

problèmes qui peuvent survenir dans le véhicule.

• Énoncé sur les pièces de structure de Volvo

les circonstances dans lesquelles les blessures

L'information enregistrée est également néces-

(p. 39)

et les accidents de circulation se sont produits.

saire pour permettre à Volvo de satisfaire les exi-

Le EDR enregistre les données uniquement si

gences légales et réglementaires. Les informa-

une situation d'accident non triviale se produit.

tions enregistrées dans le véhicule sont enregis-

VOTRE VOLVO

Conditions générales des services

Politique de confidentialité de client

Importante information au sujet des

Volvo offre des services pour aider à maintenir la

Volvo respecte et sauvegarde la confidentialité

accessoires et de l'équipement

conduite de votre Volvo aussi sûre et confortable

de chacun des visiteurs de nos sites Internet.

supplémentaire

que possible.

Des accessoires ou un équipement supplémen-

Cette politique concerne le traitement des don-

taire mal connecté ou mal installé peut affecter

Ces services comprennent tout le nécessaire

nées et de l'information personnelle de client. Le

négativement l'électronique du véhicule.

entre l'assistance en cas d'urgence, la navigation

but est de donner aux clients actuels, passés et

et les divers services de maintenance.

potentiels une compréhension générale de :

Nous recommandons fortement que les proprié-

taires de Volvo n'utilisent que des accessoires

Avant d'utiliser les services, il est important de lire

• les circonstances dans lesquelles nous

d'origine approuvée par Volvo et que la pose de

les conditions générales des services sur le site

recueillons et traitons vos données person-

ces accessoires soit réalisée uniquement par un

support.volvocars.com.

nelles,

technicien entretien Volvo qualifié et expéri-

Informations associées

• le type des données personnelles recueillies,

menté. Certains accessoires ne fonctionne que

• Politique de confidentialité de client (p. 35)

• la raison de collecte des données personnel-

quand le logiciel associé est installé dans le sys-

les,

tème informatique du véhicule.

• la méthode de traitement des données per-

L'équipement décrit dans le manuel de conduite

sonnelles.

et d'entretien n'est pas disponible dans tous les

La politique peut être consultée dans son inté-

véhicules. Les véhicules peuvent être équipés dif-

gralité sur support.volvocars.com.

féremment en fonction des exigences du marché,

de la réglementation nationale ou locale et de la

Informations associées

réglementation générique.

• Terminologie et partage des données

L'équipement accessoire ou offert en option

(p. 525)

décrit dans le présent manuel est indiqué par un

• Conditions générales des services (p. 35)

astérisque. Pour plus d'information sur l'équipe-

• Enregistrement des données (p. 33)

ment de série et ce qui est en option ou acces-

soire, veuillez vous adresser à votre distributeur

Volvo.

}}

VOTRE VOLVO

Installation des accessoires

REMARQUE

AVERTISSEMENT

Nous recommandons fortement que les proprié-

Ne pas exporter votre Volvo dans un pays

Certains organes du véhicule, tels que les

taires de Volvo n'utilisent que des accessoires

étranger avant d'avoir étudié les règlements

modules de coussin gonflable, les tendeurs

de ceinture de sécurité, les colonnes de

d'origine approuvée par Volvo et que la pose de

de ce pays en ce qui concerne la sécurité et

direction réglables et les piles cellulaires de

ces accessoires soit réalisée uniquement par un

les émissions de gaz d'échappement. Dans

bouton peuvent contenir du perchlorate. Un

technicien entretien Volvo qualifié et expéri-

certains cas, il peut être difficile, voire impos-

traitement spécial peut s'appliquer lors des

menté. Certains accessoires ne fonctionne que

sible, de respecter ces exigences. Des modifi-

interventions ou de la mise à la casse du véhi-

quand le logiciel associé est installé dans le sys-

cations apportées au(x) dispositif(s) antipollu-

cule en fin de vie.

tème informatique du véhicule.

tion peuvent rendre votre Volvo inapte à rou-

Se reporter à www.dtsc.ca.gov/

ler aux États-Unis, au Canada et dans d'au-

Les accessoires de marque Volvo font l'objet

hazardouswaste/perchlorate.

•

tres pays.

d'une vérification qui permet d'en vérifier la

compatibilité avec les systèmes de perfor-

AVERTISSEMENT

mance, de sécurité et d'émission de votre

AVERTISSEMENT

Le conducteur est toujours responsable de

véhicule. De plus, un technicien Volvo formé

CALIFORNIA proposition 65

l'utilisation du véhicule de façon sécuritaire et

et qualifié sait où les accessoires peuvent

du respect des lois et règlements en vigueur.

être installés de façon sécuritaire et où ces

L'échappement du moteur du véhicule, cer-

tains de ses constituants et certains organes

Il est également essentiel de maintenir et de

accessoires ne doivent pas être installés.

du véhicule contiennent ou émettent des

réparer le véhicule selon les recommanda-

Dans tous les cas, veuillez consulter un tech-

agents chimiques réputés en Californie pour

tions de Volvo, comme indiqué dans les infor-

nicien Volvo formé et qualifié avant toute

causer le cancer, des déformations à la nais-

mations destinées au propriétaire et dans le

installation d'accessoires sur votre voiture ou

sance ou d'autres problèmes liés à la repro-

livret d'entretien et de garantie.

à l'intérieur de celle-ci.

duction. En outre, certains liquides contenus

Si les informations de bord diffèrent du

Les accessoires qui n'ont pas été approuvés

dans les véhicules et certains produits des

•

manuel imprimé du propriétaire, c'est l'infor-

composants contiennent ou émettent des

par Volvo peuvent ou peuvent ne pas avoir

mation imprimée qui prime.

agents chimiques réputés en Californie pour

été vérifiés pour déterminer leur compatibilité

causer le cancer, des déformations à la nais-

avec votre véhicule.

sance ou d'autres problèmes liés à la repro-

Informations associées

duction.

•

Si vous installez des accessoires qui n'ont

• Installation des accessoires (p. 36)

pas été vérifiés par Volvo ou si une personne

• Connexion d'équipement au connecteur de

qui ne connaît pas bien votre véhicule installe

liaison de données du véhicule (p. 37)

des accessoires, ceux-ci pourraient endom-

• Utilisation du manuel de conduite et d'entre-

tien (p. 22)

VOTRE VOLVO

mager les systèmes de performance et de

Connexion d'équipement au

REMARQUE

sécurité de votre voiture.

connecteur de liaison de données

Volvo Cars n'est pas responsable des consé-

• Il se peut que les dommages causés par des

du véhicule

quences du branchement d'un équipement

accessoires non approuvés ou mal installés

Un logiciel ou des outils de diagnostic mal con-

non homologué sur la prise du On-board

ne soient pas couverts par la garantie de

nectés ou installés peuvent avoir un effet négatif

Diagnostic (OBDII). Cette prise ne doit être

véhicule neuf. Lire le livret de garantie et

sur l'électronique du véhicule.

utilisée que par un technicien Volvo formé et

d'entretien pour de plus amples renseigne-

Nous recommandons fortement que les proprié-

qualifié.

ments sur la garantie. Volvo n'assume

taires de Volvo n'utilisent que des accessoires

aucune responsabilité pour tout décès, bles-

sure ou dépense susceptible de résulter de

d'origine approuvée par Volvo et que la pose de

Approbation type

ces accessoires soit réalisée uniquement par un

l'installation d'accessoires qui ne sont pas

États-Unis

d'origine.

technicien entretien Volvo qualifié et expéri-

menté. Certains accessoires ne fonctionne que

ID FCC : 2AGKKACUII-06

Informations associées

quand le logiciel associé est installé dans le sys-

Cet appareil est conforme à la partie 15 des

• Importante information au sujet des acces-

tème informatique du véhicule.

règles FCC. Le fonctionnement est soumis aux

soires et de l'équipement supplémentaire

deux conditions suivantes :

(p. 35)

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interféren-

ces nuisibles et

(2) Cet appareil doit supporter les interférences

reçues, y compris celles susceptibles de provo-

quer un fonctionnement non souhaité.

AVERTISSEMENT

Les changements ou modifications non

approuvés expressément par les responsa-

bles de la conformité peuvent annuler le droit

Prise On-board Diagnostic (OBDII) sous la planche de

de l'utilisateur de faire fonctionner l'équipe-

bord côté conducteur.

ment.

}}

VOTRE VOLVO

Canada

Certification des techniciens

Affichage du numéro d'identification

En plus de la formation donnée dans ses pro-

du véhicule (NIV)

IC : 20839-ACUII06

pres ateliers, Volvo encourage la certification de

En s'adressant à un distributeur Volvo, au sujet

Ce dispositif est conforme à la licence indus-

ses techniciens par le National Institute for Auto-

par exemple de votre abonnement Volvo On

trielle du Canada - exemption des normes RSS.

motive Service Excellence (A.S.E.).

Call, votre numéro d'identification de véhicule

Le fonctionnement est sujet aux deux conditions

(NIV⁴) peut s'avérer nécessaire.

suivantes :

Les techniciens certifiés ont démontré une

grande compétence dans des domaines particu-

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interféren-

liers. En plus d'avoir réussi leurs examens, les

de l'écran central.

ces et

techniciens doivent avoir travaillé dans leur

(2) Cet appareil doit supporter les références

domaine pendant au moins deux ans avant d'être

2. Passer à Système Information

reçues, y compris celles susceptibles de provo-

certifiés. Ces techniciens sont parfaitement capa-

Système Numéro identification

quer un fonctionnement non souhaité.

bles d'analyser les problèmes de votre véhicule et

véhicule.

d'effectuer les opérations d'entretien qui main-

> Le numéro d'identification du véhicule

Informations associées

tiendront votre Volvo dans le meilleur état de

s'affiche.

• Importante information au sujet des acces-

fonctionnement.

soires et de l'équipement supplémentaire

Il est également possible de trouver le VIN sur le

(p. 35)

tableau de bord en regardant à travers le pare-

brise de la voiture, sur la première page du livret

de garantie et d'entretien ou dans le certificat

d'immatriculation de la voiture.

4 Vehicle Identification Number

VOTRE VOLVO

Énoncé sur les pièces de structure

Volvo Car USA recommande également l'utilisa-

de Volvo

tion de vitrages de remplacement approuvés par

Volvo. L'utilisation de vitrages de seconde monte,

Volvo est l'une des entreprises leaders en

notamment un pare-brise, peut compromettre le

matière de sécurité automobile.

fonctionnement du système d'évitement de colli-

Volvo conçoit et fabrique des véhicules conçus

sion et du système avancé d'éclairage.

pour aider à protéger les occupants du véhicule

De plus, Volvo n'appuie pas l'utilisation ou la réu-

en cas de collision.

tilisation d'éléments de structure d'un véhicule

Les véhicules Volvo sont conçus pour absorber le

existant qui a été endommagé auparavant. Bien

choc d'une collision. Ce système d'absorption

que ces pièces puissent sembler équivalentes, il

d'énergie, y compris, sans s'y limiter, les éléments

est difficile de savoir si les pièces ont déjà été

de structure comme les barres de renforcement

remplacées par des pièces qui n'étaient pas

Le VIN se trouve à un endroit similaire sur tous les

du pare-chocs, les pare-chocs amortissants, les

d'origine ou si la pièce a été endommagée à la

modèles.

cadres, les longerons, les traverses d'ailes, les

suite d'une collision précédente. La qualité de

montants avant, les montants milieu et les pan-

ces pièces usagées peut également avoir été

neaux de carrosserie doit travailler ensemble afin

touchée en raison de l'exposition de l'environne-

de maintenir l'intégrité de l'habitacle et de proté-

ment.

ger les occupants du véhicule.

Informations associées

Le système de retenue supplémentaire, y com-

• Enregistrement des données (p. 33)

pris, sans s'y limiter, les coussins gonflables, les

rideaux gonflables et les capteurs de déploie-

ment travaille ensemble avec les éléments sus-

mentionnés afin de fournir une synchronisation

appropriée pour le déploiement du coussin gon-

flable.

En raison de ce qui précède, Volvo Car USA n'ap-

puie pas l'utilisation de pièces de rechange ou de

remplacement ou de toute pièce autre que les

pièces d'origine Volvo pour la réparation de colli-

sion.

VOTRE VOLVO

Distraction du conducteur

nes fonctions nouvelles qui pourraient être pré-

Il incombe au conducteur ou à la conductrice de

sentes sur votre véhicule :

faire tout en son possible pour assurer sa propre

sécurité et celle des passagers du véhicule et

AVERTISSEMENT

des autres conducteurs avec lesquels il ou elle

•

N'utilisez jamais un téléphone cellulaire à

partage la route. Il s'agit notamment d'éviter les

main en conduisant. Certaines autorités

distractions, par exemple de faire quoi que ce

interdisent aux conducteurs d'utiliser un

soit qui ne soit pas directement lié au contrôle

téléphone cellulaire pendant que le véhi-

du véhicule dans l'environnement de la conduite.

cule est en mouvement.

Votre nouvelle Volvo est, ou peut être, équipée de

•

Si votre véhicule est équipé d'un système

systèmes de divertissement ou de communica-

de navigation, réglez ou modifiez votre iti-

tion qui offrent plusieurs fonctions. Parmi ceux-ci,

néraire de voyage uniquement lorsque le

on retrouve les téléphones cellulaires en mode

véhicule est garé.

mains libres, les systèmes de navigation et les

•

Ne programmez jamais la chaîne audio

chaînes audio polyvalentes. Il se peut aussi que

pendant que le véhicule est en mouve-

vous possédiez d'autres appareils électroniques

ment. Il faut programmer les canaux pré-

portatifs pour votre commodité. Lorsqu'ils sont

réglés de la radio lorsque le véhicule est

utilisés correctement et de façon sécuritaire, ces

garé et les utiliser pour rendre l'utilisation

appareils enrichissent l'expérience de conduite.

de la radio plus rapide et plus simple.

Utilisé de la mauvaise façon, n'importe lequel de

•

N'utilisez jamais un ordinateur portatif ou

ces appareils peut être une source de distraction.

un assistant numérique personnel pen-

Pour tous ces systèmes, nous souhaitons vous

dant que le véhicule est en mouvement.

offrir la mise en garde qui suit et qui montre à

quel point Volvo se préoccupe de votre sécurité.

Informations associées

N'utilisez jamais ces appareils ou tout dispositif

de votre véhicule d'une façon qui vous empêche-

• Audio, média et Internet (p. 470)

rait de conduire en toute sécurité. La distraction

peut entraîner des accidents graves. Outre cette

mise en garde générale, nous souhaitons vous

donner les conseils suivants concernant certai-

SÉCURITÉ

Sécurité

Symbole d'avertissement du tableau de

Si ce pictogramme d'avertissement

Le véhicule est équipé de nombreux systèmes

bord

dédié ne fonctionne pas, le picto-

de sécurité qui fonctionnent ensemble pour pro-

Le pictogramme d'avertissement du

gramme d'avertissement générique

téger le conducteur et les passagers du véhicule

tableau de bord s'allume lorsque le

s'allume à la place et le même mes-

en cas d'accident.

système électrique du véhicule est en

sage s'affiche au tableau de bord.

mode d'allumage II. Le pictogramme

Entre autres choses, votre Volvo est équipée de

Informations associées

s'éteint après environ 6 secondes si aucune ano-

plusieurs détecteurs qui réagissent en cas d'acci-

•

Sécurité pendant la grossesse (p. 43)

malie n'est détectée dans le système de sécurité

dent et activent divers systèmes de sécurité, tels

du véhicule.

•

Sécurité des occupants (p. 43)

que différents types de coussins gonflables et de

•

Signalement des avaries compromettant la

tendeurs de ceinture de sécurité. En fonction

AVERTISSEMENT

sécurité (p. 44)

d'une situation d'accident spécifique, telle que

des collisions à différents angles, un retourne-

Si le pictogramme d'avertissement reste

•

Renseignements sur le rappel (p. 45)

ment ou une sortie de route, les systèmes réagis-

allumé ou s'allume pendant le trajet et si le

•

Ceintures de sécurité (p. 47)

message Sac gonflable SRS Entretien

sent de différentes manières afin de fournir une

urgent Se rendre à l'atelier s'affiche au

•

Coussins gonflables (p. 53)

protection optimale.

tableau de bord, ceci indique que quelque

•

Whiplash Protection System (p. 46)

Il existe également des systèmes de sécurité

chose dans le système de sécurité fonctionne

mal. Volvo recommande de s'adresser à un

•

Mode sécurité (p. 62)

mécaniques tels que Whiplash Protection

System. La voiture est également construite de

atelier Volvo autorisé pour une réparation le

•

Sécurité des enfants (p. 64)

plus tôt possible.

telle manière qu'une grande partie de la force

d'un accident est répartie sur les poutres, les

montants, le plancher, le toit et d'autres pièces

AVERTISSEMENT

de la caisse.

Ne jamais tenter de modifier ou de réparer

Après un accident, le mode sécurité de véhicule

vous-même un système de sécurité du véhi-

peut être activé si une importante fonction du

cule. Des réparations incorrectes d'un sys-

tème quelconque peuvent modifier son fonc-

véhicule a été endommagée.

tionnement et blesser grièvement. Volvo

recommande de s'adresser à un atelier Volvo

autorisé.

SÉCURITÉ

Sécurité pendant la grossesse

Place assise

Sécurité des occupants

Il est important que les ceintures de sécurité

Lorsque la grossesse avance, les conductrices

La sécurité est la pierre angulaire de Volvo.

soient portées correctement pendant la gros-

enceintes doivent régler le siège et le volant de

sesse et que les conductrices enceintes règlent

direction à une position qui leur permet de con-

Volvo se soucie de la sécurité

la position d'assise en conséquence.

server un contrôle complet du véhicule (ce qui

Notre préoccupation en matière de sécurité

signifie qu'elles doivent être capables d'atteindre

remonte à 1927, lorsque la première Volvo quit-

Ceinture de sécurité

aisément le volant de direction et les pédales).

tait la chaîne de production. La ceinture de sécu-

Tenter de maintenir le maximum de distance

rité à trois points (inventée par Volvo), les cages

entre l'estomac et le volant de direction.

de sécurité et les zones d'impact à absorption

d'énergie ont été conçues dans les voitures bien

Informations associées

avant que cela ne devienne à la mode ou exigé

•

Sécurité (p. 42)

en vertu de règlements gouvernementaux.

•

Ceintures de sécurité (p. 47)

Nous ne faisons aucun compromis quant à notre

•

Sièges avant à commandes manuelles

engagement envers la sécurité. Nous continuons

(p. 190)

à rechercher de nouvelles caractéristiques de

sécurité et à raffiner celles qui se trouvent déjà

•

Sièges avant motorisés* (p. 191)

dans nos véhicules. Vous pouvez nous aider.

Nous serions heureux de recueillir vos sugges-

tions sur les façons d'améliorer la sécurité auto-

mobile. Nous souhaitons également savoir si

La ceinture de sécurité doit s'ajuster étroitement

vous avez déjà eu des questions au sujet de la

contre l'épaule, avec la section diagonale entre

sécurité dans votre véhicule. Communiquez avec

les seins et vers le côté de l'estomac.

nous aux États-Unis en composant le :

La section abdominale de la ceinture de sécurité

1-800-458-1552 ou au Canada le :

doit se placer à plat par-dessus les hanches et

1-800-663-8255.

aussi loin que possible sous l'estomac. Ne jamais

la laisser se relever. Éliminer le mou inutile et

vérifier si la ceinture de sécurité s'ajuste aussi

près que possible du corps. Vérifier l'absence de

torsions de la ceinture de sécurité.

}}

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Rappel sur la sécurité des occupants

Informations associées

Signalement des avaries

La sécurité au volant ne dépend pas de votre âge

•

Sécurité (p. 42)

compromettant la sécurité

mais plutôt de :

Les informations suivantes vous aideront à

•

Signalement des avaries compromettant la

sécurité (p. 44)

signaler tout défaut lié à la sécurité perçu dans

• La qualité de votre vision.

votre véhicule.

• Votre capacité de concentration.

•

Renseignements sur le rappel (p. 45)

• Votre rapidité à prendre une décision sous

Signalement Avaries compromettant la

pression pour éviter un accident.

sécurité aux États-Unis.

Les conseils suivants visent à vous aider à com-

Si vous estimez que votre véhicule pré-

poser avec les changements incessants de la cir-

sente un défaut qui peut causer un

culation.

accident, une blessure ou un décès,

•

Pas d'alcool au volant.

vous devez immédiatement informer la

•

Si vous prenez des médicaments, consultez

National Highway Traffic Safety Admi-

votre médecin pour connaître leurs effets

nistration (NHTSA) et Volvo Car USA,

possibles sur votre aptitude à la conduite.

LLC. Si NHTSA reçoit des plaintes

•

Suivez un cours de conduite de recyclage.

similaires, il peut ouvrir un cas et s'il

•

Passez régulièrement un examen de la vue.

détermine qu'un défaut de sécurité

•

Gardez votre pare-brise et vos phares tou-

exige dans un groupe de véhicules, il

jours propres.

peut exiger un rappel et une campagne

•

Remplacez les balais d'essuie-glace lors-

de préparation. Cependant, NHTSA ne

qu'ils commencent à laisser des traces.

peut devenir impliquer dans des problè-

•

Tenez compte de la circulation, des condi-

mes individuels entre vous, votre

tions météorologiques et routières, surtout

destructeur ou Volvo Car USA, LLC.

en ce qui concerne la distance de freinage.

Vous pouvez vous adresser à NHTSA

•

Ne jamais envoyer de messages textes en

en appelant la ligne d'assistance de

conduisant.

sécurité de véhicule gratuitement au :

•

S'abstenir d'utiliser un téléphone cellulaire

en conduisant ou minimiser son utilisation.

1-888-327-4236

SÉCURITÉ

(ATS : 1-800-424-9153) ou écrivez à :

http://www.nhtsa.gov

Renseignements sur le rappel

NHTSA, U.S. Department of Transpor-

Par téléphone :

Sur notre site web, sélectionner l'onglet « Own »

tation, Washington D.C. 20590.

(Propriétaire) dans le coin supérieur gauche de

1-888-DASH-2-DOT

Vous pouvez également obtenir d'au-

l'écran et cliquer sur le titre « Recall Information »

(1-888-327-4236).

(Renseignements sur le rappel) sur le côté droit

tres informations sur la sécurité des

de l'écran. Saisissez le numéro d'identification du

véhicules à moteur en consultant le site

Signalement des avaries

véhicule (NIV) de votre véhicule (situé dans la

http://www.safercar.gov, dans lequel il

compromettant la sécurité au Canada

partie inférieure du pare-brise). S'il existe un rap-

Si vous croyez que votre véhicule a une avarie qui

est aussi possible d'entrer le VIN

pel en vigueur pour votre véhicule, il sera affiché

pourrait entraîner une collision ou causer des

sur cette page.

(numéro d'identification du véhicule) de

blessures ou même la mort, vous devez en aviser

votre véhicule pour vérifier s'il fait l'ob-

immédiatement Transports Canada ainsi que

Vous pouvez également saisir le numéro d'identi-

jet d'autres rappels ouverts.

Volvo Car Canada Ltd.

fication du véhicule dans le champ de recherche

du site web de la National Highway Traffic Safety

On peut communiquer avec Transports

Si votre véhicule est concerné par une

Administration (NHTSA), à l'adresse :

Canada aux coordonnées suivantes :

www.nhtsa.gov.

campagne d'entretien, un rappel pour

1-800-333-0510

émissions polluantes ou pour raisons

Téléscripteur (TTY) : 613 990-4500

de sécurité, ou par une autre opération

similaire, nous vous recommandons for-

Télécopieur : 1-819-994-3372

tement de le présenter à l'inspection le

Adresse postale : Transports Canada - Sécurité

plus rapidement possible. Veuillez véri-

routière, 80, rue Noël, Gatineau (Québec) J8Z

0A1

fier auprès de votre concessionnaire

local ou auprès de Volvo Car USA, LLC

Informations associées

si ces conditions s'appliquent à votre

• Sécurité (p. 42)

véhicule.

• Sécurité des occupants (p. 43)

Vous pouvez communiquer avec la

• Renseignements sur le rappel (p. 45)

NHTSA par :

• Affichage du numéro d'identification du véhi-

cule (NIV) (p. 38)

Par Internet :

}}

SÉCURITÉ

Clients Volvo au Canada

Whiplash Protection System

AVERTISSEMENT

Pour toute question sur les rappels en vigueur

Le Whiplash Protection System (WHIPS) est

Ni modifier ni réparer le siège ou WHIPS

concernant votre véhicule, veuillez communiquer

conçu pour réduire le risque de blessures de

vous-même. Volvo recommande de s'adresser

avec votre concessionnaire Volvo autorisé. Si

type coup du lapin. Le système se compose de

à un atelier Volvo autorisé.

votre concessionnaire n'est pas en mesure de

dossiers et de coussins de siège absorbeurs

Si les sièges avant ont subi une contrainte

répondre à vos questions, veuillez contacter le

d'énergie, ainsi que d'un appuie-tête spécifique

sévère, par exemple dans une collision, les

centre des relations avec les clients de Volvo au

pour les sièges avant.

sièges doivent être remplacés. Même si les

800-663-8255 du lundi au vendredi entre 8

sièges semblent intacts, certaines de leurs

h 30 et 17 h HNE ou sur volvocars.com/ca. Vous

WHIPS est activé en cas de collision arrière et

propriétés protectrices peuvent être perdues.

pouvez également nous écrire à l'adresse sui-

adapté à l'angle et à la vitesse de la collision

vante :

ainsi qu'aux caractéristiques du véhicule en colli-

sion.

Volvo Car Canada Ltd.

Lorsque WHIPS est activé, les dossiers de siège

Centre de service à la clientèle

avant reculent et les assises de siège s'abaissent

9130, rue Leslie, suite 101

pour modifier les positions d'assise du conduc-

teur et du passager de siège avant. Ce mouve-

Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9

ment contribue à absorber une partie des forces

www.tc.gc.ca

susceptibles de créer un coup de fouet cervical.

Informations associées

AVERTISSEMENT

• Sécurité (p. 42)

WHIPS est un supplément à la ceinture de

• Signalement des avaries compromettant la

sécurité. Bouclez toujours votre ceinture de

sécurité (p. 44)

sécurité.

Ne placer aucun objet sur le sol derrière ou sous les siè-

• Sécurité des occupants (p. 43)

ges avant ni sur le siège arrière qui risque d'empêcher le

fonctionnement de WHIPS.

SÉCURITÉ

Informations associées

Ceintures de sécurité

AVERTISSEMENT

•

Sécurité (p. 42)

Tous les occupants de votre véhicule doivent

Ne pas passer un chargement genre boîte

Sièges avant à commandes manuelles

porter une ceinture de sécurité. Les enfants doi-

entre l'assise de siège arrière et le dossier du

•

siège avant.

(p. 190)

vent être maintenus correctement en utilisant un

siège pour bébé, un siège d'enfant réglable ou

Si les dossiers de siège arrière sont rabattus,

•

Sièges avant motorisés* (p. 191)

un coussin rehausseur en fonction de leur âge,

le chargement doit être fixé pour éviter qu'il

•

Rear Collision Warning (p. 346)

de leur poids et de leur stature.

ne glisse vers l'avant contre les dossiers de

siège avant en cas de collision.

Dans la plupart des provinces et des États, il est

obligatoire pour les occupants d'un véhicule d'uti-

AVERTISSEMENT

liser les ceintures de sécurité.

Si le dossier de siège arrière est rabattu ou si

Entretien des ceintures de sécurité

un siège pour enfant dirigé vers l'arrière est

Vérifier périodiquement que les ceintures sont en

utilisé dans le siège arrière, le siège avant doit

bon état. Utiliser de l'eau et un détergent doux

être avancé le plus possible pour ne pas

pour les nettoyer. Vérifier de la manière suivante

entrer en contact avec le dossier ou l'élément

de protection d'enfant.

le fonctionnement du mécanisme de ceinture de

sécurité : fixer la ceinture de sécurité et tirer rapi-

dement sur la sangle.

Place assise

Pour que WHIPS offre une protection optimale,

le conducteur et le passager doivent être assis

correctement et le fonctionnement du système

ne peut être empêché d'aucune manière.

Régler le siège avant à la position d'assise cor-

recte avant de rouler.

Le conducteur et le passager de siège avant doi-

vent s'asseoir au centre du siège avec la tête

aussi proche que possible de l'appuie-tête.

}}

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Bouclage et débouclage des

Pour boucler les ceintures de sécurité

AVERTISSEMENT

ceintures de sécurité

1. Extraire lentement la sangle. Vérifier si elle

•

Ne jamais réparer vous-même pour des

Vérifier si tous les passagers ont bouclé leur

n'est ni tordue ni endommagée.

raisons de sécurité. Les réparations sont

ceinture de sécurité avant de commencer à rou-

du ressort exclusif d'un technicien d'en-

ler.

REMARQUE

tretien Volvo formé et qualifié.

La ceinture de sécurité est équipée d'un

•

Tout dispositif utilisé pour donner du jeu

enrouleur qui se bloque automatiquement

à la ceinture diagonale d'une ceinture à

dans les situations suivantes :

trois points aura un effet préjudiciable sur

le degré de protection dont vous bénéfi-

• si la ceinture est tirée trop rapidement.

ciez en cas de collision.

• pendant le freinage ou l'accélération.

•

Le dossier du siège ne devrait pas être

• si le véhicule penche de façon excessive.

trop incliné vers l'arrière. La ceinture dia-

gonale doit être tendue pour fonctionner

• lors de la conduite en virage.

correctement.

• si la fonction de verrouillage automatique/

verrouillage d'urgence (ALR/ELR) est acti-

•

N'utiliser aucun type de siège pour enfant

dans le siège de passager avant. Nous

vée. Chaque ceinture de sécurité (sauf

celle du conducteur) est équipée d'une

recommandons que les enfants qui sont

devenus trop grands pour s'asseoir dans

fonction ALR conçue pour maintenir la

tension de la ceinture quand un siège pour

un siège de sécurité pour enfant s'as-

enfant est attaché. La fonction ALR est

soient sur le siège arrière et attachent

correctement la ceinture de sécurité.

activée quand la ceinture de sécurité est

complètement extraite. Dans ce cas, un

bruit est émis par l'enrouleur de la cein-

Informations associées

ture. C'est normal. Ensuite, la ceinture de

• Sécurité (p. 42)

sécurité ne peut plus être que rétractée.

• Tendeur de ceinture de sécurité (p. 50)

Cette fonction est automatiquement dés-

activée lorsque la ceinture de sécurité est

• Bouclage et débouclage des ceintures de

détachée et complètement rétractée.

sécurité (p. 48)

• Rappels de porte et de ceinture de sécurité

(p. 52)

SÉCURITÉ

4. Serrer la section abdominale de la sangle

Tendeur de ceinture de sécurité

AVERTISSEMENT

par-dessus les hanches en tirant la partie

Le véhicule est équipé de tendeurs de ceinture

Ne pas utiliser d'agrafes. Ne pas serrer les

diagonale vers le haut en direction de

de sécurité de série et électriques* qui peuvent

sangles autour des crochets ou d'autres par-

l'épaule.

tendre les ceintures de sécurité lors de situ-

ties de l'habitacle. Ceci évite un placement

correct de la ceinture de sécurité.

ations critiques et d'accidents.

Tendeurs de ceinture de sécurité de

AVERTISSEMENT

série

Ne jamais endommager les ceintures de

Toutes les ceintures de sécurité sont équipées

sécurité. Ne jamais insérer aucun objet étran-

d'un tendeur de série de ceinture de sécurité.

ger dans la boucle de ceinture. Ceci peut

Dans une collision d'une force suffisante, les ten-

réduire le fonctionnement des ceintures de

deurs série de ceinture de sécurité tendent les

sécurité et des boucles de ceinture dans une

collision. Il existe un risque de grave blessure.

ceintures de sécurité pour mieux protéger les

occupants.

Pour déboucler les ceintures de

Tendeurs électriques de ceinture de

sécurité

sécurité*

La section abdominale de la sangle doit être placée bas

1. Appuyer sur le bouton rouge du réceptacle

sur les hanches (et non contre l'abdomen).

Les ceintures de sécurité de conducteur et de

de ceinture de sécurité et vérifier si la sangle

passager avant sont équipées de tendeurs élec-

se rétracte complètement dans la fente d'en-

triques de ceinture de sécurité.

AVERTISSEMENT

rouleur.

Ne jamais utiliser une ceinture de sécurité

Les tendeurs de ceinture de sécurité interagis-

pour plus d'un occupant à la fois. Ne jamais

2. En cas d'enroulement incomplet, guider la

sent et peuvent être activés en conjonction avec

placer la partie épaulière de la ceinture sous

sangle manuellement dans la fente et vérifier

les systèmes d'aide au conducteur City Safety et

le bras, derrière le dos ou ailleurs que sur

si elle ne pend pas desserrée.

Rear Collision Warning. Dans les situations criti-

l'épaule. Une telle utilisation pourrait causer

ques, comme dans le cas d'un freinage brutal du

des blessures en cas d'accident. Étant donné

Informations associées

véhicule, de début de patinage ou de sortie de

que les ceintures de sécurité perdent beau-

• Ceintures de sécurité (p. 47)

route (par exemple si le véhicule roule dans un

coup de résistance lorsqu'elles sont exposées

• Tendeur de ceinture de sécurité (p. 50)

fossé, se lève du sol ou heurte un obstacle de la

à un étirement violent, elles doivent être rem-

placées après une collision, même si elles

• Rappels de porte et de ceinture de sécurité

chaussée), ou s'il existe un risque de collision, les

semblent intactes.

(p. 52)

ceintures de sécurité peuvent être resserrées par

le moteur électrique de tendeur de ceinture de

sécurité.

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Le tendeur électrique de ceinture de sécurité

•

Réinitialisation des tendeurs électriques de

Réinitialisation des tendeurs

contribue à placer l'occupant de manière plus

ceinture de sécurité* (p. 51)

électriques de ceinture de sécurité*

efficace dans le siège, ce qui réduit le risque

•

City Safety™ (p. 329)

Les tendeurs électriques de ceinture de sécurité

pour l'occupant de heurter l'intérieur de l'habita-

sont conçus pour être réinitialisés automatique-

•

Rear Collision Warning (p. 346)

cle et améliore l'efficacité des autres systèmes

ment, mais si la ceinture de sécurité reste ten-

de sécurité tels que les coussins gonflables.

due, elle peut être réinitialisée manuellement.

Lorsqu'une situation critique est passée, la cein-

1. Arrêter le véhicule en lieu sûr.

ture de sécurité et le tendeur électrique de cein-

ture de sécurité sont réinitialisés automatique-

2. Déboucler la ceinture de sécurité puis la

ment. Cependant, ils peuvent également être

reboucler.

réinitialisés manuellement.

> La ceinture de sécurité et le tendeur de la

ceinture de sécurité sont réinitialisés.

AVERTISSEMENT

Ne jamais ni modifier ni réparer la ceinture de

AVERTISSEMENT

sécurité vous-même. Volvo recommande de

Ne jamais ni modifier ni réparer la ceinture de

s'adresser à un atelier Volvo autorisé.

sécurité vous-même. Volvo recommande de

Si la ceinture de sécurité a été exposée à des

s'adresser à un atelier Volvo autorisé.

forces extrêmes, par exemple dans une colli-

Si la ceinture de sécurité a été exposée à des

sion, la ceinture de sécurité entière doit être

forces extrêmes, par exemple dans une colli-

remplacée. Même si la ceinture de sécurité

sion, la ceinture de sécurité entière doit être

semble intacte, certaines de ses propriétés

remplacée. Même si la ceinture de sécurité

protectrices peuvent être perdues. Remplacer

semble intacte, certaines de ses propriétés

également la ceinture de sécurité si elle est

protectrices peuvent être perdues. Remplacer

usée ou endommagée. La nouvelle ceinture

également la ceinture de sécurité si elle est

de sécurité doit être du type approuvé et des-

usée ou endommagée. La nouvelle ceinture

tinée à la même position d'assise que la cein-

de sécurité doit être du type approuvé et des-

ture de sécurité remplacée.

tinée à la même position d'assise que la cein-

ture de sécurité remplacée.

Informations associées

• Ceintures de sécurité (p. 47)

Informations associées

• Bouclage et débouclage des ceintures de

• Tendeur de ceinture de sécurité (p. 50)

sécurité (p. 48)

• Ceintures de sécurité (p. 47)

* Option/accessoire.

SÉCURITÉ

Rappels de porte et de ceinture de

Témoin de rappel de la ceinture de

Siège arrière

sécurité

Le rappel de ceinture de sécurité arrière a deux

Le système rappelle aux passagers de boucler

fonctions:

leur ceinture de sécurité et alerte également le

• Pour indiquer quelles ceintures de sécurité

conducteur si une porte, le capot ou un couver-

sont bouclées dans le siège arrière. Les gra-

cle est ouvert.

phisme de l'écran du conducteur sont affi-

chés lorsque les ceintures de sécurité sont

Graphismes de l'écran du conducteur

utilisées.

• Pour des rappels sonores et visuels si une

ceinture de sécurité de siège arrière est

débouclée pendant le trajet. Le rappel s'ar-

rête lorsque la ceinture de sécurité est à

nouveau bouclée.

Témoin de rappel dans la console du plafon

Rappel de porte/capot/hayon et de

Le rappel de ceinture de sécurité comprend un

trappe de remplissage de carburant

signal sonore et un symbole dans l'écran du

Si le capot, le hayon, la trappe de remplissage de

conducteur.

carburant ou une porte quelconque n'est pas

correctement fermé(e), ceci est indiqué par un

Le témoin de rappel varie avec la vitesse du véhi-

graphisme de l'écran du conducteur. Arrêter le

Graphismes de l'écran du conducteur avec divers types

cule, la durée du trajet et la distance parcourue.

véhicule en sécurité et fermer la porte, le capot,

d'avertissements. Les couleurs d'avertissement (ouver-

ture) de portes/hayon varient selon la vitesse de la voi-

Un graphisme d'état de ceinture de sécurité indi-

etc. ouvert(e).

ture.

que dans l'écran du conducteur si la ceinture de

Si le véhicule se déplace à une vitesse

sécurité du conducteur ou du passager avant est

Les graphismes de l'écran du conducteur affi-

inférieure à environ 10 km/h (6 mph),

bouclée ou débouclée.

chent les sièges sur lesquels les ceintures de

le symbole d'information s'allume dans

sécurité sont bouclées et ne sont pas bouclées.

Les sièges pour enfants ne sont pas inclus dans

l'écran du conducteur.

le système de rappel de ceinture de sécurité.

Le même graphique indique également si le

Si le véhicule se déplace à une vitesse

capot, le hayon ou l'une des portes est ouvert(e).

Sièges avant

supérieure à environ 10 km/h (6 mph),

Un signal sonore et une lampe indicatrice rappel-

le symbole d'avertissement s'allume

Confirmer le graphisme en appuyant brièvement

lent aux occupants non bouclés de boucler leur

dans l'écran du conducteur.

sur le bouton O sur le clavier à droite du volant

ceinture de sécurité.

de direction.

SÉCURITÉ

Informations associées

Coussins gonflables

AVERTISSEMENT

•

Ceintures de sécurité (p. 47)

Le véhicule est équipé de coussins gonflables et

Si votre véhicule a été endommagé par l'eau

Bouclage et débouclage des ceintures de

de rideaux gonflables pour le conducteur et les

•

d'une manière quelconque (par exemple avec

sécurité (p. 48)

passagers.

des tapis de sol humides/de l'eau stagnante

sur le plancher du véhicule), ne pas tenter de

AVERTISSEMENT

faire démarrer le moteur du véhicule. Cela

peut provoquer le déploiement des coussins

•

Si le témoin d'avertissement de coussin

gonflables et causer des blessures graves.

gonflable demeure allumé après le

Volvo recommande le remorquage du véhi-

démarrage du moteur ou s'il s'allume

cule jusqu'à un atelier Volvo autorisé.

durant la conduite, faire vérifier le véhi-

Avant de tenter de remorquer le véhicule :

cule le plus tôt possible par un technicien

Volvo qualifié.

1. Couper le contact pendant au moins

10 minutes et débrancher la batterie.

•

Ne jamais tenter de modifier ou de répa-

rer vous-même un système de sécurité

2. Suivre les directives pour neutraliser

du véhicule. Des réparations incorrectes

manuellement le système de verrouillage

d'un système quelconque peuvent modi-

du levier de vitesses.

fier son fonctionnement et blesser griève-

ment. Tout travail sur ces systèmes doit

Coussins gonflables déployés

être exécuté par un technicien Volvo

formé et qualifié.

AVERTISSEMENT

Si l'un des coussins gonflables est déployé :

• Ne pas essayer de conduire le véhicule.

Le faire remorquer vers un atelier agréé.

• Consulter au besoin un médecin.

Informations associées

• Sécurité (p. 42)

• Coussins gonflables latéraux de conducteur/

passager (p. 54)

}}

SÉCURITÉ

•

Coussins gonflables latéraux (p. 61)

Coussins gonflables latéraux de

par le coussin gonflable. Ceci peut ressembler à

conducteur/passager

de la fumée et est normal. Le processus entier,

•

Rideaux gonflables (p. 62)

du gonflage au dégonflage du coussin gonflable

En supplément des ceintures de sécurité, le

se produit en dixièmes de seconde.

véhicule est équipé de coussin gonflable avant

côté conducteur et passager.

REMARQUE

Les capteurs réagissent différemment en

fonction des circonstances de l'accident et

selon que la ceinture de sécurité était utilisée

ou non. Ceci ne s'applique pas à toutes les

positions de ceinture de sécurité.

Dans certaines situations accidentelles, un

seul des coussins gonflables (ou aucun) se

déploie. Les capteurs surveillent l'impact de la

collision et réagissent en conséquence pour

déployer un, plusieurs ou aucun coussins

gonflables.

Coussins gonflables avant latéraux de conducteur/

passager.

AVERTISSEMENT

Dans une collision frontale, les coussins gonfla-

bles protègent la tête, le cou, la face et la poitrine

La ceinture de sécurité et le coussin gonfla-

ble fonctionnent ensemble. Si la ceinture de

du conducteur et du passager, ainsi que leurs

sécurité n'est pas utilisée ou est mal utilisée,

genoux et jambes.

le coussin gonflable peut ne pas offrir la pro-

Une collision d'une force suffisamment violente

tection prévue en cas de collision.

déclenche les capteurs et un ou plusieurs cous-

Pour éviter les blessures en cas de déploie-

sins gonflables se gonflent. Le coussin gonflable

ment de coussin antichoc, les passagers doi-

contribue à amortir l'impact initial de la collision

vent être redressés autant que possible, avec

pour le passager. Le coussin gonflable se dégon-

les pieds au plancher et le dos contre le dos-

fle quand il est comprimé par la collision. Une

sier du siège.

petite quantité de poudre est également relâchée

SÉCURITÉ

Le coussin gonflable côté conducteur est

AVERTISSEMENT

replié et situé dans le moyeu du volant.

Volvo recommande de s'adresser à un atelier

•

Les coussins gonflables visent à COM-

Volvo autorisé pour la réparation. Des répara-

Le coussin gonflable de protection des

PLÉTER les ceintures de sécurité à trois

tions incorrectes au système de coussin anti-

genoux est replié sous le tableau de bord, du

points et non à les remplacer. Pour profi-

choc peuvent diminuer sa fonctionnalité et

côté conducteur. Le texte AIRBAG est en relief

ter au maximum de la protection qu'ils

conduire à de grave blessure.

sur le panneau.

offrent, bouclez les ceintures de sécurité

Le coussin gonflable côté passager avant est

en tout temps. Soyez conscient qu'aucun

Le système de coussins gonflables

replié derrière un panneau situé au-dessus de la

système ne peut prévenir toutes les bles-

avant

boîte à gants.

sures possibles en cas d'accident.

Le système de coussins gonflables avant com-

•

Ne jamais conduire avec les mains sur le

porte des générateurs de gaz entourés par les

coussin du volant/logement du coussin

coussins gonflables et des détecteurs de décélé-

gonflable.

ration qui actionnent les générateurs de gaz pour

•

Les coussins gonflables avant ont pour

gonfler les coussins gonflables avec de l'azote.

but de prévenir les blessures graves. Ils

À mesure que le mouvement des occupants des

se déploient très rapidement et avec une

sièges comprime les coussins gonflables, une

force considérable. Lors du déploiement

partie du gaz est évacuée à un débit contrôlé afin

normal d'un ou des deux coussins gonfla-

d'assurer un meilleur amortissement. Les ten-

bles et selon certaines variables comme

deurs de ceinture de sécurité sont activés pour

la place de l'occupant, celui-ci peut subir

les occupants dont la ceinture est bouclée, rédui-

des abrasions, des ecchymoses, des

sant ainsi au minimum le mou de la ceinture de

tuméfactions ou toute autre blessure.

sécurité. Le processus entier, du gonflage au

•

Au moment de poser tout équipement

dégonflage du coussin gonflable se produit en

accessoire, assurez-vous de ne pas

dixièmes de seconde.

endommager le système des coussins

L'emplacement des coussins gonflables avant

gonflables avant. Toute ingérence dans le

est indiqué par la mention SRS AIRBAG en relief

système pourrait en causer le mauvais

dans le rembourrage du volant et au-dessus de la

fonctionnement.

boîte à gants, et par des autocollants sur les deux

pare-soleil et à l'avant et à l'extrême droite du

tableau de bord.

}}

SÉCURITÉ

Déploiement des coussins gonflables

REMARQUE

AVERTISSEMENT

avant

•

Le déploiement des sacs gonflables

•

Ne pas placer de sièges de sécurité pour

• Les coussins gonflables avant sont conçus

avant survient une seule fois pendant un

enfant ou de dossiers/coussins rehaus-

pour se déployer en cas de collision frontale

accident. En cas de déploiement dans

seurs sur le siège du passager avant.

ou quasifrontale, de choc ou de décélération,

une collision, les sacs gonflables et les

Nous recommandons également que les

selon la violence du choc, l'angle, la vitesse

prétendeurs de ceinture de sécurité sont

occupants mesurant moins de 140 cm

de percussion et l'objet percuté. Les cous-

activés. Du bruit se fait entendre et une

(4 pieds 7 pouces) devenus trop grands

sins peuvent aussi se déployer dans certains

petite quantité de poudre se répand. La

pour s'asseoir dans ces dispositifs s'as-

cas de collision non frontale qui impliquent

poudre peut prendre la forme d'une

soient sur le siège arrière et attachent la

une décélération rapide.

fumée. Ceci est normal et n'indique pas

ceinture de sécurité. Voir également les

• Les détecteurs du système de coussins gon-

un incendie.

renseignements sur le capteur de poids

flables, qui déploient les coussins gonflables

d'occupant.

•

Les coussins gonflables avant Volvo utili-

avant, sont conçus pour déterminer si l'inten-

sent des détecteurs spéciaux intégrés

•

Ne jamais conduire lorsque les coussins

sité de la collision est suffisante pour que les

aux boucles de ceinture de sécurité

gonflables sont déployés. Le fait qu'ils

tendeurs de ceinture de sécurité et/ou les

avant. Le point de déploiement des sacs

sont déployés peut entraver la conduite

coussins gonflables se déploient.

gonflables est déterminé à la fois par la

de votre véhicule. D'autres systèmes de

Toutefois, certaines collisions frontales ne

sévérité de la collision et l'utilisation de la

sécurité peuvent aussi être endommagés.

déclenchent pas les coussins gonflables avant.

ceinture de sécurité.

•

La fumée et la poussière produites par le

• En cas de collision avec un objet non rigide

•

Des collisions peuvent se produire où un

déploiement des coussins gonflables

(banc de neige ou buisson, par exemple) ou

seul sac gonflable se déploie. Si l'impact

peuvent irriter la peau et les yeux en cas

de collision à faible vitesse avec un objet

est moins sévère mais suffisamment

d'exposition prolongée.

rigide et fixe, le dispositif ne se déploie pas

sévère pour présenter un vrai risque de

nécessairement.

blessure, les sacs gonflables sont

Si vous avez des questions concernant n'importe

déclenchés à une capacité partielle. Si

• Normalement, les coussins gonflables avant

quel élément du système SRS, veuillez communi-

ne se gonflent pas en cas de collision laté-

l'impact est plus sévère, les sacs gonfla-

quer avec un technicien Volvo qualifié ou avec le

rale ou arrière, ni en cas de tonneau.

bles sont déployés à pleine capacité.

Service du soutien à la clientèle :

• L'importance des dommages subis par la

Aux États-Unis

carrosserie ne constitue pas une indication

Volvo Car USA, LLC

fiable pour déterminer si les coussins

auraient ou non dû se déployer.

Centre de service à la clientèle

SÉCURITÉ

1 Volvo Drive

AVERTISSEMENT

P.O. Box 914

•

Aucun des objets ou d'équipement

Rockleigh (New Jersey) 07647

accessoire, tels que les couvercles du

tableau de bord, ne peuvent être placés,

1-800-458-1552

fixés ou installés près du recouvrement

www.volvocars.com/us

de coussin antichoc (la zone au-dessus

de la boîte à gants) ou la zone affectée

Au Canada

par le déploiement de coussin antichoc.

Volvo Car Canada Ltd.

•

Aucun objet détaché tel qu'une tasse de

Centre de service à la clientèle

café ne peut se trouver sur le sol, le siège

ou la zone du tableau de bord.

9130, rue Leslie, suite 101

Autocollant de coussin gonflable du côté passager.

•

Ne jamais essayer d'ouvrir le couvercle

Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9

d'airbag du volant ou du tableau de bord,

1-800-663-8255

AVERTISSEMENT

côté passager. Cela doit uniquement être

fait par un technicien Volvo formé et qua-

www.volvocars.com/ca

•

On ne doit jamais permettre à un enfant

lifié.

de prendre place sur le siège du passa-

Autocollants de coussin gonflable

ger avant.

•

Tout défaut de suivre ces instructions

peut entraîner des blessures pour les

•

L'occupant du siège du passager avant

occupants du véhicule.

ne doit jamais s'asseoir sur le bord du

siège, s'asseoir en position penchée vers

le tableau de bord ou autrement hors de

Informations associées

position.

• Coussins gonflables (p. 53)

•

Le dos de l'occupant doit être autant à la

• Capteur du poids de l'occupant (p. 58)

verticale que le confort le permet et repo-

ser contre le dossier, et la ceinture de

sécurité doit être bouclée correctement.

•

Les pieds doivent être sur le plancher et

non sur le tableau de bord, le siège ou

Autocollant indiquant le coussin gonflable sur la face

sortis par la fenêtre.

extérieure des deux pare-soleil.

SÉCURITÉ

Capteur du poids de l'occupant

Le capteur de poids de l'occupant fonctionne au

désactivé. Le témoin PASSENGER AIRBAG OFF

Le capteur de poids de l'occupant (CPO) est

moyen de capteurs intégrés au siège et à la cein-

est situé dans la console de plafond près de la

ture de sécurité du passager avant. Les capteurs

partie inférieure du rétroviseur.

conçu pour répondre à toutes les exigences

réglementaires des normes de la Federal Motor

sont conçus pour détecter la présence d'un

occupant correctement installé et pour détermi-

Vehicle Safety Standard (FMVSS) 208 et pour

REMARQUE

désactiver (ne gonflera pas) le coussin gonflable

ner si le coussin gonflable du passager avant doit

Lorsque le contact est mis, la lampe indica-

du passager avant dans certaines situations.

être activé (peut être gonflé) ou désactivé (ne

trice OWS s'allume pendant plusieurs secon-

gonflera pas).

des pendant que le système effectue un

Le CPO désactive (ne gonflera pas) le coussin

autodiagnostic.

gonflable avant du côté passager si :

•

le siège du passager avant est inoccupé ou

Cependant, si un défaut est détecté dans le sys-

un objet petit ou moyen est placé sur le

tème :

siège avant;

• le voyant lumineux du CPO demeure allumé

•

le système détecte la présence d'un bébé

• Le témoin de SRS (système de retenue com-

assis dans un siège de bébé orienté vers

plémentaire) s'allume et reste allumé, et un

l'arrière installé selon les directives du fabri-

message texte s'affiche.

cant;

•

le système détecte la présence d'un enfant

AVERTISSEMENT

assis dans un système de retenue pour

Voyant lumineux du capteur de poids de l’occupant

Si une panne du système est détectée et est

enfant orienté vers l'arrière installé selon les

(CPO)

directives du fabricant;

indiquée comme décrit, le sac gonflable avant

côté passager ne se déploie pas en cas de

Désactivation du coussin gonflable

le système détecte la présence d'un enfant

•

collision. Dans ce cas, le système SRS et le

avant du côté passager

assis dans un siège rehausseur;

capteur de poids d'occupant doivent être exa-

Volvo recommande que TOUS les occupants

minés par un technicien Volvo formé et quali-

•

un passager avant n'est pas assis sur le

(adultes et enfants) de posture inférieure à 140

fié dès que possible.

siège pendant une courte période de temps;

cm (4 pieds 7 pouces) soient assis sur le siège

•

un enfant ou une personne de petite taille

arrière de tout véhicule équipé d'un coussin gon-

occupe le siège du passager avant.

flable du côté passager avant et qu'ils soient

convenablement attachés compte tenu de leur

Le CPO activera le témoin lumineux PASSEN-

taille et leur poids.

GER AIRBAG OFF pour vous rappeler que le

coussin gonflable avant du côté passager est

SÉCURITÉ

Si une personne de la taille d'un adulte est

AVERTISSEMENT

État d’occu-

État du voy-

État du cous-

assise sur le siège du passager avant et que le

pation du

ant lumineux

sin gonflable

•

Ne jamais ni ouvrir, ni déposer, ni réparer

témoin lumineux PASSENGER AIRBAG OFF est

siège du

CPO

avant, côté

aucun composant du système OWS, au

allumé, il est possible que cette personne ne soit

passager

risque de dysfonctionnement. La mainte-

pas correctement assise sur le siège. Si c'est le

nance ou les réparations sont réservées

Siège inoc-

Le témoin

Coussin gon-

cas :

aux techniciens d'entretien Volvo formés

cupé

lumineux du

flable frontal

•

Éteindre le moteur et demander à la per-

et qualifiés.

CPO s'al-

du côté passa-

sonne de placer le dossier en position verti-

•

Le siège de passager avant ne peut être

lume.

ger désactivé

cale.

modifié d'aucune façon. En effet, la pres-

Siège occupé

Le témoin

Coussin gon-

•

La personne doit s'asseoir bien droit dans le

sion sur l'assise de siège risque d'être

par un occu-

lumineux du

flable frontal

siège, placée au centre du coussin du siège

réduite, ce qui pourrait interférer avec le

pant ou un

CPO s'al-

du côté passa-

et les jambes confortablement étendues.

fonctionnement du système OWS.

objet de

lume

ger désactivé

•

Redémarrer le moteur et demander à la per-

poids léger^A

sonne assise à vos côtés de rester dans

cette position pendant environ deux minutes.

Le siège

Le témoin

Coussin gon-

Cela permettra au système de détecter la

occupé par

lumineux du

flable frontal

présence de la personne et d'activer le cous-

un occupant

CPO n'est

du côté passa-

sin gonflable avant du côté passager.

ou un objet

pas allumé

ger activé

lourd

•

Si le témoin PASSENGER AIRBAG OFF

reste allumé après cette opération, deman-

A Volvo recommande qu'un enfant qui prend place sur le siège

arrière soit retenu par un système de retenue approprié. Ne

der à la personne de s'asseoir sur le siège

jamais supposer que le coussin gonflable du passager avant

arrière.

est désactivé à moins que le témoin lumineux PASSENGER

AIRBAG OFF soit allumé. S'assurer que le système de retenue

Ceci indique des limitations de capacité de clas-

pour enfant est correctement installé. Si vous n'êtes pas certain

de l'état du coussin gonflable du passager avant, placer le sys-

sification OWS. Ceci ne signifie pas une panne

tème de retenue pour enfant sur le siège arrière.

OWS.

Le CPO est conçu pour activer (peut gonfler) le

Modifications

coussin gonflable du passager avant en cas de

Si vous envisagez de modifier votre véhicule, de

collision si le système détecte la présence d'une

quelle que façon que ce soit, pour l'adapter à des

personne de la taille d'un adulte assise sur le

utilisateurs handicapés, par exemple en modifiant

siège du passager avant. Le témoin lumineux

PASSENGER AIRBAG OFF s'éteindra.

}}

SÉCURITÉ

ou en adaptant les sièges ou les coussins gon-

AVERTISSEMENT

flables avant, veuillez communiquer avec Volvo à :

•

Aucun objet qui s'ajoute au poids total du

•

Se rappeler les points suivants en rapport

Aux États-Unis

siège ne peut être placé sur le siège de

avec le système OWS. Ces consignes

Volvo Car USA, LLC

passager avant. Si un enfant est assis

doivent être respectées au risque de

dans le siège passager avant avec un

fausser le fonctionnement du système, de

Centre de service à la clientèle

poids supplémentaire, ce poids supplé-

causer de grave blessure à l'occupant du

1 Volvo Drive

mentaire cause l'activation du sac gonfla-

siège de passager avant :

ble par le système OWS, ce qui peut cau-

Le poids complet du passager du siège

P.O. Box 914

•

ser son déploiement en cas de collision,

avant devrait toujours être sur le coussin

Rockleigh (New Jersey) 07647

blessant alors l'enfant.

de siège. Le passager ne devrait jamais

1-800-458-1552

•

La ceinture de sécurité ne peut jamais

se lever du coussin de siège à l'aide de

être enroulée autour d'un objet sur le

l'accoudoir dans la portière ou la console

Au Canada

siège passager avant. Cela pourrait entra-

centrale, en appuyant le pied sur le plan-

Volvo Car Canada Ltd.

ver le fonctionnement du système CPO.

cher, en s'assoyant sur le bord du coussin

de siège ou en s'appuyant contre le dos-

Centre de service à la clientèle

•

La ceinture de sécurité de passager

sier de façon à réduire la pression sur le

avant ne peut jamais être utilisée d'une

9130, rue Leslie, suite 101

coussin de siège. Cela pourrait entraîner

manière qui exerce plus de pression que

le CPO à désactiver le coussin gonflable

Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9

la normale sur le passager. Ceci peut

latéral du passager avant.

augmenter la pression exercée sur le

1-800-663-8255

capteur de poids par un enfant, causer

l'activation du sac gonflable, causant

alors éventuellement son déploiement en

cas de collision et ceci risque de blesser

l'enfant.

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 2