Content      ..      1       2         ..

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 1

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

Information du propriétaire

Écran central de la voiture¹

Site d'assistance Volvo Cars

Les informations propriétaire sont disponibles en

Dans l'écran central, faire glis-

Accédez au site

plusieurs formats différents, à la fois sous forme

ser vers le bas la vue Générale

support.volvocars.com et sélec-

numérique et imprimée. Le manuel de conduite

pour la développer puis toucher

tionnez votre pays. Les manuels

et d'entretien est disponible sur l'écran central

brièvement Manuel

de conduite et d'entretien sont

du véhicule sous forme d'application mobile, et

propriétaire. Cela vous donne

disponibles ici pour la consulta-

sur le site Internet d'assistance Volvo Cars. Il

accès à la navigation visuelle

tion en ligne et au format PDF.

existe également un Quick Guide dans la boîte à

composée d'images intérieures

Le site d'assistance contient

gants, ainsi qu'un supplément au manuel de

et extérieures du véhicule. Les informations sont

également des vidéos instructives et une infor-

conduite et d'entretien contenant de l'informa-

consultables et divisées en catégories.

mation additionnelle ainsi qu'une assistance

tion au sujet par exemple des fusibles, des

concernant votre véhicule et la propriété d'une

Application mobile

Volvo. Le site Internet est disponible sur la plu-

caractéristiques techniques, etc. Un manuel de

Dans App Store ou Google

part des marchés.

conduite et d'entretien imprimé peut être com-

mandé.

Play, rechercher le manuel

Volvo. Télécharger l'application

Information imprimée

sur votre smartphone ou votre

La boîte à gants contient un

tablette et sélectionner votre

supplément imprimé au manuel

modèle de véhicule. L'applica-

de conduite et d'entretien¹, qui

tion contient des vidéos riches

contient l'information sur les

en enseignement et propose une navigation

fusibles et les caractéristiques

visuelle incluant des images de l'extérieur et de

techniques ainsi qu'un résumé

l'intérieur du véhicule. Vous pouvez aisément

des autres informations impor-

naviguer entre les sections du manuel de

tantes et pratiques.

conduite et d'entretien. Il est possible de recher-

Il existe aussi un Quick Guide imprimé contenant

cher du contenu.

une information utile au sujet de la plupart des

caractéristiques et fonctions les plus couram-

ment utilisées dans votre véhicule.

1 Sur certains marchés, l'écran central ne comporte pas la version numérique du manuel de conduite et d'entretien. Dans ce cas, la version imprimée complète du manuel est fournie avec le véhicule.

16

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

Une autre information imprimée peut également

Informations associées

Manuel de conduite et d'entretien

être fournie dans la voiture, en fonction du niveau

•

Manuel de conduite et d'entretien dans

dans l'écran central

d'équipement, du marché, etc.

l'écran central (p. 17)

Une version numérique² du manuel de conduite

Un manuel de conduite et d'entretien imprimé et

•

Manuel du propriétaire sur les appareils

et d'entretien est disponible dans l'écran central

son supplément peuvent également être com-

mobiles (p. 21)

de la voiture.

mandés. S'adresser à un distributeur Volvo pour

•

Site d'assistance Volvo Cars (p. 22)

Le manuel de conduite et d'entretien numérique

la commande.

•

Utilisation du manuel de conduite et d'entre-

est accessible depuis la vue Générale et dans

tien (p. 22)

certains cas, le manuel de conduite et d'entretien

IMPORTANT

contextuel est également accessible depuis la

Le conducteur est toujours responsable de

vue Générale.

l'utilisation du véhicule de façon sécuritaire et

du respect des lois et règlements en vigueur.

REMARQUE

Il est également important que le véhicule soit

Le manuel de conduite et d'entretien numéri-

utilisé, entretenu et réparé conformément aux

que n'est pas disponible pendant les trajets.

recommandations/instructions de Volvo figu-

rant dans l'information.

Si l'information de l'affichage central diffère

de l'information imprimée, l'information impri-

mée a toujours la priorité.

REMARQUE

Lors du changement de langue dans l'écran

central, il se peut que certaines des informa-

tions du propriétaire fournies ne soient pas

conformes aux lois et réglementations natio-

nales ou locales. Ne réglez pas une langue

difficile à comprendre car cela pourrait vous

gêner pour naviguer dans la structure des

écrans.

}}

17

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

||

MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN

Manuel de conduite et d'entretien contextuel

gées, par exemple, il n'est pas possible d'accéder

à des articles qui y sont spécifiques.

Informations associées

• Naviguer dans le manuel de conduite et

d'entretien de l'affichage central (p. 19)

• Navigation dans les vues de l'écran central

(p. 115)

• Télécharger les applications. (p. 473)

Vue Générale avec bouton du manuel de conduite et

Vue Générale avec bouton du manuel de conduite et

d'entretien.

d'entretien contextuel.

Pour ouvrir le manuel de conduite et d'entretien -

Le manuel de conduite et d'entretien contextuel

faire glisser vers le bas la vue Générale de

est un raccourci vers un article du manuel de

l'écran central et toucher brièvement Manuel

conduite et d'entretien, il décrit la fonction active

propriétaire.

affichée à l'écran. Lorsqu'un manuel de conduite

et d'entretien contextuel est disponible, il s'affi-

L'information du manuel de conduite et d'entre-

che à droite de Manuel propriétaire dans la vue

tien est accessible directement à la page de

Générale.

démarrage du manuel de conduite et d'entretien

ou via son menu supérieur.

En touchant brièvement le manuel de conduite et

d'entretien contextuel, un article relatif au

contenu affiché à l'écran s'ouvre alors dans le

manuel de conduite et d'entretien. P. ex., toucher

brièvement Manuel Navigation - un article rela-

tif à la navigation s'ouvre alors.

Certaines applications concernent uniquement le

véhicule. Pour des applications tierces téléchar-

2 S'applique à la plupart des marchés.

18

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

Naviguer dans le manuel de

Ouverture du menu supérieur

Pour retourner en arrière, effleurer la flèche du

conduite et d'entretien de

- Effleurer

dans la liste supérieure du

côté gauche.

l'affichage central

manuel de conduite et d'entretien.

Quick Guide

Le manuel de conduite et d'entretien numérique

> Un menu comportant différentes options

Effleurer le symbole pour pas-

peut être consulté depuis la vue supérieure de

de recherche d'informations s'ouvre :

ser une page avec des liens

l'affichage central. Il est possible de rechercher

vers une sélection d'articles uti-

Page de démarrage

du contenu et la navigation dans les différentes

les au sujet des caractéristi-

sections est aisée.

Effleurer le symbole pour

ques et fonctions les plus cou-

retourner à la page de démar-

ramment utilisées du véhicule.

rage du manuel de conduite et

Les articles peuvent également

d'entretien.

être lus via les catégories mais ils ont été réunis

ici pour un accès rapide. Touchez brièvement un

article pour le lire dans son intégralité.

Catégories

Les articles du manuel de

conduite et d'entretien sont

structurés en catégories princi-

pales et secondaires. Le même

article peut figurer dans diffé-

rentes catégories concernées

afin de pouvoir le trouver plus

Le manuel de conduite et d'entretien est accessible

facilement.

depuis la vue supérieure.

1. Appuyer sur Catégories.

- Pour ouvrir le manuel de conduite et d'entre-

tien - faire glisser vers le bas la vue Générale

> Les catégories principales sont énumé-

de l'écran central et toucher brièvement

rées.

Manuel propriétaire.

2. Touchez brièvement une catégorie principale

Il existe de nombreuses manières de trouver l'in-

(

).

formation dans le manuel de conduite et d'entre-

> Une liste de sous-catégories (

) et d'ar-

tien. Les options sont accessibles depuis la page

de démarrage du manuel de conduite et d'entre-

ticles (

) s'affiche.

tien et depuis le menu supérieur.

3. Touchez brièvement un article pour l'ouvrir.

}}

19

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

||

Points d'accès extérieurs et intérieurs

Favoris

Utilisation de la fonction de recherche

Aperçus de l'extérieur et de

Effleurer le pictogramme pour

dans le menu supérieur

l'intérieur du véhicule Les

accéder aux articles sauvegar-

1. Effleurer

dans le menu supérieur du

points d'accès sont offerts pour

dés en tant que favoris. Tou-

manuel de conduite et d'entretien. Un clavier

plusieurs fonctions, compo-

chez brièvement un article pour

apparaît au bas de l'écran.

sants, etc. Effleurer un point

le lire dans son intégralité.

d'accès pour accéder à un arti-

2. Saisir un mot de recherche, par exemple

cle.

« ceinture de sécurité ».

Sauvegarde ou suppression des articles

> Les articles et catégories suggérés s'affi-

favoris

chent lorsque des caractères sont saisis.

Sauvegarder un article comme favori en effleu-

3. Effleurer l'article ou la catégorie pour l'affi-

rant

en haut à droite lorsque l'article est

cher.

ouvert. Lorsqu'un article a été sauvegardé

comme favori, le pictogramme étoile est rempli :

Informations associées

1.

Appuyer sur Extérieur ou Intérieur.

•

Manuel de conduite et d'entretien dans

> Les images de l'extérieur ou de l'intérieur

l'écran central (p. 17)

Pour retirer un article de la liste des favoris,

du véhicule sont affichées avec des points

effleurer à nouveau son étoile.

•

Utilisation du clavier de l'écran central

d'accès. Les points d'accès conduisent à

(p. 126)

des articles au sujet de la fonction corres-

Vidéo

Effleurer le pictogramme pour

•

Utilisation du manuel de conduite et d'entre-

pondante, d'un composant, etc. Balayer

obtenir de brèves vidéos ins-

tien (p. 22)

l'écran horizontalement pour défiler entre

les images.

tructives au sujet des différen-

tes fonctions du véhicule.

2.

Touchez brièvement un point important.

> Le titre d'un article correspondant s'affi-

che.

Information

3.

Touchez brièvement le titre pour ouvrir l'arti-

Effleurer le pictogramme pour

cle.

l'information au sujet de la ver-

Pour retourner en arrière, effleurer la flèche du

sion actuelle du manuel de

côté gauche.

conduite et d'entretien dans

votre véhicule et au sujet d'au-

tres informations utiles.

20

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

Manuel du propriétaire sur les

L'application contient des vidéos et des images

Informations associées

appareils mobiles

extérieures/intérieures du véhicule. Ces images

• Utilisation du manuel de conduite et d'entre-

contiennent des points d'accès pour les différen-

tien (p. 22)

Le manuel de conduite et d'entretien est dispo-

tes fonctions, les différents composants, etc., qui

nible sur pas moins d'application mobile³ et

conduisent directement à l'information concer-

peut être téléchargé à partir de l'App Store et

née. Vous pouvez aisément naviguer entre les

Google Play. L'application est adaptée aux

sections du manuel de conduite et d'entretien. Il

smartphones et aux tablettes.

est possible de rechercher du contenu.

Le manuel de conduite et d'en-

tretien peut être téléchargé

comme application mobile à

partir de l'App Store ou Google

Play. Ce code QR vous envoie

directement à l'application.

Vous pouvez également

L'application mobile est disponible sur l'App Store et

rechercher le manuel Volvo dans App store ou

Google Play.

Google Play.

3 Certains appareils mobiles

21

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

Ne pas séparer ce manuel du véhicule. En cas de

Risque de blessure

Risque de dégât

problème, vous disposerez de l'information

nécessaire pour obtenir une assistance profes-

sionnelle.

Option/accessoire

Outre l'équipement de série, le manuel de

conduite et d'entretien décrit également les

options (équipement installé en usine) et certains

accessoires (équipements posés en supplément).

Au moment de la publication, tous les types d'op-

tions et accessoires connus sont marqués d'un

astérisque : *.

Symboles ISO noirs sur un champ d'avertisse-

Symboles ISO blancs et texte/image blanc(he)

ment jaune, texte/image blanc(he) sur un champ

sur champ d'avertissement noir ou bleu et champ

L'équipement décrit dans le manuel de conduite

de message noir. Utilisé pour signaler un danger

de message. Utilisé pour signaler un danger

et d'entretien n'est pas disponible dans tous les

potentiel. L'ignorance d'un avertissement de ce

potentiel. L'ignorance d'un avertissement de ce

véhicules. Les véhicules peuvent être équipés dif-

type peut causer de graves blessures voire le

type peut entraîner des dégâts.

féremment en fonction des exigences du marché,

décès.

de la réglementation nationale ou locale et de la

réglementation générique.

Pour plus d'information sur l'équipement de série

et ce qui est en option ou accessoire, veuillez

vous adresser à votre distributeur Volvo.

Étiquettes

Il existe divers types d'autocollants fixés dans le

véhicule pour communiquer une information

importante d'une manière claire et concise. L'im-

portance de ces étiquettes est expliquée aux

pages suivantes en ordre d'importance.

}}

* Option/accessoire.

23

INFORMATION DU PROPRIÉTAIRE

||

Information

d'équipement, du marché et peuvent différer de

Le manuel de conduite et

l'aspect de votre véhicule.

d'entretien et l'environnement

Le manuel de conduite et d'entretien est imprimé

Informations associées

sur papier au moyen de papier provenant de

• Manuel de conduite et d'entretien dans

forêts gérées de manière responsable.

l'écran central (p. 17)

• Manuel du propriétaire sur les appareils

Le symbole Forest Stewardship Council (FSC)^®

mobiles (p. 21)

certifie que la pâte à papier du manuel de pro-

priété imprimé provient de forêts certifiées FSC^®

• Site d'assistance Volvo Cars (p. 22)

ou d'autres sources gérées de manière respon-

sable.

Symboles ISO blancs et texte/image blanc(he)

sur champ de message noir.

REMARQUE

Les autocollants du manuel de conduite et

d'entretien ne sont pas toujours identiques à

ceux qui se trouvent dans le véhicule. Les

illustrations sont approximatives et concer-

Informations associées

nent l'emplacement des composants. L'infor-

• Drive-E - pur plaisir de conduire (p. 28)

mation qui s'applique à votre véhicule en par-

ticulier se trouve sur l'autocollant du véhicule.

Illustrations et clips vidéo

Les illustrations et clips vidéo utilisés dans le

manuel de conduite et d'entretien sont parfois

schématiques et ont pour but de fournir une

image globale ou un exemple d'une certaine

fonction. Elles et ils varient en fonction du niveau

24

VOTRE VOLVO

Communiquer avec Volvo

Volvo ID

Lorsqu'un Volvo ID est enregistré dans la voiture,

Utilisez les informations de contact suivantes si

Volvo ID est un ID (identifiant) personnel qui per-

de nombreux services sont alors mis à disposi-

tion. Plusieurs Volvo ID peuvent être utilisés pour

vous souhaitez entrer en contact avec Volvo aux

met d'accéder à un vaste éventail de services via

États- Unis ou au Canada.

un seul nom d'utilisateur et mot de passe.

la même voiture et il est même possible d'asso-

cier plusieurs voitures au même Volvo ID.

Aux États-Unis :

REMARQUE

Informations associées

Volvo Car USA, LLC

Les services disponibles peuvent varier au fil

•

Création et enregistrement d'un identifiant

Centre de service à la clientèle

du temps et dépendent du niveau de l'équi-

(ID) Volvo (p. 27)

pement et du marché.

1 Volvo Drive

•

Réserver un service et une réparation

(p. 595)

P.O. Box 914

Exemples de services:

Rockleigh (New Jersey) 07647

• Application Volvo On Call - vérification de la

1-800-458-1552

voiture via votre téléphone. Vous pouvez, par

exemple, vérifier le niveau de carburant, affi-

www.volvocars.com/us

cher la station-service la plus proche et ver-

rouiller la voiture à distance.

Au Canada :

• Send to Car - envoi d'adresses de services

Volvo Car Canada Ltd.

cartographiques sur le Web, directement à la

Centre de service à la clientèle

voiture.

9130, rue Leslie, suite 101

• Réserver une intervention d'entretien et de

réparation directement depuis la voiture.

Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9

1-800-663-8255

REMARQUE

www.volvocars.com/ca

Si le nom d'utilisateur/mot de passe d'un ser-

vice (p. ex. Volvo On Call) est modifié, il est

également modifié automatiquement pour les

autres services.

Le Volvo ID est créé depuis la voiture ou l'appli-

cation Volvo On Call.

26

VOTRE VOLVO

IntelliSafe - soutien au conducteur

• Aide au stationnement*

risque imminent d'accident, les fonctions de

et sécurité

sécurité active intégrées à IntelliSafe sont les

• Aide au stationnement, pilote*

suivantes.

IntelliSafe est la philosophie de Volvo Cars pour

• Caméra d'aide au stationnement*

la sécurité automobile. IntelliSafe se compose

• Whiplash Protection System

d'un certain nombre de systèmes², conçus pour

• Information de signaux routiers*

• Ceintures de sécurité pourvues d'un tendeur

rendre la conduite plus sûre, éviter les accidents

• Contrôle électronique de la stabilité

de ceinture de sécurité

et protéger les passagers et les autres usagers

• Roll Stability Control

de la route.

• Coussins gonflables

•

Limiteur de vitesse*

REMARQUE

AVERTISSEMENT

• Régulateur de vitesse

Les fonctions sont des aides supplémentaires

• Régulateur de vitesse adaptatif *

Lire les sections individuelles relatives à cha-

- elles ne peuvent pas gérer toutes les situ-

que système afin de parfaitement compren-

• Rear Collision Warning

ations dans toutes les conditions.

dre les fonctions et de prendre connaissance

• Driver Alert Control

des avertissements importants.

Le conducteur est toujours responsable de la

conduite sûre du véhicule et du respect des

• Traction intégrale (AWD)³

règles et règlements de circulation routière.

Informations associées

Prévention

• Contrôle actif des feux de route (p. 159)

Principalement conçues pour aider le conducteur

Assistance

à éviter un accident, les fonctions d'aide à la

• Sécurité (p. 42)

Principalement conçues pour aider le conducteur

conduite intégrées à IntelliSafe sont les suivan-

• Systèmes de soutien à la conduite (p. 282)

à conduire la voiture de la façon la plus sûre, les

tes.

fonctions d'aide à la conduite intégrées à

IntelliSafe sont les suivantes.

• City Safety

• Contrôle actif des feux de route

• Alerte de distance*

• Détection de tunnel

• Assistance au maintien dans la voie

• Pilot Assist

• Aide d'évitement de collision

• Cross Traffic Alert

Protection

• Blind Spot Information

Principalement conçues pour protéger le conduc-

teur et les passager dans certaines situations de

2 Certains des systèmes sont installés en usine, d'autres sont en option. Leur disponibilité peut varier selon le marché, l'année modèle et le modèle de voiture.

3 All Wheel Drive

* Option/accessoire.

29

VOTRE VOLVO

Sensus - connexion et

Sensus fournit l'interface intelligente et la conne-

Les informations lorsqu'elles sont

divertissement

xion Internet au monde numérique. Une structure

nécessaires, là où elles sont

intuitive de navigation donne accès à l'assistance

Sensus permet d'utiliser différents types d'appli-

nécessaires

cations et de configurer la voiture en tant que

utile, l'information et le divertissement selon les

Les affichages du véhicule présentent l'informa-

besoins, sans distraire le conducteur.

point d'accès Wi-Fi.

tion correcte en temps utiles. Les informations

Sensus inclut toutes les solutions du véhicule

sont présentées dans différents affichages en

Voici le Sensus

fonction de la priorité accordée par le conduc-

pour le divertissement, la connexion et la naviga-

tion Internet* et sert d'interface utilisateur entre

teur.

le conducteur et le véhicule. Sensus est ce qui

permet la communication entre vous, le véhicule

et le monde autour de vous.

30

* Option/accessoire.

Content      ..      1       2         ..

//////////////////////