Content      ..     1      2      3      4      ..

Volvo V60 CROSS COUNTRY. MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN (2018) - 3

SÉCURITÉ

Coussins gonflables latéraux

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Les coussins gonflables latéraux des sièges du

• Ne placer aucun type d'objet sur le siège

Volvo recommande de s'adresser à un atelier

conducteur et du passager protègent la poitrine

du passager avant de façon à ce qu'il soit

Volvo autorisé pour la réparation. Les répara-

et les hanches en cas d'accident.

tions incorrectes du système d'airbag latéral

coincé ou comprimé avec le siège avant

peuvent réduire le fonctionnement et

autrement que par le résultat direct de

conduire à de grave blessure.

l'utilisation appropriée de la ceinture de

sécurité à rétracteur à blocage automa-

tique/rétracteur à blocage d'urgence

AVERTISSEMENT

(ALR/ELR).

Ne pas placer d'objets dans la zone entre les

• Aucun objet ne devrait être placé sous le

bords extérieurs des sièges et les panneaux

siège du passager avant. Cela pourrait

de porte, au risque de dysfonctionnement des

entraver le fonctionnement du système

coussins antichocs latéraux.

CPO.

Volvo recommande d'utiliser uniquement les

housses de siège approuvées par Volvo. D'au-

tres housses de siège peuvent empêcher le

Informations associées

fonctionnement des coussins antichocs laté-

• Coussins gonflables latéraux de conducteur/

raux.

passager (p. 54)

Les coussins gonflables latéraux sont montés

dans les encadrements extérieurs des dossiers

AVERTISSEMENT

des sièges avant et contribuent à protéger le

conducteur et le passager avant.

Le coussin antichoc complète l'action de la

ceinture de sécurité. Bouclez toujours votre

Une collision d'une violence suffisante déclenche

ceinture de sécurité.

les capteurs et un ou plusieurs des coussins

gonflables latéraux se gonflent. Les coussins

gonflables latéraux se gonflent entre l'occupant

Informations associées

de siège et le panneau de porte pour contribuer

• Coussins gonflables (p. 53)

à amortir l'impact initial de la collision. Le coussin

gonflable se dégonfle quand il est comprimé par

la collision. Les coussins gonflables latéraux ne

se déploient que du côté de la collision.

61

SÉCURITÉ

Rideaux gonflables

Mode sécurité

AVERTISSEMENT

Le Inflatable Curtain (IC) contribue à empêcher

Le mode de sécurité est une fonction qui est

Ne jamais suspendre ni fixer de lourds objets

le conducteur et les passagers de heurter la tête

déclenchée après une collision s'il existe un ris-

dans la poignée d'assistance du plafond. Les

sur l'intérieur du véhicule pendant une collision.

crochets sont destinés uniquement à des

que de dégâts à une importante fonction du

vêtements légers (et non à des objets durs

véhicule, telle que les canalisations de carbu-

tels que des parapluies).

rant, les capteurs pour un système de sécurité,

le système de freinage, etc.

Ne jamais visser ni monter aucun objet sur la

garniture de toit du véhicule, les montants de

Si le véhicule a été impliqué dans une collision, le

porte ou les panneaux latéraux. Ceci peut

texte Safety mode Voir manuel du

réduire les propriétés protectrices prévues.

Volvo recommande d'utiliser uniquement des

propriétaire peut s'afficher au tableau de bord

pièces d'origine Volvo qui sont approuvées

avec le pictogramme d'avertissement si le pan-

pour le placement dans ces zones.

neau est intact et si le système électrique du

véhicule est intact. Le message indique qu'une

ou plusieurs fonctions du véhicule peuvent être

AVERTISSEMENT

réduites.

Si des objets sont placés plus haut que le

bord supérieur des vitres, laisser un espace

AVERTISSEMENT

Les rideaux gonflables sont montés sur les deux

de 10 cm (4 po) entre les objets et la vitre.

côtés de la garniture de pavillon et contribuent à

Les objets trop proches peuvent réduire le

Ne jamais tenter de faire démarrer à nouveau

fonctionnement du rideau gonflable dissimulé

le véhicule si vous sentez des vapeurs carbu-

protéger le conducteur et les passagers des siè-

dans la garniture de toit.

rant pendant que le message Safety mode

ges extérieurs de la voiture. IC AIRBAG est gravé

Voir manuel du propriétaire s'affiche au

sur les panneaux.

tableau de bord. Sortez immédiatement du

Une collision d'une force suffisante déclenche

AVERTISSEMENT

véhicule.

les capteurs et les rideaux gonflables se gonflent.

Le rideau gonflable est un supplément à la

ceinture de sécurité. Bouclez toujours votre

Si le mode sécurité a été paramétré, il peut être

AVERTISSEMENT

ceinture de sécurité.

possible de réinitialiser le système pour faire

démarrer et dépasser le véhicule sur une courte

Volvo recommande de s'adresser à un atelier

Volvo autorisé pour la réparation. Des répara-

Informations associées

distance, par exemple si le véhicule bloque la cir-

tions incorrectes au système de rideau gon-

• Coussins gonflables (p. 53)

culation.

flable peuvent affecter son fonctionnement et

conduire à de graves blessures.

62

SÉCURITÉ

Démarrage et déplacement du

3. Ensuite, tenter de faire démarrer le véhicule.

AVERTISSEMENT

véhicule lorsque c'est possible en

> Le système électrique du véhicule exé-

Ne jamais tenter de réparations ou de réinitia-

sécurité

cute une vérification de système puis

lisation des composants électriques par vous-

même après que le véhicule est passé en

Si le mode sécurité a été paramétré, il peut être

tente de le réinitialiser en mode normal de

mode sécurité. Ceci peut causer des blessu-

possible de réinitialiser le système pour faire

fonctionnement.

res ou empêcher le véhicule de fonctionner.

démarrer et dépasser le véhicule sur une courte

Volvo recommande de faire examiner et réin-

distance, par exemple si le véhicule bloque la

IMPORTANT

itialiser le véhicule à l'état de fonctionnement

circulation.

normal par un atelier Volvo autorisé après l'af-

Si le message Safety mode Voir manuel

fichage de Safety mode Voir manuel du

Démarrage du véhicule lorsque c'est

du propriétaire est toujours affiché, le véhi-

propriétaire.

cule ne peut rouler ni être tiré derrière un

possible en sécurité

1. Vérifier l'état général d'endommagement de

autre véhicule. Si le véhicule doit être

déplacé, il doit être placé sur une remor-

AVERTISSEMENT

la voiture, en particulier l'absence de fuite de

queuse. Même en l'absence de dégâts appa-

carburant. S'assurer de ne pas détecter de

Lorsque le véhicule est en mode sécurité, il

rents, il peut exister des dégâts cachés qui

vapeur d'essence.

ne peut être remorqué derrière un autre véhi-

peuvent rendre le véhicule incontrôlable.

cule. Il doit être remorqué depuis le site sur

En cas de dégâts mineurs du véhicule et

une remorqueuse. Volvo recommande le

d'absence de fuite de carburant/fumées,

remorquage du véhicule sur une remorqueuse

vous pouvez tenter de faire démarrer le

jusqu'à un atelier Volvo autorisé.

Déplacement du véhicule quand c'est

moteur du véhicule.

possible en sécurité

Informations associées

1. Si le message Normal mode The car is

AVERTISSEMENT

• Sécurité (p. 42)

now in normal mode s'affiche après la ten-

Ne jamais tenter de faire démarrer à nouveau

tative de démarrage du moteur du véhicule,

• Démarrage et déplacement du véhicule

le véhicule si vous sentez des vapeurs carbu-

le véhicule peut être déplacé prudemment

lorsque c'est possible en sécurité (p. 63)

rant pendant que le message Safety mode

depuis sa position actuelle si par exemple, il

Voir manuel du propriétaire s'affiche au

• Récupération (p. 461)

bloque la circulation.

tableau de bord. Sortez immédiatement du

véhicule.

2. Ne pas déplacer le véhicule sans absolue

nécessité.

2. Coupez le contact.

}}

63

SÉCURITÉ

pement de l'enfant; l'étiquette requise en vertu

AVERTISSEMENT

de la norme où du règlement, ou encore les ins-

tructions concernant l'appareil donnent générale-

•

Ne pas placer de sièges de sécurité pour

ment ces renseignements.

enfant ou de dossiers/coussins rehaus-

seurs sur le siège du passager avant.

Lorsque vous utilisez un système de retenue

Nous recommandons également que les

pour enfant, nous vous encourageons fortement

enfants mesurant moins de 140 cm

à bien consulter le mode d'emploi du système de

(4 pieds 7 pouces) devenus trop grands

retenue. Il est important que vous le compreniez

pour s'asseoir dans ces dispositifs s'as-

bien et que vous soyez en mesure d'utiliser le

soient sur le siège arrière et attachent la

système de retenue correctement et en toute

ceinture de sécurité.

sécurité dans le véhicule. Un système de retenue

•

Pendant les journées chaudes, la tempé-

pour enfant mal utilisé peut aggraver les blessu-

rature à l'intérieur du véhicule peut aug-

res, aussi bien pour le bébé ou l'enfant que pour

menter très rapidement. Une exposition à

les autres occupants du véhicule.

ces hautes températures, même pour une

Lorsqu'un enfant est devenu trop grand pour

courte durée, peut provoquer des blessu-

occuper un siège de sécurité pour enfant, il doit

res dues à la chaleur ou même la mort.

s'asseoir sur le siège arrière et s'attacher avec la

Les jeunes enfants sont particulièrement

ceinture de sécurité. La meilleure façon de proté-

à risque. Ne jamais laisser des enfants

ger l'enfant ici consiste à l'installer sur un cous-

sans surveillance dans un véhicule.

sin de sorte que la ceinture soit correctement

positionnée sur ses hanches. La loi en vigueur

Les sièges pour enfants doivent toujours être

dans votre État ou province peut rendre obliga-

enregistrés.

toire l'utilisation d'un siège ou d'un coussin pour

enfant en combinaison avec la ceinture de sécu-

Recommandations de Volvo

rité, en fonction de l'âge et/ou de la taille de l'en-

Pourquoi Volvo est-il d’avis que les enfants ne

fant. Veuillez vérifier la réglementation locale en

doivent pas prendre place sur le siège avant?

vigueur.

C'est vraiment très simple. Un coussin gonflable

On peut obtenir un dossier et un coussin rehaus-

avant est un dispositif très puissant destiné,

seur spécialement conçu et testé de votre con-

selon la loi, à contribuer à protéger un adulte.

cessionnaire Volvo. Consulter également l'article

En raison des dimensions du coussin gonflable

« Coussin rehausseur intégré ».

et de sa vitesse de gonflement, il ne faut jamais

}}

65

SÉCURITÉ

||

asseoir un enfant sur le siège avant, même s'il

• Volvo recommande fortement que tous les

Systèmes de retenue pour enfant

porte une ceinture de sécurité ou qu'il est atta-

occupants du véhicule soient correctement

Des systèmes de retenue pour enfant adéquats

ché dans un siège de sécurité pour enfant. Volvo

attachés.

doivent toujours être utilisés lorsque des enfants

a innové en matière de sécurité depuis sa fonda-

sont présents dans le véhicule.

• Volvo recommande que TOUS les occupants

tion. Et nous n'avons pas l'intention de nous

(adultes et enfants) de stature inférieure à

reposer sur nos lauriers. Votre aide est toutefois

Systèmes de retenue pour enfant

140 cm (4 pieds 7 pouces) prennent place à

essentielle. Veuillez vous rappeler qu'il faut

l'arrière si le véhicule est équipé d'un coussin

asseoir les enfants sur la banquette arrière et

gonflable du côté de passager avant.

attacher leur ceinture de sécurité.

•

Conduisez prudemment!

AVERTISSEMENT

Informations associées

Un siège enfant ne peut jamais être réutilisé

•

Sécurité (p. 42)

si :

•

Systèmes de retenue pour enfant (p. 66)

• le véhicule a été impliqué dans une colli-

•

Activation et désactivation des verrous de

sion, quelle qu'en soit l'importance,

sécurité pour enfant (p. 268)

• son histoire est inconnue,

• sa date de péremption du fabricant est

dépassée.

Siège de bébé

Il existe trois principaux types de systèmes de

Volvo formule des recommandations très

retenue pour enfant : les sièges de bébé, les siè-

ges de sécurité évolutifs pour enfant et les cous-

précises

sins rehausseurs. Ceux-ci sont classés selon

• Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.

l'âge et la taille de l'enfant.

• Les coussins gonflables constituent un dis-

Le dispositif de retenue pour enfant doit être fixé

positif de sécurité SUPPLÉMENTAIRE qui,

à l'aide d'une ceinture de sécurité à trois points

lorsqu'il est utilisé avec une ceinture à trois

d'ancrages, ancrages ISOFIX/LATCH ou ancra-

points, contribue à réduire les blessures gra-

ges d'attache supérieurs.

ves causées par certains types d'accident.

Volvo recommande de ne pas désactiver les

coussins gonflables de votre véhicule.

66

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

• Lorsque le système de protection d'en-

fant n'est pas utilisé, il doit être assujetti

ou retiré de l'habitacle pour éviter qu'il ne

blesse les passagers en cas d'arrêt brutal

ou de collision.

• La tête d'un petit enfant représente une

partie considérable du poids total et son

cou est encore très fragile. Volvo recom-

mande que les enfants de moins de 4

ans soient protégés et dirigés vers l'ar-

Siège de sécurité évolutif pour enfant

Coussin rehausseur

rière. En outre, Volvo recommande que

les enfants soient placés en direction de

l'arrière, correctement protégés, autant

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

que possible.

Un siège pour enfant ne peut jamais être uti-

Toujours se reporter aux consignes du fabri-

lisé dans le siège de passager avant d'un

quant du siège pour enfant en ce qui

véhicule quelconque équipé d'un sac gonfla-

concerne l'information détaillée sur la sécurité

Rétracteur à blocage automatique/

ble de passager avant - même si le symbole

du système de protection.

rétracteur à blocage d'urgence (ALR/

« Passenger airbag off » (sac gonflable du

ELR)

passager désactivé) s'allume près du rétrovi-

Afin de faciliter l'installation du siège pour enfant,

seur intérieur. Si la force d'un impact a pour

effet de gonfler le coussin de sécurité, cela

chaque ceinture de sécurité (excepté celle du

pourrait causer des blessures ou même la

conducteur) est équipée d'un dispositif de blo-

mort d'un enfant assis sur ce siège.

cage qui maintient la ceinture de sécurité tendue.

}}

67

SÉCURITÉ

Sièges de bébé

AVERTISSEMENT

Des systèmes de retenue pour enfant adéquats

Un siège pour enfant ne peut jamais être uti-

doivent toujours être utilisés lorsque des enfants

lisé dans le siège de passager avant d'un

(en fonction de leur âge/taille) sont assis dans le

véhicule quelconque équipé d'un sac gonfla-

véhicule.

ble de passager avant - même si le symbole

« Passenger airbag off » (sac gonflable du

Attacher un siège de bébé avec une

passager désactivé) s'allume près du rétrovi-

ceinture de sécurité

seur intérieur. Si la force d'un impact a pour

effet de gonfler le coussin de sécurité, cela

pourrait causer des blessures ou même la

mort d'un enfant assis sur ce siège.

Acheminer la ceinture de sécurité à travers le siège pour

3.

nourrisson.

AVERTISSEMENT

• Un siège pour bébé doit être dirigé uni-

quement vers l'arrière.

• Le siège pour bébé ne peut être placé der-

rière le siège du conducteur sauf en cas

Ne pas placer le siège de bébé sur le siège du passager

avant

d'espace insuffisant pour une installation

en toute sécurité.

1. Installer le siège de bébé sur le siège arrière

du véhicule.

2. Fixer la ceinture de sécurité au siège pour

Boucler la ceinture de sécurité.

nourrisson conformément aux consignes du

fabricant du système de protection d'enfant.

Boucler la ceinture de sécurité en insérant la

plaque de verrouillage dans la boucle (verrou)

jusqu'à ce qu'un clic net se fasse entendre.

}}

69

SÉCURITÉ

||

REMARQUE

AVERTISSEMENT

L'enrouleur de verrouillage se relâche auto-

Il ne peut pas être possible de faire bouger le

matiquement lorsque la ceinture de sécurité

siège pour enfant sur plus de 2,5 cm (1 po)

dans toutes les directions le long de la cein-

est débouclée et s'enroule complètement.

ture de sécurité.

5.

Appuyer fermement sur le siège de bébé,

Pour retirer le siège de bébé, déboucler la cein-

laisser la ceinture de sécurité se rétracter,

ture de sécurité et la laisser se rétracter complè-

puis resserrer. Le rétracteur de la ceinture de

tement.

sécurité émettra un bruit, ce qui est normal.

La ceinture de sécurité devrait alors être ver-

Informations associées

rouillée.

• Systèmes de retenue pour enfant (p. 66)

Tirer sur la partie épaulière de la ceinture de sécurité.

• Sièges de sécurité évolutifs pour enfant

4. Tirer le plus loin possible sur la partie épau-

(p. 71)

lière de la ceinture de sécurité pour activer la

• Coussins rehausseurs (p. 73)

fonction de verrouillage automatique.

• Ancrages d'attache supérieurs (p. 74)

• Points de fixation inférieurs d'un siège pour

enfants (p. 75)

• Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH (p. 76)

Vérifier si le siège pour nourrisson est fixé correctement.

6. Presser et tirer le siège pour nourrisson dans

le sens de la ceinture de sécurité pour véri-

fier s'il est maintenu correctement en place

par la ceinture de sécurité.

70

SÉCURITÉ

Sièges de sécurité évolutifs pour

AVERTISSEMENT

enfant

• La tête d'un petit enfant représente une

Des systèmes de retenue pour enfant adéquats

partie considérable du poids total et son

doivent toujours être utilisés lorsque des enfants

cou est encore très fragile. Volvo recom-

(en fonction de leur âge/taille) sont assis dans le

mande que les enfants de moins de 4 ans

véhicule.

soient protégés et dirigés vers l'arrière. En

outre, Volvo recommande que les enfants

Fixer un siège de sécurité évolutif pour

soient placés en direction de l'arrière, cor-

enfant avec une ceinture de sécurité

rectement protégés, autant que possible.

• Les sièges enfant convertibles doivent être

installés uniquement dans les sièges

Faire passer la ceinture de sécurité à travers le siège de

arrière.

sécurité évolutif pour enfant.

• Un siège convertible dirigé vers l'arrière ne

peut être placé derrière le siège conduc-

AVERTISSEMENT

teur en cas d'espace insuffisant pour une

Toujours utiliser un siège convertible qui est

installation en toute sécurité.

adapté à l'âge et à la stature de l'enfant. Con-

sulter les recommandations du fabriquant des

2.

Fixer la ceinture de sécurité au siège conver-

sièges convertibles.

tible conformément aux consignes du fabri-

cant du système de protection d'enfant.

Ne pas placer le siège de sécurité évolutif pour enfant

1. Installer le siège de sécurité évolutif pour

sur le siège du passager avant.

enfant sur le siège arrière du véhicule.

Les sièges de sécurité pour enfant peuvent être

orientés vers l'avant ou vers l'arrière, selon l'âge

et la taille de l'enfant.

}}

71

SÉCURITÉ

||

REMARQUE

AVERTISSEMENT

L'enrouleur de verrouillage se relâche auto-

Il ne peut pas être possible de faire bouger le

matiquement lorsque la ceinture de sécurité

siège pour enfant sur plus de 2,5 cm (1 po)

dans toutes les directions le long de la cein-

est débouclée et s'enroule complètement.

ture de sécurité.

5.

Appuyer fermement sur le siège de sécurité

Pour retirer le siège de sécurité évolutif pour

évolutif pour enfant, laisser la ceinture de

enfant, déboucler la ceinture de sécurité et la

sécurité se rétracter, puis resserrer. Le

laisser se rétracter complètement.

rétracteur de la ceinture de sécurité émettra

un bruit, ce qui est normal. La ceinture de

sécurité devrait alors être verrouillée.

Boucler la ceinture de sécurité.

3. Boucler la ceinture de sécurité en insérant la

plaque de verrouillage dans la boucle (ver-

rou) jusqu'à ce qu'un clic net se fasse enten-

dre.

4. Tirer le plus loin possible sur la partie épau-

lière de la ceinture de sécurité pour activer la

fonction de verrouillage automatique.

Le siège convertible doit être fixé solidement en place.

Tirer sur la partie épaulière de la ceinture de sécurité.

6. Pousser et tirer le siège de sécurité évolutif

pour enfant le long de la ceinture de sécurité

pour s'assurer qu'il est solidement fixé à

l'aide de la ceinture de sécurité.

72

SÉCURITÉ

Coussins rehausseurs

3. Boucler la ceinture de sécurité en insérant la

AVERTISSEMENT

Des systèmes de retenue pour enfant adéquats

plaque de verrouillage dans la boucle (verrou)

Un siège pour enfant ne peut jamais être uti-

jusqu'à ce qu'un clic net se fasse entendre.

doivent toujours être utilisés lorsque des enfants

lisé dans le siège de passager avant d'un

véhicule quelconque équipé d'un sac gonfla-

(en fonction de leur âge/taille) sont assis dans le

ble de passager avant - même si le symbole

véhicule.

« Passenger airbag off » (sac gonflable du

passager désactivé) s'allume près du rétrovi-

Fixer un coussin rehausseur

seur intérieur. Si la force d'un impact a pour

effet de gonfler le coussin de sécurité, cela

pourrait causer des blessures ou même la

mort d'un enfant assis sur ce siège.

Informations associées

• Systèmes de retenue pour enfant (p. 66)

• Sièges de bébé (p. 69)

• Coussins rehausseurs (p. 73)

Placer la ceinture de sécurité.

• Ancrages d'attache supérieurs (p. 74)

4. S'assurer que la ceinture de sécurité est ten-

due et qu'elle est bien ajustée autour de

• Points de fixation inférieurs d'un siège pour

enfants (p. 75)

Asseoir correctement l'enfant sur le coussin rehausseur.

l'enfant.

• Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH (p. 76)

Les coussins rehausseurs sont conçus pour les

enfants trop grands pour s'asseoir dans un siège

de sécurité évolutif pour enfant.

1. Installer le coussin rehausseur sur le siège

arrière du véhicule.

2. Une fois que l'enfant est assis correctement

sur le coussin rehausseur, fixer la ceinture de

sécurité au coussin rehausseur ou autour de

celui-ci selon les directives du fabricant.

}}

73

SÉCURITÉ

||

Ancrages d'attache supérieurs

3. Attacher la sangle d'ancrages d'attache infé-

AVERTISSEMENT

Votre Volvo est équipée d'ancrages d'attache

rieurs sur les ancrages d'attache inférieurs

• La section des hanches de la ceinture de

ISOFIX/LATCH. Si le siège pour enfants

supérieurs de siège enfant, pour les trois places

sécurité à trois points doit s'ajuster étroi-

n'est pas équipé de sangles d'ancrages d'at-

assises dans les sièges arrière. Ces ancrages

tement à travers les hanches de l'enfant

tache inférieurs ou si le siège pour enfants

se trouvent à l'arrière des dossiers.

et non à travers son estomac.

est utilisé dans la position d'assise centrale,

• La section épaulement de la ceinture de

Points d'ancrage de système de

suivre les consignes pour la fixation d'un

sécurité à trois points doit être placée à

retenue pour enfant

siège pour enfants à l'aide d'une ceinture de

travers la poitrine et les épaules.

sécurité à verrouillage automatique.

• Ne jamais faire passer la ceinture diago-

4. Tendre fermement toutes les courroies.

nale derrière le dos ou sous le bras de

Voir également les directives du fabricant du

l'enfant.

siège pour de plus amples renseignements sur

l'installation d'un siège pour enfant.

Informations associées

•

Systèmes de retenue pour enfant (p. 66)

REMARQUE

•

Sièges de sécurité évolutifs pour enfant

Si le véhicule est équipé d'un couvre-baga-

(p. 71)

ges, cet accessoire doit être déposé avant

•

Sièges de bébé (p. 69)

qu'un siège pour enfant puisse être fixé dans

•

Ancrages d'attache supérieurs (p. 74)

les ancrages d'attache.

Ancrages d'attache supérieurs et symboles sur la face

•

Points de fixation inférieurs d'un siège pour

arrière des dossiers de sièges arrière. Il n'existe aucun

enfants (p. 75)

symbole pour les ancrages d'attache centraux.

AVERTISSEMENT

•

Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH (p. 76)

Attacher un siège pour enfant

• Toujours se reporter aux recommanda-

1. Placer le système de retenue pour enfant sur

tions du fabricant du système de retenue

le siège arrière.

pour enfant.

2. Faire passer la courroie d'attache supérieure

• Volvo recommande l'utilisation d'ancrages

sous l'appuie-tête et l'attacher à l'ancrage.

de fixation supérieure lors de la pose d'un

système de retenue d'enfant vers l'avant.

• Ne jamais passer une sangle de fixation

supérieure par le haut de l'appuie-tête. La

74

SÉCURITÉ

sangle doit être passée sous l'appuie-

Points de fixation inférieurs d'un

Informations associées

tête.

siège pour enfants

•

Systèmes de retenue pour enfant (p. 66)

•

Les ancrages du système de retenue

Les sièges arrière sont équipés de points de

•

Ancrages d'attache supérieurs (p. 74)

pour enfants sont conçus pour supporter

fixation inférieurs de siège pour enfant.

•

Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH (p. 76)

seulement les charges imposées par les

Les points de fixation inférieurs sont destinés à

systèmes de retenue pour enfants cor-

certains dispositifs de retenue d'enfants dirigés

rectement équipés. En aucune circons-

vers l'arrière.

tance ils ne doivent être utilisés pour des

ceintures de sécurité pour adultes ou

Toujours suivre les consignes d'installation du

pour des harnais. Les ancrages ne sont

fabricant en fixant un siège pour enfant aux

pas capables de résister à des forces

points de fixation inférieurs de siège pour enfant.

excessives en cas de collision, si des

ceintures de sécurité à double harnais ou

Emplacement des points de fixation de

des ceintures de sécurité pour adultes

siège pour enfant

sont installées. Un adulte qui utilise une

ceinture ancrée dans un ancrage de sys-

tème de retenue pour enfant court un ris-

que important de subir des blessures gra-

ves si une collision se produit.

•

Ne pas poser des haut-parleurs à l'arrière

qui nécessitent la dépose des ancrages

de fixation supérieure ou qui peuvent

faire obstacle à l'usage convenable de la

sangle de fixation supérieure.

Informations associées

Emplacement des points de fixation de siège pour

• Systèmes de retenue pour enfant (p. 66)

enfant dans le siège arrière

• Points de fixation inférieurs d'un siège pour

Les points de fixation de siège pour enfant dans

enfants (p. 75)

le siège arrière se trouvent sur la partie arrière

• Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH (p. 76)

des longerons de plancher de siège avant.

75

SÉCURITÉ

Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH

Pour accéder aux ancrages :

REMARQUE

Les ancrages inférieurs pour les sièges pour

1. Placer le système de retenue pour enfant en

•

Le siège arrière central n'est pas équipé

enfant équipés d'ancrages ISOFIX/LATCH sont

position.

d'ancrages d'attache inférieurs ISOFIX/

dissimulés dans les sièges latéraux arrière,

2. S'agenouiller sur le système de retenue pour

LATCH. Si une protection pour enfant est

cachés sous les coussins de dossier.

enfant pour appuyer sur le coussin du siège

utilisée dans ce siège, fixer la sangle

et repérer les ancrages au toucher.

d'ancrage supérieur du système de pro-

Utilisation des ancrages inférieurs

ISOFIX/LATCH pour fixer un siège pour

3. Attacher la fixation sur les courroies inférieu-

tection (selon l'équipement) au point

res du système de retenue pour enfant aux

d'ancrage d'attache supérieur pour cette

enfant

ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH/LATCH.

sangle et assujettir le système de protec-

tion pour enfant avec la ceinture de sécu-

4. Tendre les sangles inférieures du siège pour

rité centrale du véhicule.

enfant selon les directives du fabricant.

•

Toujours suivre les directives d'installa-

tion du fabricant du siège pour enfant et

AVERTISSEMENT

utiliser les ancrages inférieurs ISOFIX/

LATCH et les ancrages d'attache supéri-

Les ancrages ISOFIX/LATCH Volvo sont con-

eurs dans la mesure du possible.

formes aux normes FMVSS/CMVSS. Toujours

se reporter au manuel du système de siège

pour enfant en ce qui concerne le poids et la

stature.

Emplacement des ancrages ISOFIX/LATCH

Les symboles figurant sur le revêtement du dos-

sier indiquent les positions des ancrages ISO-

FIX/LATCH comme illustré. Pour accéder aux

ancrages, s'agenouiller sur le coussin du siège et

les repérer au toucher. Toujours suivre les directi-

ves d'installation du fabricant du siège pour

enfant et utiliser les ancrages inférieurs ISOFIX/

LATCH et les ancrages d'attache supérieurs

dans la mesure du possible.

Attacher correctement la fixation aux ancrages inférieurs

ISOFIX/LATCH.

76

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Commandes et instruments de bord

Clavier du côté droit du volant

Console centrale et de tunnel

en cas de conduite à gauche

Réglage du volant de direction

Les aperçus illustrent l'emplacement des afficha-

ges et commandes du véhicule.

Avertisseur

Volant de direction et planche de bord

Clavier du volant du côté gauche

Capot ouvert

Éclairage d'affichage, déverrouillage/ouver-

ture du hayon*/fermeture*, mise à niveau des

phares halogènes

Console au plafond

Écran central

Feux de détresse, dégivrage, média

Levier de vitesses

Feux de stationnement, feux de jour, feux de

Bouton de démarrage

croisement, feux de route, feux de direction,

feux antibrouillard avant/éclairage de virage*,

Modes de conduite*

feux arrière de brouillard, réinitialisation de

Frein de stationnement

l'ordinateur de trajet

Palettes de changement de rapport manuel

Freins à maintien automatique

du volant de direction*

Liseuses avant et éclairage d'accueil avant

Affichage tête haute*

Porte du conducteur

Toit panoramique*

Écran du conducteur

Affichage de la console de plafond, bouton

ON CALL

Essuie-vitre et lave-vitres, capteur de pluie*

HomeLink^®*

80

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

• Vue d'ensemble de l'écran central (p. 109)

• Boîte de vitesses (p. 420)

Mémoire des réglages de siège avant à com-

mande électrique*, rétroviseurs de porte et

affichage tête haute*

Verrouillage centralisé

Vitres et rétroviseurs latéraux à commande

électrique, serrures électriques de sécurité

enfant*

Commandes de siège avant

Informations associées

• Sièges avant à commandes manuelles

(p. 190)

• Réglage du siège avant motorisé* (p. 191)

• Réglage du volant (p. 205)

• Panneau d'éclairage et commandes (p. 154)

• Démarrage du véhicule (p. 406)

• Écran du conducteur (p. 82)

* Option/accessoire.

81

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Écran du conducteur

• Ouvrir l'une des portières.

Écran du conducteur, 8 po

L'écran du conducteur affiche l'information au

L'écran du conducteur est disponible en deux

sujet du véhicule et de la conduite.

versions : 8 pouces et 12 pouces*.

L'écran du conducteur comporte des indicateurs,

des témoins ainsi que des symboles de surveil-

AVERTISSEMENT

lance et d'avertissement. Le contenu de l'écran

Si le tableau de bord s'éteint, n'est pas activé

du conducteur dépend de l'équipement de la voi-

quand le contact est mis ou est complète-

ture, des paramètres et des fonctions actuelle-

ment/partiellement illisible, il ne faut pas

ment actives.

conduire le véhicule. Consulter immédiate-

ment un atelier. Volvo recommande un atelier

L'écran du conducteur est activé dès qu'une

Volvo autorisé.

porte est ouverte c.-à-d. en mode d'allumage 0.

Le tableau est désactivé après une brève durée

d'inutilisation. Pour le réactiver, effectuer l'une

AVERTISSEMENT

des opérations suivantes :

Si le tableau de bord fonctionne mal, l'infor-

mation au sujet des freins, des coussins gon-

• Appuyer sur la pédale de frein.

flables et des autres systèmes de sécurité

• Activer le mode d'image I.

peut ne pas s'afficher. Le conducteur est

alors incapable de vérifier l'état du système

du véhicule ou de recevoir les avertissements

et l'information nécessaires.

Emplacement dans de l'écran du conducteur :

Côté gauche

Au centre

Côté droit

Jauge de carburant

Indicateur de vitesse

Lecteur média

Mode de conduite

Information de panneau de signalisation*

Téléphone

Indicateur de rapport de vitesse

Information du régulateur/limiteur de vitesse

Information de navigation*

Tachymètre/indicateur ECO^A

Statut de porte et de ceinture de sécurité

Horloge

82

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Côté gauche

Au centre

Côté droit

Distance jusqu'au réservoir vide

État de la fonction Démarrage/Arrêt

Menu d'application (activé en utilisant le clavier du volant de direc-

tion)

Sonde de température ambiante

-

La consommation de carburant actuelle

Lampes témoins et symboles lumineux

-

Compteur kilométrique^B

-

-

Totalisateur partiel

-

-

Lampes témoins et symboles lumineux

-

-

Reconnaissance vocale

-

-

Indicateur de température du moteur du véhicule

-

-

Message (également graphismes dans certains cas)

-

-

Boussole^A

A Dépend du mode de conduite sélectionné.

B Distance totale.

}}

83

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

||

Écran du conducteur, 12 po*

Emplacement dans de l'écran du conducteur :

Côté gauche

Au centre

Côté droit

Indicateur de vitesse

Lampes témoins et symboles lumineux

Tachymètre/indicateur ECO^A

Totalisateur partiel

Sonde de température ambiante

Indicateur de rapport de vitesse

Compteur kilométrique^B

Horloge

Mode de conduite

Information du régulateur/limiteur de

Message (également graphismes dans certains cas)

Jauge de carburant

vitesse

Information de panneau de signalisa-

Statut de porte et de ceinture de sécurité

État de la fonction Démarrage/Arrêt

tion*

-

Lecteur média

Distance jusqu'au réservoir vide

-

Carte du système de navigation*

La consommation de carburant actuelle

84

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Côté gauche

Au centre

Côté droit

-

Téléphone

Menu d'application (activé en utilisant le clavier du volant

de direction)

-

Reconnaissance vocale

-

-

Boussole^A

-

A Dépend du mode de conduite sélectionné.

B Distance totale.

Symbole dynamique

•

Symboles indicateurs dans l'écran du

Symbole dynamique dans sa

conducteur (p. 93)

forme basique.

•

Ordinateur de bord (p. 87)

•

Messages sur l'écran du conducteur

(p. 105)

•

Gestion du menu Applications dans l'écran

du conducteur (p. 104)

Au centre de l'écran du conducteur figure un

symbole dynamique qui change d'aspect en fonc-

tion du type de message affiché. La sévérité du

symbole de commande ou d'avertissement est

indiquée par une marque orange ou rouge autour

Exemple avec symbole d'indicateur

du symbole.

Avec une animation, la forme basique peut être

convertie en graphique indiquant où le problème

se situe ou pour clarifier des informations.

Informations associées

• Réglages de l'écran du conducteur (p. 86)

• Symboles d'avertissement dans l'écran du

conducteur (p. 96)

85

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Réglages de l'écran du conducteur

Le menu Applications vous permet de choisir

3. Sélectionner un thème (aspect) pour l'écran

Le paramétrage des options d'affichage de

quelle information s'affiche sur l'écran du

du conducteur :

conducteur :

l'écran du conducteur peut être effectué via le

• Glass

menu Applications de l'écran du conducteur et

• ordinateur de bord

• Minimalistic

via le menu Paramètres de l'écran central.

• lecteur multimédia

• Performance

Paramétrages via le menu Applications

• Téléphone

• Chrome Rings

de l'écran du conducteur

• système de navigation*.

Sélectionner la langue

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale

Paramétrages via l'écran central

de l'écran central.

Sélection des types d'information

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale

2. Effleurer Système Langues et unités du

de l'écran central.

système Langue du système pour

sélectionner la langue.

2. Toucher My Car Écran du conducteur

> Un changement réalisé ici affecte la lan-

Information de l'écran du conducteur.

gue de tous les affichages.

3. Sélectionner un arrière-plan :

Les réglages sont personnels et sauvegardés

• Afficher aucune info. ds arrière-plan

automatiquement dans le profil de conducteur

actif.

• Afficher info. média en cours lect.

L'illustration est générique - les détails peuvent varier en

fonction du modèle de véhicule.

• Afficher la carte même si aucun

Informations associées

1

itinéraire n'est établi

• Écran du conducteur (p. 82)

Le menu d'application est ouvert et peut être

commandé à l'aide du clavier sur le côté droit du

Sélectionner le thème

• Gestion du menu Applications dans l'écran

volant.

1. Effleurer Paramètres dans la vue Générale

du conducteur (p. 104)

de l'écran central.

• Autres paramètres dans la vue générale de

l'affichage central (p. 134)

2. Touchez brièvement My Car Écran du

conducteur Afficher les thèmes.

1 L'écran du conducteur de 12 pouces* affiche la carte, l'écran du conducteur de 8 pouces n'affiche que le guidage.

86

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

Jauge de carburant

Ordinateur de bord

L'indicateur de carburant dans l'écran du

L'ordinateur de bord de la voiture enregistre les

conducteur affiche le niveau de carburant du

données en roulant telles que le kilométrage, la

réservoir.

consommation de carburant et la vitesse

moyenne.

Pour contribuer à promouvoir une conduite éco-

nome, les données sont enregistrées en ce qui

concerne la consommation actuelle de carburant

et la consommation moyenne. Les données de

l'ordinateur de trajet peuvent s'afficher dans

l'écran du conducteur.

Jauge de carburant dans l'écran du conduc-

teur de 8 po :

Les barres de la jauge de carburant indiquent la

quantité de carburant restant dans le réservoir.

Jauge de carburant dans l'écran du conduc-

Lorsque le niveau de carburant est bas et qu'un

teur de 12 po :

appoint est nécessaire, le symbole de pompe à

carburant s'allume en orange. Le compteur jour-

La zone beige de la jauge de carburant indique la

nalier indique également la distance approxima-

quantité de carburant restant dans le réservoir.

tive qui peut être parcourue avec le carburant qui

Lorsque le niveau de carburant est bas et qu'un

reste dans le réservoir. Lorsque le niveau de car-

appoint est nécessaire, le symbole de pompe à

burant est très bas, seule une barre ambre s'affi-

carburant s'allume en orange. Le compteur jour-

che. Refaire le plein le plus tôt possible.

nalier indique également la distance approxima-

tive qui peut être parcourue avec le carburant qui

Informations associées

reste dans le réservoir.

• Écran du conducteur (p. 82)

• Ravitaillement en carburant (p. 445)

• Volume du réservoir de carburant (p. 658)

}}

87

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

||

• Distance jusqu'au réservoir vide

Distance jusqu'au réservoir vide

L'ordinateur de bord calcule la distance

• Compteur de vitesse alternatif de tourisme

qui peut être parcourue avec le carbu-

Les unités de mesure de distance, de vitesse, etc.

rant qui reste dans le réservoir.

peuvent être modifiées via les paramètres sys-

tème dans l'écran central.

Ce calcul est basé sur la consommation

Totalisateur partiel

moyenne du carburant pendant les derniers

30 km (20 milles) et sur la quantité restante de

Il existe deux compteurs journaliers : TM et TA.

carburant dans le réservoir.

TM peut être réinitialisé manuellement et TA est

réinitialisé automatiquement lorsque le véhicule

Lorsque l'indicateur affiche « ---- », il n'existe plus

assez de carburant pour calculer l'autonomie res-

n'est plus utilisé depuis quatre heures.

tante. Refaire le plein le plus tôt possible.

Écran du conducteur de 12 po*.

Pendant un trajet, le compteur journalier enregis-

tre les données suivantes :

REMARQUE

• Distance parcourue

Ceci peut varier si votre style de conduite

• Durée de conduite

change.

• Vitesse moyenne

• Consommation moyenne de carburant

Un style de conduite économique augmente

généralement la distance qui peut être parcourue

Les indications depuis la dernière réinitialisation

avec une certaine quantité de carburant.

du compteur de trajet s'affichent.

Compteur de vitesse alternatif de

Compteur kilométrique

tourisme

Le compteur kilométrique enregistre le kilomé-

trage total du véhicule. Cette indication ne peut

Le compteur de vitesse numérique alternatif faci-

lite la conduite dans les pays où les panneaux de

Écran du conducteur de 8 pouces.

être réinitialisée.

limitation de vitesse sont présentés dans une

L'ordinateur de bord comprend les jauges suivan-

La consommation de carburant actuelle

unité de mesure différente de celle affichée aux

tes :

Cet indicateur affiche la consommation de carbu-

indicateurs de véhicule.

• Totalisateur partiel

rant du véhicule à ce moment. L'indication est

En cas d'utilisation, la vitesse numérique s'affiche

mise à jour environ une fois par seconde.

• Compteur kilométrique

dans l'unité opposée à celle indiquée dans le

compteur de vitesse analogique. Si mph est uti-

• La consommation de carburant actuelle

88

* Option/accessoire.

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

lisé dans le compteur de vitesse analogique, la

Affichage des données du trajet

1.

Ouvrir le menu Applications dans l'écran du

vitesse équivalente dans km/h s'affiche dans le

dans l'écran du conducteur

conducteur en appuyant (1).

compteur de vitesse numérique.

Les données enregistrées et calculées par l'ordi-

(Le menu Applications ne peut être ouvert

nateur de bord peuvent être affichées dans

pendant qu'il existe un message non

Informations associées

l'écran du conducteur.

reconnu dans l'écran du conducteur. Le mes-

• Affichage des données du trajet dans l'écran

sage doit d'abord être confirmé en appuyant

du conducteur (p. 89)

Ces données sont enregistrées dans une appli-

sur le bouton O (4) pour que le menu d'ap-

• Réinitialisation du compteur de trajet

cation d'ordinateur de bord. Via le menu Applica-

plications puisse être ouvert.)

(p. 90)

tions, il est possible de choisir les informations

devant être affichées sur l'écran du conducteur.

2.

Naviguer vers l'application d'ordinateur de

• Affichage des statistiques de trajet dans

bord par déplacement vers la gauche ou la

l'écran central (p. 90)

droite en utilisant (2).

• Écran du conducteur (p. 82)

> Les quatre rangées supérieures du menu

• Changement des unités de mesure du sys-

montrent les valeurs mesurées pour le

tème (p. 133)

compteur journalier TM. Les quatre ran-

gées suivante de menu montrent les

valeurs mesurées pour le compteur jour-

nalier TA. Faire défiler la liste vers le haut

et le bas en utilisant (3).

Ouvrir le menu d'application² et y naviguer en utilisant le

clavier placé à droite du volant de direction.

Menu Application

Gauche/droite

Haut/bas

Confirmation

2 L'illustration est générique - les détails peuvent varier en fonction du modèle de véhicule.

}}

89

AFFICHAGES ET COMMANDES VOCALES

||

3.

Faire défiler vers le bas les boutons d'option

Réinitialisation du compteur de

Affichage des statistiques de trajet

pour choisir l'information à afficher sur

trajet

dans l'écran central

l'écran du conducteur :

Réinitialisation du compteur journalier en utilisant

Les statistiques de l'ordinateur de trajet peuvent

• Compteur kilométrique

le levier placé à gauche du volant de direction

s'afficher graphiquement dans l'écran central, en

fournissant un aperçu qui facilite une conduite

• Distance jusqu'au réservoir vide

plus écoénergétique.

• Tourisme (compteur de vitesse alternatif)

Ouvrir l'application

• Kilométrage pour le compteur journalier

Performance conducteur

TM, TA ou aucun affichage de kilomé-

dans la vue Applications pour

trage

afficher les statistiques du tra-

• Consommation actuelle de carburant,

jet.

consommation moyenne de carburant

Chaque barre du graphisme

pour TM ou TA ou aucun affichage de la

consommation de carburant

représente une distance parcourue de 1 kilomè-

tre, 10 kilomètres ou 100 kilomètres (ou milles).

Sélectionner ou effacer une sélection en uti-

Les barres sont ajoutées depuis la droite en rou-

lisant le bouton O (4). Le changement s'ap-

lant. La barre de l'extrême droite affiche les don-

plique immédiatement.

nées du trajet actuel.

-

Réinitialiser toute l'information du compteur

Informations associées

journalier TM (c'est-à-dire le kilométrage, la

La consommation moyenne de carburant et la

• Ordinateur de bord (p. 87)

consommation moyenne de carburant, la

durée totale du trajet sont calculées depuis la

vitesse moyenne et la durée de trajet) en

dernière mise à zéro des statistiques de trajet.

• Réinitialisation du compteur de trajet

maintenant enfoncé le bouton RESET du

(p. 90)

levier placé à gauche du volant de direction.

L'effleurement du bouton RESET réinitialise

uniquement la distance parcourue.

Le compteur de trajet TA ne peut être réinitialisé

manuellement. Il se réinitialise automatiquement

si le véhicule est inutilisé pendant quatre heures

ou plus.

Informations associées

• Ordinateur de bord (p. 87)

90

Content      ..     1      2      3      4      ..