Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano - 31

522

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

■

Spia di avvertimento ABS

■

Spia di avvertimento sistema di override del freno/Spia di avvertimento 
controllo guida-partenza

*

 (cicalino di avvertimento)

*

: Questa spia si illumina sul display multifunzione.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:



ABS; oppure



Sistema di assistenza alla frenata



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Quando suona un cicalino:

Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:



Sistema override del freno; oppure



Controllo guida-partenza (se presente)



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Indica che la posizione del cambio è stata modificata e che il controllo 
guida-partenza (se presente) è stato azionato mentre veniva premuto il 
pedale acceleratore.



Rilasciare momentaneamente il pedale acceleratore.

Quando il cicalino non suona:

Indica che il pedale acceleratore e il pedale freno sono premuti contempo-
raneamente e che il sistema override del freno è in funzione.



Rilasciare il pedale acceleratore e premere il pedale freno.

523

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

■

Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di avverti-
mento)

■

Spia di avvertimento basso livello carburante

■

Spia di promemoria cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore 
(cicalino di avvertimento)

*

*

: Cicalino di avvertimento cintura di sicurezza guidatore e passeggero anteriore:

Il cicalino di avvertimento della cintura di sicurezza del guidatore e del passeggero anteriore 
suona per segnalare al guidatore e al passeggero anteriore che la relativa cintura di sicurezza 
non è allacciata. Se la cintura di sicurezza non è allacciata, il cicalino suona in modo intermit-
tente per un determinato periodo di tempo dopo che il veicolo ha raggiunto una certa velocità.

■

Spie di promemoria cintura di sicurezza passeggeri posteriori (cicalino di 
avvertimento)

*

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Rosso)

o

(Giallo)

Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo elettrico)



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica che il carburante residuo è circa 7,5 litri o meno



Rifornire il veicolo di carburante.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Avverte il guidatore e/o il passeggero anteriore di allacciare le cinture di 
sicurezza



Allacciare la cintura di sicurezza. 
Se il sedile del passeggero anteriore è occupato, anche la cintura 
di sicurezza passeggero anteriore deve essere allacciata perché si 
spenga la spia di avvertimento (cicalino di avvertimento).

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Avverte i passeggeri posteriori di allacciare le cinture di sicurezza



Allacciare la cintura di sicurezza.

524

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

*

: Cicalino di avvertimento cinture di sicurezza passeggeri posteriori:

Il cicalino di avvertimento cinture di sicurezza passeggeri posteriori suona per avvisare il pas-
seggero posteriore che la relativa cintura di sicurezza non è allacciata. Se la cintura di sicu-
rezza non è allacciata, il cicalino suona in modo intermittente per un determinato periodo di 
tempo dopo che il veicolo ha raggiunto una certa velocità.

■

Spia di avvertimento pressione pneumatici

■

Indicatore LTA/indicatore LDA (cicalino di avvertimento)

■

Indicatore disattivazione Stop & Start (cicalino di avvertimento)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(se presente)

Quando la spia si accende fissa dopo aver lampeggiato per circa 1 minuto:

Malfunzionamento del sistema di controllo pressione pneumatici



Fare controllare il sistema da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.

Quando la spia si accende:

Bassa pressione di gonfiaggio degli pneumatici per



Cause naturali



Pneumatico sgonfio



Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di gestione (



P.528)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Arancione)

(se presente)

Indica un malfunzionamento dell'LTA (Sistema di tracciamento della cor-
sia) o dell'LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia con controllo 
sterzo)



Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione. 
(



P.245, 253)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggia)

(se presente)

Indica un malfunzionamento nel sistema Stop & Start



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

525

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

■

Indicatore sensore parcheggio assistito Toyota OFF (cicalino di avverti-
mento)

■

Indicatore RCTA OFF (cicalino di avvertimento)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggia)

(se presente)

Indica un malfunzionamento della funzione sensore parcheggio assistito 
Toyota



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Indica che il sistema è temporaneamente non disponibile, probabilmente a 
causa di un sensore sporco o coperto di ghiaccio, ecc.



Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione. 
(



P.312)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggia)

(se presente)

Indica un malfunzionamento della funzione RCTA (Allarme traffico in attra-
versamento posteriore)



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Indica che il paraurti posteriore intorno al sensore radar è coperto di 
sporco, ecc. (



P.306)



Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione. 
(



P.319)

526

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

■

Indicatore PKSB OFF (cicalino di avvertimento)

■

Spia di avvertimento PCS

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggia)

(se presente)

Quando suona un cicalino:

Indica un malfunzionamento nel sistema PKSB (Freno di supporto al par-
cheggio)



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Quando il cicalino non suona:

Indica che il sistema è temporaneamente non disponibile, probabilmente a 
causa di un sensore sporco o coperto di ghiaccio, ecc.



Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione. 
(



P.329, 530)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggiante o 

illuminata)

(se presente)

Quando suona un cicalino contemporaneamente:

Indica che si è verificato un malfunzionamento nel PCS (Sistema pre-colli-
sione).



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Quando il cicalino non suona:

Il PCS (Sistema pre-collisione) non è momentaneamente disponibile, 
potrebbe essere necessaria un'azione correttiva.



Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione. 
(



P.227)

Se il sistema PCS (Sistema pre-collisione) o VSC (Controllo stabilità vei-
colo) è disattivato, la spia di avvertimento PCS si illumina.



P.236

527

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

■

Indicatore pattinamento

■

Spia freno di stazionamento

■

Indicatore del mantenimento freni attivo

■

Indicatore iMT

■

Cicalino di avvertimento

In alcuni casi, il cicalino potrebbe non essere 
udito a causa dell'ambiente rumoroso o audio 

troppo alto.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:



Sistema VSC;



Sistema TRC; oppure



Sistema controllo assistenza partenza in salita



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggia)

È possibile che il freno di stazionamento non sia del tutto inserito o rila-
sciato



Azionare l'interruttore del freno di stazionamento ancora una 
volta.

Questa spia si accende quando non viene rilasciato il freno di staziona-
mento. Se la spia si spegne dopo aver completamente rilasciato il freno di 
stazionamento, il sistema funziona normalmente.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Lampeggia)

Indica un malfunzionamento del sistema di mantenimento dei freni



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Arancione)

(se presente)

Indica un malfunzionamento dell'iMT



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

528

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

■

Sensore rilevamento, promemoria cin-
tura di sicurezza e cicalino di avverti-
mento passeggero anteriore

●

Se sul sedile del passeggero anteriore è 
stato sistemato un bagaglio, il sensore rile-
vamento passeggero anteriore potrebbe 
causare il lampeggiamento della spia di 
avvertimento e l'attivazione del cicalino di 
avvertimento, anche se non è presente un 
passeggero sul sedile.

●

Se sul sedile è stato collocato un cuscino, 
il sensore potrebbe non rilevare un pas-
seggero e la spia di avvertimento potrebbe 
non funzionare correttamente.

■

Se la spia guasto si accende durante la 
guida

Su alcuni modelli, la spia guasto si accende 
se il serbatoio carburante rimane completa-
mente vuoto. Se il serbatoio carburante è 
vuoto, rifornire immediatamente il veicolo. La 
spia guasto si spegnerà dopo una serie di 
viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare 
un qualsiasi concessionario autorizzato 
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile, il più presto possibile.

■

Spia di avvertimento sistema servo-
sterzo elettrico (cicalino di avverti-
mento)

Quando la carica della batteria diventa insuf-
ficiente o si verifica un temporaneo calo di 
tensione, la spia di avvertimento sistema ser-
vosterzo elettrico potrebbe accendersi e il 
cicalino di avvertimento potrebbe suonare.

■

Quando si accende la spia di avverti-
mento pressione pneumatici (veicoli 
con un sistema di controllo pressione 
pneumatici)

Ispezionare gli pneumatici per verificare se 
uno pneumatico è forato.
Se uno pneumatico è forato: 



P.532, 548

Se nessuno pneumatico è forato:
Portare l'interruttore motore in posizione off, 
quindi su ON. Controllare se la spia di avver-
timento pressione pneumatici si accende o 
lampeggia.



Se la spia di avvertimento pressione pneu-
matici lampeggia per circa 1 minuto per poi 
restare accesa fissa

Potrebbe esserci un malfunzionamento nel 
sistema di controllo pressione pneumatici. 
Fare ispezionare immediatamente il veicolo 
da un qualsiasi concessionario autorizzato 
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.



Se si accende la spia di avvertimento pres-
sione pneumatici

1

Dopo che la temperatura degli pneuma-
tici si sarà abbassata a sufficienza, con-
trollare la pressione di gonfiaggio di 
ciascuno pneumatico e regolarla al livello 
specificato.

2

Se la spia di avvertimento non si spegne 
neanche dopo alcuni minuti, controllare 
che la pressione di gonfiaggio di cia-
scuno pneumatico sia al livello specifi-
cato ed effettuare l'inizializzazione. 
(



P.489)

■

La spia di avvertimento pressione 
pneumatici può accendersi per cause 
naturali (veicoli con un sistema di con-
trollo pressione pneumatici)

La spia di avvertimento pressione pneumatici 
potrebbe accendersi per cause naturali quali 
perdite d'aria naturali e variazioni nella pres-
sione di gonfiaggio degli pneumatici causate 
dalla temperatura. In questo caso, regolando 
la pressione di gonfiaggio degli pneumatici la 
spia di avvertimento si spegnerà (dopo alcuni 
minuti).

■

Quando lo pneumatico viene sostituito 
con una ruota di scorta (veicoli con un 
sistema di controllo pressione pneuma-
tici)

La ruota di scorta non è provvista di valvola e 
trasmettitore di controllo pressione pneuma-
tici. Se uno pneumatico si sgonfia completa-
mente, la spia di avvertimento pressione 
pneumatici non si spegnerà anche se lo 
pneumatico interessato viene sostituito con 
la ruota di scorta. Sostituire la ruota di scorta 
con lo pneumatico riparato e regolare la pres-
sione di gonfiaggio degli pneumatici. La spia 
di avvertimento pressione pneumatici si spe-
gnerà dopo alcuni minuti.

529

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

■

Condizioni in cui il sistema di controllo 
pressione pneumatici potrebbe non 
funzionare correttamente (veicoli con 
un sistema di controllo pressione pneu-
matici)



P.487

AVVISO

■

Se le spie di avvertimento di 
entrambi i sistemi, ABS e impianto 
frenante, rimangono accese

Arrestare immediatamente il veicolo in un 
luogo sicuro e contattare un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina 
Toyota, o un'altra officina affidabile.
Il veicolo sarà estremamente instabile 
durante la frenata e il sistema ABS 
potrebbe non funzionare, con la possibilità 
di causare un incidente con conseguenti 
lesioni gravi o mortali.

■

Quando la spia di avvertimento 
sistema servosterzo elettrico si 
accende

Quando la spia si accende in giallo, l'assi-
stenza al servosterzo è limitata. Quando la 
spia si accende in rosso, l'assistenza al 
servosterzo è persa e l'azionamento del 
volante può diventare estremamente duro.
Quando l'azionamento del volante è più 
duro del solito, afferrare il volante con 
decisione e azionarlo con più forza del 
solito.

■

Se si accende la spia di avvertimento 
pressione pneumatici (veicoli con un 
sistema di controllo pressione pneu-
matici)

Assicurarsi di adottare le seguenti precau-
zioni.
La mancata osservanza potrebbe compor-
tare la perdita di controllo del veicolo con 
conseguenti lesioni gravi o mortali.

●

Arrestare il veicolo in un luogo sicuro il 
più presto possibile. Regolare immedia-
tamente la pressione di gonfiaggio degli 
pneumatici.

●

Veicoli con ruotino di scorta e ruota di 
scorta normale: Se la spia di avverti-
mento pressione pneumatici si accende 
anche dopo aver regolato la pressione 
di gonfiaggio degli pneumatici, è proba-
bile che ci sia uno pneumatico sgonfio. 
Controllare gli pneumatici. Se c'è uno 
pneumatico sgonfio, sostituirlo con la 
ruota di scorta e farlo riparare dal più 
vicino concessionario autorizzato 
Toyota o officina Toyota, o un'altra offi-
cina affidabile.

●

Veicoli con kit di emergenza per la ripa-
razione degli pneumatici in caso di fora-
tura: Se la spia di avvertimento 
pressione pneumatici si accende anche 
dopo aver regolato la pressione di gon-
fiaggio degli pneumatici, è probabile che 
ci sia uno pneumatico sgonfio. Control-
lare gli pneumatici. Se uno pneumatico 
è sgonfio, riparare lo pneumatico sgon-
fio con il kit di emergenza per la ripara-
zione degli pneumatici in caso di 
foratura.

●

Evitare le manovre e le frenate brusche.
Se gli pneumatici si rovinano, si può 
perdere il controllo del volante o dei 
freni.

■

Se si verifica uno scoppio o una per-
dita d'aria improvvisa (veicoli con un 
sistema di controllo pressione pneu-
matici)

Il sistema di controllo pressione pneuma-
tici potrebbe non attivarsi immediata-
mente.

NOTA

■

Per garantire il corretto funziona-
mento del sistema di controllo pres-
sione pneumatici (veicoli con un 
sistema di controllo pressione pneu-
matici)

Non montare pneumatici con caratteristi-
che diverse o di produttori diversi in 
quanto il sistema di controllo pressione 
pneumatici potrebbe non funzionare cor-
rettamente.

530

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

■

Messaggi di avvertimento

I messaggi di avvertimento spiegati di seguito 
possono essere diversi dai messaggi effettivi 
a seconda delle condizioni di funzionamento 
e delle specifiche del veicolo.

■

Cicalino di avvertimento

È possibile che suoni un cicalino quando è 
visualizzato un messaggio. 
Il cicalino potrebbe non essere percepibile se 
il veicolo si trova in un luogo rumoroso 
oppure se il volume dell'impianto audio è alto.

■

Se è visualizzato “Livello olio motore 
basso. Rabboccare o sostituire.”

Il livello dell'olio motore è basso. Controllare il 
livello dell'olio motore ed eventualmente rab-
boccare.
Questo messaggio può essere visualizzato 
se il veicolo è fermo in pendenza. Portare il 
veicolo in piano e vedere se il messaggio 
scompare.

■

Se è visualizzato “Il motore è fermo. 
Servosterzo limitato.”

Questo messaggio viene visualizzato se il 
motore viene arrestato durante la guida.
Quando l'azionamento del volante è più duro 
del solito, afferrare il volante con decisione e 
azionarlo con più forza del solito.

■

Se è visualizzato “Alimentazione spenta 
per risparmiare batteria.”

L'alimentazione è stata interrotta a causa 
della funzione di spegnimento automatico. Al 
successivo avviamento del motore, aumen-
tare leggermente il regime e mantenerlo a 
quel livello per circa 5 minuti in modo da rica-
ricare la batteria.

■

Se è visualizzato “Anomalia sistema fari 
Recarsi dal concessionario”

I sistemi seguenti potrebbero non funzionare 
correttamente. Fare ispezionare immediata-
mente il veicolo da un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina Toyota, o 
un'altra officina affidabile.

●

Sistema fari a LED

●

Sistema di regolazione automatica del 
fascio luminoso dei fari (se presente)

●

AHS (Sistema abbaglianti adattivi) (se pre-
sente)

●

Abbaglianti automatici (se presenti)

■

Se viene visualizzato un messaggio che 
indica il malfunzionamento della teleca-
mera anteriore

I sistemi seguenti potrebbero venire sospesi 
fino alla risoluzione del problema indicato nel 
messaggio. (



P.227, 520)

●

PCS (Sistema pre-collisione) (se presente)

●

LTA (Sistema di tracciamento della corsia) 
(se presente)

●

LDA (Allarme di allontanamento dalla cor-

Se viene visualizzato un 

messaggio di avvertimento

Il display multifunzione visualizza 
gli avvertimenti relativi a malfun-
zionamenti del sistema e a opera-
zioni effettuate in maniera errata 
nonché messaggi che indicano la 
necessità di eseguire una manu-
tenzione. Quando viene visualiz-
zato un messaggio, eseguire 
l'azione correttiva pertinente.

Se dopo aver eseguito le azioni 
appropriate viene visualizzato 
nuovamente un messaggio di 
avvertimento, contattare un qual-
siasi concessionario autorizzato 
Toyota o officina Toyota, o un'altra 
officina affidabile.

Inoltre, se una spia di avverti-
mento si accende o lampeggia 
contemporaneamente alla visua-
lizzazione di un messaggio di 
avvertimento, intraprendere 
l'azione correttiva appropriata per 
la spia di avvertimento. (



P.520)

531

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

sia con controllo sterzo) (se presente)

●

AHS (Sistema abbaglianti adattivi) (se pre-
sente)

●

Abbaglianti automatici (se presenti)

●

RSA (Assistente segnaletica stradale) (se 
presente)

●

Regolatore della velocità di crociera a 
radar dinamico con settore di velocità (se 
presente)

●

Regolatore della velocità di crociera a 
radar dinamico (se presente)

■

Se è visualizzato “Controllo radar velo-
cità di crociera non disponibile Vedere il 
Manuale di uso e manutenzione” (se 
presente)

Il sistema regolatore della velocità di crociera 
a radar dinamico con settore di velocità o il 
sistema regolatore della velocità di crociera a 
radar dinamico è sospeso temporaneamente 
o finché il problema indicato nel messaggio 
non viene risolto. (cause e metodi di risolu-
zione: 



P.227)

■

Se è visualizzato “Controllo radar velo-
cità di crociera non disponibile” (se pre-
sente)

Il sistema regolatore della velocità di crociera 
a radar dinamico con settore di velocità o il 
sistema regolatore della velocità di crociera a 
radar dinamico non può temporaneamente 
essere utilizzato. Utilizzare il sistema quando 
sarà di nuovo disponibile.

■

Se viene visualizzato un messaggio che 
indica la necessità di recarsi da un con-
cessionario Toyota

Il sistema o la parte visualizzati sul display 
multifunzione non funzionano correttamente. 
Fare ispezionare immediatamente il veicolo 
da un qualsiasi concessionario autorizzato 
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

■

Se viene visualizzato un messaggio che 
indica la necessità di fare riferimento al 
Manuale di uso e manutenzione

●

Se “Motore surri-scaldato.” viene visualiz-
zato, seguire le istruzioni di conseguenza. 
(



P.569)

●

La visualizzazione di uno qualsiasi dei 

seguenti messaggi sul display multifun-
zione potrebbe indicare l'esistenza di un 
malfunzionamento. Fare ispezionare 
immediatamente il veicolo da un qualsiasi 
concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina Toyota, o un'altra officina affidabile.

• “Avaria sistema di accesso e avviamento 

intelligente.”

●

La visualizzazione di uno qualsiasi dei 
seguenti messaggi sul display multifun-
zione potrebbe indicare l'esistenza di un 
malfunzionamento. Arrestare immediata-
mente il veicolo e contattare un qualsiasi 
concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina Toyota, o un'altra officina affidabile.

• “Potenza frenante ridotta”
• “Avaria impian-to di ricarica.”
• “Press. olio bassa.”

NOTA

■

Se “Consumo elettrico elevato Limi-
tazione parziale del funzionamento di 
A/C / riscaldamento” viene visualiz-
zato spesso

È possibile che vi sia un malfunziona-
mento relativo al sistema di carica oppure 
la batteria si sta deteriorando. Fare ispe-
zionare immediatamente il veicolo da un 
qualsiasi concessionario autorizzato 
Toyota o officina Toyota, o un'altra officina 
affidabile.

532

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza



Arrestare il veicolo in un luogo 
sicuro, su un fondo solido e in piano.



Inserire il freno di stazionamento.



Portare la leva del cambio in posi-
zione P (Multidrive) o N (cambio 
manuale).



Arrestare il motore.



Accendere le luci intermittenti di 
emergenza.



Controllare il grado di danneggia-
mento dello pneumatico.

Non rimuovere il chiodo o la vite dallo 
pneumatico. La rimozione dell'oggetto 
potrebbe aumentare la larghezza del 
foro e rendere impossibile la ripara-
zione d'emergenza tramite il kit.

■

Uno pneumatico sgonfio che non può 
essere riparato con kit di emergenza 
per la riparazione degli pneumatici in 
caso di foratura

Nei casi seguenti, lo pneumatico non può 

Se si è sgonfiato uno pneu-

matico (veicoli con kit di 

emergenza per la ripara-

zione degli pneumatici in 

caso di foratura)

Il veicolo non è dotato di ruota di 
scorta ma di un kit di emergenza 
per la riparazione degli pneumatici 
in caso di foratura.

Una foratura causata da un chiodo 
o da una vite passante attraverso 
il battistrada dello pneumatico può 
essere riparata temporaneamente 
con il kit di emergenza per la ripa-
razione degli pneumatici in caso di 
foratura. (Il kit contiene un flacone 
di sigillante. Il sigillante può 
essere utilizzato una sola volta per 
riparare temporaneamente uno 
pneumatico senza rimuovere il 
chiodo o la vite dallo pneumatico). 
A seconda del danno, questo kit 
non può essere usato per riparare 
lo pneumatico. (



P.532)

Dopo la riparazione temporanea 
dello pneumatico mediante il kit, è 
necessario far riparare o sostituire 
lo pneumatico presso un qualsiasi 
concessionario autorizzato Toyota 
o officina Toyota, o un'altra offi-
cina affidabile. Le riparazioni effet-
tuate con il kit di emergenza per la 
riparazione degli pneumatici in 
caso di foratura sono solo una 
misura temporanea. Far riparare o 
sostituire lo pneumatico il più pre-
sto possibile.

AVVISO

■

Se si è sgonfiato uno pneumatico

Non continuare a guidare con uno pneu-
matico sgonfio.
Guidando anche su brevi distanze con uno 
pneumatico sgonfio si possono danneg-
giare in modo irreparabile lo pneumatico 
stesso e il cerchio, con conseguente 
rischio di incidente.

Prima di riparare lo pneumatico

533

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

essere riparato con il kit di emergenza per la 
riparazione degli pneumatici in caso di fora-
tura. Contattare un qualsiasi concessionario 
autorizzato Toyota o officina Toyota, o 
un'altra officina affidabile.

●

Quando lo pneumatico si danneggia per 
aver guidato senza una pressione dell'aria 
sufficiente

●

Quando lo pneumatico presenta incrina-
ture o danni in qualsiasi posizione, ad 
esempio sul fianco, ad eccezione del batti-
strada

●

Quando lo pneumatico risulta visibilmente 
staccato dalla ruota

●

Quando il taglio o il danno al battistrada è 
di 4 mm o più

●

Quando la ruota è danneggiata

●

Quando la foratura riguarda due o più 
pneumatici

●

Quando più di 2 oggetti appuntiti quali 
chiodi o viti hanno attraversato il batti-
strada di un singolo pneumatico

●

Quando il sigillante è scaduto



Hatchback

Occhiello di traino

Kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di foratura

Posizione del kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in 
caso di foratura e degli attrezzi

534

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza



Station wagon

Occhiello di traino

Kit di emergenza per la riparazione degli pneumatici in caso di foratura



Flacone (tipo A)

Adesivo

Ugello



Flacone (tipo B)

Adesivo

Ugello

Componenti del kit di emer-
genza per la riparazione degli 
pneumatici in caso di foratura

535

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema



Compressore (tipo A)

Tubo flessibile

Interruttore compressore

Manometro aria

Pulsante di sbloccaggio pressione

Spina di alimentazione



Compressore (tipo B)

Tubo flessibile

Spina di alimentazione

Manometro aria

Pulsante di sbloccaggio pressione

Interruttore compressore

■

Nota per il controllo del kit di emer-
genza per la riparazione degli pneuma-
tici in caso di foratura

Controllare la data di scadenza del sigillante, 
di tanto in tanto.
La data di scadenza è riportata sul flacone. 

Non utilizzare sigillante scaduto. In caso con-
trario, potrebbe non essere possibile effet-
tuare riparazioni con il kit di emergenza in 
modo corretto.

■

Kit di emergenza per la riparazione 
degli pneumatici in caso di foratura

●

Il kit di emergenza per la riparazione degli 
pneumatici in caso di foratura serve per 
riempire d'aria lo pneumatico.

●

Il sigillante ha una durata limitata. La data 
di scadenza è riportata sul flacone. Il sigil-
lante deve essere sostituito prima della 
data di scadenza. Per la sostituzione con-
tattare un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina Toyota, o un'altra 
officina affidabile.

●

Il sigillante contenuto nel kit di emergenza 
per la riparazione degli pneumatici in caso 
di foratura può essere utilizzato una sola 
volta per riparare temporaneamente un 
singolo pneumatico. Se il sigillante è stato 
utilizzato ed è necessario sostituirlo, acqui-
stare un nuovo flacone presso un qualsiasi 
concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina Toyota, o un'altra officina affidabile. Il 
compressore può essere riutilizzato.

●

Il sigillante può essere utilizzato quando la 
temperatura esterna è compresa tra -30°C 
e 60°C.

●

Il kit è destinato esclusivamente all'uso su 
pneumatici della dimensione e del tipo 
installati in origine sul veicolo. Non utiliz-
zarlo per pneumatici con dimensioni 
diverse da quelle degli pneumatici originali, 
o per qualsiasi altro scopo.

●

Se il sigillante dovesse cadere sui vestiti, 
potrebbe macchiarli.

●

Se il sigillante aderisce ad una ruota o alla 
carrozzeria del veicolo, la macchia 
potrebbe non essere più asportabile se 
non rimossa immediatamente. Eliminare 
immediatamente il sigillante con un panno 
inumidito.

●

Durante l'utilizzo del kit per la riparazione 
verrà emesso un forte rumore. Ciò non 
indica un malfunzionamento.

●

Non utilizzare per verificare o regolare la 
pressione degli pneumatici.

536

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza



Hatchback

1

Aprire il pianale. (



P.448)

2

Estrarre il kit di emergenza per la 
riparazione degli pneumatici in caso 
di foratura. (



P.533)



Station wagon

1

Estrarre la maniglia del pianale e 
rimuovere il pianale.

2

Estrarre il kit di emergenza per la 
riparazione degli pneumatici in caso 
di foratura.



Tipo A

1

Station wagon: Estrarre il kit per la 
riparazione dalla borsa.

AVVISO

■

Prestare attenzione durante la guida

●

Conservare il kit per la riparazione nel 
vano bagagli.
Si possono subire lesioni in caso di inci-
dente o improvvisa frenata.

●

Il kit per la riparazione è destinato unica-
mente all'uso per il veicolo a cui è in 
dotazione.
Non utilizzare il kit per la riparazione su 
altri veicoli, poiché potrebbe portare a 
un incidente con conseguenti lesioni 
gravi o mortali.

●

Non utilizzare il kit per la riparazione di 
pneumatici con dimensioni diverse da 
quelle degli pneumatici originali, o per 
qualsiasi altro scopo. Se gli pneumatici 
non vengono adeguatamente riparati 
potrebbe verificarsi un incidente con 
conseguenti lesioni gravi o mortali.

■

Precauzioni per l'utilizzo del sigil-
lante

●

L'ingestione del sigillante costituisce un 
pericolo per la salute. Nel caso di inge-
stione del sigillante, bere molta acqua e 
consultare immediatamente un medico.

●

Se il sigillante entra in contatto con gli 
occhi o con la pelle, risciacquare imme-
diatamente con acqua. Se il disturbo 
persiste, consultare un medico.

Estrazione del kit di emergenza 
per la riparazione degli pneu-
matici in caso di foratura

Metodo di riparazione di emer-
genza

537

8

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se 
si veri
fica un probl

ema

2

Applicare l'adesivo fornito con il kit 
per la riparazione degli pneumatici 
in caso di foratura su una posizione 
facilmente visibile dal sedile del gui-
datore.

3

Rimuovere il cappuccio della val-
vola dallo pneumatico danneggiato.

4

Rimuovere il cappuccio dall'ugello.

5

Collegare l'ugello alla valvola.

Avvitare in senso orario l'estremità 
dell'ugello il più possibile.
Il flacone deve mantenersi in verticale senza 
toccare il suolo. Se il flacone non si man-
tiene in verticale, spostare il veicolo in modo 
che la valvola dello pneumatico sia posizio-
nata correttamente.

6

Rimuovere il tappo dal flacone.

7

Estrarre il tubo flessibile dal com-
pressore.

8

Collegare il flacone al compressore.

Avvitare in senso orario l'estremità