Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano

505

7-3. Manutenzione “fai da te”

Manu

ten
zio

ne e cura

Ruotare il portalampada in senso
antiorario ed estrarlo.

Rimuovere la lampadina.

Per l'installazione, eseguire in
senso inverso i passaggi elencati.



Station wagon

Rimuovere la copertura.

Inserire un cacciavite a testa piatta
o simile nella fessura sul lato destro
e sganciare il fermo.

Inserire un cacciavite a testa piatta
o simile nella fessura sul lato sini-

stro e sganciare il fermo, quindi
rimuovere la copertura.

Per evitare di danneggiare il veicolo, avvol-
gere la punta del cacciavite con del nastro
adesivo.

Inserire un piccolo cacciavite a testa
piatta, ecc. nel foro destro o sinistro
della lente.

Lente

Rimuovere la lente.

Spingere di lato il cacciavite nella direzione
della freccia indicata in figura, liberare il gan-
cio e rimuovere la lente.

Gancio

506

7-3. Manutenzione “fai da te”

Rimuovere la lampadina.

Installare una nuova lampadina.

Installare la lente.

Fissare la lente al gancio destro o a

quello sinistro

Spingere la lente in posizione.

Dopo l'installazione, tirare delicata-
mente la lente per verificare che sia
stata montata correttamente.

Reinstallare la copertura.

Con la freccia sul lato interno della
copertura rivolta verso l’alto, inse-
rire la linguetta (indicata dalla linea
tratteggiata).

Spingere il lato inferiore della coper-
tura nella direzione della freccia
mostrata in figura per fissare i due
fermi.

AVVISO

■

Sostituzione delle lampadine

●

Spegnere le luci. Non tentare di sostitu-
ire la lampadina immediatamente dopo
aver spento le luci. Le lampadine rag-
giungono temperature molto elevate e
potrebbero provocare ustioni.

●

Non toccare il vetro della lampadina a
mani nude. Nel caso in cui non si possa
evitare di tenere la parte di vetro, utiliz-
zare un panno pulito e asciutto per evi-
tare che umidità e oli entrino in contatto
con la lampadina. Inoltre, se la lampa-
dina si graffia o cade, potrebbe bruciare
o incrinarsi.

507

7-3. Manutenzione “fai da te”

Manu

ten
zio

ne e cura

AVVISO

●

Installare completamente le lampadine
e tutti i componenti usati per fissarle. La
mancata osservanza può provocare
danni termici o incendi, oppure
dell'acqua potrebbe penetrare nell'unità
luce. Questo potrebbe danneggiare le
luci o favorire l'accumulo di condensa
sulla lente.

■

Per evitare danni o incendi

Accertarsi che le lampadine siano comple-
tamente inserite e bloccate.

509

Se
si veri
fica un probl

ema

Se si verifica un problema

8-1. Informazioni essenziali

Luci intermittenti di emergenza

............................................

510

Se il veicolo deve essere arrestato

in caso di emergenza ..........

511

Se il veicolo è sommerso o l'acqua

sulla strada sta salendo ......

512

8-2. Operazioni da eseguire in caso

di emergenza

Se il veicolo deve essere trainato

.............................................

514

Se si ritiene che ci sia un problema

.............................................

518

Sistema di arresto della pompa

carburante............................

519

Se si accende una spia di avverti-

mento o suona un cicalino di
avvertimento ........................

520

Se viene visualizzato un messag-

gio di avvertimento...............

530

Se si è sgonfiato uno pneumatico

(veicoli con kit di emergenza per
la riparazione degli pneumatici in
caso di foratura)...................

532

Se si è sgonfiato uno pneumatico

(veicoli con ruota di scorta)..

548

Se il motore non si avvia ........

561

Se si perdono le chiavi ...........

563

Se la chiave elettronica non fun-

ziona correttamente (veicoli con
sistema di apertura/avviamento
intelligente) ..........................

563

Se la batteria del veicolo è scarica

.............................................

565

Se il veicolo si surriscalda ......

569

Se il veicolo rimane in panne

.............................................

572

510

8-1. Informazioni essenziali

8-1.Informazioni essenziali

Premere l'interruttore.

Tutti gli indicatori di direzione lampeggiano.

Per spegnerle, premere nuovamente l'inter-
ruttore.

■

Luci intermittenti di emergenza

●

Se le luci intermittenti di emergenza ven-
gono utilizzate a lungo mentre il motore
non è in funzione, la batteria potrebbe sca-
ricarsi.

●

Se uno qualsiasi degli airbag SRS si apre
(si gonfia) o nell'eventualità di un forte
impatto posteriore, le luci intermittenti di
emergenza si accendono automatica-
mente.
Le luci intermittenti di emergenza si spen-
gono automaticamente dopo circa 20
minuti di funzionamento. Per spegnere
manualmente le luci intermittenti di emer-
genza, premere due volte l'interruttore.
(Le luci intermittenti di emergenza potreb-
bero non accendersi automaticamente a
seconda della forza dell'impatto e delle
condizioni della collisione).

Luci intermittenti di emer-

genza

Le luci intermittenti di emergenza
sono utilizzate per avvertire gli
altri guidatori quando il veicolo
deve essere arrestato lungo la
strada perché in panne, ecc.

Istruzioni di funzionamento

511

8-1. Informazioni essenziali

Se
si veri
fica un probl

ema

Premere con decisione con
entrambi i piedi il pedale freno e
mantenerlo premuto.

Non pompare ripetutamente sul pedale freno
perché ciò aumenterebbe lo sforzo richiesto
per rallentare il veicolo.

Portare la leva del cambio in posi-
zione N.



Se la leva del cambio viene portata
in posizione N

Dopo aver rallentato, arrestare il
veicolo in un luogo sicuro a margine
della carreggiata.

Arrestare il motore.



Se non è possibile portare la leva del
cambio in posizione N

Continuare a premere il pedale
freno con entrambi i piedi in modo
da ridurre il più possibile la velocità
del veicolo.

Veicoli senza sistema di aper-
tura/avviamento intelligente: Arre-

stare il motore portando
l'interruttore motore su ACC.

Veicoli con sistema di aper-
tura/avviamento intelligente: Per
arrestare il motore, premere e
tenere premuto l'interruttore motore
per 2 secondi consecutivi o più, o
premerlo rapidamente 3 o più volte
di seguito.

Arrestare il veicolo in un luogo
sicuro a margine della carreggiata.

Se il veicolo deve essere

arrestato in caso di emer-

genza

Solo in caso di emergenza, ad
esempio nel caso risultasse
impossibile arrestare normal-
mente il veicolo, arrestare il vei-
colo usando la seguente
procedura:

Arresto del veicolo

AVVISO

■

Se il motore deve essere spento
durante la guida

●

La servoassistenza per i freni e il
volante non sarà disponibile, rendendo
il pedale freno più duro da premere e il
volante più duro da ruotare. Decelerare
il più possibile prima di spegnere il
motore.

512

8-1. Informazioni essenziali



Se è possibile aprire la porta, aprirla
e scendere dal veicolo.



Se non è possibile aprire la porta,
aprire il finestrino utilizzando l'inter-
ruttore alzacristalli elettrici e assicu-
rarsi una via di fuga.



Se è possibile aprire il finestrino,
uscire dal veicolo attraverso il fine-
strino.



Se non è possibile aprire la porta e il
finestrino a causa dell'acqua che sta
salendo, restare calmi, attendere fin-
ché il livello dell'acqua all'interno del
veicolo non raggiunge il punto in cui
la pressione dell'acqua all'interno è
uguale a quella all'esterno del vei-
colo e quindi aprire la porta dopo
avere atteso che l'acqua che sta
salendo sia entrata, quindi scendere
dal veicolo. Quando il livello
dell'acqua all'esterno supera la metà
dell'altezza dalla porta, non è possi-
bile aprire la porta dall'interno a
causa della pressione dell'acqua.

AVVISO

●

Veicoli senza sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Non provare mai a
rimuovere la chiave, in caso contrario il
volante si bloccherà.

Se il veicolo è sommerso o

l'acqua sulla strada sta

salendo

Questo veicolo non è previsto per
la guida su strade inondate
dall'acqua. Non viaggiare su
strade che possono essere som-
merse o con acqua che può salire.
È pericoloso rimanere all'interno
del veicolo, se si prevede che
possa essere allagato o andare
alla deriva. Rimanere calmi e pro-
cedere come segue.

513

8-1. Informazioni essenziali

Se
si veri
fica un probl

ema

■

Livello dell'acqua che supera il pavi-
mento

Quando il livello dell'acqua supera il pavi-
mento ed è passato del tempo, le apparec-
chiature elettriche subiscono danni, gli
alzacristalli elettrici non funzionano, il motore
si arresta e il veicolo potrebbe non essere in
grado di muoversi.

■

Uso di un martello per la fuga in emer-
genza

Nel parabrezza del veicolo è usato vetro
laminato.
Non è possibile rompere il vetro laminato con
un martello di emergenza

Nei finestrini del veicolo è usato vetro tempe-
rato.

: Per ulteriori informazioni sul martello di

emergenza contattare il concessionario
Toyota o il produttore di accessori postven-
dita.

AVVISO

■

Prestare attenzione durante la guida

Non viaggiare su strade che possono
essere sommerse o con acqua che può
salire. Altrimenti il veicolo può essere dan-
neggiato e non essere in grado di spo-
starsi, o può essere allagato e andare alla
deriva, il che può portare alla morte.

514

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

8-2.Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se il veicolo deve essere

trainato

Se dovesse rendersi necessario il
traino del veicolo, si raccomanda
di farlo effettuare da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota
o officina Toyota, o da un'altra offi-
cina o servizio di autosoccorso
affidabile che utilizza un carro
attrezzi con sollevamento ruote o
un carro attrezzi con pianale.

Utilizzare un sistema a catena di
sicurezza per tutti i tipi di traino e
ottemperare a tutte le normative
governative e locali vigenti.

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

■

Quando si traina il veicolo

Assicurarsi di trasportare il veicolo con le
ruote anteriori sollevate o con tutte e quat-
tro le ruote sollevate dal suolo. Se il vei-
colo viene trainato con le ruote anteriori a
contatto con il suolo, la catena di trasmis-
sione e i relativi componenti potrebbero
essere danneggiati.

■

Durante il traino

●

Quando si traina utilizzando cavi o
catene, evitare partenze improvvise,
ecc. che impongano uno stress ecces-
sivo agli occhielli di traino, ai cavi o alle
catene. Gli occhielli di traino, i cavi o le
catene potrebbero subire danni e i resi-
dui rotti potrebbero colpire persone e
causare danni gravi.

●

Non portare l'interruttore motore in posi-
zione off.
Il volante potrebbe risultare bloccato e
impossibile da azionare.

■

Installazione degli occhielli di traino
sul veicolo

Assicurarsi che gli occhielli di traino siano
fissati saldamente.
Se non sono installati correttamente, gli
occhielli di traino possono allentarsi
durante il traino.

NOTA

■

Per evitare danni al veicolo quando
viene trainato con un carro attrezzi
con sollevamento ruote

●

Veicoli senza sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Non trainare il vei-
colo dalla parte posteriore con
l'interruttore motore in posizione off o se
la chiave è stata rimossa. Il meccani-
smo di bloccaggio dello sterzo non è
abbastanza resistente da mantenere
diritte le ruote anteriori.

●

Veicoli con sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Non trainare il vei-
colo dalla parte posteriore con
l'interruttore motore in posizione off. Il
meccanismo di bloccaggio dello sterzo
non è abbastanza resistente da mante-
nere diritte le ruote anteriori.

●

Quando si solleva il veicolo, mantenere
un'altezza dal suolo adeguata per trai-
nare il veicolo rialzato sul lato opposto.
Senza un'altezza adeguata, il veicolo
potrebbe subire danni mentre viene trai-
nato.

515

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se
si veri
fica un probl

ema

I seguenti sintomi potrebbero indicare
un problema al cambio. Contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina Toyota, o un'altra offi-
cina o servizio di autosoccorso affida-
bile, il più presto possibile.



Il motore è in funzione, ma il veicolo
non si muove.



Il veicolo produce un rumore ano-
malo.



Dalla parte anteriore

Rilasciare il freno di stazionamento.

Disattivare la modalità automatica. (



P.195)



Dalla parte posteriore

Utilizzare un carrello da traino sotto le
ruote anteriori.

NOTA

■

Per evitare danni al veicolo quando
viene trainato con un carro attrezzi
con imbragatura

Non trainare con un carro attrezzi con
imbragatura, né dalla parte anteriore né
dalla parte posteriore.

■

Per evitare danni al veicolo durante il
traino in emergenza

Non assicurare i cavi o le catene ai com-
ponenti delle sospensioni.

■

Quando si traina un veicolo dotato di
sistema Stop & Start (se presente)

Quando è necessario trainare il veicolo
con tutte e quattro le ruote a contatto con il
suolo, eseguire la procedura seguente
prima di procedere al traino, per proteg-
gere il sistema. Portare l'interruttore
motore in posizione off una volta, quindi
avviare il motore. Se il motore non si
avvia, portare l'interruttore motore su ON.

Situazioni in cui è necessario
contattare i concessionari
prima del traino

Traino con un carro attrezzi
con sollevamento ruote

516

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Quando si usa un carro attrezzi con
pianale per trasportare il veicolo, ricor-
rere all’uso delle cinghie di fissaggio
degli pneumatici. Fare riferimento al
manuale utente del carro attrezzi con
pianale per informazioni sul metodo di
fissaggio degli pneumatici.
Al fine di eliminare i movimenti del vei-
colo durante il trasporto, inserire il freno
di stazionamento e portare l’interrut-
tore motore in posizione off.

Se non è disponibile un carro attrezzi in
caso di emergenza, il veicolo può
essere trainato temporaneamente
usando cavi o catene assicurati agli
occhielli di traino in emergenza. Ciò

dovrebbe essere intrapreso solamente
su fondo stradale compatto e asfaltato,
per 80 km al massimo a velocità infe-
riore a 30 km/h.
Un guidatore deve essere presente nel
veicolo per azionare lo sterzo e i freni.
Le ruote, la catena di trasmissione, gli
assali, lo sterzo e i freni del veicolo
devono essere in buone condizioni.
Per i veicoli con Multidrive possono
essere utilizzati solo gli occhielli di
traino anteriori.

Per consentire il traino del veicolo è
necessario montare un occhiello di
traino. Installare l'occhiello di traino sul
veicolo usando la seguente procedura.

Estrarre la chiave per i dadi delle
ruote e l'occhiello di traino (se pre-
sente). (



P.533, 549)

Rimuovere il coperchio
dell'occhiello mediante un caccia-
vite a testa piatta.

Per proteggere la scocca, interporre uno
straccio tra il cacciavite e la carrozzeria del

NOTA

■

Traino con un carro attrezzi con
imbragatura

Non trainare il veicolo con un carro attrezzi
con imbragatura al fine di evitare danni
alla carrozzeria.

Utilizzo di un carro attrezzi con
pianale

NOTA

■

Utilizzo di un carro attrezzi con pia-
nale

Non serrare troppo saldamente i sistemi di
fissaggio, altrimenti il veicolo potrebbe
danneggiarsi.

Traino in emergenza

Procedura di traino in emer-
genza

517

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se
si veri
fica un probl

ema

veicolo, come mostrato in figura.

Inserire l'occhiello di traino nel foro
e serrarlo parzialmente a mano.

Serrare saldamente l'occhiello di
traino mediante una chiave per i
dadi delle ruote o una barra per
metalli duri.

Attaccare saldamente i cavi o
catene all'occhiello di traino.

Prestare attenzione a non danneggiare la
carrozzeria del veicolo.

Salire sul veicolo da trainare e
avviare il motore.

Se il motore non si avvia, portare l'interrut-
tore motore su ON.

Portare la leva del cambio in N e
rilasciare il freno di stazionamento.
Disattivare la modalità automatica.
(



P.195)

Multidrive: Quando non è possibile
spostare la leva del cambio:



P.188

■

Durante il traino

A motore spento, il servomeccanismo di freni
e sterzo non è in funzione, pertanto sterzate
e frenate saranno più difficoltose.

■

Chiave per i dadi delle ruote

Veicoli senza chiave per i dadi delle ruote: La
chiave per i dadi delle ruote può essere
acquistata presso un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.
Veicoli con chiave per i dadi delle ruote: La
chiave per i dadi delle ruote si trova nel vano
bagagli. (



P.549)

518

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza



Perdite di liquido sotto il veicolo.
(Sono comunque normali le perdite
di acqua dal condizionatore d'aria
dopo il suo utilizzo).



Pneumatici che sembrano sgonfi o
usura non uniforme degli pneumatici



La lancetta dell'indicatore della tem-
peratura refrigerante motore punta
continuamente più in alto del nor-
male.



Variazioni nel rumore dello scarico



Stridio eccessivo degli pneumatici
durante la marcia in curva



Rumori insoliti legati al sistema delle
sospensioni



Battiti in testa o altri rumori legati al
motore



Il motore perde colpi, non gira rego-
larmente o produce rumori anomali



Notevole perdita di potenza



Il veicolo tira pesantemente da un

lato in fase di frenata



Il veicolo tira pesantemente da un
lato durante la guida su una strada
piana



Perdita di efficacia dei freni, sensa-
zione di eccessiva elasticità, il
pedale tocca quasi il pavimento

Se si ritiene che ci sia un

problema

Se si nota uno qualsiasi dei
seguenti sintomi, è probabile che
il veicolo debba essere regolato o
riparato. Contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota
o officina Toyota, o un'altra offi-
cina affidabile, il più presto possi-
bile.

Sintomi visibili

Sintomi acustici

Sintomi operativi

519

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se
si veri
fica un probl

ema

Svolgere la procedura riportata di
seguito per riavviare il motore dopo che
il sistema è stato attivato.

Portare l'interruttore motore su ACC
o OFF.

Riavviare il motore.

Sistema di arresto della

pompa carburante

Per minimizzare il rischio di per-
dite di carburante quando il
motore entra in stallo o quando un
airbag si gonfia in seguito a una
collisione, il sistema di arresto
della pompa carburante inter-
rompe l'alimentazione di carbu-
rante al motore.

Riavvio del motore

NOTA

■

Prima di avviare il motore

Ispezionare il suolo sotto il veicolo.
Se si osservano perdite di carburante sul
suolo, ciò significa che l'impianto di ali-
mentazione carburante è danneggiato e
deve essere riparato. Non riavviare il
motore.

520

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

■

Spia di avvertimento impianto frenante (cicalino di avvertimento)

■

Spia di avvertimento impianto frenante

■

Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante

(cicalino di avverti-

mento)

: Questa spia si illumina sul display multifunzione.

Se si accende una spia di avvertimento o suona un cicalino

di avvertimento

Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o lampeggia, proce-
dere con calma intervenendo come descritto. Se una spia si accende o lam-
peggia, ma poi si spegne, non significa necessariamente che sia presente
un malfunzionamento nel sistema. Tuttavia, se ciò dovesse continuare a
verificarsi, fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario auto-
rizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina affidabile.

Azioni da intraprendere in risposta a spie o cicalini di avvertimento

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Rosso)

Indica che:



Il livello del liquido dei freni è basso; oppure



L'impianto frenante non funziona correttamente



Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile. Continuare a guidare il vei-
colo potrebbe essere pericoloso.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

(Giallo)

Indica un malfunzionamento nell'impianto del freno di stazionamento



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina
affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica che la temperatura del refrigerante motore è eccessivamente ele-
vata



Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro.
Metodo di gestione (



P.569)

521

8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza

Se
si veri
fica un probl

ema

■

Spia di avvertimento sistema di carica

■

Spia di avvertimento bassa pressione olio motore

(cicalino di avverti-

mento)

: Questa spia si illumina sul display multifunzione.

■

Spia guasto (cicalino di avvertimento)

■

Spia di avvertimento SRS (cicalino di avvertimento)

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica un malfunzionamento del sistema di carica del veicolo



Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica che la pressione dell'olio motore è eccessivamente bassa



Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:



Sistema di comando elettronico del motore;



Dispositivo di comando elettronico dell'acceleratore;



Sistema di comando Multidrive elettronico (se presente); oppure



Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contat-
tare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.

Spia di avverti-

mento

Dettagli/azioni

Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:



Sistema airbag SRS; oppure



Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza



Fare ispezionare immediatamente il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina Toyota, o un'altra officina
affidabile.

Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano - 30