Renault Espace (2024). Betriebsanleitung

Multi-Sense................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

conduite .....................................................

(page courante)

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

écrans

écran multimédia .................................

(page courante)

3.2

DEU_UD82183_1

Multi-Sense (RHN - Renault)

Multi-Sense

MULTI-SENSE

(1/2)

Je nach Fahrzeug können Sie mit dem

System Multi-Sense zwischen mehreren

Fahrmodi wählen, die das Fahren, die Um-

gebungsbeleuchtung, den Komfort und die

Fahrposition beeinflussen:

– alle Modi sind vorkonfiguriert und können

individuell angepasst werden (Umge-

bungsbeleuchtung usw.);

– der Modus Perso ist vollständig konfigu-

rierbar.

Die Fahrmodi haben Auswirkungen auf:

– Lenkkraft;

– elektronisches Stabilitätsprogramm;

– das Ansprechen von Motor und Getriebe
Sie beeinflussen auch:

– die Beleuchtung des Fahrgastraums und

der Instrumententafel;

– die Darstellung der Instrumententafel und

des Multimedia-Bildschirms;

– je nach Fahrzeug, die Fahrposition.

Die Motoreinstellungen sind spezifisch

für jeden der Fahrmodi und können mit

Ausnahme des Modus „Perso“ nicht in-

dividuell angepasst werden.

Zugang zum Menü

Je nach Fahrzeug haben Sie folgenderma-

ßen Zugriff auf Multi-Sense:
– über das Multimedia-Display

;

– über die Lenksäulensteuerung

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

der Multimedia-Bedienungsanleitung.

3.3

DEU_UD82183_1

Multi-Sense (RHN - Renault)

Perso-Modus

(je nach Fahrzeug)
Dieser Modus ermöglicht die vollständige

Konfiguration der Fahrelemente, einschließ-

lich des Ansprechverhaltens des Motors.

MULTI-SENSE

(2/2)

Eco-Modus

Der Eco-Modus ist auf Energieeinsparung

ausgerichtet. Durch die Einstellung von

Motor, Getriebe und Heizstufe kann der Ver-

brauch gesenkt werden

➥

2.23.

Sport-Modus

Dieser Modus lässt eine schnellere Reakti-

onsfähigkeit des Motors und des Getriebes

zu. Die Lenkunterstützung ist straffer.

Comfort-Modus

Mit den Standard-Fahrzeugeinstellungen

bietet dieser Modus den besten Kompro-

miss zwischen Komfort und Dynamik.

Sie können den Modus über die Modu-

seinstellungen zurücksetzen.

Nach dem Abschalten des Motors startet

das Fahrzeug stets im Modus Comfort.

aérateurs ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

conditionnement d’air ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ventilation ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ventilation

aération ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.4

DEU_UD82184_1

Aérateurs (sorties air) (RHN - Renault)

Aérateurs, sorties d’air

Belüftungsdüsen in der Fahrerposi-

tion.

Belüftungsdüsen für die Frontscheibe

Beifahrer-Luftdüsen.

Belüftungsdüsen für Seitenfenster

Luftdüsen.

Fußraumheizungsauslässe für die Beifahrer.

Je nach Fahrzeug Luftdüsen zu den hinteren Fuß-

räumen.

Zentrale Belüftungsdüsen für den hinteren Beifah-

rer.

Bedienteil.

LUFTDÜSEN, Luftaustrittsdüsen (1/3)

3.5

DEU_UD82184_1

Aérateurs (sorties air) (RHN - Renault)

Beifahrer-Luftdüsen

Ausrichtung

Um den Luftstrom zu lenken, drehen Sie die

Lüftungsdüsen mit dem Cursor

Zum SchlieSen:

Bewegen Sie den

Cursor

in Richtung Außenfassade über

den Widerstandspunkt hinaus.

Zum Öffnen:

Bewegen Sie den Cursor

Richtung der Innenseite der Fassade.

Belüftungsdüsen in der

Fahrerposition

Ausrichtung

Um den Luftstrom zu lenken, drehen Sie die

Lüftungsdüsen

mit dem Cursor

Zum SchlieSen:

Bewegen Sie den

Cursor

vom Lenkrad weg über den Wi-

derstandspunkt hinaus.

Zum Öffnen:

Bewegen Sie den Cursor

Richtung des Lenkrads.

LUFTDÜSEN, Luftaustrittsdüsen (2/3)

Bringen Sie keine Gegenstände an den

Lüftungsschlitzen an (z. B. Telefonhalte-

rung).

Beschädigungsgefahr.

Luftmenge

Um den Durchfluss der Lüftungsöffnungen

und

zu überprüfen, drücken oder heben

Sie den Regler

entsprechend der ge-

wünschten Öffnung an.

Verwenden Sie gegen schlechte Gerüche

im Fahrzeug nur hierfür vorgesehene Mittel.

Wenden Sie sich an einen Vertragspartner.

Keine Mittel in das Lüftungs-

system des Fahrzeugs ein-

sprühen (zum Beispiel im Fall

schlechter Gerüche...).

Gefahr einer Beschädigung oder

eines Brandes.

3.6

DEU_UD82184_1

Aérateurs (sorties air) (RHN - Renault)

LUFTDÜSEN, Luftaustrittsdüsen (3/3)

Rücksitze

(je nach Fahrzeug)

Ausrichtung

Um den Luftstrom zu lenken, drehen Sie die

Lüftungsdüsen

mit dem Cursor.

Luftmenge

Um den Durchfluss der Belüftungsdüsen

zu überprüfen, drehen Sie den Drehknopf

entsprechend der gewünschten Öffnung:
– nach rechts: maximaler Luftstrom;
– nach links: geschlossen.

Keine Mittel in das Lüftungs-

system des Fahrzeugs ein-

sprühen (zum Beispiel im Fall

schlechter Gerüche...).

Gefahr einer Beschädigung oder

eines Brandes.

Bringen Sie keine Gegenstände an den

Lüftungsschlitzen an (z. B. Telefonhalte-

rung).

Beschädigungsgefahr.

air conditionné ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

chauffage ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

conditionnement d’air ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

pare-brise dégivrant...................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

régulation de la température......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ventilation ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

climatisation ...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

désembuage

vitre arrière ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

désembuage

pare-brise .............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

dégivrage/désembuage de pare-brise .......

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.7

DEU_UD82185_1

Air conditionné automatique (RHN - Renault)

Air conditionné automatique

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (1/6)

Aktivierungssteuerung für beheiztes

Lenkrad.

Anzeige der Luftverteilung im Fahrgast-

raum.

Temperaturanzeige der Heizung auf der

Beifahrerseite.

Einstellen der Lufttemperatur auf der Bei-

fahrerseite.

Einstellung der Luftverteilung im Fahr-

gastraum.

Aktivierungssteuerung für die Funktion

„

A/C MAX

“.

Umluftbetrieb.

Bedienelement für die Aktivierung der Kli-

maanlage im Modus

AUTO

Entfrostungs-/Antibeschlageinrichtung

Heckscheibe und heizbare Außenspiegel

(je nach Fahrzeug).

Funktion „Klare Sicht“.

Anpassen der Gebläseleistung und Ab-

stellen des Systems.

Lufttemperatureinstellung des Fahrers

und Bedienelement für die Aktivierung

der Funktion

SYNC

-„Synchronisation“

(Konfiguration

Bedienelemente für die Aktivierung der

beheizten Windschutzscheibe (Konfigu-

ration

Bedieneinheiten:

Temperaturanzeige der Heizung auf der

Fahrerseite.

Anzeige der Gebläsestufe.

SYNC

Bedienelement für die Aktivierung/

Deaktivierung des „Synchronisationsmo-

dus“ (Konfiguration

Aktivierungssteuerung für die Fahrersitz-

heizung.

Bedienelement für die Aktivierung der Kli-

maanlage.

Aktivierungssteuerung für die Beifahrer-

sitzheizung.

3.8

DEU_UD82185_1

Air conditionné automatique (RHN - Renault)

FAST:

steigert den Luftstrom im Fahrgast-

raum. Dieser Modus empfiehlt sich beson-

ders zur Optimierung des Komforts auf den

Rücksitzen. Drücken Sie die Taste

, drü-

cken Sie dann in Aufwärtsrichtung, um den

Modus

FAST

zu aktivieren.

Wenn die Klimaanlage im Automatikmodus

startet, wechselt das System zum zuletzt

verwendeten Programm.

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (2/6)

Aktivieren des Systems

Wenn das Fahrzeug gestartet wird, kehrt

das System zum zuletzt verwendeten Pro-

gramm zurück.
Drücken Sie das Bedienelement

, um das

System zu aktivieren, oder stellen Sie das

Bedienelement

auf die gewünschte Ge-

bläsestufe ein.

Ausschalten des Systems

Drücken Sie das Bedienelement

, bis es

die Position „OFF“ erreicht.

Ein- und Ausschalten der

Klimaanlage

Im Automatikmodus steuert das System die

Aktivierung der Klimaanlage. Es ist weiter-

hin möglich, das System durch Drücken des

Bedienelements

zu aktivieren oder zu de-

aktivieren.

Modus „Automatik“

Die Klimaautomatik garantiert (außer bei ex-

tremem Einsatz) ein angenehmes Klima im

Fahrgastraum sowie gute Sicht bei optimier-

tem Kraftstoffverbrauch.

Das System steuert die Gebläseleistung, die

Luftverteilung, den Umluftbetrieb, das Ein-

und Ausschalten der Klimaanlage und die

Lufttemperatur.

Bei diesem Modus stehen drei Programme

zur Auswahl:

AUTO:

optimiert das Erreichen des ge-

wünschten Raumklimas abhängig von den

Außenbedingungen. Drücken Sie auf den

Knopf

SOFT:

erreicht das gewünschte Raumklima

auf behutsamere und leisere Weise. Drü-

cken Sie die Taste

, drücken Sie dann in

Abwärtsrichtung, um den Modus

SOFT

aktivieren.

Bei Betätigung einer anderen Taste als

der Taste

AUTO

wird der Automatikmo-

dus deaktiviert.

mode ECO .................................................

(page courante)

écrans

écran multimédia .................................

(page courante)

3.9

DEU_UD82185_1

Air conditionné automatique (RHN - Renault)

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (3/6)

Unabhängige Einstellung des

Fahrgastraums

Die Bedienelemente

und

verwenden,

um die linke und die rechte Seite unabhän-

gig voneinander zu regeln.

Einstellung im SYNC-Modus

Drücken Sie SYNC

auf Ihrem Multime-

dia-Display oder je nach Fahrzeug das Be-

dienelement

oder

, dann auf SYNC,

um die Temperatur auf der Beifahrerseite mit

der Fahrerseite zu synchronisieren.

Um diese Funktion zu beenden,

drücken

Sie SYNC erneut oder stellen die Tempera-

tur auf der Beifahrerseite ein.

Der Luftstrom wird zu den Belüf-

tungsöffnungen am Armaturen-

brett und in den Fußraum geleitet.

Die Luft wird hauptsächlich in die

Fußräume geleitet.

Temperaturregler (Heizung)

Es gibt zwei Arten von Einstellungen:
– Unabhängige Einstellung des Fahrgast-

raums

– Einstellung im SYNC-Modus zum Syn-

chronisieren der Einstellungen von Bei-

fahrer und Fahrer

Einstellung der Luftverteilung

im Fahrgastraum

Drücken Sie

ein- oder mehrmals, um

die Luftverteilung auszuwählen. Die ge-

wählte Luftverteilung

wird auf dem Multi-

media-Bildschirm angezeigt. Die Positionen

sind in der folgenden Reihenfolge:

‚

Die Luft wird zu den Belüftungsdü-

sen für die Frontscheibe und die

vorderen Seitenscheiben geleitet.



Die Luft wird zu den Belüftungsdü-

sen für die vorderen Seitenschei-

ben, den Luftdüsen im Armaturenbrett und in

die Fußräume geleitet.



Der Luftstrom verteilt sich auf die

Entfeuchtungsdüsen der vorderen

Seitenfenster, die Entfeuchtungsdüsen der

Windschutzscheibe, die Belüftungsdüsen

des Armaturenbretts und die Fußräume.

Die Luft wird im Wesentlichen zu

den Luftdüsen im Armaturenbrett

geleitet.

3.10

DEU_UD82185_1

Air conditionné automatique (RHN - Renault)

Gebläsestufenregler

Im Funktionsmodus „Regelautomatik“ passt

die Anlage die Gebläseleistung stets so an,

dass das gewählte Raumklima erreicht und

beibehalten wird.
Sie können die Gebläseleistung jederzeit an

Ihre Bedürfnisse anpassen, indem Sie das

Bedienelement

drücken, um die Geblä-

seleistung zu erhöhen oder zu verringern.

Funktion „freie Sicht“

Drücken Sie die Taste

: die integrierte

Kontrolllampe leuchtet auf.
Diese Funktion ermöglicht ein schnelles

Entfernen des Front-, Heck- und Seiten-

scheibenbelags sowie des Außenspiegelbe-

schlags (fahrzeugabhängig). Sie führt zum

automatischen Einschalten der Klimaanlage

und zum Einschalten der Heckscheibenhei-

zung.

Zum Verlassen der Funktion

drücken Sie

die Taste

oder

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (4/6)

Funktion „A/C MAX“

Die Funktion „

A/C MAX

“ ermöglicht es dem

Benutzer, die maximale Leistung seiner Kli-

maanlage zu spüren, ohne Einschränkun-

gen oder Kompromisse in Bezug auf die

Akustik und das Gefühl, dass die Luft an den

Händen und im Gesicht zu kalt ist.

Heckscheibenheizung

Drücken Sie die Taste

: die integrierte

Kontrolllampe leuchtet auf. Diese Funk-

tion ermöglicht es, die Heckscheibe und die

Außenspiegel entsprechend ausgestatteter

Fahrzeuge schnell von Beschlag und Ver-

eisung zu befreien.

Zum Verlassen der Funktion

drücken Sie

erneut die Taste

. Standardmäßig wird die

Entfeuchtung automatisch abgeschaltet.

Einige Tasten verfügen über eine Funk-

tionslampe, die den Funktionsstatus an-

zeigt.

3.11

DEU_UD82185_1

Air conditionné automatique (RHN - Renault)

„A/C MAX“-Funktion

(Fortsetzung)

Diese Funktion umfasst automatische Ände-

rungen:

– Temperatur auf maximal kalt program-

miert;

– Verteilung der Luft zu den Insassen;

– Luftstrom bei maximaler Leistung;

– Aktivierung der Klimaanlage;

– Luftumwälzung.
Drücken Sie die Taste

, um die Funk-

tion zu aktivieren. Deaktivieren Sie den

ECO-Modus, damit uneingeschränkte Leis-

tung verfügbar ist.

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (5/6)

Die Entfrostungs-/Antibeschlagfunktion

hat Vorrang vor dem Umluftbetrieb.

Einschalten der Luftumwälzung

(einschlieSlich Aktivierung der

Umwälzklappe)

Diese Funktion wird automatisch gesteu-

ert, sie kann jedoch auch manuell aktiviert

werden. In diesem Fall wird der Vorgang

durch eine Kontrolllampe auf der Taste

bestätigt.

Manuelle Bedienung

Drücken Sie die Taste

: die integrierte

Kontrolllampe leuchtet auf.
Bei Umluftbetrieb über längere Zeit wird die

Luft allmählich stickig, da sie nicht erneuert

wird, und die Scheiben können beschlagen.
Es empfiehlt sich daher in jedem Fall, durch

erneuten Druck auf die Taste

wieder auf

Automatikbetrieb umzustellen, wenn der

Umluftbetrieb nicht mehr erforderlich ist.

3.12

DEU_UD82185_1

Air conditionné automatique (RHN - Renault)

KLIMAANLAGE MIT REGELAUTOMATIK (6/6)

„Favoriten“-Funktion

Je nach Fahrzeug können Sie durch Drü-

cken der Lenkradsteuerung

die folgen-

den Funktionen entsprechend den gespei-

cherten Nutzungseinstellungen, die Sie

zuvor festgelegt haben, aktivieren:
– Beheizbares Lenkrad.
– Sitzheizung.
Weitere Informationen zur Programmierung

dieser Funktion finden Sie in der Multime-

dia-Anleitung.

ECO-Modus

Im Menü MULTI-SENSE, das über das Mul-

timedia-Display

oder durch Drücken des

Schalters

zugänglich ist, können Sie den

Modus ECO aktivieren, der die Heizstufe

beeinflusst und den Kraftstoffverbrauch des

Fahrzeugs reduziert.
Eine Warnlampe ECO, die sich unter der

Temperaturanzeige auf dem Multime-

dia-Display

befindet, informiert Sie darü-

ber, dass der Modus ECO aktiviert ist.

air conditionné ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

chauffage ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

conditionnement d’air ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

régulation de la température......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ventilation ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

climatisation ...............................................

(page courante)

consommation de carburant ......................

(page courante)

3.13

DEU_UD82278_1

Air conditionné : informations et conseils utilisation (RHN - Renault)

Funktionsstörungen

Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich

bitte an eine Vertragswerkstatt.

– Verringerung des Wirkungsgrades be-

züglich Entfrostungseinrichtung, Anti-

beschlageinrichtung oder der Klima-

anlage.

Ursache hierfür kann eine Verschmut-

zung des Reinluftfiltereinsatzes sein.

–

Keine Kaltlufterzeugung

Prüfen Sie, ob sich alle Schalter und

Hebel in korrekter Betriebsstellung befin-

den und ob die Sicherungen in Ordnung

sind. Schalten Sie ansonsten das System

aus.

Wasser unter dem Fahrzeug

Bei längerer Nutzung der Klimaanlage ist es

normal, dass sich unter dem Fahrzeug Kon-

denswasser sammelt.

Air conditionné : informations et conseils d’utilisation

KLIMAANLAGE: Informationen und Empfehlungen für die Verwendung

(1/3)

Keine Mittel in das Lüftungs-

system des Fahrzeugs ein-

sprühen (zum Beispiel im Fall

schlechter Gerüche...).

Gefahr einer Beschädigung oder

eines Brandes.

Den Kältemittelkreislauf

nicht öffnen.

Das Kältemit-

tel ist gefährlich für Augen und

Haut.

Kraftstoffverbrauch

Ein erhöhter Kraftstoffverbrauch während

des Betriebs der Klimaanlage (insbesondere

innerorts) ist normal.

Bei Fahrzeugen mit Klimaanlage ohne Re-

gelautomatik: Schalten Sie die Anlage aus,

solange sie nicht benötigt wird.

Empfehlungen zur Kraftstoffersparnis

und somit zum Umweltschutz:

Fahren Sie mit geöffneten Luftdüsen und

geschlossenen Fenstern. Wenn das Fahr-

zeug in der prallen Sonne abgestellt war, vor

dem Starten den Fahrgastraum lüften, damit

die heiße Luft entweichen kann.

Wartung

Zu den Wartungsintervallen siehe die War-

tungsunterlagen des Fahrzeugs.

Empfehlungen

Unter bestimmten Bedingungen (Klima-

anlage aus, Umluftbetrieb aktiviert, keine

oder nur schwache Gebläseleistung usw.)

können die Scheiben des Fahrzeugs be-

schlagen.
Aktivieren Sie bei Beschlag die Funktion

„klare Sicht“

, um die Scheiben davon zu

befreien, und nutzen Sie dann die Klimaan-

lage im Automatikbetrieb, um erneutes Be-

schlagen zu vermeiden.

Schalten Sie die Klimaanlage auch bei

kalter Witterung regelmäßig einmal pro

Monat ca. 5 Minuten lang ein.

Fahrzeuge mit ECO-Modus

Bei Aktivierung des ECO-Modus wird

die Leistung der Klimaanlage möglicher-

weise gemindert

➥

2.23.

3.14

DEU_UD82278_1

Air conditionné : informations et conseils utilisation (RHN - Renault)

KLIMAANLAGE: Informationen und Empfehlungen für die Verwendung

(2/3)

Art des Kältemittels



(XXX) Typ des Öls in der Klima-

anlage



Entzündliches Produkt



Die Bedienungsanleitung zu

Rate ziehen



Wartung

Menge des Kältemittels

im Fahrzeug.

x,xxx kg

Tr e i b h a u s p o t e n z i a l

(CO2-Äquivalent).

THP xxxxx

Menge (Gewicht und

CO2-Äquivalent).

CO2-Äq x.xxt

Der Kältemittelkreislauf (von dem einige

Komponenten hermetisch verschlossen

sind) enthält fluorierte Treibhausgase.

Kältemittel R-134a

Je nach Fahrzeug finden Sie auf dem im

Motorraum angebrachten Aufkleber

die

folgenden Informationen.
Ob und wo sich diese Informationen auf dem

Aufkleber

befinden, hängt vom jeweiligen

Fahrzeug ab.

Bevor Sie irgendwelche Arbei-

ten im Motorraum durchführen,

müssen Sie die Zündung aus-

schalten.

➥

2.3.

Den Kältemittelkreislauf

nicht öffnen.

Das Kältemit-

tel ist gefährlich für Augen und

Haut.

3.15

DEU_UD82278_1

Air conditionné : informations et conseils utilisation (RHN - Renault)

KLIMAANLAGE: Informationen und Empfehlungen für die Verwendung

(3/3)

Art des Kältemittels



(XXX) Typ des Öls in der Klima-

anlage



Entzündliches Produkt



Die Bedienungsanleitung zu

Rate ziehen



Wartung

Menge des Kältemittels im

Fahrzeug.

x,xxx kg

Tr e i b h a u s p o t e n z i a l

(CO2-Äquivalent).

THP xxxxx

Menge (Gewicht und

CO2-Äquivalent).

CO2-Äq

x.xxt

Kältemittel R-1234yf

Je nach Fahrzeug finden Sie auf dem im

Motorraum angebrachten Aufkleber

die

folgenden Informationen.
Ob und wo sich diese Informationen auf dem

Aufkleber

befinden, hängt vom jeweiligen

Fahrzeug ab.

équipements multimédia............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

téléphone ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

système de navigation ...............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

commande intégrée de téléphone mains-li-

bres............................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

navigation ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

radio...........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

afficheur .....................................................

(page courante)

multimédia (équipement) ...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

écran

écran navigation ..................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

écran

affichages de navigation ....................

(jusqu’à la fin de l’UD)

commande sous volant..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

écrans

écran multimédia .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

commandes

au volant ..............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

prise accessoires .......................................

(page courante)

prise USB ..................................................

(page courante)

3.16

DEU_UD82187_1

Equipement Multimédia (RHN - Renault)

Équipements multimédia

MULTIMEDIA-AUSSTATTUNG (1/2)

Multimedia-Display

Anordnung und Funktion der Elemente

können je nach Fahrzeug unterschiedlich

sein.

Multimedia-Display.

Zwei Multimedia-USB-C-Anschlüsse in

der Mittelkonsole.

Bedieneinheiten unter dem Lenkrad.

Telefonsteuerung.

Zwei Multimedia-USB-C-Anschlüsse.

Weitere Informationen entnehmen Sie

bitte der Multimedia-Bedienungsanlei-

tung.

Schließen Sie nur Geräte an,

deren Leistung 15 Watt nicht

übersteigt.

Brandgefahr.

Multimedia-„USB-C

“-Anschlüsse

und

Die Multimedia-USB-C-Anschlüsse

und

ermöglichen das Aufladen von Zubehör, das

von unserer technischen Abteilung zugelas-

sen wurde, sofern die Leistung 15 Watt (5 V)

pro Steckdose nicht überschreitet.

Hinweis:

Die Multimedia-USB-C

-An-

schlüsse ermöglichen auch die Datenüber-

tragung.

prise accessoires .......................................

(page courante)

chargeur sans fil ........................................

(page courante)

3.17

DEU_UD82187_1

Equipement Multimédia (RHN - Renault)

Mikrofon

(für das Telefon und den Sprachassistenten)

MULTIMEDIA-AUSSTATTUNG (2/2)

Benutzen des Telefons

Wir weisen darauf hin, dass

die geltenden gesetzlichen Be-

stimmungen hinsichtlich der

Nutzung dieser Geräte zu beachten

sind.

Drahtloses Ladegerät

„USB-C“-Multimedia-

Anschlüsse

(je nach Fahrzeug)
Die USB-C

-Multimedia-Anschlüsse er-

möglichen das Aufladen von Zubehör, das

von unserer technischen Abteilung zugelas-

sen wurde, sofern die Leistung 15 Watt (5 V)

pro Anschluss nicht überschreitet.

Schließen Sie nur Geräte an,

deren Leistung 15 Watt nicht

übersteigt.

Brandgefahr.

enfants .......................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants .........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

lève-vitres ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.18

DEU_UD82188_1

Lève-vitres électriques (RHN - Renault)

Diese Systeme funktionieren

bei einge-

schalteter Zündung oder, bei ausgeschal-

teter Zündung, bis zum Öffnen/Verriegeln

einer Vordertür (maximal ca. 3 Minuten

lang).

Lève-vitres

ELEKTRISCHE FENSTERHEBER (1/2)

Vermeiden Sie das Abstützen von Ge-

genständen auf einer halbgeöffneten

Fensterscheibe, dies könnte die Fens-

terheber beschädigen. Gefahr einer Be-

schädigung des Fensterhebers.

Verantwortung des Fahrers

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

zeug (auch nicht für kurze Zeit),

solange sich der Fahrzeug-

schlüssel oder die Keycard im Fahrzeug

befindet und ein Kind, ein unselbststän-

diger Erwachsener oder ein Tier an Bord

ist.
Das Kind könnte den Motor starten und

Funktionen aktivieren (z. B. Fensterhe-

ber) und somit sich und andere gefähr-

den oder auch die Türen verriegeln.
Wird etwas eingeklemmt, sofort den be-

treffenden Schalter in die andere Rich-

tung betätigen, um das Fenster zu

öffnen.

Gefahr schwerer Verletzungen!

Elektrische Fensterheber mit

Impulsfunktion

Drücken oder ziehen Sie einen Fensterhe-

berschalter kurz bis an den Anschlag: Das

Fenster wird vollständig geöffnet bzw. ge-

schlossen. Durch nochmaliges Betätigen

des Schalters können Sie den Vorgang un-

terbrechen.

Hinweis:

Die hinteren Fenster fahren nicht

vollständig herunter.
Vom Fahrersitz aus den Schalter betätigen:

für die Fahrerseite

für die Beifahrerseite vorne

und

für die Passagiere auf den hinte-

ren Sitzen;

um die hinteren Fenster zu verriegeln.

Hinweis:

Nach dem Verriegeln der hinteren

Fenster erscheint die Meldung „HINTERE

FENSTER VERRIEGELT“ auf der Instru-

mententafel.
Drücken Sie vom Beifahrerplatz auf den

Schalter

anomalies de fonctionnement....................

(page courante)

incidents

anomalies de fonctionnement ..............

(page courante)

3.19

DEU_UD82188_1

Lève-vitres électriques (RHN - Renault)

Öffnen/SchlieSen der Fenster

mittels Fernbedienung

Wenn Sie beim Entriegeln der Türen von

außen die

Taste für die Kartenentrie-

gelung gedrückt halten

, öffnen sich alle

Fenster, die mit einem elektrischen Fenster

mit Ein-Tasten-Funktion ausgestattet sind,

automatisch.
Wenn Sie beim Verriegeln der Türen von

außen die

Taste für die Kartenentrie-

gelung gedrückt halten

, öffnen sich alle

Fenster, die mit einem elektrischen Fenster

mit Ein-Tasten-Funktion ausgestattet sind,

automatisch.
Das System sollte jedoch nur aktiviert

werden, wenn der Benutzer deutlich sieht,

dass sich niemand im Fahrzeug befindet.

Elektrische Fensterheber mit

Impulsfunktion (Fortsetzung)

Hinweis:

Wenn das Fenster beim Schließen

auf Widerstand (z. B. einen Zweig) stößt,

stoppt es und öffnet anschließend wieder

um einige Zentimeter.

Betätigung des elektrischen

Fensterhebers mit

Impulsfunktion nicht möglich

Der elektrische Fensterheber mit Impuls-

funktion ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet: Wenn Sie den Schalter für den

Fensterheber mehr als 16 Mal in kurzer Ab-

folge drücken, wechselt er in den Schutzmo-

dus (Verriegeln des Fensters).
Sie haben die folgenden Möglichkeiten:
– Betätigen Sie den elektrischen Fenster-

heber kurz, und halten Sie zwischen den

einzelnen Betätigungen einen zeitlichen

Abstand von etwa 30 Sekunden ein.

– Bei laufendem Motor wird das Fenster

nach ca. 20 Minuten ohne Betätigung des

Fensterheberschalters entriegelt.

ELEKTRISCHE FENSTERHEBER (2/2)

Funktionsstörungen

Im Falle einer Störung beim Schließen eines

Fensters wechselt das System in den Nor-

malmodus zurück: Ziehen Sie so oft wie

nötig am entsprechenden Schalter, um das

Fenster vollständig zu schließen (das Fens-

ter schließt schrittweise), und halten Sie an-

schließend den Schalter eine Sekunde lang

in der Stellung für das Schließen; öffnen und

schließen Sie das Fenster anschließend

vollständig, um das System zu reinitialisie-

ren.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihre

Vertragswerkstatt.

Achten Sie beim Schließen

der Fenster darauf, dass keine

Körperteile (Arm, Hand usw.)

aus dem Fahrzeug herausra-

gen.

Gefahr schwerer Verletzungen!

Sicherheit der Insassen

Der Fahrer kann die vorderen

und hinteren Fensterheberbe-

tätigungen für alle Insassen,

einschließlich ihn selbst, durch Druck

auf den Schalter

sperren. Eine Bestä-

tigungsmeldung wird an der Instrumen-

tentafel angezeigt.

pare-soleil ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

miroirs de courtoisie ..................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.20

DEU_UD82190_1

Pare-soleil (RHN - Renault)

Pare-soleil

SONNENBLENDEN

Sonnenblenden vorne

Klappen Sie die Sonnenblende

nach

unten.

Make-up-Spiegel

(je nach Fahrzeug)
Heben Sie den Deckel

. Die Beleuchtung

schaltet sich automatisch ein.

Achten Sie darauf, dass der

Deckel des Make-up-Spiegels

während der Fahrt geschlos-

sen ist.

Verletzungsgefahr!

éclairage :

intérieur ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

plafonnier ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

spots d’éclairage........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.21

DEU_UD82191_1

Eclairage intérieur (RHN - Renault)

Éclairage intérieur

INNENBELEUCHTUNG (1/2)

Leseleuchten

Zum Aktivieren, Leuchten

oder

be-

rühren:
– Dauerbeleuchtung
– Die Beleuchtung wird sofort ausgeschal-

tet.

Hinweis:

– Es ist nicht notwendig, die Leuchten zu

drücken, um die Beleuchtung zu aktivie-

ren oder zu deaktivieren. Sie müssen nur

berührt werden.

– Über das Multimedia-Display kann das

Aufleuchten der Leseleuchten beim

Öffnen der Türen deaktiviert/aktiviert

werden

➥

1.85.

Das Entriegeln und Öffnen der Türen

oder der Heckklappe schaltet die Innen-

leuchten und die Bodenleuchten für die

Dauer eines Zeitintervalls ein.

rangements................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

vide-poches ...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

aménagements ..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.23

DEU_UD82192_1

Rangements / Aménagements habitacle (RHN - Renault)

Ablage an der Sonnenblende

Sie dient zum Anklemmen von Autobahnti-

ckets, Karten, o.ä.

Ablagefächer in den vorderen

Seitentüren

Sie dienen zur Unterbringung einer 1,5-Li-

ter-Flasche.

Rangements, aménagements habitacle

Keinerlei Gegenstände im vor-

deren Fußraum unterbringen,

besonders auf der Fahrerseite;

sie könnten beim plötzlichen

Bremsen unter das Bremspedal rut-

schen und dieses blockieren.

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (1/6)

Achten Sie darauf, dass sich

keine harten, schweren oder

spitzen Gegenstände in den

offenen Ablagefächern befin-

den oder herausragen. Diese könnten

in Kurven, bei einer starken Bremsung

oder einer Auslösung der airbags her-

ausgeschleudert werden und Insassen

verletzen.

3.24

DEU_UD82192_1

Rangements / Aménagements habitacle (RHN - Renault)

Achten Sie darauf, dass sich

keine harten, schweren oder

spitzen Gegenstände in den

offenen Ablagefächern befin-

den oder herausragen. Diese könnten

in Kurven, bei einer starken Bremsung

oder einer Auslösung der airbags her-

ausgeschleudert werden und Insassen

verletzen.

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (2/6)

Zentraler Innenraumspiegel

Um auf den Kinderspiegel zugreifen zu

können, öffnen Sie den Sonnenbrillenhal-

ter

und schließen Sie ihn wieder in die Zwi-

schenstellung.

Brillenfach

Drücken Sie auf

, um das Brillenfach zu

öffnen.

chargeur sans fil

recharge à induction ............................

(page courante)

3.25

DEU_UD82192_1

Rangements / Aménagements habitacle (RHN - Renault)

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (3/6)

Ablagefach/Induktionsladezone

der Mittelkonsole

Weitere Informationen zur Induktionslade-

zone finden Sie in der Multimedia-Bedie-

nungsanleitung.

Im Induktionsladebereich

zurückge-

lassene Objekte können überhitzen. Sie

sollten in speziell dafür vorgesehenen

Bereichen platziert werden (Ablagefach,

Sonnenblendenfach usw.).

Sie dürfen keine Gegenstände

(USB-Datenträger, SD-Speicherkarten,

Schlüsselkarte, Kreditkarten, Schmuck,

Schlüssel, Münzen usw.) im Induktions-

ladebereich

liegen lassen, während

Sie das Smartphone aufladen. Entfer-

nen Sie alle Magnetkarten oder Kredit-

karten aus der Hülle, bevor Sie Ihr Tele-

fon im Induktionsladebereich

ablegen.

Je nach Land und Abonnement ist der

Induktionsladebereich

auch der Ab-

lagebereich für Smartphones, die mit

einem digitalen Schlüssel ausgestattet

sind

➥

1.17.

poignée de maintien ..................................

(page courante)

3.27

DEU_UD82192_1

Rangements / Aménagements habitacle (RHN - Renault)

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (5/6)

Ablagefach in der mittlere

Armlehne

Öffnen Sie die Abdeckung

der mittleren

Armlehne durch Drücken der Taste

Becherhalter

Je nach Fahrzeug kann der Getränkehalter

über Haltehaken für den Becher verfügen.
Es dient als Aufnahme für den Aschenbe-

cher, Getränkedosen usw. ...

Achten Sie darauf, dass das

im Getränkehalter befindliche

Gefäß in Kurven oder bei Be-

schleunigungen und Bremsma-

növern nicht überschwappen kann.

Bei heiSen Getränken besteht neben

dem Auslaufrisiko Verletzungsgefahr!

Legen Sie keine Gegenstände

auf die Abdeckung des Ablage-

fachs der mittleren Armlehne,

da dies die korrekte Funktion

des Seiten-airbag beeinträchtigen und/

oder zu Verletzungen führen kann, wenn

er ausgelöst wird.

Fahren Sie nicht mit der mittle-

ren Armlehne in der geöffneten

Stellung, da dies die korrekte

Funktion des mittleren airbag

beeinträchtigen und/oder Verletzungen

verursachen könnte, wenn er ausgelöst

wird.

3.28

DEU_UD82192_1

Rangements / Aménagements habitacle (RHN - Renault)

ABLAGEFÄCHER, AUSRÜSTUNG FAHRGASTRAUM (6/6)

Gepäcknetze

der Rücksitze

(je nach Fahrzeug)

Achten Sie darauf, dass sich

keine harten, schweren oder

spitzen Gegenstände in „offe-

nen“ Ablagefächern befinden.

Diese könnten in Kurven oder bei einer

starken Bremsung herausgeschleudert

werden und Insassen verletzen.

Haltegriff

Er dient zum Festhalten während der Fahrt.
Sie können ihn zum Ein- oder Aussteigen

verwenden.

Ablagefächer der Hintertür

Sie dienen zur Unterbringung einer 1-Li-

ter-Flasche.

allume-cigares ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

cendrier......................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

prise accessoires .......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.29

DEU_UD82193_1

Prise accessoires (RHN - Renault)

Prise accessoires

Steckdosen für Zubehör

Über die Zubehörbuchsen

können Sie von

unserer technischen Abteilung freigegebe-

nes Zubehör anschließen.

ZUBEHÖRSTECKDOSE

Schließen Sie nur Geräte bis

zu einer Höchstleistung von

120 Watt (12 V) an.

Wenn mehrere Zubehörsteck-

dosen gleichzeitig in Benutzung sind,

darf die Gesamtleistung des ange-

schlossenen Zubehörs nicht mehr als

180 Watt betragen.

Brandgefahr!

appuis-tête .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

réglage de la position de conduite .............

(jusqu’à la fin de l’UD)

appuis-tête

arrière ..................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

sièges arrière .............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.30

DEU_UD82194_1

Appuis-tête arrière (RHN - Renault)

Ist eine Kopfstütze vollständig nach

unten gedrückt, befindet sie sich in Ab-

lageposition:

Diese Position darf nicht ver-

wendet werden, wenn auf dem jeweiligen

Sitz eine Person sitzt.

Appui-têtes arrière

Gebrauchsposition

Die Kopfstütze ganz hochziehen, bis sie ein-

rastet. Überprüfen Sie die korrekte Verriege-

lung

Entfernen der Kopfstütze

Schieben Sie die Kopfstütze bis zum An-

schlag nach oben, drücken Sie dann auf

den Knopf

und ziehen Sie die Kopfstütze

heraus.

KOPFSTÜTZEN HINTEN (1/2)

Einsetzen der Kopfstütze

Setzen Sie das Gestänge in die Führungen

ein und stecken Sie die Kopfstütze bis zur

Arretierung ein, um die Kopfstütze auf die

oberen Position einzustellen. Überprüfen

Sie die korrekte Verriegelung.

Normalposition

der Kopfstütze

Drücken Sie den Knopf

und drücken Sie

die Kopfstütze vollständig nach unten.

Die Kopfstütze dient Ihrer

Si-cherheit. chten Sie darauf,

dass sie vorhanden und korrekt

eingestellt ist.

siège arrière...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

banquette arrière .......................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

3.32

DEU_UD82195_1

Banquette arrière : fonctionnalités (RHN - Renault)

Zum Neigen der Rückenlehne

(drei mög-

liche Positionen), am Griff

ziehen.

Zum Umklappen der Rückenlehne

Riemen

oder am Griff

ziehen, der sich

im Gepäckraum befindet. Die Rückenlehne

klappt von selbst um.

RÜCKSITZBANK: Verstellmöglichkeiten (1/3)

Verschiebbare Sitzbank

Um die Sitzbank zu entriegeln

, den Hebel

anheben

Verschieben Sie die Sitzbank bis zur ge-

wünschten Position nach vorne bzw. nach

hinten.
Den Hebel

loslassen und sicherstellen,

dass die Sitzbank richtig verriegelt ist.

Diese Einstellung aus Sicher-

heitsgründen nur bei ste-

hendem Fahrzeug vornehmen.

Achten Sie beim Verstellen der

hinteren Sitzbank darauf, dass

die Verankerungen frei sind

(keine Hindernisse, Tiere, Stein-

chen, Lappen, Spielzeug...).

3.33

DEU_UD82195_1

Banquette arrière : fonctionnalités (RHN - Renault)

Zugang zu den Rücksitzen der dritten

Sitzreihe

(je nach Fahrzeug)
– Am Griff

ziehen;

– die Rückenlehne der zweiten Sitzreihe

nach neigen (Bewegung

);

– den Sitz nach vorne führen (Bewe-

gung

);

– auf den Sitz der dritten Sitzreihe setzen;
– die Rückenlehne der zweiten Sitzreihe

festhalten und nach hinten kippen;

– stellen Sie sicher, dass der Sitz korrekt

einrastet.

Um einen Sitz der dritten Sitzreihe

aufzuklappen

(je nach Fahrzeug)
– Zugang zu den Sitzen der dritten Sitz-

reihe;

– die Rückenlehne des Sitzes der dritten

Sitzreihe nach hinten neigen (Bewe-

gung

), bis der gewünschte Winkel er-

reicht ist (drei mögliche Positionen);

Achten Sie beim Verstellen der

hinteren Sitzbank darauf, dass

die Verankerungen frei sind

(keine Hindernisse, Tiere, Stein-

chen, Lappen, Spielzeug...).

RÜCKSITZBANK: Verstellmöglichkeiten (2/3)

oder
– am Gurt

im Gepäckraum ziehen und

die Rückenlehne der dritten Sitzreihe

nach hinten kippen (Bewegung

), bis

der gewünschte Winkel erreicht ist (drei

mögliche Positionen);

– stellen Sie sicher, dass der Sitz korrekt

einrastet.

Renault Espace (2024). Betriebsanleitung - 10