Content      ..     4      5      6      7     ..

Renault Espace (2022). Betriebsanleitung - 6

SCHEIBEN-WISCH-WASCHANLAGE HINTEN (1/2)

Zum Ausschalten erneut den Ring 3 drehen.

Hinweis

Beim Waschen an einer automatischen

1

2

Waschanlage, stellen Sie den Ring 3 des

3

Leistungsvermögen eines

Scheibenwischer-Bedienhebels 1 auf Aus,

um die Wischautomatik zu deaktivieren.

Wischerblatts

Beachten Sie die Nutzungsanweisungen.

Achten Sie stets auf den Zustand der

Wischerblätter. Seine Lebensdauer

hängt von Ihnen ab:

- Es muss stets sauber halten: reinigen

Sie das Wischblatt und die Scheibe

regelmäßig mit Seifenlauge;

- Verwenden Sie den Scheibenwischer

nicht bei trockener Scheibe;

- Lösen Sie das Wischerblatt von der

Scheibe, wenn der Scheibenwischer

längere Zeit nicht verwendet wurde.

Heckscheibenwischer

Das Wischerblatt auf jeden Fall

Y

Bei eingeschalteter Zündung den

schnellstmöglich austauschen, wenn es

Ring 3 am Hebel 1 drehen, bis das Symbol

verschlissen ist (etwa einmal im Jahr).

dem Referenzpunkt gegenüberliegt 2.

➥ 5.33.

- Ausschalten

Verwenden Sie den Wischerarm nicht

- Intervallschaltung

zum Öffnen oder Schließen der Heck-

Sicherheitshinweise

Die Scheibenwischer bleiben zwischen

klappe.

zur Verwendung des

zwei Wischbewegungen stets einige

Scheibenwischers

Sekunden stehen. Die Wischgeschwin-

- Befreien Sie die Scheibe bei kalter

digkeit hängt von der Fahrgeschwin-

Witterung von Eis und Schnee, bevor

digkeit ab.

Stellen Sie den Bedienhebel 1

Sie den Scheibenwischer einschalten

vor jeglicher Behandlung der

– langsame Wischgeschwindigkeit

(Gefahr einer Überhitzung des Wi-

Heckscheibe (Wagenwäsche,

schermotors);

Enteisen, Reinigung, usw.) in

- Achten Sie darauf, dass keine Ob-

die Position Aus.

jekte die Bewegung des Wischer-

Verletzungs- und/oder Beschädi-

arms stören.

gungsgefahr.

1.105

SCHEIBEN-WISCH-WASCHANLAGE HINTEN (2/2)

Heckscheibenwischer ein- und

Befinden sich Hindernisse auf der Heck-

ausschalten

scheibe (Schmutz, Schnee ...), versucht der

Scheibenwischer, alle Hindernisse wegzu-

1

Beim Einlegen des Rückwärtsgangs wird

wischen. Wird die Bewegung des Wischer-

automatisch der Heckscheibenwischer in In-

blattes durch ein Hindernis verhindert, kann

tervallschaltung ausgelöst (bei eingeschal-

sich der Scheibenwischer ausschalten. Ent-

teten Frontscheibenwischern). Wenn Ihr

fernen Sie das Hindernis, warten Sie ca.

Fahrzeug mit einem Menü für persönliche

30 Sekunden und aktivieren Sie den Schei-

Einstellungen am Fahrzeug ausgestattet ist,

benwischer erneut mit dem Scheibenwi-

können Sie die Funktion aktivieren oder de-

scher-Bedienhebel.

aktivieren. ➥ 1.83.

Bei Fahrzeugen, welche nicht mit einem

Vorsichtsmaßnahmen

Menü für persönliche Einstellungen am

- Bei Frost müssen Sie vor dem ersten

Fahrzeug ausgestattet sind, lassen Sie die

Einschalten der Scheibenwischer über-

Funktion in einer Vertragswerkstatt deakti-

prüfen, dass die Wischerblätter nicht an

vieren.

der Frontscheibe kleben. Wenn Sie den

Scheibenwischer einschalten, obwohl

das Wischerblatt an der Scheibe festge-

Heckscheiben-Wisch-

froren ist, besteht die Gefahr, dass Sie

p

sowohl das Wischerblatt als auch den

Waschanlage

Wischermotor beschädigen.

Drücken Sie bei eingeschalteter Zündung

- Betätigen Sie die Scheibenwischer nicht

den Hebel 1 längere Zeit und lassen Sie ihn

auf trockenen Scheiben, dies für zum

dann los.

Verschleiß oder vorzeitigen Beschädi-

Eine längere Betätigung löst, zusätzlich zur

gung der Wischerblätter.

Frontscheiben-Waschanlage, drei Wischbe-

wegung des Heckscheibenwischers aus und

nach einigen Sekunden eine vierte Wisch-

bewegung.

1.106

KRAFTSTOFFTANK (1/4)

1

2

1

A

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks:

Detailangaben zum Betanken des Fahr-

zeugs entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

- Bei Fahrzeugen mit Benzinmotor etwa 56

„Betanken des Fahrzeugs“.

Liter;

Um sie zu schließen, drücken Sie die Abde-

- Bei Fahrzeugen mit Dieselmotor etwa 62

ckung 1 mit der Hand so weit wie möglich.

Liter;

Um die Tankverschlussklappe 1 zu öffnen,

drücken Sie bei entriegeltem Fahrzeug auf

den Bereich A und lassen Sie dann los. Die

Abdeckung 1 öffnet sich etwas.

Das Rückschlagventil 2 ist im Einfüllstutzen

integriert.

Drücken Sie niemals mit dem

Finger auf das Rückschlagven-

til 2.

Reinigen Sie den Einfüllbereich

nicht mit einem Hochdruckreiniger.

1.107

KRAFTSTOFFTANK (2/4)

Modelle mit Dieselmotor

Tanken Sie ausschließlich Dieselkraftstoff,

dessen Qualität mit den Angaben auf dem

Aufkleber auf der Innenseite der Tankver-

schlussklappe 1 übereinstimmt.

1

Modelle mit Benzinmotor

Unbedingt bleifreien Kraftstoff verwenden.

Die Oktanzahl (RON) muss den auf dem Eti-

kett der Abdeckung 1 angegebenen Werten

entsprechen. ➥ 6.6.

Kraftstoffqualität

Tanken Sie Qualitätskraftstoff, der den

Geben Sie niemals Benzin

länderspezifischen Normen entspricht und

(bleifrei oder E85) in den Die-

unbedingt mit den Angaben des auf der

selkraftstoff, auch nicht in ge-

Tankklappe 1 befindlichen Aufklebers über-

ringen Mengen.

einstimmen muss. ➥ 6.6.

Verwenden Sie keinen Kraftstoff auf

Ethanolbasis, wenn Ihr Fahrzeug dafür

nicht geeignet ist.

Geben Sie kein Reagens in den Kraft-

stoff - der Motor kann dabei beschädigt

werden. ➥ 1.111.

Wenn Sie dem Kraftstoff ein Additiv hin-

zufügen möchten, verwenden Sie ein

von unserer technischen Abteilung zu-

gelassenes Produkt.

Wenden Sie sich an einen Vertragspart-

Kraftstoffe, die den Europäischen

ner.

Normen entsprechen und mit denen die

Motoren von in Europa vermarkteten

Fahrzeugen kompatibel sind: ➥ 6.6.

1.108

KRAFTSTOFFTANK (3/4)

Betanken des Fahrzeugs

Um den Tank ohne Gefahr des Verspritzens

von Kraftstoff zu befüllen, führen Sie die

Zapfpistole bis zum Anschlag ein, damit

3

das Rückschlagventil 2 geöffnet wird und

betätigen Sie anschließend den Zapfpisto-

2

lendrücker.

Während des gesamten Tankvorganges in

dieser Position halten.

Springt die Automatik bei annähernd vollem

Tank zum ersten Mal heraus, die Automatik

maximal noch zweimal einrasten, damit der

konstruktionsbedingte Expansionsraum er-

halten bleibt.

Achten Sie während des Befüllens darauf,

dass kein Wasser eindringen kann. Das

Rückschlagventil 2 und dessen Rand sollten

Modelle mit Benzinmotor

stets sauber sein.

Die Verwendung von verbleitem Kraftstoff

oder das Leerfahren des Kraftstofftanks

führt zu Schäden am Abgasentgiftungssys-

tem und kann den Verlust der Garantie zur

Folge haben!

Um ein Betanken mit verbleitem Kraftstoff zu

vermeiden, weist der Einfüllstutzen eine Ver-

engung auf, sodass an Tankstellen nur die

Zapfpistole kleineren Durchmessers für

Beim Betanken muss der Motor

bleifreien Kraftstoff eingeführt werden

abgestellt sein (und nicht im

kann.

Standby-Modus, bei Fahrzeu-

gen mit Stop and Start-Funk-

tion): Sie müssen die Zündung aus-

schalten ➥ 2.3.

Brandgefahr.

1.109

KRAFTSTOFFTANK (4/4)

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

3

sind jegliche Arbeiten sowie

Veränderungen am Kraftstoff-

versorgungssystem

(Steuer-

geräte, Verkabelung, Kraftstoffkreislauf,

Einspritzventile bzw.

-düsen, Schutz-

abdeckungen usw.) strengstens unter-

sagt (dies ist ausschließlich dem qualifi-

zierten Personal einer Vertragswerkstatt

vorbehalten).

Leergefahrener Kraftstofftank

bei der Diesel-Version

Anhaltender

Drücken Sie bei im Fahrgastraum befindli-

Kraftstoffgeruch

cher Keycard die Start-Taste 3, ohne eines

der Pedale zu betätigen. Warten Sie einige

Falls es zu anhaltendem

Minuten, bevor Sie starten. Dadurch wird die

Geruch nach Kraftstoff kommt:

Kraftstoffanlage entlüftet. Wiederholen Sie

- Halten Sie - unter Berücksichtigung

den Vorgang, falls der Motor nicht startet.

der Verkehrssituation - an und schal-

ten Sie die Zündung aus.

Falls der Motor nach mehreren Versuchen

- Warnblinker einschalten, alle Fahr-

noch immer nicht startet, wenden Sie sich

zeuginsassen aussteigen lassen und

an eine Vertragswerkstatt.

darauf achten, dass sie sich in siche-

rer Entfernung zum Verkehr aufhal-

ten.

- Wenden Sie sich an eine Vertrags-

werkstatt.

1.110

REAGENSBEHÄLTER (1/4)

Beachten Sie die jeweiligen Rechtsvor-

schriften des Landes, in dem Sie sich befin-

Zum Befüllen mit Reagens

den. Es wird darauf hingewiesen, dass sich

muss der Motor abgestellt sein

der Fahrzeughalter bei Nichtbeachtung der

(bei Fahrzeugen mit Stop and

geltenden gesetzlichen Vorschriften strafbar

Start-Funktion reicht es nicht,

macht.

1

A

wenn sich der Motor im Standby-Modus

befindet): Sie müssen die Zündung aus-

Funktionsprinzip

schalten. ➥ 2.3.

Das Reagens ist für Dieselmotoren mit

Brandgefahr.

SCR-System (selektive katalytische Reduk-

tion) vorgesehen.

Die Verwendung des Reagens reduziert die

Menge an Stickoxiden in den Abgasen.

Der tatsächliche Reagensverbrauch hängt

von den Nutzungsbedingungen des Fahr-

Wenn die Meldung „XXX KM

zeugs, der verbauten Ausstattung und dem

Sperre AdBlue fuellen“ er-

Fahrstil des Fahrers ab.

scheint, den Reagensbehälter

Auffüllen

füllen; dabei die Füllanweisun-

gen beachten.

Reagensqualität

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks:

Nur Reagenzien verwenden, die der Norm

ca. 22 Liter.

Gefahr eines Liegenbleibens des

Fahrzeugs.

ISO 22241 und der Kennzeichnung am Ver-

Bei ausgeschalteter Zündung die Abde-

schlussdeckel des Tanks entsprechen.

ckung A öffnen, und den Deckel 1 ab-

schrauben.

Hinweis: Bei hoher Temperatur im Behälter

können beim Öffnen des Deckels Ammoni-

Der Tankdeckel ist typspezi-

akwasserdämpfe entweichen.

fisch.

Diesen im Bedarfsfall durch

einen identischen Tankdeckel

ersetzen. Lassen Sie sich hierzu in einer

Vertragswerkstatt beraten. Reinigen Sie

den Einfüllbereich nicht mit einem Hoch-

druckreiniger.

Das Reagens darf nicht mit Augen oder Haut in Kontakt kommen. Passiert es den-

noch, ausgiebig mit klarem Wasser spülen. Gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen.

1.111

REAGENSBEHÄLTER (3/4)

Wartung/Reichweite

Zusätzlich zu der in der Instrumententafel angezeigten Information wird möglicherweise auch ein akustisches Signal ausgegeben.

Kontrolllampen

Meldung

Abhilfe

Wenn beim Einschalten der Zündung die Meldung angezeigt wird, be-

trägt die verbleibende Fahrstrecke weniger als 2400 km.

-

„AdBlue vorsehen in 2400 km“

Das Reagenz im Tank auffüllen oder durch einen Vertragspartner

auffüllen lassen.

Wenn beim Einschalten der Zündung die Meldung angezeigt wird, be-

trägt die verbleibende Fahrstrecke zwischen 1200 km und 800 km.

„AdBlue einfüllen in 1200 km“

Das Reagenz im Tank auffüllen oder durch einen Vertragspartner



erscheint.

auffüllen lassen.

Die Meldung erscheint beim Einschalten der Zündung und wird wie-

derholt:

- Etwa alle 100 km, solange die verbleibende Fahrstrecke zwi-

schen 800 km und 200 km beträgt;

„XXX KM Sperre AdBlue fuellen“

- Etwa alle 50 km, wenn die verbleibende Fahrstrecke weniger als



erscheint.

200 km beträgt.

In allen Fällen den Reagensbehälter schnellstmöglich füllen oder

von einer Vertragswerkstatt füllen lassen.

Der Motor lässt sich nicht starten.

„0 KM Sperre AdBlue fuellen“

Um den Motor wieder anlassen zu können, müssen Sie den Reagens-



blinkt.

behälter selbst füllen.

1.113

REAGENSBEHÄLTER (4/4)

Systemstörungen

Das Aufleuchten der Kontrolllampen geht möglicherweise mit einem akustischen Signal einher.

Kontrolllampen

Meldung

Interpretationen

„Abgassystem prüfen“

Zeigt eine Störung im System an. Wenden Sie sich bald-

„AdBlue Qualität prüfen“

möglichst an eine Wenden Sie sich an eine Vertragswerk-



und

leuchtet

statt.

auf.

„AdBlue Einsprit- zung prüfen“

Dies weist darauf hin, dass eine Systemstörung vorliegt

und die verbleibende Fahrstrecke, nach der der Motor

nicht mehr gestartet werden kann, weniger als 800 km

beträgt.

Diese Warnungen werden wiederholt:

- alle 100 km, bis noch zwischen 800 km und 200 km

„XXX KM Sperre Abgasentgiftung“

übrig sind, bis das Fahrzeug nicht erneut gestartet



und

leuchtet

werden kann;

auf.

- Alle 50 km, wenn die verbleibende Fahrstrecke, nach der

das Fahrzeug nicht mehr gestartet werden kann, weni-

ger als 200 km beträgt.

Wenden Sie sich baldmöglichst an eine Wenden Sie sich an

eine Vertragswerkstatt.

Zeigt an, dass nach dem Ausschalten der Zündung das

„0 KM Sperre Abgasentgiftung“

Fahrzeug nicht neu gestartet werden kann. Wenden Sie



und

leuchtet

sich an einen Vertragspartner.

auf.

1.114

STARTEN, ABSTELLEN DES MOTORS (1/3)

Starten per Keyless Entry

& Drive bei geöffnetem

Gepäckraum

2

In diesem Fall soll sich die Keycard nicht im

Gepäckraum befinden, damit sie nicht ver-

loren wird.

1

Verantwortung des Fahrers

beim Parken oder Halten

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

zeug (auch nicht für kurze Zeit),

so lange sich ein Kind, ein körperlich

oder geistig beeinträchtigter Erwachse-

ner oder ein Tier im Fahrzeug befinden.

Diese könnten den Motor starten und

Voraussetzungen für das

Besonderheiten

Funktionen aktivieren (z. B. die elektri-

schen Fensterheber) oder die Türen ver-

Anlassen des Motors

- Wenn eine der Startbedingungen nicht

riegeln und somit sich und andere ge-

gegeben ist, erscheint die Meldung

Die Keycard muss in den Erkennungsbe-

fährden.

„Bremse + START drücken“ oder „Ge-

reich 1 gebracht werden.

triebe Position P“ an der Instrumententa-

Zudem kann es bei warmer Witterung

Zum Starten muss sich der Wahlhebel in der

fel.

und/oder Sonneneinwirkung im Fahr-

Stellung P befinden. Das Bremspedal be-

gastraum rasch sehr heiß werden.

- In manchen Fällen ist es erforderlich, das

tätigen und die Taste 2 drücken. Dann das

Lenkrad zu bewegen, während man den

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

Bremspedal lösen, sobald der Motor läuft.

Startknopf 1 drückt, um die Lenksäule zu

SCHWERER VERLETZUNGEN.

entriegeln. Die Meldung „Lenkrad drehen

+ START“ weist hierauf hin.

2.3

STARTEN, ABSTELLEN DES MOTORS (2/3)

Die Meldung „Karte in Bereich + START“ er-

scheint an der Instrumententafel.

Das Bremspedal betätigen und die Keycard

(Knopfseite) auf den Ablagebereich legen 3.

2

Drücken Sie den Knopf 2, um das Fahrzeug

zu starten. Die Meldung erlischt.

3

Funktion des Zubehörs

Funktionsstörungen

(Einschalten der Zündung)

In bestimmten Fällen kann es zu einem Aus-

Sobald Sie in Ihr Fahrzeug einsteigen,

fall der Keycard mit „Keyless Entry &

stehen Ihnen bestimmte Funktionen zur Ver-

Drive“ kommen:

fügung (Radio, Navigation, Wisch-Waschan-

- Wenn die Batterie der Keycard erschöpft

lage usw.).

ist usw.;

Um die anderen Funktionen nutzen zu

- in der Nähe von Geräten, die mit dersel-

können, drücken Sie mit der Keycard im

ben Frequenz betrieben werden (Bild-

Fahrgastraum die Taste 2, ohne die Pedale

schirm, Mobiltelefon, Videospiel usw.);

zu betätigen.

- Das Fahrzeug befindet sich in einem Be-

reich starker elektromagnetischer Strah-

lung.

2.4

STARTEN, ABSTELLEN DES MOTORS (3/3)

Wenn sich bei dem Versuch, den Motor bei

stehendem Fahrzeug abzustellen, die Karte

Stellen Sie beim Verlassen des

nicht mehr im Fahrgastraum befindet oder

Fahrzeugs sicher, dass der

die Batterie der Karte schwach ist, erscheint

Motor ausgeschaltet ist. Dies

in der Instrumententafel die Meldung „Keine

gilt insbesondere, wenn Sie die

2

KEYCARD lang.Druck START“: Halten Sie

Keycard mit sich führen.

die Taste 2 länger als zwei Sekunden lang

gedrückt.

Wenn sich die Keycard nicht mehr im Fahr-

Verantwortung des Fahrers

gastraum befindet, stellen Sie sicher, dass

beim Parken oder Halten

Sie wissen, wo die Keycard ist, bevor Sie

den Knopf gedrückt halten. Ohne die Key-

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

card können Sie den Motor nicht starten.

zeug (auch nicht für kurze Zeit),

so lange sich ein Kind, ein körperlich

Bei abgestelltem Motor funktioniert ein-

oder geistig beeinträchtigter Erwachse-

geschaltetes Zubehör (Radiogerät usw.)

ner oder ein Tier im Fahrzeug befinden.

ca. 10 Minuten weiter.

Diese könnten den Motor starten und

Beim Öffnen der Fahrertür wird das Zubehör

Stopp-Bedingungen

Funktionen aktivieren (z. B. die elektri-

ausgeschaltet.

schen Fensterheber) oder die Türen ver-

Bei stehendem Fahrzeug und Karte im Fahr-

riegeln und somit sich und andere ge-

zeug Taste drücken 2 und der Motor stoppt.

fährden.

Die Parkposition P wird automatisch akti-

viert.

Zudem kann es bei warmer Witterung

und/oder Sonneneinwirkung im Fahr-

Die Lenksäule wird beim Öffnen der Fahrer-

gastraum rasch sehr heiß werden.

tür oder beim Verriegeln des Fahrzeugs ver-

riegelt.

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

SCHWERER VERLETZUNGEN.

Die Zündung niemals aus-

schalten, bevor das Fahrzeug

steht; Bei abgestelltem Motor

sind Bremskraftunterstützung,

Lenkkraftunterstützung usw. und die

passiven Sicherheitsvorrichtungen wie

airbags und Gurtstraffer nicht verfügbar.

2.5

FUNKTION STOP AND START (4/4)

Besonderheit des automatischen

Das System wird bei jedem Starten des

Neustarts des Motors

Fahrzeugs durch Drücken der Start-Taste

des Fahrzeugs automatisch reaktiviert.

Unter bestimmten Bedingungen kann der

➥ 2.3.

Motor automatisch neu starten, für Ihre Si-

cherheit und Ihren Komfort.

Dies kann zum Beispiel auftreten wenn:

Funktionsstörungen

-

die Außentemperatur ist zu niedrig oder

Wenn die Meldung „Start & Stopp kontrol-

zu hoch;

lieren“ an der Instrumententafel erscheint

1

und die Kontrolllampe 2 des Schalters 1 auf-

-

die Funktion „Klare Sicht“ ist aktiviert

➥ 3.6;

leuchtet, ist das System deaktiviert.

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

-

die Batterie nicht ausreichend geladen

ist;

-

die Fahrzeuggeschwindigkeit über

5 km/h liegt (bergab ...);

2

-

das Bremspedal wiederholt gedrückt wird

oder wenn es die Bremsanlage es erfor-

Aktivieren/Deaktivieren der

dert;

Funktion

-

Drücken Sie den Schalter 1, um die Funk-

tion zu deaktivieren. In der Instrumententafel

erscheint die Meldung „Start & Stopp deakti-

viert“, und die Kontrolllampe 2 für den Schal-

ter 1 leuchtet auf.

Durch erneuten Druck wird das System re-

aktiviert. Die Meldung „Stopp & Start ak-

tiviert“ erscheint auf der Instrumententa-

fel und die integrierte Kontrolllampe 2 des

Schalters 1 erlischt.

Vor dem Verlassen des Fahr-

Besonderheit: Motor im Standby-Modus,

zeugs MUSS der Motor abge-

ein Druckimpuls auf den Schalter 1 be-

stellt

(und nicht im Standby-

dingt den automatischen Neustart des

Modus) sein. ➥ 2.3.

Motors.

2.9

Content      ..     4      5      6      7     ..