Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год)

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

ːˇːˑ˄ˋʿˎˏ˄˃˒ˎˏ˄˅˃˄ˌˇ˞ˍː˔ˍ˃˄ːˎˍˊˍː˚/':ˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

OPDE050048

Система

предупреждения

сходе

полосы

определяет

полосу

дви

жения

помощью

датчика

на

ло

бовом

стекле

предупреждает

вас

когда

ваш

автомобиль

поки

дает

полосу

движения

ОСТОРОЖНО

Система

предупреждения

сходе

полосы

не

способна

заменить

навыки

методы

безопасного

вождения

просто

повышает

удобство

управления

автомобилем

Оценивать

окружающую

об

становку

управлять

авто

мобилем

всегда

обязан

во

дитель

ОСТОРОЖНО

При

использовании

систе

мы

предупреждения

сходе

полосы

должны

соблю

даться

перечисленные

ниже

меры

предосторожности

•

Всегда

оценивайте

окружа

ющую

обстановку

дорож

ные

условия

перед

сменой

полосы

движения

Систе

ма

LDW

не

управляет

авто

мобилем

чтобы

он

менял

полосу

движения

или

оста

вался

текущей

полосе

•

Запрещается

совершать

резкие

маневры

внезап

но

поворачивать

рулевое

колесо

если

система

LDW

предупреждает

вас

том

что

автомобиль

покидает

полосу

движения

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

•

Если

система

распознава

ния

камеры

неправильно

определяет

полосу

движе

ния

система

LDW

может

не

уведомить

вас

сходе

автомобиля

полосы

дви

жения

•

Система

LDW

не

работает

на

скоростях

ниже

пример

но

км

(37

миль

•

Запрещается

временно

разбирать

камеру

перед

него

вида

для

тонировки

стекла

нанесения

любых

покрытий

добавления

ак

сессуаров

Если

вы

разби

раете

камеру

собираете

ее

снова

мы

рекомендуем

вам

отвезти

автомобиль

авторизованному

дилеру

HYUNDAI

проверить

си

стему

на

правильность

ка

либровки

•

При

замене

лобового

стек

ла

или

камеры

передне

го

вида

рекомендуется

доставить

автомобиль

авторизованному

дилеру

HYUNDAI

проверить

си

стему

на

правильность

ка

либровки

•

Запрещается

распылять

воду

или

любые

жидкости

вблизи

камеры

переднего

вида

Функция

может

быть

повреждена

•

Запрещается

пытаться

ре

монтировать

камеру

перед

него

вида

снимать

каки

либо

детали

•

Во

время

движения

запре

щается

размещать

на

при

борной

панели

предметы

отражающие

свет

•

Запрещается

размещать

какие

либо

аксессуары

ря

дом

внутренним

зерка

лом

заднего

вида

•

Вы

можете

не

услышать

предупреждение

системы

LDW

из

за

слишком

гром

кого

звучания

аудиосисте

мы

•

На

работу

системы

LDW

может

повлиять

несколько

факторов

включая

усло

вия

окружающей

среды

которые

воздействуют

на

способность

камеры

опре

делять

полосы

движения

перед

вами

Водитель

обя

зан

внимательно

следить

за

дорожным

полотном

постоянно

удерживать

ав

томобиль

на

предназна

ченной

для

него

полосе

движения

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Работа

системы

LDW

OPDE050124

Включение

выключение

системы

LDW:

Когда

переключатель

зажигания

находится

положении

ON (

вкл

.),

нажмите

кнопку

системы

преду

преждения

смене

полосы

дви

жения

Индикатор

на

дисплее

приборной

панели

сначала

загорится

белым

Это

указывает

на

то

что

система

LDW

находится

состоянии

готов

ности

но

не

включена

Цвет

индикатора

будет

меняться

зависимо

сти

от

состояния

систе

мы

LDW.

Белый

датчик

не

обнаружива

ет

линии

полосы

дви

жения

или

скорость

ав

томобиля

ниже

км

(37

миль

Зеленый

датчик

обнаруживает

линии

полосы

движе

ния

•



Разделительная

полоса

обнару

полоса

обнару

жена



Разделительная

полоса

не

обнару

полоса

не

обнару

жена

OPDE056110/OPDE056111

Чтобы

увидеть

экран

системы

LDW

на

ЖК

дисплее

прибор

ной

панели

выберите

режим

ASSIST (

помощь

) ( ).

Подроб

ности

см

разделе

Режимы

ЖК

дисплея

главе

•

Если

функция

обнаруживает

ли

нию

полосы

движения

цвет

ме

няется

серого

на

белый

•

Если

функция

обнаруживает

ли

нию

левой

полосы

движения

ее

цвет

изменится

серого

на

бе

лый

•

Если

функция

обнаруживает

ли

нию

правой

полосы

движения

ее

цвет

изменится

серого

на

белый

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

•

Если

скорость

автомобиля

пре

вышает

км

(40

миль

)

кнопка

системы

LDW

находится

положении

ON (

вкл

.),

система

включена

Если

ваш

автомобиль

съезжает

проектируемой

по

лосы

перед

вами

система

LDW

работает

следующим

образом



Справа



Слева

OPDE056112/OPDE056113

На

ЖК

дисплее

приборной

па

нели

появляется

визуальное

предупреждение

Линия

левой

или

правой

полосы

движения

на

ЖК

дисплее

приборной

панели

будет

мигать

зависимости

от

того

какую

сторону

отклоня

ется

автомобиль

Сигнальная

лампа

преду

преждающее

сообщение

Проверьте

систему

LDW

OPDE058505

Если

возникла

проблема

систе

мой

то

через

несколько

секунд

на

ЖК

дисплей

выводится

сообще

ние

Если

проблема

не

исчезнет

заго

рится

индикатор

неисправности

системы

LDW.

Индикатор

неисправности

системы

LDW

Индикатор

неисправно

сти

системы

LDW (

жел

тый

)

загорится

если

она

не

работает

долж

ным

образом

Мы

рекомендуем

проверить

систему

официального

дилера

HYUNDAI.

Ограничения

системы

При

указанных

ниже

обстоятель

ствах

система

LDW

может

срабо

тать

преждевременно

даже

если

автомобиль

не

покинул

полосу

движения

или

может

не

предупре

дить

водителя

покидании

поло

сы

движения

Плохие

полоса

движения

до

рожные

условия

•

Трудно

отличить

разметку

поло

сы

от

дороги

линия

разметки

повреждена

или

нечеткая

•

На

поверхности

дороги

имеется

разметка

похожая

на

разметку

полосы

движения

которая

не

надлежащим

образом

опреде

ляется

камерой

•

Линии

разметки

сливаются

или

разделяются

. (

Например

пункт

сбора

дорожной

пошлины

)

•

Увеличение

или

уменьшение

ко

личества

полос

движения

или

пересечение

линий

разметки

•

Впереди

на

дороге

имеется

бо

лее

двух

полос

движения

•

Линия

полосы

движения

очень

толстая

или

тонкая

•

Видимость

полосы

движения

ограничена

из

за

дождя

снега

воды

на

дороге

поврежденного

или

загрязненного

дорожно

го

покрытия

либо

из

за

других

факторов

•

Затенение

разметки

раздели

тельной

полосой

деревьями

•

Полосы

движения

не

заверше

ны

или

участок

находится

зоне

строительства

•

На

дороге

есть

знаки

пешеход

ного

перехода

или

другие

сим

волы

•

Линия

полосы

движения

тун

неле

испачкана

маслом

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Вмешательство

внешних

усло

вий

•

Резкое

изменение

освещен

ности

снаружи

например

при

въезде

или

выезде

из

туннеля

или

проезде

под

мостом

•

Слишком

слабая

освещенность

снаружи

например

когда

не

включены

фары

ночное

время

или

при

движении

автомобиля

туннеле

•

Структура

границы

автострады

например

бетонное

огражде

ние

дорожное

ограждение

или

светоотражающий

столб

тако

ва

что

она

ненадлежащим

обра

зом

определяется

камерой

•

Свет

от

уличных

фонарей

или

встречного

автомобиля

отража

ется

на

влажной

поверхности

дороги

например

от

луж

•

Обзор

переднем

направлении

затруднен

из

за

отражения

сол

нечного

света

•

Внезапное

исчезновение

поло

сы

движения

например

на

пере

крестке

•

Недостаточное

расстояние

меж

ду

вашим

автомобилем

впере

ди

идущим

автомобилем

не

по

зволяющее

определить

полосу

движения

либо

впереди

идущий

автомобиль

движется

по

полосе

движения

•

Движение

по

крутому

склону

вверх

по

склону

или

на

поворо

те

•

Неблагоприятные

дорожные

условия

вызывают

чрезмерную

вибрацию

автомобиля

во

время

движения

•

Высокая

температура

вокруг

внутреннего

зеркала

заднего

вида

вследствие

воздействия

прямых

солнечных

лучей

Плохая

видимость

спереди

•

Ветровое

стекло

или

объектив

камеры

переднего

обзора

за

грязнены

•

Ветровое

стекло

затуманено

;

четкий

обзор

дороги

затруднен

•

На

приборной

панели

размеще

ны

предметы

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

ːˇːˑ˄ˋʿ˒˃˄ˏ˅ʿˌˇ˞ˎˍˊˍː˚˃ˁˇ˅˄ˌˇ˞/.$ˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

OPDE050048



Камера

переднего

вида

Камера

переднего

вида

Система

удержания

полосы

дви

жения

камерой

переднего

вида

на

лобовом

стекле

помогает

обна

ружить

разделительные

полосы

на

дороге

оказывает

помощь

во

дителю

управлении

помогая

удерживать

автомобиль

между

полосами

движения

Когда

система

обнаруживает

что

автомобиль

отклоняется

от

сво

ей

полосы

движения

она

преду

преждает

водителя

визуальным

звуковым

сигналом

одновремен

но

поворачивая

рулевое

колесо

против

хода

движения

пытаясь

предотвратить

выезд

автомобиля

из

своей

полосы

ОСТОРОЖНО

Система

удержания

полосы

движения

не

способна

заме

нить

навыки

методы

безо

пасного

вождения

просто

повышает

удобство

управ

ления

автомобилем

Оцени

вать

окружающую

обстанов

ку

управлять

автомобилем

всегда

обязан

водитель

ОСТОРОЖНО

При

использовании

систе

мы

удержания

полосы

дви

жения

должны

соблюдаться

указанные

ниже

меры

пре

досторожности

•

Не

допускайте

резкого

по

ворота

рулевого

колеса

находящегося

под

действи

ем

системы

•

Система

LKA

помогает

пре

дотвратить

непреднаме

ренный

выезд

водителя

за

пределы

полосы

дви

жения

помогая

ему

управ

лять

автомобилем

Однако

водитель

не

должен

полно

стью

полагаться

на

систе

му

всегда

внимательно

следить

за

рулевым

коле

сом

чтобы

оставаться

по

лосе

движения

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

•

Система

LKA

может

быть

отключена

или

не

рабо

тать

должным

образом

зависимости

от

состояния

дороги

окружающей

об

становки

Всегда

будьте

осторожны

за

рулем

•

Запрещается

временно

разбирать

камеру

перед

него

вида

для

тонировки

стекла

нанесения

любых

покрытий

добавления

аксессуаров

Если

вы

раз

бираете

камеру

переднего

вида

собираете

ее

снова

мы

рекомендуем

вам

отвез

ти

автомобиль

авторизо

ванному

дилеру

HYUNDAI

проверить

систему

на

пра

вильность

калибровки

•

При

замене

лобового

стек

ла

камеры

переднего

вида

или

соответствующих

дета

лей

рулевого

колеса

реко

мендуется

доставить

авто

мобиль

авторизованному

дилеру

HYUNDAI

прове

рить

систему

на

правиль

ность

калибровки

•

Системой

производится

обнаружение

разделитель

ных

полос

управление

рулевым

колесом

помо

щью

камеры

переднего

вида

поэтому

если

разде

лительные

полосы

трудно

различимы

работа

систе

мы

может

быть

нарушена

См

раздел

Ограничения

системы

».

•

Запрещается

снимать

или

повреждать

соответствую

щие

детали

системы

LKA.

•

Вы

можете

не

услышать

предупреждающий

сигнал

LKA,

если

громкость

зву

чания

аудиосистемы

высо

кая

•

Если

уже

звучит

какой

ли

бо

другой

предупреждаю

щий

сигнал

например

не

пристегнутом

ремне

безо

пасности

система

удержа

ние

полосы

движения

мо

жет

не

выдавать

звуковой

сигнал

•

Запрещается

размещать

на

приборной

панели

пред

меты

отражающие

свет

например

зеркала

белую

бумагу

Это

может

по

мешать

правильной

работе

системы

LKA.

•

Во

время

работы

системы

LKA

всегда

держите

руки

на

руле

•

Рулевое

колесо

не

контро

лируется

непрерывно

поэ

тому

случае

очень

высо

кой

скорости

автомобиля

при

выходе

из

полосы

дви

жения

система

не

может

контролировать

автомо

биль

При

использовании

системы

водитель

всегда

должен

соблюдать

уста

новленные

ограничения

скорости

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

•

При

прикреплении

руле

вому

колесу

разных

пред

метов

система

может

не

помогать

управлению

предупреждения

об

отпу

скании

руля

могут

долж

ным

образом

не

работать

•

При

буксировке

прицепа

обязательно

отключите

си

стему

LKA.

Работа

системы

LKA

OPDE050124

Включение

выключение

системы

LKA:

Когда

переключатель

зажигания

находится

положении

ON (

вкл

.),

система

LKA

включается

автома

тически

Индикатор

на

дис

плее

приборной

панели

сначала

загорится

белым

Это

указывает

на

то

что

система

LKA

находит

ся

состоянии

готовности

но

не

включена

Если

нажать

кнопку

контроля

безопасного

движения

по

полосе

система

LKA

отключится

инди

катор

на

дисплее

приборной

пога

снет

Изменение

функции

систе

мы

LKA

Водитель

может

переключить

систему

LKA

на

систему

преду

преждения

смене

полосы

дви

жения

или

изменить

режим

LKA

на

ЖК

дисплее

или

дисплее

ин

формационно

развлекательной

системы

Перейдите

раздел

Пользовательские

настройки



Помощь

водителю



Контроль

безопасного

движения

по

полосе



Система

удержания

полосы

движения

система

предупрежде

ния

сходе

полосы

выкл

.».

Система

удержания

на

полосе

Этот

режим

помогает

водителю

удерживать

автомобиль

преде

лах

полосы

движения

Он

редко

контролирует

рулевое

колесо

когда

автомобиль

движется

четко

по

полосам

Однако

он

начинает

контролировать

рулевое

колесо

когда

автомобиль

собирается

от

клониться

от

полосы

движения

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Система

предупреждения

смене

полосы

движения

Система

предупреждения

схо

де

полосы

выдает

визуальное

предупреждение

сигнал

трево

ги

когда

система

обнаруживает

выезд

автомобиля

за

пределы

по

лосы

движения

Рулевое

колесо

не

контролируется

OFF («

ВЫКЛ

.»)

При

выборе

ﬀ

(

выкл

система

LKA

отключается

Обратите

внимание

что

для

включения

системы

LKA

скорость

автомо

биля

должна

быть

не

менее

км

(37

миль

Индика

тор

на

приборной

панели

загорит

ся

зеленым

цветом

Цвет

индикатора

будет

меняться

зависимости

от

состояния

си

стемы

LKA.

Белый

датчик

не

обнаруживает

линии

разделительные

полосы

или

скорость

автомобиля

ниже

км

(37

миль

Зеленый

датчик

обнаруживает

разделительные

полосы

си

стема

может

контролировать

автомобиль

Информация

Если

индикатор

(

белый

)

активиро

ван

предыдущего

цикла

зажига

ния

система

включится

без

допол

нительного

управления

Если

вы

снова

нажмете

кнопку

контроля

безопасного

движения

по

полосе

индикатор

на

панели

приборов

по

гаснет

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Работа

системы

LKA

•

OPDE050124

Чтобы

увидеть

экран

системы

LKA

на

ЖК

дисплее

приборной

панели

выберите

режим

Driving

Assist (

помощь

при

вождении

)

( ).

Подробности

см

разделе

Режимы

ЖК

дисплея

гла

ве

•

OPDE056052



Разделительная

полоса

обнаружена

Разделительная

полоса

обнаружена

OPDE056051



Разделительная

полоса

не

обнаружена

Разделительная

полоса

не

обнаружена

Если

скорость

автомобиля

пре

вышает

км

(37

миль

)

система

обнаруживает

разде

лительные

полосы

их

цвет

ме

няется

серого

на

белый

•

Для

полной

функциональности

системы

должны

быть

обнару

жены

обе

разделительные

по

лосы

•

Если

ваш

автомобиль

съезжает

проектируемой

полосы

перед

вами

система

LKA

работает

следующим

образом

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫



Тип



Тип

OPDE058056/OPDE058057

На

ЖК

дисплее

приборной

па

нели

появляется

визуальное

предупреждение

Левая

или

правая

разделительная

поло

са

на

ЖК

дисплее

приборной

панели

будет

мигать

зависи

мости

от

того

какую

сторону

отклоняется

автомобиль

Кро

ме

того

раздастся

звуковое

предупреждение

Система

LKA

будет

контроли

ровать

рулевое

управление

ав

томобиля

чтобы

предотвратить

пересечение

автомобилем

раз

делительной

полосы

нижеука

занных

условиях

Скорость

автомобиля

превы

шает

км

(37

мили

Функция

определяет

обе

поло

сы

движения

При

движении

автомобиль

нормально

располагается

между

обеими

полосами

дви

жения

Рулевое

колесо

не

поворачи

вается

резко

Когда

обнаружены

обе

раздели

тельные

полосы

выполнены

все

условия

для

активации

системы

LKA,

сигнальная

лампа

LKA

изме

нит

цвет

белого

на

зеленый

Это

указывает

на

то

что

система

LKA

включена

будет

управлять

руле

вым

колесом

Сигнальная

лампа

преду

преждающее

сообщение

Держите

руки

на

руле

(Keep

hands on steering wheel)

OAEPH059625L

Если

водитель

уберет

руки

ру

левого

колеса

при

включенной

системе

LKAS,

то

через

несколько

секунд

система

предупредит

его

Информация

Если

рулевое

колесо

удерживается

очень

слабо

сообщение

все

равно

может

появиться

поскольку

систе

ма

LKA

может

не

распознать

что

водитель

держит

руки

на

руле

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

ОСТОРОЖНО

Предупреждение

может

появиться

опозданием

зависимости

от

дорожных

условий

Поэтому

во

время

движения

всегда

держите

руки

на

руле

ОСТОРОЖНО

•

Система

LKA —

это

только

дополнительная

функция

Ответственность

за

безо

пасное

управление

автомо

билем

за

удержание

авто

мобиля

пределах

полосы

движения

лежит

на

водите

ле

•

Выключать

систему

LKA

двигаться

без

ее

исполь

зования

рекомендуется

следующих

ситуациях

—

плохую

погоду

—

плохих

дорожных

ус

ловиях

—

Когда

от

водителя

требу

ется

частое

управление

рулевым

колесом

—

При

буксировке

автомо

биля

или

прицепа

•

Информация

Даже

если

система

осуществляет

помощь

рулевом

управлении

водитель

может

управлять

руле

вым

колесом

•

При

этом

усилие

на

рулевом

коле

се

может

увеличиться

или

умень

шиться

когда

система

помогает

осуществлять

рулевое

управле

ние

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Проверьте

систему

удержа

ния

полосы

движения

(LKA)

OOSEV058078L

Если

возникла

проблема

систе

мой

то

через

несколько

секунд

на

ЖК

дисплей

выводится

сообще

ние

Если

проблема

не

исчезнет

загорится

индикатор

неисправно

сти

LKA.

Индикатор

системы

LKA

Индикатор

неисправно

сти

системы

LKA (

жел

тый

)

загорится

если

она

не

работает

долж

ным

образом

Рекомендуется

об

ратиться

авторизованному

ди

леру

HYUNDAI

для

проверки

системы

При

неисправности

системы

выполните

одно

из

следующих

действий

•

Включите

систему

после

выклю

чения

повторного

включения

двигателя

•

Убедитесь

что

переключатель

зажигания

находится

положе

нии

ON (

вкл

.).

•

Проверьте

не

влияют

ли

на

ра

боту

системы

погодные

усло

вия

например

туман

сильный

дождь

др

•

Проверьте

нет

ли

посторонних

предметов

на

линзе

видеокаме

ры

Если

проблема

не

устранена

мы

Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год) - часть 32