Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год) - часть 30

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

i

 

 

Информация

 

Система

 HAC 

не

 

работает

, 

когда

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

на

-

ходится

 

в

 

положении

 "P" (

пар

-

ковка

) 

или

 "N" (

нейтраль

).  

• 

Система

 HAC 

включается

 

даже

 

при

 

выключенной

 

системе

 ESC 

(

Электронная

 

система

 

динамиче

-

ской

 

стабилизации

). 

Однако

 

она

 

не

 

включается

, 

если

 ESC 

не

 

рабо

-

тает

 

надлежащим

 

образом

.

Система

 

предупреждения

 

об

 

экстренной

 

остановке

 

(ESS) (

при

 

наличии

)

Система

 

предупреждения

 

об

 

экс

-

тренной

 

остановке

 

оповещает

 

водителя

 

при

 

помощи

 

мигающих

 

стоп

-

сигналов

 

в

 

момент

 

резкого

 

торможения

.  

Система

 

активируется

 

в

 

указан

-

ных

 

далее

 

случаях

.

• 

Автомобиль

 

внезапно

 

останав

-

ливается

. (

Значение

 

замедле

-

ния

 

превышает

 7 

м

/

с

2

, 

а

 

скорость

 

движения

 

превышает

 55 

км

/

ч

 

(34 

мили

/

ч

).) 

• 

Сработала

 

система

 ABS 

и

 

ско

-

рость

 

движения

 

превышает

 

55 

км

/

ч

 (34 

мили

/

ч

).

Аварийная

 

световая

 

сигнали

-

зация

 

включается

 («ON» (

Вкл

.)) 

автоматически

 

после

 

мигания

 

стоп

-

сигнала

:

• 

Если

 

скорость

 

движения

 

не

 

пре

-

вышает

 40 

км

/

ч

 (25 

миль

/

ч

). 

• 

Если

 ABS 

выключена

. 

• 

По

 

завершении

 

резкого

 

тормо

-

жения

.

Аварийная

 

световая

 

сигнализа

-

ция

 

отключается

 

в

 

указанных

 

да

-

лее

 

случаях

.

• 

Если

 

автомобиль

 

движется

 

мед

-

ленно

 

в

 

течение

 

определенного

 

периода

 

времени

. 

Водитель

 

может

 

вручную

 

выклю

-

чить

 

аварийную

 

световую

 

сигна

-

лизацию

, 

нажав

 

на

 

кнопку

.

i

 

 

Информация

 

Система

 

предупреждения

 

об

 

ава

-

рийной

 

остановке

 (ESS) 

не

 

сработа

-

ет

, 

если

 

аварийная

 

световая

 

сигна

-

лизация

 

уже

 

включена

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Допустимые

 

приемы

 

тормо

-

жения

 

 

ОСТОРОЖНО

Прежде

 

чем

 

покинуть

 

авто

-

мобиль

 

или

 

во

 

время

 

парков

-

ки

, 

всегда

 

следует

 

дождаться

 

полной

 

остановки

 

автомо

-

биля

 

и

 

не

 

отпускать

 

педаль

 

тормоза

. 

Переместите

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

в

 

по

-

ложение

 P (

парковка

), 

задей

-

ствуйте

 

стояночный

 

тормоз

 

и

 

поверните

 

ключ

 

в

 

замке

 

за

-

жигания

 

в

 

положение

 LOCK/

OFF (

блокировка

/

выкл

.). 

Если

 

не

 

включить

 

стояноч

-

ный

 

тормоз

 

или

 

включить

 

его

 

не

 

полностью

, 

автомо

-

биль

 

может

 

самовольно

 

по

-

катиться

 

и

 

травмировать

 

водителя

 

и

 

других

 

людей

. 

Перед

 

высадкой

 

из

 

автомо

-

биля

 

ВСЕГДА

 

включайте

 

сто

-

яночный

 

тормоз

.

Намокшие

 

тормоза

 

представля

-

ют

 

опасность

! 

Тормоза

 

могут

 

на

-

мокнуть

 

во

 

время

 

проезда

 

через

 

стоячую

 

воду

 

или

 

во

 

время

 

мойки

. 

Автомобиль

 

с

 

намокшими

 

тормо

-

зами

 

теряет

 

способность

 

быстро

 

останавливаться

. 

При

 

торможе

-

нии

 

автомобиль

 

с

 

намокшими

 

тор

-

мозами

 

может

 

уводить

 

в

 

сторону

.

Чтобы

 

высушить

 

тормоза

, 

слег

-

ка

 

нажимайте

 

на

 

тормоза

, 

пока

 

тормозное

 

действие

 

не

 

вернется

 

в

 

нормальное

 

состояние

, 

следя

 

за

 

тем

, 

чтобы

 

автомобиль

 

всегда

 

оставался

 

под

 

контролем

. 

Если

 

тормозное

 

усилие

 

не

 

возвраща

-

ется

 

к

 

норме

, 

остановитесь

 

при

 

первой

 

же

 

возможности

 

и

 

обрати

-

тесь

 

за

 

помощью

 

к

 

официальному

 

дилеру

 HYUNDAI.

Во

 

время

 

движения

 

не

 

ставьте

 

ногу

 

на

 

педаль

 

тормоза

. 

Даже

 

незначительное

, 

но

 

постоянное

 

нажатие

 

педали

 

тормоза

 

может

 

привести

 

к

 

перегреву

, 

износу

 

и

 

вероятному

 

выходу

 

тормозов

 

из

 

строя

.

Если

 

во

 

время

 

движения

 

у

 

вас

 

спу

-

стило

 

шину

, 

аккуратно

 

нажмите

 

на

 

тормоз

: 

во

 

время

 

замедления

 

автомобиль

 

следует

 

удерживать

 

в

 

направлении

 

прямого

 

хода

 

впе

-

ред

. 

Когда

 

позволит

 

скорость

, 

отведите

 

автомобиль

 

на

 

обочину

 

и

 

остановитесь

 

в

 

безопасном

 

ме

-

сте

.

После

 

остановки

 

автомобиля

 

крепко

 

держите

 

ногу

 

на

 

педали

 

тормоза

, 

чтобы

 

исключить

 

каче

-

ние

 

автомобиля

 

вперед

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

ːˇːˑ˄ˋʿ,6*ːˑˍˎːˑʿˏˑˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

ːˇːˑ˄ˋʿ,6*ːˑˍˎːˑʿˏˑˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

Ваш

 

автомобиль

 

может

 

быть

 

ос

-

нащен

 

системой

 ISG (

стоп

-

старт

), 

которая

 

снижает

 

расход

 

топлива

, 

автоматически

 

выключая

 

и

 

запу

-

ская

 

двигатель

.

Двигатель

 

запустится

 

автомати

-

чески

, 

как

 

только

 

будут

 

выполне

-

ны

 

условия

 

пуска

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Когда

 

двигатель

 

автоматиче

-

ски

 

запускается

 

системой

 ISG 

(

стоп

-

старт

), 

на

 

несколько

 

се

-

кунд

 

могут

 

загореться

 

неко

-

торые

 

индикаторы

 (ABS, ESC, 

ESC OFF, EPS 

или

 

стояночного

 

тормоза

). 

Это

 

происходит

 

из

-

за

 

низкого

 

уровня

 

зарядки

 

ак

-

кумулятора

. 

Такая

 

ситуация

 

не

 

свидетельствует

 

о

 

неисправно

-

сти

.

Включение

 

системы

 ISG

Система

 ISG 

включается

 

при

 

ка

-

ждом

 

включении

 

зажигания

.

Отключение

 ISG

OPDE040503

OPDE040503

Для

 

отключения

 

системы

 ISG 

(

Стоп

-

старт

) 

нажмите

 

кнопку

 «ISG 

OFF» (ISG 

выкл

.).

Загорается

 

индикатор

 

на

 

кнопке

 

выключения

  «ISG  OFF»  (

Старт

-

стоп

).

Если

 

снова

 

нажать

 

кнопку

 «ISG 

OFF», 

система

 

будет

 

активиро

-

вана

 

и

 

индикатор

 

на

 

кнопке

 «ISG 

OFF» 

погаснет

.

Автостоп

  





Дизельный

 

дви

-

Дизельный

 

дви

-

гатель

гатель

  





Бензиновый

 

дви

-

Бензиновый

 

дви

-

гатель

гатель

OPDE056109/OPD056075

OPDE056109/OPD056075

Остановка

 

двигателя

 

в

 

режиме

 

стоп

-

старт

  (

кроме

 

автомобиля

 

48V MHEV)

Механическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

интеллектуальная

 

меха

-

ническая

 

коробка

 

передач

1. 

Уменьшите

 

скорость

 

автомоби

-

ля

 

до

 

менее

 5 

км

/

ч

 (3 

миль

/

ч

).

2. 

Переключите

 

передачу

 

в

 

поло

-

жение

 «N» (

нейтраль

).

3. 

Отпустите

 

педаль

 

сцепления

. 

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Автоматическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

коробка

 

с

 

двойным

 

сце

-

плением

1. 

Снизьте

 

скорость

 

автомобиля

 

до

 0 

км

/

ч

 (0 

мили

/

ч

).

2. 

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

.

Двигатель

 

остановится

, 

и

 

на

 

при

-

борной

 

панели

 

загорится

 

зеленый

 

индикатор

 AUTO STOP ( ) (

авто

-

матическая

 

остановка

). 

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Автомобили

 

с

 

механической

 

коробкой

 

переключения

 

пе

-

редач

 

или

 

интеллектуальной

 

механической

 

коробкой

 

пе

-

реключения

 

передач

 

долж

-

ны

 

достичь

 

скорости

 

не

 

ниже

 

8 

км

/

ч

 (5 

миль

/

ч

) 

с

 

момента

 

последней

 

остановки

 

в

 

режи

-

ме

 

стоп

-

старт

, 

а

 

автомобили

 

с

 

автоматической

 

трансмисси

-

ей

 

или

 

трансмиссией

 

с

 

двой

-

ным

 

сцеплением

 

должны

 

до

-

стичь

 

скорости

 

не

 

ниже

 5 

км

/

ч

 

(3 

миль

/

ч

) 

с

 

момента

 

послед

-

ней

 

остановки

 

в

 

режиме

 

стоп

-

старт

. 

• 

Если

 

вы

 

отстегнете

 

ремень

 

безопасности

 

или

 

откроете

 

водительскую

 

дверь

  (

капот

), 

система

 ISG 

будет

 

выключе

-

на

.

Остановка

 

двигателя

 

в

 

режиме

 

стоп

-

старт

 (

для

 

автомобиля

 48V 

MHEV)

Механическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

интеллектуальная

 

меха

-

ническая

 

коробка

 

передач

Для

 

автомобилей

 MHEV 

с

 

механи

-

ческой

 

или

 

интеллектуальной

 

ме

-

ханической

 

коробкой

 

переключе

-

ния

 

передач

 

доступны

 

три

 

версии

 

режима

 

стоп

-

старт

.

 

-

Обычный

 

режим

 «

стоп

-

старт

»

• 

Сбавьте

 

скорость

, 

чтобы

 

она

 

не

 

превышала

 7 

км

/

ч

 (4 

миль

/

ч

).

• 

Переключите

 

передачу

 

в

 

поло

-

жение

 «N» (

нейтраль

).

• 

Отпустите

 

педаль

 

сцепления

.

 

-

Расширенный

 

режим

 

стоп

-

старт

• 

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

.

• 

Выжмите

 

педаль

 

сцепления

.

 

-

В

 

режиме

 

езды

 

накатом

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Вы

 

можете

 

сделать

 

так

, 

чтобы

 

двигатель

 

не

 

запускался

 

от

 

нача

-

ла

 

движения

 

накатом

 

до

 

полной

 

остановки

. 

Для

 

этого

 

приблизи

-

тельно

 

в

 

одно

 

время

 

нажмите

 

пе

-

дали

 

сцепления

 

и

 

тормоза

.

1. 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

последней

 

передачей

 

была

 

первая

 

передача

, 

то

 

режим

 

стоп

-

старт

 

не

 

будет

 

включен

.

2. 

Автомобиль

 

с

 

механической

 

или

 

интеллектуальной

 

ме

-

ханической

 

коробкой

 

пере

-

ключения

 

передач

 

должен

 

достигнуть

 

скорости

 

не

 

ниже

 

8 

км

/

ч

 (5 

миль

/

ч

) 

с

 

момента

 

последней

 

остановки

 

в

 

режи

-

ме

 «

стоп

-

старт

».

3.  

Когда

 

автомобиль

 

находит

-

ся

 

в

 

состоянии

 «ISG STOP» 

(

Останов

 ISG), 

вы

 

можете

 

перевести

 

рычаг

 

переключе

-

ния

 

передач

 

в

 

положение

 «N» 

(

Нейтраль

) 

и

 

отпустить

 

пе

-

даль

 

сцепления

, 

после

 

чего

  

состояние

 «STOP» (

Останов

) 

сохранится

.

4. 

Режим

 

расширенного

 

режима

 

стоп

-

старт

 

работает

 

при

 

ско

-

рости

 

даже

 

выше

 7 

км

/

ч

, 

если

 

выполняются

 

требования

 

к

 

скорости

 

в

 

каждом

 

положе

-

нии

 

рычага

 

переключения

 

передач

  (

например

, 

режим

 

режима

 

стоп

-

старт

 

работает

 

даже

 

на

 

третьей

 

передаче

 

на

 

скорости

 40 

км

/

ч

 (24 

мили

/

ч

)).

5. 

Если

 

вы

 

отстегнете

 

ремень

 

безопасности

 

или

 

откроете

 

водительскую

 

дверь

  (

капот

), 

система

 ISG 

будет

 

выключе

-

на

.

Автоматическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

коробка

 

с

 

двойным

 

сце

-

плением

 

-

Обычный

 

режим

 «

стоп

-

старт

» 

• 

Снизьте

 

скорость

 

автомобиля

 

до

 0 

км

/

ч

 (0 

мили

/

ч

).

• 

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

.

 

-

Расширенный

 

режим

 

стоп

-

старт

• 

Сбавьте

 

скорость

, 

чтобы

 

она

 

не

 

превышала

 25 

км

/

ч

 (15 

миль

/

ч

).

• 

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

.

 

-

В

 

режиме

 

езды

 

накатом

Вы

 

можете

 

сделать

 

так

, 

чтобы

 

двигатель

 

не

 

запускался

 

от

 

нача

-

ла

 

движения

 

накатом

 

до

 

полной

 

остановки

. 

Для

 

этого

 

нажмите

 

педаль

 

тормоза

 

на

 

скорости

 

ниже

 

40 

км

/

ч

 (24 

миль

/

ч

).

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Автомобили

 

с

 

автоматической

 

трансмиссией

 

или

 

трансмис

-

сией

 

с

 

двойным

 

сцеплением

 

должны

 

достичь

 

скорости

 

не

 

менее

 30 

км

/

ч

 (18 

миль

/

ч

) 

для

 

включения

 

расширенного

 

ре

-

жима

  «

старт

-

стоп

» 

или

 5 

км

/

ч

 

(3 

миль

/

ч

) 

для

 

обычного

 

режи

-

ма

 «

старт

-

стоп

» (

с

 

момента

 

по

-

следней

 

остановки

 

в

 

режиме

 

«

старт

-

стоп

»).

—  

Если

 

вы

 

отстегнете

 

ремень

 

безопасности

 

или

 

откроете

 

водительскую

 

дверь

  (

капот

) 

в

 

режиме

 

автоматического

 

останова

 

при

 

неподвижном

 

автомобиле

, 

система

 ISG 

бу

-

дет

 

выключена

.

Автозапуск

Перезапуск

 

двигателя

 

из

 

режима

 

стоп

-

старт

 (

кроме

 

автомобиля

 

48V MHEV)

Механическая

 

коробка

 

пере

-

дач

/

Интеллектуальная

 

механи

-

ческая

 

коробка

 

передач

В

 

автомобилях

 

с

 

механической

 

или

 

интеллектуальной

 

механи

-

ческой

 

коробкой

 

переключения

 

передач

 

можно

 

использовать

 

два

 

способа

 

перезапуска

.

 

-

Обычный

 

перезапуск

Нажмите

 

педаль

 

сцепления

, 

ког

-

да

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

находится

 

в

 

положении

 «N» (

ней

-

траль

).

 

-

Поздний

 

перезапуск

  (

при

 

нали

-

чии

)

1. 

Выжмите

 

педаль

 

сцепления

2. 

Включите

 

передачу

3. 

Отпустите

 

педаль

 

тормоза

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

1. 

Функция

 

задержанного

 

пере

-

запуска

 

работает

, 

только

 

ког

-

да

 

автомобиль

 

находится

 

на

 

ровной

 

поверхности

 

в

 

устой

-

чивом

 

состоянии

.

2. 

Чтобы

 

запустить

 

двигатель

, 

когда

 

педаль

 

тормоза

 

не

 

на

-

жата

 

или

 

когда

 

включена

 

передача

, 

для

 

безопасности

 

сначала

 

нажмите

 

педаль

 

тор

-

моза

, 

а

 

затем

 

педаль

 

сцепле

-

ния

.

3.  

Запуск

 

двигателя

 

стоящего

 

автомобиля

 

с

 

нажатой

 

педа

-

лью

 

тормоза

 (

только

 

при

 

ис

-

пользовании

 

функции

 

отло

-

женного

 

перезапуска

)

• 

Выжмите

 

и

 

отпустите

 

пе

-

даль

 

сцепления

• 

Сразу

 

же

 

еще

 

раз

 

выжмите

 

педаль

 

сцепления

4. 

Выключенный

 

двигатель

 

за

-

пустится

 

повторно

 

после

 

вы

-

полнения

 

описанных

 

ниже

 

действий

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

После

 

полного

 

останова

 

двигателя

 

отпустите

 

пе

-

даль

 

сцепления

• 

Выжмите

 

педаль

 

сцепле

-

ния

Автоматическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

коробка

 

с

 

двойным

 

сце

-

плением

 

-

Отпустите

 

педаль

 

тормоза

.

Двигатель

 

запустится

, 

а

 

на

 

комби

-

нации

 

приборов

 

погаснет

 

зеленый

 

индикатор

 

автостопа

 ( ).

Перезапуск

 

двигателя

 

из

 

режима

 

старт

-

стоп

 (

для

 

автомобиля

 48V 

MHEV)

Механическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

интеллектуальная

 

меха

-

ническая

 

коробка

 

передач

 

-

Перед

 

остановкой

 

автомобиля

Если

 

педаль

 

сцепления

 

не

 

выжа

-

та

, 

выжмите

 

ее

.

Если

 

педаль

 

сцепления

 

уже

 

выжа

-

та

, 

отпустите

 

педаль

 

тормоза

 

или

 

переведите

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

в

 

положение

, 

отличное

 

от

 

положения

 «N» (

Нейтраль

).

 

-

После

 

того

 

как

 

автомобиль

 

оста

-

новлен

• 

Если

 

педаль

 

сцепления

 

уже

 

вы

-

жата

, 

отпустите

 

педаль

 

тормоза

 

или

 

переведите

 

рычаг

 

переклю

-

чения

 

передач

 

из

 

положения

 

«N» (

Нейтраль

).

• 

Если

 

педаль

 

сцепления

 

еще

 

не

 

выжата

, 

двигатель

 

перезапу

-

стится

 

согласно

 

процедуре

 

от

-

ложенного

 

перезапуска

.

1)  

Выжмите

 

педаль

 

сцепления

.

2)  

Включите

 

передачу

.

3)  

Отпустите

 

только

 

педаль

 

тор

-

моза

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

1. 

Функция

 

задержанного

 

пере

-

запуска

 

работает

, 

только

 

ког

-

да

 

автомобиль

 

находится

 

на

 

ровной

 

поверхности

 

в

 

устой

-

чивом

 

состоянии

.

2. 

Чтобы

 

запустить

 

двигатель

, 

когда

 

педаль

 

тормоза

 

не

 

на

-

жата

 

или

 

когда

 

включена

 

передача

, 

для

 

безопасности

 

сначала

 

нажмите

 

педаль

 

тор

-

моза

, 

а

 

затем

 

педаль

 

сцепле

-

ния

.

3.  

Запуск

 

двигателя

 

стоящего

 

автомобиля

 

с

 

нажатой

 

педа

-

лью

 

тормоза

 (

только

 

при

 

ис

-

пользовании

 

функции

 

отло

-

женного

 

перезапуска

)

• 

Выжмите

 

и

 

отпустите

 

пе

-

даль

 

сцепления

• 

Сразу

 

же

 

еще

 

раз

 

выжмите

 

педаль

 

сцепления

4. 

Выключенный

 

двигатель

 

за

-

пустится

 

повторно

 

после

 

вы

-

полнения

 

описанных

 

ниже

 

действий

.

• 

После

 

полного

 

останова

 

двигателя

 

отпустите

 

пе

-

даль

 

сцепления

• 

Выжмите

 

педаль

 

сцепле

-

ния

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

5. 

Если

 

после

 

выключения

 

си

-

стемы

 ISG 

скорость

 

авто

-

мобиля

 

увеличивается

, 

а

 

не

 

уменьшается

, 

двигатель

 

мо

-

жет

 

повторно

 

запуститься

 

ав

-

томатически

.

Автоматическая

 

коробка

 

пере

-

дач

 / 

коробка

 

с

 

двойным

 

сце

-

плением

Отпустите

 

педаль

 

тормоза

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

после

 

выключения

 

систе

-

мы

 ISG 

скорость

 

автомобиля

 

увеличивается

, 

а

 

не

 

уменьша

-

ется

, 

двигатель

 

может

 

повтор

-

но

 

запуститься

 

автоматически

.

Условия

 

срабатывания

 

си

-

стемы

 "ISG" (

Стоп

-

Старт

)

Система

 ISG 

срабатывает

 

в

 

сле

-

дующих

 

условиях

.

• 

Ремень

 

безопасности

 

водителя

 

пристегнут

.

• 

Дверь

 

водителя

 

и

 

капот

 

закры

-

ты

.

• 

В

 

тормозной

 

системе

 

достаточ

-

ный

 

уровень

 

вакуума

.

• 

Датчик

 

аккумулятора

 

активиро

-

ван

, 

уровень

 

зарядки

 

аккумуля

-

тора

 

достаточный

.

• 

Внешняя

 

температура

 

не

 

очень

 

низкая

 

или

 

не

 

очень

 

высокая

.

• 

Автомобиль

 

движется

 

с

 

посто

-

янной

 

скоростью

 

и

 

остановками

.

• 

Система

 

климат

-

контроля

 

вы

-

полняет

 

условия

.

• 

Автомобиль

 

достаточно

 

прогрет

.

• 

Автомобиль

 

не

 

находится

 

на

 

крутом

 

спуске

 

или

 

подъеме

 

(

кроме

 

автомобилей

 

с

 

механи

-

ческой

 

коробкой

 

переключения

 

передач

)

• 

Рулевое

 

колесо

 

не

 

повернуто

 

на

 

острый

 

угол

• 

Автомобиль

 

не

 

находится

 

на

 

большой

 

высоте

• 

Выключен

 

обогреватель

 

ветро

-

вого

 

стекла

.

• 

Вы

 

не

 

включили

 

режим

 

ручного

 

переключения

 

передач

  (

кроме

 

автомобилей

 

с

 

механической

 

коробкой

 

переключения

 

пере

-

дач

)

• 

Прошло

 

много

 

времени

 

с

 

момен

-

та

 

отмены

 

переключения

 

пере

-

дачи

 

в

 

режим

 «R» (

задний

 

ход

)

Кроме

 

того

, 

двигатель

 

автома

-

тически

 

перезапускается

 

без

 

участия

 

водителя

 

в

 

следующих

 

случаях

.

• 

При

 

низком

 

давлении

 

вакуума

 

в

 

тормозной

 

системе

.

• 

Было

 

превышено

 

максимальное

 

время

 

отключения

 

двигателя

• 

Кондиционер

 

включен

, 

а

 

ско

-

рость

 

вентилятора

 

установлена

 

на

 

максимум

.

• 

Кондиционер

 

включен

, 

чтобы

 

не

 

допустить

 

запотевания

 

окон

.

• 

Не

 

соблюдаются

 

оптимальные

 

условия

 

работы

 

аккумулятора

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

Система

 

климат

-

контроля

 

не

 

создает

 

необходимое

 

охлажде

-

ние

 

или

 

обогрев

.

• 

Когда

 

вы

 

нажимаете

 

кнопку

 

«ISG OFF» (ISG 

Выкл

.) 

после

 

автоматического

 

выключения

 

двигателя

  (

кроме

 

автомобилей

 

с

 

механической

 

коробкой

 

пере

-

ключения

 

передач

)

• 

Ваш

 

автомобиль

 

начал

 

движе

-

ние

 

после

 

того

 

как

 

он

 

был

 

не

-

подвижен

.

• 

Вы

 

одновременно

 

нажимаете

 

педали

 

акселератора

 

и

 

тормоза

. 

(

кроме

 

автомобилей

 

с

 

механи

-

ческой

 

коробкой

 

переключения

 

передач

)

• 

Отстегнут

 

ремень

 

безопасности

 

водителя

 

или

 

приоткрыта

 

води

-

тельская

 

дверь

  (

кроме

 

автомо

-

билей

 

с

 

механической

 

коробкой

 

переключения

 

передач

).

Зеленый

 

индикатор

 AUTO STOP 

(

автоматическая

 

остановка

) ( ) 

на

 

приборной

 

панели

 

будет

 

мигать

 

в

 

течение

 5 

секунд

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

условия

 

работы

 

системы

 

ISG (

Стоп

-

старт

) 

не

 

выполняют

-

ся

, 

она

 

отключается

.

Индикация

 ISG

На

 

работу

 

системы

 ISG 

указывает

 

индикатор

 

на

 

приборной

 

панели

. 

Если

 

автомобиль

 

оснащен

 

при

-

борной

 

панелью

, 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

отобразится

 

примечание

.

  





Дизельный

 

дви

-

Дизельный

 

дви

-

гатель

гатель

  





Бензиновый

 

дви

-

Бензиновый

 

дви

-

гатель

гатель

OPDE056109/OPD056075

OPDE056109/OPD056075

Для

 

работы

 

системы

 

может

 

по

-

требоваться

 

вручную

 

перезапу

-

стить

 

двигатель

, 

если

 

включился

 

световой

 

индикатор

 

на

 

кнопке

 

«ISG OFF» (ISG 

Выкл

.). 

Если

 

ав

-

томобиль

 

оснащен

 

контрольной

 

приборной

 

панелью

, 

постоянно

 

отображается

 

предупреждающее

 

сообщение

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

OPDE040503

OPDE040503

 

 





Дизельный

 

дви

-

Дизельный

 

дви

-

гатель

гатель

 

 





Бензиновый

 

дви

-

Бензиновый

 

дви

-

гатель

гатель

OTLE055036/OAD055087

OTLE055036/OAD055087

Двигатель

 

не

 

запустится

, 

если

 

при

 

автоматическом

 

останове

 

двига

-

теля

 

рычаг

 

переключения

 

пере

-

дач

 

был

 

перемещен

 

из

 

положения

 

«N» (

Нейтраль

) 

в

 

положение

 «D» 

(

Передний

 

ход

), 

ручной

 

режим

 

или

 «R» (

Задний

 

ход

), 

и

 

при

 

этом

 

не

 

была

 

нажата

 

педаль

 

тормоза

. 

Если

 

на

 

этом

 

этапе

 

нажать

 

педаль

 

тормоза

, 

двигатель

 

будет

 

повтор

-

но

 

запущен

.

В

 

обычных

 

автомобилях

 

с

 

меха

-

нической

 

коробкой

 

переключе

-

ния

 

передач

 (

не

 MHEV 

и

 

не

 

осна

-

щенных

 

функцией

 LATE Restart) 

можно

 

перезапустить

 

двигатель

, 

только

 

если

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

находится

 

в

 

положении

 

«N» (

Нейтраль

). 

Если

 

вы

 

выбира

-

ете

 

передачу

, 

не

 

нажав

 

на

 

педаль

 

сцепления

 

до

 

упора

, 

появится

 

предупреждение

 

и

 

раздастся

 

зву

-

ковой

 

сигнал

. 

Необходимо

 

пере

-

запустить

 

двигатель

, 

переведя

 

перед

 

этим

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

в

 

положение

 «N» (

Ней

-

траль

).

Если

 

непреднамеренно

 

выклю

-

чить

 

двигатель

 

во

 

время

 

движе

-

ния

 

автомобиля

 

при

 

включенной

 

передаче

 

и

 

не

 

выжатой

 

педали

 

сцепления

, 

система

 

отобразит

 

показанное

 

ниже

 

предупрежда

-

ющее

 

сообщение

. 

Если

 

в

 

этот

 

мо

-

мент

 

нажать

 

на

 

педаль

 

сцепления

 

до

 

упора

, 

двигатель

 

автоматиче

-

ски

 

перезапустится

. (

Только

 

при

 

наличии

 

системы

 ISG 

с

 

функцией

 

Late Restart, 

за

 

исключением

 

авто

-

мобилей

 MHEV)

OPDE050564L

OPDE050564L

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Неисправность

 ISG

Система

 

может

 

не

 

сработать

 

в

 

следующих

 

случаях

.

  





Дизельный

 

дви

-

Дизельный

 

дви

-

гатель

гатель

  





Бензиновый

 

дви

-

Бензиновый

 

дви

-

гатель

гатель

OPDE056109/OPD056075

OPDE056109/OPD056075

Отмечается

 

ошибка

 

датчиков

 ISG 

или

 

ошибка

 

системы

.

На

 

приборной

 

панели

 

желтый

 

ин

-

дикатор

 ( ) 

будет

 

мигать

 

в

 

тече

-

ние

 5 

секунд

, 

после

 

чего

 

останет

-

ся

 

включенным

, 

а

 

на

 

кнопке

 ISG 

OFF (ISG 

выкл

.) 

включается

 

под

-

светка

.

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

при

 

повторном

 

нажатии

 

на

 

кнопку

 «ISG OFF» (ISG 

выкл

.) 

индикатор

 

кнопки

 «ISG OFF» 

не

 

гаснет

 

или

 

если

 

система

 ISG 

(

Стоп

-

старт

) 

работает

 

непра

-

вильно

, 

следует

 

в

 

максимально

 

сжатые

 

сроки

 

пройти

 

проверку

 

в

 

специализированной

 

мастер

-

ской

. 

Обратитесь

 

к

 

авторизо

-

ванному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

системы

.

• 

Если

 

включается

 

индикатор

 

кнопки

 

выключения

 «ISG OFF», 

то

 

он

 

может

 

погаснуть

 

после

 

того

 

как

 

автомобиль

 

в

 

течение

 

максимум

 

двух

 

часов

 

будет

 

дви

-

гаться

 

со

 

скоростью

 80 

км

/

ч

, 

при

 

этом

 

регулятор

 

скорости

 

венти

-

лятора

 

находится

 

ниже

 

второго

 

положения

. 

Если

, 

несмотря

 

на

 

выполненные

 

действия

, 

кноп

-

ка

 

выключения

 

системы

 

стоп

-

старт

 «ISG OFF» (ISG 

выкл

.) 

продолжает

 

гореть

, 

следует

 

как

 

можно

 

скорее

 

проверить

 

авто

-

мобиль

 

в

 

специализированной

 

мастерской

. 

Обратитесь

 

к

 

авто

-

ризованному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

системы

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

нужно

 

воспользоваться

 

функцией

 ISG, 

то

 

следует

 

при

 

выключенном

 

в

 

течение

 4 

ча

-

сов

 

зажигании

 

откалибровать

 

датчик

 

аккумулятора

, 

а

 

затем

 

включить

 

и

 

выключить

 

двига

-

тель

 2~3 

раза

.

 

ОСТОРОЖНО

Если

 

двигатель

 

находится

 

в

 

режиме

  «

Стоп

-

старт

», 

то

 

можно

 

повторно

 

запустить

 

его

 

без

 

каких

-

либо

 

действий

 

со

 

стороны

 

водителя

. 

Перед

 

тем

 

как

 

покинуть

 

автомо

-

биль

 

или

 

приступить

 

к

 

рабо

-

там

 

в

 

моторном

 

отсеке

, 

оста

-

новите

 

двигатель

, 

для

 

чего

 

поверните

 

замок

 

зажигания

 

в

 

положение

 «LOCK (OFF)» 

(

Блокировка

 (

выкл

.)) 

или

 

из

-

влеките

 

ключ

 

из

 

замка

 

зажи

-

гания

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

ˁːˑˏˍ˄ˌˌʿ˞ːˇːˑ˄ˋʿ˒ˎˏʿˁˊ˄ˌˇ˞ˏ˄˅ˇˋˍˋ˃ˁˇ˅˄ˌˇ˞ˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

ˁːˑˏˍ˄ˌˌʿ˞ːˇːˑ˄ˋʿ˒ˎˏʿˁˊ˄ˌˇ˞ˏ˄˅ˇˋˍˋ˃ˁˇ˅˄ˌˇ˞ˎˏˇˌʿˊˇ˖ˇˇ

OPDE056035

OPDE056035

Режим

 

движения

 

выбирается

 

в

 

зависимости

 

от

 

предпочтений

 

водителя

 

или

 

дорожных

 

условий

. 

После

 

повторного

 

запуска

 

двига

-

теля

 

система

 

возвращается

 

в

 

нор

-

мальный

 

режим

. 

i

 

 

Информация

 

В

 

случае

 

проблем

 

с

 

приборной

 

па

-

нелью

 

будет

 

включен

 

режим

 

дви

-

жения

 NORMAL(

нормальный

), 

а

 

переключение

 

в

 

режим

 SPORT 

(

спортивный

) 

может

 

не

 

срабаты

-

вать

. 

Режим

 

меняется

 

при

 

нажатии

 

кнопки

  DRIVE MODE (

режим

 

дви

-

жения

), 

как

 

указано

 

ниже

. 

ECO

(

при

 

наличии

)

SPORT 

(«

СПОРТ

»)

NORMAL 

(«

ОБЫЧНЫЙ

»)

Выбор

 

НОРМАЛЬНОГО

 

режима

 

никак

 

не

 

отображается

 

на

 

комби

-

нации

 

приборов

.

Режим

 ECO (Active ECO) 

(

режим

 

активной

 

экономии

 

топлива

) (

при

 

наличии

)

 

При

 

выборе

 

режима

 

дви

-

жения

 ECO (

экономич

-

ный

) 

логическая

 

схема

 

управления

 

трансмисси

-

ей

 

и

 

двигателем

 

пере

-

ключается

 

на

 

обеспече

-

ние

 

максимальной

 

экономии

 

топлива

.

• 

При

 

выборе

 

режима

 ECO (

эко

-

номичный

) 

и

 

нажатии

 

кнопки

 

DRIVE MODE (

режим

 

движения

) 

загорается

 

индикатор

 ECO.

• 

Если

 

автомобиль

 

находится

 

в

 

режиме

 ECO, 

то

 

при

 

выклю

-

чении

 

двигателя

 

и

 

его

 

повтор

-

ном

 

запуске

 

настройки

 

режима

 

движения

 

сменятся

 

на

 

режим

 

NORMAL.

• 

В

 

автомобиле

 

с

 

интеллекту

-

альной

 

механической

 

короб

-

кой

 

переключения

 

передач

 

при

 

перезапуске

 

двигателя

 

режим

 

движения

 

изменяется

 

на

 ECO. 

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

i

 

 

Информация

 

Эффективность

 

расхода

 

топлива

 

зависит

 

от

 

манеры

 

управления

 

ав

-

томобилем

 

и

 

дорожных

 

условий

.

Если

 

включен

 

режим

 «ECO» 

(

Экономичный

), 

могут

 

возник

-

нуть

 

некоторые

 

особенности

 

в

 

работе

 

систем

.

• 

Реакция

 

на

 

ускорение

 

может

 

быть

 

несколько

 

снижена

 

при

 

умеренном

 

нажатии

 

на

 

педаль

 

акселератора

.

• 

Могут

 

быть

 

ограничены

 

рабочие

 

параметры

 

системы

 

кондицио

-

нирования

 

воздуха

.

• 

Схема

 

переключения

 

автомати

-

ческой

 

коробки

 

передач

 

может

 

измениться

.

• 

Шум

 

двигателя

 

может

 

стать

 

громче

.

Приведенные

 

выше

 

ситуации

 

яв

-

ляются

 

нормальными

, 

когда

 

вклю

-

чен

 

режим

 ECO 

для

 

повышения

 

эффективности

 

расхода

 

топлива

.

Ограничения

 

режима

 «ECO» 

(

Экономичный

):

Если

 

следующие

 

условия

 

возни

-

кают

 

при

   

включенном

 

режиме

 

«ECO» (

Экономия

), 

работа

 

систе

-

мы

 

может

 

быть

 

ограничена

 

даже

 

без

 

изменений

 

состояния

 

индика

-

тора

 «ECO».

• 

При

 

низкой

 

температуре

 

охлаж

-

дающей

 

жидкости

 :

работа

 

системы

 

ограничивается

 

до

 

восстановления

 

рабочих

 

ха

-

рактеристик

 

двигателя

.

• 

При

 

движении

 

на

 

подъем

:

действие

 

системы

 

будет

 

ограни

-

чено

 

для

 

увеличения

 

мощности

 

и

 

крутящего

 

момента

 

двигателя

.

• 

Если

 

рычаг

 

переключения

 

пере

-

дач

 

автомобиля

 

с

 

автоматиче

-

ской

 

трансмиссией

 

или

 

транс

-

миссией

 

с

 

двойным

 

сцеплением

 

будет

 

установлен

 

во

 

время

 

дви

-

жения

 

в

 

режим

 

ручного

 

пере

-

ключения

 

передач

:

Действие

 

системы

 

будет

 

ограни

-

чено

 

в

 

зависимости

 

от

 

текущего

 

положения

 

рычага

 

передач

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

В

 

случае

 

сильного

 

нажатия

 

пе

-

дали

 

акселератора

 

в

 

течение

 

нескольких

 

секунд

: 

Работа

 

системы

 

будет

 

ограниче

-

на

 

вследствие

 

намерения

 

води

-

теля

 

увеличить

 

скорость

.

Режим

 «SPORT» (

Спортивный

)

 

Режим

 «SPORT» (

Спор

-

тивный

) 

управляет

 

дина

-

микой

 

движения

, 

авто

-

матически

 

регулируя

 

усилие

 

на

 

руле

, 

и

 

логиче

-

ской

 

схемой

 

управления

 

двигателем

 

и

 

трансмис

-

сией

 

для

 

повышения

 

эф

-

фективности

 

вождения

.

• 

Если

 

при

 

нажатии

 

кнопки

 DRIVE 

MODE (

режим

 

движения

) 

вы

-

бирается

 

режим

 SPORT (

спор

-

тивный

), 

загорается

 

индикатор

 

SPORT.

• 

При

 

повторном

 

включении

 

дви

-

гателя

 

режим

 

движения

 

вернет

-

ся

 

в

 

режим

 NORMAL (

нормаль

-

ный

). 

Если

 

вы

 

желаете

 

включить

 

режим

 «SPORT» (

Спортивный

), 

повторно

 

выберите

 

режим

 

«SPORT» (

Спортивный

) 

кнопкой

 

«DRIVE MODE» (

Режим

 

движе

-

ния

).

• 

В

 

автомобиле

 

с

 

интеллекту

-

альной

 

механической

 

короб

-

кой

 

переключения

 

передач

 

при

 

перезапуске

 

двигателя

 

режим

 

движения

 

изменяется

 

на

 ECO. 

• 

Если

 

включен

 

режим

 «SPORT» 

(

Спортивный

):

 

-

Обороты

 

двигателя

 

будут

 

оставаться

 

повышенными

 

на

 

протяжении

 

определенного

 

периода

 

времени

, 

даже

 

после

 

того

 

как

 

будет

 

отпущена

 

пе

-

даль

 

акселератора

.

 

-

При

 

ускорении

 

происходит

 

за

-

держка

 

перехода

 

на

 

более

 

вы

-

сокую

 

передачу

.

i

 

 

Информация

 

В

 

режиме

 «SPORT» (

Спортивный

) 

расход

 

топлива

 

может

 

увеличить

-

ся

.