Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год) - часть 29

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Не

 

выжимайте

 

педаль

 

аксе

-

лератора

, 

если

 

задействован

 

стояночный

 

тормоз

. 

При

 

на

-

жатии

 

педали

 

акселератора

 

с

 

задействованным

 

электрон

-

ным

 

стояночным

 

тормозом

 

будет

 

подаваться

 

предупре

-

ждающий

 

звуковой

 

сигнал

 

и

 

выводиться

 

соответствую

-

щее

 

сообщение

. 

Может

 

прои

-

зойти

 

повреждение

 

стояноч

-

ного

 

тормоза

.

• 

Движение

 

с

 

включенным

 

стояночным

 

тормозом

 

мо

-

жет

 

привести

 

к

 

перегреву

 

тормозной

 

системы

 

и

 

преж

-

девременному

 

износу

 

или

 

повреждению

 

деталей

 

тормо

-

за

. 

Перед

 

началом

 

движения

 

убедитесь

, 

что

 

электронный

 

стояночный

 

тормоз

 

отпущен

, 

а

 

сигнальная

 

лампа

 

стояноч

-

ного

 

тормоза

 

не

 

горит

.

• 

i

 

 

Информация

 

При

 

работе

 

или

 

отпускании

 EPB 

можно

 

услышать

 

звук

 

щелчка

. 

Это

 

нормальное

 

явление

, 

которое

 

свидетельствует

 

об

 

исправной

 

ра

-

боте

 EPB.

• 

Оставляя

 

ключи

 

парковщику

 

или

 

помощнику

, 

обязательно

 

проинформируйте

 

его

/

ее

 

об

 

ис

-

пользовании

 EPB.

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OTLE055028/OLFH044408L

OTLE055028/OLFH044408L

Функция

 AUTO HOLD 

отключа

-

ется

. 

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

Если

 

переход

 

из

 

режима

 

автома

-

тического

 

удержания

 

к

 

примене

-

нию

 

электронного

 

стояночного

 

тормоза

 

не

 

происходит

 

надлежа

-

щим

 

образом

, 

подается

 

предупре

-

ждающий

 

звуковой

 

сигнал

 

и

 

ото

-

бражается

 

сообщение

. 

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OLF054131N/OLF044411N

OLF054131N/OLF044411N

Стояночный

 

тормоз

 

автоматиче

-

ски

 

заблокирован

Если

 

система

 EPB 

включается

 

при

 

работающей

 

функции

 

автоматиче

-

ского

 

удерживания

, 

будет

 

подан

 

звуковой

 

сигнал

, 

а

 

на

 

дисплее

 

по

-

явится

 

соответствующее

 

сообще

-

ние

. 

Индикатор

 

неисправности

 

EPB (

при

 

наличии

)

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OPD056021/OPD056074

OPD056021/OPD056074

Данный

 

сигнализатор

 

высвечи

-

вается

 

при

 

включении

 

зажигания

 

и

 

гаснет

 

приблизительно

 

через

 3 

секунды

, 

если

 

система

 

работает

 

нормально

.

Если

 

индикатор

 

неисправности

 

EPB 

продолжает

 

гореть

, 

загора

-

ется

 

во

 

время

 

движения

 

или

 

не

 

включается

 

при

 

включении

 

зажи

-

гания

, 

это

 

указывает

 

на

 

возмож

-

ную

 

неисправность

 EPB.

В

 

таких

 

случаях

 

необходимо

 

как

 

можно

 

скорее

 

обратиться

 

к

 

ав

-

торизованному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

устранения

 

неисправности

.

Индикатор

 

неисправности

 EPB 

может

 

загораться

 

при

 

включении

 

индикатора

 ESC, 

сигнализирую

-

щего

 

о

 

неполадках

 

в

 

работе

 

си

-

стемы

 ESC, 

но

 

это

 

не

 

указывает

 

на

 

наличие

 

неисправности

 

в

 

си

-

стеме

 EPB.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

контрольная

 

лампа

 EPB 

все

 

еще

 

горит

, 

рекомендуется

 

обратиться

 

к

 

уполномоченно

-

му

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

про

-

верки

 

системы

. 

• 

Если

 

контрольная

 

лампа

 

сто

-

яночного

 

тормоза

 

не

 

горит

 

и

 

не

 

мигает

 

даже

 

при

 

поднятом

 

выключателе

 EPB, 

электри

-

ческий

 

стояночный

 

тормоз

 

не

 

включен

.

• 

Если

 

сигнальная

 

лампа

 

стоя

-

ночного

 

тормоза

 

мигает

, 

в

 

то

 

время

 

как

 

сигнальная

 

лампа

 

системы

 EPB 

горит

 

непре

-

рывно

, 

нажмите

 

на

 

рычаг

, 

а

 

затем

 

потяните

 

его

 

вверх

. 

Повторите

 

эту

 

операцию

 

еще

 

раз

. 

Если

 

сигнальная

 

лампа

 

EPB 

не

 

гаснет

, 

рекомендуется

 

произвести

 

проверку

 

систе

-

мы

 

у

 

официального

 

дилера

 

HYUNDAI.

Аварийное

 

торможение

При

 

возникновении

 

проблем

 

с

 

педалью

 

тормоза

 

во

 

время

 

дви

-

жения

 

можно

 

выполнить

 

экстрен

-

ное

 

торможение

, 

вытянув

 

вверх

 

и

 

удерживая

 

выключатель

 

элек

-

трического

 

стояночного

 

тормо

-

за

 (EPB). 

Торможение

 

возможно

 

только

 

при

 

удержании

 

выключа

-

теля

 

электронного

 

стояночного

 

тормоза

 (EPB). 

Однако

 

тормозной

 

путь

 

будет

 

больше

, 

чем

 

обычно

.

 

ОСТОРОЖНО

Пользуйтесь

 

стояночным

 

тормозом

 

только

 

в

 

чрезвы

-

чайной

 

ситуации

. 

Не

 

приме

-

няйте

 

его

 

во

 

время

 

обычного

 

движения

 

автомобиля

. 

Это

 

может

 

повредить

 

тормозную

 

систему

 

и

 

привести

 

к

 

серьез

-

ной

 

аварии

.

i

 

 

Информация

 

Во

 

время

 

экстренного

 

торможения

 

загорается

 

контрольная

 

лампа

 

сто

-

яночного

 

тормоза

, 

указывающая

 

на

 

работу

 

системы

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

при

 

использовании

 

элек

-

трического

 

стояночного

 

тормо

-

за

 

в

 

целях

 

аварийного

 

тормо

-

жения

 

постоянно

 

ощущается

 

шум

 

и

 

запах

 

гари

, 

обратитесь

 

к

 

авторизованному

 

дилеру

 

HYUNDAI 

для

 

проверки

 

автомо

-

биля

.

Если

 

электронный

 

стояночный

 

тормоз

 

не

 

отпускается

Если

 

электронный

 

стояночный

 

тормоз

 (EPB) 

не

 

отпускается

 

в

 

нормальном

 

режиме

, 

рекомен

-

дуется

 

погрузить

 

автомобиль

 

на

 

эвакуатор

 

и

 

связаться

 

с

 

офици

-

альным

 

дилером

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

системы

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

Система

 AUTO HOLD (

при

 

наличии

)

Система

 Auto Hold 

удерживает

 

автомобиль

 

неподвижным

 

даже

 

если

 

педаль

 

тормоза

 

не

 

выжа

-

та

, 

после

 

того

 

как

 

водитель

 

при

-

нуждает

 

автомобиль

 

к

 

полной

 

остановке

 

нажатием

 

педали

 

тор

-

моза

.

Для

 

задействования

: 

1. 

OPD056022

OPD056022

белый

белый

 

Закройте

 

дверь

 

водителя

, 

ка

-

пот

 

и

 

дверь

 

багажного

 

отде

-

ления

, 

а

 

затем

 

пристегните

 

ремень

 

безопасности

 

или

 

на

-

жмите

 

педаль

 

тормоза

, 

после

 

чего

 

нажмите

 

переключатель

 

[AUTO HOLD]. 

Загорится

 

белый

 

индикатор

 «AUTO HOLD» (

Авто

-

матическое

 

удержание

), 

систе

-

ма

 

перейдет

 

в

 

режим

 

ожидания

. 

2. 

OPD056023

OPD056023

белый

белый

зеленый

зеленый

После

 

полной

 

остановки

 

ав

-

томобиля

 

с

 

помощью

 

педали

 

тормоза

 

функция

 Auto Hold 

под

-

держивает

 

давление

 

в

 

тормоз

-

ной

 

системе

, 

чтобы

 

удерживать

 

автомобиль

 

в

 

неподвижном

 

со

-

стоянии

. 

Цвет

 

индикатора

 

сме

-

нится

 

с

 

белого

 

на

 

зеленый

.  

3. 

Автомобиль

 

продолжает

 

оста

-

ваться

 

неподвижным

 

даже

 

при

 

отпускании

 

педали

 

тормоза

.  

4. 

При

 

включении

 

электронного

 

стояночного

 

тормоза

 

система

 

автоматического

 

удержания

 

выключается

, 

а

 

цвет

 

индикато

-

ра

 

меняется

 

на

 

белый

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Чтобы

 

выключить

, 

выполните

 

указанные

 

далее

 

действия

: 

При

 

нажатии

 

на

 

педаль

 

акселе

-

ратора

 

и

   

переводе

 

рычага

 

пере

-

ключения

 

передач

 

в

 

положение

 

D (

передний

 

ход

), R (

задний

 

ход

) 

или

 

режим

 

ручного

 

переключения

 

передач

, 

система

 

автоматическо

-

го

 

удержания

 

отключится

, 

а

 

ав

-

томобиль

 

тронется

 

с

 

места

. 

Цвет

 

индикатора

 «Auto Hold» (

Автома

-

тическое

 

удержание

) 

сменится

 

с

 

зеленого

 

на

 

белый

. 

 

ОСТОРОЖНО

Если

 

функция

 AUTO HOLD 

(

автоматическое

 

удержание

) 

автоматически

 

отключается

 

при

 

нажатии

 

педали

 

акселе

-

ратора

, 

обязательно

 

осмо

-

трите

 

области

 

вокруг

 

авто

-

мобиля

. 

Медленно

 

нажмите

 

педаль

 

акселератора

, 

чтобы

 

плавно

-

го

 

тронуться

 

с

 

места

.

Для

 

отмены

: 

1. 

OPD056022

OPD056022

Освещение

 

Освещение

 

выключено

выключено

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

.

2. 

Нажмите

 

переключатель

 [AUTO 

HOLD] (

автоматическое

 

удер

-

живание

).

Загорится

 

индикатор

 «AUTO 

HOLD» (

Автоматическое

 

удержа

-

ние

).

 

ОСТОРОЖНО

Для

 

предотвращения

 

нео

-

жиданного

 

внезапного

 

дви

-

жения

 

автомобиля

 

ВСЕГДА

 

держите

 

ногу

 

на

 

педали

 

тор

-

моза

 

для

 

отмены

 

функции

 

автоматического

 

удержания

 

в

 

указанных

 

далее

 

случаях

.

—  

Движение

 

на

 

спуске

.

—  

Двигайтесь

 

в

 

положении

 R 

(

задний

 

ход

).

—  

Парковка

 

автомобиля

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

i

 

 

Информация

 

Система

 Auto Hold 

не

 

работает

 

в

 

следующих

 

случаях

:

 

-

Отстегнут

 

ремень

 

безопасности

 

водителя

, 

открыта

 

водитель

-

ская

 

дверь

.

 

-

открыт

 

капот

 

двигателя

 

-

рычаг

 

переключения

 

передач

 

находится

 

в

 

положении

 "P" 

(

Парковка

) 

или

 R (

задний

 

ход

)

 

-

включен

 

тормоз

 EPB.

• 

Для

 

обеспечения

 

безопасности

 

функция

 Auto Hold 

автоматиче

-

ски

 

включает

 

электронный

 

сто

-

яночный

 

тормоз

 

в

 

следующих

 

случаях

:

 

-

Отстегнут

 

ремень

 

безопасности

 

водителя

, 

открыта

 

водитель

-

ская

 

дверь

.

 

-

Открыт

 

капот

 

двигателя

, 

когда

 

рычаг

 

переключения

 

передач

 

находится

 

в

 

положении

 D (

пе

-

редний

 

ход

).

 

-

Транспортное

 

средство

 

нахо

-

дится

 

без

 

движения

 

более

 10 

мин

 

-

Автомобиль

 

стоит

 

на

 

крутом

 

уклоне

.

 

-

Автомобиль

 

переместился

 

не

-

сколько

 

раз

.

В

 

этих

 

случаях

 

загорается

 

инди

-

катор

 

стояночного

 

тормоза

, 

цвет

 

индикатора

 Auto Hold 

меняется

 

с

 

зеленого

 

на

 

белый

, 

подается

 

звуковой

 

сигнал

, 

а

 

на

 

дисплее

 

отображается

 

сообщение

, 

инфор

-

мирующее

 

водителя

 

об

 

автомати

-

ческом

 

включении

 

электронного

 

стояночного

 

тормоза

. 

Перед

 

тем

 

как

 

трогаться

 

повторно

, 

нажмите

 

педаль

 

тормоза

, 

проверьте

 

окру

-

жающую

 

обстановку

 

и

 

вручную

 

отключите

 

стояночный

 

тормоз

 

с

 

помощью

 

переключателя

 

элек

-

тронного

 

стояночного

 

тормоза

.

• 

При

 

работе

 

функции

 

автомати

-

ческого

 

удержания

 

можно

 

услы

-

шать

 

механический

 

шум

.  

Это

 

нормальный

 

рабочий

 

шум

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

цвет

 

индикатора

 AUTO 

HOLD 

меняется

 

на

 

желтый

, 

то

 

функция

 

автоматического

 

удержания

 

работает

 

непра

-

вильно

. 

Обратитесь

 

к

 

автори

-

зованному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

системы

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

ОСТОРОЖНО

• 

С

 

началом

 

движения

 

авто

-

мобиля

 

медленно

 

нажмите

 

на

 

педаль

 

акселератора

.

• 

Для

 

обеспечения

 

безопас

-

ности

 

отмените

 

работу

 

си

-

стему

 Auto Hold 

при

 

движе

-

нии

 

на

 

спуске

, 

когда

 

сдаете

 

автомобиль

 

назад

 

или

 

пар

-

куете

 

автомобиль

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

В

 

случае

 

неисправности

 

в

 

си

-

стеме

 

обнаружения

 

открытия

 

двери

 

водителя

 

и

 

капота

 

рабо

-

та

 

функции

 

автоматического

 

удерживания

 

может

 

быть

 

нару

-

шена

.

Обратитесь

 

к

 

авторизованному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

системы

.

Предупреждающие

 

сообще

-

ния

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OLF054131N/OLF044411N

OLF054131N/OLF044411N

Стояночный

 

тормоз

 

автоматиче

-

ски

 

заблокирован

В

 

случае

 

применения

 

электриче

-

ского

 

стояночного

 

тормоза

 

из

 

со

-

стояния

 

автоматического

 

удержа

-

ния

, 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

отобразится

 

сообщение

. 

Кроме

 

того

, 

один

 

раз

 

прозвенит

 

предупредительный

 

колокольчик

.

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OTLE055028/OLFH044408L

OTLE055028/OLFH044408L

Функция

 AUTO HOLD 

отключа

-

ется

. 

Нажмите

 

педаль

 

тормоза

Если

 

переход

 

из

 

режима

 

автома

-

тического

 

удержания

 

к

 

примене

-

нию

 

электронного

 

стояночного

 

тормоза

 

не

 

происходит

 

надлежа

-

щим

 

образом

, 

подается

 

предупре

-

ждающий

 

звуковой

 

сигнал

 

и

 

ото

-

бражается

 

сообщение

. 

Когда

 

отображается

 

это

 

сообще

-

ние

, 

автоматическое

 

удержание

 

и

 

электронный

 

стояночный

 

тормоз

 

могут

 

не

 

сработать

. 

В

 

целях

 

безо

-

пасности

 

нажмите

 

педаль

 

тормо

-

за

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OLF054127N/OLF044407N

OLF054127N/OLF044407N

«Press brake pedal to deactivate 
AUTO HOLD» (

Нажать

 

тормоз

 

для

 

откл

 «AUTO HOLD)

Если

 

не

 

нажать

 

педаль

 

тормоза

 

при

 

выключении

 

функции

 

автома

-

тического

 

удержания

 

нажатием

 

выключателя

 [AUTO HOLD], 

про

-

звучит

 

предупреждение

 

и

 

появит

-

ся

 

сообщение

.

OPDE058108

OPDE058108

«AUTO HOLD» 

не

 

включен

. 

За

-

кройте

 

дверь

 

и

 

капот

Если

 

нажать

 

кнопку

 [AUTO HOLD], 

когда

 

дверь

 

водителя

 

и

 

капот

 

двигателя

 

не

 

закрыты

, 

прозвучит

 

предупреждающий

 

сигнал

, 

а

 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

появится

 

сообщение

. 

В

 

этот

 

момент

 

нажмите

 

кнопку

 

[AUTO HOLD] 

после

 

закрытия

 

две

-

ри

 

водителя

 

и

 

капота

 

двигателя

.

Антиблокировочная

 

тормоз

-

ная

 

система

 (ABS)

 

ОСТОРОЖНО

Ни

 

антиблокировочная

 

тор

-

мозная

 

система

 (ABS), 

ни

 

система

 

электронного

 

кон

-

троля

 

устойчивости

 (ESC) 

не

 

предотвращают

 

аварии

 

из

-

за

 

неправильных

 

или

 

опасных

 

маневров

. 

Несмо

-

тря

 

на

 

то

 

что

 

управляемость

 

автомобиля

 

при

 

аварийном

 

торможении

 

улучшается

, 

не

-

обходимо

 

всегда

 

сохранять

 

безопасную

 

дистанцию

 

до

 

объектов

, 

находящихся

 

впе

-

реди

. 

В

 

экстремальных

 

до

-

рожных

 

условиях

 

следует

 

обязательно

 

снижать

 

ско

-

рость

 

автомобиля

. 

Тормоз

-

ной

 

путь

 

автомобилей

,  

обо

-

рудованных

 

системой

 ABS 

или

 ESC, 

может

 

быть

 

больше

, 

чем

 

у

 

автомобилей

 

без

 

этих

 

систем

 

при

 

указанных

 

далее

 

дорожных

 

условиях

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Снижайте

 

скорость

 

в

 

указан

-

ных

 

далее

 

случаях

.

• 

При

 

движении

 

по

 

неров

-

ным

 

дорогам

, 

дорогами

 

с

 

гравийным

 

покрытием

 

или

 

заснеженным

 

дорогам

.

• 

При

 

движении

 

по

 

дорогам

 

с

 

выбоинами

 

или

 

ямами

, 

либо

 

имеющих

 

различную

 

высоту

 

дорожного

 

покры

-

тия

.

• 

Если

 

автомобиль

 

оборудо

-

ван

 

цепями

 

противосколь

-

жения

.

Не

 

следует

 

испытывать

 

дей

-

ствие

 

функций

 

безопасности

 

автомобиля

, 

оборудованно

-

го

 

системой

 ABS 

или

 ESC, 

двигаясь

 

или

 

проходя

 

пово

-

роты

 

на

 

высокой

 

скорости

. 

Так

 

вы

 

можете

 

подвергнуть

 

опасности

 

себя

 

и

 

других

 

лю

-

дей

.

ABS – 

это

 

электронная

 

тормоз

-

ная

 

система

, 

которая

 

помогает

 

предотвратить

 

занос

 

при

 

тормо

-

жении

. ABS 

дает

 

водителю

 

воз

-

можность

 

управлять

 

и

 

тормозить

 

одновременно

.

Использование

 

системы

 ABS  

Для

 

того

 

чтобы

 

в

 

экстренной

 

си

-

туации

 

система

 ABS 

работала

 

с

 

максимальной

 

эффективностью

, 

не

 

пытайтесь

 

корректировать

 

давление

 

в

 

тормозной

 

системе

 

и

 

не

 

нажимайте

 

многократно

 

на

 

пе

-

даль

 

тормоза

. 

Нажмите

 

на

 

педаль

 

тормоза

 

как

 

можно

 

сильнее

.

При

 

использовании

 

тормозов

 

в

 

условиях

, 

при

 

которых

 

может

 

про

-

изойти

 

блокировка

 

колес

, 

вы

 

мо

-

жете

 

услышать

 

звук

 

тормозов

 

или

 

ощутить

 

соответствующую

 

вибра

-

цию

 

на

 

педали

 

тормоза

. 

Это

 

нор

-

мальное

 

явление

, 

которое

 

свиде

-

тельствует

 

о

 

работе

 

системы

 ABS.

Система

 ABS 

не

 

сокращает

 

время

 

остановки

 

и

 

тормозной

 

путь

.

Всегда

 

сохраняйте

 

безопасную

 

дистанцию

 

до

 

следующего

 

впере

-

ди

 

автомобиля

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Система

 ABS 

не

 

предотвращает

 

заносы

, 

возникающие

 

при

 

рез

-

ком

 

изменении

 

направления

 

дви

-

жения

, 

например

, 

при

 

слишком

 

быстрых

 

разворотах

 

или

 

резких

 

сменах

 

полос

 

движения

. 

Всегда

 

выбирайте

 

безопасную

 

скорость

 

с

 

учетом

 

дорожных

 

и

 

погодных

 

ус

-

ловий

.

ABS 

не

 

может

 

предотвратить

 

по

-

терю

 

устойчивости

. 

При

 

сильном

 

торможении

 

не

 

делайте

 

резких

 

движений

 

рулем

. 

Сильное

 

или

 

резкое

 

движение

 

рулевого

 

колеса

 

может

 

привести

 

к

 

тому

, 

что

 

авто

-

мобиль

 

выедет

 

на

 

встречную

 

по

-

лосу

 

или

 

съедет

 

дороги

.

На

 

неплотных

 

или

 

неровных

 

до

-

рожных

 

покрытиях

 

работа

 

анти

-

блокировочной

 

тормозной

 

систе

-

мы

 

может

 

привести

 

к

 

увеличению

 

тормозного

 

пути

 

по

 

сравнению

 

с

 

автомобилями

, 

не

 

оборудованны

-

ми

 

этой

 

системой

.

Сигнальная

 

лампа

 

системы

 ABS (

) 

горит

 

в

 

течение

 

нескольких

 

секунд

 

после

  

перевода

 

переклю

-

чателя

 

зажигания

 

в

 

положение

 

ON (

вкл

.). 

В

 

течение

 

этого

 

време

-

ни

 

система

 ABS 

выполняет

 

само

-

диагностику

: 

если

 

все

 

нормально

, 

то

 

лампа

 

гаснет

. 

Если

 

индикатор

 

продолжает

 

гореть

, 

возможно

, 

в

 

работе

 

системы

 ABS 

возникли

 

проблемы

. 

Незамедлительно

 

об

-

ратитесь

 

к

 

авторизованному

 

ди

-

леру

 HYUNDAI.

 

ОСТОРОЖНО

Если

 

загорается

 

и

 

не

 

гаснет

 

индикатор

 

системы

 ABS ( ), 

возможно

, 

в

 

работе

 

системы

 

ABS 

возникли

 

проблемы

. 

В

 

этом

 

случае

 

усилитель

 

тор

-

мозов

 

будет

 

работать

 

нор

-

мально

. 

Чтобы

 

снизить

 

риск

 

получения

 

серьезных

 

травм

 

или

 

смерти

, 

как

 

можно

 

ско

-

рее

 

обратитесь

 

к

 

официаль

-

ному

 

дилеру

 HYUNDAI.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Если

 

вы

 

движетесь

 

по

 

дороге

 

с

 

плохим

 

сцеплением

  (

напри

-

мер

, 

по

 

гололеду

) 

и

 

все

 

время

 

используете

 

тормоза

, 

система

 

ABS ( ) 

будет

 

работать

 

посто

-

янно

, 

и

 

может

 

загореться

 

сиг

-

нальная

 

лампа

 

системы

 ABS. 

Остановите

 

автомобиль

 

в

 

безо

-

пасном

 

месте

 

и

 

заглушите

 

дви

-

гатель

.

Перезапустите

 

двигатель

. 

Если

 

индикатор

 

системы

 ABS 

не

 

го

-

рит

, 

то

 

система

 ABS 

работает

 

нормально

. 

В

 

противном

 

случае

, 

вероят

-

но

, 

возникли

 

проблемы

 

с

 

си

-

стемой

 ABS. 

Незамедлительно

 

обратитесь

 

к

 

авторизованному

 

дилеру

 HYUNDAI.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

i

 

 

Информация

 

Если

 

автомобиль

 

запускается

 

от

 

внешнего

 

источника

 

из

-

за

 

низкого

 

уровня

 

заряда

 

в

 

аккумуляторе

, 

мо

-

жет

 

загореться

 

сигнальная

 

лампа

 

системы

 ABS (

). 

Это

 

происходит

 

из

-

за

 

низкого

 

заряда

 

аккумулято

-

ра

. 

Такая

 

ситуация

 

не

 

свидетель

-

ствует

 

о

 

неисправности

 

системы

 

ABS. 

Перед

 

поездкой

 

на

 

автомоби

-

ле

 

зарядите

 

аккумулятор

.

 

Электронная

 

система

 

ди

-

намической

 

стабилизации

 

(ESC) (

при

 

наличии

)

OPDE058502

OPDE058502

Электронная

 

система

 

динамиче

-

ской

 

стабилизации

 (ESC) 

поддер

-

живает

 

устойчивость

 

автомобиля

 

при

 

поворотах

. 

Система

 ESC 

проверяет

 

направ

-

ление

, 

в

 

котором

 

поворачивается

 

рулевое

 

колесо

, 

и

 

направление

, 

в

 

котором

 

автомобиль

 

движет

-

ся

 

на

 

самом

 

деле

. 

Система

 ESC 

применяет

 

тормозное

 

давление

 

к

 

одному

 

или

 

нескольким

 

тормо

-

зам

 

автомобиля

 

и

 

вмешивается

 

в

 

систему

 

управления

 

двигателем

, 

чтобы

 

помочь

 

водителю

 

удержать

 

автомобиль

 

на

 

заданной

 

траек

-

тории

. 

Она

 

не

 

является

 

заменой

 

навыкам

 

и

 

методам

 

безопасного

 

вождения

. 

Всегда

 

учитывайте

 

до

-

рожные

 

условия

 

при

 

выборе

 

ско

-

рости

 

и

 

манеры

 

управления

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

ОСТОРОЖНО

Никогда

 

не

 

ездите

 

слишком

 

быстро

 

для

 

текущих

 

дорож

-

ных

 

условий

 

или

 

при

 

про

-

хождении

 

поворотов

. 

Систе

-

ма

 ESC 

не

 

предотвращает

 

аварии

. 

Превышение

 

скорости

 

на

 

поворотах

, 

резкие

 

манев

-

ры

 

и

 

аквапланирование

 

на

 

мокрой

 

дороге

 

могут

 

стать

 

причиной

 

серьезного

 

дорож

-

но

-

транспортного

 

происше

-

ствия

.

Работа

 

системы

 ESC  

Система

 ESC 

включена

При

 

переводе

 

ключа

 

зажигания

 

в

 

положение

 ON 

на

 

комбинации

 

приборов

 

примерно

 

на

 

три

 

секун

-

ды

 

загораются

 

индикаторы

 ESC 

и

 

ESC OFF (ESC 

выкл

.). 

Затем

 

они

 

гаснут

, 

после

 

чего

 

включается

 

си

-

стема

 ESC.

Во

 

время

 

работы

В

 

процессе

 

работы

 

Работа

 

системы

 ESC 

сопрово

-

ждается

 

миганием

 

инди

-

катора

 "ESC" :

• 

При

 

использовании

 

тормозов

 

в

 

условиях

, 

при

 

которых

 

может

 

произойти

 

блокировка

 

колес

, 

вы

 

можете

 

услышать

 

звук

 

тормозов

 

или

 

ощутить

 

соответствующую

 

вибрацию

 

на

 

педали

 

тормоза

. 

Это

 

нормальное

 

явление

, 

кото

-

рое

 

означает

, 

что

 

система

 ESC 

активна

.

• 

При

 

включении

 

системы

 ESC, 

в

 

определенных

 

условиях

 

двига

-

тель

 

может

 

не

 

реагировать

 

на

 

нажатие

 

педали

 

акселератора

.

• 

Если

 

во

 

время

 

активации

 ESC 

использовался

 

круиз

-

контроль

, 

он

 

автоматически

 

отключается

. 

Круиз

-

контроль

 

можно

 

вклю

-

чить

, 

когда

 

будут

 

позволять

 

до

-

рожные

 

условия

. 

См

. 

раздел

 

«

Система

 

круиз

-

контроля

» 

в

 

этой

 

главе

 (

при

 

наличии

).

• #

При

 

выезде

 

с

 

покрытого

 

грязью

 

участка

 

дороги

 

или

 

движении

 

по

 

скользкой

 

поверхности

 

частота

 

вращения

 

двигателя

 

может

 

не

 

увеличиться

 

даже

 

при

 

сильном

 

нажатии

 

на

 

педаль

 

акселерато

-

ра

. 

Такое

 

поведение

 

обеспечи

-

вает

 

необходимую

 

устойчивость

 

и

 

сцепление

 

автомобиля

 

с

 

доро

-

гой

, 

оно

 

не

 

указывает

 

на

 

неис

-

правность

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Система

 ESC 

выключена

Отмена

 

работы

 ESC:

• 

Состояние

 1

Коротко

 

нажмите

 

кнопку

 ESC OFF 

(

выкл

. ESC).  

Загорится

 

индикатор

 

ESC OFF (

выкл

. ESC) 

и

/

или

 

поя

-

вится

 

сообщение

  «

Антипробук

-

совочная

 

система

 

отключена

». 

В

 

этом

 

состоянии

 

антипробуксо

-

вочная

 

система

 ESC (

управление

 

двигателем

) 

отключена

, 

но

 

рабо

-

тает

 

функция

 

контроля

 

тормозов

 

системы

 ESC (

управление

 

тормо

-

жением

).

• 

Состояние

 2

Нажмите

 

и

 

непрерывно

 

удержи

-

вайте

 

кнопку

  «ESC  OFF»  (

Выкл

. 

ESC) 

в

 

течение

 

более

 

чем

 3 

се

-

кунд

. 

Загорится

 

индикатор

 ESC 

OFF (

выкл

. ESC) 

и

/

или

 

появится

 

сообщение

  «

Антипробуксовочная

 

система

 

и

 

система

 

электронного

 

контроля

 

устойчивости

 

отключе

-

ны

», 

а

 

также

 

прозвучит

 

предупре

-

ждающий

 

звуковой

 

сигнал

. 

В

 

этом

 

состоянии

 

и

 

антипробуксовочная

 

система

 ESC (

управление

 

двига

-

телем

), 

и

 

функция

 

контроля

 

тор

-

мозов

 

системы

 ESC (

управление

 

торможением

) 

отключаются

.

Если

 

при

 

выключенной

 

системе

 

ESC 

замок

 

зажигания

 

перевести

 

в

 

положение

 «LOCK/OFF» (

Блоки

-

ровка

/

Выкл

.), 

система

 ESC 

оста

-

ется

 

отключенной

. 

При

 

повторном

 

включении

 

автомобиля

 

система

 

ESC 

автоматически

 

включается

.

Индикаторы

 

 

 





Индикатор

 "ESC OFF" (

включается

)

Индикатор

 "ESC OFF" (

включается

)

  





Индикатор

 "ESC" (

мигает

)

Индикатор

 "ESC" (

мигает

)

При

 

переводе

 

ключа

 

в

 

замке

 

за

-

жигания

 

в

 

положение

 «ON» (

Вкл

.) 

загорается

 

индикатор

 «ESC». 

За

-

тем

 

он

 

гаснет

, 

если

 

система

 ESC 

работает

 

надлежащим

 

образом

.

Если

 

индикатор

 "ESC" 

не

 

гаснет

, 

это

 

может

 

указывать

 

на

 

неисправ

-

ность

 

системы

 ESC.

Если

 

индикатор

 

системы

 ESC 

не

 

гаснет

, 

это

 

может

 

указывать

 

на

 

неисправность

 

системы

 ESC. 

Если

 

данная

 

сигнальная

 

лампа

 

го

-

рит

, 

рекомендуется

 

в

 

самые

 

крат

-

чайшие

 

сроки

 

обратиться

 

к

 

офи

-

циальному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

автомобиля

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Индикатор

 ESC OFF (ESC 

выкл

.) 

загорается

 

при

 

выключении

 ESC 

кнопкой

.

 

ОСТОРОЖНО

Мигание

 

индикатора

 "ESC" 

указывает

 

на

 

активную

 

ра

-

боту

 

системы

 ESC:

Замедлите

 

движения

 

и

 

НЕ

 

пытайтесь

 

ускоряться

. 

НЕ

 

нажимайте

 

кнопку

 «ESC OFF» 

(

Выкл

. ESC) 

при

 

мигании

 

ин

-

дикатора

 «ESC». 

Это

 

может

 

привести

 

к

 

потере

 

управляе

-

мости

 

автомобиля

 

и

 

аварии

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Езда

 

с

 

разными

 

размерами

 

шин

 

или

 

колес

 

может

 

вызвать

 

неполадки

 

системы

 ESC. 

Перед

 

заменой

 

шин

 

убедитесь

 

в

 

том

, 

что

 

все

 

четыре

 

колеса

 

и

 

шины

 

имеют

 

одинаковый

 

размер

. 

Не

 

управляйте

 

автомобилем

, 

на

 

котором

 

установлены

 

колеса

 

и

 

шины

 

разного

 

размера

.

Цели

 

выключения

 

системы

 

ESC  

При

 

движении

    

Систему

 ESC 

следует

 

отключать

 

ненадолго

, 

только

 

чтобы

, 

поддер

-

живая

 

крутящий

 

момент

 

колес

, 

упростить

 

выезд

 

автомобиля

, 

если

 

он

 

застрял

 

в

 

снегу

 

или

 

грязи

.

Для

 

отключения

 

системы

 ESC 

на

 

ходу

 

нажмите

 

кнопку

 ESC OFF 

(ESC 

выкл

.), 

двигаясь

 

по

 

ровной

 

дороге

.

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Чтобы

 

не

 

повредить

 

коробку

 

передач

, 

выполните

 

указанные

 

далее

 

действия

.

• 

Не

 

допускайте

 

чрезмерного

 

вращения

 

колеса

  (

колес

) 

на

 

одной

 

оси

, 

пока

 

горят

 

индика

-

торы

 

систем

 ESC, ABS 

и

 

сто

-

яночного

 

тормоза

. 

На

 

ремонт

 

в

 

таких

 

случаях

 

не

 

распро

-

страняется

 

гарантия

 

на

 

авто

-

мобиль

. 

Снизьте

 

мощность

 

двигателя

 

и

 

не

 

вращайте

 

ко

-

лесо

 (

колеса

) 

чрезмерно

 

пока

 

горят

 

эти

 

индикаторы

.

• 

При

 

проверке

 

автомобиля

 

на

 

динамометре

 

систему

 ESC 

следует

 

отключить

  (

должна

 

гореть

 

контрольная

 

лампа

 

ESC OFF).

i

 

 

Информация

 

Выключение

 

системы

 ESC 

не

 

влия

-

ет

 

на

 

работу

 

АБС

 

и

 

тормозной

 

си

-

стемы

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Система

 

управления

 

стаби

-

лизацией

 

автомобиля

 (VSM) 

(

при

 

наличии

)  

Управление

 

стабилизацией

 

транс

-

портного

 

средства

 (VSM) 

является

 

функцией

 

электронной

 

системы

 

контроля

 

устойчивости

 (ESC). 

Она

 

помогает

 

сохранять

 

стабильность

 

автомобиля

 

при

 

резком

 

ускоре

-

нии

 

или

 

торможении

 

на

 

дорогах

 

с

 

мокрым

, 

скользким

 

и

 

неровным

 

покрытием

, 

где

 

сцепление

 

колес

 

с

 

дорогой

 

может

 

внезапно

 

стано

-

виться

 

неравномерным

.

 

ОСТОРОЖНО

При

 

использовании

 

системы

 

управления

 

стабилизаци

-

ей

 

транспортного

 

средства

 

(VSM) 

соблюдайте

 

следую

-

щие

 

меры

 

предосторожно

-

сти

:

ВСЕГДА

 

следите

 

за

 

скоро

-

стью

 

и

 

расстоянием

 

до

 

еду

-

щего

 

впереди

 

автомобиля

. 

VSM 

не

 

является

 

заменой

 

на

-

выкам

 

и

 

методам

 

безопасно

-

го

 

вождения

.

Никогда

 

не

 

ездите

 

слишком

 

быстро

 

для

 

текущих

 

дорож

-

ных

 

условий

. 

Система

 VSM 

не

 

предотвращает

 

аварии

. 

Слишком

 

высокая

 

скорость

 

в

 

плохую

 

погоду

, 

на

 

сколь

-

зких

 

и

 

неровных

 

дорогах

 

мо

-

жет

 

привести

 

к

 

серьезным

 

авариям

.

Работа

 

системы

 VSM

Система

 VSM 

включена

Система

 VSM 

работает

 

в

 

следую

-

щих

 

условиях

: 

• 

Включена

 

электронная

 

систе

-

ма

 

динамической

 

стабилизации

 

(ESC).

• 

При

 

движении

 

по

 

извилистым

 

дорогам

 

со

 

скоростью

 

более

 

15 

км

/

ч

 (9 

миль

/

ч

). 

• 

При

 

торможении

 

на

 

плохой

 

до

-

роге

, 

если

 

исходная

 

скорость

 

автомобиля

 

превышает

 20 

км

/

ч

 

(12 

миль

/

ч

).

Во

 

время

 

работы

 

При

 

использовании

 

тормозов

 

в

 

ус

-

ловиях

, 

при

 

которых

 

может

 

вклю

-

читься

 

система

 ESC, 

вы

 

можете

 

услышать

 

тикающий

 

звук

 

от

 

тор

-

мозов

 

или

 

ощутить

 

соответствую

-

щую

 

вибрацию

 

на

 

педали

 

тормоза

. 

Это

 

нормальное

 

явление

, 

которое

 

означает

, 

что

 

активировалась

 

си

-

стема

 ESC.