Hyundai i30. Руководство по эксплуатации (2022 год) - часть 31

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

OTMA058089

OTMA058089

Водитель

 

может

 

выбрать

 

время

 

включения

 

начального

 

преду

-

преждения

 

на

 

ЖК

-

дисплее

. 

Перейдите

 

в

 

раздел

  «

Пользо

-

вательские

 

настройки

» 



  «

По

-

мощь

 

водителю

» 



  «

Время

 

ге

-

нерирования

 

предупреждения

» 



 «

Обычно

/

Позже

».

Для

 

первоначального

 

предупреж

-

дения

 

о

 

лобовом

 

столкновении

 

доступны

 

следующие

 

варианты

: 

 

-

Normal (

Обычный

) :

Если

 

выбран

 

этот

 

вариант

, 

пер

-

воначальное

 

предупреждение

 

о

 

лобовом

 

столкновении

 

ак

-

тивируется

 

быстро

. 

Если

 

вам

 

кажется

, 

что

 

предупреждение

 

срабатывает

 

слишком

 

рано

, 

установите

 

значение

  «

Позже

» 

для

 

предупреждения

 

о

 

лобовом

 

столкновении

.

Даже

 

если

 

выбрано

 

значение

 

«

Обычно

», 

при

 

внезапной

 

оста

-

новке

 

движущегося

 

впереди

 

транспортного

 

средства

 

время

 

выдачи

 

предупреждения

 

может

 

показаться

 

недостаточно

 

бы

-

стрым

.

 

-

Позже

:

Если

 

выбран

 

этот

 

вариант

, 

пер

-

воначальное

 

предупреждение

 

о

 

лобовом

 

столкновении

 

активи

-

руется

 

медленнее

 

обычного

. 

Это

 

значение

 

уменьшает

 

расстояние

 

между

 

транспортным

 

средством

 

или

 

пешеходом

 

впереди

 

до

 

появ

-

ления

 

первого

 

предупреждения

.

Выберите

 

для

 

времени

 

преду

-

преждений

 

значение

  «

Позже

», 

когда

 

движение

 

на

 

дороге

 

не

 

ин

-

тенсивное

 

и

 

скорость

 

движения

 

низкая

.  

i

 

 

Информация

 

При

 

изменении

 

значения

 

времени

 

предупреждений

 

время

 

генериро

-

вания

 

предупреждения

 

других

 

си

-

стем

 

может

 

измениться

. 

Всегда

 

будьте

 

внимательны

 

перед

 

измене

-

нием

 

времени

 

генерирования

 

пред

-

упреждения

. 

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Предварительные

 

требования

 

для

 

активации

Система

 FCA 

готова

 

к

 

включению

, 

если

 

она

 

выбрана

 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

и

 

выполняются

 

следующие

 

необ

-

ходимые

 

условия

. 

 

-

Включена

 

система

 ESC. 

 

-

При

 

обнаружении

 

движущегося

 

впереди

 

транспортного

 

сред

-

ства

 

система

 

работает

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

скорость

 

автомо

-

биля

 

составляет

 10~180 

км

/

ч

 

(6~112 

миль

/

ч

).

 

-

При

 

обнаружении

 

движущегося

 

впереди

 

пешехода

 

или

 

велоси

-

педиста

 

система

 

работает

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

скорость

 

автомо

-

биля

 

составляет

 10–65 

км

/

ч

 (6–

40 

миль

/

ч

).

 

-

Эта

 

функция

 

обнаруживает

 

впе

-

реди

 

идущий

 

автомобиль

 

или

 

пешехода

, 

который

 

может

 

стол

-

кнуться

 

с

 

вашим

 

автомобилем

. 

(FCA 

может

 

не

 

включаться

 

или

 

подавать

 

предупреждающий

 

сигнал

 

в

 

зависимости

 

от

 

ситуа

-

ции

 

на

 

дороге

 

или

 

состояния

 

ав

-

томобиля

.)

 

ОСТОРОЖНО

• 

Полностью

 

остановите

 

ав

-

томобиль

 

в

 

безопасном

 

ме

-

сте

 

перед

 

тем

, 

как

 

нажать

 

на

 

переключатель

 

на

 

руле

-

вом

 

колесе

 

для

 

включения

/

выключения

 

системы

 FCA.

• 

Система

 FCA 

автоматиче

-

ски

 

включается

 

при

 

пере

-

воде

 

переключателя

 

за

-

жигания

 

в

 

положение

 ON 

(

вкл

.). 

Водитель

 

может

 

вы

-

ключить

 

систему

 FCA, 

от

-

ключив

 

настройку

 

системы

 

на

 

ЖК

-

дисплее

. 

• 

Система

 FCA 

автоматиче

-

ски

 

выключается

 

при

 

от

-

ключении

 

системы

 ESC 

(

электронного

 

контроля

 

устойчивости

). 

Когда

 ESC 

отключена

, FCA 

невозмож

-

но

 

включить

 

на

 

ЖК

-

дис

-

плее

. 

Загорится

 

сигнальная

 

лампа

 FCA, 

Это

 

нормально

.

Предупреждения

 

системы

 

FCA 

и

 

управление

 

функция

-

ми

Система

 FCA 

выдает

 

предупре

-

ждение

 

и

 

сигналы

 

тревоги

 

в

 

со

-

ответствии

 

с

 

уровнями

 

риска

 

столкновения

, 

например

, 

резкая

 

остановка

 

впереди

 

идущего

 

ав

-

томобиля

, 

определение

 

недо

-

статочного

 

тормозного

 

пути

 

или

 

обнаружение

 

пешеходов

. 

Кроме

 

того

, 

она

 

управляет

 

тормозами

 

в

 

соответствии

 

с

 

уровнем

 

риска

 

столкновения

.

Водитель

 

может

 

выбрать

 

время

 

включения

 

начального

 

преду

-

преждения

 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

в

 

меню

 

«

Пользовательские

 

настройки

». 

Для

 

первоначального

 

предупреж

-

дения

 

о

 

лобовом

 

столкновении

 

доступны

 

два

 

варианта

: 

обычно

 

и

 

позже

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Предупреждение

 

о

 

столкно

-

вении

 (

первое

 

предупрежде

-

ние

)

OAD058119N

OAD058119N

Это

 

предупреждение

 

появляется

 

на

 

ЖК

 

экране

 

с

 

предупреждаю

-

щим

 

звуковым

 

сигналом

. 

Кроме

 

того

, 

в

 

системах

 

некоторых

 

авто

-

мобилей

 

происходит

 

вмешатель

-

ство

 

в

 

управление

 

двигателем

 

для

 

помощи

 

в

 

снижении

 

скорости

 

ав

-

томобиля

.

 

-

Скорость

 

вашего

 

автомобиля

 

может

 

умеренно

 

снизиться

.

 

-

FCA 

ограниченно

 

управляет

 

тормозами

 

для

 

упреждающего

 

смягчения

 

удара

 

при

 

столкнове

-

нии

.

 

-

Если

 

выбрать

  «

Только

 

преду

-

преждение

», 

система

 FCA 

ак

-

тивирует

 

и

 

выдает

 

только

 

пред

-

упреждения

 

в

 

соответствии

 

с

 

уровнями

 

риска

 

столкновения

. 

Вы

 

должны

 

управлять

 

тормоза

-

ми

 

самостоятельно

, 

поскольку

 

система

 FCA 

не

 

отвечает

 

за

 

их

 

работу

. 

Аварийное

 

торможение

 

(

второе

 

предупреждение

)

OAD058120N

OAD058120N

Это

 

предупреждение

 

появляется

 

на

 

ЖК

 

экране

 

с

 

предупреждаю

-

щим

 

звуковым

 

сигналом

. 

Кроме

 

того

, 

в

 

системах

 

некоторых

 

авто

-

мобилей

 

происходит

 

вмешатель

-

ство

 

в

 

управление

 

двигателем

 

для

 

помощи

 

в

 

снижении

 

скорости

 

ав

-

томобиля

.

 

-

FCA 

ограниченно

 

управляет

 

тормозами

 

для

 

упреждающего

 

смягчения

 

удара

 

при

 

столкно

-

вении

. 

Управление

 

тормозами

 

максимально

 

усиливается

 

непо

-

средственно

 

перед

 

столкнове

-

нием

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

-

Если

 

выбрать

  «

Только

 

преду

-

преждение

», 

система

 FCA 

ак

-

тивирует

 

и

 

выдает

 

только

 

пред

-

упреждения

 

в

 

соответствии

 

с

 

уровнями

 

риска

 

столкновения

. 

Вы

 

должны

 

управлять

 

тормоза

-

ми

 

самостоятельно

, 

поскольку

 

система

 FCA 

не

 

отвечает

 

за

 

их

 

работу

. 

Работа

 

тормозов

• 

В

 

опасной

 

ситуации

 

тормозная

 

система

 

переходит

 

в

 

состояние

 

готовности

 

для

 

быстрого

 

реаги

-

рования

 

на

 

нажатие

 

водителем

 

педали

 

тормоза

. 

• 

Система

 FCA 

обеспечивает

 

до

-

полнительное

 

тормозное

 

уси

-

лие

, 

когда

 

водитель

 

нажимает

 

педаль

 

тормоза

, 

для

 

оптималь

-

ного

 

торможения

. 

• 

Управление

 

торможением

 

авто

-

матически

 

отключается

, 

когда

 

водитель

 

резко

 

нажимает

 

пе

-

даль

 

акселератора

 

или

 

резко

 

поворачивает

 

рулевое

 

колесо

. 

• 

Управление

 

торможением

 

при

 

помощи

 

системы

 FCA 

автомати

-

чески

 

отключается

, 

когда

 

исче

-

зают

 

факторы

 

риска

. 

 

 

ВНИМАНИЕ

• 

Водитель

 

всегда

 

обязан

 

соблюдать

 

повышенное

 

внимание

 

во

 

время

 

управ

-

ления

 

автомобилем

, 

вне

 

зависимости

 

от

 

того

, 

выда

-

ет

 

система

 FCA 

предупре

-

ждение

 

либо

 

звуковой

 

сиг

-

нал

 

или

 

нет

.

• 

Если

 

уже

 

звучит

 

какой

-

ли

-

бо

 

другой

 

предупреждаю

-

щий

 

сигнал

, 

например

 

о

 

не

 

пристегнутом

 

ремне

 

безо

-

пасности

, 

вспомогательная

 

система

 

предотвращения

 

лобового

 

столкновения

 

мо

-

жет

 

не

 

выдавать

 

звуковой

 

сигнал

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

ОСТОРОЖНО

Система

 

управления

 

тормо

-

зами

 

не

 

может

 

полностью

 

остановить

 

автомобиль

 

или

 

избежать

 

всех

 

столкнове

-

ний

. 

Водитель

 

несет

 

ответ

-

ственность

 

за

 

безопасное

 

вождение

 

и

 

управление

 

ав

-

томобилем

.

 

ОСТОРОЖНО

Логика

 

системы

 FCA 

действу

-

ет

 

в

 

рамках

 

определенных

 

параметров

, 

таких

 

как

 

рас

-

стояние

 

до

 

транспортного

 

средства

 

или

 

пешехода

 

впе

-

реди

, 

скорость

 

транспортно

-

го

 

средства

 

впереди

 

и

 

ско

-

рость

 

автомобиля

 

водителя

. 

Определенные

 

условия

, 

та

-

кие

 

как

 

ненастная

 

погода

 

и

 

состояние

 

дорог

, 

могут

 

по

-

влиять

 

на

 

работу

 FCA.

 

ОСТОРОЖНО

Запрещается

 

намеренно

 

осуществлять

 

опасную

 

езду

, 

чтобы

 

активировать

 

систе

-

му

.

Датчик

 FCA (

передний

 

ра

-

дар

 / 

передняя

 

камера

)

OPDE050048

OPDE050048

  





Камера

 

переднего

 

вида

Камера

 

переднего

 

вида

OPDE050039

OPDE050039

  





Передний

 

радар

Передний

 

радар

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Чтобы

 

система

 FCA 

работала

 

пра

-

вильно

, 

всегда

 

следите

 

за

 

тем

, 

чтобы

 

крышка

 

датчика

 

радара

 

или

 

датчик

 

был

 

чистым

 

и

 

на

 

нем

 

не

 

было

 

грязи

, 

снега

 

и

 

мусора

.

Грязь

, 

снег

 

или

 

посторонние

 

ве

-

щества

 

на

 

крышке

 

датчика

 

или

 

датчике

 

могут

 

ухудшить

 

работу

 

датчика

.

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

Не

 

устанавливайте

 

рамку

 

ре

-

гистрационного

 

знака

 

или

 

посторонние

 

предметы

, 

на

-

пример

 

наклейки

 

или

 

решет

-

ки

 

на

 

бампер

 

вблизи

 

датчика

 

радара

. 

Это

 

может

 

привести

 

к

 

неправильной

 

работе

 

радара

.

• 

Датчик

 

радара

 

и

 

его

 

крышка

 

всегда

 

должны

 

быть

 

чисты

-

ми

.

• 

Используйте

 

только

 

мягкую

 

ткань

 

для

 

мытья

 

автомобиля

. 

Не

 

распыляйте

 

находящую

-

ся

 

под

 

давлением

 

воду

 

непо

-

средственно

 

на

 

датчик

 

или

 

его

 

крышку

.

• 

Будьте

 

аккуратны

 

и

 

не

 

при

-

кладывайте

 

чрезмерных

 

усилий

 

к

 

датчику

 

радара

 

или

 

крышке

 

датчика

. 

Если

 

датчик

 

был

 

сдвинут

, 

система

 FCA 

мо

-

жет

 

работать

 

неправильно

. 

В

 

этом

 

случае

 

предупреждаю

-

щее

 

сообщение

 

может

 

не

 

ото

-

бражаться

. 

Рекомендуется

 

обратиться

 

к

 

официальному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

диагно

-

стики

 

транспортного

 

сред

-

ства

.

• 

Если

 

передний

 

бампер

 

повре

-

жден

 

в

 

области

 

вокруг

 

датчи

-

ка

 

радара

, 

система

 FCA 

может

 

работать

 

неправильно

. 

Реко

-

мендуем

 

обратиться

 

к

 

офици

-

альному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

автомобиля

.

• 

Для

 

замены

 

используйте

 

подлинный

 

аккумулятор

 

си

-

стемы

 ISG 

компании

 HYUNDAI 

или

 

эквивалент

, 

указанный

 

для

 

вашего

 

автомобиля

. 

Не

 

наносите

 

краску

 

на

 

крышку

 

датчика

.

• 

К

 

СВЕДЕНИЮ

 

НИКОГДА

 

не

 

размещайте

 

ка

-

кие

-

либо

 

вспомогательные

 

принадлежности

 

или

 

наклей

-

ки

 

на

 

ветровом

 

стекле

 

и

 

зато

-

нированной

 

части

 

ветрового

 

стекла

. 

• 

Запрещается

 

размещать

 

све

-

тоотражающие

 

предметы

 

(

например

, 

белую

 

бумагу

 

или

 

зеркало

) 

над

 

приборной

 

па

-

нелью

. 

Отражение

 

света

 

мо

-

жет

 

вызвать

 

неисправность

 

в

 

работе

 

системы

. 

• 

Уделяйте

 

особое

 

внимание

 

защите

 

камеры

 

от

 

попадания

 

воды

. 

• 

Запрещается

 

разбирать

 

узел

 

камеры

 

или

 

применять

 

к

 

нему

 

ударное

 

воздействие

. 

Если

 

датчик

 

был

 

сдвинут

, 

си

-

стема

 FCA 

может

 

работать

 

неправильно

. 

В

 

этом

 

случае

 

предупреждающее

 

сообще

-

ние

 

может

 

не

 

отображаться

. 

Рекомендуется

 

проверить

 

ав

-

томобиль

 

у

 

официального

 

ди

-

лера

 HYUNDAI.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

Работа

 

аудиосистемы

 

авто

-

мобиля

 

с

 

высокой

 

громко

-

стью

 

звука

 

может

 

перекры

-

вать

 

звуки

 

предупреждения

 

системы

. 

i

 

 

Информация

 

Мы

 

рекомендуем

 

обращаться

 

к

 

ав

-

торизованному

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

проверки

 

этой

 

функции

 

в

 

сле

-

дующих

 

случаях

:

• 

При

 

замене

 

лобового

 

стекла

.

• 

При

 

повреждении

 

или

 

замене

 

датчика

 

радара

 

или

 

его

 

крышки

.

Предупреждающее

 

сообще

-

ние

 

и

 

сигнальная

 

лампа

OIK057090L

OIK057090L

Вспомогательная

 

система

 

пре

-

дотвращения

 

лобового

 

столкно

-

вения

 

отключена

. 

Радар

 

заблоки

-

рован

 (Radar blocked)

Если

 

крышка

 

датчика

 

заблоки

-

рована

 

грязью

, 

снегом

 

или

 

мусо

-

ром

, 

работа

 

системы

 FCA 

может

 

временно

 

прекратиться

. 

В

 

этом

 

случае

 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

появится

 

предупреждение

. 

Перед

 

использованием

 

системы

 

FCA 

удалите

 

грязь

, 

снег

 

или

 

мусор

 

с

 

крышки

 

датчика

 

радара

 

и

 

очи

-

стите

 

ее

.

После

 

удаления

 

грязи

, 

снега

 

или

 

мусора

 

функция

 

возобновит

 

нор

-

мальную

 

работу

. 

Однако

 

система

 FCA 

может

 

рабо

-

тать

 

неправильно

 

в

 

зоне

  (

напри

-

мер

, 

на

 

открытой

 

местности

), 

где

 

после

 

включения

 

двигателя

 

обна

-

руживаются

 

какие

-

либо

 

вещества

 

или

 

камера

 

заблокирована

 

гря

-

зью

, 

снегом

 

или

 

мусором

. 

Кроме

 

того

, 

даже

 

если

 

на

 

ЖК

-

дисплее

 

не

 

появляется

 

предупреждение

, 

система

 FCA 

может

 

работать

 

не

-

правильно

.

 

ОСТОРОЖНО

Система

 FCA 

может

 

не

 

акти

-

вироваться

 

в

 

зависимости

 

от

 

дорожных

 

условий

, 

ненаст

-

ной

 

погоды

, 

условий

 

вожде

-

ния

 

или

 

движения

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

Неисправность

 

системы

 

 





Тип

 B

Тип

 B

 

 





Тип

 A

Тип

 A

OAD058171L/OIK057091L

OAD058171L/OIK057091L

Проверьте

 

вспомогательную

 

си

-

стему

 

предотвращения

 

лобового

 

столкновения

• 

Если

 

система

 FCA 

не

 

работает

 

должным

 

образом

, 

загорается

 

сигнальная

 

лампа

 FCA ( ) 

и

 

на

 

несколько

 

секунд

 

появляется

 

предупреждение

. 

После

 

того

, 

как

 

сообщение

 

исчезнет

, 

заго

-

рится

 

главная

 

сигнальная

 

лампа

 

( ). 

В

 

этом

 

случае

 

рекоменду

-

ется

 

обратиться

 

к

 

официально

-

му

 

дилеру

 HYUNDAI 

для

 

диагно

-

стики

 

транспортного

 

средства

. 

• 

Вместе

 

с

 

загоранием

   

сигналь

-

ной

 

лампы

 ESC 

может

 

появить

-

ся

 

предупреждение

 FCA.  

 

ОСТОРОЖНО

• 

FCA — 

это

 

лишь

 

допол

-

нительная

 

система

 

для

 

удобства

 

водителя

. 

За

 

управление

 

автомобилем

 

ответственность

 

несет

 

во

-

дитель

. 

Не

 

полагайтесь

 

только

 

на

 

систему

 FCA. 

Со

-

храняйте

 

безопасную

 

дис

-

танцию

 

торможения

 

и

 

при

 

необходимости

 

нажимайте

 

на

 

педаль

 

тормоза

 

для

 

сни

-

жения

 

скорости

 

движения

. 

• 

В

 

некоторых

 

случаях

 

и

 

при

 

определенных

 

условиях

 

вождения

 

система

 FCA 

мо

-

жет

 

выдать

 

предупрежде

-

ние

 

и

 

слишком

 

активно

 

управлять

 

тормозами

. 

Кро

-

ме

 

того

, 

система

 FCA 

может

 

не

 

выдать

 

предупреждение

 

и

 

не

 

управлять

 

тормозной

 

системой

 

из

-

за

 

обнаруже

-

ния

 

ограничений

 

в

 

работе

 

датчика

.

Также

 

при

 

определенных

 

обстоятельствах

 

передний

 

датчик

 

радара

 

или

 

систе

-

ма

 

распознавания

 

камеры

 

могут

 

не

 

определить

 

ав

-

томобиль

 

или

 

пешехода

, 

движущегося

 

впереди

. FCA 

может

 

не

 

активироваться

, 

и

 

предупреждение

 

не

 

будет

 

отображаться

.

• 

Даже

 

при

 

наличии

 

ка

-

ких

-

либо

 

проблем

 

с

 

функ

-

цией

 

управления

 

тормоза

-

ми

 

системы

 FCA, 

основные

 

тормозные

 

характеристики

 

автомобиля

 

будут

 

сохра

-

няться

. 

Однако

 

функция

 

управления

 

тормозами

 

для

 

предотвращения

 

столкно

-

вения

 

не

 

активируется

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

Если

 

впереди

 

идущий

 

ав

-

томобиль

 

внезапно

 

остано

-

вится

, 

у

 

вас

 

может

 

снизить

-

ся

 

контроль

 

над

 

тормозной

 

системой

. 

Поэтому

 

всегда

 

соблюдайте

 

безопасную

 

дистанцию

 

между

 

своим

 

автомобилем

 

и

 

впереди

 

идущим

 

транспортным

 

средством

.

• 

Система

 FCA 

может

 

сра

-

ботать

 

во

 

время

 

торможе

-

ния

, 

и

 

автомобиль

 

может

 

внезапно

 

остановиться

, 

сдвинув

 

незакрепленные

 

предметы

 

в

 

сторону

 

пасса

-

жиров

. 

Всегда

 

фиксируйте

 

незакрепленные

 

предме

-

ты

. 

• 

Система

 FCA 

может

 

не

 

сработать

, 

если

 

водитель

 

нажал

 

на

 

педаль

 

тормоза

, 

чтобы

 

предотвратить

 

стол

-

кновение

.

• 

При

 

резкой

 

остановке

 

впе

-

реди

 

идущего

 

автомобиля

 

система

 

управления

 

тормо

-

зами

 

может

 

не

 

сработать

, 

что

 

может

 

привести

 

к

 

стол

-

кновению

. 

Всегда

 

будьте

 

предельно

 

внимательны

.

• 

При

 

резкой

 

остановке

 

транспортного

 

средства

 

пассажиры

 

могут

 

получить

 

травмы

 

из

-

за

 

срабатыва

-

ния

 

системы

 FCA. 

Будьте

 

предельно

 

внимательны

.

• 

Система

 FCA 

работает

 

только

 

на

 

обнаружение

 

автомобилей

 

перед

 

вашим

 

автомобилем

.

 

ОСТОРОЖНО

• 

Система

 FCA 

не

 

работает

 

при

 

движении

 

автомобиля

 

задним

 

ходом

. 

• 

Система

 FCA 

не

 

предна

-

значена

 

для

 

определения

 

других

 

объектов

 

на

 

дороге

, 

таких

 

как

 

животные

. 

• 

Система

 FCA 

не

 

обнаружи

-

вает

 

автомобили

 

на

 

встреч

-

ной

 

полосе

.

• 

Система

 FCA 

не

 

обнаружи

-

вает

 

приближающиеся

 

ав

-

томобили

 

из

 

пересекающе

-

гося

 

потока

 

движения

. 

• 

Система

 FCA 

не

 

может

 

определить

 

автомобиль

, 

приближающийся

 

сбоку

 

от

 

припаркованного

 

автомо

-

биля

 (

например

 

на

 

тупико

-

вой

 

улице

).

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

В

 

таких

 

случаях

 

вы

 

должны

 

поддерживать

 

безопасную

 

дистанцию

 

торможения

 

и

 

при

 

необходимости

 

нажи

-

мать

 

на

 

педаль

 

тормоза

 

для

 

снижения

 

скорости

 

движе

-

ния

 

с

 

целью

 

поддержания

 

безопасной

 

дистанции

.

Ограничения

 

системы

Вспомогательная

 

система

 

предот

-

вращения

 

лобового

 

столкновения

 

предназначена

 

для

 

отслеживания

 

впереди

 

идущего

 

автомобиля

 

или

 

пешехода

 

на

 

дороге

 

путем

 

контро

-

ля

 

сигналов

 

радара

 

и

 

данных

 

с

 

ви

-

деокамеры

 

для

 

предупреждения

 

водителя

 

об

 

угрожающем

 

стол

-

кновении

 

и

, 

при

 

необходимости

, 

она

 

включает

 

экстренное

 

тормо

-

жение

.

В

 

некоторых

 

ситуациях

 

датчик

 

радара

 

или

 

камера

 

могут

 

не

 

обна

-

ружить

 

автомобиль

 

или

 

пешехода

 

впереди

. 

В

 

этих

 

случаях

 

система

 

FCA 

может

 

работать

 

некорректно

. 

Водитель

 

должен

 

соблюдать

 

осто

-

рожность

 

в

 

следующих

 

ситуациях

, 

когда

 

работа

 

системы

 FCA 

может

 

быть

 

ограничена

.

Обнаружение

 

автомобилей

Функциональные

 

возможности

 

датчика

 

могут

 

быть

 

ограничены

 

в

 

следующих

 

случаях

:

• 

Камера

 

или

 

датчик

 

радара

 

за

-

блокированы

 

посторонним

 

объ

-

ектом

 

или

 

грязью

.

• 

Объектив

 

камеры

 

скрыт

 

из

-

за

 

тонированного

 

или

 

покрытого

 

пленкой

 

или

 

другим

 

материалом

 

ветрового

 

стекла

, 

поврежде

-

ния

 

стекла

 

или

 

нахождения

 

на

 

нем

 

посторонних

 

предметов

 

и

 

загрязнения

  (

наклейки

, 

насеко

-

мые

 

и

 

т

. 

п

.). 

• 

Неблагоприятные

 

погодные

 

ус

-

ловия

, 

такие

 

как

 

сильный

 

дождь

 

или

 

снег

, 

ухудшают

 

область

 

об

-

зора

 

датчика

 

радара

 

или

 

видео

-

камеры

• 

Создание

 

помех

 

электромагнит

-

ными

 

волнами

• 

Наблюдается

 

сильное

 

неравно

-

мерное

 

отражение

 

от

 

датчика

 

радара

.

• 

Возможности

 

распознавания

 

камеры

 / 

датчика

 

радара

 

огра

-

ничены

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

Камера

 

не

 

распознает

 

весь

 

ав

-

томобиль

 

спереди

.

• 

Камера

 

повреждена

.

• 

Слишком

 

слабая

 

освещенность

 

снаружи

, 

например

, 

когда

 

не

 

включены

 

фары

 

в

 

ночное

 

время

 

или

 

при

 

движении

 

автомобиля

 

в

 

туннеле

.

• 

Затенение

 

дороги

 

разделитель

-

ной

 

полосой

, 

деревьями

 

и

 

т

. 

д

.

• 

Автомобиль

 

проезжает

 

через

 

пункт

 

сбора

 

дорожной

 

пошлины

.

• 

Задняя

 

часть

 

впереди

 

идущего

 

автомобиля

 

обычно

 

не

 

видна

. 

(

Автомобиль

 

поворачивает

 

в

 

другом

 

направлении

 

или

 

авто

-

мобиль

 

перевернулся

.)

• 

Находящееся

 

впереди

 

транс

-

портное

 

средство

 

представляет

 

собой

 

крупногабаритный

 

авто

-

мобиль

 

или

 

трейлер

, 

слишком

 

большой

 

для

 

обнаружения

 

си

-

стемой

 

распознавания

 

видео

-

камеры

  (

например

, 

автотягач

 

с

 

прицепом

)

• 

Поле

 

зрения

 

камеры

 

плохо

 

ос

-

вещено

  (

либо

 

слишком

 

темно

, 

либо

 

слишком

 

много

 

отражений

, 

либо

 

слишком

 

яркая

 

подсветка

, 

которая

 

заслоняет

 

поле

 

зрения

).

• 

У

 

автомобиля

 

впереди

 

задние

 

фары

 

не

 

включены

 

должным

 

образом

 

или

 

имеют

 

необычное

 

расположение

.

• 

Резкое

 

изменение

 

освещен

-

ности

 

снаружи

, 

например

, 

при

 

въезде

 

или

 

выезде

 

из

 

туннеля

.

• 

Свет

 

от

 

уличных

 

фонарей

 

или

 

встречного

 

автомобиля

 

отража

-

ется

 

на

 

влажной

 

поверхности

 

дороги

, 

например

, 

от

 

луж

.

• 

Обзор

 

в

 

переднем

 

направлении

 

затруднен

 

из

-

за

 

отражения

 

сол

-

нечного

 

света

.

• 

Ветровое

 

стекло

 

затуманено

; 

четкий

 

обзор

 

дороги

 

затруднен

.

• 

Впереди

 

идущий

 

автомобиль

 

двигается

 

неравномерно

• 

Автомобиль

 

находится

 

на

 

грун

-

товом

 

или

 

неровном

 

шерохова

-

том

 

покрытии

, 

или

 

на

 

дороге

 

с

 

резким

 

изменением

 

уклона

.

• 

Автомобиль

 

движется

 

рядом

 

с

 

зонами

, 

содержащими

 

металли

-

ческие

 

конструкции

, 

например

, 

строительная

 

зона

, 

железная

 

дорога

 

и

 

т

. 

п

.

• 

Автомобиль

 

движется

 

внутри

 

здания

, 

например

 

по

 

парковке

, 

находящейся

 

в

 

подвале

 

здания

.

• 

Неблагоприятные

 

дорожные

 

условия

 

вызывают

 

чрезмерную

 

вибрацию

 

автомобиля

 

во

 

время

 

движения

• 

Возможности

 

распознавания

 

датчика

 

внезапно

 

меняются

 

при

 

проезде

 

через

 

искусственную

 

неровность

 

для

 

ограничения

 

скорости

 

движения

.

• 

Автомобиль

 

впереди

 

движется

 

вертикально

 

в

 

направлении

 

дви

-

жения

.  

• 

Автомобиль

 

впереди

 

останавли

-

вается

 

в

 

вертикальном

 

положе

-

нии

. 

• 

Автомобиль

 

впереди

 

движется

 

навстречу

 

вашему

 

автомобилю

 

или

 

задним

 

ходом

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

Вы

 

находитесь

 

на

 

перекрестке

 

с

 

круговым

 

движением

, 

а

 

впереди

 

идущий

 

автомобиль

 

совершает

 

круговое

 

движение

.

 

-

OAE056100

OAE056100

Движение

 

по

 

извилистой

 

дороге

Производительность

 

вспомо

-

гательной

 

системы

 

предотвра

-

щения

 

лобового

 

столкновения

 

может

 

быть

 

ограничена

 

при

 

управлении

 

автомобилем

 

на

 

кривой

 

дороге

.

Система

 

распознавания

 

камеры

 

переднего

 

вида

 

может

 

не

 

обна

-

ружить

 

транспортное

 

средство

 

или

 

пешехода

, 

движущегося

 

впереди

 

на

 

извилистой

 

дороге

. 

Это

 

может

 

привести

 

к

 

торможе

-

нию

   

без

 

предупреждения

  (

при

 

необходимости

).

Будьте

 

внимательны

 

и

 

следите

 

за

 

дорожными

 

условиями

. 

При

 

необходимости

 

нажмите

 

педаль

 

тормоза

, 

чтобы

 

снизить

 

ско

-

рость

 

и

 

сохранить

 

безопасную

 

дистанцию

. 

OAE056101

OAE056101

Вспомогательная

 

система

 

пре

-

дотвращения

 

лобового

 

столкно

-

вения

 

может

 

обнаружить

 

транс

-

портное

 

средство

 

или

 

пешехода

 

в

 

соседней

 

полосе

 

или

 

за

 

преде

-

лами

 

вашей

 

полосы

 

при

 

движе

-

нии

 

по

 

извилистой

 

дороге

.

Если

 

это

 

произойдет

, 

функ

-

ция

 

не

 

всегда

 

может

 

выдавать

 

предупреждение

 

водителю

 

и

 

ис

-

пользовать

 

тормозную

 

систему

.

Во

 

время

 

вождения

 

будьте

 

вни

-

мательны

 

и

 

следите

 

за

 

дорож

-

ными

 

условиями

. 

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

-

OPD056102

OPD056102

Движение

 

на

 

спусках

 

и

 

подъе

-

мах
Производительность

 

вспомо

-

гательной

 

системы

 

предотвра

-

щения

 

лобового

 

столкновения

 

может

 

снизиться

 

при

 

движении

 

вверх

 

или

 

вниз

 

по

   

склону

. 

Си

-

стема

 

распознавания

 

камеры

 

переднего

 

вида

 

может

 

не

 

обна

-

ружить

 

автомобиль

 

или

 

пешехо

-

да

, 

движущегося

 

впереди

. 

Это

 

может

 

привести

 

к

 

ненужному

 

предупреждению

 

и

 

торможе

-

нию

 

или

 

торможению

 

без

 

пред

-

упреждения

  (

при

 

необходимо

-

сти

).

Если

 

функция

 

после

 

проезда

 

уклона

 

внезапно

 

регистрирует

-

ся

 

транспортное

 

средство

 

или

 

пешехода

 

впереди

, 

можно

 

ощу

-

тить

 

резкое

 

замедление

.

При

 

движении

 

вверх

 

или

 

вниз

 

на

 

уклоне

 

необходимо

 

постоянно

 

следить

 

за

 

дорожной

 

ситуацией

 

впереди

 

и

, 

в

 

случае

 

необходимо

-

сти

, 

использовать

 

педаль

 

тор

-

моза

 

для

 

поддержания

 

безопас

-

ной

 

дистанции

.

 

-

OAE056103

OAE056103

Смена

 

полосы

 

движения

.

Когда

 

перед

 

вами

 

автомобиль

 

меняет

 

полосу

 

движения

, 

си

-

стема

 FCA 

может

 

не

 

сразу

 

об

-

наружить

 

его

, 

особенно

 

если

 

он

 

делает

 

это

 

резко

. 

В

 

этом

 

слу

-

чае

 

необходимо

 

поддерживать

 

безопасную

 

дистанцию

 

тормо

-

жения

 

и

, 

при

 

необходимости

, 

выжать

 

педаль

 

тормоза

, 

чтобы

 

уменьшить

 

скорость

 

движения

 

для

 

поддержания

 

безопасного

 

расстояния

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

OAE056109

OAE056109

При

 

движении

 

в

 

пробке

, 

когда

 

остановившийся

 

перед

 

вами

 

ав

-

томобиль

 

выезжает

 

из

 

полосы

 

движения

, 

система

 FCA 

может

 

не

 

сразу

 

обнаружить

 

новый

 

ав

-

томобиль

, 

который

 

теперь

 

нахо

-

дится

 

перед

 

вами

. 

В

 

этом

 

слу

-

чае

 

необходимо

 

поддерживать

 

безопасную

 

дистанцию

 

тормо

-

жения

 

и

, 

при

 

необходимости

, 

выжать

 

педаль

 

тормоза

, 

чтобы

 

уменьшить

 

скорость

 

движения

 

для

 

поддержания

 

безопасного

 

расстояния

.

 

-

OPD056040

OPD056040

Обнаружение

 

впереди

 

идущего

 

автомобиля
Если

 

впереди

 

идущий

 

автомо

-

биль

 

имеет

 

груз

, 

выступающий

 

сзади

 

за

 

пределы

 

автомоби

-

ля

, 

или

 

если

 

автомобиль

 

име

-

ет

 

высокий

 

дорожный

 

просвет

, 

соблюдайте

 

особую

 

осторож

-

ность

. 

Система

 FCA 

может

 

не

 

обнаружить

 

груз

, 

выходящий

 

за

 

габариты

 

транспортного

 

сред

-

ства

. 

В

 

этих

 

случаях

 

необходимо

 

поддерживать

 

безопасную

 

дис

-

танцию

 

торможения

 

от

 

крайнего

 

объекта

 

и

 

при

 

необходимости

 

нажимать

 

на

 

педаль

 

тормоза

 

для

 

снижения

 

скорости

 

движе

-

ния

.

Обнаружение

 

пешеходов

 

или

 

велосипедистов

Функциональные

 

возможности

 

датчика

 

могут

 

быть

 

ограничены

 

в

 

следующих

 

случаях

:

• 

Пешеход

 

или

 

велосипедист

 

не

 

полностью

 

обнаружен

 

системой

 

распознавания

 

камеры

, 

напри

-

мер

, 

если

 

пешеход

 

наклонился

 

или

 

идет

 

не

 

в

 

полный

 

рост

.

• 

Пешеход

 

или

 

велосипедист

 

дви

-

жется

 

очень

 

быстро

 

или

 

резко

 

появляется

 

в

 

зоне

 

обнаружения

 

камеры

.

• 

Пешеход

 

или

 

велосипедист

 

одет

 

в

 

одежду

, 

которая

 

легко

 

слива

-

ется

 

с

 

фоном

, 

что

 

затрудняет

 

его

 

обнаружение

 

системой

 

распоз

-

навания

 

камеры

.

• 

Внешнее

 

освещение

 

слишком

 

яркое

 (

например

, 

при

 

движении

 

на

 

ярком

 

солнечном

 

свете

 

или

 

присутствии

 

солнечных

 

бликов

) 

или

 

слишком

 

темное

 (

например

, 

при

 

движении

 

по

 

темной

 

сель

-

ской

 

дороге

 

ночью

).

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

• 

Трудно

 

обнаружить

 

и

 

отличить

 

пешехода

 

или

 

велосипедиста

 

от

 

других

 

объектов

, 

например

, 

при

 

наличии

 

группы

 

пешеходов

, 

велосипедистов

 

или

 

большого

 

скопления

 

людей

.

• 

Присутствует

 

предмет

, 

схожий

 

по

 

строению

 

с

 

телом

 

человека

.

• 

Пешеход

 

маленького

 

роста

.

• 

Пешеход

 

имеет

 

ограниченную

 

мобильность

.

• 

Возможности

 

распознавания

 

датчика

 

ограничены

.

• 

Датчик

 

радара

 

или

 

видеокаме

-

ра

 

заблокированы

 

посторонним

 

объектом

 

или

 

грязью

• 

Объектив

 

камеры

 

скрыт

 

из

-

за

 

тонированного

 

или

 

покрытого

 

пленкой

 

или

 

другим

 

материалом

 

ветрового

 

стекла

, 

поврежде

-

ния

 

стекла

 

или

 

нахождения

 

на

 

нем

 

посторонних

 

предметов

 

и

 

загрязнения

  (

наклейки

, 

насеко

-

мые

 

и

 

т

. 

п

.).

• 

Слишком

 

слабая

 

освещенность

 

снаружи

, 

например

, 

когда

 

не

 

включены

 

фары

 

в

 

ночное

 

время

 

или

 

при

 

движении

 

автомобиля

 

в

 

туннеле

.

• 

Неблагоприятные

 

погодные

 

ус

-

ловия

, 

такие

 

как

 

сильный

 

дождь

 

или

 

снег

, 

ухудшают

 

область

 

об

-

зора

 

датчика

 

радара

 

или

 

каме

-

ры

.

• 

Свет

 

от

 

уличных

 

фонарей

 

или

 

встречного

 

автомобиля

 

отража

-

ется

 

на

 

влажной

 

поверхности

 

дороги

, 

например

, 

от

 

луж

.

• 

Обзор

 

в

 

переднем

 

направлении

 

затруднен

 

из

-

за

 

отражения

 

сол

-

нечного

 

света

.

• 

Ветровое

 

стекло

 

затуманено

; 

четкий

 

обзор

 

дороги

 

затруднен

.

• 

Неблагоприятные

 

дорожные

 

условия

 

вызывают

 

чрезмерную

 

вибрацию

 

автомобиля

 

во

 

время

 

движения

• 

Возможности

 

распознавания

 

датчика

 

внезапно

 

меняются

 

при

 

проезде

 

через

 

искусственную

 

неровность

 

для

 

ограничения

 

скорости

 

движения

.

• 

Вы

 

находитесь

 

на

 

перекрестке

 

с

 

круговым

 

движением

.

• 

Пешеход

 

или

 

велосипедист

 

вне

-

запно

 

останавливается

 

перед

 

транспортным

 

средством

.

• 

Велосипедист

 

впереди

 

вас

 

пе

-

ресекает

 

направление

 

вашего

 

движения

.

• 

Присутствуют

 

любые

 

другие

 

электромагнитные

 

помехи

.

• 

Рядом

 

с

 

велосипедистом

 

нахо

-

дится

 

строительная

 

площадка

, 

рельс

 

или

 

другой

 

металличе

-

ский

 

предмет

.

• 

Материал

 

велосипеда

 

плохо

 

от

-

ражается

 

на

 

радаре

.

• 

Пешеход

 

или

 

велосипедист

 

вне

-

запно

 

останавливается

 

перед

 

транспортным

 

средством

.

o

˒ˮ˯˟ˡ˪ˤˬ˧ˤ˼˪ˤ˩˱˯˭˫˭ˠ˧˪ˤ˫

 

ОСТОРОЖНО

• 

Запрещается

 

использо

-

вать

 

вспомогательную

 

си

-

стему

 

предотвращения

 

ло

-

бового

 

столкновения

 

при

 

буксировке

 

автомобиля

. 

Применение

 

системы

 FCA 

во

 

время

 

буксировки

 

мо

-

жет

 

негативно

 

повлиять

 

на

 

безопасность

 

вашего

 

авто

-

мобиля

 

или

 

буксируемого

 

транспортного

 

средства

.

• 

Соблюдайте

 

чрезвычай

-

ную

 

осторожность

, 

если

 

впереди

 

идущий

 

автомо

-

биль

 

имеет

 

груз

, 

выступа

-

ющий

 

сзади

 

за

 

пределы

 

автомобиля

, 

или

 

если

 

авто

-

мобиль

 

имеет

 

высокий

 

до

-

рожный

 

просвет

.

• 

Вспомогательная

 

система

 

предотвращения

 

лобового

 

столкновения

 

может

 

сра

-

ботать

 

при

 

обнаружении

 

объекта

, 

схожего

 

по

 

форме

 

или

 

характеристикам

 

с

 

ав

-

томобилем

, 

пешеходом

 

или

 

велосипедистом

 (

при

 

нали

-

чии

).

• 

Система

 FCA 

предназна

-

чена

 

для

 

обнаружения

 

и

 

контроля

 

движущегося

 

впереди

 

автомобиля

 

или

 

обнаружения

 

пешехода

 

или

 

велосипедиста

 (

при

 

на

-

личии

) 

на

 

проезжей

 

части

 

с

 

помощью

 

сигналов

 

радара

 

и

 

функций

 

распознавания

 

камеры

. 

Она

 

не

 

предна

-

значена

 

для

 

обнаружения

 

небольших

 

колесных

 

объ

-

ектов

, 

таких

 

как

 

багажные

 

сумки

, 

тележки

 

или

 

дет

-

ские

 

коляски

.  

• 

Запрещается

 

проверять

 

работу

 

системы

 FCA. 

Это

 

может

 

привести

 

к

 

тяжелым

 

травмам

 

или

 

смертельному

 

исходу

.

• 

После

 

замены

 

или

 

ремонта

 

лобового

 

стекла

 

или

 

каме

-

ры

 

рекомендуется

 

прове

-

рить

 

автомобиль

 

у

 

офици

-

ального

 

дилера

 HYUNDAI.

i

 

 

Информация

 

В

 

некоторых

 

ситуациях

 

система

 

FCA 

может

 

отключиться

 

в

 

резуль

-

тате

 

воздействия

 

электромагнит

-

ных

 

помех

.