Ford Transit (2001 год). Руководство - часть 3

100-00-11  

Общая информация 100-00-11 

 

ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ (ПОДОЛЖЕНИЕ) 

Накладки сцепления 

См. главу "Асбест". 

Материалы для защиты от коррозии 

См. также главы "Растворители" и  "Огонь". 
Это легковоспламеняемые,  воспламеняемые 
вещества. Соблюдайте меры  предосторожности в 
отношении курения: НЕ  КУРИТЬ! 
Эти материалы очень разнообразны. При  работе с 
ними всегда следует  придерживаться инструкций 
изготовителя.   Они могут содержать 
растворители, смолы,  нефтепродукты и т.д.   
Следует избегать попадания их на кожу и в  глаза.   
Распылять их можно только при наличии  
соответствующей вентиляции и ни в коем  случае 
не в ограниченных пространствах. 

Резка 

См. главу "Сварка". 

Разваксовка 

См. также главы "Растворители" и  "Топливо 
(керосин)". 

Пыль 
Пудра, пыльца, пыль или взвесь в воздухе  могут 
оказывать раздражающее, вредное для  здоровья и 
жизни действие.   Избегайте вдыхания пыли 
порошкообразных  химических материалов или 
пыли,  образующейся в процессе работы с сухими  
абразивными материалами.   При отсутствии 
соответствующей  вентиляции используйте 
средства защиты  органов дыхания. 
Мелкая пыльца (пудра) взрывоопасного  
материала может привести к взрыву.   Не 
допускайте превышения взрывоопасной  
концентрации и/или наличия в рабочей зоне  
источников возгорания. 

Электрический удар 

Поражение электрическим током может  
произойти в результате использования  
неисправного электрооборудования или  
неправильного использования исправного  
электрооборудования. 

Обеспечивайте поддержание  
электрооборудования в исправном, хорошем  
состоянии. Проводите частые его проверки.   
Неисправное оборудование должно иметь  
соответствующую маркировку (бирки), и  
желательно вообще убрать его из рабочей  зоны. 
Проверяйте гибкие шнуры, кабели,  штекеры и 
розетки (гнезда) на наличие  протирания, 
перекручивания, разрезов,  трещин и других 
повреждений. 
Не допускайте контакта  электрооборудования и 
гибких  электрических шнуров с водой. 
Электрооборудование должно быть  защищено 
плавкими предохранителями с  соответствующими 
характеристиками. 
Никогда не допускайте неправильное  
использование электрооборудования и  никогда не 
используйте хоть в чем-то  неисправное 
электрооборудование.   Неследование этому 
правилу может привести  к несчастному случаю со 
смертельным  исходом. 
Не допускайте зажимания и повреждения  кабелей 
мобильного электрооборудования,  например, 
используемого на подъемниках и  т.д. 
Рабочие, работающие с  электрооборудованием, 
должны быть обучены  основным приемам 
оказания первой  медицинской помощи. 
В случае опасного для жизни поражения  
электрическим током: 
  –  Перед приближением к жертве выключите  

подачу электропитания. 

  –  Если это не удается, оттолкните или  оттащите 

жертву от источника  электрического тока, 
используя для этого  сухой токонепроводящий 
материал. 

  –  Если владеете соответствующими  навыками, 

попытайтесь привести жертву в  сознание. 

  –  ВЫЗОВИТЕ МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ. 

Моторные масла 

См. главу "Жидкие и консистентные  смазочные 
вещества". 

Дым при выхлопе 

Выделения при выхлопе автомобиля (дым)  
содержат удушающие, вредные для здоровья и  
токсичные химические вещества, такие как  
оксиды углерода и азота, альдегиды, свинец и  
ароматические углеводороды.   Работа двигателя 

100-00-12  

Общая информация 100-00-12 

 

ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ (ПОДОЛЖЕНИЕ) 

допускается только в  условиях наличия 
соответствующей вытяжной  или общей 
вентиляции и ни в коем случае не в  ограниченном 
пространстве. 

Бензиновый двигатель 

Выхлоп такого двигателя может не иметь  
предупреждающих признаков в виде запаха  или 
раздражения перед тем, как выделения  начнут 
оказывать вредное для здоровья и  жизни 
воздействие.   Воздействие может быть как 
немедленным,  так и запаздывающим. 

Дизельный двигатель 

Обычно наличие копоти, чувство  дискомфорта 
или раздражение в достаточной  мере 
предупреждают об опасной концентрации  
выхлопных газов. 

Изоляция из фибры 
См. также главу "Пыль". 
Используется в качестве шумо и  звукоизоляции. 
Волокнистая структура поверхности и  обрезанные 
кромки могут вызывать  раздражение кожи.   
Обычно фибра оказывает физическое, а не  
химическое воздействие. 
Следует соблюдать меры  предосторожности, 
чтобы избежать  чрезмерного контакта этого 
материала с  кожей. Для этого необходимо 
должным образом  организовать рабочий процесс 
и  использовать защитные перчатки. 

Огонь 
См. также главы "Сварка", "Пеноматериалы"  и 
"Правовые аспекты". 
Многие из материалов, имеющих  отношение к 
ремонту автомобилей, являются  
легковоспламеняемыми.   Некоторые при сгорании 
выделяют токсичные  или опасные для здоровья 
вещества (в виде  дыма). 
При хранении или обращении с горючими  
материалами или растворителями следует  
соблюдать требования пожарной  безопасности, 
особенно вблизи  электрооборудования и мест 
проведения  сварочных работ. 
Перед использованием электрического  или 
сварочного оборудования создайте  условия, 

сводящие на минимум опасность  возникновения 
пожара. 
При использовании сварочного или  
нагревательного оборудования необходимо,  
чтобы в рабочей зоне имелся  огнетушитель. 

Первая помощь 
Не считая соблюдения общих правовых  
требований, желательно, чтобы каждый,  
работающий в ремонтной зоне, был обучен  
навыкам оказания первой медицинской  помощи. 
Глаза, после попадания в них брызг,  следует 
тщательно промыть чистой водой и  сделать это 
следует в течение, как минимум,  первых десяти 
минут. 
Загрязненный участок кожи следует  промыть 
водой с мылом. 
В случае получения холодных ожогов,  например, 
в результате воздействия  альтернативного 
топлива, опустите  пораженный участок в 
прохладную или  холодную воду. 
Людей, вдохнувших газы, дым и т.д.,  следует 
немедленно вывести на свежий  воздух.   Если 
плохое самочувствие сохраняется,  обратитесь к 
врачу. 
Если жидкость была неумышленно  проглочена, 
проконсультируйтесь с врачом,  рассказав ему о 
содержании этикетки или  бирки, находящейся на 
емкости с жидкостью.   Не провоцируйте рвоту, 
если это не  предписано инструкцией, данной на  
этикетке. 

Фтороэластомер 

См. главу "Витон". 

Пеноматериалы - Полиуретан 

См. также главу "Огонь". 
Используется в качестве шумо- и  звукоизоляции.   
Отвержденные пеноматериалы используются  в 
сиденьях и при отделке салона. 
Следуйте инструкциям изготовителя. 
Компоненты до их вступления в реакцию  
оказывают раздражающее действие и могут  быть 
опасными для кожи и глаз.   Пользуйтесь 
защитными перчатками и  очками. 
Люди с хроническими заболеваниями  органов 
дыхания, астмой, заболеваниями  бронхов или 

100-00-13  

Общая информация 100-00-13 

 

ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ (ПОДОЛЖЕНИЕ) 

аллергическими болезнями не  должны работать 
или находиться рядом с  неотвержденными 
материалами. 
Компоненты, пары или аэрозольные капли  могут 
вызвать прямое раздражение и  аллергические 
реакции. В некоторых случаях  они могут быть 
опасными или вредными для  здоровья. 
Не следует вдыхать пары и аэрозольные  капли.   
Применять эти материалы следует только  при 
наличии соответствующей вентиляции и с  
использованием средств защиты органов  дыхания.   
Не снимайте респиратор сразу же после  
распыления, подождите до тех пор, пока  воздух не 
очистится от паров/ капель. 
При сгорании неотвержденных  компонентов и 
отвержденных пеноматериалов  возможно 
возникновение ядовитых и вредных  для здоровья 
дымов.   В процессе образования пены и до 
полного  очищения воздуха от паров/ капель 
аэрозоля  не следует курить, пользоваться 
открытым  огнем или использовать  
электрооборудование.   Любая тепловая обработка 
отвержденных или  частично отвержденных 
пеноматериалов  должна проводиться при наличии 
вытяжной  вентиляции.   См. также Руководство 
по ремонту кузова (Body  Repair Manual) 
автомобиля. 

Фреон 

См. главу "Хладагент системы воздушного  
кондиционирования". 

Топливо 
См. также главы "Огонь", "Правовые  аспекты", 
"Химикаты" и "Растворители". 
По возможности избегайте попадания  топлива на 
кожу.   Если все же это произошло, промойте  
пораженный участок кожи водой с мылом. 

Бензин 

Легковоспламеняем. Соблюдайте меры  
предосторожности в отношении курения: НЕ  
КУРИТЬ! 
Проглатывание бензина может в  результате 
привести к раздражению полости  рта и горла, а 
всасывание его в кровь из  желудка может повлечь 
за собой вялость,  сонливость и потерю сознания.   
Даже незначительные количества могут быть  
смертельно опасными для детей.   Попадание 

жидкости в легкие, например, при  рвоте, может 
вызвать очень серьезную  травму. 
Бензин сушит кожу, а продолжительный и  
многократный контакт с ним может привести к  
раздражению и дерматитам.   Попадание жидкости 
в глаза вызывает очень  резкую боль. 
Автомобильный бензин может содержать  
значительные количества бензола, который  
ядовит при его вдыхании. Концентрация паров  
бензина должна поддерживаться на очень  низком 
уровне.   Высокие концентрации вызывают  
раздражение глаз, носа, горла, тошноту,  головную 
боль, подавленность и симптомы  опьянения.   
Очень высокие концентрации приводят к  быстрой 
потере сознания. 
При обращении с бензином и при его  
использовании должна быть обеспечена  
достаточная вентиляция.   Следует быть особенно 
аккуратным, чтобы  избежать разбрызгивания и 
проливания  бензина в ограниченном 
пространстве, т.к.  выделившиеся в результате 
этого пары могут  при их вдыхании привести к 
серьезным  последствиям. 
При очищении и обслуживании баков для  
хранения бензина следует соблюдать  специальные 
меры предосторожности. 
Не следует использовать бензин в  качестве 
очистителя.   Не следует подсасывать его ртом.   
См. главу "Первая помощь". 

Газойль (дизельное топливо) 

Горючее вещество. 
Обширный или продолжительный контакт  
газойлей, имеющих высокую температуру  
кипения, с кожей может вызвать серьезные  
заболевания кожи, включая и онкологические  
заболевания. 

Керосин 

Используется в качестве топлива для  обогрева, 
растворителя и очистителя. 
Горюч. Соблюдайте меры  предосторожности в 
отношении курения: НЕ  КУРИТЬ! 
При проглатывании может вызвать  раздражение 
полости рта и горла.   Большой вред здоровью 
керосин может  причинить в случае попадания его 
в  легкие. 
Жидкость, попавшая на кожу, сушит ее и  может 
вызвать раздражение и дерматиты.   Попадание 

100-00-14  

Общая информация 100-00-14 

 

ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ (ПОДОЛЖЕНИЕ) 

брызг в глаза может вызвать их  легкое 
раздражение. 
При нормальных условиях пары керосина  в 
следствие их низкой летучести не вызывают  
большого вреда.   Но следует избегать воздействия 
паров и  аэрозолей керосина при повышенной  
температуре (аэрозоли (туман) могут  образоваться 
при разваксовке).   Избегайте попадания керосина 
на кожу и в  глаза и обеспечивайте наличие  
соответствующей вентиляции. 

Альтернативное топливо 

Легковоспламеняемое.   Соблюдайте меры 
предосторожности в  отношении курения: НЕ 
КУРИТЬ!. 
При обслуживании автомобилей,  работающих на 
альтернативном топливе,  необходимо наличие 
соответствующей  вентиляции.   Следует быть 
очень осторожным, чтобы  избежать серьезных 
последствий от вдыхания  паров топлива, 
скапливающихся в случае  работы в ограниченном 
пространстве. 
Вдыхание паров альтернативного  топлива 
высокой концентрации может вызвать  
головокружение, головную боль, тошноту и  
потерю координации движений.   Очень высокие 
концентрации приводят к  быстрой потере 
сознания. 
Контакт сжиженного нефтяного газа (LPG)  или 
сжатого природного газа (CNG) с кожей  может 
вызвать холодные ожоги и  обморожение. 
При снятии и установки элементов  топливной 
системы LPG/CNG следует  воспользоваться 
хлопковым рабочим халатом  с длинными 
рукавами, специальными  ботинками, носки 
которых имеют стальную  окантовку и 
резиновыми неопреновыми  перчатками. 
Протечки топлива LPG/CNG могут вызвать  
возникновение огня и являются опасными для  
здоровья, т.к. могут привести к  травматическим 
последствиям, болезням и  даже смертельному 
исходу. 
При обнаружении протечки ни при каких  
обстоятельствах не пытайтесь устранить  протечку 
посредством затягивания  соединений прежде, чем 
сбросите давление в  системе или конкретном 
элементе.   После затягивания соединений следует  
проверить систему на герметичность в  
соответствии с предписанной процедурой. 
Если для выполнения обслуживания или  ремонта 
следует снять топливный бак,  следует полностью 

слить топливо из бака,  используя 
соответствующее оборудование и  следуя 
предписанной процедуре. 

Газовые баллоны 

См. также главу "Огонь". 
Газы, такие как кислород, ацетилен,  аргон и 
пропан, обычно хранятся в баллонах  под 
давлением вплоть до 138 бар (2000 фунтов/кв.  
дюйм). Поэтому при обращении с ними следует  
соблюдать повышенную аккуратность во  
избежание механического повреждения как  самих 
баллонов, так и подсоединенной к ним  арматуры 
(клапанов, редукторов и т.д.).   Содержимое 
каждого баллона должно четко  распознаваться по 
соответствующей  маркировке. 
Баллоны следует хранить в хорошо  
вентилируемых помещениях. Их следует  
защищать от обледенения и снега, нельзя  
подвергать их воздействию прямого  солнечного 
света.   Горючие газы (например, ацетилен и 
пропан)  не следует хранить в непосредственной  
близости от кислородных баллонов. 
Во избежание возникновения протечек из  газовых 
баллонов и магистралей следует  быть очень 
аккуратными и внимательными при  обращении с 
ними. Не следует допускать  наличия рядом с 
ними источников  возгорания. 
К работе с газовыми баллонами следует  допускать 
только обученный персонал. 

Газы 
См. главу "Газовые баллоны". 

Прокладки (фтороэластомер) 
См. главу "Витон". 

Общие инструменты и оборудование  станции 
технического обслуживания 
Очень важно, чтобы все инструменты и  
оборудование сохранялись в хорошем  состоянии. 
При необходимости в конкретном  оборудовании 
следует использовать только  исправное, 
безопасное при эксплуатации  оборудование. 
Никогда не используйте инструменты или  
оборудование в целях иных, чем те, для  которых 
они (инструменты и оборудование)  
предназначены.   Никогда не допускайте