Citroen Berlingo Multispace (2021 год). Руководство по эксплуатации - часть 7

98

В случае неисправности

Противотуманные фары

Тип C

, H1 — 55 Вт

 

 

–  Снимите три фиксатора и винт крепления 

брызговика под бампером.

–  Сдвиньте брызговик вверх.

–  Отсоедините от патрона лампы разъем 

электрожгута, нажав на язычок сверху.

 

 

–  Извлеките держатель лампы, нажав на 

два фиксатора (сверху и снизу) большим и 

указательным пальцами.

–  Замените модуль (держатель лампы и лампу).

–  Чтобы установить модуль и брызговик на место, 

выполните все операции в обратном порядке.

Повторители указателей 

поворотов

Тип А

, WY5W — 5 Вт (желтого цвета)

 

 

–  Протолкните фонарь повторителя внутрь и 

извлеките его, потянув его наружу.

–  Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, 

чтобы приобрести новый повторитель, который 

представляет собой герметичный компонент.

–  Для установки протолкните фонарь повторителя в 

заднюю часть, а затем подтяните вперед.

99

В случае неисправности

8

Плафоны

Тип A

, 12V5W — 5 Вт

 

 

Передний/задний

–  Отщелкните рассеиватель, вставив тонкую 

отвертку в отверстия с обеих сторон от плафона 

общего освещения.

–  Выньте лампу и замените ее.

–  Надежно зафиксируйте рассеиватель на своем 

месте.

Задние фонари

 

 

1.

Стоп-сигналы/стояночные огни

Тип B

, P21/5W — 21/5 Вт

2.

Указатели поворотов

Тип B

, PY21W — 21 Вт (желтого цвета)

3.

Фонари заднего хода

Тип B

, P21W — 21 Вт

4.

Противотуманные световые приборы

Тип B

, P21W — 21 Вт

Дополнительную информацию о 

типах ламп

 см. в 

соответствующем разделе.

Мойка под высоким напором

При смывании грязных пятен мощной 

струей воды не задерживайте ее на фарах, 

фонарях и их краях, чтобы не повредить 

покрытие и уплотнительные прокладки.

Данная процедура требует использования гаечного 

ключа, поставляемого с инструментами для замены 

колес.

Дополнительную информацию о 

замене 

колес

 читайте в соответствующей рубрике.

–  Определите, какая лампа сгорела, а затем 

откройте задние двери на 180°.

Дополнительную информацию о 

задних 

распашных дверях

, а также об их 

открытии на 180° см. в соответствующей 

рубрике.

 

 

–  Отверните два крепежных болта, используя 

предоставленный гаечный ключ.

–  Извлеките блок лампы наружу.

–  Удерживая лампу, отсоедините электрический 

разъем.

 

100

В случае неисправности

 

–  Раздвиньте 4 фиксатора, затем выньте держатель 

лампы.

–  Извлеките неисправную лампу, слегка нажав на 

нее и поворачивая против часовой стрелки.

–  Замените лампу.

Во время извлечения блока фары:

–  на крышке багажного отделения — потяните блок 

фары к центральной части автомобиля,

–  для распашных дверей — потяните блок фары 

к себе.

Во время повторной установки убедитесь в 

правильной установке креплений и 

проводки, чтобы избежать защемления 

проводки.

После замены лампы заднего указателя поворота 

время инициализации не должно превышать 

2 минуты.

Фонари освещения номерного знака

Тип A, W5W — 5 Вт

Распашные двери

 

 

►  Открепите внутреннюю обивку.

►  Отсоедините разъем, отодвигая его держатель.

►  Поверните держатель лампы на 1/4 оборота 

против часовой стрелки.

►  Замените лампу.

►  Установите держатель лампы на место и 

подключите к разъему.

►  Установите обивку на место.

На крышке багажного отделения

 

 

►  Переместите в сторону пластмассовый 

рассеиватель при помощи отвертки.

►  Замените лампу.

►  Установите пластмассовый рассеиватель и 

надавите на него.

Третий стоп-сигнал

Тип A, W16W — 16 Вт

–  Отверните две гайки.

–  Протолкните стержни.

–  При необходимости отсоедините разъем, чтобы 

извлечь лампу.

–  Замените лампу.

Замена электрических 

предохранителей

Блоки предохранителей расположены:

 

 

 

101

В случае неисправности

8

 

–  в нижней части панели приборов с левой стороны 

(под крышкой);

–  под капотом (рядом с аккумуляторной батареей).

 

 

При наличии в комплектации, еще один 

блок предохранителей предназначен для 

прицепа, тягово-сцепного устройства и 

подключения дополнительных потребителей при 

переоборудовании кузова и шасси с кабиной. Он 

располагается с правой стороны за перегородкой 

ограничителя смещения грузов.

В названных блоках расположены только те 

предохранители, которые можно заменить 

самостоятельно, пользуясь пинцетом, находящимся 

за ящиком с правой стороны панели приборов. Для 

выполнения других работ следует обращаться в 

сервисную сеть CITROËN или специализированный 

техцентр.

Вниманию механиков станций технического 

обслуживания: для получения сведений о 

предохранителях и реле см. информацию по 

монтажу и схемам в разделе «Методы» на сайте 

сервисной сети.

Снятие и установка 

предохранителя

 

 

 

 

Исправный

Неисправный

Перед заменой сгоревшего предохранителя 

необходимо выяснить и устранить причину 

неисправности.

 

 

–  Используйте пинцет.

Всегда заменяйте сгоревший электрический 

предохранитель предохранителем того же 

номинала.

CITROËN не принимает претензии и не 

возмещает расходы, понесенные при 

ремонте вашего автомобиля или для устранения 

неисправностей, возникших в результате 

установки дополнительного оборудования, 

которое не входит в комплект, не рекомендовано 

CITROËN и не было установлено в соответствии 

с техническими условиями, в частности, когда 

общее потребление тока всего подключенного 

дополнительного оборудования превышает 10 

миллиампер.

Блок электрических 

предохранителей в 

приборной панели

Чтобы получить доступ к предохранителям, снимите 

крышку.

 

 

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

1

15

Задний 

стеклоочиститель

102

В случае неисправности

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

2

30

Замки

3

5

Подушки 

безопасности

4

10

Кондиционер 

воздуха, 

диагностический 

разъем, регулятор 

зеркала заднего 

вида, фара, 

переключатель 

системы Grip 

control

5

30

Стеклоподъемники

6

30

Свободно

7

5

Задний плафон 

общего освещения, 

передние плафоны 

индивидуального 

освещения

8

20

Аудиосистема, 

экран, 

независимый блок 

телематики

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

9

30

Передний и задний 

разъем 12 В, 

аудиосистема

 

 

Багажное 

отделение

 

 

Подсветка 

грузового 

отделения

10

15

Центральная 

колонка

11

15

Слаботочный 

иммобилайзер

12

15

Панель приборов, 

датчик дождя/

света, подушки 

безопасности

13

5

Контрольная 

лампа положения 

рычага 

селектора, блок 

предохранителей в 

моторном отсеке

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

14

15

Датчики парковки

15

30

Замки

16

-

Свободно

17

40

Кнопка обогрева 

заднего стекла/

зеркала заднего 

вида

Блок предохранителей в 

салоне

 

 

103

В случае неисправности

8

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая 

цепь

36

20

Насос переднего 

и заднего 

омывателя 

ветрового стекла

37

10

Реле 

складывания 

зеркал заднего 

вида

38

15

Свободно

39

40

Сиденья с 

подогревом

40

40

Блок 

предохранителей 

прицепа (BSR)

Блок предохранителей в 

моторном отсеке

Чтобы получить доступ к предохранителям, 

откройте капот, а затем открепите и сдвиньте 

соответствующий блок.

 

 

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

1

20

Система 

управления 

двигателем

2

15

Звуковой сигнал

3

10

Свободно

4

10

Светодиоды (LED)

5

15

Элементы 

двигателя

6

10

Датчик угла 

поворота рулевого 

колеса, ESC

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

7

10

Контактор стоп-

сигнала, контактор 

педали сцепления

8

25

Стартер

9

10

Привод фар, 

усилитель 

рулевого 

управления, 

положение 

селектора АКП, 

терморезистор 

салона 

(положительный 

температурный 

коэффициент 

(PTC/CTP) или 

блок защиты 

релейного 

выключателя 

(BCP))

10

30

Элементы 

двигателя

11

40

Реле вентилятора

12

30

Стеклоочистители

13

40

Интерфейс 

встроенных систем

104

В случае неисправности

Предохранители 

F

А 

A

Защищаемая цепь

14

30

Насос

15

10

Правая фара 

дальнего света

16

10

Левая фара 

дальнего света

17

15

Левая фара 

ближнего света

18

15

Правая фара 

ближнего света

19

15

Элементы 

двигателя

20

10

Элементы 

двигателя

21

5

Вентилятор 

системы 

охлаждения 

двигателя

Аккумуляторная батарея

Порядок действий по пуску двигателя от 

вспомогательной батареи или по зарядке 

разряженной аккумуляторной батареи.

В данной табличке указывается, что на 

автомобиле используется 12-вольтная 

свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с 

особыми технико-эксплуатационными 

характеристиками и что ее отключение или 

замена должны осуществляться только в 

условиях сервисной сети CITROËN или 

специализированного техцентра.

Несоблюдение этих требований может привести 

к снижению срока службы батареи.

Зарядка аккумуляторной 

батареи при помощи 

зарядного устройства

–  Отсоедините клеммы проводов от выводов 

батареи.

–  Следуйте инструкциям изготовителя зарядного 

устройства.

–  Присоедините клеммы проводов к выводам 

батареи, начиная с провода (-).

–  Проверьте состояние клемм и зажимов. В 

случае их сульфатации (присутствие белого или 

зеленоватого налета) отсоедините и очистите их.

Пуск двигателя от внешней 

аккумуляторной батареи

 

 

–  Подключите красный провод к положительным 

клеммам (+) двух аккумуляторных батарей.

–  Подсоедините один конец зеленого или черного 

кабеля к выводу (-) вспомогательной батареи.

–  Присоедините другой конец зеленого или черного 

провода к массе "разряженного" автомобиля как 

можно дальше от аккумуляторной батареи.

–  Включите стартер и запустите двигатель.

–  Дождитесь устойчивой работы двигателя на 

холостом ходу и снимите соединительные провода.

Если предполагается не эксплуатировать 

автомобиль более одного месяца, 

рекомендуется отключить аккумуляторную 

батарею от его бортовой сети.

105

В случае неисправности

8

Прежде чем отсоединять провода от батареи, 

необходимо выждать 2 минуты после выключения 

зажигания.

Запрещено отсоединять провода от батареи при 

работающем двигателе.

При зарядке батареи следует обязательно 

отсоединить от нее провода.

После присоединения батареи включите зажигание 

и выждите 1 минуту перед пуском двигателя, чтобы 

инициализировать электронные системы. В случае 

обнаружения незначительных нарушений в работе 

электрооборудования обратитесь в сервисную сеть 

CITROËN или в специализированный техцентр.

После замены лампочки выждите около 3 минут, 

перед тем как повторно подключить аккумуляторную 

батарею.

Режим экономии 

электроэнергии

Когда двигатель выключен, а ключ 

находится в замке зажигания, некоторые 

функции (стеклоочиститель, электрические 

стеклоподъемники, плафоны общего освещения, 

аудиосистему и т. д.) можно использовать не 

дольше тридцати минут во избежание разрядки 

аккумуляторной батареи.

Через тридцать минут работа активных функций 

будет приостановлена, начнет мигать индикатор 

аккумуляторной батареи, а на дисплее появится 

соответствующее сообщение.

Для немедленного восстановления работы 

указанных функций запустите двигатель и дайте 

ему поработать несколько секунд.

При этом продолжительность работы функций 

будет равна удвоенной продолжительности 

работы запущенного двигателя. Как правило, она 

составляет от пяти до тридцати минут.

Если аккумуляторная батарея разряжена, 

запуск двигателя окажется невозможным.

Буксировка

Рекомендации по буксировке своего или чужого автомобиля с использованием буксирного кольца.

Общие рекомендации

Соблюдайте законодательство страны, в которой вы водите автомобиль.

Убедитесь, что масса буксирующего автомобиля больше массы буксируемого.

Водитель должен находиться за рулем буксируемого автомобиля и иметь действующее водительское удостоверение.

Для буксировки автомобиля с опорой на четыре колеса используйте только сертифицированную жесткую сцепку; применение тросов, канатов и лямок 

категорически запрещено.

Буксирующий автомобиль должен начинать движение плавно.

Если автомобиль буксируется с выключенным двигателем, функции усиления торможения и рулевого управления не работают.

Вызовите эвакуатор в следующих случаях:

–  автомобиль вышел из строя на автостраде или скоростной автомагистрали;

–  не включается нейтральная передача, рулевая колонка не снимается с блокировки, не отпускается стояночный тормоз;

–  невозможно буксировать автомобиль с автоматической коробкой передач при работающем двигателе;

106

В случае неисправности

–  требуется буксировка автомобиля с опорой только на два колеса;

–  автомобиль оснащен системой постоянного полного привода;

–  отсутствует сертифицированная буксирная штанга.

Ограничения по буксировке

Тип автомобиля

(двигатель/коробка передач)

Передние колеса на земле

Задние колеса на земле

Платформа

4 колеса на земле с 

буксирной штангой

Двигатель внутреннего сгорания 

/ МКП

 

 

 

 

 

 

 

 

Двигатель внутреннего сгорания 

/ АКП

 

 

 

 

 

 

 

 

При неисправности аккумуляторной батареи необходимо вызвать специалиста, использующего бортовые эвакуационные автомобили (за исключением 

механической коробки передач).

Доступ к буксирному кольцу

Дополнительную информацию о 

замене 

колеса

, а также об инструментах см. в 

соответствующем разделе.

Автомобили с механической коробкой 

передач (дизельная версия) 

На автомобилях с механической коробкой 

передач, коробка передач должна находиться 

на нейтральной передаче. Несоблюдение 

этого особого условия может вывести из строя 

некоторые компоненты трансмиссии и тормозной 

системы, обеспечивающие притормаживание 

автомобиля в момент запуска двигателя.

Буксировка вашего 

автомобиля

Доступ к переднему резьбовому отверстию 

буксирного кольца:

 

107

В случае неисправности

8

 

–  Снимите заглушку, нажав на нижнюю часть.

Для буксировки:

►  Вверните буксирное кольцо до упора.

►  Установите буксирную штангу.

►  Включите нейтральную передачу.

Несоблюдение этого требования может 

вывести из строя элементы трансмиссии и 

тормозной системы, обеспечивающие 

притормаживание автомобиля в момент пуска 

двигателя.

Касается автомобилей с автоматической 

коробкой передач: запрещается 

буксировать автомобиль с передними колесами, 

катящимися по дороге при выключенном 

двигателе.

►  Разблокируйте рулевую колонку и отпустите 

стояночный тормоз.

►  Включите фонари аварийной световой 

сигнализации на буксируемом автомобиле.

►  Начинайте движение плавно, поезжайте 

медленно и только на короткое расстояние.

Буксировка другого 

автомобиля

 

 

►  Снимите заглушку, используя монету или 

плоскую часть буксирного кольца.

►  Вверните буксирное кольцо до упора.

►  Установите буксирную штангу.

►  Включите фонари аварийной световой 

сигнализации на буксируемом автомобиле.

►  Начинайте движение плавно, поезжайте 

медленно и только на короткое расстояние.

Если топливо в баке 

закончилось (касается 

дизельных модификаций)

В случае полной выработки топлива в баке 

необходимо вновь заполнить систему подачи 

топлива в двигатель.

►  При необходимости откройте капот и снимите 

кожух, чтобы открыть доступ к насосу для подкачки 

топлива.

►  Сделайте несколько движений рычагом 

подкачивающего насоса вплоть до 

появления ощутимого сопротивления (оно может 

ощущаться при первом качке).

►  Включите стартер и запустите двигатель 

(если двигатель не запустится с первой попытки, 

подождите около 15 секунд и повторите ее).

►  Если двигатель не запустился после нескольких 

попыток, вновь подкачайте топливо насосом и 

включите стартер.

►  Установите кожух на место и закрепите его, а 

затем закройте крышку капота.

108

Технические характеристики

Характеристики двигателей 

и буксируемых прицепов

Двигатели

Технические характеристики двигателя вашего 

автомобиля (рабочий объем двигателя, макс. 

мощность, макс. обороты, динамические 

характеристики, выбросы CO

2

 и т. д.) указаны в 

свидетельстве о регистрации и документах на 

покупку.

Параметры этих характеристик сертифицированы 

по результатам стендовых испытаний в 

соответствии с европейским регламентом 

(директива 1999/99/CE).

За дополнительной информацией 

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Массы автомобилей и 

буксируемых прицепов

Данные по максимальной массе автомобиля 

и буксируемых прицепов приведены в 

регистрационных документах автомобиля, а также в 

рекламных брошюрах.

Эти данные также указываются на бирке или 

этикетке производителя.

За дополнительной информацией 

обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в 

специализированный техцентр.

Значения РММА и буксируемой нагрузки 

действительны при максимальной высоте не 

более 1 000 метров над уровнем моря. Массу 

буксируемого прицепа необходимо уменьшить на 

10 % при подъеме на каждые 1 000 метров.

Максимальная нагрузка на буксирное устройство 

соответствует параметру, допустимому для 

буксирного устройства.

РММА:

 разрешенная максимальная масса 

автопоезда.

При высоких температурах окружающего 

воздуха некоторые эксплуатационные и 

рабочие характеристики автомобиля могут 

автоматически снижаться, чтобы предохранить 

двигатель от перегрузки. При температуре за 

бортом выше 37°C следует уменьшить массу 

буксируемого прицепа.

Следует помнить, что буксировка прицепа 

облегченным тягачом может ухудшить 

курсовую устойчивость автомобиля на дороге.

В случае буксировки прицепа тормозной путь 

увеличивается.

В случае буксировки прицепа никогда не 

превышайте скорость 100 км/ч (соблюдайте 

действующие в данной местности правила).

При повышенных температурах наружного 

воздуха рекомендуется после остановки 

автомобиля дать двигателю поработать еще 1–2 

минуты на холостых оборотах, чтобы он остыл.

109

Технические характеристики

9

Двигатели/масса

 

 

Двигатели

VTI 115 BVM5

VTi 115 EAT6

1.6 HDi 90

Коробка передач

Механическая, 5-ступ.

Автоматическая, 6-ступ.

Механическая, 5-ступ.

Код

EC5F BE

EC5F AT6III

DV6D BE

Код модели

NFJ

NFJ

9HP

Рабочий объем двигателя, см

3

1587

1587

1560

Макс. мощность по стандарту ЕС (кВт)

84

84

68

Топливо

Неэтилированный бензин 

Неэтилированный бензин

Дизельное топливо

Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в 

пределах РММА) на уклоне 12 %, кг

800

800

800

Максимальная масса прицепа без тормозной системы, кг

740

750

750

Максимальная разрешенная нагрузка на буксирное 

устройство, кг

60

60

60

110

Технические характеристики

Габаритные размеры (мм)

Пассажирский автомобиль

 

 

 

 

L

Габаритная длина

4384

H

Габаритная высота

1,765

A

Колесная база

2,728

B

Свес передний

929

C

Свес задний

725

D

Габаритная ширина

без зеркал

1 787

с зеркалами

2 081

E

Ширина колеи передней оси

1505–1507

F

Ширина колеи задней оси

1554–1556

-

Длина площадки для погрузки до сидений

Ряд 2

990

Ряд 2, полностью сложенные сиденья

1343

111

Технические характеристики

9

Задние двери, мм

 

 

Крышка багажного отделения

M

Максимальная высота порога погрузки в 

комплектации с шинами 215/55 R16 и задней 

крышкой

564

N

Рабочая высота при открытии (под потолком)

1119

O

Ширина

1197

Боковые сдвижные двери, мм

 

 

P

Рабочая высота

1009

Q

Рабочая ширина

630

 

112

Технические характеристики

 

Фургон (мм)

Автомобиль выпускается в двух версиях, различающихся по длине (L1 и L2).

L1: 3,3 м³

L2: 3,7 м³

 

 

Короткий: L1

Длинный: L2

L

Габаритная длина

4380

4628

H

Габаритная высота

1801

1805

A

Колесная база

2 728

B

Свес передний

925

C

Свес задний

727

975

D

Габаритная ширина

без зеркал

1810

с зеркалами

2081

E

Ширина колеи передней оси

1505

113

Технические характеристики

9

Короткий: L1

Длинный: L2

F

Ширина колеи задней оси

1554

G

Рабочая длина заднего пола

1744

1996

Задние двери, мм

 

 

L1

L2

M

Максимальная высота порога 

погрузки в комплектации с шинами 

195/70 R15

626

Распашные двери

Малая створка

Большая створка

N

Рабочая высота при открытии 

(под потолком)

1158

O

Ширина

1229