Citroen Berlingo Multispace (2021 год). Руководство по эксплуатации - часть 8

114

Технические характеристики

Боковая сдвижная дверь, мм

 

 

L1

L2

P

Рабочая высота

1093

Q

Рабочая ширина

630

Идентификационные 

данные

 

 

 

 

A. Табличка 

завода-изготовителя

Расположена на стойке двери со стороны 

пассажира.

1.

Идентификационный номер автомобиля 

(VIN).

2.

Максимальная разрешенная масса 

автомобиля (МРМА).

3.

Разрешенная максимальная масса 

автопоезда (РММА).

4.1.

Максимальная нагрузка на переднюю ось.

4.2.

Максимальная нагрузка на заднюю ось.

B. Серийный номер.

Выбит на арке переднего правого колеса.

115

Технические характеристики

9

С. Шины и артикул 

декоративного покрытия 

кузова

 

 

На этикетке 

C

 в дверном проеме со стороны 

водителя указаны:

–  размеры колес и шин;

–  давление воздуха в шинах для порожнего и 

груженого автомобиля;

–  давление воздуха в запасном колесе;

–  артикул цвета лакокрасочного покрытия кузова.

Давление воздуха следует проверять на 

холодных шинах не реже одного раза в 

месяц.

116

Аудиосистема

Аудиосистема

 

 

Аудиосистема/Bluetooth

®

Аудиосистема настроена на работу только с 

вашим автомобилем.

По соображениям безопасности, водитель 

должен осуществлять все операции, 

требующие особого внимания, на неподвижном 

автомобиле.

Во избежание разряда АКБ через несколько 

минут после остановки двигателя работающая 

автомагнитола отключается.

Первое знакомство

Вкл./Выкл., настройка громкости.

 

Выбор источника аудиосигнала:

радио, USB, AUX, CD, стриминг.

Настройки звука:

* В зависимости от варианта комплектации.

баланс вперед/назад, лево/право, низкий/высокий 

звук, громкость, пространственное звучание.

Индикация списка станций местного 

радиовещания.

При продолжительном нажатии: треки CD-диска или 

сборники MP3 (CD / USB).

Выберите режим отображения на дисплее:

дата; функции аудиосистемы; бортовой 

компьютер; телефон.

Кнопка DARK изменяет отображение на 

дисплее для удобства вождения в темное 

время суток.

1

е

 нажатие: загорается только верхняя панель.

2

е

 нажатие: экран становится темным.

3

е

 нажатие: возвращение к обычной индикации.

Отменить текущее действие.

 

Показ главного меню.

 

Кнопки 1-6.

Выбор станции из памяти.

При длительном нажатии: внесение станции в 

память.

Автоматический поиск радиостанций в 

нижнем/верхнем частотном диапазоне.

Выбор предыдущей/следующей композиции на CD, 

MP3 или USB.

Выбор нижнего/верхнего частотного 

диапазона.

Выбор предыдущей/следующей папки с записями 

MP3.

Выбор сборника / жанра / исполнителя / 

предыдущего / следующего плей-листа (USB).

Подтверждение.

 

Включ. / Выключ. функции TA ("Дорожная 

информация").

При длительном нажатии: доступ к режиму PTY* 

(радиопрограмма TYpes).

Извлечение компакт-диска.

 

Выберите диапазон частот AM / FM.

 

Переключатели на рулевом 

колесе

Радио: выбор предыдущей/следующей 

сохраненной радиостанции.

USB: выбор жанра/исполнителя/папки из списка в 

зависимости от классификации.

Выбор предыдущей/следующей позиции меню.

Радио: автоматический поиск радиостанции 

в верхнем частотном диапазоне.

CD/MP3/USB: выбор следующей композиции.

CD/USB: при продолжительном нажатии: быстрая 

прокрутка вперед.

Пропуск в списке.

Смена источника аудиосигнала.

Подтверждение выбора.

Принять/завершить звонок.

117

Аудиосистема

10

Нажатие более 2 секунд: доступ к главному меню 

телефона.

Радио: автоматический поиск радиостанции 

в нижнем частотном диапазоне.

CD-плеер / USB: постоянное нажатие: ускоренная 

прокрутка назад.

CD/USB: при продолжительном нажатии: быстрая 

прокрутка назад.

Пропуск в списке.

Повышение уровня громкости.

 

Понижение уровня громкости.

 

Чтобы выключить звук: нажмите 

одновременно на кнопки повышения и 

понижения уровня громкости.

Чтобы восстановить звук: нажмите на одну из двух 

кнопок регулировки громкости.

Меню

Экран C

 

 

Функции аудиосистемы

Радио, CD-проигрыватель, USB, AUX.

Trip computer

Дистанционный ввод; уведомляющие сигналы; 

состояние систем.

Personalisation-configuration

Настройки бортовых систем; дисплей; языки.

Bluetooth

®

: телефон — аудио

Подключение; беспроводная гарнитура; 

потоковое воспроизведение.

Радио

Выбор радиостанции

Последовательными нажатиями на кнопку 

SOURCE

 (Источник) выберите радио.

Нажмите на кнопку 

BAND AST

 для выбора 

одного из диапазонов.

Кратко нажмите на одну из кнопок, чтобы 

запустить режим автоматической настройки 

на радиостанции.

Нажмите на какую-либо кнопку, чтобы 

выполнить ручной поиск радиостанций в 

верхнем / нижнем диапазоне.

Нажмите на кнопку 

LIST REFRESH

, чтобы 

ознакомиться со списком местных 

радиостанций (не более 30).

Для обновления этого списка удерживайте кнопку 

нажатой более двух секунд.

RDS

Внешние препятствия (холмы, здания, 

туннели, подземные гаражи и т. д.) 

способны ухудшить качество приема 

радиосигнала, в том числе и в режиме RDS. 

Падение качества приема из-за помех — 

естественное явление, оно ни в коей мере не не 

означает ухудшения качеств радиоприемника.

Нажмите на кнопку 

MENU

.

 

Выберите "

Функции аудиосистемы

".

 

Нажмите на 

OK

.

 

Выберите функцию "

Избранное в 

диапазоне FM

".

Нажмите на 

OK

.

 

Выберите "

Активировать режим 

отслеживания частоты RDS

".

Нажмите на 

OK

, символ RDS появится на 

экране.

В режиме "

Radio

" нажмите на кнопку 

ОК

 для 

непосредственного включения или выключения 

функции RDS.

Если режим RDS активен, вы сможете 

продолжать прослушивание станции, на 

которую настроены, за счет автоматической 

перенастройки на альтернативные частоты. Но 

может случиться и так, что вещающая в 

стандарте RDS станция перестанет 

прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть 

не покрывает всей территории страны, по 

которой вы проезжаете. Этим объясняется 

потеря радиоприема по мере продвижения в 

пути.

118

Аудиосистема

Прослушивание дорожной 

информации "TA"

Функция TA ("Дорожная информация") 

обеспечивает первоочередное 

прослушивание уведомляющих сообщений TA. 

Функция активируется только при качественном 

приеме радиостанций, передающих такую 

информацию. Во время передачи дорожной 

информации все работающие в это время 

медиаустройства (радиоприемник, CD и т. д.) 

автоматически отключаются для трансляции 

дорожной информации. По окончании 

сообщения работа прерванного источника 

аудиосигнала автоматически восстанавливается.

Нажмите на кнопку 

ТА

 для активации или 

отключения функции передачи сообщений.

Медиа

Разъем USB

 

 

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB или 

подключите внешнее устройство USB к разъему 

USB при помощи соответствующего кабеля (с 

автомобилем не поставляется).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

Система составляет списки композиций (в 

буферной памяти), на создание которых 

при первом включении может уйти от нескольких 

секунд до нескольких минут.

Если уменьшить количество немузыкальных 

файлов и папок, можно сократить время 

ожидания запуска проигрывания. Плей-

листы обновляются при каждом выключении 

зажигания, либо при подключении устройства 

USB.

Списки сохраняются в памяти: если они не 

изменяются, в следующий раз время загрузки 

будет меньше.

Чтобы просмотреть различные типы 

классификации, удерживайте нажатой 

клавишу 

LIST REFRESH.

Выбор осуществляется по классификации 

"

Папка

" / "

Артист

" / "

Жанр

" / "

Плей-лист

".

Нажмите на 

OK

 для выбора 

соответствующей классификации, а затем 

еще раз на 

OK

, чтобы подтвердить.

Для просмотра предыдущего типа 

классификации нажмите и отпустите 

клавишу 

LIST REFRESH

.

Перемещайтесь по списку, пользуясь 

кнопками "влево" / "вправо" и "вверх" / 

"вниз".

Подтвердите выбор, нажав на 

OK

.

 

Нажимайте на одну из этих кнопок, чтобы 

прослушать предыдущую / следующую 

композицию.

Задержите нажатие на соответствующую кнопку, 

чтобы ускорить прокрутку вперед или назад.

Нажмите одну из этих клавиш для доступа к 

предыдущей или следующей 

папке

, 

исполнителю

, 

жанру

 или 

плей-листу

 в списке.

Дополнительный разъем 

(AUX)

 

 

Подключите переносное устройство (напр., 

плеер MP3 и др.) к разъему дополнительного 

оборудования Jack при помощи аудиокабеля (в 

поставку не входит).

Последовательными нажатиями на кнопку 

SOURCE

 (Источник) выберите функцию 

"

AUX

".

119

Аудиосистема

10

Сначала отрегулируйте звук на портативном 

устройстве (установите повышенный уровень). 

Затем настройте громкость аудиосистемы. 

Управление прослушиванием записей 

осуществляется с переносного устройства.

Не подсоединяйте устройство 

одновременно к разъему "AUX" и разъему 

"USB".

CD-проигрыватель

В дисковод следует устанавливать компакт-диски 

только круглой формы.

Некоторые системы защиты записей от пиратского 

использования, присутствующие на оригинальных 

или самостоятельно скопированных компакт-

дисках, могут нарушать работу аудиосистемы вне 

зависимости от качества CD-проигрывателя.

Загрузите в дисковод CD-диск, воспроизведение 

начнется автоматически.

Для воспроизведения загруженного диска 

последовательными нажатиями на кнопку 

SOURCE

 (Источник) выберите 

"CD-проигрыватель

".

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы 

выбрать композицию на компакт-диске.

Для вывода на дисплей списка композиций 

компакт-диска нажмите клавишу 

LIST 

REFRESH

.

Задержите нажатие на соответствующую 

кнопку, чтобы ускорить прокрутку вперед или 

назад.

Прослушивание компиляции 

CD МР3

Загрузите в дисковод компакт-диск с записью 

МР3-компиляции.

Аудиосистема осуществляет поиск всех 

аудиотреков, что может занять от нескольких секунд 

до нескольких десятков секунд, затем начинается 

воспроизведение.

CD-плеер может прочитать до 255 файлов 

MP3, записанных на одном компакт-диске в 

восьми директориях перечня. Для более 

быстрого доступа к записям на компакт-диске 

рекомендуется ограничиться 2 директориями.

При воспроизведении файлов, порядок 

директорий не соблюдается.

Отображаются все файлы одного уровня.

Для воспроизведения загруженного диска 

последовательными нажатиями на кнопку 

SOURCE

 (Источник) выберите 

"CD-проигрыватель

".

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы 

выбрать папку на компакт-диске.

Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы 

выбрать композицию на компакт-диске.

Нажмите на кнопку 

LIST REFRESH

, чтобы 

вывести на дисплей список директорий 

компиляции МР3.

Задержите нажатие на соответствующую 

кнопку, чтобы ускорить прокрутку вперед или 

назад.

Информация и советы

Аудиосистема поддерживает только файлы с 

расширением .mp3 и частотой дискретизации 

22,05 кГц или 44,1 кГц. Файлы любого другого типа 

(.wma, .mp4, .m3u и т. д.) воспроизводиться не будут.

В названиях файлов должно содержаться не 

более 20 знаков, среди которых не должно быть 

графических символов и знаков пунктуации (напр.: 

« ? ; ù), которые могут вызывать проблемы при 

воспроизведении композиций и их индикации на 

экране.

Для записи в формате CDR или CDRW 

рекомендуется пользоваться программой, 

отвечающей требованиям стандарта ISO 9660 

уровня 1, 2 или Joliet.

Проигрывание дисков, записанных в каком-либо 

другом формате, может оказаться невозможным 

или некорректным.

Для достижения оптимальных акустических 

характеристик записи на одном диске следует 

осуществлять в одной стандартной программе на 

минимальной скорости (не более 4x).

Для многократных записей на одном компакт-

диске рекомендуется пользоваться программой, 

записывающей в стандарте Joliet.

Используйте только флеш-карты USB в формате 

FAT 32 (Files Allocation Table).

Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы 

не повредить систему.

120

Аудиосистема

Для правильной работы рекомендуется 

использовать только подлинные USB-

кабели Apple

®

.

Аудиостриминг Bluetooth

®

Стриминг позволяет прослушивать аудиофайлы с 

телефона через динамики автомобиля.

Информацию о подключении телефона см. в 

разделе "

Telephone

".

Выберите в меню "

Bluetooth

®

: Телефон — аудио

" 

телефон для подключения.

Аудиосистема автоматически подключится к новому 

сопряженному телефону.

Активируйте источник стриминга, нажав 

"ИСТОЧНИК"

.

В некоторых случаях включение прослушивания 

аудиофайлов должно осуществляться с телефона.

Воспроизведением композиций можно управлять с 

помощью элементов управления аудиосистемы, в 

том числе расположенных на рулевом колесе, если 

телефон поддерживает эту функцию.

Контекстная информация выводится на дисплей.

Подключение плееров Apple

®

Подключите плеер Apple

®

 к разъему USB при 

помощи соответствующего кабеля (с автомобилем 

не поставляется).

Воспроизведение начнется автоматически.

Настройки осуществляются через панель 

управления аудиосистемой.

При проигрывании используется сортировка 

файлов, содержащаяся в подключенном плеере 

(исполнители альбомы/жанры/плей-листы/

аудиокниги/темы).

Версия программного обеспечения автомагнитолы 

может оказаться несовместимой с поколением, к 

которому относится ваш плеер Apple

®

.

Телефон

Подключение телефона 

Bluetooth

®

Экран C (наличие в зависимости от 

модели и модификации)

По соображениям безопасности, настройки, 

требующие от водителя особого внимания, 

связанные с сопряжением мобильного телефона 

Bluetooth

®

 с системой громкой связи Bluetooth

®

 

автомагнитолы, следует осуществлять на 

неподвижном автомобиле при включенном 

зажигании.

Для получения дополнительной информации (по 

совместимости, подсказкам и т. п.) посетите сайт 

www.citroen.com.

Активируйте функцию Bluetooth

®

 своего телефона и 

убедитесь, что он "виден для всех" (конфигурация 

телефона).

Нажмите на кнопку 

MENU

.

 

Выберите в меню:

 

– 

Bluetooth

®

: телефон — Аудио

– 

Bluetooth configuration

®

– 

Perform a Bluetooth search

®

Появляется окно с сообщением о ходе поиска.

Доступ к услугам зависит от сети, SIM-карты 

и совместимости используемых устройств в 

режиме Bluetooth

®

.

Прочтите в инструкции к своему телефону и 

узнайте у своего оператора сотовой связи, к 

каким услугам вы имеете доступ.

4 первых телефона отображаются в этом окне.

Меню "

Телефон

" позволяет также выбрать 

следующие функции: "

Directory

", если Ваш 

телефон полностью совместим, "

Calls list

", "

Consult 

the paired equipment

".

Выберите из списка телефон для подключения. 

Одновременно вы можете подключить только один 

телефон.

 

 

На экране появится виртуальная клавиатура: 

введите код из 4 цифр или более

Подтвердите, нажав на "

OK

".

 

На экране появится указание на выбранный 

телефон. Для подтверждения подключения этот же 

код на телефоне, затем нажмите на 

OK

.

При неудачном подключении число попыток не 

ограничивается.

На экране появится сообщение об успешном 

проведении подключения.

121

Аудиосистема

10

Разрешенное автоматическое подключение 

возможно только после конфигурации телефона.

Контакты и журнал звонков станут доступны по 

завершении подключения.

Прием входящего вызова

При входящем вызове раздается звонок, а на 

экране появляется сообщение.

Выберите закладку "

YES"

 на экране с 

помощью кнопок.

Подтвердите, нажав на "

OK

".

 

Чтобы ответить на звонок, нажмите на эту 

кнопку на блоке переключателей на рулевом 

колесе.

Осуществление вызова

Перейдите в меню "

Bluetooth

®

: телефон — аудио

".

Выберите "

Manage the telephone call

".

Выберите "

Вызвать

".

Или

Выберите "

Журнал

".

Или

Выберите "

Адресная книга

".

Удерживайте эту клавишу в течение двух 

секунд или дольше, чтобы открыть записную 

книжку с контактами и просмотреть ее, пользуясь 

колесиком для навигации.

Или

Для набора номера воспользуйтесь клавиатурой 

своего телефона, остановив для этого автомобиль.

Завершение разговора

Во время вызова удерживайте эту клавишу в 

течение двух секунд или дольше.

Затем нажмите на 

ОК, 

чтобы завершить звонок.

Доступ системы к записной книжке 

телефона зависит от его совместимости и 

длится на протяжении его соединения по 

Bluetooth.

С некоторых моделей телефонов, 

подключенных по Bluetooth, можно вносить 

контакты в записную книжку автомагнитолы.

Внесенные таким способом контакты постоянно 

хранятся в записной книжке, доступной для всех, 

независимо от подключенного телефона.

Меню записной книжки недоступно до тех пор, 

пока она пуста.

Часто задаваемые вопросы

В приведенной таблице собраны ответы на 

наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся 

работы аудиосистемы.

Через несколько минут после остановки 

двигателя работающая аудиосистема 

отключается.

Продолжительность работы аудиосистемы 

после остановки двигателя зависит от степени 

заряженности аккумуляторной батареи.

Это нормально: система автоматически переходит 

в энергосберегающий режим и выключается, чтобы 

сохранить уровень заряда аккумуляторной батареи.

►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень 

заряда аккумуляторной батареи.

На экране отображается сообщение «Перегрев 

аудиосистемы»

Для защиты установки, если температура 

окружающей среды слишком высокая, 

аудиосистема переключается в автоматический 

режим тепловой защиты, в котором громкость 

может быть уменьшена или остановлен 

проигрыватель компакт-дисков.

►  Выключите на несколько минут аудиосистему, 

чтобы дать ей остыть.

Радио

Расхождение в качестве звучания источников 

аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера и т. 

д.).

Для оптимального качества прослушивания можно 

отрегулировать параметры звука (Громкость, 

Низкие, низкие частоты, Акуст поле и Тонкомпенс) 

для различных источников аудиосигнала. В 

результате при переключении источников будет 

изменяться и звучание (радио, диск и т. д.).

►  Убедитесь, что параметры звука (Громкость, 

Низкие, низкие частоты, Акуст поле и Тонкомпенс) 

соответствуют прослушиваемым источникам. 

Рекомендуется установить для функций звука 

(Низкие, низкие частоты, баланс левых/правых 

динамиков и баланс передних/задних динамиков) 

среднее положение, для звукового окружения 

122

Аудиосистема

значение «Нет», для параметра тонкомпенсации 

значение «Активно» в режиме CD и «Неактивно» в 

режиме радио.

Внесенные в память радиостанции не работают 

(отсутствует звук, не отображается частота 87,5 

МГц и т. д.).

Выбран неправильный диапазон.

►  Нажимая на клавишу BAND, вернитесь в 

диапазон (FM, FM2, DAB, AM), в котором вещают 

внесенные в память станции.

Дорожные сообщения отображаются, но я 

не получаю новостные сводки о ситуации на 

дороге.

Станция, на которую настроен радиоприемник, не 

входит в состав дорожной информационной сети.

►  Настройтесь на ту станцию, которая передает 

новостные сводки о ситуации на дорогах.

Качество приема настроенной радиостанции 

постепенно ухудшается, а внесенные в память 

радиостанции не работают (отсутствует звук, 

отображается частота 87,5 МГц и т. п.).

Автомобиль удалился на слишком большое 

расстояние от передатчика выбранной станции, 

либо в географической местности, где вы 

находитесь, передатчики отсутствуют вообще.

►  Включите функцию «RDS», чтобы система могла 

проверить, есть ли в данной географической зоне 

более мощные радиопередатчики.

Окружающая среда (холмы, здания, туннели, 

подвальные автостоянки и т. д.) может блокировать 

прием, в том числе в режиме RDS.

Это совершено обычное явление, а также 

это никоим образом не свидетельствует о 

неисправности аудиосистемы.

Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена 

(например, при прохождении через автоматическую 

моечную станцию или на подземной стоянке).

►  Проверьте исправность антенны в сервисной 

сети фирмы.

Звук периодически прерывается на 1 или 2 

секунды в режиме радио.

В моменты кратковременных перебоев 

система RDS ищет другую частоту, на которой 

обеспечивается более качественный прием 

радиостанции.

►  Отключите функцию RDS, если звук прерывается 

слишком часто и всегда на одном и том же участке 

дороги.

Медиаустройства

Соединение с Bluetooth разорвано.

Недостаточный уровень заряда аккумуляторной 

батареи внешнего устройства.

►  Требуется зарядка аккумуляторной батареи 

внешнего устройства.

На экране отображается сообщение «Ошибка 

устройства USB».

Флеш-карта USB не распознана или повреждена.

►  Отформатируйте флеш-карту.

Компакт-диск систематически извлекается или 

не воспроизводится.

Компакт-диск перевернут, не читается, не содержит 

аудиофайлы или аудиосистема не распознает 

формат записанных аудиофайлов.

Компакт-диск защищен системой защиты от 

пиратского использования, которая не распознается 

аудиосистемой.

►  Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в 

дисководе.

►  Проверьте состояние диска: слишком 

поврежденный диск читаться не будет.

►  Проверьте содержимое диска в случае, если 

используется записанный диск: см. рекомендации в 

разделе «Аудио».

Компакт-диск низкого качества, некоторые 

самостоятельно записанные компакт-диски не 

читаются аудиосистемой.

Качество звука компакт-диска плохое.

Компакт-диск поцарапан или низкого качества.

►  Пользуйтесь только высококачественными 

компакт-дисками и храните их в надлежащих 

условиях.

Аудиосистема неправильно настроена (высокие и 

низкие частоты тембра, акустическое поле).

►  Установите уровень низких и высоких на 0, не 

выбирая акустическое поле.

У меня не получается воспроизводить 

музыкальные файлы на смартфоне через USB 

порт.

В зависимости от смартфона для доступа 

аудиосистемы к музыкальным файлам на 

смартфоне может требоваться разрешение 

последнего.

►  Вручную включите профиль MTP на смартфоне 

(меню настроек USB).

123

Аудиосистема

10

Телефон

Я не могу открыть свою голосовую почту.

Лишь незначительное количество телефонов и 

провайдеров разрешают использовать эту функцию.

►  Позвоните на голосовую почту через меню 

телефона, используя номер, предоставленный 

оператором.

Я не могу открыть свою книгу контактов.

►  Проверьте совместимость своего телефона.

Вы не предоставили бортовой системе доступ к 

контактам при подключении телефона.

►  Разрешите и подтвердите доступ системы к 

контактам телефона.

У меня не получается продолжать разговор 

после посадки в автомобиль.

Режим трубки активирован.

►  Снимите отметку «Режим трубки», чтобы 

перевести соединение с мобильного на бортовой 

телефон.

Я не могу подключить телефон по Bluetooth.

При подключении следует учитывать конкретные 

аспекты самого телефона (модель, версию 

операционной системы), причем не все телефоны 

совместимы.

►  Перед сопряжением удалите подключение 

телефона в системе 

и

 подключение системы на 

телефоне, чтобы просмотреть совместимость 

телефонов.