Шевроле Эпика (EURO DIESEL). Руководство по эксплуатации (2012 год) - часть 9

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8–11

_

_

_

_

_

_

_

_

* с водителем (75 кг)

Масса (2,0 дизель)

Снаряженная 
масса* (кг)

Механическая 

коробка передач

1635 ~ 1690

6-ступенчатая 

автоматическая 

коробка передач

1645 ~ 1700

Полная масса 
автомобиля (кг)

Механическая 

коробка передач

2045

6-ступенчатая 

автоматическая 

коробка передач

2055

ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Динамические характеристики

2.0 DOHC

Механическая 

коробка 
передач

207

6-ступенчатая 

автоматическ

ая коробка 

передач

195

Максимальная 
скорость
(км/ч)

2.5 DOHC

6-ступенчатая 

автоматическ

ая коробка 

передач

209

2,0 дизель

Механическая 

коробка 
передач

200

6-ступенчатая 

автоматическ

ая коробка 

передач

205

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_________

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ 

НАВИГАЦИИ

0. ВВЕДЕНИЕ И ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ .................. 9-3

0.1 ВВЕДЕНИЕ................................................... 9-3
0.2 ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ................................. 9-15

1. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИСТЕМУ A-NAVI

9-20

1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................. 9-20
1.2 ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМУ A-NAVI............... 9-21

2. НАЧАЛО РАБОТЫ................................................ 9-22

2.1 КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК ........................... 9-22
2.2 НАЧАЛО РАБОТЫ...................................... 9-22
2.3 МАРШРУТ И КАРТЫ СВОБОДНОЙ 

НАВИГАЦИИ................................................ 9-23

2.4 КЛАВИАТУРА .............................................. 9-26

3. ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ....................

9-27

3.1 ПОИСК ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ПО АДРЕСУ .... 9-28
3.2 ПОИСК ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ПО 

ТОЧКЕ ИНТЕРЕСА...................................... 9-31

3.3 ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ИЗ 

ПРЕДЫДУЩИХ ПУНКТОВ.......................... 9-35

3.4 ВЫБОР ТОЧКИ НА КАРТЕ КАК МЕСТА 

НАЗНАЧЕНИЯ.............................................. 9-36

3.5 ПОИСК ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ПО 

КООРДИНАТАМ........................................... 9-37

3.6 ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ 

В АДРЕСНОЙ КНИГЕ.................................. 9-38

3.7 ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС 

ВЕЛИКОБРИТАНИИ.................................... 9-39

3.8

СОПРОВОЖДЕНИЕ ДО ДОМАШНЕГО АДРЕСА.. 9-40

4. СХЕМА МАРШРУТА.............................................. 9-40

4.1 УПРАВЛЕНИЕ ПУНКТАМИ 

НАЗНАЧЕНИЯ .................................. 9-41

4.2 ВАРИАНТЫ МАРШРУТА................. 9-41
4.3 ВЫБОР РЕЖИМА НАВИГАЦИИ..... 9-42

5. НАВИГАЦИЯ ............................................. 9-44

5.1 ВАРИАНТЫ КАРТ............................. 9-44
5.2 ИНФОРМАЦИЯ О МАРШРУТЕ........ 9-46
5.3 СХЕМА МАРШРУТА ......................... 9-46
5.4 ОБЪЕЗДНОЙ ПУТЬ.......................... 9-47
5.5 ПОВТОРНЫЙ РАСЧЕТ 

МАРШРУТА ....................................... 9-47

5.6 ПРЕКРАЩЕНИЕ НАВИГАЦИИ ........ 9-47
5.7 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОКЛАДКА 

МАРШРУТА ....................................... 9-47

6. НАСТРОЙКИ.............................................. 9-48

6.1 ГРОМКОСТЬ ..................................... 9-48
6.2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ 

ОПАСНОСТИ..................................... 9-49

6.3 РЕГИСТРАЦИЯ ИНФОРМАЦИИ 

О МАРШРУТЕ ................................... 9-49

6.4 УПРАВЛЕНИЕ АДРЕСНОЙ 

КНИГОЙ ............................................. 9-50

6.5 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ 

"ДЕНЬ / НОЧЬ" ................................. 9-50

6.6 УСТАНОВКА АДРЕСА ...................... 9-51
6.7 СОСТОЯНИЕ GPS............................. 9-51
6.8 ЯЗЫК .................................................. 9-52
6.9 АВТОМОБИЛИ С ПРАВЫМ/

ЛЕВЫМ РУЛЕМ................................. 9-52

6.10 ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ................... 9-53
6.11 ДИСПЛЕЙ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ 

ВКЛ./ВЫКЛ. ....................................... 9-53

6.12 О СИСТЕМЕ ....................................... 9-53

7. ПРИЛОЖЕНИЕ........................................... 9-54

7.1 ВНИМАНИЕ........................................ 9-54
7.2 СИМВОЛЫ ТОЧЕК ИНТЕРЕСА ....... 9-56

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–3

_

_

_

_

_

_

_

_

_

0.1 ВВЕДЕНИЕ

1. НАЧАЛО РАБОТЫ

Информация по технике 
безопасности
Перед использованием навигационной 
системы ознакомьтесь с информацией по 
технике безопасности. При использовании 
системы необходимо соблюдать правила 
техники безопасности во избежание травм 
и материального ущерба.

Правила дорожного движения имеют 
приоритет над инструкциями 
навигационной системы. Соблюдайте 
скоростной режим, следуйте указаниям 
дорожных знаков и разметки.

Во время вождения не смотрите на экран 
навигатора более одной секунды или 
делайте это только тогда, когда это 
действительно безопасно.

Для вашей безопасности не используйте 
элементы управления системой во время 
движения. Это может отвлечь водителя 
и привести к серьезной аварии. Перед 
работой с системой припаркуйте 
транспортное средство в безопасной зоне.

Не разбирайте и не модифицируйте 
устройство. Это может привести 
к аварийным ситуациям, воспламенению 
или электрическому удару.

ПРИМЕЧАНИЕ

Носитель с навигационной 

информацией приобретается отдельно.

9–4 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Избегайте попадания воды или 
посторонних предметов в устройство. Это 
может привести к выделению дыма, 
воспламенению или поражению 
электрическим током.

Не используйте систему, если были 
обнаружены какие-либо неисправности, 
такие как "застывший" экран или 
отсутствие звука. Последующее 
использование системы может привести 
к несчастным случаям.

Для работы с системой не останавливайте 
автомобиль в неразрешенных для парковки 
местах.

Громкость необходимо отрегулировать так, 
чтобы всегда были слышны внешние 
акустические сигналы.

Всегда проверяйте уровень громкости 
перед включением устройства. Если 
установлен максимальный уровень 
громкости, при включении устройства 
громкий звук может повредить органы 
слуха.

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–5

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Не оставляйте систему включенной после 
остановки двигателя. Это может привести 
к полной разрядке автомобильного 
аккумулятора. Всегда используйте систему 
при работающем двигателе.

Не нажимайте на экран слишком сильно. 
Чрезмерное давление может привести 
к неверному функционированию системы.

Чистку выполняйте только с помощью 
ткани, слегка смоченной водой. Не 
используйте химические или другие 
бытовые моющие средства, так как они 
могут повредить поверхность экрана.

Не кладите предметы на приборный щиток. 
Это повлияет на работу датчика, 
контролирующего яркость фар и дисплея.

Не кладите предметы на приборную панель 
или заднюю полку автомобиля. Это 
повлияет на прием спутниковых сигналов 
GPS и приведет к неточностям в работе 
системы.

Тонированные стекла с отражающим 
покрытием также влияют на прием 
сигналов GPS.
Если на жидкокристаллической 
индикаторной панели имеются трещины, 
проверьте, не попадает ли в USB-разъем 
жидкость, поступающая из панели. Это 
может привести к ожогам кожи.
•  В случае проглатывания жидкости 

немедленно обратитесь к врачу

•  В случае попадания жидкости на кожу 

или в глаза немедленно промойте их 
большим количеством воды или 
обратитесь к врачу

9–6 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Ни при каких обстоятельствах не 
вставляйте SD-карты несоответствующего 
размера в гнездо для SD-карт.
Такие карты могут застрять или повредить 
гнездо. Весь блок после этого подлежит 
замене за счет владельца.
Устройство может работать со сбоями при 
очень низкой или высокой температуре 
окружающей среды. Для обеспечения 
исправной работы необходимо 
поддерживать в салоне автомобиля 
среднюю температуру.

Компоненты устройства

Панель управления
1.

NAVI : Навигация

2.

MENU : Главное меню

3.

TRIP : Данные по движению 
автомобиля

4.

DIM : Переключает экран в режим 
дневного или ночного видения.

5.

Гнездо для SD-карты

6.

USB-разъем

Рулевое колесо
1.

Питание вкл./выкл.

2.

Переключение на следующую 
радиостанцию или дорожку

Кнопка используется для 

переключения на следующую 

радиостанцию в выбранном диапазоне 

частот или на следующую 

музыкальную дорожку

3.

Переключение режимов
При каждом нажатии этой кнопки 

осуществляется переключение между 

режимами AM, FM, CD, AUX, NAVI 

и Multimedia.

4.

Регулировка звука

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–7

_

_

_

_

_

_

_

_

_

2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Запуск системы

9 ВНИМАНИЕ

Кнопка переключения на рулевом 

колесе может быть недоступна, что 

зависит от типа транспортного 

средства.
•  При частом нажатии кнопок MODE 

(режим) или SEEK (поиск) через 

короткие промежутки времени 

может произойти перегрузка 

центрального процессора, что 

приведет к сбою всей системы.

Навигационная система запускается при 
повороте ключа зажигания в положение 
ACC или ON. После запуска системы 
на экране отображается последний 
использованный режим.

При выключении двигателя питание 
системы отключается. После выключения 
двигателя система выполняет сохранение 
данных в течение 30 секунд, после чего 
отключается.

Элементы управления системой

На корпусе навигационной системы 
расположены следующие клавиши:

9 ВНИМАНИЕ

•  После выключения двигателя 

сохраняется последний 

использованный режим.

•  Если вы запускаете систему 

в течение 30 секунд после извлечения 

ключа зажигания, система начинает 

работать без начальной загрузки.

•  Для перезагрузки системы нажмите 

одновременно и удерживайте 

в течение 10 секунд кнопки MENU 

и TRIP. Отпустите кнопки, когда 

система начнет перезагружаться.

9–8 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

1.

NAVI : Навигация

2.

MENU : Главное меню

3.

TRIP : Данные по движению 
автомобиля

4.

DIM : Регулировка яркости

Главное меню

Нажмите клавишу MENU для отображения 
экрана главного меню. Из этого экрана 
можно получить доступ ко всем функциям 
навигационной системы. Экранные кнопки 
подсвечиваются, когда функции доступны, 
и отключаются, когда функции 
недоступны.
1.

Навигация

2.

MP3

3.

Видеофильм

4.

Информация о маршруте

5.

Информация о температуре 
окружающего воздуха

6.

Настройки

MP3

1.

Информация о файле

2.

Длительность воспроизведения

3.

Статус воспроизведения

4.

Текущая папка

5.

Список файлов

6.

Повтор

7.

Управление списками

8.

Стоп

9.

Предыдущий файл

10. Воспроизведение/пауза
11. Следующий файл
12. Папка выше

13. Произвольный порядок

Видеофильм

1.

Текущая папка

2.

Список файлов

3.

Папка выше

4.

Управление списками

5.

Стоп

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–9

_

_

_

_

_

_

_

_

_

6.

Предыдущий файл

7.

Воспроизведение/пауза

8.

Следующий файл

9.

Список файлов

10. Повтор
11. Функция "Во весь экран" вкл./выкл.

Маршрут

1.

Кнопка сброса средней скорости 
транспортного средства

2.

Кнопка сброса времени движения

3.

Кнопка сброса среднего расхода 
топлива

4.

Средняя скорость транспортного 
средства

5.

Время движения

6.

Средний расход топлива

7.

Расстояние до полного израсходования 
топлива

8.

Отображение компаса

9.

Возврат в главное меню

Температура окружающего воздуха 
(ATC)
Информация ATC отображается нажатием 
кнопки ATC в главном меню, а также 
(в нижней части экрана) во всех случаях, 
когда изменяется информация, 
относящаяся к системе кондиционирования 
воздуха, например температура, поток 
воздуха и т. д. Этот всплывающий экран 
отображается в течение 5 секунд.

Настройки

9 ВНИМАНИЕ

• Подробную информацию 

о температуре окружающего воздуха 

см. в разделе системы управления 

микроклиматом.

9–10 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

1.

Калибровка сенсорного экрана

2.

Информация о системе

3.

Обновление системы

4.

Обновление навигационной 
информации

5.

Пользовательские настройки

Настройка системы

Уровень громкости
1.

MP3, Movie, FM/AM, CD
Уровень громкости регулируется с 

помощью поворота соответствующей 

кнопки на корпусе аудиосистемы или 

нажатия кнопки переключения 

на рулевом колесе.
При нажатии кнопки регулировки 

громкости звук отключается. При 

повторном нажатии звук 

восстанавливается.
Для отключения звукового устройства 

нажмите и удерживайте кнопку 

регулировки громкости в течение 

3 секунд. При выключенном звуке 

на дисплее отображается информация 

о температуре окружающего воздуха.

2.

Навигация

Уровень громкости голосового 

сопровождения изменяется только 

в режиме навигации. Голосовые 

подсказки могут быть отключены.

Экран
Яркость экрана можно регулировать с 
помощью кнопки DIM.
При нажатии кнопки DIM экран 
затемняется.
Шаги изменения яркости: полная яркость -
> темный (50%) -> очень темный (70%) -> 
полная яркость.
Нажмите и удерживайте клавишу DIM 
в течение 3 секунд для того, чтобы 
выключить дисплей. При выключенном 
экране функция определения 
местоположения GPS продолжает работать. 
Экран снова включается при нажатии 
любой клавиши.

Настройки
Touch (сенсор): калибровка сенсорного 
экрана.
System Information (информация о системе): 
отображается информация о программном 
обеспечении навигационной системы.
System Upgrade (обновление системы).
Navigation Upgrade (обновление 
навигационной информации).

9 ВНИМАНИЕ

•  Яркость экрана регулируется 

автоматически в зависимости от 

внешнего света.

Не кладите предметы на приборный 

щиток.

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–11

_

_

_

_

_

_

_

_

_

User Preference (пользовательские 
настройки): настройка системы 
в соответствии с требованиями 
пользователя.

Touch (сенсор)
Можно выполнить калибровку сенсорного 
экрана, если он не реагирует на ваши 
прикосновения должным образом.
Прикоснитесь к центральной части объекта 
стилусом. Когда объект переместится, 
прикоснитесь стилусом к другому объекту. 
Каждый раз выполняйте эти действия для 
завершения процесса калибровки.

Информация о системе

Отображается текущая версия системы.
H/W : аппаратное обеспечение
S/W : программное обеспечение
O/S : операционная система
GPS : встроенные программы GPS

System Upgrade (обновление 
системы)
Вставьте в разъем для SD-карт SD-карту с 
обновлением, которая содержит файлы 
микропрограммного обеспечения, 
системного ПО и операционной системы. 
(Для получения SD-карты с обновлениями 
свяжитесь с авторизованным дилером GM.)
Нажмите клавишу MENU, а затем кнопку 
Settings (настройки).

Нажмите кнопку System Upgrade 
(обновление системы).

Нажмите кнопку UPGRADE (ОБНОВИТЬ) 
для обновления системы. Если обновление 
определенной системы не требуется, 
снимите флажок для отключения функции 
обновления.

9–12 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Navigation Upgrade (обновление 
навигационной информации)
Вставьте в разъем для SD-карт SD-карту с 
обновлением, которая содержит данные 
новой карты и навигационное ПО. (Для 
приобретения SD-карты с обновлением 
свяжитесь с авторизованным дилером GM.)
Нажмите клавишу MENU, а затем кнопку 
Settings (настройки).

9 ВНИМАНИЕ

•  Во избежание повреждения системы 

не извлекайте SD-карту/USB, не 

выключайте двигатель и не 

используйте систему в процессе ее 

обновления.

Нажмите кнопку Navigation Upgrade 
(обновление навигационной информации).

Нажмите кнопку UPGRADE (ОБНОВИТЬ) 
для обновления навигационной 
информации.

User Preference (пользовательские 
настройки)
Для облегчения использования 
навигационная система может быть 
настроена в соответствии с требованиями 
пользователя. Можно отрегулировать 
настройки дисплея, языка, часового пояса.
Подтвердите выбор нажатием кнопки Save 
(сохранить).

Display Unit (дисплей)
Позволяет изменять единицы измерения, 
которые используются в системе.

9 ВНИМАНИЕ

•  Процесс обновления занимает до 

25 минут, в зависимости от размера 

файлов.

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–13

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Distance (расстояние): мили или километры.
Temperature (температура): по Цельсию или 
Фаренгейту.

Language (язык)

Можно выбрать язык для отображаемого 
навигационного текста и голосовых 
команд. Значок выбранного языка будет 
подсвечен голубым цветом.

9–14 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Часовой пояс

Используйте кнопку , 

чтобы 

выбрать 

необходимый часовой пояс. Проверьте 
функцию перехода на летнее время, если 
это применимо к вашей часовой зоне. 
(Функция перехода на летнее время не 
устанавливается автоматически.)

• Список доступных для выбора часовых поясов.

Часовой пояс

Отображение

Стандартное романское время

(GMT+01:00) Брюссель

Среднее время по Гринвичу

(GMT+00:00) Лондон

Стандартное время Западной Европы

(GMT+01:00) Амстердам

Стандартное время Центральной Европы

(GMT+01:00) Сараево

Стандартное время Центральной Европы

(GMT+01:00) Белград

Восточноевропейское поясное время

(GMT+02:00) Бухарест

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–15

_

_

_

_

_

_

_

_

_

ФУНКЦИИ СИСТЕМЫ

1. МУЛЬТИМЕДИА

MP3
Стандарт воспроизводимого MP3-файла

Тип сжатия

MPEG-1 Audio Layer III

Частота дискретизации

8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 (кГц)

Битовая скорость передачи данных

8~320 (кбит/с)

Макс. кол-во уровней в каталоге

8

Макс. кол-во символов в имени папки/
файла

64 байта

Набор символов для имени папки/
файла

От A до Z, от 0 до 9, _ (символ подчеркивания)

Макс. кол-во папок

256

Макс. кол-во файлов

512

ID3 Tag

Ver 1.0, Ver 1.1, Ver 2.2, Ver 2.3, Ver 2.4

•  Для стабильного качества звука при 

воспроизведении рекомендуется 

фиксированная битовая скорость передачи 

данных 96, 128, 192 кбит/с с частотой 

дискретизации 44,1 кГц.

•  Если битовая скорость передачи данных 

превышает 192 кбит/с, при 

воспроизведении MP3-файлов могут 

возникнуть звуковые скачки. Для 

воспроизведения MP3-файлов 

используйте битовую скорость передачи 

данных, равную или меньшую 192 кбит/с.

9 ВНИМАНИЕ

•  Каждый файл, отличный от MP3, 

также считается файлом. 

Кириллические символы могут не 

поддерживаться.

9–16 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Способ эксплуатации 
MP3-проигрывателя
Нажмите клавишу MENU, а затем кнопку 
MP3.
Нажимайте кнопку MODE (РЕЖИМ) 
на рулевом колесе до тех пор, пока не 
отобразится MP3-проигрыватель.

AM → FM → CD → AUX → NAVI → 
Multimedia → возврат к AM

1.

Информация о файле: Отображается 
воспроизводимый в настоящий момент 
файл.

2.

Длительность воспроизведения

3.

Статус воспроизведения

9 ВНИМАНИЕ

•  Режим меняется после нажатия 

кнопки на рулевом колесе.

4.

Текущая папка: Отображается уровень 
воспроизводимого в настоящий 
момент файла.

5.

Список файлов

6.

Повтор: Выполняется повтор 
воспроизводимого в настоящий 
момент файла.

7.

Управление списками: Перемещение 
между страницами.

8.

Стоп

9.

Предыдущий файл: Выбор 
предыдущего музыкального файла.

10. Воспроизведение/пауза
11. Следующий файл: Выбор следующего 

музыкального файла.

12. Папка выше: Отображаются папки, 

находящиеся на один уровень выше.

13. Произвольный порядок: Музыкальные 

дорожки воспроизводятся 
в произвольном порядке.

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–17

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Видеофильм
Поддерживаемые форматы файлов

Аудио

MP3, WMA, OGG, WAV (битовая скорость передачи 

данных 128~192 кбит/с)

Видео

MPEG1/2/4, DivX3.0/4.0/5.0, XviD, WMV7.0/8.0/9.0

DTS

Не поддерживается

Макс. разрешение

800 x 480

9 ВНИМАНИЕ

•  Видеофильмы с разрешением выше 

800x480 могут не воспроизводиться 

должным образом.

•  Во время воспроизведения 

видеофильма выполнение других 

операций замедляется.

•  Во время использования смешанного 

режима SD-карта/USB 

(комбинированное воспроизведение 

аудио, видео и данных) распознаются 

и воспроизводятся только аудио- или 

видеофайлы, что зависит от 

выбранного режима.

•  Для безопасности водителя 

видеофайлы могут воспроизводиться 

только тогда, когда скорость 

транспортного средства не 

превышает 10 км/ч.

9–18 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Способ эксплуатации 
видеопроигрывателя

Нажмите клавишу MENU, а затем кнопку 
Movie (видеофильм).

1.

Текущая папка

2.

Список файлов

3.

Папка выше

4.

Управление списками

5.

Стоп

6.

Предыдущий файл

7.

Воспроизведение/пауза

8.

Следующий файл

9.

Список файлов

10. Повтор
11. Функция "Во весь экран" вкл./выкл.
12. Статус воспроизведения

SD-карта / USB
•  После включения двигателя 

подсоедините устройство USB

•  Если вы форматируете устройство USB, 

в разделе Byte/ Sector выберите 64 Кбайт.

• Поддерживается формат FAT 12/16/

32 устройства USB. Файловая система 
NTFS не поддерживается.

•  При извлечении устройства USB иногда 

издается посторонний звук.

•  Извлечение устройства USB во время 

воспроизведения может привести 
к повреждению устройства.

•  Подготовка к воспроизведению может 

занять длительное время, в зависимости 
от типа устройства USB или формата 
файла.

•  Иногда система не распознает USB-

концентратор, поэтому рекомендуется 
подключать устройство USB напрямую.

•  Жесткие диски/карты памяти CF не 

поддерживаются.

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–19

_

_

_

_

_

_

_

_

_

•  Файловый формат DRM (Digital Rights 

Management, управление цифровыми 
правами) также не поддерживается.

2. СВОЙВСТВА ИНФОРМАЦИИ

Маршрут

9 ВНИМАНИЕ

Ни при каких обстоятельствах не 

вставляйте SD-карты 

несоответствующего размера в гнездо 

для SD-карт.
Такие карты могут застрять или 

повредить гнездо. Весь блок после этого 

подлежит замене за счет владельца.

В разделе информации по маршруту 
графически отображается необходимая 
водителю информация.
Нажмите клавишу TRIP или кнопку MENU, 
а затем нажмите кнопку Trip (маршрут).

Нажмите кнопку 

, чтобы скрыть 

информацию.

1.

Кнопка сброса средней скорости 
транспортного средства

2.

Кнопка сброса времени движения

3.

Кнопка сброса среднего расхода 
топлива

4.

Средняя скорость транспортного 
средства

5.

Время движения

6.

Средний расход топлива

7.

Расстояние до полного израсходования 
топлива

Отображается расстояние, которое 

водитель может проехать 

на оставшемся в топливном баке 

горючем. Это расстояние 

определяется, исходя из средней 

экономии топлива на последних 

километрах, поэтому расстояние 

может меняться в зависимости от 

скорости, ситуации на дороге и т. д.

8.

Отображение компаса: Направления 
движения транспортного средства.

9.

Возврат в главное меню
* выполните сброс данных, когда 

начинаете новый маршрут, который 

необходимо записать.

Температура окружающего воздуха 
(ATC)
В разделе информации ATC отображается 
температура циркулирующего воздуха.

9–20 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Нажмите клавишу MENU, а затем кнопку 
ATC.

Информация ATC также отображается при 
нажатии и удержании кнопки регулировки 
громкости в течение 3 секунд.

1.

Начальная температура

2.

Температура наружного воздуха

3.

Направление ветра

4.

Состояние системы 
кондиционирования воздуха (вкл./
выкл.)

5.

Состояние системы автоматической 
регулировки температуры (вкл./выкл.)

6.

Сила ветра

1. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 

В СИСТЕМУ A-NAVI

Спасибо за выбор Современной 
навигационной системы (системы A-Navi) 
в качестве вашего автомобильного 
навигатора по Европе. В данном 
руководстве приводится подробное 
описание навигационного программного 
обеспечения. Вы можете легко научиться 
пользоваться им, но мы все-таки 
рекомендуем вам прочесть данное 
руководство, чтобы понимать надписи 
и этапы работы системы A-Navi.

1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Из соображений безопасности мы 
рекомендуем вам пользоваться системой 
A-Navi перед началом поездки. Не 
используйте систему A-Navi во время 
вождения, поскольку это может привести 
к столкновению или повреждению 
автомобиля. При необходимости 
попросите пассажира управлять 
системой.

Необходимо постоянно соблюдать 
местные правила дорожного движения 
и принимать во внимание состояние 
на дорогах. Эти правила имеют 
преимущество над указаниями системы 
A-Navi.

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–21

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Несмотря на то что при разработке 
системы А-Navi были приняты во 
внимание все меры по технике 
безопасности, использование 
навигационной системы не освобождает 
водителя от ответственности за 
надлежащее и разумное поведение 
на дороге.

1.2 ВВЕДЕНИЕ В СИСТЕМУ A-NAVI

Быстрая и простая в изучении система 

--- вы сможете научиться пользоваться 

системой в течение 3 минут.

Интеллектуальное управление 

несколькими картами --- для системы 

A-Navi не требуется, чтобы вы меняли 
карты при навигации между сегментами 
карты или странами. Вы можете 
перемещать экран карты в любом 
направлении и выбирать на карте 
информацию о точках интереса.

Быстрое визуализируемое 

позиционирование --- вы можете 

быстро определять текущее положение 
и получать информацию о следующей 
точке поворота.

Плавная прокрутка карты --- во время 

вождения карта будет прокручиваться 
на экране вверх и вниз, чтобы у вас было 
представление о вашем 
местонахождении (или положении).

Изменение масштаба карты--- масштаб 

карты изменяется в соответствии со 
скоростью вождения. Это позволяет вам 
иметь соответствующий обзор карты.

Режим день/ночь --- подсветку карты 

и цвет индикатора определения 
положения можно изменить вручную. 
Это обеспечивает лучшую наглядность 
карты ночью.

Две маршрутные точки --- показывает 

максимум 2 точки и сопровождает вас до 
пункта назначения постепенно.

23 категории точек интереса --- 

система A-Navi позволяет вам 
производить поиск ресторанов, 
аэропортов, заправочных станций и т.д. 
очень простым и удобным способом.

Рациональное планирование 

маршрута --- при планировании 

маршрута учитываются все правила 
дорожного движения, такие как 
одностороннее движение, запрещенные 
повороты и т. д.; кроме того, водитель 
может изменять параметры маршрута 
в зависимости от своих предпочтений 
или ситуации на дорогах.

Информация о поворотах --- по всей 

протяженности предложенного 
маршрута вы можете просматривать все 
повороты с подробной информацией по 
каждому из них.

Схематическая карта пересечений --- 

благодаря четкому схематическому 
изображению каждого пересечения вы 
сможете заранее обнаруживать 
и выбирать правильный путь до пункта 
назначения.

Информация о спутниках GPS --- вы 

можете просматривать состояние 
и количество сигналов, получаемых от 
спутников GPS.

Журнал маршрута --- система A-Navi 

записывает информацию о вашем 
маршруте. Данную информацию можно 
воспроизвести или использовать заново 
для будущих поездок.

Отображение нескольких точек 

интереса --- отображение двух или более 

точек интереса одновременно в заданном 
или ближайшем местоположении.

Навигация в туннеле или 

на подземной парковке --- 

инерциальные навигационные системы 
без гироскопа помогают вам не 
заблудиться без сигнала GPS.

Навигация вне дорог --- при езде по 

пересеченной местности система 
автоматически сохраняет текущее 
положение и пройденный путь на карте.

9–22 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Автомобиль с левым/правым рулем --- 

в зависимости от местных правил и типа 
автомобиля вы можете включать правую/
левую раскладку между картой 
и колонкой навигационной информации.

Дисплей скорости движения 

автомобиля вкл./выкл. --- отобразить 

или скрыть текущую скорость движения 
автомобиля.

Указательный столб --- отображает 

расстояние от текущего местоположения 
до следующего.

Многоязычная поддержка --- 

поддержка более 11 голосов и языков.

Предупреждение системы 

безопасности при превышении 

скорости --- система безопасности 

выдает предупреждение о превышении 
максимально допустимой скорости 
в соответствии с информацией 
о максимально допустимой скорости 
движения на различных типах дорог. 
При приближении к камере, 
фиксирующей нарушение скоростного 
режима, система выдает голосовое 
предупреждение. Помимо этого, вы 
можете установить допустимое 
отклонение от 0 до 20%.

2. НАЧАЛО РАБОТЫ

Система A-Navi – хороший выбор системы 
навигации для установки на автомобиль. 
Вы можете управлять ею, просто нажимая 
на экран или составляя карту вручную.

2.1 КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК
В данной главе приводится краткое 
руководство по использованию системы A-
Navi. Перед изучением функций данного 
приложения более подробно необходимо 
убедиться, что:
• Система A-Navi запрашивает 

информацию по определению 
местоположения как минимум от трех 
спутников. Необходимо также 
убедиться, что ваше положение 
определяется при запуске приложения.

Если приемник GPS используется впервые, 
то для подтверждения информации от 
спутника, а также для вычисления 
точного местоположения требуется 2-
3 минуты (холодный запуск). Координаты 
местоположения сохраняются в памяти. 
При последующем использовании 
приемника GPS для определения вашего 
местоположения требуется 1-3 минуты 
(горячий запуск). Как только ваше 
местоположение будет зафиксировано 

приемником при запуске приложения, 
система автоматически начинает 
сопровождение без какой-либо 
предварительной операции.

2.2 НАЧАЛО РАБОТЫ

 При запуске системы A-Navi в первый раз 

система переходит на экран приветствия 
Holden.
Приблизительно через 1 экран приветствия 
автоматически переключается на экран 
предостережения.

Рис. 2.1 Экран приветствия

 Внимательно прочитайте 

предостережение системы A-Navi 
и нажмите кнопку 

 для включения 

экрана Free Navi Map ("Карта свободной 
навигации").

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–23

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Рис. 2.2 Предупреждение системы

 Подробную информацию по карте 

свободной навигации, включая символы, 
см. в главе 2.3.
В режиме свободной карты вы можете 
позволить системе отслеживать ваше 
перемещение без выполнения какой-либо 
программы.

Рис. 2.3 Карта свободной навигации

 Если необходимо обратиться 

к дополнительным функциям, нажмите 
кнопку Main Menu (Главное меню) на карте 
свободной навигации. При этом система 
перейдет на экран меню свободной 
навигации.

Рис. 2.4 Меню свободной навигации

В меню свободной навигации можно 
получить доступ к основным функциям 
системы A-Navi, как указано ниже:

Нажмите "Go to" (Перейти к), чтобы 
установить пункт назначения. (Более 
подробную информацию см. в главе 3).

Нажмите "Map Options" ("Параметры 
карты") для изменения параметров 
карты. (Более подробную информацию 
см. в главе 5.1).

Нажмите "Settings" ("Настройки") для 
изменения параметров настройки. (Более 
подробную информацию см. в главе 6).

Нажмите функциональную клавишу 
"

", и система вернется к карте 

навигации.

При использовании системы A-Navi 
впервые, возможно, понадобится изменить 
язык системы. Более подробную 
информацию см. в главе 6.8.

2.3 МАРШРУТ И КАРТЫ 
СВОБОДНОЙ НАВИГАЦИИ
Наиболее часто используемым экраном 
системы A-Navi является экран карты 
свободной навигации/карты маршрута. При 
холодном запуске системы A-Navi 
отображается карта свободной навигации, 
в то время как карта навигации по маршруту 
отображается при продолжении последней 
навигации, когда вы перезапускаете 
систему. Разницу между навигацией по 
маршруту и свободной навигацией см. 
в главе 4.3.

9–24 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

Рис. 2.5 Карта навигации по маршруту

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–25

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Рис. 2.6 Карта свободной навигации

9–26 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

1.

Символ автомобиля --- отображает 

текущее положение и направление 
движения автомобиля.

2.

Сигнал поворота --- серебряная 

стрелка указывает вам, куда 
необходимо повернуть 
на приближающемся повороте.

3.

Текущая дорога --- если дорога не 

имеет названия, то данное поле 
остается пустым.

4.

Следующая дорога --- название 

следующей приближающейся дороги.

5.

Схема поворота --- показывает 

конструкцию дороги на следующем 
повороте. При нажатии на данный 
символ система произносит 
информацию о следующем повороте 
типа "Около 900 метров, поворот 
налево".

6.

Расстояние до следующего поворота 

--- виртуально показывает расстояние 

до следующего поворота.

7.

Километраж

8.

Текущая скорость --- показывает 

текущую скорость движения.

9.

Оставшееся расстояние --- 

оставшееся расстояние между пунктом 
отправления и пунктом назначения или 
следующей маршрутной точкой.

10.

Время прибытия --- расчетное время 

прибытия в пункт назначения.

11.

Сигнал об ограничении скорости --- 

показывает, что впереди находится 
камера, фиксирующая скоростной 
режим, а также ограничение скорости.

12.

Состояние GPS --- нажмите, чтобы 

просмотреть состояние GPS. Серый 
цвет означает, что сигнал GPS слаб или 
что система GPS не определила 
местоположение, а зеленый цвет 
означает, что местоположение 
определено.

13.

Громкость --- нажмите, чтобы 

отрегулировать громкость голосового 
сопровождения.

14.

Компас --- указывает на север карты.

15.

Масштабная линейка --- показывает 

масштабную линейку карты.

16.

Кнопка увеличения масштаба --- 

нажмите, чтобы увеличить масштаб 
карты.

17.

Кнопка уменьшения масштаба --- 

нажмите, чтобы уменьшить масштаб 
карты.

18. Главное меню --- нажмите, чтобы 

войти в меню навигации по маршруту 

(подробную информацию см. в главе 5).

19.

Скорость вождения --- текущая 

скорость вождения.

20.

Широта/Долгота --- показывает 

долготу и широту центра текущей 
карты.

21.

Текущее время

22.

Главное меню --- нажмите, чтобы 

войти в меню свободной навигации 
(подробную информацию см. в главе 
5).

2.4 КЛАВИАТУРА
В системе A-Navi имеется буквенная 
клавиатура, на которой есть латинские 
буквы, цифры, знаки препинания 
и специальные символы на 30 языках.
На буквенной клавиатуре есть только 
буквы.

Рис. 2.7 Буквенная клавиатура

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–27

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Рис. 2.8 Числовая клавиатура

: нажмите, чтобы отобразить цифры 

и знаки препинания.

: нажмите, чтобы отобразить 

специальные символы в Германии.

: нажмите, чтобы переключить набор 

символов клавиатуры, используемый 
в других странах.

: нажмите для возврата к буквенной 

клавиатуре.

: Клавиша пробела.

: нажмите для удаления последней 

введенной буквы.

Рис. 2.9 Клавиатура специальных символов

3. ВЫБОР ПУНКТА 

НАЗНАЧЕНИЯ – ПЕРЕЙТИ?

Для выполнения навигации при помощи 
системы A-Navi или для планирования 
маршрута прежде всего необходимо ввести 
пункт назначения и затем вычислить 
маршрут.

: нажмите для возврата к предыдущему 

экрану.

: нажмите для отображения 

местоположения выделенной записи 
на карте.

: Подтвердить ввод с клавиатуры или 

выбор.

В режиме "Карта свободной навигации" 
(рис. 3.1) нажмите 

"Main Menu" (Главное 

меню), чтобы войти в "Меню свободной 
навигации" (рис. 3.2), и затем нажмите "Go 
to" (Перейти к), чтобы войти в "Search 
Menu" (Меню поиска) (рис. 3.3).

Рис. 3.1 Карта свободной навигации

Рис. 3.2 Меню свободной навигации

9–28 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

В меню поиска система A-Navi 
предоставляет шесть различных способов, 
чтобы указать адрес, город, объект POI 
(точка интереса) и другие местоположения, 
которые можно выбрать в качестве пункта 
отправления или назначения. В данной 
главе последовательно описываются 
настройки.

Рис 3.3 Меню поиска

3.1 ПОИСК ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ 
ПО АДРЕСУ
Например, No.25, Senkenberganlage, 
Frankfurt, Germany
1. Нажмите "Address Search" ("Поиск по 
адресу") на экране "Search Menu" ("Меню 
поиска").

 На экране "Search Menu" ("Меню 

поиска") (рис. 3.4) нажмите кнопку 
"Country" ("Страна"), чтобы перейти 
на экран "Country Search" ("Поиск страны") 
(рис. 3.5).

Рис. 3.4 Поиск по адресу

2. Выберите одну из европейских стран.

 На экране 

"Country Search" ("Поиск 

страны") по умолчанию выбрана 

"Germany" ("Германия"). Можно нажать   

или   для просмотра списка стран и выбора 
одной из 41 европейской страны.

Рис. 3.5 Выбор страны

3. Чтобы указать пункт назначения, сначала 
введите название города и подтвердите 
выбор нужного города.

 Можно ввести название города или 

первые буквы названия, и система 
автоматически выдаст список городов, 
совпадающих с введенными буквами.

 Нажмите на название соответствующего 

города и подтвердите выбор нажатием 
кнопки 

"OK". Система вернется на экран 

"Address Search" (Поиск по адресу) (рис. 
3.7).

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–29

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Рис. 3.6 Поиск города

4. Введите название дороги и подтвердите 
выбор нужной дороги.

 На экране 

"Address Search" ("Поиск по 

адресу") нажмите на поле ввода названия 
дороги и перейдите на экран 'Road Search" 
("Поиск дороги").

Рис. 3.7 Поиск по адресу

 На экране "Road Selection" ("Поиск 

дороги") введите название дороги или 
первые буквы названия на клавиатуре.

 После выбора дороги нажмите 

"ОК" 

и вернитесь на экран 

"Address Search" 

("Поиск адреса").

Рис. 3.8 Поиск дороги

5. Введите номер дома.

 После ввода названия дороги нажмите 

поле "click here and search house number" 
("нажмите здесь, чтобы произвести поиск 
номера дома"), чтобы перейти на экран 
ввода номера дома.

Рис. 3.9 Ввод номера дома

 Введите номер дома на клавиатуре 

и нажмите 

"ОК", чтобы вернуться на экран 

"Address Search" ("Поиск по адресу").
Если номера дома, который вы ввели, не 
существует, система установит первый 
результат поиска по умолчанию.

Рис. 3,10 Поиск по адресу

9–30 РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ

6. Нажмите на "On map" ("На карте"), чтобы 
проверить расположение введенного 
адреса, или сразу нажмите "ОК", чтобы 
перейти к

"Route Plan" ("План маршрута").

 Теперь можно нажать на кнопку "On 

map" ("На карте"), чтобы проверить 
местоположение адреса, указанного 
на карте.

 Затем нажмите "ОК", система перейдет 

к экрану "Route Plan" ("План маршрута"), 
и начнется навигация.

Рис. 3.11 Проверка местоположения 

на карте

 На экране "Route Plan" ("План 

маршрута") можно нажать кнопку "Go" 
("Перейти"), чтобы начать навигацию, или 
симуляцию навигации, нажав кнопку 
"Simulate" ("Симуляция").

Более подробную информацию по работе 
режима 

"Route Plan" ("План маршрута") 

см. в главе 4.

Рис. 3.12 План маршрута

Альтернативным способом является 
определение местонахождения по 
перекресткам.
Варианты: после ввода названия дороги 

сразу же выберите перекресток.

 На экране "Address Search" ("Поиск по 

адресу") нажмите на поле ввода названия 
дороги и перейдите на экран 'Road Search" 
("Поиск дороги"). На нем отображается 
список доступных перекрестков по 
Senkenberganlage. Затем выберите 
необходимый перекресток и нажмите "On 
map" ("На карте"), чтобы просмотреть 
местоположение виртуальной дороги.

Рис. 3.13 Поиск перекрестка

 Поиск перекрестка также можно 

производить по его полному названию или 
по первым буквам названия. При этом 
система автоматически выдает перечень 
дорог, соответствующих критериям поиска. 
Выделите название необходимой дороги 
и нажмите 

"OK" для возврата к экрану 

"Address Search" (Поиск адреса) (рис.3.14).

РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ НАВИГАЦИИ 9–31

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Рис. 3.14 Поиск по адресу

3.2 ПОИСК ПО ОБЪЕКТУ POI 
(ТОЧКЕ ИНТЕРЕСА)
Точка интереса (POI) – местоположение, 
которое может оказаться полезным или 
интересным для пользователя. 
Местоположения точек интереса 
отмечаются на карте специальными 
символами.
В системе A-Navi существуют 23 категории 
точек интереса, такие как гостиницы, 
заправочные станции, рестораны, 
достопримечательности и т. д. Для точек 
интереса с одинаковой категорией 
используется одинаковый символ. Если вы 
сохраняете свою точку, любимое место 
посещения или адрес, то можете выбрать 
символ.

Рис 3.15 Меню поиска

В системе A-Navi предусмотрены три 
способа для поиска точек интереса: поиск 
точки интереса рядом с текущим 
положением, поиск точки в городе и поиск 
точки по телефонному номеру.

Рис. 3.16 Меню точки интереса

3.2.1 POI Поиск в городе
Например, Terminal 1, Frankfurt
1. Нажмите 

"POI in City" ("Точка интереса 

в городе") на экране 

"POI Menu"("Меню 

точки интереса").

 Система при этом перейдет к экрану 

"Country Search" ("Поиск страны") (рис. 
3.17).

 На экране 

"Country Search" ("Поиск 

страны") по умолчанию выбрана 

"Germany" ("Германия"). Можно нажать   

или   для просмотра списка стран и выбора 
одной из 41 европейской страны.

Рис. 3.17 Ввод названия страны

2. Затем введите название города 
и выберите один город из предложенных 
результатов.