BMW 5. Руководство - часть 58

18

Remote control 
battery 
discharged.

Разряжена 
батарейка пульта 
ДУ!

Battery of remote 
control with 
integrated key 
discharged. 
Replace battery, 
see Owner's 
Handbook. 

У ключа с пультом ДУ 
разрядилась батарейка. 
Замените ее,
см. руководство по 
эксплуатации. 

Remote control! 
Do not stop 
engine

ДУ! Не 
выключайте 
двигатель

Remote control not 
in ignition. It is 
possible that 
engine cannot be 
restarted, so do not 
switch off.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Ключ с ДУ не вставлен в 
замок зажигания. 
Опасность того, что 
двигатель больше не 
заведется. Поэтому не 
выключайте двигатель.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Remote control 
does not react!

Пульт ДУ
не реагирует!

Remote control not 
present or faulty. 
Vehicle cannot be 
started. Refer to 
Owner's Manual.

Пульт ДУ отсутствует или 
неисправен. Двигатель 
автомобиля не 
запускается. См. 
руководство по 
эксплуатации.

Remote control
identified!

Пуль ДУ 
идентифициро
ван!

Remote control 
inside vehicle!

Пульт ДУ
в салоне!

Locking/securing 
the vehicle from 
outside is no 
possible. Remove 
the remote control 
from the vehicle.

Автомобиль не 
блокируется снаружи. 
Покидая автомобиль, 
берите пульт ДУ с собой.

Remote control 
not present!

Пульт ДУ
отсутствует!

Remote control not 
in proximity of 
vehicle. Locking/
securing not 
possible. Please 
carry the remote 
control on your 
person.

В непосредственной 
близости от автомобиля 
не обнаружен пульт ДУ, 
поэтому автомобиль не 
блокируется. Носите 
пульт ДУ с собой.

Remote control!
Wrong key

Пульт ДУ!
Посторонний 
ключ

The key in the 
ignition does not 
match the vehicle.

Вставленный в замок 
ключ не подходит к 
автомобилю.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

19

Restraint systems
fault!

Неисправность в 
удерживающей 
системе
безопасности!

Function of 
airbags, belt 
tensioners and belt 
force limiters faulty. 
Belt tensioner or 
belt force limiter 
faulty. Ensure your 
seat belt is 
fastened despite 
the fault.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Нарушена работа 
подушек безопасности, 
натяжителей ремней 
безопасности и 
ограничителей усилия 
натяжения. Несмотря на 
это, пристегните ремни.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Restraint system, 
rear left, faulty!

Неисправность в 
удерживающей 
системе 
безопасности у 
левого заднего 
сиденья!

Belt tensioner fault. 
Belt tensioner or 
belt force limiter 
faulty. Ensure your 
seat belt is 
fastened despite 
the fault.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Неисправен натяжитель 
ремня безопасности. 
Несмотря на это, 
пристигните ремень. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Restraint system, 
rear right, faulty!

Неисправность в 
удерживающей 
системе 
безопасности у 
правого заднего 
сиденья!

Belt tensioner fault. 
Belt tensioner or 
belt force limiter 
faulty. Ensure your 
seat belt is 
fastened despite 
the fault.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Неисправен натяжитель 
ремня безопасности. 
Несмотря на это, 
пристигните ремень. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Reversing light, 
left,
failure!

Отказ левого 
фонаря заднего 
хода!

Reversing light, 
left, failure. 
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левый фонарь заднего 
хода вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Reversing light, 
right,
failure!

Отказ правого 
фонаря заднего 
хода!

Reversing light, 
right, failure. Have 
the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый фонарь заднего 
хода вышел из строя. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

20

Run Flat Indicator 
failure!

Отказ индикатора 
повреждения 
шин!

Tyre punctures are 
not identified. Have 
fault checked by 
BMW Service as 
soon as possible.

Повреждения шин не 
распознаются. Как можно 
скорее обратитесь на 
СТОА BMW.

Service due

Наступил срок ТО

For further 
information, see 
service booklet. 
Unable to inform 
your BMW dealer 
automatically. 
Contact your BMW 
Service.

Подробную информацию 
см. в сервисной книжке. 
Автоматически 
информировать об этом 
вашу СТОА BMW не 
удалось. Свяжитесь со 
своей СТОА BMW.

Servotronic 
failure!

Отказ 
сервотроника!

Possible to 
continue journey. 
Attention: power 
steering assistance 
not automatically 
adjusted to suit 
speed. Have the 
problem checked 
by BMW Service 
as soon as 
possible.

Дальнейшее движение 
возможно. Внимание: 
усилитель руля не 
подстраивается к 
скорости движения. Как 
можно скорее обратитесь 
на СТОА BMW.

Set time and date

Установите время 
и дату

Battery was 
disconnected and 
time and date are 
no longer correct.
Reset time and 
date, see Owner's 
Handbook.

Аккумулятор был 
отсоединен. Показания 
времени и даты не 
соответствуют 
действительности.
Установите правильные 
значения, см. руководство 
по эксплуатации.

Side airbag, rear 
left faulty!

Неисправна левая 
задняя боковая 
НПБ!

Side airbag faulty.
If possible, leave 
rear left seat 
unoccupied. Have 
the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Боковая подушка 
безопасности 
неисправна.
По возможности держите 
левое заднее сиденье 
свободным. Обратитесь 
на ближайшую СТОА 
BMW.

Side airbag, rear 
right faulty!

Неисправна 
правая задняя 
боковая НПБ!

Side airbag faulty.
If possible, leave 
rear right seat 
unoccupied. Have 
the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Боковая подушка 
безопасности 
неисправна.
По возможности держите 
правое заднее сиденье 
свободным. Обратитесь 
на ближайшую СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

21

Side turn 
indicator, left, 
failure!

Отказ левого 
бокового 
указателя 
поворота!

Side turn indicator, 
left, failure.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Левый боковой указатель 
поворота вышел из строя.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Side turn 
indicator, right, 
failure!

Отказ правого 
бокового 
указателя 
поворота!

Side turn indicator, 
right, failure.
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Правый боковой 
указатель поворота 
вышел из строя.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Side window
antitrap function!

Травмозащитная 
функция 
стеклоподъем
ников!

Antitrap function 
inactive!
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Травмозащитная функция 
отключена.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Side window
antitrap function!

Травмозащитная 
функция 
стеклоподъем
ников!

Antitrap function 
failure!
Have the problem 
checked by the 
nearest BMW 
Service.

Травмозащитная функция 
отказала.
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Sliding sunroof
antitrap function!

Травмозащитная 
функция люка!

Sliding sunroof 
antitrap function 
inactive. Have the 
problem checked 
by the nearest 
BMW Service.

Травмозащитная функция 
люка отключена. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Sliding sunroof 
fault!

Неисправность 
люка!

Sliding sunroof 
antitrap function 
failed. Have the 
problem checked 
by the nearest 
BMW Service.

Травмозащитная функция 
люка отказала. 
Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

SOS call system 
failure!

Отказ системы 
экстренного 
вызова!

Have SOS call 
system checked by 
your BMW Service.

Проверьте систему 
экстренного вызова на 
СТОА BMW.

SOS calls not 
available!

Функция 
экстренного 
вызова 
отсутствует!

BMW Assist SOS 
calls not available 
in this country. 
Consult conditions 
for BMW Assist 
roaming.

Функция экстренного 
вызова BMW Assist в этой 
стране не работает. 
Выясните условия 
предоставления роуминга 
для BMW Assist.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее